Отель с привидениями (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Haunted Hotel (2025) 

американский анимационный комедийный сериал ужасов, который вышел на Netflix 19 сентября 2025 года. Сериал рассказывает о матери-одиночке, которая вынуждена переехать в унаследованный от покойного брата убыточный отель, населенный призраками, среди которых и сам брат-призрак. Сериал создан сценаристом Мэттом Роллером и продюсируется Дэном Хармоном, создателем «Рика и Морти».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пожалуйста, не нужно это делать.
Знаю. Поэтому это так весело.
Умоляю, не надо!
Помогите!
Что случилось?
Пырну-пырну!
Ничего. Играю с призраком.
«Пырну-пырну»? Твоя коронная фраза?
Такой тупой.
Не позволяй им думать,
что они могут убить тебя.
Но сыграла ты хорошо.
Я бы дал тебе меня пырнуть!
Бен, ты же не всерьез. Он шутит!
Внимание. Это не учебная тревога.
Код желтый. Нет, синий.
Синий с желтым. Это код!
- Нейтан, притормози. В чём дело?
- Увидел птичку? Зяблика?
У нас гость.
Это не учения.
Бен, запасись полотенцами.
Ты протри зеркало.
Нейтан, где у нас мало призраков?
Это сложно.
Призраки много спорят о том,
кому бродить там, где жил,
а кому — там, где умер. И еще…
- Найдите с дядей безопасный номер.
- Есть, сэр!
Аваддон, прочь.
Смеешь приказывать Аваддону,
Владыке Царства Тьмы,
проклятое семя…
Никакая темница меня не удержит!
Вы открыты?
Да. Добро пожаловать в «Андервейл».
Извините за бардак.
Недавно унаследовала отель.
Пока всё тут обустраиваем.
Это кровь на зеркале?
- Ртуть. Это ампир.
- Шикарно.
Бен, как дела с номером?
Ищем. Конец связи.
Призрак! Другой призрак.
Оргия призраков.
Бум. Нашел одну.
Комната 210… Боже!
Точно. Джессика переселилась в 210-ю.
Джессика, хватит.
- О боже!
- Джессика? Джессика!
Фос хиларон!
Вам нужно изучать черную магию.
- Номер 210 свободен.
- Да, 210.
Дайте мне знать,
если что-то понадобится.
Чёрт возьми.
Спасибо. И еще кое-что.
Толстый Джонни не любит,
когда задерживают платежи.
Это был Тони?
Он призрак. Застрял в дне смерти.
Спасибо, Нейтан.
Кто вызвал полицию?
Джонни, ты сукин сын…
Что ж, хорошая тренировка.
Был бы это гость,
он бы сейчас наслаждался отдыхом у нас.
- Можешь переключить канал?
- Не сейчас.
Ха! Готов!
Это я сделал!
Мэм.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Так больше нельзя.
Только подумаю, что всё наладилось,
как является призрак и всё портит.
Используй их. Некоторые шарят
в математике. С домашкой выручают.
А некоторые следят, как я писаю.
Ничего. Я теперь писаю в темноте.
Их не должно быть меньше.
Их вообще не должно быть.
Еще злишься,
что Тони оказался призраком
и стрелял в тебя,
а потом словил пулю у входа?
В следующий раз будет у нас гость.
- Еще как!
- Не вовремя, Пыряка Пол.
Если он и будет, призраки-то останутся.
Кого-то убьют, кем-то овладеют,
кто-то упадет в бездонную яму в саду.
Она не бездонная.
Я бросил камень вниз,
и мне его вернули.
Видишь, это просто глубокая яма
с чем-то полезным внизу.
Оно сказало, у меня добрые глаза.
Держись подальше от ямы.
Кэтрин, ты новичок
в гостиничной индустрии.
Поверь моему опыту,
у каждого отеля есть проблемы.
Не такие же. Боже, призраки,
ни одного гостя, еще и Аваддон?
Опа. Что не так с Аваддоном?
Он демон,
запертый в теле мальчика из 1700-х.
Этому телу нужны фруктовые колечки.
Cheerios или ничего!
Прости. В следующий раз умру
и оставлю отель кому-то другому.
- Это отель с привидениями…
- Ему не нравится это название.
- Не знаю, откуда он у тебя.
- Выиграл в карты.
Теперь ты один
из запертых тут призраков.
Они классные, когда их лучше узнаешь.
Чего еще ты хочешь?
Поменьше этого.
Смысл отеля в том,
чтобы живые зарабатывали на жизнь.
Так сотрудничай с призраками.
Многие из них опытные бизнесмены.
Многие из них опытные убийцы.
- Что это?
- Крайний шаг.
ЭКЗОРЦИСТ
Экзорцист?
Она занесла это месяц назад.
- У отеля дурная репутация.
- У экзорцистов тоже.
Нанимать ее,
когда твой брат призрак, — бездушно!
Бездушно то,
что призраки отпугивают гостей.
Надо от них избавиться
и дать отелю шанс.
Или позволь мне всё уладить.
Кэтрин, поверь старшему брату.
Я всегда о тебе заботился.
- Ты запер меня в шкафу в три года.
- Ты играла с моими поездами.
Дай мне один день.
У тебя с призраками
просто трудности в общении.
- Я могу всё уладить.
- Как?
Какая разница? Если выйдет,
сэкономишь на экзорцисте.
Ладно. У тебя есть…
Серьезно, Иезекииль?
В его защиту скажу, что при его жизни
этот коридор был туалетом.
Детство в отеле с привидениями.
Мама говорила, что наступят такие дни.
- Я права?
- Чего хочешь?
Какой ты нервный.
Знаешь, что может помочь? Подружка.
Моя личная жизнь — не твое дело.
Или ее отсутствие, как говорит буллер.
А я скажу. Ее зовут Аннабель.
Ее похоронили с бриллиантовым колье
где-то у отеля. Она не говорит мне где.
Но, может, она расскажет
молодому ухажеру?
Не знаю, сестренка.
Флиртовать с призраком,
чтобы найти ее тело, — неэтично.
Много чего неэтично, Бен. Кстати,
она сказала, что ты симпатичный.
Я согласен.
Я достану кости.
Решено. Старые призраки будут смотреть
на спящих по нечетным дням.
Новички — по четным.
- Собрания проводите?
- Тебе тут не место.
Это мой отель. Я могу быть где угодно.
Дай мне уладить.
Пыряка Пол, можно я скажу?
Бу, народ.
Бу!
Вы все знаете Кэтрин,
мою сестру и новую «владелицу».
У нее проблемы с приемом гостей.
У меня нет проблем.
Вы на них нападаете.
Не успешно!
Неважно!
Суть в том, что мы могли бы ей помочь,
используя наш многовековой опыт.
Давайте по порядку.
Скажем наши имена, как мы умерли
и по одной идее для отеля. Кто первый?
Привет. Я Анджела.
Визжалка из коридора.
Я упала с яблони.
Я визжу,
потому что мальчик ест много фруктов.
Когда он это делает,
это напоминает мне о моей травме.
Отлично.
Никаких фруктов для Бена. Следующий.
Я Даг.
Я утонул, спасая ребенка в реке.
Лжец!
Давайте не будем начинать. Кто-то еще?
Больше волков в отеле.
И девственниц. Из провинции.
И телевизоры не выключать.
Телевизоры не выключать.
Много отличных мыслей.
Потеряем на электричестве,
но сэкономим на фруктах.
Я знала, план брата будет ужасным.
- Не обижаюсь.
- Вот мой план.
Кто-нибудь раздаст?
- Плохое начало.
- Размещу где-нибудь.
Главное — избежать конфликта
между живыми и мертвыми.
Вот карта мест,
где вам можно бродить, а где — нет.
Можно — на чердаке. Нельзя — в номерах,
коридорах, вестибюле, столовой, в саду
и в этом зале.
Расходимся. Собрание закончено.
Бу!
Они хотят меня напугать или освистать?
И то, и другое.
- Бу!
- Бу!
Новый подход.
Или чердак, или без телека.
Бу!
Вы же приветствовали
этим «бу». Будьте последовательны.
Бу!
Ладно. Никакого телевизора.
Простите, но…
Чёрт, Джессика!
Часто здесь бываешь?
Часто? Я заперта
в этом дурацком отеле 90 лет.
Жизнь вокруг продолжается, а я застыла
во времени в этом ужасном платье!
Мне тринадцать лет.
В общем, я Бен… джамин?
Слышал, кто-то считает
меня симпатичным.
Правда? Кто?
Никто. Ложная информация. Пока.
Боже. Прости. Позволь я…
Нет, подожди!
Я лет 20 не читала ничего нового…
- Это я сделал или ты?
- Мы.
Бен Джамин,
похоже, мы родственные души.
Почему они так стонут?
Я знаю
девять простых способов достать кости.
Мы все говорили лишнее
или бросали головы, о чем жалеем,
но подумай,
какого прогресса мы добились!
Можно позволить подружке овладеть
мной, чтобы получить наслаждение?
Подружке? Нам нужно тело Аннабель!
Аннабель? Разве ей не 90?
Она же не умерла в 90 лет.
Я звоню экзорцисту.
Кэтрин, давай поговорим.
Нельзя доверять экзорцистам!
Говорит призрак.
Я пыталась, но на меня напали,
а мои дети соблазняют
мертвых, чтобы ограбить могилу.
Мама, мы всю жизнь слышим
от тебя, что нам нужны деньги.
Я просто хотела помочь.
Ты права. Я забыла,
как тебе тяжело всё это. Прости.
Бен, мама разрешила
тебе встречаться с ней!
Вовремя.
- Можешь отойти?
- Нет.
- Я протяну руку сквозь тебя.
- Нет. Это мерзко.
Почему это мерзко?
Почему мерзко протыкать брата?
В этом отеле обитает тьма!
Но это слабая тьма.
- Ненадежная.
- Вы молодец.
Я Джезмеральда. Можно войти?
Два часа наедине
и ты не спросил о ее теле?
Два часа?
Влюбленные часов не наблюдают.
Влюбленные, братик?
Ты соблазняешь ее не ради любви,
а чтобы сделать меня богатой!
У меня были планы на день — пугать
птиц костями, которые вы достанете мне.
Кости, кости, я знаю.
Это было до того, как я узнал,
что мы родственные души,
а я проводник души.
Что? Что это значит?
Бен-Бен! Я прочитала эту страницу.
Не знаю, но я люблю женское внимание.
Скоро спрошу и о теле. Пока.
Невероятно.
Я знаю проклятие,
которое усыпит его на тысячу лет.
У тебя есть ее резюме?
Вдруг она чокнутая одиночка?
- О, 214-й, не входите туда…
- Свечи.
Мне нужно больше свечей!
Еще свечи!
Рада, что вызвали.
Давайте-ка мне ручку.
- Как вы узнали, что тут есть призраки?
- У этого отеля темная история.
Убийства, самоубийства, исчезновения.
До отеля здесь была психушка.
До этого — тюрьма.
А еще раньше — другая психушка.
Это место притягивает зло.
Легенда гласит, что здесь
находятся одни из шести врат ада.
Теперь мы врата ада. Какой сюрприз!
Классический прием экзорцистов.
Чёрт, Иезекииль, что я тебе сказала?
Прохибиум!
Как вы это сделали?
В сверхъестественном
есть своя логика, мисс Фрилинг.
У призраков есть власть над демонами.
У демонов — над людьми.
При наличии нужных инструментов
люди могут управлять призраками.
Странные «камень, ножницы, бумага».
Теперь отпустите его.
Конечно.
Крепитус!
- Иезекииль!
- Что?
Он упокоился.
Он взорвался!
Если желаете,
у меня есть и другие методы.
Могу изгнать их в милую преисподнюю
вне пространства и времени.
- Вы шу…
- Звучит здорово.
Отличный выбор.
Какое интересное зеркало.
Кэтрин, ты не можешь так поступить.
Как владелец отеля, я запрещаю тебе!
Но ты больше не владелец.
Я делаю это ради нас.
Ближе.
Давай, засранец, помешанный на свечках.
Беги, Свечоголовый! Это ловушка!
Нет, беги от свечи. Свеча — ловушка.
Нет!
Следующий.
- Остается только…
- Расплатиться?
Я могу заплатить вам
номером без привидений?
Только наличными.
Нет, я имела в виду
последнего призрака.
Подождите. Нейтана?
Нет, я просто хотела,
чтобы вы изгнали плохих призраков.
Вы видели, как он себя вёл.
Как он боролся с нами.
Призрак — это разрыв
в ткани реальности, мисс Фрилинг.
Проход в запредельный хаос.
Даже присутствие одного из них
откроет путь еще более опасным угрозам.
Выбор за вами. Порядок или хаос.
Я люблю порядок.
Ты любишь порядок?
Нейтан!
Буду у себя. Дай знать,
когда решишь, буду ли я существовать.
Время вышло! Хватит целоваться!
- Где она?
- Она в ванной. Вы должны уйти.
Не раньше, чем получим тело.
Почему она в ванной?
Не знаю. Странно было спрашивать.
Бен! Труп, бриллианты, богатство.
Кости, ритуал, апокалипсис.
- Что?
- Ничего.
Ладно, я сейчас же спрошу
о ее теле. Уходите.
- Поэтому ты был со мной?
- Аннабель!
Ты использовал меня ради моего тела?
Нет. Моя сестра хотела
использовать тебя, используя меня,
но всё это время
мои чувства были настоящими.
Хватит лжи живых людей.
Поверить не могу, что снова повелась.
Аннабель, прошу. Постой. Снова?
Похоже, вам есть о чём поговорить.
Скажи, где твоя могила, и уйдем.
- Да. Ты у меня не первый!
- Я позволил тебе лизать мое сердце!
Нейтан, я знаю,
что ты там. Я вижу твои ноги.
Конечно, я не отправлю тебя в пустоту.
Всё, что я здесь делаю, — для тебя.
Для меня?
Или твоя жизнь рушилась и ты прибежала
управлять отелем покойного брата?
- Можешь проводить дурацкие собрания.
- Они не дурацкие.
Это традиция призраков!
Боже. Что это у тебя
за одержимость этими призраками?
У них нет тебя!
Без тебя я бы застрял в вечной пустоте.
Тебе это не грозит. Ты мой брат.
Я знаю.
Но теперь я один из них.
Я не могу бросить их и запереть тебя.
Пока, сестренка.
Нет! Подожди!
- Верните его назад.
- Извините, милая.
Боюсь, переход необратим.
Оставлю вас на минутку.
Не забудьте. Только наличные.
Духи изгнаны.
Восстань, Мортот.
Повелитель проклятых!
Джезмеральда, что это за чертовщина?
Это твоя погибель!
Подожди минутку.
Вот теперь это твоя погибель!
Я твоя родственная душа,
твой проводник.
Один из многих.
Надеюсь, никогда не умру,
чтобы больше тебя не увидеть.
Ладно, план Б.
Будем копать, пока не найдем тело.
Начнем отсюда.
Мама!
Боже. Так.
Ой! Боже.
Спасибо?
Стулья ненавидят все столы
или только тот стол?
Слава богу. Вы в порядке?
Физически, да.
В душевном плане придется поработать.
Бегите!
- Что происходит?
- В отеле демон.
В отеле демон?
У него есть сокровища?
Он дружит с этим ковром?
Бен!
Скажите Аннабель, что я погиб героем.
Отпусти моего сына!
Бедняга. Разозлился,
что ходил по нему в обуви.
Где дядя Нейтан?
Экзорцист бросила его в пустоту.
Я должна его вытащить.
- Будем драться с демоном?
- Нет.
Я даже не знаю как. Экзорцист сказала…
«Камень, ножницы, бумага».
Поэтому она хотела изгнать их.
Спрячьте меня! Он сумасшедший!
Спрятать вас? Вы же его вызвали!
Я знаю! Где преданность?
Эй! Призраки могут бороться с демонами?
Должен быть способ их вернуть!
Из преисподней? Я не могу!
Мне нужен кристалл ченнелинга,
или священная кровь, или проводник!
- Я проводник.
- Это правда. Странный денек.
Проводник есть. Что теперь?
Призовем их заклинанием через него
и победим ужасного демона.
Вперед, люди!
О, великий Мортот.
Я собрала здесь этих смертных,
чтобы тебе было легче
размозжить им головы.
Шутите? Боже мой.
Мортот.
Ты пришёл за мной.
Эй, я тебя знаю?
Это я. Аваддон. Из Ада.
Точно. Аваддон.
Как дела?
Да ладно. Не помнишь меня?
Аваддон, король-кобра?
- Мой замок в трех дверях от твоего.
- Там кислотная яма.
Мой замок снесли?
- Бен, как тебя использовать?
- Хоть спросили. Не знаю.
Серьезно. Учите черную магию.
Это будет так же, как и раньше?
Я бы не хотел при маме.
Проводник включен.
Нейтан?
Нейтан, ты меня слышишь?
Нейтан? Это Кэтрин.
Кэтрин?
Где ты?
В отеле. Я снаружи Бена.
Я внутри Бена?
Он, наверное, подавлен.
Иди на мой голос.
- Там должен быть выход.
- Я нашел его.
Я вижу тебя.
Нейтан, что случилось?
Если вернусь,
почувствуешь себя обязанной остаться.
Мы оба окажемся в ловушке.
Неправда. Да, но это хорошая ловушка.
Семья — это ведь ловушка?
Это всё, что можешь сделать?
Прости. Мы никогда не умели общаться.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Хочу всех вас вернуть.
- Призракам можно бродить коридорами?
- Ладно.
- Телевизор в гостиной?
- В разумных пределах.
И что это значит?
Мне нужно конкретное обещание.
Если не войдешь сейчас
в Бена, мы все умрем!
Кэтрин обещает нам телевизор
без ограничений! Все в мальчика!
В мальчика?
- В мальчика!
- Давайте!
- В мальчика!
- В мальчика!
Последние слова?
Камень, бумага, призрак, сука.
Нет, подождите!
Прекратите выкручивать мне руку!
У меня там старая травма.
Да!
Нет!
Я еще вернусь!
Давайте еще раз.
ОТЕЛЬ «АНДЕРВЕЙЛ»
Предан демоном-побратимом.
Не думал, что доживу до этого.
- Бен?
- Аннабель?
Прости, что наорала!
- Прости, что хотел твой труп!
- Что?
Я хочу быть с тобой всегда!
Хочу включить
все телевизоры мира для тебя!
- И не выключать.
- И не выключать.
Красивая пара. Разница в возрасте.
Всегда есть другие тела.
Мисс Кэтрин, не люблю ваши правила,
но они лучше, чем вечная пустота.
Попробую перестать пырять.
Спасибо, Пыряка Пол.
Пару раз можешь пырнуть,
только не гостей,
если совладелец не против.
Постой, совладелец? Два владельца?
Равноправные? И я один из них!
Мне нужна помощь.
Пойду пырну почтальона!
Внимание всем! Три бу для Кэтрин!
Бу! Бу! Бу!
Решите уже, что значит ваше «бу».
Тут важен контекст. В группе
из четырех или более призраков…
Бу!


