Женись на мне (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Marry Me (2010)

Героиня сериала «Женись на мне» — бывшая художница Рэй Картер, которая стала социальным работником. Она до сих пор верит в романтические сказки,

Все фразы и цитаты

Серия 1

Доброе утро, служба помощи
детям и семьям, чем могу помочь?
Привет.
Это оно, не так ли?
Я думаю, это оно
Где ты его встретила?
Кинси, там, где у нас было
третье свидание.
Я отравилась, рвало целыми днями.
О, спасибо, что рассказала.
Он сделает тебе предложение.
Давай не будем забегать вперед.
Он сделает мне предложение.
Он сделает предложение.
Вы долго встречались?
Два года.
Он никогда об этом не говорил.
Конечно, говорил, у нас планы.
Он обоснуется, а затем я
вернусь в художественную школу.
Мы найдем лофт
для нее и для него.
Но никто не говорил о женитьбе.
Ладно, успокойся,
несбывшиеся мечты.
Это правда. Возможно, он
попросит меня съехаться с ним.
Скажи нет. Скажи нет.
Это ли не прогресс?
Это похоронный звон.
Зачем покупать корову, когда ты
можешь получать молоко бесплатно?
Он уже получает свое молоко, Ким.
Но он живет не с коровой.
Уф, ненавижу эту поговорку.
Я знаю, дорогая, но это вроде
как закон вселенной.
Ты не можешь съехаться с ним,
потому что если ты с ним съедешься,
он никогда не сделает тебе предложение.
И пройдет семь лет...
Семь лет. Безмолвные слезы во время
празднования годовщины,
и потом однажды, он встретит инструкторшу по пилатесу,
которая вновь заставит его
чувствовать себя живым.
Посмотрим, как оно пойдет.
Так что он там сказал?
Он хочет поговорить
о чем-то особенном.
Он собирается сделать
тебе предложение.
Привет.
Привет.
Ты только посмотри на себя.
Да, Veuve Clicquot еще
под вопросом,
и если ты помнишь, это...
Наш столик, конечно я помню.
Да.
Тебе не обязательно помнить все это.
Ты ведь всегда говоришь, что я обычный мужчина.
Это в хорошем смысле.
Да.
Ладно, знаешь что?
Я знаю, что должен подождать, пока мы закончим ужинать, но
я не нормальный мужчина, поэтому...
Ладно, подожди. Дай мне сделать глоток.
Я хорошо выгляжу?
Ты прекрасна.
Хорошо, я готова.
Я получил.
Я получил грант.
Какой грант?
Грант на лягушек. Рэй,
я получил правительственный грант
для путешествий по всему миру,
чтобы фотографировать лягушек.
Лягушек всего мира.
Ты рада за меня?
Ты же знаешь, я посвятил
этому делу всю свою жизнь.
Фотографии лягушек?
Лягушек со всего мира.
И как долго это все будет длится?
Я... не знаю. Год?
Ты не выглядишь счастливой.
Просто...
я думала, что это
будет нечто другим.
- Чем?
Погоди. А ты о чём подумала?
Ну явно не о лягушках.
- Мне все равно!
- Нет, тебе не все равно.
Все равно. У меня замечательная жизнь,
я люблю свою работу.
Ты устроилась на новую работу?
Потому что прошлая меня просто
с ума сводила.
Это не значит, что я не люблю ее.
Ты хочешь пойти в колледж.
Я думала, что хотела стать художником,
потому что Адам был им.
Ты специалист в искусстве.
И в социальной работе.
Запасная профессия.
У тебя сейчас запасная профессия.
Мне нравится моя работа.
И у меня замечательные друзья.
- Ты что, новых друзей завела?
На йогу люди ходят.
- А, злобные вегетарианцы.
У меня есть моя семья.
- Они же тебя из себя выводят.
Это так ты меня поддерживаешь?
Нет. Я просто не могу больше слушать о том,
как ты забыла Адама
и не стремишься выйти замуж.
Потому что это не правда.
Никто так не думает.
Кроме мужиков, они думают.
Но женщины так не думают.
Я просто о том, что
мне не нужен мужчина,
чтобы чувствовать себя живой.
Слушай, ты так говоришь только потому,
что где-то вычитала,
что если не будешь стремиться
встретить мужчину, то сразу встретишь.
Но это неправда.
Единственный способ познакомиться -
не оставлять попыток познакомиться.
Вернись в игру.
- И почему я должна тебя слушать?
- А почему нет?
- Твой парень женат.
- Но дело не во мне.
В общем, я не завидую
ничьему замужеству,
и думаю, что замужество - не важно.
- Нет, оно важно.
Спроси у Веры Вонг. Спроси у геев.
Еще как важно.
Ну, может, я не семейная натура.
- Ты хочешь, чтобы всё было, как в сказке.
- Это не правда.
Нет, ты хочешь.
Ты хочешь, чтобы Ричард Гир взобрался
к тебе по пожарной лестнице.
- В таком случае я была бы проституткой.
- Ты хочешь как в тридцатые годы.
Чтобы явился парень в смокинге
и закружил тебя в вальсе по залу.
- Что, так было в тридцатые?
Если ты ждешь сказки - ничего не случится, потому что это нереально
Тогда, что такое реальность?
- Что такое реальность...
Знаешь что? Напиши список всего, чего ты хочешь
И начинай добиваться этих целей.
Ты составляешь эмоциональный бюджет
но ты постоянно идешь на компромиссы,
ты же не идешь к кассе,
пока не выполнишь
по меньшей мере 80 процентов
того, что в этом списке.
- Я даже для похода в магазин
не составляю списки.
- Ты до сих пор держишься за Адама.
- Я не держусь за него.
Не так то просто бросить кого-то
настолько привлекательного,
с отличным телом и
великолепной карьерой.
Дорогая, он предпочитает жаб тебе.
- Фактически я порвала с ним.
- Потому что он предпочел тебя жабам.
- Перестань так говорить.
- Ладно, я тебя пристрою.
- Не пристроишь.
- Я знаю одного парня.
- Нет, не знаешь. Это не обсуждается,
Кэндэйс, я серьёзно.
Мы с тобой две образованные женщины,
живущие в реальном мире.
Мы помогаем неимущим детям.
Мы знаем систему соцобеспечения.
Мы прочли Фрикономику и Малколма Гладвелла.
Я прочла Камю в оригинале.
- Серьезно?
Несколько глав.
Я понимаю гражданское право, волоконную оптику
и пакетное стимулирование экономики.
Мы не будем повторять одно и то же.
- Ладно.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хотя у него действительно отличное тело.
Что?
Так, я уже устал повторять -
народ, мы здесь не субсидируем питание.
И не плевать, если вы задерживаетесь после работы.
Мы субсидируем потребности людей,
а не их тягу к Сабвэю.
А почему вы смотрите на меня,
когда это говорите?
Я не смотрю, Ким. Почему ты принимаешь
всё на свой счет?
Не знаю. Может, потому, что я
слишком ранима.
Двигаемся дальше.
- Рэй.
- Да.
- Вижу, что ты очень занята.
Имоджин Хикс нужно новое жильё.
Нет, я уже нашла для неё хороший дом.
Крейны хотят, чтобы она уехала.
Она цепляется к другим детям.
Хардавэйс сказали, что возьмут её,
но только до понедельника.
Если ты ничего не можешь ей подобрать,
я отошлю её в детскую комнату полиции,
где ей и место.
- Я всё улажу.
- Ты знаешь моё правило:
не терять времени с безнадежными делами.
- Имми не безнадежна.
- Последний шанс.
- Я всё сделаю.
- Хорошо, это всё.
Не забудьте подписаться на
благотворительный обед.
Нам по-прежнему не хватает десерта.
Леди.
Ты определенно должна согласиться.
Он только что колледж закончил.
Плюс, он носит шляпу.
Типа как все шляпы носят и он туда же.
Что? Я же не предлагаю
выходить за него замуж.
Все молоденькие мальчики ищут себе мамочек.
Нет, им просто скучно со сверстницами.
Он тащутся от зрелых женщин.
Они, как жвачка, прилипшая к туфле,
таких ты не потеряешь.
- Прекрасное сравнение.
- Ладно, почему бы тебе не продолжить
в том же духе
- и не завести пару десятков котов?
- Пока.
И запишись в книжный клуб.
Слушай, они чокнутые и были
настроены против меня.
- Все семьи настроены против тебя.
- Да, но у этой женщины невроз навязчивых состояний.
Знаешь, что значит чистить ванную
для человека с неврозом?
Это не домашняя обязанность,
это огромная работа.
Я на твоей стороне, и я говорю тебе,
если ты продолжишь в том же духе,
мой начальник отдаст тебя суду,
а они отошлют тебя в детскую комнату
до того, как тебе исполнится 18.
Хочешь этого?
- Нет.
Тогда будь добра, постарайся
со своей следующей семьёй.
У тебя должно быть прекрасная семья,
играющая в крокет.
Вообще-то, меня удочерили.
- Ты была под опекой государства?
- Всего восемь месяцев.
Но я этого не помню, потому что
пришла моя странная,
но замечательная семья и забрала меня,
за что я им и благодарна.
- Почему я не могу остаться с тобой?
- Мы это уже проходили.
Я твой соцработник, а не приёмная мать.
У меня нет прав тебя взять.
Зачем им об этом знать? Я тебе отлично подойду.
У тебя же нет своей жизни.
- Кто это тебе сказал?
- Ты.
- Я собираюсь её начать.
- Всё равно, старая дева.
Полезай в машину, малолетняя преступница.
Это самая большая глупость,
которую я слышала.
Я знаю звучит глупо, но когда все думают,
как сумасшедшие,
тебе приходится думать так же.
Но устроить его в детский сад до того,
как у него появится имя...
У него есть имя, мама.
У Лувеллина Руфуса Рамсона есть имя.
Не шути с этим.
Ну, мы еще не до конца определились.
Нет, мы определились.
Ок.
Это имя для девочки.
Сколько раз мне надо повторять это?
Это уэльское имя.
Это мужское имя в Уэльсе.
Мы в Америке, и это имя толстой девочки.
Это не обсуждается.
Нашему сыну дали имя.
- Свон, сделай что-нибудь.
Я кое-что делаю.
Я проверяю свои акции.
Я имею ввиду твою дочь, и то,
как она собирается назвать нашего внука.
Труди, не давай малышу имя,
которое расстроит твою маму.
Папочка, ты смешной.
Не стесняйся, скажи что-нибудь.
- Я лучше воздержусь.
- Ну, на чьей ты стороне?
Не знал, что тут есть стороны.
Ты не обращал внимания.
Так, я вынуждена спросить.
Что происходит?
- Что?
- Пустая тарелка. Что это такое?
Элайза придет?
- Мне нужно было сбалансировать стол.
Не подумали, что это заставит меня
вспомнить про Адама?
Мы скучаем по нему. Мы думали,
ты собираешься выйти за него замуж.
Я тоже так думала.
Ты не можешь ждать.
Нет, это не война, я не могу ждать.
Кроме того, он не был готов.
Откуда ты знаешь?
Я узнала это, когда он сказал:
"Я не готов жениться."
Так, достаточно.
Рэй-Энн, не позволяй им запугать тебя.
У тебя есть ум, решимость и
настоящая выдержка.
Не каждая женщина может такое сказать.
У тебя есть своя сущность,
то, что выделяет тебя из толпы.
Настоящие мужчины такое замечают.
И это между нами, хорошо?
Спасибо, папа.
Все тебя слышат, папа.
- Что?
- Как будто это большой сюрприз,
что Рэй - твоя любимица.
Я мамина любимица, все в порядке
Сейчас пробки.
Я лучше пойду.
Ты не можешь уйти, мы все
собираемся в церковь завтра,
и преподобный Мэйнард
спрашивал о тебе все время.
Звучит здорово, но я не могу.
Все в порядке.
Ок, хорошо, я пойду.
Прекрасно.
Книга вторая, стих 24:
"Потому оставит человек отца своего
и мать свою
и прилепится к жене своей;
и будут одна плоть."
В своем послании к коринфянам
Павел напоминает нам,
что лучше жить в браке,
чем пылать в страстях.
Ты знала, что проповедь
будет на эту тему.
Ты права.
Преподобный Мэйнард каждую субботу
присылает мне текст проповеди,
чтобы я была в курсе.
Это не было совпадением.
Может, тебя окружает эта тема потому,
что ты о ней думаешь.
А может, это потому что все вокруг
только об этом и говорят.
Чем мне еще тебя поразить?
Я закончила университет Эмори,
я получала награды за свою работу,
я спасаю людям жизни.
А это намного больше, чем какие-то вечеринка,
торт и платье.
Ой, простите святой отец.
Рада вас видеть.
О, я не могу поверить,
что не видел тебя с крещения.
Твоего.
Я переехала поближе к городу,
работаю соцработником.
Я спасаю жизни.
- О, как чудесно.
- Можем поговорить наедине?
- Если только это касается
моей души, святой отец.
Нет, нет. Это совсем о другом.
Я увидел на тебя во время проповеди
и вспомнил о своем племяннике.
Он живет в городе,
но он безнадежный холостяк.
Его семья пытается его
наконец-то женить.
Позвони ему.
- Вы пытаетесь меня сосватать?
- Он хорошо зарабатывает.
Работает дизайнером интерьеров.
- Ну...
Он не гей, я спрашивал.
Уверена, что он не стал бы обманывать
своего дядю- священника.
У меня гей-радар.
Позвони ему.
Я не мечтаю о сказке.
Что? Да не мечтаю я о сказке!
TheMeetingSpot.org. (сайт знакомств)
Что? так все делают,
в этом нет ничего постыдного.
Не осуждай меня.
Посмотрим. Боб.
Нежный и заботливый.
Дети для него на первом месте.
Ему нужна мамочка для его детей.
Дальше.
Патрик. Предприниматель,
любит путешествовать,
ищет кого-то открытого,
легкого на подъем,
обладающего европейской чувственностью.
Что? Он хочет секса втроём,
но это не значит что наши желания совпадают.
Ладно, вот объявление под заголовком
"Используй силу, Люк."
Мы не будем встречаться со
взрослым мужчиной, до сих пор
увлекающимся Звездными войнами.
Если меня кто-нибудь слышит,
я не хочу продаваться
как на гаражной распродаже,
я хочу чтобы было как в сказке.
Спасибо.
Я считаю, что тебе стоит ему позвонить.
Мне стоит позвонить
племяннику пастора- гею?
Может он и не гей.
Ступай на свидание, во благо господа.
Это не смертельно.
Займись сексом. Знаешь, как только
начинаешь заниматься сексом,
другие мужики, они подтвердят,
они начинают виться вокруг, как волки.
- Волки спариваются
для продолжения рода.
- Ну ладно, тогда, как динго.
Не знаю, но наука это подтверждает.
Тебе стоит создать собственное шоу
на канале National Geographic.
Это природа, это ДНК.
Тебе надо перестать всё
слишком романтизировать.
Адам?
Привет.
Ты давно вернулся?
Не очень.
Помнишь Кэндэйс?
- Конечно. Привет.
- Привет.
Так... ты ходишь по магазинам.
Со мной ты ходил по магазинам
только под дулом пистолета.
Вот ты где.
Отвела взгляд от туфель, а тебя и нет.
Да, я наткнулся на друзей.
Лирик, это Рэй, Кэндэйс.
- Рада познакомиться.
- Здрастьте.
- Как дела на северном полюсе?
- Где?
Лягушки. Как дела с лягушками?
С какими лягушками?
Нет никаких лягушек?
