Автомобиль BELGEE S50. Руководство по эксплуатации (2024 год)

Предисловие

Уважаемый владелец автомобиля марки «BELGEE»!

Благодарим Вас за доверие, оказанное «СЗАО «БЕЛДЖИ», и за выбор автомобиля

марки «BELGEE», главными преимуществами которого являются высокая безопасность,

комфортабельность, динамичность и экономичность. Предлагая высокое качество про-

дукции и услуг, мы искренне надеемся, что Вы сможете получить максимум удовольствия

от владения новым автомобилем.

Перед началом эксплуатации нового автомобиля внимательно изучите настоя-

щее Руководство. Управление автомобилем осуществляйте в строгом соответствии

с изложенными инструкциями. Это поможет Вам эффективно, правильно и безопасно

эксплуатировать автомобиль, содержать его в технически исправном состоянии и на

надлежащем уровне поддерживать его рабочие характеристики. Чем лучше Вы знако-

мы с особенностями Вашего автомобиля, тем больше удовольствия сможете получить

от управления им.

В случае обнаружения каких-либо проблем во время эксплуатации автомобиля обра-

титесь к ближайшему официальному дилеру СЗАО «БЕЛДЖИ». Персонал дилера обеспечит

высококачественное техническое обслуживание и ремонт в кратчайшие сроки. Проводите

обслуживание автомобиля у официальных дилеров СЗАО «БЕЛДЖИ» в соответствии с

графиком технического обслуживания, предусмотренным прилагаемой сервисной книжкой.

Настоящее Руководство содержит информацию, актуальную на момент его опубликования.

СЗАО «БЕЛДЖИ» в одностороннем порядке оставляет за собой право на внесение

изменений в данный продукт без дополнительных уведомлений после опубликования

настоящего Руководства. Вследствие большого разнообразия комплектаций некоторое

оборудование, описанное в настоящем Руководстве, может не соответствовать

фактическому оборудованию, установленному на приобретенный Вами автомобиль.

С актуальной информацией Вы можете ознакомиться на официальном сайте СЗАО

«БЕЛДЖИ».

Настоящее Руководство является неотъемлемой частью самого автомобиля. При

продаже автомобиля или передаче его в управление третьему лицу передайте также

настоящее Руководство и сервисную книжку новому владельцу вместе с автомобилем.

Желаем Вам удачи и счастливого пути!

Октябрь 2024 г.

Примечание. Иллюстрации в данном руководстве приводятся в качестве примера

и предназначены только для справки. Фактический вид оборудования, установленного

на автомобиле, может отличаться от показанного.

Инструкции по использованию

- Мы рекомендуем, чтобы во время управления автомобилем водитель использовал

мультимедийную систему автомобиля с осторожностью во избежание отвлечения внима-

ния от вождения, которое влечет за собой снижение безопасности дорожного

движения.

СЗАО «БЕЛДЖИ» не несет ответственности за последствия, являющиеся результатом

отвлечения внимания при использовании мультимедийной системы автомобиля.

- Не наносите теплоизоляционную пленку и подобные материалы на ветровое стекло

во избежание экранирования GPS- и GSM-сигнала.

- В USB-флеш не должно быть неподдерживаемых бортовой системой файлов.

- Если на балансе оператора связи недостаточно средств, пожалуйста, пополните его

вовремя, иначе это повлияет на нормальную работу функций автомобиля, связанных

со связью.

- Фактический поток обмена данными основан на потоке данных от оператора связи.

- Сигнал связи может зависеть от зоны покрытия сигнала сети оператора связи. Если нет

сигнала, некоторые функции автомобиля, зависящие от сети, будут ограничены.

Отказ от ответственности

- Отказ от ответственности в отношении мультимедийной системы автомобиля:

Определение местоположения автомобиля, осуществляемое мультимедийной систе-

мой, зависит от точности определения местоположения спутниками GPS. В связи с

ограничениями развития технологии позиционирования по спутникам GPS, а также

изменением направлений транспортных потоков, правил дорожного движения,

временным регулированием дорожного движения и т. д., навигационные маршруты,

включая услугу определения местоположения, могут содержать ошибки или

пропущенные данные.

СЗАО «БЕЛДЖИ» не несет ответственность за любые убытки, понесенные по причине

возникновения таких рисков.

- Отказ от ответственности в отношении карт:

В связи с развитием транспортной инфраструктуры, а также постоянным изменением

информации о регулировании дорожного движения, информация, предоставляемая про-

дуктом, через некоторое время может перестать в полной мере соответствовать факти-

ческим данным. Водитель должен следить за текущей дорожной обстановкой и не нару-

шать правила дорожного движения.

Маршруты по навигационной карте могут не соответствовать дорожной обстановке

на конкретной территории в связи с изменением правил дорожного движения или вре-

менным регулированием дорожного движения, поэтому учитывайте текущие дорожные

условия и соблюдайте правила дорожного движения.

- Отказ от ответственности в отношении навигации:

В связи с изменением дорожной обстановки в реальном времени навигационные марш-

руты, планируемые на основании навигационной карты, могут использоваться только

в справочных целях во время вождения. Например: маршрут, выбранный самим водите-

лем при движении по знакомой местности, может быть более эффективным, чем марш-

рут, спланированный на основании навигационной карты.

- Отказ от ответственности в отношении приема спутникового сигнала:

Навигационная система способна принимать сигналы более чем восьми спутников.

Обычно для вычисления точного местоположения автомобиля навигационной карте не-

обходимы сигналы только трех-четырех спутников. Однако эффективность приема сиг-

нала иногда может ухудшаться из-за погодных условий или наличия высотных зданий.

- Отказ от ответственности в отношении погрешности:

Стандартная погрешность определения местоположения навигационной системой при

нормальном приеме спутникового сигнала составляет 5-10 метров. Однако, когда авто-

мобиль движется по ровной дороге, эта погрешность может возникать даже после сраба-

тывания функции автоматической корректировки. Дорога, по которой движется автомо-

биль в это время, может не соответствовать местоположению автомобиля, отмеченному

на карте, или Ваш автомобиль может отображаться движущимся по параллельной доро-

ге, расположенной рядом.

Не все мобильные устройства могут быть совместимы с мультимедийной системой.

Основная информация по безопасности

- Не пытайтесь устанавливать, ремонтировать мультимедийную систему или изменять

ее конструкцию самостоятельно, поскольку ее внутренние компоненты находятся под

высоким напряжением, что может стать причиной поражения электрическим током. Для

проведения регулировки и ремонта мультимедийной системы или проверки состояния

ее внутренних компонентов обратитесь к официальному дилеру СЗАО «БЕЛДЖИ».

- Не допускайте контакта мультимедийной системы с жидкостью. В случае попадания

внутрь мультимедийной системы жидкости или посторонних частиц припаркуйте автомо-

биль, соблюдая правила дорожного движения, немедленно выключите зажигание и об-

ратитесь к официальному дилеру СЗАО «БЕЛДЖИ» для проведения проверки или

ремонта. В этом случае не используйте мультимедийную систему во избежание пожара,

пораже-ния электрическим током, а также возникновения технических неисправностей.

- В случае возникновения каких-либо посторонних звуков, дыма или нехарактерного за-

паха, а также при появлении на дисплее мультимедийной системы любого необычного

символа немедленно отключите питание и обратитесь к официальному дилеру СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проведения проверки или ремонта. В этом случае не используйте

мульти-медийную систему во избежание ее серьезного повреждения.

- Во время движения автомобиля запрещается управлять мультимедийной системой

во избежание отвлечения внимания от вождения, поскольку это может привести к воз-

никновению дорожно-транспортного происшествия.

- Прежде чем выполнять необходимые регулировки или просматривать видеофайлы

или файлы изображений, сначала припаркуйте автомобиль в безопасном месте и задей-

ствуйте стояночный тормоз.

- Слишком высокая или слишком низкая температура негативно влияют на функциони-

рование мультимедийной системы.

- При длительной стоянке автомобиля с выключенным двигателем, когда он подверг-

ся интенсивному воздействию прямых солнечных лучей или отрицательной наружной

температуры, салон автомобиля может значительно нагреться или охладиться, что при-

ведет к нарушению нормальной работы мультимедийной системы. После того как тем-

пература в салоне автомобиля вернется в пределы нормального диапазона, система

будет работать корректно. Если нормальная работа мультимедийной системы не восста-

новилась, для проведения ее проверки или ремонта обратитесь к официальному

дилеру СЗАО «БЕЛДЖИ».

- Во время заправки автомобиля топливом прекратите использование мультимедийной

системы и выключите ее.

- Во избежание быстрой разрядки аккумуляторной батареи при использовании мульти-

медийной системы двигатель должен работать. В противном случае аккумуляторная ба-

тарея будет разряжена.

- Навигационная система может только оказывать помощь при вождении автомобиля.

Маршруты и навигационная информация, отображаемые на дисплее мультимедийной

системы, предназначены только для справки. Всегда соблюдайте правила дорожного

движения.

- При использовании мобильного телефона не рекомендуется держать его антенну ря-

дом с дисплеем мультимедийной системы во избежание возникновения помех видеосиг-

нала в виде появляющихся на дисплее точек и цветных полос.

- Во избежание повреждения дисплея мультимедийной системы прикасайтесь к дис-

плею только пальцами.

- При совершении вызова с телефона, подключенного к мультимедийной системе внутри

автомобиля, или использовании мультимедийной системы для вызова телефона, нахо-

дящегося внутри автомобиля, может возникнуть эхо или искажение сигнала из-за влия-

ния звукового усилителя, взаимных помех и других причин. Такая операция не рекомен-

дуется.

- Рабочее напряжение мультимедийной системы составляет 12-15 В. Недостаточное

или повышенное напряжение аккумуляторной батареи может активировать функцию са-

мозащиты системы, что приведет к ее перезагрузке.

Рекомендации по использованию дисплея

мультимедийной системы

- Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на дисплей мультимедийной систе-

мы в течение длительного времени во избежание его повреждения в результате воздей-

ствия высокой температуры.

- Не используйте дисплей мультимедийной системы, если его температура находится

выше или ниже пределов рабочего диапазона (от -20 до +65 °С), поскольку это может

привести к нарушению нормальной работы дисплея и его повреждению.

- Не подвергайте дисплей мультимедийной системы прямому воздействию потока го-

рячего или холодного воздуха, поступающего из кондиционера, поскольку это приведет

к нагреву или намоканию компонентов мультимедийной системы и ее повреждению.

- Не прилагайте усилия при прикосновении к дисплею мультимедийной системы или

проведении по нему пальцем во избежание возникновения царапин и других поврежде-

ний.

- Для удаления пыли с экрана или для его очистки сначала выключите питание системы,

а затем протрите экран мягкой сухой тканью. Протирайте экран аккуратно, не допуская

появления царапин на его поверхности. Не используйте едкие или коррозионно-актив-

ные химические очистители.

- Когда срок службы элементов подсветки заканчивается, экран темнеет, и четкость изо-

бражения снижается.

Содержание

Примечания

Оборудование автомобиля

для пользователей

19 Сиденья

5 О настоящем руководстве

19 Передние сиденья

20 Задние сиденья

Примечания для пользователей

22 Обогрев сидений*

Пояснение

Графические обозначения

23 Комбинация приборов

23 Комбинация приборов.

7 Знакомство с автомобилем

Общие сведения (вариант I)*

Оборудование кузова

26 Комбинация приборов.

автомобиля

Общие сведения (вариант II)

Оборудование салона

29 Контрольные лампы

Оборудование моторного отсека

и индикаторы

Посадка в автомобиль

32 Система кондиционирования

воздуха

и высадка из него

36 Регулировка воздушных

11 Ключ и противоугонная

дефлекторов

система

37 Настройки контроллера системы

кондиционирования*

11 Дистанционный ключ*

11 Смарт-ключ*

38 Световые приборы

13 Иммобилайзер двигателя

38 Комбинированный

переключатель световых

13 Запирание и отпирание дверей

приборов

автомобиля

41 Освещение салона

13 Бесключевое запирание

42 Стеклоочиститель

и отпирание дверей автомобиля*

14 Дистанционное запирание

42 Комбинированный

и отпирание дверей

переключатель

15 Централизованное отпирание

стеклоочистителей

и запирание дверей изнутри

44 Электрический обогрев

салона

лобового стекла / форсунок

15 Автоматическое запирание

стеклоомывателя

и отпирание дверей

44 Рулевое колесо

15 Открывание дверей

44 Звуковой сигнал

15 Открывание и закрывание

44 Регулировка положения рулевого

крышки багажника

колеса

17 Устройство защиты

45 Кнопки на рулевом колесе*

от открывания двери детьми

46 Обогрев рулевого колеса*

17 Выключатель зажигания

47 Зеркала заднего вида

17 Замок зажигания (запуск

с помощью механического

47 Наружные зеркала заднего вида

ключа)*

48 Внутреннее зеркало заднего

вида

18 Пусковой переключатель

(система бесключевого запуска

двигателя)*

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

49 Окна

Запуск двигателя

49 Электрические

и вождение автомобиля

стеклоподъемники

73 Вождение автомобиля

51 Верхний люк*

73 Инструкции по вождению

51 Панорамный верхний люк*

77 Запуск двигателя

52 Солнцезащитный козырек

77 Запуск двигателя (механическим

52 Солнцезащитный козырек

ключом)*

и косметическое зеркало

78 Запуск двигателя

53 Вещевые отделения

(бесключевой запуск)*

53 Передние вещевые отделения

79 Переключение передач

56 Задние вещевые отделения

на автомобиле с 5-ступенчатой

57 Багажник

механической коробкой

57 Розетки электропитания

передач*

57 Разъемы для зарядки устройств

79 Информация о переключении

передач

Системы безопасности

79 Переключение передач

59 Ремни безопасности

80 Переключение передач

59 Ремни безопасности.

на автомобиле

Общие сведения

с автоматической коробкой

60 Трехточечный ремень

передач*

безопасности

80 Информация о переключении

62 Подушки безопасности

передач

62 Общие сведения о подушках

80 Переключение передач

безопасности

82 Режимы движения*

62 Расположение подушек

82 Режим движения

безопасности

65 Срабатывание подушек

83 Система интеллектуальной

безопасности

помощи вождению*

66 Техническое обслуживание

83 Система интеллектуального

и замена подушек безопасности

круиз-контроля (CC)*

67 Детские удерживающие

85 Системы помощи водителю

устройства

85 Рабочая тормозная система

67 Выбор детского удерживающего

85 Стояночная тормозная система

устройства

88 Антиблокировочная система

69 Использование детского

тормозов (ABS)

удерживающего устройства

88 Электронная система

70 Установка детского

распределения тормозного

удерживающего устройства

усилия (EBD)

88 Электронная система

динамической стабилизации

(ESC)

89 Электронный усилитель

экстренного торможения (EBA)*

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

89 Система контроля тягового

105 Замена предохранителя

усилия (TCS)*

105 Проверка и замена

90 Система помощи при начале

предохранителя

движения на уклоне (HHC)*

106 Блок предохранителей

90 Электрический усилитель

в моторном отсеке

рулевого управления (EPS)*

109 Блок предохранителей в салоне

90 Система помощи при парковке

111 Замена ламп

90 Система помощи при парковке*

111 Замена ламп

92 Система обзора при движении

112 Действия в экстренной

задним ходом*

ситуации

93 Заправка автомобиля

112 Перегрев двигателя

топливом

112 Высвобождение застрявшего

93 Заправка топливом

автомобиля

94 Система снижения токсичности

112 Аварийное выключение

выбросов

двигателя*

113 Система вызова экстренных

94 Трехкомпонентный

оперативных служб*

каталитический нейтрализатор

Ремонт и техническое

Действия в экстренной

обслуживание

ситуации

115 Уход и техническое

95 Устройства аварийной

обслуживание

сигнализации

115 Регулярное техническое

95 Выключатель аварийной

обслуживание

световой сигнализации

95 Знак аварийной остановки*

115 Масла и рабочие жидкости

96 Аварийное отпирание

115 Открывание и закрывание капота

116 Моторное масло

96 Аварийное отпирание дверей

117 Охлаждающая жидкость

97 Аварийное отпирание крышки

118 Тормозная жидкость

багажника*

119 Омывающая жидкость

97 Замена элемента питания

119 Щетки стеклоочистителя

ключа

119 Замена щеток стеклоочистителя

97 Замена элемента питания

120 Аккумуляторная батарея

99 Запуск двигателя от внешнего

120 Техническое обслуживание

источника питания

аккумуляторной батареи

99 Процедура запуска двигателя

122 Шины

от внешнего источника питания

122 Техническое обслуживание шин

101 Буксировка автомобиля

126 Мойка и чистка автомобиля

101 Инструкции по буксировке

101 Буксировочная проушина

126 Мойка кузова

127 Чистка салона

102 Замена колеса запасным

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nримечания dля nолb3ователей

вью людей не допускайте длительной

О настоящем

работы двигателя на холостом ходу и/

руководстве

или с повышенными оборотами холо-

стого хода.

Примечания для пользователей

8. Дооборудование или установка до-

1. Автомобиль оснащен антиблокиро-

полнительных устройств запрещены.

вочной системой тормозов (ABS). При

Изготовитель и импортер не несут от-

экстренном торможении всегда полно-

ветственности за какой-либо ущерб,

стью нажимайте на педаль тормоза,

прямым или косвенным образом вы-

избегайте прерывистого торможения.

званный несоблюдением данного тре-

2. Регулярно проверяйте степень износа

бования.

шин и соответствие давления воздуха

9. Не допускается устанавливать допол-

в них номинальному в соответствии

нительное оборудование, которое мо-

с рекомендациями, приведенными

жет стать источником помех в работе

в настоящем руководстве.

радиоприемника или электрической

3. Используйте только рекомендованные

системы автомобиля.

масла и рабочие жидкости. Выпол-

10. Дополнительное

оборудование

няйте техническое обслуживание

не должно создавать помехи в рабо-

в соответствии с требованиями, изло-

те радиоприборов. При обнаруже-

женными в сервисной книжке вашего

нии помех немедленно прекратите

автомобиля.

использование дополнительного обо-

4. Автомобиль оборудован надувными

рудования и примите меры для устра-

подушками безопасности. Чтобы обе-

нения помех.

спечить безопасность детей, не разме-

11. Необходимо правильно размещать на-

щайте детское удерживающее устрой-

польные коврики и использовать ков-

ство, устанавливаемое против хода

рики подходящего размера. Коврик,

движения, на сиденье, защищенном

расположенный со стороны водителя,

фронтальной подушкой безопасности

не должен создавать помех для нор-

(если она не выключена).

мальной работы педалями. Плохо за-

5. Для обеспечения безопасности вожде-

крепленный коврик может сместиться

ния запрещается самостоятельно сни-

во время движения, что затруднит на-

мать любую деталь автомобиля. Неко-

жатие педалей и может привести к до-

торые крепежные элементы покрыты

рожно-транспортному происшествию.

герметиком или клеем, поэтому они

12. Подробные инструкции по работе

не могут быть повторно использованы.

с мультимедийной системой указаны

6. Не допускайте длительной стоянки ав-

в соответствующем руководстве.

томобиля с работающим двигателем

13. Версия программного

обеспече-

во избежание отравления выхлопны-

ния и настройки автомобиля могут

ми газами и ущерба здоровью.

быть обновлены с течением време-

7. Длительная работа двигателя непод-

ни. Перед обновлением вы будете

вижного автомобиля на холостом ходу,

проинформированы для получения

особенно на повышенных оборотах,

вашего согласия. Информация, ото-

может привести к перегреву элемен-

бражаемая после обновления, может

тов выпускной системы. В свою оче-

отличаться от приведенной в данном

редь, это может стать причиной повы-

Руководстве по эксплуатации, постав-

шенного нагрева или возгорания как

ляемом вместе с приобретенным ав-

прилегающих элементов конструкции,

томобилем. Приоритет остается за ак-

так и находящейся под автомобилем

туальной информацией.

поверхности. Во избежание риска се-

рьезной неисправности, возникнове-

ния пожара или угрозы жизни и здоро-

nолb3ователей

Пояснение

Графические обозначения

В настоящем руководстве изложена ин-

Указывает на объект.

формация по всем моделям автомоби-

ля. Вследствие большого разнообразия

Указывает направление движения

комплектаций некоторое оборудование,

объекта.

описанное в настоящем руководстве,

может не соответствовать фактическому

Указывает направление вращения

оборудованию, установленному на при-

объекта.

обретенный вами автомобиль. Приоритет

остается за фактической комплектацией

Указывает на недопустимость дей-

автомобиля.

ствия или ситуации.

Предупреждение

Игнорирование этого предупрежде-

ния может привести к серьезной

травме или смерти. Необходимо строго

соблюдать все указания и требования, из-

ложенные под данным заголовком.◄

Примечание

Необходимо строго соблюдать все

указания и требования, изложенные

под этим заголовком. Их несоблюдение

может привести к повреждению автомоби-

ля.◄

Описание

Указанные сведения содержат ин-

формацию, которая помогает ис-

пользовать автомобиль более эф-

фективно.◄

Защита окружающей среды

Указывает на необходимость соблю-

дения мер по защите окружающей

среды.◄

Примечание (*)

Символ

(*) после заголовка или наи-

менования означает, что описываемое

устройство или функция доступно только

в определенных моделях и не обязатель-

но присутствует в вашем автомобиле. ◄

nолb3ователей

Оборудование салона

Вариант I

1. Левый воздушный дефлектор

11. Перчаточный ящик

2. Комбинированный переключатель

12. USB-разъемы* для зарядки устройств

световых приборов

13. Электронный рычаг селектора*

3. Дисплей комбинации приборов

14. Блок переключателей центральной

4. Комбинированный переключатель

консоли*

стеклоочистителей

15. Педаль акселератора

5. Пусковой переключатель*

16. Педаль тормоза

6. Выключатель аварийной световой

17. Рулевое колесо

сигнализации

18. Рукоятка отпирания капота двигателя

7. Дисплей мультимедийной системы

19. Рукоятка отпирания лючка

8. Центральный воздушный дефлектор

топливозаправочной горловины

9. Панель управления системой

20. Блок переключателей приборной

кондиционирования воздуха

панели

на приборной панели

10. Правый воздушный дефлектор

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nримечания dля nолb3ователей

Вариант II

1. Левый воздушный дефлектор

10. Правый воздушный дефлектор

2. Комбинированный переключатель

11. Перчаточный ящик

световых приборов

12. USB-разъемы* для зарядки устройств

3. Дисплей комбинации приборов

13. Рычаг переключения передач

4. Замок зажигания

14. Рычаг стояночного тормоза

5. Комбинированный переключатель

15. Педаль акселератора

стеклоочистителей

16. Педаль тормоза

6. Выключатель аварийной световой

17. Педаль сцепления*

сигнализации

18. Рулевое колесо

7. Дисплей мультимедийной системы

19. Рукоятка отпирания капота двигателя

8. Центральный воздушный дефлектор

20. Рукоятка отпирания лючка

9. Панель управления кондиционером

топливозаправочной горловины

на приборной панели

21. Переключатель регулировки угла

наклона света фар

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nосаdка в автомобилb и вtсаdка и3 неaо

4. Индикатор

Ключ и противоугонная

5. Кнопка запирания дверей

система

6. Кнопка отпирания багажника

Если местоположение автомобиля

Дистанционный ключ*

неизвестно или он поставлен на ох-

Кнопки ключа. Общие сведения

ранную сигнализацию, дважды бы-

стро нажмите кнопку запирания на дис-

Дистанционный ключ, прилагаемый к ав-

томобилю, зарегистрирован в автомо-

танционном ключе, чтобы активировать

бильной систе ме безопасности. Ключом,

функцию поиска автомобиля. При этом

номер которо го не запрограммирован в

указатели поворота начнут мигать и сра-

системе, не возможно запустить двигатель.

ботает звуковой сигнал*.◄

В случае утери или повреждения сменный

Не оставляйте запасной ключ в ав-

дистанционный ключ можно получить

томобиле.◄

только в авторизованном сервисном центре

Смарт-ключ*

СЗАО «БЕЛДЖИ». Если ваш дистанцион-

ный ключ утерян или украден, как можно

Кнопки ключа. Общие сведения

скорее обратитесь в авторизованный сер-

Смарт-ключ, прилагаемый к автомобилю,

висный центр СЗАО «БЕЛДЖИ». Функция

зарегистрирован в автомобильной систе-

запуска двигателя утерян ным ключом бу-

ме безопасности. Ключом, номер которо-

дет деактивирована. Если дистанционный

го не запрограммирован в системе, не-

ключ будет найден, специалисты сервис-

возможно запустить двигатель. В случае

ного центра СЗАО «БЕЛДЖИ» могут

утери или повреждения сменный смарт-

восстановить его функциональность.

ключ можно получить только в автори-

Предоставить новый дистанцион-

зованном сервис ном центре СЗАО

ный ключ сразу же при обращении

«БЕЛДЖИ». Если ваш смарт-ключ утерян

невозможно. Чтобы зарегистриро-

или украден, как можно скорее

вать новый дистанционный ключ в авто-

обратитесь в авторизованный сервисный

мобильной системе безопасности, специ-

центр СЗАО «БЕЛДЖИ». Функция

алистам авторизованного сервисного

запуска двигателя утерян ным ключом

центра СЗАО «БЕЛДЖИ» понадобится

будет деактивирована. Если смарт-ключ

некоторое время.◄

будет найден, специалисты сервисного

центра СЗАО «БЕЛДЖИ» могут восстано-

вить его функциональность.

Предоставить новый смарт-ключ

сразу же при обращении невозмож-

но. Чтобы зарегистрировать новый

смарт-ключ в автомобильной системе

безо пасности, специалистам авторизо-

ванного сервисного центра СЗАО

«БЕЛДЖИ»

понадобится

некоторое

время.◄

1. Механический ключ*

2. Кнопка для извлечения механического

ключа

3. Кнопка отпирания дверей

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

омmобилb и вtсаdка и3 неaо

Извлечение механического ключа

Нажмите кнопку на задней панели

смарт-ключа, чтобы извлечь механиче-

ский ключ.

1. Кнопка запирания дверей

2. Кнопка отпирания багажника

3. Кнопка отпирания дверей

4. Кнопка поиска автомобиля / дистанци-

онного запуска двигателя*

Если сигнал смарт-ключа блокирует-

5. Механический ключ

ся другими сигналами, это может

Если местоположение автомобиля

привести к невозможности запуска двига-

неизвестно или он поставлен на ох-

теля автомобиля или запирания/отпира-

ранную сигнализацию, дважды бы-

ния замков дверей в следующих случаях:

стро нажмите кнопку поиска автомобиля

•

Смарт-ключ загорожен металлическим

на смарт-ключе, чтобы активировать

предметом, например, если смарт-

функцию поиска автомобиля. При этом

ключ находится рядом с мобильным

указатели поворота начнут мигать и сра-

телефоном с металлическим корпу-

ботает звуковой сигнал.◄

сом.

Храните запасной смарт-ключ в без-

•

Если внешние устройства и оборудо-

опасном месте вне автомобиля.

вание работают от аварийного источ-

Радиоэлектронные помехи, создаваемые

ника питания, не держите смарт-ключ

встроенной микросхемой, могут нарушить

рядом с аварийным источником пита-

работу противоугонной системы или си-

ния или в зоне действия помех.

стемы бесключевого доступа. Запустить

•

Смарт-ключ не следует помещать ря-

двигатель в этом случае будет невозмож-

дом с электронными устройствами,

но.◄

которые создают мощные помехи,

например ноутбуками, Bluetooth-гар-

нитурами, работающими преобразо-

вателями питания, зарядными устрой-

ствами, картами доступа Bluetooth или

портативными радиостанциями.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nосаdка в автомобилb и вtсаdка и3 неaо

Иммобилайзер двигателя

Запирание и отпирание

Иммобилайзер не требует активации и де-

дверей автомобиля

активации вручную. Иммобилайзер двига-

теля деактивируется автоматически после

Бесключевое запирание

нажатия кнопки пускового переключателя,

и отпирание дверей автомобиля*

если в салоне обнаружен действитель-

ный смарт-ключ / дистанционный ключ.

