содержание .. 149 150 151 152 ..

JAC S5. Руководство - часть 151

ABS-20

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

2. Проверка предупредительных сигнальных ламп ABS, ABS ВЫКЛ и сигнальной лампы тор-

мозной системы.

①

Make sure that when turning ingition switch to «ON» position, warning lights of ABS, ABSOFF,

ABS light up for 1.8s, and brake warning light also lights up. If they didn't light up, please refer to

«Fault Diagnosis».

①

Убедитесь, что при повороте ключа зажигания в положение ВКЛ, предупредительные сиг-

нальные лампы ABS, ABS ВЫКЛ загорелись на 1,8 сек., и сигнальная лампа тормозной сис-

темы тоже зажглась. Если они не загораются, пожалуйста, обратитесь к разделу «Диагнос-

тика неисправностей».

②

Inspect whether warning lights of ABS ABSOFF go out when turning ignition switch to “ON” posi-

tion for 1.8s, and whether brake warning light goes out after the starting of the engine. If they didn't

go out, please refer to “Fault Diagnosis”.

②

Проверьте погасли ли предупредительные сигнальные лампы ABS, ABS ВЫКЛ на 1,8 сек,

при повороте ключа зажигания в положение «ВКЛ» и погасла ли сигнальная лампа тормоз-

ной системы после запуска двигателя. Если они не погасли, пожалуйста, обратитесь к раз-

делу «Диагностика неисправностей».

③

If warning lights of ABS, ABS OFF didn't go out after 10s of the starting of engine, please refer to

«Fault Diagnosis».

③

Если предупредительные сигнальные лампы ABS, ABS ВЫКЛ не погасли через10 сек. после

запуска двигателя, пожалуйста, обратитесь к разделу «Диагностика неисправностей».

Notes:
Примечания:

●

Brake warning light will light up during parking brake operation (when the switch is placed to «ON»

position) and brake fluid level sensor works (brake fluid is insufficient).

●

Сигнальная лампа тормозной системы будет гореть во время работы стояночного тормоза

(когда переключатель находится в положении ВКЛ) и во время работы датчика уровня тор-

мозной жидкости (тормозной жидкости недостаточно).

3. Use diagnostic instrument to inspect ABS control module
3. Используйте инструмент для диагностики чтобы проверить блок управления ABS.

Use diagnostic instrument to inspect control module data and record fault code. If there is any abnor-

mal condition, repair it according to fault tips.
Используйте инструмент для диагностики, чтобы проверить данные блока управления правления

и запишите код неисправности. При аномальном состоянии, отремонтируйте устройство в соот-

ветствии с указаниями по устранению неисправностей.

ABS-21

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Air Exhaust of ABS System

Стравливание Воздуха Системы ABS.

Air Exhaust Conditions of ABS System:

Условия Стравливания Воздуха Системы ABS:

ABS exhaust procedures must be carried out when any of the following conditions occurs
Процедуры стравливания должны осуществляться при любом из следующих условий.

1. Brake pipe can't achieve required pedal height and feeling with traditional exhaust method.
1. Тормозная трубка не может достичь необходимой высоты педали и ощущения с помощью

традиционного метода стравливания.

2. Replace ABS hydraulic assembly.
2. Замена гидравлического узла ABS.

3. Liquid is consumed too much.
3. Потребляется слишком много жидкости.

4. Air is suspected to be absorbed.
4. Предполагается, что воздух поглощается.

●

This procedure uses fault diagnostic instrument to drive system valve and run pump motor to clean

air from secondary loop. These secondary loops are often closed and will be opened only during

initialization and ABS operation when vehicle is started. Automatic exhaust procedure opens these

secondary loops to let air flow out and collected into hyraulic assembly where it can be eliminated

out of the system.

●

Эта процедура использует инструмент для диагностики неисправности, чтобы управлять

системой клапанов и запустить двигатель насоса для выпуска воздуха из вторичного кон-

тура. Эти вторичные контуры часто являются закрытыми и открываются только в процессе

инициализации и работы ABS, когда транспортное средство трогается. Автоматическая про-

цедура стравливания открывает эти вторичные контуры, чтобы воздух выходил, и собирался

в гидравлическом узле, где он может быть удален из системы.

Exhaust Procedures of ABS System:

Процедуры Стравливания Системы ABS:

1. Required material to be prepared
1. Должен быть подготовлен требуемый материал

①

Diagnostic instrument with correct software.

①

Инструмент для диагностики с правильным программным обеспечением.

②

Brake fluid.

②

Тормозная жидкость.

③

Lifting jack.

③

Домкрат.

④

Exhaust bottle equipped with recycling vehicle brake fluid hose.

④

Контейнер для выпуска, оснащенный шлангом для утилизации тормозной жидкости транс-

портного средства.

⑤

Suitable safe equipment, including safe glass.

⑤

Подходящее оборудование для обеспечения безопасности, в том числе безопасное стекло.

ABS-22

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

⑥

Two repair technicians are required: one is responsible for stepping brake pedal and controlling

diagnostic instrument; the other is responsible for maintaining hydraulic oil level in main chamber

of brake master cylinder and closing and opening air drain bolt according to the tips of diagnostic

instrument.

