Внутри девятого номера (7 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Внутри девятого номера (7 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЕТЕР СВИСТИТ
ПЕНИЕ ПТИЦ
7 сезон, 1 серия
Весело, весело
Лодки напрокат
- Лоуренс!
О, боже!
Как ты?
- Привет, Каллум!
- Выглядишь отлично!
Кажется, мы сто лет
не виделись, да?
- Так и есть. Последний раз
на свадьбе Кензи в июне 2010-го.
- Неужели?
- Да.
- Бедный Кензи.
- Бедная жена Кензи.
- Ну да. Они ещё вместе?
- Нет-нет. Он теперь в Германии.
Мы друзья в Facebook.
- Правда? Ну, ты знаешь,
я во все эти
соцсети не лезу.
- Да, я заметил.
В LinkedIn тебя тоже не удалось
подключить, хоть и пытались.
- Ценю старания, Лоуренс,
но я уже стар для этого.
Я предпочитаю видеть людей вживую.
- Раз в 12 лет.
СМЕЁТСЯ
- Точно.
- Короче,
поможешь мне
с этим?
- Ага!
ОБА НАПРЯГАЮТСЯ
Ты меня не под ложным предлогом
сюда заманил?
Зимой тут закрыто.
Подруга Бонни тут работает.
Она дала мне ключ.
- Как там Бонни?
Мы её сегодня увидим?
- Э-э, да. Да, она...
будет позже.
А как... твой партнёр?
- Пабло?
Ну, мы как-то справляемся.
Он сейчас онлайн-курс по изящным
искусствам проходит,
я этого не понимаю,
но да ладно.
Ему бы тут понравилось.
- Ага. Красота, правда?
Навевает старые
добрые времена?
- Какие ещё старые добрые времена?
- Универ!
Мы же делали огромные прогулки
вокруг озера.
- А!
Ага. Было дело.
- Сейчас мало мест, где можно
найти настоящую тишину.
- Угу.
КРИКИ: - Эй-эй, народ!
Пиу-пиу-пиу-пиу-пиу!
- О господи, ты не говорил,
что Даррен приедет.
- Я говорил "общая встреча".
Здорово, Дазза!
- Как вы тут, мужики? Нормально?
Давай сюда! Обнимашки!
О-о-о! Рад видеть тебя, брат!
- Я тоже.
- Ха, универский шарф
всё ещё носишь, задрот!
- Это уже третий. Они всё
обновляют дизайн.
Хотя этот почти
такой же, как прошлый...
- А Кал у нас весь при параде,
Marks & Spencer,
линия Blue Harbour.
- Вообще-то это Hugo Boss, хитрец!
А ты в кого вырядился?
Выглядишь как бездомный
Шейкин Стивенс.
- Это модная тема, вообще-то.
У вас в вашей Лондонии
такое разве не носят?
А? А? А?
А? А? А? А? А?
ДАРРЕН СМЕЁТСЯ
- Ах!
Давно не виделись, да?
- Аж со свадьбы Кензи.
- О боже, точно. Он будет?
- Не, он в Германии.
Будем только мы втроём,
как в те самые дни. Три амиго.
- В смысле? Я думал, будет
огромный круиз с кучей народа
и охуенной тусой.
Я чё, самый хуёвый
жребий вытянул?
- Да не, всё будет отлично.
Я всё запланировал.
Мы выйдем на берег.
когда начнёт темнеть.
Нам столько всего
нужно наверстать.
ЖЕНЩИНА: - Ёбаный свет!
У кого-нибудь есть подорожник?
Кажется, я обожгла
себе пизду крапивой.
Ой, пардон, "переднюю жопу".
Приветики!
- Кто это?
- Это моя новая тёлка, Донна.
Обещал ей, что мы
поплаваем на лодке.
- Так и будет.
- Вот чёрт...
- Здрасте-здрасте.
- Привет.
- Я Донна.
Очень приятно.
- Лоуренс.
- Привет! Каллум.
- Ой, тут прям кайфово!
У моей мамки возле
дома такая же дорожка!
Эй, а у этой яхты
внутри местечко есть?
А то у меня сиськи уже мёрзнут.
- Э, Даррен, поможешь мне?
- А, да, конечно.
- Ты чего творишь? Приглашение было
только для тебя.
- Хотел произвести впечатление,
неужели не ясно?
Мы всего пару недель шпилимся.
- Я хотел, чтобы нас было четверо.
- Так и есть!
В чём дело, Ларри?
- Хотел, чтобы ты предупредил,
вот и всё. Теперь неудобно.
- Мне тоже неудобно, если что.
Я думал, тут вечеринка со спутниками
и браслетами на входе.
Она ради этого пропускает
девичник подруги.
- Так это корыто нас
на яхту с тусовкой отвезёт?
- Ага. Ну, давайте,
запрыгиваем на педика и поплыли.
- Чего?
- Ща быстренько покатаемся на педике.
- Ты хотел сказать,
педальный катамаран?
- А, это так называется?
Я думал, они называются педиками.
Я и думаю, странненько
как-то звучит!
Ладно, давайте,
отвязываемся.
Дамы вперёд.
- Я туда не сяду. Сиденья мокрые.
- На самом деле, холодная вода
поможет от твоему
вагинальному раздражению.
- Э, слышь, его
вообще-то Даррен зовут.
СМЕХ
- Она тебя подловила!
- Садимся. Оп-ля.
- Готовы? Вот чёрт!
Да у меня ж новая обувь!
- Ты как?
- Давай-давай.
- Ох... Господи!
- Понеслась.
- Лет сто так не плавал!
- Слушай, кайф же, а?
- Ща как на Ибице
будет, детка! У-у-у!
ЗАКРЫТО НА ЗИМУ
У-у-уху!
ЗАКРЫТО НА ЗИМУ
- Вау, прикольно, а?
- Очаровательно.
- Трое в лодке, не считая собаки.
- Э, чё-чё? Повтори.
- Это название книги.
Джером К. Джером написал.
- Пять минут знакомы,
а он уже меня собакой обзывает.
- Да он, может,
твоих щеночков оценил.
- Я думала, ты говорил, он... ну...
- Не, это я.
- О! А так и не скажешь.
- Это ты знаком с судьёй Риндером
из танцев со звёздами?
- Пересекались как-то.
- А то Даррен сказал,
что он будет на вечеринке.
- Я сказал "может быть"!
- Я сказал "может быть".
- На воде и не такое случается.
- Так вы вместе в школе учились?
- Нет, в универе.
- Каллум был на медицинском.
А я читал психологию.
- Я видела это -
её там в душе зарезали.
- Не знала, что по фильму
ещё и книжку написали.
- А ты чем занимался?
- Э... ничем.
- Свалил на втором курсе.
Скукота была.
- Даррен учился, эм...
науке о спорте,
если это не оксюморон.
- Ох ты ж! Он тебя собакой
назвал, а меня мороном,
то есть идиотом.
- Я думал, ты мне друг.
- Он до сих пор преподаёт,
ну этот, Фил Кроуфорд.
- Да? Жуткий Кроуфорд?
- Он был слегка... ну... педальный.
Откуда ты знаешь?
- О, я разве не говорил?
Я там работаю.
- В нашем универе?
- На психфаке.
- С каких пор?
- Лет восемь уже! Я ж писал
об этом в рождественской рассылке.
Ты её что, не читаешь?
- Наверное, сразу в спам улетает.
Чёрт возьми!
- И как там сейчас?
- Да всё то же самое.
Библиотека, комната отдыха...
- Даже статую Ньютона каждый год рядят
на неделе первокурсников. - Какую статую?
- Исаака Ньютона!
- Мы на нашей первой неделе
платье на него надели,
а грудь украсили яблоками.
Не помнишь?
- Смутно.
- Да ладно!
Помню как вчера.
Это было до чёртиков смешно!
- Тебе бы почаще
из дома выбираться.
- Может, немного
поплывём по течению...
...полюбуемся видом?
- Ох…
- А вы двое как?
Где познакомились?
- В Макдональдсе. Он вылил мне
на спину молочный коктейль.
Думаю, он просто хотел,
чтобы я его заметила.
- И это сработало.
- Звучит очень романтично.
- Ты был в макдональдсе, Каллум?
- О да, не раз.
- Так вы с Бонни
всё там же живёте?
- Да. Да. Теперь, конечно,
эхо по дому гуляет,
потому что Алекс в универе.
Теперь в доме пусто.
А как твои двое?
- Отлично, да.
Да, вижусь не так часто,
как хотелось бы.
Но летом они приедут
ко мне на пару недель.
- Ты же хочешь в Дисней?
- Ага. Там можно завтракать
с персонажами.
- Не могу выбрать между
кухней Гуфи и гротом Ариэль.
- "Грот Ариэль" звучит
как-то неаппетитно.
- А я бы нырнул в её грот.
- Не порть Дисней, извращенец.
- Мы с Пабби везём
девочек в Корнуолл,
в этом году у нас
местный отдых.
- У тебя девочки? Я не знал.
- Ага, пять и девять.
- Молодец! Как их зовут?
- Милли и Лайза.
СМЕЁТСЯ
Мы с ними сильно устаём...
но ведь привыкаешь же. Жизнь
начинает крутиться вокруг них.
- Ага, точно. Фотки есть?
- Конечно!
Гордый папаша!
Вообще-то я уже дедушка.
- Чего?!
- Ага. Мы отвезли Милли
в племенной питомник.
У неё родилось пятеро.
Наши красавицы.
- А. Понятно.
Не совсем то же, что у меня.
Ладно, поплыли дальше?
- Эй, погоди, погоди.
Я ещё не готов.
- Давайте я покручу?
Ягодицы подкачаю.
- Нет. Ты не знаешь,
куда мы плывём. А я знаю.
- Ой, да дайте ей покрутить.
Что тут такого?
- Не хочу сойти с курса,
вот и всё.
- Да брось, Лоуренс,
мы ж не Шеклтон.
Пусть со мной поменяется.
- Спасибо.
- Вов-воу! Полегче!
- Так помоги мне тогда!
- Ладно, вот так.
- Оп-ля!
- Аккуратнее!
ОНА ПЫХТИТ
- А как этим управлять?
- Просто ставишь
ноги на педали.
- Эй, прикольно же!
Ладно, погнали на вечеринку!
У-у-уху!
Ёбаный в рот.
Это тяжкая работа, а?
Прям как на сайклинге.
Сколько я уже кручy?
- Две минуты.
- О-о-о! Вся мокрая от пота!
Нельзя, чтобы судья Риндер
увидел меня такой.
На лодке каюты будут?
Освежиться бы.
- Кто будет бухлишка?
- Ларри?
- Нет, спасибо.
- Кал?
- Почему бы и нет.
- Хочешь чипсов, детка?
- Вчера в это же время
я вскрывал тазовый абсцесс.
- Не говори такое,
мне пописать приспичит.
- Так... ты всё ещё
в больнице Ройял Фри?
- Ага. Сейчас я заведующий акушерством
и гинекологией. Ответственность будь здоров.
- Молодца, дружище.
Я прям горжусь тобой.
- Спасибо.
А ты как? Ты же...
...физ-ру преподавал в какой-то
адской школе, да?
- Замещал, ага. Но я это бросил.
Дети - жестокие маленькие уёбки.
- Это точно. Я была ещё та стерва.
Сейчас подуспокоилась.
- Ты крутишь, или...
- Кручу!
- Чем сейчас занимаешься?
- Да то тут, то там...
- Скажи ему!
Не стесняйся.
- Ладно...
...я пишу детские книжки.
- Правда? Класс!
Ты уже издавался?
- Нет, пока нет. Э-э, всё ещё
на стадии разработки, структуру.
прикидываю, план набрасываю
и всё такое.
- Расскажи ему идею.
Она огонь.
- Нет!
- Давай, не тушуйся.
ДАРРЕН ВЗДЫХАЕТ
- Ладно. В общем, это книжка
в твёрдом переплёте,
и на первой странице
картинка мяча,
а напротив - слово "мяч".
Переворачиваешь страницу, а там
картинка мальчика,
а напротив слово...
- "Мальчик".
- Я тебе уже рассказывал?
- Нет. Давай дальше.
- А на следующей странице
будет мальчик и мяч,
а к ним надпись "Мальчик взял мяч"
или "Мальчик играет с мячом".
- Я ещё докручу, как лучше.
- То есть, что-то вроде
первых слов для малышей.
- Да, только из этого постепенно
история вырастает.
- Я два раза читала. Плакала.
СМЕЁТСЯ: Прости, Даррен,
но это же не авторская книга,
а просто слова и картинки.
- Ну, я ж говорю,
это только начало пути.
Думаю, народ купит.
- Уже покупает! Такая книга есть.
- Это вряд ли сделает из тебя
новую Джоан Роулинг.
- Ладно, Каллум,
не обязательно так разносить.
Не всем же каждый день
по локоть в письках ковыряться.
- Можно без такого, пожалуйста?
- Я бы мог быть на вершине, как ты,
с нормальной зарплатой,
но шанса не было. Доучился бы -
сделал бы из себя человека.
- Мог бы стать чемпионом?
- Да.
- Ага. В "науке о спорте"?
Да иди ты!
- Хватит, Каллум!
- Несравнимо же:
я семь лет на врача учился,
а ты в лапту гонял
и лекции про спорттовары слушал.
- Я в этом хорош был.
- Да ну? - Да.
- Тогда чего слился?
- Я щас тебя солью!
- Всё! Хватит!
Я позвал вас сегодня
не для того,
чтобы вскрывать старые раны.
Я хотел, чтобы мы просто
вспомнили то... кем мы были.
- В отличие от того, кем мы стали?
- Универ был тридцать лет назад,
Лоуренс. Отпусти уже!
ОНА ЯРОСТНО ДАВИТ НА ПЕДАЛИ
- Сорян, походу что-то случилось.
Почему не едет?
- Что?
- Педали застряли.
- Э-э... Ладно, попробуй назад.
- Мы в водорослях запутались, глянь.
Их тут полно.
- Да твою ж...
Это всё из-за тебя!
Почему не смотрела, куда плывём?
- В смысле почему не смотрела?
Озеро пустое, приятель!
- Тем более глупо!
- Не гони на неё, Лоуренс.
Это случайность.
- Продолжай шевелить педалями.
- Её вообще тут быть не должно!
- Э, алло, меня Даррен
на вечеринку позвал.
- Да господи ты мой,
никакой вечеринки нет!
Это должно было быть воссоединение
трёх друзей с универа.
Я хотел, чтобы всё было идеально.
Ты всё испортила!
- Даррен, это правда?
- Я накосячил, да?
Я не так понял приглашение.
Вот она - вечеринка.
Это... и есть вечеринка.
- То есть, даже
судьи Риндера не будет?
- Сомневаюсь.
- Я ради этого пропускаю
девичник Джеммы?
- У них там стриптизёр...
...вертолётик крутит в Сладкой Хижине
а мы тут в ласточек и
ебучих амазонок играем!
- Сорян, детка. Я всё исправлю.
- Да засунь ты себе
эти исправления в зад!
- Ну, кажется, мы тут
уже все переругались.
Встреча выпускников для чайников.
- Что теперь делаем?
КРИКИ ПТИЦ
Греби, греби, греби, лодчонка
Тихонько по течению
Весело, весело, весело, весело,
Вся жизнь - лишь сновидение.
