GreatPlains PL5800 12-метровые 2-секционные пропашные сеялки Yield-Pro. Руководство (2018 год)

Пропашная сеялка PL5800

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Регулировка

Важная информация по технике безопасности

Настройка нормы высева

Наклейки с информацией по технике безопасности

Норма высева на сеялках с ходовым приводом

Подготовка и настройка

Давление воздуха в системе вентилятора и в высевающих

Подготовка к работе в поле

аппаратах

Установка и настройка монитора

Пропуски во время высева

Сцепление сеялки с трактором

Задваивание семян во время высева

Подключение гидравлических шлангов

Точная настройка давления воздуха в высевающих

Электрические соединения

аппаратах

Сцепление с двухточечной навеской

Альтернативный способ выявления пропусков и

Сцепление с гидравлическим дышлом (опция)

задваивания семян

Выравнивание сеялки

Норма высева

Калибровка датчика скорости

Норма высева для семян сингулятивного типа

Датчик скорости

Норма внесения удобрений

Выравнивание боковых секций сеялки

Ходовой привод

Настройка маркеров

Гидравлический привод

Длина маркера

Концевик

Настройка системы Row-Pro™ (опция)

Вспомогательные приспособления ряда устанавливаемые

Инструкции по эксплуатации

на раму

Проверка перед началом работы

Регулировка очистителя ряда Terra-Tine™

Транспортные замки

Колтеры устанавливаемые на раму

Подъем и опускание сеялки

Аппликатор Vantage I

Подъем сеялки

Сошник серии 5000

Опускание сеялки

Сила давления сошника

Перефазирование цилиндров подъема

Регулировка давления сошников

Раскладывание и складывание боковых секций сеялки

Диски сошника

Раскладывание сеялки

Настройка глубины высева

Складывание сеялки

Расстояние между дисками сошника

Загрузка материала в систему

Расстояние между боковым копирующим колесом и

Загрузка семян в бункер

диском сошника

Пневматическая система

Чистики боковых копирующих колес сошника (опция)

Гидравлика двух вентиляторов

Регулировка прикатывающих колес

Функция вентилятора

Сила давления прикатывающих колес

Система внесения удобрений (опция)

Выравнивание прикатывающих колес по центру

Насос ходового привода

Настройка и регулировка высевающих аппаратов

Гидравлический насос

Защитная крышка высевающего аппарата

Система внесения удобрений AccuShot

Регулировка впускной створки высевающего

Электрическая муфта

аппарата

Блокировка электрической муфты

Наполнение высевающего аппарата семенами

Муфты системы Swath Command™ (опция)

Установка семенного диска

Гидравлический привод (опция)

Замена семенного диска

Маркеры (Опция)

Блокировка сошника

Система Row-Pro™ (Опция)

Очистители ряда устанавливаемые на сошники (опция).... 60

Транспортировка

Колтеры устанавливаемые на сошники

Установка на кратковременное хранение

Уплотнители семян

Хранение сеялки

Уплотнитель семян Keeton®

Компания Great Plains Manufacturing, Inc. представляет данную редакцию материала без каких-либо заявленных или подразумеваемых гарантий. Несмотря на

максимальный контроль качества при составлении данного документа, компания не несет ответственность за возможные ошибки, пропуски или ущерб,

причиненный в результате использования указанной здесь информации. Great Plains Manufacturing, Inc. сохраняет за собой право менять и модернизировать

выпускаемую продукцию по собственному усмотрению. В данном издании отражены только те характеристики продукта, которые актуальны на момент

составления документа, без учета возможных изменений в будущем.

Среди торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.: AccuShot, Max-Chisel, Row-Pro,

Singulator Plus, Short Disk, Swath Command, Terra-Tine, Ultra-Chisel и X-Press.

Среди зарегистрированных торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.: Air-Pro, Clear-Shot, Discovator, Great Plains, Land Pride, MeterCone,

Nutri-Pro, Seed-Lok, Solid Stand, Terra-Guard, Turbo-Chisel, Turbo-Chopper, Turbo-Max, Turbo-Till, Ultra-Till, Whirlfilter и Yield-Pro.

Другие бренды и названия товаров, которые встречаются в тексте, являются торговыми марками соответствующих компаний.

Great Plains | 411-474M-RUS | 31.07.2018

iii

Пропашная сеялка PL5800

Содержание

Уплотнительные колеса Seed-Lok®

Гидравлический привод системы внесения

Маркеры (опция)

удобрений

101

Скорость складывания маркеров

Дриблеры системы внесения удобрений

101

Диск маркера

Смазочное вещество для семян

102

Выявление и устранение неисправностей

Вспомогательная гидравлика

102

Наполнение высевающего аппарата

Опционные приспособления устанавливаемые на раму

Повторное наполнение высевающего аппарата

сеялки

103

Выявление и устранение неисправностей: норма высева...67

Комплект крепления подрамника

103

Слишком низкая норма высева

Очистители ряда Terra-Tine

103

Слишком высокая норма высева

Колтеры устанавливаемые на раму сеялки

103

Проблемы в системе подачи семян

Опционные приспособления устанавливаемые на

Выявление и устранение неисправностей: работа сеялки ..72

сошники

104

Выявление и устранение неисправностей: система Row-

Очистители ряда устанавливаемые на сошники

104

Pro™

Колтер устанавливаемый на сошник

105

Обслуживание и смазка

Прикатывающие колеса сошника

106

Перечень операций по обслуживанию

Внутренний чистик дисков сошника

106

Удаление материала из системы высева

Чистики копирующих колес

106

Прочистка воздушной камеры

Уплотнительные колеса Seed-Lok®

107

Прочистка пневматической системы

Уплотнитель семян Keeton®

107

Удаление налета из воздушной камеры

Диски высевающих аппаратов

108

Прочистка высевающих аппаратов

Воронка для прочистки высевающих аппаратов

108

Альтернативный способ прочистки высевающего

Щетка для прочистки семенной трубки

109

аппарата

Синхронизирующий инструмент для индексации

109

Прочистка семенной трубки

Приложение A - Справочная информация

110

Обслуживание щеток высевающего аппарата

Технические характеристики

110

Замена щеток высевающего аппарата

Таблица усилия затяжки болтов

112

Обслуживание семенных дисков

Таблица давления воздуха в шинах

113

Очистка и хранение семенных дисков

Приложение B - Предпоставочная подготовка

114

Стравливание воздуха из гидравлической системы

Необходимые условия для разгрузки

114

Цилиндры подъема

Выгрузка из автоприцепа

114

Цилиндры складывания

Снятие транспортировочных колес

115

Цилиндры маркеров

Установка прикатывающего колеса

115

Обслуживание цепи

Установка маркера

116

Обслуживание боковых копирующих колес сошника

Приложение C - Установка опций

117

Обслуживание разделителей и чистиков дисков

Установка чистика

117

Обслуживание маркеров

Диск маркера

Обслуживание гидравлического привода

Обслуживание системы внесения удобрений

Фильтр для жидких удобрений

Замена успокоителя семян

Смазка

Смазка для семян

Опции

Гидравлическое дышло

Комплекты насоса с приводом от вала отбора

мощности

Система Swath Command™

Гидравлический привод

Маркеры

Полимерный семенной бункер на 5286 л

Система внесения удобрений

Резервуары для удобрений

Система VisaGage II

Управление секциями системы внесения

удобрений

100

Ходовой привод системы внесения удобрений

101

Great Plains | 411-474M-RUS | 31.07.2018

Пропашная сеялка PL5800

Введение

Агрегат PL5800 является прицепной пропашной сеялкой, которая предназначена для работы в условиях традиционной и

минимальной почвообработки, а также для облегченных условий нулевой обработки.

Орудие оснащено сошниками серии 5000 с боковыми колесами регулирования глубины высева и высевающими аппаратами

Air-Pro^®. Для облегченных и умеренных условий нулевой обработки почвы предусмотрены опционные колтеры,

устанавливаемые на сошники. Сеялка складывается до небольшой транспортной ширины.

Назначение агрегата

Данная сеялка предназначена только для высева промышленных сельскохозяйственных культур. Не переделывайте машину для

работы с какими-либо приспособлениями, не предусмотренными Great Plains в качестве опций для данного агрегата.

Модельный ряд

PL5800-1236

12,2 м, 12 рядов, 91,4 см

PL5800-1630

12,2 м, 16 рядов, 76,2 см

PL5800-1670

12,2 м, 16 рядов, 70 см

PL5800-2420

12,2 м, 24 ряда, 50,8 см

PL5800-24TR36

12,2 м, 24 сдв. ряда, 91,4 см

PL5800-3115

12,2 м, 31 ряд, 38,1 см

PL5800-3135

12,2 м, 31 ряд, 35 см

PL5800-32TR30

12,2 м, 32 сдв. ряда, 76,2 см

PL5800-32TR70

12,2 м, 32 сдв. ряда, 70 см

PL5800-IR-1236

12,2 м, электропривод выс. ап., 12 рядов, 91,4 см

PL5800-IR-1630

12,2 м, электропривод выс. ап., 16 рядов, 76,2 см

PL5800-IR-1670

12,2 м, электропривод выс. ап., 16 рядов, 70 см

PL5800-IR-2420

12,2 м, электропривод выс. ап., 24 ряда, 50,8 см

PL5800-IR-3115

12,2 м, электропривод выс. ап., 31 ряд, 38,1 см

PL5800-IR-3135

12,2 м, электропривод выс. ап., 31 ряд, 35 см

PL5800-IR-32TR

12,2 м, электропривод выс. ап., 32 сдв. ряда, 76,2 см

PL5800-IR-24TR36

12,2 м, электропривод выс. ап., 24 сдв. ряда, 91,4 см

PL5800-IR-32TR70

12,2 м, электропривод выс. ап., 32 сдв. ряда, 70 см

Справочные материалы

411-474M-RUS

Руководство по эксплуатации пропашной сеялки PL5800 (на русском языке)

411-474B-RUS

Справочник норм высева (на русском языке)

411-474P

Каталог запасных частей пропашной сеялки PL5800

110011665

Инструкции по управлению DICKEY-john®, модуль WSMT-3, электропривод высевающих аппаратов

6011258

Инструкции по управлению DICKEY-john®, модуль WSMT-3, уровень 2 и 3

6010545

Инструкции по эксплуатации DICKEY-john®

Пропашная сеялка PL5800

Введение

Послепродажное обслуживание

По вопросам сервисного обслуживания или приобретения

запасных частей обращайтесь в авторизованные дилерские

центры Great Plains, которые гарантируют помощь

квалифицированных специалистов, а также запасные части

и оборудование, которое предназначено специально для

техники Great Plains.

Детали Вашей машины имеют индивидуальные параметры -

для их замены требуются только оригинальные запасные

части Great Plains. Заказывая детали у дилера Great Plains,

всегда указывайте серийный номер и номер модели орудия.

Табличка с серийным номером располагается на задней

стороне правой оси.

Запишите ниже номер модели и серийный номер Вашей

сеялки для быстрого доступа к данной информации:

Номер модели:__________________________

Серийный номер:

__________________________

68194

В настоящий момент данное Руководство находится в

процессе доработки, и некоторые его разделы могут быть

изменены в целях повышения эффективности.

Дополнительная поддержка покупателя

Great Plains Manufacturing, Inc. и дилеры компании прилагают максимум усилий для того, чтобы Вы были довольны своей

новой машиной. Если Вам не понятен какой-либо из разделов данного Руководства, или если Вы не довольны качеством

оказанных услуг, сделайте следующее:

Свяжитесь с руководителем сервисной службы дилера Great Plains и сообщите о своей проблеме.

Если не удается найти решение, обратитесь к владельцу или руководителю дилерского центра.

Если Вам не удается решить вопрос через дилера компании, или если требуется помощь по вопросу приобретения запасных

частей, пожалуйста обратитесь в службу технической поддержки Great Plains (г. Салина, штат Канзас, США):

Адрес службы технической поддержки Great Plains:

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402-5060

Вы также можете найти контакты нашей службы технической поддержки на сайте www.greatplainsag.com (в нижней части

экрана).

Пропашная сеялка PL5800

Важная информация по технике безопасности

Обращайте особое внимание на

Информация по технике безопасности

предупреждающие знаки

на специальных наклейках

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК указывает на то, что

существует потенциальная угроза безопасности, поэтому

требуются особые меры предосторожности. Внимательно

Внимательно прочитайте раздел «Наклейки с

читайте инструкции, отмеченные таким восклицательным

информацией по технике безопасности» на стр. 7.

знаком в треугольнике, и строго соблюдайте их.

Прочитайте все инструкции на наклейках.

Эффективный контроль степени риска и предупреждение

Регулярно очищайте поверхность наклеек от

несчастных случаев напрямую зависит не только от знания

загрязнения. Обновляйте поврежденные, тусклые и

конструкции и конфигурации машины, но и от внимания,

стертые наклейки.

осторожности,

предусмотрительности

подготовки

специалистов,

осуществляющих

управление,

транспортировку, техническое обслуживание и хранение

Средства индивидуальной защиты

техники.

В разделе «ПРИМЕЧАНИЕ» указана важная

информация по вопросу управления, сборки или

настройки машины, а также любые дополнительные

пояснения.

Значение сигнальных слов

Сигнальные слова указывают на степень потенциальной

опасности:

Всем, кто работает с пестицидами и гербицидами, Great

Plains рекомендует использовать следующие средства

индивидуальной защиты:

• Водонепроницаемая широкополая шляпа.

Слово «DANGER» (ОПАСНО) в красном прямоугольнике -

• Водонепроницаемый фартук.

предостережение от неизбежного наступления опасной

• Защитная маска, очки или респиратор, закрывающий лицо.

ситуации, угрожающей жизни или здоровью человека. Это

сигнальное слово используется для обозначения наиболее

• При работе с пылевидными или гранулированными

опасных условий, как то: детали машины, которые по

веществами, смачиваемыми порошками или аэрозолями

функциональным причинам не могут быть закрыты.

необходимо использовать защитные очки или респиратор,

закрывающий лицо.

• Для защиты от паров пестицидов следует использовать

респиратор со сменными фильтрами, если на упаковке

химиката не указан другой тип респиратора.

Слово «WARNING» (ВНИМАНИЕ) в

оранжевом

• Водонепроницаемые бесшовные перчатки. Рекомендуется

прямоугольнике - предупреждение о возможном наступлении

использовать неопреновые перчатки.

опасной ситуации, угрожающей жизни или здоровью

• Тканевая спецодежда/верхняя одежда, которую требуется

человека, включая те случаи, когда риск возникает вследствие

менять каждый день; водонепроницаемая одежда, когда

снятия защиты с деталей машины; кроме того, данное

существует вероятность пропитки аэрозолем.

сигнальное слово может использоваться для обозначения

инструкций по технике безопасности.

• Водонепроницаемая обувь.

Надевайте

только

чистую

одежду.

Средства

индивидуальной защиты требуется очищать мыльной

водой после каждого использования. Рабочую одежду

Слово

«CAUTION»

(ОСТОРОЖНО)

желтом

необходимо стирать отдельно от остальных вещей.

прямоугольнике - сообщает о риске получения травм средней

После работы с некоторыми видами пестицидов одежду

тяжести и также может использоваться для обозначения

необходимо

утилизировать

соответствии

информации по технике безопасности.

официальным предписанием. Всегда читайте инструкции

на упаковке химиката.

Рабочая одежда должна подходить по размеру и не иметь

Слово «NOTICE» (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!) сообщает о

выступающих элементов, которые могут застрять между

потенциальном риске повреждения техники, деталей и всего,

двигающимися деталями машины.

что находится рядом.

Длительное шумовое воздействие может приводить к

ухудшению или потере слуха, поэтому рекомендуется

использовать специальные средства защиты органов

слуха, как то: заглушающие наушники или беруши.

Пропашная сеялка PL5800

Важная информация по технике безопасности

Используйте предохранительную цепь

Соблюдайте меры предосторожности

при обращении с химикатами

Предохранительная цепь обеспечит дополнительную

Читайте и соблюдайте инструкции производителя по

фиксацию в случае расцепления орудия с тяговым

обращению с химикатами.

брусом трактора.

Будьте осторожны при работе с любыми типами

Коэффициент прочности используемой цепи должен

быть равен или превышать общий вес орудия с полной

химикатов. Надевайте защитную одежду.

нагрузкой.

Агрохимикаты опасны и при неправильном обращении

могут причинить серьезный вред людям, животным,

Крепите цепь к опоре тягового бруса трактора или к

растениям, почве или имуществу.

другой предусмотренной опоре. Провисание цепи

должно быть достаточным для выполнения поворота, но

Избегайте вдыхания паров любых горящих химикатов,

не более.

так как это может причинить серьезный вред здоровью.

В случае поломки, вытягивания или повреждения

Храните или утилизируйте неиспользованные химикаты

звеньев или соединительных элементов цепи требуется

в соответствии с инструкциями производителя.

замена цепи.

Перед добавлением химиката в резервуар следует

Не используйте предохранительную цепь для буксировки

убедиться в том, что емкость заполнена не менее чем

машины.

наполовину. Не добавляйте концентрированный химикат

в пустой резервуар.

Избегайте контакта с жидкостями

Всегда отсоединяйте загрузочный шланг после

наполнения резервуара, так как может произойти

находящимися под давлением

обратный отток химикатов и загрязнение источника

пресной воды.

При попадании химиката на любую часть тела следует

немедленно и тщательно промыть кожу водой.

Не дотрагивайтесь ртом или губами до компонентов

трубопровода.

10.

В случае проглатывания химиката следует действовать в

Струя жидкости, бьющая под давлением, может проникнуть

соответствии с инструкциями производителя, а также

под кожу и причинить серьезный вред здоровью.

обратиться за медицинской помощью.

Перед повышением давления гидравлической жидкости

11.

В случае контакта с опасным химикатом следует

следует убедиться в надежности и исправности всех

немедленно обратиться за медицинской помощью и взять

соединений и гидравлических шлангов.

с собой упаковку или этикетку производителя вещества.

В целях безопасности понижайте давление в

Любое промедление может привести к серьезному

гидравлической системе перед отсоединением шлангов

заболеванию или к летальному исходу.

или перед выполнением любых манипуляций в системе.

12.

Следует правильно утилизировать пустые емкости

Во время работы с гидравликой используйте защитные

из-под химикатов. Согласно общепринятым стандартам

перчатки, очки или маску.

необходимо три раза промыть пустой контейнер водой, а

затем проделать в нем отверстие во избежание

Для определения течи используйте бумагу или картон -

последующего

использования.

Альтернативным

НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания струи жидкости НА

способом является промывание емкости под большим

КОЖУ.

напором/высоким давлением воды.

ДЕЙСТВУЙТЕ БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ! В случае

13.

Когда работаете с химикатами, мойте руки и лицо перед

травмы следует немедленно обратиться в медицинское

едой и принимайте душ в конце рабочего дня.

учреждение за помощью. При попадании любого типа

жидкости под кожу или в глаза необходимо принять меры

14.

Никогда не промывайте резервуары для химикатов в

в течение первых нескольких часов, так как есть риск

пределах 30 м от источника пресной воды или на

развития гангрены.

автомобильных мойках.

Пропашная сеялка PL5800

Важная информация по технике безопасности

Техника безопасности при

Безопасная транспортировка орудия

обслуживании колес

Соблюдайте все правила дорожного движения.

Скорость движения не должна превышать

30 км/ч.

Операцию по замене колес должны выполнять только

Никогда не выполняйте транспортировку машины со

обученные специалисты с использованием подходящих

скоростью, при которой невозможно осуществлять

инструментов и оборудования, т. к. это небезопасно.

безопасное управление и остановку. Если сеялка не

Для накачивания шин следует использовать клещевой

имеет тормозной системы, следует снизить скорость.

захват и раздвижной шланг достаточной длина для того,

Имейте при себе световые отражатели или флажки,

чтобы находиться сбоку от колеса (а НЕ перед/над

которые помогут отчетливо обозначить орудие на дороге

колесом). Используйте предохранительную решетку,

в случае поломки.

если есть в наличии.

Соблюдайте безопасную дистанцию рядом с линиями

Чтобы снять или установить колесо, используйте

электропередач и другими объектами, находящимися

специальное оборудование для замены колесных пар,

сверху.

которое соответствует их нагрузке.

Не выполняйте складывание и раскладывание машины

во время движения трактора.

Используйте проблесковые маячки и

Общий вес транспортируемого орудия с полной

сигнальные устройства

нагрузкой не должен превышать вес трактора более чем в

1,5 раза.

Слишком крутой поворот, выполняемый трактором,

может привести к опрокидыванию орудия.

В случае транспортировки сеялки на автоприцепе

используйте крепежные устройства и цепи для

надежной фиксации орудия.

Внезапное торможение во время транспортировки на

Низкоскоростной трактор и прицепная техника являются

автоприцепе может привести к перекосу и

потенциально опасными транспортными средствами на

опрокидыванию прицепа.

дорогах общего пользования, так как их сложно увидеть,

особенно ночью.

Остановка и хранение

При движении по дорогам общего пользования

используйте предупреждающие проблесковые маячки и

Для размещения трактора и сеялки выбирайте твердую и

указатели поворота.

ровную поверхность на достаточном удалении от

Используйте защитные устройства, поставляемые в

детских игровых зон.

комплекте с машиной.

Сложите сеялку. Включите режим парковки и/или

стояночный тормоз трактора, остановите двигатель и

Запрет на перевозку пассажиров на

достаньте ключ зажигания во избежание случайного

запуска.

корпусе машины

Покидайте кабину оператора только убедившись в том,

что все двигающиеся детали машины остановлены.

Расцепите орудие с трактором. Заблокируйте колеса

машины с помощью блоков и упоров.

“Пассажиры” затрудняют обзор оператору, а также

подвергают себя опасности, так как существует риск падения

и получения травм во время движения.

Никогда не позволяйте кому-либо находиться на корпусе

машины во время движения, а также никогда не

используйте орудие для частных поездок.

Никогда не позволяйте детям управлять техникой.

Не позволяйте кому-либо приближаться к работающему

орудию.

Пропашная сеялка PL5800

Важная информация по технике безопасности

Техника безопасности при

Общие требования по технике

обслуживании машины

безопасности

выкл.

Перед началом обслуживания следует внимательно

Перед началом работы следует внимательно прочитать

изучить

инструкции.

Используйте

подходящие

данное Руководство и ознакомиться с информацией по

инструменты и оборудование. См. дополнительную

технике безопасности на специальных наклейках.

информацию в соответствующем разделе Руководства.

Оператор допускается к управлению орудием только

Выполняйте работу в чистом, сухом месте.

после прочтения данного Руководства и после изучения

Перед началом обслуживания следует опустить орудие

инструкций по технике безопасности при обращении с

на землю, включить стояночный тормоз трактора,

данным агрегатом.

остановить двигатель и вынуть ключ зажигания.

Будьте готовы на случай возникновения пожара.

Если для выполнения работы необходимо, чтобы сеялка

Обеспечьте наличие аптечки и огнетушителя.

находилась в поднятом положении, используйте

Рядом с телефоном должны быть записаны номера

стандартные упоры и надежно фиксируйте машину в

скорой помощи и пожарной службы.

этом положении.

Никогда не управляйте техникой, находясь под

Убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью

воздействием каких-либо препаратов или алкоголя. В

остановлены, а давление на всех участках системы

случае

использования

лекарственных

средств,

сброшено.

отпускаемых без рецепта врача, следует уточнить их

Перед обслуживанием или настройкой электрической

влияние на возможность управления транспортным

системы следует отсоединить от трактора проводку

средством.

осветительных приборов.

Для безопасного управления техникой требуется полная

Перед обслуживанием или настройкой электрической

концентрация, поэтому во время работы не

системы или перед проведением сварочных работ

рекомендуется пользоваться бытовыми наушниками.

следует отсоединить кабель заземления аккумулятора (-).

Ознакомьтесь с функциями трактора и вспомогательных

Для проведения сварочных работ следует отсоединить

приспособлений, будьте готовы действовать оперативно

проводку осветительных приборов от трактора.

в случае непредвиденных ситуаций.

Обеспечьте

защиту

гидравлических

шлангов.

Перед запуском орудия следует убедиться в том, что все

Используйте средства защиты органов дыхания от

защитные

поверхности

предохранительные

токсичных паров, образующихся при нагревании краски.

приспособления находятся на своем месте и надежно

Осмотрите все детали орудия. Убедитесь в том, что

закреплены.

детали находятся в надлежащем состоянии и

10.

Не позволяйте никому находиться в рабочей зоне орудия.

установлены правильно.

11.

Управляйте орудием только из кабины оператора.

10.

Не подвергайте данное орудие каким-либо изменениям,

Никогда не осуществляйте управление, находясь за

влияющим на его работу.

пределами кабины.

11.

Удаляйте с поверхности машины следы смазки, масла и

12.

Не спускайтесь с движущегося трактора - это может

грязи.

привести к серьезным травмам или к летальному исходу.

12.

Перед началом работы следует убрать с сеялки все

13.

Не оставляйте орудие без присмотра при включенном

инструменты и неиспользованные детали.

двигателе трактора.

14.

Нельзя находиться между трактором и орудием во время

сцепления.

15.

Во время складывания и раскладывания сеялки и

маркеров соблюдайте безопасную дистанцию рядом с

линиями электропередач, деревьями и прочими

объектами на высоте.

16.

Слишком крутой поворот трактора может стать

причиной перекоса сцепленного с ним орудия и привести

к травмам или к повреждению техники.

Пропашная сеялка PL5800

Важная информация по технике безопасности

Наклейки с информацией по технике безопасности

Световые отражатели и наклейки

Данное орудие оснащено всеми проблесковыми маячками, световыми отражателями и наклейками, которые необходимы для

безопасной эксплуатации машины.

•

Читайте и соблюдайте инструкции на специальных наклейках.

•

Поддерживайте проблесковые маячки в рабочем состоянии.

•

Следите за тем, чтобы наклейки с информацией по технике безопасности были чистыми и разборчивыми.

•

Используйте сменные наклейки вместо тех, которые повреждены или потеряны. Заказывайте новые наклейки у дилеров

Great Plains. В данном разделе вы найдете информацию о том, где должны располагаться наклейки.

•

При заказе новых деталей или комплектующих следует приобретать соответствующие наклейки с информацией по технике

безопасности.

Чтобы прикрепить наклейку, сделайте следующее:

Удалите загрязнение с поверхности, на которой требуется разместить наклейку.

Снимите защитный слой с наклейки, плотно прижмите ее к поверхности машины, разгладьте наклейку.

Отражатель для обозначения

низкоскоростного транспортного средства

818-055C

С задней стороны загрузочной площадки

Всего: 1

68132

Красные отражатели

838-266C

Два отражателя на задней стороне загрузочной площадки;

По одному отражателю с задней стороны крепежного

основания проблескового маячка

Всего: 4

68132

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Данный раздел Руководства поможет подготовить Ваш трактор и сеялку к эксплуатации. Перед началом работы в поле

необходимо сцепить машину с подходящим по размеру трактором, осмотреть системы и выровнять секции сеялки.

Подготовка к работе в поле

Внимательно прочитайте раздел «Важная информация по технике безопасности» на стр. 3.

Убедитесь в том, что все работающие детали двигаются свободно, болты затянуты, а шплинты разведены.

Убедитесь в том, что все масленки находятся на своем месте и смазаны. См. раздел «Смазка» на стр. 90.

Убедитесь в том, что все отражатели и наклейки с информацией по технике безопасности в хорошем состоянии и находятся

на своем месте. Замените поврежденные наклейки и отражатели. См. раздел «Наклейки с информацией по технике

безопасности» на стр. 7.

Накачайте шины и затяните болты в соответствии с рекомендациями. См. раздел «Таблица давления воздуха в шинах» на

стр. 113.

Проверьте сеялку на наличие изношенных и поврежденных деталей. Выполняйте ремонт или замену деталей перед

началом работы в поле.

Если сеялка была на длительном хранении, то следует удалить защитную смазку с поверхности штоков цилиндров.

Установка и настройка монитора

В стандартную систему монитора входит экранный блок, который должен быть установлен внутри кабины трактора. См.

инструкции по установке и настройке в руководстве по эксплуатации монитора.

Более подробная информация по работе с монитором для Вашей модели сеялки содержится в отдельном Кратком руководстве

пользователя. Используйте данную информацию для настройки системы перед первым запуском орудия.

Информация в Кратком руководстве пользователя дана без учета ширина междурядья на отдельных моделях сеялок.

Используйте данные в таблице ниже:

Количество

Модель

Ширина канала

рабочих рядов

PL5800-1236

432 дюйма / 10,97 м

PL5800-1630

480 дюймов / 12,19 м

PL5800-1670

1120 см

PL5800-2420

432 дюйма / 10,97 м

PL5800-24TR36

432 дюйма / 10,97 м

PL5800-3115

465 дюймов / 11,81 м

PL5800-3135

465 дюймов / 11,81 м

PL5800-32TR30

480 дюймов / 12,19 м

PL5800-32TR70

1120 см

PL5800-IR-1630

480 дюймов / 12,19 м

PL5800-IR-1670

1120 см

PL5800-IR-2420

432 дюйма / 10,97 м

PL5800-IR-3115

465 дюймов / 11,81 м

PL5800-IR-3135

465 дюймов / 11,81 м

PL5800-IR-32TR

480 дюймов / 12,19 м

PL5800-24TR36

432 дюйма / 10,97 м

PL5800-32TR70

1120 см

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Сцепление сеялки с трактором

ОПАСНО! Риск получения травм:

Во избежание опасной или смертельной травмы не становитесь между сеялкой и двигающимся трактором, берегите руки и

ноги. Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от техники. Перед подключением проводов и

шлангов следует остановить работу двигателя и включить стояночный тормоз трактора.