Бесключевое запирание дверей

Если ни один из описанных ниже мето-

дов не приводит к запуску двигателя, ав-

томобиль необходимо отремонтировать.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для получения

нового ключа.

•

Если смарт-ключ

дистанционный

ключ выглядит

неповрежденным,

но не работает, попробуйте использо-

вать другой смарт-ключ / дистанцион-

ный ключ.

Кнопка отпирания/запирания дверей

После перевода пускового переключателя

в режим OFF закройте все двери и крыш-

ку багажника, затем нажмите кнопку отпи-

рания/запирания на ручке водительской

двери. Все двери будут автоматически за-

перты. После успешного запирания авто-

мобиля указатели поворота будут мигать

в течение нескольких секунд.

Бесключевое отпирание дверей

•

Поместите смарт-ключ / дистанцион-

ный ключ в вещевое отделение в зад-

ней части центральной консоли, чтобы

запустить двигатель.

Не оставляйте в автомобиле смарт-

ключ

/ дистанционный ключ или

устройства, способные деактивировать

противоугонную систему.◄

Кнопка отпирания/запирания дверей

Имея при себе действительный смарт-

ключ, подойдите к автомобилю и нажмите

кнопку отпирания/запирания на ручке во-

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nосаdка в автомобилb и вtсаdка и3 неaо

Централизованное отпирание

Автоматическое запирание дверей

во время движения

и запирание дверей изнутри

салона

Когда зажигание включено и скорость дви-

жения автомобиля превышает значение

в течение определенного времени, все че-

тыре двери будут автоматически заперты.

Автоматическое отпирание дверей

Если после автоматического запирания

дверей остановить автомобиль и выклю-

чить зажигание, то все двери будут авто-

матически отперты.

Отпирание дверей при

столкновении*

Если во время движения автомобиля

происходит сильное столкновение, то все

четыре двери автоматически отпираются,

чтобы облегчить эвакуацию людей из са-

1. Кнопка отпирания дверей

лона.

2. Кнопка запирания дверей

Когда все четыре двери заперты, при на-

Открывание дверей

жатии кнопки отпирания они будут отпер-

ты. Если все четыре двери отперты, при

нажатии кнопки запирания они будут за-

перты.

Отпирание с помощью кнопки цен-

трального замка изнутри автомоби-

ля возможно только при отключен-

ной системе противоугонной сигнализации.

Когда система противоугонной сигнализа-

ции находится в режиме охраны, отпира-

ние невозможно.◄

Автоматическое запирание

и отпирание дверей

Автоматическое повторное

Когда автомобиль не заперт, дверь можно

открыть, потянув внутреннюю/наружную

запирание

дверную ручку.

Если в течение 30 с после отпирания две-

рей нажатием кнопки отпирания на дис-

Открывание и закрывание

танционном ключе / смарт-ключе не будет

крышки багажника

открыта любая дверь или крышка багаж-

Открывание крышки багажника

ника, произойдет повторное автоматиче-

ское запирание всех дверей. Освещение

При открывании или закрывании

салона погаснет, а система противоугон-

крышки багажника действуйте осто-

ной сигнализации перейдет в режим ох-

рожно, придерживайте крышку рукой.

раны.

В противном случае возможно поврежде-

ние или нарушение функционирования

крышки багажника.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

омmобилb и вtсаdка и3 неaо

Открывание крышки багажника изнутри

Когда смарт-ключ находится рядом

автомобиля

с крышкой багажника, нажмите наружный

выключатель отпирания двери багажного

отделения, чтобы открыть крышку багаж-

ника.

Открывание крышки багажника

с помощью смарт-ключа

Когда автомобиль неподвижен, выклю-

чатель запирания в салоне автомобиля

находится в состоянии «разблокировано»

и система противоугонной сигнализации

отключена, нажмите и удерживайте кноп-

ку отпирания крышки багажника на при-

Переведите замок зажигания в состояние

борной панели, чтобы открыть крышку

LOCK или переведите пусковой пере-

багажника.

ключатель в режим OFF, затем нажмите

Открывание крышки багажника

и удерживайте кнопку отпирания багажни-

снаружи автомобиля*

ка на дистанционном ключе / смарт-клю-

че, чтобы открыть крышку багажника.

Автоматическое открывание

крышки багажника при приближении

к автомобилю*

Эту функцию можно включить в настрой-

ках мультимедийной системы. Если эта

функция активирована, то при закрытых

четырех дверях и нахождении пускового

переключателя в режиме OFF подойдите

к багажнику, имея при себе действитель-

ный смарт-ключ, и подождите несколько

секунд. Указатели поворота мигнут не-

сколько раз, и крышка багажника откро-

ется.

Когда автомобиль неподвижен, выклю-

Если водитель долго находится

чатель запирания в салоне автомобиля

в зоне действия функции автомати-

находится в состоянии «разблокировано»

ческого отпирания крышки багажника

и система противоугонной сигнализации

и не обращает внимание на предупрежда-

отключена, нажмите наружный выключа-

ющий сигнал в виде мигания указателей

тель отпирания на крышке багажника, что-

поворота, крышка багажника может от-

бы открыть ее.

крыться по ошибке. Чтобы обеспечить со-

хранность имущества, следите за состоя-

нием крышки багажника.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nосаdка в автомобилb и вtсаdка и3 неaо

Устройство защиты

Выключатель зажигания

от открывания двери детьми

Замок зажигания (запуск

с помощью механического

ключа)*

Левая и правая задние двери оснащены

устройствами защиты от открывания деть-

ми. Если на левом или правом заднем си-

денье находится ребенок, следует задей-

Запуск двигателя осуществляется с помо-

ствовать предохранительные устройства.

щью механического ключа. Замок зажига-

Устройства защиты от открывания дверей

ния имеет четыре положения.

детьми находятся на наружных боковых

LOCK: вставить или извлечь ключ можно

краях задних дверей. Вставьте механиче-

только в этом положении. После поста-

ский ключ в предохранительное устрой-

новки автомобиля на стоянку поверните

ство и поверните его в направлении

ключ против часовой стрелки для блоки-

стрелки (см. рис.). Предохранительное

рования. Извлеките ключ из замка в поло-

устройство будет переведено в положе-

жении LOCK и поверните рулевое колесо

ние «блокировка». При таком положении

до щелчка, которым сопровождается сра-

замка дверь невозможно открыть изнутри,

батывание стопорного штифта рулевой

но можно открыть снаружи. Это гаранти-

колонки. Рулевое колесо будет заблоки-

рует безопасность ребенка.

ровано, что позволит предотвратить угон

После задействования предохрани-

автомобиля.

тельных устройств обязательно про-

ACC: при нахождении ключа в этом поло-

верьте, можно ли открыть двери изнутри.

жении можно использовать аудиосистему,

Это позволит убедиться в том, что устрой-

электрическую розетку и т. д. Не реко-

ства защиты от открывания дверей деть-

мендуется использовать вышеуказанное

ми действуют нормально. ◄

электрооборудование при остановленном

двигателе во избежание разрядки аккуму-

ляторной батареи и невозможности по-

следующего запуска двигателя.

ON: при повороте ключа в это положение

загораются соответствующие контроль-

ные лампы на комбинации приборов для

выполнения самодиагностики, и авто-

мобильная система переходит в режим

готовности. В этом положении ключ на-

ходится при движении автомобиля. Если

нет необходимости в запуске двигателя,

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

омmобилb и вtсаdка и3 неaо

не оставляйте ключ в положении ON на-

пусковой переключатель, не нажимая пе-

долго, в противном случае аккумулятор-

даль тормоза, то пусковой переключатель

ная батарея будет разряжаться.

перейдет в состояние ON.

START: это положение используется для

Если пусковой переключатель после

запуска двигателя. При повороте ключа

выключения двигателя находится

в это положение происходит запуск двига-

в состоянии ACC или ON, то электрообо-

теля. После запуска двигателя отпустите

рудование автомобиля будет потреблять

ключ. Ключ автоматически вернется в по-

энергию аккумуляторной батареи. Про-

ложение ON.

должительное потребление электроэнер-

гии может привести к разрядке аккумуля-

Пусковой переключатель

торной

батареи

последующим

(система бесключевого запуска

трудностям с запуском двигателя. Если

двигателя)*

пусковой переключатель находится в ре-

жиме ACC или ON дольше определенного

периода времени, то он автоматически*

переходит в режим OFF.◄

ON: при таком состоянии пускового пере-

ключателя можно использовать основную

часть электрооборудования, например

комбинацию приборов. В этом режиме на-

жмите педаль тормоза, а затем нажмите

и отпустите пусковой переключатель, что-

бы запустить двигатель (рычаг селектора

должен находиться в положении P или

N). Если нажать пусковой переключатель,

не нажимая педаль тормоза (рычаг се-

лектора должен находиться в положении

P), то пусковой переключатель перейдет

Если ваш автомобиль оснащен пусковым

в состояние OFF.

переключателем, можно запускать двига-

START: это положение используется для

тель нажатием кнопки. Для управления

запуска двигателя. Когда двигатель вы-

системой необходимо, чтобы смарт-ключ

ключен, нажмите на педаль тормоза, за-

находился в автомобиле и распознавался

тем нажмите и отпустите пусковой пере-

системой. Пусковой переключатель имеет

ключатель, чтобы запустить двигатель.

следующие режимы:

Когда пусковой переключатель находит-

OFF: если пусковой переключатель нахо-

ся в состоянии START, процесс запуска

дится в состоянии OFF, выжмите педаль

двигателя будет продолжаться некоторое

тормоза и нажмите пусковой переключа-

время.

тель, чтобы запустить двигатель (рычаг

Если повторно нажать и удерживать пу-

селектора должен находиться в положе-

сковой переключатель сразу после не-

нии P или N). Если нажать пусковой пе-

удачного запуска двигателя (искусственно

реключатель, не нажимая педаль тормо-

продлив таким образом процесс запуска),

за, то пусковой переключатель перейдет

электродвигатель стартера может пере-

в состояние ACC.

греться и выйти из строя. Поэтому меж-

ACC: при таком состоянии переключателя

ду попытками запуска следует выждать

можно использовать различное электро-

по меньшей мере 30 секунд. После 3 по-

оборудование, например электрическую

следовательных неудачных попыток за-

розетку. В этом режиме нажмите педаль

пуска следующий запуск рекомендуется

тормоза, а затем нажмите и отпустите пу-

выполнять только после того, как стартер

сковой переключатель, чтобы запустить

достаточно остынет (с интервалом не ме-

двигатель (рычаг селектора должен нахо-

нее 15 минут).

диться в положении P или N). Если нажать

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

В случае аварии ремень безопасности

Сиденья

может обеспечить максимальную защиту

Передние сиденья

только при сохранении правильной посад-

ки на сиденье. ◄

Регулировка подголовника

Водительское сиденье

переднего сиденья

с электрической регулировкой*

Не помещайте какие-либо предметы

под сиденье с электрической регули-

ровкой и не препятствуйте движению си-

денья. В противном случае возможно по-

вреждение электродвигателя регулировки

сиденья.◄

1. Нажмите и удерживайте кнопку фикса-

тора под подголовником.

2. Поднимите или опустите подголовник

на нужную высоту, а затем отпустите

кнопку.

3. Плавно нажмите или потяните подго-

ловник вверх до характерного щелчка,

чтобы убедиться в надежности фикса-

1. Сдвиньте переключатель вперед или

ции.

назад, чтобы отрегулировать продоль-

ное положение сиденья.

Перед поездкой на автомобиле под-

2. Переместите переключатель вверх

головник необходимо установить

или вниз, чтобы отрегулировать высо-

и отрегулировать так, чтобы его верхняя

ту подушки сиденья.

часть находилась на одном уровне с верх-

ней частью головы пассажира. В против-

3. Сдвиньте переключатель вперед или

назад, чтобы отрегулировать угол на-

ном случае при резком торможении или

клона спинки сиденья.

столкновении можно получить тяжелую

или смертельную травму.◄

Запрещается регулировать положе-

ние сиденья во время движения.

В противном случае можно потерять кон-

троль над автомобилем, что станет причи-

ной дорожно-транспортного происше-

ствия.◄

Во время движения спинка сиденья

не должна быть чрезмерно отклоне-

на назад. В противном случае при резком

торможении или столкновении можно по-

лучить тяжелые или смертельные трав-

мы.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Водительское сиденье

Переднее пассажирское сиденье

с механической регулировкой

Рычаг регулировки продольного поло-

1. Рукоятка регулировки наклона спинки

жения сиденья

сиденья

Возьмитесь за среднюю часть рыча-

2. Рычаг регулировки продольного поло-

га регулировки продольного положе-

жения сиденья

ния и потяните его вверх. Откиньтесь

Порядок ручной регулировки продольного

на спинку и переместите сиденье в не-

положения и угла наклона спинки перед-

обходимое положение. Отпустите ре-

него пассажирского сиденья аналогичен

гулировочный рычаг. Затем сместите

описанному для водительского сиденья.

сиденье вперед или назад до харак-

Задние сиденья

терного щелчка, чтобы заблокировать

сиденье на направляющих.

Регулировка подголовника заднего

Рукоятка регулировки сиденья по вы-

сиденья

соте*

Чтобы увеличить или уменьшить высо-

ту сиденья, поднимайте или опускайте

рукоятку регулировки высоты сиденья.

После подъема или опускания сиде-

нья на необходимую высоту отпустите

регулировочную рукоятку.

Рукоятка регулировки наклона спинки

сиденья

Поднимите рукоятку регулировки на-

клона, чтобы разблокировать спинку

сиденья. Медленно отклонитесь впе-

ред или назад, чтобы спинка сиденья

переместилась в желаемое положе-

ние. Опустите рукоятку регулировки

1. Нажмите и удерживайте кнопку фикса-

наклона, чтобы заблокировать спинку

тора под подголовником.

сиденья.

2. Поднимите или опустите подголовник

на нужную высоту, а затем отпустите

кнопку.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

3. Плавно нажмите или потяните подго-

3. Полностью сложите спинку заднего

ловник вверх до характерного щелчка,

сиденья с соответствующей стороны.

чтобы убедиться в надежности фикса-

После складывания спинки необходимо

убедиться, что между подголовником за-

ции.

днего сиденья и передним сиденьем име-

Нажмите и удерживайте кнопку фик-

ется достаточное расстояние.

сатора, чтобы опустить или поднять

подголовник.◄

Раскладывание спинки заднего

сиденья

Складывание спинки заднего

Откиньте спинку назад и надавите на нее,

сиденья

чтобы зафиксировать. В противном слу-

Задние левое и правое сиденья склады-

чае невозможно правильное функциони-

ваются в пропорции 4/6. За счет склады-

рование ремня безопасности.

вания увеличивается багажное простран-

Во время движения автомобиля пас-

ство для перевозки крупногабаритных

сажирам

запрещается

сидеть

грузов.

на сложенных сиденьях или в багажнике.

Сиденья должны использоваться по пря-

Вариант I

мому назначению. Для предотвращения

травм в случае столкновения или экстрен-

ного торможения, возвращая спинку в ис-

ходное положение, необходимо соблю-

дать следующие меры предосторожности:

•

Покачайте вперед и назад спинку за-

днего сиденья за ее верхнюю часть,

чтобы убедиться в надежности ее

фиксации. В противном случае невоз-

можно правильное функционирование

ремня безопасности.

•

Убедитесь в том, что ремень безопас-

ности не перекручен, не застрял под

сиденьем и что он удобно расположен

Вариант II

для пристегивания.◄

Если на заднем сиденье установле-

но детское удерживающее устрой-

ство, снимите его, прежде чем сложить

спинку заднего сиденья.◄

1. Полностью опустите подголовник за-

днего сиденья.

2. Потяните вверх лямку, чтобы разбло-

кировать спинку заднего сиденья.

автомобиля

Обогрев сидений*

2. Нажмите кнопку регулировки обогрева

под изображением водительского или

Обогрев передних сидений

пассажирского сиденья.

Вариант I

Индикатор обогрева сиденья указы-

вает интенсивность обогрева. Если

горит индикатор «1», то интенсив-

ность обогрева сиденья минимальная.

Если горит индикатор «2», то интенсив-

ность обогрева сиденья средняя. Если го-

рит индикатор «3», то интенсивность обо-

грева сиденья максимальная. Если горит

индикатор OFF, то обогрев сидений вы-

ключен.◄

Не рекомендуется включать функ-

цию обогрева сидений, если вы

не чувствуете боль и повышение темпера-

туры в результате приема лекарств, пара-

лича, онемения или хронических заболе-

1. Выберите меню управления кли-

ваний, таких как диабет. В противном

матической установкой на дисплее

случае можно получить ожог.◄

мультимедийной системы. Проведите

Не надавливайте коленями на сиде-

пальцем справа налево в интерфейсе

нье, чтобы не создавать концентри-

системы кондиционирования, чтобы

рованную нагрузку и не повредить нагре-

перейти в интерфейс обогрева сиде-

вательные элементы в подушке сиденья.

ний, и выберите в этом интерфейсе

настройку функции обогрева сидений.

•

Не подвергайте сиденье влажной

очистке.

2. Нажмите кнопку регулировки обогрева

под изображением водительского или

•

Рекомендуется активировать функцию

пассажирского сиденья.

обогрева сидений при запущенном

Вариант II

двигателе, чтобы уменьшить разрядку

аккумуляторной батареи.

•

При низком напряжении в бортовой

сети обогреватель сиденья будет вы-

ключен автоматически с целью сохра-

нения достаточного заряда аккумуля-

торной батареи.

•

Запрещается размещать подушку

на сиденье при активной функции обо-

грева сидений.◄

1. На экране мультимедийной системы

выберите меню управления климати-

ческой установкой - кнопку обогрева

сидений и выберите в этом интерфей-

се настройку обогрева сидений.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Комбинация приборов

Комбинация приборов. Общие сведения (вариант I)*

1. Тахометр

4. Часы

Тахометр показывает частоту вращения

Часы: по умолчанию отображается время

коленчатого вала двигателя в оборотах

по сигналу GPS*. Нажмите и отпустите

в минуту (x 1000). Шкала тахометра име-

кнопку TRIP для перехода к интерфейсу

ет диапазон от 0 до 8000 об/мин*, красная

настройки времени на комбинации прибо-

зона шкалы охватывает диапазон от 6250

ров, затем нажмите и удерживайте кнопку

до 8000 об/мин. Если во время движения

TRIP, чтобы установить время.

поддерживать высокие обороты двигате-

5. Спидометр

ля, это может вызвать ускоренный износ

Спидометр: показывает текущую скорость

деталей двигателя и повышенный расход

автомобиля в км/ч.

топлива. Как правило, чем ниже обороты

6. Указатель уровня топлива

двигателя, тем меньше расход топлива.

Указатель уровня топлива показывает ко-

Не допускайте длительного нахождения

личество топлива, оставшегося в топлив-

стрелки тахометра в красной зоне шкалы,

ном баке. Верхний предел обозначен сим-

поскольку это может вызвать серьезное

волом F, а нижний - символом E.

повреждение двигателя.

Указатель уровня топлива показывает

2. Температура наружного воздуха

количество топлива в топливном баке

Отображается всегда, диапазон отобра-

автомобиля. Когда автомобиль движется

жаемых значений температуры наружного

по извилистой или горной дороге, отобра-

воздуха составляет от -40 до +60 °C*.

жаемый уровень топлива может немного

3. Текущая функциональная информа-

отличаться от фактического уровня то-

ция

плива. Когда пусковой переключатель на-

Отображается информация о выбранной

ходится в режиме ON или когда двигатель

функции интеллектуальной помощи во-

запущен, при условии нахождения авто-

ждению, идентификация функции интел-

мобиля на ровной поверхности, указатель

лектуальной помощи вождению и состо-

уровня топлива показывает количество

яние функции интеллектуальной помощи

топлива, соответствующее фактическому

вождению.

количеству в топливном баке.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Комбинация приборов. Общие сведения (вариант II)

1. Тахометр

5. Указатель уровня топлива

Тахометр показывает частоту вращения

Указатель уровня топлива показывает ко-

коленчатого вала двигателя в оборотах

личество топлива, оставшегося в топлив-

в минуту (x 1000). Шкала тахометра име-

ном баке. Верхний предел обозначен сим-

ет диапазон от 0 до 8000 об/мин, красная

волом F, а нижний - символом E.

зона шкалы охватывает диапазон от 6250

Указатель уровня топлива показывает

до 8000 об/мин.

количество топлива в топливном баке

Если во время движения поддерживать

автомобиля. Когда автомобиль движется

высокие обороты двигателя, это может

по извилистой или горной дороге, отобра-

вызвать ускоренный износ деталей двига-

жаемый уровень топлива может немного

теля и повышенный расход топлива. Как

отличаться от фактического уровня то-

правило, чем ниже обороты двигателя,

плива. Когда пусковой пере ключатель на-

тем меньше расход топлива.

ходится в режиме ON или когда двигатель

Не допускайте длительного нахождения

запущен, при условии нахождения авто-

стрелки тахометра в красной зоне шкалы,

мобиля на ровной по верхности,

поскольку это может вызвать серьезное

указатель уровня топлива показывает

повреждение двигателя.

количество топлива, соответствующее

2. Часы

фактическому количеству в топливном

Часы: по умолчанию отображается время

баке.

по сигналу GPS*. Нажмите и отпустите

Рекомендуется поддерживать уровень то-

кнопку TRIP для перехода к интерфейсу

плива на отметке не ниже 1/4 от полного

настройки времени на комбинации прибо-

объема топливного бака.

ров, затем нажмите и удерживайте кнопку

Если загорается контрольная лампа низ-

TRIP, чтобы установить время.

кого уровня топлива, как можно скорее

3. Индикация незакрытой двери

заправьте автомобиль топливом. После

Отображение информации о нахождении

заправки достаточного количества топли-

дверей в открытом состоянии.

ва эта контрольная лампа погаснет. Если

4. Температура наружного воздуха

контрольная лампа не гаснет, как можно

Диапазон отображаемых значений тем-

скорее обратитесь в авторизованный

пературы наружного воздуха составляет

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

от -40 до +60 °C.

проведения технического обслуживания.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

При движении на подъем или при прохож-

Двигатель может перегреваться в тяже-

дении поворотов топливо в топливном

лых условиях эксплуатации, таких как:

баке будет перемещаться, и контрольная

•

Движение на затяжных подъемах

лампа низкого уровня топлива может за-

в жаркую погоду.

гораться раньше обычного.

•

Снижение скорости или остановка по-

Длительная эксплуатация автомоби-

сле движения на высокой скорости.

ля с низким уровнем топлива в баке

•

Использование системы кондициони-

может привести к преждевременно-

рования воздуха в зонах интенсивного

му выходу из строя топливного насоса

движения и работа двигателя на хо-

и трехкомпонентного каталитического

лостом ходу в течение длительного

нейтрализатора.

времени.

6. Спидометр

Изображения интерфейса комбина-

Спидометр: показывает текущую скорость

ции приборов приводятся только для

автомобиля в км/ч.

справки. Фактические изображения зави-

7. Зона отображения показаний марш-

сят от оборудования, установленного

рутного компьютера

на автомобиле.◄

•

Отображение промежуточного пробе-

га, запаса хода, среднего расхода то-

Настройки экрана дисплея

плива и мгновенного расхода топлива.

По соображениям безопасности за-

•

Если скорость автомобиля превышает

прещено выполнять настройку экра-

120 км/ч, то отображается значение

на дисплея комбинации приборов во вре-

120 км/ч*.

мя движения автомобиля.◄

8. Зона отображения общего пробега /

Переключение интерфейса

пробега до очередного технического

маршрутного компьютера

обслуживания

•

Отображаемое здесь число указывает

общий пробег автомобиля.

•

Когда маршрутный компьютер пере-

ключается на напоминание о техни-

ческом обслуживании, в этой зоне

отображается оставшийся пробег

до очередного технического обслужи-

вания.

9. Дисплей выбранной передачи

Рекомендации* в отношении переключе-

ния на более высокую или более низкую

передачу отображаются на дисплее в за-

висимости от выбранной в текущий мо-

мент передачи.

10. Указатель температуры охлаждающей

•

Кратковременно нажимая кнопку TRIP,

жидкости

можно последовательно переключать-

Указатель температуры охлаждающей

ся между отображением среднего рас-

жидкости показывает температуру ох-

хода топлива, мгновенного расхода

лаждающей жидкости двигателя. Если

топлива, напоминания о техническом

индикация указателя температуры охлаж-

обслуживании и другой информации.

дающей жидкости перемещается в крас-

•

Если замок зажигания / пусковой пере-

ную зону шкалы, остановите автомобиль

ключатель находится в состоянии ON,

и дайте двигателю поработать на хо-

маршрутный компьютер отображает

лостом ходу, чтобы он остыл.

последние зарегистрированные пока-

зания.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Контрольные лампы и индикаторы

Общие сведения о контрольных лампах и индикаторах

Символ

Название

Описание

Индикатор указателя левого

Указатель левого поворота включен

поворота

Индикатор указателя правого

Указатель правого поворота включен

поворота

Индикатор включения ближнего

Ближний свет включен

света фар*

Индикатор включения дальнего

Дальний свет включен

света

Индикатор включения задних

Противотуманные фонари включены

противотуманных фонарей

Индикатор включения габаритных

Габаритные фонари включены

фонарей

Контрольная лампа неисправности

Система подушек безопасности

системы подушек безопасности

неисправна

Стояночный тормоз задействован

Индикатор электрического

стояночного тормоза (ЕРВ)

Функция AUTO HOLD (для

некоторых моделей) активна

Уровень тормозной жидкости

Контрольная лампа уровня

слишком низкий, или тормозная

тормозной жидкости

система неисправна

Функция AVH включена

Индикатор системы AUTOHOLD*

Функция AVH неисправна

Контрольная лампа необходимости

Система управления двигателем

технического обслуживания (SVS)*

неисправна

Возникла незначительная

Контрольная лампа неисправности

неисправность коробки передач

коробки передач*

Возникла серьезная неисправность

коробки передач

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Символ

Название

Описание

Контрольная лампа неисправности

Электронная система

электронной системы

EBD

распределения тормозного усилия

неисправна

(EBD)

Контрольная лампа неисправности

Антиблокировочная система

системы ABS/HBB

тормозов неисправна

•

При включении зажигания или запуске двигателя выполняется самодиагностика не-

которых контрольных ламп, при этом они загораются на несколько секунд, а затем

гаснут. Если какая-либо контрольная лампа постоянно горит или загорается во время

движения автомобиля вследствие неисправности, как можно скорее обратитесь в

ав-торизованный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения технического

обслуживания. В противном случае может произойти авария, в которой можно

получить серьезные травмы.

