Шиномонтажники (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

"Tires" (2024) — это сериал, выходящий на платформе Netflix. Сюжет рассказывает о незадачливом менеджере автомастерской, который пытается улучшить обслуживание клиентов и повысить прибыль, приглядывая за своим кузеном, который постоянно попадает в неприятности. Создатели сериала — Стив Гербен, Шэйн Гиллис и Джек МакКивер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дела у нас идут отлично.
Работы хоть отбавляй.
И самое важное —
наши клиенты довольны.
- Всё сбагрил?
- Да.
- Молодчина.
- Большое спасибо.
Да, бум. Мы в ударе. Бах-бах-бах.
Чего?
- Круто было.
- Прикалываешься?
Стратегия с дешевыми шинами —
лучший маркетинговый ход
на сегодня.
Уже полгода
мы стабильно в плюсе каждую неделю,
а значит, ребятам причитаются
хорошие бонусы.
- Бро.
- Это всерьез?
Я куплю пушку.
А точнее целую кучу пушек.
Это здорово облегчило их жизнь.
Да и мою тоже.
- Если честно, это отстой.
- Да.
Кофе?
Нет, игра, но
и кофе тоже.
Теперь наша цель — расширяться.
Надо прокачать маркетинг,
увеличить ассортимент.
По колодкам договорились?
И навести лоск в самой СТО.
И этот займ поможет нам
сделать рывок вперед.
- Ну ты и мелочь.
- Думаем…
Нет, мы знаем, что «Вэлли Фордж»
ждет блестящее будущее.
И с этими деньгами
мы домчим туда пулей.
Что скажете?
- Я вообще не слушал.
- Шейн.
Было неплохо.
Больше энтузиазма, Кайла.
Мне понравилось. Просто…
Что? Говори. Тебе не нравится.
Я же вижу. Но ты ошибаешься. И знаешь?
- Зачем нам займ? Всё клево.
- Клево, но может быть лучше.
Послушай. Иногда мой парень
хочет устроить тройничок.
- Круть.
- С другом Джеффом.
- Что?
- Я за двойное проникновение, но…
- Фу.
- Кайла, ближе к делу.
Но люблю,
когда это делает только мой парень.
Шейн прав: у нас и так всё супер, Уилл.
А третий будет лишний.
А зашибенная-то аналогия.
Окей, Кайла, во-первых,
похоже, твой парень — скрытый гей.
Во-вторых,
банк может меня поиметь,
лишь бы оргазм был мощнее.
- Говоришь как скрытый гей.
- Хватит. И с начала.
- Дела у нас идут отлично!
- Кошмар.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
БОНУСНЫЕ ДЕНЬГИ
Джон слушает.
Пап, встретимся в банке раньше?
- Я порепетирую свою речь.
- Какую речь?
- Насчет займа.
- Она не понадобится.
- Хватит и финансовых отчетов.
- Ладно, тогда…
Черт. Зараза! Мне пора. До скорого.
Окей, пап, взбодрись.
Не говори мне, чтобы я взбодрился!
- Скажи себе это сам!
- Сколько, мля, мне еще ждать?
У меня есть дела.
Ладно, пап. Мне пора.
Все заняты моей идеей.
Мы вот-вот возьмем займ
благодаря моей речи.
Доброе утро, сэр.
Неужто? Что ж, поделитесь таблеточками,
на которых вы сидите.
Эта леди сказала, что машина
будет готова меньше чем за час.
Прошло уже 50 минут,
а вы даже масло не начали сливать.
Сэр, уверяю…
- Где масло?
- Этим занимаются.
Раз я здесь торчу, значит,
мне что-то причитается. Бесплатно.
- «Вэлли Фордж», Кайла.
- Привет, Кайла, это Дэйв.
- Дэйв на 1-й.
- Меня нет.
- Это уж точно.
- Его нет.
А где он?
Ему пришлось умотать
в библиотеку.
- В библиотеку?
- Ясно. Пусть перезвонит.
Ладно. Просто имейте в виду:
я бухгалтер в мэрии.
Вам лучше не переходить мне дорогу.
Нет, сэр.
Мы никому не хотим переходить дорогу.
Поверьте, в «Вэлли Фордж Авто»
вы в надежных руках.
У нас работают профи.
Я купил пистолет.
Господи, чувак.
- На бонусные деньги.
- Он заряжен?
Я еще не купил пули.
Или купил?
Видал? Техника безопасности.
Но ты ж либерал, тебе-то откуда знать.
И я стреляю. Видал?
- Ты придурок с пушкой.
- Я Джон Уик.
- У тебя есть лицензия?
- Ссыкотно?
Да, я ссусь
из-за наличия у тебя этой штуки.
- Раздевайся.
- Не стану я раздеваться.
Эй, Шейн?
Что там?
Тот чувак работает в мэрии
и делает всем нервы.
Ты можешь побыстрее
разобраться с его тачкой?
Я фигачу по полной. Без продыха.
Ладно, я еду на встречу в банк.
Раз меня не будет,
за главного остаешься ты.
Нет, спасибо.
Шейн,
разве
ты не хочешь подняться до менеджера?
Нет, ни разу.
Ты точно справишься.
Ты умеешь находить подход к людям.
Зарплата выше, график лучше.
Осваивайся потихоньку.
- Начни сегодня.
- Давайте проголосуем.
Заткнись. Тут менеджеры беседуют.
Еще один выпад, и получишь пулю в лоб.
Вот так. Какое грамотное руководство.
Думаю, тут ничего не развалится.
Я скоро вернусь.
Не развалится.
Потому что в городе новый шериф.
Я твой босс,
и если что — вышибу тебе мозги.
Убери это.
- А когда я достану пули?
- Лучше не надо.
Они даже не начали.
Машина просто стоит там.
Может, уже займетесь ей?
Я жрать хочу!
- Что ты купил за бонусы?
- Смарт-часы.
Любишь, когда тебя пасет правительство?
Нет. На них можно делать кучу всего.
- Кучу всего? И что?
- Да, отвечать на письма.
Погоду глянуть. На изи вызвать «Убер».
Прикольно, но с этим
любая тачка – мой «Убер».
Ага.
Я запрыгиваю и такой:
«Гони в аэропорт».
- Ладно.
- А настройки. Без слов.
Могу смотреть порнуху.
А передернуть пробовал? Той же рукой?
Нет.
Малыш Федерер. Король бэкхенда.
- Принял подачу. Плавная техника.
- Шейн?
- Поможешь клиенту?
- Пора поиграть в менеджера.
Шейн, реально,
мог бы хоть раз поддержать мою идею.
Мы должны быть велоцирапторами,
а ты ведешь себя как Ти-рекс,
который в итоге меня заглатывает.
Понеслась. Ща меня крайним сделаешь.
У тебя всё гейское, что ни скажи.
«Спасают детей в Африке.
По-гейски. Брейкданс — по-гейски».
Но фигушки тебе.
Знаешь что, Шейн? Просто заткнись!
Спасибо, мэм,
что согласились принять меня в банке.
У вас красиво обставлен кабинет.
Я посмотрел в Гугле
отзывы обо всех банках, и ваш…
Шевелись, кретин!
Думаю, это перспективное предложение
и оно вас заинтересует.
Это перспективное предложение,
которое точно вас заинтересует.
Здравствуйте.
Мы осмотрели вашу машину.
Треснул шланг радиатора,
и мы хотим починить его сегодня.
Не понимаю, что это значит.
И я не понимаю, что это значит.
Что у вас в кармане?
Пистолет. Шланг надо заменить.
И лучше сделать это, пока машина у нас.
А это долго? У меня встреча через час.
Вам придется ее отменить.
Ну…
Нет, спасибо. Только масло.
- Только масло?
- Да.
Ладно.
Сэр, спасибо за помощь.
Кто-то забил унитаз.
- И?
- Обычно его чинит Уилл.
Да ну нафиг. Ладно.
«ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО», ГЛАВНЫЙ ОФИС
Боже ты мой.
Простите, мэм.
Сейчас кто-то подойдет. Я позову.
ДЖОН ДЖЕЙКОБС
Простите!
- Привет.
- Я знал, что ты не в библиотеке.
Лиза, может, ты вернешься в приемную?
Ты не руководишь персоналом.
Лиза, милая, сделай одолжение
и вернись в приемную.
- Конечно.
- Спасибо.
- Не смей ее целовать!
- Клевая рубашка.
Спасибо. Сшита на заказ. Благодарю.
Дэйв, боже! Это крайне неуместно.
Надеюсь, ты рад.
Я весь день буду ходить со стояком.
Фу! Ты целуешься в офисе моего отца,
да еще и с эрекцией?
Перед моими фотками?
Это показатель силы духа —
то, что он встал,
рядом с твоей детской харей.
- Это мерзко.
- Сейчас рванет, Уилл.
Нет! Делай это в другом месте.
ТУАЛЕТ
Шейн, когда закончишь,
там привезли товар,
без подписи менеджера не отдадут.
И это я его забила.
Вот же зараза!
- А твоя жена знает?
- Да, Уилл.
Вчера за ужином я сказал жене: «Милая,
я кручу шашни на работе».
Так, прекращай. Это неприемлемо.
Уилл, это тебе не «Майкрософт».
Здесь всем пофиг.
Тут все трахаются с кем хотят.
- Вот тебе плюсы работы с шинами.
- Нет.
Но знаешь, кто пострадает?
Парень Лизы.
Он норм тип, боготворит меня.
Тяжко ему будет без такого наставника.
- Боже. Где отец?
- Тушит пожар в Белмонте. А что?
У нас встреча в банке через 15 минут.
Еще бы.
- «Еще бы». Что это значит?
- Ничего. Он наверняка приедет.
Только не дуйся,
что тебя не взяли на встречу в банке.
Меня не взяли, так как отец
не воспринимает это всерьез.
Это финансовая встреча, Уилл.
А я веду финансы СТО.
Будь ему не пофиг, я бы там был.
Знаешь что? Тебя много куда не зовут.
Серьезно?
И куда же?
Ты хочешь меня выжить.
Офигеть.
За год у тебя выстрелила одна идея,
и ты решил, что потянешь мою работу?
Я уже 15 лет тут впахиваю.
Изменяю тут же.
Настолько пекусь о компании.
Другие не умеют
совмещать трах и работу.
Им плевать на обязанности.
А мне — нет. Тут я потрахался.
Тут глянул отчеты. Тут мне отсосали.
Ответил на письма.
Подрочил. Вернулся к письмам.
- Вот как я предан делу!
- Пусть тебе сосут дома!
- Ты бы не смог так дрочить, как я!
- Смог! Заткнись!
Ты не сможешь так же часто кончать
и тянуть работу! Сам знаешь!
Мне уже пора.
И забери свою эрекцию в свой кабинет.
Пожалуйста!
- Позовешь Лизу обратно, а?
- Нет!
Девяносто минут.
Я жду свою машину уже девяносто минут.
Эй! Тут занято.
И как раз пошло дело.
Кэл, смотри-ка.
Отвлекись немного. Бросай болты.
Перед тобой MGB 1978 года.
Мы беремся за эту тачку,
а я знаю, ты давно ее хотел.
Да, обожаю MGB.
Конечно. У тебя есть вкус.
Смотри первым.
- Еще есть новый «Додж Чарджер».
- Но…
Такие под 40 штук стоят.
Но владелец покончил с собой.
И мы взяли его за 12.
Делов-то: протрем химией — и готово.
Уйдет за 32 штуки.
Но вот это прям твоя тема.
Эти парни мешают тебе, Кэл?
- Как ты, бро?
- Это зажигалка?
- Нет, это пистолет.
- Типа женский?
Нет, обычный. Для здоровяков.
- У нашей мамы такой же.
- Да.
- Полегче, макаронники!
- Эй, тише, здоровяк. Зачем тебе пушка?
Для защиты.
Вдруг сюда ворвется псих,
а я выскочу из подсобки и…
Если сюда ворвется псих,
ты и не заметишь.
Тут куча входов.
Ты сдохнешь раньше,
чем вытащишь его из лифона.
Если здесь и будет перестрелка,
то явно на эмоциях. По-корявому.
Скорее, из-за Кайлы.
Они ворвутся с улицы,
обдолбанные, и пальнут в лицо Кайле.
И тогда я буду готов.
Потом попытаются грохнуть Уилла,
он обделается.
Пока они прицелятся, я такой — бум.
Я свалю этих гадов.
И выдам что-то крутое, типа…
Вы трупы. Нечего было сюда лезть.
По телеку покажут,
как мне вручат медаль
и напишут:
«Местный сорвиголова спас
одного белого и еще двух…»
Черт, откуда ты взялась?
Я на перекур.
Там клиент у входа, злой как черт.
Требует менеджера.
Так, мне пойти и вышибить ему мозги?
Прекращай уже, балда.
Ладно, пойду поговорю с клиентом.
И чтоб без фокусов тут.
Отличный размер пушки.
От больших отдача сильнее.
Смешно тебе? Это не прикол.
Да пошли вы.
Так, MGB 1978-го.
ЮНИТИ
СБЕРЕЖЕНИЯ И КРЕДИТЫ
Ты где?
В Белмонте. Станок сломался.
- Ты опоздаешь?
- Да. Перенеси встречу.
Не буду я ее переносить. Я уже здесь.
Кроме того,
Дэйв сказал,
что тебе не интересен займ. Это правда?
Давай обсудим это позже.
Нет!
Уилл, тут у парня палец зажало
в шиномонтажном станке. Мне пора.
Ты меня опозоришь, если будешь…
- Мистер Джейкобс.
- Привет.
Здравствуйте. Мы еще ждем вашего отца?
Нет, он с механиком,
у того палец застрял в станке.
Не то чтобы у нас опасно.
Особо никто не судится.
Милый офис. А это…
Какая картина.
О, леденцы.
Заходите.
Круто, да? Оригинал.
Кэл, ты участвовал в тройничке
с другим мужиком?
Мой парень хочет втроем с мужиками.
Мы уже несколько раз пробовали.
Что скажете?
Скажу честно: делить телку с корешем —
ни разу не гейство, так?
Если не на постоянке.
А так всякое бывает.
Всякое бывает.
- Вы это делали?
- Конечно.
Бывало.
Боже!
По-моему, это гейство.
Погоди, а кончают они одновременно?
Вообще-то, да.
- Томми, ты что-то сказал?
- Нет, ничего.
- Добрый день, сэр.
- Дайте угадаю.
«Ваша машина
будет готова через 30 минут».
- Вы издеваетесь?
- Можно я…
Тогда я требую какую-то плюшку.
Потому как если в этом городе
косячат, то дают что-то бесплатно.
Мы не косячили.
Машине нужны новые тормоза.
- Или вы не пройдете проверку.
- Чушь собачья!
Хотите сами проверить тормоза?
Вообще-то, хочу.
Ладно, прошу.
Абсурд.
Лечь на пол!
Боже, мне так жаль.
Ладно, народ, мы отчаливаем!
- До встречи.
- Да что с вами такое?
- Да, Кэл, какого хрена?
- Боже. Я думал, это ты.
- Ты хотел напасть на меня? Как обидно.
- Вы тут сбрендили?
Да, Кэл, ты сбрендил?
- Я думал, мы стебемся.
- Мы? Ты это невидимому другу?
И на фига тебе пистолет? Простите.
- Бесит его пистолет.
- Простите. Вам помочь подняться?
Не трогайте!
Не трогай его.
Наделал делов. Совсем сдурел!
Я очень хочу что-нибудь на халяву.
- Черт.
- Моя поясница!
Моя поясница.
Полгода всё шло отлично.
А до этого —
не очень.
Ладно, этого мне хватит.
Ответ получите через несколько дней.
И это всё?
Всё.
Конфетти-машина на потолке сломалась.
Ясно.
Да, просто я целую речь подготовил.
Если хотите, то озвучьте.
Не сейчас,
раз конфетти-машина сломалась.
Что будет, если вы не получите займ?
По правде?
Ничего.
Будем тащиться дальше.
Держаться на плаву.
Выходить в небольшой плюс.
Но о росте придется забыть.
Мой отец не верит,
что займ — это хорошая затея.
- Да и остальные тоже.
- Тройничок.
Я понимаю, что это риск.
Будто я прошу 750 тысяч,
чтобы пойти в казино
и поставить на черное.
Но ставка сработает.
Я уверен в этом.
А неплохо.
И это была даже не моя речь.
Оки-доки.
Мне так жаль. Я не знал, что это вы.
Вы в своем уме?
Вы сунули пистолет прямо мне в лицо.
Это женская пикалка.
Я сейчас наберу друга,
и вам аннулируют
документ на пользование помещением.
Ох, спина!
- Мы всё исправим.
- Как?
- Хотите тройничок с Кайлой и парнем?
- С двумя парнями? Фу!
И я так сказал. Вот, держите.
Так, скидка 50% на всю мою работу
до конца жизни, идет?
Ладно, я согласен,
но мне нужно что-то еще!
Просто скажите,
что вам нужно. Назовите.
Он прям кайфует от этой фигни.
Черт, я только купил эти часы.
Чувак, так даже лучше.
А он пусть таскает.
- Пусть власти пасут его.
- Что он будет с ними делать?
«Боже, моя поясница, нет!»
Боже.
Да, леди из банка сказала,
что всё в порядке.
Круто. Ты этого и хотел.
Да, и прикиньте:
Дэйв мутит с Лизой Лаповиц.
- А?
- С Лизой… Она же секси?
Да, она секси.
- Да, я застукал их.
- Фу.
Не за сексом,
за страстными поцелуями. Было мерзко.
И что ты сделал?
- Зашел и сказал: «Вы чего?».
- И даже не посмотрел?
Короче, а тут всё вроде бы неплохо.
- Ага. Хороший был день.
- Да.
Кайла забила говном клиентский туалет.
Я принес пистолет.
Кэл наставил его на клиента.
Что?
- Я думал, это Шейн.
- Так.
- Глянешь пушку?
- Нет.
- Это…
- Хоть с банком всё норм.
- Да.
- Ты молодец.
Держим за тебя кулаки.


Серия 2

Наставить пистолет на клиента?
Уилл.
Что за бардак творится
на твоей СТО, приятель?
Так, пистолет был для охраны СТО
и даже не заряжен, нудила.
А ты спишь с Лизой, так что закройся!
- Это круто. И что?
- Это не круто.
Хоть ты и считаешь себя крутым
в этой кожанке.
Да ладно, киски и кожа?
Что круче-то?
Киски… Что круче кисок и кожи?
Профессионализм и штаны цвета хаки.
Ага, а еще делать домашку
и надевать гандоны.
Боже ты мой.
- Привет, Джон.
- Привет.
Привет, пап.
Как прошла встреча в банке?
Хорошо.
Только вот пока ты там был,
твой механик
наставил на клиента пистолет.
Это правда?
Насколько я знаю,
Кэл хотел наставить пистолет на Шейна.
Кэл даже не в курсе был,
что там клиент.
Так что… А знаешь?
Давайте просто вычеркнем это.
И… В банке всё прошло отлично.
Как непрофессионально.
Эй, пап, мне вот интересно.
А ничего, если я пересплю
с одной из сотрудниц?
- С Кайлой?
- Нет.
- Отличный вопрос. Е-мое.
- Нет, чисто гипотетически.
Уилл, послушай.
Нам нужна страховка
на случай исков работников.
Но сперва надо
провести обучение персонала.
- Супер. Могу этим заняться.
- Нет, лучше я, а не он.
Никому из вас я это не доверю.
А приглашу компанию провести семинар.
И чтоб без косяков.
Все менеджеры обязаны быть,
особенно вы двое.
Если мы всё-таки надумаем расширяться,
надо привести все дела в порядок.
Ясно? Если мы не получим страховку,
я попрошу банк
аннулировать нашу заявку.
Я всё испорчу.
Шейн!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
РАБОТА С ПЕРСОНАЛОМ
Ты притащил бабу обучать механиков?
Ну ты гений, конечно.
Шейн, тренинг только для менеджеров.
Но ты можешь прийти, если хочешь…
Нет, не хочу.
Окей, просто если меня повысят
до главного менеджера,
ты бы мог занять мое место.
Ага, конечно.
Ладно.
Проехали.
Ах да, полагаю,
на СТО больше нет пистолета, да?
- Да, я от него избавился.
- В смысле?
Потёр номер
и втюхал чернокожему подростку.
Шейн!
- «Вэлли Фордж Авто», это Кайла.
- Кто это?
А это кто?
О, ты знаешь, кто это.
Я сейчас приеду
и выбью из тебя всю дурь!
- Пошла ты, сучка. Приезжай.
- Кайла!
- Ты спишь с моим мужем?
- Не знаю. Как его зовут?
Ты, бля, знаешь, кто он!
Ты же сосешь его отросток!
- Ладно.
- Ну…
Лучше ты сам.
Алло?
Кто это?
- Уилл.
- Ты работаешь с Дэйвом?
- Да, я его босс.
- Джон?
Нет, я сын Джона.
Уилл, новый босс Дэйва.
Дэйв сказал, что он твой босс.
Ну, это не так. Неважно.
- Кто… Что…
- Это Барб.
Ясно.
Его жена.
Да, Барб. Привет, как ты?
Телка у тебя за стойкой
трахает моего мужа!
Кайла? Да не может быть.
Она встречается сразу с двумя геями.
Так что факты не сходятся.
Он точно спит с кем-то в «Вэлли Фордж».
Ну, в этом филиале он ни с кем не спит.
А где Дэйв? Он там?
Не вижу его.
Ты проверяла в его кабинете?
Передай ему, что если я его найду,
то оторву ему член!
Да, вижу. Я прям сейчас смотрю на нее.
Она клевая. Хоть и чуток потрепанная.
Да ну, Кэл. Слушай, всего семь штук.
Такие тачки на вес золота.
Ты же тащишься от нее. Чего не так?
Да.
Ты что, хочешь,
чтоб она досталась какому-то лоху,
который и оценить-то ее не сможет?
Тогда как ты ее оценишь.
Это как если бы слепой
трахнул цыпочку с идеальной жопой.
Ему же лучше:
не надо смотреть на ее анус.
Завязывай с гнусностями!
Ну, я еще подумаю.
Ладно. Слушай,
если кто-то сюда заскочит
и купит эту тачку,
то я тебе не помощник.
Томми, хавать хочу.
Какого хрена я творю?
- Она сказала, что оторвет тебе член.
- Прям так?
Да. Так что разберись с этим.
Откуда она узнала?
Без понятия.
Ты ей сказал?
Нет.
Хорош. Слушай, мне пора валить отсюда.
- Нет! Ты не можешь уйти, придурок.
- Что?
Все менеджеры должны пройти тест.
Не бузи на меня,
потому что тебе не дают!
Ты просто завидуешь,
что не на моём месте.
Ты так хочешь быть мной,
что это просто жалко.
Не строй подлянки. Я пошел.
Это ж надо было
так извратить мою реакцию.
Ты не врубаешься.
Я же как ушлепок из «Игр разума».
Все мысли об уравнениях с кисками.
Без остановки
я переставляю
цифры с кисками туда-сюда,
чтоб уравнять знаменатели,
но иногда расчеты не сходятся.
- Готовы, Уилл?
- Да.
- Ладно.
- Окей, начнем.
А у вас шикарный пиджак.
Упс. Я зря это сказал?
Хочешь купить эту тачку?
Нет.
Ты в ней будешь как гей. Лучше не надо.
Нет, я просто смотрю.
- Не знаю, могу ли я им доверять.
- Макаронникам? Можешь.
Итальяшки же ни в одном фильме
не кидают друг друга.
Чего ты не пошел с Уиллом?
На хрень для менеджеров? Я пас.
Ты не захочешь такого менеджера,
я бы тебя в порошок стер.
Ага. Да мы бы валяли дурака.
И к полудню были бы в зюзю.
Не ты. Тебе бы запретили бухать.
Я бы сварганил столб…
Как он называется?
- Столб позора.
- Сделал бы там столб.
Мы бы бухали напротив
и швыряли в тебя овощи.
Хвала небесам, у тебя нет амбиций.
Вот вечно ты так.
Моя шутка была ржачная. Просто гон.
А ты личную херню выдал…
Нет, я тоже пошутил.
А что, у тебя есть амбиции?
Да, у меня…
Куча амбиций.
Ладно, что ж…
Приберись тут.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Спасибо всем, что пришли.
Нас заставили.
Окей, что ж, спасибо,
что вы решили не прогуливать.
Обещаю, будет быстро.
Раз уж мы растем как компания,
а это всем на руку,
надо проводить, ну, такие мероприятия.
И будьте вежливы!
Хорошо?
Давайте без лишних слов
поприветствуем Кармен Вела…
Веласкес.
Веласкес.
- Да.
- Благодарю вас, Уилл.
Как у вас прошли выходные?
Было что-то классное?
Ладно, я вот чудесно
провела день на пляже с мужем.
- Черт.
- Да, мы гуляли по набережной.
Наслаждались шикарным закатом.
Пили крохотные мартини с зонтиками.
Потом катались по дюнам
на небольших багги.
Звонила жена Дэйва. Она его ищет.
- Что?
- Боже, Шейн!
И…
Можно потише? Пусть человек уже начнет.
- Спасибо…
- Дэйв. Я главный менеджер.
Дэйв. Теперь ясно почему.
Это пока не официально,
но вообще-то это я главный…
Уилл — сын нашего босса.
Супер. Я понимаю,
рабочий день подходит к концу,
все уже мыслями дома,
но прошу немного терпения,
так как в конце будет тест.
Ясно? И когда все менеджеры
«Вэлли Фордж Авто»
пройдут его, тогда я одобрю страховку.
Договорились? Тогда начнем.
Социально защищенные группы.
Кого к ним относят?
Геев и лесбиянок.
- Инвалидов.
- Косоглазых девушек.
- Нет.
- Косоглазых девушек?
- Их надо защищать.
- Так.
- Я б их защитил.
- Давайте серьезно.
Темнокожих.
Я вот вообще не защищен.
Слишком натурал и качок.
Жирные защищены.
А в эту категорию попадает
тощий кокаиновый торчок без плеч?
Я вмазуюсь три раза в неделю.
Но это преступление.
- Ни фига.
- А я защищен?
Я настолько жирный, что смогу
засудить компанию, если меня уволят?
Ага. Будь я твоим адвокатом,
то бы подал в суд.
Ребята, давайте не отвлекаться, а?
Еще раз спасибо, Дэйв.
Прошу, не выкрикивайте, хорошо?
Если у вас есть вопрос,
поднимите руку и будьте вежливы.
Я слышу микроагрессию,
мы к этому еще вернемся.
Карлики.
Эй. Давай без твоих реплик.
Что?
- Карлики.
- Нет!
Уилл, жена Дэйва на второй линии.
Отлично. Кайла пришла.
Можешь привести пример микроагрессии?
Изнасилование.
- Боже мой, Кайла!
- Микро!
Фингеринг.
Ясно. Спасибо, Кайла.
Можешь вернуться за стойку.
- Я подойду.
- Какой правильный ответ?
Тут нет никакого…
Возвращайся за стойку. Спасибо.
- Есть вопрос.
- Нет, это не так.
- У меня плечо так затекает.
- Шейн!
Окей. Ладно!
Меня вытурили.
Привет, Барб.
Я на его СТО, Уилл. И знаешь, что?
Его здесь нет.
А ты проверила его кабинет?
Само собой,
я проверила его кабинет, тряпка!
Джаред сказал,
что он поперся на твою СТО.
Сказал, что он поехал
на какое-то обучение.
Едрить твою налево!
Из этого тихушника
слова клещами надо тянуть!
Тут что, где-то травит газ?
А ты была в «Аутбэке»?
Он часто там зависает.
Если он появится, я тебе сообщу.
Если он появится у тебя сегодня
и ты, блин, не скажешь мне,
я тебе тоже хер оторву!
Пошел ты!
А я-то что сделал? О, она ушла.
…на защиту от дискриминации…
Обалдеть.
…сотрудник должен принадлежать
к группе, имеющей на нее право…
Теперь она грозится
оторвать член и мне!
Уилл, прошу вас.
Простите.
Извините. А можно
еще раз обсудить,
что такого в том,
если ты иногда нюхаешь кокс?
- Ни в коем случае!
- Хватит перебивать.
Спасибо. Я ценю ваше лидерство
и стремление следовать плану.
Кармен, то, что он делает,
это не лидерство.
Правда? А то вы назвались
главным менеджером,
но уже не раз всем мешали.
- Но…
- Отвлекались на телефон.
- Да.
- Кричали на персонал.
- Знаете, на какой звонок я отвечал?
- Нет.
Это не я мешал. А он.
У Дэйва роман с Лизой.
Черт!
Его жена узнала об этом утром
и ищет его.
Поэтому он и «следует плану».
Как вы и сказали.
Лиза же секси?
Боже ты мой.
Куда это вы?
Кармен? Что вы делаете?
Кармен? Это часть презентации?
Нам не видно экрана! Что? Кармен?
- Мы закончили?
- Нет, это еще не конец.
Вообще-то, да, мы закончили.
Я только зря трачу время.
- Мы и первый слайд не прошли.
- А сколько там слайдов?
…а вы никак мне не помогаете.
И передайте отцу, что я ухожу.
Что? Кармен, подождите-ка.
Давайте всё обсудим.
- Просто поговорим.
- Чистая победа.
Я всё испортил.
Даже не знаю. Мне его жаль.
И зря. Он сам этого хотел.
Устроил собрание. Он жаждет власти.
Жадный хряк.
Ему важно, чтобы это место процветало.
И он хочет, чтобы ты в этом участвовал.
Ты бы не троллил его, а помог.
Завались, Кэл.
- Нет, вы не можете уйти!
- Могу и уйду.
Нет, если вы уйдете,
мы не получим страховку.
Извините за это. Я просто дурачился.
И за гитлеровский салют тоже простите.
Это… Просто дурацкая шутка.
Уилл вообще-то и сам еврей…
Я без задней мысли.
Еще один повод так не шутить.
Именно. Еще повод шутить.
Да ну. Давайте вернемся. Я вам помогу.
Проконтролирую их.
Ну же. Работа с персоналом
важна для нас.
- Шейн.
- Больше не буду.
Я гоню. Это был последний раз.
Ничего. Мне всё равно.
Вам не всё равно.
Да? Откуда вам знать?
Потому что я поступаю так же.
Как только что-то идет не так,
я такой: «Мне всё равно. Ну и хрень».
А потом я еду домой и корю себя,
типа: «Блин, и чего я не…
Надо было хоть раз попытаться».
Вы тоже так делали.
О, ну вот. Вы слегка улыбнулись?
- Она слегка улыбнулась.
- Заткнись, я почти разрулил.
Ну же. Я помогу.
Будет весело.
Я буду туповатым переводчиком.
Мы справимся.
Так что?
Забирай эту тачку,
пока кто-то другой не урвал!
Она горячее, чем попка твоей сестры!
Горячее, чем мамкины тефтели!
Горячее, чем в подгузнике у бабули.
Без возврата.
Так, кретины, слушайте сюда.
Да, это отстой, а мы все тупицы.
Но если мы соберемся и добьем это,
то закончим быстрее.
Кармен, следующий слайд.
Так, сексуальные домогательства.
Вы только гляньте-ка.
Е-мое, какие волны на булке.
Точно домогательство.
Другим девчонкам это в кайф.
Но шлепать всех подряд нельзя.
Именно. Нельзя просто шлепать попки,
даже если они само совершенство,
как эта нарисованная.
Напоминаю, что домогательства
бывают и невербальными.
Кто может
привести пример такого поведения?
- Ну, мы сами напросились, да?
- Да.
Будем честны, это была ржака.
Нет.
- Так, следующий слайд.
- Ладно.
Это обсудим позже. Следующий.
Шикарный темп.
Не останавливайтесь. Супер.
Эйблизм.
Какая-то хрень.
О, люди в инвалидных колясках.
Чипсина в инвалидной коляске.
И что-то теперь мне совсем не смешно.
Это не повод для приколов.
Ну, смотря как они туда попали.
Но по большей части
колясочники — не повод для ржаки.
Видал я красоток,
летящих по улице в колясках.
Аж колеса дымились.
А ты стоишь и не смеешься.
И думаешь:
«Блин, вот бы мне такую
вместо моей жены-крокодила».
Ты гонишь?
Жена в коляске? Да это же мечта.
Только рот откроет,
а ты ей: «Знаешь что?
Я всё-таки досмотрю этот бейсбол.
А тебя перенесем в гостиную.
Посиди тут, подумай, остынь».
Сам на седьмом иннинге
задрыхнешь и тут…
«Черт, я забыл ее там».
Вот что такое эйблизм.
- Нет, это не так
- Но близко. Весьма. Следующий.
Две штуки!
Пять, Кэл.
Три штуки.
Пять. Ладно,
тут мужик готов дать шесть.
Я смотрю прям на него.
- Какой мужик?
- Нельзя так. Это против правил.
Конфиденциальность.
Четыре штуки.
Четыре семьсот.
Четыре штуки.
Четыре двести.
Нет, три семьсот.
Четыре штуки, и по рукам.
Ладно, да. Спасибо.
Черт.
Отлично. Закругляемся, да?
Скрытая предвзятость.
Типа, всё,
что ты считаешь неправильным, —
это из-за расизма,
и тот, кто это накатал,
сам, конечно, беспристрастен.
Расизм, только белые бывают расистами,
но точно не остальные,
и черные китайцев
любят до усрачки. Дальше.
Вообще-то, это куда…
Кармен, можно вас на пару слов?
- Ладно. Прервемся на 5 минут.
- Супер.
- Может, вернемся к попке?
- Отличный вопрос.
ШАЛУН
Вот ублюдок!
Тебе хана, хряк!
Простите, что напрягаю вас,
но вы можете запустить этот тест?
Я быстро его пройду и отстану.
И у вас хватает наглости
просить о таком.
- Я столько пахала над презентацией…
- Понимаю, но мне надо срочно.
Вот и моя девочка.
Какой сюрприз.
Ребята, моя жена пришла.
Я повсюду тебя искала.
Даже в магазине для черных,
и только там
мне хоть кто-то сделал комплимент.
Значит, на смене Фредди.
Кто-то вызовите полицию.
Ты.
Маленькая грязная потаскуха.
Это мой муж!
- Простите?
- Ты всё не так поняла.
Ну да, конечно, я нашла твою заначку.
Презики со вкусом яблока? Гадость.
Не знала, что мексиканцы сладкоежки.
- Окей…
- Воу!
Это микроагрессия,
в «Вэлли Фордж» такое не принято.
Я бы никогда…
Не пытайся теперь соскочить,
горячая штучка в костюме,
или что это там.
- Кем вы работаете?
- Я не работаю!
- Я хорошо зарабатываю.
- Заткнись!
И давно вы уже крутите шашни?
Не тычь мне пальцем в лицо,
вульгарная кошелка.
Ого.
Ты латиноамериканка?
Да, еще бы. Пока ты красотка.
Но ничего, в свой сорокет
станешь прокисшим гуакамоле.
Правильный ответ.
Правильный ответ.
Правильный ответ.
Стойте-ка, а фотки сисек
вообще нельзя отмечать?
Нет.
Правильный ответ. Тест завершен.
Поздравляем
Ладно.


