Мотоциклы KTM 690 ENDURO R. Руководство по эксплуатации (2026 год)

Содержание

6.11 Фиксатор сиденья

Средства представления

6.12 Поручни

6.13 Пассажирские подножки

1.1

Обозначения

6.14 Рычаг переключения передач

1.1.1

Символы

6.15 Педаль тормоза

1.1.2

Форматирование

6.16 Боковая подставка

1.1.3

Сокращения

6.17 Открытие крышки топливного бака

Безопасность

.20

6.18 Закрытие крышки топливного бака

2.1

Указания по безопасности

.21

2.2

Запрет на модификацию

2.3

Безопасная эксплуатация

Приборная панель

2.4

Защитная одежда

2.5

Правила работы

7.1

Приборная панель

2.6

Окружающая среда

7.2

Демонстрационный режим

2.7

Руководство пользователя

7.3

включение и проверка

2.8

Определение использования -

7.3.1

Активация комбинированной

использование по назначению

приборной панели

2.9

Использование не по назначению

7.3.2 Проверка дисплея

7.4

предупреждения

Важные примечания

7.5

индикаторные лампы

7.6

Стандартный дисплей

3.1

Гарантия производителя,

7.7

Стандартный уменьшенного размера

подразумеваемая гарантия

3.2

Вспомогательный материал,

7.8

Экран режима Ралли (Rally) (опция)

эксплуатационный материал

.26

3.3

Запасные части, аксессуары

7.9

Уменьшенный экран режима Rally

3.4

Техобслуживание

(опция)

3,5

Рисунки

7.10 Скорость

3.6

Обслуживание клиентов

7.11 скорость

3.7

Помощь на дорогах

7.12 световой индикатор передачи

7.13 Дисплей Режимы езды (RideMode)

Внешний вид транспортного средства

.28

4.1

Вид на транспортное средство,

7.14 время

7.15 дисплей температуры охлаждающей

спереди слева (пример)

жидкости

4.2

Вид на транспортное средство, сзади

7.16 индикатор температуры окружающего

справа (пример)

воздуха

7.17 Отображение Избранного (Favorites)

Серийный номер

7.18 Отображение Навигации (опция)

5.1

Идентификационный номер

7.19 Отображение телефонных вызовов

транспортного средства

5.2

Маркировка утверждения типа

7.20 Режим дистанционного управления

5.3

Номер ключа

5.4

Номер двигателя

(Опция)

7.21 Меню

5.5

Серийный номер вилки

7.21.1

Таймер кругов (опция)

5.6

Каталожный номер амортизатора

7.21.2

Мотоцикл

Органы управления

7.21.3

Сведения о мотоцикле

7.21.4

навигация

6.1

Рычаг сцепления

7.21.5

Аудио

6.2

Рычаг ручного тормоза

7.21.6

Подогрев (опция)

6.3

Ручка газа

7.21.7

вызов

6.4

Кнопка звукового сигнала

7.21.8

Настройки

6.5

Переключатель света

6.6

Переключатель сигнала поворота

Подготовка к эксплуатации

6.7

Устройство аварийного выключения

......................................................... .17

8.1

Примечания по подготовке к первому

6.8

Электрический стартер

использованию

8.2

Обкатка двигателя

6.9

Замок зажигания и рулевой колонки

......................................................... .18

8.3

Нагружение транспортного средства

.64

6.10 Кнопка системы ABS

8.4

Подготовка транспортного средства к

работе в сложных условиях

эксплуатации

Содержание

Инструкции по езде

12.10 Монтаж сиденья

12.11 Перемещение набора инструментов

9.1

Проверки и меры по техническому

......................................................... .87

обслуживанию при подготовке к

12.12 Хранение набора инструментов ... 88

эксплуатации

12.13 Снимите боковую крышку

9.2

Запуск транспортного средства

12.14 Установка боковой крышки

9.3

Трогание

12.15 Снятие переднего верхнего крыла

9.4

Переключение передач, езда

......................................................... .89

9.5

КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+)

12.16 Установка переднего верхнего крыла

.71

......................................................... .90

9.6

Противобуксовочная

12.17 Извлечение воздушного фильтра

система мотоцикла

......................................................... .90

9.7

Торможение

12.18 Установка воздушного фильтра

9.8

Остановка, стоянка

......................................................... .91

9.9

Транспортировка

12.19 Проверка цепи на наличие грязи .. 91

9.10

Буксировка в случае выхода из строя

12.20 Очистка цепи

.74

12.21 Проверка натяжения цепи

9.11 Заправка топливом

12.22 Регулировка натяжения цепи

График техобслуживания

12.23 Проверка цепи, задней звездочки,

передней звездочки и направляющей

10.1 График техобслуживания

цепи

Регулировка шасси

12.24 Регулировка направляющей цепи

......................................................... .97

11.1 Вилка/амортизатор

12.25 Проверка ручки

11.2 Смещение траверсы

12.26 Регулировка исходного положения

11.3 Регулировка демпфирования сжатия

рычага сцепления

вилки

12.27 Проверка/коррекция уровня жидкости

11.4 Регулировка демпфирования

в гидравлической муфте сцепления

обратного хода вилки

......................................................... .98

11.5 Демпфирование сжатия амортизатора

12.28 Демонтаж защиты картера

12.29 Установка защиты картера

11.6 Регулировка демпфирования сжатия

амортизатора на низкой скорости

Тормозная система

100

11.7 Регулировка демпфирования сжатия

13.1 Антиблокировочная система тормозов

амортизатора на высокой скорости

100

.80

13.2 Регулировка исходного положения

11.8 Регулировка демпфирования

рычага переднего тормоза

101

обратного хода амортизатора

13.3 Проверка тормозных дисков

102

11.9 Положение руля

13.4 Проверка уровня тормозной жидкости

11.10 Регулировка положения руля

переднего тормоза

102

Работы по техобслуживанию шасси

13.5 Доливка тормозной жидкости

переднего тормоза

103

12.1 Подъем мотоцикла с помощью

13.6 Проверка крепления тормозных

заднего подъемного механизма ... 83

колодок переднего тормоза

104

12.2 Снятие задней части мотоцикла с

13.7 Замена тормозных колодок переднего

подъемного механизма

тормоза

105

12.3 Подъем мотоцикла с помощью

13.8 Проверка свободного хода педали

подъемной подставки

тормоза

106

12.4 Снятие мотоцикла с подъемной

13.9 Регулировка исходного положения

подставки

педали тормоза

107

12.5 Очистка пыльников перьев вилки

13.10 Проверка уровня тормозной жидкости

12.6 Снятие защитного кожуха вилки ...

заднего тормоза

108

12.7 Установка защитного кожуха вилки

13.11 Доливка тормозной жидкости заднего

.85

12.8 Продувание перьев вилки

тормоза

108

13.12 Проверка крепления тормозных

12.9 Снятие сиденья

колодок заднего тормоза

109

13.13 Замена задних тормозных колодок

....................................................... .110

Колеса, шины

112

14.1 Снятие переднего колеса

112

14.2 Установка переднего колеса .. 113

14.3 Снятие заднего колеса

114

Содержание

14.4 Установка заднего колеса

115

Чистка, уход

145

14.5 Проверка резиновых элементов

19.1 Чистка мотоцикла

145

демпфирования задней ступицы

19.2 Проверки и этапы технического

....................................................... .116

обслуживания для эксплуатации в

14.6 Проверка состояния шин

117

зимних условиях

146

14.7 Проверка давления в шинах

118

14.8 Проверка натяжения спиц

119

Хранение

148

14.9 Использование спрея для ремонта

20.1 Хранение

148

шин

120

20.2 Подготовка к эксплуатации после

15 Электрические узлы

121

хранения

149

15.1 Снятие 12-вольтового аккумулятора

Поиск и устранение неисправностей

150

121

21.1 поиск и устранение неисправностей

15.2 Установка 12-вольтового

.150

аккумулятора

122

15.3 Зарядка 12-вольтового аккумулятора

Технические условия

152

122

22.1 Двигатель

152

15.4 Замена главного предохранителя

22.1.1

Технические данные двигателя

....................................................... .124

.152

15.5 Замена предохранителей ABS

125

22.1.2

Заправочный объем охлаждающей

15.6 Замена предохранителей отдельных

жидкости

153

потребителей электроэнергии

126

22.1.3

Заправочный объем моторного

15.7 Снятие фары и крепления фары

127

масла

153

15.8 Установка фары и крепления фары

22.2 Шасси

153

....................................................... .128

22.2.1

Технические данные шасси ..

153

15.9 Проверка настройки фары

128

22.2.2

шины

154

15.10 Регулировка диапазона света фар

22.2.3

Емкость топливного бака

154

....................................................... .129

22.3 Электрические узлы

155

15.11 USB-порт

129

22.3.1

Батарея

155

15.12 ACC1 и ACC2

130

22.3.2

Предохранители

155

15.13 Диагностический разъем

130

22.3.3

Лампы

155

16 Система охлаждения

131

22.4 Вилка

155

22.4.1

Технические данные вилки ...

155

16.1 Система охлаждения

131

22.4.2

Емкость вилочного масла

156

16.2 Проверка защиты от замерзания и

22.5 Амортизатор

156

уровня охлаждающей жидкости .. 131

22.5.1

Технические данные

16.3 Проверка уровня охлаждающей

амортизатора

156

жидкости

132

22.5.2

Масло для амортизаторов

156

16.4 Слив охлаждающей жидкости

133

22.6 Момент затяжки

157

16.5 Заправка/опорожнение системы

22.6.1

моменты затяжки резьбовых

охлаждения

134

соединений двигателя

157

16.6 Замена охлаждающей жидкости

22.6.2

Моменты затяжки резьбовых

....................................................... .135

соединений шасси

160

17 Регулировка двигателя

138

Пояснения

167

17.1 Режим езды

138

A Технические понятия

167

17.2 Противобуксовочная

система мотоцикла

138

B Топливо

168

17.3 регулировка проскальзывания (опция)

C Эксплуатационные материалы

169

139

17.4 Чувствительность отклика на

D Электрические узлы

171

поворот ручки газа (опция)

139

E Чистящие средства

173

17.5 Проверка исходного положения

рычага переключения передач ... 139

F Символы

174

17.6 Регулировка исходного положения

F.1

Цвета символов

174

рычага переключения передач

....................................................... .140

F.1.1

Красные знаки

174

F.1.2

Желтые и оранжевые знаки .. 174

18 Работы по техобслуживанию двигателя

F.1.3

Зеленые и синие знаки

174

................................................................... .141

Алфавитный указатель

175

18.1 Проверка уровня моторного масла

....................................................... .141

18.2 Замена моторного масла и масляного

фильтра, очистка масляных сеток

....................................................... .141

18.3 Добавление моторного масла

144

Средства представления 1

1.1

Обозначения

1.1.1

Символы

Обозначает желаемый результат (например, рабочий этап или функцию).

Обозначает нежелательный результат (например, рабочий этап или функцию).

Выполнение всех работ, отмеченных данным символом, требует наличия специальных

знаний и технического понимания. Убедитесь, что производство данных работ

осуществляется или контролируется подготовленным персоналом авторизованной

мастерской KTM, и что используются любые необходимые специальные инструменты.

Обозначает ссылку на страницу.

Обозначает информацию, по которой имеются более подробные данные.

Обозначает подсказку, например, для упрощения выполнения работ.

Обозначает результат этапа проверки.

Обозначает окончание действия, включая любую переделку.

1.1.2

Форматирование

Фирменное название

Обозначает фирменное название.

Название®

Обозначает защищенное название.

Бренд™

Обозначает бренд, доступный на свободном рынке.

Ссылаются на технические данные транспортного средства или

Подчеркнутые термины

указывают на технические термины, которые объясняются в глоссарии.

1.1.3

Сокращения

2 шт.

состоит из двух частей

№ детали

Каталожный номер

или

соответственно

прибл.

около

и т.д.

и так далее

возм.

возможно/возможный

при необходимости

в сб.

в сборе

мин.

не менее

№

номер

без рис.

без рисунка

см.

смотрите

помимо прочего

помимо прочего/не ограничиваясь

и т. п.

и т.д.

и так далее

ср.

сравнить

напр.

например

2 Безопасность

2.1

Указания по безопасности

Назначение инструкции по технике безопасности

Инструкция по технике безопасности нужна, чтобы обратить внимание на опасные факторы при

обращении с изделием. Опасные факторы классифицированы, названы, описаны и дополнены

информацией о том, как их избежать.

●

Если перед списком инструкций содержится инструкция по технике безопасности, опасный фактор

существует на протяжении всего процесса.

●

Если непосредственно перед инструкцией приведена инструкция по технике безопасности, опасный

фактор присутствует на следующем этапе процесса.

Формат инструкций по технике безопасности

Все инструкции по технике безопасности обозначены сигнальным словом и предупреждающим символом.

Сочетание сигнального слова и предупреждающего символа определяет степень опасности.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает неминуемую опасность, которая влечет риск получения серьезных травм, в том числе

со смертельным исходом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную неминуемую опасность, которая может привести к серьезным травмам

или смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести к легким травам и травмам средней тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает ситуацию, которая может привести к повреждению изделия или окружающей среды

его эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает ситуацию, которая может привести к причинению вреда окружающей среде.

2.2

Запрет на модификацию

Запрещается вносить любые изменения в оборудование и узлы контроля шумов.

Запрещенные модификации

●

Демонтаж или отключение любых устройств или компонентов, используемых для контроля шумов, до

реализации или передачи нового транспортного средства конечному пользователю.

●

Демонтаж или отключение любого устройства или компонента, используемого для контроля шумов,

для целей, отличных от обслуживания, ремонта или замены в течение срока службы транспортного

средства.

●

Использование транспортного средства после демонтажа, отключения или ненадлежащего

обслуживания устройства или компонента, используемого для контроля шумов.

Примеры запрещенных модификаций

●

Демонтаж или просверливание отверстий в задних глушителях, перегородках, коллекторах или иных

компонентах выхлопной системы.

●

Демонтаж или прокалывание узлов впускной системы.

●

Замена движущихся деталей транспортного средства или частей выхлопной системы или системы

впуска на детали, не указанные производителем.

Безопасность 2

2.3

Безопасная эксплуатация

ОПАСНОСТЬ

Риск ДТП! Пользователь, не обладающий навыками вождения, представляет опасность и для себя, и

для других.

- Не управляйте транспортным средством, если вы не в состоянии управлять им из-за влияния

алкоголя, наркотиков или лекарств.

- Не управляйте транспортным средством, если вы физически или умственно неспособны управлять

мотоциклом.

ОПАСНОСТЬ

Риск отравления! Выхлопные газы токсичны, и их вдыхание может привести к потере сознания и

смертельному исходу.

- Всегда проверяйте наличие достаточной вентиляции при работе двигателя.

- При запуске или работе двигателя в закрытом помещении используйте эффективный отвод

выхлопов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения ожогов! Некоторые детали транспортного средства сильно нагреваются при его

эксплуатации.

- Не прикасайтесь к таким деталям, как выхлопная система, радиатор, двигатель, амортизатор или

тормозная система, пока детали транспортного средства не остыли.

- Перед выполнением любых работ на транспортном средстве убедитесь, что узлы транспортного

средства остыли.

Транспортное средство должно использоваться только в идеальном техническом состоянии, по назначению, а

также безопасным и экологически чистым способом.

Для управления транспортным средством на дорогах общего пользования необходимо иметь соответствующее

водительское удостоверение.

Неисправности, снижающие безопасность, должны незамедлительно устраняться в официальной мастерской

KTM. Соблюдайте требования информационных и предупреждающих табличек на транспортном средстве.

2.4

Защитная одежда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Отсутствие защитной экипировки или неадекватная защитная экипировка

повышает риск получения травмы.

- Во время любых поездок надевайте соответствующую защитную одежду: шлем, ботинки, перчатки, а

также брюки и куртку с защитными элементами.

- Всегда носите защитную одежду, которая находится в хорошем состоянии и соответствует

законодательным нормам.

В интересах вашей собственной безопасности компания KTM рекомендует управлять транспортным средством

только в соответствующей защитной одежде.

2.5

Правила работы

Если не указано иное, во время любых работ зажигание должно быть выключено (модели с замком зажигания,

модели с дистанционным ключом) или двигатель должен быть остановлен (модели без замка зажигания или

дистанционного ключа).

Для выполнения данной работы не требуется каких-либо специальных инструментов. Инструменты не входят в

комплектацию транспортного средства, но их можно заказать, используя номер, указанный в скобках. Пример:

съемник подшипников (15112017000)

Если не указано иное, ко всем задачам и описаниям применяются нормальные условия.

Температура окружающего воздуха

20 °C

(68,0 °F)

Давление окружающего воздуха

1013 мбар

(14,69 фунта на квадратный дюйм)

Относительная влажность воздуха

60 ± 5 %

Во время сборки используйте новые детали для замены деталей, которые нельзя использовать повторно

(например, самоконтрящиеся винты и гайки, установочные винты, уплотнения, кольцевые уплотнения,

уплотнительные кольца, штифты и стопорные шайбы).

Для некоторых резьбовых соединений требуется резьбовой фиксатор (например, Loctite®). Соблюдайте

конкретные инструкции производителя по эксплуатации.

Если на новую деталь уже нанесен резьбовой фиксатор (например, Precote ®), не используйте никаких

дополнительных средств резьбовой фиксации.

2 Безопасность

После разборки очистите детали, подлежащие повторному использованию, и проверьте их на наличие

повреждений и износа. Замените поврежденные или изношенные детали.

После завершения ремонта или обслуживания проверьте безопасность эксплуатации транспортного

средства.

2.6

Окружающая среда

Ответственное обращение с транспортным средством снижает риск конфликта с другими участниками

дорожного движения и риск причинения вреда прилегающей территории. Будущее мотоспорта также

зависит от правомерного использования мотоциклов, заботы об окружающей среде и уважения прав

окружающих.

При утилизации отработанного масла, а также прочих рабочих и вспомогательных жидкостей и

отработанных узлов необходимо соблюдать законы и правила соответствующей страны.

Поскольку мотоциклы не подпадают под действие правил ЕС, регулирующих утилизацию транспортных

средств с истекшим сроком эксплуатации, не существует никаких правовых норм в области утилизации

мотоциклов с истекшим сроком эксплуатации. Более подробную информацию можно получить у

авторизованных дилеров «KTM».

2.7

Руководство пользователя

Внимательно и полностью ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации перед первой

поездкой. Руководство пользователя содержит информацию и советы по эксплуатации, обращению и

обслуживанию вашего транспортного средства, а также советы по оптимальной настройке и исключению

риск получения травм.

Подсказка

Сохраните настоящее руководство пользователя, например, на свой смартфон, чтобы можно было

получить к нему доступ в любое время.

Авторизованный дилер "KTM" готов помочь вам, если вы в чем-то не уверены.

Руководство пользователя является важной комплектующей деталью транспортного средства. Если

транспортное средство продано, новый Владелец должен заново загрузить руководство пользователя.

Руководство пользователя можно загрузить несколько раз, используя QR-код или ссылку на акте поставки.

Руководство пользователя также доступно для скачивания у вашего официального дилера KTM и на веб-

сайте KTM. Бумажный экземпляр также можно заказать у вашего авторизованного дилера "KTM".

Международный веб-сайт "KTM": https://www.ktm.com

2.8

Определение использования - использование по назначению

Транспортное средство спроектировано и изготовлено таким образом, чтобы выдерживать обычные

требования регулярного движения и использования на местности с умеренным рельефом (грунтовые

дороги).

Данное транспортное средство не предназначено для использования на гоночных треках.

Примечание

Данное транспортное средство допускается к эксплуатации на дорогах общего пользования только

в омологированном исполнении.

При использовании в пыльной среде может потребоваться защита воздушного фильтра. Ваш

официальный дилер KTM будет рад проконсультировать вас.

2.9

Использование не по назначению

Транспортное средство может использоваться исключительно по назначению.

Неправильная эксплуатация может привести к опасности для окружающих, имущества и окружающей

среды.

Любое использование транспортного средства не по назначению является неправильным

использованием.

К неправильному использованию относится использование рабочих и вспомогательных материалов,

которые не соответствуют требуемым спецификациям с учетом соответствующего назначения.

Важные примечания 3

3.1

Гарантия производителя, подразумеваемая гарантия

Работы, предусмотренные графиком обслуживания, должны выполняться только в официальной

мастерской KTM и подтверждаться электронным подтверждением оказания услуги, поскольку в противном

случае требования по гарантиии не будут признаны. Гарантия производителя не распространяется на

повреждения или вторичные повреждения, вызванные вмешательством и/или переоборудованием

транспортного средства.

3.2

Вспомогательный материал, эксплуатационный материал

Используйте эксплуатационные и вспомогательные материалы в соответствии с инструкциями по

эксплуатации и техническими спецификациями.

3.3

Запасные части, аксессуары

В целях обеспечения безопасности использовать можно только запасные части и аксессуары, одобренные

"KTM". Установка должна выполняться в авторизованной мастерской "KTM". Компания KTM не несет

никакой ответственности за другие изделия и любой возникший ущерб или потери. Определенные

запасные части и аксессуары указаны в скобках в описаниях. Авторизованные дилеры "KTM" будут рады

помочь.

Перечень текущих деталей категории "KTM" PowerParts каждого транспортного средства размещен на

веб-сайте "KTM".

Международный веб-сайт "KTM": https://www.ktm.com

3.4

Техобслуживание

Необходимым условием для обеспечения безупречной работы и предотвращения преждевременного

износа является надлежащее выполнение работ по обслуживанию, уходу и настройке, описанных в

руководстве пользователя. Неправильная настройка подвески может привести к повреждениям и поломкам

элементов шасси.

Использование транспортного средства в сложных условиях, таких как пыльная среда, сильный дождь,

высокая температура или с большой нагрузкой, может привести к повышенному износу таких компонентов,

как воздушный фильтр, трансмиссия, тормозные системы и узлы подвески. По этой причине может

потребоваться проверка или замена узлов до очередного планового технического обслуживания.

Необходимо соблюдать предписанное время обкатки и интервалы обслуживания, в противном случае

повышенный срок службы транспортного средства будет серьезно сокращен.

Соответствующий пробег или интервал времени определяется в зависимости от того, что наступит

раньше.

3,5

Рисунки

На некоторых рисунках настоящего документа присутствуют дополнительные опции.

Для ясности некоторые компоненты могут быть изображены разобранными или могут отсутствовать на

рисунке вовсе. Разборка не всегда абсолютно необходима для выполнения описанных действий.

Текстовая информация имеет приоритет.

3.6

Обслуживание клиентов

Авторизованные дилеры KTM будут рады ответить на вопросы о данном транспортном средстве и

компании KTM.

Список официальных дилеров KTM можно найти на веб-сайте KTM.

Международный веб-сайт "KTM": https://www.ktm.com

3.7

Помощь на дорогах

Для вашего спокойствия во время путешествий по Европе мы предлагаем бесплатную помощь на дороге в

некоторых странах (при сотрудничестве с контрагентом).

Каждое обслуживание у вашего официального дилера KTM продлевает срок действия бесплатной помощи

на дороге до следующего обслуживания или максимум на 12 месяцев.

В случае выхода из строя позвоните на горячую линию Центра помощи KTM или свяжитесь с ним

напрямую через приложение KTMconnect.

С действующими условиями и преимуществами можно ознакомиться на веб-сайте KTM:

Международный веб-сайт "KTM": https://www.ktm.com

Органы управления 6

6.5

Переключатель света

Переключатель света ❶ установлен на левой стороне

руля.

Состояние

Значение

Выключатель

данном

положении

света в

включены ближний свет и

положении A.

задние фонари.

Выключатель

В этом положении

света в

включены дальний свет и

положении B.

задние фонари.

Выключатель

В этом положении работает

101550-10

света в

проблесковый сигнал фары.

положении C.

6.6

Переключатель сигнала поворота

Переключатель сигнала поворота ❶ установлен на левой

стороне руля.

Чтобы выключить сигнал поворота, нажмите на

выключатель сигнала поворота в направлении корпуса

выключателя.

Состояние

Значение

Переключатель

Включен левый поворотник.

указателей

поворота переведен

в левое положение

101549-11

Переключатель

Включен правый

указателей

поворотник.

поворота переведен

в правое

положение.

Примечание

После использования выключатель сигнала

поворота автоматически возвращается в

центральное положение.

6.7

Устройство аварийного выключения

Аварийный переключатель ВЫКЛ (OFF) ❶ установлен на

правой стороне руля.

Состояние

Значение

Кнопка

В данном положении цепь

аварийного

зажигания разорвана,

выключения

работающий двигатель

в положении

будет заглушен и не может

ВЫКЛ

быть запущен. На дисплее

появляется сообщение.

Кнопка

Данное положение

101551-10

аварийного

необходимо для работы:

выключения

цепь зажигания замкнута.

в положении

ВКЛ

6 Органы управления

6.8

Электрический стартер

Электрический стартер ❶ расположен на правой стороне

руля.

Состояние

Значение

Кнопка

Нет функции

электрического

стартера

базовом

положении

Кнопка

В данном положении

101551-11

электрического

включается стартер.

стартера

нажата

6.9

Замок зажигания и рулевой колонки

Замок зажигания и рулевой колонки расположен перед

сиденьем.

Состояние

Значение

Зажигание

В данном положении цепь

выключено

зажигания разомкнута,

работающий двигатель

будет заглушен, и

заглушенный двигатель не

запустится. Ключ зажигания

можно вынуть.

