Yamaha мотор F25G. Руководство по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Информация по технике безопасности

стоят или сидят в непредусмотренных для

Управляйте осторожно, двигайтесь с

этого местах, то они могут упасть либо за

безопасной скоростью и соблюдайте

борт, либо на палубу катера из-за волн,

безопасное расстояние от людей, предметов и

кильватерных струй или при резком

других лодок.

изменении скорости или направления

z

Не следуйте непосредственно за другими

движения. Даже если люди на катере

лодками или водными лыжниками.

размещены правильно, предупреждайте их о

z

Избегайте резких поворотов или других

своём намерении сделать необычный манёвр.

манёвров, из-за которых другим людям

Всегда избегайте прыжков через волны и

будет тяжело избежать столкновения с

кильватерные струи.

Вами или понять, куда Вы движетесь.

XMU33762

z

Избегайте

мест

с

подводными

Перегрузка

препятствиями или мелководий.

Не перегружайте катер. Посмотрите

z

Управляйте

в

пределах

своих

заводскую табличку с техническими данными

возможностей и

избегайте

резких

катера или проконсультируйтесь с его

манёвров, чтобы снизить вероятность

изготовителем относительно допустимого

потери управления, выпадения из лодки

максимального

груза

и количества

или столкновения.

пассажиров.

Обеспечьте

правильное

z

Предпринимайте

предупреждающие

распределение груза согласно руководству

действия, чтобы избежать столкновений.

пользователя катера. Перегрузка или

Помните о том, что у лодок нет тормозов, и

неправильное распределение груза может

остановка двигателя или закрытие

стать причиной проблем при управлении

дроссельной заслонки может снизить

катером и привести к несчастному случаю,

управляемость лодки. Если Вы не уверены,

например, к его переворачиванию или

что сможете остановиться вовремя и не

затоплению.

столкнуться с препятствием, приведите в

XMU33773

действие дроссельную заслонку и измените

Избегайте столкновений

направление движения.

Старайтесь держать в поле зрения людей,

XMU33791

предметы и другие лодки. Будьте осторожны

Погода

в условиях, когда Ваш обзор ограничен или

Будьте информированы о погоде. Проверьте

Вы не видны для других.

прогнозы погоды перед плаванием. Избегайте

плавать в опасную погоду.

XMU33881

Инструктаж пассажиров

Убедитесь в том, что, по крайней мере, один

из пассажиров сможет управлять катером в

случае чрезвычайного происшествия.

XMU33891

Публикации о мерах безопасности во

время плавания

ZMU06025

Будьте информированы о мерах безопасности

при плавании с людьми на борту.

3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие сведения

XMU25172

XMU25192

Место для записи

Номер ключа

Если

мотор

оборудован

главным

идентификационных номеров

XMU25186

выключателем

с

ключом,

то

Серийный номер подвесного мотора

регистрационный

номер

ключа

Серийный номер подвесного мотора

проштампован на самом ключе, как показано

проштампован на бирке, находящейся на

на рисунке. Впишите номер ключа в

левой стороне струбцины.

соответствующем поле на случай, если Вам

Запишите серийный номер своего подвесного

понадобится новый ключ.

мотора в имеющихся местах, чтобы Вам легче

было заказать запасные части у своего дилера

Yamaha, или для ссылки на случай кражи

Вашего подвесного мотора.

1

1

ZMU01694

ZMU08713

1. Номер ключа

1. Местоположение серийного номера

подвесного мотора

4

3

21

ZMU01692

1. Серийный номер

2. Название модели

3. Высота транца мотора

4. Одобренный код модели

5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие сведения

XMU33524

Прочтите руководства и таблички

Перед эксплуатацией или проведением работ на подвесном моторе:

z Прочтите данное руководство.

z Прочтите все руководства, прилагаемые к лодке.

z Прочтите все таблички на подвесном моторе и лодке.

За дополнительной информацией обращайтесь к представителю Yamaha.

XMU33836

Предупреждающие таблички

Если эти таблички повреждены или отсутствуют, свяжитесь с представителем Yamaha по

вопросу приобретения новых.

F25GMH

2

1

3

ZMU08823

6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие сведения

F25GE

2

1

3

ZMU08815

7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие сведения

1

2

6EE-H1995-40

6EE-H1994-40

6EE-H1994-50

6EE-H1995-50

3

6EE-G2794-40

6EE-G2794-50

ZMU05746

XMU33913

частей работающего электродвигателя.

Содержание табличек

z Не трогайте детали электросистемы и не

Вышеуказанные

предупредительные

снимайте их в процессе запуска и работы

таблички означают следующее.

мотора.

1

XWM01692

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

XWM01672

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система защиты от случайного запуска

предохраняет вас от случайного запуска

z Прочтите руководство пользователя

электродвигателя.

Перед

запуском

катера и соответствующие этикетки.

двигателя

убедитесь,

что

рычаг

z Носите индивидуальное спасательное

переключения скоростей

находится в

устройство (ИСС).

нейтральном положении.

z Прикрепите шнур для глушения мотора

(вытяжной трос) к руке, ноге или

2

индивидуальному

спасательному

XWM01682

устройству, чтобы мотор остановился,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

если вас случайно отбросит от румпеля:

z Держите руки, волосы и одежду на

эта мера может предотвратить уход лодки.

безопасном расстоянии от вращающихся

8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие сведения

XMU33844

Опасность поражения электрическим током

Символы

Данные символы означают следующее.

Внимание/Предупреждение

ZMU05666

Рукоятка

дистанционного

управления/рабочее направление рукоятки

ZMU05696

для переключения скоростей, двойное

направление

Ознакомьтесь с руководством пользователя

ZMU05667

ZMU05664

Запуск мотора/ проворачивание мотора

Опасность от вращающихся деталей

ZMU05668

ZMU05665

9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Технические условия и требования

XMU44771

может быть более подходящим.

Чтобы установить аккумуляторную

Ваш торговый представитель Yamaha может

батарею

помочь подобрать нужный Вам гребной винт.

XCM01091

Подберите такой гребной винт, который

ВНИМАНИЕ

позволит мотору достичь среднего или

Аккумуляторы нельзя подключать к

высшего режима работы при полном

моделям, которые не оборудованы

открытии

дроссельной

заслонки

с

выпрямителем

или

регулятором

максимально нагруженной лодкой. Обычно

выпрямителя.

следует выбирать гребной винт с большим

Если

Вы

хотите

использовать

шагом при работе с небольшими грузами и

аккумуляторную батарею, Ваш подвесной

гребной винт с меньшим шагом для тяжелых

мотор должен иметь следующие детали.

грузов. Если Вы перевозите различные грузы,

z Выпрямитель или регулятор выпрямителя

выбирайте гребной винт, позволяющий

z Катушка освещения

мотору работать в режиме при максимальной

Если Вы не знаете, оснащен ли Ваш

нагрузке. Но помните, что когда Вы

подвесной мотор этими деталями, обратитесь

перевозите более легкие грузы, нужно будет

к дилеру компании Yamaha.

уменьшить установку дроссельной заслонки,

Установите

регулятор

выпрямителя,

чтобы оставаться

в

рекомендуемом

поставляемый отдельно, или используйте

скоростном режиме мотора.

дополнительные

устройства

с

При проверке гребного винта смотрите стр.

выдерживаемым напряжением 18 или более

74.

вольт с вышеуказанными моделями.

Обратитесь к Вашему дилеру Yamaha за

подробной информацией по установке

дополнительного регулятора выпрямителя.

x

-

XMU34196

1

2

3

Выбор гребного винта

После выбора подвесного мотора, наиболее

важным решением, которое должен принять

владелец, является подбор гребного винта.

Тип, размер и конструкция гребного винта

ZMU04604

непосредственно

влияет

на

разгон,

1. Диаметр гребного винта в дюймах

максимальную скорость, экономию топлива и

2. Шаг гребного винта в дюймах

даже срок службы двигателя. Yamaha

3. Тип гребного винта (маркировка гребного

разрабатывает и производит гребные винты

винта)

для всех подвесных моторов, производимых

компанией, и для любого типа использования.

Ваш подвесной мотор поставляется с

гребным винтом Yamaha, подобранным для

работы в широком диапазоне, однако в

некоторых случаях другой гребной винт

13

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Технические условия и требования

Рекомендуемое моторное масло:

Yamalube 4M FC-W или масло для 4-

тактного подвесного мотора

Рекомендуемая марка моторного масла

1:

x

-

SAE 10W-30/10W-40/5W-30

1

2

3

API SG/SH/SJ/SL

Количество моторного масла (без

замены масляного фильтра):

1.0 л (1.0 амер. кварты,

0.85 англ. кварты)

ZMU04606

Количество моторного масла (с заменой

масляного фильтра):

1. Диаметр гребного винта в дюймах

1.1 л (1.2 амер. кварты, 1.0 англ. кварты)

2. Шаг гребного винта в дюймах

3. Тип гребного винта (маркировка гребного

Если сорт масла, указанный в разделе

винта)

Рекомендуемые сорта моторного масла 1-ого

класса

не

доступен,

выберите

XMU25771

альтернативный сорт масла из раздела

Устройство защиты двигателя

Рекомендуемые сорта моторного масла 2-ого

от случайного запуска

класса.

