Чип и Дейл спешат на помощь (3 сезон, 1990 год). Фразы и цитаты из
мультсериала
«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers)
— американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией
Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс.
Главными героями мультсериала являются классические диснеевские
персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, образ которых был
адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница
Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе
образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers).
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВЖИК, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
А теперь о погоде.
Да, дорогие друзья, сегодня уже
тридцатый день, как льет дождь.
Поэтому,
если вы хотите остаться сухими,
то оставайтесь дома.
Уважаемые жуки, прошу тишины.
Наступило время больших дождей.
К нам идет зеленый великан.
Это он!
Спасайся, кто может!
Как мне надоели жуки!
Принесите мне муху!
Большую муху!
Принесите мне муху,
или вы умрете!
Мы должны найти большую муху,
иначе мы...
Обречены! Обречены! Обречены!
Обречены...
Здорово. Ничего не скажешь.
Еще один день полного безделья.
А-а-ах...
Хоть какое-нибудь дельце...
Вряд ли, Дейл.
Мы уже, по крайней мере, по три раза
переделали все, что только можно.
Этот дождь сведет меня с ума.
Осторожней!
Похоже, Рокфор хозяйничает на кухне.
Ну сколько можно
повторять тебе, Вжик,
не путайся у меня под ногами.
Рокфор, что ты там делаешь?
А не скажу.
Я готовлю вам сюрприз.
Не подглядывайте, я еще не закончил.
Ладно, Рокфор, мы только посмотрим.
Хочешь помочь мне, Вжик?
Тогда охраняй дверь.
Да, сэр.
Эти любители подглядывать не должны
здесь появляться, пока я не закончу.
Могу поспорить,
Рокфор готовит что-то вкусненькое.
Брось, Вжик,
давай подглядывать по очереди.
Дай нам посмотреть.
Никогда!
Нам нечем заняться.
Не-е-ет!
Хе-хе-хе! Ну, ладно.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Впере-е-е-ед!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Один-ноль в пользу Вжика.
Вжик! Я сказал тебе остаться снаружи
и охранять дверь, пока я не закончу.
Но-о-о...
Боже мой,
шеф-повару нельзя уединиться!
Вот как мы проберемся на кухню,
минуя Вжика. Что скажете?
Изумительно! Потрясающе!
Восхитительно! Ой...
Вы не считаете, что уничтожать
целую дверь - это уж слишком?
Может быть,
но зато как эффектно!
Погоди, Гайка!
Ах, да. Вжик!
Пойма-а-ал!
Давай, Гайка!
Ей-богу, должно сработать!
Запоздала реакция.
Как это у меня получилось?
А-ах! Вжик!
Мой тройной замороженный
сырный сюрприз! Испорчен!
Что с тобой сегодня, Вжик?
У тебя вошло в привычку
все время путаться под ногами!
Вон за дверь,
там и оставайся!
Не надо было с ним так строго, Рокки.
Он просто играл с нами.
Рокки, это мы виноваты.
Но он испортил мой пирог!
А возможность
накричать друг на друга -
это признак верной крепкой дружбы.
Иногда - может быть,
но на этот раз ты не прав.
Вжик очень обиделся.
Ерунда! Я знаю Вжика
как свои пять пальцев.
Он наверняка уже забыл об этом.
Вжик, дружище, я закончил
свой последний кулинарный шедевр!
Хочешь облизать ложку?
А-а-а... Интересно, где он?
Блохи! Фу, не умеют себя вести.
Э-э-эх...
Дайте мне.
Еще, пожалуйста.
Мы пришли,
чтобы найти муху.
А-а-а!
Что же нам делать?
Нам нужна большая жирная муха,
и очень быстро.
Не отчаивайся, братец.
Великий жук нам поможет.
Смотрите!
Муха. Но не очень большая.
Подойдет.
Отличная муха.
Привет.
Ничего не понимаю.
Я везде искал.
Где же малыш?
Может, он сбежал?
Сбежал?! Зачем?
Потому что ты был злой.
Я? Злой?
Ты накричал на него!
А он лишь хотел тебе помочь.
Да, действительно...
Побейте меня!
И как я мог быть таким толстокожим?!
Я сказал Вжику:
"Вон, и оставайся там",
а он, послушный парень,
именно так и сделал!
Я найду его!
Постой, Рокки, мы пойдем с тобой.
Спасибо, Чиппи, но нет.
Я обидел Вжика,
и я должен его вернуть.
Я его лучший друг.
Куда он мог отправиться?
Не знаю.
Постойте, я понял!
Пока, друзья!
