MOVIDRIVE MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть. Системное руководство (EA363000, Издание 02/2006 11369655 / RU)

Важные указания

Общее описание

2.1

Два способа соединения в звене постоянного тока

2.2

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации

энергии в сеть

2.3

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации

энергии в сеть

Технические данные и габаритные чертежи

3.1

CE-сертификация, UL-сертификация и условное обозначение

3.2

Общие технические данные

3.3

MOVIDRIVE^® MDR60A0370-503-00

3.4

MOVIDRIVE^® MDR60A0750-503-00

3.5

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

3.6

Сетевые дроссели ND... (опция)

Проектирование

4.1

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации

энергии в сеть

4.2

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации

энергии в сеть

4.3

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

Монтаж (MDR60A0370/750)

5.1

Инструкции по монтажу

5.2

Монтаж по нормам электромагнитной совместимости (ЭМС)

5.3

Монтаж по стандартам UL

5.4

Схемы подключения

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

6.1

Использование сигнала готовности

6.2

Настройка параметров P52_ "Контроль отказа сети"

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A0370/0750)

7.1

Сброс

7.2

Поведение в процессе эксплуатации

7.3

Центр обслуживания электроники SEW

Введение (MDR60A1320-503-00)

8.1

Комплектация

8.2

Нормативные положения

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

9.1

Общие указания по технике безопасности

9.2

Ответственные за безопасность

9.3

Применение по назначению

9.4

Структура указаний по технике безопасности

9.5

Остаточная опасность

9.6

Общие сведения

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

10 Технические данные (MDR60A1320-503-00)

10.1

Общие технические данные

10.2

Номинальные параметры

10.3

Допустимая токовая нагрузка

10.4

Предохранители и сечение кабельных жил

11 Монтаж (MDR60A1320-503-00)

11.1

Механический монтаж

11.2

Инструкции по электромонтажу

11.3

Подключение

11.4

Монтаж в CE-сертифицированной приводной системе

12 Ввод в эксплуатацию (MDR60A1320-503-00)

12.1

Первое включение

12.2

Сигнал готовности

13 Конфигурирование (MDR60A1320-503-00)

13.1

Важные указания по конфигурированию

14 Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

14.1

Сброс

14.2

Индикация при эксплуатации

14.3

Техническое обслуживание

15 Перечень изменений

15.1

Изменения предыдущего издания

16 Алфавитный указатель

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Важные указания

Важные у зания

Указания

Обязательно соблюдайте приведенные в Руководстве указания по технике

по технике

безопасности и предупреждения!

безопасности и

предупреждения

Осторожно! Опасность поражения электрическим током.

Возможные последствия: тяжелые или смертельные травмы.

Осторожно! Опасность при работе с механизмами.

Возможные последствия: тяжелые или смертельные травмы.

Опасная ситуация.

Возможные последствия: легкие или незначительные

травмы.

Угрожающая ситуация.

Возможные последствия: повреждение устройства

и оборудования.

Рекомендации и полезная информация.

Строгое соблюдение инструкции по эксплуатации является условием

безотказной работы и выполнения возможных гарантийных требований.

Поэтому до начала работы с устройством внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации!

Инструкция по эксплуатации содержит важные указания по обслуживанию;

поэтому ее следует хранить поблизости от устройства.

Применение по назначению

MOVIDRIVE^® - это устройства для промышленных систем с приводом от

трехфазных асинхронных двигателей с короткозамкнутым ротором или от

трехфазных синхронных двигателей с возбуждением от постоянных магнитов. Эти

двигатели должны подходить для работы с преобразователем частоты. Нагрузку

иного типа подключать нельзя.

- это устройства для стационарного монтажа в электрошкафах.

MOVIDRIVE^®

Все технические данные и допустимые условия эксплуатации подлежат

обязательному соблюдению.

В странах ЕЭС ввод в эксплуатацию (т. е. начало применения по назначению)

запрещен до тех пор, пока не будет установлено, что машина отвечает

требованиям Директивы по ЭМС 89/336/EEC, а конечная продукция соответствует

Директиве по машинному оборудованию 98/37/EEC (соблюдать EN 60204).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Важные указания

Условия

Запрещено, если не предусмотрены специальные меры:

эксплуатации

• применение во взрывоопасной среде;

• применение в средах с вредными маслами, кислотами, газами, парами, пылью,

радиацией и т. д.;

• применение в нестационарных установках, которые не отвечают требованиям

нормы EN 61800 -5-1 по механическим колебаниям и ударным нагрузкам.

Защитные

функции

Приводные преобразователи MOVIDRIVE^® MDX60/61B не рассчитаны на

самостоятельное выполнение функций предохранения оборудования и

безопасности персонала.

Для защиты оборудования и персонала используйте системы безопасности более

высокого уровня.

При эксплуатации установок с системой безопасного отключения привода

соблюдайте требования следующей документации:

• Система безопасного отключения для MOVIDRIVE^® MDX60B/61B

Условия применения;

• Система безопасного отключения для MOVIDRIVE^® MDX60B/61B

Варианты применения.

Утилизация

Соблюдайте действующие предписания: выполняйте утилизацию в соответствии

с видом материала и действующими нормативами, например:

• компоненты электроники (печатные платы);

• пластмасса (корпуса);

• листовой металл;

• медь;

и т. д.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Общее описание

Два способа соединения в звене постоянного тока

Общее описание

Описанные в данном руководстве способы соединения в звене постоянного тока

с устройством рекуперации или без него действительны для:

• MOVIDRIVE^® MD_60A;

• MOVIDRIVE^® MDX60B/61B;

• MOVIDRIVE^® compact;

• MOVITRAC^® 07 (MC07A055-5A3-4 ... 450-503-4);

• MOVITRAC^® B (MC07B055-5A3-4 ... 450-503-4).

В следующих главах руководства для примера приводится только приводной

преобразователь MOVIDRIVE^® MDX60B/61B.

Приводные преобразователи MOVIDRIVE^® можно соединить друг с другом через

звено постоянного тока (ЗПТ) с устройством рекуперации энергии или без него.

В этом случае преобразователи могут обмениваться между собой энергией,

вырабатываемой двигателями в генераторном режиме. За счет этого снижается

расход электрической энергии на нагрев тормозных резисторов. Кроме экономии

электроэнергии понадобится меньше тормозных резисторов. Как правило,

тормозным резистором оснащается только самый мощный преобразователь

в звене.

2.1

Два способа соединения в звене постоянного тока

Различают два основных способа соединения преобразователей в звене

постоянного тока:

1. Звено постоянного тока без устройства рекуперации энергии.

2. Звено постоянного тока с устройством рекуперации энергии MOVIDRIVE

MDR60A.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Общее описание

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

При использовании устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A звеном

постоянного тока можно соединить более двух приводных преобразователей

MOVIDRIVE^®. Допустимое число преобразователей определяется в соответствии

с указаниями по проектированию.

Устройство рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A можно использовать с

работающими в генераторном режиме приводными преобразователями

MOVIDRIVE^® как альтернативу тормозным резисторам. Условием этого является

стабильность питающей сети.

Устройство рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A питает промежуточное звено

постоянного тока, связывающее приводные преобразователи MOVIDRIVE^®,

энергией из сети переменного тока (двигательный режим) и возвращает энергию

из этого звена обратно в сеть (генераторный режим). Подачу двигательной

энергии обеспечивает сетевой (входной) выпрямитель, а возврат генераторной -

инвертор.

Устройство рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A не требует вспомогательного

питания или управляющих сигналов. Готовность MOVIDRIVE^® MDR60A к работе

подтверждается соответствующим двоичным сигналом и светодиодной

индикацией.

На устройствах рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 (типоразмер 3 и 4)

можно заблокировать их выходной каскад сигналом на клемму X3:3 (Inhibit). Такая

блокировка допускается только в том случае, если все подключенные приводы

остановлены, т. е. не способны возвращать в сеть генераторную энергию.

При программировании автоматического цикла своей установки учитывайте

следующее:

• MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 (типоразмер 3 и 4) даже в случае блокировки

сигнализирует о состоянии "готов к работе".

• MOVIDRIVE^® MDR60A1320 (типоразмер 6) в случае блокировки сигнализирует

о состоянии "ошибка".

За счет блокировки инвертора в холостом режиме MOVIDRIVE^® MDR60A

сокращает потери и уменьшает обратное воздействие сети.

Преимущества

• Энергобаланс: вырабатываемая в генераторном режиме энергия

устройства

возвращается в сеть, а не уходит на тепловые потери.

рекуперации

• Сокращение затрат и трудоемкости монтажа (подключения сетевых кабелей и

энергии в сеть

тормозных резисторов) в случае нескольких преобразователей. Один

перед

тормозной резистор все же необходим для регулируемой остановки

тормозными

двигателей при отказе сети.

резисторами

• Экономия пространства электрошкафа и мощности вентиляторов (если

тормозной резистор прежде устанавливался в электрошкафу).

Защитные

• Контроль и защита от тепловой перегрузки.

и контрольные

• Контроль отказа сети в пределах полупериода сетевого напряжения.

функции

• Защита от перенапряжения.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Технические данные и габаритные чертежи

CE-сертификация, UL-сертификация и условное обозначение

Технические данные и габаритные чертежи

3.1

CE-сертификация, UL-сертификация и условное обозначение

CE-серти-

• Директива по низковольтному оборудованию

фикация

Устройства рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A отвечают

требованиям Директивы по низковольтному оборудованию 73/23/EEC.

• Электромагнитная совместимость (ЭМС)

являются компонентами

Устройства рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^®

приводов машин и установок. Они отвечают требованиям стандарта

по электромагнитной совместимости EN

61800-3 "Электроприводы с

изменяемой частотой вращения". Если их монтаж выполняется в соответствии

с инструкциями, то обеспечиваются условия для CE-сертификации всей

машины/установки на основании Директивы по электромагнитной

совместимости 89/336/EEC.

CE-маркировка на заводской табличке подтверждает соответствие требованиям

Директивы по низковольтному оборудованию 73/23/EEC и по электромагнитной

совместимости 89/336/EEC. Копия декларации о соответствии предоставляется

по желанию заказчика.

UL-серти-

Сертификация по стандартам UL и cUL (США) получена для устройств

фикация

MOVIDRIVE^® MDR60A0370-503-00 и MDR60A0750-503-00. cUL-сертификация

приравнивается к сертификации по стандартам CSA (Канада). Устройство

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 не имеет UL- и cUL-сертификации.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Технические данные и габаритные чертежи

Общие технические данные

3.2

Общие технические данные

MOVIDRIVE^® MDR60A

0370-503-00 (типоразмер 3)

1320-503-00 (типоразмер 6)

0750-503-00 (типоразмер 4)

Помехозащищенность

Согласно EN 61800-3

Согласно EN 61000-6-1 и EN 61000-6-2

Излучение помех при монтаже

Согласно EN 61800-3:

Согласно EN 61000-6-4 с сетевым

по нормам ЭМС

•

с сетевым фильтром NF085-503 (типоразмер 3)

фильтром NF300-503

•

с сетевым фильтром NF150-503 (типоразмер 4)

Температура окр. среды

ϑ_окр

0...+40 °C

Температурное снижение

Уменьшение тока I_ном: 3 % I_ном на К до макс. 60 °C

Уменьшение тока I_ном: 3 % I_ном на К

номинальных параметров

до макс. 55 °C

Климатический класс

EN 60721-3-3, класс 3K3

Температура при хранении¹⁾ ϑ_хр

-25...+70 °C (EN 60721-3-3, класс 3K3);

-25...+55 °C

(EN 60721-3-3, класс 3K3)

Способ охлаждения (DIN 51751)

Принудительное охлаждение

(вентилятор с терморегулятором,

(вентилятор с терморегулятором, порог

порог срабатывания 50 °C)

срабатывания 45 °C)

Степень защиты Типоразмер 3

IP20

EN 60529

Типоразмер 4

IP00 (разъемы силовых компонентов)

(NEMA1)

IP10 (разъемы силовых компонентов)

•

с установленным плексигласовым кожухом

из стандартного комплекта поставки

•

с установленным термоусадочным кембриком

(в комплект не входит)

Режим работы

Продолжительный режим (EN 60149-1-1 и 1-3)

Категория защиты от

III согласно IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

перенапряжений в электросети

Степень загрязненности среды

2 согласно IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Высота над уровнем моря

Если h ≤ 1000 м, ограничений нет.

h ≤ 1000 м: без ограничений.

Если h ≥ 1000 м, действительны следующие

От 1000 до макс. 4000 м:

ограничения:

уменьшение тока I_ном: 0,5 % на 100 м

•

От 1000 до макс. 4000 м:

- уменьшение тока I_ном: 1 % на 100 м.

•

От 2000 до макс. 4000 м:

- снижение напряжения U_ном: 6 В_~ на 100 м.

На высоте от 2000 м защита от перенапряжений

только по классу 2, либо по классу 3 с внешней

защитой. Классификация по DIN VDE 0110-1.

1) При длительном хранении раз в 2 года подключайте к сети минимум на 5 минут, иначе возможно сокращение срока службы

устройства.

Минимальное

Согласно EN 61800-5-1 расстояние между силовой клеммой и препятствием,

пространство

в сторону которого выводится подключенный кабель, не должно меньше

для подключе-

значения, указанного в следующей таблице.

ния кабелей

Сечение жил кабеля [мм²]

Минимальное расстояние [мм]

(EN 61800-5-1)

Количество кабелей на клемму

10...16

125

180

150

190

180

205

120

205

230

150

255

280

185

305

330

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные и габаритные чертежи

MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00

3.3

MOVIDRIVE^® MDR60A0370-503-00

MOVIDRIVE^® MDR60A

0370-503-00 (типоразмер 3)

Номер

826 658 1

ВХОД

Напряжение питающей сети

U_вх

3 × 380 В_~ -10 % ... 3 × 500 В_~ +10 %

Частота сети

f_вх

50...60 Гц ± 5 %

Номинальная потребляемая

P_ном

37 кВт

мощность

Номинальный ток сети

I_вх

66 А_~

(при U_вх = 3 × 400 В_~)

ЗВЕНО ПОСТОЯННОГО ТОКА

Полная выходная мощность

S_вых

50 кВА

(при U_вх = 3 × 380...500 В_~)

Напряжение звена

U_зпт

560...780 В₌

постоянного тока

Номин. ток звена

I_зпт

70 А₌

постоянного тока

Макс. ток звена

I_{зпт_макс}

105 А₌

постоянного тока

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Потери мощности при P_ном

P_{П макс}

950 Вт

Производительность

180 м³/ч

встроенного вентилятора

Подключение к силовым клеммам X1, X2

Комбинированные винты M6

допустимый момент затяжки

допустимое сечение жил

3,5 Нм

25 мм²

Подключение к сигнальным клеммам X3

Допустимое сечение жил:

•

по одной жиле на клемму: 0,20...2,5 мм²

(AWG 24...13);

•

по две жилы на клемму: 0,25...1 мм²

(AWG 23...17).

Масса

16 кг

Габаритные размеры

Ш × В × Г

200 × 465 × 221 мм

Сетевой дроссель (обязательно)

ND085-013, L_вх = 0,1 мГн (номер 826 014 1)

Сетевой фильтр (дополнительно)

NF085-503, номер 827 415 0

Для MOVIDRIVE^® MDX60B/61B...-5_3

0005...0370

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные и габаритные чертежи

MOVIDRIVE® MDR60A0750-503-00

3.4

MOVIDRIVE^® MDR60A0750-503-00

MOVIDRIVE^® MDR60A

0750-503-00 (типоразмер 4)

Номер

826 556 9

ВХОД

Напряжение питающей сети

U_вх

3 × 380 В_~ -10 % ... 3 × 500 В_~ +10 %

Частота сети

f_вх

50...60 Гц ± 5 %

Номинальная потребляемая

Pном

75 кВт

мощность

Номинальный ток сети

I_вх

117 А_~

(при U_вх = 3 × 400 В_~)

ЗВЕНО ПОСТОЯННОГО ТОКА

Полная выходная мощность

Sвых

90 кВА

(при U_вх = 3 × 380...500 В_~)

Напряжение звена постоянного тока U_зпт

560...780 В₌

Номин. ток звена постоянного тока

I_зпт

141 А₌

Макс. ток звена

I_{зпт_макс}

212 А₌

постоянного тока

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Потери мощности при P_ном

P_{П макс}

1700 Вт

Производительность встроенного

360 м³/ч

вентилятора

Подключение к силовым клеммам X1, X2

Контактные шпильки M10

допустимый момент затяжки

14 Нм

допустимое сечение жил

70 мм²

Подключение к сигнальным клеммам X3

Допустимое сечение жил:

•

по одной жиле на клемму: 0,20...2,5 мм²

(AWG 24...13);

•

по две жилы на клемму: 0,25...1 мм²

(AWG 23...17).

Масса

24 кг

Габаритные размеры

Ш × В × Г

280 × 522 × 205 мм

Сетевой дроссель (обязательно)

ND200-0033, L_вх = 0,03 мГн (номер 826 579 8)

Сетевой фильтр (дополнительно)

NF150-503, номер 827 417 7

Для MOVIDRIVE^® MDX60B/61B...-5_3

0005...0750

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные и габаритные чертежи

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

3.5

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

MOVIDRIVE^® MDR60A

1320-503-00 (типоразмер 6)

Номер

827 952 7

ВХОД

Напряжение питающей сети

U_вх

3 × 380 В_~ -10 % ... 3 × 500 В_~ +10 %

Частота сети

f_вх

40...60 Гц ± 10 %

Номинальная потребляемая

Pном

132 кВт

мощность

Номинальный ток сети

I_вх

260 А_~

(при U_вх = 3 × 400 В_~)

ЗВЕНО ПОСТОЯННОГО ТОКА

Полная выходная мощность

Sвых

173 кВА

(при U_вх = 3 × 380...500 В_~)

Напряжение звена постоянного тока U_зпт

560...780 В₌

Номин. ток звена постоянного тока

I_зпт

340 А₌

Макс. ток звена постоянного тока I_{зпт_макс}

410 А₌

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Потери мощности при P_ном

P_{П макс}

2650 Вт

Производительность встроенного

700 м³/ч

вентилятора

Подключение к силовым клеммам L1, L2, L3

Контактные шпильки M10

Подключение к клеммам звена пост. тока ±Uz

Допуст. сечение жил / момент затяжки:

150 мм² (сеть) / 30 Нм;¹⁾

185 мм² (звено постоянного тока) / 32 Нм¹⁾

Подключение к сигнальным клеммам X2

Допустимое сечение жил:

0,8...4 мм² (AWG18 ... AWG12)

Масса

90 кг

Габаритные размеры

Ш × В × Г

380 × 937 × 395 мм

Сетевой дроссель

Встроенный

Сетевой фильтр (дополнительно)

NF300-503 (номер 827 419 3)

Для MOVIDRIVE^® MDX61B...-5_3

0005...1320

1) Примечание: при затяжке не прилагайте усилие к самим клеммам L1, L2, L3 и ±Uz, для упора

используйте второй гаечный ключ.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные и габаритные чертежи

Сетевые дроссели ND... (опция)

3.6

Сетевые дроссели ND... (опция)

• Для более эффективной защиты от перенапряжений в питающей сети.

• Для ограничения емкостных токов при параллельном подключении к электросети нескольких преобразователей

с общим сетевым контактором (номинальный ток сетевого дросселя = сумма номинальных входных токов

преобразователей).

Тип сетевого дросселя

ND020-013¹⁾

ND030-023¹⁾

ND045-013¹⁾

ND085-013¹⁾

ND150-

ND200-

ND300-0053¹⁾

013¹⁾

0033¹⁾

Номер

826 012 5

827 151 8

826 013 3

826 014 1

825 548 2

826 579 8

827 721 4

Номинальное

3 × 380 В_~ -10 % ... 3 × 500 В_~ +10 %, 50/60 Гц

напряжение

U_ном

Номинальный ток²⁾ I_ном

20 А_~

30 А_~

45 А_~

85 А_~

150 А_~

200 А_~

300 А_~

Потери мощности

10 Вт

30 Вт

15 Вт

25 Вт

65 Вт

100 Вт

280 Вт

при I_ном

P_П

Индуктивность

L_ном

0,1 мГн

0,2 мГн

0,1 мГн

0,03 мГн

0,05 мГн

Температура

–25...+45 °C

окр. среды

ϑ_окр

Степень защиты

IP 00 (EN 60529)

Клеммная

Подключение /

колодка

Шпильки M10

Шпильки M12

момент затяжки

4 мм² (AWG12)

2,5 мм²...10 мм²

10 мм² (AWG8)

35 мм² (AWG2)

PE: шпильки M8

PE: 2 × M10

(AWG13...AWG8)

Момент затяжки

0,6...0,8 Нм

макс. 2,5 Нм

3,2...3,7 Нм

Шпильки M10: 10 Нм

Шпильки M12:

PE: 6 Нм

15,5 Нм

PE: 10 Нм

1) Сертифицирован по стандартам UL/cUL для эксплуатации с приводными преобразователями MOVIDRIVE^®. По желанию

заказчика SEW-EURODRIVE предоставляет соответствующее подтверждение.

2) Если к сетевому дросселю подключено более одного преобразователя MOVIDRIVE^®, то суммарный номинальный ток

подключенных преобразователей не должен превышать данного значения!

[1]

58357AXX

Рис. 5. Габаритный чертеж сетевого дросселя ND020.../ ND030.. / ND045.. / ND085..

(1) Отсек для клеммной колодки

Монтаж в любом положении

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации энергии в сеть

Проектирование

4.1

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации

энергии в сеть

Без устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A звеном постоянного тока

можно соединить только два приводных преобразователя MOVIDRIVE^®.

Такое соединение реализуется по следующим схемам:

• Схема A: к питающей сети подключаются оба преобразователя.

• Схема B: к питающей сети подключается только один из двух преобразователей.

Схема A

По схеме A оба преобразователя подключаются к питающей сети через общий

сетевой контактор и общее предохранительное устройство.

По схеме A можно подключать следующие комбинации преобразователей:

1-й MOVIDRIVE^®

2-й MOVIDRIVE^® на выбор:

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

0014-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

0014-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

0150-503-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

0150-503-4

0220-503-4

0110-5A3-4

0150-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0150-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0900-5A3-4

0450-5A3-4

0550-5A3-4

0750-5A3-4

0900-5A3-4

1100-5A3-4

0550-5A3-4

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

Для MOVIDRIVE^® типоразмера 1 (0015-5A3-4 ... 0040-5A3-4) соединение в звене

постоянного тока по схеме A не допускается!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации энергии в сеть

Указания по

При проектировании соблюдайте следующие указания:

проектированию

• Каждый из приводных преобразователей MOVIDRIVE^® должен быть оснащен

соответствующим сетевым дросселем ND

Нужный дроссель можно выбрать

по следующей таблице:

Типоразмер

MOVIDRIVE^®

Тип сетевого дросселя

Номер

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

•

Если для защиты преобразователей используется не одно общее, а отдельные

предохранительные устройства, то оба они должны обеспечивать полное и

одновременное отключение (все фазы сразу). В противном случае возможно

повреждение одного из двух преобразователей.

•

Более мощный преобразователь MOVIDRIVE^® должен быть оснащен

тормозным резистором с достаточной мощностью рассеяния. Для правильного

выбора тормозного резистора соблюдайте указания Системного руководства

MOVIDRIVE^® MDX60B/61B.

