Джульетта и Ромео (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Juliet & Romeo (2025)

1301 год, Верона. Герцог Эскал ищет мощного союзника в борьбе против нового Папы Римского. Им может стать кто-то из глав могущественных кланов — либо граф Монтекки, либо граф Капулетти; у каждого из семейств есть свой козырь, чтобы оказаться на вершине власти. Но все планы спутывает неожиданно вспыхнувшая любовь между Джульеттой Капулетти и Ромео Монтекки.

Все фразы и цитаты

 В 1301 году Италия
была не более чем идеей.
Самые влиятельные семьи правили
городами как отдельными государствами.
Всюду бушевала борьба за власть
между королями
и тираническим папой римским,
желающим присвоить всё.
Эта борьба дошла и до славной Вероны.
Ставленник короля, герцог Эскал,
колеблется, какую из семей выбрать
для союза против грядущего
наступления папы.
Монтекки, старший сын и наследник которых
уже бунтует против возложенных
на него ожиданий.
Или Капулетти, единственная дочь которых,
вся их надежда на будущее,
была отозвана из иноземной школы
ради брачного альянса,
о котором она даже не подозревает.
Два дома на пути к войне.
Двое несчастных, которых роковая любовь
приведёт к трагедии и лишит жизни.
Это лишь присказка, а сказ впереди.
Если окажется,
что это мои последние слова,
пусть они будут хотя бы правдивы.
Каждый из нас в ответе за то,
что привело к погибели этих молодых людей,
которые случайно и совершенно невинно…
…полюбили друг друга.
Похоже, вы сделали невозможное:
объединили Капулетти и Монтекки.
Да.
Пускай этим я и войду в историю.
Ромео из рода Монтекки
и Джульетта из рода Капулетти —
эти страницы расскажут о том,
что привело их к такой развязке.
Так и будет записано.
Из-под вашего пера выйдет то,
что люди назовут трагедией
о Джульетте и Ромео.
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
«ДЖУЛЬЕТТА И РОМЕО»
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ромео! Где тебя черти носят, Ромео?
Как вы тут? Опять дотянул до последнего?
- Всё хорошо, что хорошо кончается!
- Э-э, нет. Далеко не всегда.
И ты сам это знаешь, кузен!
- Ромео!
- Друг мой!
Новое от Данте?
- Спасибо, Родриго.
- Идём, Ромео!
Не узнать это море…
Давай, подымай нас!
Не узнать облака
Даже жаркое пламя
Не согреет никак
Всё стало как в тумане…
Добро пожаловать, господа.
И звук неразличим
Что было так знакомо
Всё кажется чужим
У всех есть планы на меня
И жизнь отдам за дело я
Даже если я сам за себя
За себя, за себя
Всё вокруг чужое, если сам чужак
Всё вокруг чужое, если сам чужак
Всё вокруг изменилось
Я не верю глазам
Всё вокруг чужое, если сам чужак
Ага! Наконец-то!
Наконец-то я вижу лица друзей! Братец!
Меркуцио! Да сядь уже!
Какая радость!
Может, лучше напьёмся вместо всего этого?
Вот чудесная мысль!
Они боятся!
Они не боятся.
Они слегка напуганы!
Вы поглядите на Капулетти!
Он как ходячая стена.
Братец, ты так и не сказал отцу,
что я бьюсь вместо тебя?
- Готовил ему сюрприз.
- Я так и думал.
Давай. Это просто потешный бой.
Ну уж нет.
Спокойно, спокойно!
Ромео, не хватило храбрости
выйти на бой самому?
Я тоже рад тебя видеть, Тибальт.
О, я так ждал нашей встречи!
Эй! Иди сюда! Я сказал: «Спокойно»!
А я спокоен! Сейчас повеселимся!
Плащ возьми!
Плащ, я сказал!
Помни, у него слабая левая рука.
Кто за Капулетти?
Капулетти!
Монтекки!
Монтекки!
Вперёд.
Все видели?
Да!
Приехали, синьора.
Скорее, пропустим самое интересное!
Синьора Джульетта.
Давай, врежь ему!
- Уже уходишь?
- Зови, если станет интересно.
Ромео!
Ты пропустишь всю драку!
Какие красивые!
И редкие!
Работа столь тонкая
встречается нечасто, сударыня!
Готова поспорить, вы это
говорите каждому покупателю.
- Осторожно!
- Всё в порядке?
Да. А есть сомнения?
Ну, вас избивают.
Да. Потом расплачусь.
Он что, действительно
выбил из вас дар речи?
Да нет, просто я вас не знаю.
А я знаю здесь каждого.
Почему же я не знаю вас?
Кажется, вы уронили книгу.
Вас не интересует схватка?
Мальчишки, размахивающие мечами?
Переживу.
Вы читаете Данте Алигьери?
Говорят, он пишет
о своей жизни в изгнании.
В нашей школе все читали его книги,
если они добирались до Франции.
Вы учитесь во Франции?
Да.
Что вы делаете в Вероне?
Просто в гостях?
О, это был вопрос?
Нет! Нет, это был ответ,
только с сарказмом в конце.
Читайте, пока не вернётесь во Францию.
Так! Кто-нибудь из вас
собирается что-нибудь покупать?
Увы, но у меня нет денег.
А я отдал последние человеку,
избившему меня подушкой.
Да мы два сапога пара.
Чудаки без состояния.
- А я точно вас не знаю?
- Где она? Велено было не спускать глаз!
О!
- Надо идти.
- Так скоро? Куда?
Полагаю, туда, где я потом окажусь.
Навстречу приключениям.
Я приключения люблю.
Но я не знаю вашего имени!
А это загадка!
Для приключения она необходима.
Расскажу, чем кончится.
Лучшие ковры! Тончайшей работы!
Настрой, чтоб обрести покой,
юный Монтекки? Вам, кажется, надо.
Ты ведь, кажется, клялся,
что бросишь чёрную магию?
В науке нет ни черноты, ни магии.
Есть лишь природа!
Простой травяной настой.
Но сны от него такие!
Запиши в мой долг.
Ваш долг раздулся до неприличия,
синьор Монтекки.
Получи!
Вот и ты!
Джульетта.
Я так по вам скучала!
Подойди к матери.
Джульетта, теперь на тебя
будет смотреть вся Верона.
Беги, покуда силы есть
Далеко!
Оставь свои заботы здесь!
Всё вокруг чужое, если сам чужак
Иди сюда, я тебе башку оторву!
Да нет, не ты!
Но это ведь потешный бой!
Они все хотели крови.
И получили кровь.
Хоть победил?
Джульетта!
Где та девочка,
уехавшая от нас поглядеть на мир?
А где тот мальчишка,
который играл в войну в конюшне?
Теперь игры стали посерьёзнее, кузен?
Мы очень по тебе скучали.
Я буду ждать до самого утра?
Хорошо дома, правда же?
Я скоро, мама.
Новый год тоже скоро.
Поговорим! Я хочу знать всё!
Могу по-дружески помочь
в поисках дна этой бутылки?
Какой бутылки? Это дом Господа!
А с Ним ты поделился?
- За что пьём?
- Предлагаю за слепоту!
Бились за герцога в потешном бою?
Как будто у нас был выбор!
Монтекки и Капулетти грызутся
ещё со стародавних времён!
Но на этот раз всё иначе.
Может быть.
Только от меня ничего не зависит.
Ты хочешь обмануть меня или себя?