101477-01

Зажигание

В данном положении цепь

включено

зажигания замкнута, и

двигатель может быть

запущен.

Замок

В данном положении цепь

рулевой

зажигания разомкнута и

колонки

рулевое управление

заблокировано. Ключ

зажигания можно вынуть.

6.10

Кнопка системы ABS

Кнопка ABS ❶ установлена на левой стороне руля.

101549-12

6 Органы управления

Положения передач показаны на рисунке.

Нейтраль или положение холостого хода находится между

первой и второй передачами.

401950-11

6.15

Педаль тормоза

Педаль тормоза ❶ расположена перед правой подножкой.

Задний тормоз приводится в действие педалью.

6.16

Боковая подставка

Боковая подставка ❶ расположена на левой стороне

транспортного средства.

Боковая подставка используется для парковки мотоцикла.

Примечание

Во время езды боковую подставку необходимо

сложить.

Боковая подставка соединена с системой

безопасного пуска; следуйте инструкциям по езде.

Состояние

Значение

Боковая подставка

Транспортное средство можно

выдвинута

установить на боковую подставку.

Система

безопасного

пуска

активна.

Боковая подставка

Данное положение обязательно

сложена

при езде на мотоцикле. Система

безопасного пуска неактивна.

6.17

Открытие крышки топливного бака

ОПАСНОСТЬ

Риск воспламенения! Топливо легко воспламеняется.

Топливо в топливном баке расширяется при нагревании и может вытечь в случае переполнения.

- Не заправляйте транспортное средство вблизи источников открытого огня, раскаленных и

тлеющих предметов.

- Следите за тем, чтобы никто не курил вблизи транспортного средства во время заправки.

- Выключайте двигатель при заправке топливом.

- Следите за тем, чтобы топливо не пролилось, особенно на горячие части транспортного

средства.

- В случае пролива топлива немедленно вытрите его.

- Не переполняйте топливный бак.

Органы управления 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск отравления! Топливо вредно для здоровья.

- Не допускайте попадания топлива на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании топлива немедленно обратитесь к врачу.

- Не вдыхайте пары топлива.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании топлива в глаза тщательно промойте их водой и немедленно обратитесь к

врачу.

- Если топливо попало на одежду, смените ее.

- Храните топливо надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для детей месте.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Неправильное обращение с топливом опасно для

окружающей среды.

- Не допускайте попадания топлива в грунтовые воды, почву или канализацию.

- Поднимите защиту ❶ крышки заливной горловины

топливного бака и вставьте ключ зажигания.

- Поверните ключ зажигания на 90° против часовой

стрелки и снимите крышку заливной горловины

топливного бака.

Примечание

Крышка заливной горловины топливного бака

снабжена сапуном топливного бака.

101478-10

6.18

Закрытие крышки топливного бака

- Установите крышку топливного бака на место ❶ и

поверните ключ зажигания на 90° по часовой стрелке.

- Выньте ключ зажигания и закройте защиту ❷.

101478-11

7 Приборная панель

7.1

Приборная панель

Комбинированная приборная панель активируется при

включении зажигания.

101235-10

Комбинированная приборная панель разделена на две функциональные зоны.

Дисплей ❶

❷ индикаторные лампы (стр. 24)

7.2

Демонстрационный режим

101304-10

Демонстрационный режим активируется на заводе и позволяет тестировать дополнительные функции

программного обеспечения.

После преодоления расстояния демонстрационный режим автоматически отключается при выключении

зажигания.

Расстояние до отключения демонстрационного режима

1,500 км

(932,1 мили)

Демонстрационные режимы отображаются в области ❶ дисплея.

Примечание

Уведомления об оставшемся расстоянии до отключения демонстрационного режима

отображаются через регулярные промежутки времени.

По окончании демонстрационного режима все дополнительные функции программного

обеспечения будут деактивированы и перестанут отображаться. Дополнительные функции

программного обеспечения можно приобрести у официального дилера KTM.

Приборная панель 7

Функции, включенные в демонстрационный режим

•

ПАКЕТ Ралли (Rally PACK) включает в себя режимы передвижения Ралли (Rally), ПСМ (МТС) +РСД

(MSR), отключаемую ABS на заднем колесе, регулируемые характеристики чувствительности отклика

на поворот ручки газа, регулируемую противобуксовочную систему мотоцикла

•

КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+)

7.3

включение и проверка

7.3.1

Активация комбинированной приборной панели

Комбинированная приборная панель активируется при включении зажигания.

7.3.2

Проверка дисплея

Чтобы вы могли проверить, правильно ли работает дисплей, все сегменты дисплея на короткое время

загораются.

7.4

предупреждения

В центре дисплея появляются предупреждения, которые обозначаются желтым или красным цветом в

зависимости от их важности.

Желтые предупреждения указывают на неисправность или информацию, которая требует оперативного

вмешательства или корректировки стиля езды.

Красные предупреждения обозначают неисправность или информацию, требующую немедленного

вмешательства.

7 Приборная панель

Примечание

Предупреждения можно скрыть, нажав любую кнопку.

Все существующие предупреждения отображаются в подменю Предупреждение до тех пор, пока

они не перестанут быть активными.

7.5

индикаторные лампы

Индикаторные лампы предоставляют дополнительную информацию о рабочем состоянии мотоцикла. При

включении зажигания все индикаторные лампы загораются на короткое время.

Примечание

Лампа индикации неисправности

горит всегда, пока двигатель не работает. Если двигатель

работает, а лампа индикации неисправности

горит, остановитесь (стараясь не подвергать

опасности себя и других участников движения) и обратитесь в официальную мастерскую KTM.

Сигнальная лампа давления масла

горит всегда, пока двигатель не работает. Если двигатель

работает и загорелась сигнальная лампа давления масла

, немедленно остановитесь (стараясь

не подвергать опасности себя и других участников движения) и выключите двигатель.

Сигнальная лампа ABS

загорается по достижении скорости примерно 6 км/ч (примерно 4

миль/ч) или более.

Состояние

Значение

Индикатор указателя поворота

Указатель поворота включен.

мигает зеленым цветом с равными

интервалами.

Индикатор неисправности системы

Система OBD обнаружила неисправность в

OBD горит желтым светом.

электронике транспортного средства. Остановитесь

в безопасном месте и обратитесь в официальную

мастерскую KTM.

Предупреждающий сигнал ABS

Сообщения о состоянии или ошибках, относящиеся

горит желтым светом

к системе ABS.

Предупреждающий сигнал ABS

Система ABS на заднем колесе отключена.

заднего колеса горит желтым

светом

Трансмиссия находится в нейтральном положении.

Индикатор холостого хода горит

зеленым цветом

Индикаторная лампа TC

Система ПСМ (MTC) неактивна или в настоящее

загорается/мигает желтым цветом

время регулируется. Индикаторная лампа TC также

загорается при обнаружении неисправности.

Обратитесь в официальную мастерскую KTM.

Индикаторная лампа TC мигает, если ПСМ (MTC)

вмешивается в работу системы.

Предупреждающий сигнал

Слишком низкое давление масла. Немедленно

давления масла горит красным

остановитесь, стараясь не подвергать опасности

светом

себя и других участников движения, и выключите

двигатель.

Приборная панель 7

Состояние

Значение

Индикатор дальнего света горит

Включен дальний свет.

синим цветом

Общий предупреждающий

Обнаружено примечание/предупреждение о

индикатор горит желтым цветом

безопасности эксплуатации. Это также

отображается на дисплее.

Предупреждающий сигнал уровня

Уровень топлива достиг резервной отметки.

топлива горит желтым светом

Индикатор температуры

Двигатель холодный.

охлаждающей жидкости горит

синим цветом

Индикатор температуры

Двигатель горячий.

охлаждающей жидкости горит

красным светом

7.6

Стандартный дисплей

101239-01

❶ скорость

(стр. 27)

❸ Отображение передачи

❶ предупреждающий световой сигнал

❹ Скорость

(стр. 26)

переключения передач

(стр. 27)

❺ Дисплей Режима езды

(стр. 28)

Индикатор необходимости переключения на

❻ индикатор температуры окружающего воздуха

следующую передачу встроен в индикатор

(стр. 29)

счетчика оборотов.

❼ время

(стр. 28)

❷ Единицы измерения для отображения

оборотов двигателя

7.7

Стандартный уменьшенного размера

❶ Отображение передачи

❸ Дисплей Режима езды

(стр. 28)

❷ Единица измерения скорости

❹ Скорость

(стр. 26)

7 Приборная панель

7.8

Экран режима Rally (опция)

101244-01

❶ Регулятор вращения (опция)

❼ Единица измерения скорости

❷ Режим ABS

❽ Избранное 1

❸ КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+)

❾ Избранное 2

❹ Чувствительность отклика на поворот ручки

❿ индикатор температуры окружающего воздуха

газа (опция)

(стр. 29)

❺ Отображение передачи

⓫ время

(стр. 28)

❻ Скорость

(стр. 26)

7.9

Уменьшенный экран режима Rally (опция)

101245-01

❶ Регулятор вращения (опция)

❸ Единица измерения скорости

❹ Отображение передачи

❷ Скорость

(стр. 26)

7.10

Скорость

101246-01

Скорость отображается в области ❶ дисплея.

Скорость ❶ отображается в километрах в час км/ч или в милях в час миль/ч.

Единицы измерения скорости можно настроить в подменю Расстояние.

Приборная панель 7

7.11

скорость

Частота вращения двигателя отображается в оборотах в минуту.

7.12

световой индикатор передачи

Индикатор необходимости переключения на следующую передачу встроен в индикатор счетчика

оборотов.

В подменю Индикатор переключения (Shift Light) можно установить обороты двигателя для

предупреждающего сигнала о необходимости переключения на следующую передачу. Во время обкатки

(до 1000 км / 621 миль) индикатор переключения всегда работает. Только после этого можно отключить

предупреждающий световой сигнал переключения передач и настроить значения оборотов RPM1

(ОБ/МИН1) и RPM2 (ОБ/МИН2). При скорости RPM1 (ОБ/МИН1) предупреждающий световой сигнал

мигает, а при скорости RPM2 (ОБ/МИН2) он мигает и меняет цвет.

Примечание

После первого обслуживания предупреждающий световой сигнал переключения передач

отключается, когда двигатель прогрет и находится на шестой передаче.

Температура охлаждающей жидкости

≤ 35 °C

(≤ 95,0 °F)

ОДО (Одометр)

< 1000 км

(< 621,4 мили)

Предупреждающий световой сигнал переключения передач

6 500 об/мин

всегда мигает при

(108,33 Гц)

Температура охлаждающей жидкости

> 35 °C

(> 95,0 °F)

ОДО (Одометр)

> 1000 км

(> 621,4 мили)

Сигнальная лампа переключения передач ОБ/МИН1 (RPM1)

мигает

Сигнальная лампа переключения передач ОБ/МИН2 (RPM2)

мигает и меняет цвет

7 Приборная панель

7.13

Дисплей Режимы езды (RideMode)

I01246-11

Настройка Режима езды (RideMode) (стр. 138) отображается в области ❶ дисплея.

Режим езды можно настроить в меню Режим езды (RideMode).

7.14

время

I01246-12

Время отображается в области ❶ дисплея.

Время может отображаться в 24-часовом или 12-часовом формате на всех языках.

Формат времени можно настроить в меню Формат часов (Clock Format).

Примечание

Время должно быть сброшено, если 12-вольтовый аккумулятор был отсоединен от транспортного

средства или был извлечен предохранитель.

7.15

дисплей температуры охлаждающей жидкости

Температура охлаждающей жидкости отображается с помощью символа

. Цвет символа

меняется

в зависимости от температуры. Символ

исчезнет, как только двигатель достигнет рабочей

температуры.

Приборная панель 7

ПРИМЕЧАНИЕ

Отказ двигателя (Engine failure) Перегрев повреждает двигатель.

- При появлении предупреждения о температуре охлаждающей жидкости немедленно

остановитесь, соблюдая осторожность, чтобы не подвергать опасности себя и других

участников движения.

- Дайте двигателю и системе охлаждения остыть.

- Проверьте и, при необходимости, откорректируйте уровень охлаждающей жидкости в системе

охлаждения, пока она находится в охлажденном состоянии.

Примечание

Если указатель температуры охлаждающей жидкости горит загорится красным цветом, дисплей

также начинает мигать с отображением предупреждения. При перегреве системы охлаждения

максимальные обороты двигателя ограничиваются.

Состояние

Значение

Указатель температуры

Двигатель холодный.

охлаждающей жидкости горит

синим цветом.

Не горит указатель температуры

Двигатель прогрет до рабочей температуры.

охлаждающей жидкости.

Указатель температуры

Двигатель горячий.

охлаждающей жидкости горит

красным светом.

7.16

индикатор температуры окружающего воздуха

I01246-13

Температура окружающего воздуха отображается в области ❶ дисплея.

Температура окружающего воздуха отображается в °C или °F.

Единицу измерения температуры окружающего воздуха можно настроить в подменю Температура.

7.17

Отображение избранных параметров

На индикаторе Избранное (Favorites) отображается до шести элементов информации. Нажмите кнопку

ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), чтобы отобразить Избранное (Favorites).

Отображение Избранного (Favorites) можно настроить по своему усмотрению в подменю Избранное

(Favorites).

7 Приборная панель

7.18

Отображение навигации (опция)

Индикатор Навигация (Navigation) (опция) появляется при включении функции навигации.

На индикаторе Навигация (Navigation) (опция) отображаются стрелка направления, расстояние до пункта

назначения, расчетное время прибытия согласно мобильному телефону, расстояние до следующей

путевой точки и название улицы.

Индикатор Навигация (Navigation) (опция) можно включить или выключить в подменю Навигация

(Navigation) (опция).

Условия использования:

● Приборная панель подключена к совместимому мобильному телефону.

● Приложение KTMconnect (опция) устанавливается и подключается на совместимом мобильном

телефоне (ОС Android версии 7.0, ОС iOS версии 14).

7.19

Отображение телефонных вызовов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

Индикатор Вызова (Call) появляется при входящих или активных вызовах.

Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы принять входящий вызов.

Нажмите кнопку ВЛЕВО (LEFT), чтобы отклонить входящий вызов.

Нажмите кнопку ВВЕРХ (UP), чтобы увеличить громкость звука.

Нажмите кнопку ВНИЗ (DOWN), чтобы уменьшить громкость звука.

Примечание

Невозможно изменить громкость звука с помощью комбинированного переключателя на каждом

мобильном телефоне.

Отображается продолжительность вызова и контакт. В зависимости от настроек мобильного

телефона контакт отображается по имени.

Во время активного телефонного разговора навигация по меню невозможна.

Условия использования:

●

Приборная панель подключена к совместимому мобильному телефону.

Приборная панель 7

7.20

Режим дистанционного управления (Опция)

Индикатор Режима дистанционного управления (Remote Control Mode) (опция) появляется, когда

активирован Режим дистанционного управления (Remote Control Mode). При нажатии кнопки ВЛЕВО

(LEFT) в течение примерно 3 секунд активируется Режим дистанционного управления (Remote Control

Mode) (опция). При нажатии кнопки ВЛЕВО (LEFT) в течение примерно 3 секунд происходит выход из

Режима дистанционного управления (Remote Control Mode) (опция).

Если активирован Режим дистанционного управления (Remote Control Mode)(опция), можно

использовать комбинированный переключатель для перемещения в приложении на мобильном телефоне.

Примечание

В Режиме дистанционного управления (Remote Control Mode) (опция) можно осуществлять

навигацию только внутри приложения.

Если активен Режим дистанционного управления (Remote Control Mode) (опция), навигация в

комбинации приборов невозможна.

Режим дистанционного управления (Remote Control Mode) (опция) не может быть активирован,

если открыто меню.

Условия использования:

● Приборная панель должна быть подключена к совместимому мобильному телефону.

● На совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии 7.0, ОС iOS версии 14) должно быть

установлено, подключено и открыто приложение KTMconnect (опция)

7.21

Меню

Примечание

Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT) ❶ на

начальном экране, чтобы открыть меню.

Перемещайтесь по меню с помощью кнопки

ВВЕРХ (UP) ❹ или кнопки ВНИЗ (DOWN) ❷.

При нажатии кнопки ВЛЕВО (LEFT) ❸структура

меню переходит на один шаг назад, или меню

закрывается.

I01302-10

7 Приборная панель

7.21.1 Таймер кругов (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Lap Timer

(Таймер кругов).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

В меню Таймер кругов (Lap Timer) можно отобразить время прохождения кругов и установить

контрольные круги.

7.21.1.1 Настройки таймера кругов (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Lap Timer

(Таймер кругов).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Настройки

таймера кругов (Lap Timer Settings).

Таймер кругов (Lap Timer Settings) (опция) можно включать и выключать.

7.21.1.2 Установить контрольный круг (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Lap Timer

(Таймер кругов).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Установить

контрольный круг (Set Reference Lap).

Можно установить контрольный круг.

Приборная панель 7

7.21.1.3 Установка целевого времени прохождения круга (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Lap Timer

(Таймер кругов).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Установка

целевого времени прохождения круга (Set Target Lap Time).

Можно установить целевой круг.

7.21.1.4 Сессия (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Lap Timer

(Таймер кругов).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Session (Сеанс).

Здесь отображаются всё время прохождения кругов.

7 Приборная панель

7.21.2 Мотоцикл

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle) .

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

В разделе Мотоцикл (Motorcycle)можно выполнить настройки, относящиеся к мотоциклу, такие как режим

передвижения, режим ABS, регулятор вращения и ПСМ (MTC).

7.21.2.1 Режим езды

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным

средством. Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Режим

передвижения (Ride Mode).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT) для выбора режима передвижения, при котором изменяются

согласованные настройки двигателя и противобуксовочной системы мотоцикла.

✓ Улица (Street)- омологированные характеристики со сбалансированной реакцией;

противобуксовочная система мотоцикла позволяет заднему колесу нормально проскальзывать.

✓ Бездорожье (Offroad) - уменьшенные омологированные характеристики для улучшения ездовых

качеств; противобуксовочная система мотоцикла обеспечивает меньшее проскальзывание заднего

колеса.

✓ Ралли (Rally) (опция) - отклик и противобуксовочная система мотоцикла могут быть настроены

индивидуально.

Приборная панель 7

7.21.2.2 Настройка режима езды

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Функции Режима езды (Ride Mode), такие как ABS или Режим дисплея можно настроить в режиме

Configure Ride Mode (Настройка режимов езды).

7.21.2.3 Регулятор проскальзывания (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не выделится надпись Slip Adjuster

(Регулятор проскальзывания).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы установить максимально допустимое проскальзывание

противобуксовочной системы мотоцикла.

7 Приборная панель

Не открывайте дроссельную заслонку во время выбора.

Регулятор вращения - это функция противобуксовочной системы мотоцикла.

Регулировка проскальзывания позволяет настроить противобуксовочную систему мотоцикла через девять

уровней на желаемую трехмерную характеристику.

Уровень 0 обеспечивает максимальное проскальзывание заднего колеса, а уровень 9 - минимальное.

Для регулировки Регулятора проскальзывания (Slip Adjuster) можно использовать кнопки ВВЕРХ (UP) и

ВНИЗ (DOWN) на главном дисплее или в меню Регулятор проскальзывания (Slip Adjuster).

Примечание

Регулировка проскальзывания доступна только в режиме езды Ралли (Rally) (опция).

Регулятор вращения доступен только при активированной противобуксовочной

системе мотоцикла.

Активируется уровень регулировки проскальзывания 0.

- Нажмите и удерживайте

кнопку ВНИЗ (DOWN) или

кнопку ВПРАВО (RIGHT)

примерно 2 секунды.

7.21.2.4 Регулятор динамического проскальзывания (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделен параметр Динамический

регулятор проскальзывания (Dynamic Slip Adjuster).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Переведите кнопку ВПРАВО (RIGHT) в положение ВКЛ или ВЫКЛ, нажав кнопку Динамический

регулятор проскальзывания (Dynamic Slip Adjuster).

Не открывайте дроссельную заслонку во время выбора.

Динамический регулятор проскальзывания (Dynamic Slip Adjuster) - это функция противобуксовочной

системы мотоцикла.

Если разница между крутящим моментом, требуемым водителем, и крутящим моментом, создаваемым

противобуксовочной системой мотоцикла, достигает определенного значения, противобуксовочная

система мотоцикла автоматически допускает большее проскальзывание.

Если водитель не требует значительно большего крутящего момента, чем заданное значение

противобуксовочной системы мотоцикла, крутящий момент возвращается к исходному значению

противобуксовочной системы мотоцикла.

Приборная панель 7

Примечание

Регулировка проскальзывания доступна только в режиме езды Ралли (Rally) (опция).

Динамический регулятор проскальзывания (Dynamic Slip Adjuster) доступен только при

активированной противобуксовочной системе мотоцикла. Эта функция особенно подходит для

езды по рыхлому грунту.

7.21.2.5 ABS

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ABS.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим работы системы ABS затрудняет управление

транспортным средством. Каждый из режимов ABS подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим ABS, который подходит для грунта и дорожной обстановки.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT) для выбора нужного режима ABS.

Не открывайте дроссельную заслонку во время выбора.

Примечание

Режим ABS можно переключать во время поездки.

Когда активен режим ABS Дорога (Road), ABS контролирует оба колеса.

Когда активен режим ABS Бездорожье (Offroad), ABS управляет только передним колесом.

Заднее колесо больше не контролируется ABS и может заблокироваться при маневрах

торможения. Загорается индикаторная лампа ЗАДН. ABS (ABS REAR)

7 Приборная панель

7.21.2.6 ПСМ (MTC)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Предупреждение

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOEN), пока не будет выделена надпись ПСМ (MTC).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Переведите кнопку ВПРАВО (RIGHT) в положение ВКЛ или ВЫКЛ, нажав кнопку ПСМ (MTC).

Не открывайте дроссельную заслонку при включении или выключении.

При включении противобуксовочной системы мотоцикла кратковременно нажмите кнопку ВПРАВО

(RIGHT).

При выключении противобуксовочной системы мотоцикла удерживайте кнопку ВПРАВО (RIGHT).

Примечание

После включения зажигания противобуксовочная система мотоцикла снова включается.

7.21.2.7 ПСМ (МТС) +РСД (MSR) (опция)

Условие: модель с ПСМ (МТС) +РСД (MSR).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ПСМ (МТС) +РСД

(MSR).

- Используйте кнопку ВПРАВО (RIGHT) или ВЛЕВО (LEFT), чтобы включить или выключить ПСМ (МТС)

+РСД (MSR).

Приборная панель 7

Не открывайте дроссельную заслонку при включении или выключении.

При включении противобуксовочной системы мотоцикла и регулировки проскальзывания двигателя

кратковременно нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT) или ВЛЕВО (LEFT).

При выключении противобуксовочной системы мотоцикла и регулирования проскальзывания

двигателя удерживайте кнопку ВПРАВО (RIGHT) или ВЛЕВО (LEFT).

Примечание

Когда активен режим ABS Бездорожье (Offroad), система РСД (MSR) не активна.

После включения зажигания противобуксовочная система мотоцикла и управление тяговым

моментом двигателя снова включаются.

7.21.2.8 КВИКШИФТЕР + (QUICKSHIFTER+) (опция)

Условие: Модель с функцией КВИКШИФТЕР + (QUICKSHIFTER+) (опция)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись КВИКШИФТЕР +

(QUICKSHIFTER+).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы включить или выключить функцию КВИКШИФТЕР +

(QUICKSHIFTER+).

7.21.2.9 Чувствительность отклика на поворот ручки газа (опция)

Условие: режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

7 Приборная панель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN, пока на дисплее не будет отмечено меню

Чувствительность отклика на поворот ручки газа (Throttle Response).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Трехмерную характеристику чувствительности отклика на поворот ручки газа можно настроить

нажатием кнопки ВПРАВО (RIGHT).

Не открывайте газ при регулировке чувствительности отклика на поворот ручки газа.

 Улица (Street) - сбалансированная реакция.

 Бездорожье (Offroad) - плавная реакция на бездорожье.

 Ралли (Rally) - очень прямой отклик.

7.21.2.10 Режим дисплея

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Мотоцикл

(Motorcycle).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена функция Configure Ride

Mode (Настройка режимов езды).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет подсвечена функция Режим

дисплея (Display Mode).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Предусмотрена возможность переключения между обычным и минимальным размером отображения

спидометра, нажимая на кнопку ВПРАВО (RIGHT).

Приборная панель 7

7.21.3 Сведения о мотоцикле

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Информация

(Info).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

Общую информацию и предупреждения, которые могут присутствовать, можно вызвать в разделе

Информация о мотоцикле (Bike Info).

7.21.3.1 Поездка 1

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ(DOWN ), пока не будет выделена надпись Информация о

мотоцикле (Bike Info).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Поездка 1 (Trip

1).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Информацию о Поездке 1 (Trip 1) можно просмотреть в подменю Поездка 1 (Trip 1).

Примечание

Функция Поездка (Trip) отображает расстояние с момента последнего сброса, например, между

двумя остановками для дозаправки топливом. Исчисление расстояния Поездки (Trip)

производится до 9999.

Функция Время поездки (Trip Time) отображает время езды на основе функции Поездка (Trip) и

запускается, как только поступает сигнал о скорости.

Функция Расход топлива (ØConsump.) показывает средний расход топлива на основе функции

Поездка (Trip).

