Внутри девятого номера (8 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГУЛ ПОЕЗДА
ДИНАМИК: В целях
безопасности
на всех станциях
ведётся видеонаблюдение
по всем линиям
метрополитена.
Спасибо.
9 сезон, 1 серия
И мухи не обидит
ДИНАМИК: Дамы и господа,
мне только что сообщили,
что следующая станция закрыта.
Этот состав не будет
останавливаться на следующей станции.
Ради бога!
Что там сказали? Я не расслышал.
Мы не останавливаемся
на следующей станции.
А. Большое спасибо.
Вы не возражаете? Прости, бро.
Я просто смотрю на карту.
Ты не знаешь, какая
следующая станция? Нет.
Мне показалось, я её узнал.
Кого?
Девушку с зубами.
Точнее, Джерри.
Она была горничной
или вроде того.
Какой горничной?
Там не было горничной.
Действие было на обувной фабрике.
Ну, тогда начальницей.
Я не помню все детали.
Она была в "Королевском суде".
Это было 50 лет назад.
Тогда не "Королевский суд", а "Корона".
Ну, и кого она там играла?
Кажется,
принцессу Маргарет.
Лесли Мэнвилл?
Ну, возможно.
Людям надо работать, Эди.
Мы же не видели
Лесли Мэнвилл
в любительской постановке
"Чумовые боты", Джерри.
Растудыть этот состав! У нас что,
съезд бездомных на этой неделе?
Что?
Позади тебя, слепая ты стерва.
Если ищешь своего папу,
он вон там.
Перестань, Вилм, он же не виноват.
По-моему, он милый.
Прекрасно, тогда переспи с ним.
По крайней мере, не придётся
платить за такси до его дома.
ОБЕ ТИХО СМЕЮТСЯ
Добрый вечер,
дамы и господа.
Прошу прощения за беспокойство.
Надеюсь, вы хорошо
проводите вечер.
Но, как вы, наверное, поняли
по моему виду,
я сплю на улице.
Не могли бы
вы, добрые люди,
помочь мне мелочью,
если у вас есть.
Мне так неловко
обращаться к вам с такой просьбой,
но сейчас у меня
нет выбора.
Я буду очень благодарен
за любую помощь
в это трудное
для меня время.
Прости, милый.
У меня нет мелочи.
Ни у кого нет.
Мне нужен терминал для карт.
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.
Зачем тебе это, братан?
По картам тебя могут отследить.
Кто? Они.
Они же следят за нами прямо сейчас.
Никаких карт, только наличные.
У вас есть наличные?
Э-э, нет.
Вот, держи, дорогой.
О...
Спасибо. Извини, что немного.
Всё в порядке,
я ценю это.
Каждая мелочь помогает! Да?
Прекрати, Эди.
Он не знает слоган Tesco.
Я и не про Tesco.
Я просто так выразилась.
Просто не обращай внимания.
ЛЯЗГ
СТОНЕТ
Ой!
Господи! Вы в порядке?
Вы в порядке? Ты в порядке, бро?
Да...
ОН СТОНЕТ
ОН АХАЕТ
ВИЛМА: Да вы шутите!
ДИНАМИК: Приносим извинения
за отключение электричества,
дамы и господа. Пожалуйста,
оставайтесь на своих местах,
пока мы пытаемся
устранить неполадки.
Думаю, это ненадолго.
МУЖЧИНА: Я слышал, пассажиры
Берлинского метро
застряли в туннеле
аж на две недели.
Отключилось электричество,
и они оказались в ловушке.
Власти не могли
до них добраться.
Они сидели в темноте,
постепенно охватываемые паникой.
Потом у них закончилась вода.
В итоге, они
накинулись друг на друга.
Слабейших съели.
Господи, я лучше
свои сиськи съем,
чем буду жевать
его тухлое старьё.
Всё равно, что голубя глотать.
Прошу прощения?
У меня, конечно, легендарный рвотный
рефлекс, но тут даже я пас.
Прекрати!
ОНА СМЕЁТСЯ
Вам следует проявлять больше уважения. О,
не суй свой нос, Мелания Дрянь,
а то я подмешаю пуговицы
к твоей мелочи.
Как ты меня назвала?
КРИКИ
Что такое?
Кто-то схватил меня.
ДЖЕРРИ: Кто?
Не знаю. Не знаю.
Вы в порядке?
Да, вроде да.
Хорошо. Хорошо.
Кто-то... дёрнул мою сумку,
и я уронила её. Простите.
Вы поранились?
Нет, вроде нет.
Как думаете, вас
хотели схватить за грудь?
Джеральд! Что? Я просто пытаюсь
установить факты.
Что случилось?
Мы не знаем.
В вагоне
сексуальный хулиган.
Действует в темноте.
Мой кошелёк пропал. Вы уверены?
Да, он была здесь. Он только что
лежал в сумке, а теперь его нет.
Поправочка.
Сексуальный хулиган и вор.
Можешь перестать это говорить?
Что говорить?
Сексуальный хулиган? Да!
Сядьте, пожалуйста.
Я разберусь.
Так, молодой человек...
...вытряхните карманы.
Что?
Вытряхните карманы.
У этой дамы
украли кошелёк.
Какое это имеет отношение ко мне?
Пока не знаю.
Почему я оказался крайним?
ОН УСМЕХАЕТСЯ
Не хочу показаться бесчувственным,
но здесь только вы один
просите деньги.
Это не значит, что я вор.
Тогда вытряхните карманы. Нет.
А ещё ей щипали грудь.
Джеральд!
Нет, нет. Никто этого не делал.
Бедняжка это вытеснила из памяти.
Защитный механизм.
Можете помолчать, пожалуйста? Простите.
Честно, сэр, я ничего
не делал. Он не обязан
вытряхивать карманы перед вами.
Вы не полицейский.
А может, и полицейский.
Они внедряют их в поезда
под прикрытием. Я их видел.
Слушайте, вор сейчас
находится в этом вагоне.
В отсутствие руки закона,
я хочу проверить его.
Я лишь пытаюсь
помочь этой даме.
Вполне разумно.
Абсолютно.
И если ему потребуется
обыск с раздеванием,
у меня в сумочке есть вазелин
и латексные перчатки.
Она дала мне 2 фунта.
С какой стати я стал бы её грабить?
Этот трюк стар,
как мир. Какой?
Помните, что случилось
с бухгалтером Стинга?
Стинг думал, что они друзья.
А тот обобрал его на шесть миллионов.
Это две большие разницы, Джерри.
Они всегда с малого начинают.
Я не против показать
вам мои сумки.
А, вот видите.
КРИЧИТ: Спасибо, сэр.
Всё в порядке.
Честному человеку,
скрывать нечего.
Да?
ПАКЕТ ШЕЛЕСТИТ
Отлично. Спасибо.
У меня есть ещё.
Всё... ДЫШИТ С ТРУДОМ ...нормально.
Вы не хотите их проверить?
Нет, всё в порядке.
Я вам верю.
На вашем месте я бы не стал, мисс.
ШЁПОТОМ: Наушники не подключены.
Мы не против обыска,
правда, Эдит?
Ну, да, но...
Просто чтобы на нас не думали.
Мы были в театре.
Мы любим Гилберта и Салливана.
Мы не хулиганы.
Не нужно нагнетать
всё в порядке.
У вас там было много денег?
Не очень много наличных.
Но все мои карты.
Так, не... не пользуйтесь картами.
Почему меня никто
не слушает?
И фотография моего отца,
которую...
СЛЕЗЛИВО:
Мне бы не хотелось терять.
Так, ладно, я готов
сотрудничать
и показать, что у меня его нет.
Эдит? Эдит.
Эм...
Это весеннее пальто,
так что у него нет карманов,
и в моей сумочке
ничего нет.
Разве что два огрызка яблока.
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Видите?
Вот что делают честные,
порядочные граждане.
А теперь...
...вы позволите мне
проверить ваши карманы?
Спасибо.
Было не так сложно, правда?
За себя говори, дорогуша.
Я нашла это довольно эротичным.
Не будьте такой инфантильной.
Спорим, ты никогда на прятал хозяйство,
когда оно наполовину встало.
Пойду поговорю с машинистом.
Сообщу ему,
что произошёл инцидент.
Хорошая идея. Надлежащие власти.
А как насчёт ваших карманов,
господин главный инспектор?
Можно в них заглянуть?
Да.
Конечно.
Видите?
Никто не выше закона.
Нельзя делать всё, что вздумается
без последствий.
Верно. Я подстригла
гортензии наших соседей,
а они назло посадили бамбук.
Подъездную дорожку нам,
угробили, да, Джерри?
Боюсь, что так.
Это был акт безумия,
и теперь мы живём
с этим нашествием.
Побеги прут сквозь асфальт,
словно зубы Гидры!
А кипятком пробовали?
Конечно, пробовали!
Его не остановить!
Простите.
На кого ты работаешь?
Хайтонская гимназия.
Я учитель физики.
Нет, нет, нет, я ему не верю.
Он всё это время
за нами шпионит.
Не смешите.
Ага. Ты же тут про нас
записи ведёшь шифром.
Это же буквенный пазл.
Ну да! Смотри -
"актёр", "липа", "опергруппа".
Это словесная головоломка.
Нужно составлять слова
из набора букв.
О, я в них хороша,
дай-ка посмотреть.
Ты собираешь.
Я вижу, как ты собираешь.
Что собираю?
Информацию. Для них.
Есть же общая картина, да?
Да, за нами следят.
И вы должны это знать.
Да! Это инопланетяне.
Я их тоже видел.
Они проводили на мне эксперименты
на автобусной остановке в Престоне.
Они засунули R2-D2 мне в задницу.
В масштабе, разумеется.
Он не шутит.
Откуда вы знаете?
Эта штука у него в сумке.
О, боже мой.
Кстати о сумках,
можно заглянуть в вашу?
Точно нет.
Частная собственность.
Все остальные показали. Я сказал нет.
Почему?
Что вы скрываете?
Эй, свали, мужик.
Мне так жаль.
Я... Я не хотела вызывать
столько неудобств.
Не беспокойтесь,
это не ваша вина.
Я просто немного потрясена.
У меня никогда раньше
ничего не крали.
Я уверена, полиция
во всём разберётся.
Мы дадим показания,
правда, Джерри? Да, конечно.
Извините, но я ни хрена
не скажу полиции.
Я не доверяю им
ни на йоту.
Неудивительно.
Почему вы так сказали?
О, да просто.
Нет, продолжайте.
Если вам есть что сказать,
то говорите.
Я преподаю
уже 25 лет.
Я вижу ослабевание
уважения к власти.
Было время, когда
я входил в класс,
и все 30 учеников
мгновенно вставали.
О, так вы этого хотите?
"Доброе утро, сэр".
Эта дама - медсестра!
Не так давно мы стояли
на улицах и аплодировали
их борьбе с ковидом.
Или, может, вы не утруждались?
Может, и не утруждалась.
У вас есть список всех,
кто стучал по кастрюлям?
У правительства есть.
Они всё видят.
Мы выходили минимум
три раза, да, Эдит?
Хотя эта чугунная кастрюля
Le Creuset была тяжеленная.
Когда-нибудь случится,
жертву станут выбирать -
А у меня есть список
кого туда вписать.
Общественных вредителей -
хоть под землю упрятать.
И их не хватится никто,
никто не станет горевать!
Да, их не хватится никто,
Никто не станет горевать!
Растудыть его чтение, прям как
"Гамильтон" для бомжей.
Это из оперы "Микадо". Оу!
...С дряблыми ладошками
и смехом - визг да свист;
И все детишки с датами,
Что валят с фактами
на выстрел...
Спасибо, дорогуша.
Мы вам перезвоним.
Всех лиц,
что руки жмут...
Ладно! Ладно, хватит
играть в дурацкие игры.
Откройте сумку. Нет.
Что ж, боюсь,
мне придётся настоять,
потому что вы были ближе всех
к этой даме
когда произошёл инцидент.
Держись от меня подальше, червь.
По ним совсем не хватятся.
У меня... У меня есть предложение.
Давайте проголосуем.
Посмотрим, каково общее мнение.
Очень хорошо, Эдит.
Манифест демократии.
Все, кто считает...
Простите, я забыла
ваше имя.
Я не называл своё имя.
Мы могли бы проголосовать за то,
должен ли он сказать имя.
Нет, он не обязан называть
своё имя, всё в порядке.
Гарольд. Меня зовут Гарольд.
О, здравствуйте, Гарольд.
Я Эдит, а это
мой муж, Джерри.
Здравствуйте.
Бинкс. Рэймонд Бинкс.
Я Елена.
Очень приятно с вами познакомиться.
Моё мужское имя Джонатан -
фу, меня передёргивает -
но моё дрэг-имя...
Вилма Членшоу. Вилма...
Членшоу. Понятно.
Я веду бранч "Без дна и низа"
в первый четверг каждого месяца
в баре "Пурпурный носок". Знаю -
я внесу вас всех
в список гостей.
Джерри и Эдит. Елена.
Как тебя зовут, ещё раз?
Я не собираюсь называть
своё имя, ясно?
О, чёрт. Я думала
взять его приёмом Коломбо.
Он не обязан называть вам
своё имя. Он не обязан
вам вообще ничего, только потому,
что вы присваиваете власть,
как фашистский мудак,
которым вы и являетесь.
Когда вмешается полиция,
нам всем придётся
назвать свои имена, верно?
Я не стану. Правильно, Клео...
Ой, ёлки!
Так, это уже долго длится.
Есть ли здесь кто-нибудь,
кто считает, что мне не стоит смотреть
в сумку этого молодого человека
силой, если потребуется? Да!
Давай же.
Кто-то же свистнул
у неё кошелёк, дорогуша,
и это была не я.
Вот видите?
Дайте её. Эй, эй!
Ты что творишь, мужик?
Никто не будет ему противостоять?
Отдайте её мне.
Кто-нибудь, остановите его!
ДИНАМИК: Это снова я, народ.
Извините за
отключение электричества.
Скоро мы должны
продолжить путь.
Мы уже в курсе об инциденте
в одном из вагонов,
и надлежащие власти
уже были проинформированы.
Повторяю,
мы приносим извинения за
доставленные неудобства.
Можно забрать свою
газету, пожалуйста?
О, да.
Я составила "платье", что неудивительно,
и "плеть".
Я хотела "хер"...
...но там нет буквы Х.
Вы знали,
что "Мерил Стрип"
является анаграммой
"пробуй сперму угря"?
Меня это всегда забавляло.
Что сказал машинист?
Он сказал, что
Служба Замещения уже в пути.
Осталось недолго.
Похоже,
я опоздаю на работу.
ОН УСМЕХАЕТСЯ
Я бы с радостью опоздал на работу.
Моя работа 24/7.
Ваша работа?
МОНЕТЫ ЗВЕНЯТ
Выживание.
Вы много зарабатываете,
ездя туда-сюда?
Нет.
Люди просто смущаются.
Я понимаю.
Я прошу о великодушии.
Это ставит их в положение, когда
они решают, быть добрыми или нет.
Вы думаете, люди не добры?
Думаю, большинство людей
не верят мне,
когда я говорю им,
что у меня ничего нет.
Они думают, что это обман,
что я просто лгу.
В больнице я вижу
противоположное.
Много напуганных людей,
пытающихся осмыслить,
что с ними происходит.
Они очень хотят знать,
что всё
будет хорошо, но...
...порой они не могут
принять правду.
Вот...
Можете вернуть свои 2 фунта.
О, нет, нет. Оставьте себе.
Вы уверены?
М-м-м. Да, конечно.
Надеюсь, они принесут вам удачу.
Здесь пишут, что
ставят "Золотую юность"
на рождество.
Забронируем, Эди?
Как раз рождественский подарок. М-м?
Забронируем "Золотую юность"
на Рождество?
Нет. Я не хочу смотреть
"Золотую юность".
Что такое?
Я думаю, этот мужчина - задира.
Кто? Учитель.
Почему мы всегда
позволяем таким, как он, нами помыкать?
Мы самостоятельные люди.
У нас есть своё мнение.
Да, конечно, но не
обязательно же высказывать его
каждому встречному-поперечному?
Не знаю. Думаю, мы просто
замкнулись в себе.
Лишь бы тихая жизнь.
Ну, а что в этом плохого?
Что с тобой случилось, Джеральд?
Ты был таким бунтарём.
Когда у тебя были
проблемы на работе,
ты вывел своих коллег
на забастовку.
Стоял там со своим
свистком и мегафоном.
Это было давно, Эди.
Я приходила и приносила тебе суп.
Помнишь?
В большой кастрюле с поварёшкой.
И мы все пели ту песню
из "Оливера"!
"Еда, славная Еда".
Что такое, любимая?
В чём дело?
Я хочу большего, Джерри.
Я хочу большего!
МУЗЫКА В НАУШНИКАХ
Держи, твой любимый трек.
10-минутная версия Тэйлор
All Too Well (Невошедшее).
Что?
Ты же не собираешься
закатывать истерику
из-за того, что я
не подняла руку?
Не могу поверить, что ты
позволила ему это сделать.
О, Клео, хватит
важничать, дорогуша.
Это утомительно.
Он напал на двух
молодых людей.
Да, и у нас были места
в первом ряду.
Нам повезло.
