Внутри девятого номера (8 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Внутри девятого номера (8 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
8 сезон, 1 серия
Кости Николая Чудотворца
ВЕТЕР ВОЕТ
ДВЕРЬ СКРИПИТ
О, прошу прощения.
Я отходил помочиться.
Вы мистер Паркуэй, я полагаю?
Доктор Паркуэй, да.
Вы, должно быть, мистер Уилсон?
О, зовите меня Дик. Все так делают.
Занимались ли вы
чемпингом раньше?
Чем?
Чемпинг - это кемпинг в церкви.
Мы это так называем.
Хотя слово неудачное -
напоминает "чамканье",
когда едят с набитым ртом.
А, нет, не занимался.
Моя жена забронировала это место как подарок
на Рождество, но, к сожалению, она...
Как вы, наверное, знаете,
сохранение этих старых зданий
обходится недёшево, а чемпинг -
наш основный источник дохода.
Мы пускаем сюда всех,
с любой верой, культурой,
главное, чтобы они
платили за ночёвку.
Кстати, об этом?..
О, да, извините.
Боюсь, у меня только карта.
У меня есть терминал.
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Как видите, здесь
я приготовил вам постель.
В некоторых церквях в трансепте
ставят целый "королевский размер",
но лично я не считаю,
что это уместно.
Я так и сказал канонику Берримену:
"Мы же не Airbnb".
"Нет, Дик", - ответил он, -
"Мы - "Аминьbnb"
ОН СМЕЁТСЯ
85 лет, а ум остр как бритва.
Я много раз видел, как он
угадывает слово в Вордли с двух попыток.
Ах, да, я организовал
для вас небольшую зону отдыха,
тут есть литература
с историей этого места.
Занимательно. Знаете ли вы,
что в XV веке?..
Эм, могу я спросить,
вы тоже здесь ночуете,
или вы уйдёте?
О, я скоро вас оставлю,
не волнуйтесь.
Должен сказать, что у нас
никогда не было брони
на Сочельник!
ТЕРМИНАЛ ИЗДАЁТ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
О, спасибо.
Ваша супруга присоединится
к вам позже?
Нет, она скончалась осенью.
Мне так жаль.
Прошу прощения, я снял с вас
плату за двух человек.
Я аннулирую платёж и начнём заново.
Нет, нет, нет. Нет, пожалуйста.
Я просто хочу провести
ночь в спокойствии,
наедине со своими мыслями
и воспоминаниями.
Заверяю вас, наедине вас не оставят.
Счастливого Рождества, доктор Паркуэй.
И Бог в помощь нам, грешным.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Есть кто?
Здравствуйте?
ДАЛЁКИЙ ГРОХОТ
ЁЛОЧНЫЙ ШАР ПАДАЕТ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ОН АХАЕТ
Мистер Уилсон...
...это вы?
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
О, боже, тут холодно как в морге!
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Я же говорила, что так и будет.
Это же грёбаная церковь,
а чего ты ожидала?
Чего я ожидала
в ночь на сочельник?
О, не знаю, отель Рэдиссон.
Эй, я же говорил, меня не вини.
Может, Холидей Инн.
Вини глобальное потепление.
Кстати, я попросил того старикаша
достать нам выпивки.
Шампусика для чемперов.
Это тебя немного взбодрит.
Эй, смотри.
Пиво наше на небеси,
да святится имя твоё.
Да придёт царствие твоё, напьюсь я,
дома, как и в трактире.
Хлеб наш насущный дай нам с пенкой,
и прости нам наши пролитии,
как и мы прощаем проливающим
против нас.
Не введи нас в опьянение,
во имя стаута,
биттера и лагера,
ныне и присно, бармены!
ОН СМЕЁТСЯ
Ты несмешной, знаешь ли.
Конечно, смешной. Эй, хочешь посмотреть
мои маленькие белые шарики?..
Ух!
О, Господи!
Боюсь, что не он.
Он будет утром.
Чуть не довёл нас до ебучего инфаркта!
Ты священник?
Нет, нет, я доктор Паркуэй, Джаспер,
и, боюсь, у меня есть эксклюзивное право
пользования этой церковью до 10 утра.
Пользования? Я должен объяснить - моя мать
скончалась в этом году.
Она похоронена там, на кладбище.
Я просто хотел провести ночь
здесь в тихом созерцании.
О, ясно, мы забронировали её
на сайте сегодня утром.
Тот Дик, то есть, его так зовут, он
сказал, что ещё не видел нашего email.
Я Пирс. Это моя жена, Роза.
Как цветок. Да, потому что когда
её мама залетела,
первое, что она сказала:
"Ну спасибо за этот букет".
Не обращайте на него внимания, он жалкий.
Мне очень жаль вашу маму.
Мы вчера должны были
поехать в Лапландию,
но нам позвонили и сказали,
что там нет снега.
Какая неудача.
Ага. Нам сказали, что мы всё равно
можем ехать, и они поселят нас в сарае,
но мы подумали, если
это не иглу, в чём смысл?
Что ж, не хочу вас расстраивать,
но, как видите,
постель приготовлена только одна.
Не беспокойся об этом.
Мы подготовились.
У нас есть спальные мешки.
Мы просто разместимся рядом с тобой.
Кому пива?
Ой, простите.
ВЕТЕР ВОЕТ
Печеньки ничего, Роз.
Хочешь одну?
Не думаю, что они для нас,
Пирс, они как церковные облатки.
Что ты имеешь в виду?
Это причащение.
Тело Христово.
Вот чёрт!
Прости! Хотя, на вкус
как песочное.
Самое обычное из всех печений.
Если не считать "Nice", которые,
как ни иронично, ужасны.
Я пойду посмотрю,
нет ли чего ещё.
Где-то должна быть кухня
кухня. Ага.
Да, сейчас стало больше
женщин-священников. Идиот.
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Так ты религиозный
человек, Джаз?
Не особо.
Меня больше интересует
само здание.
А, понятно, ты тогда больше
доктор истории,
как Индиана Джонс,
"Код да Винчи" и всё такое?
Можно и так сказать, да.
"Доктор, доктор, у меня чипс
застрял в носу, сосиска в левом ухе,
морковка в правом ухе,
что со мной?"
Доктор отвечает:
"Вы неправильно питаетесь".
Сложный народ.
РОЗА КРИЧИТ
Святые угодники!
Кто это?
Не знаю.
Я просто отодвинула занавес,
и увидела это.
Я подумала, что это Пол Голливуд.
Ты бы не хотела, чтобы он
протянул руку
и устроил тебе своё фирменное
рукопожатие, да?
Это Николай Чудотворец.
Оригинальный Санта-Клаус.
Ты имеешь в виду того, из Кока-Колы?
Эм, думаю, немного раньше.
Святой покровитель и защитник
детей, датируемый
примерно 300 годом нашей эры,
возможно, даже раньше.
Какая у него история становления?
Это же не Люди Икс, Пирс!
Вообще-то, Ник Чудотворец
был "Мстителем" в своём роде.
Однажды, трое маленьких детей,
играя в лесу,
оказались слишком далеко от своих
домов и заблудились.
Когда стемнело,
они наткнулись на старое здание
принадлежавшее мяснику.
Он предложил им еду
и кров на ночь,
и они с готовностью приняли
его приглашение.
Однако, когда они вошли внутрь,
мясник набросился на троих мальчиков,
перерезав им глотки.
одному за другим.
Ебучий случай!
Затем он разрезал тела детей
и сложил куски
в засолочные бочки,
консервируя их плоть, чтобы продавать её
как ветчину ближайшим деревням.
Прошло семь лет, когда
Николай, Епископ Мирликийский,
проезжал по лесу
и наткнулся на этот дом.
Он потребовал, чтобы мясник открыл
свои засолочные бочки.
Увидев содержимое,
Николай совершил чудо,
вернув троих мальчиков к жизни
и отправив их домой
к их изумлённым родителям.
Им повезло.
Миф также объясняет,
почему мы сейчас вешаем огурцы
или корнишоны в качестве рождественских
украшений на ёлку.
О, у нас тоже есть такой!
Большой и зелёный.
Роза называет его членом Гринча...
Пирс!
Да, это необычно -
засолка или консервация
детских тел в соли
или уксусе. М-м.
Ты принесла чипсы? У нас
есть немного сырных шариков.
Ясно.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
O, малый город Вифлеем,
Ты спал спокойным сном,
Когда рождался новый пень
До-до-ба-да-до-до-ба...
Можете потише, пожалуйста?
Что?
Перестаньте петь, пожалуйста.
Я пытаюсь работать.
О, да.
Извините.
Я просто создаю настроение.
Я ищу место, куда бы
повесить свой чулок...
А тебя за шею не повесить?
Что?
Эм, повесьте где-нибудь в нефе.
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
У вас своего нет? Кажется, у меня
где-то здесь есть запасной...
ОН ВЗДЫХАЕТ
Он немного потрёпанный
в районе ластовицы,
но вы можете положить
туда мандарин.
Вы очень добры.
Может, просто повесить их в изголовье
его кровати? Ага.
O малый город Вифлеем,
Ты спал спокойным сном...
ПЕНИЕ ЗАТИХАЕТ
МОКРЫЙ БУЛЬКАЮЩИЙ ЗВУК
Тут кто-то есть?
БУЛЬКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
БАЛКИ СКРИПЯТ ПОД ЕГО ВЕСОМ
БАЛКИ СТОНУТ
БАЛКИ СКРИПЯТ
СКРЕЖЕТ
ЛЯЗГ
СКРЕЖЕТ РЯДОМ

Это я! Просто хотел узнать,
не хотите ли присоединиться к нам
и выпить немного бристольского
кремового хереса?
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Рождественский сочельник.
Самая волшебная ночь в году.
Я любил её в детстве.
Ты и сейчас ещё хуев ребёнок!
У вас есть дети?
Нет.
Нет, нету.
Мы сами всё ещё, эм...
верим в Санту.
Ну, знаете, у этой церкви есть
уникальная связь с Николаем Чудотворцем,
отсюда и эта экспозиция.
Хотите расскажу?
В истории фигурирует призрак.
О, вот это другое дело.
Эй, Док, подсаживайся к нам!
Я бы остался здесь,
если вы не против.
Ой, да ладно! История с призраком
на Рождество! Это же идеально.
Я не верю в призраков,
и мне неинтересны
выдуманные истории о них.
Уверяю вас, доктор,
события, которые я расскажу,
не выдуманы. Я знаю это...
...наверняка.
Ну?
Похоже, у меня особо
нет выбора?!
Спасибо.
Тело Николая Чудотворца,
как и всех великих святых,
было пущено на реликвии
и предметы для богослужения.
Простите, я уже потерял нить.
Реликвии - это кости или части тел
почитаемых людей,
которые часто похищаются из могил
и продаются по всему миру.
Раньше это был большой бизнес.
Им и остаётся.
Что бы вы сказали,
если бы я сообщил,
что челюстная кость
Николая Чудотворца
спрятана в этом здании?
Правда?
Могу сказать, что
она ещё не найдена,
но у меня есть основания полагать,
что она находится где-то... здесь.
И почему вы так полагаете?
Потому что я кое-что увидел
своими собственными глазами
пять лет назад в Сочельник.
Ну, начинается.
Держи меня за руку, Пирс.
Я потушил последнюю
свечу и уже уходил,
освещая себе путь лишь светом
экрана моего телефона.
ОН ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ
Почему ты не включил фонарик?
Я не знал, что он есть.
ОН ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ
Продолжай.
Я стоял вон там
у кафедры,
и услышал шум
у рождественской ёлки.
Я тогда подумал:
"Мне нужно быть осторожным,
потому что я могу случайно
запереть кого-то в церкви,
и они замёрзнут насмерть".
У нас такое было в школе,
где я убираюсь.
Бездомный жил в кладовке
со спортивным оборудованием,
спал в ящике с вещами
для прыжков в высоту.
Завучу пришлось выманивать его
ведёрком крылышек из KFC,
и за ним приехала Армия спасения.
Ты уже закончила?
Простите.
Я подошёл
к рождественской ёлке...
...и в этот момент я увидел его...
...выглядывающего
из-за ветвей.
Фигуру в тёмно-красной мантии.
С опущенной головой.
Я застыл на месте...
...но я не ожидал того, что увижу.
Его голова медленно поднялась...
Она была такой...
...печальной.
Старик, с добрыми глазами,
но с такой болью в них.
И на этом нежном
умоляющем лице...
...не было нижней челюсти.
Лишь чёрный болтающийся язык,
свисающий в пустоту.
Он стонал и щёлкал языком,
потом начал двигаться ко мне.
И тогда я побежал.
Я бежал и бежал, и не останавливался,
пока не оказался дома,
и не запер за собой дверь.
На следующий день, в Рождество...
...когда я вернулся...
...повсюду были следы.
Чёрные, грязные...
...следы по всей церкви.
Я думаю, что его беспокойный дух
бродит по этому месту,
желая снова стать единым,
и, наконец, обрести покой.
БИП-БИП БУДИЛЬНИК
Ладно, мне пора.
ОН СМЕЁТСЯ И ХЛОПАЕТ
Это было блестяще! Ты наверняка
обосрался, да, Док?!
Теперь веришь в призраков?
Конечно нет.
Мы - существа, ищущие шаблоны,
и мы рационализируем то, чего не
понимаем, с помощью нелепых историй.
Теперь, если вы не против,
я хотел бы провести остаток
вечера в одиночестве.
Этот херес бесплатный?
ОН ТИХО ПРОСТОНАЛ
ОН ТИХО ПОХРАПЫВАЕТ
Ты в порядке, Роз?
Ага.
Ты думаешь о Пейсли?
Я зажгла для неё свечу.
Оу...
...это мило.
В следующее Рождество будет уже 18 лет.
Я снова забронирую Лапландию.
Было бы здорово.
Мне не понравилась история Дика.
Ты веришь ему?
Нет, конечно нет.
Просто его короночка. У него
наверняка есть на каждое время года.
На Пасху будет гигантский кролик,
ведьма на Хэллоуин.
А летом?
Эм... пляжный призрак.
Это просто мужик в плавках,
который бродит с
пылающе-красным лицом.
С бутылкой солнцезащитного крема.
Да, возможно.
А тебя что, напугала эта история?
Немного.
Просто...
...в тот день, когда я была беременна
и со мной произошла та трагедия...
...кое-что произошло,
я тебе об этом не рассказывала.
В ту ночь...
...ты увидела призрака?
Не совсем. Я просто мыла
пол в приёмной,
и тут увидела из окна,
как мимо прошла моя мама.
Я подумала:
"А что она здесь делает?"
Я помахала ей,
но она ничего не сказала,
просто смотрела на меня.
Потом, внезапно, она приложила руку
к стеклу и начала плакать.
Тушь стекала по её лицу
чёрными полосами.
Потом она повернулась и ушла.
Я пошла её искать,
но там никого не было.
Странно. А когда я шла домой,
я попыталась ей позвонить,
и как раз,
когда я набирала номер,
мотоцикл
съехал с дороги и...
Ебать...
Несколько дней спустя, когда я была
в больнице, она навестила меня,
и она сказала, что в ту ночь,
ночь аварии, у неё было
ужасное предчувствие,
что со мной случится
что-то плохое.
Я не рассказала ей, что я видела,
а потом, когда она уходила,
она приложила руку к стеклу,
и начала плакать.
Тушь стекала по её лицу
чёрными полосами.
Боже мой.
Это был не призрак.
Это было предупреждение.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Что это?
Должно быть, одна из тех
новомодных машин,
которые позволяют разговаривать
друг с другом по воздуху.
Пошли.
Эй! Не оставляй меня!
Пирс!
Не отвечай.
Алло?
Это тебя.
Да?
Бу!
ОНА ВСКРИКИВАЕТ, ОН СМЕЁТСЯ
Ты ёбаный идиот, что ты
творишь?! Кто это был?
Никто, там положили трубку.
Наверное, не туда попали.
Пошли, здесь холодрыга.
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Эй, мы забыли
проверить наши чулки.
Посмотрим, был ли тут Санта.
Что у тебя в списке желаний?
Носки и трусы, само собой.
Да, само собой.
Носовые платки с буквой Р, которые
никогда не вытащат из упаковки.
Набор конфет, они уже
не такие большие, как раньше.
Ладно, Питер Кей!
Это правда! А у тебя?
Эм, соль для ванн?
Эм, шоколадные конфеты с
каким-то отвратным ликёром.
О, и свеча с запахом дерьма.
С запахом дерьма? Как они это делают?
Ты не захочешь знать.
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
МОКРЫЙ БУЛЬКАЮЩИЙ ЗВУК
ОНА КРИЧИТ
Ебануться!
ХРИПЛЫЕ БУЛЬКАЮЩИЕ ЗВУКИ
ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ
ТКАНЬ РВЁТСЯ
Думал, они никогда не съебутся.
Хо, хо...
...хо.
Доктор Паркуэй!
Чёрт!
Доктор Паркуэй, вы здесь?
Мне звонил Пирс.
Он сказал, что увидел нечто
весьма тревожное.
Доктор Паркуэй?
ЁЛОЧНЫЙ ШАР ПАДАЕТ И УДАРЯЕТСЯ О ПОЛ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Алло?
Алло?
Доктор? Доктор?
Мне ужасно жаль, если я напугал
вас тем, что рассказал.
Это была всего лишь история.
Здесь нет призрака,
я могу вас в этом заверить!
Призраки не настоящие!
Это был не призрак.
Есть кто?
Это было предупреждение.
ГРОХОТ, ОН ЗАДЫХАЕТСЯ
ВЛАЖНЫЙ БУЛЬКАЮЩИЙ ЗВУК
ЁЛОЧНЫЙ ШАР ПАДАЕТ
ПОРЫВ ВОЗДУХА
БУЛЬКАНИЕ
СКРИП ПЕТЕЛЬ
ВЛАЖНЫЙ БУЛЬКАЮЩИЙ ЗВУК
Тут кто-то есть?
ЛЯЗГ
СКРЕЖЕТ
Кто там?
ЛЯЗГ, КОЛОКОЛ ВИБРИРУЕТ
СКРЕЖЕТ
О, нет!
Ну, надо же!
С Рождеством.
Динь-дон! Весело на высоте -
На небесах звенят колокола
Сла-а-а-а-ава
Осанна в вышних
Сла-а-а-а-ава
Осанна в вышних
Осанна в вышних.


