Главная      Учебники - Разные     Лекции (разные) - часть 12

 

Поиск            

 

Указания методические по написанию курсовых работ

 

             

Указания методические по написанию курсовых работ

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

ПО НАПИСАНИЮ КУРСОВЫХ РАБОТ

является важнейшим элементом самостоятельной работы студентов. Основной целью курсовой работы является формирование и развитие умений и навыков исследовательской работы студентов, а именно: анализировать, сравнивать, сопоставлять и обобщать научные данные по теме исследования, отбирать соответствующий иллюстративный материал, адекватно его интерпретировать и описывать, используя метаязык научных исследований.

Задачи курсовой работы :

1. Поиск, изучение и анализ научной литературы по избранной проблематике и конкретной теме исследования.

2. Определение предмета, объекта, цели и задач исследования.

3. Формирование гипотезы исследования, ее научное обоснование.

4. Выбор и описание методик и приемов анализа исследуемых языковых фактов.

5. Отбор фактического языкового материала, его систематизация и классификация.

6. Интерпретация, метаязыковое описание и обобщение полученных результатов анализа.

Структура курсовой работы

состоит из титульного листа, оглавления, введения, основной части, заключения, списка использованных источников и приложения(й).

Введение

Во введении определяются:

-тема исследования, ее актуальность, степень изученности в научной литературе и практическая значимость;

-предмет и объект исследования;

-цель и вытекающие из нее задачи исследовательской работы;

-материал исследования (примеры, подвергающиеся анализу);

-используемые методики и процедуры анализа фактического материала;

-структура и объем курсовой работы;

-количество используемых научных источников;

-количество языковых источников, из которых извлекался фактический языковой материал.

Объем и содержание курсовой работы

Общий объем курсовой работы составляет 1 п.л. (40 тысяч символов с пробелами), или 24 страницы и более, набранных на компьютере 14 шрифтом Times New Roman с полуторным интервалом между строк.

Основная часть состоит из двух/трех глав, которые делятся на разделы. Название глав не должно совпадать с названием курсовой работы, а названия разделов не дублируют названия глав.

По каждой главе следует сделать краткие выводы , что позволит четко сформулировать итоги каждого этапа исследования.

В заключении четко формулируются основные выводы по теме исследования. Выводы должны быть краткими и органически вытекать из содержания работы. Не рекомендуется повторять выводы по соответствующим главам.

Список использованных источников оформляется по установленному стандарту. Он включает в себя всю научную литературу, ресурсы удаленного доступа и другие иллюстративные материалы, на которые есть прямые или косвенные ссылки в тексте.

Приложение(я) не являются обязательным элементом. Приложение(я) целесообразно вводить, когда автор использует относительно большое количество громоздких таблиц и другого статистического материала. Такой материал, помещенный в основную часть, затруднил бы чтение работы. Обычно в тексте достаточно лишь ссылок на информацию, включенную в приложение(я).

Основные требования к оформлению текста работы

Правильно оформленная работа должна включать в себя:

1. Титульный лист.

2. Содержание.

3. Введение.

4. Основная часть.

5. Заключение.

6. Список использованных источников.

7. Приложение (я).

Титульный лист и план выполняются на двух первых листах работы по определенной форме (см. ниже).

Работа выполняется на компьютере. Предпочтительным является использование стандартов, заложенных в редакторе типа Word. Распечатка делается на белом стандартном листе бумаги формата А4 210х297 мм. Приведем основные требования к оформлению стандартного печатного текста:

1. Установка полей: верхнее - 2 см. нижнее - 2 см. левое - 3 см. правое - 2 см.

2. Интервал между строк - полуторный.

3. Шрифт - 14, Times New Roman

4. Страницы нумеруют в правом верхнем углу. Первая страница (титульный лист) и вторая (содержание) не нумеруются, но считаются.

5. Каждый абзац печатается с красной строки.

6. Заголовки структурных частей курсовой работы «СОДЕРЖАНИЕ», «ВВЕДЕНИЕ», «ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ», «ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ», «ГЛАВА», «ЗАКЛЮЧЕНИЕ», «СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ», «ПРИЛОЖЕНИЕ(Я)» печатают прописными буквами в середине строк. Так же печатают заголовки глав. Слово "ГЛАВА" перед заголовком главы как в тексте, так и в оглавлении может не употребляться. Заголовки разделов печатают строчными буквами (кроме первой прописной), располагая их в середине строк. Заголовки подразделов печатают строчными буквами (кроме первой прописной) с абзаца. Точку в конце заголовка не ставят. Если заголовок состоит из двух или более предложений, их разделяют точкой. Заголовки пунктов печатают строчными буквами (кроме первой прописной) в разрядку или с использованием шрифтового выделения (полужирный шрифт, курсив), с абзаца в подбор к тексту. В конце заголовка, напечатанного в подбор к тексту, ставится точка. Для заголовков могут использоваться гарнитуры шрифта, отличные от гарнитуры основного текста.