Ты же наследник дома Монтекки!
И тебе придётся решать,
чем всё это закончится.
Нравится тебе это или нет!
И я хотел бы, чтобы это право
выпало не кому-либо, а тебе!
А тебе, я смотрю, всё весело?
Что ты от меня скрываешь?
Ну…
Я встретил девушку сегодня.
О, ты встречаешь их каждый день!
Нет-нет…
Не таких, как она.
У неё…
…такая улыбка…
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ «ЖИЗНЬ В ИЗГНАНИИ»
Приехала всё-таки!
Не могу поверить своим глазам.
Думала, уже не увидимся.
Всё кажется меньше.
Я думаю, что это мы были меньше.
Зря ты вернулась.
У меня же подарок!
Ножи, топоры, пилы точим!
Я скучала и завидовала, но улыбалась
от мысли о том, что ты далеко отсюда.
Долгая история.
Но я серьёзно:
не надо было сюда приезжать.
Но всё же
я приехала.
И?
Что ты с этим сделаешь?
К чему такой хитрый вид?
Он у меня с рождения.
А вы не знаете, зачем меня отозвали?
Всё узнаешь сама обязательно.
Идём. Пора ложиться.
Сегодня.
Она как будто счастлива, Джульетта.
Она дома наконец-то.
Конечно, она счастлива.
Скажи, а этот альянс…
Неужели никак нельзя без него?
Раньше мы справлялись сами.
Раньше всё было проще, чем сейчас.
Перед нами выбор: либо Рим, либо папа.
Мы сейчас решаем будущее Вероны.
- Всё в порядке?
- Да, синьор.
Молодец.
Надеюсь, вам понравился бой, герцог?
Полагаю, не так, как вам с Капулетти
понравилось давать его.
Я просил этой встречи,
потому что мой дом верен Риму.
Клянусь вам в этом.
Если Рим наконец решит
забрать Верону себе,
то, как пали и все прочие до вас,
падёте вслед и вы.
И не помогут вам ни верность, ни клятвы.
Истинно говорите,
герцог. Отвечу вам так же истинно:
если Рим действительно пожелает,
чтобы мы поддержали его в войне
с папой Бонифацием,
вам точно не повредит
в городе верный наместник.
И вы станете править за нас Вероной?
А кто же!
Капулетти погряз в интригах,
манипуляциях… Сговорах!
С графом Парисом?
От вас ничего не скроешь, синьор Бернардо.
Чтобы победить в войне,
вам нужны отважные воины,
а не дипломаты.
Но вы не убедили даже родного сына
сразиться на вашей стороне.
Да, он воспитан в мирные времена.
При следующей встрече вы его не узнаете.
Вы ошибались: он простак, а не гордец.
Время покажет!
Но он прав насчёт Капулетти и Монтекки.
Нет, клянусь вам! Клянусь!
Мне явился странный сон!
Сон о том,
как я победил!
Очаровательна и мила, как обычно!
А ты бы помылся,
прежде чем приходить в гости.
В гости?! Дорогая Весанте, я думал,
твой дом — это наш дом!
Пришёл залечить раны?
А вот и он! Главарь банды!
Мы хотя бы выиграли?
Об этом надо спросить у герцога.
Всё ради него и делалось.
Ну? И что?
Ты спросил у герцога?
Он был занят.
Занят!
Меркуцио! Это всё для Вероники?
О-о, нет, лишь это для Вероники,
только пусть снимет его сама.
Нет, всё это куплено для вас, и делайте
теперь с этим всё, что вам понравится!
Один из наших братьев
сегодня отчего-то тише обычного.
- Кыш!
- Кыш! И с моего турнира украдкой сбежал!
- Кыш!
- Кыш! Где был ты сегодня, братец?
- Нет-нет. Неправда!
- Он влюблён!
Слышите все? Он влюблён! Правда!
Улыбка и взгляд! И щёки горят!
Говори, кто она, братец!
Да ладно, брось! Что значит имя?
То, что тебе не следует знать.
- Мне тоже не следует?
- Тебе тем более!
Тебе эту загадку разгадать ещё сложнее!
Так и будешь разгадывать чужие загадки
или всё-таки разгадаешь мою?
Ты славно дрался, Меркуцио.
Я же сказал: кто-то должен был.
Так! Следующий раунд
за мой счёт, бестолковые!
Ловите!
Вижу, паришь в облаках…
Нет!
Но быстро на землю тебя верну
Милый, в моих ты руках
Ложись, корону с тебя сниму
Ляг, успокойся, свечу затуши
Только не бойся: что нравится, расскажи
Кругом обман, но мы живём не по лжи
- Живём не по лжи…
- Живём не по лжи!
Если нынче люблю, то не жди
Что любить буду завтра
Сегодня с тобой мы близки как никогда
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла
Пусть это потом забудется как сон
Если нынче люблю, то не думай
Что я влюблён
Когда мы с тобою вдвоём
Готов я идти всюду напролом
Не знаю, к чему всё идёт:
Гарантий никто из нас не даёт
Иди же ко мне, свечу затуши
Только не бойся: что нравится, расскажи
Кругом обман, но мы живём не по лжи
- Живём не по лжи…
- Живём не по лжи!
Если нынче люблю, то не жди,
Что любить буду завтра
Сегодня с тобой мы близки как никогда
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла
Пусть это потом забудется, как сон
Если нынче люблю, то не думай,
Что я влюблён
Если нынче люблю, то не жди
Что любить буду завтра
Лишь потому, что сегодня
близки мы как никогда
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла
Пусть это потом забудется, как сон
Если сегодня люблю, то не думай
Что я влюблён
Если нынче люблю, то не жди
Что любить буду завтра
Если нынче люблю, то не жди
Что любить буду завтра
Сегодня с тобой мы близки как никогда
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла…
Ромео!
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла…
Мне бы лишь немножечко тепла
Просто чтобы рядом побыла…
Пусть это потом забудется, как сон
Скажи мне, милый аптекарь,
что ты обо всём этом думаешь?
Я думаю, что и Рим, и церковь
положили глаз на нашу красавицу Верону.
И я опасаюсь, что никто
не готов принять отказ.
Дорогу!
Ты сбегаешь так каждый вечер?
Да. А что? Если не сбегать,
то и мира не увидишь.
Добрый вечер, девушки.
- Благодарю.
- Прошу.
Ласково встречаешь, отец.
Ты предал нас сегодня. Ты опозорил нас!
Неужели не понимаешь?
Могучий Рим хочет забрать себе Верону.
И что мне с того?
Слушай меня!
Они выберут Капулетти, и нам конец!
Ничего!
Нам ничего не останется!
Мы не просто потеряем комфорт этих стен:
они будут окрашены нашей кровью!
Будь вместе с нашей семьёй,
или останешься один, сын!
Хотите?
Словно сбилась с пути я
Ни с того, ни с сего
Я думала, я тебе не нравлюсь.
Только вечные ссоры
Со всех сторон
В жилах кровь голубая
Но быть хочется мне
Среди братьев в лохмотьях
Здесь, на дне…
Ромео!
Что-то лучшее меня ожидает
Знаю, оно скоро настанет
Даже если сейчас дорога пуста
Что-то лучшее меня ожидает
И я говорю…
Пусть дорога ведёт нас домой
Пусть дорога ведёт нас домой
Не узнать уж те улицы…
Идём.
На которых жила
Эту жизнь, этот город
- Я переросла…
- Вероника!
