Дело о загадочном убийстве (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Murder Most Puzzling (2025)

В тихом городке Бейкербери происходит странное убийство. Полиция находит на месте преступления подсказку для кроссворда. Детектив Хупер обращается за помощью в расследовании к Коре Фелтон. Кора помогает поймать убийцу, но оказывается, что и у неё есть свои тайны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот. Закончила в рекордные сроки.
Но, бабушка, это обман.
Это же твой кроссворд.
Неудивительно, что было так легко!
А настоящая загадка – как сделать
это печенье таким вкусным?
ЛЕДИ ПАЗЛ
ПЕЧЕНЬЕ С КРОССВОРДАМИ
Самое загадочное убийство
Дэнни, ты снова разговаривал
с Энтоном Грантом?
Сэр, он просто пришел...
Молчи.
Это расследование убийства.
Все серьезно.
Извините, сэр.
Что вы нашли, сэр?
Ничего, что указало бы на личность.
Она была одета, не хватало только носков и обуви.
Надеюсь, вскрытие
даст что-то полезное.
Между тем, Сэм, найди художника.
Надо опубликовать обращение к гражданам.
Мы нашли это у нее в кармане,
и я не догадываюсь, что это значит.
«Четыре Де, линия пять».
Может, код доступа к компьютеру?
Похоже на подсказку к кроссворду.
В самом деле?
Да, да. "Четыре по вертикали.
Слово из пяти букв".
Думаешь?
Я в кроссвордах не разбираюсь.
Спросите Леди Пазл, сэр.
Она переехала в Бейкербери.
Кто?
Вы не знаете Леди Пазл?
Нет, не знаю.
Ну...
Вот.
Не сомневаюсь, она великолепна, Дэниел,
но вряд ли нам здесь нужен эксперт.
Разобраться совсем не трудно. Вы что.
Линия – пять букв.
Да.
Стихи.
Стихи?
Строка стиха.
Нет...
Черта. "Заходить за черту".
Штрих. Тонкая линия.
Да.
Может... веревка?
Нет, длиннее. Семь букв.
Кабель? Может, это кабель...
Играете в слова в такое время?!
Будто невинную девушку не находили убитой.
Мы помним, мистер мэр.
На теле девушки нашли подсказку к кроссворду.
Оставили на трупе?
Боже, все хуже, чем я думал.
Вы понимаете, что записки на трупах оставляют
только серийные убийцы?
Ну, не обязательно...
Вы что, сериалов не смотрите?
Это ужасно.
Серийный убийца в моем городе!
И кто же должен его искать?
Вы.
Вы уже вели дело об убийстве?
Самостоятельно - не вел.
Нет. Я так и знал!
Вы представляете,
как это повредит бизнесу?
Туризму?
Здесь на кону не только жизнь.
А средства к существованию!
Я знаю.
Так что же вы с этим сделаете, а? А?
Позвоню
начальнику полиции.
Скажу, что ваш отдел
не справляется.
Минутку, мер,
погодите минутку.
Пока мы прекрасно справляемся.
Вот что, мы консультируемся
с ведущим экспертом по кроссвордам.
Покажи ему. Да.
У нее мозг,
как кубик Рубика.
Если кто-то и может разгадать разум
серийного убийцы, это...
Кора Фел-тон.
Кора Фелтон.
А теперь простите,
у нас всех есть работа.
Алло?
Алло.
Деннис?
Вы позвонили в резиденцию
Леди Пазл.
Если вы ищете
ответы на кроссворды, подумайте еще раз.
Привет, это старший инспектор Хупер,
полиция Бейкербери.
Я пытаюсь связаться...
Алло? Привет. Вы сказали, полиция?
Да. Привет. Это Кора Фелтон?
Э-е, нет.
Это ее племянница, Шерри Картер.
А в чем дело?
Я бы поговорил с мисс Фелтон.
Она дома?
О, она еще... Ну, она еще не встала.
Хорошо. Пожалуй, лучше,
если я приеду.
Да, я скоро буду.
Нет, стойте...
Черт... Тетя Кора.
Тетя Кора!
Тетя Кора!
О, не очень вежливо!
С тобой все хорошо?
Тебе больно?
Все со мной хорошо!
Вечно она суетится!
Ты ехала пьяной.
Могла убиться.
Или убить кого-нибудь другого.
Нет, нет.
Потому что я остановилась, чтобы проспаться. Видишь?
Что там произошло?
Пойдем домой.
Не обращай внимания. Ладно.
Что ты, черт возьми, натворила?
Полиция уже едет.
Правда?
Да, правда.
Вот, гораздо лучше.
Черт. Ладно, говорить буду я, хорошо?
Эй?
Мисс Фелтон?
Ты просто сиди.
Кто на такой ездит?
Вот возьми, отобьет запах алкоголя.
Простите! Это полиция.
Хорошо.
Здравствуйте, инспектор.
Простите, что заставили ждать.
Входите.
Спасибо.
Извините за хаос.
Мы только что переехали из Лондона.
Моя тетя немного простудилась.
Извините за вторжение,
мисс Фелтон.
Мне сказали, что вы эксперт
по кроссвордам,
а я сейчас
расследую убийство.
Убийство?
Мы так считаем, да.
Мы нашли девочку
на кладбище,
ее тело
лежало на одной из могил.
О, бедняжка!
Да.
Мы нашли это в ее кармане.
Очень похоже на
подсказку к кроссворду.
Разве не так, Шерри?
Да. Может быть.
"Четыре Дэ"...
Хорошо.
Итак… мне нужен ответ.
О, конечно. Что ж,
ответов может быть несколько.
Если можно, я бы лучше выслушал мисс Фелтон, пожалуйста.
Трудно сказать,
подсказка ли это вообще.
"Дэ" по сути может означать, ну что угодно.
Оставьте это
моей тете, инспектор Хупер.
Если кто-то и сможет разобраться, то
это она.
Да, вы правы.
Что ж, вот моя визитка.
Если разберетесь, позвоните мне.
Я сам найду дверь.
Дай мне это. И это.
Алло. Как дела, дорогая?
Ты ешь мафин,
да?
Нет, дорогая, яблоко,
я ем яблоко.
Ты должен поговорить с дочерью.
Что она натворила?
Просто совсем обнаглела.
Слушай, она это перерастет.
Все хорошо?
Хупер!
Дерек?
Все хорошо. Потом поговорим, дорогая.
Мне нужно идти. Пока.
Я слышал, на кладбище нашли девушку.
Кто тебе сказал, Энтон?
Я не могу раскрывать источники.
Ее уже опознали?
Причина смерти?
Ну, скажи хоть что-нибудь.
Спроси у своего чертова источника.
Тетя Кора!
Ой, хватит. Надо похмелиться.
Как-то подпитать мозги,
если собираюсь раскрыть это убийство.
Он об этом не просил.
Тогда зачем давать подсказку мне?
Потому что он хватается за соломинку.
"Дэ" может означать что угодно? Это просто позор.
Инспектор Хупер,
что вы можете рассказать?
Нам еще не удалось
установить личность жертвы.
Можете хотя бы подтвердить
причину смерти?
Нет, еще нет.
Есть какие-то подозреваемые?
Пока нет.
Надеюсь, полиция
скоро найдет ответы.
Мэр Ферт,
вы проводите городское собрание,
в одном из ваших
известных роскошных спа-отелей.
в одном из ваших
известных роскошных спа-отелей.
Да, Род.
Отель «Дюк Винсент» в 17:00, напитки бесплатные.
Просто маленький жест,
чтобы помочь нашему обществу
объединиться.
И напоминание, что…
Сходи на эту встречу.
Зачем?
Чтобы узнать, что происходит!
И ты слышала того ужасного мэра.
Напитки бесплатные.
Тебе это сейчас не нужно.
И там может быть пресса.
Если Деннис узнает о твоем участии,
он будет знать, где нас найти.
Я буду держаться в тени.
Что? Я могу.
Тринадцать пятьдесят?
Надеюсь, это двойной!
Сдачу оставьте себе.
Надеюсь, вы не против –
я должна была поздороваться.
Я каждое утро читаю вашу колонку,
отличные головоломки.
И знаете, что я ем,
когда их разгадываю?
Ваше печенье.
Вы так добры!
Рада, что вам нравится.
Я имею в виду кроссворды.
Ибо печенье пеку не я.
Привет, Дэнни.
Привет, Кэти.
Кора!
Мы с Вики как раз говорили, как вчера было весело.
Даже слишком. Пришлось уезжать домой на такси.
Да. Мне тоже. Боже мой.
Сегодня пью минералку.
Боже. О. Простите.
Всем добрый день.
Представления, пожалуй, излишни,
но я советница Ферроу,
это мэр Ферт,
а это старший инспектор Хупер.
Мы знаем, что вы все встревожены убийством
девушки в нашем городе.
Инспектор Хупер,
можете предоставить нам информацию?
Итак, пока...
В микрофон.
Простите?
Говорите в микрофон.
Простите. Итак...
Пока жертву никто не опознал,
однако я видел
отчет патологоанатома,
поэтому мы знаем, что ее убили
минувшей ночью около 22:00.
Если кто-то что-то видел
вчера ночью...
Да, Джимми?
Да, но... как она умерла?
Ну, ее ударили по затылку,
и мы считаем, что это мог быть молоток.
Удар молотком на кладбище?
На самом кладбище нет никаких брызг крови,
возможно, ее убили
в другом месте, а потом привезли...
С ней что-то… сделали?
Нет, нет никаких доказательств сексуального насилия.
Но она была без обуви и носков,
это может свидетельствовать о...
Наши девушки в безопасности?
О, да.
Как вы знаете,
у меня самого дочь,
и мы приложим все усилия,
чтобы разобраться в этом деле.
Полиция с этим справится?
У нас в Бейкербери ресурсы ограничены,
но мы считаем, что быстро найдем убийцу.
Это произойдет снова?
Надеюсь, что нет.
Есть еще вопросы?
Если кто-то владеет полезной информацией,
звоните нам...
Это пустая трата времени.
Что ж, это было коротко
и не очень вежливо.
Но не обращайте внимания, вы все уже здесь.
Так что не спешите.
Выпейте что-нибудь в баре.
Баз, музыку, а?
Вы разгадали загадку?
Это подсказка, а не загадка.
Неважно.
Вы можете помочь, мисс Фелтон?
Ответ зависит
от места в сетке.
Знаете,
маленькие черно-белые квадратики.
Да.
Но если они все пустые,
а так и есть,
тогда остается только угадывать, так что...
Но я бы сказала, что "линия, пять букв" -
вероятнее всего, это «штрих».
"Штрих".
Это все, что пришло вам в голову?
Да. "Штрих" предлагал даже Дэнни, а он...
Спасибо, что уделили время, мисс Фелтон,
но дальше мы сами.
В чем дело? Почему Хупер
разговаривал с Леди Пазл?
Мне запретили тебе рассказывать.
Что рассказывать?
Ты говорила с каким-нибудь журналистом?
Энтоном или как его?
А вдруг Деннис это увидит?
О! Ну ничего страшного.
Это просто местная газетка, Шерри.
Это… Это ерунда!
Куда-то собираешься?
Черт возьми, да. Что Хупер себе думает?
«Дальше мы сами».
Пусть выкусит!
Это ты о чем?
Я иду искать подсказки.
Нет, нет, нет, дудки.
Да, я ухожу.
И ты идешь со мной.
Нет. Нет, не иду. Кора...
Пойдем.
Вот стоило вставать так рано.
Ворота невысокие. Подсади-ка.
Нет, нет, у нас будут проблемы.
Эй! Что это вы делаете?
Эксперимент провожу.
Ворота настолько низкие,
что перелезет кто угодно.
Вы Леди Пазл?
Я помогаю полиции, и вопросы здесь задаю я.
Сигарету?
Думаю, это вы нашли тело?
Да, я так и думала.
Нас интересуют все детали.
Но сначала нужно увидеть могилу.
Надеюсь, вы не зря влезли на мое место преступления.
Мы знаем, что вы осмотрели
каждый дюйм, инспектор.
Хотя после вчерашнего утреннего дождя вряд ли что-то нашли.
Так вы меня вызвали, чтобы
констатировать очевидное?
Нет. Нет, у тети Коры есть теория.
В самом деле?
В самом деле. Да.
Прекрасно.
А вдруг «четыре-дэ, линия пять»
вообще не подсказка к кроссворду?
Может, убийца хочет, чтобы мы
отсчитали пять могил в четвертом ряду?
Что ж...
Три, четыре...
...пять.
«Нашей любимой дочери,
Бонни Бернсайд.
«С 1994 по 2015 год».
Умерла молодой,
как и наша неизвестная.
Да.
И всего десять лет назад.
Возможно, это как-то связано?
Нет, не связано.
Это была автоавария.
Я хорошо ее помню.
Это тупик.
А теперь, пожалуйста,
не тратьте мое время
и бросьте это дело.
Ваши услуги
больше не нужны.
И если вы не против, я попрошу вас уйти.
Да, инспектор.
Считайте, что мы уже ушли.
Да, тетя Кора. Простите.
О, ты поезжай домой.
Сегодня хороший день. Я хочу прогуляться.
"Хороший день"?
Что ты задумала?
Доброе утро.
О! Мисс Фелтон.
Что вас сюда привело?
Ищете что-нибудь для кроссвордов?
Ответ на одну загадку.
И мне не помешает помощь.
Тогда мой сын Джимми к вашим услугам.
Спасибо.
Джимми...
Я расследую убийство.
Я никого не убивал.
Приятно знать.
Нет, я ищу
несколько газетных статей.
Все, что у вас есть
о смерти девушки из Бейкербери – Бонни Бернсайд.
У нее была семья?
Только между нами.
Да. Да, я могу поискать.
О, прекрасно!
Привет.
Я ищу мисс Фелтон.
Да, она в библиотеке.
Надеялся на интервью.
Продолжение статьи.
Извини, меня зовут Энтон Грант.
«Бейкербери Газетт».
Да, я знаю.
Хватило же тебе наглости заявиться.
После заголовка "Убийца с кладбища",
будто это какой-то
подростковый слешер.
Займись уже настоящей журналистикой!
Фидбек – это круто.
Хорошо, потому что ты написал бред.
Будто Леди Пазл разгадывает подсказку к кроссворду...
Она считает, это не подсказка.
А количество
могил от тела.
В самом деле? Спасибо за наводку.
Нет, это была не наводка.
Как скажешь.
Нет, это была не наводка...
Да чтоб тебя!
Это Бонни со своим парнем?
Да, это Кейси.
Он для нас как сын с тех пор, как...
О, как мило.
Если бы мы знали, что вы придете,
купили бы ваше печенье.
Мне часто его предлагают, спасибо.
Это гораздо лучше. Спасибо.
Итак, вы помогаете раскрыть
убийство на кладбище, да?
Ну, я стараюсь.
Итак, почему вы пришли к нам?
Итак, почему вы пришли к нам?
Что ж, у меня есть основания считать,
что место могилы вашей дочери может быть связано.
С убийством?
Именно так.
Понимаете, девушку
бросили на кладбище,
босиком, с запиской...
Меня это наводит на мысль о серийном убийце.
Так что я подумала, а вдруг Бонни
была первой жертвой?
Но Бонни попала в аварию.
О, так, я знаю.
Тогда как ее мог убить серийный убийца?
Нет, я говорю, что это возможно.
Это только теория,
но я надеялась, вы скажете, может,
что-то в смерти вашей дочери показалось вам странным.
"Странным"?
Наша девочка мертва.
А вы заявляете, что она причастна к какому-то убийству.
Как вы смеете?!
Мне очень жаль.
Вон! Прочь из нашего дома!
Эй, Джимми.
Я слышал, приходила Леди Пазл.
Возможно. Кто спрашивает?
Я. Эй, чего она хотела?
Стой, стой, стой...
Хотела почитать
несколько старых статей.
Статей?
Каких именно?
Я не банкомат, Джимми.
Я его убью. Ты посмотри.
«Леди Пазл считает, что убийство на кладбище
связано со смертью
Бонни Бернсайд в 2015 году».
Я же просила тебя не вмешиваться,
и инспектор Хупер тоже.
Это плохо, тетя Кора,
это очень плохо.
Ты права.
Расследование оказалось сложнее,
чем я думала.
Нужно изменить тактику.
Забыть о прошлом.
Сосредоточиться на настоящем.
Последняя жертва.
Узнаю все, что смогу.
Ты что, серьезно думаешь
продолжать?
Я только начала.
Бернсайды меня
все утро терзают.
А еще мэр.
Обвиняйте газету.
Это они все обнародовали.
Я им еще скажу, поверьте!
Извините, что вы здесь делаете?
Как продвигается дело?
Я не могу обсуждать его с вами.
Почему?
Я эксперт по кроссвордам.
Чем больше я знаю о преступлении,
тем лучше пойму
подсказку, оставленную на теле.
Вы ведь говорили, что это не подсказка.
О, разумеется, это подсказка!
Ладно, ну...
к вашему счастью, я в отчаянии,
ибо правда в том, мисс Фелтон,
что у нас больше вопросов, чем ответов.
Да, это наша жертва прибывает на вокзал Бейкербери в среду.
Похоже, ее телефон разрядился,
она хочет позвонить, но не может.
Вы нашли телефон?
Нет.
Сэмми?
Сэр, это Патрисия Фелпс
и ее дочь Хлоя.
Они из Йорка.
Моя старшая дочь, Донна...
пропала без вести
в среду.
Мне так жаль твою старшую сестру.
Никто не знал, что она убежала.
Мама думала, что она с папой.
А он думал, что она с нами.
Они только развелись.
А теперь Донна...
Обещаю, я сделаю все,
чтобы помочь поймать
того, кто это с ней сделал.
Спасибо.
Догадываешься, к кому она уехала?
Может, к парню?
Она мне ничего не говорила,
но постоянно
кому-то писала.
Думаю, это мог быть парень,
потому что, ну...
она казалась такой счастливой.
Хорошо.
Я дам тебе номер мобильного.
Звони в любое время,
вдруг что-то вспомнишь
или просто захочешь с кем-нибудь поговорить.
Сколько раз говорить...
Мне жаль.
Нельзя печатать статью без подтверждения!
Вы правы. Мне очень жаль, мистер Троттер.
Мне очень, очень жаль.
Если Бернсайды подадут в суд, платить будешь ты!
Эй, когда это пришло?
Не знаю.
Ты Энтон Грант?
Это он.
Шучу. Я Энтон. А ты кто?
Я Кейси Рот.
Да, правильно.
Бонни Бернсайд была моей девушкой,
и я не позволю писать о ней чушь
и огорчать ее родителей, чтобы газету продать. Понял?
Да. Ты все объяснил.
Хорошо.
Если ты еще раз напишешь ее имя,
я из тебя все дерьмо выбью.
Ладно.
Боже.
БРОСЬ ДЕЛО БЕРНСАЙДОВ, ИЛИ БУДЕТ ПЛОХО
Я ищу Кору Фелтон.
Ее здесь нет.
Можете сказать, где она?
А можете сказать, кто вы?
Бекки Бейдван, адвокат.
Это юридический вопрос, мой клиент
считает срочным.
Итак, или скажите мне,
где найти мисс Фелтон,
или я буду звонить в вашу дверь.
Как вы познакомились?
Ну, мы с Бэбс дружили
с мамой Вики, Сильвией.
Она недавно умерла.
Ой, мне так жаль.
Я приехала, чтобы продать дом.
Мы с мужем живем в Лондоне,
он приезжает на выходные.
Но весь этот процесс затянулся.
Сильвия была "плюшкиным".
Собирала антиквариат.
Много дешевых копий,
как оказалось.
Но я стараюсь все это продать.
Кора, это мой муж, Стюарт.
Эншанте.
Рад познакомиться со
знаменитой Леди Пазл.
Вики все время о вас говорит.
Дорогая, дай ключи от дома.
Я свои забыл.
Может, посидишь с нами?
Я четыре часа за рулем,
закажу ужин и буду смотреть телевизор.
Кора Фелтон? Я Бекки Бейдван
из юридической фирмы "Бейдван Солиситорс".
Я представляю Бернсайдов.
И должна передать вот это.
Это официальное предупреждение.
Если вы приблизитесь к семье
или кому-то, связанному
с их покойной дочерью, -
увидимся в суде.
Приятного вечера.
Мистер Таннер, я вас не заметила.
Что вы…?
Моя жена из этого города. А вы?
У меня здесь семья.
Извините.
Она работала
в моей лондонской практике.
Пришлось ее уволить.
Что ж, развлекайтесь, девушки.
Вики, не задерживайся.
Это небезопасно.
О, ну. Эй-го.
На чем я остановилась?
Посмотрите, мистер Наводка.
Ты гордишься собой?
Вторая статья
еще фальшивей, чем первая.
На меня уже накричали.
И не раз.
Можно мне просто зайти? Прошу.
Три без козырей.
Гейм и робер.
Черт! Ты всегда выиграешь.
Муж тебя проверяет?
А... Да, мне нужно идти.
Спасибо.
Это
свежий кроссворд твоей тети?
А. Да.
Я редактирую их,
но придумывает она.
Моя племянница скромная.
Она бы и без меня справилась.
Не смеши.
Шерри, кто этот красавец?
Шерри, кто этот красавец?
Это Энтон, тот идиот, который писал статьи.
Да. И что этот идиот здесь делает?
Да, хороший вопрос.
Ну, кто-то оставил это
на моем столе.
Боже мой. Ты сказал полиции?
Нет, еще нет, но скажу.
Просто подумал, что...
твоя тетя должна знать.
В конце концов, это была ее догадка.
И это еще не всё.
Сегодня явился парень Бонни, Кейси Рот.
Хотел мне яйца оторвать.
Интересно.
Бернсайды прислали крутого адвоката, чтобы меня предупредить.
Возможно, в этой истории действительно что-то есть.
А. Простите.
Айрин, привет.
Нет, с тех пор как она ушла с тобой.
Хорошо, я позвоню,
когда что-нибудь узнаю.
Вики Таннер.
Она так и не вернулась домой.
Еще в баре
Вики получила сообщение.
Поэтому она и ушла.
Могу поклясться, она покраснела,
когда прочла.
Она сказала, это от мужчины,
но вдруг она соврала?
А что, если это был любовник?
Она знает этот город.
Может, старое пламя вспыхнуло,
когда она приехала продать дом матери.
Так что она едет с ним встретиться...
но куда?
Энтон, думаю, ты в свое время "парковался"
с парочкой девушек.
"Парочкой"?
На свободе убийца.
Я отвезу.
Это ее машина.
Заперта.
Вики!
Тетушка Кора, осторожно.
Ты упадешь!
Она могла поскользнуться в темноте.
Вики!
Что это?
Это туфли Вики.