•

Если какая-либо контрольная лампа не гаснет после запуска двигателя или загорает-

ся во время движения, это указывает на возможное наличие в автомобиле

серьезной неисправности. Как можно скорее обратитесь в авторизованный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения технического обслуживания.◄

Черные значки, приведенные в таблице, отображаются на дисплее комбинации

приборов как белые.◄

автомобиля

Система кондиционирования воздуха

Панель управления климатической установкой на приборной панели

(вариант I)

O F F

A U T O

Панель управления климатической установкой на приборной панели

(вариант II)

O F F

A / C

1. Кнопка регулировки температуры

5. Кнопка режима обдува/обогрева

2. Кнопка регулировки скорости

ветрового стекла*

вентилятора / отключения

6. Кнопка включения обогрева заднего

климатической установки*

стекла и наружных зеркал заднего

3. Кнопка автоматического режима

вида*

(AUTO)*

11. Кнопка вкл/выкл кондиционера (A/C)

4. Кнопка внешней/внутренней

циркуляции воздуха

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Вариант II

1. Кнопка регулировки температуры

8. Кнопка энергосберегающего режима*

2. Кнопка регулировки скорости

9. Кнопка включения обогрева сиденья*

вентилятора / отключения

10. Кнопка максимального охлаждения

климатической установки

(A/C MAX)

3. Кнопка автоматического режима

11. Кнопка вкл/выкл кондиционера (A/C)

(AUTO)*

12. Кнопка отключения климатической

4. Кнопка внешней/внутренней

установки (OFF)*

циркуляции воздуха

13. Кнопка выбора режима обдува

5. Кнопка режима обдува/обогрева

ветрового стекла*

6. Кнопка включения обогрева заднего

стекла и наружных зеркал заднего

вида*

7. Кнопка настройки контроллера

системы кондиционирования*

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Описание кнопок на передней

Длительное использование режима

панели управления системой

внутренней циркуляции может при-

кондиционирования воздуха

вести к появлению в автомобиле неприят-

ного запаха или запотеванию стекол.◄

Кнопка регулировки температуры

Если контроллер кондиционера рабо-

Кнопка включения обдува/обогрева

тает нормально, то этой кнопкой мож-

ветрового стекла*

но регулировать температуру. Чтобы

При включении функции обдува/обо-

увеличить температуру, потяните

грева ветрового стекла воздух пода-

кнопку вверх; чтобы уменьшить темпе-

ется к ветровому стеклу и включается

ратуру, нажмите кнопку вниз.

режим внешней циркуляции. После

Кнопка регулировки скорости вентиля-

включения кондиционера подачу воз-

тора / отключения системы кондицио-

духа в режиме обдува/обогрева ве-

нирования

трового стекла можно регулировать,

С помощью этой кнопки можно регули-

а обдув ветрового стекла осущест-

ровать объем воздуха, поступающего

вляется в режиме вентиляции. После

в салон. Предусмотрено 8* настроек

выключения режима обдува/обогрева

скорости вращения вентилятора. Что-

ветрового стекла восстанавливаются

бы увеличить объем поступающего

скорость вращения вентилятора и ре-

воздуха, потяните кнопку вверх; чтобы

жим подачи воздуха, ранее настроен-

уменьшить объем поступающего воз-

ные пользователем.

духа, нажмите кнопку вниз. Если при

Кнопка обогрева заднего стекла и на-

включенной системе кондиционирова-

ружных зеркал заднего вида*

ния нажать эту кнопку вниз и удержи-

После запуска двигателя нажмите эту

вать, то система кондиционирования

кнопку, чтобы включить или выключить

выключится*. Если при выключенной

обогрев заднего стекла и наружных

системе кондиционирования потянуть

зеркал заднего вида. При включении

эту кнопку вверх и удерживать, то си-

обогрева заднего стекла и наружных

стема кондиционирования включится*.

зеркал заднего вида загорается инди-

Кнопка

автоматического

режима

катор кнопки. Для выключения обогре-

(AUTO)*

ва заднего стекла и наружных зеркал

Эта кнопка позволяет включить авто-

заднего вида нажмите эту кнопку еще

матический режим работы системы

раз.

кондиционирования. В автоматиче-

Кнопка настройки контроллера систе-

ском режиме система кондициониро-

мы кондиционирования*

вания автоматически поддерживает

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть

заданную температуру воздуха в са-

интерфейс настройки контроллера си-

лоне.

стемы кондиционирования.

Кнопка внешней/внутренней циркуля-

Кнопка энергосберегающего режима*

ции воздуха

Нажмите эту кнопку, чтобы включить

Эта кнопка позволяет переключать

или выключить энергосберегающий

режимы внутренней и внешней цирку-

режим кондиционера.

ляции воздуха. При включенном режи-

Кнопка включения обогрева сиденья*

ме внутренней циркуляции индикатор

Нажмите эту кнопку, чтобы отрегули-

этой кнопки горит. В режиме внутрен-

ровать обогрев сиденья.

ней циркуляции воздух постоянно цир-

10. Кнопка максимального охлаждения

кулирует в автомобиле, что позволяет

(A/C MAX)

быстро охладить или нагреть воздух

Если нажать эту кнопку, то индикатор

и предотвратить проникновение в са-

на этой кнопке загорится, и температу-

лон неприятных запахов снаружи ав-

ра в салоне быстро снизится.

томобиля.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

11. Кнопка включения кондиционера (A/C)

Регулировка воздушных

При нажатии этой кнопки на ней заго-

дефлекторов

рится индикатор, активируется охлаж-

дающая функция системы и включит-

Воздушные дефлекторы в передней

ся компрессор кондиционера.

части салона

12. Кнопка отключения кондиционера

(OFF)*

Нажмите эту кнопку, чтобы отключить

кондиционер.

13. Кнопка выбора режима обдува

При нажатии этой кнопки загорается

индикатор, который указывает теку-

щее направление воздушных потоков.

Предусмотрены следующие режимы

обдува: обдув лица, обдув ног и обдув

стекол. Эти три режима можно вклю-

чать отдельно или в различных ком-

бинациях, в зависимости от текущих

потребностей.

Датчик наружной освещенности

1. Центральный воздушный дефлектор

и солнечного излучения*

2. Боковой воздушный дефлектор

Не вешайте какие-либо предметы

на рукоятки воздушных дефлекто-

ров: рукоятка может деформироваться

или сломаться, что приведет к выходу

дефлектора из строя.◄

Воздушные дефлекторы в задней

части салона

Датчик наружной освещенности и сол-

нечного излучения, который находится

в верхней части приборной панели, изме-

ряет интенсивность света. Показания это-

го датчика используются для автоматиче-

ского управления системой освещения*.

Следите за чистотой датчика, не по-

мещайте на него никакие предметы

(например, наклейки). В противном

Поверните дефлектор вверх или вниз,

случае система автоматического управле-

влево или вправо, чтобы отрегулировать

ния температурой и система автоматиче-

направление воздушного потока.

ского управления световыми приборами

Можно перекрыть подачу воздуха, полно-

могут работать ненадлежащим обра-

стью повернув лопасти дефлектора.

зом.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Настройки контроллера системы

Вариант II

кондиционирования*

Вариант I

На дисплее мультимедийной системы вы-

берите: «Автомобиль» - «Кондиционер».

В этом интерфейсе можно активировать

или деактивировать функцию автомати-

ческого осушения кондиционера, режим

очистки воздуха в салоне, регулярное про-

ветривание при стоянке и другие функции.

<l>ункция автоматического осушения

кондиционера*

Если функция автоматического осушения

кондиционера включена, то после запира-

ния автомобиля и соблюдения необходи-

мых условий система кондиционирования

автоматически включит вентилятор для

осушения в целях предотвращения по-

явления неприятного запаха, вызванного

образованием плесени на испарителе

На дисплее мультимедийной системы

в условиях высокой влажности.

выберите: «Кондиционер» - «Настрой-

ки». В этом интерфейсе можно активи-

<l>ункция активной очистки салона*

ровать или деактивировать функцию ав-

Если функция активной очистки салона

томатического осушения кондиционера,

включена, то после отпирания автомо-

функцию автоматической очистки воздуха

биля и перед открыванием дверей при

в салоне, таймер вентиляции системы

соблюдении определенных условий си-

кондиционирования, автоматический ре-

стема кондиционирования автоматиче-

жим кондиционирования и задать время

ски включает вентилятор для удаления

задержки интерфейса системы кондици-

специфического запаха из воздуховодов

онирования.

кондиционера, за счет чего обеспечивает-

ся автоматическая очистка воздуха.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

<l>ункция таймера автоматической

Световые приборы

вентиляции с помощью

кондиционера*

Комбинированный

переключатель световых

Функция таймера автоматической венти-

ляции с помощью кондиционера обеспе-

приборов

чивает регулярное проветривание салона

Управление с помощью

автомобиля, находящегося на стоянке,

комбинированного переключателя

поддерживая циркуляцию воздуха в сало-

световых приборов

не автомобиля.

Автоматическая коррекция уровня

кондиционирования*

Кроме случаев, когда отображается ин-

дикация заданной температуры LO и HI,

нажатием кнопки AUTO можно задать

«умеренный», «комфортный» или «силь-

ный» режим работы кондиционера. Со-

ответственно изменится режим подачи

воздуха кондиционером через воздушные

дефлекторы.

Время задержки интерфейса

системы кондиционирования*

Выберите вариант 5, 10 или 15 с, и выход

из интерфейса системы кондиционирова-

Габаритные фонари

ния при отсутствии каких-либо операций

Поверните переключатель световых при-

в этом интерфейсе будет происходить

боров в направлении A и установите мет-

по истечении заданного времени.

ку в положение . Включатся га-

баритные фонари и подсветка приборной

панели (на некоторых моделях). rlркость

подсветки можно отрегулировать в на-

стройках мультимедийной системы*.

Поверните переключатель световых при-

боров в направлении B и установите

метку

в положение O. Габаритные

фонари и подсветка приборной панели

выключатся.

Ближний свет фар

Поверните переключатель световых при-

боров в направлении A и установите мет-

ку в положение

, чтобы включить

ближний свет фар. Поверните переключа-

тель световых приборов в направлении B

и установите метку в положение O,

чтобы выключить ближний свет фар.

Переключение ближнего и дальнего

света фар

При включенном ближнем свете фар пе-

реместите рычаг переключателя свето-

вых приборов в направлении E до упора,

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

чтобы включить дальний свет фар. Снова

Противотуманные фонари

переместите рычаг переключателя свето-

При включенном ближнем свете фар на-

вых приборов в направлении F до упора -

жмите выключатель противотуманных

дальний свет фар выключится.

фонарей

, чтобы включить противо-

Сигнализация дальним светом фар

туманные фонари. Чтобы выключить

Потяните рычаг переключателя световых

противотуманные фонари, нажмите вы-

приборов в направлении F до упора -

ключатель противотуманных фонарей

включится дальний свет фар. Отпустите

еще раз.

рычаг переключателя световых приборов,

Регулировка света фар по высоте

и дальний свет фар автоматически вы-

ключится. Повторите эту операцию для

сигнализации дальним светом фар.

Автоматическое управление световыми

приборами*

Поверните переключатель световых при-

боров в направлении А и установите метку

в положение AUTO, чтобы включить

функцию автоматического управления

световыми приборами. Автоматическая

система управления световыми прибора-

ми включает и выключает фары в зависи-

мости от уровня наружной освещенности,

обеспечивая автоматическое управление

габаритными огнями и ближним светом

Поверните регулятор света фар, чтобы из-

фар.

менить угол наклона светового пучка фар

Даже при работе системы в автома-

в зависимости от количества пассажиров

тическом режиме приоритет сохра-

и загрузки автомобиля. Отрегулируйте

няется за ручным управлением: если

направление света фар так, чтобы не до-

от переключателя световых приборов по-

пустить ослепления водителей встречных

ступает управляющий сигнал, система

транспортных средств.

выходит из автоматического режима.◄

Дневные ходовые огни

Указатели поворота

Включение дневных ходовых огней*

Переведите рычаг переключателя свето-

После запуска двигателя дневные ходо-

вых приборов в направлении C/D до упо-

вые огни включаются и остаются включен-

ра - указатели правого/левого поворота

ными до тех пор, пока не будет включен

начнут мигать. После завершения манев-

ближний или дальний свет фар.

ра рычаг переключателя световых прибо-

Выключение дневных ходовых огней

ров возвращается в исходное положение

автоматически, и указатели поворота вы-

Дневные ходовые огни автоматически вы-

ключаются.

ключаются в следующих ситуациях:

•

При остановке двигателя.

Функция сигнализации при

•

При включении ближнего света фар.

перестроении

•

При включении дальнего света фар.

Кратковременно переведите рычаг пере-

ключателя световых приборов в направ-

В случае комплектаций, в которых

лении C или D, в промежуточное поло-

дневные ходовые огни интегрирова-

жение. Отпустите рычаг, и он вернется

ны в фары, при включении указателя

поворота дневной ходовой огонь с соот-

в исходное положение автоматически,

ветствующей стороны временно выключа-

а указатели правого/левого поворота бу-

ется.◄

дут мигать несколько раз.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

<l>ункция задержки выключения

Время работы функции задержки

света фар

выключения света фар*

Вариант I

Включение функции задержки

выключения света фар

Вариант II

В течение некоторого времени после пере-

вода замка зажигания в положение LOCK

или пускового переключателя в режим

OFF кратковременно (1-2 сек) поверните

переключатель световых приборов из по-

ложения O в любое другое положение

(положение включения габаритных фона-

рей, ближнего света или автоматического

управления световыми приборами), а за-

тем верните переключатель в положение

O. Будут включены габаритные фонари

и ближний свет фар и активирована функ-

ция задержки выключения света фар.

Выключение функции задержки

Функция задержки выключения света фар

выключения света фар

включена по умолчанию. На автомобилях

Функция задержки выключения света

некоторых моделей время работы этой

фар отключается при выполнении любого

функции можно изменить в настройках

из следующих условий:

мультимедийной системы. При открытии

•

Замок зажигания не находится в поло-

любой двери во время работы этой функ-

жении LOCK, или пусковой переключа-

ции отсчет времени начинается заново.

тель не находится в режиме OFF.

•

Истекло время работы функции.

•

Комбинированный

переключатель

световых приборов не находится в по-

ложении O.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Освещение салона

Задний плафон освещения салона*

Передний плафон освещения

салона

Вариант I

Чтобы включить или выключить задний

плафон освещения салона, нажмите вы-

ключатель плафона.

Если плафон освещения салона

Вариант II

включен, выключите плафон при по-

кидании автомобиля во избежание

разрядки аккумуляторной батареи.◄

Режим работы плафонов освещения

салона в зависимости от состояния

двери

Режим работы плафонов освещения са-

лона в зависимости от состояния двери

включен по умолчанию, и плафоны вклю-

чаются/выключаются при открывании/за-

крывании любой двери. Работа функции

активируется в зависимости от уровня

внешнего освещения.*

Вариант I

Передний плафон освещения салона

включается и выключается нажатием вы-

ключателя плафона.

При активном режиме работы пла-

фонов освещения салона в зависи-

мости от состояния двери соответ-

ствующий плафон можно выключить

нажатием выключателя плафона. ◄

Не используйте передний плафон

освещения салона во время движе-

ния ночью. rlркий свет может помешать

управлению автомобилем, что станет при-

чиной дорожно-транспортного происше-

ствия.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Вариант II

Стеклоочиститель

Комбинированный

переключатель

стеклоочистителей

Комбинированный переключатель

стеклоочистителей

На автомобилях некоторых моделей мож-

но отключить эту функцию в настройках

мультимедийной системы.

1. Рычаг управления стеклоочистителем

2. Кольцо регулировки прерывистого ре-

жима работы стеклоочистителя

Запрещается использовать стекло-

очиститель при сухом ветровом сте-

кле, так как это может привести к повреж-

дению ветрового стекла или щеток

стеклоочистителя. Перед использованием

стеклоочистителя необходимо очистить

ветровое стекло, если на нем имеется

грязь или песок. В противном случае

на стекле могут появиться царапины,

а срок службы щеток стеклоочистителя

значительно сократится.◄

0боруdование автомобиля

Управление комбинированным

Низкая скорость работы

переключателем стеклоочистителя

стеклоочистителя

При переводе рычага управления стекло-

очистителем в направлении А (в положе-

ние низкой скорости работы

) стекло-

очиститель будет работать

с низкой

скоростью.

Высокая скорость работы

стеклоочистителя

При переводе рычага управления стекло-

очистителем в направлении А (в положе-

ние высокой скорости работы ) стекло-

очиститель будет работать с высокой

скоростью.

Омывание ветрового стекла

Потяните рычаг управления стеклоочи-

Однократное включение

стителем в направлении D для подачи

стеклоочистителя

воды на ветровое стекло и одновремен-

Переместите рычаг управления стекло-

ного включения стеклоочистителя. После

очистителем в направлении B и отпустите

отпускания рычага управления стеклоочи-

его. Рычаг управления стеклоочистителем

стителем работа стеклоомывателя пре-

автоматически вернется в положение O,

кращается, стеклоочиститель выполняет

и передний стеклоочиститель выполнит

несколько дополнительных рабочих ци-

однократную очистку ветрового стекла.

клов, а затем, через 5 с, еще один цикл.

Выключение стеклоочистителя

Уменьшение скорости работы

Стеклоочиститель выключается при пере-

стеклоочистителя при остановке*

воде рычага управления стеклоочистите-

При временной остановке автомобиля

лем в положение O.

скорость работы стеклоочистителя авто-

матически снижается. В настройках муль-

Прерывистый режим работы переднего

тимедийной системы можно включить или

стеклоочистителя

выключить функцию уменьшения скоро-

При переводе рычага управления стекло-

сти работы переднего стеклоочистителя

очистителем в направлении А (в положе-

при остановке автомобиля.

ние INT) включается прерывистый режим

Подогрев форсунок стеклоомывателя*

работы стеклоочистителя.

Скорость работы стеклоочистителя мож-

Функцию подогрева форсунок стеклоомы-

но отрегулировать вращением кольца ре-

вателя можно включить с помощью вы-

гулировки частоты прерывистого режима.

ключателя подогрева форсунок (при

При перемещении отметки на регуля-

нахождении пускового переключателя

торе вниз, в сторону узкой части шкалы

в режиме ON). Подогрев форсунок ав-

(в направлении С) частота срабатывания

томатически выключается по истечении

стеклоочистителя в прерывистом режиме

определенного времени. Также эту функ-

снижается.

цию можно отключить выключателем по-

догрева форсунок.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Электрический обогрев

Рулевое колесо

лобового стекла / форсунок

Звуковой сигнал

стеклоомывателя

При низкой температуре наружного возду-

Нажмите на рулевое колесо в области

ха и при заведенном двигателе нажмите

кнопки звукового сигнала (показана стрел-

кнопку функции электрического обогрева

ками на рисунке), чтобы включить звуко-

лобового стекла / форсунок омывателя,

вой сигнал.

чтобы включить обогрев форсунок стекло-

Кнопка звукового сигнала также служит

омывателя (некоторые комплектации так-

кожухом для подушки безопасности води-

же включают в себя функцию обогрева

теля. В связи со спецификой функциони-

лобового стекла).

рования подушки безопасности водителя

Функция обогрева выключается автомати-

не нажимайте с силой на кожух подушки

чески через некоторое время.

безопасности водителя и не ударяйте

Вы также можете отключить функцию обо-

по нему для подачи звукового сигнала

грева, повторно нажав кнопку.

во избежание раскрытия подушки безо-

Функция обогрева в некоторых вариантах

пасности водителя и получения травмы.

комплектации* включается автоматически

Регулировка положения

при низкой внешней температуре воздуха.

рулевого колеса

Ни в коем случае не регулируйте по-

ложение рулевого колеса во время

движения автомобиля, это может приве-

сти к дорожно-транспортному происше-

ствию и травмам.◄

После регулировки положения руле-

вого колеса зафиксируйте его и убе-

дитесь в надежности его фиксации. В про-

тивном случае во время движения можно

потерять управление автомобилем, что

может привести к дорожно-транспортному

происшествию и травмам.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Кнопки на рулевом колесе*

1. Рычаг блокировки рулевого колеса

Чтобы отрегулировать положение руле-

Кнопка возобновления работы кру-

вого колеса, выполните следующие дей-

из-контроля (на некоторых моделях):

ствия:

возобновление движения с последней

Займите правильное положение на во-

заданной скоростью после выхода

дительском сиденье.

из режима круиз-контроля.

Установите рулевое колесо в положе-

Переключатель регулировки и уста-

ние прямолинейного движения.

новки скорости (на некоторых моде-

Полностью опустите рычаг блокировки

лях):

рулевого колеса.

•

Переведите переключатель вверх

Надежно удерживая рулевое коле-

для увеличения скорости в режиме

со обеими руками, переместите его

круиз-контроля.

вверх или вниз (в направлении А)

•

Переведите переключатель вниз

и вперед или назад (в направлении В)

для уменьшения скорости в режи-

(на некоторых моделях) в желаемое

ме круиз-контроля.

положение.

Кнопка обогрева рулевого колеса

После регулировки положения рулево-

(на некоторых моделях): нажмите

го колеса потяните рычаг блокировки

и удерживайте эту кнопку, чтобы вклю-

вверх до упора, чтобы зафиксировать

чить обогрев рулевого колеса. Крат-

рулевое колесо в новом положении.

ковременно нажмите эту кнопку, чтобы

выключить обогрев.

Кнопка CarPlay* (на некоторых моде-

лях): нажмите для активации/деакти-

вации функции CarPlay*.

Кнопка переключения режимов (на не-

которых моделях): нажмите и отпу-

стите эту кнопку, чтобы переключить

управление с помощью кнопок на ру-

левом колесе между дисплеем муль-

тимедийной системы и комбинацией

приборов.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

Обогрев рулевого колеса*

1. Кнопка выбора «влево»: нажмите эту

кнопку для перехода к предыдущей

После запуска двигателя функцию обо-

радиостанции в режиме радиоприем-

грева рулевого колеса можно включить

ника или для воспроизведения преды-

длительным нажатием кнопки обогрева

дущего файла в режиме мультимедиа.

на рулевом колесе. После того как руле-

2. Кнопка беззвучного режима: коротко

вое колесо нагреется до определенной

нажмите эту кнопку, чтобы переклю-

температуры (которая стабилизируется

читься в беззвучный режим. Коротко

в соответствующем диапазоне), обогрев

нажмите эту кнопку снова, чтобы вый-

отключится, обогрев также можно отклю-

ти из беззвучного режима.

чить коротким нажатием кнопки обогрева

3. Кнопка выбора «вправо»: нажмите

на рулевом колесе.

эту кнопку для перехода к следующей

Если температура рулевого колеса

радиостанции в режиме радиоприем-

ника или для воспроизведения следу-

слишком высокая, обогрев рулевого

ющего файла в режиме мультимедиа.

колеса не будет включаться после нажа-

4. Кнопка телефонного вызова: прием

тия кнопки обогрева рулевого колеса.

и завершение телефонного вызова

Включение функции обогрева при оста-

по Bluetooth.

новленном двигателе приводит к значи-

тельному потреблению энергии и разряд-

5. Переключатель регулировки громко-

сти: регулировка уровня громкости.

ке аккумуляторной батареи. Включать эту

функцию следует при запущенном двига-

теле.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

3. После завершения регулировки вер-

Зеркала заднего вида

ните переключатель регулировки на-

Наружные зеркала заднего вида

ружных зеркал заднего вида в исход-

ное положение («0»).

Ни в коем случае не регулируйте на-

Складывание наружных зеркал

ружные зеркала заднего вида

во время движения автомобиля: это мо-

заднего вида

жет привести к дорожно-транспортному

Складывание наружных зеркал заднего

происшествию и травмам. Перед началом

вида вручную

движения обязательно разложите наруж-

ные зеркала заднего вида и правильно

отрегулируйте их.◄

Если наружное зеркало заднего вида

покрыто льдом, перед его регулиров-

кой удалите лед с поверхности зер-

кала с помощью обогревателя или анти-

обледенителя. Чтобы не получить травму,

не прикасайтесь к наружному зеркалу за-

днего вида во время его регулировки.◄

Регулировка положения наружных

зеркал заднего вида

Рукой поверните наружное зеркало назад

в сторону кузова автомобиля, чтобы сло-

жить его. Не прикладывайте чрезмерное

усилие при складывании зеркала, чтобы

не повредить механизм складывания.

Потяните наружное зеркало наружу, что-

бы разложить его.

Складывание наружных зеркал заднего

вида при помощи электропривода*

Переключатель регулировки наружных

зеркал заднего вида располагается

на внутренней декоративной накладке

двери водителя.

1. При нахождении замка зажигания

пускового переключателя в состоянии

ACC или ON поверните переключа-

тель регулировки зеркал заднего вида

и установите метку

на переклю-

чателе в положение L (левое зеркало)

или R (правое зеркало).

2. Отклоняя переключатель регулировки

1. Поверните переключатель регулиров-

наружных зеркал заднего вида влево,

ки зеркал заднего вида и установите

вправо, вперед или назад, отрегули-

метку в положение . Наружные

руйте угол наклона зеркала.

зеркала сложатся.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

2. Поверните переключатель регулиров-

<l>ункция обогрева наружных зеркал

ки зеркал заднего вида в любое другое

заднего вида*

положение, чтобы разложить зеркала.

После запуска двигателя нажмите кнопку

Частое складывание и раскладыва-

обогрева заднего стекла / наружных зер-

ние наружных зеркал заднего вида

кал заднего вида в интерфейсе управле-

приведет к временному прекращению ра-

ния кондиционером на приборной панели

боты электропривода складывания зер-

или дисплее мультимедийной системы,

кал.◄

чтобы активировать функцию обогрева.

При этом загорится индикатор кнопки.

<l>ункция складывания наружных

Функция обогрева автоматически отклю-

зеркал заднего вида при запирании

чится примерно через 12 мин.

автомобиля*

Внутреннее зеркало заднего

вида

Регулировка положения внутреннего

зеркала заднего вида

Поворачивая внутреннее зеркало заднего

вида, отрегулируйте его положение.

Не регулируйте внутреннее зеркало

заднего вида во время движения ав-

томобиля. В противном случае может про-

изойти авария, в которой можно получить

серьезные травмы. ◄

Внутреннее зеркало заднего вида

с ручной функцией затемнения*

На дисплее мультимедийной системы

выберите «Автомобиль» - «Зеркала за-

днего вида». В этом интерфейсе можно

включить или выключить функцию скла-

дывания наружных зеркал заднего вида

при запирании автомобиля.

Если переключатель регулировки на-

ружных зеркал заднего вида находится

в положении раскладывания зеркал, а на-

ружные зеркала сложены, то наружные

зеркала автоматически раскладываются

после отпирания автомобиля или запуска

двигателя.

Если переключатель регулировки наруж-

ных зеркал заднего вида находится в по-

ложении складывания зеркал, а наружные

Нажмите рычажок в нижней части корпуса

зеркала разложены, то наружные зеркала

внутреннего зеркала заднего вида, что-

автоматически складываются после запи-

бы изменить угол обзора и активировать

рания автомобиля.

режим затемнения; потяните рычажок на-

зад, чтобы вернуть внутреннее зеркало

заднего вида в нормальное положение

и отключить режим затемнения.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Работа в ручном режиме

Окна

Открывание: нажмите вниз и удерживайте

Электрические

переключатель стеклоподъемника, чтобы

стеклоподъемники

опустить стекло.

Закрывание: потяните вверх и удерживай-

те переключатель стеклоподъемника, что-

бы поднять стекло.

•

Не оставляйте детей, людей с ограни-

Работа в автоматическом режиме*

ченными возможностями или живот-

ных без присмотра в запертом автомо-

Открывание: нажмите переключатель

биле с закрытыми окнами. Они могут

стеклоподъемника вниз во второе фикси-

получить ожог от нагретых до высокой

рованное положение, а затем отпустите.

температуры деталей, получить те-

Стекло автоматически опустится полно-

пловой удар или даже задохнуться,

стью.

так как у них не будет возможности от-

Закрывание: потяните переключатель

крыть двери и окна.

стеклоподъемника вверх, во второе фик-

•

Ни в коем случае не пытайтесь акти-

сированное положение, а затем отпусти-

вировать функцию предотвращения

те. Стекло автоматически поднимется

защемления, просовывая какие-ли-

полностью.

бо части тела в окно автомобиля при

Если во время автоматического подъема

подъеме стекла, иначе можно получить

или опускания стекла еще раз нажать или

тяжелую или смертельную травму.

потянуть вверх переключатель, то пере-

•

Функция предотвращения защемле-

мещение стекла прекратится.

