Вера (7 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Спасибо!
- Увидимся!
Ты его видела, когда мы текилу заказали?
Так скривился.
Я такая пьяная.
Мы приближаемся к острову Тёрнстоун.
Местные называют его Северный Галапагос.
Это место обитания 20 видов птиц
и крупнейшая колония серых тюленей в Англии.
Джемма!
ВЕРА
7 сезон 1 серия
Естественный отбор
Это Джемма Уайетт, 28 лет.
Смотритель Нортумбрийского фонда дикой природы.
А еще пропала лодка?
Так сказала женщина, которая звонила.
Ты заболел, Тони?
- Я в порядке.
- Паталогоанатом со слабым желудком.
- Да ладно!
- Что?
Им сказали охранять место преступления,
а не облепить его.
Что?
- Старший инспектор Вера Стенхоуп.
- София Эшбрук, здешний руководитель.
- Я говорила с вашими коллегами.
- А это кто?
Вики и Питер.
Она руководит туристическим центром,
а он - наш стажер.
Ладно, теперь это место преступления,
а не аттракцион для туристов.
Пусть эти путешественники сядут в лодку
и готовятся дать показания.
Вызывай группу для осмотра территории.
И ни одна лодка не приплывет и не отчалит без моего разрешения.
- Где она?
- Сюда.
по мотивам серии романов Энн Кливз
Уверены, что тело выбросило из моря?
- Да.
- Где?
Вам же ясно сказали, не трогать тело.
Простите, но мы не смогли его остановить.
- Кто он?
- Райан, наш рулевой.
Её жених.
Ладно, пошли, голубчик.
Райан, да?
Да.
Мне очень жаль.
Я ею займусь. Мы о ней позаботимся.
Вы с Джеммой жили здесь?
- Вы жили на острове вместе?
- Нет, она жила, практически весь год.
У нас дом на материке.
- В Амберси?
- Да.
Мы скоро вас туда доставим.
Эйден!
Не подскажете, с кем нам связаться?
- Родные?
- У нее только сестра - Элис.
Хотите сами с ней поговорить или...?
Нет, я точно не хочу.
Хорошо.
Убедись, что его заберут родственники.
Пошли. Тут не далеко.
Тони?
Травма головы, но я не уверен, прижизненная или посмертная.
Нет видимых переломов,
но эти раны и ссадины указывают на то,
что ее прибило к скалам.
- Так это мог быть несчастный случай?
- Не думаю.
Смотрите...
Захват здесь и отпечатки тут.
Что, удушение?
Или оно, или её удерживали под водой.
И когда она умерла?
Окоченение уже наступило,
так что, приблизительно...
Я бы сказал между 4 часами дня и полночью.
- Ясно, спасибо.
- Но это лишь предположение.
Это лучше, чем ничего.
Вчера она стояла здесь.
- Какая модель?
- Четырехметровая шлюпка Зодиак.
Она знала, что ее нельзя брать ночью одной.
- Мы точно не знаем, что она ее взяла.
- Неужели?
Шлюпка пропала, а она мертва.
Простите, они под моей ответственностью.
Если Джемма взяла лодку, куда бы она направилась?
Без понятия.
- Если только не поехала на встречу с нами.
- На какую встречу?
В паб Анкор. Моя прощальная вечеринка, мы были там всю ночь.
Но кто-то должен был остаться здесь на вечерний обход.
Так значит, Джемма была здесь вчера?
Она сама вызвалась.
И где вы ее в последний раз видели?
Она была наверху, в домике для наблюдения.
Мы видели ее с лодки.
И во сколько это было?
Отчаливала последняя лодка, так что, около 5 часов.
Должно быть, у вас много туристов в разгар сезона.
Сотни каждый день. А что?
Не мог кто-нибудь остаться на острове?
- Не вернуться на лодку?
- Нет.
Сколько приезжает, столько же и уезжает.
когда мы покинули остров, она осталась совсем одна.
Мы с Джамилем живем здесь наверху.
А вон там, в конце, комната Джеммы.
- Ясно. А кто такой Джамиль?
- Аспирант.
Сегодня он уехал на материк.
- Джемма часто говорила о женихе?
- Она говорила о свадьбе.
Любимая тема для разговора.
- Надоедливая невеста?
- Нет, она была не такой.
Была весёлой. И не витала в облаках.
Кто-нибудь навещал Джемму на острове?
Нет, если не считать Райана на туристической лодке.
Не знаете, когда возобновятся перевозки?
Не знаю, дружок, пока только полиция.
Но мы сможем вас перевезти, если нужно.
Не нужно, я просто интересовался.
А другие лодки на острове есть?
Нет, только Зодиак.
Джемма и Райан были счастливы? Все было хорошо?
Они были неразлучны.
Она всегда хотела работать в заповеднике, еще со школы.
Чтобы жить здесь, нужно себя полностью этому посвятить.
В туристическом центре я с 9 утра до 5 вечера,
потом домой к отцу.
Не замечаете, ничего не пропало?
Не думаю.
Нет.
- Джемма заходила сюда вчера?
- Экскурс смотрителя? Да, с 3:30 до 4-х.
Дети любили её.
Она не упоминала о чём-то необычном?
О проблемах? О каких-нибудь встречах?
Ничего такого. Она была обычной.
- Это прямая трансляция?
- Да.
Камера снимает гнезда круглосуточно.
- А прошлым вечером она работала?
- Должна была.
Питер!
Это его личный проект.
Голубчик, моим офицерам нужны записи с камеры.
Конечно.
- Простите, вы не против, если я..?
- Да, конечно.
Эйден.
Узнай, можно ли уплыть с этого острова,
не пользуясь этим причалом,
если нельзя, и камера все записывала,
нужно этим заняться.
Можно подойти поближе, вдруг там есть сход на землю?
Нет, если не хотите разбить лодку.
Памяти Дейви Андерсена
Если подойти или уплыть на лодке с Тёрнстоуна
можно только с причала...
- Так и есть.
Тогда им пользовались либо она, либо убийца.
- Ты отправил записи Кенни?
- Да.
А теперь сходи к капитану порта,
узнай, кто-нибудь уплывал или приплывал туда ночью.
И выясни все про Питера Хайдена.
- Про стажера?
- Ага.
Просто посмотри, что выяснится.
У тебя есть адрес ее сестры?
- Она на ферме Уайетт.
- Хорошо.
- Элис Уайетт?
- Да.
Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Это инспектор Хейли.
Нам нужно поговорить о вашей сестре Джемме.
Что ей нужно?
Мне очень жаль, дорогая.
Её нашли этим утром.
Держите, голубушка.
- У вас с Джеммой никого нет?
- С тех пор как умерла мама.
Никаких других членов семьи?
Её парень знает, да?
Райан был на лодке, когда ее нашли.
Ну а где ж ещё?!
- А почему вы об этом спрашиваете?
- Не знаю.
Просто, он всегда там.
Не знаете того, кто хотел бы обидеть Джемму?
Нет. А что, это не несчастный случай?
Это мы ещё пытаемся выяснить.
Она не упоминала о проблемах в отношениях?
- На работе?
- Нет.
А что об её друзьях?
Я должна была бы знать о таких вещах,
но не знаю. Мне было трудно с ней общаться.
- Что-то случилось между вами?
- Ничего особого.
Мы всегда были очень разными.
С детства.
В каком смысле, разными?
Она не могла дождаться, чтобы уехать отсюда.
И когда папы не стало, она как с цепи сорвалась.
- Физически?
- Нет.
Но она умела быть жестокой.
А с кем она была открытой?
Как я сказала, вы не того спрашиваете.
"Он всегда там", что она этим хотела сказать о Райане?
Не похоже, что ей, вообще, кто-то нравится.
С родственниками не общается, живет тут всю жизнь.
Ну некоторые предпочитают быть сами по себе.
Когда мы поговорим с Райаном?
Его врач попросил подождать до завтра.
Попробуй это ускорить.
Травму головы она получила непосредственно перед смертью,
но причиной смерти было утопление.
Точно убийство?
Несомненно, и это не только из-за следов на ее шее.
Судя по трупным пятнам,
ее тело где-то продержали несколько часов.
Видите эти белые крапинки на бедрах?
- Да, что это?
- Следы от давления.
Где бы ни держали тело, оно было в сидячем положении.
Ее утопили, а потом где-то посадили?
Посадили или тело само сползло.
На дно лодки, на которой ее вывезли в море?
Это по вашей части, детектив.
Джемма Уайетт. Последний раз живой ее видели
коллеги вчера около 5 часов вечера,
когда она, вероятно, осталась одна на острове.
Я изучил схему приливов,
но очень трудно будет определить, где выбросили ее тело.
- Узнали что-нибудь от начальника порта?
- Камер там нет.
Убийца мог быть и не местным.
Мог прибыть на остров откуда угодно.
Если, вообще, прибывал на остров.
Джемма могла поплыть на материк и встретить убийцу там,
а на Тёрнстоун ее просто выбросило.
- Полагаю, следов исчезнувшей лодки нет...
- Никаких.
И мы без понятия, где произошло преступление.
И как она получила эту травму головы,
где держали ее тело или где от него избавились. Отлично.
Мы знаем, что у нее был нешуточный спор с сестрой.
- Правда?
- Письма по электронной почте.
Джемма хотела продать ферму, а Элис уперлась.
В дело вступили адвокаты, судебные решения.
- Элис обвинила Райана в преследовании.
- Что значит - "преследование"?
Зажженный факел у окна ночью, выпустил овец.
Элис считает, что он хотел ее запугать ради продажи.
Есть заявление о поджоге фермы Уайетт на Пасху,
"Элис Уайетт обвинила друга сестры Райана Кемпбелла".
Похоже, найдена лодка из заповедника.
Ее обнаружил рыбацкий траулер.
- Ее отбуксируют к нам.
- Аллилуйя, прогресс.
Отправь туда криминалистов.
Что насчет Питера Хайдена?
Где-нибудь засветился?
В наших базах его нет.
- Вы ищете Райана?
- Да.
- Я Майкл Хогарт, его крестный.
- Хогарт? Отец Вики?
- Да.
Проходите.
- Райан на заднем дворе.
- Ясно. Спасибо.
Как себя чувствуете?
Глупый вопрос.
- Красивый сад.
- Это работа Джеммы.
Она давала мне наставления.
- Вы долго встречались?
- Пять лет.
Познакомились, когда я перестал рыбачить
и устроился на туристическую лодку.
С ней было так легко общаться.
Она меня смешила.
Должно быть, было тяжело, она жила на острове по полгода.
Она всегда говорила, поэтому у нас все так хорошо,
мы едва виделись друг с другом.
Должна сообщить вам, Райан,
мы считаем смерть Джеммы подозрительной.
Что?
И если она была в чем-то замешана,
в каких-то неприятностях, мы должны это знать.
Она не была ни в чем замешана.
Что вы имеете в виду?
- Она с кем-нибудь ссорилась?
- Нет.
- Когда вы в последний раз ее видели?
- Вчера после обеда.
Мы не разговаривали, но это обычное дело.
Если я ее видел с лодки, то давал сигнал и посылал ей сообщение.
И она отправляла мне сообщение в ответ.
Посмотрите.
Сообщение получено в 17:08.
Где вы были прошлым вечером?
- Да бросьте.
- Простите, голубчик.
Я должна знать.
Я был на вечеринке у Софии до 23:00, потом ушел.
С вами еще кто-то ушел?
Все остались там, когда я ушел.
Мне нужно осмотреть дом внутри.
- Можете остаться здесь.
- Все нормально.
У Джеммы был здесь ноутбук? Мобильный телефон? Дневники?
Она хранила все свои вещи на острове.
Не против, если сержант здесь немного осмотрится?
Если вам угодно.
Можно спросить вас об Элис?
Вы сказали, что Джемма ни с кем не ссорилась.
Они же сестры. Я старался не вмешиваться.
А Элис считает, что вы замешаны дальше некуда.
Судебные решения. Обвинения в преследовании. Поджог.
Вы с Джеммой хотели отобрать у нее ферму.
Я ее не преследовал.
И уж точно ничего не поджигал.
Мы действительно хотели ее продать.
Потому что жить у черта на куличиках,
это просто безумие.
Оказывается у Элис есть лодка.
Получи ордер на ее обыск.
Что бы ни произошло между сестрами,
он в центре этого.
И не доставай телефон,
когда мы опрашиваем потерпевших.
Простите, это моя жена, ей трудно с Максом.
Он до сих пор не спит.
Я поеду встречусь с Тони.
Подвезу тебя в гавань.
Подождешь там траулер.
И помоги своей жене, когда вернешься домой.
Я уже предложил ей приготовить макароны с сыром.
Ну просто - великий повар.
Ее подобрал траулер из Амберси?
Ее обнаружили дрейфующей в 9 милях от берега.
Узнай у экспертов временные рамки для босса.
- Она еще вчера хотела это знать.
- Я займусь.
Джамиль, не так ли?
- Мы говорили по телефону.
- Она точно наша.
Вот. Зодиак, 4 метра, серийный номер.
Отлично. Спасибо.
- Та еще ночка вчера была?
- Прощальная вечеринка Софии.
- Когда вы оттуда ушли?
- Без понятия.
Когда нас оттуда выгнали.
Мы с Вики были там до последнего.
- Но обычно вы остаетесь на острове?
- Да.
Надо было мне там остаться, позволить Джемме пойти на вечеринку.
Нет смысла мучить себя - " а что было бы если".
Она бы так и сказала.
- С Джеммой все было нормально?
- Вроде бы.
- Она ни о чем не беспокоилась?
- Джемма не волновалась.
Она была очень уверена.
В хорошем смысле этого слова, понимаете?
Ясно. Спасибо, что разыскали это.
Я свяжусь с вами, если потребуется.
Вы узнаете, что с ней случилось?
Мы сделаем всё, что возможно.
Угадайте, что вы видите?
Патологоанатом тратит мое время на глупые вопросы.
- На что я смотрю?
- Это диатомея.
Крошечные частицы водорослей,
которые она вдыхала, когда утонула.
На это ясно указывает её костный мозг.
Понятно.
- Еще одно доказательство, что она утонула.
- Нет, нет, нет, нет.
Это доказывает, где она утонула.
Это пресноводный вид, а это - роголистник.
Тоже пресноводный. Найдены микрочастицы у нее под ногтями.
Эйден, макароны отменяются. Кажется, я знаю, где ее убили.
Это единственный пресный водоем на острове.
Видишь? Роголистник.
Нам нужен образец этой воды для Тони.
И вызывай экспертов сюда.
Скажи, что мы нашли место преступления.
Значит, ее убили здесь, а затем усадили тело на несколько часов.
Здесь всё уж больно чисто.
Роголистник.
Роголистник на табурете.
И если это кровь...
Что заявили смотрители
в показаниях о том, что видели ее здесь?
Все говорили одно и то же, они видели ее с лодки в 5 вечера.
Опросите их снова.
Они видели, что она двигалась?
Потому что, если нет,
когда они видели ее здесь, она уже была мертва.
Итак, теперь мы знаем, где убили Джемму и когда.
Тони только что это подтвердил.
В воде те же водоросли, что и в ее организме.
Время смерти с 4 до 5 вечера.
Смотрители говорили, что видели после этого ее живой,
и она отправила сообщение жениху.
Нет, сообщение отправили жениху.
Мы не знаем кто.
Эйден, опроси смотрителей снова.
Они могли видеть Джемму и полагали, что она жива.
Но она была на расстоянии.
Никто из них не видел, что она двигалась.
Найдены следы крови в домике для наблюдения.
ДНК принадлежит Джемме.
Известно, что Джемма ушла из туристического центра в 4 вечера.
К пяти ее утопили в этом пруду
и затащили тело в домик для наблюдения.
Мы ищем того, кто был на острове во вторник после обеда.
Я составила список. В тот день там было почти сто человек.
Нужно найти каждого из них.
Не связывался ли кто из них с Джеммой?
Может, побывал на острове не один раз?
Фотографии, видео снятые в тот день, мне нужны копии.
Хишам, сосредоточься на ее коллегах:
смотрителях и рулевых лодок.
Нужно точно узнать, где они были между 4 и 5 часами.
- Да, мэм.
- И начни с этого парня -
стажер Питер Хайден.
Похоже, он всерьез интересуется, чем мы занимаемся.
Что насчет мобильника Джеммы?
Никаких следов, но сообщение Райану послали с острова
или близко от него.
У кого-нибудь есть версии?
Убийца остался на острове,
после того, как все уехали,
и повез тело Джеммы в лодке смотрителей.
Вполне возможно. Затем бросил лодку,
чтобы выглядело как несчастный случай.
А как он вернулся на материк? Вплавь?
Не при таком же течении.
Это невозможно без еще одной лодки.
Может, он уехал с остальными в 5 часов на лодке,
а потом вернулся.
- При таких сценариях,
убийца засветился бы на этой камере.
Я дважды проверил, мэм.
После пяти на пристани никого не было.
Должно быть, нашли другой способ швартовки на остров.
Даже если пришвартуешься и не разобьешь лодку,
нужно быть Человеком-Пауком, чтобы забраться по скалам.
Может, они прибыли по воздуху.
И что, теперь ищем Бэтмана?
Есть еще кое-что. Дейви Андерсен,
его имя вы видели на мемориальной табличке.
- И?
- Он был смотрителем на Тёрнстоун.
Погиб 4 года назад, лазая по скалам.
- Правда?
- Джемма упоминается в деле.
- Результаты расследования?
- Несчастный случай.
Он пытался добраться до гнезда,
а страховочный трос был неисправен.
Но его родители обратились в газету,
заявили о халатности.
Гарет и Кэролайн Андерсен.
Я поискала их среди посетителей острова.
Они были там во вторник.
- Молодец, Хелен.
- Мы ищем мистера Андерсена..
- Я его жена. Чем обязаны?
Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Это инспектор Хейли.
Мы хотим поговорить о происшествии на Тёрнстоун.
Во вторник там погибла девушка.
Боже, кто-то из посетителей?
Нет, она смотритель. Джемма Уайетт.
Я ее знаю.
Пойдемте.
Что ты делаешь? Агент по недвижимости придет в 11 часов.
Простите. Школьные каникулы.
Гарет! Пришли из полиции.
Мы приезжаем туда несколько раз в год.
Дейви был там счастлив.
На прошлой неделе был его день рождения.
Вы общались с Джеммой, когда туда приезжали?
Нет, она нас избегала.
- И почему?
- Чувство вины.
Она давала показания по делу Дейви.
Она и София Эшбрук.
- И обе солгали.
- Гарет.
Он занимался скалолазанием с 8 лет.
Он понимал, что делал.
Должно быть, с амуницией были проблемы.
Вы думаете, что это скрыли?
Теперь мы этого никогда не узнаем.
Похоже, это снова произошло.
Нет, смерть Джеммы не случайность.
Полагаем, в этом кто-то виноват.
Поэтому вы здесь.
Мы опрашиваем всех, где они были
с 4 до 5 вечера,
всех, кто был на острове.
Вы приезжаете ко всем лично?
Вики отвела нас к табличке Дейви после обеда.
Мы вернулись на пляж в четыре и ждали лодку.
Туристов во время гнездования туда не пускают,
но нам она позволила.
Во сколько вы вернулись домой?
Мы не приехали. Мы остались в Амберси.
В отеле "Вестклиф".
И вы совсем не видели Джемму во вторник?
- Нет.
- Я видела.
Я видела как в обед пришла лодка, ты был в туалете.
Джемма поднялась на нее и стала спорить с рулевым.
- О чем?
- Не знаю.
Спросите Вики. Она их успокаивала.
Большое спасибо. Вы нам очень помогли.
Ты куда?
Никто не помог нашему сыну.
Ее отец сказал, что она в церкви Святого Марка.
Не волнуйтесь, все будет хорошо. Берегите себя.
Привет.
Это собрания для родителей.
Вообще-то, я не родитель.
Это не наше дело, голубушка.
Я хожу, потому что отец не ходит.
Мы хотим поговорить об Андерсенах.
- Думаю, вы их знаете...
- Да.
Я была их официальным гидом, старалась не вмешиваться.
Их визиты создавали проблемы?
Гарет продолжал снимать место, где всё случилось,
искал, что Джемма и София скрывают.
Дошел до того, что Райан предупреждал нас, если он на лодке.
Вы не видели, мистер Андерсен
не угрожал Джемме?
- Боже, нет.
- Нет?
Он бы никого не обидел.
Он просто раздавлен.
После смерти сестры, я уже такое видела с моим отцом.
Сочувствую.
Анорексия. После этого отец начал пить.
То же и с родителями Дейви.
После потери ребенка вы никогда не оправитесь.
Во вторник вы отвели их к мемориалу на скале.
- Во сколько это было?
- Сразу после обеда.
- Вы с ними остались?
- Нет, нужно было вернуться в туристический центр.
И я оставалась там до 5 часов.
- А в тот вечер вы их видели?
- Нет.
Мы думаем, что они остались в Амберси.
Я была в Анкоре на вечеринке Софии всю ночь.
Во сколько вы вернулись домой?
Я не вернулась.
Я пошла с Джамилем в офис.
Почему вы не рассказали о споре Джеммы
с женихом в день ее смерти?
- Простите?
- Вы пришли на лодку
и прервали ее ссору с Райаном.
Это был не Райан. Это был мой отец.
Джемма увидела, что он пьян. И психанула.
И вы вмешались?
Она была права. Он подвергал людей риску.
Я заставила ее отступиться.
И как вы это сделали?
Заверила ее, что такое больше не повторится.
Папа пьет с тех пор, как умерла Бет.
Врач сказал, ему осталось полгода.
Хишам только что говорил с Майклом.
Он снова был на острове между 4:30 и 5:00.
Он приехал с Райаном на последней лодке.
Ясно. По дороге позвони в отель, где остановились Андерсены,
проверь, не выходили ли они ночью.
Вы думаете, они правда были на такое способны?
Ну, они не просто оплакивали
своего сына на этом острове.
Я думаю, они искали доказательства.
Мистер Хогарт.
Люди продолжают спрашивать, когда его
снова откроют.
- Не знаете?
- Не скоро, дружочек.
Но если хотите ускорить процесс,
можете начать говорить нам правду.
Когда мы говорили вчера, я спросила, не спорила ли с кем Джемма.
- Помните?
- Да.
И вы сказали..
Я не хотел говорить перед Райаном.
Это было один раз.
Вас видели спорящим с молодой
женщиной, что сейчас мертва,
и вы соврали об этом. Итак,
понимаете почему с этим проблемы?
Она спорила со мной.
Слушайте, я знаю Джемму много лет.
Дети вместе ходили в школу.
Она могла вспылить, а потом всё забывалось.
Вы тоже были на лодке, которая пришла в 4:30.
Вы сходилили на берег?
Нет. Кто-то должен был оставаться на лодке, чтобы начать посадку.
Кто-то из пассажиров вспомнит вас?
Там была семья с девочками-близнецами. Я говорил с ними.
И Райан был в лодке все время?
Мы привезли припасы на маяк,
он ходил туда-сюда.
И только вы двое были в лодке,
когда она покинула материк?
Да.
Элис хотела поехать, но Райан ее не взял.
Вот уж где были разборки...
Элис Уайетт пыталась
попасть на остров?
Ничего, мэм.
Есть кто-нибудь?
Элис?
Я не имела в виду, что не связывалась с ней. Я её не видела.
Да, но вы пытались увидеться
с ней в день ее смерти.
Вы просили Райана взять
вас на остров.
Он сказал нет. Я просто
пошла домой. Я была дома всю ночь.
- Может кто поручиться за вас?
- Он серьезно?
Больно?
Джуно погналась за белкой.
Мне пришлось освобождать её от какой-то колючей проволоки.
Так что такого важного произошло, что вы внезапно
лично захотели увидеться со своей сестрой?
- Вы читали письма.
- Так дело в ферме.
Половина ее, она хотела
продать, отнять все это.
- Но это была не ее идея.
- Райана?
Райан запугивал Джемму?
Он знал за какие ниточки дёргать.
Особенно, когда ему были нужны деньги.
В письмах вы обвиняли его в запугивании.
Почему вы не заявили об этом?
Я заявила о пожаре. А до того, не хотела реагировать.
Джуно!
Она хочет на улицу.
Комната Джеммы наверху?
Давно уже нет.
- Не против, если я глазком взгляну?
- Да она просто как кладовка.
Я кое-что искала. Сама не знаю. Была расстроена.
- Ах да, что вы искали?
- Старое письмо, что мама написала нам,
как она представляет здесь меня
и Джемму с нашими собственными детьми.
- Вы нашли его?
- Нет.
До сих пор сюда приходят её счета за студентческую ссуду.
Обычно я их выкладываю на стол, а это открыла.
"Довожу до вашего сведения,
что вы изменили имя на миссис Джемма Кэмпбелл".
- Они уже были женаты?
- 5 недель.
И поэтому вам нужно было
увидеться с ней, лицом к лицу?
Половина этого - сейчас его.
Если все сгорит дотла, ради страховки, вы знаете кого винить.
У нас есть ДНК с лодки Райана.
- Джемма бывала там, но это и так понятно.
- Ясно.
Крови нет, и она не была смыта.
- Джемма Уайетт. Какое производила впечатление?
- Умная.
Защитник природы. Рьяно
печется о животных.
Ага, однако жестока к своей сестре, по-видимому.
Планировала свою свадьбу, уже будучи замужем.
Никто, кроме Элис, не костерил её,
но кто-то желал ей смерти.
Так.
Ну-ка все, внимание.
Итак, пять недель назад
Джемма и Райан внезапно расписываются.
Почему?
Существует одна
очевидная причина ускорить свадьбу.
- Нет. Тони сказал, она не была беременна.
- Я смотрел ее историю поиска.
Она гуглила насчёт посткоитальных контрацептивов.
Правда? И когда же?
Запрос отобразился 3 марта.
Нам известно, где тогда был Брайан?
В начале марта...
он писал на Фейбуке, что провёл две недели в Бристоле.
Похоже, что навещал родных.
Понятно, перепроверь.
Ведь если ты права, наша Джемма изменяла ему.
Вопрос только... с кем.
На острове обитают только 2 парня.
Питер и Джамиль.
И это Джамиля постоянно отправляли в офис...
...и кажется, теперь мы знаем почему.
Сомневаюсь, что смогу добавить больше,
чем я уже заявил в своих показаниях.
Целый день я работал на севере острова,
вряд ли кого-то видел.
Нет, мы хотели поговорить с вами о муже Джеммы, Райане.
- Он жених.
- Нет, они женаты.
Поженились 16 апреля.
Это не так. Она бы не...
А почему?
Из-за ваших с ней отношений?
У вас же были отношения, да?
Они закончились 2 месяца назад. Она так решила.
Так значит у Джеммы с Райаном были проблемы?
Не совсем проблемы, вообще-то.
Но знакомы-то они дольше.
Кажется, она выбрала более надёжный вариант
Или просто чувствовала себя виноватой.
А на острове вы торчали друг у друга на виду.
Поэтому София отправляла вас работать на материк?
Не думаю, что она знала, но,
возможно, она заметила что-то.
После разыва я увидел Джемму с другой стороны.
Это вы о чём?
Что бы я ни говорил ей, она огрызалась.
Как только узнавала о твоих слабостях,
она не стеснялась давить на них.
Вики может поручиться за Джамиля до самого утра.
Если кто и мог вернуться к телу той ночью, то скорее всего Райан.
Вы вообще слушаете?
Джамиль второй человек, утверждающий,
что Джемма могла быть жестокой.
Они только что расстались.
Да, знаю. Но тут что-то ещё есть.
Мы не видим другую сторону Джеммы.
Вы пришли сообщить мне кто убил Джемму?
О, еще нет.
Тогда может это подождать? Я готовлю
лодку к продаже. Я закончил.