Не каждый день
получаешь бесплатное секс-шоу
во время поездки на метро.
Надо было снять это
для OnlyFans -
Учитель, Бомж
И Террорист.
Он не террорист.
С чего это он террорист?
Он цеплялся за эту сумку
крепче, чем Джуди Финниган
за бокал вина.
И, спорим, он отрастил эту бороду,
чтобы скрыть лицо
от камер.
Не каждый человек с сумкой и
бородой - террорист, Вилма.
Да, и не каждый,
кто лепит свой член
к заднице,
становится дрэг-квин, но...
Ну ты знаешь.
Думаю, она может быть права. Спасибо.
Куда вы едете?
Не твоё дело, мужик.
Мне показалось,
вы не знаете этот район.
Слушай, я не обязан перед тобой
отчитываться. Я не на суде
и не в школе.
Я ничего не сделал.
"Эта женщина слишком щедра
на уверения, по-моему".
Шекспир.
К нам кого-нибудь
пришлют.
Может, нам лучше подождать.
Ага.
БЕЗДОМНЫЙ: Я ему верю.
Спасибо.
Не вам. Ему. О.
Это не особенно
ценная рекомендация,
если она исходит
от обычного вора.
Я не вор.
Ползать туда-сюда
по вагону целыми днями,
выпрашивая мелочь!
Да ты же прям до седьмого
пота работаешь!
Заткнись!
Я с тобой. Кто-то должен
дать отпор этому типу.
Именно.
Он ведёт себя
с нами так,
будто он лучше нас.
Но ты не лучше!
А вы все
можете сидеть
и ничего не делать,
но я предприму
активные действия.
ОН СМЕЁТСЯ
Нас всё равно больше,
чем вас.
Нет, это не так.
Прошу прощения.
Эдит, что ты делаешь?
Я думаю, что вы задира,
и то, что вы творите,
просто несправедливо.
Слушайте, слушайте.
Я хочу новое голосование.
Если большинство людей
хочет заглянуть в мою сумку,
то заглядывайте,
не буду вас останавливать.
Хорошо, потому что я хочу.
Задавить этот маленький бунт
и доказать, что я прав.
Джеральд?
Я согласен.
Елена?
Простите.
И...
...этот джентльмен?
О, боже, всё
свелось ко мне.
Прямо как в "Крамер против Крамера".
Кого же мне выбрать?
Эники, беники, ели вареники,
эники, беники, хоп,
Эники, беники, съели вареники, оп.
Для тебя это всё просто
долбаная шутка,
да, Джонатан?
Э-э, в общем-то, да.
Сквозь все эти накладные
ресницы и тушь ты не видишь
что здесь, в реальном мире,
несправедливость происходит
повсюду, куда ни посмотри.
И если бы ты думала
о ком-нибудь, кроме себя,
хотя бы 30 секунд,
ты бы это поняла!
Я знаю всё
о реальном мире,
Клеопатра, дорогуша.
Надо мной смеялись, меня избивали,
мне засовывали собачье
дерьмо в почтовый ящик.
Не нужно рассказывать
мне о несправедливости.
И если я хочу размалевать рожу
и делать липсинк под Леди Гагу -
это мой способ с этим жить,
ясно? Точно так же, как твой "бунт" -
против твоего до чёртиков
пафосного воспитания -
проколола носик колечком
и семенишь за мной на каблуках,
как жуткая "подружка геев",
которой ты и являешься.
Я с тобой, папочка.
С каких пор ты стала такой злой?
Блаженны злые -
ибо они наследуют землю.
ЛЯЗГ
Блаженны алчущие
и жаждущие правды -
да вот только они будут убиты.
Эй, теперь можешь заглянуть.
Блаженны милостивые,
ибо милости им не видать.
Что это?
Блаженны
чистые сердцем...
...ибо они узрят... Бога.
Какого хрена?
Джерри?
Наденьте их.
У вас секунд 20.
Нам с Гарольдом они не нужны.
Что происходит, Джерри?
Всё в порядке, Эди.
Дыши глубже.
Это не больно.
ШИПЕНИЕ
КАШЕЛЬ
ПРИГЛУШЁННЫЕ КРИКИ О ПОМОЩИ
ШИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЭДИТ: Джерри!
Помогите!
На помощь!
ЭДИТ: Джерри!
КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ
Джерри!
ШИПЕНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Извините за неудобства.
Кошелёк был просто уловкой.
О, теперь можете их снять.
Всё нормально.
ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ
Всё нормально.
Без обид, ладно?
Ч-Что происходит?
Ну, мы проводим эту операцию
время от времени.
Заменяем источники сбоя,
всех, кто покушается
на устоявшийся порядок.
Но вам не о чем
беспокоиться.
В каком смысле?
Если не трудно, распишитесь здесь.
Этим вы подтвердите, что в сегодняшнем
инциденте участия не принимали...
...и что, по сути, ничего не и не было.
О, и поставьте галочку, если
готовы помогать нам
в дальнейшем. Нам очень
нужны такие, как вы,
особенно, как Елена.
Такие, кто ни во что не ввязывается.
Спасибо.
Отлично.
А что будет с этими людьми?
Ну, вы же их видите.
Вот же они.
Только теперь, как и вы...
ШЁПОТОМ: ...они и мухи не обидят.
Правда ведь, Джерри?
Это правда, сэр.
Отлично. Отлично.
ЗВУК ДИНАМИКА
Приносим извинения за задержку
Службы Замещения.
Это было вызвано недавними
сбоями на линии,
которые теперь устранены.
Желаем вам безопасного
дальнейшего пути.
Привет, ребят.
Всего три человека сегодня,
две женщины и мужчина.
Ага, отлично.
Эдит?
Да?
Когда вернёмся домой, забронируем
билеты на "Золотую юность"?
Да, думаю, стоит.
ДИНАМИК: Если вы видите что-то,
что вас беспокоит,
сообщите персоналу или напишите Британской
Транспортной Полиции на 61016
и мы разберёмся.
Увидел.
Сообщил.
Решено.


Серия 2

ПОРЫВЫ ВЕТРА
ГРЕМИТ ГРОМ
ГРЕМИТ ГРОМ
9 сезон, 2 серия
Проблема вагонетки
РАЗДАЁТСЯ УДАР ГРОМА
Дам ему настояться минутку.
Нет ничего хуже,
слабого чая.
Есть кое-что и похуже,
но я понимаю, о чём вы.
Сахар?
Нет, спасибо.
Я всё равно положу ложечку.
Это полезно при шоке.
Вы точно не хотите глоточек
виски или чего-то ещё?
Я не пью.
А, очень мудро.
Может, мне кому-нибудь
позвонить?
Нет. Спасибо. Я не хочу
доставлять вам хлопоты.
Это всего лишь чашка чая.
Коровье молоко подойдёт?
А разве есть другое?
Хм.
Можно спросить, как долго
вы там простояли?
Э-э, не уверен. Пару часов.
И никто не остановился?
Нет. С чего бы?
Думаю, я был просто мужчиной,
стоящим на мосту
и любующимся видом.
Мимо прошло...
...человек 20 или 30.
Это эффект свидетеля.
Чем больше людей вокруг,
тем меньше вероятность,
что кто-то из них поможет.
А почему остановились вы?
Мне показалось, вы выглядите
как потерянная душа.
Вам не обязательно
что-нибудь говорить.
Я с радостью и молча с вами посижу,
дам вам немного покоя.
Спасибо. Мне просто нужно...
ВЗДЫХАЕТ
...время.
Да, конечно. Да. У меня
всё равно есть свои дела.
ВЕТЕР СВИСТИТ
Бакалавр психологии с отличием
Вы учились в Кембридже?
МакКембридже. Это онлайн-колледж.
Хм.
Надо было взять другую рамку.
Выглядит, будто там написано "Кембридж".
М-м.
Вы доктор?
Я психотерапевт.
Но не волнуйтесь, я не собираюсь
брать с вас почасовую ставку.
А в этих краях
много клиентов?
Вы удивитесь.
Я тут совсем недавно,
но у меня уже занят
почти весь график.
Похоже, в сельской местности
люди сходят с ума, да?
Вечно слышишь о фермерах,
которые вышибают себе мозги.
Ну да, изоляция только усугубляет.
Но это одна из причин,
по которой я переехал сюда -
просто быть тем, кто выслушает.
Это нейтральная территория, где люди
могут сказать всё, что хотят...
...о чём угодно.
Как "Бесплатная парковка".
Чего?
Как "Бесплатная парковка" в Монополии.
Это нейтральное пространство.
Вот! Я и есть "Бесплатная парковка".
Можете оставить здесь фигурку ботинка
сколько душа пожелает.
Они больше не делают ботинок.
Её заменили на пингвина
в 2017 году.
На птицу, а не печенье-пингвина.
Я не большой любитель игр.
А я люблю.
Можно спросить...
...вы когда-нибудь говорили
с кем-то о вашей ситуации?
О какой ситуации?
О той, что заставила вас
стоять на мосту сегодня вечером,
обдумывая...
...что бы вы там ни обдумывали.
Нет. Не говорил.
Я даже не могу
дозвониться до своего врача.
Надо звонить в 8:00, а потом
линия занята 45 минут.
Предлагают Zoom. У меня
нет хорошего Wi-Fi.
Вся эта система
совсем охренела!
ГРОМ ГРЯНУЛ
Да, вы правы, она охренела.
Система испытывает
большую нагрузку.
Я стараюсь видеться
с моими клиентами лично.
Так я их лучше понимаю.
О чём обычно говорят люди?
Зависит от человека.
А что, если они
не хотят говорить?
Это тоже зависит от человека.
Тут далеко не один сценарий.
Я предлагаю разные упражнения
для осознанности,
своего рода когнитивную детоксикацию.
Что за упражнения?
КПТ, йога смеха,
гипнотерапия.
Что... Что такое йога смеха?
Эм, это довольно новая практика,
популяризированная в середине 90-х
доктором Маданом Катариа.
Он считает, что вам не нужны
комедии или смешные истории,
чтобы обманом заставить тело
получить пользу от смеха,
так что с этой йогой
вы... вы просто начинаете смеяться.
СИЛЬНО СМЕЁТСЯ
И в итоге...
СМЕЁТСЯ
У-у!
ПРОДОЛЖАЕТ СМЕЯТЬСЯ
Хи-хи!
...вы и вправду начинаете
получать пользу!
СЛАБО ПОСМЕИВАЕТСЯ
СИЛЬНО СМЕЁТСЯ
Не знаю, смеюсь ли я
над вами или с вами.
Это не важно!
Главное, что вы смеётесь!
ОБА СМЕЮТСЯ
У-у-у!
СИЛЬНО СМЕЁТСЯ
Ладно, ладно.
Давайте на этом остановимся.
СМЕХ ПЕРЕХОДИТ В РЫДАНИЯ
Это правильно. Это хорошо.
РЫДАЕТ
Дайте волю чувствам. Давайте.
ГРОМКО РЫДАЕТ
РЫДАНИЯ СТИХАЮТ
РЫДАЕТ
Возьмите.
РЫДАЕТ
Это и есть инструменты
моей профессии.
Спасибо.
СМОРКАЕТСЯ
Простите.
Нет, всё... в порядке.
Я видел и похуже,
уверяю вас.
Хотите поговорить об этом?
Знаете, иногда проговаривание проблемы
вслух может уменьшить...
Кажется, я
убил кое-кого.
Кажется?
Да. Я не уверен.
Хорошо. Сможете
дать больше...
Послушайте, я не просил вас
тащить меня с того моста
и привозить сюда, так ведь?
Нет.
Нет. Нет. Так что я не хочу, чтобы
меня, нахрен, анализировали, ясно?
Возьмите себе выходной!
ГРОМ ГРЯНУЛ
Ладно, простите.
Простите.
Можно сходить к вам в туалет?
Конечно.
Он вон там.
Слева.
ДВЕРЬ СКРИПИТ - ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ
ВОДА ПЛЕЩЕТСЯ
ЛЕГКИЙ СТУК
ГРОМ ГРЯНУЛ
Извините, что накричал.
Ох, да ничего страшного.
Это вы нарисовали
рисунок в ванной?
Нет, нет, это... это
мой сын, Робби.
Он... Он на высшем уровне
владеет искусством.
Отлично. Да.
Да, он очень талантлив.
Я им горжусь.
Мне тоже нравилось рисовать,
когда я был в школе.
Оу.
Многие считают это
очень терапевтичным.
Робби очень застенчивый парень.
Это полезно для него.
Его учитель говорит, что это
и вправду его раскрывает.
Не хотите ли...
присесть у камина?
А что вам
нравилось рисовать?
О, да всё подряд.
Пейзажи, портреты.
Я был не очень хорош.
Позвольте мне судить.
Если пожелаете.
Так это, эм...
Это арт-терапия?
Это может быть всем, чем хотите.
Просто выразите себя.
А.
Возьмите.
О.
Эм, ну, я, эм... Я...
Я, наверное, вас тогда нарисую.
Конечно. Только изобразите
мой лучший ракурс.
Шучу, у меня его нет.
Хм.
Я даже не знаю вашего имени.
О, эм, Дрю.
А! Меня зовут Блейк,
как вы, вероятно, уже видели
на моём дипломе.
Вы работаете, Дрю?
Работал. Где-то год назад
я работал ассистентом
в агенстве недвижимости.
Просто филиал на главной улице.
Всё было прекрасно.
Не казалось, что это занятие
на всю мою жизнь, но...
...я был счастлив.
И однажды я должен был показать
потенциальному клиенту
снимаемое жильё.
ЗВУК ПРИГЛУШАЕТСЯ: Это был шестимесячный,
краткосрочный контракт.
И когда я приехал, там меня
уже ждала какая-то девушка.
ПРИГЛУШЁННО: У вас есть...
Я хотел коричневый.
Я представился,
и мы зашли внутрь.
И я сразу понял,
что с ней что-то
было не так.
Она была
заплаканная...
ГРОМ ГРЯНУЛ
...а ещё нервная
и рассеянная.
ЗВУК СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ПРИГЛУШЁННЫМ
В общем, я показал ей жильё.
Всё прошло довольно быстро.
ГРОМ ГРЯНУЛ
Оно было крошечным.
ГОЛОС ДРЮ ИСКАЖАЕТСЯ
Но на следующий день...
ЛИВЕНЬ ХЛЕЩЕТ
ВЕТЕР СВИСТИТ
ГРОМ ГРЯНУЛ
Господи.
Зачем вы меня накачали?
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
У вас есть привычка накачивать
всех, кто сюда приходит?
Конечно нет.
Вы вели себя непредсказуемо.
У вас есть пистолет.
Вы сказали, что убили кого-то.
Я сказал, что КАЖЕТСЯ,
убил кое-кого.
Это была превентивная мера.
А у вас есть привычка накачивать
людей, которые спасают вам жизнь?
СМЕЁТСЯ
Вы не спасли мне жизнь.
Я ждал вас
на том мосту.
Я знал, что вы появитесь
в это время.
Я следил за вами
уже довольно давно.
Зачем?
Слушайте, если хотите меня ограбить,
просто берите, что нужно, и уходите.
Это не очень приятное
предположение, знаете ли.
Не стоит вкладывать негативные
мысли в мою голову.
Я в очень неустойчивом
психическом состоянии!
Да, я-я вижу это.
Я начинаю сомневаться,
что вы хороший психотерапевт.
Вы должны знать, что мой сын, Робби,
вернётся с минуты на минуту.
Он был на вечеринке
с друзьями.
Не думаю.
Это правда, я клянусь вам.
Пожалуйста.
Пожалуйста, просто отпустите меня.
Я знаю, вас сейчас
непростой период,
но вы можете всё изменить, Дрю.
Что, правда? Большое спасибо,
Блейк,
за использование имени
для установления доверия.
Слушайте, я не хочу вас
расстраивать, но, пожалуйста...
...просто скажите, чего вы хотите.
Я хочу, чтобы вы узнали,
каково это - быть мной.
ПИСТОЛЕТ ЩЁЛКАЕТ
Хорошо, я понял.
Вы все эти книги прочитали?
Да.
Правда?
А может, они у вас просто, чтобы
люди думали, что вы умный?
Нет. Мне всё равно,
что люди думают обо мне.
Кто это?
Близкие родственники?
Нет, это психиатрические пациенты.
Это тест Сонди.
Он предназначен для выявления
ваших сокровенных черт.
Вы должны выбрать человека,
который кажется вам наиболее
тревожным или пугающим,
кого вы меньше всего хотели бы
встретить в тёмном переулке.
СТУЧИТ ПИСТОЛЕТОМ
Вот она. Номер шесть.
Она - депрессивная.
Это говорит о том, что вы подавляете
чувства самоотвержения и вины.
У вас есть предрасположенность
к негативным эмоциям и неадекватности.
Не очень умно говорить
такое человеку
с пистолетом в руке.
Номер один похож на вас.
Какая у него черта?
Он садист.
О, правда?
Слушайте, этот тест дискредитирован
уже несколько десятков лет.
Это просто тема для разговора.
Хм, что ж, позвольте задать
тему для разговора.
Возможно, вы её знаете.
Представьте, что по железной дороге
несётся неуправляемый поезд,
и вы видите, что на путях
находятся пять человек
А вы стоите рядом с рычагом,
который направит поезд
по другому маршруту.