Серия 2

- Что это за штука?
- Блендер? Он делает смузи.
Не из моих ценных сортов томатов, но…
Режь, кромсай. И думать не надо.
Пятый вопрос.
Кеннеди, Вьетнам. Понятия не имею.
Это уже было после моей смерти.
- Ты сказала, что я совладелец.
- Да.
Почему я не могу работать на ресепшене?
Я лажу с людьми и собаками.
- А с варанами?
- Бен, я варан-шаман.
Эта работа не для тебя.
Ты не можешь взять ключ.
Попробуешь, и гости с криком убегут.
- Какие гости?
- Ха! Подколола.
Что я говорила
насчет домашки с призраками?
Никому не говорить.
- Нельзя спросить живого одноклассника?
- Да ладно. Школа не важна.
Я ушла в пятом классе, и всё норм.
Фиби, не обижайся,
но у тебя топор в голове.
Она не любит говорить о топоре.
Слушай. Не хочу быть
владельцем-бездельником,
получающим половину
профита, ничего не делая.
Ты не получишь половину.
Да и вообще профита нет.
Я однажды убил пророка.
Оторвал ему голову. Искоренил религию.
Я была бы рада твоей занятости,
но у меня нет времени искать,
чем тебя занять, потому что всё на мне.
Значит, не всё.
Блендер не работает!
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Воскресни.
Да воскресни же.
Я сказал, воскресни!
Кого вызываем? Ведьму Беллов?
Красного призрака? Лепрекона!
Мы вызываем свет
в коридорах, пока его не включат.
Я их распределю.
Бен, запиши
мой план распределения. Бен?
А никого не подмывает зажечь
эту свечу прямо сейчас?
Возьмем фонарики.
Что будем делать, если свет не дадут?
Купим генератор для телевизора?
Телек на батарейках?
- Ты спрашиваешь или Аннабель?
- Ой!
Мы пара, ее желания — мои желания,
поэтому мне нужно
бальное платье 1920-х годов.
Пойти в энергокомпанию и поскандалить?
Фиби учит меня,
как нужно угрожать. Уже есть успехи.
- Так ведь?
- Да!
Не водись с Фиби.
Она плохо на тебя влияет.
Ну да, она влияет,
но хорошо или плохо — кто знает?
Я знаю. Поэтому пригласила
примерную Хезер из твоего класса.
Она учится на пятерки.
Не менее важно, что она жива.
Ее папа говорит,
ты игнорируешь сообщения о проекте.
Она дока в диорамах. Фиби говорит:
«Не делай то,
что за тебя сделают другие».
Дети. Им не выберешь друзей.
Живых друзей можно отправить домой.
Фиби будет здесь вечно.
Да. Разве что кто-то закончит ее дела.
- Незаконченные дела — правда?
- Стопудовая правда.
Если у призрака остались
нереализованные мечты
и ты их реализуешь,
призрак сможет уйти.
Может, Фиби хочет полюбоваться
закатом или встретить ребенка.
Или убить соперника.
Это типично для многих призраков.
Проблема не в щитке.
Просто нет подачи электричества.
- Позвоню в электросеть.
- Отель не подключен к сети.
Электричество вырабатывает
водяная мельница. Проблема в ней.
Водяная мельница с лопастями? Точно?
Мэм, меня ударило током здесь.
Я знаю, как тут всё работает.
Теперь мне надо чинить
водяную мельницу.
Только если мне не удастся.
Мне нужна помощь кого-то,
кто умеет держать молоток и дрель.
У нас есть дрель?
Оправлю кого-то купить дрель.
Или найму мастера,
который придет со своей дрелью.
Сначала разберись с этим.
Нет.
Спасибо за доверие!
Бен? Хочешь быть героем?
Всегда.
Привет, я Хезер. Папа велел прийти
к вам. Здесь всегда так темно?
Привет, Хезер. Я мама Эстер.
Извини. Позову Эстер.
Встретитесь в гостиной.
Хорошо. Как пройти в…
Я найду ее!
Эстер, где Фиби?
Фиби? А, ты о той женщине,
с которой мне запрещено общаться,
потому что призраки людям не друзья?
- Она плохо на тебя влияет.
- Почему? Потому что ее убили?
- Мне без разницы, как она умерла.
- Надо же!
Она учит тебя обманывать,
угрожать брату и умереть от топора.
Она добрая и слушает, как я жалуюсь
о том, что не хотела жить здесь.
Это… правда.
Нам нужно пересмотреть
наше понятие нормальности.
Как они все умерли?
Скала. Был туман.
- Обещай, что будешь осторожна.
- Всегда.
- Что это за свет?
- Какой свет?
Спускаешься?
- Спускаюсь.
- За этой стеной кое-что есть.
Ужасные, странные вещи.
Не для глаз смертных.
И ты их видела?
Вскользь.
Подпольный бар призраков.
Это пианино-призрак?
Вообще-то, это призрак парня,
чьи кости превратили в пианино.
Я спасу телевидение и вернусь.
Буду ждать в часах, считая
каждую секунду до твоего возвращения.
Это очень мило.
Аваддон… в пальто,
которое, похоже, выкопал из-под земли.
Я иду с вами.
Пусть опасность и велика,
это стоит того… ради Блендера.
Впервые слышу
об опасности, да еще большой.
Расслабься.
Это обычная водяная мельница.
В обычном лесу
на территории отеля с привидениями.
Ты никогда там не был?
Очень был занят при жизни.
После смерти… Призраки в доме
и уличные призраки не очень-то ладят.
Смерть на улице делает тебя смешным.
- Жуки едят твои кости.
- Да, может, поэтому.
- Как ты нашла это место?
- Фиби показала.
Я не знала, что сюда пускают живых.
Кто пускает? Нет. Неважно.
Фиби, скажу быстро,
а то вон призрак лезет мне в карман.
Лови монетку.
Если хочешь,
чтобы я не общалась с Эстер, забудь.
- Она самая полезная в моей банде.
- Ты в банде?
Это не банда, а группа друзей.
Мы держим свою территорию.
- Другие призраки нам платят.
- Это и есть банда.
- А как призраки вам платят?
- Тайнами. Танцуют.
Кстати, Анджела, ты должна джигу.
А хотите станцую
синтоистский танец кагуру?
- Бу!
- Бу!
- Бу!
- Бу!
Счастливая монетка, и она моя.
Всю жизнь я о ней мечтал…
Он закончил свои дела.
- Хезер в гостиной.
- Надеюсь, ей нравится.
Иди.
Фиби, давай познакомимся.
Да…
Я могу включить телек на телефоне.
Так что героем для моей девушки я…
Знаешь, что телефон тебе не даст?
Самоуважение, которое ощутишь,
доказав свою полезность.
А оно мне надо?
Нам всем это нужно.
Твоя мама считает меня недотепой,
прохвостом, обаятельным сумасбродом.
Но при жизни я много чего сделал.
Все поступки были хорошие?
Часто нет. Но я был полезным.
В Аду я мог отрубить
конечности человека силой мысли.
Теперь я даже лапы птице не отрублю.
Точно. Вот и я об этом.
Быть единственным,
кто чихнул в рот живому папе,
а потом прозябать вечность,
глядя, как управляют отелем…
- Я не могу это принять. Не приму.
- Да и не надо.
- Я не знаю.
- А я знаю.
Мы поддерживаем друг друга.
Я не понимаю, зачем Аваддону рубить
конечности, но для него это важно.
И я поддерживаю его как брата.
И ты тоже мой брат?
В пределах разумного.
Видишь? Вот для чего лес.
Братья от разных матерей
поддерживают друг друга.
Я чую зло.
Если там кто-то есть,
я слабый и сговорчивый.
Расслабься.
Монстры в этом лесу так же боятся
призрака, демона и подростка,
как призрак, демон
и подросток боятся их.
Не называй меня подростком.
Тебе 13 лет.
Это ранний подростковый возраст.
Я вижу его.
Дядя Нейтан, что это?
Всё хорошо. Это Кора.
Кора, это Нейтан! Мы встречались
на бранче в прошлом году.
Не Кора. Простите!
Возвращаемся. Мы не починим
мельницу. У нас нет лицензии.
Я не шучу. Этот тип злой.
Будь он хоть королем Австралии,
мне плевать. Это всего лишь призрак.
А призраки не пугают других призраков.
Дядя Нейтан?
Расскажи мне о себе.
Я знаю, чем всё закончилось,
но какой была твоя жизнь до этого?
Нечего рассказывать.
Отец сбежал,
так и не увидев, как я танцую.
Мать пила и не верила в мой успех.
Сестра увела моего парня, брат украл
машину, а попугай оказался стукачом.
Ого. Столько нерешенных проблем.
Что для тебя важнее всего?
Боже.
Ой!
Это ради сериалов моей девушки.
Бен? Ты не струсил и не убежал.
Я должен Аваддону танец.
Я понял, что они призраки
и ничего не могут сделать.
То есть они могут многое сделать…
Кричать, петь, наблюдать.
Блин, где Аваддон?
Заблудился, видимо.
Ничего, он бессмертный.
Раз он два дня сидел
на дне озера. Идем к мельнице.
Вот тебе ужин на День благодарения.
Тебя ведь выгнали родители
в этот день, и ты не ела индейку.
Мы отправили гневные письма
твоим учителям. И сюрприз!
В пансионате разбудили твоего папу.
Алло, папа?
Фиби? Не может быть.
Почему? Потому что не звоню?
Потому что ты мертва.
И счастлива! Я не прощаю
тебя. Ты виноват в моих проблемах.
И ты мне не указ!
Хватит кричать
на очень старого человека.
- Мне стало лучше.
- И…
И… спасибо?
Если хочешь вступить в нашу банду,
надо посидеть ночь
в колодце, где умер Оскар.
Лис меня туда загнал,
но он умер первым.
- Эстер там сидела?
- Нет, меня взяли в банду просто так.
Мам, зачем ты общаешься с Фиби?
Она клёвая. Знаешь, что у нее пистолет
в кармане? Она мне его показывала.
Какой День благодарения
без пирога. Ешьте.
- Может, надо призрачный пирог.
- Боже! Ты хочешь завершить ее дела?
- Ты знала?
- Ты думала, не знаю?
Не знаю, что у тебя на уме.
Хотела бы понять, почему ты в банде.
Тебе-то что? Бен крутит с призраком.
Меня это тоже беспокоит.
Я твоя мать. Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты мне доверяла!
Думала, доверяешь.
- Надо закончить диораму.
- Бен встречается с призраком?
Не сейчас, Хезер.
Боже. Я просто тебя отодвину.
- Покойся с миром!
- Дневник смотрителя мельницы!
Может, есть что-то о ее ремонте.
Но стоит ли вторгаться
в чью-то частную жизнь?
«Дневник Джосая Бэнквеста,
смотрителя мельницы, слуги Бёторна».
«Я нашел младенца-бога,
спящего по водой.
Знаю, это грех, но я разбужу его».
Бла-бла. Пропусти.
- «Он много ест».
- Он много ест.
Он съел мою плоть,
но мне больше нечего ему дать.
Я запустил цикл, который…
«…не могу остановить. Простите меня».
Никаких подсказок. Может,
шестерни заклинило из-за этих лиан.
А это точно лианы?
Бен!
Чёрт. Я бесполезен!
Расслабься.
Или напрягись.
Расслабь ноги-руки, напряги туловище!
Бен! Держись!
Не дай маме открыть
мой ноутбук. Выброси его.
- Аваддон?
- Здравствуй, брат мой.
- Ты отрубил конечность. Молодец.
- Где ты взял топор?
- Женский череп в неглубокой могиле.
- Нашел тело новой подруги Эстер.
Зачем ее хоронить
с орудием ее убийства?
Разве что это ее любимый топор.
Боже. Бегите!
- Я плохая мать.
- Возможно.
Я лишь хочу хорошей жизни
для детей. Разве это возможно тут?
Подругу моей дочери убили топором.
Это был несчастный случай,
если это тебя утешит.
Не верь мужикам,
якобы, умеющим метать топор.
Я была несправедлива к тебе.
Нельзя судить о людях по топору.
Извини.
Извинение принято.
Так какое у тебя незаконченное дело?
Я еще жива, Фиби.
Да, в жизни и появляются
незаконченные дела.
- Что хочешь успеть сделать при жизни?
- Так хочется хотя бы день не бояться.
Я живу в вечном страхе.
Боюсь этого отеля,
боюсь, что мои дети в опасности.
Я даже высоты боюсь.
С одним страхом могу помочь.
Зачем мы поднялись сюда?
Мы преодолеваем твой страх высоты.
Давай, вид просто невероятный!
Ого. Какой тут ветер.
И как тут круто.
Фиби?
Это за то,
что пыталась закончить мои дела.
Нет!
Нет! Фиби!
Открой! Или клянусь,
я закончу столько дел,
что отправишься прямиком в Ад.
- Мы все умрём.
- Не могу умереть. Поверь, я пытался.
А тебя можно разорвать на части?
Ведь это нас и ждет!
Найди, чем забаррикадировать дверь!
Это я виноват. Всё хочу доказать,
что я еще что-то могу.
Не настаиваю, но сейчас
самое время это доказать.
- Я сказал: сделать баррикаду!
- Кости могут сгодиться.
Духи в лесу.
Это их тела.
Они не пытались напасть на нас.
Они хотели нам помочь, прогнав нас.
Теперь от этого пользы никакой.
Никогда не поздно оказаться полезным.
Жертва идет на растерзание!
Нет! Мой блендер!
Зверюга, ты нажил себе
могущественного врага.
Он не знает контекста.
Ха! А получше гнаться не можешь?
От древнего водного чудища
я ожидал боль…
Зубы в горле. Такое редко увидишь.
Разве я не брызжу кровью и не кричу,
когда ты вырываешь мои руки из суставов
с такой легкостью?
Ха! Ты попался на призрачный развод.
Нет, это уже что-то означает.
Отомстишь потом!
Я видел там много скелетов.
Ты ешь только мясо или проглатываешь
человека целиком, а кости выкакиваешь?
Бен, если ты меня слышишь,
это проблема!
Будешь смотреть, как я падаю?
Ты хотела вынудить меня исчезнуть.
Умрешь, станешь
призраком, и будем квиты.
Тут три этажа. Можно выжить.
Эстер!
Она считает меня дурой!
Разве дура подтасовала бы жеребьевку,
чтобы оказаться в паре с отличницей?
- Ты это сделала?
- Да, Хезер.
- Луна классная.
- Это растительная клетка.
Эстер!
- Мама?
- Эстер!
Это урок о рисках
безрассудного поведения?
Фиби заманила меня
на крышу, чтобы убить.
Я хотела преподать тебе урок!
Упадешь и умрешь — сама виновата.
- Боже.
- Держись!
- Нужно больше пряжи.
- Я мигом.
Ты за пряжей?
Давай, можешь падать!
Я не могу.
Можешь! Падай в картину.
Это безумие и глупость.
Это не безумие, а единственный выход!
Бу!
Мама!
Эстер, в сарае есть лестница.
Принеси ее.
Прошу, доверься мне!
Доверься мне.
Вот ты где! Тебя не было две недели.
- Что?
- Нет. Я просто шучу.
Почему опять нет света?
- Иди без меня!
- Хорошо.
Беги!
У меня с этим чудовищем свои счеты.
Простите, а кто вы?
Джосая Бэнквест.
Смотритель водяной мельницы.
У меня нет ног,
но последний танец я еще станцую.
Гоните его назад, ребята!
Вон как испугался.
Слава богу! Мои мальчики.
Мои чудесные мальчики.
Я не хотел объяснять Кэтрин,
почему вы возвращаетесь в отель
призраком и скелетом в гольфах.
Мы выжили благодаря тебе
и призраку смотрителя водяной мельницы.
- Почему он нам помог?
- Потому что на добро отвечают добром.
Спасибо, что похоронили мое тело.
Вы о том, что я толкнул
ваше тело и оно упало…
- Подыграй.
- Это была честь для меня.
Как ты об этом узнала?
Я многое знаю.
Эти картины прокляты.
Если снова войдешь,
тобой овладеет человек в туннеле.
Прости, что не доверяла тебе.
Прости, что не слушала
тебя насчет Фиби.
И что она пыталась убить тебя.
Ты всё еще жива?
В следующий раз выберу крышу повыше.
Идем, Эстер.
Мы будем прыгать под машины.
Только сначала посмотри, что я нашла.
Это та шаль,
которую моя сестра
одолжила и не вернула?
Я думала, она пропала нав…
Это было ее незаконченное дело?
И ты знала.
Как я и сказала, я многое знаю.
Как и то, что будет с любым призраком,
который обидит мою маму!
Я главная в этом отеле!
Ты меня слышишь, Оскар?
Мой папа пришел.
Я закончу диораму дома.
Радуйся пятерке.
Спасибо, Хезер.
Наконец-то! Наладили
подачу электричества?
Лучше. Выяснили, что я полезен,
даже не касаясь вещей.
И что тебе нужно подключить
этот отель к сети.
Дробите, мои злодейчики,
пока весь мир не превратится в месиво!
И чудище говорит: «Твоя девушка
уже никогда не посмотрит телевизор».
И для меня, скажем так,
это было неприемлемо.
Неприемлемо то,
что я хочу сделать с тобой.
Это всё еще продолжается?
Решаем большие проблемы по одной.
Какое у тебя незаконченное дело?
Даже не знаю. Я всегда хотел
управлять успешным отелем.
Дядя останется тут навсегда!
А еще я хотел пробежаться
с быками и податься в политику.
Мне часто снилось, что я бегу.
И от своих проблем тоже.
Это шутка, но в ней есть доля правды.
Блендеры не работают!


Серия 3

Эй, ребята!
Спорим, вы меня не догоните!
Похоже, Рэнди снова победил!
Если вы не успели, могу снова выйти.
Показать, как долго
я могу задерживать дыхание?
Хорошо! Готовы? Начинаю!
Ура! Это рекорд!
Ребята?
Ребята.
Вы опять решили спрятаться от меня!
Нет, стойте!
Не убивайте меня! Боже, у меня
еще даже секса не было, а так хочется!
НАШИ ДНИ
Ничего хуже этого
здесь еще ни с кем не происходило.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Поэтому большинство призраков
не празднуют Хеллоуин.
Мне нужно сказать
вам кое-что. Это трудно.
- «Синхрофазотрон»?
- Это трудно сказать.
- «Синфазотрон».
- А не «синкрофазотон»?
Выходит «Синфазотрон».
- «Синхро…».
- «Синкро…».
- Так много…
- У меня свидание.
Зачем ты кому-то нужна?
Аваддон, если сейчас же не скажешь:
«Я искренне извиняюсь»…
Стой, Бен! Он демон. В Аду свидание —
это стрелка, чтобы задушить.
А мама что, и для этого не годится?
Кэти, я очень рад за тебя!
- Кто этот счастливчик?
- Он богат?
У него «доброе сердце, нежные руки
и быстрый конь»? Фейт Хилл.
Его зовут Джоэл.
Владелец копировального центра.
Посмотрим. Разведен,
детей нет, рост 178 см.
- Среди его интересов джинсы?
- Я люблю джинсы.
- А ты носишь джинсы! Это судьба.
- Это первое свидание.
Я просто хотела убедиться,
что вы не против.
Меня волнует твое счастье,
и кто за главного, пока тебя нет.
- Бен.
- Этот Бен?
Бен Гровер Фрилинг?
Бен не смог бы привести реку к океану!
- Он в глаза боится смотреть!
- Не люблю ссоры.
Почему не я?
- Вдруг пожар, что будешь делать?
- Найду Бена и…
Молодец, Кэти.
Вопрос о моих полномочиях.
Скажем, на диване появилось пятно.
От томатного соуса на бархате.
- Чистить паром или…
- Эстер, ты за главную.
- Отличный выбор.
- Подумаю, что надеть.
Синее платье,
в котором ты водила нас к психологу,
сапоги — в тот день Аваддон выпал
из машины, и твой женственный пиджак.
Я всё замечаю.
Может, он бродит в той комнате,
потому что ты ему нравишься.
Эстер, классный пиджак.
Спасибо. Чего только нет
в номерах убежавших гостей.
У меня большие планы на отель.
Вечер должен пройти идеально.
Мама подумает:
«Можно оставлять на нее отель».
Буду накапливать влияние, сдавать
номера чиновникам и шпионить за ними.
Стану важным игроком в политике
и добьюсь, чтобы в парке
снова установили скоростную горку!
А я буду сидеть на ресепшене.
А я — под стойкой.
Да, езжай дальше. Увидишь
парня со свечами — ты на месте.
Эй, до встречи, Броктон.
Броктон Чан?
Почему он с тобой разговаривает?
Позвал его потусить у нас
с друзьями, пока мамы нет.
Шанс доказать, что я крут.
Надеюсь, креветок хватит.
Ты была в этих туфлях,
когда в магазине отклонили твою карту.
Я передумала. Не хочу идти.
- Что?
- «Не хочу идти».
Ты зря накрасила губы?
Мне звонили из магазина дураков.
Сказали, ты их лучший клиент!
Сейчас не время. У меня
стирка лежит, лестница снова исчезла.
- А если свидание не удастся?
- Кэти, послушай.
- Свидание будет ужасным.
- Что? Извини?
Первое свидание после развода.
Провалится в любом случае.
Но зато снимет напряжение.
- Просто сделай это.
- Сделай это!
Сделай это!
- Сделай это!
- Аваддон!
Ладно, я пойду на свидание.
Позвоните мне,
если попытаются захватить отель…
- Не спеши домой!
- Любовь не терпит спешки!
Или пицца по-чикагски!
Ее ждут 40 минут.
«У ДЖОННИ СИЛЬВЕРАНЬО»
Эй, у меня тут встреча. С Джоэлом.
Первое свидание. Ничего не ожидаю.
Я реалистка, не пессимистка.
Бонджорно, сестрица.
А, хорошо…
Что это за ресторан?
Кэтрин? Прости за опоздание. Я Джоэл.
Но друзья зовут меня Тонером,
я ведь гора мышц.
Шучу. Я закупаю много тонера
для копировального центра.
Никто не зовет меня Тонером.
Просто Джоэл.
Да.
Да ладно, чувак.
Полотенце с ароматом лаванды?
Броктон! Спасибо, что приехал.
- Как дела, Бенд? Нужны стаканы.
- Я подумал об этом.
Он назвал его Бендом?
Надеюсь, никого не смущают
целующиеся подростки,
потому что сегодня их будет много.
ОТЕЛЬ «АНДЕРВЕЙЛ»
Сегодня наше фирменное блюдо —
крюк-ланзана пармиджана,
черная меткаторе из курицы,
спагетти с культельками и арр-аббиата.
Если захотите коктейль,
гаркните «аваст».
- Интересное место.
- Обожаю это место.
- Извини, тебе не нравится…
- Нет. Здесь здорово.
Ох, ну вот.
Поверить не могу, но в отеле утечка.
И у меня в магазине утечка.
- О нет. Рада знакомству.
- Береги себя.
Извини, ты правда получил сообщение?
Ты спрашиваешь,
потому что ты его не получила?
- Слушай, ничего личного.
- Взаимно.
Ты замечательная,
но меня братья заставили прийти.
Если я схожу на одно свидание…
- Отмету неудачу.
- Отмету неудачу.
Мы это сделали.
Надеюсь, у тебя скоро будет
удачное свидание.
Стой, раз уж свидание обречено,
можно и расслабиться. Попрактикуемся.
Мне нужна практика.
Вы уже определились?
Думаю, что мы определились.
Да, я вернусь.
Добро пожаловать в «Андервейл».
Знаем насчет запаха, решаем вопрос.
Какая интересная маска.
Она мокроватая.
Мы предоставляем услуги прачечной.
Похоже, ваши прорези
для глаз чуть смещены.
С ними всё в порядке.
Да, я это сделаю.
В городе
есть отличный отель с завтраком.
Ну и дела.
Физрук не может заставить
тебя вернуться.
Джош, возьмешь креветок?
Сиенна! Креветки!
Эй, Кев, твои креветки улетают.
Бенд, мы хотим сделать
вечеринку более приватной.
Дашь нам ключи от номеров?
Не знаю, Броктон.
Могу ли я?
- Отлично.
- Куда это вы?
Наверх.
Да, очень смешно,
потому что наверху одни номера.
Без регистрации номер не выдается.
Я ответственное лицо
и не помню, чтобы вы регистрировались.
Я их зарегистрировал. Увидимся там.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Подрываешь мой авторитет?
- Хочешь тайм-аут?
- У тебя нет такой власти!
Бен, вопрос.
Ты нанял комика с реквизитом?
Нет.
- Ясно. Тогда это просто убийца.
- Что?
Зато он очень медленно ходит.
Этого недостаточно!
- Откуда мы знаем, что он убийца?
- Он убил меня.
Ты следишь за мамой,
когда она занимается аэробикой.
- Я Рэнди.
- А как тебя зовут?
Извини, шутка про имя.
Сорок лет назад
Убийца в наволочке напал
на меня и моих друзей у озера.
И с тех пор каждый год
в ту же ночь он возвращается,
чтобы убить тех, кто занимается этим.
Тебя убили за то,
что ты занимался сексом?
О да, стопудово.
- Надо позвонить маме.
- Что? Почему?
Мама велела звонить,
если попытаются захватить отель.
А этот тип пришел убить.
Суть ее слов была в том…
Суть ее слов была в том,
что я тут за главную.
Попробуй мне помешать,
закопаю тебя в саду с картошкой!
Какая конкретика.
Не стоит портить Кэтрин свидание.
Она встречается?
Значит, больше аэробики?
Мне надо больше времени,
чтобы стать своим среди крутых.
Видишь? У нас есть причины,
чтобы всё уладить самим.
- Пора двигать.
- И предупредить подростков наверху.
ЛЕСТНИЦА
Ладно, я виноват.
- Куда он делся?
- Классический прием жуткого убийцы.
Вечно исчезает.
Пока не появится и не убьет
моих друзей! Знакомых.
Нет, если остановим его.
План в двух частях.
Мы с Беном заставим их уйти,
пока их не убили.
Заставим уйти?
Я пытаюсь показать им, что я крутой.
Так покажи. Скажи им
перестать целоваться и валить отсюда!
Всё против меня.
Дядя Нейтан останется
с убийцей, чтобы следить за ним.
Да. Я хотел поговорить с этим парнем.
Безумная идея,
но я смогу до него достучаться.
Никто до него не достучится.
Он бессмертен.
Он сильный.
И десять лет назад
он украл мою трильби.
- Что за трильби?
- Шляпа с полями.
- Как федора.
- Ничего общего с федорой!
И сегодня я верну ее обратно.
Зачем ему шляпа?
И почему она все еще у него
спустя десять лет?
- Зачем я с тобой разговариваю?
- План из трех пунктов.
Спасем подростков.
Нейтан отследит убийцу.
- Аваддон вернет шляпу.
- Четыре пункта. Мы останемся друзьями.
Я всегда представляю
худшее развитие событий.
Для всех стакан
наполовину полный или пустой.
- А я думаю, что нужен подстаканник.
- Порой худший сценарий самый реальный.
У меня такие проблемы
в центре, что не поверишь.
Бумага застревает?
Если бы. Бродячие коты делают копии.
- Что?
- Звучит бредово.
Не знаю, как они пролезают. Я заделал
все щели, но каждое утро они там.
А что их туда тянет?
Не знаю! Но им достаточно
лапой нажать не ту кнопку,
и я получаю
сотни цветных копий кошачьей задницы.
Эти коты портят мне жизнь,
и никто мне не верит.
Нет, я тебе верю. Вообще-то,
я имею дело с чем-то похожим.
Это уже не вывести.
- Продолжим неудачное свидание?
- Я о том же думал.
Я позвоню детям и скажу, что опоздаю.
- Привет!
- Как у вас там дела?
В основном хорошо.
У нас небольшая проблема с замаски…
Всё идет отлично!
Бен испек печенье,
и мы поиграем в парчис.
Допоздна не засидимся. Не торопись.
Зачем?
Эй, приятель.
Составлю тебе компанию.
Надеюсь, ты не против.
Ты опоздал на год. Я Нейтан. А ты?
А ты настойчивый. Я не буду называть
тебя Убийцей в наволочке.
Как насчет Уби Эна?
Так в чём твоя проблема, Уби Эн?
Я знаю, что ты против секса, но почему.
А что это за грабли?
Ты садовник? Или ты убил садовника?
Тебя домогался садовник?
Извини. Печально, если это так.
Ты не знаешь, куда идешь.
А, я понял.
Ты шел по этому коридору,
чтобы увидеть эту вазу.
Хорошие новости, Уби Эн.
Раз хочешь произвести впечатление
на меня, значит, мы сближаемся.
Кстати о друзьях.
Это мой подопечный, Аваддон.
Отдай мне мою трильби!
Господа, можно сражаться,
не повреждая имущество?
Думаешь, это меня остановит?
Я родился пронзенным.
- Кто ты?
- Я месть.
Он мститель!
Жаль, что я умер.
Я мог бы зажечь на этой вечеринке.
Как их быстрее вышвырнуть? В окно?
Дай мне немного времени.
Этих ребят трудно впечатлить.
Дыряваддон!
- Обидно.
- Дыряваддон!
Все должны уйти прямо сейчас.
Будете целоваться, умрете!
Дыряваддон!
Уби Эн, это отличная возможность
для личностного роста.
Давай направим
твою жажду убивать на что-то полезное.
Например, этими граблями можно
«прочесать» грядку клубники.
Придет время сбора урожая,
наделаешь варенья и продашь…
- Нам пора, Дыряваддон!
- Нет!
Ты должен был предупредить!
Я думал, он обуздал свою тягу убивать.
Уби Эн, рецидив —
это нормальный этап выздоровления!
- Ты куда?
- За топором!
Ты печатал что-нибудь,
что я могла видеть?
Тебе понравились
меню ресторана? Я их ламинировал.
Мне понравились эти меню. И шрифт.
Ресторан сам выбрал шрифт.
Что не так? Тебе не понравились меню?
Нет, понравились.
И ты мне очень нравишься.
Просто если мы переспим неудачно,
я не смогу ходить в твой центр.
А если удачно,
мне придется ходить в твой центр.
А моим родителям придется
останавливаться в твоем отеле.
- Они зажимают чаевые.
- Да что с нами такое?
Хватит думать о том,
что может пойти не так.
Мы ожидали провального свидания,
а вышло иначе. Так зажжем.
У нас есть только эта ночь.
Я напечатал тысячу копий
этого на листовках для оргии.
- Ой!
- Ой!
Извини, тут тесно.
Я знаю одно место, где много номеров.
Едва плетешься.
Как ты вообще кого-то ловишь?
Бегаешь, когда никто не видит!
Стой, это плохо. Бегите, ребята!
Четыре пункта плана.
Нейтан выслеживает убийцу,
Бен отвлекает, Аваддон нападает
на него, я вывожу ребят.
- Как его отвлечь?
- Придумай!
Я знаю, как его отвлечь
и выглядеть круто.
Всё в порядке. Он неплохой парень.
Он просто запутался. Ему нужен друг.
Как и всем нам, разве нет?
Боже, его рука!
Может, чуток плохой.
Эй, Наволочка.
Ненавидишь озабоченных подростков?
Зацени.
Что тут крутого?
Бен, мы спасаем им жизнь.
Нет ничего круче.
Я волнуюсь за Бенда.
Спасайтесь, озабоченные.
Ха! Простите!
Это были их руки. Теперь понятно.
Этот отель — отстой!
Поэтому я и главная.
Можно мне воды?
В вашей комнате кран сломался?
- Готово.
- Кэтрин использует упаковочный скотч.
Эстер, как прошел вечер?
Очень хорошо. Иду укладывать его спать.
Я не сплю.
Почему он не спит?
- Он спит.
- Нет.
- Ему снятся кошмары.
- Я кошмар.
- Я Джоэл.
- Мы с Джоэлом пойдем наверх.
Полюбуемся картинами.
Мне жаль. Знаю, как важно было
для тебя убить этих озабоченных юнцов.
Не скажу, что в следующий раз убьешь,
не хочу этого. Да и ты не хочешь.
Ты можешь спрятаться в лесу,
но от себя-то не спрячешься!
Знаешь, что я вижу,
когда смотрю на тебя?
Человека, которому важно мнение других,
который любит приносить пользу
и увлекается винтажными инструментами.
И такой человек…
Извини, ты смотришь на меня?
Уби Эн, послушай меня.
Если убьешь мою сестру,
мы больше не друзья!
Я хотел стать своим для крутых ребят.
Не волнуйся о том, что я думаю.
- Ого! Он бегает?
- Только когда жертва его не видит.
Ему важно, как его воспринимают.
Он побежал за твоей мамой.
Почему? Она смотрит
картины с Джоэлом наверху.
Так вот что это значит?
Почему ты не сказала
маме об убийце в отеле?
Он ушел. Я не знала, что он вернется.
Может, хочет извиниться
за мое убийство.
Думаю, у него сейчас тяжелый период.
Я справлюсь. План из пяти пунктов.
Мы разделяемся и…
Помнишь меня?
Парня, которого ты убил за бурный секс?
Уби Эн, послушай меня.
Ты не можешь убить свои комплексы.
Приготовьтесь к 22 килограммам боли!
Что делать? Он убьет маму.
Я не в том возрасте, чтобы осиротеть.
К чёрту. В плане один пункт.
Я надеру ему задницу.
Эй, подушка! Пора баиньки.
- Ой!
- Ой! Боже.
- Боже.
- Знакомо.
Простите!
Он горит!
Эстер? Милая, ты в порядке?
Я больше не хочу быть главной.
Заселяемся на две ночи.
Мама, в городе ярмарка.
Пожалуйста, пойдем?
Спокойной ночи.
Мама?
Мерзкий мальчишка!
Закрой лицо!
Ты чудовище! Закрой лицо!
Что ты делаешь? Что ты…
Уби Эн? Мои слова исцелили тебя?
Подожди. Это не призрак?
Он пытался нас убить?
Технически да,
но в душе он не хотел этого.
Отдай мне мою трильби!
Она и впрямь у него.
Это за убийство моего друга!
Вот что будет через 40 лет,
если свяжешься с Рэнди!
- Забрал!
- Отлично, дружище.
- Похожа на федору.
- А где этот мужчина?
Какой мужчина?
Для мам это естественное занятие.
Как бы мы родились.
Заткнись, Рэнди!
Оставь ее.
Дай ей осознать, что детство прошло.
И мы сможем осознать,
каким крутым ты себя показал!
Ты отомстил за меня!
Ты крутейший парень,
которого я встречал, после меня.
И мне так кажется.
Неудачное свидание всё-таки состоялось?
Я стал свидетелем преступлений.
Такое здесь часто бывает.
Хочешь, как-нибудь повторим?
С удовольствием.
О нет, это кошки!
Проникли и запустили
три машины, печатающие цветные копии
дурацких кошачьих лап!
Пока, Джоэл.
Эстер! Эй.
- Прости. Эй!
- Молчи!
Послушай, я видела много жутких вещей
в отеле и думала, мне всё нипочем.
Но то, что я увидела за той дверью,
было худшим кошмаром.
Это потрясло меня до глубины души.
Я больше не хочу это видеть.
Прости. Что я могу сделать?
Для начала позвони детскому психологу.
И потом еще десяти! Я потеряла
невинность. Она никогда не вернется!
Хочешь, почитаю сказку на ночь?
Да, хорошо.
Обошел всё. Никаких следов Уби Эна.
- Хорошо. Надеюсь, он ушел.
- Надеюсь, он в порядке. Это важнее.
Да нет, это не важнее.
БАБУШКИНЫ РЕЦЕПТЫ
ВИШНЕВОЕ ВАРЕНЬЕ