•

Через звено постоянного тока проходит постоянный ток высокого напряжения

(до 900 В). Для соединения в звене постоянного тока используйте кабель

со скрученными жилами, рассчитанный на такое напряжение. Мы рекомендуем

использовать

фабрично

подготовленные

кабели

SEW-EURODRIVE

(→ "Фабрично подготовленные кабели звена постоянного тока" на Стр. 31).

•

Длина соединения в звене постоянного тока не должна превышать 2 м.

По стандарту DIN VDE 0100-430 при подключении кабеля длиной до 3 метров

с уменьшением сечения не требуется обязательной защиты предохра-

нителями, если опасность короткого замыкания минимальна, и кабель не

прокладывается вблизи от воспламеняющихся материалов.

•

Если звено постоянного тока или кабели питания двигателей необходимо

защитить предохранителями, соблюдайте требования государственных и

отраслевых стандартов.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации энергии в сеть

Схема B

По схеме B к питающей сети подключается только один из двух преобра-

зователей, а именно, более мощный.

По схеме B можно подключать следующие комбинации преобразователей:

1-й MOVIDRIVE^®

2-й MOVIDRIVE^® на выбор:

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0008-5A3-4

0011-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0011-5A3-4

0014-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

0055-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0075-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0110-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0055-5A3-4

0150-503-4

0005-5A3-4 ... 0075-5A3-4

0220-503-4

0005-5A3-4 ... 0110-5A3-4

0300-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0370-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0450-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

0550-503-4

0005-5A3-4 ... 0300-503-4

0750-503-4

0005-5A3-4 ... 0370-503-4

0900-503-4

0005-5A3-4 ... 0450-503-4

1100-503-4

0005-5A3-4 ... 0550-503-4

1320-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

Указания по

При проектировании соблюдайте следующие указания:

проектированию

• Приводной преобразователь MOVIDRIVE^®, подключенный к сети, должен быть

оснащен соответствующим сетевым дросселем ND

Нужный дроссель можно

выбрать по следующей таблице:

Тип сетевого

Типоразмер

MOVIDRIVE^®

Номер

дросселя

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

• Более мощный преобразователь MOVIDRIVE^® должен быть оснащен

тормозным резистором с достаточной мощностью рассеяния. Для правильного

выбора тормозного резистора соблюдайте указания Системного руководства

MOVIDRIVE^® MDX60B/61B (→ гл. "Проектирование").

• Через звено постоянного тока проходит постоянный ток высокого напряжения

(до 900 В). Для соединения в звене постоянного тока используйте кабель

со скрученными жилами, рассчитанный на такое напряжение. Мы рекомендуем

использовать

фабрично

подготовленные

кабели

SEW-EURODRIVE

(→ "Фабрично подготовленные кабели звена постоянного тока" на Стр. 31).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации энергии в сеть

• Длина соединения в звене постоянного тока не должна превышать 2 м.

По стандарту DIN VDE 0100-430 при подключении кабеля длиной до 3 метров

с уменьшением сечения не требуется обязательной защиты предохра-

нителями, если опасность короткого замыкания минимальна, и кабель

не прокладывается вблизи от воспламеняющихся материалов.

• Если звено постоянного тока или кабели питания двигателей необходимо

защитить предохранителями, соблюдайте требования государственных и

отраслевых стандартов.

• Суммарный максимальный ток преобразователей не должен превышать

) первого MOVIDRIVE^®.

максимального тока (= 150 % I_ном

• Суммарный длительный выходной ток не должен превышать длительного

выходного тока (режим работы VFC: 125 % I_ном; режим работы CFC и SERVO:

100 % I_ном) первого MOVIDRIVE^®.

Сечение

Для соединения в промежуточном звене постоянного тока выбирайте кабель с таким

кабельных жил

сечением жил, которое является максимальным для клемм менее мощного

и моменты

преобразователя. Сечение кабельных жил и моменты затяжки для клемм силовой

затяжки клемм

части приводных преобразователей MOVIDRIVE^® показано в следующей таблице:

звена постоян-

0055, 0075,

ного тока

MOVIDRIVE^®

0005

0008

0011

0014

0015

0022

0030

0040

0055

0075

0110

Типоразмер

2S¹⁾

Комбинирован-

ные винты M4

с зажимной

скобой

Клеммная

4 мм² (AWG12)

колодка

Сечение

Съемная клеммная колодка

кабельные

4 мм² (AWG12),

жил кабеля

4 мм² (AWG12), кабельные гильзы DIN 46228

гильзы

кабельные

DIN 46228;

гильзы DIN 46228

6 мм² (AWG10)

обжимные каб.

наконечники

DIN 46234

Момент

0,6 Нм

1,5 Нм

затяжки

1) Типоразмер 2S (0055/0075): действителен только для MOVIDRIVE^® B

MOVIDRIVE^®

0150

0220

0300

0370

0450

0550

0750

0900

1100

1320

Типоразмер

комбинированные

шпильки M10 с гайкой

шпильки M12 с гайкой

винты M4 с шайбой

Сечение жил

макс. 70 мм² (AWG2/0)

макс. 150 мм² (AWG5/0)

макс. 25 мм² (AWG4)

кабеля

обжимные каб. наконечники

обжимные каб.

DIN 46235

наконечники DIN 46234

Момент

3,5 Нм

14 Нм

20 Нм

затяжки

Пример

Звеном постоянного тока соединяются один MOVIDRIVE^® MDX61B0220 и один

MOVIDRIVE^® MDX61B0110. Силовые клеммы менее мощного преобразователя

рассчитаны на подключение кабельных жил с сечением до 6 мм². Следовательно,

нужно использовать кабель с сечением жил 6 мм² и с обжимными наконечниками.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

4.2

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации

энергии в сеть

В этом случае звеном постоянного тока можно соединить более двух приводных

преобразователей MOVIDRIVE^®. Допустимое число преобразователей зависит

от их суммарной выходной мощности и от расчета по балльной системе.

Указания по про-

При проектировании соблюдайте следующие указания:

ектированию

•

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии

в сеть предусмотрено только для MOVIDRIVE^® MDX60B/61B с питанием от

сети 400/500 В_~ (...-5_3). Использовать MOVIDRIVE^® MDX60B/61B с питанием

от сети 230 В_~ запрещается.

•

К питающей сети подключается только устройство рекуперации. Сами

преобразователи, соединенные звеном постоянного тока, к питающей сети

не подключаются.

•

SEW-EURODRIVE рекомендует наиболее мощный преобразователь, из

подключенных к данному MDR, оснастить тормозным резистором. Для

правильного выбора тормозного резистора соблюдайте указания главы

"Выбор тормозного резистора BW.../BW...-T".

•

Подключите преобразователи к устройству рекуперации по схеме соединения

звездой. Если клемм этого устройства не хватает, используйте

дополнительную клеммную панель.

•

Через звено постоянного тока проходит постоянный ток высокого напряжения

(до 900 В). Для соединения в звене постоянного тока используйте кабели со

скрученными жилами, рассчитанные на такое напряжение. Мы рекомендуем

использовать

фабрично

подготовленные

кабели

SEW-EURODRIVE

(→ "Фабрично подготовленные кабели звена постоянного тока" на Стр. 31).

•

Длина соединения в звене постоянного тока не должна превышать 5 м. Кабели

звена постоянного тока следует прокладывать кратчайшим путем.

•

Если звено постоянного тока или кабели питания двигателей необходимо

защитить предохранителями, соблюдайте требования государственных и

отраслевых стандартов.

•

Звеном постоянного тока можно соединить не более шести преобразователей

MOVIDRIVE^® типоразмера 3...6.

•

Мгновенная выходная мощность всех подключенных преобразователей

не должна превышать 150 % номинальной мощности устройства рекуперации.

•

Номинальная мощность всех подключенных преобразователей не должна

превышать 200 % номинальной мощности устройства рекуперации.

•

Исходя из расчета по балльной системе, к одному устройству рекуперации

можно подключить только определенное число преобразователей

(= определенное количество баллов), а именно:

- не более 12 баллов на один MOVIDRIVE^® MDR60A0370;

- не более 45 баллов на один MOVIDRIVE^® MDR60A0750;

- не более 54 баллов на один MOVIDRIVE^® MDR60A1320.

Каждому преобразователю MOVIDRIVE^® в зависимости от типоразмера

соответствует определенное количество баллов, а именно:

- типоразмер 0 (0005-5A3 ... 0014-5A3)

1 балл;

– типоразмер 1 (0015-5A3 ... 0040-5A3)

1 балл;

– типоразмер 2, 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3)

2 балла;

– типоразмер 3 (0150-503 ... 0300-503)

4 балла;

– типоразмер 4 (0370-503 ... 0450-503)

8 баллов;

– типоразмер 5 (0550-503 ... 0750-503)

15 баллов;

– типоразмер 6 (0900-503 ... 1320-503)

27 баллов.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

Пример расчета

К одному устройству рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A0370 подключаются

следующие преобразователи MOVIDRIVE^®:

•

6 × MOVIDRIVE^® MDX61B0040 (типоразмер 1)

6 × 1 = 6 баллов;

•

1 × MOVIDRIVE^® MDX61B0075 (типоразмер 2, 2S) 1 × 2 = 2 балла;

•

1 × MOVIDRIVE^® MDX61B0150 (типоразмер 3)

1 × 4 = 4 балла.

Сумма = 12 баллов.

Допускается = 12 баллов.

Максимально допустимое количество баллов не превышено, т. е. такая

комбинация возможна.

Номинальная мощность устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A0370

= 37 кВт. Суммарная мгновенная выходная мощность подключенных

P_ном

преобразователей не должна превышать 150 % × P_ном = 55,5 кВт.

Указания

При использовании демпфирующего модуля DCD12A соблюдайте следующие

по применению

указания:

демпфирующего

• MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750: применение демпфирующего модуля DCD12A

модуля DCD12A

зависит от сервис-кода

[1] на сервисной этикетке устройства рекуперации

(→ рисунок).

[1]

57225AXX

Рис. 7. Пример: сервис-код [1] на сервисной этикетке (MDR60A0370/750)

• MOVIDRIVE^® MDR60A1320: применение демпфирующего модуля DCD12A

зависит от последних трех цифр [1] серийного номера на заводской табличке

устройства рекуперации (→ рисунок).

Typ

MDR60A1320-503-00

Sach.Nr 8279527

Serien Nr DCV1850121

[1]

Eingang/Input

Ausgang/Output

D-76646 Bruchsal

U= 3*380V...500V +/-10%

U= 560-780VDC

Netzrückspeisung

f= 50/60Hz

MOVIDRIVE

I= 305A AC (400V)

I= 340ADC

Made in Germany

T= 0...45°C

P= 185kW

57251AXX

Рис. 8. Пример: серийный номер MDR60A1320

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

Если звеном постоянного тока соединяются более шести приводных преобра-

зователей MOVIDRIVE^® типоразмера 0 (0005-5A3 ... 0014-5A3), типоразмера 1

(0015-5A3 ... 0040-5A3), а также типоразмера 2 и 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3),

то применение DCD12A является обязательным в следующих случаях:

Сервис-код

Серийный номер

(последние 3 цифры)

MDR60A0370/0750

≤ 11 (с 10/2005)

MDR60A1320

≤ 121 (с 10/2005)

• Во всех остальных случаях применение демпфирующего модуля DCD12A

не рекомендуется, так как функциональные возможности DCD12A уже

интегрированы в устройства рекуперации.

• При замене оборудования более старых установок уже встроенный

демпфирующий модуль DCD12A можно использовать дальше и снимать

не нужно.

Схема

Номер опции DCD12A: 826 903 3

подключения

DCD12A

-U_Z

+U_Z

DCD12A

X1:

X4:

-U_Z +U_Z PE

MOVIDRIVE

0015-5A3

0110-5A3

U V W

+R -R PE

X2:

X3:

54269AXX

К приводным преобразователям MOVIDRIVE^® типоразмера 3...6 (0150-503 ...

1320-503) демпфирующий модуль DCD12A подключать нельзя.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

Требования

Устройство рекуперации энергии в сеть должно быть оснащено сетевым дросселем:

к питанию от

• для MDR60A0370 - сетевой дроссель ND085-013;

электросети

• для MDR60A0750 - сетевой дроссель ND200-0033;

• в MDR60A1320 сетевой дроссель уже встроен.

Для бесперебойной работы MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 относительное

напряжение короткого замыкания u_кз на сетевых клеммах устройства не должно

превышать следующих значений:

Номинальное напряжение сети U_сети

Допустимое относительное напряжение u_кз

400 В_~

< 6,0 %

460 В_~

< 5,2 %

500 В_~

< 4,8 %

не соблюдаются, то эксплуатация MOVIDRIVE^®

Если указанные значения u_кз

MDR60A запрещается.

Определение

Если точные данные для расчета значений u_кз отсутствуют, то их следует

значений u_кз

определить методом измерения.

Для получения суммарной эффективной индуктивности L_сум нужно к индуктивности

рекомендуемого сетевого дросселя L_ND прибавить индуктивность питающей сети

(L_сети, фаза - фаза). Затем действующее значение u_кз рассчитывается по следующей

формуле:

u_кз = (L_сум × 2π × f_сети × I_сети × √3) / U_сети = (L_сети + 1,6 × L_ND) × k

u_кз

= допустимое относительное напряжение короткого замыкания [%]

L_сум

= суммарная эффективная индуктивность [Гн]

f_сети

= частота сети [Гц]

U_сети = номинальное напряжение сети [В]

I_сети

= номинальный ток сети [А]

L_сети

= индуктивность питающей сети [Гн]

L_ND

= индуктивность сетевого дросселя [Гн]

= коэффициент [Гн^-1]

Для сетей различного типа используется следующий коэффициент k:

U_сети = 400 В_~, f_сети = 50 Гц

U_сети = 460 В_~, f_сети = 60 Гц

U_сети = 500 В_~, f_сети = 50 Гц

k = 159,2 Гн^-1

k = 166 Гн^-1

k = 127,3 Гн^-1

Индуктивность питающей сети можно либо измерить, либо определить по данным

высоковольтного трансформатора и кабеля между трансформатором и сетевыми

клеммами устройства MDR.

L_сети = L_тр + L_каб

Индуктивность кабеля (L_каб) составляет около 0,7 мкГн/м.

Эффективная индуктивность высоковольтного трансформатора рассчитывается

на основе данных его заводской таблички по следующей формуле:

L_тр

= (u_{кз_тр} × U_сети2) / (2π × f_сети × S_тр) = (U_{кз_тр}/S_тр) × k₂

L_тр

= эффективная индуктивность высоковольтного трансформатора [Гн]

S_тр

= полная мощность высоковольтного трансформатора [ВА] (→ заводская

табличка)

u_{кз_тр} = напряжение короткого замыкания на высоковольтном трансформаторе [В]

(→ заводская табличка)

k₂

= U_сети2 / (2π × f_сети)

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

Для сетей различного типа используется следующий коэффициент k₂:

U_сети = 400 В_~, f_сети = 50 Гц

U_сети = 460 В_~, f_сети = 60 Гц

U_сети = 500 В_~, f_сети = 50 Гц

k₂ = 509 В²с

k₂ = 561 В²с

k₂ = 795 В²с

Пример:

U_сети = 400 В_~, f_сети = 50 Гц, S_тр = 250 кВА, u_{кз_тр} = 4 %

L_каб = 0,07 мГн (100 м), L_ND = 0,03 мГн (ND200-0033)

L_тр = [0,04/(250 × 10³ ВА)] × 509 В²с = 0,08 мГн

uкз = (0,08 × 10-3 Гн + 0,07 × 10^-3 Гн + 1,6 × 0,03 × 10^-3 Гн) × 159,2 Гн^-1= 0,031 = 3,1 %

Результат:

Значение u_кз = 3,1 % является допустимым, эксплуатация MOVIDRIVE^® MDR60A

разрешается.

При оценке мощности питающей сети учитывайте величину мощности,

потребляемой устройством рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A. Например, если

одновременно работают 4 MOVIDRIVE^® MDR60A 0370, их суммарная потребляемая

мощность составляет 440 кВА.

MOVIDRIVE^®

Потребляемая мощность

MDR60A0370

110 кВА

MDR60A0750

180 кВА

MDR60A1320

390 кВА

Сетевые кабели

При выборе предохранительных устройств и кабелей соблюдайте требования

и предохрани-

государственных и отраслевых стандартов.

тельные

устройства

Линейные предохранители класса gL, gG:

• номинальное напряжение предохранителей ≥ номинальное напряжение сети;

• номинальный ток предохранителей должен составлять 100 % от номинального

тока преобразователей с учетом степени их использования.

Защитные автоматические выключатели типа B, C:

• номинальное напряжение защитного выключателя ≥ номинальное напряжение

сети;

• номинальный ток защитного выключателя должен быть на 10 % больше

номинального тока преобразователей.

Кабели

Кабели звена постоянного тока:

и предохрани-

Длина кабельных соединений не должна превышать 5 м. Защита звена

тели звена

постоянного тока предохранителями не требуется при следующих условиях:

постоянного

• Кабели звена постоянного тока защищены сетевым предохранительным

тока

устройством, включенным перед устройством рекуперации. При этом

учитывайте, что в звене постоянного тока протекает ток в 1,25 раза больше

тока сети. Целесообразно использовать кабели с сечением жил, максимально

допустимым для клемм подключаемых преобразователей (→ "Сечение жил

кабелей звена постоянного тока" на Стр. 25).

• Длина кабелей не превышает 3 м, опасность короткого замыкания сведена

к минимуму, и кабели не проложены вблизи от воспламеняющихся материалов.

В любом случае кабели звена постоянного тока следует прокладывать

кратчайшим путем.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации энергии в сеть

Предохранители звена постоянного тока F25...F26:

Предохранители звена постоянного тока должны обладать характеристиками,

обеспечивающими защиту кабелей этого звена. На каждую жилу (как на +U_зпт

так и на -U_зпт) каждого кабеля устанавливается по одному предохранителю.

Предохранители должны быть способны разрывать цепь под напряжением 500 В₌.

Учитывайте, что в звене постоянного тока протекает ток в 1,25 раза больше тока сети.

Фабрично подго-

Для соединений в звене постоянного тока SEW-EURODRIVE рекомендует

товленные

использовать кабельные наборы (см. ниже). Кабели из этих наборов обладают

кабели звена

соответствующей электрической прочностью и к тому же имеют цветную маркировку.

постоянного

Это строго необходимо, так как неправильная полярность и замыкание на землю

тока

приводят к серьезному повреждению подключенных устройств.

Длина кабелей - 5 метров, что соответствует допустимой длине соединения в звене

постоянного тока. Для подключения нескольких преобразователей эти кабели можно

самостоятельно нарезать на куски нужной длины. В наборе предусмотрены

кабельные наконечники для подключения к устройству рекуперации и к одному

преобразователю. Для подключения дополнительных преобразователей исполь-

зуйте стандартные кабельные наконечники. В этом случае преобразователи

подключаются к устройству рекуперации по схеме соединения звездой.

Кабельный набор

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

Номер

814 567 9

814 250 5

814 251 3

817 593 4

Для подключения MOVIDRIVE^®

0005 ... 0110

0150 ... 0370

0450 ... 0750

0900 ... 1320

В кабельные наборы входят следующие компоненты:

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

1 одножильный

2 одножильных

кабель H07V-K

кабеля H07V-K

с ПВХ-изоляцией;

цвет черный, 4 мм²

цвет черный, 25 мм²

цвет черный, 50 мм²

цвет черный, 150 мм²

(AWG12);

(AWG4);

(AWG1/0);

(AWG5/0);

l = 5 м

1 одножильный кабель

1 одножильный

1 одножильный кабель

2 термоусадочных

H07V-K

кабель H07V-K

H07V-K

кембрика красного цвета,

с ПВХ-изоляцией;

для цветовой

цвет красный, 4 мм²

цвет красный, 25 мм²

цвет красный, 50 мм²

маркировки

(AWG12);

(AWG4);

(AWG1/0);

одножильных кабелей

l = 5 м

с ПВХ-изоляцией

2 глухих кабельных

наконечника

4 глухих кабельных

2 обжимных кабельных

DIN 46234 4-6

наконечника

2 глухих кабельных

4 обжимных кабельных

DIN 46234 6-25

DIN 46235 10-150

наконечника

DIN 46234 6-6

DIN 46235 10-50

2 обжимных кабельных

4 обжимных кабельных

2 кабельные гильзы

наконечника

DIN 46228 E 4-12

DIN 46235 10-25

DIN 46235 12- 150

2 глухих кабельных

2 обжимных кабельных

наконечника

DIN 46234 10-4

DIN 46235 12- 25

DIN 46235 12- 50

2 глухих кабельных

наконечника

DIN 46234 12-4

Предохранители

При выборе предохранителей для кабелей звена постоянного тока соблюдайте

требования государственных и отраслевых стандартов, а также стандартов UL

(при необходимости). Для использования с фабрично подготовленными кабельными

наборами SEW-EURODRIVE рекомендует применять следующие предохранители:

Кабельный набор

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

Предохранитель¹⁾

30 А

80 А

160 А

315 А

1) Если температура окружающей среды 25 °C; номинальное напряжение сети 400 В_~; ток звена

постоянного тока = 100 % нагрузочной способности преобразователя.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

4.3

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

Высокое

напряжение

По кабелям тормозного резистора проходит постоянный ток высокого

напряжения (ок. 900 В). Эти кабели должны быть рассчитаны на такой ток.

Длина кабеля

• Данные этой главы относятся к тормозным резисторам типа BW... / BW...-T

и BW...-P.

• Максимально допустимая длина кабеля между MOVIDRIVE^® и тормозным

резистором составляет 100 м.

Параллельное

Для

некоторых

комбинаций

"преобразователь-резистор"

необходимо

включение

параллельное включение двух тормозных резисторов. В этом случае на

биметаллическом реле ток отключения нужно установить на удвоенное

значение I_откл из таблицы.

Пиковая

Напряжение звена постоянного тока и значение сопротивления можно подобрать

мощность

таким образом, что пиковая мощность торможения будет меньше нагрузочной

торможения

способности тормозного резистора. Пиковая мощность торможения

рассчитывается по следующей формуле:

U2ЗПТ

P_max =

54492ARU

U_зпт - максимально допустимое напряжение звена постоянного тока:

- для MOVIDRIVE^® MDX60/61B...-5_3 (400/500 В_~) U_зпт=970 В₌

В следующей таблице представлены значения пиковой мощности торможения

при различных значениях сопротивления.

Пиковая мощность торможения

Значение сопротивления, R

MDX60/61B...-5_3 (400/500 В_~)

100 Ом

9,4 кВт

72 Ом

13,0 кВт

68 Ом

13,8 кВт

47 Ом

20,0 кВт

39 Ом

24,0 кВт

27 Ом

34,8 кВт

18 Ом

52,2 кВт

15 Ом

62,7 кВт

12 Ом

78,4 кВт

9 Ом (2 × BW018 параллельно)

104 кВт

7,5 Ом (2 × BW915 параллельно)

125 кВт

6 Ом

156 кВт

3 Ом (2 × BW106/206 параллельно)

313 кВт

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

Совместимость с преобразователями на 400/500 В_~ (...-5_3)

BW090-

Тормозной резистор BW...