Серия 2

ТИХИЙ ШОРОХ
8 сезон, 2 серия
Материнская погибель
ТИХИЙ СКРИП
ГЛУХОЙ УДАР
ЛЕГКИЙ ЗВОН
ГРОМКИЙ ГРОХОТ
ВСКРИКИВАЕТ
РАССТЁГИВАЕТ СУМКУ
МОРЩИТСЯ
ВЫДЫХАЕТ
СТОНЕТ
СТУК ПО СТЕКЛУ
Привет, Эдвард.
Куда его положить?
Куда угодно. Неважно.
Брось туда.
Зачем он тебе?
Он было важен для мамы,
разве нет?
Большая эмоциональная ценность.
Да, она обожала его.
Да. Больше, чем нас,
наверное.
Что ты делаешь?
Обнимаю тебя.
Я тебя сто лет не видел.
Мне стоит включить свет?
Уж точно нет.
Все знают, что новые хозяева
уехали в отпуск.
Не надо
привлекать внимание.
Уже читаешь мне нотации.
Я не читаю нотации.
Нападаешь на меня.
Ой, успокойся, Гарри!
Ну, как ты поживаешь?
Был занят.
Разные... затеи.
Стараюсь изо всех сил, знаешь ли.
Тот бар на Менорке
так и не задался, да?
ВЗДЫХАЕТ
"А как ты, Гарри?"
"Я? Я просто был здесь,
ухаживал за мамой.
Потом она умерла.
Мне пришлось организовывать похороны.
Мне пришлось продать дом.
Не знаю, в курсе ли ты об этом".
Слушай, мне жаль, что тебе
пришлось со всем разбираться, ясно?
Но мы с мамой...
Мы не ладили.
Ненавижу, как все в итоге
оказываются в бунгало. Почему так?
Так просто удобнее, разве нет?
Больше никаких лестниц.
Ты узнал
что-нибудь о них?
О ком?
О паре,
которая купила дом!
Нет. Сделка прошла
через агента.
Удивлён, что они ещё
не сделали ремонт.
Они уже год здесь живут.
Ещё не год.
Меньше.
Странно. Они захотели,
чтобы всё осталось как было.
Включая мебель.
Интересно, они хотя бы
замки поменяли?
О, не говори так.
Я пробрался через окно!
Думал, будет другое
ощущение, но...
...всё так же.
Даже мамино кресло в углу.
Что?
Ты уверен...
..что это...то самое место?
А что?
Потому что это очень важно,
Гарри. Очень важно
знать точно, где она
умерла. Ты уверен?
Да. Это же я нашёл её,
помнишь? Я.
Ладно.
Это я
приносил ей еду,
менял постельное бельё.
Знаю, знаю!
Точно ли ты знаешь, Эд?
Потому что мне кажется,
что ты не знаешь.
Мне кажется,
что ты врываешься сюда
спустя всё это время,
пытаясь всё исправить,
когда уже слишком поздно!
Если бы было слишком поздно, меня,
блядь, здесь не было бы, да?
Мы тратим время.
Где ты узнал
про всё это?
Из книги?
Да.
Ты принёс её?
Эта книга находится в Британской
библиотеке за стеклом.
Это одна из старейших книг,
известных человечеству.
Нужно записываться,
чтобы её увидеть,
и касаться её можно только
в хлопковых перчатках.
Значит, нет.
Как ты запомнил
что делать?
Погуглил.
Ты принёс всё, что я просил?
Ага.
Ну, тогда иди готовься.
Я всё сделаю.
Хорошо.
О, боже мой!
СМЕЁТСЯ
Не надо. Как будто
она воскресла.
Ты уверен, что это
часть ритуала?
Спорим, теперь ты жалеешь,
что просто не спросил её,
где все деньги.
У неё не было денег, Эд.
Она бы мне сказала.
Потому что она была
такая прямолинейная!
Она никогда не упоминала
свою жизнь с папой или...
...чем они там занимались.
Конечно, не упоминала.
Они были отбросами, Гарри.
Они творили ужасное дерьмо
и нажили кучу врагов.
Плохих людей.
Она всё равно была нашей мамой.
Да. И она должна была
сдохнуть в тюрьме.
Что ж, нам повезло,
что этого не случилось.
Раскидай крошки.
О, они заплесневелые.
Именно.
НЮХАЕТ И ВЗДЫХАЕТ
Да заговорят
с нами усопшие.
Да выполнят они наши просьбы.
Эти подношения Азазелю,
хранителю костей,
должны быть совершены
там, где усопший
расстался с жизнью.
Вот здесь.
Так, давай приступим.
Нам нужно успеть
это сделать за час.
Почему?
Что почему?
Почему мы должны успеть
это сделать за час?
Ритуал нужно провести
в течение года после смерти.
Иначе некромант
больше не сможет
призвать выбранного человека.
Так что...
Сегодня в 5 утра будет ровно
год, как мама умерла.
Это наш крайний срок.
Что такое?
Я немного нервничаю, Эд.
Немного опасаюсь,
если честно.
Присядь в это чудесное
кресло. Я принесу тебе выпить.
ЗВОН БУТЫЛКИ И СТАКАНА
Нет. Знаешь что?
Я не хочу этого делать.
Гарри... Гарри!
Давай просто подумаем,
что может произойти.
Мы просто зададим ей
один маленький вопрос,
и всё.
Но что, если она рассердится
на меня?
Что значит, рассердится
на тебя? Ты же идеальный сын.
И всегда им был!
Она хоть раз винила
тебя в чём-нибудь?
ЗАЖИГАЕТ СПИЧКУ
Домашняя работа...
День спорта...
Даже приготовление чая
у тебя было идеально.
Я был тем, кто всегда
недостаточно хорош.
И это до того, как я бросил
её, чтобы жить своей жизнью.
Ты не бросал её.
Да, я знаю.
Её слова, не мои.
Я ушёл, зная, что когда
наш тупой отец-придурок
был убит, воруя
у своей же банды,
она почему-то винила
в этом и меня.
Нет, она тебя не винила.
И она не говорила ни о каких
других деньгах, Эд.
Мы перебивались на мои пособия.
Она получила доступ к этим деньгам
с самого дня его смерти,
тратила их каждый месяц.
Ты не видел её
банковские выписки, Гарри?
А я видел. Она позволяла нам
влачить жалкое существование,
и всё это время она
сидела на украденном состоянии.
И не знаю, как тебе,
но мне, блядь, очень
нужны эти деньги, Гарри.
Но что, если она не скажет?
Скажет.
Но что, если не скажет?
Она должна.
Она обязана нам сказать.
В этом весь смысл
некромантии.
Это не похоже на сеанс спиритизма.
Это другое.
Мы получим ответы.
ВЗДЫХАЕТ
Так. Закрой глаза и дыши...
..спокойно и ровно.
О, это плохо.
Красное вино на деревянном полу?
Останется глубокое пятно.
Гарри...
Кажется, соль может его вывести.
Или рис?
Не волнуйся об этом.
Сосредоточься на дыхании.
О ты, Азазель...
...хранитель костей...
...повелеваю и заклинаю тебя
допустить посещение сего места
тому, кто чист сердцем
и храбр духом.
И потому приступаю к обрядам сим -
священным и торжественным.
Разрыхлитель для пятна.
Нужен разрыхлитель и уксус.
Я оставлю им записку.
Прости. Продолжай.
Свободный от хватки страха,
Я призываю Энни Оливию Блэквуд -
быть нам советчицей и спутницей,
чуткой к голосу смерти, - дабы ответила
на вопросы, что сильней всего
рвутся с наших уст.
Держи глаза закрытыми.
ЛЯЗГ
Прими это подношение
как плату,
смерть за жизнь
и обратно.
Кровью мы призываем тебя.
Любовью мы призываем тебя.
ПОПУГАЙ КРИЧИТ
Эдвард? Прекрати!
Что ты делаешь?
Тихо.
Сядь и закрой глаза!
Ты не убьёшь мистера Мейси!
МИСТЕР МЕЙСИ: Чего тебе надо?
Оставайся в круге!
Эдвард, ты не можешь! Это должно быть
то, что она любила.
Давай, мистер Мейси.
ПОПУГАЙ КРИЧИТ
Ой!
Вот так!
ПОПУГАЙ КРИЧИТ
Нет...
Нет! Прекрати!
Хватит! Отпусти его!
ПОПУГАЙ КРИЧИТ
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Сядь, Гарри.
Я не мог позволить тебе это сделать.
Садись!
Это должен был
быть попугай.
Но теперь, боюсь...
это будешь ты.
Мне нужно знать,
где эти деньги,
и ты не оставил мне выбора!
Эд, пожалуйста! Я твой брат!
Прими это подношение
как плату,
смерть за жизнь
и обратно.
Кровью мы призываем тебя.
Любовью мы призываем тебя.
Эдвард...
Смертью мы призываем тебя!
Реджи!
Да?
Что за грёбаный переполох
тут у вас творится?
О, э-это просто красное вино.
Но пятно сойдёт, если использовать
немного разрыхлителя.
Заткнись, Гарри!
Вам двоим нужно просто уйти
и вернуться сюда завтра,
как вы и должны были сделать.
Я не хочу проблем,
но вы столкнулись
с семейным делом,
которое мне нужно разрешить.
К вам у меня вообще
нет вопросов.
Ух!
Нет, но, боюсь, у нас
к тебе есть охуенные
вопросы солнышко!
Больно, да?
ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ
Держи, дорогой.
Пополняй запасы жидкости.
Спасибо, Фрэнни.
Нам пришлось раньше
вылететь обратно,
потому что Реджи
чувствовал себя не очень.
Моби Дик - заболел вмиг.
Так вы, выходит,
сыновья Гарри Блэквуда?
Да. Я Гарри-младший.
А это мой брат,
Эдвард.
Что это за запах?
Чем вы тут занимались?
Ладан. Благовония.
Господи Иисусе!
Блудовония. Так я и знал.
Грязные ублюдки!
Мало того, что вы
ебёте друг друга,
так ещё и один из вас одет
как маленькая старушка!
Не блудовония, дурачок.
Он про запах -
благовония.
О! А я думал,
это просто травка.
Хочешь затянуться, Фрэн?
Тебе от неё поплохеет, Редж.
Брось!
ЗАХЛЁБЫВАЕТСЯ
КАШЛЯЕТ
О-хо-хо! Чёрт. Хорошая вещь.
Откуда ты знал нашего отца?
Мы были какое-то время членами
одной организации,
скажем так.
Но ваш отец решил
пойти своим путём.
Не слишком умный вышел
карьерный ход.
Для него это не очень
хорошо закончилось.
О, боже.
Ты Реджи Стоун.
СВИСТЯЩИЙ ВЫДОХ
Фрэн...
Достань мне ксанакс из
моей умывальной сумки, дорогая.
Кажется, у меня бэд-трип.
Слабак ты хуев.
Это ж не
Харрис Твид.
А всего лишь попурри.
О!
Хорошая она баба.
И характер есть.
Не хотел бы я её злить.
Вы ведь хорошо знали свою мать.
Я тоже. Мы были близки.
Я слышал.
Мы были очень близки.
К сожалению, когда мы хотели,
чтобы она заговорила,
не смогли вытащить
из неё ни слова.
Я даже в каком-то роде
зауважал её за это.
А вот ваш отец
был трусом.
Он ничего не знал.
Я понял это, когда
зажал его ногу в тисках
и сжимал, пока она не стала
толщиной всего в дюйм.
Пришлось постараться.
Я аж вспотел.
Фрэн сказала, что нога
выглядела как спатчкок,
а это наша любимая еда.
ХЛЕБАЕТ
В общем, он не хотел
знать, где деньги,
потому что знал, что расколется.
Так что он отдал их вашей матери.
Это она их припрятала.
И когда она не захотела
говорить, ты убил и её.
Что? Нет.
Нет, она умерла во сне.
Да, верно.
Она умерла во сне.
Он, наверное, вколол ей
что-то, Гарри.
Обычное дело
для этого психопата.
О, да кто бы говорил!
Уже забыл, как минут 15 назад
ты собирался воткнуть нож
в самое сердце своему
собственному братишке!
Как ты мог её убить,
Реджи?
Ты же стопудово
ебал её годами!
Здесь я говорю, мудила!
Прояви немного ебучих манер,
будь добр!
СТОНЕТ
На чём я остановился?
СТОНЕТ
А, да.
Могу я поинтересоваться, что
вы делаете в моём доме
одетые, как
ебучая мисс Марплс?
Что?!
Ты сказал "мисс Марплс".
Эдвард ненавидит, когда
добавляют с - мисс Марплс,
Клифф Ричардс,
настолка Trivial Pursuits.
Гарри, сейчас не время!
Да мне поебать!
Хочешь, я сделаю спатчкок
из твоей ноги, Младший?
Нет, спасибо.
Тогда закрой свою
ебучую хлеборезку.
Ну, давайте,
объясните, джентльмены.
Я, мягко говоря,
немного озадачен.
Я не думаю, что ты нам поверишь,
даже если мы расскажем.
Тебе придётся
рассказать,
а там уже
я сам решу.
Поиграем как в старом шоу "Мастермайнд",
я спрашиваю, вы отвечаете...
СТАКАН ЗВЕНИТ НА ПОЛУ
как там говорили...
"Я уж начал - так и закончу".
Похоже, ты купил этот дом,
потому что мой отец
украл у тебя деньги,
и ты подозреваешь, что моя мать
где-то здесь их припрятала.
Мы должны быть,
очень польщены, Фрэнни.
Похоже,
перед нами
два гиганта
детективного жанра.
Мистер Шерлок Холм
и мисс Марплс
у нас в доме.
Мне больше нравится Отец Браун.
Отец Браун?
Отец, нахуй, Браун?!
Не начинай, Реджи.
Это шедевр Честертона.
Тебе просто не нравится
тип, который его играет.
Я видел его только
в рекламе "тебе идёт", Фрэнни.
Знаю. Ты только об этом
и твердишь.
Но я думаю,
он идеален в роли Брауна,
а я читала книги.
А вы любите триллеры?
Не особо.
Я больше люблю Тру-крайм.
"Женщины-убийцы".
Вы смотрели?
Я же просил не смотреть
эту программу.
Наберёшься плохих идей.
Можно узнать, который час,
пожалуйста?
Половина пятого утра,
Шерлок,
и я устал.
Я только что вернулся из отпуска
и рассчитывал
включить Филю.
"Спокойной ночи, малыши" -
Филя со Степашкой - и баиньки.
О.
А в итоге вы меня потревожили.
Мне придётся провести ночь,
разрубая двух засранцев на куски,
и находя новые места в
Эппингском лесу, чтобы их закопать.
Мистер Стоун,
если вы хотите свои деньги,
у нас осталось не так много
времени, чтобы их найти.
Есть окно
возможности,
но оно быстро закрывается.
Говоришь, ты
сможешь их найти?
Не совсем. Тогда ты
со своим братом быстро
станете удобрениями.
Я принесу медвежью лапу.
ХИХИКАЕТ
Медвежью лапу?
Они будут нас царапать?
Это пила, Гарри.
В яблочко.
Эй, Фрэнни!
А?
Первый отпуск, который у меня был
за хрен знает сколько времени,
возвращаюсь, и мне приходится
разбираться со всем этим.
Теперь кажется, что
у меня и не было отпуска.
Да, знаю.
Я не знаю,
где ваши деньги,
но я собирался спросить
единственного человека, кто знает.
Кого?
Мою мать.
Не хочу тебя огорчать,
сынок,
но твоя мать
уже не с нами.
Я собирался призвать её
обратно к жизни,
используя силу некромантии,
чтобы спросить её,
где она спрятала наличные.
ОБА ХОХОЧУТ
Включай её, Фрэнни.
ПИЛА ЖУЖЖИТ
А я-то беспокоился
о пятне от красного вина.
Не, не беспокойся
об этом.
Мы за эти годы
и не такое убирали.
Однажды пришлось избавляться
от двух сенбернаров.
Не спрашивайте, зачем.
Я неделями выковыривал
куски шерсти из зубов.
Вы их съели?
ХИХИКАЕТ
Кто из вас, тупых придурков,
хочет быть первым?
Я.
А потом после...
...может, отпустите Гарри?
Боюсь, это невозможно.
Но это очень благородно
с твоей стороны.
Ну, поехали!
ПИЛА ЖУЖЖИТ
Прости, Гарри.
Это всё я виноват.
Всё в порядке, Эд.
Я не против.
По крайней мере, мы вместе.
Постарайтесь не двигаться.
Так будет быстрее!
Я начну с того,
что отрежу тебе голову!
ПИЛА ПРОДОЛЖАЕТ ЖУЖЖАТЬ
ЭД СТОНЕТ
ПИЛА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ
Фрэнни!
Эй, Реджи, думаю, тебе стоит
на это взглянуть.
Когда мне в отпуске
гадали на таро,
мне сказали, что
будет что-то подобное,
потому что у меня была
перевёрнутая колесница фортуны
и десятка мечей.
И?
Ну... это означает предательство.
Думаю, нам стоит
дать им попробовать, Редж.
Не глупи! Я хочу, чтобы они
скорей стали пищей для червей,
чтобы я мог нормально поспать.
Я валюсь с ног от усталости!
Да, но, Редж, послушай,
та женщина на пляже сказала,
что я на пороге
события, меняющего жизнь.
Сказала, что мне нужно
защищаться.
Она просто пыталась
сдать тебе зонт в аренду.
Ну, это может быть
наш шанс
изменить ситуацию.
Она имела в виду это.
Разве?
Ты просто берёшь все эти
предсказания и подгоняешь их сюда?
Нет, это не так.
Помнишь, как цыганка Сью сказала,
что на тебя
нападёт тигр,
а ты уверяла, что сбылось -
потому что в магазине
тебе на голову грохнулась
коробка хлопьев с тигром Тони?
Ладно, попробовать-то стоит.
Тем более, что и мамаша их
на самом горячем месте
Жоржика сидела. Это тоже знак!
Что ещё за Жоржик?
Джорджа Формана гриль. Миль...
Мильон.
Ну, надо же!
Давай тогда.
Извините за это. Но всё и так
должно было случиться.
Эд...
Не мог бы ты подержать это
минуту, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
ГАРРИ ХНЫЧЕТ
Кровью мы призываем тебя.
Любовью мы призываем тебя.
Смертью мы призываем тебя.
Стоп!
О, чёрт подери.
Я больше этого не вынесу.
Я не думаю, что Гарри должен
умереть для ритуала.
О, и ты вспомнил это
только сейчас?
Ритуалы некромантии
требуют жертвы,
но это не всегда
означает убийство.
Думаю, это может быть
что-то ещё.
Плоть и кровь,
но наша часть.
Что, если...
Что, если вы отрежете
один из моих пальцев на ноге?
Что отрежем?
Может, не сработает,
но стоит попробовать.
И убирать придётся гораздо меньше.
Меня устраивает.
Ну ладно, тогда,
снимем с него кроссовок.
Вот, прикуси это.
Спасибо. Надеюсь,
будет не слишком ужасно.
Ты говоришь про палец, но я думаю,
что лучше будет,
если я отрежу всю ступню.
МЫЧИТ
Так! Хватит тянуть
кота за хвост!
ПИЛА ЖУЖЖИТ
КРИЧИТ
ПИЛА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Во! Ебучая пара пустяков!
КРИЧИТ
Что теперь?
Перевяжи его.
СТОНЕТ
Уф!
СТОНЕТ
ВЗДЫХАЕТ
ЭДВАРД КРИЧИТ
СТОНЕТ
КРИЧИТ
КРИЧИТ
Попробуй сильней постучать.
КРИЧИТ
КРИЧИТ
Спасибо.
Прими это, наше кровавое подношение...
...как возлияние,
и явись
без страха
ради... Энни Блэквуд,
мы просим совета
у тебя.
СТОНЕТ
БУЛЬКАЕТ
Мама?
Мама, ты меня слышишь?
ХРИПИТ
Гарри...
Это ты, сынок?
Да. Да,
это я, мама.
ХРИПИТ
Как дела?
Тут темно, Гарри.
Кто это с тобой?
Это... Это Реджи.
Реджи и Фрэнни.
Привет, Энни.
Приятно снова с тобой поговорить.
О, Фрэнсис...
Я удивлена, что ты всё ещё
с этим хрякомужем.
Ты ещё не бросила его?
Нет, Энни. Мы всё ещё
вместе. Не так ли, Редж?
Да, да. Она ещё не
избавилась от меня.
ХИХИКАЕТ
Мама...
Прости, что я не был
с тобой в конце.
Ты простишь меня?
Не беспокойся, сынок.
ОДЫШКА
Теперь уже не важно.
Я ни в чём тебя не виню.
Энни, мы хотели узнать
у тебя кое-что,
если у тебя есть минутка.
О, да?
Да.
Да.
Да.
Что-то, что я хотела
узнать целую вечность.
Думаю, я знаю, о чём ты.
Да...
Нам всем интересно...
Был ли у меня
роман с Реджи
за твоей спиной 20 лет?
Ну да, был!
И, как я уже говорила,
я удивлена, что
этот грозный ебака
до сих пор
не во всём признался!
О чём ты говоришь, Энни?
Нехорошо такое говорить.
Все те ночи, когда он говорил
что на работе, Фрэн,
он был в полумиле отсюда
и трахал меня!
Энни...
Измена!
Нет, она врёт.
Мама? Годы я ждала
этого эгоистичного ублюдка.
И какой благодарности я дождалась?
Он убивает меня
и возвращается к своей жене!
Заткнись, Энни!
Ты сказала достаточно.
Да,
и правда достаточно.
КРИЧИТ
ГЛУХОЙ УДАР
Когда твой брат
проснётся,
я хочу, чтобы вы
убрались из моего дома.
Я приберусь здесь позже.
Пойду досмотрю
"Женщин-убийц".
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ
КАШЛЯЕТ
Эдвард?
Ты в порядке?
Мне холодно.
Наверное, у тебя шок.
Хех...
Похоже на то.
Мама не винит меня, Эд.
Она сама так сказала.
Я-я с ней разговаривал.
Нет, не разговаривал.
Но она же сейчас говорила.
Это мои слова.
Не её.
Это был я, Гарри.
Некромантия не сработала...
...даже с потерей моей ноги.
Может, я не был тем,
кого она любила.
ТИХОЕ ЩЕБЕТАНИЕ ПТИЦ ЗА ОКНОМ
Но зато я спас нас.
Я впервые сделал что-то правильно.
Да.
И всё же у нас нашлась
жертва для мамы.
Чего тебе надо?
Мама...
Мама?
У нас к тебе
есть вопрос.
Чего тебе надо?
Где ты спрятала
все деньги?


