Вера (5 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пап.
- Быстрее! Беги, беги!
- Не останавливайся!
Вера
"Приливы и отливы"
- Кенни.
- Мэм.
- Сколько?
- О... Один.
- Ну, пока один.
- Точно.
Срочно, насколько возможно, переписать всех.
Инспектор Стэнхоуп. Мэм, это сержант...
- Я знаю, кто вы.
- Рад встрече.
- Как вам Гэлвей?
- О, знаете, зеленый.
- Ну и кто тут главный?
- Парень в белом шлеме.
Нет, я говорила о кемпинге.
- Мы пока разыскиваем владельца.
- Ладно.
Как можно скорее. Первостепенная задача для патрульных.
На меня уже накричали криминалисты.
Как можно скорее.
Я собиралась вас познакомить.
- Как эээ...
- Ты знаешь.
Нам известна личность погибшего?
Пока нет. Мы проверяем по списку гостей.
Значит... отдыхающий?
Ну, уверенности нет. 20 жителей на 80 гостей.
Ладно, хорошо. Неплохая работа.
Значит, все в наших руках?
Мы горим, да?
Так говорят.
Сообщение, которое она оставила, несколько неясное,
так что... Что, Эдриан?
Нет, Эйден.
Точно.
Эйден.
- Полагаю, это тело погибшего.
- Да. У неё не было шансов.
- Она?
- Ну, можно сделать вывод из собранных мною данных.
И никого не было ни в одном из этих?
Нет, к счастью, его должны были занять утром.
Мы собираемся забрать его.
- Значит был взрыв?
- Да.
Для нагрева воды использовался сжиженный газ. Бум!
- Известно, что стало причиной?
- Да.
Там.
Если захотите идти через кухню, мэм,
лучше глубоко не дышать.
Конопля.
Не удивительно, что все такие расслабленные.
- Пожарные подтвердили, что это источник?
- Сказали "весьма вероятно".
Они считают, что искра отсюда попала на остальное.
Сколько тут? Для личного использования и немного для друзей?
Такую мощность мог поставить только любитель.
Ведь какой идиот оставит 500 Ватт рядом с
балоном с сжиженным газом?
Идиот, который хочет взрыва.
Можно было сразу поджечь балон, так ведь?
- Зачем дожидаться пожара?
- Дает возможность сбежать.
Думаете, это намеренно?
Нет, думаю... Я не знаю.
Не считая удара молнии, причиной пожара
могло быть все что угодно.
Маркус.
Я бы пока не стал.
Могу сказать, что это была женщина. Пока все.
Я уже слышала про пол.
- Возраст?
- Больше 20, точнее не скажу.
Умерла до или во время пожара?
Она была в кровати.
Нет признаков того, что пыталась спастись.
Нет видимых кровоподтёков, заметных ран.
Разве что они на другой стороне, похоже во
время пожара она лежала...
Можешь добраться до другой стороны сейчас?
- Нет, невозможно.
- Понятно.
Ну тогда не буду тебе мешать.
Пока не установлено иное, рассматриваем как
вызывающее подозрения происшествие.
Они считают, что больше трупов на территории нет.
Баллоны в каждом фургоне.
Все могло сгореть дотла.
- Пронесло.
- Кого-то - нет.
Кого-то - нет.
Есть данные о продаже наркотиков?
В сводках пока нет, но только что
разговаривала с Общественным советом.
Вчера здесь были их представители, чтобы навести порядок.
Мальчишник вышел из под контроля.
- Эта куча обработана как улики?
- Я узнаю.
Хотите взять анализ ДНК?
- Да, почему бы и нет?
- О боже. Что тут..?
- Кто это? Это владелец?
- Нет.
Владедец едет из Незерфилда.
Человек, вернувшись с ночной смены, обнаружил,
что он бездомный. Живет по соседству.
Это дерево было посажено в честь моей жены.
Мои соболезнования, дорогой.
Это был наш дом. Посмотрите на него.
20 лет улетело с дымом.
Ну, по крайней мере, вы целы и невредимы.
Они не давали мне спать, поэтому я рано
пошёл на работу. Никогда так не делал.
О чём вы? Мальчишник?
Я накричал на них, но...
Они не перестали...
- Это из-за их костра? Из-за него всё случилось?
- Не знаем, голубчик
Вы их не знаете?
Узнал бы, если бы вы показали мне фото.
Да. Вы знали погибшую?
- Кого?
- Мне жаль, голубчик.
Это ваша соседка?
Что? Нет.
Нет, с этой стороны нет соседей.
Мы обнаружили тело женщины.
- Чьё?
- Не знаю.
Думал, мы говорим просто об ущербе.
Сожалею, сэр, если вы что-то потеряли.
Сюда, сэр, пожалуйста.
Проверьте в его компании, во сколько
он начал доставку.
Нам понадобится описание
участников мальчишника.
Это он владелец кемпинга?
Да, он был в Незерфилд Холле.
Джим Винер. Дочь Клэр.
– Незерфилд? Это спа?
– Думаю, спа и гольф.
Ясно.
– Мистер Винер, старший инспектор Вера Стенхоуп.
– У нас погиб гость? Это правда?
Да, сэр, есть погибший.
Но я ведь даже не сдаю эти два.
Мы не делали там ремонт.
– Это же не Мальколм?
– Нет, его мы нашли.
У него была ранняя смена.
Согласно списку гостей, мы не можем
найти местонахождение Салли Маккэррол.
Нет, Салли не гость.
– Она живет здесь. Хотите, чтобы я ей позвонила?
– Пожалуйста, милая.
– А вы у Дины спрашивали?
– Кто такая Дина?
Моя сестра. Она должна знать. Идемте.
Дина?
Ты проснулась?
Где её вещи?
Пап, а что, если она переехала в домик?
Она не могла. Это были только разговоры.
Голосовая почта, боюсь.
Пап, Салли тоже не берет трубку.
Всё готово.
Давайте не будем паниковать.
Они, наверное, обе в городе.
Возможно, что они обе куда-то вместе уехали?
Типа, собрались и поехали.
Вообще-то, да, это хорошая мысль.
Может, и так.
То есть, то, что они обе отсутствуют,
на них похоже?
Да, они обе не замужем.
Могут где-то иногда задержаться.
Вот они, если это поможет.
Это Дина.
– Та, что слева.
– Ясно. Так ей сколько?
– 27-29?
– 34.
– Могу я оставить это себе, милая?
– Да.
Сколько времени они дружат?
С тех пор, как Салли сюда приехала,
около восьми месяцев.
Кто-нибудь из них работает по воскресеньям?
Бывает, что Салли. Она сиделка. У меня где-то записано.
Но Дина нет. Она...
Она иногда помогает здесь
с пересменками,
но у неё нет работы... в обычном смысле.
То есть, она безработная?
Почему вы думаете, что она могла переехать в домик?
Она поговаривала об этом.
Да, но она хотела условия получше,
а не похуже, как там, на горе.
Да, но возможно, она могла переехать
в пустующий домик.
Да, возможно, да, но...
Набери её ещё раз, Клэр.
У вас бывают мальчишники в кемпинге?
– Мы не из тех заведений, слава богу.
– Но у нас есть рапорт, что вчера их выставили.
– Разве что это была вечеринка Райана.
– Нет, они собирались в город.
Кто такой Райан?
Её парень. У него вчера был мальчишник.
Но они же сюда не собирались?
Он подрабатывает диджеем.
Мог пойти куда угодно.
– Ты разговаривала с ним, милая?
– Оставила сообщения.
Он, наверное, спит.
Послушайте, могу я просто увидеть тело
и мы с этим покончим?
Мы лучше сделаем анализ ДНК, сэр.
Простите, но я должна спросить,
возможно есть что-нибудь, что поможет установить личность?
Может, её браслет?
Он... на нём есть птичка.
Мы подарили ей на 30-летие. Она его никогда не снимает.
Почему вы не спросили про коноплю?
Хотела посмотреть, расскажут ли они.
- Первое убийство?
- Нет.
Занимался перестрелками, вооруженными
ограблениями, наркотой.
- Много трупов.
- Ох.
Это?
Да, это птичка.
Хотите, чтобы я сообщил семье?
Нет, не надо без анализа ДНК,
не тогда, когда пропал ещё один человек.
Таких вещичек полным-полно. Она могла дать его подруге.
В день смерти? Это, типа, совпадение?
Да. Как и переезд в фургон, который сожгут дотла.
Простите.
Они собираются там разрезать стену.
Это единственная возможность достать её оттуда.
Подожди-ка. Это наружная сторона двери.
Кто-то запер её внутри.
Первоочередная задача, эта девушка справа.
Салли Маккэррол, пропавшая без вести.
Наши команды прочесывают
окрестные кустарники,
так что, будем надеяться,
что мы не найдем ещё одно тело.
Теперь ещё о главном....
эта девушка здесь, возможно,
это расследование убийства.
Итак, предполагаем, это Дина Винер,
чье тело было найдено в сгоревшем дотла домике.
Причина смерти пока неизвестна.
Вообще-то, Маркус только что звонил. Содержание
карбоксигемоглобина в крови свидетельствует об
отравлении дымом.
– Значит, она погибла в огне.
– Он не скажет точно, пока не проверит легкие, но да.
Ясно, значит причина смерти - отравление дымом.
Причина пожара - предположительно возгорание
от освещения в соседнем фургоне,
используемом для плантации конопли.
Говоря плантация, я имела в виду огородик.
Кроме того, её закрыли.
Зачем и кто?
У кого был доступ к ключам?
Это значит, возгорание было неслучайным?
И кто выращивал коноплю? И кто знал?
- Что у нас по мальчишнику?
- Жених - Райан Синнот.
Райан Синнот? Это парень дочери?
Да. Его отец - владелец паба "Семь сестер".
Живет здесь, возле Майлсайд Бич.
– Это не проблема, Кен?
– Нет.
Мальчишник был там, но они
рано утром уехали на минибусе.
– Ещё что-нибудь интересное?
– Были ещё жалобы на шум, улажены местными.
И владельца кемпинга, Джима,
вызывали в местный совет
полгода назад.
Вызывали? Что это значит,
когда ты у себя дома?
Здесь говорится: "Вызван по поводу
"Паркингторп Клифф".
Никакой другой информации.
Это сайт о занятиях любовью на природе.
Только гляньте. Часто туда заходишь, да, Кенни?
Можете проверить. Я прав.
Владелец и его дочь были за городом
в течение всего времени, так?
Машина не выезжала и Незерфилд Холла
с обеда пятницы и до той поры, пока мы их не забрали.
Судя по Wi-Fi, он был в своей комнате в отеле,
а дочь до двух была в баре.
Не важно. Пусть этим страховая занимается.
9 из 10 пожаров связаны с деньгами.
Вот теперь ты прав.
Кенни, проверь семью, деньги, бизнес.
Мэм.
– Что насчет записей с камер?
– О, да.
Камера у входа.
Это всё, что мы с неё получили.
Пачка парацетамола, наполовину пустая.
Это когда, за 12 часов до её смерти?
Вроде выглядит вполне довольной.
Мэм, мальчишник в Хэттингтон Сэндс.
Хорошо. Поехали, сержант.
Мы едем на пляж.
Выходите.
– Выходите!
– Выбирайтесь!
Быстрее.
Здесь было пять из них. Одного
я вижу довольно часто.
Слушайте, не хочу особо болтать,
но его зовут Райан Синнот.
Встречается с дочкой Джима, думаю.
Вы вообще видели Дину? Или Салли Маккэрол?
Нет.
Нет, я бы не позвонил в полицию, если бы
увидел Дину с ними, потому что она мне нравится.
Это поэтому они меня подожгли?
Потому что я часто вам звоню?
– Клэр в порядке?
– Думаю, она немного в шоке.
Она пыталась мне дозвониться,
я думал, она просто беспокоится из-за ерунды.
Это кто-то местный?
Недосчитались тетю Клэр - Дину -
и её подругу, Салли Маккэррол.
Да, они были с нами.
Мы встретили их в пабе.
Вы можете сказать, когда последний
раз вы видели их?
Да, это было в кемпинге.
Мы встретились там после "Сестер".
Ясно. Тогда это точно ваших рук дело,
костер.
Наверное, мы его не потушили.
– Мне очень жаль. Это я виноват?
– Это мы и пытаемся узнать.
Как вы туда добрались?
Помню, как вылезал из бассейна,
а очнулся в больнице.
Слушайте, если я оставил его,
если это моя вина...
- Мы нормальные ребята, не малолетки.
- Сколько вы выпили?
Начали около восьми в подвальчике в "Сёстрах".
Потом, после закрытия, поехали в кемпинг, так что много.
Почему не поехать в город? Разве не так планировали?
Мы случайно встретились с девчонками,
знакомыми Райана. Это была их идея.
Выглядело лучше, чем душный клуб.
Была ещё какая-нибудь причина для поездки в кемпинг?
Нет...
Дина просто зудела без умолку, вот мы и поехали.
Сколько она выпила?
Честно сказать, она часто бывает на взводе, так что...
Сложно сказать. Хотя ничего непристойного не было.
Парень расстроился,
просто слишком бурно отреагировал.
Дина куда-то свалила.
Салли пошла спать. Я пошел домой.
А остальные просто забрали Бена в больницу.
Значит ты мог быть последним, кто видел Салли или Дину живыми.
Нет...
– Салли не мертва.
– Откуда ты знаешь?
А это... это станет известным?
Извините.
– Клэр, что ты делаешь?
– Райли, отойди.
Клэр, Клэр, подожди.
– Клэр.
– Не надо.
Она опередила нас.
Клэр, погоди.
Клэр, ты в порядке? Посмотри на меня.
Салли там.
Она... она в порядке.
Это Райан.
Я не хочу с ним разговаривать.
– А ты?
– Я Райли.
Он брат Райана.
Да?
Мы отвезем тебя домой, милая.
Куда ты едешь?
Назад в кемпинг.
А тем временем отдыхающие в кемпинге подтвердили,
что было обнаружено тело женщины
после того, как команда пожарных обуздала пламя.
Салли Маккэррол?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Мы можем немного поболтать, голубушка?
Это же не Дина, да?
Пока ждём результатов анализа ДНК тела.
Но я отслеживаю её.
Тут показано, что она была в восемь утра на Майлсайд Бич.
Местонахождение.
Найденный нами человек умер задолго до этого времени.
У меня давно это приложение. Заставила её установить
ещё на Ибице, на случай, если мы потеряемся.
Глядите, она где-то здесь.
- Она разыщет меня.
- Позвони.
Ну-да.
Не трогай.
- Чья это комната?
- Райана.
Дина заходила сюда за чем-то?
Нет, мы были в баре.
Тогда как он попал сюда?
Лаборатория подтвердила совпадение ДНК. Это она.
Мне жаль, голубушка.
Кто ещё мог воспользоваться ключами от домика?
Весь персонал плюс мы с Клер и Диной.
И Салли. Она иногда помогала.
- Они в ящичке.
- Мы должны будем забрать их на исследование.
- Когда вы приехали в отель?
- Отсюда мы выехали в пятницу утром.
Остались на две ночи. У нас здесь будет свадьба.
Клэр получила подарок.
Выходные для невесты и её матери.
Моей жены здесь нет, так что...
так что поехал я.
- Где ваша жена?
- Умерла в 2003.
Я говорил Клер, что два дня это слишком.
Что случилось?
Пап.
Они проверили ДНК.
Это она.
Ясно.
Вы в этом уверены?
Потому что, ну как она здесь оказалась...
Мне жаль, сэр.
Мы убеждены, что ваша сестра мертва.
Пап.
Нормально. Я в порядке.
Поезжай к судье. Я хочу, чтобы паб тщательно обыскали.
Посмотрим, можем ли мы найти
больше, чем телефон, что привело бы к Райану.
- Ладно.
- Бетани, мы проверили страховку?
Да, это только гражданская ответственность.
Он не получит ни копейки.
- Что ты делаешь, дорогая?
- Простите. Я знаю, что вы заняты.
- Но мне надо кое-что узнать.
- Хорошо. Что же это?
Это электричество? Пожар?
Нет. А почему ты спрашиваешь?
Ну, Райан держит эту дрянь здесь.
Папа не знает, но я ему разрешила.
Что ты имеешь в виду? Дрянь?
Он выращивает травку.
И если из-за неё случился пожар,
я не хочу покрывать его.
Ясно. Спасибо, дорогуша.
Мотив. Что у нас есть?
Райан Синнот устроил пожар, чтобы всё уничтожить.
Дина оказалась сопутствующим ущербом.
- Личную заначку не уничтожают.
- Может он запаниковал, когда патрульные объявились.
Что ОМОН высадили для борьбы с шумом? Нет.
Я на это не куплюсь. И вообще почему она была заперта?
- Не знаю. Ты нам расскажи.
- Дина слишком много знала.
- О чём?
- Об этой парочке, об их связи.
- А кто сказал, что ей было до этого дело?
- Дина была её тёткой.
Это ничего не значит. Не мама же, так?
Однако один из парней, Бен,
сказал, что она сокрушалась насчёт того,
что люди её обманывают.
- И ты только сейчас говоришь? Что ещё важного?
- Она злилась из-за этого.
Её заперли, чтобы заткнуть. Подшутили, забыв,
что оставили свет включенным.
- Да у тебя полно теорий.
- У кого-то же должно быть.
- Бетани, сходи, допроси Райана.
- Да?
И достаньте мне результат анализа крови на алкоголь.
Марк, ДНК с ключа.
А ты прокатись в хоспис, в котором, как заявила Салли,
она работала.
- А можно мне опросить её?
- Нет, нельзя.
Необходимо проверить женщину. Кто-то же должен.
- Что-нибудь конкретное?
- Если бы мы знали, не нужно было бы искать.
- Ей не нравятся нахалы.
- Буду иметь в виду.
Не переживай. Трудно только первые три года.
Пап.
Дай мне минутку.
А вы планировали, что парни вернутся обратно?
Нет. Вроде бы.
Она знала, что мальчишник будет в пабе.
Она хотела вечеринку у бассейна, вроде той, что была на Ибице.
Значит, вы с ребятами не планировали это заранее.
Нет.
Это она их уговорила.
Мы вернулись. Немного
поплавали нагишом.
Потом я потеряла её из виду.
- Я думала она отключилась.
- Ты знала, что она переехала в домик?
Да.
- Думаю, ей нужно было личное пространство.
- Почему так?
Просто, чтобы было, думаю.
То есть, Джим хороший парень, но...
он слишком опекает.
Так она говорила.
Хотя я не думаю, что это
было большой проблемой.
Так, вы купались голышом, она исчезла, и что потом?
Вы с Райаном поехали обратно в паб. Правильно?
Это было только один раз.
Мы не встречались, ничего такого.
Дина знала, что вы задумали?
- Да.
- И что она думала про это?
Смотрела сквозь пальцы.
Её вывело из себя то, что Джим и Клер не взяли её в отель.
Сколько она выпила?
Да она не пила много.
Мой свидетель утверждает, что она была пьяна в стельку.
- Думаю, это было не спиртное.
- Травка?
Нет, нет. Боже, нет.
Она себя ужасно чувствовала, поэтому
я дала ей свои таблетки от мигрени.
Они очень сильные. Они и снотворное.
Она во что бы то ни стало хотела выйти.
Думаю...
Может они подействовали вместе с чем-то.
Ты знала, что она уже приняла парацетамол?
Нет.
Нет, не знала.
Поэтому она не проснулась?
Кто сказал, что она не проснулась, дорогуша?
Доброе утро.
Мы говорили с вами. У меня встреча с управляющим.
Сержант Хили?
Как я понимаю, Салли Маккэррол работала у вас?
Да, правильно. Некоторое время, да.
- Давно она у вас не работает?
- К сожалению,
нам пришлось её отпустить где-то месяцев 8 назад.
Она сказала, что у неё профессиональная квалификация,
а это не так.
Понятно. Так её уволили?
Нет...
Один из наших пациентов, за которым она ухаживала,
оставил ей денег.
Это была небольшая сумма, но...
семья похоже посчитала это крайне неприемлемым.
Это накалило обстановку.
- А что с теми деньгами?
- Я попросил её вернуть.
Она отказалась. Так мы и расстались.
Благодарю. Спасибо, что уделили время.
Нет никаких признаков употребления алкоголя.
Понятно. И что же заставило её так себя вести? Таблетки?
Они не совсем психотропные.
Есть немного, но не запредельно.
- А что насчёт других препаратов?
- Никаких следов.
Да ладно, Маркус.
Ты один из немногих, в ком я уверена,
что приносит хорошие вести.
Значит я попал в высшую лигу.
Как там Джо поживает?
Он не хочет, чтобы я его контролировала.
Для этого у него есть Селин.
Он пошёл вверх.
Так можно мне наконец-то дать подтверждение, причину смерти?
Хорошо.
Я знал, что баллоны опасны. Мне жаль.
Думал, я сохранял осторожность.
Почему это было в твоей комнате?
Она оставила его в баре. Я собирался отдать ей.
Но приложение показывало, что в 8 утра телефон был на пляже.
Ничего об этом не знаю. В это время я занимался серфингом.
Так он сам по себе вернулся в твою
комнату и засунул себя в комод?
Знаю, что это умные штучки, но телепортация?
Что ж, тогда мне придётся сказать: без комментариев.
Буду через минутку, детка.
Он сожалеет. Говорил, что был осторожен,
так как знал, что баллоны опасны.
Что ж, тогда ладно.
Он признался?
- Нет, просто сказал "без комментариев".
Защищает кого-то?
Спроси про них с Салли. Может что и накопаешь.
Мэм, есть частичное совпадение с отпечатками Салли на ключе,
а так же ещё одного человека, имевшего доступ плюс
неизвестного, так что...
Значит у тебя для меня ничего? Прекрасно.
Мэм, сержант Хили на первой линии.
Кто? А, и чего ему надо?
Да.
Она регулярно переводила наличные на два имени:
С. Маккэррол и Р. Синноту.
Кенни, ты был прав. Пожар это всегда деньги.
Плюс, оставила распоряжение у менеджера,
в котором дала Салли доступ к своему
банковскому счёту на случай своей смерти.
Так значит я тебя правильно отправила туда, да?
Тащи это всё сюда.
Да не за что.
Она платила за травку?
- Нет. Я не продаю её.
- Тогда почему она давала тебе денег?
Мы видели её выписки со счёта.
- Я не знал, что она их давала.
Что-то это маловероятно, Райан.
Ты кого-то защищаешь?
- Нет.
- Салли защищаешь?
- Нет.
Почему она давала тебе денег?
Она помогала мне.
Только вот в этом банковском письме
она просит продолжать выплаты в случае её смерти.
Тут ничего такого не было. Она просто так дурачилась.
Это щедрый жест. Вы же знакомы всего лишь 8 месяцев.
Просто она была такой.
Так что она замышляла, когда писала это письмо?
На моей последней работе...
пациент завещал мне некоторые деньги и...
и она знала, что они мне пригодились,
поэтому она повторила то же самое.
Она знала, что тебя уволили?
Нет.
Мне было стыдно.
- Плюс у тебя не было квалификации.
Вот в чём дело.
Кто-то запер Дину в домике.
Что?
Да.
- Нет!
- Да.
- Кто?
- Ты мне скажи, голубушка.
Это не я. Зачем мне это делать?
Одна из причин, чтобы ты могла без проблем подцепить Райана.
- Я бы так не поступила.
- Или же по другой причине -
ты её заперла, чтобы уберечь её,
чтобы не слонялась в бассейне, пока вы развлекались.
- Всё равно я бы так не сделала.
- Правда, детка?
Она была моей подругой.
Деньги, что Дина получала раз в месяц, это не за работу, а из трастового фонда?
Из трастового фонда?
Они же не миллионеры?
- Вряд ли, может лотерея?
Сержант Хили?
Я знала, ты что-то раскопаешь.
Молодец.
- Этого хватит, чтобы обвинить одного из них?
Зависит от того, что Марк принёс нам от криминалистов.
Очевидно здесь не несчастный случай. Это для начала.
Найдены следы горючего вещества,
вероятно бензина, у фасада домика.
Хорошо, я возьму образцы с машин всех подозреваемых.
- А ещё одежду, в которой они были в ту ночь.
- Мэм.
Нет, погоди, погоди.
Горючее вещество?
Значит не было медленного возгорания, как мы думали.
То есть пожар начался лишь за 20 минут до того,
как вызвали пожарных.
- Значит после шести.
- Верно.
Так кто мог быть в кемпинге около шести?
Помимо 500 отдыхающих.
- Так точно и не сказать.
Время мальчишника неточное.
У нас вообще есть трезвые свидетели?
Ведь был трезвый водитель?
Здравствуй, голубчик.
Босса нет. Вернётся к пяти.
Это вы забирали празднующих мальчишник из "Семи Сестер"?
- Да.
- Заказ на всю ночь, верно?
Так куда вы поехали после того как покинули кемпинг
и забросили их обратно в паб?
В травмпункт.
Самый длинный стукнулся в бассейне.
- Они все поехали?
- Да, все они.
Нет, нет, кроме того, что подцепил... ну понимаете.
Он был с девушкой.
- Знаете, куда они отправились?
Да, я высадил их у паба.
А после этого вы их видели вместе?
Да, да, в окне.
Остальные разбудили их, на обратном пути.
- И в котором часу это было?
Я вернулся сюда в 6:45, значит где-то в шестом.
И как Вам показалась эта компания?
По сравнению с тем, что я повидал? Ребятишки.
Много брызгались, взяли страховку в случае ущерба.
Безобидные, в общем.
Да, это...
Это моя страховка на случай, если босс решит, что я виноват.
Где-то тут.
Держите.
Эй, вечеринка у бассейна!
- 10:30. Время верное?
- Да.
А через пять минут она стала вот такой.
- Давай, проваливай с глаз моих. Ненавижу тебя!
- Не видели, кому это она кричала?
Нет, лишь хотел, чтобы она слезла оттуда.
Она начинает рыдать. Обычно это женихи делают.
Она не сказала, что её так расстроило?
Разрыв с парнем.
Не думаю, что это что-то серьёзное.
- Как это мы упустили парня?
Как это мы упустили парня?
Родные его не упоминали.
Друзья не упоминали.
- Водитель мог ошибиться.
Зачем скрывать его от друзей и родных? Она же взрослая женщина.
Взрослая? Она скакала по крыше лимузина.
Ей 34, а она всё ещё живёт с братом.
Разве это не...
странно?
Даже в наши дни.
А ещё это её банковское письмо.
Что будете делать с Салли и Райаном?
Освободим или продержим ещё 24 часа?
Мы не можем связать их с пожаром.
Пусть Кенни освободит её, а его обвинит в попытке сбыта конопли.
А мы проверяли фейсбук?
- Эксперты им занимаются.
Пока что она везде использовала пароль Эффрон, так что если повезет...
Спроси Салли Макэррол, не было ли у Дины тайного приятеля.
И пусть надавит на Маркуса насчёт сексуальной активности.
Слышал? Не думай, что это в буквальном смысле.
Они нашли два билета в кино на ее телефоне, на прошлую пятницу.
- Эдвардс туда поехала.
- Хорошо, важно все, что поможет восстановить картину событий.
Но это не объясняет почему, так ведь?
Зачем кому-то убивать какую-то напившуюся девушку?
Слушай, не так-то просто залезть в голову убийце.
Они размышляют не так, как мы.
- В этом то и проблема.
- Вообще-то...
Вы все равно это услышите, так что лучше, наверное, от меня.
Пару лет назад я застрелил дилера.
- Да, я знаю.
- Хотели посмотреть, скажу ли я вам?
