Короче говоря (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Long Story Short (2025)

В центре сюжета — история еврейской семьи из среднего класса. Трое братьев и сестёр (Ави, Шира и Йоши) живут обычной взрослой жизнью, вспоминая своё глубоко религиозное детство

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты понимаешь, куда мы едем?
- Йоши, перестань.
- Второй съезд после съезда.
«Второй съезд после съезда?»
Да как это вообще…
Не понимаешь. Мы заблудились.
Я сирота, и мы заблудились.
Не думал, что описание маршрута
к кладбищу должно умножать скорбь.
Надо было ехать за катафалком.
Да он же петлял всю дорогу.
Может, угробить нас хотел?
Чтобы потом заработать.
Мама! Скажи Йоши, чтобы перестал.
Эллиотт, я скорблю.
- Дети, хотя бы сегодня…
- «Дети»?
- Какие дети?
- У нас тут скорбь.
Йоши меня щиплет. Мне молча страдать?
Да, сегодня такой день.
Мы все молча страдаем.
Йоши, это твоя сестра, а не игрушка.
Милая была служба.
Может быть. Не знаю,
правда, о ком ребе говорил.
Это его работа. У него, видимо, шаблон…
Шаблон? Извините,
но мы ходим в синагогу 50 лет.
Можно было бы и отойти от шаблона.
Да, ты права.
Уж простите, что предлагаю ребе
проводить мать в последний путь
достойной речью.
Вот наш катафалк! Или вон тот?
Выбирай любой. Они едут куда надо.
Зато теперь бабуля
снова будет с дедушкой.
Ави, нет никакого «с»
и никакого «снова».
Евреи в рай не верят.
- Мама имела в виду…
- Что сказала, то и имела.
Нам, евреям, важна земная жизнь.
Жить хорошо надо
не ради некой награды в будущем.
Жить хорошо надо ради того,
чтобы жить хорошо.
И всё? Евреи могли бы
договориться и получше.
Чёрт, Йоши,
вот почему евреи не попадают в рай!
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
ПРОДАЕТСЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АВИ
АВИ ШВУПЕР
ШИРА ШВУПЕР
Пока не дошли.
Сейчас-сейчас.
Вот. Слышала?
А что надо было услышать?
Он поет, как в юности встретил девушку.
Жили — горя не знали,
сына Сонни назвали.
А в следующей строчке
Сонни женится и уезжает.
Так.
Женится и уезжает?
Да он только родился! Как же он…
А потому что время так устроено.
Вот ты молод и свободен,
и вдруг — раз! Сонни женится и уезжает.
О! Ясно.
Не думала об этом в таком аспекте.
Но песню-то ты знаешь?
Нет. Поэтому, видимо, и не думала.
Ладно, твоя очередь.
Не знаю, мы, наверное,
слушаем музыку по-разному.
Я хотела дать тебе послушать
песню из «Отверженных». Молча.
О нет.
Мы должны немедленно расстаться.
Да, резонно. Какая досада.
Так хотелось на бар-мицву,
ни разу не была.
Да, и ты так долго летела.
Ладно, не расходимся.
Хотя бы на выходные.
Не странно, что я приехала знакомиться
с твоими в такой важный момент?
Боже мой!
У моей семьи все моменты важные.
- Я тебя люблю. Отвечай.
- И я.
Это твоя девушка? Красотка.
Ты слишком хороша для него.
- Она шутит.
- Шучу!
Ави никто не достоин…
- Шутит.
- Не шучу.
С самооценкой проблемы, но он чудо.
Нет у меня проблем.
Еще как есть! И стыдиться тут нечего.
Ты мать-то представишь? Наоми.
- Джен.
- «Дженнифер, это моя мама, Наоми».
Что, так трудно?
Прошу прощения, он такой мужлан.
- И кто его воспитывал?
- Вашу сумку… Сумки?
- Спасибо, мистер Швупер.
- Это дети Швуперы.
А мы — Купер и Шварц.
- Поняла, мистер Шварц.
- Я Купер.
- Мистер Ку…
- Эллиотт.
У нас без церемоний.
Я всегда учил детей:
церемонии — это как аппендикс.
Вырезали — живем дальше.
Сколько сумок-то.
Привет. Ты Йоши, да?
Что так опоздали-то?
Я два часа назад прилетела.
Мама с папой не повезли меня отдельно.
Я что, маршрутка?
А я попросил пилота
притормозить, чтобы ты помучилась.
Типичный старший сын.
- Ты Шира. Я столько о тебе…
- Ты актриса, что ли?
Поэтому такая…
Она играла во «Всех моих сыновьях».
Ну-ка, покажи!
- Мам!
- Покажи.
Одного сына, всех не надо.
Не покажет она тебе Миллера.
Кстати, Миллер был евреем.
И остался им.
Да еще и женился на Мэрилин Монро.
Шира, ты свои сумки
запихнула по диагонали.
Я же не знала, что девушка Ави
приедет с набором для сафари.
- Простите, я не…
- Всё сначала.
Йоши, сделай что-нибудь полезное.
Паркомат из тебя хороший,
но Бог дал тебе руки и ноги.
- Я могу помочь…
- Не позволю. Ты наша гостья.
Брать с собой только необходимое
актеров не учат, да? Шучу.
- Трудно быть актрисой?
- Вон как с Мэрилин получилось.
Вышла за Миллера.
- Я только учусь.
- Она учится.
- И за Миллера не выходит.
- Вот что мешается.
Аварийный комплект.
Фаеры, огнетушитель.
У тебя машина часто горит?
- Ага. Из-за фаеров.
- Мало ли что.
Нам это не нужно.
- Не бросать же.
- Гордость не дает?
Аэропорт не дает. Мусорить нельзя.
То есть это всё-таки мусор.
Будь по-твоему.
Да нет, тут же ты командуешь.
Просто у нас
как раз аварийная ситуация.
Девушка твоего сына занимается
контрабандой шаров для боулинга.
Это прикол.
А на что ты жить будешь после колледжа?
Она умница. Что-нибудь придумает.
Умница и красавица.
Нет, всё-таки он тебя недостоин.
С этими пробками
мы всю бар-мицву пропустим.
А заодно и пришествие Мессии.
Слушай, хочу извиниться.
Не за то, что было,
там извиняться не за что.
Но в эти выходные я буду очень занята.
Это же бар-мицва моего младшего сына.
Родня со всего света съехалась.
Я не смогу оказать тебе
должный прием. А виноват Ави.
Ну почему он выбрал этот уик-энд?
В любой другой
я бы занималась исключительно тобой.
Теперь понимаешь,
почему я выбрал этот уик-энд?
Понимаю.
Не копайся с сумками!
Тут не раздевалка. И приходи скорее.
- Салат не ждет.
- Чем помочь?
Забери свои сумки и проваливай с кухни.
Без вопросов.
Ой, пока не ушла.
Я ведь привезла кое-что.
Как мило. Теперь надо думать,
что в нее поставить,
а у меня и без того дел выше крыши.
Но ваза милая.
Нехорошо приезжать с пустыми руками.
И она приехала с пустой вазой.
Помочь с салатом-то?
- Да. Поставь куда-нибудь.
- Что это?
- Ваза, что же еще.
- На наши вазы непохожа.
- Простите. Не тот…
- Да, это новая ваза.
Дженнифер думала, у нас ваз мало.
- Нет-нет…
- Поставлю на стол.
- Вот и хорошо.
- Я не хотела…
Хорошо, говорю. Шира ставит ее на стол.
За твой изысканный подарок
можно больше не волноваться.
И кто там сегодня будет?
Ужин в Шаббат —
только для семьи и приезжих гостей.
- Значит, и для меня.
- А то как же?
Ты же приезжая ваза. Пустая ваза.
То есть приезжая ваза.
Извини. Думаю о пустых вазах.
Не о твоем чудесном подарке.
О других вазах.
Пойду-ка я помогу с…
Дженнифер, не стоит. Ты уже помогла.
То есть Фельдштейны не придут?
Они придут завтра. На бар-мицву.
А Беби будет?
А Беби — Фельдштейн или нет?
Это губка для фляйшиг!
- А тарелки для молочных блюд. Нельзя…
- Простите.
Ничего. Просто это бабушкины тарелки.
- А ты сделала их некошерными.
- Я?
- Не могу же я объяснять все законы!
- И это навсегда.
Всё хорошо? А что с твоим чемоданом?
- Ави, тут как-то многолюдно.
- Мы пойдем.
Нет-нет, побудь еще немного.
- Подумаешь, тарелки отрефила.
- Она хочет пройтись.
Она сама решит, Ави.
Не надо за нее решать.
Она хочет остаться и поболтать.
Ты пригласила Беби Фельдштейн
на бар-мицву Йоши?
Мы сто лет знаем Пола и Инес.
И твоя ссора с их дочерью
ничего не меняет.
У нас не ссора. Я ее ненавижу,
она для меня не существует.
Беби была лучшей подругой Ширы.
Была лучшей подругой.
- Я и говорю.
- И что же?
Она врунья, вот что. И к тому же дура.
Не в обиду Полу и Инес,
но они ее плохо воспитали.
И никакая она не «беби».
Она моя ровесница. Даже имя — вранье.
Шира, ты можешь с ней не общаться.
Там будет сто человек,
даже Дженнифер, хотя кто ей Йоши?
Надо было сказать Фельдштейнам:
«Дочь не приводите —
приехала девушка Ави,
которая не различает губки»?
- Что?
- Мама!
Нет, мы рады,
что ты приехала. Это я так.
А что, цветов нет?
АВИ
ВЫБОР АВИ
Перебор?
В самый раз.
Можно задать вопрос глупой девушки?
Таких вопросов не бывает.
Бывают глупые девушки.
Я твоим родным не нравлюсь, да?
Из-за тарелок? Да нет,
они просто подкалывают тебя.
Но они критикуют всё, что я делаю,
и меня саму.
Да нет, это они любя.
Они тем самым
как бы говорят, что ты одна из нас.
Ты им нравишься.
А если бы я им не понравилась?
Было бы то же самое.
Как в любой семье.
Ясно. А еще твоя мама
упорно называет меня Дженнифер.
Но ты же не против?
Поговорить с ней?
Но в остальном-то всё хорошо, да?
Просто замечательно.
БАРРИ КЛЕЙН
АЙЗЕК КУПЕР
Ну, я примерно расставил…
И прекрасно, я рада,
что мне не придется это делать.
Дядя Барри рядом с детьми?
А с кем его сажать-то?
Всё чудесно, но есть нюансы.
Да, да, нет.
Эй, мама.
- Напугал. Ты красавчик!
- Есть минутка?
Нет минутки.
Такая рассадка — преступление.
Розенберги ничего подобного не делали,
а их поджарили.
Ага, рассадили так рассадили.
Для тебя минутка всегда найдется.
Нет.
ПОМОЩНИКУ МЕНЕДЖЕРА
АВИ ШВУПЕРУ
Привет. Волнуешься насчет завтра?
Такой важный день, да?
Джен здесь просто замечательно…
В чём дело? Ей грустно?
Она ненавидит нас? Меня?
Если она меня ненавидит, я не виновата.
- Всё хорошо!
- Вазу эту я похвалила.
- Что она сказала?
- Ничего. Но я думаю…
А вот что думаю я.
Ты привез ее
в крайне волнительный для меня момент.
Йоши вот-вот станет мужчиной.
Мой младший сын уже не ребенок.
- Я бездетна.
- Ты не бездетна.
Знаешь, что интересно
во всех этих именах?
Здесь нет тех, кто умер.
Ну да. О, кстати, об именах.
Хотя это такой пустяк.
Мою девушку зовут Джен.
Дженнифер, знаю.
Всё верно, только без «-нифер».
Просто Джен.
Что еще за «Просто Джен»?
Так уж ее родители назвали.
- Ави, я делаю что могу.
- Я знаю.
- Но у нее такое сложное имя.
- Не сложное.
Не хотела ее огорчать.
Если бы я могла измениться,
я бы изменилась.
- Я своим детям только счастья желаю.
- Мы счастливы.
Всё замечательно. Это ее слова.
Я не… Это я виноват.
Считай, что я ничего не говорил.
А бабушке будет
комфортно рядом с вытяжкой?
Плевать. Пусть садятся где хотят.
Мир — это хаос.
Не жили хорошо, нечего и начинать.
Тетя Кэрол и тетя Сьюзан,
мамины сёстры.
Вечно собачатся друг с другом.
Дядя Арни и тетя Элен.
Он риелтор, она скульптор.
Дядя Барри.
Мы час не могли взлететь.
В аэропорту тревогу объявили.
Оказалось, какой-то поц оставил
на обочине коробку фаеров.
Перетягивает одеяло на себя.
Как будто всё ради него.
«Имеет этот шнук право
пошмузить на симхе?»
«Вы будете смеяться, но таки имеет».
- Хорошо, что кузена Мойше нет.
- Еще не вечер.
Внимание, у меня тост.
А шоссе! Я лучше помолчу…
Я же только начал!
Я так рада, что вы все смогли
приехать из такого далека.
Хочу отметить новое лицо в нашей семье.
Это девушка Ави, Джен.
Привет.
Если вы еще не познакомились с Джен,
я вам скажу:
она великолепна.
- Что ты ей сказал?
- Ты ей явно нравишься.
Говорю это потому,
что она обожает быть в центре внимания.
Ведь Джен — актриса.
Актриса, вот это да.
Ну а теперь —
к виновнику торжества. Где Йоши?
Йоши, где ты взял это печенье?
Ты можешь хоть сегодня вести себя…
Вечно ты забегаешь вперед, мой Йоши.
Хорошая метафора.
Я коктейль не допила,
а Йоши уже десерт ест.
Кажется, я родила его только вчера.
И вот он уже мужчина.
Как в «Скрипаче на крыше».
Никогда не забуду эти строки.
«Это не я постарел, но как-то…»
- Ну, «За жизнь».
- Лехаим!
Нет, я пьесу цитировала!
Преждевременный лехаим.
Я к тому, что всё случилось так быстро.
Вот так и бар-мицва пройдет,
и Йоши взлетит на стуле.
Очень хорошо.
Эллиотт, поднимай!
Я на бар-мицве впервые,
но, по-моему, Йоши большой молодец.
- Это да.
- Красавец. Как вкусно-то.
Такую умную речь произнес.
Как вышло, что 13-летний мальчик
столько знает о холокосте?
Всё благодаря его наставнику,
мистеру Лейбовицу. Он пережил холокост.
- Как в песне Destiny's Child.
- Шира, Ави, мазл тов.
Привет. Это моя девушка, Джен.
Пол и Инес Фельдштейн,
старые друзья моих родителей.
Много о тебе слышали.
Наоми тебя просто обожает.
- Да?
- А где Беби?
Беби не смогла прийти.
Не смогла прийти?
Экзамены.
У меня ведь тоже экзамены.
Но я не могла
пропустить бар-мицву Йоши.
Ну, ты же его сестра.
А вы ее не выгораживайте.
У нее и с приоритетами,
и с дружбой проблемы.
Вы уж не обижайтесь.
Мы передадим ей привет от тебя.
Ты представляешь?
- Ты же не хотела ее видеть.
- Не в этом дело.
Она ответила, что придет.
Так ты хотела бы, чтобы она пришла?
Нет! Но как она могла
поступить так с Йоши?
- Он же расстроится.
- А где Йоши?
Сегодня я стал мужчиной.
Швупер, не просто мужчиной, а мужиком.
Мне кажется, или я король бар-мицвы?
Чувак, давен ты от души сделал!
Я подглядывал за мистером Лейбовицем.
Он просто сиял.
Слушай, Дэнни, это же не значит,
что мы плохие евреи?
Я тебя умоляю.
А то Маймонид не укуривался.
Но у меня же бар-мицва.
Не будет у нас с Богом-то проблем?
Йоши! Ты что, всё еще веришь в Бога?
- Нет!
- Тебе шесть лет?
Нет, конечно. Не то чтобы в Бога,
а в идею Бога.
- Что?
- В божественную энергию?
Нет никакой энергии.
И Бога нет! Ничего нет.
Но я же Тору только что читал.
Все молитвы выучил.
Речь произнес.
Если Бога нет, тогда зачем всё это?
Особенно тупо,
что эти сережки мне Беби подарила.
И я их надела, чтобы помириться с ней.
А она не пришла,
и я хожу в них, как идиотка.
Тебе-то что?
Ты с ней больше года не общалась.
Холокост случился 60 лет назад.
Пора, наверное, и о нём забыть.
Или пусть Йоши речь повторит?
Женщины так страстно дружат.
Вот именно. Видишь, Ави?
Это эмпатия. Спасибо, Джен.
Ави, поищи брата. Пора свечи зажигать.
- Вы его потеряли?
- Он с Дэнни Вегбрейтом ушел.
- Боже.
- Боже.
Значит, мне все врали.
Я полгода готовился к празднику вранья.
Праздник удался.
Мог бы на что-то дельное
время потратить. На DDR, например.
Впечатлил бы Рэйчел Чу.
Вряд ли ты вдруг понравился бы
Рэйчел Чу благодаря успехам в DDR.
Но полдела точно было бы сделано.
- Вот ты где.
- Меня нет!
Такой день, ты оттягиваешься,
всё понимаю. Но пора зажигать свечи.
- А зачем? В чём смысл?
- А в чём смысл всего?
Чтобы у мамы запора не было. Идем.
Ну что же,
сейчас мы будем зажигать свечи.
Их 13, и мы все их зажжем.
Это длинные свечи.
Даже слишком длинные.
Четвертая — моему лучшему другу
Дэнни Вегбрейту.
Дэнни, иди сюда.
Здрасьте!
А тем временем я расскажу вам
о первых трех свечах.
Хотя это, наверное,
надо было сделать до четвертой.
В общем, первая свеча — маме и папе.
Без них нас бы тут не было.
Празднуй бар-мицву, сказали они.
Станцуем ча-ча-слайд.
- Маленькая такая ложь.
- Так.
Да станцуем мы еще. Где ложь-то?
А две другие свечи из первых трех —
моей сестре Шире
и брату Ави. Какая команда.
У них это уже было.
Могли бы предупредить.
- Почти всё, да?
- Еще девять.
Еще девять? Ладно, поехали.
Номер пять — вы ее любите,
вы ее знаете. Бабушка.
Восемь — друзья по лагерю.
Приглашения-то давно рассылали,
и я теперь думаю: «Кто эти люди?»
Номер 12 — мой наставник
по бар-мицве, мистер Лейбовиц.
Пережил такое,
что и представить страшно.
А теперь учит детей молиться Богу,
потому что это эффективно.
- Ты что?
- Эффективно, говорю!
Ну всё, закругляемся.
Счастливое число — 13. Мы только что
познакомились, но уже полюбили ее.
Девушка моего брата, Джен.
В скобках: «Узнай у Ави ее фамилию».
А как же моя покойная жена Сильвия?
Ей свеча не положена?
Дядя Барри, извини.
У нас свечи кончились.
Кончились?
Тети Сильвии тут нет, мир ее праху.
Так тем более!
Я мог бы зажечь свечу в память о ней.
Всем свечи не раздашь.
Всё решено. Можешь в суд подать.
Сильвия была тебе
второй матерью. Позор!
- Сядь!
- Сядь, Барри.
Не сяду!
Кому вы отдали последнюю свечу?
Новой девушке?
А что, эта Джен Как-ее-там жила
в халупе и жертвовала своей юностью,
чтобы помочь родителям
вырастить братьев и сестер?
А, Джен?
В какой халупе? Их отец был меховщиком.
Они жили в хорошей квартире.
Для семьи из семи человек
это практически халупа.
- Мне тоже не дали. Сядь!
- Зажигай, Джен.
Не смей зажигать! Это свеча моей жены!
Видишь чек? Это было
пожертвование в твою честь, Йоши.
Сто восемь долларов
Антидиффамационной лиге.
А теперь…
Вот что я думаю о ваших свечах!
- Нет!
- Нам-то что? Ты АДЛ денег лишил.
Оно того стоило.
АДЛ меня бы поддержала.
Зажигай свечу.
Не знаю, стоит ли.
Не валяй дурака!
Осторожно!
- Нет!
- Пожар!
Ничего страшного.
У меня в машине есть огнетушитель…
Я понял, Бог есть, и он во гневе!
- Пусть она зажжет!
- Не тронь меня, вильде хайе!
Сильвия умерла! А Джен жива!
Ты хоть раз в жизни
можешь побыть джентльменом?
Ты как?
Я такого в жизни не видела.
А я вот видал и похуже.
Когда семья собирается,
я особенно скучаю по Сильвии.
Если зажигать свечи за всех,
по кому скучаю я, мы отсюда не выйдем.
Ну что, танцуем ча-ча-слайд?
Где этот диджей?
За что мы ему платим-то? А ну-ка!
- Да, такое не всякий выдержит.
- Не всякий.
Надо было мне тебя предупредить.
Но в своей семье
такое почти не замечаешь.
Ну да, такое легко почти не заметить.
Но ты была великолепна.
И, несмотря ни на что,
я считаю, ты им понравилась.
- Да?
- Тебе свечу дали.Э
Это кое-что значит.
Тете Сильвии вот не дали.
Тете Сильвии не дали.
Я, видимо, этот момент пропустила.
И, несмотря ни на что,
ты и мне очень нравишься.
Хочешь, послушаем песню
из «Отверженных»? Молча?
Тогда давай.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 2

Эй! Какого…
В руки нельзя брать. Ты что, тупой?
Итан, Гилад, не обижайте кузена!
Они и не обижают, но…
Ави, руками нельзя!
С младенцем на пляж?
Не знаю, Наоми. Солнце тут жаркое.
Ты позвала нас на пляж.
Хороший малыш.
Хорошо, что он мало говорит.
Жаль, мои такими спокойными не были.
На обрезании ни разу не пискнул.
И почти без крови. Не то что у Ави.
Пойду поиграю с Широй.
Жаль, что мы пропустили обрезание,
но это такой шлеп.
Из Джерси в Калифорнию.
Ты представляешь: то же расстояние,
что от Калифорнии до Джерси.
Да, но ведь это ты переехала
в Калифорнию, Наоми.
И там тоже есть пляжи,
если захочешь как-нибудь посмотреть.
Спасатель! На помощь!
Я тебя спасу!
Спасибо. Ладно, моя очередь.
Спасатель! Меня вода затопляет!
Ави! Иди играть!
Ави! Ну пожалуйста!
Давай, сделай сестричке рот в рот,
как в «Спасателях Малибу».
Ави, на помощь! Тону!
Всё с ней хорошо. Играем.
Ави!
Ты сам напросился.
Ты говорил, надо без рук!
- А я вратарь!
- Ай! Мои…
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
- Психуешь?
- Никогда не просила взаймы.
Ну, это не то чтобы взаймы.
Вернуть-то мы не сможем.
Боюсь, не сможем.
Порепетируем? Я буду Ави.
«Я люблю и ненавижу музыку.
Каких-то 1000 слов, и я всё объясню».
- Если много думать, выйдет фальшиво…
- Не думай.
- Он откажет.
- А вдруг нет?
Может, если у нас будет ребенок,
они приедут к нам?
Однажды приезжали.
Наверняка им захочется.
В Окленде классно. Столько всего.
Санта-Роза — это остановка
по дороге в Напу.
К тому же здесь я слишком выделяюсь.
Люди подходят, чтобы сказать,
как им нравится «Скандал».
В провинции люди дружелюбнее.
- С тобой тоже говорят о «Скандале»?
- Справишься сегодня?
Просто постараюсь не выделяться.
Скажет жене, что видел Бейонсе.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
- Привет!
- Какие вы молодцы, что приехали.
Ни за что не пропустили бы потрясный
танцевальный вечер Ханны.
- Где она? Срочно хочу ее видеть.
- За кулисами.
- Чёрт.
- Кстати.
90% шоу — это не Ханна,
а куда менее приятные дети.
У нее один танец, в середине.
- Ничего.
- Половина уходит после своего ребенка.
Ханна что, форшмак?
- А я люблю форшмак…
- Да я тоже. Не знаю, зачем так сказал.
Шоу долгое, когда ее номер,
неясно, так что ждем.
Я говорила. После «Серфа в Рождество».
Слава богу.
После «Серфа в Рождество».
Это что, рождественское шоу?
- На тему зимы.
- Ага.
Нет, вот увидите, каждый номер
будет насквозь рождественский.
- Что бы ни говорили о евреях…
- Кто о них говорит?
Мы не навязываем свою фигню.
- «Свою фигню»?
- Разве что детям.
Да и детям не всегда.
- Кстати, о детях…
- Могли бы сделать на тему зимы.
- Начинается. Ладно.
- Снежинки…
А они впаривают детям религию.
- Как наркотики.
- Не религию. Рождество.
Рождество все празднуют.
- Мы не празднуем.
- Празднуем.
- Да?
- У твоих родителей.
Каждое Рождество.
Мы у них гостим, пока они празднуют.
- А мы не празднуем.
- Не будем ссориться.
Вот спасибо-то.
Лично я не боюсь двух часов
плохих танцев под песни об Иисусе.
Имеет этот шнук право на вечер балета?
- Вы будете смеяться, но таки имеет.
- Жаль, мамы нет.
Она очень хотела. Но у них круиз.
Она злится, что я не попросил
перенести шоу на другой день.
- «Ави, попроси».
- «Трудно попросить?»
Кстати, о «попросить».
Мы хотели кое о чём
тебя попросить. Да, Шира?
А, да?
Может, посоветуешь какую новую музыку?
- Шира, мы же…
- Всё плохо.
- Ну, сейчас начнется.
- Одна чушь.
Сплошная «дискотека на роллердроме».
Новый альбом Arcade Fire
я послушал раз 20.