Функция Скорость (ØSpeed) указывает среднюю скорость на основе функций Поездка (Trip) и

Время поездки (Trip Time).

Нажмите кнопку Сбросить поездку (Reset Trip) для сброса всех записей в меню Поездка 1 (Trip

1).

7 Приборная панель

7.21.3.2 Поездка 2 (Trip 2)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ(DOWN ), пока не будет выделена надпись Информация о

мотоцикле (Bike Info).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN ), пока не будет выделена надпись Поездка 2 (Trip

2).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Информацию о Поездке 2 (Trip 2) можно просмотреть в подменю Поездка 2 (Trip 2).

Примечание

Функция Поездка (Trip) отображает расстояние с момента последнего сброса, например, между

двумя остановками для дозаправки топливом. Исчисление расстояния Поездки (Trip)

производится до 9999.

Функция Время поездки (Trip Time) отображает время езды на основе функции Поездка (Trip) и

запускается, как только поступает сигнал о скорости.

Функция Расход топлива (ØConsump.) показывает средний расход топлива на основе функции

Поездка (Trip).

Функция Скорость (ØSpeed) указывает среднюю скорость на основе функций Поездка (Trip) и

Время поездки (Trip Time).

Нажмите кнопку Сбросить поездку (Reset Trip) для сброса всех записей в меню Поездка 2 (Trip

2).

7.21.3.3 Информация

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Информация о

мотоцикле (Bike Info).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Информация

(Info).

Вода (Water) отображает температуру охлаждающей жидкости.

Аккумулятор (Battery) отображает напряжение аккумулятора.

Одометр (Odometer)отображает общий пробег.

Дата и время (Date and Time) отображает время и дату.

Техобслуживание (Service) показывает, когда наступает срок следующего обслуживания.

Предупреждения (Warnings) отображает предупреждения, которые возникли до тех пор, пока они не

перестанут быть активными.

Приборная панель 7

7.21.3.4 Предупреждение

Условие: Выведено сообщение или предупреждение

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Информация о

мотоцикле (Bike Info).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Предупреждения

(Warnings) .

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Используйте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) для навигации по предупреждениям.

Примечание

Возникшие предупреждения сохраняются на дисплее до тех пор, пока они не перестанут быть

активными.

7.21.4 навигация

Условие: активирована функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии

7.0, ОС iOS версии 14) установлено и запущено приложение KTMconnect (опция), приборная панель

подключена к совместимому мобильному телефону, функция GPS активирована на подключенном

мобильном телефоне. Для голосовой навигации: Приборная панель подключена к совместимой системе

связи, и в приложение KTMconnect Navigation (опция) загружен соответствующий языковой пакет

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Navigation

(Навигация).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

7 Приборная панель

7.21.4.1 Громкость (опция)

Условие: На совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии 7.0, ОС iOS версии 14) установлено и

запущено приложение KTMconnect (опция), к совместимому мобильному телефону подключена

приборная панель. Для голосовой навигации: приборная панель подключена к совместимой системе связи

и соответствующий языковой пакет загружен в приложение KTMconnect (опция)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Громкость

(Volume).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажмите кнопку ВВЕРХ (UP) для увеличения громкости активированной голосовой навигации.

- Нажмите кнопку ВНИЗ (DOWN) для уменьшения громкости активированной голосовой навигации.

7.21.4.2 Последний пункт назначения (опция)

Условие: Активирована функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии

7.0, ОС iOS версии 13) установлено и запущено приложение KTMconnect (опция), приборная панель

подключена к совместимому мобильному телефону, функция GPS активирована на подключенном

мобильном телефоне.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена позиция Последний пункт

назначения (Last Destination).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажмите кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) для выбора адреса.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить выбор и начать навигацию.

Приборная панель 7

Примечание

Последние 10 адресов, найденных в приложении Последний пункт назначения (Last

Destination) (опция), сохраняются в KTMconnect.

7.21.4.3 Пропуск путевой точки (опция)

Условие: Включена функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне установлено и запущено

приложение KTMconnect (опция), приборная панель подключена к совместимому сотовому телефону,

функция GPS активирована на подключенном мобильном телефоне, в приложении KTMconnect запущена

навигация по крайней мере с одним промежуточным пунктом назначения (необязательно)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Пропуск путевой

точки (Skip Waypoint).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать путевую точку.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT) еще раз, чтобы подтвердить выбор, и путевая точка будет удалена.

7.21.4.4 Избранное (опция)

Условие: Активирована функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии

7.0, ОС iOS версии 13) установлено и запущено приложение KTMconnect (опция), приборная панель

подключена к совместимому мобильному телефону, функция GPS активирована на подключенном

мобильном телефоне. "Favorites" (избранное) сохраняется в приложении KTMconnect (опция)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Избранное

(Favorites).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажмите кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) для выбора адреса.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить выбор и начать навигацию.

7 Приборная панель

Примечание

10 адресов из приложения Избранное (Favorites) (опция) может быть сохранено в приложении

KTMconnect.

7.21.4.5 Точка интереса (опция)

Условие: Активирована функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии

7.0, ОС iOS версии 14) установлено и запущено приложение KTMconnect (опция), приборная панель

подключена к совместимому мобильному телефону

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP)или ВНИЗ (DOWN), пока не будет подсвечена функция Точки интереса

(Points of Interest).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить выбор.

- Нажмите кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) для выбора адреса.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить выбор и начать навигацию.

Примечание

В разделе Точка интереса (Point of Interest) в приложении KTMconnect (опция) могут

отображаться выбранные категории.

7.21.4.6 Остановить навигацию (опция)

Условие: Активирована функция Bluetooth^®, на совместимом мобильном телефоне (ОС Android версии

7.0, ОС iOS версии 14) установлено и запущено приложение KTMconnect (опция), приборная панель

подключена к совместимому мобильному телефону

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Навигация

(Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Остановить

навигацию (Stop Navigation).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить выбор и завершить навигацию.

Приборная панель 7

7.21.5 Аудио

Условие: Активирована функция Bluetooth^®,приборная панель подключена к совместимой системе связи

или выбрана функция Гарнитура проводного типа (Headset Type Corded)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Аудио (Audio).

Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ (UP), чтобы увеличить громкость звука.

- Нажмите и удерживайте кнопку ВНИЗ (DOWN), чтобы уменьшить громкость звука.

- Кратковременно нажмите кнопку ВВЕРХ (UP), чтобы перейти к следующей звуковой дорожке.

- При однократном или двукратном кратковременном нажатии кнопки ВНИЗ (DOWN) будет

воспроизведена текущая звуковая дорожка с самого начала или будет произведено переключение на

предыдущую звуковую дорожку в зависимости от модели мобильного телефона.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы воспроизвести или приостановить звуковую дорожку.

Примечание

На некоторых мобильных телефонах перед воспроизведением необходимо запустить

собственный аудиоплеер. Для упрощения работы функцию Аудио можно добавить к

Пользовательскому переключателю (Custom Switch).

7.21.6 Подогрев (опция)

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ПОДОГРЕВ

(HEATING).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

Фукнцию Рукоятки с подогревом (Heated Grips) (опция) можно включить и выключить в меню Обогрев

(Heating).

7 Приборная панель

7.21.6.1 Рукоятки с подогревом (опция)

Условие: Модель с подогревом рукояток, Мотоцикл неподвижен.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ПОДОГРЕВ

(HEATING).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Рукоятки с

подогревом (Heated Grips).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы включить или выключить подогрев рукояток.

7.21.7 вызов

Условие: активирована функция Bluetooth^®, функция Bluetooth^® также активирована на устройстве, с

которым выполняется сопряжение; приборная панель подключена к совместимому мобильному телефону;

приборная панель подключена к совместимому аудиоустройству

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВЫЗОВ (CALL).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы принять входящий вызов.

Нажмите кнопку ВЛЕВО (LEFT), чтобы отклонить входящий вызов.

Нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ (UP), чтобы увеличить громкость звука.

Нажмите и удерживайте кнопку ВНИЗ (DOWN), чтобы уменьшить громкость звука.

Последние вызовы и избранное можно вызвать в меню Вызов (Call).

Приборная панель 7

7.21.7.1 Последние вызовы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВЫЗОВ (CALL).

Примечание

Невозможно изменить громкость звука с помощью комбинированного переключателя на каждом

мобильном телефоне.

Отображается продолжительность вызова и контакт. В зависимости от настроек мобильного

телефона контакт отображается по имени.

При необходимости доступ к контактам должен быть включен на мобильном телефоне. Во

время активного телефонного разговора навигация по меню невозможна.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Последние

вызовы (Last Calls).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечено нужное лицо.

- Вызвать это лицо можно, нажав кнопку ВПАРВО (RIGHT).

7.21.7.2 избранное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком высокая громкость наушников отвлекает внимание от дорожной обстановки.

- Всегда выбирайте достаточно низкий уровень громкости наушников, чтобы вы могли четко

слышать акустические сигналы.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВЫЗОВ (CALL).

7 Приборная панель

Примечание

Невозможно изменить громкость звука с помощью комбинированного переключателя на каждом

мобильном телефоне.

Отображается продолжительность вызова и контакт. В зависимости от настроек мобильного

телефона контакт отображается по имени.

При необходимости доступ к контактам должен быть включен на мобильном телефоне. Во

время активного телефонного разговора навигация по меню невозможна.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ИЗБРАННОЕ

(FAVORITES).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечено нужное лицо.

- Вызвать это лицо можно, нажав кнопку ВПАРВО (RIGHT).

7.21.8 Настройки

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

В меню Настройки (Settings) можно настроить избранное, Возможности подключения (Connectivity) и

предупреждающий световой сигнал переключения передач. Настроить можно единицы измерения или

различные значения. Некоторые функции могут быть включены или отключены.

7.21.8.1 избранное

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Избранное

(Favorites).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Перейдите к пункту меню с помощью кнопок ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN)и добавьте выбранную

информацию на дисплей избранного с помощью кнопки ВПРАВО (RIGHT).

В Избранное (Favorites) можно выбрать до шести наборов информации.

Приборная панель 7

7.21.8.2 Избранное режима Ралли (Rally) (опция)

Условие: мотоцикл неподвижен, режим езды Ралли (Rally) (опция) активирован.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP)или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Избранное

(Favorites).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Перейдите к пункту меню с помощью кнопок ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN)и добавьте выбранную

информацию на дисплей избранного с помощью кнопки ВПРАВО (RIGHT).

В избранном режима Ралли (Rally Favorites) ( можно выбрать до двух наборов информации (опция).

7.21.8.3 возможности подключения

Условие: Мотоцикл неподвижен, активирована функция Bluetooth^®

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ (CONNECTIVITY).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

В подменю Возможности подключения (Connectivity) можно подключить подходящий мобильный

телефон или систему связи через Bluetooth^® к приборной панели, что позволит настроить функции аудио

и навигации.

Примечание

Не каждый сотовый телефон и система связи подходят для сопряжения с приборной панелью.

Должен поддерживаться стандарт Bluetooth®4.0.

7 Приборная панель

7.21.8.4 Bluetooth

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ (CONNECTIVITY).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись BLUETOOTH.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы включить или выключить функцию Bluetooth^®.

Примечание

Функция Bluetooth^® должна быть активирована для сопряжения совместимого мобильного

телефона или системы связи с транспортным средством.

Не каждый сотовый телефон и система связи подходят для сопряжения с приборной панелью.

7.21.8.5 сопряжение телефона

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ (CONNECTIVITY).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись "Pair phone"

(Сопряжение с телефоном).

Примечание

Одновременно с транспортным средством может быть сопряжен только один мобильный

телефон.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Новое

сопряжение (New Pairing).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Транспортное средство начнет поиск совместимого мобильного телефона. Если поиск был успешным,

название мобильного телефона снова отображается в меню Cопряжение (Pairing). Нажмите кнопку

ВПРАВО (RIGHT), чтобы начать сопряжение.

Приборная панель 7

Примечание

Мобильный телефон должен быть виден на экране Bluetooth® для возможности его поиска

транспортным средством. Не каждый мобильный телефон подходят для сопряжения с приборной

панелью.

- На комбинированной приборной панели появляется сообщение о том, что транспортное средство теперь

готово к сопряжению. Сопряжение успешно завершается необходимостью ввода пароля (Passkey) на

мобильном телефоне и на приборной панели.

Примечание

Следуйте инструкциям в приложении при подключении к KTMconnect. Может потребоваться

подтверждение на комбинации приборов.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Delete Pairing (Удалить

сопряжение). Сопряженное устройство можно удалить, нажав кнопку ВПРАВО (RIGHT).

- Переместите ранее сопряженное устройство в зону действия транспортного средства, когда функция

Bluetooth® активна.

✓ Устройство автоматически подключается к транспортному средству.

✗ Если устройство не будет автоматически подключено к транспортному средству примерно через 30

секунд:

- Снова включите питание транспортного средства или повторите процедуру Нового сопряжения (New

Pairing).

В подменю Phone Pairing (Сопряжение телефона) совместимый мобильный телефон может быть сопряжен с

приборной панелью через Bluetooth®.

Примечание

Не каждый сотовый телефон и система связи подходят для сопряжения с приборной панелью.

Убедитесь, что конечное устройство находится в правильном режиме сопряжения для управления

вызовами. Если конечное устройство сопряжено только для воспроизведения мультимедиа, функция

вызова может не работать.

7.21.8.6 сопряжение гарнитуры

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ (CONNECTIVITY).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Rider's Headset

(Гарнитура водителя).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Новое сопряжение

(New Pairing).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Транспортное средство начнет поиск подходящей системы связи. Если результаты поиска успешны,

название аудио-устройства пользователя отобразится в подменю Новое сопряжение (New Pairing)

Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы начать сопряжение.

Примечание

Чтобы система связи была обнаружена транспортным средством, она должна находиться в режиме

сопряжения. Следуйте инструкциям в руководстве пользователя системы связи.

Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Удалить

сопряжение (Delete Pairing). Сопряженное устройство можно удалить, нажав кнопку ВПРАВО

(RIGHT).

Не каждая система связи подходит для сопряжения с транспортным средством.

- Переместите ранее сопряженное устройство в зону действия транспортного средства, когда функция

Bluetooth® активна.

Приборная панель 7

✓ Устройство автоматически подключается к транспортному средству.

✗ Если устройство не будет автоматически подключено к транспортному средству примерно через 30

секунд:

- Снова включите питание транспортного средства или повторите процедуру Нового сопряжения

(New Pairing).

В меню Гарнитура водителя (Riders Headset) можно сопрячь с транспортным средством подходящую

систему связи водителя.

7.21.8.7 Тип звукового устройства

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ (CONNECTIVITY).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Тип гарнитуры

(Headset Type).

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажамайте кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы изменить тип аудиоустройства пользователя.

Тип подключения аудиоустройства пользователя можно выбрать в подменю Тип гарнитуры (Headset

Type) .

Система связи подключается к транспортному средству по беспроводной сети через Bluetooth-гарнитуру

в режиме отображения Bluetooth^®.

Система связи подключается непосредственно к смартфону в режиме отображения Проводная

гарнитура (Corded Headset).

Примечание

Пункт меню Гарнитура водителя (Riders Headset) доступен только в режиме Тип гарнитуры

Bluetooth.

7.21.8.8 световой индикатор передачи

Условие: Мотоцикл неподвижен, на одометре ODO отображается > 1000 км (621 миля).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ИНДИКАТОР

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (SHIFT LIGHT).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

В подменю Индикатор переключения (Shift Light) можно настроить предупреждающий световой сигнал

переключения передач.

7 Приборная панель

7.21.8.9 Включение шифт индикатора (светового сигнала оборотов для переключения

передач)

Условие: Мотоцикл неподвижен, на одометре ODO отображается > 1000 км (621 миля).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ИНДИКАТОР

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (SHIFT LIGHT).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Включение

(Activation).

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы включить или выключить предупреждающий световой сигнал

переключения передач.

7.21.8.10 ОБ/МИН1 (RPM1)

Условие: Мотоцикл неподвижен, на одометре ODO отображается > 1000 км (621 миля).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ИНДИКАТОР

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (SHIFT LIGHT).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ОБ/МИН1 (RPM1).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Установите значение параметра ВПРАВО (RIGHT), нажав кнопку ОБ/МИН1 (RPM1).

Значение ОБ/МИН1 (RPM1) не должно быть больше, чем ОБ/МИН2 (RPM2).

Примечание

Значение ОБ/МИН1 (RPM1) может быть установлено в интервале 500 от 5 500 до 10 000

об/мин.

Если обороты двигателя достигают установленного значения ОБ/МИН1 (RPM1), индикатор

оборотов двигателя мигает как предупреждающий световой сигнал переключения передач.

Приборная панель 7

7.21.8.11 ОБ/МИН2 (RPM2)

Условие: Мотоцикл неподвижен, на одометре ODO отображается > 1000 км (621 миля).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ИНДИКАТОР

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (SHIFT LIGHT).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ОБ/МИН2 (RPM2).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Установите значение параметра ВПРАВО (RIGHT), нажав кнопку ОБ/МИН2 (RPM2).

Значение ОБ/МИН2 (RPM2) не должно быть больше, чем ОБ/МИН1 (RPM1).

Примечание

Значение ОБ/МИН2 (RPM2) может быть установлено в интервале 500 между 7 000 и 10 000

об/мин.

Если обороты двигателя достигают установленного значения ОБ/МИН2 (RPM2), экран мигает

как предупреждающий световой сигнал переключения передач.

7.21.8.12 Установка времени и даты

Условие: Мотоцикл неподвижен

I01291-01

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) до появления надписи Настройки (Settings).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ЧАСЫ И ДАТА

(CLOCK & DATE).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

7 Приборная панель

Настройка часов

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Установить часы

(Set Clock).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет установлено значение часов.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать час.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет установлено значение минут.

- Нажмите кнопку ВПАРВО (RIGHT), чтобы выбрать минуту.

- Нажмите кнопку ВЛЕВО (LEFT), чтобы выйти из меню.

Установка даты

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет отмечена надпись Установить дату

(Set Date).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет установлено значение дня.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать день.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет установлено значение месяца.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать месяц.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет установлено значение года.

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать год.

- Нажмите кнопку ВЛЕВО (LEFT), чтобы выйти из меню.

Приборная панель 7

7.21.8.13 Формат отображения часов

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Формат часов

(Clock Format).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы выбрать формат времени.

Примечание

Возможные настройки: 24 часа и 12 часов.

7.21.8.14 Формат даты

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Формат датыt

(Date Forma).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы формат даты.

Примечание

Возможные настройки: ДД.ММ.ГГГГ, ММ.ДД.ГГГГ и ГГГГ.ММ.ДД.

7 Приборная панель

7.21.8.15 Единицы измерения

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Подменю ЕДИНИЦЫ (UNITS)измерения позволяет настроить единицы измерения или различные

величины.

7.21.8.16 Расстояние

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Расстояние

(Distance).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить нужную единицу измерения.

Примечание

Можно установить километры и мили.

Приборная панель 7

7.21.8.17 Температура:

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Температура

(Temperature).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить нужную единицу измерения.

Примечание

Можно установить градусы Цельсия и Фаренгейта.

7.21.8.18 Использование

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Потребление

(Consumption).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить нужную единицу измерения.

7 Приборная панель

Примечание

Предусмотрена возможность установки следующих единиц: л/100 км, км/л, галлонов США/100

миль, миля/галлон США, световой индикатор неисправности, британских галлонов/100 миль и

миля/британский галлон.

7.21.8.19 Язык

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись Language (Язык).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Активируйте пункт меню с помощью кнопки ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы подтвердить нужный язык.

Примечание

Языки меню: американский английский, британский английский, немецкий, итальянский,

французский и испанский.

7.21.8.20 Полдогрев

Условие: Мотоцикл неподвижен

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись ПОДОГРЕВ

(HEATING).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

Рукоятки с подогревом можно настроить в подменю Подогрев (Heating).

Приборная панель 7

Примечание

В меню Настройки (Settings) подменю Подогрев (Heating) управляет только видимостью

Рукоятки с подогревом (Heated Grips) с подогревом в меню.

7.21.8.21 Дополнительные функции

Условие: Мотоцикл неподвижен, мотоцикл оснащен дополнительной опциональной функцией

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), когда меню закрыто.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись НАСТРОЙКИ

(SETTINGS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть меню.

- Нажимайте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN), пока не будет выделена надпись

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (EXTRA FUNCTIONS).

- Нажмите кнопку ВПРАВО (RIGHT), чтобы открыть подменю.

- Используйте кнопку ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN) для навигации по дополнительным функциям.

Примечание

Перечислены нестандартные дополнительные функции.

Актуальный каталог KTM PowerParts и доступное программное обеспечение можно найти на

веб-сайте KTM.

8 Подготовка к эксплуатации

8.1

Примечания по подготовке к первому использованию

ОПАСНОСТЬ

Риск ДТП! Пользователь, не обладающий навыками вождения, представляет опасность и для

себя, и для других.

- Не управляйте транспортным средством, если вы не в состоянии управлять им из-за влияния

алкоголя, наркотиков или лекарств.

- Не управляйте транспортным средством, если вы физически или умственно неспособны

управлять мотоциклом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрева тормозная система выходит из строя. Если педаль тормоза не

отпущена, тормозные колодки непрерывно трутся о тормозной диск.

- Убирайте ногу с педали тормоза, когда не тормозите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Не одобренные или не рекомендованные шины и колеса влияют на характеристики

управления.

- Используйте только шины и колеса, одобренные и рекомендованные производителем

транспортного средства для соответствующих скоростей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Новые шины имеют сниженное сцепление с дорогой. Контактная поверхность новых

шин еще не стала шероховатой.

- Обкатывайте новые шины при умеренной езде и лишь постепенно увеличивайте угол наклона.

Дистанция обкатки

200 км

(124,3 мили)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Различные профили шин на передних и задних колесах могут затруднить управление

транспортным средством.

- Убедитесь, что на переднее и заднее колесо установлены шины с одинаковым типом

протектора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Отсутствие защитной экипировки или неадекватная защитная

экипировка повышает риск получения травмы.

- Во время любых поездок надевайте соответствующую защитную одежду: шлем, ботинки,

перчатки, а также брюки и куртку с защитными элементами.

Всегда носите защитную одежду, которая находится в хорошем состоянии и соответствует

законодательным нормам.

Примечание

При использовании мотоцикла помните, что чрезмерный шум может беспокоить окружающих.

Убедитесь, что предпродажный осмотр был проведен официальной мастерской KTM.

 Сертификат о доставке передается при передаче транспортного средства.

Перед первой поездкой полностью прочтите "Руководство пользователя".

–

Ознакомьтесь с органами управления.

–

Отрегулируйте исходное положение рычага сцепления.

(стр. 98)

–

Отрегулируйте исходное положение рычага переднего тормоза.

(стр. 101)

–

Отрегулируйте исходное положение педали тормоза.

(стр. 107)

–

Прежде чем приступать к более сложной езде, следует ознакомиться с характеристиками

управляемости мотоцикла на подходящей местности. Кроме того, ездите как можно медленнее и в

положении стоя, чтобы лучше почувствовать мотоцикл.

Не совершайте никаких поездок, которые превышают ваши возможности и опыт.

–

При езде крепко держите руль обеими руками, а ноги держите на подножках.

–

Обкатайте двигатель.

(стр. 64)

Подготовка к эксплуатации 8

8.2

Обкатка двигателя

– В течение периода обкатки не превышайте указанную скорость транспортного средства на

соответствующей передаче.

В течение первых

1,000 км

(621,4 мили)

Максимальная скорость на каждой передаче

1-я передача

45 км/ч

(28,0 миля в час)

2-я передача

65 км/ч

(40,4 миля в час)

3-я передача

85 км/ч

(52,8 миля в час)

4-я передача

105 км/ч

(65,2 миля в час)

5-я передача

120 км/ч

(74,6 миля в час)

6-я передача

130 км/ч

(80,8 миля в час)

Избегайте полного открытия газа.

8.3

Нагружение транспортного средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск воспламенения! Горячая выхлопная система может сжечь багаж.

- Закрепите багаж таким образом, чтобы он не мог быть сожжен или опален горячей выхлопной

системой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Высокая полезная нагрузка влияет на управляемость и увеличивает тормозной путь.

- Адаптируйте свою скорость к грузоподъемности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Перевозка багажа влияет на управляемость.

- Адаптируйте свою скорость к грузоподъемности.

- Поезжайте медленнее, если транспортное средство загружено кофрами или другим багажом.

Максимальная скорость с багажом

130 км/ч

(80,8 миля в час)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Соскользнувший или неправильно закрепленный багаж может заслонить систему

освещения.

- Регулярно проверяйте, правильно ли закреплен ваш багаж.

- Убедитесь, что система освещения не перекрыта багажом.

8 Подготовка к эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Общий вес и осевые нагрузки влияют на характеристики управляемости.

В состав общего веса (общей массы) входит: эксплуатируемое транспортное средство с полным

баком, вес пассажира и, если применимо, вес пассажира в защитной экипировке и шлеме и, если

применимо, установленный багаж.

- Не превышайте максимально допустимую общую массу или нагрузки на ось.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильная установка кофров, мотоциклетных рюкзаков или другого багажа

ухудшает характеристики

Неправильно установленный багаж может соскользнуть во время движения транспортного

средства.