ния может не сработать, если стекло

Дистанционное открывание

находится вблизи положения полного

и закрывание окон*

закрывания.◄

Если пусковой переключатель находится

в режиме OFF, а все двери и крышка ба-

гажника закрыты, нажмите и удерживайте

кнопку отпирания дверей на дистанци-

онном ключе / смарт-ключе, чтобы одно-

временно открыть все окна и верхний люк

(на некоторых моделях). Нажмите и удер-

живайте кнопку запирания дверей, чтобы

одновременно закрыть все окна и верхний

люк (на некоторых моделях).

Выключатель блокировки

стеклоподъемников

Нажмите этот выключатель, чтобы за-

блокировать работу стеклоподъемников.

Переключатель левого переднего

Загорится индикатор выключателя бло-

стеклоподъемника

кировки стеклоподъемников. Переклю-

Выключатель блокировки стеклоподъ-

чатели стеклоподъемников передней

емников

пассажирской и задних дверей будут

Переключатель левого заднего стекло-

деактивированы. При этом управление

подъемника

стеклоподъемниками передней пассажир-

Переключатель

правого

заднего

ской и задних дверей возможно только

стеклоподъемника

с помощью переключателей на водитель-

Переключатель правого переднего

ской двери.

стеклоподъемника

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Открывание и закрывание верхнего

Верхний люк*

люка

Панорамный верхний люк*

Во избежание тяжелой травмы необ-

ходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:

•

Во время движения автомобиля пас-

сажирам запрещается находиться

в проеме верхнего люка.

•

Не разрешайте пассажирам высовы-

вать из открытого люка какие-либо

части тела.

•

Не оставляйте детей в салоне автомо-

биля без присмотра во избежание слу-

чайного задействования ими органов

управления.

•

Не садитесь на край проема люка или

Управление с помощью интерфейса функ-

рядом с ним.◄

ции верхнего люка на дисплее мультиме-

дийной системы*:

Помните, что в случае травмирова-

•

Нажмите кнопку «Откр.» или «Закр.»,

ния ребенка люком ответственность

чтобы открыть или закрыть верхний

за это происшествие полностью возлага-

люк.

ется на взрослых.◄

•

Нажмите кнопку «Стоп», и панель

люка остановится в текущем положе-

нии.

•

При обледенении крыши запрещает-

•

Переместите ползунок, и панель люка

ся открывать люк, так как чрезмерная

сдвинется в указанное положение.

нагрузка может вызвать повреждение

деталей люка.

Подъем и опускание верхнего люка

Нажмите кнопку «Провертрив-е» в интер-

•

Своевременно очищайте уплотнитель

стеклянной панели и направляющие

фейсе функции верхнего люка на дисплее

верхнего люка от пыли и инородных

мультимедийной системы. Панель люка

материалов. В противном случае при

поднимется или опустится.

использовании верхнего люка может

Дистанционное открывание

возникать посторонний шум или люк

и закрывание верхнего люка

может выйти из строя.◄

При выключенном зажигании нажмите

и удерживайте кнопку отпирания дверей

на смарт-ключе, чтобы полностью открыть

верхний люк. Чтобы полностью закрыть

верхний люк, нажмите и удерживайте

кнопку запирания дверей на смарт-ключе.

Солнцезащитная шторка верхнего

люка

Солнцезащитная шторка верхнего люка

автоматически открывается при открыва-

нии верхнего люка, однако после закры-

вания люка необходимо закрыть солнце-

защитную шторку вручную.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

автомобиля

При открытом верхнем люке строго

Солнцезащитный

запрещается закрывать солнцеза-

щитную шторку верхнего люка.◄

козырек

<l>ункция предотвращения

Солнцезащитный козырек

защемления

и косметическое зеркало

Если при работе в автоматическом режиме

Вариант I

панель люка сталкивается с препятстви-

ем в зоне действия функции предотвра-

щения защемления, то электродвигатель

верхнего люка прекращает работу и пере-

мещает панель люка в противоположном

направлении на некоторое расстояние.

Это позволяет избежать повреждения.

Инициализация верхнего люка

Если аккумуляторная батарея автомоби-

ля неисправна, разряжена или отсоединя-

лась, необходимо выполнить инициали-

зацию верхнего люка, чтобы возобновить

работу функций автоматического управ-

ления и предотвращения защемления.

Порядок выполнения инициализации:

Вариант II

1. Нажмите и удерживайте в течение

10-15 с кнопку закрывания верхнего

люка. Панель люка полностью подни-

мется (кнопку «Закр.» на этом этапе

отпускать нельзя). После этого элек-

тродвигатель останавливается и пер-

вый этап инициализации завершается.

2. Отпустите кнопку «Закр.», а затем

в течение 4 с снова нажмите и удержи-

вайте ее. Панель люка полностью опу-

стится и переместится сначала в пол-

ностью открытое, а затем в полностью

закрытое положение (кнопку «Закр.»

на этом этапе отпускать нельзя).

3. Инициализация завершается после

полного закрывания верхнего люка

Опустите солнцезащитный козырек или

(после этого кнопку «Закр.» можно от-

извлеките его из крепления и поверните

пустить).

в сторону, чтобы предотвратить ослепле-

В процессе инициализации кнопку

ние солнечным светом.

управления верхним люком необхо-

Автомобили некоторых моделей оснаще-

димо удерживать непрерывно. Если отпу-

ны косметическим зеркалом. Чтобы вос-

стить кнопку во время процесса инициа-

пользоваться зеркалом, откиньте крышку

лизации, то инициализация не будет

вверх.

выполнена.◄

0боруdование автомобиля

Открывание и закрывание крышки

Открывание и закрывание

центрального подлокотника

перчаточного ящика

Вариант I

Чтобы открыть перчаточный ящик, нажми-

те кнопку открывания перчаточного ящи-

Вариант II

ка. Для закрывания перчаточного ящика

нажмите на его крышку.

Открывание вещевого отделения

приборной панели*

Под центральным подлокотником перед-

него ряда сидений предусмотрено веще-

вое отделение. Чтобы получить к нему

доступ, поднимите крышку подлокотника.

В нижней левой части приборной панели

Поднятый центральный подлокот-

предусмотрено вещевое отделение для

ник может помешать водителю

хранения мелких предметов.

в управлении автомобилем и стать причи-

ной дорожно-транспортного происше-

ствия. Во время движения всегда держите

вещевое отделение центрального подло-

котника закрытым. ◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

0боруdование автомобиля

Карманы для журналов находятся

Розетки электропитания

на спинках передних сидений и служат

для размещения газет, карт и других не-

Разъемы для зарядки устройств

больших предметов.

Передний USB-разъем

Не помещайте в карманы для жур-

налов тяжелые или острые предме-

ты, чтобы не повредить карманы.◄

Багажник

1. USB-разъем мультимедийной системы

USB-разъем мультимедийной систе-

мы поддерживает передачу данных

и зарядку мобильных устройств.

2. Электрическая розетка 12 В

Фонарь освещения багажного отделения

Электрическая розетка может исполь-

включается автоматически при открыва-

зоваться для подключения электро-

нии крышки багажника.

приборов с максимальной потребляе-

Не размещайте животных в багаж-

мой мощностью не более 120 Вт.

нике.◄

Зарядка через USB-разъем мульти-

медийной системы осуществляется

довольно медленно, поэтому для

•

Если масса загруженных вещей пре-

зарядки устройств лучше использовать

вышает грузоподъемность автомобиля

другие разъемы.◄

или загруженные вещи распределены

неравномерно, то эксплуатационные

характеристики автомобиля и безопас-

ность движения существенно ухудша-

ются. Багаж, находящийся в багажном

отделении, в случае аварии или при

экстренном торможении может сме-

ститься. Размещайте багаж как можно

ниже и как можно ближе к передней ча-

сти автомобиля, то есть по возможно-

сти вплотную к спинке заднего сиденья.

•

При перевозке высоких или круп-

ных предметов их высота не должна

превышать высоту спинки сиденья,

а предметы должны быть зафиксиро-

ваны, чтобы обеспечить безопасность

движения.◄

Cистемt бе3оnасности

Ремни безопасности

Ремни безопасности.

Общие сведения

Во время движения автомобиля во-

дитель и все пассажиры должны

быть пристегнуты ремнями безопасности.

Правильно пристегнутый ремень безопас-

ности снижает риск травмирования в слу-

чае резкого торможения или дорож- но-

транспортного происшествия.

•

Человек, не пристегнутый ремнем

безопасности или пристегнутый не-

правильно, может получить тяжелую

•

Спинка сиденья должна находиться

травму или погибнуть!

в вертикальном положении, а спи-

•

Не допускается перевозка людей

на должна быть полностью прижата

на местах, не оборудованных сидень-

к спинке сиденья.

ями и ремнями безопасности, а также

•

Ремень безопасности не должен быть

на сиденьях с поврежденными ремня-

перекручен.

ми безопасности.

•

Плечевая часть ремня должна прохо-

•

Каждый пассажир должен быть при-

дить поперек грудной клетки к плечу.

стегнут только одним ремнем безопас-

•

Поясная часть ремня должна быть

ности. Ни в коем случае не пристеги-

расположена как можно ниже на бе-

вайте двоих людей (включая детей)

драх, касаясь таза.

одним ремнем безопасности.

Использование ремней безопасности

•

Не допускайте, чтобы плечевая часть

беременными женщинами

ремня проходила рядом с шеей или

под рукой.

Перед тем как садиться за руль автомо-

биля, беременной женщине следует про-

•

Не снимайте, не разбирайте и не мо-

консультироваться у врача и уточнить,

дифицируйте ремни безопасности.

можно ли ей управлять автомобилем.

•

Штатные ремни безопасности рассчи-

Способ пристегивания ремней безопас-

таны на взрослого человека, а пере-

ности беременными женщинами в основ-

возка детей должна осуществляться

ном аналогичен обычному использованию

в соответствующих детских удержива-

ремней безопасности, однако необходимо

ющих устройствах.

учитывать следующие моменты:

•

Не используйте отбеливатели, краси-

1. Поясная часть ремня должна быть

тели или химические растворители

расположена под животом как можно

для очистки ремней безопасности.◄

ниже на бедрах.

Правильное пользование ремнями

2. Плечевая часть ремня должна про-

безопасности

ходить поперек груди к плечу, но при

этом не должна касаться живота.

Во время движения не наклоняйте

спинку сиденья слишком сильно,

Если беременная женщина не будет

не высовывайте голову или руки из окна

пристегнута ремнем безопасности

и не наклоняйтесь вперед слишком близ-

правильно, то женщина и плод могут по-

ко к подушке безопасности во избежание

лучить серьезные травмы или даже по-

тяжелой травмы или смерти.◄

гибнуть в случае экстренного торможения

или столкновения.◄

nаmсности

Трехточечный ремень

безопасности

Возьмите пряжку ремня и протяните

ремень безопасности поперек тела.

Не допускайте перекручивания ремня.

Если потянуть трехточечный ремень

безопасности слишком быстро, он мо-

жет заблокироваться. В этом случае

слегка отпустите ремень безопасно-

сти, чтобы он втянулся натяжителем,

а затем медленно протяните его попе-

рек тела.

4. Чтобы отстегнуть ремень безопасно-

сти, нажмите красную кнопку на зам-

ке. Ремень безопасности будет втянут

назад в исходное положение.

Соблюдайте осторожность и не до-

пускайте попадания в замок ремня

безопасности посторонних предметов, та-

ких как остатки пищи, ореховая скорлупа,

пуговицы, монеты, вязкая жидкость и т. д.

Это может привести к неисправности

функции блокировки и разблокировки

фиксатора замка, а также отрицательно

Вставьте пряжку в замок до характер-

сказаться на работоспособности функции

ного щелчка.

напоминания о необходимости пристег-

Проверьте надежность фиксации

нуть ремень безопасности. ◄

пряжки в замке, потянув за нее. Кнопка

Запрещается вставлять в замок

на замке должна располагаться таким

ремня безопасности какие-либо

образом, чтобы можно было при необ-

предметы, кроме пряжки ремня безопас-

ходимости быстро отстегнуть ремень

ности, в противном случае это может при-

безопасности. При наличии регулято-

вести к неисправности замка. Это снизит

ра высоты крепления ремня безопас-

защитный эффект ремня безопасности

ности установите его на необходимую

и может привести к серьезным или смер-

высоту.

тельным травмам.◄

Чтобы устранить слабину поясной ча-

Чтобы предотвратить слишком бы-

сти ремня, потяните плечевую часть.

строе втягивание ремня безопасно-

сти и нанесение повреждений окружаю-

щим объектам / травм пассажирам или

блокировку ремня из-за слишком медлен-

ного втягивания, возвращайте ремень

безопасности в его исходное положение

после отстегивания, придерживая его ру-

кой. ◄

Cистемt бе3оnасности

Перед закрыванием двери убеди-

Пристегивание ремней безопасно-

тесь, что ремень безопасности

сти может снизить риск травм при

не будет зажат дверью. В противном слу-

резком торможении и в случае дорож-

чае возможно повреждение ремня безо-

но-транспортного происшествия. Поэтому

пасности и двери.◄

во время движения автомобиля водитель

и все пассажиры должны быть пристегну-

Сигнализация о непристегнутом

ты ремнями безопасности.

ремне безопасности

Игнорирование включенных контроль-

Контрольная лампа непристегнутого

ных ламп, соответствующих сообщений

ремня безопасности водителя

и предупреждений может привести к се-

Если ремень безопасности водителя

рьезным травмам, повреждению автомо-

не пристегнут, то загорается соответству-

биля и дорожно-транспортному происше-

ющая контрольная лампа.

ствию.◄

Регулярно выполняйте проверку системы

Сигнализация о непристегнутом ремне

ремней безопасности:

безопасности переднего пассажира

•

Проверяйте исправность ремней безо-

Если на переднем сиденье находится пас-

пасности, соответствующих контроль-

сажир, а ремень безопасности этого сиде-

ных ламп, замков, пряжек, втягиваю-

нья не пристегнут, то загорается соответ-

щих механизмов и креплений.

ствующая контрольная лампа.

•

Также проверяйте степень натяжения

Сигнализация о непристегнутом ремне

и наличие повреждений ремней безо-

безопасности заднего пассажира*

пасности, т. к. это может повлиять

Если на заднем сиденье находится пас-

на нормальную работу системы безо-

сажир, а ремень безопасности этого сиде-

пасности.

нья не пристегнут, то загорается соответ-

•

Если ремень безопасности поврежден

ствующая контрольная лампа.

или изношен, замените его на новый.

Работа контрольной лампы и зуммера*

•

Следите за тем, чтобы ремни безопас-ности

1. Если скорость автомобиля составляет

были чистыми и сухими.

10 км/ч и менее, а пройденное рассто-

После аварии как можно скорее обрати-

яние превышает 300 м, то начинает

тесь в авторизованный сервисный центр

мигать контрольная лампа и включа-

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки и

ется звуковой сигнал. Звуковая сигна-

ремонта. Во время столкновения может

лизация первого уровня работает в те-

быть повреждена система ремней безо-

чение 120 с. Через 120 с контрольная

пасности автомобиля. Поврежденная сис-

лампа будет гореть постоянно.

тема ремней безопасности не защитит

2. Если скорость автомобиля находится

пассажиров, что может привести к тяже-

в диапазоне 10-25 км/ч, то работает

лым травмам и даже смерти в случае

звуковая сигнализация первого уров-

столкновения. Чтобы быть уверенным в

ня. Если скорость автомобиля пре-

исправном состоянии ремней безопас-

вышает 25 км/ч, то начинает работать

ности после столкновения, как можно

звуковая сигнализация второго уров-

скорее проверьте их и при необходимости

ня.

замените.

3. Работа звуковой сигнализации прекра-

щается в следующих ситуациях:

•

Рычаг переключения передач пе-

реводится в положение заднего

хода (R).

•

Скорость автомобиля равна нулю.

•

Ремень безопасности пристегнут.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nаmсности

Не пытайтесь самостоятельно вы-

Подушки безопасности

полнять обслуживание, ремонт, сня-

Общие сведения о подушках

тие или замену каких-либо компонентов

безопасности

системы подушек безопасности. В против-

ном случае нормальная работа системы

Подушки безопасности являются ча-

может быть нарушена, что приведет к тя-

стью системы пассивной безопасно-

желым травмам.

сти в автомобиле, но не служат заменой

Подушка безопасности может сработать

обычным ремням безопасности. Во время

только один раз. Если подушка безопас-

движения автомобиля водитель и все пас-

ности сработала, как можно скорее об-

сажиры должны быть пристегнуты ремня-

ратитесь в авторизованный сервисный

ми безопасности.

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для ее замены.◄

Подушки безопасности могут не срабо-

Ребенок или подросток, не пристег-

тать при столкновении в зависимости

нутый ремнем безопасности или

от направления или силы удара, а также

не защищенный должным образом, может

структуры объекта, с которым произошло

быть серьезно травмирован раскрываю-

столкновение. Подушка безопасности

щейся подушкой безопасности. Если ре-

раскрывается с большой силой, поэтому

бенок или подросток слишком мал для

водитель и передний пассажир должны

пристегивания ремнями безопасности,

отрегулировать сиденье так, чтобы обе-

необходимо использовать детское удер-

спечить достаточно безопасное расстоя-

живающее устройство. СЗАО «БЕЛДЖИ»

ние от передних подушек безопасности.

настоятельно рекомендует перевозить

Кроме того, они должны правильно при-

детей на задних сиденьях в соответствую-

стегиваться ремнями безопасности и со-

щих детских удерживающих устройствах.

хранять надлежащее положение на сиде-

Заднее сиденье является наиболее безо-

ньях, чтобы избежать тяжелых травм.◄

пасным местом для перевозки детей.◄

В зоне раскрытия подушки безопас-

ности не должны находиться ника-

Расположение подушек

кие предметы. На разрешайте пассажи-

безопасности

рам располагать какие-либо предметы

Передняя подушка безопасности

между собой и подушкой безопасности.

Если между пассажиром и подушкой безо-

В случае фронтального столкновения пе-

пасности находится посторонний предмет,

редняя подушка безопасности способна

он может помешать правильному раскры-

эффективно защитить водителя и перед-

тию подушки безопасности или нанесет

него пассажира от травм.

тяжелую травму.

При фронтальном столкновении средней

После раскрытия подушки безопасности

или большой силы передние подушки без-

не прикасайтесь к ней, чтобы избежать

опасности заполняются газом и снижают

ожогов.

скорость движущегося по инерции тела

Раскрытие подушки безопасности сопро-

водителя и переднего пассажира, пре-

вождается выделением газа с небольшим

дохраняя его от удара о рулевое колесо,

количеством порошка. Этот газ не токси-

ветровое стекло или приборную панель

чен, но может вызывать раздражение кожи

автомобиля.

или глаз. Если вы испытываете серьезный

дискомфорт, обратитесь к врачу.◄

Cистемt бе3оnасности

Подушки безопасности раскрываются

и сдуваются очень быстро и не обеспечи-

вают защиты в случае последующего

столкновения. Чтобы передние подушки

безопасности обеспечивали необходи-

мый уровень защиты, водитель и пасса-

A IR B A G

жир должны всегда пристегиваться рем-

нями

безопасности

правильно

располагаться на сиденье во время дви-

жения автомобиля.

Во время движения передний пассажир

не должен сидеть на краю сиденья или

наклоняться слишком близко к приборной

панели, иначе в случае раскрытия подуш-

ки безопасности он может получить тяже-

Передние подушки безопасности установ-

лую или смертельную травму. Следует

лены по центру рулевого колеса и на при-

находиться на расстоянии не менее 25 см

борной панели над перчаточным ящиком

от подушки безопасности.

и обозначены надписями AIRBAG.

Не позволяйте переднему пассажиру дер-

Подушки безопасности раскрывают-

жать ребенка на руках во время движения.

ся и сдуваются очень быстро

Ребенок может получить серьезные трав-

и не обеспечивают защиту в случае по-

мы или погибнуть при резком торможении

следующего столкновения.◄

или столкновении. Подушки безопасности

Не нажимайте с силой на кожух по-

раскрываются при сильных столкнове-

душки

безопасности

водителя

ниях и могут травмировать и даже убить

и не ударяйте по нему для подачи звуко-

ребенка. ◄

вого сигнала во избежание раскрытия по-

Незамедлительно обратитесь в ав-

душки безопасности и получения травмы.

торизованный сервисный центр

Не помещайте домашних животных или

СЗАО «БЕЛДЖИ» в следующих случаях:

какие-либо предметы на приборную па-

•

Произошло срабатывание передних

нель, перчаточный ящик или рулевое

подушек безопасности.

колесо вблизи мест установки подушек

•

Передняя часть автомобиля подверг-

безопасности. Они могут помешать рас-

лась удару, но при этом тяжесть стол-

крытию подушки безопасности или на-

кновения была недостаточной для

нести серьезные и даже смертельные

срабатывания передних подушек без-

травмы водителю и пассажирам при сра-

опасности.

батывании подушки безопасности. Запре-

•

На крышке передней подушки безо-

щается устанавливать самостоятельно,

пасности обнаружены трещины, цара-

модифицировать, ударять или разбирать

пины или другие повреждения.◄

любой из компонентов передней подушки

Боковые подушки безопасности*

безопасности или ее электропроводку.

В противном случае подушка безопасно-

Боковые подушки безопасности предна-

сти может не сработать при столкновении

значены для дополнительной защиты во-

или сработать самопроизвольно, что при-

дителя и переднего пассажира совмест-

ведет к тяжелым травмам или смерти.◄

но с ремнями безопасности автомобиля.

Во время боковых ударов средней и зна-

Передние подушки безопасности

чительной силы боковые подушки и рем-

не раскрываются при ударе сзади,

слабом фронтальном ударе или перево-

ни безопасности работают совместно для

рачивании автомобиля. Они также не сра-

снижения тяжести травм.

батывают при экстренном торможении.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

nаmсности

Боковые подушки безопасности снижают

Никогда не производите следующие

риск травмирования грудной клетки води-

работы без предварительной кон-

теля и переднего пассажира.

сультации у специалистов авторизованного

Боковая подушка безопасности может

сервисного центра СЗАО «БЕЛДЖИ», по-

сработать даже при отсутствии пассажира

скольку это может нарушить правильное

на переднем сиденье.

функционирование

боковых

подушек

безопасности:

•

Установка электронных устройств, та-

ких как мобильные радиостанции.

•

Модификация боковых элементов

пассажирского салона.◄

Шторки безопасности*

Шторки безопасности предназначены

для дополнительной защиты водителя,

переднего и задних пассажиров совмест-

но с ремнями безопасности автомобиля.

Во время боковых ударов средней и зна-

чительной силы шторки безопасности

и ремни безопасности работают совмест-

но для снижения тяжести травм. Шторки

Боковые подушки безопасности установ-

безопасности снижают риск травмирова-

лены в спинках водительского и передне-

ния головы водителя, переднего пасса-

го пассажирского сидений и обозначены

жира и задних пассажиров, находящихся

надписями AIRBAG.

на соответствующих крайних боковых ме-

Ввиду

значительной

скорости

стах.

и силы раскрытия боковой подушки

безопасности запрещается высовывать

голову и руки из окна или располагать их

близко к зоне раскрытия боковой подушки

безопасности во время движения автомо-

биля. Это может привести к тяжелой

травме.◄

Запрещается устанавливать защит-

ные чехлы на сиденья, оборудован-

ные боковыми подушками безопасности.

Чехлы помешают раскрытию боковых по-

душек безопасности.◄

Незамедлительно обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр

Шторки безопасности установлены над

СЗАО «БЕЛДЖИ» в следующих случаях:

проемами дверей с левой и правой сторо-

•

Произошло срабатывание боковых по-

душек безопасности.

ны и обозначены надписями AIRBAG.

•

Дверь подверглась удару, сила которо-

Ввиду

значительной

скорости

го была недостаточной для срабаты-

и силы раскрытия шторки безопас-

вания боковой подушки безопасности.

ности запрещается выставлять голову

•

Обивка сиденья в месте расположе-

и руки из окна или располагать их близко

ния боковой подушки безопасности

к зоне раскрытия шторки безопасности

потерта, надорвана или повреждена

во время движения автомобиля. Это мо-

иным образом.◄

жет привести к тяжелой травме.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

Cистемt бе3оnасности

Не закрепляйте какие-либо декора-

Срабатывание подушек

тивные элементы вблизи шторок

безопасности

безопасности, например, на ветровом сте-

кле, на боковых стеклах, боковых стойках

Срабатывание передних подушек

кузова или по углам потолка, а также

безопасности

не закрепляйте микрофон или другие

Фронтальное столкновение автомобиля

устройства на потолке или потолочном по-

с препятствием на скорости 25 км/ч и бо-

ручне. При раскрытии шторок безопасно-

лее приведет к раскрытию передних поду-

сти вышеуказанные предметы будут от-

шек безопасности.

брошены с огромной скоростью и могут

причинить тяжелые травмы или помешать

нормальной работе шторок безопасно-

сти.◄

Незамедлительно обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр

СЗАО «БЕЛДЖИ» в следующих случаях:

•

Произошло срабатывание шторок без-

опасности.

•

Дверь подверглась удару, сила кото-

рого была недостаточной для сраба-

тывания шторки безопасности.

•

На передней стойке, задней стойке,

внутренних деталях отделки крыши

в месте установки шторки безопасно-

Срабатывание подушек безопасности за-

сти имеются царапины, трещины или

висит в большей степени от природы объ-

другие повреждения. ◄

екта, с которым произошло столкновение,

интенсивности замедления автомобиля

Никогда не производите следующие

и направления удара, нежели от скорости

работы без предварительной консуль-

движения автомобиля. В случае сильного

тации у специалистов авторизованного сер-

фронтального удара раскрываются обе

висного центра СЗАО «БЕЛДЖИ», посколь-

передние подушки безопасности.

ку это может нарушить правильное функ-

ционирование шторок безопасности:

•

Установка электронных устройств, та-

ких как мобильные радиостанции.

•

Модификация системы подвески.

•

Ремонт несущих элементов кузова

и расположенных рядом с ними ком-

понентов.◄

nаmсности

Срабатывание боковых

Ситуации при которых могут

подушек безопасности и шторок

не сработать боковые подушки

безопасности*

безопасности и шторки

безопасности*

•

Фронтальный или близкий к фрон-

тальному удар.

•

Удар сзади.

•

Опрокидывание автомобиля.

•

Слабый боковой удар.

•

Неисправность системы подушек без-

опасности.

•

Прочие специфические случаи.

Техническое обслуживание

и замена подушек безопасности

Контрольная лампа неисправности

подушек безопасности

Боковые подушки безопасности и шторки

Если контрольная лампа неисправности

безопасности срабатывают при умерен-

системы подушек безопасности постоянно

ном или сильном боковом ударе, когда

горит после запуска двигателя или загора-

ударное воздействие превышает опреде-

ется во время движения автомобиля, то

ленный пороговый уровень.

система подушек безопасности неисправ-

В случае бокового удара раскрытие боко-

на. В этом случае подушки безопасности

вой подушки безопасности и шторки без-

могут не сработать при столкновении или

опасности снижает риск травмирования

сработать самопроизвольно. Во избежа-

верхней части тела и таза.

ние получения травм как можно скорее

Ситуации при которых передние

обратитесь в авторизованный сервисный

подушки безопасности могут

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения

не сработать

технического обслуживания.

•

Двигатель не запущен.

Замена подушек безопасности

•

Столкновение с легко деформируе-

При столкновении система подушек безо-

мым объектом, например, деревом.

пасности может быть повреждена. После

•

Столкновение с низким объектом, на-

столкновения следует проверить подуш-

пример, при наезде на ступеньки и т. п.

ки безопасности и как можно раньше об-

•

Падение автомобиля в канаву или глу-

ратиться в авторизованный сервисный

бокую яму.

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для их замены.

•

Фронтальный удар, при котором ав-

Утилизация автомобиля

томобиль «подныривает» под препят-

ствие (например, платформу грузови-

При продаже автомобиля известите но-

ка).