Подключение гидравлических шлангов

ВНИМАНИЕ! Струя жидкости под высоким давлением:

Струя жидкости под высоким давлением способна проникнуть под кожу и причинить серьезный вред здоровью. Перед

отсоединением гидравлических шлангов необходимо понижать давление в системе. При работе с гидравликой надевайте

специальные перчатки и защитные очки. Для определения течи используйте бумагу или картон, НЕ ДОПУСКАЯ ПОПАДАНИЯ

СТРУИ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ. В случае травмы следует немедленно обратиться за медицинской помощью.

Гидравлические шланги Great Plains имеют рукоятки с цветовой маркировкой для правильного подключения к выходам

трактора. Шланги, подключаемые к одному удаленному клапану, обозначены одинаковым цветом.

На левой боковой стороне дышла располагается наклейка (1) с

расшифровкой цветовой маркировки.

Цвет

Функция гидравлики

серый

складывание сеялки/система подачи семян

синий

подъем сеялки/маркер сеялки

черный

давление воздуха в высевающих аппаратах

желтый

привод/генератор (опция)

68253

Чтобы различать шланги одного гидравлического контура,

используйте обозначения на их рукоятках. Шланг, на

котором изображен цилиндр с выдвинутым штоком (1),

крепится к основанию цилиндра. Шланг, на котором

изображен цилиндр с втянутым штоком (2), крепится к

штоковой полости цилиндра.

Для подключения гидровентилятора и приводных моторов

следует прикрепить шланг, на котором изображен цилиндр с

втянутым штоком, к напорному отверстию мотора. Все

обратные линии мотора объединены в обратный шланг

мотора.

Мотор вентилятора также требует подключения третьей

линии, по которой гидравлическая жидкость возвращается

из картера мотора вентилятора.

31733

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Защита уплотнения гидромотора

Для низконапорного сливного патрубка:

•

Соедините сливной шланг картера с низконапорным сливным патрубком.

•

Соедините низконапорный обратный шланг с низконапорным патрубком.

•

Если трактор имеет ограниченное количество контуров непрерывного действия, то для гидровентилятора, опционного

гидравлического привода и системы подачи материала следует использовать именно эти контуры.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения уплотнения гидромотора:

Сначала необходимо устанавливать сливной шланг картера мотора, после чего подключать впускной шланг и обратную

линию мотора. Во избежание повреждения мотора гидровентилятора всегда отсоединяйте сливной шланг картера мотора в

последнюю очередь.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Сбой функции гидромотора:

НЕ подключайте обратный шланг / низконапорный сливной патрубок мотора к каналу, не являющемуся напорным.

Электрические соединения

Данная пропашная сеялка имеет две стандартные

электросистемы, которые требуют отдельного подключения.

Для опционного оборудования может потребоваться

дополнительное подключение.

Перед подключением следует убедиться в том, что все

вспомогательные источники питания трактора выключены.

Следующие подключения можно выполнять в произвольной

последовательности, но все эти действия должны быть

завершены до начала движения сеялки.

•

Световой кабель сеялки (1) - к трактору

•

Питающий провод монитора (2) - к проводке монитора

25236

•

Проводка опционных приспособлений

25237

Сцепление с двухточечной навеской

ОСТОРОЖНО! Риск поперечного смещения:

Необходимо отрегулировать трехточечные рычаги сцепки

и поперечные упоры в целях соблюдения техники

безопасности.

Отрегулируйте трехточечные рычаги и поперечные

упоры таким образом, чтобы исключить поперечный

перекос орудия и настроить оптимальное движение по

следу колес трактора в поле и во время

транспортировки. См. дополнительную информацию в

руководстве по эксплуатации Вашего трактора.

Соедините трактор с двухточечной сцепкой сеялки.

Если используется автосцепка, убедитесь в том, что

замки сцепки надежно закреплены на сеялке.

Поднимите сеялку таким образом, чтобы снять нагрузку

с парковочных упоров.

Снимите палец (1) с каждой стороны и переверните

вверх парковочный упор.

68140

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Установите палец в нижнее отверстие парковочного

упора.

Подсоедините

гидравлические

шланги

соответствующим выходам трактора.

68142

Сцепление с гидравлическим дышлом

(опция)

Разместите трактор рядом со сцепкой сеялки.

Подсоедините гидравлические шланги контура дышла,

чтобы поднимать и опускать дышло. Предусмотрите

небольшой запас длины шлангов для выполнения

движений дышла.

Закройте перепускной клапан цилиндра (1).

Для контроля за гидравлическими системами орудия

подключите электропроводку монитора сеялки.

Чтобы настроить высоту дышла, достаточную для

отсоединения от тягового бруса трактора, втяните шток

цилиндра, отвечающего за функцию «Сцепка/Подъем».

Используйте задний ход трактора, чтобы выровнять

тяговый брус относительно сцепки сеялки. Установите

68143

палец сцепки, чтобы прикрепить сеялку к тяговому

брусу трактора.

См. дополнительную информацию в руководстве по

эксплуатации монитора сеялки.

Плавающий режим гидравлического дышла

Во время движения сеялки гидравлическое дышло должно быть в плавающем режиме.

Если требуется переместить сеялку без предварительного сцепления с трактором, имеющим специальный контур для

плавающего режима дышла, следует открыть перепускной клапан (1) на цилиндре дышла - это позволит локально переключить

дышло в плавающий режим.

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Выравнивание сеялки

Для сохранения равномерной глубины высева необходимо, чтобы все рамы сеялки располагались на одинаковом уровне. Перед

началом работы в поле следует убедиться в том, что сеялка выровнена по ширине.

В частой проверке и настройке высоты расположения секций сеялки нет необходимости, но, если возникают проблемы с

равномерностью высева, следует проверить расположение всех рам сеялки и выполнить описанные ниже действия по

выравниванию орудия.

Перед началом настройки следует убедиться в том, что цилиндры подъема перефазированы и функционируют правильно.

Удаляйте воздух из гидравлической системы перед началом каких-либо операций. См. раздел «Стравливание воздуха из

гидравлической системы» на стр. 82.

Полностью разложите и установите боковые секции сеялки. Опустите машину в рабочее положение и переместите ее

вперед.

Полностью опустите вниз цилиндры подъема.

Настройте двухточечную сцепку или гидравлическое

дышло таким образом, чтобы верхняя сторона трубы

дышла располагалась на высоте

106,7 см над

поверхностью (А).

Если глубина высева 3,8 см, настройте положение

сцепки таким образом, чтобы расстояние от земли до

рамы орудия составляло 66 см в области шарнирных

соединений.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Выполняйте регулировку

правильно!

Чтобы приступить к выравниванию сеялки по ширине,

необходимо сначала полностью опустить орудие в рабочее

положение и настроить высоту сцепки.

68144

Удостоверьтесь в том, что параллельные рычаги

располагаются параллельно поверхности земли или в

том, что их задний край опущен на 2,5 см вниз.

Выравнивание параллельных рычагов посредством

регулировки двухточечной сцепки сеялки может

привести к увеличению или уменьшению расстояния от

поверхности земли до рамы орудия (которое должно

составлять

66 см). Для регулировки положения

параллельных рычагов Вы можете поднять или

опустить сцепку.

Когда

параллельные

рычаги

располагаются

параллельно поверхности земли или их задний конец

опущен на 2,5 см вниз, а высота сцепки настроена,

измерьте расстояние от поверхности земли до рамы

орудия в области шарниров.

23087

Измерьте высоту расположения боковых секций в

области копирующих колес. Если высота боковых

секций не соответствует высоте центральной рамы

орудия,

выполните

необходимую

регулировку

посредством рым-болта.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулировать рым-болт будет легче, если перед этим

опустить сеялку вниз, чтобы снять часть нагрузки с

цилиндров.

21930

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Калибровка датчика скорости

Выполняйте калибровку датчика скорости, используемого в системе монитора работы высевающих аппаратов, при первой

возможности запуска сеялки в поле (независимо от функции высева). См. описание данной процедуры в руководстве по

эксплуатации монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сравните показания датчика скорости на мониторе сеялки с данными на спидометре трактора.

Датчик скорости

На сеялках с ходовым приводом и с гидравлическим приводом в

системе монитора используется секторный диск для измерения

скорости движения сеялки. Датчик скорости должен быть

установлен на расстоянии 1,6 мм - 3,2 мм от секторного диска.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На сеялках с электроприводом высевающих аппаратов на

каждой боковой секции используется специальный радар.

25318

Выравнивание боковых секций сеялки

Для проверки уровня расположения боковых секций:

Разложите сеялку и поместите упоры перед копирующими колесами каждой боковой секции. Потяните сеялку вперед

вплотную на упоры, чтобы рама сместилась назад.

Проверьте уровень рамы с помощью веревки, которую следует протянуть вдоль задней стороны сеялки в направлении

внешних концов боковых секций.

Правильное положение: внешние концы боковых секций (А) выступают вперед на 0-6 мм относительно внутренних концов

боковых секций (В).

Для регулировки положения боковых секций следует уменьшать или увеличивать длину рым-болтов

(1) и

соответствующим образом поменять длину тяговых брусов боковых секций сеялки. Выкручивайте или закручивайте

рым-болты по мере необходимости до положения, при котором внешние концы боковых секций будут выступать вперед на

0-6 мм относительно внутренних концов.

Всегда используйте одинаковые настройки для обеих боковых секции сеялки, в противном случае орудие будет смещаться в

одну из сторон позади трактора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На данном изображении используется вид сеялки сверху, а угол боковых секций намеренно преувеличен для наглядности.

68872

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Настройка маркеров

Маркеры устанавливает производитель или авторизованный дилер производителя. Может потребоваться дополнительная

настройка маркеров в соответствии с конфигурацией Вашей сеялки.

Перед началом эксплуатации требуется настроить следующее:

•

скорость маркера (страница 64)

•

длина маркера

•

угол диска маркера (страница 64)

Длина маркера

Длина маркера - это расстояние от следа маркера на поверхности поля до осевой линии (или семенной борозды) крайнего

сошника сеялки (независимо от того используется данный сошник или нет).

Чтобы измерить и настроить длину маркера:

•

Опустите сеялку в рабочее положение и переместите ее вперед на небольшое расстояние (в пределах метра).

•

Измерьте расстояние от осевой линии крайнего активного сошника до линии, которую оставляет диск маркера на

поверхности поля.

•

Если все настроено правильно, то расстояние между смежными проходами сеялки на поверхности поля должно

соответствовать длине одного междурядья - это расстояние между осевыми линиями крайних сошников (на сеялке с

одинарными рядами) или между осевыми линиями крайних сдвоенных пар.

Чтобы настроить длину маркера:

Ослабьте гайки (1) на U-образных болтах (2).

Задвиньте или выдвиньте трубу диска маркера (3) для

получения нужной длины маркера.

В таблице ниже указаны рекомендуемые исходные значения

для разных стандартных и измененных конфигураций. Если

во время работы некоторые ряды сеялки отключены,

измеряйте длину маркера от крайнего сошника, независимо

от того используется он или нет. Величина длины маркера

может быть разной для левой и для правой стороны, каждый

проход в противоположном направлении и каждый проход в

одном направлении.

68187A

Расстояние от следа

Модель

Сошники

Междурядье

Ширина захвата

маркера до оси сошника

YP16-2-1236

стандарт

36,0 дюйм.

91,41 см

396,0 дюйм.

1006 см

432,0 дюйм.

1097 см

YP16-2-1630

стандарт

30,0 дюйм.

76,2 см

450,0 дюйм.

1143 см

480,0 дюйм.

1219 см

YP16-2-2420

стандарт

20,0 дюйм.

50,8 см

460,0 дюйм.

1168 см

480,0 дюйм.

1219 см

YP16-2-3115

стандарт

15,0 дюйм.

38,1 см

450,0 дюйм.

1026 см

465,0 дюйм.

1097 см

YP16-2-3115

как 1630

30,0 дюйм.

76,2 см

450,0 дюйм.

1026 см

480,0 дюйм.

1219 см

YP16-2-32TR

стандарт

30,0 дюйм.

76,2 см

458,0 дюйм.

1143 см

480,0 дюйм.

1219 см

YP2-16-32TR

как 1630

30,0 дюйм.

76,2 см

458,0 дюйм.

1143 см

480,0 дюйм.

1219 см

YP16-2-24TR36

стандарт

36,0 дюйм.

91,4 см

404,0 дюйм.

1163 см

432,0 дюйм.

1097 см

YP16-2-24TR36

как 1236

36,0 дюйм.

91,4 см

404,0 дюйм.

1163 см

432,0 дюйм.

1097 см

Пропашная сеялка PL5800

Подготовка и настройка

Настройка системы Row-Pro™ (опция)

Исходное давление рабочих органов на грунт может не подходить для тех или иных полевых условий.

Прежде чем менять параметры давления в системе монитора, следует определить, какое именно исходное давление рабочих

органов сеялки является оптимальным для определенных условий. Одним из методов определения таких исходных параметров

является фактическая проверка работы сеялки в поле (без использования системы высева).

Настройте глубину высева с помощью Т-образных рукояток на сошниках.

Проверьте расположение колтеров, устанавливаемых на сошники, относительно дисков сошника и выполните

необходимую регулировку.

Настройте исходное положение пружин сошников: самое нижнее отверстие или второе отверстие снизу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Изменение глубины высева или давления прикатывающего колеса может потребовать регулировки давления пружины сошника.

Включите и переместите сеялку вперед на небольшое расстояние.

Также можно включить систему Row-Pro^® в режиме наблюдения и фиксировать отображаемые параметры давления.

Осмотрите семенную борозду.

Регулируйте пружины сошников по мере необходимости до получения необходимой глубины высева и оптимального

прикатывания борозды. Если лучшие результаты соответствуют промежуточному положению пружины между двумя

имеющимися отверстиями, используйте то отверстие, которое располагается выше. На сошниках, работающих по следу

колес трактора, можно устанавливать более высокое давление на грунт.

Включите систему Row-Pro^®. Настройте исходное давление на 36,3 кг (80 фунтов).

Запустите сеялку и начните работу в поле. Осмотрите борозду и качество прикатывания, выполните необходимую

регулировку параметров давления в системе Row-Pro^®для получения оптимальных результатов.

При финальной проверке всех параметров, а также во время высева, следите за возможным появлением сообщений о сбоях

в управлении (Unable to Control), которые могут указывать на слишком высокие параметры установки кулачковых упоров.

Если на экране монитора появляется предупреждение о слишком высоком давлении, следует уменьшить давление пружин.

Если на экране монитора появляется предупреждение о слишком низком давлении, следует увеличить давление пружин.

Фактическая норма высева может отличаться от заданной в зависимости от полевых условий, типа почвы и других факторов.

Лучший способ определения оптимальных параметров - это обработка небольшого участка поля и фактическая проверка

сформированной семенной борозды.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Данный раздел Руководства содержит основные инструкции по эксплуатации орудия. Опыт, знание особенностей машины и

справочные материалы помогут обеспечить эффективную и правильную работу.

Проверка перед началом работы

Внимательно прочитайте раздел «Важная информация по технике безопасности» на стр. 3.

Выполните смазку сеялки в соответствии с рекомендациями. См. раздел «Смазка» на стр. 90.

Проверьте давление воздуха в шинах. См. раздел «Таблица давления воздуха в шинах» на стр. 113.

Проверьте состояние сеялки: изношенные и поврежденные детали следует отремонтировать или заменить перед началом

работы в поле.

Проверьте гидравлические шланги, фитинги и цилиндры. При обнаружении течи выполните необходимый ремонт или

замену перед началом работы в поле.

Транспортные замки

Транспортные крюки, расположенные за шарнирами

боковых секций, препятствуют полному опусканию

рамы сеялки в сложенном положении. Чтобы снять

замки боковых секций, следует поднять раму сеялки.

68138A

Замки боковых секций, расположенные на дышле и

внутри

копирующих

колес,

препятствуют

раскладыванию сеялки в транспортном положении.

Чтобы снять крюки с замков, следует поднять дышло.

68139A

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Транспортные замки на цилиндрах копирующих колес

препятствуют полному опусканию рамы сеялки во

время транспортировки и обслуживания. Замки

устанавливаются перед складыванием сеялки и

снимаются после раскладывания.

Подъем и опускание сеялки

ОПАСНО! Риск получения травм:

Во время опускания сеялки сошники и боковые секции могут

повредить все то, что окажется под ними

- это

представляет серьезную угрозу для жизни и здоровья

человека. Следите за тем, чтобы люди находились на

безопасном расстоянии от боковых секций и сошников во

68136

время опускания и подъема орудия.

ОСТОРОЖНО! Свободное вращение копирующих колес:

Не наступайте на колеса, когда орудие находится в поднятом или опущенном положении. Копирующие колеса могут едва

касаться земли или вовсе не иметь опоры, поэтому вероятно внезапное и неожиданное прокручивание колеса при

использовании его в качестве ступеньки, что может привести к серьезным травмам.

•

Основная рама сеялки поднимается и опускается независимо от дышла.

•

Полный подъем сеялки можно выполнять в любое время (необходимо обязательно поднимать сеялку для складывания).

•

Вы можете в любое время опускать сеялку на транспортные замки.

•

Полное опускание сеялки (когда замки сняты) допускается только, если боковые секции находятся в разложенном

положении.

Подъем сеялки

ВНИМАНИЕ! Угроза опускания сеялки:

Если сеялка в поднятом положении удерживается только посредством гидравлики, то она будет постепенно опускаться вниз.

Острые лезвия рабочих органов орудия могут травмировать или придавить человека. Используйте гидравлическую систему

для фиксации сеялки в поднятом положении только во время таких краткосрочных операций, как повороты или установка

замков на цилиндры. Во всех остальных случаях используйте специальные замки.

Переместите рычаг контура «Подъем/Сцепка» в режим выдвижения штоков цилиндров подъема.

Переключите контур на нейтральный режим для фиксации сеялки в поднятом положении.

Установите замки на цилиндры в том случае, если предстоит транспортировка, парковка, установка на длительное

хранение, работа по регулировке или обслуживанию орудия.

Опускание сеялки

Если на цилиндрах установлены замки, то сеялку можно опускать в любое время.

Если замки цилиндров не установлены, то для опускания сеялки требуется разложить боковые секции, как например во время

поворотов на краю поля.

Переместите рычаг контура «Подъем/Сцепка» в режим втягивания штоков цилиндров подъема до их опускания на замки

или до полного опускания орудия на землю.

Переключите контур подъема на нейтральный режим для выполнения полевых работ.

Перефазирование цилиндров подъема

В процессе эксплуатации фазная работа цилиндров может сбиваться, в результате чего некоторые секции сеялки могут

подниматься выше остальных - в данном случае требуется перефазирование цилиндров подъема.

Для перефазирования цилиндров:

Выполните полный подъем сеялки и несколько секунд удерживайте рычаг гидроуправления до полного выдвижения

штоков всех цилиндров. Выполняйте данную операцию каждые 8-10 раз при подъеме сеялки вверх.

После полного выдвижения штоков всех цилиндров мгновенно передвиньте рычаг гидроуправления в обратную сторону

для того, чтобы втянуть штоки цилиндров на 1,3 см и выровнять все секции сеялки.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Раскладывание и складывание боковых секций сеялки

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте безопасную дистанцию рядом с механизмами:

Двигающиеся механизмы могут защемлять или сдавить, приводя к тяжелым или смертельным последствиям. Расстояние

между трактором и сеялкой сокращается во время раскладывания и увеличивается во время складывания боковых секций.

Следите за тем, чтобы люди находились на безопасном расстоянии от сеялки в процессе раскладывания и складывания сеялки.

ОСТОРОЖНО! Возможно смещение техники:

Во время раскладывание сеялки копирующие колеса и сошники смещаются вперед, во время складывания - назад. Чтобы

исключить возможное смещение трактора, следует включить стояночный тормоз трактора. Соблюдайте безопасную

дистанцию рядом со всеми колесами и сошниками во время раскладывания и складывания боковых секций сеялки.

Раскладывание сеялки

В процессе раскладывания расстояние между трактором и рамой сеялки уменьшается в среднем на 3 м. Сеялка и/или трактор

будут смещаться во время выполнения данной операции.

Разместите машину на ровной поверхности, предусмотрев достаточное дополнительное пространство с обеих сторон и над

сеялкой для раскладывания боковых секций.

Включите стояночный тормоз трактора.

Если установлены маркеры, убедитесь в том, что они полностью сложены.

Активируйте гидравлический контур подъема и выполняйте операцию до полного подъема цилиндров и до расположения

рам боковых секций над транспортными крюками.

Снимите замки боковых секции в соответствии с одним из описанных ниже способов (в зависимости от типа сцепки):

•

Для двухточечной сцепки - поднимите сцепку, чтобы отсоединить замки боковых секций.

•

Для гидравлического дышла - нажмите кнопку «Дышло» (HITCH) под разделом «Действующая гидравлика» (Working

Hydraulics) на экране «Последовательность складывания» (FOLD SEQUENCE), и поднимите гидравлическое дышло,

чтобы отсоединить замки боковых секций.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения техники:

Перед раскладыванием сеялки убедитесь в том, что цилиндры подъема полностью подняты, в противном случае может

произойти повреждение транспортного крюка.

На рабочем экране (WORK SCREEN) нажмите кнопку

«Главная страница» (Home).

Нажмите кнопку «Последовательность складывания»

(FOLD SEQUENCE).

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

В разделе «Этапы складывания» (Fold Steps) нажмите

кнопку «Складывание» (FOLD).

Во время складывания кнопка «Функция складывания

активна» (ACTIVE FOLD) горит голубым цветом.

Для частичного раскладывания нажмите кнопку «Стоп»

(STOP).

10. Когда раскладывание боковых секций завершено, еще

раз нажмите кнопку «Складывание» (FOLD) - она снова

станет серой. Нажмите кнопку «Главная страница»

(Home).

11. Нажмите кнопку «Рабочий экран» (WORK SCREEN).

12. Перефазируйте

цилиндры

складывания

путем

перемещения гидрорычага в режим складывания (как

правило, это выдвижение штоков цилиндров) и

30-секундного удерживания рычага в данном

положении. В результате данного действия боковые

секции опустятся на транспортные крюки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Необходимо

перефазировать

цилиндры

системы

складывания, чтобы копирующие колеса боковых секций

могли работать в режиме неограниченного радиуса

поворота в передней части сеялки.

13. Опустите двухточечную сцепку или гидравлическое

дышло в рабочее положение.

Если используется гидравлическое дышло, нажмите кнопку «Дышло» (HITCH) под разделом «Действующая гидравлика»

(Working Hydraulics) на экране «Последовательность складывания» (FOLD SEQUENCE).

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

14. Операция раскладывания завершается, когда ролик на

верхней стороне дышла входит в замок дышла (1).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения сеялки:

Начинайте высев только после полного опускания замка

дышла на ролик дышла. Если замок дышла останется

открытым во время работы в поле, может произойти

повреждение рамы и сошников сеялки.

15. Когда сеялка находится в положении максимального

подъема, снимите замки цилиндров копирующих колес

и поместите их на хранение на переднюю сторону

каждого поворотного колеса.

16. Опустите сеялку.

68145

Складывание сеялки

Складывайте боковые секции сеялки для перемещений

между полями и по дорогам общего пользования, а также для установки на кратковременное или на длительное хранение.

Для складывания сеялки требуется поднять ее и установить замки цилиндров. В ходе выполнения последовательных действий

дышло поднимается и опускается вниз.

Во время складывания расстояние между трактором и сеялкой увеличивается в среднем на 3 м, при этом происходит смещение

сеялки и/или трактора.

Переключите на нейтральный режим гидрорычаги, управляющие вентилятором семенного бункера и опционным приводом

высевающих аппаратов.

Разместите сеялку на ровной поверхности, предусмотрев достаточное дополнительное пространство с обеих сторон и над

сеялкой для раскладывания боковых секций.

Включите стояночный тормоз трактора.

Если установлены маркеры, убедитесь в том, что они полностью сложены.

Активируйте гидравлический контур подъема и выдвигайте штоки цилиндров до полного подъема сеялки.

Переключите гидравлический контур на нейтральный режим для фиксации сеялки в поднятом положении.

Выключите трактор.

Снимите транспортные замки с места хранения и установите их на цилиндры копирующих колес.

На «Рабочем экране» (WORK SCREEN) нажмите

кнопку «Главная страница» (Home).

10. Нажмите кнопку «Последовательность складывания»

(FOLD SEQUENCE).

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

15. Опускайте трехточечную сцепку или гидравлическое

дышло до момента срабатывания замков боковых

секций.

68139A

Загрузка материала в систему

Семена загружаются в бункер через верхнее загрузочное отверстие.

Если установлена опционная система внесения удобрений, то жидкие удобрения, как правило, закачиваются в резервуары с

помощью системы быстрого наполнения через нижние загрузочные отверстия. Для наполнения резервуаров удобрениями

можно также использовать верхнюю загрузку самотеком - для этого следует снять крышки резервуаров.

Загрузка семян в бункер

ОПАСНО! Риск застрять и задохнуться:

Бункер, наполненный семенами доверху (или кажущийся наполненным доверху), может стать опасной ловушкой. Вы рискуете

с головой провалиться в семена и задохнуться в считанные секунды. Никогда не спускайтесь в бункер для выполнения загрузки,

выгрузки или текущего обслуживания. Никогда не снимайте защитную сетку, кроме случаев, предусмотренных в инструкциях

по эксплуатации. Следите за тем, чтобы во время работы крышка семенного бункера была плотно закрыта.

Поднимите ручку (1) вверх.

Откиньте ручку таким образом, чтобы освободить крюк

(2) от U-образного болта защелки (3).

Снимите крюк с защелки.

Слегка приподнимите крышку бункера на шарнире,

чтобы открыть защитную сетку (4).

Сдвиньте крышку в сторону от защитной сетки.

68146

Убедитесь в том, что каркас защитной сетки (4) чистый

и расположен правильно.

Загляните в бункер и внимательно осмотрите его

содержимое.

68147

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Если используется загрузочный шнек, то Вы можете

опустить вниз верхнюю секцию центральных поручней

на загрузочной площадке:

a. Снимите палец (1) с каждой стороны данной секции

поручней.

b. Опустите секцию (2) вниз в любую сторону.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Центральную секцию поручней будет легче закрыть, если

опустить ее во внутрь загрузочной площадки.

Загрузите семена в бункер.

10. Если используется датчик уровня семян в бункере,

убедитесь в том, что он подключен к проводке монитора

сеялки.

68149

11. Ниже в таблице указан средний объем семян,

соответствующий каждому делению шкалы на бункере.

Расстояние между делениями шкалы 25,4 см.

№

82 буш. (2890 л)

150 буш. (5290 л)

82 буш. (2890 л)

150 буш. (5290 л)

69 буш. (2400 л)

132 буш. (4650 л)

47 буш. (1660 л)

94 буш. (3310 л)

26 буш. (920 л)

55 буш. (1940 л)

10 буш. (350 л)

22 буш. (780 л)

1,75 буш. (60 л)

6 буш. (210 л)

0,7 буш. (20 л)

22958

###

12. Закройте крышку (крышки) бункера на защелку.

a. Надвиньте крышку на отверстие бункера и

выровняйте крюк относительно U-образного болта

защелки.

b. Откройте ручку крышки и закрепите крюк на

защелке.

c. Закройте ручку.

22959

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Вспомогательная гидравлика (опция)

Опционный комплект вспомогательной гидравлики включает кран с ручным управлением, который перераспределяет

гидравлический контур маркеров на два быстроразъемных порта, расположенных с задней стороны бункерной тележки.

Разложите или сложите маркер, находящийся в поднятом положении. В кабине трактора поместите гидрорычаг управления

контуром в положение выключения (OFF).

Закройте отсечной клапан на шнеке и подсоедините шнек ко вспомогательным быстроразъемным отверстиям с задней

стороны бункерной тележки.

На вспомогательном распределительном кране

переместите рукоятку (1) из положения «Складывание»

(Fold) в положение «Вспомогательная гидравлика»

(Auxiliary).

Не начиная загрузку семян, откройте отсечной кран

шнека и активируйте рычаг гидроуправления в кабине

трактора таким образом, чтобы определить, какое

положение (выдвижение или втягивание штоков)

является правильным для переключения шнека в режим

загрузки семян.

Загрузите семена в бункер.

Отключите гидроконтур кабины, а затем шнека.

Верните рукоятку вспомогательного распределитель-

ного крана в положение «Складывание» (Fold).

Отсоедините гидролинии шнека от вспомогательных

портов.

68150

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Пневматическая система

Пневматическая система состоит из двух гидравлических вентиляторов: один вентилятор обеспечивает воздушный поток для

подачи семян из бункера (1), а второй вентилятор создает давление воздуха в системе высевающих аппаратов (2).

Скорость вращения вентилятора регулируется посредством удаленного управления гидропотоком из кабины трактора.

Датчик, подключенный к системе монитора, считывает параметры и выводит на экран данные о работе пневматической

системы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По причине недостаточного давления воздуха или большой потери воздуха в системе подачи движение семян по семяпроводам

может быть неравномерным или быть полностью остановлено.

К некоторым сошникам подключены линии датчиков, которые следят за давлением воздуха в высевающих аппаратах.

Информация, поступающая от датчиков, используется в системе монитора для настройки давления воздуха. Давление воздуха

регулируется относительно определенной величиной, выбранной и заданной в системе монитора.

В воздушной камере (3) поток воздуха смешивается с семенами, поступающими из бункера, и проходит через порты воздушной

камеры в семенные шланги, ведущие к сошникам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае недостаточного давления воздуха в системе подачи семян на экране монитора появляются сигнальные оповещения о

низкой норме высева. Если скорость вентилятора и направление вращения его лопастей настроены правильно, следует проверить

систему подачи семян на наличие утечки воздуха.

Сетчатый экран (4) над каждым высевающим аппаратом осуществляет отвод воздуха, поступающего из системы подачи. Отвод

воздуха реализует две функции:

Отсекает воздух из системы подачи, удерживая поступающие семена.

Контролирует процесс подачи семян из центрального бункера.