- Начинаешь улавливать.
- У него было оружие.
Я знаю, читала отчет. Самозащита, в допустимых пределах.
Хотя преступник в такой ситуации не вышел бы сухим из воды.
Ну что, ты идешь?
Конечно, Дина могла лгать.
Или водитель лимузина мог всё неправильно понять.
Как бы там ни было, давай займемся горючим
и посмотрим, что нам это даст.
- Что?
- Билетёр в кино опознал её по фото.
Сказал, что она приходила регулярно, раз
в неделю, со своим младшим братом.
Со своим младшим братом?
А как же бойфренд?
- Это точно?
- Так он говорит.
Утверждает, что они смотрели все новинки
в день их выхода. Большие фанаты.
Это Дина сказала, что парень её брат, или билетёр сам додумал?
Она так сказала. Я дважды переспросил.
Список смсэсок Дины, мэм.
Соберитесь с духом. Там есть несколько,
что называется, пикантных
Не знаю, что ты там себе вычитал Кенни.
"Рада, что тебе он понравился. Тут есть ещё, если хочешь".
Не голова, а помойка.
"Рада, что тебе понравился". Что это? Подарок?
12-е. Она покупала что-нибудь 12-ого?
Тут есть и-мэйл со счётом из онлайн-магазина.
Электротовары. 344 фунта.
Тогда поезжай в магазин и выясни, что стоит 344 фунта.
Xbox или iPad.
1-0 в пользу школьника-переростка.
Этот перевод наличных на имя Р. Синнота.
Откуда нам известно, что это Райан?
- Ниоткуда.
- Ниоткуда!
Там Райли и бармен, который сказал, что будет его ответственным взрослым.
- Да, хорошо, будет.
- Да, эксперты потрудились на славу.
В 2:30 ночи она сменила свой статус на фейсбуке,
выходила через ноутбук в домике.
"Состою в отношениях с Райли Синнотом".
Мэм!
А на следующий день в 8 утра удалила,
выйдя в сеть с мобильного.
Мне тут вот вспомнились показания Мальколма Раггерта,
где он описывал парня, лет 17-ти, который
ошивался там около 4-х часов.
Точно. Пусть Раггерт опознает его.
- Мэм.
- Спасибо, Кен.
Не хочешь рассказать нам о Дине Винер?
Мы просто дружили, правда.
Ходили в кино и всё такое.
Было прикольно.
Почему она переводила деньги на твой банковский счёт?
Я... я давал ей уроки вождения.
17летний? У тебя права-то есть?
Нет.
- Почему она не платила наличными?
- Я копил на путешествия.
Уроки вождения? Да ещё втайне. Впервые слышу о таком.
Да, она просила не говорить её брату.
- Почему?
- Я не знаю.
Она сказала, что ей нельзя было водить.
- Почему?
- Не знаю. Я не спрашивал.
Я просто...
брал деньги.
А почему она говорила людям, что ты её младший брат?
Не знаю.
Это было...
Это была шутка, понимаете. Она...
Не знаю, как и описать. Она...
Она прикольная, в хорошем смысле.
Расскажи про фейсбук.
Думаю, она оставила там небольшое сообщение для тебя.
А потом, бац, оно исчезло.
Я его удалил.
Что ты сделал с телефоном?
Оставил его в комнате Райана, чтобы отдать Клэр.
А взгляни-ка на это.
- Давай, проваливай с глаз моих!
- И на кого это она кричит?
Мы опросили всех остальных, но похоже никто не знает.
Она пригласила меня к себе.
Сказала, хочет показать, что у неё есть своё местечко.
Я... я не совсем понял, что она имела ввиду...
но мне пришлось сказать ей напрямую.
Понимаете? Она слишком взрослая.
Я... просто был обходителен.
Я... только помогал ей с вождением.
Узнаёте кого-нибудь из этих парней?
Кого-нибудь?
Вернитесь назад.
Вот этот парень.
- Точно?
- Да.
- Так ты был на мальчишнике?
- Нет.
Нет?
А у меня есть свидетель, который видел тебя в кемпинге.
Так ты был на мальчишнике, когда разожгли костёр?
- Да... да.
Я...
Нет, меня не приглашали.
Я пришёл позже, чтобы вернуть ей телефон.
Как мило с твоей стороны. В котором часу это было?
Где-то... в шестом часу.
В шестом? Рановато для парня твоего возраста.
Хотел извиниться.
И извинился?
Нет. Нет, нет.
Искал её.
Знал, что она перебралась в домик на холме.
Когда я постучал, там был какой-то старикан.
Кто, Мальколм Рэггерт?
Не знаю его имени. Он...
Он наорал на меня и сказала, что снова позвонит вам.
Больше мне нечего вам рассказать.
Он видит, что она написала о нём в фейсбуке. Психует.
Идёт в кемпинг. Происходит жуткая ссора.
Хватает её телефон, поджигает дом.
Что убивает её в запале из-за фейсбука?
Унижение, испорченная репутация.
Он же подросток. Такое для него - вопрос жизни или смерти.
Ему бы пришлось пройти всю дорогу до кемпинга,
найти какой-то домик, который он никогда раньше не видел,
достать горючее.
Слишком тщательное планирование для спонтанности.
Это сработает, если докажем, что он наврал о времени.
Мэм. Маркус ждёт вас в лаборатории.
Хочет что-то показать.
Мэм, хотите, чтобы привели Райли?
Послушайте, можно было бы с натяжкой говорить
о спонтанности, если бы это был нож или что-то ещё.
Но даже если учесть временной интервал... Нет, оставьте его.
Пожалуйста, причина смерти. И не говори мне,
что ее ударила молния.
Что ж, это я исключил. Это всё, что есть на данный момент.
- Рада, что разобрались хоть с этим.
- Однако...
я нашел эту металлическую пластину в ее черепе.
Пластину покрывала рубцовая ткань,
поэтому я пропустил ее при первом осмотре.
- У нас есть история болезни?
- А вы как думаете?
Я ее поищу.
Итак, когда пластина там оказалась? Неделю назад?
Месяц? Когда?
Я бы сказал десятилетия.
Выходит, в какой-то момент у нее была... что?
Значительная травма головы.
О которой нам никто не сказал.
Почему?
Ну ладно, бывали и менее интересные "важные новости".
Это еще не важные новости.
- В лёгких нет дыма.
- Я думал, что анализы крови..
Знаю, но она же сидела у костра, верно?
Послушайте, я говорил, что не стану утверждать,
пока не буду убежден на 100%.
Так что ты говоришь?
Смерть до пожара?
Смерть до пожара.
Итак, пожар её не убил, но это не значит, что он ни при чём.
И пока у нас не будет причины смерти,
придётся все прорабатывать заново.
Какие сведения есть об этом братце?
Я помню, что он - трудоголик. Что ещё?
Что ж, судя по всему, он не получает значительной прибыли.
Прибыль упала до нуля 8 месяцев назад.
Что? Кемпинг забит битком.
Неважно. Он не оправдывает своих затрат.
И я могу сказать, почему. Я только что получила
нагоняй из комиссии по лицензированию.
Они хотят узнать, продавался ли алкоголь во время пожара.
Почему они хотят это знать?
Они забрали у него разрешение на продажу
алкоголя 8 месяцев назад.
- Вздор! Там же новёхонький бар.
- Неважно.
Видимо, продавать не разрешают.
Вот тебе и прибыль.
Лицензию аннулировали за употребление
алкоголя несовершеннолетними, когда они шумели.
Им дали последнее предупреждение или закроют.
Постойте. Есть квитанция в деле Дины.
300 фунтов за выпивку в «Cash & Carry».
400 фунтов за оборудование для бассейна.
Дай-ка посмотреть.
Итак, он продавал выпивку из-под полы?
Она, вероятно, спасала бизнес.
Это делает его подозреваемым?
Не совсем, особенно, если учесть, что
он был в 30 милях от места преступления.
Он ничего не выигрывает, потому что нет страховки.
Он прав. Держи.
Если только Дина не была страховкой.
Ты же говорил, что у нее есть трастовый фонд?
Адвокат в городе. Она передаст нам документы.
И всё же, свою сестру. Нужно быть в сильном отчаянии.
Мэм? Извините, здесь запрос в сообщество
насчет встречи с Джимом в Паркинторп Клиффс.
Известное место самоубийств.
Что, не только для влюблённых, Кенни?
Итак, семья не рассказала о том, что у Дины травма головы.
Это важно?
Вот, я нашел ее невропатолога.
Частная практика, оплачено братом Джимом.
Отлично.
Давайте его навестим.
- У Дины Винер была травма головы.
- Да, падение с мотоцикла.
Разворотило половину черепа. Это её, да?
- Когда была авария?
- Я был стажёром, значит это было
в конце 90-х.
Видел её, наверное, через год после этого.
Она была на мотоцикле, или её сбили?
Затрудняюсь ответить. Но давайте я проверю.
У неё могли быть необратимые повреждения?
Было некоторое ухудшение, не изменившее
её жизнь, но могу сказать точно, вызвавшее отставание.
- Какое, вроде проблемы с обучаемостью?
- Нет, не такое серьезное.
Её поведение могло казаться ребяческим.
Была повреждена часть мозга, контролирующая импульсы.
- Что это значит?
- Ну, она могла рисковать
или вести себя неподобающе, но сразу и не заметишь.
А что, у неё неприятности?
Повреждения лобных долей.
Трёхнедельная кома.
Упала с мотоцикла.
Вы можете рассказать ещё что-то, что может нам помочь?
Имею в виду, что она, предположительно,
ездила на заднем сидении мотоцикла?
Скорая забрала её возле кемпинга на берегу.
- Это поможет?
- Да, вроде того.
Водителя тоже забрали с переломом руки.
Её брат, Джим Винер.
Если ему приходилось о ней заботиться,
могло это стать мотивом для убийства?
Для него это было слишком, не мог справиться с ответственностью.
Салли сказала, что он был поблизости. Это подходит?
Подходит, если он затаил обиду.
В конце концов он мог чувствовать себя виноватым.
Тот трастовый фонд мог быть компенсацией за аварию?
Вот это хорошая мысль.
Молодец, парень.
Пойдём и зададим семье несколько неприятных вопросов.
Нет, продолжайте, наслаждайтесь.
На месте убийства.
Заткнись. Они заплатили за отдых. И хотят потратить
деньги с пользой. Я бы так и поступила.
Вы своим насладились?
Это был не отпуск. Это были похороны.
Тётушка Вера.
Могу сказать, собственное имя среди огромных
хризантем - угнетающее зрелище.
Мне жаль. Вы были близки?
Нет, не особенно.
Она заставляла меня рыхлить грядки.
Так мой папа представлял себе отдых.
Ясно.
Вы тоже запаслись углём к Рождеству?
Да, пришлось накопать для себя и других.
- Пошёл вон!
- Нет, папа!
- Подожди, это они?
- Оставь, пап.
- Убирайся сейчас же!
Пап, оставь. Пап!
- Нет, остановись!
- Чтобы ноги твоей здесь не было, или я тебя убью!
Свадьбы не будет.
Что ты можешь рассказать о несчастном случае с Диной?
Мне было всего четыре, поэтому я о нём ничего не знаю.
Об этом нельзя было говорить?
- Думаю, все просто хотели двигаться дальше.
- Как это повлияло на неё?
Мама пару раз говорила, что это изменило её,
она стала проблемной.
Но они были рады, что она вышла из комы.
Послушайте, это никакой не секрет, поэтому зачем вам это нужно?
Мы просто пытаемся сложить картинку.
Она была просто...
Она была просто Диной.
Расскажи мне о происшествии, когда вы
потеряли лицензию на спиртное.
Это была моя вина.
Я поставила её в бар. Она переволновалась,
не смогла справиться.
- Сколько лет было пьяницам?
- 17, так что они не дети...
Она предпочитала людей помоложе, ничего такого.
Ей просто нравилось их общество.
Думаю, она с ними чувствовала себя собой.
Напиваться с подростками, плавать голышом и т.д.
Как бы то ни было, одна из мам узнала,
посчитала это неуместным и пожаловалась.
Как к этому относился ваш отец?
Честно?
Для него это было слишком.
Он пытался покончить с собой.
Он думает, что я этого не знаю.
Но я знаю.
Мне просто показалось странным, что вы не упомянули об этом.
Я понял, что люди делают предположения, считают ее глупой.
Вам не кажется, что это влияло на ее поведение?
Не особо.
Врачи тоже так думают?
Они хотят видеть только проблемы, а не то, как далеко она продвинулась.
Если не считать вождения, она вела нормальную жизнь.
У неё были друзья.
Она работала. Ездила в отпуск.
Она была очаровательным, милым, добрым человеком.
Но разве не из-за её поведения вы потеряли лицензию?
- Она просто потеряла контроль, вот и всё.
- Ну, это должно было ударить по финансам.
Без бара.
Не все было идеально, признаю.
Вы когда-нибудь пользовались ее кредитками
или просили о финансовой помощи?
Нет, никогда.
Я бы никогда этого не сделал. Ее деньги - это ее деньги.
Было несколько недавних операций по ее кредитке.
400 фунтов за оборудование для бассейна,
500 фунтов в «Cash & Carry».
- Что вы об этом думаете?
- Хорошо.
20 фунтов, 20 фунтов.
30 фунтов.
50 фунтов.
Её пиво для её приятелей на её чёртовой вечеринке у бассейна.
Папа, что происходит?
Она считает, что я залез в трастовый фонд Дины ради этого.
Вы с ума сошли?
Папа никогда бы не тронул её деньги. Никогда.
- Успокойся.
- Нет.
Это то, чем вы занимаетесь? Валите все на родственников?
Он спрашивал у меня разное.
Сержант Эшворт просто выполняет свою работу, дорогая.
Что-то не похоже.
Он потерял родственника!
Моя жизнь полностью развалилась.
А вы достаёте и обвиняете нас.
- Довольно, Клер.
- Чем больше вы нам расскажете, тем легче будет.
Тогда спросите адвоката. Она вам расскажет.
Он не мог взять её деньги, даже если бы захотел.
Каким-то образом Джим узнаёт о вечеринке в кемпинге.
Видит, что Дина доставляет все больше неприятностей.
Считает, что это всё равно конец, поэтому
решает убить её, чтобы избежать проблем.
Лучше убить её, чем себя, так вы считаете?
Да, его попытка самоубийства и бизнес
с последним предупреждением
совпали по времени.
Он должен был быть в отчаянии.
Да, но не прыгнул же, верно?
Может, он обдумывал другой способ.
Но как он добрался напрямик?
Его машина не выезжала с парковки отеля.
Мы проверили движение автомобилей?
Да, есть рено меган, который стоит на набережной
у дороги с двусторонним движением внизу холма.
Мы увеличивали разрешение на номере, но...
А что она, его дочка?
Ну, опять же, в отеле говорят, что она была на
танцплощадке до 2-х утра.
Да, но это ничего не значит. У неё мог быть сообщник на месте преступления.
- Давай позвоним отцу.
- Ну вот...
Извини. Но так всё и происходит, дорогой.
Два шага вперёд, шаг назад.
Вот находят пулю. Баллистика сопоставляет ее с оружием.
- Проверяют отпечатки, и дело в шляпе.
- Ага.
Кто такой сержант Эшворт?
Джо?
Он... Он предыдущий ты.
О, извини. Разве я...
Нет, ничего. Где он сейчас?
Хорошее повышение.
Неплохой дом вместо арендованного. Ещё один ребёнок на подходе.
Да? А я застряну с вами.
Давай посмотрим, что нам скажет адвокат.
Так вы знакомы с семьёй какое-то время?
Я составляла первоначальное соглашение,
когда родители постарели.
- Деньги за их дом.
- Понятно.
А мы считали, что это была компенсация.
А Дина могла получить доступ к своем фонду
или должна была снимать деньги со счёта?
Второе.
А если она хотела больше?
Она могла обратиться к попечителям, но мы довольно прижимисты.
- А кто эти попечители?
- Я и пара друзей семьи.
- И ближайший родственник это Джим...
- Мальколм и Лесли Раггерт?
Это тот Мальколм Раггерт, что живёт в кемпинге?
Полагаю, да.
Он переехал туда насовсем после смерти жены.
- А когда это было?
- Восемь, девять месяцев назад.
Отчего она умерла?
Пневмония? Сепсис? Одно из двух.
Один из этих ужасных случаев -
"идешь в больницу и через шесть недель умираешь".
Знаете ли вы, Джим и Мальколм до сих пор друзья?
Насколько мне известно. Когда мы составляли это, точно были.
Спасибо, дорогуша.
Кенни, скажи ей. В день пожара мы забрали Мальколма Раггерта с работы.
- Да. Патрульные нашли его там.
- Это первое, что мы сделали после ограждения места преступления.
Да, но вы проверили, когда он пришёл туда?
Нет, мы доставили его как жертву преступления.
Тогда, после разговора с Раггертом, я специально просила тебя перепроверить.
- Ты сделал это?
- Нет, я... я пошёл с вами к семье.
Фиаско.
Доставай его показания.
Снова читай их мне.
Громкая музыка. Я уговаривал участников вечеринки.
Проснулся, когда парень в красной куртке стучал в дверь.
Ушёл на работу в 4:30."
В котором часу, по словам Райли, он был там?
После шести.
Найди мне Раггерта.
Хорошо, найдите его.
Извините.
Знаете, я просто хочу проверить
некоторое несоответствие в ваших показаниях.
Вы сказали нам, что ушли около
половины пятого для ранней доставки.
Вот только у нас есть свидетель,
который видел вас в кемпинге около шести.
- Какой свидетель?
- Тот паренёк, которого вы опознали.
Тот, с которым, по вашим словам вы разговаривали.
Да.
Да, простите... простите.
Я запутался. Да...
Около шести более вероятно, да.
Вот, достали из вашего грузовичка.
Вы только поглядите.
Вы только поглядите.
Здесь говорится, что вы отметились в 7:50.
Это сходится с тем, что вы говорите мне сейчас?
Что вы поехали на работу позже,
чем заявили в своих показаниях?
Да.
Как я сказал, наверное, ближе к шести.
Что ж, хорошо.
Так почему, как вы думаете,
вы ошиблись в своих показаниях?
Я был сбит с толку.
Учитывая обстоятельства и всё такое.
Мэм. Малкольм всё вам рассказал?
О, да. Врал, как сивый мерин, конечно.
Он придет и изменит свои показания.
Хорошо. Это ... мобильный Джима.
Он получил пять сообщений с телефона
Малкольма между 12-ю и 4-мя ночи.
Все они без ответа.
И он не платит аренду.
Живет здесь бесплатно уже восемь месяцев.
Восемь месяцев. Всё крутится вокруг восьми месяцев.
Из-за Дины они теряют лицензию.
Джим разваливается на части.
Мистер Винер?
Простите. Как мы только что узнали,
мистер Раггерт звонил вам несколько раз.
Знаю, из-за шума.
Мой телефон был выключен.
Если бы я ответил, мне пришлось бы
со всем разбираться.
Почему ваш телефон был выключен?
Мне надо было отдохнуть.
– Почему мистер Раггертс не платит аренду?
– У него трудные времена.
Он еле-еле мог работать.
Ну, после смерти жены.
Ему пришлось взяться за доставку.
Вы ждете чего-нибудь взамен?
– Нет, не жду.
– Нет?
– Вы уверены?
– К чему вы клоните?
Вы же не думаете, что Малкольм сделал это?
Нет.
– Нет, на данный момент он не является подозреваемым.
– Он сказал мне, что был на работе.
– Зачем?
Вы думаете, мы должны его подозревать?
Не знаю.
– Не могу сказать.
– Насколько вы близки?
Иногда я его раздражаю, но...
мы приятели.
Какое отношение ко всему этому
имеют мои финансы?
Я просто пытаюсь установить, не считали ли вы,
что, каким-то образом, ему обязаны.
Нет.
Нет. Он вас поддерживал, когда
умерла ваша жена.
– Вы были опекуном его сестры.
– И что?
Итак, не придумали ли вы на пару план,
как вытащить парк из неприятностей?
Вы делаете за него грязную работу,
пока он отсутствует.
Это смешно. Конечно, нет.
Помочь старому приятелю
в час нужды.
Нет, ни за что. Слушайте,
он мне даже не нравится.
Честно говоря, он последний человек,
которому я стал бы помогать.
Теперь я должна стать менее подозрительной?
Только вот он мне сказал,
что у вас хорошие отношения.
Так что же он сделал,
чтобы вы разозлились на него?
Вечеринки.
Буйные идиоты, хулиганье.
Люди, заигрывающие друг с другом в бассейне,
наркотики.
Вы же знали, что там были наркотики?
Это всё разрушило.
Так, давайте разложим всё по полочкам.
Малкольм злится из-за шума.
Дина всем верховодит.
Он не может заснуть.
Его будит Райли, он слетает с катушек
и бум, конец.
Давайте-ка лучше узнаем,
что они скажут, чем будем догадываться.
– Вы сами так делаете, вы знаете.
– Это совсем другое.
Мистер Синнот?
Мы можем переговорить, милый?
У нас есть ещё парочка вопросов
о субботней ночи и костре.
Где были вы, когда вышел Малкольм?
Я просто расслаблялся у костра. Разговаривал с Салли.
И...
Малкольм взбесился.
– Начал кричать, что позвонит вам.
– Продолжай.
Дина вышла из бассейна.
Мы сказали ей, что он грозится позвонить копам.
А потом он начал базарить насчет того,
что Райан изменяет Клэр.
Нет, не так. Он всё неправильно понял.
Да сколько можно, Рай!
Человек умер.
Да, знаю. Она не стала наезжать на меня.
Она взялась за Малкольма.
Что он типа... кайфолом.
Если бы только это, чувак.
Она говорила, что люди
заводят интрижки,
сказала, что хочет выяснить с ним отношения.
Спасибо.
Так, давай прижмем Раггерта,
разговаривал ли он с Диной, и о чем.
Это Джейд, полицейская, которая патрулировала Паркинторп Клиффс.
А, Джим Винер, сняли с языка.
Расскажите инспектору то, что сказали мне.
Вы уверены, что это был тот же мужчина, милая?
Это же было давно, 8 месяцев назад.
Я помню, потому что была одна.
Он был моим вторым прыгуном.
Он сказал, что собирается прыгнуть?
Он выглядел очень подавленным.
Он сказал, что его жена неожиданно умерла.
Нет, жена не его, а партнёра.
Он называл её имя?
Нет.
Только, что она была любовью всей
его жизни и он хочет быть с нею.
Он случайно не упоминал, отчего она умерла, дорогая?
- Ээ...
- Это была пневмония?
Да, пневмония.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Значит у вас был роман с Лесли Раггерт.
Я думал, никто не знает.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь об этом узнал.
Такое трудно держать в себе, верно?
В смысле, не отпускать, даже после того как она умерла.
Это практически привело вас к краю пропасти, не так ли?
Я соблюдал приличия.
Я не мог с этим справиться.
Я потерял...
Ну, она была вроде второй жены, в некотором роде.
И вы просто хранили это в секрете, верно?
У нас обоих были люди, которые в нас нуждались.
Мы думали...
ну вы знаете, может в будущем,
когда-нибудь.
Но, оказалось, что его не было.
Думаете, Малкольм знал?
- Ну, Дина считала, что знал.
- Да, но что вы думаете?
Он попросил меня произнести речь на похоронах Лесли,
поблагодарил за то, что я был хорошим другом.
Он должен был совсем с ума сойти, чтобы вести себя так,
если всё знал.
Я думаю, что Дина могла рассказать ему в ночь пожара.
Верно.
Думаете, это возможно?
Возможно.
Думаю, что тогда это - моя вина, не так ли?
- Я ничего не помню.
- Не помните?
Только у нас есть свидетель, который говорит,
что она завелась после того, как вы вызвали
полицию, и хотела во всём разобраться.
Так Дина пришла, чтобы поговорить с вами?
- Возможно, ненадолго.
- И что сказала?
- Я не слушал. Она была пьяна.
- О, так вы это помните.
Она сказала, что жена вам изменяла со старым другом Джимом?
Да, она просто повторяла слухи.
Слухи.
Люди что-то такое говорили, но я не верю, что это правда.
Что ж, ладно, но всё равно, что Вы почувствовали, когда она это сказала?
Расстроился, конечно же.
Мы все были друзьями. Не слишком приятно,
когда люди распространяют клевету.
Ранее вы говорили, что он вам не нравится.
Это потому, что он пустил всё на самотёк.
Кемпинг был нашим убежищем.
Когда Лесли заболела, ей хотелось быть там.
- Есть что-то по фургону Раггерта?
- Только начали разбирать.
- А что это в углу?
- Это?
Да.
Это бензин?
Да, это он.
- Но канистра пуста.
- Отпечатки как можно быстрее.
Итак, мистер Раггерт.
Если мы выясним, что это использовали для поджога...
И мы это выясним. Мы сможем сравнить.
Будет лучше, намного лучше, если вы всё расскажете.
Я не знал, что Дина переехала.
Она провела там два дня, а вы не заметили?
По-вашему, я хотел поджечь своё добро?
Вы могли, если чувствовали себя обманутым,
если было разрушено что-то дорогое.
Меня не обманывали. Я не хотел жить рядом с наркопритоном.
- Значит, вы признаете, что устроили поджог?
- Я этого не говорил.
Ради Бога, там рядом детская площадка.
Так вы заботитесь о проживающих? Мило.
Так почему не пожаловаться на старого приятеля Джима?
Если он не собирался чинить у меня горячую воду,
то вряд ли связался бы с торговцами наркотиками, верно?
Извините, голубчик, но я вам не верю.
Видите ли, я думаю, что вы злились из-за слухов
и устроили пожар, чтобы прекратить эти слухи.
Чтобы отомстить своему старому другу и заткнуть Дину.
Ладно!
Может, я и устроил пожар.
Но я не знал, что там кто-то был.
Кто-то должен был действовать.
Я хотел избавиться от наркотиков, а не убить Дину.
Хорошо.
Так как?
- Как вы убили её?
- Это вопрос с подвохом?
Нет, нет. Как она умерла?
Я не понимаю.
Я же сказал, что устроил пожар.
Я просто сорвался.
Этот шум, неуважение.
Я потерял контроль над собой.
Срочно доложить о результате.
Послушай.
Он только что признался, что убил её из-за кемпинга.
- Фантастика.
- Ага.
Правда, он настаивает, что только пожар его рук дело.
Они не могут связать его с ключом. Они пытались.
Они обыскали весь фургон, но по-прежнему ничего.
Рено меган, которые останавливался где-то
на 30 секунд на дороге,
было слишком темно, чтобы разглядеть,
выходил ли пассажир, но нам-таки удалось
узнать, откуда он приехал.
Он приехал из Незерфилд Холла около 4 утра.
Бинго.
Это машина Клер.
- Ты в порядке, милая?
- Нет, это папа. Я не могу с ним связаться.
- Смотрите.
"Прости"
Я боюсь, что он собирается покончить с собой.
Да, и распознавание номеров. Я хочу, чтобы его нашли.
Он уже пытался раньше.
Да, спасибо, Кенни. Всё в порядке, милая. Мы его найдём.
А сейчас подумай, куда ещё он мог поехать?
- Не знаю.
- Подумай хорошенько.
Мэм, какое-то происшествие в Эбби Поинт.
Парень залез на крепостную стену.
Папа!
Отпустите меня! Отпустите!
- Шеф!
- Спускайтесь.
Мистер Винер.
Джим, милый, спускайтесь. В этом нет необходимости.
Спускайтесь, дорогой, спускайтесь. В этом нет необходимости.