вого владельца о состоянии системы

•

Опрокидывание автомобиля.

подушек безопасности и дате их послед-

•

Боковой удар, удар сзади или слабый

ней замены. При утилизации автомобиля

фронтальный удар.

нераскрывшиеся подушки безопасности

•

Неисправность системы подушек без-

представляют потенциальную опасность,

опасности.

поэтому перед утилизацией специалисты

•

Прочие специфические случаи.

должны обеспечить их срабатывание при

соблюдении правил безопасности.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

Cистемt бе3оnасности

Детские удерживающие устройства

Выбор детского удерживающего устройства

Информация о наличии возможности размещения детских удерживающих устройств, за-

крепляемых ремнем безопасности, на отдельных сиденьях:

Переднее

Заднее правое/

Заднее среднее

Группа

Вес ребенка

пассажирское

левое сиденье

сиденье

<10 кг

0 +

<13 кг

9-18 кг

15-25 кг

III

22-36 кг

Примечание: расшифровка обозначений в таблице, представленной выше: U - универ-

сальное детское удерживающее устройство, сертифицированное для данной весовой

группы; X - сиденье непригодно для установки детского удерживающего устройства

данной весовой группы.

Информация о наличии возможности размещения детских удерживающих устройств, за-

крепляемых с помощью системы ISOFIX, на отдельных сиденьях:

Переднее

Заднее

Весовая

Группа

пассажирское

правое/левое

среднее

группа ребенка

по росту

сиденье

Группа 0:

<10 кг

Группа 0+:

<13 кг

IUF

Группа I:

IUF

9-18 кг

Группа II:

IUF

15-25 кг

Группа III:

IUF

22-36 кг

nаmсности

В отношении детских удерживающих устройств, не классифицированных в соответствии

с размерами ISO/XX (A-G), и для применимой весовой группы производитель автомоби-

ля должен описать детскую удерживающую систему ISOFIX, характерную для автомоби-

ля и рекомендованную для каждого посадочного места.

Примечание: расшифровка обозначений в таблице, представленной выше: IUF - уни-

версальное детское удерживающее устройство ISOFIX с посадкой по направлению

движения, сертифицированное для данной весовой группы; IL - специальная детская

удерживающая система ISOFIX, применимая к настоящему списку. Такие детские удер-

живающие устройства могут быть предназначены для конкретных моделей автомобилей

или могут относиться к категории ограниченных или полууниверсальных. X - сиденье

непригодно для установки детских удерживающих устройств ISOFIX данной весовой

группы и (или) данной ростовой группы.

Если подголовник мешает правильной установке детского удерживающего устрой-

ства, обязательно снимите его.◄

Cистемt бе3оnасности

Использование детского

•

У младенцев и детей раннего возрас-

та шея развита не полностью, а голова

удерживающего устройства

у них относительно тяжелее осталь-

Младенцы и подростки

ных частей тела. Для снижения ри-

ска травмирования шеи и головы при

Младенцы

автомобильных авариях младенцам

Система подушек безопасности и ремней

и детям младшего возраста необходи-

безопасности не предназначена для за-

мо обеспечить комплексную опору.

щиты младенцев. При перевозке младен-

•

Если младенец надежно удерживается

цев следует обязательно использовать

в детском удерживающем устройстве,

соответствующее детское удерживающее

устанавливаемом против направле-

устройство.

ния движения, то в случае аварии

сила удара распределяется на самые

крепкие части тела - спину и пле-

•

Если плечевая часть ремня безопас-

чи. Младенцев следует перевозить

ности обернута вокруг шеи ребенка, то

только в удерживающих устройствах,

при постепенном натягивании ремень

устанавливаемых против направления

может причинить тяжелую травму или

движения. Кости таза у ребенка слиш-

задушить ребенка. Не оставляйте ре-

ком малы, и штатный ремень сиденья

бенка без присмотра в салоне авто-

и защитные устройства безопасности

мобиля и не разрешайте ему играть

невозможно расположить на бедрах.

с ремнями безопасности.

Поэтому ремень может сместиться

•

Никогда не держите ребенка на руках

на живот ребенка. В случае аварии

во время движения. В случае стол-

возможны тяжелые травмы или ги-

кновения сила инерции многократно

бель, поэтому младенцев и детей

увеличивает вес ребенка и удержать

младшего возраста следует обяза-

его руками будет невозможно, поэтому

тельно усаживать в соответствующее

ребенка следует обязательно перево-

детское защитное устройство. Детские

зить пристегнутым в детском удержи-

удерживающие устройства, устанав-

вающем устройстве.

ливаемые против направления дви-

•

Не размещайте детские удерживаю-

жения, рекомендуются для младенцев

щие устройства, устанавливаемые

и детей младше четырех лет.◄

против направления движения, на си-

Подростки

деньях, защищенных передними поду-

Если по возрасту ребенку больше не под-

шками безопасности (если они не вы-

ходит детское кресло, он должен пользо-

ключены)! Ребенок, прислонившийся

ваться штатным ремнем безопасности.

или наклонившийся слишком близко

Ограничения по весу и возрасту ребенка

к подушке безопасности, может полу-

для детского кресла указаны в инструк-

чить тяжелую травму или погибнуть

ции производителя, прилагаемой к соот-

при срабатывании подушки безопас-

ветствующему детскому креслу. Ребенок

ности. Запрещается использовать

должен перевозиться в детском кресле

детское удерживающее устройство,

с использованием ремня безопасности,

устанавливаемое спиной против на-

если результат приведенных ниже прове-

правления движения, на переднем

рок отрицательный.

пассажирском сиденье. Детские удер-

живающие устройства, устанавлива-

емые против направления движения,

следует устанавливать только на зад-

ние сиденья.

nаmсности

•

Посадите ребенка на сиденье как мож-

Описание детских удерживающих

но ближе к спинке. Колени ребенка

устройств

сгибаются над краем подушки сиде-

Для перевозки младенцев и детей в воз-

нья?

расте до 3-4 лет рекомендуется исполь-

•

Пристегните ремень безопасности.

зовать детские автокресла, устанавли-

Плечевая часть ремня прилегает

ваемые против направления движения.

к плечу ребенка?

Детей, которые уже не помещаются в дет-

•

Поясная часть ремня располагается

ских креслах, устанавливаемых против

как можно ниже на бедрах и касается

направления движения, можно перево-

таза ребенка?

зить в детских креслах с посадкой по на-

•

Можно пристегнуть должным образом

правлению движения. Детей, которые уже

штатный ремень безопасности авто-

не помещаются в детских креслах, уста-

мобиля?

навливаемых по направлению движения,

Подростки должны быть надлежащим

можно перевозить с использованием по-

образом пристегнуты ремнями безопас-

душек-бустеров и пристегивать штатными

ности. Плечевая часть ремня не долж-

ремнями безопасности.

на располагаться поперек лица или шеи

Установка

детского

ребенка, а поясная часть ремня долж-

на плотно прилегать к бедрам ребенка.

удерживающего устройства

В случае аварии ремень безопасности

Подростки и дети младшего возраста под-

обеспечивает дополнительную защиту.

вергаются меньшей опасности, если они

Не располагайте поясную часть ремня

надлежащим образом пристегнуты рем-

безопасности на животе, так как в случае

нем безопасности в детском удержива-

столкновения это может привести к тяже-

ющем устройстве, установленном на за-

лому повреждению внутренних органов

днем сиденье автомобиля.

и даже к смерти.

Перед установкой детского удержи-

В случае столкновения ребенок, не при-

вающего устройства на заднее си-

стегнутый ремнем безопасности, может

денье внимательно ознакомьтесь с ин-

удариться о другого пассажира, пристег-

струкцией производителя устройства

нутого ремнем безопасности, или может

и убедитесь, что его конструкция совме-

быть выброшен из автомобиля.

стима с вашим автомобилем и позволяет

Запрещается пристегивать двух де-

закрепить его надлежащим образом.◄

тей одним ремнем безопасности.

В этом случае ремень безопасности

не обеспечивает правильное распределе-

ние силы удара при столкновении и дети

могут получить тяжелые или смертельные

травмы.◄

AIRBAG

Не располагайте поясную часть

ремня безопасности за спиной ре-

бенка, если он пристегнут ремнем безо-

пасности. В противном случае при аварии

возможны тяжелые травмы. Плечевая

часть ремня должна проходить поперек

грудной клетки к плечу.◄

Cистемt бе3оnасности

Вариант I

клонился слишком близко к подушке безо-

пасности, он может получить тяжелую

травму или погибнуть при раскрытии по-

душки безопасности.◄

Установка детского удерживающего

устройства с помощью креплений

ISOFIX

Вариант II

Крепления, соответствующие стандарту

ISO, расположены с обеих сторон задне-

го сиденья в просвете между подушкой

и спинкой. Используйте эти крепления

для установки детского удерживающего

устройства, соответствующего стандарту

ISO, на заднее сиденье. В этом случае нет

необходимости использовать штатный ре-

мень безопасности для фиксации такого

устройства. При установке и использова-

Наклейки с предупреждением о наличии

нии детского удерживающего устройства

в автомобиле передней подушки безо-

следуйте инструкциям его производителя,

пасности и необходимости соблюдения

в противном случае эффективность защи-

соответствующих мер предосторожности

ты может быть снижена.

размещены на передней и задней поверх-

ностях солнцезащитного козырька со сто-

Выяснить, пригодно ли детское

роны пассажира.

удерживающее устройство для ис-

пользования в автомобиле конкретного

Ни в коем случае не размещайте

типа, можно у производителя.◄

удерживающее устройство, устанав-

ливаемое против направления движения,

Ниже описан порядок крепления детско-

на сиденье, которое защищено передней

го удерживающего устройства с верхним

подушкой безопасности (в активирован-

привязным ремнем.

ном состоянии)! Ни в коем случае не раз-

1. Полностью опустите подголовник. От-

мещайте

удерживающее устройство,

кройте крышку опорного стержня.

устанавливаемое против направления

движения, на переднем пассажирском си-

денье. Если ребенок прислонился или на-

nаmсности

Вариант II

5. Закрепите привязной ремень на опор-

ном стержне.

Убедитесь в том, что верхний при-

вязной ремень надежно закреплен

и полностью натянут. Попытайтесь пере-

местить детское кресло в разных направ-

лениях для проверки надежности его фик-

2. Определите расположение анкерных

сации. При установке детского кресла

креплений ISOFIX.

всегда следуйте инструкциям производи-

3. Совместите фиксаторы ISOFIX на дет-

теля.◄

ском кресле с соответствующими кре-

плениями ISOFIX автомобиля, рас-

Если детское кресло неправильно

положенными за спинкой сиденья,

зафиксировано с помощью крепле-

и закрепите детское кресло.

ний ISOFIX, при столкновении оно может

4. Проверьте надежность блокировки

не обеспечить необходимый уровень за-

фиксаторов.

щиты и ребенок может получить тяжелую

Вариант I

травму или погибнуть. При установке дет-

ского удерживающего устройства строго

следуйте инструкциям производителя.

Крепления для детских удерживающих

устройств способны выдержать значи-

тельную нагрузку только в случае пра-

вильной

установки

удерживающего

устройства. Ни при каких обстоятельствах

они не должны использоваться для закре-

пления предметов в салоне автомобиля.

Устанавливайте детское удерживающее

устройство только при неподвижном ав-

томобиле. При правильном закрепле-

нии детского удерживающего устройства

в креплениях ISOFIX должен быть слы-

шен характерный щелчок.◄

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

•

После запуска двигателя дайте ему

Вождение автомобиля

поработать на холостом ходу 2-3 мин

Инструкции по вождению

перед началом движения.

•

После начала движения автомобиль

В перечисленных ниже ситуациях следу-

должен двигаться со скоростью не бо-

ет проявлять осторожность во избежание

лее 40 км/ч. После того как показания

повреждения низко расположенных ком-

температуры охлаждающей жидкости

понентов шасси автомобиля.

начнут меняться (50-60 °С), осущест-

•

При движении по плохим дорогам.

вляйте движение с нормальной скоро-

•

При наезде на дорожные бордюры.

•

При движении на крутых склонах.

стью. ◄

При регулярных поездках на корот-

Будьте особенно осторожны при

кие расстояния в холодном климате

движении с полной загрузкой.◄

температура охлаждающей жидкости мо-

Обкатка нового автомобиля

жет не достигать средней отметки шкалы,

поэтому свойства моторного масла ухуд-

Период обкатки нового автомобиля

шаются, подвижные части двигателя из-

используется для приработки по-

нашиваются, а расход топлива увеличива-

верхностей и сокращения фрикционного

ется. Если температура охлаждающей

износа движущихся деталей с таким рас-

жидкости не достигает средней отметки

четом, чтобы увеличить срок службы ав-

шкалы во время движения в течение од-

томобиля и уменьшить расход топлива.

ной недели, вождение в следующих усло-

В период обкатки нового автомобиля со-

виях может продлить срок службы мотор-

блюдайте следующие требования:

ного масла.

•

При начале движения и во время дви-

•

В городе: двигайтесь со средней ско-

жения не нажимайте педаль акселера-

ростью 30-40 км/ч не менее 50 мин.

тора до упора.

•

На автомагистрали:

двигайтесь

•

В период обкатки автомобиль следует

со средней скоростью более 80 км/ч

эксплуатировать на ровных дорогах.

на расстояние более 30 км.◄

Движения по грязным или песчаным

Зимние шины

дорогам необходимо избегать.

Если предполагается частая эксплуата-

•

Не допускайте длительной работы

ция автомобиля на обледеневших или

двигателя на холостом ходу.

заснеженных дорогах, необходимо уста-

•

Избегайте резкого ускорения.

новить на автомобиль зимние шины. Все-

•

В течение первых 300 км пробега из-

сезонные шины отличаются превосходно

бегайте резкого торможения.

сбалансированным набором рабочих ха-

•

Не буксируйте другие автомобили

рактеристик для большинства дорожных

в течение первых 800 км пробега.

покрытий. Однако эти шины не обеспечи-

•

Не допускайте длительного движения

вают такого сцепления с поверхностью,

автомобиля с постоянной (высокой

покрытой льдом или снегом, какое позво-

или низкой) скоростью.◄

ляют получить зимние шины.

Вождение зимой

Как правило, использование зимних шин

позволяет увеличить сцепление колес

% износа подвижных деталей

с обледеневшим или заснеженным до-

двигателя происходит при его рабо-

рожным покрытием. Использование зим-

те в непрогретом состоянии. Для умень-

них шин на сухих дорогах может привести

шения износа, продления срока службы

к ухудшению сцепления колес с дорож-

двигателя и экономии топлива запуск в хо-

ным покрытием, к повышению уровня

лодном состоянии должен соответство-

шума и к сокращению срока службы про-

вать следующим требованиям:

тектора. После установки зимних шин

следует обратить внимание на некоторые

елmя и вожdение автомобиля

изменения в управлении автомобилем (в

При использовании цепей противосколь-

частности, торможении).

жения следует по возможности избегать

По вопросам поставки зимних шин с под-

полной загрузки автомобиля. Двигайтесь

бором соответствующих типоразмеров об-

осторожно и на небольшой скорости.

ращайтесь в авторизованный сервисный

В противном случае возможно поврежде-

центр СЗАО «БЕЛДЖИ». Если принято ре-

ние автомобиля или ухудшение его управ-

шение об установке зимних шин, следует

ляемости.

обратить внимание на следующие моменты:

Если принято решение установить цепи

•

Следует использовать шины одной

противоскольжения, следует использо-

и той же марки, а также с одинаковым

вать те, которые соответствуют размеру

рисунком протектора на всех четырех

шин автомобиля. Устанавливать цепи

колесах.

необходимо в строгом соответствии с ин-

•

Допускается использование только

струкциями производителя.

шин радиальной конструкции, размер,

грузоподъемность и допустимая ско-

рость которых соответствуют техниче-

•

Не используйте цепи противоскольже-

ским характеристикам оригинальных

ния при движении по сухому дорожно-

шин.

му покрытию.

•

Если выбраны зимние шины с низким

•

Избегайте резких поворотов рулевого

значением номинальной скорости,

колеса и экстренного торможения при

ни в коем случае не превышайте мак-

движении с установленными цепями

симально допустимую для таких шин

противоскольжения.

скорость.

•

После установки цепей противосколь-

Цепи противоскольжения

жения скорость движения не должна

Цепи противоскольжения не входят

превышать максимально допустимое

в комплект поставки автомобиля.

значение, предписанное производите-

лем цепей.

Сведения по этому вопросу приведены

•

Цепи противоскольжения разрешает-

исключительно в справочных целях.◄

ся устанавливать только на ведущие

колеса, причем только на оба колеса.

•

Запрещается устанавливать цепи про-

тивоскольжения на запасное колесо

(в том числе малоразмерное).◄

Экономичное вождение

Использование особых приемов вожде-

ния позволяет добиться экономии топлива

в размере 10-15 %. Используйте приемы

экономичного вождения для уменьшения

расхода топлива и защиты окружающей

среды.

В целях безопасности необходимо

соблюдать правила дорожного дви-

Определить необходимость использо-

жения и не мешать другим участникам

вания цепей противоскольжения можно

движения на дорогах общего пользова-

по фактической дорожной обстановке.

ния.◄

Запуск двигателя и вождение автомобиля

Плавное начало движения и умерен-

7. Разумное использование кондиционе-

ное ускорение

ра

Во время начала движения и ускоре-

Работающий кондиционер значитель-

ния расход топлива возрастает. Из-

но увеличивает нагрузку на двигатель.

бегайте резкого нажатия педали аксе-

Включайте кондиционер только при

лератора при начале движения и при

необходимости. При движении с низ-

ускорении. Плавное начало движения

кой скоростью открывайте окна. Ис-

и умеренное ускорение способствуют

пользование кондиционера в режиме

экономии топлива.

внутренней циркуляции более энерго-

Поддержание экономичной скорости

эффективно.

движения

8. Уменьшение загрузки автомобиля

Экономичной считается скорость дви-

Каждый дополнительный килограмм

жения 40-60 км/ч на обычной дороге,

груза увеличивает расход топлива.

и 80-100 км/ч на автостраде. С точки

Регулярно убирайте ненужный багаж

зрения безопасности лучше вести ав-

из автомобиля.

томобиль с постоянной экономичной

9. Своевременное выполнение техниче-

скоростью. В этом случае будет обе-

ского обслуживания автомобиля

спечена максимальная топливная эко-

Регулярное техническое

обслужи-

номичность.

вание позволяет поддерживать ав-

Избегание ненужного торможения

томобиль в исправном состоянии.

Во избежание частого торможения

Хорошее техническое состояние дви-

поддерживайте безопасную дистан-

гателя не только повышает безопас-

цию до автомобиля, идущего впере-

ность движения, но и способствует

ди. Увидев запрещающий сигнал све-

экономии топлива.

тофора, заблаговременно снижайте

10. Планирование оптимального маршру-

скорость и применяйте торможение

та заранее

двигателем при включенной передаче.

Оптимизируйте маршрут, стараясь ми-

Сокращение времени работы двигате-

новать дорожные участки с транспорт-

ля на холостом ходу

ными заторами. Это поможет сэконо-

Выключайте двигатель при длитель-

мить не только время, но и топливо.

ной стоянке. Топливо расходуется при

11. Не меняйте размер шин произвольно

работе двигателя на холостом ходу.

Использование шин, диаметр или

Сведение к минимуму сопротивления

ширина которых превышают предпи-

воздуха при движении автомобиля

санное значение, ведет к увеличению

Открывание окна при движении на вы-

расхода топлива.

сокой скорости значительно увели-

чивает сопротивление воздуха, что

ведет к повышению расхода топлива.

При движении со скоростью 80 км/ч

и выше закрывайте окна.

Поддержание номинального давления

воздуха в шинах

Регулярно проверяйте давление в ши-

нах. При пониженном давлении увели-

чивается сопротивление качению, что

ведет к росту расхода топлива.

елmя и вожdение автомобиля

Преодоление водных преград

ния, могут быть серьезно повреждены при

преодолении покрытых водой участков.

Высота волны, создаваемой встречным ав-

томобилем, может превысить уровень

воды, допустимый для вашего автомобиля.

Под водой могут быть скрыты ямы, грязь

или камни. Они усложнят движение по воде

или могут препятствовать преодолению

участка, покрытого водой.

Не допускайте движения автомобиля по

соленой воде. Соль вызывает коррозию

автомобиля. Любые компоненты, подверг-

нутые воздействию соленой воды, следует

немедленно промыть пресной водой.

После преодоления покрытого водой

участка рекомендуется обратиться в ав-

Для предотвращения повреждения авто-

торизованный сервисный центр СЗАО

мобиля при преодолении водных преград

«БЕЛДЖИ» для проведения комплексной

необходимо учитывать следующее:

проверки автомобиля и выявления и

1. Перед преодолением участка, покры-

устранения скрытых неисправностей в

того водой, проверьте глубину. Мак-

целях обеспечения гарантии безопасности

симальный уровень воды не должен

вождения.◄

превышать 1/4 высоты колес.

2. Двигайтесь с низкой скоростью, в про-

Парковка автомобиля

тивном случае перед автомобилем

могут образоваться волны, и вода по-

•

Паркуйте автомобиль на ровной твер-

падет во впускную систему или другие

дой поверхности в месте, где он не бу-

компоненты автомобиля.

дет мешать дорожному движению.

3. Ни в коем случае не останавливайте

•

При парковке сначала нажмите педаль

автомобиль, не двигайтесь задним хо-

тормоза, чтобы полностью остановить

дом и не запускайте двигатель на по-

автомобиль, и задействуйте стояноч-

крытом водой участке.

ный тормоз. Затем переведите рычаг

селектора в положение P (парковка).

После

преодоления

покрытого

•

Если под днищем автомобиля нахо-

водой или грязью участка дороги

дятся горючие материалы, то при со-

эффективность тормозной системы сни-

прикосновении с нагретыми компонен-

жается. Это повышает вероятность до-

тами выпускной системы автомобиля

рожно-транспортного происшествия!

эти материалы могут загореться. Поэ-

После преодоления участка, покрытого

тому ни в коем случае не размещайте

водой, избегайте резкого торможения.

автомобиль на стоянку над бумагой,

После движения по воде как можно ско-

листьями, сухой травой или другими

рее просушите тормозные механизмы,

горючими материалами.

выполнив прерывистое торможение. Если

дорожные условия позволяют, нажимай-

Не оставляйте детей или людей

те на педаль тормоза, чтобы просушить

с ограниченной подвижностью без

тормозные колодки и очистить тормозные

присмотра в салоне автомобиля. Они мо-

диски, при этом нельзя создавать помех

гут отключить стояночный тормоз или за-

другим участникам движения. ◄

действовать рычаг селектора, в результа-

те чего автомобиль может прийти

Некоторые компоненты автомобиля,

в движение, что станет причиной травм

например двигатель, коробка пере-

или смерти.◄

дач, кузов или система электрооборудова-

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Запуск двигателя

Запуск двигателя (механическим

•

Перед запуском двигателя убедитесь

ключом)*

в том, что рулевое колесо, сиденье

и зеркала заднего вида отрегулирова-

Запуск двигателя

ны надлежащим образом и обеспечи-

вают безопасное и комфортное управ-

ление автомобилем.

•

Перед запуском двигателя обяза-

тельно переведите коробку передач

в нейтральное положение и нажмите

педаль сцепления.

•

Полностью выжмите педаль тормоза

перед запуском двигателя.

•

Запуск двигателя должен осущест-

вляться в соответствии с националь-

ными законами и нормами.

•

Проверьте, подходят ли окружающие

условия и обстановка для запуска дви-

гателя; если нет, не запускайте двига-

тель.

Вставьте механический ключ в замок

•

Пока двигатель не достигнет рабочей

зажигания.

температуры, не увеличивайте обо-

Переведите рычаг переключения пе-

роты двигателя и не нажимайте пол-

редач в нейтральное положение и на-

ностью педаль акселератора, чтобы

жмите педаль сцепления.

не допустить повреждения двигателя.

Поверните механический ключ в поло-

•

Не удаляйте дистанционный ключ

жение START, чтобы запустить двига-

из автомобиля и не поворачивайте

тель.

ключ в замке зажигания в другое по-

Как только двигатель запустится, от-

ложение во время движения, так как

пустите ключ, и он автоматически вер-

это может привести к остановке дви-

нется в положение ON.

гателя.

После запуска двигателя, продолжая

удерживать нажатой педаль сцепле-

Выключение двигателя

ния и не отпуская стояночный тормоз,

1. Убедитесь в том, что автомобиль оста-

переведите рычаг переключения пе-

новлен.

редач в положение 1-й передачи или

2. Переведите коробку передач в ней-

передачи заднего хода (R).

тральное положение (N).

Отпустите стояночный тормоз, затем

3. Задействуйте стояночный тормоз.

медленно отпускайте педаль сцепле-

4. Поверните механический ключ в поло-

ния и одновременно с этим мягко на-

жение OFF и извлеките его из замка

жимайте педаль акселератора, чтобы

зажигания.

плавно начать движение.

Не переводите замок зажигания

в состояние OFF до полной останов-

ки автомобиля.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

елmя и вожdение автомобиля

Запуск двигателя

Выключение двигателя

(бесключевой запуск)*

1. Убедитесь в том, что автомобиль оста-

новлен.

Запуск двигателя

2. Переведите рычаг селектора в парко-

вочное положение (P).

3. Задействуйте стояночный тормоз.

4. Нажмите пусковой переключатель,

чтобы остановить двигатель.

Не нажимайте пусковой переключа-

тель до полной остановки автомоби-

ля.◄

Порядок аварийного запуска

двигателя*

В следующих условиях при запуске двига-

теля на комбинации приборов может поя-

виться сообщение о том, что смарт-ключ

не обнаружен:

Действительный смарт-ключ должен

•

Автомобиль находится в зоне дей-

находиться внутри автомобиля.

ствия сильных электромагнитных по-

Переведите рычаг селектора в поло-

мех.

жение P или N.

•

Элемент питания смарт-ключа разря-

Нажмите педаль тормоза.

жен.

Нажмите пусковой переключатель.

•

Произошел сбой функции бесключе-

вого запуска.

В этом случае для запуска двигателя вы-

•

Перед запуском двигателя убедитесь

полните следующие действия:

в том, что рулевое колесо, сиденье

и зеркала заднего вида отрегулирова-

ны надлежащим образом и обеспечи-

вают безопасное и комфортное управ-

ление автомобилем.

•

Полностью выжмите педаль тормоза

перед запуском двигателя.

•

Запуск двигателя должен осущест-

вляться в соответствии с националь-

ными законами и нормами.

•

Проверьте, подходят ли окружающие

условия и обстановка для запуска дви-

гателя; если нет, не запускайте двига-

тель.

•

Пока двигатель не достигнет рабочей

температуры, не увеличивайте обо-

1. Поместите смарт-ключ в вещевое от-

роты двигателя и не нажимайте пол-

деление в задней части центральной

ностью педаль акселератора, чтобы

консоли.

не допустить повреждения двигателя.

2. Переведите рычаг селектора в поло-

•

Не удаляйте смарт-ключ из автомоби-

жение P или N.

ля и не нажимайте пусковой переклю-

3. Нажмите педаль тормоза.

чатель во время движения, так как это

4. Нажмите пусковой переключатель.

может привести к остановке двигате-

ля.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Если после замены элемента пита-

Переключение передач

ния и выведения автомобиля из

на автомобиле

зоны действия электромагнитных помех

нормальная работа системы бесклю-

с 5-ступенчатой

чевого запуска не восстановилась, как

можно скорее обратитесь в авторизован-

механической коробкой

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

передач*

для устране-ния неисправности.◄

Информация о переключении

передач

В зависимости от выбранной в текущий

момент передачи переведите рычаг пе-

реключения передач вперед или назад

в одно из следующих положений: задний

ход (R), нейтральное положение (N) или

одна из передач переднего хода (1-5).