7. В случае использования таблиц и иллюстраций следует учитывать, что:

· единственная иллюстрация и таблица не нумеруются;

· нумерация иллюстраций и таблиц допускается как сквозная (Таблица 1, Таблица 2 и т.д.), так и по главам (Рис 4.1. Рис 5.2 и т. п.);

· в графах таблицы нельзя оставлять свободные места. Следует заполнять их либо знаком "–" либо писать "нет", "нет данных"

Правила оформления ссылок и примечаний

Ссылки и сноски содержат различные дополнения, пояснения к тексту, а также указания на источник, из которого заимствована цитата или иллюстративный материал. Такие ссылки дают возможность разыскать документы и проверить достоверность сведений о цитировании документа, дают необходимую информацию о нем, позволяют получить представление о содержании текста, его объеме. Если один и тот же материал переиздается неоднократно, то следует ссылаться на последнее издание. На более ранние издания можно ссылаться лишь в тех случаях, когда в них есть нужный материал, не включенный в последнее издание.

При использовании сведений, материалов из монографий, обзорных статей, других источников с большим количеством страниц в том месте курсовой работы, где дается ссылка, необходимо указать номера страниц, таблиц, на которые дается ссылка в курсовой работе. Например: [8, с.29] (здесь 8 – номер источника в списке, 29 – номер страницы); [14, с.26, табл. 2] (здесь 14 – номер источника в списке, 26 – номер страницы, 2 – номер таблицы).

Ссылки в тексте на источники осуществляются путем приведения номера по списку источников. Номер источника по списку заключается в квадратные скобки.

Ссылки на иллюстрации курсовой работы указываются порядковым номером иллюстрации, например «На рис 1.2. …» или «(рис. 1.2.)».

На все таблицы курсовой работы должны быть ссылки в тексте, при этом слово «таблица» в тексте пишут полностью, если таблица не имеет номера, и сокращенно – если имеет номер, например: « … в табл. 1.2.» или «(табл. 1.2.)».

В повторных ссылках на таблицы и иллюстрации следует указывать сокращенно слово «смотри», например: « см. табл. 1.3.».

Оформление списка использованных источников

1.Нумерация всей использованной литературы сплошная – от первого до последнего источника.

2.Оформление списка использованной литературы рекомендуется выполнять по принципу алфавитного именного указателя (в общем, алфавите авторов и заглавий) в следующей последовательности:

· литература на русском языке;

· литература на языках народов, пользующихся кириллицей;

· литература на языках народов, пользующихся латиницей;

· ресурсы удаленного доступа.

3.Описание источников, включенных в список, выполняется в соответствии с существующими библиографическими правилами (см. ниже).

Каждая область описания отделяется от последующей специальными разделительными знаками. Например, после названия города перед названием издательства ставится знак (:). Указание объема книги является обязательным. Описание литературы на иностранных языках выполняется по тем же правилам.


Примеры оформления библиографического описания в списке

источников, приводимых в дипломной и курсовой работах

а) Примеры описания самостоятельных изданий

Характеристика источника

Пример оформления

Один, два или три автора

Котаў А.І. Гісторыя Беларусі i сусветная цывілізацы / A.I. Котаў. -2-е выд. - Мінск: Энцыклапедыкс, 2003. - 168 с.

Шотт, А.В. Курс лекций по частной хирургии / А.В. Шотт, В.А. Шотт. - Минск: Асар, 2004. - 525 с.

Чикатуева, Л.А. Маркетинг: учеб. пособие / Л.А. Чикатуева,

Н.В. Третьякова; под ред. В.П. Федько. - Ростов н/Д: Феникс, 2004. -413 с.

Дайнеко, А.Е. Экономика Беларуси в системе всемирной торговой организации / А.Е. Дайнеко, Г.В. Забавский, М.В. Василевская; под ред. А.Е. Дайнеко. - Минск: Ин-т аграр. экономики, 2004. - 323 с.

Четыре и более авторов

Культурология: учеб. пособие для вузов / СВ. Лапина [и др.]; под общ. ред. СВ. Лапиной. - 2-е изд. - Минск: ТетраСистемс, 2004. -495 с.

Комментарий к Трудовому кодексу Республики Беларусь

/ И.С Андреев [и др.]; под общ. ред. Г.А. Василевича. - Минск:

Амалфея, 2000.-1071 с.