О, Боже.
Я знаю, где она может быть.
Откуда вы знали, где искать?
Убийца перенес первое тело
на кладбище,
а на Хай-Ридж мы нашли две пары обуви.
Там еще была кровь.
И мобильный телефон.
Мы ничего не трогали.
Хорошо.
Мы отправим туда криминалистов.
Надеюсь, телефон
принадлежит Донне Фелпс.
Эту женщину ударили,
вероятно, молотком.
Так же, как первую жертву.
Что ж...
Вы здесь что-нибудь понимаете?
Пожалуй, возьмите и вот это.
Мне письмо в редакции оставили.
Она мертва? Она мертва?
Денни!
Вики!
Дайте мне ее увидеть! Вики!
Пойдемте со мной.
Вики!
Пойдемте со мной.
Дайте мне ее увидеть! Вики!
Второе тело и вторая подсказка.
Почему?
Я не знаю.
И подсказка такая себе.
14 по горизонтали, "молодая овца", четыре буквы. Это "ярка".
Что "яркое"?
Нет, "ярка", овца молодая.
Внесем в сетку.
Посмотрим, подойдет ли.
Откуда знаешь, куда вписывать?
Не знаю. Это пока догадки.
Есть общая буква, поэтому слова пересекаются,
но все зависит от размера сетки.
Я выбрала 11 на 11,
но может быть и 12 на 12, 16 на 16.
Разве не вы это должны делать?
О, это детские игрушки.
Настоящая загадка
– поймать убийцу.
Кто бы это ни был,
он играет с нами.
Это предупреждение по поводу Бернсайдов.
Это может быть двойной блеф.
Убийца знал, что
мы расследуем старое дело.
потому что Энтон это напечатал,
поэтому нас могли направить
в тупик,
и отвлечь.
Или, возможно, эти два дела
действительно связаны.
Тело Вики оставили у
могилы Бонни не просто так.
Сейчас не время
отказываться от этой зацепки.
Время. Ты под суд попадешь.
Да, если это буду я. Но вам в этом порыться ничто не мешает.
Нет, я в расследованиях ничего не понимаю.
Ну, если ты не хочешь,
я всегда могу...
Нет, нет, я этого не говорила.
Я согласна.
Кора.
Я же говорил, что так будет, а?
Я же говорил, что это серийный убийца,
а теперь у нас две мертвые женщины
и ни одного подозреваемого.
Мы делаем все возможное, мистер мэр.
Тогда работайте лучше,
или еще больше женщин умрет!
Где ваша так называемая экспертка, а?
Ваш гений головоломок.
Собственно, я приближаюсь к разгадке -
к пониманию злого
разума, стоящего за этими ужасными поступками.
И благодаря инспектору Хуперу
и его замечательной команде,
сети затягиваются.
Может, вы пойдете и дадите нам работать?
Ну, я...
Продолжайте.
Скажите, что вы что-то узнали,
мисс Фелтон.
Не совсем. "Штрих" и "ярка".
Черт меня побери, если я что-нибудь понимаю.
Не хочется соглашаться с мэром,
но это может иметь смысл только
если убийца оставит больше подсказок на новых труппах.
Хотя вряд ли он так глуп, чтобы вернуться на кладбище.
Ясно.
Денни, собери образцы принтеров,
проверим совпадения с новой подсказкой.
И запиской для Энтона. Собери все напечатанное.
Образцы каких принтеров, сэр?
Всех связанных
с убийствами, Дэн.
Бернсайдов и всех принтеров общего доступа в магазинах или библиотеке.
Шевелись, Дэн.
Сер.
Сэр?
Да?
У меня кое-что есть.
Мы раскодировали телефон Донны.
Она приехала с кем-то встретиться.
Написала из поезда какому-то Шону,
просила встретить ее
на вокзале.
Он обещал,
и ее последнее сообщение – что у нее разряжается батарея.
Можно найти Шона
по номеру?
Работаю над этим.
Хорошо. Продолжай.
А как насчет телефона Вики?
Ну, там ничего такого.
Сообщения о
продаже дома ее покойной матери,
и несколько пропущенных звонков
от Стюарта.
Сообщения были все отчаяннее.
Около десяти, прежде чем выйти из бара, она получила сообщение.
Сказала, что от мужа.
Можете проверить?
Да ладно тебе.
Да, это от Стюарта.
Написано: "Не разговаривай с незнакомцами".
«Не разговаривай с незнакомцами».
Это странно.
Вам так не кажется?
Просто страховка.
О, спасибо.
Кухня за углом.
Спасибо.
Пока.
Мистер Таннер, я хотела
выразить свои соболезнования.
Я не очень хорошо знала Вики,
но она была просто очаровательной.
Спасибо.
Я слышал, вы помогли ее найти.
О, мы пытались.
Жаль, что
мы не смогли найти ее живой.
Я понимаю, почему продажа всех этих вещей так затянулась.
Следовало бы все выбросить.
Но Вики бы этого не хотела.
Моя жена умерла из-за дома,
полного старья.
Извините.
Все хорошо.
Не опозорь меня, хорошо?
Я буду молчать, обещаю.
Об этом я и говорю.
Я постучу.
Раз уж буду молчать.
Это последнее...
Мистер Ходжес, вы были инспектором
и работали над делом Бонни Бернсайд
в 2015 году, да?
Простите... Я Шерри Картер,
а это Энтон Грант.
Я знаю, кто он.
Напечатал ту чушь
о смерти Бонни.
Я не собирался...
Молчи.
Я тоже злилась на него из-за статьи,
но теперь у нас есть веские основания.
И почему же это?
Потому что все
говорят, что не надо.
Это была Ночь Костра.
Бонни поссорилась
со своим парнем, Кейси Ротом.
Он сказал, она села в машину и уехала
пьяная еще до фейерверка.
Он остался посмотреть, но забеспокоился.
Взял машину друга,
поехал ее искать.
И несколько ребят вместе с ним.
Нашли Бонни
мертвой менее чем за полмили оттуда.
Она врезалась в дерево.
И не было ничего странного?
Совсем ничего?
Друг Кейси,
давший машину.
Забыл, как зовут.
Его семья потом переехала.
Мы допросили его в ту ночь.
Он был ошеломлен,
но сказал, что Кейси взял машину еще до фейерверка.
но сказал, что Кейси взял машину еще до фейерверка.
До?
Затем он сказал, что ошибся.
Сказал, что это было после.
Они все были огорчены,
и еще выпили.
Так что я и забил.
Наверное, не стоило.
Нет.
Допустим, они поссорились, и Бонни
уехала еще до фейерверка.
А если Кейси
поехал за ней сразу же?
Он разозлился.
Взял машину друга
и погнался за ней.
Сбил ее с дороги?
Да. Увидел аварию,
запаниковал.
Вернулся на вечеринку к другим,
притворился, будто тревожится,
прихватил с собой нескольких ребят,
и они стали свидетелями, как он
нашел обломки.
Да.
Даже если мы правы,
мы не можем доказать, что это он убил Бонни.
Нет, я знаю.
И мы бы до сих пор не знаем, есть ли связь
с телами на кладбище.
Нет.
Эй, из нас вышла отличная команда.
Да.
Да, действительно.
Нет...
Извини. Спокойной ночи, Энтон. Извини.
Спокойной ночи.
Есть номер Шона?
Да.
Мы ищем Шона.
Никогда о нем не слышал.
Извините.
Ваш телефон звонит.
Знаешь, это смешно, Гэри...
Ты совсем не похож на фото в телефоне Донны.
Ну соврал я, что моложе. Ну и что?
Ей было 16, болван.
Он не имеет права меня обзывать. Я ничего не сделал.
Я ее даже не встретил.
Мы только общались онлайн.
Мы знаем, что Донна
приехала, чтобы увидеться с тобой.
Ты забрал ее с вокзала.
Отвез на Хай-Ридж,
а затем убил.
Нет.
Убил.
Нет!
Когда она написала, я запаниковал.
Она была уже в пути,
так что я .. никуда не пошел.
Просто не пошел?
Я же не мог показаться ей, да?
А потом, когда увидел фото
в новостях,
я знал, что случилась беда,
но не мог об этом сообщить.
А может, тебе понравилось, Гэри.
И ты заманил Вики Таннер
на то же место,
убил и ее тоже.
Кто это...? Нет! Я не знаю,
о чем вы. Я...
Я никогда никого не убивал.
Я слышал, вы арестовали подозреваемого.
Денни!
Извините, сэр,
на его месте я бы хотел знать.
Ну, да, мы допросили Гэри
Гибсона.
Обыскали его дом,
и не нашли ничего,
что связало бы его с убийствами.
К тому же он имеет алиби.
Какое алиби?
Мать парня говорит, он был с ней обе ночи.
Мать?!
Да вы издеваетесь!
Я знаю, это раздражает,
но как бы то ни было,
его не в чем обвинить,
поэтому пришлось отпустить.
Мне жаль, но я попрошу вас набраться терпения,
мы сделаем
все возможное...
Эй, извращенец!
Да, катись, неудачник!
Эй, малыши, нужна услуга.
Нет, спасибо, бабушка.
Слушайте, говнюки.
Я расследую убийство.
Хотите денег заработать?
Шерри знает, что ты здесь?
Я с вами поговорить хочу.
Нужна помощь
с кроссвордом.
Ой! Иди домой, Энтон. Уже поздно.
Я серьезно. Вот здесь, смотрите.
Слово из девяти букв,
означает «шпион», начинается на букву «Р».
Вы ничего не понимаете в кроссвордах, да?
Это все работа Шерри.
Так и знал.
Вы все это время всем врали.
Если вы не настоящая
Леди Пазл,
почему вы решили, что сможете перехитрить убийцу?
Я... терпеть не могу кроссворды.
Хочу уточнить –
вы просто прикрытие для Шерри?
Не для протокола?
Я еще не решил.
Шерри получала случайные комиссионные,
крохотные, от паршивых местных газеток.
Не обижайся.
Не буду.
Она попросила меня стать
дружелюбным лицом Леди Пазл.
Конечно, мы и не подозревали,
что это сделает меня знаменитой.
Нам не нравится жить во лжи,
но это окупило дом.
И признаем,
от такого трудно отказаться.
О, я согласен.
Например, если я напишу об этом,
это сделает мне карьеру.
Ты спросил, что дает мне право
раскрывать убийство.
Ничего.
Я никогда ничего важного не делала.
До сих пор.
Так что вперед, печатай, что хочешь.
Может, я и не Леди Пазл,
но я знаю, что мне это по силам.
Доброе утро.
Не слышала, как ты вчера пришла.
Хотела рассказать, что
мы узнали о Бернсайде.
"Мы"?
Мы с Энтоном.
Ты ходила с Энтоном?
Он не...
Не знала, что он тебе нравится.
Не нравится.
Ну может немного.
Мы не можем этого доказать,
но подозреваем, что парень Бонни
мог ее убить,
сбив с дороги.
Так что, возможно, он и есть Убийца с Кладбища!
Но почему он так долго ждал, чтобы снова убить?
Куда это ты?
Я надеялась, ты
наконец-то поможешь распаковаться.
Я бы помогла, но я должна увидеться с Хупером,
рассказать ему про Кейси Рота.
Пока!
Эй? Есть кто-нибудь?
Боже!
Куда уходят деньги налогоплательщиков?
Невероятно!
Вот вам и инспектор Хупер
и его отличная команда.
«Байдван Солиситорс».
Кора Фелтон. Можем поговорить?
Мисс Фелтон, вы избавили меня от хлопот
вас искать.
Я слышала, что в деле Бернсайда снова копаются.
Не я, уверяю.
Хотя Кейси Рот,
возможно, не тот золотой мальчик,
каким его считают Бернсайды,
но я пришла не потому.
Меня кое-что беспокоит.
В ту ночь, когда вы видели Стюарта и Вики Таннер в баре,
вы взглянули на нее с любопытством.
Или мне показалось?
Я уже видела их в баре раньше, в
прошлую субботу.
Говорите.
Ну, он подошел к Вики
в баре,
представился кем-то другим,
Джоном, Джеффом иле еще как-то.
Именно так.
Какая-то жуткая супружеская игра.
Какая-то жуткая супружеская игра.
Изображать
кого-то другого, чтобы добавить остроты.
И не говорите.
Мой третий муж, Фрэнк,
обожал ролевые игры в сексе.
Однажды...
Извини.
Папе нужны... Извини.
О, все хорошо.
Бекки послушает мою пикантную историю
в другой раз.
Сунил, я же работаю!
Это до сих пор наш склад, Бекки.
Дядя Навин обещал перенести все в подвал.
А чем я всю неделю занимался?
Как насчет благодарности?
Спасибо.
"Сексуальная ролевая игра"?
Ну, классическая "встреча незнакомцев в баре"?
Нет, не знал такое.
И что, если бы они в нее играли?
Тогда сообщение означает нечто большее, чем просто
«Не разговаривай с незнакомцами».
Вдруг это был код для Вики, чтобы она подыграла в сексуальной игре?
Отделение еще никто не открыл?
Я знаю. Мэр приходил
и Стюарт Таннер.
Они не обрадовались.
Зачем они приходили?
Они не сказали.
Но я приходила сказать,
что возможно, это Кейси Рот убил свою девушку десять лет назад.
Простите, что?
О, мы к этому еще вернемся.
Просто встреча со Стюартом Таннером
навела меня на мысль об сообщении.
Что заставило Вики поехать
в Хай-Ридж?
Сначала я подумала,
что, возможно, у нее роман.
Но вдруг ее тайным любовником
был ее муж?
Говорите, что
Стюарт Таннер заманил туда жену
под предлогом сексуальной игры, чтобы ее убить?
Возможно.
И вполне вероятно, что Донна тоже
села в его машину
за несколько ночей до этого.
Он опрятный, респектабельный.
Зачем ему убивать случайную девушку?
Его даже не было
в Бейкербери в ту ночь.
Сообщения на телефоне Вики
это доказывают.
«Я скучаю по тебе, дорогая».
«Увидимся на следующей неделе, дорогая».
Это только доказывает, что его с ней не было.
Он мог быть где угодно.
Мы оба знаем статистику
супружеских убийств.
Хорошо, я не знаю,
но думаю, что их много.
Посмотрите еще раз в телефон Вики.
Проверьте, не появлялось ли сообщение «Не разговаривай с незнакомцами» еще где-то.
О, извини.
Да ничего.
Работаешь над делом папы?
Как там?
Он мне ничего не говорит.
Думаю, все идет хорошо.
Да..
Извини, я правда не могу...
Мне нужно идти.
О, хорошо. Пока, Дэнни.
Это какая-то шутка?
Просто объясните мне,
мистер Таннер.
Я пришел сюда
утром за новостями.
Здесь никого не было.
Я знал, что Бейкербери – жопа мира, но это просто жалко.
Что вы хотите знать?
Сообщение
«Не разговаривай с незнакомцами»
появляется в телефоне вашей жены трижды.
Около двух месяцев назад, в
позапрошлую субботу,
когда вас видели вместе
в баре,
а затем в ту ночь, когда Вики умерла.
Да, мы любим играть, ясно?
Признаюсь.
Но это сообщение
не было кодом.
Что же это означало?
То, что там написано.
Я не любил ее разговоры с незнакомцами.
Вики была слишком... доверчивой.
Могла заговорить с кем угодно, люди этим пользовались.
Не обижайтесь,
мистер Таннер,
и это звучит собственнически.
Я просто пытался...
Пытался
защитить свою жену.
И, наконец, кто-то...
...кто-то ее убил.
А теперь вы меня вините за какие-то сексуальные игры,
пока убийца
на свободе?
Вы псих.
Я просто хочу, чтобы вы нашли убийцу.
Боже, неужели так трудно его поймать?
Вон он.
Что ж, большое спасибо!
Мне удалось только огорчить скорбящего мужа.
Почему я вас слушаю?
Потому что я всегда права.
В конце концов.
Кэти, что ты здесь делаешь?
Кажется, я знаю, кто убийца.
Что?
Ну, я была в библиотеке
и нашла альбом.
Нет.
С отвратительными фото
и информацией об убийствах,
альбом принадлежал Джимми Поттеру.
Он тебя обидел?
Нет, но это было странно.
Да ничего страшного.
Откуда тебе знать?
Ты его не видел.
Нет, но я знаю Поттеров.
Джимми немного
странноват, но безвреден.
Вот и нет. На городском собрании
так стрёмно на меня смотрел.
Наверное, ты ему нравишься. А?
И кто его упрекнет? Ну-ка!
Ты такая же красавица,
как твой старик.
Папа, я серьезно.
Знаешь что, дорогая?
Сходим в
пекарню Бэбс на горячий шоколад,
как раньше, а?
Кто это?
Мой друг Кайл.
А Кайл может подождать?
Кэти?
Нет.
Что ты делаешь?
О, папа!
Получишь назад, когда
научишься со мной разговаривать.
Я разговаривала с тобой,
а ты не слушал.
Извини за вчерашнее.
Ты должен знать,
это не из-за тебя.
О, хорошо.
Если я неправильно прочитал знаки...
Нет, все правильно.
Я разведена.
Недавно.
Можно мне флет вайт, пожалуйста?
Сейчас.
Спасибо.
Мы с бывшим были...
Было тяжело,
так что, наверное, мне сложно...
Извини, тебе скучно?
Нет, нет, нет. Я...
Бекки, давно ты вернулась?
Несколько недель. Как дела?
Все в порядке.
Извини. Шерри, это Бекки.
Да, мы уже знакомы.
Мы с Бекки были...
Мы когда-то были вместе.
Похоже, мой кофе готов.
Итак, Энтон, было приятно
тебя видеть.
Извини. Извини.
Ты говорила о своем бывшем,
и вдруг явилась моя.
Серьезно, что ты...
что ты говорила?
Это неважно.
Нет, важно.
Шерри, я хочу услышать.
Ну, я говорила, что...
Не волнуйся, все в порядке. Говори.
Нет, отвечай.
Без проблем, отвечай.
Извини.
Кора?
Что?
Господи, мне
и у тебя телефон забрать?
Она понадобится, сэр.
Я ее знаю. Она была моей фанаткой.
Это Элли Бриндл.
Она управляет...
Управляла антикварным магазином.
Он забрал ее туфли.
Разве я не говорила, инспектор?
Я знала, он не рискнет
возвращаться на кладбище.
Да, на этот счет вы были правы.
Но ошибались
в отношении Стюарта Таннера.
Как это?
Судя по трупному окоченению,
ее убили около 16:00.
Как раз в это время я
допрашивал его на участке.
Ограничитесь
разгадыванием кроссвордов, мисс Фелтон.
Мы нашли это в кармане.
Только не говорите, что вам это нужно забрать домой.
Ответьте сейчас, пожалуйста.
Разве не "да"?
Что?
Дэ-А.
Правильно. Отлично, Энтон.
Ответ, конечно, «да».
Я внесу в сетку. Но можно только догадываться, к чему это относится.
Что ж, теперь у нас
три тела...
...три подсказки и ответа.
Может, кто-то издевается над нами, сэр.
Или издеваются над Леди Пазл.
Ну, сами подумайте.
Это началось, когда она переехала в город.
Это уже тревожно.
Что ж.
Следи, чтобы никто сюда не заходил.
Ага. "Медник и кружка"?
Поняла.
Он еще там?
Да.
А он мог как-то выскользнуть из дома,
скажем, часа в четыре?
Нет.
Вы уверены?
Мы весь день за ним следили.
Молодцы.
Вот. И десятка сверху.
За что?
То, что они говорят... отвратительно.
Я даже не касался той девушки.
Меня убеждать не надо, Гэри.
Увидев фейковые посты
о тебе,
я поняла, что должна поговорить.
Сказать, что тебе верят.
Сказать, что тебе верят.
Я знаю, когда человек невиновен.
Я всегда знаю.
Эй, вы же Леди Пазл!
Нет, нет.
Да, это вы!
Прощай.
Жена обожает вашу рекламу печенья.
Можно селфи?
Она так обрадуется!
Ну-ка!
Извините.
Слушай, что касается Бекки...
Я не буду врать, хорошо?
Она… разбила мне сердце.
Это правда. Но я это пережил.
Преодолел. Полностью.
Сходим куда-нибудь вечером?
Мне бы не помешало
отвлечься от мыслей.
Я бы очень хотел, но не могу.
Пообещал маме,
что поужинаю с ней.
Да, я до сих пор живу с мамой.
Работать в «Газетте» не очень прибыльно.
Энтон, я живу с тетей.
Ну, а завтра?
Можно заказать ужин, напитки?
Я думала, ты бедняк.
Карманные деньги еще имею.
Есть для тебя история.
Гэри Гибсон был дома в 16:00,
поэтому не мог убить
Элли Бриндл,
но он связался
с подозрительной женщиной.
это точно.
Есть ее фото, но она от меня убежала.
О… что это?
Было на пороге.
"Доставить лично Леди Пазл."
Покажи-но.
«Что дальше после Бонни Бернсайд?»
«Следуй за подсказками.
Убийца из кладбища».
"Следуй за подсказками."
Первую подсказку нашли в кармане Донны,
а это как раз та могила.
Вторую подсказку нашли здесь.
Что там было? 14 по горизонтали.
Начнем считать.
В каком направлении?
Влево или вправо?
Гм, да.
Что ж. Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать...
Семнадцать?
Здесь.
Умер в 1940 году.
Попробуем другое направление?
Нет, погоди. Добавим третью подсказку.
Что там, 18 по вертикали?
Да. Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Сюда!
Вы понимаете, что это может быть бомба?
Да, я ей говорила.
Это не бомба. Я ее как следует потрясла.
Не следовало ее трогать.
Не следовало вообще ходить на кладбище!
О чем вы думали?
Все вы!
А вдруг это была ловушка?
Вы должны были позвонить, как только получили письмо.
Вы правы, инспектор.
Mea culpa.
Я просто хотела помочь,
но в следующий раз буду осторожнее.
Да!
Спасибо.
Я надену их, чтобы хоть своих отпечатков не оставить.
О нет.
Боже.
Слово из трех букв, означающее "Эрл Грей".
Чай!
Чай.
Это чай. Да.
Итак, у нас есть четыре ответа.
По буквам – "Кью-Ю-Ай-Ти"! Выходит "Кинь!"
Как я этого не...
То есть, молодец, тетя Кора.
Итак, убийца говорит нам кинуть?
Да.
Это похоже на угрозу.
Да, от того, кто уже
убил трех женщин, мисс Фелтон.
Может, он говорит, что бросил убивать?
Ну, пока его не поймали?
Черт. Мне нужно идти.
Что ж, я заберу это в лабораторию.
Постойте. Что это?
Вон там, под скотчем?
Это волос?
Извини. Меня задержали.
По работе.