Что-то лучшее меня ожидает
И я говорю…
Пусть дорога ведёт нас домой
Пусть дорога ведёт нас домой…
Пора уходить отсюда.
- Может, кое-кого и встретим.
- Идём.
Пусть дорога ведёт нас домой
Что-то лучшее нас ожидает
Лучшее нас всех ожидает…
- Что? Это я! Прости.
- Чёрт!
Губа… Это твой отец?
Слушай, я всего лишь твой младший кузен,
но я могу быть другом.
Доверяй мне.
Глядите! Кого нам дарит судьба!
Ещё и без привычной свиты защитников!
Тибальт, тебе что,
не хватило драк на сегодня?
Я ведь так и не добрался
до тебя, Монтекки.
Давай!
Повторим схватку, от которой ты сбежал.
И докажем, чья семья
достойна того, чтобы жить.
У меня не было причин драться с тобой.
И лучше не дари мне эти причины.
- Ух ты!
- Эй! Это ещё что?
- Какое постыдное зрелище! Трое!
- На одного! С половиной, Леопольд.
- Я бы дрался.
- Ужасный расклад!
Разве что для бедных Капулетти!
Тебе не нужен этот бой.
И всё же, мы будем драться.
Погнали!
Воу-воу! Эй!
Леопольд, не кусайся!
Да!
- Нет, ты видел?
- Ромео, сзади!
Так, кто меня укусил?!
Прекратить!
- Монтекки!
- Да!
Бежим!
Эй! Осторожно!
- Ты цела?
- Взять его!
Тибальт! Сюда!
Что вы творите?!
Скорее, скорее!
На площадь!
Все сюда!
А ну, стой!
Нет!
Сюда!
- Взять их!
- За ними!
- Сюда!
- Где они?
- Всех взять!
- Ромео!
- Где они? Чёрт бы их побрал!
- Туда побежал!
Все на площадь!
А ну, стоять!
Эй, ты! А ну, покажи руки!
Всё, можешь отпустить мои губы.
Я не знаю, что сказать.
- Что я неплохо целуюсь?
- Ты замечательно целуешься!
- О!
- Зачем я это сказал?
«Истина сделает вас свободными».
Бывает и наоборот.
Этому учат во Франции?
Лучше я помолчу.
Я тебя потеряла! Вы что, знакомы?
Ах ты, болван! Это что, она?
Давайте отложим расспросы на потом!
Сюда, скорее!
Эй, ты! Кому сказал?! Стоять!
- Бежим!
- Но кто ты?
Правда!
Но что значит имя?
Правда!
И я говорю…
Бежим!
Что-то лучшее нас ожидает
- Что-то лучшее нас ожидает…
- Тибальт!
Я знаю, оно скоро настанет
Сюда!
Не двигаться!
Они убежали!
Все убежали!
Ух ты.
- Жутковато.
- Будут к нему вопросы.
- Всё хорошо?
- Просто надо…
Ты можешь?
Да.
О!
Я сначала расшатал.
Это тоже интересно.
И про это будут вопросы.
Под нами древние катакомбы.
Доверяешь мне?
Пока нет. Возьми свой.
Чёрт.
Откуда ты знаешь про всё это?
Я гулял по соляным шахтам
с тех пор, как научился ходить.
Моя семья владеет половиной.
Да?
А второй кто?
Там что?
Проход за городскую стену.
Тайный ход!
Полезное знание.
Идём. Нам сюда.
Брат Лоренцо?
Брат Лоренцо!
Ты ведь дрался за них?
За Монтекки?
Против Капулетти,
от которых ты пряталась.
Зато теперь я знаю, почему твоё лицо так…
Знакомо?
Ты дочь Капулетти?
Но уже не та девочка, что играла у реки,
как будто владела всем океаном.
А ты…
…уже не тот мальчик,
который ходил по городской стене,
как будто владел всем миром.
Я не помню себя.
По крайней мере таким.
Или не хочешь помнить?
А ты?
Да.
Может, и я не хочу.
Так странно, правда?
Мы играли разные стороны одной роли,
но не говоря друг другу ни слова.
Чужие люди на всю жизнь.
До этого дня.
Наверное, стоит как следует представиться.
- Я…
- Ромео.
Смотрите! Все сюда!
- Эй, внутри! У вас всё в порядке?
- Скорее!
Мы закрыты!
- Откройте дверь!
- Побойтесь бога!
Посмотрим на площади!
Приходите после исповеди.
Простите, святой отец.
На площадь, быстро! Пошёл!
- Ай!
- Зачем ты вернулась?
После стольких лет!
Родители делятся с тобой планами?
Я бы их и слушать не стал.
Это что?
От двери?
Моя кровь на твоих руках.
Святой Гавриил, сохрани и спаси нас!
Это не то, что ты подумал.
О!
Хотя, может, и то, что ты подумал.
Если ваши отцы узнают, что вы здесь,
они сожгут церковь дотла!
Им плевать, что бог скажет на это. Эй!
Это она?
Та, что с улыбкой?
Это был наш секрет.
Он говорил про улыбку?
Ты говорил про улыбку?
- Вам пора домой. Господи, спаси!
- Не хватай меня!
Бог тебе столько всего хочет сказать,
что ушей не хватит!
Надо проверить, что дорога пуста!
Иди, а я её посторожу.
Мы не уйдём, пока вы не вернётесь, честно!
Милая, ты уже отравлена его ядом!
Ты ядовитый, значит?
Ах! Так! Ждите здесь! А я сыщу лошадей.
Садись.
Да ты просто сама галантность!
Дай мне руку. Я её исцелю.
Ещё и врач! Ох! Как удачно!
Да.
Что?
Твой взгляд.
На меня ещё никто и никогда
так не смотрел.
Так, спокойно: тебя,
кажется, немного заносит.
Заносит куда? И откуда?
- Всё, о чём думал я, теперь лишь тень.
- Вот как?
Не разберу, это поэзия или проза?
Поэзия, значит.
Вы с ума сошли?!
Рассвет разоблачит твоё предательство!
Всего лишь поцелуй!
Между Монтекки и Капулетти
всё равно что конец света!
Когда увидимся снова, синьора Капулетти?
Зови меня Джульетта.
Забудем имена, разделяющие нас.
Держитесь! Ага! Пошли!
Но!
Дышу легко
Как не дышалось никогда
И каждый вдох
Меня переполняет
Я был слепым
Зато теперь я вижу всё
Что-то во мне
Я это точно знаю
Что бы ни было это, оно внутри
Я стал совсем другим
Планета вращается, утверждают
Но рядом с тобой время замирает
Я понял, лишь только увидел тебя
Что жизнь изменилась раз и навсегда
Открыть ворота!
Ещё недавно
Я думала, что знаю всё
Знаю теперь
Что ничего не знаю
Хочу сказать
Но не могу найти я слов
Что же не так
Со мной, не понимаю
Что бы ни было это, оно внутри
Я стала совсем другой!
Планета вращается, утверждают
Но рядом с тобой время замирает
Я поняла, лишь только ты назвал себя
Что жизнь изменилась раз и навсегда
Что ждёт меня, сказать я мог
Ты выбила почву из-под ног
Я понял в тот миг, когда ты ушла
Что жизнь изменилась раз и навсегда
- Я стою…
- Я стою…
- Пред тобой…
- Пред тобой…
Смотрю в твои глаза
- Кажется…
- Боже мой!