Основы геологии Беларуси / А.С Махнач [и др.]; НАН Беларуси, Ин-т геол. наук; под общ. ред. А.С. Махнача. - Минск, 2004. - 391 с.

Коллективный автор

Сборник нормативно-технических материалов по энергосбережению / Ком. по энергоэффективности при Совете Министров Респ. Беларусь; сост. А.В. Филипович. - Минск: Лоранж-2, 2004. - 393 с.

Национальная стратегия устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь на период до 2020 г. / Нац. комис. по устойчивому развитию Респ. Беларусь; редкол.: Л.М. Александрович [и др.]. - Минск: Юнипак, 2004. - 202 с.

Военный энциклопедический словарь / М-во обороны Рос. Федерации, Ин-т воен. истории; редкол.: А.П. Горкин [и др.]. - М.: Большая рос. энцикл.: РИПОЛ классик, 2002. - 1663 с.

Многотомное издание

Гісторыя Беларусі ў 6 т. / рэдкал.: М. Касцюк (гал. рэд.) [i інш.], -Мінск: Экаперспектыва, 2000-2005. - 6 т.

Гісторыя Беларусі ў 6 т. / рэдкал.: М. Касцюк (гал. рэд.) [i інш.]. -Мінск: Экаперспектыва, 2000-2005. - Т. 3: Беларусь у часы Рэчы Паспалітай (XVII-XVIII ст.) / Ю. Бохан [i інш.], - 2004. - 343 с; Т. 4: Беларусь у складзе Расійскай імперыі (канец XVIII-пачатак XX ст.) /М. Б1ч [i інш.]. -2005. -518 с.

Багданов1ч, М. Поўны збор твораў: у 3 т. / М. Багдановіч. - 2-е выд. -Mihck: Беларус. навука, 2001. - 3 т.

Отдельный том в

многотомном

издании

Гісторыя Беларусі у 6 т. / рэдкал.: М. Касцюк (гал. рэд.) [i інш,], -Мінск: Экаперспектыва, 2000-2005. - Т. 3: Беларусь у часы Рэчы Паспалітай (XVII-XVIII ст.) / Ю. Бохан [i інш.]. - 2004. - 343 с.

Гісторыя Беларусі у 6 т. / рэдкал.: М. Касцюк (гал. рэд.) [i інш.]. -Мінск: Экаперспектыва, 2000-2005. - Т. 4: Беларусь у складзе Расійскай імперыіi (канец XVIII-пачатак XX ст.) / М. Біч [i інш.]. -2005.-518 с.

Багдановіч, М. Поўны збор твораў: у 3 т. / М. Багданов1ч. - 2-е выд. -Мінск: Беларус. навука, 2001. - Т. 1: Вершы, паэмы, пераклады, наследаванні, чарнавыя накіды. - 751 с

Российский государственный архив древних актов: путеводитель: в 4 т. / сост.: М.В. Бабич, Ю.М. Эскин. - М.: Археогр. центр, 1997. -Т. 3,ч. 1.-720 с.

Законы и

законодательные

материалы

Конституция Республики Беларусь 1994 года (с изменениями и дополнениями, принятыми на республиканских референдумах 24 ноября 1996 г. и 17 октября 2004 г.). - Минск: Амалфея, 2005. -48 с.

Конституция Российской Федерации: принята всенар. голосованием 12 дек. 1993 г.: офиц. текст. - М.: Юрист, 2005. - 56 с.

О нормативных правовых актах Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь от 10 янв. 2000 г. № 361-3: с изм. и доп.: текст по состоянию на 1 дек. 2004 г. - Минск: Дикта, 2004. - 59 с.

Инвестиционный кодекс Республики Беларусь: принят Палатой представителей 30 мая 2001г.: одобр. Советом Респ. 8 июня 2001 г.: текст Кодекса по состоянию на 10 февр. 2001 г. - Минск: Амалфея, 2005.-83 с.

Сборник статей, трудов

Информационное обеспечение науки Беларуси: к 80-летию со дня основания ЦНБ им. Я.Коласа НАН Беларуси: сб. науч. ст. / НАН Беларуси, Центр, науч. б-ка; редкол.: Н.Ю. Березкина (отв. ред.) [и др.]. - Минск, 2004. - 174 с.

Современные аспекты изучения алкогольной и наркотической зависимости: сб. науч. ст. / НАН Беларуси, Ин-т биохимии; науч. ред. В.В. Лелевич. - Гродно, 2004. - 223 с.