До сих пор пьешь лагер, да?
Да. Спасибо.
Как дела?
Ты уже спрашивала.
Я сказал, все в порядке.
Хорошо, прекрасно выглядишь.
И... когда я видела тебя у Бэбс...
Мы сидели
за тем же столом у окна.
Помнишь?
Слушай, это не воссоединение.
Точно не знаю, что это такое, но я здесь, так что...
Чего тебе?
Просто увидеть тебя.
В самом деле?
Интересно, потому что я
помню, когда хотел тебя увидеть.
Вот только ты не отвечала на звонки.
На самом деле, избегала меня.
Это не...
Энтон, я не избегала.
Я думала, что так будет легче.
Легче? Для меня?
Просто... скажу тебе кое-что.
Мне было плохо, ясно?
Очень долго.
Эй, мне тоже.
Это ты ушла.
Получила высокую должность,
и уехала первым же поездом.
Итак не делай вид, что тебе не плевать на меня,
этот город, или всех его жителей.
Включительно с твоей семьей.
Хорошо. Прости, что я тебя обидела.
Извини, что я ушла
именно так.
Но ты не отрицаешь, что нам было хорошо вместе, Энтон.
Можем снова сойтись.
Я встретил другую.
И даже если бы нет, ответ все равно был бы «нет».
Ну, как и ожидалось,
Мисс Фелтон, единственные отпечатки пальцев
на этой коробке – ваши.
Итак, вы знаете, где дверь.
Да, инспектор!
Хоть скажите,
орудие убийства было настоящим?
Вы сделали анализ крови?
Объясните, почему моих клиентов Бернсайдов,
попросили предоставить
образец печати принтера?
Энтону Гранту
направили письмо с угрозами
после статьи о деле Бернсайдов,
вот почему.
Покажите мне это письмо.
Сомневаюсь, что это преступление.
И поэтому Кейси Рота
до сих пор преследуют?
Я его не преследовал.
Он не открыл дверь,
поэтому я ушел.
Извини. Что?
Так что мы до сих пор не знаем, где он был
вчера в четыре?
Дэниеле, пожалуйста, возьми ордер,
узнай ответы
и возьми образец печати.
Ну же, скорее.
Да, сэр.
А вы, – мне безразлично,
кто ваши клиенты.
Мы должны учесть, что дело Бернсайдов таки связано
с этими убийствами, ясно?
Инспектор.
Что?
Я спрашивала о
орудии убийства.
Что ж.
Поскольку убийца
решил привлечь вас,
Мисс Фелтон, вам следует знать.
Кровь на молотке
совпадает с кровью всех трех жертв.
Я же говорила, это не фальшивка!
Полиция Бейкербери.
Сэр, это лаборатория.
Хорошо. Да?
Да. Ясно. Спасибо.
Это волос Гэри Гибсона.
По коням!
Нет, он не может быть убийцей.
Во время убийства Элли он был дома.
С него глаз не сводили.
Чего не сводили?
Глаз.
Говорю вам, инспектор,
его подставляют.
Волос на скотче - это слишком очевидно.
Вот, посмотрите.
Я видела его в пабе
с этой таинственной женщиной.
Тогда она и могла взять волосок.
Она может быть кем угодно.
Кажется знакомой.
Какая полезная информация!
Мы здесь тратим время.
Совпадения ДНК достаточно, чтобы арестовать и предъявить обвинения Гэри Гибсону.
Итак, Сэмюэл, пойдем.
Как увидишь Энтона, передай, что я благодарна за вчерашний ужин.
Она…?
Да, да. Да.
Не нагнетай.
У полицейского участка собралась толпа.
Есть вопросы о
компетентности инспектора Хупера.
Инспектор, какие новости об убийствах?
Это серийный убийца?
Не суй нос.
Инспектор...
Не ответил. У него напряженный день.
Сюда.
Стоит выслушать его версию.
Я в Бейкербери,
со знаменитой Леди Пазл,
мисс Корой Фелтон,
которая помогает полиции в охоте
на Убийцу с Кладбища.
Мисс Фелтон, это правда, что на всех жертвах нашли кроссворды?
Я не могу комментировать
текущее расследование.
Но вы же ведущий эксперт по загадочным подсказкам.
Я бы себя так не назвала, но да.
И мои выводы оказались
бесценными для полиции.
Надеюсь, с вашей помощью наконец-то удастся поймать
убийцу, который отнял жизнь
трех женщин в Бейкербери.
трех женщин в Бейкербери.
Мисс Фелтон, в чем секрет
великолепного вкуса вашего печенья?
Ну все.
Сюжет попал в новости.
Деннис будет знать, где мы.
Это я виновата. Мне так жаль.
Кора...
Хлоя?
Это моя вина!
Это из-за меня она умерла!
Если бы я ее не разозлила,
она бы никогда не убежала.
Донна очень плохо сдала экзамены...
Но с математикой было хуже всего.
Я хорошо в ней понимаю,
поэтому обещала помочь.
Я заставила ее переписать все неправильные ответы.
Но она разозлилась.
И сдалась.
О, дорогая...
Ты в этом не виновата.
Хлоя, у тебя есть копия
экзаменационной работы Донны?
Можно посмотреть?
Спасибо.
Она правильно ответила на первые три вопроса?
Да. Откуда вы знаете?
Правильный ответ
на четвертый вопрос – "Дэ, линия".
Боже мой.
Это не была подсказка к кроссворду.
Вот почему записка в
кармане Донны была единственной написанной от руки.
Она сама это написала.
Если первая подсказка не была подсказкой,
то почему убийца присылает еще?
Он знал, что полиция
пошла по ложному пути,
потому что Энтон опубликовал статью.
Что ж, ложным путем или нет,
мы его поймали.
Гэри Гибсон признался?
Нет. Ну и что?
Что мы знаем об убийце?
Он хитер.
Оппортунист, который с удовольствием
нас обманывает.
Гэри Гибсон – идиот.
Идеальная игрушка
для лукавого ума.
Говорю вам, он невиновен.
Я это знаю, чувствую.
Мне все равно,
что вы там чувствуете.
Вообще не следовало вас впутывать.
Честно говоря...
Мисс Фелтон,
вам пора признать,
что вы просто старая бабка, разгадывающая кроссворды.
И как оказалось, эти
кроссворды не имеют смысла.
Я больше не позволю вам вмешиваться в мое расследование.
И, собственно,
если увижу вас хоть близко,
то арестую.
Вам понятно?
Прекрасно.
Извините, что отняла у вас время.
Добрый день.
Тетя Кора!
Тетя Кора, все хорошо?
Конечно, да. Лучше не бывает.
Он подождет.
Поговори с ним. Со мной все хорошо.
Привет. Я звонил тебе.
Как прошел ужин с мамой?
Неплохо. Без приключений.
Правда?
А вот Бекки Байдван понравилось.
Слушай, Шерри,
это не то, что ты думаешь.
Мне безразлично.
Ты соврал мне.
А с меня лжецов хватит.
В самом деле? Ты и сама несколько раз лгала.
Может, скажешь, кто настоящая Леди Пазл?
Я не должна никому ничего объяснять. Тем более тебе.
Ну, наконец-то.
Вы произвели арест.
Можете доказать, что ваш подозреваемый
убил всех этих женщин?
Нет, но он оставил ДНК
на орудии убийства.
Мы проанализировали
образцы принтеров,
чтобы узнать, кто посылал
эти подсказки и письма.
И?
И нашли совпадение.
По крайней мере одно.
Письмо Леди Пазл распечатано в библиотеке.
Спасибо.
В библиотеке?
Да.
Это мог сделать любой!
Черт побери, Хупер!
Найдите другие убедительные доказательства.
Я не буду врать женщинам из Бейкербери, будто они в безопасности, если это не так.
Боже...
Он просто издевается, сэр.
Он прав, Дэниел.
Принтер в библиотеке
ничего не доказывает.
Кстати, кто дал эту зацепку?
Джимми. Джимми Поттер.
Джимми Поттер?
Кэти что-то говорила
о Джимми Поттере и альбоме с вырезками.
Ты слышишь?
Кофе.
Привет, дорогая.
Звонишь Кэти?
Ее телефон у меня.
То есть как это ее нет в школе?
Где она тогда?
Это потому Энтон разозлился?
Просил объяснить.
«Просто старая бабка».
Хупер – вот кто настоящая бабка.
У меня достаточно ума, чтобы знать – он обвиняет не того.
Но кто же тогда "тот"?
Кто настоящий убийца?
Нужны ответы.
Пойдем.
Идем в магазин Элли.
Что? Нет.
Нет, без меня.
Шерри, убийца
сейчас где-то в городе.
Ты будешь спокойно спать, если он убьет еще одну женщину,
пока ты сидишь и ешь печенье?
Это несправедливо.
А если этой женщиной стану я?
Потому что ты мне не помогла.
Ради Бога! С чем тебе помочь?
Нет!
Пойдем.
Нет, у меня печенье...
Я не пойду.
Шерри, я его конфискую.
Нет, дудки.
Ни одного не дам.
Изо рта забери! Вперед.
Пойдем.
Нет!
Да.
Это ужасная идея.
Как нам туда зайти?
Разве интернет не чудо?
Обучающие видео
от жизнерадостных ребят, помогающих грабителям.
Боже мой. Нас посадят.
Вздор.
Полиция будет благодарна за то, что мы хорошие граждане.
Элли убили не просто так.
Держись рядом.
О, тетя Кора!
Чшшш!
Где ты взяла пистолет?
Помнишь Мелвина?
Моего четвёртого мужа.
Того американца?
Это был прощальный подарок.
Этой сволочи повезло, что я его не пристрелила.
Да...
Ты вообще знаешь,
что ищешь?
Узнаю, когда увижу.
Она перенесла встречу
в день своей смерти.
«Встреча АА».
Да, она умерла в 16:00,
поэтому ушла до закрытия.
Наверное, это было важно.
О, черт!
Едва не попались.
Да, едва.
Это же проникновение со взломом.
Ты притащила меня,
а у тебя даже нет плана.
Я ищу подсказки. Это план.
Искать подсказки – не наша работа.
Как это все меня достало.
Я приехала сюда, чтобы пожить спокойно,
а с тобой это невозможно.
Пожить спокойно?
Ты только хочешь спрятаться
от всех и всего.
На случай, если случится что-то плохое.
Что ж, Шерри,
плохие вещи случаются.
Так что или начни жить,
или накрывайся простыней и ползи на чертово кладбище.
По крайней мере, у меня нет иллюзий.
Ты суетишься и хочешь, чтобы тебя считали мисс Марпл,
Ты суетишься и хочешь, чтобы тебя считали мисс Марпл,
но это вымысел,
как и все остальное в тебе.
Ты мошенница.
Арт-аутентификация. А.А. Конечно!
Это Леди Пазл.
Элли Бриндл сделала копию
сертификата.
Хватит играть в игры.
Я могу передать это полиции
или мы договоримся.
Кто из вас Кайл?
Ты знаешь мою дочь, Кэти Хупер?
И что?
Ты ее видел?
Да. Она вот такого роста.
Тебе смешно, друг?
Скажи, ты его видел?
Нет! Клянусь.
Ее не было в школе.
А Джимми Поттер?
Она вспоминала Джимми Поттера?
Ты видел ее
с Джимми Поттером?
Сэр!
Что?
Джимми не было ни в библиотеке,
сэр, ни дома.
Кэти предупреждала меня о Джимми,
а я не слушал.
Вдруг он ее похитил, Дэнни?
Что, если он ее похитил?
Мы продолжим поиски.
Привет, Шерри.
Я только что видел Кору в новостях,
выдает себя за эксперта
перед полицией.
Мир будет рад узнать, что Леди Пазл - фальшивка.
Может, позвонить прессе?
А еще, пожалуй, заскочу в Бейкербери,
навещу тебя.
Сволочь.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Ты пересрала мне жизнь,
и не знаешь, кто я?
Я Кейси Рот.
Вы с Леди Пазл убедили
полицию, будто я серийный убийца.
Никто так не считает.
Они арестовали другого.
Тогда почему мой дом обыскали, а?
Потому что я совершил ошибку 10 лет назад?
Я это компенсировал.
Был хорошим человеком.
Поддерживал родителей Бонни.
Я вру им, что она была ангелом,
и они не знают,
какой шлюхой она была.
Что произошло?
Она тебя бросила?
Боже мой.
Ты убил ее, да?
Сволочь!
Господи Боже.
Так-так.
Что происходит?
Помоги мне его связать, ладно?
Веревка есть?
Клянусь,
я не хотел убивать Бонни.
Я пытался ее испугать,
а она врезалась в дерево.
Пригодится хороший адвокат.
Боже мой. Шерри!
Шерри? Все хорошо?
Да, все хорошо.
Хорошо, что позвонила.
Он тебя не обидел?
Скорее наоборот.
Он еще не твой клиент, Бекки.
Вообще, почему ты пришла?
Хотела поговорить с твоей тетей.
Я вспомнила, кто таинственная женщина.
Я не знаю ее имени,
но видела ее в лифте
на работе в Лондоне
около полугода назад.
Она была со Стюартом Таннером.
Надо сказать тете Коре.
Сообщение от нее:
«Должна встретить убийцу
на кладбище. Пришли полицию».
Что за...?
Хорошо.
Может, открыть глаза?
Люди умирают
с открытыми глазами.
Нет, нет, нет. И так хорошо, да.
Ты слышал?
Сертификат принесли?
Конечно, да.
Тогда что мне мешает его забрать?
Я способна себя защитить.
Думал, вы хотите договориться.
Хочу.
Но сначала проверю, что я права.
Сделаешь одолжение?
Пистолет же у вас.
Ты и не подозревал, что у первой жертвы
в кармане была записка,
которую приняли за подсказку к кроссворду.
Когда эту историю напечатали
в газете,
ты решил использовать это
в свою пользу
и углубить миф о серийном убийце.
И зачем мне это делать?
Ты хотел
убить свою жену.
Вопрос состоял в том, как
избежать наказания.
Ты нашел проблемную девушку, случайно оказавшуюся в городе посреди ночи.
Из-за случайной жертвы убийство Вики также показалось случайным.
Но ты ошибся.
Третья жертва
была далеко не случайной.
Элли Бриндл была сертифицированным экспертом
по оценке произведений искусства.
Она помогала Вики
продавать антиквариат покойной матери.
Она нашла в том доме что-то бесценное, да?
Ха. Так и знала.
Твой идеальный план – чтобы последняя жертва
забрала в могилу то, что знала.
Что ж, это все очень интересно,
но вы кое-что забыли.
Когда убили Элли Бриндл, я был с инспектором Хупером.
Да, был. Намеренно.
Элли написала в своем дневнике:
«Встреча АА».
Чтобы вручить сертификат об аутентификации произведения искусства.
Встреча была запланирована
на 12:00,
когда ты пришел в полицейский участок и увидел, что там закрыто.
Итак, ты изменил план


Серия 2

Спасибо, мисс Фелтон,
вы устроили гениальную ловушку.
И только за один день, инспектор.
А теперь, извините,
от раскрытия преступлений
я так проголодалась.
Молодец, бабушка.
Что поймала убийцу?
Что испекла это вкусное печенье.
ЛЕДИ ПАЗЛ
ПЕЧЕНЬЕ С КРОССВОРДАМИ
С днем ??рождения.
Это очень маленькое растение.
Ну, в этом и суть.
Они вырастают.
Мои – нет.
Я забываю их поливать, и они засыхают.
Тогда поливать буду я.
Все равно засохнет.
Или ты этого и хочешь, Шерри?
Напомнить мне о моей смертности?
Да, именно этого я и хотела.
О, кроссворды, загадки,
кроссворды, загадки.
У меня другие интересы.
Ну, конечно.
Поэтому мы и подписаны на "стриперграмм".
Обычно люди благодарны
за столько добрых пожеланий.
Ты права, извини.
Очень мило с твоей стороны подарить цветок,
и я знаю, как мне повезло.
Но?
Ох, этот город. Он как морг.
Вот только нет. С тех пор, как
Стюарта Таннера посадили,
ни у кого не хватило фантазии
кого-нибудь убить!
Тетя Кора!
Ну, ты сама спросила.
Я иду на свою утреннюю прогулку.
Да, конечно.
Сегодня чудесный день.
Передавай привет Хуперу.
Самое загадочное убийство
Поправьте меня, если что, но разве вы не должны
поддерживать хоть какой-нибудь порядок
в Бейкербери?
То есть, искренне извиняюсь за неудобства,
но разве не ваша работа – обеспечить порядок на улицах
для порядочных, честных,
трудолюбивых людей?
Извините,
вы о чем?
О бездомных, возведших лагерь, кишащий крысами,
посреди общественного парка.
Да, мы в курсе ситуации.
Ну,
тогда все просто замечательно!
Да, все женщины, бегающие
в парке, в полной безопасности!
А мои гости в гостинице «Дюк Винсент»
просто обожают смотреть
на толпу грязных бродяг!
Какой чудесный способ для мэра
описать своих граждан.
Я так понимаю, вы даже
отверженных считаете гражданами.
Мисс Фелтон, вы здесь новичок,
поэтому я спишу это на незнание.
И если бы вы нашли время на изучение вопроса,
то знали бы, что я
регулярно устраиваю бесплатные обеды.
Я обеспечиваю достойное жилье
бывшим военнослужащим.
И предлагаю оплачиваемую работу
бывшим заключенным.
Так что мне не нужна
лекция о филантропии
от переоцененной продавщицы печенья.
Выгоните этих людей сегодня же,
или я отправлю бульдозеры.
Так чего вам,
мисс Фелтон?
И прежде чем вы спросите, нет,
мне не нужна помощь в расследовании.
Большое спасибо.
И даже если бы так, вас бы он не просил. По крайней мере, сейчас.
Почему нет?
Потому что я видел вашу рекламу.
Раскрывая преступления, вы растолстели, сэр.
Очень смешно, Дэниел.
Да, я люблю мафины.
Это преступление?
Вот, смотрите. А?
Больше никаких мафинов. Довольны?
Я к кастингу отношения не имею, но обещаю, в следующий раз
буду настаивать, чтобы пригласили такого же красавца, как вы.
Мисс Фелтон, следующего раза не будет,
потому что вы здесь не
работаете, да?
Если вы не пришли заявить о преступлении,
держитесь подальше
от моего участка.
Пожалуйста? Спасибо.
Но ведь наверное есть...
Нет. Спасибо. До свидания.
О, мисс Фелтон... С днем ??рождения.
Бекки? Привет. Давно не общались.
Ага.
Ну, у меня утром очень много дел,
но думаю, тебе время уделю.
Кора, спасибо, что пришли.
Это Стейси Галливан.
Видела вас по телевизору.
О, да.
Что ж, приятно познакомиться.
Стейси, сначала расскажи Коре немного о себе.
Я работаю в "Баре и гриле".
Мой парень уже
пять лет сидит в тюрьме,
и я хочу его вытащить,
потому что он этого не делал.
Ну, чего он, собственно, не делал?
Не убивал свою бывшую девушку.
Даррен не мог этого сделать,
потому что был со мной.
Но ему дали пожизненное, потому что адвокат был идиотом.
Итак, теперь я наняла лучшего.
Уточним: я еще не согласилась
взяться за дело Даррена.
Нужно убедиться, что
у нас есть основания для апелляции.
Должны быть.
Как я уже говорила, он этого не делал.
Итак, судебная ошибка.
Не спешите радоваться.
Мы этого не знаем.
Жертву звали Анита Драйвер.
Она встречалась с Дарреном
несколько месяцев, но у него была привычка
ее придушивать.
Она с ним порвала.
Он не отстал, поэтому она взяла судебный запрет.
Ее нашли задушенной в собственной квартире, а на теле была его ДНК.
Для присяжных все было ясно.
Зачем в этом копаться?
Ну, по какой-то причине,
Стейси готова мне заплатить,
то есть, я могу заплатить вам.
Ты хочешь меня нанять?
Ну, я не могу подать апелляцию
без новых доказательств,
но на расследование нет времени, поэтому...
В любом случае, это бесполезное дело.
Сколько ты предлагаешь?
Пусть будет сотня.
Без текущих расходов?
Включая расходы.
О, это оскорбление.
Я согласна.
Так и думала.
Его зовут Даррен Дагген.
Он в тюрьме Бейкербери, и я
договорилась о визите в 11 часов.
О, здорово.
О, и с днем ??рождения, кстати.
Если вам понадобится бесплатный адвокат.
«Выйдите из тюрьмы бесплатно».
Одна консультация, конечно.
Стойте! Вы не имеете права!
Вы не можете их выселить.
Глава 35 Закона об антисоциальном
поведении дает нам такое право.
А теперь, сэр,
собирайте вещи.
Я не хочу
вас арестовывать.
Мы вам не позволим!
Раз-два-три-раз, нам полиция не указ!
Успокойтесь!
Ладно, я уважаю ваше право
на протест...
Будем цивилизованными, а?
Вас одно интересует- чтобы
город привлекал туристов!
Туризм создает рабочие места!
Эти палатки - незаконный
захват частной собственности.
Парк - это частная собственность?!
Мы продали этот участок
парка для общего восстановления.
Вы продали его мэру!
Об этом было публично объявлено!
Вор, вор!
Прочь отсюда!
Вон! Прочь! Прочь!
Вон! Прочь!
Вон!
Вы кто такая?
Я Кора Фелтон.
Расследую твое дело
от имени юридической фирмы "Бейдван Солиситорс".
Они представляют твою
девушку, Стейси Галливан.
Она не моя девушка.
Извини?
Она так считает,
но она всегда этим бредила.
Да, ведь ты первый парень на селе, да, мистер Дагген?
Ты убил Аниту Драйвер?
Нет, черт возьми.
Я любил ее.
Какой-то «странной» любовью?
Нам суждено быть вместе,
и мы были бы,
если бы один псих-бездомный ее не убил.
Какой псих-бездомный?
Об этом говорили на суде.
Хреновый из вас детектив.
Имя ты знаешь, или мне тратить драгоценное время на поиски?
Рой Глисон.
Он ходил за Анитой хвостом, преследовал.
Откуда ты знаешь?
Я видел его.
Несмотря на судебный запрет.
Ты тоже ее преследовал?
Если любишь, это не преследование.
Слушай, хватит уже ходить вокруг да около, ладно?
Я знаю, что ты законченый подонок,
но к счастью для тебя,
после пяти разводов,
у меня к такому высокий иммунитет.
Если ты не убивал Аниту,
я узнаю, кто это сделал.
Но к твоему сведению, если бы это зависело от меня,
я бы оставила тебя за решеткой.
Мисс Кора Фелтон?
Ну, да.
Это правда вы. Какая честь
принимать здесь Леди Пазл.