Серия 3

Что это?
Бонус.
Чего?
Это хороший бонус.
Он не покрывает
мой новый уровень жизни.
Подкинь еще.
Я же волчара, мне надо жрать.
А ты бросаешь объедки.
Так дай мне еще пару советов.
Это такой же бонус…
Хочешь совет? Гони бабки,
пока я тебя не вздрючил.
А ты попробуй.
- Что?
- Нет, забираю свои слова назад.
Видал мои очки?
Видал.
- Купил их за бонусы.
- Ты смотришься нелепо.
- Я смотрюсь круто.
- Нет.
Где ты оторвал штаны? В секс-шопе?
- В «Босков». Купил.
- В «Босков»?
Да, в «Босков». Это магазин. Там куча…
Меня палкой туда не загнать.
А такие штуки в «Босков» толкают?
Нет.
Да?
Нравятся?
- Нет. Мне нравились прежние.
- Никому они не заходят.
Я хотел быть
как крутой аутфилдер. Доминиканский.
Но у меня щеки как у хомяка.
- Согласен?
- Не такие и огромные.
Леди в «Санглас Хат» сказала,
что для них у меня толстая морда.
Теперь я выгляжу как сраный мудак.
- Твой хер торчит из штанов.
- Ничего подобного.
- Он встал?
- Он не встал.
- Надо больше бабла.
- Шейн!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПРОВЕРКА
Короче, нам надо пройти эту проверку,
иначе здание не примут в залог,
и тогда займа нам не видать.
Это важно.
Подкупить его нельзя.
Может, дать ему чаевые?
Чаевые — это взятка.
Предложи ему себя. В сексуальном плане.
На фиг взятку.
Лучшее в жизни достается на халяву.
Сам знаешь.
Скажи ему: «Я не гей».
И станешь лакомым кусочком.
Круто, что хоть я тут серьезный.
Джентльмены, к вашему сведению,
над станцией механиков
кажется, завелась черная плесень.
- Надо провести анализ.
- Один вопрос.
Этот мужик привлекательный?
Не слушайте его.
Это мой кузен. Он так шутит.
Какая плесень?
Черная. Видите, где стена
от грязной переходит в угольно-черную?
Это черная плесень.
И, похоже, она тут давно.
Она вредна для здоровья.
Длительное нахождение
рядом с черной плесенью — это плохо.
- Вы берете чаевые?
- Нет. Я не беру чаевых.
А носки?
- А чьи носки?
- Его.
Нет, я не беру носки.
Избавьтесь от нее.
Я пойду еще осмотрюсь. Скоро подойду.
- Она была там всегда.
- У моего рабочего места.
Хорошо, что ее обнаружили сейчас.
- И она убила Арнольда?
- Надеюсь, нет.
Это ты его убил.
Пнул, и его сердце лопнуло.
Шейн! Арнольд умер не из-за этого.
А из-за чего?
Он умер из-за
ари…
Как ее там?
- Странно. Не помню.
- Да, память стала ни к черту.
Разве он был такой древний?
В том возрасте уже не выясняют,
отчего он загнулся.
Ему было 59.
Для механика это уже прям дед.
Точно. А сколько тебе?
Тридцать пять.
- Боже мой!
- Что?
Я думал, тебе 45.
Плесень иссушила тебя до пня.
Кэл, избавься от нее.
Не буду я ее трогать.
- А придется.
- Ты прям мечтаешь о рабе.
Не мечтаю я о рабах. Шейн.
Хватит уже трепаться,
будто я убил человека и хочу рабов.
Не обо всём можно шутить.
В том числе об убийстве и рабстве.
Рабство хуже.
Хуже. Согласен. Но я к тому…
- Видишь? Он их хочет. Жутко.
- Да.
Не хочу я рабов.
- Ты преуменьшаешь серьезность рабства.
- Нет!
- Я слышал кое-какие твои слова.
- Какие?
Ой, только брови не поднимай.
Я не говорил….
Я ничего не говорил про рабов.
Ни плохого. Ни хорошего.
Стой, что?
Да, по всей той стене.
Я годами ее вдыхал.
Симптомы включают головную боль,
когнитивные нарушения,
неврологические повреждения,
потерю памяти.
Твою ж мать.
Что?
У меня все симптомы.
Тебя это парит?
- Нет, меня не парит. А тебя — да.
- Ну, мы все умрем.
- Я не чувствую губ.
- Я в порядке. Я спокоен.
Это вы тут кипишуете. А мне вот пофиг.
Плевать на головные боли,
что появились с приходом сюда.
Охренеть.
Черт!
Привет.
Привет.
Я на техосмотр. Келли Миллер.
Окей.
- А сколько это займет?
- Кто знает. Тачка сильно убитая?
Она уже месяц жутко скрипит.
По ходу, убитая.
Да, скорее всего. А это дорого?
Вдруг ее проще просто бросить.
Шучу.
Но фигово, если дорого,
потому что у меня с деньгами туго.
Мы дадим тебе скидку для нищебродок.
А такая есть?
Нет, иначе здесь был бы дурдом.
Угу.
Ты в порядке?
Нет, я надышался черной плесенью
и теперь хочу понять,
не поплавило ли меня.
Боже. Ладно.
А так сделать можешь? Это как бы тест.
- Противоположные?
- Ага, и в обратном направлении.
- А если не получается…
- Я их пропускаю.
- Если не выходит…
- Одни и те же.
- Касаешься тех же?
- Да.
- Хреново.
- То есть?
- Ты медсестра?
- Нет. Я работаю в кейтеринге.
Боже. Ты меня напугала.
Извини.
- Любишь курицу по-пармски?
- Это еще один тест?
Нет.
Сегодня я обслуживаю похороны.
Итальянцев.
Может, я подгоню тебе еды,
а ты тогда скинешь мне пару баксов?
Хочешь дать взятку курицей?
Взятку? Да ни в жисть. А что?
Я вижу скидку за курочку по-пармски.
- У вас есть такая.
- Я сделаю скидку за курицу.
- Честно.
- Окей.
Тогда до скорого.
- Ага.
- Окей.
Или нет?
Не умирай.
Как-то жестко это прозвучало.
Я прям влюбился.
- Не могу на это смотреть.
- Боже. Мне надо домой.
Этот твой ответ на все проблемы.
Это как с теми семьями,
которые въезжают в новый дом.
Всё вроде отлично,
а через неделю их пес вдруг сдох.
И ты такой: что за хрень?
Это из-за воды?
- А?
- Ты не знаешь.
Да успокойтесь.
Всё с вами будет в порядке.
Вы спереди. Париться надо нам с Шейном.
Мы торчим позади с ней.
Да, верно подмечено.
Думаю, я в безопасности.
- Слава богу.
- Но…
Мы даже не знаем,
как давно эта гадость тут. Так ведь?
Когда была последняя проверка?
У твоего отца должны быть записи.
Найдите их сначала,
а потом будете истерить.
Ладно, но хватит на нас орать.
И побыстрее!
Он сходит с ума.
- Бзиканутый.
- Слышала, чтоб плесень так влияла?
Ага, особенно в полнолуние,
но только через день.
И на неделе так уже трижды было.
Кажется, плесень добралась и сюда.
А вот и они.
Отчеты о проверке.
Не оно.
Послушай. «Для Джона. Мечтаю
снова тебя увидеть, милый».
Не знал, что моя мама писала папе
короткие любовные письма.
Это так…
Боже ты мой!
Что? Там жук? Уилл, это жук?
Нет, не жук! А мамины сиськи, дура!
- Поможешь счистить ту хрень?
- Нет. Кайла спятила.
Странно, что ее бомбит. Не пофиг ли?
Да, дичь какая-то.
Ты чего? Что ты делаешь?
Неврологический тест,
чтоб понять, всё ли норм с мозгами.
И пока всё хреново.
Дай-ка я попробую.
- Да ты мухлюешь.
- Не мухлюю я.
Хватит себя накручивать этой фигней.
Мужики 25 лет этой хренью дышали,
и ничего — живы-здоровы.
- Думаешь?
- Да.
И кто?
Билл.
- Билл Смерский.
- Смерский.
- Всю жизнь тут отпахал. И норм.
- Он в норме?
Не слышал, чтоб он умер или типа того.
- Да, Смерский в норме.
- Нам бы сказали, если б он умер.
Нам бы сказали.
- Что у тебя со ртом?
- Я, блин, думаю.
- Уверен, что это твоя мама?
- Вроде. Не знаю.
А кто еще?
Я знаю, как выглядит твоя мама.
Дай глянуть. Ну же.
- Ладно.
- Давай.
Если ты кому-то покажешь фотку,
я оторву тебе башку, Кайла.
Господи.
Боже, серьезно?
- Ты взяла?
- Взяла.
Милая мохнатка.
Но я не уверена, что это твоя мама.
А что там написано?
«Мечтаю снова тебя увидеть, милый».
И рядом крохотное сердечко.
Похоже на мамин почерк.
- Не знаю.
- Посмотрим, есть ли дата.
Кайла! Она обращена ко мне!
2006 год.
- Сколько они были женаты?
- Лет двадцать.
Что?
Жены после 20 лет брака
редко отправляют нюдсы
своим мужьям.
Скорее всего, это любовница.
Откуда ты знаешь? Ну! Отвечай.
Просто я такие фотки
регулярно шлю женатикам.
Но там я более гладкая,
чем твоя маман. Без обид.
Это вроде как хорошая новость. Да?
Да, хотя даже не знаю, что хуже.
Алло?
Здравствуйте. Билл Смерский дома?
Технически, да.
- А я могу с ним поговорить?
- Конечно. Можете попробовать. Билл!
Кони. Они больше не на скачках,
сраный ты кусок дерьма!
- Это Билл?
- Отвали от меня!
- Билл, угомонись. Не хочу я спагетти.
- Это что за хрень?
- Хорошо поболтали?
- Эй.
Не зовите больше Билла.
А известно, почему он стал таким?
С медицинской точки зрения,
у Билла уже давно не все дома.
У него не все дома?
- Смерский двинулся.
- Он и был конченый.
А я такой же, как был Смерский.
Нет. Позвони Теггеру. Рону Теггеру.
- Позвонить Теггеру? Он…
- Да.
- Он точно будет двинутый.
- Я позвоню ему.
Это Джон. Оставьте сообщение.
Пап, это Уилл. Перезвони мне, балбес!
- Знаешь, что странно?
- Что?
Слушай, на этой фотке у женщины
прям зачетные буфера.
Так что непонятно, чего ты вот такой.
Ну, в смысле щуплый.
Думаю, это не твоя мама.
- Что?
- Значит, тебя кормили смесью.
Зря я показал тебе эту фотку.
Здравствуйте, можно Рона?
Нет. Он умер.
Очень жаль.
А вы знаете, от чего он умер?
Его сбил сраный автобус.
Это хорошая новость.
Это…
Нет, я…
Удачи вам.
Окей.
Давай, Барби
Устроим пати
Вот что мы сделаем.
Знаешь каких-то врачей?
Нет. У тебя есть медстраховка?
Нет. Всякий раз пытаясь ее оформить,
я бросаю на полпути. Слишком сложно.
Да. Это специально сделали,
чтоб не помогать людям.
Ага. Зато зэкам титьки и киски
достаются на халяву.
Никто им не дает титьки и киски.
- Погугли, чувак.
- Не хочу.
А раз тебе так хочется титек и кисок,
учуди что-то. И сядешь.
Ты б хотел,
чтоб я был с титьками и киской.
Извращенец гребаный.
Ты тогда бы мне вдул.
Глянь, у меня там сыпь?
Нет, всё норм.
- Тогда не кипишуй, блин.
- Я и не кипишую.
Боже мой.
Привет.
Привет.
Что это за тон в сообщении?
- Как проверка?
- У нас черная плесень. Всё в порядке.
- Что?
- Пап, пожалуйста.
Скажи, что у тебя был роман.
Что на тебя нашло?
Я не буду злиться.
Знаю, сейчас это бессмысленно,
но я буду счастлив.
Послушай, я никогда
не изменял твоей маме,
извращенец!
Я извращенец? Это ты извращенец!
Я нашёл полароид
с голой женщиной в папке
«Отчеты о проверке и другое».
- Я и забыл.
- И другое! Меня аж трясет от злости!
Давай по-честному: ты изменял маме?
У нас с твоей мамой
тогда в браке была черная полоса.
Секса ноль,
виделись мы редко.
А когда и виделись,
ты вечно играл на трубе.
В итоге мы пошли к психологу.
И она посоветовала
разнообразить интимную жизнь.
Нет.
Она предложила нам
сделать вид,
будто у нас друг с другом интрижка.
Нет!
На том снимке твоя мама.
Целиком и полностью.
Не выкидывай его!
Алабама, Аляска, Айдахо?
Срань.
Арканзас.
Бостон?
Я в норме.
Сто пудов.
Всё будет пучком.
Чувак, я в шоке. Рук не чувствую.
Ты в порядке.
Мне хреново. Волосы сыпятся.
Набрал 10 кило за время работы тут.
Ты высасываешь
по 20 банок пива за вечер.
Кажется, у меня гребаный инфаркт.
- Что это?
- Просто забей.
Нет, Шейн! Положи на место!
Малыш Вилли,
чем это ты тут занимаешься, жеребец?
Думал, я не замечу?
Такие идеальные сиськи прятал?
И лохматку? В комплекте лохматка?
Давно я такого не видал.
Зарыться бы эти косы.
Креветка на киске. Я бы потискал ее.
Где-то в темном уголке.
И откупорил бы ей попку.
Я бы съел ее задок.
Мне стало легче. Реально помогает.
Ее чудные титьки и киска
вернули мне вкус жизни.
Я потру и понюхаю.
Я слегка потру и понюхаю,
чтобы побаловать Шейни.
Это моя мама.
- Что?
- Это моя мама. Твоя тетя.
Ты только что нюхал
фотку вагины твоей тети.
Слушайте, мужики, всё остальное норм,
но надо разобраться с этой плес…
Это моя тетя.
И его мама.
Вон!
- Где ты это взял?
- Нашел среди документов.
Прям на нее глянул,
но это фигня по сравнению с тем,
что ты отмочил.
Я трогал ее и нюхал.
- Ты водил по ней носом.
- На фотке сперма?
Да.
Шейн, ты хоть что-то понял?
Я просил тебя не трогать, но ты полез.
И теперь у тебя на роже дядина конча.
- Отвези меня в больницу.
- Нам нужна не она.
А таблетки, и помощнее,
чтобы стереть с памяти этот день.
Кайла?
- Иди сюда.
- Это срочно.
Принесешь свои таблетки?
Да. Ночные или дневные?
- Дневные. Лучше их.
- Дневные.
Он жив!
А жаль. Лучше б я сдох.
Он фотку тетиных сисек увидел.
- А свежую или…
- Нет, старую фотку.
Тачка в норме. Просто грязь налипла
на тормозные диски.
Оттого и шум.
Проверку на выбросы и техосмотр прошла,
так что всё норм.
Отлично. А вот и оплата.
Держи.
Благодарю, но в меня
вряд ли что-то влезет
после такого зрелища.
Но я попробую. Глянем, как пойдет.
- Да, погляди, как пойдет.
- Попробую.
- Странная была штука.
- Какая?
На похоронах, где я была,
мужик умер
из-за токсичной черной плесени.
Погодите. У вас тоже эта гадость.
Ее у вас еще утром нашли, да?
- У вас черная плесень.
- Да.
- Ого! Это…
- Меня сейчас напрягает другое.
То, что я видел тетины сиськи.
Я не знал, что это она,
просто пялился на ее вагину.
Она мне понравилась.
Но вот это, по ходу, может отвлечь.
Неплохо. Я тоже так пообедала.
Мой дядя. Это его жены сиськи я видел.
- Ясно.
- Отдай снимок.
Нет, я его выбросил.
Что? Я годами его искал.
- Да ну?
- Ага.
Раз так припёрло,
скачай из моей головы,
потому как он въелся мне в память!
Не веди себя как дитя.
Это была его мать, так что ему фигово.
А то я с радостью. Откопаю бабулю.
Нагну ее в интимную позу и…
Представь, ты увидела
фотку дядиного члена и такая…
- «Неплохо. Толстенький».
- «Шикарные яйца».
Да, у дяди солидный.
Да, я бы тоже из-за этого офигела.
Тогда я тоже снимусь голым…
Да?
…и ты найдешь фотку. Я…
- Фотку моего пениса.
- Класс!
Как есть, с полными зарослями.
Ну и ладно!
А ты найдешь ее и будешь весь день…
Может, сходим куда-то?
Значит, ты траванулся черной плесенью,
видел теткины сиськи сегодня,
и теперь зовешь меня на свидание?
Что? Говори!
Да.
- Тогда, да.
- Правда?
- Да.
- Круто.
Заткнись!
- Не затыкай мне рот!
- Значимый день.
Разбрасываешь всюду свою порнуху!
О, и моим парням нужна медстраховка.