Сборники без общего заглавия

Певзнер, Н. Английское в английском искусстве / Н. Певзнер; пер. О.Р. Демидовой. Идеологические источники радиатора "роллс-ройса" / Э. Панофский; пер. Л.Н. Житковой. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 318 с

Материалы конференций

Глобализация, новая экономика и окружающая среда: проблемы общества и бизнеса на пути к устойчивому развитию: материалы 7 Междунар. конф. Рос. о-ва экол. экономики, Санкт-Петербург, 23-25 июня 2005 г. / С.-Петерб. гос. ун-т; под ред. И.П. Бойко [и др.].-СПб., 2005.-395 с.

Правовая система Республики Беларусь: состояние, проблемы, перспективы развития: материалы V межвуз. конф. студентов, магистрантов и аспирантов, Гродно, 21 апр. 2005 г. / Гродн. гос. ун-т; редкол.: О.Н. Толочко (отв. ред.) [и др.]. - Гродно, 2005. -239 с.

Инструкция

Инструкция о порядке совершения операций с банковскими пластиковыми карточками: утв. Правлением Нац. банка Респ. Беларусь 30.04.04: текст по состоянию на 1 дек. 2004 г. - Минск: Дикта, 2004. - 23 с.

Инструкция по исполнительному производству: утв. М-вом юстиции Респ. Беларусь 20.12.04. - Минск: Дикта, 2005. - 94 с.

Учебно-методические материалы

Горбаток, Н.А. Общая теория государства и права в вопросах и ответах: учеб. пособие / Н.А. Горбаток; М-во внутр. дел Респ. Беларуь, Акад. МВД. - Минск, 2005. - 183 с.

Использование креативных методов в коррекционно-развивающей работе психологов системы образования: учеб.-метод. пособие: в 3 ч. / Акад. последиплом. образования; авт.-сост. Н.А. Сакович. - Минск, 2004. - Ч. 2: Сказкотерапевтические технологии. - 84 с.

Корнеева, И.Л. Гражданское право: учеб. пособие: в 2 ч. / И.Л. Корнеева. - М.: РИОР, 2004. - Ч. 2. - 182 с.

Философия и методология науки: учеб.-метод. комплекс для магистратуры / А.И. Зеленков [и др.]; под ред. А.И. Зеленкова. -Минск: Изд-во БГУ, 2004. - 108 с.

Информационные издания

Реклама на рубеже тысячелетий: ретросп. библиогр. указ. (1998-2003) / М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. публич. науч.-техн. б-ка России; сост.: В.В. Климова, О.М. Мещеркина. - М., 2004. - 288 с.

Каталог

Каталог жесткокрылых (Coleoptera, Insecta) Беларуси

/ О.Р. Александрович [и др.]; Фонд фундам. исслед. Респ. Беларусь. -

Минск, 1996. - 103 с.

Памятные и инвестиционные монеты России из драгоценных металлов, 1921-2003: каталог-справочник / ред.-сост. Л.М. Пряжникова. - М.: ИнтерКрим-пресс, 2004. - 462 с.

Авторское свидетельство

Инерциальный волнограф: а. с. 1696865 СССР, МКИ5 G 01 С 13/00 / Ю.В. Дубинский, Н.Ю. Мордашова, А.В. Ференц; Казан, авиац. ин-т. -№ 4497433; заявл. 24.10.88; опубл. 07.12.91 // Открытия. Изобрет. - 1991. -№ 45. - С. 28.

Патент

Способ получения сульфокатионита: пат. 6210 Респ. Беларусь, МПК7 С 08 J 5/20, С 08 G 2/30 / Л.М. Ляхнович, СВ. Покровская, И.В. Волкова, СМ. Ткачев; заявитель Полоц. гос. ун-т. -№ а 0000011; заявл. 04.01.00; опубл. 30.06.04 // Афщыйны бюл. / Нац. цэнтр штэлектуал. уласнасщ. - 2004. - № 2. - С. 174.

Стандарт

Безопасность оборудования. Термины и определения: ГОСТ ЕН 1070-2003. - Введ. 01.09.04. - Минск: Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации: Белорус, гос. ин-т стандартизации и сертификации, 2004. - 21 с.

Нормативно-технические документы

Национальная система подтверждения соответствия Республики Беларусь. Порядок декларирования соответствия продукции. Основные положения = Нацыянальная сістэма пацвярджэння адпаведнасці Рэспублікі Беларусь. Парадак дэкларавання адпаведнасці прадукцыі. Асноўныя палажэнні: ТКП 5.1.03-2004. -Введ. 01.10.04. -Минск: Белорус, гос. ин-т стандартизации и сертификации, 2004. - 9 с.

