Вера (6 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В горле пересохло, Вера?
Вера, подвезти?
Нет, я лучше пройдусь. Проветрю голову.
Доброй ночи.
Всё в порядке?
Там что-то есть!
Сюда!
ВЕРА
"Непроглядная дорога"
Вот только дождя не хватало.
Мобильная лаборатория придётся кстати.
Вы только гляньте.
Истоптано! Тут сколько, штук 20 пар ног?
Да. Они повсюду.
Девчушка хотела подтащить её ближе к дороге,
думала, может она жива.
- А она была?
Нет, и близко не было.
- Отпечатки не наши.
- Да знаю я.
Итак, женщина.
Сколько ей, под 40?
Скорее ближе к 50-ти. Руки выдают.
Одета не для прогулок по пустоши.
- Где её туфли?
- Пропали.
Хотя бельё на ней.
- Это уже что-то.
Наверно.
- Эти волокна с одежды девочки, да?
- Да.
- Это отсюда она её тащила?
- Похоже на то.
Где-то ярдов 10.
Видишь его?
Манжетка мягкая.
И растёт она на участках вдоль дороги.
Что-то не видать их тут. Фрэнк!
Проверь цветок.
Может подтолкнёт на мысль, откуда она бежала.
И что её убило?
- Давай, Маркус. Хоть что-нибудь.
- Нет.
- Вы беситесь, если я меняю версии.
- Обещаю, не буду.
Может быть что угодно: рак, взрыв...
Меня лишь настораживает жертва без туфель.
Брось, она же не пешком сюда пришла.
И если она была за рулём, то где машина?
Эти ссадины посмертные.
Возможно получила их вскоре после смерти.
Значит, её убили в другом месте и бросили здесь?
Вы опять за своё.
Есть идеи когда?
Возможно, неделя. Скажем, в прошлые выходные.
Не знаю. Когда сам пойму, скажу вам.
Тихо тут живётся.
Замечательно, Киара.
Это мой босс. Мэм, это Киара.
Привет.
Так что ты делала на улице?
Да ничего. Нечем тут заняться.
Ты знаешь, кто та женщина?
Говори, тебя никто не накажет. Скажи ей всё, что рассказала мне.
Энн Мари... как-то там.
Её дочь миссис Макендрик. Преподаёт в пятом классе.
Ладно. Спасибо.
Ты правильно поступила, ты знаешь?
Выяснили адрес, но там никого.
Напомни-ка, почему ты её передвинула.
Шёл дождь. Не хотела, чтобы она промокла.
Хорошо. Подомовой обход.
Дверь не заперта.
Эй?
Есть кто?
Дома есть кто?
Смахивается на потасовку?
Возможно.
Хотя крови нет.
И на теле тоже крови нет.
Нетронутая. Выясни, когда была доставка.
Как на корабле-призраке.
Я конечно не идеальная хозяйка, но разве похоже, что её потревожили?
Похитили, увезли силой?
Или убили здесь.
Женщин убиваю дома. Как правило.
- Домашнее насилие.
- Это правда.
Как правило.
- Свяжись с отделом домашнему насилию.
- Мэм!
- Узнай, была ли у них на примете Энн Мари.
- Да.
Отнесёшь криминалистам?
Что сосед говорит?
Дожидаемся его сиделку.
Машину её обнаружили?
Говорят, она не водила.
Значит, кто-то увёз её отсюда?
Может, это местный? Место-то уединенное.
Это вы сделали доставку Энн Мари Ричардс?
Да, это была последняя доставка. Где-то около 6 часов.
А вы видели кого-нибудь еще в доме?
Кажется, нет. Я просто отдал пакет.
А её заказ никогда никто другой не доставлял?
В том районе я бываю лишь раз в месяц.
У нас есть курьер отсюда, может, она знает больше.
Она уехала на неделю, но я могу ей позвонить.
Да, прошу, голубчик.
Нашли ее дочь.
Отлично. Бетани, поехали встретимся с Николь.
Пока до нее еще не дошли слухи.
Что?
Это по-поводу твоей мамы.
Ясно. Все нормально?
Кто-нибудь говорил с Кристин?
А кто такая Кристин?
Моя сестра.
Нет, не говорили.
Простите, милая. Может, вас туда отвезти?
Позволь, я ей позвоню.
Нет, езжай с Оливией домой.
Я сама поеду.
И давно она там оказалась?
Мы считаем с прошлой недели.
Она должна была приехать на прошлых выходных.
В какой именно день?
В субботу.
Она не приехала. Написала сообщение.
Во сколько это было, не помните, милая?
Я была...
Я должна была ей позвонить.
Я просто...
Я не позвонила.
Чего тебе?
Мне нужно зайти.
А что дальше?
- Что нам делать?
- Честно говоря, ничего.
- Просто сядь.
- Мне и так хорошо.
Всему свое время.
Держитесь как можете.
Это инспектор Уилан.
Она будет с вами на связи.
Если что-то нужно, просто спросите ее.
Можете звать меня Бетани.
Нам планировать похороны или...?
Иногда на выдачу тела уходит какое-то время.
Кто-то из вас готов опознать ее?
Нет, я не могу. Я не хочу.
Кажется, и я тоже.
Ничего, все нормально. Не волнуйтесь.
Мы попросим ее семейного врача это сделать.
Простите что спрашиваю, но...
Вы никого не знаете, кто хотел навредить ей?
Нет, абсолютно, нет.
Нам нужно еще с кем-то связаться?
С другими членами семьи?
- Друзья вашей мамы? Партнер?
- Нет.
У нее никого не было.
У нее были только мы.
Вы точно в этом уверены?
Абсолютно уверена.
Она была моей пациенткой.
Простите.
Я в шоке.
- Ее убили?
- Возможно.
У нее был партнер?
По моему, она говорила - да.
Милая, не помните его имя? Или других деталей?
Нет. Простите, ничего.
Я просто... в шоке.
Спасибо.
Спасибо, что зашли, милая.
И что скажешь?
Я не давлю.
Инфаркт...
вызванный удушением.
Ясно.
Значит, умерла она не от удушья?
Без него бы и приступа не было.
Нет, но могла бы, это ведь было не случайность, а...
следствие?
- Да, последствие того, что ее пытались задушить.
Просто хочу быть непредвзятой.
По словам врача, у нее был партнер.
- На это что-то указывает?
- Да.
В последние несколько дней была сексуальная активность.
Но Кристин говорит, что она была одинока.
У нее мог кто-то быть. В тайне от них.
- Есть ДНК?
- Ищем совпадения в базе.
Помимо очевидного,
есть признаки издевательства ее партнера?
Кроме того, что ее убили?
Давнишние шрамы, следы ожогов...
Нет. Ничего подобного.
Энн Мари Ричардс, 56 лет, жила одна.
Найдена на пустоши около Рукхолла.
Предполагаем, была убита в прошлую субботу или воскресенье.
Возможно дома, хотя, подтверждения этому пока нет.
Мобильником не пользовались с вечера субботы.
Она пыталась позвонить в службу спасения.
Связь оборвалась, а потом она была недоступна.
По крайней мере вырисовывается картина.
Субботний вечер начался с доставки китайской еды на двоих.
Закончился убийством. Что произошло в промежутке?
С кем она встречалась?
Еду доставили около 6 вечера.
Энн Мари послала сообщение Николь. Во сколько?
Через полчаса. "Опаздываю, не волнуйся".
Она планировала с кем-то поужинать
и отправиться к Николь.
Почему же она не позвонила,
когда ее мать так и не появилась?
- Кажется, я знаю, почему.
Когда они были детьми она их бросила, сбежала с турецким официантом.
Они остались одни, только с отцом.
Значит, у нее есть привычка исчезать?
Почему тогда никто и бровью не повел?
- Хотите, чтобы я их спросила?
- Да, но не сейчас.
Значит, мать переехала в Турцию?
Нет, брак продлился недолго.
Исходя из того, что я нашла, она жила одна в Эдинбурге
с конца 90-х, появилась 2 года назад.
Что было в этом промежутке неизвестно.
Ее внучке около 2-х лет?
Возможно, она поэтому вернулась домой.
Начать новую жизнь, стать бабушкой.
А что, вообще, говорят в деревне?
Кроме того: "Мы и не думали, что такое может случиться".
Всем нравится ее дочь, она учительница.
Что касается жертвы, чувствую, все только из вежливости.
Мэм, мистер Кипфорд кое-что вспомнил.
- Кто?
- Ее сосед.
Ясно, хорошо.
Давайте, займемся делом, к черту эти доски.
Посмотрим, что вылезет наружу.
Я пропустила приглашение?
Пытаюсь пока это не афишировать.
И когда же великий день?
Не ясно. Полагаю, как только, так сразу.
А ты не торопишься?
Шучу. Рада за тебя. Поздравляю.
- Искренне рада.
- А ты не идешь?
Нет, я в опале, хочу попасть
в отдел тяжких преступлений.
Я всего лишь на связи с семьей.
Мистер Кипфорд?
Мистер Кипфорд?
Старший инспектор Стенхоуп.
Полагаю, у вас есть какая-то информация?
- Вероятно.
- Когда вы в последний раз видели свою соседку Энн Мари?
- В прошлую субботу.
- Во сколько это было?
Где-то после четырех часов вечера.
Что-нибудь еще помните?
Кажется, кто-то кричал.
- Вечером.
- Внутри дома или снаружи?
Внутри. Кажется, я слышал звук машины.
- А снаружи не кричали?
- Нет.
Что-нибудь еще видели?
Из кресла не так легко выбираться.
Вы ее с кем-то видели?
- Имеете в виду друга?
- Не думаю, что у нее кто-то был.
Нет, был мужчина, и она переживала.
Точно, в середине прошлого года.
Она из-за кого-то сильно переживала.
- Вы правы.
- Вы знаете его имя или что-то еще?
Нет, он продавец или бизнесмен, что-то типа того.
Бывает в наших краях.
Из тех, что заваливается с бутылкой вина,
а потом его целый месяц не видать.
- Поговорили с курьером?
- Нет.
Но наша жертва говорила со своим соседом о вас.
Какой-то бизнесмен объявлялся раз в месяц
с бутылкой портвейна и едой на двоих.
Так чем вы двое занимались?
Мы встретились с ней, когда я работал в Рокхолле.
Стали встречаться, если я был поблизости.
И год назад в это самое время, она всё прекратила.
Узнала, что я женат, но без детей.
Как только она узнала, всё закончилось.
А в прошлую субботу, что, страсть вновь вспыхнула?
Нет, она жила своей жизнью.
Мы остались друзьями.
- Забавно.
- Мы нашли конверт
со счётом из вашего ресторана.
Это ваш почерк?
А ещё нашли в нём наличные. И в её сумке.
А также на пустоши, где её убили.
Это вы дали ей деньги?
Я покупал её дом. Наличные были задатком.
- Неужели?
- Да.
Без агента. Сказала, ей срочно нужны деньги,
вот я и помог.
А это ваша жена владеет этим рестораном?
Разве честно, использовать деньги жены,
чтобы платить бывшей любовнице?
Нет, мы с женой вместе инвестируем в недвижимость.
Да, но это не особняк в центре города.
Ладно, я скорее оказал ей услугу,
но...
я знал, что она не пришла бы ко мне, если бы не отчаялась.
Значит вы заявились с перекусом в одной
руке и наличными в другой.
А затем что произошло?
Она очень спешила, и я отдал задаток.
Видите отпечаток большого пальца?
Он ваш.
Почему вы разбили стакан?
Я расстроился.
Она была такой сумбурной. Не сказала почему.
Я просто высказывался и...
Откуда вы узнали, что это мой отпечаток?
А я и не знала, дружочек.
Мэм, риелтор подтвердил, что дом стоил около 105 тысяч.
Сказал, что предлагал ей 80 штук.
- Сколько наличных обнаружили?
- Около 8 тысяч. Получается 10 процентов.
Значит он её обирал.
Что могло привести к конфронтации.
Не знаю.
Не похоже на незадавшуюся сделку.
А если так, ты бы уж точно не выпустил из рук денег.
Да.
Думаю, он ей сочувствовал.
Я склонна предположить ревность
или что-то в таком духе.
Но...
проверьте ДНК. Давайте добьём его этим.
Погодите.
Скажем, он говорит правду.
Для чего тогда ей срочно понадобились наличные?
И почему она не обратилась к родным?
Мы их проверили?
Кристин находится на лечении и испытании с 2009 года
вместо тюремного срока за попытку сбыта.
- А что-нибудь посвежее?
- Нет. Дочь с муженьком чисты.
Служба по раскрытию данных проверила обоих.
Что у тебя?
Она звонила по городскому телефону в местную службу такси.
- В котором часу?
- Около 6:15
Видимо, постоянная клиентка.
Её должны были отвезти её в гостиницу на побережье.
- Пришли мне адрес.
- Хорошо.
- Это точно тут?
- Да.
Зарезервировала в последний момент на 2 ночи.
- Не совсем романтично, да?
- Мне и хуже попадалось онлайн.
Спорим, всё сошло куда лучше, когда рядом...
- Чарли.
- ...невеста.
Вообще-то она сочла это прикольным.
Завтра УЗИ.
14 недель. Но мы не поэтому женимся.
Да мне как-то без разницы, голубчик.
Камеры есть?
Нет, говорят, их обслуживание стоит дороже, чем ущерб от краж.
Тогда Хуанг не выгораживал свой зад, да?
Она куда-то направлялась.
И что? Ещё одни парень в запасе?
И для чего деньги?
Без понятия.
Чего-то мы здесь упускаем.
Это же глухомань какая-то.
Ни документов, ни кредитки, вообще ничего.
Можно проверить серийные номера.
Итак, берёт наличные.
Смену белья в сумке.
Продаёт дом, чтобы сбежать.
Но разве две ночи того стоят?
Может кто-то хотел обставить, будто она сбежала.
Сосед слышал, как хлопнула дверца машины.
Но ведь это мог быть Хуанг. Или такси.
Что это был за план, что пошёл наперекосяк?
Или же, что в нём изменилось?
Должна была поехать к дочери, но написала "опаздываю".
Заказывает такси до побережья.
То есть, она уже готова, стоит в пальто.
Приезжает этот парень.
Потасовка. Тело в машине.
Бросает тело. Вышвыривает сумку.
Мэм, Кристина передумала.
Она хочет увидеть тело.
- Бетани привезла её.
- Ясно.
- Есть распечатки по звонкам Энн Мари?
- Да.
Итак пишет Николь смс "опаздываю",
а через пять минут на предоплаченный телефон?
"Скоро буду. Люблю тебя"?
Что-то не сходится в её передвижениях.
Но что? В чём таком ужасном она не могла признаться дочери?
Это писалось Хуангу "люблю тебя"?
Сможем отследить?
- Зачем ему два разных номера?
- Для интрижки.
Кому как не тебе знать, Кенни.
А что с номером, который заканчивается на 921?
Накануне было три звонка.
- А за день до того - 4.
- Это мобильный таксопарка.
Да, они говорили, она была хорошей клиенткой.
Это ещё мягко сказано.
Поверили её недавние поездки?
Несколько поездок в магазин и две к дочерям.
Связь есть?
Ещё раз проверь, должна быть связь.
- ДНК не совпадает с Хуангом.
- Всё равно нельзя его исключать.
Можно. Плюс он находился у себя в ресторане в Консетте.
Около восьми появился.
А в это время она набрала номер полиции.
Что ж, нехорошо.
Но только не для Хуанга.
Сколько времени у неё есть?
Сколько ей потребуется.
Вы точно не хотите...
Я оставлю вас на минуту.
Кто этот подозреваемый?
Его отпустили.
Понятно.
А она... она с кем-то встречалась или...
- Мы предполагаем, что да.
- Мне надо было позвонить.
Успокойся.
Николь, вы не смогли бы ничего сделать.
Ваша мама не намекала, что она собирается переехать?
Нет, а почему вы так решили?
Это один их вариантов, что мы рассматриваем.
Не говорите это моей моей сестре.
Не надо ей об этом слышать.
Не могу назвать его имя, деточка. Он больше не под стражей.
Значит, вы его отпустили, за просто так?
Должна сказать, мы ищем другого...
Да, но если он сотворит такое же с кем-нибудь ещё?
Думаем, это маловероятно.
Она встречалась с этим парнем.
- Нет, не встречалась.
- Это теория, которую мы сейчас разрабатываем.
- Ты знала?
- Откуда мне было знать?
Знаю, что она недавно вновь появилась в вашей жизни.
- Вы разнюхали про нас.
- Они обязаны.
Я не разнюхивала. Это называется...
Я не хочу, чтобы вы воображали про неё всякие домыслы. Ясно?
Просто расскажите мне всё, что может отказаться полезным.
Пусть даже тривиальным.
Полагаю, мы много чего про неё не знали.
Давайте пройдёмся по субботнему вечеру.
Она приезжала ко мне ночевать.
Я не люблю быть дома одна.
Муж уехал на тренировку.
И она так и не появилась?
Нет.
Так что я поехала к Кристине, проверить не у неё ли она.
А почему не сразу домой к маме?
- Подумала, она может быть у Крис.
- Но она написала смс.
Да, но... я не видела сообщение до следующего дня.
Забыла телефон дома.
И ни одна из вас не забила тревогу?
Это была я. Я с ума сходила.
А я сказала, что она возможно взялась за старое.
Так что же нам думать?
Она на таблетках или просто расстроена?
Сказала, что чиста как вылечилась.
Перепроверь алиби обеих.
Зачем матери резервировать гостиницу,
если она собирается ночевать у дочери?
Мэм! Криминалисты.
Говорят, обнаружили какую-то "манжету".
Эвфемизм какой-то?
Ни один из вас не знает, что это такое?
Манжетка мягкая.
Цветёт в городах!
Итак, он выгоняет её из машины.
Попутно с ней спадают туфли.
Длинный путь, чтобы волочь тело.
Здесь следы двоих человек.
Да. Так значит есть сообщник?
Маркус.
Давай быстрей, здесь сигнал пропадает.
Следы на теле не от того, что ее тащили после смерти.
- Да?
- Кто-то пинал ее после смерти.
Он сказал, что следы на теле - это не рукоприкладство.
- Что?
- Картина начинает вырисовываться.
Эти следы, это не сообщник.
Они её.
Она шла, а он ее преследовал.
Вот здесь она выбросила туфли и побежала, спасая свою жизнь.
Значит, ее убили не дома.
Вот где мы ошиблись.
Она уехала с кем-то... кого мы еще не знаем.
Мистер Кипфорд сказал, что слышал крики в доме?
Да, но это мог кричать Хуанг.
Снаружи было тихо.
Даже если у тебя кляп,
все равно можно чертовски пошуметь, так ведь?
Она села в машину добровольно?
К нашему таинственному парню?
Что мы упускаем?
Какая часть ее жизни за пределами нашей видимости?
- Работа?
- Она не работала.
Я оформлял показания
девочки, которая нашла тело.
Она сказала, убитая шла в паб, потому что там работала.
Утаивание информации - это ложь.
Я не врала. Просто случая не было, и все.
Она работала иногда. Была на замене.
Понимаете, почему я нахожу это подозрительным?
Мы здесь недавно. Я хочу наладить свой бизнес.
И не могу рассказывать сплетни.
И о каких сплетнях вы не рассказали?
Когда Энн Мари работала в последний раз?
Давным-давно. О ней я вспоминала в последнюю очередь.
Почему нет?
Не берусь утверждать,
но я заметила закономерность.
Когда работала она, приходило меньше людей.
Было впечатление, что ее недолюбливают.
Впечатление? Откуда?
Началось с комментариев на сайте.
- Каких комментариев?
- Всякая чушь.
Что она парней снимала, пока работала.
Конечно, я все сразу же удалила.
- А она снимала?
- Нет. Я этого не видела.
Я ее спросила об этом, а она сказала,
что это из-за ссоры с местным парнем.
Она сказала, кто это?
А сейчас вы расспрашиваете меня о моих клиентах.
Да, милая, так и есть.
Фермер, Боб Тейт.
Тот еще урод, но люди к нему прислушиваются.
Это все, что я знаю.
Почти половина сообщений кэшированные.
В них говорится, что она западала на молодых людей.
Значит в поисках бойфренда она кидалась
на всех и вся в деревне?
Не скажете, у кого это?
Это был Тейт?
Невозможно сказать. Многократные посещения,
но только один юзер.
- Да, один мелкий тролль с затаённой обидой.
- Ага.
- Можно вас на минутку?
- Да.
В феврале на Боба Тейта жаловались.
На него была анонимная наводка.
Можете назвать откуда они?
Они с фермы Боба Тейта. Думаю, это его животные.
Ясно. Лучше всего позвонить в общество
гуманного обращения с животными в управу.
- Это по их части.
- Хорошо, так и сделаю.
- Вы не назовете свое имя?
- Нет, нет, спасибо.
- Это она?
- Да.
Это ее голос. Это Энн Мари.
Она нервничает больше, чем можно было ожидать.
Хотя и не слишком. Известно, что случилось?
Издевательство над лошадьми, Тейта оштрафовали на 7 штук
и запретили держать животных,
а это плохо, он устраивал прогулки на лошадках.
- Может, это он злопыхатель.
- Я так и подумал.
Давайте поедем туда.
Молодец, голубчик.
В чем дело?
Вы сказали что-то плохое обо мне в отделе тяжких преступлений?
- Нет.
- Да, сказали, мне только что звонили.
Ничего плохого.
Я сказала, что ты не готова к повышению.
Ладно, и зачем вы так сказали?
Потому что, не думаю, что ты готова.
Не похоже на манеж, да?
Скорее, на прогулки на ослах.
Сколько отсюда до места, где нашли тело?
Около полумили.
Прослеживается связь, да?
Жестокость с животными, жестокость с людьми.
Так говорят.
И это подходит под ее смерть.
Она была жестокой.
Пинали ее, когда она лежала.
Знаю, думаешь, я тебя не вижу.
Но я вижу.
Если я что-то и знаю, милая, так это,
где девочка прячется на ферме.
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь живешь?
С мистером Тейтом?
Да. Он мой дедушка.
Вы вдвоём живёте?
Да.
А почему ты не прибежала сюда, когда нашла тело?
Подумала, в пабе наверно хватились её.
Или что тело слишком близко от
от владений твоего деда?
Ты поэтому его двигала?
Он ведь многое потерял, твой дедушка?
Намного больше, чем дурацкие пони.
И всё из-за Энн Мари.
Послушай, детка. Я могу понять,
что ты защищаешь своего старика. Поверь.
Но твоя ложь никому на пользу не идёт.
- Я не лгу.
- Что вам нужно?
Боб Тейт? Старший инспектор Стэнхоуп.
Не трожьте её. Это не имеет к нам никакого отношения.
Тогда вы в курсе зачем мы здесь?
Ничего не случилось с теми лошадьми.
- Нет?
- Абсолютно.
И она нарисовалась, суёт свой шнобель куда не следует.
А в управе сложилось иное впечатление.
Вот тут-то вы ошибаетесь.
Они сказали, что лошадей можно переселить
А она настаивала, что их следует усыпить.
Прямо покоя не давала.
Значит справедливо утверждение, она вам не нравилась?
Я лишь говорю, если поступать так, то получаешь по заслугам.
Так этого следовало ожидать?
Я нисколько не удивился.
Вы распространялись о ней в "Лэнгтон Бэк"?
Я не хожу "Лэнгтон Бэк".
А их вебсайт посещаете?
Я что по вашему похож на компьютерного хакера?
Так значит кто-то ещё из местных затаил на неё обиду?
Она появляется, вмешивается в то, в чём не разбирается.
Люди не выплачивают штрафы как вы, добровольно-принудительно.
Честно говоря, мои старые клячи голодали, да.
- Но у меня были свои причины!
- Да, и какие же?
Моя дочь умерла! Этого недостаточно?
Да, я очень сожалею по этому поводу.
Мы уже смирились.
У меня с управой был... план, как позаботиться о лошадях.
Но этого было мало. Она хотела крови.
Притащила с собой ветеринара.
- Какого ветеринара?