Серия 4

Смотри, тормоз.
- Эй!
- Чёрт!
Ты влип. Промажешь —
будет «И». «ПАР» уже есть.
- Перед броском я буду орать.
- Это мухлеж.
Мне нельзя касаться тебя.
Не ори. Если заорешь,
не засчитается. Разве что я попаду.
«И».
- Не могу поймать волну.
- Кэл, ты.
А я никак не слезу с волны:
Келли меня по полной заездила.
- Ты чпокаешь ее?
- Скоро буду.
- «ПАР».
- «ПАР».
Если я попаду, малышу Уилли труба.
Нет у него моей жилки победителя.
- Ты чего?
- Ничего.
- Хочешь быть поближе?
- Просто стою.
- Окей. Люблю давление.
- Я буду орать.
Будешь орать? И попадание с фолом.
У, больно было.
Промажешь — и к «ПАРИ» добавится «К».
Будешь весь день в нём. И чтоб молчок.
Без намеков.
- Я знаю правила!
- Ладно.
- Это твое лицо при сексе?
- Это не оно.
А какое тогда?
Оно просто… Ну, более страстное.
Не знаю… Так, завязывайте!
Ну вот.
Смотри не облажайся.
Сплошное давление, малыш Уилли.
Посыпешься. Ты посыпешься.
Не промажь.
Промажь.
Так. Вот ваш чек и ваши ключи.
- Ты себя сейчас разглядывал?
- Нет.
Да.
Вроде не так и плохо.
- Неплохо.
- Нет.
Ты крутой. Как рок-звезда.
- Правда.
- Да?
- Так и ходи.
- Ты это серьезно?
Уилл, ты похож на педофила.
Кайла!
- Ты похож на сраного педофила.
- Шейн!
- Шейн, Кайла, не говорите «педофил»!
- Педофил.
Приветствую в «Вэлли Фордж».
ШИНОМОНТАЖНИКИ
НОВИНКА
- Спасибо, бро.
- Да.
- Это тебе.
- Да.
Пусть твоя тушка заценит.
На хрена всё портить? Делаешь приятное,
а потом ерунду ляпаешь.
- А это вкусно.
- Не нравится фраза?
Так, Кэл. Она сказала «да» на развал,
«нет» на стойки,
на дворники тоже «нет».
- Она слегка испугалась.
- Еще бы она не испугалась.
Чёрт. Мой папа пишет. Он в городе.
«Приходи обедать в "Эпплби".
Захвати кузена Уилли».
Боже упаси. На кой мне два мужика,
целящиеся по яйцам.
Чего?
Шейн! Видишь?
Я про это. Целых два Шейна.
Вот только один из них жутко богат.
Твой отец богат?
Он не безумно богат.
Просто у него куча фиговых фирм.
Ты из богатой семьи?
- Нет.
- Да.
Да! Ты постоянно ходил в «Диснейленд».
Да, папа бухал в «Эпкоте»
и клеил принцесс.
Явно развлекуха для богачей.
Однозначно Жасмин.
Ариэль.
Мне нравится Покахонтас.
Фу, ей было лет десять.
- Правда?
- Да.
Я этого не знал! Иначе не сказал бы.
Она была малой. Ты поэтому надел парик?
- Нет!
- Вождь Маггл-Вумп.
Хочешь поиметь
14-летнюю коренную американку?
- Просто жесть.
- Я этого не знал!
Я думал, ей лет 20.
Хватит!
И дай мне ответ насчет того,
планируешь ли ты стать менеджером.
Потому что если нет,
мне придется кого-то искать.
- Тебе прям зашел парик.
- Ладно.
- Тебе идет. Иди сюда.
- Я уже жалею.
Будешь весь день его фоткать.
- Он точно его снимет.
- Сто пудов.
А я притащу что-то из «Эпплби».
- Что будешь на обед?
- Раз твой богатый папа платит.
Не начинай.
- А?
- Извини, что мой папа пахал.
- Ладно.
- А твой сдох.
Я буду чизбургер.
Да, есть еще один кандидат. Бухтар.
- Ага.
- Вроде ничего. Держал свою СТО.
Он албанец. По-моему,
они все какие-то мутные, но
могут быть полезны.
Ага.
Я тебя услышал.
Это Джон.
Пап, я хотел спросить,
ты получил ответ из банка?
А то я звонил им, слал письма и…
Да, не нужно звонить или слать письма.
Они сами свяжутся с нами.
Пап, если я умру раньше,
не выступай на моих похоронах.
А от тебя аж мороз по коже.
Да. Кстати, сегодня заедет
представитель True Thread.
О, круто.
Постарайся заключить сделку.
- Ладно.
- Мы их постоянные клиенты.
- Пусть сбросят пару баксов с шины.
- Давай я этим займусь.
- А так можно?
- Уилл, не парься.
- Я приеду и всё улажу, без проблем.
- Нет. Ни в коем случае.
Уилл, они акулы, а ты рыбка гуппи.
В таких водах ты не жилец.
Я акула. Настолько бывалая,
что другие акулы думают:
«Он тут куда дольше нас».
Это я акула.
А ты акуленок за папкиной спиной.
Мелочь пузатая.
Не факт,
что ты продержишься в аквариуме
даже против золотой рыбки.
Да хватит уже…
Я словно вот-вот поеду на велике,
а все лезут,
чтобы прикрутить стабилизаторы.
А я такой:
«Да отстаньте! Я сейчас поеду!»
Стабилизаторы? У тебя и велика нет!
Видел, как детей сажают
в игрушечную машинку,
что крепится к тележке в супермаркете?
Вот это ты.
Ты типа крутишь баранку,
но никуда не едешь.
А я несусь на бешеном байке «Дукати»
с жопой к верху,
влетаю в повороты на дикой скорости.
И вообще я акула.
Хищная акула на адски быстром моцике.
А ты рыбешка
в сраной машинке-телеге в магазе.
Джон, что это за хрень?
Ладно. Расскажешь, как прошло.
Понял.
Я гребаная акула.
Как же я ненавижу эту штуку.
Мы делаем всё. Мы, они.
- Приветствуем в «Эпплби».
- Да, ага.
Ладно.
Окей.
Я бы сказал, 25.
И отлично выглядит.
А вот и он. Мой сын.
Вы поглядите.
Привет.
- Привет.
- Привет, Коллин.
Так вы знакомы?
- Ага.
- Да.
Просто фантас… Здорово.
Здорово.
Ладно, я пойду принесу пиво.
- Супер.
- «Бад Лайт»? Да.
- Ты ей нравишься.
- Боже мой.
- Не нравлюсь.
- Точно нравишься.
Она явно на тебя запала.
И видит твой внутренний потенциал.
Эмоциональный, физический, сексуальный.
- Фу.
- Пригласи ее погулять.
Не стану я. Коллин?
- Да.
- Тут без шансов.
- Она знала, что ты пьешь.
- Я пью одно и то же.
«Эй. "Бад Лайт"? Да, круто».
Зачем ты приехал в город?
Ты никогда меня не навещаешь,
вот я и решил приехать сюда.
Ты переехал на болото.
Я перебрался на Флорида-Кис.
Тебе бы там понравилось.
Там куча дамочек с седыми кисками.
С чего ты взял, что я хочу седую киску?
Я хочу хорошую и обычную.
А вот и она.
Какой классный, ледяной бокал.
Слушай, подноси еще, но не торопись.
Жди, пока я выпью столько,
чтоб осталась примерно треть,
а потом уже неси следующий бокал.
Так, значит, до дна.
- Не совсем до дна.
- Ясно. Я вас поняла.
- Она тебя поняла.
- Супер. Спасибо.
Спасибо.
Шейн, как ты так накачался?
Господи.
- Она меня слышала.
- Еще бы.
Да.
- Ты чего?
- Свахой работаю.
Она знает, что я не качок.
Видела. Думаешь, уже забыла?
Это вряд ли.
Хватит.
Эй, приятель.
Мы ваши давнишние клиенты.
Мы давнишние ваши клиенты, приятель.
Обсудим скидку в три бакса.
Скиньте нам три бакса.
Говорят, вы акулы бизнеса,
но ты учти — я тоже акула.
Ты имеешь дело с косаткой.
Ну и мерзость.
Привет, малой. Отец дома?
Бляха.
Что?
Я прикалываюсь. Я Райан из True Thread.
Приветствую.
Сильно давлю, да?
Да вообще не сильно.
Я думал, ты сдавишь сильнее.
О, мне сдавить сильнее?
Я думал,
у тебя хватка пожестче… Ну всё!
- Это парик.
- Прошу прощения. Ты болеешь?
- А то рукопожатие было обманчивым.
- Так, Брайан.
- Райан.
- Ага. Пойдем в мой кабинет.
- Я Райан.
- Привет.
MGB 1977 года. Вау.
Она вообще не такая, как на фотке.
Ага, ясное дело.
На фотках всё всегда круче, Кэл. Чёрт.
Вот Томми ходил на свиданку с цыпой,
увидевшей его фотки.
Та пришла, глянула,
что он 175 см, и в осадок выпала.
Воу! Между нами не было химии.
Она глянула на меня и такая:
«Ого, здоровяк. Какие планы на вечер?».
Ко мне уже рикошетили киски,
но я не мог…
- Не мог поступить так с Томми.
- Не помню такого.
Слушай, Томми отличный парень. Добрый.
С острым подбородком.
Большим болтом. Старательный.
Она упустила хороший вариант, Кэл.
Не будь как она.
Подкрасишь красотулю,
поставить новую фару —
и она заурчит как кошка.
Уже представил, да?
Приятно иметь с тобой дело.
- Ты чего? Садись спереди.
- Не-а, сзади удобнее.
А так я будто чертов «Убер».
Ладно, время поджимает,
мне еще надо сделать обход.
У нас появилась
новая серия всесезонных шин.
Многие крупные клиенты их раскупают.
Скорее всего,
они вам сейчас не по карману,
но мы хотим их реализовать побыстрее.
Кончай разводить пургу!
- А?
- Я не в настроении.
На мне парик.
Волосы лезут в рот.
Может, прекратишь эту акулью показуху?
Я полный отстой.
Что?
Я в этом полный отстой.
Нет.
Нет.
Нет, это так.
Я самый хреновый продавец в команде.
Остальные парни меня стебут.
Обзывают тупорылым.
Рожей кирпичом.
Ссыклом.
Да ты что, у тебя классное лицо.
Они просто придурки.
Вон Кайла всё глазеет на тебя.
Спасибо. Ты очень добр.
Жаль, что это парик.
Тебе стоит отрастить волосы,
так как тебе идет эта прическа.
Неплохо, скажи?
Неплохо. Ты похож на Дэйва Грола, блин.
И прости за рукопожатие.
Я вычитал об этом в книге…
Всё в порядке.
Ты прям серьезно постарался.
Ты тоже. Ты качаешься?
Постоянно.
- Я заметил. Еще с порога.
- Спасибо.
Мне кажется,
в этой сфере мало кто качается.
Точно… По-моему, я какая-то аномалия.
Только между нами.
Когда я мотаюсь по клиентам,
хожу туда-сюда, то вижу всюду одних…
- Жиробасов. Можно так сказать?
- Конечно, можно. Они и правда жирные.
Я бываю на разных СТО,
а там один жиробас, второй, третий.
Просто жесть. Не хочу никого обидеть,
но дома
мне снятся кошмары о жиробасах,
которые гоняются за мной.
Блин, так классно встретить
хоть кого-то из нашей сферы,
кто заботится о здоровье и теле.
У меня прям отлегло.
Словно я был один на острове,
но, оказалось, тут есть кто-то еще.
- Да.
- Я не последний герой.
Да ты махина. Чем занимаешься?
Я подписан на Брока Мэйджорса,
он предлагает заниматься
дома или на работе
с подручным реквизитом.
Хочешь попробовать?
Еще бы! Выпьешь сперва кофе со льдом?
Да, с удовольствием.
Зарядимся перед тренировкой.
- Зарядимся.
- Ага.
А если перестараемся,
бахнем таблетку «Адвила».
Это режим бога.
А вот и она.
Чё как?
О, чё как?
Ничего.
Чё как?
- Могло быть и хуже.
- Ты сказал подкатить.
Да, я думал,
ты скажешь больше, чем «Чё как?».
Я растерялся. Всё было быстро.
Эй, Джон говорит, дела идут отлично.
Всё супер.
Уилл придумал, как продавать шины,
и эта тема залетела.
Так что мы прям в ударе.
- Уилл молодец.
- Ага.
Это наверняка улучшило
их с отцом отношения.
Это круто.
Я тут подумал,
что надо и нам опять замутить бизнес.
Мы уже пробовали.
Это было сто лет назад.
Я был придурком. И хреновым боссом.
То было давно. Давай попробуем еще.
- Да?
- Да.
- Чем займемся?
- Да чем захотим.
Я продал
бизнес по металлолому во Флориде.
Может, откроем автосалон?
Во Флориде?
Нет. Здесь, где ты. Это же идеально.
Я отличный продавец,
а ты отличный механик.
Я на ресепшене, а ты в мастерской.
- «Автоприцеп Фила и Шейна».
- Ты никогда не работал с тачками.
Ну,
я и про гамбургеры ничего не знал,
пока не купил «Бургер Кинг» в 2006-м.
И он окупился.
Хватило на частную школу,
которую ты бросил.
Не прошло и полчаса, как ты вспомнил.
- Думал, ты меня стебешь.
- Нет. Ты меня стебешь.
- Я думал — ты.
- Я не стебу.
- Ты высмеял мой прикид.
- Не высмеивал я.
Может, мне просто почудилось,
что ты собирался.
- Кстати, ты как гей.
- А ты как нищий.
Я и есть нищий.
А значит, ты…
Ладно. Давай сменим тему.
Хорошо.
В мой клуб вступил транс.
Да, Дерек. Он гольфист.
Нас ставят в пару.
Кошмарный удар. Ужасный.
Классная идея с займом.
Да, это еще не точно,
но думаю, что всё будет.
Это круто.
Блин, как же здорово!
Я прям запампился.
- Ты и на подъемнике подтянешься.
- А я хотел больше подтягиваться.
Тут главное — упорство.
В своей книге Брок пишет,
что лучше делать 10 отжиманий в день,
чем 100 в неделю.
- Да. Истину глаголишь.
- Ага.
Эй. Кинь мне мяч.
Почти попал.
Эм, Райан?
- Йоу.
- Извини, но я должен сказать.
Мы ваши давние клиенты.
И надеялись получить небольшую скидку.
Знаю.
Что?
Нет, я вообще-то приехал сказать,
что мы повышаем цены на шины.
Хреново.
- Уилл, возьми еще раз шину.
- Кэл!
Что?
- Всё?
- Сфоткал.
Приходи на той неделе
на Среднеатлантическую выставку шин.
Я достану 2 билета.
И всё обсудим с моим боссом.
А если одобрят займ
и вы расширите ассортимент,
как ты говорил, я выбью для вас скидку.
- Да?
- Угадай, кто главный спикер.
Брок Мэйджорс.
Брок Мэйджорс?
- Офигеть.
- Мне надо в туалет.
- А то кофе прям насквозь прошел.
- Ага, понял. Давай.
Ладно. Последняя попытка.
Мы с тобой станем отличной командой,
и я смогу тебе помочь.
Мне это не надо.
Шейн, ты 36-летний холостой механик.
Посмотри на Коллин.
Будь я младше, то клеил бы уже ее.
Но вижу, как ты сидишь сложа руки.
- Думаешь, тебя обожали все официантки?
- Еще бы, Шейн.
- Генетика викингов.
- Боже.
Вам принести что-то еще?
Шейн, по-твоему, Коллин красивая?
- Оу.
- Что?
Простой вопрос.
Да, конечно, Коллин очень красивая.
- Извини, у меня есть парень.
- Я не хотел…
- Всё серьезно?
- Пап, хватит.
Шейн у нас высокий и красивый,
одевается в магазине «Высокие и секси».
- В «Большие и высокие» вообще-то.
- Он высок. И красив.
Извини. У папы был инсульт,
поэтому он так одевается и чудит.
Не инсульт.
Я получил сотрясение на парасейлинге.
- Ничего страшного. Увидимся.
- До встречи.
- Что ты делаешь?
- Эти отношения несерьезные.
Не надо мне помогать с дамами,
работой и остальным.
Окей. У тебя всё схвачено.
Я просто хотел помочь.
- Ладно, пойду-ка я.
- Подожди.
Не такого я хотел. Давай еще выпьем.
Это не поможет. Мне пора.
Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Горжусь тобой.
Класс! Это же моя песня.
Да.
Хотите еще одну песню?
Хотите еще одну песню?
Да, вы хотите еще одну гребаную песню.
Спасибо, пока!
Нет, позже мы пойдем в «Вайпер Рум».
Да, позже мы пойдем в «Вайпер Рум».
Да, хорошо.
- Привет, как жизнь?
- Привет.
Дэйв Лулополис. Главный менеджер.
- Рад знакомству. Райан.
- Взаимно. Райан, да.
- Здорово. Рад свидеться.
- Да. Я тоже.
- Привет, Дэйв.
- Привет, Уилл.
Чего тебе?
Ничего. Просто проверяю, как вы тут.
Ясно. Проверять тут нечего, так что…
Уже уходишь, здоровяк?
Да, мне еще надо заехать
на пару СТО, так что я пойду.
Ясно. Да. А что у нас там по скидкам?
Ну, мы это обсудили.
Супер. Значит,
нам скинут один-два бакса?
Вообще-то…
Да, к сожалению,
цены на шины растут, так что…
- Ага.
- Да, они растут.
Вау, Уилл.
Ты убедил поставщика шин
задрать нам цены. Просто блестяще.
Мы ничего не можем поделать
с ценами на шины.
Это везде так.
Райан, я стреляный воробей.
И знаю, что всегда есть решение.
Слушай, а давай мы с тобой
сходим пообедаем?
Я знаю шикарный бар «Танцолушки».
Титьки и ростбиф — пальчики оближешь.
Нет, спасибо.
Да ладно, приятель.
Я со всеми дружу в True Thread.
Мы клево погудим. Знаешь Пита Сайдела?
Мы с Пити так там отжигали…
Пит — жирный говнюк.
А работает потому, что хранит фотки,
где босс сосется со шлюхой в Майами.
И в отличие от Пита,
я не решаю дела через сэндвичи
или шлюх.
Так что нет, спасибо, здоровяк.
Цены на шины растут.
Уилл, увидимся на выставке.
Погоди, ты едешь на выставку шин?
Да, мы купим билеты. Он твой плюс один?
Нет.
Он.
Что?
Ну и пофиг. Плевать. Я, блин, занят.
Сдался мне этот фестиваль сосисок.
Проведи выставку с сисястыми цыпами.
- Может, и проведу.
- Давай, дерзай.
- И будет круто.
- Слет конченых ушлепков.
Не, это будет туса крутых мужиков!
И куда мы едем?
На выставку шин.
О, круто. Нажрусь там в дрова.
- Шейн.
- Слушай.
Я тут подумал
насчет должности менеджера.
И, пожалуй, откажусь, чувак.
Но спасибо, что предложил.
Ладно.


Серия 5

Да, мы всё еще небольшой бизнес.
Семейный, так сказать.
По большей части
тут надо общаться с людьми.
Вам такое интересно?
Ага.
- Хорошо.
- Это просто торговля шинами.
Разве это сложно?
- Весьма.
- Какой у вас процент закрытия сделок?
- Мой процент закрытия?
- Да.
Я не… Это… Я знаю его.
Расскажите, почему вы
считаете себя хорошим кандидатом.
Половина вашей химии
содержит наноботов, понимаете?
И власти через них управляют нами.
Угу.
Давайте поговорим
типа мы на вечеринке. Привет.
Привет.
В обувном я закрывал,
ну, минимум 85% сделок.
Шинный бизнес отличается от обувного.
Как?
Там два ботинка. А тут четыре шины.
И они…
- Людям нужно…
- Ага. Продолжайте.
- Я продолжу, когда захочу.
- Ага. Вот так.
Вы скажете, получил ли я работу?
Я получил?
Нет.
Оставьте свой номер,
и я с вами свяжусь.
Ага, размечтались. Я замужем.
Если в эту дверь не войдет
кто-то более-менее вменяемый,
работа ваша.
Окей.
Джордж?
Как ты?
Шейн, а ты как?
Да норм. Здесь всё зашибись.
А ты чё, окнами еще занимаешься?
Я ними больше не занимаюсь.
Мы прогорели. Оказалось,
что политика насчет притеснений —
это не фигура речи, а серьезное дело.
И теперь бизнес, который я строил
всю свою жизнь,
превратился в горстку пепла.
Боже.
Ну, ты хотя бы не покончил с собой.
- Да.
- Эй, Джордж?
- Ты готов?
- Да.
Ты пришел на собеседование? Охренеть.
Еще как охренеть.
- Значит…
- Я очень трудолюбив.
И предан до мозга костей.
Я тот, кто нужен твоей команде.
Ого. У меня всего один вопрос.
Когда ты готов начать?
Я уже начал.
Добро пожаловать!
- И у меня есть один вопрос.
- Валяй.
Какой тут рекорд по продажам
за один рабочий день?
Отличный вопрос. У меня было четыре…
Супер. Сегодня я его побью. Даю слово.
Ладно. Что ж, удачи.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
РЕКОРДНЫЕ ПРОДАЖИ
Держите. Пользуйтесь.
Поезжайте осторожно. Обращайтесь.
1805,73 $
Поздравляю, ваша машина готова.
Едет отлично. Всё в порядке.
2035,16 $
Это вам. Пользуйтесь.
Окей. Осторожнее на дороге.
2464,46 $
Блин, ты прикинь,
Джордж от успешного бизнесмена
при бабле опустился до этого. Жесть.
Он снова на коне, так что молодец.
Тоже мне молодец. Это стыдоба.
- Я тебе первому предложил работу.
- Дело не в ней.
- Ну да. Всё поешь про зелен виноград.
- Что за зелен виноград?
Из басни про лису,
она хотела виноград, но он высоко рос,
и она такая: «Он зеленый,
не хочу такой». Это ты.
Я не хочу виноград.
Могу его достать. Но он мне не нужен.
- Супер, так как он у Джорджа.
- Супер.
Я и так постоянно
предлагал тебе виноград.
- Точно. А я отказывался.
- Ты отказывался.
А теперь мне не пофиг?
- Да, его же ест Джордж.
- Мне пофиг.
Ладно. Можно я теперь займусь этим?
Чем ты занимаешься?
Бронирую номер на дни выставки.
- На двоих?
- Да. Один номер, две кровати.
- Бери для молодоженов. С джакузи.
- Нет. Это не пьянка в общаге.
Просто дай мне высосать
150 банок пива в «Бест Вестерн».
- Никаких 150 банок пива. Это не…
- Я забабахаю 150. И ты 150.
А на выставку не пойдем.
Будем три дня бухать в отеле.
Даже не надейся.
- Я буду в хлам.
- Мы хорошо отдохнем.
Я захвачу аппарат для апноэ.
Будешь рядом со мной
дрочить в маске от апноэ?
- Нет.
- Будто летчик-истребитель.
Будешь искать цели. Типа…
Он проснулся?
Перегрузка тебя добьет. Ты…
«Набирай высоту.
Рельеф.
Набирай высоту».
- Будет весело.
- Лучше я сниму отдельные номера.
Уилл, тебе стоит это увидеть.
- Гляди на него.
- Часто ездите?
- На что глядеть?
- Джордж на коксе.
- Кайла, да брось.
- Обожаю утро.
Я абсолютно серьезно.
Все мои кузены с маминой
и папиной стороны сидят на коксе.
Я это сразу вижу.
Он просто новенький.
Еще полон энтузиазма.
Хочет побить рекорд по продажам.
Видал?
Это просто козявка или чешется что-то.
Оставь парня в покое.
О, очко. Ну, ты-то в теме.
Да ну.
Погоди.
Чего?
Что это?
Бро!
Ты только глянь.
Это черепаха?
Что ты здесь забыл?
Не думал, что буду фанатом черепах,
но это мой лучший кореш.
- Оставишь это себе?
- Да, я его оставлю.
И он не «это».
А Джером Беттис. Мой кореш.
- Он черепаха.
- И уже нравится больше, чем ты.
Что?
- Алло?
- Привет. Я постоянно о тебе думаю.
Я так возбуждена.
Вы ошиблись номером,
но если он не ответит, звоните.
Это Келли.
- Как ты?
- Привет.
Да ничего. Просто…
- А ты как?
- Да так.
Обслуживаю детский день рождения,
но один малой
наложил в штаны на батуте,
так что мы сворачиваемся.
Знакомо.
Ты голоден? А то у нас тут
куча сэндвичей и недоеденный торт.
Могу принести, если хочешь.
Теперь я возбужденный извращенец. Да!
Ладно. Слегка перебор. До скорого.
Давай, до встречи.
Эй, Джордж?
Можно тебя на секундочку?
Я сделал это.
Побил рекорд. Пять допродаж.
- Уже?
- Угу.
Вау. А всего-то час дня.
Это было легко. Слишком.
Какой рекорд СТО по продажам за неделю?
Кажется, шестнадцать.
Я его побью. Сегодня же.
Спасибо за новую финишную черту.
Я лучше всего работаю,
когда есть четкие цели и ожидания.
- Шестнадцать — это много.
- Семнадцать.
Мне не нужна ничья, я сделаю больше.
Семнадцать?
- Это куча денег.
- Даю слово.
- Ладно.
- Я, блин, готов умереть за тебя.
- Он не на коксе!
- Ты серьезно?
- Он не на коксе. Я с ним поговорил.
- Не смеши меня.
Он кайфует от работы.
- Вот и всё.
- Да кто будет от нее кайфовать?
Парень, желающий много заработать.
Так.
Ага, спасибо.
Без проблем.
Спасибо, что принесла. Это здорово.
Не за что. Я вообще-то
бывшему в тюрягу сэндвичи таскала.
А тут похожая атмосфера.
Шучу.
Твою налево.
Многие женщины таскают в сэндвичах
контрабанду в тюрьму.
- Эти очень вкусные.
- Скажи? Это полинезийские сэндвичи.
- Мои любимые.
- О, полинезийские.
- Жена Джорджа полинезийка.
- Да?
Ага.
Я тоже так думал. Но слушайте прикол.
Как-то и она пришла и сказала: «Джордж,
я тебя не люблю
и вообще никогда не любила».
Что ж…
Знаю, я новичок,
и мне надо завоевать ваше уважение
и доверие, но это вопрос времени.
Он в порядке.
Как ты развлекаешься?
- Здесь?
- Да, чтобы поугорать.
- Поугорать?
- Ага
- Вечеринки?
- Вспомнил. Это гон.
- Гон?
- В салоне рядом есть блютуз-колонка.
Ага.
При желании
можно подключиться и врубить что-то.
- А ну выключи!
- Как же они бесятся.
- Класс.
- И часто ты так?
А то.
- Круто.
- Это весело.
Нет, спасибо.
- Как убедить вас сказать «да»?
- Только новые тормоза.
Всегда можно найти путь к «да».
Давайте поищем вместе.
Я сказала «нет».
А теперь прочь с глаз долой.
Вот как будет.
Вы за рулем. Идет дождь. Темно.
Вы на трассе. Входите в поворот.
Вдруг передние колеса вас подводят,
а задние не справляются.
И вы пробиваете отбойник,
а кто-то покупает четыре гроба.
Для взрослых и малышей,
которых вы забыли пристегнуть,
так как всё думали о том,
что не поменяли шины.
Господи Иисусе.
- Эй, Джордж?
- Что?!
Можешь подойти?
Я не хотел пугать. Прости.
Это потому, что ты обдолбанный, Джордж!
Короче, по правде говоря,
я плотно сижу на коксе.
Лучше не становится,
да и я не собираюсь с этим бороться.
Но я хочу построить жизнь так,
чтоб это не было
проблемой, если ты понимаешь.
Нет, я не понимаю.
Завязывай с кокаином.
Окей.
Ты уже сделал крутые продажи сегодня.
Так что давай успокоимся,
глубоко вдохнем и расслабимся.
Спасибо за новую финишную черту.
Я лучше всего работаю,
когда есть четкие цели и ожидания.
Великолепно. Не за что.
Я пришел сюда с целью,
и эта цель — 17 продаж.
Ты дал мне эту цифру,
и я уже почти ее достиг!
Я тебя не подведу!
- Больше никакого кокаина!
- Больше никакого кокаина!
Супер! Спасибо, что выслушал!
Пожалуйста! Спасибо,
что понимаешь меня как человека!
Етить-колотить!
Привет. Шейн, можешь на секунду
зайти в кабинет?
- Окей.
- Ладно.
Я пока тут осмотрюсь.
Хорошо.
- Что?
- Заходи. Посмотри на мое лицо.
- Всё серьезно. Живее.
- Окей.
Джордж нюхает кокс.
- У Джорджа есть кокаин?
- Да.
Так уволь его.
Ну, я немного волнуюсь,
что ему башню снесет от ярости.
Знаю, у него нет бомбы,
но я слышу тиканье.
- Уволить его будет сложно.
- Он тебя размажет.
Он здоровый. Ты его видел. И псих.
Я видел, как он лазает
в карман куртки в подсобке.
Думаю, там он хранит наркоту.
Помоги избавиться от кокса.
Дай-ка я уточню.
По-твоему, Джордж — нарик на пределе,
и дурь у него должен забрать я?
Да. Именно так.
Ладно.
Полосатая неясыть?
Птичек угадывает?
- Ага.
- Класс. Я тебе кое-что покажу.
Да, конечно.
Тебе оставить?
- Я наслушалась. Да.
- Да, с нее хватит.
- Точно?
- Да. Спасибо.
- Я скоро вернусь.
- Ладно, давай.
- Уилл попросил смыть это.
- А зачем тебе я?
- Думал, ты захочешь глянуть. Это кокс.
- Не хочу.
- А попробовать?
- Ты сдурел?
- Может, слегка.
- Разгар рабочего дня.
- Не пофиг ли? Что у тебя сегодня?
- Я не буду.
Смотри, чувак. Жесть.
Ты же зверюга. Попробуй.
- Нет.
- Чуток. А я после тебя.
- Хватит.
- Разок оторвемся.
Не буду я нюхать.
Твою мать! Я же прикалывался.
Ты это сделал? Совсем двинулся!
- Что? Ты же сам хотел.
- Я тоже нюхну.
Давай, вперед.
- Я же сказал.
- Я уже. Теперь ты.
И нюхну. Тише.
- Вот так.
- Да, блин!
- Сдурел? Нафига тебе это?
- Я сделал. И ты должен был.
Да, но ты и так лузер.
А теперь и я, блин, торчок-лузер.
Будет прикольно.
Чёрт!
Тут кто-то есть?
А то я кое-что там забыл.
- И что?
- Я захожу.
- Охренеть!
- Боже. Кто так вламывается?
Что вы здесь делаете?
Заткнись, Джордж. Вали отсюда, братан.
- Боже! Что ты делаешь?
- Что у тебя на носу?
У меня кожа сухая! Нет!
- Но мне надо!
- Ты выставил нас козлами!
Мой нос тут.
Я знаю, что вы делаете. Дайте.
Эй, Джордж?
Поможешь мне с клиентом, пожалуйста?
Ладно.
Эй, улыбочка.
Счастливое лицо.
- Ты весь день этим занимаешься?
- Этим. Весь день. Ежедневно.
Клево. Крутая работа. Мне нравится.
- Круто. И отличная тренировка, да?
- Да. Чёрт возьми.
Жарковато здесь, да?
- Мне норм.
- Тебе не жарко?
А что это за малыш?
- Джером Беттис.
- Привет.
Нашел его сегодня.
Положил сюда. Сделал ему домик.
Вот это да.
Не хотел быть отцом-одиночкой,
но так вышло.
- Ищу ему маму.
- А где она?
По ходу, ее раздавили.
Ты классная.
И нравишься мне. А еще ты красотка.
И если мы будем чаще тусить,
может, ты тогда
войдешь в жизнь Джерома Беттиса…
- Окей. Мы же тусуемся.
- Между нами есть связь.
- Согласна?
- Да.
Прости. Я сейчас под коксом.
- Он совсем чуток нюхнул.
- Заткнись, Кэл.
- Я много нюхнул. А я не привыкший.
- Конечно.
Чёрт. Папа приперся.
Твой папа?
Уилл, мой любимый племяш.
Привет, дядя Фил.
- Вот это трапеции.
- Что ты здесь делаешь?
По правде,
мы с твоим отцом весь день выпивали.
И сейчас он дрыхнет в машине.
Сейчас только 15:30!
Он легко пьянеет.
Но давай поговорим о нас.
Он мне многое рассказал про бизнес.
И должен сказать,
ты реально круто всё устроил.
Ух ты, спасибо.
Знаешь, хороший бизнесмен
сразу видит хорошего бизнесмена.
Мы как два диких зверя.
Сразу чуем запах мочи друг друга
и понимаем, что к чему.
И если что нужно, ты обращайся.
Ладно.
Помощь не помешает.
Я нанял парня, у которого
жуткая зависимость от кокаина.
- От снежка. Ага.
- Да, от снежка…
Но он отличный продавец.
У меня такое было в 97-м.
Работал на меня в мебельном
один тип в Майами.
Продажник от бога,
так как плотно сидел на коксе.
Чуть ли не потолок лбом пробивал.
Пока деньги текли рекой, я не парился.
Но из-за наркоты
у него в итоге сорвало башню.
Однажды он голый побежал по шоуруму,
перепрыгнул через кресло
и сделал колесо
через стеклянную витрину.
Это был сущий кошмар.
Бабка отключилась, дети разбежались.
К счастью, у него на лобке
так отросла волосня,
что спрятала член. Это был плюс.
А где Шейн?
- В задней части.
- Ты прям подкачался.
Привет.
- Как ты?
- Да?
Еще один пакетик?
- А вот и мой жучок-навозник.
- Не называй меня так.
Здоровяк даже не обнимет
своего старика.
Здравствуйте.
Итак,
кто эта красотка?
Невеста Шейна,
а еще я беременна.
- Она гонит. Ну ты и приколистка.
- Я не понял, над чем мы ржем.
- Я Келли.
- Фил.
- Рада знакомству.
- Отец Шейна.
- Круто.
- Это мой папа.
А как вы…
Мы просто друзья. Тусуемся и…
- Друзья. Мы не вместе.
- Да. Это несерьезно.
Теперь ясно, почему я на днях наблюдал,
как он пытался флиртовать
с официанткой из «Эпплби»,
а она не повелась.
Расскажите. Должно быть забавно.
Не флиртовал я с официанткой.
Еще как флиртовал.
Ты ей сказал: «Чё как?»,
она ответила: «Чё как?»,
ты ей: «Чё как?», она ушла,
а он снова: «Чё как?».
Я вообще не врубился.
Это я не врубаюсь,
так как не припоминаю такого.
Шейн, завязывай с бухлом, здоровяк.
- Это ты сейчас бухой.
- Да, я бухой.
Пойду-ка я.
Было приятно познакомиться.
- Взаимно, Келли.
- Рада встрече. И бывай.
Ладно, я сейчас тебя провожу.
Ты тупой? Я тут на кексулю охочусь,
а ты всё обламываешь.
Кексулю?
Эй. Я не мексиканец.
Ты на кокаине.
Эй, Келли?
Прости. Мой папа — чёртов придурок.
- Ничего.
- Ты шикарная. Красотка.
- Спасибо.
- Ты отпадная.
Всё норм. Можешь не говорить.
Мы же не встречаемся…
Пока не встречаемся,
но знай: ты в моём вкусе.
Вот и славно.
Одна песня напомнила о тебе.
Хочешь послушать?
- Ну…
- Да…
- Я потом послушаю.
- Послушаешь потом?
- Да.
- Выключить?
- Пожалуйста.
- Отложим.
- Да.
- Она клевая.
Я пойду.
- Ладно.
- Но это было очень мило.
- Я тебе напишу.
- Супер!
То есть, да.
Красава.
Это моя жена? Моя будущая жена?
Джордж.
- Ты уволен.
- Почему?
Потому что ты обещал слезть с кокаина,
а сам только что купил его у моей СТО.
Это неприемлемо!
Отличный урок. Давай сделаем паузу.
- Мне надо в туалет.
- Нет, хватит.
Нюхать кокаин будешь
в нерабочее время и не здесь.
Мне нужна эта работа.
Нет.
Джордж, ты не можешь тут работать.
Ясно? Тебе нужна такая работа,
где можно хоть ложками есть кокс.
А я даже не представляю,
где ты найдешь…
У нас в «Андиамо» говорят:
«Хотите заоблачные цены?
Тогда аривидерчи».
АНДИАМО
Хорош.