Государственная система стандартизации Республики Беларусь. Порядок проведения экспертизы стандартов: РД РБ 03180.53-2000. -Введ. 01.09.00. - Минск: Госстандарт: Белорус, гос. ин-т стандартизации и сертификации, 2000. - 6 с.

Препринт

Губич, Л.В. Подходы к автоматизации проектно-конструкторских работ в швейной промышленности / Л.В. Губич. - Минск, 1994. -40 с. - (Препринт / Акад. наук Беларуси, Ин-т техн. кибернетики; №3).

Прогноз миграции радионуклидов в системе водосбор - речная сеть / В.В. Скурат [и др.]. - Минск, 2004. - 51 с. - (Препринт / НАН Беларуси, Объед. ин-т энергет. и ядер, исслед. - Сосны; ОИЭЯИ-15).

Отчет о НИР

Разработка и внедрение диагностикума аденовирусной инфекции птиц: отчет о НИР (заключ.) / Всесоюз. науч.-исслед. ветеринар, ин-т птицеводства; рук. темы А.Ф. Прохоров. - М., 1989. -14с-№ГР 01870082247.

Комплексное (хирургическое) лечение послеоперационных и рецидивных вентральных грыж больших и огромных размеров: отчет о НИР / Гродн. гос. мед. ин-т; рук. В.М. Колтонюк. - Гродно, 1994. - 42 с. -№ ГР 1993310.

Депонированные научные работы

Влияние деформации и больших световых потоков на люминесценцию монокристаллов сульфида цинка с микропорами / В.Г. Клюев [и др.]; Воронеж, ун-т. - Воронеж, 1993. - 14 с. - Деп. в ВИНИТИ 10.06.93, № 1620-В93 // Журн. приклад, спектроскопии. -1993.-Т. 59, №3-4.-С. 368.

Сагдиев, A.M. О тонкой структуре субарктического фронта в центральной части Тихого океана / A.M. Сагдиев; Рос. акад. наук, Ин-т океанологии. - М., 1992. - 17 с. - Деп. в ВИНИТИ 08.06.92, № 1860-82 // РЖ: 09. Геофизика. - 1992. - № 11/12. - 11В68ДЕП. -С 9.

Широков, А.А. Исследование возможности контроля состава гальванических сред абсорбционно-спектроскопическим методом / А.А. Широков, Г.В. Титова; Рос. акад. наук, Ульян, фил. ин-та радиотехники и электроники. - Ульяновск, 1993. - 12 с. - Деп. в ВИНИТИ 09.06.93, № 1561-В93 // Журн. приклад, спектроскопии. -1993.-№3-4.-С. 368.

Авто диссертации

Иволгина, Н.В. Оценка интеллектуальной собственности: на примере интеллектуальной промышленной собственности: автореф. дис. ... канд. экон. наук: 08.00.10; 08.00.05 /Н.В. Иволгина; Рос. экон. акад. - М., 2005. - 26 с.

Шакун, Н.С. Кірыла-Мяфодзіеўская традыцыя на Тураўшчыне: (да праблемы лакальных тыпаў старажытнаславянскай мовы): аўтарэф. дыс. ... канд. фшал. навук: 10.02.03 / Н.С. Шакун; Беларус. дзярж. ун-т. - Мінск, 2005. - 16 с.

Диссертация

Анисимов, П.В. Теоретические проблемы правового регулирования защиты прав человека: дис. ... д-ра юрид. наук: 12.00.01 / П.В. Анисимов. - Н.Новгород, 2005. - 370 л.

Лук'янюк, Ю.М. Сучасная беларуская філаасофская тэрміналогія: (семантычныя i структурныя аспекты): дыс. ... канд. фшал. навук: 10.02.01 / Ю.М. Лук'янюк. - Мінск, 2003. - 129 л.

Архивные материалы

1. Архив Гродненского областного суда за 1992 г. - Дело № 4/8117.

2. Архив суда Центрального района г.Могилева за 2001 г. -Уголовное дело № 2/1577.

Центральный исторический архив Москвы (ЦИАМ).

1. Фонд 277. - Оп. 1. - Д. 1295-1734. Дела о выдаче ссуды под залог имений, находящихся в Могилевской губернии (имеются планы имений) 1884-1918 гг.

2. Фонд 277. - Оп. 1. - Д. 802-1294, 4974^978, 4980-4990, 4994-5000, 5002-5013, 5015-5016. Дела о выдаче ссуды под залог имений, находящихся в Минской губернии (имеются планы имений) 1884-1918 гг.

З.Фонд277.-Оп.2, 5,6, 7, 8.