- Я могу объяснить.
- Ладно, нам пора.
Рэй, это моя племянница.
Ты же не плачешь?
Из-за этого жабьего ковбоя?
Милая, он не стоит твоих слез.
Я поняла, мечта погибла.
Все мужики- динго. Я поняла.
Я не хотела, чтобы ты так это поняла.
Может, она и правда его племянница.
Это бы всё объясняло.
Может, у лягушек голод.
Я могла бы дать ему объясниться.
Я должна была.
Да ладно.
Я ему позвоню.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Алло, это Рэй.
Рэй, привет. Это Люк Мэйнард.
- Кто?
- Люк Мэйнард.
Мой дядя дал вам...
мне ваш номер.
- Господи.
- Да уж.
Я подумал, ну всё же это лучше,
чем TheMeetingSpot.org, да?
По крайней мере, я могу с вами встретиться.
Он сказал, что вы офигенная, кстати.
- Преподобный Мэйнард сказал,
что я офигенная?
- Вообще-то, скорее всего он сказал "милая".
Знаете, Люк, каким бы занимательным
ни был бы этот ритуал знакомства,
я вынуждена потом перезвонить.
- Да, конечно, вы занята, вижу.
А какое подходящее время,
чтобы перезвонить?
Никогда. Никогда -это самое
подходящее время.
Алло?
Мне надо завести кошек.
Люк, привет. Это Рэй Картер,
вы мне вчера звонили.
Простите, что была грубой, просто
время было неподходящее.
Я обдумала ваше предложение,
и я согласна.
Черт возьми, почему бы
нам не встретиться?
Как на счет в Раше в 5?
Можете мне не перезванивать.
Просто встретимся там.
Я там буду в любом случае,
так что там и увидимся.
Так что, если придёте -
это было бы замечательно,
если нет, это тоже хорошо,
в любом случае - хорошо.
Ладно, пока.
- Ух ты, как складно.
- Занимайся своими делами.
У вас туалет, кстати, просто ужас.
Автомат с тампонами сломался,
так что я запаслась надолго.
- Фактически, это государственная кража.
- Что, я на попечении у государства.
Удается найти мне счастливую семью?
Я работаю над этим.
Как тебе Хардэвэи?
- Они отнесли спам к категории еды.
- Будь с ними милой.
Если и они от тебя откажутся,
ты пойдешь в детскую комнату.
Я знаю, как о себе позаботиться.
Поэтому тебя сегодня
выкинули из спорзала?
Я отказалась взвешиваться.
Не кого не касается, сколько я вешу.
Ты назвала учительницу
физкультуры коровой.
- Я трудновоспитуемый подросток.
- А ты могла бы держать при себе свои мысли?
Учись лавировать.
- Лавировать?
Не думаю, что ты мне
сможешь с этим помочь.
Ладно, я поговорю с директором
и попрошу их снять с тебя выговор,
потому что если я расскажу
своему боссу о произошедшем,
он тут же потащит тебя в суд.
- Прикрываешь меня.
Разве это не обман?
-"Спасибо" было бы достаточно.
Рэй, тебя на пятой линии.
Рэй Картер.
Миссис Лэнг, спасибо,
что перезвонили.
Нет, она замечательная девочка,
прекрасный ребёнок.
Она точно впишется.
Завтра после пяти.
Хорошо, мы подойдем.
Спасибо.
Тебя взяли.
Спасибо.
Прелестно.
Мило.
- Принести еще мартини?
- Нет, я только допью этот, спасибо.
Собираетесь на другую вечеринку?
Не знаю. У меня нет стеклянного шара,
только телефон, который не звонит.
Ладно, принцесса, полегче.
Простите, думаю я немного нервничаю.
Я принесу вам еще выпить.
- Привет. Вы Рэй?
- Да.
Я Люк Мэйнард.
Милое место.
- Да, мне нравится его эстетика,
законченный гештальт, ну знаете,
общая атмосфера.
- Про атмосферу я понял.
- Мы с вами где-то встречались.
Звучит как вводная фраза,
но ваше лицо мне правда знакомо.
Может, из-за вашего дяди.
Но мы кажется, я вас раньше видела.
Простите, я слишком тараторю?
Я выпила мартини на голодный желудок.
Мне бы тоже не помешало.
- Вы попали в пробку?
- Нет.
У них есть севиче, вы голодны?
Нет.
- Так, вы попали в пробку?
- Неа.
Просто вы сильно опоздали.
Пожалуйста, не подозревайте меня.
А то мне придется посещать летнюю школу.
Если я оскорбляю совершенно
незнакомого собеседника по телефону,
мне кажется, я могу позволить
ему несколько минут подождать.
Вы правы.
Только мне казалось, что я извинилась.
- Да, в голосовом сообщении.
- А что, это не считается?
- Не совсем.
Фактически, никто больше
не пользуется автоответчиком.
Телефон - больше для того,
чтобы узнать, кто звонил,
а для приглашений, извещений
о смене планов, предупреждений -
лучше всего СМС.
Извинения - довольно
личная штука.
Лучше по е- мэйлу, но спасибо,
я их принимаю.
- Я тоже.
- Я не извинялся.
Если мне приходится соблюдать эти
не пойми откуда появившиеся
правила технического этикета,
возможно ли, что человек, который их изобрел -
не особо силен в традиционных
социальных коммуникациях?
Они находят путь
избежания конфликтов,
путем наложения ограничений
на специалистов в области общения,
запугивая своими правилами
и скрывая свою несостоятельность,
что заставляет нас чувствовать
себя культурно неуместными.
- Нет.
- Я говорю слишком быстро?
- Да.
- Я знаю тебя, Люк.
Используй силу, Люк.
- О, господи.
- TheMeetingSpot.org.
- Подожди.
- Это ты.
- Это сделал мой друг.
Он создал профайл.
Я никогда туда не заходил.
- Я тоже.
- Хорошо.
Ты...
красивая.
- Что?
- Что? Мой дядя сказал,
что ты красивая, так и есть.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Звучит как подкат.
- Но не значит, что это он.
- Ты это всем женщинам
говоришь?
- Кроме страшненьких.
Знаешь, это ошибка,
я извиняюсь, но мне пора.
- Что я сделал?
- Ничего.
Я так устала от этих танцев,
что этот, пожалуй, пропущу.
Можно я спрошу одну вещь?
Почему все мужики такие?
Боже мой. Эй, Джимми!
Подожди, вы знакомы?
На самом деле- я дизайнер этого места.
И частый посетитель.
- Ты по-прежнему хочешь, чтобы я ответил?
- Ты дизайнер этого?
Так, в первую очередь, нам запрещают
плакать лет с трех.
И каждый раз, когда очередной мужчина
уходит из дома, он говорит:
"Ты остаешься за главного".
Но в глубине души ты знаешь,
что ты не можешь остаться за главного,
так как ты и бутерброд намазать не можешь.
А потом ты начинаешь обращать
внимание на девочек помимо мамы.
Ты хочешь им понравиться,
но они не обращают внимание
на традиционные социальные сигналы,
такие, как толкание на землю
или обзывание их прозвищами типа какашки.
Тогда ты решаешь подарить ей что-нибудь,
а она смеется над камнем, который ты ей принес,
даже если это самый клевый камень
и сверкает со всех сторон.
Не важно, давайте теперь представим,
что ты прошел по минному полю
и нашел женщину, которая тебя заметила.
И в этот момент тебя зовут твои друзья.
И так всю жизнь - ты пытаешься
совместить женщин и друзей,
а когда вырастаешь, сюда добавляется
еще и работа,
и ты разрываешься между тремя направлениями,
кроме того, ты устаешь разгадывать
чего же от тебя хочет женщина,
особенно если ты с ней говорил
всего пять минут по телефону.
Но мы знаем, что без женщин мы
обречены сгнить в канаве,
поэтому мы не складываем руки.
Спасибо, Джимми.
Это было потрясающе.
Серьезно.
Долго репетировал?
Максимум три дня.
Ты дал мне много пищи
для размышлений, так что я пойду.
Я хорошо провела время.
Спасибо тебе. Пока.
Постой, ты уходишь?
Но мы только начали.
- Прошло неплохо.
- Думаешь?
- Женюсь на этой девице.
- Да.
Он симпатичный?
Да, она симпатичный.
Мама, ты меня не слушаешь.
Он был агрессивно настроен
и читал мне нотации.
Может, он козел.
Хочешь, чтобы я встречалась с козлом?
- Мы знаем его семью.
- Черт побери!
- Что он там делает?
Мастерит из дерева. Это его последнее хобби.
У мужчины должно быть хобби,
в противном случае они начинают изменять.
Что, по моему мнению, тоже является хобби.
У мужчины должно быть что-то не связанное с тобой,
чтобы доказать, что они могут жить без тебя.
Это Библия.
- Но он может пораниться.
Ну, это его дело.
Можешь попросить его прекратить?
Моя дорогая, нельзя указывать мужчине,
что ему делать.
Но ты можешь сказать, что ему делать.
Нет. Если они это сделают,
они потеряют самоуважение
и ты тоже перестанешь их уважать,
сама не заметишь как.
Ты можешь говорить мужчинам,
что тебе нужно,
и примерно в половине случаев,
они это сделают.
Хорошая статистика.
- А зачем тогда жениться?
- Это своего рода деловое партнерство.
- Фу, ненавижу.
Почему? Это довольно хорошо работает.
Они выполняют тяжелую работу,
мы делаем так, чтобы всё хорошо пахло.
Я на это не согласна.
Моя милая, ты все усложняешь.
Ты просишь от мужчин слишком многого.
Они отличаются от нас.
У них нет интуиции, многозадачности,
они не различают цвета.
Они кажутся недоделанными, но это не так.
Они просто проще.
И они могут многому нас научить.
Например?
Как не иметь ко всему подряд
эмоциональной привязанности.
- Ты используешь слезы как оружие.
- Да, но я знаю, что делаю.
Твой отец меня научил.
И другим вещам, которые работают.
Терпению, и не подходить близко
к острым предметам, когда я расстроена,
как упаковать чемодан, многому.
Но прежде всего он научил меня тому,
что он не женщина,
и чтобы я об этом не мечтала.
Я играю свою часть пьесы.
Но ты не хочешь этого слушать,
потому что ты хочешь сказку,
и поэтому ты останешься старой девой.
Бэв, не могла бы принести мне пива?
Иду, Свон.
Никто больше не говорит "старая дева".
- Алло?
- Привет, это я.
- Кто "я"?
- Я, Люк.
А, я вижу, ты не занесла меня в контакты.
- Ты звонишь мне?
- Ты не должна отвечать на звонки
с незнакомых номеров, потому что теперь я понимаю,
что не понравился тебе достаточно для того,
чтобы ты занесла меня в телефон,
из-за этого я чувствую себя странно
и немного взволнован.
Ты хочешь куда-нибудь сходить
в эти выходные?
- Не думаю, что наше свидание хорошо прошло.
- Я тоже, но ты мне понравилась.
- Ты была такой отвязной.
- Я была отвязной?
Приходи ко мне, я приготовлю ужин.
Почему, потому что я была отвязной?
Как в кино 50-х?
Мне надеть юбку-карандаш,
а ты будешь за мной бегать?
Звучит классно. Суббота, 8 вечера.
Я сброшу тебе свой адрес.
Отвязной.
- Привет, это Рэй.
- Привет, заходи.
- Это снова я.
- Прости.
Подожди. Не трогай её.
Открывай.
- Привет.
- Привет.
- Рад, что у нас получилось
- Я тоже.
- Ты здорово выглядишь, заходи.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Я рад, что ты изменила свое мнение,
особенно касаемо юбки- карандаш.
Это платье-карандаш.
Это потрясающе.
Архитектора всегда ограничивают.
Нужно получить разрешение губернатора,
чтобы что-то изменить,
но я постарался вдохнуть в это новую жизнь.
- У тебя хорошо получается.
Тебе нравится его эстетика,
законченный гештальт,
общая...?
Что там было?
- Общая атмосфера.
Я тогда немного выпила.
Но мне правда нравится твоя работа.
Это классно.
Текстура, палитра,
использование пространства.
Не похоже, что ты это придумала.
Да, я изучала живопись в школе,
и еще социальную работу.
- И что победило?
- На текущий момент социальная работа.
Это тебе.
- Спасибо, прекрасный выбор. Откроем?
- Конечно.
Так как ты стал дизайнером?
Не знаю, собирал Лего,
строил крепости, домики на деревьях.
Я просто всегда любил это.
А как ты занялась социальной работой?
Вообще-то меня взяли из детского дома
в возрасте восьми месяцев.
Я всегда думала о том, что бы случилось,
если бы меня не удочерили.
Хорошо, что удочерили.
И что посещают церковь
моего дяди.
Я тоже рада.
Ладно, давай проясним важную вещь.
Чем закончились твои последние отношения?
Он променял меня на лягушек.
Вот так обыденно?
- А у тебя?
- Я не перешел на следующий уровень.
Почему?
Не знаю, она не была моей суженой.
- Как ты это понял?
- Брось, это всегда понятно.
То есть ты в это веришь?
На сто процентов.
- А ты?
- Я считаю это выдумкой.
Выдумки -это хорошо.
- Ты голодна?
- Да.
Отлично. Я надеялся выяснить еще некоторые вещи,
но паэлья почти готова.
Не думала, что встречу мужчину,
который умеет готовить паэлью.
Ну или женщину.
О, пахнет великолепно.
О, прошу меня извинить.
Не беспокойся, это заняло
всего шесть часов.
Да, это Рэй Картер.
Да, я могу за нее поручиться.
Она под моей ответственностью.
Пожалуйста... Подождите, я сейчас приеду.
Я уже еду.
Прости, мне надо бежать.
- Что случилось?
- Девочка, за которую я отвечаю, сбежала.
Она на учете в полиции. Мне надо идти.
- Сейчас?
Они хотят отдать ее в детскую комнату.
- Я отвезу.
Все в порядке.
- Нет, ты расстроена, ты не должна
садиться за руль, я отвезу.
Спасибо.
- Я извиняюсь за это
- Все нормально.
У вас пять минут.
- У тебя с ним свидание?
- Имми, о чем ты думала?
В том доме был ребенок.
Я знакома с ним по другой приемной семье.
Он приставал ко мне раньше,
он попробовал приставать снова.
Я ударила его. Кажется, хоккейным кубком.
Слушай, я не хотела его бить.
Я лишь хотела, чтобы он понял,
и я знала, что меня никто не будет слушать,
поэтому сбежала.
Ты же можешь меня вытащить?
- Сомневаюсь.
Ну давай же, Рэй, поручись за меня.
- Я поручусь, но ты теперь
под опекой государства.
Оно сильнее, чем мы с тобой.
- Детская комната.
- Вероятнее всего до наступления совершеннолетия.
Он симпатичный, тебе стоит попробовать.
- Имми...
Он был бы отличным мужем.
Похоже, у него отличная сперма.
У вас могло бы быть много детей.
- Я не могу думать об этом сейчас.
Почему нет? Я об этом постоянно думаю.
Встретить симпатичного ботаника,
завести детей,
купить дом в пригороде с камином
и сочетающимися массажными креслами.
- Что, у меня не может быть девичьих грёз?
- Ты веришь во всё это?
Да.
А что, не должна только потому,
что встречала людей, у которых всё не так?
Это только помогает понять,
как сделать всё правильно.
- Прости.
- За что?
Такая трудная ночь.
Да, что ж...
Спасибо за ужин и
за то, что подбросил меня сюда.
Прости за паэлью.