Подвесные моторы компании Yamaha или

Рекомендуемые сорта моторного масла 1-

одобренные компанией Yamaha модули

ого класса

дистанционного управления оборудуются

SAE

API

устройствами

защиты двигателя от

-4

14

32

50

68

86

104

122˚F

случайного запуска. Эта особенность

-20

-10

0

10

20

30

40

50˚C

позволяет запускать двигатель только с

SE

10W-30

SF

нейтрали. Перед запуском двигателя всегда

SG

выбирайте нейтраль.

10W-40

SH

XMU41953

SJ

5W-30

SL

Требования к моторному маслу

Выберите сорт масла, соответствующий

ZMU06854

средней температуре воздуха на местности,

где будет использоваться подвесной мотор.

Рекомендуемые сорта моторного масла 2-

ого класса

SAE

API

-4

14

32

50

68

86

104

122˚F

-20

-10

0

10

20

30

40

50˚C

15W-40

SH

20W-40

SJ

SL

20W-50

ZMU06855

14

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Технические условия и требования

XMU36361

двигателя. Yamaha не рекомендует газохол,

Требования к топливу

содержащий метанол, так как он может

XMU40213

повредить топливную систему или вызвать

Бензин

проблемы в работе двигателя.

Используйте бензин хорошего качества и с

XMU36881

октановым числом не ниже минимального.

Грязная или кислая вода

При появлении детонационных стуков и

Yamaha

настоятельно

рекомендует

детонации перейдите к другой марке бензина

установить

у торгового представителя

или не этилированного топлива. Yamaha

дополнительный хромированный комплект

рекомендует использовать не содержащий

водяного насоса, если Вы собираетесь

спирта

(см. Газохол) бензин, когда это

использовать подвесной мотор в мутной или

возможно.

кислой воде. Однако, для некоторых моделей

подобный комплект может не потребоваться.

Рекомендуемое топливо:

XMU36331

Не этилированный бензин

Противообрастающая краска

Мин. октановое число по

исследовательскому методу (RON):

Чистый корпус лодки улучшает её

90

показатели. Необходимо содержать днище

лодки в чистоте, удаляя с него водные

XCM01982

обрастания, насколько это возможно. При

ВНИМАНИЕ

необходимости днище лодки можно

z Не используйте бензин с добавлением

обработать противообрастающей краской,

тетраэтилового свинца. Бензин с

подходящей для применения в Вашем

добавлением тетраэтилового свинца

регионе.

может серьёзно повредить двигатель.

Не используйте противообрастающую

z Не допускайте попадания воды и

краску, содержащую медь или графит. Такие

примесей

в

топливный

бак.

краски могут только ускорить коррозию

Загрязнённое топливо может стать

двигателя.

причиной ухудшения работы двигателя

или его поломки. Используйте только

чистый бензин, хранящийся в чистых

канистрах.

Газохол

Существует два типа газохола: газохол,

содержащий этанол

(E10), и газохол,

содержащий метанол. Этанол можно

использовать, если его содержание не

превышает

10%, а топливо соответствует

минимально допустимому октановому числу.

XMU40302

Все смеси, содержащие более 10% этанола,

Требования по утилизации

могут повредить топливную систему или

подвесного мотора

вызвать проблемы при запуске и работе

Не выбрасывайте подвесной мотор

15

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

XMU46721

Чертеж компонентов

ПРИМЕЧАНИЕ:

* Могут точно не совпадать с приведенными значениями; также могут не входить во все

модели в качестве стандартной комплектации (заказывайте у торгового представителя).

1

11

2

10

9

3

4

8

5

6

7

ZMU08783

1. Капот двигателя

2. Струбцина

3. Контрольная пробка для масла

4. Противокавитационная пластина

5. Впускное отверстие охлаждающей воды

6. Сливная пробка смазочного масла для

шестерен

7. Гребной винт*

8. Триммер

9. Винт сливного отверстия

10. Отверстие холостого хода

11. Рычаг замка капота

17

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

1

2

3

4

8

5

6

7

9

10

16

17

15

14

13

11

12

ZMU08818

XMU25804

1. Капот двигателя

Топливный бак

2. Ручка ручного стартера*

3. Кнопка включения стартера*

Если ваша модель оснащена переносным

4. Индикатор предупреждения

топливным баком, он работает следующим

5. Трос останова двигателя (шнур)

образом.

6. Кнопка останова двигателя

XWM00021

7. Устройство регулировки усилия перемещения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

троса дроссельной заслонки

Поставляемый с данным двигателем

8. Рычаг переключения передач

топливный бак является топливным

9. Ручка дроссельной заслонки

резервуаром, и его не следует использовать

10. Переключатель частоты вращения при ходе с

в качестве топливного контейнера.

тралом*

Коммерческие потребители должны

11. Винт струбцины

12. Рычаг фиксатора наклона

соответствовать

требованиям

13. Крепление предохранительного троса

соответствующего лицензирования или

14. Фрикционный регулятор рулевого

разрешительных органов.

управления

15. Устройство промывки

16. Блок дистанционного управления (бокового

крепления)*

17. Топливный бак

18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

1

2

3

6

4

5

ZMU02374

1. Соединитель подачи топлива

1. Рычаг дистанционного управления

2. Крышка топливного бака

2. Спусковой механизм фиксатора нейтрали

3. Винт вентиляционного отверстия

3. Рычаг установки дроссельной заслонки в

нейтральное положение

XMU25831

4. Главный выключатель

Соединитель подачи топлива

5. Выключатель останова двигателя

Эта муфта используется для соединения с

6. Устройство регулировки усилия перемещения

трубопроводом подачи топлива.

троса дроссельной заслонки

XMU25851

XMU26191

Крышка топливного бака

Рычаг дистанционного управления

Эта крышка обеспечивает герметичность

Перемещение рычага вперед из нейтрального

топливного бака. Сняв крышку, в бак можно

положения включает переднюю передачу.

залить топливо. Чтобы снять крышку,

Сдвиг рычага назад из нейтрального

необходимо повернуть ее против часовой

положения включает задний ход. Двигатель

стрелки.

XMU25861

продолжает работать на холостом ходу до тех

Винт вентиляционного отверстия

пор, пока рычаг не будет смещен примерно на

Этот винт находится на крышке топливного

35

(может

ощущаться

фиксатор).

бака. Чтобы выкрутить винт, необходимо

Дальнейший поворот рычага

открывает

повернуть его против часовой стрелки.

дроссельную заслонку, и двигатель начинает

XMU26182

разгоняться.

Блок дистанционного управления

N

Рычаг дистанционного управления управляет

F

1

R

как переключателем скоростей, так и

4

4

2

3

дроссельной заслонкой. Электрические

6

выключатели

крепятся

на

блоке

6

5

5

дистанционного управления.

7

7

ZMU01725

1. Нейтраль “

”

19

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

2. Вперед “

”

3. Назад “

”

N

4. Переключение передач

1

5. Заслонка полностью закрыта

6. Дроссельная заслонка

2

7. Заслонка полностью открыта

XMU26202

Спусковой механизм фиксатора

нейтрали

ZMU01728

Для сдвига из нейтрального положения

сначала взведите фиксатор нейтрали.

1. Заслонка полностью открыта

2. Заслонка полностью закрыта

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рычаг установки дроссельной заслонки в

нейтральное положение будет работать

1

только тогда, когда рычаг системы

дистанционного управления находится в

нейтральном положении. Рычаг системы

дистанционного управления будет работать

ZMU02375

только тогда, когда рычаг установки

дроссельной заслонки в нейтральное

1. Спусковой механизм фиксатора нейтрали

положение находится в закрытом положении.

XMU25914

XMU26213

Рукоятка румпеля

Рычаг установки дроссельной

Чтобы изменить направление, переместите

заслонки в нейтральное положение

захват рукоятки румпеля влево или вправо

Чтобы открыть дроссельную заслонку без

при необходимости.

установки в положение передней или задней

передачи,

поставьте

рычаг системы

дистанционного управления в нейтральное

положение и поднимите рычаг установки

дроссельной заслонки в нейтральное

положение.

ZMU08721

XMU25925

Рычаг переключения передач

Переведите рычаг переключения передач

20

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

вперед для включения прямого хода или

при которой достигается наилучшее

назад для включения обратного хода.