Шеф! Вера, отойдите!
Нет, Вера!
Мы можем с этим разобраться.
- Простите.
- Нет, спускайтесь, голубчик.
Нет!
Мы со всем можем разобраться.
Мой отец сюда приходил.
Помечал яйца птиц.
Чтобы защитить виды, которые гнездятся здесь.
Папа, прошу!
Слышите? Это ваша дочь.
Если вы это сделаете, она увидит всё и...
она этого не заслуживает, голубчик.
Лесли бы этого не хотела.
- Папа!
- Давайте, спускайтесь, милый.
Шеф! Шеф!
Помогите мне выбраться отсюда, голубчик, поможете?
Дайте руку.
Вот так, дорогой.
А теперь пойдёмте со мной, голубчик.
Спускайтесь, Джим. Вот и всё.
- Вот так, дорогой.
- Дайте нам руку.
Спускайтесь. Вот так.
Осторожно.
Вот так, мэм.
Идём.
А я думал, что мои старики были идиотами-мачо.
Первым делом допросим его завтра утром.
И нужно сделать его психологическую оценку.
Сделать чью-то психологическую оценку.
Я всё слышала.
Они отследили рено меган до адреса в Джесмонде.
- Там всем сейчас заправляет Кенни.
- Это хорошо.
И где Маркус с причиной смерти?
Он старается. Говорит, что, возможно,
узнать не получится из-за состояния тела.
Это пожарные потушили костер, или сами парни?
Это Бетани. Хочет узнать, предъявлять Малкольму
обвинение в убийстве или непредумышленном убийстве.
В убийстве! Никто не устраивает пожар в кемпинге
полном газовых баллонов и людей,
а потом удивляется, что кто-то пострадал.
Эти газовые нагреватели были не надежными, верно? Не усовершенствованными.
Нет.
А что?
Горячая вода.
Малкольм жаловался на горячую воду.
Криминалисты забрали этот мусор.
- Верно?
- Да.
- Все пустые?
- Всё в лаборатории.
Иен.
Что мы ищем?
Это.
Смотри, "Отель Незерфилд".
Можешь снять для меня отпечатки с этого,
голубчик? Без очереди.
Где Райан?
Наверху.
Райан, милый.
Хочу задать тебе несколько вопросов
по поводу твоего мальчишника.
Как много вы выпили?
- Много.
- Много шампанского?
- Нет.
- Я думала, что вы пили шампанское.
Нет, не пили. У нас не было ничего шипучего.
- А у девушек было шампанское?
- Нет, насколько мне известно.
Ну, хотя бы бутылку видел?
Трудно сказать, в смысле, я был...
Всё нормально, голубчик.
Я не думаю, что у вас было шампанское
Но ты сказал моему детективу, что был осторожен.
Но почему ты должен был быть осторожным?
Ну, я знал, что с электрикой были проблемы.
Нагреватели и прочее. Это была плохая идея.
Что ты имеешь в виду, говоря про нагреватели?
Могла быть утечка газа. У меня всегда болела голова,
когда я там бывал.
А ты рассказывал об этом кому-нибудь, милый?
Да.
Анализ крови.
Карбоксигемоглобин.
Он мог появиться от воздействия низкой концентрации угарного
газа в течение длительного периода времени,
а не за короткий промежуток от костра?
Возможно, но она должна была узнать об этом.
У неё бы были головные боли и симптомы гриппа.
Отсюда и парацетамол. Кто-то признался?
Пока нет, Маркус.
Пока нет.
Мистер Раггерт.
Что вы сделали после того, как Джим вам не перезвонил?
- Позвонил Клер.
- Вы с ней говорили?
Оставил сообщение.
Сказал, что её Райан развлекается с кучей полуголых девиц.
Не сделали ничего полезного.
Никому из них не было дела до моих мучений.
Спасибо.
Кенни.
Водитель рено меган был гостем на свадьбе в Незерфилде.
Она видела Клэр, которая пыталась сесть пьяной за руль.
Да, она предложила ее подвезти и высадила у дороги.
Спасибо, Кен.
Отель Незерфилд.
Наверное, привезла с собой оттуда.
Только мы отправили ее на экспертизу до того,
как ты вернулась в воскресенье.
Так как она туда попала?
Я думаю, ты вернулась раньше тем утром, потому
что узнала, что Райан там.
- Это так?
- Да.
Но никого не было, поэтому я просто убрала там и ушла.
- Ты видела Дину? Говорила с ней?
- Нет.
- Она спала в своем домике.
- Почему ты нам этого не сказала?
Всё потому, что ты заперла её там?
На ключе нашли только твою ДНК.
Я постоянно пользуюсь этим ключом.
- Ты её заперла?
- Да.
- Громче, пожалуйста.
- Да!
Только потому, что беспокоилась, что она напьётся.
Я думала, что она могла себе навредить.
Это я виновата в том, что она не спаслась?
Она была мертва до пожара, милая.
Угарный газ.
- Водонагреватели.
- Это ужасно.
Бедная Дина.
Если бы я только знала, я...
Прошу, не говорите папе.
- Он станет винить себя.
- Что ж, в конечном итоге он будет винить тебя, милая,
потому что мы знаем, что Райан
предупреждал тебя об опасности.
Я забыла.
Ты была пьяна, твой жених кутил у тебя за спиной.
Опять-таки, Дина портила тебе всё.
Одни выходные и у вас полиция, наркотики и секс в бассейне.
Ты думала, что всё кончено, верно?
Да.
Но это же только бизнес.
Я беспокоюсь, но я бы не убила никого из-за этого.
Нет, я имею в виду, что всё было кончено для твоего отца.
Ты думала, что это подтолкнуло его к грани.
Думала, что в последнее время всё плохо, верно?
Когда из-за неё он потерял лицензию.
Ты говорила об этом моему сержанту.
Я ничего не трогала в домике.
Ты предупреждала ее об опасности?
Нет.
Ты пыталась разбудить её, когда она спала в домике?
Ты сделала хоть что-то, чтобы помочь
ей оттуда выбраться, если знала об опасности?
Видишь ли, ты могла спасти ей жизнь.
Ты это сделала?
Нет.
Нет.
Её поведение было настолько плохим, что она заслужила смерти?
Это не было расправой.
Я сделала это, чтобы помочь папе.
Годами он считал себя ответственным за нее.
Годами она доставляла неприятности.
Когда я увидела, как они всё загадили,
это стало последней каплей.
И ее неблагодарность после всего, что он сделал,
она была на первом месте.
А ты всегда была на втором.
Нет, не только я.
Мама тоже, когда была жива.
Дина всегда была обузой.
Как бы то ни было...
Не думаю, что она страдала.
- Это безболезненно, верно?
- Не совсем.
Это вызывает приступы. Может причинять боль.
Я просто боялась за папу.
Что ж, ты все не так поняла, милая.
Поведение Дины... Твой папа мог с этим справляться.
Он не из-за этого пытался покончить с собой 8 месяцев назад.
У него были отношения с Лесли Раггерт.
Не один год.
Её смерть подтолкнула его к краю.
Ты убила свою тётю Дину ни за что, голубушка.
Нет.
Боже мой.
Боже мой.
Пойдём.
Мороженое за мой счет.
Вот, дорогуша.
Эйден, ты...
И мы должны сообщить кому-то, что она соврала в резюме.
- Я уже написала им.
- Да? Молодец.
Не хочу, чтобы она присматривала за мной,
когда я буду беспомощной.
Не уверена, что она захочет присматривать за вами.
Шучу.
Простите.
За то, что напортачил с Малкольмом.
Это больше не повторится.
Надеюсь.
Ну ладно, хватит.
Ты новичок. Это нормально врываться как слон в посудную лавку.
- Все делали так.
- Кто, ваши сержанты?
Все без исключения.
Тем более тебе нелегко пришлось перед тем, как ты попал к нам...
Дам тебе еще один шанс.
Вас придется давать объяснения?
Какое-нибудь официальное покаяние?
Ну наверное положен какой-то курс переподготовки.
Я тебя отправлю.


Серия 2

Подозреваемый направляется на запад вдоль Хилфорд Роуд.
- Необходимо подкрепление.
- Вижу подозреваемого на Хилфорд Роуд.
Он поворачивает направо... Подождите.
Поворачивает направо на Глинигл Роуд.
Всем подразделениям: впереди тупик.
Подозреваемые, возможно, собираются бросить
машину. Едут на большой скорости по Глинигл Роуд.
Притормаживают, поворачивают налево, на обочине у леса.
Глинигл. Они убегают!
Остановитесь! Полиция!
Остановитесь!
... позорный и резко выделяющийся момент истории Британии.
Сейчас, спустя 30 лет после самого сильного
трудового конфликта нашего времени,
мы поговорим с...
Остановитесь! Немедленно!
Вернитесь!
...шахтёрами и их семьями.
Потеря не просто всего сообщества, а того образа жизни,
все еще остро ощущается спустя 3 десятилетия.
Иди сюда, сынок!
Второй подозреваемый движется на запад.
Лежать!
Вера
"Старые раны"
- Ты насквозь промок.
- Я в порядке, просто небольшой дождик.
Тебе бы не помешало армейское снаряжение.
- Вчера вечером я сидел у себя на балконе.
- Микроклимат.
Держит нас в форме.
А что насчет этих угонщиков? Они еще под стражей?
- Нет, им сделали предупреждение.
- Кто?
К этому они непричастны. Преступление прошлого,
так он считает.
Какого прошлого?
Битва за Британию или Битва при Гастингсе?
Пока выясняет.
Понятное дело.
- Маркус?
- Мэм.
Старые раны
- Молодая девушка. Вероятно, 17-19 лет.
- А что с датой смерти?
Я бы сказал 20, может, 30 лет назад.
И это.
Шея была обмотана ремнём.
И что? Она была им задушена?
Нет, скорее похоронена с ним.
Мне кажется, если бы это была удавка, она бы располагалась по-другому.
КТ.
Это могут быть ее инициалы.
Передай это новой сотруднице, Хелен.
Пусть поищет в списке пропавших без вести.
Скажи, пусть начнет со времен 20-ти летней давности, потом более ранние.
Должен вас предупредить. ДНК нападавшего, вероятно, слишком разложилась, чтобы проводить тесты.
Постой-ка.
Если мои глаза меня не обманывают...
"Уголь, а не пособие."
- Забастовка шахтеров.
- 84, 85.
Молодец.
Вырос на лозунгах типа "Долой Мэгги".
Что, в коляске слышал?
А вы чем занимались?
Ну... Работала в полиции.
"ЧД". Как в Чарли Дельта?
Или, скорее, Чарльз и Ди. Это же 80-е.
Нет. КТ, как Карли Танго.
Девушка-подросток, с камерой, в лесу Холлоуторп.
Я знаю, это почти задача для Холмса.
Но нужна любая зацепка, даже самая незначительная.
Кэрри Тэллинг, 17.
В июне 1984 родители заявили о ее исчезновении.
- Подойдет?
- Хорошо. Тебе кто-то звонил до меня?
Нет. Просто повезло.
Архивы местных газет лучше наших.
Похоже, родители девушки жили в двух
милях от того места, где вы находитесь.
Ну, я впечатлен.
Именно поэтому это называют "интеллектом",
дорогуша. Не просто симпатичная мордашка.
Босс. Возможно, известно, кто это, мэм.
Звучит многообещающе.
Так, отправьте патрульных к родителям.
Нет. Если подумать, поедем сами.
Они слишком долго ждали. Это наименьшее, что мы можем сделать.
Хелен, отличная работа по установлению личности девушки.
А сейчас спустись в подвал и принеси папку.
Найди свидетелей, школьных друзей,
всех родственников, тех, кто вёл дело. Всё.
С удовольствием. Кенни.
Она хочет, чтобы ты сходил в подвал за папкой.
Ждите здесь. Возможно, вы не понадобитесь.
Не высовывайтесь. Здесь не любят полицию.
Бывший шахтерский поселок.
- Доброе утро.
- Да.
Уильям Теллинг?
Это я.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп. Полиция Нортумберленда.
- А это детектив-сержант Хили.
- Ясно.
Это из-за Кэрри... или чего-то другого?
Из-за Кэрри.
- Они ее нашли?
- Ну, мы не знаем, но...
Она жива или нет?
Жива или нет?
Обнаружено тело, сэр.
В лесу Холлоуторп.
Ладно.
Лучше зайти.
- Что вы думаете?
- Это ее. Я это знаю.
Купил ей на 16-летие.
Она фотографировала на базовом уровне.
Этот ей нужен был для продвинутого.
Вы сказали "тело". Вы имели в виду, как...
... женщина, которая только что умерла или...
Это скелет, сэр.
Девочки-подростка.
Это... так что вот.
Нет, нам нужен образец ДНК для подтверждения...
Понятно, это что другая девочка-подросток, похороненная с ее камерой?
Простите. Но иногда...
Думаю, вы должны подготовиться к плохим новостям, сэр.
Может ли кто-нибудь побыть с вами,
пока мы будем задавать вам некоторые вопросы?
- Не, со мной все в порядке.
- Мама Кэрри?
- Нет. Ее давно нет.
- У нас есть офицер по связям с семьей...
Нет, все нормально.
Задавайте вопросы.
Можете сказать, когда вы в последний раз видели свою дочь?
Рядом с Хэттингтонской шахтой.
В понедельник 25-го июня. Около половины второго.
Она принесла сэндвичи парням на забастовке.
А затем?
Я отправил ее домой, потому что думал что-то начнется.
И потом никто... ее не видел.
Она была расстроена или рассержена чем-нибудь?
Кто-нибудь ей докучал?
Вот-те на. Вон оно что.
Нет. Она не сбежала.
- Я не...
- Если бы она была расстроена,
она бы что-нибудь сказала.
За неделю до этого она ездила
на выходные в Лондон с подругой Клэр.
Думаю, если бы она хотела сбежать,
она бы осталась там, согласны?
Я думал об этом.
Я обдумывал все варианты.
Мы с ней были добрыми друзьями.
Она бы не ушла, не попрощавшись.
Значит, когда вы вернулись тем вечером... Что... Ее не было?
Я не вернулся.
Я провел пару ночей в полицейском участке на Хастон Роуд.
- Она в курсе.
- Да, ещё бы.
В камерах воняет рыбой.
- Что же вы сделали?
- Отлупил одного из ваших.
Ну да. Мы не остаемся в долгу.
Вы были злобными.
И мстительными.
Почему, думаете, Кэрри так и не нашли?
- Ну, я...
- Потому что им было наплевать.
Дочь шахтера, "полукровка" - так они ее называли.
"Проблемы. Должно быть, сбежала".
- Мне жаль.
- Да бросьте!
Я все это уже слышал.
Извините.
Честно говоря, я не большой поклонник копов.
Тяжелые времена прошли.
Никогда не хотел оказаться прав.
Все эти годы...
мне не хотелось быть правым.
Спасибо.
- Ну вот.
- Спасибо.
Ничего не потеряйте.
Нет, если мы что-то возьмем, он это запишет.
Не двигайте сильно. Именно так ей нравилось.
Я сниму всё на телефон, за всем прослежу.
Это ее друзья из колледжа?
У большинства из них уже есть свои дети.
- Кто из них Клэр?
- Никто. Я не знаю, где она.
Мы ее найдем.
Красивая девушка.
- У нее был бойфренд?
- Нет.
- Слишком молода для всего этого.
Шанель. Патронажная сестра.
Не оставляет меня в покое.
Пэм видела полицейских на улице.
Это из-за моей Кэрри.
- Они нашли ее?
- В лесу Холлоуторп.
О, Билл.
Мне очень жаль, приятель.
- Спрятано? Не любил, когда она этим пользовалась?
- Нет, это ничего не значит.
Это значит, что кое о чем папочка не знал.
Кенни.
Она отправила тебя вниз?
Так. Две страницы формата А4.
Детектив по делу полагает, что она сбежала в Лондон.
Правда? И кто же это?
Некто по имени... Джеймс Белл.
Умер, к несчастью.
Как и сержант.
Это все еда из столовки, Кенни. Из-за этого они умирают молодыми.
Есть заявления свидетелей?
Пара от родителей.
И все? А что насчет подруги? Клэр?
Не вижу никакой Клэр.
Опрос соседей ничего не дал.
В расходах - пара поездок в Лондон.
Значит, упор делался на исчезновение,
а не на возможное убийство?
Да.
Кто руководил расследованием?
Джонни Уоррик.
Поищи адрес виллы, где он живёт на пенсии.
Начнём с нуля. И необязательно с плохого.
- Спасибо, Кенни.
- Мэм.
Ясно.
Киран? Лиэнн? Спуститесь вниз, пожалуйста.
- Да, босс.
- Кажется, я что-то вижу.
Я останусь с ним, пока Шанель не придёт.
Хорошо. А вы кто?
Стэн. Приятель.
Живу дальше по улице.
Следующим делом, к вам подъедут и возьмут образец ДНК,
чтобы убедиться, что это Кэрри.
ДНК... вычислит его, да?
Это ведь возможно, да?
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Мы и раньше это слышали.
Не надо было брать с собой патрульных.
Незатянувшиеся раны. Сводят людей с ума.
Здесь ведь в основном пенсионеры?
- И что?
- Маловероятно, что на нас нападут.
О... У них хорошая память, голубчик.
И мало прощения.
Вот, держи.
Спасибо.
Дай-ка мне..
Это шок.
- Просто шок.
- Да.
Печально, что ее мама не увидит, как ее похоронят.
Так вот что ты подумал, услышав, что "ее давно нет"? Умерла?
Я подумала - "ушла".
Ну да. Возможно.
Пусть Бетани ею займётся, посмотрим, что будет.
И подругой Кэрри, Клэр.
Вы были на передовой?
Круша головы, делая работу Мэгги?
Мне повезло. Не было выбора.
Мой начальник считал, что женщинам-констеблям
не стоит делать подобную работу.
Другие времена, да?
Я произвела несколько арестов на патрульной машине.
Отец не разговаривал со мной неделю.
Знала многих, кто ушёл в отставку.
Их родные и близкие работали в шахте.
И знала тех, кто упивался моментом.
Возвысился над толпой.
Ладно.
Начнём сначала.
Кэрри Теллинг. Пропала в июне 84-го,
найдена захороненной в лесу Холлоуторп.
Так, что нашли рядом с ней, кроме камеры?
Сумку с кофточкой и юбкой.
- Она не в этом была на пикете?
- Самое необходимое?
- Там были зубная щётка, мыло?
- Не похоже.
Может она собиралась за город.
Не выглядит, будто она собиралась сбежать.
- Поздняя встреча?
Да. Переоделась в туалете.
Берегла маму с папой.
В журнале "Джеки" в 70-х давали такие советы.
"Берегите маму с папой".
Оперативная информация?
Никаких отпечатков по другим делам. Никаких зацепок или упоминаний.
Есть сходстсва?
По типу захоронения, местности, где она была погребена?
Серийные убийцы, которых не хватает Кенни?
Они существуют, поверьте мне.
Аресты? Насильники по соседству?
Не больше обычного.
Освободившиеся или на УДО? Тюремные признания?
Хоть что-то.
- Продолжу поиск.
Что известно из старого досье.
У отца был условный срок за нападение на офицера.
Да, старые приводы. Какой с этого толк?
Кто ж его знает. Я же говорила, всё, что сочтём нужным.
Спасибо. Мэм.
- Домашний адрес профессора Уоррика.
- Профессора?
Он учился в университете?
Всё ещё живет неподалёку.
Да, это и консультации в Бахрейне, насколько я понимаю.
Что, прибыльная вторая специальность?
А вы не поддержали обвинения против него?
Нет. Не поддержала, Кенни.
Был при ней кошелёк? Сумочка?
Да, сумочка была, а в ней было несколько бумажных банкнот.
Кредитная карта компании.
REC Импортс Лимитед.
- Которая...
- Прекратила существование.
Я копаюсь в Бюро регистрации компаний. Дайте мне час.
Пара обратных автобусных билетов из Карлайла,
в те выходные, когда её видели в последний раз.
Карлайл. Неудивительно, что лондонского следа так и не обнаружилось.
А что такого в Карлайле?
Госпиталь св. Сесилии.
Номер был в её сумочке.
Код зоны Карлайла. Я звонил, но телефон уже не работает.
- Я займусь...
- Нет, нет. Ничего. Я его знаю.
- Все девушки его знают.
- Это госпиталь для рожениц.
Так что, у неё был ребёнок?
Нет, голубчик, туда не рожать ездят.
Туда ездят делать аборт.
Давай надеяться, что профессор Уоррик что-то помнит.
Здравствуй, Джон.
Это что, констебль Вера Стэнхоуп прикидывается детективом?
Эйдан Хили, сержант.
Сержант?
Понимаю, что это клише, но с каждым
годом они становятся всё моложе.
Спасибо, что нашёл время.
Без проблем.
Это... чтобы я услышал Шарлотту, когда она позовёт.
Она прилегла.
Вера, скажи мне честно,
в следственном управлении ко мне относятся как к изгою?
Нет.
Никто из старой гвардии не считает, что было нечто...
- Тебе было неловко в моём присутствии когда-либо?
- Нет. Совсем нет.
Вот именно.
Ладно, давай о деле.
Кэрри Теллинг?
Не говори, что Джимми Белл напортачил с расследованием.
Буду вежливой и скажу, что оно было небрежным.
По правде сказать, нам не хватало кадров.
Нас всех бросали на линию пикета.
Да, знаю.
Сверхурочными пришлось расплатиться за таймшер в Алгарве.
Он старался.
Но у него не сложились отношения с населением.
Никто не откликнулся. Никто не захотел помочь.
- Даже ради дочери шахтёра?
- Попытки были. Но... ходили всякие слухи.
Джимми ничем не поддержали.
- Что за слухи?
- Вера, хочешь, чтобы я строил догадки?
Мне казалось, что она сбежала от семьи.
Ее отец был немного... Он нам не нравился.
- Он был подозреваемым?
- Нет. Он был на пикете в тот день.
Нет, было ощущение, что она сбежала.
Дело в том, что она и раньше пропадала.
В предыдущий раз ее объявляли без вести пропавшей?
- Были какие-нибудь письменные улики?
- Этого я не могу сказать, Вера.
Здравствуйте, Шарлотта.
Вера Стэнхоуп.
Вы накрасились?
Нет. Нет, все это сделали годы, дорогуша.
- Вы сейчас в команде Джона?
- Нет, Клэр, я сейчас преподаю.
В колледже. Помнишь?
- Что ты хочешь, дорогая?
- Я потеряла пульт.
Я подойду, милая. Я подойду.
Хорошо?
Болезнь Альцгеймера.
Дважды она пережила рак груди, а теперь это.
Ну, мы...
- Спасибо, Джон.
- Хорошо.
Береги себя.
С чего это он "изгой"?
Ничего. Забудь.
Несколько лет назад его погубили
обвинения в недостойном поведении.
- Он никогда...
- Нет!
Он был забавным.
Любил непристойные шуточки, но никогда... понимаешь.
Я не говорю, что не верю обвинениям.
Просто...
Он всегда меня поддерживал.
Всегда меня ободрял.
О, успокойся.
Позвони Хелен. Пусть она проследит
за всеми сообщениями о бегстве Кэрри.
Так что там насчет подруги Клэр? Ложь?
Возможно. Вопрос в том, чья ложь?
Маркус. У него совпадение по ДНК. Хочет, чтобы мы приехали.
Хорошо. Пусть Бетани сообщит отцу.
Хорошо.
Травма тупым предметом. Слева направо.
Очень хорошо.
- Один единственный удар.
- Он свалил ее с ног.
Ну, уже кое-что.
Внезапное нападение?
Я бы сказал, она...
поворачивалась вот так.
Череп прогнулся внутрь и челюсть треснула.
Проломленный череп, треснутая челюсть.
Можешь сказать, была ли она беременна?
Или сделала аборт?
Косвенно.
По останкам сказать невозможно.
Полагаю, как и об изнасиловании?
- Да.
Мэм.
Элис из экспертизы прислала это.
Ого. Это из фотоаппарата?
Элис - фотоэнтузиастка, правда?
Последнее из того, что она видела. Странновато, не так ли?
Последнее, что она видела...
Кроме убийцы, конечно же.
Вернемся к отцу, дожмем его?
- Думаешь, она ему сказала?
- Нет.
Просто говорю, что он мог это выяснить.
- Разновидность насилия. Он подозреваемый?
- Конечно, пока мы не докажем обратное.
Да, но ударить собственного ребенка.
Под влиянием момента.
Может она грубила ему, и он вышел из себя.
Мы можем подтвердить его рассказ о том, что он был на пикете весь день?
- Вплоть до ареста.
- Мэм.
Отследила REC Импортс.
Стали "Тканями Коррингтона", потом "Коррингтонскими куртками",
находились, вы не поверите, в Коррингтоне.
- До сих пор работают?
- Похоже на то.
Шьют макинтоши.
Не такие навороченные. Вроде тех, что ваша бабушка носит.
Ладно, Кенни, попробуй сделать график передвижения отца.
Сделаю.
Посмотри, нет ли каких-то более ранних записей о ее исчезновении.
И не перекладывай это на него.
Эйден, едешь со мной.
Мы едем в Коррингтон.
Если получится, оденем тебя по погоде.
Спасибо, дорогуша. Вот то, что тебе нужно. Вот это.
Извините. Вы здесь с проверкой?
О, мы ищем мистера Бэниджи, голубушка. Он здесь?
Боже. Да. Конечно.
Простите. Случилось что-то плохое?
Нет, нет. Просто стандартные процедуры, голубушка.
Папа.
Полиция.
А, нашли меня.
Старший инспектора Вера Стэнхоуп, полиция Нортумберленда.
Чем могу быть полезен?
Мы нашли кредитную карту, которую пытаемся отследить.
- Принадлежащую REC Импортс.
- Ясно.
Она была обнаружена на теле молодой девушки.
Кэрри Теллинг.
Она пропала в ...1984.
И мы рассматриваем это как убийство.
Пройдемте ко мне в офис.
Как у нее оказалась карта?
Именно это мы и пытаемся выяснить, дорогуша.
Возможно, она знала кого-то из бухгалтерии?
Вы не помните, пропадала ли какая-нибудь карточка?
Где-то в июне 1984.
Честно говоря, это были трудные времена. Знаете, шахтерская забастовка.
Люди боролись. Многое исчезло.
Ни о чём не напоминает? Такая пропадала?
Как я сказал, многое пропало.
Вы можете поинтересоваться в банке.
У нас есть архив отчетности, если это поможет.
Подожди, папа.
А как насчет... того парня?
Который подметал пол, помнишь?
Парень по имени Майкл украл карточку.
Могла ли это быть эта карточка?
Он сказал, что нашел ее.
Но он ее так и не вернул.
Мы решили, что он ее уничтожил.
- Вы не сообщили об этом?
- Они полностью разорились.
Отец был на пикете.
Мне показалось грубым сообщать о нем в полицию, когда он во всем признался.
Что-то исчезло со счета?
Нужно проверить выписки.
Вы помните его фамилию? Майкл..?
Майкл Теннат. Хорошо устроился.
Не достопочтенный ли..?
Да. Именно он.
Палата общин. Член местного парламента.
Я вижу, сколько нужно для семьи, для получения образования, для брака.
Смотрю, говорить он мастер.
Что еще у нас есть?
Майкл Теннан. Бросил школу в 15. В партии считается левым.
- Это Википедия?
- Хелен рекомендует её.
Женился на адвокате. У него дом в Даррас Холле.
- Я видел нововведения...
- Дети ходят в частную школу.
