Nissan Navara (2017 год). Руководство - часть 40

4 - 80

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

[Edit Phonebook] (Настройка телефонной 
книги)

Вы можете зарегистрировать телефонную книгу, а также 
отредактировать или удалить зарегистрированную телефон-
ную книгу.

[Delete Phonebook] (Удалить телефонную книгу)

Зарегистрированные телефонные книги можно удалить все 
одновременно, или по одной.

[Add New Contacts to the phonebook] (Добавить 
новые контакты в телефонную книгу)

Вы можете переписать все контакты, зарегистрированные 
в телефонной книге мобильного телефона Bluetooth®. До-
ступность этой функции зависит от модели мобильного 
телефона. Процедура копирования также меняется в за-
висимости от модели телефона. Для получения подробной 
информации см. Руководство по эксплуатации вашего мо-
бильного телефона.

[Volume] (Громкость)

Вы можете установить следующие варианты громкости:

• [Phone Ringer Vol.] (Громкость телефона)/[Phone 

Incoming Vol.] (Громкость динамика)/[Phone Outgoing 
Vol.] (Громкость микрофона)

 

Для регулировки уровня громкости, выберите пункт 

 

(Громкость телефона), [Phone Incoming Vol.] (Громкость 
динамика) или [Phone Outgoing Vol.] (Громкость микро-
фона), и отрегулируйте громкость при помощи много-
функционального переключателя.

•  [Automatic Hold] (Автоматический перевод в режим ожи-

дания)

 

Когда эта функция включена, входящий телефонный 
звонок автоматически ставится на удержание.

•  [Mute] (Без звука)

 

Абонент не будет слышать ваш голос.

•  [Cancel Mute] (Со звуком)

 

Этот вариант появится на дисплее после выбора вариан-
та [Mute] (Без звука). Вы можете отменить режим, при 
котором абонент вас не слышит.

• [Dial] 

(Набрать)

 

Послать собеседнику сигнал для использования услуг 
сети, например, голосовой почты.

Чтобы отрегулировать громкость речи вашего собеседника, 
во время разговора нажмите на кнопку регулировки гром-
кости (+ или -), которая находится на рулевом колесе, или 
поверните регулятор громкости на панели аудиосистемы. 
Данную регулировку можно также выполнить в режиме 
"SETTING" (Настройка).

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

Чтобы установить настройки телефона Bluetooth® Hands-
Free, нажмите на кнопку <SETTING> (Настройки) на панели 
управления и выберите пункт [Phone] на дисплее, а затем 
нажмите на кнопку <ENTER>.

•  [Reject Call] (Отклонить)

 

Отклонить входящий звонок.

 

Чтобы завершить разговор, выполните любое из указан-
ных ниже действий.

a.  Выберите пункт [Hang up] (Сброс) на дисплее и нажмите 

на кнопку <ENTER>.

b. Нажмите 

кнопку 

<TEL 

> на панели аудиосистемы.

c.  Нажмите кнопку  <

> на рулевом колесе.

ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЯ ТЕЛЕФОННОГО 
РАЗГОВОРА

Существуют несколько вариантов действий во время теле-
фонного разговора. При необходимости, выберите один из 
вариантов, показанных на дисплее.

•  [Hang up] (Сбор)

 Завершить 

разговор.

• [Handset] 

(Телефон)

 

Продолжить разговор, пользуясь непосредственно со-
товым телефоном.

4 - 81 

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

•  [Vehicle Ringtone] (Сигнал вызова в автомобиле)

 

Когда эта функция включена, то при входящем звонке 
включается сигнал вызова не на мобильном телефоне, а 
сигнал встроенной в автомобиль системы.

[Auto Download] (Автоматическая загрузка)

Когда эта функция включена, телефонная книга мобильного 
телефона автоматически загружается в память системы ав-
томобиля одновременно с подключением мобильного теле-
фона hands-free.

4 - 82

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Система должна правильно и без проблем реагировать на все доступные голосовые команды. Если вы столкнулись с какой-либо проблемой, попробуйте одно из предложенных ниже реше-
ний.

Если рекомендации пронумерованы, то применяйте каждую рекомендацию по очереди, начиная с первой, до тех пор, пока проблема не будет устранена.

Признак неисправности

Решение

Система неправильно интерпретирует команду.