Когда впуск высевающего аппарата и трубка над ним наполняются семенами, то семена блокируют сетчатый экран и

препятствуют продвижению воздушного потока в данный высевающий аппарат. По мере поступления семян во внутрь

высевающего аппарата сетчатый экран освобождается, и воздух начинает снова поступать, доставляя новые семена в

высевающий аппарат.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Первоначальное наполнение высевающего аппарата семенами занимает примерно одну минуту.

По отдельным воздуховодам (5) воздушный поток поступает в высевающие аппараты и удерживает семена в ячейках дисков до

момента их попадания в семяпроводы.

Датчик движения семян в каждом семяпроводе сообщает информацию в систему монитора, и на экране отображаются данные о

количестве и норме.

68200

68199

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Гидравлика двух вентиляторов

В системе вентиляторов сеялки используются гидравлические шланги, от правильности подключения которых зависит

направление и скорость ращения крыльчатки, а также надлежащая работа вентиляторов.

(1) Всегда подсоединяйте сливной патрубок в первую

очередь.

Сливной патрубок защищает внешнее уплотнение

гидромотора. Он представляет собой небольшую

линию, ведущую к сцепке, и имеет в комплекте

специальное герметичное и плоское быстроразъемное

соединение.

Сливной

патрубок

позволяет

нейтрализовать резкие скачки давления во время

работы мотора и цикличное изменение давления в

результате изменения температуры.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

уплотнения гидромотора:

Не передавливайте сливной патрубок. Не меняйте

специальный быстроразъемный соединитель. Сдавливание

или закупорка сливного патрубка приведет к мгновенному

повреждению уплотнения гидромотора.

(2) Напорная линия от порта втягивания на тракторе.

(3) Обратная линия к правому рабочему брусу вдоль

трактора.

(4) Напорная линия от гидрораспеделителя складывания

/загрузки на порте втягивания на тракторе.

(5) Обратная линия от вентилятора системы подачи семян

68198

до вентилятора высевающих аппаратов.

(6) Сливной патрубок от вентилятора высевающих

аппаратов до мотора вентилятора системы подачи семян.

(7) Обводная трубка к порту резервуара мотора.

Гидравлические контуры вентиляторов включают запорный кран, который обеспечивает сливную линию для гидравлической

жидкости при остановке мотора. Низкая скорость вращения вентилятора указывает на то, что шланги подключены в обратном

порядке.

Если есть подозрение, что вентилятор вращается в обратном направлении, посмотрите на крыльчатку во время остановки

мотора, так как направление вращения легче рассмотреть на низкой скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При запуске мотора очень трудно рассмотреть направление вращения вентилятора, так как он мгновенно набирает скорость.

Если стороны подключения гидравлических шлангов перепутаны, то при запуске вентилятор может оставаться без движения по

причине отсутствия гидравлической жидкости при обратном подключении. Если в системе уже присутствует гидрожидкость, то

перепуск жидкости на запорном кране будет препятствовать набору рабочей скорости вращения вентилятора. Если

гидравлические шланги подключены неправильно, вентилятор не сможет обеспечить достаточное давление воздуха в системе

высева.

Функция вентилятора

С помощью удаленного управления гидрораспределителем трактора настройте скорость вращения вентиляторов. Всегда

запускайте вентиляторы, начиная с низкой скорости потока. Следите за скоростью вращения вентиляторов на мониторе работы

высевающих аппаратов.

Постепенно повышайте скорость вентиляторов до рекомендованного значения. Рекомендованная исходная скорость вращения:

2800 оборотов в минуту.

Через монитор можно также следить за давлением воздуха в высевающих аппаратах. Кроме того, есть воздушный манометр

Magnehelic^®. Данные манометра и монитора не должны расходиться более чем на несколько десятых дюйма.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В справочнике норм указаны исходные параметры давления воздуха в высевающих аппаратах. В норме диапазон давления от 0,8 до

4 дюймов водяного столба в зависимости от типа семян.

Если вентилятор не разгоняется до необходимой скорости, или если высевающие аппараты не наполняются семенами, есть

вероятность того, что крыльчатка вентилятора вращается в обратном направлении. Поменяйте местами гидролинии на впуске и

выпуске рядом со сцепкой.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Система внесения удобрений (опция)

ОПАСНО! Агрохимикаты:

Некоторые химикаты могут оставлять ожоги, приводить к травме легких или быть смертельно опасны. Избегайте

попадания химикатов на кожу и в глаза. Избегайте длительного вдыхания химических испарений. Используйте респиратор или

другое защитное оборудование в соответствии с рекомендациями производителя химикатов. В случае опасного контакта с

химикатом следует немедленно обратиться за медицинской помощью. Ознакомьтесь с мерами оказания первой помощи при

получении травм.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск забивания системы:

Не оставляйте удобрения в резервуарах на длительный период времени, так как может образоваться осадок, что приведет к

забиванию системы.

Всегда наполняйте оба резервуара для удобрений до одинакового уровня. Если один резервуар наполняется быстрее, закройте

кран данного резервуара для того, чтобы увеличить уровень материала во втором резервуаре.

Подсоедините шланг от заправочной цистерны к

быстроразъемной муфте (1) под левым резервуаром для

удобрений.

Зафиксируйте

шланг

помощью

рукоятки

эксцентриковым зажимом.

Закройте кран, ведущий к встроенному фильтру,

расположенному прямо перед насосом.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Всегда закрывайте кран возле

встроенного фильтра во время наполнения резервуаров или на

время хранения жидкости в резервуарах. В противном случае

химикаты могут вытекать из выпускных отверстий

трубопровода (штанги), загрязняя окружающую среду.

Откройте краны на каждом резервуаре и на каждой

68151

быстроразъемной муфте.

Загрузите материал в резервуары, затем закройте кран на

каждой быстроразъемной муфте.

Отсоедините шланг заправочной цистерны.

Насос ходового привода

В данной опционной системе внесения жидких удобрений используется поршневой насос ходового привода. Инструкции по

эксплуатации и обслуживанию насоса Вы найдете в отдельном руководстве по эксплуатации насоса, который поставляется в

комплекте опционного насоса ходового привода. Параметры настройки нормы внесения удобрений указаны в «Справочнике

норм».

Гидравлический насос

В данной опционной системе внесения жидких удобрений используется поршневой насос с гидравлическим приводом,

управляемый посредством монитора работы высевающих аппаратов.

Система внесения удобрений AccuShot

Данная опция использует систему AccuShot для внесения жидких удобрений. Инструкции по эксплуатации системы AccuShot

вы найдете в руководствах, поставляемых в комплекте с опционной системой AccuShot.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Электрическая муфта

Муфта на каждом приводном валу обеспечивает независимый контроль за каждой секцией сеялки. Управление муфтами

осуществляется через систему монитора.

Блокировка электрической муфты

В случае сбоя электрической муфты, ее можно фиксировать во включенном состоянии с помощью болтов, хранящихся в

распорной пластине над каждой муфтой.

Снимите резиновые заглушки (1) с маслозащитного

диска (2) для доступа к отверстиям болтов (3).

Выровняйте прорези

(4) относительно отверстий

заглушек (5).

Убедитесь

в том, что прорезь полностью

просматривается, как показано на иллюстрации. Если не

видно часть прорези или всю прорезь, поверните

металлический диск таким образом, чтобы полностью

открыть прорезь.

Установите в отверстия болты, которые хранятся в

распорной пластине.

Если прорезь полностью просматривается, болты входят

с минимальным сопротивлением.

68152

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения муфты:

Используйте только оригинальные болты длиной 14 мм во

избежание повреждений. Болты большей длины приведут к

повреждению муфты. Болты меньшей длины могут

препятствовать правильной работе муфты.

Установите заглушки на маслозащитный диск.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск пробуксовки муфты:

Следите за тем, чтобы маслозащитный диск и заглушки

всегда были на своем месте. Не допускайте попадания

смазочного материала внутрь муфты во время смазки

сеялки. Если происходит пробуксовка муфты, заблокируйте

муфту на весь период работы до проведения

восстановительного ремонта или замены муфт.

68154

Муфты системы Swath Command™ (опция)

Опционная система Swath Command™ замещает стандартную 2-секционную систему муфт, управляемую оператором, на

8-секционную систему муфт с управлением через монитор работы высевающих аппаратов.

Система Swath Command автоматически выключает ряды, когда они попадают в нерабочую зону (обозначенную в качестве

«нерабочей» при программировании системы) или когда сошники входят в зону, уже отмеченную в системе в качестве ранее

обработанной.

Инструкции по настройке и эксплуатации системы Swath Command изложены в руководстве по эксплуатации данной системы.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Гидравлический привод (опция)

Опционный гидропривод замещает стандартное колесо

ходового привода на гидравлический мотор

(1),

используемый в качестве источника энергии для вращения

вала высевающих аппаратов.

Для привода требуется отдельный гидравлический контур

емкостью 17 л/мин с запиранием в среднем положении.

Запорный вентиль

(2) мотора препятствует обратному

оттоку жидкости в случае неправильного подключения

шлангов или неправильного положения рычага управления

гидравлическим контуром.

Когда

гидравлический

контур

активен,

поток

гидравлической жидкости к мотору гидропривода

регулируется клапаном, управляемым соленоидом

(3),

посредством канала управления высевом в системе

монитора. См. руководство по управлению системой высева,

2-ой и 3-ий пользовательский уровень.

При подъеме сеялки из стандартного рабочего положения

срабатывает концевик, и система монитора останавливает

поток гидравлической жидкости к мотору. Отменить данную

остановку и продолжить работу привода, когда сеялка

находится в поднятом положении, можно с помощью

68197

определенных функций монитора, как то:

•

В системе пользовательского уровня

№1 функция

«Наполнение диска» (FILL DISK) активирует мотор для

выполнения одного оборота высевающего диска.

•

В системе пользовательского уровня №2 функция «5

тестовых оборотов» (5 REV TEST) активирует мотор

для выполнения пяти оборотов высевающего диска.

Фильтр системы (4) требует регулярного обслуживания.

В случае медленного или неверного направления вращения вала высевающих аппаратов, следует проверить правильность

установки рычага гидроконтура или гидравлические шланги. Кроме того, рекомендуется проверить клапан с электромагнитным

управлением на наличие проблем, как то: отсоединение проводки, а также проверить экран монитора на наличие сообщений об

ошибке.

Маркеры (Опция)

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током:

Машина не имеет заземления. При соприкосновении маркеров с проводами электропередач трактор и сеялка могут получить

«заряд». Дотронувшись до машины, человек, стоящий на земле, может замкнуть цепь. Во избежание тяжелых травм и

летального исхода соблюдайте безопасную дистанцию рядом с линиями электропередач во время транспортировки,

складывания, раскладывания и работы в поле. В некоторых случаях при высоковольтном напряжении поражение

электрическим током может происходить даже без непосредственного контакта.

Перед началом работы с маркерами следует удалить воздух из гидравлической системы в соответствии с разделом

«Стравливание воздуха из гидравлической системы» на стр. 82.

Если на сеялке используется вспомогательная гидросистема,

поместите распределительный кран

(1) в положение

«Маркер» (Marker).

68150

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Основная система состоит из следующих компонентов:

Система воздушного компрессора:

•

один воздушный компрессор 12vdc (1)

•

ресивер (2)

•

два удлинителя (3)

•

один огнепроводный шнур (4)

Система измерения нагрузки:

•

модуль датчика нагрузки (модуль датчика нагрузки

(DPLCM)) (5)

•

датчики нагрузки (6)

Система регулировки:

•

клапаны (7)

•

пневмоцилиндры (8)

Модуль датчика нагрузки и клапаны устанавливаются

одновременно и подключаются к проводке (9).

Каждую из двух линий проводки подключают к датчику,

расположенному на корпусе сошника.

Четыре линии подсоединяют к блоку клапанов - по два

провода (один впуск воздуха и один выпуск) для каждого

клапана.

Головки кабеля (10) соединяют линии проводки с системой

управления сеялки.

Датчик нагрузки дает обратную связь, что позволяет

системе поддерживать необходимое давление на сошники.

Модуль датчика нагрузки использует данные, поступающие

от датчика нагрузки, для регулировки воздушных клапанов

и для повышения или понижения давления воздуха в

пневмоцилиндрах.

32090A

32089

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Воздушный компрессор

Для воздушного компрессора

12VDC

требуется

подключение электропроводки, а также выбор подходящего

места установки.

Как установить компрессор:

•

как можно ближе к аккумуляторной батарее трактора,

используя как можно меньше электросоединителей,

чтобы минимизировать перепад напряжения.

Соединение аккумулятора оснащено одним большим

плавким предохранителем на 60 А (автомобильного

типа).

•

в наиболее удобное место на тракторе или на сеялке.

32087

•

там, где есть доступ к прохладному чистому воздуху.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если ваш трактор оборудован встроенным автокомпрессором мощностью 1034 кПа, его можно использовать вместо компрессора,

поставляемого с сеялкой. Подсоедините встроенный компрессор к ресиверу с помощью трубок, имеющихся в комплекте.

Разместите воздушный фильтр в кабине трактора таким образом, чтобы он мог тянуть чистый воздух из кабины. Линия,

ведущая к воздушному фильтру, должна быть как можно короче.

Ресивер

Ресивер устанавливается в горизонтальном положении на

боковой секции сеялки.

Раз в день открывайте спускной кран (1) ресивера для того,

чтобы сливать скапливающуюся жидкость.

Система рассчитана на рабочее давление 1034 кПа. Когда

давление падает до 930 кПа, включается компрессор и снова

повышает давление до 1034 кПа. Рабочий цикл варьируется

в зависимости от потребления воздуха.

32086

Трубки ресивера

Ресивер имеет две трубки. Трубка диаметром 0,95 см (2)

идет от компрессора (3) к ресиверу (4). Трубка диаметром

0,63 см (5) делится Т-образным соединителем (6) и идет к

клапанам (7). Другой конец соединяется с основанием

компрессора (8), где он активирует датчики давления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если используется встроенный компрессор трактора,

следует закрыть или обойти линию датчиков давления.

Перед выходом в поле проверьте систему на наличие утечки

воздуха:

Включите компрессор и повышайте давление в

основной системе до автоматического отключения.

Если давление падает, проверьте систему на наличие

утечек.

В режиме «Поиск утечек» (Leak Test) проверьте секции

сеялки на наличие утечек.

32090A

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Транспортировка

ВНИМАНИЕ! Риск потери управляемости:

Не превышайте скорость

30 км/ч во время транспортировки. Используйте трактор с подходящей мощностью.

Транспортировка орудия на большой скорости или в сцепке с буксирующей машиной, которая имеет недостаточный вес,

может привести к потере управляемости, к серьезным травмам или к летальному исходу.

Вес трактора должен составлять минимум 2/3 (67%) от массы сеялки с учетом веса загруженного материала. См. раздел

«Технические характеристики» на стр. 110

Перед транспортировкой проверьте следующее:

•

Настройте трехточечную навеску трактора на контроль заглубления. Если трехточечная навеска находится в режиме

контроля нагрузки, то в некоторых случаях это может приводить к автоматическому выбору слишком высокого положения

и к разблокировке замков боковых секций во время движения по дороге.

•

По возможности следует удалять материал из бункеров перед транспортировкой орудия. Допускается транспортировка

сеялки с загруженными семенами, но дополнительный вес увеличивает тормозной путь и ухудшает маневренность

машины.

•

Во время транспортировки сеялка должна быть только в сложенном положении. Следите за тем, чтобы были установлены

все замки цилиндров.

•

Всегда используйте проблесковые маячки во время транспортировки сеялки.

•

Соблюдайте правила дорожного движения во время перемещений по дорогам общего пользования.

•

Помните о том, что ширина сеялки больше ширины трактора. Всегда соблюдайте безопасную дистанцию.

•

Во время транспортировки маркеры должны быть в сложенном положении. Следите за тем, чтобы вторые секции маркеров

были надежно зафиксированы на транспортной опоре.

Установка на кратковременное хранение

Если устанавливаете сеялку на период менее 36 часов, следуйте инструкциям, указанным ниже. См. инструкции по установке

сеялки на более длительный период в разделе «Хранение сеялки» на стр. 39.

Поместите сеялку на твердую и ровную поверхность.

Если используется удобрения, промойте систему и обеспечьте противокоррозионную защиту насоса.

Сложите боковые секции сеялки.

ОПАСНО! Риск скатывания орудия по склону:

Парковочные упоры нельзя использовать для фиксации сеялки на наклонной поверхности. Не расцепляйте сеялку с трактором

на склоне. Всегда используйте упоры колес во время расцепления.

Во избежание откатывания сеялки надежно фиксируйте колеса с помощью упоров.

Если поверхность недостаточно твердая, поместите доску или пластину под каждый упор, чтобы увеличить контактную

поверхность.

Снимите все пальцы (1), опустите вниз парковочный

упор и установите пальцы на место.

Опускайте навеску трактора или гидравлическое

дышло до опускания сеялки на парковочные упоры.

Настройте все гидравлические контуры орудия на

плавающий режим, чтобы сбросить давление в

шлангах.

Отключите гидравлическую систему и отсоедините

гидравлические шланги от трактора. Не оставляйте

концы шлангов на земле.

10. Отсоедините проводку осветительных приборов и

монитора. Защитите соединения с помощью

имеющихся заглушек и колпачков.

11. Отцепите сеялку от трактора.

a. Для двухточечной сцепки - отсоедините

трехточечную сцепку трактора от сеялки.

b. Для гидравлического дышла - поднимите и

снимите дышло с тягового бруса трактора с

68140

помощью цилиндра дышла.

Пропашная сеялка PL5800

Инструкции по эксплуатации

Хранение сеялки

Размещайте сеялку как можно дальше от детских игровых зон. Для продления срока службы рекомендуется хранить орудие в

закрытом помещении.

Удалите материал из семенного бункера.

Закройте створку семенного бункера.

Выполните прочистку пневматической системы.

Откройте защелку на крышке бункера (бункеров), чтобы снять давление с уплотнения в период хранения машины.

Проденьте цепь или трос через прижимной U-образный болт и через ручку защелки для защиты от проникновения в бункер

или во избежание открывания крышки при сильном ветре.

ОСТОРОЖНО! Химикаты:

На поверхности семенных дисков может скапливаться налет талька и графитовой смазки, а также вредные вещества,

используемые для протравки семян. Нельзя удалять загрязнение с дисков в местах, предназначенных для приготовления пищи и

мытья посуды. Надевайте перчатки во время очистки дисков и избегайте образования брызг.

Снимите семенные диски с высевающих аппаратов, чтобы снять нагрузку с щеток. Удалите налет и загрязнение с

поверхности семенных дисков.

Для сеялок, оборудованных опционной системой внесения удобрений:

a. При подготовке орудия к длительному хранению уделяйте особое внимание насосу, фильтру и трубопроводу. См.

раздел «Обслуживание системы внесения удобрений» на стр. 88

b. Выполняйте очистку резервуаров и трубопровода. Строго соблюдайте инструкции производителя по обращению с

химикатами.

c. Тщательно промывайте насос согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации насоса.

d. Удаляйте грязь и налет, которые могут удерживать влагу и приводить к коррозии металла.

Удалите грязь, пыль, остатки мала и смазки с поверхности сеялки.

Смажьте все участки, указанные в разделе «Смазка» на стр. 90.

Нанесите смазку на открытые участки штоков цилиндров для защиты от ржавчины.

10. Осмотрите сеялку на предмет износа или повреждения деталей. Выполняйте ремонт и обслуживание в межсезонный

период.

11. Все царапины, сколы и стертые участки на поверхности сеялки следует покрыть краской (при помощи распылителя) для

защиты от коррозии металла.

12. Накройте сеялку брезентом, если храните ее на открытой площадке.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Чтобы добиться максимальной производительности, необходимо понимать принцип работы всех компонентов Вашей

пропашной сеялки и знать необходимые параметры регулировки для получения оптимальных результатов в поле.

Даже если условия эксплуатации меняются редко, некоторые элементы Вашей сеялки требуют периодической регулировки

ввиду естественного износа деталей.

Настройка нормы высева

Настройте норму высева:

a. Для сеялок с ходовым приводом - регулируйте звездочки диапазона скорости привода и звездочки трансмиссии.

b. Для сеялок с гидро- или электроприводом - выполняйте настройку через монитор и через канал управления приводом.

Настройте высевающие аппараты, а также семенные диски, створки и пневматическую систему.

Проверьте давление воздуха в шинах.

Проверьте норму высева.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Факторы, влияющие на норму высева:

Давление в шинах имеет большое значение как для работы ходового привода, так и для гидравлического привода. Если давление

воздуха в шинах не соответствует рекомендованной норме, система может неправильно рассчитывать скорость движения

машины. На сеялках с ходовым приводом неправильное давление воздуха в шинах приводит к неравномерному высеву или к

изменению нормы высева.

Норма высева на сеялках с ходовым

Левосторонний контактный привод

приводом

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск несовпадения нормы

высева на разных секциях сеялки:

Есть два отдельных контактных привода - левый и

правый, каждый из которых приводит в действие одну

боковую секцию. Звездочки должны быть настроены

идентично с обеих сторон, как показано на специальных

наклейках на каждом приводе.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Контактные колеса вращаются в противоположном

направлении от основных ходовых колес.

Звездочки диапазона скорости привода

29745

Выберите подходящую пару звездочек диапазона для

используемого типа семян и нормы высева в

соответствии с таблицами в «Справочнике норм».

Ослабьте натяжный ролик (1) диапазона и снимите цепь.

Снимите стопорные штифты с валов и установите

Правосторонний контактный привод

звездочки, которые указаны в таблице.

Дополнительные звездочки находятся на подставках для

хранения за реверсивным ведущим диском.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Важно для нормы высева:

Убедитесь в том, что ведущая (3) и ведомая (4) звездочки

установлены правильно.

Установите цепь на звездочки и ролики.

Звездочки трансмиссии

Выберите подходящую пару звездочек трансмиссии для

используемого типа семян и нормы высева в

соответствии с таблицами в «Справочнике норм».

29746

Ослабьте натяжный ролик (2) и снимите приводную

цепь.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Снимите стопоры с валов и установите звездочки, которые указаны в таблице норм.

Установите приводную цепь на звездочки и ролики.

Наденьте цепи на натяжные ролики, оставляя по 6 мм провисания на самых длинных участках.

Натяните ролики и установите стопоры.

Снятые звездочки следует закрепить на специальных подставках для хранения с помощью пальцев.

Привод ходового колеса

Поднимите сеялку и настройте рабочий ход колеса таким

образом, чтобы над транспортным колесом был просвет 3,8

см (А).

Чтобы настроить величину хода контактного колеса,

ослабьте контргайки (2) и укоротите или удлините резьбовой

стержень (3).

Данные параметры управляют синхронизацией работы

привода высевающих аппаратов во время подъема и

опускания сеялки.

•

Если просвет между колесами увеличить, это приведет

к тому, что движение потока семян будет начинаться и

останавливаться на более низкой высоте сеялки.

•

Если просвет между колесами уменьшить, это приведет

к тому, что движение потока семян будет начинаться и

останавливаться при более высоком положении сеялки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

68155

Не забудьте убедиться в том, что пружина не прогибается

вниз после выполнения регулировки.

При необходимости следует настроить давление на одной или на

обеих пружинах

(4),

чтобы отрегулировать давление

контактного колеса на грунт. Не делайте пружину слишком

тугой, чтобы она не прогибалась вниз.

68156

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Давление воздуха в системе вентилятора и в высевающих аппаратах

Убедитесь в том, что установлены подходящие семенные диски (см. Справочник норм), и что впускные створки высевающих

аппаратов установлены правильно в соответствии с используемым типом семян.

Не включая вентилятор, проверьте давление воздуха в высевающих аппаратах, отображаемое на экране монитора.

Обнулите значение, если требуется (см. Руководство по эксплуатации монитора работы высевающих аппаратов).

Определите рекомендованную скорость вращения вентилятора.

Определите рекомендованное давление воздуха в высевающих аппаратах (см. Справочник норм).

Включите вентилятор. Постепенно повышайте скорость вращения с помощью системы управления гидропотоком трактора

на соответствующем контуре.

Убедитесь в том, что давление воздуха в высевающих аппаратах повышается и приближается к предполагаемому значению.

Пневматическая система не может разогнаться до максимального рабочего давления, когда в шлангах, высевающих

аппаратах и дисках отсутствуют семена. Низкое давление на старте - это норма.

Включите вентилятор системы подачи материала из бункера.

Проверьте качество наполнения высевающих аппаратов семенами:

a. Не выключая вентилятор, включите стояночный тормоз трактора и /или поставьте его на ручной тормоз.

b. Встаньте позади боковых секций сеялки, снимите несколько защитных крышек с высевающих аппаратов и проверьте

наличие семян в высевающих аппаратах, заглянув сквозь прозрачные семенные диски. Проверяйте те ряды, которые

имеют более длинные и более согнутые шланги.

Если семена перестают поступать в высевающий аппарат, и он становится пустым, противодавление на трубопроводе

воздушной камеры может препятствовать попаданию семян в высевающий аппарат. Чтобы наполнить пустой высевающий

аппарат семенами, закройте впускную створку примерно на 15 секунд, а затем верните ее в прежнее положение.

Наполните ячейки семенного диска:

a. Если используется электропривод и гидропривод, запустите функцию «НАПОЛНЕНИЕ ДИСКА» (FILL DISK).

b. Если используется ходовой привод, примените любую из следующих опций:

•

Не задействуя переключатели муфт RSM, с помощью гаечного ключа 0,9 дюймов (2,2 см) поверните соответствующий

ведущий вал высевающих аппаратов на 1,5 оборота (верхнее переднее положение).

•

Опустите сеялку и обработайте небольшой участок поля. Семена начинают поступать из высевающих аппаратов через

50-100 см.

Проверьте давление в пневматической системе. Когда высевающие аппараты и семенные диски наполнены семенами,

давление воздуха в системе должно соответствовать заданной величине.

10.

Начните высев. Следите за возникновением каких-либо явных проблем или сигнальных оповещений о проблемах и

своевременно устраняйте их.

11.

При первом проходе на поле запишите среднюю норму высева, отображаемую на экране монитора:

•

Экран 1 (первый ряд над таблицами): «Средняя норма на всех рядах» (Average Overall Population)

Если норма высева незначительно ниже заданного значения, причиной могут быть пропуски (некоторые ячейки диска

время от времени остаются пустыми). Если норма немного выше, причина может заключаться в задваивании семян

(периодическое попадание двух семян в одну ячейку семенного диска). В обоих случаях ситуацию можно решить

посредством регулировки давления воздуха в системе высевающих аппаратов.

Если сведения системы о норме высева значительно отличаются от заданной величины, проверьте следующее:

a. Аккуратно раскопайте несколько семян на нескольких рядах, не нарушая исходное расположение семян в почве.

b. Измерьте и рассчитайте среднее расстояние между семенами.

c. Сравните полученное среднее значение с ожидаемым междурядьем для соответствующей нормы высева в

соответствии со «Справочником норм высева».

Любой случай отсутствия семян в заданной точке может свидетельствовать о наличие пропусков. Попадание двух семян в

одну точку указывает на проблему задваивания.

12.

Возобновите высев. Во время следующего прохода, запишите параметры, выводимые на экран монитора:

•

Экран 1 (второй ряд над таблицами), «Минимальная норма высева ряда» (Minimum Row Population)

•

Экран 1 (третий ряд над таблицами), «Максимальная норма высева ряда» (Maximum Row Population).

Допускается небольшое варьирование нормы высева на разных рядах. Однако если норма высева на одном ряду постоянно

ниже или выше, чем на остальных рядах, это может указывать на проблему в высевающем аппарате или на датчике

семенной трубки, что требует особого внимания. См. раздел «Выявление и устранение неисправностей: норма высева»

на стр. 67.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Пропуски во время высева

Если все настроено правильно, а средняя норма высева на всех рядах сеялки ниже заданного значения, или если обнаружены

пустые места при проверке семенной борозды, проблема может заключаться в преждевременном выпадении семян из ячеек

диска еще до их попадания в семенную трубку. Чтобы исправить это, следует увеличить давление воздуха в высевающих

аппаратах.

Недостаточное давление воздуха в системе высевающих аппаратов или слишком неровная поверхность поля могут

способствовать отсутствию семян в некоторых ячейках высевающего диска. Прежде чем регулировать давление воздуха в

системе высевающих аппаратов с целью уменьшения пропусков, следует проверить и исключить любые другие причины, как

то: пропуски цепей, полное отсутствие семян в высевающем аппарате, неподходящий семенной диск. Слишком высокое

давление воздуха в высевающих аппаратах может провоцировать задваивание семян.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Давление воздуха в высевающих аппаратах можно регулировать во время движения сеялки.

Чтобы увеличить давление воздуха в системе высевающих аппаратов:

Выполните регулировку гидропотока для изменения

давления в высевающих аппаратах.

Сделайте паузу на 5-10 секунд для обновления системы

и продолжайте высев.

Выполняйте постепенную регулировку системы до тех

пор, пока отображаемая норма высева не достигнет

заданного значения.

Задваивание семян во время высева

Если все настроено правильно, а средняя норма высева на

всех рядах сеялки выше заданного значения, или если

обнаружены задвоенные семена при проверке семенной

борозды, проблема может заключаться в присутствии двух

семян в одной ячейке высевающего диска в момент их

попадания в семенную трубку. Чтобы исправить это, следует

уменьшить давление воздуха в высевающих аппаратах.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Давление воздуха в высевающих аппаратах можно

регулировать во время движения сеялки.

Чтобы уменьшить давление воздуха в системе высевающих аппаратов:

Выполните регулировку гидропотока трактора.

Сделайте паузу на 5-10 секунд для обновления системы и продолжайте высев.

Выполняйте постепенную регулировку системы до тех пор, пока отображаемая норма высева не достигнет заданного

значения.

Точная настройка давления воздуха в высевающих аппаратах

При стабильной работе сеялки в течение нескольких проходов следует оптимизировать давление воздуха в высевающих

аппаратах. Рекомендуется выполнять данную процедуру во время более длинных проходов, чтобы свести к минимуму перепады

в работе.

Следите за текущей средней нормой высева на всех рядах сеялки, которая отображается на экране монитора.