Греби, греби, греби, лодчонка
Тихонько к берегу
И если вдруг там лев -
Не забудь рыкнуть...
Р-р-р-ар!
Греби, греби, греби...
- Прекратите, пожалуйста.
- Ладно. И что ты собираешься
делать? Просто сидеть здесь
и ждать, пока нас кто-нибудь
найдёт? Такой план?
- Да.
Я же говорил, я видел там кого-то.
Скорее всего, рыбак.
- Ну, через полчаса стемнеет.
Я просто предупреждаю.
- Может, кто-нибудь нырнёт
и распутает педали?
- Не советую. Вода ледяная.
Через двадцать минут
схватите переохлаждение.
- Так-с, извините,
но вам всем нужно
посмотреть вон туда.
- Зачем? Кого-то увидела?
- Нет. Потому что мне надо пописать.
- Да ну, серьёзно?
- Да! Я уже еле терплю.
Это всё от журчания воды.
Ну вы поболтайте между собой.
Я не хочу, чтобы вы это слышали.
- Хорошая идея.
Может, хоть водоросли растворит.
- Эй, это не кислота!
ПУКАЕТ
- О! Бонусный приз!
- Она мне нравится.
- Лучшая история в моей жизни.
- Что, слушать, как
баба ссыт с педика?
- Педальный катамаран.
- Нет, я про то, что мы застряли.
Когда мы выпустились,
я остался тут, женился на Бонни,
получил педобразование - PGCE.
А потом вернулся
преподавать тот же курс,
с которого сам
только что выпустился.
- Вы все дальше пошли,
жизнь прожили.
- А я всё в 1989-м застрял.
- Не парься, Ларри.
Ты особо ничего и не пропустил.
Хотя, Игра престолов была хороша.
Правда, финал всё равно запороли.
- Ну, я запарывать не планирую.
- Всё, я закончила.
Можете поворачиваться.
- Уф! Вот почему, наверное,
говорят "облегчиться" -
это потому что легче,
что в штаны не описалась?
- Да сколько можно! Это уже бред!
Я думал, ты сказал,
что Бонни будет здесь.
- Она здесь.
- Тогда позвони ей.
Скажи, пусть пораньше придёт.
- Тут нет сигнала.
- Так давайте все проверим.
- Да, были же раньше пара палочек!
- У неё номер тот же?
- Что у тебя за сеть?
- Дай сюда телефон, Ларри.
- Нет. - Дай его сюда!
- Бесполезно.
- Почему?!
- Потому что Бонни мертва.
- Что?
- Она мертва. Умерла.
Год назад.
После непродолжительной болезни.
Она держалась очень храбро.
Она здесь.
- Прости, это...
Бонни - это... морская свинка?
- Нет.
Она была моей женой.
- Я просто запуталась из-за него
и его... "дочек-собачек".
- Мне очень жаль, дружище.
Почему ты нам не сказал?
- Хотел.
Не знал как.
Хотел сказать вам лично.
Такое ведь не напишешь в письме
или в общей рассылке.
Прошла неделя, потом месяц,
а потом... в итоге...
Вот почему я... хотел...
позвать вас обоих сегодня,
ровно через год.
ШМЫГАЕТ НОСОМ
Вы были рядом, когда мы встретились,
вы были рядом, когда мы поженились.
Я хотел, чтобы вы были рядом
и на нашем прощании...
...потому что, хоть мы
уже почти и не видимся...
...вы всё равно мои лучшие друзья.
- То есть ты хотел,
чтобы мы рассеяли её прах?
ШМЫГАЕТ НОСОМ
Да.
Вроде того.
- Боже мой!
- Господи, Лоуренс!
- Куда он подевался?
- Лоуренс, вернись!
Замёрзнешь насмерть!
КРИК:
- Лоуренс!
- Ты ещё видишь его?
- Кажется, да.
- Что он творит?
- Он всегда рассказывал,
как сделал предложение Бонни на островке.
Я думал, про Карибы
или что-то такое, но...
...наверное, про тот, вон там.
- Поверить не могу - она умерла,
а он тебе так и не сказал.
- Похоже, для этого и были
все те приглашения в LinkedIn.
Теперь мне ужасно стыдно.
- Ещё бы! Бедный мужик.
Я чуть не расплакалась, когда он
сказал, что вы - его лучшие друзья.
- Были.
Когда-то.
Но...
...жизнь продолжается, да?
- Только не для Бонни.
- Может, я и правда стал
слишком эгоистичным.
Но у каждого
своё дерьмо, верно?
- Судя по всему,
у тебя - в основном собачье.
У человека жена умерла.
Это не то же, что собачью кучку
в синий пакетик положил,
повязал и на ветку повесил.
- А я как-то раз в банку
из-под краски насрал
и в подвале оставил.
Мы переезжали - уже неважно было.
- Если это тебя утешит,
я свою работу просто ненавижу.
Годами шёл наверх,
а когда дошёл - понял,
держал меня не результат,
а сама дорога.
Добрался до конца радуги -
нашёл горшок с золотом.
ФЫРКАЕТ
А теперь отдал бы всё,
лишь бы вернуть назад и начать сначала.
Как ты. Я тебе завидую.
- Это был не выбор.
- В каком смысле?
- Я не сам ушёл из универа.
Меня попёрли.
- Серьёзно?
- Ага.
Еле вступительные осилил,
а вот универ был чертовски тяжёл!
Даже если это
всего лишь наука о спорте.
И тут я понял:
если жизнь дарит тебе
дыни вместо лимонов...
...скорее всего, у тебя дислексия.
- Что?
- У меня поверхностная дислексия.
Мне было стыдно это признавать.
Но поэтому эта книга
для меня так важна.
Она не для детей.
Она для детей и взрослых...
...таких, как я.
- И мне теперь тоже что-то
плохое вспоминать, да?
У меня ничего плохого и не было.
У меня отличная жизнь -
клёвые друзья,
любящая семья,
нормальная работёнка...
Судя по всему, всё потому, что я
так и не пошла в этот ебучий универ.
ОНА ВЗДЫХАЕТ
ЗВЕНЯТ ВЕТРЯНЫЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ
Ну... э...
...вот и всё.
Э-э, всё пошло...
не совсем по плану.
Эм, Даррен...
...он привёл незваную гостью...
...что, конечно, меня взбесило. Но...
если б ты была здесь, ты бы
встретила её с распростёртыми объятиями
и сказала: "Чем больше, тем веселее",
ты ведь такой человек...
...и потому мне так тяжело...
...жить без тебя.
В общем, я...
я не хотел просто
рассеять твой прах
обычным образом, так что...
...надеюсь, ты одобришь.
- Постой. Это что?
От праха к вспышкам -
мемориальные фейерверки?
СВИСТ РАКЕТЫ
То есть она...
ДАРРЕН ПОСМЕИВАЕТСЯ
- Я же обещал тебе вечеринку.
- Вот теперь я точно заплачу!
- Гори ярко, Бонни.
Гори ярко.
- Так. Кому-то из нас нужно доплыть
и убедиться, что он в порядке.
- Плохая идея, Даррен.
- Может, там хоть связь поймаем!
- Вода слишком холодная.
Отморозишь себе причиндалы.
- Ну так ещё раз туда попи?сай!
- Сядь, Даррен. Не будь идиотом.
- Не называй меня идиотом, ясно?!
- Прекратите вы оба! Хватит!
- Я поплыву!
- Руки убрал!
- Перестаньте!
- Простите...
...вы не знаете,
что с моими друзьями?
Они запутались в водорослях.
Их спасли?
Пожалуйста, нужно что-то сделать.
Их было трое.
ГЛУБОКИЙ ГОЛОС:
- Не беспокойся о них.
С ними всё в порядке.
- Где они?
- По ту сторону.
- Ох!
Слава богу.
Это они сказали, где меня искать?
- Я знал, где тебя найти.
Я давно за тобой наблюдаю.
- Спасибо.
Ох...
Мне очень жаль. Я...
ДАВИТСЯ
ЗВОН МОНЕТЫ
ЖЕНЩИНА:
- Лоуренс...


Серия 2

ДЕТИ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ
ЗВЕНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
- *Доброе утро*, девятый класс.
УЧЕНИКИ: *Доброе утро*, мистер Эдвардс.
(*говорят на валлийском*)
7 сезон, 2 серия
Мистер Кинг
ГУЛ НЕДОВОЛЬСТВА УЧЕНИКОВ
- Я как раз сказал им,
что все занятия теперь будут
на английском,
что, вообще-то,
очень важный навык,
особенно для тех
авантюристов,
кто подумывает
однажды уехать
из деревни.
- Мистер Кёртис раньше преподавал
в Лондоне,
так что, уверен, у него припасено
много интересных историй,
которыми он с нами поделится.
- Там, говорят, за кофе
платят два фунта, да?
- А то и больше.
- Ох ты ж, представить страшно!
Итак, как вы все знаете,
ваш прежний учитель, мистер Кинг,
вынужден был нас покинуть
после замечательного года.
ВЗДОХИ УЧЕНИКОВ
- Знаю-знаю.
Но он прислал нам открытку
из путешествия,
и я подумал, может,
кто-то из вас
хотел бы прочитать
её вслух классу?
- Я! Я!
- Кери, окажешь нам честь?
Умница.
- "Дорогой девятый класс, привет
с другого края света.
Я отлично провожу время
и вспоминаю вас, пока вы
начинаете новую главу своей жизни.
Я дорожу воспоминаниями
о времени, проведённом вместе,
и тем, что я так близко
узнал каждого из вас."
"С любовью - мистер Кинг."
МИСТЕР ЭДВАРДС РАДОСТНО ВОСКЛИЦАЕТ
- Прекрасный человек.
Прекрасный учитель,
прекрасный человек.
Ладно, возвращаемся
с небес на землю.
Мистер Кёртис, вам слово.
- Спасибо, директор.
Знаете,
в чём разница
между мной и Пиноккио?
Я рад быть в Уэльсе.
- А-а, это потому что Пиноккио
съел кит. (Уэльс/whale)
Я правильно понял,
мистер Кёртис?
- Да... это была шутка.
- О.
Это была шутка, девятый класс.
Шу-тка.
ШЁПОТОМ: Продолжайте.
- Итак, как вы знаете,
наше обучение
в этом году будет
посвящено окружающей среде.
СКРЕЖЕТ МЕЛА
Что это значит?
Кто скажет?
Юэн?
- Эм...
Наш класс?
- Верно, это наше ближайшее
окружение. Что ещё?
- О, поля!
- Хорошо. Это любое место,
где люди, растения
и животные живут и растут.
Какие вещи влияют
на нашу окружающую среду?
- О, человеческие бобы, сэр.
- Что, Гвен?
- Человеческие бобы.
- Не бобы, мы же не овощи,
но да, человеческие существа.
Да, мы определённо влияем.
И мы можем влиять на среду
как положительно,
так и отрицательно.
Какие можете привести примеры
положительного влияния?
Кери?
- Переработка мусора.
- Отлично, Кери, переработка.
Кто ещё скажет?
Кто-нибудь знает,
кто такая Грета Тунберг?
Никто?
Ладно, э-э-э...
Возможно, вы слышали
о глобальном потеплении?
Нет? А о том,
как меняется климат?
Ладно, хотя, вы должны были
проходить это в прошлом году,
спрошу ещё кое-что...
Как думаете, что
вызывает ураганы?
- Пердёж Бога!
ЗВУК ПУКАНИЯ ГУБАМИ И ЯЗЫКОМ
- Нет, не дурачься, Оуэн.
Вообще-то, это серьёзная тема.
В качестве домашнего задания
я задам вам
прочитать и выучить всё про
глобальное потепление
и про озоновый слой.
- Сэр, мистер Кинг сказал, что
нам не нужно делать домашнее задание.
Прошу прощения,
но мистер Кинг
больше не ваш учитель.
Я не знаю,
понимаете ли вы это,
но это самая важная тема,
которая повлияет
на вас и ваше будущее,
так что вам не стоит
её пропускать!
Простите.
Я хочу, чтобы вы все написали
по одному абзацу на эту тему
и показали мне в понедельник.
А теперь вы можете
достать учебники
и молча почитать
об этом 20 минут.
ОН НАПЕВАЕТ
НАДЕЖДА
ОН НАПЕВАЕТ
О, директор?
Э-э, можно вас на пару слов?
- Конечно, Алан. Чем могу помочь?
- Я хотел спросить, есть ли
у вас email мистера Кинга.
- Email...
Это тот, с маленький
синей птичкой?
- Нет, думаю, это Твиттер.
- Точно, да, трэш-тэг.
Email - это знак @,
да? Кажется, у меня
в офисе он где-то написан
на листке бумаги.
- О, спасибо, просто я бы хотел
с ним поговорить о том, что
он преподавал в прошлом году
и какой программой пользовался.
- Да нет проблем.
Я попрошу Меган разобраться
с этим и вернусь к вам.
- Спасибо.
- В остальном всё хорошо?
- Э-э... да, думаю, да.
- Репетиции к линейке уже начали?
У мистера Кинга
всегда выходило богато.
Чуть ли не театр Вест-Энд!
- Ну, я... постараюсь,
сделать своё чудо чудесное.
Это мюзикл.
- А.
Ещё одна из ваших шуточек.
Ну, жду с интересом.
Всегда радостно, когда дети
в центре внимания.
Мы школа маленькая, Алан, видите,
нас несколько раз
едва не закрывали,
но когда удаётся пригласить
таких учителей,
как вы, с большим жизненным опытом,
дети на этом растут,
правда ведь?
- Это ровно то, чего я хочу,
директор.
- Превосходно. Так, я раздобуду
тот самый Bmail,
и попрошу Меган отправить вам смской.
Заткнём за пояс
проверку из министерства!
- Очень хорошо. Это будет тыква?
- Да. - Отлично.
Сделай страшные глазки. И смотрите,
чтоб краска не текла,
когда повесите рисунки, ладно?
У тебя ещё влажный, Оуэн?
- Э... да, сэр.
- Тогда положи пока
на верхний лоток.
Прекрасно. А когда подсохнет,
всё расклеим на стенде.
О, спасибо, Кери, чудесно.
Так, у вас пятнадцать минут.
Снимайте фартуки и идите поиграть.
Шагаем. Вот так, идём.
Кери, можно тебя на минутку?
О чём ты только думала? М?
Теперь эти головастики
не превратятся в лягушек.
- Почему?
- Потому что ты сварила
их в чайнике.
Зачем ты это сделала, Кери?
- Глобальное потепление.
- Я просил тебя изучить его,
а не воссоздать.
- Мистер Кинг однажды
съел золотую рыбку.
- Да, но мне всё равно,
что сделал мистер Кинг.
Я начинаю за тебя
беспокоиться, Кери.
На прошлой неделе
ты пихнула лицо Саймона
в торт в его день рождения.
А если бы его волосы загорелись
от пламени свечей?
Видела то видео с Майклом Джексоном?
Не то, где он
лизал мальчиков снизу,
а то, где его
волосы загорелись.
Это едва не изорудовало его...
...ещё сильнее.
- Кто такой Майкл Джексон?
- Неважно.
У тебя дома происходит что-нибудь,
о чём бы ты хотела рассказать?
- Мы пристройку делаем.
- Хорошо.
У мамы и папы всё в порядке?
Никто не кричит?
Тебя что-нибудь расстраивает?