Ха. Ну конечно.
Я видел людей, обладающих немногим, но дающим тем, у кого ещё меньше.
Позовешь меня, когда он закончит.
Простите, сэр. Мы думали, вы просто разрезаете ленточку.
- Мы не собирались вас прерывать.
- Уверен, они вам благодарны за это.
Никто не хочет слушать занудных политиков, так ведь?
- Что-то произошло?
- Мы здесь по поводу давнего расследования.
Да?
Помните, вы нашли кредитную карту, принадлежащую REC Импортс?
Вам тогда было, сколько, 16?
Помню. Схватили меня за задницу, да?
Та же самая карта была обнаружена на теле девушки...
... по имени Кэрри Теллинг.
Сейчас мы рассматриваем это как убийство.
- Понятно.
- Вы ее знали?
Да. Конечно.
Лучшие друзья.
Простите. Я просто... в шоке.
Налью себе чаю и продолжим.
Просто Кэрри...
Такая юная.
Вообще-то, она была первой девушкой, с которой я тусовался.
Мне было 16.
- Она мне безумно нравилась.
- Как вы с ней познакомились?
Мы толком и не знакомились. Она была популярна.
Как из другого мира.
Получала среднее образование.
Я был стажером на шахте Майлсайд. Я был у нее на крючке.
В хорошем смысле.
Я имею в виду, я ее боготворил.
Я сделал бы все, чтобы попасть в её...
я мог бы сказать "друзья", но вы бы знали, что я солгал.
Да, точно.
В любом случае, она попросила меня сходить к владельцу,
его зовут мистер Бэниджи
и сказать, что я нашел карточку.
Зачем?
Не знаю. Думаю, не хотела, чтобы ее отец нашел карту у нее.
Можете вспомнить точно, когда она попросила солгать насчет карты?
Ну... Она мне позвонила.
Должно быть, это было в воскресенье вечером, потому что мы только что вернулись из церкви.
За день до ее исчезновения?
За день до того, как ее объявили пропавшей. Да.
Вечером в понедельник мы должны были встретиться у кинотеатра,
для того, чтобы она передала мне карточку.
Но она не пришла.
А я, идиот, пошел к Бэниджи и сказал, что нашел карточку, а потом потерял ее.
Я выглядел полным идиотом, но я думал, она хотела, чтобы я поступил именно так.
Не думаю, что кто-то мне поверил, но я стоял на своем.
Готовились к будущему.
Знаете, как у нее оказалась эта карточка?
Ну, оглядываясь назад, думаю, она взяла ее или ей дали эту карту.
У вас были с ней сексуальные отношения?
Нет.
Мы не были парочкой. Мы просто были детьми.
- Она когда-нибудь упоминала об аборте?
- Нет.
Пока это только предположение.
- Вы когда-нибудь ездили с ней в Карлайл?
- Нет.
Когда она исчезла, куда вы подумали, она уехала?
- В Лондон.
- Почему Лондон?
Ну, все туда уезжали.
Простите, вы мне нужны.
Я дам вам свой домашний номер.
Просто поговорим в другой раз.
- Просто нужно...
- Хорошо.
- Люди потратили своё время, чтобы прийти на это мероприятие.
- Благодарю, что вы были так откровенны.
Мы не пытались поймать вас на слове.
Спасибо.
Ну, и кто здесь политик?
Может, она просто использовала его..., чтобы скрыть кражу кредитной карты.
Может, подставить его.
Может, забеременела от другого парня.
Значит... Она использовала кредитку, чтобы заплатить за аборт?
Возможно. Кто знает?
Может, это было в фонд "Уголь, а не пособия".
Полагаю, это дает ему мотив.
Обманутый Джон.
- Давайте, поживее.
- Я искала тех, с кем она училась.
Преподаватель фотошколы теперь живет в Лангедоке.
Большинство ее друзей уехало отсюда. Я ищу их.
Я нашла упоминание о ее побеге. Но это ложная тревога.
Следующим утром ее нашли у соседей. Стэнли и Памелы Конвилл.
- Стэн? Тот парень, которого мы видели?
- Да.
Еще, на него есть оперативная информация. Но, не так много.
Только его имя и пару раз он попадал в поле нашего зрения.
Продолжай копать.
Почему мы следили за ним?
О, наш охотник в поисках утраченного архива?
Видео с пикета в день, когда она исчезла, мэм.
Молодец, Кенни.
Так бы и обняла тебя.
Теперь посмотрим, был ли папочка там, где сказал.
Перерыв на попкорн?
Умолкни!
Для тебя это, возможно, древняя история,
но эти люди борются за свою жизнь.
Просто смотрите на экран, увидим ли мы его там.
Высматривай разъяренного парня, который выкрутился.
Стоп! Отмотай назад.
Задержи здесь.
Здесь.
Черт. Это ведь она?
Я бы сказала, это Кэрри. Значит, она не пошла домой, как сказал ее отец.
- Вы его поймали?
- Боюсь, что нет.
Еще рановато.
А, ну вот. Это отговорки.
Это не отговорки.
Просто это требует времени.
Возвращайтесь, когда у вас будет, что сказать.
Вообще-то, у нас к вам есть несколько вопросов.
"Она вернется домой, когда проголодается".
Вот что мне сказали. Как будто она была пропавшей собакой!
Палец о палец не ударили.
Я сам с парнями опросил соседей.
Послушайте, может, сделаем это в другом месте?
Знаете, подальше от любопытных глаз?
Нет, мне нечего скрывать.
Давайте.
Валяйте.
О чем вы хотели меня спросить?
Мы полагаем, ваша дочь нашла украденную кредитную карту.
Тогда ее бойфренд взял вину на себя.
У нее не было бойфренда.
Также при ней была смена одежды. Мы полагаем, она собиралась с кем-то встретиться.
Постойте. Когда вы говорите "бойфренд",
вы имеете в виду этого Майкла, который околачивался вокруг нее.
Она не была воровкой. Она переодевалась для клуба.
Нет, она никогда не была вороватой.
Ваша дочь была беременна, мистер Теллинг?
Нет, чёрт побери, не была.
- Кто это говорит?
- Никто.
Это просто одна из линий расследования.
Если бы она была беременна, то сказала бы вам об этом?
О, вам это нравится.
Нет.
Вы сказали нам...
что отправили дочь прямиком домой после того, как она принесла вам сэндвичи.
Около 13:30?
Значит, так все произошло? Или она оказалась втянутой в беспорядки?
Да, немного. Напугала меня до чертиков.
Поэтому я вышел из себя с вашей сворой.
А вы вышли из себя, голубчик, из-за того, что ваша дочь не пошла домой?
- Так бывает.
- О чем вы говорите?
Я говорю о том, что вы солгали о передвижениях вашей дочери во время пикета.
Я никогда не лгал. Я сказал ей идти домой.
Она немного покрутилась там... И я отправил ее домой.
- Это то же самое.
- Я имею в виду, насколько убедительны вы были?
Вы ударили ее? Это можно было бы понять.
Опасное место для девушки.
Вы говорите...
Что я затащил ее тело в лес и похоронил там?
Это злые домыслы.
О Билл. Да ладно тебе. Она же пытается тебя завести.
Может, вы узнали о ее аборте, и это вывело вас из себя?
- Абор...
- Билл! Билл!
Мы знаем, у вас был повод для агрессии.
- У меня... Ваша свора!
- Билл, оставь. Остынь.
Вы пытаетесь меня оболгать.
Чертовски изощрённо.
Мне стоило это предвидеть.
Ваша жена умерла, мистер Теллинг?
Для меня она мертва.
Да только мы и следа ее не можем найти.
- У вас есть ее адрес?
- Надеюсь, она где-нибудь в аду.
Опять ты... Лезешь куда не надо.
- Бывало и хуже.
- У меня тоже.
Оставляет мерзкий привкус, правда?
Когда это не просто расследование.
Когда в опасности находится репутация целой службы.
Попробуйте побыть под следствием 18 месяцев.
Да.
Мы себя подставляем.
Ты ведь сделал все возможное?
Что ему нужно?
Знаю, вы пытаетесь докопаться до правды.
Но, если вы думаете, что это Билл, то вы ошибаетесь.
Он бы никогда не причинил ей вреда. Никогда.
Вообще-то, на вас есть досье из вашего прошлого, мистер Конвилл.
За вашими передвижениями следили.
Почему, думаете, вы были под наблюдением?
Они все разнюхивали, чтобы шантажировать людей,
заставить нас сдавать своих во время забастовки.
Серьезное заявление.
Серьезное... но верное.
Как-то раз она сбежала к вам, так?
Нет.
Она пришла к нам и осталась.
Я думал, что Билл и Берил знали, что она у нас.
Когда я узнал, что они ее ищут, сразу отправил ее к ним.
Мистер Конвил, вы знали, что она мертва?
Конечно, нет.
Все, что я знаю, вам известно.
Ну, кроме...
Берил все еще где-то здесь.
Под девичьим именем матери.
Дойл.
И если это не дойдет до Билла... буду признателен.
Расстались они паршиво.
Куда ты собираешься?
- С вами.
- Нет, жди здесь.
Я не хочу, чтобы ты затеял еще одну драку.
Вы Берил?
Берил Теллинг?
Вот, голубушка.
Спасибо.
- Простите, простите.
- Ничего, все нормально.
Она... Она страдала?
Нет, они думают, нет.
На нее напали или...?
Не похоже, голубушка.
На ней была та же одежда, что и на пикете.
Я думала, она сбежала. Именно это я себе и говорила.
- Я думала...
- Почему? Почему вы так думали?
Мы поссорились.
Перед тем, как она ушла.
Она сказала, что ненавидит меня.
А сейчас давайте успокоимся.
Можете ли вы сказать, когда в последний раз видели свою дочь?
Дома.
Я кричала на нее.
Запретила ей идти на шахту.
Я хлопнула дверью.
Мне казалось, он втягивает ее в это.
Нет, это неправда.
Я вам только что солгала.
Хорошо.
Давайте попробуем быть честными.
Кэрри знала, что я изменяю ее отцу.
Ясно...
Это ведь был не любовный роман и тому подобное.
Мимолетное увлечение.
За пару месяцев до ее исчезновения.
Я имею в виду, я думала.... она из-за этого сбежала.
Она застала меня с ним.
В кафе.
Сразу после этого мы расстались, но...
... это разбило ей сердце, я думаю.
Вы рассказали об этом полиции?
Кто был этот мужчина?
Она его знала? Он был другом семьи?
Его имя Алан Доусон.
Он был в моем классе в вечерней школе.
Я понимаю, это жалко.
Когда началась забастовка, я записалась на курс политологии,
чтобы до всего дойти своим умом, но...
И когда это было? Где-то в апреле?
Думаю, я была просто в отчаянии.
А он был рядом...
чаще, чем Билл.
И она на самом деле сказала, что собирается уехать?
Сказала, что не может меня выносить.
Я подумала, она меня наказывает, но со временем...
Я начала думать, что, возможно, ей слишком тяжело вернуться.
Простите.
Вы когда-нибудь...
Вы когда-нибудь говорили мужу...
что Кэрри собирается уехать?
Нет. Думаю, Билл убил бы нас. Его все это жутко злило.
Что? Он был жесток с вами?
Только на словах.
Мы нашли сумку... у Кэрри.
Там не было вещей для ночевки.
Думаете, она бы вернулась домой?
Есть одна теория, над которой мы работаем... что у Кэрри был парень.
Нет.
Был Майкл, который всюду за ней ходил.
Сейчас он член парламента. Кроме него...
Она была безнадежно влюблена в парня по имени...
Терри Мэнтан, он жил на нашей улице.
Испорченный парень. Баламут.
Нет, проблемный.
Думаю, после меня и отца, она была больше всего привязана к нему.
Она могла с ним встречаться?
- Это возможно?
- Нет.
Билл тоже так думал какое-то время, но когда Керри исчезла, Терри был в тюрьме.
Вы знаете, в какой тюрьме? Помните?
Где же это было? Где-то в...
Карлайле.
Извините. Я просто...
Хелен, нам надо найти парня по имени Алан Доусон.
Проверь колледж дополнительного
образования. Посмотри, есть ли записи о нем.
Хорошо. А вот это интересно.
Что?
Терри Мэнтан унаследовал дом от своей матери.
Он все еще живет на той же самой улице.
Мы снова в посёлке Билла. Да.
Номер 24, босс.
Подожди.
Мистер Мэнтан?
Это и понятно. Он знает, что мы его ищем.
Хелен, у тебя еще что-нибудь есть?
Да. Похоже, в то время он был в Карлайле.
Кому-то нужно покопаться, чтобы узнать точный срок.
Если прямо их спросить, они ничего не скажут.
Он точно был в Карлайле. Она устанавливает, когда именно.
- За нападение?
- Кража.
Потом дорос до мошенничества и ограблений.
Вот где он познал свое ремесло. Быстрое и суровое наказание.
Еще одна гениальная идея.
Он работает на побережье.
Он есть на Facebook. Устроился работать на ярмарке.
На этом Facebook все, что ли?
- Это не он?
- Терри Мэнтан?
Можно с вами переговорить?
Эй!
Эй!
Давай сюда!
Терри!
Сказано было... только переговорить.
А тебе повезло.
Иногда от него живыми не уходят.
Ты почему побежал?
Пропустил свой суд.
Говоря "пропустил" имеешь в виду "вообще не появился"?
- За что привлекли?
- Права не поменял.
Ну, разумеется.
- Знаете, почему мы здесь?
- В лотерею выиграл?
Помните девушку по имени Кэрри Теллинг?
Да.
- А что? Она вернулась?
- Можно и так сказать.
Ее нашли в лесу Холлоуторп.
А вы думали, где она была?
В Лондоне. Что? То есть, все это время она была мертва?
Полагаем, что так.
- Что с ней случилось?
- Это я и пытаюсь выяснить.
- Вы ее хорошо знали?
- Хорошо.
Она мне очень нравилась.
Не так. Она была слишком молода.
- А вы ей нравились?
Думаю, нравился, да.
Хулиган, понимаете? И посмотрите, куда меня это привело.
Наверное, я поцеловал ее пару раз, ничего больше. Она ровесница моей сестры.
Вы сидели в тюрьме для несовершеннолетних в Карлайле?
Да, сидел.
Так началась моя карьера.
Она вас там навещала?
И не раз, да.
Даже чаще, чем родные. Говорю же, милая девочка.
Она приезжала к вам перед исчезновением?
- Нет.
- Вы уверены?
Нет, говорила, что приедет, но так и не появилась.
Думал, она просто осталась дома.
- Может, она нашла себе нового друга?
- Может быть.
Я бы и не возражал.
Она заслуживала того, кто лучше меня.
- Вам знакомо имя Майкл Теннан?
- Еще бы.
Мы над ним потешались.
Теперь он в парламенте. И угрожать ему не стоит.
- Она бросила вас ради Майкла?
- Нет.
Мы же не встречались.
Она была просто подругой, с которой я перестал общаться.
Так ей нравился этот Майкл?
Она никогда об этом не говорила.
Вы подтвердите это все для меня?
- На бумаге.
- Разумеется.
Может и права мне вернете?
Можно ли ему верить?
Не воспользовался ли он тем, что ей нравился?
Я верю. У меня есть сестры.
Не знаю, ты просто чувствуешь, что...
- Так нельзя.
- Да, вижу, у тебя есть сестры.
Старший брат.
- И сколько их?
- Четыре.
Иногда все они сливаются в одну.
Бьюсь об заклад, они вьют из тебя веревки.
О да. Две из них сейчас спят у меня на полу.
Болтали всю ночь напролет.
Узнать срок. Утром, первым делом.
Тело мисс Теллинг обнаружили захороненным
в лесу Холоуторп во вторник утром.
- Последний раз ее видели фотографирующей...
- Пошли, пап.
... полицейских и шахтеров
на шахте Хаттингтон в июне 1984 года.
Спасибо, Кейт. Мы вернемся после рекламы.
Она вас ждет. Она там.
Джон.
И ты не против, что меня увидят?
Прости, что притащила тебя сюда.
Все нормально. Я пришел под покровом темноты.
У меня к тебе есть несколько вопросов и ...
они немного болезненные.
- Разве так не всегда?
Ну...
Спрашивай.
Хорошо.
Полиция следила за шахтерами?
Мы должны были знать, что они не затевают бесчинства.
Вот только, один парень считает, что его пытались шантажировать.
Кто?
Так, один подозреваемый.
Он штрейкбрехер?
Мы следили за штрейкбрехерами.
Шантаж?
Пожалуй.
И цель оправдывает средства?
Да ладно, мы не в суде. Я пытаюсь раскрыть убийство.
Помоги мне с этим, Джон.
Выяснили что-нибудь, отличное от того,
что можно было узнать обычным способом?
Джим Белл был уверен, что парень, который ошивался около Кэрри,
был причастен к ее исчезновению.
- Какой парень?
- Его звали Мэнтан.
Малолетний бандит.
Избивал свою мать.
Может и сестру.
В общем, ему нравилось бить женщин.
В итоге, его посадили за кражу.
А расследование избиений?
В семье?
Тогда мы были не настолько наглыми, чтобы заниматься насилием в семье, Вера.
Ясно.
Может, это поможет выяснить правду.
Что-то вспомнишь... это мой номер.
Ну и ну.
После стольких лет она наконец-то дает парню свой номер.
Очень смешно.
У тебя еще работает тот...
малый?
- Питер?
- Да, он.
Нет.
Он как будто похудел, нет?
Питается в столовках. Я тебя предупреждала.
- Он искупил вину?
- Не совсем.
- Признался в запугивании свидетелей.
- Неподкупность и коррупция?
А он не? Ну понимаете.
Нет, вовсе нет!
Я бы не хотел вам помешать.
Большое спасибо, Кенни.
Приму это за комплимент.
- Думаете, его подставили?
- Кто знает?
Любой, кто работал в 80-е.
Сейчас во всем козёл отпущения.
Хорошо, что такое осталось в прошлом? Да?
- До свидания, Кенни.
- До свидания, мэм.
- Какого черта вы творите?
- Простите. Не хотела вас напугать.
Мне нужно вам кое-что рассказать.
Я подруга Кэрри.
Я Клэр.
Где-то в то время, когда она умерла, мы ездили...
... в Карлайл.
- Там была клиника.
- Клиника для абортов.
Я не хотела об этом говорить, пока не пришлось.
Вы очень затруднили нам расследование.
Я знаю.
Знаю.
Просто... У моего отца немного странные представления о друзьях.
Кэрри была хорошей подругой.
За неделю до того она нашла меня в колледже. Я была в отчаянии.
Она держала меня за руку.
И все такое.
Вы были в Карлайле все выходные?
Я осталась в больнице на пару ночей.
Она остановилась в гостинице.
Она с кем-нибудь еще там встречалась?
Там был парень. В тюрьме для несовершеннолетних.
Я не знаю, встречалась ли она с ним.
Так это вы украли кредитку?
Не думала, что обнаружат ее пропажу за выходные.
Когда вернулась домой, тут уже все завертелось.
Я позвонила Кэрри.
Она сказала, что попросит друга Майкла сказать, что он ее нашел.
- Вы его знали?
- В то время не знала. Нет.
Она договорилась встретиться с ним в понедельник вечером,
в день своего исчезновения.
Я предложила пойти с ней, но она отказалась.
Почему?
Я подумала, что она на него за что-то злится.
Спасибо, что пришли, голубушка.
Это меньшее, что я могу сделать.
Я должна пойти к отцу.
И нанести ему удар своими откровениями.
Вы не думали, что он уже знает правду?
- Или догадывается?
- Нет.
Просто подумайте.
Может, поэтому он не стал раздувать это дело...
А Майкла просто заставил подметать полы?
Я никогда так об этом не думала.
Отцы не всегда умеют разговаривать.
Иногда они действуют из-за кулис.
Спасибо.
Я не нашла сведения о домашнем насилии.
Думаете, она не заявляла?
Конечно нет.
В домашнем насилии всегда так. Все молчат.
Только я здесь отстаиваю женщин?
Стэн Конвилл... Я поспрашивал о нем.
Некоторые старожилы считают, ему нельзя доверять.
Хорошо. Те парни на автобусе штрейкбрехеров... На записи.
Пусть кто-нибудь узнает, можно ли увеличить картинку.
Он ведь не штрейкбрехер?
- Билл не пошёл бы на такое.
- Может он понятия не имел. Может это была сделка.
Но что, если он трахал эту Берил?
А. Простите, мэм. Занимался любовью с Берил.
- Мы нашли что-нибудь на этого Алана?
- Нет.
Он есть в списке колледжа, но на этом все.
Продолжайте копать на этого Стэна, повсюду.
Может он и есть этот Алан.
Где Эйден?
Позвоните ему.
Скажите ему, что я не в восторге.
Так, в Карлайле была тюрьма для малолетних преступников.
Подтверждено, что Мэнтан был там в июне 1984-ого.
Но не забывайте, что его могли отпускать в это время на несколько дней.
Так у него могла быть возможность.
Мэм. Мэнтана нет дома.
И Эйден не отвечает.
Где ты, чёрт возьми?
Уже половина десятого.
Позвони мне!
Где ты?
Послушайте, извините. Я уже прыгаю в машину. Я не слышал мобильник.
К меня остановилась сестра, и я подбросил ее в колледж.
Мне всё равно. Это не причина.
Слушай, у Мэнтана есть судимость. Насилие по отношению к женщинам.
Я доберусь до ярмарки как можно скорее.
- Только если у тебя есть минутка.
- Вы что уже там?
Множественные ножевые ранения, разрыв
яремной вены. Он умер через пару минут.
- Это орудие убийства?
- О, его не проведешь.
Кенни, отнеси это в лабораторию.
Хорошо.
- Задолго до моего прихода?
- Он еще теплый. Так что... возможно, час?
- Вы его как раз упустили.
- О, его здесь не было, Маркус.
Я подвозил сестру. У нее собеседование.
- Что при нем было?
- Не много. Связка ключей. Мобильник.
Хорошо, Кен, просмотри его последние звонки.
И 200 фунтов банкнотами в заднем кармане.
Не знаю, дают ли сейчас чаевые на ярмарках,
но мне это показалось странным.
Новые купюры тоже есть.
Хорошо. И, Кенни, посмотри, сможешь ли
проследить их по серийным номерам.
- Будет сделано.
- Посмотрим, даст ли это нам что-нибудь.
Есть какие-то мысли по поводу способа совершения преступления?
Направление брызг крови
предполагает, что на него напали сзади, отчего он упал на лицо.
- Значит, как и с Кэрри? Приблизились сзади.
- Нет, не совсем.
Здесь был нож. А там травма тупым предметом.
Я бы сказал, менее импульсивно, более преднамеренно.
Значит, мы думаем, это было спланировано?
Не под влиянием момента. Не было борьбы?
Нет. Нет оборонительных повреждений.
Значит, не наше появление спровоцировало это?
Но ты ведь так и не появился, голубчик?
Я просто говорю, что это не наша вина.
- Это твоя отличительная черта - не брать на себя вину?
- Простите.
Нам следовало арестовать его вчера. Он бы еще был жив.
Он ходил кругами. У него была судимость.
Это вполне может не иметь ничего общего с Кэрри.
Я не пытаюсь быть умником.
Я просто говорю, что это могло быть совпадением.
Хорошо. Вы должны это услышать.
Вчера в 6:30 вечера был сделан звонок.
Вы позвонили Майклу Теннанту.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Извините, это закрытая встреча.
Для публики мы открыты утром.
Особое разрешение, лапушка.
Да, конечно. Извините.
Можно вырвать парня из деревни, но нельзя...
Ну... можно заставить его выпить.
Мы движемся вперед.
- Мы не забываем, но движемся вперед.
- Мистер Теннант.
- Да. Вам нужно поговорить со мной?
- Да, сэр.
- Извините. Вы можете найти нам комнату? Это полицейский брифинг.
Нет, все в порядке. Это вопрос расследования.
Лучше сделать это в участке.
Терри Мэнтан был обнаружен мертвым сегодня утром.
О... Я не знаю, кто это.
Да ладно, вы должны знать.
Вы разговаривали с ним полчаса.
Извините.
Согласно записям в телефоне Мэнтана, он звонил вам прошлой ночью.
а затем снова сегодня в восемь утра.
- Так о чем вы говорили?
- Ему требовалась моя помощь, как члена парламента.
Он волновался из-за неприятностей с полицией.
Я сказал ему, что с ним все будет нормально, если он будет сотрудничать.
Хороший совет.
Для записи: я показываю Майклу Теннанту 200 фунтов новыми банкнотами.
Это было найдено на теле Мэнтана.
И они... новые.
Поэтому мы смогли проследить серийные
номера до банкомата в Льюистоне.
А также у нас есть видеозапись того,
как вы снимаете деньги именно в этом банкомате,
через 20 минут после звонка сегодня утром.
Мы ненадолго встретились около ярмарки.
Ему были нужны деньги.
Я давно его знаю. Поэтому я ему и помог.
Значит, это не была встреча с электоратом?
Что он сказал, чтобы заставить вас дать ему денег?
Он вбил себе в голову... что я убил Кэрри.
У него мозги набекрень, я знаю, но...
Как бы то ни было ...
... он сказал, что напишет в Твиттере, что я убийца Кэрри.
Честно говоря, мне показалось, 200 фунтов -
это не много для того, чтобы решить проблему.
- А вы убили Кэрри?
- Нет.
Где вы были после полудня в тот день, когда она исчезла?
- Понятия не имею.
- Вы поссорились прямо перед ее исчезновением?
Нет.
Один ваш приятель полагает, что она на вас злилась.
Какой приятель?
Мы были подростками.
Эмоции били через край.
На пикете они тоже били через край, голубчик?
Для записи:
Детектив Стэнхоуп показывает Майклу Теннанту фотографии.
Это последние фотографии, сделанные Кэрри в день исчезновения.
Мы их увеличили.
Итак, она выяснила, что вы лжец?
Ведь это вы, так?
С другими штрейкбрехерами.
У нас совсем не было денег.
- Мы были в отчаянии.
- Как и большинство людей.
Мой отец не мог этого сделать.
Его бы распяли.
Я пересек линию пикета всего пару раз.
Как Мэнтан узнал, что вы пересекали линию пикета?
Его дядя делал это вместе со мной.
Думаю, он узнал от него.
У других было негласное правило.
Честь штрейкбрехеров.
Как вам угодно. Но этот парень...
должно быть, сказал Терри, а он Кэрри.
Когда.
В Карлайле?
Это то, что он мне сказал. Когда она навещала его в те выходные.
Думаю, она не поверила, хотела увидеть все сама.
Я не был уверен, видела ли она меня.
Я не имел понятия, что она это сняла.
Послушайте, я этим не горжусь.
Я всего лишь пытался помочь своей семье.
Если бы это выплыло на поверхность,
здесь за вас не стали бы голосовать?
Не стали бы.
Вы убили Терри Мэнтана, чтобы все это осталось тайной?
Нет.
Я же не псих.
Вы убили его, потому что он понял, что между вами и Кэрри была связь,
сейчас, когда было обнаружено ее тело?
Я привык к тому, что люди о нас не слишком
высокого мнения. Но это? Да ладно вам.
Это ваш заработок.
И по опыту вы знаете,
отчаянные люди...
отчаянные меры.
Нет.
Для меня это имеет смысл.
Пожалуйста... Не поступайте так со мной.
Пожалуйста, не вешайте это на меня.
Что бы вы ни утверждали, я выслушаю. Мы заключим сделку. Мы что-нибудь придумаем.
Но, пожалуйста, не губите меня.
У меня семья.