Уменьшайте давление воздуха в высевающих аппаратах постепенно с небольшим шагом и делайте паузу 5-10 секунд между

этапами регулировки до тех пор, пока ни начнутся пропуски семян. Запишите величину давления, при которой начались

пропуски.

Снова настройте исходную величину давления, как в пункте 1.

Увеличивайте давление воздуха в высевающих аппаратах постепенно с небольшим шагом до момента задваивания семян.

Запишите величину давления, при которой происходит задваивание семян.

Если не получается добиться задваивания семян путем увеличения давления, или если вместо задваивания начинаются

пропуски, причина может заключаться в недостаточном количестве воздуха в системе подачи семян. Следует увеличить

скорость вращения вентилятора и повторить действия по поиску верхней границы давления воздуха в высевающих

аппаратах.

Настройте величину давления воздуха, соответствующую среднему значению в интервале между предельными границами

нормы, выявленными в пунктах 2 и 4. Это является идеальным параметром для используемых семян, семенных дисков и

нормы высева, кроме того данное значение обеспечит оптимальный баланс для защиты от пропусков и задваивания.

Запишите полученное значение для последующего использования.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Альтернативный способ выявления пропусков и задваивания семян

При работе с мелкими семенами (в частности сорго) и с высокими нормами высева (в частности соя) датчик семенной трубки

может не распознавать случаи задваивания или пропусков семян, и практически невозможно установить верхний и нижний

предел давления через систему монитора. Ниже описан быстрый способ проверки, который подходит для всех типов семян:

После нескольких проходов на поле с использованием исходных настроек следует снять защитные крышки с нескольких

высевающих аппаратов. Используйте ряды с семенными шлангами разной длины и разного расположения.

Поменяйте давление воздуха в высевающих аппаратах и возобновите высев, выполнив один проход или менее.

Остановите сеялку, но не выключайте вентилятор.

Внимательно осмотрите семенные диски на наличие пустых ячеек (пропуски) или ячеек с несколькими семенами

(задваивание).

Повторяйте действия в пунктах 2-4 до момента выявления верхней и нижней границы давления. Запишите полученные

данные и рассчитайте среднее значение.

Установите защитные крышки на высевающие аппараты и продолжайте высев с использованием полученных параметров

давления.

Норма высева

Всегда проверяйте норму высева перед началом работы.

Система монитора работы высевающих аппаратов способна эффективно распознавать большинство семян сингулятивного

типа, но не может достоверно работать с самыми мелкими семенами, как, например, сорго. Система также не может считать

семена волюметрического типа, и существует ряд факторов, влияющих на точность подсчета семян крупного размера (как то:

неправильная калибровка скорости, константа датчика или параметры настройки передаточного числа).

Методы проверки нормы высева подробно описаны в Справочнике норм высева. В данном разделе представлена краткая

информация о процессе в целом, который варьируется в зависимости от типа семян и от привода высевающих аппаратов

сеялки.

Перед проверкой нормы высева убедитесь в том, что на мониторе работы высевающих аппаратов правильно указан

коэффициент скорости движения. В системе монитора может использоваться другое значение по умолчанию.

В «Кратком руководстве пользователя» для монитора сеялки указано исходное значение для данного коэффициента, но оно

может не совсем точно подходить именно для Вашего орудия и не учитывает необходимую корректировку вследствие

естественного износа шин.

Для правильной обработки информации в системе монитора рекомендуется выполнять КАЛИБРОВКУ СКОРОСТИ

ДВИЖЕНИЯ (GROUND SPEED CALIBRATION) перед началом каждого сезона и через каждые 100 м работы в соответствии с

инструкциями в руководстве по управлению сеялкой. После завершения операции и ввода полученного значения в систему

монитора следует сравнить отображаемую скорость сеялки с показаниями на спидометре трактора или на любых других

аналогичных источниках.

Норма высева для семян сингулятивного типа

Проверка семенной борозды является наиболее точным способом определения, соответствует ли заданным параметрам

фактическая норма высева. Для этого следует настроить небольшую глубину высева на одном или двух рядах сеялки,

зафиксировать соответствующие прикатывающие колеса в поднятом положении, чтобы они не закрывали борозду, и засеять

небольшой участок поля. Подсчет семян ведется на определенном интервале, после чего рассчитывается норма высева. См.

подробную информацию в Справочнике норм.

Монитор работы высевающих аппаратов также будет осуществлять подсчет данных во время проверки. Сравните полученные

результаты.

Если норма высева, полученная при проверке, отличается от нормы, указанной в таблице, или от запрограммированной нормы

(если используется гидропривод), это может указывать на наличие проблемы, связанной с семенным потоком, или на сбои в

работе орудия (как, например, буксование контактного колеса), или на то, что требуется исправить ошибку в конфигурации. Не

используйте калибровку для корректировки неожиданных изменений в нормах высева при работе с семенами сингулятивного

типа.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Норма внесения удобрений

В данном разделе содержатся краткие сведения о нормах внесения удобрений и о насосе для удобрений. Читайте подробную

информацию в Справочнике норм.

ОПАСНО! Агрохимикаты:

Некоторые химикаты способны причинять ожоги, приводить к травме легких или быть смертельно опасны. Избегайте

химикатом следует немедленно обратиться за медицинской помощью. Ознакомьтесь с мерами оказания первой помощи в

случае травмы.

Норма внесения удобрений регулируется посредством нормы насоса. Равномерность распределения удобрений по всей ширине

сеялки зависит от размера калибровочной шайбы на выпуске каждого ряда.

Для стабильной работы системы также требуется правильная настройка предохранительного клапана и надлежащее

обслуживание фильтра, расположенного перед насосом.

Great Plains рекомендует обратиться за консультацией к местному агроному, так как почвенные условия могут варьироваться.

Для почвы в вашем регионе может требоваться меньшее или большее количество удобрений, чем предусмотрено в таблицах.

Ходовой привод

Опционный ходовой привод системы внесения удобрений

работает с поршневым насосом. Инструкции по

применению и обслуживанию насоса содержатся в

руководстве по эксплуатации насоса, который поставляется

в комплекте с опцией внесения жидких удобрений.

Насос работает от ходового контактного колеса (1). Норма

внесения удобрений не зависит от нормы высева.

Предварительная настройка нормы внесения удобрений

осуществляется посредством звездочки

(2)

ходового

привода. Точная норма устанавливается с помощью шкалы

(3) на насосе. Более подробная информация содержится в

Справочнике норм.

Всегда отключайте привод насоса, если он не используется,

а также блокируйте ходовое колесо в поднятом положении,

если установлено. Насос не должен работать без

непосредственного внесения удобрений в почву.

28494

Блокировка ходового привода

ВНИМАНИЕ! Острые детали / Риск получения травм:

Для подъема колеса требуется усилие равное 41 кг. Если Вы не сможете удержать незафиксированное колесо, его рычаг

мгновенно опустится вниз. Острые зубцы и сила удара колеса могут стать причиной серьезной травмы. Не поднимайте и не

опускайте колесо, удерживая его за спицу или за обод, используйте только специальную ручку. Не становитесь так, чтобы

Ваши ноги находилась под колесом.

Когда ходовой привод системы внесения удобрений не

используется, следует защищать насос от износа, фиксируя

колесо привода в верхнем положении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Насос не должен работать без непосредственного внесения

удобрений в почву.

Чтобы заблокировать привод системы внесения удобрений:

Снимите палец с места хранения (3).

Освободите стопорный рычаг (4).

Поднимите ручку (5) для того, чтобы поднять ходовое

колесо вверх и поместить его в промежуточное

положение относительно стопорного рычага.

Закрепите конструкцию с помощью пальца

(6) и

шплинта.

Гидравлический привод

Гидропривод системы внесения удобрений приводит в

действие

насос

постоянной

производительности

посредством

управления

через

монитор

работы

32364

высевающих аппаратов. Инструкции указаны в руководстве

по эксплуатации монитора.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Концевик

Концевик сообщает в систему монитора данные о положении сеялки (сеялка поднята или сеялка опущена). На сеялках с

гидроприводом и электроприводом концевик также отвечает за включение или выключение привода.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда сеялка с гидроприводом находится в поднятом положении, положение концевика не учитывается во время выполнения

функций: «Наполнение семенного диска» (FILL DISK) и функции «Тест 5 оборотов» (5 REV TEST).

Чтобы настроить концевик:

Ослабьте болты, удерживающие кронштейн концевика

(1), и поверните концевик (2) и кронштейн в сторону от

шарнира рамы (3).

Опустите сеялку до уровня, на котором должна

начинаться подача семян.

Поворачивайте концевик в сторону шарнира рамы до

момента, когда пружинный датчик (4) коснется рамы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Может потребоваться ослабить шурупы, фиксирующие

концевик, и слегка повернуть его на кронштейне.

Поверните концевик до щелчка. Затяните болты, чтобы

зафиксировать положение кронштейна.

Убедитесь в том, что труба рамы не повредит концевик

при полной загрузке семенного бункера.

23398

Вспомогательные приспособления

ряда устанавливаемые на раму

Регулировка очистителя ряда Terra-Tine™

Любые действия по настройке и/или регулировке должны

выполняться только после полного подъема сеялки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск чрезмерного износа:

Убедитесь в том, что очистители ряда Terra-Tine не

касаются кромки колтеров или любых других элементов.

Зазор должен составлять не менее 13 мм. Контакт

очистителя с другими деталями может приводить к

чрезмерному износу всех соприкасающихся компонентов.

Поднимите режущие диски из почвы и настройте

высоту сердечника очистителя таким образом, чтобы

концы очистителя располагались на одном уровне с

нижней кромкой колтера.

Для поперечного выравнивания очистителя поверните

основание его стойки вокруг вертикального вала и

затяните четырехугольный стопорный болт.

Для перемещения очистителя вперед-назад следует

добавить или снять удлинитель (1), чтобы произвольно

разместить очиститель с любой стороны от втулки

колтера (2) или в зависимости от расстояния рядом с

другими деталями. Опытным путем установлено, что

наиболее оптимальное положение очистителя - это

позади втулки колтера, но близость других элементов

может препятствовать данному расположению.

Верхняя иллюстрация справа демонстрирует положение

очистителя Terra-Tine перед втулкой колтера. На

13469

нижнем рисунке очиститель располагается позади

втулки.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Сошник серии 5000

(1) Отверстие для хранения стопорного пальца (стандарт).

См. раздел «Блокировка сошника» на стр. 58.

(2) Отверстие для блокировки сошника (стандарт) - Пальцы

предусмотрены в стандартной комплектации на некоторых

моделях. Следует поднять сошник выше необходимого

уровня и установить стопорный палец в данное отверстие.

См. раздел «Блокировка сошника» на стр. 58.

(3) Кулачковый

упор

сошника

(стандарт)

Параллелограммное крепление сошников позволяет им

смещаться вверх и вниз, сохраняя исходное горизонтальное

положение. Пружины сошников обеспечивают необходимое

давление на грунт, а кулачковый упор регулирует нагрузку

пружин на сошники. См. раздел «Сила давления

сошника» на стр. 49.

(4) Впускное отверстие высевающего аппарата для воздуха

(стандарт) - Воздух под давлением поступает через данное

отверстие в высевающий аппарат и удерживает семена в

ячейках диска. См. раздел «Давление воздуха в системе

вентилятора и в высевающих аппаратах» на стр. 42.

68907

(5) Впускное отверстие вывевающего аппарата для семян

(стандарт) - Воздух, используемый для подачи семян из

бункера, выводится из системы через экран отсечки воздуха, затем под действием гравитации семена поступают в

высевающий аппарат через впускную створку. Шланг можно снимать для проверки системы. Регулировка не требуется.

(6) Высевающий аппарат (стандарт, выбор семенных дисков) - См. раздел «Настройка и регулировка высевающих

аппаратов» на стр. 55.

(7) Впускная створка высевающего аппарата (стандарт) - Створка регулирует процесс наполнения высевающего аппарата

семенами. Она имеет четыре рабочих положения, а также положение полного закрывания, используемое во время

блокировки или хранения. См. раздел «Регулировка впускной створки высевающего аппарата» на стр. 55.

(8) Боковые колеса регулировки глубины высева (стандарт) - T-образные рукоятки позволяют регулировать глубину высева

посредством изменения высоты установки боковых копирующих колес сошников. См. раздел «Настройка глубины

высева» на стр. 51.

(9) Прикатывающие колеса (стандарт, выбор прикатывающих колес) - Прикатывающие колеса закрывают борозду, аккуратно

придавливая почву над семенами для хорошего контакта семян с почвой. См. раздел «Регулировка прикатывающих

колес» на стр. 53. Предлагается большой выбор одинарных и сдвоенных прикатывающих колес для разных условий

эксплуатации - требуется консультация с дилером Great Plains в Вашем регионе.

(10) Очистители ряда (опция) - Очистители позволяют удалять мусор с ряда. Глубина работы регулируется при помощи

рычагов.

(11) Колтеры устанавливаемые на сошники (опция) - Колтеры позволяют измельчать пожнивные остатки и начинают

формирование семенной борозды. Глубина их работы настраивается относительно глубины работы сошников посредством

выбора подходящих крепежных отверстий. См. раздел «Колтеры устанавливаемые на сошники» на стр. 61.

(12) Двухдисковый сошник (стандарт) - Двухдисковые сошники открывают семенную борозду. Требуется регулировка угла

расположения и расстояния между дисками. См. раздел «Диски сошника» на стр. 51.

(13) Семенная трубка с датчиком (стандарт) - Регулировка не требуется.

(14) Чистики (опция) - Внутренние чистики сошников не требуют регулировки. См. раздел «Чистики боковых копирующих

колес сошника (опция)» на стр. 53.

(15) Уплотнители семян (успокоитель семян - стандарт, не показан; Keeton^® - опция, показан на рисунке выше) - Уплотнитель

семян препятствует отскоку семян и улучшает контакт семян с почвой. Его можно также использовать для внесения

удобрений в почву. См. раздел «Регулировка расположения колтера относительно сошника» на стр. 62.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Сила давления сошника

При оптимальном давлении сошника на почву боковые

копирующие колеса аккуратно придавливают неровности на

поверхности поля, не оставляя глубокую колею.

Чтобы оценить степень давления сошника на почву, следует

обработать сеялкой небольшой участок в непосредственных

условиях эксплуатации (можно без использования функции

высева). Не выглубляйте орудие (сошники должны

оставаться в земле).

На нескольких рядах осмотрите борозду, сформированную

дисками сошников и еще не закрытую прикатывающими

колесами (A).

ПРИМЕЧАНИЕ:

68641B

Обязательно осмотрите ряды, расположенные по следу

колес трактора.

(1) Если боковые копирующие колеса не оставляют след

или оставляют слабый след, следует увеличить нагрузку

сошников.

(2) Если колеса придавливают пожнивные остатки и

рыхлые участки почвы, оставляя четкий след только на

поверхности,

давление

сошников

является

оптимальным и не требует регулировки.

(3) Если колеса оставляют глубокий след в подпахотном

слое почвы, нагрузка является слишком сильной, ее

необходимо уменьшить.

Регулировка давления сошников

Пружины сошников обеспечивают нагрузку, необходимую

для формирования семенной борозды. Пружины позволяют

сошникам опускаться в углубления и подниматься над

препятствиями, а также обеспечивают необходимое

давление для опционных колтеров, устанавливаемых на

сошники.

Вы можете регулировать силу давления каждого сошника

отдельно. Это удобно во время работы на участках с тяжелой

почвой или для высева по следу колес трактора. Для

максимального результата рекомендуется располагать колеса

трактора таким образом, чтобы они не находились

непосредственно перед сошниками (междурядье 76,2 см или

70 см).

Давление сошника должно позволять открывать семенную

68907A

борозду и эффективно придавливать почву над семенами, но

не более того. Слишком высокая нагрузка сошника приводит

к преждевременному износу его деталей, а также к

неравномерной глубине заделки семян.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Для регулировки давления сошника:

Используйте гаечный ключ с открытым зевом (29 мм)

или инструмент (1), который находится на хранении под

загрузочной площадкой.

Перед использованием специального инструмента

убедитесь в том, что сошник находится в верхнем

положении и его пружины не имеют никакой нагрузки.

Поместите гаечный ключ или специальный инструмент

на гайку (2). Потяните его назад и вниз.

Переставьте кулачковый упор (3) в другое положение.

Минимальное давление (4) и максимальное давление

(5) определяется положением кулачкового упора.

Каждый зубец кулачкового упора меняет давление

пружин на сошник. Используйте данную таблицу для

правильной настройки давления на грунт.

68157

Зубец упора

килограммы

нейтральное

блокировка и

положение

обслуживание

(не зацеплен)

145

160

175

200

220

68158

245

конец упора

не используется

Не устанавливайте кулачковые упоры выше 4-го зубца

сразу на всех рядах сеялки, так как это приведет к

неравномерной глубине высева и нарушению

правильной работы системы.

5-ый и 6-ой зубец упора могут использоваться только на

тех сошниках, которые расположены по следу колес

трактора.

27065

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Диски сошника

Сошники 25-ой серии имеют три параметра регулировки:

глубина высева

расстояние между дисками сошника

расстояние между боковым копирующим колесом и диском сошника

Настройка глубины высева

Глубина высева регулируется посредством T-образной

рукоятки, которая ограничивает рабочую высоту боковых

копирующих колес относительно дисков сошника.

Расположение семенной трубки закреплено относительно

дисков сошника и не требует регулировки.

Для изменения рабочей глубины сошника следует потянуть

T-образную рукоятку вверх и назад, передвинуть ее вперед

или назад и установить на другую пару отверстий.

A Для уменьшения глубины высева требуется

переместить T-образную рукоятку вперед.

B Для увеличения глубины высева требуется переместить

T-образную рукоятку назад.

Расстояние между дисками сошника

68907A

Угол работы и шахматное расположение сошников сеялки

не подлежит изменению, но расстояние между дисками

сошника необходимо регулировать и проверять по мере

естественного износа деталей. При замене дисков сошника

требуется переустановка прокладочных шайб.

При оптимальном расположении дисков сошника область их

контакта составляет примерно

2,5 см (А). Если Вы

поместите два небольших листа бумаги с каждой стороны

между дисками и опустите их вниз, то расстояние между

ними должно быть от 0 см (касание листов бумаги) до 3,8 см.

Если область контакта дисков намного больше, или если

диски располагаются на значительном удалении друг от

друга, следует переместить одну или несколько

прокладочных шайб.

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм:

На время выполнения регулировки устанавливайте замки

цилиндров подъема. Падение машины может привести к

серьезным травмам или к летальному исходу.

26127

Поднимите сеялку и установите замки цилиндров

подъема.

Снимите с нужного сошника боковые копирующие

колеса.

ОСТОРОЖНО! Острые края дисков:

Диски сошника имеют острую режущую кромку, что

может стать причиной травмы. Используйте защиту для

рук во время выполнения работ рядом с сошниками.

Снимите болт (1), фиксирующий диск сошника (2) с

одной стороны.

Осторожно снимите диск. Сохраняйте все компоненты

втулки и прокладочные шайбы (3 и 4).

Для уменьшения расстояния между дисками следует

переместить одну шайбу с внутренней стороны диска

(3) на внешнюю сторону (4).

Соберите сошник и проверьте область контакта дисков.

26128

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Расстояние между боковым копирующим колесом и диском сошника

При оптимальном расположении боковое копирующее

колесо (1) должно едва касаться диска сошника (2), когда

оно поднимается в рабочее положение во время высева.

Цель - обеспечить свободное вращение дисков и колес

сошника, препятствуя скоплению земли и пожнивных

остатков между ними.

Боковые колеса регулирования глубины высева имеют два

взаимосвязанных параметра настройки. Изменение одного

параметра требует, как минимум, проверки другого:

•

угол установки бокового копирующего колеса

•

расстояние между боковым колесом и диском сошника.

Проверка и регулировка угла расположения дисков и колес

Неправильно

Правильно

требуется не только в случае изменения глубины высева или

изменения почвенных условий, но и в процессе

эксплуатации по мере естественного износа дисков и колес.

Данная регулировка также необходима при замене

какой-либо детали сошника.

Для глубины высева 5 см угол расположения бокового

колеса должен быть настроен таким образом, чтобы нижний

край колеса касался диска сошника, а расстояние между

верхним краем колеса и диском должно составлять 9,5 мм -

16 мм. Для проверки расположения боковых колес требуется

заглубить сошник в землю, чтобы поднять колеса на

рабочую высоту.

Помимо прочего, необходимо устанавливать боковые колеса

как можно ближе к дискам сошника, чтобы исключить их

забивание грязью и пожнивными остатками.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Расположение боковых колес относительно дисков не

должно препятствовать свободному вращению колес и

дисков сошника.

Контакт колеса с диском в пределах данной области

Для регулировки боковых копирующих колес:

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм:

Перед началом регулировки убедитесь в том, что машина надежно зафиксирована в поднятом положении. Падение машины

может привести к тяжелым травмам или к гибели людей.

Поднимите сеялку на небольшую высоту с тем, чтобы

снять нагрузку с боковых копирующих колес сошника.

Ослабьте болт (1).

Выдвиньте колесо и рычаг на втулку уплотнительного

кольца.

ОСТОРОЖНО! Острые края дисков:

Диски сошника имеют острую режущую кромку, что

может стать причиной травмы. Защищайте руки во время

выполнения работ рядом с сошниками.

Ослабьте шарнирный болт (2).

Настройте шестигранный регулятор (3) таким образом,

22525

чтобы индикатор (4) оказался в положении между 5-ю и

22524

7-ю часами. Используйте данное положение в качестве

исходной точки для начала регулировки.

Задвиньте рычаг бокового колеса таким образом, чтобы колесо коснулось диска сошника.

Затяните болт (1), чтобы закрепить рычаг на стойке и втулке.

Проверьте область контакта колеса с диском сошника для глубины высева как минимум 5 см. Поднимите колесо на 5 см

вверх, проверьте область контакта и отпустите его - колесо должно свободно опуститься низ.

•

Если нижний край колеса не касается диска сошника в той части диска, где заканчивается его контакт с почвой,

меняйте положение шестигранного регулятора с тем, чтобы выбрать оптимальный угол установки бокового колеса

относительно диска сошника.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

•

В том случае, если наблюдается затруднение при опускании колеса, необходимо ослабить болт (1) и выдвинуть рычаг

колеса таким образом, чтобы колесо и рычаг могли двигаться свободно.

•

Затяните болт соответствующим образом:

болт 5-го класса - 105 Н-м

болт 8-го класса - 150 Н-м

Продолжайте поворачивать шестигранный регулятор и двигать рычаг колеса до настройки оптимального положения.

10. По окончании регулировки следует затянуть шарнирный болт (2) с усилием 150 Н-м.

Чистики боковых копирующих колес сошника (опция)

Чистики боковых копирующих колес сошника могут быть полезны в условиях влажной и вязкой почвы, когда налипание грязи

на колеса приводит к уменьшению глубины высева.

Чтобы настроить положение чистика:

Ослабьте гайку (1).

Двигайте чистик (2) в сторону копирующего колеса до

момента касания колеса.

Отодвиньте чистик от колеса на 3 мм.

Поверните чистик влево и вправо вокруг болта, чтобы

убедиться в том, что он не будет иметь контакт с

колесом в случае непредвиденного удара во время

работы в поле. Если чистик касается колеса, следует

отодвинуть его от колеса на столько, чтобы исключить

касание.

Настройте угол расположения чистика относительно

болта таким образом, чтобы дистанция между чистиком

25273

и колесом (3) была одинаковой.

Затяните гайку (1).

Регулировка прикатывающих колес

Прикатывающие колеса крепятся к корпусу каждого сошника. Они закрывают семенную борозду, аккуратно придавливая почву

над семенами.

Прикатывающие колеса могут свободно опускаются вниз из своего обычного рабочего положения, что обеспечивает хорошее и

равномерное уплотнение семян даже в том случае, если рычаг сошника поднимается вверх, когда диски огибают препятствие на

поверхности поля.

Конструкция прикатывающих колес предусматривает настройку трех параметров:

Сила давления - регулируемая пружина в механизме прикатывающих колес создает давление, позволяющее закрывать

семенную борозду. Величина необходимой нагрузки будет варьироваться в зависимости от полевых условий.

Взаимное расположение колес - по умолчанию колеса смещены относительно друг друга для оптимального прохождения

стерни.

Выравнивание относительно центра - прикатывающие колеса должны быть выровнены относительно центра семенной

борозды.

Если не удается настроить оптимальное положение прикатывающих колес и добиться эффективного закрывания семенной

борозды, это может свидетельствовать о том, для Ваших условий эксплуатации требуются другой тип колес. Существует

большой выбор прикатывающих колес - требуется консультация дилера Great Plains в Вашем регионе.

Сила давления прикатывающих колес

Для регулировки давления прикатывающих колес

используется рукоятка (1):

•

Для уменьшения давления рукоятку следует переместить

вперед (2) в направлении движения машины.

•

Для увеличения давления рукоятку следует переместить

назад (3) в противоположном направлении от движения

машины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличение давления прикатывающих колес может

потребовать увеличения нагрузки сошника для сохранения

заданной глубины высева.

68641A

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Взаимное расположение прикатывающих колес

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм:

Перед началом регулировки убедитесь в том, что машина

надежно зафиксирована в поднятом положении. Падение

машины может привести к тяжелым травмам или к

гибели людей.

Чтобы изменить расположение колес:

Поднимите сеялку.

Снимите болт (1), стопорную шайбу (2) и прокладочные

шайбы (3).

Установите прокладочные шайбы, прикатывающее

колесо (4) и крепеж на другое отверстие (5).

68874

Выравнивание прикатывающих колес по

центру

Если одно из прикатывающих колес наезжает на семенную

борозду, или если колеса не выровнены по центру борозды,

можно изменить угол установки (1) прикатывающих колес:

Определите, на какое расстояние и в каком направлении

требуется переместить раму прикатывающих колес для

того, чтобы выровнять их относительно центра

борозды.

Поднимите сеялку.

Ослабьте 0,5-дюймовые (1,3 см) болты (2 и 3).

Не выкручивайте два передних болта (5).

Поверните шестигранную кулачковую шайбу (4) под

болтом (2) и переместите прикатывающие колеса в

необходимое положение.

25277

Затяните оба болта.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Настройка и регулировка высевающих аппаратов

Для настройки высевающего аппарата требуется только регулировка положения впускной створки и установка подходящего

семенного диска.

Защитная крышка высевающего аппарата

Крышка высевающего аппарата препятствует выдуванию

семян боковым ветром из ячеек семенного диска, а также

защищает от осадков, солнечных лучей и грязи. Очищающая

щетка с внутренней стороны защитной крышки счищает

застрявшие семена с обратной поверхности семенных дисков.

Чтобы снять защитную крышку откройте защелки (1 и 2),

поверните крышку вперед и вниз на петле (3) и снимите ее.

Когда снимаете крышку, осматривайте ее на наличие

повреждений или отсутствующих деталей. Если на крышке

нет обеих защелок, ее можно легко потерять во время

транспортировки или работы в поле. Проверяйте также

степень износа очищающей щетки на крышке.

Чтобы заменить защелку, наденьте новую защелку на

выступы крышки со стороны высевающего аппарата и

68908

пристегните другой ее конец вниз поверх выступов.

Замена очищающей щетки крышки: См. раздел «Замена

очищающей щетки» на стр. 81.

Регулировка впускной створки высевающего

аппарата

Впускная створка

(1) высевающего аппарата регулирует

количество семян, находящихся рядом с семенным диском.

Рабочее положение створки зависит от типа и размера семян,

а также от семенной протравки. Створка может полностью

закрывать впуск высевающего аппарата (используется для

отключения ряда) или быть полностью открыта (для

прочистки высевающего аппарата).

Таблицы норм высева предлагают рекомендуемое исходное

положение створки. Вы можете корректировать ее положение

в соответствии с условиями эксплуатации или в зависимости

от количества семян, поступающих к высевающему диску.

Чтобы изменить положение створки высевающего аппарата,

668909

сожмите лапки (2) и переместите створку вверх или вниз в

нужное положение. Створка имеет четыре положения («I»,

«II», «III», «IIII»). Положение «О» - створка полностью

закрывает впуск высевающего аппарата.

В таблице ниже краткое описание всех положений створки

высевающего аппарата.

Положение

Основное назначение

Впуск закрыт: отключение ряда,

наполнение высевающего аппарата

семенами

Мелкие семена (как например: сорго) без

протравки или с небольшим количеством

протравки

Мелкие протравленные семена и бобовые

(как например: соя)

68910

|||

Кукуруза, круглые семена для попкорна

Крупные или сильно протравленные семена

||||

кукурузы, или арахис

Впуск полностью открыт: прочистка

высевающего аппарата

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Наполнение высевающего аппарата семенами

Оптимальный уклон семенного слоя внутри высевающего

аппарата обеспечивает высокое качество высева с

минимальными пропусками и задваиваниями. На

иллюстрациях справа показаны примеры оптимального

8:00

наполнения высевающих аппаратов семенами.

Если рекомендуемое исходное положение створки

высевающего аппарата не подходит для Ваших семян,

измените положение створки.

Для средних семян и для более мелких семян, которые легко

двигаются внутри семяпровода, рекомендуемый уклон

семенного слоя: от точки, соответствующей положению

часовой стрелки над 8:00, вперед и вниз до границы слоя

толщиной в одно или два семечка у основания задней

69650

плоской щетки (1) высевающего аппарата.

Для средних семян и для более крупных семян, или для

сильно протравленных семян меньшего размера, которые

сложнее двигаются по семяпроводу, рекомендуемый уклон

семенного слоя внутри высевающего аппарата: от точки,

соответствующей положению часовой стрелки немного выше

8:30

8:30, вперед и вниз до границы слоя толщиной в 3-6 семян у

основания задней плоской щетки (1) высевающего аппарата.

Следите за тем, чтобы верхний левый край / задний край

семенного слоя всегда был ниже положения часовой стрелки

на

9:00 (центральная горизонтальная ось высевающего

аппарата).