Может, ты сможешь приготовить её мне
как-нибудь в другой раз,
или я могу попробовать приготовить её для тебя.
С тем же успехом, что и научиться
готовить паэлью,
я могла бы ликвидировать внешний
национальный долг.
Тебе не обязательно это делать.
- Что делать?
- Притворяться.
Можешь мне сказать.
- Я тебя не знаю.
- Ну, я тут.
А ты бы предпочла пойти домой
и поговорить с собакой?
Он никогда не перебивает.
И я не буду перебивать.
Ты видишь детей, которые обречены.
Ты понимаешь это
с первого взгляда на них -
злые, инфантильные, саморазрушающие.
Ты привыкаешь к таким делам.
Но потом ты замечаешь кого-то,
у кого есть шанс.
У той девочки есть мечты.
Не смотря ни на что, она считает,
что у нее будет обычная жизнь.
Она собирается наверстать всё,
чего у нее нет сейчас.
Я видела, что бывает с детьми
без родителей, и статистика против неё.
Но я не могу ей этого сказать,
но в то же время не могу не сказать, понимаешь?
Ты согласишься выйти за меня замуж?
Что за чушь.
Подожди, что случилось?
Я в замешательстве, что я сделал?
Я только что открылась перед тобой,
а ты использовал эту возможность,
чтобы посмеяться надо мной.
Я абсолютно серьёзно.
А, так ты хочешь жениться на мне
после 45 минут знакомства,
только половина из которых была приятной?
Моя вина, я вечный должник.
- Такое случается.
- Не со мной.
Рэй, подожди. Может быть твоя жизнь меняется.
Ладно, если ты не хочешь выходить за меня,
можем хотя бы закончить наше свидание?
Пожалуйста!
Так.
Подогретые моллюски пойдут?
- Не особо.
- Да, да, мне тоже.
- Как на счет вина?
- Да.
Отлично.
- Держи.
- Спасибо.
У меня родилась идея. Стой на месте.
Как?
- Очень мило.
- Я рад, что тебе нравится.
Иди сюда.
Я возьму.
Не уходи. Я сейчас.
Будем танцевать.
Сохрани этот настрой и эту позу.
Не двигайся, я мухой.
Серьезно, не двигайся.
- Привет.
- Привет.
Хочешь выпить?
Что ты здесь делаешь?
Что произошло на Майорке?
В Малазии, и то было вчера.
Сегодня я сошел со своего самолета
ради благотворительного мероприятия,
и когда я приехал в отель,
у них не оказалось моей брони.
- А, брони, которую ты не делал.
- Ты же знаешь, как я ненавижу отели.
Слушай, у меня тут...
Что?
Полегче.
- Прости.
- Гарри, это Рэй.
Рэй, это мой самый старый
в мире приятель и сосед
по комнате в колледже, Гарри.
Наверное, мне стоит уйти.
- Привет.
- Привет.
Нет, оставайся. Налей себе.
Вы пообщайтесь пока, а я пока
приготовлю гостевую комнату.
- Ты уверен?
- Да, абсолютно.
- Итак, колледж.
- Да.
Какой? Ель, Принстон...
- Браун.
- Браун - самый лучший.
Я много переводился.
- Так, что на счет выпить?
- Конечно, я принесу бокал.
Всё хорошо?
Да.
Я мешаю?
Я падала.
- Я её поймал.
- Он меня поймал.
Правдоподобно.
Прошу не позволять себе вольностей
с будущей миссис Мэйнард, Гарри.
- Ах, вот что вы празднуете.
- Нет.
- Еще рано, я только что попросил её руки.
- В полицейском участке.
Я не ответила.
Разумеется, ведь от попросил
в полицейском участке.
- Разве я не учил тебя хорошим манерам?
- Эй, ты завалился ко мне домой
во время моего первого свидания,
чтобы переночевать.
Так что, нет, ты не учил меня манерам.
- Первое свидание?
- То ведь не считалось, да?
То, на котором я от тебя сбежала?
Думаю, нет.
Выглядит как крепкие отношения.
Могу я быть шаферам и утешать её,
если у вас ничего не получится?
Нет.
Может нужно чтобы оно подышало,
а может просто вылить.
Мне посоветовал продавец.
А как насчет мартини?
- Ты как раз одет подходяще.
- Нет, спасибо, я слишком устал.
Я провел слишком много времени
в восточном наркопритоне.
- Он шутит.
- Я шучу.
Я провел там времени столько, сколько нужно.
Опять шутит.
Спокойной ночи, ребята.
Увидимся... на свадьбе?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Он классный.
Я не часто его вижу, но когда мы встречаемся,
мы словно снова в колледже.
Я знаю, прости, он может быть
слегка напыщенным.
Но тебе необходимо
узнать его получше.
Он раскритиковал моё вино.
Это так. А знаешь, что?
Он не будет у нас шафером.
Ты же не думаешь, что мы поженимся.
Предложение ведь не было настоящим?
Конечно, не было. Это было бы сумасшествием.
Когда я снова тебя увижу?
- Когда ты хочешь меня увидеть?
- Завтра.
Я проверю свое расписание.
Да, завтра подойдет.
И каждый день после.
Мисс Хикс тяжело привыкнуть
к системе опеки
с тех пор, как она попала в систему в 12 лет.
Несмотря на то, что она убегала
несколько раз, она никогда не попадала
в серьезные неприятности.
У неё нет приводов в полицию и она хорошо учится.
Мы не можем продолжать мучить
приёмные семьи, мисс Твайн.
Я давала ей много шансов.
Её соцработник здесь?
Да, ваша честь.
Вам удалось поговорить с мисс Хикс?
Да, и я полностью убеждена, что Имоджин
теперь осознает всю вину за свои действия.
Она согласная переехать куда угодно
и мечтает закончить школу, в которую ходит.
Она учится в выпускном классе,
и мне кажется безумием...
нецелесообразным.
Мне кажется плохой идеей
разрушать ей жизнь,
в то время, как она почти достигла возраста,
чтобы покинуть систему опеки.
Вы с ней работали?
Да, ваша честь.
И вы по-прежнему готовы за нее поручиться?
Я верю в нее, ваша честь.
Она буйная и нетерпеливая,
это правда,
Но это из-за того, что она
исключительно сообразительная.
Она необычная.
Она единственный ребенок в семье,
где мать погибла в автомобильной катастрофе,
когда Имми было 11.
До этого, она была прилежной ученицей,
со стимулом и целеустремленностью.
И я верю, что это в ней по-прежнему есть.
Если её поместить в нужную среду,
она расцветет.
Вопрос только в том, где эта среда?
Мне нужно несколько дней.
Пока направляю Имоджин обратно
в детскую комнату,
а вас известят о следующем слушании.
Пожалуйста, пройдемте.
- У него есть деньги?
- Мама, деньги- это не проблема.
Это проблема. Гораздо легче любить
богатого, чем бедного.
Только не говори, что ты бросила какого-то
бедного парня ради женитьбы на богатом папе.
- Ну вообще-то...
- Не отвечай.
- ...он был писателем. Поэтом, не меньше.
Я знала, что ждать, что произойдет
будет катастрофой,
поэтому как только я увлеклась
твоим отцом,
я согласилась за него выйти,
не смотря на несколько менее привлекательного
бедного студента,
и зажили разумно и счастливо.
А тот другой так и остался бедным?
Нет, он основал компанию, которая
превратилась в акционерную.
Теперь он может купить и продать твоего отца.
А в чем мораль этой истории?
Почти уверена, что в том, что я не жалею,
что вышла за твоего отца.
Это не совсем то, что найти
мужчину своей мечты.
У меня в мечтах вообще не было мужчин.
Там были только дома,
мебель, Китай и туфли.
Еще дети.
- Подожди, папа, что только заполняет пространство?
- Нет, он помогает.
Без него у меня бы всего этого.
Давай представим на секунду, что это не ты.
Мама, это я.
Ладно.
А что в твоих мечтах?
Добрый и честный мужчина,
сексуальный и волнующий,
надежный, рациональный и последовательный,
и кто будет безумно любить меня
до конца жизни.
Я не закончила.
Я хочу такие отношения,
в которых мы бы делали друг друга лучше,
и чтобы на закате наших дней,
мы могли оглянуться,
и увидеть это в наших детях,
которые научились от нас любви и пониманию
и партнерству двух людей, которые не побоялись
и доказали, что настоящая любовь существует.
И не только существует, но и правит миром.
- Как долго ты это обдумывала?
- Всю жизнь.
Если бы я только знала.
Мы бы уже что-нибудь придумали.
Уже поздно, и я не готова довольствоваться малым.
И ты думаешь что племянник преподобного Мэйнарда
может тебе дать всё это?
Думать -не значит быть уверенной.
Если бы я собиралась так рисковать,
я бы прежде всего поставила на доверие,
чем на что-либо другое.
Ты доверяешь этому молодому человеку?
Конечно. На столько, на сколько это возможно
после двух свиданий.
Мне нужно подготовиться к свиданию.
Я ехала сюда только для того,
чтобы увидеться с тобой.
Нет, ты ехала сюда ради шопинга.
И чтобы увидеться с тобой.
Я не могу сидеть целыми днями
и волноваться о тебе.
Иногда мне необходимо приезжать сюда
и делать это в твоем присутствии.
Спасибо, мама.
- Привет.
- Привет.
- Прости, за опоздание.
- Не беспокойся.
- Я опоздала?
- Нет, это я рано пришел.
- Ух ты, милое место.
- Правда?
- Ты дизайнер?
- Да.
Ты решил демонстрировать
свои лучшие творения?
Да, я так ухаживаю.
- Правда?
- Ты это чувствуешь?
Еще как. Спасибо.
Как дела у твоего соседа?
Нормально. Я него особо не вижу,
он много работает.
- А чем он занимается?
- Не знаю, продаёт, покупает.
- Что именно?
- Дома, страны. Он очень богат.
Он таким родился, его не изменить.
- Я это запомню.
- Это, что наша первая трещина?
Тебе не нравится мой лучший друг?
- Нет, я его совсем не знаю.
Просто он совсем на тебя не похож.
- Почему?
Ты выглядишь ответственным и основательным,
а он - нет.
Ну, он игрок. По крайней мере он и сам
это признаёт.
Но тебе не нужно с ним встречаться.
Нет, я уже встречалась.
Не с ним, а с парнем типа него.
И даже не с одним. С меня хватит.
- Хорошо.
- Потому что такой парень- вольный ветер,
он всегда повторяет, что должен
идти своим путем,
при этом он кого-нибудь обязательно ранит.
Кто-то страдает эмоционально
или предоставляет ему кров.
А мы должны восхищаться
его предприимчивой натурой.
Но парень-то закончит свои дни
в одиночестве,
и где его предприимчивость,
хотелось бы спросить?
Ладно. Я рад, что ты с ними покончила.
- Прости.
- Все нормально.
Твои последние отношения были
довольно свежими, да?
Нет. Может быть. Я не знаю.
Знаешь, дело в том, что я наконец осознала,
что мне нужен такой парень, как ты,
и я не хочу, чтобы ты оказался таким,
как те парни.
Что ж, я не такой.
Я просто знаком с одним таким парнем.
Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Ну а теперь, ты выйдешь за меня?
- Нет. В смысле не сейчас.
Кто-то должен притормозить, потому что мы друг друга не знаем.
Мы должны быть рассудительными.
Ты знаешь, ты права.
Я полностью согласен.
Честно говоря, мне надоело.
Давай останемся друзьями.
Эй!
- Привет.
- Простите, я забыл дома ключи.
Я знаю, я идиот.
Будущая миссис Мэйнард сегодня
выглядит очень мило.
Спасибо, и можно просто Рэй.
- Кто такая Рэй?
- Я Рэй, меня так зовут.
Понятно. А я по-прежнему Гарри.
- Да.
- Держи, только эти не потеряй.
Хорошо. Я пойду домой, съем пиццу,
посмотрю исторический канал.
- Серьезно?
- Да.
- Серьезно?
- Я люблю побыть в одиночестве.
- Серьезно?
- Вы, ребята, продолжайте
наслаждаться ужином.
- Ну ладно, увидимся позже.
Вы к нам не присоединитесь?
- Не хочу навязываться.
- Всё в порядке.
Мне наверное стоит поближе
узнать лучшего друга Люка.
В таком случае, я согласен.
Я очень признателен.
Я просматривал свою записную книгу.
В Джорджии нет ни одной женщины,
которая со мной разговаривает.
Хотя, в Северной Каролине есть одна.
Правда, я не помню как она выглядит,
поэтому не хотел бы рисковать.
- Он шутит.
- Я шучу.
- Ну что?
- Ты не занята?
- Я могу сделать перерыв.
- Отлично, иди посмотри.
Это блог жены Макса.
- Кто такой Макс?
- Мой парень.
- А как же правило
не называть имён?
- Это было до того, как я перестала его защищать.
Но теперь, мне всё равно. Смотри.
Лесли демонстрирует свое
новое кольцо с бриллиантом,
подаренное на годовщину свадьбы.
Ты проверяешь её блог?
- Под вымышленным именем.
- Ты преследуешь её по интернету.
- Ты отвлекаешься от сути.
Он купил ей кольцо
через день, после того, как сказал мне,
что я ветер для его крыльев.
- Он так сказал?
- Да.
И знаешь что? Я решила дать
TheMeetingSpot.org шанс.
Зацени мой профайл.
Ты действительно назвала себя
"Коробка веселья"?
Да, это лучше, чем "Веселье с коробкой".
-Эй, вернись.
- Что?
Это Люк.
- Это твой Люк?
- Да.
- Он милый.
- Да.
Почему он отсюда по-прежнему не удалился?
Думаю, что должен закончиться контракт,
что-то в этом духе.
Я тоже пробуду на сайте еще месяц.
Да. Твой профиль не активный.
Да. Уверена, что и его тоже.
- Я не хочу знать.
- Хочешь.
Это тебя успокоит.
- Я не преследую людей в интернете.
- Не трогаем.
- Не трогаем.
- Хорошо.
Это что-то значит.
- Да, но что?
- Понятия не имею.
- Что он здесь делает?
- Я же сказала, понятия не имею.
Нет, в прямом смысле здесь.
Не разыгрывай сцену на глазах у детей.
- Привет.
- Привет. Я думала, мы договорились
встретиться в ресторане.
- Прости. Мне нужно уехать из города.
- Когда?
- Прямо сейчас. Мне надо в Остин.
Мне правда жаль.
Я проектирую там бар.
Он в стиле 80-х.
Цветное стекло, пятнистые обои,
дутые банкетки.
Привезу оттуда кефаль, и поясную сумку,
если повезет.
- Привет.
- Привет.
- Как долго тебя не будет?
- Пару дней.
Друг из колледжа приобрел бар
и попросил меня заскочить, так что...
Сколько у тебя друзей из колледжа?
Несколько.
Подожди. Ты считаешь, я всё выдумал?
Зачем мне это надо?
- Не за чем.
Прости.
Я просто рассчитывала на то,
что это будет особое свидание.
- Какое?
- Ну ты знаешь.
Не знаю. Расскажи мне.
Особое?
- Ну особое.
- А, с сексом!
Простите.
- Я предпочитаю говорить "особое".
- Хорошо,
свидание с сексом скоро состоится
и я обещаю, что оно разрушит законы гравитации
и вызовет искривление временных рамок.
- Какая речь.
- Ты первая сказала "особое".
Я уже по тебе скучаю.
Я позвоню тебе из Нью-Йорка.
- Из Остина.
- Да, из Остина.