И подумал, может, дело во мне?
Они показывают,
кто они такие, а я убеждаю себя,
что люблю их?
Я как будто застрял в неудачном браке.
В браке с The Arcade Fire?
Просто Arcade Fire. Без артикля.
Привет! Классная кофта.
Спасибо. Опять начинается.
Извини. Но кофта правда хорошая.
Независимо от расы.
Джен, я тебя везде ищу.
Жан-Пьер, почему ты не за кулисами?
У нас чрезвычайная ситуация.
Нужна твоя помощь.
Выручай. Без тебя я пропал.
Ладно, иду.
Что-то случилось?
Ави, я знаю столько же, сколько ты.
Сейчас выясню.
Она сейчас выяснит.
Мамочка, она не держится.
Вижу. Почему они такие большие?
Заказывали пачки. Прислали чёрт-те что.
О нет. Это на взрослых.
Сакреблё, крокмесье, ля Турэфель!
Я знал: нельзя доверять костюмы мужу.
Он прекрасный, но такой тупой.
По-английски это зло, но по-французски…
Впрочем, всё равно. Нам конец!
Я всё исправлю.
- Как?
- Как однажды исправила в колледже.
Наш театр хотел поставить
«Калеку с острова Инишмаан».
Денег на декорации не было.
Но дело было после Дня святого Патрика.
Мы сняли со стен общаги
клевер и лепреконов.
И вуаля! Ирландия!
Спасибо за слово «вуаля»!
Сделаем девочкам новые костюмы.
Я понял, почему тебя зовут Джен.
Потому что ты джениальна.
- Если не сможешь сегодня, давай…
- Смогу.
Я себя завожу, пою себе
спортивные кричалки.
Не смогу сейчас — уже никогда не смогу.
Хей, братишка.
Хей, сестренка.
Мы с Кендрой хотим детей.
Всегда хотели.
- Супер!
- Нам за тридцать.
Биологические часики тикают,
как бы поздно не стало.
- Да.
- Мы прошли тесты.
Мои яйцеклетки — жесть. Спасибо маме.
Зато у Кендры — высшего сорта,
свежие и экофрендли.
Природу не загрязняют?
Лучше, может, в антракте поговорить?
Чтоб сделать ребенка, нам нужна сперма.
А своей у нас нет.
Тот бэушный диван мы выкинули.
Бэушный диван! Вам ведь за 30!
Мы знаем человека,
у которого те же гены, что у меня,
и к тому же сколько угодно спермы.
- В общем, выручай.
- Я потерял нить.
Нам нужна твоя сперма!
Как тебе такое
Рождество крутое?
Вам нужна моя сперма? То есть прямо…
Мне придется заняться сексом с Кендрой?
«Придется»? Даже не надейся.
Нет, всё в пробирках.
Будущее — за пробирками.
Ты так говоришь,
как будто всё это нормально.
Давайте потом. Может,
сейчас не самое чудесное время года.
Ну и просьба, однако.
- Но ты можешь или нет?
- Шира…
Мне надо выйти.
- Брось.
- Посторожи наши места.
Места-то три.
На меня будут злобно смотреть.
Я сама злобно смотрю на таких.
Да еще поди пойми,
кто зол из-за кресел,
а кто просто расист!
Мы вернемся через две минуты.
Наслаждайся шоу!
У нас тут Санта-приколист…
- Простите, занято.
- Тут не положено занимать.
Вообще не положено?
Или именно мне не положено?
Ну почему ты такой странный?
Я? А ты не странная?
Это ты странно обратилась
ко мне со странной просьбой.
Странно, что тебе не странно.
У сестры-лесбиянки нет спермы. Странно!
Дело-то не в этом.
Я еще классно держусь.
- Хотя сестра хочет от меня ребенка.
- Классно держишься? Не заметила.
Спасибо, что ты такой классный.
Получи печеньку.
Заплатите или верните.
- Ты, как всегда, жертва.
- Да!
Здесь нельзя стоять просто так.
- Ладно. Почем?
- Пять долларов.
- США? Да это грабеж.
- Еще один сумасшедший.
Благотворительность.
А. Тогда хорошо.
Почему все хотят от меня
каких-то пожертвований?
Не буду жертвовать ради спора с тобой.
- Пожертвуйте так.
- Пойду в зал.
- Сколько за «Рисохруст»?
- $6.50.
Это просто безобразие.
Санта приехал
Звенит бубенец
Нашему Санте
Не нужен куртец
Простите, тут занято?
Да! Поэтому я так и сижу.
Кстати, обожаю эту песню.
Передам нашим. Они будут в восторге.
Простите.
Слава богу.
Знаешь, не нужна мне твоя сперма.
Забудь о моей просьбе.
Как я забуду? Ведь это же моя сперма!
Не говори «сперма».
Ты мне не дала времени сказать «да».
Ты говоришь «да»?
Нет! Не знаю!
- Сэр, покиньте зал.
- Я?
И во имя праздника,
перестаньте кричать про свой эякулят.
А, для меня это называется «праздник»?
Мы все знаем, какой праздник
нельзя заглушать моим эякулятом!
- Сэр.
- Я ухожу!
Еврей уходит.
И сперму свою тоже уношу с собой.
Посторожи места.
Кванза, Ханука, Рамадан
Что ж поделать, потерпим
Но Рождество всё же лучше
- Послушайте!
- Знаем!
- Опять разочаровал!
- Ты не дала мне шанса!
Я тебе всю жизнь даю шансы
меня не разочаровать.
А ты не отвез меня домой
с вечеринки Резника.
Что ты там делала? Это были мои друзья.
Не повел на «Властелина колец».
- Так и не посмотрела.
- Много еще?
Да, ведь травмы не забываются.
С «Властелином колец» — это не травма.
Само по себе нет, но в совокупности…
Старший брат вечно меня подводит.
Отсюда и травма.
- Нет! Это…
- Эта травма везде со мной.
- Как «прелесть» с Голлумом.
- Ага!
Я только этот факт знаю!
Из культурного осмоса!
Ну извини, не все так «травмированы».
Ты травмирован.
Ага. Потому что в школе меня
не позвали на «Американский пирог»,
и теперь я не знаю, кто такие милфы.
Страшная травма.
Хочешь поговорить о травме?
Поговорим о твоем еврейском
антисемитизме. Откуда он?
Какой еще еврейский антисемитизм?
Просто мне евреи не нравятся.
Да шучу я. Ой-вей.
Вообще-то тут уже мы ругаемся.
Вы не зайдете внутрь?
- Простите.
- Не заметили.
Я не буду мыть посуду до того,
как класть в посудомойку.
Но тогда мне придется ее
перемывать после посудомойки!
Тогда зачем нам посудомойка, Дебора?
- Будем ругаться тут.
- Лады.
Ты празднуешь Рождество.
Называешь иудаизм фигней.
Извини, но это было невыносимо.
Учить еще один язык,
общаться только с себе подобными,
есть рыбу, похожую на мозг,
постоянно бояться.
- Я в курсе.
- Весь этот холокост.
Инквизиция, Масада.
Все тебя ненавидят и хотят убить.
Как тут станешь нормальным человеком?
- Но это правда.
- Да вранье!
- Людям до нас нет дела.
- Фу.
Будем и дальше рассказывать эти сказки,
молиться Богу, в которого не верим,
а в пятницу вечером
сидеть дома, пока у остальных
секс и креветки?
- Это у кого?
- Не знаю! Я как раз рвал халу!
Да, быть евреем — вечный цурис.
Да! И что, мне вывалить
всё это на жену и дочь?
Они свободны. Зачем им это?
У того, о чём ты говоришь,
есть название.
- «Травма».
- Ладно!
- Спасибо за помощь.
- Кстати, на что собираем?
Не хочу говорить.
Это связано с пандами,
но не так, как вам бы хотелось.
Санта — мой бойфренд
В моем мешке его игрушки
Посторожи и мое место тоже, сестра?
Что?
Ну и Кэти сказала Ким,
что Джефф мутит с Джули…
- Девушки, простите, там занято.
- Да ладно?
- Занято.
- И Ким взъелась на Кэти, не на Джеффа.
- Чужие места!
- Ну и бред.
И я, короче…
- Эй!
- «Скажи Ким: ничего не было».
- Я призрак?
- И Джефф полез целовать меня.
- Чего?!
- Теперь меня ненавидят и Ким, и Кэти.
- Бред!
- За что тебе извиняться?
- За их разрыв?
- Да!
Не извиняйся перед этим типом!
Не шикайте на меня. Я права.
- Дай посмотреть.
- Та-да!
Красотища. Кто следующий?
Ты чудо, Джен. Такая ужасная ситуация,
а ты спокойна, как удав.
Это ерунда.
В Нью-Йорке каждый спектакль
был катастрофой.
Что привело тебя в мою жизнь?
Как ты могла покинуть город грёз?
Это короткая история.
Мы мучительно ставили спектакли,
на которые никто не приходил.
Жизнь артиста, да?
Мы ставили «Монологи ануса».
Слоган был такой: «За каждой
успешной вагиной стоит анус».
Провокационно.
Я всё фантазировала. А если бы мне
работать в нормальном месте?
Немыслимо!
Как-то мы с Ави были
в Санта-Розе на свадьбе.
За нашим столом оказался музыкальный
редактор «Норт-Бей Богемиан».
Он рассказал Ави про вакансию стажера.
И я подумала:
если мы уедем отсюда ради него,
то дело будет не в том, что я сдалась.
Понимаешь?
А может, ты так и не сдалась?
Не понимаю. Если твое детство
было таким тяжелым…
Этого я не говорила.
Тебе-то дети зачем?
Чтобы через 30 лет новые травмированные
люди орали друг на друга?
Серф в Рождество!
«Серф в Рождество»? Сейчас будет Ханна.
Да, точно.
Серф в Рождество!
Молодцы!
Здорово!
Ханна!
Вот.
Вот зачем мне дети.
- Мамочка!
- Ты очень красиво танцевала!
Мы справились!
Да! Видишь? Вот этого мне не хватает.
Чувства, что фокус удался.
- Да-да!
- Восторга. Ощущения чуда.
Блин! Какого чёрта?
Переборщил?
Что? Извини. А куда девался
твой акцент, Жан-Пьер?
И твой муж?
Вообще-то я Джей Пи.
А еще я не замужем. И вообще не гей.
И из Риверсайда.
- Ох, ёлки.
- Но это не имеет значения.
- Ага.
- Пойми же! Я создан для большего.
И ты тоже.
Мы с тобой — две изголодавшиеся души!
Я не изголодавшаяся душа. Я в порядке.
Давай проясним кое-что.
Ты притворялся французом?
Все мы так или иначе притворяемся.
Нет!
Мне была нужна работа!
Я окончил учебу в кризис.
Кто наймет учителем
белого гетеросексуала?
- Вот ты бы мне доверила детей?
- Ты ужасен.
Джен, подожди!ЁЁ
Пожалуйста, как это английский,
не говори мой босс!
В темноте свеча горит
ФранкенСанта говорит
У меня болты в ушах
И подарочки в санях
Быть отцом непросто.
Конечно, оно того стоит.
Но никогда не знаешь, ты больше
помогаешь или вредишь своим отцовством.
Понимаю.
- «Травма», о которой ты всё говоришь…
- Хватит брать «травму» в кавычки!
Как будто я ее выдумала.
Извини, но все эти
твои байки про травму…
Я не могу поделиться с тобой главным,
пока ты считаешь мои рассказы байками.
Но я хочу услышать главное.
- Серьезно?
- Да! Давай, говори!
Боже! Теперь Джефф меня хейтит!
Скинь нюдсы!
Чьи нюдсы? Мои или чужие?
- Не надо нюдсов!
- Вы что?
Верните телефон-то!
Девчонки! Я помню,
каково это — быть 16-летней.ЁЁ
- Нам 12.
- У меня месячные начались в восемь.
Ну, я помню, каково это — быть юной.
Всё кажется таким огромным и важным,
но все эти люди ничего не значат.
Не скидывай нюдсы.
Как скажешь, «мама».
Я тебе не мама!
Ох ты господи.
Когда ты мама, ты не выделяешься.
Ладно, давай, травмируй меня.
Ладно. Джерси-Шор.
1991 год.
Спасатель! Меня вода затопляет!
Ави!
Пожалуйста!
Ави, на помощь!
Тону!
Что ты тут делаешь? Как такое вообще…
Где твои родители?
Смотрите за своим ребенком!
Шира, почему ты купалась одна?
Почему была не с братом?
Прости.
Я попала в беду, а ты играл себе.
Ого.
Я была такая маленькая.
Мне было страшно.
Я…
Но ведь…
Мне было девять.
- Ты серьезно?
- Я же был ребенком.
Ты не понял, как важно это было?
Даже когда я пересказала
всё в подробностях?
Ты хранила
это воспоминание десятки лет.
- И не рассказывала.
- Когда же я могла?
Ты никогда не принимал меня всерьез.
Мы и не разговариваем.
- Нет!
- Не звонишь.
Не отвечаешь на звонки.
И не приезжаешь.
Мы же ездили в Окленд.
Один раз. Приняла бы на свой счет,
но ты и родителей забыл.
Несправедливо.
Нас зовут только в праздники,
чтобы мне стало стыдно,
ведь я их не праздную.
Лучше бы и не звали.
Они по тебе скучают. Но боятся,
что без повода ты откажешь.
Может, мы просто не из тех,
кто звонит и навещает?
Но ведь мы могли бы!
Ты мог бы их проведывать.
Я проведываю. Мы играем онлайн в слова.
Это не называется
проведывать, сам знаешь.
Вы видели?
- Как круто!
- Ханнибал!Ё
Ни одной ошибки!
Таких идеальных детей надо запретить!
Ого, как много.
Кушай. Ради панды.
- Рад был повидаться. Класс.
- Пока!
Пока!
- Пока.
- Спасибо, что приехали. Наша очередь.
Ой, да кто считает.
Я пойду в машину?
Прости, Шир. Не хотел так психовать.
Просьба и правда еще та.
И попросила я странно.
Просто мне
бывает непросто
чего-то хотеть, понимаешь?
Шира, я…
Я хочу тебе помочь. Просто мне…
Мне бы хотелось услышать, что ты
выбрала меня неслучайно, понимаешь?
Что тебе хочется, чтобы твой ребенок
был смешным, как я, или добрым, как я,
или хорошим братом.
Слушай, Ави.
Я не могу сказать то, о чём ты просишь.
Ладно.
Будет странно сказать это,
просто потому что ты попросил.
Ну да.
Я всё равно хочу помочь,
можешь не говорить.
Я, наверное, всё испортила.
Теперь это слишком странно.
Да. Нет. Конечно. Ага.
Но это ничего.
Всё нормально.
Ну да.
Слушай…
Ну, ты знаешь.
Ага, знаю. И я тебя.
Потом Мэри на меня посмотрела,
и я подумала, что сейчас засмеюсь.
Слушай…
- Спасибо.
- За что?
За то, что переехала сюда со мной.
Когда я смотрю на Ханну,
мне кажется, ей здесь так хорошо.
Так и есть. И хорошо,
что мы рядом с твоей семьей.
Да. Я просто хочу, чтобы ты знала,
что ты мне очень дорога.
Я знаю.
Спасибо.
Слушай,
может, подарим Ханне братика?
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ!
Я думала, он не подведет.
Неужели прямо отказался?
Просто он не готов.
АВИ
ПРОВЕДЫВАЮ
Значит, план Б?
Да не вопрос.
- Серьезно? Потрясающе.
- Да у меня ее вагон.
- Девать некуда.
- Ну да…
Обалдеть, ты прилетела нарочно,
чтоб меня попросить.
- Я польщен.
- Хотела сделать как надо.
Вы с Ави почти ровесники,
и я часто ощущаю себя лишним.
То, что ты первым попросила меня,
для меня очень важно.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Что за день, ах боже мой
Ну что за день
Снеговик напился грога
И гоняет на санях
Не подглядывай, не хнычь
Бог следит, пока ты спишь
Санта вместе с Иисусом
Мчат молиться в Индиану
И такой у них джингл-джингл-джой
Хорошо тому, кто гой
Ведь у них есть Рождество
Кто не слышал: Рождество опять пришло!
Вот спасибо, Иисус
Наш Господь и наш Спаситель
Спи спокойно, Ватикан!
Хороших снов!


Серия 3

- Йоши — чудесный мальчик.
- А я знал!
А без вас мы бы не догадались?
Мы не за это платим. В чём дело?
У него СДВ, дислексия,
нарушение исполнительных функций.
- Каких-каких?
- Мало внимания уделяла.
- Вот и СДВ.
- Подожди.
Нет, вы не могли на это повлиять.
У Йоши так устроен мозг.
Никто не виноват.
У всего есть причины.
Кто-нибудь точно виноват.
Есть такое расстройство, оно возникает
из-за контакта младенцев с микробами.
- С микробами?
- А симптомы появляются у подростков.
Проблемы с ориентацией в пространстве,
повышенная рассеянность…
Ого.
Крутой чувак.
Да блин!
Мы можем провести еще тесты,
но лечение будет тем же.
Они нужны, только если
вы хотите винить в его проблемах себя.
- Пожалуй, это…
- Какие микробы?
Это так называемый
синдром упавшей пустышки.
Малыш роняет пустышку на пол.
Вместо того чтобы простерилизовать ее
или взять новую, родитель вытирает ее
об одежду и возвращает ребенку в рот.
Если этот синдром возникает только так,
у Йоши его точно нет.
Ну, может, все-таки сделать тесты,
чтобы ничего не упустить?
Что? Но зачем?
Если вы не вытирали пустышку…
Ну, я, может, раз-другой…
- Уронил пустышку…
- Что?
И вытер ее об одежду.
- Всего разок…
- И это мой муж.
Что еще ты скрываешь?
У нас в доме оружие?
Под полом живет другая семья?
Другую семью
я бы поселил в другом доме.
У нас кухня не отремонтирована,
а им целый дом.
Сейчас не лучшее время для ремонта.
Я бы так не волновалась. Один-два раза…
Контакт с микробами опасен,
только если это делать
раз за разом, каждый день
на протяжении всего первого года жизни.
Может, всё же сдать эти анализы.
Да неужели?
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
АВИ ШВУПЕР
ШИРА ШВУПЕР
Еще пять минут.
Ситуация напряженная, Йоши.
Ладно, две минуты.
СКОРАЯ ВЕТЧИНА
Ветчина. Ветчина. Ветчина для вас.
Ветчина для вас. И для вас ветчина!
И вам ветчина.
Ага.
Только ты и я, чувак.
Мам, я опять.
Почему бы тебе не спать
в своей старой комнате?
Той, где есть шкафы и ящики?
Получится, будто я вернулся домой.
Не хочу быть обузой. Посплю на диване.
Спасибо за заботу.
Йоши 22. Пора бы ему
серьезнее относиться к жизни.
Ему 22.
Я в его возрасте хотел
обойти с рюкзаком весь мир.
Невозможно обойти весь мир!
Вот я и не обошел. О том и речь.
А еще речь о том,
что обойти весь мир можно!
Ты любишь его слишком сильно.
А я люблю его в нужной мере
и вижу недостатки.
Не могу сидеть без дела.
Звоню Карен Гетельман.
Уже десять вечера!
Как кто-то может спать,
когда у моего ребенка кризис?
Из-за океанов! Вот из-за чего
нельзя обойти с рюкзаком весь мир.
Я с таким трудом тебя пристроила.
Пришлось слушать квеч Карен
о ментальных проблемах ее кота
целых 45 минут.
Так что не упусти шанс.
Шанс заменить кого-то
на заводе швейных машин.
- Я так и думал.
- Шанс выбраться из дома.
Это знакомства, уверенность в себе.
Я и так в себе уверен.
В смысле?
Я знаю, что в чём-то хорош.
Понять бы, в чём именно.
А пока ты не понял,
в чём хорош, иди на работу.
Зайди за кофе и выпечкой для всех,
чтобы наладить…
- Может, за выпечками?
- Так не говорят.
ПЕКАРНЯ БАБКИ СТРЕЙЗАНД
Ой! О нет! Нет!
Простите. Никак не привыкну
к большой машине.
- Я куплю вам новый кофе.
- Спасибо. Погодите-ка.
На вас что — шлепанцы? С костюмом?
- Вы что — волшебник?
- Я сам себе начальник, ношу что хочу.
А задом наперед вещи надеваете?
Нет.
А вот так: справа от вас мужчина,
а слева секси-девушка, и вы такой:
Привет. — Привет. — Часто тут бываешь?
Я замужем. — А кольца нет.
Дорого. Муж работает
на плавильном заводе.
Небось одиноко?
Да.
О нет! Это муж!
Пиф-паф! Вы ничего не видели!
- Ты мне нравишься.
- Ну да, я же клевый.
Слушай, а ты не думал…
Да нет. Вряд ли ты захочешь.
- Что?
- Нет-нет.
- Тратить время…
- У меня его полно!
Ладно. Но сначала сядь в машину,
надень вот эту повязку
и не задавай вопросов.
Да какие вопросы!
Вот тут мы делаем тубусы ВЭТУМ.
Какие тубусы?
В… Э… Т… У… М…
В этот тубус упакован матрас.
Да ладно? В тубус? Матрас?
Матрас.
В этот тубус — матрас?
В этот тубус!
ВЭТБУМ! В этот тубус
был упакован матрас!
Как ты смотришь на… Нет, не стоит.
Ты офисный парень,
костюм, туфли, всё такое.
Я не такой!
Это меня мама заставила так одеться!
Тогда тебе необычайно повезло,
ведь сегодня… Нет, всё-таки зря я это.
Эй! Я готов!
Я предлагаю тебе возможность
принять участие в софт-лонче ВЭТУМ.
Игра слов не случайна.
Игра слов «софт» — «мягкий»
или «лонч» — «запуск»?
И то и другое.
Где твои туфли?
Их больше нет!
А что с кроватью?
Дамы и господа, а если бы я сказал вам:
в этот тубус упакован матрас?
А он реально упакован.
Что упаковано?
Матрас. Внутри. Это не каламбур.
Это понятно.
Давай, матрас!
Ладно.
А если у кого-то уже есть матрас,
как, например, у нас, в чём смысл?
Новый вместо старого.
Раз иначе никак.
Интересно.
Я покажу вам кое-что
в 300 раз интереснее.
В гараж!
У тебя их 300?
Как ты их все сюда приволок?
Дэнни Вегбрейт.
Швуперы!
- Я арендовал фургон!
- Прекрасно.
Все в 21 год повыбрасывали
свои фальшивые документы,
а я подумал:
вдруг мне понадобится фургон?
Еще нужна кредитка,
так у меня их восемь.
А как мне выехать из гаража?
- Куда тебе ехать-то?
- На работу, в университет.
У взрослых людей есть работа.
Но это гораздо лучше.
Я буду продавать тубусы.
Как вы не понимаете?
Будущее — за тубусами.
Стремянки в этих тубусах нет?
Если б я мог объяснить вам это так,
как объяснили мне…
- Человек в шлепанцах…
- Хватит.
Грузи всё обратно в фургон.
Забирай деньги. Эллиотт, ты поведешь.
Мальчишка — за рулем тяжелой техники?!
Не выключается.
Наверное, мама права.
Я понимаю, это глупо.
Как и всё, что мне кажется крутым.
Почему я вижу смысл только в том,
что вообще не имеет никакого смысла?
Слушай, я думаю, тебе надо рискнуть.
Правда?
Я в твои годы хотел
обойти с рюкзаком всю землю.
Но это было нереально.
Я не хочу, чтобы ты всю жизнь гадал,
что могло бы из этого выйти.
Вот именно.
Я должен сделать это ради себя самого.
Надо сначала у мамы спросить?
Не волнуйся. Маму я возьму на себя.
Ты только посмотри!
Это открытка из нашей поездки в Париж.
Французская еда. Не моё.
Помнишь, пришлось менять отель?
Из-за гуся, который
приземлился прямо перед входом.
То был знак от тети Сильвии.
Она советовала
не селиться там и была права.
Отель сгорел четыре года спустя.
Да. Ты не поверишь,
но, когда мы с Йоши собирались вернуть
тубусы ВЭТУМ, это снова произошло!
Ну надо же.
На крышу фургона приземлился гусь.
Тетя Сильвия не хочет, чтобы Йоши
отказывался от своей бизнес-идеи.
Ну а что еще это может означать?
Что мой муж думает,
будто женился на идиотке?
Что? Нет.
Врешь еще хуже, чем в шарады играешь.
Такое фиаско было
с Розенцвейгами, просто ужас.
Да я не играл.
Под рубашку оса заползла.
Послушай, я уверен, что Йоши
сможет достичь успеха в этом деле.
Не уверен ты.
Не уверен. Но зато он уверен,
а значит, его нужно поддержать.
Поддерживай, не надорвись.
А я побуду тут, в реальном мире.
Гусь. Все знают, что тётя Сильвия
является в виде гусей только мне.
В ЭТОТ ТУБУС УПАКОВАН МАТРАС!
Устали?
Эй, вам это не нужно!
Вам такое вряд ли интересно. Куда вы?
Эй! Вы только посмотрите!
Нет!
Я не продал ни одного тубуса.
Продать бы хоть один.
И тогда ты продашь еще 299?
Да!
Напомни-ка, что в них
такого особенного?
Инновация плюс дезинтеграция, пап.
Матрас плюс тубус.
Ладно, но скажи мне, почему ты, Йоши,
считаешь, что это хороший продукт.
Мне бы такой пригодился.
Когда я мотался из города в город,
мне хотелось стабильности.
Чтобы было место,
которое можно назвать своим.
И потом, кому охота
таскать матрас по лестнице?
Лично мне неохота.