BW100-005

BW100-006

BW072-003

BW072-005

BW168

BW268

P52B

Номер

824 563 0

826 269 1

821 701 7

826 058 3

826 060 5

820 604 X

820 715 1

BW100-

Тормозной резистор BW...-T

BW168-T

BW268-T

006-T

Номер

1 820 415 8

1 820 133 4

1 820 417 1

Нагрузочная

способность при

100 % ПВ

0,10 кВт

0,45 кВт

0,6 кВт

0,23 кВт

0,45 кВт

0,8 кВт

1,2 кВт

50 % ПВ¹⁾

0,15 кВт

0,60 кВт

1,1 кВт

0,31 кВт

0,60 кВт

1,4 кВт

2,2 кВт

25 % ПВ

0,2 кВт

0,83 кВт

1,9 кВт

0,42 кВт

0,83 кВт

2,6 кВт

3,8 кВт

12 % ПВ

0,4 кВт

1,11 кВт

3,6 кВт

0,58 кВт

1,11 кВт

4,8 кВт

7,2 кВт

6 % ПВ

0,7 кВт

2,00 кВт

5,7 кВт

1,00 кВт

2,00 кВт

7,6 кВт

11 кВт

Соблюдайте ограничение мощности преобразователя в генераторном режиме!

(= 150 % рекомендуемой мощности двигателя → Технические данные)

Значение сопротивления R_BW

90 Ом ± 35 %

100 Ом ± 10 %

72 Ом ± 10 %

68 Ом ± 10 %

Ток отключения (в F16)

I_откл

0,8 А_действ

2,4 А_действ

0,6 А_действ

1 А_действ

3,4 А_действ

4,2 А_действ

Проволочный

Плоский

резистор на

Проволочный резистор

Конструкция

Позистор

Плоский корпус

корпус

керамичес-

на керамической трубке

кой трубке

Керамичес-

кие клеммы

Керамические клеммы

Подключение /

Кабель

2,5 мм²

Кабель

2,5 мм² (AWG13)

момент затяжки

(AWG13)

0,5 Нм

IP20

(в подклю-

IP20 (в подключенном

Степень защиты

IP20

IP54

ченном

состоянии)

Температура окр. среды ϑ_окр

-20...+40 °C

Способ охлаждения

Самоохлаждение

Для MOVIDRIVE^®

0005 ... 0014

0005 ... 0022

0015 ... 0040

0005 ... 0014

0005 ... 0040

0015 ... 0040

1) ПВ = продолжительность включения тормозного резистора относительно базовой продолжительности рабочего цикла T_D ≤ 120 с.

Тормозной резистор BW...

BW147

BW247

BW347

BW039-012

Номер

820 713 5

820 714 3

820 798 4

821 689 4

Тормозной резистор BW...-T

BW147-T

BW247-T

BW347-T

BW039-012-T

BW039-026-T

BW039-050-T

Номер

1 820 134 2

1 820 084 2

1 820 135 0

1 820 136 9

1 820 415 5

1 820 137 7

Нагрузочная

способность при

100 % ПВ

1,2 кВт

2,0 кВт

4,0 кВт

1,2 кВт

2,6 кВт

5,0 кВт

50 % ПВ¹⁾

2,2 кВт

3,6 кВт

7,2 кВт

2,1 кВт

4,7 кВт

8,5 кВт

25 % ПВ

3,8 кВт

6,4 кВт

12,8 кВт

3,8 кВт

8,3 кВт

15,0 кВт

12 % ПВ

7,2 кВт

12 кВт

20 кВт²⁾

7,2 кВт

15,6 кВт

24,0 кВт²⁾

6 % ПВ

11 кВт

19 кВт²⁾

20 кВт²⁾

11,4 кВт

24,0 кВт²⁾

Соблюдайте ограничение мощности преобразователя в генераторном режиме!

(= 150 % рекомендуемой мощности двигателя → Технические данные)

Значение сопротивления R_BW

47 Ом ± 10 %

39 Ом ± 10 %

Ток отключения (в F16)

I_откл

5 А_действ

6,5 А_действ

9,2 А_действ

5,5 А_действ

8,1 А_действ

11,3 А_действ

Резистор

Конструкция

Проволочный резистор на керамической трубке

из стальной

сетки

Подключение /

Керамические клеммы 2,5 мм² (AWG13) / 0,5 Нм

Шпильки M8 /

момент затяжки

BW347-T: керамические клеммы 10 мм² (AWG8) / 1,6 Нм

6 Нм

Степень защиты

IP20 (в подключенном состоянии)

Температура окр. среды ϑ_окр

-20...+40 °C

Способ охлаждения

Самоохлаждение

Для MOVIDRIVE^®

0055/0075

0110

2) Теоретическое ограничение мощности, рассчитанное по напряжению звена постоянного тока и значению сопротивления.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

Тормозной резистор BW...

BW018-015

Номер

821 684 3

Тормозной резистор BW...-T/-P

BW018-015-P

BW018-035-T

BW018-075-T

BW915-T

Номер

1 820 416 3

1 820 138 5

1 820 139 3

1 820 413 9

Нагрузочная

способность при

100 % ПВ

1,5 кВт

3,5 кВт

7,5 кВт

16 кВт

50 % ПВ¹⁾

2,5 кВт

5,9 кВт

12,7 кВт

27,2 кВт

25 % ПВ

4,5 кВт

10,5 кВт

22,5 кВт

48 кВт

12 % ПВ

6,7 кВт

15,7 кВт

33,7 кВт

62,7 кВт²⁾

6 % ПВ

11,4 кВт

26,6 кВт

52,2 кВт²⁾

62,7 кВт²⁾

Соблюдайте ограничение мощности преобразователя в генераторном режиме!

(= 150 % рекомендуемой мощности двигателя → Технические данные)

Значение сопротивления R_BW

18 Ом ± 10 %

15 Ом ± 10 %

Ток отключения (в F16)

I_откл

9,1 А_действ

13,9 А_действ

20,4 А_действ

32,6 А_действ

Проволочный

Конструкция

резистор на

Резистор из стальной сетки

керамической трубке

Подключение /

BW018-015:

момент затяжки

керамические клеммы

2,5 мм² (AWG13) /

0,5 Нм

Шпильки M8 / 6 Нм

BW018-015-P: клеммы

2,5 мм² (AWG13) /

1 Нм

Степень защиты

IP20 (в подключенном состоянии)

Температура окр. среды ϑ_окр

-20...+40 °C

Способ охлаждения

Самоохлаждение

Для MOVIDRIVE^®

0150/0220; для 0370/0450 - 2 параллельно включенных³⁾

0220

3) При параллельном включении резисторов значения нагрузочной способности и тока отключения удваиваются.

Тормозной резистор BW...-

BW012-025

Номер

821 680 0

Тормозной резистор BW...-T/-P

BW012-025-P

BW012-050T

BW012-100-T

BW106-T

BW206-T

Номер

1 820 414 7

1 820 140 7

1 820 141 5

1 820 083 4

1 820 412 0

Нагрузочная

2,5 кВт

5,0 кВт

10 кВт

13,5 кВт

18 кВт

способность при

100 % ПВ

4,2 кВт

8,5 кВт

17 кВт

23 кВт

30,6 кВт

50 % ПВ¹⁾

7,5 кВт

15,0 кВт

30 кВт

40 кВт

54 кВт

25 % ПВ

11,2 кВт

22,5 кВт

45 кВт

61 кВт

81 кВт

12 % ПВ

19,0 кВт

38,0 кВт

76 кВт

102 кВт

136,8 кВт

6 % ПВ

Соблюдайте ограничение мощности преобразователя в генераторном режиме!

(= 150 % рекомендуемой мощности двигателя → Технические данные)

Значение сопротивления R_BW

12 Ом ± 10 %

6 Ом ± 10 %

Ток отключения (в F16)

I_откл

14,4 А_действ

20,4 А_действ

28,8 А_действ

47,4 А_действ

54,7 А_действ

Конструкция

Резистор из стальной сетки

Подключение /

Керамические клеммы 2,5 мм² (AWG13) / 0,5 Нм

Шпильки M8 / 6 Нм

момент затяжки

BW012-025-P: клеммы 4 мм² (AWG12) / 4 Нм

Степень защиты

IP20 (в подключенном состоянии)

Температура окр. среды ϑ_окр

-20...+40 °C

Способ охлаждения

Самоохлаждение

0370...0750; для 0900/1100/1320 -

Для MOVIDRIVE^®

0300

2 параллельно включенных²⁾

2) При параллельном включении резисторов значения нагрузочной способности и тока отключения удваиваются.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Проектирование

Выбор тормозного резистора BW.../ BW...-T / BW...-P

Пример

• Стеллажный кран-штабелер с 3 приводами.

• Одновременно могут работать приводы только механизмов перемещения

и подъема.

• Темп аварийной остановки = 1 секунда.

• Привод механизма перемещения: MOVIDRIVE^® MDX61B0300-503-4-00,

P_дв = 30 кВт.

• Привод механизма подъема: MOVIDRIVE^® MDX61B0450-503-4-00,

P_дв = 45 кВт.

• Привод телескопического захвата: MOVIDRIVE^® MDX61B0022-503-00,

P_дв = 2,2 кВт.

Коэффициент одновременности для разгона и торможения может быть

различным. При движениях крана-штабелера не все его приводы разгоняются

одновременно (двигательный режим). Однако одновременное торможение

(генераторный режим) всех работающих приводов учитывать необходимо.

Проверка

Ограничение по числу преобразователей (не более шести) не превышено.

выбранной

Соблюдение ограничения по сумме баллов (потребляемая мощность

комбинации

комбинация преобразователей) необходимо проверить.

"преобразователи

•

1 MDX61B0300-503-00 = 4 балла

-MDR60A0750"

•

1 MDX61B0450-503-00 = 8 баллов

•

1 MDX61B0022-503-00 = 1 балл

В сумме получается

13 баллов. К MDR60A0750 можно подключить

преобразователей не более чем на

45 баллов. Подключение этих трех

преобразователей допускается.

Проверка

Σ P_{макс_дв} = (P_{перемещения} + P_{подъема}) × 150 % ≤ P_MDR × 150 %

предельной

Σ P_{макс_дв} = 112,5 кВт ≤ 112,5 кВт → допускается

нагрузки в

двигательном

режиме

Проверка

Предельная пиковая мощность торможения в генераторном режиме:

предельной

P_{макс_ген} = (P_{перемещения} + P_{подъема}) × 150 % × η

нагрузки в

P_{макс_ген} = (30 кВт + 45 кВт) × 150 % × 0,85 ≤ P_MDR × 150 % → допускается

генераторном

режиме

•

1 секунда темпа остановки соответствует 0,833 % ПВ (продолжительность

включения) тормозного резистора.

(ПВ = темп остановки / продолжительность рабочего цикла = 1 с / 120 с = 0,00833)

• По таблице совместимости возможны следующие комбинации:

- BW106, нагрузочная способность при 1 % ПВ: 120 кВт;

- или: 2 × BW012-025 с параллельным включением, нагрузочная способность

при 1 % ПВ: в сумме 100 кВт.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A0370/750)

Инструкции по монтажу

Монтаж (MDR60A0370/750)

В этой главе описан монтаж устройств рекуперации MOVIDRIVE^®

MDR60A 0370-503-00 и MOVIDRIVE^® MDR60A 0750-503-00.

Заводская

На лицевой панели устройства закреплена заводская табличка следующего вида.

табличка

01899AXX

Рис. 9. Заводская табличка MOVIDRIVE^® MDR60A 0750-503-00

5.1

Инструкции по монтажу

• При монтаже строго соблюдайте указания по технике безопасности,

приведенные в инструкции по эксплуатации MOVIDRIVE^® MDX60B/61B!

• Для реализации схем защиты устройства используйте коммутацию

сигнала готовности (→ гл. "Ввод в эксплуатацию").

• При эксплуатации с MOVIDRIVE^® MDR60A подключать сетевые клеммы

отдельных преобразователей MOVIDRIVE^® MDX60B/61B к питающей сети

запрещается!

• Внимание: опасность ожога!

Во время работы температура радиатора может возрастать до 70 °C и выше.

Моменты

• Используйте

только

оригинальные

соединительные

элементы.

затяжки

Соблюдайте допустимые моменты затяжки силовых клемм на приводных

преобразователях MOVIDRIVE^®.

Минимальное

• Учитывайте минимальное пространство для подключения кабелей согласно

свободное

EN 61800-5-1.

пространство

• Для достаточного охлаждения оставьте не менее

100 мм свободного

и монтажная

пространства сверху и снизу. Убедитесь в том, что кабели и прочие

позиция

монтажные элементы не мешают циркуляции воздуха в этом пространстве.

Не устанавливайте над устройством термочувствительные элементы

на расстоянии менее 300 мм.

• Не устанавливайте устройства в зоне потока теплого воздуха, отводимого

от других устройств.

• Наличие свободного пространства с боковых сторон не обязательно,

допускается установка устройств в ряд, вплотную друг к другу.

• Устанавливайте устройства только в вертикальной позиции. Монтаж

в горизонтальной, поперечной или перевернутой позиции не допускается.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A0370/750)

Инструкции по монтажу

Отдельные

•

Силовые и сигнальные кабели прокладывайте в отдельных кабельных

кабельные

каналах.

каналы

Предохранители

•

Предохранители устанавливайте в начале сетевого кабеля после

и автомат

ответвления от сборной шины.

защиты от

•

MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 может вызвать появление постоянного тока в

токов утечки

защитном проводе (PE). Если для защиты от прямого или непрямого контакта

планируется использовать автомат защиты от токов утечки, то со стороны

сетевого питания MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 допускается устанавливать

только автомат типа B.

Если автомат защиты от токов утечки не используется, то согласно

EN 61800-5-1 необходимо принять другие меры защиты, например:

– отделение от оборудования через двойную или усиленную изоляцию;

- отделение от питающей сети через трансформатор.

Полярность

•

Строго соблюдайте правильную полярность при подключении кабелей

клемм звена

звена постоянного тока. Неправильная полярность клемм звена

постоянного

постоянного тока приводит к серьезному повреждению подключенных

тока

устройств! По кабелям звена постоянного тока проходит постоянный высокого

напряжения (ок. 900 В). Скрутите жилы этих кабелей и прокладывайте их

только внутри электрошкафа.

Подключение

•

Преобразователи к устройству рекуперации подключайте только по схеме

преобразова-

соединения звездой. При этом соблюдайте указания по монтажу,

телей к MDR60A

приведенные

инструкции

по

эксплуатации

соответствующего

преобразователя.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A0370/750)

Монтаж по нормам электромагнитной совместимости (ЭМС)

5.2

Монтаж по нормам электромагнитной совместимости (ЭМС)

• Используйте только экранированные сигнальные кабели.

• С обоих концов кабеля экран нужно кратчайшим путем подсоединить

к заземленной поверхности с достаточной площадью контакта.

Для предотвращения наводок от земли один конец экрана можно заземлить

через помехоподавляющий конденсатор (220 нФ/50 В). При двойном экраниро-

вании кабелей внешний экран заземляйте со стороны преобразователя,

а внутренний - на другом конце кабеля.

00755BXX

Рис. 10. Правильное подсоединение экрана: с помощью металлической скобы

(клемма подключения экрана) или кабельного ввода

• В качестве экранирования возможна прокладка кабелей в заземленных

коробах из листовой стали или в металлических трубах. При этом

силовые кабели следует прокладывать отдельно от сигнальных.

• Заземлите преобразователь и все дополнительные устройства согласно

нормам подавления высокочастотных помех (достаточная площадь

контакта корпуса с заземленной поверхностью, например с неокрашенной

стенкой электрошкафа).

• Необходимо использовать сетевой фильтр. Установите сетевой фильтр

вблизи от MDR60A, не занимая минимального свободного пространства.

• Подробные указания по монтажу согласно нормам электромагнитной

совместимости (ЭМС) см. в брошюре SEW-EURODRIVE "ЭМС в приводной

технике".

5.3

Монтаж по стандартам UL

Для выполнения требований стандартов UL (США) при монтаже соблюдайте

следующие указания:

• В качестве соединительных кабелей используйте только кабели с медными

жилами, рассчитанные на температурный диапазон не ниже 75 °C.

• Допустимые моменты затяжки силовых клемм MOVIDRIVE^®:

- типоразмер 3 (MDR60A 0370)

→

3,5 Нм;

– типоразмер 4 (MDR60A 0750)

→

14 Нм.

• Приводные преобразователи MOVIDRIVE^® предназначены для работы от

электросетей с напряжением не выше

500 В_~. Значения максимально

допустимого тока сети и параметры сетевых предохранителей см. в инструкции

по эксплуатации или в системном руководстве MOVIDRIVE^® MDX60B/61B.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A0370/750)

Схемы подключения

5.4

Схемы подключения

Соединение в звене постоянного тока без устройства рекуперации по схеме A

K11

(AC-3)

ND...

L1 L2 L3

Сетевой фильтр NF...

L1' L2' L3'

Кабели звена постоянного тока, не более 2 м

X1:

X4:

X1:

X4:

L1 L2 L3

-U_Z +U_Z PE

L1 L2 L3

-U_Z

+U_Z

Неправильное подключение звена

постоянного тока (неверная полярность,

1-й MOVIDRIVE / MOVITRAC

2-й MOVIDRIVE

/ MOVITRAC

замыкание на землю) приводит

к серьезному повреждению

V W

+R -R PE

V W

+R -R PE

подключенных приборов!

X2:

X3:

X2:

X3:

F16 воздействует

на K11

BW...

3-фазный

54279CRU

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A0370/750)

Схемы подключения

Соединение в звене постоянного тока с устройством рекуперации (MDR60A0370-503-00,

MDR60A0750-503-00)

F11

F12

F13

K11

Неправильное подключение звена

(AC3)

постоянного тока (неверная полярность,

замыкание на землю) приводит

к серьезному повреждению

подключенных приборов!

Сетевой фильтр NF...

L1'

L2'

L3'

Сетевые клеммы

ND...

преобразователя

не подключать!

X1:

X3:

PE L1 L2 L3

-U_Z +U_Z

PE L1 L2 L3

X1:

X4:

TRIP красный: MDR не готов

MOVIDRIVE / MOVITRAC

желтый: MDR готов

MOVIDRIVE

MDR60A0370-503-00

MDR60A0750-503-00

X2:

X3:

-R PE

-U_Z

+U_Z

-U

-U_Z

+U_Z

X2:

F25

чер.

крас.

чер.

F26

крас.

чер.

крас.

чер.

Подключение других преобразователей.

При необходимости используйте

дополнительную клеммную панель.

BW... l

F16

воздействует на K11

54281DRU

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

Использование сигнала готовности

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

В этой главе описан ввод в эксплуатацию устройств рекуперации MOVIDRIVE^®

MDR60A 0370-503-00 и MOVIDRIVE^® MDR60A 0750-503-00.

6.1

Использование сигнала готовности

Устройство рекуперации MDR60A отключает свой сигнал готовности при тепловой

перегрузке и при отказе электросети. Отключение этого сигнала должно

вызывать одну из указанных ниже реакций:

A Немедленное отключение устройства рекуперации от сети.

B Немедленное отключение преобразователей от устройства рекуперации.

C Отключение преобразователей от устройства рекуперации с задержкой.

D Регулируемая остановка приводов.

В случае реакций A, B и C основная задача - тепловая защита устройства,

в случае реакции D - регулируемое торможение приводов.

• Реакция A: немедленное отключение устройства рекуперации от сети

Для защиты устройства рекуперации от тепловой перегрузки отключение

сигнала готовности должно приводить к отключению сетевого контактора K11.

Ниже на рисунке показано, как сигнал готовности (Ready) устройства рекуперации

должен подаваться на двоичный вход "MAINS ON" ("Сеть ВКЛ") преобразователя,

чтобы при отключении этого сигнала вызывалась реакция B...D.

Устройство рекуперации

MDR60A

X3:

Общий вывод

для двоичных сигналов

DGND

Выход +24 В=

+24V

Блокировка

Inhibit

Сигнал готовности

Ready

Общий вывод

для двоичных сигналов

DGND

MOVIDRIVE®

MOVITRAC

Преобразователь

X13:

/Блокировка регулятора

DIØØ

Направо/Стоп

DIØ1

Направо/Стоп

DIØ1

Налево/Стоп

DIØ2

Налево/Стоп

DIØ2

Разрешение/Стоп

DIØ3

Разрешение/Стоп

DIØ3

Сеть ВКЛ

DIØ4

Разрешение/Стоп или

DIØ4

/Блокировка регулятора

Сброс сигнала о неиспр.

DIØ5

Сброс сигнала о неиспр.

Общий вывод X13: DIØØ...DIØ5

DCOM

Выход +24 В=

VO24

Общий вывод

для двоич. сигналов

DGND

для двоич. сигналов

DGND

RS-485 +

ST11

RS-485 -

ST12

*X10 на MOVITRAC^® 07 A

X12 на MOVITRAC^® B

54263CRU

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

Использование сигнала готовности

•

Реакция B: немедленное отключение преобразователей от устройства

рекуперации

MOVIDRIVE^®: Сигнал готовности подается на какой-либо цифровой вход

каждого подключенного преобразователя. Запрограммируйте этот вход

на функцию "MAINS ON" (P60_). Это даст возможность отключения

преобразователя (P521 "Реакция на отказ сети = /CONTR. INHIBIT (/Блокировка

регулятора)", → гл.). В параметре "Время реакции на отказ сети" (P520)

установите значение 0 секунд.

Настройка параметров преобразователей:

- P520 (Время реакции на отказ сети)

= "0 с";

- P521 (Реакция на отказ сети)

= "/CONTR. INHIBIT";

– P60_ (Двоичный вход)

= "MAINS ON".

07 / MOVITRAC B: соедините клемму X3:4 "Ready" на MDR60A

MOVITRAC^®

с каким-либо двоичным входом, запрограммированным на "/ENABLE/STOP".

•

Реакция C: отключение преобразователей от устройства рекуперации

с задержкой (кроме MOVITRAC^® 07 / MOVITRAC B):

Если перебои в электросети не должны приводить к немедленному

отключению преобразователей в двигательном режиме (например, при работе

от нестабильной сети), то есть следующий вариант:

Действуйте, как описано в пункте для реакции B. В параметре "Время реакции

на отказ сети" (P520, → гл.) выберите значение ≥ 300 мс, чтобы перекрыть

задержку включения (200 мс) устройства рекуперации при восстановлении

электропитания. Отсутствие напряжения в электросети, не превышающее

"время реакции на отказ сети минус 200 мс", не будет приводить к отключению

преобразователей.

Если же необходимо, чтобы и в генераторном режиме перебои в электросети

не вызывали немедленного отключения преобразователей, то последние

нужно оснастить тормозными резисторами.

Настройка параметров преобразователей:

– P520 (Время реакции на отказ сети)

"0,3...5,0 с";

– P521 (Реакция на отказ сети)

"/CONTR. INHIBIT";

- P60_ (Двоичный вход)

"MAINS ON".

•

Реакция D: регулируемая остановка приводов

MOVIDRIVE^®: Если при отказе сети или в случае неисправности необходима

регулируемая остановка приводов

(с темпом аварийной остановки),

то преобразователи нужно оснастить тормозными резисторами (→ гл. 4.3)

Действуйте, как описано в пункте для реакции B. Темп аварийной остановки

должен активироваться немедленно, а его значение должно быть настолько

малым, чтобы до полной остановки привод оставался в генераторном режиме.

"Время реакции на отказ сети" (P520) нужно установить на 0 мс.

Настройка параметров преобразователей:

– P137 (Темп аварийной остановки)

"xxx с";

– P520 (Время реакции на отказ сети)

"0 с";

- P521 (Реакция на отказ сети)

"EMERGENCY STOP";

– P60_ (Двоичный вход)

"MAINS ON".