Переключение передач

Передачи переднего хода

Переключайте передачи переднего хода

согласно схеме переключения, указанной

на рукоятке рычага переключения пере-

дач, и в соответствии с текущей скоростью

движения автомобиля. Для переключения

на более высокую или более низкую пере-

дачу нажмите педаль сцепления до упо-

ра. После переключения плавно отпусти-

те педаль сцепления.

Не держите ногу на педали сцепле-

ния, если нет необходимости в пере-

ключении передачи, иначе будет происхо-

дить преждевременный износ механизма

сцепления или резкое прерывание пере-

дачи крутящего момента.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

елmя и вожdение автомобиля

Чтобы сгладить процесс переключе-

Переключение передач

ния передач, для перехода с более

низкой на более высокую передачу

на автомобиле

следует выбрать приемлемый момент пе-

с автоматической

реключения.

При переходе с более высокой на более

коробкой передач*

низкую передачу следует сначала заме-

Информация о переключении

длить движение автомобиля и только

после этого осуществлять переключение

передач

передач. Нарушение этого порядка может

привести к повреждению трансмиссии или

силовой передачи автомобиля.◄

Передача заднего хода

Переведите рычаг переключения передач

в нейтральное положение, затем откло-

ните его вправо до упора и переместите

назад.

После полной остановки автомоби-

ля (двигатель должен работать

на холостом ходу) нажмите педаль

сцепления до упора и включите передачу

заднего хода.◄

Если скорость автомобиля ниже

1. Кнопка разблокирования рычага

10 км/ч, рекомендуется использо-

2. Обозначения режимов

вать первую передачу (1) для обе-

В зависимости от выбранного в текущий

спечения более плавного движения авто-

момент режима переведите рычаг селек-

мобиля. ◄

тора вперед или назад в одно из следую-

Не держите руку на рычаге переклю-

щих положений: задний ход (R), нейтраль-

чения передач во время движения -

ное положение (N), передний ход (D) или

это приводит к преждевременному износу

парковка (P).

коробки передач. Не удерживайте автомо-

Переключение передач

биль на уклоне путем неполного отпуска-

ния педали сцепления.◄

Парковка

При длительной стоянке или парковке

на уклоне: после полной остановки ав-

томобиля потяните вверх выключатель

электрического стояночного тормоза

(EPB), а затем переведите рычаг селек-

тора в парковочное положение (P). При

этом автоматическая коробка передач

и колеса автомобиля будут заблокиро-

ваны. При кратковременной остановке

рычаг селектора можно установить в ней-

тральное положение (N). Чтобы автомо-

биль оставался неподвижным, потяните

вверх выключатель электрического сто-

яночного тормоза (EPB) для включения

стояночной тормозной системы.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

При

кратковременной

стоянке

Ручной режим переключения передач

не удерживайте нажатой педаль тор-

После перевода рычага селектора в по-

моза при нахождении рычага селектора

ложение D переместите его влево, чтобы

в положении D, R или M.

перейти в режим ручного переключения

В противном случае срок службы авто-

передач. В ручном режиме предусмотре-

матической коробки передач сократится.

на функция автоматического возврата.

Во время движения автомобиля ни в коем

Каждая операция, выполняемая в прямом

случае не переводите рычаг селектора

направлении, т. е. в направлении «+», при-

в парковочное положение (P), так как это

водит к переключению на следующую, бо-

может привести к серьезному механиче-

лее высокую передачу. Каждая операция,

скому повреждению и потере управления

выполняемая в обратном направлении,

автомобилем.◄

т. е. в направлении «-», приводит к пере-

Движение передним ходом

ключению на предыдущую, более низкую

Запустите двигатель при нахождении ры-

передачу. Чтобы выйти из режима ручно-

чага селектора в парковочном положении

го переключения передач, переместите

(P) или в нейтральном положении (N)

рычаг селектора вправо, в положение D.

и подождите не менее трех секунд. При

Если обороты двигателя слишком низкие,

устойчивой работе двигателя нажмите пе-

коробка передач может автоматически пе-

даль тормоза. Убедитесь в том, что сто-

реключиться на более низкую передачу.

яночный тормоз выключен, переведите

Это позволяет предотвратить поврежде-

рычаг селектора в положение переднего

ние двигателя.

хода (D), затем отпустите педаль тормоза

При движении на затяжном или кру-

и плавно нажмите педаль акселератора.

том уклоне сначала снизьте ско-

рость, а затем переключитесь на более

Необходимо сначала выбрать диа-

низкую передачу. Для контроля скорости

пазон коробки передач и только по-

можно использовать 3-ю или 2-ю переда-

том нажимать педаль акселератора. За-

чи и по мере необходимости нажимать пе-

прещается

переключать

передачи

даль тормоза для обеспечения безопас-

с одновременным нажатием на педаль

ного движения автомобиля с постоянной

акселератора, а также нажимать на пе-

скоростью. Не допускается частое и про-

даль акселератора до полного включения

должительное нажатие на педаль тормо-

передачи.◄

за, это может привести к отказу тормозной

Движение задним ходом

системы.◄

После полной остановки автомобиля на-

При включении более низкой переда-

жмите педаль тормоза. Убедитесь в том,

чи на ровной дороге необходимо иметь

что стояночный тормоз выключен. Пере-

в виду, что резкое переключение может

ведите рычаг селектора в положение R.

привести к заносу автомобиля и про-

Отпустите педаль тормоза и плавно на-

скальзыванию колес.

жмите педаль акселератора.

При движении по заснеженной или гряз-

ной дороге рычаг селектора должен нахо-

диться в положении переднего хода (D).

Если ведущие колеса проскальзывают,

можно перевести рычаг селектора в руч-

ной режим и переключиться на более низ-

кую передачу.

елmя и вожdение автомобиля

Экономичный режим

Режимы движения*

В экономичном режиме автоматическое

Режим движения

переключение всех передач переднего

хода на более высокие происходит зара-

Вариант I

нее, а на более низкие - с задержкой.

Это позволяет эффективно снизить ча-

стоту вращения двигателя и обеспечить

лучшую топливную экономичность.

Комфортный режим

В комфортном режиме одновременно

обеспечивается экономия топлива и до-

статочная мощность.

Спортивный режим

В спортивном режиме автоматическое пе-

реключение всех передач переднего хода

на более высокие происходит с задерж-

кой, а на более низкие - заранее. Это

позволяет в полной мере использовать

мощность двигателя и обеспечить лучшие

Выберите режим движения с помощью

динамические характеристики автомоби-

дисплея мультимедийной системы.

ля.

На дисплее мультимедийной системы

При активном ручном режиме ко-

нажмите «Настройки автомобиля» -

робки передач (положение M) ре-

«Режим движения». В этом интерфейсе

жим движения переключить невоз-

выберите необходимый режим движения.

можно.◄

Вариант II

Выберите режим движения с помощью

дисплея мультимедийной системы.

На дисплее мультимедийной системы на-

жмите «Автомобиль» - «Режим вожде-

ния», а затем выберите необходимый ре-

жим движения.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Если оставить круиз-контроль вклю-

Система

ченным, когда в этом нет необходи-

интеллектуальной

мости, возможно неожиданное для води-

теля

задействование

системы

помощи вождению*

в результате случайного нажатия кнопки.

Система интеллектуального

При этом водитель может растеряться

и потерять управление автомобилем. По-

круиз-контроля (CC)*

этому отключайте систему круиз-контро-

Система круиз-контроля используется для

ля, если не собираетесь ее использо-

поддержания постоянной скорости движе-

вать.◄

ния автомобиля в диапазоне 30-150 км/ч

без необходимости нажатия педали аксе-

Установка скорости движения

лератора водителем.

1. Нажмите кнопку круиз-контроля для

Не используйте систему круиз-кон-

включения системы круиз-контроля.

троля на извилистых, перегружен-

2. Переведите вниз и отпустите кнопку

ных транспортом или скользких дорогах,

регулировки и установки скорости -

в противном случае может произойти до-

текущая скорость будет задана в ка-

рожно-транспортное происшествие.◄

честве скорости движения в режиме

круиз-контроля.

3. Путем перевода вверх или вниз кноп-

ки регулировки и установки скорости

задайте желаемую скорость движения

в режиме круиз-контроля.

Восстановление заданной скорости

Если заданная скорость движения уже

установлена, то при нажатии педали тор-

моза круиз-контроль деактивируется. За-

данная скорость при этом сохраняется

в памяти системы. Чтобы восстановить

заданную ранее скорость, переведите

вверх кнопку регулировки и установки

скорости (если скорость автомобиля со-

Кнопки управления круиз-контролем нахо-

ставляет 30 км/ч или более). После этого

дятся на левой стороне рулевого колеса.

автомобиль начнет двигаться с ранее за-

1. Выключатель круиз-контроля:

данной скоростью.

Нажмите эту кнопку для включения

Ускорение в режиме круиз-контроля

или отключения системы круиз-кон-

троля.

Во время работы круиз-контроля ускоре-

2. Кнопка регулировки и установки ско-

ние автомобиля осуществляется одним

рости движения автомобиля:

из двух способов:

•

Нажмите педаль акселератора, что-

•

Переведите эту кнопку вверх, что-

бы увеличить скорость автомобиля.

бы возобновить движение с ранее

установленной скоростью кру-

Чтобы сохранить в памяти системы

из-контроля или увеличить ско-

увеличенную скорость автомобиля

рость в режиме круиз-контроля.

в качестве заданной скорости кру-

•

Переведите эту кнопку вниз, что-

из-контроля, переведите вниз кнопку

бы установить текущую скорость

регулировки и установки скорости.

для ее поддержания системой кру-

из-контроля или уменьшить ско-

рость в режиме круиз-контроля.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Системы помощи

Стояночная тормозная система

водителю

Механический стояночный тормоз*

Во избежание самопроизвольного

Рабочая тормозная система

перемещения автомобиля обяза-

Фактическая длина тормозного пути мо-

тельно задействуйте стояночный тормоз

жет существенно различаться в зависи-

после остановки.◄

мости от дорожных условий, массы авто-

При задействовании механического стоя-

мобиля и приложенного усилия к педали

ночного тормоза на комбинации приборов

тормоза. Во избежание частого или экс-

загорается индикатор стояночного тормо-

тренного торможения поддерживайте до-

за. Для отпускания стояночного тормоза

статочную дистанцию до транспортного

нажмите педаль тормоза, слегка потяните

средства, идущего впереди.

вверх рычаг стояночного тормоза, нажми-

Не устанавливайте неоригинальное

те кнопку разблокирования, а затем пол-

дополнительное оборудование, по-

ностью опустите рычаг.

скольку оно может негативно повлиять

на рабочие характеристики автомобиля

и стать причиной дорожно-транспортных

происшествий.◄

Если нажатие педали тормоза со-

провождается металлическим скре-

жетом, как можно скорее обратитесь в

авторизованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проведения техничес-

кого обслуживания.◄

Не держите ногу на педали тормоза

при нормальном движении. Это мо-

жет привести к износу и перегреву дета-

лей тормозной системы и увеличению

тормозного пути.◄

При выключении стояночного тормо-

При движении на автомобиле с ме-

за следует полностью опускать соот-

ханической или автоматической ко-

ветствующий рычаг. Неполное выключе-

робкой передач (в ручном режиме) на за-

ние стояночного

тормоза вызывает

тяжном или крутом спуске сначала

перегрев тормозных механизмов и нега-

следует снизить скорость, а затем пере-

тивно влияет на эффективность торможе-

ключиться на более низкую передачу. Для

ния. В конечном счете это приводит

контроля скорости можно использовать

к преждевременному износу тормозных

3-ю или 2-ю передачу и по мере необходи-

дисков и фрикционных накладок.◄

мости нажимать педаль тормоза. При дви-

жении на автомобиле с автоматической

коробкой передач (в ручном режиме)

на затяжном или крутом спуске достаточ-

но нажимать педаль тормоза по мере не-

обходимости, чтобы обеспечить безопас-

ное движение автомобиля с постоянной

скоростью. Не допускается частое и про-

должительное нажатие на педаль тормо-

за, это может привести к отказу тормозной

системы.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

елmя и вожdение автомобиля

Электрический стояночный тормоз

Автоматическое включение

(ЕРВ)*

электрического стояночного тормоза

При выключении зажигания электриче-

ский стояночный тормоз автоматически

включается.

Ручное аварийное торможение

При возникновении экстренной ситуации

во время движения автомобиля потяни-

те вверх выключатель электрического

стояночного тормоза, чтобы применить

аварийное торможение. Чтобы прекра-

тить аварийное торможение, отпустите

выключатель электрического стояночного

тормоза.

При нормальном движении не ис-

пользуйте электрический стояноч-

Отключение электрического

ный тормоз для обычного торможения.

стояночного тормоза вручную

Частое использование электрического

Включите зажигание, нажмите педаль тор-

стояночного тормоза для замедления ав-

моза, а затем нажмите выключатель EPB,

томобиля может вызвать серьезное по-

чтобы отключить стояночный тормоз.

вреждение тормозной системы.◄

Автоматическое отключение

Отключение функции автоматического

электрического стояночного тормоза

включения электрического стояночного

При включенном электрическом стоя-

тормоза (режим мойки автомобиля)

ночном тормозе запустите двигатель,

В некоторых ситуациях (например, при

пристегните ремень безопасности, пе-

мойке автомобиля) не требуется авто-

реведите рычаг селектора в положение

матическое включение электрического

переднего хода и слегка нажмите педаль

стояночного тормоза. Чтобы отключить

акселератора. Электрический стояночный

функцию автоматического включения

тормоз автоматически отключится, а ин-

стояночного тормоза, нажмите и удержи-

дикатор EPB погаснет.

вайте педаль тормоза, далее нажмите

Включение электрического стояночного

и удерживайте выключатель электриче-

тормоза вручную

ского стояночного тормоза перед тем, как

выключить зажигание.

При включенном зажигании и неподвиж-

ном автомобиле потяните вверх выклю-

чатель EPB. Электрический стояночный

тормоз включится, и на выключателе за-

•

Если контрольная лампа электриче-

горится индикатор EPB.

ского стояночного тормоза не гаснет

После включения электрического

после отключения функции автомати-

стояночного тормоза на комбинации

ческого включения стояночного тор-

приборов загорается индикатор электри-

моза, это указывает на неисправность

ческого стояночного тормоза. Если инди-

системы электрического стояночного

катор не загорается, как можно скорее

тормоза. Обратитесь в авторизован-

обратитесь в авторизованный сервисный

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛ-

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения

ДЖИ» для выполнения технического

технического обслуживания.◄

обслуживания.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

•

Если электрический стояночный тор-

моз не включается, следует заблоки-

ровать задние колеса автомобиля для

предотвращения его самопроизволь-

ного перемещения.◄

Неправильное использование элек-

трического стояночного тормоза мо-

жет привести к травмам.◄

За исключением экстренных случаев

не пользуйтесь электрическим стояноч-

ным тормозом для затормаживания авто-

мобиля во время движения.

При отключении электрического сто-

яночного тормоза автомобиль не бу-

Выключатель AUTO HOLD находится

дет удерживаться на месте. Во избежание

повреждения автомобиля и серьезных

на блоке переключателей центральной

консоли.

или смертельных травм не выполняйте

данную операцию на дороге с уклоном.◄

Включение функции AUTO HOLD

При включенном зажигании, закрытой

Если при прохождении автоматиче-

водительской двери и пристегнутом во-

ской мойки автомобиль должен дви-

дительском ремне безопасности нажмите

гаться, необходимо запустить двигатель,

установить рычаг селектора в положение

выключатель AUTO HOLD, чтобы вклю-

чить эту функцию.

N и вручную отключить электрический

стояночный тормоз.◄

Выключение функции AUTO HOLD

Чтобы выключить функцию AUTO HOLD,

<l>ункция AUTO HOLD*

нажмите выключатель AUTO HOLD.

Функция AUTO HOLD помогает водите-

Активация и деактивация функции

лю более комфортно начать движение

на уклоне. После отпускания педали тор-

AUTO HOLD

1. Запустите двигатель, закройте води-

моза система продолжает удерживать

автомобиль на месте, чтобы у водителя

тельскую дверь и пристегните ремень

оставалось достаточно времени для на-

безопасности. Нажмите педаль тормо-

жатия педали акселератора и начала дви-

за, если функция Auto Hold была ра-

жения. Это позволяет избежать скатыва-

нее включена, а скорость автомобиля

ния автомобиля под уклон.

равна «0», функция Auto Hold активи-

руется, индикатор включения функции

В зависимости от крутизны уклона

Auto Hold загорится на дисплее ком-

возможно скатывание автомобиля

бинации приборов

, а также заго-

даже при включенной функции AUTO

рится индикатор состояния системы

HOLD.◄

электрического стояночного тормоза.

Функция не работает когда рычаг се-

лектора находится в положении R.

2. Слегка нажмите педаль акселерато-

ра - функция автоматического удер-

жания стояночного тормоза отключит-

ся, а индикатор состояния функции

электрического стояночного тормоза

на комбинации приборов погаснет.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Отключение системы ESC

Систему ESC можно отключить в том слу-

чае, если тяговое усилие недостаточно

Вариант I

или в перечисленных ниже ситуациях.

•

При движении по глубокому снегу или

по дороге с мягким покрытием.

•

Автомобиль застрял (например, в гря-

зи), и его необходимо высвободить ме-

тодом раскачки вперед-назад.

•

При движении с цепями противосколь-

жения.

Активация системы ESC

Отключите переключатель «Спорт режим

ESC» / ESC OFF на дисплее мультиме-

дийной системы, и система ESC автома-

тически включится. Индикатор отключе-

ния системы ESC

погаснет.

После запуска двигателя выберите «На-

Электронный усилитель

стройки» - «Управление автомобилем»

экстренного торможения (EBA)*

на дисплее мультимедийной системы,

В случае экстренного торможения си-

чтобы активировать «Спорт режим ESC».

стема гидравлического усилителя экс-

При включении переключателя «Спорт

режим ESC» система ESC автоматически

тренного торможения (HBA) увеличивает

тормозное усилие водителя и сокращает

отключается. Индикатор отключения си-

тормозной путь.

стемы ESC на комбинации приборов

будет гореть постоянно.

Система HBA лишь помогает води-

телю увеличить тормозное усилие,

Вариант II

но ее использование не исключает воз-

можности возникновения дорожно-транс-

портных происшествий. Поэтому всегда

соблюдайте дистанцию до движущегося

впереди транспортного средства и прави-

ла безопасного вождения.◄

Система контроля тягового

усилия (TCS)*

Система TCS используется для пре-

дотвращения потери тягового усилия

на ведущих колесах. Обнаружив про-

скальзывание ведущего колеса, система

притормаживает его, предотвращая про-

буксовку.

После запуска двигателя выберите «Ав-

томобиль» - «Безопасность» на дисплее

мультимедийной системы и включите пе-

реключатель ESC OFF. При активации ре-

жима ESC OFF система ESC автоматиче-

ски отключается. Индикатор отключения

системы ESC на комбинации приборов

будет гореть постоянно.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Принцип работы системы

•

Радарные датчики системы помощи

при парковке не обнаруживают рых-

Если во время работы системы помощи

лый снег, ткань, пористые материалы

при парковке в зоне обнаружения нахо-

и прочие объекты, легко поглощаю-

дится препятствие, расстояние до него бу-

щие ультразвуковые волны.

дет отображаться на экране мультимедий-

•

Радарные датчики системы помощи

ной системы в виде цветных индикаторов

при парковке не обнаруживают неко-

и будет раздаваться звуковой сигнал для

торые препятствия особой формы, на-

оповещения водителя. Звуковой сигнал

пример столбы, небольшие деревья,

указывает на наличие препятствий позади

велосипеды, углы, а также предметы

автомобиля. По мере приближения авто-

из ткани и картона.

мобиля к препятствию частота срабаты-

Ситуации, в которых возможна

вания звукового сигнала увеличивается.

подача ложных сигналов о наличии

Если расстояние до объекта составляет

менее 30 см, звуковой сигнал становится

препятствий

непрерывным.

•

Поверхность датчиков системы помо-

В зависимости от условий окружаю-

щи при парковке покрыта льдом.

•

Автомобиль находится на крутом

щей среды эффективность обнару-

уклоне.

жения препятствий радарными датчиками

•

Автомобиль оснащен высокочастот-

системы помощи при парковке может сни-

ной радиостанцией, или антенна по-

жаться при жаркой, холодной или влаж-

добного устройства расположена не-

ной погоде.◄

далеко от автомобиля.

Ситуации при которых система

•

Звуковые сигналы, шумные двигатели

может не работать должным

или автомобильные выхлопные систе-

образом

мы находятся слишком близко от пар-

ковочных датчиков.

Обратите внимание, что радарные датчи-

•

Движение в условиях снегопада или

ки системы помощи при парковке могут

дождя.

не сигнализировать о наличии препят-

Если автомобиль приближается к препят-

ствий или передавать ложные сигналы

ствию, а система не выдает тревожный

о наличии препятствий в следующих ус-

сигнал, при первой возможности обрати-

ловиях:

тесь в авторизованный сервисный центр

Невозможность обнаружения

СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения техни-

препятствий

ческого обслуживания (если вы уверены в

•

Радарные датчики системы помощи

том, что неполадка не вызвана одной из

при парковке не обнаруживают объ-

перечисленных выше причин).

екты, состоящие из длинных тонких

Если имеется несколько препят-

элементов, например стальную прово-

ствий, то система помощи при пар-

локу, тросы и сетчатые изгороди.

ковке обнаруживает только ближайшее

•

Радарные датчики системы помощи

из них. Если автомобиль движется, следу-

при парковке не обнаруживают низкие

ет учитывать, что парковочные датчики,

объекты, такие как камни, деревянные

расположенные на другой стороне авто-

бруски и т. д.

мобиля, могут обнаружить другие препят-

•

Радарные датчики системы помощи

ствия.◄

при парковке не обнаруживают авто-

Не направляйте на поверхность пар-

мобили с высоким дорожным просве-

том.

ковочных датчиков струю воды под

высоким давлением (например, из водя-

ного пистолета) и не подвергайте их уда-

рам, так как это может привести к неис-

правности системы.◄

9 1

елmя и вожdение автомобиля

Система обзора при движении

Расположение камеры заднего вида

задним ходом*

Система обзора при движении задним хо-

дом помогает водителю контролировать

обстановку позади автомобиля при дви-

жении задним ходом.

Перед началом движения задним

ходом водитель должен убедиться

в отсутствии препятствий вокруг автомо-

биля. В противном случае возможно при-

чинение материального ущерба или се-

рьезных травм. Система обзора при

движении задним ходом не является за-

меной визуальному восприятию водите-

ля. При движении задним ходом не пола-

Камера заднего вида находится на крыш-

гайтесь исключительно на систему обзора

при движении задним ходом.

ке багажника. Диапазон обзора камеры

заднего вида ограничен, и камера не об-

•

Расстояние, отображаемое на дис-

наруживает объекты, находящиеся вбли-

плее мультимедийной системы, отли-

зи углов бампера или под ним. Отобра-

чается от фактического расстояния.

жаемое изображение может отличаться

•

Камера заднего вида не обнаруживает

в зависимости от направления движения

объекты, находящиеся вне диапазона

автомобиля и дорожных условий. Рассто-

обзора камеры (например, препят-

яние, отображаемое на экране, отличает-

ствия, находящиеся под бампером

ся от фактического расстояния.

или под автомобилем).

•

Камера заднего вида может не обна-

Направляющие линии для движения

ружить детей, пешеходов, велосипе-

задним ходом*

дистов или животных.

Направляющие линии для движения за-

•

Не используйте систему обзора при

дним ходом представляют собой динами-

длительном движении задним хо-

ческие линии траектории, которые изме-

дом или при движении задним ходом

няются в зависимости от угла поворота

с высокой скоростью на участках, где

рулевого колеса. При движении задним

возможно появление транспортных

ходом направляющие линии накладыва-

средств, пересекающих траекторию

ются на изображение дороги позади авто-

движения вашего автомобиля.◄

мобиля и перемещаются влево или впра-

во в соответствии с поворотом рулевого

колеса. Направление, которое указывают

направляющие линии, приблизительно

совпадает с фактическим направлением

движения автомобиля, что помогает води-

телю спланировать траекторию движения

задним ходом.

•

Включить или отключить отображение

направляющих линий можно соответ-

ствующей кнопкой.

•

Если отображение направляющих ли-

ний включено, кнопка подсвечивается.

При отключении отображения линий

кнопка перестает подсвечиваться.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

9 2

3аnуск dвиaателя и вожdение автомобиля

Включение и отключение системы

Заправка автомобиля

При включении передачи заднего хода (R)

топливом

происходит переход к интерфейсу отобра-

жения заднего вида:

Заправка топливом

•

При переводе рычага переключения

передач в положение R система обзо-

Топливо легко воспламеняется,

ра при движении задним ходом вклю-

а его пары могут взорваться в зам-

чается, и изображение с камеры за-

кнутом пространстве.◄

днего вида автоматически выводится

При заправке автомобиля топливом со-

на экран мультимедийной системы.

блюдайте следующие рекомендации:

•

При выводе рычага переключения пе-

•

Остановите двигатель.

редач из положения R система обзора

•

Не пользуйтесь источниками открыто-

при движении задним ходом отклю-

го огня рядом с автомобилем.

чается, а экран мультимедийной си-

•

Не совершайте вызовы по мобильно-

стемы возвращается к предыдущему

му телефону.

интерфейсу.

•

Перед заправкой топливом сними-

те заряд статического электричества

Прерывание соединения камеры

со своего тела, прикоснувшись рукой

заднего вида

к топливораздаточной колонке.

Если камера заднего вида не работает

•

Соблюдайте другие меры предосто-

должным образом или соединение на-

рожности, действующие на заправоч-

рушено, на экране мультимедийной си-

ной станции.

стемы отображается всплывающее окно с

предупреждением о неисправности под-

ключения камеры. Своевременно обрати-

тесь в авторизованный сервисный центр

СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения техни-

ческого обслуживания.

Лючок топливозаправочной горловины на-

ходится в задней части автомобиля с ле-

вой стороны.

1. После разблокирования автомобиля

потяните на себя рукоятку открывания

лючка топливозаправочной горловины

в нижней левой части приборной пане-

ли, чтобы открыть лючок.

2. Снимите крышку топливозаправоч-

ной горловины, медленно повернув

ее против часовой стрелки. На время

заправки крышку можно закрепить

на кронштейне лючка заправочной

горловины.

9 3

Действия в экстренной ситуации

Устройства аварийной

Знак аварийной остановки*

сигнализации

Выключатель аварийной

световой сигнализации

Знак аварийной остановки хранится в ба-

гажнике автомобиля. Чтобы получить до-

ступ к нему, откройте крышку багажника.

Если во время движения возникла экс-

тренная ситуация, требующая снижения

скорости или остановки автомобиля, на-

жмите выключатель аварийной сигнали-

зации. Индикатор на выключателе нач-

нет мигать. Одновременно будут мигать

левые и правые указатели поворота для

предупреждения других участников до-

рожного движения. Для выключения ава-

рийной световой сигнализации повторно

нажмите на выключатель.

Знак аварийной остановки должен быть

выставлен на дороге в соответствии

с действующими требованиями правил

дорожного движения.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

9 5

стmренной ситуации

3. Вставьте механический ключ в скважи-

Аварийное отпирание

ну замка на водительской двери. По-

Аварийное отпирание дверей

верните ключ против часовой стрелки

для запирания двери. Поверните ключ

Запирание и отпирание дверей

по часовой стрелке для отпирания

с помощью механического ключа*

двери.

Если элемент питания смарт-ключа /

Дверь переднего пассажира и задние

дистанционного ключа разряжен или

двери

бортовая сеть автомобиля обесточена,

можно использовать механический ключ

для отпирания или запирания дверей.◄

Водительская дверь

1. Извлеките механический ключ из кор-

пуса смарт-ключа

/ дистанционного

ключа.