Что же, постараюсь по-быстрому.
Хотя непросто задавать такие вопросы.
Вы были в курсе, что у Джеммы
был роман на стороне?
С Джамилем? Да, я знаю.
- Когда вы узнали?
- Она сказала мне об этом.
И я простил ее. Следующий вопрос?
Простили ее? Что, вот просто так?
- И больше не вспоминали о Джамиле?
- Это была интрижка.
В итоге она выбрала меня, и он знал об этом.
Я не видел нужды
обсуждать это с ним.
Поэтому вы поженились раньше?
Чтобы похоронить все?
Почему вы никому не сказали?
Мы все еще собирались устроить большое событие.
Но, да, я просто
хотел, чтобы она была моей женой.
Ага, но вы же сами предложили ускорить события?
- Джемма тоже была этому рада.
- Рада? Что, без друзей?
- Без семьи на ее свадьбе, совсем?
- Это то, что мы хотели.
Ее сестра склонна думать,
что вы заправляли всем,
вмешивались в дела,
изолировали ее от семьи.
Это всё живое воображение Элис.
А в итоге, вы владеете половиной фермы.
Если вы меня обвиняете, прямо так и скажите.
Я вас не обвиняю.
Но снова задам вопрос: помимо обмена сообщениями,
вы контактировали со своей женой во вторник?
Нет.
Если вашу жену находят мёртвой,
а вы знаете о её интрижке на стороне,
вы ведь сообщили бы об этом полиции.
И неважно насколько уязвлена ваша гордость.
- Ты так полагаешь, да?
- Мэм.
- Хишам, сможешь отследить бывших пассий
Райана Кэмпбелла и Джамиля Картера?
Узнай, был ли один из них
жестоким по отношению к ним.
Сделаю. Насчёт Питера Хайдена...
кажется, я знаю, почему мы ничего на него не нашли.
- И почему?
- Его настоящее имя Том Джервис.
И он отбывал срок.
- Интересно за что же?
- Обвинение в жестоком нападении.
Нанёс увечья бутылкой одному парню у клуба.
Я разыскал надзирающего офицера Тома,
и он сообщил, что Джемма оставила ему голосовое
сообщение во вторник.
- Хотела обсудить что-то серьёзное насчёт Тома.
- А мы в курсе о чём именно?
В сообщении не сказала, но голос был расстроенным.
Не хочешь опять прокатиться? Поболтать с Питером?
Или Томом, или как он там себя зовёт.
А Питер Хайден, он же Том Джервис здесь?
Полагаю, вы знаете, что он Том Джервис.
Он обследует гнездовья крачек вон там.
Хорошо. Сходи.
А я пока задам пару вопросов доктору Эшбрук.
- Знаю, что должна была вам сказать.
- Ещё как должны.
Он здесь 5 месяцев,
и не сделал ни одного неверного шага.
И вы решили умолчать об информации про обвинение в убийстве.
Я не хотела несправедливого суждения.
В Ньюкасле он связался с плохой компанией.
А здесь старался динстанциироваться.
Кто-то еще знает об этом?
Только мы с Джеммой. Она была его наставником.
Были проблемы между ними?
Они ладили.
Только в день своей смерти она оставила
сообщение его офицеру по УДО,
говорила о какой-то проблеме с Томом.
Вам что-нибудь известно об этом?
- Абсолютно ничего.
Джемма должна была поговорить со мной
прежде чем делать что-то подобное.
А судья что сказал?
Преступление было групповым, а сам процесс - насмешкой.
Я даже рядом не стоял с тем парнем, когда всё произошло.
Судье не понравилось моё лицо, так что...
И вы понятия не имеете, почему
Джемма звонила вашему офицеру по УДО?
Если бы я знал, сообщил вам. Но я не знаю.
Можете вспомнить, что вы делали
между 4 и 5 часами во вторник?
Был один. Занимался этим же. В одно и то же время каждый день.
Который сейчас час?
- Половина пятого.
Вот вам и ответ.
- А вечером?
- Был в пабе на вечеринке Софии.
Ушёл в 8:30 вечера, заночевал в одной из комнат наверху.
Вы первый 19-летний юноша на моей памяти,
кто уходит из паба в 8:30.
Так велел мой офицер по УДО:
любо уходить в 9, либо после 2-х пинт. Одно из двух.
Я думал, что следую правилам. Мне больше не нужны проблемы.
Эта скульптура...
Её сделала Кэролайн Андерсен?
- Так вы познакомились с Андерсенами.
- Да, я говорила с ними этим утром.
Значит во время происшествия вы были вместе с Джеммой и Дэйви?
Ничем хорошим это не закончилось.
Мне следовало тщательно проверить верёвку,
но среди нас он был самым опытным скалолазом.
Что пошло не так?
Вон там мы заметили толстоклювую кайру,
невероятно редкую, и он заторопился.
В один момент я вижу как он поднимается,
а затем верёвка развязалась.
Вы думаете, есть связь между
несчастным случаем с Дэйви и смертью Джеммы?
Разве на Джемму напали не случайно?
Вам никогда не угрожали Гарет и Кэролайн Андерсен?
Не угрожали, нет. Но...
В ходе разбирательства мы с Джеммой выступили
и заявили, что Дэйви погиб из-за собственной оплошности.
Такое нелегко услышать.
Красиво, да?
В детстве отец привозил меня сюда каждое лето.
Как же я его ненавидела.
Ведь он приезжал красть птичьи яйца.
Я посвятила этому почти 30 лет своей жизни.
Но надо знать, когда пора уходить.
Итак, помимо вас,
дольше всех Джемма проработала смотрителем, да?
Она пришла к нам сразу после университета.
А вы не думали, что ей хотелось бы
прийти на вашу прощальную вечеринку.
Кто-то должен был остаться. Она вытянула короткую соломинку.
А разве она не вызвалась добровольно?
Это выражение такое.
У меня в отделе целая команда офицеров
разбирает по крупицам жизнь этой девушки.
Вопрос времени, когда скрытое выйдет на поверхность.
Всегда выходит.
Знай я хоть что-то полезное, я бы сказала.
Каким он тебе показался?
Ершистым, почти что агрессивным.
Утверждает, что у Джеммы не было причин звонить офицеру по УДО.
Она сделала звонок без ведома Софии. У неё была причина.
Приезжай и забери меня.
- И чего ты так долго?
- Вкуснятина!
Давайте, налетайте.
Никак в толк не возьму их камеру.
Она же всю ночь была направлена на причал.
Должно было что-то попасть в объектив.
Кенни всё просмотрел. Лодка Райана отчалила
в пять, больше ничего.
Должно быть, убийца нашёл способ избежать камеры.
Ну же, я заплатил хорошие деньги за картошку.
Тогда в церкви.
Я и не знала, что ты настолько религиозен. Понимаешь...
Вовсе нет... уже нет.
Не после того, как я открыл для себя футбол и девочек.
- Это просто привычка.
- Ага, можешь хихикать,
но твой малец скоро там окажется.
Хотелось бы побыть с ним ещё немного, только и всего.
- А чего ты тогда торчишь тут до сих пор?
- Да я не про это.
А я про это. Давай топай!
Спасибо.
Эйден?
Ты был служкой?
Доедайте свою картошку.
Папа.
Вы здесь всю ночь провели?
Чёртова съёмка.
Подумала, может её сфальсифицировали, вот и отсмотрела сама,
немного разгрузила мысли.
- Помогло?
Такая толпа ушла на вечеринку Софии, а потом ничего.
Никто не пришёл и не ушёл.
- За целую чёртову ночь.
- Не понимаю.
Хишам переговорил с дюжиной рыбаков и капитаном порта,
все клянутся, что на остров нет другого пути.
И что, закрываем дело?! Тело само по себе переместилось!
А что там про ту шлюпку? Что нашли криминалисты?
- Пока ещё ничего.
- Класс.
И я тоже плохо спал. Спасибо, что спросили.
Всю ночь просыпался от крика.
- Кто? Ты или малыш?
- В четыре утра не выдержал.
Начал просматривать вот что.
Отправленные файлы с рабочей почты Джеммы.
И нашёл кое что странное.
Три дня подряд она отправляла Софии одно и то же фото.
Сообщения не прилагались, кроме последнего раза.
"В пятницу". Что же это значит?
А когда София ушла на пенсию?
В том-то и дело. В ту самую пятницу она подала прошение.
Марк! Выясни, где сегодня работает София Эшбрук:
в офисе или на острове.
Она не показалась мне юной пенсионеркой.
Думаете, Джемма выживала её с работы?
Это объясняет, почему она не пришла на прощальную вечеринку.
Они обе знали что-то о смерти Дейви,
и Джемма воспользовалась этим.
София и Джемма дали одинаковые показания на разбирательстве.
Если София солгала, то и Джемма тоже.
Возможно Андерсены и правы. Наверное, они что-то скрывают.
Мэм, им неизвестно, где она.
Она покинула остров после вашего вчерашнего разговора.
Её забрал Майкл Хогарт.
Проверь, нет ли у неё машины на материке.
Эйден, со мной.
Она позвонила мне в 4:46.
В 6:15 я должен был забрать её на лодке.
- Она не сказала, куда направляется?
- Нет.
Я лишь довез её до гавани.
Сказала, что должна уладить последнее дело.
- Не сказала какое?
- Да я и не спрашивал.
Она была слегка на взводе.
Она буквально жила этим островом.
Я никогда не думал, что она уйдет на пенсию. Никогда.
Вики, мы разыскиваем Софию.
Вчера она внезапно зашла.
Сказала, что приедет утром, но я её не видела.
Не подскажете, что она делала, когда пришла?
Работала за компьютером.
- Можете...
- Раньше я знала ее логин.
В ночь смерти Джеммы вы с Джамилем спали здесь, так?
- Да.
- Вместе?
Обычно я так не делаю, но...
- У Джамиля был роман с Джеммой.
- С Джеммой?
А вы этого не знали?
Да.
Простите, должно быть, она поменяла пароль.
Держу пари, что этот. Попробуйте - "Буревестник 345".
Я и сама эту фигню постоянно забываю.
Покажите, что она последним открывала.
Это было в 17:57, контакты на экстренный случай.
Дейви Андерсен.
Она поехала повидаться с его родителями.
Нужно позвонить Андерсенам, предупредить их.
Она не причинит им вреда.
Если все дело в происшествии с Дейви,
а Джемма ее шантажировала, это громадный мотив.
София подала в отставку до смерти Джеммы.
Не убивают, чтобы что-то скрыть, если ты уже сдался.
София никогда не приходила в наш дом. С чего бы?
Ваш муж дома? Возможно, он ее видел.
Он всегда дома. Хотя, удивительно, сегодня он на работе.
Продаете дом?
Тут всё на нас давит.
Он практически живет на этом чертовом острове.
Это ведь Гарет хочет туда приезжать?
Он бы целыми днями стоял перед
той табличкой, если бы я позволила.
В конце концов, я ушла.
Это было во вторник? Вы оставили Гарета одного?
Только на 20 минут. Потом он вернулся на лодку.
А ночью?
Мы поругались. Я вернулась на такси.
А Гарет остался в Амберси один?
Определили, где телефон Софии.
Она в Ньюкасле, на севере дороги Денисайд.
Держите.
Сюда. Скорее! Всем офицерам, внимание!
Полегче. Вот так.
Мистер Андерсен?
- У меня урок идет.
- Боюсь, я не могу ждать.
- У нас есть камеры. Можете сами посмотреть, если мне не верите.
Спасибо, прямо сейчас и посмотрю.
Напрасно тратите время. Софии здесь не было.
Ей, как и Джемме, было стыдно.
Моим людям нужны ключи от всех помещений для обыска.
- Почему вы ее, вообще, ищите?
- Не могу сказать, дружочек.
Вы хотите обыскать мое помещение без ордера,
и даже не говорите почему?
Мэм, кое-что нашли.
Записи с камер.
Нашли это под машиной.
Доктор София Эшбрук.
Что-то случилось с Софией Эшбрук
в промежутке от вчерашнего вечера до сегодняшнего утра.
Я устал повторять, я её не видел.
А её телефон нашли рядом с вашим помещением
вместе с кредитками и удостоверением.
Чтобы с ней ни случилось, я тут ни при чем.
А еще показания ваших коллег, вы должны были
вести курс для начинающих,
но куда-то исчезли прошлым вечером.
Мне нужно было проветриться.
Я гулял.
А во время прогулки столкнулись с Софией Эшбрук?
Нет.
Хорошо.
Расскажите еще раз о своих
передвижениях во вторник днем и вечером.
Думал, мы говорим о Софии.
Просто ответьте на вопрос.
Мы весь день были на Тёрнстоун.
А потом на ночь остались в Амберси.
Мы? Значит, вы были не один?
Я уже говорил. Я был с женой.
- Всё время?
- Всё время.
Почему же ваша жена сказала, что возле мемориала вы были один,
а ночью она вернулась в Ньюкасл?
Мистер Андерсен?
Кто же лжет? Вы или ваша жена?
Мы поругались и она уехала домой без меня.
Не думал, что это кого-то касается.
При расследовании вы обвинили двух женщин во лжи.
Теперь одна мертва, а другая пропала.
- Нет.
- Вы часто ездите на остров, где они обе работают.
Вы винили Джемму и Софию в смерти вашего сына, так?
И вы искали там доказательства. Вы их нашли?
Поэтому Джемма мертва, а София пропала.
У вас нет алиби на вечер вторника,
вы солгали о ваших передвижения!
Вот как я провел ночь вторника.
Позвоните туда.
Это телефон доверия.
- Вы представились?
- Нет, но они должны меня помнить.
Я говорил о Дейви,
как первый раз взял его на скалы еще мальчишкой.
Он был в ужасе.
Но я помог ему с этим справиться.
Лучше бы я этого не делал.
Поэтому мне нужны доказательства.
Я должен верить, что это их вина.
Потому что, если они не виноваты...
Даже, если мы подтвердим его звонок,
разве это дает ему алиби?
Зависит от того, где был телефон.
И когда он точно звонил.
Мэм, нашли Софию, она в больнице.
Вы словно на войне побывали.
Что-то вроде того.
Не возражаете, если останусь на пару минут?
Вас нашли возле центра скалолазания.
Подумала, хватит уже их избегать.
Я почувствовала головокружение, должно
быть, упала, а очнулась здесь.
Вы пошли рассказать им правду о смерти их сына?
Мы нашли письма, которые вам отправляла Джемма.
Не всё было ложью. Дейви торопился.
Но это я ошиблась.
Думала, я все правильно завязала.
Думала, что проверила.
У моей тети тоже болезнь Паркинсона.
Мне жаль, голубушка.
В то время я не знала.
Джемма видела, как вы завязываете узел?
Её там даже не было. Она была на маяке.
- А зачем сказали. что она там была?
- Я запаниковала.
- Сказала, что это ошибка Дейви.
- И она вам поверила?
Когда его родители начали задавать вопросы,
она предложила прикрыть меня.
И когда начался шантаж?
Несколько недель назад я упала в обморок на кухне, она увидела.
- И тогда вы ей всё рассказали.
- Думала, она поймет.
Вы поругались с ней во вторник? Отношения обострились?
Конечно, нет. Я выполнила то, что она хотела. Ушла на пенсию.
Думаете, Джемма рассказала отцу Дейви, что вы обе лгали?
Нет. Но если вы думаете, что он что-то сделал, я должна знать.
София, здесь вам ничто не угрожает.
Но я должна рассказать коронеру то, что узнала.
Сейчас это не имеет значения. Всё кончилось.
Это важно для Андерсенов.
Они потеряли сына.
Хелен проверила его звонки.
Он семь раз звонил на тот телефон во вторник ночью из Амберси.
А между звонками он мог приехать на остров?
Нет, это было бы невероятно трудно.
Я должна его отпустить. Мне нечего ему предъявить.
Охранник будет счастлив. Камеры переполнены.
Он винит в этом полнолуние.
Эйден?
Прошлой ночью же было полнолуние?
У нас всегда больше арестов.
Это правда. Они это изучают.
- Поэтому на камере ничего нет.
- Что?
Камера на острове. Поставь запись на планшете.
Во вторник ночью должна была быть практически полная луна.
- Правильно?
- Да.
А тут полумесяц.
Но полумесяц должен был быть, как минимум, неделю назад.
Кто-то подменил запись. Это часть снята не во вторник.
Её заменили на другую ночь.
А теперь направь команду компьютерщиков на остров.
Нужно найти недостающие кадры.
- И Тома Джервиса.
- Тома?
Да, у него нет алиби, он привлекался,
и это он настраивает камеру.
Простите, а в чем дело?
Нам нужна помощь Тома.
Или Питера, как вы его называете.
Да, понимаю. Он уплыл на байдарке.
- Вы должны были его встретить.
- Нет. Мы его не видели.
Он сказал нам, что Зодиак единственная лодка на острове.
Он пользуется байдаркой для осмотра скал.
Я бы сказала, он отправился на материк.
Хороший день для гребли.
- Что вы делаете?
- Ничего.
- Три мили на байдарке. Это не "ничего".
Это не противозаконно.
- Мы должны поговорить в участке.
- Я не могу поехать сейчас.
О записи. Она же подделка?
- Это домогательство.
- Да, пошли, сынок.
Кокаин разбавленный витамином С.
И кроме отпечатков Тома, там были и отпечатки Джеммы.
Теперь мы знаем, зачем она звонила офицеру по УДО.
А кому принадлежат третьи отпечатки?
Они принадлежат Бену Коупленду.
Осужден за тяжкие телесные в марте
и за хранение и распространение наркотиков.
Похоже, Том - член его банды в Ньюкасле.
- Ясно, здесь всё?
- Да.
- Кенни, когда будет запись?
- Сейчас грузится.
Вам спасибо.
Вы были правы, мэм.
Техники сказали, что часть кадров поменяли.
Но это мог сделать кто угодно.
Пин-кода там нет, ничего нет.
Но то, что у нас сейчас, это точно вторник?
Ребята в этом уверены.
Мэм, пришел адвокат Тома Джервиса. Они готовы поговорить.
Разделите кадры между собой и посмотрите,
это приоритетная задача.
- Да, мэм.
Что твоя жена думает о твоем героизме?
Она под впечатлением!
Три набора отпечатков, включая ваши и этого типа.
Вы ведь его знаете?
- Без комментариев.
- Старый дружок из Ньюкасла.
Увлекается провозкой наркотиков в Великобританию.
Без комментариев.
Или вы просто удирали на берег,
чтобы раздавать их милым туристам.
- Без комментариев.
- Да, я знаю, без комментариев.
Отдел по борьбе с наркотиками скоро вас допросит.
Приберегите ваше "без комментариев" для них.
Меня больше интересуют третьи отпечатки,
принадлежащие Джемме Уайетт.
Я не трогал Джемму.
Джемма нашла этот пакет?
И вы знаете, если бы она рассказала всё
полиции, вы бы снова сели в тюрьму.
Меня и рядом с ней не было.
У вас нет алиби на время ее убийства.
Вы рано ушли с вечеринки, это ваша камера,
в которой покопались, чтобы скрыть улики.
Я никогда этого не делал.
Я плыву к бую, забираю товар
и держу у себя. Это всё.
- И все же здесь её отпечатки.
Она нашла его, но она ничего не собиралась говорить.
Она знала, как сильно я хотел соскочить.
- От ваших дружков в Ньюкасле?
- Они мне не дружки.
Я думал один из них был. Сказал, где я работаю.
И тут он появляется. Поверьте, если бы у меня был выбор.
А у меня есть маленькая сестра.
Джемма хотела поговорить с вашим офицером по УДО,
а вы отчаянно стремились её остановить.
Я не знал, что она это сделала.
Она обещала, что не станет, если я брошу это.
- Я сказал, что избавлюсь от этого.
- И воз и ныне там.
- Здесь на 50 штук. Знаете, что они сделают,
если я их просто выброшу?
Поэтому я ушел из паба во вторник,
пытался сам отдать это Бену.
И что случилось?
На станции в Ньюкасле было полно полиции,
а ваши оккупировать весь остров,
поэтому я попробовал снова сегодня.
Чтобы избежать тюрьмы, вам нужно было сделать 2 вещи:
избавиться от пакета и заткнуть Джемму.
Прошу! Я никого не смог бы убить.
Я знаю тех, кто бы смог. Поэтому и пытался соскочить.
Думал, у меня есть шанс.
Жалкая история. Он раздражен, склонен к насилию.
Нет, он глупый 19-летний мальчишка, разрушивший себе жизнь.
- Вы же не исключаете его?
- Нет.
Но спорю, что камеры на станции Ньюкасла исключат.
- Мэм?
- Пошли туда Хишама.
Мы нашли.
- В 2:46 утра.
- В яблочко.
И снова в 3:37 утра.
На обратном пути буксируют лодку смотрителей.
Можно сделать поярче?
Плохое качество, ничего не сделаешь.
Я не об этом. Регистрационный номер.
БК-3?
БК-372, бывшая рыбацкая лодка.
На кого зарегистрирована?
На Майкла Хогарта.
Если это лодка Майкла, это ведь необязательно сам Майкл?
Нет, но на лодке не было огней.
Кто бы ни был у руля, они знали, что делали.
Думаете, это Райан?
Честно, не знаю. Но если это Майкл, мы что-то упускаем.
Он бы не стал убивать девушку, потому что она указала ему на пьянство.
- Скажи им, пусть сворачиваются.
- Парни!
И объяви в розыск все транспортные средства,
принадлежащие Майклу Хогарту и Райану Кемпбеллу.
А в доме Майкла есть гараж?
Предупреждаю тебя, Райан.
Я не хочу тебя расстраивать.
У меня детские вещи Джеммы.
Оставь меня в покое или я вызову полицию, клянусь.
Да чем я тебе насолил?
Она - единственная, кто у меня был. А ты забрал её.
БК372.
- Чувствуете запах?
- Отбеливатель.
Её отмыли.
Бет.
- Все нормально?
- Это лодка вашего отца?
Да, а что?
У нас к нему пара вопросов. Он здесь?
Кажется, он ушел спать. Папа?
Мистер Хогарт?
Эйден!
Мне жаль. Люблю тебя
- Что такое? Что случилось?
- Вот, голубушка.
- Нам действительно нужно его найти.
- Боже.
Попробуйте позвонить ему на телефон.
И снова объявляй розыск.
- "Майкл Хогарт..."
- Папа, это я.
Перезвони, пожалуйста. Я волнуюсь.
- Мы его найдем.
- Мэм.
Заметили его машину у фермы Уайетт.
- Ферма Уайетт?
- Ждите здесь, голубушка, если он вернется.
Папа?
- Старший инспектор Стенхоуп.
- Это Элис Уайетт.
Это Райан. Он приходил раньше.
И пришел опять.
Успокойтесь, голубушка. Вы уверены, что это он?
Он не остановится, пока я не соглашусь на продажу.
Элис?
Элис, вы слышите?
Инспектор Хейли. Нужен вооруженный
наряд на ферму Уайетт, немедленно.
Элис, отдайте мне его без глупостей.
- Мэм.
- Ищите нарушителя.
Обыщите всё вокруг.
Пройдемте внутрь.
Рядом с полем светили фары.
Кажется, я видела огонь за деревьями.
Вы точно видели Райана?
Нет, но раньше он точно приходил.
Он оставил это на пороге.
Кто бы это ни был, похоже, они ушли.
Он пытается меня напугать.
Приходит ко мне по ночам, выпускает овец на дорогу.
И я не должна реагировать?
Вы с Джеммой учились вместе с Бет Хогарт?
Бет и Джемма были одноклассницами. А что?
Она была с ней жестокой? Издевалась над ней?
Они были подругами. Потом из-за чего-то поссорились...
А отец Бет знал, что она над ней издевалась?
Без понятия.
- Вон, смотрите! Я же говорила.
- На дальнем поле.
Останьтесь здесь, голубушка.
Простите, кажется, я её напугал.
Я никого не хотел расстроить.
Просто сижу здесь, вспоминаю мою малютку.
Бет.
У неё была анорексия?
Ей было 14 лет, тогда я последний раз видел её счастливой.
Сколько вы их приняли?
Однажды в воскресенье забрал её порезвиться со старой машиной
Поводить её понарошку.
- Майкл, сколько?
- Ни сколько.
- Пока ещё.
- Звони в скорую.
Майкл, не отключайтесь, поговорите со мной.
Вы винили Джемму в том, что случилось с вашей дочерью?
Потому что она издевалась над ней.
После того, как их мать умерла, я сам растил двух дочерей.
Бет была такая красивая, но...
Джемма что-то сделала с моей дочкой.
Я не мог это исправить.
Почему вы ждали 10 лет?
Я нашел её дневник.
И вы застали её на острове одну и утопили её?
Как она получила травму головы?
Я уронил её в лодку.
Папа!
Я велел тебе не приходить.
Ты мне такую записку оставил, конечно, я пришла.
Виктория. Всё хорошо.
- Нужно отвести его внутрь.
- Хорошо, давайте.
- Пошли.
- На раз, два, три.
Давайте, Майкл, держитесь.
Вы должны рассказать мне всё с самого начала.
Я знал, где найти Джемму.
Она поднялась на скалы, рядом с прудом.
Убедился, что рядом никого нет.
Он, и правда, должен проходить через это сейчас?
Я знаю, это тяжело.
Я помню, что вы сказали мне в церкви:
"Когда теряешь ребенка, это невозможно пережить".
Но ведь так же происходит, если теряешь сестру?
Поэтому ваш отец мне врет?
Нет, я...
Вы сказали, что уронили Джемму, когда затаскивали её в лодку,
но, нам известно, что травму она получила перед смертью.
Думаю, вы можете рассказать, что там случилось, милая?
Она была с Джамилем Картером всю ночь.
Папа... они, вероятно, знают.
Прошу, Вики, мы не об этом договаривались.
С самого начала, это я виновата.
Я должна была кому-нибудь сказать об издевательствах,
но Бет взяла с меня обещание.
- Мне жаль.
- Тебе было 12 лет.
И вы думаете, это стало причиной её болезни? Так?
У Бет не было пищеварительного расстройства.
Это Джемма ей это привила.
Она уничтожила Бет. Она, буквально, превратила её в ничто.
И вы устроились работать на остров, чтобы отомстить?
Я хотела, чтобы она поняла, что это всё из-за неё.
Это из-за неё я ушла из школы без аттестата.
Это из-за неё отец допился до смерти.
И после того, как Джемма закончила экскурс,
вы пошли за ней и напали на неё.
Нет! Я просто хотела во всём разобраться и всё.
Но она рассмеялась мне в лицо.
Буквально, рассмеялась.
Она сказала, что не виновата в том, что кто-то портит себе жизнь.
Я, правда, не знаю, что потом произошло.
Может, вы это и не планировали, но вы точно знали, что делали.
Вы держали её голову под водой,
пока она не прекратила сопротивляться,
а потом затащили в домик для наблюдения.
Я должна была что-то сделать.
Родители Дейви были поблизости.
Они бы сразу заметили тело.
И вы должны были посадить её в домик,
потому что знали, что Райан увидит её с лодки.
Хотели, чтобы все думали, что она еще жива.
Я не знала, что ещё делать.
Затем вы пошли в бар, чтобы все вас там видели.
Даже с Джамилем переспали,
чтобы алиби обеспечить.
А тем временем ваш отец превратился в пособника.
Она меня об этом не просила.
Я нашел её в гараже, она плакала.
Я подводил своих дочерей всю свою жизнь.
Я просто хотел всё исправить.
Ты не подводил нас.
Виктория Хогарт, вы арестованы за убийство Джеммы Уайетт.
Вы имеете право молчать, но это может сказаться на вашей защите,
если вы не станете отвечать на вопросы,
и позже сошлетесь на это в суде.