соотношение между работой двигателя и

потреблением топлива для выбранного

R

N

3

2

режима.

F

1

6FM-00

ZMU08722

1

1. Вперед “

”

ZMU08724

2. Нейтраль “

”

3. Назад “

”

1. Индикатор положения дроссельной заслонки

XMU25943

XMU25978

Ручка дроссельной заслонки

Устройство регулировки усилия

Ручка дроссельной заслонки находится на

перемещения троса дроссельной

захвате рукоятки румпеля. Поверните ручку

заслонки

против часовой стрелки для увеличения

Регулятор

сопротивления обеспечивает

скорости, и по часовой стрелке

- для

сопротивление движению ручки дроссельной

уменьшения.

заслонки или рычага дистанционного

управления и может быть настроен по

желанию владельца лодки.

Чтобы увеличить сопротивление, поверните

регулятор по часовой стрелке. Чтобы

уменьшить

сопротивление,

поверните

регулятор

против

часовой

стрелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перетягивайте

регулятор сопротивления. При слишком

сильном сопротивлении могут возникнуть

ZMU08723

трудности при перемещении рычага

XMU25963

дистанционного управления или ручки

Индикатор положения дроссельной

дроссельной заслонки, что может привести

к аварии. [XWM00033]

заслонки

Кривая потребления топлива на индикаторе

положения дроссельной заслонки показывает

относительное

количество

топлива,

потребляемое при каждом положении

дроссельной заслонки. Выберите установку,

21

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

чтобы он не мог запутаться и тем самым

помешать вам выключить двигатель в

нужный момент. Избегайте случайных

рывков пускового шнура при нормальном

режиме работы мотора. Потеря мощности

мотора означает потерю катером

управляемости. Кроме того, при потере

мощности мотора катер быстро замедляет

свое движение, в результате чего

ZMU03169

находящихся в нем людей и предметы

может резко бросить вперед.

[XWM00123]

3

2

1

ZMU08725

ZMU01716

Для получения постоянной скорости

зафиксируйте регулятор на нужном уровне

1. Шнур

открытия дроссельной заслонки.

2. Зажим

XMU25996

3. Выключатель останова двигателя

Трос (шнур) останова двигателя и

зажим

Для запуска двигателя необходимо закрепить

клеммы на устройстве останова. На одежде,

3

руке или ноге оператора судна обязательно

должен быть закреплен трос. При падении

водителя за борт или потере управления, трос

вытянет клеммы и остановит двигатель. Это

позволит избежать неконтролируемого

2

перемещения лодки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При управлении силовым агрегатом шнур

1

ZMU08726

выключения мотора должен быть надежно

прикреплен к прочному элементу вашей

1. Шнур

одежды, к руке или к ноге. Не допускается

2. Зажим

прикрепление шнура выключения мотора

3. Выключатель останова двигателя

к элементам вашей одежды, которые могу

легко оторваться. Пропустите шнур так,

22

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

XMU26004

Кнопка

остановки двигателя

Кнопка останова двигателя останавливает

двигатель при нажатии.

ZMU08729

XMU26092

Главный выключатель

Система зажигания управляется главным

ZMU08727

выключателем; данная операция описана

ниже.

XMU26075

z

“

” (выкл)

Ручка ручного стартера

Когда главный выключатель находится в

Ручка ручного стартера используется для

положении “

” (выкл), электрические цепи

запуска двигателя вручную.

выключаются, и ключ можно вынуть.

z

“

” (вкл)

Когда главный выключатель находится в

положении

“

”

(вкл), ключ вынимать

нельзя, поскольку электрические цепи

включены.

z

“

” (старт)

Когда главный выключатель находится в

положении

“

”

(старт), двигатель

стартера запускает мотор. Когда ключ вынут,

ZMU08759

регулятор

автоматически возвращается в

XMU26082

положение “

” (вкл).

Кнопка запуска

Чтобы завести двигатель при помощи

ON

OFF

START

электрического стартера, нажмите кнопку

стартера.

ZMU01718

23

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

XMU47160

Устройство регулятора рулевого

1

усилия

Узел трения обеспечивает регулируемое

сопротивление

механизму

рулевого

управления и может настраиваться в

соответствии с предпочтением человека,

управляющего катером. Рычаг устройства

регулировки расположен на нижней стороне

ZMU08731

кронштейна захвата рукоятки румпеля.

Чтобы увеличить сопротивление, поверните

1. Гайка

рычаг в сторону правого борта “A”.

Чтобы уменьшить сопротивление, поверните

Крутящий момент затяжки гайки:

рычаг в сторону левого борта “B”.

7 Н-м (0.71 кгс-м 5.2 фут-фунт)

XWM00041

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не затягивайте чрезмерно фрикционный

z Работа

устройства

управления

регулятор. Если сопротивление будет

блокируется, когда рычаг механизма

слишком высоко,

будет

трудно

рулевого управления находится в

осуществлять руление, и это может

положении “A”.

привести к аварии.

z Проверьте плавность перемещения захвата

рукоятки румпеля, когда рычаг повернут в

сторону левого борта “B”.

z Не наносите на участки трения

фрикционного устройства регулировки

регулятора

рулевого

усилия

A

B

консистентную или пластичную смазку.

XMU30903

Переключатели частоты вращения

при ходе с тралом

ZMU08730

Частоту оборотов подвесного мотора можно

регулировать только тогда, когда подвесной

Если сопротивление не увеличивается, даже

мотор находится в режиме хода с тралом. Для

когда рычаг повернут в сторону правого

увеличения скорости хода нажмите кнопку

борта “A”, убедитесь в том, что гайка затянута

переключателя

“

”,

для уменьшения

с приложением установленного крутящего

скорости

хода

нажмите

кнопку

момента.

переключателя “

”.

24

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

задний конец триммера вправо

“A” на

рисунке. Если лодка будет крениться вправо,

поверните задний конец триммера влево “B”

1

на рисунке.

XCM00841

ВНИМАНИЕ

Триммер также выполняет роль анодной

защиты двигателя от электрохимической

DN

UP

коррозии. Не следует окрашивать

ZMU08786

триммер, поскольку при этом его функции

анода будут утрачены.

1. Переключатель частоты вращения при ходе с

тралом

ПРИМЕЧАНИЕ:

z Скорость хода с тралом при каждом

1

A

нажатии кнопки переключателя изменяется

приблизительно на 50 об/мин.

z После изменения скорости хода с тралом

B

мотор возвратится к нормальной скорости

либо после остановки и перезапуска

2

мотора, либо если частота вращения мотора

ZMU08733

превысит примерно 3000 об/мин.

1. Триммер

z Инструкции

по

использованию

2. Болт

переключателей частоты вращения при

ходе с тралом можно найти на стр. 48.

XMU26246

Момент затяжки крепежных болтов:

Триммер с анодом

18 Н-м (1.84 кгс-м, 13.3 фут-фунт)

XWM00841

XMU26263

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тяга установки угла дифферента

Ненадлежащим

образом

(шплинт системы наклона)

отрегулированный

триммер

может

Положение тяги установки угла дифферента

затруднить руление. Чтобы убедиться в

определяет минимальный угол дифферента

правильности руления всегда проверяйте

подвесного мотора по отношению к транцу.

ход после установки или замены триммера.

Убедитесь, что после регулировки

триммера вы не забыли затянуть болт.

Триммер должен быть отрегулирован так,

чтобы рулевое управление можно было

поворачивать влево и вправо, прилагая

одинаковое усилие.

Если лодка будет крениться влево, поверните

25

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

1

1

ZMU08765

ZMU08737

1

1. Тяга установки угла дифферента

1. Упор для поддержания мотора в полностью

наклоненном положении

XMU47200

Механизм фиксатора наклона

XCM01661

Механизм фиксатора наклона применяется

ВНИМАНИЕ

для предотвращения подъема подвесного

Не используйте упор для поддержания

мотора из воды при движении с помощью

мотора в наклоненном положении при

шестерни обратного хода.

буксировке катера. Крепление подвесного

мотора на упоре может ослабнуть, и мотор

может упасть. Если мотор не может

находиться в рабочем положении,

1

используйте

дополнительное

поддерживающее приспособление, чтобы

зафиксировать его в наклоненном

положении.

XMU39264

Рычаг замка капота

ZMU08735

Рычаг(и) замка капота используется для

1. Рычаг фиксатора наклона

блокировки верхней части кожуха.

Чтобы снять блокировку, потяните рычаг

фиксатора наклона в положение

“

”

(разблокировка).

XMU26334

Упор для поддержания мотора в

полностью наклоненном положении

1

Упор для поддержания мотора держит

подвесной мотор в полностью наклоненном

положении.