MOVITRAC^® 07 / MOVITRAC B: соедините клемму X3:4 "Ready" на MDR60A

с каким-либо двоичным входом, запрограммированным на "/CONTR. INHIBIT",

и установите темп остановки (P136).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

Настройка параметров P52_ "Контроль отказа сети"

6.2

Настройка параметров P52_ "Контроль отказа сети"

Для возможности использования внешнего сигнала "Сеть ВКЛ" запрограммируйте

один из двоичных входов MOVIDRIVE^® (P60_/P61_) на "MAINS ON". В качестве

сигнала "Сеть ВКЛ" используется сигнал готовности от устройства рекуперации

MOVIDRIVE^® MDR60A.

• Значение заводской настройки параметров выделено подчеркиванием.

• На

MOVITRAC^® 07A/MOVITRAC^® B

настройка

параметров

P52_

не предусмотрена.

P520 Время

Диапазон настройки: 0...5 с (величина шага: 0,1 с)

реакции на

Этим параметром задается время задержки. В течение этого времени реакция на

отказ сети

отказ сети не выполняется. Поскольку после каждого кратковременного отказа

сети сигнал готовности устройства рекуперации остается на уровне "0" еще

в течение 200 мс, необходимо установить время реакции на отказ сети ≥ 300 мс.

При P520 < 300 мс задержка не активна.

P521 Реакция

Диапазон настройки: CONTR. INHIBIT / EMERGENCY STOP

на отказ сети

Если сигнал "Сеть ВКЛ"

= "0", и время реакции на отказ сети истекло,

то выбранная реакция выполняется. При этом преобразователи сигнала

о неисправности не подают. Возможные варианты настройки:

• CONTR. INHIBIT

Выходной каскад преобразователя запирается (т. е. становится высокоомным),

двигатель останавливается тормозом или по инерции (если тормоза нет).

При сигнале "Сеть ВКЛ" = "1" привод снова запускается.

• EMERGENCY STOP

Преобразователь снижает частоту вращения двигателя с темпом аварийной

остановки (t14/t24). При достижении частоты вращения пуска/остановки

(P300/P310) налагается тормоз. Если уже в процессе аварийной остановки

сигнал "Сеть ВКЛ" восстанавливается (= "1"), то этот процесс прерывается,

и привод снова запускается.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A0370/0750)

Сброс

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A0370/0750)

Данные этой главы действительны только для устройств рекуперации

MOVIDRIVE^® MDR60A 0370-503-00 и MOVIDRIVE^® MDR60A 0750-503-00.

7.1

Сброс

Устройство

На устройстве рекуперации после отключения сброс выполняется автоматически

рекуперации

(→ гл. "Поведение в процессе эксплуатации").

Преобразо-

При выполнении реакции на отказ сети преобразователь не подает сигнала о

ватель

неисправности (сброс не требуется). Другие сигналы о неисправности, например

"Повышенное напряжение U_зпт", необходимо квитировать через сброс. Для этого

запрограммируйте какой-либо двоичный вход преобразователя на "RESET".

Сброс активируется положительным фронтом импульса (сигнал "0"

→ "1").

В любом случае сброс возможен и через выключение/включение питающего

напряжения.

Устройство рекуперации

MDR60A

X3:

Общий вывод

для двоичных сигналов

DGND

Выход +24 В=

+24 V

Блокировка

Inhibit

Сигнал готовности

Ready

Общий вывод

для двоичных сигналов

DGND

Контроллер

MOVIDRIVE

верхнего уровня

Преобразователь

X13:

/Блокировка регулятора

DIØØ

Направо/Стоп

DIØ1

Налево/Стоп

DIØ2

Двоичные

Разрешение/Стоп

DIØ3

выходы

Сеть ВКЛ

DIØ4

Сброс

DIØ5

Общий вывод X13:DIØØ...DIØ5

DCOM**

Общий вывод для

двоич.выходов

Выход +24 В=

VO24

Общий вывод для двоич.сигналов

DGND

RS-485 +

ST11

RS-485 -

ST12

54266CRU

Рис. 11. Подключение устройства рекуперации и контроллера к преобразователю

** Если двоичные входы получают питание 24 В₌ с клеммы X13:8 "VO24", то на

преобразователе MOVIDRIVE^® необходимо перемкнуть клеммы X13:7 и X13:9

(DCOM - DGND).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A0370/0750)

Поведение в процессе эксплуатации

7.2

Поведение в процессе эксплуатации

Если требования к питанию от электросети выполнены, то устройство

рекуперации обеспечивает надежную эксплуатацию с перегрузочной

способностью 150 % от I_ном в течение не менее 60 с.

Сигнал

Перебои в одной или нескольких фазах электросети распознаются в течение

готовности

одного полупериода сетевого напряжения, контур рекуперации блокируется,

и сигнал готовности отключается. Восстановление сетевого напряжения

распознается также в течение одного полупериода, и после задержки включения

в 200 мс рекуперация автоматически возобновляется. Сигнал готовности снова

включается. В отличие от этого сетевой выпрямитель устройства рекуперации

остается включенным постоянно.

Сигнал готовности отключается при перебоях в электросети и при тепловой

перегрузке устройства рекуперации. Для реализации тепловой защиты

устройства необходимо использовать коммутацию этого сигнала.

Если при перебоях или отказе сети необходима регулируемая остановка

подключенных приводов, то один преобразователь нужно оснастить тормозным

резистором. Ток на этот резистор подается только в случае торможения во время

отсутствия питания от электросети.

Состояние устройства/

Реакция

Сигнал

электросети

готовности

индикатора

Перебои в электросети

В течение полупериода сетевого

Не готов

Красный

или

напряжения распознается отсутствие

к работе

неисправность

питания от электросети.

Контур рекуперации немедленно

блокируется.

Входной выпрямитель остается

включенным постоянно.

→ MDR60A не готов

Питание от сети

В течение полупериода сетевого напря-

Через 200 мс

Желтый

восстановлено

жения распознается восстановление

готов к работе

питания от электросети. По истечении

неисправностей нет

200 мс задержки включения¹⁾ устройство

рекуперации автоматически запускается.

→ MDR60A готов

1) обеспечивает надежную работу при дребезге контактов.

Блокировка

Для снижения обратного воздействия сети можно заблокировать инвертор

инвертора

устройства рекуперации сигналом 24 В₌ на клемму X3:3 (Inhibit). Минимальный

устройства

период блокировки составляет одну секунду, т.е. если сигнал 24 В₌ активен < 1 с,

рекуперации

устройство рекуперации остается заблокированным в течение одной секунды.

MOVIDRIVE^® MDR60A0370/0750 (типоразмер 3 и 4) даже в случае блокировки

сигнализирует о состоянии "готов к работе". Учитывайте это при

программировании автоматического цикла своей установки!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A0370/0750)

Центр обслуживания электроники SEW

7.3

Центр обслуживания электроники SEW

Отправка

Если какая-либо неисправность не устраняется, обратитесь в центр

на ремонт

обслуживания электроники SEW-EURODRIVE (→ "Центры поставки запасных

частей и технические офисы").

При обращении в центр обслуживания электроники SEW обязательно укажите

цифры сервис-кода, в этом случае наша помощь будет эффективнее.

При отправке устройства на ремонт укажите следующие данные:

• серийный номер (→ заводская табличка);

• условное обозначение;

• цифры сервис-кода;

• краткое описание условий применения (вариант привода, управление через

клеммы или последовательный интерфейс);

• подключенные устройства (преобразователи и т. п.);

• характер неисправности;

• сопутствующие обстоятельства;

• Ваши предположения;

• предшествовавшие нестандартные ситуации и т. д.

Сервисная

На устройстве рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A имеется

этикетка

сервисная этикетка, расположенная на боковой панели.

[1]

57225AXX

[1] = сервис-код

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Введение (MDR60A1320-503-00)

Комплектация

Введение (MDR60A1320-503-00)

Информация следующих глав действительна только для устройства

рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00.

О данной

• Данная инструкция предназначена для безопасной эксплуатации и

инструкции по

обслуживания устройства рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^®

эксплуатации

MDR60A1320-503-00. Она содержит указания по технике безопасности,

подлежащие строгому соблюдению, и информацию, необходимую для

бесперебойной работы устройства с использованием всех его преимуществ.

• Все лица, занятые в эксплуатации и обслуживании устройств рекуперации

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00, обязаны пользоваться этой инструкцией

и соблюдать ее указания.

• Инструкция по эксплуатации требует бережного обращения и хранения.

Используемые

• Устройство рекуперации

термины

Для устройства рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A1302-503-00

используется термин "устройство рекуперации".

• Приводной преобразователь

Для преобразователя частоты, применяемого в комбинации с устройством

рекуперации, используется термин "приводной преобразователь".

• Приводная система

Для приводных систем с устройствами рекуперации, преобразователями и

прочими компонентами привода используется термин "приводная система".

8.1

Комплектация

•

1 устройство рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

•

1 инструкция по эксплуатации

Проверяйте комплектность поставленного оборудования по товаро-

сопроводительным документам сразу после получения. Рекламации

по комплектности поставки, предъявленные позднее, не рассматриваются.

Рекламации следует предъявлять немедленно:

• в случае повреждений при перевозке - транспортной фирме;

• в случае неисправности/некомплектности

- компании SEW-EURODRIVE

GmbH & Co KG.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Введение (MDR60A1320-503-00)

Нормативные положения

8.2

Нормативные положения

Идентификация

•

Заводская табличка

Устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 однозначно

идентифицируются данными заводской таблички.

•

CE-сертификация

Обеспечено соответствие требованиям Директивы ЕС по низковольтному

оборудованию.

•

Изготовитель

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Ernst-Blickle-Straße 42, 76646 Bruchsal,

Germany.

Применение

•

Эксплуатация устройств рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

по назначению

разрешается только при соблюдении условий, указанных в данной

инструкции.

•

Устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 - это компоненты:

– для прямой и обратной подачи электроэнергии;

- для монтажа в привод машины/установки;

- для создания привода машины/установки (в комбинации с другими

компонентами).

•

Устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00:

- являются электрооборудованием для монтажа в электрошкафах или

аналогичных замкнутых корпусах;

- отвечают требованиям Директивы ЕС по безопасности машинного

оборудования;

– являются не бытовыми, а исключительно промышленными приборами.

•

Приводные

системы

устройствами

рекуперации

MOVIDRIVE^®

MDR60A1320-503-00 отвечают требованиям Директивы ЕС "Электромагнитная

совместимость", если их монтаж выполнен в соответствии с условиями

CE-сертификации приводных систем. Допускается:

- эксплуатация от коммунальных и промышленных электросетей;

- применение в промышленной зоне, в жилой зоне и на малых предприятиях.

•

Ответственность за соблюдение Директив ЕС в части применения машинного

оборудования несет эксплуатирующая сторона.

Ответствен-

•

Информация, технические данные и указания в этой инструкции по

ность

эксплуатации на момент подготовки в печать соответствовали последней

версии устройств. Данные, рисунки и описания в этой инструкции могут не

соответствовать устройствам рекуперации, поставленным ранее. Претензии

по поводу этих несоответствий не принимаются.

•

Описанные в данной инструкции технические процедуры и показанные

фрагменты электрических схем являются лишь рекомендациями,

применимость которых следует проверять в каждом конкретном случае.

Компания SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG не несет ответственности

за применимость указанных процедур и предложенных схем.

•

Компания не несет ответственности за повреждения и неполадки в работе

вследствие:

- несоблюдения инструкции по эксплуатации;

- самовольного изменения конструкции устройства рекуперации;

- ошибок в управлении;

- неправильной эксплуатации и обслуживания.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Нормативные положения

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

• Необходимо соблюдать требования по технике безопасности и применению

приводных полупроводниковых преобразователей согласно Директиве

по низковольтному оборудованию 73/23/EEC.

• Кроме того, следует учитывать указания по технике безопасности

и применению, содержащиеся в данной инструкции!

Общие сведения

Во время работы устройства рекуперации, в зависимости от степени защиты,

некоторые его детали находятся под напряжением, могут быть

не изолированными, иногда подвижными, а поверхность может нагреваться.

В случае снятия необходимых крышек, неправильного применения, неправильного

монтажа или ошибок в управлении существует опасность травмирования

персонала или повреждения оборудования. Подробнее см. в документации.

Все работы по транспортировке, монтажу, вводу в эксплуатацию и

профилактическому обслуживанию должны выполнять квалифицированные

специалисты (при соблюдении требований IEC364

/ CENELEC HD384 или

DIN VDE0100 и IEC-Report 664 или DIN VDE0110 и правил техники безопасности).

Квалифицированные специалисты (в контексте данных указаний) по технике

безопасности)

- это персонал, обладающий профессиональными навыками

установки, монтажа, наладки и эксплуатации изделия и имеющий квалификацию,

соответствующую выполняемым работам.

Применение

Устройства рекуперации являются компонентами, предназначенными для

по назначению

монтажа в систему электропривода установки или машины. При монтаже

в систему привода машины ввод устройств рекуперации в эксплуатацию

(т. е. начало применения по назначению) запрещен до тех пор, пока не будет

установлено, что привод машины отвечает требованиям Директивы 83/392/EEC

по машинному оборудованию (соблюдать EN 60204).

Ввод в эксплуатацию (т. е. начало применения по назначению) разрешается только

при соблюдении требований Директивы по электромагнитной совместимости.

Устройства рекуперации отвечают требованиям Директивы по низковольтному

оборудованию 73/23/EEC. На эти устройства распространяются унифицированные

нормы prEN 50178/DIN VDE0160 в сочетании с EN 60439-1/DIN VDE0660/500 и

EN 60146/DIN VDE0558. Технические данные и требования к питанию от электросети

указаны на заводской табличке и в документации и подлежат обязательному

соблюдению.

Транспор-

Соблюдайте указания по транспортировке, хранению и правильному обращению

тировка,

с оборудованием. Устройство рекуперации следует беречь от чрезмерных

подготовка

механических нагрузок. При транспортировке устройства и при обращении с ним

к хранению

ни в коем случае не допускайте деформации электронных элементов и/или

изменения изоляционных промежутков. Некоторые электронные элементы

устройства боятся статического электричества и при неправильном обращении

могут выйти из строя. Поэтому к электронным элементам и контактам прикасаться

не следует. В случае механического повреждения электрических и электронных

элементов устройство нельзя вводить в эксплуатацию, поскольку соблюдение

соответствующих норм более не обеспечивается. Климатические условия

должны отвечать требованиям EN 61800-5-1.

Установка

Параметры свободного пространства и охлаждения должны отвечать

требованиям соответствующей документации.

Устройства рекуперации следует беречь от чрезмерных механических нагрузок.

При транспортировке устройства и при обращении с ним ни в коем случае не

допускайте деформации электронных элементов и/или изменения изоляционных

промежутков. К электронным элементам и контактам прикасаться не следует.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Нормативные положения

Некоторые электронные элементы устройств рекуперации боятся статического

электричества и при неправильном обращении могут выйти из строя.

Не допускайте механического повреждения или разрушения электрических

элементов (в некоторых ситуациях это опасно для здоровья!). В случае

механического повреждения электрических или электронных элементов

устройство нельзя вводить в эксплуатацию, поскольку соблюдение

соответствующих норм более не обеспечивается.

Подключение

При выполнении работ с узлами и деталями под напряжением необходимо

соблюдать действующие правила техники безопасности. Перед началом любых

электромонтажных работ обязательно отключите и обесточьте установку и

заблокируйте ее от непреднамеренного включения.

Электромонтажные работы выполняйте строго по правилам (учитывайте сечение

кабельных жил, параметры предохранителей, защитное заземление и т. п.).

При использовании устройств рекуперации с преобразователями частоты

без надежной изоляции цепей силовых и электронных компонентов

(согласно VDE0100) примите дополнительные меры защиты для всех сигнальных

кабелей (двойная изоляция или двойное экранирование, заземление и изоляция

и т. п.).

Указания по монтажу в соответствии с нормами ЭМС

- экранирование,

заземление, расположение фильтров и прокладка кабелей - см. Главу 11.4

данной документации. Эти указания необходимо соблюдать и при работе

с CE-сертифицированными приводными вентильными преобразователями.

За соблюдение предельных значений по ЭМС ответственность несет

изготовитель установки или машины.

Эксплуатация

Установки, в которых используются устройства рекуперации, при необходимости

должны быть оборудованы дополнительными контрольными и защитными

устройствами в соответствии с действующими нормами и правилами охраны

труда (требования к безопасности производственного оборудования, меры по

профилактике производственного травматизма и т. п.).

После отсоединения устройства рекуперации от питающей сети нельзя сразу

прикасаться к токопроводящим узлам и к силовым клеммам из-за возможного

остаточного заряда конденсаторов. В этом случае соблюдайте указания

соответствующих предупреждающих табличек на преобразователе частоты.

Во время эксплуатации все защитные крышки и дверцы устройств должны быть

закрыты.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие указания по технике безопасности

9.1

Общие указания по технике безопасности

•

Эти указания по технике безопасности не являются абсолютно полными. Если

в конкретных случаях остаются вопросы или возникают проблемы,

обращайтесь в наш технический офис.

•

Устройство рекуперации соответствует уровню развития техники на момент

поставки и безусловно является безопасным в эксплуатации.

•

Устройство рекуперации может стать опасным для персонала, выйти из строя

и повредить другое оборудование, если:

- эксплуатацию и обслуживание устройства выполняет неквалифициро-

ванный персонал;

- устройство используется не по назначению.

•

Устройства рекуперации следует выбирать таким образом, чтобы при условии

правильного монтажа и применения по назначению они работали исправно и

не создавали опасности для персонала. Это действительно и при их

использовании в составе целой установки.

•

Описанные в данной документации технические процедуры и показанные

фрагменты электрических схем являются лишь рекомендациями,

применимость которых следует проверять в каждом конкретном случае.

•

В целях безопасности персонала, соблюдения норм ЭМС и обеспечения

надлежащего охлаждения эксплуатация устройства допускается только

с закрытой и закрепленной винтами крышкой и с установленными фланцами!

•

Приводную систему эксплуатируйте только в исправном состоянии.

•

Изменение или переделка устройства рекуперации категорически запрещаются.

•

Если устройство подвергалось изменению или разборке (даже частичной), или

использовалось не в соответствии с нашими инструкциями, то гарантия на него

аннулируется.

•

За правильный выбор и размещение электрооборудования отвечает разработчик

установки, обязанный знать соответствующие технические нормы и правила.

•

Эксплуатация устройств рекуперации допускается только от электросетей,

отвечающих требованиям соответствующих стандартов (в Германии - VDE)!

Несоблюдение этих требований может привести к серьезному повреждению

устройства рекуперации!

•

Согласно соответствующим стандартам и директивам запрещается эксплуатация

от электросетей с режимами перекомпенсации (даже кратковременными) и

от компенсирующих устройств бездроссельного типа. В противном случае

перенапряжение, возникающее из-за колебательных процессов, может повредить

все подключенные потребители, особенно электронные приборы, такие как

приводные преобразователи и устройства рекуперации.

•

Без предварительной консультации с SEW-EURODRIVE ни в коем случае не

используйте устройства рекуперации в установках с питанием от мало-

нагруженных генераторов или регулируемых автотрансформаторов - возможны

нежелательные повышения / скачки напряжения! Это может привести к

серьезному повреждению устройства рекуперации и подключенных приборов!

•

Эксплуатация от незаземленных сетей запрещается.

•

Бесперебойная и безопасная эксплуатация устройств рекуперации

обеспечивается только при соблюдении следующих указаний по подключению.

При невыполнении данных условий в отдельных случаях возможны неполадки

в работе и повреждения.

- Учитывайте величину напряжения сети и звена постоянного тока.

- Силовые и сигнальные кабели прокладывайте отдельно (на расстоянии

не менее 15 см).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие указания по технике безопасности

- Сигнальные кабели должны быть экранированными / со скрученными

жилами. Экран заземляйте с обоих концов кабеля!

- Для управления двоичными входами используйте только пригодные

переключающие элементы, контакты которых рассчитаны на соответ-

ствующее напряжение.

- Правильно заземляйте корпуса привода, преобразователя и устройства

рекуперации. Экраны силовых кабелей с обоих концов подсоединяйте

с большой площадью контакта с заземленной поверхностью (краску в зоне

контакта удаляйте)!

- Электрошкаф или установку к основной точке заземления подключайте

напрямую (ни в коем случае не создавая шлейфов)!

•

Устройство рекуперации рассчитано только на стационарное подключение,

поскольку имеют место токи утечки > 3,5 мА (особенно при использовании

фильтров). Используйте медный защитный провод сечением не менее 10 мм²,

в отсутствие такового проложите два провода параллельно, напрямую к

основной точке заземления (соединение звездой).

•

При соединении компонентов без изолированных входов / выходов

необходимо принять меры по уравниванию их потенциалов (например

с помощью уравнительного провода). В противном случае эти компоненты

могут быть повреждены уравнительными токами.

•

При измерении сопротивления изоляции по стандарту VDE0100/часть 620

необходимо отсоединить кабели от устройства из-за опасности повреждения

его полупроводников. Это не противоречит нормам, поскольку в ходе

окончательной проверки все устройства подвергаются высоковольтным

испытаниям по стандарту EN 61800-5-1.

•

При эксплуатации преобразователей частоты с устройством рекуперации

нельзя использовать стандартный автомат защиты от токов утечки

(чувствительный к импульсным токам) в качестве единственного способа

защиты. При

3-фазном питании преобразователей частоты в случае

замыкания на землю постоянная составляющая тока утечки может помешать

срабатыванию этого защитного автомата. Поэтому согласно VDE0160 такой

автомат не может применяться как единственное защитное устройство.

В электросетях с заземленной нейтралью согласно VDE0100/часть 410

необходимы дополнительные защитные меры, например использование

устройства защиты от токов перегрузки. Защитное отключение можно

применять, если это допускается величиной потребляемой мощности и длиной

кабелей. При выборе автомата защиты от токов утечки необходимо учитывать

следующие условия:

- Конструкция стандартного автомата защиты от токов утечки должна

соответствовать новым требованиям (VDE0664).

- Ток отключения автомата должен быть не менее 300 мА во избежание

преждевременного срабатывания из-за токов утечки на преобразователе

(ок. 200 мА). В зависимости от нагрузки, длины кабеля двигателя

и применения фильтра радиопомех токи утечки могут быть намного больше.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Ответственные за безопасность

9.2

Ответственные за безопасность

Эксплуатант

• Эксплуатант - любое физическое или юридическое лицо, которое использует

приводную систему, или по поручению которого приводная система

используется.

• Эксплуатант или ответственный за технику безопасности обязаны обеспечить

выполнение следующих условий:

- Соблюдение всех необходимых норм, указаний и правил.

– Эксплуатация и обслуживание приводной системы только квалифици-

рованным персоналом.

- Наличие данной документации у персонала при выполнении всех

соответствующих работ.

- Недопущение неквалифицированного персонала к эксплуатации

и обслуживанию приводной системы.

Квалифициро-

Квалифицированный персонал

- это лица, которые на основании своего

ванный персонал

образования, опыта, инструктажа и знаний соответствующих стандартов и

нормативов, правил техники безопасности и производственных условий

уполномочены ответственным за безопасность установки на выполнение

соответствующих работ, и которые осознают степень возможной опасности и

способны ее предотвратить (определение специалиста по IEC 60364).

9.3

Применение по назначению

Устройства рекуперации являются компонентами привода, предназначенными

для монтажа в систему электропривода установки или машины.

Они используются только с устройствами плавного регулирования частоты

вращения трехфазных асинхронных двигателей / синхронных серводвигателей

с возбуждением постоянными магнитами. Эксплуатация с электрическими

потребителями иного типа запрещается, так как может вывести их из строя.

Устройства рекуперации можно подключать только к симметричным сетям.