- Я не хочу, чтобы
наступил конец света.
- Конец света не наступит.
Кто сказал, что он наступит?
- Эти тухлые бунтари.
- Кто?
- Вы задали нам почитать
об этом дома.
- Ты про "Восстание
против вымирания"?
- Это меня пугает.
- Ох, ты не должна
бояться, Кери.
Тебе нужно почувствовать
эту эмоцию и сделать с ней
что-нибудь позитивное.
Всё в порядке.
Ну что ты. Прости,
что это тебя испугало.
А теперь, может, хочешь
пойти поиграть или...
хочешь остаться
здесь, со мной?
- Останусь с вами.
- Умница.
Умница.
- Немного проголодались, да?
- О, простите, директор.
Я просто, эм,
разучивал фокус
для детей.
- Это один из способов
изучения пищевой цепочки.
ОН СУХО УСМЕХАЕТСЯ
- Я... Я просто хотел
поговорить с тобой наедине, Алан,
если ты не против.
- Да, конечно.
- Во время собеседования
вы говорили,
что хотите
в небольшую школу,
как наша, подальше от грызни
городских школ,
и жить спокойной жизнью.
- Да. Это буквально то,
что доктор прописал.
- Я понимаю, о ментальном здоровье
нужно говорить деликатно,
так что уточню...
Вы не слетели
слегка с катушек?
- Нет. Нет, я...
Просто выгорел.
Выдохся и физически, и морально.
На какое-то время потерял себя,
но переезд сюда очень помог.
И почему вы спрашиваете?
- Дело в том, что...
ВЗДЫХАЕТ
Поступило обвинение
в ваш адрес,
и я обязан его расследовать.
- Какое обвинение?
- Не могу пока сказать.
- Кто подал?
- Она не хочет раскрывать себя.
- То есть, это девочка?
- Может быть, да, а может, и нет.
Главное, что я пообещал
родителям Кери,
что у неё, или у него,
будет полная анонимность.
- То есть, это Кери?
- Да. - Ага.
- Раз уж вы это из меня
вытянули, расскажите
своими словами,
что случилось во вторник
на перемене?
- Что вы имеете в виду?
Ничего не случилось.
Она давно сама не своя.
Она убила всех головастиков.
- Я оставил её на минутку,
хотел поговорить.
- И вы не спрашивали, хочет
ли она подуть в
волосатый мясной свисток?
- Что? Нет!
- И вы не спрашивали:
"Хочешь посмотреть, как сэр сам
создаёт головастиков?"
- Точно нет, это ужасно.
- Вы уверены?
- Да, думаю, я бы
запомнил, что говорил это!
- Ну и тогда откуда,
по-вашему, она это взяла?
Потому что я не помню таких слов
в книгах Биффа и Чипа.
- Я не знаю. Может,
она увидела
что-то неуместное в интернете,
это происходит постоянно.
Только не с нашим WI-FI
соединением.
У меня все выходные уходят,
чтобы скачать одну серию Countryfile.
Вы говорили с ней о Майкле
Джексоне, который что-то делает
с анусами мальчиков?
- Да, но я не говорил "анусами".
- Ну, уже легче.
Я уговорил родителей девочки
не подавать официальную жалобу,
но я не хочу впутывать
в это полицию,
если это в крайнем случае.
Мы независимая школа,
и нам нравится
решать такие вопросы
собственными усилиями.
- Что, такое уже
случалось раньше?
- Ты тут новенький,
и я не шучу,
я совсем не знаю тебя, Алан.
- Адам.
- О, прости, я думал, Алан.
- Уверен, ты понимаешь, Адам, что
как глава этой школы,
я должен выяснить все
факты по этому делу
прежде, чем позволю Кэрри
вернуться в твои руки,
так сказать.
- Да, конечно. Вы хотите, чтобы
я написал объяснительную?
- Нет, я хочу, чтобы ты
показал мне свой пенис.
- Что?
- Девочка дала довольно
яркое описание
и даже слепила
модель из пластилина,
но я не хотел
к ней прикасаться.
Мне нужно проверить, совпадает
ли оно с настоящим.
- То есть, мне придётся
участвовать в опознании?
- А если это не моё? Вы поедете с этим
по всему королевству, как с туфелькой Золушки?
- Не ёрничай, Адам.
Я пытаюсь докопаться до сути,
так или иначе.
Или ты врёшь, или девочка.
- Не могу в это поверить!
- Я всегда могу связаться с
ващим представителем профсоюза...
- Нет...
Нет.
- Просто покончим с этим, ладно?
- О-о...
- Всё аккуратно, чистенько.
Всё как я люблю.
- И что именно вы ищете?
- А, вот этого я вам не скажу.
Говорят...
...они как снежинки -
двух одинаковых не бывает.
- Это нелепо.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
- Ой, простите, Винни,
мы тут заняты.
- О!
- Здравствуйте, мистер Кёртис,
вы сегодня допоздна.
Можно мне начать уборку?
- Пока не стоит.
- О, не переживайте за Винни,
она слепая, как крот.
Всё нормально, Винни,
можете работать.
- Это вы, мистер Эдвардс?
Я вас не заметила.
Вы заняты?
- Да, работы выше крыши,
как всегда.
ЩЁЛКАЕТ ЗАТВОР КАМЕРЫ
- Ничего, я вокруг
вас приберусь.
Нужно ещё выкроить время
добраться до мальчишечьего туалета.
Размер некоторых этих... куч...
Не знаю, чем их матери кормят.
Будто огромные "Тоблероны"
в аэропортах, честное слово.
- Уф.
Вы уже закончили?
- Думаю, да.
МИСТЕР ЭДВАРДС СТОНЕТ
- Я с вами свяжусь,
когда изучу это.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
- Спасибо, Адам.
- Мы тут, кхм,
обсуждали возможный арт-проект.
- А, я-то подумала,
он фотографирует ваш член.
- Итак, девятый класс, раздаю вам листочки
по дробям.
У вас пятнадцать минут.
Сделайте, сколько успеете.
Не забудьте написать имена сверху,
пожалуйста.
- Сэр, что случилось с Кери?
- Что ты имеешь в виду?
- Где она?
- Не знаю.
А теперь - губы на замок, Оуэн.
Мы слушаем этим, а не вот этим.
ШЁПОТ
Тихо.
ХИХИКАНЬЕ
Я сказал: тихо!
ХИХИКАНЬЕ УСИЛИВАЕТСЯ
Что это у тебя?
Оуэн, это что?
- Ничего, сэр!
- Я не дурак. Покажи.
Ладно, у кого это?
Дай сюда. Немедленно дай сюда.
Это что? Гвен?
Гвен?
- Морк...
ВЗРЫВ СМЕХА
- Морковка, сэр.
- Морковка?
Тогда чего ржёте?
Это потому, что вот
эта часть похожа на пенис?
КЛАСС ЗАТИХАЕТ
Большой такой, вялый пенис?!
- Всё в порядке, мистер Кёртис?
- Да, мы тут занимались
дробями... и биологией.
- Любопытное сочетание.
Я привёл вам юную Кери Морган.
Кери, присядешь?
Умница.
- Теперь всё в порядке,
директор?
- Да-да, всё прояснилось, никаких
дальнейших действий не требуется.
Скажем так, наблюдалась
довольно серьёзная
разница между двумя снимками.
Причём, добавлю, в вашу пользу.
Так что, как говорится,
нет худа без добра.
- Ну что ж. Отлично, спасибо.
- Продолжайте.
- Рад, что ты вернулась, Кери.
Стоит сказать,
если не получается
найти верный ответ...
...не выдумывайте на ходу,
потому что у этого
будут последствия.
Поднимите руку
и скажите мне.
Я не смогу помочь, если
не понимаю, что происходит.
Так что не нужно всё решать
за моей спиной.
Ладно? Вот и хорошо.
О. Привет, Винни.
- О, здравствуй, милый.
Я подумала, не хотите ли
лук-порей прихватить?
- Простите?
- Для праздника урожая.
В этом году урожай удался.
Картофель крупный, редис...
Мои репы даже призы брали,
между прочим.
- Ну, поздравляю.
Винни...
Каким, эм...
мистер Кинг был с детьми?
- Ну... я ж на уроках
не присутствую.
- Кажется, дети его обожали.
- Настоящая звезда!
- И красавчик, между прочим.
- Слишком уж хорош,
чтоб быть правдой.
Ну а ваши, э-э, репки -
впечатляющие, Винни.
- Спасибо.
Это новый бюстгальтер Playtex.
Поднимает и разделяет.
- Я, э... имел в виду овощи.
- Ну так это Матушка-Природа
своё волшебство творит.
- Винни, я обещал директору
передать ему отчёты
к концу дня,
совсем вылетело из головы.
Ты не... э-э...
у тебя случайно нет...
...ключа от его кабинета?
- Пожалуйста?
- Ну ладно.
- Только быстро.
- Спасибо. Я на две минутки.
Кинга нет.
Мистер Кинг.
- Директор, это Алан Кёртис.
- О, здравствуй,
Адам, чем помочь?
- Мне срочно надо с вами поговорить
по нескольким вопросам,
первым делом -
о мистере Кинге.
- В школе нет никаких записей,
что он здесь когда-либо работал.
- Что? Прости, связь ужасная.
- Что-то про мистера Кинга?
- В прошлом году классным
учителем был мистер Харди,
совсем другой человек.
- Я не знаю, что этот Кинг здесь делал,
и почему его подпускали к детям, но...
...думаю, здесь
имело место злоупотребление.
Это скрывали, и, как мне кажется,
вы, мистер Эдвардс,
здесь замешаны!
- Плохо слышно, Адам,
связь никудышная.
- Я в поле, скоро сам
к вам зайду, идёт?
- Вам не скрыться
от правосудия, слышите?
- О, девятый класс, что это у вас?
- Мы хотим показать нашу линейку.
- Я сегодня планировал
тихое чтение,
но, эм... может, завтра мы бы...
- Пожалуйста, сэр,
мы очень старались над тем,
чему вы нас учили.
- Э... ладно, начинайте.
МАЛЬЧИК ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
ТОРЖЕСТВЕННО:
Добро пожаловать на нашу линейку!
Мы приклеили себя
к дому премьер-министра,
чтобы протестовать
против изменения климата.
- Ха! Очень хорошо.
- Глобальное потепление -
самая большая угроза
нашей планете, планете Земля.
Что мы можем сделать, чтобы
это остановить? - Хм-м-м...
- Эй, ты! Что ты делаешь?
- Я? Ничего.
Это всего лишь пластик.
ОН ЗАДЫХАЕТСЯ
- Пластик медленно душит меня...
...заполняет океаны
и убивает дикую природу.
- Что же мне делать?
ДЕТИ: Переработка!
ПОСМЕИВАЕТСЯ
- Получай.
- Мы его потом переработаем.
- Оу, это уже неуместно,
девятый класс.
- Что вы сделали со стулом?
- Суперклей.
- Вы тоже участвуете
в протесте, сэр.
- Это не смешно, Кери.
Ладно, прекратите немедленно.
- Спасать планету начали
тысячи лет назад.
- В начале Земля-Богиня
была той, кто являла
себя через множество.
- Она была великой пустотой,
началом всего сущего.
- Все души родились
из её священного чрева,
и жили некий срок
на её теле - Земле,
а после, умирая, возвращались
в её чрево-могилу.
- Чрево-могила?
- Простите, но это явно
не программа начальной школы.
- Но мистер Кинг говорил...
- Послушайте, кто бы ни был
этот ваш мистер Кинг,
и чему бы он вас ни учил -
это ненормально, ясно?
- Я подам официальную жалобу.
- А теперь помогите-ка
мне выбраться из стула.
- В XV веке
перуанских детей приносили
в жертву богам
в надежде прекратить
природные бедствия.
- Но в наши дни мы, дети,
требуем уже своих жертв.
- О чём вы вообще?
- Постойте... так это поэтому
вы убили головастиков?
- Чтобы остановить изменение климата?
- Никаких разговоров, мистер Кинг.
- Мы слушаем этим, а не вот этим.
- Я не мистер Кинг!
- Сомкните губы, сэр.
- Нет-нет, не надо...
МЫЧИТ
- Мы изучили
возобновляемую энергию.
Мы узнали о переработке
и перерождении.
- Джон Ячменное Зерно был первым,
кто переработал себя,
чтобы пополнить богатства Земли.
Это его история.
МЫЧИТ
ДЫХАНИЕ АЛАНА УЧАЩАЕТСЯ
ЗВУЧИТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА
Три короля из трёх сторон
Решили заодно:
- Ты должен сгинуть, юный Джон
Ячменное Зерно!
- Что тут вообще происходит?!
МУЗЫКА ОБРЫВАЕТСЯ
- Да что вы себе позволяете?
- Мы показываем нашу линейку, сэр.
- Линейку? Она же только
на следующей неделе.
АЛАН ГРОМКО МЫЧИТ
- Вы в порядке, мистер Кёртис?
АЛАН МЫЧИТ
- Что они сделали с вашим ртом?
АЛАН ГРОМКО МЫЧИТ
- Мы как раз собирались рассказать
историю Джона Ячменного Зерна.
- А, моя любимая часть.
Продолжайте.
- Джон Ячменное Зерно
символизирует жизненный цикл поля.
- Его коронуют раз в год, в начале
праздника урожая,
и чтут как короля поля.
- Теперь понял, почему мистер Кинг?
Король поля. В прошлом году
эта честь выпала мистеру Харди.
- В этом году корона ваша.
- Мы выяснили, что вы,
как природа задумала.
- Необрезанный,
ещё в своей шкурке.
- Идеальный кандидат на роль
нашего нового короля поля.
- Спасибо, Кери, отлично справилась.
Когда его правление заканчивается,
Короля возвращают
в землю и удостаивают
тройной смерти -
утоплением, удушением
и расчленением,
его изломанное тело
закапывают в поле,
чтобы урожай был щедрым.
- Как человеческие вещества!
МИСТЕР ЭДВАРДС УСМЕХАЕТСЯ:
Точно, Гвен, как «human beans».
ГВЕН ХИХИКАЕТ
- Ты и твои
столичные друзья
можете похлопать
себя по плечу
за то, что, наконец, открыли
глаза на к экологические проблемы, но...
...мы свой вклад в планету
веками уже вносим.
Давайте, дети.
Король умер. Да здравствует Король.
ДЕТИ:
- Да здравствует Король!
УДАРЫ БАРАБАНА
МЫЧИТ
МЫЧИТ
- Винни, мы готовы.
- Ты моему луку-порею
ой как на пользу пойдёшь.
С запада явились трое -
испытать судьбу.
И дали эти трое клятву:
Джон Ячменное Зерно должен умереть.
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла
Его возили кругом по полю -
как пленника, чтоб терпел;
а в амбаре бедного Ячменное зерно
Уложили прямо на пол.
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла
Наняли мужиков с цепами из дикой яблони,
чтобы отколотить с него кожу до костей
а мельник обошёлся с ним ещё хуже:
перемолол его между двумя жерновами.
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла ла...


Серия 3

7 сезон, 3 серия
Кэт Девять жизней
РЕЗКО ВДЫХАЕТ
О, боже.
Больше никогда.
Водка с шоколадными шариками?
Ты серьёзно?
Молока нет.
Хочешь, чтобы я ела их всухомятку?
Ты же только с постели встала.