ZMU08738

1. Рычаг замка капота

26

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Компоненты

XMU26464

Устройство промывки

Это устройство используется для чистки

каналов охлаждающей воды мотора

водопроводной водой из шланга.

1

ZMU08739

1. Устройство промывки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подробную информацию об использовании

см. на странице 60.

XMU26305

Индикатор предупреждения

Если состояние мотора соответствует

состоянию

активации

системы

предупреждения, загорится индикатор.

Инструкции по считыванию показаний

индикатора предупреждения см. на странице

29.

1

ZMU08740

1. Индикатор предупреждения

27

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приборы и индикаторы

XMU36016

XCM00053

Индикаторы

ВНИМАНИЕ

XMU36026

После включения индикатора системы

Индикатор низкого давления масла

предупреждения о перегреве необходимо

При слишком сильном падении давления

остановить мотор. Иначе он может быть

масла загорается данный индикатор. Более

серьезно поврежден.

подробную информацию см. на странице 29.

XCM00024

ВНИМАНИЕ

z Не эксплуатируйте мотор после

активации аварийного индикатора

низкого давления масла и падения

уровня моторного масла. Иначе он

может быть серьезно поврежден.

1

z Аварийный

индикатор

низкого

давления масла не показывает уровень

ZMU08742

моторного масла в двигателе. Чтобы

проверить

уровень

масла,

1. Индикатор предупреждения о перегреве

воспользуйтесь масляным щупом. Более

подробную информацию см. на странице

38.

1

ZMU08741

1. Индикатор предупреждения о низком

давлении масла

XMU36034

Индикатор перегрева

Если температура двигателя поднимается

слишком высоко, загорается данный

индикатор. Более подробную информацию по

данному индикатору см. на странице 29.

28

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Система управления двигателем

XMU26805

Система сигнализации

XCM00093

ВНИМАНИЕ

Не эксплуатируйте мотор после активации

системы предупреждения. Свяжитесь с

дилером компании Yamaha, если проблему

не удается устранить.

XMU43753

ZMU01758

Сигнализация перегрева

Данный двигатель оборудован устройством

Если включилась система предупреждения,

предупреждения

о

перегреве.

Если

остановите двигатель и проверьте, не

температура двигателя поднимается слишком

засорились

ли

впускные

отверстия

высоко, включается сигнализация.

охлаждающей воды:

z Обороты двигателя будут автоматически

z Проверьте угол дифферента, чтобы

снижены приблизительно до

2000-3500

удостовериться в том, что впускное

об/мин.

отверстие охлаждающей воды погружено в

z Аварийный индикатор перегрева

(если

воду.

таковой установлен) загорится или мигнет.

z Проверьте, не засорено ли впускное

отверстие охлаждающей воды.

ZMU08743

ZMU08744

z Включится сирена (если мотор оборудован

захватом рукоятки румпеля, блоком

XMU26868

дистанционного управления или панелью

Индикатор низкого давления масла

выключателей).

При слишком сильном падении давления

масла

включается

предупреждающее

устройство.

z Обороты мотора автоматически снизятся

приблизительно до 2000-3500 об/мин.

z Загорится

или мигнет аварийный

индикатор низкого давления масла (если

имеется).

29

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Система управления двигателем

ZMU08745

z Включится сирена.

ZMU02360

При активации системы предупреждения,

остановите мотор, как только появится

безопасная возможность. Проверьте уровень

масла и, при необходимости, долейте масло.

Если уровень масла нормальный, обратитесь

к дилеру компании Yamaha.

30

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка

XMU26903

к падению мотора.

Установка

1.

Убедитесь, что надежно прикрепили

Информация в данном разделе приведена

подвесной мотор к катеру на берегу. Если

исключительно в ознакомительных целях.

катер находится на воде, отведите его на

Полные инструкции для каждой комбинации

берег.

мотор

- катер предоставить невозможно.

2.

Чтобы избежать поворотных движений,

Правильная установка зависит от опыта

поверните рычаг регулировки в

владельца и особенностей комбинации мотор

положение

“A”

(если возможно, с

- катер.

помощью рычага регулировки). Для

XWM01591

упрощения доступа к рулевому

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

кронштейну поднимите захват рукоятки

z

Установка на катер слишком мощного

румпеля в вертикальное положение (если

мотора может привести к существенной

возможно, с помощью захвата рукоятки

потере устойчивости. Не рекомендуется

румпеля).

устанавливать

мотор,

мощность

которого превышает максимальные

значения мощности, указанные на

заводской табличке на катере. При

отсутствии такой таблички следует

проконсультироваться с компанией-

изготовителем катера.

z

Неправильная установка подвесного

мотора может привести к серьезным

негативным последствиям, таким как

A

ZMU08787

ухудшение маневренности, потеря

3.

Удерживая рукоятку, как показано на

управления

или

возникновение

рисунке, поднимите подвесной мотор с

пожарной опасности. В случае выбора

двумя помощниками.

стационарно устанавливаемых моделей

лодочных моторов их монтаж следует

поручить механикам сервисной службы

вашего дилера компании Yamaha или

другим

квалифицированным

специалистам по монтажу лодочных

моторов.

XMU47170

Монтаж подвесного мотора

XCM01681

ВНИМАНИЕ

Не держите капот двигателя при установке

и демонтаже подвесного мотора. Капот

двигателя может отделиться, что приведет

31

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка

1

1

1

ZMU01760

1. Осевая линия (килевая линия)

1

XMU26926

Монтажная высота

Работа катера в оптимальном режиме

обеспечивается

при

минимальном

гидродинамическом сопротивлении катера и

1

подвесного мотора. Гидродинамическое

сопротивление сильно зависит от высоты

ZMU08788

установки мотора. Слишком высокая

1. Рукоятка

установка может привести к кавитации и

уменьшению скорости движения; если

гребной винт выходит из воды, скорость

движения значительно уменьшается, и

двигатель перегревается. Слишком низкая

установка

приводит

к

увеличению

гидродинамического

сопротивления

и

уменьшению эффективности двигателя.

Установите подвесной мотор в таком

положении, чтобы противокавитационная

пластина находилась между днищем катера и

ZMU08789

уровнем на 25 мм (1 дюйм) ниже него.

4.

Установите подвесной мотор на осевой

линии (линии киля) катера и убедитесь в

том, что сам катер находится в

устойчивом положении. В противном

случае

катер

окажется

плохо

управляемым. В случае несимметричных

катеров или катеров без киля, обратитесь

к местному представителю.

32

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка

XCM01635

так, чтобы он находился как можно

ВНИМАНИЕ

ближе к центру. Надежно затяните винты

z

Удостоверьтесь, что резервное отверстие

хомута

транца.

Периодически

находится на достаточной высоте, чтобы

проверяйте затяжку винтов струбцины во

не допустить попадания воды внутрь

время работы подвесного мотора, так как

двигателя, если даже лодка находится в

они могут ослабнуть вследствие

стационарном

положении

при

вибрации

двигателя.

максимальной нагрузке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ослабленные

z

Неправильная

высота

установки

винты струбцины могут привести к

двигателя или препятствия на пути

падению подвесного мотора или

плавного потока воды

(например,

перемещению его на транце. Это

дизайн или конструкция лодки или

может вызвать потерю управления и

аксессуары, такие как транцевая

серьезные телесные повреждения.

лестница или датчики эхолота) могут

Проверьте тщательность затяжки

создавать аэрозольные брызги воды во

винтов струбцины. Периодически

время движения лодки. Если подвесной

проверяйте

затяжку

винтов

мотор постоянно используется при

струбцины во время

работы

наличии аэрозольных водяных брызг, то

двигателя. [XWM00643]

достаточное количество воды может

проникнуть в двигатель через отверстие

забора воздуха в капот двигателя и, тем

самым, нанести двигателю серьезное

повреждение. Устраните источник

аэрозольных водяных брызг.

ПРИМЕЧАНИЕ:

z Оптимальная

монтажная

высота

ZMU02012

подвесного

мотора

определяется

комбинацией: мотор - катер и условиями

2.

Если ваш двигатель оснащен креплением

эксплуатации. Проверочные испытания

предохранительного троса, следует

мотора на различной высоте позволяют

использовать предохранительный трос

определить оптимальную монтажную

или цепь. Прикрепите один конец к

высоту. Для получения дополнительной

креплению предохранительного троса, а

информации по определению оптимальной

другой - к надежной точке крепления на

монтажной высоты обратитесь к вашему

катере. В противном случае двигатель

представителю Yamaha или производителю

можно полностью потерять, если он

катера.

случайно соскочит с транца.

z Инструкции по настройке угла дифферента

подвесного мотора см. на странице 49.

XMU26974

Закрепление подвесного мотора

1.

Установите подвесной мотор на транец

33

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка

ZMU08746

3.