Все, что вы скажете будет использовано против вас.
Вам понятно?
Майкл Хогарт, вы арестованы за пособничестве в убийстве.
Вы имеете право молчать, но это может сказаться на
вашей защите, если вы не станете отвечать на вопросы...
Оставим их тут всё разгрести.
У тебя еще выходные остались.
- Ты как?
- Нормально, простите.
Я подумал о школьном приятеле.
Он был очень умным, разбирался в компьютерах.
Но всё ребята над ним издевались.
Я пытался постоять за него.
Иногда легче не лезть на рожон.
Правда, в последний раз, я слышал, что он
руководит компанией в Америке.
Значит, он счастливчик.
Хотя, думаю, он всё ещё помнит издевательства.
Эйден! Подойди.
У меня для тебя кое-что есть. Бери.
- Запеченные макароны?
- Не такие вкусные, как твои макароны с сыром,
но...
- Спасибо.
А теперь иди.


Серия 2

Радуйся, благодатная Мария,
Господь с Тобою
Благословенна ты между женами
И благословенен плод чрева твоего,
Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья
Спаси нас и сохрани
Сейчас и в час нашей смерти.
Ко мне, малыш!
ВЕРА
7 сезон 2 серия
Тёмный Ангел
Неопознанный мужчина. Прохожий с собакой нашел его в воде.
- Это он?
- Да.
Криминалисты вытащили его.
- Так что ты можешь нам сказать, Тони?
- Под 30.
Истощенный.
Признаки возможного недоедания.
Давно он умер?
Судя по трупным пятнам, я бы сказал, несколько часов назад.
Значит, прошлой ночью. Утонул?
Вряд ли. Мы обнаружили тупую травму на затылке.
Синяк, рассечённая губа.
Что это за отметки у него на руках?
Следы от иглы?
Это мы нашли у него в кармане брюк.
Пакетик героина с меткой дилера.
Что здесь написано? "Тёмный ангел".
Дилеры любят помечать свой товар.
Наркоманы знают, что получают качественный товар.
Если героин без примеси, то всё нормально что ли?
Звони в наркоотдел, может, они что расскажут.
Что там на этой цепочке?
Траурное кольцо.
Носят в память об умершем.
Ладно, нужно чтобы обыскали весь берег речки -
следы ног, перетаскивания, всё.
Я поговорю с парнем, что его нашёл.
Можете подать мне руку, голубчик?
Старший инспектор Стенхоуп,
я веду расследование.
О, я уже дал вашему копу показания.
Я не задержу вас надолго, дорогуша.
Вы гуляли с собакой, когда нашли парня?
Да, плавал лицом вниз в речке.
Вы видели его раньше?
Сомневаюсь, что он местный.
Не похож.
Вы видели кого-нибудь еще
на тропинке, в лесу?
В это время нет ни души.
Мэм.
Итак, можете дать свой адрес
одному из моих офицеров?
Они позаботятся, чтобы вы добрались домой.
Я лучше пройдусь, проветрюсь.
Понимаю, как вы сейчас
себя чувствуете.
У меня есть данные по пакету с героином.
Сорт, что наводнил улицы в Гейтсхеде.
Довольно мощная дрянь, судя по всему.
О, так парень городской?
Что же он здесь делал?
На Алтворт-Стрит есть пункт обмена шприцов.
Нужно проверить, может там
кто-нибудь его знает.
Да, я знаю его.
Возьми.
Его зовут Натан. Он приходил дважды в неделю.
- Вы хорошо его знаете?
- Он пропащая душа.
Пропащая? Почему?
Ну, у него были тяжелые времена.
Многие из этих ребят борются лишь за то, чтобы устоять на ногах.
Мы нашли его тело в лесу Анвика.
Не знаю, почему он там был. Натан был человеком привычки,
никогда не отходил далеко от своего места, понимаете.
Думаете, он был бездомным?
Я помог ему устроится на пару ночей в хостел,
но они приютят вас и на дольше, если вы в завязке.
- Когда вы видели его последний раз?
- Он приходил два дня назад.
Он зарегистрирован в вашей программе обмена?
Мы не требуем личные данные.
Я даже не смогу назвать его фамилию.
Что насчет его друзей?
Никто в голову не приходит.
- Ну, кто-то же его должен искать.
- Стойте, погодите.
Иногда он бывал с девушкой.
По-моему, она называет себя Келли.
Келли? Тоже наркоманка?
Уверен, она числится в базе по метадону.
- В аптеке требуется адрес.
- Я поговорю с ними.
Если вам удастся отыскать его близких,
может быть, я смогу навестить их?
Знаете, хоть какое-то утешение.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо, что уделили нам время, Отец.
Простите, голубчик.
Так, он точно умер от удара по голове.
Проломленный череп.
Внутреннее кровотечение.
Да, его с силой ударили сзади.
Анализы крови?
Следы опиатов в крови и моче.
Внутривенное введение.
Так что, да, он употреблял прошлой ночью.
- Я взял мазки для анализа ДНК.
- А сейчас с чем можно уже работать?
Синяки на рёбрах и подбитый глаз,
всё это указывает на нападение.
Предполагаете, он мог знать своего убийцу.
Эту загадку решать вам.
Яростная борьба, завязывается драка...
... и он терпит поражение.
Мы по-поводу вашего друга.
Постоянно ходил в пункт обмена шприцов.
Мы знаем, что его зовут Натан.
Я встречала его там.
Не сказала бы, что мы были друзьями.
Что-то случилось?
Прошлой ночью он был найден убитым, дорогая.
Бедняга.
Так когда вы последний раз встречались с Натаном?
Должно быть, пару дней назад.
Не видели его во вторник, когда забирали метадон?
Я не заходила в центр на этой неделе.
Забрала в аптеке в городе.
Мы нашли это в кармане Натана.
Не знаете, кто мог на него напасть?
Может быть любой из дилеров в Ньюкасле.
Ещё, отец О'Брайан сказал нам, что Натан бездомный.
Ну, если он так сказал.
Что насчет его семьи?
Он никогда не упоминал никого?
Мы просто должны сообщить им новости, дорогуша.
Думаю, его фамилия Вивер.
Я знаю, что он не ладил с матерью.
Вырос в одном из шахтерских городков,
типа Эллингтона.
Хоть кое-что, для начала.
Если у вас всё...
Вы ждёте кого-то?
- Что если да?
- Ничего, нет.
Это ваша квартира, да?
- Верно.
- Красивый вид!
Где вы были вчера вечером?
- Всю ночь была здесь.
- Подтвердить сможете?
Если не считать звонка клиента, по-поводу моих данных...
Слушайте, мне жаль что он умер.
Действительно.
Но мне нечего вам сказать.
Ладно, не будем вам мешать. Спасибо.
Если что-то вспомните, свяжитесь с отделом убийств.
Дела, наверное, идут хорошо,
шикарная квартира у реки.
Не похоже, что она живет в ней.
Считаете, она что-то скрывает?
Она была напугана, я уверена.
Вот что я тебе скажу, давай запросим
разрешение на слежку.
И свяжись с кадастровой службой, узнай,
кто фактический владелец квартиры.
Натан Вивер.
Под 30, жертва нападения.
Тело нашёл прохожий с собакой, Джеб
Браннинг, в лесу Брунхила.
Он умер, предположительно, часов 6 назад,
значит, его убили прошлой ночью ближе к утру.
Героиновый наркоман, возможно, бездомный.
Его видели 2 дня назад.
Обмен шприцов, Гейтсхед.
- Отец О'Брайан.
- Который сказал, что парень был трудным.
У меня есть свидетельские показания
постоянного посетителя пункта обмена.
Она утверждает, что Натан Вивер
торговал наркотой.
Есть вероятность, что это разборки дилеров.
Итак, с кем он работал и кому
он мог перейти дорогу?
Кенни, нашел что-нибудь
по метке на пакете с героином?
Её никто не узнал.
Но они же его не в магазине покупают.
- Н-да.
- Я пробил по базе его отпечатки.
Приводов нет.
- Пропавшие без вести?
- Ничего в базе.
Обратимся в прессу, возможно, что-то прояснится.
Да. Мы ничего не выиграем, замалчивая это дело.
И что насчет этого
кольца, что у нас есть?
- Антиквариат. Золото 18 карат.
- Чего-то да стоит, значит.
Есть надпись.
"Veritas me dirigit"
Латынь, Кенни.
"Пусть правда ведет меня".
Ого!
Ничего себе!
Почему он его не продал?
Ему нужны были деньги.
Вот и я так точно думаю.
Проверь в нашей базе
недавние взломы, украденные драгоценности.
И что мы знаем об этой подруге,
Келли Хортон?
У нее есть он-лайн анкета
на сайте эскорт-агентства.
В наши дни каждый уважающий себя клиент так заказывает девушку.
Что ж, поверю на слово, Кенни.
- Но только клиент приезжает к девушке, мэм.
- Ладно.
У тебя на сегодня есть планы, Хишам?
Футбол, пицца и пиво с приятелями.
Не-а. Возьми себе перекусить, голубчик,
я хочу, чтобы ты следил за этой квартирой.
Попался.
Разрешение на эти штуки есть?
Миссис Вивер?
Мы здесь из-за вашего сына Натана.
Что он сделал?
Вы, возможно, захотите присесть, дорогая.
Боже!
Когда вы последний раз видели Натана?
Он приходил, примерно, три недели назад.
Я увидела его впервые за несколько месяцев.
И давно он...
Что, наркоман?
С 17-ти лет.
Примерно, в то время, когда его отец ушел от нас.
Да, должно быть, тяжело было в одиночку
справиться с этим.
Да уж!
Особенно, когда он начал обворовывать
меня.
Но странно, последний раз,
когда я его видела, он выглядел лучше.
Он даже говорил о том, чтобы найти работу.
Он не говорил где?
Где-то в городе.
Работягой на заводе.
И затем попросил в долг.
Он не сказал, зачем ему деньги?
Сказал, что должен кому-то.
Та же старая история.
Это принадлежит вам, дорогая?
Никогда не видела до этого.
Оно было на Натане, когда мы нашли его.
Вероятно, стащил у кого-то.
Инспектор Хейли.
Это фото, дорогая, можем мы его одолжить?
"Никто не может мне помочь, мама".
Вот что он сказал.
Возможно, если бы я позволила ему вернуться домой.
Это не ваша вина, дорогая.
Тот водитель, что забирал вчера ночью Келли,
Хишам пробил его номер.
И? Раздай это.
Он зарегистрирован на Адама Гаскойна.
Только что отсидел 5 лет.
За наркотики и драку. Вот он.
Это объясняет, почему никто из наркоманов не желает говорить.
У него склад по переработке отходов в Блейдоне.
Ясно, давай нанесем ему визит.
Вы точно хотите здесь припарковаться?
Очень смешно!
Адам Гаскойн?
Страрший инспектор Вера Стенхоуп, полиция Нортумберленда.
Мы расследуем убийство.
- А мы тут при чем?
- А я этого и не говорила, голубчик.
Вы узнаете этого мужчину?
- А должен?
- Имя Натан Вивер.
Жертва нападения.
Мне выписали полугодовой превентивный ордер.
Думаете, я вляпаюсь во что-то подобное?
- Мы знаем, он торговал наркотиками.
- Значит сам напрашивался на неприятности.
А еще мы знаем, что вы занимались поставкой наркотиков.
Всё это в прошлом.
На этой машине вы вчера забирали женщину? Келли Хортон.
- Ее надо было подбросить.
- Одному из ваших клиентов?
Это мое дело.
Где вы были в среду вечером?
Бильярдный клуб на Дархам Роуд.
Любительский турнир, занял третье место.
- Не возвращался домой до 4 утра.
- Что ж, мы можем проверить.
На здоровье. Сэкономите мне время.
Мы закончили.
Отправь Хишама в бильярдный клуб, посмотрим, подтвердится ли его алиби.
Мы не можем связать его с Натаном Вивером.
Он головорез, торгующий наркотиками, есть с чего начать.
Эта квартира у реки...
Принадлежит компании "Недвижимость Мэйфилд".
Значит, Келли солгала.
Имя владельца - Стюарт Мэйфилд.
Но на работе он до понедельника не появится.
Так давай повидаем его дома.
Печенье бы не помешало.
У нас есть парочка жалоб от одного из соседей.
Шумные гости поздно ночью.
Помимо этого, она не доставляла проблем.
- Всегда платила за квартиру вовремя.
- Как она платила вам?
Сразу на карту. Первого числа каждого месяца.
Когда-нибудь видели этого мужчину в квартире?
Я не часто туда наведываюсь.
Несколько месяцев там не был.
- Стюарт?
- Скоро подойду, дорогая.
У вас тут целое сборище.
Только соседи.
Я не знал, что она работает на дому...
Может, не станем об этом распространяться.
Бизнес от этого пострадает.
Боюсь, сэр, не могу ничего гарантировать.
Не сомневайтесь, я с этим разберусь.
Не успеем уйти, а её уже выселят.
- Да, но я должна была что-то сказать.
- Его заботит только репутация.
Проверь его номера. Прогони по всем нашим базам.
Марк.
Я изучил банковский счет Натана Вивера.
- Полагаю, там по нулям.
- Движения на счету, практически, нет,
но недавно туда поступили деньги,
за 5 дней до даты его смерти.
От фабрики "Продукты Бенника" в Пилоу.
Спасибо, Марк.
Что сказала его мама? Устраивался
рабочим на завод?
Мы полагаем, что Натан Вивер работал здесь.
Да, мы его взяли. Нам нужны были упаковщики.
- Он едва неделю проработал.
- Почему?
Бригадир дал ему от ворот поворот.
Поговорите с ним.
Джо, на минутку.
Натан Вивер, ты его выгнал на прошлой неделе.
Да, его несколько раз предупреждали за опоздания.
Мне сложности не нужны.
У нас чёткие стандарты. Качественные продукты.
О, да!
У него было много шансов исправиться.
Я даже заплатил ему за неделю.
Но между нами, думаю
он на чем-то сидел.
Похоже, ему нужно было хорошенько прочиститься.
Он с кем-нибудь из упаковщиков подружился?
Нет, он здесь не долго проработал.
В чем его подозревают?
Боюсь его убили, голубчик.
Жаль слышать.
Не против, если сержант тут поспрашивает?
Милости прошу.
- У вас должны быть какие-то данные.
- Должен быть его домашний адрес.
- Джо.
- Да, в офисе.
Пройдемте.
Неплохо, для безработного.
Для работы, возможно, дал
какой-то старый адрес.
Хотя, это какое-то захолустье.
Здесь можно затаиться, если бы кто-то захотел его достать.
Там кто-то есть.
Полиция. Прошу откройте!
Я позволяла ему оставаться здесь иногда.
Ему больше некуда было пойти.
Так зачем нам врать?
Я открыла дверь паре копов,
вы сказали мне, что Натана убили,
я была не в себе.
Что ж, у вас было немного времени,
возможно стоит подумать о том,
чтобы дать нам парочку прямых ответов.
Мама!
Всё нормально, дорогой.
Мы просто разговариваем.
Вещи Натана наверху в спальне.
И давно вы вместе?
Мы не вместе. Не совсем.
Мы познакомились в центре.
Где-то лет пять назад.
Влюбились друг в друга.
Наверное, так было легче, чем оставаться одной.
Значит, ребёнок... Натана?
Всё ещё свыкаюсь с мыслями.
От наркоты ты ничего не чувствуешь, отключаешься.
- Всё будто не на самом деле.
- Как зовут паренька?
Кайл.
Так кто присматривает за Кайлом, когда
ты работаешь?
Няня. Живет совсем рядом.
Я хорошая мать.
И я пытаюсь найти кто убил его отца.
Так что, если есть что-то, что может
пролить свет на это, дорогуша...
Он выпросил немного налички, сказал
собирается в город за дозой.
- Когда это было?
- Около недели назад.
Так, ты не стала беспокоиться, когда он
не пришел домой?
Он и раньше иногда пропадал.
Исчезал на несколько дней.
- Ты знаешь, куда он уходил?
- Натан делал, что хотел.
Ненавидел ограничения.
Хотя от наркоты он далеко не уходил. Бумерангом возвращался.
Мы знаем, он был дилером, чем и расплачивался за свои привычки.
Кто вам такое сказал?
Он продавал наркотики в пункте обмена.
Так что, я спрошу еще раз,
у кого он брал героин?
- Не знаю.
- Значит, не у Адама Гаскойна?
Мы знаем, что он забирал тебя из той
шикарной квартиры вчера ночью.
Вы следили за мной?
Ну, если бы ты была честна
с нами с самого начала...
- Если он узнает, что я разговаривала...
- Что, прийдет за тобой?
А, поэтому ты пряталась за задернутыми шторами?
Послушай, дорогая, если кто-то угрожает тебе,
мы можем предложить защиту.
Я сама неплохо справляюсь.
Под контролем головореза-наркодилера?
Вы не понимаете, да?
Здесь всегда было безопасно,
я здесь не девушка по вызову,
а сейчас, вы меня раскрыли.
Я не знаю, что случилось с Натаном,
и лучше пусть так и остается,
прошу, просто оставьте нас в покое.
Кайл!
Мэм.
Есть что-нибудь?
Пара вещей, спальный мешок.
Это я нашёл в кармане.
- Отец О'Брайан?
- Похоже, что он сбежал.
Нет. Бросив сына?
- Пацан его?
- Ага.
- Может, оно и к лучшему.
- Кто бы говорил!
Полгода родитель, и вот ты уже лучший отец года.
Просто, мы можем обратиться в органы опеки.
- И Максу будет год на следующей неделе.
- Кому?
А, да.
Правда?
Да, будет выпивка, тортик.
- Ага.
- Так что, знаете, если вы свободны...
Вот что я тебе скажу, я подброшу тебя в участок,
и ты можешь подать запрос в социальные службы.
Да. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Мы нашли маму Натана, Дайан Вивер.
Вы могли оставить адрес в центре,
избавили бы себя от поездки.
Я хотела поговорить с вами о Натане.
Вы говорили, у него были проблемы.
Ну, такое впечатление у меня сложилось.
Ну да, думаю, вы знали его немного больше.
Вы давали ему рекомендацию для той работы у Бенника.
Да, я старался помочь ему встать на ноги.
И это нашли у него в одном из карманов,
Таинство Исповеди.
Ну так, он должно быть взял это в центре.
Верно, но то, что он рассказал вам,
может пролить свет на его убийство.
Знаете, я не могу нарушить тайну исповеди.
Значит, он действительно признался в чем-то?
Мэм, пришел водитель грузовика.
Говорит, он подвозил Натана в ночь убийства.
- Я посадил его в допросной.
- Хорошо. Марк, дай мне эту.
Сделай ему другую.
Да, это он.
Он голосовал возле разворота Блю Хаус.
- В какое время это было?
- Около девяти вечера в среду.
И куда вы его подвезли?
На заправку Хеджли.
Я остановился заправиться, пошел платить,
понял, что оставил бумажник в кабине,
а этот вороватый оборванец спер его
и убежал через поле.
Спасибо.
Лосось и огурец?
Это полезно для здоровья.
А смысл?
Что у тебя?
Сыр и корнишоны. Хотите поменяться?
Давай.
Кассир что- нибудь сказала?
- Ну, она точно работала той ночью.
- И?
- Не помнит, чтобы видела Натана.
- Видеокамеры?
Нет, ничего, с чем можно поработать.
Он уходил из Гейтсхеда на своих двоих,
на взводе, спешил, ловил машину.
А потом сбежал.
Крадет бумажник, поэтому будет
держаться подальше от дороги.
И что... Время к 10, темно, холодно.
Он будет искать, где переночевать.
Ближайшая деревня в нескольких милях.
В какую сторону отсюда река?
Тело нашли в миле от этого места.
Так как ты думаешь, куда он направлялся?
Проверь те пристройки.
Мэм!
Взгляните на это.
Свяжись с участком, узнай,
что здесь произошло.
Похоже, Натан чувствовал себя тут, как дома.
Значит так, Натан Вивер.
Возможно, убит здесь.
Или в том доме.
Сброшен в реку, плывет по течению до места,
где его нашли.
Это объясняет, почему на берегу реки
ничего не было.
Что за история с этой фермой?
Есть уже информация?
Место убийства.
Бытовое - фермер застрелил свою жену.
Должно быть, больше десяти лет назад.
Значит, Натан находит старое место убийства
и вскоре сам погибает.
Это в корне меняет дело, не так ли?
Натан Вивер проникает на ферму,
и, похоже именно тут он и обитает.
Но так уж получилось, что это и место
давнего убийства.
Убийство на Китайской ферме?
Фермер-птицевод, Эдвард Терстон, осужден за убийство своей жены.
Отбывает пожизненное в тюрьме Десдейл.
Ферма была в продаже пару лет,
не могли найти покупателя.
Он всегда отрицал свою вину.
Утверждал, что наткнулся на грабителей.
Терстон застрелил её. Выдумал историю, чтобы замести следы.
- Откуда ты знаешь?
- Я работал по делу.
О, хорошо, возможно,
ты сможешь снабдить нас фактами, Кенни.
Его жена изменяла, Лора Терстон.
Она собрала чемоданы в тот вечер, когда была убита.
Так он хладнокровно застрелил ее?
Эдди Терстон еще тот тип.
Был еще кто по обвинению в убийстве?
Это было 13 лет назад... Мне надо
заглянуть в досье.
Одного из соседей допрашивали
как подозреваемого.
У него была стычка с Эдди Терстоном.
Человек, выгуливающий собаку и
нарушивший границы его земли.
Человек с собакой?
Как звать этого типа?
Так, так, так.
Мистер Браннинг?
Есть кто?
Мистер Браннинг?
Старший инспектор Стенхоуп.
Мистер Браннинг.
Мистер Браннинг?
- Эйден!
- Никто никуда не пойдет.
Успокойтесь! Просто успокойтесь!
Если вы собираетесь забить меня этим, вам лучше поторопиться.
Слушайте, нам просто нужно
поговорить с вами, вот и все.
Я... арестован?
Нет, но будете,
если не положите эту штуку.
Пошли.
Простите за задержку, мистер Браннинг.
Итак, согласно вашим показаниям,
вы нашли тело Натана Вивера
около 7 утра в четверг.
- Я выгуливал собаку.
- Ага.
Но давайте вернемся к ночи до этого.
Вы гуляли по полям.
На другой стороне леса.
Вы шли через землю Эдди Терстона?
Посмотрите, если вам это поможет.
Так, если вы шли от своего дома к полям,
вы бы прошли через его ферму.
Поставил несколько ловушек, вот и всё.
Убийство Лоры Терстон.
Вас допрашивали, как вероятного
подозреваемого, так ведь?
Причем тут Лора?
Ну, у нас сейчас второе убийство,
и мы разговариваем с вами,
как с подозреваемым.
Либо вам чертовски везет,
либо это странное совпадение,
не так ли?
Вам не слишком нравился Эдди Терстон, да?
- Никому не нравился.
- Но повздорили с ним вы.
- Жесткая стычка, согласно этому.
- Он подошел ко мне, наставив ружье.
Сказал мне, проваливать с его земли.
О, он сказал, вы домогались его жену.
Я сталкивался с ней иногда, только и всего.
Она сбегала от него прогуливаться.
Он из ревнивых?
Щедрый на кулаки и прижимистый на деньги.
Держал их под матрасом.
И откуда вы знаете все эти подробности?
Сплетни.
Итак, я думаю вы следили за фермой,
и вы знали, что Натан вломился внутрь.
Нет.
Вы видели его там в ночь убийства?
Я сказал вам, я нашел его в реке.
Что ж, команда судмедэкспертов на ферме.
Скоро мы узнаем, говорите ли вы нам правду.
Мэм, Натан точно был на ферме.
ДНК и волокна совпадают.
Его отпечатки там повсюду.
- Нам надо припереть к стенке Джеба Брэннинга!
- Мы нашли следы на ферме,
ближе к мосту, жертве они не принадлежат.
Эксперты проверяют обувь и одежду Джеба.
На тропе обнаружены следы шин.
- У Джеба Брэннинга есть автомобиль?
- Мы проверили, он не водит.
Так, я хочу сместить место поиска к дому от
берега реки.
Мы ищем орудие убийства.
Уже можно войти?
Криминалисты на кухне, мэм.
У тебя должно быть мурашки, Кенни,
от возвращения на место преступления.
Ну, я никогда не предполагал, что окажусь в этом месте снова.
Направляйся-ка к Джебу Брэннингу,
вот что я тебе скажу.
Мне нужен детектив там.
Я думал, вам нужна помощь c обыском.
Хишам этим займется, нужен свежий взгляд.
Иди, мы справимся.
Мэм.
Отпечатки Натана повсюду в этой комнате.
Возможно, искал что стащить.
Итак, какие мысли?
Джеб Брэннинг знает, что
парень здесь разнюхивает.
Он боится, что тот что-то найдет?
Что-то, что свяжет его со смертью
Лоры Терстон.
И что, затем убивает, чтобы заставить молчать?
- Нет. Не думаю, что он на это способен.
- Он наставил на нас чертову палку.
Два убийства - одно место преступления.
Старое дело. Жестокие отношения.
Она решает уйти.
Все готово, чтобы его бросить.
Кенни говорит, она изменяла.
- Но Терстон всегда отрицал это.
- Правильно, это давало ему мотив для убийства.
Смотри.
Он приходит домой, находит жену с собранными чемоданами.
Берёт ружье из шкафа.
Эксперты нашли гильзы в коридоре.
Где было ее тело?
- Внизу на лестнице.
- Ясно.
Значит, он проходит через эту дверь
с ружьем, верно?
А она спускается по лестнице.
Вот здесь она идет.
Я буду Лорой, ты
будешь Эдди. Иди туда.
Хорошо, теперь давай, стреляй в меня.
- Бам.
- Ага, дважды.
- Бам.
- Она падает, смертельно раненная.
Кровь на стенах и плинтусах, согласно отчету.
Один выстрел в живот, один в грудь.
Фермеру, привыкшему обращаться с оружием...
...понадобилось два выстрела, чтобы убить её, с близкого расстояния?
Больше похоже на хладнокровное убийство.
Разве что Эдди Терстон говорит правду,
и той ночью в доме все же были грабители.
Мистер Терстон.
Вы дали согласие на допрос.
Хочу задать вам несколько вопросов по текущему расследованию.
Пару дней назад этот парень был найден мертвым, недалеко от вашей фермы,
скорее всего, он вломился в ваш дом.
Вы узнаете его?
Никогда не видел его прежде.
Можем вернуться к ночи, когда была застрелена ваша жена?
Вы утверждаете, что в ночь, когда умерла ваша жена, в доме были злоумышленники.
Ограбление.
Всё в моих показаниях.
Что ж, я хочу услышать вашу версию
событий.
Зачем? Чтобы вы могли извратить
слова, как они сделали до этого?
Выставить меня лжецом?
Ну, если вы не хотите говорить, это ваше право.
Прекрасно понимаю.
Назовем это тратой времени.
Я вернулся поздно.
Входная дверь была открыта нараспашку.
Она была наверху.
Я слышал, как она кричала.
Лора была наверху?
Я достал ружье.
Времени на размышления не было.
Один из них...
...приставил нож к её горлу...
...и...
Не торопитесь.
Другой накинулся на меня сзади, захватил ружье.
То, что произошло потом...
Лора, она лежала на полу, и она...
...истекала кровью.
Вы видели лица тех парней?
Нет, у них были шарфы.
Капюшоны на головах.
Мог Джеб Браннинг быть одним из них?
Он довольно хорошо знал ферму.
Вы говорите, грабители сбежали
с кое-какими вещами.
Узнаете это?
- Может принадлежало Лоре.
- Вы уверены?
Это было 13 лет назад.
Хорошо, мы закончили.