Знаю, я ходячее клише.
Что тут скажешь?
Подай ложку.
Так, вот почему тебя
сняли с дела?
За алкоголь? А-а...
Я могу пить наравне
с любым из этих мусоров,
и всё равно не блевануть
на вскрытиях.
Ты быстро восстанавливаешься. Именно.
Ну, тебя же называют
"Кэт Девять Жизней".
Правда? Ага. Сокращённо от Катрина.
М-м! Слышала, Китни?
У меня есть прозвище, прям как у тебя.
Китни Спирс.
СМЕШОК
Забавно.
Раньше их было двое,
но Дэвида Мяуи сбила машина.
КАШЛЯЕТ
Неплохо.
Ну, так расскажи, почему
тебя сняли с дела?
Они динозавры.
Не выносят, когда женщина
говорит им правду.
Вот и всё.
Мой бывший муж такой же.
Эм, бывшие мужья.
Их же было несколько,
помнишь? А кто-то считает?
Знаешь что?
Я им докажу.
Я докажу им, что для раскрытия дела
не нужны ни яйца, ни член,
ни умение загружать посудомойку
самым удобным способом.
ПОСУДА ГРЕМИТ
Нужны только...
...мозги, сердце и смелость.
И всё это у меня есть.
Ты поможешь мне или как?
Конечно, помогу...
...Кэт Девять Жизней.
Так, введи меня в курс дела.
Итак, у нас есть пять подозреваемых,
всех видели на камерах наблюдения
в этом районе
во время похищения.
Я всё ещё в процессе
сбора информации по ним,
но, кажется, у двоих есть
связи с семьёй, из которой можно
вырвать интересные зацепки.
Давай не будем говорить про "вырвать".
Пока эти шоколадные шарики
не усвоятся.
А как насчёт отчима?
Неужели он не главный подозреваемый?
Я бы скорее сказал, что он
"помогает нам в расследовании".
Давай организуем пресс-конференцию
сегодня после обеда.
Если он разрыдается и скажет:
"Мы просто хотим вернуть нашего ангелочка",
то это точно он.
Будет сделано.
Я думал, тебя сняли с дела.
Сейчас где-то маленький
мальчик очень напуган.
Он в ловушке, он не может дышать...
...и я найду его.
Я вытащу его
на свет божий -
и мне плевать, по чьим головам
мне придётся ради этого пройтись.
Когда ты была маленькой
и у тебя выпадали молочные зубы,
я брала их из-под подушки
и оставляла 50 пенсов.
И хранила их в коробочке от Тик-Така
в шкафчике ванной.
Когда работа становилась невыносимой,
или твой отец был невыносим...
...я высыпала их
на свою ладонь
и сжимала изо всех сил...
...твои зубы в моём кулаке...
...пока не чувствовала... кровь.
Пока не чувствовала...
...что жива.
ГРОМКИЙ СКРЕЖЕТ
СКРЕЖЕТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ГРОМКИЙ КРИК
Так, пройдёмся по всему ещё раз.
11.15 утра, Эшли заканчивает
урок карате
и его забирает мама из
методистской церкви.
В 11.30, они заезжают в торговый
центр, где мама идёт в Макдоналдс
купить Хэппи Мил,
велев Эшли оставаться в машине.
ГОЛОС ЗАТИХАЕТ: За пять минут
до этого, мы видим
зелёный Воксхолл Корса,
припаркованный у Hollywood Bowl,
за рулём мужчина</font
в солнцезащитных очках... >
Мамочка?
О-о-ох!
Боже.
МУЖЧИНА ХРАПИТ
Ох...
О-о-оу.
Ох!
Ну конечно, ты здесь.
Мило!
Ты не видел Китни Спирс?
Нет. Она, э, её нет.
Ха! Гулёна непутёвая.
Хотя, мне ли говорить.
Ну, что у тебя для меня есть?
В каком смысле? Пропавший мальчик.
Ты проверил алиби
пятерых подозреваемых?
Это было давно.
Что ты имеешь в виду?
Кэт, я не видел тебя
несколько месяцев.
Я видела тебя два дня назад.
О чём ты вообще говоришь?!
Просто... дай мне время сообразить.
Куда всё делось? Что?
Всё расследование!
Э-э, записи-то у меня остались.
Я просто подумал, что не стоит
вешать всё это на стену.
Ты не имеешь права указывать мне,
как вести это дело.
Никакого права! Ты меня слышишь?
Я была... я была
так близка к прорыву.
О.
Ты встала.
Эм, Катрина...
Она предпочитает, чтобы её звали Кэт.
Ах. Я не знаю,
что произошло прошлой ночью.
Ты казалась очень взволнованной.
Мы оба много выпили.
Но если тебя это хоть как-то утешит,
я не думаю, что мы...
Мы что?
Элвис в здание не заходил.
Этот парень серьёзно?
Извини, ты...?
Эм, детектив-инспектор Булл. Барнабус Булл.
Я коллега Катрины.
У нас отношения вроде
"любви и ненависти".
Чувствую, сейчас фаза ненависти...
Да заткнись уже, Барни!
Я пытаюсь думать.
Конечно, конечно, хотя,
строго говоря,
всё мышление подсознательно,
потому что сознание -
это осознание мыслей,
а не само мышление, так что ты
не можешь на самом деле пытаться думать.
Может, ты сходишь
и поставишь чайник?
Не уверен, что он будет стоять.
Нет, я имел в виду ВКЛЮЧИТЬ чайник.
Думаю, нам всем не помешает
выпить. О, да, конечно.
Колоритный тип.
Пожалуй, слегка в спектре.
Я с ним не сплю.
Знаю, я и не говорил, что спишь!
Это просто интересное
развитие событий, вот и всё.
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я
воспринимаю это дело слишком лично.
Но я женщина.
И я сопереживаю.
И я умею бороться,
и я умею упираться.
И поверь мне -
каблуки-шпильки 36-го размера
вонзаются глубоко.
Итак, что ты сделал
с моими материалами по делу?
Эм, у тебя есть листовой чай?
Не выношу пакетики.
Они никогда не завариваются
как следует. Секундочку.
ЗВУЧИТ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
ПОСУДА ГРЕМИТ
ЩЁЛКАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ
КОШКА МЯУКАЕТ
ОНА КРИЧИТ
И это лучшее, что мы можем?
Скримеры с кошкой?
Почему... ты всегда здесь?
Не помню, чтобы я давала тебе ключ.
Что случилось с
пропавшим мальчиком Эшли?
Что ты от меня скрываешь?
Я старался с тобой, Катрина,
я правда, очень старался...
...но, похоже,
это не работает.
Пожалуйста, не заходите сюда!
У меня система.
Я знаю, где что лежит.
Всё в порядке, Барнабус.
Мы можем забрать это позже.
Что он здесь делает?
Вали из моего грёбаного дома!
Это не твой дом, Кэт.
И никогда не был.
КОШКА МЯУКАЕТ
Кис-кис-кис.
Иди сюда, Кэти.
Кэти, хорошая девочка.
Кэти Мурри. Чуть более современно.
Я написал пару сборников
рассказов,
был номинирован на "Золотой Кинжал",
продажи неплохие,
когда мой издатель решил, что мне стоит
написать серию детективных романов.
Ну, мне не очень хотелось,
но я сделал несколько заметок,
провёл мозговой штурм,
и ни с того ни с сего
я написал "Кэт Девять Жизней".
Хорошее название.
Да, спасибо.
Итак, я поработал над идеей, э,
придумал заурядное дело
о пропавшем ребёнке, просто чтобы
я мог проработать персонажа
и посмотреть, что из этого выйдет.
Персонажа... основанного на мне?
Нет, персонаж - это ТЫ.
Катрина... фамилия.
До фамилии не дошёл.
Э-э, под 50, пара разводов
мать-одиночка, бухло, таблетки,
конфликты с начальством.
И я понял,
когда перечитал, что...
...это всё какое-то клише.
Я это говорила. Я знаю.
Я это сказала на самой
сраной первой странице!
Я знаю, что сказала - и мне стоит
прислушиваться к этому критическому голосу.
Но в то время я смотрел
сериалы "Метод Крекера" и
"Главный подозреваемый", и подумал:
"Я могу написать такое!"
Я попытался, и ты просто
оказалась немного...
Типичной.
Отъебись, Человек дождя.
КОШКА МЯУКАЕТ
Всё в порядке, Кэти!
Всё в порядке.
В общем, я засунул тебя
в нижний ящик стола,
и время от времени
доставал,
посмотреть, можно ли,
с чем-нибудь работать.
Сейчас я пишу много
сценария для кино,
и стриминговым платформам всегда
ужасно нужен контент с женским персонажем.
А ещё эти ебучие
антиутопические фэнтезийные миры.
Думаешь, ты какой-то...
патриархальный создатель?
Бог своей собственной вселенной?
Что ж, извини. Я настоящая.
Моя жизнь настоящая.
Нет, это не так.
Не так.
Ты - вымышленная конструкция.
Да ты хотя бы оглянись.
Стал бы настоящий человек так жить?
Одна ложка, одна тарелка,
одна коробка хлопьев?
Ты просто... набросок, Кэт,
идея, пришедшая в голову первой.
Нет, нет. Босс, бывшие мужья -
что они такое?
Они просто ширмы.
Нет, у-у-у меня есть дочь.
И как её зовут?
Эм...
М-м?
Ты ведь не знаешь, да?
Тш! Её зовут...
Ты не знаешь, потому что я
не потрудился дать ей имя.
Она была просто запоздалой мыслью,
прицепленной, чтобы попытаться
сделать тебя интереснее.
СКВОЗЬ СЛЁЗЫ: Нет!
Нет, нет...
Нет! Нет!
Я долго боролся с этой идеей,
получил творческий кризис.
Было довольно сложно,
поэтому я попробовал свести тебя с
другим персонажем, чтобы посмотреть,
не освежит ли это дело.
Детектив-инспектор Барнабус Булл.
Мне просто нравится это имя.
Его так приятно произносить.
"Барнабус Булл".
Моему издателю тоже нравится.
Узнал сегодня. Контракт на три книги.
Да! "Красная тряпка для Булла",
"Бычий глаз", "Бык"...
Дерьмо.
...в посудной лавке.
Ещё есть куча времени, прежде чем
придётся беспокоиться о названиях.
Так что... он будет жить,
а я отправлюсь в нижний ящик
просто потому, что у него...
...неведомое психическое заболевание?
Перестань кричать. Перестань кричать!
Перестань кричать! Перестань кричать!
Может, ты сгодишься на роль
матери жертвы или ревнивой любовницы,
но в плане
"Кэт Девять Жизней" -
несовершенный детектив
с внутренними демонами...
...мы такое уже видели.
И чья это вина?
Да, ты права.
Дело не в тебе, дело во мне.
Так... пропавший мальчик -
это твой сын, да?
Эшли? Ага, просто заглушка.
Нечто, что можно визуализировать.
Знаешь, люди думают, что
писательство - это всё в голове,
но иногда нужно делать
это для себя настоящим.
Это мои заметки?
Мне придётся тебя отпустить.
Пожалуйста, не надо.
У тебя кончились жизни, Кэт.
<font color="7c0a02">Красная тряпка для Быка
СТУК КЛАВИАТУРЫ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
О, привет, Джорджи. Я как раз
собирался тебе позвонить.
Да, я как раз заканчиваю
синопсис для нового "Булла".
Это вроде загадки закрытой комнаты.
Результатом я доволен.
Да, обязательно. Эм, теперь, слушай,
я как раз хотел узнать, как там
ТВ-права.
Они всё ещё у
как-её-там онлайн-платформы?
ОК, потому что я вчера смотрел Джуда Лоу
в "Талантливом мистере Рипли"
и подумал, что он
мог бы быть очень хорош.
ШЁПОТОМ: Или Мэтт Дэймон.
Ага.
Да, он, эм... он бы передал
интенсивность, и, эм,
он был великолепен в "Молодом папе"
пару лет назад.
ШЁПОТОМ: Мэтт Дэймон!
Они не заполучат Мэтта Дэймона,
ясно? Он же американец!
Нет, извини, извини,
я просто разговаривал с Филиппой,
Эм, хорошо, слушай,
я пришлю его тебе
и скажешь, что думаешь.
Спасибо, Джорджи. Пока.
Можешь перестать вмешиваться в
мои телефонные разговоры?
Я лишь говорю то, о чём ты
думаешь. Это раздражает.
Ты лучше сосредоточься
на том, как Булл узнал о
фальшивом полу в подвале.
Ковровая плитка.
Что? Ковровая плитка.
Должна была быть чёрная клетка
слева, как на шахматной доске.
Когда мы пришли, там была
бежевая клетка слева -
следовательно, кто-то должен был
снять и переложить её.
Да, как шахматная доска.
Так, если мы сделаем Колина геем
а Алана, скажем, сэром,
то сможем сказать...
ВМЕСТЕ: Королеву взял
рыцарь! Блестяще!
ЖЕНЩИНА: Привет!
Привет. Всё взяла?
Да. Но было многолюдно.
Ты знаешь, как искать мой телефон?
Что? Я не могу его найти.
Кажется, он был у меня
на парковке, когда я приехала.
Кто-то, наверное, вытащил
его из кармана.
Ну, если продолжишь ходить
в Ашан, а не в Азбуку Вкуса...
Где ты была, когда
отправила то смс?
Какое смс? Про то, что
заберёшь Эша с плавания.
Ты должен был забрать Эша
с плавания.
Нет, ты написала мне смс,
чтобы я не забирал.
Нет, не писала. Писала. Смотри!
Это не моё смс!
Где он? Эшли?
Эшли?! Его здесь нет.
Я же тебе сказал.
Почему ты его не забрал?!
Потому что ты сказала, что сама заберёшь!
Что, если кто-то взял телефон
твоей жены, чтобы отправить смс?
О чём ты, блядь, говоришь?
О чём это ТЫ, блядь, говоришь?
Где он? Эзра!
Где мой сын?!
Комната Эшли
Есть новости?
СКВОЗЬ СЛЁЗЫ: Пока нет.
Где он, Эз? Я не могу вынести этого.
Тш-ш. С ним всё будет в порядке.
Хорошо? С ним всё будет
в порядке, обещаю.
ЖЕНЩИНА: О, здравствуйте.
Я услышала голоса.
Я приготовила вам чай.
Спасибо.
Я Матильда Гордон.
Ваша жена, наверное, рассказала.
Я офицер по работе с семьёй. Да, рассказала.
Я большая поклонница.
Спасибо.
Я бы хотела сделать селфи
когда-нибудь.
Эм, не сейчас.
Нет.
Нет.
Я спрашивала вашу жену,
не могли бы вы вспомнить кого-то,
кто мог бы держать на вас обиду.
Кого вы могли
расстроить или обидеть?
Нет. Нет, не думаю.
Никого, с кого вы списали одного из
ваших персонажей в рассказах?
Я писатель. Я выдумываю персонажей.
Конечно.
А ваш сын... простите, приёмный сын...
...у него не было ссор или
конфликтов в последнее время?
Нет, мы уже через это прошли.
Его всегда все любили.
"Любили"?!
Любят.
Прости, Фил, я только проснулся.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Простите.
Это шок. Тело отключается.
Я просмотрела вашу
аптечку...
...чтобы узнать, не принимаете
ли вы какие-либо лекарства,
и нашла это, спрятанное сзади.