В целом, у основания плоской щетки должен быть достаточно

глубокий семенной слой для того, чтобы исключить утечку

воздуха и обеспечить заполнение всех ячеек семенного диска.

68650A

Повторное наполнение высевающего аппарата

Иногда во время высева, когда уже настроен оптимальный

уклон семенного слоя внутри высевающего аппарата, может

происходить забивание семяпровода рядом или над впускной

створкой, что останавливает семенной поток.

8:30

Если в системе появляется пустой высевающий аппарат, на

мониторе сеялки срабатывает оповещение о сбое ряда («Row

Failure») с указанием номера этого ряда.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Нумерация рядов начинается с левой стороны, внешний

сошник - это первый ряд.

Остановите машину и включите стояночный тормоз

трактора. Не выключайте вентилятор.

68650B

Определите, на каком ряду произошел сбой, снимите

защитную крышку с высевающего аппарата и убедитесь,

что в нем нет семян. Обратите внимание на положение впускной створки.

На время откройте впускную створку на одно или на два положения шире.

a. Если причиной остановки семенного потока является забивание впускной трубки, то семена сразу начнут поступать.

b. Если забивание впускной трубки не является причиной отсутствия семян в высевающем аппарате, то при более

открытом положении впускной створки семена также не начнут поступать или начнут поступать в крайне малом

количестве. В таком случае проблемный участок может быть локализован в верхних участках семяпровода.

Полностью закройте впускную створку примерно на 15 секунд, чтобы давление воздуха в высевающем аппарате не

препятствовало поступлению воздуха из системы подачи семян. Аккуратно постучите по впускной трубке

высевающего аппарата, снова откройте створку и проверьте, восстановился ли поток семян в высевающий аппарат.

Если не обнаружено никакого явного сорного объекта, препятствующего прохождению семян в всевающий аппарат, то

высока вероятность того, что впускная створка открыта недостаточно широко для используемого типа семян. Убедитесь в

том, что все высевающие аппараты имеют одинаковое положение впускных створок. Если это так, тогда створки всех

высевающих аппаратов следует установить на одно положение шире.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Попадание мусора в высевающий аппарат:

После устранения затора в семяпроводе или в системе подачи семян следует проверить семенной слой внутри высевающего

аппарата на наличие сорных объектов, которые могли быть причиной забивания системы. Удалите мусор до начала высева во

избежание застревания инородного объекта внутри высевающего аппарата, так как это может привести к постоянным

пропускам при высеве.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Установка семенного диска

Проверьте по «Справочнику норм высева» инвентарный номер и наименование, указанные на семенных дисках.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Норма высева:

Используйте только одинаковые семенные диски на всех рабочих рядах сеялки.

Проверяйте состояние семенных дисков перед их установкой. Не используйте поврежденные диски или диски с высокой

степенью износа, так как это может негативно повлиять на норму высева. Сколы и трещины на поверхности дисков

ускоряют износ щеток высевающего аппарата.

Снимите защитную крышку высевающего аппарата.

Осмотрите высевающий аппарат и щетки (см.

дополнительную информацию на стр. 79).

Убедитесь в том, что фиксатор (1) высевающего аппарата

выровнен относительно подступичной части диска (2).

68909

Поверните семенной диск ячейками к кожуху

высевающего аппарата и поместите его на подступичную

часть.

Поверните фиксатор (1) семенного диска на 45° по

часовой стрелке, чтобы закрепить диск. Фиксатор

опустится на ступицу диска (2).

На новых высевающих аппаратах или, когда установлены

новые щетки, требуется надавить диском на щетки,

чтобы повернуть фиксатор высевающего аппарата.

Сопротивление щеток уменьшается после первых

нескольких оборотов диска.

При первоначальной установке семенного диска на

слегка изношенные щетки считается нормой, что

ступица диска идет вровень с основанием диска только

со стороны впускного отверстия (с задней стороны).

68911

Полная усадка диска происходит уже после первых

оборотов. Сопротивление щеток уменьшается по мере

эксплуатации.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Неправильная усадка щеток высевающего аппарата:

Сразу после установки семенного диска следует повернуть его на несколько оборотов вперед. Если Вы не планируете сеять в

течение часа - двух после установки семенных дисков, следует сделать несколько оборотов приводного вала, чтобы щетки

высевающих аппаратов повернулись в нужную сторону. Правильное расположение щетинок улучшает работу высевающего

аппарата и сокращает потребление воздуха. Данная операция особенно важна при использовании новых щеток.

Усадку щеток можно выполнять независимо от наличия семян в высевающем аппарате.

Настройте положение впускной створки высевающего аппарата в соответствии с таблицами в «Справочнике норм высева»

или в соответствии с Вашими собственными наблюдениями.

10. На экране монитора работы высевающих аппаратов задайте новые параметры материала (Material), укажите количество

ячеек семенного диска (Cell Count) и желаемую норму высева.

11. Установите на место защитную крышку высевающего аппарата.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Замена семенного диска

Снимите защитную крышку высевающего аппарата. Если внутри есть семена, закройте впускную створку, чтобы семена

больше не поступали в высевающий аппарат.

Прикрепите к высевающему аппарату контейнер для сбора семян, который хранится под загрузочной площадкой, или

расстелите под сошником брезент для сбора семян.

Придерживая семенной диск, поверните фиксатор (1)

высевающего аппарата на 45° против часовой стрелки,

чтобы освободить диск.

Наклоните верхнюю часть семенного диска в сторону

высевающего аппарата и медленно снимите диск со

ступицы, при этом семена будут сыпаться в воронку или

на брезент.

Откройте впускную створку высевающего аппарата,

чтобы высыпать оставшиеся семена.

Удалите оставшиеся семена со всех щеток, а также со

ступицы диска, чтобы правильно установить новый диск.

Осмотрите щетки высевающего аппарата на предмет

чрезмерного износа и повреждений. См. раздел

«Обслуживание щеток высевающего аппарата» на

стр. 79.

68911

Осмотрите снятые семенные диски на предмет

чрезмерного износа и повреждений. См. раздел

«Обслуживание семенных дисков» на стр. 81.

Отложите в сторону диски, которые требуется заменить.

Снятые диски следует очистить и убрать на хранение.

Установите защитные крышки высевающих аппаратов.

Блокировка сошника

В некоторых случаях может потребоваться функция блокировки неиспользуемых сошников, как например: высев через один

ряд при переходе от сдвоенных рядов (междурядье 76,2 см) к однорядным рядам (междурядье 76,2 см).

Определите, какие сошники требуется заблокировать. На сеялках со сдвоенными рядами сошники имеют короткие и

длинные крепежные опоры. Если требуется отключить сошники на машине со сдвоенными рядами, блокируйте передние

сошники (с короткими крепежными опорами).

На сеялках с одинарными рядами сошники имеют крепежные опоры средней длины, и в этом случае можно блокировать

любые ряды.

Полностью закройте впускную створку высевающего

аппарата, чтобы воздушный поток не попадал из него в

пневматическую систему подачи семян, так как это

может привести к снижению давления на других рядах

сеялки и к образованию пропусков при высеве.

Чтобы закрыть впускную створку высевающего

аппарата, сожмите выступы (1) и переместите створку в

положение «Х» (2). Разожмите выступы.

Створка также блокирует семенной поток, и

высевающий аппарат опустошается. Семенной поток к

данному ряду падает до нуля, как только семена

начинают скапливаться у экрана отсечки воздуха над

впуском высевающего аппарата.

Выполните прочистку высевающего аппарата. Снимите

семенной диск и установите «чистый» диск.

68648A

Установка «чистого» диска на заблокированный ряд

является обязательным условием для сохранения

постоянного давления в системе и защищает от износа

рабочий семенной диск и щетки высевающего аппарата.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Возможны сбои в работе системы:

Всегда используйте «чистый» семенной диск на заблокированных рядах сеялки. Отсутствие диска в высевающем аппарате

или использование рабочего семенного диска без поступления семян приводит к дестабилизации давления воздуха в системе,

особенно на тех рядах, где установлены датчики давления.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Если блокируемый ряд имеет Y-образную трубку,

следует закрыть клапан (1) на том шланге, который

ведет к неиспользуемому сошнику. Поверните крышку

клапана

таким

образом,

чтобы

поместить

индикатор/ручку перпендикулярно Y-образной трубке.

Перекрывание клапана на Y-образной трубке

препятствует прохождению семян в неиспользуемый

семяпровод, что сокращает потерю семян и упрощает

прочистку системы.

ВНИМАНИЕ! Острые детали / Риск получения травм:

Не пытайтесь поднимать сошник «вручную». В данной зоне

сосредоточено множество острых деталей, кроме того,

29758

сошник мгновенно и с силой обрушится вниз, если Вы не

сможете удержать его руками. Вес сошника и давление его

пружин слишком высоки даже для нескольких человек.

ОСТОРОЖНО! Риск получения травм:

Крайне опасно пытаться закрепить упором сошник в поднятом положении и опустить при этом сеялку - может произойти

сбой в работе гидравлики, кроме того, полное опускание сеялки может привести к повреждению деталей. Всегда используйте

домкрат или подъемный механизм.

Заблокируйте сошник для защиты от износа. На машинах со сдвоенными рядами можно блокировать передний сошник в

каждой паре для перехода к однострочному высеву.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения машины:

Не блокируйте задние сошники на сеялках со сдвоенными рядами, так как в этом случае задние ряды будут соприкасаться со

шлангами пневматической системы при складывании сеялки, что может привести к повреждению трубопровода и/или

сошников.

Чтобы заблокировать сошник:

a. Поднимите сеялку.

Данную операцию можно выполнять, когда сеялка

находится в опущенном положении, но в этом случае

пружины сошников будут оказывать давление, что

потребует бóльших усилий и может привести к

повреждению инструментов.

b. Переместите кулачковые упоры пружин в

нейтральное положение (нулевой зубец). См. раздел

«Регулировка давления сошников» на стр. 49.

c. Поднимите сошник таким образом, чтобы отверстие

под стопорный палец находилось над нижним

параллелограммным рычагом. Это можно сделать

следующими способами:

68907A

• размещение подъемного механизма с задней

стороны стойки (1) или

• размещение домкрата под удлинением стойки (2).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения машины:

Не блокируйте сошник, когда он находится в опущенном положении. Установка пальца ниже параллелограммного рычага

приведет к повреждению сошника в момент начала высева.

d. Снимите стопорный палец с отверстия для хранения и поместите его в блокировочное отверстие (3). Зафиксируйте

палец.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Стопорные пальцы предусмотрены для каждого второго ряда в базовом комплекте сеялок со сдвоенными рядами.

e. Опустите сошник таким образом, чтобы стопорный палец оказался на нижнем параллелограммном рычаге.

Измените в системе монитора конфигурацию рабочих рядов сеялки и междурядье во избежание срабатывания сообщений

об ошибке (см. инструкции по эксплуатации монитора работы высевающих аппаратов).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время блокировки сошников не требуется отключать привод высевающих аппаратов.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Очистители ряда устанавливаемые на сошники (опция)

Очистители ряда Martin устанавливаются на сошники:

•

очистители ряда, устанавливаемые на сошники отдельно

•

очистители ряда, устанавливаемые на колтер сошника - на крепежную опору колтера независимо от наличия/отсутствия

режущего диска

См. инструкции по применению, регулировке и обслуживанию в руководстве по эксплуатации очистителей ряда (204-085M-A).

Очистители ряда, устанавливаемые на сошники, требуют настройки двух параметров:

Расположение очистителя для более или менее агрессивной обработки ряда.

Высота установки очистителя, которая регулируется посредством ограничителя. Очиститель имеет «плавающие» рычаги.

Ограничитель позволяет выбирать только самую нижнюю позицию.

Очистители ряда требуют регулировки в зависимости от условий эксплуатации, от типа пожнивных остатков, а также по мере

износа колтеров и сошников. При оптимальной настройке очистители имеют контакт только со стерней и не нарушают

целостность поверхностного слоя почвы. Если очистители будут заглубляться, это может снизить качество прикатывания

семенной борозды.

Рекомендуемое исходное положение очистителя - концы его зубцов располагаются на уровне поверхности земли.

Поднимайте и фиксируйте сеялку в верхнем положении для регулировки очистителей ряда.

ОСТОРОЖНО! Острые детали:

Зубцы очистителей ряда, металлические края и режущие диски являются острыми и травмоопасными. Используйте средства

защиты рук во время выполнения регулировки вблизи этих деталей:

Измерьте расстояние от нижнего зубца очистителя до земли и определите, на сколько требуется опустить или поднять

очиститель.

Зафиксируйте рычаг таким образом, чтобы частично или полностью снять нагрузку с очистителя - это обеспечит

безопасное и легкое выполнение регулировки.

Выполните регулировку рычага:

Очиститель ряда устанавливаемый на сошник:

Cнимите изогнутый палец

(1). Закрепите рычаг на

нужной высоте. Сдвиньте регулировочную трубку (2)

таким образом, чтобы поперечная трубка

(3)

соприкоснулась с рычагом на нужной высоте. Установите

изогнутый палец на ту пару отверстий, которые

выровнены наилучшим образом.

27308

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Очиститель ряда устанавливаемый на колтер:

Ослабьте болты (4). Сдвиньте ограничитель (5) на рычаге

(6) назад в направлении шарнира, чтобы поднять

очиститель выше и уменьшить интенсивность обработки

ряда, или вперед в направлении зубцов, чтобы опустить

очиститель ниже и увеличить интенсивность обработки

ряда. Затяните болты. Каждая пара отверстий меняет

высоту установки очистителя примерно на 19 мм. Перед

каждым следующим этапом работы проверяйте затяжку

болтов во избежание соскакивания ограничителя.

Проверьте высоту расположение очистителя.

Колтеры устанавливаемые на

сошники

Оптимальное рабочее положение колтера - на 6 мм выше

рабочего положения сошника. Первоначально колтеры могут

иметь правильное расположение, но потребность в их

27343

регулировке возникает по мере естественного износа

колтеров и сошников.

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм:

Перед началом регулировки убедитесь в том, что сеялка надежно зафиксирована. Падение машины может привести к

тяжелым травмам или к летальному исходу.

ОСТОРОЖНО! Острые детали:

защиты рук во время выполнения регулировки вблизи этих деталей.

Чтобы настроить глубину работы колтера, следует установить диск на одно из шести отверстий на крепежной опоре колтера.

Поднимите сеялку.

Сошники могут быть либо полностью опущены, либо заблокированы в верхнем положении. Не перемещайте диск колтера,

если в текущем положении или при изменении положения он касается поверхности, на которой стоит сеялка.

Отсоедините очиститель ряда, если он есть, чтобы снизить риск травмирования во время регулировки.

Определите текущую глубину работы сошника и

колтера.

С помощью таблицы определите, на каком другом

отверстии колтер будет установлен наиболее близко к

положению на 6 мм выше рабочего положения сошника.

Положение колтера (рабочая глубина)

Номер отверстия

относительно положения сошника

на 25 мм выше

на 16 мм выше

на 9,5 мм ниже

на 6 мм выше

на 19 мм ниже

29125A

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Снимите болт 5/8 х 4 дюйма (1,6 х 10,2 см), стопорную

шайбу и гайку (7).

Поменяйте положение колтера.

Установите болт и затяните стопорную шайбу и гайку.

Настройте положение очистителя ряда, если

используется.

Если степень износа колтера не позволяет установить его на

необходимую рабочую глубину, требуется замена такого

диска.

29124

Регулировка расположения колтера относительно

сошника

Для колтера, устанавливаемого на сошник, оптимальным

положением является то, при котором он открывает

семенную борозду непосредственно перед дисками сошника.

Чтобы проверить расположения колтера относительно

сошника, посмотрите вдоль центральной оси колтера (1),

сквозь интервал между дисками сошника и по центру

промежутка между прикатывающими колесами. Если все эти

оси не совпадают, значит колтер или прикатывающие колеса

(либо и колтер, и прикатывающие колеса) нуждаются в

регулировке.

Включите сеялку и обработайте небольшой тестовый участок

поля (вносить семена в почву не требуется). Проверьте,

попадают ли диски сошника в углубление, образованное

колтером, и располагаются ли прикатывающие колеса по

центру семенной борозды. См. раздел «Регулировка

прикатывающих колес» на стр. 53.

68601

Чтобы настроить положение колтера, ослабьте четыре болта,

которые фиксируют кронштейн колтера на сошнике.

Отверстия крепления кронштейна колтера имеют

продолговатую форму

(2), что позволяет выполнять

регулировку.

Во время регулировки сохраняйте вертикальное положение

колтера.

Если не удается выровнять колтер по центру сошника,

проверьте ось диска, которая должна быть закреплена за

одинаковые отверстия с каждой стороны кронштейна диска.

68602

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Уплотнители семян

ОСТОРОЖНО! Острые детали:

Режущие диски являются острыми и травмоопасными. Используйте средства защиты рук во время выполнения регулировки

вблизи этих деталей.

Уплотнитель семян Keeton^®

Уплотнитель Keeton^® изготовлен из полимерного материала

и имеет специальную форму, которая позволяет ему

опускаться в семенную борозду. Он захватывает семена на

выходе из семяпровода и аккуратно придавливает их ко дну

борозды.

Заводские параметры давления уплотнителя рассчитаны на

первый год эксплуатации, по прошествии которого можно

использовать натяжной винт (1) для регулировки давления

по мере необходимости. Уплотнитель должен иметь нажим,

достаточный для аккуратного придавливания семян ко дну

борозды, но не более.

Измерьте расстояние от рабочей поверхности до головки

натяжного винта, полученная величина должна быть в

пределах 10,2 см - 11,4 см.

Если требуется регулировка, ослабьте болты на кронштейне

уплотнителя и найдите другие более подходящие

20327

крепежные отверстия для настройки указанных параметров.

Уплотнительные колеса Seed-Lok^®

Опционные уплотнительные колеса Seed-Lok^® обеспечивают оптимальный контакт семян с почвой. Колеса оснащены

пружинами и не требуют регулировки.

В условиях влажной и вязкой почвы на колеса может налипать грязь, чтобы это предотвратить, колеса можно заблокировать:

Поднимите сеялку и установите замки цилиндров подъема.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На иллюстрации показаны сошники со снятыми дисками,

боковыми колесами/рычагами и прикатывающими колесами -

это не требуется для блокировки или разблокировки

уплотнительных колес.

Поднимите ручку (1) настолько, чтобы упор рычага (2) был

свободен и мог поворачиваться.

Поверните упор рычага в сторону

/ в нейтральное

положение (3).

Освободите блокировочную ручку.

Прижмите уплотнительное колесо (4) кверху так, чтобы

рычаг колеса защелкнулся в верхнем положении (5).

Чтобы разблокировать уплотнительное колесо:

Поместите завертывающий конец (0,6 см) специального

инструмента в отверстие (6) на ручке (1). В качестве

альтернативы можно приподнять колесо (4) вверх.

Поверните ручку по часовой стрелке (рычаг ручки в

верхнем положении) настолько, чтобы защелка

(5)

освободила уплотнительное колесо, и оно свободно

опустилось вниз.

31543

Удерживая ручку в верхнем положении, поверните

поднятую часть упора рычага (2) с двух сторон ручки.

Снимите завертывающий инструмент.

Включайте ограничитель рычага под ручкой, когда колесо Seed-Lok^® используется. Если оставить ограничитель в нейтральном

положении (3), то при столкновении с препятствием в борозде может произойти случайная блокировка колеса.

Пропашная сеялка PL5800

Регулировка

Маркеры (опция)

ВНИМАНИЕ! Риск защемления, обрушения механизма, травмирования острыми деталями:

Маркеры могут резко и неожиданно обрушиться вниз в случае сбоя гидравлики. Можно получить серьезную травму в

результате удара или защемления во время складывания или раскладывания маркера. Никогда не позволяйте никому нарушать

безопасную дистанцию с сеялкой во время складывания или раскладывания маркеров.

Скорость складывания маркеров

Регулируйте скорость складывания маркеров с помощью

регулировочного винта (1) на клапане последовательности

маркеров.

Для настройки скорости складывания маркеров

используйте режим холостого хода и стандартную

рабочую скорость трактора.

Поверните регулировочный винт по часовой стрелке

для уменьшения скорости и против часовой стрелки для

увеличения скорости.

68208A

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения маркеров:

Слишком высокая скорость складывания может привести к

повреждению маркеров и к отмене гарантии.

После настройки скорости складывания маркеров затяните контргайку на регулировочном винте для сохранения

выбранных параметров.

Диск маркера

ОСТОРОЖНО! Травмирование острыми деталями:

Диски маркеров могут быть острыми и травмоопасными. Используйте средства защиты рук во время регулировки маркеров.

Чтобы изменить угол атаки и ширину следа маркера,

ослабьте

0,5-дюймовые болты

(1), фиксирующие диск

маркера.

Для увеличения ширины следа увеличивайте угол (2) диска

маркера относительно трубы (4). Для уменьшения ширины

следа уменьшайте угол (3).

Затяните болты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Направление движения (5) влияет на увеличения угла установки

диска в процессе эксплуатации. При недостаточно сильной

затяжке болтов, или если затяжка болтов ослабевает в процессе

эксплуатации, угол атаки диска маркера будет становиться

11757

шире.

Чтобы изменить направление атаки диска маркера, следует

повернуть диск на втулке обратной стороной.

11248

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

В начале работы с новой сеялкой, с другими семенами или с измененной нормой высева важно перепроверять данные,

отображаемые на экране монитора, путем раскапывания и осматривания семенной борозды. Это позволяет убедиться в том, что

сеялка настроена правильно в соответствии с заданной нормой высева. Не следует полагаться только на ту информацию о

норме высева, которая отображается на экране монитора.

Обработайте небольшой участок поля, остановите машину и раскопайте семенную борозду, или перед высевом заблокируйте

прикатывающие колеса в верхнем положении, чтобы оставить семенную борозду открытой. Измерьте и рассчитайте среднее

расстояние между найденными семенами. Сравните полученное значение с величиной, указанной в таблице для

соответствующей нормы (будет указано в дюймах или в сантиметрах).

Кроме того, при включении сеялки на экране монитора могут отображаться разные оповещения, в которых необходимо

разобраться и устранить причину их возникновения. Важно убедиться в том, что привод сеялки настроен правильно в

соответствии с заданной нормой высева, а также следует проверить и исправить любые данные, указанные неверно в системе

монитора, чтобы исключить срабатывание ложных сообщений об ошибке. Инструкции по обращению с монитором работы

высевающих аппаратов см. в руководстве по эксплуатации монитора.

Прежде чем обращаться к таблицам по выявлению и устранению неисправностей, связанных с настройками монитора и нормой

высева, рекомендуется ответить на указанные ниже вопросы. Для правильного выяснения причины необходимо знать, что

именно сеялка делает в земле. Всегда раскапывайте и осматривайте семенную борозду для проверки фактической нормы

высева.

Расстояние между семенами в

Проверьте, подходят ли звездочки трансмиссии и диапазона для ходового

борозде соответствует норме?

Нет

привода. На сеялке с гидравлическим приводом следует проверить настройки

нормы высева.

Да

См. пункт 2.

Норма высева, отображаемая на

Нет

См. пункт 3.

экране монитора, меньше в 2 раза

Следует правильно указать величину междурядья в системе монитора работы

действительной нормы высева или

высевающих аппаратов. Пример: 38,1 см вместо 76,2 см - укажите правильное

больше в 2 раза действительной

междурядье в системе монитора.

нормы высева?

Да

Возможен сбой системы в том случае, если установлены неправильные

звездочки диапазона. Проверьте параметры звездочек диапазона и

трансмиссии по таблицам норм высева.

Норма высева, отображаемая на

Нет

Проверьте параметры звездочек трансмиссии по таблицам норм высева.

мониторе, соответствует заданной

Если норма немного ниже: См. раздел «Слишком низкая норма высева» на

норме?

Да

стр. 68. Если норма немного выше: См. раздел «Слишком высокая норма

высева» на стр. 70.

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Наполнение высевающего аппарата

Ниже показано поперечное сечение высевающих аппаратов (вид сзади) в рабочем и в аварийном режиме.

29743

Прекращение подачи

Забивание: впускная

Норма: высевающий

Забивание: экран

материала или обратный

створка высевающего

аппарат наполняется

аппарат наполнен

отсечки воздуха

отток воздуха

аппарата

Семена заполняют

Когда впуск

Семена не поступают в

В семена попадает

Рядом со створкой

впуск и препятствуют

высевающего аппарата

высевающий аппарат.

крупный инородный

высевающего аппарата

возникновению

наполняется семенами

Возникает обратный отток

объект, который образует

образовался затор,

обратного оттока

до уровня экрана

воздуха (1). Возможные

затор над впуском

который препятствует

воздуха из

отсечки воздуха,

причины:

высевающего аппарата.

прохождению семян.

высевающего

система прекращает

• низкая скорость

Возникает обратный

Возможные причины:

аппарата, что

подачу семян.

вращения

отток воздуха (1). После

• слишком крупные

позволяет системе

Семенной поток

вентилятора

устранения затора объем

семена

доставлять новые

возобновляется, когда

• забивание семенного

семян будет

• створка

семена и наполнять

освобождается место

шланга

недостаточным для

высевающего

впускную трубку до

рядом со впуском

• отсутствие семян в

устранения обратного

аппарата закрывает

уровня экрана отсечки

высевающего

системе

оттока воздуха.

впуск слишком

воздуха.

аппарата.

сильно

• закрыт клапан на

Y-образной трубке

• в семенах

• высевающий аппарат

присутствует

не был наполнен

крупный

семенами изначально

инородный объект

Действия

Регулировка не

1. Устраните причину

1. Закройте створку.

1. Если положение

требуется.

забивания.

створки высевающего

2. Отсоедините семенной

Продолжайте высев.

аппарата настроено

2. Наполните

шланг от высевающего

правильно, откройте

высевающий аппарат

аппарата.

ее на одно положение

семенами.

3. Постучите по экрану

шире.

3. Возобновите высев.

отсечки и осмотрите

2. Проверьте семена в

его.

высевающем

4. Проверьте семена в

аппарате на наличие

высевающем аппарате

мусора.

на наличие мусора.

3. Возобновите высев.

5. Наполните

высевающий аппарат

семенами.

6. Возобновите высев.

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Повторное наполнение высевающего аппарата

Когда в высевающий аппарат перестают поступать семена, и он опустошается, обратный отток воздуха через открытую

впускную створку снижает давление в системе подачи материала, что приводит к замедлению подачи семян. Если Вы начинаете

или возобновляете высев, когда в высевающем аппарате нет семян, давление воздуха в системе подачи может быть слишком

низким для наполнения высевающего аппарата семенами. Этапы, описанные ниже, позволяют быстро наполнить высевающий

аппарат семенами.

Закройте створку (1). Это остановит обратный отток

воздуха из высевающего аппарата.

Устраните затор (2) или удалите инородный объект,

который стал причиной отсутствия семян в

высевающем аппарате.

Включите вентилятор и послушайте, поступают ли

семена во впускное отверстие

(3) высевающего

аппарата.

Дождитесь уменьшения и полного прекращения

семенного потока (4).

Откройте впускную створку высевающего аппарата до

рабочего положения.

Начните или возобновите высев.

29744

Выявление и устранение неисправностей: норма высева

Проблема

Причина

Решение

На мониторе

Ложное срабатывание оповещений или

отображается

ошибка в расчете фактической нормы

Перепроверьте конфигурацию сеялки и параметры настройки

оповещение о

высева в результате неверно указанного

монитора.

неправильной

количества рабочих рядов или междурядья

норме высева на

в системе монитора

всех рядах.

Установите подходящие семенные диски или перенастройте норму в

Неправильное количество ячеек

соответствии с параметрами используемых семенных дисков, если это

семенного диска

возможно.

Проверьте расстояние между датчиком скорости и колесом сеялки,

оно должно быть в пределах 1,6 мм - 3,2 мм. Неправильное

Неправильное расположение датчика

расположение датчика относительно колеса может приводить к

скорости

неравномерному считыванию сигналов о скорости и к ошибкам при

расчете нормы высева в системе монитора.

Выполните калибровку датчика скорости в соответствии с

Неверный коэффициент датчика скорости

инструкциями в руководстве по эксплуатации монитора.

Низкая норма

Недостаточный гидропоток к вентилятору,

Отдельно выполняйте операции по смене маркера и подъему орудия в

высева сразу

низкое давление воздуха в высевающих

конце прохода. Если это не помогает, следует снизить скорость

после поворота

аппаратах, выпадение семян из дисков

складывания маркеров и/или более медленно поднимать орудие.

Несоответствие

Не снимайте защитные крышки высевающих аппаратов, чтобы

между нормой

максимально снизить воздействие дневного света. Используйте

высева на

Датчик семенной трубки недостаточно

поправочный коэффициент для расчета нормы высева в системе

экране монитора

точно считает такие мелкие семена, как

монитора, чтобы компенсировать пропущенные датчиком семена.

и фактической

например: сорго

Например, измените поправочный коэффициент со 100% на 130% в

нормой высева

зависимости от необходимости. Не забудьте перенастроить данный

при проверке

коэффициент на 100% при работе с крупными семенами.

борозды

Датчик семенной трубки считает не все

С помощью специальной щетки удалите налет графита и пыли из

семена

семенной трубки. Замените датчик, если он работает неправильно.

Количество семян и оборотов, указанное в

настройках монитора, не совпадает с

Исправьте данные на экране настроек или установите семенной диск с

количеством ячеек используемого

подходящим количеством ячеек.

семенного диска

Не получается

Достигнут нижний предел величины

Через «Пользовательский уровень №2» следует уменьшить в

уменьшить

давления воздуха, заданный в настройках

настройках значение нижнего предела давления воздуха.

давление

системы

воздуха до

Слишком высокая скорость вращения

необходимого

вентилятора, крыльчатка вращается на

Следует уменьшить скорость вращения вентилятора.