В противном случае возможно серьезное повреждение этих устройств!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Структура указаний по технике безопасности

9.4

Структура указаний по технике безопасности

Все указания по технике безопасности имеют единую структуру:

• Пиктограмма обозначает характер опасности.

• Сигнальное слово обозначает степень опасности.

• Текст указания описывает опасность и способы ее предотвращения.

Пиктограмма

Пояснение

Сигнальное

Пояснение

слово

Предупреждение об

Опасно!

Предостерегает от

опасности травмирования.

непосредственной угрозы.

Предупреждение об опасном

Возможные последствия:

напряжении.

тяжелые или смертельные травмы.

Предупреждение об

Внимание!

Предупреждает о возможной,

опасности травмирования.

очень опасной ситуации.

Предупреждение об общей

Возможные последствия:

опасности.

тяжелые или смертельные травмы.

Предупреждение об

Стоп!

Предостерегает от возможного

опасности повреждения

повреждения оборудования.

оборудования.

Возможные последствия:

повреждение приводной системы

или оборудования.

Прочие указания

Рекомендация!

Обозначает полезную

рекомендацию общего характера.

Ее выполнение облегчает работу

с устройством рекуперации.

9.5

Остаточная опасность

Защита персонала

После отключения питания от сети клеммы + (плюс) и - (минус) в течение

нескольких минут находятся под опасным напряжением.

Защита оборудования

Частое включение/выключение питающего напряжения на клеммах L1, L2 и L3

может вызвать перегрузку схемы ограничения входного тока. Перед повторным

включением выдерживайте паузу не менее 1 минуты.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие сведения

9.6

Общие сведения

В данной главе содержатся указания для разработчика и эксплуатанта установки,

касающиеся особенностей использования устройства рекуперации. Эти указания

не являются абсолютно полными.

Особенности

В отличие от тормозного резистора устройство рекуперации является

в сравнении

не пассивным потребителем, а действует в зависимости от текущих условий

с тормозным

электросети. Коммутационные провалы или колебания напряжения в сети влияют

прерывателем

на обратный ток устройства. Для возврата определенной мощности в сеть

величина обратного тока при кратковременном провале сетевого напряжения

должна соответственно возрасти. Если падение напряжения более длительное,

то максимальная обратная мощность снижается. Если отказывает только одна

фаза, то устройство продолжает работать, однако сила тока в двух оставшихся

фазах возрастает в 1,5 раза.

Длина кабелей

• Устанавливайте преобразователи частоты и устройство рекуперации как

звена

можно плотнее.

постоянного

• Допустимая длина кабелей между преобразователями и устройством

тока

рекуперации - не более 5 м.

• Кабели прокладывайте как можно ближе друг к другу.

Питание

Если на одном участке сети параллельно устройству рекуперации работает

от трансфор-

достаточно мало потребителей, то от трансформатора требуется способность

матора

переносить лишнюю энергию из участка обратно в первичную цепь, не допуская

чрезмерного повышения напряжения на этом участке. При этом номинальная

(полная) мощность трансформатора должна быть не менее чем в 1,5 раза больше

обратной (активной) мощности, возвращаемой из участка. Это обеспечит перенос

не только активной, но и гармонической и реактивной составляющих тока.

Пример выполнения таких условий на участке сети приведен на следующем

рисунке (прочие потребители отключены). Если обратная мощность имеет

величину того же порядка, что и номинальная мощность трансформатора,

то значение u_кз трансформатора должно быть достаточно малым (не более 6 %),

чтобы ограничивать повышение напряжения на данном участке сети.

Эксплуатация устройств MOVIDRIVE^®-MDR60A1320-503-00 от регулируемых

автотрансформаторов с высоким u_кз от 10 до 20 % (например, от рассчитанных на

заклинивание двигателя с фазным ротором) допускается только в том случае,

если соотношение "обратная мощность / номинальная мощность" значительно

меньше.

10kV

0,4kV

100kVA

MDR

20kW

MOVID

RIVE

60kW

54283AXX

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие сведения

Расположение

Необходимый для приводного преобразователя [2] сетевой дроссель встроен

сетевого

в устройство рекуперации. Устанавливать перед устройством еще один сетевой

дросселя

дроссель запрещается. Устройство рекуперации следует подключать прямо

к сети [1] (→ рисунок).

[1]

[2]

MDR

MOVIDRIVE

60kW

54284AXX

При несоблюдении этого условия дополнительный дроссель, во-первых,

помешает синхронизации с питающей электросетью, а во-вторых, повышение

напряжения на этом дросселе при отключении под током может привести

к повреждению устройства рекуперации.

• Соответственно, запрещается подключать на вход любую дополни-

тельную индуктивность.

• Повышенное напряжение может привести к серьезному повреждению

подключенного преобразователя и/или устройства рекуперации, а также

прочей нагрузки!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие сведения

Активное

Данные по допустимой токовой нагрузке на кабели относятся к стандартным

и переходное

кабелям с медными жилами. Если используются кабели с алюминиевыми жилами,

сопротивление

то их сечение должно быть больше указанного из-за более высокого удельного

сопротивления алюминия.

Независимо от материала жил следует учитывать, что места соединения

проводников должны иметь как можно меньшее сопротивление, и число таких

соединений должно быть минимальным.

Как показано на следующем рисунке, слишком много соединений или слишком

высокоомные соединения (∆ U) могут привести к критическому падению напряжения

в двигательном режиме и к его недопустимому повышению в режиме рекуперации.

∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U

[1]

MDR

MOVIDRIVE

[2]

54285AXX

Например, если условия сети [1] с номинальным напряжением 400 В стабильны,

и в нее возвращается обратный ток 80 А, то на месте плохого соединения

с сопротивлением 100 мОм напряжение падает на 8 В. Правильно выполненное

соединение имеет переходное сопротивление ок. 1 мОм. Для семи плохих

соединений: напряжение на сетевом выключателе в режиме рекуперации

возрастает до 456 В.

Повышенное напряжение может привести к серьезному повреждению

подключенного преобразователя [2] и/или устройства рекуперации, а также

прочей нагрузки!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Указания по технике безопасности (MDR60A1320-503-00)

Общие сведения

Подключение

Подключение потребителей (например вентиляторов электрошкафа или

других

кондиционеров) параллельно приводному преобразователю [2]

/ устройству

потребителей

рекуперации на общий силовой выключатель (→ рисунок) запрещается. При

срабатывании этого выключателя разрывается соединение с сетью [1], которая

является потребителем электроэнергии и синхронизирующим элементом для ее

прямой и обратной подачи. IGBT-модули переключают напряжение звена

постоянного тока прямо на потребители. Возникающее при этом "сетевое"

напряжение почти прямоугольной формы создает в цепях потребителей ток, сила

и форма которого зависит от полного сопротивления этих потребителей. Однако

если их номинальная потребляемая мощность слишком мала, то в генераторном

режиме напряжение звена постоянного тока, а значит и выходное напряжение

устройства рекуперации возрастет. Это высокое напряжение может вывести

из строя все подключенные приборы.

[1]

MDR

[2]

MOVID

RIVE^®

60kW

54286AXX

Повышенное напряжение может привести к серьезному повреждению

подключенного преобразователя [2] и/или устройства рекуперации, а также

прочей нагрузки!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные (MDR60A1320-503-00)

Общие технические данные

Технические данные (MDR60A1320-503-00)

Характе-

• Компактная конструкция.

ристики

• Питание для приводных преобразователей.

• Возврат энергии торможения приводов в сеть.

• Номинальная мощность 132 кВт.

• Длительная мощность 160 кВт.

• Пиковая мощность 190 кВт в течение 60 с.

• Возможность соединения звеном постоянного тока нескольких приводных

преобразователей.

• Силовая часть с высоким КПД и высокой эксплуатационной надежностью.

• Самосинхронизация.

• Защита от перегрузок в режиме рекуперации.

• Контроль сетевого напряжения, направления вращения и температуры.

• Реализация высокодинамичных процессов торможения.

• Удобный ввод в эксплуатацию без необходимости программирования и

настройки параметров.

10.1

Общие технические данные

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

Помехозащищенность

Согласно EN 61000-6-1 и EN 61000-6-2

Излучение помех при монтаже

Согласно EN 61000-6-4 (с фильтром NF300-503)

по нормам ЭМС

Температура окр. среды

ϑ_окр

0...+40 °C

Температурное снижение

Уменьшение тока I_ном: 3 % I_ном на К до макс. 55 °C

номинальных параметров

Климатический класс

EN 60721-3-3, класс 3K3

Температура при хранении¹⁾

ϑ_хр

-25...+55 °C (согласно EN 60721-3-3, класс 3K3)

Способ охлаждения (DIN 51751)

Принудительное охлаждение

(вентилятор с терморегулятором, порог срабатывания 45 °C)

Степень защиты

IP20

Режим работы

Продолжительный режим (EN 60149-1-1 и 1-3)

Категория защиты от

III согласно IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

перенапряжений в электросети

Степень загрязненности среды

2 согласно IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Высота над уровнем моря

h ≤ 1000 м: без ограничений.

От 1000 до макс. 4000 м:

уменьшение тока I_ном: 0,5 % на 100 м.

1) При длительном хранении раз в 2 года подключайте к сети минимум на 5 минут, иначе возможно

сокращение срока службы устройства.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Технические данные (MDR60A1320-503-00)

Номинальные параметры

10.2

Номинальные параметры

MDR60A1320-503-00

MOVIDRIVE^®

Номинальный диапазон подключаемого

380 В ≤ U_вх ≤ 500 В

напряжения сети

U_вх

Допустимый диапазон подключаемого

342 В ≤ U_вх ≤ 550 В

напряжения сети

U_вх

Частота сети

f_вх

40...60 Гц ± 10 %

Перегрузочная способность

→ гл. "Допустимая токовая нагрузка"

КПД

ок. 98 % (2 % тепловых потерь)

Коэффициент мощности

cosϕ

≈ 1

Коэффициент первой гармоники

≈ 0,7-0,95

Производительность встроенного

700 м³/ч

вентилятора

Снижение мощности

ϑ_окр

40 °C ... 55 °C → 3 %/К

1000 м < h ≤ 4000 м над уровнем моря → 5 %/1000 м

10.3

Допустимая токовая нагрузка

Тип устройства

Двигательный режим

Режим торможения

Безынерционные диоды

IGBT-модули

I_{зпт_макс} [А]

100 %

1 мин из 10 мин

100 %

1 мин из 10 мин

MDR60A 1320-503-00

340

410

260

390

• Как и вход приводного преобразователя, выход звена постоянного тока

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 не имеет защиты от перегрузки. При выборе

параметров убедитесь в том, что максимальный входной (постоянный) ток

приводного преобразователя (с учетом фактора перегрузки) не превышает

максимального выходного (прямого) тока устройства рекуперации. Если же

такое превышение имеет место, то параметр предельного тока для приводного

преобразователя в двигательном режиме нужно запрограммировать

на значение прямого тока устройства рекуперации. При этом тоже необходимо

учесть фактор перегрузки приводного преобразователя.

• При определении обратной мощности учитывайте, что фактическая обратная

мощность всегда зависит от фактического напряжения сети в конкретный

момент. Расчет обратной мощности выполняется по следующей формуле:

P = U_эфф × I_эфф × √ 3 × cosϕ (в режиме рекуперации: cosϕ = 1)

Таким образом, максимальная обратная мощность в зависимости от

фактического напряжения рассчитывается по эффективному значению

напряжения сети и максимальному эффективному значению обратного тока

(зависит от типоразмера устройства).

Пример: MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 с мощностью в генераторном

режиме 150 кВт, максимальный эффективный номинальный ток устройства

192 А

(→ Технические данные), номинальное значение подключаемого

напряжения сети, например, 400 В. Отсюда получаем:

P = 400 В × 192 А × √ 3 = 133022 Вт, т. е. около 133 кВт.

Однако если эффективное значение напряжения сети в данный момент

составляет лишь

395 В или кратковременно падает еще ниже, то и

максимальная обратная мощность снижается:

P = 395 В × 192 А × √ 3 = 131358 Вт, т. е. около 131 кВт.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

n Технические данные (MDR60A1320-503-00)

Предохранители и сечение кабельных жил

10.4

Предохранители и сечение кабельных жил

Сетевой кабель подключается к устройству рекуперации через клеммы L1, L2 и L3

на встроенном сетевом дросселе и клемму PE на радиаторе. Параметры сетевых

предохранителей должны соответствовать допустимой токовой нагрузке на

кабельные жилы с учетом их сечения. Предохранители указанных изготовителей

являются только рекомендацией, разумеется, пригодны и аналогичные

предохранители других фирм (например, Jean Müller, Ferraz, Bussmann).

Входные

Во входную цепь устройства рекуперации необходимо установить полупровод-

предохранители

никовые предохранители, указанные в следующей таблице.

Тип устройства

Макс. параметры входных

Соед. элементы / макс. сечение

предохранителей

кабельных жил

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

Siba 20 315 20

Контактные шпильки M10 / 150 мм²

400 А_~ / 1000 В_~ / 110 мм

Встроенные

В устройство рекуперации встроены полупроводниковые предохранители,

предохранители

указанные в следующей таблице.

Тип устройства

Предохранители цепи

Соед. элементы / макс. сечение

постоянного тока

кабельных жил

(быстродействующие)

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

Siba 20 315 20

Контактные шпильки M10 / 185 мм²

500 А₌ / 1000 В₌ / 110 мм

В случае срабатывания предохранителей обязательно обращайтесь

в технический офис SEW-EURODRIVE, поскольку при этом в устройстве могут

активироваться и другие защитные функции. Внутренние предохранители

заменяйте только на оригинальные или их аналоги.

Предохранители можно заменять только в обесточенном состоянии!

Фильтр

Для соблюдения норм ЭМС во входную цепь MOVIDRIVE^® MDR60A 1320-503-00

радиопомех

необходимо установить фильтр радиопомех категории A.

Тип устройства

Тип фильтра

MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00

NF300-503

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Механический монтаж

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

11.1

Механический монтаж

Важные

• Устройства рекуперации подлежат обязательной установке в электрошкаф.

указания

• Учитывайте требования к свободному пространству:

- Несколько устройств рекуперации в одном электрошкафу можно установить

в ряд вплотную друг к другу.

- До других соседних приборов или боковых стенок электрошкафа должно

оставаться не менее 70 мм.

- Сверху и снизу должно оставаться не менее

150 мм свободного

пространства.

- Несколько устройств рекуперации устанавливайте как можно плотнее,

чтобы уменьшить длину кабелей.

• Обеспечьте беспрепятственный приток охлаждающего и отвод теплого воздуха.

• В случае загрязненности охлаждающего воздуха (пыль, волокна, частицы смазки,

агрессивные газы), способной повлиять на работу устройств рекуперации:

- примите соответствующие меры, например: отдельный канал подачи

воздуха, установка фильтров, регулярная чистка и т. д.

• Убедитесь в том, что температурные условия соответствуют допустимому

диапазону.

Предписанная

Устройство рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 предназначено для

монтажная

настенного монтажа в вертикальном положении (±15°). Монтажная поверхность

позиция

должна быть ровной; распорки, проставки и т. п. использовать запрещается.

При монтаже в электрошкафу устанавливайте устройства без распорок,

проставок и т. п. прямо на монтажную панель и убедитесь в эффективности

отвода теплого воздуха из электрошкафа. Такой способ монтажа необходим для

нормального потока охлаждающего воздуха. Расчетные тепловые потери

составляют ок. 2 % от максимальной номинальной мощности устройства.

Температура воздуха в непосредственной близости от устройства не должна

превышать 40 °C. Вентиляционные отверстия в верхней и нижней панелях

устройства нельзя перекрывать монтажными элементами (кабельные каналы

и т. п.) или другими приборами.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Инструкции по электромонтажу

11.2

Инструкции по электромонтажу

Защита

персонала

• На клеммах звена постоянного тока на устройстве рекуперации MOVIDRIVE^®

MDR60A 1320-503-00 даже после отключения питания в течение нескольких минут

остается очень высокое напряжение. Обязательно дождитесь снижения этого

напряжения до безопасного уровня (время ожидания зависит от используемого

приводного преобразователя). Точная длительность необходимой паузы указана

в документации к преобразователю.

• Сгоревшие предохранители заменяйте только в обесточенном состоянии и

только на предохранители указанного типа!

Защита

устройств

рекуперации

Устройства

рекуперации

MOVIDRIVE^®

MDR60A1320-503-00

содержат

электронные элементы типа ESDS (ElectroStatic Discharge Sensitive),

чувствительные к статическому электричеству.

При работах в зоне разъемов персонал должен соблюдать меры

предосторожности, установленные международным стандартом IEC747-1.

Согласно его требованиям перед началом работ необходимо снять свой

электростатический заряд.

Для этого прикоснитесь к винту защитного заземления или к другой заземленной

металлической поверхности в электрошкафу.

Типы сети /

Учитывайте ограничения в зависимости от типа сети! Если устройства

условия сети

рекуперации планируется использовать в сетях, не указанных в следующей

таблице, обратитесь в технический офис SEW-EURODRIVE.

Тип сети по стандарту VDE

Эксплуатация устройств рекуперации

С заземленной нейтралью

Допускается без ограничений

С изолированной нейтралью

Запрещается

С заземленной фазой

Запрещается

Спецификация

• Кабели следует выбирать в соответствии с техническими условиями по месту

используемых

эксплуатации.

кабелей

• Требования к минимальному сечению жил и защитных проводов подлежат

строгому соблюдению.

• Эффективность экранирования кабеля обеспечивается:

- правильным подключением экрана;

- низким полным сопротивлением.

• Используйте кабели с экраном только из луженой или никелированной медной

оплетки.

- Плотность экранирующей оплетки должна быть не менее 70-80 %, угол

оплетки - 90°.

• Для защиты линий питания устройств рекуперации используйте предписанные

линейные предохранители.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Подключение

11.3

Подключение

После удаления боковых винтов с накатанной головкой и снятия крышки корпуса

открывается доступ в клеммный отсек MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00.

Питающие кабели подводятся через металлические кабельные вводы во фланце.

При снятии крышки не допускайте повреждения или обрыва проводов на

индикаторную плату!

Подключение

Защита предохранителями:

силовых

• При выборе сечения кабельных жил учитывайте падение напряжения при

кабелей

нагрузке.

• Защита кабелей и устройств рекуперации со стороны переменного напряжения

(L1, L2, L3):

- через стандартные полупроводниковые предохранители;

- предохранители и держатели / разъединители в установках по стандартам

UL (США) должны иметь UL-сертификацию;

- номинальное напряжение предохранителей следует выбирать в соответствии

с напряжением данной сети.

• Защита устройств рекуперации со стороны постоянного напряжения (+U₌, -U₌

– необходимые предохранители встроены в устройство.

Подключение:

• Все кабельные соединения должны быть максимально короткими и с

минимальной индуктивностью.

• Для соблюдения требований по электромагнитной совместимости (согласно

действующим стандартам VDE 0160, EN 61800-5-1 и т. п.) используйте

экранированные кабели.

• Подключите жилы сетевого кабеля к винтовым клеммам L1, L2 и L3 (на сетевом

дросселе) устройства рекуперации. Устройство рассчитано только на 3-фазное

подключение.

• При подключении сетевых клемм силовой части соблюдайте необходимое

чередование фаз (правое вращение). Устройство обладает функцией контроля

чередования фаз. При распознавании неверного чередования светодиодные

индикаторы устройства подают сигнал "Неверное направление вращения" или

"Обрыв фазы" (→ гл. "Эксплуатация и обслуживание"). В этом случае нужно

поменять местами две фазы сетевого кабеля на силовых клеммах.

• Защитный провод сетевого кабеля подключите к винту защитного заземления

в клеммном отсеке устройства.

• Подключите кабели звена постоянного тока от приводных преобразователей и

устройства рекуперации к разъединителю / держателю предохранителя

постоянного тока. При этом строго соблюдайте правильную полярность!

Неверная полярность подключения к клеммам + (плюс) и - (минус) может

привести к серьезному повреждению приводного преобразователя и

устройства рекуперации!

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Подключение

Схема

Следующая схема подключения является рекомендуемой. Особенности конкретной

подключения

системы, например, связь с программируемым логическим контроллером (ПЛК),

могут потребовать изменений в подключении клемм X2:1...X2:12.

6. → пункт "Примечания к схеме подключения"

F11

F12

F13

Неправильное подключение звена

K11

постоянного тока (неверная

(AC3)

полярность, замыкание на землю)

приводит к серьезному повреждению

подключенных приборов!

L1 L2 L3

NF...

L1' L2' L3'

6. Переключатель напряжения

устанавливайте в правильное

Сетевые клеммы

положение!

преобразователя

400 В = 380 - 415 В

не подключать!

460 В = 440 - 480 В

500 В = 500 В

PE L1 L2 L3

-UZ +UZ

X1:

X4:

MOVIDRIVE

MDR60A1320-503-00

MOVIDRIVE / MOVITRAC

X2:

X3:

Предварительный заряд

-R PE

Электроника управления

Контакты реле

внеш.

внеш.ВКЛ

ВЫКЛ

СБРОС

X2: 2

X2:

10 11 12

не более 5 м

PE L1 L2 L3

-UZ +UZ

X1:

X4:

MOVIDRIVE / MOVITRAC

X2:

X3:

-R PE

воздействует на K11

BW... l

55296BRU

Рис. 12. Подключение MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 к нескольким приводным преобразователям

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Подключение

Примечания

1. Защита предохранителями в соответствии с данной инструкцией по

к схеме

эксплуатации.

подключения

2. Во входную цепь после этого сетевого контактора нельзя включать никакие

другие потребители кроме устройства рекуперации.

Если при несоблюдении этого условия в режиме рекуперации произойдет

отключение сети, то опасное повышение напряжения может вывести из

строя все дополнительные потребители, имеющиеся на отключенном

участке, и даже приводной преобразователь и устройство рекуперации!

3. Сечение кабельных жил должно соответствовать действующим стандартам

(в Германии - VDE).

4. К этим клеммам подключается один или несколько приводных

преобразователей (даже разной мощности). При подключении как одного, так

и нескольких преобразователей соединительные кабели звена постоянного

тока должны быть как можно короче! Кабели прокладывайте как можно ближе

друг к другу.

5. Внешний сигнал включения ("ON") или сброса ("RESET") может подаваться

через пары клемм X2:9 и X2:10, а также X2:11 и X2:12 (→ пункт "Назначение

выводов сигнальной клеммной панели X2"):

- X2:9 и X2:10: изолированные контакты (с кратковременным замыканием);

- X2:11 и X2:12: положительный импульс (12-24 В₌); реализуется, например,

через сигнал от ПЛК (клемма 11 +, клемма 12 -).

6. С помощью переключателя напряжения необходимо до включения питания

от сети установить значение сетевого напряжения (→ таблица).

Положение переключателя напряжения

Значение сетевого напряжения

400 В

380-415 В_~

± 10 %

460 В

440-480 В_~ ± 10 %

500 В

500 В_~

± 10 %

• Перед включением питания от сети убедитесь в том, что положение

переключателя сетевого напряжения соответствует напряжению сети.

Неправильная установка переключателя приводит к серьезному

повреждению устройства!

• Настройки переключателя напряжения изменяйте только при

обесточенном устройстве.

Кроме того, существует опасность повреждения устройства из-за ошибки

в управлении. Предел допуска на ошибку в управлении составляет < 1 мин

(при холодном устройстве).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Подключение

Сигнальные

• Сигнальные кабели подключаются к клеммной панели X2

(→ пункт

кабели

"Назначение выводов сигнальной клеммной панели X2") на плате управления

устройства рекуперации.