ПОБРЯКИВАНИЕ
Это зубы.
Детские зубы.
Это зубы Эшли?
Филлипа сказала, что не
помнит, чтобы хранила их.
Я, э-э, думаю, может, они
принадлежат моей коллеге,
которая помогала мне с сюжетом.
Понятно.
Ещё одно дело для Барнабуса Булла?
Нет.
Нет, это-это-это
буквально пустяк,
просто подготовительное исследование.
Я его даже не закончил.
Мне бы очень хотелось
почитать, мистер Джонс...
...как поклоннице,
не больше.
Конечно.
Я не могу, эм... найти его.
Барнабус, ты не видел мои заметки
по "Кэт Девять Жизней"?
Нет, меня зовут Матильда, дорогой.
Барнабус - вымышленный персонаж.
Его не существует.
СКРИП ДВЕРИ
ДЕТСКИЙ СМЕШОК
Эшли?
ПРИЗРАЧНОЕ ДЕТСКОЕ ПЕНИЕ
Эй?
ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ну!
Правду говорят.
Хорошую книгу нельзя отпустить.
Что ты здесь делаешь?
Мне пришлось прийти за
последней главой...
...увидеть, чем всё закончится.
Я этого не писал.
Нет, это не
вымышленная конструкция,
это происходит на самом деле.
На твоей кухне.
Захватывающе, да?
Может, я не так уж и типична.
Где Эшли?
В безопасности.
С ним ничего не случится...
...в отличие от нашего дружелюбного
офицера по работе с семьёй.
Выглядит неважно.
О, она тебя раскусила, да?
Подозрительный отчим?
Так что тебе пришлось её убрать.
Я к ней не прикасался,
и ты знаешь, что это правда!
Не так это выглядит.
Может быть... она нашла
телефон твоей жены...
...спрятанный в твоём нижнем ящике.
Ай.
Ты подставляешь меня.
Да, именно так.
Или это слишком клишированно, Эзра?
Что бы ты хотел,
чтобы я сделала дальше?
Это?
Или...
...это?
Хм.
Ты всегда был никудышным в постели, Эзра.
Да ладно, мистер Писатель.
Мы в твоих руках.
Какая концовка лучше?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты закончил мою историю.
Я хочу найти мальчика за секунды
до того, как у него кончится кислород.
Я хочу разоблачить роман
между соседкой
и отчимом.
Я хочу уйти с собрания
анонимных алкоголиков
и швырнуть свой
полицейский жетон в реку!
Серьёзно? И я хочу...
Я хочу, чтобы всё это было в мягкой
и твёрдой обложке на полках!
А не самоиздатом на Amazon в виде
дерьмовой эксклюзивной Kindle-книги.
Ладно.
Ладно, я сделаю это,
но тогда ты должна оставить
меня и мою семью в покое.
Договор?
Договор.
Простите, я теперь мёртв?
А я теперь лесбиянка?
Или это всё у него в голове?
МАТИЛЬДА: Тихо!
Я пытаюсь думать!
О-ох, я загнала себя в угол.
Я знала, что так случится.
Знаешь, как некоторые художники
не умеют рисовать руки?
Так вот - я не умею делать концовки.
Разрешать всё на
последней странице, это просто...
это просто неправдоподобно!
Но тогда...
Но тогда это не был бы роман Матильды
Гордон, если бы в нём не было
последнего поворота сюжета.
Что происходит?
Я думала, что пишу
обновлённого Франкенштейна -
Постмодернистского Прометея -
но всё пошло немного...
...Стивеном Кингом.
Писатель-халтурщик в жанре хоррор,
преследуемый собственными персонажами.
Я не халтурщик. Нет.
Хорошая история - это хорошая история.
И это неплохо...
для первого черновика.
Всё же, думаю, мне придётся
оставить тебя в нижнем ящике
на какое-то время, вдруг я придумаю
более удовлетворительную развязку.
Нет, нет, нет, нет, подожди, подожди!
Подожди, я могу помочь тебе.
Я выигрывал Золотой Кинжал.
Мои книги - бестселлеры!
ОНА СМЕЁТСЯ
Ну, не совсем это и правда.
Не так ли, дорогой?
Они - плод
моего воображения.
Прямо как ты.
О, Боже.
И, боюсь, ты так и остался
мёртвым текстом.
Пожалуйста, не надо.
Пока!
О, чёр...
ЖУТКОЕ ДЕТСКОЕ ПЕНИЕ: Два маленьких
утёнка поплыли вдвоём
За холм, далеко, за тёмным ручьём.
Мама кричала:
"Кря, кря, кря, кряк",
Но один
утёнок не вернулся никак.


Серия 4

ЗВУК БУДИЛЬНИКА
ЗВУК ВТОРОГО БУДИЛЬНИКА
БУДИЛЬНИК ВЫКЛЮЧЕН
ЗВУК СТРУИ
СПЛЁВЫВАЕТ
СПЛЁВЫВАЕТ
Хлороформ
Увидимся позже, детка.
У тебя сегодня пилатес?
Нет, надо дождаться
почтальона.
Говорят, должна
прийти посылка.
Звучит заманчиво. Хорошего дня.
ВЫДЫХАЕТ
Интересно, что же там будет.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Здравствуйте, вы Лара Грант?
Да.
ПРИГЛУШЁННЫЕ КРИКИ
КРЯХТЕНИЕ
7 сезон, 4 серия
Похищение
ВЫСОКИЙ ГОЛОС: Хочешь...?
ЩЕЛЧОК
ИСКАЖЁННЫЙ ХРИПЛЫЙ ГОЛОС:
Стакан воды хочешь?
Что?
Хочешь стакан воды?
В инструкции сказано,
что у тебя может болеть голова.
Да, пожалуйста.
ЗВОН СТАКАНА И ШУМ ВОДЫ
Пей.
Где я?
СВОЙ ГОЛОС: Никаких вопросов.
Пожалуйста, в чём дело?
Что вам нужно?
Хватит... говорить!
Простите,
но я уже слышала
ваш голос.
Вам не обязательно
пользоваться этой игрушкой.
СКРЕЖЕТ ПОМЕХ
СВОЙ ГОЛОС: А, ну да.
И я видела ваше лицо.
Ну, я не мог же носить
маску в роли почтальона,
правда? Я мог бы
тебя напугать.
Кроме того,
в инструкции сказано,
что у тебя может быть потеря памяти
от дихлорметана.
Ох, я не знаю,
что теперь делать.
Ну, я... я не помню
твоих черт,
если это как-то поможет.
Я просто помню, типа,
круглое пятно.
Круглое пятно? Я бы не смогла
тебя опознать.
Извини, ты говоришь мне
оставить маску
или снять её?
Я запутался.
Мне всё равно, но я никому
ничего не скажу, обещаю.
Я знаю, что не скажешь.
Я позабочусь об этом.
А теперь помолчи
несколько минут.
Тс-с-с...
Давай же.
ДЫХАНИЕ ЛАРЫ УЧАЩАЕТСЯ
Доминик З.
ИДЁТ ГУДОК
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
Лара, у меня сейчас
очень мало времени,
так что покороче, ладно?
СИГНАЛ ЗАНЯТО
Дом, слушай,
ты должен помочь мне.
Меня похитили.
Что?
Дом, меня похитили.
Тебе придётся говорить громче.
Я тебя не слышу.
Меня похитил почтальон.
Маккиато со льдом,
минимум три порции.
Алло?
БРОСАЕТ ТРУБКУ
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
Детка, это снова ты?
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Кто?
Ну, давай, выкладывай.
Что тебе нужно?
У меня мало времени.
У меня твоя жена.
Она связана.
Лара, ты же знаешь, я не могу
заниматься сексом по телефону.
Я в open-space офисе.
Я сказал, у меня твоя жена.
О чём ты говоришь?
Слушай очень внимательно.
Ты прекратишь говорить
этим ёбаным тупым голосом?
Это очень раздражает...
Уёбина, слушай сюда!
Кто это? Что тебе нужно?
СВОЙ ГОЛОС:
Тебе нужно обеспечить доступность
1.3 миллиона фунтов из
твоего резервного бизнес-счёта
и ждать дальнейших инструкций.
СИГНАЛ ЗАНЯТО
Невыполнение этого требования
приведёт
к смерти твоей жены.
Хорошо.
Ясно? О чём ты вообще
говоришь? Я только что говорил с женой.
Она дома.
Давай же. А?
Она ждёт посылку.
О, подожди, ты что, почтальон?
ТЕЛЕФОН ЛАРЫ ЗВОНИТ
Дом!
Да, а где ты сейчас?
Мне только что
позвонил какой-то
странный тип и сказал,
что тебя похитили.
Да!
Я пыталась тебе это сказать.
Ты должен сделать
как они говорят... Пожалуйста! О!
Лара?
Не следовало тебе этого делать.
Который час?
Половина двенадцатого.
Значит, мы здесь уже три часа?
Верно.
Это твой дом?
Нет.
Ты уверен?
Абсолютно.
То есть да?
Нет.
Ох, чёрт! Ты меня запутала!
Т...
Ладно, давай я тебя.
Эм...
Тебя зовут Лара?
Верно.
Твой муж богатый?
Да.
Он тебя любит?
Думаю, да.
Он любит тебя больше,
чем деньги?
Ну, это мы узнаем.
Почему ты без маски?
Тебя здесь не должно быть.
Что случилось?
Но я здесь.
Ты впустишь меня
или как?
Да.
Ты звонил мужу?
Звонил.
И? Что он сказал?
Он согласился?
Он...
...не согласился.
Ты сказал ему
не звонить в полицию?
Этот диалог был... опущен.
Что значит, опущен?
Ты почему так разговариваешь?
Извини, мы играли
в игру "да/нет".
Ты играл...
...играл в игры?
Ну, это хоть какое-то занятие.
Ты её не трогал,
надеюсь?
Нет. Ну, не совсем.
Ей нужно было в туалет,
так что я заставил её сходить
в таз для мытья посуды.
Мне пришлось стянуть с неё джинсы,
но я использовал прихватки,
так что это не считается.
Не сближайся
с ней слишком сильно, ясно?
Ты знаешь, что тебе придётся сделать
в конце всего этого.
Да.
Так.
Надень маску.
Нет, всё в порядке,
она уже видела моё лицо.
Ёбаный в рот.
Так. Я понимаю, вы играли
в игру "да/нет"
с моим полудурком-напарником.
Теперь моя очередь.
Да, мы ждём выкуп
в 1.3 миллиона
от твоего мужа-кретина
с хедж-фонда.
Нет, мы не пойдём
на уступки по сумме.
Да, я убью тебя,
если он не согласится.
И нет, мы больше не играем в игры.
Ты бы уже давно была на свободе.
Заткнись.
Сколько времени ты дал ему
на сбор денег?
Потому что он, возможно, не сможет...
Не моя проблема.
Это он купил тебе эти серёжки?
Простите. Что?
Серёжки, которые на тебе -
узнал бы он их,
если бы увидел снова?
Эм... Я-я думаю, да.
Хорошо.
Хочешь, я их сниму?
Не нужно.
Я отрежу ей мочки ушей.
ВЗДЫХАЕТ
Что?
Отправлю их курьером в офис,
и тогда он поймёт,
что мы не шутим.
Мистер Болл, сходи
в угловой магазин
и купи нам
пакетики для сэндвичей.
Кто такой мистер Болл?
О, эм, будет сделано, мистер Бэрроу.
Фэрроу.
Фэрроу.
Тебе чего-нибудь взять?
Пачку чипсов? Баунти?
О, как думаешь,
у них есть бесконтактная оплата?
Просто иди!
Ага.
БРОСАЕТ НОЖНИЦЫ
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Farrow & Ball? Серьёзно?
Это первое, что пришло в голову.
Чуть не сказал
Кэннон и Болл.
Как ты?
Ой, больно!
О, туго. Я тебя развяжу, детка.
Нет, нет, это должно выглядеть правдоподобно!
Да, да, всего на минутку.
Ты можешь показать мне, что Шейн сделал
с той прихваткой. Клиффорд!
Ты смогла позвонить мужу?
Да, я позвонила ему в панике
и попросила согласиться.
Очень хорошо.
Ты всё уладил
с пилотом?
Да, да, да.
Всё под контролем.
Иди сюда. Иди сюда.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
Так, это Доминик.
Узнаем,
чего он хочет?
Угу.
О...
А!
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Да?
Здравствуйте, это Доминик Грант,
Вуд Грейндж Кэпитал.
Мне поебать,
на кого ты работаешь.
Простите, простите,
это просто привычка.
С кем я разговариваю?
Можешь звать меня мистер Кэннон.
Кто-нибудь ещё
слушает этот разговор?
О, нет, нет, нет, я не окружён
полицией или кем-то ещё.
Я совсем один.
Итак, мне удалось раздобыть те деньги,
которые вы просили.
Я хотел бы узнать,
могу ли я получить гарантии,
что моя жена в безопасности.
Можно будет
поговорить с ней?
Насколько я помню, мы
здесь главные,
так что, нет, нельзя.
Я пришлю тебе
номер счёта,
код сортировки и IBAN,
и ты сможешь перевести средства.
У тебя два часа.
Мистер Кэннон, пожалуйста,
поймите мою позицию.
Вы просите меня
перевести все эти деньги,
не видя ничего взамен.
Я имею в виду,
вы же не потратите
больше миллиона
на Aston Martin One-77,
не прокатившись
на ней сначала.
Вы захотите проверить, что
двигатель работает исправно,
что кузов всё ещё
цел и что сердце
бьётся,
и что она всё ещё жива.
Ладно, только быстро.
Я уверен, что ты и твои дружки
пытаетесь триангулировать
разговор. У тебя есть...
...17 секунд.
ШЁПОТОМ
Доминик? это правда ты?
Да. Постарайся сохранять спокойствие.
Ты в порядке, детка?
Мне страшно. Здесь так холодно.
Я боюсь, что они опять будут
со мной что-то делать.
Что делать?
Скажи мне, где ты.
Я не знаю.
Мне завязали глаза.
Просто сделай так, как
они говорят, дорогой, пожалуйста.
Я сделаю, я сделаю. Я просто...
Расстроен, что слышу тебя такой.
Ты ужасно звучишь.
Это мой испуганный голос!
Ты никогда его раньше не слышал.
О! Он идёт!
Он сейчас причинит мне боль. Нет, нет!
БРОСАЕТ ТРУБКУ
ЛАРА И ДОМИНИК: И что теперь
делать?
Теперь ждём, пока он
пришлёт деньги.
Мне ведь на самом деле
не нужно отправлять деньги?
Он не захочет их отправлять.
Надеюсь, что нет.
Зависит от отслеживания.
Будем надеяться, что захочет,
потому что иначе эти уши будут
отрезаны.
ТЕЛЕФОН ЛАРЫ ПИЩИТ
ТЕЛЕФОН ДОМИНИКА ПИЩИТ
Он прислал реквизиты счёта. Чёрт.
Впрочем, так ему и надо. Для него
дешевле бы вышло
развестись со мной,
когда я его просила.
Да, но что будет, когда
адвокаты узнают, что у тебя
роман с гораздо более
привлекательным, харизматичным,
умным мужчиной?
Ты сейчас о ком?
Нахалка.
СМЕЁТСЯ
Слушай, всё было
в порядке с Шейном?
Он тебя не тронул?