Своего зятя. Держала его чуть ли не на привязи.
Это мы тут пострадавшие.
Это в управе тебе рассказали про учёт поголовья?
Более или менее. Сказали, ветеринар настоял.
Эти слухи о ее молодом человеке...
могло ли что-то быть
между Энн Мари и ее зятем?
Возможно.
Доброе утро.
Ее здесь нет. Она у своей сестры.
- Хотите, чтобы я ей позвонил?
- Вообще-то, мы искали вас.
Нам интересно, какие отношения у вас были с Энн Мари?
- В каком смысле?
- Вы ладили?
Если честно, в последнее время не очень.
Она приезжала только когда меня не было.
И почему же?
Я был сыт по горло. Она появилась тут,
ожидая, что ее примут с распростертыми объятиями.
Значит, вы не забыли все и не простили?
Ее возвращение...
Николь расстроилась. А Кристин еще больше.
А сейчас Оливия спрашивает, где ее бабушка.
Простите, я не хотел ее охаивать.
Просто...
Чувствовал, что когда-нибудь все рухнет.
Только не думал, что так.
И что же в ее поведении вам не нравилось?
Всё.
Она словно вела крестовый поход "Мне не все равно".
- Излишняя забота?
- Вот именно.
Но это не прокатывало. Было чувство, что мы ждем,
когда же она снова уедет.
Думаете, у нее были с кем-то отношения?
Думал, что были. Беттани сказала нам.
Это одна из версий в расследовании.
Что она встречалась с мужчиной.
Что вы об этом думаете?
Она имела право на счастье, но...
Я тот, кто должен был расхлебывать последствия, так?
Расскажите о лошадях Боба Тейта.
Она вас просила доложить о них?
Нет.
Вовсе нет. Она была в ярости.
Убеждена, что я не справился, а она тот еще эксперт.
Я все контролировал, говорил с ним об их состоянии.
Но она позвонила в службу защиты.
И я должен был составить официальный документ.
Это запустило цепь неприятностей.
Как я и сказал, она разрушала жизни людей.
И ее не заботили последствия.
Такое чувство, что он знает больше, чем говорит.
- Например?
- Не знаю.
Кенни, зять убитой,
Саймон, мы хорошо проверили его передвижения в те выходные?
Да, он был в лагере подготовки к пятиборью.
В окрестностях Эрлстона.
Это ведь за 30 миль отсюда?
- Да.
- Ничего не проделаешь.
А Тейт?
Что он делал в тот вечер?
Он говорит, что был один. И это нельзя проверить.
Мы можем задержать его, как подозреваемого?
Да. На каком основании?
Как подозреваемого.
Нет, пока не сможем связать его напрямую.
А где дочери были в субботу?
Они были у Кристин в квартире.
Ты убедился в этом, как я и просила?
Да, я займусь этим.
А потом пробегись по соседям Николь.
Поспрашивай о семье.
Кто сбегает, если триумфальное возвращение мамы не задалось?
И опять-таки, она и прежде их бросала.
Будь это моя мать, я бы звонил в полицию каждые полчаса.
Не знаю. Моя мама умерла, когда
я была маленькой, мне трудно судить.
Простите.
Не стоит, дружок. Это не твоя вина.
Это был рак. Эдвардс, чего тебе?
Сосед считает, что в дом жертвы вломились.
На первый взгляд ничего не пропало.
Там следы взлома.
Да, а на ручке есть отпечатки.
Мои можно исключить.
Лучше выставить тут круглосуточное наблюдение.
Да. Может какие-нибудь извращенцы.
Иногда некоторые сами напрашиваются.
Мы нашли своего тролля.
Что под мостом?
Все сообщения приходили с одного IP-адреса.
И угадайте где он находится.
По соседству.
Скромный пользователь соцсетей, да?
Это правда?
Думаю, ему нужен стакан воды.
- Принесите ему, голубушка.
- Хорошо.
Спасибо.
Что?
Да ну вас, это же Энн Мари.
Она помогала мне.
Не только готовила, но и убирала и одевала меня.
- А эта не помогает?
- Она старается.
Им нужно столько документов заполнить.
Как только входит, сразу в компьютер и давай строчить.
Держите.
Спасибо, дорогая. Спасибо.
- Меня занесло
- Ещё бы.
Так это правда? Она цепляла мужчин в баре?
Или же преследовала парней намного моложе себя?
Ведь если это правда,
а вы забыли упомянуть об это в предыдущем опросе...
Это неправда. Я глупая курица и всё выдумала.
Вы точно рассказали всё, что знаете?
Да.
И что вами двигало, когда вы писали такие комментарии?
Не знаю. Просто писала.
Чтобы настроить против неё людей? Опозорить её? Что?
Хотела показать, кем она была.
Не давала проходу мистеру Кипфорду.
Думаю, положила глаз на его дом.
- Хитрая бестия!
- Да, знаю!
Сиделка Ратчед говорит, что всё выдумала,
потому что Энн Мари обрабатывала мистера Кипфорда.
Змеюка.
Поверь её по скорому, ближайшие родственники и всё такое.
Когда она не присматривает за стариком,
с кем она проводит время?
График смены подтверждает, она ездила в деревню в субботу.
Так это могла быть она?
Если Энн Мари убили дома, версия была бы правдоподобной.
Но вытащить жертву на пустошь и задушить?
Нет.
Погодите.
Вот оно.
Недаром меня прозвали молниеносной.
Сын. Дэш Миллс.
Разные фамилии, но живут в одном доме. Вот мобильный.
Спасибо, Хелен.
921? Это же мобильный такси?
Энн Мари звонила сыну Пэм по три раза на дню?
Это не дела. Это отношения.
И сколько времени это всё длилось?
Он говорит, полгода.
Я думаю, скорее всего год.
Так вот почему вы писали комментарии?
Пытались рассорить их.
Она его подчинила.
Он считал, что любит её.
Ей было известно, что у него водятся деньги.
Ну так и где же они, так сказать, встречались?
Ведь сосед никогда ничего не замечал.
Не знаю.
Голубушка, все ваши слова обернутся против вас,
и чем больше вы солжёте,
тем больше моя уверенность, что вы скрываете нечто неприглядное.
Ну так где он?
Мам?
Прости меня.
Это было снято в 400 ярдах от места её обнаружения.
И следы пыльцы с вашей машины и её тела совпадают.
Я отправился туда, чтобы самому увидеть.
- Что место преступления?
- Да.
Я любил её.
Я как никто хочу, чтобы вы его арестовали, но...
Но что?
Но я обещал.
Она не хотела, чтобы дочери знали про нас.
Я старался уважать её решение.
- Так вы её защищали?
- Пытался.
Они были для неё важнее.
Ей не хотелось, чтобы они узнали о ком-то ещё.
Это вы вломились в её дом?
Мы обнаружили ваши отпечатки на входной двери.
И их там не было, когда мы впервые опечатали её.
Я подарил ей браслет.
Не хотел, чтобы он потерялся.
Если это так, тогда где он?
Не смог найти.
Когда вы в последний раз видели жертву?
Мы виделись в среду и пятницу.
Я отвёз её в место под название Блэкхолл.
- Это которое на побережье?
- Да.
А что там?
Не знаю. Сказала, пойдёт за покупками.
А потом что?
В вечер, когда она пропала, я приехал забрать её.
Её не было, и я уехал.
А почему эти поездки не указаны в базе таксопарка?
Потому что я не беру денег со своей девушки.
Как ей повезло - личный шофёр.
Это не было притворством.
Если бы не её дочери, мы бы уже съехались.
Тогда почему она продавала дом?
- Я не знал, что она его продавала.
- У неё всё было на мази.
Это вам она отправила текст?
"Скоро буду. Люблю тебя".
Нет. Не мне.
Она встречалась с кем-то ещё?
Если так...
...то это даёт вам мотив. Верно?
Маркус звонил. ДНК совпала.
У них с подружкой был секс. Я в замешательстве.
Простите, но не думаю, что это он.
И, угадайте, куда он недавно возил её?
- В Блэкхолл?
- В яблочко.
Мэм. Николь хочет забрать кое-какие вещи из дома матери.
Хорошо. Бетани, отвези её сразу.
- А настоящий офицер по связям с семьёй не может?
- Нет, думаю, ты должна.
Я тут поговорил с соседями.
Ничего не смогли подтвердить.
- Ясно. Спасибо.
Говорят, там была какая-то ссора на прошлой неделе.
Не знаю, пригодится ли это.
- Хорошо.
Бетани, расспроси их об этом.
Сначала я должна присмотреть за ребёнком на батуте.
А сейчас от это.
Ты можешь позаботиться по-матерински.
Шутка.
До скорого.
Не знаю, как мы с этим разберёмся.
Понимаю, сейчас это всё кажется невозможным, но...
На моей памяти, люди приспосабливаются.
Не всегда одинаково. Но...
...они обретают покой.
Надеюсь. Надеюсь, вы правы.
Можно расспросить вас о том, что мы слышали?
Ваши соседи говорят, что слышали крики на прошлой неделе.
Что у вас было?
Послушайте.
Я уже всё рассказал вашему боссу.
Её возвращение, оно дестабилизировало ситуацию.
Кристин расстраивается.
Николь держится потому что...
Она сделает всё, чтобы защитить свою сестру.
Дэш сказал, что именно сюда он привёз её.
Да, совпадает со спутниковой навигацией.
Да, но зачем именно сюда?
Не за покупками же?
- Маловероятно.
Тут на углу единственный магазин и прачечная.
А как тебе такая идея?
Что именно ты покупаешь, ничего не истратив?
Да, я её знаю. Приходила за болеутоляющими.
В больших количествах.
Не поверите, кода она была?
- Почему вы спрашиваете, у неё зависимость?
- Вы считаете, у неё была зависимость?
Если человек не местный, не значит, что он под подозрением.
- А почему вы её обслуживали, голубушка?
- У неё всегда был рецепт.
- Не проверите?
- Хорошо.
- Значит у неё был знакомый доктор.
- Можно и так сказать.
Та, кто её опознал.
Спросила, не партнёр ли её убил?
Хотела навести нас на ложный след.
- Как это произносится?
- Гонартрифилон.
Гонартрифилон.
Он может вас убить? Если принять слишком много.
Я думала, её задушили?
Да. Я просто разбираюсь,
почему вы решили выписывать ей такие большие дозы.
Они не были летальными.
У фармацевта глаза на лоб полезли.
Она страдала хроническими болями. Я пыталась помочь.
Что за боли?
Она сломала спину, катаясь верхом. В Турции.
Кажется, в прошлом году.
И что, ей нужно было больше для облегчения боли?
- Разве это не похоже на зависимость?
- Да.
Возможно, я слегка закрывала глаза, но...
Мне было жаль её. Она была в отчаянии.
И вы просто так уступили.
Я настаивала, предлагала альтернативу.
Но если к вам придут с мольбами о помощи...
Может это вам легко называть людей лжецами. А вот нам нет.
Ничто не указывает на перелом позвоночника или таза.
На теле нет и намёка на предыдущие травмы.
Значит, она выдумала падение, чтобы подпитывать свою привычку?
Возможно.
В любом случае, её анализ на токсины отрицательный.
Да. Опиаты были бы обнаружены в печени, возможно
в поджелудочной железе.
Но она не употребляла.
Предполагаю, она потакала чужой зависимости.
Мэм, муж почти подтвердил, что Николь предоставила
Кристин алиби.
Ссора произошла из-за срыва Кристин.
Значит, Кристин взялась за старое.
Ладно.
Мама возвращается к дочерям, вытаскивает Кристин с реабилитации.
И именно мама снабжает её обезболивающими,
чтобы удержать от более тяжёлых наркотиков.
Эта женщина молодец.
Бетани, со мной.
Мама встречается с Кристин, прежде чем отправиться к Николь.
Кристин?
Кристин!
Кристин, вы дома?!
Эйден, отправляйся домой к сестре.
Если они обе там, притащи их обеих.
Ник?
О, нет, нет, нет.
Ник! Ник! Очнись!
Николь! Ник! Приди в себя.
Николь!
Очнись!
Сколько флаконов у неё было?
Не знаю. Без понятия.
Ладно. Не знаете, где она могла их прятать?
Не знаю.
Понимаю, что вам сложно, но...
она не употребляла что-то покрепче в последнее время?
Наверно.
Она просто вырубилась у меня на руках.
Куда её отвезли?
В Центральный? Хорошо, мы туда подъедем.
Пусть сестра будет рядом.
- Случайно или намеренно?
- Это-то и неясно.
С ней Эйдан.
Эта Николь вроде казалась собранной.
Если не считать шок.
Вот глупышка.
Найди и сообщи мужу.
Он поехал с дочкой на природу.
Пусть он даст показания про её алиби.
И не спугни его, чтобы он не пошёл на попятный.
- Хорошо.
Погоди.
Для ясности. Я не критиковала тебя.
Я знаю, что нет. Наверно, они нашли кого получше.
Не получше. Кого-то более опытного.
Так что снова принимайся за работу и старайся усерднее.
Обязательно.
Так держать, и однажды это всё будет твоим.
Шляпа, плащ, машина.
- Как у неё дела?
- Жить будет.
А когда я смогу с ней поговорить?
- Я узнаю.
- Что считаешь? Случайность, крик о помощи или что?
Сложно сказать.
- Кенни.
- Данные по карте Энн Мари.
Ею пользовались в субботу.
Часа через три после звонка в полицию.
- Покупали прокладки.
- Спасибо, Кен.
Думаю, это Николь ездила в Блэкхолл.
По видимому это не она прикрывает Кристин.
А Кристин прикрывает её.
Зачем вы солгали сказал, что сестра была у вас?
Потому что она попросила.
Это когда мы пришли к вам с плохими вестями?
Зачем лгать про местонахождение соей сестры?
Я подумала, она с кем-то встречалась.
Так по вашему, вы покрываете её неверность?
Не знаю. Даже если и так, то что с того?
Для начала,
вы препятствуете расследованию смерти вашей матери.
- Разве это вас не тревожит?
- Конечно тревожит.
Но она попросила о помощи, а этого никогда не было.
Мне пришлось выбирать, и я выбрала Николь.
Потому что она всегда помогала мне.
Какие чувства испытывала ваша сестра из-за возвращения матери?
Я бы сказала, до её возвращения, она была счастливее.
Прошедшие два года были словно...
тучи начали снова сгущаться.
- Она приняла таблетки.
- У неё не было никаких таблеток.
Сказала, что избавилась от них.
- Ну какие-то приобрела. Или собрала.
Я думал, что нашёл их все.
Такое и раньше случалось?
Нет, не совсем. Нет... Не с такими последствиями.
Она очень старалась после рождения Оливии.
Мы обошли много докторов и консультантов и...
- Хотите съездить к ней?
- Нет. Нет, нет. Я...
не хочу, что Оливия видела её в больнице.
Давайте я сначала отвезу вас домой? За ней может кто-нибудь присмотреть?
Соседи. Может... ну не знаю...
Нам помогала только Энн Мари.
Подождите одну минутку, ладно?
Эдвардс?
Я отвезу их домой. Не съездишь в офис,
найди кого-нибудь из службы ухода за детьми.
Какого ухода? Вроде няни или...
Просто помоги мне.
- Постараюсь, что-нибудь придумать.
- Спасибо.
Я же сказала, у своей сестры.
Понимаете, я знаю, что это ложь.
Она нам призналась.
Думаю, вы поехали к маме за рецептом.
- Нет.
- А спустя 3 часа
отправились в местечко под названием
Блэкхолл и воспользовались её кредиткой.
Так что же произошло в эти три часа?
Где была ваша мама?
Я не знаю.
Ладно. А что вы делали в Блэкхолле?
Проводили выходные в одиночестве.
За её счёт. Поэтому я пользовалась картой.
Мы утаили это от Кристины.
Потому что Кристина неуравновешенная, она пугает мою дочь.
А я хотела побыть с ней одна.
Мне известно, что это ложь, потому что номер был снят на одного человека.
Передозировка.
Вы это нарочно сделали?
Нет, конечно же нет. Я бы не поступила так со своей дочерью.
Последствия пройдут спустя время.
Это же рискованно принимать столько лекарства.
- У меня нет зависимости, просто...
- Нужны лекарства, чтобы справиться.
Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это?
Запоздалая реакция на потерю близкого человека?
Вот ваша выписка, Николь.
Давайте, больше не будем снова встречаться.
Простите, милочка.
Можно узнать, прежде к вам часто попадала миссис Макендрик?
Да. Была здесь пару раз.
- Можно увидеть её карту?
- Боюсь, я не могу этого сделать.
Только с её разрешения или магистрата.
Свяжись с отделом домашнего насилия.
Узнай, есть ли приют в Блэкхолле.
Перелом бедра.
Смещение ключицы.
Защемленная машиной рука.
- Пожалуйста, не надо.
Голубушка, это нормально чувствовать себя опозоренной.
Думать, будто сама виновата.
Я учу маленьких детей.
Они равняются на нас.
Так не всегда бывает.
Просто...
Когда всё плохо, то очень плохо.
И ваша мама продавала дом, чтобы вы всё начали сначала?
Она нашла приют. Купила мне второй телефон.
Поддерживала меня деньгами, пока не наступил нужный момент.
Вы могли прийти к нам. Мы бы помогли.
Я и к ней-то не ходила. Она сама всё поняла.
Сказала, что достаточно повидала жестоких мужчин.
Что вы почувствовали, когда она не появилась в Блэкхолле?
Я отказалась.
И просто вернулась домой.
Думаете, есть вероятность,
что ваш муж причастен к смерти мамы?
Нет. Вы же засекли его на камерах.
Мне Бетани так сказала. Это же правда?
Ну а если бы он узнал, что она помогала вам сбежать?
Нет, он убил бы нас обоих и мою дочь.
Чтобы так наказать меня.
У него есть пистолет.
Что?
Держит его в спальне как предупреждение.
Сестра!
Как я могла быть такой дурой?
Мне нужен вооруженный отряд на дороге и у дома.
Чтобы все были там.
Здесь сеть пропадёт. Не хотите остановиться?
Нет, ничего. Я довезу вас до дома.
Ничего, если мы так поедем?
Да. Она ещё маленькая, чтобы понимать.
Вы правы. Лучше вернуться, как можно скорее...
Это здесь вы нашли её туфли?
Туфли?
Точно не помню.
Привет, это детектив Уилан. Оставьте сообщение.
Бетани, детка, мы едем.
Мы в пути.
Наверно, всё же стоит перезвонить им.
Сейчас сигнал появился. Я приторможу здесь.
Один звонок.
Привет.
Бетани, где ты?
Мы возвращаемся обратно домой.
Просто докладываю.
- Она знает.
Ты ведь знаешь уже, да?
Да, Думаю, что да. Теперь уже наверняка.
- Марк с тобой?
- Нет, я отослала его в офис.
Что?!
- Ты что одна?!
- Да. Ему нужно было кое-что доделать.
А теперь слушай, Бетани.
Не возвращайся в дом. Там хранится оружие.
Так, хорошо.
Мы подъехали к Мэгтон Майн.
- Мэгтон Майнс.
Мэгтон Майнс. Пусть все едут к Мэгтон Майнс.
Понял. Уже в пути.
- Как Николь?
- Мы уже едем.
Вооружённое подкрепление сейчас подоспеет.
- Ты продержишься до их появления?
- Да, хорошо.
Я передам ему, что она в порядке.
Молодчина. Он не кажется тебе неуравновешенным?
Нет, дождя пока нет.
Если он побежит, отпусти. Пусть уйдёт от тебя.
Поймаем его как-нибудь иначе.
Хорошо, поняла.
Вы уезжаете?
Она быстро уснула в машине, слава богу.
Сможешь удержать его подальше от ребёнка?
- Сможешь?
- Можно мои ключи?
Бетани!
Бетани?!
Отключилась.
- Я бы хотел получить свои ключи.
- Да ничего. Я поведу.
Пожалуйста, верните мои ключи.
Простите. Вы не сядете в машину к ребёнку.
Нет!
Саймон!
- Брось ключи!
Бросай!
Брось ключи!
У тебя был шанс.
На твоём месте я бы сбежала.
Набери ещё раз. Набирай.
Привет, это детектив Уилан. Оставьте сообщение.
Саймон, я не могу дышать.
Саймон...
Саймон, я не могу дышать.
Не могу дышать.
Я не могу...
А сейчас?
Ну же.
- Не отвечает.
- Набери Марка. Звони ему.
Это она. Она на земле.
Бетани?
Бетани?!
Бетани, нет.
- На землю!
- На землю! Лежать!
Она не дышит. Пульса нет.
Нет пульса.
Мэм, как она?
Сделайте ей искусственное дыхание, мэм.
Мы опоздали.
Притормози. Ты не в состоянии.
Мне очень жаль.
Это произошло случайно. Я...
Мы пришли сюда обсудить, что случилось 15-ого числа в субботу.
В ночь смерти Энн Мари Ричардс.
Где вы были?
Ты уже знаете где.
Уехал на встречу со своими однокашниками.
- И чем занимались?
- Тренировались.
- На велосипедах?
- Верно.
И именно так вы и попали домой, да?
На велосипеде.
Понимаете, вы не так умны, как считаете.
Каких-то 30 миль пустяк для такого здоровяка как вы.
Особенно, когда вы в мерзком настроении.
Не было такого. Никуда я не ездил.
Ещё как ездили, вы лжец.
Вы примчались домой, потому что ваша жена не отвечала на звонки.
Сорвались посреди тренировки,
чтобы выяснить, где она и чем занимается.
Потому что вы помешанный на контроле придурок, который бьёт жену.
Вовсе нет. Это она вам сказала?
Вы приехали домой. Ни жены, ни дочери.
Ой, гляди-ка, мобильник остался.
Это что какая-то шутка? Она что... она вам такое наплела?
Слушайте...
Моя жена подавлена. Вы должны были помочь ей.
Забавно. Обозвать её психанутой.
Вот чем вы не раз занимались.
- Я не из таких.
Я хороший парень. И хороший отец.
Тогда очень жаль, что вы больше никогда не увидите свою дочь.
И неважно, что вы скажете или сделаете,
вам светит пожизненное заключение.
Ой, вы расстроились?
Поздно сожалеть.
Вам лучше начать сотрудничать.
Итак, у Энн Мари был план, как вывезти Николь.
Да-да.
Всё было готово для побега
от подонка, которого она звала мужем.
Но человеку с деньгами понадобилось время,
чтобы собрать наличные.
Какой человек?
Какие деньги?
Она была умнее вас. А вы - чудовищнее.
Энни Мари пишет Николь смс "Опаздываю, скоро к вам приеду".
Допустив лишь крохотную ошибку.
Вместо того, чтобы прислать прислать его на тайный телефон,
которым они пользовались за вашей спиной,
она кинула его на обычный.
И вы его прочли, потому что оказались дома.
Откуда и выяснили, что мама в курсе, где её дочь.
И что же потом?
Затем последовали предельно ясные действия.
Вы хотели узнать, где ваша жена, запрыгнули в машину
и помчались к Энн Мари, чтобы выяснить.
А дальше?
Она вам лжёт, да?
Говорит, что не знает, где дочь.
Проявляет к вам неуважение, да?
Я знал, что женщины любят ходить вокруг да около.
Не смейте изображать из себя ангела мести!
Вы выстрелили безоружной женщине в спину.
Мы знаем, что вы такое.
Я сказал ей, что заеду к Кристине поговорить.
Она сказала... ответила, что поедет со мной.
Да, конечно, она так сказала, потому что знала, как вы опасны.
Не хотела, чтобы вы добрались и до другой дочери.
На полпути я говорю ей: "Я знаю, что ты знаешь".
Да, вы вышли из себя и задушили её.
Это она слетела с катушек, стала звонить в полицию.
А вы дали отбой!
Она выпрыгивает из машины, вы бежите следом.
Она бежит, вы за ней,
хватаете её за горло.
Может просто так, может припугнуть хотели,
заставить признаться, где её дочь.
- Ну ей не стоило...
- Она предпочла умереть, а не признаться.
Отдала свою жизнь, защищая дочь.
Как и мой офицер защитила вашу дочь.