- Устанавливайте и закрепляйте весь багаж в соответствии с инструкциями производителя.

- Регулярно проверяйте, правильно ли закреплен ваш багаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрузки багажная система будет повреждена.

- При установке кофров ознакомьтесь с информацией производителя о максимальной

грузоподъемности.

- Если перевозится багаж, убедитесь, что он прочно закреплен как можно ближе к центру транспортного

средства, и обеспечьте равномерное распределение веса между передними и задними колесами.

Не превышайте максимально допустимый общий вес и максимально допустимые нагрузки на ось.

Максимально допустимый общий вес

350 кг

(771,6 фунтов)

Максимально допустимая нагрузка на переднюю ось

150 кг

(330,7 фунтов)

Максимально допустимая нагрузка на заднюю ось

200 кг

(440,9 фунтов)

8.4

Подготовка транспортного средства к работе в сложных условиях эксплуатации

Примечание

Использование транспортного средства в сложных условиях, например, на песке, в пыльных

условиях и на мокрых и грязных участках дорог/местности, может привести к значительному износу

компонентов, таких как трансмиссия, тормозная система или узлы подвески. По этой причине

может потребоваться осмотр или замена деталей перед следующим плановым обслуживанием.

Примечание

В пыльных условиях может потребоваться более частая проверка и замена воздушного фильтра.

Возможно, даже ежедневная.

- Проверьте электрический разъем на отсутствие влаги и коррозии и убедитесь, что он надежно

закреплен.

» При обнаружении влаги, коррозии или повреждений:

- Очистите и высушите штепсельный разъем и замените его при необходимости.

К сложным условиям эксплуатации относятся:

- Песок

- Пыль

- Влажные или грязные участки дорог

- Температура выше +40 °C

- Температура ниже -10°C

Инструкции по езде 9

9.1

Проверки и меры по техническому обслуживанию при подготовке к

эксплуатации

Примечание

Перед каждой поездкой проверяйте состояние транспортного средства и убедитесь, что оно

пригодно для езды по дорогам. Во время эксплуатации транспортное средство должно находиться

в идеальном техническом состоянии.

- Проверьте уровень моторного масла.

(стр. 141)

– Проверьте уровень тормозной жидкости переднего

тормоза

(стp. 102).

- Проверьте уровень тормозной жидкости заднего

тормоза

(стp. 108).

- Проверка крепления тормозных колодок переднего

тормоза

(стр. 104)

– Убедитесь, что тормозные колодки заднего тормоза

закреплены

(стp. 109).

- Проверьте правильность работы тормозной системы.

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

(стр.

132)

- Проверьте цепь на наличие грязи.

(стр. 91)

– Проверьте натяжение цепи.

(стр. 92)

– Проверьте состояние шин.

(стр. 117)

– Проверьте давление в шинах.

(стp. 118).

– Проверьте настройки всех органов управления и

убедитесь, что они работают безотказно.

- Убедитесь, что электрооборудование работает

правильно.

- Проверьте, правильно ли закреплен багаж.

- Сядьте на мотоцикл и проверьте установку зеркал

заднего вида.

- Проверьте уровень топлива.

9.2

Запуск транспортного средства

ОПАСНОСТЬ

Риск отравления! Выхлопные газы токсичны, и их вдыхание может привести к потере сознания и

смертельному исходу.

- Всегда проверяйте наличие достаточной вентиляции при работе двигателя.

- При запуске или работе двигателя в закрытом помещении используйте эффективный отвод

выхлопов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Электронные компоненты и устройства безопасности будут повреждены, если 12-

вольтный аккумулятор разряжен или отсутствует.

Если 12-вольтовый аккумулятор разряжен или неисправен, могут возникнуть сбои в работе

электронных компонентов транспортного средства, особенно при запуске.

- Никогда не эксплуатируйте транспортное средство с разряженным 12-вольтовым

аккумулятором или без 12-вольтового аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск отказа двигателя! Работа холодного двигателя на высоких оборотах отрицательно

сказывается на сроке службы двигателя.

- Всегда прогревайте двигатель на низких оборотах.

9 Инструкции по езде

- Переведите кнопку аварийного выключения устройства

в положение

- Включите зажигание, повернув ключ зажигания в

положение .

Во избежание сбоев в коммуникации блока

управления не выключайте и не включайте

зажигание в быстрой последовательности.

✓ После включения зажигания вы можете услышать

работу топливного насоса в течение примерно двух

секунд. Одновременно выполняется проверка

функционирования комбинации приборов.

✓ Предупреждающий световой сигнал ABS

загорается и гаснет после трогания.

- Переведите коробку передач в нейтральное

положение.

 Загорается зеленый индикатор нейтрали N .

- Нажмите кнопку электрического стартера .

Не нажимайте кнопку пуска до завершения проверки

работы комбинированной приборной панели.

Не открывайте дроссельную заслонку для пуска.

Если попытка запуска не увенчалась успехом,

подождите 15 секунд перед повторной попыткой пуска.

После 6 неудачных попыток пуска не повторяйте

попыток, а вместо этого проверьте транспортное

средство на наличие других неисправностей.

Примечание

Данный мотоцикл оснащен системой

безопасного пуска. Вы можете запустить

двигатель, только если коробка передач

находится в нейтральном положении или если

рычаг сцепления выжат при включенной

передаче. Если боковая подставка разложена и

вы включаете передачу и отпускаете рычаг

сцепления, двигатель останавливается.

- Перенесите вес с боковой подставки и поднимите ее

ногой как можно выше.

Отключение ABS

Компания KTM рекомендует всегда использовать ABS.

Однако могут возникнуть ситуации, когда система ABS не

является полезной.

Условие: Мотоцикл неподвижен, скорость транспортного

средства перед остановкой: ≥ 5 км/ч (≥ 3,1 миль/ч)

- Нажмите и удерживайте кнопку ❶ в течение 3-5

секунд.

 Загорается сигнальная лампочка ABS; система

ABS деактивируется.

Примечание

Если система ABS полностью отключена,

разрешение на эксплуатацию транспортного

средства на дорогах общего пользования

аннулируется.

Эксплуатировать транспортное средство в

закрытых зонах, удаленных от дорог общего

пользования, следует только при полностью

отключенной системе ABS.

Инструкции по езде 9

9.3

Трогание

– Выжмите рычаг сцепления, переключитесь на первую передачу, медленно отпустите рычаг сцепления

с одновременным выкручиванием ручки газа.

9.5

Переключение передач, езда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Пассажир может упасть с транспортного средства, если не будет

соблюдать технику безопасности.

- Убедитесь, что пассажир правильно сидит на пассажирском сиденье, ставит ноги на

пассажирские подножки и держится за водителя или поручни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неадекватный стиля вождения влечет серьезный риск.

- Соблюдайте правила дорожного движения и двигайтесь с осторожностью и

предусмотрительностью, чтобы как можно раньше обнаруживать источники опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильная установка кофров, мотоциклетных рюкзаков или другого багажа

ухудшает характеристики

Неправильно установленный багаж может соскользнуть во время движения транспортного

средства.

- Устанавливайте и закрепляйте весь багаж в соответствии с инструкциями производителя.

- Регулярно проверяйте, правильно ли закреплен ваш багаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Регулировка во время движения транспортного средства отвлекает внимание от

дорожной обстановки.

- Все регулировки выполняйте на остановленном транспортном средстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Резкое изменение нагрузки может привести к потере управления транспортным

средством.

- Избегайте резких изменений нагрузки и внезапного торможения, если только не возникает

опасная ситуация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Холодные шины снижают сцепление с дорогой.

- Осторожно проезжайте первые километры каждой поездки на умеренной скорости, пока шины

не прогреются до рабочей температуры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Новые шины имеют сниженное сцепление с дорогой. Контактная поверхность новых

шин еще не стала шероховатой.

- Обкатывайте новые шины при умеренной езде и лишь постепенно увеличивайте угол наклона.

Дистанция обкатки

200 км

(124,3 мили)

9 Инструкции по езде

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! При падении транспортное средство может быть повреждено более серьезно, чем может

показаться на первый взгляд.

- Проверяйте транспортное средство после падения так же, как и при подготовке к эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное положение ключа зажигания может повлечь возникновение неисправностей.

- Не меняйте положение ключа зажигания во время движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае переключения на пониженную передачу при высокой частоте вращения двигателя

перегружаются блоки задних колес и двигатель.

- Не переключайтесь на пониженную передачу при высоких оборотах двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск отказа двигателя! Перегрев повреждает двигатель.

- При появлении предупреждения о температуре охлаждающей жидкости немедленно остановитесь,

соблюдая осторожность, чтобы не подвергать опасности себя и других участников движения.

- Дайте двигателю и системе охлаждения остыть.

- Проверьте и, при необходимости, откорректируйте уровень охлаждающей жидкости в системе

охлаждения, пока она находится в охлажденном состоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск отказа двигателя! Нефильтрованный всасываемый воздух негативно влияет на срок службы

двигателя.

Пыль и грязь могут попасть в двигатель в отсутствие воздушного фильтра, а также если воздушный

фильтр установлен неправильно.

- Используйте транспортное средство только в том случае, если воздушный фильтр установлен

правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск повреждения трансмиссии! Неправильное использование функции КВИКШИФТЕР+

(QUICKSHIFTER+) может привести к повреждению трансмиссии.

КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) можно использовать, только если эта функция включена в

комбинации приборов. КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) не активен при нажатии рычага сцепления.

- Используйте КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) только в указанном диапазоне скоростей.

Примечание

При появлении необычных шумов во время движения немедленно остановитесь, выключите двигатель,

припаркуйте транспортное средство надлежащим образом и обратитесь в официальную мастерскую

KTM.

 Переключайтесь на более высокую передачу, если

позволяют условия (уклон, дорожная ситуация и т.д.).

 Отпустите газ, одновременно нажимая рычаг сцепления,

переключитесь на следующую передачу, отпустите рычаг

сцепления и дайте газ.

Примечание

Положения передач показаны на рисунке.

Нейтраль или положение холостого хода

находится между первой и второй передачами.

Первая передача используется для трогания или

для крутых склонов.

- После достижения максимальной скорости, полностью

выжав ручку газа, верните ручку газа на ¾. Это немного

снизит скорость, но расход топлива будет значительно

ниже.

- Разгоняйтесь только до скорости, соответствующей

дорожному покрытию и погодным условиям. В частности,

не нужно переключать передачу на поворотах - нужно

всего лишь очень осторожно ускориться.

- При необходимости тормозите и одновременно

закрывайте газ, чтобы переключиться на нижнюю

передачу.

Инструкции по езде 9

- Потяните рычаг сцепления и переключитесь на более

низкую передачу, медленно отпустите рычаг

сцепления и откройте газ или снова переключите

передачу.

- Если двигатель заглохнет (например, на перекрестке),

просто потяните рычаг сцепления и нажмите кнопку

пуска. Коробка передач не должна быть переключена

в нейтральное положение.

- Выключайте двигатель, если предполагается

длительная работа на холостом ходу или стоянка.

- Не допускайте частой или длительной пробуксовки

сцепления. Это приводит к нагреву моторного масла,

двигателя и системы охлаждения.

- Ездите на низких оборотах двигателя, а не на высоких

при использовании сцепления.

- Если загорелась сигнальная лампа давления масла

, немедленно остановитесь,стараясь не подвергать

опасности себя и других участников движения, и

выключите двигатель. Обратитесь в официальную

мастерскую KTM.

- Если во время поездки загорается лампа индикации

неисправности

, как можно скорее обратитесь в

официальную мастерскую KTM.

- КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) позволяет

переключаться на более высокие передачи в

указанном диапазоне без нажатия рычага сцепления.

Минимальная скорость перед переключением передачи

Переключение с первой

30 км/ч

передачи на вторую

(18,6 миля в час)

Переключение с второй

40 км/ч

передачи на третью

(24,9 миля в час)

Переключение с третьей

45 км/ч

передачи на четвертую

(28,0 миля в час)

Переключение с четвертой

50 км/ч

передачи на пятую

(31,1 миля в час)

Переключение с пятой передачи

55 км/ч

на шестую

(34,2 миля в час)

– КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) позволяет

переключаться на пониженную передачу в указанном

диапазоне скоростей без нажатия рычага сцепления.

Максимальная скорость перед переключением передачи

Переключение с шестой

165 км/ч

передачи на пятую

(102,5 миля в час)

Переключение с пятой передачи

145 км/ч

на четвертую

(90,1 миля в час)

Переключение с четвертой

120 км/ч

передачи на третью

(74,6 миля в час)

Переключение с третьей

90 км/ч

передачи на вторую

(55,9 миля в час)

Переключение с первой

60 км/ч

передачи на третью

(37,3 миля в час)

9 Инструкции по езде

9.5

КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+)

Если активирован КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+),

можно переключать передачи вверх и вниз без включения

сцепления.

Поскольку нет необходимости закрывать ручку газа,

возможно непрерывное переключение передач.

Функция КВИКШИФТЕР+ (QUICKSHIFTER+) по

положению вала переключения передач проверяет, нужно

ли начинать переключение, и посылает соответствующий

сигнал в блок управления двигателем.

9.6

Противобуксовочная система мотоцикла

Противобуксовочная система мотоцикла (ПСМ (MTC) в поворотах) снижает крутящий момент двигателя в

случае ухудшения или потери сцепления заднего колеса с дорогой. В зависимости от режима

передвижения при включении противобуксовочной системы допускается различное проскальзывание.

Примечание

Если противобуксовочная система мотоцикла выключена, заднее колесо может пробуксовывать

при сильном разгоне и на поверхностях с плохим сцеплением, что может привести к аварии.

После включения зажигания противобуксовочная система мотоцикла снова включается.

Противобуксовочная система мотоцикла ПСМ (MTC) включается и выключается на приборной панели.

Примечание

Когда противобуксовочная система мотоцикла активна, мигает индикаторная лампа

ТС. Когда

противобуксовочная система мотоцикла выключена, индикатор

TC загорается.

Инструкции по езде 9

9.7

Торможение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Наличие точки «мягкого» действия переднего или заднего тормоза (воздух в тормозной

системе) снижает эффективность торможения.

- Эксплуатация транспортного средства при наличии точки «мягкого» действия у тормозной

системы, запрещена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрева тормозная система выходит из строя. Если педаль тормоза не

отпущена, тормозные колодки непрерывно трутся о тормозной диск.

- Убирайте ногу с педали тормоза, когда не тормозите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрева тормозная система выходит из строя. Если педаль тормоза не

отпущена, тормозные колодки непрерывно трутся о тормозной диск.

- Убирайте ногу с педали тормоза, когда не тормозите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Влага и грязь ухудшают работу тормозной системы.

- Осторожно затормозите несколько раз, чтобы высушить и удалить грязь с тормозных колодок и

тормозных дисков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Заднее колесо может заблокироваться из-за эффекта торможения двигателем.

- Выжимайте сцепление при выполнении экстренного торможения или торможении на скользких

поверхностях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Соль на дорогах повреждает тормозную систему.

- Осторожно затормозите несколько раз, чтобы удалить соль с тормозных колодок и тормозных

дисков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В определенных ситуациях ABS может увеличить тормозной путь.

- Адаптируйте режим торможение к ситуации на дороге и дорожной обстановке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Более высокая общая масса увеличивает тормозной путь.

- Учитывайте увеличение тормозного пути при перевозке пассажира или багажа.

Для торможения отпустите педаль газа и одновременно задействуйте передние и задние тормоза.

Примечание

Когда включена система ABS, экстренное торможение может применяться даже на

поверхностях с низким сцеплением с дорогой, таких как песчаная, мокрая и скользкая, без

риска полной блокировки колес.

Предупреждение

Риск ДТП! Поверхности с продольным или поперечным уклоном снижают максимальную

возможную задержку перед торможением.

- По возможности заканчивайте торможение перед входом в поворот.

Всегда заканчивайте торможение перед входом в поворот. Переключитесь на более низкую передачу,

соответствующую скорости.

Используйте торможение двигателем на длинных участках спуска. Для этого переключитесь на одну

или две передачи назад, но не превышайте допустимое число оборотов двигателя. Это означает, что

торможение требуется значительно реже, а тормозная система не перегревается.

9 Инструкции по езде

9.8

Остановка, стоянка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Посторонние, которые могут воспользоваться транспортным средством без

разрешения, подвергают опасности себя и окружающих.

- Никогда не оставляйте транспортное средство без присмотра с работающим двигателем.

- Если вы оставляете транспортное средство без присмотра, заблокируйте рулевое управление и

выньте ключ из замка зажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения ожогов! Некоторые детали транспортного средства сильно нагреваются при его

эксплуатации.

- Не прикасайтесь к таким деталям, как выхлопная система, радиатор, двигатель, амортизатор или

тормозная система, пока детали транспортного средства не остыли.

- Перед выполнением любых работ на транспортном средстве убедитесь, что узлы транспортного

средства остыли.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск возгорания! Горячие узлы транспортного средства обуславливают риск возникновения пожара и

взрыва.

Не паркуйте транспортное средство рядом с легковоспламеняющимися или взрывоопасными

материалами.

- Дайте транспортному средству остыть, прежде чем накрывать его.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может быть

повреждено. Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес транспортного

средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на подставке.

Затормозите мотоцикл.

–

Переведите коробку передач в нейтральное положение.

–

Выключите зажигание, повернув ключ зажигания в положение

Примечание

Если двигатель выключен с помощью устройства аварийного выключения, а зажигание остается

включенным в замке зажигания, питание продолжает поступать к большинству потребителей

электроэнергии. Это приводит к разрядке 12-вольтового аккумулятора. Поэтому всегда необходимо

заводить двигатель с помощью замка зажигания - устройство аварийного выключения

предназначено для использования только в экстренных ситуациях.

Припаркуйте транспортное средство на твердой поверхности.

–

Выдвиньте боковую подставку вперед ногой до упора и обоприте на нее мотоцикл.

–

Заблокируйте рулевое управление, повернув руль полностью влево, нажав на ключ зажигания до положения

и повернув его в положение

. Чтобы облегчить включение блокировки рулевого управления, немного

подвигайте руль влево и вправо. Извлеките ключ зажигания.

9.9

Транспортировка

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск возгорания! Горячие узлы транспортного средства обуславливают риск возникновения пожара и

взрыва.

- Не паркуйте транспортное средство рядом с легковоспламеняющимися или взрывоопасными

материалами.

- Дайте транспортному средству остыть, прежде чем накрывать его.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может быть

повреждено. Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес транспортного

средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на подставке.

9 Инструкции по езде

- Выключите двигатель и выньте ключ зажигания.

- Используйте натяжные ремни или другие подходящие

устройства, чтобы обезопасить мотоцикл от падения

или откатывания.

9.10

Буксировка в случае выхода из строя

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск повреждения! При буксировке с помощью буксирующего транспортного средства силовой

агрегат и трансмиссия могут быть повреждены.

- Не используйте буксировочное оборудование, при котором колеса сломанного транспортного

средства остаются на дороге и вращаются при буксировке.

- Всегда перевозите сломанное транспортное средство на прицепе или на погрузочной площадке

транспортного автомобиля.

- Убедитесь, что сломанное транспортное средство

правильно закреплено на прицепе или транспортном

автомобиле.

- Соблюдайте местные правила эвакуации сломанных

транспортных средств.

9.11

Заправка топливом

Опасность

Риск воспламенения! Топливо легко воспламеняется.

Топливо в топливном баке расширяется при нагревании и может вытечь в случае переполнения.

- Не заправляйте транспортное средство вблизи источников открытого огня, раскаленных и

тлеющих предметов.

- Следите за тем, чтобы никто не курил вблизи транспортного средства во время заправки.

- Выключайте двигатель при заправке топливом.

- Следите за тем, чтобы топливо не пролилось, особенно на горячие части транспортного

средства.

- В случае пролива топлива немедленно вытрите его.

- Не переполняйте топливный бак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск отравления! Топливо вредно для здоровья.

- Не допускайте попадания топлива на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании топлива немедленно обратитесь к врачу.

- Не вдыхайте пары топлива.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании топлива в глаза тщательно промойте их водой и немедленно обратитесь к

врачу.

- Если топливо попало на одежду, смените ее.

- Храните топливо надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для детей месте.

Инструкции по езде 9

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! Некачественное топливо может повлечь снижение

эксплуатационных характеристик и последующей повреждение транспортного средства.

- Заправляйтесь только чистым топливом, которое соответствует указанным стандартам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Неправильное обращение с топливом опасно для

окружающей среды.

- Не допускайте попадания топлива в грунтовые воды, почву или канализацию.

- Выключите двигатель.

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

- Заправьте топливный бак топливом в количестве не

выше уровня А.

Уровень А

20 мм

(0,79 дюйма)

Емкость топливного бака, прибл.

Неэтилированный

13,3 л

высокосортный (ROZ 95)

(3,51 жидк. галлона США)

(стр. 168)

- Закройте крышку топливного бака.

(стp. 21).

10 График техобслуживания

10.1

График техобслуживания

Любые дополнительные работы, вытекающие из работ по обслуживанию, должны заказываться отдельно

и оформляться в отдельном счете. В зависимости от местных условий эксплуатации в вашей стране могут

применяться другие интервалы между техническими обслуживаниями.

Отдельные интервалы и объемы технического обслуживания могут меняться в ходе технического

развития. Самый актуальный график обслуживания доступен для официальных дилеров KTM для

электронного подтверждения оказания услуги. Ваш авторизованный дилер будет рад проконсультировать

вас.

* В условиях запыленности: Регулярно проверяйте воздушный фильтр и при необходимости заменяйте

его.

Каждые 48 месяцев

Каждые 24 месяцев

Каждые 12 месяцев

Каждые 30 000 км (18 641,1 мили)

Каждые 15 000 км (9 320,6 мили)

После 1 000 км (621,4 мили)

Производите считывание данных о неисправностях из памяти с помощью

○

●

диагностического инструмента.

○

●

Запрограммируйте датчик вала переключения передач.

○

●

Убедитесь, что электрооборудование работает правильно.

○

●

Убедитесь, что тормозные колодки переднего тормоза закреплены

(стp.

104).

○

●

Убедитесь, что тормозные колодки заднего тормоза закреплены

(стp. 109).

Проверьте тормозные диски.

(стр. 102)

○

●

Проверьте тормозные магистрали на наличие повреждений и герметичность.

○

●

○

●

Проверьте уровень тормозной жидкости переднего тормоза

(стp. 102).

●

Отрегулируйте уровень тормозной жидкости переднего тормоза.

○

●

Проверьте уровень тормозной жидкости заднего тормоза

(стp. 108).

●

Отрегулируйте уровень тормозной жидкости заднего тормоза.

Проверьте/откорректируйте уровень жидкости в гидравлической муфте

●

сцепления.

(стр. 98)

●

Замените жидкость гидравлического сцепления.

Проверьте свободный ход педали тормоза

(стр. 106)

○

●

○

●

Замените моторное масло и масляный фильтр, очистите масляные сетки.

(стр. 141)

Проверьте все шланги (например, топливной системы, системы охлаждения,

●

спуска воздуха, дренажа и т. д.) и соединения на наличие трещин, утечек и

правильность подключения.

○

●

Опорожните дренажные шланги.

●

Проверьте кабели на наличие повреждений и отсутствие перегибов в трассе.

●

Проверьте раму.

Проверьте маятник.

●

○

●

Проверьте подшипник маятника на наличие люфта.

○

●

Проверьте подшипник рулевой колонки на наличие люфта.

Проверьте колесный подшипник на наличие люфта.

○

●

Проверьте амортизатор и вилку на наличие утечек. Выполняйте обслуживание

○

●

вилки и амортизатора по мере необходимости, и в зависимости от того, как

используется транспортное средство.

○

●

Проверьте состояние шин.

(стр. 117)

○

●

Проверьте давление в шинах.

(стp. 118).

График техобслуживания 10

Каждые 48 месяцев

Каждые 24 месяцев

Каждые 12 месяцев

Каждые 30 000 км (18 641,1 мили)

Каждые 15 000 км (9 320,6 мили)

После 1 000 км (621,4 мили)

Проверьте биение обода.

○

●

○

Снова затяните спицы.

●

Проверьте натяжение спиц.

(стр. 119)

Проверьте цепь, заднюю звездочку, звездочку двигателя и направляющую цепи.

●

(стр. 94)

○

●

Проверьте натяжение цепи.

(стр. 92)

Смажьте все движущиеся детали (например, боковую подставку, ручной рычаг,

○

●

цепь и т.д.) и проверьте плавность работы.

●

Замените свечи зажигания.

●

Проверьте клапанный зазор.

●

Замените воздушный фильтр, очистите корпус воздушного фильтра. *

○

●

Замените топливную сетку.

●

Замените топливную сетку и проверьте давление топлива.

○

●

Проверьте настройку фар.

(стр. 128)

Проверьте затяжку легкодоступных винтов и гаек, обеспечивающих безопасность.

○

●

Очистите пыльники перьев вилки.

(стр. 84)

○

●

Проверьте правильность работы вентилятора радиатора.

Проверка температуры замерзания и уровня охлаждающей жидкости.

(стp.

○

●

131).

Замените охлаждающую жидкость.

(стр. 135)

●

Заключительная проверка: Убедитесь в пригодности транспортного средства для

○

●

езды по дорогам и совершите пробный заезд.

Выполните считывание данных о неисправностях из памяти после проверочной

○

●

поездки с помощью диагностического инструмента.