Они отказали мне в досрочном освобождении, знаете?
Но я никого не убивал.
Меня подставили.
Отказ в досрочном освобождении,
единственном шансе на свободу.
Через тринадцать лет тюрьмы
ты просто признаешься в содеянном.
Думаете, он может быть невиновен?
Допустим, он говорит правду, и убийца всё ещё на свободе.
Что наводит на мысль о Джебе Браннинге.
Так кто был вторым нападавшим?
Нет, Джеб Браннинг отшельник, одиночка с собакой.
И кольцо, если бы оно принадлежало твоей жене,
ты бы узнал его, верно?
Спустя 13 лет?
Ну, ты цепляешься за подобные воспоминания.
Привлеки Марка к делу.
Ювелиры, ломбарды.
Если Натан и правда
обчистил дом,
украл вещи Лоры,
чтобы продать...
- Кто-то должен был их купить.
- Верно.
Мэм!
- Вы навещали Терстона в тюрьме?
- Да.
Нужно было задать ему пару вопросов.
Мне следовало быть там с вами.
Ты посадил его, Кенни,
неизвестно, как бы он отреагировал.
Терстон играет людьми.
Он получает от этого удовольствие.
Думаешь, он оценивал меня?
Нет.
Почему ты так уверен, что он виновен?
Интуиция после долгих лет работы.
Я знаю, что это сделал он.
Внутреннее чутье это отлично, Кенни,
когда оно подкреплено весомыми уликами.
- Так и есть.
- Ну, тогда не о чем беспокоиться.
Мэм, там ломбард в Блэйдоне,
через пару улиц от пункта обмена .
Там все наркоманы закладывают свое барахло.
Управляет женшина, известная
как тётушка Вэл.
Ладно, поехали повидаемся с Тётушкой.
Чем могу помочь?
Мы пытаемся отследить передвижения этого человека.
Полагаем, он мог быть одним из ваших клиентов.
- Это мне ни о чем не говорит.
- Да?
Камера видеонаблюдения засекла его, выходящим из вашего магазина..
Теперь припоминаю. Он был здесь как-то на прошлой неделе.
Зовут Натан Вивер.
Наркоман, да?
Почему вы так решили?
Они все время сюда к нам приходят.
Они продадут последние ботинки, если нужно заплатить за дозу.
Да, мы считаем, что он в спешке пытался заложить кое-какие вещи.
Как и большинство моих клиентов.
Нет. Никаких "неоплаченных долгов".
Сержант Хейли, полагаю, большинство из этих вещей украдено.
- Когда мы сможем вернуться с ордером?
- Через 20 минут.
Да, мы здесь всё перевернём вверх дном.
Он появлялся раз в несколько недель.
С карманами, полными украшений.
Где он их брал?
- Я просто покупаю и продаю.
- Без вопросов?
Слушайте, если бы что-то было ворованное,
я бы к этому не прикоснулась.
Он когда-нибудь пытался продать вам это?
О, нет...
... с этим он бы не расстался.
Сентиментальные воспоминания, говорил. Они сделают что угодно, лишь бы набить цену.
Он вернется, когда закончатся деньги.
И если он появится,
я вам позвоню.
Ох, поздновато для этого, дорогуша.
Его убили.
Камера видеонаблюдения?
Ну, уловка помогла, она заговорила.
И проверь досье на тётушку Вэл.
На ней пробу негде ставить.
Мэм, я в доме у Джеба Браннинга.
Похоже, мы кое-что нашли.
Мы нашли разводной ключ в вашей ванной.
Со следами крови Натана Вивера.
Нашли ваши отпечатки в доме,
что говорит о том, что вы врали.
У меня достаточно улик,
чтобы связать вас с его убийством.
Я нашел это!
Рядом с мостом, в траве.
- Взял его домой.
- Зачем вы вообще это сделали?
Я подбираю всякое.
Порой не могу совладать с собой.
Так что вы делали на ферме?
Я знал, что он вломился в дом, мертвый пацан.
Я собирался отчитать его, предупредить.
И тогда подъехал другой мужик.
Как выглядел тот другой?
Было темно!
Фары слепили!
Итак, машина подъехала к дому?
Парень вышел его встретить.
Натан.
- И затем что?
- Они стали кричать.
Было похоже на ссору. Парень бросился к мосту.
Ненадолго всё стихло.
А потом я видел, как он уезжал,
будто за ним погоня.
Он почти сбил меня!
И что случилось с Натаном?
Я пошел к мосту.
Там никого не было.
И тогда я нашел этот разводной ключ.
И вы дождались следующего утра,
чтобы позвонить в полицию?
Меня там не должно было быть.
Следы любых отпечатков
стерты с пакета.
Ну, любой мог его трогать.
Ну да, я проведу анализ ДНК,
но не слишком надеюсь.
Что насчет места преступления, есть что-нибудь?
Следы шин подтверждают его показания.
Машина была большая.
Следы на мосту,
они не совпадают ни со следами Джеба,
ни с кроссовками жертвы.
- То есть, там был кто-то другой.
- Ага.
Я хочу, чтобы завтра утром
ты первым же делом вернулся на ферму.
Мы там ничего не найдем.
Нет, мне нужен свежий взгляд криминалиста
на место, где была убита Лора Терстон.
Серьезно?
На убийство тринадцатилетней давности?
Разве что тебе кажется,
что ты не справишься.
Нет, нет. Все будет сделано как надо.
Положитесь на меня.
Спасибо, Тони.
Ладно.
Повремените с обвинениями Джеба Браннинга.
Что, мэм?
Но мы нашли орудие убийства
у него дома.
Поймали почти с поличным.
Он утверждает, что на ферме
был кто-то еще,
и улики это подтверждают.
Он под арестом уже 24 часа, либо мы
предъявляем обвинения, либо отпускаем его.
Хорошо, предъявите ему
препятствие расследованию убийства.
И давайте-ка взглянем
на показания Эдди Терстона,
потому что я думаю, есть связь с Натаном Вивером.
Я сказал вам, мы зря тратим время
с Эдди Терстоном!
Что ж, придётся тебе потерпеть моё своеволие.
Хорошо!
Эдди Терстон говорил, что он помешал ограблению.
Хорошо, мы знаем, что он скряга, что хранит
заработанное тяжким трудом под матрасом.
- Кто ещё мог знать об этом?
- Я проверил бухгалтерию Терстона.
У фермы были проблемы.
Составь список всех его бизнес-партнеров -
поставщики, клиенты, все.
А как же жена, у неё ведь был роман?
Ну, мы знаем, что чемоданы были собраны,
но куда она направлялась?
Я должен сообщить в прокуратуру,
если мы возобновляем дело.
Мы пересматриваем дело, потому что оно
связано с текущим расследованием!
А сейчас, не могли бы вы сосредоточиться на главном,
а это поиски убийцы Натана Вивера.
Да, мэм.
Простите, что побеспокоил вас так поздно, мэм.
Я...
Лучше зайди.
Так что же не могло подождать?
Вряд ли это визит вежливости, Кенни.
Дело об убийстве на Китайской ферме.
А, хочешь снять камень с души?
Я был первым на месте преступления.
Да, я знаю. Это всё есть в папке.
Но, должна признаться, я немного озадачена.
Вот, взгляни на это.
Вот первоначальные фото с места преступления.
Это гостиная.
Подоконник абсолютно пустой, правильно?
Но на официальных снимках криминалистов,
двумя часами позднее...
...посмотри сюда.
Тот же подоконник.
На нем чертова ваза!
Мы работали с новым судмедэкспертом.
Первый день на работе.
Я видел, что он занервничал,
и прикрыл его.
Он уронил вазу на пол.
Так что я поднял ее и поставил обратно,
сказал ему не волноваться.
И только позже я осознал...
Ты должен был поставить её на книжную полку.
Так? Но ты поставил её на подоконник.
Поэтому, когда криминалисты изучали место преступления,
они не сочли это окно возможным местом проникновения
грабителей, о которых твердил Терстон.
- Это была случайная ошибка.
- Да, но ты скрыл это!
Давая показания, мы все
были под давлением.
Это бы спомпрометировало
место преступления.
А теперь ты компрометируешь
мое расследование, Кенни!
Потому мы и говорим.
Если бы мы нашли хоть одно
свидетельство ограбления...
...тогда бы показания Эдди Терстона
были правдоподобными.
Отправляйся домой, Кенни.
Поговорим об этом утром.
Спокойной ночи, мэм.
Мэм...
Келли?
Давай.
Почти пришли.
Вперед.
Хорошо, очень хорошо. Еще чуть-чуть.
Вот мы и пришли.
Мэм. Я пытался дозвониться вам. Есть новости
по делу об убийстве на Китайской ферме.
Хорошо, теперь я здесь, что такого важного?
- Вы просили посмотреть счета Терстона.
- Уже просмотрели?
Он потерял крупнейшего покупателя,
"Продукты Бенник".
Что?
Ну конечно, у Терстона же была птицеферма.
С той фабрики уволили Натана.
Контракт разорвали за шесть недель
до убийства Лоры Терстон.
Да?
Если Брайан Бенник вел дела
с Эдди Терстоном...
То на ферме он появлялся
регулярно.
- И какое к этому имеет отношение Натан?
- Рассерженный бывший рабочий,
затаил злость, а потом узнал
грязные тайны Брайна и Эдди.
- Так из-за чего случился разлад?
- Из-за денег, как всегда.
О, нет.
Думаю, это было что-то большее.
Эйден, со мной.
Где ваш босс?
У нас с утра дел невпроворот. Я могу вам помочь?
Я займусь этим, Джо.
Мистер Бенник, у меня
к вам пара вопросов.
Поговорим внутри.
Все в порядке?
Мне нужен список всех транспортных средств,
зарегистрированных на вашу компанию.
- Для чего?
- Простая проверка.
Да, у нас с Эдди Терстоном
был договор.
Большинство поставщиков - местные.
- Но договор был расторгнут.
- Почему?
С ним тяжело вести бизнес.
Он не оставил нам выбора.
Были ли у вас какие-нибудь
дела с женой Терстона,
женщиной, что убили?
- Лора не имела отношения к бизнесу.
- О, вы с ней были на ты?
Я встречал ее раз или два.
Думаю, Эдди Терстон
разорвал договор,
потому что узнал, что
его жена изменяла ему.
Теперь взгляните на это.
Заказы, подписанные вами и
Лорой Терстон.
На ферму вы звонили только ей.
Тогда всё и началось?
Ваш роман.
- Приму это за "да".
- Он бил ее.
Я увидел ее в офисе,
она пыталась скрыть синяки.
Думаю, мне стало ее жаль.
То есть, той ночью вы отправились
на ферму, чтобы забрать ее?
- Нет.
- Эдди рано возвращается домой,
и видит, что вы собираетесь уехать.
- Все было не так!
- Мы обнаружили связь
между вами и Натаном Вивером,
убитым парнем,
и дело не только в работе.
Он жил на Китайской ферме.
Что?
Вы вышибли его вон.
Он нашел что-то связывающее вас
с убийством Лоры Терстон?
Я не имею отношения к ее убийству.
Вы понимаете, почему
мне так сложно поверить?
Хорошо!
Да, у нас был план.
Все произошло слишком быстро.
Мы не продумали все как следует.
Она ждала меня на ферме...
...но я не готов был идти до конца.
Я мог все остановить, если бы мне
хватило смелости решиться.
Но я не решился.
Я просто уехал.
На следующий день это было во всех новостях.
И ни слова о вас, вот повезло!
Повезло?
Я тринадцать лет живу с мыслями
о том, что он сделал с ней.
Эдди Терстон убил свою жену.
Все это знают.
Мэм. Я проверил номер
авто Стюарта Мэйфилда.
И?
Мы получили это с камеры
видеонаблюдения у пункта обмена шприцов.
Вечер вторника, 23:15.
Вечер перед убийством Натана.
За рулем Стюарт Мэйфилд?
Я не вижу лица.
О, а вот и Келли.
Вот и Натан, наш мертвец.
А вот и Стюарт Мэйфилд.
Не удивительно, что он хотел это скрыть!
Они оба врут напропалую.
Вот мы и встретились снова.
Вы сказали, что не видели Келли
пару месяцев.
Верно.
Но вы оба засняты камерой наблюдения,
где вы бьете Натана Вивера,
которого, по вашим словам,
вы не знали,
за день до его исчезновения.
Он приставал к Келли.
Она позвонила мне,
попросила забрать ее.
Вы были клиентом.
Она была не просто постоялицей.
Что до взаимоотношений взрослых
людей, меня это не касается.
Но из-за этого я задалась вопросом,
что еще вы скрываете.
Не понимаю, о чем вы.
К примеру, Адам Гаскойн. Что скажете
о вашей с ним договоренности?
И не говорите мне,
что и его не знали,
потому что вы постоянно
звонили друг другу.
Он знал, что я встречаюсь с Келли.
Узнал, что я владею кое-какой недвижимостью.
Предложил мне сделку.
- Какого рода?
- Я позволил ей пользоваться квартирой.
Дал Адаму ключи от пары
других пустующих помещений.
Где могли бы работать его девочки.
- Чтобы поделить прибыль?
- Нет.
Что же получали вы?
Если сотрудничаю, то продолжаю видеться с Келли.
Если нет... обо всем
узнала бы жена.
Ясно.
Итак, вернемся ко вторнику.
О чем вы спорили?
Натан начал пререкаться. Я
предупредил его, чтобы он остерегался.
Бездомный наркоман тащил
Келли на дно?
Он ее не заслуживал. Я ему это говорил.
То есть в Натане вы видели
угрозу вашим отношениям.
Я этого не говорил.
Вы угрожали ему, что наводит на мысль,
что у вас было незавершенное дело.
Тогда я видел его в последний раз.
Мэм, на пару слов.
Я вернусь.
Только что звонил сосед Келли,
сообщил о конфликте.
Парамедики нашли ее избитой.
- Где она?
- Они отвезли ее в травмпункт.
Бери куртку.
Будь смелым ради меня.
Пока мне не станет лучше.
Эта леди присмотрит за тобой.
Так, ты поговори с соцработником,
я навещу Келли.
Ваш сын в надежных руках.
Это должно меня успокоить?
Просто скажи мне имя, дорогая,
того, кто сделал это с тобой.
Это произошло из-за
разговора с вами!
Он сказал, в следующий раз это будет Кайл.
Следующего раза не будет,
если я обнаружу связь.
Я скажу вам все, что знаю, если вы
замолвите за меня словечко перед соц.службой.
Ох, тут мои руки связаны, дорогая.
Но если вы будете сотрудничать, сделаю все,
чтобы вас представили в позитивном свете.
Итак, вы сказали мне, что не видели
Натана больше недели.
Я выставила его. Я должна была.
Но вы видели его в тот вечер,
когда он покинул город.
Вы звонили Стюарту Мэйфилду,
чтобы он пришел и прогнал его.
Стюарт бывает чрезмерно опекающим.
Оплачивают твои услуги, а думают, что владеют тобой.
Вы с Адамом Гаскойном вили верёвки из своего домовладельца.
А сейчас, я думаю, ты должна мне правду, дорогая.
Ты точно должна ее Натану.
Натан появился в центре.
Говорил без умолку, ему нужна была доза.
Сказал, что хочет увидеть сына перед...
Перед чем?
Он сказал что уезжает. Что он напуган.
- Хорошо, от кого он бежал?
- Я не знаю.
- Адам Гаскойн?
- Я не знаю!
Я не шутила, говоря о защите.
- Коп перед входной дверью?
- Если нужно, то да, голубушка!
Келли, ты должна доверять мне.
Натан покупал у него дурь.
Адам давал в долг, когда ему не хватало денег.
Сначала, он заманивал его одной, двумя дозами, долг накапливался.
Заманивал, чтобы Натан задолжл ему.
Всё вышло из под контроля,
когда Натан на смог платить.
Он стал пользоваться наркотой,
вместо того, чтобы ее продавать.
Будто его это уже не заботило.
Так сколько он был должен?
Пару тысяч.
Вряд ли это сумма, за которую убивают.
Вы не знаете Адама, людей,
на которых он работает.
Думаешь, Адам Гаскойн убил Натана?
Он сказал мне, Натан получил, что ему причитается.
Долг все еще был значительный.
Заяви о нападении, голубушка.
Просто подай заявление.
Я позабочусь, чтобы его посадили.
Отлично, представление окончено. Отбой.
У меня ордер на обыск этих помещений.
Телефонный звонки, почта, деловые контакты,
всё, что может связать его с Натаном Вивером.
Список телефонных звонков, исходящих и входящих,
Натана Вивера за неделю до его смерти.
Вы звонили Натану дважды в день
его убийства.
Ничего не доказывает.
Доказывает, что вы нам лгали.
Келли рассказала нам о
неприятностях, что доставлял ей этот бездомный.
Я звонил, чтобы отвадить его.
Нет, нет, нет. Стюарт Мэйфилд
уже сделал это.
И мы знаем о вашей договоренности.
Деловое знакомство.
Кто сказал вам, где прячется Натан?
Вы ходили повидаться с ним на ферму возле Алнвика.
На ферму? Не был я ни на какой ферме.
Уверены в этом?
Да, абсолютно.
Что ж, еще вернемся к этому.
А пока что вам светит
срок за нападение,
и не забывайте о предупреждении от прокурора,
потому что Келли Хортон решила выдвинуть обвинения.
- Она никогда не даст показания в суде.
- Что, вы проследите, чтоб так и было, да?
Никто не поверит этой лживой корове.
Нет.
Я выросла среди таких парней, как ты.
Меня не напугаешь, дружок.
Зачитай ему его права.
- Я рассказал вам все, что знаю.
- Вот в чем дело, не думаю, что все.
Я просмотрела ваш каталог недвижимости, жилой и коммерческой.
Весьма впечатляюще!
Готова поспорить, в одном из
гаражей из этого списка
Адам Гэскойн хранит свой героин.
Я не знаю, что он
там хранил.
Закрыли глаза, да?
Слушайте, он сказал, если я хочу
всё так же видеться с Келли, то...
Ох, нелегко это
говорить, голубчик,
но они вас дурили.
Моя команда детективов
прямо сейчас у вас в офисе,
конфискует ваше имущество.
- Вы не имеете право!
- Приберегите эти слова для наркоотдела.
Потому что, если я окажусь права,
ваша интрижка с Келли
будет меньшей из ваших бед!
- Мэм, у вас есть минутка?
- Да, Кенни.
Я нашел пару нераскрытых краж в районе Алнмута,
за пару месяцев до убийства
на Китайской ферме.
Эту владелицу ломбарда
допрашивали по одному из них.
- Торговля краденым.
- Тетушка Вэл?
Да. Также был задержан несовершеннолетний.
Его освободили без обвинения.
Показания были удалены из дела.
Но его имя есть в досье.
Натан Вивер.
Но по-прежнему ничего,
что свяжет их с Китайской фермой.
Да, к этому мы еще вернемся.
Взгляни на это и скажи, что ты видишь.
Лора Терстон.
Посмотри на её руку и скажи, что ты видишь.
У нее траурное кольцо!
- Ты идешь или как?
- Мэм.
Вы знаете Натана
Вивера больше 13 лет.
Да, я знала его.
Его и всякого ловкача, что
когда-то входили в эту дверь.
Вас двоих допрашивали по
серии ограблений.
Это было давным-давно. Недоразумение.
Имя Лора Терстон вам
что-то говорит?
- Не сказала бы.
- Ну, она была убита.
Примерно в то же
время, что и эти ограбления.
О, жена фермера. Он всадил
в нее пулю, так ведь?
О, начинаете припоминать сейчас, да?
Натан пробрался на эту
ферму 13 лет назад,
чтобы украсть драгоценности вам на продажу.
Нет.
Ну, вы уже опознали траурное
кольцо, лапушка, кольцо Лоры Терстон,
и этих улик достаточно,
чтобы связать вас с убийством.
Я ничего из этого не видела.
Он сказал, что всё нашел в реке.
Мэм.
Та надпись на траурном кольце,
"Пусть правда ведет меня".
Простите, я не понял вас, мэм.
Что, если это Натан убил жену фермера?
Не мог жить с тем, что натворил.
Хранил это кольцо всё это время, потому что страдал.
Есть что-то?
Мы снова проверили место, где нашли тело Лоры.
Я провел анализ поверхности стены возле окна дома.
В защелке нашлось несколько частиц кожи.
Натана Вивера?
Пока неясно.
Образец имеет значительное количество
генетических маркеров.
Да, ну это должен быть он, правда?
Мы можем дать неполный профиль.
Это может быть ДНК Натана или какого-то
его близкого родственника.
Есть только он и его мама,
и я не представляю её лазающей
по водосточным трубам.
Только если она не скрывает что-то об отце.
Еще только несколько вопросов, миссис Вивер.
Отец Натана, вы сказали, он ушел.
Что-то вроде того, да.
- Натан поддерживал с ним связь?
- Отец не хотел с ним знаться.
- У вас есть адрес?
- Возможно. Где-то.
Но какое он имеет ко всему этому отношение?
Позвольте спросить, почему он ушел?
Другая женщина.
Он стал с ней встречаться сразу после
нашей свадьбы.
У них даже есть общий сын.
Определенно предпочитал его Натану.
У Натана был брат?
Сводный брат.
- Как я могу его разыскать, дорогая?
- Джо?
Что вам от него нужно?
Такой порядок.
Значит, он Джо Вивер, так?
Нет, он взял фамилию матери.
- Коннел.
- Спасибо, голубушка.
Я уже ответил на все ваши вопросы.
Мы ищем вашего бригадира, Джо Коннела.
Он после обеда в отгуле. Сказал,
что собирается в больницу.
Все патрули к больнице Мелдон Парк.
Давай я помогу.
Объявляй в розыск фургон Джо.
Слушай, я должен увезти тебя
подальше от Адама Гаскойна.
Я не могу просто сорваться. Вот так, без Кайла.
Мы вернемся за ним, как только
ты со всем разберешься.
И как это будет выглядеть, что я его бросила?
Ты не понимаешь, Келли. Думаешь, ты будешь здесь в безопасности?
Пошли.
Она выписалась 10 минут назад.
Что ж, она не могла уйти далеко.
Нужно искать машину.
- Она сказала, что защитит меня, тот коп.
- У тебя есть я, чтоб защищать тебя.
- Этого бы хотел Нэйт.
- Почему тебя это волнует? Ты бросил его подыхать.
Ты знаешь, это не правда.
Ты и Кайл - все, что осталось у меня от брата.
- Куда мы сейчас?
- В безопасное место. Заляжем на дно.
- Полезай в фургон.
- Это всё неправильно, Джо.
- Просто делай, что сказано.
- Я никуда не пойду.
- Залезай в чертов фургон, Келли!
- Это за тобой.
- Что ты натворил?
- Заткнись.
Что ты сделал с ним?
- Что ты сделал с ним?
- Заткнись!
Эй! Джо! Эй!
Джо Коннел, я арестовываю вас
за убийство Натана Вивера.
Эй, все хорошо, дорогая.
Все в порядке, все закончилось.
Когда вы обнаружили, что
ваш брат мертв?
В день, когда вы объявились на заводе.
Это должно было быть шоком.
А вы и глазом не моргнули.
С Натаном одна возня.
Зачем же вы дали ему работу на фабрике, если всё так плохо?
Он сказал, что в отчаянии,
что ему нужна работа.
В конце концов,
он все же мой брат.
Вы давно работаете
на этой фабрике?
С 15 лет.
Я начинал шофером.
Вы когда-либо забирали
поставки с Китайской фермы?
Дом Эдди Терстона.
Кажется, я был там несколько раз в прошлом.
А я думаю, вы были там на прошлой неделе.
Зачем мне это?
Мы нашли следы шин, что
совпадают с вашим фургоном для доставки.
Нет.
Любой из водителей мог его взять, так что..
И Натан звонил тебе
в ночь, когда был убит.
Смотри, это твой номер, так ведь?
Я не видел брата с тех пор, как его с работы уволили.
И у нас есть свидетель,
слышавший как вы двое ругались.
На мосту мы нашли твои следы, наряду с кровью Натана,
а на перилах твои отпечатки.
Это не значит, что я убил его.
То есть ты признаешь что был там?
А потом ты пришел за Келли, хотел и её убрать?
Ты боялся того, что Натан мог ей рассказать.
- О чем?
- Об убийстве на Китайское ферме.
- Я не обязан на это смотреть.
- Ты приметил эту ферму,
когда забирал продукты на фабрику, так?
А затем вы с братом вернулись туда ради грабежа.
У вас была прекрасная наводка на поставщиков фабрики Бенник.
- Нашли себе скупщицу.
- О, да.
Тетушка Вэл, она подтвердила все это.
- Если это то, что она вам сказала, то она лжет.
- Ох, так ты таки знаешь ее?
Затем Эдди Терстон вернулся домой,
застал вас угрожающими его жене
и пошел на тебя с оружием.
- Меня там не было!
Думаю, был, голубчик, у нас есть улики, твоя ДНК.
Потом Натан хватает оружие,
и в пылу борьбы, попадает в Лору Терстон.
- Терстон убил свою жену!
- Только вот он не убивал, так ведь, дорогуша?
Твой брат застрелил ее.
И его угнетало, то, что он сделал.
И когда он узнал, что Эдди
Терстону отказано в досрочном,
после стольких лет в тюрьме,
это подтолкнуло его к краю.
Это всё наркотики. Это они его испортили.
- Это он нас втянул во всё.
- По крайней мере, у него была совесть.
Натан был под моей ответственностью.
Это я всегда за ним присматривал.
Это всегда был я! Терстоун хотел его убить.
Это ты схватил оружие, да?
Не Натан.
Оно..
Оно..
Оно оказалось в моих руках.
Лора Терстоун получила пулю,
которая предназначалась твоему брату.
- Я не хотел убивать ее.
- Но вы оставили ее там.
Вы это сделали, вы двое, и повесили всё на Эдди Тернстона.
Терстон был мерзавцем!
Он заслужил, чтобы его посадили, этим все и закончилось!
Возможно, этим закончилось для тебя, но не для твоего брата.
Он говорил, что тот выстрел до сих пор звучит у него в голове.
Это был несчастный случай.
Так почему ты выстрелил в нее дважды?
Нет.
Это было только раз, как я вам и сказал.
А на прошлой неделе, в среду ночью, ты возвратился на ту ферму.
Зачем это?
Ну, Натан позвонил...
...он нес какую-то чушь.
Господи, он был сам не свой, бог знает почему,
и он сказал, что поговорил со священником,
и должен поступить правильно.
- Что, угрожал сдаться?
- Ему было нечего терять!
Поэтому, ты взял ключ и пошёл за ним.
Убил своего брата,
чтобы спасти собственную шкуру.
Но тогда откуда ты знаешь, что тот твой выстрел в Лору Терстон...
на самом деле не убил ее?
Мистер Терстон.
Мы здесь, чтобы сообщить вам,
мистер Джо Коннел дал показания, что случайно выстрелил в вашу жену.
Заявил, что это произошло при попытке ограбления вашей фермы.
И нужно, чтобы вы подтвердили его показания.
Грабители.
- Разве я вам не говорил?
- О да!
Так что я получу за несправедливое обвинение?
Вы говорите, что ружье выстрелило дважды, но мистер Коннел утверждает, что выстрел был один,
ваша жена была ранена в живот.
Что ж, очевидно, что он соврал.
Мы поговорили с Брайаном Бенником, мужчиной,
у которого был роман с вашей женой,
и его показания подтверждают первоначальное обвинение.
Она планировала уйти от вас.
Хотите знать, что на самом деле произошло
той ночью?
Джо Коннел не убивал вашу жену.
Хотя и прожил 13 лет, думая наоборот.
Она была ранена, но не смертельно.
И если бы они не сбежали,
то поняли бы это.