Однако, вы замечаете,
что на том пути
стоит один человек.
Да, да, проблема вагонетки.
Вы дёргаете за рычаг
и убиваете одного человека
или ничего не делаете,
и пять человек умирают?
Именно. И что бы вы сделали?
Ну... это ведь просто повод
для моральных дебатов?
Утилитаризм против деонтологии.
По-русски!
ВЗДЫХАЕТ
Вы фокусируетесь на наилучшем исходе
или на самом моральном?
Дёрнуть рычаг - это по сути
выбрать убийство,
что явно не моральный выбор,
но спасает больше людей.
Это разница между убийством
и позволением умереть.
И что бы вы сделали?
Ну, это всё гипотетически,
но иногда правильный выбор -
ничего не делать.
Я так и думал, что вы это скажете.
Ладно, что если есть
третий вариант?
Вы можете броситься на пути,
остановив поезд и спася
всех шестерых.
Вы бы так поступили?
Хм. Так дилемма
становится трилеммой.
В этом случае, это будет
зависеть от того, кто эти люди.
Знаете, если это
Шекспир, Эйнштейн,
Ганди, Галилей и Мэри Берри...
Мэри Берри?
Да бросьте,
она же национальное достояние!
...тогда, да,
вероятно, я бы пожертвовал собой. Но...
если бы это были Гитлер, Чингис
Хан и Грегг Уоллес,
тогда нет.
Не думаю, что вы воспринимаете
это всерьёз, Блейк.
Тогда почему бы вам не рассказать,
к чему это всё?
ТАБУРЕТ СКРИПИТ
Что вы помните
об Элли Доусон?
Кто такая Элли Доусон?
Ваша бывшая пациентка.
В таком случае, даже если бы я
и вспомнил её, а я не помню,
мне не позволено обсуждать
это с вами.
Врачебная тайна
и всё такое.
Вы не врач!
Ну, психотерапевт.
Ага, да любой может называть
себя долбаным психотерапевтом.
"О, боже!
Все мои дети выросли.
"Что я буду делать
с оставшейся жизнью?
"Знаю, я запишусь
в МакУниверситет
на курс психотерапии
и распечатаю себе диплом!"
МакКембридж Онлайн - это
уважаемый образовательный центр,
и вообще, я не обязан
перед вами оправдываться.
Я что, теперь психотерапевт,
потому что разговариваю с вами?
Нет.
Почему? В чём разница?
Потому что я не связываю
своих пациентов
и не заставляю их слушать
мои разглагольствования.
О, нет, вы куда более
хитры, правда?
Что вы имеете в виду?
Элли Доусон.
Она пришла к вам с подавленным настроением,
депрессией, ощущениями брошенности.
Вы прописали ей курс
антипсихотических лекарств,
тех же, которые я вам только что дал.
И что случилось потом?
Я правда не имею понятия,
о ком вы говорите.
Тогда давайте освежим вашу память.
К счастью, она, эм...
...она записала некоторые
из ваших встреч на свой телефон.
Как вы говорите, важно соблюдать
меры безопасности на месте.
Я не давал согласия
на эти записи.
Это нарушение моей конфиденциальности.
Заткнись нахрен!
БЛЕЙК НА ЗАПИСИ: И как это
проявляется,
негативность, о которой вы
только что говорили?
Эм...
Я ссорюсь с мамой.
Я-я пью.
Много.
Это довольно частое явление
для девушки вашего возраста.
Сколько вам? 18, 19?
22.
Вы выглядите моложе.
Я-я режу себя.
Где?
На руках.
И на ногах.
Это не так уж и ужасно.
Я видел и похуже.
Б-Больно, когда вы касаетесь их?
Н-Немного.
Можно?
Выключите.
Слушайте.
Вы, эм...
...хотите снять джинсы,
чтобы я мог увидеть ногу?
О-Обязательно?
Нет, если вы
не чувствуете себя комфортно.
Вы можете прислать мне несколько
фотографий, если хотите.
Пожалуйста, выключите.
Я дам вам личный
адрес электронной почты.
ГРОМ ГРЯНУЛ
Я помню Элли.
Конечно, помню.
Она была клиенткой, недолго,
а затем у нас начались
романтические отношения.
Это было неэтично, да,
но не незаконно.
Зачем вы оформили
судебный запрет против неё?
Она была молодой и строила иллюзии.
Она стала мной одержима.
Она была отчуждена от своего отца
и видела во мне своего рода...
О, Господи.
Это вы?
Вы отец Элли.
Был.
Она мертва.
Мне так жаль.
Я знал, что частично ответственен
за то, что случилось.
Я оттолкнул её.
Я был слишком строг,
слишком придирчив к её матери.
Я видел, что она
становится замкнутой.
Я положил немного денег на её счёт.
"Пойди к психологу", сказал я.
Я подвёл свою дочь.
Я сделал неправильный выбор.
Вы это имели в виду,
когда сказали, что, возможно,
кое-кого убили?
Я хочу, чтобы вы сознались
во всём, что вы с ней сделали.
Что?
Во всём.
Вы подсадили её на таблетки,
вы использовали её,
издевались над ней, а потом..
...вы бросили её, когда
она стала неудобной.
Нет. Нет, нет, нет.
Я заботился о ней.
И, как я говорил
тогда полиции,
у неё уже были все эти проблемы
когда она ко мне пришла.
Я никоим образом не ответственен
за её смерть.
Правда? Так вы не приходили
к ней в её номер
в отеле Метрополь
15 октября,
нарушив собственный судебный запрет?
Нет.
В отчёте судмедэксперта указано,
что она приняла смертельную дозу
примерно в 3 часа ночи
и что ей потребовалось...
...около трёх часов, чтобы умереть.
Мужчина, подходящий под ваше описание
был замечен покидающим отель
в 04:10 утра.
Кем замечен?
Неважно.
Тот мужчина мог увидеть,
что у неё передозировка,
и спасти её, если
бы позвал на помощь, но...
Нет.
Полагаю, это разница
между убийством...
...и позволением умереть.
Я ничего не сделал.
Именно.
ПОДНИМАЕТ ПИСТОЛЕТ
Вы всё это запишете.
Полное признание.
Пожертвуете своей работой, уютной
маленькой жизнью, что вы тут построили,
и признаете, что вы там были,
и что вы напрямую
ответственны за её смерть.
И тогда моя Элли сможет покоиться с миром.
Хорошо.
Хорошо, я сделаю это. Я брошусь
перед поездом.
Но мне нужно будет...
Вся эта история с суицидом
на мосту была выдумана?
Отчаявшийся человек,
которому незачем жить.
Я знал, что вас это заденет.
Умно.
Но одно стоит иметь в виду, Дрю.
Если вы собрались припугнуть
кого-то картофельным пистолетом...
...сначала выковыряйте
картофелину из ствола.
РЕЖУЩИЙ УДАР
ДРЮ КРИЧИТ
СТОНЕТ
СТОНЕТ
ГРОМ ГРЯНУЛ
ЗАДЫХАЕТСЯ
ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ
ДРЮ СТОНЕТ
КРИЧИТ
ВЕТЕР СВИСТИТ
ГРОМ ГРЯНУЛ
ЗАДЫХАЕТСЯ, СТОНЕТ
КРИЧИТ
СТОНЕТ
ТИХИЙ ЛЯЗГ
Это вы?
ПОБЛИЗОСТИ БЬЁТСЯ СТЕКЛО
ГРОМ ГРЯНУЛ
СТОНЕТ
ГРОМ ГРЯНУЛ
Это одна из проблем
жизни в сельской местности -
вы лёгкая мишень для грабителей.
"Я вернулся домой рано и обнаружил,
что мой дом обокрали,
"и тут на меня напали.
"У него был пистолет.
"По крайней мере, я думал,
"что это пистолет.
"И поэтому я его ударил. Сильно.
"Я не хотел его убить.
Это была самозащита, офицер".
Вот как вы решаете
все свои проблемы?
А какой у меня выбор?
Нельзя, чтобы вокруг дела
с Элли снова поднялся шум.
Мне важна моя репутация.
Так вы переехали сюда, где никто
не знает, кто вы на самом деле.
Слушай, это твоя дочь
меня преследовала.
Это я из-за неё чувствовал себя незащищённым.
Я должен думать о своём сыне.
А теперь, на колени.
Нет, пожалуйста, мистер Чемберс!
На колени.
Если вы убьёте меня здесь...
...всё равно будет
полицейское расследование.
Надо было дать тебе спрыгнуть
с того моста, когда был шанс.
Конечно же.
Что? Ты же сам сказал
20 или 30 человек видели
тебя там сегодня вечером,
тоскливо смотрящим в реку.
Нужно просто отвезти тебя обратно.
А то, что я привёз тебя сюда,
стало тем другим маршрутом.
Я должен был просто позволить
поезду идти своим курсом.
Так вы просто
сбросите меня в воду?
Это зависит от тебя.
Ты можешь сделать это и добровольно.
Но я считаю,
что это лучшее решение.
Вы ещё можете поступить
правильно, мистер Чемберс.
Мы же оба отцы, я...
Я умоляю вас.
О чём?
Признаться в том, что вы сделали с Элли.
Ещё есть время.
Не дайте мне умереть, не зная правды.
Пожалуйста.
Как я уже сказал,
я ничего не сделал.
Понятно.
Залезай!
Я забыл своё пальто.
Ради Бога!
Я никуда не уйду.
Не двигайся.
Мистер Чемберс...
...когда будете брать моё пальто,
загляните в правый карман.
ГРОМ ГРЯНУЛ
НАБИРАЕТ НОМЕР
МАЛЬЧИК: Алло?
Робби? Это ты?
Папа!
Папа, пожалуйста, я-я не могу дышать.
Что?
Ты должен помочь мне.
У-У-Успокойся. Где ты?
Я не знаю.
Тут... темно. Я в коробке.
Что значит, ты в коробке?
Думаю, он меня закопал.
Папа, пожалуйста, пожалуйста, достань меня.
Робби, успокойся. Слушай, скажи,
что происходит.
Он сказал, что ты придёшь за мной.
Он сказал, всё будет отлично.
Он сказал, ты сделаешь правильный выбор.
Папа? Пожалуйста. Я...
Я не могу выбраться.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Я-Я найду тебя!
Пожалуйста. Скажи мне, где он!
Папа?
Где ты?
Не делай этого с ним,
умоляю тебя, пожалуйста.
Скажи мне, где он.
Я всё сделаю.
Вы сделали свой выбор.
Теперь мы одинаковы, вы и я.
Пап... Я не могу выбраться.
Если вы сделаете это...
Папа!
...вы убьёте моего сына.
Папа, помоги мне. Пожалуйста.
Я его не убивал.
Я не могу дышать.
Помоги мне.
Пожалуйста, достань меня отсюда.
Вы позволили ему умереть.
Помоги мне, пожалуйста, папа!
Нет!
ДРЮ КРИЧИТ
Где ты? Что происходит?
Я не могу выбраться, папа.
Пожалуйста, пожалуйста!
Помоги мне, папа. Пожалуйста!
Папа!


Серия 3

СОБАКА ЛАЕТ
ОТКРЫВАЕТСЯ ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ
ЗВЕНЯТ СТЕКЛЯННЫЕ БУТЫЛКИ
СТЕКЛО ГРЕМИТ
БУТЫЛКИ С ГРОХОТОМ ПАДАЮТ В БАК
КРЫШКА БАКА ЗАКРЫВАЕТСЯ
СТЕКЛО ГРЕМИТ В БАКЕ
9 сезон, 3 серия
Тутовая улица
ШУРШИТ ПАКЕТ
ОТКРЫВАЕТСЯ ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ
Ух. Чёрт побери.
ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ
ВЗДЫХАЕТ
Доброе утро. О, привет, Ларри.
Лисы, да?
Ага. Либо они, либо у Дэймона
ночной дожор был.
ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ ЛАРРИ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Может, яду подброшу,
это их быстро остановит.
Лучше кирпич использовать.
Кирпич?! Ну, я так делаю.
Не думаю, что защитники прав
животных будут этому рады.
Нет, я имел в виду на бак его положить,
чтобы он не опрокинулся.
А, ну да.
Обживаешься нормально?
Неплохо.
Всё ещё не всё распаковали,
но потихоньку это делаем.
Ну-ка, Попкорн, иди сюда!
ПОПКОРН СКУЛИТ
Ох, он у нас попрошайка!
ОНА СМЕЁТСЯ
Жри, Попкорн, на здоровье!
Мне хоть убирать не придётся!
Ну, ладно, если что нужно -
обращайся.
Спасибо, Ларри.
Увидимся. Да.
Давай же. Переходим дорогу.
Сюда. Хороший мальчик.
ШУРШАНИЕ
Выглядят так неестественно, правда?
О, боже, да.
Надо бы в зимнем выпуске
нашей газетки об этом написать!
ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ
Долой пластик. Точно.
Готов? Да.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
О-о-ох.
Они дома?
Кажется да, не знаю.
Я их ещё ни разу не видела. Ясно.
О, вот и мы.
Мы не задерживаемся? Ага.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Да? Здравствуйте.
Мы просто решили зайти
и познакомиться.
Кен и Шейла из восьмого дома.
О, привет. Дэймон.
Дэмиэн?
Нет. Дэймон. А, Дэймон!
Как, э-э-э, как то варенье... дамсон...
Дамсон - это слива для варенья,
болван ты бестолковый! А, ну да!
Не обращайте на него внимания.
Как обустраиваетесь?
Да, нормально, спасибо.
Всё ещё разбираем вещи,
ну вы поняли.
Да, мы заметили
постоянные доставки еды.
Я сказала Кену: "Наверное, у неё
кухня ещё не готова".
Ну, да. Да. В общем...
Ага. Тут для вас киш
с цветной капустой.
О! Спасибо. Приятного. Очень мило.
Наверное, полезнее, чем
все эти карри и прочее!
ДЭЙМОН ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Валерия -
это ваша супруга?
Да, Вэл, да.
Она сейчас на работе.
Да, мы видели, как она
уезжает каждое утро.
Ещё не было случая поздороваться.
Как вам Пежо?
Я слышал противоречивые отзывы.
Да, как машина для поездок нормально,
но присматриваемся к электрокару.
Уф, удачи!
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Говорят, с ними сложно,
если сломаются.
Они же с айпада работают, да?
Я сейчас учусь водить,
но Кен не даёт мне
прокатиться на нашей машине.
Ну, у нас универсал Volvo,
Дэймон, ты меня осуждаешь?!
Ну, и как мне тогда
практиковаться?!
ОНА СМЕЁТСЯ
Ну...
В общем, передайте Вэл, пусть
заходит на чай.
Хм, да. И когда
обживётесь, мы, э-э...
Мы организуем ужин.
...мы позовём вас
к себе на ужин, да.
Да, здорово. Спасибо.
И, э-э, маленький совет. Да?
Я заметила, вы выставили
коробки на переработку.
Но их надо примять
и сложить в бак
с полностью закрытой крышкой,
иначе их не заберут.
О, ясно. Ну, в этот раз
их забрали, так что...
Да, ну, просто имейте
в виду на будущее. Понятно.
Контейнер верните когда угодно,
мыть не обязательно.
Спасибо, Шейла, очень мило.
Приятно было познакомиться.
Нам тоже. Пока.
Берегите себя.
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Уф! Ну и ну!
Это что, пижамные штаны были?
Понятия не имею.
ШУМ ДВИГАТЕЛЯ
Автошкола "Опытный водитель"
ВИЗГ ШИН
СКРЕЖЕТ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
ШИНЫ БУКСУЮТ
ГУДОК АВТО
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
ВЭЛ: Сделай потише, пожалуйста!
ДЭЙМОН: Почему ты постоянно
убавляешь громкость?
Потому что слишком громко!
Я телек не слышу.
Тебе никогда не нравился
мой вкус в музыке.
Ну ты же сейчас
не в клубе "Асьенда"!
НЕРАЗБОРЧИВЫЙ СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Эй, вон она идёт,
я же говорила.
Да не волнуйся.
Наверное, просто метлу потеряла.
ВЭЛ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Ага.
Привет, Шейла. Привет! Боже мой!
Вы прям как две
трудолюбивые пчёлки?
Да, мы обожаем Хэллоуин, всегда
по-крупному его отмечаем.
Я вижу.
Вы же больше ничего
делать не будете?
В каком смысле?
Ну, мы же не хотим привлекать
этих, э-э, безобразников
с того района, да?
Да это же просто дети.
Да, я-я понимаю, но, как видите,
здесь больше никто
этим не увлекается.
Ну, если потерпите пару дней,
всё закончится.
Это просто для веселья,
разве нет?
Да, но я не это имела в виду.
Мы с Кеном любим веселиться,
просто обожаем.
На выходных мы ходили
на мини-гольф.
Класс! Да.
Я просто подумала о вас, Вэл,
мы не хотим, чтобы вы
привлекали ненужных людей.
О, нет, не волнуйтесь,
Хамфри их спугнёт.
Хамфри? Хамфри Костоломов!
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
О.
ХАМФРИ: Сча-а-астливого Хэллоуина!
ВЭЛ И ДЭЙМОН СМЕЮТСЯ
Вы с Кенни зайдёте
вечером в "Оленя"?