Серия 3

ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ВЗДЫХАЕТ
Я пошла.
Хорошо.
Ты точно доберёшься
до работы без проблем?
Да, не переживай.
Я и не переживаю.
С чего бы мне переживать?
УСМЕХАЕТСЯ
Ни с чего.
Иди. Всё в порядке.
Ладно, увидимся позже. Ага.
ВЗДЫХАЕТ
ТРЕВОЖНО ДЫШИТ
ЩЁЛКАЕТ КАЛЕНДАРЬ
ТРЕВОЖНО ДЫШИТ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
КОТ РЫЧИТ
8 сезон, 3 серия
Параскаведекатриафобия
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Привет, Пегги. Это Гарет.
Я не очень... хорошо
себя чувствую сегодня.
Видимо, с вечера всё началось.
Да, да...
Я... думаю, мне лучше остаться.
Передашь Дину, что
меня сегодня не будет?
О, спасибо, Пегги.
Пока.
ТРЕЩИТ СОРОКА
ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ: Раз, два, три.
Доброе утро, мистер Сорока.
Мне жаль, что ты одна.
Ну, вот я и исчерпал всю свою печаль,
теперь ничего плохого не случится.
Понимаешь?
ТРЕЩИТ СОРОКА
ДЭРМОТ О'ЛИРИ: Итак, 0808 1570685 -
номер, по которому можно дозвониться
на сегодняшний особый эфир.
ГАРЕТ ВЗДЫХАЕТ
Надеемся услышать вас
в это пятничное утро,
но сегодня не простая пятница,
а пятница, 13-е!
Так что, несомненно, вы все
будете особенно осторожны,
чтобы не оказаться в травмпункте
врезавшись в фонарный столб!
Наша служба здравоохранения
сегодня умрёт со скуки.
Делать всё равно нечего -
все такие осторожные.
Надеюсь, вы сможете расслабиться
и получить заслуженный отдых.
Вот песня специально для вас.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ЖЕНЩИНА: Есть кто дома?
МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ
Вы позвонили Дэрмоту О'Лири...
ТЕЛЕФОН ГРОХОЧЕТ
О, здравствуйте.
Вы дома. Какое везение.
У меня для вас посылка.
Просто, эм, оставьте
у двери, спасибо.
Ой, я не могу.
Нужна ваша подпись.
Ах. Не могли бы вы зайти позже?
Жена будет дома.
Не получится.
У меня маршрут.
К тому же, кажется, она для вас.
Эм, Гарет Бекман?
Да, да, это я.
Если сегодня не заберёте, то
придётся вернуть её в отделение,
а с учётом того, что сегодня пятница,
она там зависнет до понедельника.
Ладно. Хорошо.
Ваша ручка не пишет.
У вас есть другая?
Ох, нет. Мне очень жаль, дорогой.
Обычно у нас эти цифровые,
где пальцем надо приложить,
но я свой утром уронила,
когда печенье открывала,
и оно сломалось.
Устройство, а не печенье.
Подождите здесь.
Не входите!
Пожалуйста.
Ни одной сраной ручки!
ЯЩИК ЗАКЛИНИЛО
Ау!
Чёрт!
Извините, а можно мне быстро
сходить к вам в туалет?
Я же только что сказал
не входить. У меня недержание.
Доктор Микос говорит, мне надо
пить много воды из-за моего состояния,
но я ведь не могу просто
за кустик присесть, как мужики?
Подруга Энид подарила мне одну из этих
писсуарок, ну, знаете, с воронкой,
но я не попала.
Только угги хорошие
загубила. Извините, нет.
Я не пойду тайком по-большому,
если вас это беспокоит.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Ладно! Туалет вон там.
Только быстро.
Алло?
Ах, да. Я хотел бы
сказать Дэрмоту О'Лири,
что исследование,
проведённое в 1993 году
Скэнлоном, Любеном,
Скэнлоном и Синглтоном,
показало, что риск
госпитализации
в пятницу 13-е возрастает
возрастает на целых 52%,
так что проверяйте факты
и хватит вещать по радио
такую безответственную чушь!
Да, всегда пожалуйста.
До свидания.
ПИШЕТ РУЧКОЙ
ПОЧТАЛЬОН СТУЧИТ
Вы тут?
Что случилось?
Я не могу выйти!
В смысле?
Просто отоприте дверь.
ДЁРГАЕТ ДВЕРЬ
Не могу! Ручка сломалась.
Что вы с ней сделали?
Ничего! Она просто
у меня в руке осталась.
Можете побыстрее, пожалуйста?
Я не люблю замкнутые пространства.
Мне нужна отвёртка.
Подождите.
Как будто у меня есть выбор.
Нет. Кыш.
КОТ МЯУКАЕТ
Эй, ты, выходи отсюда! Я не могу!
Не вы!
КОТ РЫЧИТ
Привет...
Привет. Что ты там делаешь?
А?
КОТ ШИПИТ
Ай!
Чёрт!
ВЗДЫХАЕТ
ДЕЛАЕТ ЗВУКИ ПОЦЕЛУЕВ
Э-э-эй.
ДЕЛАЕТ ЗВУКИ ПОЦЕЛУЕВ
Давай!
КОТ РЫЧИТ
Иди сюда.
НАРАСПЕВ: Иди сюда, давай же,
где же ты?
ДЕЛАЕТ ЗВУКИ ПОЦЕЛУЕВ
Ну же...
Привет!
КОТ ВОЕТ
КОТ МЯУКАЕТ
ВЗДЫХАЕТ
Ладно...
Знаешь...
...на днях ко мне подошёл мужчина
и спросил: "Вы не видели моего кота?
Он чёрный,
пятнистый от лишая.
У него нет правого уха,
он слеп на один глаз,
и у него всего три лапы
из-за недавней аварии".
Я ответил: "Как его зовут?"
И мужчина сказал...
..."Везунчик".
ВОДА С СИЛОЙ ИДЁТ ИЗ ДУША
КОТ МЯУКАЕТ
ВОДА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ
ПОЧТАЛЬОН: Не хочу вас торопить,
но у меня библиотечные книги,
которые нужно вернуть!
ВЗДЫХАЕТ
Доктор Микос сказал, есть вероятность,
что у меня будет приступ.
Да ёбаный в рот!
Вы кто?
Барри Стайлз, слесарь.
Похоже, вы заперли даму
в своём туалете на первом этаже.
Я не запирал её.
Она сама туда вошла!
Мне не нужно знать
подробности, сэр.
Мне просто нужно, чтобы вы знали,
что вызов стоит 80 фунтов.
ВЗДЫХАЕТ
Выпустите меня! Я не могу дышать!
Я не буду платить.
Я вас не вызывал.
Я заплачу! Я заплачу сколько нужно.
Только выпустите меня!
Я уже собирался вас выпустить.
Мне просто нужна отвёртка!
Можете убрать лестницу? Да. Извините за это.
Мне пришлось всё занести из
фургона, а то всё сопрут!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Молодёжь такая пошла! Даже не знаю!
Можете убрать, пожалуйста?
Я не могу пройти.
Секундочку.
Привет, дорогая.
Ты нашла это место?
Да, я у девятого дома...
ЧАСТО ДЫШИТ
ХНЫКАЕТ
У меня голова кружится!
Я иду! Просто...
Ох, это может вызвать приступ!
Держитесь.
Что происходит?
Я слышу стук!
Ау!
У меня ведь ещё и шум в ушах!
С тех пор, как я сходила на
концерт Whitesnake в Альберт-холле.
Хах! А я говорила, что
динамики слишком громкие!
Я им письмо написала,
но ответа я так и не услышала.
Я слышала только свой шум в ушах.
Я не буду платить, если опять
придётся промывать уши!
О, нет.
Ох!
ГРОХОТ
ЛЯЗГ
О, боже мой, простите.
Вы в порядке?
Да, я в порядке.
Я просто хочу, чтобы вы оба
убрались отсюда как можно скорее.
У меня сегодня не должно
быть людей в доме.
Дедуля! Дедуля! Привет, пупсик!
Это ещё кто?
Это моя внучка, Бетани.
Мне просто нужно с ней
посидеть пару часов.
У моей невестки
репетиция группы.
Спасибо, что выручил, Барри.
ГАРЕТ СУДОРОЖНО ВЗДЫХАЕТ
Я ненадолго.
Я оставлю её сумку у тебя.
О, привет!
Это вы тот парень, который
запер женщину в своём туалете?
ЖЕНЩИНА: Да, это он! Нет, не я.
Ну, Бетани не доставит хлопот.
Просто у нас сегодня
особенный маленький концерт,
и нам нужно поработать
над "Мой Динь-динь".
Могу я попросить вас выйти
наружу, пожалуйста?
Секундочку. Мне нужно
собрать её ланч-бокс.
Нельзя, чтобы они были здесь! Кто?
Павлиньи перья. У вас аллергия?
Да, на дурной глаз,
а вы в них с ног до головы,
и это невероятно дурная примета!
Не говорите так. Они прекрасны.
Вот, потрогайте.
Уберите их от меня!
Вон! Вон, вон!
Эй, эй, вы чего.
В этом нет нужды!
Всё в порядке, Барри.
А ты будь хорошей девочкой для дедули,
а с мамочкой увидишься позже.
А есть ли возможность
сходить в ваш туалет наверху?
Точно нет. Почему?
Потому что мы не можем
разминуться на лестнице.
Кто-то явно не с той ноги
сегодня встал.
Не говорите так. Придётся
доставать свою писсуарку.
Скоро увидимся, дорогуша.
Ну, давай порисуем
на кухне.
Да, конечно, чувствуйте себя
как дома, чего уж там!
ЖЕНЩИНА: Вы уже
достали ту отвёртку?
Достаю, достаю!
Не знаю, уместно ли
сейчас говорить,
но у вас смыв не работает.
Ну конечно же! И слив, и замок,
говорят же, беда
ходит тройками.
И какая вторая?
Так я ж говорю, смыв сломан.
Невероятно.
Благодарю вас, сэр!
Так, давайте посмотрим,
с чем мы имеем дело.
Простите, а где ваши?..
О, нет!
Нельзя ставить обувь на стол!
БАРРИ: Всё нормально.
Они совсем новые!
Так это ещё хуже!
Стой! Стой!
Это отгоняет злых духов.
ГАРЕТ ВСКРИКИВАЕТ
КОТ ВОЕТ
Ай!
ГРОХОТ
БЕТАНИ СМЕЁТСЯ
Всё в порядке, сэр?
Пожалуйста, давайте побыстрее.
ЖЕНЩИНА: Да, поторопитесь!
ДВЕРНАЯ РУЧКА ДЁРГАЕТСЯ
Да, хорошо, мадам.
Можете не делать этого, пожалуйста?
Вы расшатываете механизм
и делаете мою работу
только сложнее.
Могу ли я спросить, как
эта дама там оказалась, сэр?
Она хотела в туалет.
Что ещё ей там делать?
Так это вы мне скажите. Я не хочу
больше неприятных сюрпризов.
ЖЕНЩИНА: Один сюрприз может быть.
Особенно сейчас, когда здесь
находится ребёнок.
Да, ребёнок, которого вы привели.
Я об этом не просил!
БАРРИ: Вот так!
ДЕРЕВО ТРЕЩИТ
Наконец-то!
ЖЕНЩИНА ВЗДЫХАЕТ
О, боже мой!
Спасибо вам!
Глубоко дышите. Всё в порядке.
Теперь, чтобы я был спокоен,
вы вошли туда
по собственной воле?
Джентльмен вас не принуждал?
Потому что я знаю слова
для гражданского ареста.
Что?
Ой, комната кружится.
Кажется, меня сейчас стошнит!
РВОТНЫЕ ПОЗЫВЫ
Да, похоже, внутренний
механизм
сломался к чертям. Хех.
За новую задвижку 150,
плюс работа, конечно... Конечно.
Может, я бы и смог её спасти,
но она всё ковыряла
её этим шурупом,
судя по всему.
ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ
Откуда вы?..
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА НАРАСТАЕТ
О, боже мой!
Помогите! Не дайте ему упасть.
Можете... Можете вставить его обратно?
Это будет стоить... Просто сделайте это!
Хватит с меня на сегодня неудач.
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ
БЕТАНИ ХИХИКАЕТ
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
БАРРИ: Представьте, что вы на пляже...
ЖЕНЩИНА ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ
Вы смотрите на широко
открытый горизонт.
ГЛУБОКО ДЫШИТ
Вы чувствуете прохладный ветерок
на своём лице.
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛЯТ ГУБАМИ
ГАРЕТ ДУЕТ
БАРРИ: Чувствуете?
Да.
На много миль вокруг
нет ни души...
...накатывают волны,
светит солнце...
А я нанесла солнцезащитный крем?
Я быстро обгораю.
Да, да, нанесли.
Вы нанесли его до этого. СПФ 20.
Всего 20? Простите, 50.
У меня очков нет.
Просто думайте о том, как вы спокойны.
Никаких забот в целом мире.
О, у этого ветерка
запах кофе.
Воняет.
Слушайте, это же смешно! Извините!
Там же малышка.
Бог знает, что она там вытворяет!
Моя невестка уже
едет, я же говорил.
Бетани хорошая девочка. Она
не будет устраивать шалости.
Мне не стоило открывать
эту дверь, особенно сегодня.
Я же знал! Я знал!
Вы же не верите во все эти
суеверия про пятницу, 13-е?
Конечно, верю!
Посмотрите, где я оказался -
заперт с вами в туалете.
Но это не имеет никакого
отношения к дате.
Это просто совпадение.
Говорит "мистер Обувь На Столе"!
Вы пригласили неудачу.
Откуда?
От вселенной! Я открыл дверь
и, бум, полный хаос!
Это очень негативная установка,
если позволите.
Скажите это Иисусу,
распятому в так называемую
Страстную пятницу,
после Тайной вечери,
где было 13 гостей.
Я не знала, что тогда уже
уже были пятницы.
Конечно, были!
Чосер писал об этом
в Средние века!
"На горе в пятницу
все это было!.."
Тамплиеров во Франции пытали
при короле Филиппе IV
в пятницу, 13-е, в 1307 году.
Публичные казни
происходили по пятницам.
И было 13 ступеней
до виселицы.
А как насчёт всех тех детей,
что были порублены маньяком
у того озера в Америке? Это было...
В пятницу, 13-е.
Да. Про это фильм сняли.
Но и много хорошего
происходит в пятницу.
Конец рабочей недели,
рыба с картошкой...
Я свой большой телик купила
в Чёрную пятницу.
Правда, он наполовину
дешевле через месяц стал.
Но у всего в жизни
есть баланс.
Вы вдруг оживились.
Куда делась ваша клаустрофобия?
Это от пребывания на чудесном пляже.
Хм. Я чувствую себя так расслабленно.
Который час, кстати?
Эм...
Ох, не знаю. Мои часы остановились.
О, нет... На тринадцати минутах...
Всё, хватит!
ГАРЕТ ЗАДЫХАЕТСЯ
БЕТАНИ ХИХИКАЕТ
Дэйна, что?..
Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
Ты в порядке?
Всё нормально. Я в норме.
Почему ты не выпустила нас?
И кто?.. Кто это?
Доктор Марсель Роджерс.
Ваша жена попросила меня подготовить
для вас это лечение.
Лечение?
Что вы имеете в виду?
Я не знала, что ещё делать.
Позвольте представить моих друзей,
Сью и Джонни Роббинс,
из любительского драматического
общества Литл Марлоу.
К вашим услугам!
Волшебство театра.
И давайте не забывать
нашу юную звезду, Шелли.
Входи. Не стесняйся.
Работать с вами - большое удовольствие.
Они любезно уделили время, пропустив
репетицию "Полшестипенса"
чтобы явиться сюда.
Надеюсь, мы дали вам
то, что вам нужно.
По отзывам ты была великолепна,
как всегда, дорогая.
О, ты же знаешь,
я не читаю отзывы, дорогой!
Дана, что... что всё это значит?
Знаю, это крайняя мера, но доктор Роджерс
сказал, что только это сработает.
Терапия экспозицией, или экспозиция
in vivo, как мы её называем -
это помещение вас,
мистер Бекман, в среду
с вашими сильнейшими страхами.
Ваша жена объяснила мне, что
ваша параскаведекатриафобия
становилась неуправляемой.
Моя что?
Параскаведекатриафобия.
Это боязнь пятницы, тринадцатого.
БАРРИ: Напоминает
Гилберта и Салливана,
что мы ставили в прошлом году.
Я - самый совершенный образец
параскаведекатриафоба!
СМЕХ
Так значит... вы просто
дурачили меня?
С какой... С какой целью?
Чтоб у меня инсульт случился?
Я понимаю, что этот опыт
вызывает сильную тревогу,
мистер Бекман,
но вам нужно было оставаться
в этой ситуации достаточно долго,
чтобы ваш иррациональный
страх ослаб.
Для этого нам нужно было создать
полностью реализованный
наихудший сценарий,
отсюда и появление
ваших нежеланных гостей.
Мне просто безумно понравилась
вся эта импровизация у двери.
Я про сломанное печенье -
откуда это вообще пришло?
Это было великолепно! Так смешно.
О, спасибо тебе.
Но, думаю, всё дело
в зубах и акценте.
Забавно, мы оба решили
играть их акцентом "северных".
Она была точно такой же
в прошлогоднем Эйкборне.
Ну, может, не точно такой же,
но спасибо, дорогуша.
А Джонни прям
в системе Станиславского.
У нас по всей гостиной
вещи валялись.
М-м, я прочитал очень интересную
статью в The Mail
про Камбербэтча,
и подумал, что стоит пойти
этим путём вместе с Барри Стайлзом.
СРЫВАЮЩИМСЯ ГОЛОСОМ: Но я буду
скучать по нему, это точно.
О чём вы, блядь, говорите?
Гарет!
А ЭТО кто?!
Откуда вы её взяли? Театралка Сильвии Янг?
Нет, но она в листе ожидания.
Это моя внучка,
и я считаю,
она выступила прекрасно.
Абсолютно. Браво!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Из неё выйдет первоклассная
Шекспировская Розалинда, когда она подрастёт.
Простите, но это чушь собачья!
Вы все говорите так,
будто я несу бред,
ничего подобного! Я же только что
по полочкам всё разложил!
Это была прекрасная
сцена, кстати.
Это была не сцена.
Это было по-настоящему!
Я объяснял реальную мировую
историю этого феномена.
Какого феномена?
Эм, невезения!
Это не про везение, Гарет!
Ты не ходишь под лестницей
потому, что что-то
может упасть тебе на голову.
Ты не ставишь обувь на стол
потому, что ты с него будешь есть.
Актёры не любят произносить "Макбет"
потому, что в нём есть сражения
на мечах и люди получают травмы!
БАРРИ: О, нет, она упомянула
шотландскую пьесу!
ОБА СПЛЁВЫВАЮТ
ОБА: Тьфу-тьфу-тьфу!
ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ
И вы думаете, что это МНЕ
нужна ебучая терапия?
Это будет сигнал
для нашего антракта.
Да? Пошли, Бетани.
Тебя ждёт чудесный торт
в артистической.
в комнате ожидания.
Пожалуй, вам следует рассказать,
что здесь происходит, Гарет.
Что вы имеете в виду?
Ваша жена говорит,
что был некий пусковой механизм.
Можете рассказать мне
про 13 октября 1978 года?
Я полагаю, это была пятница.
ГАРЕТ ВЗДЫХАЕТ
Как ты могла?
Я должна была.
Это изматывает нашу жизнь.
Каждую пятницу, 13-е,
три раза в год,
ты становишься одержим!
Я не одержим.
И не три раза в год.
В этом году только дважды,
дважды в следующем и один раз
в году за ним.
Почему бы вам не рассказать мне,
что случилось?
Была школьная поездка
во Францию...
...чтобы покататься на лыжах.
в Ле-Корбье.
Но в то пятничное утро
у тебя разболелся живот
и ты не захотел ехать.
И ты смотрел, как все твои
одноклассники сели в тот автобус
и уехали.
ДЕТСКИЙ ГОМОН - ЭХО
Это был последний раз,
когда ты их видел.
Автобус занесло на гололёде.
ВИЗГ ШИН
ВСПЛЕСК ПЛАМЕНИ
И он съехал с дороги.
Все они погибли.
Кроме вас.
Чувство вины выжившего
и его ассоциация с той датой
преследуют вас с тех пор.
Пришло время вам встретиться
со своими страхами, Гарет,
и положить этому конец.
Мы хотим, чтобы ты разбил зеркало.
ГАРЕТ УСМЕХАЕТСЯ
Что? Нет.
Разбей его.
Разбей его.
Я не могу.
Пятница, тринадцатое -
это просто обычный день,
день, когда в 1978 году
случилось нечто ужасное,
и в этом не было вашей вины.
МЕДЛЕННЫЕ НОТЫ АРФЫ
ТИХАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА
Семь лет неудач.
Разбейте зеркало, Гарэт!
И освободите себя.
ДИССОНИРУЮЩИЕ СТРУНЫ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ
Прости.
ЗВОН БЬЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА
ЭХО АВТОБУСНОГО ГУДКА
ДЕТСКИЕ КРИКИ - ЭХО
ВИЗГ ШИН
ВСПЛЕСК ПЛАМЕНИ
ГУДОК ЗАТИХАЕТ
Отлично.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Что теперь?
Не знаю.
ШАГИ ЗАТИХАЮТ
ДАНА ВСКРИКИВАЕТ
О, боже мой!
СМЕХ
ДЭРМОТ: Всем привет!
Ого, да мы ворвались на
крутую вечеринку.
Привет всем, кто из вас Гарет?
Вот он.
Эй, здоровяк!
Поздравляю, здоровяк!
Итак, Гарэт,
вы наш миллионный дозвонившийся
на радио сегодня, а значит,
вы только что сорвали куш в
ошеломляющие 130 000 фунтов.
ДАНА АХАЕТ
1 и 3 с четырьмя нулями! Здорово!
ВОСКЛИЦАНИЯ
Эй, давайте!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Уху! Вы счастливчик.
Спасибо. Эм...
Это всё по-настоящему?
Ещё как,
дружище. Поздравляю.
Дек, я вставлю словечко?
Если вы и Энт захотите билеты
на "Полшестипенса",
думаю, смогу выбить вам пару
служебных мест в партере.
Мы будем очень рады, если вы придёте
и посмотрите, есть ли у нас тот самый "икс-фактор"!
Огромное спасибо. Оставьте
ваши контакты моему продюсеру.
С удовольствием приду.
Обожаю вас обоих. Спасибо.
Итак, Гарэт, мы бы хотели
взять у вас небольшое интервью,
это не прямой эфир...
ПРИГЛУШЁННО: ...и завтра мы включим
его на радио
перед большим объявлением.
Как вам такое?
С удовольствием.
ГАРЭТ АХАЕТ
О, нет.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Я пошла.
Хорошо.
Что случилось?
ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ: Я думал, я
всё исправил.
Я думал, я вылечился, но...
...оказывается, это всё был сон.
О чём ты,
какой ещё "сон"?
ДАНА ПОСМЕИВАЕТСЯ
Ох, нет, это потому что
сегодня суббота, идиот.
Ты его просто ещё
не перевернул. Видишь?
Вот.
Так, Дэрмот О'Лири...
...это всё на самом деле произошло?
Да!
Чёртов Дэрмот чёртов О'Лири
в нашей гостиной.
Я чуть не умерла от шока.
Тебе лучше спуститься.
Твоё интервью вот-вот
включат в эфире.
Чмок!
Так, я собираюсь
позавтракать с Полой.
Я послушаю запись позже.
О, тебе стоит это открыть.
Что это?
Это вчерашняя посылка.
Открой её.
Последний тест, просто чтобы убедиться.
ГАРЕТ НЕРВНО СМЕЁТСЯ
ДАНА СМЕЁТСЯ
ГАРЕТ ПОДХВАТЫВАЕТ
Молодец, дорогой.
Я так тобой горжусь!
Увидимся позже. О, да.
Наслаждайся интервью. Ага.
ДЭРМОТ: А далее я беседую
с нашим миллионным звонящим,
который вчера
выиграл невероятные 130,000 фунтов
в пятницу, 13-е!
Мы услышим от него,
каково это - быть
таким невероятным везунчиком.
К слову о везении, включаю Кайли.
МУЗЫКА: Мне бы так повезло
исп. Кайли Миноуг
ВИЗГ ШИН
ГРОХОТ
В моём воображении
Нет никакого осложнения -
Я всё время мечтаю о тебе.
Мне бы так повезло.
ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ


Серия 4

ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Это звук
Нортгемптоншира...
МУЖЧИНА ПО РАДИО:
Радио BBC Нортгемптона!
МУЗЫКАЛЬНАЯ ОТБИВКА
ВЕДУЩИЙ: Семь часов
и это последние новости BBC
Нортгемптоншира,
я Фил Габбитас.
Полиция обыскивает пустырь
за пределами Кеттеринга
после сегодняшнего обнаружения
человеческих останков.
Личность тела ещё предстоит
официально установить,
но полиция сообщила,
что находка, вероятно,
связана с тремя другими убийствами
в графстве, которые считаются
работой так называемого
"Убийцы Одиноких Сердец".
Если у кого-то есть
какая-то информация
по этому делу,
звоните на 01632 960011...
ДВЕРЬ ОТПИРАЕТСЯ
8 сезон, 4 серия
Любовь - незнакомка
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Следующее свидание: 5...4...
ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА
О, привет!
Привет.
Застал меня врасплох.
Да, знаю. Странное чувство, да?
Я... Я, эм...
Говори.
Я хотел сказать,
не знаю, можно ли нам
называть свои имена.
Я не уверена, эм,
потому что в email говорилось,
что мы должны оставаться анонимами,
учитывая то, что говорят в новостях.
Ну, статистически, тебя
с большей вероятностью убьёт
кто-то знакомый, чем
совершенно незнакомый человек,
так что давай рисковать?
Я Эдгар.
Можешь не говорить,
если тебе некомфортно.
Эм, Вики.
Привет, Вики. Приятно с тобой познакомиться... онлайн.
Мне... Мне тоже приятно.
Эм, а ты раньше пробовал
такие штуки?
Я участвовал в таком в реальной
жизни, где ты по очереди...
ИРЛ. Что?
Прости, это...
сленг, означает, в реальной жизни.
Да, где ты пересаживаешься
к следующему каждые пять минут.
Это как музыкальные стулья. Точно.
Хотя у меня больше было похоже
на "приколи хвост ослику".
В общем, ничего из этого не вышло,
поэтому я решил попробовать онлайн.
Что ж. Я-я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Кем работаешь, Эдгар?
Я ландшафтный садовник.
Занимаюсь дизайном и посадкой -
в общем, всё то, что ты
видишь на цветочном шоу Челси.
Мне это очень нравится.
Я никогда там не была, но я...
раньше обожала это смотреть
по телевизору и... мне всегда
очень нравилось садоводство.
Правда? Да, я указала это
в своих увлечениях.
Что ж, это хорошее начало.
Что ещё в том списке?
Ну, это... это было бы
слишком прямо.
Должна же в женщине
быть какая-то загадка!
Совершенно верно.
Так... какой у тебя размер участка?
Что?
Я про твой сад.
Хочешь, я зайду
и составлю смету?
О, да это... небольшой пятачок.
Всего лишь оконный ящик с растениями.
Звучит отлично. Обожаю оконные ящики.
А что насчёт тебя, Вики?
Ты работаешь?
Да, я сиделка. Я была...
Я была сиделкой, а теперь просто
занимаюсь волонтёрством
в благотворительном магазине,
так что... это я.
А у тебя есть семья?
Какое у тебя положение?
У меня есть брат, который...
уже давно переехал в Канаду,
и теперь у него две маленькие
дочурки, так что я тётя.
Круто. Куда переехал?
В Виннипег. Я обязательно
навещу его,
когда он устроится.
И сколько он уже там?
Шесть лет.
Расскажи мне больше о себе,
а то я болтаю без умолку.
Как я уже говорил, я ландшафтный садовник.
Иногда играю в гольф.
Люблю слушать Dire Straits,
Дилана, Simply Red...
О, я их обожаю.
Какой твой любимый альбом?
Думаю, Greatest Hits.
В любом случае, Вики,
было очень приятно познакомиться.
О, нет, у нас ещё есть минута.
Ну, 55 секунд.
Это... это целых полжизни
в быстрых свиданиях.
Кто знает, вдруг,
я твоя вторая половинка.
Конечно, но, эм, если ты
идёшь покупать новый диван,
например, ты же не покупаешь
первый попавшийся, верно?
Ты сначала посидишь на нескольких,
чтобы понять, какой удобнее.
Одни - уже просевшие...
Понимаешь? Другие
гладкие и... пожёще.
А некоторые - мягкие,
пухлые, уютные
и прослужат тебе всю жизнь.
Верно.
В любом случае, удачи.
Надеюсь, ты когда-нибудь
выберешься в Канаду.
Выберусь. Спаси... спасибо, Эдгар.
Было... Было очень
приятно с тобой поболтать.
С тобой тоже. Мне очень понравилось,
это была хорошая практика
для следующего раза.
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Следующее свидание: 13... 12...
ЗВОНОК ДОМОФОНА
Привет.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Я очень рад, что ты пришёл.
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА
Так, жертва номер два!
Добрый вечер.
Привет.
Странно, да?
Не могли бы вы сесть прямо, пожалуйста?
Что? Сядьте немного выше.
У вас очень плохое освещение.
Это намеренно? Нет.
Эм, может, стоит наклонить...
немного экран назад?
Так лучше? Немного.
Теперь у меня есть краткий чек-лист,
если вы не против, я начну первым.
Всегда лучше иметь план,
я считаю. Итак, ваше имя?
Я думала, мы должны
сохранять анони...
Вики.
НЕРВНО СМЕЁТСЯ
Виктория.
Возраст? Ну, это же...
Примерная цифра сойдёт.
Я знаю, вы, барышни, любите
сбривать по полдесятилетия.
Нет, я бы не хотела говорить.
Эм, мне столько же,
сколько и моим дёснам,
но мои зубы
немного младше.
СМЕЁТСЯ
Я... запишу 58.
И местоположение?
Нет, мне некомфортно сейчас
вам это говорить...
Ради всего святого, я что,
похож на убийцу с топором?
Мне просто нужно знать, есть ли
между вами и Кеттерингом прямые рейсы.
Эм, да.
Ну, тогда всё в порядке.
На следующие вопросы вы можете
отвечать в любом порядке,
но я хотел бы узнать:
Род деятельности и зарплата,
досуг и интересы,
семья и бытовые ожидания.
О, вы очень
подготовились?
Я просто...
Ну... Я... сиделка.
Была сиделкой.
А теперь я просто работаю
в благотворительном магазине.
Это оплачиваемая должность?
Нет, но у меня есть право первого
выбора на любые новые сумки.
Простите, как... Как вас зовут?
Норман Дженкинс. Досуг?
Эм, я люблю садоводство,
эм, прогулки, готовку...
Стандартные вещи.
Что касается семьи, у меня есть
брат, который живёт в Канаде,
но, в целом,
я свободна как ветер, так что...
Да. Подождите, подождите.
"Свободна..."
...как ветер".
Простите...
...Норман, что вы имели в виду
под "бытовыми ожиданиями"?
Меня недавно разрезали
отсюда и до сих.
Мне очень жаль.
Нет, не жалейте.
Это спасло мне жизнь.
Мне установили кардиостимулятор,
который регулирует мой сердечный ритм
между 60 и 80 ударами в минуту.
Однако, мой хирург предупредил меня
насчёт энергичных занятий,
включая работу по дому и...
...постельные шалости, так что
мой вопрос о бытовых ожиданиях
касается именно этого. Вам понятно?
Но я думаю, ещё рано
думать о...
Достаточно сказать,
что я, возможно, не смогу...
...оправдать определённые аспекты
того, что вы, возможно, ищете.
Всё в порядке. Эм, спасибо
за вашу честность.
Я ценю это.
У меня... у меня тоже были
определённые события,
изменившие мою жизнь.
Приятно говорить
об этом, правда?
Я не одинок,
если вы к этому ведёте.
Хорошо. Я за вас рада.
А я немного одинока.
Можно я теперь поменяюсь с вами
ролями и допрошу вас?
Если желаете, да.
Это будет справедливо.
Итак, Норман, если бы мы
собирались на свидание,
куда бы вы меня пригласили?
О. Хороший вопрос. Эм...
Первое, что приходит на ум,
это, эм,
Кенсингтонские сады,
статуя Питера Пэна.
Мама водила меня туда,
когда я был маленьким,
каждое воскресенье, раз в месяц,
перед тем как меня возвращали
в школу-интернат.
Она покупала мне мороженое
с клубничным соусом -
мы его называли "обезьяньей кровью",
а потом отвозила меня
на станцию.
И я рыдал в голос
всю дорогу обратно в Суррей.
Это так грустно.
Ваша мама ещё жива?
Нет, она умерла в 2014 году.
О, мне очень жаль.
Я потеряла маму в прошлом году.
Это... лишает тебя опоры, что ли...
Ты...
...теряешь ориентацию.
Как думаете, может,
вам бы хотелось...
...встретиться как-нибудь за кофе
и поговорить об этом?
Конечно нет.
Вы на неё совсем не похожи.
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Следующее свидание: 5... 4...
ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА
О, привет! Я Мэнни.
Эм... Вики.
Ты выглядишь так, будто потеряла
рубль, а нашла копейку!
Я что, такой страшный?
Нет, вовсе нет!
Извини, нет, я, эм...
Я только что общалась с грубияном.
Здесь полно психов,
правда?
Достаточно
почитать газеты.
Мой предыдущий разговор
тоже не задался.
Правда? Ага. Включается экран,
а там никого нет.
Я просто слышу голос:
"Прости, я писаю!"
Я сказал: "Всё в порядке, дорогая.
Раз надо, то надо".
Потом она выходит из туалета
и начинает разгружать посудомойку!
Да ну! Клянусь!
Я сказал: "А ты не хочешь
хотя бы мельком глянуть,
вдруг перед тобой Кэри Грант?"
Она подходит,
надевает очки и говорит:
"Кэри Грант?
Скорее уж Рассел Грант!"
И снова сваливает!
ОНА СМЕЁТСЯ
М-мне нравятся мужчины с формами.
О, ну, знаешь, я то худею,
то поправляюсь, но это сложно.
Моё прошлое свидание было скорее
с мамочкой чем с партнёром.
Никогда не знаешь,
кто попадётся, да?
Мм, да, верно.
У тебя прекрасные глаза.
Спасибо.
ОНА НЕРВНО СМЕЁТСЯ
Так, ты работаешь, Вики?
Да, я ландшафтный садовник.
Правда? Да, занимаюсь
дизайном и посадкой -
в общем, всё то, что ты
видишь на цветочном шоу Челси.
Ого!
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Я хотел пошутить про аккуратный
кустик, но вовремя остановился.
ВИКИ ПОДАВЛЯЕТ СМЕХ
"Не облажайся, Мэнни!"
Ох, как приятно посмеяться.
Я сто лет не смеялась.
О, да. Смех - лучшее лекарство.
Даже если здесь ничего
не выйдет в романтическом плане,
я всегда стараюсь
повеселиться, такой я человек.
Ты не прогадаешь,
если не будешь притворяться,
понимаешь, о чём я?
Надо быть собой. И если ты кому-то
понравишься как есть, то хорошо.
А если нет, это всего лишь
четыре минуты твоей жизни.
Да.
Ты прав.
Я не ландшафтный садовник.
Я просто так сказала. Не знаю почему.
Думаю, это из-за неуверенности.
О, не глупи, я со всеми
готов поболтать.
Если только ты
не сотрудник ДПС.
ОБА СМЕЮТСЯ
Нет. Нет, я...
Я никто.
Ладно, а ты кем работаешь?
Вики, у меня платная телефонная
линия для тех, кто пытается
собрать кубик Рубика.
Серьёзно? Клянусь.
Люди звонят.
У них собраны три грани.
Дальше не знают, как продвинуться.
Иногда звонят спидкуберы с DNF.
Что за DNF? "Did not finish" - "Не закончил".
Но в основном, я провожу
обычных маглов до финиша
по методу Фридрих -
начинаем с белого креста,
потом добавляем парные "угол-ребро"
с помощью OLL - извини,
"ориентация последнего слоя".
ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
Я немного занудничаю,
когда про это начинаю.
Нет, правда очень интересно.
И как долго длятся звонки?
Среднее время звонка - 17 минут.
1 фунт в минуту. Сосчитай сама.
?17.
Именно. А ещё добавь
международные звонки -
китайцев, тайцев...
Мне нужно всего 3-4 звонка
в день, и я при деньгах.
Звучит идеально.
Так и есть. Я хочу
создать франшизу,
попасть на битву стартапов.
Для меня это может стать чем-то,
вроде тамагочи или судоку,
но я не думаю,
что судьи это поймут!
Хотя, новенький -
Стивен - может, и поймёт.
Нужно продвигать это
в соцсетях.
Сейчас в соцсетях можно
делать всё, да?
Конечно.
Включая кое-то, с кем
можно повеселиться.
ОНА УСМЕХАЕТСЯ
Хотела бы я иметь хобби,
с которого можно получать доход.
Это лучшее, что может быть.
Но это затрудняет
знакомства с людьми, так что...
ЖЕНЩИНА: Мэнни!
Ты не видел ключ от сарая?