Так...
Очевидно, никакого залога не будет.
С пресс-отделом кто-нибудь общался?
У меня 5 пропущенных звонков.
Кто проверял данные?
Как мы упустили разрешение на оружие?
Мы ошибочно перепоручили проверить оружие
службе по раскрытию данных.
Кто? Кто эти мы?
Бетани.
Вот нашла прошлым вечером.
Неподалёку от... сами знаете чего.
Смотри-ка. Красивый.
Ты хорошая девочка. Ты знаешь?
Спасибо.
Киара?
Поди сюда, детка.
Держи. Бери.
Только деду не говори.
Никогда его не видела.
Кажется его ей подарил Дэш.
Может вернуть ему?
Не обязательно, голубушка.
Жест может и красивый, но не обязательный.
Он ведь любил её?
Думаю, да.
Я сочувствую вам. По поводу вашего офицера.
Бетани.
Передайте её родным моё соболезнование.
Да. Конечно.
- Мне стоило...
- Нет.
Только один человек в этом виновен.
Только один.
Вы останетесь с ними?
Да, ненадолго. Пока суд не закончится.
Хорошо. Держитесь друг друга.
Предстоит столько волнений.
Что ж, будем на связи.
Ну как вы?
Обратно в город или в деревню?
А ты сам не вернёшься?
Я хочу... немного прогуляться.
Проветрю голову.


Серия 2

Мэтт! Вставай.
- Который час?
- Уже день.
Где все?
Ушли.
Пошли.
Мой предок раньше привозил нас сюда.
Говорил, что в пещере живёт старый, злобный тролль.
Потом долго снились кошмары.
Там что-то есть.
За выступом.
- Вроде человек.
- Что с глазами навыкате в пещере тролля?
Видишь?
Да, какие-то мешки с мусором.
ВЕРА
"Неприкаянный"
Доброе утро, мэм.
Неужели?
Знаете, что это за место?
Уголок Влюблённых.
Местные копы говорят, тут слоняются скучающие подростки.
Приезжают сюда потусить.
Надо же им куда-то ходить. Эти парни его нашли?
Да. Ричард Уэренби и Мэттью Лэнсард.
- Они здесь тусовались?
- Да.
Ты только глянь.
Да тут больше образцов ДНК чем в пятницу на ярмарке Бигг.
Белый мужчина.
Под двадцать, может чуть больше.
Мэм.
Без документов.
- Телефон?
- Ни телефона. Ни бумажника.
И его вот так бросили?
Завёрнутого в мусорные пакеты?
- Крепко замотали как мумию.
Прохлада пещеры замедлила разложение,
но судя по трупным пятнам вокруг головы и шеи,
приблизительное время смерти утро вторника.
Значит уже 2 дня?
Вроде того же возраста, что и нашедшие его парни.
Это один из их друзей?
- Говорят, что не знают его.
А что скажешь про причину смерти?
Травма черепа от удара тупым предметом.
Два перелома. Один на темени, но неглубокий.
Другой поглубже, на затылке.
- Значит дважды ударили по голове.
Сзади.
И небольшой перелом переносицы.
Это от удара или он упал лицом вниз?
У него грязь на носу и вокруг рта. Что, впоследствии налипла?
Или же есть другие признаки борьбы?
На руках старые порезы и царапины, но...
Почему животные его не тронули?
Он был плотно упакован, пока те парни не размотали его.
Бросивший его, поместил тело за выступом,
откуда не выветривался его запах.
Полагаю, что уже нечто.
Грязь на лодыжках. Его наверно приволокли сюда.
- Местность проверили?
- Прибывшие первыми полицейские все прочесали.
- Явных следов волочения или отпечатков ног нет.
- Бедняга.
Маркус...
Что это?
Может было надето на нём? Цепочка порвалась, когда его убили.
Или её носил убийца.
Либо оставил на теле.
Мэм... хочу вам что-то показать.
Мэм.
Хотел сказать вам...
вы вчера хорошо справились с показаниями по делу Бетани.
Я представляю... как трудно вам пришлось.
Ну, мы все усвоили свои уроки. Это ничего.
Спасибо, Маркус.
Значит не просто бросили.
А убили здесь.
Оцепите это место.
Мэм?
Почва вроде рыхлая.
Что, копали?
- Не знаю.
- Может ему помешали.
Да, возможно.
Маркус сказал вторник.
А ведь во вторник было холодно.
Мороз. Почву было трудно вскопать,
а раз понадобилось скрыть тело, пещера подошла как нельзя лучше.
Значит предумышленное?
Убийца-то захватил мешки для мусора и клейкую ленту.
Ну оставил тело, вернулся к машине.
Или смотался в хозяйственный магазин.
Привет, парни.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Вы рассказали офицеру, что провели здесь ночь?
Да.
- Одни?
- Одни.
- Где вы живёте?
- В Корлингтоне.
Это же в нескольких милях отсюда. Как вы сюда добрались?
- Пешком.
- Друг подвёз.
Они снимают отпечатки шин. Всё равно выяснят.
А что вы здесь праздновали?
Праздновали? Да ничего.
Просто пара друзей, немного выпивки.
А того парня в пещере вы рассмотрели?
Точно не знаете его?
Нет, его мы не знаем.
Ладно, мне понадобятся имена ваших собутыльников. Хорошо?
А потом нас не подбросят до города?
Что?
- Думаете, они замешаны?
- Если так, тогда они довольно глупые, раз остались.
Жертва - белый мужчина,
ему около двадцати.
Тупая травма затылка.
Его нашли в пещере "Уголок Влюбленных", завернутым в мешки.
Возможно, его хотели закопать,
но земля была слишком твердой. Не знаю.
При нем был найден крестик на цепочке.
Что с опознанием?
В нашей базе его нет. Среди пропавших не числится.
Проверьте школы и колледжи.
- Ищите отсутствующих последние два дня.
- Я займусь.
Что там с подростками, зависавшими в Уголке Влюбленных?
Их нелегко найти.
А те, кого нашли, не больно-то разговорчивы.
- Почему?
- Ходят слухи, что убийца на свободе.
Только не говори, что это в соцсетях?
Да, хэштег - пещерный человек.
И кто из двоих гадёнышей это выложил?
- Мэтт.
- Мэтт.
Хотите, наши техники это удалят?
Нет, это как бороться с лесным пожаром.
Просто следи за этим.
Можно кого-то связать с местом преступления?
Вызовы на прошлой неделе? Нарушения?
Жалобы от местных жителей? Что-нибудь?
Кому там жаловаться. В этой-то глухомани.
Что? И камер наблюдения там тоже нет. Здорово!
Ближайшая камера в четверти миле оттуда, около гаража.
Мэм, это только что прислал Маркус.
Сказал, что нашел это у убитого в переднем кармане джинс.
- Похоже, это конфетти.
- Поищи раздраженных невест, Кэнни.
По твоей части.
- У меня и так дел хватает.
Так, Кен.
В котором часу тебя вызывают?
Сказали, что в 3, но клерк полагает, дело может затянуться.
- Может, еще кого-нибудь привлечем?
- Нет.
Я лучше дождусь, когда закончится разбирательство по делу Бетани.
- Зачем?
- Потому что за время, что ты введёшь нового человека
в курс дела, мы это дело закроем.
Значит продолжается нехватка персонала? Как обычно?
Вот именно, Кэнни. Именно.
Это не конфетти.
Кажется, это корешки билетов.
Или билетов в кино.
Да. Это электронные билеты.
У нас есть... ЕНС.
Ве...
Ве... Вечер?
ЕНСИ?
ПЕВ
ПЕВЕНС...
- Певенс... Певенси! Певенси!
- Что это?
Певенси...
Ярмарка в городе.
Сегодня вечерняя служба в церкви Св. Кристофера.
Не такую ярмарку Певенси я помню.
Никогда не испытывали острых ощущений?
Конечно, и в те времена была передвижная Ярмарка Певенси.
Да? Это было еще до появления здесь электричества?
Иди и проверь те фургоны.
Может, кто-то узнает нашего парня.
Я пойду поищу менеджера.
- Все хорошо, милочка?
- Да, спасибо.
Вы не высоковаты для этой карусели?
Где здесь менеджер, или кто-то главный?
Эй?
Все нормально?
Джоди Певенси.
- Мои родители владельцы ярмарки.
- Ясно.
- Какие-то проблемы?
- Вы не узнаете этого парня?
Может, он у вас работает?
А почему фоторобот? Его за что-то разыскивают?
Так ты его знаешь?
- У него неприятности?
- Сегодня утром его нашли мертвым, милая.
Его зовут Джейми.
По крайней мере, он так себя называл. Фамилию я не знаю.
- Где его нашли?
- В Уголке Влюбленных. Знаете, где это?
Никогда не слышала.
Мы полагаем, что его убили.
Он у вас работал?
Да. С прошлого лета.
- У него есть родственники?
- Простите, я не знаю.
Можете что-нибудь еще мне рассказать?
Он был хорошим работником. Исполнительным.
- Он из местных?
- Да, из Джорди.
- У вас есть его адрес?
- Он жил здесь.
- Когда вы его в последний раз видели?
- Должно быть, в понедельник вечером.
- Он собрал сумку и ушел.
- Он ушел?
Знаете, куда он направился?
- Что с тобой случилось?
- Повеселился на ярмарке.
Мистер Кёрк любезно показал, как он относится к посторонним.
Я думал, ты вещи воруешь.
Возможно ли, что у него были разногласия с другими кочевниками?
Мы не кочевники. Мы артисты.
Этим занималось четыре поколения моей семьи.
Без моего ведома здесь ничего не происходит.
Нет, Джейми здесь со всеми ладил.
Очевидно, не со всеми.
Можете показать нам, где он жил?
Вот здесь...
- Вы здесь вдвоем жили?
- Да. Это кровать Джейми.
Он сказал вам, что уходит?
- Джейми - тихоня.
- Ох уж, эти тихони.
- Вам не показалось, что у него неприятности?
- Он ничего такого не говорил.
У него были посетители? Девушки? Парни?
Нет.
- Это Джейми?
- Это не мое.
Это прямо за углом.
Итак, пусть здесь все обыщут.
Установил более точное время смерти.
- С 6 утра до 12 обеда вторника.
- Ранняя пташка, наш убийца.
И я кое-что нашел в ране. Частицы черной краски.
Я послал это на анализ. А его череп проломлен.
Чем-то тяжелым и черным.
Первый удар сбил его с ног. Он упал на колени, лицом вниз.
Есть грязь в дыхательных путях, так что он был еще жив.
- А вот второй удар...
- Его прикончил?
- Значит, это преднамеренно.
- В точку.
А что по этим черным мешкам?
- Есть что-нибудь?
- Только грязь.
- А другая кровь, кроме его?
- Ни в пещере, ни поблизости.
Подумаем.
Он приходит туда, пьет с друзьями,
ссорится и кто-то из них его ударяет?
В крови нет алкоголя. К тому же, у него тяжелая степень диабета.
- Какого типа?
- Первого.
Но, в целом... физически, он был в хорошей форме.
Не курил, никаких наркотиков.
Хорошо одевался. Он здоров, ухожен.
И что такой порядочный, читающий Библию,
парнишка делал в печально известном месте?
А?
Искал приключения?
Сейчас самое время собраться вместе с друзьями и вашей семьей...
Вам может быть немного не по себе, но вас окружают друзья.
- Вас удивит, как это помогает.
- Да.
Я помогу вам через все это пройти.
Кенни вернулся в контору.
Сказал, что перебрал прошлым вечером.
Вы знали, что там была мама Бетани? Очевидно, не в лучшей форме.
Что ж.
Теперь это в прошлом.
Тебя скоро это ждет. Будешь идти по проходу.
Его зовут Джейми Торн.
- Вы уверены?
- Да. Да.
Он был прихожанином вашей церкви?
Откуда же тогда вы его знали?
Он жил здесь в прошлом году.
Остановился в комнате для гостей.
- Он жил здесь?
- В декабре прошлого года.
Я нашел его спящим у дверей церкви,
предложил ему остаться.
Мы думали, что он жил на ярмарке.
Они закрываются на зиму.
- И долго он здесь пробыл?
- До середины января, пока они не открылись.
Вы с тех пор его видели?
А до того вы были с ним знакомы?
Нет. Но раньше он жил в городе.
Он говорил, что мать до сих пор там живет.
У вас есть адрес, голубчик?
Джейми вырос в одном из домов на улице Таннер.
Но его мать снова вышла замуж.
Хотя, все еще живет в Корлингтоне.
- Грейс... Грейс Марш.
- Здорово, спасибо. Я выясню.
Если его мать местная, думаете, она пригласила бы его на Рождество?
Когда отец Джейми умер, они с матерью
долгое время жили вдвоем.
Насколько я понимаю, это было тяжело.
Мать-одиночка. Денег в обрез.
Когда мать Джейми снова вышла замуж, они переехали.
Джейми очень нежно отзывался о матери и сводных брате и сестре.
Странно, ощущение, что он не мог вернуться.
Джейми говорил, что это не вариант.
Мы нашли Библию в его фургоне на ярмарке.
Он, вообще, был религиозным?
Когда он здесь остановился, мы обсуждали религиозные вопросы.
- И много к вам молодых людей заходит?
- Нет. Я годами пытаюсь им помочь,
но Джейми был единственным слушателем.
И он ни с кем не поддерживал связь?
Джордж.
Я впервые слышу о нем, с тех пор как он ушел.
- Миа сказала, что звонили из полиции. Что происходит?
- Моя жена - Эмбер.
Вы раздавали флаеры вчера вечером на ярмарке?
Мы ходим на многие мероприятия в городе. Пытаемся заполучить новых прихожан.
Вы когда-нибудь видели Джейми Торна на ярмарке?
Джейми? Нет. А что?
Объясните сами, я вас оставлю. Спасибо. Простите, голубушка.
Патрульные связались с его матерью?
Да. Она живет в одном из новых домов на Каррингтон-Драйв.
- Ее муж шишка в строительстве.
- Удачное замужество.
Сейчас же привези ее на опознание.
Что, прямо сейчас? Может, она захочет кому-то позвонить, прийти в себя?
Большинство предпочитают быстрее разобраться с этим. Я знаю.
Миссис Марш, вы готовы?
Это... Это Джейми.
Принести тебе чего-нибудь?
Возьмите, милая. Я принесла вам чай.
Спасибо.
Вот только...
Мне нужно задать вам пару вопросов о Джейми.
- Это не может подождать?
- К сожалению, нет.
- Грейс?
- Все нормально.
Вы поддерживали связь с Джейми?
Конечно.
Мы переписывались. Я говорила с ним около месяца назад.
А когда он ушел из дома?
В июле прошлого года.
- А почему он ушел?
- Он нашел работу.
То есть, проблем дома у него не было, то, о чем я должна знать?
Нет, конечно, нет.
Не знаете, у него были неприятности?
Нет.
Простите, что спрашиваю, где вы были во вторник утром?
Я был на работе. А Грейс дома с детьми.
Это Джейми?
Сомневаюсь. Он не был религиозным.
Вы знаете, почему он остался на Рождество с преподобным Хэйлфордом?
Он из церкви недалеко от вас.
Мы думали, он на ярмарке.
- Думала, вы поддерживали связь.
- Да, поддерживали.
Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома,
и он даже не позвонил вам для встречи?
Даже в рождественский вечер?
Нам пора домой.
Моя мать присматривает за детьми.
Они ее с ума сведут.
Закрыто до особого распоряжения
Мэм, ярмарка всплывает в нашей базе данных.
Это дела связанные с наркотиками.
Там их распространяют.
Джейми не употреблял, но мог их распространять.
Написано... "мистер Кёрк утихомирил нападавшего до прибытия полиции".
- Кёрк? Это Харрис Кёрк?
- Ага.
- Это он тебя свалил, Эйден?
- Он пытался.
- Почему Джейми не остался на Рождество на ярмарке?
- По словам викария, они закрылись.
Да, с наступлением зимы они разбирают все аттракционы
и перевозят их на склад в Гейтшид, разъезжаются по домам.
У Певенси там дом.
По записям банка Джейми, он снимал наличку со счета.
В среднем раз в неделю, в разные дни, разные суммы.
Но последний раз в 10:07 во вторник, 200 фунтов.
У него с собой не было наличных.
- И где он их снимал?
- В банкомате
Снукер-Холл в Корлингтоне.
И что Джейми там делал?
Проверьте. Запиши это на доске.
Согласно банковским выпискам, он снял 200 фунтов
в этом банкомате около 10 утра во вторник.
Не знаю. Может быть.
- Он мог быть здесь с кем-то?
- Не знаю.
А что ваш партнер? Может он что-то знает.
В будние дни у нас обычно тихо.
Полиция.
- Привет.
- Привет.
Нас интересует, вы не видели этого
парня здесь во вторник утром.
Нет. Извините.
Взгляните ещё раз. Может вы с ним пару партий сыграли.
Срубили по быстрому 200 фунтов.
- Не понимаю, о чём вы.
У входной двери есть камера.
Я могу посмотреть запись?
Допустим.
Есть другой вход?
Да. Задний вход с парковки.
Мог оттуда войти.
А там есть камера?
Это точно тот день? Утро вторника.
Подождите, подождите.
Отмотайте назад. Еще немного.
И...стоп.
Когда я появился, они с матерью были очень близки. Я старался изо всех сил.
- Видимо, вы не преуспели.
- Пацан меня так и не принял.
Я пытался вовлечь его в разные семейные дела. Его ничего не интересовало.
Грейс твердила ему, это не обязательно делать. Мамаши и их сыновья.
А ваша секретарша сказала, что утром во вторник вас не было на работе.
Где же вы были?
- Здесь.
- Вероятно кто-то может это подтвердить.
- Бригадир. Он засвидетельствует.
Засвидетельствует? Значит между вами существует уговор?
Когда вы ходите играть в бильярд, он говорит, что вы здесь?
Только вот ваш двойник играл в бильярд в Корлингтоне утром во вторник.
- Ну заскочил я туда на пару партий.
- Бросили работу ради пары партий.
Этот бильярд хуже наркотиков, да?
- Виделись там с кем-то?
- С компаньонами по игре. Вряд ли это преступление.
Нет, голубчик. Вы сказали, что были на работе, и поэтому мы сейчас так запутались.
- Не думал, что это так важно.
- Виделись там с Джейми?
Нет.
Утром во вторник Джейми там снял в банкомате 200 фунтов.
Не думаете, какое совпадение, что он оказался там?
И после того о нём не было ни слуху ни духу, пока его не нашли в мусорных мешках.
Может мы с Джеймии не были корешами, но вы заблуждаетесь.
Я уже давно не виделся с ним и не разговаривал.
- Неужели? Поглядите.
Список звонков с мобильного Джейми.
Он звонил вам 6 раз. 4 в понедельник вечером и 2 утром во вторник.
- Ничего об этом не знаю.
- Нет? Он оставил вам сообщение, которое вы стёрли.
Так что спрошу ещё раз. Вы виделись с Джейми в бильярдной во вторник утром?
Слушайте, его там не было.
Это старая кредитка, которую Грейс открыла для него. Он ею никогда не пользовался.
Хотел было закрыть ей, но не стал.
- Чтобы снимать деньги?
- Да. Это же мои деньги.
Зачем?
Чтобы скрывать от жены свои пристрастия к игре. Я права?
А этим телефоном пользуется Грейс.
Я просто оплачиваю эти чертовы счета.
- Приготовить вам кофе?
- Нет, спасибо.
Тут возникло несколько обстоятельств, о которых мы хотим вас расспросить.
Вы говорили, что Джейми давно не объявлялся.
Да.
Только вот, согласно этому... он звонил вам 6 раз два дня назад.
- Просто... пропустила несколько звонков.
- О чём забыли упомянуть.
- Я забыла.
- Забыли? Ах, она забыла!
Во время одного из звонков Джейми оставил голосовое сообщение.
- Я его не получала.
- Ещё как получили,
потому что стёрли его вчера.
Но к счастью, нам удалось восстановить его с сервера.
Хотите прослушать?
"Это я. Не перезвонишь мне? Нам надо поговорить.
У меня небольшие проблемы. Мне нужно где-то перекантоваться.
Перезвони, когда сможешь".
В 8:32 утра во вторник Джейми оставил вам это сообщение,
день, когда его убили.
И по данным телефонной компании,
вы прослушали его в 8:36.
А вчера вы его стёрли.
Зачем вы так поступили?
Какие неприятности были у Джейми?
Я не знаю.
Но, что бы то ни было, я не хотела. чтобы он тащил их с собой сюда.
Но почему вы стёрли сообщение?
Не подумала, что это серьёзно. Посчитала, он опять что-то натворил.
Голубушка, по-моему его голос звучал совсем иначе. Как считаете, сержант Хэйли?
- Да.
- Утром во вторник он собрал свои вещи.
Он что возник на вашем пороге?
Вы не ходили к нему на ярмарку?
- Нет.
- Нет.
- Потому что отвернулись от него.
- Мэм!
Я знаю. Знаю.
Так... где фотографии Джейми?
Мальчик хотел вернуться домой.
- Мэм!
Что?
Почему он оказался бездомным в декабре?
- Умоляю вас...
- Он спросил, можно ли ему вернуться домой,
и вы его не пустили.
- Я не хотела, чтобы он возвращался домой!
Я... старалась сделать, как будет лучше для Джейми.
Мы с Филом создали новую семью, и когда есть только мы и дети, у нас всё получается.
Но Джейми противился переменам.
Ему никогда не нравился Фил. Не знаю почему.
Я так поступила ради его же блага.
Ради всех нас.
Да?! Что ж, мы постараемся найти убийцу вашего сына.
Чёртова погоня за счастьем!
Что?
- Ничего, мэм.
Кенни, пусть у тебя будут хорошие новости.
Мы сузили список автомобилей,
чьи отпечатки шин могли быть возле "Уголка Влюблённых"...
и кажется есть... вероятная зацепка.
- Только не говори, что это те парни, что обнаружили тело?
- Не совсем.
- Харрис!
- Не волнуйся.
Мне зададут несколько вопросов.
Зачем забирают твою машину?
Как вы узнали об "Уголке Влюблённых"?
От подростков, что бывают на ярмарке?
- Что?
- Это они вам рассказали, как тусуются там?
Вы там недавно побывали, и я пытаюсь выяснить, зачем.
- Меня там не было.
- Вы уверены?
Вы же водите тойоту-королла.
Да.
Её же не угоняли?
Нет? Никому не одалживали?
Нет.
Просто мы нашли следы шин у "Уголка Влюблённых" соответствующие вашим.
Как они там оказались?
- Не знаю.
- Странно, не правда ли?
Ваша машина была рядом с местом убийства Джейми.
И на ярмарке никто не помнит,
чтобы вас там видели утром во вторник.
Я никогда не ездил к "Уголку Влюблённых".
А вот ваша машина там была.
Мэм...
Что вы от нас скрываете, мистер Кёрк?
Обдумайте всё хорошенько.
- Держи.
- Спасибо.
Харрис вернулся?
- Его задержали.
- А вы почему не там?
Вы должны... ну не знаю, замолвить за него слово, что ли.
С чего бы это?
Вы же не думаете, что это он?
Джоди, мне нравится Харрис, правда, но...
он в полиции, и его машину забрали...
Выглядит неважно, согласись.
Джоди?
Мэм, закончили осматривать машину Харриса Кёрка.
Да, скажи, что они что-то нашли.
Её не чистили с тех пор, как она сошла с конвейера,
И в ней обнаружили ДНК Джейми, на рулевом колесе.
Хорошо, время от времени он водил эту машину.
И всё же, Харриса исключать нельзя.
Мэм! Запись с камеры у гаража на Бродвэлл Роуд.
Джейми сидит за рулём машины Харриса в 22:04, вечер воскресенья.
Пассажир есть?
Сложно сказать с таким качеством.
Мэм, дежурный сержант говорит, к вам пришла Джоди Певенси. Говорит, это важно.
Вас не было в трейлере вечером в понедельник и утром во вторник.
- Я был.
- Джоди Певенси только что рассказала,
что вы провели с ней всю ночь.