Электронные ресурсы

Театр [Электронный ресурс]: энциклопедия: по материалам изд-ва "Большая российская энциклопедия": в 3 т. - Электрон, дан. (486 Мб). - М.: Кордис & Медиа, 2003. - Электрон, опт. диски (CD-ROM): зв., цв. - Т. 1: Балет. - 1 диск; Т. 2: Опера. - 1 диск; Т. 3: Драма. - 1 диск.

Регистр СНГ - 2005: промышленность, полиграфия, торговля, ремонт, транспорт, строительство, сельское хозяйство [Электронный ресурс]. - Электрон, текстовые дан. и прогр. (14 Мб). - Минск: Комлев И.Н., 2005. - 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

Ресурсы

удаленного

доступа

Национальный Интернет-портал Республики Беларусь [Электронный ресурс] / Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2005. - Режим доступа: http :// www . pravo . by . -Дата доступа: 25.01.2006.

Proceeding of mini-symposium on biological nomenclature in the 21s centry [Electronic resource] AEd. J.L. Reveal. - College Park M.D., 1996. -Mode of access: httpV/vvww.inform.ind.edu/PBIO/brum.html. -Date of access: 14.09.2005.

б) примеры описания составных частей изданий

Характеристика источника

Пример оформления

Составная часть книги

Михнюк, Т.Ф. Правовые и организационные вопросы охраны труда / Т.Ф. Михнюк // Безопасность жизнедеятельности: учеб. пособие / Т.Ф. Михнюк. - 2-е изд., испр. и доп. - Минск, 2004. - С. 90-101.

Пивоваров, Ю.П. Организация мер по профилактике последствий радиоактивного загрязнения среды в случае радиационной аварии / Ю.П. Пивоваров, В.П. Михалев // Радиационная экология: учеб. пособие / Ю.П. Пивоваров, В.П. Михалев. - М., 2004. - С. 117-122.

Ескина, Л.Б. Основы конституционного строя Российской Федерации / Л.Б. Ескина // Основы права: учебник / М.И. Абдулаев [и др.]; под ред. М.И. Абдулаева. - СПб., 2004. - С. 180-193.

Глава из книги

Бунакова, В.А. Формирование русской духовной культуры

/ В.А. Бунакова // Отечественная история: учеб. пособие

/ С.Н. Полторак [и др.]; под ред. Р.В. Дегтяревой, С.Н. Полторака. -

М., 2004. - Гл. 6. - С. 112-125.

Николаевский, В.В. Проблемы функционирования систем социальной защиты в 1970-1980 годах / В.В. Николаевский // Система социальной защиты: теория, методика, практика / В.В. Николаевский. - Минск, 2004. - Гл. 3. - С. 119-142.

Часть из собрания сочинений, избранных произведений

Гілевіч, Н. Сон у бяссонніцу / Н. Гілевіч // 36. тв.: у 23 т. - Мінск, 2003.-Т. 6.-С. 382-383.

Сачанка, Б.І. Родны кут / Б. Сачанка /У Выбр. тв.: у 3 т. - Мінск, 1995. - Т. 3: Аповесці. - С. 361-470.

Пушкин, А.С. История Петра / А.С. Пушкин // Поли. собр. соч.: в 19 т. - М, 1995. - Т. 10. - С. 11-248.

Шекспир, В. Сонеты / В. Шекспир // Избранное. - Минск, 1996. -С. 732-749.

Составная часть сборника

Коморовская, О. Готовность учителя-музыканта к реализации личностно-ориентированных технологий начального музыкального образования / О. Коморовская // Музыкальная наука и современность: взгляд молодых исследователей: сб. ст. аспирантов и магистрантов БГАМ / Белорус, гос. акад. музыки; сост. и науч. ред. Е.М. Гороховик. - Минск, 2004. - С. 173-180.

Войтешенко, Б.С. Сущностные характеристики экономического роста / Б.С. Войтешенко, И.А. Соболенко // Беларусь и мировые экономические процессы: науч. тр. / Белорус, гос. ун-т; под ред. В.М. Руденкова. - Минск, 2003. - С. 132-144.

Скуратов, В.Г. Отдельные аспекты правового режима закладных в постсоветских государствах / В.Г. Скуратов // Экономико-правовая парадигма хозяйствования при переходе к цивилизованному рынку в Беларуси: сб. науч. ст. / Ин-т экономики НАН Беларуси, Центр исслед. инфраструктуры рынка; под науч. ред. П.Г. Никитенко. -Минск, 2004. - С. 208-217.

