Эхолот Fishfinder 400C. Руководство пользователя

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение

Основные разделы

Fishfinder 400C -- это полнофункциональный цветной эхолот,

•

Установка Fishfinder 400C: стр. 1

который имеет широкий выбор стилей экрана, двухлучевой или

•

Монтаж Fishfinder 400C: стр. 2

двухчастотный режим и многое другое.

•

Установка датчика: стр. 4

Советы и кнопки быстрого доступа

•

Основные сведения: стр. 15

Fishfinder 400C

•

Настройка Fishfinder 400C: стр. 21

• Нажмите кнопку HOME на любом экране, чтобы вернуться на

•

Изменение системных параметров: стр. 23

главный экран.

•

Настройка параметров датчика: стр. 23

• Нажмите кнопку MENU на любом из главных экранов, чтобы

•

Дополнительные параметры: стр. 25

получить доступ к дополнительным параметрам.

•

Сигналы и сообщения: стр. 28

• Нажмите и отпустите кнопку ПИТАНИЕ, чтобы настроить

параметры экрана.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение

Описание экрана разделения частот

Содержание

Описание экрана «Номера»

Введение

Описание экрана данных о температуре

Советы и кнопки быстрого доступа Fishfinder 400C

Описание экрана настройки

Основные разделы

Настройка Fishfinder 400C

Регистрация продукта

iii

Установка сигналов

Обслуживание Fishfinder 400C

iii

Изменение параметров экрана

Предупреждения

Изменение параметров сонара

Важная информация

Изменение системных параметров

Настройка параметров датчика

Установка Fishfinder 400C

Настройка единиц измерения

Шаг 1. Выбор места для установки эхолота

Шаг 2. Установка эхолота

Дополнительные параметры

Шаг 3. Установка датчика

Сброс одометра

Шаг 4. Подключение проводов

Установка продолжительности и шкалы измерения

Шаг 5. Проверка установки

температуры

Основные сведения

Приложение

Включение и выключение Fishfinder 400C

Технические характеристики

Настройка параметров подсветки

Дополнительные аксессуары

Использование режима «Симулятор»

Сигналы и сообщения

Использование кнопок Fishfinder 400C

Ограниченная гарантия

Описание главного экрана

Заявление о соответствии (DoC)

Описание экрана в полноэкранном режиме

Лицензионное соглашение на программное

Описание экрана изменения масштаба

обеспечение

Описание экрана Flasher

Указатель

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение

Регистрация продукта

Обслуживание Fishfinder 400C

Зарегистрируйте продукт сегодня, чтобы мы могли лучше обслуживать

Корпус изготовлен из высококачественного материала и не требует

вас. Перейдите на наш веб-сайт по адресу: www.garmin.com/registration/.

особого ухода, за исключением очистки.

Используйте это поле для записи серийного номера (номер из 8 цифр,

Очистка корпуса

указанный сзади Fishfinder 400C). Он потребуется для обслуживания

Внешнюю поверхность корпуса (за исключение экрана) необходимо

Fishfinder 400C. Храните чек или его копию в надежном месте.

очищать тканью, смоченной мягким очищающим средством, а затем

Серийный номер: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __

вытирать насухо. Не рекомендуется выполнять очистку химическими

Связь с Garmin

чистящими веществами и растворителями, которые могут повредить

Свяжитесь с Garmin при возникновении вопросов во время

пластиковые детали.

использования Fishfinder 400C. В США в службу поддержки Garmin

Очистка экрана

можно обратиться по телефону: (913) 397-8200 или (800) 800-1020,

Экран защищен специальным антибликовым покрытием, которое

с понедельника по пятницу, с 8 до 17 по центральному времени; или

чувствительно к отпечаткам пальцев, воску и абразивным чистящим

перейдите по адресу www.garmin.com/support/ и выберите Product

средствам. Чистящие средства, содержащие аммиак, спирт, абразивные

Support.

или антижировые моющие средства могут повредить антибликовое

В европейское отделение компании Garmin Ltd. можно обратиться

покрытие. Необходимо чистить экран с помощью средства для очистки

по телефону +44 (0) 870-8501241 (звонок не из Великобритании)

очков (которое предназначено для очистки антибликовых покрытий)

или 0808 2380000 (звонок из Великобритании).

и чистой ткани без ворса.

Мнение пользователя

Устойчивость к погружению в воду

Сообщите нам свое мнение о данном руководстве. Заполните анкету

Устройство водонепроницаемо, согласно стандарту IEC 60529 IPX7.

о документации продукта. Перейдите по адресу:

Оно может выдержать погружение в воду на 30 минут на глубину 1 м.

www.garmin.com/contactUs/ и выберите Product Documentation Survey.

Более длительное нахождение под водой может вызвать повреждение

устройства. Перед повторным использованием после погружения в воду

устройство необходимо тщательно вытереть и дать просохнуть на

открытом воздухе.

iii

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение

Предупреждения

Если следующие потенциально опасные для здоровья ситуации не будут предотвращены, они могут привести к несчастному случаю, получению травм и смерти.

•

Во время навигации необходимо внимательно сравнивать информацию устройства с данными всех доступных навигационных устройств, включая информацию

визуальных осмотров и карт. Для повышения безопасности уточняйте все неточности, прежде чем продолжить процесс навигации.

ВНИМАНИЕ. Продукт, его упаковка и компоненты содержат химические вещества, которые, согласно постановлению штата Калифорния, могут вызвать рак, заболевания дыхательной

системы или нарушения репродуктивной функции. Это уведомление предоставлено, согласно Заявлению штата Калифорния 65. Дополнительную информацию см. на веб-сайте

www.garmin.com/prop65.

^Hg - лампы внутри продукта могут содержать ртуть и должны быть переработаны или утилизированы,

согласно местным, федеральным законам или законам штата.

Важная информация

Согласно Акту о переработке отходов штата Калифорнии 2003 г., необходима специальная переработка определенных электронных компонентов. Дополнительную информацию о

применимости этого к продукту см. по адресу www.erecycle.org.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Шаг 1. Выбор места для установки эхолота

При выборе места для установки эхолота необходимо принять во

Для успешной эксплуатации Fishfinder 400C необходимо надежно

внимание следующее.

установить эхолот и все его компоненты. Сравните содержимое

• При управлении судном обзор должен оставаться оптимальным.

упаковки со списком содержимого на коробке. Если какие-либо

• Доступ к кнопкам устройства должен быть свободным.

компоненты отсутствуют, немедленно свяжитесь с дилером Garmin.

Перед началом установки необходимо выполнить следующее.

• Выбранное средство должно быть достаточно прочным, чтобы

• Прочитать и следовать инструкциями по установке устройства.

удержать эхолот и защитить его от сильной вибрации или толчка.

• Подготовить все необходимые детали для крепежа и

• Должно быть достаточно места для подключения кабелей

инструменты.

питания/данных и датчика. Необходимо обеспечить по меньшей

мере 8 см свободного пространства сзади корпуса.