У них там костюмированная вечеринка.
Нет, не думаю.
Сегодня показывают "Родословную семью"
с Майклом Боллом,
мы с нетерпением
его ждали.
Мы однажды встретили
его в круизе,
и с тех пор следим
за его карьерой, так что...
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
Втроём.
О, нет, Хамфри...
Он не идёт.
У него ни души, ни туши!
ВЭЛ И ДЭЙМОН СМЕЮТСЯ
Понятно.
Что ж, приятного вам вечера.
Да. И вам.
ХАМФРИ СМЕЁТСЯ
Майкл Болл. Ебануться.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ВЭЛ: Да-да?
Впустишь меня?
ОН ВЗДЫХАЕТ
Где твой ключ?
ШАРИТ В КАРМАНАХ
Не знаю. В другой куртке.
Ты просто ёбаный клоун, Дэймон.
Ты это знаешь?
Ага.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Прости.
ШАГИ ПО ЛЕСТНИЦЕ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Спасибо, дорогая.
НЕРАЗБОРЧИВЫЙ СПОР ВНУТРИ
Я был... Нет, потому что
ты пролил это на лестнице.
Я ничего не проливал.
Если бы ты осталась
со мной в баре...
Почему ты не осталась, Вэл?
Потому что ты слишком много пьёшь.
И потом становишься агрессивным.
Ах, агрессивным!
Да о чём ты вообще?!
Посмотри на себя!
О чём ты?
Сама на себя смотри. Назад!
Вот что ты думаешь?
Да убирайся... с моего пути.
Отвали.
ЗВЕНЯТ БУТЫЛКИ ИЗ-ПОД МОЛОКА
НЕРАЗБОРЧИВЫЙ СПОР
Нет, лучше не надо,
я его только что купила.
Нет, съеби. Сам съёбывай!
Нет, ты съёбывай.
Что ты?..
Отойди от него! Вон!
Пошёл!
ГЛУХИЕ УДАРЫ О ЛЕСТНИЦУ
УДАР О ДВЕРЬ
ПОПКОРН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Иди сюда.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
КЕННИ: Привет, Ларри!
Привет, Кенни. Как дела?
Да, неплохо.
Шейла мне в копеечку влетает
с этими чёртовыми
уроками вождения, но...
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Когда экзамен?
О, ещё не скоро.
Она уже дважды завалила.
Привет! Привет!
Слушай, ты не слышал никаких
странных звуков оттуда?
В каком смысле?
Они там гремели,
ремонтом занимались и бог знает
чем ещё всё это время.
Ох, так же нельзя.
Ты что-нибудь сказал?
Я только что хотел,
но никого нет дома.
Понятно. Я бы поговорил
с его женой на твоём месте.
Она кажется благоразумной.
Он всегда пьян в стельку.
Я так и сделаю.
Ладно, удачи.
Увидимся, приятель.
Счастливо, Кенни.
Ну, давай же.
СКРИП И ВОЗНЯ
ГЛУХОЙ УДАР
СКРЕБУЩИЙ ЗВУК
ГРЕМИТ
ГЛУХИЕ УДАРЫ
ОН КРЯХТИТ
ЧЕМОДАН С ГРОХОТОМ ПАДАЕТ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
О... Простите, я вас разбудила?
Нет, просто поздновато легли.
Что вы хотели?
Я хотела узнать, освободили
ли вы мой контейнер?
Какой контейнер?
Помните, я приносила вам
тот киш,
сразу, как вы заселились?
И я сказала, чтобы вы вернули,
когда будет удобно,
но прошло уже много времени,
а я хочу что-нибудь испечь
для старичков в доме
престарелых неподалёку.
Я не знаю, где он. О.
Ну, может, Валерия знает,
она дома?
Сейчас её нет.
О.
Мы её давно не видели.
Как она?
У неё всё отлично. Хорошо.
Ну, передавайте ей привет.
Если хотите, я могу зайти
и поискать,
я, могу представить,
куда она его положила...
Я сейчас кое-чем занят,
так что мне неудобно.
Но если найду,
я принесу его вам.
Прекрасно.
Если нас не будет дома,
оставьте его возле двери.
Ладно.
Пока-пока.
Передавайте привет Вэл. Ага.
ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ДВЕРЬ АВТО ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ
КЕННИ: Ключ у тебя?
ЛАРРИ: Ага.
Ты уверен, что нам стоит это делать?
Ты же сам сказал, что тут
что-то подозрительное творится -
весь этот грохот и крики.
Кровавые следы на подъездной дорожке.
Это не значит, что он её убил!
И не значит, что не убил.
Какой смысл в
Соседском Дозоре,
если мы не будем присматривать
друг за другом? Да.
Так, надеваем перчатки.
О, да.
Ларри, а это что такое?
У меня других не было.
Ну тогда тебе придётся
стоять на шухере.
Так, дай мне ключ. Ох.
КЛЮЧИ ЗВЕНЯТ
Спасибо.
Ладно...
ЗАМОК ГРЕМИТ
Не подходит!
Ты уверен, что это тот?
Да! Мне его Бенсоны дали,
он у меня давно.
Я ходил кормить их кота.
Дай-ка я попробую. Ладно.
О, нет, он даже не входит.
Наверное, они поменяли
замки. Чёрт побери.
Ладно, а может нам
попробовать посмотреть
через окна?
А что мы ищем?
Всё, что выглядит странно.
Признаки борьбы. Ага.
Я думаю, он её в ванной
порубил, а потом
запихал в эти чемоданы.
А казались такой
милой парой.
О, смотрите, наверху.
Окно спальни открыто.
Кенни, принеси лестницу.
Да ты что, шутишь?!
Она же в самом
дальнем углу сарая!
Просто иди и возьми её!
Вдруг она там лежит
без сознания.
ОН ВЗДЫХАЕТ
У меня всё записано.
Следила за каждым его движением,
за приездами и отъездами.
Я делала записи. Зачем?
Если это окажется правдой
и он действительно её убил,
нам придётся их
передать.
В полицию?
Нет. В Netflix.
Они могут снять об этом
документальный фильм.
Думаешь?
Да, а почему нет?
"Убийства на Тутовой улице".
Убийства?..
Он что, ещё кого-то убил?
Этого мы не знаем.
Люди на всё способны.
Я бы попросила замазать
замазать моё лицо.
не хочу, чтобы на меня
в "Азбуке вкуса" пялились.
А я в этом фильме могу быть собой?
Да.
О-ох. А почему бы и нет?
О, а этот от чего?
От задней двери.
Может, там они не поменяли замок!
Ладно, ты стой на стрёме,
я проверю.
СОБАКА ЛАЕТ
Всё хорошо, Попкорн,
я скоро вернусь!
Ларри, он подошёл. Я вхожу.
Хорошо, принято.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ПОПКОРН ЛАЕТ
Тихо, Попкорн!
Ты всех тут в округе
перебудишь!
ГЛУШИТ ДВИГАТЕЛЬ
ДВЕРЬ АВТО ОТКРЫВАЕТСЯ
ДВЕРЬ АВТО ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЗАМОК ГРЕМИТ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ДВЕРь ЗАКРЫВАЕТСЯ
Ларри, ты где? Я здесь!
Попкорн лаял.
Он вернулся!
Что ты там делаешь?
Осторожно, упадёшь.
Подкати мне тот бак.
ГРОХОТ
Не этот, другой!
Мне нужно слезть!
ГЛУХИЕ УДАРЫ
ГРОХОТ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Ларри?
Привет, Дэймон!
Что ты делаешь, Ларри?
Э-э...
Ну, я...
О! Т-ты не знаешь -
вывоз переработки на этой неделе
или на следующей?
Я-я никак не могу запомнить.
В следующий понедельник.
Конечно! Да.
Я-я, э-э, тогда верну
это на место.
Просто хочу быть хорошим соседом.
ЗВЕНЯТ СТЁКЛА
Привет, Дэймон! Привет, Ларри!
Приве-е-ет...
Я, эм, тут подумал, не нужно ли тебе
почистить водостоки?
Я только что свои почистил,
и подумал,
раз уж лестницу вытащил...
Ну, тогда...
Можешь и мои почистить?
Сейчас почти полночь.
С какой стати мне чистить водос...
Не оборачивайся! Там
огромный паук
висит у тебя над головой.
Так, не двигайся.
ОКНО ЗАКРЫВАЕТСЯ
Вот так.
Наконец-то уполз,
теперь можешь обернуться.
ДЭЙМОН ВЗДЫХАЕТ
Ты куда-то уезжаешь, Дэймон?
Да, ну, я поеду...
на заправку.
Кошелёк забыл,
если тебе интересно.
Ладно, безопасной дороги.
ДВЕРЬ АВТО ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ
Да, хорошего вечера.
ДВИГАТЕЛЬ РЕВЁТ
Ох...
Думаю, пронесло.
ГУДКИ ТЕЛЕФОНА
АВТООТВЕТЧИК ПИЩИТ
Привет, Вэл, это я.
Просто хотел узнать,
вернёшься ли ты завтра.
Уже пару дней
тебя не слышал.
Мне жаль, что произошло
той ночью.
Это было глупо.
Я перегнул палку.
В общем, я всё убрал,
так что надеюсь
встретиться с тобой.
В морозилке ещё осталось
немного этого
ужасного киша с цветной
капустой, если хочешь.
В общем, скоро увидимся.
Я люблю тебя.
ЖУЖЖАНИЕ ПЫЛЕСОСА
ГЛУШИТ ДВИГАТЕЛЬ
ДВЕРЬ АВТО ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ
Я рад, что ты проявляешь такой
интерес к каждому моему движению,
Кенни, спасибо за это. А?
Ты знаешь, о чём я.
Ко мне на работу
приходил участковый
с вопросами.
Я-то тут при чём?!
Не прикидывайся невинным!
Я прекрасно знаю, что это ты!
И я здесь, чтобы сказать тебе,
чтобы это прекратилось сейчас же!
Да брось! Ты о чём?
Эм, прошу прощения, Дэймон,
ты не имеешь права так
разговаривать с моим мужем!
У него кардиостимулятор. О, правда?
Да, и ему нельзя находиться
в стрессовых ситуациях.
Ну, тогда просто не лезьте
в мои дела!
Ах, Шейла, не надо...
Слушай, Дэймон, я не знаю,
что ты себе напридумывал...
Вы постоянно придумываете предлоги,
чтобы приходить и шпионить за нами.
Что?! "Ой, нет ли у вас
рецепта бананового хлеба?
"Можем проверить давление воды
у вас в ванной?"
Да, это просто потому,
что я хотел сравнить -
у нас тонкая струйка.
И я знаю, что вы что-то
вынюхиваете каждый раз, когда я уезжаю.
Да о чём ты говоришь?!
У меня на заднем дворе вмятины
от твоих каблуков, Шейла!
Это я должен на вас
в полицию жаловаться!
Что тут за крики?
Всё в порядке?
Он спятил!
Он нас тут во всём обвиняет!
Говорит, мы за ним шпионили.
Ну, я не шпионил.
Ой, не стоит, Ларри.
Я знаю, что ты у них на подхвате.
Они не знают, где я работаю.
А ты знаешь.
А где Валери?
Мы бы хотели услышать
её версию.
Она у меня в жопе,
на второй полке справа.
Это отвратительно!
Нет нужды в грубостях!
Я знала, что ты будешь проблемой
с момента твоего переезда.
Эти гномы, показывающие
задницы - уже этого было достаточно.
Съебись!
Эй, эй, да ладно!
Мы же не дикари!
Оставь его, Кен, он того не стоит.
Просто убирайтесь с моей территории.
И держитесь теперь своей
стороны улицы.
Не волнуйся, так и сделаем.
Мы просто беспокоимся, вот и всё.
Вэл такая милая женщина,
она не может просто исчезнуть
без следа.
Это, блядь, не твоё дело.
И если ты ещё раз
будешь меня в чём-то обвинять,
Ларри, я обещаю тебе,
ты пожалеешь об этом,
ты меня слышишь?
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ
Ну, давай, мальчик, где же ты?
Попкорн!
КОЛЁСИКИ ГРЕМЯТ ПО ЗЕМЛЕ
КЛЮЧИ ЗВЕНЯТ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ВЭЛ ВЗДЫХАЕТ
ВЭЛ: Прекрасно...
ГРОХОТ
О, привет, Ларри, ты так поздно не спишь.
Я искал Попкорна.
Ты вернулась? Да.
Уехала на неделю,
а дома свинарник.
Где ты была?
Да просто гостила
у сестры в Галифаксе.
Мы с Дэймоном поругались
из-за дивана-футона. Футона?
Да. Он напился и пролил
на него красное вино,
а потом пустил его
по лестнице, и он сломался.
Придурок в итоге порубил
его бензопилой.
О, мы думали... Что?
Э-э, ничего.
Так, что случилось с Попкорном?
Он сбежал.
Он нашёл лазейку из сада
под изгородью.
Обычно он возвращается.
Я уже начинаю волноваться.
Уверена, он найдётся.
ЗВЕНЯТ БУТЫЛКИ
Надеюсь. Эм...
У вас больше не было
проблем с лисами?
О, нет, тьфу-тьфу-тьфу.
Откроешь мне бак,
пожалуйста? Ох...
О, боже мой.
Попкорн.
Что случилось?
Что он тут делает?
Это ты. Ты его отравила.
Что? Нет, я бы никогда так не сделала!
Ты говорила, что яду подбросишь.
Отравила его и выбросила
в мусорный бак.
Конечно же нет!
Я позвоню Дэймону.
Привет, Дэймон, я вернулась.
Перезвони мне, пожалуйста,
как получишь это сообщение.
Случилось кое-что ужасное.
Ладно, скоро поговорим. Пока.
О, Ларри, подожди снаружи,
будь добр.
Что ты?..
ОНА КРИЧИТ, УДАР
Нет!
УДАР
ГРОМКИЙ ГЛУХОЙ УДАР
КИРПИЧ ПАДАЕТ НА ПОЛ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ПЕРЕГОВОРЫ ПО ПОЛИЦЕЙСКОЙ РАЦИИ
СИРЕНА ВДАЛЕКЕ
Да, вы всё это слышите?!
Довольны теперь?
Я не делал этого!
ВЕРТОЛЁТ ШУМИТ
Да, я на тебя смотрю!
Ты теперь никогда не вернёшь
свой контейнер,
правда, Шейла?!
Тупая...
РЕВЁТ СИРЕНА
Честно говоря, мы сразу
его подозревали,
правда, Кен?
Ну да. Они увлекались
сатанизмом, колдовством,
и тому подобным.
Не удивлюсь, если
они поклонялись дьяволу.
Скелетов вешали,
свечи зажигали.
Хотя, это было только
на Хэллоуин, так что...
Ну да,
нет дыма без огня.
И вы видели, как он вытаскивал
её тело и засовывал
в багажник своей машины, да?
Да. Да. Ага.
Правда, это было за неделю
до того, как он её убил,
но, мы думаем,
он тренировался, да?
Да. Определённо. Ага.
Вы нам очень помогли.
Спасибо. Конечно.
Можно спросить?
Как думаете, Netflix может
что-нибудь про это снять?
"Убийства на Тутовой улице".
Мы думаем, из этого выйдет
отличный трёхсерийный фильм.
И если вам понадобится, чтобы кто-то
озвучивал закадровый текст,
мы немного знакомы с Майклом Боллом.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ебать того в рот.
Кто-нибудь проверял
записи с этой камеры?
ДВЕРЬ АВТО ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ
СКРЕЖЕТ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
ПОПКОРН ЛАЕТ
ГРОМКИЙ УДАР, ПОПКОРН ВИЗЖИТ
ШЕЙЛА ВЗДЫХАЕТ
О, господи боже.
ОНА ВЗДЫХАЕТ
ДРАМАТИЧЕСКИЙ УДАР БАРАБАНА
ДИКТОР: И именно в этот момент
детективы поняли,
что они раскрыли это дело.
Я Майкл Болл, и это...
...это "Убийства на Тутовой улице".


Серия 4

СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ
ДВЕРЬ ИЗДАЁТ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Под замком и наготове
Квест-комнаты
Комната 9
Бу!
ЖЕНЩИНА СМЕЁТСЯ
9 сезон, 4 серия
CTRL/ALT/ESC
Добро пожаловать в "Под замком и наготове",
комната девять, которую
мы называем "Логово Убийцы"!
Все устроились?
Отлично. Так, кто-нибудь из вас
раньше проходил квест-комнаты?
Да, мы все пробовали.
Ты хотел сказать: "нас всех заставляли".
Джейсон их обожает.
Правда, дорогой?
Ну, я бы так не сказал,
но мы прошли много квестов,
в последний раз "Подлодка
с привидениями" в Честере.
А, да, да, я слышал, они...
...они приемлемы.
Все реквизиты работали?
Нет. Да.
Большинство работало.
Да, но пульту нужны были
новые батарейки.
Да, меня это не удивляет.
Они постоянно на всём экономят.
В любом случае, вы уже
знаете основы.
Итак, у вас есть 60 минут,
чтобы найти выход из комнаты,
решая головоломки и
отпирая всё подряд.
Не нужно ничего ломать.
Если что-то должно двигаться, оно сдвинется,
так что, пожалуйста, не срывайте
пожарную сигнализацию с потолка,
как это сделала женская команда
на прошлой неделе.