Что я знала тебя всегда
Планета вращается, утверждают
Но рядом с тобой время замирает
Я понял, лишь только увидел тебя
Что жизнь изменилась раз и навсегда
Что ждёт меня, сказать ты мог
Я выбила почву из-под ног
Я поняла, лишь только ты назвал себя
Что жизнь изменилась раз и навсегда
Навсегда
Это брат Лоренцо!
Добрый вечер, святой отец!
Ты видел её глаза? Она изменилась.
Не так уж и сильно.
Достаточно сильно. От матери не скроешь.
Пусть радуется родной земле
хоть ненадолго,
пока мы снова не вырвали её с корнями.
Зная, что это очень опасно.
И запомни, что это я тебе сказала.
Аптекарь, мне срочно нужен настой!
Чтоб обрести покой.
Ну и ночка!
Какой-то вы пришибленный, святой отец.
Не такой пришибленный, как они.
Да.
Глядите.
А-а, да.
А!
Да.
- Чернокнижие!
- Ты играешь с жизнью!
И со смертью!
Не в этом ли задача медицины:
вырвать жизнь у смерти?
То есть они не были мертвы? Это фокус?
Я замедлил бег их сердец
почти до остановки вот этим.
Так, а дальше?
А другая скляночка снова
эти сердца запустила.
Понимаете, сколько пользы
для тех, кого подводит сердце?
Нет-нет, это всё колдовство!
Насилие над природой!
Нет, это не насилие.
У нас всё по согласию.
Всё по согласию.
Сядьте.
А я подберу вам настой позаваристее.
Шаббат шалом.
Тихо!
Любые отвары, отравы
Зелья и травы
От паники и от тоски
Зря время не трачу
Лишь дайте задачу:
От идей разорвутся мозги!
Отсюда возьми да этим посыпь
Размешать посильней не забудь
Чем крепче отвар, тем больше навар
Так отварим скорей что-нибудь!
Ибо
Ты в нужном месте в нужное время
Я нужный тип, просто поверь мне!
Нужное средство для нужных людей
Нету, чем химия, дела нужней!
Глоток за корону, за церковь глоток!
За сердце, чтобы работало впрок!
Слюна гуся, яд гадюки, мускат…
Рецепт что надо!
Это надо записать!
- Опасная штука!
- Нет, братец, наука!
И в ней лучше мастера нет
- Вино из воды?
- Проще нет ерунды!
За этим я ездил в Тибет!
- С огнём ты играешь!
- Брат, ты понимаешь,
Жизнь и смерть — это тоже игра
- Возможно…
- А я лучший на свете!
- Да, но…
- На этой планете!
- Да, но…
- И в этом признаться пора!
Пожалуй!
Ты в нужном месте в нужное время
Я нужный тип, просто поверь мне!
Нужное средство для нужных людей
Нету, чем химия, дела нужней!
- Глоток за пекло!
- Глоток за небо!
За тех, кто влюблён до сих пор ещё не был!
Цветок гроб-травы с червячком замешать!
Сейчас помолчим…
Это надо записать!
Нужны перо и чернила
Пока всё не забыл я!
Бумаги хоть клочок
Покуда варит котелок!
Мозг полон идей
Я сегодня в ударе!
Пока не отрублюсь опять
Всё это надо записать!
Да, да, да, да!
Надо записать!
Да, да, да, да!
Ибо
Ты в нужном месте в нужное время
Я нужный тип, просто поверь мне!
Нужное средство для нужных людей
Нету, чем химия, дела нужней!
Глоток за корону, за церковь глоток!
За сердце, чтобы работало впрок!
- Глоток за пекло!
- Глоток за небо!
За тех, кто влюблён до сих пор ещё не был!
За тех, кто в море! За тех, кто рядом!
А за себя я уж пил до упада
Скорее бумагу, пока не упал я опять!
Это надо запи…
Не надо было тебя отпускать.
Я и не знала, что нужно твоё позволение.
Ты была не одна, Розалина.
Как мне защищать тебя,
если ты секретничаешь?
Как я могу откровенничать с человеком,
который не верит даже себе?
Синьор должен знать: я на его стороне.
Розалина!
Сочиняете новую проповедь?
Изучаю нашу историю, записанную
другими братьями, уж получше меня.
Желаете мне исповедаться?
Вы полагаете, у меня много грехов?
Вы отчего-то вхожи в дома
и Монтекки, и Капулетти.
Я хочу услышать ваше честное мнение.
Как вы полагаете, настоящий мир возможен?
- Вопрос не сложный.
- Но сложный ответ!
Если бы звёзды строились в ряд,
сердца владели умами.
Но да!
Пожалуй, что сейчас я впервые вижу
путь к миру.
Это загадка, скрытая где-то
в ваших свитках?
Может, разгадка скрывается
у вас под носом?
Но я умоляю вас: дайте мне время,
и я скажу вам больше.
Очень надеюсь, что время ещё есть, отец.
Ваша Верона буквально висит на волоске.
Куда уходишь?
Не хочу больше тратить время
на таких, как ты.
Насколько я помню, «такие, как я»
тебе только что очень нравились.
Только не жди, что я
начну писать о тебе сонеты.
«О, я встретила такого ужасного парня!
Он так омерзительно шутит!
Но так хорошо целуется!»
Давай. Иди ко мне.
Ты всё равно Монтекки.
Даже если с другой фамилией. И…
Однажды ты покинешь нас
и женишься на приличной девушке.
Я неправа?
Пока.
У тебя есть новости?
Хорошие манеры потеряла в пути,
вместе с пунктуальностью?
Спалось хорошо, мама. Если интересно.
Вечером будут гости.
Устроим бал в честь твоего приезда.
Гости? Я как-то ещё не готова для гостей.
За шесть лет пора бы успеть.
- Я имела в виду…
- Я знаю, что ты имела в виду.
Я была как ты.
Слушай меня. Наденешь своё лучшее платье.
Лицо можешь прятать за любой маской,
какая понравится.
Но ты всегда будешь Капулетти.
Тебя для этого растили.
Дорогая…
Джульетта!
Все эти годы
Пыталась жить я по укладу
Для чего, не зная
Я отдала
Себя саму для маскарада
Себе лгала я?
И всё это — вопросы
Лишь вопросы без ответов
Я правду всё ищу
Каждый новый шаг мой —
Это танец с судьбой
И иного мне нет удела?
Все эти ночи и дни
Я живу как в тени
Нет, не этого я хотела!
Я больше чем эта маска
Больше чем эта маска
О, мой крест таков:
На лице покров
Я больше чем моя роль
Играю через боль
Как давит на меня
Корона моя!
Сто дорог, сто путей
Столько разных мест!
Столько разных людей
Да всё тот же крест
- Где мне быть?
- Где искать?
Где найти себя?
Где найти?
Где найти себя?
Сто дорог! Где же та
Что даст найти ответ?
Что за ней, впереди? Лучше там иль нет?
- Где мне быть?
- Где искать?
Где найти себя?
- Где найти?
- Где найти себя?
- Я больше…
- Я больше чем моя корона
И больше чем эта маска
- Бремя моё!
- Имя моё!
Я больше чем моя роль
Играю через боль
Как давит на меня
Маска моя!
Все эти годы
Пытаюсь жить я по укладу…
Всегда было интересно узнать.
У вас в замке столько прислуги,
а вы горбатитесь сами.
Слишком быстро забываешь,
что значит работать своими руками.