• Убедиться, что кабели имеют достаточную длину для

подключения в месте установки и к датчику.

НЕЛЬЗЯ монтировать устройство в области, где оно подвергается

• Во время работы дрелью, резки или шлифовки надевайте

экстремальным температурным условиям.

защитные очки и респиратор.

ПРИМЕЧАНИЕ. Диапазон температур для Fishfinder 400C

составляет - от -15 °C до 55 °C). Продолжительное

Если при установке устройства возникли трудности, обратитесь в

нахождение устройства под воздействием температур,

службу поддержки Garmin или к специалисту по установке.

превышающих данный диапазон (хранение или

Для установки и использования эхолота необходимо:

использование), может вызвать повреждение ЖК-экрана.

Выбрать место для установки эхолота.

Ограниченная гарантия производителя НЕ распространяется

2. Установить эхолот.

на такие повреждения.

3. Установить датчик.

4. Установить электропроводку.

5. Проверить установку.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Шаг 2. Установка эхолота

Установка скобы

Инструменты (не входят в комплект) — дрель, отвертка (крестовая

Эхолот можно установить одним из двух способов.

или плоская) и одно из перечисленного ниже.

• Установка на поверхность — установка эхолота на крепежную

• Три болта №8 (4 мм) с выпуклой головкой с подходящими

скобу (в комплекте), которая крепится к консоли или над головой.

гайками и шайбами и сверло 5/32" (5 мм).

• Скрытая установка — установка эхолота на плоской панели

• Три самонарезающихся винта №8 с выпуклой головкой и

с помощью набора инструментов для скрытой установки.

сверло 1/16" для сверления предварительных отверстий.

Дополнительную информацию см. в приложении.

Для крепления поворотного основания используйте болты с выпуклой

Установка эхолота на поверхность

головкой или самонарезающиеся винты. Использование винтов с

Компактный, водонепроницаемый корпус Fishfinder 400C подходит для

потайной головкой может привести к повреждению крепежной скобы.

установки в открытом месте или на навигационной станции. Fishfinder

400C поставляется с наклонной/поворотной крепежной скобой, которую

можно использовать для установки на консоли или над головой.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Установка узла скобы

Установка Fishfinder 400C на крепежную скобу

1. Используйте поворотное основание в качестве шаблона

Установка устройства на крепежную скобу

и отметьте расположение трех отверстий, с помощью

1. Выровняйте паз на задней панели эхолота с длинной

которых скоба крепится к установочной поверхности.

крепежной ручкой и установите эхолот. Если требуется

2. Просверлите крепежные отверстия.

разъединить края скобы, отрегулируйте длинную ручку.

•

При креплении основания болтами необходимо

(Поверните против часовой стрелки, чтобы ослабить края

просверлить три отверстия 5/32" (5 мм) в отмеченном

скобы, и по часовой стрелке, чтобы затянуть).

месте.

2. Отрегулируйте угол наклона эхолота и затяните крепежную

ИЛИ

ручку до упора.

•

При креплении основания самонарезающимися винтами

необходимо просверлить предварительные отверстия

в отмеченном месте. Не делайте предварительные

отверстия глубже, чем половина длины винта.

3. Поверните поворотную крепежную скобу. Для этого

поверните ее влево или вправо. При повороте скобы

3. Закрепите поворотное основание с помощью трех болтов

слышны щелчки. Выберите удобный угол обзора и затяните

или винтов. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО.

все ручки.

4. Поместите поворотную скобу сверху поворотного

4. Подсоедините кабели питания/данных и датчика к задней

основания и закрепите ее с помощью короткой ручки.

части эхолота. Убедитесь, что стопорные кольца плотно

затянуты на обоих разъемах.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Шаг 3. Установка датчика

Сборка датчика

Правильная установка датчика обеспечивает эффективную работу

Сборка датчика

Вставьте резиновую шайбу и пластиковую прокладку в

эхолота. Если провод датчика слишком короткий, у дилера Garmin

датчик одновременно. НЕ смазывайте резиновую шайбу.

можно приобрести удлинители. Смотайте и закрепите лишнюю часть

Проведите кабель к задней части датчика. Вставьте датчик

кабеля.

в опору для датчика.

ВНИМАНИЕ. НЕ обрезайте провод или кабель датчика,

Поместите шайбу 5 мм на винт 10-32 x 1,75" и вставьте

так как при этом прекратится действие гарантии. Кабель

винт в основание датчика через прокладку и резиновую

не может быть состыкован или соединен с каким-либо

шайбу.

другим кабелем датчика (компании Garmin или другого

Установите шайбу 5 мм на конце с резьбой. Установите

стопорную гайку 10-32 и закрутите ее руками. Датчик

производителя).

можно затянуть позже после установки на судно.

На следующих страницах содержатся советы и инструкции по установке

Отверстие для хомута

некоторых датчиков. Подробные инструкции по установке прилагаются

в упаковке датчика. Некоторые датчики могут быть установлены только

специалистом по установке.

Задняя сторона датчика

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Установка датчика на судно тралового лова

Проложите 9-метровый кабель датчика с помощью

дополнительных хомутов, чтобы закрепить кабель на вале

(только двухлучевые датчики)

двигателя. Можно заполнить часть датчика, направленную

Установка датчика на судно тралового лова

вперед (кроме паза хомута), уплотнителем, чтобы

Протяните хомут через отверстие в креплении датчика так,

предотвратить накопление мусора.

чтобы зубцы были обращены внутрь и с обоих краев длина

была одинаковой.

Примечание. Для холодной воды, тяжелого тимберса

или зон с большим количеством мусора рекомендуется

использовать металлических гибкий хомут 4-5" с зубцами.

Хомут

Установите крепежный уплотнитель на изогнутой вершине

крепежа датчика.

Расположите датчик напротив корпуса двигателя судна

тралового лова так, чтобы передняя часть датчика

была направлена в противоположную сторону от винта

двигателя.

Обмотайте оба конца хомута вокруг корпуса двигателя.

Протяните отмеченный конец хомута через отверстие для

закрепления на противоположной стороне и затяните, но

Передняя сторона датчика

не очень сильно. (При затягивании хомут издает щелчки).

Расположите датчик параллельно дну судна и убедитесь,

что уплотнитель правильно выровнен. Тяните хомут, пока

он полностью не затянется. Если необходимо, обрежьте

излишки. Затягивайте стопорную гайку 10-32 до тех пор,

пока она не коснется крепежной скобы, а затем закрутите

еще на 1/4 оборота. (Не затягивайте слишком сильно).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

При выборе установки на транец для оптимальной производительности

Список инструментов (не входит в комплект) — дрель, гаечный ключ

необходимо учитывать следующее.

3/8" или сокет, сверла 5/32" и 1/8", изоляционная лента, крестовая

•

Для правильной работы эхолота датчик должен находится в тихой

отвертка №2 и морской уплотнитель.