Тронул. Ты не сказал мне,
что он будет использовать хлороформ.
Ну, ты же сама сказала, что чем меньше
ты знаешь, тем лучше.
Где ты его нашёл?
Он собутыльник моего
кузена со времён его службы в армии.
Хочет стать кондитером,
но в основном он ломает
людям ноги за деньги.
А ты не боишься,
что он найдёт нас,
когда узнает,
что мы ему не заплатили?
Он рассердится, да.
Но он нас не найдёт.
Потому что у него нет паспорта.
Я проверял.
И он не пойдёт
в полицию. Верно?
Ух, смотри-ка, какой безжалостный.
Ты звучишь почти
так же ужасно, как Доминик.
Может, я в твоём вкусе.
Ух!
М-м-м.
О, чёрт. Эм...
Ударь меня! Что? Сделай вид,
что ты пытаешься сбежать или типа того.
Что ты делаешь?
ШЕЙН: Оказалось,
у них есть бесконтактная...
Назад.
Не подходи ближе, или я
вырву ему хуеву глотку.
Ладно! Полегче.
Отпусти моего друга.
Нет. Сначала опусти пистолет.
Сделай, как она говорит, Шейн.
Мистер Болл.
Мистер Болл, прости.
Зачем тебе вообще
пистолет?
Для самозащиты.
Чтобы быть готовым ко всему.
Хватит болтать.
ЗАДЫХАЕТСЯ
А теперь двигай задницей,
отойди от двери,
и ты меня сейчас отпустишь.
Нет.
Могу я спросить, чего
ты пытаешься добиться
в данный момент? Потому что...
...помни, это не совсем то,
что мы с моим коллегой
планировали.
КРИЧИТ: Именно!
У нас есть план!
О, да.
Прости.
Я немного увлеклась.
Ладно.
Я сейчас это опущу, хорошо?
Полагаю, ты снова
свяжешь меня.
Может, не так туго
в этот раз.
Эй, эй, эй...
Мистер... Мистер Болл,
Я думаю, будет лучше,
если ты отдашь мне пистолет.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Вспомни,
мы договорились без оружия.
Это инструмент.
Оружие - это я.
Мы не хотим несчастного случая,
правда? Так что просто
отдай его мне.
Нет!
Отдай его!
Я руковожу этой операцией
и отдаю приказы,
и я приказываю тебе...
ВЫСТРЕЛ
ШЕЙН КРЯХТИТ
О, чёрт.
О, нет.
КРЯХТИТ
Клифф!
О, боже мой! Клиффорд!
Назад, отойди!
Что ты наделал?
Я его предупреждал. Не следовало
хвататься за мой инструмент.
Он мёртв. Ебучий случай,
это всё моя вина.
А ты-то чего так переживаешь?
Он планировал
убить тебя.
Он не собирался
тебя отпускать!
О, любовь моя,
прости, мне так жаль.
Слушай, всё в порядке,
ты просто страдаешь от
Стокпортского синдрома.
Ты, наверное, чувствовала бы то же самое
по отношению ко мне, если бы я умер.
Конечно нет,
ты ёбаный идиот!
Я не идиот! Ты!..
Нет!
Иди сюда. Иди сюда!
Сюда. Возвращайся сюда.
Садись на этот стул!
Садись!
Дай мне свои руки!
Нужно придерживаться плана. А?
Это то, чего хотел бы
мистер Фэрроу.
КРЯХТИТ
Ага.
Да, я понял.
Лаурадейл Роуд.
Хорошо, оцепите район,
постарайтесь сузить круг
и определить, из какого дома
раздался выстрел.
Мистер Грант, можете попробовать
ещё раз позвонить на телефон жены?
Да, через две минутки сделаю.
Сейчас!
Что мне сказать?
В районе был слышен выстрел.
Выстрел?!
Просто убедитесь, что с вашей
женой всё в порядке.
ТЕЛЕФОН ЛАРЫ ЗВЕНИТ
Что такое?
Эм, я говорю
с мистером Кэнноном?
Вы имеете в виду мистера Фэрроу?
Эм, возможно, эм...
Что вам нужно?
Э-э, мы просто проверяем,
жива ли ещё моя жена. Можно
поговорить с...
поговорить с...?
Где деньги?
Деньги, э-э, уже в пути,
заверяю вас.
Я как раз усилил некоторые активы...
БРОСАЕТ ТРУБКУ
...не могу вдаваться в подр...
Он положил трубку.
Ладно, что мне делать?
Придерживаться плана.
Первым делом...
...давай отрежем тебе уши.
Шейн, нет, нет, послушай.
Послушай меня.
Стой. Стой. Ты не понимаешь.
Всё это было подставой.
Я всё это подстроила с Клиффом.
Ты лжёшь.
Нет, нет, я не лгу.
Доминик не хотел давать мне развод,
так что это был последний выход.
Я собиралась начать
новую жизнь с Клиффом.
Мы были любовниками. Ты должен
мне поверить, пожалуйста!
У меня есть инструкции.
Взять жену, отрезать ей уши,
получить деньги, убить жену.
Да, это я
и попросила его сказать!
Это был весь мой план.
Хорошо, приступим.
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, остановись!
Нет, нет. Снаружи ждёт
частный самолёт,
новые личности.
Не обязательно же
всему этому пропадать!
Нет!
КРИКИ
Можете подтвердить,
что это принадлежит вашей жене?
Вы имеете в виду уши
или серёжки?
И то, и другое.
Да, я помню,
как моя ассистентка выбирала их
пару лет назад на Рождество.
Как вы думаете,
с ней всё будет в порядке?
Надеюсь.
Ясно одно, наш мистер Кэннон
или Фэрроу, или кто он там,
смертельно серьёзен.
Тот факт, что он изувечил
вашу жену,
является сильным показателем
того, что он не боится
довести это до конца.
Что это?
Он потребовал, чтобы банковский
перевод был осуществлён вами
в ближайшие 20 минут.
Ладно. И он хочет, чтобы вы
сделали это лично. Что?
На вас будет наушник
и жучок,
так что мы сможем общаться
с вами в любое время.
Похититель сообщил нам
своё точное местонахождение
и согласился, что вы можете надеть
это защитное снаряжение,
но если почувствуете, что вы или ваша
жена в неминуемой опасности,
я хочу, чтобы вы использовали
кодовое слово "гранола гранола",
и я немедленно отправлю
команду внутрь.
"Гранола гранола"?
Как я должен
вставить это в разговор?
Это трудно даже просто выговорить.
Он также потребовал, чтобы
снаружи оставили машину
с работающим двигателем.
Как только он попытается
сбежать,
я немедленно отправлю команду
внутрь, чтобы оказать вашей жене
необходимую медицинскую
помощь.
Теперь решать вам, Доминик.
Я знаю, что многого прошу.
Я уговорил китайцев
утроить их инвестиции,
договорился, чтобы мне
выплатили шестизначный бонус,
а сегодня утром я набрал
2.5K в Clash Of Clans.
Я справлюсь.
Молодец.
БОРМОЧЕТ: Вот мудила.
РАДИОПОМЕХИ
Подтверждаю, машина
для побега на месте.
Дотроньтесь до головы,
если вы меня слышите.
Хорошо. Теперь помните, просто
делайте всё, что они вам скажут.
Я буду слушать.
СТУК В ДВЕРЬ
ШЕЙН: Руки вверх. Руки вверх!
Внутрь. Внутрь!
Иди. Иди!
Ух...
Дорогой! О, слава богу.
Всё будет
хорошо. Я теперь здесь.
Сними шлем.
Скажите ему, это для
вашей же защиты.
Это для вашей же защиты.
Что?
Нет, для моей защиты. Извините.
Мне нужно исправлять
все притяжательные местоимения?
Нет, нет, теперь я понял.
Сними его!
Делай перевод.
Итак, вы начали со
стартовой ставки в 1.3 миллиона.
С тех пор
уши были отрезаны,
и нам с моей женой пришлось
многое пережить,
так что я хотел узнать, как вы отнесётесь
к тому, чтобы округлить эту цифру вниз
до 850. Я думаю, это справедливая
цена, учитывая, что товар повреждён
и всё такое.
Прекратите торговаться.
Да, извините, просто я знаю,
что буду себя корить, если не попробую.
Давай уже!
Абсолютно, да.
Ладно, давай сделаем это. Э-э...
Введите сумму.
1.3 миллиона фунтов.
Боже.
Стоит каждого пенни.
Ни капли не сожалею.
И всё, готово.
ЗВОНКИЙ ЗВУК
Вот. Он сделал, как ты сказал.
Деньги отправлены.
Теперь, пожалуйста, просто отпусти нас.
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Ещё рано.
Мне нужно подтверждение
от моего банка.
Постарайтесь сохранять спокойствие, Доминик.
Вы отлично справляетесь.
Вам это не сойдёт с рук,
знаете ли.
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Разве нет?
Мой муж работает
на очень влиятельных людей,
и они выследят тебя,
где бы ты ни был. Не так ли,
дорогой?
Видишь, он кивает головой.
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС:
Они никогда меня не найдут.
Снаружи ждёт машина, которая
отвезёт меня в доки Тилбери.
Отправьте группу в Тилбери,
сейчас же. Немедленно!
Хорошо.
К тому времени я буду уже далеко,
так что не лезь.
не в своё дело, сука.
СВОЙ ГОЛОС: Как ты смеешь?!
ХРИПЛЫЙ ГОЛОС: Ай!
А теперь я пойду на
кухню и позвоню.
Не двигайся.
Доминик, быстро.
Сейчас наш шанс.
Развяжи меня, и мы сможем
уехать на его машине.
Доминик, это хорошая идея.
Если думаете, что успеете,
уходите сейчас. Мы прикроем.
Мне так жаль, дорогой.
Я не хотела, чтобы всё
так случилось.
Вытаскивайте её оттуда, быстро!
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ПО РАЦИИ
Молодец, Доминик. SCO19,
штурм, штурм, штурм!
Вооружённая полиция! Ни с места!
Вооружённая полиция! Оставайтесь
на месте! Не двигайтесь.
КРИКИ: Чисто!
Это, чёрт возьми, кто такой?
Босс!
Доминик? Что?..
Какого чёрта произошло?
Что случилось?
Гранола гранола!
Гранола гранола!
Фух!
Я же говорила, что
у меня есть план.
Хочешь знать,
куда мы улетаем?
Мои ушки на макушке.


Серия 5

Первый закон Ньютона гласит,
что тело в движении...
...будет оставаться в движении,
пока внешняя сила...
...не изменит его состояние.
Так же и тело в покое
будет оставаться в покое,
пока несбалансированная
сила не подействует на него.
ЩЕЛЧКИ ПЛАНШЕТА
Это также известно как
закон инерции.
7 сезон, 5 серия
Спонтанный акт доброты
Привет, как день прошёл?
ТИХО ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Есть что-нибудь из еды?
Да, перед тобой целый
холодильник, полный еды.
Да, но там одни оливки,
хумус и прочая хрень.
Что-то нормальное есть?
Эм, не вся еда
продаётся в лотках, Зак.
Некоторую делают из того,
что люди называют ингредиентами.
ЩЕЛЧКИ ПЛАНШЕТА
Не съедай все хлопья, пожалуйста.
Чтобы на утро что-то осталось.
Ты же можешь это выключить.
Что выключить?
Это тупое щёлканье.
Мне нравится.
Оно компенсирует отсутствие
нормальной клавиатуры, чёрт возьми.
Что ты вообще делаешь?
Записываюсь на мазок,
если тебе так уж интересно.
Фу. Сам спросил.
ВЗДЫХАЕТ
У меня от этого мигрень.
Не преувеличивай.
Просто отключи щелчки!
Я не хочу отключать щелчки!
Сам отключи щелчки.
У меня отключены.
Ну и славно.
ВЫДЫХАЕТ
Так как день прошёл?
Уже получил результаты?
Закари?
Да.
Получил 4.
Чего тебе вообще надо?
Было бы неплохо
просто поговорить.
Так говори,
я тебе не мешаю.
Я имею в виду... диалог,
небольшую беседу,
я тут одна целый день.
Я не виноват.
Я не думаю, что это много -
просто посидеть
вечером и провести
вместе полчасика.
Слушай, я не твой парень.
Если хочешь с кем-то поболтать,
иди на... онлайн-знакомства.
Я не для того родился,
чтобы тебя развлекать.
И не говори.
Что это значит?
Ничего.
Хочешь списать меня
со счетов, как и отца?
Конечно, нет.
И это он ушёл,
помнишь? Не я.
Я его не виню.
Слушай, если бы я могла
всё изменить,
я бы сделала это, но, Зак,
неужели мы не можем, пожалуйста,
жить вместе без этих
постоянных перепалок?
Чилл, хватит батлиться, бро.
Никто уже не говорит "батлиться".
ПЕЧАТАЕТ
ГЛУХОЙ УДАР
ВЗДЫХАЕТ
О, чёрт побери...
Ой!
МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ
Ох...
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
А, да, я, эм...
Я нашёл эту беззащитную -
две З - птичку
прямо у вас перед домом. Ясно.
К сожалению, они летят на свои
отражения в окнах. Угу.
О, боже.
Как думаете, мы можем
что-то для неё сделать?
Эм, если бы у вас была
маленькая картонная - две Н - коробка
и тихое место,
она могла бы прийти в себя.
Эм, да. Да, проходите.
О, спасибо.
Надеюсь, это не сотрясение.
Кажется, воробей обыкновенный -
две Н.
А... Они крепкие старые птицы.
Бедняжка.
Может, мне стоит его?..
О, да. Я Хелен, кстати.
О, эм, Боб.
Боб Блисс - две С.
По крайней мере, мы знаем, что его
внутренние органы в порядке. Откуда?
Ах!
ПОСМЕИВАЕТСЯ
Сюда. Ух!
Спасибо, благодарю.
Это очень мило с вашей стороны.
Многим было бы
всё равно.
О, ну, у меня
подросток, так что...
...ещё одно слабое создание
за которым нужно присматривать.
Мои уже выпорхнули из гнезда.
О, повезло вам.
Нет, не стоит так говорить.
Так он у вас математик? Кто?
Ваш несовершеннолетний - две Н.
А, Зак, да, да.
У него сейчас вступительные.
Математика, физика
и химия, помоги ему Господь.
Ха, отличное сочетание.
Я защитил докторскую по физике
в Кембридже несколько лет назад.
Это захватывающий предмет,
но многое зависит
от преподавания.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Прошу прощения. Да.
У Зака ужасные учителя,
как он мне говорит.
Это всё так современно -
две Н - так что, эм...
О, это мой сын, Зак.
Классно - две С - познакомиться.
ЩЕБЕТАНИЕ И ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ
О, чёрт побери!
Давай. Ой!
Вот и полетел!
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ОНА ВЗДЫХАЕТ
Зак, это Боб.
Боб изучал физику
в Кембридже.
ЗАК НАЛИВАЕТ НАПИТОК
Ты хотя бы поздороваешься?
Прив. Привет. Синхрончик!
А, вы хотели, чтобы он поздоровался
со мной? Прошу прощения, э...
Зак, теперь можешь говорить.
Я знаю.
Мне не восемь лет.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА
ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ
Итак, как сказал один
атом урана-238
другому атому урана-238:
"Мне пора делиться".
Он понял.
БОБ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Да, было приятно
познакомиться, Хелен.