Серия 4

Бен, ты выступил неплохо.
Я споткнулся на десятой секунде,
все мои шарики полетели
в зал, и мне их не отдавали!
Зачем стал делать стендап?
Когда Бену Фрилингу дают
пять минут, он выступает пять минут.
Был бы на шоу талантов приз
за то, что не сдался…
Боже, смотри!
Нейтан! Я думала, что убила кого-то!
Нет. Уже мертв.
Что ты делал посреди дороги?
Не мог дождаться, когда вы вернетесь!
Записала выступление Бена?
Вижу, наш директор в зале.
Вот это глупость.
Бу!
Мое время вышло.
Она нажала «запись»,
когда хотела нажать «стоп».
Так даже лучше.
Блин, я всё пропустил.
Почему в дверях сломанное кресло?
Идите за мной.
Нейтан, что тут случилось?
Я не знаю.
Я вас уже давно жду на улице.
Смотрите, лифт.
Я сделал гнездо.
Аваддон!
Доставка воды! Ого!
- Вам помочь с уборкой…
- Не нужно.
Ладно. Ведь я ни на что не годен,
умею лишь воду доставлять.
Аваддон, какого чёрта?
Там демон. Такой, как я.
Я утвердил мое превосходство.
Это он о зеркале.
Ты разгромил мой вестибюль,
увидев свое отражение?
Если бы я не был мертв,
сейчас бы уже был.
Жизнь — забавная штука.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Что ты вообще делал?
На стену, что ли, бросался?
- Да.
- Не стреляй в гонца.
Пуля пролетит насквозь.
Похоже, Аваддон убил
оленя на заднем крыльце.
Я не убивал!
У нас с оленем временный союз.
- Кто враг?
- Человек-мотылек.
Я всегда забываю,
что он ответит какую-нибудь чушь.
Расскажи о конкурсе талантов.
Кто-нибудь битбоксил? Лучше меня?
Тебя сейчас это волнует?
И тебя бы волновало,
если бы ты застряла в отеле навечно.
Я скучаю по всему.
Никто не говорит,
но быть призраком не так уж здорово.
Поеду за краской.
Хотите групповое занятие?
Уберите останки оленя.
Я оставил всё, потому что у нас союз!
Это обязательно?
Я боюсь крови,
которая вытекает из тела.
Да ладно. Будет весело.
Эстер возьмет швабру,
Бен — костную пилку.
- Ага. Можно мне швабру?
- Почему ты всё усложняешь?
- Я быстро.
- Я в вентиляцию.
Ты лишился
этой привилегии. Едешь со мной.
Нет, я в вентиляцию.
Едем в город.
Пойдешь к машине или тебя понести?
Я хочу в вентиляцию.
- Значит, понесем.
- Нет!
- Ты повредишь рот.
- В аду у меня было пять ртов.
Ладно, продолжай.
- Хватит.
- Освободи меня!
Не могу. Меня оштрафуют.
Ведь для окружающих
ты маленький ребенок,
а не вечная причина трети моих проблем.
А ты причина всех моих проблем.
Неправда. Ты жаловался
на какого-то Человека-мотылька.
На того самого Человека-мотылька.
Мы впервые едем вместе в город.
Меня считают хозяйкой
того отеля, откуда слышны крики.
Установим правила.
Не смотришь зверем,
не нападаешь. Если тебе улыбнутся,
это не значит,
что хотят выкачать твою злую сущность.
Так и происходит.
Держи рот на замке и руки в карманах.
Поставь пляжную музыку.
Да, это мертвый олень.
Не просто мертвый олень.
- Боже, там что-то есть?
- Еще бы. Загадка!
Кто это сделал?
Следы укусов
слишком большие для Аваддона.
А вот следы когтей.
Аваддон не нанесет рваных ран,
ведь мама стрижет ему ногти.
Может, подумаем,
как засунуть его в мешок?
Зачем? Боишься,
найдем то, что ты скрываешь?
- Где ты был, когда олень умер?
- Меня освистывала вся школа.
Алиби подтверждается.
Значит, убийца на свободе!
Надо его остановить.
- Или ее.
- Или существо!
Наложу заклинание отслеживания.
Мне кажется,
наша задача была убрать этого оленя,
а вы чем-то другим занимаетесь.
Бен, зачем нам это?
Потому что Эстер любит охоту?
А я ищу приключений на свою голову?
- Ладно тебе, Бен.
- Да, серьезно, Бен.
- Уберем ноги в мешок.
- Подожди, ритуал же.
- Доволен?
- Если честно, да.
Вот и смывай кровь.
Всё будет хорошо. Никто не знает,
что он демон. Он маленький мальчик.
- Я съел все твои гигиенические помады.
- Я не смогу.
Но нельзя оставлять тебя
одного в машине. Увидят.
Что ты делаешь?
Я быстро вернусь.
Я хочу вернуться в отель!
Вернемся через час. Или через два.
Хватит сопротивляться.
Тебе там понравится.
- Кэтрин?
- Привет, Чарли.
Это мальчик в багажнике?
Я стою шести мальчиков.
Это мой племянник.
Покупаю растение его размера.
Прикинула,
поместится ли в багажник. Нет.
Как дела у моего давнего врага
в отеле-конкуренте?
Шучу! Представляешь,
если бы мы были врагами,
а не знакомыми,
которые быстро становятся друзьями?
- Ты всё-таки запрешь меня в багажнике?
- Я запру?
Аваддон, иди поиграй!
Держи руки в карманах.
Этот мини-отель выглядит неплохо.
Эта рухлядь?
Забавно. Я покрасил водосточные трубы…
Чарли, у меня дела, так что…
Я понял. Я тоже занят.
Управлять отелем в бархатный сезон
в центре осеннего туризма?
Не успеваю делать мой знаменитый сидр,
чтобы гости закупали и везли домой.
Где мой племянник…
Заезжала пара,
искала место для свадьбы.
Мне пришлось сказать:
«Всё забронировано».
- У тебя есть места?
- Надо посмотреть.
Я отправлю их к тебе!
Пока, Чарли.
Там кто-то снял мои ботинки!
Аваддон, выходи!
- Что я сказала насчет рук?
- Что этими руками я творю зло.
Я сказала не распускать их.
Этот мальчик забирается
в мою машину по ночам.
Вы обознались.
Разве есть еще мальчик
в одежде 18 века?
Он съел всю морковь
и землю в моем саду!
Он вламывается ко мне
на кухню и сидит на столе.
Простите. Извините.
Дико извиняюсь. Да… Простите.
Извините все.
Я завезу тебе рецепт сидра!
Ты забыла купить краску.
Старый добрый уксус и сода.
Они все вычистят.
- Сколько зарабатывают стоматологи?
- В отеле монстр!
Да! В отеле их много.
- Доктор Гроб.
- Бандерхват.
- Глоб.
- Глазодав.
- Пожиратель разума.
- Скрич.
- Лайт Пас.
- Малмордан.
- Болотные парни.
- В часах сидит монстр.
Это новый монстр,
убивающий оленей и, возможно, Бена.
Вы были правы.
Я только что вытащил это из крыльца!
Хм. Обсидиан. Матовый.
Неестественно острый.
Да блин! Через неделю
нас фотографируют в школе.
Помнится, я слышал
вчера вой в коридоре наверху.
Мертвый олень. Вой в коридоре.
Сверхъестественный коготь. Интересно.
«Интересно»?
В смысле «у нас загадка» интересная?
Нет, дядя Нейтан. Никаких загадок.
У нас завелся волк-оборотень.
Поэтому мы не едим йогурт в машине.
Давно вламываешься в чужие дома ночью?
- Двести лет.
- Почему?
Потому что ночь — мой холст,
и ужас — мои краски.
- Мне бутер с арахисовым маслом.
- Ох.
Вам смешно?
Та же история, другое десятилетие.
Аваддон терроризирует
эту землю и людей уже 300 лет.
- Что-то посоветуете?
- Лишь то, что не работает.
Люди бросали его в озеро.
Закапывали заживо.
Отправляли его
в школу-интернат с жестким режимом.
Даже приковывали цепью на чердаке.
Думаю, цепь до сих пор там.
На цепь не посажу.
Всё равно ничего бы не вышло.
Демона нельзя удержать.
Тогда, может, не буду его удерживать.
Ты сказал, что люди
сотни лет пытались и ничего не вышло.
Может, надо его направить,
дать ему цель, смысл, задачи.
- Это всё синонимы.
- Аваддон!
- Я прятался.
- У тебя будет работа.
Не знал, что у нас есть доска. Здорово.
Я собрала всё,
что смогла найти об оборотнях.
Случаи встреч с ними, их слабости.
Я посмотрела «Сумерки».
Мы очень похожи с Джейкобом.
Знаю, что у нас есть монстр,
но это точно оборотень?
Они вообще существуют?
Хочешь, чтобы тебя съели?
Конечно нет.
Я эксперт. Я знаю признаки.
У нас волк-оборотень.
Вернее, ликантроп.
Он может превращаться по желанию.
Мы теперь должны превратиться
в убийц оборотней.
Как мы его найдем?
Найдя человека,
который скрывает монстра.
Похоже, я уже нашла его.
Единственный гость
нашего отеля Джереми Ларами!
Наверняка его дразнили за это в школе.
Уверен, что эти насмешки закалили его.
Мои источники сообщили,
что Джереми заселился
два дня назад ночью. Один.
В грязной одежде, весь в шерсти.
И его номер наверху,
откуда дядя Нейтан слышал вой.
Это и есть наш оборотень.
Всё сходится!
Так она соединила их линиями!
- Нельзя обвинить гостя.
- Не будем его обвинять.
Мы нападем на него,
сожжем и развеем его прах над водой!
Твой брат прав, Эстер.
Я взрослый и буду настаивать на том,
что мы должны доказать,
что он оборотень, а потом уж нападать.
Эй.
Там моя фотография?
Конечно! Мы фотографируем всех гостей.
Можете купить их в конце,
как на аттракционах.
Не хочу я работу!
Аваддон, работа дает людям
цель и делает их счастливыми.
- А ты не счастливая.
- Ищу работу для демонов.
Кстати, я нашла работу,
которая идеально подойдет тебе.
Раз демоны любят мучить,
тебе понравится мучить грязь в отеле.
Шум… приятный.
Есть еще насадки.
Сможешь помучить и лестницу.
Найдем другую работу.
- Следишь за мной?
- Нет. Мы просто…
- Серьезно?
- Займи его. Не дай ему тебя съесть.
Да, я шел за вами.
Хотел узнать,
не желаете ли экскурсию по отелю.
А. Конечно.
- Серьезно?
- Почему нет?
Хорошо. Отлично.
Тогда начнем с гостиной,
которая представляет собой
яркий пример неоготического стиля.
Ладно, Джереми.
Ты можешь скрыть,
что ты оборотень, но тебе не скрыть…
шерсть на кровати!
- На удивление чисто.
- И сливные трубы чистые.
Это доказывает,
что он спит и моется, как человек.
И он знал, что мы обыщем его номер,
поэтому скрыл улики, что он оборотень.
Да уж. Что будем делать?
- Перевернем всё вверх дном.
- Не смогу, но поддержу.
Швыряй!
Потом бросаешь их в стиралку,
чтобы помучить пятна.
Попробуй сам.
Аваддон?
- Я использовал ее.
- В чём проблема?
Я вечное зло, запертое в теле
мальчика в месте, которое я презираю.
- Почему не уйдешь?
- Потому что Ад настигнет меня!
Что?
У меня была работа в Аду.
Я был стражем ворот
в пятом кольце города тьмы.
Я решал, кто пойдет на мучения,
а кто падет в бездну на другие мучения.
Когда мне стукнуло десять тысяч лет,
меня послали на Землю сеять хаос.
Я вселился в мальчика.
Тогда это было весьма популярно.
Я не знал, что отец этого мальчика
был опытным священником.
Он связал мое тело.
А потом связал мой дух с телом.
Когда он стал читать заклинание,
чтобы уничтожить мою сущность,
я прыгнул на него,
сбросив нас обоих со скалы.
Я был в безопасности,
но беспомощен в этом теле,
обреченный вечно скитаться по земле.
Я всегда надеялся,
что моя родина придет за мной сюда,
на место моего провала.
Ты сказал, что был стражем?
Мы что-то упустили.
Мы обыскали его номер.
Кстати, кто его уберет?
Может, я ошиблась.
Может, он не волк-оборотень.
- Джереми — оборотень.
- Я знала!
Откуда знаешь? Он превращался при тебе?
Сразу стал волком
или сперва лапы появились?
Что? Нет, я показывал ему дом.
Я взял свисток.
Вдруг он что-то выкинет.
Но он всё говорил, как ему одиноко.
Я перевел разговор на то,
что мы сменили обои,
так как прорвало трубы.
Он глянул на меня
и спросил, верю ли я в то,
что можно превратиться
в нечто совершенно другое.
- И я убежал.
- Я не понимаю.
Зачем ему спрашивать
тебя о превращении?
Да что же тут непонятного?
Он хочет укусить Бена
и превратить его в друга-оборотня.
Я не могу быть оборотнем.
Я и так не вписываюсь.
Хватит искать улики.
Лишь я могу превратить Бена в монстра.
- Ты это сделаешь?
- Не знаю.
Но никому не позволю это сделать!
Раз нет доказательств,
мы выбьем их из него!
- Рукавов нет.
- Это жилет.
И как портье/швейцар отеля,
только ты можешь стоять
здесь в жилете и открывать двери.
И уничтожать наших врагов?
Завидишь врагов, разноси их к чёрту.
А я пока выйду.
Хорошо, не буду тебе мешать.
Эй, я тобой горжусь.
Вообще-то, я иду в кабинет.
Кто здесь?
Если звонишь в рум-сервис,
у нас нет оленей. И рум-сервиса нет!
- Помогите!
- Давай!
Готово!
Что происходит?
Раннее выселение.
Прекрати!
- Признай, что ты оборотень!
- Я не оборотень!
Эстер, серебряные монеты его не жгут.
Кажется, он боится
волчьего аконита на бите.
Нет, я боюсь биты!
- Ни за что напали на гостя?
- Да!
Он не тебя спрашивал, оборотень!
Две минуты назад план казался надежным.
Не уйдем, пока не разберемся.
Ты говорил,
что демона в Аваддоне не сдержать?
Угадай, кто его сдержал.
Поздравляю.
Мне кажется или между нами искрит?
О… Аваддон! Как дела у моего швейцара?
Взял веревку. Свяжу врага.
Чуть не вошел. Я защитил отель.
Прости, какой враг?
Повеяло ветерком. Похититель пришел?
Извини. Не мне навешивать
на тебя ярлыки.
Это твоя жизнь.
Боже.
Это для начала. Мне не хватает
сил поднять его за соски.
- Я думал, он твой заклятый враг!
- Это не повод его мучить!
- У меня на родине повод.
- Теперь ты живешь на Земле.
Я пыталась пойти тебе навстречу,
но надо, чтобы и ты это сделал.
- Вернусь, когда разберусь.
- Хорошо.
И я забираю жилет.
Нет!
Выход есть. Вывезу его с территории.
Это же не преступление,
если похищенный выходит на свободу?
Там кто-то есть? Я слышу шаги!
Опять ветерком повеяло.
Кстати, снизу мешка есть щелка,
и я вижу ноги.
Запоминающиеся туфли.
Это была большая ошибка.
Понимаю. Перед тем, как меня вырубили,
я ехал к подруге в ее отель,
вез ей рецепт яблочного сидра.
Не поверите, я приехал
и только тут понял,
что забыл рецепт дома!
Это ваша большая ошибка?
- Эй?
- Знакомый звонок.
И голос. Да еще эти туфли.
Я мигом.
Он должен сжечь его кожу!
- Слезь!
- Может, надо съесть.
Помогите! На меня напали дети
и призрак! И я ничего не понимаю!
Эстер? Что мы делаем?
Не знаю. Я думала, что он оборотень.
«Думала»? Ты сказала, что он оборотень!
Что ты «эксперт» и знаешь признаки.
- Их можно по-разному трактовать.
- Раз уж признаемся.
Я не уверен, что слышал вой.
- Что?
- Скорее, я надеялся, что слышал вой.
Ведь это означает,
что нас ждет приключение.
Трудно оказаться запертым здесь,
лишившись дорогих моментов.
Жаль, что это привело к преступлению,
но я не буду извиняться за мою любовь.
- Да, мы сядем в тюрьму.
- Нет, это он.
Если ты не оборотень,
почему ты заселился посреди ночи?
Меня выгнала жена.
- Почему твоя одежда вся в шерсти?
- Я развожу хаски.
Поэтому жена меня выгнала.
Почему ты говорил о превращении?
Потому что я хочу измениться ради жены.
Я не знаю,
возможно ли это на самом деле.
Я люблю разводить хаски!
Метафорическое превращение.
Это я виновата.
Привыкла, что всё происходит
по сверхъестественной причине.
Нет, я виноват.
Я слишком увлекся нашей дружбой,
чтобы поступить по-взрослому
и сказать: «Нельзя нападать на гостя».
- Что?
- Мы оба признались.
Не вижу своей вины.
Бен, мы оба признались!
Ладно. Хорошо.
Я виноват, потому что нашел коготь.
Да, это ты виноват.
А куда делся Джереми?
Он пойдет в полицию, нас посадят
в колонию, и ты нас не увидишь!
Джерюша! Давай поговорим.
- Я могу вам помочь?
- Надеюсь. Моя свадьба через месяц.
Пятьдесят гостей.
Ищу место, и мужчина в B&B отеле
сказал, что у вас оно будет.
Вас прислал Чарли.
Да, Чарли, милейший человек.
Хорошо. На какие даты вы планируете?
Мы рассматриваем две даты:
начало и конец марта.
Мы не знаем.
Давайте вы посидите здесь,
а я скоро вернусь.
- Вас же просили не двигаться.
- Я знаю.
Но я подумал,
что, может, стоит попытаться сбежать.
Я не знаю ваших намерений.
Доставка воды.
В тот раз я принес не ту воду.
Я растерялся, когда вы меня опустили.
Куда поставить?
Я не вовремя?
Вы как раз вовремя.
В шкаф под лестницей.
Секундочку.
Постой-ка. Хартфорд Грин?
Эмбер? Ну и дела. Как ты?
Я выхожу замуж.
Разве ты не женился на Алише Шоу?
Женился. Неудачно.
Она не уверена, что «нагулялась».
Как тебе это?
Я-то знаю, что это значит.
Ой…
Я вижу новые ноги.
Вы все похитители?
- Я всё объясню.
- Выслушаем.
Подождите. Я узнаю этот голос.
Эмбер, будущая невеста!
Ты узнавала в «Андервейле»?
Да. Прямо сейчас узнаю.
Без шуток. Привет, Кэтрин!
Постой. Твои туфли.
Чарли, это огромное недоразумение.
Ничего подобного
со мной еще не случалось.
- Помогите!
- Не пускайте к телефону!
Вызовите полицию!
Эти люди думают, что я оборотень!
Уже не думаем!
Меня ослепили приключения.
Я выполнял приказы. Дам показания.
Я не проведу здесь свадьбу.
И я не доставлю эту воду.
Пожалуйста, успокойтесь.
Уверен, моя подруга Кэтрин
может всё объяснить.
Я… Да. Я просто…
Простите меня.
Это я во всём виноват.
Я связал мистера Чарли.
Я пытался помочь тете Кэти.
Я поступил неправильно.
Забери мою бейсбольную перчатку.
И лиши меня мороженого на месяц.
Ой! Я прощаю его.
Пусть мальчик ест мороженое.
На меня напали эти трое!
Я верну вам деньги.
И можете взять из отеля что угодно.
Я возьму кресло для моих собак.
Я всё-таки привезу
рецепт яблочного сидра.
Спасибо, Чарли.
Мы точно не можем
провести свадьбу у вас?
Постараемся что-то сделать.
Я знаю владельца.
- Вы владелец!
- Я владелец отеля!
Когда вам предложит помощь
доставщик воды, позвольте ему помочь.
Эй, Эмбер, подожди!
- Аваддон?
- Принесите мне дохлую белку.
Аваддон, что это было?
Я пошел тебе навстречу.
Можно мне мой жилет?
Думаю, ты заслужил его.
- Как ты освободился?
- Я отрезал руку.
- Боже.
- Чёрт.
Возьму упаковочный скотч.
Кто-нибудь откроет мне дверь?
Стойте, если это не волк-оборотень,
то кто же убил оленя
и оставил следы когтей?
- Человек-мотылек Аваддона!
- Еще один странный страх.
Кому нужно шоу талантов?
Настоящая драма разворачивается здесь.
И я чувствую, эта старушка
расскажет еще тысячу историй.
Кто хороший отель с привидениями?
- Надо больше бывать дома.
- Он двинулся.