Закрепите струбцину на транце с

помощью болтов, входящих в комплект

подвесного мотора (если в комплекте).

Для получения более подробной

информации обращайтесь к Вашему

дилеру Yamaha. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Избегайте использования болтов, гаек

и шайб, которые отличаются от

имеющихся в комплекте двигателя.

Если они всё же будут использоваться,

они должны быть изготовлены из

материала как минимум такого же

качества и прочности и должны быть

надёжно затянуты. После затягивания

проведите пробный запуск двигателя и

проверьте качество их затяжки.

[XWM00652]

1

ZMU02637

1. Болты

34

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

XMU36382

движущихся деталей. Правильная обкатка

Первая эксплуатация

обеспечивает хорошие эксплуатационные

XMU36393

характеристики и долгий срок службы

Залейте моторное масло

двигателя. ВНИМАНИЕ: Невыполнение

Мотор поставляется с завода без моторного

процесса обкатки может привести к

масла. Если Ваш торговый представитель не

уменьшению

срока

эксплуатации

залил в мотор масло, Вы должны это сделать

двигателя и даже его серьезному

сами перед началом эксплуатации мотора.

повреждению.

[XCM00802]

ВНИМАНИЕ: Перед работой в первый раз

XMU27086

проверьте, заполнен ли двигатель маслом,

Процедура для 4-тактных моделей

чтобы избежать его серьёзной поломки.

Для нового двигателя необходим 10 часовой

[XCM01782]

период обкатки, в процессе которого

Мотор поставляется с ярлыком, который

выполняется эксплуатационная подгонка

необходимо удалить после первой заливки

сопряженных

поверхностей

и

моторного масла. Более подробную

соприкасающихся деталей.

информацию по проверке уровня моторного

ПРИМЕЧАНИЕ:

масла см. на странице 38.

Дайте двигателю поработать в воде, под

нагрузкой (на скорости и с установленным

гребным винтом) в следующем порядке. При

10-часовой обкатке двигателя не давайте

мотору работать долгое время на холостых

оборотах, при сильном волнении воды и в

местах скопления людей.

1.

На первый час работы:

Дайте двигателю поработать на разных

оборотах до

2000 об/мин или при

дроссельной

заслонке,

открытой

приблизительно наполовину.

2.

На второй час работы:

Увеличьте обороты двигателя для

перехода катера в режим глиссирования

(но

не

открывайте

полностью

дроссельную заслонку), затем задвиньте

дроссельную заслонку, удерживая катер

в режиме глиссирования.

ZMU01710

3.

Оставшиеся 8 часов:

Дайте двигателю поработать на всех

XMU30175

скоростях. При этом не давайте

Обкатка мотора

двигателю работать при полностью

Для нового двигателя

необходим период

открытой дроссельной заслонке более

обкатки, в процессе которого выполняется

пяти минут.

подгонка

сопряженных

поверхностей

35

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

4.

Через первые 10 часов:

капота двигателя потяните рычаг замка

Дайте

двигателю

поработать

в

капота на себя и снимите капот двигателя.

нормальном режиме.

XMU36402

Знакомство с лодкой

Все лодки имеют уникальные характеристики

управляемости. Управляйте осторожно, пока

не поймёте, как Ваша лодка работает в

различных условиях и под разными углами

дифферента (см. страницу 49).

XMU36414

Проверка перед запуском

ZMU08747

двигателя

XWM01922

XMU36443

Топливная система

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

XWM00061

Если

“Проверка перед запуском

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

двигателя” выявит неисправность какой-

Бензин и его пары чрезвычайно огне- и

либо детали, выполните осмотр и

взрывоопасны. Исключите наличие

устраните проблему перед запуском

поблизости источников искрения, сигарет,

подвесного мотора. Невыполнение данного

пламени и прочих источников возгорания.

требования может привести к аварии.

XWM00911

XCM00121

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Утечки топлива могут создать опасность

Не запускайте двигатель в отсутствие

пожара или взрыва.

воды. Может произойти перегрев и

z Регулярно производите проверку на

серьёзное повреждение двигателя.

утечку топлива.

XMU36561

z При обнаружении утечки топлива

Уровень топлива

топливная система должна быть

Перед поездкой проверьте, что в наличии

отремонтирована квалифицированным

имеется достаточное количество топлива.

механиком. Ненадлежащий ремонт

Хорошим правилом является использование

может сделать эксплуатацию подвесного

1/3 топлива до места назначения,

1/3 на

мотора небезопасной.

обратный путь и

1/3 в качестве резерва.

XMU36453

Установив лодку горизонтально на трейлере

Проверьте отсутствие утечки топлива

или на воде, проверьте уровень топлива Для

z Проверьте отсутствие утечки топлива и

получения информации о заправке топливом

испарений бензина на катере.

см. стр. 40.

z Проверьте отсутствие утечек топлива из

XMU36573

топливной системы.

Снимите капот двигателя

z Проверьте топливный бак и трубопровод

Чтобы проверить следующее, снимите капот

подачи топлива на отсутствие трещин,

двигателя с корпуса двигателя. Для снятия

36

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

вздутий и другого повреждения.

свободно. Они должны двигаться свободно

XMU37323

во всём диапазоне движения, и каждый

Проверка топливного фильтра

рычаг должен полностью возвращаться в

Проверьте чистоту фильтра и отсутствие в

нейтральное положение.

нём воды. Если в топливе обнаружится вода

z Проверьте на отсутствие ослабленных или

или большое количество мусора, необходима

поврежденных соединений дроссельной

проверка и чистка топливного бака у

заслонки и тросов переключения.

торгового представителя Yamaha.

ZMU08749

ZMU08748

XMU38901

Рычаги управления

Модели с рукояткой румпеля:

z Сдвиньте захват рукоятки румпеля влево и

вправо до конца и убедитесь, что он

работает плавно.

z Поверните ручку дроссельной заслонки из

полностью закрытого положения в

ZMU08750

полностью открытое. Убедитесь, что она

поворачивается плавно и до конца

XMU36484

возвращается в закрытое положение.

Трос останова двигателя (шнур)

z Произведите осмотр на предмет неплотных

Проверьте трос останова двигателя и зажим

или поврежденных соединений троса

на предмет повреждений, таких как порезы,

дроссельной

заслонки

и

троса

разрывы и износ.

перемещения.

Модели с системой дистанционного

управления:

z Поверните руль до упора влево и вправо.

Убедитесь в том, что он двигается свободно

по всему диапазону без препятствий или

излишнего люфта.

z Поработайте

рычагами дроссельной

заслонки, чтобы убедиться, что они ходят

37

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

Проконсультируйтесь с дилером Yamaha,

1

если уровень масла находится за

пределами соответствующего уровня или

при появлении молочного оттенка или

2

загрязнении.

3

2

ZMU06873

1. Зажим

2. Шнур

1

XMU40994

ZMU08752

Моторное масло

1.

Установите подвесной мотор в

1. Масляный щуп

вертикальное положение (без наклона).

2. Нижняя отметка

ВНИМАНИЕ: Если подвесной мотор

3. Верхняя отметка

не находится в строго вертикальном

положении, уровень масла на щупе

XMU27154

может

не

соответствовать

Мотор

действительному. [XCM01862]

z Проверьте мотор и его установку.

2.

Выньте масляный щуп и вытрите его

z Произведите осмотр на предмет неплотных

насухо.

или поврежденных креплений.

z Проверьте гребной винт на наличие

повреждений.

1

z Проверьте отсутствие утечки моторного

масла.

XMU36494

Устройство промывки

Проверьте,

чтобы

присоединительное

устройство шланга устройства промывки

было прочно прикручено к фитингу на

ZMU08751

корпусе двигателя. ВНИМАНИЕ: Если

соединитель шланга устройства промывки

1. Масляный щуп

подсоединен неправильно, охлаждающая

вода может вытечь, и двигатель

3.

Полностью вставьте масляный щуп и

перегреется при работе. [XCM01802]

выньте его снова.

4.

Проверьте, чтобы уровень масла на

масляном щупе находился между

верхней

и нижней отметками.

38

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

2

1

ZMU08754

ZMU08753

После установки проверьте соединение

1. Фитинг

капота двигателя, потянув его на себя обеими

2. Устройство промывки

руками. Если верхняя капот двигателя,

XMU36956

необходимо отдать кожух в ремонт Вашему

Установите капот двигателя

дилеру Yamaha.

1.

Убедитесь, что рычаг замка капота отжат.

2.

Проверьте, чтобы резиновая прокладка

была равномерно уложена по контуру

капота двигателя.

3.

Поставьте капот двигателя на корпус

двигателя.

4.

Проверьте,

чтобы

резиновый

уплотнитель был правильно вставлен в

отверстие между капотом двигателя и

корпусом двигателя.

XMU36585

5.