• Не прокладывайте сигнальные кабели параллельно создающим помехи

кабелям двигателей.

• Экраны сигнальных кабелей подсоединяйте с большой площадью контакта

в металлических кабельных вводах на фланце.

Сигнальные

Сигнальная клеммная панель X2 находится на плате управления (→ рисунок).

клеммы

Для удобного подключения клеммная колодка выполнена съемной.

Плата управления требует точной настройки на напряжение сети с помощью

переключателя сетевого напряжения. Обязательно учитывайте это при

возможной замене платы.

На сигнальную клеммную панель X2 через реле могут подаваться различные

команды, например сигналы разрешения или внешний общий сигнал

неисправности. Кроме того, через панель X2 можно реализовать и логически

связать с преобразователем частоты функцию внешнего сброса или функции

переключения.

Монтажная

схема платы

[1]

[2]

управления

TR1

TR2

TR3

TR6

TR4

TR5

LD5

LD3

J5J3

LD4

LD2

LD1

[3]

[4]

[5]

[6]

54289AXX

[1] X3: Соединение с платой

[4] X4: Соединение с индикаторной платой

усилителя-формирователя

[2] X5, X8

[5] Светодиоды (индикация состояния

при эксплуатации)

[3] X1: Синхронизация с сетью

[6] X2: Сигнальная клеммная панель

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Подключение

Назначение

выводов

[3]

[4]

[5]

сигнальной

[1]

[2]

клеммной

панели X2

54288AXX

[1] X2:1...X2:4 Реле общего сигнала неисправности

[2] X2:5, X2:6 Внутренняя разводка для теплового контроля. Внешние кабели

не подключать!

[3] X2:7, X2:8 Внешний сигнал "OFF"

[4] X2:9, X2:10 Внешний сигнал "ON" / "RESET"

[5] X2:11, X2:12 Двоичный выход "ON" / "RESET"

Для подачи сигнала сброса ошибки на подключенных преобразователях

SEW-EURODRIVE рекомендует использовать клеммы X2:11 и X2:12.

На клеммы X2:1...X2:10 внешнее напряжение подавать нельзя, иначе возможно

повреждение устройства!

Клемма

Функция

Описание

X2:1 норм.замкн.

Общий сигнал неисправности; коммутационная

X2:2 норм.замкн. Изолированные контакты

способность контактов реле:

реле¹⁾ ²⁾

•

30 В₌ / 3 А

X2:3 норм.разомкн.

•

230 В_~ / 5 А

X2:4 норм.разомкн.

X2:5

Внутренняя разводка для

теплового контроля

X2:6

X2:7

Кнопка "OFF"

Для выключения устройства рекуперации

X2:8

X2:9

Для включения устройства рекуперации или

Кнопка "ON" / Сброс³⁾

квитирования сигнала о неисправности

X2:10

X2:11 (+24 В)

Для включения устройства рекуперации или

Вход внешнего напряжения

квитирования сигнала о неисправности

X2:12 (0 В)

1. Реле включается, если:

- питающее напряжение подается;

- предварительный заряд конденсаторов звена постоянного тока закончен;

- нет общего сигнала неисправности;

– получен сигнал включения ("ON").

2. Реле выключается, если:

• через клеммы 7 и 8 получена команда выключения ("OFF");

• получен сигнал о неисправности.

3. При автоматическом запуске использовать кнопку "ON" не нужно

(→ гл. "Конфигурирование").

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Монтаж в CE-сертифицированной приводной системе

11.4

Монтаж в CE-сертифицированной приводной системе

Общие указания

•

Ответственность за соблюдение Директив ЕС в части применения машинного

оборудования несет эксплуатирующая сторона.

- Соблюдение следующих условий обеспечивает отсутствие проблем с

электромагнитной совместимостью устройства рекуперации при эксплуатации

машины и выполнение требований соответствующих норм по ЭМС.

- Если вблизи от устройства рекуперации используются приборы, не

отвечающие требованиям CE-сертификации по помехозащищенности

(EN 500082-2), то устройство рекуперации может создавать электро-

магнитные помехи в работе этих приборов.

Монтаж

•

Устройство рекуперации и фильтр радиопомех установите на монтажную

панель с большой площадью контакта с заземленной поверхностью:

- Монтажные панели с проводящей поверхностью (оцинкованная или

нержавеющая сталь) обеспечивают длительный надежный контакт.

- Окрашенные панели не годятся для монтажа по нормам ЭМС.

•

Если используется несколько монтажных панелей:

- Соедините монтажные панели с большой площадью контакта (например

медными лентами).

•

Силовые кабели прокладывайте отдельно от сигнальных.

•

Прокладывайте кабели как можно ближе к заземленной поверхности.

Свободно висящие кабели действуют как антенны.

Фильтры

•

Используйте только такие фильтры радиопомех, которые совместимы

с устройствами рекуперации. Эти фильтры снижают высокочастотные помехи

до допустимого уровня.

Экранирование

•

Металлические кабельные вводы обеспечивают большую площадь контакта

экрана с корпусом.

•

Для контакторов и клемм с экранированными кабелями:

- Экраны подключенных кабелей соедините друг с другом и с большой

площадью контакта подсоедините к монтажной панели.

•

Если длина сетевого кабеля между фильтром радиопомех и устройством

рекуперации больше 300 мм:

- используйте экранированный сетевой кабель.

- Экран сетевого кабеля подключите напрямую к корпусам устройства

рекуперации и фильтра и с большой площадью контакта подсоедините к

монтажной панели.

•

Используйте экранированные сигнальные кабели:

- Экраны кратчайшим путем подключите к специальным клеммам для

экранов сигнальных кабелей.

Заземление

•

Заземлите все металлические проводящие компоненты (устройство

рекуперации,

приводные

преобразователи,

фильтр

радиопомех)

соответствующими защитными проводами от центральной точки заземления

(шина заземления).

•

Соблюдайте требования к минимальному сечению кабельных жил,

установленные правилами техники безопасности:

- Однако решающим фактором электромагнитной совместимости является

не сечение жил кабеля, а площадь его поверхности и зоны контакта.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Монтаж (MDR60A1320-503-00)

Монтаж в CE-сертифицированной приводной системе

Прочие указания

Устройства рекуперации энергии в сеть - это электроприборы промышленного

применения. В соответствии с Директивой по ЭМС 89/336/EEC эти устройства не

подлежат обязательной маркировке, поскольку предназначены не для

автономной эксплуатации, а для использования в составе приводной системы

машины или установки. Подтверждение соблюдения норм ЭМС следует

требовать от разработчика / эксплуатанта машины / установки.

Если используются одобренные компанией SEW-EURODRIVE фильтры

радиопомех, и монтаж выполняется в соответствии с нормами ЭМС,

то обеспечиваются условия для CE-сертификации всей машины/установки на

основании Директивы по электромагнитной совместимости 89/336/EEC.

Устройства рекуперации MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 в комбинации

с соответствующим фильтром радиопомех обеспечивают электромагнитную

совместимость по классу A.

Определение по специальному стандарту:

• EN 61000-6-4 (излучение помех);

• EN 61000-6-2 (помехозащищенность).

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Ввод в эксплуатацию (MDR60A1320-503-00)

Первое включение

Ввод в эксплуатацию (MDR60A1320-503-00)

• Перед первым включением убедитесь, что все необходимые кабели подключены,

полярность не нарушена, коротких замыканий и замыканий на землю нет.

• При неправильном подключении существует опасность повреждения

приводного преобразователя.

12.1

Первое включение

1. Установите переключатель напряжения в правильное положение, иначе

возможно серьезное повреждение устройства рекуперации.

Положение переключателя напряжения

Значение сетевого напряжения

400 В

380-415 В_~

460 В

440-480 В_~

500 В

500 В_~

1. Включите питание от сети. Примерно через 1 с устройство готово к работе.

2. Проверьте готовность устройства рекуперации:

- Если горит только зеленый светодиод, то устройство готово к работе.

- Если кроме зеленого горят и другие светодиоды, то имеется неисправность.

Сначала устраните эту неисправность, а потом продолжайте ввод

в эксплуатацию (→ гл. "Эксплуатация и обслуживание").

3. Проверьте

готовность

приводного

преобразователя,

используя

соответствующую инструкцию по эксплуатации.

12.2

Сигнал готовности

Ниже на рисунке показано, как сигнал готовности (Ready) устройства рекуперации

должен подаваться на двоичный вход "MAINS ON" ("Сеть ВКЛ") преобразователя.

Устройство рекуперации

MOVIDRIVE

MDR60A1320-503-00

X2:

MOVIDRIVE

Преобразователь

X13:

Преобразователь

X13:

/Блокировка регулятора

DIØØ

/Блокировка регулятора

DIØØ

Направо/Стоп

DIØ1

Направо/Стоп

DIØ1

Налево/Стоп

DIØ2

Налево/Стоп

DIØ2

Разрешение/Стоп

DIØ3

Разрешение/Стоп

DIØ3

Сеть ВКЛ

DIØ4

Сеть ВКЛ

DIØ4

Сброс сигнала о неиспр.

DIØ5

Сброс сигнала о неиспр.

DIØ5

Общий вывод

X13:DIØØ...DIØ5

DCOM

X13:DIØØ...DIØ5

DCOM

Выход +24 В=

VO24

Выход +24 В=

VO24

Общий вывод

DGND

для двоич.сигналов

RS-485 +

ST11

RS-485 +

ST11

RS-485 -

ST12

RS-485 -

ST12

54323BRU

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Конфигурирование (MDR60A1320-503-00)

Важные указания по конфигурированию

Конфигурирование (MDR60A1320-503-00)

13.1

Важные указания по конфигурированию

Закорачивающие перемычки J3, J5, J6, J7, J8 на плате управления (→ гл. "Монтаж

MDR60A1320-503-00") позволяют использовать различные возможности управ-

ления и задействовать разнообразные внутренние функции при определенных

сигналах о неисправности.

Ниже поясняются термины, используемые в описании определенных комбинаций

перемычек.

Автозапуск

"Автозапуск" означает, что при подаче питания с задержкой ок. 1 с устройство

автоматически начинает работать. Функция "Автозапуск" кодируется перемычкой

J1 на плате управления и изменению не подлежит.

Выключение -

"Выключение" означает, что управление силовыми полупроводниками и процесс

включение

рекуперации прерываются, и приводной преобразователь более не может

работать в режиме торможения.

"Включение" - это активация управления силовыми полупроводниками.

Сохранение

Устройство имеет память ошибок, в которую заносятся определенные сигналы

о неисправности. Накопленные сигналы о неисправности следует квитировать

сбросом или отключением блока управления от сетевого питания. Одновременно

с "сохранением" происходит "выключение" устройства и отключается реле общего

сигнала неисправности.

Квитирование

После устранения неисправности сигнал в памяти ошибок необходимо

квитировать нажатием кнопки "ON" или 3-фазным отключением сетевого питания.

Квитирование при высоком напряжении звена постоянного тока, т. е. в режиме

торможения, запрещается - возможно серьезное повреждение устройства!

Обрыв фазы

Функция контроля обрыва фазы следит за состоянием всех 3 фаз сетевого

питания. При отказе одной из фаз все внутренние функции устройства (например,

память ошибок) остаются активными.

Устройство может реагировать на обрыв фазы различным образом. Один

способ - "работа в двухфазном режиме", другой - выключение устройства с

подачей общего сигнала неисправности через реле.

Контроль обрыва фазы кодируется перемычками J3, J5, J6 и J7 на плате

управления (→ таблица).

Перемычка

Контроль обрыва фазы

Чувствительный, память ошибок "ON"

Нечувствительный, память ошибок "ON"

Заблокирован, память ошибок "ON"

Заблокирован, память ошибок "OFF"

1 = перемычка установлена

0 = перемычка отсутствует X = любое состояние

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Конфигурирование (MDR60A1320-503-00)

Важные указания по конфигурированию

Перемычку J3 следует устанавливать и снимать только в обесточенном

состоянии!

Память ошибок "ON" означает, что светодиодная индикация неисправности

"Обрыв фазы" остается активной до ее квитирования.

Память ошибок "OFF" означает, что светодиодная индикация неисправности

"Обрыв фазы" активна только при наличии этой неисправности.

Контроль

Эта контрольная функция отключает устройство рекуперации, когда напряжение

перенапряжения

сети превышает номинальное напряжение устройства в 1,15 раза.

Устройство подает сигнал о неисправности под кодом 3 (→ гл. "Эксплуатация и

обслуживание"). Чтобы различать сигналы о неисправностях "Обрыв фазы" и

"Перенапряжение", можно заблокировать контроль обрыва фазы, удалив с платы

управления перемычку 3. Если после этого происходит отключение с индикацией

через красный и желтый светодиоды (код неисправности 3, → гл. "Эксплуатация и

обслуживание"), то причиной отключения является перенапряжение. Контроль

перенапряжения кодируется перемычками J3, J5, J6, J7 и J8 на плате управления

(→ таблица).

Перемычка

Светодиодные индикаторы

Нормальный

Обрыв

Общий

режим

фазы

сигнал

Контроль перенапряжения

неисправ-

ности

зеленый

красный

желтый

Перенапряжение / Обрыв фазы /

Коммутационный провал

зеленый

желтый

Перенапряжение

зеленый

красный

желтый

Перенапряжение / Обрыв фазы /

Коммутационный провал

зеленый

желтый

Перенапряжение

зеленый

красный

желтый

Длительный обрыв фазы

1 = перемычка установлена

0 = перемычка отсутствует X = любое состояние

Стандартная

Стандартное расположение перемычек на MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00:

настройка

Перемычка

1¹⁾

0¹⁾

1) Настройка изменению не подлежит!

1 = перемычка установлена

0 = перемычка отсутствует

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

Сброс

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

14.1

Сброс

Устройство

На устройстве рекуперации MDR60A1320-503-00 после отключения сброс

рекуперации

выполняется автоматически. Для ручного сброса можно использовать кнопку "Reset"

на передней панели (→ гл. "Индикация при эксплуатации") MDR60A1320-503-00.

Устройство рекуперации

MOVIDRIVE

MDR60A1320-503-00

X2:

Контроллер

MOVIDRIVE

верхнего уровня

Преобразователь

X13:

/Блокировка регулятора

DIØØ

Направо/Стоп

DIØ1

Налево/Стоп

DIØ2

Двоичные

Разрешение/Стоп

DIØ3

выходы

Сеть ВКЛ

DIØ4

Сброс

DIØ5

Общий вывод X13:DIØØ...DIØ5

DCOM**

Общий вывод для

двоич.выходов

Выход +24 В=

VO24

Общий вывод

для двоич.сигналов

DGND

RS-485 +

ST11

RS-485 -

ST12

54324BRU

Рис. 13. Подключение MDR60A1320-503-00 и контроллера к преобразователю

** Если двоичные входы получают питание 24 В₌ с клеммы X13:8 "VO24", то на

преобразователе MOVIDRIVE^® необходимо перемкнуть клеммы X13:7 и X13:9.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

Индикация при эксплуатации

14.2

Индикация при эксплуатации

Четыре светодиодных индикатора на крышке устройства рекуперации

отображают его текущее состояние при эксплуатации

(→ пункт "Сигналы

светодиодных индикаторов"). Для удобного контроля при обслуживании

аналогичные светодиоды имеются и внутри на плате управления. В отличие

от наружных индикаторов оранжевый светодиод на этой плате установлен

отдельно, тогда как на крышке его функцию выполняет двухцветный (зеленый/

оранжевый) светодиод.

Betrieb / Übertemp.

ЗЕЛ./ОР.

operation / overtemp.

Работа / Перегрев

Phasenausfall

КРАС.

phase failure

Ein / Reset

Обрыв фазы

on / reset

Überstrom / U_СE

Вкл / Сброс

КРАС.

overcurrent / UСE

Перегрузка по току / напряжению UСE

Aus / Sammelstörung

ЖЕЛ.

off / collective error

Выкл / Общая неисправность

54299ARU

Рис. 14. Светодиодные индикаторы состояния при эксплуатации

Если во время торможения подается сигнал о неисправности и устройство

рекуперации выключается, то квитировать неисправность можно только после

того, как процесс торможения полностью завершится и напряжение звена

постоянного тока снизится до нормальной величины.

Чтобы полностью исключить возможные проблемы, рекомендуется блокировать

команду разрешения для приводного преобразователя через реле общего

сигнала неисправности.

UCE-отключениеПри превышении максимального тока (в зависимости от типоразмера) в устройстве

рекуперации срабатывает схема защиты от перенапряжения в цепях коллектор-

эмиттер (U_CE-отключение). Срабатывание этой защитной схемы вызывает

значительную, но кратковременную (менее 1 мс) перегрузку IGBT-модулей. Если

такое отключение происходит редко, то для устройства рекуперации проблем не

возникает. Однако если отключение из-за превышения максимального тока случается

часто или даже регулярно, то это приводит к ускоренному старению силовых

полупроводников и к преждевременному отказу узлов.

Частые U_CE-отключения из-за избыточного тока возможны в следующих случаях:

• перегрузка;

• просадка напряжения в сети;

• неисправность или нестабильность регулятора (например в приводном

преобразователе);

• нестабильность уставки преобразователя;

• неправильный расчет параметров установки.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

Индикация при эксплуатации

Сигналы

светодиодных

индикаторов

Светодиодные индикаторы

Пояснение

Норм.

Обрыв

Избыточ-

Перегрев

Общий

При первом вводе

Во время эксплуатации

Код

режим

фазы

ный ток /

(оранже-

сигнал

в эксплуатацию

неисправ-

(зеленый)

(красный)

вый)

неисправ-

UCE

ности

(красный)

ности

(желтый)

Устройство готово к работе

Устройство работает.

(прим. через 1 с).

Устройство готово к работе, но рекуперации нет.

→ Проверьте предохранители цепи постоянного тока.

Перегрев радиатора.

→ Сигнал о неисправности

не квитируется, пока

температура не снизится.

См. код неисправности 3.

→ Температура радиатора уже

снизилась, можно квитировать.

Устройство было выключено (внешний сигнал OFF).

→ Необходима разблокировка.

Сработал контроль перенапряжения.

Если напряжение сети снизилось до номинального →

необходима разблокировка.

Неверный порядок

Распознан обрыв фазы.

чередования фаз, или

→ Необходимо квитирование.

отсутствует одна фаза.

Распознан избыточный ток

(переменный).

→ Необходимо квитирование.

Код неисправности 7 и 8.

Из-за коммутационного провала

распознан избыточный ток

вместе с обрывом фазы.

Имеется сразу несколько неисправностей.

Устройство не работает, как минимум 2 фазы - без

напряжения.

Распознан значительный комму-

тационный провал; отключения

нет, т. к. перемычки 3 и 7

отсутствуют.

→ Дальнейшая эксплуатация

возможна, рекомендуется

повысить надежность питания

от сети.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Эксплуатация и обслуживание (MDR60A1320-503-00)

Техническое обслуживание

14.3

Техническое обслуживание

Устройство рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A1320-503-00 не

требует технического обслуживания, если соблюдаются предписанные условия

эксплуатации (→ гл. "Технические данные").

Проверка венти-

В случае загрязненности окружающего воздуха вентиляционные отверстия могут

ляционных

засориться. Поэтому устройства рекуперации требуют регулярного осмотра

отверстий

в зависимости от степени загрязненности воздуха (приблизительно

1 раз

в месяц). Вентиляционные отверстия очищайте с помощью пылесоса.

Запрещается использовать тонкие и острые предметы (нож, отвертка и т. п.)

для чистки вентиляционных отверстий.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Перечень изменений

Изменения предыдущего издания

Перечень изменений

15.1

Изменения предыдущего издания

В отличие от предыдущего издания (11/2004, номер 11323469) в отдельные главы

настоящего Руководства внесены следующие изменения.

07 (схемы

Общие сведения

Добавлены специальные указания по применению MOVITRAC^®

подключения, указания по вводу в эксплуатацию).

Монтаж,

Для устройств рекуперации энергии в сеть MOVIDRIVE^® MDR60A0370-503-00 и

Проектирование,

MOVIDRIVE^® MDR60A0750-503-00 (типоразмер 3 и 4) реализована блокировка

Ввод в

инвертора через клемму X3:3. Соответствующие схемы подключения были

эксплуатацию,

скорректированы.

Обслуживание

Технические

•

Добавлена глава "Сетевые дроссели ND... (опция)".

данные и

•

Переработаны данные по категории защиты от перенапряжений в электросети

габаритные

и степени загрязненности среды согласно IEC 60664-1 (VDE 0110-1).

чертежи

•

Переработаны данные по высоте установки над уровнем моря.

•

Добавлен пункт "Минимальное пространство для подключения кабелей

(EN 61800-5-1)".

Проектирование

•

Изменено описание применения демпфирующего модуля DCD12A.

•

В главу "Выбор тормозного резистора" добавлены данные тормозных

резисторов BW...-T.

•

Добавлены данные момента затяжки всех клемм.