Я начальник Пикок.
Мы можем поговорить?
Я начальник Пикок.
Мы можем поговорить?
Мой офис гораздо комфортнее.
Хорошо.
Пойдемте со мной.
А, это моя секретарша, Айда.
Ассистентка. Я ассистентка, Джонатан.
Да, да, да, да.
Хотите, она вам что-нибудь принесет?
Чаю, кофе, воды?
Нет, спасибо.
Поздравляю вас с
блестящей работой по делу Таннера.
Без вас его и сообщницу
никогда бы не поймали.
Очень любезно с вашей стороны.
Я здесь проверил журнал посетителей.
Скажите, почему вы интересуетесь
Дарреном Даггеном?
Ну, это зависит...
А почему вас интересует мой интерес?
Меня интересует только ваше благополучие, мисс Фелтон.
Но если вы здесь
в роли детектива,
я должен предупредить, что
Даррен Дагген - опасный убийца,
и заслуживает сидеть там, где сидит, пожизненно.
Даррен утверждает, что Аниту Драйвер убил бездомный.
Спросите любого заключенного,
и они скажут, что виноват кто-то другой.
Так что говорю со всем уважением - не дайте себя обмануть.
О, ни за что, начальник Пикок.
Извините, извините.
Извините. Энтон Грант, "Бейкербери Газетт".
Я пишу статью о трудоустройстве бывших заключенных.
Есть минутка?
Я почти не видел дочерей уже
18 месяцев, а вы как думаете?
Псих.
Вижу, встреча пошла не по плану.
Что ты здесь делаешь, Энтон?
А вы здесь что делаете?
Ты первый.
Ладно, я пишу статью об эксплуатации.
Пока это догадки,
но может быть важно. А вы?
Бекки наняла меня расследовать старое дело.
Возможно незаконное осуждение.
Я не буду мешать тебе, если не будешь мешать мне.
Согласен.
Но наглости тебе не занимать.
Так исчезнуть из жизни моей племянницы.
Это она так сказала?
Она мне ничего не говорила.
Если бы сказала, вы бы знали, что это она меня бросила,
а не наоборот.
О.
Да. "О".
Тогда, возможно, тебе нужна причина, чтобы зайти к нам домой.
В то же время окажешь мне услугу.
Я слушаю.
Можешь разыскать
местного бродягу?
Зовут Рой Глисон.
Пожалуй, без адреса будет сложно, но я попробую.
У вас же день рождения.
Итак, они распилили височную кость пилой,
открыли мозг и вытащили все, пока он был еще живым.
Привет, Кэти.
Разве тебе не следует быть в школе?
Сейчас перерыв,
но мне пора возвращаться.
Только не говорите моему папе, что я была здесь?
Я умею хранить тайны.
А, Джимми. Ты-то мне и нужен.
Я расследую убийство...
Случилось еще одно убийство?
Нет, это было лет пять назад.
Молодая женщина из Бейкербери
по имени Анита Драйвер.
Найди все, что сможешь,
в частности о судебном процессе,
и, может быть, некролог,
если сможешь найти?
Нет, извините, я... я не могу.
То есть как это не можешь?
Ну, я не должен.
Я пообещал маме, что больше таким не буду заниматься.
А инспектор Хупер
предупредил меня, чтобы я восхищался
убийствами в книгах, а не в реальной жизни.
А, тебе тоже не следует
проводить время с Кэти,
но ты же общаешься с ней, да?
Анита Драйвер.
Вот так.
Это дело более серьезное, чем
кажется, я уверена.
Начальник Пикок практически
умолял меня бросить дело.
Анита Драйвер?
Так. Плюнь на
некролог, почитай про суд.
Адвокат Даррена был болваном.
Его подвергли критике в прессе.
Даррен, конечно, свинья,
но, возможно,
он все-таки говорит правду.
Он утверждает, что был
еще один преследователь, Рой Глисон.
Представь себе, адвокат даже не потрудился вызвать его
как свидетеля?
О, ты быстро. Проходи.
Энтон, привет.
Привет. Рад тебя видеть.
Что-то я тебя не встречал, ты прячешься?
Нет, что ты. Я постоянно выхожу.
О, со мной на бридж
не считается.
Это ваше старое дело?
Да, я ее помню.
Кажется, ее убил бывший парень.
У меня беспристрастный подход.
Справедливо.
Итак, я разыскал Роя Глисона.
О, ты нашел его? Молодец.
Да, он бывший военный.
Списан по состоянию здоровья
6 лет назад
после нервного срыва
в Афганистане.
Потом был бездомным.
Это его нынешний адрес.
Хорошо.
О, Имперские сады,
имение Винтерборн.
Звучит шикарно.
Да. Это закрытый жилой комплекс
для бывших военнослужащих,
принадлежит мэру.
С другой стороны, в этом городе
почти все связано с мэром.
Ты унюхал какие-то гнилые сделки.
Ну же. Мы здесь все друзья.
Поэтому я и хотел
поговорить с бывшими заключенными.
Я думаю, мэр Ферт договорился с начальником Пикоком,
чтобы сделать из них дешевую рабочую силу
в своих отелях и барах.
Я всегда знала, что он змея.
Кстати, пойти вместе с вами к Глисону?
Там опасно.
Не надо. Я с ней пойду.
Ладно.
Только не бей его сковородкой по голове.
Бридж? Я не сижу дома.
Я знаю.
Кто-то неплохо устроился.
Извините, что беспокою.
Мы ищем Роя Глиссона.
Он здесь?
Чего вам?
Я Кора Фелтон.
Я знаю, кто вы.
Я спросил, чего вам?
Хочу задать несколько вопросов
про убийство Аниты Драйвер.
Ужасное дело.
Я уверена, вы помните.
Обсудим здесь,
или найдем место потише?
У вас две минуты,
а потом выметайтесь.
Сразу к делу.
Люблю военных.
Вы следили за Анитой Драйвер
за несколько дней до ее смерти.
Прокомментируете?
Так сказал ее бывший парень, сраный говнюк,
но он врет.
Я уже говорил полиции,
я в жизни ее не видел.
Вы уверены?
Потому что я видела фото
Аниты в кафе,
а вы явно наблюдаете за ней
сквозь окно.
Изображение немного зернистое,
но это явно вы, мистер Глисон.
Если бы фото было,
оно появилось бы на суде.
Оно только сейчас всплыло.
Но его точно учтут
в апелляции Даррена Даггена,
да, Шерри?
Мне все равно, что там за фото, потому что оно ничего не докажет.
Я никогда ее не трогал.
А теперь вон!
Убирайтесь и больше меня не беспокойте!
Какой-то он мутный, как и начальник Пикок.
А если подумать, то и Стейси Галливан тоже.
Ты о девушке Даррена?
Которая наняла Бекки?
Ладно, а я?
Может быть, это я убила Аниту Драйвер.
Я просто говорю, что Стейси
гораздо больше влюблена в Даррена,
чем он в нее.
Может, это она убила Аниту,
чтобы завладеть им.
Но она должна была знать, что его заподозрят.
Зачем ей, чтобы его сажали?
Серая машина позади меня.
Не смотри.
Мужчина в шапке и очках
следит за нами все утро.
Что? Откуда знаешь, вдруг он ехал в том же направлении?
Тогда что он
сейчас там делает?
Ждет, пока мы уедем,
вот что.
Ты его застрелишь?
Прочти мне его номера.
У тебя есть бинокль?
А откуда вы знаете, что он не
ехал в том же направлении?
Почему людям так трудно поверить,
что за мной следили?
Это мог быть
фанат Леди Пазл.
Именно так. Это просто какой-то неудачник.
Нет, я...
Нет, я вышла от подозреваемого, а машина ждала меня.
Какого подозреваемого?
Бывший солдат по имени Рой Глисон.
Бывший солдат по имени Рой Глисон.
Дагген говорит, он настоящий убийца.
Ну, если Даррен Дагген
так говорит, тогда...
Да. С тех пор как вы на
стороне таких подонков?
Я пытаюсь докопаться до правды.
Если он виноват, пусть гниет.
Но мои вопросы почему-то всех раздражают.
И по моему опыту, это значит,
что-то не так.
Слышали ее, а?
По ее опыту вопросы раздражают?
Вы проверите номера?
А вдруг водитель той машины
захочет меня убить?
Хотите прославиться как инспектор, который дал погибнуть национальному сокровищу?
Ну ладно, да, я пробью номера.
Спасибо.
Да, я пойду.
Да.
Лайм и содовая.
Что Даррен сказал о том, что я
наняла адвоката?
Я ему не говорила, потому что вдруг ничего не получится, но...
он обрадовался?
Не могу точно сказать, я не столь хорошо его знаю.
Он сказал, что вы давно знакомы.
Мы в детстве были соседями.
Я ездила за ним
на велосипеде.
Мы были неразлучны некоторое время.
Только некоторое время?
Пока он не открыл для себя девушек.
Девушек, кроме тебя.
О, мы никогда...
Когда он выйдет, мы будем вместе.
Как следует.
Понимаю.
Между тем, он вынужден ограничиться тобой, да?
Это вы о чем?
Я так понимаю, пока Даррен в тюрьме,
он не может ухаживать за другими женщинами.
Так что можно сказать,
смерть Аниты тебе на пользу.
Думаете, я хотела ее смерти?
Нет, я просто изучаю все версии.
Со мной в том числе?
За это я деньги плачу?
Чтобы старая кляча обвинила меня в убийстве?
Я не говорила, что ты ее убила.
Изучите вот это.
Весьма освежает.
Да...
Инспектор, поздравляю.
Говорите, в Бринфорде?
Да. Номер дома?
Хай-Стрит, дом
номер 125.
Зовут Питер Бернс.
Вы о нем слышали?
Нет. Мне нужно идти. Жена здесь.
Спасибо, инспектор.
Привет, дорогая. Ты сегодня красавица.
ИСТОРИЯ ВСКРЫТИЙ
Это сегодня конфисковали
у Кэти в школе.
Она показывала друзьям.
Думаю, случай с Таннером повлиял на нее сильнее, чем мы думали.
Черт возьми.
Откуда это у нее?
Джимми чертов Поттер.
Итак, вы частный детектив.
Кто вас нанял за мной следить?
Можете сказать.
Я узнАю. Я всегда узнаЮ.
Она дома?
Да, заходи.
О, доброе утро.
Придется бросить дело.
Почему? Потому что я огорчила Стейси?
О, это она мне в лицо хлюпнула.
Включите новости.
Пол года назад пришлось вылавливать его из реки Нидд.
Теперь он снова исчез!
Надеюсь, на этот раз окончательно.
Ого, ты прав, это очень важно.
Мы у
тюрьмы Бейкербери. К сожалению, сегодня утром
произошло жестокое нападение, которое закончилось убийством.
Заключенный Даррен Дагген
выжил после нападения,
тогда как другой заключенный умер.
Даррен кого-то убил.
Защищаясь, Дагген нанес смертельное ранение другому заключенному, напавшему на него
с самодельным ножом.
Имя погибшего заключенного – Джейсон Драйвер.
Драйвер? Он связан
с Анитой Драйвер?
...убийства Аниты Драйвер,
сестры Джейсона.
Похоже, Джейсона недавно
перевели из тюрьмы Дарем
после осуждения за
попытку ограбления банка в Бейкербери
с фальшивым пистолетом год назад.
Рядом со мной начальник Пикок.
Каким образом двое заключенных, которые были смертельными врагами, оказались в одном тюремном крыле?
Боюсь, жестоких преступников не всегда можно удержать от насилия.
Да, но учитывая...
Дайте договорить.
Я управляю переполненной тюрьмой.
Невозможно отследить
преступления всех заключенных.
Со всем уважением, это ваша работа.
Род, мы оба понимаем...
Так и знала.
Я знала, что в деле есть нечто большее.
Мисс Фелтон.
Так и знал, что вы зайдете.
Джейсон Драйвер пытался ограбить банк в Бейкербери.
Да. И я сам его арестовал.
Не то чтобы он сильно сопротивлялся.
Он сразу признался.
Притвориться невинным у него бы не получилось.
Все видели его лицо.
Возможно, в этом и суть.
Он намеренно
совершил какое-то дурацкое преступление,
чтобы попасть в тюрьму и убить Даррена Даггена.
Возможно.
Ну и что?
План провалился.
Дагген убил его на глазах
у десятка свидетелей.
Даррен Дагген отбывает
пожизненное,
теперь все шансы на апелляцию
потеряны.
То есть вы уж точно лишние,
да, мисс Фелтон?
Входи.
Думаю, это твое.
Да.
Я что-то неясно сказал, Джимми?
Нет, да, но я...
Я не хочу, чтобы моя дочь
такое видела.
Ей всего 15, друг.
Да, ваша правда. Я… мне жаль.
У тебя нет друзей
твоего возраста?
Серьезно, Джимми,
никого, никаких друзей?
Хм...
Есть Толстяк Кит.
Толстяк Кит.
Так иди тусуйся
с Толстяком Китом!
Болтай о выбитых мозгах, сколько угодно.
Только Кэти в это не втягивай, пожалуйста.
Понял?
Да.
Иди уже.
Джимми – милый мальчик.
Вы же знаете, что он никогда не обидит Кэти.
Знаете, мисс Фелтон,
я привык, что вы суете нос куда не надо.
Но когда речь идет
о моей семье...
Эй. Что сказал Хупер?
Я не хочу об этом говорить.
Ты знаешь, что за мной до сих пор
следят?
Он припарковался дальше по дороге.
Ты серьезно?
Меня это странным образом успокаивает.
Почему?
Потому что это значит, что кто-то боится.
Что с тобой случилось?
Мужик случился. Вот что.
"У Аниты Драйвер остался брат, Джейсон Генри Драйвер,
и сестра,
Белла Катрина Драйвер".
Не знала, что у Аниты есть сестра.
Да, я знаю.
Это было в некрологе.
Но ты сказала, он неважен.
Что ж, Белла Драйвер
может быть важной. Очень.
Поможешь мне ее найти?
Я?
Да. Узнай, где она.
Нет, я... не могу. У меня...
Да, конечно.
Я приехала к начальнику.
Хорошо.
Энтони Грант из "Бейкерберри Газетт".
Я пишу статью, как мэр
Ферт трудоустраивает бывших заключенных.
Я могу с кем-то...
Шерри.
Привет.
Ничего, что я пришла?
Конечно же!
Ну, да, я... на работе,
но это... это круто.
Чем могу помочь?
Я ищу сестру Аниты Драйвер, Беллу.
В интернете есть только ее рабочий номер, но она уволилась год назад.
Подумала, ты
быстро нашел Роя Глисона.
Я могу найти последний адрес.
Это не значит, что она до сих пор там живет.
Какое полное имя?
Белла Катрина Драйвер.
Катрина... таких точно немного.
Да. Три совпадения в Великобритании.
Да. Три совпадения в Великобритании.
Норвич, Инвернесс
и да, Йоркшир.
Пикок. Нет, это начальник.
Мисс Бланкетт заболела.
Картриджи...
Откуда мне знать?
Перезвоните в понедельник!
Мисс Фелтон,
как вы сюда попали?
Дала взятки.
Боюсь, у меня нет времени.
Вы застали меня
в трудный момент.
Не сомневаюсь.
Я видела вас в новостях,
и, если позволите, начальник -
не поверила.
Во что не поверили?
Вы прекрасно знали все о Даррене Даггене.
И должны были знать, кто такой Джейсон Драйвер,
когда его переводили.
Тюрьма переполнена, поэтому заключенных постоянно переводят.
И нет, на самом деле,
я не знал, кто такой Джейсон Драйвер,
пока не стало слишком поздно.
Но это не объясняет,
почему вы перевели его к заключенным категории А.
Ограбление – не такое страшное преступление, как убийство.
Что ж, Джейсон Драйвер был явно
достаточно опасным, чтобы там быть.
Это он напал с ножом.
А, да, нож,
которого вы не нашли
во время ежедневных обысков.
Можно подумать, что вы хотели
смерти Даррена Даггена.
Меня это возмущает, мисс Фелтон.
Я делаю все возможное,
чтобы в тюрьме было безопасно,
и не позволю
намекать на противоположное.
А теперь, если вы не против,
я попрошу вас уйти.
А, мэр Ферт.
Дагген сейчас в безопасности,
или вы посадили его в
клетку с голодными тиграми?
Его держат в изоляторе
по собственной просьбе.
Довольны?
Вот...
Сигарету?
Вам здесь еще долго торчать.
Нет? Ну что ж. Как хотите.
Вы же не из таблоида, нет?
Нет. Нет, Боже, нет.
Ну, Энтон журналист,
но он из хороших.
Ладно, заходите.
Простите, просто о сестре Беллы писали такой бред, когда она умерла.
То есть ее убили, понимаете?
Спасибо.
Ну, поэтому мы и расследуем смерть Аниты.
Я думала, убийцу поймали.
Возможно, это еще не все.
Мы надеялись найти Беллу,
чтобы кое-что у нее спросить.
Ну, если найдете, передайте, у меня тоже есть пара вопросов.
Она исчезла год назад.
Она исчезла?
Встала и ушла.
Однажды я пошла на работу, а
когда вернулась, ее уже не было.
Даже записки не оставила.
Мы были близки.
По крайней мере, я так думала.
Возможно, беда с сестрой наконец ее подкосила.
Иногда нам просто нужно
убежать.
Ей придется пережить это снова. Теперь убили ее брата.
Вы встречали Джейсона?
Да, раз или два.
Он был хорошим парнем.
Поэтому я удивилась, что
он ограбил банк.
Но, как вы сказали, травма.
И как Белла на это отреагировала?
На той неделе онаи уехала.
Ее брат попадает в беду, и
Белла просто все бросает.
Почему?
Его сначала посадили
в тюрьму Дарема, да?
Может быть, она переехала ближе к нему?
Имеет смысл.
Есть шанс, что она
поехала за ним в Бейкербери,
когда его перевели.
Она может быть под носом.
А у тебя хорошо получается.
Боже.
Пойми правильно,
но меня удивляет, что
ты до сих пор работаешь в «Газетте».
Особенно после истории с Таннером.
Я получил одно предложение
из Манчестера, но...
все еще думаю.
О чем здесь думать?
О, давай же!
Черт побери!
Так, что у нас здесь?
О, Боже.
Эта ужасная Леди Пазл снова вынюхивает.
Она как гнойный фурункул
у меня на заднице,
который просто так не пройдет!
О чем она спрашивала?
О нас с тобой?
Нет, не об этом. О переводе Джейсона.
Она думает, будто знает,
что происходит,
болтает по всему городу, а потом нам жопа!
Что же нам теперь делать?
Предлагаю впустить меня.
О нет!
Она пришла за тобой.
Она пришла за тобой.
Мистер Пикок, я знаю, что вы там.
Айда, не отвечай.
Не открывай дверь.
Не открывай дверь.
Не открывай... о, Боже!
Какой же вы внимательный начальник,
навещаете ассистентку, когда она притворяется больной.
Я правда болею.
И все же, я уверена, ваша жена
будет рада услышать,
что вы в таких близких отношениях.
О, Боже. Прошу, не говорите ей,
пожалуйста.
Что вы хотите знать?
То, о чем я уже спрашивала.
Почему вы перевели Джейсона Драйвера?
Кто-то снял видео... с нами.
О, вас шантажируют.
Кто?
Мы не знаем,
но снимали в моем доме.
Они были в моей спальне.
В процессе что-то украли?
Нет.
Итак, не просто оппортунист.
Они пришли с одной целью.
Ну, не молчите вы.
Расскажите подробности.
Они просили денег?
Как они с вами связались?
Просто текстовые сообщения.
Я предлагал деньги,
но они не захотели.
Сказали перевести
Джейсона в крыло к Даррену Даггену,
или опубликуют видео.
То есть, у меня не было выбора.
Конечно же, у вас был выбор.
Вы знали, что Джейсон попытается
убить Даррена.
Дагген – монстр. Он заслужил.
Но я не знал, что в морге окажется именно Джейсон.
Ну, если вы от этого лучше спите,
чью бы кровать вы не выбрали.
Слушайте, что вы сделаете?
Обратитесь к прессе? В полицию?
Я потеряю работу, брак.
Меня даже могут посадить.
Все из-за романа
с моей секретаршей!
Джонатан, в последний раз говорю,
я твоя ассистентка.
И по ночам я уже не сплю.
С тех пор как они проникли в дом.
Тогда вы уже достаточно наказаны.
Что касается вас...
Я знаю, как противно, когда тебе изменяют.
Однако мне нужно поймать бОльшую рыбу,
некое убийство, воняющее до небес.
Итак, несмотря на ваше чудесное
описание моего характера,
я оставлю все между нами.
О, спасибо.
Не спешите благодарить.
Возможно, я еще попрошу об услуге.
Не понимаю, почему ты хотела, чтобы я
рассказала о кладбище.
Я даже не испугалась.
Это было прикольно.
Это хорошо, дорогая. Я рада.
Дерек, отвезешь ее домой?
Мне нужно на работу.
Да, просто...
подожди в машине, дорогая.
Возможно, с ней все хорошо.
"Возможно"?!
Ты что, не видела тот тест?
Ей показалось, это сбитое машиной животное.
Роршах? Да, я видела.
Не кричи на меня.
Извини, дорогая. Извини.
Я просто...
Волнуюсь, понимаешь?
Да, знаю. Я тоже.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Поговорим позже, ладно?
Да.
Хорошего дня, дорогая.
Сэмми, это может подождать?
У меня как раз...
Хорошо, я уже еду.
Не говори об этом маме.
Итак, кто-то шантажировал начальника, чтобы поставить жизнь Даррена под угрозу.
Может быть, это Белла
мстит за сестру?
Я бы на это поставила.
А где живет та соседка, с которой вы говорили?
Недалеко отсюда,
в Бринфорде.
Бринфорд?
Там я нашла детектива Бернса.
Совпадение? Думаю, что нет.
Извините.
Дэнни? Эй, что случилось?
Хорошо, спасибо.
Хорошо, спасибо.
Да, да. Мне сказал не ты. Будем через 5 минут.
Вы не поверите.
Что вы здесь делаете?
Мы источники не раскрываем.
Ты слышал, Дэнни?
Он не сдаст тебя
как свой источник.
Я? Сэр, я не...
Извините, сэр. Они
расследовали его дело, так что...
Тише, пожалуйста.
Если бы он не сломал себе шею
при падении,
то истек бы кровью
из ножевой раны.
Но вы думаете, его убили?
Здесь я задаю вопросы, мисс Фелтон,
спасибо большое.
Итак, вы думаете, его убили?
Ну, вряд ли это похоже на
странный несчастный случай.
Похоже, это мог быть
странный несчастный случай.
Минуточку, что?
Как это на несчастный случай указывает?