воде. НЕ устанавливайте датчик за поясами наружной обшивки,

Установка датчика на транец

рядами заклепок, кронштейнами гребного вала, фитингами,

Поместите датчик на выбранное место на транце.

водозабором, выпускными каналами, разъеденной краской или

Убедитесь, что датчик расположен параллельно

любыми другими предметами, которые создают турбулентные

ватерлинии. Отметьте центры всех отверстий на креплении

потоки.

датчика.

С помощью сверла 5/32" просверлите базовые отверстия

•

Установите датчик как можно ближе к центру судна.

глубиной приблизительно 25 мм в отмеченных местах.

•

НЕ обрезайте провод датчика. (Это прекращает действие

Чтобы не просверлить слишком глубокие отверстия,

гарантии).

оберните сверло изоляционной лентой на расстоянии

•

НЕ устанавливайте датчик в местах, где он может быть

25 мм от конца.

поврежден при запуске, буксировке, трелевке или хранении.

Нанесите на болты 5 x 30 мм уплотнитель для судов.

Прикрепите узел датчика к транцу с помощью болтов

•

НЕ устанавливайте датчик на проходе к гребному винту на судне

5 x 30 мм. Отрегулируйте узел датчика так, чтобы он

с одним винтом. Датчик может вызвать кавитацию, которая

выходил за нижнюю границу транца примерно на 3 мм

способна снизить производительность судна и повредить гребной

на корпусе из стекловолокна и на 10 мм на корпусе из

винт. На суднах с двумя винтами установите датчик между

алюминия. Отрегулируйте датчик так, чтобы он был

гребными винтами, если возможно.

расположен параллельно поверхности воды.

Затягивайте стопорную гайку 10-32 до тех пор, пока она

ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ устанавливайте датчик за поясами

не коснется крепежной скобы, а затем закрутите еще на

наружной обшивки, кронштейнами гребного вала,

1/4 оборота. (Не затягивайте слишком сильно).

фитингами, водозабором, выпускными каналами или

Расположите первый зажим на кабеле датчика

любыми другими предметами, которые создают воздушные

приблизительно на одной трети расстояния между

пузыри или турбулентные потоки. Датчик должен

датчиком и транцем.

находиться в чистой воде (без турбулентных потоков) для

обеспечения оптимальной производительности.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

6. Отметьте это место. С помощью сверла 1/8" просверлите

Установка в корпусе

базовое отверстие глубиной приблизительно 10 мм.

Чтобы не делать отверстия во время установки датчика, датчик может

7. Прикрепите зажим с помощью болта 4 x 12 мм. Перед

быть закреплен на судне с помощью эпоксидной смолы (установка на

установкой нанесите на болт уплотнитель для судов.

корпусе). Этот тип установки может обеспечить лучшее подавление

Повторите шаги 5 и 6 для установки других зажимов.

шума и позволяет использовать большее усиление. Чтобы установить

8. Проложите кабель к эхолоту необходимым образом. НЕ

ОБРЕЗАЙТЕ КАБЕЛЬ. Не желательно прокладывать

датчик внутри корпуса судна (внутри, не через корпус судна), судно

кабель вместе с электрическими проводами или другими

должно быть изготовлено из стекловолокна без остова. Для получения

источниками электромагнитных полей.

информации свяжитесь с изготовителем судна. Может потребоваться

Высверлите направляющие отверстия здесь.

профессиональная установка.

Некоторые датчики предназначены для установки внутри корпуса из

Уровень

стекловолокна. Стандартный датчик для установки на пластиковый

транец можно установить таким же способом. Если используется

Выровняйте по низу

транца. Датчик должен

датчик, чувствительный к температуре, то температура, отображаемая на

выступать на 1/8" дюйма

экране, обозначает температуру корпуса судна.

(3 мм) снизу корпуса

из стекловолокна или

на 3/8" (10 мм) снизу

алюминиевого корпуса.

Установите параллельно ватерлинии.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Выбор места для установки в корпусе

Поливинилхлоридная

труба или Поместите на датчик груз,

При установке датчика можно выбрать одно из следующих мест.

банка

чтобы зафиксировать его.

•

Прочное стекловолокно без пузырьков воздуха, не

ламинированное, без каких-либо наполнителей или воздушных

прослоек.

Нанесите

Наполните трубу или

•

В областях чистой воды (без турбулентных потоков) на любой

банку водой или легким

уплотнитель

скорости.

минеральным маслом.

или герметик

•

Не располагайте датчик над поясом обшивки или за каким-либо

Поверхность

препятствием, которое может создавать турбулентный поток.

корпуса

Проверка места

ПРИМЕЧАНИЕ. Во многих корпусах имеется специальный

паз для установки датчика в корпусе. Чтобы узнать, имеется

Установка датчика

ли выделенный паз для установки датчика в корпусе судна,

Немного зашкурьте поверхность корпуса и переднюю часть

свяжитесь с производителем судна.

датчика влажной или сухой шлифовальной бумагой № 400.

Создайте каркас из ленты для швов примерно 6 мм

Проверка места установки датчика

в высоту. Заполните каркас медленно застывающей

1. Сконструируйте устройство для проверки датчика с

эпоксидной смолой наполовину (3 мм).

помощью трубы из поливинилхлорида или банки, как

Поместите датчик в эпоксидную смолу, слегка поворачивая

показано на рисунке.

датчик из стороны в сторону, чтобы вытеснить воздушные

2. Прикрепите устройство для проверки к корпусу с помощью

пузыри.

уплотнителя или герметика. Заполните устройство водой

Установите датчик на место и оставьте на 24 часа для

или легким минеральным маслом.

застывания смолы.

3. Поместите датчик в воду так, чтобы он был обращен

вниз, и установите на него груз. Настройте устройство

для обеспечения оптимальной производительности. Если

производительность сонара значительно ухудшается,

необходимо выбрать другое место.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Шаг 4. Подключение проводов

Установка электропроводки

Чтобы определить полярность источника тока, используйте

Fishfinder 400C поставляется с электрическими проводами, которые

индикатор или вольтметр.

соединяют эхолот с источником питания и датчиком с помощью одного

Подключите красный (+ или положительный) провод к

легко разъединяющегося разъема и позволяют подключать внешние

положительному контакту источника напряжения. (Если

устройства.

используется блок предохранителей судна, установите

положительное соединение через предохранитель, как

Цвета, показанные на диаграмме (см стр. 11), обозначают

показано на диаграмме).

соответствующие соединения. Плавкий предохранитель для замены

Подсоедините черный (— или заземленный) провод к

— предохранитель AGC/ 3AG, 3 А. Если необходимо удлинить провода,

отрицательному контакту источника напряжения.

используйте провод 22 AWG. НЕ обрезайте кабель датчика, так как

Установите или проверьте предохранитель 3 A (на блоке

это приводит к прекращению действия гарантии. Если на судне есть

предохранителей судна или в разъеме предохранителя).