Зак, удачи тебе
с учёбой.
Надеюсь, преподавание улучшится.
Я живу неподалёку, если
захотите что-нибудь обсудить.
Погодите, эм... извините.
НЕРВНО СМЕЁТСЯ
Вы не занимаетесь репетиторством?
Просто Заку нужно поднять
прогнозируемые оценки.
Мам! Но это правда!
Разве ты не хочешь поступить
в хороший универ, как Боб?
Она так кринжово себя ведёт, мне стыдно.
У меня сейчас есть
свободное время.
То есть, я не полноценно -
две Н - занят, эм...
Может, рассмотрим - две С - четверг,,
я могу зайти в шесть вечера, идёт?
И если Зак посчитает это
полезным... Ага, неважно.
Лишь бы не проводить
время с ней.
Второй закон Ньютона
в простейшей форме
может быть выражен
уравнением F=ma,
или же сила равна массе,
умноженной на ускорение.
Вот почему эта машина,
у которой больше масса,
проедет меньшее
расстояние, чем эта
при приложении одинаковой силы.
О, это первоклассно - две Н, - Зак.
Отменно - две Н.
Не забудь поставить, эм,
дату сверху.
62?
СТОНЕТ
Это год твоего рождения?
Да, да, боюсь,
я довольно стар.
Так почему F=ma - это частный
случай второго закона?
Ну, он предполагает, что
масса остаётся постоянной.
Он использует инерциальную
систему отсчёта.
Что это значит?
Что на неё не действуют
внешние силы,
заставляющие её ускоряться.
Отменно - две Н.
А какие внешние силы
действуют на тебя прямо сейчас?
Гравитация,
вращение Земли,
ты...
И чем сильнее тебя толкают,
тем дальше ты можешь отправиться, да?
ОБА ПОСМЕИВАЮТСЯ
Хорошо. Спасибо.
Я, эм... не мог не обратить
внимание на твою татуировку -
эффектная - две Ф.
Да, эм...
Я сделал её назло маме.
И сработало?
Она не заметила.
Вот насколько я ей важен.
О, я думаю, ты ей небезразличен, Зак.
Я думаю, она очень
сильно переживает,
искренне - две Н - но, как ты знаешь,
объекты с одинаковой силой...
...отталкиваются.
Отталкиваются. Ага.
Не хочу совать нос не в своё дело,
но, эм, твой отец?..
О. Он, эм, живёт в Сингапуре.
У него теперь новая семья, так что...
...я не часто его вижу.
Должно быть, это тяжело.
Для тебя и для твоей матери.
У меня с этим проблем нет.
Это она совсем ебанулась.
Это грубое слово.
Ты с ней не жил.
Зак...
Я... Ужин готов!
Ладно.
ТИХО ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Было очень вкусно, спасибо.
Уверены, что не хотите бокал?
Нет, нет, спасибо.
Один? Совсем чуть-чуть?
Честно, не хочется.
Хорошо. Мне больше достанется.
Эй, у меня для тебя
есть домашнее - две Е - задание.
В субботу скачки Grand National.
Так вот, изучи вес
лошадей и жокеев - две Е.
Попробуй с помощью физики выбрать
нам победителя.
Вы учите его азартным играм?
Это безответственно.
Это не азартная игра, если
знать, кто победит.
Выбери и мне одну, Зак.
Сама выбирай!
Хм! Хм!
Итак...
Чем вы занимаетесь днём?
Если не секрет.
Нет, эм...
Я работаю на полставки
контроллером-кассиром - две Л, две С.
Звучит длинновато.
Да.
Если вы придёте
в бар и скажете
"две Л", вам дадут...
"Два эля!"
"Два эля".
Так же и спиться можно!
ОНА ПОСМЕИВАЕТСЯ
Ну, так расскажите,
зачем вы это делаете, Блоб... Боб?
Боб Блисс.
Хватит его допрашивать. Что?
Это называется разговор, Зак.
Слушай и учись.
Почему вы так говорите?
Две Н, две Л?
Ну, я полагаю, это лёгкая
форма расстройства - две С - ОКР.
Будучи студентом-физиком,
я постоянно пытался
находить паттерны - две Т -
в данных и числах,
а затем и в словах.
Меня это успокаивало.
Я понимаю. Когда кажется,
что всё рушится,
и надо просто за что-то
держаться. Это как мои щелчки.
Мне нужны мои щелчки, а он не хочет,
чтобы они у меня были,
но я говорю: "Нет, они для меня".
Да ну тебя нахуй.
Зак, вернись. Вернись сейчас же.
Зачем?
Чтобы сидеть и слушать, как ты
несёшь чушь всю ночь?
Ты жалкая.
Всё в порядке, честно.
Осмелюсь сказать, это просто гормоны,
плюс уход отца.
ХЕЛЕН ГЛУБОКО ДЫШИТ
Мои гормоны
в сочетании с красным вином -
не лучшая комбинация.
Уверен, мы все были такими
легкомысленными - две Н - в его возрасте.
Может, если бы я мог
проводить с ним больше времени, я...
Почему природа так поступает, а?
Даёт нам менопаузу
как раз тогда, когда наши дети
становятся дикими монстрами.
Наука может это объяснить?
Он не монстр.
Нет.
Он просто... сердитый молодой человек.
Я так устала, Боб.
Я знаю.
Ладно, всё классно, но мне пора.
Спасибо за
отменный - две Н - ужин.
И две С - классно.
Две С - классно.
Сила - это толчок или тяга
которые действуют на объект
в результате его взаимодействия
с другим объектом.
Эти силы подчиняются
третьему закону Ньютона.
На каждое действие
есть равное
и противоположное противодействие.
ЩЕЛЧКИ
ЩЕЛЧКИ
ТИХО ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ЩЕБЕТАНИЕ
ЩЕБЕТАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
"Боб Блисс".
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ
ВЗДЫХАЕТ
Алло?
Да, это я.
Хорошо.
Сегодня?
Эм, да, я буду там
примерно через полчаса.
Ладно.
Так, я знаю, вы...
...вы не можете сказать,
но это по поводу моего анализа?
Нет, нет. Нет, нет, я понимаю.
Я понимаю. Ладно.
Да, хорошо, спасибо.
ВЗДЫХАЕТ
ПРИГЛУШЁННО: Эй, мам, знаешь что?
Помнишь, Боб сделал ставку
на скачках Grand National в субботу?
В итоге его лошадь выиграла.
Он поставил 60 фунтов по коэффициенту 33 к 1.
Что?
Боб выиграл почти две штуки,
и он сказал, что отдаст
мне половину на мой универ.
Я не хочу, чтобы он
сюда больше приходил.
Что?
И ты не смей брать
эти деньги, слышишь?
Почему? Что с ним не так?
Мы понятия не имеем, кто он.
Он может быть кем угодно.
Он просто...
...просто какой-то чудак,
который просто однажды
появился у нашей двери.
Да что с тобой не так?
Почему ты всегда портишь
всё хорошее,
что приходит в мою жизнь?
Это для твоего же блага.
Что случилось?
Ты что, нелепо
к нему подкатила что ли?
У меня нет на это времени.
У тебя всегда нет времени.
Когда я пытаюсь с тобой говорить,
ты вечно чем-то занята.
Готовка, уборка,
стирка твоей одежды,
попытки наскрести достаточно денег,
чтобы отправить тебя в университет!
Не беспокойся!
Я поеду в универ в Сингапур,
и отец заплатит за него.
Ха-ха-ха!
Чего "ха-ха-ха"? Он обещал.
Что? Как обещал
забрать тебя на Рождество?
Ну и отлично!
Беги к нему
и посмотри, что выйдет!
По крайней мере, он верит в меня.
Ты просто ёбаная сука!
Знаешь, что...
Прости, Зак.
Мне жаль, Зак.
Зак...
Зак?
Слушай, мне нужно в...
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Её нет дома.
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
У меня для тебя денежки.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
"Джи-джи" выиграла - две Джи.
Мне нельзя их брать.
Почему?
Вы с мамой снова поссорились?
Может, мне не следовало вмешиваться.
Вот.
Я купил их для неё.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
Лимонные розы - две Н.
Это её любимые.
Ты что, за нами следил?
Хочешь поставить их в воду?
Ладно.
ТОПОТ УДАЛЯЮЩИХСЯ ШАГОВ
СТУК В ДВЕРЬ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Ты уже узнал что-нибудь
о эффекте Доплера?
Две Ф.
Он описывает изменение
частоты волны
относительно наблюдателя,
движущегося относительно источника
этой волны. Например,
почему тональность звука сирены полиции
выше, когда она приближается
и ниже,
когда удаляется.
Это как время.
Оно тянется, когда ты молод,
но когда ты старше...
...оно мгновенно летит - две Н.
И ты ловишь себя
на мыслях о чём-то,
что ты бы сделал иначе
Что бы ты сказал себе,
если бы мог вернуться на 40 лет назад
и встретил себя ещё подростком?
О чём ты вообще?
В будущем,
станет возможным
управлять гравитационными
волнами, как я сказал -
как ты сказал - и использовать
ценную мощь чёрных дыр.
Ценную - это две Н.
Неважно. Слушай.
То, что мы считали лишь гипотезой,
может быть достигнуто, если...
...ты правильно понял физику,
и у тебя получилось.
Что получилось?
Зак
62 - это не год моего рождения,
а год, из которого я прибыл.
Будь добрее к своей матери, Зак.
Она у тебя только одна -
наука этого никогда не изменит.
А твоя...
...наша...
...она не так долго
с нами побудет.
Что ты имеешь в виду?
О чём ты говоришь?
Она умирает, Зак.
К тому времени, когда ты
уедешь в Сингапур,
вы уже перестанете
разговаривать друг с другом,
и тогда уже будет
слишком поздно.
И поверь мне,
ты будешь жалеть
об этом всю оставшуюся жизнь.
Ты замкнёшься в себе.
<font color="c71585">Жизнь с неизлечимой болезнью
Твои собственные дети
от тебя отвернутся.
И ты слишком поздно поймёшь,
сколько всего
она для тебя пожертвовала,
какой она была невероятно храброй,
и эта вина будет
сопровождать тебя всю жизнь.
Нет, это бред! Ты должен
мне поверить, Зак, пожалуйста.
Пожалуйста.
МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ
РЫДАЕТ
Ох...
ВСХЛИПЫВАЕТ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Мне просто нужно, чтобы ты сказал ей,
что я люблю её. Очень сильно.
Это не спасёт её,
но может спасти тебя.
Просто спонтанный акт доброты...
...чтобы ты мог
снова прожить моё время.
ВЗВОД КУРКА
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Алло?
Зак, ты меня слышишь?
Какого хуя
ты себе позволяешь?
Зак - мой сын. Кто это?
О, боже. Эм, пожалуйста, миссис Уилсон,
постарайтесь сохранять спокойствие.
Я думаю, ваш сын
может быть в серьёзной опасности.
Человек, которому принадлежит этот телефон,
он... ему нельзя доверять.
Вы понимаете?
Вы о Бобе?
Вы не должны оставлять сына
наедине с ним.
Но он...
ВЫСТРЕЛ
Зак?
Миссис Уилсон... Закари!
...дайте мне поговорить с ним...
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Ты в порядке?
Ох!
Всё хорошо, всё в порядке.
Всё хорошо.
РЫДАЯ: Я люблю тебя, мам.
Я тебя тоже люблю!
Я тебя так сильно люблю.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Всё будет хорошо.
<font color="8b0000">Искренние соболезнования.
С глубочайшим сочувствием.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Доктор Уилсон? Ваша дочь меня впустила.
Зовите меня Зак, пожалуйста.
Все так делают.
Это была прекрасная служба. Спасибо.
Уверен, моя мама сказала бы,
что она чересчур многословна,
но то же самое многие
говорили и о ней.
Сколько ей было? 93.
А, что ж,
это очень достойный возраст,
даже по нынешним меркам.
Она была крепкой и мудрой женщиной.
Странно возвращаться
сюда без неё.
Извините, может, предложить вам напиток?
Я выпью кофе, пожалуйста, да.
Так, мои дочки говорили мне,
что у вас есть канал на Youku?
Да. Я делаю небольшие научные видео
для детей - объясняю базовые вещи.
И вы хотели взять
интервью у моей матери?
Верно. Я хотел услышать
её собственные слова о том,
что она помнит.
Она была одной из первых, кто попробовал
вашу противораковую сыворотку
ещё в 29-м году.
Это было давно. Что ж...
Время относительно, так что...
Сахар? Да, пожалуйста.
Так, вы, значит,
настоящий учёный?
А не актёр
в белом халате?
Ха, да, я немного балуюсь.
На самом деле, это мог бы быть я,
всемирно известный лауреат
Нобелевской премии,
но ты обманул меня,
не так ли, Зак?
В другой временной петле
мы были партнёрами, ты и я.
Мы вместе разработали
кротовую нору Уилсон-Брэнн.
Это был прорыв.
ЩЕБЕТАНИЕ
Это принесло нам миллиарды.
Она исчезла. Она исчезла,
исчезла, исчезла!
Но из-за того, что
в этой временной линии
Квантовые прыгуны
ты так и не уехал изучать
физику в Сингапур,
ты не поехал в Кембридж
исследовать чёрные дыры,
и поэтому мы... не встретились.
Ты посвятил свою жизнь химии,
онкологическим исследованиям.
Я же закончил блоггером, делающим видео на Youku
как Доктор Брэнн, Человек Науки.
Я бы хотел, чтобы вы ушли, пожалуйста.
А потом, однажды, я
разбирал свой спам
и нашёл видеосообщение,
которое я, видимо,
отправил сам себе.
Я, должно быть, понял,
что мне осталось недолго,
прежде, чем эта версия моей жизни
перестала существовать.
ВИДЕО: Ты можешь вернуться во времени...
Я всегда чувствовал, что я
словно жил не свою жизнь.
Жизнь, которую ты у меня украл...
...Я хочу её вернуть.
Где он? Что?
Транстемпоральный телеграф.
Наша машина времени.
Которую ты использовал,
чтобы прибыть к себе в молодости.
Это был всего лишь мусор.
Я избавился от него.
Я тебе не верю. Это правда.
Боб был безумцем.
Нет.
Мы возвращаемся назад, доктор Уилсон.
Пришло время перезагрузиться.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста. Моя мама... В пизду её.
Я не готов быть твоим
побочным ущербом.
О, чёрт побери...
ПЕЧАТАЕТ
ГЛУХОЙ УДАР
Ох!


Серия 6

Сегодня день рождения моей сестры.
Мне шесть!
Ей подарили нового воздушного змея.
Я пообещал маме, что буду присматривать за ней,
пока мы будем играть с ним на улице.
Теперь моя очередь.
Нет, это мой подарок,
и я хочу его запускать.
Ой...
ХНЫКАЕТ: Ой...
Не плачь. Я вижу
его наверху. Смотри.
ЖУЖЖАНИЕ И ШИПЕНИЕ
Он очень высоко.
Ничего страшного.
Я могу залезть.
<font color="ff4500">Не влезай - убьёт
У-ху! У-ху!
Привет, Мудрая Сова.
Привет, Мудрая Сова.
У-ху.
Только дурак полезет туда.
Разве ты не видел
предупреждающий знак?
Не влезай - убьёт.
Держись от них подальше.
Я не буду трогать провода.
Это не имеет значения.