Якіменка, Т.С. Аб песенна-эпічнай традыцыі ў музычным фальклоры беларусаў / Т.С. Якіменка // Беларуская музыка: гісторыя i традыцыі: зб. навук. арт. / Беларус. дзярж. акад. музыкі; склад, i навук. рэд. В.А. Антаневіч. - Мінск, 2003. - С. 47-74.

Статьи из тезисов докладов и материалов конференций

Пеньковская, Т.Н. Роль и место транспортного комплекса в экономике Республики Беларусь / Т.Н. Пеньковская // География в XXI веке: проблемы и перспективы: материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 70-летию геогр. фак. БГУ, Минск, 4-8 окт. 2004 г. / Белорус, гос. ун-т, Белорус, геогр. о-во; редкол.: Н.И. Пирожник [и др.]. - Минск, 2004. - С. 163-164.

Ермакова, Л.Л. Полесский каравайный обряд в пространстве культуры / Л.Л. Ермакова // Тураўскія чытанні: матэрыялы рэсп. навук.-практ. канф., Гомель, 4 верас. 2004 г. / НАН Беларусі Гомел. дзярж. ун-т; рэдкал.: УЛ. Коваль [i інш.]. - Гомель, 2005. -С. 173-178

Бочков, А.А. Единство правовых и моральных норм как условие построения правового государства и гражданского общества в Республике Беларусь / А.А. Бочков, Е.Ф. Ивашкевич // Право Беларуси: истоки, традиции, современность: материалы междунар. науч.-практ. конф., Полоцк, 21-22 мая 2004 г.: в 2 ч. / Полоц. гос. ун-т; редкол.: О.В. Мартышин [и др.]. - Новополоцк, 2004. - Ч. 1. -С. 74-76.

Статья из

продолжающегося

издания

Ипатьев, А.В. К вопросу о разработке средств защиты населения в случае возникновения глобальных природных пожаров / А.В. Ипатьев, А.В. Василевич // Сб. науч. тр. / Ин-т леса НАН Беларуси. - Гомель, 2004. - Вып. 60: Проблемы лесоведения и лесоводства на радиоактивно загрязненных землях. - С. 233-238.

Статья из журнала

Бандаровіч, В.У. Дзеясловы i ix дэрываты у старабеларускай музычнай лексцы / В.У. Бандаровіч // Весн. Беларус. дзярж. ун-та. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. - 2004. - № 2. -С. 49-54.

Влияние органических компонентов на состояние радиоактивного стронция в почвах / Г.А. Соколик [и др.] // Вес. Нац. акад. навук Беларусь Сер. xiм. навук. - 2005. -№ 1. - С. 74-81.

Масляніцына, I. Жанчыны ў гісторыі Беларусі /1. Масляніцына, М. Багадзяж // Беларус. пет. часоп. - 2005. - № 4. - С. 49-53.

Boyle, A.E. Globalising environmental liability: the interplay of national and international law / A.E. Boyle // J. of environmental law. - 2005. -Vol. 17,№1.-P. 3-26.

Caesium-137 migration in Hungarian soils / P. Szerbin [et al.] // Science of the Total Environment. - 1999. - Vol. 227, № 2/3. - P. 215-227

.

Статья из газеты

Дубовик, В. Молодые леса зелены / В. Дубовик // Рэспублша. -2005.-19 крас.-С. 8.

Ушкоў, Я. 3 гісторыі лімаўскай крытыкі / Я. Ушкоў // ЛіM. - 2005. -5 жн. - С. 7.

Статья из

энциклопедии,

словаря

Аляхновіч, М.М. Электронны мікраскоп / М.М. Аляхновіч

// Беларус. энцыкл.: у 18 т. - Мінск, 2004. - Т. 18, кн. 1. - С. 100.

Витрувий // БСЭ. - 3-е изд. - М., 1971. - Т. 5. - С. 359-360.

Дарашэвіч, Э.К. Храптовіч I.I. / Э.К. Дарашэвіч // Мысліцелі i асветнікі Беларусі (X-XIX стагоддзі): энцыкл. давед. / склад. Г.А. Маслыка; гал. рэд. Б.1. Сачанка. - Мінск, 1995. - С. 326-328.

Мясникова, Л.А. Природа человека / Л.А. Мясникова // Современный философский словарь / под общ. ред. В.Е. Кемерова. - М., 2004. - С. 550-553.

Рецензии

Краўцэвіч, А. [Рэцэнзія] / А. Крауцэвіч // Беларус. пет. зб. - 2001. -№ 15. - С. 235-239. - Рэц. на кн.: Гісторыя Беларусі у 6 т. / рэдкал.: М. Касцюк (гал. рэд.) [i інш.]. - Мінск: Экаперспектыва, 2000. - Т. 1: Старажытная Беларусь / В. Вяргей [i інш.]. - 351 с.