электрическая сеть, эхолот можно подключить непосредственно к

Выровняйте пазы на разъеме кабеля и на задней стороне

эхолота. Вставьте кабель в разъем и поверните замковое

патрону предохранителя, который не используется. Если используется

кольцо против часовой стрелки до упора.

блок предохранителей судна, снимите держатель предохранителя,

поставляемый с эхолотом. Эхолот можно подключить непосредственно

Предохранитель

к аккумулятору.

3 А

К источнику тока 10-38 В

Внимание. Максимальное входное напряжение

Заземление

Fishfinder 400C — 35 В. Не следует подключать эхолот к

сети с большим напряжением, так как это может повредить

Fishfinder 400C и прекратить действие гарантии.

—

Примечание. Во время обычной установки используйте

только красный и черный провода. Для нормальной работы

устройства Fishfinder 400C не требуется подключать остальные

К Fishfinder 400C

провода. Дополнительную информацию о подключении к

Блок предохранителей

устройствам, совместимым с NMEA и CANet, см. на стр. 12.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Подключение к устройству NMEA

С Fishfinder 400C на NMEA 0183 версии 3.01 отправляются данные

Fishfinder 400C можно подключить к другому совместимому с NMEA

SDDBT, SDDPT, SDMTW, SDVHW, SDWPL.

оборудованию, такому как устройство Garmin GPS (система глобального

Подробную информацию о формате и сообщениях Национальной

позиционирования). Если это устройство оснащено совместимым

ассоциации морской электроники (NMEA) можно приобрести по адресу:

датчиком, то Fishfinder 400C может отправлять информацию о глубине,

NMEA

температуре и скорости. См. схему подключения на стр. 11 для

Seven Riggs Avenue

получения дополнительной информации о подключении Fishfinder 400C

Severna Park, MD 21146 USA

к устройствам, совместимым с NMEA.

www.nmea.org

Установка электропроводки на устройство GPS или

Установка Fishfinder 400C на Garmin CANet

другое устройство NMEA

Fishfinder 400C — это CANet-совместимый эхолот.

1. Выполните процедуру установки источника тока

Использование CANet (если имеется) оптимизирует производительность

(см. стр. 10). Для устройств Garmin заземляющие (черные)

устройств, совместимых с CANet, и позволяет совместно использовать

провода служат для заземления NMEA и должны быть

информацию Fishfinder 400C с двумя CANet-совместимыми

подключены к одному контакту. Для определения проводов

устройствами Garmin GPS. Стандартное подключение NMEA позволяет

устройства GPS см. схему подключения.

2. Подключите синий провод (выход NMEA) от Fishfinder 400C

отправлять информацию о глубине, температуре и скорости на одно

к входу NMEA на устройстве GPS/NMEA.

устройство GPS, в то время как подключение CANet обеспечивает

3. Включите параметр Вывод NMEA на Fishfinder 400C

полное чтение информации сонара, включая Ultrascroll^™. Можно

(стр. 23). Для устройств GPS Garmin установите интерфейс

просматривать и контролировать информацию на совместимых

коммуникации NMEA/NMEA, Вход NMEA/выход NMEA

устройствах GPS, как на Fishfinder 400C.

или NMEA.

Примечание. Чтобы использовать Garmin CANet с

Соединение с NMEA

устройством Fishfinder 400C, необходимо приобрести набор

Fishfinder 400C позволяет NMEA 0183 версии 3.01 обмениваться

CANet. Свяжитесь с дилером Garmin или посетите веб-сайт

информацией с GPS или устройством для навигации. Установите

www.garmin.com.

параметр Вывод NMEA на Вкл., чтобы отправлять данные (стр. 23).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Шаг 5. Проверка установки

Чтобы включить Fishfinder 400C в первый раз, нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЕ до тех пор, пока не будет слышен звук и устройство не

включится. Используйте МАНИПУЛЯТОР и кнопку SELECT и перейдите по экранам, чтобы настроить Fishfinder 400C.

Примечание. Проверку можно провести во время транспортировки судна, однако, для наиболее надежной проверки установки

судно должно находиться в воде.

Первоначальная настройка Fishfinder 400C

Выберите язык.

Выберите тип

Выберите единицы

Выберите цветовую

датчика.

измерения.

схему.

После выбора параметров настройки появится главный экран. Через 15 секунд бездействия эхолот автоматически переходит в полноэкранный режим.

Примечание. Если датчик не определен, появится сообщение «Датчик отсоединен, сонар выключен».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка Fishfinder 400C

Для полноценной работы датчик должен находиться в воде, так как вода

Если сила сигнала улучшилась, отрегулируйте датчик так,

выступает в качестве носителя сигнала сонара. Если датчик не находится

чтобы он был опущен еще на 1/8" ниже дна транца Чтобы

полностью предотвратить уменьшение силы сигнала,

в воде, невозможно получить данные о глубине или расстоянии.

может потребоваться несколько регулировок.

При спуске судна на воду проверьте, нет ли протечек вокруг отверстий

Если качество сигнала не улучшается, необходимо выбрать

для болтов, которые находятся ниже ватерлинии. НЕ оставляйте судно

другое место для датчика.

в воде на продолжительный период времени без проверки на наличие

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время настройки глубины погружения

протечек.

датчика делайте настройку маленькими увеличениями

Проверка установки датчика на транец

глубины. Слишком глубокое расположение датчика может

1. Установку необходимо проверять на медленной скорости.

отрицательно повлиять на производительность судна

Если сонар функционирует правильно, постепенно

и подвергнуть датчик большему риску столкновения с

увеличивайте скорость и следите за работой сонара. Если

подводными объектами.

сигнал сонара был потерян или уменьшилась глубина

возвращения сигнала, запишите скорость, на которой это

произошло.

2. Верните судно на скорость, на которой сигнал был потерян.

Сделайте не крутые повороты в обе стороны и проверьте, не

улучшился ли сигнал.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основные сведения

Использование кнопок Fishfinder 400C

Включение и выключение Fishfinder 400C

Питание/

подсветка

Нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЕ, пока не будет слышен

Диапазон (-/+)

звуковой сигнал и не появится главный экран.

Манипулятор

Примечание. При первом включении Fishfinder 400C

необходимо выбрать язык, тип датчика, единицы измерения

SELECT

и цветовую схему.

SELECT

HOME MENU

Настройка параметров подсветки

1. Нажмите и отпустите кнопку ПИТАНИЕ.

HOME

2. Нажмите левую кнопку МАНИПУЛЯТОРА, чтобы

уменьшить яркость; нажмите правую кнопку, чтобы

ПИТАНИЕ/ПОДСВЕТКА — нажмите и удерживайте, чтобы

увеличить яркость.

включить или выключить устройство; нажмите и отпустите,

чтобы настроить подсветку и режим день/ночь.

Использование режима «Симулятор»

ДИАПАЗОН (-/+) — нажмите, чтобы настроить диапазон

сонара.

Если датчик не подключен, данные на экране не отображаются. Если

МАНИПУЛЯТОР — нажмите верхнюю, нижнюю, левую или

режим Симулятор включен, Fishfinder 400C работает так, как будто

правую кнопку для перехода по меню, выделения полей или

датчик подключен. Используйте режим «Симулятор» для практики и

ввода данных.

