Русско-английский глоссарий христианской лексики (Борис Горелик) - 1994-2000

 

  Главная      Учебники - Разные    

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

Русско-английский глоссарий христианской лексики (Борис Горелик) - 1994-2000


 

А

аббат abbot; abbate; abbe

аббатиса abbess

аббатский abbatial

аббатство abbey

аблегат ablegate

аборт abortion

аброгация abrogation

абсолюция absolution

абуна abuna

Авва Abba; Father

августинец augustinian (friar)

августинианский augustinian

августинианство augustinianism

августинский орден augustinian order

августинцы успения augustinians of the assumption

Аве Мария Ave Maria

авраамово лоно abraham’s bosom

автокефалия autocephaly

автокефальный autocephalous

автономия (церковная) (church) autonomy

автономный autonomous

Авторизованная версия Библии the Authorized Version (of the Bible)

аггел Devil; satan; evil angel

агенда agenda

агиасма agiasma; consecrated water

агиографический hagiographical

агиография hagiography

агиологический hagiological

агиология hagiology

агнец lamb; (Божий) the Holy Lamb, the Lamb of God, the (sacred) Host

агнец апокалипсиса apocalyptic lamb

агнец пасхальный paschal lamb

агностик agnostic

агностицизм agnosticism

агнус деи agnus Dei

аграф agrapha

ад hell; hades

адвент the Advent (season)

адвентизм Adventism

адвентист Adventist

адвентистская христианская церковь Advent Christian Сhurch адвентистский Adventist

адвентисты-реформисты Adventists-Reformists

адвентисты седьмого дня Seventh Day Adventists

адвокат Божий God’s advocate

адвокат дьявольский devil’s advocate

адепт adherent; disciple

аджорнаменто aggiornamento

адиафора adiaphora

адский hellish; infernal

азимит Azymite

академический academic

академия духовная theological academy, ecclesiastical academy

академия папская pontifical academy

акафист acathistus; canticle

акафистник book of acathistus

аккламация acclamation

аколит acolyte

аколуф acolouthia

акросолий acrosolium

аксиос axios

актуарий actuary

акт принятия adopting act

Акты святых Acts of Saints; hagiography

Албанская православная церковь Albanian Orthodox Church Александрийская православная церковь Alexandrine Orthodox Church алексинские братья Alexian brothers

алкать long for (something)

аллилуйя hallelujah, alleluia

алтарная часть храма chancel, bema, sanctuary; altar, presbytery, choir, sacrarium

алтарник altar boy, altar warden, sacristan, verger

алтарное братство altar fellowship

алтарное общество altar society

алтарь chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece

алфавитный псалом abecedarian psalm

алчность covetousness

алчный covetous, greedy

алчущий longing

альба alb

альбигойцы Albigensians

альянс евангельских друзей Evangelical friends alliance

Аманы община Amana society

амбулаторий ambulatory

амвон ambo

американизм Americanism

американист Americanist

Американская православная церковь American Orthodox Church Американские спасатели American Rescue Workers Американское библейское общество American Bible Society аминь amen

амиш Amish

амма Mother-superior

анабаптист Anabaptist

анаволий christening robe, christening dress

аналав analabos

аналогий / аналой lectern, analogion, reading stand, altar-stand

анафема anathema, ban, excommunication

анафематствовать anathematize, accurse

анафора the anaphora

анахорет anachorite

ангел angel; ~ Господень – angel of the Lord; ~ падший – fallen angel, evil angel

ангел смерти angel of Death

ангел тьмы angel of Darkness

ангел-хранитель guardian angel, ministering angel

ангела день name day

ангелики angelicas

ангельский angelic; (песнь) angelic hymn

ангельский доктор angelic doctor

ангельское облачение angelic vestment, Episcopal vestment

ангелология angelology

Ангелюс Angelus

Англиканская ортодоксальная церковь Anglican Orthodox Church Англиканская церковь Anglican Church

англиканский Anglican

англиканский распев Anglican chant

Англиканский союз церквей Anglican council of Сhurches

англиканское причастие Anglican communion

англиканство Anglicanism

англокатолик Anglocatholic

англокатолицизм Anglocatholicism

англокатолический Anglocatholic

андреево стояние Maundy Thursday

андреевское движение Operation Andrew

аннаты annates

анно домини anno Domini

антем anthem

антепендиум antependium

антидор antidoron, blessed bread

антиклерикализм anticlericalism

антиклерикальный anticlerical

антиминс antimension, corporal

Антиохийская православная церковь Antiochian Orthodox Church антипапа antipope

антипасха anti-pascha, Low Sunday; St Thomas week

антитринитарий antitrinitarian

антифон antiphon(y)

антифиарий antiphonary

антихрист antichrist

антихристовый anti-Christ

апокалипсис apocalypse; всадник ~ - the apocalyptic horseman

апокалиптика apocalyptics

апокалиптический apocalyptic

апокалиптическое число the apocalyptic number

апокриф apocrypha

апокрифический apocryphal

апологет apologist

апологетика apologetics

апологетичекий apologetic

апостазия apostasy

апостат apostate

апостол apostle; (книга) Books of the Apostles

апостол языков Apostle of the Gentiles

апостолат мирян lay apostolate, apostolic participation of laity

апостолический викарий apostolic vicar

апостолический делегат Apostolic Delegate

апостолический протонотарий apostolic protonotary

апостольник wimpel

апостольская вера apostolic faith

Апостольская католическая ассирийская церковь

Apostolic Catholic Assyrian Church

Апостольская лютеранская церковь Apostolic Lutheran Church апостольская миссия apostolate, apostleship

апостольская преемственность apostolic succession

Апостольская столица Apostolic Capital Апостольская христианская церковь Apostolic Christian Church Апостольская церковь Apostolic Church Апостольская церковь пятидесятницы Apostolic Church of Pentecost Апостольские времена the Apostolic Age

апостольские каноны apostolic canons

апостольские мужи apostolic fathers

апостольские постановления apostolic constitutions

апостольские правила apostolic canons

апостольский apostolic

апостольский пост St Peter’s fast

апостольский символ apostolic creed

апостольское предание apostolic tradition

апостольство apostolate, apostleship

апофеоз apotheosis, beatification

аппеляционный суд the court of the Arches

апсида apse, apsis

аркани дисциплина Arcani Disciplina

армагеддон armageddon

арминианизм Arminianism

арминианин Arminian

арминианский Arminian

Армия спасения the Salvation Army

Армяно-григорианская церковь Armenian Gregorian Church

Армянская апостольская церковь Armenian Apostolic Church

артос Easter blessed bread

артофор artophorion

архангел archangel

архангельский archangelic

архивраг archenemy, arch-foe

архидиакон archdeacon

архидиаконский archdeaconal

архидиаконство archdeaconry

архиепископ archbishop, primate

архиепископ йоркский primate of England, archbishop of York

архиепископ кентерберийский archbishop of Canterbury

архиепископия archbishopric, province

архиепископский metropolitan, archiepiscopal, archdiocesan

архиепископство archbishopric, primacy, arch-episcopacy, arch-see, archdiocese

архиерей bishop, hierarch, eparch

архиерейский bishopric, Episcopal

архиерейский амвон bishop’s ambo

архиерейский обрядник pontifical

архиерейский служебник pontifical service-book

архиерейский собор bishops’ council

архиерейский чин pontifical liturgy

архиерейское богослужение Episcopal celebration of the divine liturgy; pontifical mass

архиерейское облачение pontificals

архимандрит archmandrite, abbot, prior, superior monk

архипастырь arch-priest, arch-flamen

архипресвитер arch-presbyter, arch-priest

Архисвятитель Patriarch

Архистратиг Archistrategos

архитектурные кулисы architectural background (of an icon)

аскет ascetic

аскетизм asceticism

аскетика ascetics

аскетический ascetic

аспид adder

Ассамблеи Божьи Assemblies of God

ассамблея церковная church assembly

ассамблея генеральная general assembly

Ассамблея христианских солдат Assembly of Christian Soldiers Ассирийская православная церковь Assyrian Orthodox Church ассистент пастора assistant pastor, associate pastor

Ассоциация англиканских и восточных церквей

Anglican and Eastern Churches Association

Ассоциация баптистов за мировой евангелизм Association of Baptists for World Evangelism

Ассоциация евангелических лютеранских церквей

Association of Evangelical Lutheran Churches

Ассоциация молодых католиков Young Men Catholic Association

Ассоциация молодых христиан Young Men Christian Association Ассоциация молодых христианок Young Women Christian Association

Ассоциация свободных лютеранских конгрегаций

Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства

Association of Free Lutheran Congregations


 

Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity

Ассоциация церквей евангелия Associated Gospel Churches

ассумпционист Assumptionist

атеизм atheism

атеист atheist

атеистический atheistic

атрибуты Бога the attributes of God

аттриция attrition

Аугсбургское исповедание Augsburg Confession

аудиенция audience

аудитор auditor

Афанасьевский символ Athanasian creed

Афон Mount Athos, Mount Athon

Африканская внутренняя миссия African Inland Mission

Африканская методисткая епископальная

церковь

African Methodist Episcopal Сhurch


 

Б

базилианин Basilian

базилика basilica

балдахин canopy, baldaquin, baldachin

баптизм baptism (крещение); Baptism (учение)

баптист Baptist

баптистерий baptistery

Баптистская генеральная конференция Baptist General Conference Баптистская миссионерская ассоциация Baptist Missionary Association Баптистские мид-миссии Baptist Mid-missions

баптистский Baptist

Баптистский библейский союз Baptist Bible Fellowship

Баптистский всемирный альянс Baptist World Alliance

Баптистский союз великобритании и ирландии Baptist Union of Great Britain and Ireland Баптисты седьмого дня Seventh-day Baptists

Баптисты доброй воли Free Will Baptists

барнабиты Barnabite Fathers

басма wrought silver (of an icon casting)

батюшка priest, parson; Father (обращение)

беатификация beatification

беатифицировать beatify

беда affliction, adversary, trouble, misfortune

бдение vigils

бдеть vigil

безбожник atheist

безбожно godlessly

безбожный godless

безбрачие celibacy

безбрачный celibate

безгрешность innocence

безгрешный innocent, sinless

бездна abyss

беззакония iniquity

безмездник unmercenary

безмолвник hermit; one who has taken the vow of silence

безумие madness, insanity

безумный mad, insane

белец / белица novice (in a monastery / nunnery)

белое духовенство secular clergy

белые отцы white fathers

бенедиктинцы Benedictines

Бенедиктус Вenedictus

бенефиций benefice, living

бенефиция каноника canonry, benefice, living

берет (священника) beret

бернардинцы Bernardians

бес Demon, evil spirit

беседа talk, discussion

бесконечный endless, infinite

бескорыстный unmercenary

бесноватый raging, possessed by demons

бесовский devilish

бесплотные силы bodiless powers

бесплотный bodiless, disembodied

беспоповщина a sect without a priest

бессеребренник unmercenary

бессмертие immortality

бессмертный immortal

бесстрастный impassible

библейская археология biblical archaeology

библейская история biblical history

библейская критика Bible criticism

Библейская церковь Христа Bible Church of Christ

библейская школа Bible school

библейские добродетели theological virtues

библейский biblical

Библейский институт Bible Institute

библейский колледж Bible college

библейское общество Bible society

библиология biblical studies

Библия the Bible

Библия женщины the woman’s Bible

бикертониты Bickertonites

бичевание flagellation

бичевать to flagellate

бичи амиши Beachy Amishes

Благая весть the Good News, Glad Tidings

благо good

благовест chime

Благовестие the Good News, Annunciation, Glad Tidings

благовестие наступательное aggressive annunciation

благовестие обрезания gospel of circumcision

благовестить to ring for church

благовещение Богородицы Our Lady Day, the lady Day, the annunciation (of the blessed virgin)

благоволение benevolence, grace

благоволить to be benevolent (to/towards sb or sth), to bless (sb or sth)

благовольный benevolent, graceful

благоговейный reverend, devout, awesome

благоговение reverence, devotion, adoration

благоговеть to adore, to hallow

благодарения молитва thanksgiving prayer

благодарственная молитва thanksgiving prayer, evangelian prayer

благодарить to thank

благодарность gratitude

благодарный grateful, thankful

благодатный blessed, gracious

благодатию Божию прославленный granted renown by God’s grace благодать grace, charisma

благодетель benefactor

благодеяние benefaction

благодеятельный beneficent

благой good

благоприятный propitious

благоразумный разбойник righteous thief, good thief, wise thief

благородный honourable, noble

благословение blessing, benediction

благословение хлебов blessing of the loaves

благословенный blessed

благословите! give me your blessing!

благословляющий benedictive, blessing

благословлять to bless, sanctify, hallow

благость goodness

благотворительное учреждение charitable institution

благотворительность charity

благотворительный charitable

благочестиво piously

благочестивый Devout, godly, pious, reverend; holy

благочестие Devoutness, piety

благоугодный well-pleasing

благочиние Deanery, rural dean’s district

благочинный (adj.) decent; (n.) rural dean; assistant bishop

блаженнейший holiest, most blissful

блаженной памяти of blessed memory

блаженны beatitudes

блаженный blissful, blessed; ~ Господь – gracious land

блаженство bliss; (титул) beatitude

блаженствовать to be in a state of bliss

ближний one’s neighbour

блуд fornication, adultery, lust, lechery

блудник fornicator, adulterer

блудница fornicator, adulterer, prostitute

блудный сын prodigal son

Бог God

богадельня alms-house, poor-house

богатство richness, riches

богатый rich

богемские братья Bohemian Brothers

богобоязненность fear of God

богобоязненный God-fearing, pious

боговдохновенный God-inspired

боговоплощение incarnation of God

богоданный divine

Богоматерь the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God

Богоматерь розария Our Lady of the Rosary

богомладенец infant God

богомолец devotee, pilgrim

богомолье pilgrimage; prayer

богомольный devout, pious

богоносец icon-bearer

богоносный God-bearing, theophoros

богоотступник apostate

богоотступнический apostate

богоотступничество apostasy

богоподобие God-likeness

богоподобный God-like

богопознание knowledge of God

богопочитание divine worship, veneration of God

богоприимец God-bearing

богопротивный God-adverse, impious, godless

Богородица the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God

Богородица Фатимы Our Lady of Fatima

Богородице, дево, радуйся Hail Mary, Ave Maria

богородичны magnificat

богородичные праздники feasts of the Mother of God

богослов theologian; divine

богословие theology

богословие догматическое Dogmatic theology

богословие нравственное moral theology

богословие пастырское pastoral theology

богословие систематическое systematic theology

богословие смерти Бога Death of God theology

богословие сравнительное comparative theology

богословский theological

богослужебная книга worship book, service book, liturgical text

богослужебный of (divine) service

богослужение divine service, action

богослужение суточное daily worship

богоугодник just man, pious man

богоугодница just woman, pious woman

богоугодное заведение charitable institution; alms-house

богоугодный pious, charitable

богохульник blasphemer

богохульничать blaspheme

богохульный blasphemous

богохульство blasphemy

богохульствовать blaspheme

богочеловек the God-man

богоявление the Epiphany, the Twelfth Day

богоявленская вода holy water

божеский Divine

божественная литургия Divine liturgy

божественное видение beatific vision

божественность divinity

божественные энергии divine Energies

божественный divine, beatific

Божество Deity

Божий Divine, holy

Божий гнев God’s wreath

Божий дар grace, charisma

Божий мир God’s world

Божий промысел Dispensation, providence

божиться swear (by God)

Божьего тела праздник Corpus Cristi

Божья воля divine will, God’s will

боковой неф / боковой придел aisle

Болгарская православная церковь Bulgarian Eastern Orthodox Church болезнь illness, disease

болеть to be ill

больной sick, ill

босой Discalced, barefooted

Босые кармелиты Discalced Carmelites

Босые клирики святых креста и страстей господних

Discalced Clerks of the Holy Cross and Passions of Jesus Christ

бояться to fear, to be afraid

брака таинство matrimony

браковенчание matrimony, office of crowning

бракосочетание matrimony

брандеум brandeum

брань (борьба, война) warfare; (ругань, оскорбления) abuse

брат brother; (монахи) brother, pl. brethren

брат милосердия brother of charity

братия monks (of the same monastery)

братоубийственный fratricidal

братоубийство fratricide

братоубийца fratricide

братская церковь brethren church

Братские меннониты Mennonite Brethren

братство fraternity; fellowship

братство алтарное altar fellowship

Братство евангельской благодати Grace Gospel Fellowship

Братство милосердия унитарианских церквей Benevolent Fraternity of Unitarian Churches Братство святого Ксаверия Xaverian Brothers

Братство тайу Tayu Fellowship

Братство элима Elim Fellowship

брать на себя assume

братья brethren

братья милосердия grace brethren, brothers of mercy

Братья общей жизни Brethren of the Common Life

Братья христианских школ Brothers of Christian Schools Братья христианского просвещения Brothers of the Christian Instruction брачный венец bridal crown

брачующиеся bridal couple

бреве breve

бревиарий breviary

бремя burden

бренный perishable

Британский совет церквей British Council of Churches

будничный колокол Daily chime

буйный violent

булла bull

бытие being, existence; (книга) the book of Genesis


 