Серия 5

Доброе утро, Бен.
Доброе утро, Нейтан.
И недобрый вечер, Аваддон.
В аду всё наоборот.
В душе весна поет?
Такая легкость в походке.
А это потому что меня озарило.
Я поняла, почему наш отель убыточный.
- Призраки.
- Место.
Я! Я вся ушла в борьбу с проблемами
и не пыталась сделать что-то толковое.
Пора перестать реагировать
и начать играть на опережение.
При жизни я играл Джека Потрошителя
в рекламе шампуня. Так и не показали.
Начну с ремонта номера для молодоженов.
Все будут в восторге
от медового месяца у нас
и не скажут:
«Кажется, меня что-то укусило».
Не читай отзывы на Yelp.
Укусил бы я,
им бы не казалось, они бы знали.
Я сделала важное открытие на поляне.
У нас есть поляна?
Что это?
Не знаю. Он любит апельсины и йогурт.
Выжженный сигил на крышке
ничего не значит для вас?
Насчет новых друзей.
У меня тоже есть
одна маленькая леди по имени Моника.
Гар-моника.
- Здорово.
- Здорово.
Нет ничего круче парня в группе.
Только если парень сам себе группа.
Я добавлю тарелки, клавишные.
Мигом стану Диком Ван Дайком
восьмого класса.
- Кто-то просил «Индейку в соломе»?
- Нет, но я не против.
- Он не любит музыку!
- Вот почему гармоника — глупость!
- Глянь-ка, у всех проекты.
- Быстрый!
У Кэтрин — люкс
для молодоженов, у Бена — гармоника.
- У Эстер — любимец.
- Пусть укусит тебя.
А ну-ка, назови мне
более потрясающую семью.
- Нет, не говори…
- Кто-то сказал «потрясающая семья»?
Это Летающие Робертсоны!
Они потрясающие,
но вы же не погибли
всей семьей на трапеции.
Еще есть время.
Он ест мои волосы!
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Какой оттенок выбрать для стен?
Я читала,
что цвет карамели самый сексуальный.
Знаешь, что было бы сексуально?
Ванная со стеклянной стеной.
Можно любоваться любимой в душе.
Да, возможно.
Какие-нибудь идеи
из твоего медового месяца?
Что тебе понравилось?
Не знаю. Большую часть
я провела одна. Рон потерял все деньги,
пытался их вернуть,
предлагая меня богачам,
и попал в тюрьму казино.
Настоящие преступники —
те, кто отверг тебя.
Я виновата. Зря позволила
ему планировать медовый месяц.
Больше всего мне понравились
шоколадные конфеты на подушке.
Не жалей меня. Ты же мертв.
Бесит, что винишь себя
за то, в чём не виновата.
- Вини Рона, продавца змеиного масла.
- Это было масло игуаны.
Он не был продавцом.
Так ничего и не продал.
Ты заслуживаешь того,
кто окружит тебя такой любовью,
какую ты вкладываешь в этот номер.
Знаешь, кто бы идеально подошел?
Мой друг Софония.
Он очень приятный. Он наводил
пушку в Гражданскую войну.
- Не скажу, за кого воевал.
- Мне не нужно.
Узнаю, холост ли он!
Откуда ты?
Кто здесь?
Это благодарность за новые простыни?
Хорошо. Спасибо за шоколад,
но у меня много дел. Пока!
ШКОЛА МИДВИЧА
Ты слышишь шипение,
чириканье и звон стекла?
Конечно. Помнишь то существо с поляны,
которое вырвало у тебя клочки волос?
Скорее волоски.
У нее были друзья.
Я называю их роллифлаффами.
Зачем ты везешь их в школу?
Мы здесь уже три месяца.
Знаешь, что я усвоила?
- Науку?
- Эта школа — сложная экосистема.
Мальчики-геймеры, девочки-кошки,
их соперницы, лошадницы,
киберхулиганы, задиры,
пого-мальчики и теннисисты.
Какие-то стремные эти теннисисты.
Эти группы не пересекаются.
Даже за обедом у каждой свой стол.
- Знаешь, что у них общего?
- Они ходят в одну школу.
Они любят глупые тренды.
Как месяц назад
все обожали пакетики с глазками.
Я так хотел такой.
Все хотели.
С правильным маркетингом
роллифлаффы
могут стать новыми пакетиками.
Все будут сходить по ним с ума.
А я займу место в школьной экосистеме.
На вершине.
Смогу сесть за любой обеденный стол.
Чем тебя не устраивает
нынешнее положение дел?
Держи.
Хезер, хочешь
неизвестного науке питомца?
У меня нет времени на питомца.
Я углубленно изучаю четыре предмета.
Мы знаем о твоих занятиях.
Ты настолько занята, что забьешь
на новый модный тренд в школе?
Один из моих предметов — социология.
Боже, такие милашки.
Я хочу такого! Кто они?
Ненавистники жестяного сэндвича.
- Видели бы вы.
- Роллифлаффы.
Они очень редкие.
Только у меня они есть.
- Сколько стоят?
- Для тебя?
Бесплатно. Помни, кто тебе его дал.
- Покажи!
- Умеет что-то делать?
Возьми.
Он оставил записку от мамы.
Номер подарил тебе шоколад?
Меня однажды
только конъюнктивитом одарил.
Жуть, правда?
Более чем.
Но жуткое не значит, что плохое.
Посмотри на Свечоголового.
Свечи!
Я к тому,
что дареному шоколаду в рот не смотрят.
Съешь подаренную шоколадку.
Ты это заслужила.
Надо хотя бы закончить ремонт.
Принеси того шоколада.
Съесть не съем, но хотя бы посмотрю.
Могу скормить птице.
Не соглашусь с тобой, Аваддон.
Птицы не едят шоколад.
Правда? Я давал шоколад сотням птиц.
Я научил кота кататься на гидролыжах.
Никакой пользы коту.
Знаешь что? Проверим. Иди к компьютеру.
Войди в сеть.
Используй мышку.
Аваддон, ты не умеешь пользоваться
компьютером, приятель?
Как смеешь сомневаться в Аваддоне?
Я Принц преисподней,
Король креветок, Разрушитель…
- Введи свое имя.
- Нет.
Ясно. В таком случае начинаем урок.
Профессор Нейтан
проверяет присутствующих.
Его ученик — Аваддон.
Тема урока: использование компьютера
для поиска того, что убивает птиц.
Привет, номер.
Прости, что убежала.
Не привыкла к красивым жестам от людей.
Или от номеров. И… Ого.
Ты сам себя обновил?
Это значит «да»? Давай один удар —
да, два — нет. Согласен?
Это мне?
Мне даже не нужен
специальный лифчик для них.
Я выкроила на это целый день.
И теперь мне нечего делать.
Интересно.
Тук-тук.
Кричу «тук-тук». Постучать-то не могу.
Уважаю твои границы.
Эй, все хорошо?
Более чем. Случилось чудо.
В B&B отеле прорвало канализацию,
и молодожены, которые там гостят,
хотят переехать к нам.
Свершилось!
Номер не готов. Я использовала
свинцовую краску. Неудачно вышло.
Ладно.
Скажу тогда Фишерам,
что они могут смывать фекалии
в одном из номеров попроще.
Хорошо. Спасибо.
ШКОЛЬНАЯ ИЕРАРХИЯ
Я
Эй?
Еще раз такое сделаешь,
будешь неделю без апельсинов!
Я услышал шум. Как ты?
Я в порядке. Небольшой инцидент
с роллифлаффом. Я сама виновата.
Небольшой? Он напал на тебя!
Надо предупредить других.
Предупредить? План работает, Бен.
Я обедала с лошадницами и спортсменами.
А вдруг на них сейчас нападают!
Это был единичный случай.
Наверное, услышал,
как ты играл на гармонике. Всё хорошо.
Мы с Роном ссорились
из-за одного и того же.
Он посчитал мой план Б
недоверием к нему.
Да, я не верила в масло игуаны,
в чай для похудения, в его план
въехать на байке в торнадо,
но я любила его. Не знаю,
может, стоило больше стараться.
Боже, как глупо говорить с номером.
Даже не знаю, слушаешь ли ты.
- Может, стоило больше стараться.
- Извини. Ты умеешь слушать.
День прошел замечательно.
Спасибо за пижаму.
Мне пора возвращаться в…
Шутишь, номер?
Я обожаю «Касабланку».
Немного посмотрю.
Боже.
Этот матрас гораздо лучше моего.
Боже. Уже утро?
Нет, мне надо работать, но спасибо.
Даже не знала,
что мне этого так не хватало.
Я приду попозже, обещаю.
Я знаю, где тебя найти.
Повзрослейте.
Бен, успокойся уже.
Не могу. А если роллифлаффы
содрали их лица? И они придут в школу?
У всех не будет лиц, а у нас будет.
Это мы будем странными!
Видишь? Лица повсюду.
Эстер, слушай,
мы так любим наших роллифлаффов.
Обожаем. У всех должен быть роллифлафф.
Стопудово. Где ваши роллифлаффы?
Мы подумали,
что нужен клуб фанатов роллифлаффов.
- Можем встретиться у тебя.
- Сегодня.
Я найду для вас время, девчонки.
Привет, Бен. Дай пять.
Ты боялся, что в школе будет стремно.
А это нормально? Мой обидчик дает пять.
Девочки-кошки
и лошадницы гуляют вместе.
С ума сойти!
Другой подход. Видишь виноградину?
Представь, что это глаз твоего врага.
- Моей тещи.
- У тебя есть теща?
Извини, это шутка? Не могу понять.
Ладно, конечно. Представь,
что это глаз твоей тещи.
Хорошо. И настораживает.
Теперь сделай то же самое с мышью.
Вот она. Вот здесь.
Как ты мог не понять?
Это одношаговая инструкция!
- Можешь не кричать?
- Не знаю. Ты слушаешь вообще?
Сделаем перерыв.
Так чем вы увлекаетесь?
Кроме роллифлаффов.
А чем еще можно? Роллифлаффы навсегда.
Разве ты не лошадница?
Уже нет. Ради роллифлаффа
я бы миллион лошадей порешила.
- А я — два миллиона кошек.
- У меня до сих пор нет роллифлаффа.
Что? Кора, заведи себе.
Пойдем на поляну прямо сейчас.
Да, прогуляемся.
Извините, это мой брат.
Я бы спрятала его гармонику,
но он тут же схватится за бубен.
Я с ним поговорю.
Принеси еще апельсинов.
Еще раз заиграешь, заставлю съесть ее.
- Странно как-то.
- Нет. План работает.
Все любят роллифлаффов, и они у меня.
Я на вершине пищевой цепочки.
- Куда все ушли?
- Похоже, на поляну.
Стой. Как они вообще узнали про поляну?
Что вы делаете? Отпустите меня!
Что они делают?
Главное, чтобы они нас не засекли.
Нет, пожалуйста. Я не хочу роллифлаффа.
Я хочу смотреть видео кошек…
- Это было немного странно.
- Немного?
Роллифлафф залез в мозг Коры Джи!
И твой роллифлафф пытался это сделать.
Они хотят захватить наши тела
и есть апельсины. Что нам делать?
Единственное, что можем сделать.
Мама, мы заболели.
Завтра не пойдем в школу.
Я готовлю номер для молодоженов.
Нет времени доказывать,
что вы симулируете.
Мам, мне грозит страшная опасность!
Если тебе угрожают в школе,
оставь гармонику дома.
Угадай, у кого будут модные
лампочки, меняющие цвет?
Круто? Любой цвет на выбор.
Синий, красный, розовый… Что это?
Ладно…
- Выйди…
- За меня…
- Я…
- Люблю…
Тебя!
Мне кажется, мы друг друга не поняли.
Я думала,
мы воспринимаем это как дружбу.
- Я…
- Номер…
- Для…
- Молодоженов…
- Не…
- Номер…
- Для…
- Друзей!
Вау, ты стал таким чувствительным. Ой!
Я вижу, ты расстроен.
Только не сексуальные стены!
Нельзя же так переживать отказ!
Думаю, нам сейчас стоит побыть одним.
Это невозможно.
Как отличить роллифлаффа от чудика?
Легко. Роллифлаффы светятся
изнутри. Они связаны с духом и землей.
- Они свободны.
- Бен? Нет.
Мне подкинули его в рюкзак в туалете.
Я не беру рюкзак в кабинку
из соображений гигиены.
Ты не Бен.
Я Бен, только лучше.
Лучше? У тебя оранжевые ногти.
Скоро и твои будут такими же.
Да ладно.
Ты же хотела найти здесь свое место.
Будешь с нами… роллифлаффом.
Нам не нравится это имя.
Чувствую себя ужасно.
Номер расстроился и забил свой унитаз.
Кэти, ты не виновата.
Кто из нас не посылал
противоречивые сигналы номеру?
Я загорелась этой идеей
и тут же всё испортила.
Что делает Аваддон?
Изучает компьютер и жизнь.
- Видишь, Аваддон…
- Ничего. Перейду в другую комнату.
На кухне меньше драмы.
Номер? Почему ты на кухне?
КАТРИН
Во-первых, мое имя пишется не так.
Нейтан, мне нужна твоя помощь.
Сходу сложно объяснить!
Я тут подумала.
Я не хочу оставаться друзьями.
И погоняюсь за тобой, если надо.
Став роллифлаффом,
моя проблема с лодыжкой исчезла.
Почти исчезла.
Хезер, что ты здесь делаешь?
Занимаюсь.
Я углубленно изучаю четыре предмета…
Не сейчас, Хезер.
Роллифлаффы — чудовища.
Они захватили школу.
- Пыталась мне всучить?
- Не знала, что они злые.
Трудно переезжать в новый город.
Я хотела занять свое место.
Ты раздала монстров
одноклассникам, чтобы подружиться?
Возможно. Кого это волнует?
Меня волнует.
Ведь я думала, что мы друзья.
Конечно, мы друзья.
Соберись. За нами гонится монстр.
Напишем, что мы о нем знаем.
В зоологическом лагере я узнала,
что у хищников есть ахиллесова пята.
А пятки находятся у лодыжек.
Не на ту наступила.
Они ненавидят гармонику.
Ты не умеешь играть.
Все умеют на ней играть.
Твой брат кажется милым.
Ладно, попробуем еще раз.
Это компьютерная мышь.
Я говорю тебе использовать
эту мышь, а не настоящую. Понял?
Ладно, приятель.
В сорок второй раз получится.
Щелкни мышкой.
Нет.
Ты издеваешься надо мной.
Я сдаюсь! Я прожил тысячи лет.
Я уничтожал армии моим трезубцем.
Я почти закончил собирать
пазл елки из 100 деталей.
- Но тут я встретил равного себе.
- Равного?
Когда я встретил тебя,
ты бегал дикарем по лесу,
питаясь белками
и орехами, которые они оставляли.
Когда я привел тебя в дом,
ты даже не умел сидеть на стуле.
И посмотри на себя!
Стоишь почему-то на стуле.
Я вижу, кто лысый.
Забудь про компьютер.
Но запомни вот что.
Я верю, что ты способен на всё.
Извини, я не поняла.
Есть голосовые команды?
- Нейтан! Помоги!
- Подожди.
Кэтрин! Кэтрин?
Кэтрин!
Извините, Фишеры!
Кэтрин! Если ты меня слышишь,
Фишеры отлично проводят время!
- Боже.
- Кэтрин!
Боже мой.
Нейтан, я не могу открыть дверь!
Я заперта с пузырчатым человеком.
Он меня убьет!
Это было легко.
- Теперь…
- Ты…
- Будешь…
- Со…
- Мной…
- Всег…
Да…
Нейтан!
- Никому не доверяй.
- Ясно.
Включая меня. Ты провалила тест.
Спасибо за доверие.
Есть разрешение уйти с урока?
- Учитель!
- Ты этого боишься? Глянь на его ногти!
Бежим!
Я знаю, как его включить.
Я ведь делаю утренние объявления.
Знаю. Я слышу
твой красивый голос каждое утро.
Хватайте гармонику!
Эстер! Давай!
Да, я тоже.
Мы должны их остановить!
Они роллифлаффы! А, ты всё сделала.
Получилось!
Смотри! Вдруг они сделают
то же самое в том городе?
Это уже не наша проблема.
Хочешь зайти как-нибудь?
Загрузишь меня разговорами
о диких хищниках. Или лучше нет.
Мне всё равно, Хезер!
- Давай завтра?
- Отлично!
Мелодия посвящается
героям школы! Эстер, Хезер и Монике.
Всё в порядке.
Кэтрин! Я иду!
ДЛЯ МОЛОДОЖЕНОВ
Нейтан! Номер хочет,
чтобы я осталась с ним навсегда!
И ты этого хочешь?
Нет!
Я хотел уточнить.
Поговори с ним. Скажи, что сожалеешь!
Но я не сожалею!
А ты скажи,
чтобы не остаться здесь навсегда.
Нет, Нейтан, ты был прав.
Я постоянно виню себя
за то, в чем не виновата.
За мой неудачный брак, эа этот отель.
С меня хватит!
Я проводила с тобой время,
ведь я владелица отеля, а ты — номер.
Ты думал, я выйду за тебя.
Каким образом?
Что напишут в свидетельстве?
- «Невеста и номер».
- Это ты виноват.
И я не сожалею!
Слышал, номер? Я не сожалею!
- Меня…
- Это…
- Больше…
- Не…
Интересует.
А что случилось?
Женщина, знающая себе цену,
дала отпор, и ты сдался?
- Не задевай его. Он чуть меня не убил.
- Хорошо.
Пока, Фишеры. Извините, Фишеры.
Почему не в школе?
Сокращенный день из-за похитителей тел.
- Почему люкс для молодоженов в холле?
- Вот оно что!
Возникла небольшая проблема с ремонтом,
но немножко доработаем и…
Пока не будет люкса для молодоженов.
Черт, я хотела тот матрас.
Птицы не едят шоколад.