Ну, это очевидно.
Он полировал свои штыки.
Напился.
Спускался вниз, споткнулся.
Упал на штык.
Нет, нет!
Он полировал ножи.
Кто-то ворвался.
Завязалась драка.
Вылетели на лестничную площадку.
Убийца заколол его и столкнул
с лестницы.
Драка...
Это чистая догадка!
Кэти, какого черта ты здесь делаешь?
Я же просил ждать в машине.
Я ждала. Расслабься, тело уже вывезли.
Я хотела посмотреть, но оно было в дурацком пакете, так что...
Черт...
Дэнни, отвези ее домой, пожалуйста.
Да, сэр.
Пойдем.
Езжай домой.
Итак, она нашла что-то полезное для дела Даррена?
Я узнала многое,
мисс Галливан.
Поможет ли это Даррену,
не мне решать.
Но, если коротко, я допросила
Роя Глисона и через 24 часа...
его нашли мертвым
при подозрительных обстоятельствах.
Тем временем начальника тюрьмы шантажировали
секс-видео с его ассистенткой, Айдой Бланкетт.
Шантажист заставил его
перевести Джейсона Драйвера
в то же крыло, что и Даррена,
который затем убил его в целях самообороны.
Я подозреваю, что секс-видео было снято
частным детективом
по имени Бернс, который следил
за каждым моим шагом.
Собственно, он сейчас там.
Почему вы думаете, что
он снял видео?
Потому что у Аниты была сестра, Белла,
которая сейчас куда-то исчезла.
Детектив Бернс живет в том же городе,
где до исчезновения жила Белла Драйвер.
Возможно, это Белла шантажирует начальника,
чтобы подвергнуть Даррена опасности?
Говорите, он до сих пор в опасности?
Боже мой!
Даррен даже не убивал Аниту!
Мисс, вы должны вытащить его, пока
с ним еще что-то не произошло!
Стейси, я думала, ты поняла.
Апелляцию уже бесполезно подавать.
Даррен убил сокамерника.
Теперь никакие присяжные не
отменят его приговор.
Так вы больше ничего не
можете для него сделать?
Ну, спасибо. Спасибо ни за что.
Всегда приятно иметь
довольного клиента.
Ну, она больше не клиентка.
Все кончено, Кора.
Дело закрыто.
Это еще не конец,
пока Леди Пазл не споет.
Бешеный день.
Закажем еду?
Да, конечно.
Что это?
Похоже на еще одну поздравительную открытку.
День рождения был вчера.
Твой день рождения – на все выходные. Открывай.
Что это?
Кто-то себе так шутки представляет.
«Следующей умрет Кора Фелтон».
Боже, тетя Кора.
Это же угроза смертью.
Правда?
Неужели все так серьезно?
Конечно, серьезно.
Доставили лично.
Так что знают, где ты живешь.
Даже для доставки по почте все равно нужно адрес знать.
Что? О, да. Да, точно.
На случай, если есть отпечатки.
Ладно, передадим это Хуперу.
Пойдем, тетя Кора!
Хорошо, хорошо. Ладно.
Странно.
Есть кто?
Где все?
В библиотеке.
Сэр, я уже иду.
Что происходит?
Я только знаю, что произошел еще один инцидент.
Почему свет выключен?
Сюрприз!
Вы, хитрюги!
Попалась.
Видели бы вы себя.
Любезный подарок
от пекарни Бэбс.
Мне самой приятно.
О, здорово!
Если верить свечам, мне до сих пор 30.
Да. Дайте ей шампанского, пожалуйста.
Несу.
Не поблагодарите, что устроил такую ??блестящую ловушку?
Это были вы?
Да. Спасибо.
Тогда меньшее, что вы можете – скажите, что решил коронер?
Да. Уровень алкоголя в крови Глиссона
был очень высоким.
А вот ранение на низком уровне.
Итак, если его не убил
психованный карлик,
это был несчастный случай.
Не может быть.
Он что-то знал об
убийстве Аниты Драйвер, я уверена.
Кто-то убил его, чтобы закрыть рот.
Нет. Там не было ни одного злоумышленника.
Свидетели не подтверждают, что он как-то волновался,
и в ту ночь в здании не было ни одного посетителя.
Прекратите считать, будто убийцы поджидают
по каждому углу, мисс Фелтон.
Дэнни, наверх! Сэм, перекрой дверь.
Эдит, закрой черный ход.
Кэти! Кэти, не смотри, дорогая.
Не смотри.
Немедленно спрячь телефон!
Это инспектор Хупер. В библиотеке обнаружили тело.
Дерек Хупер. Отправьте машину
в библиотеку.
Боже мой, тетя Кора!
Все хорошо?
О, да.
Вы испачкали
тело, мисс Фелтон.
Скорее это он испачкал
мой торт!
Кто знает, кто он?
Впервые в жизни его вижу.
Пожалуйста, уходите все.
Все на выход. Ну, скорее.
У меня на пальцах крем.
Может, мне сесть за руль?
Нет, все хорошо. Фу...
Жаль такой замечательный торт. Вкусно же!
Это отвратительно.
Это что?
Это его кошелек, да?
Ты взяла кошелек у мертвеца?
И его ключи.
Ты ведь не думала, что я
случайно на него упала?
Зачем ты это сделала?
Потому что он
следил за мной.
Это был детектив Бернс?
Это нужно сказать Хуперу.
Я ему все расскажу,
но сейчас нужно выиграть время.
Если Хупер опередит нас, то и близко к расследованию не подпустит.
Разве это справедливо?
В чем опередит?
Тетя Кора, это безумие.
Нас посадят.
Успокойся, я только хочу узнать,
кто нанял его за мной следить.
Похоже, кто-то опередил нас.
Теперь мы точно звоним Хуперу.
Только быстренько заглянем.
Эй! Эй, стой!
Извини, они слишком резвые.
Не такие, как я.
Нас обвинят в краже со взломом.
Я без ответов не уйду.
Что ты делаешь?
Я не знаю,
ищу учетные записи, имейлы.
Нет, нет, нет, нет. Не нажимай.
Это отключение. Да.
Нет, ты просто передвигаешь иконки.
Нет, стой, стой, стой. Ты...
Все, стоп-стоп-стоп.
Лучше уж я, спасибо.
Кто бы сюда ни ворвался,
искал свое досье,
чтобы замести следы.
Почему? Потому что они убили Бернса?
Возможно. Или увидели в новостях, что его убили.
Не хотели, чтобы полиция совала нос.
Шерри, ради Бога.
Есть время и место.
Тетя Кора, это домашнее видео.
Смотри.
Так и знала!
Итак.
Это видео таки снимал Бернс.
Ой, извините.
Я мешаю?
Вы солгали, что не узнали
жертву,
затем украли его удостоверение
и ключи,
а затем вломились в его кабинет.
Собственно, дверь была открыта,
поэтому технически...
Собственно, дверь была открыта,
поэтому технически...
Технически, я предъявлю обвинение
вам обеим.
Какое именно обвинение?
Кража со взломом произошла
еще до прибытия моих клиенток.
Зачем им врываться, если у них были ключи?
Их все равно застали внутри.
Да.
Они что-то украли?
Нет.
Нет.
Нет. В худшем случае они нарушили границы собственности,
то есть вошли на территорию без разрешения владельца, как вам известно.
Ибо владелец был не в том состоянии, чтобы это разрешение дать.
Вы не имеете права задерживать их
даже на секунду,
и вы это знаете.
Пойдемте.
Я просто... пойду с ней.
Ну, где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.
Хорошо сформулировано, да?
Она молодец.
Спасибо, Бекка. Прекрасная работа.
На самом деле, не благодарите. О чем вы думали?
Я? Нет, я ей говорила, что это ошибка.
Конечно, но твоя тётя безответственная.
Я знаю! Тетя Кора, почему
ты всегда перегибаешь?
Ну, вообще это была твоя блестящая
идея, Шерри.
Это ты о чем? Какая твоя идея?
О, ну...
Дать тебе дело.
Это должен быть подарок на день рождения.
Это должно тебя ободрить,
чтобы ты не ныла.
Но меня наняли детективом.
Нет, это были деньги Шерри.
Я содрала гонорар со Стейси.
Адвокаты дорогие.
Кстати, не помешает заплатить за то,
что я вас сегодня вытащила.
Ха! «Выйдите из тюрьмы бесплатно». Вот.
Считай, что тебе заплатили.
Спасибо за подарок на день рождения.
Спасибо.
Что-то я лица не вижу. А ты?
Нет, я просто...
остановлю.
Да, извините.
Вот здесь.
Минутку, это что...?
Это начальник Пикок?
Нет.
Меня Леди Пазл сдала, да?
П... что она
об этом знает?
Ничего. Только о романе.
Если это не она вам сказала,
то как...?
Ну, я видел видео.
О, Боже. Если жена узнает,
она все заберет.
Это наименьшая из ваших проблем, мистер Пикок,
потому что мы нашли видео
на ноутбуке мертвого детектива.
Мертвого?
Ну, убитого, да.
И у вас был
достаточно весомый мотив
убить того, кто вас шантажировал.
Думаете, это я его убил?
Вы с ума сошли?
Я не пошел бы на риск сесть в тюрьму.
Я знаю, каково там!
Тогда скажите, где
вы были вчера около 20:00?
Я был...
С Айдой.
В ее доме.
Да.
Итак, ваше единственное алиби - это любовница,
которая тоже имела вескую причину
его убить.
О, Боже.
О, Боже..
Салфетки, пожалуйста.
О, Боже...
Стакан воды,
мистер Пикок?
Мне нужен ксанакс.
В вашей сумке есть?
Айда говорит, что была с Пикоком
до девяти часов,
но они тщательно прячутся,
так что никто это не подтвердит.
Так что думаешь?
Они соучастники убийства?
Возможно.
Средства, мотив, возможность.
Абсурдно.
Начальник Пикок является столпом
этой общины.
И я не позволю
пятнать его доброе имя.
Его доброе имя?
Он только что признался, что спит с ассистенткой.
Это не повод обвинять
его в убийстве, инспектор.
Убитый снял, как они занимаются сексом.
Тогда я бы сказал, это они
здесь жертвы,
их преследовали
за личную неосторожность.
Вы вообще нашли орудие убийства?
Свидетелей, которые их там видели?
Ну, нет, еще нет.
Нет!
Тогда предлагаю
немедленно их отпустить.
С уважением, мэр Ферт,
я вам не подотчетен.
Я подчинен начальнику полиции.
Интересно, что вы упомянули -
потому что мы с ним говорили
о вас за игрой в гольф.
Он сомневался в
вашей компетентности, инспектор,
но я вас защищал.
Я ошибался?
Что ж, для обвинения доказательств мало,
так что я их отпущу.
Пока.
Но я имею право допрашивать и обвинять всех,
мэр Ферт, независимо
от положения в этом городе!
Черт.
Извини, мама.
Что вы, черт
возьми, делали?
Мы решили воспроизвести действия убийцы
и засечь, сколько времени понадобится,
чтобы сбежать вниз
и присоединиться к вечеринке.
Извини, "к вечеринке"?
Мы подумали, это мог быть
кто-то из гостей,
потому его и не поймали.
О, разумеется.
И кто же тогда перерезал жертве глотку?
Может быть, пекарка Бэбс?
Или, может быть, мама Джимми, или…
Это не смешно!
И я говорил тебе
держаться подальше от моей дочери!
Джимми не виноват.
Я хотела помочь.
Ладно, все. Прочь отсюда.
Не ты, Кэти.
Зачем ты влезла в эту глупую затею?
Ну, она не глупая.
Во всех наших экспериментах есть смысл.
Мне это не нравится, Кэти,
и мне не нравится эта
твоя одержимость
смертью,
трупами и кровью.
Это ненормально, дорогая.
Я нормальная, папа.
Я знаю, дорогая. Я не...
Я не это имел в виду.
Не говорите ни слова, пожалуйста.
Я бы и не мечтала.
Нет, конечно.
Вы всегда все скрываете.
Например,
личность жертв убийств.
Хм? И я думаю, вы знали,
что начальника Пикок
шантажировали, да?
Я собиралась все рассказать, инспектор,
когда буду иметь доказательства.
О, конечно!
Поэтому я и пришла, предложить еще одну важную подсказку.
Предложить подсказку?
Как любезно, мисс Фелтон.
Спасибо!
Что ж, считайте это мирным предложением.
Помните то вторжение со взломом
в офис Бернса.
Больной вопрос, я знаю.
Ну, я сфотографировала
машину преступника, когда она мчалась прочь.
Вот.
Подозреваю, это они
наняли Бернса, чтобы тот следил за мной.
И потому ворвались в
офис, чтобы украсть свое досье.
Что ж, это очень полезно,
мисс Фелтон, спасибо.
Думаю,
вам интересно узнать
также имя этого лица.
Ну, если вы проверите в своей базе данных,
я бы тоже одним глазком глянула.
О да, но лучше бы вам убраться ко всем чертям.
Потому что я
больше никогда ничего вам не скажу,
и Сэм тоже, да?
Да, сэр.
И даже не думайте уговорить Дэнни,
потому что в следующий раз я его уволю.
Не ошибайтесь.
Вы сама по себе.
Мне очень жаль, что я тебе соврала.
Я хотела сделать
подарок, который тебе понравится,
и если это раскрытие преступлений,
то какой от этого вред?
Бекки на самом деле меня не нанимала.
Просто помогала
старой дуре окунуться в фантазии.
Это не фантазия.
У тебя правда хорошо получается.
Поможет тебе Хупер или нет,
ты выяснишь,
кто убил Аниту Драйвер.
И детектива Бернса, и, возможно,
Роя Глисона.
Привет.
Привет. Я ведь не мешаю, правда?
Как продвигается ваше дело?
Ну, я зашла в тупик.
Стараюсь отследить номерной знак,
но Хупер не поможет, и
в МРЭО тоже этого не будут делать.
Знакомое ощущение.
Меня отталкивают
от истории с Фертом.
Все, кто работает
на него, молчат.
Но я пришел не потому.
Шерри, я иду в клуб
с друзьями, хочешь с нами?
Эмм, это...
Да... Да.
Да?
Да. Да, конечно.
Хорошо. Я тебе напишу.
Почему бы и нет?
Такая вкуснятина.
Пей свой шоколад.
Привет!
Привет!
Привет, Бекки.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Мы за напитками.
Хотите чего-нибудь?
Нет, все хорошо.
Точно?
Да.
Эй, нам пиво
и водку с тоником.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Не совсем мой стиль музыки.
О, правда? А какой твой?
Мне больше нравится
инди-рок.
Ты серьезно?
Извини, извини.
Просто не мог себе представить.
О, спасибо.
За нас.
Да, за нас.
Я когда-то гастролировала с группой.
Извини, что?
Можно мне
еще одну водку с тоником?
Я говорила, что раньше...
Привет, помнишь меня?
Энтон Грант, мы виделись, когда тебя освободили.
Да. Я занят.
Только пара
вопросов, пожалуйста.
Всего две минуты.
Слушай, отвали, ладно?
Мне нужна эта работа.
Хорошо, слушай...
позвони мне, если передумаешь, ладно?
Ты заказала Шерри воду?
Это водка с тоником,
как она хотела.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Хватит с нее алкоголя.
Вижу, мэр свои владения осматривает.
Это не повлияет на нашу
договоренность, я обо всем позабочусь.
Я уже сам обо всем позаботился, когда пришел сегодня на помощь.
И я очень благодарен.
Следующая транзакция
бесплатная.
Кто там? Там кто есть.
Это тот журналист.
Охрана?
Эй!
Черт побери!
Вставай!
Боже, ладно, ладно.
Эй, что ты делаешь? Нет, нет!
С тобой все хорошо?
Нет, не хорошо.
Энтон должен быть моим другом.
Но друзья друг друга не бросают.
Ладно. Вызвать тебе такси?
Я подожду с тобой на улице.
Нет, мы тоже не друзья.
Я сама о себе позабочусь, спасибо.
Можно зайти?
Да.
Мы проверили номера, машина
зарегистрирована на Джейсона Драйвера.
А он мертв.
Итак, кто-то ездит на его машине.
Но кто?
Это все, что я знаю.
И я помогаю только потому,
что считаю, в этом деле что-то не так.
Почему вы так говорите?
Потому что мэр пытается
его закрыть.
Хупер хороший человек, но иногда
слишком легко сдается.
И чтобы вы знали, я все еще предан Хуперу.
Шерри...
Эй.
Боже мой.
Что с тобой случилось?
Я столкнулся с...
разницей во мнениях.
Ты же не думаешь сама ехать домой, нет?
Эмм, да. Я живу там.
Шерри... Нет, оставь машину.
Тебе нельзя.
Нет, ого!
Хватит.
Я думала, ты ушел.
Нет.
Но ты бы так не поступил.
Нет.
Нет..
Ты хороший парень, Энтон.
Нет, нет, ого.
Что? Ого. Это уже хамство!
Ты слишком много выпила.
Да, ну и что?
Не думаю, что
это хорошая идея.
Нет, нет. Это ты не самая хорошая идея.
Так что просто смотри.
Твои ключи у меня.
Нет, это волшебный ключ.
Конечно, нет.
Да. Может быть, этот. Нет, нет.
Ключи у меня в кармане.
Вставай.
Нет, вот ключи.
Пожалуйста, отпусти меня.
Нет, пойдем.
Я иду сюда.
Ой! Ладно.
О, открывается.
Да.
Садись. Твоя очередь,
потому что я перелезу.
Да...
Да-да!
Тебе точно не помогать?
Нет, спасибо.
Тогда спокойной ночи.
Просто полежу здесь.
"Транзакция бесплатная. Кто там?"
Это все, что ты снял?
Стоило за это по роже получить?
Спросите завтра.
Расскажешь,
почему моя племянница в таком состоянии?
Выпила многовато.
Пожалуй, стоило уделить
ей больше внимания.
И где чертовски наша машина?
Я заставил ее бросить возле «Дюка Винсента».
Ну, это уже что-то.
Но лучше не играй с ней в игры, Энтон,
иначе такое устрою, что разбитым носом ты не отделаешься.
Эй! Она сама хотела остаться друзьями.
Но я практически
отбивался от нее.
Я не знаю, чего она хочет.
Пусть бы уже решила.
Хватит ныть, ради Бога.
Шерри просто хочет быть счастливой.
Ты можешь это осуществить.
Только нужно немного постараться.
Ой. Легче.
Чай.
О, все не так плохо.
Я вешалась на него, а он сказал «нет».
И я точно нахамила Бекки, так что да,
я хочу залезть
в нору и умереть.
На это нет времени. Ты примешь душ,
оденешься, а потом мы быстренько прогуляемся
в гостиницу «Дюк Винсент».
Что? Зачем? Видеть не хочу тот отель.
Досадно, потому что у нас дела, и нам нужна машина.
Нет, тетя Кора. Мне хреново.
Иди без меня.
Нет. Я не позволю тебе
отступить, Шерри Картер.
Ты меня слышишь?
О чем ты?
Ты скрываешься от мира.
Ну выставила ты себя дурой?
Ну и что?
Я все время выставляю себя дурой.
Ты пойдешь со мной,
хочешь ты этого или нет.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Какие у нас дела?
Помнишь машину, которую мы видели возле офиса Бернса?
Она зарегистрирована на
ныне покойного Джейсона Драйвера.
Боже мой.
Как ты узнала?
Неважно.
Дело в том, что, на мой взгляд,
на ней ездит Белла Драйвер.
Ты была права. Она уехала за братом в Бейкербери.
Но это все равно не подскажет, где она.
Знаю, но думаю,
лучший способ найти Беллу -
это вернуться к тому, с чего
все началось, к Аните Драйвер.
Ладно, начинаем.
Пять, шесть, пять, шесть, семь,
и бедрами, бедрами,
раз-два-круг, и внутрь, ча-ча-ча, внутрь и вверх,
и раз, два, вниз, вверх и удар.
Все молодцы.
Утренняя тошнота.
Туалет вон там.
Спасибо.
Анита проводила такие занятия
несколько раз в неделю.
Людей всегда было полно.
А как насчет самой Аниты?
Она была такой же популярной,
как ее занятия по танцам?
Она была такой же популярной,
как ее занятия по танцам?
Конечно, Аниту все любили.
Она была прекрасным,
солнечным человеком.
А кем был Джордж Моррис?
Он был бездомным.
Иногда спал у нашей двери.
Кто-то его сбил, беднягу.
Никто не знает, кто.
Всем было жалко, так что мы скинулись на эту табличку.
Может, лучше было помочь Джорджу, пока он был жив.
Да, пожалуй, это
было бы лучше.
Да.
Поздравляем!
Спасибо, Стефан.
Ты очень помог.
Что ж, не будем терять твое время.
О, прежде чем уйдете, подпишите нашу петицию?
За спасение нашей студии.
О, от кого?
Мэра Ферта. Кого же еще?
Джимми?
О, мисс Фелтон.
Наказание? Наверное, за тот трюк с манекеном.
Да.
Если тебя утешит,
я думаю, это было вдохновенно.
Если бы все так относились.
Тогда найди лучшее применение своим талантам,
например, помоги мне.
Интересно, не пропустила ли я что-нибудь об Аните Драйвере.
Не о суде,
а личные статьи в прессе?
Мисс Фелтон...
Я пообещал маме больше не работать над этим делом.
Но ведь это не новая работа.
Я уже просила тебя
покопаться,
и если я тебя хоть немного знаю,
ты уже немало накопал.
Посмотрите.
ДАРЕНА ДАГГЕНА СУДИЛИ ЗА ХЛАДНОКРОВНОЕ УБИЙСТВО
О, похороны Аниты.
Я этого не видела.
Вот и Белла.
Она кажется знакомой.
Боже мой.
Белла – это Айда Бланкетт!
Имя заключенного?
Даррен Дагген.
Что?
К тебе посетитель.
Это что за херня?
Привет, Белла.
Если ищешь Даррена,
то он в безопасности.
Начальник был должен мне
услугу, помнишь?
Прошу, садись.
Ты и твой брат Джейсон
сговорились
убить Даррена Даггена, да?
За убийство Аниты.
Но как до него добраться в тюрьме?
Джейсон устроил
публичное ограбление банка,
чтобы его посадили за решетку.
Вот только беда в том, что
его отправили не в ту тюрьму.
Тебе пришлось вмешаться и исправить это.
Ты сменила имя
на Айду Бланкетт,
получила работу,
работала с начальником
и спровоцировала роман.
Останови меня, если я ошибаюсь.
Потом ты наняла частного
детектива
снять секс-видео с тобой и Пикоком.
Бернсу было легко снять это в
твоем доме, потому что ты его впустила.
Ты выдавала себя за жертву
шантажа,
поэтому Пикок не
заподозрил тебя.