Мальчишники и девичники хуже всех!
В общем, вы же семейная команда,
значит, вы знаете
про слово на К?
Ещё бы. Я с этим К
уже 20 лет живу.
Мам! Всё нормально, Эми,
она просто шутит.
Надеюсь!
Он имеет в виду, конечно же...
ВСЕ: Командную работу!
Именно. Молодец, папа.
Вам придётся работать командой,
если хотите вовремя сбежать.
Итак...
Итак...
...наверняка вы слышали в
новостях о серийном убийце
по прозвищу Доктор Смерть.
Оригинально. Тс-с.
Такое прозвище, потому что он любит
экспериментировать на своих жертвах.
ЭМИ: О, Боже, пап.
Это слишком жутко.
Мне не нравится!
Ой, я тебя умоляю,
он же просто безработный актёр,
Эми. Это не по-настоящему.
ЛИНН: Милли, не будь такой грубой!
Извините за это.
Всё в порядке. Технически я не безработный.
Недавно я проходил прослушивание для
трёхактной постановки "Много шума из ничего"
для турне по школам Германии,
так что... держите кулачки.
О, звучит потрясающе.
Так и есть.
Так, теперь можете встать
в ряд возле кровати?
Конечно. Давайте встанем в ряд.
Вы направлялись
к местной достопримечательности,
когда остановились у этой хижины,
чтобы спросить дорогу.
Дружелюбный мужчина предложил вам
холодный чай,
а следующее, что вы помните, -
вы оказались в ловушке здесь,
в его подвале.
ПАДЕНИЕ ПРЕДМЕТА
Упс, простите...
Пап, мне страшно.
Всё в порядке, Эми.
Мы выберемся.
Какой же отстой.
Похоже, вам придётся
найти ключ от этого.
ЗВОН ЦЕПИ
О, нет! Почему опять я?
Потому что ты у нас самый азартный.
Да. Простите!
Хотеть сделать всё как надо -
не то же самое, что быть азартным.
Не то же. Но довести собственную дочь
до слёз, потому что она не отгадала...
"Игру в кальмара" в "Крокодиле" -
это у тебя в топ-списке.
Вообще-то, не бывает
"осьминожьего тенниса"!
Ладно, всё в порядке, пап.
Я тебя прощаю.
ДЖЕЙСОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Я оставлю вам это,
если захотите делать пометки.
На столе есть рация,
так что если вы застрянете или
вам понадобится подсказка,
я смогу вас направить.
Но используйте их с умом.
У вас всего три подсказки
на игру. Удачи.
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ
О, и ещё...
...если вы услышите,
как эта дверь открывается,
я бы на вашем месте спрятался.
Возможно, это Доктор Смерть
вернулся домой.
ПРИГЛУШЁННО: Чёрт возьми! Дурацкий фонарик.
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ
Кажется, он слишком,
серьёзно
относится к своей работе.
Так, давайте, вы знаете,
что делать. За работу!
Ищите! Ладно.
Разделитесь по зонам,
кричите, если найдёте что-то.
Будем использовать этот стол как штаб.
Ты сейчас не в армии, пап.
Тебя же комиссовали, помнишь?
Так, что у нас есть?
На стене инструменты,
эм, в этом углу какая-то обувь...
...эм...может, что-то спрятано
в этой трубе.
Сможешь просунуть руку, Эмс?
Было бы проще, если бы
мы знали, что ищем.
Было бы неплохо начать с
ключа к этому замку.
Чувствуешь что-нибудь? Нет.
Я кое-что нашла.
ОНА КРИЧИТ
ОНА АХАЕТ
Чёрт возьми, Эми,
это просто красная краска.
Он же не будет
в самом деле нас убивать!
Милли, хватит уже
так себя вести, пожалуйста.
Мы пытаемся сделать
приятное для папы.
О, да, очень приятное -
комната без окон с
заляпанным мочой матрасом.
Посмотри на это с другой стороны -
это поможет тебе привыкнуть к
своим универским общагам!
Ха-ха. Это не только
для меня, это для всех нас,
чтобы классно провести время
вместе друг с другом как семья.
ОНА УСМЕХАЕТСЯ
Наверное, мистер Фрицль то же самое говорил.
Милли! Кто такой мистер Фрицль?
Да хватит, пожалуйста!
У нас скоро не будет возможности
так развлекаться.
Эми взрослеет,
ты уезжаешь в универ...
Пап, единственный способ заставить нас
проводить вместе время -
запереть нас в подвале
и приковать себя к кровати.
Тебе не кажется,
что это о чём-то говорит?
ОНА ВСКРИКИВАЕТ
ОНА СМЕЁТСЯ
Господи!
ДЖЕЙСОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Ого, ладно.
О, смотрите. Тут
картотечный шкаф,
и на нём висит замок.
Эм, и тут...
...четыре имени.
У нас есть Джинни, Белла Роуз,
Сэмми и Джорджина.
Может, это его жертвы.
Отлично, прогресс пошёл!
Ой, пап, я-я нашла альбом.
Тут может что-то быть.
Умница, Эмс. Умная мысль.
Знаешь, я учился в школе с
девушкой по имени Джорджина.
Моя первая девушка.
Немного пухленькая.
Пап! Мы звали её Джорджик-Коржик.
Так нельзя говорить.
Ладно, только не линчуйте меня!
Я нашла Сэмми.
Уже хорошо. Давайте,
посмотрим.
Так...
...что ты видишь?
Девушку. Что-нибудь ещё?
Мёртвую девушку.
А если подумать зеркально?..
О. Да, тут семёрка.
Сэмми - это семь.
Молодец, Милли.
Ага. Отлично.
Всегда полезно проверять зеркала -
иногда они двусторонние.
РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ
У меня чувство,
что за нами следят.
О, пап! Тут газетная статья
про Джинни Грей.
Тут говорится, что её нашли
без одного уха.
Может, это единица, за одно ухо?
Хм, не знаю.
Это как-то притянуто за уши.
Дай-ка посмотреть.
Ты ревнуешь папу
к его толстой подружке?
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Конечно нет.
Да и у нас с твоим папой нет
друг от друга секретов.
Правда? Ага.
Так он знает о том,
что будет позже?
Это другое.
Разве? Да.
И я не собираюсь обсуждать
это при папе, ясно?
Ладно.
Продолжим играть
в счастливую семью.
Но тебе потом
с этим жить.
Я понял. Это восемь.
Первые буквы каждой,
строки, смотри.
"В... Округ Айдахо... Серая...
Её... Мочка уха..."
В-О-С-Е-М. Восемь.
Потрясающе!
Как ты это разглядел?
Намёк есть в заголовке, смотри.
"Начальные улики вывели на след".
Ха! Пап, ты такой умный!
О, смотрите.
Тут ориентировка на Беллу.
"В последний раз её видели в розовом платье
и ярко-зелёных шпильках".
Туфли. Чёрт!
Ненавижу, когда ничего не могу делать.
Ладно, держись, я займусь этим.
Ищи зелёную шпильку.
Я знаю, Джейс. Я не идиотка.
Я и не говорил, что ты идиотка.
Что это там было? Что?
С Милли. Я слышал, вы шептались.
Ничего.
Мне не нравится, когда эти
разговоры проходят без меня, ясно?
Ясно.
А!
Зелёная шпилька.
Шестой размер.
Значит, у нас восемь, шесть, семь.
Хорошо.
Знаешь, я никогда не хотела быть
ни с кем другим.
Ты чего?
ШЁПОТОМ: Последние пару лет
были очень тяжёлыми, Джейс.
Я хочу, чтобы ты знал, что я...
...я всё ещё люблю тебя.
Почему ты так говоришь?
Ты что, уходишь от меня?
Фу! Может, вы себе
номер на ночь снимете?
Что такое? Тебе не нравится видеть,
как твои родители занимаются бондажом?
Скорее некрофилией.
О, Милли. Я беру подсказку.
Ой, да брось, ты не можешь этого сделать!
Мы здесь только десять минут!
И что?
Он прав, нельзя пока
звать на подмогу.
Я думала, ты говорила мне
не бояться просить о помощи.
"Если тебе нужно с кем-то
"поговорить, Милли,
не стесняйся обратиться
к психотерапевту".
Так ты сказала. Правда?
С Милли что-то не так? Нет, дорогая.
Я просто хотела, чтобы у тебя был кто-то,
с кем можно поговорить, вот и всё.
То есть, вместо моих родителей?
СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ
ВЕДУЩИЙ: Алло?
Вам нужна подсказка?
Да. Нам нужна цифра
для Джорджины.
Ладно. Я считаю, Доктор Смерть
раньше преследовал своих жертв.
Возможно, он следил за ней
в день её похищения?
Чёрт возьми, не можете просто
цифру сказать,
чтобы мы выбрались отсюда?
ОН ЗАПИНАЕТСЯ
Попробуйте проследить её маршрут.
У вас осталось две подсказки.
ЭМИ: Тут есть карта.
Да? Давайте
посмотрим.
Пап? Я не могу, я же на привязи.
МАМА СМЕЁТСЯ
Ладно, эм, Отель Аргайл...
Стой, я это видела.
Я читала письмо.
Смотри. Вот, это письмо.
Тут написано...
Джорджину видели
покидающей Отель Аргайл,
затем Здание графства, затем,
почтовое отделение...
Погоди, я думаю, нам нужно
натянуть эту верёвку...
Так, сколько всего мест?
Пусть Эми это сделает.
Затем Закусочная Мидуэй. Хорошо.
Это будет пятёрка.
Хирургическая клиника...
...и затем, наконец, Брайар-Парк.
ЭМИ СМЕЁТСЯ
Значит, цифры: восемь,
шесть, семь, пять.
О, смотри, это пятёрка, мам!
Это пятёрка!
Молодец, Эмс! Да! Да!
Да, я это полчаса назад сказала.
О, весь...
весь шкаф двигается. Ого.
Ого! Что происходит?
Это не картотечный шкаф.
Это проход! Ну, тогда вперёд.
Нет, мне страшно. Правда?
Ты первая.
Ладно, пожелайте мне удачи.
У-у.
Так, постой! Не бросай меня.
Нам сначала нужно найти
ключ от этого!
Да, он может быть
там, гений.
Нет, мы уже должны были его найти.
Проверь под всеми столами.
Мне нужно пойти с ними.
Пожалуйста, Милли.
Я не справлюсь с этим один.
Что-то происходит
между тобой и мамой?
Ты можешь рассказать мне.
Я пыталась! Ты просто...
не слушаешь.
Я слушаю!
Я слушаю. Я слышал всё,
что ты мне говорила, честно.
Слушай, я знаю, что ты
во мне разочарована,
и ты злишься, что
я не был с тобой рядом...
Пап, я не хочу сейчас начинать
серьёзный разговор, ладно?
Уже слишком поздно.
Дело в том, что ты скоро
уезжаешь в университет
и начнёшь совсем новую жизнь и...
...и я потеряю тебя.
Я хочу, чтобы это время было не зря.
И поэтому ты запёр нас
в подвале серийного убийцы?
Спасибо. Отличное родительство.
ОН СТОНЕТ
Милли, нельзя прожить жизнь,
бесясь на всё подряд.
Всякое случается, и надо учиться
с этим справляться,
найти в себе стойкость и держать удар.
За меня не переживай,
я глупостей не сделаю.
А я всё равно переживаю.
Ночами не сплю -
только о тебе и думаю.
Знаешь, ты была рядом
18 лет, и вдруг
ты уедешь.
Что мне делать?
О, ну тогда я не поеду.
Я не хочу, чтобы ты уезжала!
Честно, я-я не хочу.
Ты моя первая дочь,
это убьёт меня.
Но я хочу, чтобы ты
сделала это для себя.
Покажи всем, какая ты
сильная и способная.
Я так горжусь тобой, Милли.
Я просто хочу, чтобы ты это слышала.
Помню, как мы однажды катались
на коньках под Рождество.
Думаю, мне было семь или восемь.
И я просто весь круг
цеплялась за бортик.
Да, я помню.
И ты сказал мне отпустить бортик
и отважиться сделать это самой,
но мне было...
...так страшно, что я упаду.
Ты и упала.
Я знаю.
И когда ты хотел помочь мне подняться,
я и тебя за собой потащила.
Я очень боялась, что кто-то
отрежет мне пальцы
своими коньками.
Нельзя просто ничего не делать
просто потому, что ты боишься
пораниться.
Ты в этом уверен?
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Боже.
Похоже, Доктор Смерть
любит кататься на коньках.
Иди сюда.
ЩЕЛЧОК ГОЛОСОВОЙ СВЯЗИ
Алло?
Алло, вы нас слышите?
Да, да, мы вас слышим!
Где?.. Алло, Джейсон?
Да, г-где вы?
Что происходит?
Если вы нас слышите,
мы нашли ключ,
но нам нужна Милли.
Нужно три человека, чтобы
его достать. Можешь прийти?
Давай, иди.
Ты имеешь в виду,
отпустить бортик?
Да, я буду в порядке.
Хорошо. Не дай Доктору Смерти
прийти за тобой.
Я с ним справлюсь.
Линн, если ты меня слышишь,
Милли уже идёт к вам, ладно?
Линн?
ОН ВЗДЫХАЕТ
ЗВОН ЦЕПИ
Здесь должно что-то быть.
ОН ВЫДЫХАЕТ
Нужен... крюк или что-нибудь такое.
Ну что ж...
Может, мне нужно послать сигнал SOS.
Так.
Четыре цифры...
ГРОХОТАНИЕ
Регби-7?
15 игроков в команде регби?
Давай, Джейсон, думай.
Нет U, остаются R-G-B-Y.
Так, R - это красный,
G - зелёный,
B - синий, Y - жёлтый...
Так, 5, 1, 3, 2...
3, 2...
ЩЕЛЧОК
ОН АХАЕТ
Ты умный ублюдок.
Идеально.
Ладно...
Так...
Хо-хо-хо, бинго!
Да...
Да будет свет.
Выхода нет
ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ
Чёрт!
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ
ХРИПЛОЕ ДЫХАНИЕ
ГРОМКИЙ УДАР
СКРЕЖЕТ
Привет?
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ
Это всего лишь я.
Извините, у нас тут небольшая
техническая неполадка.
Нужно сделать экстренное вмешательство.
Что такое? Досадно.
Он должен был включиться, когда они
нашли громкоговоритель.
Иногда, если он слишком долго
в спящем режиме,
то впадает в гибернацию и требует
ручной перезагрузки.
Клавиши... Control, alt, escape.
Посмотрим, сработает ли.
Как вам
уровень сложности?
Сложнее, чем в Честере?
Э-э, нормально, да.
Акростих в альбоме
был милым штрихом.
Да, хорошая комната.
Знаете, мы гордимся тем,
что мы очень... очень аутентичны.
Кажется, ваши дочери
справляются с этим.
Или же они
очень храбрые.
И то, и другое, я думаю.
Они мне потакают.
Я знаю, что на самом деле
они не хотят здесь быть, но
приятно что-то делать вместе,
всей семьёй, пока есть возможность.
О, да. Вижу, что с ними
всё будет в порядке.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗВОН
Вот, мы вернулись.
Вот, это вы уже
должны были увидеть.
Они могут говорить
с вами через интерком,
а вам нужно найти
способ общаться с ними.
Ладно, я разберусь. Спасибо.
Я буду наблюдать!
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ
Так...
А!
Алло?
Джейсон, это ты делаешь?
Моргни дважды, если это ты.
ЛИКОВАНИЕ
Ладно, ладно, тс-с!
Мы нашли ключ, Джейс.
Он в одной из этих банок,
но здесь висит замок.
Так, Эми и Милли
могут поднять экран,
но мне нужно слово из четырёх букв,
чтобы открыть замок.
Ты нас видишь?
ЭМИ: Погоди, расскажи ему
про азбуку Морзе, мам.
Да, хорошо, тут есть
алфавит азбуки Морзе,
так что похоже, тебе нужно найти
что-то на своей стороне
и сказать нам слово.
Так, так, слово из четырёх букв...
Эм...
ОН РЕЗКО ВДЫХАЕТ
Книга, лампа, дверь...
Может быть что угодно.
Чёрт.
РАЦИЯ ИЗДАЁТ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Алло. Приём.
ВЕДУЩИЙ: Да?
Мне нужна ещё одна подсказка, пожалуйста.
Мне нужно слово
из четырёх букв для ключа. Приём.
Вы пробовали посмотреть
на ситуацию иначе?
Нет. Как мне это сделать? Приём.
Тут слишком суетливо.
Нужно сделать паузу.
Простите, что? Приём.
Нужно поставить картинку на паузу...
Пауза - это пробел.
Просто нажмите пробел
на клавиатуре.
Спасибо. Приём и конец связи.
Одна подсказка осталась.
НАЖИМАЕТ ПРОБЕЛ
STAR (Звезда). Ладно...
ЩЁЛКАЕТ ТРИ РАЗА
Давай, Линн, ты сможешь.
Да, вот так.
Так, точка-точка-точка - S.
Умница.
Теперь T.
ЩЁЛКАЕТ ДВАЖДЫ
Эм, точка-тире...
Точно, A!
S-T-A.
R. Звезда.
Ага, вот оно. Молодец, Джейс.