Вот ты этого не забыл.
Если б ещё напомнил моему сыну!
Ромео нелегко рядом с вами.
Мне тоже было нелегко
с отцом, но я терпел.
Грядёт война, Меркуцио.
Прольётся много крови.
Главный вопрос: чья это будет кровь?
- Капулетти сделает свой ход сегодня.
- Сегодня?
На бале объявит важную новость.
Обменяет дочь на армию.
Парис.
Откуда вы знаете?
Я поступил бы точно так же, если б мог.
Ты пойдёшь туда. Проверишь, прав ли я.
Вы хотите отправить меня к Капулетти?!
Это маскарад, ты будешь в маске,
никто не узнает.
Если я прав, мы ударим первыми.
Наши судьбы зависят от тебя, Меркуцио.
Только тебе я доверяю.
Не этого ли ты всегда хотел?
- Что?
- Не этого ли?
Теперь оправдай доверие.
Тпру! Умница.
Кто сказал, что я буду здесь?
Куда ещё б ты ехал?
Твой отец говорил со мной.
- Что, о ней?
- О тебе.
Но твоя реакция меня что-то беспокоит.
Так, Ромео.
- Не знаю, что ты задумал…
- Ничего!
Мой отец тобой играет, Меркуцио.
Возможно.
Но когда я осиротел,
он принял меня в семью.
Не по имени, а по достоинствам.
Это делает ему честь.
Ты прости,
но тебе никогда не нужно было
равняться на отца.
Нет, ты прости.
Мой отец был таким заправским выпивохой,
что даже не стоял ровно.
Ты никогда не говорил о нём.
С самого детства мы открывали душу
друг другу,
но твоя прежняя жизнь всегда была
страшным секретом!
Да, но мои секреты не отправляют
на улицы убийц.
И не бросают тебя, Ромео,
в логово нашего врага.
Она нам не враг!
Конечно, враг.
В одном отец прав.
Война на пороге.
- А если связать то, что нас разделяет?
- Кровь?
Разделяет нас именно она.
Как ты её свяжешь?
И на сегодня у них серьёзные планы.
Ты что, не слышал? О!
Будет большой бал в честь союза
с графом Парисом против нас.
Очень мило, не правда ли?
С этим союзом, Ромео,
их станет втрое больше, чем нас.
Твоему отцу нужен каждый Монтекки,
в том числе его родной сын!
Как бы тебя ни корчило от этой мысли,
ты не опорочишь своё имя.
Что значит имя, Меркуцио?
Всё значит.
Всё значит.
Ну ты хотя бы…
…не здесь езжай.
Меньше встретишь знакомых по пути.
Что?
Ты мой лучший друг.
Даже если наши пути разойдутся.
О нет, я твой брат!
И всегда буду им,
где бы мы с тобой ни были.
Что значит имя, действительно?
Ладно, иди! Скорее!
Не заставляй даму ждать!
Да это чёрт настоящий, а не лошадь.
Я к ней больше и близко не подойду.
И тебе не советую.
Свежие овощи — туда!
Только не надо сваливать всё в одну кучу!
Ромео…
Монтекки…
Красиво.
«Джульетта» тоже ничего!
Ты что, сдурел?
- Тебя убьют, если узнают!
- Поэтому тише!
И спускайся ко мне.
Я не могу уйти с бала!
Это мой бал, в мою честь.
Ты успеешь вернуться к почестям, обещаю.
Для чего?
Опять мечтать, как мы разрушим стены?
Нет. Хватит мечтать.
Я… Я прошу тебя, Джульетта!
- О чём?
- Преврати свою прозу в поэзию!
Ты Монтекки, я Капулетти.
И что с того?
Что ты делаешь? Что ты делаешь? Не надо!
- Иду к тебе!
- Господи!
Почему падением считают любовь?
Ведь тот, кто любит, не падает — наоборот!
Вниз не смотри!
То, что было доступно лишь в мечте
Почему тогда я так вцепился в балкон?
Жалею, что полез сюда
Свалюсь вот-вот!
Сердце моё сейчас взлетит
Я знаю
Его не удержать, и я отпускаю!
С силой притяжения борюсь
Я высоко, но почему-то не боюсь
Вниз не смотри!
То, что было доступно лишь в мечте
Ждёт нас там, на опасной высоте
- Вверх лети!
- Где повар? Почему ничего не готово?
Только вниз не смотри
За мной! Выйдем отсюда.
Не видел в звёздах раньше я красоты
Какой в них, думал, прок —
Пока тебя не встретил
Но есть созвездие, где я и где ты
Летим к нему, никто нас не заметит!
Вперёд! Чего же ещё нам ждать?
Порыв этот не удержать
Вниз не смотри!
То, что было доступно лишь в мечте
Ждёт нас там, на опасной высоте
Вверх лети!
Я словно растворяюсь в твоих руках
С тобою вместе парим мы в облаках
Обними меня…
Обними!
Только вниз не смотри
Как сладки твои поцелуи!
Синьора Капулетти!
С силой притяжения борюсь
Я высоко, но почему-то не боюсь
Вниз не смотри!
То, что было доступно лишь в мечте
Ждёт нас там, на опасной высоте
Вверх лети!
Теперь доверяешь?
Я словно растворяюсь в твоих руках
- Вниз не смотри!
- Прыгай!
Почему падением считают любовь?
Ведь тот, кто любит, не падает — наоборот!
Вы всерьёз вознамерились
привести войну в мой храм?
Не войну, отец.
О… Хотите исправить мир?
Хотим связать наши сердца.
А мир пусть думает что хочет.
Прошу тебя, друг мой. Ты нам поможешь?
Вы бросите вызов вашим семьям и судьбе?
А если это и есть наша судьба?
Выслушай наши клятвы! В них нет вызова.
Мы можем стать символом
будущего всей Вероны!
Да.
Самый неожиданный союз из возможных.
Риму стоило бы это увидеть!
Вы верите, что это возможно?
Я верю в то, что история не высечена
в мраморе и что наше будущее не изложено
на этих страницах.
То, во что я верю,
сокрыто в вас двоих.
Итак?
Я стою…
Я стою…
Пред тобой…
Пред тобой…
Смотрю в твои глаза
Это факт
Это факт
Что я знал(а) тебя всегда
Планета вращается, утверждают
Но рядом с тобой время замирает
Я поняла, лишь только увидев тебя
Что жизнь изменилась раз и навсегда
Может быть, просто сбежать?
Далеко…
К непройденным морям…
И неведомым берегам…
Помнишь ту первую ночь в церкви?
Мы так и не исповедались.
Но мы ведь и не грешили, если не забыла.
А… Вот так ты считаешь?
Идём.
Ты уверена?
Да.
Ещё как.
А ты?
Да.
- Тебе очень надо идти?
- Да! Очень надо.
Ты забыл? Это же мой бал.
Но ты подаришь мне танец?
Посмотрим.
А если брат Лоренцо
ошибается насчёт герцога?
- Тогда сбежим отсюда.
- У меня есть другой план.
Если дойдёт до этого.
Но мы этого не допустим.
Теперь мы вместе навсегда.
Гости уже съехались.
У тебя лицо горит!
Тогда я не буду снимать маску,
и никто не заметит.
Мне страшно за тебя.
Мне тоже.
Святой отец? В чём дело?
Надеюсь, я не помешал вам, герцог?
Что-то затевается!
Посмотрим, посмотрим.
Сударыня.
- Как много сегодня интересных масок!