Я хочу достать на утро
детские велосипеды.
Да, я скоро спущусь, любимая.
Кто это? Никто.
Это просто одна из моих куберов.
Ёбаный пиздобол!
Ты опять за своё, да?
Нет! Слушай!
Он женат, ты, сраная корова!
Простите, я не знала, я...
Держи свои отчаянные
и жадные ручонки подальше.
Если я снова увижу тебя здесь,
я узнаю, где ты живёшь,
и рёбра тебе переломаю!
Ты меня слышишь?
Я уже так делала.
Она правда это делала.
Отъебись и найди себе
своего мужика, сука!
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
О, я очень рада, что ты пришёл.
Заходи.
О, ты уже открыл его.
Это...
...наверное, для храбрости.
Эм, заходи, присаживайся.
Я налью нам по бокалу.
ЖЕНЩИНА: Привет?
Привет?
О, привет! Кто у нас здесь?
Привет. Эм...
О, не беспокойся.
Это происходит весь вечер.
Думаю, меня определили
не в ту категорию
из-за моего имени - Лесли.
Это ведь одно из
би... полярных имён?
Хотя в наше время это
не должно быть проблемой,
со всей этой смесью
гендерных жидкостей.
Думаю, да.
Так что, я не лесбиянка.
Мне даже не би... нтересно.
ОНА СМЕЁТСЯ
Не могу представить ничего хуже.
Как тебя зовут, милая?
Вики. Оу. Вики.
Викки или Вики?
В-И-К-И.
...К-И
Прелестно.
А тебя зовут Вики или Виктория?
Эм, в основном Вики.
Виктория - это немного...
Старомодно, да. Согласна.
Хотя у меня есть подруга
моего возраста по имени Айви,
и у неё есть татуировки и пирсинг
в интимном месте, вот так-то!
ОНА СМЕЁТСЯ
Ладно, Вик, расскажи лучше...
видела ли ты хоть одного
Мистера Того Самого,
или все тут...
Мистеры Левые, как говорила моя мама.
ОНА СМЕЁТСЯ
"Мистеры Левые" - мне нравится.
Да нет...
Парочка перспективных
вроде, была,
но в целом ничего
особенного.
Ох, я надеюсь, не те,
что мне попадались...
Прелесть онлайна -
можно держать дистанцию.
Безопасность превыше всего!
Ты слышала, сегодня утром
нашли ещё один труп?
И безымянный палец отрублен.
ОНА АХАЕТ
Ужас.
Вдруг ты встретишься здесь
с Убийцей Одиноких Сердец.
Уф, не накаркай.
В наши дни никому нельзя доверять.
Слушай, Вик,
я с другими девчонками
угораю,
как мужики себя
в анкетах расписывают,
и как они на
самом деле выглядят.
Понимаешь, о чём я?
Да! Мой последний описал
себя как Кэри Грант.
Я подумала:
"Скорей уж Рассел Грант".
ОНА СМЕЁТСЯ
Бесподобно!
Хотя, и мы сами не лучше.
Пишем "жизнерадостная",
имея в виду "полная",
или "домовитая", имея в виду замухрышку.
"Живёт полной жизнью" -
то есть, запойный алкоголик.
ОНА СМЕЁТСЯ
Или моё любимое...
..."свободна как ветер" -
означает абсолютно
пустое существование.
ОНА СМЕЁТСЯ
А какой у тебя сейчас статус, Вик?
Разведена, одинока,
или ты замужем и ищешь
немного веселья на стороне?
Нет. Эм, я просто никогда
не находила времени
для серьёзных отношений.
А-а-а, ты карьеристка, как я.
Нет, не совсем. Я просто...
Я беспокоилась, что,
если я найду мужчину,
ему придётся делить
меня с моей мамой.
Звучит похабно.
Нет, нет, не в этом смысле.
Просто до недавнего времени
мне приходилось ставить
её потребности на первое место.
Мой папа ушёл,
когда мы были маленькими,
так что всё легло на меня,
и вот так моя жизнь...
...протекла сквозь пальцы,
прежде чем я это поняла.
Оу...
Так ты находила утешение в еде.
Нет, не совсем.
О, мы иногда так строги к себе,
не так ли, Вик?
Вот сколько у тебя
предметов одежды,
в которые ты больше не влезаешь?
О...
ОНА УСМЕХАЕТСЯ
От одного до пяти, от пяти до десяти,
или одиннадцать и больше?
От пяти до десяти, наверное, если...
Хорошо. И, иногда, Вик...
...когда я вечером
погружаюсь в ванну,
я смотрю в зеркало
и думаю про себя,
"Какие три слова я бы использовала,
чтобы описать форму моего тела?"
Ты задумывалась об этом?
Если да, то какие бы
они были?
Какие... что? Три слова.
Не торопись.
У нас ещё есть минута.
Извини, что там? Что?
Почему ты всё записываешь?
Вики, что, если я скажу тебе,
что есть совершенно
новое чудо-средство,
которое вот-вот
выйдет в Великобритании?
Это добавка, это не замена
еды, и я могу...
Так ты просто пытаешься
записать меня на программу похудения?
О, нет, мы не называем это
программой похудения. Нет, нет, нет, нет.
Это путь к новой тебе.
У тебя есть электронная почта?
Нет!
Есть. Но я не собираюсь
давать его тебе.
Почему, милая?
Потому что ты меня обманула.
Ты специально указала себя
как мужчину, да?
Ну, это лёгкая добыча.
Где ещё я найду
бесконечный запас
таких женщин, как ты?
Что значит "таких женщин, как я"?
Жизнерадостных.
Теперь мне нужен твой
email, чтобы я могла...
Съеби!
ЗВУК ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА
Приветик.
Это должно быть смешно?
Нет, мне очень жаль.
Эм, я пытался это исправить
последние полчаса.
Я просто дал своим детям телефон,
чтобы посмотрели "Лентяево" на CBeebies,
а потом увидел это,
ха...
По крайней мере, я не какашка.
Ха...
Там есть одна какашка.
Извини.
Я могу продолжать возиться
с телефоном пытаясь это убрать,
или я могу сосредоточиться
на разговоре с тобой?
Эм... или ты можешь отключиться
и сэкономить четыре минуты.
Я тебя пойму.
Знаешь что? Всё в порядке.
Я всё равно ничего не делаю.
Можно узнать, как тебя зовут?
Я бы не хотела говорить.
Да, ладно, извини.
П-перестань всё время извиняться,
потому что ты прям как я.
За что тебе извиняться?
О. За то, что смею существовать,
судя по большинству людей здесь.
Да уж. Непросто, да?
Быть объектом взглядов и разборов
полдюжины незнакомцев.
Я никогда раньше тут не сидел,
и вряд ли сюда вернусь.
Почему? Это слишком болезненно.
Подтверждает все худшие вещи,
которые я о себе думаю.
Ну, н-не надо так.
Я-я уверена, для тебя
тоже есть пара.
Ты мужчина или мышь?
О.
ОНИ ПОСМЕИВАЮТСЯ
Извини.
Справедливо.
ОБА СМЕЮТСЯ
Давай...
Выпьем за нас.
За нас. Твоё здоровье.
ОН ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ
Меня, кстати, зовут Вики.
Джай, кстати.
Сколько лет твоим детям, Джай?
11 и 12.
И они до сих пор смотрят CBeebies?
Да.
Как их зовут?
Салли и Линдси.
Как актрису?
Кажется, да.
Я...
...раньше усаживала свою маму
перед CBeebies.
Ей нравились цвета. Так что...
...я знаю, что "Лентяево" не показывают
уже... лет десять.
Ты сам включил
этот фильтр, да?
У меня нет детей.
Эм... дело в том, Вики,
у меня... у меня есть...
Я знаю.
Когда ты делал глоток, я увидела.
Можешь просто выключить его,
и мы нормально поговорим?
Ага. М-м.
Так-то лучше.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Выходит... сегодняшний вечер
вышел так себе, да?
Да.
По крайней мере, до тебя.
Я-то с женщинами вживую
почти не знакомился.
Труднее всего терпеть
все эти взгляды без лести...
Да не говори. А у меня наоборот,
лифта нет, а лишь только ЛЕСТница.
Нет, я имею в виду...
Я поняла, что ты имел в виду.
О... Я пошутила.
ОНИ ПОСМЕИВАЮТСЯ
Ты хорошо шутишь,
Вики тоже не промах.
ОНА СМЕЁТСЯ
Нет, люди реагируют
по-разному. Эм...
...я либо Человек-невидимка,
либо Человек-слон.
На меня либо не могут перестать смотреть,
либо... не видят меня вовсе.
Это, должно быть, тяжело.
Меня тоже не замечают.
Нет мужчины, нет работы,
если не считать работу сиделкой,
что большинство и не считает за работу.
Так что, сейчас я, наконец,
выхожу в мир, как, эм,
цветок, начинающий цвести,
только никто пока
не хочет меня понюхать.
Я бы понюхал.
Извини, я имел в виду...
Прозвучало странно. Я хотел сказать...
О, у нас осталось 20 секунд.
Чт-Что можно сказать за 20 секунд?
Давай! Ладно. Эм... э-э...
Погоди-ка.
ОБА СМЕЮТСЯ
Зацени!
ОНА СМЕЁТСЯ
Надеюсь, у тебя
хорошая память, Вики!
Подожди.
ШЕЛЕСТ БУМАГИ
ЗВУК ПИСЬМА
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ОНА СМЕЁТСЯ
Я приготовила лазанью.
Надеюсь, тебе понравится.
Она будет с салатом
и чесночным хлебом.
Было приятно готовить
для кого-то.
Мама всегда хотела консервы,
и через какое-то время
мне стало очень скучно.
За твоё здоровье.
Приятно видеть тебя во плоти.
Выпьем за то, чтобы
больше никаких масок.
Больше никаких масок.
Так, как твои Салли и Линдси?
Ох, да укутаны в постели
и смотрят "Лентяево".
ОБА СМЕЮТСЯ
Рада это слышать.
Хочешь присесть?
Да, пожалуйста, спасибо.
Ты работал сегодня?
Я так и не спросила,
чем ты занимаешься.
Да. Я занимаюсь
инвестициями, например...
...покупка, торговля, продажа.
Скоро собираюсь приобрести
немного Биткойнов,
я просто читаю цифры.
Звучит интересно.
Да, это и правда интересно.
Да.
Интересное у тебя
платье.
Ты уже третий человек на неделе,
кого я в нём вижу.
Правда?
Наверное, купила на распродаже или
в одном из благотворительных магазинов?
Нет. Оно... довольно старое.
Когда-то оно было маминым.
С чего ты взял?
Я принёс тебе подарок.
Это мышь.
Чтобы напоминало тебе
о нашем первом знакомстве.
О, это... Это мило.
Можно я надену его на тебя?
Э-э... да.
Хорошо. Да?
Повернись, пожалуйста.
ОБА ТИХО ПОСМЕИВАЮТСЯ
ОН ВДЫХАЕТ
Теперь я могу почувствовать твой запах.
ОН УСМЕХАЕТСЯ
Смотрится отлично.
ТИХО: Да...
Сейчас принесу чипсы.
Кажется, ты нервничаешь, Вики.
Я заставляю тебя нервничать? Нет.
Эм...
Я говорила, что ни с кем
не знакомилась
из-за моей матери и
её состояния.
Нельзя было сходить
на романтический ужин.
Нелегко, когда утку твоей мамы
нужно опустошать каждые четыре часа.
Звучит утомительно.
Да, так и было.
Но она умерла, и теперь
я могу начать новую главу,
так что... нет худа без добра.
У тебя ещё есть мама?
В смысле?
Она ещё жива?
Да.
Не думаю, что мы когда-нибудь поймём...
Что ты делаешь? Прекрати!
Извини. Извини!
Мы ещё даже не поели!
Да, знаю. Извини.
Я думал, что могу пропустить
несколько шагов...
В смысле, шагов?
ОН ВЗДЫХАЕТ
Ладно, Вики, я буду
с тобой откровенен, я...
Я никогда не знал, как перейти
к следующему шагу с женщинами,
в смысле спальни, так что...
...я прошёл курс пикапа.
Курс?
Да, там дают структуру:
велят демонстрировать
высокую ценность -
поэтому я, типа,
распинался про биткоин.
А ещё советуют изредка
вкидывать "нег".
Что... что за нег?
Ну, когда я ляпнул,
что твоё платье дерьмо.
Это, типа, чтобы ты
сильнее ко мне потянулась.
Я не знаю почему. Когда объясняли,
я в туалет отходил и всё пропустил.
О.
Это... Это очень разочаровывает.
Я думаю, ты
подвёл себя, Джай.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Значит, я зря потратил деньги
на эти штуки?
И на вино. Ёбаный шашлык!
ЗВУК ТАЙМЕРА ДУХОВКИ
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕН
Думаю, я просто... эм...
Я накрою на стол.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Я не хочу показаться грубым, Вики,
но я даже не хочу лазанью.
Я не ради неё сюда пришёл,
понимаешь?
Я удивлена, что люди вообще
думают о свиданиях
в последнее время, несмотря
на последние новости.
Они либо очень храбрые,
либо очень глупые.
А теперь ты мне говоришь "нег"?
Нет, нет, это просто, э-э,
наблюдение...
Убийца Одиноких Сердец.
Ненавижу это прозвище.
Оно звучит, будто я жертва.
А я не жертва.
И я не собираюсь закончить,
как моя мать.
О, Боже...
Вокруг столько мерзких мужиков.
Но есть и кое-что хорошее...
...что я поняла
про эти сайты знакомств.
Если человек тебе не подходит...
...просто... свайпни влево.
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ОНА ВЗДЫХАЕТ