Передвиньте рычаг замка капота, чтобы

Аккумуляторная батарея

заблокировать капот двигателя, как

Проверьте заряд аккумуляторной батареи.

показано на рисунке. ВНИМАНИЕ:

Если Ваша лодка оснащена цифровым

Неправильная установка капота

спидометром Yamaha, то вольтметр и

двигателя приведет к повреждению

функция предупреждения о разрядке

двигателя струей воды под капотом

аккумуляторной батареи помогут Вам

двигателя или его срыву при

следить

за

состоянием

заряда.

движении на высокой скорости. [XCM01992]

Аккумуляторная батарея в хорошем

состоянии обеспечит минимум

12 вольт.

Проверьте соединения аккумуляторной

батареи на чистоту, прочность и наличие

изолирующих покрытий. Электрические

соединения аккумуляторной батареи и ее

кабелей должны быть зачищенными и

надлежащим образом подсоединенными. В

39

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

противном случае аккумуляторная батарея не

сможет запустить двигатель.

Если необходимо зарядить аккумуляторную

батарею, обратитесь к Вашему торговому

представителю Yamaha или см. инструкции

производителя,

прилагаемые

к

аккумуляторной батарее.

XMU2743A

Заправка топлива

XWM01831

ZMU06598

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z Бензин - это огнеопасное вещество, а его

пары

легковоспламенимы

и

взрывоопасны. При заправке топлива

следуйте данной процедуре, чтобы

уменьшить опасность пожара и взрыва.

z Бензин представляет собой ядовитое

вещество, которое может привести к

отравлению или летальному исходу.

ZMU02301

Обращайтесь с бензином осторожно. Не

пытайтесь отсасывать бензин через рот.

3.

Снимите с катера переносной бак.

При проглатывании бензина или

4.

Убедитесь, что находитесь в хорошо

вдыхании большого количества его

проветриваемой зоне на открытом

паров, а также при попадании бензина в

воздухе, крепко пришвартуйтесь или

глаза, немедленно обратитесь к врачу.

поставьте катер на буксир.

При попадании бензина на кожу смойте

5.

Не курите во время заправки и держитесь

его водой с мылом. При попадании

подальше от искр, пламени, разрядов

бензина на одежду смените ее.

статического электричества и других

1.

Убедитесь, что двигатель остановился.

источников возгорания.

2.

Отсоедините

трубопровод

подачи

6.

Если для хранения и подачи топлива вы

топлива от топливного бака и затяните

используете переносной контейнер,

винт вентиляционного отверстия на

используйте только разрешенный к

крышке топливного бака.

использованию

контейнер

для

БЕНЗИНА.

7.

Поднесите топливную форсунку к

отверстию заливной горловины или

заливной воронки, чтобы предотвратить

образование электростатических искр.

8.

Заполните топливный бак, но не

переполняйте

его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не

40

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

переполняйте бак. В противном случае

тем, чтобы поблизости не было

топливо может расшириться и

источников открытого пламени и искр.

вылиться через край при повышении

z Этот продукт испускает выхлопные

температуры. [XWM02611]

газы, содержащие угарный газ

-

бесцветный непахучий газ, который

Объем топливного бака:

может при вдыхании вызвать поражение

24 л (6.34 амер. галлона,

мозга и смерть. К симптомам отравления

5.28 англ. галлона)

относятся тошнота, головокружение и

сонливость. Кокпит и каюты должны

хорошо вентилироваться. Следите за

тем, чтобы выхлопные трубы не

закупоривались.

XMU2746B

Подача топлива (переносной бак)

1.

При наличии на топливном баке винта

вентиляционного отверстия, ослабьте его

2-3 поворотами.

ZMU02834

9.

Крепко закрутите крышку заливной

горловины.

10. Немедленно вытрите пролившийся

бензин сухими тряпками. Утилизируйте

использованную ткань согласно местным

законам и правилам.

XMU27453

Эксплуатация мотора

ZMU02295

XWM00421

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2.

Если на моторе имеется соединитель

z Перед запуском двигателя убедитесь, что

подачи

топлива,

отцентрируйте

судно надёжно пришвартовано, и что вы

соединитель подачи топлива на

имеете возможность выруливать в

топливопроводе с соединителем подачи

отсутствие препятствий. Убедитесь, в

топлива на моторе и плотно соедините

воде поблизости от вас отсутствуют

топливопровод с муфтой путем её

пловцы.

защемления. Затем плотно соедините

z При ослаблении винта вентиляционного

другой конец трубопровода с муфтой

отверстия происходит выброс паров

топливного бака.

бензина. Бензин чрезвычайно горюч, а

его пары чрезвычайно огне- и

взрывоопасны. При ослаблении винта

вентиляционного

отверстия

воздержитесь от курения и следите за

41

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

ZMU08816

1. Стрелка

XMU27495

Запуск двигателя

XWM01601

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прежде чем включить двигатель убедитесь

в том, что катер прочно пришвартован, и

вы можете беспрепятственно управлять

ZMU02024

им. Убедитесь в том, что в воде возле вас

нет купальщиков.

ПРИМЕЧАНИЕ:

XMU27547

Немедленно вытрите пролившийся бензин

Запуск двигателя

сухими

тряпками.

Утилизируйте

XWM01842

использованную ткань согласно местным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

законам и правилам.

z Если не прикреплять шнур останова

3.

Зажимайте насос подкачки

(стрелка

двигателя, при выпадении оператора за

должна показывать вверх), пока не

борт лодка может стать неуправляемой и

почувствуете, что он стал жестким. Во

уплыть.

В процессе движения

время работы двигателя установите

прикрепляйте

шнур

глушения

топливный бак в горизонтальном

двигателя к безопасному

месту на

положении, иначе топливо не будет

одежде, за руку или ногу. Не

поступать.

прикрепляйте шнур к таким местам на

одежде, которые могут оторваться. Не

проводите шнур там, где он может

спутаться, так как он может сработать.

z Не

допускайте

случайного

продергивания шнура в процессе

нормальной работы. Потеря мощности

двигателя приведет к ухудшению

управляемости. Также при потере

42

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

мощности катер может быстро снизить

скорость. По этой причине людей и

предметы на борту по инерции может

бросить вперед.

1.

Поставьте рычаг переключения передач в

6FM-00

нейтральное положение.

N

START

ZMU08758

4.

Медленно потяните ручку ручного

стартера,

пока не почувствуете

сопротивление. Затем резко дерните

шнур, чтобы провернуть коленчатый вал

и

запустить

двигатель.

При

ZMU08756

необходимости повторите.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Устройство защиты двигателя от случайного

запуска предотвращает запуск двигателя,

когда рычаг переключения передач занимает

нейтральное положение.

2.

Прикрепите шнур выключения двигателя

к удобному месту вашей одежды, либо к

руке или ноге. Затем установите зажим на

другой конец шнура в выключателе

ZMU08759

останова двигателя.

5.

После пуска двигателя, медленно

возвратите ручку ручного стартера в

исходное положение, перед тем как

отпустить ее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

z Холодный мотор необходимо прогреть

после

пуска.

Более

подробную

информацию см. на странице 45.

z Если прогретый мотор не запускается,

ZMU08757

слегка откройте дроссельную заслонку и

попробуйте запустить мотор снова. Если

3.

Установите ручку дроссельной заслонки

двигатель все еще не запускается,

в положение “

” (старт).

обратитесь к странице 81.

6.

Медленно верните ручку дроссельной

заслонки в полностью закрытое

43

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

положение.

всех положениях, кроме нейтрального.

XMU27666

2.

Прикрепите шнур выключения двигателя

Модели с электрическим запуском и

к удобному месту вашей одежды, либо к

системой дистанционного управления

руке или ноге. Затем установите зажим на

XWM01842

другой конец шнура в

выключателе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

останова двигателя.

z

Если не прикреплять шнур останова

двигателя, при выпадении оператора за

борт лодка может стать неуправляемой и

уплыть.

В процессе движения

прикрепляйте

шнур

глушения

двигателя к безопасному

месту на

одежде, за руку или ногу. Не

прикрепляйте шнур к таким местам на

одежде, которые могут оторваться. Не

проводите шнур там, где он может

ZMU01772

спутаться, так как он может сработать.

3.

Поверните главный

выключатель в

z

Не

допускайте

случайного

положение “

” (вкл.).

продергивания шнура в процессе

4.

Поверните главный

выключатель в

нормальной работы. Потеря мощности

положение “

” (запуска), удерживая

двигателя приведет к ухудшению

его не

более 5 секунд.

управляемости. Также при потере

мощности катер может быстро снизить

ON

скорость. По этой причине людей и

START

предметы на борту по инерции может

бросить вперед.

1.

Переведите

рычаг

системы

дистанционного управления на нейтраль.