Он до сих пор ничего не знает.
Вы ему скажете?
Это зависит от тебя.
Можно мне продолжить?
Когда я приехала посетить Даррена,
ты услышала об этом
в администрации начальника,
и чтобы я не
поставила под угрозу твои планы,
ты попросила детектива Бернса
следить за мной.
Тем временем шантаж сработал
и Джейсона перевели
в Бейкербери.
Но потом все пошло не так,
Даррен перевернул ситуацию
и убил Джейсона в целях самообороны.
Затем убили верного частного детектива.
Это устроил начальник?
Нет.
Пикок правда был со мной
в ту ночь.
Я не знаю, кто убил Бернса.
Тогда я тоже.
Но я уклонилась от темы.
Твоя сестра и брат оба погибли,
а ты оказалась в затруднительном положении,
ведь придется мстить за них обоих своими силами.
Ты хотела воспользоваться этим ножом.
Откуда вы знаете, что
я вас не прирежу?
Ты не
такой человек, Белла.
У тебя еще нет крови на руках, да и не нужно.
Даррен отбывает пожизненное заключение.
После убийства Джейсона шансы, что он выберется,
равны нулю.
Ты так много потеряла.
Не выбрасывай собственную жизнь на ветер.
Анита или Джейсон этого бы не хотели.
Можно кое-что спросить?
Перед смертью Аниты,
ты замечала что-то необычное,
кроме проблем с Дарреном?
Ну, мы с Джейсоном не виделись с ней так часто, как должны были.
Но в последний раз
мы были все вместе
за несколько дней до того, как ее убили,
она дала нам немного денег.
Несколько тысяч на самом деле.
Джейсон ремонт делал, а я...
я должна была оплатить несколько кредитов.
Ты знаешь, откуда она их взяла?
Выиграла на скретч-карте.
В этом ничего подозрительного не было.
Вы не знали Аниту, но...
она была максимально честной.
Белла не хотела этого слышать,
но я знаю, что права.
Анита ввязалась во
что-то такое, что привело к ее смерти.
Так что вопрос в том,
откуда взялись деньги?
Именно так.
И еще один вопрос –
кто убил детектива Бернса?
Если это был не Пикок, то кто еще?
А Хупер кого подозревает?
Тетя Кора? Хупер кого подозревает?
Откуда мне знать.
Он игнорирует мои звонки.
Кстати,
ты уже разговаривала с Энтоном?
Я ему написала.
Встретимся позже
в "Баре и гриле".
В таком случае мне нужна услуга.
Пожалуйста.
Мне так стыдно за прошлую ночь.
Я... много выпила
и вела себя как полная идиотка.
Мне стало легче, что ты сказал "нет".
То есть, не стало легче.
Я не хочу, чтобы ты думал...
Мне не следовало
так исчезать.
Спасибо.
Пожалуйста, пинту лагера и газировку.
Спасибо.
Алкоголь меня сейчас убьет.
Итак, давно хочу спросить,
что произошло с Корой
в тюрьме?
Если скажу, обещай,
что не напечатаешь.
Клянусь.
Хорошо. Знаешь
ассистентку начальника, Айду Бланкетт?
Это Белла Драйвер.
Что, сестра Аниты Драйвер?
Ты серьезно?
Да. Она все спланировала.
Завела роман и наняла детектива, чтобы снял их во время секса.
Постой, тот детектив, который
в конце концов погиб?
Угу.
Тогда кто его убил?
Мы еще не знаем.
Спасибо.
Восемь-пятьдесят, пожалуйста.
Я рассчитаюсь, обещаю.
Спасибо.
Итак, Айда, а точнее Белла,
шантажировала начальника и заставили его перевести
ее брата из другой тюрьмы,
чтобы он мог убить Даррена.
Но Даррен убил его?
Именно так.
Тетя Кора побежала в тюрьму,
чтобы Белла не убила
Даррена сама.
У Беллы был нож.
И серьезные намерения.
Господи Боже.
Да.
Тетя Кора говорит, что отговорила ее, но я не знаю.
Белла хочет сохранить
работу в тюрьме.
Зачем ей это, как не ради мести Даррену.
Самый высокий мужчина Бейкербери
подает в суд на городской совет
после того, как ударился головой
о дорожный знак.
Адвокат мистера Смита,
Бекки Бейдван,
говорит, что ее клиент страдает
от тяжелого ПТСР и сотрясения мозга.
Совет обязан поднять знаки выше,
или высокие люди должны пригибаться?
Я часто думал, когда идешь в тематический парк,
у них все очень низкое. Ты, наверное, слишком высокий...
Я бы на твоем месте этого не делала.
Что вы делаете в моем доме?
И кто это?
Брось нож.
Вряд ли вы встречались.
Белло, это...
Собственно, выключи это, пожалуйста?
Извините.
Это Стейси Галливан,
девушка Даррена Даггена,
та самая, что убила твоего детектива.
Стой на месте.
Я еще не закончила.
Вы не станете стрелять.
Вы не станете стрелять.
Именно так
думал мой пятый муж.
Что ж, на чем я остановилась?
Да, наша Стейси не остановится
ни перед чем, чтобы защитить своего парня.
Даже когда Даррен
был одержим Анитой,
она всегда верила, что он и ее полюбит так же.
Не хочется тебя разочаровывать, дорогая,
но Даррен никого не любит.
Стейси обнаружила, что
в тюрьме готовят его убийство.
К сожалению, я сказала ей, что
подозреваю, будто детектив Бернс
принимает в этом участие и следит за мной.
Поэтому она следила за нами обоими
и убила Бернса
на моем дне рождения.
Таким образом, положила конец шантажу и помешала начальнику
поставить жизнь Даррена под удар.
Но она до сих пор думает,
что он в опасности,
пока ты жива.
Вот почему она пришла сюда,
чтобы убить и тебя.
О... Думаю, тебе лучше
пойти с нами, да?
Спасибо, что пришли, инспектор.
Вам будет интересно
узнать, что Стейси
держала
в руке тот же нож,
которым убила детектива Бернса.
Как вы узнали, что нужно прийти сюда?
Я устроила ловушку,
и Стейси попалась.
Я знала, что Стейси попытается
убить Беллу Драйвер,
более известную вам как Айда Бланкетт.
Так что вы сделали из меня приманку?
Стоп, мы думали, Белла
согласилась.
Ну, Белла бы никогда на такое не согласилась.
Но я... я была здесь, чтобы
убедиться, что Стейси не...
нанесет какой-то вред.
Белла Драйвер,
вы арестованы
за сговор с целью шантажа...
Ну спасибо! Я думала, вы на моей стороне,
но вы просто коварная безумная эгоистка!
...имеете право хранить молчание...
Инспектор? Позвольте сказать
в свою защиту...
Будет лучше, если вы вообще ничего не будете говорить, Мисс Фелтон, хорошо?
Поехали домой?
Я знаю, что действовала неправильно,
но я доказала, что Стейси убийца.
Это уже что-то, разве нет?
Конечно, есть еще "белые пятна",
я до сих пор не знаю наверняка,
убил ли Даррен Аниту,
а что касается Роя...
Нет, пожалуйста, остановись, тетя Кора.
А если бы она убила Беллу?
Или тебя, если на то пошло?
Ты втянула
в это нас с Энтоном.
Ты когда-нибудь думаешь о ком-то другом?
Думаешь?
Пойдем.
Да, садись в машину.
О, здорово.
Ты привез?
Скажем, Глисон
на мгновение выходит из комнаты.
Может, в туалет?
Действительно.
Убийца подкрадывается,
берет нож...
Э-э, штык.
Так... Штык.
А потом возвращается Глисон.
О, да.
"Эй, что ты делаешь в моей комнате?"
И так далее.
Ну, он бывший солдат,
так что бросается на него.
Завязывается драка.
Они выходят на лестничную площадку,
приближаются к самой лестнице,
а затем убийца наносит удар Глисону
в нижнюю часть живота.
И тот падает.
А на нем были какие-то защитные раны?
Нет.
И зачем бить так низко?
Потому что я бы воткнула ему нож
в грудь.
Да. Должна признать,
что-то не вяжется.
И никто драки не слышал.
Ничего не перевернуто, все на своем месте.
Ну, тот стол передвинули.
Раньше он стоял наверху.
Я подумала, прикольное место для стола.
И из него что-то торчало.
Джимми, принесешь мне штык?
Да, да.
Вперед!
Да. Он покончил с собой.
Я с вами не разговариваю.
Говорить и не надо, я все расскажу.
Я точно знаю,
что Рой Глисон покончил жизнь самоубийством.
И я знаю почему.
Угрызения совести.


Серия 3

Только что суд вынес решение в пользу
мэра Бейкербери
по делу о клевете
против "Бейкербери Газетт".
Журналист Энтон Грант
обвинил мэра в эксплуатации
бывших заключенных в многочисленных отелях, -
утверждение, которое мэр
громко отверг.
Отрицание правонарушения. Ха!
Чудеса не прекращаются.
Вот идет редактор
"Бейкербери Газетт".
Мистер Троттер, ваша реакция на проигрыш дела?
«Без комментариев».
Вы подадите апелляцию,
мистер Троттер?
На редакторов постоянно подают в суд.
Он не станет делать из этого трагедию.
По крайней мере, он тебя не уволил.
Разница небольшая.
Он перекинул меня на колонку «Развлечения».
Мэр Ферт, хотите что-то сказать о приговоре?
Я рад, что суд
сегодня принял правильное решение.
После всей моей благотворительной работы,
это позор,
когда мою репутацию поливает грязью
грязный мелкий
мошенник из фейковых новостей.
Ну, ладно, пожалуй, стоит выключить.
И кстати о благотворительных мероприятиях,
сенсационная группа 2010 года "Психованный Буйвол"
даст в Бейкербери
один вечерний концерт.
Моя любимая их песня – это неповторимая
"Приди ко мне, дорогая,
я жду тебя".
А ваша, мисс Бейдван?
Какого черта? Представляеш!
"Мошенник из фейковых новостей".
Нет, нет.
Возмутительно.
Ладно, я лучше пойду.
Я беру интервью у Денниса Прайда.
Слышал, он хороший парень.
Ты говорила, что любишь инди-рок.
У меня есть пресс-пропуск.
Могу тебя провести.
Нет. Я бы очень хотела,
но у меня
дедлайн по кроссворду.
Ну что ж. Жаль.
Я буду скучать по тебе, крошка!
Почему ты ему не сказала?
Потому что. Если он узнает, что это мой Деннис,
то натворит каких-нибудь глупостей.
А Энтону нужна эта работа.
Концерт в Бейкербери!
Что уже задумала эта свинья?
Он пытается залезть мне в голову.
Но не волнуйся, я с ним справлюсь.
Только пообещай,
что не натворишь глупостей.
Обещаю.
Самое загадочное убийство
Добрый вечер,
дамы и господа.
Сколько сегодня людей собралось!
Пожалуйста, займите свои места.
Шоу вот-вот начнется.
А теперь, для тех,
кто меня не знает,
я мэр Ферт, владелец "Ферт Энтерпрайзес",
гордый спонсор сегодняшнего
выступления "Психованого Буйвола"!
Эй!
Спонсор не только «Ферт Энтерпрайзес», мой милый.
Да, спасибо, миссис Хендрикс.
Поднимайтесь сюда.
Я как раз до этого дошел.
Не такой большой, но все же щедрый вклад, внесли
Рэй и Джулиан Хендрикс
из "Хендрикс и сын".
Поаплодируйте всем.
И нельзя забыть об
исполнительной ассистентке Оливии Лемон.
О, думаю, ребята готовы.
Наслаждайтесь шоу!
О, вот он.
Рад быть в Бейкербери.
Одна из ранних песен.
Может быть, узнаете.
Не хочу, чтобы Рэй
об этом узнал.
Это твой шанс. Исправь все, Оливия.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
О, вы же Кора Фелтон, да?
Да, действительно.
Мне говорили, что вы здесь живете.
Я Глория.
Что скажете о
концерте? Гениально, да?
О, да. Понравилось. Я их фанатка.
Да. О да, мы тоже.
В прошлом году на свадьбе мы танцевали под "Скучаю по тебе".
И услышав, что они приезжают, я сказала Рею:
«Надо их спонсировать».
Не каждый день встречаешся с Деннисом Прайдом.
Затем они пойдут в клуб "Дюка Винсента".
Присоединяйтесь, если хотите.
О, спасибо. Но мои клубные дни уже позади.
Рэй тоже так сказал.
Но я говорю: «Растрясти задницу никогда не поздно».
Если передумаете, вы знаете, где мы.
Хорошо, Деннис, я скажу это
только раз.
Ты можешь умереть этой ночью или...
Нет, нет.
Я скажу это только один раз.
Ты можешь покинуть город целым и невредимым,
или тебя вывезут в мешке для трупов.
Что выбираешь?
Эй, на два слова.
Отель у вас неплохой, но есть пара проблем.
Можно как-то прекратить...
Если позволите, лучше снимите очки.
Не так заметно.
О, это вы.
Жаль скрывать
такие чудесные глаза, мисс Фелтон.
Ну, кем бы вы ни были,
я знакомиться не желаю.
Салливан. Гилберт Салливан.
Да, я знаю. Мои родители
были в блаженном неведении,
они ненавидели легкую оперетту.
Комплимент вашим глазам – это попытка подката или утверждение правды?
Я скажу вам. И то, и другое.
Ну, как бы там ни было...
Я занята.
Работаете над делом?
О, я все знаю о ваших расследованиях.
Так приятно встретить
знаменитую Леди Пазл.
Не терпится рассказать своим дочерям.
Деннис! Неужели это ты, Деннис!
Сюда, мем, пожалуйста. Сюда.
Деннис, я это сделала для тебя!
Нет, все хорошо. Я его знаю! Деннис...
Я... я вернусь!
Мне нужно идти.
Рад был познакомиться!
Заходи. А, это вы.
В самом деле?
Чего вам, Кора?
Поговорить.
Вежливый разговор о Шерри.
И что Шерри?
Держись от нее подальше,
иначе будешь отвечать передо мной.
Знаете,
городок симпатичный.
Я немного задержусь.
Но город крошечный.
Что делать,
если наткнусь на Шерри?
Я скажу это только один раз.
Ты можешь покинуть город целым и...
Ты кого-то ждал?
Да, собственно, ждал.
Так что, если вы не протиа свалить, было бы здорово.
О, привет еще раз.
Я не мешаю?
Вовсе нет. Я уже ухожу.
И предлагаю тебе сделать то же
завтра утром.
Я знаю, на что это похоже, но это не то, что вы думаете.
Пока!
Похоже, Деннис произвел
неплохое впечатление на Энтона.
"Деннис Прайд отдавался восторженной
публике во всю,
"доказывая, что "Психованый Буйвол"
не потерял своей силы".
Кофе?
Нет, не хочу. Позже попью с Энтоном.
В любом случае, послушай.
«Я встретился с
магнетическим фронтменом
«сразу после того, как
он ушел со сцены,
«и сразу понял, почему
его популярность так долго не тускнеет».
Фу! Влюбился.
Ой и все.
Нельзя упрекать, что парень купился.
Ты тоже купилась.
Пожалуйста, не напоминай.
Кстати, как вчерашний бридж?
Кто выиграл?
Я. Как всегда.
О, не вставай.
Боже мой.
Чего тебе?
Я к тебе пришел.
Если я уже в Бейкербери,
должен был зайти поздороваться.
Ты должен был не заходить!
Ну ты и нахал, знаешь?
Знаю, вы говорили держаться подальше,
но я не хочу создавать проблемы.
Ты мне соврала?
Да, потому что думала, что ты не узнаешь!
Шерри, позволь пригласить тебя
на ужин.
Я хочу все исправить.
Вот...
Какого черта?
Что он здесь делает?
Вы с ним...
Вы с ним...
Ладно.
Серьезно, что происходит?
Деннис – мой бывший муж.
Это Деннис?
Говнюк, избивавший жену.
Выбери кого-то
своего размера!
О Боже.
Ну, я здесь.
Не надо.
Нет, все в порядке.
О, Боже.
Это правда весело.
Но, друг мой, я спешу.
Шерри, крошка...
Я от тебя не откажусь.
Шерри, Шерри Бэби...
Почему ты мне не сказала?
Не волнуйся, дорогая.
Я не позволю этому отбросу
снова тебя огорчать.
Кокаин?
Горы кокаина.
В его гостиничном номере.
Я своими глазами видела.
Что вы делали в его гостиничном номере?
Совместное прошлое.
Точнее, прошлое Шерри.
Он мерзкая свинья.
Ясно, он вам не нравится
и вы хотите, чтобы мы его посадили ради вас.
Спасибо. Если вы не против.
Я против, мисс Фелтон.
Моя работа – не чужие счеты сводить.
Моя жена...
Простите. Реймонд?
Все хорошо, друг?
Дерек... Я не могу найти Глорию.
Ее нет целый день,
и на звонки не отвечает.
Должно быть вполне
разумное объяснение.
Когда ты ее видел в последний раз?
Сегодня утром. Около десяти.
Рэй, это четыре часа назад.
Да, но она не сказала,
куда идет.
Я позвонил Джулиену,
Оливии, всем друзьям Глории.
Никто не знает, где она.
Это не похоже на нее – игнорировать
мои звонки.
А вдруг с ней что-то случилось?
Реймонд, расслабься, друг. Иди домой, хорошо?
Она, должно быть,
ждет тебя там.
А если она не вернется
к вечеру,
я отправлю машину
на поиски, ладно?
Хорошо.
Спасибо, Дерек. Извини, друг.
Расслабься, расслабься.
Отвези его домой, пожалуйста. Спасибо.
Странно.
Откуда такая паранойя?
Наверное потому, что его первая жена умерла.
А? Что-то подозрительное?
Да.
Нет.
Поскользнулась в ванне,
ударилась головой.
Она пила.
Несмотря на это, Рэй некоторое время был подозреваемым.
У них был бурный брак.
Реймонд и волоса
на голове Гарриет не тронул бы.
Может, он относился к ней собственнически?
Да.
Нет.
Если бы Рэй узнал,
что Глория была
в обществе другого мужчины,
он бы ее обвинил?
Пожалуй...
Пожалуй, да.
Интересно.
А. Надо бежать.
Она здесь?
Кажется, я знаю, где она.
Бери свою машину.
Глория!
Глория!
Глория!..
Глория! Глория! Глория!
Глория! Глория!
Кто это сделал?
Кто это сделал?!
Уборка не нужна.
Кто там?
Если ты знал, что Глория здесь,
почему не сказал,
когда папа волновался?
Это бы испортило
сюрприз, который она планировала.
Глория арендовала дом ради фонтана.
Сказала, снимает какой-то музыкальный клип
на их годовщину.
Поэтому и ходила вчера в гостиничный номер Денниса Прайда.
Мисс Фелтон?
Глория мне сказала,
что в день свадьбы они танцевали под песню Денниса.
Он был здесь. Это очевидно.
Почему очевидно?
Красная автомобильная краска на столбе
у ворот.
Деннис водит красный спортивный автомобиль.
Он ехал наспех.
На дороге есть тормозной след.
И если я знаю этого гада,
он вот-вот уйдет из города.
Привет.
Нет, подожди.
Да. Тоже вариант.
Я знаю, как это выглядит,
но я убегал только потому, что запаниковал.
Итак, вы признаете, что были на вилле?
Да.
Глория попросила меня снять
музыкальный клип.
Хотела, чтобы было как в итальянском фильме,
знаете, с… фонтаном.
Она дала пять тысяч. Я согласился.
Но когда я приехал,
она уже была мертва.
Хорошо, но как объяснить
окровавленную футболку,
какую мы нашли в вашем чемодане?
Я замазался, когда проверял,
жива ли она еще,
но я ее не убивал.
Так почему же не вызвали полицию?
Я запаниковал.
Я знаменит.
Не хотел обвинений.
Я не удивлен,
учитывая вашу
историю насилия в отношении женщин.
Вы ссылаетесь на
прошлое моего клиента?
У него были какие-то отношения
с Глорией Хендрикс?
Насколько нам известно, нет.
Правильно.
Он встретил ее только вчера,
и их отношения
были вполне профессиональными.
Более того,
мистер Прайд
не имеет никаких предварительных судимостей.
Нет, речь не о судимости.
Только ряд жалоб на
домашнее насилие от его бывшей жены.
Мисс Шерри Картер.
Это с делом не связано.
Конечно, она его защищала.
Она бы визитку даже собственному убийце дала.
Так что ты согласна, что
Деннис виновен?
Я этого не говорила.
У него нет причин убивать Глорию.
Никакого смысла.
А то, что он сбежал с
места преступления, измазаный ее кровью?
Что скорее подтверждает нашу точку зрения.
Виновный человек
был бы более осторожным.
Более вероятно, ее убил муж.
Глория вчера ночью ходила в гостиничный номер Денниса.
Как оказалось,
все было совершенно невинно.
Но если Рэй узнал
о свидании,
то мог потерять самообладание.
Пару месяцев назад,
«Газетт» опубликовала фото, как она целуется с другим.
Модель, стриптизер по имени Данте.
Идиот, с которым я работаю,
Колин Шугар,
писал статью-разоблачение.
Должен сказать, было нечто...
Нечто странное.
То есть как это, "странное"?
Он немного замялся,
когда я его спросил.
Так что я подумал, это была какая-то "медовая ловушка".
Интересно.
Стриптизер, говоришь?
Данте, кажется?
Я дополнительных услуг не предоставляю.
О, повезло тебе.
Постойте, вы... женщина с кроссвордами.
Леди Пазл, но почти угадал.
Тебя я тоже узнаю,
по фото поцелуя в «Газетте».
Да, спасибо за напоминание.
Муж этой стервы
сломал мне нос.
К счастью для меня,
он имел кучу денег,
поэтому я заставил его выплатить компенсацию.
Большую.
Люди с деньгами
обычно не...
как бы это сказать,
не носят штаны на липучках.
Что случилось с прибылью, мистер Данте?
Просто Данте.
А что, не видно?
Я отдал все хирургу,
который все испортил.
И плакала моя модельная карьера.
Прости,
если я не пролью ни одной слезинки.
Ты солгал о романе
с замужней женщиной,
которая, кстати, сейчас умерла.
Ну и что?
Я здесь ни при чем.
Журналист заплатил мне, чтобы я ее поцеловал. Вот и все.
Значит, Колин Шугар тебе заплатил?
Кто еще замешан?
Кто-то его подговорил?
Откуда мне к черту знать?
Пеперони – твоя любимая, да, Дэнни?
Да.
О, привет, мисс Фелтон,
хотите бесплатную пиццу?
Нет, спасибо. Великолепная шляпа.