Сказала, вы были в отеле, дальше по дороге.
Вместе провели всю ночь и вернулись на ярмарку к полудню.
Это правда?
Правда ли это?
Да.
Но Джейми уехал до моего возвращения. Об этом я не лгал.
Почему вы раньше не рассказали о своих отношениях?
Джоди не хочет, чтобы знали.
Так вы дадите обвинить себя в убийстве,
нежели Бобби Певенси узнает, что вы встречаетесь с его дочерью?
Не он.
Её мама. Она меня недолюбливает.
Хорош, чтобы возиться с моторами, не не настолько, чтобы водиться с её принцесой?
- Я люблю её.
- Ну, думаю, вы это доказали, мистер Кёрк.
Отпустить его.
Пришёл анализ ДНК налета с обратной стороны крестика.
Проверил его по базе ДНК. Вывод не окончательный. Смешанные данные.
Но есть исключительное сходство и одним именем по базе.
Обвинения в хранении, автоугоне, нападениях.
Миссис Хэйлфорд?
- Застукали меня.
- Можно с вами переговорить?
- Мне сходить за Джорджем?
- Нет, голубушка, можно и с вами.
Мы вот... интересуемся...
узнаёте эту вещь?
Точно такое распятие мы купили своему сыну на 18-тилетие.
- Можно достать его из пакетика?
- Нет, простите, это улика.
- Откуда он у вас?
- Мы нашли его... на Джейми Торне.
- Мам, я пошла. Буду у Салли.
- Хорошо, детка.
Возьми с собой телефон и не опаздывай.
Простите...
...о чём вы говорите?
Мы считаем, он принадлежит вашему Брендану
Его ДНК на нём.
Но... нашли его на теле Джейми?
Есть мысли, как он у него оказался?
- Можно поговорить с вашим сыном? Он дома?
- Брендон не имеет к этому никакого отношения.
Нет, чтобы исключить его из нашего расследования.
Я так понимаю, вы читали его дело?
Пришлось, голубушка.
Он легко попадает под влияние.
Связался с дурной компанией, вот и всё.
Не знаете, где можно найти вашего сына?
Он давно отсюда уехал.
В последний раз что он звонил, где-то месяц назад, он был в Лондоне.
- Можно мне его адрес?
- Он подолгу на одном месте не задерживается.
Хоть что-нибудь, дорогуша.
Извините. Кенни.
Ясно. Спасибо, миссис Хэйлфорд.
- Нам понадобится его адрес.
- Да.
Кто-то только что включил мобильный Джейми.
Шервуд Роуд? Где?
Угол Троптон-стрит и Шервуд Роуд.
Троптон...
Ну же. Ищем кого-то похожего на Брендона Хэйлфорда.
- На Брендона Хэйлфорда?
- Ты же не поверил
словам его матери?!
Это Троптон? Троптон.
Кенни, где именно... на Троптон-стрит
Он движется! Подходит к Троптон.
Что? Корт-стрит!
Зайди с фасада.
Что вы делаете на нашей кухне?
Здравствуйте, душечка. Полиция.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Эй, это же мистер "Хэштэг"!
- Где ты его взял?
- Что?
Телефон! Ты же сказал, что купил его на eBay!
- Нашёл его.
- Скажи ей, где ты его нашёл.
Там было 20 фунтов. Мы с Ричем их поделили.
- Что-нибудь ещё брал?
- Только телефон и бумажник.
Сомневаюсь, что ты обратился за помощью, прежде чем почистить его телефон.
Нет. Я не подумал.
Что парень мог сфотографировать своего убийцу.
- Это Рич придумал.
- Ты знал Джейми?
Нет.
Но видел его несколько дней назад.
- Где ты его видел?
У "Уголка Влюблённых". В воскресенье вечером, мы с Ричем там были.
- В котором часу?
- Где-то в 10... 11.
Приехал туда на старой машине и пошёл бродить по лесу.
- Он был один?
- Да.
- Говорили с ним?
- Нет.
Мы ему крикнули, но... он нас проигнорировал.
- Если честно, чудной он был.
- Точно в воскресенье вечером?
Не в понедельник?
В воскресенье.
- Так почему же ты нам раньше не рассказал?
- Обещал Ричу, что не стану.
Он велел никогда не помогать полиции.
- А наверху кто?
- Никого.
Привет, детка.
А мы думали, что ты навещаешь Салли.
- Так обвини его в препятствии следствию.
- Что? Шутите?
Как ты познакомилась с мистером "Хэштэгом"?
Тот ещё дружок. Неудивительно, что ты его скрываешь.
Вы с ним ездите к "Уголку Влюблённых"?
Это место не по мне.
А Джейми Торн?
И уж точно не его.
Твой брат и Джейми ладили?
- Они не встречались.
- Что?
К тому времени Брендон уже уехал.
Так ты с ним поддерживаешь связь?
Он в Лондоне. Никому не звонит.
Спорим, твои родители скучают по нему.
Мои родители обожают разговоры про любовь и всепрощение,
но когда речь идёт о Брендоне, они с трудом себе внимают.
- Где ты была утром во вторник?
- С мамой, раздавала листовки.
Мэм, патрульные закончили обыскивать ярмарку.
Не было найдено ни следов ДНК, ни орудий с образцами.
Фото Брендана Хэйлфорда не показывали?
Показывали. Его никто не опознал.
Нет подтверждений, что он был в трейлере Джейми.
Проверили на отпечатки.
Ладно. Передайте мистеру Певенси, что он может открываться.
Передам. Увидимся утром.
Спокойной ночи.
Что бы то ни было, Марк... отложи до завтра.
- Я получил стенограмму своих показаний.
- Да, ты хорошо справился.
Думаете... они могут признать меня виновным?
Зачем им это?
Потому что я её оставил?
Послушай.
Это может прозвучать бессердечно, но не со зла.
Бетани приняла решение остаться наедине с человеком, которого посчитала безутешным.
Не твоё решение, а её. Это... однозначно.
Нельзя сказать, что я её виню, потому что единственный повинный в её смерти
человек - тот, что убил её. И такова вся правда произошедшего.
Она велела тебе уехать.
Да, всё так...
Просто меня не покидает мысль: "А что если бы я остался"?
Я бы лишилась двоих хороших офицеров вместо одного.
Что бы я тогда делала?
Иди домой, Марк. Доброй ночи.
Хорошо выспался?
Ты что в одежде спал?
Чарли отправила меня спать на диван.
Я не должен быть пить, потому что она не выносит запаха. А что так рано-то?
Мы всё неправильно поняли.
Тут есть мятные конфетки.
- Как неправильно?
Пришёл анализ краски с головы. Взгляни.
"Чаще всего употребляется для садового инвентаря".
И это навело меня на мысль...
Тот парень, мистер "Хэштэг", сказал, что Джейми приезжал к "Уголку Влюблённых" в воскресенье.
Да?
Зачем Джейми приезжать сюда в одиночку в воскресенье вечером,
а потом опять возвращаться во вторник утром?
- Видимо, искал что-то.
- То, что мы упустили.
Тот разрытый участок земли у пещеры.
Может убийца не пытался похоронить Джейми,
а сам Джейми хотел что-то раскопать?
Тут ничего.
Продолжай копать.
- Я надорву тебе спину.
- Эйден...
...вылезай из ямы.
Это молодой взрослый человек. Я бы сказал под 20, или слегка после двадцати.
Сколько он там пролежал?
От 12 до 14 месяцев, если догадка верна.
Собаки ничего не обнаружили. Хотите расширить поиск?
Нет. Нет.
Есть свидетельства, что прежде здесь пытались копать?
Нет, почва слишком твёрдая.
Думаю, Джейми приезжал сюда в поисках могилы.
- Нашёл её и пытался раскопать.
- Но кто-то его остановил.
Маркус?
Это Брендан Хэйлфорд.
Брендан никуда не переезжал. Он просто... больше не вернулся домой.
Тут он редко бывал.
Порой мы не видели его неделями, а то и дольше.
Вы уверены, что это он?
Мы организуем официальное опознание, но его бумажник лежал рядом.
- Но, мам, ты же говорила, что общалась с ним.
- Мы обязаны спросить, почему вы так сказали..
Вы намекнули, что Брендон имеет отношение к смерти Джейми.
Я не могла допустить такой мысли.
- О господи, как же мне тошно.
- Сколько времени его тело там пролежало?
- Полагаем... больше года.
И Джейми с Брендоном не были знакомы?
Нет. Брендон ушёл еще до появления Джейми.
Не знаете, Брендона что-то связывается с ярмаркой Певенси?
Думаете, они причастны?
Не обязательно, нет. Я лишь пытаюсь установить
есть ли связь между Брендоном и Джейми.
А ты, деточка? Дочь Певенси примерно твоего возраста.
Я не вожусь с ярмарочными девчонками.
Так когда вы в последний раз слышали о нём?
Не помню. Прошлым летом?
Кажется, в июне.
Точно.
Вы не помните?
Это было в прошлом году 12 апреля.
Вы сказали ему, что он позорище,
и Брендон решил, что с него хватит и ушёл.
Я помню.
Значит в апреле.
Это был апрель.
На получение результатов матричного анализа уйдёт весь день
Я проверил зубные слепки и подтверждаю совпадение.
Это точно останки Брендона Хэйлфорда.
Есть связь между двумя убийствами?
Так же был завёрнут в пакет, как и Джейми Торн.
И причина смерти - травма задней части черепа.
Как и с Джейми Торном.
Только у этого вдавленный перелом.
Кто-то ударил его с немалой силой,
достаточной, чтобы осколки проникли внутрь черепа.
- Значит у нашего убийцы недюжинной силы руки.
- Да.
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
- Не могу здесь оставаться.
- Миа!
Миа!
Хэйлфорды не разговаривали с сыном больше года.
Не имеют понятия о его друзьях, и не знали о его местонахождении.
Известно, что Брендон с отцом был в отвратительных отношениях.
И за последнюю неделю мы обнаружили тело Брендона
и паренька, который провел с ними Рождество.
А еще, на теле Джейми нашли крестик Брендона.
Как он там оказался?
Ты не будешь это доедать?
Нет, я наелся.
Хотя, святым он не был, так ведь?
Может, Брендон сам вынудил отца.
Это как нужно вынудить, чтобы такое сделать? Со своим же сыном.
Спросите меня через 18 лет.
Что такого срочного?
Против Джорджа Хэйлфорда выдвигались обвинения. Спасибо.
Они переехали в приход Корлингтона в прошлом году.
Но в 2012 году в Сандерленде
его допрашивали в связи с предполагаемым сексуальным насилием,
в отношении 14-ти летнего мальчика Патрика МакКелларда.
- Его осудили?
- Нет. Помечено "Не предпринимать дальнейших действий" сержантом Уэббом.
Он слишком сопереживающий, что прискорбно.
В показаниях мальчика было много неточностей.
И очень оперативно обвинения были отозваны.
И все-таки, такое мальчику нелегко пережить.
По мнению Уэбба, это отец мальчика был инициатором проблем.
Тем не менее, мы не можем это игнорировать.
На телефоне включается голосовая почта.
Это я. Позвони как только это получишь?
Здесь полиция. Они тебя ищут.
Он ушел час назад. Он не мог уйти далеко.
- Это по поводу Брендона?
- Не совсем, голубушка.
У нас к вам обоим пара вопросов.
О Патрике МакКелларде.
Вам лучше зайти.
- Вы говорили с Патриком?
- Пока нет. А стоит?
И не надо. Все, что произошло, чуть не разрушило нашу жизнь.
Не расскажите, что произошло?
Джордж просто пытался помочь мальчику.
Мы знали его семью. Они приходили в церковь.
У его отца были проблемы. Вечно сидел в пабе.
Иногда Патрик приходил домой, но было заперто, и он шел в церковь.
Несколько раз Джордж провожал его домой.
Чтобы убедиться что все нормально, пока не вернулись его родители.
Тогда его отец все неправильно понял,
стал обвинять Джорджа в скрытых мотивах.
И вызвал полицию.
Но, когда детектив допрашивал Патрика, тот рассказал, что ничего не было.
И все кончилось.
Джейми об этом знал? О Патрике?
Мы переехали сюда, чтобы забыть об этом.
Простите, милая.
У нас два мертвых парня, связанных с данным домом.
А сейчас всплывает это обвинение.
Ошибка или нет, я должна убедиться.
- Что это?
- Ордер на обыск вашего дома.
Эйден.
Что происходит?
Они думают, что твой отец что-то сделал с Брендоном и Джейми.
Прости, голубушка. Это расследование.
Вы не могли бы снова ему позвонить?
Включается голосовая почта.
Мэм?
- Что это?
- Нашли в мусорном баке.
Открывай же.
Мужская одежда.
Дезодорант, зарядник для телефона, карты.
А документы?
- Это не наше.
- Это может быть Джейми Торна?
Да?
Хорошо. Где?
Спасибо. Нашли нашего викария.
Упакуйте это.
Бобби Певенси!
Да, старина, чем помочь?
- Я потерял сына.
- Ясно, успокойтесь. Мы его найдем.
Для начала, мы сделаем объявление.
Дайте нам его описание, имя...
- Это наверное шутка?
- Простите?
Я тебя знаю.
Джейми говорил о тебе.
Он тебя раскусил.
Он говорил, что ты не терпишь наркоманов на своей территории.
И иногда... берешь правосудие в свои руки.
- Он явно преувеличивал.
- Моего сына звали Брендон.
Ему было 22 года.
Рост 185 см, слегка заикался.
Вызывай полицию.
Его тело нашли этим утром.
Его даже нельзя было опознать.
- Ты его знал?
- Прости, старина. Нет.
Расскажи, что произошло с моим сыном.
Я не знаю.
Он ошивался здесь вместе с дружками наркоманами.
Успокойся, приятель. Хорошо?
Что ты с ним сделал?
Что ты сделал с моим сыном?
Харрис.
Харрис, там мой отец. Пойди, помоги ему.
Послушайте, сэр. Я вам сочувствую, правда.
Но вы ошибаетесь на мой счет, вам нужно сейчас успокоиться.
- Я хочу, чтобы ты рассказал, что случилось с моим сыном?
- Папа?
Просто идите домой. Вы пришли не по адресу.
Сделай что-нибудь.
Простите.
Бобби, нет!
- Эй, успокойтесь.
- Я спокоен.
- Мистер Хэйлфорд?
- Как он? Извините, простите.
- Просто уйдите, мистер Певенси.
- Мистер Хэйлфорд?
Давайте, сюда.
Что вы делали на ярмарке?
Я хотел спросить о Брендоне.
Похоже, у вас намечалась драка.
- Я не хочу выдвигать обвинения.
- Оно и к лучшему.
Два свидетеля говорят, что это вы нанесли первый удар.
Вы говорили, что разрабатываете Певенси.
Я просто хотел спросить владельца ярмарки, что он знал о Брендоне.
А он знал?
Мы нашли у вас в баке сумку...
Не знаете, кому она принадлежит?
- Сумку?
- Да.
- Что за сумка?
- Мы нашли сумку в вашем доме,
и полагаем, что она принадлежит Джейми.
Как она там оказалась?
Я не представляю, о чем вы говорите.
Думаете, я причастен к тому, что произошло с Джейми?
Невероятно.
Мне нравился Джейми.
И я бы никогда не обидел своего сына.
Я весь прошлый год...
молился, чтобы Брендон вернулся домой...
а все это время...
он лежал там.
Сумка в вашем баке, Джордж.
Кому она принадлежит?
Как я и сказал, не знаю.
Думаю, мне пора поговорить с адвокатом, пожалуйста.
Выспались?
- Не понимаю, почему я все еще здесь?
- Вы пытались сломать нос викарию.
Если не можешь выдержать удар, нечего и начинать.
Вставайте. Можете идти.
Давненько Морв не забирала меня из камеры.
Кто сказал, что романтика умерла?
Прости, любимая. Не сдержался, понимаешь?
Все нормально. Они сами нас провоцируют.
- Мне звонили.
- Да, спасибо что пришли, милая.
Проходите.
Вы еще никого не арестовали?
Работаем над этим.
Мы нашли отпечатки Джейми на этих вещах.
Что-нибудь из этого узнаете?
Я купила это на его последний день рождения,
прямо перед тем как он ушел.
Когда он был маленьким, он ненавидел уколы...
Я читала это ему, чтобы отвлечь.
Где вы все это нашли?
Простите, дорогая. Я пока не могу вам это сказать.
Но я прослежу, чтобы все его вещи вам вернули.
Мы нашли это в его бумажнике.
Спасибо.
Уколы...
- Инсулина?
- Да.
А где же его инсулин?
Кенни. Тот фургон, в котором Джейми жил вместе с Харрисом Кёрком.
Вы нашли там инсулин?
Да.
Да. Две упаковки в ванной.
- Ты спрашивал об этом Харриса?
- Он сказал, что это его.
Да, но ты проверил это?
Ты проверил?
Кёрк. К - Ё - Р - К.
Спасибо, милая.
Харрису Кёрку не нужен был инсулин. Это Джейми.
Почему же парень собирает сумку и не берет то, в чем отчаянно нуждается?
Кёрк собрал сумку, чтобы все думали, что Джейми ушел.
Смотрите, я проверил имена одноклассников Брендона в школе.
Нарисовалось одно имя.
Брендон ходил в школу вместе с Харрисом Кёрком?
Джоди обеспечила алиби Харриса.
- Да. Держишь?
- Да, держу.
Я сейчас вернусь.
Итак, проверьте тот фургон.
- Так скоро вернулись?
- Мы ищем Харриса.
Нужно поговорить с ним и вашей дочерью.
Харрис там, разбирает свой аттракцион.
- Почему вы хотите поговорить с моей дочерью?
- Простите.
Посмотрите на той горке.
Никого, мэм.
Там пусто. И его вещей нет.
- Ты видела Джоди?
- Да.
Они с Харрисом поехали в магазин. А что?
- Их вещи пропали.
- Возможно, они дома.
Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка.
Нужно их найти.
- Быстрей!
- Иду, иду!
Харрис?
- Не делай глупостей.
- Я ничего не делал.
Когда мы показывали тебе снимок Брендона Хэйлфорда,
ты сказал, что никогда его не видел.
- Да.
По сведениям из твоей начальной школы в Сандерленде,
вы с ним учились в одном классе.
- Школа?
Это было восемь лет назад.
- Я не помню всех из школы.
- Как же он там оказался?
- Я не хочу на это смотреть.
- Это ты похоронил там Брендона?
Нет. Я не имею к этому отношения.
Зачем вы хотели сбежать?
Не знаю. Мы просто хотели быть вместе.
Меня достало то, что мама пыталась нас разлучить.
Только по этой причине?
Да.
- Значит, Харрис тебя любит?
- Да, конечно любит.
Значит, у вас нет секретов?
Нет. Ни одного.
Хорошо.
Поговорим о том, что случилось с твоим соседом Джейми Торном.
Я ничего об этом не знаю. Джоди сказала, где я был.
Я ошиблась, дружок, она же говорила.
Извини.
Тогда вернемся к Брендону.
Я думаю, вот что случилось.
12 апреля прошлого года Брендон ушел из дома,
и так получилось, что он оказался на ярмарке, вы сцепились.
Нет.
В тот же вечер, 12 апреля,
ты обратился в травмпункт в Нью-Касле со сломанной рукой.
Да, и что?
- Как ты сломал руку?
- Упал на ярмарке.
Как ни странно, в то же самое время
Брендону пробили голову.
Значит, вы подрались?
Он пришел на ярмарку.
Ты подумал, что он залезет в твой фургон и ты его ударил?
- Нет!
- Но ударил ты слишком сильно?
- И убил его?
- Нет.
Ты не помнишь, когда Харрис сломал руку?
Конечно, я помню.
Как он объяснил, что случилось?
Я не помню.
Кажется, он сказал, что они с приятелем возились на карусели и упали.
С приятелем...
С ним?
Не знаю.
Ты запаниковал. Повез его в Уголок Влюбленных и похоронил.
А что же Джоди? Она тоже была в теме?
Нет. Она не имеет к этому никого отношения.
Не имеет отношения к чему, дружок?
Здравствуйте. У вас моя дочь Джоди Певенси.
Я хочу ее видеть. Прошу, мне нужно с ней поговорить.
Брендон пришел на ярмарку. Но все было не так, как вы сказали.
Я не видел его со школы.
Мы выпили пиво, покурили.
Он спросил, может ли он у меня остаться...
Сказал, что поссорился с отцом, вроде того.
Он...
Он поднялся на один из аттракционов.
Я пошел за ним.
Шел дождь... было скользко.
Он упал первым.
И потянул меня за собой.
Я упал на траву и сломал руку.
А Брендон ударился о платформу...
Он не двигался. Он...
Почему ты не позвал на помощь?
Ты не виноват в том, что случилось. Почему ты это скрыл?
На тебя кто-то давил?
Нет. Я просто...
Я не подумал, я запаниковал.
Меня вроде никто с ним не видел и я просто...
Положил его тело в машину,
отвез его в Уголок Влюбленных и похоронил его.
А в воскресенье ты обо всем этом рассказал Джейми?
Он пришел в фургон. Я был...
Он начал расспрашивать о крестике, что висел у меня над кроватью.
Он был не мой. Принадлежал Брендону.
Я забрал его у него, не украл.
Просто...
Не знаю... на память.
Джейми сказал, что хочет такой же себе.
Я его и отдал.
Он был... так благодарен.
Вот тогда я все ему и выложил.
Я рассказал ему все.
А что потом?
Ты протрезвел и понял, что не должен был это ему рассказывать?
Джейми не заслужил всего этого.
По крайней мере, в этом я с тобой согласна.
Только одно меня беспокоит.
Когда Брендон погиб, а я верю, что так и было...
Ты перенес его тело в машину.
Ты поехал в Уголок Влюбленных и похоронил его, так?
Как тебе это удалось со сломанной рукой?
Возможно, ты нам еще понадобишься.
Все в порядке? Слава Богу.
- Ты что-нибудь знаешь о Харрисе?
- Кажется, он все еще здесь.
Мистер Певенси!
Простите, голубчик.
Когда Харрис сломал руку в прошлом году, как он добрался до больницы?
- Стойте. А что?
- Это ты его подвезла, милая?
- Нет.
- Кто же тогда?
Он постучал в дверь, сказал, что получил травму, Морвен его отвезла.
А во вторник... Вы видели жену во вторник утром?
- Я был в офисе. Она была где-то рядом.
- Вы ее видели?
Миссис Певенси.
У вас с Харрисом большой секрет, не так ли?
У нас есть к вам пара вопросов.
- О чем?
- Лучше поговори с ними, дорогая.
После вас, голубушка.
Нам известно, что у Харриса был сообщник в ночь смерти Брендона.
Если это не вы, то кто же?
Или мы что-то недопоняли
и Харрисон чемпион мира по рытью могил одной рукой?
В ту ночь я отвезла Харриса в больницу. И всё.
И поблизости нигде не валялось тело Брендона?
Нет?
И Харрис ничего не рассказал?
Голубушка, если не начнёте говорить,
я разнесу вашу драгоценную ярмарку по кусочку,
а затем ваш дом и машину, пока не найду хоть что-нибудь.
А затем посажу вашу дочь и вашего мужа,
и не остановлюсь, пока не смогу рассказать Преподобному Хэйлфорду и Грэйс Марш,
что произошло с их детьми.
Нет? Ладно.
В ночь смерти Брендона ко мне примчался Харрис.
Он был никакой...
сказал, что...
они с приятелем карабкались на аттракцион "Свободное Падение".
Я пошла за ним...
...и...там лежало тело...
всё в крови.
Поняла, что ему уже ничем не помочь.
Харрис поклялся, что это был несчастный случай.
Но знала, как это выглядело...
и как отразилось бы на нашей репутации.
Доходы от ярмарки в прошлом году были в плачевном состоянии.
Я полностью понимаю, почему вам не хотелось
огласки о смертельном исходе, чтобы не потерпеть потом фиаско.
Но вместо того, чтобы вызвать скорую или полицию,
вы замотали тело парня в мусорные мешки
и выбросили его в безвестную могилу чёрт знает где.