обучения работе c Fishfinder 400C.

SELECT — нажмите, чтобы выбрать выделенные элементы и

Предупреждение. В режиме «Симулятор» данные

подтвердить сообщения на экране.

о глубине, температуре и скорости неверны. Они не

HOME — нажмите, чтобы вернуться на главный экран.

обозначают реальную глубину, температуру воды или

MENU — нажмите, чтобы получить доступ к дополнительным

скорость судна.

параметрам; нажмите, чтобы вернуться на предыдущий экран.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основные сведения

Описание главного экрана

Полн.экран

Открытие полноэкранного графика показаний сонара датчика

При включении Fishfinder 400C появляется главный экран. Нажмите

(стр. 17).

верхнюю или нижнюю кнопки МАНИПУЛЯТОРА, а затем нажмите

Flasher (только двухлучевые датчики)

SELECT, чтобы выбрать параметр.

Открытие экрана с кольцом Flasher для обозначения

Примечание. Параметры на этом экране отличаются в

показателей сонара датчика в качестве альтернативы

зависимости от установленного датчика.

линейному графику (стр. 18).

Разд. Част. (только двухчастотные датчики)

Открытие раздельного экрана, использующего полную

мощность двухчастотного датчика. График частоты 50 КГц

появляется слева; график частоты 200 КГц появляется справа

(стр. 18).

Разд. Увелич

Открывает раздельный экран с нормальным графиком справа

и увеличенным до выбранного уровня слева (стр. 17).

Номера

Открытие таблицы с данными для отображения числовой

информации (стр. 19).

Журн. темп.

Главный экран

При использовании совместимого датчика или сенсора

(двухлучевой)

(двухчастотный)

показывает настраиваемый график температуры воды

(стр. 19).

Конфигурац.

Настройка параметров устройства (стр. 20).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основные сведения

Описание экрана Flasher

Описание экрана разделения частот

Экран Flasher (двухлучевой датчик) предоставляет почти мгновенное

Используйте экран разделения частот (только двухчастотный датчик) для

отображение происходящего под судном. Шкала глубин имеет вид

просмотра частот 50 КГц и 200 КГц на одном экране.

кольца, которое начинается в верхней части или в зоне 12:00 и

На главном экране выделите Экран Разд.Част. и нажмите SELECT.

продолжается далее по часовой стрелке. Информация сонара мигает на

Глубина, температура и скорость

кольце при получении с глубины, обозначенной на внутреннем кольце.

Аналогично обычной диаграмме цвета обозначают различный

уровень обратного сигнала.

На главном экране выделите Flasher и нажмите SELECT.

Напряжение

Температура

воды

Кольцо

Диапазон

режима

Flasher

Глубина

Частоты

Скорость

Одометр

течения

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основные сведения

Описание экрана «Номера»

Описание экрана данных о температуре

Экран данных отображает поля данных с важной числовой информацией

Если используется температурный датчик, экран данных о температуре

вместо диаграммы. Отображаемые поля данных, определяются

ведет графический журнал показаний температуры на протяжении

возможностями датчика.

времени. Текущая температура и глубина отображаются в верхнем левом

На главном экране выделите Номера и нажмите SELECT.

углу экрана.

На главном экране выделите Журн.темп. и нажмите SELECT.

Темпера-

тура и

глубина

Диапазон

темпера-

туры

Истекшее

время

Все датчики показывают глубину. Если используется температурный

датчик, появляется поле «Темп.Воды». Если используется датчик

Температура отображается вдоль правой части экрана, а истекшее время

скорости, появляются поля «Скорость течения» и «Одометр».

— вдоль нижней части экрана. Диаграмма прокручивается влево при

получении данных.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Основные сведения

Сигналы — устанавливает сигналы оповещения о различных событиях.

Описание экрана настройки

См. стр. 21.

Экран настройки содержит основные параметры настройки

Экран — настраивает параметры экрана, в том числе подсветку и режим

Fishfinder 400C. На данном экране можно определять и настраивать

дня/ночи. См. стр. 21.

параметры, общие для всех экранов Fishfinder 400C.

Сонар — настраивает параметры сонара. См. стр. 22.

На главном экране выделите Конфигурац и нажмите SELECT.

Система — устанавливает различные параметры системы. См. стр. 23.

Датчик — устанавливает параметры датчика. См. стр. 23.

Единицы — настраивает единицы измерения, отображающиеся на

экранах Fishfinder 400C. См. стр. 24.

Для получения дополнительной информации об экране настройки см.

раздел «Настройка Fishfinder 400C» на стр. 21.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка Fishfinder 400C

Изменение параметров экрана

Можно переключаться между режимами «День» и «Ночь», а также

Установка сигналов

делать подсветку ярче или темнее.

Для изменения параметров датчика на экране настройки выделите

Можно настроить подачу сигналов Fishfinder 400C при определенных

Экран и нажмите SELECT.

условиях. По умолчанию все сигналы выключены.

Чтобы установить сигнал, на экране настройки выделите Сигналы

и нажмите SELECT.

Нажимайте

кнопку влево

Мелк.вода/Глуб.вода — устанавливает подачу сигнала, когда глубина

Нажимайте

или вправо на

меньше или больше определенного значения.

кнопку влево

манипуляторе

Рыба — устанавливает подачу сигнала, когда устройство определяет

или вправо на

для

зафиксированный объект из определенных символов.

манипуляторе

регулировки

для

подсветки.

Темп.воды — устанавливает подачу сигнала, когда датчик сообщает

переключения

о том, что температура на 2 °F (1,1 °C) выше или ниже определенной

между режимами

температуры.

дня и ночи.

Батарея — устанавливает подачу сигнала, когда батарея достигает

заданного пользователем низкого напряжения.

Дрейф — устанавливает подачу сигнала, когда глубина изменяется

относительно заданного значения.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка Fishfinder 400C

Скор прокр — настройка частоты поворота сонара из стороны

Изменение параметров сонара

в сторону (Ultrascroll, Быстро, Средний или Медленно). Если

Для изменения параметров датчика на экране настройки выделите

установлен датчик скорости, выберите Авто, чтобы скорость прокрутки

Сонар и нажмите SELECT.

автоматически подстраивалась под скорость судна.

Цветовая схема — выберите белый или голубой. Изменяет фон всех

Шум Поверхности — показывает или скрывает обратный сигнал

экранов сонара, за исключением экрана чисел или экрана данных о

сонара у поверхности воды. Скрывает шум поверхности, чтобы снизить

температуре.

зашумленность.

Рыбные символы — устанавливает тип интерпретации и определения

Белая линия — выделяет самый сильный сигнал со дна для

объектов для Fishfinder 400C.

определения уровня его твердости.

Fishfinder 400C не интерпретирует данные обратного

• Выкл — (по умолчанию) белая линия отключена.