 

В

Вавилон Babylon

Вавилонская башня Tower of Babel

вавилонский плен Babylonian exile

Вавилонское столпотворение the Babel

вайя palm-branch

вальденсы Valdenses

варнавиты Barnabite fathers

варфоломеевская ночь St Bartholomew’s night

Ватикан the Vatican city

Введение во храм Пресвятой Богородицы the Entry of the Most Holy Virgin into the

Temple, Presentation of the Virgin in the Temple

вдохновение inspiration

вдохновлять to inspire

вездесущий omnipresent

век age; century

Велик и славен Great and Awesome

великая пятница Good Friday, Holy Friday

великая седмица Passion Week

великая среда Wednesday of the Holy Week

великая суббота Easter Eve, Holy Saturday, Easter Saturday

великая четыредесятница the Lent

великие поклоны prostration, bow to the very earth

великие пророки major prophets

великий вторник Tuesday of the Holy Week

великий Господин Very Reverend Sir, Most Reverend Sir

великий понедельник Monday of the Holy Week

великий пост the Lent

великий праздник the great feast/festival/holiday of the Orthodox Church

великий четверг Maundy Thursday, Holy Thursday, Thursday in the Holy Week

великопостный Lenten

величание glorification, songs of praise, extolling (sang at the matrimony)

вельзевул Beelzebub

венгерская реформированная церковь Hungarian Reformed Church венец crown; halo

венчальный nuptial

венчание matrimony; nuptials

венчать to wreathe

венчик paper band (placed on the forehead of a dead person)

вера belief, faith; doctrine

вера апостольская apostolic faith

вербная неделя Holy Week

вербное воскресенье Palm Sunday, Yew Sunday

вериги chains, fetters

верить to believe

вероисповедание religion, faith, denomination, confession

вероисповедный religious

Веронские отцы Verona Fathers

вероотступник apostate

вероотступнический apostate

вероотступничество apostasy

веротерпимость tolerance

веротерпимый tolerant

верующий believer, religious person, adherent

вершить accomplish

Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день

Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia’s Day

Вестминстерская конфессия веры Westminster Confession of Faith

Ветхий деньми the Ancient of Days

Ветхий завет the Old Testament

ветхозаветный Old Testament

Вечер святой Агнессы St Agnes’ Eve

вечерня vespers

вечерня Господня Lord’s Supper

Вечеря тайная the Last Supper

взывать to invoke

Взятие Божией Матери на небо the Assumption (of the Birth-giver of God)

византология byzantology

визит (священника) visitation

викарий vicar

викарий апостольский apostolic vicar

вина fault, guilt

винить to blame

вино причастное altar wine

виноватый guilty

винсентиане Vincentians

Висконсинский евангелический лютеранский синод

Wisconsin Evangelical Lutheran Synod

витраж stained glass (window)

владения монастырские abbey stead

Владыка мира the Lord of the World

владыко archbishop, vladiko; Lord

власти powers

власть authority, power

власяница sackcloth

вместилище vessel, container

внутренний свет inner light, internal light

во веки веков unto ages of ages

во имя Господа in the name of the Lord

во имя Отца и Сына и Святого Духа in the name of the Father and the Son and the

Holy Spirit

вода святая consecrated water

водосвятие великое the great blessing of waters

вожделение lust

вожделенный lusted

возвещение annunciation

возводить в ранг святого to sanctify, beatify

возглас dismissal

воздавать(ся) to render, reward

воздаяние requital, reward

воздвигать to erect, raise

воздвигнутый Erected, raised, built

Воздвижение честнаго креста Господня the Exaltation of the Honourable and Life-giving

Cross, the Raising of the Cross

воздержание abstinence, temperance

воздерживаться to abstain (from sth)

воздýх aer, veil; air

возлюбить to love

возлюбленный beloved

возмездие wage

вознесение Господне the Ascension of our Lord Jesus Christ; Ascension Day

вознёсшийся ascended

возноситься to ascend

возношение святых даров anaphora

возрождение renewal; Renaissance

воинство небесное heavenly host

волхвы the magi

волюнтаризм voluntarism

волюнтарист voluntarist

волюнтаристский voluntarist

вонмем let us attend

воплощать to incarnate

воплощение incarnation

воплощённый incarnated

воскресать to resurrect

воскресение Господне the Resurrection

воскресенье Sunday, the Lord’s Day, First Day, Dominical Day

воскресенье Лазаря Sunday of Lazarus

воскресенье отец первого вселенского собора Sunday of the Fathers of the First Ecumenical

Council

воскресенье праотцев христовых Sunday of the Holy Ancestors of Christ воскресенье святых отец Sunday of the Holy Fathers

воскресенье святых отец первых шести вселенских соборов

Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils

воскресенье седьмого вселенского собора Sunday of the Seventh Ecumenical Council воскресная школа Sunday school

воскреснувший resurrected

воскресный Sunday, dominical

воскрешать to bring to life, to revive

воскрешение Лазаря raising of Lazarus

воспевать to praise

восприемник godfather; sponsor

восприемница godmother

восприемничество adoption by baptism

восприемный baptismal

воцерковление churching (of women)

впадать в искушение to yield to temptation

враг foe, enemy

враг рода человеческого arch-foe, arch-enemy

вражда hostility, enmity

врата doors

врата ада gates of hell

времена апостольские the apostolic age

вручать душу Богу to commend one’s soul to God

всадник апокалипсиса the apocalyptic horseman

Всеведующий the All-knowing

Всевышний the Highest, the Almighty, the Most High God

Вседержитель the Sovereign God, Pantocrator

Всезнающий the All-knowing

вселенская суббота Great and Holy Saturday

Вселенская церковь the Universal Church

вселенский собор ecumenical council

Всемирная ассоциация христианских основ World Christian Fundamentals Association Всемирная евангельская миссия World Gospel Mission

Всемирная лига домашней Библии World Home Bible League Всемирная лютеранская федерация World Lutheran Federation Всемирная федерация студентов-христиан World Christian Students Federation

Всемирное братство городских общин Universal Fellowship of Metropolitan Community Всемирное видение World Vision

Всемирное евангелическое братство World Evangelical Fellowship

Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан

World Alliance of Young Christians Associations

Всемирный альянс реформатских церквей World Alliance of Reformed Churches Всемирный конгресс евангелизма World Congress on Evangelism Всемирный консультативный комитет друзей World Consultative Committee of Friends Всемирный литературный крестовый поход World Literature Crusade

Всемирный методистский совет World Methodist Council

Всемирный парламент религий World Parliament of Religions Всемирный пресвитерианский союз World Presbyterian Union Всемирный совет церквей World Council of Churches

Всемирный союз баптистов World Baptist Union

Всемогущий almighty, omnipotent, all-powerful

Всенепорочный immaculate, all-undefiled

всеправославный собор All-Orthodox council

всенощная, всенощное бдение night service, vespers and matins, all-night vigil

всесвятейший the Holiest (Patriarch)

всесвятой all-holy

всесильный almighty, all-powerful

всесожжение the consuming by fire

Всех душ день All Souls Day

Всех святых, в земле российской просиявших праздник

All Russian Saints Day

Всех святых день All Saints, All Hallows, Hallowmas, Halloween, Trinity Sunday

Всех святых храм All Hallows Church

Всехсвятская церковь All Hallows Church

всечестивый all-holy

всеядная неделя meat fare

Второе пришествие the Advent, the Second Coming, Parousia

второе рождение the second birth

второй сочельник the Epiphany Eve

второй спас the Transfiguration Day

Второканонические книги Deuterocanonical Books

второканонический Deuterocanonical

вуаль veil

вуду voodoo

Вульгата Vulgate

вход / выход entrance

Вход Господень в Иерусалим Palm Sunday; the Entry of Our Lord into Jerusalem

вход великий the Great Entrance

вход малый the Minor Entrance

входная (песнь) introit

Выжженный район Burned-over District

высокомерие arrogance

высокомерный arrogant

Высокопреосвященство:Ваше Высокопреосвященство

Most Reverend Father, Very Reverend Father, (Your) Eminence, (Your) Grace

Высокопреподобие: Ваше Высокопреподобие Very Reverend Sir вышивка (на облачении) apparel


 

Г

галерея (в монастыре) ambulatory

Гаудиум эт спес Gaudium et Spes

геена gehenna

генерал general

генеральная ассамблея general assembly

Генеральная ассоциация регулярных баптистских церквей

Генеральная конференция баптистов седьмого дня

General Association of Regular Baptist Churches Seventh Day Baptists General Conference

Генеральная конференция друзей General Friends Conference

Генеральная конференция меннонитских братьев

General Conference of Mennonite Brethren

Генеральный синод церкви англии General Assembly of the Church of England герменевтика hermeneutics