Ему надо было взять с собой
жизнеспасатель.
Э-э-эх...
Господи, почему Вжик не мог
выбрать для побега день получше?
Или здесь была вечеринка,
о которой я не слыхал,
или кто-то убегал в большой спешке.
А это еще что?
Поварская шапочка Вжика!
Яблочный огрызок,
его любимое лакомство!
Вжик никогда бы не бросил его.
Видимо, что-то случилось.
Вжик! А-ха-хах...
Вжик! Где ты?
Смотри-ка, следы мух!
Постой-ка, мухи не ходят,
они летают.
Хм... Что-то говорит мне,
что мой малыш попал в беду.
Чип, я за то,
чтобы пойти за Рокки, но...
Становится опасно!
Дейл прав, Чип. Мы никогда не найдем
ни Рокки, ни Вжика в такую бурю.
Спасатели, главное, не унывать!
Они должны быть где-то здесь!
Хм, эти следы ведут
прямо в сточную канаву.
Эй, Вжик! Ты здесь?
О-о-ох! А-а-ах! А-а-ах!
А-а-ах!
Хорошо, что у меня
отличное чувство равновесия.
И я, к счастью, умею пла-а-ава-а-ать!
Да, я не бывал в такой переделке
с того момента,
как по ошибке попал
в стиральную машину.
Следы! Не волнуйся, Вжик,
старик Рокки идет по следу!
О-го-го! Цивилизация. Вроде бы...
Надо поосторожней.
Кто знает, дружелюбные ли они?
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
Нет, не делай этого, Рокки!
Ты еще не знаешь,
что задумали эти жуки.
Подумай о Вжике!
Все-таки есть сила воли...
у... у старика Рокки! Ха, есть...
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
Хочу! Дайте мне его!
А-ха... А-а-а... А-а-а!
Глазам своим не верю!
Вжи-и-к!
Рокки!
Ну-ну, дружище,
не надо так расстраиваться.
Давай, пошли. Я разрешу тебе
помочь мне приготовить обед.
Рокки, что ты хочешь?
Э-э, полегче, ребята,
я не причиню вам зла.
Я хочу забрать домой своего друга.
Лучше послать за шефом.
Да, Вжик, дома с тобой
не так обращаются.
Нет.
Значит, ты не хочешь
вернуться со мной домой?
А-га.
Тогда... прощай.
Ты не передумаешь?
То есть... Э-э-э...
Я хотел сказать,
извини, что накричал...
Пока, пока.
Хе-хе-хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе!
Стой, это шутка!
Ты никуда не уйдешь, муха.
Тебя скоро принесут в жертву
великому богу Рибит.
Рокки, помоги!
Ешь! Чем толще ты станешь,
тем больше понравишься Рибиту!
Рибит! Рибит! Рибит!
Спасибо, что спасли нас! Пока!
Хорошо, что мы спасли эту семейку.
Конечно. Теперь немного везения,
и мы найдем Рокки и Вжика.
Состояние облаков указывает на то,
что удача может повернуться
к нам спиной.
Почему?
В любую минуту может пойти дождь.
Тогда мы никогда не найдем их!
Погоди минутку.
Дымовой сигнал! Его подает Рокки.
Откуда ты знаешь, Гайка?
А он в австралийской манере.
Итак, после того,
как Вжик сказал мне "нет",
я отправился домой.
К сожалению,
я застрял на этом острове,
и у меня прохудился башмак.
И вот что произошло.
Вжик обрел себе новый дом.
Ладно тебе, Рокки.
Вы с ним старые друзья. Он вернется.
Я не думаю, Чиппи.
Он очень счастлив с этими жуками.
Если ты попробуешь еще раз,
он передумает.
Нет, это бесполезно.
Может быть, вы поговорите с ним, а?
Отличная мысль, пошли.
Мы уговорим его вернуться домой.
Пока, Рокки!
Жди нас!
До свидания! До встречи!
Опять я покинут всеми...
Вот она, деревня жуков.
Жуки мои! Время пришло!
Время подношения
великому богу Рибиту!
Рибит! Рибит! Рибит!
Внесите муху!
Пошли, мы должны спасти его!
За мной!
Э-э-эх... О-о-ой...
О-о-ой! Впере-е-ед!
Хе-хе! Хе-хе! Мимо! Хе-хе!
А-а-а! А-а-а! О-ой!
Ой! Надо спасти жертвенную муху!
Ну вот, опять дождь.
Отлично, а я без калош.
Здесь больше подойдут ласты, Дейл.
Смотри!
Рокки будет беспокоиться,
что с нами случилось.
Уверен, что он будет здесь
с минуты на минуту.