Поэтому я от парня своего не ушла.
А я про что?
С матрасом в тубусе
она была бы свободна.
В этот тубус упакован матрас? Правда?
Да, но я сейчас занят беседой с отцом.
- Ой, простите.
- Эй.
О чём мы там говорили? О спорте?
Ой, подождите. Вернитесь!
Ого. Что это было?
По-моему, это была твоя первая продажа.
Взгляните на эти прекрасные вещи.
Напоминания о нашем прошлом. Наследие.
А насколько больше
было бы наше наследие,
если бы наши родные
носили свою постель в тубусах?
И насколько меньше было бы нытья
на кораблях с иммигрантами.
Нет, наши родные
всё равно бы ныли. Но меньше, это да.
- Спасибо.
- Удачи на «Бёрнинг мен»!
Всё. Матрасов больше нет.
- Супер!
- Я не сомневалась.
А теперь что?
Меня еще примут на завод швейных машин?
С радостью примут!
Постой. Может, продолжить?
У тебя классно получается.
Думаю, можно заказать еще.
Ты правда в меня веришь?
Зачем верить?
Теорема Ферма доказана,
и вера тут ни при чём.
Ха! Получи, Ферма!
Йоши, мы, конечно, гордимся тобой.
Но, как говорят в матрасном бизнесе,
надо уметь вовремя остановиться.
Остановиться и прилечь, да!
Что ж, ты неплохо продвинулся.
Как сам думаешь, что дальше?
Когда нужна ясность,
я спрашиваю себя:
что сделал бы Марк Цукерберг?
Идеи рождаются в университетах.
Ведь вся молодежь — там.
А мне повезло: я знаю человека,
который в университете работает.
- Хочешь продавать тубусы в Мид-Бее?
- Хочу продать их Мид-Бею!
Тубус — в каждую комнату общаги.
Ты спятил?
Не смей просить отца о таком.
Не смешивай семью и дело.
Помнишь свой провал
с конфетами на Песах в 2002-м?
Нет. Йоши, я могу
устроить тебе встречу с деканом,
но с тебя чумовой питчинг.
Спасибо, пап. Я тебя не подведу.
Подождите, что?
Слушай, если тут не сложится,
ничего страшного.
- Не успокаивай.
- Да я серьезно.
Нет. Если здесь не сложится,
у меня проблемы,
ведь я уже заказал 10 тысяч тубусов.
Десять тысяч? Что? Зачем?
Пришлось! Если б я начал сомневаться,
точно проиграл бы.
Поэтому я не выйду отсюда без сделки.
Это не наши с тобой шахматы.
Тут сдаваться нельзя!
Что?
Нам это неинтересно.
- Я могу рассказать вам о них…
- Я понимаю.
В этот тубус упакован матрас.
Но в общежитии есть матрасы.
Может, он проведет презентацию?
Не надо. Может, мне самому неинтересно.
- Мид-Бей. Мило и бедно. Тоска.
- Вы пришли меня оскорблять?
А в обезьянник я хожу
оскорблять обезьян?
Я пришел из уважения к отцу,
но моя концепция тянет на Стэнфорд.
К ним я еду завтра.
Передавайте привет.
А впрочем, есть что-то крутое
в том, чтобы быть некрутым.
У Мид-Бея такой подход.
Пусть Стэнфорд выпускает гениев
и проводит бесчеловечные эксперименты.
Это не научный прорыв. Это матрас.
Матрас, который можно взять с собой,
когда уезжаешь из родного дома.
Родной дом.
Вот чем становится это место
для тысяч студентов.
А если, окончив Мид-Бей,
они смогут забирать частичку дома?
Забирать с собой свой матрас?
Первокурснику дают матрас.
Все четыре года он носит его с собой,
а потом уходит и уносит с собой то,
что навеки свяжет его с этим местом.
Сувенир для души.
Да, ничего грандиозного.
Просто предмет, который говорит:
«Мид-Бей. Вы здесь, чтобы учиться.
В остальном положитесь на нас».
Ты бы его видела!
Он был прямо как Майкл Джордан.
То есть в 15 раз привлекательнее
обычных мужчин?
- Нет, просто классно выступил.
- Я могу объяснить.
Я вдруг всё так ясно понял,
увидел декана насквозь.
Подумать только,
ничего не произошло бы, если бы
я не отправила тебя тогда в пекарню.
Завтра подписываем контракт,
так что я угощаю.
Воды с газом принесите, пожалуйста.
Господи.
Готовы к лучшему фестивалю в истории?
Что такое?
ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ МАТРАСЫ
ФБР
ПРОДАЖИ ВЭТУМ
ВОЗВРАТ СРЕДСТВ
ЗАКАЗ ОТМЕНЕН
ВОЗВРАТ СРЕДСТВ
Не лучшее время для этого бизнеса.
Не позавидуешь Мид-Бею, когда они
подпишут контракт, правда? Что?
Вряд ли они подпишут контракт.
Думаешь, они слышали
об этих инцидентах?
О самозапусках матрасов?
И поэтому не подпишут контракт?
Думаю, могут и не подписать. Да.
А. Ну ничего. Значит, придется
пристроить еще пару тубусов.
Мне же не впервой
их продавать. Справлюсь.
Боже мой.
Тубусы захватили наш дом.
Мы с ним поговорим.
Под «мы» ты подразумеваешь меня.
Я должна с ним поговорить?
Потому что ты понимающий отец,
а я злая мать, которая скажет сыну,
что его мечта — идиотизм,
хотя я знала это с самого начала.
Жаль, что я оказалась права,
но я так и знала. Просто молчала.
Ты молчала?
Эллиотт.
Думай. Думай.
Ты издеваешься?
Пап? Я придумал.
Йоши? Это ты?
Сюда. Я понял, как…
Пап? Ты тут?
Я на диване.
Матрасы в алюминиевых банках!
Матрас «Надежно, как в банке».
Но нужен стартовый капитал.
По-моему, тебе больше не надо
вкладывать деньги в этот проект.
Мне нужно всего-то тысяч сто.
Ты попробовал, не получилось.
Надо придумать что-то еще.
Как? В голове пусто!
Ну, банку-то ты же придумал.
Хочешь, чтобы я отказался
от мечты? А, понятно.
Конечно, естественно,
ведь ты именно так и живешь, да?
С этой своей мечтой обойти весь мир?
Йош, хватит.
Я не такой, как ты.
Не хочу довольствоваться малым.
Малым? Да я из кожи вон лез,
чтобы у тебя было всё, что ты хочешь,
и вот чем ты мне отвечаешь?
Только и делал, что поддерживал тебя.
Не бросил в этой фаркакте-
фарштункене-мишегосс с матрасами.
Но на этом всё!
Мне хватило бы
и 40 тысяч долларов. Или 45…
А ну, убирай отсюда
эти бомбы замедленного действия!
Это не бомбы… О нет!
Я веду сегодня маму в ресторан.
Чтобы к нашему возвращению
ничего этого в доме не было.
Иначе тут не будет тебя.
Швупер!
Дэнни, я знал, что ты заедешь.
Арендовал с огромной скидкой.
Чел хотел развести
на страховку, а я ему:
«Чувак, зачем мне твоя страховка?
У меня и своей-то нет».
Мне надо перевезти это на склад,
пока не найду постоянное место.
Братан, всё понятно.
Я знаю одного типа, который знает типа,
который приторговывает
оружием в даркнете.
Оружием?
Зарубежные борцы за свободу
хотят покупать ВЭТУМ
и переделывать их в ракетные установки.
Чтобы убивать?
И как я буду спать по ночам?
Ну, оставь себе парочку матрасов.
Так, осторожно.
Потихоньку.
Прощайте, друзья.
Это всё?
Нет!
О нет! Нет!
Нет!
Нет!
Выглядит стремно.
О боже.
Ух ты, какой у нас стал гараж.
Глаз радуется.
ХАННА
Что?
Что?!
Я ложусь в постель.
В свою.
Я.
Прости.
- Ага.
- Я всё погубил.
И говорил я с тобой ужасно…
Не знаю, что со мной не так, пап.
Похоже, мне конец.
Ерунда.
Вот посуде нашей — конец.
Когда я узнал, что Боб Дилан
в Ньюпорте играл на электрогитаре,
я страшно расстроился.
Я-то привык к другому Дилану.
Я не мог этого понять.
Но я во многом и люблю Дилана
за то, что не всегда его понимаю.
И если он иногда
будет меня разочаровывать,
так тому и быть.
Понимаешь, о чём я?
Не совсем.
Я тоже не вполне уверен, что понимаю.
Но смысл такой: я никогда
не перестану любить Боба Дилана.
Ты хочешь сказать:
не парься, всё нормально?
Я совсем не это хочу сказать!
Но знаешь, мама давно хотела
сделать ремонт на кухне.
Видимо, час пробил.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 4

МАРТА-МАРКЕТ
Ох. Ладно.
ДО 12 ТОВАРОВ
Простите, обычно я так не делаю.
- Ну и не надо начинать.
- Но это же экспресс-касса…
Тут написано: «До 12 товаров». Так что…
У меня примерно 12 и есть.
А, ну да.
Тут разве написано «примерно 12»?
Вы издеваетесь?
Может, тут написано:
«До 12, но можно и больше»?
Тут написано: «Не ваше дело».
- Я тороплюсь, ясно?
- Ах, торопитесь.
Я готовлю
курицу с гранатом на 20 человек.
Кое-кому надо готовить еду
к Рош ха-Шана.
А вы, я вижу,
вызвались купить яблок и мёда.
- Смотрите не перенапрягитесь.
- Мне поручили.
- Мама не доверяет мне готовку.
- Ага, проблемы с мамой!
Мама правильно не доверяет мне готовку,
так что дело не в проблемах с мамочкой.
- Не надо мне вашего психоанализа.
- Да я что, я ничего.
Вы сами всё о себе вываливаете.
Но поздравляю с приглашением
на ужин в честь Рош ха-Шана.
- Шана това, кстати.
- С каким приглашением?
- Шана това!
- Простите, очередь…
- Мы разговариваем!
- Можно секунду молча постоять?
Вы еврейка?
А что? Ведешь учет
горячих темнокожих евреек Окленда?
Нет. Может, лучше тебе вести учет
горячих белых евреек?
Ты на еврейку-то не очень тянешь.
На этом медведе нет хехшера.
- Права мама-то твоя.
- Чёрт!
Я за тобой, ладно?
Нет.
Да, это по-честному.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
АВИ ШВУПЕР
ШИРА ШВУПЕР
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ВОСЬМОМ КЛАССЕ
Эта оправа ужасна.
- Я похожа на Бенджамина Франклина.
- То есть на сто баксов?
Выглядеть на такую сумму стремно.
Это мои когти!
Стервятники одежду не меняют.
Меняют. Они сбрасывают перья
и отращивают новые.
Это змеи.
Уолтер.
Ну вот, Бен. Ни корочек, ни желтков.
О нет! Бен-то пропал.
Видимо, придется отдать
этот тщательно приготовленный сэндвич
Несравненной Айседоре Дункан.
Всё, идем. Кофты.
Я надену кофту, если ты мне
разрешишь посмотреть «Папу Тролля».
Уолтер, ты же знаешь, наш интернет
не показывает «Папу Тролля».
Музыка теперь по понедельникам?
Я отведу. У тебя встреча по франшизе.
Это в пятницу. В понедельник — ивенты.
- И Ной, конечно, ни черта не сделает.
- Ясно.
Надо уполовинить бюджет
на аниматронику.
Не представляю себе «Банановый клуб»
без «Усоногих ритмов».
Моллюск реально рэп читает.
Почему они не орут?
Вы что, охренели?
Не поливай лосьоном
Несравненную Айседору Дункан!
- Я не хочу, чтоб у нее был рак.
- А я хочу!
А можно без этого?
Все-таки «Лех-Леха» лучше.
Будто кота шерстью рвет.
Мы же хотели дать им
еврейское образование?
Но до школы «Шерстяной комок» 40 минут.
А Академия Альтмана по пути к аптеке.
Там мы купим лосьон от солнца.
Он нам понадобится,
ведь наш-то пожирает Уолтер. Уолтер!
АКАДЕМИЯ АЛЬТМАНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
АКТОВЫЙ ЗАЛ
БУФЕТ — АМФИТЕАТР
Это мозг белки!
- Бен!
- Уолтер, можно без этого?
Классный сад. Шикарное место.
За 30 штук в год можно ферму купить.
Значит, Альтман — дорого,
«Лех-Леха» — далеко?
Эй, ты стервятник?
А еще наполовину гепард и колдун!
Я очень быстро превращаюсь.
Ой! А тут ведь еще и подсолнух.
- Привет, Подсолнух.
- Привет.
Ой, он говорящий.
- Да это я.
- Это Бенджамин сказал.
Пабло Луна, глава детского
благополучия. Название не мое.
Шира Швупер, Кендра Хупер.
Уолтер и Бенджамин Хупер-Швупер.
Супер-пупер. Да, выбор школы —
дело серьезное.
Но у нас создана среда,
в которой мы растим добрых,
творческих и цельных людей.
А, ну и математика.
Математика тоже есть.
- Показать вам школу?
- Да.
Да!
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РЕГУЛЯЦИЯ — ВЕРА В СЕБЯ
Вот, пожалуй, и всё.
Ничего не упустили?
Похоже, ничего.
Отлично. Заявку можно подать на сайте.
И лучше не затягивайте.
Обычно мы получаем около 80 заявок,
а мест в этом году примерно 12.
Примерно 12 или 12?
Ой, простите. Меня ждут другие семьи,
но увидимся на пикнике кандидатов?
Простите? На пикнике?
Ну, просто чтобы поближе познакомиться.
Всё есть на сайте, я не настаиваю.
Ух ты, тройняшки!
Есть проблема. Я в полном восторге.
Вот бы мне самой сюда.
Не в детстве. А прямо сейчас.
Нам точно надо на этот пикник.
Так. Академия Альтмана.
Календарь. Пикник.
Подтвердить имейл. Согласна, согласна.
«Отметьте изображения трансгендера»?
Как я должна… А, вот этот парень точно.
Где твои очки?
«Изображения транспорта»!
А, всё, вошла.
Надо выбрать, за что отвечаешь.
«Овощи», «соусы», «салфетки».
Можно салфетки?
Можно салфетки?
Тут всего 12 мест.
- А нам надо два!
- Но мы же заняты.
- Работаем весь день. И не нужно…
- Нужно их впечатлить.
Шира, мы лесбийская пара
с двухрасовыми еврейскими детьми.
Мы и так впечатляем.
Кендра, ты серьезно? Оглянись.
Да тут просто «Бриджертоны».
- «Главное блюдо».
- Шира.
Нельзя не принять тех,
кто отвечает за главное блюдо.
- Знаю, ты занята. Я всё сделаю.
- Ты будешь готовить?
- Уолтер.
- Бенджамин.
Вся бат-мицва была на тему монстров.
Гостям раздавали зубы Дракулы,
а пунш был похож на кровь.
А еще был парень в костюме Кинг-Конга.
Кинг-Конг с меня ростом?
Ну да, просто горилла.
- Какой кринж.
- Кринж от тебя слышать «кринж».
Сара любит фильмы про монстров?
Нет! Она любит видосы с распаковкой.
Лучше бы это была бат-мицва
на тему распаковки.
Лучше бы она была на тему бат-мицвы.
Это само по себе тема.
Больше не надо ничего изобретать.
Как картошка на тему мороженого.
Столько денег вбухали,
чтобы сказать ей: «Мы тебя не знаем».
Это никакая не бат-мицва
на тему монстров.
Ты просто сходила на монстр-вечеринку
с отголосками бат-мицвы.
Да нет, я-то там не была.
Фотки в сети посмотрела.
Разве ты не ходила?
Мы с Сарой больше не дружим.
Не дружите? И давно?
Автобус.
Привет, кто умер?
Как всегда, мама.
Пытаюсь вспомнить,
из чего она запеканку делала.
Я несу на пикник главное блюдо.
Может, запеканка была грибная?
С грибами были кныши.
Не хочу возиться с тестом.
Точно, кныши. И она всё жаловалась,
как тяжело их готовить.
А мы ей: «Зачем их делать,
если это так трудно?»
«Это хорошие кныши».
«Я должна готовить попроще?
Моим детям — только лучшее».
«Умру ради вас».
Да, так что прости,
трудные кныши печь не буду.
Жаль, нельзя ей позвонить.
Я знала, что без нее
не будет тех праздников,
но не знала, что мы лишимся и мелочей.
Нельзя загуглить:
«Самый простой рецепт мамы».
Вот бы было что-то типа «Викифит»,
но не только с фотками ног звезд.
Может, кугель с кабачком?
Просто и вкусно.
Йоши переел — вырвало.
Ага, и ковром лужу накрыл.
Месяц не могли понять, откуда вонь.
Отличный был кугель!
- А комбайн у тебя есть?
- По-моему, наш комбайн у тебя.
А, да, он, наверное, остался у Джен.
Ави! Эта штука стоит баксов 400.
Извини, наверное, я был слишком
поглощен крахом своего брака,
когда паковал кухонную технику.
Короче, облажался.
Джен могла бы тебе помочь.
Они с мамой дружили на почве готовки.
Мама и Джен дружили?
Запеканка из брокколи! Мама делала ее,
когда времени было в обрез.
- Точно!
- Молодец, Ави.
«Кто-то не смог быть, и позвали тебя —
неси запеканку с брокколи».
Мама осудила бы такое простое блюдо?
Да, но ее с нами нет.
Хотела осуждать — не надо было умирать.
Да, точно. Ладно, мне пора.
Эй.
Ну, ты знаешь.
Знаю. Ты тоже.
ЛЮБИМЧИК СЕМЬИ!
ПОД СИЛУ КАЖДОМУ!
ТАК ПРОСТО!
Всем виден мой экран?
- Я делюсь?
- Сосредоточьтесь.
Не сбалансируем бюджет —
сотни человек придется сократить.
Ной, есть цифры по «Макаронному взрыву
орангутана Элвина»?
Ной, не слышу цифр.
Секунду.
Мы печем кныши!
Мы?
Я приготовлю мамины кныши.
Это гарантия успеха. Все обалдеют.
Кныши говорят:
«Кнужно кнаждому по кнышу».
Кнельзя просто пиццу заказать?
Просто пиццу? Ведь речь идет
об образовании наших детей.
Вряд ли людям так важно,
кто что принес к столу.
Я запоминаю, кто что принес,
и потом годами их осуждаю.
Никогда не забуду, как Мэтт и Ченг
явились с сангрией и без стаканов.
Мэтт и Ченг, как это пить-то?
Из миски, как собаки?
Но для того,
у кого даже с яичницей проблемы,
домашняя выпечка — перебор.
Нормально у меня с яичницей.
Тут детекторы дыма чувствительные.
Ты уверена, что справишься?
Всё нормально.
Мама постоянно пекла кныши.
Там всё просто.
- Мамочка, Бен нож зажал!
- Бенджамин, поделись с братом.
Ладно, пойдемте играть в конструктор.
Кто вам дал шоколад?
Природа?
ПОЦЕЛУЙ КВЕЧА
Несравненная Айседора Дункан,
подожди секунду, сейчас выйдем.
Слушайте, все, пожалуйста… Что?
Я всё делала так же.
Почему выглядит по-другому?
Так, нет!
Послушай, Ной, проблема
не в кран-машинах.
У тебя проблемы выскакивают,
как в игре «Долбани крота».
- Отдай!
- Мне самому нужно!
Да эта луковица очумела.
Она на меня нападает.
Я тебя прикончу!
Уолтер, мы никого не приканчиваем.
Вы можете просто поиграть?
Да, в смотрение «Папы Тролля»!
Спрошу у интернета.
По-прежнему нет.
Нам нужен новый интернет!
Жизнь дурацкая!
- Я просто мимо прохожу.
- Что?
Нужно заскочить к Джен —
забрать мой миксер.
Нужно смешивать, а я давлю.
Нормально? Шира во всей красе.
Уж такой она человек, наша Шира.
Ты не поедешь одна в Санта-Розу!
Блендер можно одолжить у соседей!
У Криса? Нет, он такой болтливый.
Поведу себя по-соседски —
начнет заходить за солью
и приглашать нас на каберне,
как извращенец.
Ну привет, Шира.
Я не буду одна купать детей.
Простите, не совсем поняла.
Шира, а не Сири!
Ладно, к чёрту этот пикник.
Мы найдем школу,
в которую проще попасть.
Ой, какой кошмар!
Вот именно, кошмар.
Короче, мне надо бежать,
пока тесто не прокисло.
Тесто не скисает.
А кислый хлеб тогда из чего, а?
Вот видишь. Шах и мат.
Поезжай за блендером.
И, раз будешь у Джен,
попроси заодно
контакт адвоката по разводу.
Он где-то тут был.
Как твой винный бизнес?
О, прекрасно. В 2020-м люди
как никогда много пили в одиночку.
- Нашла!
- Спасибо.
А вы с мамой правда дружили
на почве готовки?
Ну не то чтобы прямо «дружили».
Я часто хвалила ее стряпню,
она решила, что мне это интересно.
Ведь дети ее никогда не хвалили.
Она часто мне на это жаловалась.
Обалдеть: мама проявляет
пассивную агрессию с того света.
Вот это упорство.
Ага, вот и от тебя похвала.
Извините, а что это за прекрасная,
суперсногсшибательная егоза?
Неужели это Ханна?
Тетя Шира. Я не знала, что ты придешь.
Как поживает мой гений?
Ты всё еще в «Модели ООН»?
Да, но мне выпала Черногория.
О, малышка Черногория.
Ей с тобой повезло.
Кстати, Ханна, ты приняла ту резолюцию?
Мам, мне учиться надо.
Дочки — это сложно.
Надо еще урезать расходы,
чтобы сохранить франшизу в Майами.
Ты мне по заднице ударил, дурак!
Мальчики!
Мне нужно полчаса.
Всего полчаса.
Всё. «Папа Тролль».
Наш интернет не ловит «Папу Тролля».
Я кое-что взломаю,
и вы посмотрите разочек.
- Бен! Записывай.
- 8-6-7-5-3-0-9.
8, 6, 7, сто, один миллион сто.
Господи, прости.
Папа Тролль, Папа Тролль
Катается по кочкам
Папа Тролль, Папа Тролль
С ним жена, и сын, и дочка
И еще два сына
И дочка, и шурин один
Вот такая семья
Все мы дружим и всех победим
Кендра?
Что за звуки?
Это звуки того,
что у тебя называется «Я всё сделаю!».
Не знаю, что, по-твоему,
означают слова «я», «всё» и «сделаю»,
но я целую неделю
помимо пахоты на работе
пытаюсь унять орущих детей,
чтобы они не подожгли дом
и не отрубили себе пальцы,
пока ты играешь в шеф-повара,
хотя с самого начала знала,
что у меня нет времени,
и вдобавок ко всему мне
пришлось включить им «Папу Тролля»!
И давай-ка не охай в мою сторону!
Это я должна охать на тебя!
Но у меня нет на это ни секунды!
Ни секундочки, чтобы поохать!
Ладно, во-первых, мне очень стыдно.
Я плохая, а ты крутая.
Во-вторых, я тебя люблю.
И в-третьих, я всё сделала. Победа.
Ну привет, Шира. Реально вкусно.
Простите, не совсем поняла.
Я сказала, вкусно!
- Правда?
- Правда. Попробуй.
Что ты делаешь?
Не то.
Что?
Перестань. Нет. Что ты делаешь?
Не выбрасывай!
Шира, поставь кныш!
Брось его! Хватит! Глупая Шира!
Шира! Чем они тебе не нравятся?
Это не мамины кныши.
Папа Тролль!
Я расследую преступления на воде!
Мне нужен мамин рецепт.
Вот бы ей позвонить.
Она бы не взяла трубку.
И написала бы
пассивно-агрессивное: «Ты звонила?»
Я: «Можешь говорить?»
Она: «Я очень занята, но не для тебя».
И не ответила бы на звонок.
А потом позвонила бы и оставила
голосовое о статье в «Хадассе»…
- Короче…
- Не надо «короче», мне уже хватило.
Нам нужна эта школа.
Я должна приготовить их как надо.
Ладно. Где рецепт твоей мамы?
ОК — ХЛАМ — ОТПИСКА
Не-а.
Хочу ли я сэкономить
на следующей покупке йогурта?
Не могу сказать,
что не хочу на ней сэкономить.
ЛЮБИМОЕ ДИТЯ
(1 ИЗ 3)
Шира, все нормально?
Да. Ты не знаешь,
где мамина книга с рецептами?
Дедушка!
Привет! Ну, идите ко мне.
Вот это да! Какие вы большие!
- Ты бы просто скинул мне рецепт.
- Да я не умею.
Пытался сделать фото,
но в итоге пришлось сесть за руль
и поехать в гости к внукам!
А математическую шутку?
Пожалуйста.
Когда я вас вижу, становлюсь
как математическая постоянная — пи.
Моя любовь к вам иррациональна.
Ты хочешь пи-пи?
Маме все рецепты улучшала.
«Сало заменить на шмальц,
выпекать в большом "Пирексе"».
Салат с макаронами по рецепту
Марты Стюарт? Это же гойская еда.
Макароны итальянские.
Паста — китайская.
- Пеки кныши.
- Всё ради пикника?
В «Костко» продаются большие пиццы.
А Бен не хочет надевать щитки!
Спасибо за помощь с ними.
Вы нас спасли.
Я с радостью. ЦУ будут?
Покажу, как закрепить бустеры.
Матч — в Магнолия-парке.
Паркуйся на Пьемонт-стрит.
Ясно. Всё в Пьемонт-парке.
В Магнолия-парке.
Северо-западный угол.