гернгутеры Hernguters

гефсиманские борения the Agony in the Garden (of Gethsemane)

гефсиманский сад Gethsemane

гибнуть perish

гимн рождественский Christmas carol

гимн церковный church hymn

глава (маковица) dome, cupola

главные посты main fasts

главный предатель arch-traitor

главопреклонение bowing of one’s head

глас glas (Orthodox motet tone)

глас Божий voice of God

глас вопиющего в пустыне voice in the wilderness / in the desert

Глория ин эксэлис Gloria in Excelis

Глория патри Gloria patri

глоссолалия glossolalia

гнев anger, wrath

гнев Божий wreath of God

гневаться to be angry

гневный angry

Гностическая ортодоксальная церковь Христа Gnostic Orthodox Church of Christ

говение (state of) fast and attending divine service before confession and holy communion

говеть to fast; to prepare for holy communion

говорение на языках glossosalia

год литургический liturgical year

год святой holy year

год церковный church year

год юбилейный jubilee year

Голгофа Calvary, Golgotha

гомилетика homiletics

гонение persecution

гордый arrogant, proud

гордыня arrogance, pride

горе woe

горнее место the throne on high, sedilia

горний мир heavenly world

госпитальер Hospitaler

Госпитальерский орден святого Иоанна Богослова

Hospitaler Order of Saint John of God

Господень divine, the Lord's, holy, dominical

Господи, помилуй! Lord, have mercy, Kyrie Eleison

Господний divine, the Lord's, holy, dominical

Господские праздники feasts of the Lord

Господства Dominations

господствующая церковь established church

Господь the Lord, God

Господь Саваоф the Almighty God, the Lord of Hosts, Lord of Sabaoth

Господь сил the Lord of Hosts

гостия host

государственная религия official religion; established church

градуале gradual

Греко-кафолическая православная церковь Greek Church грех sin, transgression

грех вольный voluntary sin

грех личный actual sin

грех невольный involuntary sin

грех непростительный unforgivable sin

грех смертный Deadly sin

греховность Depravity

греховный sinful

греховодник sinner

греховодничать to be a sinner

грехопадение the fall

Греческая православная церковь Greek Orthodox Church

грешить to sin, commit a sin, transgress

грешник sinner, culprit

грешник кающийся penitent

грешный sinful

григорианский календарь Gregorian calendar

григорианский хорал Gregorian chant

Гроб Господень the Holy Sepulchre

грозный awesome, awful

гроссмейстер grossmeister

грош святого Петра Peter’s pence

Грузинская православная церковь Georgian Orthodox Church

губка sponge

гугеноты Huguenots

гуманизм humanism

гуманист humanist

гуманистический humanistic

гумерал humeral veil

гумилиаты humiliati

гуттерское братство Hutterian Brethren

гуттерцы Hutterians


 

Д

давать отпущение грехов to absolve, assail

далматик dalmatic

Дамы возместительницы Ladies Reparators

данкер Dunkard

дар Божий grace, charisma, God sent

дарбист Darbyte

дароносица pyx

дарохранительница arca, repository of the holy gifts, tabernacle

дары Святого Духа gifts of the Holy Spirit

дары святые the holy sacraments

двенадцать дней поста Ember Days

дверник doorkeeper

Движение библейской теологии Biblical Theology Movement

Движение библейской церкви Bible Church Movement

Движение святости Sanctity Movement

Движение экуменическое Ecumenical Movement

двунадесятые праздники twelve feasts of the Christian year

двуперстие a sign of cross made with two fingers

Де профундис De Profundis

Дева Мария Virgin Mary, Our Lady, the Virgin

девственница virgin

девственность chastity

девственный chaste, immaculate, virginal

девство virginity, chastity, celibacy

деисис / деисус deesis

декалог Decalogue

декан dean

деконструктивистская теология deconstructive theology

декреталия decree

делегат апостольский apostolic delegate

демон demon

демонический demonic

деноминация denomination

день ангела name-day

День благодарения Thanksgiving Day

День двенадцати апостолов the feast of the Apostles

День очищения the Atonement

День поминовения усопших All souls Day

День святой троицы Whitsunday

дерзновение adventure

десница right hand

десятина tithe

десятисловие ten commandments

Дети Бога God’s Children

деяние Божье act of God

Деяния апостолов the Acts of the Apostles

Деяния мучеников Acts of the Martyrs

Деяния святых Acts of the Saints

диавол и его присные Devil and his angels

диаконат deaconry

диалог dialogue

Диес ирэ Dies irae

дикастерий dicastery

дикирий dikerion

дин dean

динарий святого Петра Peter’s pence

диоцез diocese

диоцез главный archdiocese

диптих diptych

диспенсационализм dispensationalism

диспенсация dispensation

дискос paten

диссидент dissident

диссидентская церковь dissident church

диссидентский dissident

диссидентство dissidence

Дни поста и молитвы Ember Days

добро good

Добровольцы Америки Volunteers of America

добродетель virtue, attribute

добродетельный virtuous

Добрый пастырь the Good Pastor

добрый самаритянин good Samaritan

доверие trust

догмат dogma, doctrine, article of faith

догматик dogmatikon

догматически dogmatically

догматический doctrinal, dogmatic

докетизм docetism

доксология большая Greater / Major Doxology

доксология малая Minor Doxology

Доктор ангельский Angelic Doctor

Доктор церкви Doctor of the Church

долг debt

должник debtor

дом Давида House of David

дом молитвенный house of worship

дом призрения alms-house

дом священника deanery

доместик domestic

Доминика в Алибис Dominica in Alibis

доминиканец Dominican

доминиканский Dominican

Доминус вобискум Dominus vobiscum

Дотысячелетний приход Христа Premilleniarism

Дочери милосердия Daughters of Mercy

Драгоценной Крови Христа праздник the Feast of the Most Precious Blood of Christ дух spirit

Дух Святой Holy Spirit, Holy Ghost

духобор Dukhobor

Духов день Whit Monday

духовенство clergy

духовная академия ecclesiastical academy, school of theology

духовная семинария ecclesiastical seminary, school of theology

духовник confessor

духовный clergy, ecclesiastical

духовный сан иметь to be in holy orders

Духом Святым through the agency of the Spirit of God

душа soul

душевный emotional, mental, spiritual

души всех, почивших во Христе all souls

душу Богу вручать to commend one’s soul to God

дьявол Devil

дьявольский devilish, infernal

дьякон deacon

дьяконство deaconry

дьячок sexton, psalmist, sacristan, verger


 

Е


 

Евангелие Gospel

Евангелие напрестольное communion-table gospel

евангелизация evangelization

евангелизировать evangelize

евангелизм evangelism

евангелист evangelical; gospeler (чтец)

евангелистиарий Evangeliarium

Евангелистская ассоциация Билли Грэма Billy Graham Evangelistic Association евангелистский Evangelical

Евангелическая конгрегационистская церковь Evangelical Congregational Church Евангелическая лютеранская церковь Evangelical Lutheran Church Евангелическая меннонитская церковь Evangelical Mennonite Church евангелическая методистская церковь Evangelical Methodist Church Евангелическая миссионерская церковь Evangelical Missionary Church Евангелическая пресвитерианская церковь Evangelical Presbyterian Church Евангелическая свободная церковь Evangelical Free Church

Евангелическая церковь Evangelical Church

Евангелическая церковь конвента Evangelical Covenant Church

Евангелический альянс друзей Evangelical Friends Alliance Евангелический лютеранский синод Evangelical Lutheran Synod

Евангелический лютеранский синод Висконсина

Wisconsin Evangelical Lutheran Synod

евангельская песнь gospel song

евангельский evangelical, gospel

Евхаристическая католическая церковь Eucharistic Catholic Church евхаристическая молитва Eucharistic prayer

евхаристический конгресс Eucharist congress

Евхаристия the Eucharist, the Lord’s supper

евхологий the Euchologion, ritual

Единая святая соборная и апостольская церковь

One Holy Catholic and Apostolic church

единоверец adherent

Единородный Сын the Only Begotten Son

единословие Lord, have mercy

ежегодная конференция annual conference

екзапсалмы exapsalmos

ектения Ektenia (part of the Orthodox liturgy)

елей anointing oil

елейный oily

елеопомазание anointing

елеосвящение anointing of sick, extreme unction

енколпий panagia

епархиальный diocesan, metropolitan

епархиальный совет diocesan council / assembly

епархия see, bishopric, diocese, episcopate

епископ викарный auxiliary / assistant / subsidiary bishop

епископ окружной area bishop

Епископ Рима Bishop of Rome

епископ титулярный titular bishop

Епископальная церковь Episcopal Church

Епископальная церковь реформированного методистского союза

Reformed Methodist Union Episcopal church

епископальный episcopal

епископат diocese, episcopate

епископский episcopal

епископское пастырское письмо bishop’s pastoral letter

епископство episcopacy

епитимья penance; налагать~ - to give penance to sb; снимать~ - to absolve; снятие~ - absolution from penance