Надеюсь...
Я волнуюсь,
они уже должны были вернуться.
Когда отчаиваешься,
надо принимать отчаянные меры.
О-о, сколько друзей
можно позволить себе потерять
за один день?
О Великий Рибит!
Вот муха, как ты заказывал!
Знаете, ребята, учитывая объем клетки
и скорость прибывающей воды,
у нас могут быть неприятности.
Ага!
Смотрите, это же рыба!
Это больше похоже на торпеду!
Это Рокки!
Господи, ему не следовало бы
плавать в такой день.
Э-э-эх... Что там у вас, ребята?
Мы обнаружили,
что Вжик здесь был совсем несчастлив.
Э-э... То есть,
сначала он был доволен,
но потом передумал,
но все равно... э-э-э...
Рокки, тебе надо идти спасать Вжика!
Его вот-вот принесут в жертву!
В жертву?! Так вот почему жуки
так его раскармливали!
Удачи тебе!
Ага, счастливо!
И возвращайся скорей!
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!
Рибит? Это что еще за Мумба-Юмба?
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!
Господи! Они хотят скормить
моего друга амфибии-переростку!
Рибит! Рибит! Рибит!
Рибит! Э-э-э-ха-ха-ха-ха-ха!
Рибит! Рибит!
Ха-ха-ха-а-а!
Ах ты, толстая склизкая лягушка!
Сейчас я тебе покажу!
Где моя муха?
Это плохая муха.
Я хочу большую!
Прости, Великий Зеленый,
лучше мы не нашли.
Значит, он хочет большую муху?
Ладно, пока и такая сойдет.
Хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-а!
Эй! Б-ззз, б-ззз,
б-ззз, б-ззз, б-ззз!
А-а, большая муха!
Б-ззз, б-ззз!
Рокки!
Спокойно, Вжик, я тебя спасаю.
Вон отсюда!
Я не пойду.
Ну, дружище, это моя вина,
что ты здесь оказался.
Если кому-нибудь из нас
суждено погибнуть, это должен быть я.
Нет, я!
Нет, я!
Нет, я!
Иди отсюда, дохлятина!
Свободен!
Но он же не муха!
Что значит, не муха?
Муха! З-з-з! З-з-з! З-з-з!
Шеф может узнать большую муху.
И, уж конечно, Рибит узнает.
Ой, я так волнуюсь за Рокки и Вжика!
Надеюсь, с ними все в порядке.
Я тоже. Потому что,
если нет, мы обречены.
Ха-ха-ха!
А-а-а! А-а-а!
А! А-а-а!
Пошли, Вжик!
Давай проучим эту жабу!
Давай.
Поколотим?
Ишь ты каков!
Для него это чистый спорт.
Эй, зеленый, сюда!
А-а-а-а-а!
В чем дело, лягушка?
Что-то с языком?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Похоже, пришел твой конец.
Настал час последней схватки!
Не-е!
Ты хочешь сказать,
что придумал что-то получше?
Да-а.
Э-э, ну, Вжик, ты гений!
О-о, жестокая судьба!
Я так натер ногу,
что не могу бежать дальше!
О-о, не могу!
О-о! О-о-о! О-о-о!
А-а-а!
Открывай, Вжик!
Е-е-есть!
А-а-а-а-а!
Давай сюда, дружище.
Что случилось с водой?
Вода могла вытечь
от естественной эрозии,
или, может быть,
просто кто-то открыл кран.
Мы спасены!
Ура-а-а! Ха-ха!
Вы пойдете с нами.
Ишь, весельчаки.
Ха! Ха-ха!
Что происходит?
Нашу деревню освободили
от зеленого великана.
И мы устраиваем
большой праздник. Вы приглашены.
Кем?
Новыми великанами.
Большой и малюсенькой мухами!
Рокки! Вжик!
Вы спаслись!
А вы как думали?
Мы же с Вжиком работали в паре.
Нет лучше друга, чем муха!
Серия 2
ДУТЫЕ СПАСАТЕЛИ
Значит, везет этот драндулет
меня по Джелалабаду,
привязанного к бамперу
королевской коброй.
О, нет!
Боже мой, Рокки!
Кобра, наверное, была злая?
Злая? Да она была в бешенстве!
Она закрутилась вокруг бампера
щучьим и тройным акульим узлом.
Такую связку мало кто развяжет.
Ну, и как же ты выпутался?
Она попыталась укусить,
но я увернулся.
Так что вместо меня
кобра прокусила шину.
Ее затянуло под колесо
и там расплющило.
Боже! Тебя, наверное,
ничто в мире не может испугать.