А затем вернулись как ни в чём не бывало.
- Нет, всё было не так.
- Выкладывайте, выкладывайте!
Шоу продолжается... и оно продолжилось.
Давайте перейдём на год позже.
Когда бедолага Джейми выяснил, что случилось с Брендоном.
Ведь Харрис не смог удержать рот на замке.
Я права?
Он пришёл в офис рассказать, о чём ему поведал Харрис.
Джейми сказал, что должен поступить правильно.
Должен заявить в полицию.
Из-за благосклонности преподобного, когда он приютил его на рождество.
Джейми посчитал, что обязан ему.
И я сказала, что помогу.
Попросила Джейми...
показать место, где, как уверял Харрис, зарыто тело.
Хотя вы и сами знали.
Прибыв на место, я вдруг поняла, на что это похоже.
Что это я... похоронила парня...
...и никто меня за это не простит.
Уж точно не его семья.
И вместо того, чтобы передать Джейми лопату, вы ударили его по голове.
- Так уж случилось.
- Дважды.
Вы ударили его дважды.
- Я не собиралась, я не подумала.
- А каким образом,
у вас с собой оказались мешки для мусора и клейкая лента?
Теперь я понимаю, почему вы хотели отвадить Харриса от своей дочери.
Он знал, что вы натворили.
Это лишь вопрос времени, когда он разболтает ей всё как есть.
А знаете что?
Он готов был взять на себя вину за убийство Джейми...
...чтобы любовь его жизни не потеряла свою мать.
Бобби постоянно говорит -
есть две важные вещи: бизнес и наша семья.
Я лишь пыталась защитить и то и другое.
- Как благородно.
И поэтому вы подбросили сумку Джейми в мусорный контейнер преподобного?
Предъявляй обвинение.
Морвен Певенсли, вы арестованы за убийство Джейми Торна
и за сговор с целью сокрытия гибели Брендона Хэйлфорда.
Мэм.
Вердикт по делу Бетани. Коронер установил "противоправное убийство".
Комментарии были?
Типа "извлечь урок" из этого?
Единственный комментарий, ей присудят награду за отвагу.
А вот это правильно.
Они не часто бывают правы, но на этот раз всё верно.
Да, можно и так сказать.
Стоит поднять бокал? Что скажете?
Да, отличная мысль. Вы идите, а я пока здесь закончу... Держи.
Эйден, дай десятку.
Держи. Чтобы было на что выпить.
Ну же!
- Ну пошли. А вы-то придёте?
Поднимите руки все, кто хочет пьянствовать в пабе вместе с боссом.
Иди.
Первый тост за папашу?
- Застукал меня.
- Я ничего не видел.
Мы закончили отмечать в "Драконе", и я подумал:
"Может она и неприветливая курица,
но никто не должен отказываться от тоста с креветками"
Ну-ну, прямо мне все руки выкрутил.
Дай сюда ту кружку.
Давай.
Пей до дна.
Я не скажу твоей барышне.


Серия 3

ВЕРА
"Охота на мотыльков"
по одноименному роману Энн Кливс
Белая женщина, чуть за 20. Сбоку на голове рана.
- Тупая травма.
- Имя известно?
Пока ничего. Ни телефона, ни сумки.
- Время смерти?
- Около часа назад.
- Сексуальное нападение?
- Одежда нетронута.
Непохоже.
Она умерла здесь или её тут бросили?
Подозреваю ранения от перелома со смещением.
Что указывает на удар движущегося автомобиля.
Сбили и скрылись. Глухая сельская дорога.
Свидетелей нет.
А эти царапины у неё на руках?
От острых веток.
Ежевика. Кажется от тех кустов.
Так, проверили протекторы шин, разбитые стёкла?
Мы оцепили дорогу.
До утра нормально ничего не прочешешь.
Кто вызвал полицию?
Старичок, шёл пешком из бара.
А у него есть имя... у старичка-то?
Перси Монкфорд.
- Мистер Монкфорд?
- Да.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Это вы нашли девушку?
- Мне тут приспичило.
Пиво, сами понимаете.
Со всеми бывает, голубчик.
Да я просто обомлел. Если угодно знать.
Вы узнали девушку?
Ну... она бывала в пабе пару раз.
- Местная, что ли?
- Да.
Она остановилась в доме Карсуэллов.
Тот что здоровый. На холме.
- Мы это проверили?
- Да. Там было всё заперто,
когда мы постучались, мэм. Дома никого.
А вы случайно не знаете имя девушки?
Нет.
Сюзан будет знать. Она там убирается.
- Сюзан?
- Моя дочь.
Она любопытная.
Тогда давайте мы вас подбросим домой
и пообщаемся с ней.
Алекс Гартсайд. Студентка.
Ваш папа сказал, что она остановилась у Карсуэллов.
Да. Это верно.
Они поехали в Австралию. Дочь родила там ребёнка.
Так что Алекс была другом семьи?
Нет. Она...
присматривала за домом. Её агентство прислало.
Они рады были, что я прибираюсь.
Скорее доверят... чужаку присматривать за домом.
А вот тот большой перестроенный амбар.
Кто там живёт?
Брайан и Лоррэйн.
Все огни горят. Похоже на вечеринку.
Они недавно поселились в долине.
Это вторая жена.
Карсуэллы не оставили номера для связи?
Да. Мобильный для экстренных случаев.
- Номер, душечка.
- Да.
- И нам нужно попасть в дом.
- Ну мне не стоит...
...оставлять отца одного.
Ничего, душечка. Дайте нам ключ. Мы сами откроем.
А что это?
Ловушка для мотыльков.
А где выключатель?
Тут горит свет.
Я посмотрю наверху.
Мэм?!
Мэм, спуститесь сюда!
Вызывай новую команду криминалистов.
Натоптали мы с тобой на месте убийства.
Вы здесь всю ночь провели?
Оставила их спокойно поработать.
Что он здесь делает?
- Это новый констебль.
- Да, знаю.
Но он приступает только с понедельника.
Ну, ему не терпится. Работа найдётся.
Констебль Шерради, мэм.
- Подумал, лишняя пара рук вам не помешает.
- Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Можете просветить, чьё тело было найдено в доме?
Пока нет, мэм.
Говорят, какие-то клоуны испортили место преступления.
Но я только что пообщался с садовником, Гарри Бентоном.
Сказал, что был знаком с покойной студенткой.
- Наверно хотите раскрутить эту зацепку.
- Да.
Тогда может введёте меня в курс дела?
Для начала, я хочу, чтобы вы проверили каждый автомобиль в долине.
Все номера по базе дорожной полиции.
Царапины, вмятины, разбитые фары. Всё.
Проверять машины?
Да.
Не сюда, приятель. Это машина клоунов.
Мистер Бентон?
Старший инспектор Стэнхоуп. Возглавляю расследование.
- Спасибо.
- Так наехавший сбежал с места аварии?
Вероятно.
Так вы работаете на Карсуэллов, да?
И что именно делаете?
Ухаживаю за садом, скотом, всё, что потребуется.
И вы знали покойную.
Она изучала мотыльков.
Какой-то университетский проект.
Не знаете какой именно университете?
Кажется, она говорила Нортумбрийский.
Так значит это её ловушки.
По всей долине их много расставлено.
Некоторые я помогал ставить.
А когда вы в последний раз говорили с Алекс?
Да вот уже пару дней как не видел её.
- Никого не видели в её компании?
- Нет. Не могу сказать, чтобы видел.
А где вы вчера были?
Утром занимались грядками, прибирались в саду.
Остаток дня провёл в долине. Овец проверял.
Маленькое стадо нортумберленской черномордой породы.
И в котором часу это было?
Около шести должно быть.
Замешкавшиеся ягнята любимая добыча лис.
Да.
Оставьте свои контактные данные сержанту Хили.
Наверно придётся пообщаться ещё раз, если что-то всплывёт.
Мне нужны ваше имя и адрес,
на случай, если возникнут ещё вопросы.
- Вы ещё здесь?
- "Потрясающе"!
Ну так что ты мне скажешь?
Помимо того, что вы вероятно истоптали улики...
- Маркус!
- Убит ударом ножа.
Единичная колотая рана. И кто-то вышел в окно.
Он крупный парень, чтобы с ним тягаться.
- Документы?
- Нет, ничего.
Связка ключей, немного мелочи...
И автобусный билет из Бебингтона.
Но... что? Это же в 10 милях, да?
Что парню из Бебингтона делать в таком роскошном доме?
Не знаю. Предоставлю вам во всём разобраться. А я иду домой.
А как же вскрытие?
После того, как мы оба выспимся.
Значит она выбралась через окно... а куда это вы?
- Сельская дорога в той стороне?
- Да.
Итак.
Грязь на ботинках...
царапины на руках...
От веток. Правильно?
Погляди-ка.
Она сорвалась с места быстрее некуда.
И это непохоже на взлом.
Нет никаких признаков насильственного проникновения.
Гляди. Кое-кто устроился тут как дома.
Парня уже увезли.
Алекс пригласила его.
Итак. Вчерашний вечер, две смерти в Гилсуик Валлей.
Первое, была обнаружена женщина
в канаве неподалёку от Эшборн Лэйн.
Алекс Гартсайд - 22 года.
Вероятно наехали и скрылись,
но вскрытие должно ещё подтвердить это.
Так, Кенни.
Что говорят нам следы шин о машине?
Весьма неопределённо, мэм.
Маленький фургон или внедорожник?
Я проверил зарегистрированные авто в долине.
Все оказались чистыми.
- Хорошо.
Итак, она присматривала за домом Карсуэллов.
Эта пожилая пара сейчас на отдыхе в Австралии.
Мы с ними связались?
Поговорили с Питером Карсуэллом в Брисбэйне.
Сказал, что пока задержатся там.
А агентство, что подыскало ей эту работу?
Гилсуик Резидентал. Я пообщалась с директором.
Она берёт на службу людей с безупречной репутацией.
Они могут пересмотреть правила, если выяснится, что их работница убила парня.
Значит, Алекс работала над степенью магистра по энвиронике.
Это объясняет ловушки на мотыльков.
- Умно, вроде как.
- Да.
Тут упоминается один из её преподавателей.
Алан Рэндл.
Хорошо. Надо потолковать с ним.
Другое тело, одиночная колотая рана груди. Документов нет.
Проверили его отпечатки, в нашей базе ничего не всплыло.
При нём был автобусный билет из Бебингтона,
давайте назовём его мистер Бебингтон.
Так какова его связь с Алекс?
Могли подцепить друг друга ради секса.
Думаю, она не в его лиге, Кенни.
Вкус не имеет значения, Хелен.
Правда, Кенни?
Он мог попасть в дом обманным путём.
Подкатил к ней,
она заколола его защищаясь... и бросилась за помощью.
А где тогда орудие убийства?
И кто её сбил?
Поверили пивные бутылки из дома.
На всех отпечатки мистера Бебингтона.
Значит, если она предложила ему пиво,
выходит, они были знакомы друг с другом.
Кенни, отправляйся в Бебингтон.
Поговори с владельцами хостелов, приютов, со всеми.
Бомжами.
И захвати с собой констебля Шер... Как тебя мама называет?
- Хишам, мэм.
- Возьми с собой Хишама.
Ну а остальные работают с тем, что есть.
Алекс Гартсайд.
Звонки, электронные письма.
Хочу, чтобы каждый клочок этой доски был заполнен.
Нам следует взять показания.
Дай мне 5 минут.
И поговорим ещё раз с соседями.
Хорошо.
В доме Карсуэллов было найдено ещё одно тело.
Не узнаёте его?
Нет, без понятия. Извините.
Вообще ничего?
Сомневаюсь.
Его закололи, предположительно, вчера вечером.
А мы тут сидели и выпивали.
А другие ваши гости?
Они смогут его опознать?
Это были, в основном, старые друзья из Мидлсборо.
Можете спросить, но...
- А просёлочная дорога?
Вечером по ней никуда не ездили?
Кого-нибудь подвозили?
Нет, мы... оба к тому времени много выпили.
И вы никуда по быстрому не выскакивали?
Нет, мы оба были здесь...
пока не приехали ваши офицеры
и не сообщили, что сбили девушку.
А что насчёт Алекс Гартсайд? Вы хорошо её знали?
Несколько раз сталкивался в ней в баре.
- Она там бывала с кем-нибудь?
- Нет.
Друзья?
Хотелось бы вам помочь.
Разумеется, можете здесь располагаться...
если вам нужен кабинет.
Вам тут только моих топотунов не хватало.
- Отличное здесь местечко.
- Да, нам повезло.
Старый приятель сообщил, что Карсуэллы ищут покупателя,
и я примчался на следующий день с наличными.
Вот так запросто?
Ничего так.
Хорошо, спасибо.
Преподаватель Алекс.
Ждет нас сегодня чуть позже.
Почему Алекс предпочла тут присматривать за домом?
Ни тебе друзей, чтобы поболтать,
торчала одна в огромном пустом доме,
в глухом захолустье.
Некоторым нравится уединение.
Вы сдали недавно фантастическую работу.
Я бы хотел обсудить её с вами в дальнейшем.
Профессор Рэндл?
Да.
Когда вы в последний раз виделись с ней?
Трудный вопрос.
Последние два месяца она пропадала.
- Это на неё похоже?
- Студенты магистратуры.
Уже не дети, но ещё и не выпускники.
Так что...
скажем так, если их заносит не в ту степь,
нам становится известно.
Когда она не появилась,
я предположил , что у неё личные мотивы.
Вы говорили с ней об этом?
Отправил несколько электронных писем.
Она не перезванивала.
Она понаставила ловушек на мотыльков по всей Гилсуик Валлей.
Это имеет отношение к её учёбе?
- Она не изучала мотыльков.
Они не имеют отношение к её диплому.
- Ясно. Спасибо, профессор.
- Хорошо.
У неё был шкафчик?
Семь лет назад ей поставили диагноз биполярное расстройство.
Молодая ещё для такого диагноза.
Периоды депрессии,
маниакальные эпизоды.
Всё время принимала лекарства?
Ей прописывали, но на момент смерти в организме ничего не было.
Значит можно предположить, что она перестала их пить?
Могу провести ещё один скрининг,
но лекарства склонны оседать в кровотоке.
Значит она соскочила с них какое-то время.
- И как это могло на неё повлиять?
- Всегда по-разному.
Она могла чувствовать себя нормально.
Сложно сказать.
Но ведь эмоционально она была нестабильна?
Такие расстройства - это скачки настроения, непостоянство?
Я в этом не спец.
- И сексуального насилия не было?
- Нет.
Сломала берцовую кость, когда её ударило бампером.
Погибла от травмы головы,
полученной при ударе о лобовое стекло.
Скончалась до того, как её отшвырнуло в канаву.
А не лежала там в ожидании помощи.
Я бы сказал, она умерла мгновенно.
Мы нашли частички белой краски в волосах.
Итак, белый автомобиль.
Вероятно старый.
На её джинсах остались следы ржавчины.
А что по отпечаткам рядом с его телом?
Это её.
Плюс его кровь на её кедах.
Итак, можно поместить её рядом с телом
в момент, когда его закололи.
Одиночная колотая рана груди,
ножом с коротким лезвием длиной где-то 3 дюйма.
А другие заметные отпечатки были найдены?
Нет. Мы обнаружили некие волокна в ножевой ране.
Попали туда с лезвия.
- Они могут быть с её одежды?
- Мы проводим анализы
одежды, что была надета на ней. Скоро всё выясним.
Было кое-что ещё весьма интригующее.
В кармане её пальто был носовой платок.
Понюхайте.
Грушевые капли?
Этил ацетат.
Обычно используется как растворитель.
На меня как раз накатило.
Папаша мой, Гектор, использовал их в качестве морилки.
Да?
Возьми себе чаю. Я сама займусь.
Миссис Гартсайд?
у... меня с собой портрет...
мужчины, что мы обнаружили в доме.
Вы его не узнаёте, милочка?
Мы полагаем, Алекс встретилась с ним,
видимо на почве интереса к мотылькам.
Мотылькам?
Это про них она писала дипломную работу?
Я полагала это было о чём-то другом.
Я не знаю. Я...
Вы регулярно общались?
Она звонила несколько недель назад.
Мы не особо много болтали.
Она не говорила вам, что забросила учёбу?
Нет, она очень усердно училась.
И хорошо справлялась.
Была очень ответственной.
А её друзья?
Вы виделись с кем-нибудь из колледжа?
Она никогда... не приводила людей домой.
И парней?
Алекс никогда не интересовали парни.
Я всё надеялась, эта стадия пройдёт.
Можно узнать о её лекарствах?
Мы знаем, что ей поставили диагноз...
биполярное расстройство много лет назад.
Её брат умер. 10 лет назад. От приступа астмы.
Вскоре после этого распался и мой брак.
Думаю, эта травма и...
смерть Саймона...
она боготворила своего брата.
Она...
казалось... настолько замкнулась.
Лекарства помогли. Вроде...
выравняли её настроение, стабилизировали.
А вы знали, что с недавних пор она перестала их принимать?
- Нет. Не знала.
- Такое раньше случалось?
- Раз или два.
- Как это повлияло на неё?
На её душевное состояние?
- Я поняла!
Не сходила ли она с ума? Вы про это?
Нет... милочка.
Ведь Алекс была на месте преступления.
Я обязана спросить.
Алекс... никогда не была буйной.
Никогда не была буйной.
Я и не предполагала этого.
Люди ничего не понимают.
Постоянно делают выводы, опираясь бог знает на что.
Это невежественно!
- Простите, милочка.
- Вы знаете, где я остановилась.
Сообщите, когда я смогу забрать её домой.
- А неплохо прошло!
- Заткнись!
У Кенни хорошие новости.
Барменша в Гилсуике узнала мистера Бебингтона.
Наконец-то.
Может хоть сейчас удостоим его имени.
- Вы - Лиззи?
- Да.
Да, я его видела.
Заказал полпинты.
Сидел за тем столом, уткнувшись в газету.
- Он с кем-то встречался?
- Не уверена. Много людей было.
А Алекс Гартсайд вчера заходила?
Она показывалась, да.
- Она разговаривала с тем парнем за столом?
- Я не замечала.
Они не были похожи на друзей.
И не знаете, ушли ли они вместе.
Не знаю.
Я спустилась в подвал за пивом,
а когда вернулась, они оба ушли.
- В котором часу вы закончили?
- Ближе к полуночи.
Я работала в две смены.
Ухожу рано, никаких чаевых.
А какой она вам показалась, когда вы в последний раз общались?
Слегка рассеянной.
Думала о чём-то своём, полагаю.
Что ж, спасибо, милочка.
Его потом убили, того парня, что был здесь?
Боюсь, что да.
Как думаете, что там произошло?
Это как раз мы и пытаемся выяснить.
Держи.
Отчёт по волокнам, найденным в ране.
Никаких совпадений с одеждой Алекс.
Значит убийца не она.
Ты ещё не опознал мистера Бебингтона?
Пока нет.
Но кто-то же разыскивает его!
Я прочесал приюты и ночлежки.
Абсолютно впустую потраченное время, мэм.
Так что у нас есть?
Автобусный билет...
ключ от дома без адреса... и вчерашняя газета.
А это что?
Что-то написано.
"Сумеречная совка. 3:15"
Это название мотылька.
Прочёл как-то в книге.
Эй, ты слышал Кенни? Констебль Шерради читает книги!
А ещё имя лошади.
- Неужели?
- Да, мэм.
Сумеречная Совка... 3:15, Хексам.
Ставки 8 к 1.
И в Бебингтоне есть букмеккеры.
Кенни, ты гений.
Эйден!
Держи, приятель.
Мартин Нильсон.
Делал ставку вчера утром.
- Уверены, что это он?
- Много времени тут проводил.
Так ему нравится весь этот раж?
Однако, ему не очень везло.
Таких трудов было вытягивать из него проигранные деньги.
У него был открыт счёт?
Мне нужен его домашний адрес.
Дом 13... на Радд-стрит.
Р-А-Д-Д.
Ясно, спасибо.
Эй?
Держи. Открывай.
Давай же.
- Телефон всё ещё работает.
- Тогда набери 1471
Нет последнего номера.
Грушевые капли.
Эйден.
Всё хорошо, милочка. Мы вас не обидим.
Меня зовут Вера. Я офицер полиции.
Мартин!
Китти? Как ты? Входная дверь была открыта!
Всё хорошо, милочка.
- Я успокоила её.
- Хорошо.
Она быстро засыпает.
И давно его мама в таком состоянии?
Уже года два.
Забегаю сюда, когда могу, проверяю её.
Они живут вдвоём?
Его отец умер несколько лет назад.
Он часто так делает? Запирает её?
Не знаю.
Они давно пытаются отправить её в дом инвалидов.
Он очень переживал.
Мартин не оставлял контактного телефона, на случай если он понадобится маме?
У него не было мобильного, это я знаю.
Местный код Бебингтона.
- Можно позаимствовать?
- Не было случая звонить по нему.
А гости к нему приходили?
Девушка, по имени Алекс?
Сомневаюсь, что у него были друзья.
Никого не видела.
А другие члены семьи?
- Всегда были только они двое.
- Мэм.
Ченнелс Норт-Ист. Благотворительное
общество для бывших преступников.
Давай-ка навестим их.
Спасибо, милочка.
Постоянная работа, вот какова цель.
У некоторых из вас уже достаточно навыков,
чтобы основать собственное дело.
Мы предложим свою помощь с этим и посильное финансирование.
Одну минутку.
- Здравствуйте.
- Можно переговорить с вами, голубчик?
Эш, раздай ручки. Я сейчас вернусь.
Мы по поводу мужчины по имени Мартин Нильсон.
У Мартина что, неприятности?
Боюсь, что вчера вечером его обнаружили мёртвым.
Боже.
Что с ним случилось?
Тело было найдено в одном доме в Гилсуике.
Его убили.
- Господи.
- Вы знакомы по благотворительности?
- Да, да. Мартин здесь работал.
Был помощником-волонтёром.
Основные досье, отвечал на звонки.
У нас не было средств платить ему.
Он сказал, что хочет работать, снова встать на ноги.
Его мать болеет.
И долго он здесь проработал?
Пару месяцев.
Мартин бывший преступник?
Отсидел небольшой срок. Больше десяти лет назад.
Поэтому он здесь и работал.
- А за что его посадили?
- Я не спрашивал.
Когда вы его видели в последний раз?
Нам пришлось с ним расстаться. Недели две назад.
Неподобающее поведение.
Неподобающее? Это как?
Он отпустил непристойные комментарии.
Двусмысленные замечания.
Ширли стало не по себе.
Я сказал Мартину, так дело не пойдёт.
Это была свободная договорённость. Он и не оспаривал.
У него были проблемы с клиентами?
- Споры? Препирательства?
- Нет, нет. Ничего такого.
Может был он и был чуть странным, но добрым парнем.
Нам понадобится список всех ваших клиентов.
Контактные данные, недавние встречи.
Каждого, с кем Мартин имел дело.
Большинство наших клиентов пытаются наладить свои жизни.
- К ним это не имеет никакого отношения.
- Что ж, в таком случае,
им нечего и беспокоиться.
Мартин был насильником?
Мы исключили сексуальное насилие.
Знаю, но все эти мотыльки.
Скопидом. Одиночка.
Жил дома с мамой. Признайте, это как-то жутко.
Так ты анализируешь психологический профиль?
Мы не делали ничего плохого.
Мартин Нильсон отсидел 12 месяцев в 2005-ом.
За драку в публичном месте.
Осудили его одного и... на тот момент времени он был несовершеннолетним.
- Фарнуортская тюрьма для малолетних.
- 12 месяцев?
Должно быть он перешёл черту, будучи там.
Непохоже на то. Из того, что я читал, он не высовывался.
Хороший отзыв от начальника,
закончил образование, даже помогал в лазарете.
Необычно для них.
Большинство заключённых после тюрьмы становятся только хуже.
А точно там не было никаких рецидивов?
Я перепроверю.
Он мог связаться с кем-нибудь из тюремных дружков, работая в благотворительности.