⑥

Требуются два специалиста по ремонту: один отвечает за нажатие педали тормоза и кон-

троль за инструментом для диагностики; другой отвечает за поддержание уровня масла в

главной камере главного тормозного цилиндра, закрытие и открытие болта стравливания

воздуха в соответствии с показаниями инструмента для диагностики.

2. Preliminary inspection
2. Предварительный осмотр

①

Inspect the charging condition of battery, and repair battery and charging system if necessary.

①

Проверьте состояние зарядки аккумулятор и отремонтируйте его и систему зарядки, если

это необходимо.

②

Connect diagnostic instrument, and select current and history diagnostic fault code. Before car-

rying out ESC exhaust procedures, clear all fault diagnostic code. If diagnostic code can't be

cleared, please first eliminate fault.

②

Подключите диагностический прибор и выберите текущий код неисправности и историю

диагностики неисправности. Перед проведением процедуры стравливания ESC, проверьте

диагностический код. Если диагностический код не может быть сброшен, пожалуйста, снача-

ла устраните неисправность.

③

Inspect whether the appearance has damage or leakage. Repair it if necessary.

③

Проверьте, имеют ли место повреждения или утечки. При необходимости устраните неис-

правность.

3. Actions to be taken before exhausting
3. Действия должны быть выполнены до стравливания.

①

Start the engine.

①

Запустите двигатель.

②

Connect diagnostic instrument, and establish communication with ABS control module.

②

Подключите диагностический прибор и установите связь с блоком управления ABS.

③

Rise up and properly support vehicle.

③

Поднимите и должным образом зафиксируйте транспортное средство.

4. Carry out air exhaust procedures on-board.
4. Проведите процедуры стравливания воздуха.

5. After air exhaust, make mark for ABS.
5. После стравливания воздуха, сделайте отметку для ABS.

Notes:
Примечания:

●

Pressing EXIT key on diagnostic tester can stop automatic exhaust procedures at any time.

●

Нажатием клавиши «ВЫХОД» на диагностическом приборе можно остановить автоматичес-

кие процедуры стравливания в любое время.

①

Select “adding fluid exhaust function” on diagnostic instrument and follow the instructions.

①

Выберите «Добавление функции стравливания жидкости» на диагностическом приборе и

следуйте инструкциям.

ABS-23

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

②

During step 1 and step 2, it is necessary to step brake pedal and keep the brake fluid level in

brake master cylinder.

②

В шаге 1 и 2, необходимо нажатие педали тормоза и удержание уровня тормозной жидкости

в главном тормозном цилиндре.

③

When exhausting air for the first wheel, make sure that the hose connects with air drain bolt and

air is exhausted into the container with brake fluid. This container must be 30 mm higher than bolt

of hose filled with brake fluid. This is to prevent air re-entering into the brake pipe.

③

При стравливании воздуха для первого колеса, убедитесь, что шланг соединяется с болтом

стравливания воздуха, и воздух выходит в контейнер с тормозной жидкостью. Этот контей-

нер должен быть на 30 мм выше, чем болт шланга, заполненного тормозной жидкостью. Это

необходимо для предотвращения возвращения воздуха в тормозную трубку.

④

This first step is to exhaust air basically. This step must be conducted before automatic exhaust

for the purpose of obtaining proper pedal height and pedal feeling and ensuring optimal ABS per-

formance.

④

Это первый шаг в процессе стравливания воздуха. Этот шаг должен быть выполнен до ав-

томатического стравливания с целью получения надлежащей высоты педали и ощущения и

обеспечения оптимальной производительности ABS.

⑤

During next step, the diagnostic instrument will request repair technician to open one of exhaust

bolts. And then disgnosis tester will inspect pressure supply valve and pump motor for 30s in cycle

form. In the whole processing, brake pedal requires constant pressure increase and decrease.

⑤

В следующем шаге, инструменту для диагностики запросит присутствие специалиста по

ремонту, чтобы открыть один из болтов стравливания. Затем прибор для диагностики будет

проверять клапан подачи давления и двигатель насоса в циклах по 30 сек. Во время всего

процесса педаль тормоза требует постоянного увеличение и уменьшения давления.

⑥

For the rest exhaust bolt, diagnostic instrument will repeat step ⑤ to exhaust air.

⑥

Для остальных болтов стравливания, диагностический прибор повторяет шаг ⑤ для страв-

ливания воздуха.

⑦

When automatic exhaust procedures are completed, diagnostic instrument will display relevant in-

formation.

⑦

Когда автоматические процедуры стравливания завершены, диагностический прибор будет

показывать соответствующую информацию.

⑧

Step brake pedal to measure pedal height and feeling. Repeat step ① to ⑦ until pedal recovers

its normal height.

⑧

Нажмите на педаль тормоза для измерения высоты педали и ощущения. Повторите шаг с ①

по ⑦ , пока педаль не станет в нормальное положение.

Warning:
Предостережение:

●

If it is necessary to repeat some phase or the whole exhaust processing, you must wait for 5m to

let the electromagnetic valve cool; otherwise, electromagnetic valve may be damaged due to over-

heat.

●

Если необходимо повторить некоторые этапы или весь процесс стравливания, следует по-

дождать 5 мин., чтобы позволитьэлектромагнитному клапану остыть; В противном случае,

электромагнитный клапан может быть поврежден вследствие перегрева.

6. Automatic air exhaust procedures
6. Автоматические процедуры стравливания

содержание .. 149 150 151 152 ..