- Да!
Всё в себе
Держать приходится
В глубине
Тайны водятся
Но пока я жива
Я их буду скрывать
Хоть их яд
Во мне копится
Сердце моё в огне!
Опасно, так опасно!
Лгут все мне
Даже мысль о нас ужасна
В конечном счёте, всё на свете
На небесах предрешено
Опасны все наши секреты
Но мысль опаснее всего
Наконец-то!
Вот, дорогой Парис:
синьора Джульетта Капулетти.
Моя роза…
…Вероны.
Джульетта.
Вы прелестнее, чем все
ваши завистницы, вместе взятые.
Рада, что вы пришли, граф Парис.
Странно было бы мне не прийти
в столь важный для меня вечер.
Чем же он так важен?
Ваши родители хотят,
чтобы я сам объявил эту благую весть.
Мир интриг
- Всюду заговор…
- Следи за всеми внимательно.
Я в цепях
Скован намертво
- Лучше молчать, чем нас предать…
- Ромео…
Что значит имя?
Тайны убивают
Сердце моё в огне!
Опасно, так опасно!
Лгут все мне
Даже мысль о нас ужасна
В конечном счёте, всё на свете
На небесах предрешено
Опасны все наши секреты
Но мысль опаснее всего
Похоже, что ваша благая весть —
главное событие вечера, граф Парис.
Ваш граф Парис.
Поскольку с этого дня
вы становитесь графиней.
Неужели вы не знали?
Джульетта, мы поженимся. Завтра.
- Это решено.
- Не мною!
Джульетта!
Джульетта, дорогая!
Что на тебя нашло?
Ты не можешь взять и уйти!
Вся Верона смотрит, а ты убегаешь от того,
кто просит твоей руки!
Я впервые его вижу!
Желанье сердца
Не может быть запретно
Живём один лишь раз
Я всё отдам за это
Дорогая Верона!
Завтра, когда наши сердца соединятся,
наши богатства и могучие армии
сольются в одно целое.
Когда дома Парисов и Капулетти
заключат союз…
А я вам говорил.
…этот союз станет несокрушим!
Сердце моё в огне!
Опасно, так опасно!
- Лгут все мне…
- Видишь вон того, в маске?
- Это Ромео.
- Даже мысль о нас ужасна
В конечном счёте, всё на свете
На небесах предрешено
Опасны все наши секреты,
Но мысль опаснее всего
Сердце моё в огне!
Опасно, так опасно!
Лгут все мне
Даже мысль о нас ужасна
В конечном счёте, всё на свете…
- Это я!
На небесах предрешено
Опасны все наши секреты
Но мысль опаснее всего
Моё сердце разбито.
Оно недолго было моим.
- Приходи завтра.
- Мы остановим завтрашний день!
Наша история закончится не так,
я тебе обещаю.
Сердце моё в огне!
Опасно, так опасно!
Лгут все мне
Даже мысль о нас ужасна
В конечном счёте, всё на свете
На небесах предрешено
Опасны все наши секреты,
Но мысль опаснее всего
- Монтекки!
- Кто это?
- Тибальт?
- Убирайся.
- Тибальт, извини.
- Пошёл вон! Вон!
- Всё в порядке?
- Да.
- Кто это был?
- Он в маске, граф.
Стоять! Эй!
Ты! Кто ты такой?
- Остановите его!
- С дороги!
Остановите!
Задержите его!
- Стойте здесь. Охранять!
- Слушаюсь!
- Остановись!
- Прочь!
Стоять!
- Иди сюда!
- Ромео!
- Держи их! Сюда! Вот они! Хватай!
- Меркуцио!
- Пусти, Тибальт!
- Ты не понимаешь, что делаешь!
Кошачий царь! Рад тебя видеть!
Нет-нет! Стоп!
Это всё из-за тебя!
- Тебя здесь быть не должно.
- И его тоже!
- Ты у нас кто?
- Я Монтекки!
Или вы про нас уже забыли?
А ну, стоять!
Ваша Светлость. Всего хорошего!
Эй, ты! Стоять!
Я разберусь.
Итак.
Кто же ты?
Кто ты такой?!
Иди сюда!
Сюда иди!
Извините! Дайте пройти!
Сюда! Давайте скорее!
По коням!
Стоять! Стоять, я сказал!
Вперёд!
Но!
Нет! Нет! Стоять!
К воротам!
Все к воротам!
Закрывай!
Коня мне!
- Смотрите! Наверху! Тибальт!
- Вижу! На башне!
Это Монтекки!
Иди сюда!
Она не будет твоей!
Нет!
Где он?
В воде никого не видно.
Он не выплывал!
Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
Его так нигде и не видно!
А ну-ка, поживее! Вперёд, вперёд!
Хоть бы кто сказал, кого ловим!
Где же он?
- Где же он?
- Джульетта.
Где он? Что ты сделал?
- Я её защитник!
- Я сама себе защитница!
Все слышали?
Мне очень жаль, Джульетта.
- Что ты сделал с ним?
- Прости.
- Что ты сделал?
- Хватит!
Ваши мечи лягут в ножны или к моим ногам!
В городе комендантский час.
И каждый нарушитель будет строго наказан!
Вы двое, быстро в караул!
Вперёд!
Тик-так! Время не удержать
Ни минуты нельзя терять
Без оглядки
Скачи без оглядки!
За спиной топот шагов
В голове шум голосов
Без оглядки
Скачи без оглядки!
Столько было знаков
И вот теперь настал этот грозный час
Он пробил для нас!
Улицы сегодня горят!
Мир, который знали мы
Огнём объят!
Томассо!
Томассо.
Почему ты так смотришь?
Слухи и крики, все говорят об одном.
Шпион упал с башни замка Капулетти
и бесследно исчез в воде.
А рядом найден лишь меч Монтекки.
- И Ромео нет с нами!
- Не надо этого!
У него не оставалось выбора.
Мы его бросили.
- Мы же не знали!
- Мы бросили его!
- А где Тибальт?
- Его там нет. Едет в Верону.
Сейчас не время для драк, Меркуцио!
Бенволио! Неужели ты ничего не понял?
Драка уже началась!
Мы можем перехватить их у реки.
Думай! Жар за спиной
Помни, кто всегда был с тобой
Всё теснее круг
Теснее круг
- Столько было знаков…
- Куда ты ломишься!
- И вот теперь настал этот грозный час…
- Поднимай! Давай!
- Он пробил для нас!
- За ними! Скорее!
Господи! Что ж это такое?
Скорее! Бежим!
Сегодня у нас перевес в силе.
Не известить ли Рим? И не забрать ли своё?
Без моей команды?
От вашего имени, герцог!
Дадите вы команду или нет...
Сегодня мы возьмём Верону, Ваша Светлость.
Давай, пошёл!
Мир, который знали мы
Огнём объят!
Где он? Где Меркуцио?
Мост в город закрыли. В обе стороны.
Куда он пошёл?
Мир, который знали мы
Огнём объят!
Отойдите от моста!
Слезай с лошади!
- Стой, стой!
- Меркуцио!
- Извините.
- Дорогу!
Не спускай с него глаз!
Мне надо домой!
Пустите!
- Вы не имеете права! Дайте пройти!
- Пустите нас в город!
Дорогу!
Разойдись! Пропустите!
Это Тибальт!
Тибальт!
Тибальт!
Ты убил его!
Эй! Прекратите!
Да пустите же, черти! Дайте пройти!