И не не такое удачное воссоединение он рассчитывал.
Или он подвернулся под руку случайному человеку.
Алекс оказалась не в том месте, не в то время.
Пройдись по списку бывших преступников.
Прогони по общей базе
и пометь каждого, у кого в прошлом были насильственные преступления.
Без проблем.
У меня есть результат по списку звонков Алекс Гартсайд.
Ну наконец-то!
Последний произведённый звонок
на домашний телефон Мартина Нильсона
в 11:16 в день смерти обоих.
- Значит они планировали встречу.
- А так же...
три недавних звонка на телефон Алекс с другого мобильного.
Ну же, не томи.
Если увидите её, скажите, мы хотим поговорить.
Лиззи ушла час назад.
Ясно.
Простите. А в чём дело?
- Лиззи моя дочь.
- Мистер Хэллам.
Это насчёт дело сбитой девушки.
Она даже не была знакома с ней. Она не водит машину.
И всё же нам надо проговорить с ней? Не знаете, где она?
Нет.
И не скажете, где может быть?
Дома? У друзей?
- Не знаю.
- Куда она обычно ходит?
- Или это обычное дело такие её исчезновения?
- Нет.
Нет, она тихая девочка.
Слушайте, я разыщу её и попрошу с вами связаться.
И как можно скорее, голубчик.
И что это было?
Он солгал или был удивлён?
Либо одно, либо другое. Или всё вместе.
Или сильно печётся о ней.
И ты таким станешь. Кенни!
Я тут увидел один снимок камеры контроля скорости
на выезде из Гилсуика.
И засёк белый фургон, выезжающий из деревни.
Это было... вчера вечером в 19:03
Номера засекли?
Да... зарегистрированы на Джейсона Макнива.
У него были приводы за драки, есть его адрес в Бебингтоне.
Поднимай.
Как ты, парень?
Кто это сделал?
А прежде вы били своего парня?
Нет. Просто крупно раз...
Как-то вышло вышло из под контроля.
Пара швов и он будет как новенький.
Бытовая ссора.
Я не приму заявление от парня и у же тем более от вас.
Так что выкладывайте сейчас же смягчающие обстоятельства,
если хотите избежать обвинения в нанесении побоев.
Ладно!
- Я просто распсиховалась.
- Почему это?
Психанула и всё.
И что за спор к этому привёл?
- Обычные дела.
- Вроде ревности?
Он правда ревнивый.
Он приревновал к Алекс Гартсайд?
Понимаете... у нас есть данные
о нескольких неотвеченных звонках с вашего телефона на её,
как раз во время её смерти.
Да, хорошо, мы общались.
Просто так? Или было что-то большее?
Просто дружили.
Она заходила в паб... мы общались.
Она потеряла брата, я свою маму.
Алекс понимала мои чувства.
Но Джейсон считал иначе?
Он знал, что её интересуют девушки.
И ему это не понравилось.
Он что пытался её отвадить?
Вот чем он занимался?
Сомневаюсь, что она стала его слушать.
- Ему пришлось бы сделать...
- Пришлось бы сделать что?
Что-то радикальное, чтобы испугать её.
Да, верно. Но он не сделал ничего.
И вы узнали, что вчера он приезжал в Гилсуик на своём фургоне?
Хорошо. Бедняжка, она сама тебя испугалась.
Вот тут...
вы едете 60... в зоне с ограничением в 40 миль в час.
Ну изменили лимит скорости.
Я... очень спешил. У меня была работа в Хэксаме.
- Неужели?
- У старой приятельницы.
Могу дать вам её данные.
Составлял смету для ремонта её гостиной.
Мило.
А этого парня узнаёте?
- Неа.
- Нет?
Его зовут Мартин Нильсон. Живёт в... Бебингтоне.
Неа, всё равно не знаю.
Его убили той ночью.
Я не знаю. То есть... печально, конечно.
Да, печально.
Но вы ведь знакомы с Алекс Гартсайд?
Ведь она близка с вашей девушкой.
Видимо была какая-то ссора.
Только вот Алекс была
сбита белым автомобилем, превысившим скорость.
А я знаю, что у вас
были с ней проблемы.
- Нет! Вы не так всё поняли.
Ну, Лиззи сказала, что у вас были проблемы.
И я с готовностью в это поверю.
Я предполагаю, вы отправились в Гилсуик,
чтобы потолковать с Алекс.
Сказать, чтобы она отстала, припугнуть её.
Нет! Это Лиззи так сказала?
Не слушайте её.
Она совсем умом тронулась, с тех пор как появилась эта Алекс.
И разве вас это не расстроило?
Как вам такая идея?
Вы приходите в дом. Затеваете драку с Алекс.
Ситуация накаляется, известно как это бывает.
Вмешивается Мартин и случается ужасное и непоправимое.
Да я и близко там не был.
И на ваших джинсах мы нашли кровь.
Откуда она?
Без понятия.
Обалдеть!
И это всё, что у вас есть?
- Лиззи.
- Не надо.
- Вы же не выдвините обвинения?
- Да, выдвину.
Мы не игнорируем бытовые ссоры.
И не лжём дознавателям по делу об убийству.
Но она не знала, что творила. Она же просто девочка.
Как и Алекс Гартсайд.
Не отпускайте её далеко.
Понадобится поговорить с ней ещё раз.
Мэм? Я поговорил с той пенсионеркой в Хексаме.
Джейсон там не объявлялся.
А образцы краски с его фургона?
Криминалисты до сих пор проводят анализ.
А знаешь, что?
Не думаю я, что этот парень замешан.
Даже его девушка так считает.
- Нет.
- Мэм?
Кровь на джинсах Джейсона. Только что принесли отчёт.
Итак...
Мы пообщались с твоей пенсионеркой в Хексаме.
Она утверждает, что ты так и не приехал.
Нет, она что-то спутала.
Фургон превысил скорость на момент наезда и бегства.
А ещё конфликт с жертвой.
приводы в полицию... и ложь насчёт алиби.
К какому заключению ты бы пришёл, будь ты на моём месте?
Ладно, я ездил в долину. Но меня не было...
Я катался с приятелем, мы выгуливали собак.
Это объясняет барсучью кровь на ваших джинсах.
Вы... занимались лучением.
Нас было-то всего двое.
Значит признаете, что занимались противоправной деятельностью
рядом с домом?
С моей точки зрения, вы замешаны в большей степени, а не меньшей.
За нами гнались.
Какой-то старикан засёк нас у норы.
Понесся на нас из-за вторжения на его собственность.
Что с вилами на вас наскочил?
Разыщите его и расспросите.
Он скажет, откуда мы въехали.
Да. А что ещё он нам расскажет?
Что мы быстро смотались. И поэтому нас засекла ваша камера.
Что у нас по бывшим преступникам?
Я всё ещё прорабатываю список.
Эй, поди домой отдохни. Ты за сегодня много сделал.
- Давай.
- Завтра с утра займусь первым же делом.
Увидимся завтра.
Эй, Хишам.
До понедельника тебе не заплатят.
Доброй ночи, мэм.
Кенни. Ты ещё здесь?
Позвольте мне внести предложение, мэм?
Ну, скорей всего я его проигнорирую.
До утра это никуда не денется.
Идите поспите.
Доброй ночи, мэм.
И тебе, Кен.
Сюзан?
Ты здесь, детка?
Смерть от асфиксии. Без признаков борьбы.
Она была сама не своя все выходные.
С тех пор как я обнаружил ту девочку.
Хотела, чтобы я перестал болтаться у неё под ногами.
- Оправила вас в паб?
- Да.
Я поздно вернулся.
Подумал, она уже легла спать.
А она висела там...
всю ночь...
...в амбаре.
Мистер Монкфорд?
Ваша дочь водила машину?
Только пикап.
Как мы это упустили?
Новичок проверил все машины.
Машина не облагалась налогом и страховкой.
И она солгала о своём местонахождении.
Хорошо, возвращайся в контору.
Понадобится составить рапорт.
- А вы не поедете?
- Нет, разомну немного ноги.
Что случилось?
У Перси беда.
Только что нашёл свою дочь, повесившуюся в амбаре.
Похоже, что она виновна...
в убийстве Алекс.
Не смогла совладать с собой?
Да, печально.
Там у вас чего-нибудь есть, голубчик?
Вы проделали такой путь пешком, чтобы рассказать об этом?
Нет. Не совсем.
Вы не натыкались на двух парней из Бебингтона...
в ночь убийства Алекс?
Ничего. Я знаю, чем они занимались.
Охотнички чёртовы. Думают, это забавно.
Вы видели, как он отъезжал, тот с кем вы позвздорили?
Не очень. Пытался угнаться за ним.
Потерял его на бебингтонской дороге.
Можем предъявить обвинение, если дадите показания.
Нет, всё закончилось, чего там.
Так не должно быть.
Что это? Сочувствие жертве?
Будет ему наукой.
Наукой ему будет хороший подзатыльник.
- Давно здесь обитаете?
- Переехал сюда несколько лет назад.
Подумал, что ещё может показать мне мир.
Добрался до самого Мидлсборо. И вернулся обратно.
Отличное место, чтобы жить самому по себе.
Да.
Я вот думаю, она не давала вам покоя, эта Алекс?
Да. Мы неплохо проводили время.
Что же станется с её ловушками?
Думаю, лучше мне их убрать.
Просто...
бросили её у обочины, как какое-то животное.
К вам должен кто-то подойти, голубушка?
Я просто жду Эйдена.
Чарли, да?
- Да, я...
- Эй, не вставай, детка.
Сейчас я его к тебе пришлю.
Вы Вера, да?
Так рада наконец-то с вами познакомиться,
вы ведь рабочая жена Эйдена.
Он о вас очень хорошо отзывается.
Сколько тебе ещё осталось? Пару месяцев?
- Скорее всего 2 недели.
- Быстро же однако.
Уверена, ты будешь рада избавиться от бремени.
Мне страшно до ужаса. Попрошу хлороформ.
Всё будет нормально. Нормально.
Да? Тогда сам и рожай!
Куда вы собрались? Ой, простите, на УЗИ.
Да мы не морочимся из-за УЗИ. Пустая трата денег.
Вот почему этот йоркширец досидит до последнего.
Что ж, бегите.
Уверена, мы справимся без тебя.
Я сказал ей, что мы идем на УЗИ.
Ладно.
Самоубийство Сюзан Монкфорд.
Ну и куда теперь зашло это дело?
Мы знаем, что наезд и бегство были случайны...
...и мы не расследуем двойное убийство.
Был ли Мартин Нильсон изначально намеченной целью?
Да, именно об этом я и думаю.
Но совсем не знаю почему.
Я проработал все контакты благотворительной организации.
Пока не завершил всё, но появились некоторые неточности.
- Продолжай.
- Ну, например...
парня наградили стартовым грантом.
Да, подписанным Джерри Клунсом.
Я перепроверил по общей базе.
Покойный? Выдан два года назад?
Это же ошибка.
- Может одна или две, но...
Тут их три или даже четыре.
Он отсидел 15 лет во Фрэнкланде за вооружённое ограбление.
Помню этого парня.
Ему не дадут УДО ещё лет пять.
Кажется стоит ещё раз поболтать...
с Джерри.
Эй! Что происходит?
Мы пришли изъять ваше имущество, голубчик.
Как это? Постойте. Нельзя это забирать.
Что, вы нас закрываете?
А как же мои клиенты?
Вот что меня беспокоит.
Выходит, что половины ваших клиентов вообще существует.
Определённо, это какое-то недоразумение.
Нам нужен доступ к финансам компании,
балансовой сводке, аудиту
и к вашим реальным служащим.
Всеми финансами занимается Ширли. За такими подробностями к ней.
Отличное местечко, чтобы прогуливать работу.
Я бы так и поступила.
На меня накатывает мигрень.
Я прихожу домой, чтобы подышать воздухом.
У меня к вам есть пара вопросов,
в свете недавних открытий.
Может зайдём к вам?
- А это обязательно сейчас делать?
Или можем посидеть на набережной, если вам до сих пор нехорошо.
Морской воздух лучше всего в мире.
Комментарии, что делал Мартин.
- Непристойное поведение.
- Да.
Это было лишь однажды...
или продолжалось постоянно?
Какое-то время.
Только вот дознания, что мы провели...
в отношении него ничего не всплывало.
Может со мной он вёл себя иначе.
Вы ведь не знали его как я. Ему нельзя было доверять.
И всё же Джерри оказал ему
кредит доверия.
Это проблемы Джерри.
Он всегда видит в людях только хорошее.
Да, и благотворительность для него это всё.
Понимаете...
...я думаю, он занимался хищением.
Джерри бы не пошёл на такое.
Ну тогда кто-то подделывал документы.
Думаю, мне надо прилечь.
Очень сильная головная боль.
Мы перетряхнём ваш дом вверх дном, голубушка.
Рано или поздно мы откопаем эти банковские счета.
Так что лучше сразу скажите правду.
Мартин ведь никогда не делал непристойных комментариев?
Полагаю, он распознал вашу аферу.
Ну брала я немного денег. Никто от этого не пострадал.
И вы уволили Мартина Нильсона, чтобы замести свои следы.
Я только об этом и думала.
- Натворили вы грязных дел.
- Он это заслужил.
Начал шантажировать меня.
- Что, захотел поучаствовать?
Его не интересовали деньги.
Он хотел информацию.
- Что за информацию?
- Досье на преступников.
Личные данные бывших заключенных.
Как знала, что не должна была давать их.
Но он загнал меня в угол.
Итак, три месяца назад,
Мартин устраивается на работу волонтёром в благотворительное общество.
Выясняет, что Ширли Хиуорт расхищает финансы.
и шантажирует её, чтобы получить доступ к закрытой информации.
Личные данные других преступников.
Она его увольняет, а через две недели его убивают.
Что такого особенного в бывших сокамерниках?
Где они уже отсидели свои сроки?
Повсюду. В Барнлини, Стрейнджуэйсе.
Исправительное учреждение для малолеток? Фарнуорт?
Они все там сидели.
Такие же малолетние преступники как и Мартин.
Разные даты, разные года.
Так зачем ему было надо отслеживать их?
Он всегда что-то собирал.
Не разрешал трогать его вещи.
Полагаю, теперь придётся всё выбросить.
Я... очень сочувствую, милочка.
Он был хорошим мальчиком, правда.
Расскажите про его срок в Фарнуорте?
Если это вам поможет.
Мартин держал связь с кем-нибудь, кого он там встретил?
С другими ребятами?
- Нет.
В таких местах друзей не заводишь.
Это было жестокое место. Полное порочных людей.
Но ведь он справился, да? У меня сложилось такое впечатление.
Нет. Вовсе нет.
Он отправился туда ребёнком, а...
вышел совсем другим.
Они там все страдали.
Но его покалечило больше, чем остальных.
В контору позвонил бывший заключенный из Фарнуорта.
- Да? Продолжай.
- Сказал, пару недель
назад ему звонила женщина.
У неё уже были его данные.
Хотела поговорить о его пребывании там.
- Она назвалась?
- Не представилась.
Её номер должно быть в его телефоне.
Так и есть. Алекс Гартсайд.
И почему это она интересовалась Фарнуортом?
Она помогала Мартину?
Или у неё были свои причины?
Нужно снова пообщаться с её мамой.
Пусть кто-нибудь её привезёт.
Да. Она сейчас в доме Карсуэллов,
собирает вещи Алекс.
Не много чего осталось.
Много ли для жизни нужно?
Я очень сожалею, миссис Гартсайд.
Когда умер мой сын,
казалось, что я пережила самые тёмные времена, что под силу человеку.
Но это...
Даже представить не могу. Не могу.
У вашего сына случился приступ астмы?
Вы были рядом в тот момент?
Тогда он находился в исправительном учреждении для малолетних преступников.
У него всегда были проблемы с астмой?
Нет. Он почти не пользовался ингалятором, пока не попал туда.
Не знаю, случился ли он от курения, гашиша или чего-то ещё.
Что бы то ни было, оно усугубило...
И всё случилось посреди ночи.
К тому времени как нашли ключ, он уже умер.
А Алекс знала, что случилось с её братом?
Она знала, как это потрясло нас.
Сомневаюсь, что её утешило то, с чем мы смирились.
Ей требовались объяснения.
Миссис Гартсайд,
А вас удовлетворили объяснения смерти вашего сына?
Да.
Вполне.
Разбирательство имело место в августе 2005 года.
В Дарлингтоне, графство Дарем.
Смерть в тюрьме для несовершеннолетних.
В результате остановки дыхания в медчасти.
Мог ли Мартин быть рядом во время произошедшего?
Ты говорил, он работал в лазарете?
Да, работал.
Была версия о некомпетентности
из-за утерянного ингалятора.
Что приступ спровоцировало
жестокое обращение персонала.
Но его опроверг свидетель.
Мартин Нильсон.
Имена офицеров?
Старший офицер подтвердил показаниям.
Вот он!
- Где ваш муж, голубушка?
- Точно не знаю.
В баре, полагаю.
А зачем он вам?
- Он случайно не думает уезжать отсюда?
Нет. Он не думает.
- Проверь паб.
- А я да.
Имя Саймон Дженнер вам ничего не говорит?
- Кто?
- Саймон Дженнер?
Заключённый в Фарнуорте?
Нет.
А ваш муж его узнает,
раз он там работал в своё время.
Алекс Гартсайд была сестрой Саймона Дженнера.
А Мартин тоже находился в заключении в то время.
Ну...
Я этого не знала. Понятия не имела.
В ночь гибели Мартина вы сказали,
что ни вы, ни ваш муж не покидали вечеринку.
- Это правда?
- Да.
Простите, а в чём дело?
- Вот только мой офицер
пообщался с одним из ваших гостей.
Который полагает, что ваш муж всё же уходил.
Мистер Брайан Халам. Вы арестованы
по подозрению в убийстве Мартина Нильсона.
Вы можете хранить молчание, но...
Позвонила Лиззи, и как обычно, он...
все бросил и умчался к ней.
Почему вы пытались скрыть это от нас?
Мне не показалось это важным.
Только вот тут у меня список звонков...
сделанных Лиззи в ту ночь.
Вашему мужу она не звонила.
Как считаете, почему он так сказал?
Он сказал, приятель Лиззи
снова разбуянился.
Мы много спорили, что она для него на первом месте.
Я хотела проигнорировать звонок, продолжить веселиться.
Почему, вы думаете, я собрала вещи?
Вам будет не хватать этого, голубушка.
Тут иначе чем в Мидлсборо.
Брайан сказал...
... старый приятель сообщил
о продаже дома во владениях Карсуэллов.
Кто это был?
Алекс изо всех сил старалась быть дружелюбной.
Даже привлекла к работе с ловушками.
В Фарнуорте в ту ночь было два охранника.
Они выслеживали не Брайана Халлама.
- Где вы?
- На ферме.
Ориентируйтесь по Лэнд Роверу.
Это сержант Хили, патрульную как можно скорее.
Вы постоянно выискиваете где что плохо?
Вы сами из таких.
Тут я с вами согласна, голубчик.
Почему в тот вечер вы звонили Брайну Халламу?
Звонил?
Наверно, чтобы предупредить о тех отморозках.
Браконьерах. Да.
Ну да, вы ведь старые знакомые?
- Раньше работали вместе.
- Что, он заботился о вас?
Тогда и сейчас?
Он хорошо ладит с людьми.
Значит, он нашёл вас после того как покинул вечеринку?
Не понимаю, о чём вы. В ту ночь я не видел Брайана.
Посмотрим, смогу ли я освежить вашу память.
Во-первых, вы не преследовали
вдоль бебингтонской дороги,
никаких браконьеров, как рассказали мне вчера.
Нет. Думаю, у вас была стычка.
И тогда вы позвонили Брайану, чтобы предупредить,
что по владениям шныряют хулиганы.
И заручиться его помощью, чтобы выгнать их.
А потом вы отправились предупредить... Алекс.
Гони на ферму.
В тот вечер я не видел Алекс.
У вас ничего нет.
Разумеется, вас хватил шок, когда увидели его там.
Но ничто не могло сравниться с предательством Алекс.
Это она охотилась на вас.
Она расставила ловушку...
на вас.
И вы прямиком шагнули в неё.
Я лишь помогал ей с учёбой.
А она тем временем плела заговор, чтобы разоблачить вас.
И вот вы появляетесь в доме...
...а там сидит человек, который может разрушить вашу жизнь.
Мартин Нильсон не мог разрушить мою жизнь.
Он недоумок.
Так значит он был недоумком,
когда подтвердил ваши слова
при расследовании причин смерти Саймона Дженнера?
Просто рассказал правду.
Дженнер умер от приступа астмы. Прочтите отчёт.
Читала, голубчик.
Вы с Брайаном прикрыли друг друга.
А... недоумок вам подчинился.
Потому что вы его запугали. Верно?
Сломали парня.
Он уже был сломлен. Как и большинство из них.
И вы подумали, зачем они собрались?
Я отправился в дом, чтобы увидеться с Алекс.
И понятия не имел, что там Мартин Нильсон.
Как только он увидел меня, слетел с катушек.
В руках у него была бутылка.
Вероятно, наслаждался пивом.
Вы говорите о бывшем преступнике.
Буйном преступнике с затаенной обидой.
Он набросился на меня. Ничем не спровоцированный.
Вы только гляньте на себя.
Подтянутый.
Вдвое сильнее того парня.
Вы могли бы без труда скрутить его.
Но вам нужно было его молчание.
Поэтому выхватили нож из кармана...
...и закололи его.
Самооборона.
Значит, если он был агрессором, и вы повергли его на пол...
...почему Алекс бросилась прочь, спасая свою жизнь?
А вы погнались следом.
Чтобы успокоить её.
Да, и вы этого добились, голубчик!
Гнали её прямо на дорогу с оживлённым движением.
И бросили её в канаве.
Как вы тогда сказали?
Как "животное"?
Не стоило ей сбегать.
Так она теперь виновата?
Ещё один несчастный случай, как тот, что произошёл с её братом?
То была случайность.
Этого мы никогда не узнаем.
Потому что единственный человек, который мог опровергнуть...
...был убит вами.
Мэм.
Оружие там. По другую сторону стены.
- Как вы?
- Да, всё хорошо. Прекрасно.
Гарри Бентон готов к допросу.
Ладно. Хочешь взять этого?
Мы натравим их друг на друга, посмотрим, что ещё всплывёт.
Ладно. Думаете, он был замешан?
Что, в смерти Саймона Дженнера?
Разумеется, был.
Должен был знать, что творили его подчинённые.
Но в смерти Алекс? Нет.
Это всё на совести Бентона.
Та девочка...
лишь хотела правосудия для своего брата.
Да?
Что?
Помедленнее!
- Как часто происходят схватки?
- Что?
- Он собирается родиться.
- Ну так иди. Давай!
Пока она не родила в такси.
- Встретимся там.
Очень хорошо, что вы пришли, голубушка.
Миссис Нильсон будет приятно.
Я перечитала все письма, что Саймон писал Алекс.
В одном из них он упоминал Мартина.
Похоже он был добрым малым.
Я обязательно передам ей.
Думаю, его...
запугали, чтобы он молчал.
Но... в итоге он нашёл в себе смелость, верно?


Серия 4

Сюда.
- В трюме.
- Это точно он?
ВЕРА
"Морское стекло"
Почему береговая охрана не разобралась с этим?
Начальник порта хотел, чтобы вы приехали.
Команда была на рыбалке. Нашли тело,
оно запуталось в сети.
Где начальник порта?
Фрэнк МакКифф. Сказал, что опознал тело.
По крайней мере, нам это сэкономит время.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Это ваши владения?
Так и есть. Шкипер позвонил в офис
перед тем как зайти в порт.
Прошу сюда.
Вы сказали инспектору Хейли, что знаете этого человека.
Да. Томми Стонэлл.
Его семья владеет одним из траулеров.
У них два сына - Стив и Ли. Они сейчас в море.
И Томми был с ними?
Нет.
Нет, он пропал несколько недель назад.
Ваши его уже давно ищут.
Поэтому я и подумал, что вам нужно приехать.