ОН ТИХО ПОСМЕИВАЕТСЯ
Давай.
Да! Наконец-то.
Что?..
Линн?
Линн?!
Линн!
Помогите! Эми!
КРИКИ
Помогите! Помогите нам!
Эми, я иду! Господи...
Эй? Эй! Мне нужна помощь, пожалуйста!
Алло, вы меня слышите?
Мне нужна помощь! Приём!
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Алло! Пожалуйста, выпустите меня.
Мне нужна помощь! Приём!
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Почему вы меня не слышите?!
Приём!
ЭХО ГОЛОСА ЗАТИХАЕТ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ АППАРАТА
ЭМИ: У вас есть мысли,
о чём он сейчас может думать?
Мне кажется, он не может
ни о чём думать, дорогая.
Эти... Эти аппараты
поддерживают его жизнь.
ЛИНН ВСХЛИПЫВАЕТ
Понятно?
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Это я.
Как мы? Мы в порядке.
Доктор уже в пути.
Держите.
Уверен, он бы
очень гордился.
Откуда вам, нахрен, знать?
Милли.
Всё в порядке.
Мне нужно сделать последнюю
проверку его показателей.
О, Эми! Слава Богу!
Где Милли?!
Я здесь! Я здесь.
Хорошо. Что происходит? Где мама?
Она идёт. Это не игра, пап.
Это по-настоящему!
Знаю, знаю, я вам верю.
Вы достали ключ?
Он у мамы.
Я не хочу, чтобы он убил тебя!
Он не убьёт меня.
Мне просто нужен ключ.
Я здесь!
Он за мной, Джейсон.
У тебя не так много времени.
Я заберу девочек и побегу.
Нет, нет, я его не оставлю!
Нет, ты должна, Эми!
Всё будет в порядке, обещаю.
Тебе нельзя тут оставаться.
Я люблю тебя.
Тебе нужно самому
выбраться, пап.
Ты сможешь. Я знаю, что сможешь.
СКРЕЖЕТ ТОПОРА
ХРИПЛОЕ ДЫХАНИЕ
Здравствуйте.
Как у вас дела?
ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ: Мы в порядке.
Мы готовы...
...я думаю.
Хорошо.
АППАРАТ РАВНОМЕРНО ПИЩИТ
Как я уже объяснял,
мы извлечём питательную трубку
и отключим вентилятор,
затем введём мышечный релаксант,
чтобы предотвратить агональное дыхание.
Всё будет проходить спокойно.
Извините, эм, что это?
По мере отключения организма,
дыхание может стать более затруднённым.
Но, пожалуйста, не пугайтесь.
Мы провели все тесты,
и уверены насколько
возможно, что...
...у Джейсона больше нет
никакой мозговой активности.
Вам всё понятно?
А дети?..
Они... они хотят остаться.
Хорошо.
ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ
ХРИПЛОЕ ДЫХАНИЕ
ОН СТОНЕТ
ВОРЧАНИЕ
АППАРАТ ПИЩИТ
ЗАТРУДНЁННОЕ ДЫХАНИЕ
Нет! Нет! Нет!
ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ПИСК
ДЖЕЙСОН ДЫШИТ ПРЕРЫВИСТО
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Отпусти бортик, пап.
ЗАДЫХАЕТСЯ
ПИЩАНИЕ
ПИЩАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ВЕДУЩИЙ: Алло?
Я не могу выбраться.
Вам нужно ввести пароль.
Это одна цифра.
Пожалуйста...
Пожалуйста, мне нужна моя
последняя подсказка.
СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ
Она всё время была у вас
прямо перед носом.
ЗАТРУДНЁННОЕ ДЫХАНИЕ
Номер девять.
Стойте.
Он сейчас что-то сказал?
ВЫХОД
ДВЕРЬ ЖУЖЖИТ


Серия 5

ТИКАЮТ ЧАСЫ
ОРКЕСТР НАСТРАИВАЕТ ИНСТРУМЕНТЫ
ЩЕЛЧОК, ОРКЕСТР ЗАТИХАЕТ
СКРИПКА ТИХО ИГРАЕТ
ИСКРЫ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ
КРИК: Оставь меня в покое!
СКРИП
ДВЕРНАЯ РУЧКА ДЁРГАЕТСЯ
ОН ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
ОН НАПРЯГАЕТСЯ
ГЛУХОЙ УДАР
СТУК В ДВЕРЬ
ВЗВОДИТСЯ КУРОК
ГЛУХИЕ УДАРЫ
ГЛУХИЕ УДАРЫ
ГЛУХОЙ УДАР О ПОЛ
9 сезон, 5 серия
Проклятье девятой симфонии
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ЩЕБЕТ ПТИЦ
Здравствуйте. Меня зовут Джона Куигли.
Я пришёл настроить ваш рояль.
А где ваша собака?
У меня нет собаки.
У прошлого парня была собака.
Возможно, он был незрячий.
Многие из моих коллег таковы.
У них обострённый слух,
что делает их идеальными
для этой должности.
Так он и обмочил все шторы
моей хозяйки.
Правда?
А, вы о собаке! Ха!
Что ж, уверяю вас,
я так поступать не буду.
Идите за мной.
О, боже мой.
Бехштейн, если я не ошибаюсь.
Говорят, такой же есть
в Букингемском дворце.
Один из самых благозвучных
инструментов во всей Европе.
Можно?
ИГРАЕТ ДВЕ НОТЫ ВМЕСТЕ
Его не касались пальцами
уже много лет.
Надеюсь, вы сумеете
подтянуть струны.
Девоншир, принеси
стакан крыжовенного сока
для мистера...? Куигли.
Мистер Куигли. Как старомодно.
Или предпочтёте
чего-нибудь покрепче?
Я как раз открыла довольно
пикантную бутылочку "Боже ле Говно".
Нет, спасибо. Мне просто воды.
Без льда и лимона.
Не льстите себе.
Я только, эм...
Вы, наверное, заметили,
что Бехштейн видал
и лучшие дни.
Мне бы следовало его заменить,
но он дорог как память.
Ах. Вы играете?
Боюсь, что нет.
Мне не хватает терпения.
Инструмент принадлежал
моему покойному мужу.
После его кончины
он пришёл в упадок.
Как и я.
Мне очень жаль это слышать.
О том, что ваш муж скончался.
А не о том, что вы пришли в упадок.
Чего, конечно, не произошло.
Всё ещё очень цветёте.
Он был поклонником Бёрнема? Что?
Ваш муж поклонник
Натаниэля Бёрнема?
Я не мог не заметить ваш бюст.
На столе.
И ноты.
Его 5-я симфония была потрясающей.
Раз уж вам такое нравится.
Я был усердным учеником его творчества.
То, как он смешивает столько
разных стилей и настроений.
В одно мгновение зловещее и жестокое,
в следующее - романтичное.
Я изучал симфонии Бёрнема
в Гилдхолле.
Неужели?
Да.
Да. Я, э-э...
В какой-то момент у меня было желание,
и самому что-то сочинить, но...
...жизнь внесла свои коррективы.
Вдохновение так и не пришло.
Так что теперь я занимаюсь этим.
Тоже приятно в своём роде.
Стакан воды, без льда и лимона.
Спасибо.
Потребуется ли что-то ещё,
миссис Бёрнем?
Нет, пока достаточно.
Спасибо, Девоншир.
Миссис Бёрнем?
Натаниэль сочинил свою пятую симфонию
за этим роялем, мистер Куигли.
И вы совершенно правы.
Он мог быть и романтичным,
и мрачным и, да...
...жестоким.
Особенно, когда
его покидала муза.
Вот почему я желаю
сохранить его наследие.
Всё-таки,
как говорится, и на старом рояле
можно сыграть отличную вещь.
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
НОТА ЗВУЧИТ И ЗАТИХАЕТ
НОТА ЗВУЧИТ И ЗАТИХАЕТ
ГЛУХАЯ НОТА
ГЛУХАЯ НОТА
Миссис Бёрнем?
О, простите. Я не знал,
что у вас гость.
Что вы.
Это Дики Ван Заден.
Мой дорогой друг, а также
адвокат Натаниэля.
Он ведёт все мои
финансовые дела.
Разумеется.
Очень приятно, сэр.
Как поживаете?
Присоединитесь к нам?
О, я не хочу мешать.
Спасибо, Сомерсет.
Девоншир.
Ах, да. Простите.
(Девоншир/Сомерсет - графства Англии)
Дело в том, миссис Бёрнем,
я нашёл этот лист
нотной бумаги,
зажатый между C2 и D2.
Я подумал,
не мог ли он быть
написан мистером Бёрнемом.
Просто, это выглядит
как часть симфонии,
и я не узнаю её.
М-м.
Это его, несомненно.
Какой вы внимательный.
Оставляет ли этот лист надежду,
что существует
незаконченное произведение?
Это может быть крупным открытием.
На сегодня всё, Девоншир.
Спасибо.
Да, мэм.
Мистер Куигли, вам знакомо
Проклятие Девятой симфонии?
В общих чертах, да.
Разве это не суеверие?
Именно.
Есть ошибочное убеждение,
что композитор умрёт
после написания девятой симфонии.
Малер положил этому начало.
Всё это чепуха.
Это не чепуха, Лиллиан.
Со времён Людвига
была роковая веха.
Бетховен, Дворжак,
Шуберт, Брукнер.
После девятой они все перешли
от сочинения к разложению.
Приступить к симфонии номер
девять считается безрассудством,
мистер Куигли.
ГРАММОФОН ЩЁЛКАЕТ
Вызов судьбе.
НАЧИНАЕТСЯ МУЗЫКА
Бедный старый Малер,
он был одержим этой идеей.
Он пытался избежать проклятия,
отказавшись нумеровать
свою девятую симфонию,
выдав её за симфонию в песнях.
Песнь о земле. Именно.
Но Смерть не позволила себя обмануть.
К тому времени, как он сочинил её,
свою истинную девятую симфонию,
его дочь умерла,
жена начала роман,
а его здоровье пошатнулось.
Он не дожил до того,
чтобы услышать её исполнение.
Но Бёрнем...
...ваш муж,
он сочинил всего
восемь симфоний. Верно?
Технически, да.
На него сильно повлияло
то, что случилось с Малером.
Спустя два месяца после похорон
в Вене,
Натаниэль объявил,
что собирается сочинить
свою следующую симфонию
в честь Густава.
Это должна была быть его девятая.
Начать новую работу для него
всегда было непросто, но...
...в этот раз это было...
ОНА ВЗДЫХАЕТ
Это была пытка.
Поначалу мы списывали это
на творческий кризис,
но я считаю, он был охвачен
страхом перед проклятием.
Сама мысль о том, чтобы
закончить симфонию,
стала ужасать его.
Затем, однажды ночью...
НАТАНИЭЛЬ: Оставь меня в покое!
ОН НАПРЯГАЕТСЯ
ДВЕРНАЯ РУЧКА ДЁРГАЕТСЯ
ВЫСТРЕЛ
ГЛУХОЙ УДАР О ПОЛ
ЛИЛЛИАН ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
Мы сообщили об этом
как о сердечном приступе,
но, эм, похоже,
он окончательно свёл себя с ума.
Мне очень жаль.
Он сам навлёк это на себя.
И так... работа осталась
неоконченной.
Это невероятно.
Я никогда о ней не слышал.
Уверен, что
Общество Бёрнема...
Натаниэль ясно дал понять,
что, если он умрёт
до завершения девятой,
он хочет, чтобы её похоронили с ним.
Так мы и поступили.
Она там,
на глубине шести футов.
Хотя, и грустно...
...лишать мир
такого гения.
ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ
Но мы должны уважать его волю.
Похороны были закрытыми.
Только её светлость, мистер Ван Заден
и пара других свидетелей.
Всё очень засекречено.
К чему вы клоните, Кент?
Девоншир.
Простите. Девоншир.
Просто он заслуживал лучшего.
Что ж, к счастью для нас,
его музыка живёт.
Да. Большая её часть.
Ах, если бы миру досталась
ещё одна симфония Бёрнема...
...Ей бы не было цены.
Хм.
Это ключ
от чёрного хода.
Я отдам его вам,
чтобы вы смогли
уйти через сад сами.
Спасибо.
Не хочу, чтобы вы беспокоили
миссис Бёрнем.
Она обычно рано удаляется
в будний день. В девять часов,
я полагаю.
К этому времени она будет спать.
Нет, я её не побеспокою.
Собственно, я уже закончил.
Мистер Куигли?
Будьте осторожны при уходе,
чтобы не споткнуться о
садовую лопату,
которая находится
в его сарае
возле грушёвого дерева.
Я ведь не споткнусь о неё,
если она убрана
в сарай, не так ли?
Вот ключ...
...от сарая.
Да, но зачем мне...
О. М-м.
О, но... Нет,
не думаю, что я...
Девять часов.
Нам, рабочим людям, приходится
самим создавать возможности,
не так ли?
Да. М-м.
Да. Полагаю, что это так.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ
ИГРАЕТ ГРАММОФОН
ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Хочу сообщить,
я застелила вашу постель
и поставила ваше какао
на туалетный столик.
Принесите его сюда, Девоншир.
Я полна решимости закончить это небо.
Уже почти девять, мэм.
Картина не завершена,
пока не встанет последняя деталь.
ЧАСЫ БЬЮТ ДЕВЯТЬ
Вот так!
Весьма приятно.
Восхитительно видеть все эти мелкие...
Я приберу их для вас, мэм.
Хорошо.
Спокойной ночи, Девоншир.
Спокойной ночи, мэм.
УХАЕТ СОВА, ОН ЗАДЫХАЕТСЯ
Натаниэль Бёрнем
Умер в 1912-м
ОН КРЯХТИТ
ОН ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
Простите меня...
ХРУСТ КОСТЕЙ
Нашли, значит?
Давайте, я помогу.
Вам, э-э... придётся
закопать всё обратно.
Да, я в курсе!
Думаю, нам лучше какое-то время
не видеться.
Я знаю несколько заинтересованных.
Заинтересованных в чём?
В покупке, конечно.
Вы сами сказали, это бесценно.
Нам просто нужно найти
самого щедрого покупателя.
Я не сказал, что это бесценно.
Я сказал, что этому бы
НЕ БЫЛО ЦЕНЫ.
Это произведение искусства,
а не произведение товара!
А что, по-вашему,
мы собирались с ней делать?
Я хочу изучить её,
услышать, как её играют. Я мог бы
стать первым, кто её дирижирует.
ДЕВОНШИР РАССМЕЯЛАСЬ
Вам голову нужно изучить.
Кто вам позволит
этим дирижировать?
Почему не я?
Я был одним из его величайших поклонников.
Я годами изучал его музыку!
Знайте своё место, мистер Куигли.
Вы прислуга, как и я.
Вы всего лишь почасовой
никчёмный настройщик роялей!
Это наш билет отсюда.
Я не такой, как вы.
Не смейте этого говорить.
Эта музыка... чудо.
Это дар, который
мы можем вернуть миру.
Я не стану использовать её,
чтобы наполнить собственные карманы!
А я стану!
Вернитесь, Дербишир, прошу!
КРИЧИТ: Меня зовут Девоншир!
ЛЯЗГ
ГЛУХОЙ УДАР
ЗВОН КОЛОКОЛА
ОН ЗАДЫХАЕТСЯ
ОН КРЯХТИТ
Нет!
Пожалуйста...
ОНА ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
ПРИГЛУШЁННЫЕ КРИКИ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
А, мистер Куигли.
Как приятно снова
вас видеть. Проходите.
Мы всю неделю пытались
связаться с вами.
Ваш работодатель сказал что-то
о вашей болезни.
Да.
Я не в лучшей форме
с момента моего последнего визита.
О, боже. Мне жаль это слышать.
Извините, что приходится
самой вас принимать,
но, боюсь, Девоншир
исчезла.
ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ: Да?
Да. Настоящая загадка.
Ушла посреди ночи
без предупреждения.
Все её вещи остались
в её комнате. Весьма озадачивает.
Ну, может, она просто...
...как сквозь землю провалилась?
Да, мы так и подумали.
Проходите.
Вы помните Дики, не так ли?
О...
Да, конечно. Здравствуйте.
Как поживаете?
В чём неполадка?
Что-то тут слегка не то.
Кажется, слегка фальшивит.
Сами послушайте.
Что вы хотите, чтобы я сыграл?
Как насчёт этого отрывка из
неоконченной симфонии Натаниэля,
которую вы откопали?
Но я не очень хорош
в чтении с листа.
Нонсенс. Как ученик творчества
моего покойного мужа,
это наверняка представляет интерес?
ОН ВДЫХАЕТ
ИГРАЕТ НЕРЕШИТЕЛЬНО
ОН КРИЧИТ
Мистер Куигли, всё в порядке?
Может, он хочет стакан воды?
Конечно.
Девон... О. Я забыла.
Её здесь нет.
И она не вернётся, правда?
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Вы знаете!
Садитесь.
Мы знали, что Девоншир жадная.
Мы надеялись, она может побудить вас
выкопать рукопись,
но мы не ожидали,
что вы убьёте её.
Хотя, это даёт нам
больше рычагов.
Каких ещё рычагов?
Я проверял счета,
и оказалось, что Лиллиан
жила не по средствам.
Говоря прямо, она разорена.