○

●

Установите отображение интервала между техническими обслуживаниями.

○

●

Введите электронное подтверждение оказания услуги по обслуживанию.

○ Разовый интервал

● Периодический интервал

11 Регулировка шасси

11.1

Вилка/амортизатор

У вилки и амортизатора предусмотрено множество

вариантов адаптации шасси к стилю вождения и полезной

нагрузке.

Примечание

Рекомендации по настройке подвески приведены в

таблице ❶. Таблица расположена на нижней

стороне сиденья водителя.

Эти регулировки должны использоваться как

ориентировочные значения и всегда должны быть

основой для персональной настройки подвески. Не

изменяйте регулировки произвольно, иначе могут

ухудшиться ездовые качества, особенно на высоких

скоростях.

11.2

Смещение траверсы

На данном мотоцикле на управляемость можно повлиять,

изменив смещение вилки.

Смещение вилки - это расстояние A между центром

перьев вилки и подшипником рулевой колонки.

Установленное смещение вилки можно определить по

отметке B после снятия винта рулевой колонки.

Примечание

Большое смещение вилки улучшает

управляемость в поворотах. Меньшее смещение

вилки улучшает устойчивость при движении.

Для регулировки смещения вилки необходимо

разобрать траверсы и снять шток рулевой колонки

с нижней траверсы.

Непрерывная регулировка смещения вилки

невозможна.

11.3

Регулировка демпфирования сжатия вилки

Примечание

Гидравлическое демпфирование сжатия определяет характеристики подвески вилки.

Поверните белый регулятор ❶ по часовой

стрелке до упора.

Примечание

Регулятор ❶ COMP расположен на верхнем

торце левой ножки вилки.

Регуляторы REB расположены на верхнем

конце пера вилки.

- Поверните против часовой стрелки на количество

щелчков, соответствующее типу вилки.

Демпфирование сжатия

Стандарт

15 щелчков

Примечание

Поворот по часовой стрелке увеличивает

демпфирование; поворот против часовой

стрелки уменьшает демпфирование во время

сжатия.

Регулировка шасси 11

11.4

Регулировка демпфирования обратного хода вилки

Примечание

Гидравлическое демпфирование обратного хода определяет характеристики подвески вилки.

Поверните красный регулятор ❶ по часовой

стрелке до упора.

Примечание

Регулятор ❶ REB расположен на верхнем

торце правой ножки вилки.

Регуляторы COMP расположены на верхнем

торце левой ножки вилки.

- Поверните против часовой стрелки на количество

щелчков, соответствующее типу вилки.

Демпфирование обратного хода

Стандарт

15 щелчков

Примечание

Поворот по часовой стрелке увеличивает

демпфирование; поворот против часовой

стрелки уменьшает демпфирование при

отскоке.

11.5

Демпфирование сжатия амортизатора

Демпфирование сжатия амортизатора делится на два диапазона: высокоскоростной и низкоскоростной.

Высокоскоростной и низкоскоростной относятся к скорости сжатия подвески заднего колеса, а не к

скорости транспортного средства.

Например, регулятор высокоскоростного сжатия оказывает эффект при езде по краю асфальта: подвеска

заднего колеса быстро сжимается.

Низкоскоростное сжатие дает эффект, например, при езде по длинным буграм: подвеска заднего колеса

сжимается медленно.

Эти два диапазона можно регулировать отдельно, хотя переход между высокоcкоростным и

низкоскоростным происходит постепенно. Как следствие, изменения в высокоскоростном диапазоне

влияют на демпфирование сжатия в низкоскоростном диапазоне и наоборот.

11.6

Регулировка демпфирования сжатия амортизатора на низкой скорости

ВНИМАНИЕ

Риск получения травмы! Детали амортизатора будут перемещаться неравномерно, если

амортизатор будет демонтирован неправильно. Амортизатор заполнен азотом высокого давления.

- Необходимо следовать приведенному описанию.

Примечание

Действие регулятора низкоскоростного сжатия можно увидеть при медленном и нормальном

сжатии амортизатора.

11 Регулировка шасси

- Поверните регулятор ❶ по часовой стрелке с

помощью отвертки до последнего различимого

щелчка.

- Не ослабляйте фитинг ❷!

- Поверните против часовой стрелки на количество

щелчков, соответствующее типу амортизатора.

Демпфирование сжатия на низкой скорости

Стандарт

15 щелчков

Примечание

Поворот по часовой стрелке увеличивает

демпфирование; поворот против часовой

стрелки уменьшает демпфирование.

11.7

Регулировка демпфирования сжатия амортизатора на высокой скорости

ВНИМАНИЕ

Риск получения травмы! Детали амортизатора будут перемещаться неравномерно, если

амортизатор будет демонтирован неправильно. Амортизатор заполнен азотом высокого давления.

- Необходимо следовать приведенному описанию.

Примечание

Действие регулировки высокоскоростного сжатия можно увидеть при медленном и нормальном

сжатии амортизатора.

- С помощью торцевого ключа поверните регулятор ❶

до упора по часовой стрелке.

- Не ослабляйте фитинг ❷!

- Поверните против часовой стрелки на количество

оборотов, соответствующее типу амортизатора.

Демпфирование сжатия на высокой скорости

Стандарт:

2 оборота

(720°)

Примечание

Поворот по часовой стрелке увеличивает

демпфирование; поворот против часовой

стрелки уменьшает демпфирование.

11.8

Регулировка демпфирования обратного хода амортизатора

ВНИМАНИЕ

Риск получения травмы! Детали амортизатора будут перемещаться неравномерно, если

амортизатор будет демонтирован неправильно. Амортизатор заполнен азотом высокого давления.

- Необходимо следовать приведенному описанию.

Регулировка шасси 11

- Поверните регулировочный винт ❶ по часовой

стрелке до последнего различимого щелчка.

- Поверните против часовой стрелки на количество

щелчков, соответствующее типу амортизатора.

Демпфирование обратного хода

Стандарт

15 щелчков

Примечание

Поворот по часовой стрелке увеличивает

демпфирование; поворот против часовой

стрелки уменьшает демпфирование при

отскоке.

11.9

Положение руля

Отверстия на опоре руля расположены на расстоянии A

от центра.

Расстояние между

3,5 мм

отверстиями А

(0,138 дюйма)

Руль может быть установлен в 2 различных положениях.

Это позволяет установить руль в наиболее удобном для

водителя положении.

11.10

Регулировка положения руля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Отремонтированный руль представляет собой угрозу безопасности.

Если руль согнуть или выпрямить, материал подвергается усталостным нагрузкам. В

результате руль может сломаться.

- Замените руль, если он поврежден или погнут.

11 Регулировка шасси

Выкрутите винты ❶. Снимите рулевые зажимы.

Снимите руль и отложите его в сторону.

Защитите комплектующие от возможного

повреждения, укрыв их.

Не перегибайте кабели и провода.

Выкрутите винты ❷. Снимите опоры руля ❸.

Установите резиновые втулки ❹ и проденьте через

гайки ❺ снизу.

Установите опору руля в требуемое положение.

Расположите левую и правую опоры руля

равномерно.

Примечание

Опоры руля длиннее и выше с одной стороны.

Установите и затяните винты ❷.

Винт, крепление руля

M10

45 Нм

(33,2 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

Выставите руль.

Убедитесь, что кабели и проводка расположены

правильно.

Выставите рулевой зажим.

Установите винты ❶, но пока не затягивайте.

Зажимной винт руля

20 Нм

(14,8 фут·фунт-сила)

 Совместите отметки А стойки крепления руля с

центральной линией В шкалы руля.

Равномерно затяните винты ❶.

Сначала закрепите стойку крепления руля винтами

❶ на более длинной и высокой стороне креплений

руля.

Зажимной винт руля

20 Нм

(14,8 фут·фунт-сила)

Работы по техобслуживанию шасси 12

12.1

Подъем мотоцикла с помощью заднего подъемного механизма

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может

быть повреждено.

Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес

транспортного средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на

подставке.

- Вставьте адаптер в заднюю часть подъемного

механизма и прикрутите его к маятниковой вилке с

обеих сторон.

Удерживающий переходник (69329955010)

Рабочая стойка для задних колес (69329955000)

- Установите мотоцикл вертикально, выровняйте

подъемный механизм и поднимите мотоцикл.

12.2

Снятие задней части мотоцикла с подъемного механизма

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может

быть повреждено.

Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес

транспортного средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на

подставке.

- Закрепите мотоцикл от опрокидывания.

- Уберите задний подъемный механизм и обоприте

транспортное средство на боковую подставку ❶.

12.3

Подъем мотоцикла с помощью подъемной подставки

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может

быть повреждено.

Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес

транспортного средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на

подставке.

12 Работы по техобслуживанию шасси

- Используйте защиту двигателя, расположенную под

двигателем, чтобы поднять транспортное средство.

 Ни одно из колес не соприкасается с землей.

- Закрепите мотоцикл от опрокидывания.

12.4

Снятие мотоцикла с подъемной подставки

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск серьезного повреждения! В случае неправильной парковки транспортное средство может

быть повреждено. Транспортное средство может быть повреждено в случае, если оно покатится

или упадет.

Комплектующие детали для парковки транспортного средства рассчитаны только на вес

транспортного средства.

- Паркуйте транспортное средство на твердой и ровной поверхности.

- Следите за тем, чтобы никто не сидел на транспортном средстве во время стоянки на

подставке.

- Снимите мотоцикл с подъемной стойки и обоприте его

на боковую подставку ❶.

- Уберите подъемную подставку.

12.5

Очистка пыльников перьев вилки

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной подставки.

(стр. 83)

- Снимите защитный кожух вилки.

(стр. 85)

Основные работы

- Сместите пыльник ❶ по направлению вниз с обеих

ножек вилки.

Примечание

Пыльники предназначены для удаления пыли и

крупных частиц грязи с внутренних трубок

вилки. Со временем за пыльниками может

скапливаться грязь. Если эту грязь не удалять,

расположенные за ними сальники могут начать

протекать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных

дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на

тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски

очистителем тормозов.

Работы по техобслуживанию шасси 12

- Очистите и смажьте пыльники и внутреннюю

трубку вилки на обеих ножках вилки.

Универсальная смазка-спрей

(стр. 169)

- Вдавите пыльники обратно в их установочное

положение.

- Удалите излишки масла.

Установка на место

- Установите защитный кожух вилки.

(стр. 85)

– Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

12.6

Снятие защитного кожуха вилки

- Выкрутите винты ❶ и снимите зажим.

- Выверните винты ❷ на левом пере вилки. Снимите

защитный кожух вилки.

- Выверните винты ❷ на правом пере вилки. Снимите

защитный кожух вилки.

12.7

Установка защитного кожуха вилки

- Установите левый защитный кожух вилки в требуемое

положение. Установите и затяните винты ❶.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

- Установите тормозную магистраль, жгут проводов и

зажим в требуемое положение. Установите и затяните

винты ❷.

Оставшиеся винты EJOT

EJOT PT®

2 Нм

(1,5 фут·фунт-сила)

- Установите правый защитный кожух вилки в

требуемое положение. Установите и затяните винты

❶.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Работы по техобслуживанию шасси 12

12.10

Монтаж сиденья

- Закрепите сиденье с помощью удерживающих

выступов ❶ на втулках ❷, опустите сиденье сзади и

сдвиньте его вперед.

- Вставьте стопорный штифт ❸ в корпус замка ❹ и

надавите на заднюю часть сиденья в направлении

вниз, пока стопорный штифт не зафиксируется на

месте со слышимым щелчком.

- Проверьте правильность установки сиденья.

12.11

Перемещение набора инструментов

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

Основные работы

- Снимите левый обтекатель с резиновых втулок в

областях A.

- Снимите левую боковую крышку, подняв ее вверх от

втулки в области B.

- Снимите левую боковую крышку с передней стороны.

- Откройте бардачок для инструментов и достаньте

набор инструментов ❶.

12 Работы по техобслуживанию шасси

12.12

Хранение набора инструментов

Основные работы

- Храните набор инструментов в бардачке для

инструментов.

- Установите левую боковую крышку, используя

удерживающие выступы ❶ на втулках ❷, и надавите

в направлении назад, а в задней части - вниз.

- Вдавите левый обтекатель в резиновые втулки ❸ в

областях А.

Установка на место

- Установите сиденье.

(стр. 87)

12.13

Снимите боковую крышку

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

Основные работы

- Снимите левый обтекатель с резиновых втулок в

областях A.

- Снимите левый обтекатель, подняв его вверх от

втулки в области B.

- Снимите левую боковую крышку с передней стороны.

- Повторите эти действия с противоположной стороны.

12 Работы по техобслуживанию шасси

12.16

Установка переднего верхнего крыла

Основные работы

- Установите переднее крыло в требуемое положение

Установите и затяните винты ❶.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

- Установите и затяните винты ❷.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Установка на место

- Установка фары и крепления фары

(стр. 128)

– Проверьте настройку фар.

(стр. 128)

12.17

Извлечение воздушного фильтра

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск отказа двигателя! Нефильтрованный всасываемый воздух негативно влияет на срок службы

двигателя.

Пыль и грязь могут попасть в двигатель в отсутствие воздушного фильтра, а также если

воздушный фильтр установлен неправильно.

- Используйте транспортное средство только в том случае, если воздушный фильтр установлен

правильно.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

Основные работы

- Выкрутите винты ❶.

- Снимите верхнюю часть корпуса воздушного фильтра

❷.

- Снимите воздушный фильтр ❸.

Работы по техобслуживанию шасси 12

12.18

Установка воздушного фильтра

Основные работы

- Очистите корпус воздушного фильтра.

- Установите воздушный фильтр ❶.

Примечание

Воздушный фильтр должен плотно прилегать к

корпусу воздушного фильтра по всей

уплотнительной поверхности А.

Если воздушный фильтр установлен

неправильно, пыль и грязь могут попасть в

двигатель и привести к его повреждению.

- Зацепите верхнюю часть корпуса воздушного фильтра

❷ за переднюю часть корпуса воздушного фильтра и

откиньте вниз.

- Установите и затяните винты ❸.

Винт, верхняя часть корпуса воздушного фильтра.

2 Нм

(1,5 фут·фунт-сила)

Установка на место

- Установите сиденье.

(стр. 87)

12.19

Проверка цепи на наличие грязи

- Проверьте цепь на предмет скопления крупной грязи.

» Если цепь сильно загрязнена:

- Очистите цепь.

(стр. 91)

12.20

Очистка цепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски очистителем тормозов.

12 Работы по техобслуживанию шасси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Смазочные материалы на шинах снижают сцепление с дорогой.

- Удалите смазку с шин с помощью подходящего чистящего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т.д.

правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Срок службы цепи во многом зависит от ухода за ней.

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

Основные работы

- Смойте рыхлую грязь мягкой струей воды.

- Удалите остатки старой смазки с помощью очистителя

цепи.

Очиститель цепи

(стр. 173)

- После высыхания нанесите аэрозоль для цепи.

Спрей для цепей для езды по бездорожью

(стр.

169)

Установка на место

- Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

12.21

Проверка натяжения цепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное натяжение цепи может повредить узлы и привести к ДТП.

Если натяжение цепи слишком высокое, цепь, передняя звездочка, задняя звездочка, трансмиссия

и подшипники заднего колеса изнашиваются быстрее. При перегрузке некоторые комплектующие

детали могут сломаться.

Если цепь слишком ослаблена, она может соскочить со звездочки двигателя или задней звездочки.

В результате может быть повреждено заднее колесо или двигатель.

- Регулярно проверяйте натяжение цепи.

- Установите натяжение цепи в соответствии со спецификацией.

Работы по техобслуживанию шасси 12

- Поднимите мотоцикл с помощью заднего подъемного

механизма.

(стр. 83)

Примечание

Проверка также возможна, когда мотоцикл

стоит на боковой подставке.

- Переведите коробку передач в нейтральное

положение.

- Поднимите цепь вверх на расстоянии В от слайдера

цепи и определите натяжение цепи А.

Натяжение цепи

5 мм

(0,20 дюйма)

Расстояние до слайдера цепи

30 мм

(1,18 дюйма)

Верхняя часть цепи С должна быть натянутой.

Износ цепи не всегда равномерный, поэтому

повторите это измерение в разных положениях цепи.

» Если натяжение цепи не соответствует

спецификации:

- Отрегулируйте натяжение цепи.

(стр. 93)

- Снимите заднюю часть мотоцикла с подъемного

механизма.

(стр. 83)

12.22

Регулировка натяжения цепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное натяжение цепи может повредить узлы и привести к ДТП.

Если натяжение цепи слишком высокое, цепь, передняя звездочка, задняя звездочка, трансмиссия

и подшипники заднего колеса изнашиваются быстрее. При перегрузке некоторые комплектующие

детали могут сломаться.

Если цепь слишком ослаблена, она может соскочить со звездочки двигателя или задней звездочки.

В результате может быть повреждено заднее колесо или двигатель.

- Регулярно проверяйте натяжение цепи.

- Установите натяжение цепи в соответствии со спецификацией.

Подготовительные работы

- Проверьте натяжение цепи.

(стр. 92)

12 Работы по техобслуживанию шасси

Основные работы

- Ослабьте гайку ❶.

- Ослабьте гайки ❷.

- Отрегулируйте натяжение цепи, поворачивая

регулировочные винты ❸ слева и справа.

Натяжение цепи

5 мм

(0,20 дюйма)

Для того чтобы заднее колесо было правильно

выровнено, метки на левом и правом регуляторах

цепи должны находиться в одинаковом положении

относительно контрольных меток А.

Верхняя часть цепи должна быть натянутой.

Износ цепи не всегда равномерный, поэтому

повторите это измерение в разных положениях цепи.

- Затяните гайки ❷.

- Убедитесь, что регуляторы натяжения цепи ❹

установлены правильно на регулировочных винтах❸.

- Затяните гайку ❶.

Гайка, ось вращения колеса, задняя

M25x1,5

90 Нм

(66,4 фут·фунт-сила)

12.12

Проверка цепи, задней звездочки, передней звездочки и направляющей цепи

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

Основные работы

- Проверьте заднюю звездочку и звездочку двигателя

на предмет износа.

» Если задняя звездочка и звездочка двигателя

изношены:

- Замените комплект трансмиссии.

Передняя звездочка, задняя звездочка и цепь

всегда подлежат замене в комплекте.

Работы по техобслуживанию шасси 12

- Потяните за верхний участок цепи с указанным весом

Вес, измерение износа цепи

15 кг

(33,1 фунтов)

- Измерьте расстояние B между цепными роликами в

нижней секции цепи.

Максимальное расстояние B

272 мм

цепных роликов на самом

(10,71 дюйма)

длинном участке цепи

Износ цепи не всегда равномерный, поэтому

повторите это измерение в разных положениях цепи.

» Если расстояние B больше, чем указанное

измерение:

- Замените комплект трансмиссии.

При установке новой цепи также заменяйте

заднюю и переднюю звёздочки.

Примечание

Новые цепи быстрее изнашиваются на

старых, изношенных передних или

задних звездочках.

- Проверьте слайдер цепи, расположенный в верхней

части, на предмет износа.

» Если нижний край пальцев цепи находится на

одной линии со слайдером цепи на маятник или

ниже его:

- Замените слайдер цепи.

- Убедитесь, что слайдер цепи установлен надежно.

» Если слайдер цепи ослаблен:

- Затяните винты слайдера цепи.

Винт, защитный кожух слайдера цепи

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

12 Работы по техобслуживанию шасси

- Проверьте слайдер цепи на предмет износа.

» Если нижний край пальцев цепи находится на

одной линии со слайдером цепи на маятник или

ниже его:

- Замените слайдер цепи.

- Убедитесь, что слайдер цепи установлен надежно.

» Если слайдер цепи ослаблен:

- Затяните винты слайдера цепи.

Винт, слайдер цепи

15 Нм

(11,1 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

- Проверьте направляющую цепи на предмет износа.

Примечание

Износ виден на передней части направляющей

цепи.

» Если светлая часть направляющей цепи изношена:

- Замените направляющую цепи.

- Убедитесь, что направляющая цепи плотно посажена.

» Если направляющая цепи ослаблена:

- Затяните винты на направляющей цепи.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Установка на место

- Снимите мотоцикл с подъемной подставки. .

(стр.

84)

Работы по техобслуживанию шасси 12

12.24

Регулировка направляющей цепи

- Выверните винты ❶ и ❷. Снимите направляющую

цепи.

Состояние: Количество зубьев: ≤ 44 зубьев

- Вставьте гайку ❸ в отверстие А. Выставите

направляющую цепи.

- Установите и затяните винты ❶ и ❷.

Винт, направляющая цепи

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Состояние: Количество зубьев: ≥ 45 зубьев

- Вставьте гайку ❸ в отверстие В. Выставите

направляющую цепи.

- Установите и затяните винты ❶ и ❷.

Винт, направляющая цепи

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

12.25

Проверка ручки

- Проверьте рукоятки на руле на отсутствие

повреждений, износа и убедитесь, что они надежно

установлены.

Примечание

Рукоятки привулканизированы на втулку

рукоятки слева и на трубку ручки газа справа.

Левая втулка зажимается на руле.

Рукоятка может быть заменена только на втулку

или трубу газа.

» Если рукоятка повреждена или изношена:

- Замените рукоятку.

12 Работы по техобслуживанию шасси

- Убедитесь, что винт ❶ надежно зафиксирован.

Винт, фиксированная рукоятка

5 Нм

(3,7 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

Ромб A должен быть расположен сверху.

12.26

Регулировка исходного положения рычага сцепления

- Отрегулируйте исходное положение рычага сцепления

в соответствии с размером вашей руки, повернув

регулировочное колесо ❶.

- Выдвиньте рычаг сцепления вперед и поверните

регулировочное колесо.

Поворачивайте регулировочный винт только

вручную, без применения силы.

Не выполняйте никаких регулировок во время езды.

Примечание

Поверните установочное колесо против

часовой стрелки, чтобы уменьшить расстояние

между рычагом сцепления и рулем.

Поверните установочное колесо по часовой

стрелке, чтобы увеличить расстояние между

рычагом сцепления и рулем.

Диапазон регулировки ограничен.

- При регулировке рычага сцепления убедитесь, что

обеспечен минимальный зазор относительно других

частей транспортного средства.

Минимальное расстояние

5 мм

(0,20 дюйма)

12.27

Проверка/коррекция уровня жидкости в гидравлической муфте сцепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Тормозная жидкость - вредное вещество.

- Храните тормозную жидкость в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Не допускайте попадания тормозной жидкости на кожу, в глаза или на одежду.

- При проглатывании тормозной жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании тормозной жидкости в глаза немедленно тщательно промойте их водой и

обратитесь к врачу.

- Если тормозная жидкость пролилась на одежду, смените ее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т.д.

правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

100

Работы по техобслуживанию шасси 12

Примечание

Уровень жидкости повышается с увеличением износа фрикционных дисков.

Избегайте контакта тормозной жидкости с окрашенными деталями. Тормозная жидкость разъедает

краску.

- Переместите бачок жидкости гидравлической муфты,

установленный на руле, в горизонтальное положение.

- Выкрутите винты ❶.

- Снимите крышку ❷ с мембраной ❸.

- Проверьте уровень жидкости.

Уровень жидкости ниже

5 мм

бортика бачка

(0,20 дюйма)

» Если уровень жидкости не соответствует

техническим условиям:

- Откорректируйте уровень жидкости в

гидравлической муфте.

Тормозная жидкость DOT 4/DOT 5.1

(стр. 170)

- Установите крышку с мембраной. Установите и

затяните винты.

Безотлагательно очистите перелившуюся или

пролитую тормозную жидкость водой.

12.28

Демонтаж защиты картера

- Открутите винты ❶ с обеих сторон.

- Вытяните защиту двигателя из держателей и снимите

её.

12.29

Установка защиты картера

- Вставьте защиту двигателя в держатели ❶ сзади.

- Установите ограждение двигателя в требуемое

положение. Установите и затяните винты ❷ с обеих

сторон.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

101

13 Тормозная система

13.1

Антиблокировочная система тормозов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Модификация транспортного средства

ухудшает работу системы ABS.

- Не вносите никаких изменений в ход подвески.

- Используйте только те запасные части

тормозной системы, которые

одобрены и рекомендованы производителем

транспортного средства.

- Используйте исключительно шины и диски,

одобренные и рекомендованные

производителем транспортного средства для

соответствующих скоростей.

- Поддерживайте указанное давление в шинах.

- Обеспечьте выполнение работ по

техническому обслуживанию и ремонту

профессиональными специалистами.

ABS - это система безопасности, которая предотвращает

блокировку колес при прямолинейном движении без

воздействия боковых сил.

Модуль ABS ❶, состоящий из гидравлического блока,

блока управления ABS и возвратного насоса, расположен

под сиденьем. Один датчик скорости вращения колеса ❷

расположен в каждом отдельном случае на переднем и

заднем колесе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Вспомогательные средства вождения

могут снизить вероятность падения только в

пределах физических возможностей.

Не

всегда

возможно

компенсировать

определенные ситуации во время передвижения,

например, с багажом, загруженным с высоким

центром

тяжести,

переменным

дорожным

покрытием, крутыми спусками или полным

торможением без выключения передачи.

- Адаптируйте свой стиль езды к дорожным

условиям и своим водительским

способностям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим работы

системы ABS затрудняет управление

транспортным средством.