Мы не играем в политику.
Дело касается молодой девушки с разможженной головой.
Поэтому перестаньте плакаться и пролейте немного слез и по ней.
Мэм.
- Что?
- Эксперты обнаружили на ноже отпечаток пальца.
Это не он.
Но... у них есть совпадение по старой базе.
- Мистер Теллинг?
- Он мертв?
Пройдёмте сейчас же со мной, сэр.
Не троньте.
Сам справлюсь.
Человек ваших лет свёл счёты с парнем на 30 лет моложе.
Если бы вы не испортили жизни
стольких людей, я бы впечатлилась.
Гнев придаёт силы.
Подловили, да?
Как и он Кэрри.
И я с ним поквитался.
Всё ему воздал!
Билл, заткнись, чувак.
Ни слова не говори, пока адвоката не приведём.
Тот человек видел меня каждый день.
Он смотрел, как моя жизнь разваливается на части.
Он видел, как я теряю жену, теряю все.
И он находился в двух домах от меня... он знал.
Уильям Теллинг, я арестовываю вас за убийство Терренса Мэнтана.
Вы имеете право ничего не говорить,
однако, это может повредить вашей защите,
если вы в ответ на вопрос не скажете чего-то,
на что будете впоследствии ссылаться в суде.
Простите. Они могут причинить неудобства.
Полагаю, мы задолжали вам извинение, сэр.
Наша версия расследования насчёт аборта ни к чему не привела.
Сожалею, если мы причинили вам беспокойство.
Засуньте своё "сожаление" себе в зад.
Я и так это знал.
- Тебе его жаль, да?
- Нет.
- Немного.
- Ты ведь проспал?
Да. Я...
Простите. Нужно было признаться.
Да, нужно было.
Я был...
- Я был идиотом.
- Ого.
- Такого больше не повторится.
- Да уж, надеюсь на это.
Спорим, он будет настаивать на невменяемости?
Разыгрывая из себя немощного старика.
По крайней мере, он признался.
Я бы добилась для Мэнтана суда.
Так было бы справедливо.
Зачем люди так упорно сливают свою жизнь?
Полагаю, он думал, что это возмездие.
Думаете, его дочь хотела этого? Чтобы он умер в тюрьме?
Плохие новости. В тюрьме Карлайла
наконец-то определились со сроками.
Мэнтан точно был там во время смерти Кэрри.
- В это время его навещала мать.
- А вот это не к добру.
Это никуда не годится.
Это наша вина.
Не знаю как...
... но невинный человек... умер.
Ничего хорошего.
Когда Кэрри убили, Терри Мэнтан сидел в тюрьме.
Я вам не верю.
- Вы его защищаете.
- Нет. Это не так.
Это журнал посещений за тот день.
Но ваши люди, они пришли с оружием...
И вы подумали, что мы пришли за ним?
И вы стали его подозревать, разве нет?
Да. Он был никчемным.
Его семья никудышной.
Когда я вас арестовала,
вы сказали, что сделали с Мэнтаном тоже, что и он с вашей дочерью.
Что вы имели в виду?
Подкрался незаметно.
Как трус.
Но мы не сообщали вам о такой детали в смерти вашей дочери.
Как вы об этом узнали?
Кто поделился с вами закрытой информацией?
Тот, кто не отмахивался от меня, как вы.
Я все знаю.
Как она умерла, что он сделал.
И то, что вы напортачили с уликами по ДНК.
Это ведь правда?
Даже после того как вы его нашли, он ушел безнаказанным!
- Давайте сосредоточимся, мистер Теллинг.
- Я сделал вам одолжение.
Вы не могли, а я разобрался с парнем.
Как я думал.
Хотел бы официально попросить прерваться.
Это ведь был ваш приятель Стэн, да?
Откуда у него эта информация? А?
Он говорил?
Думаю, от той девчонки.
- Какой девчонки?
- Той, что меня отфутболила.
Бетани.
Это не я, клянусь. Я едва с ним словом перемолвилась.
А насчет ДНК это даже не правда.
Уверена, что не сказала ничего, что можно неправильно понять?
Конечно, это не она.
Это Стэн подстроил. Подбил на это Билла.
Он знал, что его приятель вспыльчивый.
Мэнтан знал, что Стэн был штрейкбрехером.
Стэн убедил Билла заткнуть его.
Нет...
- Почему это раскрылось только сейчас?
- Может, он платил ему все эти годы.
Или Мэнтан узнал что-то важное только сейчас.
То, что могло связать Стэна со смертью Кэрри.
Привезите его.
Я рассказал это Биллу, да. Он имеет право знать, что случилось с его дочерью.
Вы лжете. Нельзя было разглашать эту информацию.
Но это ведь правда, так?
Нет, вы ошибаетесь.
Мэнтан не убивал Кэрри.
Вы подстроили так, что Билл убил невиновного.
Что вы об этом думаете?
Вам было, что скрывать, поэтому вы натравили Билла на Мэнтана, чтобы защитить себя.
- Что сделать?
- Кэрри что-то знала о вас?
Что-то, что могло вызвать конфронтацию?
Нет. Мы с Кэрри ни разу не сказали друг другу грубого слова.
С чего вы это взяли?
Что бы почувствовали окружающие, если бы узнали, что вы штрейкбрехер?
Штрейкбрехер?
Да вы меня совсем не знаете.
Почему у нас есть досье на вас?
Или была какая-то другая причина, по которой мы вас шантажировали?
Вы неверно все поняли.
Никто меня не шантажировал.
Нет.
Вы ведь не были штрейкбрехером, так?
Вы были информатором.
Был офицер, с которым я говорил...
знаете, чтобы попытаться усмирить ненависть.
Она разрывала все сообщество.
Мы с этим парнем пытались общаться.
А вы разговаривали с этим парнем недавно?
С вашим куратором?
Тем офицером?
Я почуял, что вы отмахнулись от Билла.
Вы разговаривали с ним недавно?
Я встретил его на днях. Он сообщил мне некоторые детали.
Как звали этого офицера?
- Алан.
- Алан... ?
Алан Доусон.
Эйден.
Вы сказали, что познакомились с ним в вечерней школе?
Да.
- Ну же, дорогуша. Каким было его настоящее имя?
- Он сказал, его зовут Алан.
Оказалось, он был женат, так что, возможно, это была ложь.
- Он знал, что вы замужем?
- О да. Я думаю, в этом и было дело.
Послушайте, любая деталь. Все, что поможет нам его найти.
- Его дом, семья...
- Нет. Ничего.
Я не спрашивала. Он не говорил.
Единственное, что он сказал, когда мы расставались, было...
то, что у его жены был рак груди.
Мы как-то об этом говорили. Он хотел заботиться о ней и быть...
опорой.
Спасибо, дорогуша.
Поехали.
Это ты навёл Стэна Конвила на Терри Ментана?
Нет, я предполагал, что наш разговор будет конфиденциальным.
Но ты знаешь, кто такой Стэн Конвил?
- Ты хороший детектив, Вера.
- Не смей помыкать мною.
Я никогда этого не делал, так ведь?
Стэну хотелось узнать о состоянии дел.
Мне казалось, я его должник.
Ты заставила меня увидеть, как я подвел это сообщество.
Да, с моей стороны было неуместно сообщить ему об этом.
И если бы я предвидел последствия, я бы этого не сделал.
Ну вот. У тебя есть мое признание.
Да? Ну так я тебе не верю.
Потому что за пару месяцев до смерти Кэрри
у тебя была интрижка с ее матерью.
- Это не совсем так.
- Нет?
Я добывал важную информацию.
И она застала вас обоих в каком-то кафе, так?
- Берил нам рассказала.
- Да, застала.
И я немедленно с ней порвал.
Это было примерно в то время, когда у Шарлотты в первый раз диагностировали рак груди,
и я не мог продолжать эту часть работы.
О, офицер и джентельмен.
Я никогда не лгал нарочно.
Нет, ты просто упустил некоторые очевидные детали.
Кэрри опознала тебя на линии пикета в тот день, когда умерла?
Я думала эти снимки случайны.
Они из камеры Кэрри.
Но когда я взглянула на них снова...
почти на всех фотографиях один и тот же офицер.
Это забавно. Посмотри. Вот эта.
Как будто она пыталась сказать нам что-то...
... собрать улики.
Вот здесь даже виден его номер.
Что ты об этом думаешь?
Она угрожала раскрыть твое прикрытие?
- Поэтому ты ее убил?
- Нет.
Нет.
- А как же твой брак?
- Я люблю свою жену.
И это говорит человек, который лапал всё со скоростью звука.
Это было их противостояние против нас.
Мне нужно было преимущество, и я пошел под прикрытие.
И воспользовался женой шахтера?
Я совершил ошибку.
Я просчитался.
Полагал, что от моей работы под прикрытием зависит будущее страны...
О, что за бред.
Ты просто не хотел, чтобы тебя поймали на измене.
Никто не просил тебя работать под прикрытием.
Алан, чертов, Доусон.
Что за спектакль!
Обычное оправдание для плотских утех.
Позор.
Не вини времена, вини себя.
Ты последовал за Кэрри Теллинг и затем убил ее.
Я пошел за ней.
Я просто хотел поговорить.
У нее была камера.
Она была мне нужна.
Она отказалась ее отдать.
- Я схватил ее, и произошла ссора.
- "Ссора"?
Ха. С твоими-то габаритами и габаритами молодой девушки?
Лжец!
Ты убил ее и закопал улики.
Вот в чём твоя проблема, Вера.
Ты всегда была слишком умной.
Именно поэтому ты так и не нашла себе мужа.
О, прямо кинжал в сердце.
Арестуй его за убийство. Я подожду в машине.
Мистер Джон Уоррик, я арестовываю вас...
Прежде чем я пойду с вами, мне бы хотелось дать жене ее лекарство...
и попрощаться.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Это только ради Шарлотты.
Но ты...
Даже смотреть на тебя не могу.
Нам только что сообщили, что член местного парламента Майкл Теннант подал в отставку.
Бывший шахтер помогал полиции
с расследованием исчезновения и убийства
подростка Кэрри Теллинг в 1984.
Хотя мистер Теннант не подозревался в причастности к ее смерти,
расследование установило, что член парламента
неоднократно пересекал линию пикета во время
забастовок, возвращаясь к работе,
а это именно то, что он рьяно отрицал в прошлом.
Они не работают.
Так что мы будем делать с твоим рабочим временем?
Я на снотворных таблетках.
У меня была бессонница.
- Последние пару месяцев.
- Я так и подумала.
Я пропускаю не все, что находится у меня под носом.
Это было нераскрытое преступление. Вы бы не раскрыли его раньше.
Скажи это семье Терри Мэнтана.
Уоррик годами водил людей за нос.
Где бы ты спрятал дерево? А?
Да ладно. Где?
- В лесу.
- Верно.
А где бы ты спрятал возмутительное поведение?
Под возмутительным поведением.
Слухи были знаком.
Непристойные шутки, шутки о слухах.
А я решила этого не замечать.
Все эти намеки.
Да, он был очаровательным, но он никогда не применял это по отношению ко мне.
И прежде, чем мы засмеешься...
...я не всегда так выглядела, знаешь ли.
Это потому, что вы были слишком умной.
Вы бы его раскусили.
Да, возможно.
Может ты и прав.
Хотите подождать, пока Берил закончит?
Нет.
Думаю, Кэрри бы хотелось видеть нас вместе.
Сними с него наручники.
Чуток достоинства.
Давай же. Куда ему бежать?
Спасибо.
Что ж, от имени семьи Теренса Мэнтана
вы знаете, куда засунуть своё "спасибо".
Что?


Серия 3

Сегодня только двое.
Горан.
Замир.
Садитесь.
А вот и неприятности.
Привет.
Почему ты здесь?
Ты должен учиться.
О, Боже!
Что такое?
Опять забилось.
Пойду гляну.
Спасибо.
Вера
"Мутные воды"
Езжайте в гору, мэм. Прямо туда.
Спасибо, голубушка.
Доброе утро!
Доброе утро!
У вас нос не забит? Запах хуже, чем в туалете у моего старика.
Ты слишком долго жил в городе.
Это деревенский дух.
- И что там?
- Мертвец лицом вниз в навозной куче.
Белый мужчина, рост 1.80 см., вес около 70.
Двое работяг нашли его сегодня утром.
Милош Бекири и Дэнни Прайор - владелец.
Прайор? Во сколько?
- Около восьми.
- Господи.
- Это они?
- Да.
- Бекири, откуда он?
- Из Косово.
- Зачем это?
- Испарения.
Отлично!
И как он там оказался?
Он был заядлым пловцом. Может, бассейн был закрыт.
Очень смешно.
- И это было в восемь?
- Незадолго до восьми.
Толкайте тело осторожнее ко мне.
Он там давно, Маркус?
Трудно сказать.
Нитрат в навозе влияет на разложение.
Я не могу этим дышать!
А ты что думаешь?
Часы?
Дни, недели, сколько?
Я не знаю, пока.
Предположительно, недели.
Давайте, ребята, цепляете мешки на его руки.
Мог ли он упасть туда случайно...
... из-за испарений?
Вряд ли. Бак засорился.
Тот, что постарше, Дэнни Прайор, прочищал его, и тело всплыло.
Поаккуратнее с уликами.
На раз, два...
- Маркус, Маркус!
- Опускаем.
Осторожнее!
Нужно вычерпать бак, и я хочу, чтобы это сделали вы двое.
Вот это суматоха, не так ли?
Можно и так сказать.
Ферма Прайора.
Разве владелец не Самуэль Прайор?
Да, это мой дядя.
Мы с братом Робом переехали сюда и стали ей управлять,
когда он умер.
Брат тоже здесь работает?
Нет, нет, он такой полуночник.
Сейчас он владеет пабом.
Вы знали моего дядю?
Приходила к нему пару раз поговорить о нарушениях.
У него была привычка прогонять отсюда цыган дробовиком.
Вообще-то, как я помню, это было охотничье ружье.
И вы не знаете, кто этот бедняга?
Нет, не представляю.
Сколько акров под вашим управлением?
Около 600.
Ого. Вам нужно много рабочей силы.
А у вас еще и животные.
У вас есть чайник?
Я только вышла из душа, когда услышала
крик Дэнни и пошла посмотреть.
Сначала подумала, что Тоби попал в аварию,
потом увидела тело.
В этой навозной яме.
Привет.
Оставили мальчика дома?
Да, вероятно, это мудро.
Нет, Тоби на домашнем обучении.
Он хочет знать, кто вы.
Ага.
Меня зовут...
Посмотрим, помню ли я.
Думаю, вы имеете в виду Е.
Если только ваше имя не Вира?
Правильно.
Я училась языку глухих уже давно.
Впечатляет. Большинство людей застывают, как статуи.
А дети еще хуже.
Почему он на домашнем обучении?
Мы подумали, что для Тоби так лучше.
Карен была учителем.
Да, что вы.
Давным давно.
Мы будем в соседней комнате.
Почему вы не сразу позвонили в полицию?
Вы сказали, что позвонили около восьми?
Да.
Вы позвонили сразу же как нашли тело?
Сразу же, да.
Вот только на теле были смытые пятна.
Должно быть, оно всплыло до ливня в семь.
Так чего же вы ждали?
Простите.
Я думал, что делаю им одолжение.
- Кому?
- Моим рабочим.
Подумал, что им не к чему быть здесь, когда кругом полиция,
я заплатил им за день и велел уйти пораньше.
Ясно, мне нужны их имена.
Вы нанимаете людей на Моррис Роад в Элнуике?
- Всегда одних и тех же?
- Из одной бригады.
Кто первый пришел, того и беру.
Милош?
Инспектору Стэнхоуп нужны данные на Замира и Горана.
Замир Илич и Горан Влашич. Я не знаю их адресов.
- Они ведь иностранцы?
- Сербы.
Запишите их имена, пожалуйста?
И мне нужно проверить ваше разрешение на работу и визу.
Я работал здесь прошлым летом и узнал об этом месте.
Тогда его использовали как склад.
Окна заколочены,
дыры в крыше такие, что дождь все заливает.
Вот мои документы.
Нужно сфотографировать и отправить их.
Скоро вернусь.
Много работали!
- Вы платите Дэнни Прайору за аренду?
- Конечно.
- Он хороший босс?
- Дэнни?
Да, он хороший человек. Очень честный.
Это моя жена Миланка и сын Томас.
- Сколько лет вашему сыну?
- Четыре.
Сейчас он играет в корабли и астронавтов.
Их здесь нет?
Нет, они дома, в Приштине.
Не идеально, но здесь есть работа.
Они приедут, как только я закончу этот дом.
Спасибо.
Они нашли что-то в яме.
Ясно.
Спасибо, мистер Бекири.
Еще одно тело?
Это ведь не так?
Балласт.
К телу привязали груз.
Спиритический сеанс?
Сами возьмите. Старый трюк в медицинской школе при вскрытии.
Некоторые были не очень-то свежими.
Ни слова.
- Молодой парень.
- 23, 24 года.
Прогнали отпечатки по базе?
В системе их нет.
Предполагаемое время смерти?
Фермер не ведет учета добавления нитратов,
но исходя из его предположений,
время смерти может быть, месяц назад, пять недель.
- Точнее нельзя установить?
- Боюсь, можно только догадываться.
Если бы он остался в том дерьме...
Через сколько времени он бы совсем исчез?
От 6 месяцев до года. Нитрат в конце концов все разрушает.
Все, кроме зубов.
Чем он такое заслужил, Маркус?
"Чем" это ваша работа.
А вот как...
Видите эти синяки?
Его задушил правша.
Вероятно, мужчина.
- Схватил его сзади.
- Задушили?
Эти отметины на теле от веревки и от мешка с песком.
Хорошая новость, если вы спросите, они...
- Посмертные.
- Точно.
Значит, он умер до того как его бросили?
Да.
Хоть что-то, полагаю.
В крови ничего необычного, только никотин и алкоголь.
И...это.
Что это?
Шрам, родимое пятно?
Знаешь, что это?
Парень удалял татуировку.
Да, и совсем недавно.
Фермер Дэнни Прайор нанимает мигрантов для работы.
Возможно ли, что нашего парня он тоже нанимал?
Кенни, проверь сообщения о пропавших иммигрантах,
приюты, центры для безработных, все.
Клуб любителей дерьма?
Очень смешно. Узнайте имя этого парня.
Художник только что прислал это. Знакомьтесь, Шлакомен.
Отлично.
- Кен, распространи это.
- Мэм.
Мы думаем, что этот человек удалял татуировку.
Проверьте все места, где занимаются подобным. Кто-то может его вспомнить.
Хелен, на Дэнни Прайора и Милоша Бекири есть что-нибудь?
Нет, только заметка в 2007 году
на странице газеты, когда Дэнни Прайор выгнал цыган со своей земли.
Продолжай искать и свяжись с посольством
Косово, узнай, что у них есть на Бекири.
Что есть на двух исчезнувших рабочих? Что-нибудь?
- Кое-что есть на Горана Влашича.
- Я попросил об одолжении приятеля из управления.
- Я позвонила и поговорила с ним, и...
- Что вы нашли?
Оказывается, в прошлом году Горан Влашич
попал в поле зрение управления.
Он связан с контрабандой оружия.
В управлении думают, он обычная пешка,
охранявшая сомнительных типов.
Ему ничего не смогли предъявить.
Ясно, адрес есть?
- Ага.
- Здорово.
Простите, мне ничего не нужно.
Полиция, голубушка. Впустите нас?
Чем я могу вам помочь?
Старший инспектор Стэнхоуп. Инспектор Хейли.
Не знаете, где нам найти мистера Влашича, миссис...?
Мисс Джонсон, смотрительница.
Я видела, как Горан уходил полчаса назад.
А что насчет Замира Илича?
Горан и Замир во что-то вляпались?
Замир Илич?
Он живет наверху. Второй этаж.
Вы его хорошо знаете?
Болтаем время от времени.
Приятные, хоть и иностранцы.
Они всегда вовремя платят за аренду.
Не знаете, у него есть друзья или семья?
Я не из любопытных.
Он тоже ушел.
Мистер Илич?
Мистер Илич, это полиция.
Голубушка, можете открыть?
Мистер Илич?
Самми?
Ждите здесь, мисс Джонсон.
Мистер Илич?
Вы здесь?
Мистер Илич?
Мистер Илич, держитесь, голубчик.
Мистер Илич, держитесь. Эйден!
Для того кто не любит беспорядок,
он выбрал для ухода грязный путь.
Итак, Замир убивает нашего Шлакомена, а когда тот всплывает,
он паникует и пытается покончить с собой?
Нашли пулю?
То, что осталось, все еще побрякивает в его шее.
Вальтер 9 мм. Автоматический.
Серийный номер стерт.
Да, а его напарник, замешанный в контрабанде
оружия, живущий рядом, исчезает.
Отправь это в лабораторию, пусть Эдвардс едет в больницу.
Нужны отпечатки Илича, и как только он очнется, мы с ним поговорим.
Горан Влашич с вами связывался?
Знаете, куда он мог пойти?
Нет.
Мне что так везет? Все подонки работают у меня на ферме?
И еще одна досада в том, что вы дали этим подонкам смыться.
Где вы были сегодня в 10 утра?
Здесь. А что?
- А Милош Бекири?
- Он тоже был здесь.
Это точно?
Я спросил у патрульного у ворот. С 8:30 никто отсюда не уходил.
Хорошо.
Это реконструированное лицо парня, что мы нашли в вашей яме.
Вы его узнаете?
Нет.
Знаете, как его зовут?
Нет, пока нет.
Мистер Прайор?
Нет, не узнаю.
Уверены?
Он не работал здесь раньше?
Нет. Простите, я не могу помочь.
Могу повесить копию на моем прилавке на рынке завтра, если хотите.
Да.
Да, здорово, Дэн, рекламируй.
Люди, и правда, захотят зайти в магазин убийственной фермы.
Я просто пытаюсь помочь.
Привет, дорогой.
Рано сегодня закончили?
Это только перерыв. Четыре минуты, учти.
И где сейчас мистер Бекири?
На южном поле.
- Которое...?
- Можете поехать за Тоби.
Он играет в почтальона.
Хорошо.
Спасибо.
Привет!
Спасибо.
Ветчина и сыр!
Мои любимые.
Тебе нужно возвращаться. Не заставляй ждать учителя.
Он молодец.
Есть новости?
Замир Илич... его доставили в больницу.
Думаем, он пытался покончить с собой.
Буду молиться за его выздоровление.
Не видели Горана Влашича с тех пор как он ушел утром?
Нет, а что?
Он в бегах.
Я должен был предвидеть.
Горан связался с сомнительными типами.
И потом, он... в общем, докапывался до Замира.
Куда бы Замир не пошел, Горан тут как тут.
Знаете, где может быть Горан?
У него есть девушка?
Я не задаю вопросов. У меня есть семья.
Я не сую свой нос в дела других людей.
Мэм?
Нужно ехать. Паром Тайнсайд.
- Если что-нибудь услышите, дайте нам знать.
- Конечно.
- Спасибо.
- Приятного путешествия.
Да, сэр?
Билет до Амстердама, пожалуйста.
Вы двое стойте у этих дверей. Это Горан Влашич, следите за ним.
Вы двое к задним дверям, ясно?
Простите? Горан Влашич?
Я так понимаю, это да. Не против, если я задам пару вопросов о Замире Иличе?
Начнем.
Этим утром вы работали на ферме Прайора?
- Да.
- С Замиром Иличем?
- А в чем дело?
- Просто ответьте на вопрос.
Да, я работал с Иличем.
И куда вы направились, когда ушли с фермы?
Поехал на автобусе домой.
- А что делали дома?
- Собрал сумку и поехал на станцию.
Зачем? Сбегали?
- Простите?
- Убегали? Смывались?
Нет. Я хотел отдохнуть.
Каким поездом вы ехали?
На 9:50 до Ньюкасла.
Это не объясняет, почему вы побежали на переправе.
- Думал, вы из службы иммиграции.
- У вас проблемы с документами?
Знаете этого парня?
- Нет.
- Нет?
Из этого оружия утром стреляли в Замира. Не узнаёте его?
Что?
Илича застрелили?
Знаете, кто поставил ему оружие? Мы знаем, у вас есть связи.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Правда?
Видите ли, Милош Бекири рассказал нам,
что у вас с Замиром были напряженные отношения,
и при случае вы над ним издевались.
Илич был лентяем, а у меня на это не было времени, ясно?
А сейчас я хочу поговорить с адвокатом.
Да, вот это хорошая мысль.
И вы даже не спросили.
О чем?
Как себя чувствует Замир.
- Я думал, он мертв.
- Нет. Нет, он все еще жив.
И когда он заговорит, лучше бы он подтвердил вашу историю.
Бетани?
Босс, я в больнице.
Замир Илич только что умер.
Его увезли на операцию, как только я пришла.
Он умер на операционном столе.
- Вы что в ванной?
- До утра мы ничего не сможем сделать,
так что, поезжай домой, дружочек.
Один из парамедиков, которые его забирали, нашел в скорой ключи от машины.
Полагают, что они выпали из кармана Замира.
Я заеду за тобой через полчаса.
Это такси.
Такси "Браунс Мини"?
Они еще работают?
- Ты их знаешь?
- Они есть на стоянках.
Доставляли меня домой после ночных вылазок.
Если не найдем ничего получше в его квартире, можно использовать это.
Ладно.
Я его разошлю.
Безупречно.
Как будто, только что из автосервиса.
Да.
Бедняга Самми.
Всегда был таким тихим.
Он давно здесь работал?
С прошлого ноября.
Он работал в ночную смену с 8 до 4, четыре дня в неделю.
Посмотрите на это.
Вы когда-нибудь видели его с этим парнем?
Нет.
Но Самми не любит... не любил приезжать в офис.
Видите ли, у него были проблемы с беспорядком.
Компульсивное расстройство?
Обычно, когда водители сдавали машину, я замечала следы бардака,
но с Самми... Все всегда было безупречно.
Никто на него не затаил обиду?
Кто-то из водителей, возможно, клиент?
Ни одного худого слова.
Как вы с ним связывались?
По мобильнику?
Да.
- Это его номер.
- Спасибо.
Ну что?
Ничего, голосовая почта.
Мы перевернули его квартиру снизу до верху, там точно нет телефона.
Утром первым делом позвони в телефонную компанию.
Хочу знать, когда его последний раз использовали.
А теперь у меня для тебя кое-что есть.
Посмотри, что можно с ним сделать, дружочек.
Держи.
Это всего лишь мой плащ.
Оставляйте его мне.
Привет!
Инспектор Хейли и старший инспектор Стэнхоуп.
Я так понимаю, вы помните этого парня?
Вы сказали одному из офицеров, что он удалял тату.
Да, это он. Молодой парень.
Тощий. Прелестные глаза.
Западаю на глаза.
Когда это было?
- Два, три месяца назад.
- Имя не помните?
- Я с ним не разговаривала. С ним Джеф общался.
- Это Джеф?
Нет. Джеф уехал.
Где мы можем его найти?
Он в Индии, ищет себя.
Спасибо, голубушка.
Подождите.
Джеф снимал до удаления и после.
И не затем, чтобы увековечить.
По требованию страховой компании.
На него в суд подавали, еще до работы здесь.
Вот и она.
- Это она?
- Ага.
А что это за рисунок?
Отдай рисунок Хелен.
Может, она найдет одного из... Как их называют? Криптологи, пусть взглянут на это.
Видите это светлое пятно?
Отметина от операции?
Вроде.
А вот эта более ранняя.
Возможно, входное ранение скрыло что-то.