Сиреневые играют там.
- Буду искать детей в фиолетовом.
- Фиолетовые старше.
- Ищи детей в сиреневом.
- Понял.
Еще вам надо загрузить приложение Лиги.
Пап, ты точно справишься?
Раз плюнуть. Северо-Западный парк?
Я поеду с вами.
Сотни рабочих мест под угрозой,
но я могу выйти на связь из парка,
кишащего вопящими маньяками-детьми.
Эмоциональное давление?
Учитывая долгосрочную прибыль
от каруселей…
- Что там с поставщиком маринары?
- Нет. Маринару не меняем.
Меняем маринару?
- Нет. Не меняем.
- Алло? Ты обрываешься…
Мама! Я нашел дохлую ворону!
Боже. Алло? Вы тут?
А я тут? Вы меня видите?
Эти апельсиновые дольки
для всех, да? Ой.
- О боже.
- Бен!
Бенни, малыш, как ты?
Придется ампутировать.
Что значит ампутировать?
Это когда Кайзер отрубает тебе ногу,
если ты француз.
Уолтер, прекрати.
Будет синяк, но потом пройдет. Обещаю.
Хочешь доиграть?
Там у ворот ворона дохлая.
Хочешь на нее наступить?
Да.
Извини, мало чем помог.
Мои спортом не занимались.
Ави и Йоши всё больше дома сидели.
Футбол — игра жесткая.
Обычно это на Шире, но…
Она занята.
Помню я эти кныши.
Наоми с ними тоже вечно мучилась.
Ладно, поехали.
Кныш.
Но Шира их обожала.
А ей было нелегко угодить,
хочешь верь, хочешь нет.
Очень даже верю.
Ладно. «Картошку отварить. Слить». Так.
И если Шире вдруг что-то нравилось,
Наоми только это и готовила.
Сделала. «Разогреть масло,
разделить тесто». Именно так и сделала.
Но в какой-то момент Наоми стало легче?
Вы издеваетесь? Я так и делала.
Нет, всё равно каждый раз жаловалась.
Но, видимо, в этом и была идея.
Делать что-то сложное,
чтобы они знали, что ты их любишь.
Нет.
ВОСЕМЬ ЗУБЧИКОВ ЧЕСНОКА
*ШИРА ЛЮБИТ ПОЧЕСНОЧНЕЕ
Мамочка! Мама сказала,
нам можно посмотреть «Папу Тролля»!
Я этого не говорила.
Переоденьтесь, пожалуйста.
Бен, у нас же код есть.
Есть новости?
Ну и?
Так чесночно.
Прямо очень-очень.
Совсем как у мамы.
Ты, наверное, умоталась.
Да.
Спасибо за эту неделю.
Не знаю, что это было.
Что поделать, накатило.
Да.
Надо кухню разгрести, пока мы…
…не уснули.
Нет, Несравненная Айседора Дункан.
Не ешь это. Там чеснок.
Несравненная Айседора Дункан! Нет!
Прекрати!
О нет.
Шира, слушай…
Ладно.
Хорошо.
АКАДЕМИЯ АЛЬТМАНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
- Мама, чего ты так медленно?
- Ты хорошо спала?
Ага.
ПИКНИК КАНДИДАТОВ
НА ПОСТУПЛЕНИЕ
Как, пикник в помещении?
Они что, хотят заразить нас ковидом?
Ну уж нет. Ни за что.
Мы не идем на пикник?
- Мы не идем в эту школу.
- Ты серьезно?
Они не думают о безопасности,
как же мы будем каждый день
доверять им своих детей?
Нет уж. Идем в «Шерстяной комок».
Ладно!
Больше я не позволю тебе
сорвать регату рикоттой.
Все преступления совершаются у воды?
А как бы они туда добрались?
Давайте закажем пиццу?
- Кныши ешь.
- Нет.
Мать приготовила их с любовью.
Хочу пиццу!
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 5

Есть!
Ты так классно играешь в козла!
Да я тебя выручаю, Шир! Пока ты КО.
БЕБИ К
ШИРА КО
- Промажешь — получишь З.
- И стану КОЗ? Это лучше?
Парни коз больше любят.
Сейчас.
- Я с вами!
- Йоши!
- О нет!
- Да блин!
- Это не считалось.
- Еще как считалось.
Шира, можно с вами в коз?
Нет, нельзя.
Это игра для подростков, а ты — беби.
- А как же Беби?
- Беби — это ее имя.
- На самом деле она взрослая девушка.
- Да, Йош.
На мне сейчас прокладка.
В отличие от тебя, настоящего бебика,
который ходит в пижамке —
то ли еще не снял, то ли уже надел.
У меня пижамный день.
Не мешай нам. Иди смотри «Барни».
Ну ладно.
Он норм. Может, дадим ему разок кинуть?
Тогда я точно выиграю.
Класс! Разок!
Отлично.
- Не разочаруй меня.
- Да не вопрос.
Колени согни.
Снизу!
- Ай! Ты совсем, что ли?
- О боже.
Я к тебе по-хорошему!
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
Иду!
Сперму заказывали?
Привет, Йоши.
Вообще мы пиццу заказывали.
Но кто знает,
какие у «Доминос» новые начинки.
Эй! Мои гормоны!
Еле обнялись.
ЭКО надо расшифровывать
«Это Как-то Обременительно».
Скоро всё будет позади.
Останется нервничать
из-за беременности.
Говорят, это круто.
Жаль, это мешает вам с Широй
мять друг другу сиськи.
Думаешь, лесбиянки
только это и делают? Сиськи мнут?
Это Несравненная Айседора Дункан?
Ты такая несравненная. Да-да.
Хочу сравнить, но не могу!
Держись подальше от шарфов,
дерзкая плясунья!
А меня обнять?
Шира, знаешь, это так почетно:
испытать оргазм для дела.
- Ладно.
- Буду думать при этом о своей сестре.
- Что?
- Ладно, ладно. Не в том смысле.
Ну что ж! Давайте делать ребенка.
Да. Всё, что тебе понадобится,
в этом конверте.
Хо-хо, не всё.
Вот карта, на ней
отмечен маршрут в клинику.
Тут номера телефонов
клиники и нашего врача.
И вот еще, это очень важно:
биоматериал нужно собрать
вот сюда, ладно?
Важно, чтоб образец твоих…
Назовем их Майклами Фелпсами?
Как пловца? Все не могут быть Фелпсами.
Не важно. Семя.
Собери его в этот стаканчик.
Семя — это классно.
Семя — начало всего.
Рад, что от меня столько пользы.
Кончишь сюда, понятно?
Уважай мое тело и его магию.
Важно сразу попасть в контейнер.
По этому номеру твой материал
соотнесут с яйцеклетками Кендры.
- Моим семенем.
- В носок нельзя.
- В банку из-под кока-колы тоже.
- А из-под пепси?
Ладно, я понял.
Я рад, что вы меня об этом попросили.
Я очень тщательно готовился.
- Травка? Алкоголь?
- Нет.
Интенсивные нагрузки?
И не собирался.
Даже отбился от рентгена
в аэропорту. Лишнее облучение.
Люблю, когда они ощупывают.
Как бы говоришь: нет, чувак,
кости свои я тебе не покажу.
Я тоже люблю физический контакт.
Приятно ощущать пальцы
грубого бюджетника.
Не слишком возбудился от пальцев-то?
У тебя ведь строгий график эякуляции.
Если с последнего оргазма прошло
меньше трех дней или больше пяти,
то сперма не годится.
Я не хейякулировал три дня, Шира.
- Но не дольше пяти дней?
- Да.
Это точно, потому что
ровно четыре дня назад
смотрел документалку
о черных дырах. Жутко эротично.
Может, всё же у нас переночуешь?
Чтоб мы за тобой присмотрели?
У Кендры всё по графику:
если не сделаем это завтра…
Клиника в центре,
Дэнни живет гораздо ближе.
Можешь на меня положиться.
Ладно.
Спасибо, что помогаешь нам. Правда.
Ну а как же.
Опа, Швупер! Покатили веселиться!
Хочу лечь пораньше.
Может, я прямо к тебе приеду?
Да конечно. Но на пристани
открыли новый фургон с едой.
Картошка с мороженым?!
Звучит ужасно.
Йоши! Ты не в тренде!
Встретимся там, перекусим и домой.
Ляжешь рано как никогда! Кидаю метку.
Дэнни, мой телефон не видит меток.
Тогда как я тебе скажу, где это?
Подсказываю: просто скажи мне, где это.
КАРТОФАН
Алло.
Йош! Меня арестовали!
Дэнни? И чему ты рад?
Ну, не по-настоящему арестовали.
По-настоящему.
Ладно, согласились. По-настоящему.
Знаешь такие квесты,
где надо выйти из комнаты?
Ехал к тебе, и меня остановили
за «просмотр порно и поедание спагетти
за рулем автомобиля».
и я такой: «Круто! Меня выбрали!»
Так ты не в СИЗО?
В том и суть, чувак!
Я в СИЗО?
Да.
Я должен просить тебя
вытащить меня отсюда.
Но это же будет
обесцениванием подлинности опыта.
Мне надо было выспаться.
Как я попаду в квартиру?
Ключ — под ковриком.
Что ж ты сразу не сказал?
Сэр! Это настоящий пистолет!
Йоши?
Йоши Швупер. Я Беби. Беби Фельдштейн.
А, Фельдштейн.
- Я думал, ты Беби Бумер.
- Что?
Ну, знаешь. В честь поколения.
Послевоенный бум? Шутка.
Так себе шутка. Привет! Я тебя знаю!
Не лезьте без очереди!
Тихо. Я не лезу.
Съедите вы свое мороженое.
- Хотя не советую.
- О!
Что? Имею право.
В моём теле женщина.
- И я ее защищаю.
- Да?
Расскажи о себе.
Где живешь? Что делаешь?
Как Шира? Всё та же жуть?
Шучу, конечно. Или нет?
У Ширы всё классно.
- Я так рада тебя видеть.
- Рэйчел!
- Идите, я вас догоню.
- Рэйчел?
Ты думал,
меня на самом деле зовут Беби?
Еще как думал.
Ведь когда-то ты была младенцем,
а говорящие имена встречаются часто.
Джек Уайт, там. Гари Олдман.
Мама назвала меня Рэйчел,
но старшая сестра, Алана,
звала меня только Беби.
А с Аланой спорить себе дороже.
Вот все и зовут меня Беби.
- Ясно.
- Сам знаешь, каково это.
Когда сестра рулит…
Знаю. До сих пор,
когда семья куда-то едет,
я сижу в машине посередине,
хотя я самый высокий.
Так нечестно! Ты и правда
довольно высокий.
- Ну да!
- Может, даже слишком.
Беби так Беби,
но на новой работе
объяснять всё это неохота.
Поэтому я представляюсь Рэйчел.
- Меня на работе зовут Джош.
- Джош.
Привет, Джош.
Привет, Рэйчел.
Следующий!
Видимо, это меня. Так что… Пока?
Что? Нет, я хочу послушать
про последние 12 лет, Джош.
Правда? Если неинтересно,
не насилуй себя.
Если хочешь,
можешь идти к друзьям, я не против.
А я и делаю то, что хочу.
Привет. Как дела?
С радостью отвечу на любой вопрос.
Всё и так понятно.
Немного о себе.
У меня был гештальт на тему стартапа.
- Ясно.
- Я создал приложение.
Казалось бы, что за занятие, да?
Но технически я — его создатель.
Неплохо. А потом?
- Триумф.
- Ага.
Куча денег. Но полезли мысли типа:
«А что такое,
в сущности, деньги?» Понимаете?
Выгодно продал приложение,
захотел чего-то реального.
Занялся фудхакингом. Привет!
- Привет.
- Ну и вот.
Только органика. Только местное.
Мороженое покупаю рядом с домом.
«Сандей-суперсандей».
Картошку выращиваю сам,
в земле, своими руками.
Вопросы?
Так это из-за твоих рассказов
очередь такая длинная?
Ты мне нравишься. Кормлю бесплатно.
Ты работаешь на ферме в Вермонте?
Прям на ферме? Как дед Макдональд
из песенки, где все хрюкают?
Автор переоценил масштаб хрюка.
Там не все хрюкают.
- Дай.
- Спасибо.
Но это на несколько месяцев,
пока я думаю, что дальше.
- Есть любимая почва?
- Да!
Ой, я же пошутила.
Я люблю илистую.
И когда ты обратно к илистой почве?
Завтра ночью.
Я завтра тоже уезжаю.
Перебираюсь в Шанхай!
- Что?
- Это последний день.
Слушай! Ты расспрашиваешь
про работу на ферме,
а сама переезжаешь в Китай?
Наша компания открывает там офис.
Я не навсегда уезжаю.
Но невероятно, что проснусь
через 9 часов и поеду в аэропорт.
А, ну тогда тебе, наверное, пора идти?
Да нет, я ей явно нравился.
У сеньоры Эстрады не было
веской причины учить меня танго.
Верю. Она и меня учила танго.
Хватит ностальгировать.
Столы — для еды, а не для воспоминаний.
Наверное, зайду в бар.
Надо и тебе пойти.
Не хочу допоздна засиживаться.
И я. У меня рейс с утра, помнишь?
Мы в одной лодке.
Но вечер больно хороший.
Ладно, но, если я опозорю тебя
перед городскими друзьями,
винить тебе будет некого, кроме меня.
Договорились.
Стою я на четвереньках,
а у Дот уже раскрытие.
Как мог животновод исчезнуть,
когда Дот вот-вот рожать?
Рассуждать некогда,
надо роды принимать.
Кто, если не я?
Он руководит по телефону.
Я лезу внутрь,
чтобы повернуть теленка как следует.
- Страшно было?
- Что?
Да. И Дот тоже было страшно.
Она так дрожала, что я пошутил:
«Смотри не роди от ужаса!»
Но она все-таки родила!
Так появилась Полька.
Ух ты! Дай-ка я тебя угощу, чувак.
Я сегодня не пью.
Поэтому мартини
с кучей оливок, но без мартини?
То есть бокал оливок?
Ага.
Ну а что у тебя?
Есть девушка-то на ферме?
Нет. Не угадала.
Две девушки? Восемь? Одна,
но только на время Хануки?
Нет. То есть, конечно, разное бывало,
но ничего настоящего не вышло.
Потому что ты скучный и низкого роста?
Серьезные отношения не складываются.
Видимо, я к ним еще не вполне готов.
- Что?
- Парни вечно так говорят.
«Я еще не вполне в себе разобрался».
Но у всех так.
Этим нельзя объяснять свои поступки.
- Я не объяснял.
- Да я знаю.
- Я говорила о другом…
- Я говорил о себе.
Да. Конечно. Не хотела…
Уже поздно.
Да.
Но приятно было поболтать.
Увидимся еще через 12 лет?
Буду ждать.
Сумочку мою верни, пожалуйста.
Да, точно. Конечно.
О нет. Мой рюкзак! Его нет.
В смысле, нет?
Наверное, оставил у картохи.
- У «картохи»?
- Так тоже можно!
О боже. Нет! Нет!
- Ничего.
- Мы в жопе!
Ничего. Не паникуй раньше времени.
Вернемся и заберем его.
Уже паниковать?
Теперь — конечно!
Он исчез! Как мог ресторан исчезнуть?
Это что — магия?
- Это был фургон. Он уехал на колесах.
- Ау?
Йоши, он от нас не прячется.
Не хочу душнить, но это кошмар.
- Мне очень нужен мой рюкзак.
- Ага.
Мне тоже очень нужна моя сумка.
Ведь завтра я как бы уезжаю из страны,
а без сумки никуда не уеду.
Твою ж мать!
О, глянем в инсте,
куда теперь поехал этот «Картофан».
У меня нет «Инстаграма».
Раскладушка? Йоши, сейчас
не время выпендриваться.
Я не выпендриваюсь.
Это чтобы не психовать.
- И как, не психуешь?
- Психую!
Зато в безвыходной ситуации мы можем
поиграть в «Змейку».
Знаешь «Змейку»?
Придумал! Зайдем в инсту
с твоего компьютера?
С моего компьютера,
который в квартире, запертой
на ключ, а ключ в сумке,
которая в твоем рюкзаке.
Да! Давай спросим у них!
ШИРА
ПРОВЕРЯЮ: ГОТОВ К ЗАВТРА?
ЙОШИ — И ДА И НЕТ
ШИРА — ?
Куда ты?
- Скорей, Йоши!
- Ага.
Привет! Чем будем травиться?
Не знаете, куда картошка уехала?
А, ну конечно.
Всем нужна картошка-морожка.
Мой суп на палочке ничуть не хуже.
Почитайте отзывы.
- Сравните!
- Ладно, неважно.
Нам просто вещи забрать,
они остались в фургоне,
и это катастрофа.
У меня тоже катастрофа:
я открыла свой бизнес.
И полагаю, что эта информация стоит
дюжины порций — каждому.
О боже! Ладно.
Если вы не скажете нам, где фургон,
то я найду интернет,
создам пять аккаунтов и напишу
об отрезанных пальцах
и волосах, которые нашла у вас в супе.
Он всё распродал и уехал домой!
Пожалуйста, не пишите плохих отзывов!
Спасибо.
Значит, он у себя.
В доме, который находится… Где-то.
Что мы о нём знаем? Да всё.
Приложение.
- Растит картошку.
- И мороженое покупает в…
В «Сандее-суперсандее». Это Ноб-Хилл.
Начнем там и будем искать фургон.
Да! А еще он говорит «гештальт».
Это важно?
Ладно, Йош, идей уже достаточно.
Что?
Мы уже близко, да?
САНДЕЙ-СУПЕРСАНДЕЙ
И что? Просто ходить туда-сюда?
- Всю ночь?
- Динь-динь!
- Смотри!
- Мы же не можем их украсть.
Да они богатые.
Если что-то вот так оставили,
значит, им не очень и надо.
Часть местной культуры.
Ладно, но мне, чур, с единорогом.
А что у вас с Широй случилось?
А, ну да.
Ты всегда была рядом.
- А потом вдруг перестала.
- Что произошло?
Наверное, просто стали подростками.
Ладно.
Мы были детьми. Много эмоций.
Вечно ощущение, что тебя кто-то предал.
Ты знаешь, как Шира умеет
взорваться на ровном месте.
Это точно. Бесится она мощно,
но обычно все-таки не без причины.
Ну, не знаю.
Говорю же, подростки.
Да, конечно, но…
Эврика! Картошка!
Рюкзак мой там есть?
Отсюда не видно.
Йоши! Пролезаем внутрь,
хватаем рюкзак и вылезаем обратно.
Кража со взломом?
Нет! Пролезание с хватанием!
Как у лесбиянок.
Подожди! Но…
Рюкзак точно там?
Дай телефон. Я себе позвоню.
Так.
Ну, слышишь?
У меня звук выключен.
Тогда зачем это?
Дала тебе номер.
- И рюкзак я тоже вижу.
- Есть!
Стоп. Что это?
Картоху-то он не выращивает!
Вот ведь жулик!
- Сорян! Не жулик! Я никому не скажу!
- Сюда!
Беби! Где ты?
Я во дворе. А ты где?
Я вот в этом дворе.
- Встретимся в переулке.
- Окей.
Нет!
Опять бассейн?
Да хватит!
Как нефиг делать.
Спасибо.
Круто, что мы встретились.
Счастливого пути.
Ага.
Ага.
Ладно.
О нет.
Нет…
Нет! Только не сейчас!
Давай обратно!
Да ничего страшного.
Нет! Сестра меня убьет!
Зачем ей рассказывать?
ЙОШИ
МОБИЛЬНЫЙ
Милая, я должен уйти.
Йоши нужен я и пара штанов.
Твоих штанов?
Но ты же такой лысый.
Так когда тебе нужно быть в клинике?
Через несколько часов,
и это намного меньше трех дней.
Шира будет в ярости.
Я знаю! И бедная грудь Кендры.
Не меньше трех и не больше пяти.
Можно взять мою.
Правда?
Я попадаю в график.
Четыре дня назад
мы смотрели фильм о черных дырах,
и Джен это показалось эротичным.
Даже не знаю.
Шира просила меня.
Да, конечно. Но ведь вот он я.
И гены при мне.
Игены? Не знаю, что это.
- Не игены, а гены.
- Поясни.
Смотри: это мама, а это папа.
У них родился я, Шира и ты.
- Почему я сливки?
- Неважно.
В нас троих есть и Шварц, и Купер.
Во мне, в тебе, в Шире. Все мы Швуперы.
Твой Швупер лет на 10 старше.
Но сперма-то свежая.
Малыш не родится в майке Pearl Jam.
А, ну да.
Мой сперма есть твой сперма,
как говорила сеньора Эстрада.
Кто-кто так говорил?
Не можем же мы
просто подменить мое семя твоим.
Надо будет спросить у Ширы?
Да, конечно. Сначала поговори с ней.
Нельзя вот так взять
и махнуться не глядя.
Да. Нам надо у нее спросить. Точнее,
тебе надо у нее спросить. А я поддержу.
Мне? Извини, но нет.
- Просили тебя.
- Но сперма твоя.
Я ушел, ты пришел. Такова традиция.
Традиция? В «Скрипаче на крыше»
есть что-то о сперме?
У Тевье в бутылках вроде молоко.
Ладно, погоди.
А если представить себе, что мы ей
не сказали?
Нет. Нельзя так просто поменяться
и ничего ей не сказать.
Ну да, нельзя.
Но она так разозлится.
Это правда. А что ты…
Что ты говорил о том,
чтобы ей не рассказывать?
Нет, ты прав. Надо ей сообщить.
Может, вместе скажем?
Так.
Выслушай нас.
Ты немножко огорчишься.
Немножко сильно.
А потом наверняка приятно удивишься.
Сюрприз!
И в итоге станешь прекрасной мамой.
Мазл тов.
И сперма тов?
Йоши мне пишет…
Я, короче, сегодня пошел…
Конечно, все мы этого хотим…
- И произошло непредвиденное.
- Хотим этого ребенка.
Что?
- Я случайно попал в штаны.
- Ладно, кончай.
Нет, кончать будет он.
Нет, ты кончай.
Я уже. Поэтому теперь кончать тебе.
Так, с этим пора кончать.
Я пришел вам помочь. Со спермой.
Ты ведь сначала меня и просила.
- Сначала тебя? Правда?
- Ави!
Подождите. Йоши,
почему ты не можешь? Что случилось?
Помнишь, пару лет назад
я продавал тубусы с матрасами,
но возникла проблема:
они слишком рано вылетали из тубуса?
- Что?
- Мы все сейчас слишком напряжены.
Попробуем взглянуть на ситуацию шире?
ФЕЛЬДШТЕЙН:
СПАСИБО, ЧТО ПОТЕРЯЛ РЮКЗАК
ДНК та же, плюс-минус хромосома.
Их всего две!
БЫЛО ВЕСЕЛО <3
Не знаю, но есть X и Y, то есть две!
- Ты улыбаешься?
- Да?
Кто там пишет? Баба с моей спермой?
Нет. Да. Вернее, у нее её нет.
Я спустил в штаны.
А так да, это та баба.
Ты что-то скрываешь?
- Говоришь больше обычного.
- Сказал необходимое.
Хотя бы будь со мной откровенен.
- Это Рэйчел.
- Что за Рэйчел?
Фельдштейн.
- Что?
- Рэйчел Фельдштейн.
- Что за Рэйчел Фельдштейн?
- Беби?
- Ого.
- Ну да, я понимаю…
Но мы столкнулись случайно,
она переезжает, была ночь, автобус…
Какая жесть. Не понимаю.
Неужели ты не мог
хотя бы раз меня не подвести?
Прости. Но я ведь хочу всё исправить.
Мы можем всё исправить.
- Можем.
- Нет. Простите.
Зря я попыталась
втянуть вас в нечто важное.
А ведь пора бы мне знать.
Сама виновата.
Мы лучше найдем анонимного донора.
Всё будет легко и четко.
И лучший подарок
для моих будущих детей —
то, что в них не будет
ни одного процента вот этого всего.
И надеюсь, это будет девочка!
В чём наша семья точно не нуждается,
так это в дополнительных мальчиках!
Так, вижу руку.
- Ух ты…
- Так.
Вы посмотрите. Шмекл.
Это же… Ой.
Еще один шмекл.
У нашего ребенка два шмекла?
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 6

Игра называется
«Пастухи Плодородного полумесяца».
- Не знаю. Сложновато как-то.
- Я еще не рассказал.
Игра сложная?
Да, но, когда разберешься
в миллионе правил…
- Можно, я буду этим?
- Нет, я!
Никто им не будет.
Это Дух урожая.
- Он дает ресурсы.
- Я хочу давать ресурсы.
- Нет, мы их получаем.
- А я хочу давать.
- Уже ссора.
- Ави, пусть Йоши дает ресурс.
Но игра не так устроена.
Ресурсов пять:
овес, обсидиан, кремень, козы, ил.
- Так много?
- Количество разное.
- Нечестно.
- Я ж еще…
Как играть-то? Тут даже доски нет.
- Можно, я буду илом?
- Можно, Йоши.
- Да!
- Нет. Его надо добывать.
- Всё объяснил?
- Только начал.
Ави, аудитория скучает.
Может, начнем играть,
и ты объяснишь по ходу дела?
Выбирайте территорию.
- Я хочу коз.
- А мне коз?
Козы — это не территория.
Ты не слушаешь!
- Йоши заталкивает фишки в нос.
- Я слушаю. Просто не понимаю.
- И отец тоже.
- Я понимаю.
Это он из жалости. Не понимает.
Взгляд как во время фильма
«Прощай, моя наложница».
И тот фильм я тоже понимал.
- «Миссис Даутфайр» лучше.