Задавят, помогите!
Пропустите!
Томассо!
Парис!
Парис!
Назад!
Нет. Ни за что.
Меркуцио!
Вы первые проникли за наши стены!
Ради любви, Тибальт!
- А не войны.
- Какой любви?
Он бы не прыгнул, если бы не ты.
Ты убил его.
Моего брата.
Ты убил его, Тибальт.
Ты! Имей в виду: этот бой не потешный.
И на мне нет доспехов.
Что же, тогда закончим
навсегда наше веселье.
Меркуцио!
Тибальт, умоляю тебя, остановись!
Давай! Так его!
Они же поубивают друг друга!
Меркуцио! Вперёд!
Остановитесь! Меркуцио! Нет!
Мой меч уже был направлен для удара.
Слабой левой рукой?
Меркуцио!
Меркуцио!
Я вижу призрак брата!
Не призрак.
Но тень человека после всего,
что я причинил.
Прости меня.
Рана не так велика.
О нет, великий лжец!
Пропустите!
Зря ты вмешался, братец.
Это было ни к чему.
Я хотел остановить то, что начал.
Боюсь, в результате ты остановил
только меня!
Нет-нет! Подождите, пожалуйста!
Нет! Подождите!
Чума…
…на оба ваши дома.
На оба ваши дома.
Меркуцио…
Тибальт!
Ты правильно угадала.
Я игрушка судьбы.
Беги, Ромео!
«Беги»? Я не могу дышать.
Беги!
Мне так жаль.
Пожалуйста, отпусти его.
Оба мертвы!
Любовь дотла
Всё внутри меня сожгла
Не осталось ничего
Только шрамы, только боль
Сломана судьба
Второму шансу не бывать
В глубине лишь горе
Нет жизни на дне моря
Держусь за свет напрасно:
- Звёзды гаснут и гаснут…
- 15. Ага.
- Нет рядом со мной…
- Увезите меня из Вероны.
Того, кого люблю
Того, кто знает все тайны
Того, кто знает все слабости
Того, чьи поцелуи
Горят, горят, горят
Всю жизнь готова я отдать
Чтоб это снова испытать
Чтобы два сердца бились вместе
Опять, опять, опять
Где тот, кого люблю?
Где тот, где тот…
Кого люблю?
Кого люблю…
Пустите меня!
- Где тот, где тот…
- Вернитесь в дом!
Кого люблю?
Кого люблю?
Люблю…
Герцог сохранил ему жизнь, Джульетта.
При условии, что к этой жизни
он не вернётся.
Это всё равно что смерть.
Он убил Тибальта, Джульетта.
Он так ослепил тебя,
что ты не оплакиваешь свою боль?
Я не защищаю его слепо.
Тибальт первым убил его брата.
Какая трагическая ночь!
Вернуть бы всё назад.
Но это не исцелит мир.
А что же его исцелит?
Если ты возглавишь дом.
Пускай не мир,
но исцели хотя бы раны своей семьи.
Ты хочешь, чтобы я вышла за графа Париса?
В другой жизни ты могла бы слушать
только сердце.
Но только не в этой.
Разговоры бесполезны
Все закончились слова
Ими ничего не изменить
Все ходы давно известны
В этой схватке нам не победить
Ибо видно даже в полной темноте
Что ничто не держит нас уже
Может, я не для тебя
Может, я не для тебя
Может, вместе нам не быть
Как тяжко слышать правду…
Иногда сердцам разбиться суждено
Вместо того, чтоб просто жить
Разговоры надоели
Все созвездия сгорели
Наши звёзды все погасли до одной
И даже чудо вновь не сможет
В них вдохнуть огонь
Может, я не для тебя
Может, вместе нам не быть
Иногда сердцам разбиться суждено
Вместо того, чтоб просто жить
Не суждено нам просто жить
Нет
Разговоры бесполезны…
Я словно молнией сражён.
Господь, молю, укажи правильный путь.
Следовать ли мне зову сердца или нет?
Я не могу понять это сам.
Я так жажду ответов!
Дай мне хоть один знак!
Отзовись!
Сейчас!
- Ромео хочет сбежать!
- Всё в порядке, мальчик мой! Тихо!
Я доставил письмо в Мантую.
Не должен был читать, но прочёл!
Я предал его!
Меркуцио…
Примите мою исповедь.
Но я это уже сделал.
Ой-ё-ёй, ой-ой!
Э-э! Кому горячий шоколад, а?
Ох-ох…
- А постучать?
- А я и не знал, что у тебя посетители.
Такие маленькие, маленькие посетители.
- Ой-ё-ёй. Какие неприятности...
- Ничего-ничего.
Ты тайно…
…вывозишь их из Италии?
Думаете, папа римский суров с королями?
Спросите, как моему народу достаётся.
Твоему? Ты что, еврей?
Лехаим!
И вот что ты придумал,
чтобы отвести все подозрения!
Ты сотворил эликсир,
чтобы они казались мёртвыми!
Нельзя просто вывезти Джульетту и Ромео!
Их семьи никогда не перестанут искать их.
Только в том случае,
если будет кого искать!
Ведь вся мировая история известна
лишь только в изложении Церкви!
А я, мой дорогой, дорогой аптекарь,
и есть Церковь!
Кто станет оспаривать слово Господне?
По-моему, вы оспариваете его прямо сейчас.
Тогда я заплачу…
за свои грехи.
И тебе отпущу все прегрешения!
Святой отец решил
нарушить все свои заповеди?
Важно, чтобы они выпили противоядие
прежде, чем луна уступит место новому дню.
Иначе они уже никогда не проснутся.
Ромео…
Тяжкую весть принёс ты,
если проделал весь этот долгий путь!
- Брат Лоренцо прислал меня.
- Это мой смертный приговор?
Нет! Что ты!
Тебя пощадили.
Слушай.
Рано или поздно Капулетти выследят тебя.
- Они должны решить, что ты её бросил.
- Лучше умереть, чем жить без неё!
Это не обязательно.
Есть план.
Чего вы просите у Бога?
Он всё равно никого не слушает.
Прошу конца страданий.
И Он слушает мою молитву.
Пусть нам и непонятно Его молчание.
И начала новой жизни?
Да.
Именно этого я и прошу у Него.
Это чтобы утешить мою боль?
Это избавит тебя от боли.
Если сработает.
Выпьешь этот эликсир и упадёшь замертво.
Капулетти будут горевать,
а я отправлю Бенволио
за Ромео, чтобы он разбудил тебя…
вот этим.
И вы уплывёте вместе в дальние дали…
и уже не вернётесь, так и не раскрыв
секрет ваших пустых могил.
И Ромео об этом знает?
Он ждёт вести о том, что ты знаешь.
Но есть опасность, что от этой дрёмы…
проснуться уже не удастся никогда.
Кто даст противоядие?
Я всё это организую.
Скорей же, милый друг!
Я хочу, чтобы Ромео сейчас же узнал,
что сегодня я пью за него!
Я должен поговорить с Бенволио!
- Где Бенволио?
- Святой отец?
Святой отец! Куда вы?
Вам сюда никак нельзя, святой отец!
Где мой сын?
Где ты его прячешь?
Простите, я не вправе говорить об этом.
Это мы ещё посмотрим.
- Синьор!
- У нас мало времени!