Кроме того, одна сторона горла вогнута.
Может, травма от давления, может повреждение от удара.
Да ладно, Маркус!
Повреждения тканей и отметки от рубцов таковы, что трудно сказать что это было.
Напишу, что это не установлено.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Вовсе нет.
А неофициально?
Полагаю, кто-то пытался задушить Илича, а потом прострелил горло, чтобы это скрыть.
Что?
Что? Спасибо, Маркус.
Кто это разрешил?
Это все неофициально.
Стойте, стойте, стойте.
Реймонд Борн, официальный представитель мистера Влашича.
Флаг вам в руки! Вы его не заберете.
Ваш клиент обвиняется в нападении на полицейского.
- Сожалею, обвинения не обоснованы.
- Хотите оспорить?
Свидетели подтвердили, что полицейский не представился.
И что?
А то, если у вас нет на него улик по другим преступлениям,
он отправляется домой.
Я знаю, знаю.
Маркус запишет, что причина смерти не установлена,
и значит, возможно, мы имеем дело с двойным убийством.
И нашего главного подозреваемого только что выпустили.
- Знаю.
- Нет, дружочек.
Если бы ты знал, он все еще был бы за решеткой.
И почему мы все еще называем жертву - Шлакомен?
Неужели так трудно выяснить его имя?
- Я пытаюсь.
- Пытайся лучше, Кенни. Давай уже!
Это ты виноват, что она расстроена.
Распечатка звонков Замира Илича.
Как вы и думали, многочисленные звонки на один и тот же номер.
- Такси "Браунс Мини".
- Ни от друзей, ни семьи?
Нет, последний раз его засекли в 10:02 этим утром по адресу Илича.
- Потом сигнал пропал.
- Кто-то его выключил?
Или уничтожил.
Эйден, что узнал о пистолете?
Отпечатки Замира на крючке, частично на рукоятке, на пулях ничего.
Прикрепи это на доску.
Кенни, а камеры?
Ближайшая камера слежения на углу Талбот-роуд.
И это все, что у нас есть? Ничего, кроме твоего табеля с сверурочными?
У меня кое-что есть. Я говорила с профессором Маклиш из университета в Ньюкасле.
После длинной, скучной лекции о сравнении мужчин и женщин,
языческих символах и т.д. и т.п.,
он опознал тату Шлакомена как знак удачи, он означает...
"... делай все, чтобы добиться благосклонности".
Неплохо сработало!
- Языческая?
- Нет, цыганская.
Цыганская?
В смысле, кочевники?
Подержи.
Пахнет получше.
Как новенький.
У вас все нормально? Вам помочь?
Здесь есть старший, дружочек, кто-то главный?
- С добрым утром.
- Пап!
- Да?
- Полиция хочет тебя видеть!
- Что?
- Ты им что-нибудь говорила?
- Они хотят поговорить с тобой.
Чем могу помочь вам, дамы?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Вы знаете этого человеке?
А в чем дело?
- Ты узнаешь его, дружочек?
- Сиг, иди внутрь. Рене!
Давай, забери Сиг внутрь, пожалуйста.
Что происходит?
Дамы-полицейские задают вопросы. Сиг, внутрь!
Идём, Сиг, пусть они разберутся.
У него неприятности или его награждают как сознательного гражданина?
Нет, этот человек был найден мертвым вчера утром.
Нет. Как?
Его тело нашли на ферме Прайора.
Думаем, что его убили.
- О, господи.
- Вы его знаете?
Это Джек, Джек Ривс. Он один из нас.
Билли?
- Доброе утро.
- Это полиция, по поводу Джека.
Да?
Это ваш сын?
Джек Ривс?
Это он.
Если вы его ищите, его здесь нет.
Нет, они нашли его, Билли, на ферме Прайора.
Думаю, лучше поговорить внутри.
Если у Джека проблемы, это его косяк. Что он натворил?
- Его поймали на воровстве?
- Его убили, сэр.
Думаю, лучше зайти внутрь.
Сэр.
Ты что так смотришь?
- Дайте ему время.
- Видели, как он посмотрел на меня?
Подумайте о том, что случилось, сэр. Просто подумайте.
Если не возражаете?
Давно это случилось?
Думаем, около месяца.
Это точно он?
Нужно, чтобы его кто-то официально опознал, но...
- Может быть, это ошибка.
- Я поеду.
Я не поэтому на тебя смотрю.
Почему наш Джек был все еще в Элнуике? Почему?
Я не знаю.
Вы сказали, что он ушел из дома три месяца назад?
Да, около того.
И где он остановился, когда ушел отсюда?
Без понятия. Мы не общались.
Между вами что-то произошло,
то, что заставило его уйти из дома?
Наркотики.
Он употреблял?
Да.
Вы узнаете это, голубушка?
Это Джек.
Я сделаю чай. Хотите чаю? Я поставлю чайник.
В какую школу ходил Джек?
Миллербридж.
Хорошо учился?
Да, часами занимался.
Проклятье!
Ты поменял баллон? Я дважды тебя просила поменять баллон.
- Сейчас поменяю.
- Господи, Билли.
Как он оказался на этой ферме?
Он же уехал.
Он ушел и уехал.
Где у вас стаканы, голубушка?
Джек сам подсел на эту гадость.
После этого, ему уже ничто не могло помочь.
Какие наркотики он употреблял?
Героин, кажется.
Вдыхал через трубочку.
Поэтому вы просили его уйти?
Я не мог позволить делать это под нашей крышей.
И с тех пор он не возвращался?
Нет.
Я надеялась, что вернется.
И вы не знаете никого, кто был с ним в контрах?
Ясно, мы будем...
Когда вы будете готовы, мистер Ривс...
Нет признаков, что этот парнишка употреблял наркотики.
Может быть, он бросил.
Свяжись с Эйденом и Кенни. Скажи, что мы его опознали.
Да.
Как ты, дружочек?
Все нормально.
Я видела твое платье. Оно красивое.
Когда торжество?
О, нет. Оно не мое.
Мама перешивает его для кузины.
Она выходит замуж в следующем месяце.
Ясно.
Папа рассказал, что случилось с Джеком.
Опять ферма Прайора. Немного странно.
Почему?
Он родился в поле недалеко оттуда. Также как и я.
- Я лучше пойду.
- Хорошо.
Господи, помилуй моего мальчика.
Забери его в царствие свое.
И прости ему прегрешения.
Чтобы он не натворил, Джек не мог с этим справиться.
Он не мог бороться против захватившего его искушения.
Аминь.
Бетани, ты нашла что-нибудь?
Да, оказывается цыгане были не на земле Дэнни Прайора.
Они жили на соседской земле,
затем Дэнни Прайор выкупил эту землю и вышиб оттуда цыган.
Они, должно быть, были как кость в горле.
Он заплатил цену выше рыночной.
Может, Джек Ривс собирался по этому поводу столкнуться с Дэнни Прайором.
Все, я ухожу. Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Эйден, возвращайся. Я угощу тебя пивом.
Вы хотите угостить меня выпивкой здесь, почему?
Вы же не хотите мне темную устроить?
Что?
Смотри сюда.
Подали заявление на Джона Ривса, он же Джек Ривс...
За нападение два месяца назад.
- Подавали?
- Ага.
- На него заявляли?
- Точно.
Посмотри на имя владельца.
"Роберт Прайор".
Прайор? Как на ферме?
Он ее совладелец.
Он брат Дэнни Прайора.
Чего желаете?
Мы хотим поговорить с владельцем, дружочек.
Да...
Роб, старина! К тебе пришли!
Слушаю.
Кто меня спрашивает?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп, инспектор Хейли.
Он пришел сюда, начал шуметь, я попросил его уйти и он ушел.
Забавно.
В свидетельских показаниях ничего нет о беспорядках.
Вы говорите "свидетельские показания" , а я слышу "и покажется же спьяну".
- Вы знаете Джека Ривса?
- Нет.
Почему же свидетели говорят о том, что вы просто подошли в нему и попросили уйти.
По мне, так вы его знали.
Ладно.
Я его не знал... но я знал, кем он был.
И кем же?
Цыган. Я их не люблю.
Нет. Почему же?
Потому что куча таких как он, кружат вокруг фермы, как москиты.
Ездят по могиле моего дяди.
Так уж случилось, что Джек Ривс был одним из тех москитов.
Что?
До 2007 года Джек жил рядом с фермой Прайора.
- И что в этом странного?
- Что странного?
Семь недель назад вы ссоритесь с человеком,
а вчера его находят убитым на ферме вашего брата?
- Это не странно?
- Я знаю, как это выглядит.
- Мы тоже.
- Но вы на ложном пути.
Правда? А на кого же обратить внимание? На вашего брата?
Прошу, 2,60. Классно.
Большое спасибо. Наслаждайтесь. На здоровье.
Доброе утро!
Доброе утро!
Брат звонил, сказал, что вы с ним связались.
Он сказал, что мы опознали тело, которое нашли на вашей ферме.
Вы не возражаете...
Говорите потише, прошу?
Да, он сказал, что это Джек Ривс.
Знакомое имя?
А должно?
Вы выселили его семью восемь лет назад со своей земли.
Нужно было расширить хозяйство, поэтому я взял кредит в банке,
заплатил своему брату и выкупил близлежащие земли.
Одно из полей занимали цыгане.
- Да, тех, что вы выгнали.
Мне нужно было пастбище для скота.
Так значит исключительно ради дела?
Я особо не огорчался.
А Джек Ривс не приходил к вам на ферму недавно, не предъявлял претензии из-за этого?
Нет.
- Это точно?
- Да, клянусь, нет, не приходил.
А как же Замир? Разве вы не его обвиняете?
Я этого не говорила.
Нет.
Возможно, мы расследуем двойное убийство.
Ты как, дружочек? Хочешь, подвезу.
Нет, все нормально. Вот-вот автобус подойдет.
Да ладно. Я не кусаюсь.
Если уж ты здесь, составлю тебе компанию.
Вы не обязаны.
Я знаю.
Не хочешь рассказать о вас с Джеком Ривсом?
Нечего рассказывать.
А татуировка на твоей руке.
Она такая же, как у Джека.
Это ничего не значит.
- Кто ее вам сделал?
- Кое-кто из табора.
- Недавно?
- Полгода назад.
Джек свою удалил, ты об этом знала?
После того как ушел из дома.
И зачем же он это сделал?
Вы с ним поссорились?
Нет.
Дело в наркотиках?
Да, так и есть.
Сколько стоит проезд до Грейнджвуда?
Составлю тебе компанию.
Значит, вы с Джеком...
... любили друг друга?
Нет.
- Ты его видела с тех пор, как он ушел из дома?
- Боже, нет!
- Так что насчет татуировки?
- Такой обычай.
- Обычай? В каком смысле?
То свадебное платье?
Оно предназначалось тебе, детка?
Хватит расспрашивать о Джейке. Я не хочу о нем говорить.
- Доброе утро!
- Они были обручены.
- Кто?
- Сигурни О'Браен и Джек Ривс.
Бетани проверила регистрацию. Они должны были пожениться три месяца назад.
За день до свадьбы Джек пришел и все отменил.
На это были причины?
Мы недолго разговаривали, но, очевидно, это было его решение.
И почему же?
Святой отец.
- Милош, увидимся в воскресенье?
- Конечно.
Может, появились соблазны.
Может, Джек был не готов связать себя с 16-летней девочкой.
После отмены свадьбы между семьями были ссоры?
Не хочу ни на кого наговаривать, учитывая то, что случилось с Джеком.
Прошу, перестаньте.
- У нас были проблемы.
- С Джеком?
Между отцами.
Я слышал, как мистер О'Браен угрожал мистеру Ривсу.
Сказал, что если еще раз увидит Джека, то порвет его на кусочки.
Вот так и сказал?
По сути, да.
Ясно, спасибо, святой отец.
Знаете, я встретил Джека чуть больше месяца назад в нашей бесплатной столовой при церкви.
Он пришел за бесплатным обедом?
Нет, он помогал.
В итоге он провозился у нас все выходные.
У Джека Ривса было доброе сердце.
Он мне всегда нравился.
Надеюсь, вы найдете того, кто это сделал.
И мы тоже, приятель... То есть, святой отец.
У О'Браена был мотив, ущемленное самолюбие.
Получи ордер на обыск его фургона и покопайтесь в его прошлом.
Ищите связь между О'Браеном и Замиром Иличем.
Мэм, вы должны это увидеть.
Съемка из паба "Лиса и Собака".
Сохранилась копия записи.
Роберт Прайор выгоняет Джека Ривса.
Что смотрите?
Два мужика дерутся.
Это твоё домашнее видео, Кенни?
В 23:11 Джек вернулся.
Это бармен...
Бен Марш?
Мы оба... раньше были вместе.
Вы встречались с Джеком Ривсом?
Да. Да.
То есть, Джек не мог не нравиться.
Это и была его проблема, он вечно хотел всем угодить.
Вся эта свадьба, она разбила ему сердце.
Так, вы об этом знаете?
В свою защиту скажу, что уговаривал его жениться.
За день до этого он появился у меня на пороге с сумкой
и сказал, что ушел из дома и что...
Устал притворяться тем, кем не является.
И он переехал ко мне.
Почему вы нам раньше об этом не сказали?
Может, и глупо, но я здесь бармен,
и если Роб узнает о моей личной жизни...
Так он жил с вами?
Около трех недель.
Однажды он ушел, назвал это "провидением",
сказал, что открыл для себя нечто удивительное, и должен этому последовать.
Он направился домой в Грейнжвуд.
Я знал, что он очень скучал по матери и отцу, но отец отвернулся от него, он его выгнал.
После того как отец его выгнал...
Куда он поехал?
Он сказал, что будет
жить в старом трейлере в Троптон-вудс.
Думаешь, он нас разыграл?
И теперь что?
- Главная дорога идет туда, так?
- Да.
Значит... сюда.
Вон там.
Фу!
Он не похож на того, кто готовит дома.
Почему же ручка на плите такая потертая?
Открой.
Давай, посмотрим.
Что?
Дополнительная ниша.
Надеюсь, ничего не взорвется.
920 фунтов.
Может, он был наркодилером.
Нет! Его парень сказал, что он не был наркоманом.
Бетани прогнала номера трейлера по базе.
Он снят с учета для утилизации четыре месяца назад в Бедлингтоне.
- Ясно.
- Она ищет имена владельцев.
Криминалисты еще работают. Нашли множество отпечатков, некоторые Джека Ривса,
а еще есть отпечатки Фрэнка О'Браена.
Фрэнк О'Браен был здесь?
Мы подняли ваше дело.
Анти-социальное поведение, нарушение порядка, три обвинения в нападении...
Это все было по молодости.
Расскажете о том, как вы пытались задушить человека?
Так в этом все дело?
Я был вышибалой в ночном клубе, там была пара царапин и все.
Вы знаете этого человека?
- Нет.
- Замир Илич.
- Знакомое имя?
- Я его не знаю.
А Горана Влашича?
Нет.
У Джека были проблемы с наркотиками?
- Так они всем сказали.
- Кто, Билли и Дейдра?
Я никогда наркотиков не видел.
Здесь жил Джек.
Узнаете это?
- Там повсюду ваши отпечатки.
- Да.
Вот что я скажу.
Вернемся на три месяца назад, когда Джек бросил вашу дочь.
Что вы тогда чувствовали?
- Я был в ярости.
- Да?
Моя Сиг была подавлена.
Тяжело бы стало, если бы все так раскрылось?
Стойте... Раскрылось?
Вы потратили столько денег.
Должно быть с этим трудно жить. С унижением.
Поэтому вы его убили?
Слушайте...
Мои отпечатки там повсюду, потому что я пытался его починить,
но это просто куча хлама, и я отдал его Билли на утиль.
- Вы отдали эту машину Билли?
- Да.
А насчет Джека...
Я и не знал, что он бросил мою дочь, потому что предпочитал парней.
И знаете что? Лучше бы вы мне это не говорили.
Всё гадала, когда же вы вернётесь.
Что сказал Фрэнк?
Это он сделал?
Вы нам солгали, мистер Ривс.
Начнем с наркотиков.
Джек ведь не принимал героин?
Мы должны были что-то сказать в таборе.
- И вы не могли сказать правду?
- Мы не знали правду.
Джек просто передумал за день до свадьбы, и все.
Мы должны были его защитить, отослать отсюда.
А еще мы нашли его трейлер.
- Что?
- В Троптон-вудс.
К чему вы ведете?
Фрэнк О'Браен рассказал, что отдал вам фургон на утиль.
Билли?
Мистер Ривс, когда вы в последний раз видели сына?
Рассказывай, Билли.
Мистер Ривс?
Шесть недель назад.
Ты знал, где был мой Джек?
А еще мы говорили с Беном Маршем.
Вы знаете Бена Марша?
- Мне знакомо имя.
- Миссис Ривс?
Она об этом не знает, ни о чем.
Кто-нибудь, прошу, объясните о чем вы говорите.
О Джеке!
Причина, по которой он отменил свадьбу...
Какая?
Он сказал, что думает, что он гей.
- О, господи, Билли, что ты сделал?
- Я ничего не делал.
Я сказал, что будет лучше, если он уедет, скроется ненадолго.
Еще он рассказал нам, что Джек приезжал сюда через три недели после ухода,
и просил остаться, но вы не позволили.
Дали ему трейлер, чтобы он там остановился.
- Я за ним присматривал.
- Перестань!
Я не мог позволить ему быть здесь.
Не под моей крышей.
Если бы Фрэнк об этом узнал, он бы его убил.
Ты сказал ему, что он не может вернуться домой?
Я его защищал.
Послушай себя!
Весь этот бардак из-за твоей глупой проклятой гордости.
Доброе утро! Что нашли?
Заходите, мэм.
Я вам кое-что покажу. Джон...
Отпечатки ребенка?
Они тут повсюду.
На твоем телефоне есть карта?
Да, конечно.
Что случилось с бумажными картами?
В следующий раз обязательно прихвачу одну.
Что могло их оставить?
- Ты это слышишь?
- Нет, не слышу...
Ты слышишь?
До фермы Прайора меньше четверти мили.
Тоби!
Не беги за ним!
Мы знаем, куда он направляется.
Эйден.
Привет, дружочек.
Ты меня помнишь, я - Вера?
- Не переведёте, голубушка?
- Да.
Хочу спросить вашего сына, что сейчас он делал в лесу?
Что ты делал в лесу?
Он сказал, что просто осматривал.
Поле по пути туда... вы его купили в 2007 году?
Да. А что?
Джек Ривс, человек из ямы,
он жил в трейлере в лесу неподалеку.
Я хочу спросить вашего сына, он узнает этого человека.
Он сказал, что наткнулся на трейлер пару недель назад.
Но не подошел к нему, потому что испугался.
Он только набрался смелости, чтобы заглянуть внутрь.
Хотел сохранить это в секрете. Как свое убежище.
Знаете, дети это любят.
Он сожалеет, что ушел с фермы. Этого больше не повторится.
Вы как, мистер Прайор?
Все нормально.
Мы просто рады, что с Тоби ничего не случилось.
Не против, если приедет наш собственный переводчик?
Нет, а зачем?
Чтобы убедиться, что вы перевели все так, как сказал ваш сын.
Может, начнем снова?
Простите?
Внутри трейлера мы нашли отпечатки, полагаем, они принадлежат Тоби.
Нет.
И я уверена, что видела жест "друзья".
Ты?
Он сказал, что обещал Джеку не рассказывать.
Это был их секрет и...
Он познакомился с Джеком на южном поле,
они стали друзьями и общались у старых ворот.
Простите.
Прости, прости.
Папа просто немного устал.
Хорошо?
А как они общались?
Спросите его, Джек знал язык жестов?
Основные жесты, но...
Тоби помогал.
Он помог ему выучить больше.
Что-то еще?
Да, он сказал, что Джек покупал ему конфеты...
Мы не всегда позволяем ему конфеты.
И однажды он бы его увез отсюда.
Нужно позвонить в соцслужбу.
- Зачем?
- Зачем? Он домогался мальчика.
Нет, нет, я так не думаю.
Что там сказал Бен Марш?
Джек открыл для себя нечто удивительное.
- Да, и что?
- Залезай.
Терпение, инспектор Стэнхоуп, знаю, вы думаете я ходячая Википедия...
Давай, давай, Хелен!
Ну что там?
Джек Ривс учился в школе Миллербридж до 2007 года.
И...
Проверяю список сотрудников.
"Паркер, Пилчер, Прайор..." Есть!
Карен Прайор была в Миллербридж учителем, когда там учился Джек Ривс?
Да, правильно.
Карен была не учителем.
Не была?
Нет, она была специалистом коррекционного развития.
И она не учила Джека Ривса?
Нет, формально нет.
Джек не был стандартным ребенком. Не думаю, что его родители признавали эту проблему.
Наша политика такова, что все дети получают образование,
благодаря этому, Джек успешно развивался.
Миссис Прайор давала индивидуальные уроки,
помогала с экзаменами, и все такое.
- А в чем его проблема?
- Как это получше сказать, в его ограниченности.
Он случайно не плохо слышал?
Он редко показывал это, но, да.
У Джека Ривса была частичная глухота.
Спасибо, доктор Мур.
- Ты проверил его карту?
- Да.
И?
Потеря слуха это не основание для учета. Он не инвалид.
Проверь карту Билли Ривса. Может, у него тоже потеря слуха.
"Уильям Майкл Ривс".
То же самое.
- Незначительная потеря слуха на одно ухо.
- Это наследственное заболевание?
Возможно, Тоби сын Джека Ривса.
- Мэм.
- Спасибо, Джанет.
Миссис Прайор, спасибо, что пришли.
У меня не было выбора.
Сколько лет было Джеку Ривсу, когда у вас
с ним начались сексуальные отношения?
Посмотрим.
Согласно этим записям, ему было 16 лет, а вам 26.
- 25.
- Точно.
25. И он был вашим учеником?
Это было всего пару раз.
Я вышла замуж за Денни...
Вероятно, думала, что быть женой фермера так романтично.
Но мне быстро наскучило.
Приходя домой мне не с кем было общаться.
Пожалуй, тоже самое было и с Джеком...
одинокий, потерянный, немного сломленный.
Там что же случилось?
Мы проводили вместе много времени.
Сблизились.
Он мне правда нравился, и однажды это случилось.
Вы рассказали своему мужу?
Нет.
Нет, не напрямую, но...
...когда я забеременела, пришлось.
У Дэнни не может быть детей.
Понятно.
И это случилось в 2007-ом?
Поэтому Дэнни выселил цыган со своей земли?
Нам обоим не хотелось, чтобы Джек узнал,
и это показалось простейшим выходом.
Как только Тоби родился, подумала,
неважно, кто его настоящий отец.
Потом у него обнаружили потерю слуха.
Поэтому вы обучаете его дома, скрывая ото всех?
Пыталась защитить его.
А Джек как узнал?
Пару месяцев назад Дэнни отмечал день рождения в "Лисе и Собаке".
Я ушла пораньше, чтобы отвезти Тоби.
Роб провожал нас до машины, и тогда мы наткнулись на Джека.
Мы с ним не виделись ещё со школы, поэтому
я едва узнала его, но он-то меня точно.
И как только он увидел Тоби...
по его глазам было видно, он всё понял.
А после этого, он с вами связывался?
Он пришёл на ферму, но Дэнни его выставил
и грозился позвонить в полицию, если тот не уйдёт.
Тогда я в последний раз видела его.
А Тоби никогда не упоминал, что встречался с ним?
Нет.
Дэнни знал, где Джек поселился?
Нет, я его спрашивала.
Вообще-то я спросила его, не убивал ли он Джека.
Какие жены так поступают?
Это наша вина.
Я виноват.
Нужно было лучше присматривать за Тоби,
не стоило давать ему столько свободы.
Как отреагировал ваш брат, когда вы сказали ему,
что отец вашего ребёнка - цыган?
Я не вдавался в подробности, просто...
сказал, что цыганва допекает Карен.
А потом вы с братом нанесли им визит?
Нет.
Это вы додумались использовать навозную яму?
Вы согнали его его с земли восемь лет назад, а на этот раз что?
Избавились от него навсегда?
Да господи боже!
Нет.
Будь это я, я бы закопал его как можно дальше от фермы,
где-нибудь, где его никто не обнаружит. Особенно...
... особенно Тоби.
Проверь его с братом.
Сосредоточьтесь на этом Дэнни Прайоре.
Я скоро.
Вот поездки Сэмми за последние 2 месяца.
Спасибо.
12ого прошлого месяца у него была ездка на ферму Прайора.
- 4 недели назад.
- Да, от Церкви святого Павла в Элнуике.
А "З.И.", значит, "Замир"?
Да, нужно его обновить.
Так что же случилось 4 недели назад?
Он вдруг поменялся на ночные дежурства?
Так бывает. У них постоянная дневная работа
и они просят поменять смены.
Спасибо, голубушка.
Постоянная дневная работа.
А что если Илич что-то видел, когда подвозил кого-то на ферму?
У него же компульсивное расстройства, зачем ему вообще перебирать навоз?
Работа есть работа.
А ведь Горан сказал, что он был ленивым.
Неудивительно, при двух-то работах. Когда этот человек спал?
Как же так вышло, что месяц назад, вот так вдруг,
н начал получать постоянную работу на ферме?
Он подкупил Дэнни Прайора?
Дэнни не занимается наймом рабочей силы.
Садись.
Эйден.
Милош?
Мистер Бекири?
Понял, спасибо. Мэм?
Мэм.
Его здесь нет.
Нашли его трактор на южном поле.
Милоша нет, но есть свежие следы велосипеда на тропинке.
Ясно, обыщите ферму и объявите его в розыск.
И выясни, что на него есть у Хелен.
Хелен?
Кое-что нашла!
Разбитый мобильник.
Должно быть, Илича.
И...
- Карта памяти.
- Есть!
Милош?
Нет, нет, нет, вы ошибаетесь.
Он часть семьи. Мы обедаем вместе.
Мы вместе встречали прошлое Рождество, ради бога!
- Какого числа такси Замира было здесь?
- 12-ого.
А как же его семья? Он не мог поставить все под угрозу. Это их дом.
- Мистер Прайор...
- Они приедут в следующем месяце!
У него нет семьи!
Мы связались с посольством Косово в Лондоне.
Жена и сын Милоша Бекири погибли в аварии
два года назад в Приштине.
Мне жаль.
Милош был за рулем.
Мэм, вот оно. Илич все заснял.
Нет...
О боже.
Я не понимаю.
Может, он хотел, чтобы вы его приняли, стали его семьей.
Знаете, где он?
Это Милош Бекири?
Да.
- Дэнни знает?
- Да.
Вы узнали Джека Ривса в столовой?
Да.
Вы его убили?
Милош? Нет!
Джек был хорошим человеком.
Это несчастный случай.
Что случилось?
Мы помогали в столовой.
На складе был ящик пива.
Мы все немного перебрали.
Джек сказал, что живет рядом с фермой...
Мы взяли такси на двоих.
Водителем был Замир Илич?
Да.
По пути я рассказал Джеку о жене и сыне.
Сказал ему, что они остались в Приштине...
Рассказал, как я по ним скучаю.
Он понял, сказал,
что тоже скучает по сыну.
А потом он назвал его имя.
Тоби.
Я слышал, как Карен и Дэнни говорят в доме
о парнишке по имени Джек, с которым Карен была знакома.
Я сложил всю мозаику.
А потом...
Джек сказал, как ему тяжело без сына...
И в тот момент... я понял.
Понял какую боль он может причинить.
Я ему сказал...
"Ты знаешь, что такое потерять сына,
потерять того, кого ты любишь".