сигнала (по умолчанию).

• Выс. — наиболее чувствительный параметр. Почти все сильные

обратные сигналы выделяются белым.

Зафиксированные объекты отображаются как символы.

• Средний — большинство сильных обратных сигналов

Отображается информация фонового сонара с обозначением

выделяются белым.

рыбы и более простого объекта.

Зафиксированные объекты отображаются в качестве символов

• Низк. — наименее чувствительный параметр. Только самые

сильные обратные сигналы выделяются белым.

с фоновой информацией. Указана также глубина каждого

символа.

Номера — показывает или скрывает напряжение батареи, температуру

Зафиксированные объекты отображаются как символы.

воды или скорость течения (если датчик поддерживает такие функции).

Фоновая информация не отображается.

Примечание. Чтобы показать температуру или

скорость течения, измените параметр на Авто. Если датчик

Зафиксированные объекты отображаются как символы без

поддерживает эту функцию, данные будут показаны.

фоновой информации. Указана глубина каждого символа.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка Fishfinder 400C

Изменение системных параметров

Настройка параметров датчика

Для изменения параметров датчика на экране «Конфигурация» выделите

Для изменения параметров датчика на экране настройки выделите

Система и нажмите SELECT.

Датчик и нажмите SELECT.

Бипер — установите, когда устройство подает звуковые сигналы.

Тип — выберите тип датчика (Двухчастотный или Двухлучевой).

Существует три значения: Выкл, Только сигналы (по умолчанию) и

Смещ. киля — смещение поверхности чтения до глубины киля, так,

Вкл (клавиши и сигналы).

что глубина измеряется от нижней части киля, а не от местоположения

Симулятор — включите симулятор, чтобы Fishfinder 400C работал так,

датчика. Введите положительное число для смещения киля. Можно

как будто датчик подключен.

ввести отрицательное число, чтобы компенсировать глубокую посадку

Вывод NMEA — подключите Fishfinder 400C к NMEA-совместимому

большого судна.

электронному оборудованию (такому как устройство Garmin GPS) для

Датчик на поверхности

отправки информации. Для этого необходимо установить значение Вкл.

Введите положительное

Дополнительную информацию о подключении к устройству NMEA

(+) значение для указания

см. на стр. 12.

глубины от низа киля.

Язык — выберите язык, который будет отображаться на экране.

Системная Инфор-ция — просмотр текущей версии программного

Датчик под килем

обеспечения и уникального внутреннего идентификатора устройства.

Введите отрицательное

(-) значение для указания

Заводск.настр-ки — восстановление заводских настроек

глубины от поверхности.

Fishfinder 400C. Необходимо подтвердить сброс всех настроек до

заводских. Выберите Да. В противном случае выберите Нет для

сохранения текущей конфигурации.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка Fishfinder 400C

Регулировка смещения киля

Настройка единиц измерения

1. Выделите Смещ.киля и нажмите SELECT.

Для изменения единиц измерения на экране настройки выделите

2. Используйте Манипулятор для установки значения

Единицы и нажмите SELECT.

смещения киля.

3. Нажмите SELECT для подтверждения числа.

Глубина — выберите «Футы (ft)», «Метры (m)» или «Сажени (fa)».

Темп.воды — выберите «Фаренгейт (°F)» или «Цельсий (°C)» (с

Примечание. Нажмите MENU для отмены изменений и

возврата в меню датчика.

совместимым датчиком).

Скор. течения — выберите «Мили/Час (mh)», «Километры/Час

Калибр. скор. теч. — для использования датчика, чувствительного к

(kh)» или «Узлы (kt)» (с совместимым датчиком).

скорости, используйте данное меню для калибровки сенсора скорости.

Расстояние — выберите английскую (ми), метрическую (км) или

Если вы не используете датчик, чувствительный к скорости, данное

морскую (nm) системы измерения (с совместимым датчиком).

меню не будет отображаться.

Калибровка датчика скорости

1. Выделите Калибр.скор.теч. и нажмите SELECT.

2. Двигайтесь с крейсерской скоростью. Отметьте

максимальную скорость и остановите судно.

3. Выделите OK и нажмите SELECT.

Примечание. Если судно двигается недостаточно

быстро или датчик не регистрирует скорость, появится

сообщение «Скорость слишком низкая». Выделите OK,

нажмите SELECT и осторожно увеличьте скорость судна.

Если сообщение появляется снова, остановите судно и

убедитесь, что колесо на датчике скорости не застряло. Если

колесо поворачивается свободно, проверьте подключение

кабеля. Если сообщение появляется снова, обратитесь в

службу поддержки Garmin.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дополнительные параметры

Выделите Ручное усиление и нажмите SELECT для установки

Дополнительные параметры

усиления вручную. Для более детального отображения увеличьте

Нажмите кнопку MENU на любом экране для доступа к

значение усиления. Если детализация слишком высока или экран

дополнительным параметрам.

зашумлен, уменьшите значение усиления.

Луч — при использовании двухлучевого датчика выберите широкий или

прямой луч.

Частота — при использовании двухчастотного датчика выберите,

каким образом частоты будут отображаться на экране. По умолчанию

установлена частота 200 КГц. Можно установить использование

устройством частоты 200 КГц, 50 КГц или двухчастотного режима.

Примечание. Если выбран режим Дв., появится экран

двух частот.

Увелич. — увеличение части экрана в полноэкранном режиме.

Увеличение выключено, установлено Нет увеличения по умолчанию.

Двухчастотный

Двухлучевой

Доступны четыре значения.

•

2x увел. — двухкратное увеличение.

Диапазон — по умолчанию, установлено значение Авто. Диапазон

•

4x увел. — четырехкратное увеличение.

шкалы глубины с правой стороны экрана устанавливается автоматически

в зависимости от увеличения или уменьшения значений глубины.

• Фиксация Дна — фиксация окна увеличения по дну. По

Выделите Ручной диапазон и нажмите SELECT для установки области

умолчанию угол увеличения составляет 10 футов и может

шкалы глубины вручную.

регулироваться.

Усиление — контролирует чувствительность приемника сонара

• Разд. Увелич — открытие экрана разделения увеличения.

Fishfinder 400C. По умолчанию установлено значение Авто, при котором

чувствительность сонара устанавливается автоматически.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дополнительные параметры

Увел. Глуб. (при увеличении) — доступно только при использовании 2-

Сброс одометра

и 4-кратного увеличения. По умолчанию значение увеличения глубины

Если используется датчик, чувствительный к скорости, одометр

установлено на Авто и автоматически регулируется вместе с глубиной.

доступен на экране чисел и на экране Flasher. Он показывает пройденное

Можно регулировать этот параметр для увеличения на определенной

расстояние.

глубине.

Сброс одометра

Угол (при увеличении с фиксацией дна) — при использовании

1. Нажмите MENU.

фиксации дна этот параметр используется вместо параметра «Диапазон».

2. Выделите Сброс одометра и нажмите SELECT.