Серия 6

Что происходит?
Я не виновата!
Я просто искала потайные ходы!
Поздравляю с находкой!
Почему в потайном ходу
установлена сигнализация?
Потому что он ведет к Запретному крылу!
Я сам установил сигнализацию.
Как ее выключить?
Ладно, увидимся позже.
Ты не пойдешь в Запретное крыло.
Почему оно вообще так называется?
Так проголосовали призраки.
Я выбрал Темное место.
Хохмачи проголосовали
за Кукольдию, разделив голоса.
Нет, почему оно запретное?
Оно просто старое, темное.
Там обитает таинственное зло,
пожирающее людей и призраков.
Так и не разобрался с ним при жизни.
Твой еще один незаконченный проект.
- Назови хоть один.
- Лабиринт из живой изгороди.
Хорошо растет.
Мы забьем его досками.
У меня есть имейл подрядчика.
Берет дешево. У него судимость за…
Знаешь что? Он очень дешевый.
Ого, не проверял почту
после смерти. Посмотрим.
Приглашение на вечеринку.
Зря умер накануне сезона пикников.
Стой, почему мама написала
тебе после твоей смерти?
Ты написала своему мертвому брату?
Да, незачем его читать.
- Незачем, но мы хотим.
- Я не хочу.
- Почему?
- Я не хотела, чтобы кто-то его читал.
Что такое «Спуки Бойз Продакшнс»?
Открой! Кэтрин, почему не открываешь?
Слава богу!
Известное реалити-шоу
хочет снять эпизод в отеле!
Что за шоу?
«Охотники за привидениями».
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Согласно моим исследованиям
кедди утонул в озере за этим сараем.
Вот это водная преграда.
Джиб, уловил что-то?
Показатели ЭМП зашкаливают.
- Похоже, у нас тут пар-бу.
- Берегись!
Это необъяснимо!
Я оцениваю эту встречу в три призрака.
Бу-бу-бу!
Я бы вписалась в это шоу!
Взяла бы прозвище «Белка»
и была бы супернепредсказуемой.
Ты же прочитала, как снять проклятие!
- Мельком глянула.
- Чёрт, Белка!
Я буду классно смотреться по телеку!
Хочешь, чтобы тебя сжали
и заперли в тюремный бокс?
Ты считаешь телевизор тюрьмой?
Аваддон, телевизор — не тюрьма.
Он больше похож на книгу,
но с картинками.
Он передает сообщения о любви, дружбе
и реальных преступлениях по всему миру.
Сообщения? То есть с помощью телевизора
я могу передавать
сообщения по всему миру
и привлекать новых последователей,
выполняющих мои дьявольские приказы?
Возможно.
Вот видите,
если разослать много писем
случайным реалити-шоу,
вам улыбнется удача.
Чёрт, Джессика!
Только этого не будет.
Есть масса вариантов скверного исхода
съемок в отеле с привидениями.
Мы можем потерять бизнес.
Я не хочу превращать отель в цирк
на потеху десяти… миллионам людей?
Этот эпизод даже не классика,
типа «Парка с призраками».
- Или «Извинения за расизм».
- Десять миллионов.
- Даже если приедет малая часть…
- Отель ляжет.
Согласна, но делаем по-моему,
а не «как пойдет»
и не бросая на полпути.
Вижу, это выпад в мой адрес.
Подумаю, чем ответить.
Нужно всё спланировать.
Наши лучшие призраки покажут
свои жуткие пугалки. Устроим…
Прослушивание! Я точно пройду.
Я тут единственная,
кто снимался в фильмах.
Кроме этой Джиллиан Демюр,
которая подражает Ширли Темпл.
Я просто крошка арахис
Ищу свой домик-скорлупу!
Бен, захлопни дверь
перед ее носом. Бен?
Бен!
Извини, я задумался.
Тяжелые мысли, если хочешь знать.
Что мне спеть?
Лучше всего «Джазовую птичку»
из мюзикла «Леди, будь хорошей!».
А если все ее споют?
И мне нужен совет.
Знаешь моего буллера Зеффа?
Его родители разводятся,
и он издевается надо мной,
чтобы «чувствовать себя нормально».
Бен, над тобой вечно будут издеваться.
Прослушивание через час.
Ты права.
Сначала твои дела, а мои подождут.
Спасибо, что пришли.
Нам нужны призраки для съемок телешоу.
Классическое привидение.
Страшное, но увлекательное.
То есть никаких убийц,
извращенцев или извращенцев-убийц.
- Можно оставить извращенцев.
- У нас есть Нейтан.
Не извращенец. И этим горжусь.
Но сниматься не могу.
Что? Это была твоя идея.
Я хотел, чтобы отель попал
на телевидение. У меня страх сцены.
И мама думает, что я умер.
Кстати, где я похоронен?
Давайте сделаем звезд
из этих призраков.
Я привидение,
запертое в этом прекрасном отеле
с просторными, уютными номерами!
- Мы так говорим?
- Хочу, чтобы так говорили.
А если я укажу, как тебе говорить?
Следующий!
Пырну…
Не те слова, Пыряка Пол.
Пырну!
Следующий!
Меня зовут Патрик Тыква
И скоро вы поймете почему
Тыква с неба упала
Мою голову снесла
Я танцую: цок-цок!
Чечёткой плачу за свой уголок.
Теперь я чудо-юдо из груды костей
Запутанная история.
Мне кажется или это неплохой номер?
П-А-Т-Р-И-К…
- Это то, чего он хотел?
- Следующий!
Ты был психотерапевтом,
пока не утопил тех лам.
Как заставить считаться
с моими потребностями?
Ладно, увидимся позже.
Может, книга мне поможет.
Что за…
Боже!
Из нее выйдет классный дневник!
Дорогой дневник, это Бен.
Как дела? У меня всё хорошо.
Могло бы быть и лучше.
«Хочешь поговорить об этом?»
Погоди, ты мне отвечаешь?
Да. Я волшебная книга.
Я рад встрече с тобой. Нет… глупо.
Ой! Полегче с ручкой.
Извини!
Впрочем, наверняка ты приберегла
для своих страниц темы поважнее,
чем любовные проблемы подростка.
Бен, для этого и нужны мои страницы.
Что тебя тревожит?
Останови меня, если тебе это знакомо.
Моя девушка-призрак слишком увлеклась
кастингом шоу, чтобы слушать
о семейных проблемах буллера…
Убийца всё еще на свободе.
Я не потеряю тебя,
как твоего брата, убитого пруссаками.
Что было в том письме?
Не хочу говорить
об этом ни сейчас, ни потом.
Бог не просто так дал
мне эти лодыжки, мама!
- Может, поговорим один раз и забудем?
- Не о чем говорить.
Это было терапевтическое задание
моего психолога.
Я скучала по тебе
и нашим играм в Scrabble.
Теперь еще больше хочу прочесть.
Вы можете, ****, помолчать?
Я пытаюсь сотворить чудо.
Боже! Любители!
Вы заслуживаете Джиллиан Демюр.
Следующий
Это все?
Это несложно, ребята.
Подплываете и говорите: «Бу! Я призрак.
Я стону всю ночь, визжу весь день
и люблю лизать
вазу с фруктами в вестибюле».
- Охотники приехали!
- Беру всех!
Пугайте в вестибюле и не раздевайтесь.
Отель «Андервейл» построен в 1873 году.
Здесь останавливались короли,
президенты и десятки людей,
которых больше никто не видел.
Настоящая жемчужина
Нью-Йорка на севере штата.
- Ничего нового, штат. Как у тебя?
- Ты сейчас придумала?
Снято! Вырежи этот дубль. Это ерунда.
Лучше снять в «золотой час».
Хочу кадры как у Малика.
В жизни ты не такой, как на телеэкране.
Это всё магия телевидения, милый.
Он назвал меня «милый».
Что скажете мне? Я Эстер,
но можете звать меня Белкой.
- Я с причудами.
- Добро пожаловать!
Извините, что перебила.
Вижу, вы профессионалы, как и я.
Жаль, что у меня отель
кишит призраками.
Идемте посмотрим!
Вы сняли? Я могу повторить.
- Всё хорошо.
- Раз хорошо, то хорошо.
Проходите! Осторожно,
не споткнись о… призраков.
У них что, выходной?
Ребята, можете выходить.
Есть парень с ножами,
который выпрыгивает из часов.
Время летит для мертвых.
Эпизоды лучше выходят,
когда хозяин за кадром.
Ты его слышала. Нам надо работать!
Простите за нее.
Нейтан, где призраки?
Судя по всему, бастуют, обиделись
из-за твоей пародии на призраков.
Смотри, как злобно смотрят на тебя.
Эй! Охотники за привидениями!
Призраки! Вон там.
Да, я тоже их вижу, милая.
Очень страшные.
У него все милые?
Вот наш план. Аваддон, положи камеру.
Я тебя уложу.
Бен, приведи сюда Аннабель.
Нейтан, дам прочитать письмо,
если приведешь призраков. Эстер…
Объясни Лонни и Джибу
мою ценность для шоу.
- Иди делай уроки.
- Лонни, давай снимем эту пташку!
Извини, что это?
Просто… обычная книга.
Но что ты будешь делать?
Пойду пылесосить.
Измеритель ЭМП?
И я охочусь за привидениями.
Ценный опыт, но наша аппаратура ценнее.
Не трогай ее и даже не смотри на нее.
Спасибо за поддержку. Будь в духе.
БУДЬ В ДУХЕ
Меня отшили?
Я буду в духе.
Да еще в каком духе.
Как раз вовремя.
В обычном отеле пылесосят комки пыли,
а мы пылесосим пылевых монстров.
Подождите. Эй?
Забастовка из солидарности?
Я пылесошу!
Вылезайте и нападайте на меня!
- Вижу вас.
- Это плохое шоу.
Меня никогда так не унижали.
Бен, если ты меня любишь,
столкни мать с лестницы.
Есть и другая идея.
Сделай маме личное одолжение
и появись в телешоу.
В этом веке меня никто не понимает!
Ты еще здесь?
Это автоответчик волшебного дневника.
Я шучу.
Как дела?
Ничего особенного. Как у тебя?
Да ладно, Бен. Это же я.
Ты медленно пишешь, когда врешь.
Что-то с Аннабель?
Я не могу с ней поделиться.
Поделись со мной.
Боюсь, что мы расстанемся
и она уйдет к пилоту.
Он флиртует с ней.
Она всегда заходит, когда я писаю,
хоть и знает, что это мое личное время.
Как я сыграю свадьбу своей мечты,
если невеста не может покинуть отель?
Звучит тяжело, Бен.
Она так сказала?
Ты, похоже, красивый.
Шорты — это круто!
Любимая акула на счет три.
Раз, два, три…
- Мако!
- Мако!
Классические «Призраки Андервейла».
Прямо сейчас, в этот самый момент,
в отеле над нами
снимают эпизод телешоу.
Поэтому не будем обижаться
из-за мелких разногласий.
Кто за кем охотится.
Или кто кого оскорбил
по сути неплохой пародией.
Мы должны быть выше этого.
Поднимайтесь.
Примите вызов!
И если хорошо поработаем,
мы больше не будем
просто смотреть телевизор.
Мы будем смотреть его, зная,
что и мы однажды были на экране.
Правда? Не говорите по-английски?
Блин. Речь была bueno.
Легенда гласит, что портье
убил свою жену, расчленил ее
и положил в багаж гостя.
Объясните это УТБ.
Скорее, ТЧА.
Труп. Чемодан. А!
Они говорят о тебе. Иди представься.
Извини. Мне пора лизать
вазу с фруктами в вестибюле,
ведь это привычное занятие призраков.
Снято!
Ты швырнула в меня книгой?
Нет.
Они мошенники! Лонни британец!
Джиб ненавидит фанатов!
Плохие новости. Призраки не придут.
Хорошие новости, я выучу испанский.
Хватит! Мы пытаемся снять шедевр!
Где моя камера?
Хватайте допотопного мальчишку!
Может, Бен убедил Аннабель.
Мой пятый повторяющийся сон…
Аннабель! Это не то, что кажется.
Я просто пишу в дневнике.
- Это то, что и кажется.
- Шутишь?
Ты доверяешь надежды
и мечты духу, который сидит в книге!
Вау, отличная догадка.
Я не гадаю. Я наблюдаю
за твоей эмоциональной изменой
с этой шлюхой
в твердом переплете уже десять минут!
- Это не измена, раз это книга!
- Слышала это.
Что есть у этой книги, чего нет у меня?
Не нравится это? Или это?
Может, мне нужно больше, чем лодыжки.
Дневник слушает меня.
Я могу говорить, что хочу.
Мог бы сказать мне!
Я даже не знала, что у тебя есть
один повторяющийся сон.
Радуйся книге, пока не закончилась!
Пара страниц осталась.
Буду писать помельче!
Хотите увидеть комнату с крысами?
Вы уезжаете? А как же эпизод?
Эпизод будет.
О худшем отеле с привидениями.
Мы не дадим вам призраков.
И камеры нет.
Куда делся тот допотопный мальчик?
Приветствую вас, потенциальные рабы.
Я Король Кобр. За дело.
Выставим вам счет за камеру.
Нет, стойте!
Вы должны увидеть еще одно место.
Не хотела вам говорить,
потому что это очень опасно.
Не думала, что вы выдержите.
В ход пошла реверсивная психология?
Еще чего! Конечно, выдержим.
Как дела? Мы проверяем Запретное крыло.
И это вам не перченое крыло.
Которое упало в унитаз!
Почему они популярные?
Ты прислала мне
список твоих претензий ко мне?
Ты прочитал письмо. Как ты его открыл?
Он попросил. Я люблю драмы.
«Ненавижу, что ты уехал в колледж,
оставив мне умирающего попугая»?
«Ты приходил лишь тогда,
когда нужны были деньги»?
«Ты переворачивал буквы в Scrabble,
чтобы они казались пустышками,
да и слова составлял плохие».
Так ты не хотела играть
со мной в Scrabble?
Я же сказала, что это было
терапевтическое задание.
Психолог сказал тебе отправить письмо
мертвому с перечнем обид на него?
Я должна была написать
тебе, по чему я скучаю,
но меня унесло не в ту степь.
Это Запретное крыло?
Нет, вряд ли.
Все эти коридоры выглядят одинаково.
Когда я говорю «за»,
ты говоришь «претное»!
- За!
- Претное!
- За!
- Претное!
Ты отправила их в Запретное крыло/
Тёмное место/ Кукольдию?
Ты сказал,
там обитает таинственное зло.
- Это им и надо.
- Нужно их вытащить.
Может, уже слишком поздно.
Чувак, что это?
Призрак в кадре. Я выиграла!
Чёрт!
И всё-таки призрак в кадре.
Эмоциональная измена. Да ну хватит.
Аннабель умерла
до появления психотерапии.
Она бы не узнала эту измену
даже у себя под носом.
Боже. Это эмоциональная измена.
- Что?
- Слушай, я не специалист.
Я мужчина,
которого ведьма заточила в книгу.
Но ты явно не можешь постоять за себя.
Подожди, ты мужчина?
Ты сказал, что ты волшебная книга.
Какая разница?
Не люблю показывать слабость
мужчинам. Или кому-то еще.
Почему боишься
попросить то, чего ты хочешь?
Ей может это не понравится,
и она уйдет.
Ну и пусть идет.
Поверь тому,
кто знает все твои секреты.
Ты вполне хорош такой, какой есть.
Проблему с ногой не списывай
на половое созревание. Сходи к врачу.
- Ты прав. Спасибо, дневник.
- Не за что.
Если заполнишь последнюю страницу,
проклятие будет снято, и я смогу…
Дальше я сам, дружище.
Тихо. Может, они в порядке.
Только не так!
Боже, прошу! Только не так!
Вот что тебя ждет
за неуважение к Белке.
Эстер, вернись и веди нас. Нейтан?
Хочешь пожаловаться,
что я в школе звал родителей по именам?
Просто пойдем.
Я никогда не слышал,
чтобы Боб и Диана жаловались!
Коридор не кончается.
Насколько большое это крыло?
Да поменьше твоей обиды на меня.
- Тут эхо.
- Эстер, куда мне идти?
Вижу тебя на камере Джиба.
Она прямо перед тобой.
Где они?
Оно вцепилось ему в голову.
Где я? Кто я?
Я что, брюнет?
Лонни, что случилось?
- Он высосал его память!
- Кто?
Наверное, он.
- Или она.
- Такая неудачная стрижка.
Заткнись насчет волос!
Бежим!
- Леди не хочет тебя видеть.
- Иди разбей еще один биплан.
Никогда не слышала,
чтобы ты так разговаривал.
Я никогда не говорю, чего хочу.
Но знаешь что? Я скажу.
Хочу костюмы нам на Хэллоуин,
пригласить тебя на танцы.
Хочу, чтобы доставили
огромный букет цветов в мой класс,
и все думали: «Кто этот счастливчик?»
А этот счастливчик — я.
Хочу подраться с этим пилотом
Первой мировой, который запал на тебя,
ведь ты единственная,
с кем я хочу иметь эмоциональную связь.
Я растаяла, услышав про букет цветов.
Что он имел в виду
под «Первой мировой»?
Где выход?
Я думал, ты следишь, пока я злился.
Не останавливаемся!
Кэти, на случай, если мы умрем,
я действительно придумал
фразу «как будто».
- И я тебя прощаю.
- Ты меня прощаешь?
Ты сказал детям
о моем разводе раньше меня.
Я хотел выговориться.
Меня преследует монстр,
пожирающий память.
Если он догонит меня,
вот все знаменитости, с кем я переспал.
Дама Джуди…
Помоги!
Ты был призраком всё это вре…
Боже, как тут темно, эй?
Так он канадец и притворялся британцем,
выдавал себя за американца. Зачем?
Маски, которые мы носим, да?
Идите сюда!
- Белка!
- Не поощряй эту дорожку.
Кэтрин!
Что он делает?
Он пожирает память камеры.
Нет!
Кэти, оставь ее!
Это единственная камера.
- И что?
- Я не могу сдаться.
Еще как можешь.
Я выслушал твои претензии ко мне.
Твоя проблема —
ты не можешь отпустить прошлое.
Даже после моей смерти
ты написала письмо с жалобой.
- Я не изобрел миндальное молоко.
- И ты не изобрел.
Неважно. Просто отпусти это.
Отпусти.
ПУСТАЯ
Хорошие новости.
Аннабель согласилась
сниматься в эпизоде.
Не помнишь?
У вас есть стипендиальный фонд
для одаренных девочек,
которых вы уважаете.
- Похоже на нас.
- А кто мы, напомни?
Прелестно. Эй. И наклейку.
БУДЬ В ДУХЕ!
- Готово.
- Что это?
- То, что я должна была написать.
- «Что мне нравится в брате».
«Он верит в меня, пусть я не верю».
- Не читай вслух.
- Все сюда!
Сестра написала обо мне много хорошего!
Если придут
последователи Кобры, это ко мне.
Я загрузила его видео.
Уже два просмотра.
Один просмотр мой. Не для себя.
А чей второй?
Ваших драгоценных лидеров
нарежут как сосиски на обед.
А я кетчуп. Как остановить запись?