Я схватил его за шею и сжал.
А Илич...
Он остановил машину и стал кричать, чтобы я его отпустил.
Я отпустил...
Но Джек уже был мертв.
И что сделал Замир?
Он помог вам избавиться от тела?
Нет.
Он даже не прикасался.
Я сам отнес его в бак с навозом.
Илич обещал, что никому не скажет.
За это, я должен был взять его на работу на ферму.
И я взял.
Когда нашли тело, я запаниковал.
Пошел к Иличу, попытался его запугать, но он сказал, что все снял на телефон.
Сказал, для подстраховки.
Так вы и его убили?
Все вышло из под контроля.
Милош Бекири, я арестовываю вас
за убийство Джека Ривса и Замира Илича.
Вы можете хранить молчание,
но вас не сможет оправдать то, о чём вы забыли упомянуть
и на что вы позже можете сослаться в суде.
И ещё кое-что.
Откуда у вас оружие?
От Влашича.
Мне его достал Горан Влашич.
На этот раз говори чётко.
Не волнуйтесь, я отчётливо проору своё имя в его ухо.
Куда-то собрались?
А это не ваше дело.
Уеду на пару дней.
Где Билли?
Там, у озера.
Отличное место.
Нет, нет, спасибо.
Если собираетесь стоять тут, вам придётся со мной выпить. Держите.
Слышал, вы его поймали.
Вы пришли об этом мне сообщить?
И...
...отдать вам это.
Спасибо.
Когда Джеки был мальчиком, мы с ним сюда приходили.
Прогуливались по той тропе и сидели здесь часами, бездельничали.
Это было нашим местом.
Я слышал про мальчика.
Сына Джека.
В последнюю нашу встречу, он сказал,
что должен что-то сообщить мне.
Какие-то новости.
Сказал, что я буду им гордиться.
Надо было выслушать его.
Думаете, мне позволят с ним видеться?
Не знаю, голубчик.
Ну, я мог бы спросить.
Может смог бы сводить его на рыбалку.
Да.
Наверно, ему бы понравилось.
Там всё ещё рыбачат?
Там?
Неа!
Никогда не рыбачили.


Серия 4

Пошли, лапушка. Давай отвезем тебя домой.
Пошли.
Лайла, он не работает.
- Я поднимусь наверх. Буду через минуту.
- Хорошо.
Привет, это Оуэн.
К сожалению, не могу сейчас ответить.
Папа?
Папа...
Вера
"Тень в небесах"
Простите, мэм, вернитесь в свою машину. Дорога закрыта.
Ленд Ровер.
Пустой.
Найдите для него место, затем найдите меня.
Нет... Простите.
- Мэм.
- Пожалуйста.
- Я могу пройти?
- Простите.
- Мне на пару минут.
- Простите, вам нельзя. Это место преступления.
Так сколько мне еще ждать?
Привет, Джордж.
Добрый вечер, мэм.
Тихо и спокойно. Молодец.
Скажите это тем, кто стоит в пробке на кольцевой дороге.
Он мог бы подождать до воскресного утра.
Кто-нибудь видел, как он падал?
Никто пока не объявился.
Та пара там, они были двумя этажами выше, выезжали.
Кроме этого, ничего.
Ясно.
- Это дочь?
- Да, это был ее выпускной бал.
К счастью, она не видела. Он пошел наверх.
Мэм, это Лайла.
Лайла, это старший инспектор Стэнхоуп.
Здравствуй, голубушка. Сочувствую.
Это твой папа... упал?
Так, а теперь послушай меня, голубушка.
Мы пришлем кого-нибудь забрать тебя и отвезти домой,
но ты нам очень поможешь, если расскажешь
моему офицеру обо всем, что здесь произошло.
Справишься?
Как он упал?
Ну, именно это я и собираюсь выяснить.
Он был там один?
Я не знаю.
Я была в машине.
- Его же не оставят так?
- Нет, голубушка.
Сюда едут специальные сотрудники,
которые увезут твоего отца.
- Это моя дочь!
- Моя мама.
- Тогда проходите.
- Хорошо.
- Что произошло?
- Я не видела.
- Где твой отец?
- Мы заехали за чипсами.
- Где твой отец, дорогая?
- Миссис Торн, голубушка.
Вам туда нельзя.
Ну вот.
По крайней мере, лицом кверху.
Проверь его карманы, Кенни.
Парковочный талон.
Разбит.
- Узнай, можно ли его починить.
- Хорошо.
Странное место он выбрал.
Если он его выбрал.
Так, из-за чего хромота?
О, я играл в мини-футбол.
Грязно играют эти пожарные.
Так, здесь он платил.
Это предполагает, что он не прыгал, так?
Как это предполагает?
Ну, зачем было платить за парковку?
И зачем он прошел весь этот путь сюда?
Пожалуйста, не надо.
Так, рассматриваем это как первоначальное место преступления.
И пусть прочешут всю территорию.
И проверят все снаружи.
На случай, если он зацепился.
Это мог быть несчастный случай?
Не знаю.
А что, о чем ты подумал?
Может, он пытался убежать от чего-то, надвигающегося на него,
возможно с эстакады.
Возможно.
Он приземлился на голову.
Это значит, что он не просто вскарабкался наверх и сделал шаг.
- Значит, столкнули?
- Не знаю.
Но то как он приземлился, я бы сказала, что падал он спиной.
Смотрите.
Что он увидел? Кенни, отмотай назад.
Здесь, смотри. Он что-то увидел.
И это не прохожий, которому нужна мелочь, так?
Мы уверены, что это не дочь?
Нет. Она сказала, что была в машине этажом ниже.
Там есть видеокамеры в другом месте?
Нет, они покрывают только шлагбаум на въезде и паркоматы.
- Вы исключили всех, кто находился поблизости?
- Да.
Значит, если кто-то пришел пешком, например, по лестнице,
то мы его здесь не увидим?
Может и не увидим.
Сколько тут осталось до его падения?
Около пяти минут. По словам водителя, заявившего, что он приземлился на машину.
Значит, он видит что-то, бросается к этому,
что-то происходит и вот он летит.
Должна быть связь.
Отправь патрульных провести опрос и я хочу знать
о каждой машине, которая приезжала и уезжала.
Мы кого-то проглядели.
Что это?
"Дворник" с машины. Перерезал артерию.
Мог бы убить его, если бы сначала он не приземлился на голову
Такое падение предполагает, что его столкнули?
Необязательно.
Это говорит о том, что он не просто шагнул.
Но... он мог нырнуть.
Я видел такое раньше. Они ныряют как в воду.
Нет, на него напали на эстакаде.
Есть признаки борьбы?
Нет, оборонительных ран нет.
И если его толкнули,
это не толчок в спину.
Нет.
И сегодня у него не было других повреждений.
И тем не менее, есть вот это.
И давно они получены?
Около месяца.
О чем это говорит? Эта форма.
Он мог упасть на что-то твердое.
Или наткнуться на что-то твердое?
"Вступил в контакт".
Это точно могу сказать.
Он был выпивши. Пара бокалов красного вина,
но я бы сказал, что пил он регулярно.
Напивался или употреблял?
Зависит от того, что для вас употреблял.
- Ему точно нельзя было за руль.
- И все же он поехал.
Это о чем-то говорит.
И я не знаю, о чем...
- Привет.
- Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Ты Камерон, верно?
- Да. Вы ко мне?
- Твоя мама дома?
Она только что уснула. Вы можете прийти позже?
Да, могли бы, голубчик.
Просто...
Лучше всё сделать по горячим следам.
Почему отец так рано забрал тебя с выпускного?
После занятий я не услышала сообщение.
Звонил ее учитель.
Оуэн первым ответил.
А почему твой учитель позвонил?
Из-за девчонок в моем классе.
Знаете, обзываются.
Это просто слова.
Мы всегда с этим справляемся.
У тебя всегда получается.
Ты кого-нибудь поблизости не видела?
Я ничего не видела.
Где ты был прошлым вечером?
Я был с приятелем Грэгом.
Вернулся незадолго до мамы и полиции.
Я дам вам его номер.
А для отца нормально в субботу сидеть дома?
Да.
Иногда он пил, но в последнее время не много.
Он пытался не пить.
А на выходные были планы?
Хотели пойти в боулинг сегодня.
А по понедельникам помогал чистить пляж.
Такой эко-проект.
Не было признаков депрессии или... он раньше не пытался?
Нет, абсолютно.
Ничего подобного.
Он бы так никогда не сделал.
Он совсем не такой.
Не замечали, он не был напряжен, может, из-за работы?
Я знаю, что его доставало начальство.
Но он сказал, что это пройдет.
Чем он занимался?
- Работал в доках, так?
- Да.
А в плане перспектив?
Ну, была Лайла, её удочерили.
Понятно, и давно она у твоих родителей?
Три года.
Процесс до сих пор идёт, удочерение.
Его же не аннулируют?
- Не знаю.
Не могу сказать, что приостановят.
Такое чувство, что надо что-то делать, только не знаю, что.
Мы обнаружили синяки на теле вашего мужа.
Знаете, откуда они?
Да.
Он упал, возвращаясь из паба три недели назад.
Не то что бы он был пьян, просто случайно.
Кажется, именно так он сказал.
Нам так же придётся рассмотреть возможность...
о причастности постороннего лица к смерти вашего мужа.
Что, какой-то прохожий столкнул его?
Кто?
- Он ни с кем не ссорился?
Нет.
Мне об этом неизвестно.
Хелен уже поговорила с кем-нибудь из доков?
Да, они чтят его память.
Ясно, его все любили.
Итак, Лайла.
Она из приюта.
Правда?
Её собирались удочерить.
Может расспросить в соцслужбе?
Да, пусть Хелен займётся всем этим.
Не очевидное самоубийство, не известно о разногласиях.
Мы просмотрели записи камер наблюдения?
Ещё в процессе.
- Это данные о звонках?
- Пока нет,
но есть совпадения по отпечаткам жертвы.
Местные подобрали парня после драки на Блумфилд-стрит три недели назад.
- Отсюда могут быть и синяки у него на спине.
- Возможно.
Только вот тот парень назвался Оуэном Пирсоном.
А это был Оуэн Торн, да?
Да, он самый.
- А на другого участника драки есть что?
- Нет.
Значит он соврал полиции о своём имени.
Зачем ему это?
Сказал в полиции, что сам затеял драку.
"Просто поспорили в баре. Погорячились".
Значит он пьёт, дерётся и врёт своей жене.
А дома считают его совсем другим человеком.
Мэм.
- Где была драка?
- Вот тут на углу.
Пожалуй, вам стоит зайти. Тут приличная публика.
Популярное место.
Компания заплатила, чтобы его помянули.
- Привет. Что вам налить?
- Не искушай меня, голубчик.
Мы расследуем смерть Оуэна Торна.
- Ну да.
- Ты его знал?
Да, он давно сюда ходит.
Когда приходил в последний раз?
Вообще-то давно не был.
Что, после драки не показывался?
Про драку ничего не знаю.
Спросите их.
Понимаю, что никто не хочет говорить
плохо, но, парни, человек умер.
Поэтому мы и собрались.
Не из-за бесплатного бара?
Начнем с драки снаружи.
Кто-нибудь ее видел?
Вы можете избавить нас от неправильных выводов, и все.
Он что-то сделал, о чем мы должны знать?
Как раз наоборот.
Он не сделал свою работу...
и произошел несчастный случай.
В марте.
Он не проверил безопасность оборудования и погиб человек.
И вы думаете...?
Называйте вещи своими именами, на его руках кровь.
Кто-то еще так считает?
Не кто-то.
А все.
Оуэн Торн разбился
на парковке Истгейт.
Кое-что указывает, что он столкнулся с неизвестным или неизвестными
незадолго до смерти.
Траектория его падения указывает на то, что падал он спиной.
Но его повреждения не подтверждают, что его столкнули.
И пока не убедимся в обратном,
трактуем его смерть как подозрительную.
А есть менее ужасный снимок?
Тот, где увидишь человека.
Селфи, которое сделала его дочь.
Сделала и разместила его в соцсетях за 20 минут до смерти.
Он выглядит счастливым, ведь так?
Они оба счастливы.
Семья думает, что все было нормально.
Но, по предварительным сведениям, коллеги
обвиняли его в несчастном случае на работе.
Молодой парень по имени Том Маккитрик погиб в марте.
Хелен, ты связалась с руководством доков?
Да, они отсылают нас в управление по охране труда.
- Мне кажется, что они...
- Что-то скрывают.
- Ага.
- Ясно, с этого и начнем.
Будет неловко, но поговорим с семьей этого паренька.
Так это наша версия?
- Связать это со смертью парня?
- Пока не найдем что-нибудь получше.
Разборка на парковке.
Да уж.
Которая зашла слишком далеко.
Что по его телефону?
Симка не работает. Ждем сведений от оператора.
Понятно. Ты куда собрался?
А ты оставайся здесь. Будешь на подхвате, футболист.
Кенни, ты со мной.
Соцслужба хочет знать, пригодные ли условия в доме для Лайлы?
Пригодные?
Кажется, они имеют в виду, что семья под подозрением?
Неужели?
Что там с сыном, с Камероном?
Он точно был с другом?
Патрульные как раз сейчас проверяют.
- Его усыновили?
- Да.
У них немалый опыт в воспитании.
Поэтому они спрашивают нас, прежде чем вмешаться.
Ясно, что с матерью? Где она была тем вечером?
В спорт-центре "Хаттингтон". Инструктор
по танцам приходила и дала показания.
Так они под подозрением или...?
Ну...
По правде говоря, сейчас семья не под подозрением.
Ладно.
Хорошо.
Начальство меня не предупреждало.
А мы им не звонили, голубушка.
Вам нужно поговорить с кем-то в Лондоне.
Мы просто хотим посмотреть его офис,
понять, чем он занимался изо дня в день.
Как его семья?
Они в шоке.
Я бы отправила соболезнования, только...
Что тут скажешь?
Точно.
Вот только в пятницу был.
И какой он был?
В последнее время, определенно, очень сдержанным.
Может, что-то дома произошло.
А что насчет работы?
Летальные исходы в его смену были?
Спросите в главном офисе. Я не в курсе.
Расскажите главное.
Парень, Том Маккитрик,
застрял под контейнером.
С его стороны пытались обвинить, что установка была неисправна.
С "его стороны"?
Дело о компенсации. Завершилось в прошлом месяце.
Они пытались вызвать сомнения, но все
проверки безопасности были проведены и...
- Это была работа Оуэна, проверка безопасности?
- Да.
Он все отметил в системе, как и положено.
Поэтому все решилось в нашу пользу.
А еще...
Что?
Нашли следы марихуаны в крови Тома.
После его смерти.
Я его не обвиняю, но...
Почему же люди винят Оуэна?
Из-за отца Тома.
Мик,
работал здесь много лет, люди к нему прислушались.
Этот Мик сейчас здесь?
Нет, он ушел в июне.
Так вежливо называют "по состоянию здоровья".
Сколько прошло времени после отказа
Мику в компенсации и дракой возле паба доккеров?
Кажется, это было на следующий день.
Скорее всего, это связано.
Да, возможно.
Не получил деньги, разозлился.
Накрутил себя к субботнему вечеру.
Мик Маккитрик?
- Да.
- Нужно поговорить, голубчик.
- Детектив...
- Это по поводу Тома?
Вы что-то нашли?
И как она?
Его Элли?
Думаю, в шоке.
Ей будет тяжело.
Мне знакомо это чувство.
Что вы от меня хотите?
Мы так понимаем, что вы обвиняли Оуэна в смерти вашего сына.
Да, обвиняю.
Обвинял.
А почему?
Том знал свое дело.
Значит, оборудование было неисправно.
Он с детства видел, как я это делаю.
Почему же в компании сказали, что проверка была?
А что им ещё сказать?
Все знают, он давно сачковал.
Почему вы думаете, что все парни на моей стороне?
- В каком смысле, сачковал?
- Ну, я не знаю.
Он бы проверил.
Его мысли были где-то еще.
Я знал его 15 лет, а он не мог признаться.
Включил босса, лгал мне в лицо.
Я заслуживал большего.
- Вы затаили обиду?
- Нет.
Вы были возле паба доккеров три недели назад?
Нет.
А субботний вечер? Где вы были?
Я был дома.
Набрался до беспамятства.
Поручу Мику проверить его телефон и его машину.
Предупрежу службу безопасности проверить привлечения за драки.
Может, установим личность.
Оуэн сказал всем, что в драке он виноват?
Да.
Если Мик приходил к пабу, а Оуэн не сказал...
Может, он чувствовал вину из-за укрывательства?
Может быть.
Объясняет, почему он взял на себя вину.
- Возможно, да?
- Да.
Может, поэтому он сказал семье, что это случайность.
Не мог смотреть им в глаза.
Привезите его семью.
Возьмем официальные показания.
Свяжись с управлением по охране труда, может они что-то упустили.
О, нет, команда по безопасности труда и не самая лучшая?
Вуаля. Телефон Оуэна.
Как новенький.
- Там что-то есть?
- Семь звонков с неопределившегося номера
за 10 минут до его смерти.
Его кто-то изводил.
Ясно, займись распознаванием номера. В первую очередь.
Нет, стой. Кенни, дай мне номер Маккитрика.
Итак.
Посмотрим, звонил ли он Оуэну.
Да.
Мик Маккитрик.
Значит, Мик не звонил ему тем вечером.
А смс?
Он их удалил. Получим их с сервера.
Он их сам удалил?
Что же с ним произошло?
Невнимательность на работе, пьянство,
в семье говорят: "Все нормально".
Установили, что Камерон был у приятеля?
Да, Грег подтвердил и соседи видели, как он возвращался,
незадолго до приезда сестры и матери.
Ты что-то хотел?
Простите, Бетани сказала прийти, как только я что-нибудь найду.
Я просматривал уличные камеры наблюдения.
Отлично.
Да, это Оуэн.
- А кто другой парень?
- Я не знаю.
Увеличь это, может, патрульные смогут установить личность.
Я его знаю!
Логан Тилли. Наркодилер.
Мелкая сошка.
Скорее курьер, чем продавец.
В крови Оуэна ведь ничего не обнаружили?
Нет.
Так, что у него за дела с убитым?
Есть кто? Полиция!
- Понятно, объявляй его в розыск.
- Мэм.
Я все вижу!
Привет, это я. Объявите в розыск Логана Тилли.
Патрульные его ищут, но кое-что есть на Мика Маккитрика.
Он пользовался проездным на автобусе
от Хаттингтона до Ньюкасла в 6 вечера.
Значит, он солгал о том, где был.
Он был в Ньюкасле в то же время, что и Оуэн.
И мне его очень жаль.
Гляньте-ка.
Вон он.
Ведите его туда.
И как он оправдал свое вранье.
Катался на автобусе, экономил на отоплении.
Сказал, что забыл.
Вас не было дома. Мы это знаем. Где же вы были?
Да ладно, это для вашего же блага.
Мы знаем, что вы затаили обиду, у вас был мотив.
Так что, Мик, хватит водить меня за нос.
Где вы были?
Машины мыл рядом со станцией.
Я подал на инвалидность, не хотел говорить.
Используете британских налогоплательщиков?
Мне урезали субсидии. Я в отчаянии.
Я думал, верну деньги, когда получу компенсацию.
Проверь автомойку.
Пока проверяешь, отдай им мою машину.
Пусть всю ее пропылесосят.
Ключи в моем пальто.
- Что у тебя?
- Досье Логана.
Никакого хулиганства. В основном наркотики.
Доставка, хранение.
Его привлекали за безнадзорность ребенка?
Да.
Последний раз в 2012 году, за то, что оставил ребенка одного дома.
В настоящее время... в приемной семье.
Он отец Лайлы?
Я наткнулась на него, когда покупала чипсы.
Ясно.
Почему ты об этом не рассказала?
Я думала, что сказала.
Нет.
Ты с ним говорила, дорогая?
Папа... Оуэн не позволил.
- Почему?
- Он знал, что я опять расстроюсь.
Вы не знали, что она его видела.
Она не говорила об этом...
но была потрясенной.
Возможно, поэтому.
Она с ним общалась?
Нет. Мы пресекли это.
И она ничего не скрывает?
Нет.
Больше нет.
С тех пор как она с нами, она изменилась.
Стала ответственной, доброй, уверенной.
Поэтому мы так ею гордимся.
- Ты с ним постоянно общалась?
- Нет.
- Вовсе нет.
Когда ты последний раз его видела? До покупки чипсов.
Когда я пошла на выпускной...
Логан меня ждал.
Сказал, что хочет увидеть меня в платье.
Посмотреть на меня.
Папы не должно было быть там.
Оуэну пришлось приехать.
В общем, он начал обвинять Оуэна, сказал,
что ему на меня плевать и все такое.
Я расстроилась, он ушел.
Моя классная позвонила и Оуэн меня забрал.
Думаешь, что он пошел за тобой на парковку?
Я не знаю. Но...
Он хочет, чтобы я жила с ним. Он не собирался впутываться в неприятности.
- Ты хочешь с ним жить?
- Нет.
Я хотела, чтобы меня удочерили.
Они единственные меня любят.
Он не любит.
Лайла, если ты с ним не общалась, как он узнал о выпускном?
Он следил за мной.
Все время.
Оставлял комментарии.
Не давал мне покоя.
"Лучшая ночь в мире!"
"Лучшая семья в мире".
Сказал патрульным, что в сообщениях девочки был скрытый смысл.
Что скорей всего показалось её папаше.
Не то чтобы следовать по пятам, но все-таки.
Бедная девочка.
Подожди. Эта сделана на парковке.
Если Логан это видел, он мог выследить их на парковке.
Мне же запрещено выбираться в центр.
На мне датчик движения.
- Вы его сломали.
Вы следовали за дочерью на танцы, в центр города,
и вы есть на камерах в переулке, покупали чипсы на Касл-стрит.
Что и чипсы поесть нельзя?
Там вы столкнулся с Оуэном Торном.
И что?
А то, его нашли мертвым через 20 минут.
Я этого не знал.
Как Лайла?
Не особенно.
Это значит, они не смогут удочерить ее?
Так вам этого хочется?
Зачем вы пошли смотреть на нее?
Я просто хотел попрощаться перед удочерением, и все.
Увидеть ее в выпускном платье.
Зачем? На последнюю вашу встречу вы так и не явились.
Потому что на мне эта штука.
Они меня поимели.
Я просил о встрече. Я бы пришел.
Что вы сказали Оуэну в переулке?
Я просто хотел извиниться перед дочерью, и все.
Я знаю, что расстроил ее.
Но он меня развернул,
я выглядел как идиот.
А ему ведь это понравилось? Командовать.
- И вы просто ушли?
- Да.
Я назвал его грязным извращенцем, а потом пошел своей дорогой.
Какой мужик захочет жить с чужим ребенком?
Он прямо вцепился в неё.
Посмотрите на ее страничке в Facebook.
Кругом "Лучший в мире папочка!"
Но они не любят ее, так как я.
Они ей не родные.
А вы ее любили, когда оставляли без еды несколько дней подряд,
уходя в загул?
Это болезнь.
Когда она вырастет, то поймет.
Арестуй его по подозрению в убийстве и направь к нему адвоката.
Отправь образцы ДНК Маркусу.
И сделайте анализ крови. Посмотрим употребляет ли он.
- Займешься?
- Конечно.
Сосредоточимся на этом парне. Логан Тилли.
Отец Лайлы.
Возможный мотив - ссора из-за Лайлы.
Может, пытался сорвать удочерение.
Пришли сведения по местонахождению.
- Хорошо. Тилли был в то время на парковке?
- Нет. GPS указывает, что Тилли был в Моррисоне,
когда Оуэн платил за парковку.
Ясно.
План меняется, не арестовывай его по подозрению в убийстве.
Предупреждение за взлом датчика движения.
И мы снова начинаем с начала?
Мэм. Мэм, пришли данные из его мобильника.
Убитый посылал смс некой Ханне.
Что за Ханна?
Он написал: "Прости, сегодня не получится.
Я заболел".
Заболел?
Никто не говорил, что он заболел, так ведь?
Это было до или после сообщения, что нужно забрать Лайлу?
До того. Ханна ответила: "Без проблем".
Это фото установлено на контакт.
Звони ей.
- Давайте привезем ее сюда.
- Телефон вне зоны доступа.
Должно быть отключен.
Ханна...
Так это был Логан?
Нет.
Мы больше его не подозреваем.
Видишь?
Это не твоя вина. И никогда не была.
Понимаешь?
Нам нужно кое-кого опознать.
Я ее не знаю. Кто она?
Та, кого мы пытаемся найти.
Зачем?
Ну а ты, дружочек?
Нет, я ее не узнаю.
Полагаем, ваш муж связывался с ней перед смертью.
Он не говорил, что с кем-то должен встретиться?
Нет. Он остался дома.
Мог ли он соврать об этом?
Или у него поменялись планы?
Возможно.
Полагаю, если у него были на то причины.
Кэм, это девушка не твоя подруга?
Нет. Нет.
Она... Кажется, она, как и папа, волонтер в группе "Начни сначала".
Точно. Это все объясняет.
Он был наставником. Благотворительность для бездомных.
- Да. Там он со многими знаком.
- Да.
Ясно. Большое спасибо. Мы это проверим.
Я еще подумала, когда услышала по радио, может, это тот Оуэн.
Грустно. Так грустно.
И давно он волонтер?
Около года, может, больше.
Он был очень хорошим.
Занимался с молодежью, у кого были проблемы.
Эта девушка тоже волонтер?
Нет, это Ханна Феррис.
Она была членом группы.
Понятно.
Вы направили ее к нему?
Он сам ее привел.
Это нормальная практика?
Нет.
Обычно, соцслужбы их к нам направляют.
Но, кажется, она была нищей.
Она была в ужасном состоянии, весила около 40 килограммов.
Просил нас ее приютить.
Это не показалось вам странным?
Нет, то есть, мы же его знали.
А она была в отчаянии.
Вполне приемлемо.
Разве нет?
Не похоже на пятизвездочный отель.
Если он и погуливал...
Платит она вовремя.
Какие-то неприятности, происшествия?
Нет, никаких.
- И давно она здесь живет?
- Почти полгода.
Веселенькая у нее работенка.
Чем занимается?
Она местная?
Судя по акценту, из Манчестера.
Вы видели этого парня?
Да, видела.
Парковался здесь на своем крайслере.
Раз, может, больше?
Кажется, раз в неделю.
Говорил, что ее друг, но я думаю, знаете...
Клиент.
- Ханна Феррис?
- Да.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Мы расследуем смерть Оуэна Торна.
Да, конечно, я слышала.
Что вы от меня хотите?
Можем немного поболтать?
Хорошо.
Спросите у моего начальника? Я могу только в перерыв.
Помните, вы получили это сообщение от мистера Торна?
"Прости, сегодня не смогу, я заболел".
Это было отправлено вечером в субботу в 19:30.
Да, конечно.
Почему вы должны были встретиться?
У меня был день рождения.
Наша группа собиралась посидеть в пабе.
Сказал, что сможет заскочить, если будет поблизости.
Можно посмотреть ваш телефон?
Я его потеряла в субботу вечером.
Думаю, его украли.
Как вы впервые встретились с Оуэном?
В группе "Начни сначала".
Это не то, что мы слышали.
Так и было.
Я была нищей.
Он нашел меня и мне выделили комнату.
Когда это было?
Около полугода назад.
И с тех пор вы друзья?
Мы не друзья.
Просто встречались, когда могли.
Говорили о "жизненных навыках".
Где вы встречались?