значения

максимальной скорости

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Решение

На одном ряду

Повреждена нижняя часть семенной

Следует заменить семенную трубку. Избегайте прямого опускания

семена заделаны

трубки

сеялки вниз - сеялка должна двигаться вперед во время опускания.

недостаточно

Сошник, работающий по следу колеса

Следует увеличить давление сошника на грунт с помощью

глубоко или

трактора, не проникает в почву

кулачкового упора на параллелограммной конструкции пружин.

рассыпаны по

поверхности

Недостаточная глубина работы сошника

Настройте положение боковых колес регулирования глубины высева.

Сбился

Настройки временного интервала

Настройте временной интервал высевающих аппаратов в

временной

меняются при изменении нормы высева

соответствии с данными в таблицах норм высева.

интервал на

Проверьте степень износа или ржавчины на звездочках и на цепи, а

Соскочила цепь

сдвоенных рядах

также состояние звеньев цепи.

Остаются

После проверки проблем, связанных с нормой высева, перепроверьте

Размер поля не соответствует настройкам

лишние семена

географические параметры поля.

Слишком большое расстояние между

Настройте длину маркера.

смежными проходами

Выполните калибровку семян в соответствии с инструкциями в

Неправильная калибровка семян

руководстве по эксплуатации монитора.

Слишком

После проверки проблем, связанных с нормой высева, перепроверьте

Размер поля не соответствует настройкам

большой расход

географические параметры поля.

семян

Смежные проходы слишком сильно идут

Настройте длину маркера.

внахлест, неровные границы поля

Выполните калибровку семян в соответствии с инструкциями в

Неправильная калибровка семян

руководстве по эксплуатации монитора.

Отсутствие

Если нет никаких оповещений на экране

Требуется поднять сеялку, осмотреть нижнюю часть семенной трубки

семян в борозде

монитора, проверьте не забита ли

и прочистить ее.

семенная трубка

Неравномерное

Нестабильная работа или низкая скорость

расстояние

вращения гидромотора привода

Следует увеличить скорость движения.

между семенами

высевающих аппаратов, нарушающая

Используйте семенной диск с меньшим количеством ячеек.

функцию пропорционального клапана

Слишком высокая скорость движения

Следует снизить скорость движения.

Неочищенные семена

Используйте очищенные семена.

Повреждение семенной трубки

Осмотрите семенную трубку и выполните ее ремонт или замену.

Забивание колеса Seed-Lok^®

Заблокируйте колесо Seed-Lok.

Диски сошника не вращаются

См. раздел «Затруднено вращение дисков сошника» на стр. 72.

Поднимите сеялку, осмотрите нижнюю часть семенной трубки и

Забита семенная трубка

выполните прочистку.

Износ или ржавление звездочек и/или

Проверьте и замените при необходимости изношенные или ржавые

натяжного ролика цепи или подшипников

звездочки или натяжные ролики цепи.

На семенах недостаточно смазки

См. раздел «Смазка для семян» на стр. 95.

Слишком низкая норма высева

Проблема

Причина

Решение

Низкая норма

Настроена неправильная норма высева

Проверьте настройки по таблицам норм высева.

высева на всех

Неправильные параметры звездочек

рядах

Проверьте количество зубцов на звездочках трансмиссии/диапазона, а

трансмиссии или диапазона или валов в

также их расположение на ведущих/ведомых валах.

системе ходового привода

Пустые ячейки высевающего диска по

Следует увеличить давление воздуха в высевающем аппарате. См.

причине недостаточного давления воздуха

раздел «Давление воздуха в системе вентилятора и в высевающих

в высевающем аппарате

аппаратах» на стр. 42.

Пустые ячейки высевающего диска по

причине использования липкой семенной

Следует увеличить количество семенной смазки.

протравки, препятствующей быстрому

наполнению ячеек диска

Пустые ячейки высевающего диска по

Следует уменьшить скорость движения или увеличить давление

причине тяжелых полевых условий -

воздуха в высевающих аппаратах.

семена выпадают из ячеек диска

Не все ячейки высевающего диска

Откройте впускную створку высевающего аппарата на одно

наполняются по причине недостаточного

положение шире.

количества семян в высевающем аппарате

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Решение

Не все ячейки высевающего диска

Низкая норма

Следует уменьшить скорость движения или установить семенной

наполняются по причине слишком

высева на всех

диск с бόльшим количеством ячеек.

высокой скорости вращения диска

рядах

(продолжение

Пустые ячейки высевающего диска по

Проверьте, не спутаны ли и не слиплись ли щетинки. Выполните

раздела)

причине слишком агрессивной работы

необходимую очистку или замену.

отсечной щетки (4-рядной)

Семена слишком крупные и не

Установите семенные диски, подходящие для размера используемых

помещаются в ячейки высевающего диска,

семян.

ячейки остаются пустыми

Семена не падают в семенную трубку и

остаются в ячейках диска. Под действием

Эту проблему позволяет решить графито-тальковая смесь Ezee Glide

статического электричества небольшие и

Plus. Следует увеличить количество Ezee Glide Plus и/или более

легкие семена могут прилипать к ячейкам

тщательно смешать смазку с семенами.

диска и не опускаются в семенную трубку.

Сравните величину давления на экране монитора с данными на

механическом манометре. Если данные не совпадают:

Слишком низкое давление воздуха, в

• осмотрите контрольные 6-миллиметровые линии от сошника к

программе используется неверная

корпусу датчика на предмет утечки воздуха

информация

• убедитесь в том, что во всех нерабочих высевающих аппаратах

установлены чистые диски

• перенастройте давление воздуха на ноль, выключив вентилятор

Низкая скорость вращения вентилятора -

отсутствие семян в высевающем аппарате

в результате того, что давление воздуха в

Следует увеличить скорость вращения вентилятора.

высевающем аппарате уменьшает

давление воздуха в системе подачи семян

Утечка воздуха в высевающих аппаратах

сдвоенных рядов - отсутствие семян в

высевающем аппарате в результате того,

Установите чистые диски и закройте впускные створки высевающих

что давление воздуха в высевающем

аппаратов на нерабочих рядах сеялки.

аппарате уменьшает давление воздуха в

системе подачи семян

Недостаточное давление пружины

Уточните рекомендуемые параметры пружины и интервала. См.

ходового колеса

раздел «Привод ходового колеса» на стр. 41.

Давление воздуха в шине ходового колеса

Проверьте давление воздуха в шине.

не соответствует требованиям

Высевайте в пределах диапазона скорости, указанного таблицах норм

Слишком высокая скорость движения

высева.

Проверьте расстояние между датчиком скорости и колесом сеялки,

оно должно быть в пределах 1,6 мм - 3,2 мм. Неправильное

Неправильное расположение датчика

расположение датчика относительно колеса может приводить к

скорости

неверному считыванию сигналов о скорости и соответственно к сбоям

при расчете нормы высева в системе монитора.

Выполните калибровку датчика скорости в соответствии с

Неверный коэффициент датчика скорости

инструкциями в руководстве по эксплуатации монитора.

Низкая норма

Не совпадают настройки левой и правой

Убедитесь в том, что левые и правые звездочки трансмиссии и

высева на одной

звездочки трансмиссии или диапазона

диапазона настроены одинаково, и что звездочки установлены

секции сеялки

ходового привода

правильно на ведущие/ведомые валы.

Заблокируйте муфту, чтобы отремонтировать или заменить ее в

Пробуксовка муфты в результате

дальнейшем. См. раздел «Блокировка электрической муфты» на

загрязнения муфты или износа

стр. 33.

Пропуски цепи на участке от привода до

Проверьте провисание цепи. Замените изношенную цепь.

боковой секции

Низкая норма

Впускная створка открыта слишком

Закройте впускную створку высевающего аппарата на одно

высева на одном

широко и влияет на давление воздуха в

положение.

ряду

высевающем аппарате

Впускная створка закрыта слишком

Откройте впускную створку высевающего аппарата на одно

сильно, в результате чего поступает

положение шире.

недостаточное количество семян

Клапан Y-образной трубки частично или

полностью закрыт, ограничивая подачу

Полностью откройте клапан Y-образной трубки на соответствующем

семян в высевающий аппарат и

ряду.

способствуя образованию затора

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Решение

Низкая норма

Выполните необходимые действия по устранению затора в

Отсутствие семян в высевающем аппарате

высева на одном

семяпроводе. (См. раздел «Повторное наполнение высевающего

вследствие затора рядом с впускной

ряду

аппарата» на стр. 56). Если используются протравленные семена,

створкой

(продолжение

следует увеличить количество семенной смазки.

раздела)

Пропуски при высеве вследствие низкого

Проверьте параметры впускной створки высевающего аппарата.

давления воздуха в высевающем аппарате

Проверьте степень износа отсечной щетки высевающего аппарата.

на одном или на нескольких рядах

Проверьте воздуховод на наличие утечки воздуха.

Пропуски при высеве вследствие

Проверьте степень износа цепи, натяжных роликов, а также

проскакивания цепи

провисание цепи.

Пропуски вследствие попадания мусора в

Снимите защитные крышки высевающих аппаратов, осмотрите и

ячейку семенного диска

удалите мусор из семенных дисков.

На ряд установлен чистый диск

Замените чистый диск на высевающий диск.

Плохой «обзор» семенного датчика

Требуется прочистка семенной трубки

Слишком высокая норма высева

Проблема

Причина

Решение

Высокая норма

Настроена неправильная норма высева

Проверьте настройки по таблицам норм высева.

высева на всех

Неправильные параметры звездочек

Проверьте количество зубцов на звездочках трансмиссии/диапазона, а

рядах

трансмиссии или диапазона или валов в

также их расположение на ведущих/ведомых валах.

системе ходового привода

Семена задваиваются в ячейках диска по

Следует снизить давление воздуха в высевающих аппаратах. См.

причине слишком высокого давления

раздел «Давление воздуха в системе вентилятора и в высевающих

воздуха в высевающих аппаратах

аппаратах» на стр. 42.

Задваивание семян по причине слишком

Установите семенные диски с меньшим размером ячеек.

крупных ячеек семенного диска

Слишком высокое давление воздуха в

Обнулите датчик давления, выключив вентилятор. Убедитесь в том,

высевающем аппарате из-за неверного

что отображаемое на экране давление равно 0.00.

обнуления датчика давления

Сравните величину давления на экране монитора с данными на

механическом манометре. Если данные не совпадают:

Слишком высокое давление воздуха, в

• осмотрите контрольные 6-миллиметровые линии от сошника к

программе используется неверная

корпусу датчика на предмет утечки воздуха

информация

• убедитесь в том, что во всех нерабочих высевающих аппаратах

установлены чистые диски

• перенастройте давление воздуха на ноль, выключив вентилятор

Ложное срабатывание оповещений или

несовпадение фактической нормы высева

Перепроверьте конфигурацию сеялки и параметры настройки

из-за неверно указанной информации о

монитора работы высевающих аппаратов.

количестве рядов, о междурядье или о

количестве активных рядов

Неправильное количество ячеек

Установите подходящие семенные диски или перенастройте норму в

семенного диска

соответствии с параметрами используемых дисков, если возможно.

Проверьте расстояние между датчиком скорости и колесом сеялки,

оно должно быть в пределах 1,6 мм - 3,2 мм. Неправильное

Неправильное расположение датчика

расположение датчика относительно колеса может приводить к

скорости

неравномерному считыванию сигналов о скорости и соответственно к

неверному расчету нормы высева в системе монитора.

Выполните калибровку датчика скорости в соответствии с

Неверный коэффициент датчика скорости

инструкциями в руководстве по эксплуатации монитора.

Задваивание по причине того, что диск не

Используйте правильный высевающий диск, предусмотренный для

подходит для типа или размера семян

типа и размера семян.

Липкие, сильно протравленные семена

Следует увеличить количество семенной смазки.

Высокая норма

Только ходовой привод - не совпадают

Убедитесь в том, что левые и правые звездочки трансмиссии и

высева на одной

настройки левой и правой звездочки

диапазона настроены одинаково, и что звездочки установлены

секции сеялки

трансмиссии или диапазона

правильно на ведущие/ведомые валы.

Высокая норма

Задваивание семян из-за чрезмерного

Проверьте положение створки высевающего аппарата.

высева на одном

давления воздуха в высевающем аппарате

ряду

Изношенная отсечная щетка и/или

Следует заменить изношенные щетки.

длинная щетка пропускает больше семян

Слишком большое количество ячеек

Следует установить подходящий семенной диск.

семенного диска

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Проблемы в системе подачи семян

Проблема

Причина

Решение

Один

Следует ослабить трубопровод и повернуть его так, чтобы изгиб был

Y-образная трубка согнута или отвернута

высевающий

направлен прямо вниз, а Y-образная трубка не была направлена на

от трубопровода

аппарат не

переднюю или заднюю сторону воздуховода.

наполняется или

Семяпровод, наполняющий высевающий

наполняется

Следует уменьшить длину шланга (сеялку следует поднять, а сошники

аппарат, слишком длинный, поэтому

опустить, чтобы убедиться в том, что длина шланга не стала слишком

недостаточно

семена накапливаются и забивают шланг

короткой).

или Y-образную трубку

Оба ряда от

Следует отсоединить шланг и прочистить отверстие с помощью

одной ветки

длинного и тонкого инструмента через выпускное отверстие шланга.

Закупорка отверстия воздуховода в

трубопровода не

Для удаления пробки в отверстии воздуховода может потребоваться

верхней части воздушной камеры

наполняются

снять верхнюю часть воздушной камеры или воспользоваться

достаточным

боковыми дверцами.

количеством

Неправильная установка шлангов на

семян

участке между распределительным

Следует установить шланги надлежащим образом.

трубопроводом и воздушной камерой на

боковой секции

Сообщение об

Слишком высокая или слишком низкая

Проверьте и настройте скорость вентилятора.

ошибке на

скорость вращения вентилятора

разных рядах по

причине

отсутствия

В системе отсутствуют семена

Добавьте семена в бункер.

семян

Слишком высокая или слишком низкая

Один или

Проверьте и настройте скорость вентилятора.

скорость вращения вентилятора

несколько

шлангов забиты

непосредственно

Проверьте линию от воздушной камеры до высевающего аппарата на

Возможна утечка воздуха

перед воздушной

наличие утечки воздуха

камерой

Сообщение об

Слишком высокая скорость вращения вентилятора. Настройте

Отсутствие семян

ошибке на всех

скорость вентилятора.

рядах

Не выполнена функция «Наполнение

Для самых высоких норм высева может потребоваться небольшое

диска» (Fill Disk)

уменьшение скорости движения.

Сообщение об

ошибке на 1, 2, 3

или более

выпусках,

которые могут

располагаться

Наличие инородного объекта в семенной

Следует прочистить семенную камеру.

рядом или

камере у основания воздушной камеры

вразброс. Затор

может также

перемещаться с

одного выпуска,

на другой

Добавьте в семена графито-тальковую смесь Ezee Glide Plus, чтобы

Слабый

Липкая семенная протравка

высушить протравку.

семенной поток

или отсутствие

семян на

нескольких

рядах, когда

Протравка распределена неравномерно и

Следует высыпать семена и хорошо их перемешать.

используется

забивает выпуски

большое

количество

протравки

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Выявление и устранение неисправностей: работа сеялки

Проблема

Причина

Решение

Сеялка не

Следует перефазировать цилиндры складывания - переместите и

складывается или

Цилиндры складывания отклонились от

удерживайте 30 секунд рычаг складывания в направлении функции

не

фазы

«Складывание» (Fold), как правило, это выдвижение штока

раскладывается

цилиндра.

полностью

Наличие воздуха в гидравлических

Требуется стравить воздух из гидравлики складывания. См. раздел

шлангах

«Стравливание воздуха из гидравлической системы» на стр. 82.

Неравномерная

Слишком высокая скорость движения

Следует снизить скорость движения.

глубина высева

Слишком высокая влажность почвы

Следует дождаться уменьшения влажности почвы.

См. инструкции в руководстве по эксплуатации колтера или

Неправильная настройка глубины работы

настройте колтер, устанавливаемый на сошник. См. раздел

колтера

«Колтеры устанавливаемые на сошники» на стр. 61.

Пружины сошника оказывают слишком

сильное давление или неправильно

См. раздел «Сила давления сошника» на стр. 49.

настроены

Повреждение семенных трубок

Проверьте семенные трубки на наличие повреждений.

Налипание грязи на уплотнительные

Следует заблокировать колеса Seed-Lok^®.

колеса Seed-Lok^®

Сошник не опускается в углубления на

Настройте сошник.

поверхности поля

Тяжелые полевые условия

Требуется дополнительная почвообработка.

Уплотнитель семян отсутствует или имеет

См. раздел «Регулировка расположения колтера относительно

неправильный нажим

сошника» на стр. 62.

Забивание

Слишком высокая влажность почвы

Следует дождаться уменьшения влажности почвы.

прикатывающих

Слишком высокое давление сошников

Следует уменьшить давление сошников.

колес или

Колтеры работают слишком глубоко и

сошников

поднимают на поверхность лишнюю грязь

Проверьте параметры настройки колтеров.

и влагу

Сеялка не выровнена спереди назад

Проверьте высоту расположения дышла.

Использование заднего хода при

Следует очистить рабочие органы и осмотреть их на наличие

заглубленных сошниках

повреждений.

Выход из строя подшипников дисков

Следует заменить подшипники дисков.

Износ дисков сошника

Следует заменить диски сошника.

Износ или повреждение чистиков дисков.

Требуется настроить параметры боковых колес регулирования

Боковые колеса регулирования глубины

глубины высева.

настроены неправильно.

Затруднено

Сошник забит грязью

Требуется очистить сошник.

вращение дисков

Слишком высокая влажность почвы

Следует дождаться уменьшения влажности почвы.

сошника

Неправильно настроены боковые колеса

Настройте боковые колеса регулирования глубины высева. См.

регулирования глубины высева

раздел «Расстояние между дисками сошника» на стр. 51.

Уплотнительное колесо Seed-Lok^®

Требуется блокировка уплотнительного колеса Seed-Lok^®.

забивает сошник грязью

Выход из строя подшипников дисков

Следует заменить подшипники дисков.

Гнутая или перекрученная рама сошника

Требуется замена рамы сошника.

Поднимите сеялку, освободите нижнюю часть семенной трубки и

Частичное забивание семенной трубки

выполните ее прочистку.

Прикатывающие

Неправильное положение пружинного

См. раздел «Маркеры (опция)» на стр. 64.

колеса плохо

рычага

уплотняют

Недостаточное давление сошников

См. раздел «Сила давления сошника» на стр. 49.

поверхность

Колеса со скошенной кромкой наиболее эффективны для небольших

семенной борозды

Форма прикатывающих колес не подходит

междурядий и влажных условий. Колеса с закругленной кромкой

для данных полевых условий

прекрасно подходят для более широких междурядий и менее

влажной почвы.

Сеялка не выровнена спереди назад

Проверьте высоту расположения дышла.

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Решение

Слишком низкая скорость вентилятора

Следует увеличить скорость вращения вентилятора.

Забивание

воздушных линий

Утечка воздуха на участке между

Проверьте шланги на наличие утечки воздуха и выполните

на участке между

трубопроводом от воздушной камеры и

необходимые действия по устранению проблемы.

воздушной

Y-образными трубками

камерой и

Разложите секции сеялки и проверьте шланги - шланги на

Y-образной

Неправильная установка шлангов,

держателе должны образовывать мягкую S-образную форму без

трубкой

перегибы и перекручивание шлангов

сильных перегибов.

Забивание

Проверьте расположение воздушного шланга внутри металлической

Перегиб или перекручивание воздушного

воздушных линий

трубы. Если все в норме, проверьте и укоротите шланги в случае их

шланга

на участке между

вытягивания в результате длительной эксплуатации.

Y-образной

Высевающий аппарат заблокирован, а

Закройте клапан Y-образной трубки.

трубкой и

клапан Y-образной трубки не перекрыт

высевающим

Воздушная трубка имеет неправильное

Переместите узел трубопровода таким образом, чтобы правильно

аппаратом

крепление

расположить Y-образные трубки над высевающими аппаратами.

Поднимите или опустите дышло таким образом, чтобы центральная

Перегиб воздушного шланга из-за

часть рамы была выровнена относительно области копирующего

неправильной высоты рамы

колеса.

Не выбрана правая или левая сторона. Переключите гидрорегулятор

Маркеры

Неправильно настроен переключатель

трактора в нейтральный или в плавающий режим перед настройкой

работают

маркеров

переключателя маркеров.

неправильно или

совсем не

Клапан «Маркер/Вспомогательная

На сеялках с опционной вспомогательной гидравликой селекторный

функционируют

гидравлика» (Marker/Aux) находится в

клапан должен находиться в режиме «Маркер» (Marker) для работы

положении «Вспомогательная

маркеров. Переключите гидрорегулятор трактора в нейтральный

гидравлика» (Aux)

или в плавающий режим перед переключением клапана.

Утечка масла или воздуха на фитингах или

Проверьте все фитинги и соединения шлангов на наличие утечки

соединениях шлангов

воздуха или гидравлической жидкости.

Низкий уровень масла в гидравлике

Проверьте уровень масла в гидравлике трактора.

трактора

Ослаблены или потеряны болты или

Проверьте все болты и крепежи.

крепежи

Откройте игольчатый клапан, медленно включите рабочий цикл

Забивание игольчатого клапана

маркеров или перенастройте игольчатый клапан.

Забивание игольчатого клапана (клапанов)

Откройте игольчатый клапан, медленно включите рабочий цикл

в клапане последовательности

маркеров или перенастройте игольчатый клапан.

Диск маркера не

В рычажном механизме складывания

Максимальное опускание маркера вниз должно быть ограничено

оставляет след

маркера нет достаточного запаса длины,

прорезью на конце штока цилиндра маркера.

который позволял бы маркеру опускаться

Переставьте диск маркера в обратную сторону, чтобы он мог

в углубления на поверхности поля

загребать или отбрасывать землю.

Пропашная сеялка PL5800

Выявление и устранение неисправностей

Выявление и устранение неисправностей: система Row-Pro™

Проблема

Причина

Решение

Компрессор не

Выключен переключатель

Включите переключатель.

включается

Плохое электроподключение

Следует отключить соединения и выполнить повторное подключение.

Перегорел предохранитель

Замените предохранитель (60А).

Компрессор не

Клапаны сошников секции установлены в

Следует правильно установить клапаны сошников.

выключается,

обратном направлении

работает без

Заедание переключателя (переключателей)

Следует заменить переключатель (переключатели) давления.

остановки

давления

Рабочий цикл

Удалите жидкость из воздухосборника для восстановления

компрессора

Скопление воды в воздухосборнике

необходимого объема.

выше нормы

Плохое электроподключение к датчику

Колебание

Следует отключить соединения и выполнить повторное подключение.

нагрузки

показателей

нагрузки

Сбой работы датчика нагрузки

Следует заменить датчик нагрузки.

рабочих органов

Появляется

Слишком высокое давление пружины

Следует уменьшить давление пружины.

оповещение о

сошника

слишком

Цилиндры не могут поддерживать нужное

высоком

Следует найти и устранить причину утечки воздуха.

давление из-за утечки воздуха

давлении

Появляется

Слишком низкое давление пружины

Следует увеличить давление пружины.

оповещение о

сошника

слишком низком

Цилиндры не могут поддерживать нужное

давлении

Следует найти и устранить причину утечки воздуха.

давление из-за утечки воздуха

Защемление или повреждение шланга

Следует заменить шланг.

Система не

поддерживает

давление

Шланг недостаточно глубоко задвинут в

воздуха на

Задвиньте шланг в фитинг до упора.

фитинг быстрого соединения

одинаковом

уровне

Отображается

нулевое

напряжение или

Осмотрите жгут проводки на наличие перегибов или повреждений на

напряжение не

Сигнальный провод заземлен на раме

участке между датчиком давления и модулем датчика нагрузки.

меняется под

Замените поврежденную проводку.

действием

датчика

нагрузки

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Надлежащее обслуживание и правильный уход являются залогом длительной службы машины. Тщательная и регулярная

проверка позволяет избежать дорогостоящего обслуживания, простоя и ремонта.

Всегда выключайте двигатель трактора и вынимайте ключ зажигания перед выполнением регулировки или технического

обслуживания.

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм:

Падение сеялки может привести к серьезным травмам или к гибели человека, находящегося под ней. Всегда устанавливайте

транспортные замки и надежно фиксируйте раму сеялки перед регулировкой/обслуживанием.

ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

Струя жидкости, бьющая под давлением, может проникнуть под кожу и причинить серьезный вред здоровью. Понижайте

давление в гидравлической системе перед отсоединением шлангов. Надевайте защитные перчатки, очки или маску во время

работы с гидравликой. Для определения течи используйте бумагу или картон - НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания струи жидкости

НА КОЖУ. В случае травмы следует немедленно обратиться за квалифицированной медицинской помощью.

Перечень операций по обслуживанию

По прошествии нескольких часов эксплуатации, проверяйте все болты машины, они должны быть плотно затянуты.

Устраняйте избыточное провисание цепей. Очищайте и смазывайте все роликовые цепи по мере необходимости.

Следите за тем, чтобы давление воздуха в шинах соответствовало норме.

Настраивайте правильное положение чистиков дисков.

Регулярно удаляйте грязь с поверхности сеялки. Тщательный уход продлевает срок службы орудия, снижает частоту

обслуживания и ремонта.

Смазывайте сеялку в соответствии с разделом «Смазка» на стр. 90.

Требуется замена всех изношенных, поврежденных или потертых наклеек с информацией по технике безопасности.

Заказывайте новые наклейки через дилеров Great Plains.

Удаление материала из системы высева

ОПАСНО! Риск застрять/задохнуться:

Полный или кажущийся полным бункер - это опасная ловушка. Вы можете с головой «утонуть» в семенах или попасть в

бескислородное пространство и задохнуться в считанные секунды. Никогда не спускайтесь в бункер для загрузки/выгрузки

семян или для выполнения текущих работ по обслуживанию. Не снимайте защитную сетку, за исключением случаев,

предусмотренных в инструкциях по эксплуатации. Во время работы сеялки крышка бункера должна быть плотно закрыта.

ОСТОРОЖНО! Риск вдыхания вредных паров и пыли:

Не забывайте о риске вдыхания пыли и паров, образующихся из остатков семян и протравки. Используйте респиратор и

любые другие средства защиты, предусмотренные поставщиком семян и/или семенной протравки.

После окончания высева часть семян, как правило, остается в бункере, в воздушной камере, в шлангах или в высевающих

аппаратах.

Чтобы полностью удалить материал из системы:

Удалите материал из воздушной камеры (из бункера, если требуется).

Продуйте воздухом шланги, чтобы направить оставшиеся семена в высевающие аппараты.

Включите вентилятор и удалите семена из высевающих аппаратов.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Прочистка воздушной камеры

Выполняйте прочистку бункера, не задействуя вентилятор.

Поместите кусок брезента или большую емкость под прочистное отверстие воздушной камеры для сбора семян.

Откройте прочистную створку (1) в нижней части

воздушной камеры. Семена сразу начнут высыпаться из

воздушной камеры.

Постучите по стенкам бункера, чтобы удалить

оставшиеся на них семена.

Закройте прочистную створку воздушной камеры.

Выполните прочистку пневматической системы, чтобы

удалить остатки семян из воздушной камеры и все

семена из высевающих аппаратов.

68160

Прочистка пневматической системы

Поместите кусок брезента или большую емкость под прочистное отверстие воздушной камеры для сбора семян.

Закройте все Y-образные трубки (2).

Откройте прочистную створку воздушной камеры,

чтобы удалить семена из трубопровода.

Закройте впускную створку воздушной камеры.

Включите вентилятор системы подачи материала и

оставьте его работать.

Если большинство высевающих аппаратов перекрыты,

уменьшайте скорость вращения вентилятора по мере

необходимости с тем, чтобы снизить давление воздуха в

высевающих аппаратах.

Начинайте прочистку высевающих аппаратов с одной

стороны сеялки. Для сбора семян используйте ведро

29758

29495

или специальную воронку (См. раздел «Прочистка

высевающих аппаратов» на стр. 77).

a. Откройте клапан Y-образной трубки для соответствующего ряда, и поток воздуха удалит семена из высевающего

аппарата. Используйте впускную створки для остановки и возобновления семенного потока, если используете

небольшую емкость для сбора семян.

b. Закройте клапан Y-образной трубки и впускную створку высевающего аппарата.

c. Повторите данную процедуру для всех остальных высевающих аппаратов.

Во время прочистки пневматической системы небольшое количество семян могут досыпаться в уже очищенные

высевающие аппараты. Во избежание проблем, связанных с несоответствующим размером семян при установке другого

семенного диска, и чтобы исключить смешивание разных типов семян, следует открыть и закрыть створки всех

высевающих аппаратов для удаления оставшихся семян.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Удаление налета из воздушной камеры

При высеве в условиях чрезвычайно высокой запыленности, особенно в условиях запыленности и влажности, или, наоборот, в

условиях вязкой почвы на внутренних стенках воздушной камеры может образовываться налет из пыли и грязи. Данное

загрязнение может приводить к забиванию системы подачи семян.

Когда открываете прочистную створку

(1) воздушной

камеры, осматривайте ее внутреннюю полость.

Если какие-либо участки внутренней полости воздушной

камеры частично или полностью закрыты, выполняйте

действия, указанные ниже:

Разместите сеялку в месте, подходящем для

выполнения прочистки воздушной камеры.

Расстелите кусок брезента для сбора семян, которые

еще могут присутствовать в воздушной камере.

Откройте прочистную створку камеры.

Используйте маркер, чтобы обозначить расположение

семенных шлангов на выпускных отверстиях.

Отсоедините зажимы и снимите шланги.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рекомендуется больше ничего не отсоединять от

68160

воздушной камеры. Стыки обработаны силиконовым

клеем, который потребует удаления и повторного

нанесения.

Следует счистить грязь и налет. Используйте Г-образный инструмент или проволоку для удаления более мелких

фрагментов. С помощью пылесоса удали остатки пыли и грязи из воздушной камеры.