Серия 5

МУЗЫКА ИГРОВОГО ШОУ
8 сезон, 5 серия
3 на 3
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Всем привет! Я Ли Мак,
и добро пожаловать в "3 на 3",
новое игровое шоу,
где три команды из трёх человек
получают три шанса выиграть
большой денежный приз.
Я сказал "большой денежный приз".
Но это же BBC.
Если декорации не рухнут -
уже хорошо.
Итак, давайте начинать
и знакомиться с сегодняшними командами.
Троица номер один,
представьте друг друга.
Это Найл.
Он из Натсфорда и работает
в сфере финансовых услуг.
Это Шинду.
Она консультант по программному
обеспечению и родом из Честера.
А это Энид.
Она живёт в Хантингдоне
и она учительница на пенсии.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Найл, не часто услышишь
такое в викторине
на BBC,
но что делает вас тройничком?
СМЕХ
Мы участники
"Sing-A-Long-a-Chester",
это такой хор "заходи и пой",
созданный,
во время локдауна.
Простите, "заходи и... что"?
"Заходи и пой" - любительский хор.
А, любительский хор?
Ага.
Я уж подумал, что это
какое-то незнакомое валлийское слово.
Любительский хор.
Любительский хор. Хорошо, отлично.
И... Энид, учительница на пенсии.
Да.
Какой у вас был любимый предмет?
Ну, я преподавала
в младшей школе,
так что, много чего.
Вы должны были сказать "детишки",
это всегда смешно.
А, точно. Да.
Итак, какой ваш любимый предмет?
Детишки. Это была моя шутка.
Шинду, консультант по
программному обеспечению.
Что это за работа?
Да. Сейчас я работаю
в компании, занимающейся
инженерными технологиями,
следя за их
компьютерными системами,
обеспечивая их корректную работу.
Здорово. И, Найл, придумали
ли вы название для команды?
Да, мы хотели бы называться
"Три Тенора".
Что ж, будем надеяться, сегодня вы
выиграете больше, чем они.
Поаплодируем "Трём Тенорам".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Вторая троица,
представьтесь пожалуйста.
Это моя жена, Маргарет.
Она менеджер по клиническим испытаниям,
и она печёт лучшие
фруктовые сконы в Летчворте.
Это моя дочь, Кэтрин,
и она вот-вот начнёт
онлайн-магистратуру
по прикладной нейробиологии.
А это мой отец, Стивен Оквуд,
и он любит крикет.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Понятно, Стивен, любитель крикета.
За какую футбольную команду вы болеете?
Мне нравится Ноттингем.
Понятно. Ага. Вы прям
их преданный фанат.
Вы живёте дома втроём?
Нет.
Прабабушка Кэтрин
сейчас дома смотрит нас.
А как её зовут?
Розмари.
Розмари? Здравствуйте, Розмари.
Как дела?
У меня для вас всегда есть розмарин и петрушка.
СМЕХ
Это шутка про травы.
И, Маргарет, менеджер
по клиническим испытаниям.
Чувствую себя умнее, просто произнося это.
Что входит в вашу работу?
В основном,
исследования и разработка
новых медицинских протоколов.
Ладно. Мы тоже любим повеселиться,
занимаясь викторинами и настольными играми,
и так далее.
Приятно знать,
что наши важные учёные
на работе играют в "Эрудит"
и "Монополию",
это очень обнадёживает.
И, Кэтрин, онлайн-магистратура.
Вам не хотелось бы
поступить в настоящий университет?
Ну, я...
Мы обсуждали это,
но потом решили,
что лучше делать это онлайн,
особенно с учётом того, как коронавирус
повлиял на учёбу и всё такое.
О, ясно.
Итак, Маргарет, придумали
ли вы название для команды?
Мы хотели бы называться
"Оквуды".
"Оквуды". Поаплодируем им.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
И наша последняя троица
сегодняшнего вечера.
Не могли бы вы представить
друг друга, пожалуйста?
Привет. Это Гэвин,
и он работает в
кадровом агенстве Фарнема.
Это Мэйзи, и она работает в
кадровом агентстве Фарнема.
А это Белла, и она работает в
кадровом агентстве Фарнема.
Так. И как же вы
друг с другом познакомились?
Попробую предположить,
что вы соседи по квартире.
Сам не знаю почему. Вы все
примерно ровесники.
Нет. Мы... мы были.
То есть, мы с Беллой
раньше были вместе.
У нас были отношения.
Но сейчас мы больше не...
Я спросил вас исключительно
в развлекательных целях.
А теперь я чувствую, что открыл
огромный ящик Пандоры.
Мне очень жаль.
Теперь, чтобы добавить неловкости,
теперь мы с Мэйзи вместе.
Но мы... Мы...
О, теперь вы с Мэйзи?
Да, теперь мы живём вместе.
Белла, если бы ты решила
сойтись с Мэйзи,
это бы идеально замкнуло круг.
Что ж, это милая неловкость
на национальном телевидении.
СМЕХ
Белла, чем вы любите заниматься
в свободное время?
Гэвину это тоже нравится,
вообще-то.
Мы... Мы занимаемся LARP, это...
LARP?
...ролевые игры живого действия.
Типа «Подземелий и Драконов»
и всего такого?
Можно и в "Подземелья и
Драконы". Мы играем в средневеко...
Боюсь, мне нельзя.
Вам можно.
Даже не зовите на ролевые
игры, я женат.
СМЕХ В ЗАЛЕ
Гэвин, что делает
ваш персонаж?
Какова его личность?
Он рыцарь,
так что он очень галантный.
Хорошо. Эм...
И у меня есть
большой длинный меч, который...
Я не всегда его беру...
Об этом не обязательно рассказывать
Белле или Мэйзи!
Мэйзи, не могли бы вы предложить
персонажа для меня?
Вы могли бы быть эльфом,
или вроде того. Да как вы смеете!
Эльфы в вашем мире
существуют?
Ну да, в некоторых мирах
можно быть эльфом.
Вы говорите по-английски?
По-эльфийски? Это... Эльвийски.
Элвис? Ага.
ГОЛОСОМ ЭЛВИСА: Обожаю его ранние хиты!
Это шутка про Элвиса Пресли.
Придумали ли вы название команды?
Пожалуйста, на английском!
Да.
Мы хотели бы назваться
Викторинаторы Победиусы.
Отличное название.
Итак, встречайте наши
весёлые тройнички.
Посмотрим, как они справятся
с первым раундом - "Третий лишний".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Я сегодня очень щедрый -
на старт каждой команде
дам по 300 фунтов.
В первой части
этого раунда,
каждая команда играет
по очереди.
Ответите верно -
плюсуем ещё 100 к банку.
Но неправильный ответ
приведёт к потере 100 фунтов
и выведет отвечающего из игры.
Товарищи по команде
могут выбрать,
выкупить ли выбывшего игрока
за свои с трудом заработанные деньги
или же отправить его домой
с поджавшим хвостом.
Итак, давайте начнём "Третий лишний".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Начнём с "Трёх Теноров".
Энид, вопрос о музыке.
Кстати, кто ваш
любимый музыкант?
О, Коул Портер.
О, всё самое современное.
СМЕХ
А Белле нравится Эльвийский.
СМЕХ
Так. Начинаем с "Трёх Теноров".
Энид, кто был первым исполнителем,
победившим от Великобритании
на «Евровидении»?
Сэнди Шоу.
Верно.
Сразу ?100 в копилку.
Песня "Puppet On A String", 1967.
Найл, какой греческий олимпиец
был богом морей?
Рядом с нами есть ресторан
быстрого питания с таким названием.
О, хорошо.
Это Посейдон.
Это правильный ответ.
?100! Слава богу, вы не сказали
"Гарри Рамсден".
СМЕХ
Шинду.
Как у вас с географией?
Хм. Неплохо.
Очень жаль.
Ведь вопрос о математике.
Чему равен кубический корень из 64?
Эм...
Семь?
Боюсь,
это неправильный ответ.
Это четыре.
Так что вы теряете ?100.
Вы теперь заморожены
и выбываете из игры.
Но не волнуйтесь.
Если ваша команда решит
разморозить вас,
вы вернётесь к нам.
Время "Оквудов".
Кто придумал такое
оригинальное название?
Это не я.
Это вы, да, Маргарет?
Не беспокойтесь.
У моих мамы и папы было девять,
месяцев, чтобы придумать мне имя,
и всё, что они смогли
придумать, это Ли.
СМЕХ
Как думаете, сможете улучшить
результат "Трёх Теноров", Стивен?
Надеюсь, да.
Ладно.
Посмотрим, как вы справитесь.
Стивен, география.
Какой штат США самый
маленький по площади?
Похоже, Маргарет знает,
но советоваться нельзя.
Кэтрин, вы знаете?
Стивен, вы знаете?
Самый маленький штат США по площади?
Нет.
Гавайи?
Сожалею. Это Род-Айленд.
Вы теряете ?100 и вы заморожены.
Но, возможно, лишь временно.
Давайте узнаем. Маргарет, вы
знали ответ? Да.
Хорошо, посмотрим,
знаете ли вы ответ на этот.
Вопрос о футболе.
Кто был капитаном сборной Англии,
поднявшей Кубок Жюля Риме в
1966 году?
Бобби Чарльтон.
Мур!
Бобби Мур.
Боюсь, правильный ответ - Бобби Мур,
но сначала вы сказали Бобби Чарльтон,
и это неверно.
Так что вы теряете ?100
и выбываете из игры.
Кэтрин, теперь
спасайте свою семью.
Вы готовы?
Да.
Поехали. Вопрос о Шекспире.
В какой пьесе Шекспира
Петруччо
женится на Катарине?
Вы любите Шекспира?
Не особо.
Похоже, его не часто вспоминают
на факультете нейробиологии?
Много шума из фотосинтеза.
СМЕХ
Кэтрин даже не отреагировала
на эту шутку.
В какой пьесе Шекспира
Петруччо
женится на Катарине?
Укрощение строптивой.
Это правильный ответ. Молодец.
?100. Благодаря вам
ваша семья осталась в игре.
Молодцы, "Оквуды".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Так, теперь, Викторинаторы Победиусы.
Вопрос для вас, Белла.
Он про кино. Поехали.
Да.
Кто получил Оскар за режиссуру
фильма "Миллионер из трущоб"?
Дэнни Бойл.
Верно. ?100. Гэвин,
какая линия Лондонского метро
обозначена
зелёным цветом
на карте метро?
Мы раньше жили возле этой линии
и это... Разве?
Я такого не помню.
СМЕХ
Эм... Мы с Беллой
раньше жили возле этой линии.
Только не опять про это!
Знаете, я должен признаться.
Лучше скажу это сейчас.
Белла, Мэйзи, я тоже раньше
встречался с Гэвином!
Решил, что лучше скажу прямо сейчас.
Какой ответ, Гэвин?
Это линия Дистрикт.
Это правильный ответ. ?100.
И, Мэйзи, вопрос по истории.
Кто был первым монархом, жившим
в Букингемском дворце?
Эм...
Я рискну предположить.
Королева Виктория?
Это правильный ответ.
Это ?100.
Молодцы, Победиусы.
Вы никого не потеряли, и
вы все в игре.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Итак, на середине
первого раунда у нас
Три Тенора с ?400,
Оквуды с ?200,
и текущие лидеры,
Викторинаторы Победиусы,
с максимальными ?600!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Теперь у Теноров и Оквудов
есть выбор.
В блиц-раунде
они могут выиграть ?100
за каждый правильный ответ,
так что, чем больше игроков,
тем больше возможный выигрыш.
Однако, если они захотят
вернуть игрока,
это будет им стоить
?100 из их банка.
Итак, Теноры, что вы решите?
Стоит ли Шинду ?100?
Мы... Мы надеемся, что да.
Вы надеетесь. Хорошо. Значит, вы
решили вернуть её?
Да, пожалуйста.
Отлично - вы все поёте
в унисон.
Шинду, рады сообщить,
что вы снова в игре.
Теперь, Оквуды, бремя
лежит на вас, Кэтрин.
Хотите вернуть маму?
Хотите вернуть папу?
Или можете вернуть обоих.
Но это разобьёт
вашу копилку...
Как однажды сказал мне ветеринар:
"свинку придётся расколоть".
Это очень грустная история.
Не спрашивайте.
Итак, что вы решите?
Эм...
Думаю, я разморожу маму.
Маргарет, вы разморожены.
Вы полностью оттаяли.
Как ощущения?
Хорошо.
А что нам делать со Стивеном?
Что думаешь?
Ты знаешь, что я думаю.
Маргарет, страна ждёт.
Это сильно отбросит нас назад.
Просто напоминаю,
если Стивена не вернут,
он выбывает
из игры.
Всё в порядке, Кэти. Я не против.
Мы прощаемся с папой,
Кэтрин?
Прости, папа. Да.
Ох, Стивен, наш любитель крикета.
К сожалению, вас выбили
кручёной подачей
и вы возвращаетесь в
павильон. Понравилось у нас?
Очень.
Будем надеяться, ваша жертва
поможет семье продолжить игру
и пройти
в следующий раунд.
Поаплодируем Стивену.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Викторинаторы Победиусы
всё ещё в полном составе.
У них сильное положение,
и мы начинаем блиц-раунд.
У наших команд есть 60 секунд.
?100 за правильный ответ,
но они теряют 100, если ошибаются.
Команда с наименьшей
суммой в конце
этого раунда
отправится домой.
Итак, пальцы на кнопки.
Время пошло.
Как зовут снеговика,
озвученного Джошем Гадом
в мультфильме "Холодное сердце"?
Оквуды?
Олаф.
Верно.
Сколько очков даёт
розовый шар в снукере?
Теноры?
Шесть.
Верно.
Кто был премьер-министром
XX века дольше всех?
Оквуды?
Уинстон Черчилль.
Неверно.
Теноры?
Маргарет Тэтчер.
Верно. В каком году
Джордж Оруэлл закончил
написание "1984"?
Победиусы?
1948.
Верно. Какой элемент в
периодической таблице
имеет аббревиатуру Fe?
Оквуды?
Железо.
Верно.
В «Телепузиках»,
какого цвета Дипси?
Победиусы?
Зелёного.
Верно.
В книгах о Гарри Поттере,
сколько игроков составляют
команду по квиддичу?
Победиусы?
ГЭВИН И МЭЙЗИ: Семь.
Верно. На какой планете
есть спутники Ио и Европа?
Победиусы?
Сатурн.
Неверно.
Оквуды? Юпитер. Верно.
Какая героиня Роальда Даля
носит фамилию Уормвуд?
Оквуды?
Матильда.
Верно.
Кто был самозваным...
Оквуды?
Мэтью Хопкинс.
...Генералом-Охотником на ведьм?
Верно.
Какая телевизионная семья живёт
на Вечнозелёной аллее, 742?
«Оквуды»?
Симпсоны.
Верно.
Что...
СИГНАЛ
Всё.
Ваше время вышло.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Давайте посмотрим на результаты
посл блиц-раунда.
Три Тенора с ?500,
Оквуды с ?600,
и Викторинаторы Победиусы с ?800.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Кэтрин, очень сильный финиш.
Как у вас получилось?
Я тренировалась.
Как вы тренировали эрудицию?
Всего лишь выучили
весь интернет?
СМЕХ
Три Тенора, мне очень жаль,
но нам придётся с вами расстаться.
Энид, пришло время прощаться.
Вам понравилось?
Да. Да.
Мы прекрасно провели время.
И удачи
другим командам.
О, очень мило.