Вы могли спасти ее, если
бы вызвали скорую.
- Я и вызвал скорую.
- О да.
Но не перед тем, как покончить с
изменой раз и навсегда,
выпустив вторую пулю ей в грудь.
Что это, очередная подстава?
Когда вы звонили, ваша жена не истекала кровью и не дышала.
Она уже была мертва.
Виновен по всем пунктам.
Вам нужно позвонить адвокату.
Я слышал, вы арестовали убийцу Натана.
О, да. Его брат, Джо Коннел.
Он с утра в суде.
Его брат?
Как много Натан рассказал вам?
Достаточно.
Я отпустил ему грехи, сказал,
что он должен быть честен с собой.
Ох, если бы только я...
Бремя вины?
Тяжкий груз.
Лучше на этом не зацикливаться.


Серия 3

Привет! Я вернулся, и как вы видите,
я навел порядок!
Тема этой недели очень близка всем нам.
Деньги.
И под деньгами я имею в виду - долг.
Не хотелось бы расплатиться в 60 лет, понимаете?
И это только плата за обучение.
И туда не входит сотня фунтов в неделю за эту хибару...
...которые, открою секрет, платит папочкин банк.
В любом случае, долг есть, и это скверно.
Но ведь это всё...
ценный ресурс.
В смысле,
это должно быть обучение, ведь так?
Оно улучшит наши перспективы.
То есть, для этого-то университеты и созданы.
А сейчас наше образование и долг - это их богатство.
На нас они делают деньги.
Мы их товар и они об этом знают.
Поэтому комитеты универа заполнены
бизнесменами, которые пытаются найти
способы вытрясти из нас побольше налички.
И мы соглашаемся, потому что думаем, что делаем свою жизнь лучше.
Это полное разводилово.
Короче, с меня хватит.
Я знаю, люди не хотят это слышать,
это их раздражает,
но порой вы обязаны высказаться.
Не так ли?
Папа, если ты смотришь...
... не переживай.
Ты знаешь, я всегда выкручусь.
ВЕРА
7 сезон 3 серия
Нарушенное обещание
Простите, голубчик.
Тело там, мэм.
- Кенни, она приехала.
- Мэм?
Как минимум трое снимают на видео.
Простите, я разберусь.
Жертву звали Джеймс Маршалл.
Друзья звали его Джейми.
Он был на последнем курсе, изучал журналистику, 21 год.
21?
Стекол нет, значит, он пролез через эту брешь?
А вообще, что это за здание? Библиотека?
Бывший исследовательский центр.
Тело нашли 10 минут восьмого, вон тот парень.
Стив Девоншир, глава службы безопасности.
Никто не видел, как он падал,
но в это время был прием.
Это явно в пределах видимости.
Некоторые уже разошлись, но у меня есть список.
- Спорим, вечеринка сразу же затухла.
- Да.
Ясно. Хишам, пусть расширят место преступления до ворот,
найди всех, кто заходил сегодня в это здание.
И перекройте и обыщите студенческое общежитие.
Итак, Тони, что у нас здесь?
Причина смерти асфиксия от внутреннего кровотечения.
- Сознательно или нет?
- Трудно сказать.
Что это?
- Это же не кровь?
- Я бы сказал - выделения.
Это связано с базилярным переломом черепа,
который непрофессионалы называют...
- Нет, я не против правильных терминов.
- Конечно.
Он схватился за этот полиэтилен,
вероятно, упал сверху.
Лучше поднимусь.
Полагаю, лифта там нет. У тебя есть лифт, Кенни?
У нас проблема, мэм.
По-видимому, в здании небезопасно.
Он не дает нам доступ.
Для нашей же безопасности.
Не говорите мне, что благотворительный вечер не задался.
Шона Адамс позвонила, сказала, туда кто-то забрался.
А Шона Адамс это...?
Исполнительный директор ректората.
Вам понадобятся мои отпечатки и ДНК.
Я проверял признаки жизни, а потом охранял место преступления.
- Вы бывший полицейский?
- Да.
26 лет в полиции графств Эйвон и Сомерсет.
Но к такому всё равно не привыкнешь?
Нет, нет, не привыкнешь.
Бедняга, должно быть, он был в отчаянии.
Вы не пропустите нас туда?
Простите, у меня связаны руки.
Могу только дать вам это, чтобы вы оценили опасность.
Проведенное обследование.
Бросьте. Я бывала и в более ветхих зданиях. Спорю, что и вы тоже.
Там есть номер инспектора.
Вам нужно получить доступ у него.
Эйден.
Я ищу Шону Адамс.
- Дама в черном.
- Понятно.
- Узнай, не делал ли кто фотографии.
- На приёме?
- На приёме, снимки здания, тела.
- Ясно.
Шона Адамс?
Верно?
Голубушка, мы можем поговорить там, где потише?
Как только я увидела его наверху старого здания,
я пришла сюда за телефоном и сразу же позвонила мистеру Девонширу.
- Не знаете, сколько было время?
- Да, я посмотрела на часы.
Было семь, а звонила я незадолго до того.
Вы не видели, как он упал?
Нет, я вернулась на прием, когда нашла телефон.
Это такая потеря.
- Вы знали его лично?
- Нет, но я заглянула в его досье.
Хороший студент. Без проблем, никаких предупреждений.
Нам связаться с его родственниками,
это должен сделать университет...?
Нет, предоставьте это нам, дорогая.
- Инспектор пришел.
- Быстро он.
- Это же вы ему позвонили?
- Да.
Необходимо определить позицию университета
в отношении ответственности и страховки.
Я не могу недооценивать неустойчивость конструкции.
Паренек прошел и оно не обрушилось.
Извините,
думаю, ваше начальство не стало бы
подвергать вас и ваших коллег опасности.
Узнаем другое мнение. Звони экспертам.
Мистер Гринхилл, можете пойти на компромисс?
Мы получим доступ в здание.
Может, есть возможности для маневра.
Если с вами пойдет один из ваших инженеров...
Проблема решена.
Что случилось?
Какой-то парень прыгнул с крыши старого здания.
Я слышал, что это Джейми Маршалл.
Сколько здесь комнат, Кенни?
45. Большинство народу сейчас отсутствует,
но мы нашли девушку, она говорит, что его лучшая подруга.
Ее зовут Люси Карран.
- Она вон там, мэм.
- Ясно. Спасибо, Кен.
Люси?
Мы из полиции. Я Вера, а это Эйден.
Нам жаль твоего друга, голубушка.
С тобой может кто-нибудь остаться?
Он спрыгнул?
Мы не знаем.
Так все говорят.
Будет много слухов. Мой тебе совет, выключи эту штуковину..
А что, думаешь, он мог спрыгнуть?
Последние пару недель он был сам не свой.
В каком смысле?
Отстранился. Это был не тот Джейми, что я знала.
Так люди называли его?
Джейми?
Это важно, называть его правильно.
Когда ты последний раз видела Джейми?
Ну же? Когда?
Сегодня после обеда.
Пришел мужчина и барабанил в его дверь.
Барабанил? Как, агрессивно?
Да, агрессивно.
Я слышала, как они кричали друг на друга.
- Во сколько это было?
- В три часа.
- Можешь описать этого парня?
- 50 лет, наверное.
Я спросила Джейми, но он сказал, что тот ошибся комнатой.
Думаешь, он соврал тебе об этом?
Хорошо, милая. Завтра первым делом,
зайдешь в участок и дашь показания.
Вот так. Молодец.
Кенни, не прислоняйся к двери.
- Мэм?
- Нужно предупредить криминалистов.
Пусть обработают эту дверь. И коридор.
Может, что-то обнаружат.
- И узнай, нет ли камер наблюдения вокруг..
- Сделаю.
Журнал посещений, электронные ключи, всё.
Любой, кто заходил или выходил отсюда в районе трех часов.
Хорошо, не беспокойтесь.
Что она сказала?
- Пожилой, 50 лет.
- Да, 50 лет не такой уж и пожилой.
Это не слишком-то сужает поиск.
Поручу Марку связаться с отделом оргпреступности,
может, имя Джейми где-то мелькало.
- Похоже, у него была вечеринка.
- Или драка.
Компьютер.
Кто-то его расколотил.
Да, и зачем это делать?
Посмотрим, сможет ли Марк восстановить жесткий диск, срочно.
Здесь вырезки из газет.
Он писал статьи на заказ об университете?
Политические скандалы...
организованная преступность, коррупция, все такое.
Что ты об этом думаешь?
Не знаю. Похоже на стену интересов, что размещают в интернете.
Да, но это же в киберпространстве.
А это задняя стенка в шкафу.
Анализ на алкоголь в крови положительный.
- Просто напился? Ничего больше?
- Просто напился.
Но достаточно, чтобы потерять здравомыслие и устойчивость.
Может, он просто упал?
Если его и толкнули, мне нечем подкрепить эту версию, простите.
Ясно. Хорошо. Спасибо, Тони.
Вера?
Однако, у него есть следы от нападения, но они не смертельные.
Смотрите, тут и тут. Их нанесли недавно.
- Когда, сегодня?
- Нет, им как минимум 2 дня.
Похоже, его схватили вот так, а потом...
Значит, его избили за пару дней до смерти.
- Доктор Кармайкл, это доставил курьер.
- Спасибо.
- Это его снимки?
- Ага.
Итак, ясно.
- Что?
- Это не совсем то, что я думал.
Выделения из носа были не из-за базального перелома черепа.
Понятно.
- Я сделал неправильные выводы. Простите.
- Заткнись. Такое с каждым бывает.
Видите? Перегородка сместилась.
Его ударили?
Да. Один удар в нос, нанесен с большой силой.
Ты упустил это, потому что не было синяка...
Потому что удар нанесли незадолго до остановки сердца,
а значит, его ударили и он упал.
- Верно.
Итак, Марк, мобильный жертвы.
Свяжись с его оператором.
Мне нужен список всех его звонков, сообщений и копии
недавно сделанных фотографий.
- Да, мэм.
- Хишам, что с его родственниками?
- Без изменений.
- Что?
- Фамилия не та.
Он поступил, как Джеймс Маршалл, но при рождении он был Джеймс Стоддарт.
- Он изменил её четыре года назад.
- Продолжай искать.
А еще, его родственники, о которых он
рассказал в университете - отец и сестра,
их не существует.
- В каком смысле, их не существует?
Он пошел на многое, чтобы скрыть свое происхождение. На очень многое.
- Должны же быть где-то его настоящие родители.
- Так, давайте найдем их , Кенни.
О чём нам это говорит?
Он был скрытным. Вёл двойную жизнь. И что?
И ринулся напролом, очертя голову.
- Это должно быть смешно?
- Нет, нет.
- Джейми Маршалл был постоянным влогером.
- Кем?
Влогер - это видео-блог.
Уйма разговоров о политике, несправедливости и тому подобное.
И эта его вымышленная семья,
он постоянно о них говорил.
Его отец инвестиционный банкир, а сестра аспирантка в Шанхае.
Он ими и правда гордился.
Ясно, он фантазер. Поступил в университет,
придумал себе новую личность.
Да. Более того, посмотри, нет ли приводов у Джейми Стоддарта.
Вот-вот займусь.
- Давайте посмотрим его последнее видео.
- Я еще не закончил.
- Посмотрим то, что успел.
- Да.
... смиритесь с этим
и почему никто не говорит с нами?
Пора всем подняться.
Наше мнение должны услышать.
Если только твое мнение с моим не совпадает, тогда, что же...
Вот, этот стук слышала Люси.
Пришел наш сердитый 50-летний мужик.
- Это еще не конец.
- Так перемотай на конец.
Знаете, что? Я многое знаю о многих людях...
...и я заставлю из заплатить, увидите.
Время камикадзе!
Он на пределе!
Это меньше чем за два часа до смерти.
Во что, черт побери, вляпался этот парень?
И кого он хотел заставить заплатить?
Он за мной присматривал.
В нашем общежитии - много придурков,
но он всегда меня защищал.
Он со всеми ладил.
Поэтому, это просто кошмар какой-то.
Кто-нибудь был в его жизни? У него была девушка?
На первом курсе. Карен - американка.
Она вернулась домой.
И никого с тех пор?
- За все три года?
- Нет. Их разрыв был просто ужасным.
Его это сильно задело.
А ты когда-нибудь была его девушкой?
Нет. Ничего подобного.
Хорошо, спасибо что пришла, голубушка.
Ты когда-нибудь встречала его отца или сестру?
Кажется, его сестра в Шанхае, а отец часто в разъездах по работе.
Мы считаем, что он их выдумал.
- Выдумал?
- Ага.
Кто же позаботится о нем?
Кто организует... похороны?
Итак, гости с приёма. Их нашли?
- Сколько их и что они рассказали?
- 83 и список растет,
но, пока, никто не видел, как он падал,
и кто заходил или выходил из здания.
Великолепно! Кенни?
Простите, мэм, ничто в этом здании
не указывает на Джейми или кого-то еще.
Издеваетесь? Должны были что-то найти.
Надо было тебе использовать свой кельтский шарм.
Марк, судимости?
Нет. Он чист и как Джеймс Маршалл и как Джеймс Стоддарт.
Значит, у нас ничего нет.
Итак, главное направление расследования,
помимо поиска родственников,
кто напал на него на прошлой неделе?
А еще, по словам подруги, в день его смерти
ему угрожал 50-летний мужик.
И почему после стычки он сказал "время камикадзе"?
И что, мы всё принимаем за чистую монету?
Угробить себя
и потянуть за собой других?
- Ну...
Или... всё наоборот.
Он хотел пожертвовать собой ради блага других?
Это интересно.
А теперь, Хишам, деньги.
Проверь его банковские счета,
кредитки, студенческую ссуду, всё.
Может, там есть наводки на того, кто мог его преследовать.
Когда мы узнали, я собиралась написать ему,
попросить сделать репортаж о проишествии.
Я и представить не могла, что это был он.
Так значит, за это вы ему платили, да?
Репортажи из университета?
Что-то вроде этого, да.
Всегда есть спрос на всякие дурачества, студенческие акции, все такое.
Он когда-нибудь писал о преступлениях?
Что-нибудь расследовал?
Нет, нет. Я бы и не попросила делать что-то,
подвергающее его опасности.
И он бы не связался с кем-то,
не внушающим доверия?
Нет, при мне - нет.
Он сказал, что работает над тем,
что встанет у кого-то поперек горла.
И что это было?
Черт возьми.
- Что? Продолжайте.
- Он был милым пареньком.
Надеюсь, он ни во что не ввязался, чтобы лишь произвести на меня впечатление.
Так вы говорите, он мог кому-то
действовать на нервы.
Я не уверена, но...
Я просто не слушала.
Я должна была его утихомирить, а я...
...я ему потакала.
Ладно, каждая статья, над которой он работал,
напечатали её или нет, нужна копия.
- Конечно. Да. Конечно.
- Спасибо, голубушка.
Постарайтесь вспомнить, когда в последний раз видели его.
- Нет.
- Посмотрите хорошенько.
Нет.
- Ничего не вспоминается?
- Нет. Простите.
Подождите минутку.
Простите! Простите!
Да, ты!
Можешь задержаться на минутку? Мы разговариваем
со всеми членами команды по регби.
- Почему?
- Почему?
Потому что вы все тренировались в кампусе Стивенсона.
- Нет, меня там не было.
- Ну да!
Эйден?
Отказывается говорить, пока не придет адвокат.
Это показания членов команды?
Да. Были и очень полезные.
Адвокат этого типа уже появился?
Нет. А что?
Алан Марстон.
Да ты шутишь.
- Что?
- Этот парень, которого ты притащил, Рори Марстон,
совершенно случайно , его старик - чёртов адвокат.
У Кении было со стариной Аланом несколько стычек, не так ли, дружок?
Не стоит идти в комнату для допросов с ерундой,
должно быть железное дело, иначе он уничтожит...
У парня лекция в четыре часа. Я хочу, чтобы он там был.
Вы говорите, как его отец или адвокат, дорогуша?
Как оба.
Я думала, к этому времени вы уже продвинулись по службе.
Мне нравится оставаться на передовой.
- Несгибаемый, но честный?
- Всегда.
- Почему он здесь?
- Потому что солгал сержанту.
- Он был возле места преступления, сказал, что не был.
- Он не лгал.
Он хотел избежать вопросов, так как должен был быть в другом месте.
- Вот и всё.
- Почему просто не сказать это?
Может, он никогда раньше не говорил с полицейскими. И...
Что?
У младшей сестры Рори будет операция сегодня.
Он хотел увидеть её.
Жаль это слышать, Алан. Но мне необходимо допросить Рори.
Если хотите, можете привести его позже.
- Какое время вам подойдет?
- Давайте просто выясним всё.
Ты знаком с Джейми Маршаллом?
Не так чтобы. Видел его.
Так ты с ним знаком или нет?
Я с ним не знаком.
Вчера вечером, по какому маршруту ты делал пробежку?
Круг вокруг раздевалки, по тропинке в лесу, назад в кампус.
Когда ты начал?
Без четверти семь.
В какое время ты вернулся?
Не уверен. Около четверти восьмого.
Вот, вот, вот, твои товарищи по команде говорят, что в половину.
Вот здесь их показания,
и они считают, ты пришёл через 15 минут после всех остальных,
и едва переводил дыхание,
хотя ты самый натренированный член команды.
- Без комментариев.
- Погиб человек, Рори.
Это серьезно, сынок.
Этим людям нужно во всём разобраться,
и семья заслуживает знать, что случилось.
Так что, пожалуйста. Отвечай на вопрос.
Я выпил пива днем, поэтому не сильно выкладывался на тренировке.
Ты пил днем?
Так, вчера вечером, между 6:55 и 7:10,
ты уклонялся от маршрута к старому научному центру?
Нет.
- Ты видел Джейми Маршала вчера вечером в кампусе Стивенсона?
- Нет.
Ты знаешь, кто был с ним в том здании?
- Может, с ним там никого и не было.
- Нет, нет. Кто-то с ним был.
Это мы точно знаем.
Хорошо.
Рори, ты имеешь какое-нибудь отношение
к смерти Джеймса Маршалла?
Нет. Конечно нет.
- Это точно?
- Абсолютно.
Значит, пока у вас нет улик
или свидетелей, видевших Рори на месте смерти Джейми, мы закончили.
Мы закончили?
Можете идти.
Я бы сказала, что это нулевая ничья.
Алан Марстон знает, как вести игру, правда?
Он даже проявил сочувствие к жертве.
- Он всегда так делает.
- Да, правда.
Может, и на самом деле.
И какая у него жена?
Она умерла, когда дети были маленькими.
Он воспитал их сам.
- Марк... Накопал что-нибудь на погибшего?
- Полный финансовый отчет.
Он истратил всё с четырех кредиток плюс три ссуды,
не говоря уже об овердрафте в две тысячи.
Хорошо, значит так он поддерживал имидж богача.
Нашлось что-то о семье?
Отец - Дерек Стоддарт, но у меня нет его нынешнего адреса.
Похоже, переезжал несколько раз за последние два года.
Смотался с последнего места, не заплатив за аренду.
Ну, определенно это не признак банкира-инвестора, правда?
А может и да, в наше-то время.
Подождите.
Что Джейми, такой пафосный, делал в "Королевской собаке"?
Нашли билет на метро в его вещах.
Посмотрю, может он попал на камеру.
Да, он был там дважды за последнюю неделю,
что соответствует времени, когда он получил те повреждения.
Если Джейми искал неприятности, то этот бар - самое место для этого.
Да.
Послушай, сынок.
Если я не узнаю всего, я не смогу тебе помочь.
Эй, не трогайте это!
Да. Они вдвоем сидели там в углу.
- Человек, с которым он был, мужчина или женщина?
- Парень.
Хорошо, что они делали?
Разговаривали, выпивали. Знаете, это паб.
Они ссорились?
Я не заметил.
Так, а парень, который с ним был, он постоянный посетитель?
Нет, не постоянный. Заходит время от времени выпить.
- Знаете его имя?
- Нет.
Но знаю, где он работает.
Эрик, Лекси, Джо, к стене. К стене!
Внимание, на старт...
- Простите. Мистер Холланд?
- Да.
Мистер Холланд, мы можем поговорить?
Мы просто хотим узнать, не сможете ли вы нам помочь?
Да, если смогу.
Хорошо. Вы узнаете этого парня?
Да, я знаю его. А что случилось?
- Как хорошо вы его знаете?
- Ну, не так чтобы.
Но вы провели с ним в пабе два вечера на прошлой неделе.
Да. Он писал книгу о моем отце.
Он был из тех, кто попал в ловушку на шахте
Алленби еще в семидесятые.
Да, я помню. Несколько шахтеров окзались в подземной ловушке. Три дня, да?
Да. Джейми нашел меня. Ему нужны были истории, слухи.
Он о себе что-нибудь рассказывал?
Не много. Обычно я немного болтлив,
когда рассказываю об отце.
А он вскользь не упомянул что-нибудь о своих неприятностях?
Что-нибудь?
Нет. Ничем не могу помочь. Простите.
Просто, как мы поняли, он стал жертвой нападения
в те дни, о которых идет речь.
Не знаете, что могло произойти?
Честно говоря, нет.
Могу я спросить, где вы были вчера вечером между 6:00 и 8:00 ?
- Вчера?
- Ага.
- Это когда он умер?
- Просто, чтобы мы могли вас исключить.
Я был один. Здесь было тихо, поэтому я закончил пораньше.
Гейл пошла домой.
Я прогулялся по тропинке вдоль побережья.
Видели кого-нибудь? С кем-нибудь говорили?
Кто-то может это подтвердить?
Нет. Простите.
- Ждете ребенка?
- Двойня. ЭКО.
Мы пытались три года.
Спасибо, что уделили время, мистер Холланд.
Пишет книгу о том, что случилось 40 лет назад.
Но это же не значит, что он что-то узнал?
Нет, не значит.
- Хишам.
- Нашел отца. Отправлю вам адрес.
Отличная работа!
Нашли отца.
Сейчас едем прямо туда.
Теперь, послушай, Хишам, я хочу, чтобы ты проверил Яна Холланда.
У него надувной аттракцион на Сауз Шилдз.
И посмотри вещи Джейми,
есть ли там что-нибудь о проишествии
на шахте Алленби в семидесятые.
- Да, мэм.
- Хорошо. Молодец.
Ты на фейсбуке?
Нет! Я... Сестра Рори Марстона, Дженнифер.
В ноябре у нее диагностировали острую почечную недостаточность. Операция по пересадке.
Скажи ему, что хорошо себя чувствуешь.
Так и есть, Рори. Правда.
- Это не может быть здесь.
- Так он сказал. Шервуд Роад, 14.
И он ещё говорил, что его отец -
банкир-инвестор.
Такси "Амплторп".
Там окно разбито.
Есть кто? Это полиция.
Откройте, пожалуйста.
- Дерек Стоддарт?
- Да.
Старший инспектор Стенхоуп.
Можно нам зайти, голубчик?
В чем дело?
Что у вас случилось с окном?
Да, оно разбито.
- Каким окном?
- Окно наверху.
Ничего, если мы поднимемся, сэр?
- Пожалуйста, не трогайте это.
- Что это?
"Твой пацан мертв".
Мистер Стоддарт.
- Положите это туда, пожалуйста.
- Я пройдусь по соседям.
- Что это значит?
- Мне жаль, голубчик.
Разбитое окно.
- Вы слышали что-нибудь?
- Я спал как убитый.
Когда вы видели Джейми в последний раз?
Не видел, после того, как он уехал в университет.
Женщина слышала звук разбитого стекла утром.
Джейми уехал в университет четыре года назад.
Как это вы не видели его с тех пор?
Не знаю, просто...
...он больше не хотел иметь со мной дело.
Я делал что мог.
Для них обоих.
- Обоих?
- Джейми и Бриджит, его сестра.
Она умерла. Героин.
Как раз перед отъездом Джейми.
Сочувствую вам, дорогой.
А что с их мамой?
Она умерла вскоре после рождения Бриджит.
Теперь никого не осталось, да?
Эй, вы бы поменьше на это налегали, голубчик.
Не знаете, кто мог это сделать?
Нет. Я не часто с людьми общаюсь.
И не вмешиваюсь в чужие дела.
Может, нам позвонить кому-нибудь?
Кто-нибудь приедет и поддержит вас.
Никого нет.
Лучше отключиться, чем уснуть.
Лучше очнуться, чем проснуться.
Эй!
Вы точно сами почините то окно?
И уж нет нужды говорить, что за рулем
вам сегодня не место, дружок?
- Бедняга.
- Да.
Собственный сын отвернулся от него.
Если бы мой сын так поступил со мной, даже не знаю, что бы я сделал.
А ты чем занимался? В университете?
Изучал коммерческое дело.
Да? Не слышала, чтобы тебя называли бизнес-магнатом.
И часто люди в университете притворяются?
Некоторые, да. Не так как Джейми, конечно.
Я бы сказал, это не нормально.
И что его на это толкнуло, как считаешь?
Стыд?
Амбиции? Может, чувствовал, что его прошлое ему помешает.
Его отец многое не договаривает, я в этом уверена.
А вы что изучали в университете?
Разве это не очевидно, дружок?
Пищевое производство.
Пусть с этого возьмут отпечатки.
Еще не проверили прошлое Дерека Стоддарта?
- Сейчас проверяю.
- Враждовал с кем-нибудь?
Этот кирпич мог подбросить кто-то
с нездоровым чувством юмора.
В газетах писали о смерти Джейми Маршалла.
Тот, кто бросил кирпич, знал его настоящее имя.
Мэм. Посмотрите это.
Съемки с камеры в метро, возле бара "Королевская собака".
- Отлично.
- Я нашел напавшего на Джейми.
Молодец!
Можешь приблизить?
Перемотай.
- Вот.
- Это Ян Холланд.
Кенни!
Нашел что-нибудь на Яна Холланда?
Только в службе сбора информации.
Его имя есть в базе,
но ничего криминального.
Там водитель скрылся с места ДТП?
Ясно, везите его.
И что это? Вы вдвое его старше.
И не говорите, что всё не так, как кажется.
Что это просто недоразумение.
Так, в чём дело?
Хорошо. Ранее вы заявили, что вечером вы гуляли.
Вы немного уклонились от вашего вечернего маршрута?
Я навещал сына.
Где?
На кладбище Уолтон-Уэй.
Николас. Жертва наезда пять лет назад.
Свидетелей не было.
- Мне жаль, сэр.
- До такой степени, чтобы поймать водителя?
Так, как вы дошли до побоев?
Всё дело в книге про Алленби.
- Всё это была ложь.
- Теперь мы об этом.
Не моя ложь, его ложь.
Это был повод встретиться со мной.
Оказывается, он хотел писать о Никки,
как это разрушило мою жизнь, почему развелся с матерью Никки.
- И вы взбесились?
- Такое уж точно не исцеляет.
- Знаю, это было неправильно.
- Это уж точно.
Это Никки.
Видите это на его шее?
Экзема. Это было ужасно.
Но знаете, что? Он никогда не жаловался.
Ни разу.
Просто жил с этим.
Будучи юным, он был намного мудрее меня.
Я чувствую гнев.
Постоянно.
Он всегда при мне.
Что думаете?
Почему Джейми заинтересовался его сыном?
- Будем предъявлять обвинение?
- Да.
- И что в этом хорошего?
- Ничего. В этом ничего нет хорошего.
Мэм? Патрульные взяли это у одного из гостей на приёме.
Отлично.
Кто это?
Алан Марстон.
- Впечатляет.
- Да уж.
У его компании везде свои щупальца.
Налоговое, корпоративное право, патенты,
иностранные инвестиции и всё такое.
Мистер Марстон.
Я немного спешу.
Вы не сказали, что были на приеме
в университете в день смерти Джейми.