Серия 6

ВЫСТАВКА ШИН
ЖЕСТКО
Будет круто. Брок Мэйджорс рулит.
За что его все так любят?
Я даже не знаю, кто он такой.
Ты не видел его видео?
Он втирает продавцам,
что если те не срубят бабосы,
их жены наставят им рога.
- Похоже, он мудак.
- Он реально мудак.
Чуваков до слез доводит. Будет угарно.
Доброе утро!
Доброе утро.
Добро пожаловать на выставку шин.
Готовы жечь резину на трассе?
Да, мы готовы…
Мы готовы жечь резину
о некоторые дороги.
Извините. Мы долго ехали.
О да. Мы заехали
в любимый сортир Уилла при магазине.
- Ну кто бы мог подумать, да?
- Он шутит.
Не шучу. Мы подъехали, а он:
«Еще 10 километров
до Гандольфини».
Я ему: «А что в нём такого?».
Он: «Там лучше всего какается».
А я: «Офигеть».
Я не какаю в общественных местах.
А пользуюсь влажными салфе…
Можно нам наши пропуска?
Конечно.
«Вэлли Фордж Авто».
- Так. Уилл Джейкобс?
- Это я.
А вы, видимо, Шейн Макдэдди.
Чёрт, я и забыл.
Когда шоу Брока Мэйджорса?
В 16:00. У вас есть билеты?
А нужны билеты?
- Да, надо бронировать билеты.
- А?
Да, вход только по билетам,
иначе никак.
Если у вас их нет,
посетить его не получится.
- Мы знаем, что такое билеты.
- Есть еще вопросы?
- Только где тут чёртов бар?
- Шейн!
Не верится, что ты просрал билеты.
Я же не знал!
Попроси у своего парня из True Thread.
Он не мой парень.
К тому же, я стараюсь его избегать.
Нам еще не дали займ.
И я хочу поспрашивать поставщиков
насчет скидок.
Ты пока пообщайся с людьми,
вроде тут интересно.
Это отстой, чувак.
Будто съезд любителей говна и мочи.
- Ни разу не говна и мочи!
- Ты и сам знаешь.
Я подписан как «Шейн Макдэдди»
Думал, будет ржака.
Но теперь я прям свой
на этом говенном съезде.
Ты среди людей.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВЫСТАВКА ШИН
Так что, да, мы хотим взять всесезонку
за сто пять баксов за штуку.
Вы можете с этим помочь?
- Нет.
- У вас есть билеты на Мэйджорса?
Лишних нет, но вот наша новая серия.
А давайте пропустим эту хрень,
лучше продайте билеты. Мы заплатим.
Нет, спасибо. Приятной вам выставки.
- Ты опять всё просрал.
- Хватит!
Я не заключу сделку ради билетов.
Хотите понюхать нечто крутое?
Привет, я Гэбби
из «Тайных ароматов Гэбби».
- Воу, не тормози.
- Чёрт!
Извини. Вы продаете освежители воздуха?
Если да, берите мои.
Если нет, вы лохи
и в тачках у вас воняет.
Ладно, я пока погуляю один.
- Хорошего дня.
- И тебе.
- Да.
- Послушаешь мою песню?
Нет.
У вас есть лишние билеты? Нет?
Бро. Чё как? Нет?
У вас есть лишние билеты? Нет?
Я ищу пару билетов на Мэйджорса.
У вас не осталось?
- Извини, нет.
- А если я куплю?
- У меня их нет.
- Ясно.
Что они творят?
Чувак будто дрочит ребенку.
Симулятор для священников.
Чтоб развращать детей.
Это симулятор для механиков.
Так куда логичнее.
Привет, Райан из True Thread.
Берите бесплатные сумки.
Заходите в True Thread.
Ладно, хорошего дня.
Привет, Уилл!
Привет, я тут просто…
- Я скоро подойду.
- Да, я буду здесь.
Привет. Ребята, вы что-то сказали?
Привет. А можно мне пива?
Извини. Бар закрыт.
- Просто дай одну из тех банок.
- Нет. Бар закрыт. Приходи в 17:00.
В смысле закрыт? Наверху полно народу.
- Я говорил со Стивом.
- Кто такой Стив?
Стив Маковский, владелец отеля.
Ты же его знаешь.
- Ага.
- Раз работаешь тут.
- Я не знаю владельца.
- Уж поверь.
- Его лучше не злить.
- Я и не буду.
Стив сказал, чтоб бар открыли раньше
и пойло лилось рекой,
ведь сегодня день для сделок
и у гостей должно быть
хорошее настроение.
Это твой первый день?
Ладно, вот как мы сделаем.
Принеси пару банок пива
для меня и моего кента,
а потом я скажу Стиву, что его бармен…
Извини, на тебе нет бейджа.
- Марк.
- Что Марк отлично справляется.
- Ладно.
- Секунду, Марк.
Хочу тебя поблагодарить. Спасибо тебе.
Благодарствую.
Так ты знаешь владельца?
Нет, я просто погуглил.
Я Майк.
- Шейн.
- Рад знакомству, Шейн.
И я рад.
Как ты оценишь японские игрушки?
По шкале от двух до четырех.
- Игрушки типа…
- Коллекционные. Дорогие.
Понятно. Думаю, в ноль.
- От 2 до 4.
- Тогда 2.
Ладно.
ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО
Мне браться за эту работу?
Почему я вообще здесь, Кэл?
- Чтобы сказать, браться ли…
- Как так вышло?
Я сижу здесь, отвечаю на вопросы
о гребаной замене хладагента,
а Уилл тусуется на выставке шин?
- Да или нет. Дэйв, нам приступать?
- Но это не твоя вина.
Раз я дал выдохнуться своей ауре,
думаешь, можно так со мной говорить?
- Нет у тебя ауры.
- У меня мощная аура.
- Что-то я не чувствую.
- Дай секунду.
- Ничего.
- Чёрт! Я этого так не оставлю.
Так что нам делать?
Ждать.
Мы подождем, пока Уилл совершит ошибку.
- Ты должен убеждать…
- Свали.
Ладно.
Я руководитель отдела продаж
в «Даллас Авто Партс».
Деньги есть,
а сюда я приезжаю,
чтобы отдохнуть от жены и детей.
- А ты? У тебя есть жена и дети?
- Нет.
У меня есть девушка.
Мы завели черепаху.
- А неплохой стартовый набор.
- Ага.
Хотя, может, у меня и нет девушки.
Она не пишет и не звонит.
И что? Ты приехал
подцепить пассию на выставке?
Нет. Видал здешних дам?
Да у них банки, а не руки.
А у пяти даже стрижка под горшок.
Да. А вот я обожаю стрижку под горшок.
А зачем приехал?
Кузен попросил,
а я хотел увидеть Брока Мэйджорса,
но все билеты распроданы.
- Он мудак.
- Мудак. Это и прикольно.
- Да?
- Он, блин, козел. Но ржачный.
А чего ты ради билетов
не подмажешься к кому-то из ребят?
Я пытался. Но с гребаным механиком
не хотят вести дела.
- Тебе нравится быть механиком?
- Нравилось, но теперь не уверен.
Кузен видит меня менеджером,
но я сомневаюсь, что справлюсь.
- Это же геморрой.
- Ага.
Знаешь, когда я начинал, то заявлял,
что я лучший продавец автозапчастей
во всём Техасе.
Хотя ни фига еще не продал.
Но я сам начал в это верить,
потом люди подхватили —
и вуаля, я реально начал продавать.
А теперь вот сижу тут с тобой,
и на мне дорогущие труселя.
Это мечта.
Думаешь, мне стоит
прикинуться менеджером?
А ты хочешь билеты?
Привет. Уилл Джейкобс
из «Вэлли Фордж». Главный менеджер.
У меня четыре СТО,
ведь я главный менеджер.
Я Джим. Раз знакомству.
Кто вам поставляет шины?
Сколько себя помню,
мы работали с True Thread,
но я решил — пора что-то менять.
По-крупному. В четырех СТО сразу.
Это, сам понимаешь, большой куш.
И я ищу своего человечка,
чтоб рука руку мыла.
- Я не понимаю.
- Не шаришь в мытье?
Я ищу шинную компанию,
что отнесется ко мне так,
как я того заслуживаю, понимаешь?
И если я сегодня заключу сделку,
вы сможете заодно подкинуть
билеты на Брока Мэйджорса?
- У нас нет билетов…
- Но мы можем предложить лучшую цену.
Лучшую цену? Речь была о другом.
О билетах на Брока Мэйджорса.
Я менеджер. Вы поможете?
- Или запорете сделку?
- У нас нет лишних билетов.
Их нет у вас? Джим, у тебя нет билета?
- Нет.
- Нет? Ты сегодня всё запорол.
Джим с хвостиком, от тебя толку ноль.
Я скажу Гэри.
Любители мальчиков, как вы тут?
Да я просто гоню.
Уилл Джейкобс,
менеджер-еврей в «Вэлли Фордж».
Я уже все стенды обошел.
Мне нужно нечто особенное.
Точнее кто-то
с билетами на Брока Мэйджорса.
Нет? А вы любители мальчиков.
Я не шутил.
Мне нужны две вещи: шины
и билеты на Брока Мэйджорса. Поможете?
Привет, я еврей. У вас есть
лишние билеты Брока Мэйджорса?
Сэр? Здравствуйте, я не еврей.
У вас есть билеты
на шоу Брока Мэйджорса?
Перчатки продаете? Отпад.
У вас есть билеты?
- Это что, шины?
- Да.
- Ага.
- Шины.
- И нравятся тебе?
- Да.
Мне нравятся все шины.
И все цвета волос.
- Круто.
- Я Шейн.
- Привет, Шейн.
- Я менеджер.
Это здорово.
- У меня есть девушка, так что…
- Клево.
- Да, у меня есть девушка.
- Класс.
МЕГАСОЛЕНЫЙ БРЕЦЕЛЬ И КО
Тут всегда очередь.
Да.
Уилл.
А?
Я Уилл из «Мэвис».
А я Уилл из «Вэлли Фордж».
Вау. Вам, ребята, надо снять номер.
Чего?
Я управляю СТО на восточном побережье.
В компании отца.
И я тоже. Сколько у вас СТО?
2300.
Боже!
А у вас?
Шесть.
Шесть тоже норм.
У отца было 12,
когда я возглавил компанию.
А как с 12 вы выросли до 2300 СТО?
Как это вообще возможно?
По правде?
Рискуя.
- Да ну?
- Да.
Звучит банально,
но надо ставить на кон всё.
Создайте масштабируемую бизнес-модель
и рискуйте.
Это боязно, но только если вы боитесь.
Один, пожалуйста.
Тут всё расписано.
Давайте я вам тоже принесу.
- Окей, Райан?
- Да?
- Проверь шины велика сзади.
- Нет, я справлюсь.
Ничего. Сделай одолжение.
Тому пацану нужна помощь с ведром пара.
Принеси ему. Спасибо.
Извините за это, ребята.
Брат моего кузена. Я Пит.
Привет.
Привет. Рад тебя снова видеть.
Классная стрижка.
- Думаешь?
- Да.
Твой причесон отстой.
Простите.
Придурки.
А это кто?
Это Пит Сайдел.
Он один из представителей True Thread.
Гнобит меня за низкие продажи.
Узнав, что моя жена ходит на кроссфит,
он стал обзывать ее черепашкой-ниндзя.
Это забавно,
но, блин, речь же о моей жене.
Это грубо.
Да, именно так. Но проехали.
Я чую, что мне повезет.
Помнишь сделку, что мы обсуждали?
- Думаю, мы ее заключим.
- Да?
- Да.
- Ладно, тогда пойдем в мой кабинет.
- Тут есть такой?
- Да.
Я не думал к вам заходить.
Пацаны из «Иствуд»
конкретно вас так обхаяли.
- Из «Иствуд»? И как же?
- Не хочу говорить.
- Прошу, скажи.
- Ладно.
Мол, «Коммандер» клепает убогие шины,
вы впариваете шлак,
а ты у них главный торгаш шлаком.
- Я?
- Да. Шон?
Да. Шон главный торгаш шлаком.
Это всё ложь.
И мы предложим скидку.
Лучше, чем у них.
- Да?
- Да.
Я мечтал о таком отношении.
- Вот и я.
- Это оно. Ты пес.
А все остальные — коты.
Кругом одни коты.
- А ты настоящий пес.
- Я пес.
- Да.
- Как тебя зовут?
Уилл Джейкобс,
менеджер в «Вэлли Фордж».
Я спешу, так что давай побыстрее.
- Я поговорю с боссом.
- Ага.
И спроси у него
насчет двух билетов на Брока Мэйджорса
на десерт.
Я спрошу. Мэйджорс — огонь.
- Крутой.
- Обожаю его. Всю жизнь.
Он мудак, но потому я и хочу пойти.
Что? Это мотивирует.
- Его сильное мужское начало.
- Ага.
- Нет, он рулит.
- Да.
- Ага.
- Да.
Райан, тачка офигенная!
- Знаю. Крутая, да?
- Прошу, не трогайте руль!
Ничего не трогайте.
Я не трогаю.
Тайлер. Он такой козел.
- Знаю.
- «Не трогайте».
«Ничего не трогайте».
- «Заткнись!»
- «Заткнись».
Так, ладно. Давай обсудим твой заказ.
- Что покупаешь?
- Мы играем по-крупному.
Думаю, мы купим все 3000 штук.
Охренеть, чувак!
Я тебе этого не говорил,
но я получу огромный процент.
Нет, я только за.
Да, я получаю проценты с повышения…
Стоять! Чем занимаетесь, чудики?
- Ты сосешь моей малышке?
- Шейн!
Зря вы свалили с выставки,
чтобы пососать друг другу соски.
- Он сосет соски.
- Нет.
Мы тут бизнесом занимаемся.
Вы занимаетесь бизнесом? А я тоже.
«Коммандер Тайрс» предложили
скидку в 3,25 за шину
при заказе от 1000 штук.
Как тебе удалось?
Я ходил и представлялся тобой,
говоря, что смотрю порно с детьми.
У вас будет что-то лучше?
И я не смотрю порно с детьми.
Определенно. Я поговорю с боссом.
Да? И билеты на Мэйджорса.
«Коммандер» дадут их,
если подпишем сегодня.
- Я всё узнаю.
- Вы целовались?
- Нет!
- Что? Нет!
- Такие: «По руках»?
- Нет!
- Мы сидим в тачке и беседуем.
- Да, в «Ламбо».
- Ее так нынче зовут?
- Шейн!
Пофиг на мышцы, кому они надо? Чёртов…
- О чём говорят?
- Не знаю.
Это его босс. Большая шишка там.
Знаешь, что он говорит? «Босс, да я его
развожу как лоха. Он ведется на всё.
Даже отсосет мне».
«Да будь я проклят!
Нам отсосут, чувак».
«Вот именно, босс.
Он отсосет обоим. Я обещаю…»
Чёрт, он идет. Тихо.
- И не болтай о нём.
- Шейн!
Хорошие новости.
Мы предложим столько же,
если подпишешь сейчас.
Дашь секунду?
Я-то дам,
но надо подписывать прямо сейчас.
- Звоним отцу?
- Не знаю.
Думаю, нам стоит рискнуть. Что скажешь?
Чувак.
По рукам!
Да. Заказ у меня прямо здесь, на iPad.
Просто подпиши тут.
- А что с билетами?
- У меня есть один для Уилла.
Срань!
У других продавцов есть. Поспрашивай.
- Я всех обошел.
- У кого-то точно есть.
ЖЕСТКО: ОПЫТ БРОКА МЭЙДЖОРСА
Какого фига?
Просто охренеть!
Джон слушает.
Джон, я еще главный менеджер
«Вэлли Фордж Авто»?
Мы увеличили запасы на 50%,
а меня даже не предупредили?
- Что?
- Проверь почту.
TRUE THREAD: СПАСИБО ЗА ОПЛАТУ
Ради всего святого.
Упс, крошка Уилли.
- Поздравляю, мистер Джейкобс.
- Спасибо.
Ой.
Смотрите, кто закрыл сделку.
Видать, засухе конец. Пока.
Милый хвостик.
Чего?
Извини.
Он растрепался?
Ладно.
- Привет, пап.
- Привет.
Пришло письмо от True Thread о том,
что мы заказали 3000 шин, это так?
Ну, да. Я сказал, что закажу,
когда мы получим займ.
А это случится со дня на день.
Леди в банке сказала,
что дело за малым.
Займа нет.
Что?
Банк отказал?
Банк его одобрил.
А я отказался.
Я не возьму займ, Уилл.
- Слишком рискованно.
- Нет! Это плохой ход!
- Это не плохой ход.
- Кошмарный ход! Да что с тобой такое?
Уилл, я хочу уйти на пенсию.
Когда-нибудь. Однако
с миллионным займом это будет непросто.
Послушай меня, дружок. Доверься мне.
У меня есть план.
Понимаешь?
Хороший план. Тебе понравится.
- Пап.
- Уилл, отмени заказ.
Надо просто сбавить обороты, окей?
Вернешься — и поговорим.
Ладно. Люблю тебя.
Эй, а это кто? Ой.
Шучу. Это я, Гэбби с тайными ароматами.
И для тебя есть идеальный вариант.
Отвали от меня, чокнутая.
Хорошо. Боже. Извини.
Я просто подумала,
что тебе стоит понюхать.
Какого чёрта?
- «Тайные ароматы Гэбби».
- Я запомню. И оставлю плохой отзыв.
Ага, запомнишь.
Я приду к тебе в кошмарах. Козлина.
А вот и он.
- Ага.
- Мы так рады.
Мне жену драть,
так как Капитан Феникс закрыл сделку?
Да ну на хер, блин.
Это мой знакомый.
- Дэйв, лживый мешок дерьма. Как ты?
- Пити, жирный ты сукин сын.
А твоя жена просекла.
Да, ты был прав.
Надо было удалить их и с iPad.
Адвокат говорит, всё будет путем.
Почти всё имущество на маме.
Слушай. У вас работает продавец Райан?
Да. Тот еще придурок. А что?
Он тот еще придурок.
Но сперва послушай прикол.
Ага. Как приятно это слышать, братан.
С меня обед в стрип-баре.
У тебя хоть есть деньги?
Отойди, мать твою, от колес.
Эй, Райан. Поздравляю со сделкой.
Ага? Я серьезно.
Уилл, я в восторге. Это круто.
Просто поймите:
клиент не станет покупать у того,
кому не доверяет.
И я не о том, когда вы доверяете мамке
забрать вас из аэропорта.
И не о доверии к «врачу».
Клиент должен верить,
что вы за него загрызете.
Что уничтожите всех.
Что всем его обеспечите.
Он должен верить,
что если начнется Третья мировая,
вы его вывезете
на готовом к апокалипсису джипе
с пулеметом, приваренным к крыше!
- Действуйте жестко! Скажите «жестко»!
- Жестко!
- Скажите «жестко»!
- Жестко!
А чтобы они доверяли вам,
вы должны доверять себе.
Будьте честны с собой.
Проведите инвентаризацию
своего бардака.
Да ну?
Кто это сказал?
Кто это ляпнул?
Не иначе как лузер!
Который боится успеха!
Жирный и пьяный урод!
А теперь…
кто готов быть честным с собой?
Мне нужен продавец, готовый выйти
на новый уровень. Кто хочет?
Ты слишком жирный!
Ты коротышка.
Ты издеваешься?
Я здесь!
Ты. Как тебя зовут?
- Райан.
- Тащи сюда свой зад.
Эй, Уилл?
Мне звонил Дэйв.
- Откуда ты?
- Из Эри, Пенс…
Всем насрать. Сними рубашку.
Думаю, это необязательно.
- Хочешь быть хорошим продавцом?
- Да.
Ты пришел сюда
ради опыта Брока Мэйджорса?
- Да.
- Да, блин!
Да!
Хочешь, чтобы каждую ночь
успех мягкими губами отсасывал тебе?
Да, конечно. Если успех не против.
Тогда покажи мне
уязвимого Райана из Эри, Пенсильвания.
Сними свою гребаную рубашку.
- Снимай!
- Ладно.
Сколько тут кнопочек. Простите.
И чёртов шнурок.
Теперь ответь.
Ты доволен своим телом?
Ну, да, я много работал над ним, и…
Что я держу?
- Жир!
- Да, твой жир!
Я держу твой жир. И этим ты гордишься?
Нет, думаю,
мне стоит похудеть. Извините.
Не передо мной извиняйся!
Ты подставился!
Ты жирненький поросенок,
не сумевший оторвать
рыло от корыта, да?
Ладно, можно без обзывательств.
- Как тебе работается продавцом?
- Он еще вникает.
- Заткнись.
- Ему бы еще попрактиковаться.
Дэйв, к твоему сведению,
я только что продал 3000 шин.
Чушь. И кому?
- Уиллу Джейкобсу из «Вэлли Фордж».
- Уилл Джейкобс? Это не ты?
- Уилл, тащи сюда свой зад.
- Да.
Да, Уилл. Иди-ка.
Уилл Джейкобс из «Вэлли Фордж Авто».
Привет.
Уилл, ты купил 3000 шин у Райана?
Да.
Сними-ка рубашку.
Так не пойдет.
Он боится.
Еще бы.
Я не боюсь.
Не боюсь я.
- Ну и придурок.
- Я сниму рубашку.
- Он изменил мою жизнь.
- Без подгонки.
Этот чел просто урод.
Боже мой!
Чёрт, и на что я смотрю.
Это просто мужское тело.
У меня узкие плечи. Вот и эффект.
Уилл, что ты думаешь о Райане
как о продавце?
- Он хочет кое-что сказать.
- Что происходит?
Уилл, ты его клиент.
Будь с ним откровенен.
А не о чём откровенничать.
Мне нравится Райан.
Давай, Уилл, скажи ему.
- Заткнись!
- Что ты хочешь ему сказать, Уилл?
Ничего.
Хотя есть один момент.
Но это личное.
Он отменяет заказ.
Ага, Пит. Ты просто завидуешь.
Окей.
Он прав.
Какого фига?
Ну и жесть.
- Козел.
- Срань.
- Придурок.
- Райан отстой.
Райан, прости.
Ублюдок!
Эй!
Ты меня кинул. Я думал, мы друзья.
Нет, Райан, Мы и есть друзья.
Мы вместе тренировались.
Давай наденем рубашки
и поговорим об этом как взрослые люди.
Не забывай об этом.
Используй это.
И помните:
в данном бизнесе нет друзей,
лишь одни препятствия.
Вот чёрт.
Твою налево.
Уилл, ты мудак!
Да, Уилл.
Да, выкуси, Уилл!
Я этого не забуду.
Райан, подожди. Давай поговорим.
Встретимся снаружи.
Спасибо, что включил
пожарную сигнализацию.
Без проблем, бро.
Имей в виду:
я купил 500 освежителей воздуха
у вон той двинутой космофеи.
- Сожалею насчет займа.
- Ничего.
Просто не могу поверить,
что папа отказался.
Не скажи. Мой папа
на всё в бизнесе говорил «да»,
и результат вышел хреновый.
- Эй, друган. Как ты, Шейн?
- Привет, Майк.
Рад тебя видеть.
- Как жизнь?
- А ты как?
Я говорил, что девчонки тут ничего.
Нет, это не лесбиянка.
А мой кузен Уилл.
Привет. Ходили на шоу? Как прошло?
Могло быть и хуже.
Хуже просто некуда! Брок унизил меня,
заставив стоять с сосками напоказ.
- Эта часть была дерьмовой.
- И не только она!
Говорил же, что он мудак.
Не пофиг ли? Плюньте и забудьте.
С дороги!
Боже, а вот и он.
Мне воды без льда.
Эй, Брок!
Брок!
- Я тебя не знаю, шеф.
- А я тебя знаю.
Ты же школьный пухляш,
который скинул 23 кило
и теперь фанатеет от фитнеса.
Ты поглощаешь подкасты
и читаешь книжки про успех.
Жена у тебя, наверное, красотка,
если тебе по душе
девчонки с фигурой чеченского гимнаста.
- Что ты несешь?
- «Люблю тусить.
И делать секси».
И мне нравится это в тебе.
Моя жена тебя в стену вкатает.
Не сомневаюсь.
Может, я и сам бы вписался.
- А чем ты занимаешься?
- Вдохновляю людей.
Говорю им: если чего-то хочешь —
верь в себя, иди и бери свое.
И я никого не унижаю.
Я мотивирую людей.
Ты хулиган, Брок.
А их никто не любит.
Ты был жирным в школе, жирный урод!
Да пошел ты, бздун!
Жестко вы, конечно,
но мысль мне нравится.
Мне надо позвонить.
Я отойду. Ненадолго.
- До скорого, менеджер.
- Ага.
Бармен!
Мне коктейль «Олд Фешен»,
а Броку — миску молока.
Эй, жирдяй, присаживайся.
Я никогда не был толстым.
Лишь мускулистым.
Это Фил. Оставьте сообщение.
Привет, дядя Фил. Это Уилл.
Как ты, бульдог?
Я тогда при встрече не шутил.
Тебе присущи бульдожьи черты.
Особенно в области шеи.
Но у меня есть дело,
которое я хочу с тобой обсудить.
Так что перезвони мне по возможности.
Тогда и поговорим.
Не силен я в голосовых сообщениях.
И не говори Шейну,
что я тебе такое оставил.
Я хочу сперва
обсудить всё с тобой лично.
И это Уилл, кстати.
Не знаю, сказал ли я, это Уилл.
Всё, давай, до связи. Пока.
Это Келли. Я занята.
Говорите или пишите,
как нормальные люди.
Привет, Келли. Клевое приветствие.
Это Шейн. Я звонил, так как соскучился…
Хотел поговорить с тобой.
Я на этой гребаной выставке.
И даже не знаю.
Я тут встретил одного типа,
мы поболтали за пивом.
И он сказал:
«Если хочешь чего-то, иди за ним».
Вот я и решил тебе позвонить.
И знаешь? Я скучаю по тебе.
Просто знай: я не сижу на коксе.
То была одноразовая акция.
Простите.
Это я не тебе.
А одной, блин, незнакомке.
Но ты для меня на первом месте.
Это всё, что я хотел сказать.
Красава.