Серия 7

Не могу оплатить. Не могу.
Могу, но не хочу.
Мужчина на линии мне нагрубил.
Мой стоматолог! Он упомянул меня?
Эстер, забери эту ручку.
Она щелкает всю ночь.
Минутку. Я учу Аваддона играть.
«Четыре в ряд» — это мелочь.
Я соединял немыслимое.
Головы с ногами, локти с зубами,
людские души с тем,
что они больше всего презирают.
- Я выиграла!
- Ловко, сестренка.
И правда ловко.
Давай еще раз.
- Может, месяц обойдемся без воды?
- Газировка!
Тогда стоматолог ответит
на мои сообщения.
- Ты провалился через потолок?
- Похоже, да. Не знал, что так можно.
Почему призраки проходят
сквозь стены, но ходят по полу?
Загадка того света.
Не хотел вас напугать.
Хотя призраки и пугают. Бу! Шучу.
Да. Еще одна связь.
Скоро пророчество исполнится.
- Я выиграла.
- Проклятье тебе и всем потомкам.
- Серьезно, Нейтан, что там такое?
- Скорее, что тут такое.
Я. Пока!
Да, теперь всё хорошо.
- Почему он может коснуться камина?
- Может, он как пол стены?
Лучше останься внизу.
С вами, бездарями?
Извини, что назвал вас бездарями.
Не стоит забрасывать
стоматолога сообщениями.
Отличная новость. Диван раскладывается.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Старая добрая отвертка?
Я больше люблю молоток.
- Как это произошло?
- Медведи.
Ага. Ну вот, готово.
Правда? А держится криво
и не закрывается.
Усядет.
Вы мастер по ремонту, так ведь?
Я просто плачу мамины деньги.
- Это был мастер?
- Я заплатил ему и дал чаевые.
- А дверь-то сломана.
- Нет. Он сказал, что усядет.
- И правда выглядела странно.
- Почему отпустил его?
Он же мастер. Он починил больше дверей,
чем я видел. Что я знаю?
Ты же видишь, что дверь сломана.
Внутри тебя есть уверенный Бен.
Я хочу, чтобы он вышел.
Согласен. Как его вытащить?
Слышишь щелчки?
Я слышу, что ты там.
Всё равно выйдешь за чернилами.
- Как жестоко.
- Что жестоко?
Слова твоей мамы,
что ты не уверен в себе.
Она сказала,
что уверенный Бен внутри меня.
Но не сказала где.
Это что, более жестоко,
чем пырять людей ножом?
Я пыряю тела.
Твоя мать пырнула твое существование.
Удачи, дружище.
Элмер мне: «Нельзя вступить
в клуб убийц, если тебя не убили».
Чья бы корова мычала.
Его-то самого не убили.
Он упал с лодки, когда за ним гнались…
Дядя Нейтан?
Всё хорошо.
Ты всё еще проваливаешься сквозь пол?
Время… от времени.
Странно.
Я уже несколько месяцев как призрак.
Почему это происходит?
Чёрт возьми.
Ты накручиваешь себя.
Как Аваддон в игре.
Ты предала меня.
Соединив то, что я не хотел соединять.
Не подведи же меня снова!
Не думай о том, как ты проваливаешься.
Да, не буду думать об этом.
Никаких мыслей. Пошли!
Почему этот пол меня останавливает?
Это же просто дерево.
Эстер! Я в подвале.
Выпусти уверенного Бена. Выпусти его.
Уверенный Бен, ты свободен.
Если сам этого хочешь, а ты хочешь.
Я войду в эту комнату.
Мне плевать, кто там что думает.
Может, я буду увереннее в брюках.
Шутишь!
Эти икры — моя лучшая черта.
Как волосы, глаза и характер.
- Честно говоря, всё на уровне.
- Злой Бен!
Бен, успокойся. Я не Злой Бен.
Злой Бен так бы и сказал!
Но так сказал бы и не Злой Бен.
Кто ты вообще?
Пару секунд назад я был тобой.
Смотрел на шкаф, мечтал быть уверенным.
Потом я оказался в шкафу,
чувствуя уверенность в себе. Зови меня…
Уверенный Бен.
Позову маму.
Ого! Минутку, дружище.
Это прекрасная возможность пошалить.
Можно быть сразу в двух местах.
Прогуливать школу по очереди.
Можно падать спиной назад
и знать, что другой подхватит.
- А мама не узнает?
- Нет, если будем действовать с умом.
- Мама.
- Привет!
Накрылся мой выходной.
- Да блин.
- Бен, я сказал, что начну.
- Я думал, ты имел в виду меня.
- Один из вас Бен, так?
- Да.
- Да.
Хочешь узнать, кто из нас Бен?
Я хочу, чтобы Бен рассказал,
как он раздвоился?
Это долгая история.
Дверь, чудо-шкаф, жажда уверенности.
Мы же говорили об этом.
Нельзя загадывать желания в отеле.
Он возвращается в шкаф.
Мировая мама. Не боится приказывать.
Уверен, многих застаешь врасплох.
Он такой уверенный.
Он возвращается в шкаф.
Дядя Нейтан?
Дядя Нейтан?
Дядя Нейтан?
Эстер!
Ты встретила Похитителя.
Мы просто разговаривали.
- Я пришла помочь тебе.
- Я нашел кое-кого, кто поможет. Идем.
Похищу позже!
Моя племянница Эстер.
Эстер, это Фридрих.
Он друг, психолог.
И еще он долго стоял
позади взбешенной лошади.
Как я и сказал твоему дяде,
его состояние — не редкость.
Присуще тем,
чье существование теряет смысл.
Призрак отрывается от этого мира.
Не сможет подниматься по лестнице.
Подумаешь. Всё интересное внизу.
Кухни, собачьи будки, бассейны.
Нет. Бассейны на крыше.
Не примешь меры, проблема усугубится.
Ты не сможешь стоять на земле
и провалишься к ядру Земли.
Всего хорошего.
Он сказал,
что я провалюсь в центр Земли?
В самый центр? В середину?
Не допущу. Он сказал,
это проблема тех, кто теряет смысл.
Все, что нам нужно, —
найти смысл жизни.
- То есть смерти.
- Да, и это тоже.
Как это происходит?
Не знаю. Я посмотрел
в зеркало, и он вышел.
Мы знаем одно.
Он превращает Бенса в идеал.
- Правда.
- Неправда.
Раз этот шкаф может его вызвать,
он может его и убрать.
- Я никуда не ухожу.
- Может, вы оба нужны.
Подожди, его харизма меня смущает.
Как дела, приятель?
- Хорошо.
- Отлично.
Давай просто примем это.
Теперь это наша жизнь.
И на День матери
получишь вдвое больше блинов.
Мои блины затмят все остальные.
Мы не можем это принять,
не зная, что происходит.
А если этот шкаф медленно убивает тебя?
- Это вариант?
- Нет.
- Зачем говоришь?
- Есть небольшая вероятность.
Это и есть вариант.
Надо уходить отсюда. Что это за жучок?
Испуганный Бен, надо полагать.
Ладно, это… хорошая информация.
Мы разберемся с этим.
- Бен?
- Да?
Я устану от этого.
Ешьте, Бенсы.
- Та-да! Нет…
- Где-то я это уже видел.
Еще один жучок!
Может, раз этот шкаф умножает тебя,
где-то есть комод,
который уберет твои копии.
- Бен?
- Извини.
Может, вздремнем
на солнышке и мысли прояснятся.
Ты какой Бен?
- Я Кот Бен. А что?
- Бен?
Да?
- Настоящий Бен.
- Это я.
Ты моешь за всех посуду?
Да. Просил Вольную Птицу Бена помочь.
Он сказал,
хорошая погода, посуда подождет.
Моя душа — бабочка, а ноги — птицы!
Ой. Вот блин!
Я возьму. А ты садись.
Спасибо, Папа Бен. Выскользнула.
Знаю, дружище.
В следующий раз получится лучше.
Спасибо, Папа Бен.
Кто сегодня спит в моей кровати?
По идее — я,
но выслушаю и другие аргументы.
А лучше я.
Мы и спать-то не будем,
да, Волшебник Бен?
- Возбужденный Бен — это…
- Я знаю, что это.
- Можно не называть его так?
- Я знаю, кто я.
- Ты нервничаешь.
- Конечно, нервничаю.
Здесь восемь версий моего сына.
- И негде прочитать, как это исправить.
- Понимаю, Кэтрин.
В такие моменты
тебе надо написать свою книгу.
Мы поможем переворачивать страницы.
Спасибо, Папа Бен.
Твои слова как-то странно успокоили.
Это еще что?
Входная дверь упала.
Кто-нибудь хочет уйти в плавание?
Значит, дверь таки усела.
- Я позову нового мастера.
- Расслабься. Всё сделаем.
Я уверена,
что среди вас нет Рукастого Бена.
- Есть Лапающий Бен.
- Я ваша мать.
Ты не ошибаешься.
Мы не рукастые, но убедительные.
Бенсы, пойдем навестим этого мастера?
Навестим мастера. Я тоже так подумал.
Останься. Этим займутся
твои лучшие Бены.
Когда вернусь,
мы с тобой поиграем в мяч.
СМЫСЛ СУЩЕСТВОВАНИЯ
Думаешь, мы сами выясним
смысл существования?
Люди уже давно ломают над этим голову.
Поэтому я вызвала подкрепление.
- Хезер!
- Привет, Эстер.
- Почему я ждала за дверью?
- Эффектное появление.
Почему ты такая умная и такая невежда?
- Хезер — эксперт по призракам?
- С какой стати?
Говорю это лишь раз.
Мой дядя Нейтан — призрак.
Он провалится под землю,
если не найдем смысл существования.
Раз ты супер умная
и с хорошим почерком,
ты мой ассистент.
- Я скажу папе о призраках?
- Да.
- Моя бабушка здесь?
- Она умерла здесь?
В отеле призраки, Аваддон — демон,
бассейн наполняется слизью. Продолжаем.
Кто такой Аваддон?
Реванш, или я съем все фишки.
Мы заняты. Смотри, не подавись.
Итак, смысл существования?
Нет какого-то одного смысла.
Ницше сказал, что у всех смысл разный.
Хезер права! Опросим призраков,
в чем их смысл, сложим воедино
и узнаем ответ.
Коровоуткоцыплосмысл.
Сколько займет времени?
Мне надо сообщить отцу.
- Ты остаешься на ужин!
- Можно спагетти?
- Мы не ели спагетти несколько недель.
- Ты ешь?
Хезер.
Я не могу есть.
- Мяу.
- Что ты здесь делаешь?
Хотел узнать, когда зайдешь и починишь
дверь, за ремонт которой взял деньги.
Я починил ту дверь, помнишь?
Шш.
Мы не злимся, что ты не починил
дверь. Мы просто разочарованы.
Убирайся!
Пошел!
- Что?
- Надеюсь, ты ГЧ.
- Готов чинить.
- Убирайся!
Чего вы хотите?
Чтобы ты закончил то, что начал.
- Ты вернулся.
- Я всё сделал.
Держись подальше от моего дома.
И не трогай мои хлопья!
Да!
- Глянь, как он убегает!
- Вы общаетесь без меня?
Не все. Папа Бен моет окна.
Ребята, вы должны мыть
окна каждые полгода.
Бен! Ты видел?
Другие Бены починили дверь.
Я нашла лазерную указку,
и Кот Бен в восторге.
Я Возбужденный Бен.
Люблю, когда меня дразнят.
Я Кот Бен. И я стесняюсь.
Я привыкаю. Даже к Испуганному Бену.
Я повесил ночники в комнатах.
Разве нам стоит к ним привыкать?
Мы же хотели вернуться
к одному Бену, ко мне.
- У Бена же урок фортепиано?
- Да. Бен, ты опоздал.
У меня больше уроков
музыки, чем у остальных Бенов.
Может, один из них пойдет вместо меня?
Вольная Птица Бен?
Ты делаешь себе тату?
Это символ, который я придумал.
Только я знаю его значение.
«Нежные приливы».
- Иди на урок.
- Почему ты пахнешь моим дезиком?
Бенни Бой. А ты как думаешь?
Мама!
Ты, похоже, в порядке.
В чем смысл твоего существования?
- Свечи.
- Интересно. Коллекционирование свечей?
- Зажигание свечей?
- Свечи!
Может, «свечи» — это метафора…
Свечи!
СВЕЧИ
Если ты призрак
Важно найти смысл
А не то провалишься
В центр Земли
Должен быть смысл
Очень важный смысл
Как следить за муравьями
Или песню сочинять
Найти бы смысл
Пока я не ушел навсегда
Обрести бы цель
И Эстер бы помогла
Теперь я понимаю
Что песня — не ответ
Но во тьме забрезжил свет
Да!
Это тебя зовут Хезер?
А тебя зовут Аваддон.
Значит, мы знакомы.
И ты знаешь мою ценность.
И мои испытания.
Я должна идти за Эстер.
Или можешь перейти на мою сторону.
Когда придет время,
я попрошу тебя о чем-то.
И вместе мы соединим сотни.
Конечно.
Хезер! Нам нужен твой потрясающий мозг!
Похоже, он кое-что знает.
Эй, ты! Что придает смысл
твоему существованию, призрак?
Я призрак?
Есть тут скрытая кнопка?
Давай, втяни Бенов обратно.
Зачем ты это делаешь?
Привет, Бенсы.
Привет, Бенс.
Я говорил шкафу, что это не работает.
Согласен.
Видишь ли, Бен, мы обсуждали это.
И не только.
У нас есть теория, для чего этот шкаф.
Он вытаскивает
разные части личности человека.
Это правда. Но зачем?
Может, чтобы человек перестал
лгать себе и увидел,
свои сильные и слабые стороны?
Может, единственный способ
стать собой — уничтожить
ту часть, которая мешает ему.
Худшую версию себя.
Это букет цветов?
Та-да!
Хезер, что у нас есть?
Отодвигать занавески,
наблюдать за муравьями, птицами,
как муравьи поедают
дохлых птиц, телевизор и свечи.
И всё? Если это всё,
почему мы вообще здесь?
Не говори так. Я стараюсь.
А как же я? То есть мы.
Я, Бен, мама.
Мы ведь придаем тебе смысл?
Конечно.
Я думал?
Почему проваливаешься
при мысли о семье? Я не важна?
Важна.
Думаю, дело в том,
что семья — абстрактное понятие.
Может, вообще не думать.
Нет, это не то.
Дядя Нейтан!
- Куда ты?
- За лопатами!
Похоже, у Кота Бена тыгыдык.
Ради бога!
Я не Кот Бен. Я Классический Бен!
Бены хотят меня убить,
чтобы воссоединиться.
Они думают,
что я худший Бен. Может, и так!
Бен, конечно, нет.
Ты же мне сказала.
Мне нужно быть увереннее.
А теперь уверенная версия
говорит, что мне нужно умереть!
Подожди. Это всё из-за меня?
Бен, я…
Вот и Бенни!
- Ты ударила меня по лицу.
- Уходим.
Тайный ход? С ума сойти!
Давай ползи!
Не бегай по дому, парень.
Пытаешься скрыться?
Я возбужден.
Мы поняли! У вас у всех свои тараканы.
Милая, кислота действует.
У этой кошечки есть когти.
Как ты можешь быть частью меня?
Перестань кусать!
- Ты первый укусил.
- Может, я.
- Мама, вытащи!
- Как я тебя различу?
Я подготовился к такой ситуации,
нарисовав утку на животе.
Извини, зачем это?
Я забыл сказать тебе про утку.
У других Бенов есть утки на животе?
Нет. Теперь знаем, какого Бена убить.
- Нет, прекратите!
- Только так он научится.
Стойте! Вы не знаете, что,
убив меня, вы воссоединитесь.
Может, надо убить двух-трех худших!
Или это будет продолжаться,
пока не выживет лучший Бен!
Он прав. И лучший Бен — это я.
Ты?
Это я.
Еще.
Ладно.
Дыши глубоко.
Может, мое время пришло.
В центре Земли может быть хорошо.
Нет!
Там плохо! Я не хочу туда!
Кто это придумал?
Я не знаю, что меня держит.
Телевизор? Танцы?
Визжать и говорить
Кэтрин, что ничего не слышу?
Вечер спагетти?
Вечер спагетти? Серьезно?
Мы не проводили их несколько недель!
Мы их давно не проводили!
Но можем провести! Проведем?
Проведем!
Парень вернулся!
Ты вернулся.
- Перестать копать?
- Минутку, Хезер!
Хватит! Держите руки при себе!
Вы знаете, о чем я.
Бенсы! Посмотрите на свои руки!
Всё, что происходит
с Беном, происходит и с вами.
Если это так,
почему у меня нет тату на…
Бен. Кому ты теперь нужен?
Бен?
Прости, что вселила в тебя сомнения.
Я лишь хочу, чтобы ты был собой.
Посмотри на себя.
Я смотрю.
Они тебе нравятся больше, чем я.
Они мне нравятся, потому что это ты.
Я сказала, что в тебе
есть уверенный Бен. И он есть.
И не только он.
Ты мечтатель, опекун, артист, кот!
Мне нравятся все частички тебя.
И тебе стоит их любить.
- Возбужденному Бену надо расслабиться.
- Нет!
У меня есть идея,
как избавиться от них.
И я уверена, что она потрясающая.
Я поддерживаю тебя на все сто.
Нам надо поцеловаться!
- Что?
- Да!
Любовь к себе. Логично.
- Мяу!
- Абракада-Бен!
Что думаешь?
Ну, я точно не скажу,
что это плохая идея, так ведь?
Бенсы, встаньте в кружок!
Столько рук в карманах.
Не работает.
Может, нужно больше.
- Вам нужно вернуться в шкаф.
- Пробовали.
Это было до того,
как ты принял себя… и нацеловался.
Ты тоже. Нам нужны все части Бена.
- Работает?
- Для меня — да.
Может, надо сказать волшебное…
Бен?
Я вернулся. Еще большим Беном.
У меня всё еще есть татуировка?
В середину.
- Почему все уставились?
- Ты выиграл.
Правда?
Немощное отродье
низшего бога, я сокрушил тебя!
Теперь ты вкусишь
горькую пыль серых фишек!
- Серые фишки? Аваддон дальтоник?
- Что такое цвет?
Спагетти. Но в детстве
ты ненавидел вечера спагетти.
Я ненавидел есть спагетти.
Мне нравилось,
когда мы бросали спагетти друг в друга.
Папа кричал нам перестать,
а потом сам швырял спагетти.
- Мама рассказывала о своих обидчиках.
- Но спагетти?
Может, дело не в спагетти.
Может, дело в самом ритуале
семейного ужина,
в том, что он напоминает
Нейтану о самом важном для него.
О всех вас.
Хезер, отключи
свой изумительный мозг и съешь котлету!
Как ты?
Я уверенный,
по-кошачьи хитрый и возбужденный.
Эй, это странно, что у меня
любопытства поубавилось?