Обычно я езжу в Нью-Йорк.
Пока.
- Пока-пока.
- Пока.
Ты его полюбишь.
Я не могла обходиться без своего,
когда Андерс родился.
А потом можешь сразу переходить на одеяло.
А после этого на рюкзак.
Что переносит нас сразу в школу,
хотя мы еще и ребенка на руках не держали.
А вообще, кто-нибудь из вас
держал на руках ребенка?
- Это всё алкоголь, да?
- Да, кажется тебе уже хватит.
- Должно быть тебе тяжело.
- В каком смысле?
Ну ты всё одна да одна.
- Вообще-то я не одна.
- Да, точно. Она познакомилась с парнем.
Так что в следующем году
она будет получать слинги в подарок.
- Так, это любовь?
- Пока еще рано говорить.
У нас было всего два свидания.
Мы не торопимся.
Хотя, он уже попросил моей руки.
Ты не шутишь? И что ты ответила?
Я пока не ответила, но это довольно романтично.
- Серьёзно?
- Что?
- Это довольно ненормально.
- Всё было не так.
Это один из тех случаев,
когда парень встречает девушку
и решает, что должен на ней жениться
и женится.
Это не случаи, это фильмы.
Вы же слышали о реальных историях, как эта.
разве у вас с Джеффом было по-другому?
- Нет.
- Нет.
Джефф - не романтик, он зануда.
Я вынуждена была поставить ему ультиматум.
- Почему же ты вышла за зануду?
- Я его любила.
Зануды надежнее. А романтики - изменяют.
- Это неправда.
- Это правда.
Романтики любят любить.
А когда любовь уходит,
они начинают смотреть по сторонам.
Что же, есть только белое и черное?
А как на счет и того и другого?
- Не бывает и того и другого.
- Я думаю, Люк и то и другое.
Можешь дождаться встречи с ним прежде,
чем решать, что он козел?
Хорошо. Когда я его увижу?
Когда он вернется из командировки.
Что? Мужчина не может уехать по делам?
Два свидания, предложение
и неожиданная командировка?
Мне кажется, я видела что-то подобное
в криминальной хронике.
Я бы определенно бы его проверила.
Не думаю, что это хороший старт
для взаимоотношений.
- Или случайно пройти мимо его дома
и посмотреть действительно ли там никого нет.
- Да.
- Я не собираюсь его выслеживать.
- Солнышко, лучше быть начеку, чем потом сожалеть.
- Помнишь как было с Адамом?
- Я совершенно забыла Адама.
- Он бросил её ради лягушек.
- Всё было не так просто.
Я это всё к тому, что, может, твоё суждение
о мужчинах подлежит сомнению.
Ладно, я хочу поблагодарить вас всех,
за помощь в праздновании моего счастья.
Пойду налью себе немного кофе,
чтобы успокоиться. Простите.
- Так, следующий
- Спаcибо. От кого это? Килси.
Джефф, не знала, что ты здесь.
Стараюсь держаться подальше.
- Так ты моешь посуду.
- Ага.
Не возражаешь против этого?
Помогать беременной жене по хозяйству?
Нет, не возражаю.
Так ты что же, лучший парень в мире?
Делаю, что могу.
Слушай, если я просто ускользну,
можно это останется
нашим маленьким секретом?
- Считай, что этого разговора не было.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Что-то потеряла?
- Нет.
- То есть да, сережку. Возможно.
- Помочь тебе ее найти?
- Нет, нет, она была дешевой.
- Я могу помочь еще чем-нибудь?
- Нет, я просто мимо проходила.
Кстати, Люк дома?
Нет, уехал из города по делам.
Разве он тебе не сказал?
Сказал. Я просто подумала,
может, он вернулся пораньше.
Думаю, что нет. Не важно,
рада была тебя встретить снова.
- Хочешь посмотреть живопись?
- Что?
Живопись. Есть одна картина,
которую я подумываю приобрести,
а Люк сказал, что ты художница.
- Он так сказал?
Ага. Так, что скажешь?
Дашь мне какой-нибудь
совет по искусству,
а я отвечу на все твои вопросы о Люке.
Согласна.
Не могу поверить, что просто вынул
свою чековую книжку и купил эту картину.
- Ты же мне посоветовала.
- Я сказала, что мне нравится.
Я понятия не имела, сколько она стоит.
- Мы не должны говорить обо мне.
Предполагалось, что я буду выдавать тебе
грязные секреты Люка, как и обещал.
Ладно. Каким он был в школе?
Практически таким же, как сейчас, мечтателем.
Умным, сфокусированным,
ставил перед собой цели, шел к ним,
делал это просто, но забавно,
знаешь, без напряга.
И преданный. Всегда защищал меня,
когда я слетал с катушек.
Это многого стоит.
А каким ты видишь Люка?
Парнем, который знает, чего он хочет,
и сколько он стоит. Это много значит.
Не тем парнем, который мгновенно
срывается с места.
- Я не тебя имела в виду.
- Во многом похоже на меня.
Нет, просто мой бывший парень бросил меня
ради путешествий по всему миру.
- И не взял тебя с собой?
- Я не хотела с ним ехать. Я хотела жить здесь.
Хотела наладить жизнь. Мне просто кажется,
что парни, путешествующие по всему миру
в конечном счете от чего-то бегут.
- Не ты.
- Знаешь что? Ты права.
- Я бегу от чего-то.
- От чего?
От обыденности, женитьбы, детей, ипотеки,
почти от всего, что для тебя ценно.
- Думаю, мы с тобой полярные противоположности.
Да, но это хорошо, потому что
полярные противоположности на грани исчезновения.
Хотя подожди. То полярные ледники и медведи.
С полярными противоположностями все хорошо.
- Чем ты занимаешься?
- Чем я занимаюсь?
Дай подумать. Играю в теннис, скачу верхом,
гоняю на тачках,
прыгаю с парашютом,
скачу по разным экзотическим местам.
Я имею в иду работу.
- У тебя есть реальная работа?
- Да. Я богач.
- Это твоя работа?
- Это не так легко, как кажется.
Ой, прости.
Вот вспомнишь работу.
Да, это Рэй Картер.
Прямо сейчас? Хорошо. Я думала,
решения не будет до следующей недели.
Я смогу приехать через пол-часа.
Передайте судье Барбур, что я еду.
Прости, я должна быть в суде.
- Я думал, что ты художница.
- Я соцработник.
Я отвечаю за девочку, у которой сейчас слушание.
- Я тебя подброшу.
- Я поймаю такси.
Пошли, я подброшу.
Спасибо, что явились, мисс Картер.
Простите за опоздание.
Но я думала, слушание запланировано
на следующую неделю.
Я вынесла решение раньше.
Это моя прерогатива.
Конечно.
У меня была возможность
еще раз ознакомиться
со стенограммой Имми.
У этой девочки было гораздо
больше шансов, чем должно было,
но ваше поручительство за нее
произвело на меня впечатление.
Думаю, мы с вами обе понимаем,
что иногда
всё, что человеку нужно-
это защитник в игре.
Вы можете быть
этим человеком для нее.
- Да, ваша честь.
Поэтому я возвращаю её
под вашу опеку на три месяца,
в течении которых мы пересмотрим её статус.
- Имеете в виду, чтобы она жила со мной?
- Именно это я и имею в виду.
Но это противоречит правилам.
У меня нет разрешения.
Это плохая идея.
У меня не бывает
плохих идей, мисс Картер.
Как и другие проблемы,
я её решу.
У меня есть знакомые
в судебной системе.
- Ваша честь...
- Это или в детскую комнату до 18-ти лет.
Да, ваша честь.
Вы согласны признать мисс Хикс
вашим приемным ребенком?
- Да.
- Прекрасно.
Я рада, когда все решено.
Спасибо.
Мы пришли.
Что это?
Не трогай.
Так, это кухня, очевидно.
это гостиная, так же это будет
твоей комнатой, но только ночью.
Это диван, на котором ты спишь,
это Майк, он спит с тобой.
Расслабься.
Я понимаю, что ты
очень напугана происходящим,
но не волнуйся, я буду лучшей соседкой.
- Я не напугана.
- Но ты очень бледная.
Я советую людям как воспитывать детей.
Но сама понятия не имею, как это делается.
Ничего сложного. Есть, спать,
ходить в школу - вот все мои занятия.
Так что за парень был с тобой на суде?
- Это друг молодого человека,
с которым я встречаюсь.
- Твоего парня?
- Я не зову его так, потому что мы...
- Не занимались этим?
У нас с тобой не будет
такого рода отношений.
- Как в гилморских девочках?
- Ну да.
Эй, а это что?
Это наброски.
- Ты что, рисуешь?
- Раньше рисовала. Это просто хобби.
Ты не могла бы здесь
ничего не трогать? Я собираюсь
убедить судью, чтобы она нашла
тебе другое место.
- Почему?
- Послушай, самое главное было
вытащить тебя из детской комнаты.
Но это не лучшее место для тебя.
Я одна, я все время работаю,
меня никогда нет дома.
Если бы я была твоим соцработником,
я бы постаралась оградить
тебя от себя. Вот твоё бельё.
- Но я думаю...
- Послушай, как любой ребенок,
ты заслуживаешь иметь родителей,
а не одинокую трудоголичку,
которая разговаривает со своей собакой.
- Но я думаю...
- Никаких больше "но". Закончили.
Понятно. Звучит довольно по-матерински.
Я пойду переоденусь на работу.
Не принимай наркотики,
ничего не бей, не обижай
продавцов, если придут.
У тебя это хорошо получается.
Спасибо, мамочка.
Не зови меня так.
Это только побуждает меня тебя так звать.
- Он звонил?
- Нет.
- Писал?
- Нет.
- По электронке?
- Он не обязан передо мной отчитываться.
Слушай, это странно.
Парень, который хочет на тебе жениться,
не может позвонить тебе,
находясь в командировке?
Обычно люди в командировке заняты.
Это лишь одна вещь, которой они
там занимаются.
- Эй.
- Я пытаюсь помочь.
- Ей не нужна никакая помощь от тебя.
- Я вижу.
- Ладно, она в какой-то степени права.
- Спасибо.
Просто... это же начало романа, Рэй.
Сейчас он должен быть идеальным.
Он идеальный. Я не стану искать проблемы.
Вот что я скажу о проблемах.
Их не надо искать, они сами появляются.
Извиняюсь, а вас кто-то спрашивал?
Очевидно, что он изменяет.
Почему бы ему иначе не звонить?
Фактически он не может изменять,
потому что фактически мы не встречаемся.
- Что ты имеешь в виду?
- У них не было секса.
Почему?
Это личное!
- Почему?
- Я тебя не слушаю.
Прежде, чем он добьется секса,
проси у него украшения, как это делаю я.
- И что, получается?
- Как посмотреть.
- Если шпажка в мартини считается,
то получается, очень даже подкупает.
- Прости, что затеяла этот разговор.
- Почему бы тебе самой ему не позвонить?
Да, было бы классно.
Расскажи ему, как тикают
твои биологические часы.
Я больше не хочу говорить об этом.
Мы на работе. Я хочу работать.
Рэй Картер.
Люк!
- Привет!
- Прости, что не звонил.
Это какой-то кошмар. Я забыл телефон в самолете,
в нем были все мои контакты.
Ты всё еще разговариваешь со мной?
- Да.
Отлично.
Кто-то нашел мой телефон,
сегодня я его заберу.
Я не должен отвлекать тебя на работе.
- Все в порядке.
Правда? Ладно, в общем так,
я должен бежать, но я позвоню тебе
попозже, хорошо?
Хорошо, я люблю тебя.
Нет!
Я не сказала.
- Ты сказала.
- Может, невнятно?
- Внятно.
- Может, он уже повесил трубку.
- Он что-нибудь ответил?
- Нет.
- Я уверена, он повесил трубку раньше.
И может быть навсегда.
Привет, я дома. Ты занята?
Я тут подумала,
раз уж сегодня наш первый ужин вместе...
- Ой, привет.
- Привет.
Привет.
- Вы встретились?
- Он пришел, чтобы сделать тебе сюрприз.
Я не хочу испортить сюрприз.
- Сюрприз!
Сюрприз удался.
-Это для тебя.
- Купил на свой страх и риск.
Если они тебе не понравятся, отнесу их обратно.
- Они прекрасны.
Ты прекрасна.
Ой, смотрите-ка, у меня неожиданно появились
неотложные дела в моей комнате.
Простите.
Ну ладно.
Иди сюда. Я возьму это. Садись.
Привет.
- Привет.
Последнюю встречу отменили.
Я звонил из аэропорта.
Я хотел тебя удивить. Имми...
- Я всё объясню.
Прежде, чем ты уйдёшь, у меня не было
приёмной дочери, а теперь вот есть.
Ты права. Пора прекратить эту заботу
о благополучии детей.
Она потрясающая, кстати.
Не понимаю, почему ты такой идеальный.
А почему мне им не быть?
Почему ты не хочешь верить тому,
что это происходит?
Это всё мой внутренний голос,
и потом, у меня было прошлое...
Но не со мной. Со мной у тебя будет будущее.
Я пойду,
а ты сможешь провести время
со своим ребёнком.
Она...
- Пока.
- Пока.
И кстати...
Я тоже тебя люблю.
Не спрашивай.
Так, почему он не остался на ночь?
Подростки обычно не спрашивают
такое у своих матерей.
И даже если бы я была твоей мамой,
я бы не ответила.
Обычно мамы не шляются по городу.
Я не шляюсь. Это вообще, что за слово?
Я состою во взрослых
и полезных отношениях, которые...
Как ты меня разводишь?
- Да, я нехорошая. Продолжай про свою личную жизнь.
Я не буду обсуждать личную жизнь.
Задача на сегодня - вернуться в школу
и не натворить неприятностей.
Мы пойдем к директору и будем...
- ...целовать его зад, пока тот не заблестит.
- Точно.
Я это могу, но я беспокоюсь за тебя.
Не о чем беспокоиться.
Всё прекрасно. Я счастлива.
- Скажи.
- Не о чем говорить.
- Ты вся сияешь.
- Неправда.
- Как гелевая лампа.
- Я не лампа.
Он сказал мне вечером кое-что,
что делает меня счастливой.
- Что он сказал?
- Закрыли тему.
- Что ты магнит, а ты металл?
- Так вообще никто не говорит.
Это песня 80-х.
Они всегда цитируют песни 80-х.
- Мы не в 80-ых живем.
- Скажи мне, что он сказал.
Он любит тебя.
Он любит тебя. Вот, что он сказал.
Вообще, он сказал: "Я тоже тебя люблю".
Что?
Это значит, ты первой сказала "Я тебя люблю".
Это не имеет значения.
Он сказал: "Я тоже тебя люблю".
Не могу поверить, что ты сказала это первой.
- Я давно не тренировалась, понятно?
- Ты чудом увернулась от пули.
- Где мы?
- Я думала, ты не спросишь.
Я не могу поверить, что ты
призналась первой.
Спасибо.
Так, скажу тебе пару вещей.
Я заранее заказа вина.
- Спасибо.
Какого?
- Понятия не имею. Я попросил того,
чтобы спьянило тебя быстрее.
- Супер.
Во-вторых, у меня нет второго имени.
Мои родители назвали меня в честь апостола.
А у них не бывает вторых имен.
И они собирались дать мне второе имя
в честь строфы или стиха.
- Еще что-нибудь?
- Да, у меня дома нет
хозяйственных инструментов.
- Ладно.
- Всё еще со мной?
- Думаю, да.
- Ладно.