Регулируйте этот параметр так же, как и параметр диапазона, чтобы

3. Выделите Да и нажмите SELECT.

растянуть или сжать увеличиваемое пространство от дна.

Линия глубины — включите линию глубины для быстрого обращения

Установка продолжительности и шкалы

к определенной глубине в полноэкранном режиме на экране увеличения

измерения температуры

или разделения частот. При просмотре экрана, отображающего

На экране данных о температуре нажмите MENU для просмотра

линию глубины, нажмите кнопку манипулятора вверх или вниз для

дополнительных параметров.

перемещения линии.

Продолж. — установка шкалы времени вдоль низа графика.

A-Scope (двухчастотный датчик) — вертикальный Flasher, который

Масштаб — установка интервала температуры вдоль правого края

появляется вдоль правой части экрана. A-Scope обозначает структуру и

графика.

сигнал возвращения так же, как и экран Flasher (стр. 18). Горизонтальная

ширина сигнала в A-Scope отображает силу сигнала.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение

Дополнительные аксессуары

Дополнительные аксессуары можно приобрести на веб-сайте

Технические характеристики

Garmin (www.garmin.com):

Набор инструментов для скрытой установки — скрытая установка

Физические характеристики

Размер: 12,7 см x 14,5 см x 7,62 см (5" В x 5,7" Ш x 3" Г).

эхолота на кормовой переборке или на стене кабины.

Масса: 54 4 г (1,20 lbs).

Набор для подключения CANet™ — позволяет подключать

Экран: 4,0" (10,19 см), 8,16 см x 6,12 см (3,21" В x 2,41" Ш), QVGA с регулируемой

Fishfinder 400C к картографическим устройствам Garmin,

яркостью 320 x 240 пикселей, 4096 цветов.

поддерживающим CANet, чтобы получить возможность читать данные

Корпус: полностью уплотненный, высокопрочный пластиковый сплав,

водонепроницаемый в соответствии со стандартами IEC 529 IPX7.

сонара на картографических устройствах, расположенных в любом

Диапазон температуры: от -15 ºC до 55 ºC (5 ºF до 131 ºF).

месте судна.

Источник питания: 10-35 В пост. тока.

Использование: до 21 Вт при 12 В пост. тока.

Предохранитель: AGC/3AG — 3 A.

Сонар

Питание: двухчастотный, 500 Вт (RMS), 4000 Вт (от пика до пика);

двухлучевой, 400 Вт (RMS), 3200 Вт (от пика до пика).

Частота: 50/200 КГц (двухчастотный), 80/200 КГц (двухлучевой).

Глубина: 1500 футов (двухчастотный), 900 футов (двухлучевой).

(Величина глубины зависит от солености воды, типа дна и других условий воды).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение

Сигнал Дрейфа — глубина была изменена на значение сигнала дрейфа.

Сигналы и сообщения

Рыбный Сигнал — при обнаружении рыбы отображается значок и

Fishfinder 400C использует систему экранных сообщений для

воспроизводится звуковой сигнал (если включен). Во время сигнала

оповещения о рабочих характеристиках устройства. При появлении

сообщение не отображается.

экрана нажмите SELECT , чтобы принять сообщение и вернуться к

Сигн. Мелко. — достигнута глубина сигнала «Мелководье».

предыдущему экрану.

Симул. операции — устройство находится в режиме симулятора.

Разряд батареи — напряжение батареи опустилось ниже значения,

Ошибка сонара, устройству требуется ремонт — произошла

выбранного для параметра «Разряд батареи».

внутренняя ошибка. Для обслуживания обратитесь к своему дилеру или

Напр. батареи - слишком высоко! — слишком большое выходное

в службу поддержки Garmin.

напряжение; устройство выключится через 10 секунд. Уменьшите

входное напряжение до 35 В или ниже.

Датчик отсоединен, сонар выключен — датчик не подключен,

проблема с кабелем/датчиком или кабель датчика отсоединен.

Судно двигается недостаточно быстро для калибровки — судно

Если кабель датчика был отсоединен при включенном устройстве,

двигается недостаточно быстро, чтобы колесо скорости могло

подсоедините его и включите питание.

производить допустимую скорость.

Датчик скор. воды не работ. — датчик скорости не обнаружен.

Не удается прочесть при высоком напряжении, предельном для

Проверьте подключение.

верхнего диапазона — значение напряжения в параметре «Разряд

Вхождение (покидание) зоны целевой температуры воды — целевая

батареи» превышает допустимое для чтения устройством.

температура воды на 1,1 °C (2 °F) выше или ниже температуры,

Не удается прочесть при низком напряжении, предельном для

указанной датчиком температуры воды. Эти сообщения отображаются,

нижнего диапазона — значение напряжения в параметре «Разряд

когда прибор находится в этой зоне или покидает ее.

батареи» ниже напряжения, при котором устройство автоматически

выключается.

Сигнал Глуб. Вода — достигнута глубина сигнала «Глуб. вода».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение

дилеру Garmin или в службу поддержки Garmin для получения инструкций по

Ограниченная гарантия

транспортировке и контрольного номера RMA. Надежно упакуйте устройство и копию

Компания Garmin гарантирует, что данный продукт Garmin не имеет дефектов материалов

квитанции о продаже, которая необходима для подтверждения покупки при гарантийном

и изготовления в течение одного года с момента приобретения. В течение этого периода

ремонте. Четко укажите контрольный номер снаружи упаковки. Отправьте устройство за

компания Garmin будет исключительно по своему усмотрению выполнять ремонт

свой счет в любой центр гарантийного обслуживания Garmin.

или замену компонентов, вышедших из строя при нормальном использовании. При

Покупка на аукционе в Интернете. Продукты, которые продаются на аукционах в

выполнении такого ремонта или замены пользователь не будет оплачивать стоимость

Интернете, не подлежат возврату или другим специальным услугам компании Garmin.

деталей и работы при условии, что он оплатит любые транспортные расходы. Данная

Для подтверждения приобретения продукта в целях гарантийного обслуживания

гарантия не распространяется на неисправности, вызванные нарушением инструкций,

нельзя использовать подтверждения покупки на аукционе в Интернете. Для получения

неправильным использованием, несчастным случаем, а также несанкционированным

гарантийного обслуживания требуется оригинал или копия чека, предоставленного

изменением или ремонтом.

продавцом продукта. Компания Garmin не будет заменять отсутствующие компоненты в

УКАЗАННЫЕ ГАРАНТИИ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ

любых наборах, приобретенных на аукционе в Интернете.

И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ И

Покупка за границей. Для устройств, приобретенных за пределами США,

ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

международными распространителями предоставляется отдельная гарантия. Эта гарантия

ПО ГАРАНТИИ ВЫСОКИХ КОММЕРЧЕСКИХ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ

предоставляется местным распространителем в пределах страны, и этот распространитель

КАЧЕСТВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ,

предоставляет обслуживание для устройства. Гарантии распространителя допустимы

ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ДОКУМЕНТОМ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ

только в зонах намеренного распространения. Устройства, приобретенные в США

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ

или Канаде, должны быть возвращены для обслуживания в сервисный центр Garmin в

ОТЛИЧАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ И ГОСУДАРСТВАХ.

