Из жизни пчел (К. Фриш) - часть 1

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Среди миллионов книг, вышедших во всем мире, не-

много найдется таких, новое издание которых, приуро-

ченное к 50-летию со времени первой публикации, было

бы переработано и дополнено самим автором. Для это-

го ему надо быть долгожителем и сохранить в пре-

клонных годах ясную голову. Дело, однако, не только

в

Книга впервые вышла в 1927 году — через

 лет по-

сле того, как профессор Карл фон Фриш задумался:

возможно ли, чтобы пчелы не различали красок? С та-

кого, по сути, азбучного вопроса началось изучение оби-

тателей ульев на маленькой пасеке в Бруннвинкле, в Ав-

стрии. Фриш обзавелся плоским остекленным ульем и,

попробовав цветными крапинками помечать спинки

пчел, прилетающих к выставленной неподалеку кор-

мушке с сахарным сиропом, обнаружил, что, вернув-

шись домой, пчелы кружат на соте, совершая харак-

терные, ни на что другое не похожие движения — «тан-

цуют». Разные фигуры танца, разные темпы кружений

и направления пробегов оказались специфическими сиг-

налами — «языком» пчел.

«Я думаю,— писал впоследствии Фриш,— это было

самое содержательное, самое плодотворное наблюде-

ние, какое мне удалось

 Он имел основания так

считать. Пятнадцать лет ушло на анализ наблюдения,

которое касалось одного-единственного свойства одно-

го-единственного вида. Фриш установил: танцуют на

сотах только рабочие пчелы, и притом лишь те, которые

заняты фуражировкой — заготовкой корма для нужд

семьи.

Предисловие редактора перевода

Столько интереснейших вопросов ставит перед ис-

следователем улей! Строительные и «геометрические»

таланты пчел... Способность матки откладывать яйца

разного пола словно бы произвольно и способность ра-

бочих пчел опознавать пол личинки в ее самом раннем

возрасте... Смена обязанностей у рабочей особи в связи

с ее возрастом и наряду с этим подчинение некоему дат-

чику времени, побуждающему сотни, а то и тысячи ра-

бочих или связываться в гирлянды строительниц сотов,

или, прекращая другие работы, переключаться на

главный взяток, или покидать родной дом, отправляясь

с роем на новоселье...

Но все эти и многие другие стороны жизни улья не

были для Фриша главным предметом изучения. В цен-

тре его внимания — фуражировочные полеты, танцы как

концентрированная информация пчел-сборщиц.

Так родилась книга «Из жизни пчел». Если бы Фриш

с выходом книги прекратил исследования, судьба этой

книги не стала бы столь необычайной. Вначале, подходя

весной к ульям, он говорил

 «Этот опыт будет по-

следним и

 Однако, раньше или позже

отвечая на поставленный вопрос, опыт рождал планы

других опытов, а решенные вопросы выдвигали новые.

Шли годы и десятилетия, а ученый и его талантливые

ученики продолжали исследовать и всесторонне анали-

зировать то же свойство, то же явление. В истории ми-

ровой науки, думается, немного найдется примеров изу-

чения одной проблемы, руководимого на протяжении

60 с лишним лет одним и тем же ученым. Так что и

в этом плане «Из жизни пчел» — сочинение уникальное.

В предисловии к 7-му немецкому изданию (к сожале-

нию, автор не включил это предисловие в новое — 9-е —

издание, перевод которого предлагается вниманию чи-

тателя) профессор Фриш писал: «Жизнь пчел подобна

волшебному колодцу. Чем больше из него черпаешь,

тем обильнее он наполняется». Новые страницы, впи-

санные автором в последнее издание, весомо подтвер-

ждают меткость этого сравнения, новыми яркими при-

мерами иллюстрируют плодотворность непрерывного

многолетнего изучения одного свойства одного вида

живых организмов.