Потому что это вещи,
которые ты должна знать,
в случае если мы с тобой,
ну ты понимаешь...
будем двигаться дальше,
к особому свиданию.
Ладно. Я понимаю.
Ладно, тогда почему
ты выглядишь озадаченной?
Я просто думаю, может, есть причины,


Серия 2

Итак, что касается Люка,
он красавчик, надежен,
с хорошей работой,
знает чего хочет.
Из минусов, он может
оказаться сумасшедшим.
И может иметь тайную жизнь.
- Почему сумасшедшим?
Он попросил тебя выйти за него
на первом же свидании.
Это может оказаться решающим.
Или неоднозначным.
Что касается Адама, он сексуальный,
артистичный, спонтанный.
Минусы: он возможно
лжет о племяннице,
и он бросил тебя ради лягушек.
Я голосую за первого чувака.
Он не совершил никаких ошибок.
- До сих пор.
- Он соврал о TheMeetingSpot.org.
Он не соврал.
- Он не сказал правду.
- Надо запомнить.
Хочу обратить ваше внимание на вещь,
заметную даже из космоса,
нет, я не о себе.
Люк может быть временным парнем.
Временные парни всегда приводят
в картину настоящего парня.
Это действительно правда.
Может ли временный парень
иногда быть правильным парнем?
Зависит от кино.
Это не кино, это сказка.
Иногда по сценарию есть третий парень,
с которым ты занимаешься бессмысленным сексом,
чтобы проветрить мозги.
- Хорошая попытка.
- Да ладно, возьмите меня в дело.
Ладно, это безумие.
Я совершенно не понимаю,
что я делаю, но я знаю
если ты составляешь таблицы,
ты не готова выходить замуж,
поэтому я собираюсь отдать Люку кольцо
и рассказать ему, что происходит.
Я не буду это записывать.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, это может тебе пригодится.
- Почему?
- Почему нет?
Ты классный парень.
Ты сомневалась? Входи.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
- Что это так божественно пахнет?
- Кассуле.
Я надеюсь, ты помнишь моего
бывшего лучшего друга, Гарри.
- Привет, будущая Миссис Мэйнард.
- Привет.
Итак, бывший? Вы, парни, поссорились?
Да. Он считает, что я женюсь
на девушке не моего круга.
- Очевидно.
- И он не будет моим шафером.
Я пытаюсь поговорить с ним об этом.
Я не могу на это согласиться.
- Ты же меня знаешь.
- Я знаю, какой ты с девушками.
Ты можешь иметь дело со мной.
Я твой лучший друг.
- Бывший.
- Однажды я спас ему жизнь.
Он заставил меня "на слабо"
улечься пьяным посреди дороги.
Меня почти сбил коп.
Он закричал в последнюю минуту. Спасибо.
Я вытащил его из тюрьмы.
- Я назову в твою честь своего первого ребенка.
- Первого, о котором ты узнаешь.
- Именно.
- Ты уже прикончил?
Я схожу, куплю еще.
- Я схожу с тобой.
- Нет, оставайся.
Наслаждайся вином.
Я вернусь через пару минут.
Ты что-то скрываешь.
- Прости?
- Я вижу это по твоему лицу.
- Нет, не видишь.
- И по языку твоего тела.
Ты опустошила половину бокала,
ты не носишь кольцо.
Ведь было кольцо?
- Да, но...
- И оно в твоем кармане.
- В сумочке.
- Ты хочешь попросить его дать
тебе времени на раздумья.
Ты не можешь всё это знать.
- Как ты узнал об этом?
- В свое время я получил отставку.
- О, так ты был обручен?
- Нет, нет, просто получил отставку.
Я знаю все эти знаки и я слышал,
как ты произнесла ужасное предложение.
Какое предложение?
"Есть кое-что, что нам надо обсудить"
Он не слышал этого, потому что он влюблен
и не хочет слышать, но я слышал.
Я пока еще не решила.
Мне просто нужно немного времени.
В чем дело?
Старый бойфренд или новый?
Старый.
Смотри, в нас срабатывает внутренняя сигнализация,
когда вы двигаетесь дальше,
затем мы поддаемся ей и пытаемся
вернуть вас обратно. Это не справедливо.
Если ты не решаешь проблему,
ты не получаешь девушку,
вот как это работает.
Так будет правильно, если расскажу ему все?
Я имею ввиду, всю историю,
а не только о том, что мне нужно время.
Я не знаю. Насколько
все серьезно с другим парнем?
Не представляю. Раньше я была
в него безумно влюблена.
Потом я встретила Люка и
сейчас я безумно влюблена в него.
Меня несколько беспокоит слово "безумно".
Безумна сама идея,
ну ты знаешь,
любить одного человека всю жизнь.
Кто реально способен
на такое обещание?
Вопрос не в том, за кого
тебе следует выйти замуж.
Вопрос в том, стоит ли тебе вообще
выходить замуж.
Ну, для себя ты ответил на этот вопрос.
- На настоящий момент.
- И ты счастлив?
Вернемся к твоей проблеме.
Итак, что предлагает второй парень?
Выйти за него.
И что он сделал, чтобы заслужить это?
Пока ничего.
Хочешь совет?
- Полагаю, да.
- Не говори Люку.
- Это значит соврать.
- Не соврать, а просто не говорить. Пока.
Подожди немного
и надень кольцо.
Ты, как это называется,
как дитя в вопросах брака.
Уверен, технически это слово "наблюдатель".
Не продавай себя в убыток.
Знаешь, я начинаю понимать,
что Люк нашел в тебе.
Спасибо.
Это все только между нами, хорошо?
- Конечно.
- Спасибо.
Тебе лучше убрать свои руки
от будущей миссис Мэйнард.
Ты нас почти застукал.
Мне нравится этот парень.
- Какой парень?
- Бывший.
Добрый день. Служба помощи детям и семьям.
- Я за Люка.
- Хватит голосовать.
Даже не думала. Просто говорю,
что я забираю Люка.
Любого из них, кто тебе не нужен.
- Мы с Люком помолвлены.
А Адам не показал мне,
что он изменился.
Он здесь с цветами.
Я бы назвала это изменением.
Отомри и иди узнай, что ему надо.
Иди же.
- Привет.
- Привет.
Это тебе...
Все здесь.
Почему бы нам не пойти в
какое-нибудь более уединенное место.
Да.
Сюда.
Это рабочие моменты.
- Итак, это было неожиданно.
- В хорошем смысле, я надеюсь.
Я не могу целоваться с тобой.
Я практически обручена.
- Есть много возможностей договориться.
- Нет, их нет. Никаких договоренностей.
Просто открой это.
Адам.
Ты сделала это для меня, помнишь?
Тебе же понадобится портфолио,
если ты хочешь стать художницей?
Даже не знаю что сказать.
Может, твои чувства
нельзя выразить словами.
Это самое замечательное из всего,
что ты когда-либо делал для меня.
Но про Люка я серьезно.
Ну это мы еще посмотрим.
Что ж,
мы официально освятили квартиру.
- Точнее, одну комнату.
- Это только начало.
Как же ты избавился от Гарри?
Я сказал ему уйти, чтобы мы могли
заняться сексом.
Прямо как в колледже.
За исключением того,
что в колледже уходил я.
Это успокаивает.
Так каков твой ответ? Не спеши.
Мне кажется, что нам стоит кое-что обсудить.
- Что именно?
- Нас.
У нас впереди вся жизнь для этого.
Как насчет трех основных моментов?
Нам стоит прояснить их, на случай,
если это всплывет на вечеринках.
Хорошо, подвинься.
- Спрашивай.
- Хорошо.
Давай начнем с религии.
У тебя есть?
Меня воспитали как протестанта,
что означает, что мы собираемся
по праздникам,
и когда в город приезжает мой дядя,
преподобный Мэйнард.
Так ты верующий или нет?
Я верю во что-то лучшее, чем всё это.
Если ты хочешь наряжаться
раз в неделю и навещать его, -
отлично, но только не во время
футбольного сезона. Дальше.
- Дети. Ты хочешь детей?
- Имеешь в виду, кроме Имми?
Имми - не наш ребенок.
Я говорю о малышах.
О, малыши это прекрасно.
Они милашки, малыши вытворяют разные шалости.
Да. Я голосую за малышей.
- Ты же знаешь, что я не собираюсь бросать работу?
- Ага.
- Ты собираешься во всем
со мной соглашаться?
- Да. Дальше.
- Как насчет родственников, они у тебя есть?
- Есть, Рэй, я не из яйца вылупился.
У меня есть мать, отец, брат и невестка,
все они относительно счастливо
живут в Нью-Йорке.
Ну, моя семья просто сумасшедшая,
но я люблю их, и ты должен.
- Они кажутся супер милыми.
- Так и есть.
Слушай, не то чтобы меня
не волновали все эти вещи,
хотя это не так.
Но мы ведь женимся друг на друге?
Не на наших историях или резюме.
Деление на части убивает всю романтику.
Я верю в тебя. В нас.
Я не говорю, что все будет идеально.
Я говорю о том, что ты человек,
с которым я хочу во всем этом разобраться.
Это весомый довод.
Давай сделаем это.
Даже если я скажу да,
на подготовку к свадьбе
потребуется время.
Как на счет месяца?
То есть 30 дней?
- Как мы это сделаем?
- У нас не будет идеально спланированной свадьбы.
Спроси кого угодно. Тебе скажут,
что это никого не волнует,
кроме тех, кто женится.
На свадьбе моей сестры никто не разговаривал,
но все было очень красиво.
Я просто хочу быть с тобой до конца жизни.
Может ли наша свадьба на худой конец
быть на-половину спланированной?
Это твоё официальное "да"?
Это моё официальное "я продолжаю обдумывать".
Есть что-то, что я могу сделать,
чтобы помочь тебе с выбором?
Можешь попробовать.
- Привет.
- Привет.
- Хочешь пообедать?
- Я уже обедаю.
- Можем встретиться после работы?
- Не думаю.
Я скину тебе адрес.
Я хочу встретиться там с тобой после работы.
Это не займет много времени,
обещаю.
Я не хочу играть в игры, Адам.
Как и я, Рэй.
Просто дай мне доказать это.
Я подумаю.
Ни слова.
Судья Барбур хочет видеть тебя
в своем офисе.
Зачем? У меня нет незавершенных дел.
Я похож на твоего ассистента?
- Судья Барбур?
Уходите, я ем.
Вы хотели меня видеть.
Я не имела в виду сразу же.
Вы что, не обедаете?
Не отвечай, мне все равно.
Садись.
Слышала, что вы выходите замуж.
- Это никак не связано с работой.
- Конечно нет.
Я хочу посплетничать об этом.
Это возможно.
Слышала, что есть еще парень,
усложняющий ситуацию.
Мой бывший.
Тогда, думаю, ты знаешь,
что делаешь.
Я знаю, звучит глупо.
Несколько месяцев назад я думала,
что останусь одна на всю жизнь.
Я встретила своего мужа на круизе клуба медиков.
Мы поженились на корабле.
А через 24 года и 2 ребенка
мы все еще вместе.
Так, вы верите в
" жили долго и счастливо".
Я сказала: "Вместе".
Так что, на счет твоей ситуации,
на счет Имоджин Хикс.
Да.
Я думала о том, что ты сказала,
и ты права.
Она должна быть
в более подходящем доме.
Не думаю, что я именно так сказала.
Не важно. Я знаю эту пару, Графтоны.
За время моей работы они усыновили двоих детей,
оба выросли и пошли в колледж.
Им нелегко приспособиться к одиночеству,
они хотят усыновить подростка.
Их не пугают трудности.
Оба их ребенка были ужасны,
но они справились.
Что скажешь?
Думаю, должна с ними встретиться.
Я назначу встречу в твоем офисе.
- Ладно.
- Это все.
Пойди съешь чего-нибудь,
кожа да кости.
Судья Барбур, это же не из-за
моих проблем в личной жизни?
Это никак не связано
с твоей личной жизнью.
Это может выглядеть слегка ненормально.
Вся идея свадьбы ненормальна.
Этому невозможно сопротивляться.
Я думала ты обрадуешься,
узнав об удочерении.
Так и есть.
Спасибо.
- Привет.
- Что такое?
Входи. Здесь здорово.
Мои фотографии лягушек
привлекли внимание
рекламного агентства.
Они заключили со мной контракт
на печать.
Дали большой аванс и кое-что еще.
Так же у меня будет домашняя студия,
где я смогу фотографировать людей,
семьи, и так далее.
Я думаю, я займу это место,
а твоя студия будет здесь.
- Как мы и мечтали.
- За исключением того,
что теперь всё по-настоящему.
- Я не могу их взять.
- Да брось, пусть они побудут у тебя,
пока ты обдумываешь предложение.
Пошли поедим.
Хорошо.
Ты прекрасно выглядишь.
Так, тебе следует сбавить темп.
Мне нужно двигаться осторожно.
Я заказал шампанское.
Это не облегчает дело.
Тебе нравится это кольцо, да?
Да.
Это тебе больше нравится?
О, Адам.
Оно принадлежало моей бабушке.
Адам, мы долго встречались.
Ты сто раз мог сделать мне предложение.
- Я не был готов.
- Теперь поздно.
- Нет, почти поздно.
- Может, ты заинтересовался мной
только потому, что я двигаюсь дальше.
- Может, ты двигаешься дальше,
потому что подумала,
что можешь меня потерять.
Я на самом деле тебя потеряла,
но это не делает Люка запасным.
Заметь, ты это сказала.
Люк никогда меня не подводил.
За те несколько недель,
что вы знакомы?
Рэй, у нас были настоящие отношения.
Настоящие отношения
проходят проверку.
Они переживают взлеты и падения.
И мы выдержали их.
Я ничего не выдержала.
Ты разбил мне сердце.
Я переступила через это
и нашла другого.
Тогда, что ты здесь делаешь?
Я люблю тебя.
Я готов к этому.
Скажи "да".
- Боже мой.
- Что?
Ничего.
"Боже мой. Ничего".
Что это значит?
- Мне надо идти.
- Рэй, мы не закончили разговор.
Рэй, мне нужен твой ответ.
Это не то, что ты думаешь.
Они держались за руки,
практически целовались.
- Уверена, ты обозналась.
- Мама, я верю своим глазам.
Уверена, что этому есть объяснение.
Да, он ей изменяет.
Вот и всё объяснение.
Ну, ему тоже следует знать.
Всем нужно знать, Труди тоже.
Да, он ей изменяет.
Вот и всё объяснение.
Потише. Твой папа подслушивает.
Ну, ему тоже следует знать.
Всем нужно знать, Труди тоже.
Да, он ей изменяет.
Вот и всё объяснение.
Потише. Твой папа подслушивает.
Ну, ему тоже следует знать.
Всем нужно знать, Труди тоже.
Потише. Твой папа подслушивает.
Это плохая идея.
Мы позволим ей состоять
в браке с изменщиком?
Слушай, милая,
что происходит, то происходит,
и я не говорю, что так и есть,
но есть вероятность, что она все знает.
Обычно жены знают.
Типа как принятие происходящего?
Не спрашивай, не рассказывай,
как на войне.
Мама, ты сама себя слышишь?
У тебя такие устарелые взгляды.
Сейчас так никто не делает.
- Пойди на телевидение и расскажи об этом.
Не верится, что ты даже не расстроилась.
Не верится, что ты запрещаешь мне
рассказывать Труди.
Что здесь происходит, кстати?
Кто-то умер?
Завтра заседание садоводов,
и я не могу проиграть
Алиен Вилсон в третий раз.