Ей нужно много денег, да побыстрее,
и неожиданная находка
последнего произведения её
покойного мужа может быть
именно тем, что нужно.
Я верну его вам.
Я и так хотел его вернуть.
Думаю, от этого
мне и стало плохо. Возможно.
Это и вина за убийство
беззащитной молодой женщины.
Дело в том, мистер Куигли,
симфония остаётся неоконченной.
И кто сможет завершить её лучше,
чем величайший поклонник
моего мужа? Вода.
Без лимона, без льда.
Нет, вы не понимаете.
Я не могу её завершить!
Я не способен на такое!
Но вы же сами сказали,
что баловались сочинением.
У вас есть соната-аллегро
из первой части,
анданте, скерцо.
В завершении работы
не должно быть проблем.
Но как насчёт проклятия?
Ведь тот, кто завершит девятую симфонию,
навлечёт его на себя.
Проклятие - это нонсенс,
как я уже говорила.
Это просто состояние ума.
Вы можете выбрать не поддаваться ему.
Я уже в его тисках.
ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ: Я чувствую, как тьма
преследует меня повсюду,
рука смерти на моём плече.
Лучше, чем рука полицейского
на вашем плече.
У вас столько времени, сколько пожелаете.
Вы можете работать здесь,
имея доступ к архивам Натаниэля,
всем его заметкам и записям.
Мне просто нужно, чтобы
вы закончили симфонию.
И тогда вы будете свободны.
Превосходно. Значит, решено.
С нетерпением ждём, чтобы услышать её.
КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ
НАТАНИЭЛЬ: В чём проблема?
Я не знаю, с чего начать.
Дело не в начале, парень,
а в конце.
Это же финальная часть, помнишь?
Ты изучил то, что было сначала?
Да, конечно.
Значит, опирайся на это.
Изменённая сонатная форма.
Ложная реприза?
Именно.
Но сначала нам нужно продумать
мелодию. Что у тебя есть?
Э-э...
НАПЕВАЕТ НЕЖНУЮ МЕЛОДИЮ
Второй тематический материал - у струнных.
Секвенция, разрешающаяся
в плагальную каденцию.
А где риск?
Финальная часть не должна быть робкой.
Фрагментация, инверсия,
имитации у деревянных духовых.
Используй уменьшённый септаккорд, чтобы
навести на вторичную доминанту.
А ниже...
...вернём педальный тон
у медных, как прежде,
как в экспозиции.
Да.
Да, вот оно.
Я уже это слышу!
Удовлетворяет, правда?
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Почему вы мне помогаете?
Это забавляет меня.
Хочу посмотреть, как далеко ты зайдёшь,
пока оно тебя не схватило.
Вы имеете в виду проклятие?
Разумеется.
Нет, это ваша пытка, не моя.
Я уже вижу,
как чёрная тень сомнений
окутывает каждый твой выбор.
Зачем вообще стараться?
Высот Бетховена или Малера
тебе не достичь.
И моих тоже.
Но ты ведь и не пробовал.
А почему?
"Вдохновение так и не пришло".
Настройка роялей
"Тоже приятна в своём роде".
НАТАНИЭЛЬ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Чтобы создать хоть что-то,
нужна смелость,
А у тебя, мальчик мой,
её нет - ты трус!
Я не буду это слушать.
Вы говорите о
неуверенности в себе.
Это не одно и то же.
Тот, кто завершит мою девятую симфонию,
кончит так же, как и я.
Пища для Червя-Победителя.
Люди постоянно умирают.
Ваша жена меня заверяла,
что проклятия не существует!
Тогда почему она сама
не завершила её?
Спасибо за совет, но...
...я хочу, чтобы вы замолчали.
Мистер Куигли?
О!
ЛИЛЛИАН ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
Вы меня очень напугали.
О...
Я принесла вам завтрак.
Вижу, ночь была продуктивной.
Она закончена.
Рада слышать.
Я не верю в творческий кризис.
Никогда не верила.
Натаниэль просто попал в ловушку.
Когда он достиг вершины
своей карьеры,
кислорода для творчества
становилось всё меньше.
Он стал убеждён, что дальше
будет только спад.
Да.
Вам большого труда стоило
рассказать мне об этом.
Несколько раз.
Не скажу, что было легко,
но после первого блока
я поймал поток. Вот!
Не забудьте страницу,
которую я нашёл в рояле.
Спасибо.
Картина не будет завершена,
пока не встанет последняя деталь.
Конечно.
МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ НЕЖНО
О.
Поздравляю, миссис Бёрнем.
Вы только что закончили
девятую симфонию вашего мужа.
Хорошо, что вы не верите
во всю эту чепуху
с проклятием.
Именно.
Посколько Девоншир отсутствует,
выход найдёте сами,
мистер Куигли.
Было приятно иметь с вами дело.
МУЗЫКА НАРАСТАЕТ
ТЕМП УСКОРЯЕТСЯ
МУЗЫКА НАРАСТАЕТ
ОНА РЕЗКО ВЗДЫХАЕТ
ОНА ЛОВИТ ВОЗДУХ РТОМ
ЛИЛЛИАН КРИЧИТ
ДРАМАТИЧНЫЕ АККОРДЫ СТАККАТО
ФИНАЛЬНЫЙ АККОРД


Серия 6

ГРОМКО ИГРАЕТ МУЗЫКА
9 сезон, 6 серия
Мед-дленно вперёд
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
ДВЕРЬ, СКРИПЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЛЯЗГ
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ В КАБИНКЕ
ЗАСТЁГИВАЕТСЯ МОЛНИЯ
МУЖЧИНА ВЗДЫХАЕТ
М-м.
Привет-привет.
М-м. Хм.
Прости, меня Энн Рид к стенке припёрла.
О, господи.
Ты тут уже вечность?
Нет, нет, нет.
25 минут.
Три раза по-маленькому сходил
и один по-большому, так что...
...я особо не скучал.
Ты присмотришь за дверью, пока я?..
Конечно, да. М-м.
НЕЛОВКОЕ БОРМОТАНИЕ
Народу много там? Ага. Ага.
Обычный шоу-бизнес.
Все смотрят тебе через плечо -
не появился ли кто поизвестней,
с кем можно поговорить.
Да, да.
Я обычно делаю два круга,
притворяясь, что кого-то ищу,
а потом ухожу.
Мне нечего сказать
всем этим людям.
Ну, он тебя немного раскрепостит.
О-о, да!
Сделает меня пообщительнее.
М-м. Ага.
Хотя я слышал, у него
может быть слабительный эффект.
Нет, он просто придаёт
уверенности, и всё.
О-о, здорово.
Ты раньше пробовал?
Да, ещё как.
Хотя... нет. Я однажды пытался купить
"ешку" у барыги
на фесте Latitude,
а он вернулся
с е-планшетом - б/у айпадом...
Недоразумение.
Ты видела Риса или Стива?
Я видела Риса. Да?
Ага. В окружении людей,
которые лижут ему жопу.
О, фу...
Да не в прямом смысле, Тим. Нет, я знаю.
Но всё равно, знаешь ли...
Девять сезонов!
О, нет, нет, нет. Да... Ух ты.
Это хорошо. Хорошо.
Да. Честь им и хвала.
М-м.
Но я думаю, им правильно
закончить сейчас, ты не находишь?
ВЗДЫХАЕТ
Стали уже немного самовлюблёнными.
Да ну их нахрен.
Похоже, их эпоха
"оставлять зрителя голодным"
уже позади,
да? Мм-хм.
Хотя я слышал, что была...
Была небольшая... драма
на серии с Кэтрин Келли.
О, да? Да.
Она сказала, что, эм... Извини.
Она сказала, что, эм,
Стива срочно увезли.
В больницу. Правда?
Стива Пембертона.
Ну да, а кого же ещё.
Ага. Ого. Ну,
в общем, неудивительно. Ага.
Он ведь не эталон здоровья, да?
Стив?
Скоро его лицо появится
на "in memoriam" BAFTA
под Coldplay или какую-нибудь
другую унылую хрень.
Так, думаю, мы готовы.
Да.
ДВЕРЬ ГРОМКО ХЛОПАЕТ
Привет! Тим, как дела?
Да, привет.
Отлично. О!
Хм?
Эм, думаю, эта
не работает.
Там за... за... за...
засор.
Старый, ещё до нас.
Вообще... тут везде засоры.
Ага.
То есть, мне потерпеть?
Ага, заткни дыру пальцем.
Чт...
Ладно...
О. Всего наилучшего.
Enchant? (фр. Очень приятно)
Увидимся...
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
Кто это был?
Чёртова Кэтрин Паркинсон.
ВЗДЫХАЕТ
Я Кэтрин Паркинсон.
СГЛАТЫВАЕТ
Да, конечно, ты.
Значит, другая Кэтрин.
Займём позицию?
БОРМОЧЕТ
О, Господь всемогущий.
Чёрт возьми.
У тебя есть наличные?
Сколько я тебе должен?
Нет, мне нужна бумага.
О.
Эта сгодится?
Или она слишком, эм...
Она слишком широкая, да?
Может, просто забьём
и возьмём пару пива?
Нет! Нет! Нет.
Ничего, у меня есть сертификат
The Body Shop, сойдёт.
Так это у тебя не первое родео.
Так, ты был занят?
Я?
Ага.
Ага.
Много проектов.
Идеи в работе.
А оплачиваемая работа есть?
Нет.
Нет.
Ты же должен был пройти пробы
на эту "Божественную комедию",
которую делают Amazon?
Я о ней не слышал.
Ты шутишь.
Что?
Да каждый хер с членским
билетом Equity туда пробовался.
Похоже, им нужны английские актёры.
Чёрт возьми! Ты серьёзно?
Да, это типа...
...типа Подземелий и Драконов,
вроде того,
по мотивам ада Данте.
ОН СТОНЕТ
ВЗДЫХАЕТ
ОНА ВДЫХАЕТ
Звучит ужасно,
но они платят людям
кучу бабла.
Да, тебе стоит своему агенту
об это рассказать.
Ага, спасибо за наводку,
Аманда.
Кэтрин. Кэтрин.
Извини. Кэтрин.
Кэтрин Паркинсон.
Прелестно.
Merci (Фр. "Спасибо")
Скоро увидимся.
ОН ВДЫХАЕТ
О...Как. Ого.
Ты права.
Тим, ты ничего не занюхнул.
Занюхнул.
Хм.
Я чувствую покалывание.
Он всё ещё там.
Я понюхал его.
Может, и этого уже хватит?
СТУК В ДВЕРЬ
Эм... привет?
Кэтрин? Это Энн Рид.
Впустишь меня?
Чёрт возьми.
Эм, да.
Привет, Энн!
Я слышала, ты раздобыла
хороший снежок
у того чучельника
на Динсгейт.
Можно быстренько припудриться?
Да, тебе повезло.
У нас есть ещё одна дорожка,
правда, Тим?
О, блаженство. Рай. Спасибо.
Привет, Энн.
О-о, милая... О, осторожней.
Ай!
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Стив?
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
А, вот и он!
Здравствуй, мой повелитель! Как мы?
Рад тебя видеть.
Привет, Робин.
Там просто яблоку негде упасть.
Какая явка!
Кажется, я тут единственный,
о ком я никогда не слышал!
ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ
А ты не против
гендерно-нейтральных туалетов?
Это равноправие.
И можно стоять в очереди
со всеми прелестными дамами!
Да.
Что вы со Стивом планируете делать
Дальше? Есть что на примете?
Да, вообще-то мы делаем
комедийную драму для...
СГЛАТЫВАЕТ
..эм, BBC,
эм, играем детективов.
ПЛЕСКАНИЕ
Она, эм, называется "Мед-дленно вперёд".
О! Так вы правда не будете
больше делать "Девятый номер"?
ПЛЕСКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Нет. Эм, нет.
Эм, нам сказали, мы можем
делать спецвыпуски, если захотим.
О! Ну, это хорошо, потому что
ко мне постоянно
подходят и говорят
про серию с автобусом.
Да, я знаю.
Некоторые фанаты
были разочарованы,
что мы её так и не сделали.
Вот именно!
ЗВЕНИТ ПРЯЖКА
Я тут кое о чём подумал.
О чём?
О серии с автобусом, "Держись Крепче!"
Вот что, я думаю, нам надо сделать.
ЗАСТЁГИВАЕТСЯ МОЛНИЯ
Ты водитель,
а Стив кондуктор.
Так...
И вы оба работаете в депо,
когда заходит эта цыпочка
с декольте
сантиметров на восемь.
И говорит: "Ой, я не знаю,
какой у меня маршрут!"
А Стив такой: "О, я думаю,
мы можем с тобой прокатиться!"
Типа, прокатиться - значит секс.
А она говорит: "Ой,
а какой у вас номер автобуса?"
А ты говоришь: "69.
"Ой, э-э, я-я имел в виду 9!"
Типа, оральный секс.
Да? Потом Стив говорит,
"Поднимайся ко мне, детка,
"я проведу тебя
через чёрный ход".
Ха, как анальный секс.
Что?
О, я об этом не подумал.
Дальше слушай,
и тут появляюсь я
в роли мистера Коула, богатого парня.
О!
У тебя уже готов сценарий.
О, да.
Ты показываешь ей
автобус,
и я захожу,
ну, как мистер Коул,
и начинаю читать
список остановок.
Понятно? Вверху на странице четыре.
О.
Четыре.
Ага.
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
О, эм,
"Эй, сюда, дорогуша.
"Садись ко мне в кабину
и посмотри, это..."
Колонна Нельсона.
"...мой руль".
Эм, "Когда всё время рулишь,
"скукотища,
поэтому я люблю..."
Сосновая роща.
"...перекусить.
"Я, эм...
Я умираю с голоду!
"С удовольствием бы
полакомился твоей..."
Лесная опушка.
"...булочкой с сыром и ветчиной".
ОБА УСМЕХАЮТСЯ
Очень смешно. Смешно.
Теперь слушай.
Это следующая часть.
Ты начинаешь смотреть
на её сиськи, а я говорю,
"Собор Больших Куполов!"
Видишь, повсюду всякие
умные игры слов.
Очень похоже на то, что Дэвид Ренуик
писал для Ронни, понимаешь?
Так, ну, ты явно
много об этом думал.
Там есть сюжетный твист или...
Вот тут и вступаете
вы со Стивом.
О, да. Вы добавляете
все эти умные штуки.
Знаешь, может,
все они мертвы
или призраки,
или что-то в этом роде.
Вы же обычно
так делаете?
Мы так делали три раза.
54 серии.
И мы делали так всего три раза.
Ну, я просто думаю,
было бы здорово,
потому что я никогда
не был в настоящей серии, да?
Пожалуй, да.
Ну, я почитаю.
О, спасибо, мой повелитель.
Ладно.
О, слушай...
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Что случилось
в последнем сезоне?
Я слышал, Стива забрали
в больницу или что-то такое?
О, да это был пустяк.
Мы снимали серию
в комнате для квестов,
и он... он потерял сознание.
У него был
какой-то припадок.
Чёрт. Он в порядке?
Да, он в порядке,
вернулся следующим утром.
С ним всё хорошо, но это было...
Было очень страшно.
О, о, так ведь
и должно было быть.
Ладно, я передам это Стиву,
и мы... мы тебе
ответим.
Ты джентльмен, сэр.
А теперь послушай меня,
наслаждайся этим вечером.
Ты это заслужили.
УСМЕХАЕТСЯ
Увидимся, Робин!
"Эй, сахарные титьки,
подай-ка мне тряпку,
"чтобы я вытер свой щуп.
Будь умницей."
ФЫРКАЕТ
О. Нет, Аманда, постой!
Мою семью обидели,
Данте.
Ничего?
Ты называешь это ничем?!
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
Прости, Стив,
очередь в баре
была ужасной.
Да, мы работали
со многими людьми.
Я не знала,
брать ли тебе
"Чей туфля"
или "Кровавую Весело, Весело",
так что взяла оба.
А, хороший выбор. За нас.
За нас.
А ты что взяла?
"Загадку Апероль Шприца".
Ох, как вкусно.
Ты видела Риса?
Да.
Только что был снаружи.
Усаживал Энн Рид в такси.
Надеюсь, она в норме.
Она очень сильно
скрежетала зубами.
Так, давай
к сплетням?
Почему ты его избегаешь?
Вы поссорились?
Не, не совсем.
Ой, да ладно, можешь мне рассказать.
Я никому не скажу.
О, да, конечно.
Обещаю.
Ладно, но
это только entre nous
да? (фр. между нами) Да.
Ты, наверное, слышала
про "Божественную комедию",
которую делают Amazon?
О, боже, да.
Я делала запись для проб.
Было ужасно.
Правда? На какую роль?
О, на одну из долбаных
служанок, я не знаю.
Я пробовался на роль
Вергилия, он
один из главных персонажей...
О, ты бы так хорошо подошёл!
Спасибо.
Короче, шли недели,
а они так и не отвечали.
О, конечно.
Мы начали снимать
наш девятый сезон.
Эм, потом мне звонит агент,
говорит,
шоураннер в городе,
хочет встретиться со мной завтра.
Я сказал,
"Я не могу завтра,
"я снимаю сцену с Рисом".
Давай, я... я тебе помогу?
Да, спасибо.