епитрахиль stole, epitrakhelion

ересь heresy

еретик heretic

еретический heretical


 

Ж

жаждать to thirst for, long for

жатва harvest

жезл crosier, staff

жезлоносец verger

желание wish, desire

желать to wish, desire

жених bridegroom

Женская Библия the Woman’s Bible

Женский христианский союз воздержания Women Christian Temperance Union Женское движение согласия Women’s Suffrage Movement

жёны мироносицы myrrh-bearing women

жертва (благодеяние) benefaction

жертва бескровная the Eucharist, the bloodless sacrifice

жертва искупительная sacrifice, oblation, propitiation

жертвенник side-altar, prothesis, credence, spiritual altar

жертвенность sacrifice

жертвенный sacrificial

жертвователь benefactor

жертвовать to sacrifice

жертвоприношение oblation, sacrifice

Живая церковь Living Church

Живоначальная Троица Life-giving Trinity

живой alive, living

Животворящее древо the Holy Cross

животворящий life-giving

Жизнедавец the Giver of Life

жизнь life

жизнь вечная everlasting life, eternal life

жизнь загробная afterlife

Жизни податель the Giver of Life

Житие Life of…, hagiography

житийный hagiographic

Жития святых Lives of Saints, hagiography

жить to live

жить верою to live with faith, walk by faith

жить по Духу to live according to the Spirit

жить праведной жизнью to walk after the Spirit


 

З

заамвонная молитва prayer behind the ambo

заблудиться to lose one’s way

заблудший erring

завеса veil, curtain, screen

завет testament

Завет ветхий the Old Testament

Завет новый the New Testament

завещать to bequeath, appoint

завидовать to envy

завистливый envious, jealous

зависть envy, jealousy

заговенье Shrovetide

загробная жизнь afterlife

зазвон beginning of chime

заказывать икону to commission an icon

заклинание spell, incantation

заклинать to charm

заключительный чин мессы Dismissal

заклятый accursed

закон Божий the law of the Lord; Bible chairs (школьный предмет)

закон очищения purification law

законоправильник nomocanon

законоучитель catechist

Западная церковь Western Church

запас добрых дел reserve of good deeds

заповеди блаженства beatitudes

заповеди христианства Christian dispensations

заповедовать to command

заповедь commandment

запрестольный situated behind the communion-table

запрестольный крест sanctuary cross

запрестольный образ altar-piece

запрет prohibition

запретный плод forbidden fruit

запрещать to forbid, prohibit

заступаться to advocate, patronize, intercede

заступник patron, intercessor, advocate

Заступница перед Господом Intercessor with God

заступничество patronage, intercession

затвор seclusion

затворнический secluded

затворничество seclusion

затворяться to seclude oneself

заупокойная служба requiem service

заупокойный requiem

заутреня matins

захоронение (святого) deposition

зачало Pericope

зачатие conception

Зачатие Богородицы the Conception of the Virgin

зачатый conceived

зачинать to conceive

звание каноника canonry

звездица asterisk

звериное число the number of the beast

звон вседневный toll from the liturgy till vespers

звон колокольный toll, chime, peal

звонарь sexton, bell-ringer

звонить в колокол to toll a bell

звонить по усопшему to toll the death knell

звонница belfry, steeple

звонцы tantonies, hand bells

земля обетованная the promised land

земной поклон prostration

зернь gold seeded into enamel

златоглавый gold-domed

злой дух evil spirit

злополучие affliction

злословие abuse

злословить to abuse sb

змий serpent

знамение sign, token

Знамения Божией Матери икона Our Lady of the Sign

зов алтаря altar call

золотое правило golden rule

золотой диск славы the Golden Glory

золотой фон gold background


 

И

И духови твоему! and to Thy Spirit!

игумен father-superior, abbot

игуменья Mother-superior, abbess

идол idol

идолопоклонник idolater

идолопоклоннический idolatrous

идолопоклонничество idolatry

Иегова Jehovah

иезуит Jesuit

иезуитский Jesuitical

иерарх hierarch

иерархический hierarchical

иерархия hierachy

иерей priest

иеро- celibate

иеромонах celibate priest, monk-priest

иеродиакон celibate deacon, monk-deacon

Иерусалим Jerusalem

изгнание бесов driving out (of demons), exorcism

изгонять бесов to drive demons out

издатель publisher

изучение Библии Bible study

Иисус Христос Jesus Christ

Иисуса Христа святых последних дней церковь

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

икона icon

икона чудотворная miracle-working icon

иконоборец iconoclast

иконоборческий iconoclastic

иконография iconography

иконописец icon-painter

иконопись icon-painting

иконопочитание icon worship

иконостас iсonostasis, icon-stand, altar screen

иконостас шитый embroidered iconostasis

икос ikos

илитон iliton

ильин день Elijah’s Day

Иммануил Immanuel

имприматур imprimatur

Индекс либрорум прохибиторум Index Librorum Prohibitorum

индепендент Independent

индиктион indiction

индития altar-cloth

индульгенция indulgence

инициативники Initiatives

инициация initiation

инициировать initiate

иноверец non-Christian, gentile

инок monk

инокиня nun

инославный non-Orthodox

иноческий monastic

иночество monasticism

Институт Блаженной Девы Марии Institute of Blessed Mary the Virgin

Институт милосердия Charity Institute

интердикт interdict

интерпретация Библии Bible interpretation

интройт Introit

интронизация Enthronement

интронизировать to enthrone

иоаннит Joanite

иосифиты Josephites

ипакой ipakoi

ипарх bishop

иподиакон assistant deacon, subdeacon

ипостась hypostasis

ирвингианин Irvingian

ирмологий the hermologion

ирмос irmos, heirmos

искупать to atone (for), propitiate, assail

Искупитель the Redeemer

искупительная вера expiatory faith

искупительный expiatory

искупление atonement, expiation

искупление грехов человека Христом the Atonement

искупительная смерть Христа the atoning death of Christ

искус temptation

искуситель tempter

искушать to tempt

искушение temptation, allurement

исповедальный confessional

исповедальня confessional

исповедание confession (of faith); creed

Исповедание веры the Сreed

исповедник confessor (священник); penitent (кающийся)

исповедовать to profess (веру); confess; hear confession of sb

исповедовать Христа to accept Christ, acknowledge Christ

исповедоваться to confess (one’s sins), make one’s confession to sb, shrive

исповедующийся penitent

исповедь penance, confession

исполнение commixture

Испрошение тела Христа у Понтия Пилата Request for Christ’s Body

испытание trial

испытывать to try, test

Исследователи священного писания Researchers of the Scripture

истина truth

истина святая gospel truth

Истинная церковь Христа True Church of Christ

истинный true

Источник жизни the Author of Life

источник чудотворный holy well, miracle-working spring

исхождение proceeding

исцеление верой faith healing

исцелять to heal

Иуда Judas, Jude


 

К

к апостольским порогам ad lumina (apostolorum)

к вящей славе Божией to the greater glory of God

кадило, кадильница censer, thurible

кадить to cense, burn incense

каинова печать the mark of Cain

калиги caligae

кальвинизм Calvinism

кальвинист Calvinist

кальвинистский Calvinist

Камберлендская пресвитерианская церковь Cumberland Presbyterian Church камерленго camerlengo, camerarius

камилавка kamelaukion

камиллинцы Camillians

кандило candela

канон canon

канон евхаристии the action, canon of the mass, anaphora

канонарх canon

канонизация canonization

канонизировать to canonize

каноник canon

канонисса canoness

канонический canonical

Канонического права свод Canon Law, Corpus Jurius, Canonici

Каноническое право Canon Law

каноны апостольские apostolic canons

кантор cantor, choir singer

канун eve

канун Троицы Whitsunday Eve

капа cape

капелла choir; chapel (часовня)

капеллан chaplain

капитул capitul

капуцин capuchin

капюшон cowl, hood

кара Божья visitation of God

кардинал cardinal

кардинальные добродетели cardinal virtues

кармелит Carmelite

Карпатско-русская православная греко- католическая церковь

Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church

картезианец Cartesian

Ккартезианский орден Cartesian Order

катавасия canticle sung by two choirs

катапетасма katapetasma, the veil of the altar

катарсис catharsis

катарсический cathartic

катехизис catechism

катехизические поучения catechism

катехумен catechumen, audient

католик (Roman) Catholic

католикос catholicos

католицизм Catholicism

Католическая апостольская церковь Catholic apostolic Church Католическая церковь антиохийского обряда Antiochean Catholic Church Католическая церковь Христа Catholic Church of Christ Католические церкви восточного обряда Eastern Catholic Churches католический (Roman) Catholic