Я очень волнуюсь.
То есть подготовка к цветочному соревнованию
важнее, чем брак твоей дочери?
Может, ты на этом зацикливаешься,
потому что собираешься замуж
за человека, которого толком не знаешь.
Почти собираюсь и речь
не обо мне, а о Труди.
Ладно, рассказывай ей,
но она будет винить тебя.
- Почему?
Потому что ты доставишь плохое известие,
за которое она тебе спасибо не скажет,
она тебе даже не поверит,
потому что захочет узнать это сама.
Так же как Люк должен узнать сам.
О чем?
Об Адаме.
Между мной и Адамом ничего нет, кроме...
Чего?
Он хочет жениться на мне.
Что ты ответила?
Я не успела ничего ответить.
Я увидела Джеффа.
- А что ты собираешься ответить?
- Я собираюсь ответить...
Я собираюсь сказать нет.
Когда?
Я не знаю.
Хорошая идея - разобраться в собственной жизни
прежде, чем начнешь вмешиваться в чужие.
Судья Барбур о вас
очень хорошо отзывалась.
Мне интересно, рассказывала ли она
что-нибудь про Имми.
Она рассказала нам, что в прошлом
Имми не раз сбегала,
Мне интересно, рассказывала ли она
что-нибудь про Имми.
Она рассказала нам, что в прошлом
Имми не раз сбегала,
и у нее были проблемы в школе.
Очевидно, что Имми говорит то, что думает.
Нам это по душе.
Мы уверены, что детям нужно
давать пространство с для самовыражения.
Возможно, для этого вам
целое крыло придется пристроить.
Поверьте, мы готовы к испытаниям.
Имми нельзя удочерить.
Она слишком взрослая для этого.
Мы тоже.
Слушайте, мы не пытаемся
полностью изменить ее жизнь.
Мы лишь хотим дать ей шанс это сделать.
Тогда...
Я не вижу у вас недостатков.
А вы пытаетесь их найти?
Честно говоря, да.
Имми для меня много значит.
Послушайте, если она будет с нами
несчастна, она может уйти.
Ей не следует сбегать.
Ей просто нужно сказать нам.
И, конечно, вы сможете
видеться в любое время.
Хорошо.
Я позвоню и подготовлю соглашения.
Так, вы выходите замуж?
Ах, да. Может быть.
Простите, Добрый день.
Ты мне срочно нужна.
- Я занята.
- Ладно, все равно.
Это на счет Люка Майнарда.
Могли бы вы заполнить
эти формы. Извините.
Что случилось? У меня встреча
с приемными родителями Имми.
Прости, что отрываю тебя с информацией о
тайной жизни твоего жениха.
Я провела расследование.
Кто-то же должен был.
- И на что мне смотреть?
В газете фото Люка в Остине
на фоне его ресторана
вместе с бизнес- партнером.
Это и есть Ронни, его друг из колледжа?
Да, Вероника!
Он не только проектировал кафе,
но и владеет им вместе с ней, с Вероникой.
Это ничего не значит.
В статье говорится о том,
какая честь получить
такого горожанина, как он
после официального открытия ресторана.
Это может что-то значить.
Конечно. Например, то,
что у него есть тайная жизнь
с его бизнес-партнером Вероникой.
Или что он за вас двоих решил, что вы переедите
жить в другой город.
В любом случае не значит ничего хорошего.
Ты владеешь рестораном в Остине
с симпатичным бизнес-партнером
по имени Вероника.
Привет. Мы с Ронни знакомы с колледжа.
Откуда ты об этом узнала?
Кэндэйс провела небольшое расследование.
Это не важно.
- Ты даже не собирался мне рассказывать.
- Я рассказал тебе про ресторан.
Прости. Ты что, проводила расследование?
Но ты хотел, чтобы мы туда переехали!
Я не хочу никуда переезжать, если только ты не захочешь. Я могу мотаться.
А что, если я не хочу мотающегося мужа?
А что если я не хочу дочь-подростка?
- Я думала, тебе нравится Имми.
- Конечно, нравится. Я не то хотел сказать.
Смысл в том, что ты этого не знала,
когда забрала её к себе.
- Ты меняешь тему.
- Это и есть тема.
Есть вещи, которые мы не знаем друг о друге.
Но это не секреты, это жизнь.
Но мы все узнаем.
- Мне нужно ответить. Присядь, сделай глубокий вдох.
- Серьезно?
А если я не хочу сидеть и дышать?
- Глубокий вдох.
Алло? Привет.
Я постоянно забываю,
что ты здесь живешь.
Я не живу здесь. На самом деле
я скоро уезжаю.
О чем спорили?
Я выяснила, что они с партнером
владеют рестораном.
Да, такое может огорчить.
Ты рассказала ему про Адама?
Ты советовал мне ему не рассказывать.
- Нет, я советовал тебе подождать.
- Ты меняешь тему.
Ты не можешь злиться на то, что у него
есть секрет, когда у тебя самой есть секрет.
Я хотела ему рассказать.
- Отлично, расскажи сейчас.
- Я не могу рассказать сейчас, так как
расстроена тем, что у него есть секрет.
И ты по-прежнему думаешь о том другом?
Я пытаюсь принять верное решение.
Любовь- это риск.
- Откуда ты знаешь?
- Думаешь, я никогда не был влюблен?
Понятия не имею.
На самом деле, я и сейчас влюблен.
Правда? В кого?
В невесту лучшего друга.
Прекрати.
Поверь, я пытаюсь.
Пытаюсь не проговориться,
не думать об этом
и пытаюсь не чувствовать это.
Но это не работает.
А знаешь, что на самом деле неудобно?
Я должен быть шафером.
Он однажды спас мне жизнь.
Ладно, я перезвоню.
Хорошо, пока.
Вот, это была Вероника.
Она передавала тебе привет и сказала,
что ждет встречи с тобой.
Я пойду, чтобы вы смогли поговорить.
Нет, мы вроде всё выяснили, да?
- Может у Рэй есть, что добавить?
- Нет, ничего.
- Думаю, всё же есть кое-что.
- Нет.
Значит, я ошибался.
- Это что такое было?
- Мне надо идти.
У меня есть дочь, о которой нужно заботиться.
Рэй, подожди.
Рэй, я не хотел так говорить.
Эй.
Смотри, что я принесла.
- Любимую еду и плохие новости.
Разумеется, нет. На самом деле
я считаю эту новость отличной.
Я нашла для тебя
приемную семью, Графтонов.
Они вырастили двоих приемных детей
и они готовы к испытаниям.
О чем ты говоришь?
Я сразу тебе сказала -
я не могу тебя растить.
Я соцработник,
у меня абсолютно нет в этом опыта.
Мы прекрасно проводили время
и я ничего не натворила.
- Я даже в школе больше не попадаю в неприятности.
- Это не из-за того, что ты плохой ребенок.
Я всегда знала, что ты хороший ребенок.
Это для того, чтобы у тебя была настоящая семья
и реальные возможности.
- Они могут тебе это дать.
- Ты можешь мне это дать.
Нет, я не могу.
Моя жизнь- хаос.
Нет, скоро ты выходишь замуж.
Жизнь наладится.
Я могу помогать по дому, сидеть с детьми,
когда они появятся.
Выгуливать собаку. Я все могу.
- Имми...
ты не понимаешь главного.
Дело не в нас с Люком, дело в тебе,
твоей взрослой жизни,
где ты сможешь чего-то добиться.
Этого я для тебя хочу, и ты это заслуживаешь.
Люк не хочет уже готовую семью?
Дело вообще не в этом!
Он считает тебя потрясающей.
Так будет лучше для тебя.
Говорю тебе как профессионал.
Так когда я съезжаю?
Они заберут тебя завтра из службы помощи.
Тебе придется пропустить школу.
Я смогу приходить к тебе в любое время.
Можно я пойду на свой диван?
Я не голодна.
У тебя будет отдельная комната,
а не какой-то диван.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро. Завтрак?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Я беспокоился.
- У нас был первая добрачная ссора
- Мы не ссорились.
Ладно, я не могу сейчас разговаривать,
нам нужно спешить.
Она сваливает меня другой семье.
Я нашла тебе место.
Она сваливает меня другой семье.
Я нашла тебе место.
- О чём ты?
- Сделай снимок на память.
- Это же не из-за нас?
- Нет.
- Не из-за того, что я сказал?
- А что ты сказал?
Это ради благополучия Имми.
- Что он сказал?
- Ничего.
Имми должна жить с нами.
Ты что, соцработник?
Учился принимать такие решения?
Потому что, я училась.
- Рэй.
Имми. Садись в машину.
Прости, мне и так не легко, а ты не помогаешь.
- Я еду с вами.
- В этом нет необходимости.
Тем не менее, я еду.
Так что ты сказал?
Здравствуйте.
Имми, познакомься, это Графтоны.
А вот и я, главный приз.
Я Стэлла, а это Роберт.
- Привет.
- Здрасьте.
Ну что ж, начнем вечеринку.
Прости, ты не возражаешь?
У меня чувство будто я тебя уже знаю.
Боже, вот так сюрприз!
Давайте мы вас оставим на минутку.
Спасибо.
Спасибо.
Ну вот и всё.
У тебя хорошо получается.
Я буду постоянно к тебе приезжать,
когда ты только захочешь.
- Рюкзак.
- Спасибо.
Смотри не обижай её.
Сделаю, что смогу.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Теперь я здесь живу.
- Почему?
- Ты знаешь.
Потому что мой муж - изменщик.
А я знаю?
Ты видела его и не сказала мне.
- Правда?
- Не ври.
- Как ты могла промолчать?
- Мама велела.
- Я не говорила ничего такого.
- Говорила.
Какая разница! Ты должна была сказать
в любом случае.
Как ты узнала?
Он видел тебя там. Он знал, что ты мне расскажешь.
Ты же такая преданная сестра.
Я не знала, что я видела.
Может, они просто друзья или коллеги.
Не оправдывайся.
Ты его защищаешь. Ты предпочла его мне.
А может, ты просто занята своей
безумной личной жизнью.
Я не хотела сделать тебе больно.
Я не хотела ошибиться.
Мама, скажи ей.
Свон, пожалуйста, прекрати шуметь.
Я просил тебя не выходить за него.
Я советовал тебе выйти за зануду типа меня.
- Я думала, он зануда.
- Дорогая, он же игрок в гольф.
- Гольф занудный.
- Для тебя.
Он там болтается среди женщин, учит их.
Это должно было случиться.
- Мне никто ничего не говорит
- Люди переживают такие вещи.
Брак -это работа. Ты должна быть
готова делать её.
Рэй, я надеюсь, ты это слышишь.
Для тебя еще не поздно.
Забавно, что ты об этом заговорила,
потому что я приняла решение.
- О чем?
- Я выхожу замуж.
- Он зануда?
- Нет.
- Ну вот, опять.
- Ты не можешь. Мама, скажи ей.
Она не может выходить замуж,
когда я развожусь.
- Ты не разводишься.
- И она не выходит замуж.
- Но я выхожу.
- Ты такая бесчувственная.
Я не собираюсь останавливаться жить
из-за того, что ты несчастлива.
- Ты можешь.
- Нет, не могу.
- Нет, ты можешь!
- Нет, я не могу!
Девочки, девочки, вы обе красивые.
Конечно же Рэй отложит свадьбу,
пока всё не решится.
- Что?
- Милая, в семье кризис.
Но это моя свадьба.
Я ждала этого всю жизнь.
В таком случае подождешь еще немного.
Ладно.
Почему бы нам не обсудить это позже,
когда кое-кто будет менее расстроен.
Я никогда не буду расстроена меньше!
Привет. Нам очень нужно встретиться.
Я буду дома через час.
Можешь подъехать?
Спасибо.
Привет.
Прошло немного больше часа.
Пробки. Я думала ты подождешь снаружи.
У меня все еще есть ключи.
Я подумал, что мы собираемся праздновать.
Я хотел начать пораньше.
- А где ребенок?
- Она уехала. Нашли ей новое жилье.
А парень где?
Его здесь нет. Я хотела
поговорить с тобой наедине.
Ты позвала меня не праздновать.
Если только ты не собираешься
отметить мою помолвку с Люком.
Вряд ли.
Я собираюсь сказать ему "да".
И чем он это заслужил?
Никаких широких жестов, никакой романтики.
Он просто был со мной рядом,
когда я в нем нуждалась.
Что ж, он действительно счастливчик.
Спасибо.
Если поменяешь свое мнение,
ты знаешь, где меня найти.
Прошу прощения,
я не собирался вмешиваться.
Просто подумал, что ты,
наверное, скучаешь по Имми.
- Не знал, что у тебя гости.
- Все не так.
- Я просто попрощалась с ним.
- С ним? Кто он?
Мой бывший.
А, вижу, игрок.
- Он объявился пару дней назад.
- Да ну? И что он хотел?
Жениться на мне.
Понятно. Так вот почему были
все эти "нужно подумать".
Выходить за него или за меня.
Нет, это был только ты.
Он появился внезапно, я растерялась.
- Я составила таблицу.
- Стоп. Назад. Ты составила таблицу?
Да, плюсы и минусы,
но я поняла, что это безумие.
Я пришла к тебе, чтобы рассказать,
но Гарри отговорил меня от этого.
Гарри в курсе, здорово.
Он догадался. И посоветовал
обождать пару дней.
Он знал, о чем говорит.
Он знал тебя, а я - нет.
Я запаниковала.
Не могу поверить, что ты заставила меня
оправдываться по поводу сайта знакомств
бизнес- партнера и игрок - Гарри,
из-за которого якобы и я становлюсь игроком,
а всё это время ты встречалась
со своим бывшим.
Это было не всё время,
а только пару раз.
В результате, я чувствую себя
виноватым по всем статьям,
а ты встречалась со своим бывшим.
- Виноватым? По поводу чего?
- Что?
- За что виноватым?
Не за что.
- О, боже.
- Я собирался рассказать тебе о Веронике.
- У тебя с нес роман?
- Нет, был до встречи с тобой.
Это не было серьезно.
Поэтому я и ездил в Остин,
закончить его.
- Закончил?
- Да.
- Ты спал с ней?
- С тех пор, как встретил тебя -нет.
- Ты спала с ним?
- Нет, с тех пор, как он
бросил меня ради лягушек.
Господи.
Но ты разрешила ему
сделать предложение?
Он сам так решил и да,
я бросила его ради тебя.
Ради тебя я отказалась
от идеально доброго и искреннего парня.
А я отказался от идеально бессмысленного
длительного романа ради тебя.
Я не просила тебя об этом.
Всё это было твоим планом.
Мой план мы даже не обсуждали.
- И в чем твой план?
- Понятия не имею.
Хорошо, ты хочешь заниматься
живописью или хочешь семью,
хочешь романы или приключения,
реальность или сказку или всего по чуть-чуть?
А знаешь, может, причина,
по которой твои мечты не сбываются,
в том, что ты понятия не имеешь,
какие у тебя мечты.
- Это ужасные слова.
- Прости.
И самое ужасное в них то,
что, возможно, это правда.
Хорошо, что будем делать дальше?
Думаю, я пойду разбираться,
в чем мои мечты.
Привет, это Кэндэйс.
Сними трубку.
Рэй, я слашал о том,
что произошло. Я беспокоюсь.
Раньше ты не прогуливала работу
три дня подряд.
Я говорю, что у тебя простуда,
даже если Джек помнит,
что ты делала прививку.
Привет, это мама. Солнышко,
мы очень беспокоимся за тебя.
Кэндэйс сказала, что вы с Люком
расстались. Пожалуйста, позвони.