Серия 8

В такую погоду
никто не приедет. Закрываю на ночь.
Мне пора заняться собой
и отдохнуть. Бен заслужил.
А я так и буду смотреть телевизор,
ведь призракам не нужно спать.
Ты говорил. Много раз.
Два, один.
Два, один.
В этом домике
уже 50 лет никто не живет.
А потом он поцеловал меня
Говорю тебе, здесь с нами кто-то есть.
- Аваддон.
- Эстер.
Это ласка-вампир!
Он жив.
Он жив!
Он… Пора спать. Блин.
- Аваддон.
- Эстер.
Я не сплю! Не сплю.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
КОМНАТА ЭСТЕР
НЕ ВХОДИТЬ
Мама, уже утро?
Извини. Спокойной ночи, Эстер.
«Уже утро?»
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Что в этих блинчиках?
- Мускатный орех или…
- Просто корица.
Обожаю корицу.
Когда попробуешь этот кусочек,
можешь сказать: «Корица»?
Мама, садись с нами.
Ребята, у меня отличные новости.
Тетя Роуз приедет к нам в гости.
- Что не так с тетей Роуз?
- Я человек широких взглядов.
Мне все нравятся. Я дружу
с призраками, которые убили свои семьи
с невыразимой жестокостью.
Извини, почему?
Потому что мне нравятся все,
кроме тети Роуз! Это злая женщина.
Она сказала, что я ношу усы,
чтобы скрыть странные губы.
Она заставляет делать ей массаж
плеч и жалуется, что не так делаю.
Тогда не проси, тетя Роуз!
Тетя Роуз бывает сварливой,
но она наша семья, и мы любим ее.
- И у нее была тяжелая жизнь.
- Неужели?
Помню что-то о Пыльном котле.
Бен, можно тебя на секунду?
Да. Ненадолго.
Придется делать массаж тете Роуз.
Тетя Роуз приедет?
Лучше бы я умерла, как дядя Нейтан.
Точно. Я мертвый!
Я не могу с ней говорить.
даже если захочу, а я не хочу.
Мертвый, а в выигрыше.
Нравится она вам или нет,
ваша помощь мне бы не по…
Отлично! Значит, вся тётя Роуз — мне.
Закончилось.
У тебя есть секретная лаборатория?
Не заниматься же черной магией в отеле.
Можно, конечно,
но у нашего брата ничего не вышло.
Какого брата?
Да. У меня есть
хорошие новости и плохие.
Я люблю хорошие новости,
но ненавижу плохие новости.
Хорошая новость. Я оживила труп.
Плохая новость.
Он бросается на людей без причины.
Дэн, нет!
- Ты воскресила мертвеца?
- Это всё амулет, по сути.
Зачем тебе мертвец, Эстер?
- Дэн!
- Да, его зовут Дэн.
Помнишь, я устроила бунт
из-за отмены шоколадного молока?
- Головы талисманов школы на кольях.
- И какао в вытяжке.
Директор хочет поговорить с родителем
о моем «постоянном радикализме».
Скажу маме, она меня накажет.
Кто не накажет?
Труп, выдающий себя за моего отца.
Можешь просто позвонить папе.
У нас мало времени на подготовку Дэна.
Садись. Будешь директором.
- Дэн!
- Слушай, я позвоню папе.
Тут ехать два часа.
Если он снова не переехал.
Бен, мне не нужен папа.
Мне нужен ты, чтобы подготовить Дэна.
Ладно, если загримируюсь под старика.
- Всё будет хорошо.
- Да.
- Даже лучше. Отлично.
- Да.
- Может, она стала мягче с возрастом.
- Да.
Это она?
Да, это она.
Иду!
Интересно.
Тетя Роуз,
добро пожаловать в «Андервейл».
Наконец-то.
Думала, оставишь меня
стоять на дорожке до захода солнца,
пока меня не съедят волки.
Ну вот, я пришла. Хорошо выглядишь.
Какое там. У меня столько болячек,
которые сговорились уничтожить меня!
Если меня не убьет холодный воздух,
на котором ты меня держала.
Тогда проходи в дом.
- Она хуже, чем я помню.
- Она в порядке. Просто постарела.
Кэтрин, принеси
мои вещи, пока их не украли!
Блестящая мысль, тетя Роуз.
Дэн, еще раз всё повторим.
Войдем в кабинет,
сядешь в кресло рядом со мной.
Ни на кого не нападаешь.
Директор начнет говорить.
Ни на кого не нападаешь.
Затем ты кивнешь головой.
И ни на кого не нападай!
- Бен, как ты?
- Боюсь, он снова на меня нападет.
- Я ему запретила.
- И в прошлый раз тоже.
- Дэн!
- Тело Дэна не становится свежее.
Мистер Фрилинг, спасибо, что пришли.
Могу я предложить вам виски?
Купажированный виски из Хайленда.
- Может, его пугает то, что он связан.
- Это не дает ему убить меня!
- Дэн!
- Дэн, не убивай Бена.
Если убьет, я воскрешу тебя.
Думаю, лучше вернуться
к варианту с папой.
В день встречи всё получится!
В какой компании нет марок?
У нас они есть. Тебе они не нравились,
потому что на них известные женщины.
Они все такие самодовольные.
Весь отель разваливается.
Я бы и за ночь здесь не заплатила.
Ты и не платишь. Вот как выгодно!
Полагаю, ты стараешься.
Твой глупый брат оставил этот бардак.
Не знаю, справедливо ли так говорить.
Я уверена, на твое восприятие
повлиял травматический опыт.
Не хочу плохо говорить о мертвых,
но Нейтан был полным неудачником
от рождения до смерти.
Можно сделать человека
потолковее даже из мешка с бобами.
Из бобов можно хотя бы суп сварить,
и у них нет мерзких усов.
Я отрастил усы, потому что из-за тебя
я стал стесняться своей губы.
Нейтан, ты же должен прятаться?
Я старался. Я стоял и смотрел,
как этот ходячий аргумент
за жестокое обращение
с пожилыми оскорблял меня.
- Но у человека есть предел!
- 20 минут.
А мне показалось 40.
Что происходит?
Ты разозлила призрака.
Давай убегай с криком.
Или подойди слишком близко.
Как это произошло?
Точно не знаем. Но он всё еще Нейтан.
Бояться нечего.
Так-то отель вполне обычный.
Скажи, что 20-й век лучше, чем 18-й.
Сперва встретишься
с моими друзьями: Льюисом и Кларком!
Только если умрешь
здесь, станешь призраком.
Есть и поезд-призрак.
Интересно.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
- Все знают, что вы тут рулите.
- А?
Вы с кем-нибудь встречаетесь?
Может, это потому,
что мой зуб мудрости удалили час назад
и переборщили с веселящим газом,
но вы лучший мужчина,
которого я встречал.
Только поменьше бунтуй.
Если не будете
потворствовать несправедливости.
Она та еще штучка.
- Но у нее мировой отец.
- Дэн!
Не хотим больше отнимать время.
Ему надо отоспаться после газа.
Нэнси, я буду у себя в кабинете
танцевать со всеми этими бабочками.
Это было круто!
Здорово! И идеальная прелюдия
к главному акту — перезахоронению Дэна.
Бен, его нельзя сейчас закопать.
Он привыкает не нападать на людей.
Арендуем машину
и поедем купим фейерверки?
Дэн!
Я всё сфотографировала.
Во всех коробках есть спецкраски!
Кэти?
Тетя Роуз, это интересно.
Что происходит?
Я переезжаю,
чтобы умереть тут и стать призраком.
- Что?
- Ладно, ребята.
Всё грузим обратно.
Ничего, если что-то побьете.
Но ты ведь не знаешь,
когда умрешь. Это могут быть годы.
Ты не слушала меня?
Я очень больная женщина.
Ты всегда это говоришь.
И врачи наконец-то согласились со мной.
Мне осталось несколько дней.
Осторожно с этим фикусом.
Я хочу, чтобы он умер со мной!
Кэти, это просто злая шутка, да?
Она останется тут навсегда.
Ладно, Дэн.
Для этого мы и тренировались.
- Вообще-то, не для этого.
- Крути!
Может, он и мертв
Но с ним моя жизнь бурлит
Не беда
Что вонь от него на весь дом стоит
Пусть руки-ноги отваливаются
Зато план осуществляется
- Дэн…
- Это мой Дэн.
Он лишь твердит «Дэн».
- Тише. Самое интересное.
- Дэн.
Что дальше? Хот-доги?
Стрижка газона? Игра в мяч?
Вряд ли он сможет
играть в мяч без руки.
Дэн, что случилось с твоей рукой?
Дэн.
Эстер, некоторых из нас,
в основном меня,
всё больше тревожит
твоя эмоциональная привязанность
к этому трупу.
Какая привязанность? Мы друзья.
А папочке весело.
Хочешь сказать, Дэну весело?
Простите, мистер Профессор.
Ты знаешь, я не люблю,
когда ты меня так называешь.
Не знала, что в твоем классе
оговорка — это преступление.
Это не… Я поднимаю серьезный вопрос.
Не завалите меня, мистер Профессор!
Да забудь!
Из этой тюрьмы не выбраться.
Ты привел меня сюда. И всё же?
Я предлагаю перемирие.
Назову тебя Джарбон
в честь первого типа, которого я мучил.
Ой.
- Кэтрин!
- Кэтрин!
Прекрати!
Не могу и не хочу.
Кэтрин, он прислоняется
задом к моим кардиганам!
Только разогреваюсь.
Мой зад отметит всё!
Фигурки клоунов,
безделушки, ракушки в ванной!
Не смей!
Нейтан, что ты задумал?
Ничего. Это просто истерика,
Не закончится, пока она не уйдет.
Выйди!
Это первое, что ты будешь видеть утром,
и последнее — ночью.
Кэти, нельзя этого допустить.
Схвати ее за костлявые плечи
и вышвырни из отеля!
Я не могу.
Это я не могу. Ты просто не хочешь.
Представляешь ее призраком?
Стены — ее единственная граница.
Я знаю!
Ясно? Думаешь, я хочу,
чтобы злобная старуха вечно жила здесь?
- Я так и знала.
- Тетя Роуз!
Нет, мы просто репетировали спектакль.
- Ты всегда была ужасной лгуньей.
- Стой, ты куда?
Я знаю, когда я не нужна.
Я просто умру на улице.
Радуйтесь.
- Сработало.
- Правда?
Ну, умрет со злобой на нас.
Это и так бы случилось.
Нет, я о ее словах:
«Я знаю, когда я не нужна».
Но она не знает. И никогда не знала.
Почему она ушла без своих вещей?
Ты же не думаешь…
- Спрячется.
- Она спрячется.
- Что?
- Прости?
- Она спрячется.
- Спрячется.
- Сначала ты.
- Ты.
- Она спрячется, чтобы умереть тут.
- Да.
Отдохни. Завтра я научу тебя
строить мне домик на дереве.
- Дэн!
- Эстер!
Взъерошь мне волосы.
Дэн!
Извини, Дэн,
но я делаю это ради моей сестры.
Дэн!
Я пытался разрубить цепь!
Дэн.
Получилось.
Слушай, ты вроде классный труп.
Но ты всегда будешь трупом.
А Эстер это не нужно. Ты должен уйти.
Дэн.
Ты не слышал меня? Уходи!
Ты нам больше не нужен.
Дэн!
Блин, он забыл свою ногу.
Слушайте внимательно.
Вы не нравитесь мне, а я — вам.
Но никто из нас не хочет,
чтобы моя тетя умерла здесь…
Мы тебе не нравимся?
- Дело не в этом.
- Ты нам нравишься!
Вы кричите на меня.
Потому что я проказница!
Прости. Давно мы тебе не нравимся?
Нейтан, продолжишь?
Классический план — выкурить и выгнать.
Выкурим ее и выгоним.
Обыщите отель внутри и снаружи.
Если найдете,
не пытайтесь напугать ее в одиночку.
Она вас раскритикует.
Приведите ее сюда.
Собаки и извращенцы вернулись ни с чем.
Боже, а если она умерла?
- Я ее видел!
- Правда? Где?
Думаешь, я скажу?
Я мертвяк, но не осел.
Гони пирог и пюре или еще что.
- Что?
- Сленг кокни. Я отвечу.
Такому шкету, как ты, не нужны бабки.
Не подашься в Бегалью,
попадешь в Бедалью,
Этот отель в Нью-Йорке.
Она в подвале.
Вот до чего дошло. Демон древнего мира
повержен новыми технологиями.
В итоге мы все потеряли,
не так ли, Джарбон?
Ты бросишь меня гнить?
Джарбон, ты восьминогий гений.
Тетя Роуз?
Тетя Роуз?
Если ты здесь, выйди, прошу.
Хочу побольше узнать о соседях,
которые крадут твою почту.
Я взбешусь, если ее здесь уже убили.
Продолжай идти по ее следам…
Что за хрень?
Следи за языком.
Тетя Роуз, ты жива.
Не радуйся раньше времени.
Не радоваться тому, что ты жива?
Знаю, ты не хочешь, чтобы я умерла.
Я вот думаю,
не покончить ли с собой сейчас.
Покинь мою территорию
и делай что хочешь.
Я ожидала это от него,
но думала, что ты лучше.
Очевидно, я ошиблась.
Ты плохой человек и плохая мать.
И мне не нравится, как ты…
Заткнись.
- Кэти.
- Нет! С меня хватит.
Я всегда хорошо к тебе относилась.
Отправляла открытки
и звонила, когда тебе сделали операцию.
Уходишь с семейных праздников,
я веду тебя к машине, чтобы ты не упала
Кто-то еще из родственников это делает?
Все тебя ненавидят, тетя Роуз!
А мне тебя жаль.
У тебя было тяжелое детство.
- Неправда.
- Тогда почему ты такая?
Ты злая, тетя Роуз.
Покинь мой отель прямо сейчас.
Отлично, я не хотела умирать
среди таких грубиянов.
Проследите, чтобы она ушла.
Оставьте меня.
У меня от вас голова кружится.
Поверьте, мне это нравится
не больше, чем вам.
Дэн!
А ты кто такой?
Отойдешь
или мне придется достать свисток?
Если кто спросит, мы видели,
как он села в крытую повозку.
Дэн, это не лучшая реакция на отказ!
Откуда у этого монстра все эти туфли?
Я ведь поступила правильно?
Я дала отпор тете Роуз.
Она не будет здесь призраком.
Это хорошо.
Зомби убьет тетю Роуз.
- Что?
- У нас есть зомби?
Эстер воскресила труп
для похода в школу.
Закапывать не хочет.
Привязалась к нему.
Освободил его,
чтобы он ушел. Он схватил тетю Роуз.
Еще он научил меня бриться.
То есть он меня побрил.
Но я научился.
- Ты хотел избавиться от Дэна?
- У вас нездоровые отношения!
А теперь будут у нас.
Я больше не разговариваю с тобой!
Эй! Куда пошел зомби?
Мы почти свободны.
Нет!
Джарбон, иди без меня! Пряди
паутину, которая отяжелеет от мух.
Союзники до конца.
Давай выберемся отсюда.
Победа!
Жалкий стопор, тебе не устоять
перед всесокрушающей мощью
Аваддона и Джарбона.
Джарбон?
Джарбон!
- Он точно пошел сюда?
- Его рука — точно.
Помогите!
Меня уносит разлагающийся человек!
Тетя Роуз, я иду!
- Дэн!
- Тетя Роуз!
Ни у кого нет странного ощуще…
Это граница собственности.
Дядя Нейтан не может ее пересечь.
Значит, тетя Роуз находится
за пределами отеля.
Значит, она не превратится в призрака!
Проблема решена.
Если можно считать ее решенной,
когда зомби рвет женщину на части.
- Кэти?
- Увидимся.
Ты всё равно пойдешь за ней? Зачем?
Я отношусь к родственникам лучше ее.
- Надеюсь, это нога твоего зомби.
- Сюда!
Подождите, я что-то вижу здесь!
Тетя Роуз, ты в порядке?
А что? Пошлешь другого прикончить
меня, если я еще жива?
Тетя Роуз!
Ты всегда была моей любимицей.
Ты ведь знаешь, что я Кэтрин?
Ты носишь ожерелье — мой подарок.
- Это? Нет, оно у меня еще с…
- С твоего пятого дня рождения?
Я знала, что ты забыла.
Надеюсь, ты будешь помнить меня.
Я вытащу тебя отсюда.
Боже, у тебя руки,
как у фермера из Небраски.
Помолчи, пожалуйста.
Эстер?
Сюда. Мне нужен свет.
Хорошо выглядишь, приятель.
Зачем нужен амулет, воскрешающий
мертвых, если у них всё отваливается?
- Может, пришло время.
- Нет, я его починю.
Знаю, но я боюсь,
ты видишь в Дэне замену папе.
Конечно. Я же не глупая, Бен.
Ты знаешь?
Тогда почему не позвонить папе?
Я звоню папе!
Звоню, пишу сообщения, отправляю фото,
а он отвечает лишь лайком.
Да, проще было воскресить
мертвого, чтобы он был моим отцом.
Но это не лучший вариант.
Да. Ладно.
Прощай, Дэн.
Дэн…
Хочешь, загримируюсь
и прокачу тебя на спине?
Почему бы и нет?
Зачем ты тащишь
тетю Роуз в сторону отеля?
Раз она хочет быть призраком,
пусть им и будет.
У нее есть недостатки,
но в ней есть и хорошее.
Она подарила мне
это ожерелье. Да, тетя Роуз?
Твоя мать сказала,
что хочет его купить для тебя.
Я опередила ее,
чтобы она почувствовала
себя плохой матерью.
- Нет, она всегда была плохой.
- Это точно.
- Она бы уже стала призраком?
- У всех по-разному.
Мне понадобилась пара дней…
Что происходит? Где я?
- Привет.
- Тетя Роуз.
Я что, умерла? Я призрак?
Фантастика.
Смотрите, как высоко я могу ударить.
А что касается вас,
то я всегда хотела увидеть
полное поражение в ваших глазах.
И я это вижу.
Это так…
Что сейчас произошло?
Видимо, ее незаконченное дело —
убедиться, что мы будем несчастны.
Надо вызвать скорую.
Тетя Роуз пожаловалась бы,
что свет жжет ей сетчатку.
Теперь она жалуется ангелам
или демонам. Похоже, демонам.
Спросить их про зомби?
По-моему, всё решено.
Хорошо. Предадим Дэна земле.
Почему Аваддон хоронит паука?
Потому что он был героем.
- Здорово было побыть с папой.
- Может, другой появится.
Папы просто так не появляются.
Бен! Эстер!
Хотите мультики и газировку?
И рассказы о моем лучшем детстве?
- Да!
- Идем!
Что ж…
Не каждый, кто умирает в этом отеле
с привидениями, здесь и остается.
Но я побуду здесь какое-то время,
играя на гитаре и подглядывая
за всеми в душе, прячась за шампунем.
- С кем ты говоришь?
- Нас застукали! Бежим!


Серия 9

Спасибо, что выбрали нас.
Надеюсь, вам понравилось.
Все туфли пропали, и голос в матрасе
шептал, что ему нравятся мои кости.
Надеюсь, вам это понравилось.
Смотри. Проклятый снежный шар.
Почему не работаешь,
а получаешь, как я?
Бен, это моя работа.
Пока ты сидишь здесь,
я в коридорах, в гуще событий.
Собираю сведения и защищаю отель
от всякой нечисти, вроде этой.
Да, это стоит
нескольких баксов в неделю.
Прошу, прекрати.
Я так понимаю,
вы состоите на жалованье у матриарха?
- Давно ты там?
- Пять дней.
- Увеличь карманные.
- Я хочу больше.
Я тоже хотел бы жалованье.
Первый — нет, вторая — нет,
третий — я не твоя мама.
И никаких тебе карманных.
С днем смерти меня
С днем смерти Нейтана!
С днем смерти меня
И еще много-много таких дней
Не верится, что я умер
год назад? Как отпразднуем?
Праздновать худший день
моей жизни и последний день твоей?
Это называется ребрендинг, милашка.
И ты мне сказала,
что я умер, занимаясь любимым делом.
Смотрел «Воздушную тюрьму»
и глотал виноград, пока не подавился.
- Никогда не глотал виноград целиком.
- Бен, это восхитительно.
Жаль, не помню сорт того винограда.
- Не помнишь день своей смерти?
- Призраки не помнят этого.
Защитный механизм от ужаса
перехода в новую реальность.
В общем, счастливого дня смерти!
Здорово.
Вот. Снежный шар честно показывает
всю жуть снежных шаров.
Спасибо, Эстер, что почтила
мою смерть. Встряхни эту штуку.
- Конечно.
- Не надо.
Дни смерти не празднуют.
- Сколько стоит торт? 20 баксов?
- Небо чернеет.
- Я могу почтить твою смерть…
- Пахнет серой.
- …глотать.
- Ему решать.
Почему мне не выделят жалованье?
- Дымящиеся черепа.
- Типичная Кэтрин.
Отпраздную твой день рождения.
Нападение демонов!
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Не оглядывайтесь. Бегите.
Это вредно для моей лодыжки!
Бегите в гостиную! Я их задержу.
Может, дым не так уж страшен.
Может, этот демон хочет поговорить!
У меня посылка
для Бена Фрилинга. Манекен?
- Почтальон — теперь зло.
- Что за манекен?
У меня девушка-призрак.
Экспериментируем.
- Почти на месте!
- И дым тоже.
Не волнуйтесь, я их задержу!
Призраки побеждают демонов, так ведь?
Нейтан!
Всё хорошо!
Держу их…
где и хотел!
Мама, иди внутрь!
- Они уходят!
- Отбились!
Точно?
Пырну!
Свечи!
Охотников ждет интересное испытание.
Видела бы ты моего противника.
Да, это он.
Что это?
Соль. Пока линия не разорвана,
демоны не могут ее пересечь.
Ясно. Вопрос. Обязательно было брать
мою дорогую морскую соль?
Я ожидала такое развитие событие
и оборудовала здесь комнату паники.
Есть средства борьбы
с вампирами, вендиго, тульпами, Беном.
- А я причем?
- Если будешь самовольничать.
Вот сумки. Тут соль против демонов
и гранола — утолять голод.
Можешь что-нибудь с ними сделать?
Я превращу этот дым в дымок.
Дайте мне пару минут.
- А я позову на помощь.
- Кого?
Только не почтовую службу.
В почтальона сразу вселились.
Служба 911 не отвечает
нам уже много месяцев.
Поэтому я звоню в Ватикан.
Они же полиция демонов. Мне Папу.
Я проверю солевые линии.
Нейтан, следи за демонами.
Уже вижу одного.
Там кошки и собаки.
- Не знал, что умею свистеть.
- Аваддон, кто это такие?
Думаешь, я их знаю? Почему?
Потому что мы все демоны
и взращены в одном первозданном ихоре,
чтобы подчинить человечество,
когда выстроятся девять утренних звезд?
Да?
Отродье Рабису,
ассирийского демона. Он грубил мне.
Видимо, их вызвала та реликвия
с ассирийскими символами.
- Эстер!
- Он же не уверен!
Дозвонился!
Здравствуйте. На мой дом
напали ассирийские демоны.
Извините, чье разрешение?
Понял. Можете меня переключить?
Отлично. Меня переключают.
Нашла! Талисман от одержимости.
Ты сделала талисман!
Я могу его сделать.
Если кто-нибудь принесет материалы.
- Они снаружи?
- Да.
- Нельзя выходить.
- Да.
- Мы всё еще в опасности.
- Да.
А если Аваддон принесет?
- Аваддон — демон.
- Ты вспомнила.
Демон, который ненавидит этих демонов.
А демон-враг
моего врага-демона — мой демон-друг.
Он не умеет читать,
писать, понимать аналогии
и боится колокольчиков.
Только деревянных.
Как он без списка запомнит, что нужно?
«Как он запомнит»?
Я помню начало времен, когда завеса
потустороннего мира разверзлась
и эта планета выпала,
как камешек из ботинка бога.
Скажи, что тебе нужно,
и я запомню это до скончания вселенной.
- И еще я хотел бы жалованье.
- Выгодная сделка, Кэти.
Алло? Простите, я услышал щелчок.
Все еще переключают.
- У нас нет выбора.
- Да!
У меня есть
крысиные кости и кровь убийцы.
Нужна бечевка, кинза, кедр и чеснок.
- Кровь убийцы? Какого убийцы?
- Стивена.
У нас есть план.
Надеюсь, это не помешает
тебе устроить праздник-сюрприз.
Я не подведу. Это была аналогия.
Нет, не была!
Раз уж говорим о жизни и смерти,
ты избегаешь тему моей смерти.
Ты всё еще об этом думаешь?
Я не люблю вспоминать
день твоей смерти.
Умер и вернулся.
Всё равно хоронили.
Нельзя всегда избегать тяжелых тем.
Неужели? Я управляю
отелем с привидениями.
Сын встречается с призраком
и что-то делает с манекеном.
Я прямо сейчас борюсь с демонами!
Ты молчишь об этом.
Мы не говорили о моей смерти.
- Может, я хочу.
- А я не хочу.
- Мама! Твоя рука в соли!
- Что?
Датчики дыма работают!
- Наконец-то! Здравствуйте.
- Бен!
Я могу отключиться на минутку.
Жри соль!
Ну всё.
Эстер?
Эстер сейчас нет.
Выпустите меня!
Нет, да?
- Хватайте ее!
- Это Бен.
Разрешаешь тянуть тебя за лодыжки?
Ух ты, это сила мышц.
- Спустите ее!
- Да!
- Найди получше способ.
- Подождите.
Алло! Я ждал на линии,
и теперь моя сестра полностью одержима.
Ага. Знаете, я спрошу.
Мама, а Эстер крещеная?
- Нет!
- Понял.
- Нет.
- Скажи, что мы готовы крестить.
Думаете, это меня удержит?
Я рожден до звезды,
которая освещает вашу жалкую планету.
- Я родился в магазине.
- Не говори с демоном.
А ничего,
что наша эксперт по борьбе с демонами
сама дала демону вселиться в себя?
Я не дала.
Я помешала ему вселиться в Бена.
И скоро мои братья овладеют
вами и убьют вас всех.
Мне плевать на вашу силу.
Моя дочь нашла способ бороться с вами.
В любой момент
Аваддон придет со всем необходимым,
чтобы вас уничтожить.
Пуговицы у меня.
- Аваддон, что это?
- Сто пуговиц, как и просили.
Просили пять вещей.
Среди них не было пуговиц.
Я так не думаю.
В его защиту скажу,
что тут есть красивые пуговицы.
Подожди, тут еще и изюм.
Бен, нам понадобится твой план.
Да? Я уже поговорил
с кардиналом Сильвери.
Он сказал отправить вам
доказательство, и вы уже…
Не переключайте меня.
Чао, кардинал Сильвери.
Или снова отправим Аваддона.
- Ты еще эти не взяла.
- Нам не нужны пуговицы!
Он тянет время.
Хочет, чтобы вас подчинили демоны.
Ты этого хочешь. Он просто ненадежный.
- Я ненадежный?
- Ты на нашей стороне.
Ты уверена? Друг подкладывал бы
монетки тебе в рот, когда спишь?
Ладно, нельзя же выдумывать…
Так это ты?
Я думала, у меня расстройство сна.
Тебе пенни? А мне пятаки.
- Они делают то же самое.
- Что?
Как демон об этом узнал?
Я вижу секреты в ваших душах
так же четко, как и ваши лица.
Я знаю, что он подведет вас,
как подвел сушилку,
слишком много в ней кувыркаясь.
- Ты сломал сушилку?
- Она жжет и бьет меня.
Теперь вывешиваю одежду,
и призраки делают вид,
что носят мои лифчики.
Их незачем в сушилку класть.
Первая костяшка домино падает,
доверие рушится, и овцы…
Демон пытается разделить нас.
Он знает, что Аваддон может помочь.
Вот список. Я нарисовала картинки.
Я не подведу вас.
В будущем перейду на четвертаки.
Дело не в… Забудь. Бен, что ты делаешь?
Отправляю фото кардиналу.
Что значит «пустой стул»?
Ты не появляешься на фотографиях?
Думаете, демон ушел
и вы в безопасности?
Я знаю все ваши секреты.
Вы лжете друг другу.
Отпустите меня,
и ваша смерть будет быстрой.
Думаешь, у нас такие секреты,
что мы скорее умрем, чем раскроем их?
Хорошая попытка, но…
- Кэтрин потеряла твой прах.
- Потеряла мой прах?
Ты меня кремировала?
Когда я тебе с детства говорил,
что хочу, чтобы меня
выстрелили из пушки на батут,
который отбросит меня в яму с тиграми?
Это невозможно.
И вообще мне это не по карману.
Потому что она тратит
деньги на кристаллы.
Кристаллы? Камни, что ли?
Они обладают целебными свойствами.
У меня их несколько.
- У нее их 200.
- Они действуют по-разному.
Нельзя, чтобы демон нас рассорил.
Бен продает мебель
из гостиной и покупает фокусы.
Поэтому лампы пропадают?
Куплю 1000 ламп,
когда стану фокусником.
- Не слышал о богатых фокусниках.
- Не кради из отеля!
Не пришлось бы
с такими карманными, как у Эстер.
- Я думал, они одинаковые.
- Она меня дожала. Очень настойчивая.
Я настойчивый!
Меня пять раз переключали.
Она не работает в отеле!
- Кстати, о работе…
- Да, разговоры закончены.
- Тогда задайте мне вопрос.
- И никаких вопросов.
Кэтрин планирует мою вечеринку?
- Нет.
- Я знал!
Я тебе уже сказала.
Надеялся, ты лжешь,
чтобы сделать сюрприз.
Не стоит узнавать наши тайны у демона.
Нейтан занимал у меня
на вечерние курсы или соврал?
Так звали лошадь, на которую он ставил.
Кэтрин сняла бокс
для моей коллекции Beanie Baby?
Выбросила их в прошлом году.
Зачем Нейтан записывает
часами женскую борьбу по телевизору?
Это Бен! И ты знаешь почему.
Я не хотел вмешиваться, но ладно.
Кто из вас подливает теплую воду
в мою постель, пока я сплю?
Это моча. Твоя.
Продолжаю звонить.
- Что с моей собакой?
- Что Кэтрин сказала моей девушке?
КИНЗА
Аваддон из герасинцев.
Аннуна, этот почтальон
под моей защитой.
Он давал мне нажимать на клаксон.
Тогда иди и забери его.
- Простой вопрос, да или нет?
- Ладно.
Не думаю, что твои рассказы хорошие.
Ой! Знаешь, сколько времени
тратит Бен на то, чтобы их набрать?
Усилий мало для качества!
Давай успокоимся.
Мы поддаемся этому демону.
Вообще-то демон молчал
в последнее время.
Я ждал своей очереди.
Нейтан, спроси ее, почему она не хочет
отметить день твоей смерти?
Это печальная дата.
В этом причина?
Или потому что ты чувствуешь вину?
Почему ты винишь себя?
Эй, малыш.
Демон-олень!
Ничего. Они не могут пересечь…
соляную линию.
Соль подвела нас! Бегите!
Тут демоны и в оленях!
- Меня тут кусают!
- Сюда!
- Бен, сейчас или никогда.
- Я не буду ждать линии.
Моя семья сейчас погибнет.
Мне нужен священник
в этом чёртовом отеле прямо сейчас!
Спасибо.
Они пришлют кого-нибудь через неделю.
Эстер, сейчас важно
побороть эту нечисть.
Сейчас важно поговорить
о том, как Нейтан…
Что? Почему она сказала,
что ты чувствуешь вину?
Сейчас не время об этом говорить.
- Значит, это правда.
- Нет!
Да, но это долгий разговор.
Скажи, пока демон не сказал.
Ладно! Хорошо. Ты помнишь,
я рассказывала тебе, как ты умер?
- Смотрел фильм и подавился виноградом.
- Не совсем так.
- Я не смотрел «Воздушную тюрьму»?
- Нет.
- Другой фильм с Ником Кейджем?
- Нет.
Я глотал виноград без фильма?
Не было никакого винограда. Ты…
Ты убил себя.
Я сейчас…
Я пойду туда.
Нейтан…
Ладно…
Ладно.
Мне очень жаль.
Сперва думала, ты знаешь.
Потом поняла, что нет.
Надо было сказать
тебе раньше, но я не знала как.
Как можно сказать кому-то… такое?
Спустя время
мне показалось это неважным.
Неважным?
- Но ты мертв в любом случае.
- Но важно, как я умер.
Аваддон!
Это кепка почтальона?
Наша битва вознесла нас
на кровлю и низвергла в подвал,
но я вышел победителем,
сокрушив его в беседке.
Ты принес всё. Бен, помоги.
- Ты не будешь об этом говорить?
- Кстати, я не знал.
Отлично. Я знаю о своей смерти
столько же, сколько и Бен.
Я пыталась защитить тебя.
Как меня защитит то,
что я об этом не знаю?
Я не знала, как ты отреагируешь.
Не хотела, чтобы один плохой день
отравлял тебе жизнь.
- Один? У меня их было много.
- Извините, что прерываю. Я закончил.
Не смей надевать это на меня.
Нейтан прослушивает звонки.
Бен нежеланный.
Кэтрин сомневается
насчет женщины-президента.
Кстати, так и было задумано.
Слава Богу.
Поговорим об этом позже.
Конечно.
Действует. Пошли.
Выходите. Всё хорошо.
Ой, Эстер.
Спасибо, что обняла.
Эстер, отпусти Бена.
Зачем, мамочка?
- Что-то не так в тебе.
- Мне это не нравится.
Но на тебе талисман.
Он не защищает,
если его состав нарушен. Нужна кинза.
А это петрушка.
Петрушка
Демон притворялся.
Признаем, что я-то выполнил
отлично то, что мне поручили?
Нет!
- Уходи!
- Я не могу их бросить!
- Не спасешь их, став добычей демона.
- Вот-вот станешь.
Бежим!
Используй соль!
- Нет дверного проема!
- Насыпь ею круг!
Вот что мы сделаем. Аваддон, беги
в дом. Возьми все травы и специи.
Аваддон.
Я не заметил обмана демона.
Я не заслуживаю жалованья!
- Что ищешь?
- Тут должно что-то быть.
- Может, разобьем снежный шар.
- А если станет еще хуже?
Хуже? Небо кишит
демонами, мои дети одержимы,
а я не могу выйти из соляного круга.
А я злюсь на тебя.
Но всегда может стать еще хуже.
Да куда уже хуже!
Мои хорошие цепи.
Бен! Эстер!
Что они делают?
Озеро.
Эти демоны вселяются
и убивают. Как старомодно.
Боже. Надо остановить их.
- Нельзя. И в тебя вселятся.
- Может, нет, если набью рот солью.
Рискнешь жизнью, понадеявшись на авось?
Зря не сказала тебе. Думала,
что защищаю тебя, но это не вся правда.
Стыдно. Меня не было рядом
в трудную минуту.
- С тех пор я всегда рядом.
- Не иди.
- Ты была близка.
- Так же, как и к окончанию колледжа.
Я забеременела и ушла из колледжа.
Спустя три года получила диплом онлайн.
Кэти!
Они свое отбегали.
Пойду полежу в могиле пару месяцев.
Снежный шар. Всё началось,
когда Эстер его уронила.
Нам не нужно его разбивать.
Мы его починим.
- Аввадон, ты любишь игры?
- Я умею катать обруч.
Это игра.
Задача — вернуть крышу на отель,
пока наша семья не утонула.
- Нет, я сегодня всех подвел.
- Ну же! А что с почтальоном?
Избил его и украл кепку?
Я лишь бахвалился.
Он упал с лестницы.
Ладно. Всё вышло не так,
как ты планировал.
Но, если сдашься сейчас,
потом пожалеешь.
Поверь мне.
И за это ты точно получишь жалованье.
- Куда ты?
- К ним!
Послушайте, есть еще время побороться!
- Нет.
- Он слишком туго затянул ремень.
- Заведем их в воду.
- Вы можете вернуть контроль!
Эстер ведь прорвалась?
Когда разозлилась.
Эстер, ты была
самым уродливым младенцем на свете.
Бен, я не любил тебя до десяти лет.
Ты казался самодовольным.
Кэти, ты не потеряла
все свои брекеты в детстве.
Я смыл их в унитаз просто так.
Ничего не злит? Давайте же!
Кэти, не сдавайся. Я люблю тебя.
И я тебя люблю!
Пойдем поплаваем.
Давай же, Аваддон!
Это сложнее, чем кажется.
Я не оставлю тебя.
Ты слабак.
Ты олень.
Ради жалованья.
Как я люблю дышать!
Боже. Почта сегодня так запоздает.
- Ты спас нас! Как?
- Это всё Аваддон.
Я хочу получить мое жалованье.
- Я дам тебе доллар.
- Да!
Несправедливо,
что демон рассказал обо мне,
а о тебе — нет.
Я тебе расскажу.
У меня есть тату. Знаю, как мы умрем.
Мой первенец обещан сестрам Луны.
Забудь.
Брату незачем всё знать о сестре.
Целый месяц я была заперта
в зеркале, а вы общались с моей копией.
Перестань!
С днем смерти.
Наконец-то! Это было так трудно?
На самом деле, да.
Жаль, что ты не поговорил
со мной… до этого.
Да.
Знаешь, ты всё еще можешь
поговорить со мной.
Да, как ты и сказала,
сейчас это уже неважно.
Кто знает.