1. Убедитесь в том, что вы произносите правильную команду. См. «Система распознавания речи (модели, оснащенные навигационной 
системой)» выше в этой главе.

2. Убедитесь в том, что вы произносите команду после звукового сигнала.

3. Говорите четко, не делая пауз между словами, и с громкостью, соответствующей уровню фонового шума.

4. Убедитесь, что в салоне нет чрезмерного шума (например, открыты окна, или включен режим обогрева ветрового стекла). 
ПРИМЕЧАНИЕ: Если уровень шума затрудняет разговор по телефону, то такой шум может помешать распознанию голосовых команд.

5. Если вы произнесли более чем одну команду одновременно, попробуйте произнести команды по отдельности.

Система постоянно выбирает неправильную 
голосовую метку.

1. Убедитесь, что произносимая голосовая метка соответствует метке, сохраненной в памяти системы. См. «Регистрация телефонной 
книги» выше в этой главе.

2. Замените голосовую метку, которая не распознается системой, на другую голосовую метку.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ

4 - 83 

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Активация стандартного режима

Если включен режим альтернативных команд, то выполните 
следующие действия, чтобы переключиться в стандартный 
режим.

1.  Нажмите на кнопку <SETTING> (Настройка) на панели 

управления.

2.  Выберите пункт [Others] (Прочее) на дисплее, затем на-

жмите на кнопку <ENTER>.

3.  Выберите пункт [Voice Recognition] (Распознавание голо-

совых команд), затем нажмите на кнопку <ENTER>.

Для информации о голосовых командах управления навига-
ционной системой, обратитесь к отдельному руководству по 
эксплуатации навигационной системы вашего автомобиля.

• 

Прежде чем задать пункт назначения для навигационной 
системы при помощи функции распознавания голосовых 
команд, выберите язык работы с системой. Примечание: 
для Австрии и Швейцарии установите немецкий язык.

 

См. раздел «Кнопка SETTING (Настройки)» главы «4. 
Информационный дисплей. Система отопления и конди-
ционирования воздуха. Аудиосистема».

• 

Функция распознавания голосовых команд не способна 
распознавать русскую речь.

СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ РАСПОЗНАВАНИЯ 
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД

Стандартный режим дает вам возможность выполнения же-
лаемой операции, просто следуя предложениям, которые по-
являются на дисплее или произносятся системой.

ПРИМЕЧАНИЕ

В этом режиме вы не сможете управлять аудиосистемой, си-
стемой климат-контроля и дисплеем в режиме “hands-free”.

Система распознавания голосовых команд позволяет в режи-
ме “hands-free” управлять различными системами автомоби-
ля, такими как мобильный телефон, навигационная система, 
система информации об автомобиле и аудиосистема. 

Существуют два варианта голосовых команд:

• Стандартный 

режим

• 

Альтернативный режим управления

В стандартном режиме доступные команды постоянно по-
казаны на дисплее или объявляются системой. Вы можете 
выполнить желаемую операцию, просто следуя указаниям, 
которые дает вам система.  (Для получения более подробной 
информации см. раздел «Стандартный режим распознава-
ния голосовых команд»).

Для выполнения более сложных действий, вы можете 
использовать режим альтернативных команд, который 
позволяет управлять дисплеем, аудиосистемой, а также на-
вигационной системой при помощи системы распознавания 
голосовых команд. (Для получения более подробной инфор-
мации см. раздел «Альтернативный режим распознавания 
голосовых команд»). Когда активирован режим альтернатив-
ных команд, вы можете произносить команды из расширен-
ного списка после нажатия на кнопку <

 > на рулевом 

колесе. Ознакомьтесь с расширенным списком команд, кото-
рый доступен при включении этого режима. Имейте в виду, 
что в этом режиме степень успешного распознавания команд 
может изменяться, так как увеличивается количество доступ-
ных команд и манера произнесения каждой из них.

Для повышения степени распознавания команд при включе-
нии режима альтернативных команд, попробуйте использо-
вать функцию обучения системы распознавания голосовых 
команд, которая доступна в этом режиме. В противном 
случае, рекомендуется выключить режим альтернативных 
команд и использовать стандартный режим системы для до-
стижения наибольшей эффективности функционирования 
системы.

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ РЕЧИ 
(модели, оснащенные навигационной 
системой)