1. Извлеките механический ключ из кор-

пуса смарт-ключа

/ дистанционного

ключа.

2. Вставьте механический ключ в канав-

ку дверного замка и нажмите на ключ

вниз, в направлении стрелки.

3. Извлеките механический ключ и за-

кройте дверь, чтобы запереть ее.

2. Вставьте механический ключ в про-

резь в нижней части крышки дверного

замка, подденьте крышку и снимите

ее.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

9 6

Действия в экстренной ситуации

Аварийное отпирание крышки

багажника*

Отверткой с плоским наконечником

или аналогичным инструментом раз-

делите корпус дистанционного клю-

1. Полностью сложите спинки задних си-

ча на две части в месте, указанном

дений.

стрелкой.

2. Проникните в багажник со стороны

заднего сиденья. На внутренней об-

лицовке крышки багажника найдите

устройство аварийного открывания

крышки багажника.

3. Нажмите устройство аварийного от-

крывания крышки багажника в направ-

лении, указанном на рисунке, чтобы

открыть крышку багажника.

Замена элемента питания

ключа

Замена элемента питания

Открыв корпус дистанционного ключа,

Замена элемента питания

замените элемент питания на новый.

дистанционного ключа*

Обращайте внимание на полярность

Если зона действия дистанционного клю-

элемента питания при его установке

ча заметно сократилась или управлять

(положительный контакт должен нахо-

автомобилем с помощью дистанционного

диться сверху, см. рисунок).

ключа стало невозможно, а также если

Соедините две половины корпуса клю-

дистанционный ключ не распознается си-

ча и сожмите вместе до щелчка.

стемой автомобиля вследствие разрядки

элемента питания, необходимо заменить

элемент питания в дистанционном ключе.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

9 7

стmренной ситуации

•

Храните элемент питания в недоступ-

ном для детей месте, чтобы исключить

случайное проглатывание ребенком.

•

Если ключ невозможно использовать

после замены элемента питания, об-

ратитесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для устра-

нения неисправностей.◄

Утилизируйте отслужившие свой

срок элементы питания в соответ-

ствии с местным законодательством, что-

бы не нанести вред окружающей среде.◄

Открыв корпус смарт-ключа, замените

Замена элемента питания смарт-

элемент питания на новый. Обращай-

ключа*

те внимание на полярность элемента

Если зона действия смарт-ключа заметно

питания при его установке (положи-

сократилась или управлять автомобилем

тельный контакт должен находиться

дистанционно с помощью смарт-ключа

сверху, см. рисунок). Тип элемента пи-

стало невозможно, а также если ключ

тания смарт-ключа: 3 В, CR2032.

не распознается системой автомобиля

Соедините две половины корпуса клю-

вследствие разрядки элемента питания,

ча и сожмите вместе до щелчка.

необходимо заменить элемент питания

в смарт-ключе.

•

Храните элемент питания в недоступ-

ном для детей месте, чтобы исключить

случайное проглатывание ребенком.

•

Если ключ невозможно использовать

после замены элемента питания, об-

ратитесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для устра-

нения неисправностей.◄

Утилизируйте отслужившие свой

срок элементы питания в соответ-

ствии с местным законодательством, что-

бы не нанести вред окружающей среде.◄

1. Извлеките механический ключ, акку-

ратно вставьте его в прорезь посе-

редине корпуса ключа (см. рисунок),

затем, удерживая механический ключ,

поворачивайте его по часовой стрел-

ке, чтобы отщелкнуть заднюю крышку

корпуса смарт-ключа и снять ее.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

9 8

Действия в экстренной ситуации

B: подсоедините другой конец красно-

Запуск двигателя

го положительного кабеля к положи-

от внешнего источника

тельному (+) выводу (B) заряженной

аккумуляторной батареи .

питания

C: подсоедините один конец черного

Процедура запуска двигателя

отрицательного кабеля к отрицатель-

ному (-) выводу (С) заряженной акку-

от внешнего источника питания

муляторной батареи .

Если двигатель невозможно запу-

D: подсоедините другой конец черного

стить вследствие разрядки аккуму-

отрицательного кабеля к отрицатель-

ляторной батареи, можно попробо-

ному (-) выводу (D) разряженной акку-

вать запустить двигатель с помощью

муляторной батареи .

аккумуляторной батареи другого автомо-

Зарядите разряженную аккумулятор-

биля и пусковых проводов.

ную батарею, для этого запустите дви-

При несоблюдении предписанного поряд-

гатель автомобиля с исправной акку-

ка действий возможно получение травм.◄

муляторной батареей примерно на 5

Не пытайтесь запустить двигатель,

мин, чтобы временно зарядить разря-

толкая или буксируя автомобиль.

женную аккумуляторную батарею. За-

Для запуска двигателя от внешнего источ-

тем остановите двигатель автомобиля

ника питания следует использовать толь-

с исправной аккумуляторной батареей

ко аккумуляторную батарею напряжением

и выключите зажигание.

12 В.◄

Попробуйте запустить двигатель авто-

Выключите зажигание и все световые

мобиля с разряженной аккумулятор-

приборы и электрооборудование кро-

ной батареей.

ме аварийной световой сигнализации

Если двигатель запустился, отсоеди-

(если она необходима).

ните провода (см. последовательность

Подсоедините пусковые провода

отсоединения).

в следующем порядке (на рисунке 

–

Если запустить двигатель не удается,

разряженная аккумуляторная батарея,

убедитесь в правильности подсоеди-



– заряженная аккумуляторная бата-

нения проводов. После нескольких неу-

рея):

дачных попыток запуска двигателя от-

соедините провода (см. последова-

тельность отсоединения) и обратитесь

в авторизованный сервисный центр

СЗАО «БЕЛДЖИ» для устранения не-

исправности.

Отсоедините пусковые провода в сле-

дующей последовательности:

D: отсоедините один конец черного

отрицательного кабеля от отрицатель-

ного (-) вывода (D) разряженной акку-

муляторной батареи .

C: отсоедините другой конец черного

отрицательного кабеля от отрицатель-

ного (-) вывода (С) заряженной акку-

муляторной батареи .

A: подсоедините один конец красного

A: отсоедините один конец красного

положительного кабеля к положитель-

ному (+) выводу (А) разряженной акку-

положительного кабеля от положи-

тельного (+) вывода (A) разряженной

муляторной батареи .

аккумуляторной батареи .

9 9

Действия в экстренной ситуации

•

Не используйте буксировочную проу-

Буксировка автомобиля

шину для перемещения автомобиля

Инструкции по буксировке

с помощью троса на платформу эва-

куатора.

•

Не используйте буксировочную про-

ушину для вытягивания застрявшего

•

При буксировке необходимо соблю-

автомобиля.

дать требования правил дорожного

При буксировке с помощью буксиро-

движения и законодательства.

вочной проушины соблюдайте безо-

•

При использовании эвакуатора с ча-

пасную дистанцию между автомобилями.

стичной погрузкой автомобиля до-

пускается подъем только передних

•

Не закрепляйте буксировочную цепь/

колес буксируемого автомобиля.

трос за буксировочную проушину. Бук-

Не буксируйте автомобиль за заднюю

сировочная цепь/трос может порвать-

часть, если его передние колеса нахо-

ся, что приведет к травмам или смер-

дятся на поверхности дороги, так как

ти.

это может привести к серьезному по-

•

Несоблюдение инструкций в отноше-

вреждению коробки передач.

нии буксировочной проушины может

•

Если требуется произвести буксировку

привести к поломке компонентов ав-

автомобиля с автоматической короб-

томобиля, тяжелым травмам или ги-

бели.◄

кой передач, необходимо перевести

рычаг селектора в нейтральное по-

Буксировочная проушина может ис-

ложение (N). При буксировке не пре-

пользоваться только для буксировки

вышайте скорость движения 50 км/ч.

Если в коробке передач автомобиля

неисправного автомобиля. Запрещается

отсутствует трансмиссионное масло

ее использование в других целях.

или расстояние буксировки превы-

•

При использовании буксировочной

шает 50 км, буксировка автомобиля

проушины применяйте соответствую-

не допускается.

щее оборудование (например, жест-

•

Транспортировку неисправного авто-

кую буксировочную штангу или букси-

мобиля рекомендуется осуществлять

ровочный трос) с соблюдением правил

на эвакуаторе или автомобиле с грузо-

дорожного движения и требований

вой платформой; при необходимости

законодательства для буксировки ав-

буксировки рекомендуется обратиться

томобиля на небольшое расстояние

в авторизованный сервисный центр

до ближайшей станции технического

СЗАО «БЕЛДЖИ» или в компанию,

обслуживания.

специализирующуюся на буксировке.◄

•

Не используйте буксировочную про-

ушину для буксировки автомобиля

Буксировочная проушина

по плохим дорогам или пересеченной

Меры предосторожности при

местности.

использовании буксировочной

•

При использовании буксировочной

проушины

проушины буксирующий и буксируе-

мый автомобили должны по возмож-

•

Убедитесь в том, что буксировочная

ности двигаться по одной линии. Не-

проушина надежно завернута в мон-

соблюдение инструкций, описанных

тажном отверстии.

выше, может привести к повреждению

•

К проушинам рекомендуется крепить

автомобиля.◄

только разрешенные буксировочные

штанги и буксировочные тросы.

101

стmренной ситуации

Установка передней буксировочной

Замена колеса запасным

проушины

Замена колеса запасным

Извлеките буксировочную проушину

из инструментального ящика в багаж-

Остановите автомобиль на удобной

нике.

для безопасной замены колеса гори-

Откройте крышку монтажного отвер-

зонтальной площадке, где он не будет ме-

стия для передней буксировочной

шать движению транспорта. Перед экс-

проушины, расположенную на правой

тренной заменой колеса на автомобиле

стороне переднего бампера.

должна быть включена аварийная свето-

вая сигнализация, а позади него должен

быть установлен знак аварийной останов-

ки в соответствии с действующими требо-

ваниями правил дорожного движения. Это

делается для предотвращения дорож-

но-транспортных происшествий.◄

Извлечение запасного колеса

и инструментов

Домкрат и инструменты

Домкрат и все инструменты, необходимые

водителю для замены колеса, находятся

в багажнике.

Используйте специальный домкрат,

Вверните буксировочную проушину

которым укомплектован автомо-

в монтажное отверстие и убедитесь

биль. Запрещено использование домкра-

в том, что она плотно затянута.

тов другого, несовместимого типа; в про-

тивном случае автомобиль может упасть

с домкрата, что может привести к травмам

или смерти.◄

Запасное колесо

1. Блокировочная рукоятка

Запасное колесо хранится под панелью

пола багажного отделения.

102

Действия в экстренной ситуации

Снимите панель пола, извлеките набор

инструментов, закрепленный в нише для

запасного колеса, поверните блокиро-

вочную рукоятку против часовой стрелки

(в направлении стрелки) и извлеките за-

пасное колесо.

Автомобиль оснащен малоразмер-

ным запасным колесом. При его ис-

пользовании скорость движения не долж-

на превышать 80 км/ч. Как можно скорее

обратитесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для установки

нового колеса.◄

Снятие колеса со спущенной шиной

3. Установите на колесную гайку «бал-

и установка запасного колеса

лонный» ключ и поверните его против

1. Прежде чем выполнять следующие

часовой стрелки. Ослабьте таким об-

действия, проверьте соблюдение ус-

разом все колесные гайки на один обо-

ловий безопасности.

рот, но не снимайте их.

2. Достаньте пластмассовые щипцы

4. Установите головку домкрата. Подни-

из набора инструментов, зажмите ими

мите домкрат на подходящую высоту,

колпачок колесной гайки, как показано

как показано на рисунке, а затем поме-

на рисунке, и потяните колпачок нару-

стите его под точку подъема.

жу.

Автомобиль может получить по-

вреждения или перевернуться, если

домкрат будет установлен в неправиль-

ное положение. Чтобы исключить травмы

и повреждение автомобиля, перед нача-

лом подъема следует установить головку

домкрата в надлежащее положение.◄

Если автомобиль укомплектован

домкратом, его можно использовать

только для замены колеса. Ни в коем слу-

чае не работайте под автомобилем, кото-

рый удерживается в поднятом положении

103

стmренной ситуации

только домкратом. Падение автомобиля

Запрещается наносить на болты

с домкрата может привести к тяжелой

и гайки моторное масло или какую-

травме или гибели◄.

либо смазку, поскольку это приведет к ос-

лаблению крепления. В результате колесо

5. Подсоедините рукоятку домкрата.

может отсоединиться, что приведет к до-

рожно-транспортному происшествию.◄

6. Вращая рукоятку домкрата по часо-

вой стрелке, поднимите автомобиль

на высоту, достаточную для установки

13. Затяните колесные гайки в перекрест-

запасного колеса.

ном порядке, как показано на рисунке.

7. Снимите все колесные гайки.

14. Полностью опустите домкрат и убери-

8. Снимите колесо с поврежденной ши-

те его из-под автомобиля.

ной.

15. Затяните колесные гайки «баллон-

9. Очистите колесные шпильки, монтаж-

ным» ключом.

ные поверхности и запасное колесо

16. Установите колпачки колесных гаек.

от ржавчины и грязи.

17. При необходимости установите крыш-

Наличие ржавчины и грязи на коле-

ку на ступицу колеса.

се или соединительных деталях ко-

Если переднее колесо повреждено

леса через некоторое время может приве-

и необходимо использовать запас-

сти к ослаблению колесных гаек. Колесо

ное колесо, не заменяйте переднее коле-

может отсоединиться, что приведет к до-

со запасным. Для обеспечения безопас-

рожно-транспортному происшествию. Пе-

ности движения сначала замените

ред заменой колеса очистите сопрягае-

поврежденное переднее колесо задним,

мые поверхности колесной ступицы

а потом установите запасное колесо

и колеса от ржавчины и загрязнений

на место снятого заднего.◄

скребком или проволочной щеткой.◄

Хранение запасного колеса

10. Установите запасное колесо.

и инструментов

11. Заворачивайте каждую гайку по часо-

Поместите запасное колесо внутренней

вой стрелке «баллонным» ключом так,

стороной вверх в багажник. Заверните

чтобы прижать колесный диск к ступи-

це.

блокировочную ручку и надежно ее затя-

ните. Положите домкрат и другие инстру-

12. Вращая рукоятку домкрата против ча-

менты обратно в набор и закрепите их

совой стрелки, опустите автомобиль.

должным образом в багажнике.

104

Действия в экстренной ситуации

Не пытайтесь отремонтировать пе-

Замена предохранителя

регоревший предохранитель. Не за-

Проверка и замена

меняйте перегоревший предохранитель

предохранителем другого цвета или пре-

предохранителя

дохранителем с другим номинальным то-

Причиной отказа компонентов электри-

ком. В противном случае электрическая

ческой системы может быть перегорание

система выйдет из строя или может прои-

предохранителя. В этом случае рекомен-

зойти возгорание вследствие перегрузки

дуется выполнить описанную ниже про-

проводов.◄

верку и при необходимости заменить пре-

3. Замените предохранитель на предо-

дохранитель.

2 хранитель такого же номинала. Если

1. Выключите зажигание и все электри-

ческое оборудование. Отсоедините

предохранитель перегорает сразу по-

провод от отрицательного вывода ак-

сле установки, как можно скорее обра-

кумуляторной батареи.

титесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для устране-

ния неисправности.

Номинальный ток предохранителя

можно определить по его цвету. Кро-

ме того, значение номинального

тока указано на самом предохранителе.◄

Попадание жидкости на электриче-

ские компоненты автомобиля может

привести к их повреждению. Обязательно

закрывайте все крышки на электрических

компонентах.◄

2. Съемными щипцами зажмите головку

предохранителя и снимите предохра-

нитель. Проверьте, перегорела ли ме-

таллическая проволока в предохрани-

теле.

А - исправный предохранитель

В - перегоревший предохранитель

105

Действия в экстренной ситуации

Обозначение

Номиналь-

Наименование

Описание

предохранителя

ный ток

Предохранитель кислородного

EF09

10 А

датчика

EF10

Предохранитель катушек зажигания

15 A

E F 11

Предохранитель блока EMS KL87

20 А

E F 13

Предохранитель обмоток реле

5 А

Предохранитель электромагнитного

E F 14

5 А

клапана CVS*

Предохранитель выключателя стоп-

E F 15

5 А

сигналов

Предохранитель цепи обратной

E F 16

5 А

связи стартера*

Предохранитель электродвигателя

E F 17

регулировки наклона световых

5 А

пучков фар

Предохранитель систем ESC/ABS/

E F 18

5 А

E P B

Предохранитель блока EMS/TCU

E F 19

7,5 A

(IG1)

Предохранитель обогрева зеркал

E F 21

7,5 A

заднего вида*

Предохранитель компрессора

E F 26

10 А

кондиционера

Предохранитель обогрева лобового

E F 27

стекла / обогрева форсунок

10 А

стеклоомывателя*

Предохранитель переднего

E F 28

30 А

стеклоочистителя

Предохранитель датчика

EF30

5 А

аккумуляторной батареи

Предохранитель обогрева передних

E F 32

15 A

сидений*

Предохранитель обогревателя

E F 34

40 A

заднего стекла

Предохранитель правого

E F 35

30 А

электродвигателя тормоза EPB*

Предохранитель цепи высокой

E F 36

скорости вращения вентилятора

60 A

охлаждения

Предохранитель

E F 37

30 А

стеклоподъемника 1

Предохранитель вентилятора

E F 38

40 A

салона

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

107

Действия в экстренной ситуации

Блок предохранителей в салоне

CF30

CF29

CF28

CF35

CF27

CF10

CF11

CF18

CF26

CF09

CF17

CF25

CF08

CF16

CF24

CF07

CF13

CF15

CF23

CF06

CF05

CR03

CF04

CF03

CR02

CF02

CF01

Обозначение

Номиналь-

Наименование

Описание

предохранителя

ный ток

CF01

Предохранитель замка ESCL*

15 A**

Предохранитель цепи питания 2

CF02

30 А

наружных световых приборов

CF03

Предохранитель AM1/AM2*

10 А

Предохранитель переднего

CF04

15 A

стеклоомывателя

Предохранитель электродвигателей

CF05

30 А

дверных замков

Предохранитель комбинированного

CF06

переключателя и радиочастотного

10 А

приемника

Предохранитель шлюза/антенны

CF07

5 А

противоугонной системы*

Предохранитель диагностического

CF08

10 А

разъема DLC

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

** - зависит от комплектации, руководствуйтесь фактическим значением установленного предохранителя

109

Действия в экстренной ситуации

Замена ламп

Технические характеристики ламп*

Наименование

Тип лампы

Мощность

компонента

лампы

Лампа дальнего

H7/светодиод

55 Вт / -

света

Блок-фара

Лампа ближнего

HB3/светодиод

60 Вт / -

света

Лампа заднего

Задний

P Y 21W

21 Вт

указателя поворота

комбинированный

Лампа фонаря

фонарь

W 16W

16 Вт

заднего хода

Лампа

Противотуманный

противотуманного

P 21W

21 Вт

фонарь

фонаря

Фонарь подсветки

Лампа подсветки

W5W/светодиод

5 Вт / -

номерного знака

Плафон освещения

Лампа освещения

W 5W

5 Вт

багажника

В других световых приборах используются светодиоды.◄

Как правило, для замены лампы необходимо снять некоторые компоненты автомо-

биля. Выполнение соответствующих работ требует профессиональных навыков.

Для замены ламп обращайтесь в авторизованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ».◄

Возможно временное образование конденсата с внутренней стороны рассеивате-

лей блок-фар при наличии разницы температур внутри и снаружи рассеивателя

блок-фары, например, в дождливый день или при мойке автомобиля. Это нормаль-

ное явление. Конденсат должен исчезнуть через некоторое время после включения

фар. Если он не исчезает, обратитесь в авторизованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проведения проверки и ремонта.◄

* - зависит от комплектации автомобиля

111

Действия в экстренной ситуации

лем. Если необходимо остановить двига-

Вариант II

тель в экстренной ситуации, снизьте ско-

рость движения до минимума перед

выполнением этой операции.◄

S O S

Система вызова экстренных

оперативных служб*

Система использует встроенный контрол-

лер, отслеживающий сигналы столкнове-

ния и выполняемые вручную пользова-

телем экстренные вызовы, и отправляет

данные о местоположении и направлении

движения автомобиля, данные об автомо-

биле и пр. в центр управления через сеть

мобильной связи для направления к ме-

сту аварии соответствующих экстренных

1. Кнопка SOS

служб.

2. Индикатор SOS

Условия активации системы вызова экс-

Если необходимо вручную активировать

тренных оперативных служб:

систему вызова экстренных оперативных

1. Контроллер обнаружил сигнал сраба-

служб, откройте защитную крышку и на-

тывания подушек безопасности.

жмите кнопку SOS на панели управления

2. Кнопка SOS удерживается нажатой.

освещением салона. Индикатор SOS бу-

При соблюдении любого из вышепере-

дет показывать статус системы и статус

численных условий система активиру-

вызова. Если система работает исправно,

ется и отправляет информацию в центр

пользователь может выполнить голосовой

управления по голосовому каналу и од-

вызов.

новременно выполняется аварийный ис-

Следующие условия (помимо про-

ходящий вызов. Центр управления под-

чих) могут нарушить нормальную ра-

тверждает информацию о происшествии

боту системы вызова экстренных опера-

и запрашивает помощь служб экстренного

тивных служб:

реагирования. После подтверждения со-

•

Сетевое оборудование автомобиля

ответствующей информации центр управ-

или аудиосистема неисправны или по-

ления завершает вызов.

вреждены.

Вариант I

•

Сигнал мобильной сети слишком сла-

бый, имеются помехи, экранирование

и т. п.

•

Если повреждено GPS-оборудова-

ние или автомобиль находится в ме-

сте со слабым сигналом (например,

на подземной стоянке, в тоннеле, в го-

ристой местности), определить место-

положение автомобиля невозможно.

•

В случае незначительного столкно-

вения или несрабатывания подушек

безопасности автоматический вызов

экстренных служб не будет выполнен,

но можно осуществить экстренный вы-

зов вручную или другим способом.

113

Ремонт и техническое обслуживание

Уход и техническое

Масла и рабочие

обслуживание

жидкости

Регулярное техническое

Открывание и закрывание

обслуживание

капота

Рекомендуется постоянно следить за тех-

Открывание капота

ническим состоянием автомобиля и под-

держивать его на оптимальном уровне.

Ограничители открывания дверей

Ограничители открывания дверей необхо-

димо регулярно смазывать, в противном

случае при открывании и закрывании две-

рей может возникать посторонний шум.

Техническое обслуживание стекла

верхнего люка*

Очищайте поверхность стеклянной пане-

ли люка с помощью моющего средства.

Не используйте вязкие чистящие сред-

ства!

Техническое обслуживание верхнего

люка*

1. Потяните на себя рукоятку открывания 4

замка капота, которая находится в ле-

•

При частом использовании люка в ве-

вом нижнем углу приборной панели

треную погоду и в запыленной мест-

со стороны водителя.

ности регулярно очищайте с помощью

влажной губки уплотнители стеклян-

ной панели люка от пыли и грязи.

•

При длительной стоянке автомобиля

или в том случае, если верхний люк

не используется в течение длитель-

ного времени, на уплотнители проема

люка можно нанести мелкодисперс-

ный тальк или специальную смазку

для уплотнителей.

•

При мойке автомобиля проверяйте,

не засорены ли уплотнители люка,

дренажные отверстия и желоба пы-

лью, листьями, ветками и прочими по-

сторонними предметами. При обнару-

жении засорения выполните очистку.

2. Нажмите ручку крюка замка капота

в направлении стрелки, как показано

на рисунке.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

115

ческое обслуживание

2. Извлеките маслоизмерительный щуп

двигателя, протрите его насухо бу-

мажной салфеткой или чистой тканью

и затем вставьте обратно до упора.

3. Поднимите капот. Извлеките из гнезда

опорный стержень капота и подоприте

им капот.

Закрывание капота

3. Снова извлеките маслоизмеритель-

Прежде чем закрыть капот, необхо-

ный щуп и определите уровень масла.

димо проверить, не остались ли

4. Если уровень моторного масла нахо-

в моторном отсеке инструменты, ве-

дится ниже метки MIN, снимите крышку

тошь и т. п., а также убедиться в том, что

маслоналивной горловины двигателя

все крышки заправочных горловин закры-

и долейте моторное масло с таким рас-

ты.◄

четом, чтобы его уровень составлял 3/4

между метками MIN и MAX на маслоиз-

1. Опустите капот до высоты, близкой

мерительном щупе двигателя.

к закрытому положению, а затем отпу-

5. Подождите несколько минут и снова

стите. Фиксация капота сопровождает-

проверьте уровень моторного мас-

ся характерным щелчком.

ла. Если уровень моторного масла

2. После закрывания капота убедитесь

по-прежнему находится ниже метки

в том, что он надежно заблокирован,

MIN, долейте предписанное к приме-

потянув его вверх за передний край.

нению моторное масло в необходи-

Если капот заблокирован ненадежно,

мом количестве.

следует повторно открыть его и закрыть

6. После завершения проверки устано-

должным образом. Не допускается закры-

вите маслоизмерительный щуп двига-

вать капот, непосредственно надавливая

теля на место и закройте крышку мас-

на него сверху.

лоналивной горловины.

Запрещается начинать движение,

В период обкатки нового двигателя

если капот закрыт не полностью.◄

возможен повышенный расход мас-

Моторное масло

ла. Это нормальное явление. Вы-

полняйте техническое обслуживание дви-

Проверка уровня и долив моторного

гателя в соответствии с сервисной

масла

книжкой.◄

1. Остановите автомобиль на горизон-

тальной площадке, выключите дви-

гатель и подождите несколько ми-

нут (двигатель должен быть прогрет

до температуры 90 °С, а время ожида-

ния составляет 10 мин).

116

Ремонт и техническое обслуживание

Используйте моторное масло, реко-

мендованное и допущенное к при-

менению СЗАО «БЕЛДЖИ».

Если возникает подозрение на повышен-

ный расход масла (более 1 л на 1000 км

пробега), обратитесь в авторизованный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

проведения проверки.◄

Утилизируйте отработанное мотор-

ное масло согласно требованиям за-

конов по защите окружающей среды.◄

Охлаждающая жидкость

Медленно поверните герметичную

крышку против часовой стрелки. От-

крывайте крышку только после того,

как характерный шипящий звук пре-

кратится. Шипящий звук указывает

на то, что в бачке сохраняется давле-

ние.

Продолжая поворачивать крышку, сни-

мите ее.

Медленно заливайте охлаждающую

жидкость с таким расчетом, чтобы

уровень жидкости находился между

отметками MAX и MIN и не снижался.

При проверке уровня охлаждающей жид-

Оставив крышку расширительного

кости двигателя автомобиль должен на-

бачка открытой, запустите двигатель

ходиться на горизонтальной площадке.

и подождите, пока верхний шланг ра-

Убедитесь в том, что уровень охлаждаю-

диатора не начнет нагреваться. В это

щей жидкости в расширительном бачке

время уровень охлаждающей жидко-

находится между отметками MAX и MIN.

сти в расширительном бачке может

Если уровень охлаждающей жидкости

упасть. Если уровень охлаждающей

опустился ниже отметки MIN, долейте ох-

жидкости находится ниже отметки

лаждающую жидкость в расширительный

MIN, добавьте необходимое количе-

бачок в соответствии с установленной

ство охлаждающей жидкости в рас-

процедурой.

ширительный бачок с таким расчетом,

Прежде чем открывать герметичную

чтобы уровень жидкости находился

крышку расширительного бачка охлаж-

между отметками MAX и MIN на рас-

дающей жидкости, убедитесь в том, что

ширительном бачке.