- Буду наложницей.
Я понимаю игру,
и, по-моему, она плохая.
Вот почему с семьей не играют.
Это же семья, а не друзья.
- У Ави нет друзей.
- Есть.
Ты любишь вещи с кучей инструкций,
а я — смотреть, как блестит
пот на гладкой голове Майкла Джордана,
и сейчас я пропускаю матч.
Что это вообще за игра?
Она сложная. Из Европы.
А точнее?
Откуда-то из середины Европы.
Из Германии.
Им всё мало? Мы должны
еще и играть в этот ужас?
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Ханнибал, просто здорово.
Ну хватит.
Да нет, правда. Смотри.
Я снимаю кепку отца и надеваю берет
беспристрастной критики.
Очень динамичные фото.
Хочу делать с фото
то, что Олтмен делал со звуком.
У тебя фотогеничные друзья.
Это не мои друзья.
Я просто фоткаю их через весь двор.
У камеры хороший зум,
так что они не замечают.
Так, снова папина кепка.
Узнают, что их снимают, —
начнут выпендриваться.
Смотри, сейчас покажу.
Чёрт. Камеру дома забыла… У мамы дома.
- Съездишь?
- Ханна!
- Знаю, тебе тяжело видеть маму…
- Не в том дело.
- Ты на ней женился, у вас ребенок.
- У меня дела!
Проведу пару дней без фотоаппарата.
Единственного, что меня интересует
в этом спятившем мире.
Ладно, съезжу.
Спасибо, папочка.
Как ты вообще? В этом спятившем мире?
Хорошо, что дистанционка закончилась,
но странно опять ходить в школу
со столовской едой, волками и бандами.
- Средняя школа — ад.
- Если бы у меня была бат-мицва…
У тебя не будет бат-мицвы.
Да-да, но я подумала: если бы она
у меня была, кто бы на нее пришел?
Ты говоришь «если»,
как будто она могла бы произойти.
- Там запись за несколько лет…
- Понимаю.
Надо полгода учить Тору.
И надо быть еврейкой.
- Знаю.
- Ты не еврейка.
Просто, если бы она у меня была,
никто бы не пришел.
Но у тебя не будет бат-мицвы,
так что и волноваться не о чем.
Автобус.
Беспокоюсь я за Ханну.
Она хочет бат-мицву, да?
- Не в том дело.
- Бат-мицва — супер.
Но если мы устроим ей бат-мицву,
о которой мама столько говорила,
и мама не сможет прийти?
Речь о том, что у нее нет друзей.
Что? Но ведь она такая крутая.
Ей одиноко. Ты должен ей помочь.
Помочь завести друзей?
Я помочь не могу. Она мне ничего
не рассказывает. Даже про волков.
Взрослые не должны вмешиваться
в жизнь своих детей.
Ханна классная.
Что бы ни происходило,
пусть разрешится само собой.
Это как болезнь — противно,
но надо просто пережить.
Когда болеют, идут к врачу.
Пьют лекарства.
Мне кажется, когда я болею,
я это заслужил.
И пить лекарства — это жульничество.
Это твои проблемы.
Ханне нужны друзья-ровесники,
а ты должен быть ей отцом.
Так я и есть ее отец.
Джен, я ее отец.
Это что? «Король Лев»?
Чего? Да это ведь Дарт…
Даю тебе двух коз за одну бочку ила.
Ладно. А я меняю эти деревни на город.
Опа!
Слушай, Ханнибал,
если бы я сейчас не был с тобой,
с кем бы ты в это играла?
Ни с кем. Современные дети
не могут сосредоточиться.
Без постоянной стимуляции отрубаются.
Им никогда не постичь радости
постепенного захвата
обсидианового сегмента.
Ведь у тебя есть и другие интересы.
Что-то, что можно делать с друзьями?
Возможно, я из тех,
кто расцветает уже в университете.
Надо просто потерпеть еще шесть лет.
Нет, слушай… Надо вот что.
Подумай, что ты любишь делать…
Этот тип любит копить обсидиан, так?
Он может встретить
того, кто тоже копит.
Он подходит и начинает
копить рядом с ним.
Ты описываешь параллельную игру.
Так делают дети в яслях.
Взрослые тоже!
Мужик у меня на работе
тоже ест обед один в машине.
Я иногда вижу его
из своей машины. Эй, мол, друг!
Да? Как его зовут?
Синяя «Исудзу».
А школьный альбом?
Ты крутой фотограф,
и это можно делать молча.
Не выйдет. Класс школьного альбома
захватили волки.
Что это за волки,
почему о них все говорят?
Злые девочки? Инцелы?
Танцевальная группа?
Нет, это волки.
В каком смысле — волки?
Волки? Ну, волки.
Ясно, но ведь не волки?
Именно волки.
О боже! Волки?
Они думали, Земля плоская,
и если уплыть очень далеко…
Если уплыть очень далеко…
Я подожду.
Ты знала, что школу нашей дочери
захватили волки?
Не то чтобы захватили.
В пандемию школа пустовала.
Они заселились.
В пандемию? Но дети
уже несколько месяцев ходят в школу.
Мы вчера говорили
о том, как Ханне одиноко,
а то, что на нее может напасть зверь,
это как бы ничего?
Изоляция убивает детей чаще, чем волки.
Это если волки не находятся поблизости!
Адаптируй статистику к ситуации.
История с волками разрешится сама,
а подростковый возраст — нет.
Если добавить всё, через что ей
пришлось пройти за эти годы…
Почему я впервые слышу,
что по школе моей дочери
бродят хищники?
Ты получаешь те же имейлы.
А, имейлы из школы.
Мне важно знать про сбор денег
на стираемые маркеры?
Тебя волнуют волки или имейлы?
Когда в школе волки, может, надо
в теме письма писать:
«Внимание, дети окружены волками»?
Они не окружены.
Там три-четыре волка.
- Мы даже не знаем, сколько именно?
- Беспокоишься?
Так сходи на собрание.
Ох, на собрание?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «РЕДВУД МЕДОУЗ»
Денег от продажи печенья
не хватит на покупку маркеров.
Будем писать нестираемыми.
Когда место закончится,
выручим за печенье
деньги на новые доски.
По просьбе родителей мы изъяли
из библиотеки книгу «Паутина Шарлотты».
А что с ней такое?
Ну, паук черный, а девочка белая.
- Что?
- Есть новости по ситуации с волками.
Раньше мы насчитывали
в школе три-четыре особи.
Теперь полагаем,
что их четыре или пять.
В зависимости от прежнего числа
сейчас стало больше
либо на одного, либо на двух волков,
либо их число не изменилось.
О волках больше ничего?
Когда мы начнем выслушивать вопросы,
вы сможете встать в очередь.
- Вопрос про волков.
- Мы не начали слушать вопросы.
- Простите.
- Вернитесь на место.
Информационная часть окончена.
Теперь можно задавать вопросы.
Здравствуйте! Кэтлин Макклендон.
Мама Кевина.
Да, Кэтлин.
Меня беспокоят мясные продукты.
Хот-доги. Мы их больше не подаем.
И где они теперь?
Видимо, всё там же, в морозилке.
А если ребенок случайно съест?
Вы хотите спросить,
не сможет ли ваш ребенок
случайно проглотить
ледяной хот-дог из морозилки?
Не только мой.
Я волнуюсь за всех детей.
Мы об этом позаботимся.
Спасибо.
- Тут…
- Посреди…
Разве вы…
Да, Ави Швупер, папа Ханны… Отец Ханны.
Не знаю, почему я сказал «папа».
- Вернемся к волкам.
- А что с ними?
Да, что с ними?
Мы решаем, как с ними быть.
- Как быть?
- Да.
Так же, как с «Паутиной Шарлотты»!
Спасибо, Ави.
Эй!
Кэтлин Макклендон, а это Лорен и Топаз.
- Ага.
- Привет.
Вы так здорово выступили,
рубанули правду-матку!
- Так круто!
- Ну, не знаю.
Большевики из комитета думают,
будто лучше нас знают,
что надо нашим детям!
Просто отвратительно.
Я хочу, чтоб дочь была в безопасности.
Я хочу того же для сына!
А они считают нас
просто очередной проблемой.
Как же отвратительно.
Приятно, что я не одинок.
Конечно, вы не одиноки, Ави. Мы с вами.
Я собираю родителей у нас дома.
«Вместе мы сила», всё такое.
Будет круто. Хотите прийти? Вдруг?
Да, а вдруг?
С ним было бы настолько лучше!
Ага, да. Настолько лучше.
Идея классная.
Я уж думал,
все, кроме меня, с ума посходили.
Вы серьезно? Волки?
Волки?
Вот именно, Ави.
Мы — не посходили.
Да!
Обычно на своей нормальности
настаивают сумасшедшие.
Но, думаю, в данной ситуации
нормальные именно мы.
Нормальные — это мы!
Ладно, только не ори.
Прости, Кэтлин.
До скорой встречи, мистер Мужик.
ПЕЙ — СМЕЙСЯ — ПЕЙ
РУЧНАЯ РАБОТА
РАЗОРВИ ЭТОТ СЫР
МАМУЛИН СОУС
Народ, это Ави.
Он готов с пеной у рта
отстаивать наши права.
Не то чтобы прямо с пеной…
Буквально сексуальный маньяк протеста!
Да-да. Но исключительно
в отношении избавления от волков.
Это так классно — видеть здесь отца!
Мой муж считает,
это у меня что-то вроде хобби.
Я тоже отец и тоже рад,
что тут появился еще один.
Расскажи о себе, Ави.
Моя дочь — Ханна.
Работаю в приложении
«Радио-ология». Музыка.
Слышал про него.
Пишу тексты, делаю плейлисты.
- Ух ты. «Нью-Нау-Некст» это твое?
- Да!
Нет, у меня самое известное это
«Вы слушаете Eagles»,
плейлист Eagles, который играет,
если слушал Eagles и забыл
закрыть приложение.
Надо будет заценить.
В любое время.
Я думала, эти плейлисты
создаются алгоритмом.
Пока нет.
Вы ведь и подкасты делаете?
Да, кучу денег в это вкладывают,
много увольнений.
Классно! Мы рады, что ты здесь.
Поговорим о том,
как защитить наших детей.
Да! От волков.
От всего. Волки — лишь симптом
вопиющего пренебрежения.
- Дети страдают.
- Да.
Моему Кевину неудобно в туалете:
когда он стоит в кабинке,
половина его туловища на виду.
В кабинках должны быть двери подлиннее.
Меня не пускают на школьный двор
помазать Джасмин от солнца.
- Почему надо…
- Лампы не заменили.
Давно прошу не такие яркие.
У моего сына глаукома, как у Боно.
Жесть, что на всё это им наплевать,
а вот ковид — это для них катастрофа!
Некоторые дети до сих пор носят маски.
Доказано: для детей
это хуже, чем ковид.
- Доказано?
- Конечно, ковид — это плохо.
Но кто-нибудь знает лично
того, кто умер от ковида?
Моя мама от него умерла…
А, ну да, соболезную и всё такое.
Но я имела в виду детей из нашей школы.
Простите, что навалил личных проблем,
но вернемся к волкам.
Ави, волки символизируют нечто большее.
- Да, наши серьезные проблемы.
- Именно. Очень серьезные.
Они все одинаково серьезны,
и, если собрать их вместе,
возможно, тем, кто не понимает,
покажется, что это слишком.
- Да-да.
- Но я подумал.
Ты сказала о том,
что волки — важный символ.
- Я так сказала? Мудро.
- Надо собрать всё воедино.
Это привлечет внимание.
Ведь волки — это очевидно плохо.
От волков перейдем
к остальному, например…
- К туалетным кабинкам.
- Да, к ним.
Фокус на волков, а от них — к большему.
Это же безумно гениально.
Лучше без слова «безумно».
- Готовы?
- Я готов.
Готовы.
Я тоже готова. Я кивнула,
но вдруг вы не увидели, так что…
Так какой план?
Ты просто держи камеру.
Направь на меня сверху, и всё.
Билл, давай!
ДИРЕКТОР ДИРЕКТИНИ
- О боже.
- Что за…
Мы родители, и мы кричим: «Волки!»
Я дверь не запираю.
И школу не запираете от волков?
Побольше о волках.
Волки — метафора.
Но они реальны.
Кэтлин, прошу вас.
«О, Кэтлин, прошу вас».
Взгляните на нее. Волк в овечьей шкуре.
И про волков в волчьем теле скажи!
Сверху, а не снизу. Ясно?
Фамилия Вирджинии Вулф означает «волк»,
только такие волки должны быть в школе.
Вы держите наших детей
взаперти с волками,
а нас сюда не пускаете,
промываете им мозги
пропагандой о том, что Земля круглая.
- О нет.
- Моя дочь не мажется от солнца.
Говорит, мажется,
но я по запаху, чую что нет.
Я работаю над решением
всех ваших просьб,
а также тех, которые лежат
у меня на столе…
Лежали на столе.
Ладно, я готов. Услышал «стол».
- Да. Ого.
- Эй!
Что происходит? Что вы делаете?
О нет! Нет!
Нет, только не мое лицо!
Я не даю согласия
на этот физический контакт.
Я задержана? Я знаю свои права.
Я задержана? Я могу идти?
Папа?
Благодаря вмешательству
некоторых родителей,
обеспокоенных ситуацией с волками,
мы немедленно закрываем школу
и возвращаем школьников
на дистанционное обучение.
Двери будут закрыты, пока
волков не удастся гуманно переместить.
Что ж, ребятки, с возвращением в ад.
Вам тут не нравится, и мне тоже,
поэтому я просто включу видео.
Там луг, на нём лук
Штангой задело — значит, за дело
Омофон — это омоним
КАРЛИН МУЛТОН
СПАСИБО, ШВУПЕР
ДЖЕЙКОБ ЭДДИСОН
НА ФИГ ТЫ РОДИЛАСЬ
Ладно.
ИТАН КОНУЭЙ
ТВОЙ ОТЕЦ СОВСЕМ ПЛОХ — *ЛОХ — *И ПЛОХ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ФРЕДОС ФРОЙО — 15:00
ФРЕДОС ФРОЙО
ДА, МЫ ОТКРЫТЫ!
Привет!
Привет.
Думаю, вы знаете, что нас объединяет.
Наши чертовы позорные родители
превратили нас в изгоев.
Это гораздо хуже, чем волки.
Нам надо что-то делать.
Может, нам лишить их родительских прав?
Парень моей сестры — адвокат.
Он разбирается, в каком
возрасте что можно делать.
А что, интересно.
Ребят, нет.
Нас ненавидят,
потому что мы дети стремных родителей.
Надо показать себя с хорошей стороны.
Как это, блин, сделать?
Положить всему этому конец.
Групповой суицид? Мрак!
Но я заинтригован. Давай подробнее.
Нет, мы избавимся от волков.
Как?
Не знаю. Что любят волки?
Поросят? Красную Шапочку?
Ее бабку-шлюху?
Мясо. Это лучшая приманка.
Вот почему один из волков вечно
роется в мусорных баках.
Еду ищет.
Чтобы притащить своим
в класс школьных альбомов.
Если разложить мясо дорожкой,
мы бы выманили их из школы.
Хот-доги! Из-за моей хот-мамы
столовка забита хот-догами.
Хот-мама — это я нечаянно сказал.
Просто мама как мама.
Я в эстетическом смысле.
Ну, например, как о картине.
Ладно, мы поняли.
Хот-доги.
Во-первых, спасибо, Ави,
что пригласил нас к себе,
ведь мой муж сказал, что «не разрешает»
впредь устраивать «сборища»
в «своем» доме,
потому что боится,
что меня «арестуют» или «что похуже».
- Мужья.
- Я своего люблю.
Твой хороший.
Хорошо, что дети в безопасности.
В безопасности? Нет.
Но первый акт удался.
Переходим ко второму.
- Ладно…
- Да, номер два.
Ави, тут на сцену выходишь ты.
По-моему, я вышел
на сцену еще в первом акте.
- Может…
- У тебя доступ.
Ты ведь в «Радио-ологии».
Мы делаем подкаст мамфлюенсеров
о праве на пространство.
И одного папфлюенсера.
Ты впаришь подкаст
пользователям «Радио-ологии».
Можно построить империю…
Для детей.
Да, но не знаю…
У нас там иерархия строгая. Я не самый…
Я не могу просто… У меня нет такого…
Это круто. Вы все крутые.
Но я больше не хочу
в этом участвовать. А вам удачи!
Это же его дом.
- Привет. Едешь куда-то?
- Боже, пап!
Что ты тут делаешь?
Я думала,
ты с друзьями-психами ищешь способы
испортить мне жизнь.
С ними покончено.
Они слишком далеко зашли.
- Ты о закрытии школы?
- О требовании, чтобы я вел их подкаст.
Всё это я делал ради тебя.
Ради меня? Я ни о чём не просила.
Иногда мне нужно быть отцом.
Отцы — не только настолки
и старое кино.
Эти животные опасны.
- Откуда ты знаешь, как мне лучше?
- Я же взрослый!
Ничего, если ты пока не понимаешь.
Например, мы в школе создали группу.
- Ты на чём играл?
- Я был менеджером. Неважно.
То есть ты не был в группе.
Они называли меня пятым участником.
Группа даже прославилась,
мы стали давать концерты.
Но твоя бабушка запретила мне
пропускать школу. Только через ее труп.
Я был в бешенстве.
А потом они подписали контракт
и бросили школу. Я тогда
от зависти чуть не умер.
Знаешь, что с ними стало?
Не знаю. Сделка сорвалась.
Они подсели на наркоту? Что?
Нет, они добились бешеного успеха.
А знаешь, что случилось со мной?
Что?
Ты.
Ладно, мне пора.
Почему? Куда ты?
Еду выпускать волков.
- Что? Я не разрешаю.
- По-другому никак. Там мои друзья.
- План введен в действие.
- Твои друзья в школе?
У тебя есть друзья?
В общем, я не разрешаю.
Их надо остановить.
Друзья — это круто.
- Но они не должны на тебя…
- Это мой план.
Ладно, тогда ты не должна
давить на них.
В чём суть плана?
- Мясо.
- Мясо?
План — мясо?
В основном это мясной план.
Но я изучила фотки.
Похоже, у волков иные
стимулирующие факторы.
Ты создала мясной план с учетом
стимулирующих факторов волков.
Останови.
Нужно это остановить.
Нет. Смотри.
Иди-ка сюда, что покажу.
Вот это — Девочка-Волк.
Мама и Папа Волк заперли ее
в классе школьных альбомов.
Но когда Папа Волк отвлекся
на хот-доги, Девочка-Волк убежала.
- А куда она идет?
- Ищет Заю-Волка.
Зае… Что?
Зая-Волк — это ее парень.
А, Зая-Волк. Ага.
Огнище.
Не делай так.
Папа Волк. Ему не нравится Зая-Волк.
Вот почему он держал
Девочку-Волка взаперти.
Думаешь, у него гиперопека?
Он чувствует себя лишним.
Боится, что стал лишним.
Но Девочка-Волк справится.
А теперь что он делает? А, ладно.
Подожди, но ведь это папа.
А может, это не папа?
Я ничего не знаю о волках.
Может, я проецирую что-то на их жизнь.
Может, пойдем?
Хотел сказать, я заказал
дополнительную колоду к «Пастухам».
Там теперь один из ресурсов дождь.
Дождь!
Какая-то дичь.
Со срочной доставкой. В субботу.
Я хотела спросить.
Кевин и Джасмин зовут меня
в субботу вечером в кино.
А, ну да. Да, конечно.
- Это необязательно.
- Нет-нет, давай.
Я видел, сейчас
ретроспектива Хичкока в…
Мы, наверное, пойдем на новый фильм.
Еще лучше.
Ну ладно, пока.
Автобуса ждать не будем?
Просто меня там уже друзья ждут.
- Завтра увидимся, да?
- Да.
Сто пудов.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 7

БАНАНОВЫЙ КЛУБ
САД ПРИНЦЕСС
Ну разве не здорово, Кендра?
«Принцесса-пати» — это самый популярный
зал «Бананового клуба».
Полный эксклюзив. Все платья —
от настоящих мертвых принцесс.
Я знаю, пап.
Папа добился самого-пресамого,
ведь у него самая-пресамая
любимая дочка.
А как же я?
Просто смирись, сын.
Мы не ютимся
в зале графинь или герцогинь.
Ты моя принцесса, поэтому для тебя —
«Принцесса-пати», папа платит.
Спасибо. Это лучший зал.
Ох, надо ответить.
Чего?
Скажи этому ублюдку: если не подпишет,
я заберусь по его волосам,
как к Рапунцель, и дам ему в морду!
Тебе тут не нравится?
Нет. Праздник — отстой.
Блин-блин-блин, такой отстой.
Целых три блина? В твой день рождения?
Как-то это грустно.
Знаешь что?
Мы можем отсюда сбежать. Давай?
Куда сбежать-то?
- В одно чудо-место. Доверься мне.
- Ладно.
Побежали.
Хрустальную туфлю ему в жопу засуну.
Сюда. Давай!
Давай-давай, бежим!
СКЕЙТОГРАД
КУЛИФОРНИЯ
Не трать время на восхищение.
Скорей туда!
Блин-блин-блин, как круто!
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Доброе утро, «Веселый этаж»!
Доброе утро, Кендра.
Что общего у всех 365 дней? Кайл?
Во всех по 24 часа?
- Моника?
- Они все — дни рождения.
Правильно. И сегодня —
день рождения Хантера.
Так что сегодня всё для Хантера.
Если бы родители Хантера
хотели обычный,
стандартный, тупой праздник,
они бы пошли
в «Чарльз Энтертейнмент Чиз».
Но они пришли в «Банановый клуб»
за неповторимым, незабываемым,
волшебным днем рождения.
Вот досье на сегодняшнего именинника.
У вас 30 секунд. Прочтите и уясните.
Тунец Тито, что с башкой? Бам!
Пока находишься на этаже,
части костюма не снимать
ни при каких обстоятельствах. Это ясно?
Ладно, ребята.
Пойдем покажем детишкам бананчики.
Девочка со жвачкой.
Как бы не прилипло кому к ботинку.
Почему на этаже стол шатается?
- Который?
- Это ты мне скажи.
- Восьмой.
- Молодец. Исправь.
О боже.
Хантер!
Ты прочитал досье?
Там четко сказано:
виноград резать на четвертинки.
Ему 12. Я думал, это шутка.
С чего мне шутить в досье?
Я похожа на клоуна?
Не отвечай!
Шестой год празднуем
и всё виноград режем?
Ну да. Я не научил его жевать,
как другие отцы.
Не вини себя. Ты вечно на работе.
Не страшно. Вот как мы сделаем.
Начните резать виноград на три части.
Потом — на две.
Потом — целиком, но без кожи.
И наконец — целый и неочищенный.
Когда увидимся через год,
будем есть виноград все вместе.
Давайте забронируем, пока вы здесь.
Мы вас обожаем, Кендра.
Джекс, ты дома?
Ну и денек у меня сегодня был.
У кого-то день рождения?
- Ну, как бы…
- Давай есть.
Вкусно.
Спасибо. Лучше, чем бывает,
когда твоя очередь.
- Я хорошо готовлю.
- Рыба с сыром и оливками?
Тебе не нравится моя рыба-пицца?
Ты же в ресторане работаешь.
Нам ведь еду выносить нельзя.
Боже, Кендра, я пошутила.
Я на тему своей работы не шучу, Жаклин.
Нет ничего смешного
в том, чтобы работать
на безумно прикольном
супер-пупер-веселом этаже.
Ты явный трудоголик.
Я тоже работаю,
но домой прихожу вовремя.
Такая работа.
А какая у меня работа?
У меня нет времени на игры.
- Ты не знаешь, чем я занимаюсь.
- Да знаю я!
Ты в мегафон говоришь.
- Я заложников спасаю!
- Да ну?
Парня подстрелили,
чтобы я успела на ужин.
Господи! Он жив?
Не знаю. У меня рабочий день
в шесть заканчивается.
Слушай! Мы всё исправим!
Для меня в мире нет ничего важнее тебя.
Подожди, только на звонок отвечу.
Это начальница.
- Класс. Звонки по работе. Романтика.
- Вероника!
Я тоже так буду.
Джерри! Хочу поработать сверхурочно.
- Правда?
- Да, потому что я трудоголик.
- Что?
- И плевать на партнершу.
Да, спасибо. Увидимся завтра.
Ладно, я поехала. Ты довольна?
Меня приняли в программу
подготовки менеджеров.
Менеджеров? А как же
«ничего важнее тебя»?
Ну, похоже, есть!
У нас ничего не выйдет. Удачи!
Что? Нет! Всё получится!
Я много требовала. Больше так не буду.
Буду как суккулент.
Мне надо в Бейрут.
Поговорим, когда вернусь.
Или не поговорим! Как захочешь.
Буду ждать твоего звонка! Я в нас верю!
Она ужасный переговорщик.
Вот парня и подстрелили.
Доброе утро, Кендра!
«Банановый клуб».
Боже, школьные стулья?
Это что, четвертый класс?
Родители разводятся, я надул в штаны,
и все надо мной смеются?
Ной Вапнер. Уортон-2006.
Лили Кардиган. Бут-2004.
Девин Уайтли. Стерн-2005.
Кендра Хупер.
Ну что ж, удачи.
Всем привет!
Все вы здесь, потому что
у вас есть большой потенциал.
Предупреждаю: успеха
добьются далеко не все.
Если что, я — Вероника.
Пройдете мою программу —
останетесь в компании навсегда.
Но будьте осторожны.
Один косой взгляд на меня —
вылетите с работы.
Ладно. Юрист подсказывает,
что за это вы с работы не вылетите.
И всё же косо не смотрите.