Католическое действие Catholic Action

кафедра pulpit, bishop’s throne (епископская) кафедра епископа главного диоцеза провинции arch-see

кафедральный собор cathedral

кафизма kathisma

кафолический ecumenical, catholic

кающийся penitent, repentant

каяться to repent, shrive

квазимодо Quasimodo

квакер Quaker

келейник lay-brother

келейница lay-sister

келейный cell

келья cell

кеносис kenosis

кимбангуизм Kimbanguism

киворий canopy, soundboard, sounding board

киновия monkish hostel

киот icon-case

кирие элейсон Kyrie Eleison

кладбище cemetery, graveyard, churchyard, God’s acre

клариски Poor Clares

клерикал cleric

клерикальный clerical

Климента литургия Clement liturgy

Клементин Clementin’s Constitution

клир clergy of a parish

клирик clerk, cleric, clergyman, churchman

клирный, клировой clerical; choral

клировщина the clerics

клирос choir

клиросить to choir

клиросник chorister

клобук klobuk

ключарь sacristan

клясться to swear

клятва oath, vow

клятвенный solemn

клятвопреступление perjury

клятвопреступник perjurer

Книга общих молитв the Book of Common Prayer

Книга правил Orthodox Church Canon

Князь the Prince

князь тьмы prince of darkness, prince of evil, prince of the air, arch-fiend, arch-foe, arch-enemy, Satan

коадьютор bishop’s secretary

ковенант благодати covenant of grace

ковчег ark; (дарохранительница) arca, repository of holy gifts, pyx, reliquary, tabernacle

Ковчег завета the Ark of the Covenant

Кодекс юрис каноници Codex Juris Canonici

коленопреклонение genuflection

коленопреклонённый down on one’s knees

коллегия кардиналов cardinals’ college

коллекта Collect

колокол bell

колокольный bell

колокольня belfry, steeple, bell tower

конвент convent

конвентуал conventual

конгрегационалист Congregationalist

конгрегационный congregational

Конгрегационный союз Англии и Уэльса Congregational Union of England and Wales конгрегация congregation

Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа

Congregation of Our Lord Jesus Christ’s Resurrection

конгрегация Иисуса и Марии congregation of Jesus and Mary

Конгрегация миссии Congregation of the Mission

Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии

Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary

Конгрегация непорочного сердца Марии Congregation of the Immaculate Heart of Mary Конгрегация отцов милосердия Congregation of the Fathers of Mercy

Конгрегация Пикпуса Congregation of Picpus

Конгрегация Пресвятого Спасителя Congregation of the Most Holy Redeemer Конгрегация пречистой крови Congregation of the Precious Blood

Конгрегация святого Базиля Congregation of St Basil

Конгрегация Святого Духа Congregation of the Holy Ghost

Конгрегация святого креста Congregation of the Holy Cross Конгрегация священного стигмата Congregation of the Sacred Stigmata Конгрегация служителей священного сердца Congregation of Priests of the Sacred Heart кондак kontakion

конец света the end of the world, apocalypse

конец времён the end of the age

конклав conclave

конкордат concordance

Конкордия формула Concordia Formula

консекрация consecration

Консервативная баптистская ассоциация Conservative Baptist Association

Консервативная конгрегационная христианская конференция

Conservative Congregational Christian Conference

консистория духовная ecclesiastical consistory, theological consistory

Консолата: Миссионерский институт в Консолате

Consolata Society for Foreign Missions

конституция церковная church constitution

консубстанция consubstantion

контестатор contestant

конфирмация confirmation

конформист conformer

кончина мира the end of the ages

копие spear, lance

Коптская православная церковь Coptic Orthodox Church Корейская пресвитерианская церковь Korean Presbyterian Church корить to admonish

коронация Марии coronation of Mary коронация образов Божией Матери coronation of Our Lady’s icons корпорал corporal

Корпус юрис каноники Corpus Juris Canonici

костёл Polish Roman Catholic church

кощунственный sacrilegious

кощунство sacrilege

красная горка Low Sunday

креационизм creationism

кредо creed; credo (часть мессы)

крест cross

крест Господень the Holy Cross, Holy Rood

крест наперсный crucifix, small cross

крестины christening, baptism

креститель baptizer

крестить to baptize, christen; to stand one’s

godfather/godmother; to mark one with the cross

креститься to cross oneself

крёстная godmother

крестник god-son

крестница god-daughter

крестное знамение sign of the cross

кр ёстный godfather

крестный ход religious procession

крестовая церковь bishop’s house church

Крестовоздвижение Discovery of the Cross, the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross

крестовый поход crusade

крестоносец crusader

крестопоклонная неделя Sunday of Orthodoxy

крещение baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross

крещение водой water baptism

Крещение Господне the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany

крещение Духом Святым baptism in the Holy Spirit

крещение обливанием baptism by effusion

крещение огнём baptism by fire

крещение окроплением baptism by aspersion

крещение повторное Anabaptism

крещенский baptismal; Epiphany

крещёный baptized one

кристадельфианин Christadelphian

кристадельфианский Cristadelphian

кристадельфианство Christadelphianism

критические католики Critical Catholics

кропило, кропильница aspergillium, aspersorium

кропить to asperse

кропление святой водой asperges

кроткий meek

кротость meekness

круг годовой yearly circle

круг церковного пения the circle of church singing

круг церковный the cycle of offices

крылос choir

крылошанин chorister

крылошанить to choir

ксендз Roman Catholic priest

Куи венит Qui Venit

культ cult

культ святых cult of Saints

культовый cult

купель (baptismal) font

курия римская Roman Curia

кюре curate


 

Л

лавра laura, large monastery

ладан frankincense

ладанка amulet

лазаристы Lazarists

Ламбетская конференция Lambet Conference

лампада icon lamp

Латвийская евангелическая лютеранская церковь

Latvian Evangelical Lutheran Church

латеран Lateran

лгать to lie

лев рыкающий roaring lion

левкас chalk ground, priming

легат папский pontifical legate, the papal legate, papal nuncio, ablegate

лектор lecturer

ленивый slothful

лениться to be lazy

лень sloth, laziness

лепта вдовицы widow’s mite

лепта святого Петра St Peter’s pence

лестидианин Lestidian

лестидианский Lestidian

лестидианство Lestidianism

лестница Иакова Jacob’s Ladder

лестовка rosary

лещадки ledges

лжепророк false prophet

лжец liar

лжица (liturgical) spoon

Либеральная католическая церковь Liberal Catholic Church

лик holy face; choir; congregation

ликование exhalation

лимб limbo

литания litany

лития lite, litia

лицевая рукопись illuminated manuscript

литургика liturgics

литургический liturgical

литургия божественная divine liturgy

литургия верных liturgy of the faithful

литургия оглашённых liturgy of catechumens литургия преждеосвящённых даров liturgy of pre-sanctified gifts литургия слова liturgy of the word

литургия liturgy, mass, common prayer

личностное существование Бога God existing personally

лишать сана to defrock

лишение сана defrocking

лобзание kiss of peace

Ловец человеков the Fisher of Men

логос logos

ложно falsely

ложный false

ложь false

лоно авраамово Abraham’s bosom

лоно церкви obedience

лукавство craftiness, slyness

лоры breast bands

лукавый the evil one (дьявол); arch, cunning

любить to love

любовь love

любовь деятельная active love, agape

любовь к ближнему love for one’s neighbours

любостяжание greed, cupidity, love of gain

лютеранин Lutheran

лютеранская церковь Lutheran Church

лютеранский Lutheran

лютеранство Lutheranism

Люцифер Lucifer, Satan


 

М

Магнификат Magnificat

Мадонна Madonna

маковица dome

Мальтийский орден Malthusian Order

малые пророки minor prophets

Малые сёстры бедных Minor Sisters of the Poor

мандорла mandorla

манна manna

мантия robe

мариане Marianists

марианский культ Marian cult

маронит Maronite

мартиролог martyrology, passional

масон mason

масонство freemasonry

Массачусетский псалтирь Bay Psalm Book

мать mother

медаль medal

Международная пятидесятническая церковь святости

Международная пятидесятническая церковь Христа

International Pentecostal Holiness Church International Pentecostal Church of Christ

Международная христианская служба мира International Christian Peace Service

Международная церковь квадратного евангелия

International Church of the Four-square Gospel

Международное баптистское библейское содружество

International Baptist Bible Fellowship

Международное братство примирения International Conciliation Fraternity

Международное братство церквей и священников полного евангелия

International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers

межконфессиональный all-faith, inter-confessional

межцерковный all-faith

меннонит Mennonite

Меннонитская церковь генеральной конференции

General Conference Mennonite Church

Меннонитские церкви бичи амишей Beachy Amish Mennonite Churches Меньшие уставные клирики Regular Minor Clerics