N

ZMU01774

5.

Сразу после запуска двигателя отпустите

главный выключатель и дайте ему

вернуться в положение

“

”

(вкл.).

ВНИМАНИЕ:

Никогда

не

поворачивайте главный выключатель

ZMU01771

в положение

“

”

(старт) при

работающем двигателе. Не допускайте

ПРИМЕЧАНИЕ:

работу двигателя стартёра дольше 5

Система защиты двигателя от случайного

секунд. При непрерывной работе

запуска предохраняет двигатель от запуска во

двигателя стартёра свыше 5 секунд

44

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

батарея быстро разрядится, что

направляющее отверстие охлаждающей

сделает

запуск

двигателя

воды не заблокированы. Если не удается

невозможным. Стартёр также может

устранить проблему, свяжитесь с дилером

быть повреждён. Если двигатель не

компании Yamaha.

запустится

после

5

секунд

проворачивания коленчатого вала,

поверните главный выключатель в

положение “

” (вкл), подождите 10

секунд, затем попробуйте завести

снова. [XCM00193]

ПРИМЕЧАНИЕ:

z Холодный мотор необходимо прогреть

после

пуска.

Более

подробную

информацию см. на странице 45.

ZMU08761

z Если прогретый мотор не запускается,

слегка откройте дроссельную заслонку и

XMU27671

попробуйте запустить мотор снова. Если

Прогрев двигателя

XMU27718

мотор не запускается, см. стр. 81.

XMU36511

Модели с ручным и электрическим

Проверка после запуска

запуском

1.

Запустив двигатель, дайте ему 3 минуты

двигателя

XMU36524

для разогрева.

ВНИМАНИЕ: В

Охлаждающая вода

противном случае двигатель выйдет

Убедитесь в том, что сток жидкости из

из строя намного раньше. [XCM04550]

направляющего отверстия охлаждающей

2.

Убедитесь в том, что после запуска

воды стабилен. Постоянный сток воды из

двигателя,

индикатор

системы

направляющего отверстия свидетельствует о

предупреждения не выдает сообщения о

том, что водяной насос выкачивает воду через

низком давлении масла. ВНИМАНИЕ:

каналы охлаждающей воды. Если каналы

Если после запуска мотора мигает

охлаждающей воды заморожены, ток воды из

индикатор низкого давления масла,

направляющего отверстия может начаться не

остановите мотор. Иначе, мотор может

сразу.

быть серьезно поврежден. Проверьте

XCM01811

уровень масла и добавьте моторное

ВНИМАНИЕ

масло в случае необходимости.

Если вода не вытекает из направляющего

Свяжитесь со своим дилером Yamaha,

отверстия во время работы двигателя, это

если причину включения индикатора

может привести к перегреву и серьезным

низкого давления масла обнаружить

поломкам. Выключите двигатель и

не удается. [XCM01832]

убедитесь в том, что впускное отверстие

охлаждающей воды на нижней части

корпуса

подвесного

мотора

или

45

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

XMU36532

Переключение из нейтрали

Проверка после прогрева

1.

Поставьте выключатель фиксатора

мотора

нейтрали в верхнее положение

(если

XMU36542

есть).

Переключение передач

После надежной швартовки лодки, не

используя дроссельную заслонку, убедитесь,

что двигатель плавно переключается на

переднюю и заднюю передачу и обратно на

1

нейтраль.

XMU36981

Выключатели останова

z Поставьте главный выключатель в

ZMU02375

положение “

”, или нажмите на кнопку

останова двигателя и убедитесь, что он

1. Спусковой механизм фиксатора нейтрали

выключился.

z Убедитесь, что при снятии зажима с

2.

Резко и твердо передвиньте рычаг

выключателя останова мотор глохнет.

дистанционного

управления

/

z Убедитесь, что двигатель невозможно

переключения передач вперед

(для

запустить при снятом зажиме с

передней передачи) или назад

(для

выключателя останова двигателя.

шестерни обратного хода)

[около

35

XMU34563

(почувствуется упор) для моделей с

Переключение скорости

дистанционным

управлением].

XWM00181

Обязательно проверьте, чтобы рычаг

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

фиксатора наклона был в положении

Перед переключением скорости убедитесь

зажима/внизу

(если имеется) перед

в том, что в воде возле вас нет

началом обратного хода.

купальщиков или препятствий.

XCM01611

ВНИМАНИЕ

Перед тем, как задействовать коробку

передач, прогрейте двигатель. До тех пор,

пока двигатель не прогреется, частота

вращения холостого хода может быть

выше номинальной. Высокое число

оборотов может помешать вам перевести

ZMU08809

рычаг коробки передач в нейтральное

положение. Если это произойдет,

заглушите двигатель, перейдите на

нейтраль, затем снова запустите двигатель

и еще раз дайте ему прогреться.

46

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

32˚

N

32˚

F

R

6FM-00

START

ZMU05460

ZMU08758

2.

После запуска двигателя на холостом

R

N

ходу в шестерне резко и твердо

переведите

рычаг дистанционного

управления

/ переключения

передач

в

нейтральное положение.

F

N

ZMU08763

ПРИМЕЧАНИЕ:

Модели с рукояткой румпеля: Рычаг

переключения передач работает только тогда,

когда

ручка

дроссельной

заслонки

ZMU01771

соответствует

полностью

закрытому

положению.

N

Чтобы перейти от работы на передаче

(передней/задней) на нейтраль

1.

Закройте дроссельную заслонку, чтобы

двигатель перешел в режим холостого

хода.

F

R

ZMU08756

XMU31743

Остановка катера

XWM01511

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z Не используйте обратный ход для

ZMU05462

замедления или остановки лодки, так

47

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

как это может привести к потере

Для увеличения скорости хода с тралом

управления, выбросу пассажиров или

нажмите кнопку “

”.

ударам о руль или другие части лодки.

Для уменьшения скорости хода с тралом

Это может повысить степень опасности

нажмите кнопку “

”.

получения серьезных травм. Это также

ПРИМЕЧАНИЕ:

может

повредить

механизм

z Скорость хода с тралом при каждом

переключения.

нажатии кнопки переключателя изменяется

z Не переключайте на обратный ход при

приблизительно на 50 об/мин.

движении в режиме глиссирования. Это

z После изменения скорости хода с тралом

может вызвать потерю управления,

мотор возвратится к нормальной скорости

затопление или повреждение лодки.

либо после остановки и перезапуска

мотора, либо если частота вращения мотора

Катер не оборудован отдельной системой

превысит примерно 3000 об/мин.

торможения. После перевода рычага

XMU27822

управления дроссельной заслонкой назад в

Остановка двигателя

положение холостого хода двигателя катер

Перед остановкой мотора дайте ему сначала

останавливается вследствие сопротивления

остыть несколько минут на малой скорости

воды. Дистанция торможения варьируется в

или холостых оборотах. Резкая остановка

зависимости от полной массы катера,

мотора после работы на высокой скорости не

состояния поверхности воды и направления

рекомендуется.

ветра.

XMU27848

XMU30881

Процедура

Ход с тралом

1.

Нажмите и придержите кнопку останова

XMU30891

двигателя или поставьте главный

Регулировка скорости хода с тралом

выключатель в положение “

” (выкл.).

Скорость хода с тралом лодки с подвесным

моторам, оснащённым переключателем

частоты вращения при ходе с тралом, может

регулироваться путем нажатия данного

переключателя с шагом около 50 об/мин.

ZMU08727

2

1

ZMU08790

1. Переключатель “

”

2. Переключатель “

”

48

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

натянуть трос и удалить клеммы с устройства

ON

останова,

затем

перевести

главный

OFF

выключатель в положение “

” (выкл.).

XMU27865

Установка угла дифферента

подвесного мотора

XWM00741

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чрезмерный дифферент в определённых

ZMU01779

условиях эксплуатации

(на подъём или

2.

При наличии соединителя подачи

осадку) может нарушить устойчивость

топлива на двигателе, после остановки

судна и затруднить руление судна. Это

двигателя отсоедините трубопровод

увеличивает вероятность аварии. Если

подачи топлива.

начнёт ощущаться неустойчивость судна

или затруднение управления им, снизьте

скорость и/или произведите повторную

регулировку угла дифферента.

Угол дифферента подвесного мотора

помогает определить положение носа лодки в

воде. Правильная установка угла дифферента

улучшает производительность и экономию

топлива, снижая нагрузку на двигатель.

Правильность угла дифферента зависит от

ZMU08817

комбинации лодки, мотора и гребного винта.

3.

Затяните

винт

вентиляционного

Правильность угла дифферента также зависит

отверстия на крышке топливного бака

от таких изменяющихся параметров как груз в

(если имеется).

лодке, погодные условия на воде и скорость

движения.

ZMU02301

4.