Каждый из режимов ABS подходит только для

определенных условий.

- Всегда выбирайте режим ABS, который

подходит для грунта и дорожной обстановки.

ABS имеет два режима работы: режимы ABS Дорога

(Road) и Бездорожье (Offroad). В режиме Дорога (Road)

ABS контролирует оба колеса.

В режиме Бездорожье (Offroad) ABS контролирует

только переднее колесо. Управление ABS на заднем

колесе отсутствует. Сигнальная лампочка ABS ❸

медленно мигает, напоминая о том, что режим

Бездорожье (Offroad) ABS включен

Примечание

В режиме ABS Бездорожье (Offroad) заднее

колесо может заблокироваться, и существует

опасность падения.

102

Тормозная система 13

ABS работает с двумя независимыми контурами

тормозной системы (передний и задний тормоза). Когда

блок управления ABS обнаруживает тенденцию к

блокировке колеса, ABS начинает регулировать давление

в тормозной системе. Функция регулирования вызывает

легкое пульсирование рычагов переднего и ножного

тормозов.

Сигнальная лампочка ABS ❸ должна загораться после

включения зажигания и гаснуть после трогания. Если она

не гаснет после трогания или загорается во время езды,

это указывает на

неисправность ABS. В этом случае система ABS больше

не включена, и колеса могут заблокироваться при

торможении. Сама тормозная система остается

работоспособной, недоступно только управление ABS.

Сигнальная лампочка ABS также может загореться, если

скорости вращения передних и задних колес сильно

отличаются в экстремальных условиях езды, например,

при езде на заднем колесе или если заднее колесо

пробуксовывает. Это приводит к отключению ABS.

Для повторного включения ABS необходимо остановить

транспортное средство и выключить зажигание. При

повторном включении транспортного средства ABS снова

активируется. При трогании гаснет сигнальная лампочка

ABS.

Примечание

Мотоцикл оснащен дополнительным 5D-датчиком.

5-D датчик делает управление ABS зависимым от

угла наклона и угла наклона в продольной

плоскости. Это может предотвратить блокировку и

пробуксовку колес во время торможения, когда

транспортное средство наклонено (при

прохождении поворотов) в пределах физических

возможностей.

13.2

Регулировка исходного положения рычага переднего тормоза

- Отрегулируйте исходное положение рычага переднего

тормоза в соответствии с размером вашей руки,

повернув регулировочное колесо ❶.

- Выдвиньте рычаг переднего тормоза вперед и

поверните регулировочное колесо.

Не выполняйте никаких регулировок во время езды.

Поворачивайте регулировочный винт только

вручную, без применения силы.

Примечание

Поверните регулировочный винт против

часовой стрелки, чтобы уменьшить расстояние

между рычагом переднего тормоза и рулем.

Поверните регулировочный винт по часовой

стрелке, чтобы увеличить расстояние между

рычагом переднего тормоза и рулем.

Диапазон регулировки ограничен.

- При регулировке рычага тормоза убедитесь, что

обеспечен минимальный зазор относительно других

частей транспортного средства.

Минимальное расстояние

5 мм

(0,20 дюйма)

103

13 Тормозная система

13.3

Проверка тормозных дисков

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Изношенные тормозные диски снижают эффективность торможения.

- В обязательном порядке незамедлительно производите замену изношенных тормозных

дисков.

Проверьте толщину переднего и заднего тормозного

диска в нескольких местах, чтобы убедиться, что они

соответствуют расчетным значениям A.

Предел износа тормозного диска

спереди

4,5 мм

(0,177 дюйма)

сзади

4,5 мм

(0,177 дюйма)

Примечание

Износ уменьшит толщину тормозного диска на

поверхности контакта ❶ тормозных колодок.

» Если толщина тормозного диска меньше указанного

значения.

- Замените тормозной диск.

- Проверьте передние и задние тормозные диски на

наличие повреждений, трещин и деформации.

» Если на тормозном диске имеются признаки

повреждения, трещин или деформации:

- Замените тормозной диск.

13.4

Проверка уровня тормозной жидкости переднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Недостаточный уровень тормозной жидкости приведет к выходу тормозной системы из

строя.

Если уровень тормозной жидкости падает ниже минимальной отметки или указанного значения,

значит в тормозной системе присутствует утечка или изношены тормозные колодки.

- Проверьте тормозную систему и убедитесь, что проблема устранена, прежде чем снова

использовать транспортное средство.

104

Тормозная система 13

- Переместите бачок системы торможения,

установленный на руле, в горизонтальное положение.

- Проверьте уровень тормозной жидкости по указателю

уровня .

» Если уровень тормозной жидкости опустился ниже

отметки A:

- Долейте тормозную жидкость в передний

тормоз.

(стp. 103).

13.5

Доливка тормозной жидкости переднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Недостаточный уровень тормозной жидкости приведет к выходу тормозной системы из

строя.

Если уровень тормозной жидкости падает ниже минимальной отметки или указанного значения,

значит в тормозной системе присутствует утечка или изношены тормозные колодки.

- Проверьте тормозную систему и убедитесь, что проблема устранена, прежде чем снова

использовать транспортное средство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Тормозная жидкость - вредное вещество.

- Храните тормозную жидкость в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Не допускайте попадания тормозной жидкости на кожу, в глаза или на одежду.

- При проглатывании тормозной жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании тормозной жидкости в глаза немедленно тщательно промойте их водой и

обратитесь к врачу.

- Если тормозная жидкость пролилась на одежду, смените ее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и

т.д. правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Избегайте контакта тормозной жидкости с окрашенными деталями. Тормозная жидкость разъедает

краску.

Подготовительные работы

- Убедитесь, что тормозные колодки переднего тормоза

закреплены

(стp. 104).

105

13 Тормозная система

Основные работы

- Переместите бачок системы торможения,

установленный на руле, в горизонтальное положение.

- Выкрутите винты ❶.

- Снимите крышку ❷ с мембраной ❸.

- Добавьте тормозную жидкость до уровня A.

Уровень A (уровень

5 мм

тормозной жидкости

(0,20 дюйма)

ниже бортика бачка)

Тормозная жидкость DOT 4/DOT 5.1

(стр. 170)

- Установите крышку с мембраной. Установите и

затяните винты.

Безотлагательно очистите перелившуюся или

пролитую тормозную жидкость водой.

13.6

Проверка крепления тормозных колодок переднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Изношенные тормозные колодки снижают эффективность торможения.

- В обязательном порядке незамедлительно производите замену изношенных тормозных

колодок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Поврежденные тормозные диски снижают эффективность торможения.

Если тормозные колодки не заменены вовремя, держатели тормозных колодок стачиваются о

тормозной диск. Как следствие, эффективность работы тормозов существенно снижается, а

тормозные диски разрушаются.

- Регулярно проверяйте тормозные колодки.

- Проверьте толщину A всех тормозных колодок на

обоих суппортах.

Минимальная толщина

≥ 1 мм

колодок A

(≥ 0,04 дюйма)

» Если она меньше минимальной толщины:

- Замените передние тормозные колодки.

(стр. 105)

- Проверьте тормозные колодки на наличие

повреждений и трещин.

Если есть повреждения или трещины:

- Замените передние тормозные колодки.

(стр. 105)

- Проверьте надежность крепления тормозных

колодок.

» Если тормозные колодки не закреплены

должным образом:

- Закрепите тормозные колодки, при

необходимости замените их на новые.

106

Тормозная система 13

13.7

Замена тормозных колодок переднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Несертифицированные тормозные колодки меняют эффективность торможения.

- Используйте только тормозные колодки, одобренные и рекомендованные производителем

транспортного средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное обслуживание может привести к отказу тормозной системы.

- Обеспечьте выполнение работ по техническому обслуживанию и ремонту профессиональными

специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски очистителем тормозов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Тормозная жидкость - вредное вещество.

- Храните тормозную жидкость в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Не допускайте попадания тормозной жидкости на кожу, в глаза или на одежду.

- При проглатывании тормозной жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании тормозной жидкости в глаза немедленно тщательно промойте их водой и

обратитесь к врачу.

- Если тормозная жидкость пролилась на одежду, смените ее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и

т.д. правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Избегайте контакта тормозной жидкости с окрашенными деталями. Тормозная жидкость разъедает

краску.

- Переместите бачок системы торможения,

установленный на руле, в горизонтальное положение.

- Выкрутите винты ❶.

- Снимите крышку ❷ с мембраной ❸.

- Вручную нажмите на тормозной суппорт в

направлении тормозного диска, чтобы отодвинуть

тормозные поршни. Убедитесь, что тормозная

жидкость не вытекает из бачка тормозной жидкости;

при необходимости извлеките немного жидкости.

107

13 Тормозная система

- Снимите шплинт ❹, затем снимите штифт ❺, ударив

по нему вправо, и снимите тормозные колодки.

- Очистите тормозной суппорт и опору тормозного

суппорта.

- Убедитесь, что пружинный стальной зажим ❻ в

тормозном суппорте и направляющая пластина

тормозной колодки ❼ в опоре тормозного суппорта

установлены правильно.

- Установите новые тормозные колодки, вставьте штифт

и установите шплинты.

Тормозные колодки всегда заменяются комплектом.

- Несколько раз нажмите на рычаг ручного тормоза,

пока тормозные колодки не соприкоснутся с

тормозным диском и не будет достигнут необходимый

уровень давления.

- Откорректируйте объем тормозной жидкости до уровня

Уровень A (уровень

5 мм

тормозной жидкости ниже

(0,20 дюйма)

бортика бачка)

Тормозная жидкость DOT 4/DOT 5.1

(стр. 170)

- Установите крышку с мембраной. Установите и

затяните винты.

Безотлагательно очистите перелившуюся или

пролитую тормозную жидкость водой.

13.8

Проверка свободного хода педали тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрева тормозная система выходит из строя.

Если у рычага тормоза отсутствует свободный ход, значит в тормозной системе нарастает

давление.

- Установите предусмотренный свободный ход рычага тормоза.

- Перемещайте педаль тормоза вперед и назад между

ограничителем и точкой срабатывания поршня

цилиндра педали тормоза и проверьте свободный ход

Свободный ход

3 мм… 5 мм

педали тормоза

(0,12 дюйма … 0,20 дюйма)

108

Тормозная система 13

Примечание

Вы поймете, что произошло соприкосновение с

поршнем цилиндра ножного тормоза, когда при

нажатии на рычаг ножного тормоза повысится

сопротивление.

» Если свободный ход не соответствует

спецификациям:

- Отрегулируйте исходное положение педали

тормоза.

(стр. 107)

13.9

Регулировка исходного положения педали тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! В случае перегрева тормозная система выходит из строя.

Если у рычага тормоза отсутствует свободный ход, значит в тормозной системе нарастает

давление.

- Установите предусмотренный свободный ход рычага тормоза.

- Ослабьте фитинги ❸ на заднем тормозном цилиндре

❹.

- Чтобы отрегулировать исходное положение педали

тормоза в соответствии с индивидуальными

требованиями, ослабьте гайку ❶ и поверните винт ❷

соответствующим образом.

Винт должен быть вкручен в кронштейн подножки не

менее чем на четыре оборота.

Примечание

Диапазон регулировки ограничен.

- Расположите задний тормозной цилиндр ❹ так, чтобы

рычаг ножного тормоза имел необходимый свободный

ход.

Свободный ход педали

3 мм… 5 мм

тормоза

(0,12 дюйма … 0,20 дюйма)

- Установите и затяните фитинги ❸.

Фитинг на заднем тормозном цилиндре

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

- Проверьте свободный ход педали тормоза

(стр.

106)

- Затяните гайку ❶.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

109

13 Тормозная система

13.10

Проверка уровня тормозной жидкости заднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Недостаточный уровень тормозной жидкости приведет к выходу тормозной системы из

строя.

Если уровень тормозной жидкости падает ниже минимальной отметки или указанного значения,

значит в тормозной системе присутствует утечка или изношены тормозные колодки.

- Проверьте тормозную систему и убедитесь, что проблема устранена, прежде чем снова

использовать транспортное средство.

- Установите транспортное средство вертикально.

- Проверьте уровень тормозной жидкости в бачке.

» Когда уровень жидкости достигнет отметки MIN

❶.

- Долейте тормозную жидкость в задний тормоз.

(стp. 108).

13.11

Доливка тормозной жидкости заднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Недостаточный уровень тормозной жидкости приведет к выходу тормозной системы из

строя.

Если уровень тормозной жидкости падает ниже минимальной отметки или указанного значения,

значит в тормозной системе присутствует утечка или изношены тормозные колодки.

- Проверьте тормозную систему и убедитесь, что проблема устранена, прежде чем снова

использовать транспортное средство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Тормозная жидкость - вредное вещество.

- Храните тормозную жидкость в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Не допускайте попадания тормозной жидкости на кожу, в глаза или на одежду.

- При проглатывании тормозной жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании тормозной жидкости в глаза немедленно тщательно промойте их водой и

обратитесь к врачу.

- Если тормозная жидкость пролилась на одежду, смените ее.

110

Тормозная система 13

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т.д.

правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Избегайте контакта тормозной жидкости с окрашенными деталями. Тормозная жидкость разъедает

краску.

Подготовительные работы

- Убедитесь, что тормозные колодки заднего тормоза

закреплены

(стp. 109).

Основные работы

- Установите транспортное средство вертикально.

- Снимите резьбовую крышку ❶ с шайбой и мембраной

❷.

- Добавьте тормозную жидкость до отметки MAX.

Тормозная жидкость DOT 4/DOT 5.1

(стр. 170)

- Установите крышку винта с шайбой и мембрану.

Немедленно удалите водой всю перелившуюся или

пролитую тормозную жидкость.

13.12

Проверка крепления тормозных колодок заднего тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Изношенные тормозные колодки снижают эффективность торможения.

- В обязательном порядке незамедлительно производите замену изношенных тормозных

колодок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Поврежденные тормозные диски снижают эффективность торможения.

Если тормозные колодки не заменены вовремя, держатели тормозных колодок стачиваются о

тормозной диск. Как следствие, эффективность работы тормозов существенно снижается, а

тормозные диски разрушаются.

- Регулярно проверяйте тормозные колодки.

- Проверьте толщину A всех тормозных колодок на

обоих суппортах.

Минимальная толщина

≥ 1 мм

колодок A

(≥ 0,04 дюйма)

» Если она меньше минимальной толщины:

- Замените задние тормозные колодки.

(стр.

110)

- Проверьте тормозные колодки на наличие

повреждений и трещин.

» Если есть повреждения или трещины:

- Замените задние тормозные колодки.

(стр.

110)

- Проверьте надежность крепления тормозных колодок.

» Если тормозные колодки не закреплены должным

образом:

- Закрепите тормозные колодки, при

необходимости замените их на новые.

111

13 Тормозная система

13.13

Замена задних тормозных колодок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Несертифицированные тормозные колодки меняют эффективность торможения.

- Используйте только тормозные колодки, одобренные и рекомендованные производителем

транспортного средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное обслуживание может привести к отказу тормозной системы.

- Обеспечьте выполнение работ по техническому обслуживанию и ремонту профессиональными

специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Слишком старая тормозная жидкость или тормозная жидкость неподходящего типа

ухудшает работу тормозной системы.

- Обязательно производите замену тормозной жидкости передних и задних тормозов в

соответствии с графиком обслуживания.

- Используйте только чистую, одобренную тормозную жидкость из герметично закрытой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски очистителем тормозов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Тормозная жидкость - вредное вещество.

- Храните тормозную жидкость в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Не допускайте попадания тормозной жидкости на кожу, в глаза или на одежду.

- При проглатывании тормозной жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании тормозной жидкости в глаза немедленно тщательно промойте их водой и

обратитесь к врачу.

- Если тормозная жидкость пролилась на одежду, смените ее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т.д.

правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Избегайте контакта тормозной жидкости с окрашенными деталями. Тормозная жидкость разъедает

краску.

- Установите транспортное средство вертикально.

- Снимите резьбовую крышку ❶ с шайбой и мембраной

❷.

- Вручную нажмите на тормозной суппорт в

направлении тормозного диска, чтобы отодвинуть

тормозные поршни. Убедитесь, что тормозная

жидкость не вытекает из бачка тормозной жидкости;

при необходимости извлеките немного жидкости.

112

Тормозная система 13

- Снимите шплинт ❸, затем снимите штифт ❹, ударив

по нему влево, и снимите тормозные колодки.

- Очистите тормозной суппорт и опору тормозного

суппорта.

- Убедитесь, что пружинный стальной зажим ❺ в

тормозном суппорте и направляющая пластина

тормозной колодки ❻ в опоре тормозного суппорта

установлены правильно.

- Установите новые тормозные колодки, вставьте штифт

и установите шплинты.

Тормозные колодки всегда заменяются комплектом.

- Несколько раз надавите на педаль тормоза, пока

тормозные колодки не соприкоснутся с тормозным

диском и не будет достигнут необходимый уровень

давления.

- Доведите уровень тормозной жидкости до отметки

MAX (Максимум).

Тормозная жидкость DOT 4/DOT 5.1 (стр. 170)

- Установите крышку винта с шайбой и мембрану.

Немедленно удалите водой всю перелившуюся или

пролитую тормозную жидкость.

113

14 Колеса, шины

14.1

Снятие переднего колеса

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

Основные работы

- Выкрутите винт ❶ и вытащите датчик скорости

вращения колеса ❷ из отверстия.

- Вручную нажмите на тормозной суппорт в

направлении тормозного диска, чтобы отодвинуть

тормозные поршни.

- Ослабьте винт ❷ на четыре оборота.

- Ослабьте винты ❸.

- Надавите на винт ❷, чтобы извлечь ось колеса из

башмака вилки.

- Выкрутите винт ❷.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Поврежденные тормозные диски

снижают эффективность торможения.

- Всегда укладывайте колесо так, чтобы не

повредить тормозной диск.

- Удерживая переднее колесо, снимите ось вращения

колеса. Выньте переднее колесо из вилки.

Не приводите в действие рычаг переднего тормоза

при снятом переднем колесе.

- Снимите распорки ❹.

114

Колеса, шины 14

14.2

Установка переднего колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски очистителем тормозов.

Основные работы

Проверьте колесный подшипник на наличие

повреждений и износа.

» Если колесный подшипник поврежден или изношен:

- Замените передний ступичный подшипник.

Очистите и смажьте радиальное уплотнение вала ❶ и

контактные поверхности A на проставках.

Долговечная консистентная смазка

(стр. 169)

Установите проставки.

Очистите и слегка смажьте ось вращения колеса.

Долговечная консистентная смазка

(стр. 169)

Поднимите домкратом переднее колесо на вилку,

установите его в требуемое положение и вставьте ось

вращения колеса.

 Тормозные колодки установлены правильно.

Установите и затяните винты ❷.

Винт, ось вращения колеса, передн.

M24×1,5

45 Нм

(33,2 фунт⋅ сила-фут)

Несколько раз нажмите на рычаг переднего тормоза,

пока тормозные колодки не коснутся тормозного диска.

Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

Включите передний тормоз и несколько раз сильно

сожмите вилку.

 Перья вилки выпрямятся.

Затяните винты ❸.

Винт, держатель датчика скорости вращения колеса

15 Нм

(11,1 фунт⋅ сила-фут)

Установите датчик скорости вращения колеса ❹ в

отверстие.

Установите и затяните винт ❺.

Винт, башмак вилки

6 Нм

(4,4 фут·фунт-сила)

115

14 Колеса, шины

14.3

Снятие заднего колеса

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

Основные работы

- Выньте тормозную магистраль из направляющей.

- Вручную нажмите на тормозной суппорт в

направлении тормозного диска, чтобы отодвинуть

тормозные поршни.

- Выкрутите винт ❶ и вытащите датчик скорости

вращения колеса ❷ из отверстия.

- Снимите гайку ❸. Снимите натяжитель цепи ❹.

- Вытяните ось вращения колеса ❺ до тех пор, пока

натяжитель цепи перестанет соприкасаться с

регулировочным винтом.

- Выдвиньте заднее колесо вперед как можно дальше и

снимите цепь с задней звездочки.

Защитите комплектующие от возможного

повреждения, укрыв их.

- Удерживая заднее колесо, снимите ось вращения

колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Поврежденные тормозные диски

снижают эффективность торможения.

Всегда укладывайте колесо так, чтобы не

повредить тормозной диск.

- Выньте заднее колесо из маятника.

Не нажимайте на педаль тормоза при снятом

заднем колесе.

- Снимите распорку ❻.

116

Колеса, шины 14

14.4

Установка заднего колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски очистителем тормозов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! После установки заднего колеса задний тормоз будет работать не сразу.

- Перед поездкой несколько раз нажимайте на ножной тормоз, пока не почувствуете постоянную

точку схватывания.

Основные работы

Проверьте резиновые элементы демпфирования

задней ступицы.

(стр. 116)

Проверьте колесный подшипник на наличие

повреждений и износа.

» Если колесный подшипник поврежден или изношен:

- Замените задний колесный подшипник.

Очистите и смажьте уплотнительное кольцо вала ❶ и

контактную поверхность A распорки.

Долговечная консистентная смазка

(стр. 169)

–

Вставьте распорку.

Очистите и смажьте резьбу оси вращения колеса и

гайки ❷.

Долговечная консистентная смазка

(стр. 169)

Очистите и слегка смажьте ось вращения колеса.

Долговечная консистентная смазка

(стр. 169)

Установите резиновые элементы демпфирования и

паук задней звездочки в заднее колесо.

Установите заднее колесо в требуемое положение

 Тормозные колодки должны быть размещены

правильно.

Выдвиньте заднее колесо вперед как можно дальше и

положите цепь на заднюю звездочку.

Установите ось вращения колеса ❸ и натяжитель

цепи ❹. Установите гайку ❷, но пока не затягивайте.

Гайка, ось вращения колеса, задняя

M25x1,5

90 Нм

(66,4 фут·фунт-сила)

Убедитесь, что регуляторы натяжения цепи ❹

установлены правильно на регулировочных винтах ❺.

Для того чтобы заднее колесо было правильно

выровнено, метки на левом и правом регуляторах

цепи должны находиться в одинаковом положении

относительно контрольных меток В.

Установите левый и правый регуляторы цепи ❹ в

одинаковое положение.

Затяните гайку ❷.

117

14 Колеса, шины

Гайка, ось вращения колеса, задняя

M25x1,5

90 Нм

(66,4 фут·фунт-сила)

- Установите датчик скорости вращения колеса ❻ в

отверстие.

- Установите и затяните винт ❼.

Винт, датчик скорости вращения колеса

6 Нм

(4,4 фут·фунт-сила)

- Установите тормозную магистраль в направлящую.

- Несколько раз надавите на педаль тормоза, пока

тормозные колодки не соприкоснутся с тормозным

диском и не будет достигнут необходимый уровень

давления.

Установка на место

- Проверьте натяжение цепи.

(стр. 92)

– Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

14.5

Проверка резиновых элементов демпфирования задней ступицы

Примечание

Мощность двигателя передается от задней звездочки к заднему колесу через 6 демпфирующих

резиновых элементов. В процессе эксплуатации они изнашиваются.

Если своевременно не заменить демпфирующие резиновые элементы, это приведет к

повреждению паука задней звездочки и задней ступицы.

Подготовительные работы

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

– Снимите заднее колесо.

(стр. 114)

Основные работы

- Проверьте подшипник ❶.

» Если подшипник поврежден или изношен:

- Замените подшипник паука задней звездочки.

- Проверьте демпфирующие резиновые элементы ❷

задней ступицы на наличие повреждений и износа.

» Если повреждены или изношены демпфирующие

резиновые элементы задней ступицы:

- Замените все демпфирующие резиновые

элементы задней ступицы.

118

Колеса, шины 14

- Положите заднее колесо на верстак задней звездочкой

вверх и вставьте ось вращения колеса в ступицу.

- Чтобы проверить люфт A, зажмите заднее колесо и

попытайтесь повернуть заднюю звездочку рукой.

Люфт демпфирующих

≤ 5 мм

резиновых элементов на

(≤ 0,20 дюйма)

заднем колесе

Примечание

Измерьте люфт на внешней стороне задней

звездочки.

» Если зазор A больше указанного значения:

- Замените все демпфирующие резиновые

элементы задней ступицы.

Установка на место

- Установите заднее колесо.

(стр. 115)

– Проверьте натяжение цепи.

(стр. 92)

– Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

14.6

Проверка состояния шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Если во время движения лопнет шина, транспортное средство станет неуправляемым.

- Обязательно производите немедленную замену поврежденных и изношенных шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Не одобренные или не рекомендованные шины и колеса влияют на характеристики

управления.

- Используйте только шины и колеса, одобренные и рекомендованные производителем

транспортного средства для соответствующих скоростей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Новые шины имеют сниженное сцепление с дорогой. Контактная поверхность новых

шин еще не стала шероховатой.

- Обкатывайте новые шины при умеренной езде и лишь постепенно увеличивайте угол наклона.

Дистанция обкатки

200 км

(124,3 мили)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Различные профили шин на передних и задних колесах могут затруднить управление

транспортным средством.

- Убедитесь, что на переднее и заднее колесо установлены шины с одинаковым типом

протектора.

119

14 Колеса, шины

Примечание

Тип, состояние и давление в шинах оказывают большое влияние на управляемость мотоцикла.

Изношенные шины негативно влияют на характеристики управляемости, особенно на мокрой

поверхности.