Серия 7

Ранее в «Шиномонтажниках»…
За год у тебя выстрелила одна идея,
и ты решил, что потянешь мою работу?
- Зачем нам займ? Всё клево.
- Клево, но может быть лучше.
- Может, сходим куда-то?
- Давай.
- Правда?
- Да.
Круто.
Чёрт. Мой папа пишет. Он в городе.
Надо и нам опять замутить бизнес.
- Мы уже пробовали.
- То было давно. Я был придурком.
- Не флиртовал я с официанткой.
- Еще как флиртовал.
Пойду-ка я.
Он мне многое рассказал про бизнес.
Должен сказать, ты круто всё устроил.
Помнишь сделку, что мы обсуждали?
Думаю, мы ее заключим.
Охренеть, чувак.
Займа нет.
- Что?
- Банк его одобрил.
А я отказался.
Он отменяет заказ.
Ты меня кинул. Я думал, мы друзья.
Мы и есть друзья.
Мой папа на всё в бизнесе говорил «да»,
и результат вышел хреновый.
Привет, дядя Фил.
Хочу обсудить с тобой одно дело.
Не говори Шейну,
что я оставил сообщение.
Вау! Мы только что заработали
еще лям баксов.
Вот видишь.
Чувак, эти маркетинговые идеи —
просто пушка.
Говорил же, придурок.
Ты самый крутой босс.
Можно угостить тебя обедом?
Да, Кайла, это отличная идея.
Привет, Уилл. Это я, твоя девушка.
Моя девушка?
Я пришла сказать,
что, по-моему, ты доставляешь мне
слишком много оргазмов.
О нет, детка. Тогда доставлю тебе
парочку дополнительных.
Так. Это…
Брось.
Что? Это моя девушка.
- Хрена с два.
- Шейн.
- О нет.
- Нет.
- Думаю, мне пора.
- Подумай о доставленных оргазмах.
Я тут вспомнила,
что ты не доставил мне
ни одного оргазма.
- Нет. Тсс.
- Пока, Уилл.
- Вернись!
- Пока.
Прощай, вялый ты хер!
Просыпайся!
Уилл! Можешь сюда подойти, пожалуйста?
- Митчелл.
- Привет, Уилл.
- Погоди, это сегодня?
- Да.
- Зараза.
- Привет, Митчелл.
- Как ты, малыш?
- Супер. А ты?
Норм. Так, ребята, это Декс и Фрэнки.
Эй, хватит страдать ерундой!
Эй! Стоп!
А то достану ремень. Харе дуреть.
Привет, пацаны.
Класс. Бесплатная рабсила?
Это Шейн. Он научит вас
работать на настоящей СТО.
С тормозами ковыряться, колеса менять.
Реально потренируетесь.
- Батя Шейн.
- О да… Здоровяк Шейн. Здоровый Батя.
Да, блин, пацаны. Это Уилл.
- Прям белка.
- Точно. Здоровенная белка.
- Гляди на него. Он такой…
- Да.
За ним будто гнались.
И подпиши этот отказ: он подтверждает,
что техколледж округа Монтгомери
не отвечает за этих ребят,
пока они будут у вас.
Я думал, это на той неделе.
Сегодня я не могу.
Мы договаривались на эту.
Я с бодуна, чувак.
- Давай сворачивать разговор.
- А что у тебя сегодня?
- Ничего.
- Выкладывай свои планы.
- Просто ухожу.
- Куда?
- На обед.
- С кем?
С Рейган?
- Нет.
- Белка получит орешек.
Ага. Дневной перепих для Белки.
И киску — лизь.
- Да, он такой…
- И попец.
Харе зубоскалить!
Вы слышали! Зубоскальство далеко зашло!
Хватит дурачиться!
Белка? Что лижет попец?
Да завалитесь!
Наехать решили?
Уилли-стайл.
Хотите поиграть?
Ладно. Надеюсь, день задастся.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
БЕСПЛАТНАЯ КАРТОШКА
Пацаны. Приветствую на большом шоу.
- Это Кэл. Он механик.
- Хелло, шкет.
- Нет, спасибо.
- Ничего сложного.
Масло поменять,
всё проверить, тормоза передернуть.
Сейчас мы заняты шинами,
так что дел у вас будет по горло.
Начнем с «Мазды».
Да, нет, мы пас.
- Что?
- Мы не пахать пришли, челик.
- А типа на экскурсию.
- Это вам не экскурсия.
Вы пришли работать.
Ага, мы тебя поняли,
но нам просто не охота это делать.
Вы учитесь в техколледже.
И всю жизнь будете тут вкалывать.
- Не-а. Я читаю рэп.
- Ты думаешь стать рэпером?
- Он рэпер.
- Не думаю — уверен.
Уже качаю свой город.
- Зачитай.
- Ага.
Готов?
Эй, вруби погромче
Эй, да, мы качаем
Но у меня тут запара
Я деру твою телку
Бля, да
- Подай, блин, ключ.
- Фак!
- Фак!
- Было ничё так.
Да, он как раз зашел.
Я сообщу, как всё пройдет.
До скорого.
- Привет, дядя Фил!
- Уильям.
Как ты? Иди сюда.
Ладно. Мы обнимаемся.
Как ты?
Отлично.
- Да.
- Что нового?
Ничего.
- Ничего?
- Нет.
- Отлично выглядишь.
- И ощущаю себя так же.
Да. Ты кажешься таким сильным.
- Как сильная сторожевая собака.
- Питбуль!
Аккурат!
Ага.
Откровенно говоря,
я пользуюсь кремом с тестостероном.
- Ясно.
- И это бомба.
- Ага.
- Тебе не помешает.
Уверен: он мне понравится.
- Он у меня в тачке.
- Мне не надо.
- Тебе точно надо.
- Нет.
- Я притащу. Две маргариты.
- Стой.
Я мигом.
Здравствуйте. Как…
Травку курите.
Йоу. А жена у тебя есть?
Нет.
Она умерла?
Нет. Зато у меня есть девушка.
Челик, ты староват,
чтоб встречаться. Печалька.
- Точняк. А где она работает?
- Да.
В кейтеринге.
Она толстая?
- Она не толстая. А секси.
- Рили? Покажи фотку.
Нет, не покажу.
- У тебя их нет? Странно.
- Есть. Просто я не…
Потому что ее не существует?
Она существует.
Просто я не играю в детсад.
Детсад — это заливать,
что у тебя есть девушка.
Есть у меня девушка… Кэл!
Скажи этим утыркам,
что у меня есть девушка и она секси.
- Вы не разошлись?
- Ни фига.
Ты вроде написал ей, а она не ответила.
Закройся, Кэл.
Забей, бро. А раз ты старпер,
то мог бы купить нам пиваса.
- Да.
- Не хочу я покупать вам пиво. Нет.
А если мы сделаем всё, как ты просишь,
тогда купишь пиваса?
Да. Поработаете, и куплю вам пива.
За дело.
За дело, блин. Поехали.
Вот так надо втирать.
Тщательно.
Сначала будет жечь.
Я неделю привыкал, но когда попустит,
кровь так приливает,
что стояк не проходит. Ну, всё.
Вау. Спасибо. Да.
Я всё же позвоню врачу,
чтобы убедиться…
О чём ты хотел поговорить?
Да так,
знаешь…
- А он крепко пахнет.
- Это ж крем для стояка.
Я просто…
- Хотел задать пару вопросов о бизнесе.
- Валяй.
Если бы ты решил
начать бизнес с партнером,
чего бы хотел от него?
Хм.
Хочешь вести со мной бизнес?
Нет, чисто гипотетически.
Если хочешь вести со мной бизнес,
покажи свои стальные яйца.
Как твоя «Маргарита»? Моя — дерьмо.
- Неплохо.
- Скажи официантке, чтоб заменила.
- Моя норм.
- А моя как дерьмо.
Может, тебе сойдет, но мне не нравится.
Я хочу таки поговорить о бизнесе.
Я знаю, что Джон уходит на пенсию.
Он говорил мне о займе,
так что дай ему продать «Вэлли Фордж»,
и тогда
вы с Шейном сможете работать на меня,
то есть покинете «Вэлли Фордж».
Фил, нет.
Чёрт! Не бери это в рот.
- Чего?
- Не знаю.
- Всё в порядке?
- Наши коктейли на вкус как дерьмо.
Вы вернете деньги?
А мне нравится. Не знаю,
что ему не так. Можно нам счет?
Конечно.
Пройдемся по барам. Заодно и поговорим.
Чёрт!
Келли тебе уже ответила?
- Нет.
- Ладно, твоя взяла.
Ненавижу этих малых.
Поэтому им и весело.
Они знают, что тебя это бесит.
Да, я такой…
Я б делал так же.
Срань!
Ладно, тут рядом магазин.
Вот 20 баксов. Купите себе ящик пива.
- Стой…
- Ты сказал, что купишь.
- Да.
- Я и покупаю. Бабло мое. Вперед.
- Нет.
- Я не могу туда пойти.
Купить пива для двух детей?
Это незаконно. Серьезно?
- Нет, это тупо. Да!
- А что, зассали?
Нет. Не зассали. Но нам не продадут.
- Да.
- Чёрт, да вы зассали.
- Я не зассал.
- Ничего страшного.
Я не зассал. И я знаю,
что тут нет ничего страшного.
- Ладно.
- А ты ссышся?
- Я не ссу.
- Ему я верю.
- Я не ссу!
- Докажи. Ну же.
- Сейчас и докажу.
- Пойду куплю пива.
- Мы купим пива.
- Пошли.
- Вы справитесь.
- Да.
Хоть бейджи снимите.
- Чёрт! Держи… Окей.
- Там написано «техколледж».
Чувак, сними свой…
- Бро, да тише.
- Нет. Всё норм. Да. Ага.
- Что происходит?
- Хочешь прикол?
Естественно.
Я нагну этих пацанов.
Чего?
Я их нагну.
Я думал,
что ты не подходишь на роль менеджера,
но затем понял,
что Шейн хочет работать лишь с тобой,
так что это пакетная сделка.
- Да, но…
- Хочешь бесплатной картошки?
В смысле?
Привет, Рори. Мы были здесь час назад,
и ты забыла дать нашу картошку.
У вас есть чек, сэр?
Нет, я отдал
все чеки из фастфуда за сегодня
своему бухгалтеру.
Ладно. Одну секунду.
Какая улыбка.
Стоять, ублюдки!
А ну бегом, блин, на землю!
- Боже мой!
- Руки за спину!
Простите!
Руки за спину!
Сядете в тюрягу на три месяца.
- Что?
- За покупку пива?
За подделку купюры. Это преступление.
- Какого хрена? Нам ее дали.
- Заткнись!
Что-то не так, офицер?
- Знаешь этих парней?
- Да вроде видел их.
- Правда?
- Эти два пацана — еще те ссыкуны.
Они здорово влипли.
Отдашь их на развлечение мужикам?
- Какие булки.
- Мужикам они понравятся.
Что, повыеживались?
Теперь будете резиновыми бабами.
- Фак! Нет.
- Сладкий беляш.
Или вступите в Арийское братство.
- Не хочу я в братство!
- Либо так, либо будете игрушками.
- Никем не хочу.
- Игрушками или нациками.
Боже мой!
Будете дрочить на мультики,
нарисованные недоумками,
пока жопы будет заливать
бандитская конча.
А всё из-за своих понтов на практике.
Нет! Мне хана!
Мне хана!
А это можно как-то порешать?
Я же твой должник.
Боже, воспользуйся этим! Прошу! Умоляю!
- Вы сделали выводы?
- Да.
Будете еще ржать над моей девушкой?
- Боже, нет!
- Нет, бро. Она клевая.
Отпусти этих лохов.
- Спасибо.
- Эй, подъем.
- Вставайте и марш назад.
- Окей!
- Захвати пиво.
- Ага.
ЛИБЕРТИ БЕНД
Божечки.
Ну же, шевелите ногами.
Что такое? Что такое, дружище?
Что с вами стряслось? Что такое?
Ну и дела!
Теперь-то поняли, каково это?
Горькая реальность.
Что скажешь, Джером?
Мне навестить Келли на работе?
Да, ты прав. Надо ее навестить. Ага.
Милый, по-моему, мы идем ко дну
Ты уже не любишь меня
Я тону и…
Я плачу
Молю и прошу
Люби меня
Скажи, что любишь меня
Обмани меня
Вперед, обмани
Люби меня…
- Привет, что делаешь?
- Боже мой!
Боже мой!
- Боже мой!
- Прости.
- Ты в норме?
- Ты чего?
- До смерти напугал.
- Я пошутил.
Думал, будет смешно. Извини.
Ладно.
- Что стряслось?
- Я…
Я оставил сообщение.
Не знаю, получила ли ты его.
Получила.
- Оно смешное.
- Так и задумывалось.
Прости, что нюхнул кокаина,
за мудачество отца и…
Всё в порядке. Мы не встречаемся,
так что ничего страшного.
А если бы встречались?
По-моему, ты очень классный.
И прикольный.
Но тот еще чудик.
Это ты чудик. Не я.
- Ты чудной.
- Да прям там.
Ты сидел здесь в засаде кучу времени,
только чтобы напугать меня.
- Десять минут. Легко бы тебя убил.
- Десять?
- И наверняка пописал.
- Я и пописал.
Ладно. Фу! Хорошо.
Меня достал подросток. Он сказал…
Ржал надо мной, говорил, что я старпер
и что мне пора кого-то захомутать.
- Ты тусуешься с подростками?
- Нет.
Это по работе. Они пришли…
Они тебя жирной обзывали.
Я им, мол, она не жируха.
Чуть не прибил их.
Что ж, спасибо. Это так романтично.
- Да. Я защищал твою честь.
- Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Может, начнем сначала?
Я не такой и чудик. А ты могла бы…
Ладно.
Правда?
Угу.
Будет чудно, если мы поцелуемся?
Да, очень чудно.
- Чудно?
- Да.
- Ладно, давай.
- Ты хочешь?
- Еще бы.
- Ладно.
- Ты там?
- Нет.
- Какого фига?
- Я тут.
Какого фига?
Это был твой единственный шанс.
Думаю, это две цыпочки. Это гей-бар?
Не знаю. Я не ходок по барам.
Может, мы забрели в гейский.
Ага.
Чёрт! Они смотрят прямо на нас.
Блин! Я вроде его знаю.
Так ты будешь просить у меня взаймы?
- Что?
- Ты поэтому мне звонил?
Твой отец сказал, что займа не будет,
вот ты и позвонил мне.
Так что просто спроси.
Ладно.
Дядя Фил,
дашь мне взаймы?
- Нет.
- Чего? Хочешь увидеть стальные яйца?
- А то!
- Ладно. Тогда не зевай, дедуля.
Вот и стальные яйца. Извини. Мисс?
Привет.
Я лишь хотел сказать,
что ты очень красивая.
Ты тоже красивый.
Большое спасибо.
Может, как-нибудь встретимся?
А давай. Я подойду к тебе через минуту.
Ладно. Буду ждать прихода.
Твоего.
Сюда.
Шикарно сработано.
- Бум! Яйца!
- Но взаймы не дам.
- Что? Почему нет? Это что такое?
- Послушай.
Я просто хотел убедиться,
что вы с Шейном
согласны работать на меня.
Да, но Фил,
мне нравится мое место работы.
И Шейну тоже.
Нам нравится «Вэлли Фордж».
И у нас там всё хорошо.
Значит, всё сложится как нельзя лучше.
Что это?
Это оценка «Вэлли Фордж Авто»,
подготовленная моим консультантом.
Это отличный бизнес с большим будущим.
Я поговорил с твоим отцом.
Он хочет уйти на пенсию.
А у меня есть капитал для покупки.
Делай с компанией что хочешь,
а я буду работать со своим Шейном.
Все в выигрыше.
Фил…
Уилл, послушай.
Я покупаю «Вэлли Фордж Авто».
Привет. Я Мэдди.
Привет!
Боже. Прости.
Я не знал, что у тебя кто-то есть.
- Нет.
- Нет.
Ну…
Когда срок родов?
- С минуты на минуту.
- Поздравляю! Здорово.
Кажется, кроха Уилли брыкается.
Ага, точно.
Фил, что ты делаешь? Мы тут беседуем.
Я позже подойду.
- Ладно.
- Ладно.
Станешь новым папочкой. Как круто.
- Ну и бред…
- Слушай.
Поговори с Шейном.
Он точно взбесится.
Хорошо?
Ага.
Вот так.
Да.