Предисловие редактора перевода

Книга «Из жизни пчел» стала в последнем издании

общедоступным изложением классической монографии

того же автора "Tanzsprache und

 der Bie-

nen". Читая «Из жизни пчел», ловишь себя на мысли,

что эта популярная книга Фриша и его монументальная

монография в какой-то мере соотносятся как известный

Дарвинов «Краткий очерк» и его главный труд —

«Происхождение видов». Нельзя не пожалеть, что при-

знанная классикой биологии и переведенная на многие

языки монография "Tanzsprache" остается недоступной

русскому читателю. Этот глубокий рассказ о способно-

стях пчел-фуражиров позволяет яснее проследить логи-

ку развертывавшегося поиска и по достоинству оценить

доведенное до совершенства искусство изящных опы-

тов, в которых природа однозначно отвечает на после-

довательно предъявляемые ей вопросы. Не удивительно

поэтому, что Фриша считают величайшим после Пасте-

ра экспериментатором в биологии.

Член двух американских академий профессор

 О. Уилсон в рецензии, озаглавленной "Karl

von Frisch and The Magic Well" ("Science", 1968, 159, p.

864 — 865), счел нужным обратить особое внимание мо-

лодых биологов на научную стратегию Фриша. В по-

следнее время,— заметил Уилсон,— важность открытий

в биологии измеряется степенью их приложимости, их

обобщенности, и поэтому наиболее серьезными откры-

тиями считаются те, которые относятся ко всем орга-

низмам сразу. Между тем в подходе Фриша воплощена

альтернативная стратегия: «Его тонкий анализ

сложных систем представляет науку высокого класса,

открывает новые перспективы, успешно завоевывает

новые области, ведет к открытиям более широкого зна-

чения, несмотря на то что предметом изучения было

частное свойство, не могущее считаться всеобщим.

В доказательстве этого и состоит главный вклад в на-

уку, совершенный жизнью и делом Фриша».

Но вклад Фриша в науку о живом имеет также и важ-

ное прикладное значение, прямые выходы в практику.

В связи с этим напомним, что первый русский перевод

«Из жизни пчел» вышел в 1935 году. Фриш еще не был

тогда почетным доктором многих университетов в раз-

Предисловие редактора перевода

ных странах мира, не был также членом многочис-

ленных академий и научных обществ — немецких и за-

рубежных, не был удостоен многих наград за научные

заслуги, не был лауреатом Нобелевской премии. Но уже

по первому изданию популярной книжечки мало кому

известного профессора из провинциального института

советские биологи

 явления, открытые Фри-

шем, сродни тем, которым посвящены гениальные ра-

боты академика И. П. Павлова; Фриш обнаружил в по-

ведении насекомых реакции, сходные с теми, которые

Павлов нашел в условных рефлексах млекопитающих.

Павлов и сам заинтересовался такими фактами, о чем

говорит его предисловие к книге профессора

Б. Н. Шванвича «Цветы и насекомые».

В год, когда впервые вышел русский перевод книги

«Из жизни пчел», в одной из московских типографий

уже набиралась книга П. Н. Веприкова «Опыление сель-

скохозяйственных растений». С тех пор практическое

применение выводов из работ того времени продвину-

лось далеко вперед. В октябре

 года при Мэриленд-

ском университете (США) состоялся IV международный

симпозиум по опылению. Здесь обсуждались вопросы

о производстве с помощью пчел гибридных семян, о на-

секомоопылении специальных культур в разных широ-

тах, о выведении сортов, более привлекательных для

пчел, об экономических аспектах опыления, о фуражи-

ровочном поведении пчел-сборщиц, об экологии и био-

логии опыления цветков... Все эти вопросы стоят сейчас

перед сельскохозяйственными органами многих стран,

где создаются специализированные службы опыления.

Теоретические основы для работы таких служб во

многом заложены работами Фриша — исследованиями

одного-единственного свойства у одного-единственного

вида организмов.

И. А. Халифман

ПРЕДИСЛОВИЕ
К ПЕРВОМУ НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ

Если естествоиспытатель будет пользоваться слиш-

ком сильными увеличительными стеклами, рассматри-

вая простые вещи, то может случиться так, что за опти-

ческими приборами он не увидит самой природы. Нечто

подобное произошло лет двадцать назад с одним по-

чтенным ученым, когда он, изучая в лаборатории спо-

собность животных воспринимать цвета, пришел к твер-

дому и, казалось бы, хорошо обоснованному убежде-

нию, что пчелы цветов не различают. Это натолкнуло

меня на мысль ближе заняться изучением их жизни.