Вы возвращаетесь в Чешир
с ?500.
Найл, что вы будете
делать с деньгами?
Ну, время от времени
мы поём в доме престарелых
неподалёку от дома Энид.
И мы подумали, что хотели бы
записать для них диски
с их любимыми песнями,
которые мы для них поём...
Это прекрасное дело.
И вы были великолепны.
Так что, всего наилучшего
вашему хору
и спасибо за игру в "3 на 3".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
А теперь мы переходим ко
второму раунду - "Разворот в три приёма".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
У оставшихся команд
есть сетка три на три,
всего девять категорий.
Правильный ответ -
и клетка ваша.
Если соберёте линию из трёх по горизонтали,
вертикали или диагонали,
то выиграете раунд
и пройдёте в финал
за большими деньгами.
По сути это обычные крестики-нолики...
И, да, кое-кому за эту идею
ещё и заплатили!
Итак, в этом раунде ?300
за правильный ответ.
Но за неправильный
вы теряете 100,
плюс другая команда получает
шанс украсть клетку.
Итак, начинаем "Разворот в три приёма".
АПЛОДИСМЕНТЫ
Викторинаторы Победиусы.
У вас самый большой счёт,
так что вы начинаете.
Что вы предпочитаете?
БЕЛЛА: Зебра, пожалуйста.
Хорошо.
Итак, вопрос под зеброй
на этой важнейшей центральной клетки.
И он о музыке.
Кто из Битлз
шёл первым по зебре
на знаменитой обложке
альбома Abbey Road?
Джон. Джон шёл первый.
Ладно. Довольно уверенно.
Давайте посмотрим.
Давайте сделаем Разворот в три приёма.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Правильный ответ. И сам
Кристофер Биггинс это подтверждает.
Итак, Оквуды,
вы потеряли контроль над
важнейшей центральной клеткой.
Какую категорию берёте?
Летучую мышь.
Принято. Летучая мышь.
Боюсь, вам это не понравится...
...потому что речь не о зверьке,
а о бите... то есть, о крикете.
Стивен, вернитесь!
Мы всё простим!
Кэтрин, вы вообще
в крикете разбираетесь?
Не особо, нет.
Ну ладно, послушаем
вопрос, вдруг повезёт.
Кто первым набрал
10 000 ранов
в тестовом крикете?
Кто первым набрал
10 000 ранов в тестовом крикете?
О чём думаете,
Кэтрин?
О том, что я жалею,
что не вернула папу.
СМЕХ
Я не знаю никаких
игроков в крикет.
МАРГАРЕТ: Нам просто нужно
хорошо подумать.
Я знаю только Тайгера Вудса.
Мне нужно поторопить вас.
Кэтрин?
ОНА ВЗДЫХАЕТ
Сунил Гаваскар?
Сунил Гаваскар -
это ваш ответ.
Посмотрим, правы ли вы.
Дайте нам Разворот в три приёма.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Молодец, Кэтрин.
Это правильный ответ.
Сунил Гаваскар из Индии.
Вы наверняка рады, что не выбрали
Тайгера Вудса, Маргарет,
потому что он гольфист! А!
СМЕХ
Итак, Викторинаторы Победиусы,
куда мы идём дальше?
Я думаю, мы выберем осла,
потому что у меня есть чувство,
что я знаю,
какой будет вопрос.
Хорошо. Очень уверенно.
Осёл, чтобы заблокировать Оквудов
и получить шанс
на линию по центру.
Вот ваш вопрос.
Он о мультфильмах.
В мультфильме 2001 года "Шрек",
кто озвучивал
персонажа Осла?
Вы догадались об этом
вопросе, Гэвин?
Да. Эм...
Я знал это, и ответ просто...
Просто вылетел у меня,
из головы. Эм...
Что думаете?
Белла, Мэйзи, есть идеи?
Я родилась в 2001, так что...
Ого.
Моя зубная щётка
старше вас.
СМЕХ
Это тот же парень, что был в...
...в "Чокнутом профессоре".
Это тот же актёр.
У меня возник образ
Дэвида Джейсона...
Здесь должна быть
какая-то связь.
Мм, нет, я думаю...
Я думаю, он американец,
американский...
Мне нужно поторопить вас.
Если твоё чутьё говорит
Дэвид Джейсон, тогда...
Не могу выбросить Дэвида Джейсона
из головы.
Думаю, мы выберем
Дэвида Джейсона.
Принято. Вы сказали Дэвид Джейсон.
Был ли Дэвид Джейсон
голосом Осла в "Шреке"?
Дайте нам Разворот в три приёма.
ЗВУК НЕПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА
Боюсь, это не он.
Вы теряете ?100, и у Оквудов
есть шанс украсть клетку.
Кэтрин знает это.
Эдди Мёрфи.
Эдди Мёрфи. Посмотрим,
правы ли вы.
Дайте нам Разворот в три приёма.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Да, это был Эдди Мёрфи!
Вы крадёте клетку.
Ты была права, Белла. Эдди Мёрфи
снимался в "Чокнутом профессоре".
Вашим товарищам по команде
следовало вас послушать.
Итак, теперь Оквуды,
Маргарет и Кэтрин,
куда пойдём дальше?
Думаю, я уже знаю ответ.
Мы выберем обезьяну.
Хорошо. Обезьянка отделяет вас
от выигрыша в этом раунде
и прохода в большой
денежный финал.
Удачи вам.
Вопрос о музыке.
Arctic Monkeys
возглавили чарты
своим самым первым синглом.
Как он назывался?
Это больше по твоей части.
Вы не слушаете
Arctic Monkeys, Маргарет?
Нет. Это звучит как научный проект,
в котором я когда-то участвовала.
СМЕХ
Эм...
Что думаешь, дорогая?
Я не уверена.
Вы любите музыку, Кэтрин?
Нам дома не разрешают
включать музыку, так что нет.
У нас радио
всё время включено.
Викторинаторы Победиусы
там уже нетерпеливо рвутся,
готовые украсть вашу клетку.
Просто скажи, что
приходит в голову.
Я этого не знаю.
Нужен ответ.
Эм...
Бьюсь об заклад, ты хорошо
выглядишь на танцполе".
О, спасибо за комплимент!
СМЕХ
Это ваш ответ?
Ладно.
Проверим, правы ли вы.
Узнаем, попадёте ли вы
в большой денежный финал.
Дайте нам Разворот в три приёма.
Ох. Что-то пошло не так,
но мы вырежем это при монтаже.
СМЕХ
Хотя нет, вырезать не будем,
раз уже зал посмеялся!
Это правильный ответ!
Кэтрин, вы снова
сделали это. Оквуды,
вы проходите в финал
Поздравляю.
АПЛОДИСМЕНТЫ
О, Викторинаторы Победиусы!
Вы были великолепными участниками.
У вас почти получилось.
Спасибо. Я думаю, лучшая
команда в итоге победила, так что...
Вы будете корить себя
за ответ с Дэвидом Джейсоном,
Гэвин?
Это же нелепо!
Это два совсем разных человека.
Вы очень хорошо держались.
Мои поздравления.
И вам удалось собрать
фантастический банк в ?1 000.
Что вы будете делать с
деньгами, Мэйзи?
О, я думаю, мы все поедем
на фестиваль на острове Уайт
в следующем году,
так что, надеюсь,
деньги пойдут на поездку.
Ладно. Все вместе?
Ага.
Да, конечно же, все вместе.
СМЕХ
Спасибо за игру,
Викторинаторы Победиусы!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Итак, Кэтрин и Маргарет,
мать и дочь
из Летчворта,
в настоящее время имеют
внушительный банк в ?1,500,
но мы хотим
дать им больше.
Маргарет, есть ли
какая-то сумма,
с которой вы были бы
рады сегодня уйти?
Нет, думаю нет.
А у тебя? М-м-м.
Нам больше интересен опыт.
Что ж, посмотрим, что произойдёт
в финальном раунде.
И это: "Три Вслепую - Дважды".
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Итак, вот правила на финал.
У Оквудов есть возможность
сыграть три вопроса,
и правильный ответ каждый раз
будет утраивать их банк,
но неправильный ответ
вернёт его обратно к ?1,500.
В этом раунде нельзя
советоваться,
и я помещу одну из участниц
в звуконепроницаемую кабину.
Чтобы выиграть деньги,
им обеим нужно дать мне
одинаковые правильные ответы.
Итак, кто хочет быть запертым?
Кэтрин?
Я пойду.
Отлично. Тогда давайте поместим
вас внутрь, Маргарет.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Так. Теперь, надеюсь, вы всё ещё
меня слышите, Маргарет.
Да, я слышу вас.
Хорошо. И когда мы выключим
звук...
ЗАТУХАЮЩИЙ ЗВУК
Маргарет, не хотите ли
двойной джин с тоником?
СМЕХ
Она точно ничего не слышит.
Итак, Кэтрин, хотите
высказаться,
пока мама ничего не слышит?
СМЕХ
О, она и правда об этом
думает! Блестяще!
Ладно, давайте вернём звук.
Вы снова меня слышите,
Маргарет? Да.
Прекрасно. А сейчас я задам вопрос.
Сначала отвечаете вы, Кэтрин.
Затем я перейду к вам,
Маргарет.
И вы обе должны быть правы
для утроения банка.
Итак, приступаем к вопросу один.
Удачи.
Давайте играть в "Три Вслепую - Дважды".
Вопрос на ?4,500:
какая самая длинная река в Европе?
Самая длинная река в Европе,
Кэтрин.
Выключите кабину Маргарет, пожалуйста.
ЗАТУХАЮЩИЙ ЗВУК
Итак, Кэтрин, вопрос по географии.
Видели много Европы?
Нет. Я нигде не была.
Так. Самая длинная река в Европе.
У вас есть ответ?
Волга.
Принято, посмотрим, согласится ли мама
и правильный ли это ответ.
Маргарет, вы с нами?
Да.
Супер. Мама и дочка,
наверняка, вы очень близки,
но на одной ли вы волне?
Я и так это знала.
Это Волга.
Хорошо. Итак, вопрос на ?4 500,
и они обе думают, что река Волга -
самая длинная европейская река.
Правильный ли это ответ?
Да, это так!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Поздравляю.
Вы обе правы.
Итак, теперь у вас есть выбор.
Вы можете уйти с вашими 4 500,
или можете рискнуть, взяв
второй вопрос
и утроить свои деньги
до суммы в ?13 500.
Думаю, мы продолжим.
Кэтрин, мама кажется весьма решительной.
Вас устраивает это решение?
Я вроде как должна
её слушаться, так что...
...да.
СМЕХ
О, боже. Дома всё в порядке?
Вам не нужно, чтобы я
позвонил в детскую службу доверия?
СМЕХ
Мы продолжим.
Они продолжают игру! Очень смело.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Итак, вопрос на 13 500,
кто стал первым инфлюенсером,
набравшим 100 миллионов подписчиков
в социальном приложении TikTok?
Я дам вам обеим подсказку.
Это не H из группы Steps.
СМЕХ
Выключите кабину Маргарет, пожалуйста.
Кэтрин, мне 54,
так что я ничего не знаю
о TikTok и инфлюенсерах,
но что насчёт вас?
Вы что-нибудь знаете об
этом мире? Чарли Д’Амелио.
Ого. Моментальный ответ.
Вы серьёзно настроены.
Это ваш ответ?
Да.
Вы подписаны на неё в TikTok?
Нет... Я думала, это парень.
О, понятно. Ладно.
Думаете, ваша мама
будет такое знать?
Сомневаюсь.
Что ж, давайте включим
её кабину и узнаем.
Маргарет, вы вернулись к нам?
Да, я вас слышу.
Хорошо.
Какой ваш ответ?
Ну, я знаю, что TikTok - это вещь,
потому что я слышала, как девушки
в моей лаборатории говорят об этом.
О чём вы думаете?
Я вижу только
образ Дэвида Джейсона.
Опять он!
Я знаю, что это неправильно.
Не знаю, почему
я о нём думаю.
У меня прям какой-то
ментальный блок.
Ах, да, мне что-то
пришло в голову.
Я думаю, это Чарли Д’Амелио.
Чарли Д’Амелио.
То же имя, что сказала и Кэтрин.
У нас два совпадающих ответа.
Но правильные ли они?
Да, они правильные!
Вот это результат!
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Мама и дочь, получившие
колоссальные ?13 500.
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Не знаю, как вы, а мне нужно
прилечь после такого,
но я не могу, потому что у нас
остался ещё один вопрос
стоимостью в невероятные...
...?40 500.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Что бы вы сделали
с такими деньгами, Кэтрин?
Я бы хотела отправиться,
путешествовать, посмотреть мир.
Возможно, в Новую Зеландию.
Звучит блестяще.
Маргарет, а вы?
Ну, мы говорили о том,
чтобы выкопать дома подвал.
Кэтрин понадобится
где-то заниматься
и углубляться в учёбе.
Было бы неплохо подарить ей
такую возможность.
Что ж, кто знает?
Может, вы сможете сделать и то, и другое.
И помните, если только
одна из вас окажется права,
вы всё равно получите
ваш первоначальный банк в ?1 500.
Но если вы обе ошибётесь,
вы уйдёте ни с чем.
Так что я даже боюсь спросить.
Хотите забрать
ваши 13 500,
или хотите рискнуть
ради ?40 500?
Ладно, давайте рискнём.
Да.
Они рискуют!
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Отлично. Огромной удачи
вам обеим.
Вопрос на ?40 500.
Трэйси Лорен Марроу
более известен
под именем какого американского рэпера?
Такое напряжение, что я даже не буду
шутить про H из Steps!
СМЕХ
Выключите кабину, пожалуйста.
Лично я бы не знал
ответа, Кэтрин.
Вы ранее сказали, что вы не
музыкальная семья,
но это имя вам хоть
что-то напоминает?
Ну, я думаю о имени
Трэйси...
...которое может быть мужским
или женским. Э-э...
Трэйси начинается на Т, так что...
Я скажу Айс-Ти.
Хорошо. Это ваш ответ?
Да.
Посмотрим, согласится ли Маргарет.
Маргарет, вы меня слышите?
Слышу.
Трэйси Лорен Марроу более известен
под именем какого американского рэпера?
Фак Кью.
НЕРВНЫЙ СМЕХ
Простите?
Я думаю, ответ - Фа Кью.
Ф-А Кью.
Окончательный ответ.
Фа Кью?
СМЕХ
Должен вам сказать,
что Кэтрин дала мне
другой ответ,
так что, боюсь, вы не унесёте
сегодня домой джекпот.
Не повезло, но вы можете унести ?1 500,
если есть один правильный ответ
Вот так.
Правильный ответ - Айс-Ти, Маргарет.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Ты это знала, да?
Но не всё потеряно.
Вы всё равно уходите
с фантастическими ?1 500!
АПЛОДИСМЕНТЫ И ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Этого хватит, чтобы добраться,
до Новой Зеландии, Кэтрин?
М-м. В один конец, да.
ТИХО: Через мой труп.
Подойдите ко мне, дамы.
ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
На этой неделе наше время истекло
в передаче "3 на 3".
ПРИГЛУШЁННО: Кэтрин, открой дверь!
Спасибо всем нашим
потрясным троицам.
Кэтрин!
Кэтрин, подойдите сюда.
Врачи были правы!
К сожалению, семья Оквуд...
Надо было уничтожить тебя, когда
ты была... ...не выиграла джекпот,
но включайте нас на
следующей неделе, когда...
ВЗДОХИ В ЗАЛЕ
ЛИ ВЗДЫХАЕТ
ЖЕНСКИЙ КРИК
Пусть продюсеры выйдут сюд...
ДЛИННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
МУЗЫКА ИГРОВОГО ШОУ