Меня? Испугать? Ха-ха-ха-ха!
Ну, в общем, был один случай.
Ох! Ай!
Дейл, ты там цел?
Не волнуйтесь, друзья, я его вытащу.
Ха-ха-ха-ха!
Ух ты, их можно есть
не только сразу из коробки,
но и в коробке тоже!
И в каждой пачке
бесплатная игрушка!
Осторожно!
Смотри, что делаешь!
Эй! А где же игрушечная машинка?
Это обман!
Знаешь поговорку?
Бесплатный сыр
бывает только в мышеловке.
Это не сыр!
Они обещали игрушечную
машину в каждой коробке!
Я отправляюсь обратно в магазин,
чтобы получить то,
что мне причитается!
Ой-ой. Вы знаете, что происходит,
когда Дейл собирается
получить то, что ему причитается.
Да. Обычно получаем мы.
Мы должны приглядеть за ним.
Пошли!
Мама! Купи мне новую коробку
Паффи-Ваффи.
В предыдущей не было игрушки!
Пока не съешь ту, что я купила
в прошлый раз, новую не получишь.
Что? Я должен съесть их?
Пошли домой.
Ай!
Кажется, Дейл не единственный,
кто остался без игрушки.
Мы должны разобраться!
Да тут ни в одной коробке
нет игрушек.
Вся эта реклама -
сплошное надувательство.
Или кто-то специально вытащил
все игрушки из коробок.
В любом случае,
тысячи мальчиков и девочек
будут расстроены.
Не говоря уже
о впечатлительных бурундуках.
А раз так, у Спасателей есть работа!
За мной!
Ух ты, ух ты, ух ты!
Грызуны!
А-а-а-а-а!
Я уничтожу их!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а!
Спасайтесь, ребята!
Я задержу этого психа.
Никто не смеет бросать вызов Рокфору!
О-ох!
Отлично сработано, Вжик!
Если бы ты его не свалил,
я мог бы его покалечить.
Сматываемся отсюда!
Вернитесь, негодяи!
М-м-м... А действительно,
очень вкусно.
Чоу Импорт.
Согласно надписи на коробке,
здесь находится склад
компании-производителя.
Надо найти способ пробраться внутрь.
А-а-а!
Эй! Это Дайхюнди Гетцунди.
Та самая машина,
которая должна была быть
в моей пачке с едой.
Наверное, они ей колеса спускают,
чтобы запихнуть в коробку.
Ага, вот она!
Игрушка в каждой коробке!
Ха-ха-ха-ха!
Дядя Чоу Ли будет гордиться
своим американским племянником.
Ну Чо!
Что? Звали, босс?
Да, Ну Чо.
Я нашел последнюю машину.
Надо засыпать завтраки
обратно в коробки.
Будет сделано, босс.
Схожу за большой ложкой.
Они вытаскивают игрушечные машинки
из коробок с едой.
Ах, так?!
Ну уж эту они не получат!
Дейл, стой!
Просто добавь воды.
Еще одно приключение в канализации.
Моментальная машина! Ха-ха-ха-ха!
Вот это да! Откуда она взялась?
Это не важно!
Надо разобраться, что тут происходит!
Почтальон принес посылку
для Томми Чоу.
Ага. Печенье с предсказанием.
Дядя Чоу всегда
присылает в них указания.
Хорошие новости, босс?
Быстро, Ну Чо, бросай все!
Мы должны срочно уезжать.
Нужно выяснить,
что говорится в той записке.
Вот это работа головой!
Тут сказано:
"Вам предстоит долгое путешествие
через океан".
Да, но куда?
Это легко выяснить.
Эта посылка была отправлена
из главного офиса компании Чоу
в Гонконге!
О-ой! Гонконг?
Да! Расположенном по адресу...
К-к-кошачья улица?
Нам достаточно лишь написать
на коробке "вернуть отправителю",
и нас доставят прямо в Гонконг.
Н-но это же будет нарушение
почтовых правил.
Боже, Рокки.
Можно подумать, что ты
боишься отправиться в Гонконг.
Боюсь? Да я...
Я никогда в ж-жизни ничего не боялся.
Просто... Просто до Гонконга
очень долго плыть.
Н-да... Что, если мы проголодаемся?
Мы будем питаться Паффи-Ваффи!
Так бы всю жизнь и путешествовал.
А-а-а! Ой! Ай!
Черт возьми! Они обращаются с нами
как с мусором.
Я возмущен до глубины души!
Давайте в знак протеста
отправимся домой.
Не говори глупостей, Рокфор.
Ты же не хочешь
пропустить это приключение?