Я свяжусь с отделом розыска.
Сыновьям уже сообщили. Сейчас они возвращаются.
Ясно.
Ладно, дальше мы сами.
Шкипер недоволен, мэм.
Он хочет разгрузить улов.
Скажи ему, пусть подождут.
Послушайте, они зарабатывают, продавая улов,
который сейчас гниет в трюме.
Шесть дней в море. Усталые, голодные, провонявшие рыбой.
Хорошо.
- Кенни.
- Мэм.
Возьми у них показания и отпусти по домам как можно скорее.
Ясно?
Ясно.
- Маркус?
- Заходите.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты закончишь до того, как улов испортится?
Они боятся, что все потеряют.
Не собираюсь здесь долго оставаться, так сказать.
- Ненавижу запах рыбы.
- Его так и нашли?
Нет, они срезали сети и обернули его в брезент.
Мы знаем, что он местный. Рыбак.
Упал за борт?
Кто-то скажет: "Я так и думал".
- И давно он мертв?
- Кожа все еще неэластична.
Окоченение челюсти, область шеи.
Полагаю, он оказался в море не более суток назад.
Значит, в ночь с субботы на воскресенье?
Причина смерти?
Думаю... утопление, переохлаждение.
Вот только начальник порта считает, что есть что-то подозрительное.
Возможно, самоубийство. На нем нет обуви.
Она могла слететь в потоке воды.
- Что это за рана на голове?
- В море полно всякого.
Тело могло биться о скалы, скользить по дну.
Сломанных костей я не вижу, но осмотр скажет больше.
Он быстро разлагается, с тех пор как его вытащили из воды.
Тогда его лучше вытащить отсюда.
Чем быстрее тем лучше.
И прими душ.
- Итак, что известно?
- Исчез шесть недель назад.
Семья давала показания. Говорят, у него был кризис.
Завели дело о пропавшем человеке, но нет никаких зацепок.
Исчез шесть недель назад, умер сутки назад.
Где он был все это время?
Ваш отец официально пропал.
Вы заявили об этом шесть недель назад?
Мы четыре дня были в море, у Доггер-Банка.
Вернулись и узнали, что он исчез.
Без предупреждений. Никому и слова не сказал.
Фрэнк сказал нам, что он пропал.
Начальник порта?
Мы подождали пару дней, потом заявили в полицию.
И каким был ваш отец до того как пропал?
- Мы едва его видели.
- Что так, голубчик?
Мы потеряли маму три года назад.
Рак.
Это его подкосило. Честно говоря, начал пить.
Дом изъяли. Платежи были просрочены.
Он не работал тогда?
Он не выходил в море с прошлого года.
Где же жил ваш отец, если дом конфисковали?
Какое-то время жил у моей тетки.
Потом жил в этой ночлежке. Они дают кров, если нужно.
Я поговорю со священником. Посмотрим, что он скажет.
Почему же...
никто из вас не приютил его?
Он сказал, что не хочет быть обузой.
Он был гордым.
Где вы оба были в ночь с субботы на воскресенье?
Дома.
Мы с Ли пили пиво. Я занимался счетами.
Хотел оплатить все счета до выхода в море.
Мы считаем, что ваш отец был мертв сутки до того как его нашли.
- Где же он был все это время?
- Это мы и пытаемся выяснить.
Джек мне рассказал.
Я Анна Машбрук. Я родственница.
- Знаете, как это произошло?
- Нет. Идет вскрытие.
Поверить не могу...
Фрэнк предлагает завести книгу памяти...
Люди смогут выразить свои соболезнования.
Для этого слишком поздно.
Мы закончили?
Пока - да.
Томми мой зять, был женат на моей сестре.
Они с моим мужем выходили в море вместе.
А где найти вашего мужа?
Нигде. Мы потеряли его еще в 1993 году.
Что с ним произошло?
Его забрало море.
Томми пытался его спасти, но...
Но не смог. Очень сильно штормило.
Для этого нужна смелость.
Да...
- Тогда он был другим человеком.
- Простите, что вам придется это увидеть, дружочек.
Ничего... Все нормально.
Думаю, с ним это случилось из-за моей покойной сестры.
Она была как скала.
После ее смерти мы все делали что могли, но...
Парни были надломлены.
Где справедливость?
Потерять мать и отца за три года.
Ты как, мам?
Это мой сын Джек.
Это тебя я видела на траулере?
Да, я первый помощник.
Как Бог велит, он там постоянно.
Он бывает в море чаще, чем дома, это много.
- А где ваш дом?
- На острове святой Марии.
Там очень мило.
- Тихо.
- Ей это и нравится.
Томми какое-то время жил у вас?
Недолго, да. Но потом уехал.
Не знаю, куда он направился.
Думаете, Томми мог покончить с собой?
Если бы вы спросили меня год назад, я бы сказала "нет".
Он был боец. Падал, но снова поднимался.
Думаю, его подкосил пожар.
Какой пожар?
Пожар у Конноков. На рыбном рынке.
Это было полтора года назад, в октябре.
Полиция не выдвигала обвинений.
И как же Томми был связан с пожаром?
Ходили слухи, что это он его устроил.
Больше всего на него влияли сплетни.
Люди, которых он знал всю свою жизнь,
поверили, что он мог сделать такое.
Не было никаких доказательств. Никаких.
Конноки просто искали кого обвинить.
Он был легкой мишенью.
А кто эти Конноки?
Брат и сестра. Элли и Джей.
52, 54. Не стесняемся. Поднимаем цену.
56, 58, 60.
Снова 60. 62, 64, 65.
65 в правом углу. "Рыболовство Роба". Сойдёт.
Ты все еще в игре, Гарри, или выбыл?
Я бы сказал, причина смерти - трещина в черепе,
но перелома рук или ног - нет.
Значит, он не упал с высоты?
Нет, и ничего не говорит нам о том, как он оказался в воде.
Первичное разложение пальцев рук и ног.
Фу!
Нашли пищу у него в желудке и тонком кишечнике,
частично переваренную, это подтверждает время смерти.
- Суббота вечером?
- Или воскресенье утром.
А токсикологический анализ?
Немного алкоголя в крови.
Но недостаточно, чтобы сказать, что он был пьян.
И несмотря на его устойчивость к выпивке, все очень серьезно.
Цирроз печени и ретикулярный варикоз.
Пьет он давно.
Судя по всему - неприкаянная душа.
Самое главное - нет воды в легких, нет соли в крови.
Он умер еще до того, как попал в воду.
Да. И я бы сказал, смерть его подозрительная.
Не радуйтесь так.
Томми Стонэлл. Его вытащили из Северного моря.
Умер от пролома черепа...
Мы считаем, это результат нападения где-то в эти выходные.
Эйдан, что о нем известно?
Ловил рыбу последние 30 лет.
На данный момент не работал из-за какого-то кризиса.
Заявили о исчезновении 6 недель назад.
Где был до сих пор неизвестно.
Его старший сын - Стив Стонэлл возглавляет бизнес.
Неплохой шкипер, судя по всему.
А что другой его сын? Ли, что с ним?
Легкомысленный тип, насколько я понял.
Помогает на лодке, когда сам захочет.
Там есть еще кузен Джек Маршбрук, первый помощник.
Мы рассматриваем семью как потенциальных подозреваемых?
Никого не включаем, никого не исключаем.
А что известно о пожаре на рыбном рынке?
Подозревали поджог. Это было в октябре 2014 года.
Один погибший.
- Был погибший?
- Владелец рынка - Джо Коннок.
Томми был одно время подозреваемым,
но дело прекратили за отсутствием улик.
А почему он был в поле зрения?
Из рапорта, что я читал, ничто не доказывает это.
Сын, погибшего при пожаре, -
Джей, был убежден, что виноват Томми.
Вражда между семьями длится целую вечность.
Но ничего конкретного?
ДНК? Следы катализатора?
- Нет.
- Значит, только слухи?
Это может иметь отношение, а может и не иметь.
Но это все еще не объясняет,
где он был последние шесть недель.
Что-то еще, о чем нам нужно знать?
Кенни, что-нибудь необычное в эти выходные?
Нет, насколько можно судить, мэм.
Только вечер пятницы.
На набережной был благотворительный вечер рыбаков.
Значит, там было много рыбацкого люда.
Да, но его никто не видел.
А если на него напал тот, с кем он столкнулся...
Значит, мобильные телефоны, банковские выписки, проверка машин.
И самое главное - где он скрывался?
Если отдел розыска ничего не нашел, это не значит, что и мы не найдем.
Хишам, первым делом поедешь в гавань на опрос.
Обычные вопросы. А сейчас слушай.
Это необъяснимая смерть. Понятно?
- Мэм.
- Там, где полно сплетников,
не надо подбрасывать дрова в огонь, он один из них.
Спасибо, что уделили время. Хорошо.
- Зачем все эти разговоры?
- Мы опрашиваем всех. Такая работа.
Они даже не местные. Они ничего не знают.
Никогда не знаешь, что замечают люди.
Слухами земля полнится.
- Вы издеваетесь?
- Нет.
Нет, просто говорю, что мы делаем
все возможное. Доверьтесь нам.
Вы закончили, как там это...? Вскрытие?
- Да, конечно.
- И что там?
- Я не могу вам рассказать.
- В каком смысле? Он мой отец.
Да, но боюсь я не смогу комментировать, пока.
Что вы нашли? Что вы скрываете?
- Мы ничего не скрываем.
- Его кто-то убил?
Так ведь?
Мы рассматриваем все версии.
Да, но это ведь так?
И вы даже не потрудились сказать нам?
- Ты как?
- Я спал всего два часа.
- Колики.
- Не стоит пить газировку.
Не у меня, у ребенка.
Всю ночь не давал спать.
Поговори с рыбаками о субботнем вечере.
Потом встретимся на рыбном рынке.
И купи себе кофе.
Вы главный детектив?
Да, так и есть.
Стонэллы выйдут в море на этой неделе?
- Вы шкипер?
- Да.
- Где же тогда ваша лодка?
- "Солнечный луч".
Она большая. Майкл Куин.
Вы были другом Томми?
Нет, я бы так не сказал.
Мы 20 лет занимались одним и тем же делом, но не вместе.
Он местный, поэтому его знаю.
И каким он вам казался?
В последние годы удача от него отвернулась.
С другой стороны, покажите мне
рыбака у которого такого не было.
Становишься беспощадным, детектив.
Виноват Брюссель, озоновый слой, что там еще?
Выживает сильнейший?
- Это имеете в виду?
- Боюсь, что так.
Честно сказать, он был сам не свой... после смерти жены.
Потерял себя. Это понятно.
А что насчет обвинений в поджоге?
Что вы об этом знаете?
Это полная чушь.
Я бы не верил слухам, которые вы здесь услышите.
Вам бы заняться разгрузкой, дружок, пока она еще свежая.
Мистер Коннок?
Да, теперь моя очередь?
Слышала, Томми не был в списке ваших друзей.
Да, не стану проливать о нем слезы, так сказать.
С чего вы взяли, что пожар устроил Томми?
Я просто знаю, как то, что вы там стоите.
Да, но откуда? Что знаете вы, чего мы не обнаружили?
Я знаю, что убийство сошло ему с рук, вот и все.
Я все сказал.
Вообще-то, я рад, что он умер. Это хотели услышать?
Мистер Коннок, могу я спросить...
Где вы были в субботу?
После обеда - здесь.
Вечером на благотворительном сборе средств. А что?
Джей!
О, нет. Я этого не допущу.
- Уйдите с дороги.
- Я никуда не уйду, сынок.
Это наше с ним дело.
- Мы не имеем к этому отношения.
- Да, конечно.
Опусти нож.
Будет лучше, когда после этого сядешь на долгий срок?
Вот куда ты отправишься,
если хоть прикоснешься к нему.
Вы даже не сказали нам, что его убили.
Я не знаю, как погиб твой отец.
- Вы же о чем-то говорите с ним?
- Но это не решение, понимаешь?
Это не вернет его.
Но я найду ответы...
Если ты дашь мне возможность выполнять свою работу.
Хорошо?
Я это обещаю.
Это не твоя война, сынок.
Опусти нож.
Давай. Просто положи его на пол.
Вот так.
Позвольте мне забрать его домой. Пожалуйста.
Простите. Я не могу закрыть глаза на инцидент с оружием.
Обещаю, я глаз с него не спущу.
Он сам не свой.
Он сутки не спал.
Хорошо. Я учту смягчающие обстоятельства.
А теперь уведите его с моих глаз, пока я не передумала.
Иди и жди в машине. Просто уйди, Ли!
- Он был прав?
- В чем?
- Отца убили?
- Мы не знаем.
Почему же вы говорили с Конноком?
Потому что у нас есть к нему вопросы.
Прошу, забирайте брата домой и предоставьте это нам.
Я не стану повторять.
Это я виноват. Он загнал меня в угол.
Осиротевший сын тебя перехитрил.
Это впечатляет.
Об этом хоть сможешь позаботиться?
Мэм.
Это могло скверно закончиться.
Давай оставим здесь патрульных.
Мистер Коннок сказал, что хочет выдвинуть обвинение.
Фантастика.
Только этого не хватало.
Потом расскажу.
- Как я понимаю, вы хотите выдвинуть обвинение?
- Да.
- Вы уверены?
- Да.
- Видите, с чем нам приходится сталкиваться?
- Парень только что потерял отца.
- Он зол.
- Мы тоже отца потеряли.
Но мы не размахиваем ножом вокруг.
Не хотите побольше об этом рассказать?
Две внезапные смерти за два года в небольшом поселке.
Что вы хотите знать?
Просто начните сначала.
Телефонный звонок среди ночи. Полиция сказала прийти в гавань.
Думаю, дым был виден далеко в море.
Крыша занялась пламенем.
Мы ничего не могли сделать.
Только стоять и смотреть на пожар.
Нам даже в голову не пришло, что он там.
Не знаю, может сам пытался потушить...
Они не могли найти его тело три дня.
И все таки, посмотрите на это место.
Вы все здесь восстановили.
Это ее заслуга.
Здесь все держится на женщинах.
Откуда у вас уверенность, что Томми начал пожар?
Перед этим он поскандалил с нашим отцом.
Это было ужасно.
Томми обвинил отца в ценовом сговоре.
- А это правда?
- Нет.
Томми запустил дела после смерти жены.
Обвинял всех, кроме себя, в своих проблемах.
Он практически все время проводил, напиваясь в пабе.
А остальные были не лучше.
Мы просто хотели обо всем забыть.
Кто-то может подтвердить, что в субботу вечером вы были на сборе средств?
Все рыбаки, что не были в море.
У нас был банкет после двух. Она была рядом всё время.
Я ушла около одиннадцати. Пошла домой. Мы рано начали.
Ясно.
Если Ли Стонэлл снова здесь появится...
Не появится. Он только языком мелет.
Похоже, что все испытывали нужду.
Они боролись за выживание.
Стали конкурировать друг с другом.
Что там со звонками Томми?
- Есть что-то?
- Пока ничего.
Свяжись с участком. Дай им пинка по зад.
- Я слышал о стычке.
- Он бы ничего не сделал.
Когда я увидел тело Томми, знал, что будут неприятности.
- Так это преступление?
- Не спрашивайте, вы лучше меня знаете.
Томми рассказывал вам о своих проблемах?
Я знаю, ему было стыдно за то, куда он скатился.
Его сердце было в море. Прирожденный шкипер.
Да.
А еще он был замечательным отцом.
Гораздо лучше, чем многие другие на его месте.
Кто-то еще был им недоволен, кроме Джея Коннока?
Не думаю, что кто-то хотел его смерти.
Спасибо. Мэм?
Мобильник Томми оплачивал по факту. Какое-то время его не использовал.
- Ему кто-то звонил?
- Одни исходящие.
Случаем не знаете, где был Томми, когда пропал?
Простите, я не могу в этом помочь.
Знаете, где они его выловили?
Да, на всех траулерах стоит GPS,
вы можете точно определить положение лодки.
Конечно.
И как далеко отнесло тело?
Он был мертв сколько, сутки?
Плюс-минус.
Течение отнесло его от берега, скажем...
на пару миль.
Вернемся назад, вы можете показать это мне на карте?
Я могу даже лучше этого.
Если вам нравятся поездки на лодке, можете сами посмотреть.
Знаете, жизни и здоровья это не прибавит?
Да, возможно.
Лови.
Буду держать тебя в курсе.
Вот здесь его нашли.
- Чувствуете? А?
- Да.
Отлив. Какая качка.
- Обратное течение.
- Да.
С берега идет.
Застанет врасплох, если не быть настороже.
Мотор заглохнет и вас унесет в море.
Где ближайший мыс?
Блайт-Пойнт. Довольно уединенное место.
Во время отлива там прибрежная полоса.
Можете подойти поближе и высадить меня там?
- Да.
- Да?
Я тебя здесь целую вечность жду.
- Почему так долго?
- Не знаю.
Может, потому что поехал на консервной банке?
Вызывай сюда полицейских для опроса.
Владельцы лодок, разрешения, права на управление, все.
- Ясно?
- Ясно.
Сержант Хейли. Мне сюда нужны патрульные.
Нашли что-то, мэм?
Бумажник.
Т. Стонэлл.
Томми.
У Томми был фургон?
- Это кровь?
- Похоже.
Вызывай сюда криминалистов.
Кажется, мы нашли место преступления.
- Спасибо.
- Нужно еще больше патрульных.
Мэм, мы оцепили эллинг, ждем криминалистов.
Понадобится время, чтобы найти владельцев этих лачуг.
Понятно, отдай им этот бумажник.
А сам пройдись по этой дороге, может, кого встретишь.
Поговори с туристами, собачниками.
Может, расскажут что-то о субботнем вечере?
- Понял.
- Эйден.
Ну-ка, погугли.
Кафе "Бертли Лейн".
Нашла стопку чеков оттуда,
и последний за субботу.
- У вас все хорошо?
- Да.
Столик на двоих?
Полиция Нортумберленда.
Этот человек заходил перекусить. Четыре дня назад, в 14:30.
- Вы его узнаете?
- Простите, нет.
Я не помню. В субботу мы очень заняты.
Захра.
Если хотите, поговорите с боссом.
Да, посмотри, что он знает.
Кенни, что у тебя?
Владельцев лачуг пока не нашли.
А хорошие новости у тебя есть?
Кровь, что нашли в фургоне, точно Томми.
Ждем только подтверждение ДНК.
- Мэм, вы все еще здесь?
- Да, да, я здесь.
Скажи им, пусть поторопятся и свяжись со мной.
Я должна знать, был ли в фургоне кто-то еще.
Сделаю.
Извини, приятель, я не могу помочь. Я его не узнаю.
У вас есть камеры наблюдения?
Нам и не нужно. Почему вы его ищите?
Да так. Исчез несколько дней назад. Это просто опрос.
Возможно, его убили.
Важно, чтобы вы хорошенько подумали.
Не хотите еще раз взглянуть, дружочек?
А знаете? Я его узнаю.
Кажется, он говорил с Захрой.
Да, он приходил сюда несколько раз.
Эйден, она убегает.
Захра! Я просто хочу задать пару вопросов.
Она скрылась, как молния.
На это нужна причина.
- Не могу вам помочь.
- Неужели.
Она давно у вас работает?
Где-то полгода. У нас была вакансия. Ее привел Томми.
Вы даже знаете его имя.
Да, если подумать, да.
Да, знаю. Он просто обычный постоянный клиент.
Перебежала через двойную сплошную. Чуть сама не погибла.
Должно быть, она в отчаянии.
Он приходил сюда с кем-то еще?
- Он всегда был один.
- Вы говорили с ним в субботу?
Я дал ему меню и все.
Его не было несколько недель.
Она оставила здесь сумочку или что-то еще? Личные вещи?
Ее телефон запаролен.
Здесь ничего особенного.
Я дал ей наводку на одну ночлежку.
"Фейрдейл", это в Сихэме.
Здравствуйте, голубушка.
Мы ищем одного из ваших постояльцев.
- Захра Сулейман.
- Захра Сулейман? Что она натворила?
Мы просто хотим поговорить. Она здесь?
Она ушла утром, как обычно.
- Давно она здесь живет?
- Около полугода.
- Она получает пособие?
- Как и большинство здесь.
Вижу, дела у вас в порядке.
Комнаты заняты, все счастливы.
Захра работала в кафе, сбежала, когда мы хотели ее опросить.
Мухлевщица?
У нас есть заботы посерьезнее.
Как я и говорила, играя с системой, идешь на риск, а это до добра не доведет.
Подождите.
- Вы знаете этого мужчину?
- Это Томми.
Его комната дальше, на первом этаже.
- Он живет здесь?
- Въехал где-то шесть недель назад.
Здесь только старая одежда.
Ничего полезного.
Иностранные сигареты?
Упакуй это.
Нашли то, что искали.
Как думаете, Захра Сулейман еще
появится, зная, что мы ее ищем?
Очень на это надеюсь.
Ребенок захочет ужинать.
Звонили из полиции.
Разрешили забрать его тело.
Нужно все оформить и организовать его поминки.
Я не могу всё делать в одиночку, Ли.
Привет, малыш.
Что это?
Привет, милочка.
Когда я увидела вас в кафе, я запаниковала.
Если узнают, что я работаю, отберут пособие.
Это рискованно.
Мне нужны деньги.
Томми Стонэлл. Ты сказала, что не знаешь его.
- Я и не знаю.
- Он живет в этом хостеле.
Он нашел тебе работу в кафе.
- Одна из девушек сказала, что он может помочь.
- Какой молодец.
Он знал управляющего. Они набирали сотрудников.
Я не знаю.
Я иногда видела его в кафе.
Я всячески старалась его избегать.
Это почему?
Не при моем сыне.
Может, он поиграет, пока мы говорим? Пожалуйста.
Так о чём ты говорила?
Он любил выпить. Здесь таких много.
Плохой пример для Ахмануэля.
Знаешь, где Томми работал?
- Мы знаем, что у него был фургон.
- Кто знает, в чем он был замешан?
Ты не спрашивала о его работе, прошлом, семье?
Таких вопросов не задаёшь.
Как я и сказала, я едва знала его.
Не знаешь, его навещал кто-нибудь?
Он с кем-то ругался. Однажды ночью, на прошлой неделе.
С кем он ругался?
Я слышала только громкие голоса.
Я проходила мимо его комнаты.
Мужчина. Он был зол.
И о чем они ругались?
Это не мое дело.
Здесь каждый сам по себе. Так проще.
Вы меня депортируете?
Это не моя компетенция, милая.
Но тебе нужно быть осмотрительней.
Не все такие понимающие.
Хишам. Тебе пойти некуда?
Сейчас пойду. Есть информация по фургону.
Это не новая машина, приобрели у дилера в Сандерленде.
Служебная машина "Рыболовство Майкла Куина".
- Похоже ее даже на учет не ставили.
- Майкл Куин?
Да. Опрашивали его вчера.
Он один из шкиперов. У него большой траулер.
Да, я знаю, кто он. Болтун, думает, что он большая шишка.
- Этого достаточно, чтобы его задержать?
- Посмотрим.
Он проявил интерес к делу, знает береговую линию как свои пять пальцев.
В его фургоне обнаружили кровь убитого.
Как думаешь? Да, задержите его.
Молодец!
Хишам, я передумала...
вызывай Кенни и Эйдана.
Кажется, есть способ получше, достать мистера Куина.
Ты бы себя как назвал...
приятным мужчиной или привлекательным?
Приятным. Сегодня, во всяком случае.
Кенни, что у тебя?
Пока ничего, мэм.
Если Томми занимался контрабандой...
мог связаться с преступниками.
Если занимался, значит, уже связался с преступниками.
Это объясняет его исчезновение.
Но почему он вернулся?
Хотел увидеть сыновей?
Да, но он не пытался с ними связаться.
Может, у него даже возможности не было.
Мэм, кажется, идет лодка.
Траулер заходит в гавань.
Мэм, на причал заехал фургон.
Мы его видим.
Привет.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Подрабатываешь?
- Я просто хотел забрать улов.
Мистер Куин, у меня ордер на обыск вашего судна.