Серия 6

8 сезон, 6 серия
Последние выходные
ВДЫХАЕТ
Ох, опять этот
затхлый запах.
Чувствуешь? Не особо.
Это потому что она не
проветривает, когда нас нет.
Правда, я ничего не чувствую.
Тогда с тобой
что-то не так.
Как будто сыр бри пукнул.
ТЕЛЕФОН ПИЩИТ
И она оставила дверцу
холодильника закрытой!
НАДПИСЬ: Отрицание
Чёрт возьми!
ВЗДЫХАЕТ
Я же говорил: "Отключи холодильник
и оставь дверцу открытой, пожалуйста".
Я пошлю ей одно из своих
язвительных писем.
Не делай этого.
Ты её обидишь.
Мне плевать.
Она совсем бесполезна.
Ей 82. И что? Меня это бесит.
Сделать надо минимум,
она ведь знает,
что мы в глуши
и у нас нет выбора!
О, боже, здесь
повсюду муравьи!
Придётся доставать
пылесос.
Я этого не вынесу! Час, пожалуйста.
Мы так долго ехали. Всё в порядке.
Ты распаковывай, а я приберусь.
В чём проблема?
ЖУЖЖАНИЕ ПЫЛЕСОСА
СТОНЕТ
Ёбаная срань.
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
ЧАС: И я говорил ей
посадить во дворе лаванду,
чтобы отпугивать комаров.
Уверен, что она и этого не сделала!
Знаешь, откуда это?
За холодильником нашёл.
Не знаю. Положи
в коробку с настолкой "Мышеловка".
Ты у нас всё подряд суёшь
в "Мышеловку".
Нет. Суёшь.
Там уже целая игротека.
Не представляю, как ты
поймаешь мышь
ванночкой, двумя "Руммикубами"
и капитаном Пикоком.
Эм, это Миссис Пикок.
Капитан Пикок из сериала...
"Спасибо за покупку"?
Ладно, слоник.
Ты понял, о чём я.
Спорим, она эти жалюзи
ни разу не протирала.
Час...
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
Тут надо очень осторожно...
Мне ужасно жаль, мистер Грегори.
...тряпочкой между
каждой рейкой проходить.
Видишь? Вон, аж чёрные от грязи.
Да нормально всё.
Иди-ка сюда. А?
Смотри.
Видишь?
М-м-м?
А теперь дыши.
ГЛУБОКО ДЫШИТ
Я люблю тебя, Джо Мэдисон.
Пойду-ка чистить картошку.
Думаю, сегодня на ужин
у нас мусака.
Да, слушай, погоди.
Прежде, чем уйдёшь...
Только не сердись, но...
...у меня для тебя кое-что есть.
Что? С чего вдруг?
Ну, я знаю, мы обычно
годовщины не отмечаем,
но ведь уже девять лет...
Да ну? Это же не сегодня?
Ну, смотря с какого
момента считать.
Знаешь, первое свидание,
первый поцелуй...
первое... соитие.
ВЗДЫХАЕТ
Соитие?
Мы звучим как ебучие
персонажи Джейн Остин.
Но я считаю с того момента,
когда я впервые к тебе подошёл
в том ужасном баре...
Ужасном - ага...
Как он назывался? "Розовый Носок"?
"Пурпурный Носок".
"Пурпурный Носок". Господи.
Короче, я тогда сказал,
что мы протянем вместе
как минимум девять лет - и вот...
...несмотря на кое-какие...
...ухабы и шишки...
...мы дотянули.
Так что...
Держи.
ВЗДЫХАЕТ
О-о...
Это ж те штуки, что дарят
старушкам от артрита?
Не язви!
На девятилетие по традиции дарят медь.
Я погуглил.
Говорят, в меди ценят её красоту
и пластичность...
Какую ещё ичность? Пластичность.
...она символизирует, как пара
умеет гнуться и
подстраиваться друг под друга
спустя девять совместных лет.
О. Звучит очень пошло.
Мне нравится.
Спасибо.
СКРЕЖЕТ БУТЫЛКИ С ТАБЛЕТКАМИ
Знаешь, если бы ты бросил работу,
мы были бы вместе
не только по выходным.
Я ведь о тебе забочусь.
А мне нравится работать.
Мне так некогда скучать.
И отвлекает от всяких мыслей.
Знаю, но...
...разве не хочется
выжимать из каждого дня по максимуму?
ВЗДЫХАЕТ
Мне нравится наша жизнь как она есть.
Люблю приходить домой
и делиться всем, что было.
Пожалуйста, не заставляй меня всё менять.
Как будто я могу.
Просто...
...жаль, что мы так мало успели.
Ладно, пойду займусь
той мусакой.
Эй...
За наши следующие девять лет.
Да.
ВЗДЫХАЕТ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Джо! Телефон!
ВЗДЫХАЕТ
Мик
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
НЕЖНЫЙ ДЖАЗ
НАДПИСЬ: Гнев
Что сказала Молли? О чём?
Про муравьёв. Хах!
ИМИТИРУЕТ ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ: Ох!
Надеюсь, это вам выходные
не испортило.
Я вообще сыр обожаю -
люблю щепотку сыра
во дворе рассыпать,
это муравьёв отпугивает.
Она, кстати, так и сделала однажды.
ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ: Я знаю.
Неудивительно, что тут воняет.
Я бы и не возражал, да на запах вылезла
поужинать целая ебучая семейка крыс.
Она мне, в общем, нравится.
По крайне мере, нас смешит.
Ничего там смешного нет.
В следующем году найму
какую-нибудь крепкую польку.
Они в два раза дешевле
и в два раза старательнее.
А как же Молли?
Да к тому времени она,
скорее всего, уже помрёт.
Прости.
Ничего.
Сболтнул, не подумав.
Да нормально, это можно и вслух сказать.
Ты почти ничего не съел.
Ага, что-то не голоден.
Ну, тогда завтра съешь
это на обед...
...и послезавтра тоже,
пока всё не доешь.
Осталось место для десерта?
Какого?
Молоко, молоко, лимонад,
за углом делают шоколад.
ХИХИКАЕТ
Звучит аппетитно.
Приготовил собственными руками.
ВКЛЮЧАЕТСЯ ВОДА
В общем, это шоколадный торт.
Что?
Молоко, молоко, лимонад,
за углом шоколадный торт.
О чём ты?
Да ни о чём. Ты всегда её
неправильно говоришь.
В каком смысле неправильно?
Правильно же: "Молоко, молоко, лимонад,
"за углом делают шоколад".
Нет. Молоко, молоко, лимонад,
за углом шоколадный торт.
О, боже,
ты меня газлайтишь.
Травяной чай будешь? Ага.
Эм...
Кажется, э-э, у нас
только ромашка осталась.
Нормально, сойдёт.
Ох, эта помпа опять течёт.
Тут сзади всё в потёках.
Придётся найти визитку того
мастера, что в прошлый раз приходил.
М-м.
Понимаешь, в моей версии
это всё продукты.
Какие? Молоко отсюда,
лимонад отсюда,
а за углом шоколадный торт.
В этом есть своя... логика,
будто ты устраиваешь
банкет своим телом.
Джо, ну оставь уже,
пиздец какой-то.
Извини, это ты выучил
неправильную считалку.
А в твоей вообще рифмы нет.
Лимонад с шоколадным
тортом не рифмуется.
Ещё как. Это косая рифма.
Тут есть ритм
и созвучие согласных.
Ладно, профессор Плам.
Посмотрим... Алиса?
Не надо, Час.
Ты знаешь, меня это бесит.
Алиса, как правильно: "Молоко, молоко, лимонад,
за углом делают шоколад"?
Неважно.
Или: "Молоко, молоко, лимонад,
"за углом шоколадный торт"?
Я сказал, совершенно, блядь, неважно!
АЛИСА: Простите, я вас не понимаю.
Не ты одна. Зачем ты
вообще со мной споришь?
Да я не спорю. Я лишь говорю,
что, возможно,
ты ошибаешься.
Я не ошибаюсь!
Я говорю "делают шоколад",
ты говоришь "шоколадный торт"!
И что?!
У нас в спортзале одна американка,
которая говорит:
"Нажми кнопку, готов шоколад".
Это просто разные версии!
Ладно, ладно!
Раз тебе так важно выигрывать
любой спор, я сдаюсь!
Да не нужна мне победа.
Меня бесит,
что ты сам ссору ищешь,
а я-то ничего не сделал!
Всё, я спать.
Что на тебя нашло?
ПЕРЕДРАЗНИВАЯ: "Алиса,
правильно же молоко, молоко, лимонад,
за углом делают шоколад?"
Я так не говорю.
"Алиса, Молли опять нормально
не закрыла холодильник!"
ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ: Ой, блядь, давай, поплачь тут ещё!
И это все твои проблемы?
Больше тебе ни о чём волноваться не нужно?
Я имею право злиться, Джо.
А я нет? Да ты не знаешь,
что такое злость, Час,
настоящая пиздоебучая ярость,
когда у тебя башню сносит!
Ты понятия не имеешь.
Ещё как имею,
ты тупой ебучий идиот!
Ты думаешь, я не бешусь
из-за жизни, что прошла мимо
последние девять лет?
Из-за работы, которой я мог заниматься,
отпусков, в которые я мог слетать,
мужчин, с которыми
я мог бы переспать?
Я бросил всё.
Сжал всю свою жизнь
до этого тесного закутка...
...чтобы заботиться за тобой
и быть рядом!
Так что не говори, что у меня нет
права злиться...
потому что оно есть!
Я не просил бросать
всю жизнь ради меня.
Ты сам захотел. И я до сих пор хочу!
И если ты думаешь, что я
уйду и оставлю тебя...
...только потому,
что ты ошибаешься, Джо!
Я с тобой до самого конца.
Прости.
И злюсь я не на тебя.
Я злюсь на всё это...
...на эту штуку у тебя внутри...
...на этот чёртову "шоколадную коврижку".
ТИХО СМЕЁТСЯ
Никто так ещё это
не называл, честное слово.
Давай так: иди в кровать,
а я тут приберусь.
Ладно. Прости.
Я тебя люблю.
ВЗДЫХАЕТ
Значит, не С в имени Час.
ДЖО: Прошу прощения,
я прочитал правила.
ЧАС: Не уступай ему,
Молли, не надо.
МОЛЛИ: Придержите язык, мужчина!
Так.
Я хочу 500 фунтов. Идёт.
Ну всё, теперь игра закончилась.
НАДПИСЬ: Торг
Да что ты опять ноешь?
У тебя же ещё целая зелёная группа.
Зелёные - отстой.
На них никто никогда не попадает.
Я попала два хода назад,
но ты не заметил.
Вот же ж ты, Молли Грейсон, жулиха!
Это не жульничество,
если никто не заметил.
А-а, тихий убийца!
Так, ставлю по два домика
на все свои красные.
Это 900. Да мне уже
выгоднее в тюрьму сесть.
И ты ещё должен мне 4 фунта...
за то, что встал
на Вайн-стрит, помнишь?
Ладно, ладно, слоник.
Придётся подождать,
пока я разменяю.
Почему ты зовёшь его слоником?
Да он как слон.
Ничего не забывает.
Зато я занял второе место
в конкурсе красоты, помнишь?
Хм-м. А первое кто занял?
Шейн Макгоуэн?
Ах ты наглый негодник!
СТОНЕТ
Ты в порядке? Ага, всё нормально.
Сыра ещё принести?
О, нет, спасибо,
уже достаточно.
Хотя сыр я обожаю.
Знаем-знаем.
Ладно, я в уборную.
Может быть, не скоро вернусь...
Точно всё в порядке?
Да, нормально.
Но за банком присмотри,
Молли.
Он мелкий жулик, всё мухлюет.
Обязательно.
Похоже, он в хорошем настроении.
Ага. Нам тут вообще нравится бывать.
Оставляем все заботы за дверью.
Ну, большинство из них.
Если вдруг захочется поговорить...
Спасибо.
Эм...
"Услуги врача. Заплатите 50 фунтов".
Охуенно просто.
Надеюсь, ты не обидишься,
но я...
...вчера, когда гуляла с собачками,
я слышала, будто ты повысил голос.
Да... извините за это.
О, не извиняйся, дорогой.
Гнев - это одна из пяти стадий.
Ну да. Кажется,
я застрял именно на этом -
как на невозможном уровне
в Candy Crush.
Никак его не пройти.
Э-э... Я просто кивну и сделаю вид,
что понимаю, о чём ты.
А я думал,
этапов вообще семь.
Ворчун. Скромник. Простак...
ОНА ПОСМЕИВАЕТСЯ
Я всё это прошла,
когда потеряла Фрейзера.
Мне тогда подарили книгу
"О смерти и умирании"
Элизабет Кюблер-Росс.
Да уж, весёленькое чтиво.
На самом деле она писала её
тем, кто сталкивается
с собственной смертностью,
но она подходит
и тем, кто ещё жив.
Механика одна и та же-
горюешь ли ты
по разрыву отношений или
по погибшему питомцу.
Просто все проходят стадии
по-разному и не одновременно.
Но есть утешение -
ты не один такой,
через это проходили многие.
М-м.
Я тебе когда-нибудь говорил, что я...
...чуть не стал поп-звездой?
О, боже. Нет!
ЧАС: Да, это было в конце 90-х.
Я тогда вкалывал
по клубам в бойз-бэнде -
Atlantic 5.
Мы даже добрались до 112 места
в чартах с песней Blue Jeans Baby.
Удивлён, что ты не помнишь.
Ой, всё, что после Джонни Мэтиса, -
уже не моё.
В общем, лейбл нас кинул,
и всё заглохло.
Пытался начать сольную карьеру.
Классическая стадия отрицания.
Я тогда лез в интернет
на чужие страницы в Myspace,
где они свою музыку выкладывали,
и оставлял им гадкие комменты.
Что-то в духе:
"Не звоните нам, мы вам перезвоним".
Ну, такое.
Я жутко злился на всё,
что я потерял,
а они только выигрывали.
Депрессию я тоже прочувствовал.
А потом, когда встретил Джо
пришло принятие.
А вот стадия торга...
я её так и не понял.
Наверное, поэтому я так
паршиво играю в "Монополию".
Может...
...приезд сюда - это и есть торг.
У нас выходные,
мы можем есть, гулять, играть...
и как будто смерти нет.
И как будто у Джо нет рака.
Так это примерно как сказать:
"Меняю свой "Водопровод" на
твои "Парк-Лейн" и "Мэйфэр"?
МОЛЛИ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Кто знает?
Чудеса случаются.
Я готов менять твой "Водопровод"
на свой "водопад"
хоть каждый день!
Ты подслушивал?
Алиса, пожалуйста, включи
Blue Jeans Baby от Atlantic 5.
Не надо, Джо. Неловко же.
Что?
НАЧИНАЕТСЯ МУЗЫКА
Прекрати. Молли, это просто угар.
Там ещё целый клип
есть и всё такое.
Раз уж делать -
делай нормально.
Ну давай! Ага.
ПОДПЕВАЕТ
Моя девчонка в джинсах...
Моя девчонка в джинсах, бейби...
На ней самые синие джинсы...
И самые синие глаза...
А как прошла она -
у меня молния сама...
Вошёл во вкус, да?
Да, давай.
Моя девчонка в джинсах...
МОЛЛИ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Моя девчонка в джинсах, бейби...
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
ДЖО: Хочешь горячим или холодным?
НАДПИСЬ: Депрессия
ЧАС: Что? Киш.
Э-э... горячим, пожалуйста.
Только чтобы тесто
не раскисло.
Ну как успехи?
Да выгляжу как прокажённый.
Дай глянуть.
ДЖО СМЕЁТСЯ
А с чем он?
Просто... овсянка, мёд,
сода и пахта.
М-м, аппетитно. Ну что, сегодня
кому-нибудь "овса перепадёт"?
Может быть. Зависит от того,
насколько я проголодаюсь.
М-м-м. Знаешь, чего бы
мне сейчас хотелось?
Массаж. Серьёзно?
Ага. Ты же обещал:
сегодня мой вечер нежностей.
Обещал, да.
Тогда пошли.
Уложим тебя между моих ног.
У-у-у.
ОНИ ПОСМЕИВАЮТСЯ
Ох...
Молли нормально добралась?
Да, ей нужно было
сбегать покормить собак.
Как думаешь, намазывает ли она
сыр из тюбика... кхм... на свою писю,
чтобы дать собачкам его слизывать?
Час! Фу, мерзость!
Знаю.
Я, похоже, перебрал.
УВЕДОМЛЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНЕ
Не посмотришь?
Да ну, опять по работе.
Чего это ты сегодня такой ласковый?
Мы же не знаем, что
нам готовит будущее.
Может, это наши
последние выходные здесь.
Депрессивно звучит.
Не хочу быть
Унывалой Уной, но это правда.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что бы ни случилось...
...я ни на минуту не переставал
думать о тебе.
Знаю.
Так, подожди здесь и не заходи.
У меня для тебя
сюрприз в ванной.
Ты меня сегодня балуешь.
Совесть нечиста, да?
ВКЛЮЧАЕТСЯ ВОДА В ВАННЕ
Джо?
А?
Кто такой Мик?
Он звонил тебе сегодня...
и вчера.
И он присылает сообщения с
поцелуйчиками и эмодзи-баклажанами.
Я не против. Просто мы обычно
друг другу рассказываем,
когда с кем-то флиртуем,
и вместе смеёмся над этим.
Но этот Мик... ты...
Раньше ты о нём не говорил.
Мне стоит волноваться?
Прости, что ты сказал?
Плохо слышно было.
Понятно...
Ладно, карты на стол.
Я поцеловался с одним мужчиной, пока
ты лежал в очередном центре на лечении.
Он звал к себе,
и я чуть не согласился...
Хотя, меня очень тянуло,
потому что мы с тобой...
... давно не занимались любовью.
Годами.
Но я вовремя остановился, ведь
я дал тебе слово.
И я ни разу от него не отступал,
как бы тяжело ни было.
К тому же, он курил лакричные самокрутки,
и это меня слегка оттолкнуло.
О чём ты говоришь?
Я говорю о Мике. О Мике?
Мик замечательная.
Тебе бы она понравилась.
Она? Да. Это Микаэла.
Одна из моих медсестёр из фонда Макмиллан.
Она даже дала мне свой номер,
настолько мы с ней сошлись.
Почему ты спрашиваешь? Да так, просто.
Просто так. О-о...
Боже мой...
Я никогда не был так счастлив.
Я бы этого не пережил, если...
Что?
Оу... М-м-м! Прекрати!
А теперь закрой глаза... Что?
Закрой глаза и пойдём со мной.
Осторожно. Угу.
Не подглядывай.
Ну...помнишь,
как ты бронировал поездку
в Исландию, в термальные источники,
а мы не поехали,
потому что я заболел?
Ты говорил, что всегда мечтал
полежать в грязевой ванне...
...с маской на лице
и бокалом шампанского?
Да?
Та-да!
Ох, Джо...
Ну что, давай, залезай скорее.
Быстро остынет.
А я пока бокал тебе налью.
Ох...
Это потрясающе.
А по какому поводу всё это?
Просто хотел тебя
отблагодарить, вот и всё.
С годовщиной!
Ну как?
Немного густовато, липковато...
но чудесно, спасибо.
Держи.
Это я должен бы делать для тебя.
Нет.
Ты это заслужил.
Ты и правда заслужил.
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
НАДПИСЬ: Принятие
ТАБЛЕТКИ ГРЕМЯТ
ПРОДОЛЖАЮТ ГРЕМЕТЬ
Джо...
Блядь...
Похоже, я отключился.
Ксанакс.
Вот и пригодились в итоге таблетки.
Я не...Я не могу двигаться.
Знаю, что не можешь.
Что... что происходит?
Ты спрашивал меня про Микаэлу.
А, ну, это было недоразумение.
Я не знал, что это медсестра.
Вообще-то она не медсестра.
Она финансовый менеджер.
И скоро станет моей женой.
Да, мы женимся
в следующем году.
Жаль, что ты не сможешь
спеть на свадьбе.
Моя девчонка в джинсах,
бейби...
СЛАБОЕ ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
Да ладно, ты меня разыгрываешь.
Нет, уверяю тебя, это чистая правда.
Всю неделю я живу
с Мик в Лондоне,
а потом я ей говорю,
что по выходным навещаю
престарелого отца,
и приезжаю сюда, к тебе.
Это было непросто, но...
в общем, так уже пару лет.
И она даже не знает
о твоём существовании.
Почему?
Почему что?
Почему ты просто не
расстался со мной?
Потому что...
...я хотел иметь возможность
посмотреть тебе в глаза и сказать...
...что ты впустую прожил
последние девять лет своей жизни.
Все те жертвы, на которые ты шёл...
...были бессмысленны.
ВСХЛИПЫВАЕТ
Я люблю тебя. Знаю.
Ты всё время говорил это мне.
А я ни разу не ответил тем же.
Ты это заметил?
Я натворил много такого,
чем не горжусь...
...но я не хотел тебе врать.
О, Джо...
Что? Оу...
Не плачь.
Смоешь всю свою
прекрасную маску.
Вот...
Ты просто...
Ты в замешательстве.
Это всё из-за твоих лекарств.
И нет, я, кстати, не умираю.
Пару капель газировки в
унитаз время от времени,
да несколько поддельных писем - и всё.
Ты ведь так и не хотел вникать
в дела с моей "маленькой опухолью", да?
Она тебя воротила...
...как и ты меня воротишь.
Но я смирился - такова цена,
которую мне пришлось заплатить...
...а тебе придётся смириться
со своим наказанием.
СЛАБЫЙ СКРЕЖЕТ
ЧАСТО ДЫШИТ
Что это за хуйня, Джо?
Вытащи меня!
Это - моя дочь Оливия.
Ей было 13, она
фанатела от Atlantic 5.
Она одна из немногих, кто
купил альбом Blue Jeans Baby.
Она боготворила тебя,
ты её вдохновил -
она сама начала писать песни.
Пока ты не нашёл её
на MySpace...
...и не начал над ней
издеваться.
И всё было куда жёще.
Это было не просто
"Не звоните нам, мы вам перезвоним".
Джо, прошу...
Это было: "Ты такая никчёмная..."
"Почему бы тебе не пойти
и не убить себя?"
Так она и сделала.
Или, по крайней мере, пыталась.
Жена нашла её в ванне,
рядом пустая бутылка отбеливателя.
Искусственная кома.
Угадай, сколько она длилась?
Девять лет.
Девять лет, а потом мы с моей
теперь уже бывшей женой
к тому времени и сами разошлись,
не выдержали всего этого.
Нам мягко предлагали
отключить её.
Так мы и сделали.
Мне очень жаль.
Мы тогда не поняли
почему она это сделала.
Записки она не оставляла.
Но у меня остался её телефон.
Я всё изучил...
...и тогда я вышел на тебя.
Часс с двумя С.
Подошёл к тебе в баре,
"Пурпурный носок",
где ты устраивал своё
жалкое выступление.
И тогда я начал свою месть.
Девять лет твоей жизни насмарку...
...ты любил того, кто тебя ненавидел.
ОН ВСХЛИПЫВАЕТ
Теперь ты умрёшь.
Но я не отключу тебя.
Это было бы слишком милостиво.
Ты... просто оставишь
меня здесь одного?
Нет.
Ты будешь не один.
ГРОМКОЕ ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
Древние персы придумали казнь
под названием скафизм.
Жертву отвозили
к берегу озера,
привязывали между двумя лодками
и обмазывали молоком с мёдом.
На сладкое слетались всякие
насекомые, которые кусали
и начинали пожирать тело,
откладывали яйца под кожу,
а на личинок уже тянулись крысы
и прочая мерзость.
Пока человека буквально...
...не съедали заживо.
Говорят, персидский воин
по имени Митридат
продержался 17 дней.
Нет.
Нет, Джо, пожалуйста...
Пожалуйста... не надо...
не делай этого.
Молли!
Молли! Ах, да, я уволил её,
как ты и советовал.
Она вернулась в Глазго -
зализывать раны, так сказать.
И она не появится... очень долго.
Джо...
Пожалуйста, выслушай.
Я знаю... я поступил плохо,
но ты... ты не можешь
так со мной поступить.
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
Не можешь.
РЫДАЕТ
Не можешь.
Ооо, Час...
Я уже так поступил.
Ты просто на стадии отрицания.
Спокойной ночи.
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ
Прости меня!
РОЙ НАСЕКОМЫХ ЖУЖЖИТ
О, боже...
ХНЫКАЕТ
Джо!
Джо! Пожалуйста!
Прости меня!
Джо!
Джо!
Надеюсь, ты голоден! Джо!
Тебе нужно поесть -
поддерживать силы.
Ты всё ещё хочешь
своё блюдо горячим?
ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ
ЧАС РЫДАЕТ
А я, пожалуй, своё - холодным.
Джо!
ЧАС КРИЧИТ
Моя девчонка в джинсах
Она моя девчонка в джинсах, бейби
Джинсовая малышка
Девчонка в рваных на коленях джинсах
Сводит меня с ума
Она моя девчонка в джинсах
Она моя девчонка в джинсах, бейби
Она моя девчонка в джинсах
Она моя девчонка в джинсах, бейби.
 

 

 

 

////////////////////////////