Да. Я до сих пор связан с университетом.
Я там учился.
Но мы просили отозваться всех гостей с приёма.
- Вы не объявились.
- Я ничего не видел... Поэтому, не было смысла.
Это мне решать, что относится к делу, а что нет.
- Вы правы.
- Ага.
Я немного занят.
- Как Дженифер?
- Узнаем в следующие сутки.
- А теперь, если не против, я должен...
- Нет, это не займет много времени.
Спасибо.
Я приехал на приём в 5:30 и уехал в 7:15 вечера.
- И вы всё время были там?
- Да.
- Вообще не выходили на улицу?
- Да, я, вообще, не выходил на улицу.
Мы посмотрели время на снимках с приёма.
Между 6:40 и 7:15 вас нигде не видно.
А Джейми убили в этом промежутке.
Уверен, многих гостей нет на случайных снимках на приёме,
сделанных в то время.
Ну...
Вы видели своего сына, пока там были?
Он бегал неподалёку.
Нет, не видел.
Даже когда временами бывали в университете?
Как низко, Вера, вмешивать сюда ещё и моего сына
Это вы так полагаете, у меня и в мыслях не было
Разве неясно?
Это ваше экспертное мнение о родителях?
Хотя в одном вы правы.
Это было низко.
Спасибо что уделили время, Алан.
Он смутился? Почему он так смутился?
Потому что он не привык выкручиваться.
Или он знает гораздо больше, чем говорит, о том,
что делал Рори в понедельник вечером.
Да.
Это сержант Хейли. Что насчет кампуса Стивенсона?
Криминалисты закончили осмотр места преступления.
И боюсь, ничего хорошего.
Абсолютно ничего.
Три раза осмотрели. Никаких следов, частичек кожи.
Должно же быть что-то.
Мы что-то упускаем.
Простите, я думал, вы закончили.
Мы закончим, когда я скажу.
Это я должен запереть тут всё.
Мы скажем вам, как только закончим, мистер Гринхилл.
Здесь уже погиб человек.
Я большая девочка.
Он свидетель. Это будет на моей совести.
Возможно ли, уйти с приёма, убить паренька
и не спеша вернуться за 10 минут?
Да, думаю, возможно.
Трудно, но возможно.
"Я многое знаю, о многих людях...
... и заставлю их заплатить".
Итак, почему здесь?
Искал место, чтобы что-то спрятать?
Что-то безопасное, зная, что его преследуют?
Возможно.
Это же не самое лучшее место для назначения встречи?
Да, а с другой стороны,
здесь тихо. Никто не подслушает.
И хорошее место для разборки.
Он пьян, одержим стычкой и напросился.
- Неудачный удар?
- Ага.
А может убийца и не хотел, чтобы тот свалился?
Если убитый спровоцировал удар, значит он планировал прийти сюда?
Но почему сюда?
Где связь?
Они на 10 минут спешат.
Мисс Адамс, уточнение.
Вы сказали, что звонили мистеру Девонширу без пяти, так?
- Вы сказали, что посмотрели на часы.
- Да, я посмотрела на часы в семь часов.
- О, Боже. Они же спешат.
- Ага.
Я это знаю.
Можно посмотреть, когда вы звонили в службу безопасности?
Конечно.. Я.. я извиняюсь.
Да. Звонок Стиву Девонширу
в 18:45, а не 18:55.
Я всё испортила?
Когда вы говорили с мистером Девонширом,
сказали, что кто-то туда пробрался,
как он отреагировал?
Сказал, что разберется с этим.
Что сейчас подойдет.
- И он подошел?
- Вообще-то, я не видела.
- Я сосредоточилась на выступлении.
- Да. Большое выступление.
- Великое дело.
- Да.
И не изображайте женщину, которая так легко могла перепутать время.
К тому времени я уже пропустила пару бокалов.
Ладно, если вы так говорите.
- Ты в это веришь?
- Возможно. С покойным она не связана.
Не похожа на ту, кто кинет камень в окно.
И у неё есть алиби, даже с учетом изменения времени.
Но её беспокоят иски и страховка.
Может, здесь что-то кроется.
Что-то связанное с этим зданием.
- Мистер Девоншир.
- Да.
Здравствуйте.
Привет. Вы в хорошей форме, для мужчины вашего возраста.
- Наверное, тренируетесь. Не то, что я.
- Да.
Я не чемпионка средней школы по бегу, а когда-то была.
Однако, мне понадобилось лишь
12 минут, чтобы добраться сюда от здания.
А вам понадобилось 25 минут дойти отсюда до здания.
И почему это?
Думаю, у вас неверные данные.
А я думаю, вы захотите позвонить своему адвокату.
Известно, что прошло почти полчаса
от звонка, что Джейми туда забрался, до того,
как его нашли мертвым. Это точно известно.
Что он делал всё это время?
- 14 минут разговаривал с Джоном Гринхиллом.
- Что, с инспектором?
Это подходит под вашу теорию заговора.
Вот только нельзя скрыть то, что еще не произошло.
Вот именно. Звонок был до смерти Джейми.
Со слов Шоны Адамс он лишь узнал,
что кто-то забрался в здание.
Они с инспектором хотели что-то скрыть?
Или замышляли что-то ещё.
14 минут 26 секунд, мистер Девоншир.
Что такого можно обсуждать всё это время с мистером Гринхиллом?
Хорошо. Это моё упущение.
Может, если бы я попал туда раньше...
- Вы не ответили на вопрос.
- Джон мой зять.
- Джон Гринхилл?
- Да, всё верно.
У него с Элис, моей сестрой, сейчас сложный период.
Я пытался быть миротворцем.
Значит, это просто - халатность, да?
Я подумал, что Шона нагоняет панику.
Студенты постоянно балуются. Знаете как бывает.
Как я и сказал, это моё упущение. Простите.
Я просмотрела ваше служебное досье. Здесь говорится:
"Высокоэффективный, целеустремленный, скрупулезный офицер".
Что же вас так изменило,
парень лезет в опасное здание,
а вы, глава безопасности,
14 минут говорите по телефону, играя в семейного миротворца?
Не знаю, что вы там решили,
но я не подходил к нему до его смерти.
- Это не значит, что вы не знаете, кто это сделал.
- Бросьте, мистер Девоншир. О чем вы на самом деле говорили?
- Без комментариев.
- Это должно было быть важным,
раз вы предпочли этот разговор срочному вызову от Шоны Адамс.
Вы давали шанс кому-то скрыться?
Без комментариев.
Мы отойдем.
А потом продолжим допрос.
- Что там на Гринхилла?
- Он шурин Девоншира.
Заявляет, что в понедельник вечером ужинал в Торговой Палате.
Даже, если и так, это не значит, что он не причастен к смерти парня.
Мне нужно исчерпывающее досье на обоих.
- Мэм.
- Что?
Отпечатки с двери комнаты Джейми
принадлежат Дереку Стоддарту.
Он был так пьян и забыл, что виделся с собственным сыном?
Мистер Стоддарт? Откройте! Полиция!
Он на полу.
Открывайте дверь. Вызовите скорую.
Мистер Стоддарт?
Мистер Стоддарт, голубчик.
Он все еще дышит.
Посмотрю, где скорая.
Его забрали в больницу. Будь там, Кении.
У него дела совсем плохи, и если он придет в себя, я должна это знать. Понятно?
Будет сделано.
Свидетель видел, как до этого в
дверь барабанил мужчина. По описанию это...
- Ян Холланд.
- Да. Похоже на то.
- Он пришел сразу, как вышел под залог.
- Да.
- Почему он избил Джейми, а потом его отца?
- А как ты думаешь, голубчик?
- Месть?
- Месть.
Светлая память Николасу Холланду, нашему отважному, любимому сыну.
Если вы считали Дерека Стоддарта виновным в смерти вашего сына,
вам следовало прийти к нам.
Джейми сказал вам, что его отец
был тем сбежавшим водителем?
В конце концов.
Я хотел воздать должное Алленби, и вот чем всё обернулось.
Он получил по заслугам.
Насильственную смерть?
Это был не я.
Мистер Холланд? Пройдёмте, пожалуйста.
Вы серьезно полагаете, что я поверю,
что вы непричастны к смерти этого парня?
Посмотрите на это.
Здесь вы его избиваете.
А это его отец. Посмотрите!
Это жестокое яростное нападение.
Я признаю, что бросил записку в окно Стоддарту.
Я признаю, что набросился на него.
И с Джейми я тоже сорвался.
Но и только, хотя Господь знает,
как я был близок к этому.
Парень был виновен, как и отец, но это не значит...
Стойте, стойте. Что значит "виновен, как и отец"?
Джейми был в машине.
Он видел, как его отец убил моего сына!
И не сказал ни слова все пять лет.
Он виноват.
Это неправильно.
Парнишка понимал, что это неправильно.
Он стыдился своего отца.
И полагаю, он пришел к вам, чтобы сказать об этом.
Почему же я стал выколачивать это из него?
Вероятно, он не мог подобрать слов, голубчик.
Думаю, он испугался того, что вы сделаете.
И не ошибся, верно?
Зачем ему было убивать свидетеля,
который видел, как Стоддарт наехал на его сына?
Значит, Стоддарт убил собственного сына?
Это более вероятно.
Продолжайте искать.
- Ты захочешь это услышать.
- Да?
Да.
- Мэм.
- Что?
Гринхилл и Девоншир не просто родственники.
Они оба члены наблюдательного совета компании в Джерси.
- Что за компания?
- Недвижимость. Тайнфорд Эстэйтс.
- Тайнфорд?
- Да.
Они купили научный центр, чтобы превратить
его в роскошное студенческое общежитие.
Действительно?
- За сколько?
- Один фунт,
с обязательством провести требуемый ремонт помещений, как указано в оценке здания.
А сколько стоило здание до переоценки?
Рыночная стоимость 1,8 млн. фунтов,
и наш бухгалтер считает, что после реконструкции оно будет стоить от 8 до 10 миллионов фунтов.
Черт побери. Дали 1 фунт за все это?
Это и есть сенсация Джейми. Его миссия камикадзе.
Вон туда.
Мэм.
Оставайтесь на месте, мистер Гринхилл.
Не двигайтесь. Не прикасайтесь
к своему телефону или компьютеру.
У меня ордер
на обыск этих помещений,
и второй ордер на ваш
арест по подозрению в мошенничестве.
Джейми Маршалл знал о вашей афёре?
Поэтому он мёртв?
Меня и близко не было рядом с этим парнем.
Я ничего не слышал о нем до
тех пор, пока не прочел об этом в газете.
Мэм. Готово заключение наших экспертов по зданию центра.
Мистер Девоншир, наши инженеры побывали там.
Обследование Гринхилла - полная чушь.
С этим зданием все в порядке.
Возникает вопрос, Джейми Маршалл знал об этом?
Послушайте, меня с этим зданием и рядом не было.
Вы про здание, замешанное в многомиллионном обмане?
Про здание, с которого разбился молодой, амбициозный журналист?
Будь вы на моем месте, а вы когда-то были, чтобы вы сделали?
Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле
до тех пор, пока это не произошло.
Не надо меня недооценивать, дорогой мой.
Марк?
Мэм?
Нам нужно больше. Проверь компьютер Джейми, его жесткий диск.
И что с телефонными переговорами.
Почему они еще не на моем столе?
Всё еще ждем от его оператора.
И если Джейми был в курсе этой аферы,
а я думаю, был, нужны доказательства.
- Мне нужны доказательства, голубчик.
- Да, мэм.
Алло?
Тебя не поразило сходство между семьей Джейми и Рона Марстона?
Полагаю, если исключить бедность, алкоголизм, наркотики...
Первое - отсутствие матери.
Второе - воспитаны отцом.
И третье - уязвимые младшие сестры.
Это немного странно, так ведь?
Попробуй дать ему немного виски.
Думаю, вы знаете, что сейчас за это сажают в тюрьму.
Эта стена в шкафу Джейми, там счастливые семьи.
Да, наверное. Он завидовал. И что?
Да, возможно, так и есть.
Рори - золотой мальчик, так?
У него было в жизни все,
чего хотел Джэйми.
Вы еще там?
- Мэм?
- Люси Карран. Она девушка Рори Марстона.
Почему мы об этом не знали?
Конечно, Джейми и Рори знали друг друга.
Познакомились через меня.
Когда это было?
Когда я начала встречаться с Рори,
около года назад.
И благодаря тебе,
Рори и Джейми проводили в одной компании много времени?
Да, наверное.
Когда мы говорили с Рори, он сказал нам, что не знает Джейми.
И даже не сказал, что его девушка - лучший друг Джейми.
И почему же он это скрывал?
Рори из ревнивых?
Нет, я.. бы не сказала.
Слушай, я должна спросить, дорогая,
что-то было между тобой и Джейми?
Нет. Не было. Никогда.
Может, Рори ревновал?
Нет. Рори не относился к Джейми ни хорошо, ни плохо.
Он был... равнодушен к Джейми.
Никто не был равнодушен к Джейми.
Он оставлял свой след везде, куда приходил. Его замечали.
И ты говоришь, что после всего этого времени, проведенного вместе,
Рори не замечал Джейми, был равнодушен?
Да.
Когда ты в последний раз видела Рори, дорогая?
В понедельник вечером. Он приходил ко мне.
И во сколько это было?
Около полуночи.
После того как вы были в квартире Джейми и поговорили со мной.
И как выглядел Рори?
Он был... расстроен.
Расстроен? Но ты там сказала, что он был равнодушен к Джейми.
Потому что... он был расстроен из-за меня.
Рори принял это близко к сердцу. Он... он плакал.
Мы поддерживали друг друга.
Он знал, насколько мне дорог Джейми, он за меня переживал.
Плакал?
- Марк. Телефонные звонки Джейми.
- Да, мэм. Я их получил.
- Наконец-то.
- Да, но там ничего нет
о Тайнфорд Эстейтс,
Гринхилле или Девоншире.
Как журналист, ведущий расследование,
он, наверное, использовал предоплаченный телефон.
Мы этого не знаем.
Дай, посмотрю сообщения.
А вот тут интересно. Большинство из них недавние.
Я права.
У Рори Марстона и Джейми Маршалла были отношения.
Мы продолжим наблюдать за работой вашей почки,
но вам нужно продолжать пить иммунодепрессанты,
думаю, вы скоро поправитесь.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Я вас оставлю.
Все будет хорошо, Дженни.
- Ваша дочь поправляется?
- Да.
Это хорошие новости, Алан. Хорошие.
Нам нужно поговорить с Рори о его отношениях с Джейми Маршаллом.
- Вера...
- Всё нормально, пап.
Мы видели его сообщения, Рори.
Все выходные он спрашивал тебя, почему ты его бросил,
хотел встретиться и поговорить,
говорил, как он тебя любит,
не понимал, почему ты его бросил.
Ты его игнорировал, он разозлился, напился
и пошел на встречу с тобой в кампус.
- Нет.
- Это не так. Я не видел его в понедельник.
- Зачем же он пошел туда?
У него в голове был кавардак и...
...он был на взводе...
Я не мог с этим справиться,
и Дженнифер болела...
Я порвал с ним.
После этого я не мог с ним встретиться.
Ты не должен был нам лгать.
Я не хотел обидеть Люси.
Мы знаем, что Джейми отстранился от Люси.
Может, он хотел сказать твоей подруге правду, признаться во всем.
Так вы, в итоге, оказались с ним в здании? Поругались насчет этого?
Он напился, сорвался с цепи, всё вышло из под контроля?
- Нет! Всё не так.
- Неужели?
Всё было не так.
Вы ничего не сможете доказать.
А ты прямо сын своего отца.
Тут есть закономерность, Рори.
Всякий раз, как ты мне солжешь, я узнаю правду.
Спрашиваю еще раз. Это твой последний шанс.
Ты видел Джейми в кампусе Стивенсона в понедельник?
Нет.
Хорошо.
Дерек Стоддарт пришел в себя.
Напомните мне, когда вы в последний раз видели сына?
Перед его отъездом в университет. Много лет назад.
Вот только мы знаем, вы видели его перед смертью.
Ваши отпечатки по всей двери.
И у нас есть свидетель, который видел и слышал, как вы кричали на него.
Почему вы угрожали Джейми?
Потому что, он хотел, чтобы вы признались
в убийстве Никки Холланда? Так?
Не понимаю, о чём вы.
Вы ведь убили сына Яна Холланда?
Сбили его и скрылись.
Поэтому вы поругались с Джейми...
потом вы пошли в кампус, ударили его и он упал?
- Нет.
- Нет?
Где вы были между
6 и 8 вечера понедельника?
Дома, в отключке.
Найдите того, кто скажет обратное.
На это вы рассчитываете? Нет свидетелей, кроме вашего сына, конечно.
Так же вам сошло с рук и убийство Никки Холланда.
Вашему сыну было стыдно, что вы не признались.
Придумал себе целую новую семью.
Ну ведь что-то плохое спровоцировало его на это.
Мистер Стоддарт, вы убили Никки Холланда?
- Нет. Не убивал.
- Что ж, я думаю, что да.
И единственный человек, кто видел
что это сделали вы, тоже мертв.
Вы убили его тоже?
Нет.
Прокуратура в восторге.
У нас достаточно всего, чтобы
предъявить Девонширу и Гринхиллу мошенничество.
Хорошо. Осталось доказать, что Джэйми
знал, что они затевали.
Мотив.
- Мне нужно с кем-нибудь поговорить!
- Вам нужно отдохнуть.
- Вы можете меня выслушать?
- Это не Дженнифер?
- Кто тут главный?
- Ну же...
Я главная, дорогая. Старший инспектор
Стенхоуп. В чем дело?
Этот парень заходил ко мне в палату.
- Когда?
- Перед операцией.
В понедельник.
Рори. Перезвони мне как только получишь
это сообщение.
Пожалуйста.
Рори.
Я думала, принесли лекарства.
Но, вы знаете, он просто стоял там,
пялясь на меня.
И это точно был этот парень?
Он не сказал, что хотел?
Он искал Рори.
В его взгляде было столько ненависти.
Я не знаю, хотел ли
он меня напугать, но я испугалась.
Он был пьян.
Вы сказали своей семье?
Конечно.
Я позвонила Рори.
И вы сказали Рори, что этот малый вас пугает?
- И что он сказал? Он был зол?
- Да, конечно.
Он сказал, что поговорит с ним
этим вечером.
Но он конечно же уже не мог,
потому что тогда парень уже был мертв.
То есть вы говорите мне, что Рори
намеревался разобраться с этим парнем.
Нет. Рори никогда не причинил бы никому вреда.
Кенни? Найди Рори
Марстона и задержи его.
Какое обвинение, мэм?
Ну а ты что думаешь?
Убийство Джэйми Маршалла.
Рори, хватит бегать.
Ты не сможешь от этого убежать, сынок.
Я помогу тебе...
... ты не справишься с этим в одиночку.
Я люблю тебя, несмотря ни на что.
Его здесь нет, не знаю, где он,
но между ним и Люси что-то произошло.
Мэм, на телефон он не отвечает. Обыскали всё вокруг, дом его отца. Ничего.
- Хорошо, говорили с его отцом?
- Да. Говорит, понятия не имеет.
Ха. Конечно же, нет.
Люси? Что произошло?
Посмотри на меня, зайка. Что произошло?
Все было ложью.
- Рори тебя обидел?
- Он рассказал правду,
о себе и... Джэйми.
Сказал, что с ложью покончено,
правда должна выйти наружу.
Он был не в себе.
Словно он вот-вот сорвётся.
Люси, ты должна рассказать мне все.
Он сказал, что не хотел.
Джэйми просто упал.
Он сказал, что видел Джэйми тем вечером?
Говорил, что это был несчастный случай,
Джейми просто упал, потому что был пьян...
Вы должны найти его.
- Пожалуйста, вы должны найти его.
- Мы найдем.
Если он любил Джэйми...
...зачем же делать ему больно?
Рори признался Люси, что это он.
- Это неподтвержденные данные.
- Да, знаю, но он самый подходящий фигурант.
Косвенные улики, слухи, всё указывает на него, да?
Ту есть неточности.
Он в смятении, хочет выговориться.
И все, что нам нужно - найти его.
Что ж, есть одно место, где мы не искали.
Мэм? Мы только что восстановили ноутбук Джейми.
Нужно найти этого парня
раньше его отца.
Вон он.
Вызывайте скорую, немедленно.
- Перекрыть территорию?
- Поздновато-то, голубчик.
Мистер Марстон.
Мистер Марстон, все под контролем.
Мы разберемся с этим.
- Нет. Он мой сын.
- Извините, сэр. Я не могу вас пропустить.
Вера. Ему нужен его отец.
Ох, ну иди.
Рори? Рори!
Алан, не спугни его.
Рори.
Просто.. Просто отойди от края, а?
Делай, как говорит отец, Рори.
Нужно разобраться с этим.
- Пойдем домой.
- Мальчику нужно снять камень с души.
Ты не можешь Вера, знаешь же, что не можешь.
Он уже признался другому свидетелю.
Признался в чем?
Что ты хотел нам сказать, Рори?
Рори, пожалуйста. Больше ни слова.
Это все моя вина.
Если бы я не задел его чувства,
ничего из этого бы не произошло.
Дженнифер сказала нам, что ты искал
Джейми, так ты нашел его здесь?
Вы двое подрались? Так?
Нет.
- Он упал.
- Откуда ты знаешь?
Ты был наверху с ним?
Вы принуждаете его оговорить себя под давлением.
Ладно.
Рано утром во вторник на прошлой неделе... Алан,
где вы были?
Простите?
Это простой вопрос.
Рано утром в прошлый вторник, где вы были?
В Манчестере. По делам. Там и заночевал.
Ты пригласил Джейми в дом
отца той ночью?
И он попросил взглянуть
на вещи твоего отца?
Ты мне ни о чем таком не рассказывал.
Папа, прости.
Я попросил его остаться и потом...
Потом я проснулся и обнаружил
его, рыскающего по дому.
Он был там не просто так,
да, Алан?
Не знаю, о чем вы говорите.
Тайнфорд Эстейтс.
Джейми собирал данные для газетной статьи,
разоблачающие многомиллионный обман университета.
Инспектор Хейли.
Мы извлекли эти файлы
с жесткого диска Джейми.
На снимках отметки времени 2 часа ночи вторника.
Обычное надувательство.
Компании однодневки, липовые инвестиции, оффшорные предприятия.
Но то, что Джейми нашел в вашем доме,
доказывает, что вы инвестор в Тайнфорд Эстейтс.
Это неправда.
Бросьте, Алан. Вы знаете, что замешаны.
Джейми собирался раскрыть всю схему.
Он собирался заставить людей заплатить.
Джейми упал, папа.
Слушайте, всё лишком далеко зашло.
Это прекратится сейчас же.
Моему сыну нужна помощь.
Ты сказал, он был пьян и он упал!
Рори, ты говоришь, что твой отец был здесь с Джейми?
Джейми сорвался.
Рори, единственное, что мы знаем о смерти Джейми,
что перед падением его ударили.
Нет. Папа?
Папа?
У вас нет свидетелей.
Вы ничего не можете доказать.
Есть мотив, и ваш парень
признался, что вы были наверху с нашей жертвой.
- На самом деле, он не видел, что я туда пошел.
У вас нет ни единого свидетеля.
Вы знаете, я повешу это на вас, Алан.
Я переверну вашу жизнь, ваш дом, всю вашу жизнь сверху донизу.
Ваш сын соврал ради вас.
Вы не можете оставить все так, Алан,
зная, что вы убили того, кого он любил.
Вы должны сказать правду, Алан.
Не мне.
Своему сыну.
Джейми заставил меня встретиться здесь с ним.
Всё нормально, сказал он, здание безопасно...
...и он мог доказать это.
Я пытался его подкупить. Он сказал, ему не нужны деньги.
Он хотел правосудия.
И тебя, Рори.
Но чем больше он говорил,
тем сильнее возмущался.
Я понял, что дело не в правосудии,
и не в тебе.
Все дело, в действительности, было в нашей семье.
Он завидовал тому, что у нас есть.
Он хотел уничтожить нас.
Я в тюрьме, вы с Дженнифер одни.
Мне претила мысль, что он пользуется тобой...
...и я взбесился.
Прости, сын.
Необходимо удостовериться, в виду обоснованных сомнений.
Я ударил его в лицо.
Я ударил так сильно, как мог.
Алан Марстон, я арестовываю вас
за убийство Джейми Маршалла.
Вы имеете право молчать, но это может сказаться на вашей защите,
если вы не станете отвечать на вопросы, и позже сошлетесь на это в суде.
Он не хотел его убивать.
- Вы ему верите?
- Да, верю.
Обвинения в мошенничестве. От этого он выкрутится.
Угрожали его семье. Этого он не мог выдержать.
- Закончишь здесь, голубчик?
- Да, мэм.
Мэм?
Чемпионка по бегу?
Да. Уж поверь в это.
С барьерами!


Серия 4

Вперед! Вперед!
Вставай.
Эй! Эй! Эй!
- Дружище, у тебя есть телефон?
- Сигнал ловит?
Лиза, пошли. Дождь идет, пошли быстрее.
Давай же, быстрее.
Пошли со мной.
ВЕРА
7 сезон 4 серия
Бескрайние топи
- Мэм?
- Это она?
Я еще не видел, но это точно девушка.
Нет, это она.
Далеко отсюда дом её родителей?
Около пяти миль в ту сторону.
Координатор из отдела пропавших оповестил семью заранее.
У нас уже есть стоматологическая карта.
И образцы ДНК.
Известно, в чем она была, когда ушла из дома?
Шорты и майка.
Ясно. Это же было в те выходные?
Пекло. Я прополола целую дорожку.
С такими дождями трава растет быстро.
- Почему так тяжко?
- Из-за огласки.
Ощущение, словно ты ее знал.
Никакой приватности.
Пойдем, посмотрим.
- Тони.
- Хорошо.
На ней шорты.
Волосы и возраст совпадают.
Что это за браслет на её запястье?
Там написано "Истбери"?
- Да.
- Это фестиваль, на который она пошла.
И что? Её убили по дороге домой?
И достаточно глубоко закопали.
Не просто бросили и присыпали землей.
Нет. Тот, кто это сделал, очень постарался.
- Это её отец.
- Это она?
- Мистер Хинкин...
- Дайте мне посмотреть!
- Вам туда нельзя, сэр.
- Это Мия?
Мы не знаем, простите.
Нет, прошу... Нет, нет!
Дайте мне посмотреть! Это Мия!
Мия!
У конюшни налево.
- Вам вызвать врача, голубушка?
- Нет, все нормально.
Возьмите.
Спасибо.
Я знаю как вам трудно, с тех пор, как Мия...
...не вернулась домой.
Знаю, что вас спрашивали уже сотню раз, но...
Давайте попробуем начать с начала. Хорошо?
- Теперь, когда обнаружено тело...
- Ради Бога.
Хватит обращаться с нами, как с идиотами!
Хватит оправдываться!
Я знаю, что это она.
Я могу это сказать.
Вы знаете, чья там земля?
Ничья. Это земля общины.
Наш участок до леса.
Сборщики работают на вас?
Нет. Они работают на соседа.
Он арендует у нас землю.
Так, вернемся на шесть недель назад,
в последний раз вы видели дочь...?
- Утром в пятницу.
- В день фестиваля?
И какой она вам показалась?
Мы не видели, как она уходила.
Вернулись от доктора, а её нет.
Я собирался отвезти её на автостанцию в город, но...
...она позвонила и сказала, что доберется сама.
А это обычно для неё - менять свои планы?
Было дурное предчувствие, мы не хотели
пускать ее на это мракобесие.
Она вам говорила, с кем поедет?
Нет, в этом-то и проблема. Она нам не сказала.
Сказала, что это не наше дело.