Серия 8

Воу!
СЧАСТЛИВОЙ ПЕНСИИ
СЧАСТЛИВОЙ ПЕНСИИ
Йоу, в холле
женщина кормит ребенка грудью.
- Плевать, мне пофиг.
- У нее огромные титьки.
Ну и отлично. Повезло ребенку.
Надеюсь, с папашей ему тоже повезло.
Ты не посмотришь на титьки?
Тут такое редкость.
- Очень большие?
- Гигантские.
Плевать, сфоткай и покажи позже.
- Таких огромных ты не видал.
- Пофиг.
Он всё еще расстроен из-за новостей.
Неделю со мной не говорит.
Это сверчок?
Шейн подсовывает сверчка,
если расстроен.
Эффективная тактика.
- Он тот еще тактик.
- Слушай, поговори-ка ты с Шейном.
Думаю, вам лучше пообщаться напрямую.
Рано или поздно тебе придется
делать грязную работу,
если хочешь быть моей правой рукой.
Я? Я определенно хочу быть твоей рукой.
Хорошо. А что с у нас с хавчиком?
- Как-то пусто. Не к добру это.
- Я закажу пиццу.
Хорошая идея.
Возьми четыре мясных и четыре сырных.
Разве у нас много мясоедов?
А то все кричат, что хотят мясную,
а налегают на сырную.
И любители сыра в пролете.
И так всегда.
Народ вообще не думает.
Говорит: «Хочу мясную».
А потом: «Дайте сырную».
И всё — нет сырной.
По правде, если мы начнем тут
делать хорошие деньги,
то я на очередную гулянку
закажу себе огроменную сырную пиццу,
ведь тогда мне не придется…
Было ясно, что это ненадолго.
Отец, скажи
Где ты был?
Я на миг глаза закрыл
И весь мир мрак мигом поглотил…
Это обо мне?
Отец, прошу
Верни меня в день былой…
Кто знает?
…ты меня берёг
Пока не стал чужой…
ШИНОМОНТАЖНИКИ
УХОД НА ПЕНСИЮ
Спасибо за всё.
- Я это ценю.
- Еще бы. Окей.
- Привет, Джон.
- Привет, Дарнелл.
- Как дела?
- Хорошо. Всё супер.
Положи печенье и принеси пару штук.
- Ты в порядке?
- Да.
…купить дом, а ему скажи,
что эта фигня нам не по карману.
- Понимаешь?
- Да.
Ладно. Рад тебя видеть.
И тебя тоже, Дарнелл.
Спасибо, Дэйв. А я Джон, кстати.
Как дела?
Хорошо.
Чего ему от меня надо?
- Узнать, почему ты злишься.
- Я не злюсь.
- Это девчонки злятся. А я киплю.
- Чем тебе помочь?
Два месяца назад всё было супер.
Я получал бонусы. Фил был в Ки-Уэсте.
Но он приперся, покормил тебя
и залез тебе в штаны.
Никуда он не залез!
Он не просто залез в штаны,
а засунул руку тебе в зад.
- Нет.
- Крутит тобой.
Втирает: «Слушайся папу».
Ты его заднеприводная кукла.
Нет. Я его правая рука.
Он говорит со мной через твой зад,
но я на это не поведусь.
Он использует не мой зад,
а мой рот. Подожди-ка.
Шейн, знаешь,
на кого ты похож? На мерзлячку.
Вечеринка в разгаре, все тусуются,
но прохладно, ты без куртки, и такая:
«Ой, я домой. Что-то я замерзла».
Нет, это ты врубил секси стерву.
Вечеринка отстойная,
холодина адская,
но тебя обсыпают комплиментами,
вот ты и осталась. Но знаешь?
Давай по-честному:
раньше ты была красивее,
а волосы у тебя секутся.
- Ладно.
- Беги, заднеприводная кукла.
Сообщи об очередном провале.
О кукле прям в точку.
Мерзлячка, блин. Я выиграл.
- Уилл, привет. Можно тебя на секунду?
- Нет.
Ты явно всё еще злишься на меня
из-за той выставки. Прости.
О, да мне плевать.
Я на такое
даже не стану тратить свою энергию.
И ты не настрочил об этом
ни одного черновика?
Ладно. Чем я могу тебе помочь?
Уилл, я тебе нравлюсь?
Не очень.
- Почему нет?
- Потому что с тобой тяжело, Дэйв.
Это кто сказал?
Все.
- Да ну. Люди меня любят.
- Нет.
Они притворяются,
потому что ты их босс,
но встретив тебя, скажем, в боулинге,
они поболтают,
а после ухода скажут: «Фе».
Да, я…
Я догадывался.
- Тогда почему ты так себя ведешь?
- Не знаю.
Ну, у меня четверо старших братьев.
Гордость семьи.
Красавцы, накачанные, высокие.
Все их любили. А девки обожали.
Только и разговоров,
как они постоянно кадрят девок, вот и…
Хрен его знает,
я решил, что если буду как они,
может, полюбят и меня.
И я ведь трахал девчонок.
- У меня была куча телок.
- Так.
- И люди меня любили.
- Ближе к делу.
Прости. Расскажи о своем дяде.
Пойди и представься ему.
Уверен, ты ему понравишься.
И как это понимать?
Никак.
Спасибо, что пришли.
Дядя, можно тебя на секунду?
Приятно познакомиться. Да. Привет.
- И как тебе это всё?
- Как мне? Я так счастлив.
Словами не передать.
- Правда?
- Да.
Круто.
После выхода на пенсию
люди быстро сдают.
Если так, то я хоть повеселюсь,
пока буду сдавать.
- С деменцией это реально?
- Боже, Шейн, ты чего? Что такое?
Думаю, ты совершаешь ошибку.
Я давно не был так счастлив,
а это не может быть плохо.
Всё будет хорошо. Давай выпьем.
Дядя, ты знаешь моего отца.
Как только СТО уйдет в минус,
он тут же ее продаст.
А мы с Уиллом пойдем по миру.
- Да ладно, давай выпьем.
- Нет, спасибо. Я не хочу.
Привет, Дэйв.
Привет.
Привет, Рон.
Как дела, Дэйв?
А у тебя?
Нормально.
Хорошо.
Супер.
Поставьте это туда.
Он, блин, знает?
Привет, Фил. Как жизнь?
Я Дэйв. Главный менеджер.
- Рад знакомству, Дэйл.
- Привет, Фил, да? Чак.
- Рад знакомству, Чак.
- И я рад.
Чак, мы тут типа беседуем тет-а-тет.
Забавно.
- Не против компании?
- Еще как против.
Эй, Фил. Можно тебя на пару слов?
- Уже иду, Джон. Прости. Чак?
- Чак, да.
И Дэйл.
Дэйв.
Молодец, придурок. Ты его спугнул.
Ни фига. Он и не смотрел на тебя.
Проехали.
- Как дела с элайнерами, Чак?
- Ты и сам знаешь, что не очень.
Что, по-твоему, будет с нами?
- Ничего.
- Точно?
Тебя что-то беспокоит?
Понимаете,
я сейчас в тупике,
ведь папа явно хочет на пенсию.
Я дал тебе работу,
а ты теперь усложняешь мою.
А я не могу заставить его
работать тут вечно.
Но продай он СТО Мэрилин,
я буду без работы.
Да я в первый же день уволю
всех вас, тупицы, до единого.
Остается Фил.
Если хочешь вести со мной бизнес,
покажи стальные яйца.
Но это же Фил.
Не знаю, он вроде ничего.
Я с ним недавно общался.
- О чём?
- О тачке.
Он ее оценил. Сказал, если починю,
то продам в два раза дороже.
Удвой сумму.
- Он поощрял тебя продать ее?
- Не поощрял.
А лишь предлагал подумать.
Продать и перейти к следующему проекту.
По-моему, я одета неподходяще.
Что скажете?
- Нет, всё хорошо.
- Не думаю.
Пойду я домой и переоденусь. Я вернусь.
Скажи честно.
Вдруг я чего-то о тебе не знаю.
- Не переводи стрелки.
- Я…
Раз ты мне уже изменила…
Привет. Как ты, Шейн?
Йоу. Что у тебя с Лизой?
Ничего, чувак.
Всё пучком. Рон не в курсе.
Бро, по-моему, он в курсе.
Он просто напряжен.
У него расстройство спектра.
- Ты наставил рога аутисту?
- Всё норм. Он не в курсе.
- Они спорят о чём-то другом.
- Он даже не в моём вкусе!
Расскажи о своем отце.
Он клевый? С виду он крутой мужик.
- Мне с ним работать.
- Он тебя возненавидит.
- Что?
- Он жутко набожный.
Чего?
- Да я по сути антихрист.
- Знаю.
Ты прям дьявол-хулиган.
Бабник. Чёртяка.
Угу.
- Я тебе всё еще нравлюсь?
- Да. Ты, блин, лучше всех.
Ты один из худших людей. И это классно.
Спасибо.
Не упоминай при отце о кисках, наркоте
и прочих крутых дьявольских штучках.
Сделай знаешь что?
Поищи в Библии
стих о трудолюбии или подобном.
- Ладно. Что-то придумаю.
- «Не трахай жену аутиста».
Этого там нет. Тогда о таком не знали.
Сейчас это бы был
первый пункт в заповедях.
Даже не в десятке.
- Не сболтни это моему папе.
- Чёрт!
Всё будет хорошо.
Мне кранты!
Джон, доверься мне. Я же твой брат.
- Я не продам «Вэлли Фордж».
- Но за тобой это водится.
Только с живой наживкой.
Так, послушай.
Я остался в этом бизнесе только потому,
что хотел, чтобы у Уилла была работа.
- Ты же его не кинешь?
- Боже. О чём вообще речь?
- Я поговорил с Шейном.
- Ты говорил с Шейном?
Да. Он волнуется.
Шейн волнуется? Вот что я тебе скажу.
Шейн — эмо-ребенок.
Он подбрасывает сюда сверчков,
чтобы достать Уилла.
- Вполне в твоем духе.
- Да. Гениально.
Ага.
Почему вы ладите,
а со мной он и говорить не хочет?
Я его не трогаю.
Возьми себе на заметку.
Не трогать?
Я не могу так со своим сыном.
Я же здесь из-за Шейна, Джон.
Послушай. Уилл звонит мне каждый день.
Поверь, тебе это не понравится.
Привет, Фил. Это снова Дэйв.
Главный менеджер. Вдруг ты забыл.
Не забыл.
Это продолжение
нашего разговора-блокбастера?
Я хотел сказать,
что рад с тобой работать.
Постой, Дэйв?
- Парень, что трахает секретаршу?
- Что?
Нет, я женатый человек, Фил.
Я бы никогда не осквернил
одно из святых Господних таинств.
Всякий муж,
что жене не верен, противен мне.
Люди могут ошибаться.
Ты постиг искусство прощения,
как учит Бог. Что тут сказать?
Люблю я Священное Писание.
Да хоть послание святого Иуды
к эфесянам, глава 14.
«Да не пролей семя свое
в лоно развратной блудницы,
дабы не упало оно в землю
и не произросло древо ядовитое».
Моя любимая цитата.
- Да.
- Красиво озвученная.
Думаю, смысл здесь такой:
«Изменивший раз изменит не единожды».
Так ты один из них.
Чего?
Пока, раввин.
- Шейн, можешь сделать потише?
- Сделать потише что?
- Можешь хоть минуту побыть взрослым?
- Я и так взрослый.
У меня хорошая работа.
Девушка. Даже пистолет есть.
Я думал, ты будешь рад работать вместе.
Я был рад твоему приезду,
пока ты не обосрал меня в «Эпплби»,
не спугнул мою девушку
и не выкупил мою фирму,
которую точно продашь.
Не спугни ты ее раньше,
у меня бы не было шансов.
Ясно.
Боже.
Шейн!
Может, я и зря всё это затеял.
- Раз ты не хочешь, я уйду с должности.
- Не хочу.
Облом! Я уже купил бизнес,
а потому буду руководить.
- Мне плевать.
- Да ну?
Ты уже час на всю катушку крутишь песню
про кукушку-отца,
и это только мой первый день.
Ты не пуп земли.
А то что, психанешь?
В первый же рабочий день? Круто.
Это даже не лучшая песня в альбоме.
Самая крутая — о чуваке,
оседлавшем волны.
Я даже не знаю, кто это поет!
Это Everclear. Погугли.
Чёрт! Песня называется Santa Monica.
Ты совершаешь ошибку.
- Какая цыпочка без пары?
- Что?
Какая из этих цыпочек без пары?
Расскажу вам одну историю.
Никаких историй.
Это деловая вечеринка.
Спасибо, Джо. Благодарю.
Нет, знаю, ты не желаешь быть мужиком,
но формально так и есть.
- Мы не уверены, но это так.
- Хорошо, Джо, спасибо!
- Молодец.
- Да!
Треклятый Уилл! Король Уилл!
- Король горы Уилл!
- Хорошо!
ДО СВИДАНИЯ,
ДЖОН!
Ладно, приступим.
Прошу вашего внимания,
я хочу сказать пару слов.
Думаю, нам стоит начать с молитвы.
Мы не будем молиться, Дэйв.
Говори, Джон.
Во-первых, спасибо всем, что пришли.
Благодарю вас за подарки и пожелания.
Это дорогого стоит.
Фу. Кайла теперь секси?
- Чёрт.
- Кайла, ты красотка.
Спасибо всем.
Блин.
Я подумала, так будет лучше.
Я отойду ненадолго. Скоро вернусь.
Вау. Ладно.
Ребята, было здорово
работать с вами все эти годы.
И, кстати, с Филом
вы будете в надежных руках.
У него за плечами
огромное количество успешных проектов.
Словом,
спасибо всем за тридцать чудесных лет.
Надеюсь, не вспоминать это место
еще лет тридцать.
- Эй.
- Ваше здоровье.
За тебя.
Я тоже хочу добавить пару слов.
Во-первых, спасибо, что пришли
отметить выход моего брата на пенсию.
Это много значит для Джона и для меня.
Да, в автоиндустрии я не работал.
Зато у меня были свои заводы,
пара франшиз «Бургер Кинг», и я недолго
катался в туры с рок-богами Foghat
в качестве техника.
- Ого.
- Шкур там наменял — ух.
- Шкур наменял?
- Поимел кучу девок.
Пользуясь случаем,
я также хочу прояснить ситуацию.
Я собираюсь
не просто возглавить «Вэлли Фордж»,
а вывести ее на новый уровень!
Не такой реакции я ожидал.
Похоже, у некоторых из вас
есть сомнения.
Шейн, у тебя есть вопрос?
Не вопрос. Но интересно:
поднимите руку, если не верите,
что Фил хороший управленец.
Ладно, признаю.
Хотя у меня и нет опыта в этом бизнесе,
зато имеется опыт работы с людьми.
Ого. Мощно сказано.
И правда мощно, Шейн. Едем дальше.
Ты идешь?
Туда?
Не-а.
Это семейные разборки.
Не хочу в это лезть.
Логично. Не парься.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Да.
Сфоткайся и выложи снимок
на сайте знакомств.
Да, так и сделаю.
Попробую-ка ее завести.
Надо еще по мелочи подрихтовать.
Ага, по мелочи.
Отныне я рассчитываю на вашу поддержку,
чтобы вы направляли меня в этом деле.
Знаю, новый тренер —
это не всегда легко,
но я намерен привести «Вэлли Фордж»
к победе в чемпионате.
- Что значит «чемпионат»?
- Шейн, думаю, ты и сам знаешь.
А если мы не сразу выиграем чемпионат?
Мы играем в долгую, Уилл.
Есть еще вопросы?
Да, Фил, к твоему сведению,
ранее я тебе наврал с три короба.
Я так же, как и ты,
шкур менял как перчатки.
Я еще тот гулящий кобель.
Промышленный магнит для кисок.
- Ты не магнит.
- Я магнит, Чак. И ты это знаешь.
Я как огромные магниты,
которыми крушат машины на свалке.
Или списанные автобусы,
заполненные кисками.
Да завали пасть, Дэйв!
Я больше не хочу работать по субботам.
Так, давайте перенесем
вопросы по расписанию на понедельник.
Итак, если не считать Дэйва,
у кого-то еще есть вопросы?
- Еще буквально пара слов и всё.
- Зараза.
Я не верующий.
И не разбираюсь в Писании.
Пусть бог отсосет мне.
Я гребаный язычник.
Тебе бы к психологу,
и ты будешь гореть в аду.
Да, возможно, ведь я столько трахаюсь.
- Обожаю кисок.
- Боже.
Я обожаю изменять.
Даже трахнул сотрудницу.
- Сукин ты сын. Я так и знал.
- Это не я.
- Дэйв, скажи Рону, что это не я.
- Ты соврал, слизняк.
Из уважения к Рону
я воздержусь от ответа.
Но…
Да пошел ты, Дэйв! Иди в жопу!
Мы уходим.
Я, блин, ухожу!
А увижу тебя снова — на хрен убью!
- Пошли!
- И тебя тоже, Уилл!
Он совсем слетел с катушек.
Раз уж зашел разговор,
я правда никому не нравлюсь?
- Тому парню уж точно нет.
- Нет.
Итак, еще есть вопросы?
Я ни разу не был
на игре дочери в субботу.
Хватит о субботах!
Хочется хоть иногда попадать на игру.
Чак, можешь не переживать о субботах,
потому что ты уволен.
Ну…
Что?
Я не хочу работать каждую субботу.
Тебе не придется париться о субботах
в скором будущем,
так как я тебя уволил.
- Может, обсудим это?
- Нет.
Однако можешь угоститься куском торта,
но не касайся ножа,
так как ты тут не работаешь.
Дэйв, отрежешь ему торта?
Не хочу я, блин, торта.
И если кто-то еще хочет уйти
или уволиться, сейчас самое время.
- Шейн?
- Хочешь, чтобы я ушел?
- А ты хочешь?
- Решать не мне. Это твоя компания.
Спасибо, что напомнил.
С этого момента Уилл, мой племянник,
и Шейн, мой сын,
будут владеть
общей долей «Вэлли Фордж» в 10%.
Поздравляю, ребята.
И, Чак, поскольку я хороший человек
и верю во второй шанс,
может, ты вернешься сюда?
- Ага.
- Что ты сказал?
Да.
Отлично. У миссис Чак есть телефон?
Да.
Пусть снимет видео,
как дочь играет в футбол в субботу,
чтобы ты мог перемотать всю тягомотину.
- Проблема решена.
- Да, хорошо.
Супер.
Итак, я визионер
и собираюсь сделать из «Вэлли Фордж»
«Долину крутых чуваков»!
Кто со мной?
- Да.
- Ладно, а теперь закусим тортом!


Серия 9

Лично я считаю,
что старая версия «Вэлли Фордж»
осталась в прошлом.
Мы освежили ремонт,
сделали новый логотип, приоделись
и теперь играем по новым правилам.
СПРОСИТЕ О ШИНАХ!
Я не надену эту хрень.
А неплохо, да?
- В смысле?
- Новая вывеска.
Вывеска новая?
- А, другое название. Да.
- Нет!
Сегодня мы начнем маркетинговый штурм.
Надо раструбить на всю округу,
что «Вэлли Фордж» —
не просто лучший,
а единственный магазин шин,
и что мы сотрем
конкурентов в порошок. Гарантированно.
Мы обновили сайт.
Устанавливаем билборды.
Чего? Я на заднем плане?
И это пойдет на билборд?
Не хочется ворчать, но мне не нравится.
Я похож на Битлджуса.
Сейчас купоны рассылают
в каждый дом в радиусе 15 километров.
Мы ставим на эту идею всё.
И, блин, сделаем так, чтобы все знали:
у нас самые крутые шины в Америке
по самым низким ценам.
Вау. Потрясная речь, Фил.
Дэйв, умолкни.
На следующей неделе —
наш грандиозный перезапуск.
Эта реклама будет крутиться на радио
10 раз в день в течение всего месяца.
Каждое слово было
тщательно выверено от и до,
так что не смейте менять
ни одной буквы.
Вот что я предлагаю.
Это же «Вэлли Фордж».
Оформим всё в стиле
Войны за независимость.
Это такая банальщина.
А ты что думаешь, Уилл?
Ну…
Прям в яблочко, Фил.
Темы — и правда банальщина.
Дэйв, а ты чего тут?
Это собрание только для акционеров.
Но раз уж ты здесь, будешь сегодня
руководить этой точкой. Сможешь?
По-твоему, я не потяну работу Уилла?
Да я вообще не понимаю,
как ты что-либо тянешь.
Ты останешься один на 4 часа,
так что постарайся никого не трахнуть.
Да, постарайся хоть раз
никого не трахнуть!
Да, Дэйв, просто фу!
Шейн, прошу тебя,
прочитай рекламу громко.
Прям проори ее. Звучно.
Я так и сделаю.
- Я вижу эту твою гримасу.
- Какую?
Гримасу «Я не стану делать то,
о чём меня попросил Фил».
- Ты ее видишь?
- Да.
- Брось. Где мой милый мальчик?
- Только не начинай.
Где мой милый крикливый малыш?
Ладно. Я всё сделаю.
- Шейн.
- Шейн.
- Шейн.
- Нет. Не ты.
- Дэйв, не лезь.
- Прости.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
РЕКЛАМА НА РАДИО
Так что мы всё закончим
в кратчайшие сроки. Обещаю.
Мы просто хотим сделать
что-то приятное для наших клиентов.
Приветствую в «Вэлли Фордж».
Чем вам помочь?
Ладно, мы можем чем-то помочь?
Моя тачка издает странный звук.
Почините ее.
- Ясно. А какой звук?
- Я же сказал — странный.
Странный? Да, мы справимся со странным,
без проблем.
А пока мы будем разбираться,
можете ознакомиться
с нашими выгодными ценами.
У нас есть спецпредложение.
Мы продаем шины по себестоимости.
Это очень выгодно.
Почините мою тачку.
Непременно.
Я отдам это механику.
И поставлю вас в очередь первым.
На фиг этих уродов, да?
Так что я сейчас отнесу ключи механику,
и мы поговорим позже.
Кэл, послушай.
В холле стремный белый иностранец.
У него тачка шумит.
Так что ты прокатись на ней,
скажи, в чём беда,
почини и выпроводи его.
- Я не могу сесть за руль.
- Фу, что с тобой?
- Его ужалил шершень.
- У тебя аллергия?
- Да вряд ли.
- Он в норме. Точно.
- По-твоему, это норма?
- Раньше было хуже.
Всё не так плохо. Обычный укус пчелы.
- Он мокрый.
- Нет, это не так.
Еще как так. А знаете?
Кайла, за руль сядешь ты.
Я вспомнил,
что мне похрен на твой глаз.
- Ты умеешь водить, Кайла?
- Да.
Ты поведешь,
ты сядешь на пассажирское кресло,
послушаешь, скажешь,
в чём дело, починишь тачку
и избавишься от того мудака.
- Та дашь ей повести?
- Да.
У вас на двоих три глаза, разберетесь.
Держи. И избавьтесь от него.
- Когда ты в последний была за рулем?
- Сегодня.
Приветствуем! Приглашаем на открытие
«Вэлли Фордж Авто» в следующую субботу.
Предлагаем шины True Thread
по себестоимости — 99 $ за штуку.
Ниже цен просто нет.
Твой отец просил проорать объявление.
Не буду я орать. Мы же не кретины.
Но он так это видит
и платит именно за это.
Фил — придурок.
Маякни, как будешь готов.
Приглашаем на открытие
«Вэлли Фордж Авто» в следующую субботу.
- Предлагаем шины…
- Стоп.
- Громче орать я уже не могу.
- Мне отвечать за это всё.
Он дал мне четкие инструкции.
И смотреть ему в глаза буду я.
Тебе-то всё равно,
а я пытаюсь быть командным игроком.
Вот что я тут делаю, так что…
Чёрт!
Шейн, мне придется прямо ему сказать,
что я не контролирую его сына.
Я превращаюсь в Дэйва.
Нам надо просто уничтожать конкурентов.
Типа: «Центр шин забыл об 11 сентября.
А мы нет. Как гнусно».
Нет.
«Центр шин принадлежит
частной инвесткомпании,
которая еще торгует детьми».
Шейн, прочти рекламу и вопи как банши.
Не буду я вопить как банши.
Тогда я зайду и сам проору рекламу.
Окей, заходи. Залетай, здоровяк.
Слышишь что-нибудь?
Нет, только твою болтовню.
Нет, я ничего не слышу.
Ясно. Поехали за кофе со льдом.
Кайла, нет. Тот чувак — псих.
- Мы быстро.
- А если прольешь здесь?
Я умею пить кофе со льдом.
В чём я виноват? Я сказал:
«Смотри, там дама с коляской».
Ты не сказал. А я ее не видела.
Мог бы и раньше предупредить.
Кайла, ты чуть не убила
женщину и ее ребенка.
Ребенку было весело. Кажется.
- Приветствую! Спускайся
- Нет. Громче.
- Приветствуем! Приглашаем на…
- Ты не орёшь.
Я ору. В отличие от тебя. Я кричу.
Ори во всю глотку. С чувством.
Представь, что стерли
твою порнуху с гольфистками.
Я смотрю
не порно с гольфистками, а матчи.
Ты дрочишь на гольфисток.
Не дрочу я на них!
У них самые адекватные ярды.…
Приветствуем! Приглашаем на открытие
«Вэлли Фордж Авто» в субботу!
- Нет, громче.
- Шейн, я сейчас вырублюсь.
Ну, тогда мы купим тебе сока.
Приветствуем! Приглашаем на открытие
«Вэлли Фордж Авто» в субботу!
- Предлагаем шины True Thread…
- Да ну.
Что?
Тот тип переспал с вон той девушкой.
- Нет.
- Что там происходит?
Что такое?
РЕЙГАН
МИСС ОКТЯБРЬ
Ты спал с мисс Октябрь?
Ну, да.
Нет, ты лжешь.
Я не лгу.
Может, сосредоточимся на рекламе?
Пёсмен будет в восторге от этого типа.
А вы можете сейчас выйти в прямой эфир?
Да, блин.
- Конечно, а можно поговорить об СТО?
- Да о чём хотите.
Елы-палы, это мой бывший.
- Любитель тройничков?
- Да, он козел.
- Так не отвечай.
- Что?
- Не включай громкую связь.
- Кайла, забери своего хомяка.
Я же сказала,
что приеду и заберу его. Не доставай.
У моей новой девушки аллергия.
А как его зовут?
Это что за хер?
Не твоего ума дело.
Я чуть позже заеду. Пока.
Чуть позже?
Сделаем остановку.
Кайла, нет, больше никаких остановок.
Повсюду кофе, глаз пипец как распух.
Кофе я вытерла. Это займет
пару секунд. Мы уже на месте.
Это не…
Кажется, опух ушной канал.
Ни фига не слышу.
Класс. Хорошо,
что мы не прислушиваемся к шуму.
Это были The Recess Boys
эксклюзивно для Пёсмена и Сквирта.
Z97.3 — УТРЕННИЙ ЗООПАРК
Кевин, еще раз спасибо, что пришли,
и снова поздравляю The Recess Boys
с победой в «Битве групп».
- Спасибо, что пригласили.
- Молодцы.
Красавчики!
Сквирт, во время рекламы выяснилось,
что один из парней,
который придет в студию,
вроде как переспал
с мисс Октябрь, той самой Рейган.
- Нет! Один из вас переспал с ней?
- Так нам говорит наш продюсер.
Боже, и кто же:
петух Фоггорн Леггорн или Багз Банни?
О, я.
Багз Банни. Уилл.
Окей, счастливчик.
Еще какой.
А ты, здоровяк?
Затаскивал дам на свою колокольню?
- Чего?
- «Чего?»
Я ни разу не был на радио.
Я Шейн.
Хорошо. А то я подумал,
что он только глазами хлопает.
- И знает свое имя.
- Он многих дам водил на колокольню.
- Конечно, да.
- Ладно. Ага.
- Напомните-ка, где вы работаете?
- В «Вэлли Фордж Ав…»
Тренируйся днем,
а вечером чинись в «Вэлли Фордж», 24/7.
Сквирт снова отличился!
Ты попал в пёсобудку!
В пёсобудку!
В пёсозагон!
Да!
Расскажите о «Вэлли Фордж Авто».
Да, «Вэлли Фордж Авто»…
Эй!
Это мой сын.
…мы продаем самые дешевые шины.
Да.
Значит, ты работаешь в сети СТО
и ухитрился засадить бикини-модели?
Как-то не вяжется.
Уилл переспал с ней, а потом плакал.
- Не плакал я! Тем более потом.
- Плакал в процессе.
Слушайте, давай вернемся к тому,
о чём мы говорили раньше, —
к дешевым шинам,
потому что это здорово.
- Очень здорово знать, где…
- О нет.
- Мы теряем Сквирта.
- Разбуди Сквирта.
Он нарколептик. Скука его вырубает.
- Уилл любит пошлить во время секса.
- Опа-на!
- Окей. И мы в игре.
- Мы очнулись!
- Вернись к шинам.
- Зачем ты это сказал?
Это утренний зоопарк. Да.
Держи, сучка.
Это что за хрен?
Да забей.
Что у него с глазом?
Чихнул, когда делал мне куни.
Ему уже лучше.
- Это типа должно меня задеть?
- Нет. Но задевает же.
Привет, я Кэл.
Тебе слово не давали.
- Чего ты тогда пялишься на меня?
- И ты просто закроешь окно?
Прошу прощения?
Еще попросишь!
Как насчет прощального подарочка?
Секундочку, будет здорово,
тебе понравится! Никуда не уходи!
У меня есть сюрприз!
Что за фигня с этим типом?
Твою мать!
А теперь закрывай окно! Попробуй!
Это что за хрень??
Это был страйк!
Фастбол по центру! И ты выбыл!
Кайла, бегом в машину!
К твоему сведению, меня ужалил шершень.
Я не делал ей куни!
Ага, конечно!
Может, мы сойдемся?
Нет!
Кайла, поехали.
Пожалуйста.
- Из-за того что я разбил окно?
- Нет.
- И ты встречаешься с этим типом?
- Да, ты не знаешь, что делать.
О, а вот и этот звук.
Ага. Видимо, натяжитель ремня.
Уилл, так ты любитель похабщины?
Ну да, бывает, но пошлые разговоры
часто стигматизируют и…
- Расскажи, что говоришь девушкам.
- Ни за что!
В пошлостях нет ничего плохого.
Так говорит моя мама.
- Мама Сквирта всегда права.
- О да.
Это мама так говорит?
Да, постоянно. Кто, по-твоему,
прозвал меня Крохой Сквиртом?
Боже, это жесть, чувак.
Да, хватит.
Вернемся к мисс Рейган,
прекрасной мисс Октябрь.
Что за пошлости, Уилл? Приведи пример.
- Ты куколд?
- Эротика, финансовое подчинение?
- Любишь дилдо?
- Унижение?
- Унижение. Крайнюю степень унижения.
- Так.
Иногда это унизительно.
Ого!
Нет, не совсем так.
Я не с бухты-барахты говорю!
А общаюсь, проверяю реакцию,
и смотрю, что работает.
Ты унижал
нашу милую мисс Октябрь Рейган?
Эту славную девушку.
И как ты ее унижал?
Она отличная девушка.
Просто это было давно,
и я не помню,
что именно говорил или делал.
Ты не помнишь? Так давай ее наберем!
- Боже, Лайл! Давай бегом!
- Да!
- Сейчас же звони нашей Рейган.
- Стойте!
- Нет, Лайл, звони ей.
- Нет, Лайл, не ведись. Сделай паузу.
Иди перекури.
Боже, я хочу поговорить о шинах,
потому что это…
Рейган!
- Рейган!
- Рейган!
А угарно на радио.
- Что, блин, стряслось?
- Переднее кресло слегка заляпала кофе.
Кофе?
Кстати, я услышал шум.
Это будет легко починить.
Зато разбитое окно,
чёрт подери, легко не починишь!
Ошибочка вышла. Спокойно.
Ошибочка, балда?
Это всё, что ты можешь сказать?
Да.
- Да тот тип сломает мне шею.
- Везуха.
И в чём тут везуха?
Получишь компенсацию.
Я как узнала, то всё думала,
как огрести на работе.
- Хочешь, я с ним поговорю?
- Было бы здорово, Кэл. Да, спасибо.
Нет, не стану я.
Всё будет хорошо.
Да, ты справишься.
Или он тебя замочит.
Боже, ты как дитя.
Я пойду с тобой. Идем.
Итак, вы покинули бикини-автомойку,
и что потом?
Мы поехали ко мне,
начали срывать друг с друга одежду,
а затем ******* и *******.
Эй, Рейган, следи за язычком.
Лайл, зажми кнопку запикивания,
пока на линии эта развратная девчонка.
- Боже, Уилл, вот это тебе повезло.
- Повезло.
Мне повезло.
И, Рейган, если можно,
расскажи, как тебе был сам секс?
Пожалуй, на пятерку.
- Что?
- Такого я не ожидал.
- Никто не ожидал. Уилл!
- Из скольки?
И чем он так хорош?
Не знаю, просто помню,
как всё круто развивалось.
- Развивалось? Она помнит.
- Развивалось?
- Окей. Уилл.
- Объясни-ка.
Да, помню, как мы передвигали мебель.
- За работу, Мэтт.
- Крутяк!
Погоди, это Шейн?
- Сперва медленно, потом…
- Что он делает на радио?
Ну, знаете, я много внимания
уделяю зоне клитора,
так как это помогает
взобраться на вершину вместе.
Кстати, недавно я узнал,
что чувствительные зоны клитора
у женщин отличаются.
Чувак.
Перестань.
Но это правда.
Может, и правда, но звучит…
Будто ты это подсмотрел.
- Ну и гадость.
- Не гадость.
Ты гуглил советы?
Да, конечно. А что такого?
То есть гуглить
разные техники игры в футбол можно,
а разные приемы орального секса нельзя?
Кто вылизал кис**?
Сквирт!
Ладно, мы собрались
поговорить не об этом, Шейн.
- Ты Доктор Клитор.
- Не называй меня так.
Доктор Клитор ведет прием.
- Вы еще виделись?
- Нет, мой парень вышел из тюрьмы.
- Что?
- Ого!
Да, он убьет меня и Уилла тоже,
если услышит это.
А зачем ты вышла в эфир?
- Да, Уилл Джейкобс…
- Прошу, выруби.
- Шейн!
- Выключи!
Боже!
Эй, в общем, машина почти готова.
Но на водительском стекле трещина,
хотя на самом деле
оно полностью разбито.
Это я виновата.
Точнее виноват мой бывший.
Он взъелся на меня
и швырнул бейсбольный мяч,
а потом психанул
и облил переднее кресло кофе со льдом.
Хрен его знает, что на него нашло.
Где он живет?
Скажи ему.
Пусть это будет вам уроком.
Неважно, работаете ли вы на стройке,
водите фуры
или чините тачки,
у вас есть шанс замутить
с моделью с календаря.
Молодец, Уилл.
Молодец, Уилл. И еще,
если вы, дамы, ищете себе
покладистого мужчину,
умеющего доставить удовольствие,
имейте в виду, что Доктор Клитор
принимает новых пациенток.
- Доволен?
- Блин, Мэтт, это не смешно.
- Разве ты не гордишься?
- Горжусь на 10%.
Ладно, джентльмены,
спасибо, что пришли.
И мы быстренько…
Вообще-то, нам есть что добавить.
В эту субботу в Уэстчестере
состоится открытие нашей СТО
в стиле Войны за независимость.
Стоп, в стиле Войны за независимость?
Шейн, я же сказал, что это фиговая…
Там будут реконструкторы.
Выступит группа.
Будут девчонки и выпивка.
Дело говоришь. Я точно приду.
- С этого и надо было начинать.
- Будет кайфово.
А какая группа?
Я думал позвать ребят,
которые были здесь до нас.
- Супер. Отличный выбор.
- Вау.
Вы узнали об этом первыми.
Приходите на торжественное открытие
«Вэлли Фордж» в эту субботу.
Займись делом.
Тебе платят не за прослушивание радио.
Спасибо вам.
- И чем я занимаюсь в жизни?
- Сквирт, ты в норме?
- Я учился в универе Пенсильвании.
- Извини за маму и всё такое.
- Не надо.
- Нет?
А это можно удалить?
Нет, это был прямой эфир.
Если вы не возражаете…
…сорок, триста пятьдесят,
триста шестьдесят, триста семьдесят
и триста восемьдесят.
Большое спасибо.
В пол смотри.
Теперь можно идти?
Спасибо.
Я же говорил, что мы подружимся.
Я жду тачку.
Сию минуту, сэр.
Эй, ты серьезно хочешь,
чтобы мы выступили у вас в субботу?
Да, а какую музыку вы играете?
Рок-н-ролл.
Фак!
Рад встрече, Доктор.
Тише.
Спокойно.
ОФИС TRUE THREAD
Я теперь в путешествиях
не могу ходить в туалет,
ведь дома привык к биде.
По-моему, это лучшее изобретение.
Ты скажи, если…
Джефф, сгинь.
Ребята из «Вэлли Фордж Авто» —
всё еще твои клиенты?
К сожалению, да.
Райан, я, мать твою, теперь твой босс,
так что смотри мне в глаза,
когда я с тобой говорю.
Да, они мои клиенты.
Отлично. И сделай лицо попроще.
Они продают наши шины по себестоимости.
Клиенты пользуются купонами
на TireWorld.com,
а Tire World рвет и мечет.
Так что надо прикрыть эту лавочку.
С удовольствием.