Привет, это твоя сестра. Ладно,
я признаю, что была немного расстроена
и возможно перегнула палку,
но ты должна была рассказать мне о моем
неверном подонке- муже.
Мы пытаемся всё наладить, кстати,
так что перезвони мне.
Привет, это Адам. Звоню,
чтобы еще раз попрощаться
и поблагодарить за почти данный мне шанс.
Надеюсь вы с твоим запасным парнем...
хотел сказать женихом...
будете очень счастливы вместе.
Рэй, это Люк.
Это официально последнее сообщение.
Ты знаешь, где меня найти.
Слишком много для одной сказки.
Ни слова.
Что ты делаешь?
Избегаешь чувств,
погружаясь в работу?
- Ты меня раскусил. Что ты делаешь?
- Уезжаю.
В смысле? Куда?
Не знаю, но всегда где-то приземляюсь.
Сейчас тебе было бы неплохо
переехать на постоянное место жительства.
Я могу провести несколько ночей,
включающих в себя текилу и стриптизерш.
Ты никогда не принимал участие.
Ты только смотрел, как я это делаю.
Да.
Тебе не надо этого делать. Ты должен
пойти к будущей миссис Мэйнард.
Я не пойду. Она даже не отвечает
на мои звонки.
Ведущие The View говорили правильно.
Я не буду пытаться навязать её свое мнение.
Не буду её использовать...
Люк, послушай.
Мужчине необходимо взять женщину на руки.
Гарри, я пробовал. Не сработало.
Я придерживаюсь советов The View.
Так, я уезжаю крайне не вовремя.
Я серьезно, ты не хочешь
попытаться еще раз?
Она знает, где меня найти.
Езжай.
Я ушла в лучшее место,
я последовала за светом.
Я знаю, что ты и не выходила на свет.
Ты ужасно выглядишь.
Трупы выглядят и то лучше. Привет.
Куда мне это положить?
Не заставляй меня отвечать.
Как это мило.
- О, а вот это классно.
- По крайней мере я снова рисую.
Ты действительно не хочешь
дать Люку еще один шанс?
Я не знаю.
Ты не рассказал тебе
о своей дружбе по интересам.
Ты не рассказала ему о своем бывшем.
Знаешь, два этих обмана такие невинные,
что даже не могут считаться обманами.
Они друг друга отменяют.
Ладно, дело не в нем, а во мне.
Я сама не знаю чего хочу.
Милая, ты его любишь?
Да.
Но это не значит, что я должна
выходить замуж.
Может, быть не замужем - еще не конец света?
Ладно, мы закончим этот разговор,
когда ты станешь адекватней.
Выспись.
И поешь.
Твоя следующая реплика
станет последней.
Вас обоих касается.
Соцопросы показали, что секс
без обязательств помогает преодолеть кризис.
Джек, до меня сексуально домогались.
Да, тебя словно подменили.
- Она всегда была скрытой стервой
- Продолжай.
Ты никогда не слышала о злобных чиновниках.
Как здорово, что ты вернулась.
Рэй, можешь зайти ко мне в кабинет?
Что бы вы не хотели сказать,
можете говорить прямо здесь.
- Вы меня увольняете?
- Конечно же нет.
Я никогда не найду специалиста
твоей квалификации на эту зарплату.
- Но я думаю, тебе следует
пропустить несколько дней.
- Я уже пропустила.
Еще несколько. Ты только что
накинулась на своих коллег.
- Это была шутка.
- Вынужден тебя отстранить.
Если я этого не сделаю и что-нибудь
произойдет, я буду отвечать.
- Кроме того, ты выглядишь дерьмово.
- Согласен.
Две недели, с оплатой.
- Вы серьезно?
- Более чем.
- Хорошо.
- О, это мне?
Нет, это для Имми.
Я собираюсь к ней позже.
- Нет, не собираешься.
- О чем вы?
Тебе запрещено видеться с людьми,
связанными с работой,
особенно с Имми. Оставь ее,
с ней все хорошо.
- Она подумает, что я о ней забыла.
- Я передам ей это.
тем не менее, я серьезно.
Не общайся ни с кем здесь.
Увидимся через две недели.
И что мне теперь делать?
Что люди обычно делают,
если вся их жизнь летит под откос?
Ну не знаю, путешествуют?
Ищут приключений. Ты можешь
отправиться во Францию, Россию или Тайланд.
Или еще лучше. Можешь приехать
в аэропорт и выбрать страну.
Звучит пугающе.
Так и сделаю.
Чувствую, она зажарит чьего-то кролика.
Хорошо, Кэндэйс, я готова.
Я исчезаю в поисках приключений.
Я сменила номер и прочее,
но я скину тебе его
на всякий пожарный.
Но, Кэндейс. Только если кто-нибудь
умрет, или на случай отличной сплетни.
В других ситуациях не ищи меня. Пока.
Две недели.
Пролетят - не заметишь.
Эдди присмотрит за тобой.
Ты его полюбишь. Он кормит беконом.
Слушай, мне это нужно,
а ты собака.
Тема закрыта.
- Куда ты едешь?
- В аэропорт.
- А куда ты едешь?
- В аэропорт.
Я приехал попрощаться.
- Хорошо, пока.
Давай я тебя подвезу.
- Даже не знаю.
Никогда не езди на такси,
когда можешь на лимузине.
- Это слишком большая машина для одного.
- Согласен.
- Куда ты летишь?
- Я не знаю.
Собираюсь просто выбрать место.
Я хочу приключений.
- А ты?
- В Лондон. У меня там бизнес.
А потом нагряну в замок во Франции.
- Чей замок?
- Мой.
Точнее фамильный.
- Твоя семья владеет замком во Франции?
- Да, в Луаре.
- Поехали со мной.
- Что? Нет.
- Почему?
- Потому что в нашу последнюю встречу
ты признался мне в любви.
И ты друг Люка. Я так не могу.
Прежде всего, если я правильно понял,
вы с Люком расстались.
- Да, но...
Во-вторых, в этом нет ничего романтического.
Просто парень подбросит девушку
на своем самолете.
У тебя есть самолет?
Ты сказала, что хочешь приключений.
Приключение- мое второе имя.
Пошли.
Спасибо, не надо.
Она установила для него
специфические права.
- Типа руководства?
- Какие права?
- Он не может ходить
на свидания, на ужин
- Будь в отношениях.
- Но не будь в отношениях.
Он не может ее целовать.
Откуда ты знаешь, что он делает?
Как в "Красотке".
Очень умно.
- Что ты сделал?
- Как ты добралась?
- Не беспокойся.
- Ладно.
- Милое место.
- Спасибо.
Она исчезла. В этом ты виноват.
- Кто исчез?
- Рэй. Мы должны были встретиться,
но вместо этого ее начальник
передал мне от нее подарок,
я позвонила в службу помощи.
Она взяла двухнедельный отпуск.
Сменила номер телефона.
Что, черт возьми, ты сделал?
- Не так быстро. Я ничего не делал.
Мы расстались.
- Почему?
- Взрослые дела.
- Ты изменил?
- Нет. Никто не изменял.
Я почти исцелился, пока ты не пришла.
Одевайся, у нас есть дело.
- Какое?
- Мы должны съездить к ней.
- Нет.
- Может, она лежит в лужи крови.
Может, она лежит в ванной с солью
в надежде на то, что ее не будут трогать.
Люк, ты видел только ее сильную сторону.
Ты бы слышал, как она плакала
каждый раз после ваших ссор.
- Она плакала?
- Чувак, как Чед Лоуи во время Оскара.
Пойду переоденусь.
Зачем жениться? Я не понимаю.
Спасибо.
Не могу поверить, что лечу
на частном самолете.
Мы здесь одни и никто больше не сядет?
И все в самолете только наше?
Мы можем вставать, когда хотим,
и единолично пользоваться туалетом?
Именно так. Попробуй икру.
- Это яйца рыбы?
- Да.
Я не могу есть то, что еще не родилось.
Ты ешь яйца?
Только после того, как они
перестают выглядеть, как яйца.
Попробуй, это вкусно.
Ой, и правда. Кто ж знал?
Русские и еще богатые.
- Что мы делаем?
- Вламываемся.
- Давай кредитку.
- У тебя же был ключ.
- Нет. Любая карта подойдет.
- Я не дам тебе пользоваться
своей кредиткой.
- Я сразу тебе ее отдам.
- Не в этом дело.
У меня нет кредиток,
я на попечительстве государства.
Это неправильно.
Ты самый плохой сыщик.
Я все свалю на тебя, если нас поймают.
- Я тебе не позволю.
Люк, ты знаешь?
Никто ни на кого не валит.
Ты хочешь вернуть
свою женщину или нет?
Ой, гляньте-ка. Спасибо.
Ты меня разыгрываешь?
Ну надо же, сработало. Я такое
только в кино видела.
Возьми.
Ей бы замки поменять.
Скажи ей это, когда она
вернется, она упадет.
- Вот, черт.
- Отлично.
Всё нормально.
Это она нарисовала?
Она хорошая художница,
хоть и ненормальная.
Ладно, не отвлекайся.
Мы ищем зацепки.
Что? Подожди, что мы сейчас делаем?
Взламываем её компьютер.
У тебя впечатляющий спектр
криминальных талантов.
Я лажу с техникой.
И я вошла.
- Как ты узнала её пароль?
Я видела, как она его набирала раз сто.
Что? Она даже не пыталась его скрыть.
Последнее что она искала- куча мест.
Африканское сафари. Даже не представляю.
Прага, Аруба, Лондон.
Боже, у меня появилась ужасная мысль.
- Выкладывай.
- Гарри, Лондон.
- Нужен глагол.
- Он уехал. Он туда уехал.
- Ты думаешь, она поехала с ним?
- Я не знаю.
Я звонил и он не взял трубку.
Я его знаю. Он на такое способен.
Твой лучший друг.
Давай кредитку. Мы забронируем билеты.
Нет. Мы не будем её преследовать.
Ты в своем уме?
Мы вломились к ней домой,
взломали компьютер.
- Мы уже вляпались.
- Я только хотел убедиться,
что с ней все в порядке.
Если она предпочла другого
парня мне, я вынужден принять это.
Ты что, Стинг? А ну, соберись.
Кроме того, если я увижу Гарри,
я убью его голыми руками.
Так-то лучше. Карту, пожалуйста.
- Я справлюсь.
- Не вселяет в меня уверенность.
Я найду её. Но сперва,
отвезу тебя домой.
Это мой дом.
Если что-нибудь случится с тобой,
Рэй убьет меня голыми руками.
Пойдем.
Ладно. Только обещай, что ты найдешь её.
Обещаю.
Хорошо.
Ухажер номер два. Что ему сказать?
Я разберусь.
- Привет. Вы ищете Рэй?
- Да.
Она поменяла номер сотового.
Что происходит?
Она всё еще обручена?
- Я не знаю.
Она исчезла ради приключений.
- У вас есть её номер?
- Я поклялась не рассказывать.
Слушайте, если она рассталась с тем парнем,
у меня должен быть второй шанс.
Что, если вы стоите на пути настоящей любви?
Это было бы не в первый раз.
Я не могу вот так предать лучшую подругу.
Ладно, если я отведу глаза
от телефона на минутку,
а вы залезете в мои контакты,
будет ли это моей виной?
Подумайте об этом,
пока я отвечу.
Служба помощи, Кэндэйс слушает.
Я пока занимаюсь её делами.
С ней всё в порядке, она в отпуске.
Чем могу помочь?
Рэй.
Рэй. Просыпайся, просыпайся.
Кажется, минуту назад
я заказывала еще выпить.
Добро пожаловать в Лондон.
Лондон? Это чудо.
- Я должен разобраться с таможней, хорошо?
- Хорошо.
- Алло?
- Рэй, привет. Это Адам.
Привет, Адам. Адам?
Откуда у тебя мой номер?
- Долго рассказывать. Где ты?
- На частном самолете.
Мы так быстро долетели,
ели яйца рыб.
- Где ты?
- Откуда у тебя номер?
- Спасибо.
- Не важно.
Я только хотел убедиться,
что с тобой всё хорошо.
Я в порядке. Я в Лондоне,
наслаждаюсь жизнью.
Где ты там будешь жить?
В отеле Тауншенд, никому не говори.
Это часть приключения.
Не беспокойся, не буду.
Спасибо. Ладно, мне пора.
Пока.
Что скажешь, если мы
начнем приключения?
Мило с их стороны было
не закрывать бар ради нас.
Они в некотором роде обязаны.
Он принадлежит мне.
Точно.
- Ты замечательно выглядишь
- Спасибо.
Но все здесь более
вычурно одеты, чем я.
Это Лондон. Здесь люди
любят наряжаться.
Но я не взяла ничего на выход.
Правда? Почему же?
У меня ничего такого нет,
я работаю в госучреждении.
Так ты посмотрела однажды
в зеркало и сказала:
"Я собираюсь посвятить свою жизнь
спасению людей?"
Нет.
Возможно.
Я хотела стать художницей,
но это меня пугало.
Казалось эгоистичным.
Поэтому я подумала: "Что противоположно
эгоизму? Помощь людям".
Моя работа, заключающаяся в помощи людям,
сможет оправдывать мое рисование.
То есть ты отказалась от своей мечты?
Люк сказал, что никто не исполнит мои мечты,
потому что я не знаю, чего хочу.
Очень грубо.
Думаю, что это правда.
Я помогу тебе это исправить.
Что тебе в нем нравилось?
- Нам правда нужно это обсуждать?
- Мне интересно.
Его улыбка.
То, как он смотрел, когда слушал.
Его уверенная поза.
Он меня смешил.
Он ничего не спускал мне с рук.
Но я из-за этого не чувствовала себя глупо.
Я чувствовала, что могла быть для него лучшей,
и он мог быть для меня лучшим.
Почему ты заставляешь меня
говорить об этом?
- Я не заставляю.
- Ладно, всё в прошлом.
Как у меня получается?
Я не профессионал в этих
причудливых танцах.
У меня есть танцевальное правило.
Меньше думай,
больше чувствуй.
- Не знала о таком правиле.
- Теперь знаешь.
Что, такие люди, как ты всегда так живут?
Мы стараемся.
Не чувствуешь никакой вины?
Просто разница между классами колоссальна.
Каждый день я вижу людей,
у которых вообще ничего нет.
А я вижу людей, у которых
есть всё, но они несчастны.
Не в этом дело.
- А в чем?
Дело в том, что никто
не живет в своих мечтах,
иначе,о чем бы люди стали мечтать?
Думаешь, ты смогла бы
прекратить спасать мир
и привыкнуть к жизни, как эта?
Может быть.
- Тебе понравилось?
- Вообще-то очень.
Знаешь, что я хочу сейчас сделать?
- Думаю, что знаю.
- Посмотреть твои рисунки.
Что?
- Я хотел бы посмотреть, если ты не против.
- Конечно.
Они в моем номере, но это
именно то, зачем мы туда идем.
Пошли.
Они необыкновенные.
- Ты великолепна.
- Спасибо.
Ты действительно можешь
что-нибудь с этим сделать.
Может, и сделаю.
Может, время забыть о слове "может"?
Думаю, я этим сейчас и занимаюсь.
Выспись хорошенько.
Завтра большой день.
Он действительно просто хотел
посмотреть рисунки.
Гарри.
Вот, что я называю платьем.
- Я не могу его принять.
- Конечно, можешь.
Я не могу позволить тебе купить мне платье.
Но ты разрешила мне подарить тебе
европейское приключение?