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Алфавитный указатель

CE-сертификация

Перечень изменений

Изменения предыдущего издания

Предупреждения

DCD12A

Проектирование

Схема подключения

Указания по применению демпфирующего

модуля DCD12A

Проектирование звена постоянного

тока без MDR60A

Допустимые комбинации

UL-сертификация

преобразователей по схеме A

Допустимые комбинации

Балльная система

26, 27

преобразователей по схеме B

Сечение жил кабелей звена

постоянного тока

Важные указания

Указания по проектированию

Ввод в эксплуатацию (MDR60A0370/0750)

Проектирование звена постоянного

Использование сигнала готовности

тока с MDR60A

Настройка параметров P52_

Балльная система

Ввод в эксплуатацию MDR60A1320

Кабели и предохранители звена

Сигнал готовности

постоянного тока

Выбор тормозного резистора

Сетевые кабели и предохранительные

Пример расчета

устройства

Расчет и обзор значений пиковой

Требования к питанию от электросети ...29

мощности торможения

Указания по проектированию

Совместимость с преобразователями

Фабрично подготовленные кабели звена

на 400/500 В_~

постоянного тока

Выбор тормозного резистора BW.../BW...-T

Общие сведения

Ремонт

Изменения предыдущего издания

Сигналы светодиодных индикаторов

Соединение в звене постоянного тока

Конфигурирование MDR60A1320

Без устройства рекуперации

энергии в сеть

Минимальное свободное пространство

С устройством рекуперации

Момент затяжки винтов силовых клемм

энергии в сеть

Монтаж

Схема подключения

Кабели и предохранители

Демпфирующий модуль DCD12A

Монтаж (MDR60A0370/0750)

Соединение в звене постоянного тока

Монтаж по нормам электромагнитной

без MDR60A по схеме A

совместимости (ЭМС)

Соединение в звене постоянного тока

Монтаж по стандартам UL

без MDR60A по схеме B

Монтаж MDR60A1320

Соединение в звене постоянного

Инструкции по электромонтажу

тока с MDR60A0370/0750

Назначение выводов сигнальной

клеммной панели X2

Технические данные

Подключение

MDR60A0370-503-00

Сигнальные кабели

MDR60A0750-503-00

Схема подключения

MDR60A1320-503-00

Типы и условия сети

Габаритный чертеж

Монтажная позиция

MDR60A0370-503-00

Габаритный чертеж

Общее описание

MDR60A0750-503-00

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Алфавитный указатель

Габаритный чертеж

MDR60A1320-503-00

Общие технические данные MDR60A

Сетевые дроссели ND.. (опция)

Технические данные MDR60A1320

Допустимая токовая нагрузка

Номинальные параметры

Общие технические данные

Предохранители и сечение

кабельных жил

Фильтр радиопомех

Указания по применению демпфирующего

модуля DCD12A

Указания по технике безопасности

(MDR60A1320-503-00)

Условное обозначение

Фабрично подготовленные кабели звена

постоянного тока

Эксплуатация и обслуживание

(MDR60A0370/0750)

Поведение в процессе эксплуатации

Сброс

Центр обслуживания электроники SEW

Эксплуатация и обслуживание MDR60A1320

Индикация при эксплуатации

Сброс

Сигналы светодиодных индикаторов

Техническое обслуживание

Системное руководство - MOVIDRIVE® MDR60A Устройство рекуперации энергии в сеть

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Германия

Штаб-квартира

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7251 75-0

Производство

Ernst-Blickle-Straße 42

Факс +49 7251 75-1970

Продажи

D-76646 Bruchsal

http://www.sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

sew@sew-eurodrive.de

Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Производство

Graben

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7251 75-0

Ernst-Blickle-Straße 1

Факс +49 7251 75-2970

D-76676 Graben-Neudorf

Адрес абонентского ящика

Postfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf

Производство

Östringen

SEW-EURODRIVE Östringen GmbH

Тел. +49 7253 92540

Franz-Gurk-Straße 2

Факс +49 7253 925490

D-76684 Östringen

oestringen@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 1174 · D-76677 Цstringen

Сервисно-

Центр

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7251 75-1710

консультативные

(редукторы /

Ernst-Blickle-Straße 1

Факс +49 7251 75-1711

центры

двигатели)

D-76676 Graben-Neudorf

sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de

Центр

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7251 75-1780

(электроника)

Ernst-Blickle-Straße 42

Факс +49 7251 75-1769

D-76646 Bruchsal

sc-mitte-e@sew-eurodrive.de

Север

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 5137 8798-30

Alte Ricklinger Straße 40-42

Факс +49 5137 8798-55

D-30823 Garbsen (bei Hannover)

sc-nord@sew-eurodrive.de

Восток

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 3764 7606-0

Dänkritzer Weg 1

Факс +49 3764 7606-30

D-08393 Meerane (bei Zwickau)

sc-ost@sew-eurodrive.de

Юг

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 89 909552-10

Domagkstraße 5

Факс +49 89 909552-50

D-85551 Kirchheim (bei München)

sc-sued@sew-eurodrive.de

Запад

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 2173 8507-30

Siemensstraße 1

Факс +49 2173 8507-55

D-40764 Langenfeld (bei Düsseldorf)

sc-west@sew-eurodrive.de

Горячая линия технической поддержки / круглосуточно

+49 180 5 SEWHELP

+49 180 5 7394357

Технические

Augsburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 821 22779-10

офисы

August-Wessels-Straße 29

Факс +49 821 22779-50

D-86156 Augsburg

tb-augsburg@sew-eurodrive.de

Berlin

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 33762 2266-30

Lilienthalstraße 3a

Факс +49 33762 2266-36

D-12529 Schönefeld

tb-berlin@sew-eurodrive.de

Bodensee

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7551 9226-30

Burgbergring 91

Факс +49 7551 9226-56

D-88662 Überlingen

tb-bodensee@sew-eurodrive.de

Bremen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 421 33918-0

Kohlhökerstr.48

Факс +49 421 33918-22

D-28203 Bremen

tb-bremen@sew-eurodrive.de

Dortmund

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 231 912050-10

Hildastraße 10

Факс +49 231 912050-20

D-44145 Dortmund

tb-dortmund@sew-eurodrive.de

Dresden

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 351 26338-0

Hauptstraße 32

Факс +49 351 26338-38

D-01445 Radebeul

tb-dresden@sew-eurodrive.de

Erfurt

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 361 21709-70

Blumenstraße 70

Факс +49 361 21709-79

D-99092 Erfurt

tb-erfurt@sew-eurodrive.de

Güstrow

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 3843 8557-80

Thünenweg 19

Факс +49 3843 8557-88

D-18273 Güstrow

tb-guestrow@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 1216 · D-18262 Güstrow

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Германия

Hamburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 40 298109-60

Bramfelder Straße 119

Факс +49 40 298109-70

D-23305 Hamburg

tb-hamburg@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 7610 07 · D-22060 Hamburg

Hannover/

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 5137 8798-10

Garbsen

Alte Ricklinger Str.40-42

Факс +49 5137 8798-50

D-30823 Garbsen

tb-hannover@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 1104 53 · D-30804 Garbsen

Heilbronn

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7143 8738-0

Zeppelinstraße 7

Факс +49 7143 8738-25

D-74357 Bönnigheim

tb-heilbronn@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 68 · D-74355 Bönnigheim

Herford

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 5221 9141-0

Radewiger Straße 21

Факс +49 5221 9141-20

D-32052 Herford

tb-herford@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 4108 · D-32025 Herford

Karlsruhe

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7245 9190-10

Ettlinger Weg 2

Факс +49 7245 9190-20

D-76467 Bietigheim

tb-karlsruhe@sew-eurodrive.de

Адрес абонентского ящика

Postfach 43 · D-76463 Bietigheim

Kassel

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 561 95144-80

Lange Straße 14

Факс +49 561 95144-90

D-34253 Lohfelden

tb-kassel@sew-eurodrive.de

Koblenz

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 2652 9713-30

Bahnstraße 17a

Факс +49 2652 9713-40

D-56743 Mendig

tb-koblenz@sew-eurodrive.de

Lahr

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7821 90999-60

Europastraße 3

Факс +49 7821 90999-79

D-77933 Lahr / Schwarzwald

tb-lahr@sew-eurodrive.de

Langenfeld

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 2173 8507-10

Siemensstraße 1

Факс +49 2173 8507-50

D-40764 Langenfeld

tb-langenfeld@sew-eurodrive.de

Magdeburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 39201 7004-1

Burgstraße 7

Факс +49 39201 7004-9

D-39326 Wolmirstedt

tb-magdeburg@sew-eurodrive.de

Mannheim

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 621 71683-10

Radeberger Straße 2

Факс +49 621 71683-22

D-68309 Mannheim

tb-mannheim@sew-eurodrive.de

München

SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG

Тел. +49 89 909551-10

Domagkstraße 5

Факс +49 89 909551-50

D-85551 Kirchheim

tb-muenchen@sew-eurodrive.de

Münster

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 251 41475-11

Von-Vincke-Straße 14

Факс +49 251 41475-50

D-48143 Münster

tb-muenster@sew-eurodrive.de

Nürnberg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 911 98884-50

Plattenäckerweg 6

Факс +49 911 98884-60

D-90455 Nürnberg

tb-nuernberg@sew-eurodrive.de

Regensburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 941 46668-68

Im Gewerbepark A15

Факс +49 941 46668-66

D-93059 Regensburg

tb-regensburg@sew-eurodrive.de

Rhein-Main

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 6172 9617-0

Niederstedter Weg 5

Факс +49 6172 9617-50

D-61348 Bad Homburg

tb-rheinmain@sew-eurodrive.de

Stuttgart

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 711 16072-0

Friedrich-List-Straße 46

Факс +49 711 16072-72

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

tb-stuttgart@sew-eurodrive.de

Ulm

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 7348 9885-0

Dieselstraße 14

Факс +49 7348 9885-90

D-89160 Dornstadt

tb-ulm@sew-eurodrive.de

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Германия

Würzburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 931 27886-60

Nürnbergerstraße 118

Факс +49 931 27886-66

D-97076 Würzburg-Lengfeld

tb-wuerzburg@sew-eurodrive.de

Zwickau /

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Тел. +49 3764 7606-0

Meerane

Dänkritzer Weg1

Факс +49 3764 7606-20

D-08393 Meerane

tb-zwickau@sew-eurodrive.de

Франция

Производство

Haguenau

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 88 73 67 00

Продажи

48-54, route de Soufflenheim

Факс +33 3 88 73 66 00

Сервис

B.P. 20185

http://www.usocome.com

F-67506 Haguenau Cedex

sew@usocome.com

Сборка

Bordeaux

SEW-USOCOME

Тел. +33 5 57 26 39 00

Продажи

Parc d’activités de Magellan

Факс +33 5 57 26 39 09

Сервис

62, avenue de Magellan - B. P. 182

F-33607 Pessac Cedex

Lyon

SEW-USOCOME

Тел. +33 4 72 15 37 00

Parc d’Affaires Roosevelt

Факс +33 4 72 15 37 15

Rue Jacques Tati

F-69120 Vaulx en Velin

Paris

SEW-USOCOME

Тел. +33 1 64 42 40 80

Zone industrielle

Факс +33 1 64 42 40 88

2, rue Denis Papin

F-77390 Verneuil I’Etang

Технические офисы

Alsace Franche-

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 89 78 45 11

Comté

15, rue de Mambourg

Факс +33 3 89 78 45 12

F-68240 Sigolsheim

Alsace Nord

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 88 54 74 44

35, rue Jeanne d’Arc

Факс +33 3 88 80 47 62

F-67250 Surbourg

Aquitaine

SEW-USOCOME

Тел. +33 5 57 26 39 00

Parc d‘activités de Magellan

Факс +33 5 57 26 39 09

62, avenue de Magellan

B.P.182

F-33607 Pessac Cedex

Ardennes

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 83 96 28 04

Lorraine

7, rue de Prény

Факс +33 3 83 96 28 07

F-54000 Nancy

Bourgogne

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 85 49 92 18

10, rue de la Poste

Факс +33 3 85 49 92 19

F-71350 Saint Loup Géanges

Bretagne Ouest

SEW-USOCOME

Тел. +33 2 51 70 54 04

4, rue des Châtaigniers

Факс +33 2 51 70 54 05

F-44830 Brains

Centre

SEW-USOCOME

Тел. +33 5 55 20 12 10

Auvergne

27, avenue du Colombier

Факс +33 5 55 20 12 11

F-19150 Laguenne

Centre Pays de

SEW-USOCOME

Тел. +33 2 47 41 33 23

Loire

9, rue des Erables

Факс +33 2 47 41 34 03

F-37540 Saint Cyr sur Loire

Champagne

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 25 79 63 24

2, chemin des Suivots

Факс +33 3 25 79 63 25

F-10120 Saint André les Vergers

Lyon Nord-Est

SEW-USOCOME

Тел. +33 4 72 15 37 03

Parc d’Affaires Roosevelt

Факс +33 4 72 15 37 15

Rue Jacques Tati

F-69120 Vaulx en Velin

Lyon Ouest

SEW-USOCOME

Тел. +33 4 72 15 37 04

Parc d’Affaires Roosevelt

Факс +33 4 72 15 37 15

Rue Jacques Tati

F-69120 Vaulx en Velin

Lyon Sud-Est

SEW-USOCOME

Тел. +33 4 75 05 65 95

Montée de la Garenne

Факс +33 4 75 05 65 96

F-26750 Génissieux

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Франция

Nord

SEW-USOCOME

Тел. +33 3 27 27 07 88

348, rue du Calvaire

Факс +33 3 27 27 24 41

F-59213 Bermerain Cidex 102

Normandie

SEW-USOCOME

Тел. +33 2 31 37 92 86

5 rue de la Limare

Факс +33 2 31 74 68 15

F-14250 Brouay

Paris Est

SEW-USOCOME

Тел. +33 1 64 68 40 50

Résidence Le Bois de Grâce

Факс +33 1 64 68 45 00

2, allée des Souches Vertes

F-77420 Champs sur Marne

Paris Ouest

SEW-USOCOME

Тел. +33 1 30 90 89 86

42 avenue Jean Jaurès

Факс +33 1 30 90 93 15

F-78580 Maule

Paris Picardie

SEW-USOCOME

Тел. +33 1 41 05 92 74

25 bis, rue Kléber

Факс +33 1 41 05 92 75

F-92300 Levallois Perret

Paris Sud

SEW-USOCOME

Тел. +33 1 60 81 10 56

6. chemin des Bergers

Факс +33 1 60 81 10 57

Lieu-dit Marchais

F-91410 Roinville sous Dourdan

Provence

SEW-USOCOME

Тел. +33 4 91 18 00 11

Résidence Les Hespérides Bât. B2

Факс +33 4 91 18 00 12

67, boulevard des Alpes

F-13012 Marseille

Pyrénées

SEW-USOCOME

Тел. +33 5 61 08 15 85

271, Lieu-dit Ninaut

Факс +33 5 61 08 16 44

F-31190 Caujac

Sud-Atlantique

SEW-USOCOME

Тел. +33 2 40 80 32 23

12, rue des Pinsons

Факс +33 2 40 80 32 13

F-44120 Vertou

Австралия

Сборка

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Тел. +61 3 9933-1000

Продажи

27 Beverage Drive

Факс +61 3 9933-1003

Сервис

Tullamarine, Victoria 3043

http://www.sew-eurodrive.com.au

enquires@sew-eurodrive.com.au

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Тел. +61 2 9725-9900

9, Sleigh Place, Wetherill Park

Факс +61 2 9725-9905

New South Wales, 2164

enquires@sew-eurodrive.com.au

Технические

Adelaide

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Тел. +61 8 8294-8277

офисы

Unit 1/601 Anzac Highway

Факс +61 8 8294-2893

Glenelg, S.A. 5045

enquires@sew-eurodrive.com.au

Perth

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Тел. +61 8 9478-2688

105 Robinson Avenue

Факс +61 8 9277-7572

Belmont, W.A. 6104

enquires@sew-eurodrive.com.au

Brisbane

SEW-EURODRIVE PTY.LTD.

Тел. +61 7 3272-7900

1 /34 Collinsvale St

Факс +61 7 3272-7901

Rocklea, Queensland, 4106

enquires@sew-eurodrive.com.au

Австрия

Сборка

Wien

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.

Тел. +43 1 617 55 00-0

Продажи

Richard-Strauss-Strasse 24

Факс +43 1 617 55 00-30

Сервис

A-1230 Wien

http://sew-eurodrive.at

sew@sew-eurodrive.at

Технические

Linz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.

Тел. +43 732 655 109-0

офисы

Reuchlinstr. 6/3

Факс +43 732 655 109-20

A-4020 Linz

tb-linz@sew-eurodrive.at

Graz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.

Тел. +43 316 685 756-0

Grabenstraße 231

Факс +43 316 685 755

A-8045 Graz

tb-graz@sew-eurodrive.at

Dornbirn

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.

Тел. +43 5572 3725 99-0

Lustenauerstraße 27/1

Факс +43 5572 3725 99-20

A-6850 Dornbirn

tb-dornbirn@sew-eurodrive.at

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Алжир

Продажи

Alger

Réducom

Тел. +213 21 8222-84

16, rue des Frères Zaghnoun

Факс +213 21 8222-84

Bellevue El-Harrach

16200 Alger

Аргентина

Сборка

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Тел. +54 3327 4572-84

Продажи

Centro Industrial Garin, Lote 35

Факс +54 3327 4572-21

Сервис

Ruta Panamericana Km 37,5

sewar@sew-eurodrive.com.ar

1619 Garin

Бангладеш

Dhaka

Triangle Trade International

Тел. +880 2 8912246

Bldg-5, Road-2, Sec-3,

Факс +880 2 8913344

Uttara Model Town

Dhaka-1230 Bangladesh

Бельгия

Сборка

Brüssel

SEW Caron-Vector S.A.

Тел. +32 10 231-311

Продажи

Avenue Eiffel 5

Факс +32 10 231-336

Сервис

B-1300 Wavre

http://www.caron-vector.be

info@caron-vector.be

Технический офис

Vlaanderen

SEW Caron-Vector S.A.

Тел. +32 92 273-452

Industrieweg 112-114

Факс +32 92 274-155

B-9032 Gent (Wondelgem)

Болгария

Продажи

Sofia

BEVER-DRIVE GmbH

Тел. +359 2 9532565

Bogdanovetz Str.1

Факс +359 2 9549345

BG-1606 Sofia

bever@fastbg.net

Боливия

La Paz

GRUPO LARCOS LTDA.

Тел. +591 2 221808

Av. Jose Carrasco Not. 1398

Факс +591 2 220085

Entre Hugo Estrada Y Av. Busch

larcos@ceibo.entelnet.bo

La Paz

Бразилия

Производство

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.

Тел. +55 11 6489-9133

Продажи

Avenida Amâncio Gaiolli, 50

Факс +55 11 6480-3328

Сервис

Caixa Postal: 201-07111-970

http://www.sew.com.br

Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

sew@sew.com.br

Адреса других центров обслуживания в Бразилии - по запросу.

Великобритания

Сборка

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd.

Тел. +44 1924 893-855

Продажи

Beckbridge Industrial Estate

Факс +44 1924 893-702

Сервис

P.O. Box No.1

http://www.sew-eurodrive.co.uk

GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

info@sew-eurodrive.co.uk

Технические

London

SEW-EURODRIVE Ltd.

Тел. +44 20 8458-8949

офисы

764 Finchely Road, Temple Fortune

Факс +44 20 8458-7417

GB-London N.W.11 7TH

Midlands

SEW-EURODRIVE Ltd.

Тел. +44 1527 877-319

5 Sugar Brook court,

Факс +44 1527 575-245

Aston Road,

Bromsgrove, Worcs

B60 3EX

Scotland

SEW-EURODRIVE Ltd.

Тел. +44 17 8647-8730

Scottish Office

Факс +44 17 8645-0223

No 37 Enterprise House

Springkerse Business Park

GB-Stirling FK7 7UF Scotland

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Венгрия

Продажи

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft.

Тел. +36 1 437 06-58

Сервис

H-1037 Budapest

Факс +36 1 437 06-50

Kunigunda u. 18

office@sew-eurodrive.hu

Венесуэла

Сборка

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.

Тел. +58 241 832-9804

Продажи

Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319

Факс +58 241 838-6275

Сервис

Zona Industrial Municipal Norte

sewventas@cantv.net

Valencia, Estado Carabobo

sewfinanzas@cantv.net

Габон

Продажи

Libreville

Electro-Services

Тел. +241 7340-11

B.P. 1889

Факс +241 7340-12

Libreville

Гонконг

Сборка

Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD.

Тел. +852 2 7960477 + 79604654

Продажи

Unit No. 801-806, 8th Floor

Факс +852 2 7959129

Сервис

Hong Leong Industrial Complex

sew@sewhk.com

No. 4, Wang Kwong Road

Kowloon, Hong Kong

Греция

Продажи

Athen

Christ. Boznos & Son S.A.

Тел. +30 2 1042 251-34

Сервис

12, Mavromichali Street

Факс +30 2 1042 251-59

P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

http://www.boznos.gr

info@boznos.gr

Технический офис

Thessaloniki

Christ. Boznos & Son S.A.

Тел. +30 2 310 7054-00

Maiandrou 15

Факс +30 2 310 7055-15

562 24 Evosmos, Thessaloniki

info@boznos.gr

Дания

Сборка

Kopenhagen

SEW-EURODRIVEA/S

Тел. +45 43 9585-00

Продажи

Geminivej 28-30, P.O. Box 100

Факс +45 43 9585-09

Сервис

DK-2670 Greve

http://www.sew-eurodrive.dk

sew@sew-eurodrive.dk

Технические

Aarhus

SEW-EURODRIVEA/S

Тел. +45 86 2283-44

офисы

Birkenhaven 45

Факс +45 86 2284-90

DK-8520 Lystrup

Helsingør

SEW-EURODRIVEA/S

Тел. +45 49 7557-00

Rømøvej 2

Факс +45 49 7558-00

DK-3140 Ålsgårde

Odense

SEW-EURODRIVEA/S

Тел. +45 65 9020-70

Lindelyvei 29, Nr. Søby

Факс +45 65 9023-09

DK-5792 Arslev

Египет

Продажи

Cairo

Copam Egypt

Тел. +20 2 2566-299 + 1 23143088

Сервис

for Engineering & Agencies

Факс +20 2 2594-757

33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

copam@datum.com.eg

Израиль

Продажи

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd.

Тел. +972 3 5599511

Ahofer Str 34B / 228

Факс +972 3 5599512

58858 Holon

lirazhandasa@barak-online.net

Индия

Сборка

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.

Тел. +91 265 2831086

Продажи

Plot No. 4, Gidc

Факс +91 265 2831087

Сервис

Por Ramangamdi · Baroda - 391 243

mdoffice@seweurodriveindia.com

Gujarat

Технические

Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Тел. +91 80 22266565

офисы

308, Prestige Centre Point

Факс +91 80 22266569

7, Edward Road

salesbang@seweurodriveinindia.com

Bangalore

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Индия

Calcutta

SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD.

Тел. +91 33 24615820

Juthika Apartment, Flat No. B1

Факс +91 33 24615826

11/1, Sunny Park

sewcal@cal.vsnl.net.in

Calcutta - 700 019

Chennai

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Тел. +91 44 28144461

F2, 1st Floor, Sarvamangala Indira

Факс +91 44 28144463

New No. 67, Bazullah Road

saleschen@seweurodriveindia.com

Chennai - 600 017

Hyderabad

SEW-EURODRIVE India Pvt. Limited

Тел. +91 40 23414698

408, 4th Floor, Meridian Place

Факс +91 40 23413884

Green Park Road

saleshyd@seweurodriveindia.com

Amerpeet

Hyderabad

Mumbai

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Тел. +91 22 28348440

312 A, 3rd Floor, Acme Plaza

Факс +91 22 28217858

Andheri Kurla Road, Andheri (E)

salesmumbai@seweurodriveindia.com

Mumbai

New Delhi

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Тел. +91 11 28521566

303 Kirti Deep,

Факс +91 11 28521577

2-Nangal Raya Business Centre

salesdelhi@seweurodriveindia.com

New Delhi 110 046

Pune

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Тел. +91 20 26111054

206, Metro House 7

Факс +91 20 26132337

Mangaldas Road

salespune@seweurodriveindia.com

Pune 411001, Maharashtra

Индонезия

Технический офис

Jakarta

SEW-EURODRIVE Pte Ltd.

Тел. +62 21 5359066

Jakarta Liaison Office,

Факс +62 21 5363686

Menara Graha Kencana

Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk,

Jakarta 11530

Ирландия

Продажи

Dublin

Alperton Engineering Ltd.

Тел. +353 1 830-6277

Сервис

48 Moyle Road

Факс +353 1 830-6458

Dublin Industrial Estate

Glasnevin, Dublin 11

Исландия

Reykjavik

Vélaverk ehf.

Тел. +354 568 3536

Bolholti 8, 3h.

Факс +354 568 3537

IS - 105 Reykjavik

info@velaverk.is

Испания

Сборка

Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.