Серия 10

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
- Где вы это взяли?
- Одолжили у реконструкторов.
К счастью,
большинство из них жиртресты.
- Да, похоже на то.
- Ага.
Ты должен был быть британским солдатом.
Нет, я американский солдат.
Нет, ты явно конкретный персонаж.
Ты вырядился
Мелом Гибсоном из «Патриота»?
- Не понимаю, о чём ты.
- Давай пропустим это.
Ты явно утром в душе
уже вёл со мной этот спор.
- Ты типа у нас секси Мел Гибсон.
- У нас с ним много общего.
Окей.
Сами, без поддержки, всех спасаем.
А ты у нас Джордж Вашингтон. Сдуреть!
Если говорить об общем:
высокий, мускулистый,
христианин, гений.
- Ладно.
- Ты и селфи в этом сделал?
- Да, и я.
- Ты круто смотришься.
- Ты тоже.
- Спасибо.
Нет, я гоню. Ты похож на Эдди Мюнстера.
- Не знаю, кто это.
- Погугли. Он красавец.
Шейн, ты просто не хочешь признать,
что под нужным углом я…
- Чёрт.
- Ты даже больше похож, чем я думал.
Вряд ли евреи участвовали
в Войне за независимость.
Скорее, продавали оружие
обеим сторонам.
Так, это антисемит.
Да. Я Джордж Вашингтон.
Расист до мозга костей.
Извините, доставка.
Спасибо.
- Одна шина? А где остальные?
- Вот так. Счет заморожен.
Что? Пит Сайдел?
- Блин, фигово вышло.
- Да, наш счет заморожен.
Нет. Курьер сочтет меня
сраным расистом.
Шейн, это тебе урок,
чтобы ты перестал болтать о евреях.
А ты бы рад. Чтоб люди забыли.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПАТРИОТЫ И ПРЕДАТЕЛИ
- Это унизительно. Я уволюсь.
- Не драматизируй. Не уволишься ты.
Ты в курсе,
чего True Thread заморозили счет?
- Что?
- Пит сказал, что счет заморожен.
О, если Пит, то всё путем.
Может, мы просрочили платеж.
Неважно, Уилл.
Ничего не важно. Жизнь — это фарс.
Барб вчера подала на развод.
Блин. Весьма предсказуемо,
учитывая твои действия, но…
У меня было всё.
Я был королем среди вас,
а вы — обычной чернью.
Всё тут зависело от меня.
Но я позволил гордыне
поглотить свою жизнь.
Она голодала, а я ее кормил.
Всеми телочками на стороне, кроме жены.
Чёрт!
Хвала небесам.
ДОМ РЕВОЛЮЦИОННЫХ СДЕЛОК
О, привет. Да, это купон
на шины True Thread по себестоимости.
Приветствую на открытии.
Добро пожаловать.
У нас там бак-ловушка.
Можете притопить толстяка.
Крутая шляпа. Это купон
на шины True Thread по себестоимости.
Йоу, а вы на стиле. Я заценил.
Глядите. Самые дешевые шины.
Привет.
Привет.
Купоны на дешевые шины.
А там контактный зоопарк.
А точнее моя черепаха.
Вот попкорн, само собой. Он не очень,
но остальное вполне съедобное.
Здорово, братан. Ага.
Разрисуй лицо и иди на работу.
Пусть знают, что ты псих.
Джером Беттис.
Он мой лучший друг.
Единственный, кому я доверяю.
А вы ненавидите папу?
Я похож на придурка, да?
- Да прикольно.
- Значит, точно как кретин.
Какого хрена?
И правда, какого хрена, сэр.
Вы говорите с Джорджем Вашингтоном.
Нет, я Джордж Вашингтон.
Боюсь, вы ошибаетесь, сэр.
Я командир всех армий,
Джордж Вашингтон, и я тут главный.
Это моя идея, и главный я.
Мы не можем оба быть Вашингтоном.
Мы же как утырки.
В 1700-х еще не знали слова «утырок».
Тогда говорили «придурок»,
«дурак» и «дурафак».
- Ты всё выдумал.
- Есть вопрос.
Твоя дама сердца Келли
по-прежнему трудится в кейтеринге?
Моя девушка Келли привезет еду.
Она уже отстала от короля
на 15 щелчков.
Блин, что ты несешь?
- Она опаздывает. Где она?
- Почему ты бычишься?
Не бычусь.
А подаю пример лидера для солдат.
Они должны быть сыты,
обучены на случай атаки,
чтобы с нас не сняли скальпы британцы.
Они должны быть сыты?
Куриными стрипсами и хот-догами?
В те времена ели
свиную грудинку и сухари.
- Боже.
- Свиную грудинку и сухари, сэр.
- То есть ничего страшного.
- Тогда разрули это.
Отныне и впредь
ты будешь именоваться
рядовым Жеманнохвостым.
Тебе нравится?
- Нравится?
- Да?
- Ты как гей.
- Ошибаетесь, сэр.
Ваш скудный ум —
результат дурного кровосмесительства —
подвёл вас вновь. Честь имею кланяться.
Раз так, то ты трахал сестру.
А знаешь?
Я передам это тете Барб,
так что удачи на Рождество.
- Позвони Келли и узнай, где она.
- Он выглядит лучше тебя.
Привет, Райан.
Знаю, у нас были проблемы в прошлом.
- Он отменяет заказ.
- Он прав.
Какого фига?
Пожалуйста, перезвони
и объясни, почему наш счет заморожен.
И еще, хотя я говорю это
уже во второй раз,
мы собираемся сделать
большой заказ на шины. Перезвони мне.
- Как настроение, Уилл?
- Супер. Улаживаю один вопрос.
Класс, ведь сегодня всё будет круто.
- Должно быть круто.
- Да.
Вот оно. Мы идем ва-банк
с шинами по себестоимости.
Это наш маркетинговый удар.
Отступать нельзя.
Нет, я точно не хочу отступать,
но иногда надо
остановиться под деревом, передохнуть,
достать карту и убедиться,
туда ли мы идем.
Кстати, я ищу новые локации.
Мы будем быстро расширяться.
Пути назад нет,
и ничто нас не остановит.
- Стой, это та самая группа?
- Да.
Боже, да эти парни — придурки!
И играют придурковатую музыку.
Скажи им, чтобы принимали заявки
и играли только каверы.
Не надо нам никакой сопливой хрени,
которая даже на YouTube не залетела.
Ладно, я вежливо попрошу.
На фиг вежливость. Они придурки,
так как их родители были вежливы.
Надо быть жестким.
Дай им пинка под зад.
Ладно, я понял. Жестко.
Дам им пинка. Заявки.
Что это, блин, с Дэйвом?
Он в порядке.
Кажется, он мертв.
Нет.
Всё надо делать самому.
Пойду гляну, не умер ли Дэйв.
Окей.
Жалкое зрелище. Мы выглядим нелепо.
Могло быть и хуже.
Я слыхал, что Дэйв разводится.
Я не хочу сходиться с ним.
Ну, тогда…
Сходим погулять?
Нет.
А что, в баке-ловушке нет чести?
Что? Нет!
Ну и дикость!
- Привет, мистер Вашингтон.
- Привет.
- Ты опоздала.
- А у вас тут строго.
Просто мы с коллегой
перед работой дунули косячок
и перепутали еду,
это был такой ржач.
- Да?
- Просто…
Всё норм. Мне плевать, что ты опоздала.
Не парься, Кел.
Вот коробки.
Глядите-ка, кто взялся за работу?
Ладно, качок.
- Чувствуешь, да?
- Шейн, это Олли.
Мой коллега и балласт,
который я таскаю за собой.
- Рад знакомству, бро.
- Как ты?
Норм. Прости за опоздание.
Келли учится водить.
Стоп! Хватит!
Он любит со мной работать,
ведь, кроме мамы,
я единственная женщина
ему под стать. Обломись.
Просто умора.
Печально, но факт.
Шейн, Келли мне
все уши о тебе прожужжала.
Странно, ведь Келли не говорила
про такого закадычного коллегу.
Кстати, это костюм.
А, да, тогда понятно.
- Это Джордж Вашингтон.
- Точно. С пятака.
Схожу за остальными коробками.
- Ага.
- Что-то принести?
- Нет. Не надо. Давай.
- Ага.
- Я думала…
- Он хочет тебя трахнуть.
- Что? Олли?
- В смысле? Да.
Нет. Ты странно себя ведешь.
То есть «странно»?
Он точно хочет тебя трахнуть.
Нет, я…
Это ты странная. Думаешь, я не вижу,
когда парень клеит девушку?
Я слишком укуренная для этой беседы.
Пойду-ка я за остальной едой.
Он хочет ее трахнуть.
- Да.
- Вау! Привет. Ого.
- Чувствуешь эти банки?
- Да.
- Стой, принимать заявки?
- И петь каверы, да.
Нет.
Я пытаюсь быть вежливым,
но мы не хотим слушать сопливую хрень.
И что это значит?
Просто сыграйте что-нибудь семейное,
да хоть «Livin' On a Prayer»,
что-то из Beach Boys,
MC Hammer, песню Майли Сайрус про США.
- Да. Было бы круто.
- Да.
Слушай, если начистоту,
то проблема в том,
что вы выглядите как придурки.
Как придурки?
А ты выглядишь как Эдди Мюнстер.
Почему все говорят… Я же Мел Гибсон!
Просто давайте без слез и депрессухи.
Без придурковатой музыки.
Не хочу судить книгу по обложке,
но тебя явно не раз бросали,
и слушать это неохота.
- Тебе понравится.
- Ага.
- Я рад. Будет круто.
- Ладно.
Ты обалдеешь, чувак.
- Спасибо.
- Ага.
Да пошел он.
Гляньте на этого типа.
- По-моему, ты преувеличиваешь.
- Нет, я таких знаю.
Они говорят твоей девушке,
что та юморная, а когда ты не ржешь
с ее дурацкой шутки, она думает о нём.
Да, держится на орбите.
Я тоже так делал.
Прям рядом не крутишься,
но далеко не отходишь.
Рано или поздно муж накосячит,
она позвонит — и шпили-вили.
Они хорошо ладят.
Может, они просто друзья.
Нет. Вот он — друг. А она — жертва.
А что ей делать?
Грубить своему коллеге?
Нет, сказать:
«Этот тип хочет меня трахнуть,
и лучше не заигрывать с ним,
пока он таскает сосиски в тесте».
- Я поговорю с ним.
- А? И что ты скажешь?
Я аккуратно выспрошу,
что у него на интимном фронте.
Фу, Кэл.
- Что?
- Да, спроси.
Нет, это хороший план.
Да.
Тот чувак явно хочет поцеловать Келли.
Шейн, он трахнет твою девушку.
Завали пасть, Дэйв.
А вы кто?
- Энди Андиамо из…
- Салон «Андиамо».
Томми, я же говорю.
А ты?
Отец Шейна.
Его мать была крупной дамой.
Бак за два бакса?
- Бросай, мне пофиг.
- Деньги идут на благотворительность.
Похоже на чушь. Тут все врут как дышат.
Боже, мне не по себе.
Не хочу кидать, раз тебе так грустно.
Это очень мило.
Ты первая,
кто за долгое время добр со мной.
Прости.
Да.
Может, вернешься?
А то народу прибывает.
Не-а.
- Всё хорошо?
- Да, норм.
Джером мне сказал,
что Олли явно хочет переспать с тобой,
и я ему верю.
Угу. Ясно. Значит, ты веришь черепахе?
У него чутье лучше, чем у тебя.
Ладно, развлекайтесь.
«Она сучка, Шейн».
Не говори так о моей девушке,
Джером Беттис.
Больше я не подниму на тебя кулак.
Прости меня за это.
На что вылупился, красный мундир?
Кевин, привет.
Рад встрече.
- Да.
- Привет. Спасибо, что пришли.
Я готов сегодня умереть.
- Да, брат.
- Понеслась!
ПОПКОРН
Привет, чувак. Я Олли.
Кэл.
Ты голоден?
А ты?
Чего?
Не знаю.
Ладно. Есть куриные стрипсы,
сосиски в тесте.
Ты по девушкам?
Девушка есть?
Нет.
Но я гетеро.
Нет, я тоже.
Я тоже.
Чувак, тебе помочь?
Нет.
Просто это так грустно.
Что грустно?
- Что Шейн и Келли разошлись.
- Только что?
Да.
Она его бросила.
- Чёрт, это плохо.
- Точно?
- Разве нет?
- Не знаю, дружище.
Видимо, она сказала,
что запала на тебя.
Чего?
Ага.
- Так ты подкатишь к ней?
- Извини, а ты разве не друг Шейна?
Что? К чему эти вопросы?
Я пришел поесть, дружище.
Может, мы начнем?
Так, тише, Элтон Джон, дай мне секунду.
Привет, ребята, в чём дело?
- Есть разговор, Уилл.
- Есть разговор.
Клевая кепка.
Спасибо.
Козлина ты сраная.
Ладно, пойдем в мой кабинет.
- Эй.
- Да.
Я только что узнал про Шейна.
- Правда?
- Его друг Кэл мне сказал.
- Ясно. Давай не будем об этом.
- Нет, будем.
- Он сказал, ты отшила Шейна ради меня.
- Постой, это не…
Прости, если я дал тебе ложную надежду.
- Это не…
- Я лишь хочу дружить.
- Стой. Это не то…
- Давай работать в разные смены.
Ладно.
Что?
Что тут непонятного, Уилл?
Нельзя продвигать шины True Thread
по себестоимости. Точка.
Вся наша маркетинговая стратегия —
это продажа шин по себестоимости.
Раз так, продавайте на наши шины.
Клиенты берут ваши купоны
и применяют их на TreWoard.com.
Tire World приходится снижать цены.
Их имеют анально.
Причём нежданно-негаданно.
А это самый мерзкий анал.
Самый мерзкий анал.
И что? Вы пришли сюда,
чтоб поиметь анально меня?
- Tire World — наш крупнейший клиент.
- Мы вложили столько денег.
Все наши деньги.
Лучше бы больше вложились в еду,
а то эта — отстой.
Да, отстой.
- Райан!
- Да.
Я больше не мистер Славный Парень.
Знаешь, ты меня очень разочаровал.
Это ты меня разочаровал, ублюдок.
Я? Ты пришел сюда
и разрушил всю мою бизнес-модель!
Чего ты хотел?
Он прав. Ты имеешь нас анально,
а я не люблю анал. Это очень больно.
Мы правда говорим «анал»?
Это же не мы. Райан, кем ты стал?
Ты меня таким сделал.
Превратил меня в злодея.
Я Джокер. А ты Бэтмен.
Но я хороший парень.
Что вы несете?
Да что с тобой такое?
Ты просил друга сказать Олли,
что я хочу быть с ним?
- Нет.
- Нет?
- Извини, это всё я виноват.
- Это был Кэл. Он тупица.
- Мы пойдем к Michelin!
- Tire World поговорили с ними.
С Continental, Nexen, Eastwood
и с остальными дилерами на планете.
Никто не даст вам
продвигать товар по себестоимости.
Ладно, тогда нам придется
вернуть эти шины.
И заплатить комиссию за возврат.
Если вернете —
конец нашему сотрудничеству.
Мы наверняка что-то придумаем.
Райан, хорош быть канадским нюней.
Ты обещал, что будешь жестким.
Заткни пасть.
- Привет!
- Привет!
- Пит, как дела, брат?
- Дэйви, а ты как?
Они запретили
продавать шины по себестоимости.
И товар не отдадут,
пока не уберем рекламу.
- Что? Да ну, Пит, давай всё обсудим.
- Не в этот раз, приятель.
Боже мой. Ты всё пересрал.
Я работаю с Олли каждый день.
Я всё пересрал? Это ты пересрала.
Ты заигрывала с типом
при моих друзьях и папе.
Заигрывала при вас?
Ты сдурел. Я болтала.
- Трогала его. Смеялась с ним.
- Я накуренная. Меня всё смешит.
Ты ведешь себя как дитё. Ну и тупость.
- Как дитё?
- Да.
Это ты дитё, раз делаешь вид,
что ничего не происходит. Признай.
Не буду я признавать.
Болтать с людьми —
это нормально.
- Похоже, мы зашли в тупик.
- Похоже.
Ладно.
Извини. Я всё исправлю.
Бро, какого хрена ты натворил?
Сбор информации — дело грязное.
- Что?
- Прости. Я всё решу.
Не надо, бро.
Но я могу. Не смей сейчас сдаваться.
- Прошу.
- Что бы сделал Вашингтон?
Что бы сделал Вашингтон?
Вздернул бы тебя.
Пит, да ну.
Не будь козлом. Мы всё решим.
Дэйв, поезжай домой
и займись своим браком.
Иди ты на хер, Пит!
У Дейва сейчас в браке
всё очень непросто.
Да, иди на хер, Пит!
- Я?
- Да!
Сам иди на хер!
- Так.
- И ты!
- Иди на хер!
- Ты иди!
Не смей посылать Уилла на хер!
Иди на хер
и забудь о походах в стрип-клубы
за счет компании.
Да пофиг на твои стрип-клубы
с мамочками после кесарева
и третьесортными стейками.
Tire World мне подогнали
золотые часы. Эти.
И полный пакет минетов и анальчика.
У меня самый чистый зад в округе.
Я предлагал оплатить телок.
Но ты кончал уже от танцев на коленях.
Это был секрет, придурок!
Так мы подкупим тебя
и будем толкать шины по себестоимости.
Нет, это незаконно.
Нет, это чёртова игра, детка.
У Tire World бабла куры не клюют.
А вы, два осла,
даже на бюджетную шлюху не наскребете.
Объясню по-другому.
Tire World — крупная рыба.
А вы — муть на дне гребаного аквариума.
Да о чём тут говорить? Мать вашу!
Уберите рекламу, отмените купоны
или ищите себе другую работу, блин.
Решайте сами.
Прости, Уилл.
- Сожалею о твоем браке, Дэйв.
- Спасибо.
Кто, чёрт подери, эти мужики?
Мы не можем
продавать товар по себестоимости.
Я только купил «Вэлли Фордж».
И только начал заниматься шинами.
Да ну в жопу.
Погнали.
Как жизнь?
Думаю, нам хана.
Вот ваш счет, без чаевых.
Без?
Думаю, хана мне.
- Мы The Recess Boys.
- Ты чего?
Первая песня называется
«Хряки корпораций».
Она посвящается Уиллу.
Раз, два, три, четыре.
Твою налево!
Пошли вы!
Пошли вы! Да, вы!
И ты нанял эту группу?
Хряки, пошли вы!
- Хряк, тебя послали.
- Шейн!
На глазах у этих детишек.
В боль верим мы
Столь точное видение чего-то семейного.
Я просил «Living On a Prayer»!
Я просил Beach Boys!
Хряки корпораций
Пошли вы, без апелляций
Хряки корпораций
Пошли вы, без апелляций
Хряки корпораций
Пошли вы, без апелляций
Хряки корпораций
Пошли вы
Хряков построим в ряд
Завернем сосиски в теста рулет
В гроб их или в багажник
Безо всяких «привет»
Да!
Открой загон
И топи их всех
Хряков на мясо
Щадить их — грех
Хряки корпораций
Пошли вы, без апелляций.