Короче, в итоге
я подумал: "К чёрту,
живёшь только раз",
и согласился на встречу.
М-м.
Я притворился, что мне плохо,
чтобы свалить со съёмочной площадки.
Что?! Что ты имеешь в виду?
УСМЕХАЕТСЯ
Ну, сначала
я просто, типа, упал в обморок,
потом подумал...
Да, типа, ты ещё не зашёл
достаточно далеко?
Точно, да.
Так что я начал ещё и биться в конвульсиях.
О, боже мой!
Хотела бы я это видеть.
Бьюсь об заклад, ты был великолепен.
Я уже отыграл все свои сцены.
Остались только
контрпланы на Риса.
В итоге, мой парик надели
на продюсера,
и он подменил меня.
Да ну!
Да.
Теперь там есть
одна сцена, где,
если внимательно присмотреться,
видно, что это не я.
Да, так что, в общем,
я провёл встречу...
М-м-хм.
...мы быстро
нашли общий язык,
и пару часов назад
я узнал, что...
...я получил роль.
О, боже мой!
О, боже мой, это потрясающе!
Да, спасибо.
Так, погоди,
а где будут снимать?
О, ну,
в Лос-Анджелесе и в Канаде, так что...
О.
...да, мне придётся
туда переехать.
О, боже мой.
Контракт на семь лет.
Невероятные деньги, Рози.
Правда?
Типа, невероятные.
Ах...
Пакет по переезду
для моей семьи, и всё такое.
О, ты этого заслуживаешь, Стив,
правда, заслуживаешь.
Спасибо.
А ты не знаешь,
кто будет играть служанку?
Не знаю, но я как раз хотел
спросить тебя...
Да?
У тебя есть
номер Моники Долан?
Думаю, она идеально подойдёт.
Да, она классная. Да.
Я только что
видела её наверху.
Прошла мимо неё
десять минут назад.
О, хорошо, хорошо, хорошо.
Можешь подать мои туфли?
О, да.
ОНА КРИЧИТ
О, нет, нет, это, эм,
это подарок
для Джека Уайтхолла.
Оно не настоящее.
О, господи!
Они под столом.
О, да.
Проблема в том...
Да?
Что Рис придумал
эту дурацкую
детективную комедийную драму...
У-у!
...за которую платит BBC.
Жалкие гроши.
И теперь я не могу ей заниматься.
Я думаю, он всё поймёт.
Хм.
Ты же не из тех, кто
постоянно использует людей,
да?
Именно.
Я работаю с ним
уже 25 лет.
Надо же и о себе
хоть раз подумать.
Пиджак.
Да.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Привет, фанаты подкастов!
С вами Ник Мохаммед,
с эпизодом номер 279
"Гора к Магомеду",
где я взбираюсь
на вершины
известной личности.
Эм, ну, не всегда известной.
У нас и медсестра была,
и прочие гости,
но по прослушиваниям
у нас показатели так себе.
В любом случае, мы начинаем
у подножия лагеря детства,
где, как и меня,
их сильно травили,
и поднимаемся
к вершине,
чтобы посмотреть, что ждёт
на горизонте.
Должен сказать, что
я, вообще-то, записываю это...
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
...в туалете
на вечеринке по окончанию съёмок
девятого сезона
"Внутри девятого номера",
куда Стив и Рис
пригласили
целую галактику звёзд
из предыдущих сезонов...
С ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ:
...включая меня, старикашку!
Итак, Стив, добро пожаловать
в "Гора к Магомеду".
Как там всё проходит?
Эм, здорово, да, да.
К нам...
Так много старых друзей
пришло и, знаешь,
это просто чудесно - праздновать
последние десять лет.
Как будто моя жизнь
проносится перед глазами.
Теперь, расскажи мне всё
о своём воспитании. Я хочу знать
где ты вырос,
где... Где родился?
Я родился в Блэкберне
в Ланкашире.
А вот это интересно.
Я родился в Лидсе,
это по другую сторону Пеннинских гор,
потом поехал в Дарем
изучать геофизику,
так что я не очень хорошо
знаком с Блэкпулом.
Блэкберн.
Да, прости.
Эм...
Мне так жаль,
какой там был вопрос?
Кажется, ты спросил,
где я родился.
Да, точно.
И ответ был?..
Напомни. Это был...
Блэкберн.
Блэкберн!
М-м.
Потрясающе.
Вы никогда не задумывались
о двойных стеклопакетах?
Ну, это не...
Ах!
Вы когда-нибудь сидели дома
и слушали звук
проезжающего транспорта?
Окна "Белый тюлень"
сделают бесплатный расчёт,
дадут скидку до 20%
и подарят вашим ушам отпуск,
которого они заслуживают.
Правила и условия акции
только в официальных салонах.
Подробности на сайте
www.whiteseal.org.
Читайте условия акции.
Прости,
я должен читать по два
ролика в минуту
для спонсоров,
это очень раздражает.
ГРОМКО ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Я снова со Стивом Пембертоном.
Итак, Стив, ты начинал
на Эдинбургском фестивале
Фринж?
Так, это было
в 199...
Шестом.
Так, ладно, значит, мне было...
Я был там в 2018 -
это был "Мистер Своллоу
и Исчезающий Слон".
Но я...
Боже, это было моё 12-е шоу?
12-е же?
Ещё были
"Привет, это Мистер Своллоу",
"Мистер Своллоу - Мюзикл",
"Рождественская песнь Мистера Своллоу".
Это было...
Ник, мне нужно...
Да.
Так, Стив,
мы достигли вершины.
Что планируете делать дальше?
Ну, это только что
подтвердилось,
так что это свежая новость,
я буду играть роль,
довольно большую роль,
в крупном новом сериале
для Amazon,
для которого я отправляюсь
в Лос-Анджелес,
где я пробуду около семи лет.
Значит, это довольно
большое обязательство?
Потому что я думал,
что вы с Рисом работаете
над новым проектом для BBC?
Э-э... нет. То есть,
сейчас уже нет, но...
СМЫВ УНИТАЗА
Если честно,
я с самого начала не был уверен,
что это
"наш" проект...
...ну, чтобы нам его тянуть.
Но, знаешь,
никогда не говори "никогда", и...
ОБА БЕЗЗВУЧНО ГОВОРЯТ
...в любом случае, теперь ведь
полно способов держать связь -
e-mail, ну и этот... Zoom.
Так что, да,
надеюсь, мы сможем продолжить
разрабатывать проект.
ТЕЧЁТ ВОДА ИЗ КРАНА
Что ж, по счастливой случайности,
ко мне присоединился
твой сообщник -
Рис Ширсмит.
Рис, добро пожаловать
в "Гора к Магомеду".
Что ты думаешь
о новой работе Стива?
Да, это отличные новости.
Я об этом особо
и не слышал.
Не могу дождаться, когда он
мне всё это объяснит.
М-м.
Да тут и объяснять нечего.
Знаешь, идёшь на пробы,
не знаешь,
получишь ли роль,
и в этот раз я её получил.
То есть, всё решает случай, да?
По большому счёту да.
Я вот пробовался
на "Теда Лассо"...
Но ты же не ходишь
на пробы,
когда свой проект
уже получил зелёный свет
и готов к работе,
так ведь?
Зелёного света не было.
Нам заказали
написать сценарий,
который мы
едва начали...
Едва начали? Мы работали
над ним шесть месяцев!
Ребята... ребята.
В идеальном мире у всех
круглыми сутками было бы
душевное спокойствие.
В "Завещаниях без хлопот"
мы даём это
спокойствие -
всего от 42 фунтов.
Правила и условия - оформление после
проверки. Только старше 18 лет.
Предложение действует до 31 марта.
Подробности - в условиях акции.
Когда ты вообще ходил
на эти пробы?
Ты мне не говорил.
Эм...
Не помню.
Я могу точно сказать,
когда это было,
потому что я тебя,
там видел. Мы смеялись,
потому что у тебя ещё был
грим на лице со съёмок.
Это было... 15 декабря.
Пятнадцатого декабря?
М-м.
После полудня 15 декабря?
Так эти пробы были до или после
того, как тебя увезли
в больницу с подозрением
на аневризму мозга?
Итак! Мы празднуем девять сезонов
"Внутри девятого номера".
Это невероятное
достижение, ребята.
Вы, должно быть, на седьмом небе.
Можете выразить свой восторг словами?
Наверное, уже достаточно.
Я могу... я могу вырезать
это при монтаже.
Так рад вас обоих видеть!
НЕЛОВКО СМЕЁТСЯ
Надеюсь, ты не размозжишь
ему голову статуэткой BAFTA.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
Ты долбаный лживый монстр.
Ты сейчас это
мне говоришь
или это цитата из
"Внутри девятого номера"?
И то, и другое.
Ладно, слушай, прости,
что я тебе соврал.
Я просто не думал,
что ты поймёшь.
Нет, я не понимаю.
Пожалуйста, проясни
ситуацию.
Хорошо, слушай, мы оба знаем,
что мы достигли конца
пути с этим проектом.
Я просто хотел узнать,
что ещё есть.
"Этот проект"? Я что,
научный эксперимент?
Нет, но сейчас идеальное время,
чтобы попробовать что-то новое
независимо друг от друга.
Мы же не сиамские близнецы,
правда?
Нет, и я никогда не говорил,
что мы одно целое.
Но дело не в этом. Это уже выглядит
как демонстративный жест.
Я знал, что ты начнёшь усложнять.
Почему ты не можешь просто порадоваться
за меня? Все остальные рады.
Что? Я рад за тебя!
Я очень счастлив,
что ты уедешь
работать с новыми
интересными людьми
и зарабатывать
много-много денег!
Наверняка теперь чувствуешь
себя очень важным. Молодец.
Но в конце концов,
Стив,
это всего лишь сериал.
Его покажут, а потом
не будут показывать.
Как ты всегда говорил,
это будет просто ещё одна
строчка в твоём резюме.
Хорошо.
Ладно, я не хочу
портить вечер.
Ха, не хочешь портить вечер?
Боюсь, поезд уже ушёл.
Если хочешь правду,
Рис,
мне кажется, что ты
меня ограничивал!
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
О, да что ты, нахрен, несёшь?!
О, привет!
Не сейчас, Аманда!
Твою мать, у меня тут
обезьяний хвост отрастает!
Я просто чувствую, что как актёр,
я не мог сыграть
определённые роли.
Да это чушь!
Это не чушь!
Меня игнорируют
во многих проектах,
потому что мы идём комплектом!
"Мальчики! Стив и Рис".
Я хочу быть хоть где-то
сам по себе!
Ты же снимался в "Смерти в раю".
Я не о долбаной
"Смерти в раю"!
Я говорю о больших
американских штуках
с семисерийной
аркой персонажа,
а не эти
получасовые ничтожества.
Каждый четвёртый - провальный.
Слушай, я же говорил,
я не завидую тебе.
Дело не в работе.
Мне важны мы с тобой,
понимаешь?
Я ведь семь лет
тебя не увижу.
Я только об этом и думаю.
С кем я буду сидеть в нашем
дурацком маленьком офисе
и угорать?
Я захожу
утром
с двумя кофе,
а ты валяешься на полу
с ручкой, торчащей из уха
уха, притворяясь мёртвым,
и мы ржём до слёз
минут десять
Этого мне и будет не хватать!
Да ну, эта шутка
уже давно не смешная.
Ещё со времён "Психовилля".
Да это неважно.
Я просто говорю,
что буду скучать по тебе!
Ты мой лучший друг.
Ты теперь цитируешь
"Весело, весело"?
Нет! Я серьёзно!
Я так испугался, когда
ты потерял сознание.
Или притворился, нахрен,
что потерял сознание.
Я думал, ты умрёшь,
и я потеряю тебя,
а теперь я потеряю тебя,
а у меня и так
мало настоящих друзей.
Рис,
мы работаем вместе
так долго...
...я даже не знаю,
друзья ли мы ещё.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ГУЛ ГОЛОСОВ
О, вот вы где!
Простите,
я вам помешала?
Нет.
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Неважно.
К вашему сведению,
мы сейчас смотрим фильм,
так что если хотите...
Конечно.
Да, спасибо.
ПРИГЛУШЁННЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Я возьму выпить.
Хорошо.
Нет, нет, тут неправильно.
Мне посчитали
за две колы.
Привет, Джейс.
А! Привет, Стив!
Поздравляю.
Я про "Божественную комедию"
Наверное, ты в восторге.
Кто тебе рассказал?
Рози Кавальеро.
О...
Нет, конечно, я в восторге.
Это новое начало и всё такое.
Знаешь, янки, они...
они такие целеустремлённые.
Тебе там понравится.
Правда, тебе придётся самому
платить за поездки...
Но есть схема - потом всё
возмещают по расходам.
Правда?
Эм, эм, привет?
Прощайте, дорогие мои.
Привет.
*ПРИВЕТ!*
*УРАЗДРАВЛЯЮ.*
О! Да!
*ЧЕМ ДАЛЬШЕ ЗАЙМЁТЕСЬ?*
"Мед-дленно вперёд".
*ВЫ И ПРАВДА ЗАСЛУЖИЛИ ПЕРЕРЫВ.*
О, нет, нет, нет. Эм,
следующий проект - это
детективная драма
под названием "Мед-дленно вперёд".
*А, ЯСНО!*
*ЕСТЬ ДЛЯ МЕНЯ МЕСТЕЧКО?*
Ну...
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ БАЛЛАДА
ПЕСНЯ УСИЛИВАЕТСЯ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Алло?
Прости, повтори?
Нет, погоди, я тебя.
не слышу. Секунду.
Эм, Стив.
Стив, Стив, я хотел бы
поговорить с тобой о...
Да, минуту, Робин.
Просто... дай мне секунду.
...серии с автобусом.
Я вернусь к тебе через минуту.
Но...
ПЕСНЯ ДРАМАТИЧНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
ЗАКРЫТО
Скатертью дорога.
Скатертью дорога.
ВСХЛИПЫВАЕТ
АПЛОДИСМЕНТЫ
СВИСТ
Каждую неделю будет
разное дело,
а мы играем детективов.
И сценарий уже заказан.
Уже... почти
получен зелёный свет.
Понятно.
А почему ты не делаешь
это со Стивом?
О, ну, знаешь, мы...
...у нас уже закончился проект.
Мы же не сиамские близнецы,
правда?
Нет, нет.
Я просто не уверен, что хочу быть
в ещё одном детективном сюжете
после, ну, ты знаешь...
"Убийств в Мидсомере?"
"Шерлока".
О, да, конечно.
Я просто подумал,
что было бы
здорово снова поработать
вместе, понимаешь?
Могло бы...
Могло бы быть очень весело.
Да.
Несомненно.
Так, что... что ты думаешь?
Знаешь что,
отправь это моему агенту.
Тогда всё пойдёт через
официальные каналы
и тогда мне будет гораздо легче...
ГОРЬКО УСМЕХАЕТСЯ
Сказать "нет".
Верно.
Ладно.
Ну, мне пора идти,
кто-то звонит.
Был рад поговорить, дорогой.
Хорошо.
Приятного вечера.
Спасибо. На связи, Марк.
Да. Пока.
Чёрт возьми,
еле пронесло.
Марк...
Марк, ты не положил трубку.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ВЗДЫХАЕТ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
БОЛТОВНЯ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Рис? Ты тут?
"Я принял таблетки".
Прекрати!
Ты выйдешь?
Нет.
Мама заказала мне бирияни.
Просто выйди, пожалуйста.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Произошёл сюжетный твист.
Мы к нему как-то подводили?
Увы, нет.
Ну и к лучшему.
Впрочем, какая разница?
У тебя же впереди
тот жирный
американский проект.
К сожалению, мне только что
позвонил мой агент.
Оказывается, если я
ещё хочу эту работу,
мне нужно вернуться
и пройти пробы ещё раз.
Один актёр решил
побороться за роль,
и режиссёр от него
в полном восторге.
Кто?
Долбаный Тим Кей.
О.
УСМЕХАЕТСЯ
Возможно,
он её получит.
Я знаю!
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Не хочу снова идти на пробы.
Сценарий был ужасный.
Как будто его курица лапой писала.
УСМЕХАЕТСЯ
Конечно!
Что бы ты сделал?
Да откуда я знаю.
Я же застрял здесь, делая
свои получасовые ничтожества, да?
УСМЕХАЕТСЯ
"Мед-дленно вперёд" - два Д?
Да.
Хотя... Не знаю уже.
Я в этом теперь не уверен.
Если уйдёшь, в одиночку уже не то.
Если хочешь заплакать...
Не надо.
Прости.
Мне жаль.
Так что нам делать?
Есть третий вариант.
Какой?
В РОЛЯХ...
АПЛОДИСМЕНТЫ
РИС ШЕРСМИТ
МУЗЫКА В СТИЛЕ СИТКОМОВ 70-Х
СТИВ ПЕМБЕРТОН
СИАН ГИБСОН
АМАНДА АББИНГТОН
КЭТРИН ПАРКИНСОН
РОБИН АСКВИТ
ТИМ КЕЙ
РОЗИ КАВАЛЬЕРО
НИК МОХАММЕД
ГАЗЕТА: УБИЙЦА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ
ЗВОНОК КОЛОКОЛЬЧИКА
 

////////////////////////////