Сделайте мне такое одолжение, ага?
Приступим. Что общего у всех 365 дней?
Каждый — чей-то день рождения!
Как мило!
Каждый день — шанс монетизировать,
максимизировать и оптимизировать.
Монетизируй, максимизируй…
Кейонна, я бы не напрягался.
Кого-то из низов приглашают
для хорошей картинки.
Ну, позитивная дискриминация.
Дальше тебя не пропустят,
но всё равно можешь гордиться.
Меня зовут Кендра.
Ладно, Кендра.
От тебя пахнет пепперони.
У меня и правда в кармане была пицца!
Как неловко.
Не знаю, создана ли я для этого.
Может, наш этаж — это мой потолок?
Я вернулся домой на лето,
чтобы быть геем в Сан-Франциско,
а не чтобы поднимать твой боевой дух.
Дэвид! Пожалуйста!
Ладно. Начнем с этого.
Этим говнюкам в бизнес-школе скажешь,
что они тебя задолбали.
Мы из Окленда!
С нами шутки плохи! Я прав, Сол?
Да-да, ее совсем задолбали.
Жестче надо быть. Как папа говорил?
«Я люблю тебя больше, чем Дэвида»?
«Надо быть вдвое лучше,
чтоб давали вдвое меньше».
Но ты будешь вдвое лучше
и получишь вдвое больше.
Да! О, Ной, от меня пахнет пиццей?
А ты сам как пицца,
старый прыщавый упырь! Получил?
- Не говори так. Сдерживай ярость.
- Ага.
ШАНЕЛЬ
Я НЕ ПАХНУ ПИЦЦЕЙ
Ярость — в кастрюлю.
Туда же — морковку и сельдерей,
пусть варится злое жаркое.
Вари на медленном огне.
Пусть томится на дальней конфорке.
Накрой крышкой поплотнее!
Можно приподнять крышку? Попробовать?
- Крышку не трогай.
- Чёрт! Ну хоть понюхать?
Пока ярость кипит, крышку не снимай!
Вот теперь готово.
Вечеринка
Веселимся
Мы в «Банановом клубе»
Веселимся без конца
Праздник не кончается
Мы с тобой не прощаемся
Доброе утро, Кендра.
Шесть догматов бизнеса — это…
Десять принципов управления — это…
Семьсот максим власти…
Я вопрос не задала.
А у меня уже есть ответ!
Нас было десять, теперь шесть.
Меня они выгнать не могут.
- Я как Санджайя.
- Круто.
- Я тоже классно провел лето…
- Лорена думает, что рубит фишку.
Хотя элементарных вещей не знает.
Лорена, это азы!
- Ясно.
- Это что, пчела?
Я возвращаюсь в универ,
это типа мой прощальный ужин.
- Конечно. Сегодня говорим о тебе.
- Спасибо.
Пчела жужжит.
- Ты слышишь?
- Нет.
Ладно, пчела меня не остановит.
Будь умнее. Делай лучше.
Оптимизируй. Джазируй. Базируй.
Ты работаешь в детском клубе.
- Это семейный центр премиум-класса.
- Ты слишком паришься.
Не нужны мне советы человека,
который бросил вуз
и устроился в магазин «Гэп».
Да я в академ ушел.
И не работал в «Гэп»,
а волонтерил в Гондурасе.
А, не «Гэп». «Банановая республика».
- Ты сгоришь на работе.
- Надо же, громко как жужжит.
Тебе нужен баланс. Может, хобби.
- Или церковь.
- Церковь?
Они не все такие, как мамина.
Я нашел прогрессивную.
Наш Иисус — гей смешанной расы,
умерший от старости.
- Что?
- Во что-то надо верить.
Я верю в «Банановый клуб».
Пчела.
Соберись, подруга. Давай, Кендра.
Привет, босс. Всё в норме?
Я не просто в норме. Я жгу.
Сегодня день рождения Брэда.
День, когда так хочется жить.
Не у Чеда день рождения-то?
Думаешь, я не знаю?
Я Чеда Брэдом в шутку называю.
Я просто хотела
уточнить по поводу торта.
Моника! Из-за каждой мелочи…
Я мыслю на пять вечеринок вперед,
а ты хочешь уточнить по поводу торта?
Может, пожужжишь над кем-нибудь другим,
назойливая пчелка?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧЕД!
Что за фигня? Это не торт из будущего!
Вообще-то, Чед,
это безумно футуристичный торт.
Он олицетворяет неизведанное.
Ведь только ты творец своего будущего.
Чего?
Что случилось на дне рождения Чеда?
Моника подвела. Я ей уже вставила.
- Не повторится.
- Я за тебя болею.
Я, как и ты, пришла с самого низа,
я рада, что мы побеждаем.
Но мне нужен тот,
кто способен на всё. Убийца.
Да! Я тигровая акула,
тигр и акула в одном лице!
Ага. Скоро у нас подведение итогов.
Так что будь топ.
Я — топ! Я топ, как Робокоп!
Только топ! Чоп-чоп-чоп!
Бдыщ! Бам! Хоп!
Тебе звонят.
Надеюсь, это ерунда!
У папы инфаркт.
Это так, ерунда.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Состояние сейчас стабильное.
Ждем, пока очнется.
- А это когда будет?
- Не знаю. Спрошу.
Вы когда очнетесь? Не знаете?
Не знает.
Папа, очнись. У меня куча дел.
Узнаю, что сердце у тебя бьется,
и сразу побегу.
Очнись! И лучше бы прямо сейчас,
а то мне на работу надо!
Очнись!
- Разряд!
- Нет.
А, праздник Асифа только в два.
Я успею, но на всякий случай
кое-какие инструкции.
Где все врачи?
Кто-то же должен его разбудить.
У нас нехватка людей.
Сегодня Рош ха-Шана.
- Какая, к чёрту, Рашашаша?
- Еврейский Новый год.
Новый год? На дворе сентябрь.
Я вам что, дура какая-то?
Или подружка ваша?
Или ваша подружка-дура?
Да я в суд подам на вашу больницу!
Сегодня и адвоката не найти.
Ты ловко уехал из города
перед самым инфарктом?
Это подстава, Дэвид.
Я держал его
на высокохолестериновой диете,
десятилетиями подвергал стрессу
и поил виски,
чтоб сердце не вынесло,
а потом ловко вернулся в колледж.
Ну, по приколу.
Во имя старого гея Иисуса, Дэвид!
ВЕРОНИКА
4 ПРОПУЩЕННЫХ
Это паническая атака. Что за суета?
Уволят — выиграю в лотерею
и куплю вас всех.
Пора баиньки.
- И всех вас по одному…
- Вот и славно.
Пиф-паф.
18 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Что за херня?
Мне положена отдельная палата! Сестра!
Папа? Ты очнулся?
Кендра, ты что тут делаешь?
Мне положена отдельная палата!
Всё хорошо, папа.
Просто паническая атака. Как ты?
Нормально. Не первый раз инфаркт.
Папа, ты бы притормозил.
До могилы себя доведешь.
Да ладно! Шесть инфарктов — и все мимо.
Шесть инфарктов — это плохо!
Да? Рассказать, что они тебе дали?
- Знаю.
- Лучшее образование.
Каникулы и на Терксе, и на Кайкосе,
ежегодный день рождения
в «Банановом клубе»,
пока твои друзья лупили
пиньяты на улице.
Мои инфаркты — повод для гордости.
Никто на Земле не уходит живым,
но многие ли в жизни
доходили до предела?
Просто скажи:
«Спасибо, что ты со мной».
Ты не врач, не медсестра.
Ты мне не поможешь.
Разве что день рождения организуешь.
ВЕРОНИКА
УТРОМ КО МНЕ
Рош ха-Шана!
- Что?
- Рош ха-Шана!
Вот почему я не смогла вчера приехать.
Еврейский Новый год.
Погоди, ты еврейка?
- Как это?
- Потрясающе.
Но… Ты еврейка! Ну конечно.
Отлично. Мы обожаем евреев!
Мы нейтрально относимся к евреям.
Надеюсь, праздник прошел в размышлениях
и ты вернулась с идеями о том,
как сэкономить деньги компании.
Не потому, что ты еврейка.
Я о светских финансовых идеях.
Ну а как же!
- Еврейка, да?
- Ага.
Супер. В какой шул ходишь?
Мечусь между несколькими.
Ясно.
Реформизм, консерватизм
или реконструктивизм?
Всего понемногу.
Как «Кей-эф-си»,
«Тако Белл» и «Пицца Хат».
Но корни-то у тебя какие?
Ашкенази? Сефарды?
Ашкенази!
- Литваки или галицкие?
- Литваки.
Литваки из Вильно или витебские?
- А сам как думаешь?
- Чую витебские вайбы.
Мел или Альберт Брукс?
Надо выбирать?
Решено!
На Йом-кипур идешь в мой шул.
У меня есть лишний билет за $400.
Ой, я не могу.
Не можешь пойти в шул на Йом-кипур?
- Ну, я…
- Ты же еврейка, да?
Или сказала это,
чтоб не вылететь из программы?
Потому что если это так…
Увидимся в шуле!
Там внизу банкомат,
отдашь потом за билет.
«С сыновьями Рувимом,
Левием, Иудой, Завулоном…»
Завулон? Что это за джедайское имя?
Пенсии и выходное пособие!
«Работники "Бананового клуба"»…
ДЭВИД
Давай! Говори! Ну!
Всё хорошо?
Всё отлично! Готовлюсь вот.
ВЫХОДНОЕ ПОСОБИЕ — ЗАВУЛОН
Один тип до меня докопался. Дотошный.
Дотошный не потому, что еврей!
- Он еврей? Не знал.
- Ты не всё знаешь.
- Чему вас там учат?
- Не тому, кто еврей.
Раз заговорили о тебе,
рада бы поболтать,
но у меня свидание,
надо готовиться. Пока!
Должен сказать, в жизни
ты лучше, чем на фото.
Хотя фотография хорошая!
Да. Слушай, объясни мне…
Я не понимаю про ограду вокруг Торы.
Она физическая или…
А, слушай. Я работаю раввином,
но я не обязан быть раввином постоянно.
Я и кино люблю. И баскетбол.
Например, обожаю «Уорриорз».
Фильм или команду?
Так, мне некогда.
Не хочешь говорить о евреях —
чего на «Еврейские свидания» полез?
Ограда вокруг Торы — метафора.
Блюди заповеди строже,
чем требует Тора,
чтобы не согрешить.
А почему нельзя
просто не нарушать заповеди?
Похоже, куча народу не может
выполнять простые инструкции.
Мне нравится твой подход.
Ты в какой школе училась?
Я вообще-то не совсем еврейка.
Я пригласила тебя,
чтобы задать вопросы.
Что такое афикомен, и где его брать?
Ты удивишься, но то, что ты не еврейка,
не значит, что нам нельзя встречаться.
Я еще и абсолютная лесбиянка.
Тоже не проблема.
ПРИБЫЛЬ = :(
Не знаю, как еще это сказать.
Есть идеи?
Может, если сократить расходы
на вечеринки «Бананового клуба»…
Идея гадость! И ты гадость!
Вон из моей жизни. Хочу тебя забыть.
Поплачь об этом.
Повезло еще, что ты хорошенький.
Я вообще, что ли, молчать должна?
Я знаю, как нам сэкономить.
Медуза Джермейн работает
у нас уже очень давно,
через неделю — 30 лет.
Если она уйдет на пенсию,
придется платить ей кучу денег.
Но можно
уволить ее до этого.
Как-то это жестоко, Кендра.
Ничего личного.
Иногда надо быть убийцей.
Мне это нравится.
Но нельзя увольнять людей без причины.
Привет! Медуза Джермейн, хотела
похвалить вас за отличную работу.
Постойте. Обнимите и меня тоже.
Медуза Джермейн, что случилось?
Сюда! Давай.
Это вы. Принцесса,
которая спасла мой день рождения.
Я не знала,
что вы до сих пор здесь работаете.
Вы тогда так мне помогли.
Меня впервые в жизни кто-то понял.
- Как здорово.
- Да.
Но, к сожалению, политика компании
требует, чтобы костюмные персонажи
не снимали части костюма,
находясь в зале.
Что? Но я…
Вы уволены. С этой минуты.
- Нет!
- Очень жаль. Правила писала не я.
- Зачем вы так?
- Всё будет хорошо.
- У вас всё будет хорошо.
- Не будет.
Не увольняйте меня!
У меня ничего нет, кроме этой работы
и нескольких сотен акций
какого-то «Лулулемона».
Ломаться не надо. Это не смешно.
Соберите вещи. Охрана вас проводит.
Возвращайтесь к работе!
Они все меня ненавидят.
Тебе недолго работать с ними в зале.
Пообедаем завтра вместе?
Обсудим твое будущее в компании?
Я не смогу. Завтра Йом-кипур.
А, точно. Тогда как вернешься.
С Йом-кипуром и Тупак-Шакуром тебя.
Вы не знаете, тут случайно Ноя нет?
Тут Ноев человек 50.
Это покаянные молитвы
о том, как мы грешили.
Как предавали. Как преступали.
Я преступила. Я предала.
Мы обманывали. Мы издевались.
Я обманывала. Я издевалась.
Нет, милая.
Не ты. Мы.
Мы.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 8

Папа! Я проехала на велосипеде весь…
Не сейчас, Наоми. Я отдыхаю.
Бросай на третью, шмендрик чертов!
- Чтоб тебе…
- Мама, угадай!
Я разбираюсь с этой машугана-духовкой.
Брискет мне засушила.
- Мам! Сьюзан телефон заняла!
- Дай сестре телефон!
Знаешь что?
Тут Кэрол нужен телефон.
- Думает, ей тот парень позвонит.
- Эй, люди!
- Слушайте!
- А ты в гестапо меня сдай!
- Я проехала на велике!
- Энни! Девочки! Прекратите орать!
- Я не слышу «Доджерс».
- Вечно ты недоволен, Айра!
- Не дай бог…
- Зачем переезжать в Калифорнию?
- А Сьюзан ходила в кино на «Тарзана».
- Ябеда!
Мужчину без рубашки
увидишь после свадьбы!
Ради этого родители бежали из Европы?
Им не было жизни от погромов,
а мне — от родных дочерей!
- Что ты?
- Бубалех мой.
Что случилось?
Я весь квартал сама проехала на велике!
- Да ну?
- Потрясающе!
Чего сразу не сказала?
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Ты сказала: если уж в Лос-Анджелес,
то дом обязательно на пляже.
Я не критикую.
Но неужели нельзя было
найти пляж с волнами потише?
- Смотрите-ка, кто пришел!
- Ави! Люблю тебя! Скажи тоже.
Ага. Привет, дорогие.
- Ба!
- Ханна!
- Дед!
- Милая.
Я тебя люблю! Скажи это тоже!
- Необязательно.
- Люблю, ба.
И Джен.
Как бизнес?
Бизнес — хорошо.
А я занервничала:
заметила, что ты не привезла вина,
а у тебя ж скидка,
но хорошо, если всё хорошо.
О, цветы из аэропорта.
Как это трогательно.
Пойду поищу, куда их поставить.
Отвезу к вам в комнату.
Ханна, давай-ка.
В кухне есть кихл
из белой муки и белого сахара.
Не как ваши
крошащиеся безглютеновые сухари.
Ура! Настоящий сахар!
Моя бабуля — лучшая!
Новый рекорд!
Продержалась целых 90 секунд,
прежде чем нас закопать.
Кто приносит вино на вмешательство?
Вы знаете, зачем эти полотенца?
Судя по вашему тону, не для того,
чтобы вытираться. Тогда зачем?
Джакузи «Отмокай-9»
с подводным освещением
и опцией водопада.
По сравнению с ним «Отмокай-8» —
просто миска супа.
Ну, если верить
отзывам в «Джакузи уикли».
Бездари, как по мне.
После смерти Гора Видала
растеряли запал.
Привет!
Я вас люблю. Скажите тоже.
Тоже!
- Кендра, цветы изумительны!
- Составила букет для вашей годовщины.
Цветы ячменя собирала
прекрасная Наоми в Книге Руфи.
А лилии — символ любви из Песни песней.
Ну хватит. Ты и так
идеальная еврейская дочь.
Знаю, куда их поставить.
Шира, ты же не в этом будешь?
А как надо было одеться-то?
Всё должно выглядеть как годовщина.
Йоши заподозрит,
если увидит, что ты одета,
не пойми неправильно,
как бродяга в парике клоуна.
А как я должна это понять?
ДЕНЬ ДРУГОЙ, ВОДА ТА ЖЕ
ЖИЗНЬ — СМЕХ — ПЛЯЖ
- Ты придумал, что говорить?
- Хотел повторять за тобой.
Честно говоря, я не знал,
что у Йоши проблемы.
Я тоже. Чувствую себя ужасно.
Мы не общались
с тех пор, как он переехал.
Я знаю, он живет
со стремным Дэнни Вегбрейтом.
Имеет этот шнук право на вмешательство?
Будешь смеяться, но таки да.
БОСЫХ НЕ НАНИМАЕМ
ЛУЧШЕ ПЛЯЖА
ТОЛЬКО ПЛЯЖ
А, пляжный домик.
Ага, как бы мы поняли без подсвечника?
Шира, отличные новости.
Я знала, ты ничего не привезешь,
захватила тебе платье.
Класс. Оденусь в мамину одежду,
как тот нормальный парень в «Психо».
Просто надень его на один вечер.
И немного косметики не повредит.
Я его не надену!
Считаешь, надо надеть?
Неужели я упущу возможность
увидеть секси-коленки своей девушки?
Хочешь, я скажу про печенье?
Пара штук не беда.
Прикиньте! Бабуля купила мне айфон.
- Айфон?
- Что сделала бабуля?
Это настолько интереснее, чем книжка.
Там видео, как парень
навернулся с гироскутера.
Я хочу гироскутер.
Купите. Шлем не надо.
- Шлему — нет.
- Что?
Бабушка сделала такой подарок,
а нас не спросила.
- И приложения.
- Он говорит!
- Нет.
- Весело?
Теперь я буду у вас дома, когда захочу.
Дорогой муж,
можно тебя в шкаф на минутку?
Мне нужно кое-что повесить,
и это кое-что — твоя мать.
Ханне нельзя телефон.
Надо попросить маму его забрать.
И кто же из нас, по-твоему,
должен ее попросить?
О, сыночек. Выглядишь ужасно.
Все в гостиную!
Йоши приехал. Выглядит ужасно.
Сырная атака! Холестерин!
Спасибо, что прилетели.
Здорово всех вас видеть.
Ой, почему Шира так странно одета?
Ты вообще о чём?
Наливайте вино.
Не такое изысканное, как у Джен.
Ты, Джен, можешь не пить,
если тебе оно не очень.
Я буду пить.
Вино? Серьезно?
Если он уже алкоголик,
от одного бокала хуже не будет.
А на годовщину положено говорить тосты.
Какие еще тосты?
Так, народ!
Мы собрались по радостному поводу,
но мне нужно
поднять одну непростую тему.
Джакузи не нагревается.
Серьезно? Пап, да всем плевать.
Ну, лично мне не плевать!
На сайте были дома получше.
Но мы выбрали этот из-за джакузи!
И мы имеем право на те удобства,
которые были указаны в рекламе!
Если это джакузи,
то я буду джаловаться!
Эллиот, давай не будем отвлекаться.
Сегодня — наш день.
В смысле?
Кто хочет послушать,
как мы познакомились?
- Я слышал.
- Нет.
Я бы послушала, но шумно.
Я хочу послушать историю.
Ну, если настаиваете.
- О.
- Красное? Белое?
По бокалу обоих.
Было это в 1976 году,
в парке «Золотые ворота».
Смотрю — высокий златовласый Адонис,
наглухо упоровшийся психоделиками.
- Мам!
- Времена были другие.
Тогда наркотики были кайфом,
а теперь они зло.
Детям пора расходиться.
- Я в интернете и хуже видела.
- Ты в нём всего 15 минут.
- Ты прям куколд, мам.
- Так, всё.
Нет, назад пути нет!
Я уже взяла красную таблетку!
Можно я продолжу?
Без взрослых тем.
Конечно.
В общем, Эллиотта,
то есть дедушку, люто накрыло,
он бегал голышом,
галлюцинировал и вопил…
- Я просила!
- И я голышом!
Галлюцинировать и вопить!
Пойдем кричать голышом в спальне.
Я решил, что меня окружают оборотни.
Волосатые были времена.
Никто ничего не брил.
Я-то тут при чем?
Так я встретил одного доброго оборотня,
и с тех пор мы не расставались.
Кто хочет произнести тост?
Я произнесу. Выпьем за то,
чтобы прекратить этот чертов бред
и начать уже вмешательство.
Вмешательство?
Мы планировали тосты,
суп и уж потом вмешательство.
Вмешательство?
Ладно. Сделаем во время супа.
Тосты можно потом. Все на кухню.
Дети в порядке?
Они прячутся. А я вроде как ищу.
А Ханна в телефоне —
играет в «Нарежь младенца».
Я скажу маме после вмешательства.
Наоми, суп на вид потрясающий.
Из чего он?
Джен, ты всегда интересуешься
моими рецептами.
Если я раскрою все секреты,
сын перестанет приезжать.
Вот будет ужас.
Итак, мам, как это делается?
Ладно.
Мы тебя любим,
но с твоей зависимостью пора кончать.
- Что? Я не наркоман.
- Это первое, что говорят наркоманы.
А второе — это
«Но я правда не наркоман»?
Да, именно так. Это второе.
Маме кажется…
Нам кажется, что ты ведешь себя странно
с тех пор, как переехал сюда.
Не позвонил в нашу годовщину,
на тебя не похоже.
- В этом проблема?
- Ави и Шира тоже.
Но это обычное дело.
Это необходимая деталь?
Это контекст, Ави.
Когда я приезжала месяц назад,
я видела, как ты ускользаешь из дома.
- Видела?
- Привезла две бутылки вина.
Гости ведь так делают.
А на следующее утро обнаружила
их пустыми в мусорке.
Всему этому есть объяснение,
но сейчас мне срочно надо в туалет.
Ну, кто скажет тост?
Дэнни, мама что-то подозревает.
Решила, что я наркоман.
Просто скажи ей правду.
Я своей сказал. Она меня поддержала.
Моя мама меня не поддержит.
Надо притвориться наркоманом,
излечиться, и тогда она отстанет.
Она не отстанет,
пока ты не сдашь ей все наркотики.
Но у меня их нет.
Привези мне немного наркотиков,
я притворюсь, что они мои.
Зачем?
Ты меня не слушал, что ли?
Да я под кайфом, чувак.
Дэниел Джозеф Вегбрейт!
Ави, ты во всё это веришь?
У Йоши зависимость,
потому что он не захотел звонить маме?
У меня та же зависимость:
я тоже не звоню маме.
Мне кажется,
вмешательство понадобилось,
чтобы заманить нас на годовщину!
Ага. Это в мамином духе.
Устроить катастрофу,
чтобы привлечь внимание.
Все на улицу! Чрезвычайная ситуация!
Дело вот в чём: пока Йоши в туалете,
можно сняться для семейного альбома.
Ты привезла хороший фотоаппарат
для вмешательства?
Или на случай, если захочется сняться?
Шира, конечно, единственное,
что нас беспокоит, это Йоши.
Но, если есть пара минут,
я позвоню насчет джакузи.
Итак, начнем с девушек.
Джен, иди за Ханной.
Шира, сделай что-то с волосами.
Кендра, ты безупречна.
Я знаю!
Ханна, это мой мейк?
Да, мы пилим селфаки.
Ханна сделала из нас заманушниц.
У меня уже 50 подписчиков,
и может стать ещё больше.
Надо только
с контуром поработать. Я смогу.
- Ави!
- Я скоро поговорю с мамой.
Ой, смотри-ка. Скоро уже настало.
Ну наконец-то. Где наркотики?
Чувак. Может, ты правда наркоман.
Во-первых, привет!
Привет. Давай наркотики.
Ну, часть травы я скурил,
чтоб веселее было ехать.
Потом накрыло паранойей,
пришлось принять перкосет.
И меня так придавило,
что я снюхал весь кокаин,
а потом принял всё остальное,
потому что, ну… Кокаин!
Дэнни, нам нужна наркота!
Только так я уберегу семью от правды.
Тебе надо остыть, бро.
Для чародея с галактиками вместо глаз
ты слишком психуешь.
Вы понимаете, что я расстроен,
но понимаете ли вы, почему я расстроен?
Тупое платье такое тесное.
Правая сиська жаждет свободы,
а левая привыкает к плену
и, наверное, забыла, что такое свобода.
Ави говорит с мамой о телефоне.
Может, это и с платьем поможет?
И эти уродские боты ей тоже верни.
Это мои.
Просто я подумала, что с телефоном
смогу хоть иногда видеться с Ханной.
- Понимаю…
- Я не жалуюсь.
Я ее не вижу.
Ты меня будто наказываешь.
Я тебя не наказываю!
Не представляю, за что, но я заслужила.
Я не жалуюсь.
- Пап, ну хоть ты!
- Это так?
- Согласен, что Ханне не нужен телефон?
- Мы ей вредим?
Позвоню-ка я производителю джакузи.
- Ави, я старая, одинокая.
- Ты не старая!
Видеться с внуками —
моя единственная радость.
Если Джен против,
я вырву телефон у Ханны из рук.
Пускай она меня возненавидит,
но сколько мне той жизни осталось?
Тебе едва за 60!
Меня завтра может сбить автобус.
Кто знает.
И за рулем автобуса буду я?
Дорогу Дэнни-грозе морей!
Стиральный порошок
точно сойдет за кокаин?
Ну надо проверить.
- Дэнни!