Ведь всякий, кому приходилось в природных условиях

наблюдать биологическую взаимосвязь между пчелами

и цветами с их великолепно окрашенными венчиками,

подумает, что скорее ученый мог допустить ошибку

в своих выводах, чем природа — подобную несообраз-

ность.

С тех пор пчелиная семья все больше и больше при-

влекала меня и всегда по-новому приковывала к себе

мое внимание. Ей я обязан часами чистой радости от-

крытий, правда довольно редко разбросанных между

днями и неделями неудач и затраченных впустую уси-

лий. Желание приобщить к этой радости других и побу-

дило меня написать предлагаемую книжку. В ней по-

братски обобщены наблюдения других исследователей

и опыт прошлых поколений, открытия моих сотрудни-

ков и мои собственные данные — без упоминания имен.

Ведь нас должна интересовать только суть дела, а не

имя исследователя.

Но разве мало написано книг о пчелах? Ведь есть

знаменитое произведение Метерлинка «Жизнь пчел»

и книга Бонзеля «Пчела Майя» — обе полны превос-

10

Предисловие к первому немецкому изданию

ходных наблюдений над природой и доставляют

наслаждение знатокам. Однако неискушенному читате-

лю трудно было бы провести границу между подлинным

знанием и поэтической фантазией. Тому, кто хочет из-

учить жизнь пчел такой, как она есть, без прикрас поэти-

ческого вымысла, приходится обращаться к учебникам

или справочникам по пчеловодству. Но они написаны

главным образом для пчеловодов-практиков и поэто-

му перегружены различными рекомендациями, мало

интересными для любителей природы. Кроме того, хо-

тя эти книги и не отмечены печатью творческого гения,

их авторам часто нельзя отказать в излишке фантазии.

Наконец, есть еще научные труды.

Мне хотелось бы сообщить читателю все наиболее

интересное о жизни пчел, не отягощая книгу балластом

практических советов (которые он может найти в спра-

вочниках), не стремясь к полноте передачи материала,

свойственной учебнику, не перегружая ее цифрами, про-

токолами опытов и библиографическими ссылками —

всем тем, что в изобилии имеется в научных работах.

Я не делал также ни малейшей попытки приукрасить

фантазией и без того поэтичную действительность.

К. Фриш

Бруннвинкль,

весна 1927 года

ПРЕДИСЛОВИЕ
К ДЕВЯТОМУ НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ

Первое издание этой книжки появилось в 1927 году

как первый том серии «Популярная наука». Однако не

пятидесятилетний «юбилей», а новые научные данные

послужили поводом для основательной переработки

предлагаемого девятого издания.

Нам было известно, что для ориентировки в про-

странстве пчелы используют поляризованный свет, но

только теперь удалось глубже понять, каким образом

они справляются с определением плоскости его колеба-

ний. Поразительные результаты исследований послед-

них лет показали также, что для упорядоченной по-

стройки сотов и для такой биологически важной

функции, как чувство времени у пчел, большое значение

имеет земное магнитное поле. В связи с этим нужно бы-

ло добавить много нового, и чтобы сохранить прежний

объем книги, мне пришлось в некоторых местах сделать

сокращения. Добавлены пять новых рисунков, шесть

улучшены и два исключены.

Тому, кто в мире бурно развивающейся техники со-

хранил еще живое чувство любви к природе, проникнове-

ние в жизнь пчел будет источником радости и восхище-

ния. Для пчеловодов оно служит залогом успеха. Книга

дает прекрасный материал учителю, стремящемуся при-

вить юным душам любовь к миру, населенному живы-

ми существами.

Я глубоко благодарен издательству за то, что оно

шло навстречу моим пожеланиям.

К. Фриш

Мюнхен,

весна 1977 года