Проверьте, есть ли на шинах порезы, застрявшие

предметы, попавшие туда в результате наезда, или

другие повреждения.

» Если на шинах есть порезы, посторонние

предметы, попавшие туда в результате наезда,

или другие повреждения:

- Замените шины.

Проверьте глубину рисунка протектора.

Минимальная глубина

≥ 2 мм

рисунка протектора

(≥ 0,08 дюйма)

Примечание

Соблюдайте минимальную глубину протектора,

требуемую национальным законодательством.

» Если глубина рисунка протектора меньше

минимальной глубины рисунка протектора:

- Замените шины.

Проверьте срок службы шин.

Примечание

Дата изготовления шины обычно указана на

этикетке шины и обозначается последними

четырьмя цифрами номера DOT. Первые две

цифры указывают на неделю производства, а

последние две цифры - на год производства.

Компания KTM рекомендует менять шины не

позднее чем через 5 лет, независимо от

фактического состояния износа.

» Если шинам более пяти лет:

- Замените шины.

14.7

Проверка давления в шинах

Примечание

Низкое давление в шинах влечет ненормальный износ и перегрев шин.

Правильное давление в шинах обеспечивает оптимальный комфорт при езде и максимальный срок

службы шин.

- Снимите защитный колпачок.

- Проверьте давление в шинах, когда они холодные.

120

Колеса, шины 14

Давление воздуха в шинах, бездорожье, одиночная

езда

спереди

1,5 бар

(21,8 фунта на квадратный дюйм)

сзади

1,5 бар

(21,8 фунта на квадратный дюйм)

Давление воздуха в шинах, дорога, одиночная езда

спереди

1,8 бар

(26,1 фунта на квадратный дюйм)

сзади

1,8 бар

(26,1 фунта на квадратный дюйм)

Давление в шинах, с пассажиром / с полной нагрузкой

спереди

2,2 бар

(31,9 фунта на квадратный дюйм)

сзади

2,2 бар

(31,9 фунта на квадратный дюйм)

» Если давление в шинах не соответствует

техническим условиям:

- Откорректируйте давление в шинах.

- Установите защитный колпачок.

14.8

Проверка натяжения спиц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно натянутые спицы ухудшают управляемость и могут привести к вторичным

повреждениям.

Если спицы натянуты слишком сильно, они могут сломаться из-за перегрузки.

Ослабленные спицы могут стать причиной бокового или радиального биения колеса, в результате

чего ослабнут и остальные спицы.

- Регулярно проверяйте натяжение спиц, особенно на новом транспортом средстве.

- Слегка постучите по каждой спице отверткой.

Они должны издавать высокий звук.

Примечание

Частота звука зависит от длины спицы и ее

диаметра.

Если спицы одинаковой длины и диаметра

вибрируют с разным тоном, это указывает на

разное натяжение спиц.

» Если натяжение спиц отличается:

- Откорректируйте натяжение спиц.

121

14 Колеса, шины

14.9

Использование спрея для ремонта шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильное использование спрея

для ремонта шин приведет к потере давления в

отремонтированной шине.

Спрей для ремонта шин нельзя использовать для

всех типов повреждений.

- Соблюдайте инструкции и технические условия

производителя спрея для ремонта шин.

- После ремонта шины с помощью спрея для

ремонта шин ездите медленно и осторожно.

- Поезжайте не дальше, чем до ближайшей

мастерской, где вам заменят шину.

Спрей для ремонта шин следует использовать только в

экстренных случаях.

Мы рекомендуем транспортировать сломанное

транспортное средство до ближайшей мастерской, а не

использовать спрей для ремонта шин.

122

Электрические узлы 15

15.1

Снятие 12-вольтового аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Аккумуляторная кислота и газы вызывают химические ожоги.

Храните аккумуляторные батареи напряжением 12 В в недоступном для детей месте.

–

Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

–

Избегайте контакта с аккумуляторной кислотой и аккумуляторными газами.

–

Не допускайте попадания искр или открытого пламени на 12-вольтовый аккумулятор.

–

Заряжайте 12-вольтовые аккумуляторы только в хорошо проветриваемых помещениях.

–

В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

Промойте глаза водой в течение не менее 15 минут и немедленно обратитесь к врачу при

попадании аккумуляторной кислоты и аккумуляторных газов в глаза.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

Основные работы

- Выкрутите винты ❶.

- Сдвиньте фиксирующий кронштейн назад и снимите

его.

- Снимите крышку положительной клеммы ❷.

- Отсоедините минусовой провод ❸ от 12-вольтового

аккумулятора.

- Отсоедините плюсовой провод ❹ от 12-вольтового

аккумулятора.

- Извлеките 12-вольтовый аккумулятор.

Никогда не эксплуатируйте транспортное средство с

разряженным 12-вольтовым аккумулятором или без

12-вольтового аккумулятора.

Примечание

В обоих случаях электрические компоненты и

предохранительные устройства могут быть

повреждены.

Таким образом, транспортное средство больше

не будет пригодно для езды по дорогам.

15.2

Установка 12-вольтового аккумулятора

Основные работы

- Вставьте 12-вольтовый аккумулятор в аккумуляторный

отсек клеммами назад.

12-вольтовый аккумулятор (YTZ10S)

(стр. 171)

123

15 Электрические узлы

- Поставьте плюсовой провод ❶ с шайбой ❷.

- Поставьте минусовой провод ❸ с шайбой ❷.

- Установите и затяните винты.

Винт, клемма аккумулятора

4,5 Нм

(3,32 фут·фунт-сила)

- Установите крышку плюсовой клеммы ❹ в требуемое

положение.

- Поставьте крепежный кронштейн, установите и

затяните винты ❺.

Остальные винты шасси

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

Установка на место

- Установите сиденье.

(стр. 87)

– Установите время и дату.

(стр. 56)

15.3

Зарядка 12-вольтового аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы! Аккумуляторная кислота и газы вызывают химические ожоги.

- Храните аккумуляторные батареи напряжением 12 В в недоступном для детей месте.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные очки.

- Избегайте контакта с аккумуляторной кислотой и аккумуляторными газами.

- Не допускайте попадания искр или открытого пламени на 12-вольтовый аккумулятор.

- Заряжайте 12-вольтовые аккумуляторы только в хорошо проветриваемых помещениях.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- Промойте глаза водой в течение не менее 15 минут и немедленно обратитесь к врачу при

попадании аккумуляторной кислоты и аккумуляторных газов в глаза.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! 12-вольтовые ккумуляторы напряжением содержат

материалы, опасные для окружающей среды.

- Не выбрасывайте 12-вольтовые аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.

- Сдавайте 12-вольтовые аккумуляторы в соответствующий пункт приема на утилизацию.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и

т.д. правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

124

Электрические узлы 15

Примечание

Даже при отсутствии нагрузки на 12-вольтовый аккумулятор, он постоянно разряжается каждый

день.

Степень заряженности и способ зарядки имеют решающее значение для срока службы 12-

вольтовый аккумулятор. Быстрая зарядка с высоким зарядным током сокращает срок службы

аккумулятора.

При превышении зарядного тока, зарядного напряжения или времени зарядки электролит вытекает

через предохранительные клапаны. Это снижает емкость 12-вольтового аккумулятора.

Если 12-вольтовый аккумулятор остается в разряженном состоянии в течение длительного

времени, он глубоко разряжается и происходит сульфатирование, что приводит к разрушению

аккумулятора.

12-вольтовый аккумулятор не требует обслуживания, то есть уровень кислоты проверять не нужно.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

– Снимите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр. 121)

Основные работы

- Подключите зарядное устройство к 12-вольтовому

аккумулятору. Подключите зарядное устройство к

электросети.

Зарядное устройство ЕС TecMATE Optimate PRO

(A61029974044)

Зарядное устройство США/Канада TecMATE Optimate

PRO

(A61029974144)

Зарядное устройство TecMATE Optimate PRO UK

(A61029974244)

Примечание

После зарядки зарядное устройство может

оставаться на транспортном средстве,

обеспечивая поддержание напряжения

аккумулятора в течение цикла

поддерживающей зарядки.

Примечание

Это зарядное устройство не подходит для

литий-ионных аккумуляторов.

- После зарядки отсоедините зарядное устройство от

сети и от 12-вольтового аккумулятора.

Запрещается превышать зарядный ток, зарядное

напряжение и время зарядки.

Регулярно подзаряжайте 12-

3 месяцев

вольтовый аккумулятор, когда

мотоцикл не используется

Если 12-вольтовый аккумулятор разрядился в

результате многократного запуска транспортного

средства, его необходимо немедленно зарядить.

Установка на место

- Установите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр. 121)

– Установите сиденье.

(стр. 87)

– Установите время и дату.

(стр. 56)

125

15 Электрические узлы

15.4

Замена главного предохранителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск пожара! Использование неправильных предохранителей перегружает электрическую

систему.

- Используйте исключительно предохранители, рассчитанные на предусмотренную силу тока.

- Не обходите и не ремонтируйте предохранители.

Примечание

Главный предохранитель защищает все электрооборудование транспортного средства от

перегрузок. Он находится в корпусе реле стартера рядом с 12-вольтовым аккумулятором.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

Основные работы

- Выньте блок управления двигателем ❶ из держателя

и отложите в сторону.

- Снимите защитные крышки ❷.

- Извлеките неисправный главный предохранитель ❸ с

помощью плоскогубцев с длинными щипцами.

Примечание

У неисправного предохранителя перегорел

провод предохранителя A.

Запасной предохранитель ❹ находится в реле

стартера.

- Вставьте главный предохранитель.

Предохранитель (58011109130)

(стр. 172)

Примечание

Вставьте новый запасной предохранитель в

реле стартера, чтобы иметь его под рукой в

случае необходимости.

- Убедитесь, что электрооборудование работает

правильно.

- Установите защитные крышки.

- Установите блок управления двигателем.

126

Электрические узлы 15

Установка на место

- Установите сиденье.

(стр. 87)

– Установите время и дату.

(стр. 56)

15.5

Замена предохранителей ABS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск пожара! Использование неправильных предохранителей перегружает электрическую

систему.

- Используйте исключительно предохранители, рассчитанные на предусмотренную силу тока.

- Не обходите и не ремонтируйте предохранители.

Примечание

Два предохранителя для ABS расположены под сиденьем.

Эти предохранители защищают возвратный насос и гидравлический блок ABS.

Третий предохранитель, защищающий блок управления ABS, находится в блоке предохранителей.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

– Выньте блок управления двигателем из держателя и

отложите в сторону.

Основные работы

Замена предохранителя гидравлического блока ABS

- Снимите защитный колпачок ❶.

- Извлеките предохранитель ❷ гидравлического блока

ABS.

- Вставьте новый предохранитель.

Предохранитель (75011088010)

(стр. 172)

- Установите защитный колпачок.

Замена предохранителя возвратного насоса системы

ABS

- Снимите защитный колпачок ❶.

- Извлеките предохранитель ❸ возвратного насоса

системы ABS.

127

15 Электрические узлы

- Вставьте новый предохранитель.

Предохранитель (75011088010)

(стр. 172)

– Установите защитный колпачок.

Установка на место

- Установите блок управления двигателем.

- Установите сиденье.

(стр. 87)

15.6

Замена предохранителей отдельных потребителей электроэнергии

Примечание

Блок предохранителей, содержащий предохранители отдельных потребителей электроэнергии,

расположен под сиденьем.

Подготовительные работы

- Откройте крышку топливного бака.

(стp. 20).

– Снимите сиденье.

(стр. 86)

– Выньте блок управления двигателем из держателя и

отложите в сторону.

Основные работы

- Откройте крышку блока предохранителей ❶.

- Удалите неисправный предохранитель.

Предохранитель 1 - 10 А - зажигание, комбинация

приборов, часы, блок управления двигателем

Предохранитель 2 - 10 А - зажигание, комбинация

приборов, блок управления двигателем

Предохранитель 3 - 10 A - топливный насос

Предохранитель 4 - 10 A - вентилятор радиатора

Предохранитель 5 - 10 А - звуковой сигнал, стоп-

сигнал, сигнал поворота

Предохранитель 6 - 15 A - дальний свет, ближний

свет, габаритный огонь, задний фонарь, освещение

номерного знака

Предохранитель 7 - 10 А - для вспомогательного

оборудования ACC 1 (постоянный плюс)

Предохранитель 8 - 10 А - для вспомогательного

оборудования ACC 2 (плюс зажигания), USB-гнездо

для зарядки

Предохранитель 9 - 10 А - ABS

Предохранитель 10 - не назначен

Предохранитель ЗАПАСНОЙ - 10 A/15 A - запасные

предохранители

128

Электрические узлы 15

Примечание

У неисправного предохранителя перегорел

провод предохранителя A.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск пожара! Использование неправильных

предохранителей перегружает электрическую

систему.

- Используйте исключительно предохранители,

рассчитанные на предусмотренную силу тока.

- Не обходите и не ремонтируйте

предохранители.

- Вставьте запасной предохранитель с правильным

номиналом.

Предохранитель (75011088010)

(стр. 172)

Предохранитель (75011088015)

(стр. 172)

Подсказка

Поместите запасной предохранитель в блок

предохранителей, чтобы он был доступен в

случае необходимости.

- Проверьте работу потребителя электроэнергии.

- Закройте крышку блока предохранителей.

Установка на место

- Установите блок управления двигателем.

- Установите сиденье.

(стр. 87)

15.7

Снятие фары и крепления фары

- Накройте крыло тканью.

- Выкрутите винты ❶.

- Наклоните маску фары вперед.

- Отсоедините штекерный разъем ❷ фары.

- Снимите маску фары вместе с самой фарой.

129

15 Электрические узлы

15.8

Установка фары и крепления фары

Основные работы

- Соедините штекерный разъем ❶ фары.

- Убедитесь, что освещение работает правильно.

- Снимите ткань с крыла и поставьте маску фары.

Убедитесь, что тормозная магистраль проложена

правильно.

 Маска фары входит в зацепление с крылом на

втулках ❷.

- Установите и затяните винты ❸.

Винт, маска фары

2 Нм

(1,5 фут·фунт-сила)

Установка на место

- Проверьте настройку фар.

(стр. 128)

15.9

Проверка настройки фары

- Припаркуйте транспортное средство на

горизонтальной поверхности перед стеной светлого

цвета и сделайте отметку на высоте центра фар

ближнего света.

- Сделайте другую отметку на расстоянии B под первой

отметкой.

Расстояние B

5 см

(2,0 дюйма)

- Установите транспортное средство вертикально на

расстоянии A от стены.

Расстояние A

5 м

(16 футов - 5 дюймов)

130

Электрические узлы 15

- Сядьте на мотоцикл с багажом и пассажиром.

- Включите ближний свет.

- Проверьте настройку фары.

Граница между светом и темнотой должна быть

точно на нижней отметке, когда мотоцикл готов к

эксплуатации с сидящим на нем водителем вместе с

любым багажом и пассажиром, если таковые

имеются.

» Если граница между светом и темнотой не

соответствует техническим требованиям:

- Отрегулируйте диапазон света фары.

(стр. 129)

15.10

Регулировка диапазона света фар

Подготовительные работы

- Проверьте настройку фар.

(стр. 128)

Основные работы

- Ослабьте винт ❶.

- Отрегулируйте дальность действия фар, поворачивая

фару.

Граница между светом и тьмой должна проходить

точно по нижней отметке для мотоцикла с

водителем (инструкции по нанесению метки:

Проверка настройки фар).

Примечание

При наличии перевозимой нагрузки может

потребоваться корректировка дальности

света фар.

- Затяните винт ❶.

15.11

USB порт

На левой стороне маски фары расположен USB-C порт ❶

для подачи питания на внешние устройства.

Порт USB-C включается при включении зажигания.

Порт USB-C

Напряжение

5 В

Максимальное потребление тока

2,1 A

131

Система охлаждения 16

16.1

Система охлаждения

Водяной насос ❶ в двигателе обеспечивает циркуляцию

охлаждающей жидкости.

Давление, возникающее при нагреве системы

охлаждения, регулируется клапаном в крышке радиатора

❷. В результате теплового расширения избыток

охлаждающей жидкости поступает в расширительный

бачок ❸. Когда температура падает, излишки

охлаждающей жидкости всасываются обратно в систему

охлаждения. Это гарантирует, что эксплуатация

транспортного средства при указанной температуре

охлаждающей жидкости не приведет к риску

возникновения неисправностей.

125 °C

(257,0 °F)

Охлаждающая жидкость охлаждается потоком воздуха и

вентилятором радиатора ❹, который включается в

зависимости от температуры.

Чем ниже скорость транспортного средства, тем меньше

охлаждающий эффект. Грязные охлаждающие ребра

также снижают эффект охлаждения.

16.2

Проверка защиты от замерзания и уровня охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Охлаждающая жидкость вредна для здоровья.

- Храните охлаждающую жидкость в недоступном для детей месте.

- Не допускайте попадания охлаждающей жидкости на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании охлаждающей жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании охлаждающей жидкости в глаза тщательно промойте их водой и немедленно

обратитесь к врачу.

- Если охлаждающая жидкость попала на одежду, смените ее.

- Храните охлаждающую жидкость надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном

для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога! Во время работы транспортного средства охлаждающая жидкость нагревается и

находится под высоким давлением.

- Не открывайте радиатор, шланги радиатора или другие элементы системы охлаждения, если

двигатель или система охлаждения прогреты до рабочей температуры.

- Дайте системе охлаждения и двигателю остыть, прежде чем открывать радиатор, шланги

радиатора или другие элементы системы охлаждения.

- В случае ожога немедленно промойте пораженный участок теплой водой.

Условие: Двигатель должен быть остывшим.

133

16 Система охлаждения

Поставьте мотоцикл на ровной поверхности с помощью

боковой подставки.

Снимите крышку расширительного бачка ❶.

Проверьте температуру замерзания охлаждающей жидкости.

-45 °C … -25 °C

(-49,0 °F … -13,0 °F)

» Если температура охлаждающей жидкости не

соответствует указанному значению:

- Примите меры для обеспечения правильной

температуры замерзания охлаждающей жидкости.

Проверьте уровень охлаждающей жидкости в

расширительном бачке.

Уровень охлаждающей жидкости должен находиться

между двумя отметками.

» Если уровень охлаждающей жидкости не соответствует

спецификациям:

- Откорректируйте уровень охлаждающей жидкости.

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость

1,20 л

(0,317 жидк. галлона США)

(стр. 170)

Температура замерзания

должна быть не выше: -

25°C

(-13,0°F)

Установите крышку расширительного бачка.

Снимите крышку радиатора ❷.

Проверьте температуру замерзания охлаждающей

жидкости.

-45 °C … -25 °C

(-49,0 °F … -13,0 °F)

» Если температура охлаждающей жидкости не

соответствует указанному значению:

- Примите меры для обеспечения правильной

температуры замерзания охлаждающей жидкости.

Проверьте уровень охлаждающей жидкости в радиаторе.

Радиатор должен быть заполнен полностью.

» Если уровень охлаждающей жидкости не соответствует

спецификациям:

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости и

причину ее потери.

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость

1,2 л

(0,317 жидк. галлона США)

(стр. 170)

Температура замерзания

должна быть не выше: -

25°C

(-13,0°F)

Установите крышку радиатора.

16.3

Проверка уровня охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Охлаждающая жидкость вредна для здоровья.

- Храните охлаждающую жидкость в недоступном для детей месте.

- Не допускайте попадания охлаждающей жидкости на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании охлаждающей жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством воды.

- При попадании охлаждающей жидкости в глаза тщательно промойте их водой и немедленно

обратитесь к врачу.

- Если охлаждающая жидкость попала на одежду, смените ее.

- Храните охлаждающую жидкость надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для детей

месте.

134

Система охлаждения 16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога! Во время работы транспортного средства охлаждающая жидкость нагревается и

находится под высоким давлением.

- Не открывайте радиатор, шланги радиатора или другие элементы системы охлаждения, если

двигатель или система охлаждения прогреты до рабочей температуры.

- Дайте системе охлаждения и двигателю остыть, прежде чем открывать радиатор, шланги

радиатора или другие элементы системы охлаждения.

- В случае ожога немедленно промойте пораженный участок теплой водой.

Условие: Двигатель должен быть остывшим.

- Поставьте мотоцикл на ровной поверхности с

помощью боковой подставки.

- Проверка уровня охлаждающей жидкости в

расширительном бачке ❶.

Уровень охлаждающей жидкости должен

находиться между двумя отметками.

» Если уровень охлаждающей жидкости не

соответствует спецификациям:

- Откорректируйте уровень охлаждающей

жидкости.

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость1,20 л

(0,317 жидк. галлона

(стр. 170)

США)

Температура

замерзания должна

быть не выше: -25°C

(-13,0°F)

- Снимите крышку радиатора ❷ и проверьте уровень

охлаждающей жидкости в радиаторе.

Радиатор должен быть заполнен полностью.

» Если уровень охлаждающей жидкости не

соответствует спецификациям:

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости и

причину ее потери.

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость1,20 л

(0,317 жидк. галлона

(стр. 170)

Температура

США)

замерзания должна

быть не выше: -25°C

(-13,0°F)

- Установите крышку радиатора.

16.4

Слив охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Охлаждающая жидкость вредна для здоровья.

- Храните охлаждающую жидкость в недоступном для детей месте.

- Не допускайте попадания охлаждающей жидкости на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании охлаждающей жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании охлаждающей жидкости в глаза тщательно промойте их водой и немедленно

обратитесь к врачу.

- Если охлаждающая жидкость попала на одежду, смените ее.

- Храните охлаждающую жидкость надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном

для детей месте.

135

16 Система охлаждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога! Во время работы транспортного средства охлаждающая жидкость нагревается и

находится под высоким давлением.

- Не открывайте радиатор, шланги радиатора или другие элементы системы охлаждения, если

двигатель или система охлаждения прогреты до рабочей температуры.

- Дайте системе охлаждения и двигателю остыть, прежде чем открывать радиатор, шланги

радиатора или другие элементы системы охлаждения.

- В случае ожога немедленно промойте пораженный участок теплой водой.

Условие: Двигатель должен быть остывшим.

Подготовительные работы

- Снимите защиту картера.

(стp. 99).

Основные работы

- Установите мотоцикл вертикально.

- Разместите под двигателем подходящую емкость.

- Выкрутите винт ❶. Снимите крышку радиатора.

- Полностью слейте охлаждающую жидкость.

- Установите винт ❶ с новым уплотнительным кольцом

и затяните.

Резьбовая пробка, сливное отверстие водяного насоса

M10x1

15 Нм

(11,1 фут·фунт-сила)

- Установите крышку радиатора.

16.5

Заправка/опорожнение системы охлаждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Охлаждающая жидкость вредна для здоровья.

- Храните охлаждающую жидкость в недоступном для детей месте.

- Не допускайте попадания охлаждающей жидкости на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании охлаждающей жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании охлаждающей жидкости в глаза тщательно промойте их водой и немедленно

обратитесь к врачу.

- Если охлаждающая жидкость попала на одежду, смените ее.

- Храните охлаждающую жидкость надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для

детей месте.

Основные работы

- Поставьте мотоцикл на ровной поверхности с

помощью боковой подставки.

- Снимите крышку радиатора ❶.

- Полностью заполните радиатор охлаждающей

жидкостью.

охлаждающая жидкость

1,20 л

Охлаждающая жидкость

(0,317 жидк. галлона

(стр. 170)

США)

Температура замерзания

должна быть не выше: -25°C

(-13,0°F)

- Установите крышку радиатора ❶.

136

Система охлаждения 16

- Снимите крышку расширительного бачка.

- Долейте охлаждающую жидкость до отметки A.

- Установите крышку расширительного бачка.

ОПАСНОСТЬ

Риск отравления! Выхлопные газы токсичны, и их

вдыхание может привести к потере сознания и

смертельному исходу.

- Всегда проверяйте наличие достаточной

вентиляции при работе двигателя.

- При запуске или работе двигателя в закрытом

помещении используйте эффективный отвод

выхлопов.

- Запустите двигатель и дайте ему прогреться.

- Остановите двигатель и дайте ему остыть.

- Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

(стр.

132)

Установка на место

- Установите защиту картера.

(стp. 99).

16.6

Замена охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск для здоровья! Охлаждающая жидкость вредна для здоровья.

- Храните охлаждающую жидкость в недоступном для детей месте.

- Не допускайте попадания охлаждающей жидкости на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании охлаждающей жидкости немедленно обратитесь к врачу.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании охлаждающей жидкости в глаза тщательно промойте их водой и немедленно

обратитесь к врачу.

- Если охлаждающая жидкость попала на одежду, смените ее.

- Храните охлаждающую жидкость надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для

детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога! Во время работы транспортного средства охлаждающая жидкость нагревается и

находится под высоким давлением.

- Не открывайте радиатор, шланги радиатора или другие элементы системы охлаждения, если

двигатель или система охлаждения прогреты до рабочей температуры.

- Дайте системе охлаждения и двигателю остыть, прежде чем открывать радиатор, шланги

радиатора или другие элементы системы охлаждения.

- В случае ожога немедленно промойте пораженный участок теплой водой.

Условие: Двигатель должен быть остывшим.

Подготовительные работы

- Снимите защиту картера.

(стp. 99).

137

16 Система охлаждения

Основные работы

- Установите мотоцикл вертикально.