- Чего?
Мама согласилась забрать телефон?
Извинилась? Сказала:
«Джен права, а я нет,
этот вопрос закрыт»?
Слушай, Йоши уже
как-то давно в туалете.
- И правда.
- Налью себе еще.
Йоши, ты там уже слишком долго.
Ты нам нужен для фотографий
и чтобы мы могли вмешаться.
Прости, мам. Я занят наркотиками.
Наркотиками?! Йоши, я захожу.
Нет! Дэнни, уходи! Скорее!
Нет. Я гусеница.
Ави, надо выбить дверь.
Пожалуйста, вали отсюда!
Ладно, поймали. Я юзаю дэнк.
- О нет!
- Крэнк, дрэнк, стики-ики…
- Еще гуд-гуд.
- Что?
Диско-печеньки, зиппи-зап,
звездолет «Кто я?», зад гориллы,
нудли-дудли и мет.
- Мет?
- Зад гориллы?
Ой, гевалт! И я это серьезно.
Но можно всё выбросить,
ведь благодаря вмешательству
я покончил с наркотиками навсегда.
Я не знала, что у тебя
такая серьезная проблема.
Тогда зачем мы здесь?
Я просто думала, он слишком много пьет,
и серьезный разговор вправит ему мозги.
Я всё это затеяла, потому что
вы и так ехали к нам на годовщину.
На вмешательство!
Да, но я уже завязал. Так что… Пока!
Ну нет. Я теперь с тебя глаз не спущу.
Мы забираем тебя в Маунтин-Вью.
Поживешь дома, придешь в себя.
Да я уже пришел в себя.
Так говорят люди,
которые не пришли в себя.
Ладно, сдаюсь! Я не наркоман.
И никогда им не был.
Шира!
Дело в том, что…
Я…
Я стал ортодоксом.
Это намного хуже!
Это что — как в древние времена?
Как кузен Мойше в шляпе,
с пейсами и всякими заморочками?
Нет, не как кузен Мойше.
Я модернист. Я по-прежнему я.
Все эти правила?
Позволять, чтобы кто-то тобою управлял?
Шира, поди отстирай пятно.
Ладно.
Вот я и не позвонил в годовщину.
Был Шаббат, а вино ты тогда привезла
некошерное, я его вылил.
Из дома я выскользнул
в шул, мне нужен был миньян.
О, обожаю миньонов!
Они жутко классные.
Мне тоже такой нужен.
Как это случилось?
Просто случилось.
Дэнни замутил с одной из них,
я начал ходить с ними на службы,
и щелкнуло.
Щелкнуло? Что значит «щелкнуло»?
Я не… Просто…
Я так долго чувствовал себя потерянным,
а теперь больше не чувствую.
Если я не знаю, как быть и что делать,
мне есть куда пойти,
и я могу спросить у раввина.
Зачем тебе раввин?
- А мама для чего?
- Не знаю, почему ты огорчилась.
Хочешь, чтобы я был как Ави? Не евреем?
Конечно, я не хочу,
чтобы ты был как Ави.
Со мной было точно так же.
Сунула нос в еврейство и влюбилась.
Да, но ты-то стала нормальной еврейкой.
- А не странной, как Йоши.
- Они не странные.
Ужасно странные.
С одним глазом. Или в комбинезоне.
Ты про евреев?
Про миньонов.
Где весь стиральный порошок?
Тьфу, еще и не вижу ничего.
Джаловаться — это жаловаться. Неважно.
Конечно, я провел диагностику
фильтрующего клапана.
Что значит «перегрелось»?
Греться — весь его смысл!
Наоми, нет какого-то одного
верного способа быть евреем.
А вот и есть!
Прогрессивный эгалитарно-
консервативный иудаизм
с акцентом на ритуалы и общину,
а не на слепую веру.
Это буквально
единственный осмысленный вариант
Я поняла это и передала своим детям,
потому что я их люблю,
но они это отвергают,
ибо отвергают меня.
Мам, не всё вертится вокруг тебя.
Какая жестокость по отношению к матери!
Народ?
- О нет, Шира!
- О нет, бедное платье.
Не заноси сюда осьминога.
Йоши теперь ортодокс.
- Нежнее! Они умные. Не пищи.
- Волосы! Он лезет мне в мозг!
Я теперь стану осьминогом!
Ну, кому десерт?
Ты совсем не можешь это пить?
А если через дырочку в простыне?
Твой любимый, с мороженым.
С 41-Й ГОДОВЩИНОЙ
И ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ
- Кто есть торт с мороженым?
- На вид супер.
Но я не могу это есть.
Йоши, это кошерно. Я сама пекла.
Все ингредиенты кошерные.
Я кошерная. Обрезание ему сделать?
Мам, ты готовила на некошерной кухне.
Не страшно, мы же в отпуске.
Для меня — страшно.
Йоши, просто съешь торт.
- Не могу.
- Да можешь ты.
- Он не хочет есть.
- Нет, ты съешь.
- Хватит. Это смешно.
- Ешь торт.
- Зачем ты меня обижаешь?
- Мам!
Будь умницей, ешь мамин торт!
- Это же абьюз!
- Мам! Нет!
Прости, Бог! Я не хотел!
Мама, перестань!
Не хочет есть торт — не надо.
- Просто я думала…
- Знаю я, что ты думала.
То же, что думаешь всегда.
Мы тебя не устраиваем.
Ты вечно нас поправляешь,
пихаешь, подгоняешь и давишь.
Посмотри на меня.
У меня работа. Двое детей.
Жена-красавица?
Жена-красавица!
А ты видишь только одежду,
которая не нравится. А просто любить?
«Просто любить».
Думаешь, любовь пассивна?
Просто сиди себе и люби?
Нет. Я давлю нас вас, потому что люблю.
Ты отталкиваешь нас. Да, Ави?
Ох, да! Так-то оно так, конечно.
Как ни крути.
- Класс.
- Ну?
- Он согласен, ты истеришь.
- Образец отваги.
Он бы сказал, если бы я была не права.
Это как с телефоном Ханны.
Джен хочет, чтобы ты был против,
но ты-то всё понимаешь.
- Нет, мам! Я тебя совсем не понимаю.
- Что?
Платье. Телефон. Весь этот вечер.
Тебе пришлось нас обмануть,
чтобы заманить на ужин.
Почему? Что это говорит
о тебе как о матери?
Ладно, Ави…
А потом Йоши пытается
быть с тобой честным,
а ты набрасываешься на него,
потому что всё должно быть по-твоему.
Клянусь богом, ты как осьминог.
Душишь нас в объятьях.
И высасываешь,
высасываешь, высасываешь!
Не знала, что мои собственные дети
испытывают такие сильные чувства.
Извините.
Ави, ты охренел?
Перебор? Я и сам почувствовал,
что это, пожалуй, слишком.
- Пожалуй.
- Назвал родную мать моллюском.
А мне понравилось.
Отличные новости.
Кое-кто починил джакузи.
Я знаю, все мы огорчены
из-за джакузи, но оно уже работает.
Ладно, что происходит?
Это из-за телефона Ханны?
Он ей не нужен.
Она просто любит фотографировать.
Ханна, покажи, что мы сделали.
Мы с дедом поменялись!
Я вернула ему телефон, а он дал мне
свою крутую камеру. Зацените!
Офигеть! Старый пердун всё разрулил.
Я пойду домой.
Йоши, не уходи.
Мама одумается.
Когда это мама меняла свое мнение?
Она меня не примет,
а я останусь ортодоксом.
Ортодоксом?
- О боже, опять.
- Ты всё пропустил?
Погоди, еврейским ортодоксом?
Или ты православным стал?
Еврейским.
Ну, тогда всё не так плохо.
И что же, ты теперь
соблюдаешь все заповеди?
Стараюсь.
А как почитать отца и мать
там не требуют?
Если отец весь вечер занимался
починкой джакузи,
лучший способ его почтить…
Схожу за плавками.
Можно?
Осторожно, обрызгаю чернилами.
Извини, наговорил всякого.
На самом деле я так не думаю.
Зачем теперь врать-то?
Ладно, я так думаю.
Но не должен был всего этого говорить.
Я ужасная мать.
Мои дети меня ненавидят.
Мы не ненавидим. Конечно…
Ну, понимаешь.
Но ты бываешь очень
сурова.
Требовательна.
Помнишь, как давали имя Ханне?
Под песню Goo Goo Dolls.
- На иврите ничего не было.
- Ну вот опять.
- Без Goo Goo Dolls никуда.
- Мы всё это делали для тебя.
- Для меня? Чушь.
- Я позвал всех родственников.
Я назвал Ханну в честь твоей матери.
И всё равно ты недовольна.
Я решил: зачем всё это,
если тебе никогда не угодишь?
Ты бы угодил, если бы всё сделал
как надо. Что же мне — молчать?
Или спросить:
«А что эта песня для тебя значит?»
Мы могли бы поговорить.
А что она значила?
Ничего. Просто мы давали ребенку имя,
а песня называется «Имя»,
я подумал, будет забавно.
Было забавно.
Вот и поговорили.
Интересно, какие шутки
ты готовишь к бат-мицве Ханны.
Мама, Ханна не…
Я хочу, чтобы у нас
были хорошие отношения.
Но нужно что-то изменить.
Расскажи про шул.
Зачем тебе?
Мне интересно.
Это хороший шул.
Все друг друга знают.
Вечерами бывает прохладно.
А как же свитер, что я подарила?
Он слегка сел при сушке.
Йоши, ты что, этикетку не прочитал?
Там было написано «Большой».
Но это уже не так.
Другую этикетку, с инструкциями.
Там их две?
Я покажу. Тебе понравится.
Там куча кодов и символов.
Как в Торе.
Ого, прикольно.
Спасибо, мам.
И это «горячее» джакузи?
Теплое. В лучшем случае.
Отцу не говори.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 9

Она кого-то укусила? Ханна?
- Зубами?
- Да он выжил.
- Она вечно так.
- Наш Ханнибал.
Не называй ее так.
Она просто хотела играть одна.
Неудивительно.
Она всю жизнь одна.
Ни брата, ни сестры.
Ну да, наверное, мам.
Если бы я была матерью
девчонок Хаим, я бы так гордилась!
Прости, каких девчонок?
Хаим. Сёстры, которые в группе играют.
- В группе Haim?
- Ты их знаешь?
И ты знаешь?
Ты говоришь «девчонки Хаим»,
будто это подруги из шула.
Они еврейки.
Я знаю, но их называют просто Haim.
- А не так: «Миссис Хаим с девочками».
- Хорошо, что они вместе играют.
Они сёстры
и делают карьеру всей семьей.
Миссис Хаим наверняка очень гордится.
Ты хочешь, чтобы мы с Широй и Йоши
основали группу? Ты…
Ты же ни на чём не играешь.
- Ну да.
- Играл на пианино.
- Бросил, так и не научившись.
- Мне было семь лет.
Хочешь успеха — не бросай.
Будь я хорошей матерью,
ты бы это понимал.
Прости, что я бросил пианино в семь лет
и не могу играть с братом и сестрой,
чтобы ты могла гордиться нами,
как миссис Хаим?
«Конечно, я всё равно горжусь
всеми своими детьми».
Ты сам знаешь, зачем мне говорить?
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Вот ужас-то — вечер в мамину честь.
Все будут толкать тупые речи,
а она будет посматривать на меня.
«Слышала? Слышала, как все меня любят?
А ты почему меня не любишь?
Ты плохая дочь, вот почему».
Давай еще про маму.
Это меня так возбуждает.
Извини. Забудь о маме.
Шира! Ты зачем дверь заперла?
- Иду!
- Мы двери не запираем.
- А если бы тут был мальчик?
- Извините.
Ничего, Беби.
Хорошо, когда ты приходишь.
Я хотела еще дочек.
Как в «Маленьких женщинах».
Их же четверо.
Со всеми твоими личностями
у нас их целых восемь.
Мам, что ты хотела?
Встреть брата в аэропорту.
А второго возьми с собой.
Вот платье из химчистки.
Постарайся до вечера не испачкать.
- Ложкой слишком много зачерпываешь.
- Мам, спасибо.
- Ценю твое мнение. Пока.
- Это ложка, а не лопата.
Тебе идут платья.
«Ведь можешь быть красавицей».
О боже, хватит.
Ты и правда красавица.
Почему они решили
совместить это с выпускным?
Мы-то с тобой всё равно
на выпускной не идем?
- Да.
- Боже, эта тема.
Дань памяти.
«Не забудем эту ночь и 11 сентября».
- Как на такое можно пойти?
- Да, но я думаю…
Хотела тебе сказать,
я, наверное, схожу.
- Что? Ну нет.
- Оценю отстойность.
Ты идешь на мамин вечер.
Ну, похоже, я в итоге не иду
на вечер твоей мамы?
Да зачем тебе выпускной?
Все ходят на выпускной.
Это как бы норма.
Да, но ведь мы с тобой не норма.
Я в целом норм.
Пойду, а то террористы победят.
Это не странно, что мы не говорили о…
- Не странно.
- Хорошо.
Но что между нами такое?
Мы что, будем это обсуждать?
- Нет.
- Это в нас самое крутое.
- То, что мы не разговариваем.
- Да, ясно.
- Но мы можем и поговорить.
- Ничего.
Но после выпускного.
Не хочу неприятных разговоров до бала.
Разговор будет неприятным?
И к тому же надо помнить 11 сентября.
Да, конечно, это страшно круто.
Беби, мы тебя любим,
но тут не общежитие.
Шира, в аэропорт. Живо!
Зачем Еврейский центр это делает?
Наверно, считают маму крутой?
Считают, что у мамы богатые друзья.
- Дадут кучу денег.
- Или и то и другое.
Ей небось будет стремно
впервые в жизни
оказаться в центре внимания?
Не знаю, как ей
переводить разговор на себя,
когда вечер и так посвящен ей.
Думаю, мама что-нибудь придумает.
Заставила прилететь ради этого.
Прогуливаю субъективный идеализм.
Если я не там, то его нет.
А я пропущу бал.
Ты хотела пойти?
Может, и пошла бы.
Надеюсь, на меня не злятся
из-за пасхальных конфет.
- Из-за чего?
- О боже, ты не слышал?
Ведь все только об этом и говорили.
КОНФЕТНОЕ ФИАСКО
Я взялся собирать заказы,
хотел выиграть игру с шариком.
Впарил конфеты всем евреям
Маунтин-Вью и окрестностей.
А конфеты где-то там застряли.
Я веселюсь со своей игрушкой.
Звонят маме и папе: «Где мои конфеты?
Я не получил конфеты». А я же продавец.
За дистрибуцию не отвечаю!
Йоши, всем плевать.
В общем, целая история.
Вы не думали, что сегодня говорить?
Это ты писатель. С идеями.
Я не писатель. Я веду блог,
но почти его не обновляю.
«Швуп и только». Ты его не читаешь.
Может, «Мэд либс»?
Мы так делали Дэнни
на десять лет, был угар.
Не знаю. Тут может быть
более взыскательная публика.
- Да давайте. Это легко.
- Если легко, давайте.
ВЕЧЕР В ЧЕСТЬ
НАОМИ ШВАРЦ
Тут моя гигантская фотография.
Я в ужасе, но при этом очень польщена.
И какой прекрасный баннер, смотрите!
Перебор, но, если поможет собрать…
И освещение немного не то.
Мама начинает проявлять себя.
Пойду за кулисы — подготовлюсь.
Ведь кузена Мойше
сегодня не будет, правда?
Думаю, будет.
Будет отжигать?
Кузен Мойше непредсказуем.
Это что, малыш Йоши?
Да, дядя Барри.
Я специально прилетел из Лас-Вегаса,
штат Невада, чтобы тебя увидеть.
Смотрю, ты приехал вовремя, а не спустя
две недели, как мои пасхальные конфеты!
О, вы помните.
Ты представь.
Меня приглашают к Коэнам. К Коэнам!
Я говорю: «Марвин, Кэтлин,
я принесу конфеты».
О нет.
Кэтлин говорит:
«Но я готовлю торт без муки».
А я ей: «Забудь про торт!
Ведь у меня будут конфеты».
Не надо было ей этого говорить.
И вот представь, я, как идиот,
жду и жду этих конфет.
И говорю Коэнам:
«Не волнуйтесь, Йоши принесет конфеты».
Я жду. Три часа, четыре. Конфет нет!
- Пять, шесть!
- Конфет нет?
- Конфет нет.
- Ужас.
- Выставил меня лжецом, Йоши.
- Простите.
А две недели спустя они приходят.
СКОРБЬ
Везли из Лас-Вегаса?
А что было делать?
Есть их, когда Песах давно прошел?
Лучше уж ты их съешь.
Закончим этот разговор позже.
Он еще не закончен?
Добро пожаловать.
Сегодня мы чествуем
мою замечательную жену,
которая служит
Еврейскому центру уже 20 лет.
Я нервничал, готовясь вести этот вечер.
Все, кто делал что-нибудь
для Наоми, меня поймут.
Очень важно не облажаться.
Да-да, очень важно.
Почему люди смеются?
Это как видео с заложником.
К счастью, у меня есть помощник.
Поприветствуем кузена Мойше.
О боже. Кузен Мойше здесь?
Ну надо же, он принес кузена Мойше.
Ух, толпа уродов.
Мойше, нельзя так говорить.
Почему? Это что, некошерно?
Он из Европы.
Сегодня мы чествуем Наоми и собираем
деньги на компьютерный класс.
Залезьте поглубже…
Так же, как он залез рукой мне в тухес.
Мойше, здесь же дети.
А сейчас наши дети начнут
вечер с небольшого тоста.
Давайте их поддержим.
Ой-ой, мой пуним.
Когда нас попросили
произнести тост, мы подумали:
«Что бы такого сказать,
чтобы ее не смутить?»
Можете меня немного смутить, ничего.
К счастью, у нас есть «Тостомат-9000».
Бип-буп-бип-буп.
Итак, сначала нужно существительное.
- Стегозавр.
- Бип-буп.
- Глагол.
- Дизморалить.
Эл Янкович.
Ананас. Серф. Пердеж!
Ввожу «пердеж» в базу данных.
Ну что ж, теперь пусть «Тостомат-9000»
обрабатывает данные,
а в конце вечера
мы вернемся с результатами.
Не терпится услышать, что получится.
А мне-то!
Не был так возбужден с тех пор,
как попал в стиральную машину
с бюстгальтером Наоми.
Мойше!
Что? Это что, некошерно?
Что это за голос?
Похоже на Дракулу из штетла.
Следующая — Карен Гетельман,
организатор этого вечера.
Давайте ее поприветствуем.
Благодарю вас.
Я немного волнуюсь, как всё пройдет.
Пока ты справляешься!
На пять с минусом.
В минуты сомнений я спрашиваю себя:
«А как бы поступила Наоми?»
Чего спрашивать, она сама скажет.
Она очень внимательна к деталям.
Все, кто были у нее дома, знают:
чашку — только на подставочку.
Все мы слышали историю о пятне
на столике, которое поставил Ави.
Но самое поразительное —
Наоми заставила магазин заменить стол.
Вот бы она помогла мне
отдать обратно свекровь. Шучу, Джоанна.
Мама терроризировала магазин,
пока он не заменил стол. В этом мораль?
Да, будь напорист —
и добьешься всего, чего хочешь.
Будь напорист — и добьешься.
По-моему, это хорошая история…
Нет!
Что за фигня?
Узнаю свою Наоми. Отказов не принимает.
От меня точно не приняла,
если вы понимаете, о чём я.
- Мойше!
- Чего? Это что…
Некошерно?!
«Не приняла отказ»?
На что намекает кузен Мойше?
- Я пошла на бал.
- На бал?
Нельзя смиряться с отказом. Мойше прав.
Ты не можешь уйти!
Кто будет слушать
мои ехидные комментарии?
Йоши, ты представляешь? Йоши?
Нет! Отстаньте! Кто это?!
Это я, чувак.
Дэнни?! Похоже, дядя Барри хочет
меня изничтожить или типа того.
Чел, расслабься.
Зацени, что я спер из бара.
Ого.
Чардони, мерлот, пинок григо!
- Пинок-другой тебе не повредит?
- Не повредит, наверное.
Отлично! Тогда хряпнем холодненького!
Мой батя так каждое утро говорит.
- Класс.
- Ого, мощно ее туда затолкали.
Ну что ж, продолжим веселье!
Мы неплохо веселились,
пока ты не начал ворчать.
Все уже помирают,
как у меня на свадьбе после погрома.
Мойше, прошу тебя.
Вы ведь документы не проверяете?
У вас — нет. Если бы вы были моложе 21,
то не спросили бы об этом.
Погодите-ка. Это не вы «Тостомат-9000»?
Бип-буп, да, это я.
«Мэд либс» — это всегда угар.
- Уже видели?
- Такая работа.
Вечно кто-то цитирует словарь,
кто-то рассказывает
слишком сексуальный анекдот.
С этими речами можно в лото играть.
Сыграем в лото с речами?
Возможно. А какой приз?
Я могу записать диск с подборкой.
Я как бы меломан. Блог веду.
Блог! Если ты выиграешь, приготовлю
тебе лучший напиток в твоей жизни.
Тебе ведь есть 21, да?
В моём возрасте
уже перестаешь считать годы.
Поприветствуем мистера Трэнка Джонсона.
Я ставлю на то,
что этот тип внезапно запоет.
Я познакомился с Наоми
в тюрьме, на уроке арт-терапии.
Я тогда был членом банды расистов,
но это не помешало мамочке Наоми
поощрять мою работу с пастелью.
«Мама поощряла скинхеда» —
это тоже одно из клише?
Если случится еще раз, внесу в список.
Наоми увидела во мне что-то хорошее.
В ее честь
поверх тату со свастикой
я набил кое-что получше.
О боже. Трэнк, не может быть!
Он набил огромный портрет твоей матери.
Жаль. Теперь его нельзя
похоронить на еврейском кладбище.
Наоми, ты мой ангел
Ого, угадала.
Спорим, ты этого не ожидал.
Мне нельзя поставить пятно,
а в нацисте она видит хорошее?
Ты и самого нациста
тут небось не ожидал увидеть?
ВЫПУСКНОЙ БАЛ — 2002
Беби, прости. Я вела себя стремно.
Но я могу быть норм.
Было бы круто, если бы мы были
не просто подружки, а прямо подружки.
У меня к тебе есть чувства,
и у тебя они ко мне тоже есть.
А когда сильные чувства,
отказ принимать нельзя.
НЕ ЗАБУДЕМ ЭТУ НОЧЬ И 11 СЕНТЯБРЯ
Ладно.
Что?
Что?
Нет.
Нет-нет!
Нет!
Печальный день для Америки.
Она познакомила меня с мужем.
ПЛАЧ
Благодаря ее поддержке
я решилась уйти от мужа!
МЕРЗКИЙ ПЛАЧ
ДРУГОЙ ЯЗЫК
- О чём она?
- Не знаю.
Плохо с норвежским?
Не знаю норвежский и не знал,
что мама знает норвежский.
Что ты делаешь?
- Ты заматываешься. Не вертись.
- А ты не целуйся с Джастином.
Не твое дело, с кем я целуюсь.
Был уговор: без правил.
Но было негласное правило
не предавать друг друга.
Я тебя не предаю.
Правил же нет!
Мы были лучшими подругами
всю мою жизнь.
Мы с тобой то трахаемся,
то просто лежим рядышком.
Твои волосы у меня на лице.
Аромат «Глоу» от Джей Ло.
- При чём тут…
- Неважно.
Я думала, мы подружки.
Мы и есть подружки.
А еще я дружу с Джастином Дуранго.
- И иногда я его целую.
- Иногда?
Да. Как и тебя.
Я люблю целовать людей. Это прикольно.
Чем Джастин лучше меня?
Ничем! В том-то и дело!
Тут ничего не происходит,
и не надо вести такие разговоры.
К тому же, мы с тобой всё равно
никогда не могли бы быть вместе.
Почему?
Наши жизни меняются. Я меняюсь.
Даже «маленькие женщины»
выросли и разошлись.
Может, всё так и есть. Ты Джо, а я Мег.
Ой, держите меня, думаешь, ты Мег?
Из «маленьких женщин»? Да, я Мег.
Да ты же явно Эми.
Эми? Почему это я Эми?
Ты меня вообще знаешь?
А ты себя знаешь?
О чём вообще речь?
Ну, если я Эми, то ты Бет.
Бет? Ты же сказала, я Джо.
Передумала. Ты маленькая плакса Бет.
Потому что я назвала тебя Эми!
И это поступок прямо в духе Эми.
К тому же, как ты не понимаешь,
что Эми лучше, чем Мег?
Зачем тебе быть Мег?
Ладно! Неважно! Мне плевать!
Сегодня речь не о нас с тобой, ясно?
Это же надо,
бал-то посвящен нам всем,
а еще жертвам 11 сентября.
А ты всё о себе да о себе.
В этом вся ты.
Знаешь что? Вот этому — конец.
А вот и нет.
Потому что ничего и не было.
А теперь видеообращение от старших
сестер Наоми — Сьюзан и Кэрол.
Сёстры? То есть целых три женщины
слишком для тебя хороши.
Ну, послушаем правду
о Наоми Шварц. Эти не похвалят.
СЛИШКОМ ЗЛОБНО
Привет, Наоми. Мы коротко.
Не знаем, как тут батарейку заменить.
А инструкция на что?
Я ехала сюда,
чтоб меня ругала младшая сестра?
- А погода-то какая…
- И это ругань?
Наверно, это ругань,
если живешь в Вудстоке!
Давай сосредоточимся? Ради Наоми?
Наоми, для нас ты навсегда
младшая сестренка,
но для всей этой общины
ты — старшая сестра.