Не знала, что ты уже работаешь.
Папина идея.
Уберечь тебя от беды?
Приятно видеть, как все работают.
Я работаю над одной зацепкой, инспектор.
Я тоже. Я...
Хотите, я расскажу вам?
Конечно же, да.
Один журнал по имени Колин Шугар
нанял модель по имени
Данте, чтобы тот подставил Глорию.
Затем Рэй избил Данте
и был вынужден откупиться от него.
Да, мы все это знали.
На мой взгляд, Данте сам напросился.
Да, но он был просто подставой.
Да, но он был просто подставой.
Настоящий вопрос в том,
кто нанял Колина Шугара,
чтобы тот оклеветал Глорию, и почему?
А кто сказал, что его кто-то нанял, а?
Возможно, он просто
бедный журналист,
пытался продать статью.
Что сказал патологоанатом, сэр?
Трудно
точно определить время смерти.
Ну, к счастью, я...
Это потому, что
ее нашли в воде.
У нее снизилась температура тела.
Я читала, это нарушает
временную шкалу,
но трупное окоченение должно дать окно до двух часов.
Извини.
Вернусь к работе.
Да.
А она права, знаете.
Время смерти между 11:00 и 14:00.
но это не очень точно, да?
11:54.
Ее часы сломались во время
нападения. Она умерла в 11:54.
Надо спросить у Денниса Прайда, есть ли у него алиби на это время.
Не нужно.
Я точно знаю, где он был.
Стоял на моем пороге с
десятком красных роз для Шерри.
Деннис не мог убить Глорию.
Вы должны его отпустить.
Это только залог, мистер Прайд.
Я предлагаю вам остаться в городе.
Ну, я с радостью останусь,
если ты этого хочешь.
Называй меня Деннисом.
Итак, как там...
недоразумение с кокаином?
Вас обвиняют
в хранении, мистер Прайд.
Но учитывая, что вы
нарушили закон впервые,
я снижу наказание до штрафа.
Ха! "Нарушил впервые"!
И кстати, спасибо, что спасла меня, Кора.
Обойдусь без твоей благодарности.
О, привет еще раз!
О, привет.
Какая встреча!
Я как раз о вас думал.
Вы работаете над
делом убийства Глории Хендрикс?
Я не имею права говорить,
но да, работаю.
Какая же вы любопытная женщина.
Пожалуйста, не сочтите
меня дерзким, но...
...можно куда-нибудь вас пригласить?
Закрытая травма, как раньше?
У Гарриет был один удар, друг.
А здесь два, может быть, три.
Глорию убили
вчера около полудня.
И извини, что я тебя
об этом спрашиваю, но...
где ты был?
Я был здесь, сам.
Ты думал, что Глория
завела роман?
Что?
Да, ты понимаешь, к чему я клоню.
Ты поехал за ней на виллу?
Ты…?
Как ты можешь такое спрашивать?
Я должен спросить, друг.
Глория никогда мне не изменяла.
И даже если бы так, я бы волоска ее не тронул.
Потому что я ее любил.
Я знаю, друг.
Извини, Оливия, это процедура.
Установить, где был каждый, так что...
Где ты была вчера?
Я была в офисе.
В субботу?
У меня была работа.
Не помню точно,
в какое время приехала,
но было позднее утро.
Ясно.
А ты, Джулиен?
Я теперь тоже подозреваемый, да?
Поскольку ты знал, где Глория...
Придется это учесть.
Ладно. Когда-то вы
брали меня с собой в поход, но что уж.
Я знаю.
Я тоже был в офисе.
Оливия может подтвердить.
Но если вы нам не верите,
у нас есть камеры с таймкодом.
Мы сбросим ссылку.
Это будет полезно, спасибо.
Вы закончили?
Думаю, вы
и так достаточно расстроили папу.
Поговорим позже, Рэй,
хорошо?
Не верится, что Кора
дала ему алиби.
Скажи? Да брось.
Говоришь, что ты молчал бы?
Да.
Да, конечно.
Хочешь уйти?
Нет. С чего бы?
"Дилдак".
Не обращай внимания. Он пытается вызвать у меня ревность.
Или, возможно, это ты ревнуешь.
Что? Нет, нет, я просто...
волнуюсь за Бекки.
Если он ее ударит...
О, пожалуйста.
С ней все будет хорошо.
Он опасен.
И вполне мог убить Глорию.
Подумай. Часы
дают ему алиби, да?
Но вдруг он намеренно их сломал,
будто
они остановились во время убийства,
а потом сменил время?
Переставил на час назад, чтобы
мы за него поручились.
Он не настолько умный.
Ты уверена?
Ходила по магазинам?
А, я встретила мужчину.
Его зовут Гилберт. Он божественен.
И мы с ним увидимся вечером.
О, тетя Кора!
Я так рада за тебя.
Ты достойна романтики.
Спасибо, дорогая. Ты тоже.
Осмелюсь спросить, как у тебя дела с Энтоном?
О, хороший вопрос.
Мы вроде бы чувствуем себя парой,
но без...
Секса, дорогая, можешь прямо говорить.
Правильно, да, без...
И это странно.
Я не хотела лезть первой после того, как вешалась на него.
И я думаю, что он сдерживается из уважения ко мне или еще что.
Но теперь все еще
сложнее, потому что Деннис приехал.
Вот...
Возьми духи.
О, я вспомнила.
Я сегодня случайно встретила Сунила.
Он теперь представитель профсоюза.
Просил кое-что передать.
Группу работников
компании «Хендрикс и сын»...
они изготавливают ремни, сумки, и так далее,
их всех внезапно уволили
из-за аутсорсинга.
А здание, где они раньше
работали, теперь занял...
Угадай, кто?
Мэр Ферт.
Правильно.
Одна из его кейтеринговых компаний.
И это еще не всё.
Сунил говорит, что товары Хендрикса
до сих пор производятся здесь, в Британии,
в Бейкербери,
заключенными.
Любимые работники мэра Ферта.
Знаешь, я...
Я слышала, как Глория и Оливия
поссорились
на концерте.
Оливии приказали что-то исправить,
но что именно?
Это тот самый парень, который целовал Глорию?
Устроил засаду.
Жалкий гад гонялся за деньгами.
Если вы не против, не будем об этом.
Чем могу помочь, мисс Фелтон?
Помоги мне кое-что прояснить.
Я слышала, ваша компания
использует заключенных
для изготовления дизайнерских товаров.
Это правда?
Нет. Это смешно.
Я не отвечаю за
эту часть бизнеса,
но категорически заявляю,
что это неправда.
А кто тогда за нее отвечает?
Я.
Здесь ничего не происходит
без моего разрешения,
и уверяю, мы используем высококвалифицированных
местных работников, членов профсоюза.
Не знаю, где вы такое услышали.
О, просто слухи.
Так и подумала, что это ложь,
но решила спросить.
Что ж, не буду тратить ваше время.
Привет, это я.
Нужна услуга.
Кто-то заказывал пиццу?
Конечно, я не заказывал
15 чертовых пицц!
Мы не можем отправить их обратно.
Их уже испекли.
Это смешно!
Звоните менеджеру, я с ним поговорю.
Постойте. Я позвоню боссу.
Да.
Вы застрянете в очереди
на заказ. Извините...
Привет. Луиджи есть?
У нас 15 пицц...
В следующий раз слушай...
Таймкод доказывает, что Джулиен был
в кабинете все утро.
Он не выходил до двух часов.
Камера на парковке показывает, что его
"Ягуар" стоял там все время,
так что алиби есть.
А что Оливия?
Она приехала в 12:45, спустя
почти час после убийства.
Поговорила с Джулиеном, потом пошла в кабинет.
Поговорила с Джулиеном, потом пошла в кабинет.
Итак, Оливия может быть убийцей?
У «Хендрикса и сына» есть камеры безопасности. Ха.
Как полезно.
Вы ничего более современного не видели, нет?
Нет. А что?
Неважно.
Вернемся к Оливии.
Я забыла это сказать,
но я слышала, как они с Глорией
поссорились на концерте.
Я не слышала, о чем идет речь,
но Глорию недавно
назначили управляющим директором
«Хендрикс и сын».
Оливия этому явно не обрадовалась,
потому что привыкла действовать
без пристального внимания.
Вы о чем?
Я подозреваю, Оливия обворовывала компанию.
Она заменила хорошо оплачиваемый персонал на заключенных,
а остальное клала себе в карман.
Ясно. И откуда вы знаете?
Опять же, неважно,
но если проверите
счета компании, то увидите, что я права.
Вы также узнаете, что она
сдает пустое здание мэру Ферту,
вероятно, как благодарность
за договор о труде заключенных.
А почему вы уверены, что
Оливия действовала сама?
Я не уверена,
но Джулиен сказал, что не знает
о потогонной мастерской заключенных,
и я ему поверила.
А как насчет Рэя?
Нет.
Рэй не будет эксплуатировать
своих работников. Нет, нет, нет.
Он уважает профсоюзы. Рей.
Но ведь это его компания, да?
Он должен был что-то знать.
Ты ничего не знал
об этих контрактах?
Конечно, не знал.
Я доверил все Оливии,
но я уже послал эту змею подальше.
Кого, Оливию?
Нет. Ферта.
Несколько месяцев назад он предлагал
договор о заключенных.
Я сказал ему: «Через мой труп».
Хочешь сказать, Оливия
все равно это сделала, за моей спиной?
Похоже, что так.
Я ее уволю.
Мне все равно, кто она,
я ее уволю.
Рэй, Рэй, хватит, Рэй.
Ты не в том состоянии,
чтобы принимать такие решения.
Полно, друг.
Не устраивай сцен.
Слушай, скажи честно.
Как это могло произойти
без твоего ведома?
Потому что в эти дни я почти там не бываю.
Я работаю с
16-ти лет, Дерек, ты же знаешь.
Пора придержать лошадей.
Поиграть в гольф.
Джулиен и Оливия
хорошо управляли делами, и...
Глория имеет отличные идеи
по бизнесу.
ИмеЛА.
Эй.
Так ты поставил Глорию
выше Оливии и Джулиена?
Они, наверное, не обрадовались.
Они смирились.
Во время концерта
кое-кто видел, как Оливия с Глорией немного...
поспорили.
Догадываешься, почему?
Нет.
Глория об этом не говорила.
Надо спросить у Оливии.
Она угрожала рассказать Рэю,
если я все не исправлю.
Приказала мне расторгнуть
контракт
и снова нанять бывших работников.
Я сказала, что это не так просто.
Потому что даже здание
больше не наше. Глория ничего
не понимала в бизнесе.
То есть эксплуатации рабочих?
Мы не нарушали никаких законов.
Многие компании так поступают.
Но Рэй не должен был знать.
Он бы разозлился.
Ну, он такой.
Я уже расторгла
контракт.
Потому и вышла в субботу.
Я сделала то, что просила Глория.
Оливия, сейчас Рэй - наименьшая из твоих проблем...
Ты уже призналась, что поссорилась
с Глорией в ночь
перед тем, как ее убили.
И у нас есть видео, как ты
приехала в офис
через час после ее убийства...
Где ты была, Оливия?
Я заехала выпить кофе
в пекарне Бэбс.
Меня должны были там видеть.
Господи, я не убивала Глорию!
Мисс Фелтон,
почему вы всегда оказываетесь там,
где вас не хотят видеть?
Чья бы корова мычала.
Инспектор Хупер, скажите мне, что
вы не потащили
бедняжку Оливию Лемон на допрос.
Да, она в нашей комнате.
Итак, ее подозревают?
Хотя вероятный убийца - ревнивый муж,
чья первая жена умерла
почти так же.
И почему же его до сих пор не арестовали?
О, точно.
Потому что вы с Рэем близкие друзья, да?
Говорит тот, кто сюсюкает с каждым, кто набивает ему карманы.
Мы все знаем, почему вы здесь,
мере Ферт.
Чтобы защитить грязный договор с Оливией,
после того, как Рэй Хендрикс справедливо его отклонил.
На самом деле интересно, что подумает пресса.
Вы нарушаете закон,
снова эксплуатируя заключенных.
Это не нарушение закона.
Конечно, да.
Боюсь, что нет.
Ну...
Итак, хотя
все вполне законно,
контракт все равно расторгнут.
Из-за вашего вмешательства, конечно.
На самом деле нет, мер Ферт.
Это Глория заставила Оливию
отказаться.
Итак,
мер, это дает вам мотив.
Не то чтобы вы когда-нибудь кого-то убивали, конечно.
Я предлагаю вам освободить мисс Лемон
и присмотреться поближе
к дому, инспектор.
А если вы не способны выполнять свою работу,
начальник полиции
найдет того, кто сможет.
Все равно против Оливии улик мало.
Айда выпьем чаю.
Алло? Что там?
Хупер отпустил Оливию,
и я пошла за ней.
Да, конечно.
Постой, Джулиен тоже здесь.
Оливия шпионит за ним. Но почему?
Что? Тетя Кора, что?
Это Данте!
Оливия снимает их.
Черт возьми, я не вижу.
Привет.
Леди Пазл!
Нет.
Это вы!
Нет, нет. Простите. Никогда о ней не слышала.
Что это было?
Я позвоню.
Господи.
Так и знала, что ты снова придешь.
На этот раз без роз?
Приколистка, как всегда.
Я соскучился.
Но ты стала более дерзкой.
Мне это нравится.
Есть что-нибудь выпить?
Нет.
Что?!
У Коры нет выпивки? Что-то новое.
Я видел, как она ушла.
Да.
Итак, дом наш по крайней мере на несколько часов.
Таков твой план?
С какой именно целью?
Доказать, что я еще твоя?
Посмотри на себя.
Мачо, ходишь весь такой.
Кожаные штаны, спорткар.
Поешь одну и ту же песню
снова и снова.
Я тебя бросила, потому что ты жестокий.
Но теперь поняла, что
ты еще скучный.
По крайней мере я не фригидный четырехглазый песик, как ты.
Думаешь,
я не найду лучшую?
Да, ты себе найдешь.
Иди искать и оставь меня в покое, пожалуйста?
Э-е, привет.
Шерри.
Да, это я. Догадайся, кто
только что заходил?
Деннис. Я приеду.
Нет.
Нет, на самом деле все хорошо, я...
Не прошу приезжать. Я просто...
Хотела, чтобы ты знал, что со мной все хорошо.
Я ему не доверяю.
Ты точно в норме?
Да.
Звони в любое время.
Хорошо. Пока.
Да, пока.
Мистер Прайд. Как вы попали сюда?
Воспользовался лестницей.
Называй меня Деннисом.
Я думал о тебе.
Ничем не могу помочь. И лучше уходите.
Что мне сделать, чтобы меня здесь любили? А?
Деннис Прайд не попрошайничает.
Деннис Прайд не попрошайничает.
Имя говорит само за себя.
Вот как оно будет...
Отстань!
Что случилось?
Ты в порядке?
Да. Избавься от него,
хорошо?
Ты что это творишь, говнюк чертов?
Бекки?
Привет, Энтон.
Эй. Что он сделал?
Он тебя бил?
Нет, нет. Что ты здесь делаешь?
Я следил за Деннисом.
Присматривал.
О, хорошо.
С тобой точно все хорошо?
Да, да. Я...
Разве не видно?
Это ему помощь нужна.
Но я...
Я рада, что тебе не безразлично.
Ты же знаешь, что да.
И не возвращайся!
Или... Нет.
Кора!
Ты красавица.
О, спасибо.
Говорят, я хорошо сохранилась.
Что тебе заказать?
Может быть, коктейль?
Здесь готовят великолепный
мохито с красным апельсином.
Безалкогольный.
Тогда я тоже не пью.
Два таких, пожалуйста.
Кора дома?
Нет.
Пять...!
Пять бывших мужей?
Скандально, скажи?
Вовсе нет. Хорошо прожитая жизнь.
Ты очень любезен.
К сожалению,
мой первый муж таким не был.
Второй был очень добрым,
но большей частью к другим женщинам.
Третий был компульсивным игроком,
сексуальным наркоманом и безжалостным мошенником.
Мой любимый.
Четвертый спал рядом с револьвером
и официантками, разносившими коктейли.
Что касается пятого,
то он опустошил мой банковский счет.
До сих пор присылает мне
свои фото, где наслаждается жизнью.
Видишь, я умею выбирать мужчин.
Ну, все они дураки.
Будь ты моей,
я бы сделал все, чтобы тебя не потерять.
Ну, хватит обо мне.
Расскажи о себе.
Ты сказал, что приехал в Бейкербери по делам.
Да, на конференцию.
Работаю в сфере финансов,
не буду тебя этим утомлять.
Я тоже разведен.
Хотя жена была только одна.
Есть две замечательные
взрослые дочери.
Вот и все, собственно.
Совсем не такой интересный, как ты.
Хотя я немного играю на пианино.
Ты поешь?
ПРОГРЕСС ЕСТЬ?
РАБОТАЮ.
Хорошее свидание?
О, дорогая моя, это было чудесно.
Мы разговаривали, смеялись, пели.
Что-то в тебе изменилось.
Что? Да нет.
Доброе утро.
О! Что ж... доброе утро.
Кофе?
Да, прекрасно. Спасибо.
НИКТО НЕ ЛЮБИТ ТЕБЯ
СИЛЬНЕЕ МЕНЯ!
Это для вашей телерекламы?
Да. Мы снимаем завтра.
А я своих реплик не помню.
Это Дэнни.
Говорит включить новости.
Тело Оливии Лемон
нашли в ее квартире.
Нет!
Мисс Лемон была коллегой Глории Хендрикс, которую недавно убили.
Боже мой!
Полиция считает эту смерть подозрительной,
возникает вопрос,
есть ли связь?
На этот раз черепно-мозговой травмы нет.
Но синяки на плечах
отвечают следам пальцев.
Ее держали под водой.
Сэр? Я разговаривал с соседями.
Они слышали крики
около 11 часов вечера.
Не услышали конкретных слов,
но голос был точно мужской.
И есть два использованных стакана.
Итак, она была не сама.
Прекрасно!
Занят?
У вас что, свои ключи от участка есть? Серьезно!
Я вижу, что вы раздражены,
и это понятно,
учитывая, что вашу подозреваемую
тоже убили,
да еще и утопили как минимум.
Это не просто совпадение.
Откуда вы знаете...
Дэниел, Богом клянусь...
Извините, сэр.
Я понимаю, что у меня проблема.
Но уже, инспектор. Что
плохого в обмене информацией?
Я бываю полезной
время от времени.
Итак, расскажите мне о квартире Оливии.
Были признаки кражи, может, что-то исчезло?
Говори уже, Дэн.
Ты все равно ей расскажешь. Вперед.
Ящики были открыты,
оттуда вытащили все вещи,
а также ящик для драгоценностей.
Ее вытряхнули.
А ее телефон?
Мы не нашли. А что?
У меня одна догадка.
Вы верите, что это была кража со взломом,
[ПАВЛЕНКО] или кто-то пытался обставить все как кражу?
Сами подумайте.
Три женщины, все убиты
почти одинаковым образом.
В последний раз говорю,
Гарриет не убивали.
Она поскользнулась в ванне,
ясно?
Это вы так говорите, инспектор.
Ну, Оливия Лемон
не поскользнулась в ванне,
или вы намекаете, что да?
Может, если бы меня послушали,
она была бы еще жива.
Это несправедливо.
Разве нет?
Я же говорил,
что это Рэй Хендрикс, да?
Сколько еще женщин
вы дадите ему убить,
прежде чем что-нибудь сделаете?
Если он виноват, я его арестую!
Мне не нужно, чтобы вы, или кто-то другой,
указывали мне, что делать!
Сэм, свяжись с криминалистами, пожалуйста?
И Дэнни, Дэн, Дэн...
ничего не говори.
Ладно?
Сначала Глория, теперь Оливия.
Что происходит, Дерек?
Кто это делает?
Ты вчера был очень зол на Оливию.
За тот договор
с мэром Фертом.
Думаешь, я бы убил ее из-за этого?
Не знаю, друг. Убил?
Оливия была для нас с Джулиеном как сестра.
Мы оба ее любили.
И все же ты хотел ее уволить.
Я никогда бы не причинил вреда Оливии или любой другой женщине.
Боже, Дерек! Я думал,
ты знаешь меня лучше.
Хорошо, где вы оба были
прошлой ночью?
Около 11 часов.
Мы были здесь,
вместе.
Кто-то еще вас видел?
Нет.
Нет..
Итак, ваше единственное алиби – вы сами.
Еще один вопрос, - кто-то
из вас носит нижнее белье
с днями недели?
Извини?
Что?
Лучше я отвечу.
Алло?
Это может подождать?
Вот как?
Объясните, как вы так поранились, мистер Прайд?
Объясните, как вы так поранились, мистер Прайд?
Я споткнулся и упал с лестницы.
И прежде чем вы предположите, что его поранила
жертва, мой клиент
уже имел заметные синяки
во время их встречи в баре.
Затем вы вернулись в
квартиру Оливии Лемон и занялись сексом.
Правильно?
Да, правильно.
Ответ правильный.
А еще у нас есть бокал
с вашими отпечатками.
То есть вы были на месте
двух убийств, мистер Прайд.
Нет, не был.
Мы уже установили, что
у моего клиента есть алиби
на время убийства Глории Хендрикс.
Только на основе часов жертвы.
Но убийца мог перевести часы,
чтобы создать впечатление, будто ее убили раньше.
Мой клиент не настолько умен.
Она права. Я...
Я не понимаю,
что вы сказали.
Это доказывает, что я никого не убивал.
Нет, не доказывает.
Ладно, нет. Но я этого не делал.
Глорию убил кто-нибудь другой.
А Оливия была жива,
когда я ушел.
Пожалуйста!
Вы должны мне поверить.
Энтон говорит, что Дэнни
говорит, что Хупер говорит,
что Деннис мог перевести часы Глории.
Да, Энтон так и сказал.
Нет, Энтон давно это сказал, что Деннис мог перевести часы.
Хорошая теория.
Жаль, я об этом не подумала.
Нет, я все равно не считаю
Денниса убийцей.
Не верится, что говорю это,
но я тоже.
Зачем появляться в Бейкербери
и убивать случайных женщин?
Хотя они не случайные.
Они явно связаны.
Согласна. Думаю, ответ – это телефон Оливии.
Почему его забрали?
Может быть, потому, что она снимала Джулиана с Данте?
Думаешь, Глорию наконец убил Джулиен?
Или они оба?
Данте мог бы, но интуиция подсказывает, что нет.
А Джулиен не мог,
потому что я видела записи с камер.
Что касается Оливии...
Кора!
Рад тебя здесь видеть.
Я не помешал вам, нет?
Ну что ты.
Гилберт, это
моя гениальная племянница, Шерри.