мерзость abomination

мерседариане Mercedarians

месса the mass

Мессия Messiah

местоблюститель патриаршего престола acting Patriarch, deputy Patriarch месяцеслов menology

метания bows

методист Methodist

методистский Methodist

метрополия metropolis

метропольный metropolitan

мизерере miserere

милленарианизм millenarianism

милосердие mercy, benevolence, charity Милосердные сёстры Доброго Пастыря Sisters of Charity of the Good Pastor милосердный merciful, benevolent, charitable

милостыня alms

минеи четьи hagiography

минея the menaia, menology

минея месячная antologion, mineya

минея общая the menaia, menology, mineya

минея праздничная antologion, mineya

министр minister

минорит minor

мир world; peace; laity; the world (мирская жизнь)

мирница ampulla

миро myrrh

мирской mundane, lay, secular, laic

миропомазание confirmation

мирян апостолат lay apostolate, apostolic participation of the laity

мирянин layman, laic

миссал missal

миссионер missionary

миссионерская церковь missionary church

миссионерский missionary

Миссионерский институт в Консолате Consolata Society for Foreign Missions Миссионеры Ласалетской Богоматери Missionaries of Our Lady La Salette Миссионеры Мариан Хилл Marianne Hill Missionaries

Миссионеры Милл Хилла Mill Hill Missionaries

Миссионеры Святого Семейства Missionaries of the Holy Family

Миссионеры святого Шарля Missionaries of St Charles

Миссионеры священного сердца Missionaries of the Sacred Heart

миссия mission, mission agency

миссия апостольская apostolate, apostleship

Миссия мегиддо Megiddo Mission

митра mitre, miter

митрополит metropolitan

митрополитский metropolitan

митрополия archdiocese, arch-see

михайлов день Michaelmas

Многая лета! Many years!

многомилостивый all-merciful

могила grave

Моисеев закон the Law of Moses

молебен (collective) prayer

молельня oratory, chapel, tabernacle

моление prayer

моление о чаше the Agony in the Garden

молитва prayer; (до и после еды) grace

молитва благодарения thanksgiving prayer, grace

молитва верных the prayer of the faithful

молитва внутренняя inner mind prayer

молитва Господня the Lord’s prayer

молитва келейная home prayer

молитва наружная external prayer

молитва общественная public prayer

молитва после причащения solemn blessing

молитва прошения prayer of request

моилитва славословия prayer of praise

молитвенный prayer

молитвенный дом house of worship, chapel, oratory

молиться to pray, (за другого) make intercession

Молодая жизнь Young Life

Молодёжь за Христа Youth for Christ

Молодёжь с миссией Youth with a Mission

Молодёжь Христу Youth for Christ

молчальник one who has taken a vow of silence

молящийся prayer

монастырская церковь minister

монастырский monastic, cloistral, (мужской) monasterial, conventual (женский)

монастырь (мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent

монах monk, friar

монах нищенствующий mendicant friar

Монахи-отшельники Камальдоли Monk Hermits of Camaldoli

монахиня nun

монашеский monkish

монашество monasticism

монсеньёр monsignor

монстрация monstrance

Монтфортские отцы Montfort Fathers

Монтфортское общество Марии Company of Mary

Моравская церковь Moravian church

мораль религиозная religious morals

мормон Mormon

Моту пропио Motu Propio

мощи relics

музыка церковная church music

муки Христа the Agony of Christ

мученик martyr

мученический martyr

мученичество martyrdom

мясоед meat fare, time from Christmas to Shrovetide

мясопуст Shrovetide

мясопустная неделя Sexagesima, days of abstinence

мятежная церковь rebel church


 

Н

набат alarm (bell); бить в ~ to toll an alarm bell

набожность piety

набожный pious

набедренник epigonation

навечно forever

нагорная проповедь the Sermon on the Mount

надежда hope

надеяться to hope

надменность arrogance

надменный arrogant

Назареин Nazarene

наитие inspiration

наказание Божие visitation of God

наказывать to punish

наколенник epigonation

наместник locum tenens

наполнять to fill

напрестольная пелена altar cloth

напутствие последнее the last rites

нарамник amice

наречение во епископа nomination

народ Божий the people of God

насельники (монастыря) brethren (монахи), monks (монахи), nuns (монахини)

насилие violence

насиловать to rape

наслаждение pleasure, delight

наследовать to inherit

наставник tutor, teacher

наставничество tutorship

настоятель монастыря prior, abbot, rector; Reverend Father, Father Superior

настоятель собора dean, arch-priest, arch-presbyter

настоятельница монастыря abbess, prioress; Reverend Mother, Mother Superior

настоящая благодать actual grace

настоящий грех actual sin

наступательное благовестие aggressive evangelism Нахождение отрока Иисуса в храме the Finding in the Temple

Нахождение честной главы Иоанна Крестителя the Finding of the Honourable Head (of John the

Baptist)

Национальная баптистская конвенция National Baptist Convention

Национальная организация новой апостольской церкви

National Organization of the New Apostolic Church

Национальный совет церквей Христа National Council of the Churches of Christ начала principalities

Начальник и Свершитель веры нашей the Author and Finisher of Our Faith начетчик reader

небеса heaven

небесный heavenly

Небесный Отец Our Heavenly Father

неведение unwitting

неверующие the gentiles, atheists, unbelievers

неверующий atheist, unbeliever

невеста bride

невкушение abstinence

неделя week, compline

неделя о расслабленном Sunday of the Paralytic, Cantate Sunday

неделя о самаряныне Sunday of the Samaritan Women

неделя о седьмом вселенском соборе Sunday of the Seventh Ecumenical Council неделя о слепом Sunday of the Blind Man

неделя отец первого вселенского собора Sunday of the Fathers of the First Ecumenical

Council

неделя после троицы Whitsuntide

неделя православия Sunday of Orthodoxy

неделя святых жён мироносиц Sunday of the Myrrh Bearers

неделя святых праотец Sunday of the Holy Ancestors of Christ

неделя святых отец Sunday of the Holy Fathers

неделя святых отец первых шести вселенских соборов

Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils

недостойный unworthy

Независимая церковь Антиохии Independent Church of Antioch Независимые фундаментальные церкви Independent Fundamental Churches неизречённый ineffable

некрология necrology

ненавидеть to hate

ненависть hatred

ненасилие non-violence

неопалимая купина the burning bush

неофит neophyte

непогрешимость папы infallibility of the Pope

непогрешимый infallible

Непорочного зачатия девы Марии праздник Feast of the Immaculate Conception (of the

Virgin)

непорочное зачатие immaculate conception; ~ Христа the Virgin Birth of Christ

непорочность chastity

непорочный chaste, immaculate

непостижимый incomprehensible

непристойный base, lewd

непротивление злу non-resistance to evil

нерадение sloth

нерадивый slothful

неразделимый indivisible

нерукотворный not made by hands, achiropoeta

нерушимый indestructible

неседален acathistos

несказанный ineffable

несотворённый uncreated

нести крест to bear one’s cross

несторианство Nestorianism

нестяжательство the Nonpossessors Movement

нетварный uncreated

нетленный incorruptible

неф nave

нечестивый impious

нечистота impurity

нечистый unclean; devil

низвергать to cast down

низлагать to dispose

Никола зимний Winter Feast of St Nicholas

Никола летний Summer Feast of St Nicholas

нимб nimbus (nimbi), halo

нисходить to descend

нищенство begging

нищенствовать to beg

нищенствующий орден mendicant order

нищий beggar

нищий духом mean-spirited

Новая апостольская церковь New Apostolic Church

Новая просвещённая вдохновенная церковь New Enlightened Inspired Church Новая церковь New Church

новициат noviciate, novitiate

новиций novice

новозаветный New Testament

новокрещённый proselyte, young Christian

новообращённый convert, proselyte, young Christian

новорожденный newborn

Новый завет the New Testament

Ноев ковчег the Ark of Noah

номоканон nomokanon

нравственность morality, morals, ethics

нравственный moral, ethical

нунций nuncio

ныне, и присно, и во веки веков always, now and forever


 

О

О тебе радуется In thee rejoiceth

обедница short mass

обедня mass

Обетованная земля the Promised Land

обитель abode, monastery, convent, nunnery

облатка host

Облаты Непорочной Марии Oblates of Mary Immaculate

Облаты святого Амвросия Oblates of St Ambrose

Облаты святого Иосифа Oblates of St Joseph

Облаты святого Франциска Сальского Oblates of St Francis de Sales облачаться to put sth on