- Боже, сейчас расплачусь.
- Ты младшая из нас.
- Наша ворчушка.
- Хватит.
Мы тобой гордимся. Что это мигает?
Я же говорила, это батарей…
А сделать второй дубль?
Даже злые тетки любят твою маму.
Похоже, ты один ее не любишь.
Они никогда не были такими милыми.
Получилось!
Я знал: если разбить ее вдребезги,
вино выльется!
Не зря говорят «пьяный вдребезги».
Дэнни, даже не знаю.
Там столько осколков.
Тут занято!
Йоши, это ты?
Нет! Это я, Шрек.
Тут еще мой кореш — осёл.
Говори за Осла.
Ах ты, сукин…
Блин, ладно.
Дэнни, плесни-ка мне для храбрости.
Я знаю, что надо делать.
Наоми была моим соцработником в школе.
Везла меня в приемную семью.
ХВАСТОВСТВО
Я сказал, что не готов,
и она отвела меня в «Макдоналдс».
И мы говорили.
То есть я говорил. Она просто слушала.
Просто слушала? Мама?
Когда еда закончилась
и сказать больше было нечего,
мы сидели в машине,
пока я не собрался с духом.
Теперь я учусь в консерватории.
Наоми не хотела, чтоб я пропустил урок,
но я сказал:
«Вы слишком важны для меня».
Ого, а меня сегодня
заставила пропустить занятия.
Консерватория, есть.
А, да.
Что будет на моём диске?
Не знаю. Извини, я просто…
Она что, правда всё это делала?
Похоже, крутая мама.
Да, похоже.
Но мне досталась другая ее версия.
Возвращаясь к музыке…
Почему у меня не было такой мамы?
У них у всех была, а у меня нет?
О нет.
Да. Не знаю, чувак.
Прежде чем снова вызвать сюда детей,
хочу сказать пару слов.
Наоми, ты смысл моей жизни.
Знакомство с тобой сделало меня лучше.
Значит, консерватория?
Сел за пианино в семь лет. Так и играю.
И пока черная лента времени
разматывается перед нами…
Да мы поняли, ты её любишь, ясен пень.
Вот бы я так сильно любил свою жену!
Что ты сказал?
Мириам? Я думал, ты в душе.
О боже, это кузина Мириам!
Я тебе покажу, что некошерно!
Вот тебе! Получи!
Что это с тобой?
Да не знаю, стрессанул.
Дядя Барри прямо достал меня.
А Дэнни такой: «Чувак».
И я такой: «Круто».
Фу. Тебе бы протрезветь.
Может, съешь что-нибудь?
Да я поел, нормально всё.
- Ладно, а с тобой что?
- Не хочу об этом.
А то я вечно о себе.
Сегодня мамин вечер.
Дети, идите-ка опять сюда.
И снова всем привет. Бип-боп-буп-боп.
Интересно было услышать,
что Наоми значит для стольких людей,
ведь для нас она просто мама.
А для других она кто-то вроде
«"Странного Эла" Янковича».
Я бы хотел, чтобы у всех
был такой «стегозавр»,
как тот, о котором я услышал сегодня.
Он и поддерживает, и приободряет,
и «дизморалит».
Она правда дарит людям «ананасы»,
и это странно, ведь у нас дома
с ананасами напряженка.
Из-за этого как-то
«серфишь».
В общем, всё это я к тому,
что ты для нас
«пердеж», мама.
Милая моя.
А я хочу сделать объявление.
Я съел пасхальные конфеты.
Я ел их в туалете,
и они были невкусные.
Теперь я в расчете со всеми вами.
Ну что ж.
Благодарю вас за прекрасные слова.
Спасибо вам всем.
Не передать, как это важно для меня.
И для Еврейского центра.
И спасибо кузену Мойше
за то, что вел этот вечер.
Ты так хорош на сцене.
Поцелуйтесь!
Не могу. Он женат!
Ладно, Наоми. Давай я тебя чмокну!
Мойше, хватит. Это моя жена,
я требую относиться к ней с уважением.
Знаете, дети,
сегодня было много приятного,
но больше всех мне понравился ваш тост.
Вы так здорово всё придумали,
и я рада, что вы сделали это вместе.
Зачем она так сказала?
Наш тост был явно худшим из всех.
Вроде нормальный.
Тебя там не было.
Там было столько людей,
которые правда знают маму и любят ее,
и тут мы со своим штиком,
как мультяшные роботы
с эмоциональным запором.
- Ладно, Вакко.
- Нет, я Якко.
Наверное, она просто хочет
вызвать у нас чувство вины.
Вместо искренних слов
слепили на коленке эту дичь,
и такое ощущение,
будто мы ее совсем не знаем.
А может, не знаем?
И кто в этом виноват?
Мы знаем ее такой, какая она есть.
Может, мы правы, а они нет.
Ребята, ребятушки.
Она же сказала, что ей понравилось.
Чего ковыряться-то в этом?
Прикольно было. «Стегозавр».
Классно.
Просто тебе 11, и ты пьян.
- Придет время…
- Я молодец.
Это я предложил «Мэд либс».
И к тому же придумал «пердеж».
Пока.
- Осел, я сейчас шрекану!
- Так, блевотное ведро.
- Ладно, давай.
- О боже. Йоши, ты как?
- Радугой блеванул.
- Зачем я ел все эти конфеты?
- Может, нам…
- Эллиотт.
Они заботятся друг о друге.
- Чудесно.
- Сюда. Ага.
Пойдем спать.
И кузена Мойше прихвати.
Пусть посмотрит.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ


Серия 10

Прекрасная пицца.
Ты правда уедешь из Нью-Йорка?
После смерти Сильвии
такой большой дом мне в тягость.
К тому же теперь мне нельзя оказывать
юридические услуги в Нью-Йорке.
- Что значит «нельзя»?
- Мутная тема.
Короче, забрать всё это
в Вегас я не могу.
Решил первой пригласить тебя,
пока не налетели твои сёстры.
Бумага еще годная.
Просто вычеркни
ее имя и адрес и впиши свои.
Ави, тебе для конспектов.
Я, наверное, лучше с тетрадкой.
Но эта бумага уже наша.
Хочешь, я тебе это пришлю?
Половину разобьют.
Зачем мне наполовину разбитый набор?
Можно считать его наполовину целым.
Нет, нельзя.
Что думаешь, Ави?
Да, мне в общаге
просто необходим антикварный трельяж.
- Смотреть в зеркало полезно!
- Бери трельяж!
Да не хочу я!
Можно мне эту брошку?
Она была маминой.
Нет, ее я оставлю себе.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Мало того что одежду плохо шьют,
она еще и безвкусная.
Сразу видно — унгапачка.
Унгапачка?
«Безвкусица».
Я знаю, что значит унгапачка.
Но ты-то откуда знаешь?
Я подписана на «Слово дня на идише».
Классно. Идиш – база.
- База?
- Не в смысле «турбаза».
Ты, может, еще и
«Ойфн Припечек» слушаешь?
База — «старое, но крутое».
Ты такой нудник.
«Китч» — вот какое слово тебе нужно.
Евреи не ездят на турбазы и в лагеря.
Только в концлагеря…
Хорошего дня
в компании других киндерлах.
Привет! Кто умер?
Я звоню не только поэтому.
Ну да. Если бы кто-то умер,
было бы не смешно.
Уже не смешно.
- Ох!
- Дядя Барри умер.
«Ох» из-за дяди?
Или жаль, что не смешно?
Что случилось?
Дяде Барри было около миллиона лет,
и он без конца ел стейки.
Похороны в пятницу в Вегасе.
- Поедешь?
- Чего?
Мама умерла — ни один Клайн не явился.
Удивительно, как ты всё помнишь.
Я весь тот год был как в тумане.
2020? Напомню ключевые моменты.
Ты развелся.
Мама заболела коронавирусом.
Все начали
петь старые песни и печь хлеб.
Шиву сидели в зуме,
и Клайны даже не ткнули в ссылку.
Если ты не едешь, то и мне не надо.
Мамочка! Мои шедевры!
Мы должны съездить, но осторожнее:
в прошлый раз в Вегасе
я кучу денег проиграл.
На похоронах азартных игр не будет.
Просто не ходи в казино.
Я в Вегасе всегда с ума схожу.
Не хочешь ехать?
А говоришь, мы должны съездить.
«Мы» — в смысле «ты».
Если вы все едете, я тоже хочу.
Думаю, никто из нас не едет.
Когда мы все собирались вместе?
Когда хоронили маму?
Открывали памятник!
Да, точно.
Шанс собраться
по менее грустному поводу.
Похороны дяди Барри —
это тоже грустно, но всё-таки не так.
Ну кто так подает?
Я не подаю, просто мысли вслух.
Давай! Вперед!
Ладно, ты меня убедил.
Второй раз я в Вегасе не проиграюсь.
Спорим на 50 баксов?
- Если хочешь, давай съездим.
- Не хочу.
Но ты всё время об этом говоришь.
У него настоящие похороны!
- А нам пришлось плакать над ноутбуком.
- Не хочу бобы, они живые.
Бах! Порядок, я их убила.
Клайны не виноваты.
Кто-то из них всё-таки был.
Никого не было.
А как же Джони Клайн?
Ты всю неделю ворчала, что она…
Во время речей ела кукурузу.
Как я могла забыть?
Джони Клайн со своей кукурузой,
грызла ряд за рядом, как Багз Банни.
Я не ем кукурузу,
у меня аллергия на желтое.
У меня тоже!
Ты предлагаешь поехать на похороны дяди
и взять с собой кукурузу,
чтобы проучить Джони Клайн?
- Нет.
- Нет, ну что ты, милая.
Какая глупость.
Но ты только представь.
О, как бы ей было плохо.
Это ведь похороны ее дедушки.
Ей и без того будет плохо.
Но я хочу, чтоб ей было плохо за дело.
Иначе зачем туда ехать?
Ави, мне очень жаль.
Я знаю, насколько дядя Барри… был.
Я, видимо, на похороны не поеду,
но если поеду, мы сможем
поменяться днями?
Ой, нет. Ави, я вообще-то в Биг-Суре.
- Почему ты в Биг-Суре?
- Не смогу.
Не знаю. Просто тут красиво.
А ты почему, как всегда, дома?
Ну да, справедливо. Просто, по-моему,
в Биг-Сур как-то странно ехать одной.
А, ты и не одна поехала.
Собиралась сказать.
Нет. Это не мое… Всё в порядке.
Я знаю. Я не должна
просить у тебя разрешения.
Конечно. Ханна знает?
Будет серьезно — скажу ей.
Пока несерьезно?
Прости, что не могу ее взять.
А взял бы ты ее с собой?
Я, наверное, и не поеду.
Для этого пришлось бы из дома выйти.
Напомни, кем мне приходился Барри?
Он был вдовцом сестры
матери твоей бабушки.
Двоюродный прапрадед по линии жены.
Вечно слышишь, как важны отношения
между двоюродным прапрадедом
по линии жены
и двоюродной праправнучкой,
но не ценишь, пока не лишишься.
- Да, жаль.
- Ты едешь на похороны?
А я бы к маме.
Нет, она в Биг-Суре.
Мама в Биг-Суре?
Одна? Почему она меня не взяла?
Ведь со мной хорошо.
Она хотела взять тебя с собой.
Даже просила
поменяться днями, но я отказался.
- Почему?
- Я подумал…
Подумал, что нам важно
поехать на похороны вместе.
Серьезно?
Да, будет здорово.
Ну и хрень.
Барри Клайн был хорошим адвокатом,
но главное, он был хорошим другом.
Как адвокат он всегда говорил:
«Отрицай, отрицай, отрицай».
А когда друзья просили его совета
в семейной жизни, он говорил:
«Отрицай, отрицай, отрицай».
Но есть то, чего отрицать нельзя.
Барри, ты умер.
Я пойду… Пойду возьму ванильный латте.
- Кому-нибудь взять?
- Точно играть не будешь?
Чтобы я повел себя
настолько грубо на похоронах?
Три к одному? Рискнешь? Нет?
Ну, тебе жить. Извините.
Если хочешь увидеть унгапачку,
зацени девушку дяди Барри.
Не знаю, что ужаснее —
рыдания или платье.
Дети, вы как?
Я хочу работать адвокатом.
А я хочу быть гробовщиком.
Состаримся и/или умрем —
дети о нас позаботятся.
- Откуда у тебя эта сумка?
- Эта старая сумка?
- Там что, кукуруза?
- Что за вопросы?
Я хочу убедиться,
что у тебя в сумке нет кукурузы.
Не стоит вдаваться в детали…
Ты утром успела
купить сумку, в которую умещается
початок кукурузы?
Слишком много обвинений.
Когда утром ты сказала,
что тебе надо «подышать»,
ты пошла в ресторан
и заказала кукурузный початок?
Кукурузный початок доставил курьер.
Не смей доставать кукурузу
посреди похорон.
Да ни за что.
Хорошо, спасибо.
Но вот на шиве…
Спасибо.
Ой. Извините.
Простите. Четвертачок укатился.
Ого! Ага!
Это кот?
А ну, убирайся, разбойник!
Куда ты?
Как странно. Кот.
Кто-нибудь еще видит кота?
Ух ты!
А ну-ка, иди сюда.
Я тебя поймаю.
Кот! Извините. Простите.
Куда ты, разбойник? Ого!
ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ
Я прощание пропустил?
И похороны.
Наверное, я просто отвлекся…
- Латте хоть хороший был?
- Ох, чувак.
Подбросить до шивы?
Я домой, в Лос-Анджелес.
- Ты серьезно?
- Что?!
Я сбежал, потому что не готов к тому,
что кто-то опять умер.
Простите. Понимаю, это эгоистично, но…
Мне не хватило времени.
Думал, что хватило, но нет, я не готов.
Всё хорошо, Йоши.
К тому же пятница, и я бы хотел
встречать Шаббат дома.
Надо спешить, чтобы успеть до заката.
- Ладно.
- Позвони, как доберешься.
Никто и никогда
не страдал так, как я сейчас!
Знаю, Вивиан.
Рабби дал мне ленточку,
чтобы я разорвала ее, а не одежду.
Но мне не нужна ленточка.
Буду рвать одежду. Вот как мне грустно.
- Ты порвала это платье?
- Милый, оно от Донны Каран.
Позже поднимусь. Найду, что порвать.
Но вот что я хочу тебе показать.
- Это подарок от моего Барри.
- Что?
Буду носить ее у левой груди,
одной из его любимых.
Бабулина брошь-бабочка!
Барри подарил ее Вивиан. Представляешь?
- Я даже не понимаю, о чём ты.
- Брошка бабули!
Когда бабуля умерла, мама хотела взять
брошь, но не вышло. Это наша брошь!
Хочешь попросить ее у Вивиан?
Она скорбит. Неудобно спрашивать.
Надо просто потихоньку забрать.
Она у нее на платье!
Если бы она сняла платье…
Кто-то должен соблазнить
девушку дяди Барри?
Я могу облить ее вином.
А я могу подождать в шкафу
и отстегнуть брошку,
когда она переоденется.
Тебе, наверное,
неудобно прятаться в шкафу.
- У старой тети.
- Да.
А 12-летней девочке —
ходить с бутылкой вина.
- Ты сидишь в шкафу, а я проливаю вино!
- Меняемся ролями.
- Давайте.
- Отлично! Я не одобряю.
Но мысленно с вами.
Вперед, Швуперы!
Шира, для нас так важно,
что вы приехали.
Джони, мы ведь семья.
Я кое-что привезла.
Так, памятный пустячок.
Я знаю, он прожил долгую жизнь,
и всё равно ощущение,
что она слишком резко оборвалась.
Да. Сколько бы они ни жили,
всё равно мало.
Но с моим дедом — особенно.
Твои бабка и дед умерли давно,
ты и не помнишь.
А мне больнее из-за того,
что он жил так долго.
Вот что я тебе привезла.
- Можешь положить на стол.
- Это тебе.
Ты так любишь кукурузу в початках.
- Она тебя успокаивает.
- О чём ты вообще?
- Не люблю я кукурузу.
- Странно. Неужели?
На похоронах моей мамы
ты увлеченно грызла початок.
Что? Не грызла я!
Джони, ты ела кукурузу. Все это видели.
- Подобные обвинения…
- Выступила на все деньги!
В такой день? Я, пожалуй, пойду.
- Кукурузы поешь.
- Нет!
Ну, ты так себе это представляла?
На 80% уверена: она ела кукурузу.
Зачем ты всё это устроила,
если не была уверена на 100%?
- О боже!
- Ой! Прошу прощения.
Ничего. Я переоденусь.
Да! Отличная мысль.
Всего лишь оригинал от Донны Каран.
Ага.
Ох ты, господи.
Скорее.
А! Что за…
Апчхтуфли!
Что ты здесь делаешь?
Мне так его жаль!
Бедная моя девочка.
Ты в Йермо? Где это?
На полпути. Шину проколол.
До заката домой уже точно не успею,
придется переждать здесь
до конца Шаббата.
Ох, ну как же так, Йоши.
Всё нормально. Остановлюсь в мотеле.
У меня полно еды, есть книга.
Есть новый кот, и…
Ой. Кот съел мою еду,
и его стошнило в книгу.
Ну ладно, пока.
СЕМЕЙНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
Нехорошо, что он там совсем один.
Да… В Шаббат он за руль не сядет.
Мы можем поехать к нему.
Проведем Шаббат в пустыне.
- Да…
- Ну как? Добыла?
Пока нет, но мы с Вивиан
вроде как подружились.
Кто бы мог подумать…
С гражданской вдовой
двоюродного прапрадеда…
Если мы хотим ехать, то пора.
Но мы уже почти добыли брошку!
Мама этого хотела бы!
А еще она бы хотела,
чтобы я перерыла все фото в этом доме
и доказала, что Джони ела кукурузу.
Я найду такое фото
и швырну ей прямо в наглую рожу.
Воровать драгоценности старой дамы
и делать что-то непонятное с кукурузой,
пока ваш брат один бродит по пустыне?
Да. Что мы делаем?
Поехали, проведем Шаббат с Йоши.
Нет, мы все здесь. Это он уехал.
Я не хочу Шаббат!
Я не люблю его праздновать.
Мы знаем, Ави.
Это бесполезно.
Когда мама умерла, я читал кадиш.
Закрыл зеркала. Порвал ленточку.
Сделал всю эту фигню!
И было ощущение,
что я просто делаю всякую фигню.
Какой в этом смысл?
Теперь я пытаюсь добыть брошь,
ведь я знаю, что ей бы этого хотелось.
Ави, маме хотелось бы,
чтобы мы все были вместе.
Полегче, приятель.
Ты же не водишь машину, маньяк.
Прости, что назвал тебя маньяком,
это шутка.
Сюрприз!
Я не знал, что кричим: «сюрприз».
О боже. Входите.
А это кто такой?
Это моя жена.
В мотеле не разрешают держать животных.
Дядя Йоши! Мы устроим Шаббат!
Покажи ему!
Мы заехали в «Севен-элевен».
Для кидуша нашли виноградную газировку.
Хала закончилась,
взяли гавайские булки,
ведь алоха — это тропический шалом!
- Вот!
- Класс.
Кип у них не было, я купил бейсболки.
А я выбрала свечи.
Местный пчелиный воск.
Подсвечники нашли в магазине иудаики,
надо было с него начинать.
ВСЕХ ЦЕЛУЮ
Ого. Но свечи
зажигать нельзя. Уже темно.
Не темно, сумерки.
Ехали в такую даль — и не можем
зажечь свечи? Ведь Шаббат!
Свечи зажигают до Шаббата.
Это всегда делают на закате.
Ладно, без свечей.
- Перейдем сразу к кидушу.
- Но без свечей это не Шаббат!
- Может, зажжем свечи понарошку?
- Ты что?
- В Шаббат всё должно быть настоящим!
- Какие вы зануды!
А если я зажгу свечи? Тогда можно?
Да, как шабесгой.
Но она не гой. Я не могу заставить
Ширу нарушить Шаббат ради меня.
- Не ради тебя.
- Вы здесь не ради меня?
- Хашема не проведешь.
- Думаешь, Хашему есть дело?
У него выходной. Наверное, уже бухает.
Зачем соблюдать правила,
если не соблюдать?
- Я гой. Я могу зажечь свечи.
- Ханна, это необязательно.
Я тут единственная нееврейка.
Это же лазейка, нет?
Да. Если Ханна зажжет свечи, то ладно.
Но не ради меня. А ради себя.
- Поняли.
- Я ради себя.
Обожаю пчелиный воск.
А молитву никакую не надо прочитать?
Молитву читают после.
Ага. И теперь надо так.
Зачем? Что это значит?
Не знаю. Но надо делать так.
Аминь.
Аминь.
Так, ладно. Ты обязательно
должен рассказать эту историю.
Ну, ваша мама обедала.
И он свалился с потолка?
Да, он был на чердаке,
и у него ноги провалились!
И вот, значит, ноги болтаются
над столовой, как люстра.
Ах ты ж…
И твоя мама, твоя бабушка…
Почему мама была одна
в доме дяди Барри?
- Так она рассказывала. Не спросил.
- Где были тетя Сильвия, бабуля?
Только она и дядя Барри.
И ноги дяди свисали с потолка.
Странная история.
Все остальные пошли в магазин.
- Да неважно.
- А лак-то?
Да, спасибо. Вместо того,
чтобы помочь дяде Барри выбраться,
она покрасила ему ногти.
- Что ты делаешь?
- Не дергайтесь. Будет красиво.
У меня есть вопрос про дядю Барри.
Кажется, это он придумал
фразу про шнука?
- Он ее придумал?
- Боже, да!
Вы не помните? Были похороны бабули.
Сидели шиву.
Кто-то спросил дядю об одном
из его сомнительных клиентов.
У него почти все клиенты
были сомнительные.
Банкир, страховщик, даже мафиози.
Тоби, жених тети Кэрол.
- Клиент?
- Да!
Нет, тот, кто спросил.
И вот сидят они, скорбят, и Тоби такой…
Барри, как же ты защищаешь этого типа?
Очень просто. Он платит мне деньги,
и я на него работаю.
- Но Тоби такого ответа мало.
- Ну, на то он и Тоби.
Но я вижу его в новостях.
Как начнет что-нибудь говорить —
сразу видно: шнук.
Если кто-то шнук, он необязательно жук!
Но ведь он…
И тут дядя Барри вошел в раж.
В конце концов, имеет шнук право
на презумпцию невиновности?
И, конечно, фраза тут же ушла в народ.
Погоди. Чтобы лучше представлять
контекст: день был волнительный.
Все очень устали.
Извините, имеет шнук право
намазать шмир на бейгл?
Можно мне сесть на этот стул?
Имеет шнук такое право?
Вы будете смеяться, но таки имеет.
И это, конечно,
всех еще больше рассмешило.
Слушайте, а это не тогда
мама бросила тарелку?
Бабушка — тарелку?
Нет, это был Песах.
Нет, шива. Из-за дяди Барри.
Вы оба правы.
Она бросила тарелку в шиву,
но и в Песах однажды тоже бросила.
Зачем она их бросала?
Почему вы смеетесь?
Почему вы все смеетесь?
Моя мама умерла!
Никто не должен смеяться.
Наоми, я думаю, Энни хотела бы,
чтобы мы были счастливы.
Нет, не хотела бы.
Она бы хотела, чтобы мы грустили,
ведь она умерла.
Она бы хотела, чтобы нам было грустно.
Думаю, мама оценила бы иронию:
мы все смеемся в шиву по дяде Барри.
Но мы ведь даже не там.
Ну, ей бы понравилось,
что мы говорим о ней.
Ей было бы жаль, что всё это без нее.
Обидно, что нам не удалось
сделать это для неё.
Всё было так суматошно.
Ей не досталось настоящих поминок.
Мы всё еще можем их устроить.
По-моему, мы их уже проводим.
Нужно собираться вместе
по приятным поводам.
А не только на похороны,
шиву и открытие памятников.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
только, пожалуйста, не злись.
Хорошо, мне уже нравится.
Я всё думаю, как бы это было,
если бы мне
всё-таки устроили бат-мицву.
И как это, по-твоему, было бы?
Приехала бы вся семья, не знаю…
Но ты не хочешь.
Ханнибал, я хочу, чтобы ты делала
то, чего хочешь сама.
По-твоему, это тупо.
По-моему, много что тупо.
Дело не во мне. Если ты хочешь,
чтобы у тебя была бат-мицва…
Но мне вообще можно?
Что значит «можно»?
Думаешь, еврейская полиция
ворвется в синагогу,
как Хоффман в финале «Выпускника»?
Ты проспойлерил мне «Выпускника»?
Фильм вышел 50 лет назад.
Не смотрела — сама виновата.
Но я ведь не настоящая еврейка, да?
Я — лазейка.
В определенном контексте. Но…
Не думаю, что что-то делает
человека евреем или неевреем.
Живот у тебя болит, как у еврейки.
Говоришь «унгапачка».
Если хочешь бат-мицву…
Это же не культурная апроприация?
Культурная апроп…
Слушай, если бы тебя увидел Гитлер,
он бы не стал высчитывать,
галахическая ты еврейка или нет.
Швырнул бы тебя в печь
вместе со всеми нами.
- Наверное.
- Значит, ты и на хорошее имеешь право!
Я живу по законам Гитлера.
Если ты вполне еврейка для Гитлера,
то и для меня вполне еврейка.
А для бабушки я была еврейкой?
Ханна, бабушка считала тебя идеалом.
Бабушку ты устраивала
целиком и полностью.
Ладно. Буду думать дальше.
Автобус.
Эй.
Ну, ты знаешь.
Да, знаю. Я тоже тебя люблю, пап.
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
 

////////////////////////////