Осмотрите все выпускные отверстия для семенных шлангов. Если есть налет, следует измельчить его и удалить частицы с

помощью пылесоса со стороны прочистной створки воздушной камеры.

Оставив все выпускные отверстия и створки открытыми, включите вентилятор сеялки для полной очистки системы от

пыли и грязи.

Установите семенные шланги на место.

10. Закройте прочистную створку воздушной камеры.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не рекомендуется промывать воздушную камеру водой. Если же вы все-таки использовали воду, необходимо включить вентилятор

и оставить его работать до полного высыхания воздушной камеры до размещения машины на хранение или перед началом работы

в поле.

Прочистка высевающих аппаратов

Специальный контейнер для прочистки высевающих аппаратов

сеялки хранится под загрузочной площадкой с правой задней

стороны. Данный контейнер вмещает весь объем семян из

высевающего аппарата и его впускной трубки.

Вы можете также преобразовать контейнер в воронку и

использовать ее для полной прочистки системы.

Материалы и инструменты, необходимые для преобразования

контейнера в воронку:

•

шланг (2) с внутренним диаметром 3,8 см

•

хомут (3) с рабочим диаметром от 3,8 см до 5,7 см

•

ножовка с мелкими зубьями пильного полотна

ПРИМЕЧАНИЕ:

Стенки воронки из тонкой пластмассы, и режущие инструменты

по типу ножниц могут привести к появлению трещин, а

режущие инструменты вращающегося типа могут сломать

воронку.

Чтобы преобразовать контейнер в воронку (1):

Спилите донышко (4) контейнера с помощью ножовки.

Надвиньте шланг (2) на конец воронки.

Закрепите шланг хомутом (3). Не перетягивайте хомут, так

как воронка может треснуть.

29988

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Прикрепите контейнер/воронку к кожуху высевающего аппарата, чтобы освободить руки для выполнения других операций во

время прочистки.

Закройте впускную створку, чтобы уменьшить объем семян, высыпающихся при снятии семенного диска.

Снимите защитную крышку высевающего аппарата. Вам не удастся зафиксировать контейнер/воронку, если установлена

крышка высевающего аппарата.

Выровняйте

левый

(задний)

выступ

(1)

контейнера/воронки относительно верхней части

нижнего (заднего) выступа на защелке крышки

высевающего аппарата.

Поместите

правый

(передний)

выступ

(2)

контейнера/воронки между кожухом высевающего

аппарата и семенной трубкой.

Поверните контейнер/воронку вперед так, чтобы

совместить нижний зацеп с нижним центральным

выступом на кожухе высевающего аппарата (2).

Снимите семенной диск.

Медленно откройте впускную створку для того, чтобы

удалить все семена из высевающего аппарата и

впускной трубки до распределительной Y-образной

трубки или до распределительной трубы боковой

секции сеялки.

Если пневматическая система включена (и клапан

Y-образной трубки открыт), то объем поступающих

семян может быть больше, чем способен вместить

контейнер.

Используйте

впускную

створку

высевающего аппарата для перекрывания семенного

68655

потока

- это позволит освободить контейнер для

дальнейшего сбора семян.

Удалите семена со всех щеток высевающего аппарата. Используйте промышленный пылесос для очистки щеток.

10. Осмотрите щетки.

11. Чтобы снять контейнер и высыпать семена, поверните его по часовой стрелке.

12. Если сеялка будет продолжать работать:

a. Установите подходящие семенные диски или чистые диски для дальнейшей работы.

b. Настройте положение впускных створок высевающих аппаратов в соответствии с типом семян.

13. Если требуется установка сеялки на хранение:

a. Закройте впускные створки высевающих аппаратов.

b. Не устанавливайте семенные диски в высевающие аппараты.

c. Установите защитные крышки высевающих аппаратов.

Альтернативный способ прочистки высевающего аппарата

Для прочистки высевающего аппарата используйте промышленный пылесос с узким наконечником на шланге.

•

Закройте впускную створку высевающего аппарата.

•

Ослабьте фиксатор диска, плотно прижимая диск к высевающему аппарату.

•

Отклоните верхнюю часть диска от высевающего аппарата.

•

Поместите наконечник шланга пылесоса и удалите семена из высевающего аппарата.

•

Откройте створку высевающего аппарата, чтобы собрать пылесосом семена из впускного шланга и семяпровода.

Прочистка семенной трубки

На датчике точного высева внутри семенной трубки может

оседать слой пыли, грязи или семенной протравки, способствуя

срабатыванию ложных оповещений о низкой норме высева.

Если в высевающем аппарате нет семян, снимите семенной диск

и поместите прочистную щетку (инвентарный номер: 891-259C)

внутрь семенной трубки с верхней стороны. Если сеялка

находится в поднятом положении, щетку можно поместить с

нижней стороны семенной трубки независимо от наличия семян

в высевающем аппарате.

34089

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание щеток высевающего аппарата

ОСТОРОЖНО! Контакт с вредными веществами:

На щетках высевающего аппарата оседает тальк и графит, а также могут присутствовать остатки вредной семенной

протравки. Надевайте респиратор во время очистки щеток высевающего аппарата.

Для чистки щеток рекомендуется использовать промышленный пылесос, например: «HEPA». Не следует мыть щетки - это

может привести к спутыванию щетинок, а также не следует прочищать щетки острыми инструментами.

Как правило, первые признаки чрезмерного износа или повреждения щеток можно заметить по изменению показаний на экране

монитора или по изменению работы пневматической системы.

•

Повреждение или износ щеток-пучков (1) приводит к

усилению эффекта «задваивания» семян и увеличению

нормы высева.

Иногда в пучках щетинок могут застревать треснувшие

семена, и это не является признаком того, что требуется

обслуживание щетки. Следует просто удалить остатки

семян с щетки и продолжать работу.

•

Повреждение или износ длинных и узких щеток (2)

приводит к колебаниям давления воздуха в системе или к

необходимости периодически повышать скорость

вентилятора.

Если

возникает

потребность

превышении

рекомендованного диапазона скорости вентилятора, это

может свидетельствовать о том, что пневматическая

система потребляет слишком много воздуха из-за утечки

в одном из высевающих аппаратов.

В редких случаях семена могут проскакивать сквозь

узкие и длинные щетки, что также приводит к

колебаниям нормы высева. Если между узкими щетками

68647

часто застревают семена, это может свидетельствовать о

том, что требуется замена одной или двух щеток.

•

Повреждение или износ отсекающей щетки (3) может

приводить к уменьшению антистатического эффекта и к

возникновению «пропусков», так как мелким семенам не

удается отделиться от стенок семенного диска, в

результате чего снижается норма высева.

Если вы видите явные признаки износа отсекающей

щетки, требуется замена щетки.

Замена щеток высевающего аппарата

Для заказа новых щеток см. их инвентарные номера в каталоге запасных частей.

Замена щеток-пучков

Снимите и отложите в сторону два стяжных болта (1) и

гайки.

Снимите блок щеток-пучков (2) и установите новый

блок щеток.

Установите стяжные болты и прикрутите гайки.

Аккуратно затяните каждую гайку таким образом,

чтобы не было зазора под головками болтов.

Поверните гайки еще на пол оборота.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Можно повредить основание

68647A

щеток:

Не затягивайте крепежи до обычного усилия затяжки,

так как это может привести к повреждению основания

щеток.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Замена длинных и узких щеток

Не выкручивайте и не снимайте болты (1), фиксирующие

держатель щеток.

Вставьте плоский конец большой отвертки в отверстия

на защелках (2) держателя щеток.

Поверните каждую защелку по часовой стрелке, чтобы

снять держатель щеток (3).

Будьте готовы поймать отсекающую щетку (4), которая

отсоединится после поворота защелок.

Сдвиньте держатель щеток влево и вверх, чтобы

освободить его передний край из-под шайбы (5).

Снимите держатель щеток.

Снимите изношенные длинные щетки (6) с держателя,

сдвинув их вниз по желобку.

68647A

Вставьте новые щетки в желобки у основания

держателя таким образом, чтобы их концы с насечками

(7) оказались внизу.

29720

Поместите держатель щеток на место и проверьте

расположение узких щеток.

a. Концы более длинной щетки должны точно

входить в верхнюю (8) и нижнюю (9) заднюю

выемку на кожухе высевающего аппарата.

b. Нижний конец более короткой щетки должен

плотно входить в нижнюю переднюю выемку (10)

на кожухе высевающего аппарата.

c. Если требуется значительное усилие для того,

чтобы установить держатель щеток на место,

щетки могут располагаться слишком высоко или

слишком низко.

Когда длинные щетки располагаются правильно,

установите отсекающую щетку

(4) и поместите

держатель щеток (3) на место.

10. Начиная снизу, поверните защелки

(2) в исходное

положение.

68647A

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Замена отсекающей щетки

Вставьте плоский конец большой отвертки в отверстия

на защелках (2) держателя щеток.

Поверните каждую защелку по часовой стрелке, чтобы

снять держатель щеток (3).

Будьте готовы поймать отсекающую щетку (4), которая

отсоединится после поворота защелок.

Сдвиньте держатель щеток влево и вверх.

Снимите отсекающую щетку.

Установите новую отсекающую щетку таким образом,

чтобы она плотно прилегала к задней стенке кожуха

высевающего аппарата и находилась под выступами на

переднем конце держателя щеток.

Сдвиньте держатель щеток вперед и вниз, чтобы

зафиксировать отсекающую щетку.

Начиная снизу, поверните защелки

(2) в исходное

положение.

68647B

Замена очищающей щетки

Снимите очищающую щетку (1) с защитной крышки

высевающего аппарата.

Поместите новую щетку под выступы (2) и задвиньте ее

вглубь до щелчка.

68912

Обслуживание семенных дисков

Когда снимаете семенные диски, осматривайте их на предмет износа и повреждений. Если в ячейках диска (1) или вдоль

выступов (2) на рабочей поверхности диска присутствует налет семенной пыли или протравки, следует очистить диск и снова

его осмотреть.

Замена диска необходима в следующих случаях:

•

Сколы по внешнему краю диска (3). Данные сколы

будут причиной утечки воздуха.

•

Сколы по краям или на поверхности ячеек диска (1).

Данные сколы могут приводить к утечке воздуха и/или

отрицательно влиять на качество высева.

•

Трещины длиной более 5 см на рабочей поверхности

диска (4), а также любые трещины на выступах или

желобках рабочей поверхности диска.

•

Деформация семенного диска: Если во время вращения

какая-либо часть диска не прилегает плотно к

отсекающим щеткам, требуется замена диска.

Износ: Если стерт выступ (2) на рабочей поверхности

диска, требуется замена диска. Если изношены ячейки

29613

диска или увеличены отверстия для воздуха

(5),

требуется замена диска.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Очистка и хранение семенных дисков

ОСТОРОЖНО! Контакт с вредными веществами:

На семенных дисках оседает тальк и графит, а также могут присутствовать остатки вредной семенной протравки. Не

мойте диски там, где готовят еду или моют посуду. Надевайте защитные перчатки и избегайте разбрызгивания струи воды

во время очистки.

Очищайте семенные диски с помощью теплой или горячей воды, используя щадящие моющие средства и губку или мягкую

щетку.

Если Вы моете диски водой, то они должны хорошо высохнуть прежде, чем будут помещены на хранение.

Для хранения дисков можно использовать их упаковочные коробки. Диски можно хранить в вертикальном положении, поставив

их на ребро (прямо, не под наклоном), или в горизонтальном положении, нанизав их на ось во избежание искривления.

Остатки семенной пыли на дисках могут привлекать вредителей. Рекомендуется хранить сухие семенные диски в герметичной

упаковке для защиты от грызунов.

Стравливание воздуха из гидравлической системы

ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

НА КОЖУ. В случае травмы следует немедленно обратиться за квалифицированной медицинской помощью.

Таблица усилия затяжки фитингов JIC

Размер

Футо-фунт

Ньютон/метр

7/16 - 20

11-12

15-16

1/2 - 20

15-16

20-22

9/16 - 18

18-20

24-28

3/4 - 16

38-42

52-58

7/8 - 14

57-62

77-85

11/16 - 12

79-87

108-119

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск перетягивания фитингов:

Фитинги JIC (37° расширение) не требуют большого усилия затяжки. Перетягивание приводит к утечке.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск засорения системы:

Всегда наносите жидкий трубный герметик при установке или замене фитингов стандартной трубной резьбы NPT

(коническая резьба). Во избежание растрескивания гидравлических фитингов при перетягивании и для защиты фильтров от

забивания фрагментами ленты, не используйте пластиковую ленту для герметизации фитингов. Фитинги JIC и фитинги

уплотнительных колец ORB не требуют нанесения герметика.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Прокачивайте только фитинги JIC и NPT. Никогда не выполняйте процедуру стравливания воздуха на быстроразъемном фитинге. Не

рекомендуется прокачивать фитинги уплотнительных колец ORB.

Цилиндры подъема

Покачивание гидравлики подъема, как правило, выполняется на заводе перед отгрузкой сеялки. Дополнительное стравливание

воздуха из гидравлической системы не предусмотрено, достаточно просто полностью поднять орудие и удерживать рычаг

управления в течение одной минуты или до полного выдвижения штоков всех цилиндров.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Цилиндры складывания

Покачивание гидравлики складывания, как правило, выполняется на заводе перед отгрузкой сеялки. Дополнительное

стравливание воздуха из гидравлической системы не предусмотрено, достаточно сложить орудие и удерживать рычаг

управления в течение одной минуты или до завершения хода всех цилиндров.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения техники:

Перед выполнением операции складывания/раскладывания необходимо полностью поднять орудие.

Если проблему не удается решить посредством складывания орудия и удерживания гидрорычага, сделайте следующее:

Поднимите и разложите сеялку.

Проверьте уровень жидкости в гидробаке трактора и наполните его до нужного уровня.

Снимите пальцы со всех цилиндров складывания (по одному цилиндру на каждом копирующем колесе).

Найдите порт перефазирования

(1)

на каждом

цилиндре. Он находится со стороны штоковой полости

цилиндров копирующих колес, а также у основания

центральных цилиндров складывания.

Зафиксируйте цилиндр с помощью проволоки или

другим способом так, чтобы порт перефазирования был

на верхней стороне и чтобы этот конец цилиндра был

приподнят.

Следует настроить низкую скорость гидропотока и

полностью выдвинуть штоки всех цилиндров.

Удерживайте рычаг контура в течение одной минуты.

29502

При низкой скорости гидропотока полностью втяните

штоки всех цилиндров и удерживайте рычаг контура в

течение одной минуты.

Переключите контур в нейтральный режим.

Проверьте все гидравлические шланги, цилиндры и фитинги на наличие течи. Проверьте уровень жидкости в гидробаке

трактора и наполните его до нужного уровня.

10. Установите пальцы на все цилиндры.

Цилиндры маркеров

ВНИМАНИЕ! Риск защемления, падения механизма и травмирования острыми деталями:

Маркеры могут резко и неожиданно упасть вниз в случае сбоя гидравлики. Можно получить серьезную травму в результате

удара или защемления во время складывания или раскладывания маркера. Никогда не позволяйте кому-либо нарушать

безопасную дистанцию рядом с сеялкой во время складывания или раскладывания маркеров.

Для правильной работы системы складывания маркеров требуется стравить воздух из гидравлики маркеров. Если во время

складывания маркеры двигаются неравномерно, следует выполнить следующее:

Проверьте уровень жидкости в гидробаке трактора и наполните его до нужного уровня.

Настройте электромагнитный клапан на работу маркеров.

Опустите оба маркера в рабочее положение и ослабьте фитинги JIC на основаниях и штоках цилиндров маркеров. Если

возможно, ослабьте фитинги на задней стороне клапана последовательного управления.

Используя режим холостого хода, приводите в действие гидроклапан трактора до появления масла вокруг ослабленного

фитинга. Затяните этот фитинг.

Снова приводите в действие гидроклапан трактора до появления масла на другом ослабленном фитинге. Затяните этот

фитинг.

Повторяйте операцию для того, чтобы стравить воздух и затянуть остальные открученные фитинги.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание цепи

Следует регулярно осматривать и смазывать цепи. Смазывайте цепи каждый раз при контакте с влагой, а также в процессе

подготовки цепи к хранению после окончания сезона высева.

Провисание новых цепей может увеличиваться в результате усадки во время первых часов эксплуатации машины.

Проверяйте провисание цепи на зафиксированных натяжных роликах в течение первых 8 часов работы и, при необходимости,

подтягивайте ролики.

Раз в сезон проверяйте провисание цепи на пружинных натяжных роликах.

Измерьте длину участка цепи (1), где предусмотрено

провисание:

Определите наиболее длинный участок для каждой

цепи (как правило, это участок цепи, который не

проходит по натяжным роликам).

Определите размер оптимального провисания цепи:

Длинные цепи (более 91,4 см): 2,1 см/м

Вертикальные короткие цепи: 2,1 см/м

Горизонтальные короткие цепи: 4,2 см/м

Измерьте текущее провисание цепи (2):

Сдвиньте провисающий участок цепи под прямым

27264

углом в обе стороны от его центра. Провисание цепи -

это длина перемещения цепи.

Отрегулируйте с помощью натяжных роликов

необходимое провисание цепи.

При установке цепи следите за тем, чтобы расположение

зажима на съемном звене было наиболее оптимальным (не

создавало условий для цепляния).

Открытый конец зажима должен располагаться с

противоположной стороны от направления движения

цепи (3).

26482

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание боковых копирующих колес сошника

ОСТОРОЖНО! Острые детали:

Диски сошника острые и травмоопасные. Используйте средства защиты рук во время выполнения регулировки вблизи этих

деталей.

Поднимите боковые колеса сошника вверх.

Сместите колеса вперед-назад для проверки осевого люфта.

Покрутите колеса для проверки жесткости подшипников. Если подшипники работают жестко, осмотрите их и замените при

необходимости.

Параметры боковых колес сошника настраиваются на

заводе. По мере естественного износа может возникать

необходимость в регулировке положения колес

относительно дисков сошника для сохранения

минимальной дистанции между ними.

Ослабьте стопорный болт (1) и задвиньте рычаг (2)

копирующих колес для уменьшения расстояния между

колесом и диском.

Если требуется дополнительная регулировка:

a. Снимите болт (3) и колесо (4).

b. Снимите прокладочные шайбы (5) с внутренней

стороны колеса и установите их на внешнюю

сторону (6).

Всегда переставляйте съемные шайбы с

внутренней на внешнюю сторону колеса.

Установленное колесо должно вращаться свободно

и не касаться рычага на изгибе. Не устанавливайте

больше шайб, чем требуется.

21894

c. Отсоедините рычаг бокового колеса (2) от

конструкции сошника.

d. Снимите втулку (7) с муфты (8) и проверьте ее на предмет износа. При необходимости замените втулку.

e. Устанавливая боковые колеса на место, выровняйте выступ на шестиграннике (9) относительно прорези на втулке.

Установите болт и затяните его.

Настройте положение боковых копирующих колес сошника. См. раздел «Расстояние между дисками сошника» на

стр. 51.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание разделителей и чистиков дисков

ОСТОРОЖНО! Острые детали:

деталей.

Снимите боковые копирующие колеса с рычагов для

доступа к дискам сошника и чистикам.

Поднимите сошник и проверьте степень износа

разделителя дисков

(1). Если ширина разделителя

составляет 13 мм или менее, требуется замена. Чтобы

заменить разделитель:

a. Снимите диск (2).

b. Выверните роликовые штифты (3).

c. Установите новый разделитель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для правильной работы разделителя требуется его

неплотная посадка на держателе и между дисками.

Устанавливая диски на место, поместите две

прокладочные шайбы

(4) между подшипником и

стойкой на каждом диске. Затяните болты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На изношенных дисках может потребоваться меньше

внутренних прокладочных шайб.

Обратите внимание на то, что внешние чистики дисков

22839

(5) должны повторять контур дисков для эффективного

удаления загрязнений. При необходимости наклоняйте

или сгибайте чистики относительно контура дисков.

Во время работы через каждые 80 га проверяйте положение и степень износа внешних чистиков дисков. Выполняйте

замену чистиков по мере необходимости.

Обслуживание маркеров

Рычаг маркера крепится к корпусу маркера с помощью срезного болта 5-го класса (1 см х 5 см). При поломке срезного болта

используйте сменный болт Great Plains (номер 802-589С) или аналог.

Если сразу нет в наличии идентичного срезного болта 5-го класса, временно используйте метрическую гайку и болт класса 8,8.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения техники:

Замена срезного болта на болт более высокого класса может привести к повреждению маркера.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не заменяйте срезной болт на болты более низкого класса или на болты меньшего размера, так как это может приводить к слишком

частым поломкам болтов.

Если условия эксплуатации способствуют частой поломке срезного болта, храните запасные болты в специальных отверстиях

на маркере.

Диск маркера

В случае повреждения или отсутствия уплотняющего

колпачка

(1) для подшипников ступицы диска следует

разобрать и прочистить ступицу, наполнить масленку

смазочным веществом и установить новый уплотняющий

колпачок.

18795

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание гидравлического привода

Загрязнение является наиболее частой причиной ухудшения качества работы и преждевременного износа гидравлической

системы. Перед подключением шлангов к трактору следует особенно тщательно очищать быстросъемные соединители.

Вся жидкость проходит через фильтр высокого давления

(инвентарный номер 850-066C), который при надлежащем

обслуживании обеспечивает защиту гидравлических

компонентов привода.

Фильтр высокого давления имеет индикатор, сообщающий о

засорении сменного патрона и о необходимости срочной

замены. Стандартный срок службы фильтрующего элемента

зависит от того, насколько тщательно очищаются

соединители и насколько регулярно выполняется

фильтрация систем трактора.

Чтобы заменить фильтрующий элемент:

Открутите нижнюю поглотительную коробку фильтра и

удалите использованную жидкость.

Снимите и утилизируйте фильтрующий элемент.

Установите новый фильтрующий элемент (инвентарный

номер 850-075C).

Промойте волокна поглотительной коробки фильтра и

наполнить уплотнительное кольцо гидравлической

жидкостью. Установите контейнер на место.

22736

При необходимости настройте индикатор загрязнения

фильтра.

Имейте в наличии запасной фильтрующий элемент. Great

Plains рекомендует менять фильтр не реже одного раза в год.

22737

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Обслуживание системы внесения удобрений

ОПАСНО! Агрохимикаты:

получении травмы.

Регулярное обслуживание, ежедневный уход, тщательная очистка в конце сезона и подготовка к зимнему периоду способствует

высокой эффективности и максимальному продлению срока службы системы внесения удобрений. Защищайте насос, очищайте

резервуары, фильтры, шланги и наконечники - это позволит избежать дорогостоящего и длительного ремонта в следующем

сезоне.

Удобрения, как правило, более агрессивно воздействуют на металл, чем на нержавеющую сталь. Суспензионные удобрения

могут забивать компоненты системы во время хранения.

Промойте систему чистой водой.

Снимите фильтр и промойте его. Следует хорошо просушить все шланги и резервуары, чтобы исключить повреждение при

заморозках.

Промойте насос в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации насоса. Залейте в насос антифриз и

снимите пробки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения насоса:

Не оставляйте в насосе удобрения или их остатки на длительный период. Не допускайте попадания воздуха в насос. Даже за

очень короткий промежуток времени воздух, попавший в насос, способен привести к БЫСТРОЙ и СИЛЬНОЙ КОРРОЗИИ

МЕТАЛЛА.

Удалите остатки удобрений с поверхности машины.

Фильтр для жидких удобрений

Система внесения удобрений имеет встроенный фильтр для защиты насоса от твердых загрязняющих частиц. Фильтр

периодически забивается, снижая норму насоса. Рекомендуется чистить фильтр несколько раз в сезон, не дожидаясь падения

нормы высева ниже допустимого уровня. Жидкие удобрения более высокого качества могут требовать менее частой очистки

фильтра.

Разбирайте и очищайте фильтр при подготовке системы к хранению во избежание коксования содержимого внутри фильтра.

Очищение фильтра в сезон

Закройте шариковый клапан фильтра, чтобы свести к

минимуму утечку материала.

Открутите и снимите нижнюю поглотительную емкость

(1) фильтра.

Промойте фильтрующий элемент

(2) водой или

замените его на новый при необходимости.

Установите фильтрующий элемент и поглотительную

емкость, откройте шариковый клапан.

Очищение фильтра в конце сезона

Залейте в каждый резервуар по 40 - 60 л чистой воды.

Прокачайте основную часть этой воды через систему.

Если Вы вращаете ходовое колесо вручную, следует

сначала установить жиклер с самым большим

проходным сечением и выбрать максимальное значение

31322

на регуляторе насоса, чтобы увеличить поток жидкости.

Откройте клапаны и снимите поглотительную емкость

фильтра. Вымойте фильтр и поглотительную емкость.

Просушите резервуары и шланги.

Установите фильтр и поглотительную емкость на место.

Залейте в каждый резервуар по 1 л антифриза.

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Скользящий ролик дышла

1 тавотница в передней части дышла

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: до появления смазки на поверхности

68166

Центральная консоль смазки

Смазывает центральный механизм подъема

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: до появления смазки на поверхности

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная иллюстрация демонстрирует вид снизу.

68209

Шарнир боковой секции рядом с рабочим брусом

По 1 тавотнице на каждом вертикальном шарнире боковой

секции

Всего: 2

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: до появления смазки на поверхности

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная иллюстрация демонстрирует вид снизу.

68168

Шарнир боковой секции рядом с рабочим брусом

По 1 тавотнице на каждом горизонтальном шарнире боковой

секции

Всего: 2

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: до появления смазки на поверхности

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная иллюстрация демонстрирует вид снизу.

68168

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Подшипники копирующего колеса

раз в сезон

По 2 подшипника на каждом колесе;

Всего: 4

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: перезаполнение

68210

Втулки диска маркера

раз в сезон

По 2 подшипника на каждом маркере;

Всего: 4

Тип смазки: консистентная смазка

Количество: перезаполнение

20332

Цепи

По мере

необходимости

Привод контактного колеса - по 3 цепи на каждом контактном колесе; всего: 6

Привод ходового колеса - 2 цепи, соединяющие привод боковой секции с контактными приводами; всего: 2

Привод боковой секции - по 1 цепи на каждой боковой секции; всего: 2

Привод высевающих аппаратов - по 1 цепи на каждом высевающем аппарате

Гидравлический привод (опция) - 1 цепь в центральной части сеялки под осью балансира

Ходовой привод насоса для удобрений (опция) - 2 цепи на ходовом приводе насоса для удобрений; всего: 2 (обычно)

Тип смазки: аэрозольная смазка для цепей

Количество: тщательная обработка поверхности

Пропашная сеялка PL5800

Обслуживание и смазка

Смазка для семян

Для максимальной производительности высевающих аппаратов Great Plains настоятельно рекомендуется использовать смазку

«Ezee Glide Plus» или «Bayer Seed Fluency».

ОСТОРОЖНО! Механическое раздражение и систематическое воздействие вредных веществ:

Семенная смазка может приводить к сильному раздражению глаз или кожных покровов. Длительное вдыхание смазочных

веществ может привести к травме легких. Продукт может становиться скользким при намокании. Надевайте перчатки и

респиратор во время добавления и смешивания материала. Не смешивайте семена со смазочным веществом руками и не

допускайте его попадания на кожу. Избегайте вдыхания пылевидных частиц смазки.

ОСТОРОЖНО! Вредное пылевидное вещество:

Не допускайте образования пыли в ограниченном пространстве рядом с источником воспламенения, так как при определенной

концентрации используемое для смазки вещество становится взрывоопасно. Избегайте вдыхания пыли во время смешивания

смазки с семенами. Ознакомьтесь с инструкциями в паспорте безопасности вещества.

Графитотальковая смесь Ezee Glide Plus

Смазка «Ezee Glide Plus» подходит для всех типов семян, в

частности для протравленных или инокулированных семян,

за исключением случаев, когда графитотальковые смеси

запрещены. Требуется тщательное смешивание семян со

смазочным веществом.

Способ применения:

•

Для очищенных семян (исключение: сорго, хлопок,

подсолнечник) - один стакан средства «Ezee Glide Plus»

(170 мл) на 100 л семян.

•

Для сорго, хлопка и подсолнечника - следует удвоить

количество смеси до двух стаканов (335 мл или более)

29248

на 100 л семян.

•

Для семян канолы и горчицы: 1 стакан смеси (240 мл)

на 13,6 кг семян - минимальный начальный объем.

Смешивайте смазку с семенами во время загрузки в

бункер. В условиях низкой влажности требуется

увеличить количество смазки.

Регулируйте рекомендуемое количество смазки по мере необходимости таким образом, чтобы все семена были обработаны, и

избегайте скопления смазочного вещества на дне бункера.

Для сильно протравленных семян или в условиях высокой влажности следует увеличивать количество смазки по мере

необходимости для эффективной работы высевающих аппаратов.

Смазка «Bayer Seed Fluency»

Данное вещество предназначено специально для

определенных культур и регионов (как то: кукуруза и соя в

Канаде) и является альтернативой «Ezee Glide Plus» для

крупных семян на других территориях. Данную смесь не

рекомендуется использовать для таких мелких семян, как

канола и сорго.

Способ применения указан на упаковке. Не превышайте

рекомендованные нормы - чрезмерное количество смеси

может отрицательно влиять на точность высева.

36369

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Гидравлическое дышло

Гидравлическое дышло можно заменить на стандартную

2-точечную сцепку.

Опционный комплект

Номер

Гидравлическое дышло в сборе

411-529K

68143A

Комплекты насоса с приводом от

вала отбора мощности

Для тракторов, не имеющих достаточное количество

гидролиний непрерывного потока, предлагаются комплекты

для управления гидроприводом посредством механического

отбора мощности (вал отбора мощности).

Требуется вал отбора мощности на 1000 об/мин с:

•

20-шпоночным валом (44,5 мм) или с

•

21-шпоночным валом (35 мм).

Заказывайте один комплект и один фитинг.