Это другое. Дай мне минутку.
У каждой женщины
должно быть такое платье.
Когда я вернусь к своей жизни,
мне некуда будет его надеть.
Это платье для жизни, которую ты хочешь,
а не для жизни, которую имеешь.
Мы только начали.
Росс, как дела?
Гарри, лучше не бывает.
- Что заставило тебя пересечь океан?
- Я наведываюсь сюда время от времени.
Рад, что ты смог присоединиться.
Разреши представить тебе Рэй Картер.
Мое почтение. Гарри много
о вас рассказывал.
О, и мне он о вас...
абсолютно ничего не рассказывал.
Мы с Россом вместе
учились в университете?
- В котором из?
- В Оксфорде.
Ах, да, слышала о таком.
Можно ли перейти к делу?
Вы принесли рисунки?
Росс владеет издательством.
Они ищут талантливых иллюстраторов.
Как вы, я слышал.
- Я госслужащий.
- Отлично, значит вы непритязательны.
Добро пожаловать на борт.
Здравствуйте.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Ты действительно думаешь,
что справишься без меня?
Это шутка? Ты что, сбежала?
Паспорт. Разрешение.
Я сказала ей, что это единственное,
что я хочу на день рождения
и рождество.
Необходимо ссадить этого ребенка
с самолета.
- Чувак, я же сказала тебе, всё законно.
- На сколько глупым ты меня считаешь?
В графиках, диаграммах или пропорциях?
- Любой может подделать документы.
- А вот это - неправда.
Эти настоящие. Если не веришь -
позвони Графтонам.
- И позвоню, сейчас же.
- Отлично.
Я не собираюсь вывозить
несовершеннолетнего подростка из страны.
Пойду на месте эконом-класса. Увидимся.
Стой на месте. Вернись. Имми, Имми.
Миссис Графтон?
Здравствуйте, это Люк Мэйнард.
Как поживаете? Да, я только что ее видел.
Да, она села в самолет.
Не знаю должен ли я вам говорить,
что мы запланировали
это вместе, но да.
Да, я знаю, что у нее
была трудная жизнь.
Да, это делает ее очень
счастливой, вы правы.
Да, так и есть. Она очень нас любит.
Я предвкушаю, это будет потрясающе.
Хорошо, мы позвоним из Лондона.
Отлично, до свидания.
Добро пожаловать на прямой
рейс 419 до Лондона.
Пожалуйста, займите свои места
и наслаждайтесь полетом.
- Это правда.
- Не могу поверить, что ты это сделал.
Ты заслуживаешь работать художником.
- Но в Лондоне?
- Сейчас всё он-лайн.
Ты можешь жить, где хочешь.
Но я настоятельно рекомендую Лондон,
или то место, где нахожусь я.
- Рэй?
- Адам?
- А это кто?
- Адам.
- Тот самый бывший.
- А это кто?
- Гарри Тауншенд.
- Рад.
- Нам нужно поговорить.
- Что ты здесь делаешь?
- Нам действительно нужно поговорить.
Все в порядке.
- Ты знаешь где меня найти.
- Да.
Я был неправ, когда отпустил тебя.
Когда ты сказала мне, что собираешься
выйти замуж за Люка, я должен был
попытаться тебя остановить.
Потому что я тот, кто тебе нужно.
Мы оба это понимаем.
- Я это не понимаю, вот в чем проблема.
- Раньше понимала.
Если бы я сделал предложение
в тот вечер лягушек,
и ты согласилась бы,
мы бы уже праздновали годовщину.
- Но ты не сделал.
- Тогда я не был готов.
- Но я готов сейчас.
- А я - нет.
- Но готова выйти за Люка.
- Конечно, нет.
Иначе, мы бы здесь не сидели.
Послушай, Адам, мне нужен перерыв.
Из безгрешной женщины я превратилась
в женщину с тремя мужчинами,
которые стремятся подарить мне сказку.
- Тот парень тоже участвует в гонке?
- Нет никакой гонки.
Сейчас я пытаюсь отступить
на шаг от всего этого.
Пытаюсь получать удовольствие.
Ты, как никто другой, должен меня понять.
Я покончил с удовольствиями.
Мне нужно что-то настоящее.
Что-то ценное.
- Ты уверен?
- Полностью.
Потому что вот, что я думаю.
Тебя очень разочаровала
ситуация с лягушками.
Ты почувствовал себя неудачником.
И ты пришел ко мне,
как в безопасное место.
Я всегда была планом Б.
Но я не могу этим довольствоваться,
как и ты.
Не отказывайся от того,
что ты любишь больше всего.
Не отказывайся от своего приключения.
И ты еще думаешь, почему
каждый хочет тебя получить.
А теперь иди, найди каких-нибудь лягушек.
Спасибо.
Эй, это Англия. Нужно
вести себя прилично.
Похоже, что мне не все равно?
У нас мало времени.
Я понял. Здрасьте, простите.
Мы разыскиваем гостя
вашего отеля, Рэй Картер.
- Может быть записана, как Тауншенд.
- Не может.
Пока ты тянешь кота за хвост,
у них уже дети появятся.
Мистер Тауншенд и его гость
выехали сегодня утром.
Они сказали, куда?
Не сказали, даже если бы
и сказали, я не могу вам сказать.
Знаете что, это американский доллар,
так что начинайте говорить.
Она шутит. Но это дело
крайней важности.
Её похитили.
Она диабетик. Она может впасть в кому
в любой момент.
- Прекрати.
Разыгрывайте ваше представление
в другом месте. Мы крайне заняты.
Хорошо, вам не смыть кровь со своих рук.
- Спасибо.
- Она может умереть.
- Вы нам очень помоги.
- Нет, не помогли.
Да что с тобой такое?
Слышала поговорку "с деньгами
даже мух больше поймаешь"?
Супер, если бы нам нужны
были мухи. Что дальше?
- Не знаю, посмотрим достопримечательности.
- Что?
- Мы никогда их не найдем.
Это огромная страна.
- Это не так.
Она присоединена к огромному континенту.
У него есть самолет.
Они могут быть где угодно.
Он мог кому-то сказать, куда направляется.
Помолчи и дай мне подумать.
Давно пора попробовать.
Что, если... Эй!
Думаю, если ты видел один замок,
ты видел их все.
Это на самом деле правда.
О, Карл великий. Иди сюда, мой мальчик.
Сидеть, сидеть.
- Кто смотрит за Карлом?
- Смотритель. Он живет здесь сзади.
Он нас не побеспокоит. Хороший мальчик.
Ладно, это ловушка? Ты рабовладелец?
Завтра утром я продам тебя
контрабандисту Олафу.
Но у нас есть ночь.
По крайней мере, можешь
показать мне мою комнату,
чтобы я могла переодеться подобающе.
- Сюда. Пойдем.
Николетт, привет. Это Люк Мэйнард.
Помнишь, мы встречались пару раз,
а потом ты запала на моего друга Гарри?
Да, я согласен. Ты выбрала не того.
Я просто надеялся, что ты до сих пор
с ним на связи.
Понятно.
Если он вдруг позвонит тебе
ни с того ни с сего
не могла бы ты попросить
его сообщить мне где он?
Большое спасибо. Пока.
- Теперь твои идеи.
- Интерпол.
Алиша, привет. Это Люк Мэйнард,
друг Гарри.
Мы встречались в Атланте
несколько месяцев назад, вы вдвоем были...
Понятно, понятно.
Плохо закончилось, да?
Так, это значит, что вы с ним
не поддерживаете отношения?
Потому что... да, я согласен.
Согласен. Я хочу, чтобы его ждала та же участь.
Ладно. Спасибо. Пока.
Этот парень ходит по головам.
Почему вы с ним дружите?
Потому что до этого момента
он не крал у меня невесту.
А где он живет? Может,
он повез её к себе.
Нигде. Он путешествует.
- Яхта?
- Есть, но я не знаю,
где она пришвартована.
- У него есть семья?
- Да, но они в разных местах.
Однажды я провел с ним рождество
в фамильном замке.
- Еще и замок есть?
- Да, во Франции.
У тебя была эта информация все это время.
- Я забыл.
- Давай нападем на замок.
Далеко до Франции?
- Прилично.
- Ладно, что со мной не так?
- В каком смысле?
- Я разыграл все свои карты,
но ты по-прежнему думаешь о Люке.
- Откуда ты знаешь?
- Я понимаю женщин.
- Ну, я немножко о нем думаю.
- Больше, чем немножко.
Поэтому ты ко мне не подкатываешь?
Я не могу подкатывать к невесте
своего лучшего друга.
- Я его бывшая.
- Фактически, это тоже недопустимо.
Давай проясним. Если это недопустимо,
почему ты меня сюда привез?
Ты тянулась к сказке.
Я хотел помочь тебе ее пережить.
Ты не можешь потерять такого парня,
как Люк ради фантазии.
Так ты привез меня сюда,
чтобы преподать урок?
- Типа того.
- Хорошо, подожди.
Ты должен был сразу мне об этом сказать.
Да, но это не сработало бы.
- Так ты никогда не был в меня влюблен?
- Был и сейчас влюблен.
Я постоянно влюбляюсь.
Влюбиться - для меня не проблема.
Полюбить - вот проблема.
Что, если я влюбилась в сказку?
Забавно, что ты спросила,
потому что за последние
несколько дней впервые в жизни
кто-то путешествует вместе со мной.
- Как любовница?
- Нет, другое.
Я не специалист,
но я предполагаю, что если ты
не можешь сказать что-то,
ты возможно к этому не готов.
Выходи за меня.
- Что, прости?
- Выходи за меня.
Ты привез меня сюда преподать урок,
а теперь просишь выйти за тебя?
- Да.
Это безумие.
Большее, чем хотеть быть с одним,
потом переключиться на другого,
а потом улететь с третьим?
Все это безумие, Рэй.
Пытаться наполнить это смыслом -
вот наша ошибка.
Любовь -это риск. Поставить на кого-нибудь
или выбыть из игры.
Я не собираюсь выбывать из игры,
только уйти из комнаты.
Хотя, знаешь? Я хочу выйти из игры.
Дело в Люке.
Я его люблю. Я всегда его любила.
Я сомневалась, думала,
что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой,
но это просто правда.
Я понимаю.
Это была она.
Это была сказка,
а я даже не поняла.
Парень, который знал, что хочет,
и показал это мне,
который хотел, чтобы я была собой.
Он не хотел, чтобы я была художницей
или обладала исключительным вкусом,
ни дорогих платьев, ни больших
самолетов, он хотел только меня.
И я не знала, что это значит.
- Я всё испортила.
- Он дал тебе всё испортить.
Я бы стал тебя добиваться.
- Я сделала это невозможным.
- Нет ничего невозможного.
Я иду к себе.
Которая комната моя?
Сюда и наверх.
Доброе утро, Карл.
Что на завтрак?
Или ланч?
Пошли.
Так.
Я еду в город, ты охраняешь девушку.
Гарри, Гарри...
Ты куда? Гарри!
Гарри! Подними голову!
Куда ты? Не оставляй меня здесь.
Гарри!
Гарри.
Поверить не могу.
Так, что с указателями и знаками
и GPS- сигналом
и тут всё по-французски?
- Это Франция.
Мы черт знает где.
Если машина сломается,
обещай меня не есть. Поклянись.
Смотри на карту. Кажется,
нам нужно повернуть.
Чувак, думаешь моё поколение
умеет ориентироваться по карте?
Можешь по крайней мере
попробовать? Пожалуйста.
Ну ладно.
Так, что будем делать,
когда туда приедем?
Я разработал план,
сделал диаграммы и...
- Будешь действовать по обстоятельствам, да?
- Понятия не имею, что мы будем делать.
Но я знаю, что моя цель -
ясно сформулированная позиция.
- Ты без понятия.
- Надеюсь, это-то и сработает.
Да, мы долго шли
к этому твоему "это сработает".
Знаешь что? Я должен был ехать один.
Поблагодаришь потом.
Знаешь, нужно порепетировать.
Я буду Рэй, ты Люком.
- Я не хочу быть Люком.
- Очень смешно.
- Я не хочу репетировать.
Если мы ее найдем, я знаю, что скажу.
Теперь куда?
- Куда?
- Не знаю, умник.
- Посмотрим на карту
- Давай.
Она по-французски.
Боже, у меня галлюцинации.
Люк, Имми!
Ух ты, миленько.
Тут никого нет во времен Ренессанса.
Ты вообще уверен, что мы туда
приехали? Все замки выглядят одинаково.
Да, я уверен, что это он.
Может, они поехали за покупками.
- Жду не дождусь этой поездки.
- Пошли.
- Люк, Имми!
- Смотри, это она.
Рэй?
- Помогите, я взаперти.
- Господи, но почему?
Позже объясню, просто выпусти меня.
Хорошо, прости.
Надо понять, как попасть внутрь.
Надо найти какой-нибудь
камень или бревно,
ах, вот так вот, значит.
Это что, вторжение со взломом?
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Потому что ты закоренелая преступница, трэш и удар.
Может быть "трэш и угар"?
- Да, я хотел сказать "треш и угар".
Теперь я вижу, почему ты о нем забыл.
- Помогите!
Слышала? Пошли.
Боже, собака. Я забыл о собаке.
Доги глупые.
Хочешь попросить его написать контрольную?
Найди что-нибудь.
Привет, дружище. Как тебя зовут?
Карл великий. Так ведь тебя зовут?
Что мне с этим делать, храброе сердце?
- Не знаю.
- Имми, ну же.
- Что с тобой такое?
- Она блестит и может его отвлечь.
- Ой, ты меня помнишь.
- Как трогательно.
Привет, приятель.
Как поживаешь?
- Помогите!
- Рэй?
- Так, хорошо.
Увидимся, сиди здесь, жди.
- Пожалуйста, сиди.
- Помогите, я наверху.
Рэй, где ты?
- Имми, я наверху. Помогите!
- Надо записаться в спортзал.
Я больше не могу.
- Ты можешь.
- Береги себя
- Давай, ты можешь.
- Рэй!
- Эта лестница. Рэй!
Я здесь.
Рэй, Рэй!
Ты внутри?
Я сломала ключ в замке,
я не могу выйти.
- Что он с тобой сделал?
- Ничего.
Я всё объясню. Только выпусти меня.
Хорошо, дай подумать.
Ты собираешься тратить на это время?
Сними дверь с петель.
Во всех боевиках так поступают.
Ладно, Брюс Уиллис, давай инструменты.
Уже и пошутить нельзя.
Рэй.
- Привет.
- Привет.
Ты пришел за мной.
- Рэй, прости меня.
- Ты меня прости.
- Это я должен был сказать.
- Я должна была сказать.
- Я не должен был тебя отпускать.
Я не должна была сбегать
с твоим лучшим другом.
- Это правда.
- Ничего не было.
Он пытался преподать мне урок.
Какой урок?
Что у меня уже есть то, чего я хочу.
Гарри пытался дать тебе такой урок?
Еще он сделал мне предложение,
но это пустяки.
- Он сделал предложение?
- Просто ляпнул.
Так.
Какие же это пустяки?
Я кое-что нашла.
- И что я буду делать с топором?
- Это всё, что я нашла.
- Во всем замке?
- Мы что, уже никуда не торопимся?
Ладно, давай. Рэй,
отойди, я собираюсь выбить дверь.
- Петли.
- Хорошая идея.
Давай топор.
Получается. Да, я держу.
Раз, два...
раз, два, три.
Получилось, получилось. Быстрее.
- Круто.
- Боже.
У меня на этот случай
 

////////////////////////////