Больше не хочу ни дня терять
Просто ожидая перемен
Надо быть смелее, надо встать
Выбор прост
Что моё, уже вам не отнять
Верю, что вернёшься ты ко мне
Пред судьбой готова я стоять
Во весь рост
Верю всей душой
Верю я, что на сей раз
Всё произойдёт ровно так, как хотелось
Пускай все силы потрачу на это я
Я знаю, светлое завтра ждёт меня
На сей раз
На сей раз
Всё произойдёт ровно так, как хотелось
Верю всей душой
Верю я, что на сей раз…
В последний раз друг с другом мы
Попрощаемся
В последний раз с судьбою мы
Посражаемся
На сей раз
Верю всей душой
Верю я, что на сей раз
Всё произойдёт ровно так, как хотелось
Пускай все силы потрачу на это я
Я знаю, светлое завтра ждёт меня
На сей раз
На сей раз
Всё произойдёт ровно так, как хотелось
Верю всей душой
Верю я, что на сей раз…
Отныне…
…и вовеки.
Но! Пошли!
Граф Парис приехал! Зовите Джульетту!
Пора в церковь, моя милая.
Джульетта…
Эй!
Осторожно!
- Господи, помоги нам!
- Какие вести?
- Пора уходить отсюда.
- Какие вести? Дай мне плащ!
Вести такие, что хуже не бывает.
Что?
Джульетты больше нет.
Мне нужен Бенволио.
- Тогда, святой отец, вы опоздали.
- Что?
Бенволио уже отправился в Мантую,
он несёт Ромео эту весть.
Но как?! Я же не успел с ним поговорить!
Ромео должен знать, что послание от меня!
Иначе всё пропало!
Да что «всё»? Скажите!
Томассо, противоядие разбилось.
Последняя склянка!
Теперь ни один из них никогда
не сможет вернуться к нам!
Ромео!
Наконец-то дружеское лицо!
Выпьем за жизнь, как будто всё хорошо!
Что? Говори, кузен, в чём дело?
Всё в порядке, я знаю правду.
Она умерла.
Приняла яд, лишь бы не нарушать
данную тебе клятву.
Наш славный Лоренцо
прислал тебя с этой вестью?
Нет, Ромео, это был не он.
Что сказал Лоренцо?
Я должен вернуться за ней?
Не надо тебе возвращаться!
Лучше беги. Как можно дальше отсюда.
Ты говорил с братом Лоренцо!
Что он сказал тебе о плане?
Да нет плана!
Ромео…
Брат Лоренцо пропал в ночь твоего побега.
Лоренцо исчез.
Твоей Джульетты больше нет.
Джульетта не получила послание?
Вот и всё.
А дальше они придут за тобой.
- Я помогу им.
- Только не думай ехать в Верону!
Но если она в Вероне!
Куда же мне ехать ещё?
А ты проследи за моим отцом.
Только его рука могла
погасить огонь Лоренцо.
Пошёл!
- Но!
- Ромео!
О-о! Бенволио! Где он?
Он уже по пути в церковь!
Леопольд, за нами! Он не должен выпить яд!
Йа!
Эй!
Кто там?
Кто это?
Кто сделал это?
Ромео?
Ромео?
Если я
По воле сердца поступлю
Звёздный свет навек умрёт?
Звёздный свет навек умрёт?
Если я
Буду с той, кого люблю
Солнце с неба упадёт?
Солнце с неба упадёт?
Что бы было
Если бы осуществились
Наши желанья? Мы б жили
Долго и счастливо
Был бы счастливый конец
И тогда
Два мира бы объединились
Слёзы бы горько не лились
Тех, кто нас хотел разлучить
И разлучил под конец
Под конец…
Под конец…
Долго и счастливо
Жили б мы все наконец
Вы смотрите с укором и спрашиваете:
как же до этого дошло?
Но если окажется, что это мои последние
слова, пусть они хотя бы будут правдивы.
Здесь, перед вами, где мои
чернила легли на бумагу, я признаюсь.
Каждый из нас в ответе за то,
что привело к погибели
этих двух молодых людей,
которые случайно и совершенно невинно…
…полюбили друг друга.
Не так уж невинно.
Вы подтолкнули их к этому.
Напичкали его голову иллюзиями.
Похоже, вы сделали невозможное:
объединили Капулетти и Монтекки.
Пускай этим я и войду в историю.
Так и будет записано.
Пусть бог простит вас, хотя в этом
я сомневаюсь: слишком велик ущерб.
Кормилица!
- Вы тоже участница заговора.
- Что? Как?
- Нет! Но я ничего не знала!
- Да.
Не надо! Что вы делаете? Стойте!
Выгораживая кормилицу, вы не спасаете её,
зато берёте груз вины на себя.
Я взяла на себя этот груз уже давно.
Пусть они умрут быстро,
и река унесёт их тела и поскорее очистит
это место от всего, что было.
Наконец лягут вместе, тихо и спокойно.
Что же до вас?
Моим людям за воротами сдадите мечи.
Возвращайтесь в ваши замки и готовьте их.
К чему?
К приходу наших римских солдат.
Они займут Верону от имени короля.
Ваша история про Капулетти и Монтекки
на этом наконец-то заканчивается.
- Все быстро в укрытие!
- Эй, вы!
- Слушаю?
- Уведите её в замок и берегите.
Ступай!
Помогите!
Наша история закончится, как и все.
Но не сегодня.
За мной!
Пусть приходят! Мы встретим!
- Оставьте их мне.
- Слушаюсь, Ваша Светлость!
Побыстрей!
Да.
И вы тоже. Вот так.
И вы уверены, что никто не знает?
- Все верят тому, что мы сказали.
- А этот аптекарь?
У него свои заботы, далеко отсюда.
Он нам ещё пригодится!
А Он?
Верю, что Он на нашей стороне.
Ромео из рода Монтекки
и Джульетта из рода Капулетти!
Эти страницы расскажут о том,
что привело их к такой развязке.
А вы поместите их в архивы истории!
Это надо было записать!
Из-под вашего пера выйдет то, что люди
назовут трагедией о Джульетте и Ромео.
Храни господь вас обоих.
- Он что, нас отпускает?
- Идём!
Вы сошли с ума?!
Ты сошла с ума, если не поможешь!
Господи…
Что ж, добрый аптекарь, делай свою работу.
- Есть план.
- Тайный ход!
То, во что я верю, сокрыто в вас двоих!
- Чужие люди на всю жизнь.
- До этого дня.
Нельзя просто вывезти Джульетту и Ромео.
Их семьи никогда не перестанут искать их.
Только в том случае,
если будет кого искать!
Надеюсь, я не помешал вам, герцог?
И вот что ты придумал,
чтобы отвести все подозрения!
Ты сотворил эликсир,
чтобы они казались мёртвыми!
Противоядие разбилось. Последняя склянка!
И Ромео об этом знает?
Он ждёт вести о том, что ты знаешь.
Мы остановим завтрашний день!
Наша история закончится не так,
я тебе обещаю.
И вы уплывёте вместе в дальние дали
и уже не вернётесь.
Эти страницы расскажут о том,
как они оказались здесь и сейчас!
Из-под вашего пера выйдет то, что люди
назовут трагедией о Джульетте и Ромео.
Это надо было записать.
Потом всё объясню. Найдём лошадей!
Но куда мы идём?
Подождите!
Что ждёт нас впереди?
Пусть они помнят о нас.
К непройденным морям!
И неведомым берегам!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
В ВЕРОНЕ. КНИГА ВТОРАЯ
 

////////////////////////////