Если катер остается без присмотра,

выньте ключ зажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Рабочий угол триммера

Еще один способ остановить двигатель

-

49

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

XMU38881

Установка угла дифферента в моделях

с системой ручного наклона

XWM00401

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z Перед регулировкой угла дифферента

остановите двигатель.

z Соблюдайте

осторожность,

чтобы

исключить защемление при удалении и

ZMU08766

установке стержня.

z Соблюдайте

осторожность

при

Чтобы опустить нос

(“наклон вперёд”),

установке дифферента в первый раз.

переместите тягу по направлению к транцу.

Постепенно увеличивайте скорость и

следите за появлением признаков

неустойчивости или связанных с

управлением проблем. Неправильно

выбранный угол дифферента может

вызвать утрату управления.

В струбцине имеется 4 или 5 отверстий для

регулировки угла дифференциала подвесного

мотора.

ZMU08767

1.

Выключите двигатель.

2.

Наклоните

подвесной мотор, а затем

Проверьте работу, устанавливая триммер под

вытащите тягу

установки

угла

разными углами, чтобы определить

дифферента, нажав на зажим.

оптимальное положение и оптимальные

рабочие условия для Вашей лодки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Угол дифферента подвесного мотора можно

изменить примерно на 4 градуса посредством

сдвига тяги установки угла дифференциала на

1

одно отверстие.

XMU27913

Регулировка дифферента лодки

Когда лодка глиссирует, поднятое положение

1

ZMU08765

носа снижает сопротивление при движении,

увеличивается

ее

устойчивость

и

1. Тяга установки угла дифферента

эксплуатационная эффективность. Обычно

3.

Переставьте тягу в нужное отверстие.

это достигается, когда линия киля лодки

Чтобы поднять нос

(“наклон назад”),

поднята на 3 - 5 градусов. При движении с

переместите тягу от транца.

поднятым носом увеличивается эффект

разворачивания из стороны в сторону,

50

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

который можно компенсировать за счет

тому, что лодка “зарывается” носом в воду,

рулевого управления. При опущенном носе

увеличивается расход топлива и затрудняется

лодки легче осуществлять разгон с места до

разгон. Движение на высокой скорости с

глиссирования.

такой дифферентовкой также делает лодку

менее

устойчивой.

Значительно

увеличивается сопротивление на носу, в связи

с чем “управление с носовой части” делается

более опасным и трудным.

Поднимание носа

Избыточная дифферентовка вверх приводит к

слишком высокому подниманию носа лодки

над

водой.

Происходит

снижение

эксплуатационных

характеристик

и

ПРИМЕЧАНИЕ:

экономичности из-за того, что корпус лодки

В зависимости от типа лодки угол

отталкивается от воды, и возникает

дифферента подвесного мотора может

дополнительное сопротивление воздуха.

оказывать

некоторое

влияние

на

Такая неправильная дифферентовка также

дифферентовку лодки в процессе работы.

создает приток воздуха к гребному винту,

XMU27936

следовательно, еще более снижаются рабочие

Наклон вперед и назад

характеристики,

и

лодка

может

При выключении двигателя на некоторое

“подпрыгивать”

(прыгать по воде), в

время или при швартовке катера на

результате чего оператора и пассажиров

мелководье

необходимо

наклонить

может выбросить за борт.

подвесной мотор вперед, чтобы защитить

гребной винт и нижнюю часть корпуса

подвесного мотора от столкновения с

препятствиями и снизить уровень солевой

коррозии.

XWM00223

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите за тем, чтобы при подъеме или

опускании подвесного мотора рядом с ним

не находились люди. В противном случае

части тела может защемить между

Опускание носа

подвесным мотором и струбциной.

Избыточная дифферентовка вниз приводит к

51

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

XWM00251

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

N

Утечки топлива создают опасность

возникновения пожара. Если подвесной

мотор, оснащённый соединителем подачи

топлива, будет наклоняться более чем на

несколько минут, отсоедините топливную

линию или поверните топливный кран в

закрытое положение. Иначе топливо

ZMU08756

может вытечь.

XCM00242

2.

Отсоедините шланг подачи топлива от

ВНИМАНИЕ

соединителя подачи топлива на

z Перед тем, как наклонить подвесной

подвесном моторе.

мотор,

остановите

двигатель

в

1

2

соответствии с процедурой, описанной

на странице 48. Никогда не наклоняйте

подвесной мотор при работающем

двигателе. Могут возникнуть серьёзные

повреждения вследствие перегрева.

z Не используйте для наклона двигателя

захват рукоятки румпеля (если имеется в

наличии), поскольку это может привести

ZMU08764

к поломке рукоятки.

XMU47190

1. Соединитель подачи топлива

2. Топливный шланг

Порядок наклона (модели с системой

ручного наклона)

3.

Установите рычаг фиксатора наклона

1.

Поставьте

рычаг

системы

(при его наличии) в положение

дистанционного

управления/рычаг

отпустить/поднять.

переключения передач на нейтраль.

N

ZMU08808

ZMU03087

4.

Удерживая одной рукой заднюю часть

капота двигателя, наклоните мотор в

52

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

самое верхнее положение.

5.

Упор для поддержания мотора в

полностью наклоненном положении

автоматически повернется в положение

блокировки.

ВНИМАНИЕ: Не

используйте упорный рычаг или

рукоятку при буксировке катера.

Крепление подвесного мотора на упоре

может ослабнуть, и мотор может

ZMU08809

упасть. Если мотор не может

находиться в рабочем положении,

2.

Слегка опустите двигатель вниз, пока не

используйте

дополнительное

освободится упор для поддержания

поддерживающее

приспособление,

мотора в полностью наклоненном

чтобы

зафиксировать

его

в

положении.

наклоненном положении. Более

подробную информацию см. на

странице 56. [XCM01642]

ZMU08772

3.

Медленно опустите двигатель вниз.

XMU28063

ZMU08769

Мелководье

XMU30193

XMU28074

Процедура опускания вниз (модели с

Плавание на мелководье (модели с

системой ручного наклона)

системой ручного наклона)

1.

Установите рычаг фиксатора наклона в

XWM01782

запертое положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z При использовании системы плавания

по мелководью соблюдайте скоростной

режим, не превышая минимальной

скорости. Во время функционирования

системы плавания на мелководье

механизм

блокировки

наклона

двигателя не работает. Столкновение

или удар о подводные препятствия

может привести к выносу двигателя из

53

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

воды и потере управления.

z Будьте особенно осторожны при

N

управлении задним ходом лодки.

Слишком сильная обратная тяга может

привести к выносу двигателя из воды,

что вызывает опасность несчастного

случая и нанесения травмы.

XCM00261

ВНИМАНИЕ

ZMU03087

Не наклоняйте подвесной мотор вверх так,

чтобы впускное отверстие охлаждающей

N

воды на опускаемом блоке находилось над

поверхностью воды при установке для

движения по мелководью. В противном

случае могут возникнуть серьёзные

повреждения вследствие перегрева.

ZMU08756

2.

Установите рычаг фиксатора наклона в

положение отпустить/поднять.

XMU28126

Процедура

1.

Поставьте

рычаг

системы

дистанционного

управления

/

рычаг

переключения передач в нейтральное

ZMU08808

положение.

3.

Слегка наклоните подвесной мотор

вверх. Упор для поддержания мотора в

полностью наклонном положении

автоматически

заблокируется

и

установит мотор в частично приподнятое

положение. Данный подвесной мотор

оснащен 2 положениями для плавания по

мелководью.

54

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа

Также промойте пресной водой корпус

подвесного мотора с внешней стороны.

Движение катера в грязной и мутной воде

или воде с высокой кислотностью

Yamaha

настоятельно

рекомендует

использовать

дополнительный

хромированный водяной насос (см. страницу

15) при эксплуатации мотора в воде с высокой

кислотностью, а также в воде с осадком,

ZMU08769

которая имеет грязный и мутный вид. После

движения в такой воде промойте каналы

4.

Для установки нормального ходового

системы охлаждения пресной водой для

положения

подвесного

мотора,

предотвращения коррозии. Также промойте

установите

рычаг дистанционного

пресной водой корпус подвесного мотора с

управления

/

рычаг переключения

внешней стороны.

скоростей в нейтральное положение.

5.

Установите рычаг фиксатора наклона в

положение

заблокировано/опустить,

затем слегка наклоните подвесной мотор

вверх, пока упор для поддержания

мотора в полностью наклонном

положении автоматически не вернется в

положение свободно.

ZMU08809

6.

Медленно опустите подвесной мотор в

обычную позицию.

XMU28196

Крейсирование в других

условиях

Крейсирование в соленой воде

После движения в соленой воде промойте

каналы системы охлаждения пресной водой

для предотвращения образования отложений.

55