Тел. +34 9 4431 84-70

Продажи

Parque Tecnológico, Edificio, 302

Факс +34 9 4431 84-71

Сервис

E-48170 Zamudio (Vizcaya)

sew.spain@sew-eurodrive.es

Технические

Barcelona

Delegación Barcelona

Тел. +34 9 37 162200

офисы

Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1

Факс +34 9 37 233007

E-08206 Sabadell (Barcelona)

Lugo

Delegación Noroeste

Тел. +34 6 3940 3348

Apartado, 1003

Факс +34 9 8220 2934

E-27080 Lugo

Madrid

Delegación Madrid

Тел. +34 9 1634 2250

Gran Via. 48-2° A-D

Факс +34 9 1634 0899

E-28220 Majadahonda (Madrid)

Италия

Сборка

Milano

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 02 96 9801

Продажи

Via Bernini,14

Факс +39 02 96 799781

Сервис

I-20020 Solaro (Milano)

sewit@sew-eurodrive.it

Технические

Bologna

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 051 796-660

офисы

Via Emilia,172

Факс +39 051 796-595

I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Италия

Caserta

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 0823 450611

Viale Carlo III Km. 23,300

Факс +39 0823 421414

I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Firenze

RIMA

Тел. +39 055 898 58-21

Via Einstein, 14

Факс +39 055 898 58-30

I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Pescara

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 051 796-660

Via Emilia,172

Факс +39 051 796-595

I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Torino

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 011 3473780

Filiale Torino

Факс +39 011 3473783

c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C

I-11035 Torino

Verona

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Тел. +39 045 97-7722

Via P. Sgulmero, 27/A

Факс +39 045 97-6079

I-37132 Verona

Камерун

Продажи

Douala

Electro-Services

Тел. +237 4322-99

Rue Drouot Akwa

Факс +237 4277-03

B.P. 2024

Douala

Канада

Сборка

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

Тел. +1 905 791-1553

Продажи

210 Walker Drive

Факс +1 905 791-2999

Сервис

Bramalea, Ontario L6T3W1

http://www.sew-eurodrive.ca

l.reynolds@sew-eurodrive.ca

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

Тел. +1 604 946-5535

7188 Honeyman Street

Факс +1 604 946-2513

Delta. B.C. V4G 1 E2

b.wake@sew-eurodrive.ca

Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

Тел. +1 514 367-1124

2555 Rue Leger Street

Факс +1 514 367-3677

LaSalle, Quebec H8N 2V9

a.peluso@sew-eurodrive.ca

Адреса других центров обслуживания в Канаде - по запросу.

Китай

Производство

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

Тел. +86 22 25322612

Сборка

No. 46, 7th Avenue, TEDA

Факс +86 22 25322611

Продажи

Tianjin 300457

gm-tianjin@sew-eurodrive.cn

Сервис

http://www.sew.com.cn

Сборка

Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.

Тел. +86 512 62581781

Продажи

333, Suhong Middle Road

Факс +86 512 62581783

Сервис

Suzhou Industrial Park

suzhou@sew.com.cn

Jiangsu Province, 215021

P. R. China

Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.

Тел. +86 20 82267890

No. 9, JunDa Road

Факс +86 20 82267891

East Section of GETDD

sewguangzhou@sew.com.cn

Guangzhou 510530

P. R. China

Колумбия

Сборка

Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Тел. +57 1 54750-50

Продажи

Calle 22 No. 132-60

Факс +57 1 54750-44

Сервис

Bodega 6, Manzana B

sewcol@sew-eurodrive.com.co

Santafé de Bogotá

Кот-д'Ивуар

Продажи

Abidjan

SICA

Тел. +225 2579-44

Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique

Факс +225 2584-36

165, Bld de Marseille

B.P. 2323, Abidjan 08

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Латвия

Продажи

Riga

SIA Alas-Kuul

Тел. +371 7139386

Katlakalna 11C

Факс +371 7139386

LV-1073 Riga

info@alas-kuul.ee

Ливан

Продажи

Beirut

Gabriel Acar & Fils sarl

Тел. +961 1 4947-86

B.P. 80484

+961 1 4982-72

Bourj Hammoud, Beirut

+961 3 2745-39

Факс +961 1 4949-71

gacar@beirut.com

Литва

Продажи

Alytus

UAB Irseva

Тел. +370 315 79204

Naujoji 19

Факс +370 315 56175

LT-62175 Alytus

info@irseva.lt

http://www.sew-eurodrive.lt

Люксембург

Сборка

Brüssel

CARON-VECTOR S.A.

Тел. +32 10 231-311

Продажи

Avenue Eiffel 5

Факс +32 10 231-336

Сервис

B-1300 Wavre

http://www.caron-vector.be

info@caron-vector.be

Малайзия

Сборка

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD

Тел. +60 7 3549409

Продажи

No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya

Факс +60 7 3541404

Сервис

81000 Johor Bahru, Johor

sales@sew-eurodrive.com.my

West Malaysia

Технические

Kota Kinabalu

SEW-EURODRIVE Sdn Bhd

Тел. +60 88 424792

офисы

(Kota Kinabalu Branch)

Факс +60 88 424807

Lot No. 2,1st Floor, Inanam Baru

Phase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam

89350 Kota Kinabalu

Sabah, Malaysia

Kuala Lumpur

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.

Тел. +60 3 5229633

No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46

Факс +60 3 5229622

Kota Kemuning Seksyen 31

sewpjy@po.jaring.my

40460 Shah Alam

Selangor Darul Ehsan

Kuching

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.

Тел. +60 82 232380

Lot 268, Section 9 KTLD

Факс +60 82 242380

Lorong 9, Jalan Satok

93400 Kuching, Sarawak

East Malaysia

Penang

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.

Тел. +60 4 3999349

No. 38, Jalan Bawal

Факс +60 4 3999348

Kimsar Garden

seweurodrive@po.jaring.my

13700 Prai, Penang

Марокко

Продажи

Casablanca

S. R. M.

Тел. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-

Société de Réalisations Mécaniques

5, rue Emir Abdelkader

Факс +212 2 6215-88

05 Casablanca

srm@marocnet.net.ma

Мексика

Сборка

Queretaro

SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution,

Тел. +52 442 1030-300

Продажи

S. A. de C. V.

Факс +52 442 1030-301

Сервис

Privada Tequisquiapan No. 102

scmexico@seweurodrive.com.mx

Parque Ind. Queretaro C. P. 76220

Queretaro, Mexico

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Нидерланды

Сборка

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Тел. +31 10 4463-700

Продажи

Industrieweg 175

Факс +31 10 4155-552

Сервис

NL-3044 AS Rotterdam

http://www.vector.nu

Postbus 10085

info@vector.nu

NL-3004 AB Rotterdam

Новая Зеландия

Сборка

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

Тел. +64 9 2745627

Продажи

P.O. Box 58-428

Факс +64 9 2740165

Сервис

82 Greenmount drive

sales@sew-eurodrive.co.nz

East Tamaki Auckland

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

Тел. +64 3 384-6251

10 Settlers Crescent, Ferrymead

Факс +64 3 384-6455

Christchurch

sales@sew-eurodrive.co.nz

Технический офис

Palmerston

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

Тел. +64 6 355-2165

North

C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road

Факс +64 6 355-2316

Palmerston North

sales@sew-eurodrive.co.nz

Норвегия

Сборка

Moss

SEW-EURODRIVE A/S

Тел. +47 69 241-020

Продажи

Solgaard skog 71

Факс +47 69 241-040

Сервис

N-1599 Moss

sew@sew-eurodrive.no

Пакистан

Технический офис

Karachi

SEW-EURODRIVE Pte. Ltd.

Тел. +92 21 4529369

Karachi Liaison Office A/3, 1st Floor,

Факс +92 21 4547365

Central Commercial Area

seweurodrive@cyber.net.pk

Sultan Ahmed Shah Road

Block 7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi

Перу

Сборка

Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

Тел. +51 1 3495280

Продажи

S.A.C.

Факс +51 1 3493002

Сервис

Los Calderos, 120-124

sewperu@sew-eurodrive.com.pe

Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Польша

Сборка

Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Тел. +48 42 67710-90

Продажи

ul. Techniczna 5

Факс +48 42 67710-99

Сервис

PL-92-518 Lodz

http://www.sew-eurodrive.pl

sew@sew-eurodrive.pl

Технический офис

Katowice

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Тел. +48 32 2175026 + 32 2175027

ul. Nad Jeziorem 87

Факс +48 32 2277910

PL-43-100 Tychy

Bydgoszcz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Тел. +48 52 3606590

ul. Fordonska 246

Факс +48 52 3606591

PL-85-959 Bydgoszcz

Szczecinek

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Тел. +48 94 3728820

ul. Mickiewicza 2 pok. 36

Факс +48 94 3728821

PL-78-400 Szczecinek

Португалия

Сборка

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA.

Тел. +351 231 20 9670

Продажи

Apartado 15

Факс +351 231 20 3685

Сервис

P-3050-901 Mealhada

http://www.sew-eurodrive.pt

infosew@sew-eurodrive.pt

Технические

Lisboa

Tertir

Тел. +351 21 958-0198

офисы

Edifício Lisboa

Факс +351 21 958-0245

Gabinete 119

esc.lisboa@sew-eurodrive.pt

P-2615 Alverca do Ribatejo

Porto

Av. D. Afonso Henriques, 1196 - 1° - sala 102

Тел. +351 229 350 383

Edifício ACIA

Факс +351 229 350 384

P- 4450-016 Matosinhos

Мобил.тел. +351 9 332559110

esc.porto@sew-eurodrive.pt

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Россия

Сборка

Санкт-

ЗАО "СЕВ-ЕВРОДРАЙФ"

Тел. +7 812 3332522 +7 812 5357142

Продажи

Петербург

абонентский ящик 263

Факс +7 812 3332523

Сервис

195220 С.-Петербург

http://www.sew-eurodrive.ru

sew@sew-eurodrive.ru

Технический офис

Москва

ЗАО "СЕВ-ЕВРОДРАЙФ"

Тел. +7 495 9337090

107023 Москва

Факс +7 495 9337094

mso@sew-eurodrive.ru

Новосибирск

ЗАО "СЕВ-ЕВРОДРАЙФ"

Тел. +7 383 3350200

пр. Карла Маркса, д.30

Факс +7 383 3462544

630087 Новосибирск

nso@sew-eurodrive.ru

Румыния

Продажи

Bucuresti

Sialco Trading SRL

Тел. +40 21 230-1328

Сервис

str. Madrid nr.4

Факс +40 21 230-7170

011785 Bucuresti

sialco@sialco.ro

Сенегал

Продажи

Dakar

SENEMECA

Тел. +221 849 47-70

Mécanique Générale

Факс +221 849 47-71

Km 8, Route de Rufisque

senemeca@sentoo.sn

B.P. 3251, Dakar

Сербия и Черногория

Продажи

Beograd

DIPAR d.o.o.

Тел. +381 11 3088677 / +381 11

Kajmakcalanska 54

3088678

SCG-11000 Beograd

Факс +381 11 3809380

dipar@yubc.net

Сингапур

Сборка

Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

Тел. +65 68621701

Продажи

No 9, Tuas Drive 2

Факс +65 68612827

Сервис

Jurong Industrial Estate

sewsingapore@sew-eurodrive.com

Singapore 638644

Словакия

Продажи

Sered

SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Тел. +421 31 7891311

Trnavska 920

Факс +421 31 7891312

SK-926 01 Sered

sew@sew-eurodrive.sk

Словения

Продажи

Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.

Тел. +386 3 490 83-20

Сервис

UI. XIV. divizije 14

Факс +386 3 490 83-21

SLO - 3000 Celje

pakman@siol.net

США

Производство

Greenville

SEW-EURODRIVE INC.

Тел. +1 864 439-7537

Сборка

1295 Old Spartanburg Highway

Факс/продажи +1 864 439-7830

Продажи

P.O. Box 518

Факс/произв. +1 864 439-9948

Сервис

Lyman, S.C. 29365

Факс/сборка +1 864 439-0566

Телекс 805 550

http://www.seweurodrive.com

cslyman@seweurodrive.com

Сборка

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC.

Тел. +1 510 487-3560

Продажи

30599 San Antonio St.

Факс +1 510 487-6381

Сервис

Hayward, California 94544-7101

cshayward@seweurodrive.com

Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC.

Тел. +1 856 467-2277

Pureland Ind. Complex

Факс +1 856 845-3179

2107 High Hill Road, P.O. Box 481

csbridgeport@seweurodrive.com

Bridgeport, New Jersey 08014

Dayton

SEW-EURODRIVE INC.

Тел. +1 937 335-0036

2001 West Main Street

Факс +1 937 440-3799

Troy, Ohio 45373

cstroy@seweurodrive.com

Dallas

SEW-EURODRIVE INC.

Тел. +1 214 330-4824

3950 Platinum Way

Факс +1 214 330-4724

Dallas, Texas 75237

csdallas@seweurodrive.com

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

США

Адреса других центров обслуживания в США - по запросу.

Таиланд

Сборка

Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Тел. +66 38 454281

Продажи

Bangpakong Industrial Park 2

Факс +66 38 454288

Сервис

700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh

sewthailand@sew-eurodrive.co.th

Muang District

Chon Buri 20000

Технические

Bangkok

SEW-EURODRIVE PTE LTD

Тел. +66 2 7178149

офисы

Bangkok Liaison Office

Факс +66 2 7178152

6th floor, TPS Building

sewthailand@sew-eurodrive.co.th

1023, Phattanakarn Road

Klongtan, Phrakanong, Bangkok,10110

Hadyai

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Тел. +66 74 359441

Hadyai Country Home Condominium

Факс +66 74 359442

59/101 Soi.17/1

sewhdy@ksc.th.com

Rachas-Utid Road.

Hadyai, Songkhla 90110

Khonkaen

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Тел. +66 43 225745

4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,

Факс +66 43 324871

359/2, Mitraphab Road.

sewkk@cscoms.com

Muang District

Khonkaen 40000

Lampang

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Тел. +66 54 310241

264 Chatchai Road, sob-tuy,

Факс +66 54 310242

Muang, Lampang 52100

sewthailand@sew-eurodrive.co.th

Тайвань (КР)

Nan Tou

Ting Shou Trading Co., Ltd.

Тел. +886 49 255353

No. 55 Kung Yeh N. Road

Факс +886 49 257878

Industrial District

Nan Tou 540

Taipei

Ting Shou Trading Co., Ltd.

Тел. +886 2 27383535

6F-3, No. 267, Sec. 2

Факс +886 2 27368268

Tung Hwa South Road, Taipei

Телекс 27 245

sewtwn@ms63.hinet.net

Тунис

Продажи

Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service

Тел. +216 1 4340-64 + 1 4320-29

7, rue Ibn EI Heithem

Факс +216 1 4329-76

Z.I. SMMT

2014 Mégrine Erriadh

Турция

Сборка

Istanbul

SEW-EURODRIVE

Тел. +90 216 4419163 + 216 4419164

Продажи

Hareket Sistemleri Sirketi

+ 216 3838014

Сервис

Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3

Факс +90 216 3055867

TR-34846 Maltepe ISTANBUL

sew@sew-eurodrive.com.tr

Технические

Ankara

SEW-EURODRIVE

Тел. +90 312 2868014

офисы

Hareket Sistemleri

Факс +90 312 2868015

Ticaret Ltd. Sirketi

Özcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42

TR-06370 Ostim/Ankara

Bursa

SEW-EURODRIVE

Тел. +90 224 443 4559

Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.

Факс +90 224 443 4558

Besevler Küçük Sanayi

Parkoop Parçacilar Sitesi 48. Sokak No. 47

TR Nilüfer/Bursa

Izmir

SEW-EURODRIVE

Тел. +90 232 4696264

Hareket Sistemleri

Факс +90 232 4336105

Ticaret Ltd. Sirketi

1203/11 Sok. No. 4/613

Hasan Atli Is Merkezi

TR-35110 Yenisehir-Izmir

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Украина

Продажи

Днепропетровск

SEW-EURODRIVE

Тел. +380 56 370 3211

Сервис

ул. Рабочая 23-Б, офис 409

Факс +380 56 372 2078

49008 Днепропетровск

sew@sew-eurodrive.ua

Уругвай

Montevideo

SEW-EURODRIVE Argentina S. A. Sucursal

Тел. +598 2 90181-89

Uruguay

Факс +598 2 90181-88

German Barbato 1526

sewuy@sew-eurodrive.com.uy

CP 11200 Montevideo

Филиппины

Технический офис

Manila

SEW-EURODRIVE Pte Ltd

Тел. +63 2 894275254

Manila Liaison Office

Факс +63 2 8942744

Suite 110, Ground Floor

sewmla@i-next.net

Comfoods Building

Senator Gil Puyat Avenue

1200 Makati City

Финляндия

Сборка

Lahti

SEW-EURODRIVE OY

Тел. +358 201 589-300

Продажи

Vesimäentie 4

Факс +358 3 780-6211

Сервис

FIN-15860 Hollola 2

http://www.sew-eurodrive.fi

sew@sew.fi

Технические

Helsinki

SEW-EURODRIVE OY

Тел. +358 201 589-300

офисы

Luutnantinaukio 5C LT2

Факс + 358 9 5666-311

FIN-00410 Helsinki

Vaasa

SEW-EURODRIVE OY

Тел. +358 3 589-300

Kauppapuistikko 11 E

Факс +358 6 3127-470

FIN-65100 Vaasa

Хорватия

Продажи

Zagreb

KOMPEKS d. o. o.

Тел. +385 1 4613-158

Сервис

PIT Erdödy 4 II

Факс +385 1 4613-158

HR 10 000 Zagreb

kompeks@net.hr

Чешская Республика

Продажи

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Тел. +420 a220121236

Business Centrum Praha

Факс +420 220121237

Luná 591

http://www.sew-eurodrive.cz

CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

sew@sew-eurodrive.cz

Технические

Brno

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Тел. +420 543256151 + 543256163

офисы

Krenova 52

Факс +420 543256845

CZ-60200 Brno

Hradec Kralove

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Тел. +420 466673711

Technicka Kancelar - vychodni Cechy

Факс +420 466673634

Svermova

CZ-53374 Horni Jeleni

Klatovy

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Тел. +420 376310729

Technical Office Klatovy

Факс +420 376310725

Kollarova 528

CZ-33901 Klatovy 3

Чили

Сборка

Santiago de

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.

Тел. +56 2 75770-00

Продажи

Chile

Las Encinas 1295

Факс +56 2 75770-01

Сервис

Parque Industrial Valle Grande

ventas@sew-eurodrive.cl

LAMPA

RCH-Santiago de Chile

Адрес абонентского ящика

Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Швейцария

Сборка

Basel

Alfred lmhof A.G.

Тел. +41 61 417 1717

Продажи

Jurastrasse 10

Факс +41 61 417 1700

Сервис

CH-4142 Münchenstein bei Basel

http://www.imhof-sew.ch

info@imhof-sew.ch

Технические

Suisse

André Gerber

Тел. +41 24 445 3850

офисы

Romande

Es Perreyres

Факс +41 24 445 4887

CH-1436 Chamblon

Bern / Solothurn

Rudolf Bühler

Тел. +41 32 652 2339

Muntersweg 5

Факс +41 32 652 2331

CH-2540 Grenchen

Zentralschweiz

Beat Lütolf

Тел. +41 62 756 4780

und Tessin

Baumacher 11

Факс +41 62 756 4786

CH-6244 Nebikon

Zürich

René Rothenbühler

Тел. +41 52 386 3150

Nörgelbach 7

Факс +41 52 386 3213

CH-8493 Saland

Bodensee und

Markus Künzle

Тел. +41 71 845 2808

Ostschweiz

Eichweg 4

Факс +41 71 845 2809

CH-9403 Goldbach

Швеция

Сборка

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB

Тел. +46 36 3442-00

Продажи

Gnejsvägen 6-8

Факс +46 36 3442-80

Сервис

S-55303 Jönköping

http://www.sew-eurodrive.se

Box 3100 S-55003 Jönköping

info@sew-eurodrive.se

Технические

Göteborg

SEW-EURODRIVE AB

Тел. +46 31 70968-80

офисы

Gustaf Werners gata 8

Факс +46 31 70968-93

S-42131 Västra Frölunda

Malmö

SEW-EURODRIVE AB

Тел. +46 40 68064-80

Borrgatan 5

Факс +46 40 68064-93

S-21124 Malmö

Stockholm

SEW-EURODRIVE AB

Тел. +46 8 44986-80

Björkholmsvägen 10

Факс +46 8 44986-93

S-14125 Huddinge

Skellefteå

SEW-EURODRIVE AB

Тел. +46 910 7153-80

Trädgårdsgatan 8

Факс +46 910 7153-93

S-93131 Skellefteå

Шри-Ланка

Colombo 4

SM International (Pte) Ltd

Тел. +94 1 2584887

254, Galle Raod

Факс +94 1 2582981

Colombo 4, Sri Lanka

Эстония

Продажи

Tallin

ALAS-KUUL AS

Тел. +372 6593230

Paldiski mnt.125

Факс +372 6593231

EE 0006 Tallin

veiko.soots@alas-kuul.ee

ЮАР

Сборка

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Тел. +27 11 248-7000

Продажи

Eurodrive House

Факс +27 11 494-3104

Сервис

Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads

dross@sew.co.za

Aeroton Ext. 2

Johannesburg 2013

P.O.Box 90004

Bertsham 2013

Capetown

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Тел. +27 21 552-9820

Rainbow Park

Факс +27 21 552-9830

Cnr. Racecourse & Omuramba Road

Телекс 576 062

Montague Gardens

dswanepoel@sew.co.za

Cape Town

P.O.Box 36556

Chempet 7442

Cape Town

12/2006

Центры поставки запасных частей и технические офисы

ЮАР

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Тел. +27 31 700-3451

2 Monaceo Place

Факс +27 31 700-3847

Pinetown

dtait@sew.co.za

Durban

P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Nelspruit

SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.

Тел. +27 13 752-8007

7 Christie Crescent

Факс +27 13 752-8008

Vintonia

robermeyer@sew.co.za

P.O.Box 1942

Nelspruit 1200

Технические

Port Elizabeth

SEW-EURODRIVE PTY LTD.

Тел. +27 41 453-0303

офисы

5 b Linsay Road

Факс +27 41 453-0305

Neave Township

dswanepoel@sew.co.za

6000 Port Elizabeth

Richards Bay

SEW-EURODRIVE PTY LTD.

Тел. +27 35 797-3805

25 Eagle Industrial Park Alton

Факс +27 35 797-3819

Richards Bay

dtait@sew.co.za

P.O. Box 458

Richards Bay 3900

Южная Корея

Сборка

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.

Тел. +82 31 492-8051

Продажи

B 601-4, Banweol Industrial Estate

Факс +82 31 492-8056

Сервис

Unit 1048-4, Shingil-Dong

master@sew-korea.co.kr

Ansan 425-120

Busan

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

Тел. +82 51 832-0204

No. 1720 - 11, Songjeong - dong

Факс +82 51 832-0230

Gangseo-ku

master@sew-korea.co.kr

Busan 618-270

Технические

Daegu

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

Тел. +82 53 650-7111

офисы

No.1108 Sungan officete

Факс +82 53 650-7112

l 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku

sewdaegu@netsgo.com

Daegu 704-712

DaeJeon

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

Тел. +82 42 828-6461

No. 2017, Hongin offictel

Факс +82 42 828-6463

536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku

sewdaejeon@netsgo.com

Daejeon 305-301

Kwangju

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

Тел. +82 62 511-9172

4fl., Shinhyun B/D

Факс +82 62 511-9174

96-16 Unam-dong, Buk-ku

sewkwangju@netsgo.com

Kwangju 500-170

Seoul

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.

Тел. +82 2 862-8051

No.1104 Sunkyung officetel

Факс +82 2 862-8199

106-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku

sewseoul@netsgo.com

Seoul 152-054

Япония

Сборка

Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

Тел. +81 538 373811

Продажи

250-1, Shimoman-no,

Факс +81 538 373814

Сервис

Iwata

sewjapan@sew-eurodrive.co.jp

Shizuoka 438-0818

Технические

Fukuoka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.

Тел. +81 92 713-6955

офисы

C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg.

Факс +81 92 713-6860

1-5-11, Yakuin, Chuo-ku

sewkyushu@jasmine.ocn.ne.jp

Fukuoka, 810-0022

Osaka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.

Тел. +81 6 6444--8330

B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor

Факс +81 6 6444--8338

1-6-9 Kyoumachibori,

sewosaka@crocus.ocn.ne.jp

Nishi-ku, Osaka, 550-0003

Tokyo

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.

Тел. +81 3 3239-0469

Izumi-Bldg. 5 F

Факс +81 3 3239-0943

3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo

sewtokyo@basil.ocn.ne.jp

101-0061

12/2006