Великобритании, США, Канаде или на Тайване.

КОМПАНИЯ GARMIN НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ

Garmin International, Inc.

Garmin (Европа) Ltd.

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, НЕПРЯМЫЕ

1200 East 151st Street,

Liberty House, Hounsdown Business Park,

ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ

Olathe, Kansas 66062, USA

Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK

ОНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ

Телефон: (913) 397-8200 или

Тел. +44 (0) 870-8501241

НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ЛИБО ДЕФЕКТАМИ

(800) 800-1020

(звонок не из Великобритании),

ПРОДУКТА. В некоторых странах запрещено исключение ответственности за побочный

факс (913) 397-8282

0808-2380000 (звонок из Великобритании)

или косвенный ущерб. В таких случаях вышеприведенные ограничения не могут

Факс +44 (0) 870-8501251

быть применены. Компания Garmin оставляет за собой исключительное право по

Garmin Corporation

своему усмотрению осуществлять ремонт или замену устройства или программного

№ 68, Jangshu 2nd Road,

обеспечения либо предлагать полное возмещение стоимости его приобретения. ТАКАЯ

Shijr, Taipei County, Taiwan

МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ

Телефон: (886) 2-2642-9199

ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ.

Факс (886) 2-2642-9099

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к местному авторизированному

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение

Заявление о соответствии (DoC)

Лицензионное соглашение на

Компания Garmin заявляет, что Fishfinder 400C соответствует всем

программное обеспечение

базовым требованиям и другим применимым положениям директивы

ИСПОЛЬЗУЯ FISHFINDER 400C, ВЫ

СОГЛАШАЕТЕСЬ ПРИНЯТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ,

1999/5/EC.

ПРЕДУСМОТРЕННУЮ СЛЕДУЮЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ

Для просмотра полного заявления о соответствии см. веб-сайт Garmin

НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

для вашего продукта Garmin: www.garmin.com/products/fishfinder400c/.

СОГЛАШЕНИЕ.

Компания Garmin предоставляет ограниченную лицензию на использование

Щелкните Руководства и выберите ссылку Заявление о соответствии.

программного обеспечения, встроенного в данное устройство («Программное

обеспечение») в форме двоичных приложений при нормальном использовании

продукта. Название, право собственности и права на интеллектуальную собственность и

программное обеспечение остаются за компанией Garmin.

Вы подтверждаете, что данное программное обеспечение принадлежит компании Garmin

и защищено законами об авторских правах США и положениями соответствующих

международных договоров. Вы подтверждаете, что структура, организация и код

программного обеспечения являются ценными торговыми секретами компании Garmin, не

подлежащими разглашению, и исходный код программного обеспечения является ценным

торговым секретом компании Garmin, не подлежащим разглашению. Вы соглашаетесь

не декомпилировать, разбирать, изменять и снова собирать, восстанавливать, приводить

к читабельной форме программное обеспечение или любую его часть и создавать

производные продукты на основе программного обеспечения. Вы соглашаетесь не

экспортировать и не реэкспортировать программное обеспечение в любую страну,

запрещенную законом органов экспортного контроля США.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Указатель

взаимодействие с NMEA 12

дуги 22

Указатель

водонепроницаемый. Cм. устойчивость

напряжение 10

к погружению в воду

настройка

входное напряжение 10

ЖК-экран 1

единицы измерения 24

A-scope 26

выбор места для установки в корпусе 9

параметры датчика 23

выбор места для установки в корпусе 8

параметры системы 23

заводские настройки

параметры сонара 22

CANet 12, 27

восстановление 23

номера 22

гарантия. Cм. ограниченная гарантия

зафиксированные объекты 22

Заявление о соответствии 30

Главный экран 16

flasher 18, 26

глубина 24

обслуживание эхолота iii

диапазон 25

ограниченная гарантия 29

линия 26

кабели питания/данных и датчика 1, 3

одометр

GPS, проводка к 12

увеличение 26

калибровка датчика скорости 24

сброс 26

угол 26

клавиша ПИТАНИЕ/ПОДСВЕТКА 15

основные операции 15

клавиши диапазона 15

основные разделы i

клавишная панель

NMEA 12

датчик 8

использование 15

кнопка HOME 15

двухлучевой 5, 18, 23

параметры

Ultrascroll 12

двухчастотный 18, 23, 25

кнопка MENU 15

датчик 23

кабели 1

кнопка SELECT 15

дополнительно 25-26

параметры 23

кнопка манипулятора 15

система 23

аксессуары 27

сборка 4

сонар 22

установка 4-7

экран 21

датчик скорости 24

лицензионное соглашение на програм-

параметры сонара

диапазон 25

мное обеспечение 30

белая линия 22

изменение 22

диапазон температур для данного

луч 25

параметры экрана

эхолота 1

изменение 21

важная информация iv

дополнительные аксессуары 27

поворотная крепежная скоба 3

дополнительные параметры 25

масштаб 26

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Указатель

поворотная основа 3

просмотр 23

в корпус 8

подсветка

скорость прокрутки 22

на траловый лов 5

шум. Cм. шум поверхности

настройка 15

скорость течения 24

на транец 6

шум поверхности 22

полный экран 17

калибровка 24

датчик на траловом лове 5

помехи. Cм. шум поверхности

скрытая установка 2, 27

датчик на транце 7

предохранитель 10, 27

смещение киля 23

к CANet Garmin 12

экран данных 19

предупреждения iv

настройка 24

проверка 13

экран данных о температуре 19

проверка установки 13

советы и клавиши быстрого доступа i

скобы 3

экран изменения масштаба 17

продолжительность 26

сонар

узел скобы 2

экран изменения частоты 18

технические характеристики 27

установка 2

экран настройки 20

сообщения 28

электропроводка 10

электропроводка

расположение эхолота 1

судно тралового лова, установка на 5

эхолот на крепежной скобе 3

установка 10-12

расстояние 24

установка в корпусе 8

установка на транец 14

регистрация. Cм. регистрация продукта

регистрация продукта iii

температура воды 24, 28

установка сигналов. Cм. сигналы

язык

технические характеристики 27

установка эхолота на поверхность 2

режим симулятора 23

изменение 23

транец 7

устойчивость к погружению в воду iii

использование 15

рыбные символы 22

транец, установка на 6

устройство NMEA

подключение к 12

увеличение 25

сброс одометра 26

свяжитесь с Garmin iii

2x 25

физические характеристики 27

сигналы 21, 28

4x 25

фиксация дна 25

глубина 26

батарея 21

раздельно 17, 25

глубоководье 21

дрейф 21

узел скобы 2

частота 25

мелкая вода 21

усиление 25

чистка

рыба 21

установка 1

корпус iii

температура воды 21

выбор места 1

экран iii

датчик 4

системная информация

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------