система охлаждения (включая крышку

Наблюдайте за снижением уровня

расширительного бачка и верхний шланг

охлаждающей жидкости в расшири-

радиатора) полностью остыла.

тельном бачке и вовремя доливайте

ее. Уровень охлаждающей жидкости

в расширительном бачке должен оста-

ваться между метками МАХ и MIN.

117

ческое обслуживание

6. Наблюдайте за выходным отверсти-

Периодически проверяйте уровень тор-

ем расширительного бачка. Если ох-

мозной жидкости и следите за тем, чтобы

лаждающая жидкость непрерывно

он всегда находился между отметками

вытекает из перепускного шланга

MAX и MIN.

расширительного бачка и уровень ох-

Если уровень тормозной жидкости опу-

лаждающей жидкости не опускается,

стился ниже отметки MIN, отверните

затяните герметичную крышку расши-

крышку бачка и аккуратно долейте тор-

рительного бачка до очередной за-

мозную жидкость, не допуская ее пере-

правки охлаждающей жидкостью.

лива. При случайном проливе тормозную

жидкость необходимо немедленно уда-

Используйте охлаждающую жид-

лить, в противном случае могут быть по-

кость на основе этиленгликоля, одо-

вреждены детали в моторном отсеке.

бренную СЗАО «БЕЛДЖИ». Гарантия

СЗАО «БЕЛДЖИ» не распространяется

на повреждения или отказы, связанные с

использованием охлаждающей жидкости

•

Тормозная жидкость вредна для ор-

с ненадлежащим составом или про-

ганизма человека. При случайном

порцией.◄

контакте незамедлительно промойте

пораженный участок большим коли-

Тормозная жидкость

чеством воды. При случайном про-

глатывании тормозной жидкости не-

медленно обратитесь за медицинской

помощью.

•

Уровень тормозной жидкости может

снижаться также в результате утечки.

Как можно скорее обратитесь в авто-

ризованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для выполнения техничес-

кого обслуживания.

•

Используйте тормозную жидкость,

производитель и марка которой ре-

комендованы СЗАО «БЕЛДЖИ». Ис-

пользование тормозной жидкости,

отличной от предписанной, приведет к

серьезным повреждениям деталей

гидропривода тормозов, что негативно

повлияет на эффективность торможе-

ния и длину тормозного пути.◄

118

Ремонт и техническое обслуживание

Омывающая жидкость

Щетки стеклоочистителя

Долив омывающей жидкости

Замена щеток стеклоочистителя

•

Смазка, силикон и нефтепродукты мо-

гут негативно повлиять на очищающие

свойства щеток стеклоочистителя.

Протирайте щетки теплой мыльной

водой и регулярно проверяйте их со-

стояние.

•

Регулярно мойте лобовое стекло и из-

бегайте использования щеток стеклоо-

чистителя для удаления грязи и песка

с лобового стекла, иначе это повлияет

на эффективность очистки и сократит

срок службы щеток стеклоочистителя.

Чтобы добавить омывающую жидкость,

•

Обнаружив, что щетки стеклоочисти-

откройте крышку заливной горловины

теля затвердели или растрескались,

с символом стеклоомывателя и долейте

стеклоочиститель оставляет царапи-

омывающую жидкость в необходимом ко-

ны на стекле или не удаляет загрязне-

личестве.

ния на определенных участках, заме-

Точка замерзания омывающей жид-

ните щетки стеклоочистителя.

кости должна быть на 10 °С ниже ми-

•

Регулярно очищайте лобовое стекло

нимальной температуры для данной

разрешенным к применению сред-

местности.◄

ством для очистки стекол. После заме-

Не добавляйте другие жидкости, на-

ны щеток стеклоочистителя убедитесь

пример мыльный раствор, вместо

в том, что новые щетки эффективно

омывающей жидкости, иначе возможно

очищают лобовое стекло.

повреждение лакокрасочного покрытия

•

Используйте только те щетки стекло-

кузова. Рекомендуется использовать вы-

очистителя, технические характери-

сококачественную

омывающую жид-

стики которых аналогичны оригиналь-

кость.◄

ным щеткам.

•

Если стеклоочиститель и лобовое

стекло покрыты инеем, снегом или об-

леденели, то перед использованием

стеклоочистителя следует очистить

щетки и стекло от снега и льда, чтобы

не допустить повреждения стеклоочи-

стителя.

•

Если лобовое стекло сухое или на его

поверхности имеются твердые пред-

меты, не используйте стеклоочисти-

тель. В противном случае возможно

повреждение щеток стеклоочистителя

и лобового стекла.◄

119

ческое обслуживание

Замена щеток стеклоочистителя

Аккумуляторная батарея

1. Сразу после перевода замка зажигания

Техническое обслуживание

из состояния ON в состояние LOCK

или OFF либо перевода пускового пе-

аккумуляторной батареи

реключателя в режим OFF переведите

Ваш автомобиль оснащен необслуживае-

рычаг управления стеклоочистителем

мой аккумуляторной батареей.

из положения «0» в положение од-

В выводах аккумуляторной батареи,

нократного срабатывания стеклоочи-

клеммах и связанных с ними дета-

стителя на несколько секунд. Щетки

лях содержится вредный для здоровья

стеклоочистителя переместятся в по-

свинец и его соединения. После контакта

ложение технического обслуживания*.

с ними тщательно вымойте руки с мылом

2. Отведите щетку стеклоочистителя

под проточной водой.◄

от лобового стекла.

При отведенных от стекла щетках

Чтобы продлить срок службы аккумуля-

стеклоочистителя нельзя открывать

торной батареи и поддержать нормальное

капот, в противном случае возможно по-

функционирование электрической систе-

вреждение щетки переднего стеклоочи-

мы автомобиля, необходимо соблюдать

стителя или капота.◄

следующие рекомендации:

•

При эксплуатации автомобиля в ре-

гионах с холодным климатом нельзя

допускать чрезмерной разрядки акку-

муляторной батареи, чтобы исключить

замерзание электролита.

•

Не допускайте избыточной зарядки

аккумуляторной батареи или ее на-

хождения в разряженном состоянии

в течение длительного времени.

•

При понижении напряжения аккумуля-

торной батареи необходимо подзаря-

дить ее от внешнего источника пита-

ния.

•

Аккумуляторную батарею следует бе-

3. Удерживая нажатой кнопку фиксато-

речь от воздействия источников тепла

ра, потяните щетку стеклоочистителя

и открытого огня. При зарядке аккуму-

в направлении стрелки и высвободите

ляторной батареи и при обращении

ее из рычага стеклоочистителя.

с ней необходимо обеспечить хоро-

4. Снимите щетку стеклоочистителя.

шую вентиляцию, чтобы предотвра-

Если не установить щетку стекло-

тить возможные травмы и ожоги.

очистителя, лобовое стекло будет

•

Чтобы исключить долговременную

повреждено при контакте с рычагом.

разрядку аккумуляторной батареи

На устранение повреждений, вызванных

большим током, время работы стар-

такими действиями, условия гарантии

тера при каждом запуске двигателя

не распространяются.◄

не должно превышать 5 с, а интервал

5. Чтобы установить щетку стеклоочи-

между двумя последовательными за-

стителя, выполните этапы 2-4 в об-

пусками должен составлять 10-15 с.

ратном порядке.

•

Для исключения негативного воздей-

6. После включения зажигания пере-

ствия вибрации аккумуляторная бата-

ведите рычаг управления стекло-

очистителем в любое положение,

рея должна быть надежно закреплена

и стеклоочиститель выйдет из режима

на автомобиле.

технического обслуживания.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

120

Ремонт и техническое обслуживание

•

Проверяйте надежность крепления

Замена аккумуляторной батареи

кабельных клемм к выводам аккуму-

Для замены следует использовать такую

ляторной батареи, чтобы исключить

же аккумуляторную батарею (такого же

искрение, которое может привести

типа и с такими же техническими харак-

к взрыву аккумуляторной батареи.

теристиками), которая была установлена

Окислы и сульфаты, образующиеся

на автомобиле изначально. Для проверки,

в соединениях клемм с выводами ак-

снятия, замены и установки аккумулятор-

кумуляторной батареи, следует уда-

ной батареи обратитесь в авторизован-

лять, а клеммы покрывать специаль-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ».

ной смазкой, чтобы предотвратить

После замены аккумуляторной бата-

развитие коррозии.

реи передайте снятую аккумулятор-

•

При стоянке автомобиля электриче-

ную батарею в авторизованный сервис-

ская система будет потреблять не-

ный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» или в спе-

значительное количество электро-

циальную организацию для утилизации в

энергии, поэтому длительный простой

соответствии с требованиями действую-

может привести к разрядке аккумуля-

щего природоохранного законодательст-

торной батареи. Поэтому, помещая

ва. В аккумуляторной батарее содержится

автомобиль на длительное хранение,

едкий кислотный раствор.При транспорти-

необходимо отсоединить черный отри-

ровке и хранении аккумуляторной батареи

цательный (-) кабель от аккумулятор-

следите за тем, чтобы ее верхняя часть

ной батареи, чтобы предотвратить ее

находилась сверху.◄

чрезмерную разрядку.

•

Автомобиль

должен

храниться

Кислота, содержащаяся в аккумуля-

в прохладном, проветриваемом, чи-

торной батарее, может вызвать ожо-

стом и сухом месте. Длительное

ги и стать причиной образования взрыво-

хранение автомобиля в замкнутом

опасного водорода. Это может привести

пространстве с высокой влажностью

к травме или гибели.◄

воздуха ускоряет процесс образова-

ния ржавчины и старения деталей

автомобиля. Выполняйте регулярное

и своевременное техническое обслу-

живание автомобиля в соответствии

с инструкциями и требованиями, изло-

женными в сервисной книжке.

121

ческое обслуживание

При достижении предельного износа шин

Шины

как можно скорее замените шины. Если

Техническое обслуживание шин

обнаружен неравномерный износ шин или

во время движения постоянно ощущается

Проверка шин

вибрация, обратитесь в авторизованный

Периодичность проверки шин

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

Проверяйте шины, включая шину запас-

проверки. При установке новых шин

обязательно выполните их динамическую

ного колеса, не реже одного раза в месяц.

балансировку.

Проверка состояния шин

Для проверки давления в шинах исполь-

Продолжение эксплуатации шин

зуйте специальный шинный манометр

с изношенным протектором или ви-

высокого качества. Давление воздуха

димыми индикаторами износа приведет

следует проверять в холодном состоя-

к увеличению тормозного пути, отказу ру-

нии. Снимите колпачок с вентиля шины.

левого управления, разрыву шин и т. п.,

Подсоедините наконечник шинного мано-

что может стать причиной аварии.◄

метра к вентилю шины и измерьте дав-

Утилизируйте изношенные шины

ление. Если давление в холодной шине

в соответствии с действующими за-

соответствует рекомендованному значе-

конами о защите окружающей среды.◄

нию, указанному в справочной табличке,

Если ваш автомобиль укомплекто-

корректировать его не нужно. При недо-

ван запасным колесом, не заменяй-

статочном давлении в шине поднимите

те переднее колесо запасным. Для обе-

давление до рекомендованного значения.

спечения безопасности вождения сначала

Если в шине избыточное давление, нада-

замените поврежденное переднее колесо

вите на золотник в центре вентиля шины,

задним, а потом установите запасное ко-

чтобы выпустить воздух. Снова проверьте

лесо на место снятого заднего. После

давление в шине с помощью манометра.

установки на автомобиль запасного коле-

Обязательно установите колпачок на вен-

са или штатного заднего колеса вместо

тиль шины. Колпачок вентиля предотвра-

переднего давление в шине установлен-

тит попадание пыли и влаги в вентиль

ного колеса на комбинации приборов бу-

и шину.

дет отображаться некорректно, поскольку

Износ шин

не выполнена инициализация системы

контроля давления в шинах. Доставьте

автомобиль в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для выполнения

инициализации

системы

контроля

давления и отображения корректного

значения давления в шине с целью

обеспечения безопасности движения.◄

Индикатор износа становится видимым

в том случае, если остаточная глубина

протектора составляет 1,6 мм или менее.

122

Ремонт и техническое обслуживание

Давление в шинах

Если давление в одной или нескольких

шинах автомобиля понизилось или в си-

стеме контроля давления в шинах воз-

никла неисправность, на комбинации

приборов загорается контрольная лампа

неисправности системы TPMS.

•

Калибровка системы косвенного кон-

троля давления в шинах

Чтобы обеспечить нормальную работу

системы контроля давления в шинах,

необходимо определить опорное зна-

чение давления в шинах.

Калибровку системы необходимо выпол-

нить в следующих случаях:

•

После регулировки давления в одной

или нескольких шинах.

Табличка с рекомендуемым давлением

•

После замены одной или нескольких

в шинах размещена на внешней стороне

шин.

центральной левой стойки автомобиля.

•

После выполнения динамической ба-

На табличке указаны значения давления

лансировки колес.

для передних, задних шин и шины запас-

•

После изменения параметров шасси.

ного колеса.

•

После замены блока управления ESC

Эффективная работа шин достига-

(для некоторых моделей).

ется только в том случае, если дав-

•

При изменении температуры наружно-

ление воздуха в них соответствует норме.

го воздуха более чем на 40 °C по срав-

Как недостаточное, так и избыточное дав-

нению с температурой предыдущей

ление в шинах отрицательно сказывается

калибровки.

на сроке службы шин и управляемости

•

Один раз в полгода или через десять

автомобиля, что может привести к потере

тысяч километров пробега.

контроля над автомобилем.◄

При калибровке удаляется текущее зна-

чение срабатывания предупреждения,

Система контроля давления

запускается новый этап самообучения си-

в шинах*

стемы и устанавливается новое значение

Система косвенного контроля

срабатывания предупреждения. Порядок

калибровки следующий:

давления в шинах

1. Отрегулируйте давление воздуха

Система косвенного контроля давления

в шинах до значений, указанных в п.

в шинах контролирует снижение давления

«Параметры шин» раздела «Техниче-

в шинах во время движения, отслеживая

ские параметры».

небольшую разницу в вибрации шин, ча-

2. Включите зажигание или запустите

стоте вращения колес и окружности их ка-

двигатель.

чения. Система своевременно оповещает

3. На дисплее мультимедийной систе-

водителя о снижении давления в шинах

мы выберите «Настройки» - «Авто-

в целях предотвращения дорожно-транс-

мобиль» - «Система» - «Контроль

портных происшествий, вызванных недо-

давления в шинах» и нажмите кнопку

пустимым давлением в шинах, обеспечи-

калибровки системы контроля давле-

вая тем самым безопасность вождения.

ния в шинах*.

При движении автомобиля со скоростью

около 40 км/ч или выше система контроля

При запуске калибровки автомобиль

давления в шинах начинает определять

должен быть неподвижным.◄

давление в шинах.

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

123

Ремонт и техническое обслуживание

Перестановка колес

Действия при резком снижении

Колеса необходимо переставлять через

давления в шине

каждые 10 000 км пробега.

Разрыв шины во время движения сопро-

вождается нижеуказанными явлениями,

при возникновении которых необходимо

предпринять соответствующие меры:

1. Если лопнула передняя шина, бу-

дет иметь место увод автомобиля

в сторону от прямолинейного движе-

ния. Отпустите педаль акселератора

и крепко удерживайте рулевое колесо.

Удерживайте автомобиль на полосе

движения, а затем плавно нажмите

на педаль тормоза, чтобы остановить

автомобиль в максимально безопас-

ном месте.

2. Если лопнула задняя шина, отпусти-

те педаль акселератора. Поверните

Выполняйте перестановку в указанной

рулевое колесо в требуемом направ-

на рисунке последовательности при ис-

лении, чтобы сохранить управление

пользовании шин с ненаправленным* ри-

автомобилем. Несмотря на сильную

сунком протектора. После перестановки

тряску и шум, сохранить управление

колес отрегулируйте давление в передних

все же можно. Плавно нажмите на пе-

и задних шинах до значений, указанных

даль тормоза, чтобы остановить ав-

в соответствующей справочной табличке.

томобиль в максимально безопасном

месте.

Обнаружив небольшую утечку воздуха

•

При перестановке колес не используй-

из шины, выполните следующие дей-

те компактное запасное колесо.

ствия:

•

Колеса необходимо устанавливать

1. Медленно двигайтесь на автомобиле

должным образом. После переста-

в безопасное место, чтобы избежать

новки колес отрегулируйте давление

дальнейшего повреждения шины и ко-

в шинах.◄

лесного диска.

2. Включите аварийную световую сигна-

Углы установки и балансировка

лизацию и установите знак аварийной

колес

остановки на расстоянии, предписан-

Если наблюдается неравномерный износ

ном правилами дорожного движения.

шин или постоянный увод автомобиля

3. Замените колесо.

с траектории прямолинейного движения,

Чтобы обеспечить неподвижность

углы установки колес необходимо прове-

автомобиля, примите следующие

рить. Если отмечается тряска автомобиля

меры предосторожности:

при движении по гладкой дороге, может

•

Включите стояночный тормоз.

понадобиться выполнить балансировку

•

Переведите рычаг селектора в парко-

шин и колесных дисков. Обратитесь в ав-

вочное положение (P)*.

торизованный сервисный центр СЗАО

•

Выключите двигатель. Не запускайте

«БЕЛДЖИ» как можно скорее.

двигатель при поднятом автомобиле.

•

Не позволяйте пассажирам оставать-

ся в автомобиле.

•

Прежде чем менять колесо, поместите

упоры впереди и позади колес, кото-

рые опираются на землю.◄

* - функция может полностью или частично отсутствовать в комплектации Вашего автомобиля

125

Ремонт и техническое обслуживание

•

Выбирая автоматическую мойку, отда-

Чистящее средство содержит раствори-

вайте предпочтение бесконтактной ав-

тель, пары которого могут конденсиро-

томойке. В автомойке такого типа нет

ваться внутри салона. Перед использо-

деталей (щеток и т. д.), которые могут

ванием чистящего средства прочитайте

касаться поверхности автомобиля.

и соблюдайте инструкции по безопасно-

сти, приведенные на этикетке.

Чистка салона

Во время очистки автомобильного салона

Регулярная чистка салона помогает

откройте двери и окна, чтобы обеспечить

поддерживать опрятный вид внутрен-

интенсивную вентиляцию.

него пространства автомобиля. Внутри

При очистке внутренней отделки обратите

салона скапливаются пыль и грязь, что

внимание на следующее:

приводит к повреждению напольного

•

Не используйте бритвенные лезвия

покрытия, тканевой или кожаной обивки

и другие острые предметы для уда-

и пластмассовых деталей. Пятна следу-

ления грязи с элементов внутренней

ет удалять как можно быстрее, особенно

отделки.

на светлой внутренней отделке, так как

•

Не используйте жесткие щетки. Они

они могут быстро затвердеть при очень

могут повредить внутреннюю отделку

высокой температуре.

автомобиля.

Удаляйте пыль с небольших кнопок и ру-

•

Не прикладывайте силу при очистке

кояток маленькой мягкой кистью.

поверхности ветошью. Чрезмерное

Для очистки внутренней отделки автомо-

усилие не только не способствует бо-

биля используйте только профессиональ-

лее тщательной очистке, но может

ные чистящие средства, иначе возможны

стать причиной повреждения отделки.

необратимые повреждения. Чтобы не до-

•

Используйте только мягкое нейтраль-

пустить чрезмерного распыления чистя-

ное мыло. Не применяйте сильные

щего средства, распыляйте его на чистую

моющие средства или обезжирива-

ветошь. Случайно распыленное на ка-

ющее мыло. Избыточное количество

кие-либо предметы внутри автомобиля

мыла может оставлять следы, на кото-

чистящее средство следует немедленно

рых скапливается пыль.

удалить.

•

Не смачивайте элементы отделки при

Температура пистолета, используемого

очистке.

для нанесения защитной пленки, очень

•

Использование органических раство-

высока. Необходимо иметь в виду, что

рителей, таких как керосин или спирт,

во время наклеивания защитной пленки

может привести к повреждению вну-

методом нагрева ни в коем случае нельзя

тренней отделки.

нагревать внутреннюю отделку, иначе она

Тканевая обивка / напольное

будет повреждена.

покрытие

Очистка автомобильных стекол с по-

Для удаления пыли и рыхлых загрязнений

мощью

абразивных

чистящих

используйте пылесос с мягкой щеткой.

средств может привести к появлению ца-

Стойкие пятна следует в первую очередь

рапин на стеклах и (или) повреждению

обогревателя заднего стекла. Для очистки

попытаться удалить чистой водой с до-

бавлением соды. Выберите подходящий

автомобильных стекол используйте толь-

метод для удаления пятен:

ко мягкую ткань и чистящее средство для

•

Для удаления пятен от жидкостей:

стекол.◄

аккуратно промокните остаток пятна

салфеткой, чтобы влага полностью

впиталась в салфетку.

•

Для удаления затвердевших пятен:

уберите пятно вручную, затем удалите

остатки пылесосом.

127

Техническая информация

Процедура считывания номера VIN

Идентификация

должна проводиться специалистами

автомобиля

авторизованного

сервисного

центра

СЗАО «БЕЛДЖИ», иначе автомобиль мо-

Идентификационный номер

жет быть поврежден.◄

автомобиля

Сертификационная табличка

автомобиля

Номер VIN выбит на поперечине под пе-

редним пассажирским сиденьем. Чтобы

увидеть номер, сдвиньте сиденье назад

Эта табличка содержит номер VIN и дру-

до упора и поднимите защитную крышку.

гие сведения.

Также номер VIN находится на кронштей-

Номер двигателя

не кузова в левом нижнем углу лобового

стекла и виден через лобовое стекло.

При обращении в авторизованный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

сообщите номер VIN. Если номер

VIN на кузовее автомобиля поврежден,

своевременно обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ».◄

Используйте диагностический прибор для

считывания идентификационного номера

автомобиля в авторизованном сервисном

центре СЗАО «БЕЛДЖИ». Порядок

выполнения операции приведен ниже:

1. Выключите зажигание.

Номер двигателя выбит на блоке цилин-

2. Подключите диагностический прибор к

дров рядом с коробкой передач (виден

диагностическому

разъему

OBD

с передней стороны автомобиля).

автомобиля.

3. Активируйте диагностическую про-

грамму. Запустите двигатель и косни-

тесь надписи Welcome.

4. Считывание номера VIN произойдет

автоматически.

129

Техническая информация

Технические параметры

Характеристики и габаритные размеры автомобиля

Параметр

Единица измерения

Значение параметра

Длина автомобиля

мм

4638

Ширина автомобиля

мм

1822

Высота автомобиля

мм

1460

Весовые параметры автомобиля

Единица

Параметр

измере-

1.5D + 5-ст. МКПП

1.5D + 6-ст. АКПП

ния

Количество посадочных

Человек

мест

Масса в снаряженном

кг

1270

1340

состоянии

Допустимая максимальная

кг

159 5

1665

масса

Допустимая максимальная

масса, приходящаяся

кг

845

890

на переднюю ось

Допустимая максимальная

масса, приходящаяся

кг

750

775

на заднюю ось

Буксировка прицепа не предусмотрена.◄

Ходовые характеристики автомобиля

Единица измере-

Параметр

1.5D + 5-ст. МКПП

1.5D + 6-ст. АКПП

ния

Переднее

Расположение

расположение

двигателя и тип

двигателя, передний

привода

привод

131

Техническая информация

Рекомендуемые рабочие жидкости

Рекомендуемые рабочие жидкости и заправочные объемы

Позиция

Спецификация

Объем

Допускается использовать

неэтилированный бензин

50* л

с октановым числом не ниже 92.

Бензин

SAE 0W-20, классификация API:

класс SP или более высокий

(для регионов с температурой

4,3 л

ниже 40 °C)

(сухой двигатель)

Моторное масло

SAE 5W-40, классификация API:

4,0 л

класс SP или более высокий

(обычная замена)

(для регионов с температурой

выше 40 °C)

Одобренная СЗАО «БЕЛДЖИ»

Охлаждающая жидкость

5-ст. МКПП: 6,3 л

охлаждающая жидкость на

двигателя

6-ст. АКПП: 6,8 л

основе этиленгликоля

Рабочая жидкость

7,3 л (сухая АКПП)

автоматической коробки

SINOPEC ATF-GS

6,0 л

передач (6-ст. АКПП)

(обычная замена)

2,25 л (сухая МКПП)

Трансмиссионное масло

Fuchs 75W-90 или Shell 75W-85

2,0 л

(5-ст. МКПП)

(обычная замена)

Тормозная жидкость

DOT4

0,85 л

Водный раствор

Жидкость стеклоомыва-

с соответствующей концентрацией

2,2 л

теля

присадок на основе воды

жесткостью менее 205 г/1000 кг

* - общий объем топливного бака

133

Указатель

Замена колеса запасным

102

Замена ламп

111

Аварийное выключение двигателя* ..

112

Замена предохранителя

105

Аварийное отпирание дверей

Замена щеток стеклоочистителя

119

Аварийное отпирание крышки

Замена элемента питания ключа

багажника

Замок зажигания (запуск с помощью

Автоматическое запирание

механического ключа)

и отпирание дверей

Запирание и отпирание дверей

Аккумуляторная батарея

120

автомобиля

Антиблокировочная система

Заправка автомобиля топливом

тормозов (ABS

Заправка топливом

Запуск двигателя

Багажник

(бесключевой запуск)*

Бесключевое запирание и отпирание

Запуск двигателя

дверей автомобиля*

(механическим ключом)

Блок предохранителей в моторном

Запуск двигателя от внешнего источника

отсеке

106

питания

Блок предохранителей в салоне

109

Звуковой сигнал

Буксировка автомобиля

101

Зеркала заднего вида

Буксировочная проушина

101

Знак аварийной остановки

Знакомство с автомобилем

Верхний люк*

Весовые параметры автомобиля

131

Идентификационный номер автомобиля

Вещевые отделения

129

Внутреннее зеркало заднего вида

Иммобилайзер двигателя

Вождение автомобиля

Инструкции по буксировке

101

Выбор детского удерживающего

Инструкции по вождению

устройства

Информация о переключении

Выключатель аварийной световой

передач

79, 80

сигнализации

Использование детского

Выключатель зажигания

удерживающего устройства

Высвобождение застрявшего автомобиля

112

Ключ и противоугонная система

Кнопки на рулевом колесе*

Графические обозначения

Комбинация приборов

Комбинация приборов.

Общие сведения (вариант I)

Действия в экстренной ситуации

112

Комбинация приборов.

Детские удерживающие устройства

Общие сведения (вариант II)

Дистанционное запирание и отпирание

Комбинированный переключатель

дверей

световых приборов

Дистанционный ключ*

Комбинированный переключатель

стеклоочистителей

Контрольные лампы и индикаторы

Задние вещевые отделения

Задние сиденья

Техническая информация

Стеклоочиститель

Электронная система распределения

Стояночная тормозная система

тормозного усилия (EBD)

Электронный усилитель экстренного

торможения (EBA)

Технические параметры

131

Техническое обслуживание

аккумуляторной батареи

120

Техническое обслуживание шин

122

Тормозная жидкость

118

Трехкомпонентный каталитический

нейтрализатор

Трехточечный ремень безопасности ... 60

Установка детского удерживающего

устройства

Устройства аварийной сигнализации.. 95

Устройство защиты от открывания

двери детьми

Уход и техническое обслуживание

115

Характеристики и габаритные размеры

автомобиля

131

Ходовые характеристики автомобиля

131

Централизованное отпирание

и запирание дверей изнутри салона...

Чистка салона

127

Шины

122

Щетки стеклоочистителя

119

Экологические параметры

132

Экологический класс

132

Электрические стеклоподъемники

Электрический обогрев лобового

стекла / форсунок стеклоомывателя... 44

Электрический усилитель рулевого

управления (EPS)

Электронная система динамической

стабилизации (ESC)

137