Серия 11

TRUE THREAD
ПО СЕБЕСТОИМОСТИ!
Доброе утро, сэр. Тут нельзя курить.
Доброе утро.
Где мне присесть?
Что, простите?
Где мне устроиться?
Для проведения встречи.
Простите, а вы кто?
Ну, я американец.
Технически ветеран с наградами.
- Звони в полицию.
- Ликвидирован своими же.
- Звони в полицию.
- И отец троих детей.
Но если говорить
о моём месте в учебниках истории,
то это благодаря
моим спортивным достижениям.
Я Рональд Доббинс.
Обладатель Кубка Уинстона
в 2003, 2004 и 2006 годах.
А ты, должно быть, Фил.
Нет, я Уилл.
А где Фил? Там, где Билл?
Фил сегодня на другой СТО.
А вы чего здесь?
И я серьёзно:
курить тут строго-настрого запрещено.
А я не клиент.
Фил заплатил кругленькую сумму,
чтобы я пришел и дал автографы фанатам.
Я могу и не встречаться с тем,
кто выдает зарплату,
но пора браться за дело.
Я только за, если вы поставите стенд
перед вон той дверью.
Я же пока пойду в туалет.
Большая нужда зовет.
А когда я вернусь,
попрощавшись с завтраком,
хочу две диетические колы
и стул с толстой подушкой. Простата.
Вон тот туалет не для большой нужды.
Он только для малой.
Но люди там срут.
Да, но по-большому
там ходят только сотрудники.
Технически я сегодня тоже сотрудник,
и мне нужно посрать.
Где мне лучше это сделать?
Ладно, идите в подсобку.
Только смывайте хорошенько.
Как только плюхнется.
Да, я знаю, как это делается.
Я просто хочу сказать спасибо
за предоставленную возможность.
Ладно.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВСЕОБЩЕЕ НЕСЧАСТЬЕ
Так, Джаред,
когда отремонтируют подъемник?
Слесарь говорил, что вчера.
А сегодня уже сегодня.
Тот мужик сказал, что починят вчера.
Он уже на два дня отстает.
Уже на два дня.
Что?
Нет, Джаред.
У нас семь подъемников.
И этот подъемник очень важен.
У нас семь подъемников?
Слушай, Джаред.
- У тебя есть его номер?
- Да, могу его набрать.
Супер. Позвони ему и скажи,
чтобы отремонтировал до завтра.
Ты понял?
Хорошо. Звони прям сейчас.
Спасибо, Джаред.
- Чего тебе, Уилл?
- Кто такой Рон Доббинс?
Знаменитый гонщик NASCAR в 90-х.
Я нанял его по дешевке.
Он там? Как он выглядит?
Выглядит хреново, а сейчас он срет.
Зачем ты тратишь деньги на это?
Потому что он суперизвестен
и Шейн его обожал.
- Я делаю это ради Шейна.
- Тогда понятно.
Это Рон Доббинс.
Будет здорово. Послушай.
- Не дай ему пить.
- Не давать пить?
- Шейну или Рону?
- Мне плевать, пьет ли Шейн.
Это же Рон Доббинс, блин.
Повторяй хоть сто раз, но мне всё равно
придется лезть в «Википедию».
Рон Доббинс, блин?
Йоу, это Рон Доббинс?
- Ты его знаешь?
- Да, он суперзнаменит.
Точнее был.
Круто, что он пришел. Еще он алкоголик.
Гонщик-алконавт NASCAR. Сдуреть просто.
Он с мужиком на ESPN
в прямом эфире сцепился.
- Я его не знаю.
- Так бывает, когда не смотришь спорт.
- Так. Я смотрю спорт.
- Не смотришь.
Шейн, я смотрю спортивные передачи.
И какие?
Про боулинг.
Боулинг — это круто.
Пит Уэбер. Помнишь? Как он выиграл?
Он такой: «Кто ты, а кто я?».
Ага.
Это же Пит, и он такой: «Отсосите».
- Да.
- Ты не смотришь спорт.
Шейн, я смотрю спорт.
Просто не слежу за матчами постоянно.
Иногда я смотрю его на фоне,
складывая белье или типа того.
Ладно.
Обычно я стебусь над этим,
но это так по-гейски. Аж больно.
А что ты делаешь,
когда складываешь белье?
Я не складываю белье.
А бросаю его на пол
и надеваю на следующий день.
MGB 1977 года.
Верно. Наметанный глаз.
Чёрт возьми, она прекрасна.
- Да.
- Была у меня такая.
Купил после первого Кубка Уинстона.
Разбил ее об столб,
когда мне делали минет.
Минет того стоил, и всё же…
Как я по ней скучал.
Кстати, девушка выжила.
Хромает, но так же
тянет на десятку. Восьмерку.
Вроде как счастливый конец.
Я люблю эту тачку.
Тогда держи ее крепче.
А то ее мигом заберут.
Кстати, я Кэл.
А я Рон.
Доббинс?
Мужик из NASCAR?
Он самый.
Боже. Вы машину на ремонт загнали?
Нет, у меня встреча с фанатами.
Ну да. С вами.
Ясно, логично.
Кстати, у входа скоро будет очередь.
Надеюсь, мы тебе не помешаем.
Нет, вы не…
РОН ТУТ — ПРЯЧЬТЕ ЖЕН
ТРУСИКИ СЛЕТАЮТ ПРИ ВИДЕ РОНА
Позволь спросить.
Чем ты сейчас занимаешься, Рон?
Ну, я немного сбавил обороты.
И просто много играю в гольф.
Рад за тебя.
В него можно играть и пьяным.
- Что ты сказал?
- Да.
- Что ты сказал?
- Тише!
Ты позвал меня на сраное шоу?
Боже мой!
Странно, что ты этого не видел.
- Уберите этого козла!
- Это ерунда.
Если он будет мешать,
отправим его домой.
А? Нет, раз так, расскажем о нём всем.
…мое гребаное место!
Попроси-ка ты его уйти, пожалуйста.
Ладно.
Нет.
А вот тут он его душит.
- Нравится, ублюдок?
- Это можешь быть ты.
«Мы просим вас уйти».
Сделаешь как Барт Симпсон…
Так, минуточку.
Шины не по себестоимости?
Нет.
Сэр, мне очень жаль.
У нас проблемы с поставщиком,
поэтому этот купон недействителен.
Я записался к вам
только из-за этого купона.
Знаю. Простите.
Ну и бред.
Я сюда больше не вернусь.
Эй, а хочешь автограф?
Ты кто, блин, такой?
Я Рон Доббинс, сукин ты сын.
Знаменитый гонщик NASCAR.
Еще я снялся в рекламе «Чили»
в 2009 году вместе с карликом.
Маленьким человеком!
Для детских обедов за 5 баксов.
Вся реклама крутилась вокруг карлика,
который притворялся мальчиком,
чтобы выбить себе скидку,
но оказалось,
что скидку могут получить все взрослые.
Это было очень унизительно.
- Для карлика.
- Маленького человека.
Но
это лучше, чем обмотать его липучкой
и шмякнуть об сраную стену.
Интересно вы ведете дела.
А я видел эту рекламу, Рон.
Она крутая.
Она шикарная.
Спасибо. Позже зайдет один тип.
Думаю, он ее купит.
- Правда?
- Да. Ну, знаешь.
Я купил за 4 штуки.
А продать могу за 20.
- Наверное.
- Что?
Сколько она будет стоить лет через 10?
Что? Кто знает?
Наверное, больше 20 штук.
У тебя появилось свое мнение?
А кто спрашивал?
Задурила мне голову и свалила?
Привет всем. Это Рон Доббинс.
Я здесь, в «Вэлли Фордж Авто» —
в доме самых дешевых шин.
Приезжайте, чтобы сфоткаться
и взять автограф,
а также купить комплект шин True Thread
всего за 99 баксов за штуку.
- Удалите это.
- Что? Почему?
Потому что нам нельзя
продавать эти шины по такой цене.
О чём ты, чёрт возьми?
Мне так сказал Фил.
- За это мне и платят.
- Знаю.
И всё же,
послушайте,
может, удалите это
и будете закругляться?
И поедете домой?
Просто всё пошло не так,
как мы задумывали.
Люди подтянутся.
Это уж вряд ли, Рон.
Мне жаль.
Видимо, моя звезда сияет
уже не так ярко, как раньше.
А помню времена,
когда люди меня узнавали
каждый день и…
Я притворялся,
что ненавижу это, но мне нравилось.
Думал, так будет всегда.
А вышло так,
что всегда закончилось в 2015 году.
Ну и стыдоба.
- Нет.
- Это не стыдоба.
Ты мужик.
Рон Доббинс, блин.
Я и друг нарядились тобой
на Хэллоуин в 8-м классе.
- Да?
- Да, блин. Было круто.
Вместо «сладость или гадость»
мы говорили: «Бро, мне только и надо…»
…что две девчонки и четыре колеса.
Я десять лет этого не говорил.
Как же здорово.
Спасибо, бро.
И я…
- Думаю, мне пора.
- Нет, останься.
Забей. Мы разгоним эту тему.
Расскажем, что Рон Доббинс здесь.
У меня есть кореш на радио.
Я его наберу. Выйдем в эфир.
- Правда?
- Да.
Да, а я могу позвонить Рейган.
У нее 200 000 подписчиков.
В основном индусы, что пишут
«прошу, навсегда», но она влиятельная.
Да, блин.
У нас была хреновая неделя.
- А у тебя были трудные десять лет.
- Как минимум.
Мы все переживаем непростые времена.
И мы все в одной лодке.
- Давайте хоть как-то развеемся.
- Точно!
Кто-то оставил комментарий.
«Ты жирный лузер.
И уже давно ноль без палочки.
Хватит публиковать фигню. Позорище.
В следующий раз сними видео с моста,
перед тем как сигануть вниз.
В 2006 ты еле-еле выиграл.
Иди на хрен».
Ну и чушь.
Ты тогда выиграл с большим отрывом.
- Удалю я это видео.
- Мы запишем другое.
Да.
Готово.
Давайте принесем бухла и зальем фары.
Да, блин.
ОФИЦИАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ ТЕХОСМОТРА
Это 1977-й.
Почти все детали оригинальные.
Свежая краска, новые фары. Воу!
Да.
Я не шарю в тачках.
Мне это всё до лампочки.
Сколько она прёт?
Где-то до 200 км.
Но на такой тачке не гоняют.
Это винтаж.
Воняет старьем.
- Она старая.
- Чёрт.
- Дай послушать движок.
- Ладно.
Привет! Я в «Вэлли Фордж Авто»
с Роном Доббинсом из NASCAR. Всё так.
Гоните на встречу с легендой.
Он здесь только на день.
И потряси.
Да.
- Офигенно.
- Какая дикая кошечка.
- Спасибо.
- Да, она переспала с Уиллом.
Да ну на фиг.
Ладно.
- Это у тебя надо брать автограф.
- Уилл — плохой мальчик.
- Рейган! Прошу.
- Помню, как ты это говорил.
«Прошу. Возьмешь член в ротик?»
Я на седьмом небе.
Это была «Honky Tonk Crunk».
от Them Carolina Boys.
Вот оно.
Если вы недалеко от «Вэлли Фордж Авто»,
дуйте прямиком туда.
Там раздает автографы
легенда NASCAR Рон Доббинс.
Помните плохого мальчика Уилла,
Доктора Клитора, с прошлой недели?
Он даст вам лучшую скидку на шины,
если достанете трусики у него изо рта.
Шейн!
Блин, как же клево!
Я хочу искренне за это
поблагодарить вас, ребята.
Для меня это много значит. Честно.
Охренеть!
Рон Доббинс!
Ясен пень!
Ваша повестка в суд.
Постой, хочешь,
чтобы я и на кепке расписался?
Нет, Рон,
ему не нужна подпись на кепке.
Уилл засунул палец мне в зад.
Что он сделал?
Да. Давай.
Даже если не шаришь в тачках,
то звучит же круто.
18 кусков.
Это слишком мало.
Стой, это что такое?
Надо запустить его пару раз.
Чтобы он прогрелся.
Не-а. Я не стану платить 18 кусков
за нерабочую тачку.
Она рабочая. Движку просто нужна ласка.
Это же классика.
14 кусков.
Слишком мало.
Больше я не дам.
Что думаешь?
Тебе повезет,
если урвешь ее за 18 кусков.
И только что приходил парень,
готовый заплатить 17, так что…
Ты гонишь.
Нет, она права.
Приходил парень и предлагал 17 кусков.
Тогда ладно.
Я ухожу.
Окей.
- Окей.
- Окей.
Океюшки!
Уходи.
Спасибо.
Да брось.
Сожалею насчет развода.
Ничего.
Завтра проснусь,
и жизнь снова пойдет своим чередом.
Аминь, бро.
Добрый день, Уилл.
Я из «Уэстчестер Трибьюн».
Да, я вас помню.
Опа, местные журналисты нарисовались.
Да, он всё ещё здесь.
И тоже пьет на работе.
А ваш уровень профессионализма остался
на той же недосягаемой высоте.
Ты пишешь обо мне статью?
Мне сперва надо в туалет.
Я вас не знаю и, если честно,
не желаю этого менять.
Вообще-то, я хочу поговорить с вами.
Некоторые ваши клиенты
жалуются на недостоверную рекламу.
Вот пара примеров.
Вы разместили на сайте
недействующий купон
и крутите по радио рекламу о скидке,
которая уже не актуальна.
Что вы по этому поводу скажете?
Скажу, что всё это правда.
Это всё правда.
Я рекламировал дешевые шины.
Самые дешевые в округе.
И это сработало.
Мы готовились к расширению
и хотели перевернуть индустрию.
Я вложил в это все наши деньги.
Но True Thread
всё свернули.
Они пришли и выдали:
«Наш главный клиент зол на тебя,
и он нам подмазывает лучше,
так что мы поимеем
своим жирным корпоративным хером
твой семейный бизнес в зад».
Короче, True Thread — стриптизерша.
Горячая штучка.
Мы в клубе запали на нее.
И готовы на всё,
чтоб поцеловать и потрогать ее.
Но у нас 20 баксов,
и полапать ее не судьба.
Но тут заваливается Tire World —
толстяк с Ближнего Востока.
True Thread танцует на сцене.
Мы пялимся на нее и думаем:
«Вот бы она была моя».
Она там такая:
«Хочешь увидеть киску? Раскошеливайся».
А потом Tire World: «Да, детка.
Пойдем в гримерку.
Я покажу тебе небо в алмазах.
Ты будешь моей».
Чего?
- Вполне логично.
- Да, так что нам крышка.
Я подвел своего отца.
Подвел дядю. Подвел кузена.
И теперь я у разбитого корыта.
Ни маркетинговой стратегии, ни плана.
Зато куча недовольных клиентов
и компания, что катится назад в яму,
из которой мы еле выбрались.
Так что да, мы пьем на работе.
«Местный кретин развалил свой бизнес».
Так и напишите.
К чёрту True Thread.
Они меня бортанули,
когда я перестал побеждать в гонках.
Напиши и это.
Пойду поссу.
Да не пофиг ли?
Что ж, весьма прискорбно это слышать.
Может, выпьешь?
Да.
Окей, сейчас нальем.
Бро, мне только и надо,
что две девчонки и четыре колеса.
Когда начнется встреча?
Без понятия.
Раньше я занимался
расследованиями для «Хадсон Кроникл».
Но меня уволили, когда я начал копать
под их крупнейшего спонсора.
Вы знаете имя дилера True Thread,
что брал взятки?
Еще бы.
Да, блин!
Какого хрена?
Ого!
Твою налево!
Боже.
Я в порядке.
Вроде бы.
Да!
Я Рон Доббинс!
«Вэлли Фордж Авто» —
единственные мудаки, давшие мне шанс!
Они продают
самые дешевые шины в городе!
И еще кое-что.
В жопу True Thread!
- Да!
- Точно!
Бля!


Серия 12

- В жопу True Thread!
- Да!
Бывший трехкратный обладатель
Кубка Уинстона Рон Доббинс отметился
на выходных вождением в нетрезвом виде
у СТО «Вэлли Фордж Авто»
в Уэст-Честере, Пенсильвания.
Где Кэл?
Еще не пришел.
Видимо, повез тачку в ремонт.
- Он жутко расстроится.
- Да, очень.
Моей тачке тоже капец.
- Правда?
- Да.
- Хреново.
- Ага.
Чего сам ее не починишь?
Нужен Кэл. Там что-то с проводкой.
У него маленькие руки, он туда залезет.
Маленькие руки?
В смысле? У тебя тоже маленькие руки.
- У него меньше. Какого хрена?
- Покажи.
- Подними.
- Нет, Кайла. Ты…
- Чего нет?
- У тебя лапища…
Типа я атлетичнее тебя?
Йоу.
Чёрт. Привет, Джаред.
Привет.
Ну же, не стой как памятник.
Раз пришел, хоть пару слов скажи.
Я пришел на замену. Кэл отпросился.
Кэл не отпрашивается.
- Привет.
- Чёрт! Привет, Джаред.
Ребята, как у вас…
Дела? Ты хотел сказать «дела»?
- Всё хорошо.
- Что за х…
А ты? Что у тебя нового?
Дядя пытался дрессировать павлина,
но остался без глаз.
Ладно, Джаред. Иди туда, начинай,
а я подскочу. Встретимся чуть позже.
Но не скоро.
Тебе понравится. Еще один день.
- Кажется, я отрубилась.
- Я вообще его не слушал.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
КАКОЙ ЦЕНОЙ
Это кипящая кровь?
Нет, это лава.
А лава означает, что нам хана.
Платежи просрочены,
и всё летит к чертям.
Боже. Обязательно было
рисовать всё так мрачно?
Зато это точно отражает
нашу текущую ситуацию.
- А где Кайла и Кэл?
- Полагаю, их поглотила лава.
Мы с тобой ещё боремся,
хотя толку мало.
А Шейн кайфует от разрушений.
Я там такой мускулистый.
Нет, вообще-то это я,
а ты тут с усами, видишь?
- Я хожу в спортзал.
- Ясно.
Что ты как менеджер предлагаешь делать?
Не знаю. Это твоя специализация.
True Thread дали нам
год испытательного срока.
Я обзвонил другие бренды.
Они не дают продавать по себестоимости.
Нашей бизнес-модели кранты.
Уилл, ты менеджер.
Каким будет хороший первый шаг?
Может…
Хочешь, чтоб я пригласил консультанта?
Потому что это она, блин,
проводила первоначальную оценку
и уговорила меня купить
эту вонючую мусорную баржу.
Она не была мусорной,
когда ты ее купил.
А была нормальной,
пока на нее не навалили кучу мусора.
И да, насчет консультанта…
- Это дельная мысль.
- Ты уверен?
- Да.
- Она служила в армии.
Убивала людей, Уилл.
Секретные операции.
ЦРУ. Занималась мокрухой.
Звучит жутковато.
Отпадный рисунок. Где Кайла и Кэл?
- Мертвы.
- Мертвы.
- Круто.
- Нет, это не круто.
Это наши 3–4 месяца платежеспособности.
Нам осталось 3–4 месяца?
И чем вы занимаетесь?
Два бизнес-гения. Сопли распустили?
Собрались пореветь в кабинете??
Уилл считает,
что надо пригласить консультанта.
- Что?
- Она скажет всех уволить.
- Мы не будем никого увольнять.
- Но она так скажет.
- Уволим Джареда.
- Она скажет убить Джареда.
Это для тебя.
- А почерк у тебя стал лучше.
- Не начинай, блин.
- Что он написал?
- Бздун.
- Могло быть и хуже.
- Он взрослеет.
Еще год назад его бы так понесло.
Привет, Кэл, это Шейн.
Перезвони, прослушав это.
Кайла думает, ты помер.
У нас куча работы,
но я за нее не возьмусь.
Еще у меня снова
с проводкой в тачке беда.
Помоги, а то придется ехать в Белмонт,
а я туда ни ногой.
При встрече я тебе отсосу,
поставлю на четвереньки
и сделаю такое,
чего ты вовек не забудешь.
Ты чего, блин, не отвечаешь?
Да она же всмятку.
Ага.
Страховка есть?
К сожалению, нет.
Хреново.
Страховка не помешала бы,
раз она всмятку.
Придется платить.
- Я знаю, как работает страховка.
- Окей.
Ее уже не починишь.
Могу заплатить за детали.
Ремонт будет стоить целое состояние.
То объявление у входа…
Вы еще ищете автомехаников?
- Да.
- Правда?
Будет круто, если ты перейдешь к нам.
Нам нужен еще один крутой парень.
Классная тачка, чувак.
- Да, я кучу времени в нее вбухал.
- Ага.
Сколько бы не вбухал,
а она теперь всмятку.
Мне всё равно. Вот вообще.
Давай же.
Это Келли. Оставьте сообщение.
Чёрт, не всё равно.
Эй, Джаред. Мне надо отойти.
Возьмешь часть моей работы?
Тут много машин.
Много. Тем круче,
если ты мне с этим поможешь.
Но тогда я буду совсем один.
И Джон Уилкс Бут был один.
А чего учудил.
Весь мир на уши поставил.
А ты неплохо разговорился.
Ладно, забей.
Надо сократить штат.
Значительно.
Может, даже закрыть одну СТО.
Эту. В Белмонте тоже всё плохо.
Вообще-то мы думали открыть новую СТО,
но придется отложить этот вопрос.
Да, отложите этот вопрос.
- Кто рисовал?
- Мой племянник.
- Вау.
- Ему 41.
Да, это я, он,
и мой сын Шейн с козлиной бородкой.
Мы все сгорим в лаве
где-то через полгода.
Ну, весьма точно.
Можно поискать более крупную сеть,
которая согласится поглотить эту.
Триш, я не могу продать «Вэлли Фордж»,
так как я только ее купил.
Отложи свою косу на минутку
и помоги мне с этим разобраться.
Должен же быть другой выход.
Ладно.
Кто такой Дэйв?
Главный менеджер.
Так, он получает 165 тысяч в год.
Он должен уйти первым.
Боже мой!
Он и должен уйти первым.
А что за жуткий тип пялится на меня?
Это мой одаренный племянник, художник.
Я сказал ему, что ты выполняла
секретные операции ЦРУ.
И бралась за мокруху.
Ясно.
Что ты убиваешь людей.
Это была шутка.
АНДИАМО
ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ
Привет, Томми.
Привет. Какими судьбами? Ты в норме?
Ага. Мне нужна тачка.
- А что случилось с твоей «Хондой»?
- «Хонде» кирдык.
Дело в том, что у меня нет денег.
С мужиков берем только деньги.
Не повезло тебе, дружище.
Ты же веришь. Ты славный парень.
- О нет.
- Ты славный парень.
А как насчет той?
- Ты бы поверил.
- Тебе не по карману.
- Как и остальные.
- Та тебе не по карману прежде всего.
Давай договоримся.
Вы же фанаты всяких сделок, верно?
Я забираю ту тачку и даю вам
годовую скидку 10% на обслуживание
любого корыта, которое вы пригоните.
Мне нельзя заключать сделки без Энди.
Тачка нужна мне сегодня.
Знаю. Он поехал в Нью-Джерси,
чтобы удалить бородавку.
Прикинь, как он обрадуется,
что ты заключил серьезную сделку.
Да, но все важные решения принимает он.
И ты можешь.
Это же и твой бизнес. Ты имеешь право.
Да, просто…
Это же куча тачек.
Целая куча. Облажался я.
Это крутая для тебя сделка.
Думаю, Энди попросил бы 15%.
Ты сказал 10, и мы договорились на 10.
Не смей нас надувать.
Или пригонять корыта только за шинами,
а чинить в другом месте.
Тачка в обмен на весь ваш автопарк.
Весь автопарк?
Весь автопарк.
Это будет типа абонемент на автопарк?
А круто звучит. Абонемент на автопарк.
Мне тоже нравится. Это я придумал.
А ты крутой.
Эй, Джаред, ты не видел Шейна?
Он сказал, что ему…
Проехали.
Эй, дружище, ты как?
Тачка всмятку.
Мне так жаль.
Надо было продать ее, пока был шанс.
Нет, если она тебе дорога,
продавать ее неправильно.
Вместо этого я дождался,
пока Рон возьмет ее
и разобьет о стену.
Теперь это просто груда металла,
не представляющая ценности.
А еще мне предложили работу.
- Скажи, что ты об этом не думаешь.
- Думаю.
Кэл, мы летим в пропасть,
а ты хочешь меня бросить?
Не бросаю я тебя,
но должен всё обдумать.
Да? Тогда обдумай это: пошел ты!
Нет, стой. Прости.
Я не хотел. Просто сорвался.
Кэл, как мне быть, если ты уйдешь?
Я буду скучать по чашкам и бородке.
Просто остановись на секунду.
И не делай глупостей, ладно?
Ау… Какого хрена?
- Боже! Шейн!
- Эй. Шейн?
- Это что за хрень?
- Мы целовались.
Ни хрена себе! Так я был прав.
Ты не был прав. Мы не встречались.
- Нет.
- Нет.
А когда мы поссорились,
я пошла и поговорила с Олли.
Благодаря ему мне стало куда лучше.
- А потом у нас был секс.
- Да.
- Да.
- Затем много секса.
- Ага.
- И это привело нас к сегодняшнему дню.
Какого фига?
Чёрт, Олли, я думал,
мы станем корешами.
Что? Ты же меня ненавидишь.
Да, но так и завязывается дружба.
Я бы постепенно к тебе привык,
потом прислал бы тебе смешной подкол,
и если бы он тебе зашел,
я добавил бы тебя в чат с пацанами,
о котором ты мог лишь мечтать.
Но теперь фиг тебе.
Знай я, что мы подружимся,
никогда бы так не сделал.
Что?
- По правде, я тебе не верю.
- Не веришь?
Мы никогда не были вместе.
И ты ничего обо мне не знаешь.
Ты думал, мы поженимся?
Не знаю. Я не планировал.
Я же не гребаный индиец.
Извини, что кричу.
Мне еще никогда не изменяли,
и это капец как унизительно.
Я не изменяла. Мы не были вместе.
Сколько еще раз повторять?
До тебя не доходит.
Ты мне нравился, но ты…
Но потом началась какая-то жесть.
И я поняла, что не могу
строить отношения с таким человеком.
Ты даже в 11:00 раз нюхнул кокса.
Иногда парни нюхают кокс днем.
И что с того?
Да, и это мой муж.
Которому я должна уделять время.
- И я иногда нюхаю кокс днем.
- Заткнись.
Да, заткнись. Корешами нам уже не быть.
У тебя стояк на мою девушку.
- Ни фига.
- Я не была твоей девушкой.
Супер. Теперь вы оба лжете мне в лицо.
Ты гигантский ходячий красный флажок.
- И у тебя есть красные флажки.
- Назови хоть один, я учту.
Помнишь полинезийские сэндвичи?
Они отстойные.
Неужели? Но их готовила не я.
- А какой мудак?
- Кто-то с кухни.
- Он хоть полинезиец?
- Нет.
Я так и знал.
По вкусу понял. Ну и дрянь.
Ты нас с друзьями угостила дрянью.
Прости, что ранила тебя.
- Тебе меня не ранить.
- Для кого эти цветы?
Для тебя.
Видишь ли, я не люблю цветы.
Прости, Шейн.
Тебе лучше уйти.
И я уйду.
- Твой босс еще тут?
- Думаю, в подсобке.
- Пойдешь стучать на меня?
- Нет, не стучать.
Говорить с ней об абонементах на авто,
в чём вы, лопухи, ни фига не рубите.
- Окей.
- Так ты не любишь цветы?
Я не злюсь.
Прости. А что такое абонемент на авто?
Да заткнись уже.
Супер.
Ладно, поехали.
Привет, Рик. Рад познакомиться.
Я Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто».
Мы хотим расширить наш ассортимент шин.
Раньше мы сотрудничали с True Thread.
Но хотим поработать с Commander.
Да, это на нашей СТО
произошло фиаско с Роном Доббинсом.
Но не мы чинили то авто.
Он украл его,
будучи пьяным в стельку от виски.
Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто».
Хочу закупать у вас шины.
Мы хотим
продавать ваши шины по себестоимости.
Такая у нас бизнес-модель,
а вам-то какая разница?
А Tire World носятся туда-сюда
и всех прессуют.
Это уже перебор.
Да, это Уилл Джейкобс
из «Вэлли Фордж Авто».
Я хотел заключить сделку
о продаже ваших шин.
Да. Тот самый «с сосками напоказ».
Допустим, можно и так сказать.
Но по факту я был без рубашки.
Грудь была на виду.
А вы запомнили лишь соски?
Может, вернемся к сделке,
которую я хочу с вами заключить?
Мать честная.
Это снова Уилл Джейкобс.
Мы уже говорили.
Я хотел спросить,
есть ли хоть какая-то возможность
договориться по этому поводу?
Если не по себестоимости,
то, может, на пару баксов дороже.
Это же здорово.
Вот что: я отправлю вам письмо,
мы уточним детали, а потом
проведем оплату.
Хорошо, спасибо.
Да!
Пошел ты!
Привет, Лиза. Мне нужен Дэйв.
- Он пошел домой на обед.
- Что?
- Он живет на заднем дворе.
- Ну конечно.
Триш, это Лиза. Сплошная драма.
Как грубо.
Дэйв, подъем!
Перейдем к вопросам.
Да, здесь малость тесновато.
Я сейчас живу на чемоданах.
Дом оставил Барб,
пока не утрясем все вопросы
по разводу. Но…
А, по-моему, неплохо.
Кажется, у тебя есть всё необходимое.
Ага.
Триш, а кем ты работаешь?
Триш — консультант, которого я нанял,
чтобы разобраться
с некоторыми финансовыми проблемами.
Погоди-ка. Ты меня увольняешь?
Да.
Просто охренеть.
Ты приперся ко мне домой
в мой единственный миг покоя,
святое время обеда, чтоб уволить меня?
С незнакомой дамочкой?
Ты дорого обходишься.
Да я золотая жила.
И вообще хотел просить прибавку.
Могу наверняка сказать,
что этого не произойдет.
Нет.
Мама хочет,
чтобы ты нашел хорошую девушку.
А тебе какая нужна?
С гидроциклом.
- С хорошей работой.
- С хорошей работой.
Да пофиг.
Я всё равно через полгода
хотел найти новую работу.
Стой, ты хотел увольняться?
Нет, я не думал увольняться.
Но все в курсе, чё творится.
Твой проект по примирению отца и сына
накрывается медным тазом.
Через полгода эта шарага прогорит,
и ты продашь ее, как и говорил Шейн.
Шейн был прав:
до тебя всё было нормально.
Даже хорошо. Все СТО были при деле.
Деньги гребли лопатой.
Я жил в красивом доме с женой.
Пялил Лизу.
Даже ее кузина пару раз мне отсосала.
Она почти копия Лизы,
но с торчащим зубом,
и меня почему-то это дико заводило.
Дэйв, не отвлекайся.
- Эй, Кайла!
- Да?
Где Фил?
Сказал, что пойдет
сбрасывать Дэйва в лаву.
Блин!
И вот до чего мы дожили.
Ты заплатил реднеку,
чтоб он бухим покатался на ТВ?
А я, твой лучший лейтенант,
вынужден кантоваться на парковке?
Лиза и смотреть на мой член не хочет.
- Чего тебе, Уилл?
- Фил, ты где?
У Дэйва в трейлере.
Тут очень даже мило.
Намечается сделка,
так что приходи выслушать меня.
И Дэйв хорошо справляется
со своей работой.
Его нельзя увольнять.
Я как раз этим и занят, но,
может, и передумаю. До скорого.
Итак, Дэйв,
можешь жить на парковке
еще пару месяцев.
И Уилл этого хочет?
Как и я.
- Триш, можешь идти домой.
- Отлично.
Или останься. Это не к спеху.
Мы же просто обедаем.
Сардинами и наггетсами
как дворовой кот?
- Триш, это анчоусы.
- Да я лучше умру.
- Не говори так.
- Или сожгу себя.
Не могу не отметить,
что тебе идет этот цвет.
Сумка шикарная, а пиджак классный.
Ты умеешь подбирать наряд.
Пока, Триш!
- Иди на хрен.
- Еще свидимся.
Что думаешь?
Что это?
Твоя новая тачка.
Куда лучше предыдущей.
Ты это серьезно?
Да, чёрт возьми, серьезно.
Стой, это не прикол
для видео в соцсетях,
когда садишься вперед,
а тебя вышвыривает?
Чёрт, жаль, я не допёр. Нет.
Это просто подарок.
Это я угостил Рона виски,
так что с меня и причитается.
Я подумал,
что ты мог бы начать с начала.
Это самое приятное,
что для меня делали.
Это самое приятное,
что я когда-либо делал.
Можно тебя обнять?
Нет, бро. Не надо.
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя, бро.
- Можно тебя обнять? Я тебя обниму.
- Нет. Фу.
- И я люблю тебя.
- Фу, Кэл.
Ты глянь. Даже не верится.
Как она едет?
Кошмарно.
Отлично.
Чувак.
- Абонементы на автопарк.
- Абонементы на автопарк?
Да, абонементы.
Предложим местным фирмам,
где четыре тачки и больше,
ремонтироваться только у нас,
а взамен дадим скидку в 10%.
Классно же.
Вон макаронники согласились.
Кейтеринговая компания Келли.
И компания Dado.
Это же куча работы.
- Ты уже договорился?
- Да, сегодня.
Это грандиозно.
А то я пытался это сделать, но не смог…
Да ты маленький продавец.
Я же говорил, что у тебя талант.
Да ладно тебе.
Это здорово,
так как не надо тратиться на рекламу,
потому что тут нечего…
- Именно.
- Боже.
Ну, это уже что-то.
Это уже что-то.
Реальность такова, что нам жопа.
А я думал, ты покончил с собой.
Очевидно, я в этом не преуспел.
Но знаешь что?
Дэйв никуда не денется,
как и ты, и ты, и я.
Может, через полгода
мы все и сгорим в лаве,
но будем вместе.
Как мужчины.
- Вот это настрой. Классно сказано.
- Спасибо.
- Ты не подкинешь меня?
- Конечно.
Принесешь пистолет?
Да, он у меня есть. И должен быть…
Я не знаю, где он.
Ты серьезно? Шейн!
Он где-то тут. Я это точно знаю.
- Это смертельное оружие!
- Надо его найти.
В голове не укладывается,
что ты ржешь с разговора об оружии.
- Я же кидал тебе ссылки на сейфы!
- Эй!
Это уже что-то.
Мы не умрем.
Абонементы на автопарк.
- Класс.
- Куда поедем?
За кофе со льдом.
- Не дай бог ты его прольешь.
- Боже. Ты как дитё.
Не пролью я.
- А можно закурить косячок?
- Тут нельзя курить.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Пошел ты.
Пока, Джером.
Знаешь,
иногда я бываю
немного…
Ты в курсе.
Да.
Понимаю, я не всегда…
Это точно.
 

////////////////////////////