- Разместите под двигателем подходящую емкость.

- Снимите винт ❶ с уплотнительным кольцом.

- Снимите крышку радиатора ❷.

- Полностью слейте охлаждающую жидкость.

- Установите винт ❶ с новым уплотнительным кольцом

и затяните.

Резьбовая пробка, сливное отверстие водяного насоса

M10x1

15 Нм

(11,1 фут·фунт-сила)

- Поставьте мотоцикл на ровной поверхности с

помощью боковой подставки.

- Полностью заполните радиатор охлаждающей

жидкостью.

охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость

1,20 л

(стр. 170)

(0,317 жидк. галлона США)

Температура замерзания

должна быть не выше: -

25°C (-13,0°F)

- Установите крышку радиатора ❷.

- Снимите крышку ❸ расширительного бачка.

- Долейте охлаждающую жидкость до верхней отметки.

- Установите крышку расширительного бачка.

138

17 Регулировка двигателя

17.1

Режим езды

Состояние

Значение

Улица (Street)

Омологированные характеристики со

сбалансированной реакцией; противобуксовочная

система мотоцикла позволяет заднему колесу

нормально проскальзывать.

Offroad (Бездорожье)

Сниженная омологированная мощность с плавным

откликом, противобуксовочная система мотоцикла

позволяет уменьшить пробуксовку заднего колеса.

Ралли (Rally) (опция)

Чувствительность отклика на поворот ручки газа и

противобуксовочная система мотоцикла могут быть

настроены индивидуально.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Неправильно выбранный режим езды затрудняет управление транспортным средством.

Каждый из режимов передвижения подходит только для определенных условий.

- Всегда выбирайте режим передвижения, соответствующий поверхности, по которой вы едете,

погоде и ситуации.

Различные режимы движения транспортного средства Улица (Street), Бездорожье (Offroad) and Ралли

(Rally) можно выбрать на приборной панели в подменю Режим езды (Ride Mode).

На дисплее отображается последний выбранный режим езды.

Режим передвижения также можно изменить во время езды с закрытой ручкой газа.

17.2

Противобуксовочная система мотоцикла

Противобуксовочная система мотоцикла (ПСМ (MTC)) снижает крутящий момент двигателя в случае

ухудшения или потери сцепления заднего колеса с дорогой. В зависимости от режима передвижения

(стр. 138) при включении противобуксовочной системы допускается различное проскальзывание.

Примечание

Если противобуксовочная система мотоцикла выключена, заднее колесо может пробуксовывать

при сильном разгоне и на поверхностях с плохим сцеплением, что может привести к падению.

После включения зажигания противобуксовочная система мотоцикла снова включается.

В комбинации приборов противобуксовочная система мотоцикла может быть включена или выключена

через подменю ПСМ (MTC).

140

Регулировка двигателя 17

Примечание

Когда противобуксовочная система мотоцикла активна, мигает индикаторная лампа

ТС.

Когда противобуксовочная система мотоцикла выключена, индикаторная лампа

TC загорается.

17.3

регулировка проскальзывания (опция)

Регулятор вращения - это функция противобуксовочной

системы мотоцикла.

Регулировка проскальзывания позволяет настроить

противобуксовочную систему мотоцикла через девять

уровней на желаемую трехмерную характеристику.

Уровень 1 обеспечивает максимальное проскальзывание

заднего колеса, а уровень 9 - минимальное.

Регулировка проскальзывания может быть осуществлена

во время езды при закрытом меню с помощью кнопки

ВВЕРХ (UP) или ВНИЗ (DOWN).

Примечание

Регулировка проскальзывания доступна только в

режиме езды Ралли (Rally) (опция).

17.4

Чувствительность отклика на поворот ручки газа (опция)

В комбинированной приборной панели характеристики чувствительности отклика на поворот ручки газа

можно настроить через подменю Функция чувствительности отклика (Throttle Response).

Функция чувствительности отклика (Throttle Response) также можно настроить при езде с закрытой

ручкой газа.

Примечание

Функция чувствительности отклика (Throttle Response) на поворот ручки газа доступна только в

режиме передвижения Ралли (Rally) (опция).

17.5

Проверка исходного положения рычага переключения передач

Примечание

Во время движения педаль переключения передач в исходном положении не должна касаться

ботинка водителя.

Если рычаг переключения передач постоянно касается защитного чехла, коробка передач будет

испытывать чрезмерную нагрузку; это может привести к неисправностям КВИКШИФТЕРА+

(QUICKSHIFTER+) (опция).

141

17 Регулировка двигателя

- Сядьте на транспортное средство в положение для

езды и измерьте расстояние A между верхним краем

вашего ботинка и педалью переключения передач.

Расстояние между

10 мм … 20 мм

педалью переключения

(0,39 дюйма … 0,79

передач и верхним краем

дюйма)

ботинка

» Если расстояние не соответствует техническим

условиям:

- Отрегулируйте исходное положение рычага

переключения передач.

(стр. 140)

17.6

Регулировка исходного положения рычага переключения передач

- Выверните винты ❶ с шайбами и снимите рычаг

переключения передач ❷.

- Очистите зубья A рычага переключения передач и

вала переключения передач.

- Установите рычаг переключения передач ❷ на вал

переключения передач в требуемое положение и

включите передачу.

Рычаг переключения не должен соприкасаться с

другими компонентами транспортного средства во

время процедуры переключения.

Примечание

Диапазон регулировки ограничен.

- Установите и затяните винты ❶ с шайбами.

Винт, рычаг переключения передач

14 Нм

(10,3 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

142

Работы по техобслуживанию двигателя 18

18.1

Проверка уровня моторного масла

Условие: Двигатель должен быть прогрет до рабочей температуры.

Подготовительные работы

- Поставьте мотоцикл вертикально на ровную

поверхность.

Основные работы

- Проверьте уровень моторного масла.

Моторное масло должно находиться между

отметками A и B указателя уровня масла.

После выключения двигателя подождите одну

минуту, прежде чем проверять уровень.

» Если уровень моторного масла не соответствует

указанному уровню:

- Добавьте моторное масло.

(стр. 144)

18.2

Замена моторного масла и масляного фильтра, очистка масляных сеток

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ожога! Масло в двигателе и трансмиссии нагревается во время езды на мотоцикле.

- Носите подходящую защитную одежду и защитные перчатки.

- В случае ожога немедленно промойте пораженный участок теплой водой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазку, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т. д.

правильно и в соответствии с

действующими нормативными правовыми актами.

Условие: Двигатель должен быть прогрет до рабочей температуры.

Подготовительные работы

- Поставьте мотоцикл на ровной поверхности с

помощью боковой подставки.

- Снимите защиту картера.

(стp. 99).

Основные работы

- Разместите под двигателем подходящую емкость.

- Выньте пробку сливного отверстия ❶ с магнитом,

масляной сеткой и уплотнительным кольцом.

- Дайте моторному маслу полностью стечь.

143

18 Работы по техобслуживанию двигателя

- Выверните винты ❷ с шайбами и снимите рычаг

переключения передач ❸.

- Выкрутите винты ❹. Снимите крышку масляного

фильтра ❺ с масляным фильтром и уплотнительным

кольцом.

- Дайте моторному маслу полностью стечь.

- Тщательно очистите детали и уплотнительные

поверхности.

- Вытащите масляный фильтр ❻ из крышки масляного

фильтра.

- Очистите масляный фильтр ❼ и магнит ❽ тщательно.

- Тщательно очистите детали и уплотнительные

поверхности.

- Смажьте маслом уплотнительное кольцо крышки

масляного фильтра.

- Установите масляный фильтр в крышку масляного

фильтра.

- Вставьте крышку масляного фильтра ❺ вместе с

масляным фильтром.

- Установите и затяните винты ❹.

Винт, крышка масляного фильтра

M6x20

10 Нм

(7,4 фут·фунт-сила)

144

Работы по техобслуживанию двигателя 18

- Поставьте масляную сетку ❾ с уплотнительными

кольцами.

- Установите и затяните резьбовую пробку ❿ с

уплотнительным кольцом.

Пробка, масляная сетка

M20x1,5

20 Нм

(14,8 фут·фунт-сила)

Очистите зубья рычага переключения передач и вала

переключения передач.

Установите рычаг переключения передач ❸ на вал

переключения передач в требуемое положение и

включите передачу.

Рычаг переключения не должен соприкасаться с

другими компонентами транспортного средства во

время процедуры переключения.

Примечание

Диапазон регулировки ограничен.

Установите и затяните винт ❷ с шайбами.

Винт, рычаг переключения передач

14 Нм

(10,3 фут·фунт-сила)

Loctite® 243

Снимите пробку горловины ⓫ с уплотнительным

кольцом и залейте моторное масло.

моторное масло

Моторное масло (SAE

1,70 л

(0,449 жидк. галлона США)

10W/50)

(стр. 169)

полностью синтетическое

Установите и затяните масляную пробку ⓫ с

уплотнительным кольцом.

ОПАСНОСТЬ

Риск отравления! Выхлопные газы токсичны, и

их вдыхание может привести к потере сознания и

смертельному исходу.

- Всегда проверяйте наличие достаточной

вентиляции при работе двигателя.

- При запуске или работе двигателя в закрытом

помещении используйте эффективный отвод

выхлопов.

Запустите двигатель и проверьте его на наличие

утечек.

Установка на место

- Установите защиту картера.

(стp. 99).

145

18 Работы по техобслуживанию двигателя

18.3

Добавление моторного масла

Примечание

Слишком малое количество моторного масла или некачественное моторное масло приведет к

преждевременному износу двигателя.

Основные работы

- Снимите пробку горловины ❶ с уплотнительным

кольцом и залейте моторное масло.

- Залейте моторное масло до середины указателя

уровня.

Моторное масло (SAE 10W/50)

(стр. 169)

полностью синтетическое

Примечание

Для достижения оптимальных характеристик

моторного масла не рекомендуется смешивать

различные моторные масла.

«KTM» рекомендует при необходимости

заменить моторное масло.

- Установите и затяните масляную пробку ❶ с

уплотнительным кольцом.

ОПАСНОСТЬ

Риск отравления! Выхлопные газы токсичны, и

их вдыхание может привести к потере сознания и

смертельному исходу.

Всегда проверяйте наличие достаточной

вентиляции при работе двигателя.

- При запуске или работе двигателя в закрытом

помещении используйте эффективный отвод

выхлопов.

- Запустите двигатель и проверьте его на наличие

утечек.

Установка на место

- Проверьте уровень моторного масла.

(стр. 141)

146

Чистка, уход 19

19.1

Чистка мотоцикла

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск существенного повреждения! При неправильном использовании струи жидкости под

высоким давлением узлы могут быть повреждены или разрушены. Из-за высокого давления вода

попадает в электрические узлы, разъемы, тросы сцепления, подшипники и т. д.

Слишком высокое давление может привести к возникновению неисправностей и разрушению

узлов.

- Не направляйте струю воды непосредственно на электрические узлы, разъемы, тросы

сцепления или подшипники.

- Соблюдайте минимальное расстояние между соплом аппарата для очистки под давлением и

комплектующей деталью.

Минимальное расстояние

60 см

(23,6 дюйма)

ПРИМЕЧАНИЕ

Риск загрязнения окружающей среды! Опасные вещества наносят вред окружающей среде.

- Утилизируйте масла, смазки, фильтры, топливо, чистящие средства, тормозную жидкость и т.д.

правильно и в соответствии с действующими нормативными документами.

Примечание

Чтобы надолго сохранить ценность и внешний вид мотоцикла, регулярно производите его чистку.

При чистке мотоцикла избегайте попадания прямых солнечных лучей.

- Герметизируйте выхлопную систему, чтобы

предотвратить попадание в нее воды.

- Сначала удалите рыхлую грязь мягкой струей воды.

- На сильно загрязненные детали нанесите обычный

промышленный очиститель для мотоциклов и очистите

их с помощью щетки.

Никогда не наносите очиститель для мотоциклов на

сухое транспортное средство; всегда сначала

ополаскивайте транспортное средство водой.

Экологически нейтральное универсальное чистящее

средство

(стр. 173)

Примечание

Используйте теплую воду со стандартным

чистящим средством для мотоциклов и мягкую

губку.

Если транспортное средство эксплуатировалось

на просоленных дорогах, очистите его холодной

водой. Теплая вода усиливает коррозионное

воздействие соли.

- После ополаскивания мотоцикла мягкой струей воды

дайте ему тщательно высохнуть.

- Снимите крышку с выхлопной системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Влага и грязь ухудшают работу

тормозной системы.

- Осторожно затормозите несколько раз, чтобы

высушить и удалить грязь с тормозных колодок и

тормозных дисков.

- После очистки проедьте на транспортном средстве

небольшое расстояние, пока двигатель не прогреется.

147

19 Чистка, уход

Примечание

Вырабатываемое тепло влечет испарение воды

в труднодоступных местах двигателя и

тормозной системы.

Отодвиньте защитные колпачки органов управления

руля, чтобы испарилась попавшая внутрь вода.

После того как мотоцикл остынет, смажьте все

движущиеся узлы и поворотные оси.

Очистите цепь.

(стр. 91)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Масло, смазка и воск на тормозных

дисках снижают эффективность торможения.

- Исключите попадание масла, жира и воска на

тормозные диски.

- При необходимости очищайте тормозные диски

очистителем тормозов.

Обработайте голые участки металла (кроме тормозных

дисков и выхлопной системы) антикоррозионным

средством.

Защитные материалы

(стр. 173)

Обработайте все окрашенные детали мягким

средством для ухода за краской.

Не полируйте детали, которые при поставке были

матовыми, так как это сильно ухудшит качество

материала.

Спрей-блеск, образующий защитную пленку с

эффектом капель

(стр. 173)

Обрабатывайте все пластиковые детали и детали с

порошковым покрытием слабым средством для

очистки и ухода.

Чистящие средства для пластика, стекла,

лакокрасочных покрытий, металлов, ветровых

стекол и визоров

(стр. 173)

Смажьте замок зажигания/рулевой колонки.

Универсальная смазка-спрей

(стр. 169)

19.2

Проверки и этапы технического обслуживания для эксплуатации в зимних

условиях

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Влага и грязь ухудшают работу тормозной системы.

- Осторожно затормозите несколько раз, чтобы высушить и удалить грязь с тормозных колодок и

тормозных дисков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск ДТП! Соль на дорогах повреждает тормозную систему.

- Осторожно затормозите несколько раз, чтобы удалить соль с тормозных колодок и тормозных

дисков.

Примечание

Если вы используете мотоцикл зимой, на дорогах можно ожидать наличия соли. Поэтому вам

следует принять меры предосторожности против агрессивной дорожной соли.

148

Чистка, уход 19

- Очистите мотоцикл.

(стр. 145)

– Очистите тормозную систему.

После КАЖДОЙ поездки по просоленным дорогам

тщательно очищайте тормозные суппорты и

тормозные колодки, после того как они остынут, не

снимая их, холодной водой и тщательно просушите.

После езды по просоленным дорогам тщательно

вымойте мотоцикл холодной водой и хорошо

просушите его.

Примечание

Теплая вода усиливает коррозионное

воздействие соли.

- Обработайте двигатель, маятник и все остальные

оголенные или оцинкованные детали (кроме

тормозных дисков) средством защиты от коррозии на

основе воска.

Ингибитор коррозии не должен вступать в контакт с

тормозными дисками, так как это значительно

снижает тормозное усилие.

- Очистите цепь.

(стр. 91)

149

20 Хранение

20.1

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск отравления! Топливо вредно для здоровья.

- Не допускайте попадания топлива на кожу, в глаза и на одежду.

- При проглатывании топлива немедленно обратитесь к врачу.

- Не вдыхайте пары топлива.

- В случае попадания на кожу немедленно промойте пораженный участок большим количеством

воды.

- При попадании топлива в глаза тщательно промойте их водой и немедленно обратитесь к

врачу.

- Если топливо попало на одежду, смените ее.

- Храните топливо надлежащим образом в подходящей таре и в недоступном для детей месте.

Примечание

Если вы планируете хранить мотоцикл в гараже в течение длительного времени, выполните

следующие действия или поручите их выполнение специалистам. Перед постановкой мотоцикла

на хранение проверьте все детали на работоспособность и износ. Если необходимо обслуживание,

ремонт или замена, данные работы следует проводить в период хранения (когда у мастерских

меньше работы). В этом случае вы сможете избежать

длительного ожидания в мастерской в начале нового сезона.

- При последней заправке топливом перед выводом

мотоцикла из эксплуатации добавьте топливную

присадку.

Топливная присадка

(стр. 168)

- Заправка топливом.

(стр. 74)

Подсказка

Заправьте топливный бак полностью, как

указано, используя топливо с минимально

возможным содержанием этанола.

Очистите мотоцикл.

(стр. 145)

– Замените моторное масло и масляный фильтр,

очистите масляные сетки.

(стр. 141)

– Проверка температуры замерзания и уровня

охлаждающей жидкости.

(стp. 131).

– Проверьте давление в шинах.

(стp. 118).

– Снимите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр. 121)

– Зарядите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр. 122)

Температура хранения 12-

0 °C … 35 °C

вольтового аккумулятора без

(32,0 °F … 95,0 °F)

попадания прямых солнечных

лучей

- Храните транспортное средство в сухом месте, не

подверженном большим колебаниям температуры.

Примечание

Компания KTM рекомендует поднимать

мотоцикл домкратом.

- Поднимите мотоцикл с помощью подъемной

подставки.

(стр. 83)

150

Хранение 20

Накройте мотоцикл брезентом или чехлом,

проницаемым для воздуха.

Не используйте никаких непористых материалов, так

как влага не сможет выйти наружу и может

возникнуть коррозия.

Примечание

Не допускайте работы двигателя мотоцикла,

находящегося на хранении, в течение коротких

промежутков времени. Поскольку двигатель не

успевает как следует прогреться, водяной пар,

образующийся при сгорании топлива,

конденсируется и вызывает появление

ржавчины клапанов и выхлопной системы.

20.2

Подготовка к эксплуатации после хранения

- Снимите мотоцикл с подъемной подставки.

(стр.

84)

- Зарядите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр.

122)

- Установите 12-вольтовый аккумулятор.

(стр.

121)

- Установите время и дату.

(стр. 56)

- Выполните проверки и меры по техническому

обслуживанию при подготовке к эксплуатации.

(стр. 66)

- Совершите пробный заезд.

151

21 Устранение неисправностей

21.1

поиск и устранение неисправностей

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Двигатель не проворачивается

Ошибка управления

Выполните процедуру пуска.

(стр.

при нажатии кнопки пуска

Разряжен 12-вольтовый

66)

аккумулятор Предохранитель 1,

Зарядите 12-вольтовый аккумулятор.

2 или 3 перегорел Перегорел

(стр. 122)

главный предохранитель

Отсутствует заземление

Проверьте ток холостого хода.

–

Замените предохранители отдельных

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Замените главный предохранитель.

(стр. 124)

Проверьте подключение заземления.

Двигатель вращается только

Транспортное средство

Переключите коробку передач в

при выжатом рычаге сцепления

находится на передаче

нейтральное

Транспортное средство

положение.

находится на передаче, а

–

Переключите коробку передач в

боковая подставка откинута

нейтральное

положение.

Двигатель вращается, но не

Ошибка управления

Выполните процедуру пуска.

(стр.

запускается

Предохранитель 3 перегорел

66)

Не установлено

Замените предохранители отдельных

быстроразъемное соединение

Quick-lock. Неисправность

потребителей электроэнергии.

электронного впрыска топлива

(стр. 126) Установите быстроразъемные

соединения Quick-lock.

Газ открыт во время запуска

Производите считывание данных о

неисправностях из памяти с помощью

диагностического инструмента.

–

При запуске НЕ открывайте газ.

–

Выполните процедуру пуска.

(стр.

66)

Двигатель имеет слишком

Воздушный фильтр сильно

Выньте воздушный фильтр.

малую мощность

загрязнен

(стр. 90)

Топливная сетка сильно

Установите воздушный фильтр.

загрязнена

(стр. 91)

Топливный фильтр сильно

загрязнен

Замените топливную сетку.

Неисправность электронного

–

Проверьте давление топлива.

впрыска топлива

Производите считывание данных о

неисправностях из памяти с помощью

диагностического инструмента

Двигатель перегревается

Слишком мало охлаждающей

–

Проверьте трансмиссию и систему

жидкости в системе охлаждения

охлаждения на наличие утечек.

Ребра радиатора сильно

Проверьте уровень охлаждающей

загрязнены

жидкости.

(стр. 132)

Образование пены в системе

–

Очистите ребра радиатора.

охлаждения

Перегнутый или поврежденный

–

Слейте охлаждающую жидкость.

шланг радиатора

(стр. 133)

Неисправен термостат;

Заправьте/опорожните систему

перегорел предохранитель 4

охлаждения.

(стр. 134)

Неисправность системы

вентилятора радиатора Воздух

–

Замените шланг радиатора.

в системе охлаждения.

Проверьте термостат.

–

Замените предохранители отдельных

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Проверьте систему вентилятора

радиатора.

–

Заправьте/опорожните систему

охлаждения.

(стр. 134)

152

Устранение неисправностей 21

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Индикатор неисправности

Неисправность электронного

Производите считывание данных о

горит

впрыска топлива

неисправностях из памяти с помощью

диагностического инструмента.

Двигатель глохнет во время

Нехватка топлива

Заправка топливом.

(стр. 74)

поездки

Перегорел предохранитель 1,

–

Замените предохранители отдельных

2 или 3

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Загорается сигнальная

Перегорел предохранитель

Замените предохранители ABS.

лампочка ABS

системы ABS

(стр. 125)

Значительная разница в

Остановите транспортное средство,

скорости вращения

выключите зажигание и снова

передних и задних

заведите его.

Колеса

Производите считывание данных о

Неисправность в системе ABS

неисправностях системы ABS из

памяти с помощью диагностического

инструмента.

Высокий расход масла

Дренажный шланг двигателя

–

Проложите дренажный шланг без

перегнут

изгибов или при необходимости

Слишком высокий уровень

замените его.

моторного масла. Слишком

Проверьте уровень моторного масла.

жидкое моторное масло

(стр. 141)

(низкая вязкость).

Замените моторное масло и

масляный фильтр, очистите

масляные сетки.

(стр. 141)

Не работают фары и

Перегорел предохранитель 6

Замените предохранители отдельных

габаритные огни

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Сигнал поворота, тормозной

Перегорел предохранитель 5

Замените предохранители отдельных

фонарь и звуковой сигнал не

потребителей электроэнергии.

работают

(стр. 126)

Время не отображается или

Перегорел предохранитель 1

Замените предохранители отдельных

отображается неправильно

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Установите время и дату.

(стр.

56)

Разряжен 12-В аккумулятор

Зажигание не было

–

Зарядите 12-вольтовый аккумулятор.

выключено во время стоянки

(стр. 122)

транспортного средства

Проверьте зарядное напряжение.

12-вольтовый аккумулятор не

заряжается от генератора

–

Проверьте ток холостого хода.

переменного тока

На приборной панели ничего

Перегорел предохранитель 1

Замените предохранители отдельных

не отображается

или 2

потребителей электроэнергии.

(стр. 126)

Установите время и дату.

(стр.

56)

Не работает спидометр на

Поврежден жгут проводов

Проверьте жгут проводов и

комбинированной панели

спидометра или окислилось

штекерный разъем.

штекерное соединение

153

23 Технические характеристики

22.1

Двигатель

22.1.1 Технические данные двигателя

Конструкция

1-цилиндровый 4-тактный двигатель с водяным

охлаждением

Рабочий объем

692,7 см³

(42,271 дюйм³)

Длина хода поршня

80 мм

(3,15 дюйма)

Диаметр цилиндра

105 мм

(4,13 дюйма)

Степень сжатия

12.7:1

частота вращения на холостом ходу

Температура охлаждающей жидкости: ≥ 70 °C

1650 ± 50 об/мин

(≥ 158,0 °F)

(27,50 ± 0,83 Гц)

Управление

ВРВ (Верхний распределительный вал), впуск с

рычагами толкателя распредвала, выпуск с

управлением коромыслом, цепной привод

Диаметр клапана, впускной

42 мм

(1,65 дюйма)

Диаметр клапана, выпускной

34 мм

(1,34 дюйма)

Зазор клапанов, холодный

Впуск при: 20 °C (68,0 °F)

0,10 мм … 0,15 мм

(0,0039 дюйма … 0,0059 дюйма)

Выхлоп при: 20 °C (68,0 °F)

0,22 мм . 0,27 мм

(0,0087 дюйма . 0,0106 дюйма)

Подшипник коленчатого вала

Роликовый подшипник цилиндра 2

Большой (нижний) концевой подшипник

Подшипник скольжения

Втулка поршневого пальца

Поршневой палец с АУП (алмазоподобное

углеродное покрытие) покрытием

Поршень

Кованый легкий сплав

Поршневые кольца

1 компрессионное кольцо, 1 нижнее

компрессионное кольцо, 1 маслосъемное кольцо с

пружинным расширителем

Смазка двигателя

Полусухой поддон картера с одним нагнетательным

насосом (принудительная смазка маслом) и одним

всасывающим насосом (откачка масла из картера).

Первичная передача

36:79

Сцепление

Многодисковое мокрое сцепление / с

гидравлическим приводом

Коробка передач

6-ступенчатая коробка передач, переключение с

помощью лапки

Передаточные отношения

1-я передача