На каком основании?
В чем дело?
Это нелепо. Я должен все это выгрузить.
Постараемся не задерживать вас надолго, мистер Куин. Проверьте внизу.
- Есть что-нибудь?
- Ничего.
- Есть что-нибудь?
- Ничего, мэм.
Мы закончили?
Поднимите это.
Поднимите это.
Пожалуйста.
Сигареты.
Поймали меня.
Забирайте его.
Что там внизу?
Моторный отсек.
Опусти лестницу.
Эйден.
Откуда вы их забрали?
Мы скоро это выясним.
Я даже не знал, что они на лодке.
Что, пролезли на борт, пока вы отвернулись?
У вас, должно быть, налажена сеть.
Недобор груза.
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- Незаконная перевозка людей.
Куда уж точнее сказать?
- Я ввёз контрабандное курево.
Но чтобы людей таскать? Да ни в жизнь.
Тогда посмотрим что на это Ли скажет.
- Узнаёте машину?
- Не могу сказать что да.
- Полагаем, Томми Стонэлл водил её.
- Это не имеет ко мне никакого отношения.
А это забавно.
Ваша компания её покупала.
Я продал фургон Томми пару месяцев назад. Он сказал, ему нужны колёса.
Это ложь.Томми был на мели.
- Да её проще было сдать на металлолом.
- Думаю, Томми работал у вас водителем.
Это ваши ночные круизы.
Он развозил этих несчастных бедолаг туда, куда им надо было.
Думайте себе что хотите.
Кстати, вчера мы обнаружили фургон.
В Блайт-Поинт.
И в нём полно крови Томми.
Поэтому и связали его с вами.
Где вы были в субботу вечером?
- Дома с женой. Она подтвердит.
Ещё одна ложь.
Данные GPS о передвижениях вашего траулера. Вы были в море.
Вы не отметились в вахтенном журнале, так как полагаю, не рыбачили.
Ну был я в море.
Мы плавали к Голландии.
Но я не избавлялся от тела.
Вы говорили, что Томми был сам не свой.
Что это значит?
- Да, он потерял связь с реальностью.
Все это знали.
Он знал, что вы ввозите такой товар?
Да я давно ничего не слышал о Томми.
Раньше, он был нашим водителем, а потом всё бросил. Сказал, с него хватит.
С чего мне убивать его?
- Если он грозился разболтать,
вы могли лишиться источника дохода.
Много чего в своей жизни я натворил, чем совсем не горжусь.
Но я не убийца.
Что он вам рассказал?
Достаточно.
- Мы никому не сделали зла.
- Да, он так же сказал.
И стоило так рисковать?
За это срок 14 лет.
Давно ты этим занимаешься?
Несколько месяцев. Я просто забираю их и все.
Отвожу, куда скажут.
Кто?
- Кто говорит тебе, где их забирать.
- Куин. Я не знаю, кто главный.
Я имею дело только с Куином.
- А что насчет твоего отца?
- Ушел ни с того ни с сего.
Куин через какое-то время попросил меня поработать.
Я никого не трогал. Меня что, обвиняют?
Фургон твоего отца принадлежал Куину.
Он сказал, что продал его ему.
И что?
Мы нашли машину на Блайт-Поинт, там была кровь твоего отца.
Мы рассматриваем Куина как подозреваемого в убийстве.
Нет.
- Он бы не смог.
- Да?
Он практически всю ночь был со мной.
Вы были вместе?
Вы думаете...
Я бы не смог навредить отцу.
Расскажи о своих передвижениях в ночь смерти отца
с того времени, как уехал, до твоего, как я знаю, возвращения под утро.
Я вел фургон к точке выгрузки, на склад рядом с Ротэм Кольери.
Потом вернулся домой.
К кому?
К Стиву. Я у него живу, поддерживаю его, с тех пор как его жена ушла.
- И во сколько это было?
- Рано. Наверное, в четыре часа.
Он это подтвердит?
Он спал.
Ты его видел? Заходил к нему?
Зачем?
Когда ты в последний раз видел брата в тот день?
В обед. Какая разница?
А он сказал нам, что в субботу вечером вы были вместе.
Криминалисты проверили Траулер Куина.
Следов пребывания там Томми нет.
Это же должно быть связано с контрабандой?
И если это не Куин, значит кто-то еще в их цепочке.
Мэм, вам нужно это увидеть.
Машина Стива Стонэлла.
Попала в поле зрения, когда вы просили проверить номера.
Запись с парковки в центре города в 19:23 в день смерти отца.
Видите справа на экране.
- Кто этот парень?
- Мы пытаемся его найти.
Чем-то недоволен.
Можешь перемотать еще раз?
Вот, стоп! Стоп.
Приблизь.
Давайте, я осветлю.
Кто бы он ни был, он точно зол на Стива Стонэлла.
Вопрос в том, кто этот парень?
Недовольный рыбак? Один из водителей Куина, посредник, кто?
Я посмотрел камеры наблюдения на этой улице.
Он входит в парикмахерскую на Ривер-стрит.
- А куда Стив поехал потом?
- Машина кружила по Фейт-стрит.
Снимков нет, но думаю, тем вечером он остался
на парковке, пока время оплаты не кончилось.
Видно, что он покидал парковку?
Нет.
Он все время просидел в машине?
Может, прятался от того парня?
Подождите. Эта стычка на парковке могла быть случайной.
Это может не иметь отношение к смерти его отца.
Да, но нам он сказал, что весь вечер был дома с братом, заполнял счета.
Забавно, да, запамятовал?
Сегодня вас примет Сэм. Присаживайтесь, она придет через минутку.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, голубушка.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Я ищу этого парня.
- Вы его знаете?
- Минуточку.
- Я могу помочь?
- Думаю, сможете.
Мы расследуем инцидент в субботу вечером.
Вы подтверждаете, что это вы?
- Стойте, это нечестно. Он защищал меня.
- Так это вы на фотографии?
- Да, но это мы пострадавшие.
- Это Стива вы должны задержать.
- Значит, вы знаете Стива Стонэлла?
- Конечно, знаю.
Я Карен, его жена.
- Мы собирались обедать.
- Простите, но это важно.
Пахнет чудесно.
- В конце коридора.
- Рыба с картошкой.
Чувствую, какая я голодная.
Вы не поговорите с нами, пока все не расскажете.
Я не с тобой хочу поговорить.
А со Стивом.
Мне снова нужно поговорить с вами о той ночи, когда погиб ваш отец.
- О чем?
- О стычке.
- В городе.
- Что за стычка в городе?
Я говорила с вашей бывшей женой Карен.
Давайте поговорим на улице.
Я ее не преследовал. Просто хотел быть рядом.
Вы его видели, он пустое место.
Думаю, тебе лучше отступить, оставить её в покое, приятель.
Что было после ссоры?
Я уехал.
Пил пиво.
- С кем?
- Ни с кем.
Значит, мы должны верить вам на слово.
Меня выставили из паба "Флюгер" на Маршалл-стрит. Они подтвердят.
Вы должны были знать о перевозке людей. Почему вы нам не сказали?
Это мой младший брат. Я его предупреждал.
Мы не настолько нуждались в деньгах.
Поэтому этим занимался ваш отец, так?
Наверное, я не знаю.
И что же изменилось?
Что случилось, что он все бросил и просто исчез?
За несколько недель до его исчезновения...
он стал одержим ситуацией в мире.
Стал читать газеты, постоянно смотрел новости, беспокоился об этом.
Я пытался поговорить с ним о лодке...
но его больше волновало другое, чем кто-то из нас.
Присмотришь за Ахмануэлем?
Иди, ладно?
Я рассказала о Томми все, что я знаю.
Неплохо.
Но при всем уважении, милая,
думаю, ты грузишь меня абсолютной фигней.
Думаю, ты познакомилась с Томми при совершенно
других обстоятельствах, и если не начнешь говорить правду,
мой взгляд на твои трудности станет менее понимающим.
Мы знаем, что Куин ввозил людей в страну.
И я думаю, ты познакомилась с Томми,
когда он перевозил тебя оттуда, где ты жила.
Я из Парижа. Я гражданка Евросоюза.
Значит, ты понимаешь, что препятствовать
полицейскому расследованию - это преступление.
Ладно.
Он ввёз нас.
С чем? С кучей сигарет?
Нет, с рыбой.
Мы промёрзли насквозь, им плевать.
Вот почему, голубушка, это считается преступлением - хватит перевозить людей как скот.
Если сделаешь заявление, все будет по закону.
Это они преступники, не я.
Они зарабатывают деньги.
У нас была мокрая одежда, на нас орали,
загоняли словно животных, а я платила за это.
- И Томми тоже участвовал в этом?
- Да. Нет.
Да.
Но он был другим.
У него была куртка. Нам не собирались помогать, даже если бы мы попросили.
Он дал нам куртку, хотел чтобы мы согрелись.
Он навестил нас. Так, в итоге, он оказался в хостеле.
- Он давал тебе деньги?
- Нет.
Никаких денег.
Он влюбился в тебя, голубушка?
Он говорил, но это не так.
Ты слышала громкие голоса из комнаты Томми. Это правда?
У Томми никогда не было посетителей.
Когда ты в последний раз его видела?
В субботу, в кафе.
Он никогда не говорил, что хочет переехать из хостела?
Нет. Я сказала, что уезжаю.
Не тяну арендную плату.
Все, что зарабатываю, уходит на покрытие долгов.
И как на это реагировал Томми?
Он сказал, что ему нужно кое-что уладить дома, потом он вернется.
- Что он имел в виду?
- Не знаю.
Казалось, ему это очень нужно.
Понимаете?
Он хочет упорядочить свою жизнь и кто-то решает его убить.
Печально, да? Как раз, когда он решил взяться за ум.
Она сказала, он собирался со всем разобраться.
Дома. Что же это значит?
Подъезжаем к твоему дому.
- Хоть поспи немного.
- Больше смахивает на другую смену.
Ой, только что вспомнила. Погоди.
Для малыша. Держи.
И долго вы его там катали?
Сколько твоему новорождённому?
2 месяца.
Тогда 2 месяца. Иди.
Спасибо.
Наслаждайся ночной сменой.
Я выпью за твое здоровье, не против?
Сегодня точно не женский день.
Нет.
- Хотите чипсы?
- Да.
Мы арестовали Майкла Куина.
Да, слышал.
Вы знали, чем он занимался?
Были у меня подозрения.
Но вы держали их при себе.
Большинство этих парней я знал ещё детишками.
Наверно, я просто закрывал глаза.
Да, не вы первый.
Я хочу оказывать людям кредит доверия.
- Я что попаду под следствие?
- Трудно сказать.
Что касается дела Томми, кому ещё вы оказали кредит доверия?
Не хочу, чтобы у людей были проблемы.
Порой я получаю данные, которые избавляют людей от проблем.
Да?
Расскажите, что вам известно, и я сама решу, что с этим делать.
В тот благотворительный вечер я видел Элли Коннак на дороге,
и скажем так, она направлялась не домой.
И куда же она направлялась?
Помните то место, где я оставил вас на днях?
- Блайт-Пойнт?
- Блайт-Пойнт
Хорошо. Полезная информация. Спасибо.
Я не хочу навредить Коннакам.
- Нет.
- Им и так досталось.
Отчаявшиеся люди...
идут на отчаянные меры.
Кенни.
Мэм.
Нашел что-нибудь по машине Элли?
Да, ее засекла камера на дороге в Блайт-Пойнт около десяти,
в ночь смерти Томми.
И обратно она не возвращалась до полудня следующего дня.
Здорово. Может, она видела Томми до того, как он отправился в последний путь.
Что здесь происходит?
Приставы?
Много тут денег заработаешь.
- Нет.
Мистер Коннок, мне нужно поговорить с вашей сестрой. Она здесь?
- Не знаю. Я не могу ее найти.
- Мне нужно поговорить с ней.
Элли? Перезвони, как только сможешь, хорошо? Это срочно.
- И когда это всё началось?
- Где-то с прошлой недели.
Когда на прошлой неделе?
- До того, как нашли Томми Стонэлла?
- Да, до того.
- В котором часу ваша сестра ушла?
- Где-то час назад.
Слушайте, мы... Мы не имеем отношение к его смерти!
Да, она здесь.
Похоже она сделала ноги, так что разошли её фото всем патрульным.
Да, мэм. У Блайт-Пойнта случился пожар на судне.
Принадлежит Джеку Мэршброку.
Что?
Джек?
У него лодка на приколе в Блайт-Пойнте?
Видимо да.
Никто из родных не упоминал об этом "сокровище".
Нет.
Так, Кенни, снимки.
- Мэм.
Как давно она у вас?
- Лет 8 или 9.
- Ваша?
Нет, не моя, моей мамы.
- А где она сама?
- Первым делом отправилась поплавать.
Это бы она никак не могла не заметить.
- Где она плавает?
Не знаю. В Уитли, наверно.
Я отправил ей сообщение.
Понимаю, как вы наверно сейчас потрясены.
Мой офицер проводит вас домой.
Если появится какая-то новая информация, я лично вам сообщу.
Ладно.
- Трупы есть?
- Нет, ничего.
Что произошло? Горючее протекло?
Нет. Пока неясно. На киле есть следы крови.
Как можно быстрее проведи экспертизу.
Кто ещё имел к ней доступ?
- Никто, насколько я знаю.
Только Джек и его мама.
А где хранятся ключи от лодки?
В той хибаре с жёлтыми окнами, так что в принципе любой мог войти и взять их.
Это всё им принадлежит?
Давай зайдём внутрь.
- Что вы обнаружили?
- Боюсь, что нет ничего нового.
Можно нам войти, голубчик?
Мы вам помешали?
У вас гости?
- Просто друг.
Элли?
Эйден.
Входите, голубушка.
Та хибара на берегу это ваше любовное гнёздышко?
Простите, но это всё из-за наших семей.
Понимаю. Ромео и Джульетта рыбацкого мира.
- Ну видимся мы друг с другом, и что?
- И что?
Элли засекли на дороге в сторону Байнт-Пойнт
в 10 вечера в день убийства Томми.
И что?
И именно в Блайн-Пойнт, мы полагаем, его тело выбросили в воду.
- Патрульные обнаружили мать.
- Как она это восприняла?
- Шокирована, скорей всего.
- Неудивительно, вода всего-то 15 градусов.
Итак, вы признаёте, что солгали о своём местонахождении в эти выходные?
Да, но это потому что я была с Джеком.
Стонэллы не одобряют чужаков?
Вроде того. Хотя это не значит, что я имею отношение к Томми.
Но вы солгали о своём алиби.
Вы связаны с местом преступления.
- Но у меня нет причин убивать его.
А я думала, вы винили Томми в смерти своего отца.
Это могла быть месть.
Или же, вы не обвиняли Томми, потому что знали правду.
Похоже, что у рыбного рынка были финансовые затруднения
задолго до того, как Томми убили.
Мини-заёмы. Превышение лимита по картам.
Всё заложено и перезаложено.
Это вы или ваш брат спалили рынок?
Нет!
Понимаете, я думаю, это вы.
И что Томми выяснил, что вы хотели повесить на него.
Я ничего не хотела на него вешать. Люди прознали о вражде между ним и папой. Вот и всё.
Но вы их не разубедили.
Позволили ему стать козлом отпущения и это разрушило его жизнь.
Это были сложные времена. Я только что потеряла отца.
Так это вы сожгли рыбный рынок?
Нет.
Тогда кто? К кому я должна присмотреться?
Две смерти за полтора года. И вы связаны с обеими жертвами.
Это папа придумал.
Папа спалил его.
Я не могла остановить его.
Ясно.
Полагаю, его смерть не входила в планы.
Конечно же нет!
Конечно нет.
Хотел, чтобы всё выглядело, будто он пытался остановить пожар.
Я умолял его не делать этого.
Но он был в отчаянии.
Потерял целое состояние. По уши в долгах.
Я знала, что это неправильно.
Но не настолько неправильно, чтобы рассказать правду.
Поверьте мне, я за это поплатилась.
Джек знает, что был ваш отец?
Нет. Пожалуйста, не говорите ему.
Понимаете, я считаю, он знал.
Но из-за вашей секретной... связи, держал это при себе.
"Пусть люди думают, что это был Томми".
Томми хотел вас заложить?
Поэтому вам пришлось избавиться от него?
Спалить лодку, чтобы скрыть ваше преступление?
- Нет! Он любил Томми.
Так это сопадение, что кровь Томми была обнаружена на лодке...
стоявшей на причале у вашего любовного гнёздышка.
Но... да!
Не знаю. Может кто-то пытается подставить меня.
И как это может быть, милочка... если вы утверждаете, что никто не знает о вашей связи?
Я могла там быть.
Я могла в ней спать.
А где мой сын?
- Даёт свидетельские показания.
- Джек с вами?
- Нет.
Нет. Он всё ещё помогает нам с расследованием.
Как считаете, почему сожгли вашу лодку?
Без понятия.
Не было размолвок ни с кем?
Нет.
Непросто вам пришлось, понимаю.
Сначала смерть Томми, теперь это.
- Да. Беда не приходит одна, полагаю.
- Да. И учитывая то, что я вам скажу...
Мы считаем, что с вашей лодки сбросили тело Томми.
Правда?
Кто?
Мы думаем, ваш сын помогал Элли Коннак.
Что?
Он не переносит эту девицу.
Они встречаются последние два года.
Вы не знали?
Я знала, что он с кем-то виделся по-тихому.
Я знала, что он приводил кого-то в эту хижину, но я не...
Вы знаете, что мужикам нужно.
Мы знаем, что Элли Коннак подставила Томми с пожаром на рынке.
- Мы думаем, что Джек в этом участвовал.
- Нет...
Нет, выбросьте это из головы, нет.
В общем, мы полагаем, что с вашей лодки выбросили тело Томми,
а потом ее подожгли, чтобы замести следы.
Поэтому я могу обвинить вашего сына как пособника в убийства.
У меня есть заявление.
Это я подожгла лодку.
- Это с ним никак не связано.
- Спасибо за разъяснение. дружочек.
Но теперь мне интересно, что же вы скрываете?
Итак, зачем вы подожгли вполне исправную лодку?
Дело ведь не в страховке, правда?
Даже не пытались обставить как случайность.
Это случилось сгоряча.
Поджог из-за мимолётного импульса.
Мы обнаружили кровь Томми на борту, и полагаю, это вы его убили.
Или же, в крайнем случае, помогли избавиться от тела.
И именно поэтому подожгли судно, чтобы избавиться от улик.
Вы что правда думаете, я смогла бы убить мужчину?
Поверьте, голубушка, женщины убивают мужчин.
- Я не убивала Томми.
- Нет?
Пусть даже мне и хотелось.
Он пытался продать траулер.
Сказал, хочет расплатиться с долгами и всё такое.
Сказал... сказал, что сохранит свою долю
а остальное я могу разделить с мальчиками.
Не пришло в голову, рассказать об этом?
До этого так и не дошло. Зачем говорить о том, чего не было?
Он собирался отправиться к брокеру, но так и не показался.
Да, хорошо, хорошо.
Так какому брокеру?
- Есть один в городе.
- Где?
- На Ривер-стрит.
На Ривер-стрит?
Там где работает жена Стива?
Когда это было?
Когда это было?
В субботу.
Значит вы знали, что Стива застукали за слежкой за женой,
и он был на Ривер-стрит в день смерти отца.
И вот там у него была возможность столкнуться с собственным отцом,
когда тот распродавал семейное имущество.
И именно поэтому вы подожгли лодку, чтобы защитить Стива.
Я обещала сестре присмотреть за ними.
Что, даже если это сделает вас соучастницей убийства?
Это вы сказали Ли, что отец продавал лодку?
Необходимо засечь местонахождение Ли Стонэлла.
Это ты сделал?
- Твоих рук дело?
- Он собирался все продать.
Ли! Нет!
Не надо!
- Оставь меня! Отвали!
- Успокойся!
Уймись. Просто... остынь.
Оставьте его, пожалуйста.
Нет, мы пришли за тобой, голубчик.
Мне жаль! Мне так жаль!
Прости меня.
Подними его.
Я был сам не свой.
Из-за Карен и того типа.
Вдруг понял, что потерял её.
Он колотился в мою машину, а затем...
- Затем ты увидел отца.
Хорошо, я понимаю. Картинка складывается.
Отец предложил подбросить меня сюда.
Я подумал, ему хочется повидаться с нами.
Думал, может он...
ну вроде как возвращается домой.
А что потом?
Мы хорошо пообщались. Впервые за, бог знает сколько времени, он казался нормальным.
А затем он сказал, что он всё продаёт.
Я знаю, что он с небольшим приветом, но чтобы отказываться от всего...
ради едва знакомой официантки?
Сказал, что любит её.
Глупый старикан.
Сказал, что она была с ним, когда семья от него отказалась.
Как сильно он хочет быть счастливым.
В общем, мы разругались.
Я выскочил из фургона.
Если бы он не приехал сюда...
Я ведь не собирался... я...
Что, неудачный удар?
Ты толкнул его?
И он ударился головой о дорогу.
На какой дороге это было?
- На прибрежной.
В полумиле от берега.
Поверь, голубчик, не ты первый, чей левый хук доводит до непоправимого.
Я помню первый раз, когда он вывел нас в море.
Три дня мы вылавливали треску.
Слышали, что была буря, 9-ти бальный шторм.
Нам едва удалось хоть что-то поймать. В основном, весь косяк ушёл обратно.
Но мой отец хотел, чтобы парни вернулись с уловом .
"Нельзя возвращаться домой ни с чем," - сказал он.
И направил лодку прямо в шторм.
Прямым курсом.
Позади траулера были раскинуты сети.
Он привязал меня к балласту, чтобы меня не смыло за борт.
И так я простоял всю ночь.
Промокший, трясущийся и блюющий.
Ветер был таким сильным, что ты не слышал собственных мыслей.
Но мой отец...
...был непреклонен.
Рассвело, вышло солнце.
Мы втянули на борт сети.
Сотни тушек палтуса.
Мы были королями.
Мой отец разделил деньги между командой.
Я сказал, что не смогу взять свою долю.
"Ты заслужил их, парень.
Теперь ты мужчина".
Итак, ты на прибрежной дороге. Твой отец лежит на земле.
Что произошло потом?
Я засунул его в фургон.
Посидел с ним немного. Не помню сколько.
А потом поехал.
Оказался в Блайнт-Пойнте.
Где как раз на приколе стоит лодка Анны.
О чём ты думал, сынок?
Выйти в море, избавиться от тела и всё будет шито-крыто?
Просто попрощался. Больше ни о чём не думал.
А затем спокойно...
вернул лодку обратно на причал.
Если бы ты пришёл к нам с самого начала,
тебе бы инкриминировали убийство по неосторожности.
Это 2 года.
Но ты не пришёл.
Ты вывез тело отца в море...
и избавился от него.
Я больше ничего не скажу.
Мне нужен адвокат.
- Тебе понадобится хороший адвокат, голубчик.
Игроки, да?
Никакого толка кроме страданий и неприятностей.
Почему ты не идёшь домой к своему малышу?
Сегодня ты отлично справился для того, кто не высыпается.
Это что комплимент?
Вот тут данные, что вы просили.
Однажды он разнёс меня в суде, но сказал, что может поработать с нами.
Замечательно. Спасибо.
Так. Займусь-ка я этим прямо сейчас.
Минуточку. Вы добились хорошего результата. И заработали выходной - воспользуйтесь им.
Послушайте мужчину. Побездельничайте.
Несмотря на ваше большинство, я не обязана ни перед кем из вас отчитываться.
Я делаю что хочу, и когда я хочу.
Спокойной ночи.
Нашла адвоката по делам иммигрантов.
Он здесь самый лучший, и он согласился оказать тебе услугу.
Спасибо, я это ценю.
Знаю, вы не обязаны мне помогать.
Никому здесь просто так ничего не досталось.
Когда мой отец пришел сюда из Ирландии в 30-е годы,
он прошагал 40 миль, прежде чем нашел работу.
Так что, бери от жизни все.
Спасибо.
 

////////////////////////////