Он забирал меня и мы ехали в кофейню и типа того.
- Вы встречались дома?
- Да. Ничего такого.
Если честно, думаю, он пытался поставить
"галочку" в помощи социально уязвимым людям.
Они были в процессе удочерения. Нужно хорошо выглядеть.
Управляющая сказала, что, возможно, он ваш "клиент".
Нет, чёрт подери.
Ради бога, я не какая-то наркоманка.
Если честно, я его едва знала.
И все же, вы пригласили его на день рождения.
- Я кучу народа пригласила.
- Немного странно, да? Он вдвое старше вас.
И вовсе это не странно.
Я не спала с ним, если вы к этому клоните.
Спросите их. Давайте, спросите их.
Спросите Кэза, спросите Марио.
Он мой менеджер. В два раза старше меня.
Они все пришли.
Оуэн сказался больным.
Я ответила: "Без проблем".
Почему вы, вообще, меня об этом спрашиваете?
Ну, он не сообщил своей семье, что встречается с вами.
И почему, как думаешь?
Не знаю.
Может... у него были другие планы.
или просто забыл.
Я могу вернуться к работе?
Честно, я ничего не знаю о том, как он умер.
Откуда Ты родом?
Что это за акцент, манчестерский?
Рочдейл, но да.
У меня были друзья, которые поступили здесь в колледж.
Я с ними, типа, поссорилась.
Мы проверим твои передвижения в субботу вечером.
Послушай, ведь это же не совсем подходящее место?
Практически ночлежка на Лонгли Роуд.
Ты можешь вернуться домой?
Семья у тебя есть?
Моя мама... умерла.
- Сожалею.
- Все нормально.
Я уже встала на ноги.
Передадите мои соболезнования Элли и все такое?
- Значит, он говорил о своей семье?
- О да.
Все твердил о том, как любовь меняет жизнь людей.
Сентиментальный чудик.
- Где Бетани?
- Она перепроверяет алиби.
Хорошо. Тогда ты займёшься.
Свяжись с системой опеки Рочдейла.
Посмотрим, смогут ли они найти Ханну Феррис.
Она говорит, не было ничего предосудительного.
И, знаешь, я склонна ей поверить.
Но...
Знаешь, мужчина в возрасте, молодая девушка.
Не рассказывает о ней, удаляет из своего телефона.
Немного отдаёт недостойным поведением.
Так если он всё же путался с молоденькими,
нужно ли нам предупредить социальные службы,
чтобы оградить остальных?
Думаю, да.
Действуем с наименьшим риском.
Мэм, это только что пришло от экспертов. Отпечаток обуви.
Они нашли его ультрафиолетом прямо у того края, откуда он упал.
И полагают, его оставил не просто прохожий.
Форма и размер.
Должно быть, женский?
Мэм, предоплаченный телефон, с которого звонили жертве той ночью,
был куплен в прошлом году в телефонном магазине в Хитон Чепел в...
Манчестере.
- Да.
Великолепно, Кенни.
Великолепно.
Мы полагаем, что прямо перед смертью
ему могли звонить с телефона Ханны.
Прошу, скажи, что ее алиби не подтвердилось.
Простите. Я достал снимки, сделанные тем вечером.
Сняты в "Лабиринте" в Хаттингтоне во время его смерти.
Хорошо, возвращайся в офис, когда сможешь.
Мэм!
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты проверяешь алиби.
Я проверяла алиби Элли.
Но я просто проехала от Хаттингдонского Центра Досуга.
Это заняло у меня на семь минут меньше, чем сказала Элли.
- Ты ехала на максимальной скорости?
- Нет.
Хорошо.
Поэтому с небольшим запасом она могла приехать
туда раньше, столкнуть его или как-то так,
а затем вернулась построить глазки патрульным в оцеплении.
- С небольшим запасом времени.
- На это много и не нужно, голубушка.
Хорошо, а как насчет этого?
Ханна звонит ему снова и снова.
Пожалуй, не будем строить догадки.
Мы знаем, она пьяна, этого может быть достаточно.
Появляется мать, понимает, что он висит на телефоне с Ханной.
Делает поспешные выводы, верные или ложные.
Решает выложить ему все это.
Следует за ним до верхнего этажа парковки.
Так вот что он видит на записи с камеры видеонаблюдения?
Ну да, это имеет смысл.
Она выкладывает ему все, происходит ссора и...
Не верю. Слишком мало времени.
- Точно она ушла в конце занятия?
- Да.
Где то заявление от инструктора по фитнесу?
Вот.
Эй!
- Я же не напортачил со временем. Я говорил с ней.
- Нет, но ты упустил кое-что еще, милый.
- Что?
- Возьми куртку.
Это она?
Хорошо, на этот раз доковыляю туда сама.
"Привет, милая, это я.
Послушай, я не знаю, получила ли ты сообщение о Лайле?
Если ты не перезвонишь нам через 10 минут, я сам туда доберусь. Хорошо?
Веселись".
Не удаляйте его.
Просто... сама чуть не удалила... на автомате.
Я не удалю.
Зачем вам нужно было его прослушать?
Ну, вы сказали мне, что получили сообщение о Лайле в конце занятия.
И поехали прямиком туда?
- Да, и мы проверили это у ... Дженни, так?
- Дженни, да.
Да, она подтвердила, что вы ушли в конце.
Точно.
Но вот ее заявление.
Она говорит: "Элли сказала, что собирается забрать Лайлу рано,
поэтому в перерыве я отменила турецкие танцы".
Да, после этого мы собирались сходить перекусить.
"А потом, сразу после занятия, она уехала".
Я ведь именно так и сказала, да?
Вообще-то, нет.
Нет, вы сказали, что получили сообщение в конце занятия.
Но если она отменила турецкие танцы в перерыве,
вы, должно быть, получили сообщение посреди занятия.
Так почему же вы не поехали сразу же?
Почему так?
Просто хотела закончить занятия.
Я вижу, что вы очень привязаны к Лайле.
И должна быть веская причина
оставить девушку в слезах в городе...
Вы злились на нее, а?
Или на него?
Нет.
Есть вероятность, что вы были на парковке во время смерти.
Будет легче нам обеим, если вы скажете правду.
Оэун не всегда был там, где говорил.
Я нашла штраф за парковку.
Спрятанным в ящике.
В это время он должен был быть на работе.
И в тот вечер,
я чувствовала, что он что-то задумал, но мне не сказал.
И вы подумали, что если он заберет Лайлу,
ему не удастся осуществить задуманное?
Почему вы сразу об этом не рассказали?
Надеялась, что это паранойя.
Он мне изменял?
Я не знаю, милая.
Думаете, изменял?
Понимаю, как неловко было.
У нее были подозрения.
Что он снимал девушек.
Она признала мотив?
Так и есть.
Но я не чувствую, что она способна толкнуть своего муженька.
Когда женщину унизили и все такое, она сильна как 10 мужиков.
Думаю, она скорее это отрицала.
Что Логан Тилли сказал о Лайле?
"Он в неё вцепился".
Может, Оуэн один из тех кому все сходит с рук.
Я не знаю. Может, он был хорошим парнем и это случайная стычка.
И этот отпечаток никак с ним не связан,
а принадлежит другой бедной душе, которая пыталась покончить с собой.
А может, он покончил с собой из-за этого.
90 фунтов за парковку в неположенном месте.
У меня бывало и похуже.
Дай-ка еще раз посмотреть.
5-е марта.
С 8-ми до полудня был припаркован на Ловел авеню.
- Ни о чём не говорит. Где это?
- Не где, а дата.
В тот день ящик упал на того парня и убил его.
Когда Оуэн должен был контролировать безопасность.
Мы же установили, что он был на территории,
предположительно проверял безопасность оборудования.
А нам известно, почему Оуэн припарковал машину именно там?
На Ловел Авеню, рядом с парковкой приемного
отделения госпиталя Маунтфорд Дженерал.
- Он был в госпитале?
- Проверяем список пациентов.
Понятно.
- Кенни, как это отдел безопасности пропустил такое?
- Он отметился в доках.
И отметка была зарегистрирована компьютером,
который осуществляет контроль.
А её можно подделать?
К главном офисе говорят, он связан с компьютером извне,
так что наверно, да.
Понятно.
Глория.
О, нет.
В тот день, когда погиб парень.
Вы отметились за Оуэна на работе, когда его тут не было?
Кто-то отметился.
Сначала он позвонил.
Сказал, что опаздывает.
Семейный кризис или типа того.
Я сказала, отмечусь за него как-нибудь, чтобы он не брал отгул.
Знаю, это неправильно.
Подумала, притворюсь, что я не в курсе. Обычно он очень обязательный.
А мы слышали, что он сачковал.
Если и так, я это не замечала.
Значит, вы вошли в систему и подделали запись?
Он сказал, что все проверил, просто не было времени это отметить.
- И вы ему поверили?
- Поверила.
Возможно, он убедил меня.
В чем? Скрыть все это?
И не важна правда, не важен Мик Маккитрик?
Тогда я хотела сделать ему одолжение.
Я знала, у него дома проблемы.
Он думал, что может потерять дочь, если окажется под подозрением.
Слишком велика цена за отсутствии отметки в системе.
Тогда я в это верила.
И что это за семейный кризис?
Я не знаю.
Что, такая шумиха, а вы не спросили?
Мы не поднимали эту тему и все.
Невинная ложь стала огромной.
Глория Эдвардс покрывала Оуэна на работе, а в то время он был в больнице.
Проверь ее алиби.
Она сказала, что была одна в ресторане в Кисайд.
- Так она была в том районе?
- Она была в городе, да.
Загадочная женщина на крыше?
Да, возможно. Она могла оставить тот след.
Это ведь в 10 минутах ходьбы?
И что же случилось с прикрытием?
Она угрожает все раскрыть или он, или оба,
они крупно ссорятся и он падает.
Да, возможно.
Но, разве они не должны были держаться вместе?
Поезжай в больницу, узнай зачем там был Оуэн.
Хелен, свяжись с охраной по труду, скажи, что
у нас есть новая информация по Тому Маккитрику.
По крайней мере с этим разберемся.
Это не значит, что установка была не исправна.
Но...
Подделка документов, безусловно, дело открыто.
Не уверен, что справлюсь с этим.
Вы можете получить компенсацию.
Мне не нужны деньги, хочу знать, что Том не виноват.
Не забывайте о марихуане.
Нет, ну...
Я должен был знать.
И как-то его остановить.
А что делал Оуэн?
Напивался в баре?
Думаем, он мог быть в больнице.
Значит, для этого были веские причины?
То есть, ему было не наплевать?
Я едва помню прошлую неделю, не то что март.
Какие-то семейные проблемы тем утром?
Нет. Я бы запомнила.
Миссис Торн, подумайте.
Прошу. Это очень важно.
- Думаете, я лгу?
- Ну, я думаю, если бы у вас были проблемы в семье,
особенно, связанные с посещением отделения
скорой помощи, вы бы скрыли это. Да.
Зачем? Зачем мне это делать?
Ну, для начала, социальные службы наблюдали за вами неделю за неделей.
И вы потратили много сил, чтобы все было хорошо.
Так, с Лайлой что-то произошло?
Нет!
Если бы что-то произошло, мы бы рассказали.
Мы не ходили кругами, ничего не утаивали.
Сегодня утром вы сказали, что ваш муж был с вами не особенно откровенен.
Эта девушка. Что он с ней делал?
- Мы не знаем точно.
- Скажите мне.
Мама, он бы не стал. Он любил тебя.
Дайте мне ее номер, я спрошу у нее.
Надо называть вещи своими именами.
- Вы не можете это сделать.
- А что же мне делать?
Просто сидеть здесь в неизвестности, ожидая следующей пощечины?
Это из-за вас они приостановили удочерение?
Возможно.
Мы обязаны сообщать им, что все еще наводим справки о вашей семье.
- Извините.
- Ну, спасибо за это.
Спасибо.
Только это поддерживало ее.
Ее зовут Глория Эдвардс.
Да, я ее видела.
Она была одна.
Она бронировала столик?
Столик номер пять для тех, кто приходит без брони.
Так что, возможно, нет.
Но она точно была здесь.
Вот вы где.
Хорошо.
Значит, в день, когда Оуэн уходит с работы в самоволку...
и паркуется возле Маунтфорд Дженерал,
в отделение поступает женщина под именем Феррис
с подозрением на алкогольное отравление.
- Ханна?
- Ну, пациентку забрали домой,
прежде чем смогли ее нормально осмотреть. Поэтому
сестра вычеркнула ее, как пустую трату времени.
Но мы знаем, что Ханна об этом умолчала.
- И...
- И?
Думаю, Ханна все подстроила.
Она хочет внимания, хочет, чтобы он пришел к ней.
- Что, она притворяется?
- Ну, может, это ложная тревога.
К полудню он возвращается на работу.
Он не может сказать о реальной причине опоздания на проверку безопасности, потому что...
у него отношения.
- Точно.
Знаете, кто привез ее в больницу?
Ее кавалер, представился родственником.
Да ладно, босс, даже вы должны быть удивлены.
Так и есть, дружок.
Так и есть.
Только ты упускаешь очевидное.
Он не ее кавалер, он и есть родственник.
Поехали!
Мама нашла сведения о нем в интернете.
Вы говорили, что ваша мама умерла.
До ее смерти.
Я нашла их в её ноутбуке. Пошла посмотреть.
Все ваши рассказы о нищете - это ложь?
Он хотел дать мне денег на квартиру. Я отказалась.
Но я и правда нуждалась,
и я позволила ему устроить меня в приют.
Он был рад встретиться с вами?
Ага, закатили семейную вечеринку.
Моя жизнь - бардак.
Он не был в восторге, но он же не железный.
Зачем вы начали его искать?
Просто. А вы бы не хотели?
Не всем, конечно, выпадает шанс иметь нормальную семью.
Но вы бы не хотели знать, как было дело?
И что же ты выяснила?
Они разок переспали.
Он этого и не скрывал.
Еще до усыновления Камерона у них с Элли отношения были не очень.
Думаю, из-за проблем с бесплодием и все такое.
Короче, он загулял на один вечер, встретил мою маму.
Бум. А вот и я, после одного же раза.
Понимаете, почему он не хотел, чтобы его жена знала.
Ничего приятного.
Значит, у него как таковых отношений с твоей мамой не было?
Нет.
Он её обрюхатил.
Она ему сообщила, а ему было всё равно.
И она переехала в Манчестер, начать с начала.
И тут же выскочила замуж.
Так она мне рассказывала.
Беременность разрушила ее жизнь.
Знаете, я с этим смирилась.
Зачем она искала его в интернете?
Думаю, хотела себя помучить.
Если честно, она немного чокнутая.
Как твоя мама умерла?
Покончила с собой.
И ты во всем винила отца?
За то, что отказался.
Но не настолько, чтобы убивать его.
И что ты почувствовала, когда он не пришел на день рождения?
Неприятно, конечно.
Мы никогда не были на первом месте.
И честно, мне все равно.
Ясно.
Почему тебя госпитализировали?
- Когда?
- Несколько месяцев назад.
В марте.
Не было этого, я и понятия не имею.
Проверю в больнице, может, она врет.
Это не меняет факта, что во время смерти она была в клубе с друзьями.
Понимаешь, что это значит?
У него был еще один ребенок.
Его родной ребенок.
Она явно на него злилась, так?
Вероятно.
Привези ее к нам для официального допроса.
Или присмотреться к Лайле?
Девушка в таком возрасте способна...
Мэм, этот парень уже час ждет.
Это докер.
- Вы меня ждете?
- Да.
Мы слышали.
Что слышали?
Что вы нашли доказательства для Мика.
Правильно, да. Нашли.
Это хорошие новости.
Там откуда я, долг платежом красен.
Я видел драку.
- Драку рядом с баром?
- Да.
Ничего сверх меры. Оуэна просто толкнули и он упал на спину.
Раз, и он уже на обочине. Я бы сказал,
он просто не рассчитал свои силы.
Кто его толкнул? Это был Мик Маккитрик?
Нет.
Это был Камерон, его сын.
Он не берет трубку.
- Этот Грэг точно поручился за Камерона?
- Да.
Пусть Кенни еще раз проверит.
Отследили его мобильник в тот вечер?
Нет, ведь его друг за него поручился.
Лайла... Лайла, милая...
Я ищу Камерона.
Знаешь, где он, милая?
Да. Он на работе.
Отлично.
Спасибо.
На поле для гольфа в Хаттингтоне.
Ясно.
У тебя все хорошо?
Нет.
Что случилось?
Говорят, что забирают меня.
Мне очень жаль.
Прости.
Мне нужно кое о чем спросить тебя, дружочек.
Камерон и Оуэн ругались?
За последний месяц.
- Понятно, вы еще и его жизнь разрушите?
- Нет.
Я спрашиваю потому, что свидетель думает, что видел драку.
- Так они спорили?
- Да, было дело.
По поводу?
Отец изменял маме.
С той бездомной девушкой.
Его машину видели там, где она живет.
И Кэм взбесился.
Оуэн сказал, что он ошибается.
Мы ему поверили.
Ясно.
Но вы так не думаете, да?
Поэтому вы ее ищете?
У него отгул по семейным обстоятельствам.
Его сестра убеждена, что сегодня он работает.
Да, он рано пришел, но я отправил его домой.
Почему?
Он был помощником у парней из одной компании. Но у них началась ссора.
Думаю, он психанул.
Ясно, спасибо, приятель.
Не объявлялся с 11 утра.
Мы должны поговорить с ним по поводу его нападения на отца
за три недели до убийства.
- Старший инспектор Стэнхоуп.
- Здравствуйте, это Джейн-Энн из центра "Начни Сначала".
К нам приходил парень, искал Ханну Феррис.
- Что вы ему сказали?
- Ничего. Мы не имеем права.
Но он был очень зол.
Кажется, это был сын Оуэна.
Спасибо, голубушка.
Нужно найти Ханну до того, как это сделает Камерон.
Ради предосторожности, привезти ее.
Эй?
Ханна?
Он это видел.
Машина Сеат Леон, номера АСФ.
Мужчина, около 20 лет.
Возможно, он с Ханной Феррис.
- Отбой.
- Все хорошо.
- Ищем одного.
- Все нормально.
Мы считаем, что Камерон, сын Оуэна, тебя ищет.
Нашли машину, но водителя нет.
- Хорошо. Если он пешком, будет проще его найти.
- Он объявился.
- Его заметили в доках.
- Пошли за ним патрульных.
Но не напугайте его.
Он сейчас на взводе, не надо его злить.
Не приближайтесь. Выезжаем.
Зачем ты ищешь Ханну?
Я хотел все прояснить.
Мама себя изводит.
Поэтому ты толкнул отца в прошлом месяце, хотел все прояснить?
Видишь ли, в конце концов, мы все узнаем.
Он мне соврал?
Я заискивал перед ним, потому что думал, что ошибся.
Насколько нам известно, это был не роман.
Во всяком случае, не с Ханной.
Почему ты уверен, что у него была интрижка?
Не уверен.
Если я вам расскажу, вы не скажете маме?
Она и так настрадалась.
Хорошо, продолжай.
В день его смерти
на его телефон пришло напоминание
о заказе столика в ресторане в Кисайд.
И если он ничего не скрывал,
почему же он нам не сказал об этом?
Эйден...
Отправь патрульных в доки, пусть привезут Глорию Эдвардс.
Думаю, Оуэн должен был с ней встретиться в ресторане.
Хелен, свяжись с Элли, скажи, что ее сын здесь.
Спасибо.
Мэм, управляющий говорит, что заказ был не на Эдвардс.
Заказ был на фамилию Феррис.
Зачем Ханне приходить туда?
Если только... Погоди.
Хелен, ты нашла запись по самоубийству матери Ханны?
Ответа из Манчестера пока нет. Я запрашивала...
Значит, мы точно не знаем, что она мертва.
Итак.
Твоя мать Глория Эдвардс, та, что работает с Оуэном в доках?
Говори сейчас, иначе я подниму сведения
и арестую тебя за препятствие правосудию.
Да!
Она устроилась туда в прошлом году, да.
Феррис твоя настоящая фамилия?
Это фамилия парня, за которого она вышла замуж.
Она пользуется ею иногда.
Зачем она вернулась сюда из Манчестера?
Я была здесь. Она хотела быть поближе ко мне.
А я думаю, она вернулась, чтобы воссоединиться с Оуэном.
Возможно.
Нечего тут скрывать.
Я говорила, она любит себя помучить.
Почему ты сказала нам, что она умерла?
Говорю же. Отец не хотел, чтобы Элли обо мне что-нибудь узнала.
То есть, ты защищала его семью?
Думаю, ты защищала свою мать.
От чего?
Мы проверили ресторан. Был заказ
на троих, ужин на день рождения,
на имя Феррис, и торт заказывали.
И ни вы, ни Оуэн не появились.
Я никогда многого не ждала.
- Зачем же заказывать?
- Это не я. Это мама.
Ему это не интересно, мне тоже.
Она хотела, чтобы я его простила.
Хотела доказать, что ему не все равно.
Чтобы врал своей жене. "Мы для него на первом месте".
Говорила, она чокнутая.
Ты ты не переживала?
Нисколько?
Я не хотела переворачивать его жизнь с ног на голову.
Он любил свою семью. Я это понимала.
А тебя он не любил?
Мы едва друг друга знали.
Я не говорю, что он был безразличен, но...
В общем, в последнюю минуту он вежливо отказался.
Зачем же твоя мама все-таки пошла в Кисайд?
Она получила сообщение уже в ресторане.
Насколько я знаю, она развернулась и пошла домой.
Мэм, патрульные не нашли...
подозреваемую в доках.
Я хотела выразить соболезнования.
Лично.
Я Глория.
Работаю в доках.
Ясно.
Спасибо.
Я собиралась уезжать.
Нужно забрать сына
Давайте я вас подвезу?
Для меня это не проблема.
- Давай, милочка. Где она может быть?
- Я не знаю.
- Советую тебе перестать ее защищать.
- Конечно я буду ее защищать.
- Она моя мама!
- Мэм.
Дома Элли не нашли.
Но нашли ее разбитый телефон, она пыталась позвонить в полицию.
- Где она? Спросите ее, где она?
- Назад!
- Спросите ее!
- Сюда нельзя, сынок. Уведите его.
- Уведите его.
- Пошли.
- Она знает!
- Ханна, помоги нам, милая.
Где нам искать?
Есть место, с которым что-то связано?
Это дамба. Она говорила об этом раньше.
О чем?
Съехать оттуда.
Куда мы едем?
Не знаю.
Если хочешь, можешь выйти.
- Дочь будет ждать меня.
- Ну да, так я всё и бросила
ради твоей дочери.
"Мы у него не на первом месте". Так сказала Ханна.
Она мне сказала. Черт возьми, сказала, что
ее мать все еще жива, а я это не заметила!
Это она была в больнице, а не ее дочь.
Пациентка по фамилии Феррис.
Попытка отравиться алкоголем.
Только это был обман.
Она звонит, он прибегает.
Всем постам. Детектив Блейк заметил ее на дороге B23 в Истбаунд.
Это в противоположной стороне.
Я знаю эту дорогу. Держись за поручень.
Это длилось не один год.
Прямо у тебя под носом.
Я вам не верю.
- Это чушь.
- А вот и нет.
Он ждал пока все утрясется с Лайлой.
Тебя только это волнует? Быть вместе ради детей.
- Ему было невыносимо.
- Он так не говорил!
Вы не виделись с ним сто лет.
Успокаивай себя, если хочешь.
Но наверняка ты об этом никогда не узнаешь.
- Давайте, догоняйте!
- Нет, не хочу ее провоцировать.
Что она делает? Что она делает?
Элли?
Все хорошо. Дышите.
Помощь уже здесь. Все хорошо.
Все хорошо.
Не обращай внимания, милая.
Ты все правильно сделала.
Итак, вы в ресторане.
Никто не пришел.
Что было дальше?
Я получила сообщение и пошла домой.
Не верится, что это правда.
Давайте-ка еще раз.
Спасибо.
Ну что же.
Ваша дочь рассказала нам, что вы нашли Оуэна через интернет.
Мучили себя, как же он поживает.
Взглянем-ка сюда.
Кажется, это на вашем телефоне.
Оуэн Торн замечен смеющимся в центре города,
в то время, когда он должен был быть в ресторане.
Он соврал, так? Сказал, что заболел.
Это отмазка, да?
Мне все равно.
Я просто пошла домой.
Нет, не пошли, милочка.
Вы ему звонили?
И спорим, что вы пошли с ним разбираться.
Нет, я уже сказала, что пошла домой.
Забавно, по данным GPS
этот телефон, ваш телефон, замечен в Истгейт.
За 10 минут вы звонили ему семь раз.
- Вы были на том месте.
- Нет.
- Вы были расстроены.
- Мне было плевать.
- И вы пошли, чтоб разобраться с ним.
- И как бы мне это удалось?
Вы что не видели какой он крупный?
И какая я.
Ханна сказала нам, что у вас уже были попытки самоубийства. Верно?
Вы угрожали сброситься с крыши парковки, дорогая?
Поэтому Оуэн подошел к парапету.
Я больше не могла этого выносить.
Видеть, что он делает с Ханной.
И что?
Что он с ней делал?
Он ее погубил.
Отказался от нее.
Он ее погубил.
И эта наглая ложь.
"Я заболел".
Думаете, это на нее не повлияло. Думаете, она просто посмеется.
Это не так.
Она не ела два года.
Я должна была справляться в одиночку.
Должно быть тяжело.
Но, вероятно, это вы себя чувствовали отвергнутой?
Это вам было больно, не Ханне?
- Мне?
- Да.
Мне было начхать.
Я пошла туда разобраться раз и навсегда.
Они всегда были для него на первом месте.
И не имело значения, откуда они появились.
Они были ему даже не родными.
И вы пошли напугать его в темноте?
Тогда я хотела это сделать.
Не надо!
Но он сел рядом со мной.
Сказал, что я нужна ему.
Я...
не знаю... как он подскользнулся.
Но когда мы стояли...
он потерял равновесие и...
Он из последнего пытался спасти мне жизнь.
Знаете, милочка,
мне правда хочется в это поверить.
Но ведь это только ваши слова, не так ли?
Против его.
Видите ли, если бы он подскользнулся,
он бы приземлился на ноги.
Но на голову?
Это свидетельствует о другом.
Или он нырнул...
или вы его хорошенько толкнули.
Но спасибо за то, что прояснили детали, лапонька.
Признательна вам за это.
Спасибо, Глория.
Мы...
просто хотим поблагодарить.
За сотрудничество с ними.
Знаю, это нелегко.
И если ты хочешь встать с нами, мы не против.
Знаю, он бы не хотел, чтобы ты была просто человеком из толпы.
Ну, хоть что-то.
Думаете, он бы поступил правильно после всего?
Когда Лайлу бы удочерили и вся пыль улеглась.
Возможно.
Но, по моему опыту, пыль никогда не уляжется, ведь так?
В жизни.
Пошли. Нам не нужно оставаться.
Думаю, это личное.
Пошли, выпьем за то, чтобы пыль никогда не осела на нас.
Босс.
Спасибо.
Если хочешь, можем выпить что-то посерьезнее.
Или тебе куда-то надо?
Никогда не откажусь от пива.
Хоть и за свой счёт.
- Это точно, приятель.
Не таким уж незаменимым я был со своей ногой?
Нет.
Это научит меня сравнивать счет.
Думаю, ты уже сравнял счет, дружок.
Ты спас жизнь, не так ли?
Значит, в расчете.
Пошли.
 

////////////////////////////