Пазнякоў, В. Крыху пра нашыя нацыянальныя рысы / В. Пазнякоў // Arche - Пачатак. - 2001. - № 4. - С. 78-84. - Рэц. на кн.: Лакотка, АЛ. Нацыянальныя рысы беларускай архітэктуры / A.I. Лакотка. - Мінск: Ураджай, 1999. - 366 с.

Законы и

законодательные

материалы

О размерах государственных стипендий учащейся молодежи: постановление Совета Министров Респ. Беларусь, 23 апр. 2004 г., № 468 // Нац. реестр правовых актов Респ. Беларусь. - 2004. -№69.-5/14142.

Об оплате труда лиц, занимающих отдельные государственные должности Российской Федерации: Указ Президента Рос. Федерации, 15 нояб. 2005 г., № 13327/ Собр. законодательства Рос. Федерации. - 2005. - № 47. - Ст. 4882.

О государственной пошлине: Закон Респ. Беларусь, 10 янв. 1992 г., № 1394-ХП: в ред. Закона Респ. Беларусь от 19.07.2005 г. // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2006.

О государственной службе российского казачества: федер. Закон Рос. Федерации, 5 дек. 2005 г., № 154-ФЗ // Консультант Плюс: Версия Проф. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр». - М., 2006.

Об утверждении важнейших параметров прогноза социально-экономического развития Республики Беларусь на 2006 год: Указ Президента Респ. Беларусь, 12 дек. 2005 г., № 587 // Эталон -Беларусь [Электронный ресурс] / Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2006.

Архивные материалы

Описание синагоги в г. Минске (план части здания синагоги 1896 г.) // Центральный исторический архив Москвы (ЦИАМ). - Фонд 454. -Оп. З.-Д. 21.-Л. 18-19.

Дела о выдаче ссуды под залог имений, находящихся в Минской губернии (имеются планы имений) 1884-1918 гг. // Центральный исторический архив Москвы (ЦИАМ). - Фонд 255. - Оп. 1. -Д. 802-1294, 4974^978, 4980-4990, 4994-5000, 5015-5016.

Составная часть CD-ROMa

Введенский, Л.И. Судьбы философии в России / Л.И. Введенский // История философии [Электронный ресурс]: собрание трудов крупнейших философов по истории философии. - Электрон, дан. и прогр. (196 Мб). - М., 2002. - 1 электрон, опт. диск (CD-ROM): зв., цв.

Ресурсы

удаленного

доступа

Козулько, Г. Беловежская пуща должна стать мировым наследием / Г. Козулько // Беловежская пуща - XXI век [Электронный ресурс].-2004. - Режим доступа: http :// bp 21. org . by / ru / art / a 04 103l.html. -Дата доступа: 02.02.2006.

Лойша, Д. Республика Беларусь после расширения Европейского Союза: шенгенский процесс и концепция соседства / Д. Лойша // Белорус, журн. междунар. права [Электронный ресурс]. - 2004. -№ 2. - Режим доступа:

http :// www . cenunst . bsu . by / journal /2004.2/0 l . pdf . - Дата доступа: 16.07.2005.

Статут Международного Суда // Организация Объединенных Наций [Электронный ресурс]. - 2005. - Режим доступа: http :// www . un . org / russian / documen / basicdoc / statut . htm . - Дата доступа: 10.05.2005.

Cryer, R. Prosecuting international crimes: selectivity and the international criminal law regime / R. Cryer // Peace Palace Library [Electronic resource]. - The Hague, 2003-2005. - Mode of access: http://catalogue.ppl.nl/DB=l/SET=3/TTL=l 1/SHW7FRSTM2. -Date of access: 04.01.2006.


Образец оформления титульного листа

Частное учреждение образования «Женский институт ЭНВИЛА»

Факультет лингвистики и экономики

Кафедра лингвистики и социально-гуманитарных дисциплин

ОСОБЕННОСТИ УСТНОГО ДВУСТОРОННЕГО ПЕРЕВОДА

В ПЕРЕГОВОРНОМ ПРОЦЕССЕ

Студентка

4 курса, группы 403 Демьянова Светлана Викторовна

Научный руководитель

кандидат филологических наук,

доцент Кузнецов В.В.

МИНСК, 2007

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

4

Введение

5 – 6

1.

7 – 17

1.1.

7 – 11

11 – 17

2.

18 – 37

1.1.

18 –25

25 – 37

Заключение

38

Список использованных источников

39 – 40

Приложение(я)

41 – 45