облачение attire, apparel, vestment, robes, canonicals

облачение ангельское angelic/episcopal vestment

облекаться to clothe oneself

обливание affusion

обол святого Петра Peter’s pence

образ icon

образная chapel

обращать в веру to convert, proselyte

обращение в веру conversion

Обращение святого Павла the Conversion of St Paul

обращённый proselyte, convert

Обрезание господне the Circumcision of Christ

обрести спасителя во Христе to accept Christ as one’s Personal Saviour

обряд rite, ceremony, action, divine office

обрядовый ceremonial

Общая церковь Нового Иерусалима General Church of the New Jerusalem Общее собрание друзей United Meeting of Friends

общество алтарное altar society

Общество африканских миссий Society of African Missions Общество Божественного откровения Society of Divine Vocations Общество Божественного слова Society of the Divine Word Общество Божественного спасения Society of Divine Savious Общество братьев Society of the Brethren Общество вифлеемских миссионеров Society of Bethlehem Missionaries Общество друзей Society of Friends

Общество друзей Апостольской столицы Society of Friends of the Apostolic Capital Общество Иисуса Society of Jesus

Общество католического апостолата Society of the Catholic Apostolate Общество Марии Society of Mary

Общество Пречистой Крови Society of the Precious Blood Общество святого Иосифа Священного Сердца St Joseph Society of the Sacred Heart Общество святого Павла Society of St Paul

Общество святого Сульпиция Society of St Sulpice

Общество святого Эдмунда Society of St Edmund

Общество сторожевой башни Watch Tower Society

Община церкви Амана Amana Church Society

общие баптисты General Baptists

община community

Община Аманы Аmana Society

Община любви Христа Community of the Love of Christ

Общих молитв книга the Book of Common Prayer Объединённая баптистская конвенция United Baptist Convention Объединённая методистская церковь United Methodist Church Объединённая пятидесятническая церковь United Pentecostal Church

Объединённая реформированная пресвитерианская церковь

Associated Reformed Presbyterian Church

Объединённая христианская церковь United Christian Church Объединённая церковь Канады United Church of Canada

Объединённая церковь Христа United Church of Christ

Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа

United Society of Believers in Christ’s Second Appearing

Объединённое собраниe друзей Friends United Meeting

Объединённые братья во Христе United Brethren in Christ Объединённые евангельские церкви Associated Gospel Churches обычай custom

оглашаемый audient

оглашать to proclaim

оглашение proclamation

оглашённый adherent, audient

оглашённых литургия liturgy of catechumens

ограждение алтаря altar-rails, chancel-rails

одеяние vestments, apparel, attire, robes, canonicals

одобрение acclamation

одобрять to acclaim, approve

окропление aspersion, affusion, immersion, sprinkling, submersion

округ district, area, deanery

округ архидиаконский archdeaconry

окружной декан area dean

окружной епископ area bishop

октоих oktoechos, parakletike

омовение ablution, anointing

омовение ног foot washing

омофор pallium

омывать to anoint

оправдание верой justification by faith

опреснок azyme

Опус оператум Opus Operatum

орарь stole

ораторианин Oratorian

оратория oratory

орден (монашеский) order

Орден босых кармелитов Order of Discalced Carmelites

Орден меньших братьев Minor Order of Friars

Орден меньших братьев капуцинов Minor Capuchin Order of Friars Орден меньших братьев конвентуалов Minor Conventual Order of Friars Орден милосердия Order of Mercy

Орден оранжистов Order of Orangemen

Орден отшельников святого Августина Order of Hermits of St Augustine Орден пресвятой Троицы Order of the Most Holy Trinity

Орден пресвятого Искупителя Congregation of the Most Holy Redeemer

Орден проповедников Order of Preachers

Орден святого Базилия Великого Order of St Basil the Great

Орден святого Бенедикта Order of St Benedict

Орден святого Камиллия Order of St Camillus

Орден святого Креста Order of the Holy Cross

Орден святого Павла, первого отшельника Order of St Paul, the First Hermit Орден слуг Марии Order of Servants of Mary

Орден цистерцианцев строгого обряда Order of Cistercians of the Strict Observance

ординарий ordinary

орлец bishop’s hassock

ортодокс Orthodox

Ортодоксальная епископальная церковь Бога Orthodox Episcopal Church of God Ортодоксальная пресвитерианская церковь Orthodox Presbyterian Church ортодоксальный Orthodox

ортодоксия Orthodoxy

осанна hosanna

освящать to consecrate, hallow, sanctify

освящение consecration

освящённый consecrated

осквернение брака adultery

осквернять to defile

Отдельные баптисты во Христе Separate Baptists in Christ

отец father; Father, Pater

отвергать to outcast

отверженный outcast

отделение церкви от государства separation of church and state

откровение revelation

Открытые церкви библейского стандарта Open Bible Standard Churches отлучать от церкви to excommunicate, defile

отлучение от церкви excommunication

отлучённый от церкви excommunicated person

отпевание requiem, burial service, the last rites

отпевать to read the burial service/ last rites

отпускать грехи to absolve

отпуст Dismissal

отпущение грехов absolution

Отречение апостола Петра Denial of Apostle Peter

отрок youth

отречённая книга apocrypha

отступаться to apostatize, abandon

отступник apostate

отступнически apostate

отступничество apostasy

Отче наш Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster

Отцы иосифиты Josephite Fathers

Отцы Святого Духа Fathers of the Holy Spirit

Отцы Священных Сердец Fathers of the Sacred Hearts

отшельник hermit

отшельничать to live as a hermit

отшельничество hermitage

офферторий offertory

очитстительный обряд the cleaning


 

П

павечерица, павечерня short vespers

павлисты Pauline Fathers

падре father, pater

пакибытие afterlife

палея palaea

палица epigonation

палий pallium

паллотинцы pallottines

паломник pilgrim

паломничать to make a pilgrimage

паломнический pilgrim

паломничество pilgrimage

память memory; prayer for dead

панагия panagia, Our Lady icon

паникадило chandelier

панихида the last rites, requiem, the last offices

папа римский the Pope

паперть church porch

Папская академия наук Pontifical Academy

Папская марианская академия Pontifical Marian Academy

Папская римская академия археологии Pontifical Roman Academy of Archaeology Папская римская академия святого Фомы Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas Папская теологическая академия Pontifical Roman Academy of Theology папский papal, pontifical

Папский григорианский университет Pontifical Gregorian University Папский престол the Holy See

Папский урбанианский унивеситет Pontifical Urbanian University параман paraman, analabos

папство papacy, pontificate

парастас night requiem

парафия parish

парафияльный parish

парафянин parishioner

паремийник the book of paroemias

паремия paroemia

партикулярные баптисты Particular Baptists

пассионисты Passionists

паства flock, charge

пастор pastor

пасторат pastorate

пасторский pastoral

пасторство pastorate

пастырь pastor

Пасха the Easter

пасхалия paschal cycle, paschal tables

пасхальный Easter, paschal

патер pater, father

Патер Ностер Pater Noster, Our Father, the Lord’s prayer

патерик patristics, patrology

патерисса crosier

Патриарх Patriarch

Патриарх антиохийский Patriarch of Antioch

патриархат patriarchate, patriarchy, Patriarch’s office

патриархия patriarchy, patriarchate, Patriarch’s office

патриаршеский patriarchal

патриаршество patriarchate

патриаршествовать to be a Patriarch

патрологический patrological

патрология patrology

патрон patron

певчий chorister

пелагианство Pelagianism

пелена shroud, altar-cloth

пентекостализм Pentecostal Movement

первозванный the first called

Первоиерарх Supreme Pontiff

первордный грех the original sin

перекреститься to mark oneself with a sign of the cross

перекрещенец anabaptized person

перекрещение Anabaptism

перстень ring

перфекционизм perfectionism

перчатки gloves

песнопение hymn, motet, canticle

песнь hymn

Петра и Павла день St Peter and Paul’s Day

петров пост the Apostles’ fast

печать дара Духа Святого seal of the gift of the Holy Spirit

пиаристы Piarists

пилигрим pilgrim

пионер pioneer

Писание Святое the Holy Scriptures

писанка Easter egg, paschal egg

плат aer

плащаница shroud

плащаница туринская the shroud of Turin

Плимутские братья Plymouth Brethren

плоды Святого Духа the fruits of the Spirit

плотский fleshy

плоть flesh

Победоносная христианская жизнь Victorious Christian Life

повечерие compline, apodeipnon

подаяние alms

подвижник ascetic, hermit

подвижница ascetic, hermit

подвижнический selfless; ascetic, hermit

подвижничество asceticism, hermitage

подворье church in town

поднятие змей snake handling