Серия 10

Делим на 12,
округляем — и всё, денег нет!
Знаешь, что всегда будет? Любовь.
Как мы оказались в минусе?
У нас же был стабильный поток гостей.
Большинство ночевали на спор.
К утру половины из них уже не было.
Надеюсь, они уехали.
Номера были пустые.
Вот прибыльный бизнес-план.
Сносим все стены и строим
крупнейшее в мире крытое поле
для мини-гольфа
с привидениями «Бу одним ударом».
- Могу придумать лучше.
- Мы всю ночь были на болоте.
- Это того стоило.
- Вы были ночью на болоте?
- Нет, если напрягает.
- Да!
Значит, не были! Кстати,
зацените, какой раритет мы нашли.
Дети и их сокровища. Для чего он?
Переносит вещи в начало времен.
Ты отправил туда наш счет за воду?
Он будет безнадежно просрочен.
Какой смысл отправлять в начало времен?
Похоже, эта штука создана
для каких-то темных дел.
А зачем мне компас,
указывающий на вампира?
Или кольцо невесты демона?
Ты сдашь их властям?
Никогда не знаешь, когда пригодится
предмет, наделенный такой силой.
Правда, Аваддон? Аваддон?
Во дворе какой-то мужчина.
Ну да, мужчина во дворе.
Что-то с ним не так. Может, плащ?
Мне нравится плащ. Веселый.
Не потревожим его,
и он нас не потревожит.
Вот это уже настораживает.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Они ничего не делают,
но, похоже, у них преступный умысел.
Автобус подъехал!
Они организованные.
Как они так неподвижно стоят?
По статистике,
один из них уже должен был чихнуть.
То есть вам надо звонить
уже с ножом в груди.
Знаете, я рада,
что не платила налоги три года.
Полиция бесполезна.
Отлично. Ты ведь призналась
в уклонении от уплаты налогов.
- Нам никто не поможет.
- Мы слышим тебя.
- Четко и ясно.
- Прости, что вы слышите?
Твои слова! Мы одни
и сделаем всё, что потребуется.
Последнюю фразу ты добавила.
- Ты добавила эти слова!
- Еще одна машина. Эти без плащей.
Это гости?
И правильно.
Я могу закрыть глаза на то,
что они выстроились на нашем газоне,
но я не допущу,
чтобы они отпугивали клиентов.
- Осторожно, мама.
- Ласка вернее таски.
Чего вы хотите, неудачники?
Думаете, я боюсь?
На меня нападали, в меня вселялись,
меня преследует призрак,
которого я вижу лишь краем глаза.
В основном я тебя вижу.
И вообще стойте здесь, сколько хотите.
Мой двор — ваш двор.
- Бен, дай им кошелек.
- Сейчас.
Привет. Простите.
Я сказал всем ждать меня.
Ребята, снимем капюшоны?
Даниэль!
- Кто вы?
- Я Лидер Тодд.
И мы группа единомышленников.
Нам нужно около… 40 номеров?
Сорок номеров?
Единомышленники. Значит, вы секта.
Нейтан, он не это имеет в виду.
Он прав. Мы — секта.
А еще некоммерческая организация.
Мы продаем мед. И не жалеем чаевых.
Так как насчет номеров…
Подождите секунду.
Кэти, я сталкивался с сектами.
Ни к чему хорошему это не приведет.
- Ты был в секте?
- В 12 сектах.
Говорю тебе, нельзя доверять тем,
кто утверждает, что знает все ответы
и заставляет продавать
формы для выпечки.
Да, мам, мне это не нравится.
- Привет, я Лоррейн.
- Я не против.
Наличными подойдет?
Добро пожаловать в «Андервейл».
План такой. Я выпущу пауков.
Пауки вызовут светопреставление.
- В этот момент…
- Я вонзаю нож в сердце лидера.
Только угрожаешь.
Удар в сердце — это убийство.
Скучнее, но ладно.
Чертовка.
Демон.
- Строим козни.
- Строим козни.
Сколько гостей.
- Как настоящий отель.
- Туалет забился.
У нас столько гостей,
что туалет забился.
Здорово, но у сект
всегда есть скрытые мотивы.
И они наживаются на слабовольных.
Да… Где Бен?
Я скажу, выходи
за мои надежды, убей мои страхи
люби мои мечты.
- Да!
- Ты умен.
- Я так и думала.
- Бенджамин! Кто эти шлюхи?
Ты, должно быть, Аннабель.
Бен был прав. Ты такая красивая.
Я рада, что он вам сказал.
Классная накидка.
Это только на выходные. Нейтан?
- Признай, что вы секта!
- Я признал.
- Вы хотите меня втянуть.
- Мы хорошие.
Глянем, хорошие ли вы после этого!
Нейтан!
Так у вас тут есть привидения?
Неудивительно.
Завеса между мирами здесь тонкая.
- Вы в курсе насчет призраков?
- В секте многое видишь.
Его нигде нет.
Продолжай искать.
Мы будем проводить церемонию.
- У вас есть помещение?
- Нет!
- И…
- Конечно есть!
- Я сегодня вам покажу.
- Бен, нет!
- Сними накидку!
- Просто померю.
Пора выписываться.
Заколю!
Эстер, нет!
Дитя!
- Дитя!
- Дитя!
Господин!
Он о тебе или обо мне?
Мой король,
наконец-то вы удостоили нас чести.
Ваш король — Аваддон?
Вы знаете,
что он демон в теле мальчике?
Простите, я не говорил?
Мы Приспешники Аваддона.
И мы пришли исполнить пророчество.
У тебя есть культ?
Заставь их сделать что-то нелепое.
- Не…
- Сделай сальто назад.
Круто.
Наш орден провел десятилетия в поисках.
Духи подтвердили,
что Аваддон привязан к смертной форме,
но мы не знали, где он,
пока не увидели его видео в интернете.
Вы приехали, чтобы поклониться ему?
И не только поклониться.
Мы хотим вернуть его домой.
Домой? В Ад?
Без обид, но дом Аваддона здесь и…
Наконец-то! Я вырвусь из мира смертных.
Больше никаких собак,
тихого шепота, простых утех.
Уезжаем сейчас? Автобусом или машиной?
Это путешествие души, мой господин.
Как только приготовления
будут завершены, это произойдет здесь.
Ты — замок.
Мы — ключ.
Ты — замок. Мы — ключ.
Ты же не позволишь им это сделать?
Мы все любим Аваддона…
в каком-то смысле.
Если клиенты заселились, оплатили
и хотят отправить демона,
которые ест лампочки, в ад,
то кто я такая, чтобы мешать?
Вау. Бен, поддержи меня.
Я должен подписать что-то кровью?
Врач сказал, у меня малокровие.
Прощайте, пальчики.
Скоро сила 10 000 бурь
наполнит мои когти.
Аваддон, ты же не хочешь этого.
Правда? Хочу.
У нас есть список дел на этот год.
Я хотела научить тебя ездить на велике,
а ты меня — как натравить
тень на хозяина.
Извини, перебью.
Аваддону нужно примерить
мантию и корону.
Вы, поднимите меня.
А вы гудите, как поезд.
Хоть бы секту получше выбрал.
Даже сальто не умеют делать!
Посмотри правде в глаза. Похоже,
мы потеряли Аваддона навсегда,
а Бена — на время.
- Еще раз поговорю с Беном.
- А я пригрожу секте расправой.
А это наш большой банкетный зал.
Очень хорошо.
Конечно, нам нужны свечи, цветы.
Красные. Мы любим красный.
Не проблема. За дополнительную оплату.
Всё с собой не унесешь.
Ладно, я не хочу обобщать все секты,
но в конце церемонии
вы не окажетесь мертвыми на полу?
Нет. Когда церемония закончится,
будет так, как будто нас и не было.
Да. Но вы так улыбаетесь,
будто в этом есть скрытый смысл.
Если это проблема,
я могу отвезти группу в отель в городе.
Нет, всё хорошо. Я спрашиваю всех,
нет ли у них планов умереть здесь.
Я заплачу вдвое больше,
если вас это успокоит.
- Вдвое?
- Адепты вложили в это все свои деньги.
Один из них — владелец сети
пиццерий, о которой вы точно слышали.
- Договорились.
- Пырну!
Свечи.
Духи, обитающие в отеле узнали,
что здесь проведут церемонию.
- Им это не нравится.
- Эстер!
Девочка, ты хочешь напугать нас,
чтобы мы уехали
и твой друг остался навсегда?
- Это правда?
- Что? Нет, я просто ненавижу секты.
Вы должны знать,
что у меня есть способы…
И насчет музыки.
Можно нанять местную группу?
- У меня есть группа.
- Пыряка Пол, ты чего?
Резня — просто хобби.
Музыка — моя страсть.
Ты нанят.
И вы все приглашены на церемонию.
Да, чёрт возьми!
А эта Свеча терпения.
Ее энергия поддерживала
нас во время ожидания.
Смотреть на нее разрешают
лишь со второго года.
Но ты особенный.
В хорошем смысле?
Да. Посмотри, как долго
ты сможешь держать руку над пламенем.
Это покажет,
готов ли ты к Свече Посвящения.
Это я понимаю.
Ну всё, хватит.
Понимаю, это круто — обжечь руки,
чтобы доказать, что ты свой,
но тебя спросят об этом
на собеседовании при приеме на работу.
Ты вступал во много сект.
Я хочу вступить в одну.
Вот эта секта — уже перебор.
И как твоя подружка?
Она одобрит, что другая женщина
обожжет тебе ладонь?
Наверное. Белль-Бель, ты не против?
Меня зовут Аннабель Анастасио.
Я убью президента.
Отлично. Это твой залог.
И ты заработала свечу.
Ребята, очнитесь!
Вы поклоняетесь Аваддону!
Не нашел бы я его в лесу,
он бы так и сидел в яме,
которую сам и вырыл.
- Дровосек!
- Что еще такое?
Ты дровосек, который вытащил
нашего господина из тьмы,
как предсказано в пророчестве.
- Дровосек — великий человек.
- Да где там великий.
Серебряная свеча!
На три уровня выше зеленой!
И в одном уровне от золотой.
Как мне получить золотую?
Аваддон, ты не спишь?
- Я не спал 100 лет.
- Подвинься.
Я знаю, завтра важный день.
Вот тебе мой подарок
на память о славных днях нашей дружбы.
Это одеяло. Каждый лоскуток —
одно из наших приключений.
Последний лоскуток пустой.
Это все наши приключения,
которых уже не будет,
когда ты уйдешь.
У меня уже есть одеяло.
Да ну тебя!
Я хотела подтолкнуть тебя остаться.
И зачем только после всего,
что мы сделали вместе.
Ты мой лучший друг.
Я думала, что и я твой друг.
Ты очень близкая знакомая.
- Издеваешься?
- Я бессмертный демон.
Я измеряю время тысячелетиями.
Мы были вместе всего лишь миг.
Я — миг? Знаешь что? Зажигай в аду.
Спасибо. Так и сделаю.
Это же обычное одеяло.
А я что, умею шить лоскутные одеяла?
- Это кровь?
- Скажу вам честно.
Частично. Вот вам плата за уборку.
- Потому что всё с собой не унесешь.
- Вы это сказали!
Нейтан? Я думала, ты против сект.
Еще как против.
Потом я узнал, что эта секта
действительно знает, о чём говорит.
Какая же это манипуляция,
если они правы.
Ага.
Ты знала, что я Дровосек?
Очень важная фигура
в мифологии. Второй после Аваддона.
За мной даже ходит человек с накидкой,
чтобы казалось, что я ее ношу. Смотри.
Я ношу Свечу Провокации.
Это пятая степень отличия.
Теперь хочется получить
и остальные четыре.
Аваддон.
Ты выглядишь… красиво? Страшно?
Даже не знаю, что сказать.
Страшно красиво.
Займите свои места. Мы начинаем!
Наверное, пора прощаться.
Спасибо, что чистил
вентиляцию своим телом.
Спасибо, Кэтрин.
Вот все твои серьги.
А, понятно.
Это не прощание,
а лишь начало новой главы.
А для тебя — возвращение
к старой главе.
- То есть… Увидимся позже, дружище.
- Спасибо, Нейтан.
Буду по тебе скучать.
- Спасибо, Кори.
- Ладно.
Где Эстер?
Думаю, она не придет.
Мой король, пора.
Мы «Пыряки—Мертвяки»!
Мы умерли с инструментами.
И они стали призраками!
Это был мой вопрос.
Вау, как красиво.
Стой! Я пришла!
Я всё еще считаю, что ты дурак,
раз уходишь. Я буду скучать по тебе.
Но раз ты этого хочешь,
то и я этого хочу.
Я всю ночь шила тебе
лоскутное одеяло наших приключений.
Ты помнишь, что я люблю кости.
Это достойный подарок.
Мы, Приспешники Аваддона,
собрались здесь,
дабы служить нашему демону-богу.
С помощью священного клинка Карини
и менее священного ножа из кухни
мы вернем Аваддона домой.
Час последнего пророчества пробил!
«Последнее пророчество»?
Я жду сигнала. Слова «апокалипсис».
Что?
Сегодня мы освободим нашего господина
и очистим мир огнем апокалипсиса!
Он — замок.
А мы — ключ.
Давай.
- Тодд!
- О боже!
Этот сукин сын обещал мне!
Это всё?
Всё? Погиб человек!
Думаю, Эстер хочет сказать,
упустим трагедию, что нам обещали
церемонию возвращения Аваддона домой.
Да, мы вернем Аваддона домой,
устроив ад на земле!
Его дом придет к нему.
Это очень двусмысленная формулировка..
Да!
Мне уже плевать на синюю свечу.
Бегите!
Я же говорил, все секты плохо кончают.
Зачем же ты вступил в эту?
Почему пустила их в банкетный зал?
- Может, не умрем в разборках?
- Аваддон еще там.
Он демон. С ним ничего не случится.
Нужно выбраться… в безопасное место.
Жабы? Смотри-ка. Библия-то не лжет.
Мама?
Всё будет хорошо. Помните
нашу игру, где пол — лава?
Теперь он лава. Здорово, да?
Этот метеорит летит прямо на нас!
Аваддон?
Теперь у меня есть сила.
Молодец, демон-мальчик!
Не хвали его.
Он позволил секте начать апокалипсис.
Я не знал, что так будет. Меня развели!
Как Нейтан, когда крадет мой нос!
Как это остановить?
Это не остановить.
Это конец света. Он пришел!
Приспосабливайтесь.
Бежим!
Всё в порядке.
Хватит это повторять!
Мы в ловушке!
Можно перепрыгнуть этот разлом, пока…
Нет, забудьте.
Залезайте на дерево! Нейтан, давай!
Иду.
Думал, смогу залезть на дерево,
раз поднимаюсь по лестнице.
Призраки рулят.
Дядя Нейтан!
Всё в порядке.
Эта земля гораздо прочнее,
чем та, что упала в лаву!
Нейтан!
Ладно. Давайте. Поднимайтесь выше.
Держу.
Давайте найдем способ…
- Мама!
- Мама!
Лезем выше.
Ой, боже.
Бен! Сними накидку!
- Не могу. Я под ней голый.
- Что? Почему?
Я думал, это что-то вроде халата!
Какие планы на вечер?
Аваддон, если ты хоть немного любишь
меня, как я тебя, ты всё исправишь.
Найди способ.
Чертовка.
Демон.
- Всегда…
- Всегда…
Всегда строим козни.
Я мигом.
За короля!
Для Крэйга и всех за 12-м столиком!
Привет, дружок.
…пламя апокалипсиса! Он — замок.
За то, что обманул меня.
Боже!
Что ты натворил?
Мы только угрожаем, помнишь?
Она собиралась его убить,
чтобы вызвать апокалипсис.
А твое убийство не приведет к тому же?
Возможно.
Привет, дружок.
Он — замок, а мы —…
Если бы его убили,
это вернуло бы мои силы,
но и вызвало апокалипсис.
Подожди, ты отказался от своих сил,
чтобы спасти нас? Аваддон!
Ну, то есть не…
Ты не понял,
что спасешь нас и не получишь силу?
Как-то надо получить всё разом.
Мне кажется, что-то одно.
Это тебе так кажется.
Я могу спасти вас и освободиться.
Чёрт возьми, Тодд.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Кто-нибудь слышит меня?
Откуда возьмем деньги?
Аваддон, это важно.
Правда? Важнее, чем то, что я думаю,
как дать секте освободить меня
и помешать ей начать
апокалипсис, который убьет вас всех?
Люблю загадки. Скажи еще раз.
Я прожил историю мира 100 раз.
Сахара Аваддону больше не давать.
Сегодня вы заслужили метеорит.
Что с тобой? Клопы? Ты найдешь еще.
Я должен сделать выбор
между славой и дружбой.
- Что больше нравится?
- Слава.
Отлично. Легко.
- Но это будет неправильно.
- Тогда дружба.
- Но я хочу славы.
- Слава.
Нет. Хочу славы и чтобы было правильно.
Дружище, мне кажется, ты хочешь дружбы.
- Тебе просто это не нравится.
- И всё это из-за мига. Я…
Если только ты не просто миг.
Во дворе какой-то мужчина.
Господин.
Это проверка?
- Дитя.
- Это он!
Слава Аваддону, Повелителю…
Боже! Не пальцы!
Так… что это было?
- Культ смерти. Их цель — апокалипсис.
- Правильный ход.
Думаешь, они оплатили бы номера?
Вот прибыльный бизнес-план.
Берем по 50 баксов с желающих
разгромить номер, как рокзвезда.
- Кто не хочет побыть рок-звездой?
- Круто!!
Думаешь, что будут платить 50 баксов?
Аваддон, ты в порядке?
Да.
Думаю, я в порядке
Хорошо. Зайди в дом.
Я положила маршмэллоу
в карманы Бена, и на него нападут…
Почему?
- Чёрт возьми, Джессика!
- Джессика? Джессика!
 

////////////////////////////