Но, по вашим ощущениям, с друзьями?
Или с молодым человеком?
Нет. Думаю, с друзьями.
Ее друга звать Оуэн. Вы знаете Оуэна?
- Мы знаем его.
- Он занимается интернетом, понимаете?
Ищет её.
Только всё напрасно. Никакого толка из этого не вышло.
Могу я взглянуть на ее комнату, голубушка?
Она держала её закрытой. Делала так, как сама того хотела.
- Простите за вторжение, голубушка.
- Мы уже к этому привыкли.
Это же она, правда?
Я не могу здесь находиться.
Отдел пропавших забирал её компьютер или еще что-то?
Сказали, что у нее не было компьютера.
Считают, что у нее была только сумка.
Тебе не кажется, что здесь пустовато?
То есть, значит ли это,
что у нее ничего не было?
Или она взяла кучу всего с собой на фестиваль?
- Я могу спросить.
- Ну, может не сейчас.
Красивый вид.
Зубная карта совпадает. Точно Мия.
Ну, вот и всё теперь.
Сейчас самая трудная часть.
А это её младший брат вон там?
Да. Это Джейсон.
Ему уже сказали?
Привет.
Как ее зовут?
- Она же не домашний питомец.
- Похоже, она тебе нравится.
Нет. Вот это моя любимая.
Я люблю кур.
- Вы из полиции?
- Ага.
Вы нашли мою сестру?
Давай поговором в доме вместе с родителями, голубчик.
Вы привезёте её домой?
Пойдем, сынок.
Думаю, вам нужно остаться, голубушка.
Да, хорошо.
Конечно.
- Почему вы думаете, что она умерла?
- Тебе же сказали, тело.
Но откуда они знают?
Может она просто... уехала куда-то.
Откуда они знают?
Мне очень жаль, голубчик.
Я не понимаю.
Пусть Хишем свяжется с соцслужбой.
Когда этот парнишка в последний раз мылся?
- Простите. Вы от Хинкинсов?
- Да.
Это из-за того, что те ребята нашли Мию?
Мы пока не можем предоставить информацию, сэр.
Только вот... Твиттер наводнили слухи.
Что ж, это не мы.
Бросьте. Здесь все соседи.
Мы просто хотели выразить соболезнования
Мелу и Нелл, понимаете?
Если им нужно, мои ребята предлагают помощь.
Я бы сказала, сейчас не время.
Может, через день или два.
Этот водитель. Это он арендует землю у ее родителей?
- Должно быть, да.
- Если это он, дела у него идут неплохо.
Тачка-то какая!
И пока мы изучаем людей в окрестностях,
проверь, легальные ли у него работники.
Что? Что?
Да, правильно.
Привет, Кенни. Ты мой спаситель.
Что делать патрульным?
Патрульным? Подомовой обход.
Мы ищем пассажиров автобуса.
Любого, кто видел жертву по дороге в Истбери или оттуда.
Хорошо. Сомневаюсь, что таким городским пижонам как мы, понравится во всём копаться.
Эйден! Объяви, что нам нужна информация.
Здорово! Выползут все психи и чудики,
а полиция должна их слушать.
И у нас будет брифинг для общественности
Ладно, теперь я ищу ухажера.
Очень смешно.
Он со своей матерью. Может статься, он устроит свой брифинг раньше нас.
Ясно.
- Что вам от него нужно?
- Поговорить о прошлом, дорогая.
Я могу рассказать. Что вам нужно?
Нет, мне нужно поговорить с ним.
Послушайте, он не в состоянии.
Он круглосуточно сидел на телефоне.
Был уверен, что найдет её.
А теперь я не знаю, с чего начать.
Прежде всего, пусть вылезает из интернета.
Там всякие типы набегут, откуда не возьмись.
Легче не будет.
Ты очень постарался. Изо всех сил пытался найти её.
Это нам пригодится.
- Дело ведь не в этом?
Но важно, чтобы наши следующие шаги были правильными.
Вспомни, когда ты в последний раз видел Мию?
Перед тем, как уехать, она зашла в бар попрощаться.
Перед тем как отправиться на фестиваль?
Значит, в пятницу вечером.
- Почему ты с ней не поехал?
- Я не поклонник такой музыки.
Но она ведь не поехала одна?
Она не сказала, с кем поедет.
- Нет?
- Кажется, достала билет в последний момент.
Мы даже не говорили об этом.
И как она тебе показалась?
- В каком смысле?
- Счастливая? Несчастная?
Мы были счастливы. Дома у нее не больно хорошо.
К ней как к прислуге.
"Относились"...
Это ты о ее родителях?
Вы знаете, ее мама больна?
Это значит, она делала львиную долю работы.
Как думаешь, есть хоть кто-нибудь, кто мог ее обидеть?
Вы знаете сборщиков?
С фермы Джека Мэддена?
- Ну.
- Да.
Они слоняются тут повсюду,
пугают женщин.
А Мия была с ними дружелюбна?
Нет. Они люди не нашего круга.
Думаю, это кто-то из них.
Паспорта. Нужны копии ваших паспортов, быстро.
Полиция здесь, и они задают вопросы.
- Они нашли Мию Хинкин.
- Где она была?
Нигде. Она мертва.
Хотите посмотреть фотографии?
Да, хочу.
- Вам рассказать что к чему?
- Они не требуют пояснений.
Задушена.
Так чем задушили? То есть, это же не руками сделали, да?
Да. Мы нашли кое-какие волокна, но пока ответ -"не знаю".
Женщина могла это сделать?
Присутствуют следы борьбы, которые
не являются причиной смерти.
Из положительного - под ногтями есть материал,
из которого можно получить ДНК.
Это хорошо.
Есть признаки сексуального насилия?
Я скажу нет. Судя по тому, что я видел.
Значит, скорее сделано импульсивно, чем запланировано?
Да, я так думаю.
И вопрос на миллион... Когда?
Ну, мне нужно поговорить
со своим приятелем-метеорологом,
и уточнить некоторые данные по температуре
за последние шесть недель.
- Там своего рода микроклимат.
- Значит это произошло где-то неподалеку.
Я бы так сказал.
Миа Хинкин. Возраст 18 лет.
Она жила и работала с родителями на молочной ферме под Бриндэйлом.
Не вернулась домой с фестиваля Истбери,
он проходил 2-го числа прошлого месяца.
Итак, тело было найдено в 5 милях
от упомянутой молочной фермы,
40 дней спустя ее ухода из деревни.
Она была задушена.
Основное направление работы - установить,
когда она покинула фестиваль,
кого она встретила там и с кем,
если было с кем, она поехала туда.
Итак, Хишам, у тебя уже есть записи камер
с автовокзала?
Мы все просматриваем, но ни мы,
ни отдел по поиску пропавших
не нашел ее на приезжающих и отъезжающих автобусах.
Известно, кого она хотела послушать, в плане музыки?
- Парти Крусэйд.
- Кто?
Парти Крусэйд. Это те,
кто назначили награду.
Она их фанат с прошлого
лета, судя по этому.
И кто эти две девушки?
Одна из них играет на гитаре.
Вот эта не отмечена. Возможно, она попала на фото случайно.
Итак, она отметилась на фестивале
в 8 вечера в пятницу второго.
Никакой активности онлайн после этого.
Так, значит ли это, что в это время что-то случилось?
- Или она просто потеряла свой мобильник?
- Мы не нашли его.
Родители говорят, у нее не было конкретного оператора.
Мы ищем предоплаченные номера.
Это занимает время. Есть номер, нет сим-карты.
Итак, второе направление расследования,
учитывая, где находится место преступления,
это ее взаимоотношения в деревне.
Привёз ли убийца ее обратно,
или перехватил по пути домой?
И у кого мог быть мотив?
Из местных мы подозреваем
сезонных рабочих.
Есть другие предположения,
связанные с делом?
- Хишам?
- Единственная зацепка развалилась,
потому что именно трое сезонных
рабочих сообщили отделу пропавших без вести,
что она была в пабе перед
отъездом в Истебери.
Это последний известный контакт
с жителями деревни, верно?
Тогда я уточню, где были рабочие.
Мы заметили напряженность в семье.
Мать болеет. К младшему сыну толком нет внимания.
Да, я предупредил соцслужбу.
Так что есть предположение, что Миа не была счастлива дома.
Другими словами, уязвимая молодая девушка.
Не каждый выходной на дискотеке,
как полагает общественность.
Так кто воспользовался этой слабостью?
Из-за кого она не вернулась домой?
- Я как раз собирался принести.
- О, ничего страшного.
- Констебль Вутен, так?
- Джордж.
Показания от посетителей фестиваля.
Конечно, все это есть в системе, но
я подумал, раз уж я уже распечатал это...
Что ж, спасибо, я ценю это.
Будь я циником, то сказал, что люди из
кожи вон лезут ради награды.
"Блондинка в Веллингтонах."
"Блондинка с солнечным тату."
"Блондинка в красном шарфе."
"Блондинка в ковбойской
шляпе." Поняла, о чем вы.
Но... Но здесь...
здесь есть эта девушка, которая оказывала первую помощь.
Полагает, что лечила ее. Она помогла.
Тогда начну с нее.
А что насчет вещей,
что вы забрали из ее комнаты?
Все здесь.
И все?
Ее комната не показалась вам пустой?
Мне скорее показалось, что это
довольно бедная семья.
Как ее родители?
Как и следует ожидать.
Вы передадите мои соболезнования?
Ох, конечно передам. Спасибо, Джордж.
Её дело стало приоритеным, хоть она и взрослая.
Я действительно бросил все силы.
Итак, согласно вашим показаниям,
вы дежурили на фестивале и
оказали помощь Мие.
- Верно?
- Да.
Она сказала, что приняла пару таблеток.
- Какого рода?
- Я не спрашиваю. Не мне судить.
В общем, когда я увидела, что она пропала,
я поняла, что должна позвонить.
Да, что ж, спасибо, дорогая.
Вам не показалось,
она постоянно употребляла?
Можно и так сказать. Она спокойно восприняла свой обморок.
Знаю, я должна была присмотреть за ней.
Она отключилась где-то?
Это моя вина?
Ее убили, дорогая.
Я не... знала.
Мне жаль.
Если бы я знала, я бы...
Вы бы что?
Наверное, пустяки.
Но я не говорила об этом с другим
полицейским.
О чем?
Я видела её позже, так сказать, поздно ночью, под утро.
Спорящую с парнем.
- Я должна была рассказать вам?
- Вы узнаете этого приятеля?
Я не была настолько близко. Но они
точно цапались друг с другом.
Ладно, взгляните на это.
Дай нам эту свою Твиттер-штуку.
- Это тот парень?
- Нет. Тот парень был старше.
Я думаю, я видела его на страничке "Пропала Миа".
Да? Что ж, давайте посмотрим.
Стойте. Кажется, вот этот парень, наверное.
Насколько вы уверены
по шкале от 1 до 10?
Семь.
Что ж, спасибо, Мэрил.
Вы очень помогли.
- Ну?
- Гари Тови.
Парень с фермы сказал, что у его жены есть конюшня.
Так почему он называет себя
Бриндэйльским бегуном?
- Почему не использовать настоящее имя?
- Может быть что угодно.
Впечатлить дам... Что угодно.
Конюшни Тови. Что-то припоминаю.
Это возле земель Хинкинов?
О, да. Мы видели лошадей.
Знаете, он ретвитил все, что мы размещали в последние шесть недель.
Что это значит на человеческом языке?
Ну, как минимум, он фиксировал каждый наш шаг.
Что ж, давай нанесём мистеру Тови визит.
Давай, Элли. Вот так.
Правильно.
Хорошо.
Извини, дружочек. Мы ищем Гари Тови.
Я миссис Тови. Могу я помочь?
Нужно переговорить с вашим мужем, голубушка.
- Его нет.
- Когда он вернется?
Хороший вопрос. Когда закончит работу, наверное.
Это насчет этого тела?
- Это была Миа?
- Да, она.
Так вы оба знали Миу?
Да, безусловно.
То есть... она бывала здесь временами...
Вернее, регулярно.
Она была помощницей по субботам.
Значит, она работала на вас
вплоть до исчезновения?
С переменным успехом.
Больше нет, чем да.
Пойдёмте в дом.
В последнее время была сама не своя. Такой... подросток.
- В каком смысле "подросток"?
- Ну, ненадёжной.
Не всегда приходила, когда обещала.
Дулась на меня без причины.
Так вы говорите, в последнее время она была сама не своя?
Она казалась доведенной до отчаяния, бедняжка.
Зациклилась на том, чтобы вырваться из деревни.
Она чувствовала себя как в ловушке.
Не могла справится сама с собой.
Родители не платили ей ни пенни.
Но вы платили. Так почему мы только сейчас узнали это?
Я же говорю.. Из-за них мы держали всё в тайне.
Не хотели принимать чью-либо сторону, но... нам было её жаль.
Скиталец вернулся. Здесь полиция.
Им нужно помочь с Мией.
Конечно.
Нет, не могу сказать, что я большой тусовщик.
Определенно, я не ходил ни на какой музыкальный фестиваль.
Можете вспомнить что-нибудь о том дне? Что вы могли делать?
Ничего особенного, думаю.
Я скучный. Я либо здесь, либо бегаю.
Или в пабе с Джеком.
Да. Или в пабе с Джеком.
Что насчет вечера, скажем после шести?
Мы точно были здесь весь вечер.
Помнишь, мы говорили, как ужасно было бы спать на каком-то грязном поле.
Говорили, да.
Кто-нибудь из вас знал, что Миа принимала наркотики?
Нет. Так вот в чём дело? Такие перемены?
Это все объясняет, правда?
То есть, мы знали её с... 11, 12?
И я никогда не видел её такой несчастной как за последний год.
Почему вы используете псевдоним в интернете?
Та же причина, что и у всех. Приватность.
Я служил.
Погуглите, и вы узнаете, что я был в Афганистане до вывода войск.
Некоторым людям это не нравится.
Ясно.
Немного отличается от жизни здесь, не так ли?
Да. Ничего не скажешь, тишь да гладь.
- Мам! Мам!
- В нужный момент.
Ладно, я схожу.
- Где вы её нашли?
- Возле Бриндэйлской шахты.
Но мы искали там.
Что вы имеете в виду? Какой поиск?
Тот, что организовал Оуэн. Всё обыскали.
- Прочесали всё вокруг.
- Оуэн? Оуэн Треверс? Приятель Мии?
Нет, он не был её приятелем. Она бросила его.
Почему вы так решили?
Она сказала мне. Сказала, что отделалась от него.
Точно говорю, она хотела порвать с ним.
Эйден.
Мы ходили по полям.
Вы-то не сильно преуспели.
Так почему ты думаешь, что она
вернулась сюда?
Не знаю. Я был в отчаянии.
Значит, вы по-прежнему были вместе, вы с Мией?
- Это имеет значение?
- О да, еще как.
Потому что мне нужно разобраться
в важных для неё отношениях.
И прекрати греметь, пока я с тобой разговариваю.
Я всё ещё считаю, что мы вместе. Да.
А она?
Она порвала со мной за неделю до этого.
Люди расстаются, потом снова сходятся. Это постоянно происходит.
И когда его похороронят, я буду стоять у всех навиду.
Я не позволю себя вытолкать.
Что вы против него имеете?
Он обожал её. Кого угодно можете спросить.
Слушайте, она была хорошей девушкой.
Но она могла корчить из себя мадам
и играть людьми.
Строила глазки многим парням.
Так на что вы намекаете?
Всем известно, она ненавидела родителей,
и они не очень-то ее любили.
По-моему, вам следует присмотреться к семье.
Не думаю, что я спрашивала вас, лапушка.
Виноваты сборщики. Виноваты родители.
Что если бармен был прав, и Мия
действительно ненавидела родителей?
Совершенно несчастна, по словам
Тови. Хотела выбраться из деревни, так?
- И ее видели совсем недолго
на этом фестивале.
- И?
Что, если Истбери был для неё просто шансом выиграть время?
Шансом выбраться из этого дома
и не вернуться. Новая жизнь.
Мэм. Свидетель видел Гари Тови
во "Льве" в обед, в день, когда Мия уехала.
Кроме этого, на парня нет ничего, что заставит хотя бы бровью повести.
Может, девушка-парамедик ошиблась с парнем?
Тони. Скажи, что у тебя совпадение ДНК
и я могу поехать и арестовать кого-то?
Боюсь нет. Но у меня есть пара
заживших переломов.
Я провел полное МРТ.
- И что это значит?
Ее должны были госпитализировать
пару раз с этими переломами.
- Стоит их проверить.
- Ясно. Спасибо.
У нас есть что-то стоящее на родителей?
У них не очень-то много
поклонников в деревне.
О, хорошо, возможно проблемы в семье более
серьезны, чем мы считали.
Привет. Констебль Вутен, Отдел по поиску пропавших.
Джордж.
У меня небольшой вопрос насчет Мии.
- Да, давай. - Какого цвета
был фестивальный браслет?
- Голубой, так?
- Да, голубой.
Это значит, она получила его
заранее. Он для ВИП-персон.
То есть, нет уверенности, что она вообще поехала на фестиваль.
Это означает лишь то, что его дал кто-то из
группы.
Хорошо. Мы все идем на выступление.
- Ты договорился?
- Да, мэм. Всё улажено.
Спасибо, приятель.
Пойду проверю у стойки.
Вы случайно не видели эту девушку?
- Она прямо внизу!
- Я вас не слышу!
Прямо внизу. Та, что на одном фото с Мией.
Эй!
С дороги!
Вам выделили несколько таких браслетов. Верно?
- Чтобы вы раздали избранным.
- Да, наверное.
Не сказал бы, что моя главная задача - стоять на входе.
Вы дали один этой девушке?
Это та девушка, что пропала?
Разве мы не назначили награду или типа того?
- Вы когда-либо с ней встречались?
- Нет.
Странно.
Тогда когда это могло быть снято?
Возможно, в Сандерлэнде?
Когда это было?
Несколько месяцев назад.
Так как один из этих браслетов попал ей в руки?
Если она пропала...
...то откуда вы знаете, что у нее есть такой?
Она больше не среди пропавших, дружок.
Ее тело нашли в среду днем.
Мы понятия не имели. Застряли на репетициях
всю эту неделю.
Вы узнаете эту девушку?
Это Эрин. Она..
Она наш супер-фанат.
Типа, куда мы едем, туда и она.
У нее есть парочка таких браслетов.
Вы должны спросить ее о вашей
пропавшей девушке... Майя?
- Мия.
- Мия. Мия, да. Да.
Думаю, они дружили.
А вы дружили с кем-то из них?
Нет.
Поклонницы не в мое стиле.
Никакого секса и наркотиков?
Только... Только рок-н-ролл.
- Доброе утро, мэм.
- Мэм.
- Это ещё как посмотреть.
- Эрин Майклз.
Выехала с ее прошлого известного нам
адреса около месяца назад.
Здесь она попала на камеру видеонаблюдения,
но после этого её нигде не засекли.
- Значит, она прыгнула в речку и уплыла?
- Очень смешно.
Хорошая новость - сматываясь, она оставила рюкзак.
И посмотрите-ка на это.
Минутку.
Глядите. Палёные легальные наркотики.
Нужно найти эту девочку.
Она была на фестивале
и ни разу не дала о себе знать,
и я хочу знать почему.
Давай, версии. Не важно насколько дурацкие.
Эрин принесла наркотики, из-за которых у Мии был обморок.
Мие стало плохо, Эрин убила её, чтобы та молчала о сомнительных наркотиках.
И задушила?
- Немного чересчур, нет?
- Ну это могло выйти случайно.
Результат драки.
Нет. Тони сказал, драки не было.
И зачем тащить тело в такую даль к пустоши?
Как девушка бы сделала это?
Если только ей не помогли.
Мэм. Паренёк, брат.
- Что?
- Из школы только что звонили Хишаму.
Он не появлялся вчера и сегодня утром.
А родители что говорят?
Они сообщили соцслужбе, что он как обычно уехал на велосипеде.
- Какая родительская обеспокоенность!
- Да.
Так если паренек не направился в школу...
куда же он пошёл?
Зачем ему сюда приходить?
Понятия не имею. Просто лежал на заднем сидении, играясь с телефоном.
Возможно, он приходил сюда со своей сестрой.
Я не знаю.
Сдается мне, эти дети сделают что угодно, лишь бы выбраться из дома.
- Я хочу сказать, Мия приходила довольно часто.
- Да? Зачем это?
Её родители брали арендную плату наличными.
Она забирала её, так что этого вы не найдете в бухгалтерии, понимаете.
- Хорошо.
- Мне надо было сначала позвонить Мэлу?
Да, нужно было. Но хорошо, что вы позвонили нам.
Я просто не хочу, чтобы у него были с ними
проблемы.
У него есть здесь приятели?
Не так чтобы. Я видел, он иногда слонялся с парой ребят.
- Можете показать нам их, голубчик?
- Они ушли на склад.
Их зовут Ян и Блажей.
Блажей... Это не те парни, что были в пабе в ночь её исчезновения?
Да, но это ничего не значит. И я был в пабе в тот день.
И всё же они свидетели её так назваемого "последнего появления на публике".
Так что, когда они вернутся, направьте их ко мне, пожалуйста.
- Придираетесь к иностранцам?
- Нет.
А выглядит так.
Вы гордитесь этими работниками, правда, голубчик?
Приносят вам приличный доход.
Понимаю, почему вы хотите защитить их.
Не знаю, почему вы докапываетесь до местных. Она пропала далеко отсюда.
Докапываюсь? До кого я докапываюсь?
А, ваш приятель Гари.
- Гари тут совершенно ни при чем.
- Да?
Парень чуть не подорвался за свою страну. И ему совсем не нужно, чтобы его прессовали.
Он не такая важная персона, как все считают.
Эйден.
- Ты дозвонился до его родителей?
- Да, только что.
Попробуй найти парочку рабочих, отправленных на склад.
Ян и Блажей.
И напомни Хишаму о
проверке тех досье.
Слазь! Поехали, мама будет беспокоиться о тебе.
Да наплевать ей на нас.
Замолчи и садись в машину.
- Кто тебя этим наградил?
- Никто.
Ну не во сне же это появилось.
Просто пара ребят из деревни.
Они порой меня достают.
Почему это?
Думаю, потому что я Хинкин.
Ян собирается научить меня боксировать.
Ян? Это один из этих сборщиков, да?
Просто мне нужно немножко подрасти.
Папа говорит, вам нельзя доверять.
И поэтому ты не был со мной честен?
- Да?
- Не знаю, о чём это вы.
Ну ты сказал мне, что
твоя сестра не может быть мертва.
Так почему ты это сказал?
Ладно, мы можем пойти сложным путем, я могу проверить
твой телефон...
... или ты просто расскажешь мне правду.
- Мия написала мне.
- Когда это было?
Должно быть три недели назад.
- Джей Джей?
- Джэйсон Джон.
Мия всегда так меня называла.
- Кто-нибудь ещё звал тебя так?
- Только Мия.
Ну, что ещё ты мне не рассказал?
Только о Ньюкасле.
А что в Ньюкасле?
Сказала, что она там.
Что твоя сестра делала в Ньюкасле?
- Она нашла работу.
- Она сказала тебе где?
Сказала, что в баре.
- Какой-то из этих модных пабов.
- Значит, ты знал, что она сбежала.
Ты говорил кому-то еще?
Это было нашим секретом.
И ты все время молчал об этом.
Она сказала, что вернется за мной.
В тот день, когда уехала. Как только со всем разберется.
Она обещала.
Ну давай. Мотай отсюда.
Приведи себя в порядок. Ты грязный.
- Где вы его нашли?
- Он был в полях.
Джек Мэдден нам позвонил.
Я предупреждала его, чтобы держался подальше.
Он исчез надолго, а сообщил об этом нам посторонний человек.
Живет в своем собственном мире.
У него синяк.
Говорит заработал в драке.
Ну... если он вам так сказал.
Он прогуливал школу.
Вы знали об этом?
Вы нас проверяете, да?
Мы вправе беспокоиться,
если он пропускает учебу.
Я учила его здесь,
на ферме. Домашнее обучение.
В любом случае, я хотела поговорить
с вами об аутопсии Мии.
Обнаружилось несколько старых ран. Сломанная рука.
Она упала с лошади пару лет назад.
- Можете проверить в больнице.
- Нет, нет. Не думаю, что до этого дойдет.
Я знаю, что говорят в деревне.
"У Хинкинов пропала девчонка. Наверняка, сами к этому руку приложили".
Меня не волнует, что думают другие...
...и тем более, что думаете вы.
Рада, что мы прояснили
наши отношения, дорогая.
- Хорошо, сэр.
- Помнишь, я обещала тебе выходные?
Я встречаюсь с женой в городе. Она заказала столик.
Ты встречаешься в городе со мной, дружочек.
Я знаю, куда Мия направилась
после этого фестиваля.
Она работала в Ньюкасле.
Эй!
Марк отследил расположение
телефона.
Мия отправила эти сообщения
откуда-то из города.
Значит, точно отсюда?
Как мог отдел розыска пропавших
пропустить это?
Мобильный телефон был отключен.
И дело ушло в нераскрытые преступления.
Ну, тогда все нормально!
Допустим, она действительно собиралась сбежать.
Тогда должен был быть какой-то план.
Кто ещё в этом участвовал?
Не считая её брата.
- Есть что-нибудь?
- Пока ничего, мэм.
Может, они вспомнят немного больше, когда протрезвеют.
Можно поспрашивать возле магазина, и я поговорю с кем-нибудь из бара.
Хорошо. Ты иди вниз к набережной.
- Да, мэм.
- Небольшая вылазка для тебя, Кенни.
Сейчас он нечасто выходит из дому.
Мы проверим оставшиеся бары
по дороге.
Удостоверение с собой? Этот
парень может тебя не пропустить.
Мы не будем стоять в очереди.
Извини, голубчик. Где я могу
найти менеджера?
Зои там.
Вы - Зои, менеджер?
- Да, это я.
- Старший инспектор Стенхоуп.
- Чем я могу помочь?
Мы пытаемся отследить передвижения
этой девушки.
Мы полагаем, она работала где-то в округе.
Да, я знаю ее. Это Мия.
Здесь есть тихое место,
чтобы поговорить, дорогая?
- Шумно...
- Да, пойдемте со мной.
Я слышала нашли тело.
На Бурнтриджской пустоши.
18 лет.
- Бедняжка.
- Насколько хорошо вы ее знали?
Она постоянно приходила.
Интересовалась работой в баре.
Я сказала, что возьму её.
- Она работала здесь?
- В том-то и дело.
Она была готова начать в субботу. Но не вышла на смену.
Вы не звонили ей узнать, что случилось?
Всегда есть люди, ищущие работу. Я не даю второго шанса.
Вы говорите, она приходила сюда много раз?
Было много парней, покупавших ей выпивку.
Кто-нибудь из них вызывал подозрения?
Да. Есть один.
Сидел в машине, никогда не заходил.
Сидит там и после закрытия.
- Вы заметили, какая это машина?
- Так себе.
Грязь на капоте, окна давно не мыли.
Вы когда-нибудь видели этого типа с Мией?
Я просила его убраться.
Что-то с ним не так, понимаете?
Не видели его последнее время?
Я запущу проверку, посмотрим, может номера засветились.
Подождите, дорогуша. Подождите. С кем она общалась?
Она дружила с одной девушкой из бара.
Именно Эрин и замолвила за нее словечко.
А эта Эрин работает сегодня?
Должна была. Заболела.
Есть адрес?
Бросьте.
Мы можем войти, дружочек?
А у меня есть выбор?
Понятно, что "нет".
Немного погуляли?
Да. Пропустили по стаканчику.
С ребятами из группы.
- Послушайте, я рассказал всё, что знаю.