Электричество будет проведено
через металлические стержни змея.
Но как же мой подарок?
Хм.
Давай посмотрим, сможет ли
наш друг ветер помочь.
МУДРАЯ СОВА ДУЕТ
ПОРЫВЫ ВЕТРА
Спасибо, Мудрая Сова!
Спасибо, Мудрая Сова.
Не будьте, у-ху, глупышами.
Держитесь подальше от электричества.
<font color="ff0000">Держитесь подальше от электричества.
7 сезон, 6 серия
Мудрая сова
КРАН ВСЁ ЕЩЕ ТЕЧЁТ
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПО РАДИО
КРАН ЗАКРЫТ
ПОМЕХИ НА РАДИО
У-ху! У-ху!
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ДВОЙНОЙ ЗВОНОК В ДВЕРЬ
А, здравствуйте. Вы мистер Оливер?
Это Дерек Бленкин.
Я живу на Дирфолд.
Вы делали кошачье чучело
моим соседям в прошлом году.
Доктор Пеппер.
Извините, это правильный адрес?
Вы ведь занимаетесь таксидермией?
Так вот, дело в том, мы только что
вернулись из отпуска,
пока нас не было,
мы оставляли нашу уборщицу
кормить кролика
моей дочери, Феррари.
Это имя кролика, а не дочери.
Короче, она хотела
угостить его,
и, если совсем коротко,
она случайно
скормила ему пачку шоколадных
конфет, и теперь он мёртв.
Вы там?
Мне не стоит
разговаривать с незнакомцами.
О.
Ну, эм...
...мы продержали его
в холодильнике всю ночь.
Моя дочь ещё не знает.
Ей всего пять.
И я подумал, не могли бы вы
сохранить его для нас?
Феррари.
Она не заметит разницы.
Я просто скажу ей,
что он всё время уставший.
Мои соседи сказал,
вы предложите хорошую цену.
Мне не нужно, чтобы его наряжали
и он занимался балетом,
как у Беатрис Поттер.
Он просто будет в углу
клетки, покрытый соломой.
Его почти не будет видно.
Просто...
...мы ещё не готовы к
разговорам о смерти.
У нас всё это ещё впереди
с моей матерью.
О, спасибо большое.
Я с благодарностью приму
любую скидку. И...
...ему даже не нужны ноги,
если так дешевле.
Хорошо.
И мне было приятно познакомиться.
ШИПЕНИЕ РАДИО
ВЗМАХ КРЫЛЬЕВ
КРИКИ ЧАЕК
Однажды на наши каникулы
погода была такая хорошая,
что мы пошли на пляж.
Я хочу купаться.
Мама повела мою сестру плескаться,
а я начал строить песчаный замок.
Мне это очень нравилось,
но вдруг ко мне подошёл мужчина.
Он сказал, что я выгляжу милым,
и спросил, хочу ли я
увидеть морскую звезду?
Я подумал, что это будет весело.
У-ху! У-ху!
Ты не знаешь, кто этот мужчина.
Он может казаться дружелюбным, но его
намерения могут быть другими.
МУДРАЯ СОВА КРИЧИТ
Что тебе мама
говорила о незнакомцах?
Что мне не следует
с ними разговаривать?
Вот именно.
Не будьте, у-ху, глупышами.
Всегда оставайтесь в безопасности
с мамой и папой.
Мудрая Сова знает лучше.
Мама...
Мама!
СВИСТ ВЕТРА
Мама!
ГУДЕНИЕ
ГУДЕНИЕ ПРЕКРАТИЛОСЬ
<font color="00ffff">Мистер Мудрая Сова
МАЛЬЧИК: Сегодня
день рождения моей сестры.
Мне уже шесть!
Ей подарили куклу,
чайный набор и воздушного змея.
Теперь мы ждём,
когда мама вернётся домой,
чтобы зажечь
свечи на её торте.
Я хочу сделать это сейчас.
Я знаю, где лежат спички.
Смотри!
ВЗМАХ КРЫЛЬЕВ
ВИЗГ
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ
Привет, мам. Ронни?
Я готовлюсь ко сну.
Сейчас всего лишь четверть девятого.
Я звоню тебе между сериями "Улицы Коронации".
Ты в порядке? Да.
Я заходила.
Тебя не было.
Я был занят.
Мне пришлось набить Феррари.
Что?
Это питомец.
О. У нас был кот,
помнишь?
когда вы с Джоан были маленькими.
Мимзи.
В конце концов мы от него избавились.
Он вызывал у тебя хрипы.
И у него был такой взгляд,
будто он смотрит свысока,
как будто ты просто
грязь на его ботинке.
Коты не носят ботинки.
Ну, ты понял, что я имею в виду.
В общем, я просто узнаю,
придёшь ли ты в понедельник.
Тебя не было
уже больше трёх лет.
Ты же знаешь,
что говорил доктор Динетто.
Он не знает меня.
Он ничего не знает.
Я могу сам о себе позаботиться.
Я знаю. Мне просто бы хотелось,
чтобы ты пришёл, вот и всё.
Ради меня.
Кот в сапогах -
вот он носил обувь, так что...
Папа будет?
Не уверена.
Я приглашала его,
но он может не прийти.
Ты знаешь, какой он.
Наверное, он с тобой
не связывался?
ОНА ВЗДЫХАЕТ
Мы все по-своему справляемся
с проблемами.
Пообещай мне, что придёшь.
Хорошо. И ты не...
...сделаешь ничего глупого?
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо, тогда я позвоню тебе
завтра, дорогой.
Пока.
Я люблю...
ОН ЗАКАНЧИВАЕТ ЗВОНОК
РЫДАНИЯ
МАМА: У неё был день рождения.
Зачем ты это сделал, Ронни? Зачем?!
Ты знал, что это неправильно!
Ты не должен ничего говорить.
ПИСК И БЕГОТНЯ
ЕЛЕ СЛЫШНОЕ ШЕЛЕСТЕНИЕ
СКРИП
ЖУТКИЙ ВЫДОХ
Что тебе нужно?
ЖУТКИЙ ВЫДОХ
Мудрая Сова знает лучше.
НАСЕКОМОЕ ЖУЖЖИТ
НАСЕКОМОЕ ЖУЖЖИТ
ЕЛЕ СЛЫШНОЕ МУРЛЫКАНЬЕ
Это кот моей сестры, Мимзи.
Однажды он заболел и умер.
КОТ МЯУКАЕТ
Я сказал, чтобы она не волновалась,
и что теперь он в кошачьем раю.
Не хочу терять его
Хочу, чтобы он остался у нас навсегда.
Но это невозможно.
У-ху! У-ху!
ОБА: Мудрая Сова!
Что ты здесь делаешь?
Неужели вы, дети,
никогда не слышали о таксидермии?
Такси-что?
Дермия.
Это способ сохранить своих
любимых питомцев навсегда.
Давайте я вам покажу.
Вам понадобится...
...скальпель,
оцинкованная проволока,
скребок
и дубильные химикаты.
Всегда читайте этикетку.
Сначала вам нужно
снять кожу.
Сделайте надрезы возле
лапок и животика.
Затем медленно стяните шкуру
животного с его туши.
Потом удалите глаза
скальпелем.
Я могу сделать это за вас.
Вы можете утилизировать тело
в крематории.
Затем используйте химикаты,
чтобы дубить кожу 24 часа.
В это время можно поиграть в игру
или сделать бутерброд.
Фу!
ОНА СМЕЁТСЯ
Затем сделайте форму тела из пенопласта,
используя проволоку, чтобы зафиксировать её.
Затем натяните дублёную шкуру
обратно на модель.
Как будто засовываешь сосиску
обратно в её шкурку!
Именно.
Подберите стеклянные глаза,
подходящие вашему питомцу,
и аккуратно вставьте их
в глазницы.
Зафиксируйте их и натяните шкурку,
потом используйте иголку с ниткой,
чтобы сшить места надрезов,
и, вуаля!
Проще простого, если знать как.
ОБА: Спасибо, Мудрая Сова.
Он как новенький!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Да, мы передумали,
и я хочу забрать
Феррари обратно, пожалуйста,
таким, каким он был.
Вы же его не трогали?
Эм...
Настоящий мистер Оливер дома?
Я разговаривал с соседкой,
и она сказала,
что он джентльмен лет семидесяти,
так что это не вы.
Так кто же вы тогда?
А?
Что вы здесь делаете?
Лучше бы вы с ним
ничего не сделали.
С кем?
Феррари!
Теперь, могу я забрать его
или мне придётся
вызвать полицию?
Спасибо.
О, Боже мой!
Что это, чёрт возьми, такое?
Отвратительно!
Что я теперь скажу
своей дочери, а?
У неё будут грёбаные
кошмары, если она это увидит!
Грёбаный Франкен-кролик!
На вас нужно пожаловаться! Вы больной!
ГРОМКИЙ РЁВ
ТРЕСК ОГНЯ
ДЕВОЧКА КРИЧИТ
ДЕВОЧКА ВОПИТ
БУЛЬКАНИЕ ВОДЫ
КАРКАНИЕ ПТИЦ
МУЖЧИНА: Это должен был
быть ты, Ронни.
ВЗДЫХАЕТ
ВЗДЫХАЕТ
ПОБЛИЗОСТИ ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
ЗВУК ВЫДВИГАНИЯ ПОЛКИ
ВЗДЫХАЕТ
Ронни...
Привет, пап.
БУТЫЛКА ЗВЕНИТ
МУЖЧИНА ОТКРУЧИВАЕТ ПРОБКУ БУТЫЛКИ
Держи.
Ты меня здорово напугал.
Тебе придётся заплатить мне
за это окно.
За здоровье.
Тебе не стоит так много пить.
Это всего лишь глоточек.
Я только что вернулся из Пикеринга.
Провели выходные в стиле 70-х
в музее игрушек.
Выступили несколько старых
пердунов, вроде меня.
Диктор из Ералаша.
Кукольница из "Спокойной ночи, малыши!".
Какая-то из актрис для роли
Бабы-Яги, но не та страшная.
Мы повеселились.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Ты же не следил
за моей карьерой
за последние 20 с чем-то лет?
А телик у вас был в...
...там, где ты был,
или вам не разрешали?
ВЗДЫХАЕТ
Я мало чем занимался
после окончания "Мудрой Совы".
ОН НАЛИВАЕТ ЕЩЁ
Пара театральных турне.
Хороший спектакль из двух актёров
с Джеффом Холландом.
Оно было немного
запятнано после...
ну, ты знаешь.
Они думали
возродить его
три или четыре года назад.
Компьютерная анимация.
Это было бы дерьмово.
ОН БРОСАЕТ ФОТОГРАФИИ
В общем, всё заглохло, так что...
...теперь я занимаюсь этим.
Ты удивишься, как много людей
хотят сохранить
что-то из прошлого,
оживить память.
СТАКАН ЗВЕНИТ
Стоп-кадр счастливого момента.
СМЕЁТСЯ
Самое большое чучело,
что я сделал, - это козёл.
Я потратил на неё месяц.
Маленькая старушка принесла его.
Она называла его Пан.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
Наверное, ведьма.
Как ни странно,
я никогда не делал сову.
Не думаю, что захотел бы.
Так ты скажешь,
что ты здесь делаешь?
Мамка попросила прийти?
Ты помнишь, что
будет в понедельник?
Понедельник?
О.
Это.
Ей бы исполнилось 50.
Правда?
Время летит.
Ты получал мои письма?
Да, я получил несколько.
Я не мог прочитать половину.
У тебя ужасный почерк.
Ты ни разу...
Ты ни разу не хотел
навестить меня?
Твоя мать сказала не делать этого.
Сказала, что это только всё усугубит.
Всё равно уже
много воды утекло.
Иди сюда.
Ты не должен чувствовать
себя виноватым, Ронни.
Это был просто несчастный случай.
Я не виню тебя, если
ты об этом беспокоишься.
ОН РЕЗКО ВДЫХАЕТ
У моей сестры был день рождения.
ДЕВОЧКА: Мне шесть!
Ей подарили куклу,
чайный набор и воздушного змея.
Теперь мы ждём,
когда мама вернётся домой,
чтобы зажечь
свечи на её торте.
Я хочу сделать это сейчас.
Я знаю, где лежат спички.
Смотри! Тебе не стоит играть
со спичками, Джоан.
Ведь так, Мудрая Сова?
ХРАП
Мудрая Сова? Что?!
Джоан хочет зажечь свои свечи,
но я сказал ей, что это опасно.
У-ху!
Что написано на коробке?
Ты что, не умеешь читать?
"Безопасные спички".
Вот именно!
Они безопасные.
Если она хочет зажечь
свои свечи, пусть зажигает.
У неё день рождения.
Спасибо, Мудрая Сова.
Ты уверена, что нам
не нужно подождать маму?
"Ты уверена, что нам
не нужно подождать маму?"
Почему ты всё время
спрашиваешь разрешения?
Вырасти уже яйца, Ронни,
ёбаный в рот!
ОНА АХАЕТ
Он сказал "яйца".
Но... Мудрая Сова
всегда права, помнишь?
А теперь давай...
БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ
...оставим Джоан
загадывать желание.
Ты пойдёшь наверх со мной.
Я бы хотел остаться здесь.
Мудрая Сова знает лучше.
ДЖОАН ХИХИКАЕТ
СПИЧКА ВСПЫХИВАЕТ
Что теперь?
Туда.
ДВЕРЬ СКРИПИТ
Сядь. Ронни...
Сядь!
РОННИ ЧАСТО ДЫШИТ
Почему ты свалил
вину на меня?
О, давай не будем
ворошить прошлое.
Ты сказал, что возвращался домой
из бара, когда увидел
дом в огне.
Ты сказал, что залез
через окно
и спас меня.
Ты был героем.
Но это неправда, ведь так?
Ты был здесь.
Со мной.
Думаю, ты неправильно
это помнишь, сынок.
Я так не думаю.
Мне нужно было защитить карьеру.
Я был голосом
социальной рекламы,
и моя дочь
заживо сгорает.
Не очень-то в духе бренда, да?
Что я должен был делать?
Я доверял тебе.
Я всегда делал...
...всё...
...что говорила Мудрая Сова.
Это была просто игра, Ронни.
Она не причиняла вреда.
Тебе нравилось.
Я любил тебя,
и Джоан. Теперь...
...давай, присядь ко мне.
Не будь, у-ху, глупышем.
Обними своего старого отца.
Не трогай меня, пожалуйста!
Ты хочешь вернуться
в то место?
Остановись сейчас,
и я ничего не скажу. Нет.
Но я скажу.
БЕГУЩИЕ ШАГИ
Ронни!
Ронни! Что ты имел в виду?
Куда ты идёшь?
К маме.
ОН ЧАСТО ДЫШИТ
Я собираюсь рассказать ей.
Р-Рассказать...
Что именно рассказать?
Всё.
Нет, нет, нет. Переночуй здесь.
Давай ещё поговорим.
Ты не можешь уйти.
Ронни! Ты не должен ничего говорить.
Мудрая Сова не позволит тебе.
ГОЛОСОМ МУДРОЙ СОВЫ: И мы всегда должны
делать то, что говорит Мудрая Сова...
...ведь так?
Больше нет.
Ронни, остановись!
У-ху!
У-ху!
У-ху! У-ху!
Катись нахуй.
 

 

 

////////////////////////////