Комплекты и фитинги

Номер

Комплект вала отбора мощности для

401-937A

ходового привода

Комплект вала отбора мощности для

401-934A

гидравлического привода

68171

Фитинг для 20-шпоночного вала (44,5

826-777C

мм)

Фитинг для 21-шпоночного вала (35 мм)

826-778C

Инструкции по установке и эксплуатации вала отбора

мощности указаны в руководстве, которое входит в каждый

комплект.

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Система Swath Command™

Swath Command обеспечивает автоматическое управление

секциями сеялки. Данная система заменяет три стандартные

муфты

ручным

управлением

на

отдельные

электро-пневматические муфты на каждом ряду. Данные

муфты подключены парами к системе монитора CANBUS и

образуют 12 секций с электронным управлением.

Секции сеялки автоматически выключаются в случае

движения сеялки по уже засеянной поверхности или по

участку, который заранее обозначен в качестве “нерабочей”

зоны (не предназначенной для высева).

Система Swath Command может быть установлена на заводе

или в качестве послепоставочной опции.

Наименование

Опция

Комплект

YP16-2-1236

402-706A

34006

YP16-2-1630

402-688A

YP16-2-1670

YP16-2-2420

402-705A

YP16-2-3115

402-703A

YP16-2-3135

402-704A

YP16-2-32TR70

402-689A

YP16-2-32TR30

YP16-2-24TR36

402-707A

Комплект не включает, но требует следующее:

•

передатчик геоданных, как например, ресивер Trimble^®AgGPS^®262 (можно приобрести в Great Plains),

•

приемник, как например, радиоровер Trimble^®AgGPS^®900RTK (можно приобрести в Great Plains).

Гидравлический привод

Гидравлический привод доступен вместо ходового привода

при покупке новой сеялки.

Наименование

Номер

Гидравлический привод

402-716K

68197

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Система внесения удобрений

Для данной сеялки предлагается опционная система внесения удобрений. Она требуется в том случае, если опционные

уплотнители семян Keeton^® или аппликаторы Vantage I используются для внесения удобрений.

Если уже используются системы, устанавливаемые на трактор или на тележку, то данная система внесения удобрений

предлагается в качестве отдельных подсистем:

•

трубопровод для низких/высоких норм

•

система резервуара для бункерной тележки

•

ходовой привод и система насоса

•

гидравлический привод и система насоса

Системы трубопровода и резервуаров, как правило, устанавливаются в момент покупки сеялки, так как установка в полевых

условиях чрезвычайно трудоемкая.

Резервуары для удобрений

Опционный комплект

Номер

Комплект резервуаров для удобрений

427-010A

68173

Система VisaGage II

Система VisaGage II Контролирует норму внесения жидких

удобрений.

Опционный комплект

Номер

31 ряд: YP16-2 31 ROW VISA-GAGE

427-012A

32 ряда: YP16-2 32 ROW VISA-GAGE

427-013A

24 ряда: YP16-2 24 ROW VISA-GAGE

427-014A

16 рядов: YP16-2 16 ROW VISA-GAGE

427-025A

68203

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Жиклеры в системе внесения удобрений

В системах трубопроводов используются жиклеры размером

28,

34 и 48. Для заказа жиклеров используйте номера,

указанные в данной таблице. Заказывайте по 1 жиклеру на на

каждом ряду.

Размер

Диаметр

Площадь

Номер

жиклера

детали

отверстия

832-052C

0,51 мм

0,20 мм²

28*

832-056C

0,71 мм

0,40 мм²

34*

832-053C

0,86 мм

0,59 мм²

29984

48*

832-054C

1,22 мм

1,17 мм²

832-057C

1,50 мм

1,76 мм²

832-055C

2,03 мм

3,24 мм²

832-059C

2,49 мм

4,87 мм²

* Стандартные размеры для разных систем внесения

удобрений. Перед заказом проверьте свой комплект

вспомогательных приспособлений.

Наконечники VeriFlow

Чтобы избежать замены жиклеров, можно заменить

стандартные наконечники Great Plains на наконечники

SprayTarget VeriFlow, которые имеют подпружиненный

регулятор, обеспечивающий постоянное противодавление для

различных норм и разной величины давления.

Great Plains предлагает две модели наконечников VeriFlow.

Заказывайте по одному наконечнику на каждый рабочий

фиксатор штанги.

Наименование

Номер

Наконечник Hi-VeriFlow1

829-143C

68174

(0,95 - 10,6 л/мин, 103 - 414 кПа)

Наконечники VeriFlow1

829-144C

(0,57 - 5,7 л/мин, 103 - 414 кПа)

Управление секциями системы внесения

удобрений

Опционный комплект

Номер

Управление секциями системы внесения

427-015A

удобрений

68249

100

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Опционные приспособления

устанавливаемые на раму сеялки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускается комбинирование вспомогательных

приспособлений,

устанавливаемых

на

раму,

приспособлений, устанавливаемых на сошник.

Комплект крепления подрамника

Опционный комплект

Номер

Труба крепления в сборе

204-781L

68177

Очистители ряда Terra-Tine

Доступны в двух вариантах: с отдельным креплением на раму

сеялки (устанавливаются на трубу подрамника) или с

креплением на колтеры, устанавливаемые на раму.

Комплект очистителей устанавливаемых

Номер

на раму сеялки

YP16-2-32TR (76,2 см, два очистителя)

207-131A

YP16-2-24TR (91,4 см, один очиститель)

207-132A

YP16-2-1630 (76,2 см, один очиститель)

207-137A

YP16-2-2420 (50,8 см, один очиститель)

207-135A

18400

YP16-2-3115 (38,1 см, один очиститель)

207-133A

Комплект очистителей устанавливаемых

Номер

на колтеры

YP16-2-1630 (76,2 см)

207-591A

YP16-2-2420 (50,8 см)

207-583A

YP16-2-3115 (38,1 см)

207-575A

Колтеры устанавливаемые на раму сеялки

Только колтер

Номер

диск 38,1 см

YP16-2-1630 (на каждом ряду, рифленый)

204-585A

YP16-2-1630 (76,2 см мждр., турбо-диск)

204-587A

YP16-2-2420 (на каждом ряду, рифленый)

204-577A

YP16-2-2420 (76,2 см мждр., турбо-диск)

204-579A

YP16-2-3115 (на каждом ряду, рифленый)

204-565A

YP16-2-3115 (76,2 см мждр., турбо-диск)

204-567A

Колтер Vantage I

Номер

диск 43,2 см

22951

YP16-2-32TR (между рядами)

204-625A

YP16-2-24TR (между рядами)

204-628A

YP16-2-1630 (на каждом ряду)

204-589A

YP16-2-2420 (на каждом ряду)

204-581A

YP16-2-3115 (76,2 см мждр.)

204-573A

103

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Опционные приспособления

устанавливаемые на сошники

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не допускается комбинирование вспомогательных приспособлений, устанавливаемых на раму, и приспособлений,

устанавливаемых на сошник.

Очистители ряда устанавливаемые на

сошники

Опционные очистители ряда Martin:

с отдельным креплением к конструкции сошника

с креплением к кронштейну колтера (независимо от

наличия/отсутствия диска колтера).

На однорядные сеялки можно устанавливать как одинарные,

так и двойные очистители ряда.

Сеялки со сдвоенными рядами могут быть оборудованы

только одинарными очистителями ряда с креплением к

сошнику посредством изменения левого/правого положения

втулки очистителя.

27345

В комплект очистителей включены инструкции по их

эксплуатации.

Одинарный очиститель, кронштейн

Номер

колтера

YP16-2-32TR (76,2 см)

207-107A

YP16-2-24TR (91,4 см)

207-108A

Двойной очиститель, кронштейн колтера

Номер

YP16-2 (76,2 см)

207-113A

YP16-2 (38,1 см на мждр 76,2 см)

207-113A

YP16-2 (50,8 см)

207-119A

Одинарный очиститель, отдельное

Номер

крепление

YP16-2-32TR (76,2 см)

207-111A

YP16-2-24TR (91,4 см)

207-112A

Сдвоенный очиститель, отдельное

Номер

крепление

YP16-2 (76,2 см)

207-129A

YP16-2 (38,1 см на мждр 76,2 см)

207-117A

YP16-2 (50,8 см)

207-123A

Следующие комплекты очистителей не включают

инструкции по эксплуатации. Заказывайте отдельно брошюру

204-085M-A для данных комплектов.

Отдельные очистители ряда

Номер

UMRC сдвоенный очиститель

207-213K

UMRC одинарный очиститель, левый

207-215K

UMRC одинарный очиститель, правый

207-216K

UMC-RC сдвоенный очиститель

207-098S

UMC-RC одинарный очиститель, левый

207-092S

UMC-RC одинарный очиститель, правый

207-093S

104

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Прикатывающие колеса сошника

Базовый комплект сеялки включает один из нескольких типов

прикатывающих колес. Другие типы прикатывающих колес

доступны к заказу и могут быть установлены в полевых

условиях.

В данном руководстве не указаны артикулы всех типов колес,

так как выбор прикатывающих колес обычно определяется в

соответствии с территориальными особенностями климата и

почвы. Рекомендуется консультация с дилером Great Plains.

68181

Внутренний чистик дисков сошника

Во время высева в условиях влажной или вязкой почвы

внутренние чистики препятствуют налипанию грязи на

диски, так как налет может отрицательно влиять на качество

работы сошника.

Твердосплавной чистик подпружинен и не требует

регулировки.

Наименование

Номер

Внутренний чистик дисков сошника

122-278S

Внутренний

чистик

дисков

нельзя

использовать

одновременно с уплотнительными колесами Seed-Lok^® но

чистики совместимы с успокоителями семян, а также с

уплотнителями семян Keeton^®.

29185

Чистики копирующих колес

Во время высева в условиях влажной или вязкой почвы

чистики копирующих колес препятствуют налипанию грязи,

которая может быть причиной уменьшения глубины высева.

Заказывайте по одному чистику на каждое колесо (по 2

чистика на сошник).

Наименование

Номер

Чистик 6,4 см

404-194D

Чистик 7,6 см

404-195D

Чистик 10,2 см

404-196D

Чистики крепятся к нижней задней части рычага

25298

копирующего колеса с помощью болта и стопорной шайбы.

Длина прорези чистика позволяет очищать нижнюю

тавотницу, а также менять его положение по мере износа

колеса и чистика.

106

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Уплотнительные колеса Seed-Lok^®

В базовую комплектацию сеялки не входят уплотнители

семян. Можно выбрать один из видов уплотнителей при

первоначальной покупке машины или приобрести его позже и

установить в полевых условиях. На машине единовременно

можно использовать только один тип уплотнителей семян.

Наименование

Номер

Комплект Seed-Lok^® (на каждый сошник)

404-093K

68182

Уплотнитель семян Keeton^®

В базовую комплектацию сеялки не входят уплотнители

семян. Можно выбрать один из видов уплотнителей при

первоначальной покупке машины или приобрести его позже и

установить в полевых условиях. На машине единовременно

можно использовать только один тип уплотнителей семян.

Уплотнитель семян Keeton^® также совместим с системой

внесения удобрений (низкая норма). Для данной функции

требуется установка опционной системы внесения жидких

удобрений.

Наименование

Номер

Уплотнитель семян Keeton^® (на каждый

890-840C

сошник)

68183

107

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Диски высевающих аппаратов

Высевающие аппараты Air-Pro® работают с разными типами

семенных дисков, каждый из которых предназначен для

определенного типа семян, кроме того существует

специальный «чистый» диск, который используется во время

блокировки сошника.

Наименование

Номер

Чистый диск, 0 ячеек

817-841C

Диск для канолы, 250 ячеек

817-991C

Диск для канолы, 150 ячеек

837-148C

Диск для кукурузы, 24 ячейки (большие и плоские семена)

817-836C

Диск для кукурузы, 24 ячейки (большие и круглые семена)

817-794C

29594

Диск для кукурузы, 24 ячейки (семена среднего размера)

837-126C

Диск для кукурузы, 24 ячейки (мелкие и круглые или

817-795C

плоские семена)

Диск для кукурузы, 40 ячеек (большие и плоские семена)

817-838C

Диск для кукурузы, 40 ячеек (большие и круглые семена)

817-796C

Диск для кукурузы, 40 ячеек (семена среднего размера)

837-127C

Диск для кукурузы, 40 ячеек (мелкие и круглые или

817-797C

плоские семена)

Диск для хлопка, 60 ячеек

817-857C

Диск для фасоли, 56 ячеек (крупные семена)

817-967C

Диск для фасоли, 60 ячеек (семена среднего размера)

837-065C

Диск для гнездового посева хлопка, 12 ячеек

837-186C

Диск для сорго, гранулированной сахарной свеклы, 30

837-057C

ячеек

Диск для сорго, гранулированной сахарной свеклы, 65

817-849C

ячеек

Диск для сорго, гранулированной сахарной свеклы, 130

817-800C

ячеек

Диск для сои, 84 ячейки

817-798C

Диск для сои, 168 ячеек

403-551D

Диск для подсолнечника (мелкие семена)

837-234C

Диск для подсолнечника (семена среднего размера)

837-235C

Диск для подсолнечника (семена крупного

817-851C

размера)/попкорн, 24 ячейки

Диск для пшеницы/риса, 84 ячейки - волюметрический

817-867C

высев

Воронка для прочистки

высевающих аппаратов

В комплект сеялки входит одна воронка для

прочистки

высевающих аппаратов, которая располагается под

загрузочной площадкой. См. артикул воронки в таблице ниже

для заказа дополнительной или сменной емкости.

Наименование

Номер

Воронка для прочистки высевающих

817-811C

аппаратов

29992

108

Пропашная сеялка PL5800

Опции

Щетка для прочистки семенной

трубки

В комплект сеялки входит одна щетка для прочистки

семенных трубок. Для заказа дополнительной или сменной

щетки используйте артикул, указанный в таблице.

Наименование

Номер

Щетка для прочистки семенной трубки

891-259C

34089

Синхронизирующий инструмент

для индексации

В стандартную комплектацию пропашных сеялок со

сдвоенными рядами входит синхронизирующий инструмент.

Он используется для изменения положения цепи на один

зубец при каждом обороте инструмента. Дополнительную

информацию

инструкции

по

использованию

синхронизирующего инструмента см. в «Справочнике норм».

Для удобной эксплуатации можно заказать данный

синхронизирующий инструмент вместе с металлическими

крепежами для размещения инструмента под загрузочной

площадкой.

68184

Наименование

Номер

Синхронизирующий инструмент в сборе

(включает по одной из указанных ниже

403-557S

деталей)

Держатель синхронизирующего

403-556H

инструмента

Длинный палец (4,8 х 39,7 мм)

805-240C

Синхронизирующий инструмент, 19

812-391C

зубцов

109

Пропашная сеялка PL5800

Приложение A - Справочная информация

Технические характеристики

Характеристики модели

PL5800

1236

1630

1670

2420

3115

3135

Модели

IR-1236

IR-1630

IR-1670

IR-2420

IR-3115

IR-3135

Количество рядов

Междурядье

91,4 см

76,2 см

70 см

50,8 см

38,1 см

35 см

Рабочая ширина

11,9 м

Транспортная ширина

4,1 м

Рабочая длина

9,9 м

Транспортная длина

12,6 м

Длина в полевом положении

9,7 м

Рабочая высота

3,5 м

Транспортная высота (с маркерами)

3,5 м

Транспортная высота (без маркеров)

3 м

Высота в полевом положении (с маркерами)

3,7 м

Транспортный клиренс

55,9 см

Необходимая мощность трактора

165 - 275 л. с.

Сцепка

Стандарт - 2-точечная сцепка; опция - гидравлическое дышло

С запиранием в среднем положении, 3 гидровыхода с удаленным

Гидравлический контур

управлением (4 с гидроприводом), 15513 кПа, контур вентилятора

98 л/мин

Вес, базовая комплектация

7 170 кг

7 560 кг

8 355 кг

9 040 кг

Вес, неполная стандартная комплектация^a

7 560 кг

7 950 кг

8 745 кг

94 40 кг

9 440 кг

Вес, полная стандартная комплектация^a

9 940 кг

10 330 кг

11 130 кг

11 820 кг

Вес, неполная максимальная комплектация^b

8 490 кг

8 995 кг

10 000 кг

10 880 кг

Вес, полная максимальная комплектация^b

13 050 кг

13 550 кг

14 560 кг

15 440 кг

Бункер объемом 2890 л

Объем семенного бункера

Бункер объемом 5286 л

Размер транспортных колес

14.9R46 R-1 (380/90R46)

Размер копирующих колес

480/45-17

Опция 1514 л, 2 резервуара по 757 л каждый

Объем резервуара для удобрений

Не совместим с семенным бункером объемом 5286 л.

a. Стандартная комплектация включает маркеры, семенной бункер (2890 л), не включает систему внесения удобрений, не включает

колтеры.

b. Максимальная комплектация включает маркеры, семенной бункер (2890 л), систему внесения стартовых удобрений, колтеры с

креплением на сошники.

110

Пропашная сеялка PL5800

Приложение A - Справочная информация

Характеристики модели

PL5800 (сдвоенные ряды)

24TR36

32TR30

32TR70

Модели

IR-24TR36

IR-32TR30

IR-32TR70

Количество рядов

24 (12 сдв. рядов)

32 (16 сдв. рядов)

Междурядье

91,4 см

76,2 см

70 см

Рабочая ширина

11,9 м

Транспортная ширина

4,1 м

Рабочая длина

9,9 м

Транспортная длина

12,6 м

Длина в полевом положении

9,7 м

Рабочая высота

3,5 м

Транспортная высота (с маркерами)

3,5 м

Транспортная высота (без маркеров)

3,0 м

Высота в полевом положении (с маркерами)

3,7 м

Транспортный клиренс

56 см

Необходимая мощность трактора

165 - 275 л. с.

Сцепка

Стандарт - 2-точечная сцепка; опция - гидравлическое дышло

С запиранием в среднем положении, 3 гидровыхода с удаленным

Гидравлический контур

управлением (4 с гидроприводом), 15513 кПа, контур вентилятора

98 л/мин

Вес, базовая комплектация

8 355 кг

9 144 кг

Вес, неполная стандартная комплектация^a

8 745 кг

9 540 кг

Вес, полная стандартная комплектация^a

11 130 кг

11 920 кг

Вес, неполная максимальная комплектация^b

10 000 кг

11 010 кг

Вес, полная максимальная комплектация^b

14 560 кг

15 570 кг

Бункер объемом 2890 л

Объем семенного бункера

Бункер объемом 5286 л

Размер транспортных колес

14.9R46 R-1 (380/90R46)

Размер копирующих колес

480/45-17

Опция 1514 л, 2 резервуара по 757 л каждый

Объем резервуара для удобрений

Не совместим с семенным бункером объемом 5286 л.

колтеры.

креплением на сошники.

111

Пропашная сеялка PL5800

Приложение B - Предпоставочная подготовка

В данном разделе описаны этапы предпоставочной настройки орудия, которая выполняется дилером Great Plains.

ОСТОРОЖНО! Перед началом сборки следует выгрузить сеялку с автоприцепа. Не начинайте сборку машины, пока она

находится на транспортной платформе.

Убедитесь в том, что все рабочие, разгружающие сеялку, ознакомлены с информацией по технике безопасности в данном

руководстве.

Необходимые условия для разгрузки

•

Устойчивая ровная грунтовая поверхность или дорожное покрытие с достаточным количеством места для раскладывания

сеялки

•

Каталог запчастей сеялки (411-474P)

•

Два или более рабочих

•

Трактор или тягач с подходящим типом сцепки для сеялки

•

Подъемное устройство (вилочный погрузчик или кран), подходящее для подъема рычага маркера. Длина рычага может

быть более 3,7 м в длину, а вес до 135 кг.

•

Небольшой домкрат

•

Лестница

•

Основной комплект ручных инструментов

Выгрузка из автоприцепа

Ввиду того, что основные транспортные колеса (1) выходят

за пределы габаритов автоприцепа, рекомендуется

использовать заднюю вспомогательную платформу для

разгрузки орудия. Если нет подходящей платформы,

свяжитесь с заводом для уточнения требований к

подъемному механизму.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Риск повреждения техники:

Если платформа прицепа будет полностью опущена на

заднюю вспомогательную платформу, снимите крепежи

34382

колес (за исключением крепежей поворотных колес боковых

секций (2)) до того, как транспортные колеса коснутся

боковых сторон платформы. Если оставить крепежи колес

в действии, это может привести к повреждению сеялки

или к подъему автоприцепа с трактора при его контакте с

транспортными колесами сеялки.

Когда автоприцеп находится у задней вспомогательной платформы, уберите все неупакованные компоненты с платформы

автоприцепа.

Упакованные компоненты можно снять с платформы в любое время.

Сцепите сеялку с трактором или с тягачом, чтобы предотвратить движение сеялки после снятия крепежей.

Если сеялка имеет опционное гидравлическое дышло, откройте перепускной клапан на цилиндре дышла, чтобы

активировать плавающий режим.

Снимите все крепежи.

Осторожно отбуксируйте сеялку с платформы автоприцепа.

Переместите сеялку на плоскую и ровную поверхность, где достаточно места для раскладывания боковых секций.

114

Пропашная сеялка PL5800

Приложение B - Предпоставочная подготовка

Снятие транспортировочных колес

Следующие действия можно выполнять, не раскладывая сеялку.

Не снимайте вспомогательные транспортировочные колеса

(1) до тех пор, пока ни установите сеялку на ее собственные

основные транспортные колеса (2).

Закрепите каждое транспортировочное колесо с

помощью оси (3). Для этого подойдет стандартный

колесный домкрат.

Снимите

верхние

болты

(4)

рычага

транспортировочного колеса.

Опустите домкрат, отклоняя рычаги вниз до полного

опускания транспортировочных колес на землю.

Будьте готовы к тому, что рычаги колес соскочат с рамы

бункерной тележки. Требуется помощь нескольких

человек или установка вспомогательных упоров для

поддержки рычагов колес.

Снимите нижние транспортировочные болты (5).

Верните комплект транспортировочных колес и

крепежей водителю автоприцепа или поместите на

хранение для последующей передачи сотрудникам

34383

Great Plains.

Убедитесь в том, что на платформе грузовика не

осталось никаких нужных деталей сеялки. Если на

платформе их нет, детали могут быть помещены в ящик

или в бункер сеялки.

Установка прикатывающего колеса

Есть два варианта крепления прикатывающих колес:

•

Колеса с длинным крепежным основанием

(1),

используемые на передних (коротких) сошниках в

сдвоенном ряду. Данные крепежные основания имеют на

боковой стороне прорези (2).

•

Колеса с крепежным основанием средней длины,

используемые на задних (длинных) сошниках сдвоенного

ряда. Данные крепежные основания имеют гладкие боковые

стороны.

32191

Сборка прикатывающих колес:

На стойке

(3) снимите регулятор

(4) прикатывающего

колеса, болт 1,3х3,8 см (5), болт 1,3х3,8 см (6) и стопорные

шайбы (7).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не откручивайте. Не ослабляйте и не снимайте два передних

болта.

Выровняйте отверстия (1,3 см) на прикатывающем колесе

относительно резьбовых отверстий на сошнике.

Добавьте стопорную шайбу на болт 1,3х3,8 см (5) и

неплотно вкрутите его в отверстие меньшего диаметра.

Добавьте стопорную шайбу и регулятор прикатывающего

колеса на болт 1,3х3,8 см и неплотно вкрутите его в

отверстие большего диаметра.

Поверните регулятор для визуального выравнивания

прикатывающего колеса относительно сошника.

Затяните регулятор и болты.

25383

115

Пропашная сеялка PL5800

Приложение B - Предпоставочная подготовка

Установка маркера

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте безопасную дистанцию рядом с маркерами:

Вес секции маркера может достигать 135 кг, при этом его масса не сбалансирована относительно центра. Потеря контроля

над секцией маркера может стать причиной тяжелой травмы или гибели человека. Используйте подходящие подъемные

приспособления, отвечающие требованиям по весу. Закрепляйте маркеры в нескольких точках и привлекайте дополнительных

работников к разгрузке маркеров.

Начиная с любой стороны сеялки, установите соответствующие вторые и третьи секции маркеров (1).

Выровняйте трубчатые оси (3) на второй секции маркера относительно трубчатой оси (4) на его первой секции (5).

Установите палец (5) и выровняйте отверстие на конце пальца для установки болта 0,9х7,6 см (6). Зафиксируйте болт

контргайкой (7).

Выровняйте штоковый конец гидравлического цилиндра (8) относительно прорези (9) на второй секции маркера.

Поместите шайбу 2,54 см (10) на палец (11) и проденьте его сквозь отверстия и штоковый конец цилиндра. Закрепите палец

с помощью дополнительной шайбы 2,54 см и шплинта (12).

Прикрепите подъемный рычаг маркера (13) к первой секции с помощью болта 0,9х6,3 см (14). Зафиксируйте болт с

помощью стопорной гайки с нейлоновой вставкой (15).

Повторите операцию для другого маркера.

68876

116

Пропашная сеялка PL5800

Приложение C - Установка опций

Установка чистика

Данные инструкции по установке применимы к комплекту чистика 122-278S.

Для опционных твердосплавных чистиков дисков не предусмотрена заводская установка.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Твердосплавной чистик диска не может быть установлен одновременно с прикатывающим колесом Seed-Lok^®. Если установлен

уплотнитель семян Keeton^®, см. инструкции по сборке в каталоге запасных частей.

Начинайте установку с левого сошника и повторяйте

указанные ниже действия для каждого следующего ряда

сеялки.

Поместите болт 0,5х7,6 см (1) в самое нижнее отверстие

с задней стороны кронштейна (2).

Наденьте трубку (3) на болт.

Наденьте на болт прокладочное кольцо (4), повернув

его стороной с бόльшим диаметром к головке болта.

Поместите левый чистик (5) на шайбу, за которой

следует правый чистик (6).

Зафиксируйте данную конструкцию с помощью

плоской шайбы (7), стопорной шайбы (8) и гайки (9).

Затяните гайку в соответствии с разделом: «Таблица

усилия затяжки болтов» на стр. 112. Убедитесь в том,

что чистики вращаются свободно.

Установите пружину (10) между чистиками, закрепив ее

за небольшие отверстия в верхней части чистиков.

29227

Снимите один или оба диска сошника, чтобы

освободить доступ к раме сошника (11).

Установите конструкцию чистиков

(12)

между

средними

четырьмя

нижними

квадратными

отверстиями (13) на раме сошника.

10. Зафиксируйте конструкцию с помощью двух болтов

1,6х6,3 см (14) и резьбовых муфт (15).

11. Установите диски сошника на место.

29853

117

Пропашная сеялка PL5800

Приложение C - Установка опций

Гарантия на пропашную сеялку Yield-Pro^®

Компания Great Plains (подразделение Great Plains Manufacturing, Inc.) гарантирует

первоначальному покупателю данного орудия Great Plains отсутствие производственных

дефектов или дефектов материала в течение одного года личного пользования с момента

первого запуска машины при соблюдении надлежащих условий эксплуатации и

обслуживания; в течение 90 дней при использовании в коммерческих целях или в

качестве арендного оборудования.

Двухлетняя гарантия распространяется на агрегаты, в конструкции которых используется

рама пропашных сеялок Yield-Pro (YP) с сошниками 25-ой серии и с высевающими

аппаратами точного высева. Второй год гарантии покрывает только запасные части

(только при условии личного пользования; изнашиваемые и расходные материалы в

гарантию не включены) на следующих конструкциях: сцепка основной рамы,

копирующие колеса, маркеры, пневматическая камера и трубопровод, Y-образные

разделительные трубки, вентилятор и кожух, сварные узлы сошника, вспомогательные

приспособления, устанавливаемые на сошник и на раму.

Данная гарантия предусматривает только замену компанией Great Plains любой детали,

имеющей дефект, и установку такой детали посредством дилера компании. Great Plains

сохраняет за собой право осуществлять проверку любого оборудования или деталей на

наличие заявленных производственных дефектов или дефектов материала.

Следующие причины и/или условия не являются гарантийным случаем: поломки в

результате ненадлежащего или неправильного обращения с техникой, поломки

вследствие неумышленного причинения вреда или вследствие обстоятельств

непреодолимой силы, поломки в результате внесения изменений или преобразований,

поломки по причине отсутствия необходимого технического обслуживания в

соответствии с руководством по эксплуатации орудия, выполнение ремонтных работ

лицами, не имеющими соответствующего разрешения; детали, заменяемые или

ремонтируемые в следствие естественного износа (например: расходные материалы и

рабочие органы); повторный ремонт вследствие неправильной диагностики или

дилерский ремонт, текущий ремонт, заявки на выполнение технического обслуживания

и/или проезд до и от места расположения клиента, доплаты за сверхурочную работу или

транспортные расходы. Данная гарантия может быть аннулирована в случае превышения

допустимой скорости движения машины (30 км/ч) или при эксплуатации орудия на

участках, имеющих камни, пни или другие твердые объекты.

Great Plains сохраняет за собой право менять материал или дизайн своей продукции в

любое время без уведомления. Данная гарантия не может быть основанием для того,

чтобы считать компанию Great Plains ответственной за любой прямой, косвенный или

сопутствующий имущественный ущерб. Кроме того, Great Plains не отвечает за убытки,

возникающие вследствие обстоятельств непреодолимой силы. Данная гарантия не

распространяется на ущерб урожаю, убытки из-за задержки уборки урожая, а также на

любые расходы или потери, связанные с рабочей силой, с товарно-материальными

ценностями, с арендуемыми машинами или с какими-либо другими обстоятельствами.

Любая другая гарантия, выраженная устно или подразумеваемая, не распространяется на

данную продукцию; и все предполагаемые гарантии товарной пригодности и

соответствия оборудования конкретной цели назначения, которые превышают

обязательства, изложенные в данной письменной гарантии, не действуют в отношении

поставляемого товара.

Данная гарантия действует только в том случае, если орудие зарегистрировано в

компании Great Plains в течение 10 дней с момента его первоначальной покупки.

38112

118