- Что-то я сомневаюсь в этом.
Скажи ей, что мы здесь, голубчик.
Избавишь меня от повторов.
- Ты должна была знать, что она пропала?
- Да, я знала.
- Я тут не при чем.
- Тогда зачем убежала тогда ночью?
У меня было немного травки с собой. Я запаниковала.
Да, и остальное тоже. Мы нашли их в
этом рюкзаке, что ты обронила.
Мы можем задержать ее за это.
Если только ты не начнешь
говорить правду. Пойдет?
Эти сообщения по WhatsApp
отправлены с твоего телефона
в день фестиваля Истбери.
Мия прислала тебе селфи. В 6:52.
"Убийственно шикарная" и смайлик.
- Это было последнее сообщение от нее.
- Ясно.
Итак, она при полном параде,
по дороге, да?
Как она добиралась туда?
- Подбросили, наверно.
- Кто подбросил?
Я не знаю.
Она не сказала.
В 7:45 ты отправила ей
сообщение, интересуясь, где она.
Ее телефон был выключен.
Почему она отключила телефон,
если собиралась встретится с тобой?
Я не знаю.
Потом, через несколько дней
ты услышала она пропала.
Прошло шесть недель, а ты
не пришла в полицию.
Подумала, она залегла на дно.
Почему ты так решила?
Я скажу тебе почему.
Потому что ты знала, что она
собиралась сбежать.
Мы знаем, что Мию подбросили
до Ньюкасла. Дальше что, Эрин.
- Она была не со мной.
- А где она тогда остановилась,
если не с тобой?
Она сказала, что нашла квартиру
напополам с кем-то в городе.
Ну, это стоит бешеных денег, дорогуша.
Она чистила конюшни. Где
бы она взяла на первый взнос?
Она встречалась с кем-то. Наверное, он уладил это.
Так, и кто был этот кто-то?
Он приходил в бар однажды.
Выглядит прилично, как по мне.
Старше.
Он пожалел и дал денег.
Она хорошо знала его, или это был случайный парень, протянувший руку помощи?
Она точно его знала.
Я спросила Мию, все ли в порядке.
Она сказала не вмешиваться.
И я отстала.
А Мия когда-нибудь употребляла наркотики?
Мия не прикасалась к наркотикам. Она любила немного выпить, но это всё.
Марк, отчёт о вскрытии Мии.
Что показывает анализ на токсины?
Следы алкоголя. Ничего другого в крови не найдено.
Это противоречит той оценке, что дала Мэрил Ферчайлд.
Да.
- Какое там было денежное вознаграждение?
- 10 000 фунтов.
Думаете, она охотилась за деньгами?
Она водила нас за нос. Бери пальто.
Вы сказали мне, Мия
приняла пару таблеток.
Так она мне сказала, да.
Тесты, которые мы провели, не обнаружили наркотики в её теле.
У неё были расширены зрачки и она невнятно бормотала.
И парень, на которого вы указали, с которым
она спорила, в конце вечера..
- А что с ним?
- Мы нашли его, дорогуша.
Сказали, что подозреваем его в убийстве. Жена, пара ребятишек...
Я говорила, что не уверена.
Так вы отказываетесь от своих слов?
Мне правда нужно на работу. У меня смена через 20 минут.
Вы никогда не видели того парня, да, дорогуша?
- И я думаю, и Мию тоже.
- Она была там.
Я знаю, что была.
Если это пойдет в суд, ложь под присягой - серьёзное преступление.
Вас ждет семилетний срок.
- Тюрьма?
- Препятствие расследованию убийства!
- Я не знала, что она умерла!
- Зачем вы это сделали? Из-за вознаграждения?
Её снимки были в интернете, в газетах, везде.
Я просто... подумала, что страшного случится,
если я дам показания?
Я не думала, что на меня обратят внимание, но констебль Вутен...
...он слушал меня несколько часов.
Думаю, я чувствовала, что я... важна.
Мне очень жаль.
- Не могу поверить, вы не привлекли ее.
- Оставь это прокуратуре.
Мы слишком узко мыслили.
Что если Эрин говорила правду, и
Мия так и не появилась на этом фестивале?
Все подумали, что она там была.
Это выяснял отдел пропавших без вести.
Жила в Ньюкасле, в первый же день
на новую работу не вышла.
Тот тип, с которым её видели.
Он ключ ко всему.
- Покажу это боссу.
- Спасибо.
Отчет о нападениях на женщин в центре города, мэм.
Вот это интересно.
Лорна Доил.
Один парень потащил ее в переулок,
когда она вечером гуляла с друзьями.
Это было 7 августа, перед рассветом?
Она закричала и спугнула парня.
Приведи ее, Кенни. Возьми новые показания.
- Будет сделано.
- Вы захотите на это взглянуть, мэм.
Мы запустили автоматическую проверку.
Несколько номеров отмечены.
Один ведёт к Мэлу Хинкину.
Да, его оштрафовали за парковку два месяца назад.
И пометили как подозрительный автомобиль.
- Это было до исчезновения его дочери.
- Да, но он ездил в город той ночью.
Он мог быть там по разным
причинам.
Шесть раз с того раза
и всегда поздно.
Так где он парковался?
На улицах Колинвуд, Мосли и на
Даймонд Стрип.
Это попало на камеру три недели назад.
Это же в ста ярдах от места,
где напали на девушку, Кенни.
А это не похоже на грязь?
- Это можно отмыть.
- Что сказала менеджер бара?
Сидел в припаркованной машине,
грязь на капоте. Доставьте его в участок.
- Почему я здесь?
- Ваши номера засветились на одной из городских камер.
И что? Я приезжаю в город время от времени.
Это вы ночью пятницы три недели
назад, припарковались на Мосли-стрит.
И уехали три часа спустя.
И снова в ночь с субботы на воскресенье.
Мне просто нужно было выбраться из дома.
Видите ли, мы думаем, Мия жила
в Ньюкасле, с тех пор как уехала из Бриндэйла.
- Что?
- Да. Мы думаем, она снимала комнату в городе.
И вы не подумали сообщить нам?
Возможно, вы уже об этом знали.
И если вы хотели вернуть свою дочь домой,
где ее место,
в запертой спальне,
вы бы приложили все силы,
чтобы найти ее, так?
Откуда вы узнали, где искать?
- Мия звонила мне один раз.
- Да?
Да. Посреди ночи. Она сбежала,
не сказав нам, выпить.
Ясно. Когда это было?
Пару месяцев назад.
Она потратила все деньги, что у нее были,
и просто хотела, чтобы ее отец забрал ее.
Я нашел её у одного из этих баров.
Сидела на тротуаре, вся в рвоте.
Я забрал её домой, привел в порядок и уложил спать.
И больше не вспоминал об этом.
Она всегда ненавидела ферму,
жизнь у черта на куличках.
Нелл...
-Что?
- Они никогда не были...
Она всегда злилась на нее.
Злилась на Мию все время.
И поэтому она не могла ее отпустить.
Думаете, поэтому она сбежала
из дома, не сказав вам?
Будь я отцом получше..
..возможно она все еще была бы жива.
Я не мог просто сидеть, ждать вестей...
... когда она так осуждающе молчала.
Вот и ездил в город с наступлением темноты.
Жизнь там била ключом.
Я сидел, ждал, наблюдал.
Надеясь поймать ее
мельком. Только мельком..
Чтобы просто знать, что она в порядке.
Это он?
Значит, мы исключаем, что Мэл Хинкин напал на Лорну.
Я не исключаю его окончательно.
Что насчет "обознался"?
Хочу сказать, они очень похожи.
Почти как сестры.
И к слову, этот парень и есть наш
таинственный незнакомец из бара.
Так мы считаем, что Лорна была в баре той же ночью, что и Мия?
Могла быть.
Блондинка в пальто покидает бар после закрытия, темно.
Он идет за ней, а оказывается
это Лорна. Большая ошибка.
Простите, что прерываю, мэм. Патрульные сообщили о проишествии.
В Бриндэйл. На поле Джека Мэддена.
А теперь-то что?
Парни, успокойтесь.
Не разъясните, что тут просиходит?
Женщина пришла в паб, и заявила, что Ян приставал к ней.
Слегка распустил руки.
Что, и все они пришли проучить его?
Да, он говорит, это недоразумение, так что...
- Если он ударил...
- Да, его спровоцировал Оуэн.
Он не сделал ничего дурного.
Поезжайте с ним в участок.
Хоть один знакомый человек.
А ты послушай. Вершить
правосудие должен мой отдел.
А вы спросите его, что он затевал?
Все знают, это он ее убил.
Надеюсь, ничего не сломал.
- Я хочу обвинить его в нападении.
- Убирайся, пока я тебе не предъявила обвинение. Иди.
Думаете, он убил ее?
Нет, я работаю непредвзято, голубчик.
А что, вы думаете он убил ее?
Я был с Яном в день, когда
пропала девушка.
О да, в пабе. Я знаю.
И вы вернулись обратно вместе. Верно?
- Так он сказал полиции?
- Ага.
Я оставил его в деревне.
Не видел его пару часов.
- Так куда он уходил?
- Он исчезает все время.
Не думаю, что Януш плохой человек.
Я знаю его как никто другой.
Спасибо.
Мэм. Януш Хишпански.
Он был арестован в Познани
за домашнее насилие.
Избил жену. Сбежал до того, как дело передали в суд.
Отправь команду криминалистов на эту ферму.
Пусть обыщут фургон и бараки. Посмотрим, что мы там пропустили.
Будет сделано.
Эрин, идем.
Так, считай, что тебе повезло, так как мы не выдвигаем обвинений.
От этих дел с Мией у меня просто крыша поехала.
Поставь крышу на место, ведь
в следующий раз я не буду такой понимающей.
Ты возвращаешься в "Woody"?
- Больше мне некуда пойти.
- Ладно, ну мы хотя бы знаем, где тебя искать.
Теперь давай, беги.
Эрин, голубушка.
Если вспомнишь что-нибудь полезное для дела,
вот мой номер.
- Да, я позвоню вам.
- Надолго вы его задерживаете?
- Зависит от того, что он нам расскажет.
- Мне найти адвоката?
- Думаю, это правильная мысль.
Так, так, так.
Вот ордер, выданный на ваш арест.
Домашнее насилие.
Вы не имели права брать это.
У малышки есть имя?
Ханна.
Оставил этих двоих без копейки за душой, да?
- Она, вообще, не хотела меня видеть.
- Неудивительно, если ты ее поколачивал.
- Это все уже в прошлом.
- Прибереги это для копов из Познани, голубчик.
- Вы вышлете меня обратно?
- А ты что думал?
Но не раньше чем ты
ответишь на мои вопросы.
Что вы хотите знать?
Двано ты работаешь на Джека Мэддена?
Пару месяцев. Когда работа
будет сделана, отправлюсь куда-нибудь еще.
И ты водишь грузовик.
Парочка из нас по очереди, да.
Ты когда-нибудь посещал бары в городе?
Нет. Не с той зарплатой, что он нам платит, нет.
Ты предпочитаешь паб в деревне.
Это место без нас не выживет.
Конечно, ты был в пабе вечером, когда Мия Хинкин
пропала, так?
Со своим другом, Блажеем Бобиенски.
Я уже рассказывал это полиции.
Так сколько? 20 минут
от паба до полей?
Довольно близко.
Но тебя не было пару часов, так?
По словам твоего друга, который пришел и дал новые показания.
Так где ты был?
Мне нужно было кое-куда заехать.
Пока мы говорим, криминалисты проверяют фургон,
так что мне нужна байка получше, голубчик.
Где ты был?
У нас вся ночь впереди.
Он зависал с хозяйкой.
Сказал, они ходили гулять. Впервые слышу, чтобы это так называли.
Думаю, Оуэн не знал об этом.
Кени, отправляйся в бар "Лев" и поговори с хозяйкой.
- Проверь, подтвердится ли его алиби.
- Будет сделано.
Тони.
Тот вопрос на миллион, который вы мне задавали.
Возможно, я нашел ответ.
Я исследовал ферменты мышечной ткани Мии.
Присутствующие продукты распада
доказывают, что она мертва не менее пяти недель.
Что?
Ты в этом уверен?
Это не соответствует степени разложения тканей.
Может, её тело хранили где-то в холоде.
- Мертва пять недель?
- Ага.
Что ж, это значит, она не могла
отправлять сообщения брату.
И, если она не отправляла их...
...так кто это сделал?
Вы хоть домой вчера уходили?
Мия была убита пять недель назад.
Значит, она не отправляла сообщения Джейсону.
Да, не отправляла. Наверное, это сделал убийца.
Хотел, чтобы парнишка считал, что она жива.
Что говорить, наши шансы найти тело были ниже нуля.
Мы бы все думали, что она еще жива,
если бы не тот ливень.
Хитро.
Значит, начинаем все сначала...
Те показания свидетелей...
- Не хотите поделится информацией?
- Нет, где Джордж?
- Доброе утро, мэм.
- Доброе.
- Джордж, где ты?
- Привет.
Джордж, эта запись звонков по делу Мии Хинкин.
- Она еще есть у тебя на компьютере.
- Да, еще в системе.
Можешь нам достать её, голубчик.
Показания свидетелей.
Вот здесь. "Блондинка в красном шарфе".
- Так, чей это был звонок?
- Мужчина.
Позвонил в отдел пропавших через три дня после исчезновения Мии.
Свидетель сообщил, что видел девушку, идущую вдоль дороги в 19:30
того вечера, когда ее видели в последний раз.
- Ну, и где это было?
На 629 трассе.
Это дорога в Бриндейл. Я вам распечатаю.
Она уже ушла из деревни.
Почему это не проверили?
Звонок был анонимным, и...
не было установлено, что она
была в шарфе.
Но мы не знаем и обратного.
Должно быть, был у нее в рюкзаке,
надела его, как ушла из паба,
потому что, смотрите, она послала подруге
селфи и она в нем.
- Но если полиция не распространяла эту информацию...
- Вот именно.
Кто бы ни был звонящим,
он должен был видеть ее той ночью.
- Найдите того, кто звонил.
- Ясно.
Мэм? Только что звонила Зои Меррин.
- Сказала, Эрин не появилась на смену
прошлой ночью.
- И что дальше?
Кто-нибудь звонил ее другу?
Говорит, что не видел её, но я отправил машину к его дому.
Держи нас в курсе. Теперь все, послушайте.
Наконец-то какие-то проблески света, благодаря нашим друзьям из подвала.
Наводка! Кто-то видел блондинку в красном шарфе
в тот вечер, когда пропала Мия Хинкин.
Мы знаем, что орудием убийства был шарф или что-то подобное,
и я бьюсь об заклад, что найденные волокна совпадут с материалом шарфа.
- Так кто это сообщил?
- Аноним.
Видел её на дороге в Бриндейл.
- Её мог подвезти кто угодно.
- Нет. Думаю, она знала напавшего.
- Почему вы так уверены?
- Из-за тех сообщений её брату.
"Джей-Джей"? Так только Мия называла его.
Кто ещё мог знать это?
Значит, убийца должен был знать, что
она собралась сбежать.
Именно! Итак, как он узнал об этом?
Определенно не от её брата.
- Это был его большой секрет.
- Простите, что прерываю, мэм.
Нам повезло. Сообщение от отдела пропавших.
Звонок был с телефона, зарегистрированного
на Гари Тови.
Молодец, Джордж.
- Есть новости?
- Есть пара зацепок, да.
- Ваш муж дома?
- Он вышел около часа назад.
Я могу позвонить ему, если нужно.
Это его номер?
Да, это его мобильный.
Что все это значит?
Вечер, когда пропала Мия Хинкин.
Вы сказали, ваш муж все время был дома.
- Да, верно.
- Это не совсем так, дорогуша.
У нас есть сведения, что он был на дороге в Брисдейл.
Наверное, он бегал, вот и все.
Так почему он сказал нам, что видел
Мию Хинкин тем вечером?
Гари не видел Мию в тот вечер.
Я была здесь, когда он рассказывал вам.
Послушайте, прошу прощения за такой вопрос, миссис Тови,
но между вашим мужем и Мией Хинкин что-то было?
Что это за вопрос?
Тот, на который вы не ответили, дорогуша.
Нет.
- Кажется, вы совершенно уверены в этом.
- Я знаю своего мужа.
Знаю, он бы никогда... Она была еще ребенком.
Так где я могу его найти?
Поищите в лесу Роупха.
Ваша жена сказала, что мы найдем вас здесь.
- Что не могло подождать?
- Звонок в отдел пропавших.
Анонимное сообщение, приведшее к вашему мобильному
Я просто услышал, что она пропала.
- Хотел убедиться, что ее найдут.
- Мы нашли ее, несомненно.
Мертвую и закопанную
на пустоши. Часто там бываете, так ведь?
- Там удобно бегать.
- Вы этим занимались?
- Что еще я мог делать?
- Мы бы хотели допросить вас в участке.
Я должен поговорить с Клэр.
Сначала вы поговорите со мной.
Сержант поведет.
Дайте мне ключи.
Сколько вы были в Афганистане?
Два года. Инженерные войски.
Вернулись с войны. Наверное, тяжело
было встать на ноги.
Нет. Хорошо быть дома.
Ваша жена управляет конюшней, сводит концы с концами.
Вы должно быть чувствовали себя лишним.
Вроде пятого колеса, да?
А потом Мия начала проявлять интерес...
Она вбила себе в голову, что между нами что-то есть.
А было?
Послушайте, наверное я потакал ей.
Нам было весело, понимаете?
Поддразнивал, шутил. Это всё.
Она доверяла вам?
Иногда.
Я думаю, мы оба понимали, как это - чувствовать себя застрявшим в этой деревне.
Вы когда-либо встречались с ней
в баре в городе?
Нет. С чего бы?
Мы считаем, в городе она сняла комнату в квартире.
Кто-то должен был платить за это.
И вы думаете, это был я?
Она не получала таких денег, вычищая ваши конюшни, верно, голубчик?
Она сказала, что нашла, где остановиться. Я не знаю, как она платила за это.
То есть вы знали, что она уезжает?
Я знал, что её нужно подвезти на автостанцию. И всё.
Как вы об этом узнали?
Она позвонила мне. В обед.
Я был в пабе с Джеком.
И что, она попросила вечером её подвезти?
В семь часов в деревне.
Нужно было сказать нет, но она могла настоять на своем, когда хотела.
Значит, вы сказали жене, что собираетесь пробежаться?
- Да.
- А вы сказали ей, что подвезете Мию?
Об этом она не знала.
Что ж, мы знаем, что
дальше Бриндэйла она так и не выбралась.
Так что случилось в машине тем вечером?
Я веду машину, она болтает.
Говорит, что будет скучать.
Она говорит, что мы должны сбежать вместе.
Не знаю, с чего она это взяла,
поэтому я остановил машину...
чтобы просто поговорить.
- И...
- Она стала к вам приставать?
Клянусь, я не ожидал этого.
Конечно, откуда, голубчик?
Это все в ее голове.
Поэтому я сказал: "Послушай, Мия, я отвезу тебя домой".
Так почему не отвезли?
Она угрожала рассказать всё Клэр.
А рассказывать было нечего...
...и я попытался... попытался её образумить, но...
она уже вышла из машины.
Хлопнула дверью, пошла прочь.
- И вы просто дали ей уйти?
- Да, я дал ей уйти.
Вы уверены в этом?
Да.
Я просто... уехал...
оставил её... одну...
на дороге.
Полагаю, вы убили её.
Клянусь жизнью моих детей...
Я её не убивал.
Образцы Гари Тови. Анализ уже сделали?
- Ещё ждем результатов.
- Дай Тони пинка под зад.
- Мне нужны доказательства, связывающие его с убийством.
- Мы связались с дружком Эрин Майклз.
- Он не видел ее с тех пор, как мы её забрали.
- Звони на мобильный.
- Никто не берет.
- Что ж, продолжай дозваниваться.
"У вас одно сообщение. Сообщение первое:
Это Эрин, подруга Мии.
Вы сказали позвонить, если вспомню что-нибудь.
Этот парень, что приходил в бар,
который докучал Мие.
Кажется, я его только что видела".
Пожалуйста!
Кто-нибудь!
Давайте, проснитесь!
На камере видно, как она ушла из участка.
После этого ничего.
Кому помешала Эрин?
Что мы упускаем?
Что если Гари Тови был тем, с кем
Мия ругалась в баре той ночью?
И Эрин их увидела. Увидела.
Значит она свидетель. И это
может связать его с убийством.
Посмотрим, что он скажет на это.
Подождите, мэм. Его анализ ДНК
только что пришел.
Да? И?
Не совпадает с клетками кожи,
что нашли под ногтями Мии.
- Ты издеваешься?
- Извините, мэм.
Гари Тови не мог ее убить.
Инспектор Эдвардс.
Толчем воду в ступе.
Есть совпадение? Спасибо.
- Мэм?
- Что?
Криминалисты закончили с фургоном сборщиков.
ДНК Мии нашли в кузове.
И Ян снова выходит на первый план.
Эрин и Ян были в приемном отделе вместе.
- Ян за решеткой. Он не мог пойти за Эрин.
- Сборщики работают вместе.
- Что насчет другого работника?
- Блажея?
- Да. Он дал нам показания.
- Он позаботился, чтобы его приятеля арестовали.
- Пытался отвести от себя подозрения.
- Тихони всегда такие.
Но я видел, как он загружал фургон.
В день, когда мы забрали Мэла Хинкина с фермы.
Всем подразделениям на эти поля, немедленно.
Вы всё никак не успокоитесь, да?
Я из-за вас бизнес потеряю.
Нам нужно поговорить со всеми,
кто водит этот грузовик.
- Я ничего не делал!
- Успокойтесь, и без того проблем хватает.
- Джей-Джей здесь? Не хочу, чтобы он это видел.
- Думаю, он на складе.
Это вас Эрин узнала в участке, да?
Где она? Что вы с ней сделали?
- Не подходи, Джейсон!
- Джек, что такое?
- Оставьте паренька в покое.
- Ты же мне доверяешь, да?
Разве его семья недостаточно настрадалась? Оставьте его.
Перестаньте, Джек. Вы не
хотите этого делать.
Брось...
Остановите его! Остановите его!
Джек, все кончено! Джек! Джек, все кончено.
- Все кончено, Джек.
- Давай, пошли со мной.
Спасибо.
Вы арестованы по подозрению в убийстве Мии Хинкин.
Спасибо, Блажей.
Отведи его в контору.
Я требую телефонный звонок.
Скажите нам, где Эрин,
и посмотрим, что я смогу.
- Эрин?
- Девушка, за которой вы пошли из участка.
Хорошо, пойдем длинным путем.
Два месяца назад вы внесли предоплату.
Арендовали комнату в Ньюкасле.
Агентство прислало нам вашу подпись.
Мне нужно было место в городе. На выходные, в основном.
Нет. Вы сняли эту комнату для Мии Хинкин.
Я едва знал девушку.
Ее семья владеет этими полями.
Она забирала у вас арендную плату
регулярно.
Вы сами мне это сказали.
Это бизнес.
Итак, Эрин, девушка, что пропала,
она сказала нам, что видела вас
и Мию в городе вместе.
Она сказала, вы спорили.
Держу пари, вы перепугались, когда увидели ее в участке,
подумали, что она рассказала?
Поэтому вы пошли за ней?
Где она? Где Эрин?
Куда вы ездили в день исчезновения Мии Хинкин?
Это было несколько недель назад.
Спорю, это запечатлелось в вашей памяти, голубчик.
Но я напомню.
В пабе вы встретились со совоим другом Гари. Ему позвлнила Мия, упрашивая подвезти её в город.
Думаю, он этим похвастался?
Влюбленная школьница.
Она зря тратила время на Гари.
Тогда как могла тратить время на вас?
Парня, который привык получать то, что хочет.
Это Гарри подбросил её. От меня-то что нужно?
Потому что мы нашли ДНК нападавшего у нее под ногтями.
Что исключает Гари.
Так что мы быстро возьмем мазок для теста,
если вы не против.
И вот что я думаю произошло...
Вы встретили Мию на Бриндэйльской дороге.
Она расстроена. Говорит, что
поругалась с Гари.
Говорит, что любит его.
И вы предложили ей поплакаться в жилетку.
Я не видел ее той ночью.
Потому что вы были единственным, кто ей помогал, так?
Квартира в городе, о которой никто не знал.
Деньги и все такое.
Вы считали это залогом.
И так просчитались. Она хотела только Гари.
Без комментариев.
Она бы никогда не связалась с таким, как вы? Так?
- Поэтому вы убили ее?
- Без комментариев.
Он душит молодую девушку,
хоронит ее в болоте,
и ему нечего сказать.
Я дал ей все, в чем она нуждалась.
А она просто бросила мне все это в лицо.
Я посажу вас за убийство Мии, обещаю.
Но Эрин? Она тут ни причем, голубчик.
- Поэтому сделайте благое дело.
- Хорошо, раз вы такие умные, догадайтесь сами!
- Офицеры уже едут на вашу квартиру.
- Будьте как дома!
Лучше надейся, что я найду ее.
Мы даже не знаем, жива ли она еще.
Будем считать, что жива.
Он держит ее где-то здесь, вдали от всех.
Где никто ее не услышит.
Где они хранят лук-порей до того, как отправят на базу?
В холодильной камере.
И Тони сказал, тело Мии
держали где-то в холоде.
Нужно искать морозильную камеру!
Мэл сказал, нужно искать сарай.
Там пара холодильных камер, их редко используют.
- Не сказал как далеко?
- Вон там!
Эрин? Открывай!
Эрин, дорогая?
Эрин, это полиция!
Эрин, дорогая?
- Эрин, детка...
- Я возьму её.
Кенни, вызови скорую
на поле Хинкинов.
Все хорошо. Мы тебя нашли.
Мы нашли тебя, голубушка.
Ты в безопасности, дорогая.
- Ты все еще здесь?
- Документы никогда не заканчиваются.
Мы взяли парня, кто убил
ее. Подумала, ты захочешь знать.
Как другая девушка?
Потрясена. Но она поправится.
- Коллективная работа.
- Да, так и есть.
- Когда-нибудь думал о повышении...
- Вот моя работа!
Я здесь 25 лет и уже привык к этому месту.
Мию убили в тот день, когда она ушла из дома.
За три дня до сообщения о ее пропаже.
Ты ничего не мог поделать, голубчик.
Это люди, что мы нашли
за последние шесть недель.
А большая стопка те, кто до сих пор не найдены.
В том-то и проблема этой работы.
Ты всю жизнь гоняешься за призраками.
Мы тут собрались... пивка выпить.
Я даже могу проставиться, если хотите?
Нет... Нужно связать концы с концами.
Там будет мясная лотерея.
Ах ты, обольститель!
Удачи.
Ты как, Джейсон?
Пинай сюда.
Миссис Хинкин?
Разрешили забрать тело вашей дочери.
Можете привезти ее домой.
- Если вам еще что-то нужно...
- Все нормально.
Ясно.
Я любила ее, знаете.
Я выносила и вырастила ее.
И я жутко скучаю по ней.
Но вашему сыну тоже нужно немножко любви.
Мисс.
Собрал вам немного яиц.
Не нашел коробку.
Спасибо, дорогой.
Посмотри на них.
Я приготовлю их с тостом.
- Чудесно.
- Почему вы носите эту шляпу?
- Что?
- Вы ее носите постоянно?
- Нет.
- Может, пора купить новую.
- До свидания.
- До свидания, голубчик.
- Ни звука.
- Я и слова не сказал.
- Хороший парнишка.
- Давай, шевелись.
- А что, вам куда-то надо?
- А тебе не надо?
- Я думала, ты хотел сходить куда-то со своей женой?
- А вы посидите с ребенком?
И не мечтай.
 

////////////////////////////