Очень приятно.
Взаимно, взаимно.
Я вижу, красота передается по наследству.
Хочешь кофе?
О, да, пожалуйста.
Ну, это моя,
но я закажу.
О, еще один. Ладно.
Сэр, мы нашли
чистый комплект отпечатков
на плитке в ванной Оливии.
Это отпечатки Рэя Хендрикса.
Ну...
Реймонд же часто бывал в квартире Оливии,
разве нет?
И кроме того, Сэмюэль, у нас уже
есть подозреваемый, так что...
Спасибо.
ГИЛБЕРТ САЛЛИВАН, ФИНАНСОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Ты гуглила Гилберта.
Что? Нет, вовсе нет.
Ладно, да, гуглила,
но я просто...
Просто его проверяла.
Что там проверять?
Я не знаю.
Потому и проверяла.
Его зовут Гилберт Салливан,
ради Бога.
Что это за имя?
И его нет
нигде в интернете,
ни в Фейсбуке, ни в Инстаграмме.
Что ж, Гилберт – прекрасный,
добрый, непринужденный человек,
и он мне нравится.
Не все ждут полгода,
прежде чем с кем-нибудь переспать.
Ого. Может, ты сразу выйдешь за него замуж?
Или же, собственно, сразу переходи к разводу!
Она внутри.
Наверное, устроит тебе обыск у двери.
Я с вами поговорить хотел.
Что бы вы сделали,
если бы что-то знали,
очень важную информацию,
и знали, что ее надо сказать,
но если скажете,
то конченого говнюка выпустят на свободу?
Этот конченный говнюк – Деннис?
Что ты знаешь?
Что он не убивал Оливию.
Я следил за ним вчера ночью,
хотел убедиться, что он не будет доставать Шерри.
Он вошел в бар сам
и вышел с Оливией.
Я шел за ними до ее квартиры,
ждал на улице около часа,
а потом видел, как он ушел.
И я знаю, что Оливия была еще жива.
Она закрыла жалюзи.
Ненавижу этого гада.
Почему? Почему я должен быть
его алиби, дважды?
Тот Энтон, которого я знаю,
не скрывал бы доказательств.
Вот в чем разница
между тобой и ним.
Есть еще кое-что.
Когда я припарковался у бара,
я видел, как ушел Джулиен.
Он прыгнул в машину
и уехал.
Был чем-то взбешен.
Итак, Джулиен был в баре с Оливией?
Видимо, да.
А через пару часов
ее убили.
Почему ты раньше не сказал?!
Я собирался, а потом...
Профессиональная дилемма.
Он мог просто написать статью,
но решил поступить благородно.
Фигня.
Ты должен был нам сказать.
Мы зря теряли время,
когда могли искать
других подозреваемых!
А именно Рея.
Не хочется это говорить, сэр,
но, возможно...
На этот раз мэр Ферт был прав.
Мне его привести, сэр?
Нет, не надо.
Спасибо, Сэмюэль.
Я сам.
Это ты убил Оливию Лемон?
Да.
Почему?
Она убила Глорию.
Я знаю, что она это сделала.
Она всегда ревновала
к нашему браку.
Считала, что Глория
представляет для нее угрозу.
Поэтому она поехала за ней на виллу.
И убила ее.
Она не могла этого сделать.
На момент убийства Оливия была в пекарне Бэбс.
Она и близко к вилле не подходила.
У нас есть чек из кассы,
чтобы это подтвердить.
Есть совпадение
с дебетовой картой Оливии.
Она никого не убивала.
Ладно.
Я знаю, что ты прав.
Она не убивала Глорию.
Это сделал я.
Мистер Хендрикс,
должен уточнить,
вы признаетесь
в убийстве обеих женщин?
Да.
Я видел, как Глория
флиртовала с Деннисом Прайдом на концерте,
и ее видели в его гостиничном номере.
После всех этих фотографий
в газете.
Она думала снова наставить мне рога.
На следующий день я пошел за ней.
Она признала,
что встречалась с Деннисом.
Так что я сорвался.
Вот и все.
А Оливия...
Зачем ее убивать?
Она знала, что я сделал.
Угрожала рассказать,
потому что я ее уволил.
А как насчет Гарриет, друг?
20 лет назад.
Это был несчастный случай?
Гарриет всегда была стервой.
Сэр, с вами все хорошо?
Да, да.
Я в порядке, Дэнни, правда.
Мы раскрыли тройное убийство, так что все хорошо, да?
И всего спустя 20 лет
после первого.
Великолепная работа полиции,
инспектор Хупер.
Собственно, порекомендую наградить вас Крестом Георга, да?
Простите.
Кем ты себя вообразили, а?
Заходите сюда, кричите и угрожаете.
Сер...
Нет, я скажу это, Сэмюэль.
Мы можем ошибаться,
но мы делаем все возможное, мер Ферт.
Но вы, вы –
вы всего-навсего хитрая
жадная мелкая крыса,
которой плевать на всех, кроме себя!
Убирайтесь вон!
Чтобы ноги вашей здесь не было, слышите?
Вы об этом пожалеете.
Думаешь? Правда?
Кора, какая прекрасная отговорка,
чтобы сбежать с презентации PowerPoint.
Все хорошо?
Я не знаю.
Именно это я и хотела спросить.
Спрашивай о чем угодно.
Почему я не могу найти тебя
в интернете?
Никаких фотографий,
никаких профессиональных описаний.
Шерри права.
Как будто тебя и не существует.
О, Шерри.
У тебя чудесная племянница.
Мудро с ее стороны тебя защищать.
Но обо мне нечего узнавать,
потому что...
ну, я не очень интересен.
А что касается соцсетей,
они меня не привлекали.
А что касается соцсетей,
они меня не привлекали.
Возможно, я слишком стар
для такого.
А может быть, я слишком стара
для сказок.
Меня обманывали все мужчины, которым я доверяла,
и все они лгали с такой же улыбкой, как ты.
Так скажи мне что-нибудь правдивое.
Что-то правдивое. Ладно.
Я был ужасным мужем.
Я не знаю,
кто кого первым разлюбил,
но я воспринимал будто в тумане все,
о чем следовало заботиться,
включая то, что я отец.
Сейчас я стараюсь дать своим дочерям
всю любовь, которую должен был дать раньше, но...
Думаю, они знают,
что это скорее ради меня, чем ради них.
И, наверное,
поэтому слишком поздно.
Но я все равно продолжаю стараться.
И, возможно, я этого не заслуживаю,
но все, чего я сейчас хочу, это провести
время с кем-то особенным.
И ты именно такая, Кора.
Ты невероятно сияешь в моих глазах.
Спасибо, что ты мне это сказал.
Наверное, было нелегко.
Ты тоже должен знать кое-что обо мне.
Черничный.
К чему это?
Неделя была тяжелой.
Ха-ха. И будет еще труднее.
Меня вызвали
к начальнику полиции,
мисс Фелтон, и я почти уверен, что
он меня уволит.
Но почему?
Почему? Потому что я был слишком упрям,
чтобы увидеть правду о Рэе.
Вы верили в своего друга.
Вы не заслуживаете увольнения.
Что ж, это любезно,
мисс Фелтон, но...
думаю, они там просто повод искали.
И я только что его дал,
с большим пышным бантом наверху.
Но спасибо за мафин.
Извините,
но туда нельзя!
Мэр Ферт, извините.
Она силой прорвалась.
Все хорошо, Марджори.
Мисс Фелтон – навязчивая женщина.
Все хорошо,
можешь закрыть дверь.
Чем обязан удовольствием?
Немедленно отзовите собак от инспектора Хупера.
Или что?
Или я сделаю
все, что в моих силах,
чтобы разоблачить, какой вы злой тщедушный человечек.
Если не забыли,
вы сбили бездомного
и приказал убить Аниту Драйвер,
чтобы закрыть ей рот.
Знаете, мисс Фелтон,
вы далеко не так умны, как считаете.
Я имею в виду «Гилберта Салливана».
Я нанял актера,
чтобы накопал немного компромата.
И даже не очень хорошего.
Итак, представьте мое удивление,
когда он обнаружил
гораздо больше, чем я
мог надеяться. Ха.
Знаменитая Леди Пазл, не умеющая разгадывать кроссворды.
Кто вам теперь поверит, а?
Вы все это время всем врали,
чтобы заработать немного денег.
Какая же вы печальная, ничтожна старая тетка.
Итак... что вы сделаете?
А вот что.
Я сегодня щедрый,
так что дам вам выбор.
Один мой звонок, и Хупер сохранит свою работу.
Но тогда я также сообщу прессе ваш секрет.
Итак...
чью шкуру вы будете спасать, а?
Вашу...
или его?
Ранее национальное сокровище,
теперь национальный позор.
Я у дома
мисс Коры Фелтон.
Кажется, это она подъезжает.
На опасной скорости, возможно, пьяная.
И явно очень злая.
Что вы скажете фанатам,
когда все узнали, что вы
им врали, мисс Фелтон?
Вы должны им что-то сказать. Люди взбешены.
Каково это - быть объектом ненависти в Бейкербери?
Разгадайте кроссворд!
Почему вы лжете?
Вперед, разгадайте!
Не можете, да?
Вы вернете деньги за печенье?
Ваше печенье
производится в потогонных цехах?
Вам не стыдно, мисс Фелтон?
Невероятно.
Люди, разумеется, возмущены,
дети плачут
в местных школах.
Мошенница!
Лгунья!
Я тебе звонила.
Они там
все утро.
Как они узнали?
Гилберт.
Его нанял мэр Ферт.
О, тетя Кора.
Нет, мне очень жаль.
Нет, ты была права.
Я просто старая дура.
Слушай, нет, нет...
Спасибо тебе.
Дома просто безумие.
Итак, контракт с газетой разорван.
Больше никаких кроссвордов.
Конечно, это и рекламы печенья касается.
Бог знает, как нам теперь зарабатывать.
Меня даже не это
волнует.
А подонок Гилберт,
или как его там зовут.
Я предупреждала тетю Кору, но я просто...
все сделала неправильно.
А теперь мне ужасно ее жалко.
И хуже всего...
Хуже всего то, что
это произошло...
как раз тогда, когда мы с тобой были счастливы.
Вот я здесь
с честным, порядочным парнем.
А тетя Кора...
Я поцеловал Бекки.
Нет, на самом деле,
это она меня поцеловала.
Но я разрешил.
Это было... всего на секунду,
но этого не должно было быть.
Мне жаль.
Я сказал только потому, что люблю тебя
и хочу быть честным.
Знай, это ничего не означало.
Ничего не означало?
Нет.
Хорошо.
А когда это было?
Какая разница?
Когда?
О, Боже мой.
Боже.
В ту ночь, когда ты пришел.
Шерри...
Отвези меня домой.
О, тетя Кора!
Что, выпить нельзя?
Лучших дел все равно нет.
Теперь все знают,
что я ни на что не способна.
Это неправда.
Я только что бросила Энтона.
Почему?
Потому что он поцеловал Бекки,
а потом пришел сюда
и переспал со мной.
Ну, этого достаточно.
За ужасный выбор мужчин.
О, откуда пузырьки?
Кажется,
томатный сок просроченный.
Наверное, и водку
водой разбавили.
Да.
Клянусь Богом, если это
Род Рид, Деннис или Энтон,
я их пристрелю.
Можно зайти?
Э, да.
Спасибо.
Привет, Сэм.
Привет.
Подумал, вам следует знать,
Хупер сохранил работу.
Отделался предупреждением.
Что ж, это отличная новость.
На самом деле
я пришел не поэтому.
Речь идет о Рэе Хендриксе.
Что-то не так
с его признанием.
Сначала он говорил,
будто думал, это Оливия убила Глорию,
и потому он ее убил.
Но ему сказали,
что у нее есть алиби,
и он изменил показания.
Он сказал...
Что убил всех трех женщин.
Не знаю, мне кажется, тут есть нечто больше,
и полагаю, вы тоже так думаете.
Кого волнует, что я думаю?
Разве ты не слышал?
Я не Леди Пазл.
Да, да, я слышал.
А это и не кроссворд.
Я еще могу поверить,
что Рэй убил Оливию,
даже первую жену, но Глория?
Нет, он правда ее любил.
Раньше так говорили
обо мне и Деннисе.
Но шляпа ревнивого мужчины
не очень подходит Рэю.
Когда газеты обвинили Глорию
в измене с Данте,
он верил Глории, а не Данте.
И он легко оставил ее
танцевать после концерта
с разными мужчинами.
Нет, он ей доверял.
Тогда зачем признаваться?
Чтобы защитить того, кого он любит.
Его сына? Если...
Если он знает, что Джулиен убил Глорию,
может быть, берет вину на себя.
Но Джулиен ее не убивал.
Он не мог.
Ты видела видео.
О, Боже...
А это для чего?
Вы говорили, там был туалет.
А. Таки да.
Думаю, это все.
Вы готовы?
Да!
Да.
Нет, подождите.
Круто.
Отлично.
Что ж, раскроем тайну видеонаблюдения.
Данте залезает через окно.
Джулиен через это окно выходит.
Данте берет чашку кофе,
заходит в кабинет Джулиена
спиной к камере.
Точно.
Вот как они это сделали.
Так на что нам смотреть?
Это кабинет Джулиена.
Вон там кухня.
А в дальнем конце, вдоль
того коридора, слева,
есть пожарный выход и туалеты.
Да. А откуда вы знаете?
Сейчас не время
придираться, инспектор.
Можно мне продолжить?
Итак, Джулиен якобы провел
в кабинете все утро.
Иногда он лицом к камере.
Иногда он спиной.
А вдруг мы видим не одного человека, а двоих?
У Джулиена был сообщник, Данте,
возможно, его любовник, или нет.
Похожий рост и телосложение.
Сэм, можешь перемотать вперед?
Итак, это Джулиан,
идет в свой кабинет.
Мы знаем, что это он.
Видите, он лицом к камере, когда заходит на кухню.
Затем исчезает из поля зрения,
Данте залезает через кухонное окно,
а Джулиен вылезает.
Затем Данте,
спиной к камере,
возвращается в кабинет Джулиена
с кофе.
Сэм, долго ли он там был?
Где-то полтора часа.
Более чем достаточно, чтобы Джулиен мог доехать до виллы,
убить Глорию, а затем вернуться.
Тогда Данте делает вид, что идет в туалет.
Впускает Джулиена обратно
с пожарного выхода,
а сам ускользает.
Итак, Джулиен
возвращается в свой кабинет,
будто было там
все это время.
Это возможно.
Знаете, мисс Фелтон,
я знаю, как вам нужно это дело.
И поверьте,
я бы хотел думать,
что Рэй не убивал Глорию,
но у нас есть его признание.
И эта запись не является доказательством того,
что там был еще один человек,
только потому, что мог быть.
Боюсь, этого мало.
Он не поверил.
Так что теперь?
Думаю, мы сами по себе.
Верит Хупер или нет,
я уверена, что Джулиен инсценировал алиби.
Нам нужно больше.
Скажем, свидетель.
Кто-то должен был видеть
Джулиена и Оливию вместе
в ночь убийства.
Какой свидетель?
Нет, Кора, нет.
Нет!
Так теперь тебе от меня что-нибудь нужно?
Интересно.
Мы были бы благодарны.
В конце концов, мы семья, да?
Да, я знаю, у нас были
свои взлеты и падения.
Деннис, расскажи, что ты видел,
черт подери.
Было кое-что.
Знаешь, что еще будет смешно?
Эксклюзивное интервью
таблоидам.
«Мой адский брак с Деннисом Прайдом».
Блестящая идея, Шерри.
Нам точно не помешали бы деньги.
Итак, Джулиен Хендрикс
ушел из бара,
где вы с Оливией
остались выпивать.
Он, видимо, был очень зол.
Ты что-то видел или слышал их разговор?
Нет.
Он сидел слишком далеко.
Но Оливия показала ему
что-то на телефоне,
и я увидел его лицо. Джулиена.
Он сказал: «Чего ты хочешь?»
Она сказала что-то неразборчивое,
и он ушел.
Значит, она могла
его шантажировать.
Ну, все сходится.
Спасибо.
Убирайтесь.
Боже мой.
Это что за чертовщина?
Я не хочу об этом говорить.
Узнаем, что задумал Джулиен.
Итак, если Оливия
его шантажировала,
как думаешь, чего она хотела?
Деньги? БОльшую долю
в бизнесе?
Возможно, мы не узнаем.
Разумеется, вместо того, чтобы дать это ей,
Джулиен решил убить двух зайцев
одним выстрелом,
извини за выражение.
Обмануть отца, заставив его поверить, что Оливия убила Глорию.
Вот тебе и скорбный сын.
И единственный ребенок, кстати.
Пока Рэй сидит в тюрьме за убийство,
он получит дом, бизнес, и все состояние.
Но как нам это доказать?
Нам это видео никак не достать.
Телефон Оливии, по-видимому,
на дне реки.
Возможно, нам он и не нужен.
Достаточно знать, что видео существует.
Это дает нам преимущество.
Хорошо, что мне делать?
Все просто.
Эти кнопки
для разных голосов.
А мне нужно просто говорить?
Да.
А услышат
голос, который ты выберешь.
Хорошо.
Ты готова?
Да.
Алло?
Слушай меня очень внимательно.
Кто это?
Неважно, кто я.
Я знаю, что ты сделал, и могу это доказать.
Это Леди Пазл?
Стойте, а вас еще можно так называть?
Да, можно.
На чем я остановилась?
Да, я знаю, что ты сделал.
Оливия послала мне запись.
Я хочу десять тысяч за эту флешку.
Приходи сам.
Если будешь хитрить,
видео отправят сразу в полицию.
Я напишу тебе, куда приехать для обмена.
Наслаждайся остатком
вечера. Пока.
Думаю, прошло неплохо.
Да. А где вы встретитесь?
Тетя Кора,
как ты себе это позволила?
Я думала, что у тебя нет
денег.
Из-за того, что в этом доме произошло убийство,
нам сделали большую скидку.
Привет.
Что он здесь делает?
Его попросила твоя тетя.
Он нам нужен.
Принесли флешку?
Не открывали?
Эти штуки – настоящий кошмар.
Постой. Есть ножницы?
О, да...
Идиот.
Сейчас.
О, дай сюда.
Боже.
Молодец.
Это будет долгая ночь.
Глянь, Сэм.
Вон, смотри. Видишь?
Да.
Это тень?
Чтоб меня. Она была права.
Что? Я ни в кого не буду стрелять.
Как героично.
А если меня будут убивать?
Ты придумаешь, как выкрутиться.
Что?
Тебе не придется стрелять.
Надо показать, что мы настроены серьезно,
вдруг что-то пойдет не так.
Тогда возьмите его вы.
Записанное под дулом пистолета признание ничего не стоит.
Хорошо.
Не смотри на меня.
Я же буду снимать.
Ради Бога.
Соберись, он уже едет.
Привет.
Ты один?
Очевидно.
А вы?
Конечно.
Надеюсь, ты не прочь вернуться
на место своего преступления,
я слышала, что некоторым убийцам это нравится.
Заставляет себя чувствовать сильными.
Ну, сейчас мне просто скучно.
Может, к делу?
Ого. Ну ты и нахал, а?
Это так тебе удалось уговорить
отца убить Оливию?
Ой ну ладно. Не стесняйся.
Это правда впечатляет.
Сначала покажите мне флешку.
Насколько я знаю, она пуста.
Ну... это не так.
Докажите это. Расскажите, что на ней.
Ты и Данте на скамейке в парке.
Ты говоришь ему, что твоя хитрость
с видеонаблюдением
обманула полицию.
И?
И...
Вы видите, как женщину в большой шляпе преследует другая на скутере для инвалидов.
Доволен?
Как я его уговорил?
Я сказал, что видел Оливию
в мокрой одежде,
когда она вернулась в офис.
когда она вернулась в офис.
Будто я понял, что это значит, только когда мы нашли Глорию в фонтане.
Это было удивительно легко,
но опять же, мой отец
не самый умный.
Он построил состояние, которого ты так хочешь только для себя.
И он так тебя любит, что даже сядет за тебя в тюрьму, так что...
Почему ты разрешил ему?
Он этого заслуживает, вот почему.
Он убил мою мать.
Ты в детстве видел, как он это сделал?
Я нашел тело.
Ну, это правда ужасно.
Но... я не об этом спрашивала.
Это его вина, ясно?
Они постоянно ссорились.
Наверное, он ее ударил, она упала и утонула.
Так вот почему ты убил Глорию
именно так,
как месть за мать?
Папа думал,
что может заменить ее,
и в этот раз
был так влюблен.
Мне от этого хотелось блевать.
Честно, это чудо, что
я не убил Глорию раньше.
Итак, ты ее не любил.
А как же Оливия?
Я слышала, она была к тебе благосклонна.
Это был способ отблагодарить ее?
В жопу ее!
Она меня шантажировала.
Так что вам стоит задуматься, леди.
С чего вы взяли, что
я просто не убью вас?
Два убийства сошли тебе с рук,
а третье – это риск.
Что произошло
после того, как твой отец убил Оливию?
Как ты достал ее телефон?
Отец был в раздрае.
Хотел сдаться
полиции.
Я сказал ему подождать.
Пошел в квартиру
и обставил все как ограбление.
А, идеальный план. Или...
был бы, если бы Оливия не послала копию Леди Пазл.
К твоему счастью,
я хочу увеличить банковский счет, а не сдавать тебя, так что...
где деньги?
Похоже, вы проиграли, мисс Фелтон.
Ну, ничего.
Я не хотела этих денег.
А флешка правда пустая.
Но видишь, теперь у меня есть
более ценное доказательство.
Шерри, позади!
Энтон, стреляй в него!
Я не могу!
Шерри мешает!
Не двигайся. Стой!
О, Боже...
Тетя Кора!
Дай мне телефон!
Пусти ее!
Энтон, ради Бога, стреляй уже!
Брось, старая сука!
Застрели кого-нибудь!
Я не знаю, в кого стрелять!
Я не знаю, в кого!
Не в меня, идиот!
Дай мне пистолет!
Руки так, чтобы я видел!
Ладно, ладно!
Хорошо.
Веди ее сюда.
Мы решим, что с вами делать.
Это недалеко...
А, сэр. Вы нашли Джулиена?
Нет, еще нет, Дэниел.
Объявлен розыск.
Алло? Да. Дерек Хупер.
О, в самом деле?
Интересно. Разумеется, спасибо.
Нарушение порядка
на вилле "Бегония".
Считают, что слышали выстрелы.
Бери шокеры, Дэниел.
У нас есть шокеры?
Слушай, как нам
их всех убить?
По одному,
в фонтане.
У меня лучшая идея.
Заведем их внутрь
и просто бросим там.
 

////////////////////////////