Лучше пропустить приключение,
чем свой следующий день рождения.
Ки-й-я!
Эй, босс, вам посылка.
Это первый в мире дегидрирующий
молекулярный уменьшитель.
С его помощью
я уменьшаю машины до размера игрушек
и контрабандой ввожу их в Америку
в пачках с едой,
чтобы не платить таможенных пошлин.
Э-э... Прошу простить меня, Чоу Ли.
Почему ты нас прерываешь?
Ты разве не видишь,
что я объясняю свой коварный замысел
моему идиоту-племяннику Томми Чоу.
Простите, Чоу Ли,
но вам пришла посылка.
Положи ее на стол и исчезни.
Сию секунду, почтеннейший Чоу Ли.
Напомни мне уволить его.
Но сначала я продемонстрирую
новые возможности моей машины.
Рычаг обратного хода. Наблюдай.
Когда включен этот режим,
я могу делать
маленькие машины большими!
Теперь она жрет бензин,
загрязняет воздух,
ее тяжело парковать,
и стоит она бешеных денег.
Словом, обладает всем,
что так любят американцы.
А разве она не уменьшится,
если вдруг намокнет?
Это уже не моя проблема.
Ни в одной гарантии не сказано,
что машина не сядет при стирке.
А эта машинная возня -
еще большее преступление,
чем мы думали.
Давай посмотрим,
как эти типы выглядят.
Батюшки мои, один похож на кота!
Ай! Ай! Ой! Ай!
Мяу! М-мяу! Мряу!
Что случилось с этим глупым котом?
Чингизкот ждет кошачье угощение,
приготовленное
из древних ласточкиных гнезд.
Давай откроем коробку и посмотрим,
что там внутри.
Моя киса надеется вкусно покушать.
Вкусно покушать? Чем?
Думай, Дейл! Он имеет в виду нас!
Мой длинный ноготок.
Хорошо, что я забыл его подрезать.
Зато меня он чуть не подрезал.
Быстро! Привяжите к ногам
эти бирки "Сделано в Гонконге".
Наверное, посылка для отдела игрушек.
Новая серия плюшевых зверьков.
Старые мне больше нравились.
Напомни мне уволить дизайнеров.
Бестолковый кот!
Они стоят денег!
На! Ешь сухой завтрак,
он дешевый!
Пусть Ну Чо отправит посылку
в отдел игрушек.
Потрясающая это штука -
автоматизация.
Ага, с ней нас запросто обстругают!
Бежим!
Ух, пронесло!
Что-то случилось, Вжик?
Окей, Фред, отправляйся.
Э-ха!
Нашей морской пехоте
нужны смелые бурундуки.
Хватит тебе дурачиться!
А-ай!
Ха-ха-ха-ха!
Похоже, нам не выбраться
из грузовика, ребята.
Хе-хе. Вряд ли мы теперь
вернемся на Кошачью улицу.
А я так надеялся...
Это оружие может
помочь нам выбраться.
Не трать время зря, Гаечка.
Это же просто...
игрушки?
Господи! Эти модели,
похоже, действующие.
Гляньте, солнце садится.
Будет несложно проникнуть
к Чоу Ли, когда стемнеет.
Вы собираетесь пойти
на Кошачью улицу ночью?
Конечно. Пошли!
М-м-может, подождем до рассвета...
И... или до нового года.
С тобой все в порядке, Рокки?
Ты какой-то бледный.
Н-н-наверное, подхватил
гонконгскую лихорадку.
А-а-а-а!
Больше похоже
на гонконгское бешенство.
Надо догнать его.
Нет времени. Мы должны
остановить Чоу Ли. За мной!
Надеюсь, что с Рокки все в порядке.
Если бы я не знала его лучше,
я бы подумала, что он боится
идти на Кошачью улицу.
Я не вижу ничего,
что следовало бы опасаться.
Что это было?
Может, обеденный гонг?
А что на обед?
Думай, Дейл!
Бурундуки под соусом
и мышиный десерт?
Бежим отсюда!
Мяу! Мяу!
Мяу! Мяу!
Скорей! В щель для почты!
Я... я не думаю,
что мы туда допрыгнем.
Нам бы сейчас пригодился
портативный лифт.
Или хотя бы веревка.
Надеюсь, он ее найдет.
А я надеюсь, он ее найдет
очень быстро!
Отличная работа, Вжик!
Уф! Глаза б мои больше
не видели этих котов.
Ну вот... Я что,
слишком многого хочу?
Сюда!
Мы спрячемся в этом домике!
Это, видимо,
коробка для сверчка.
Т-с-с-с!
Нельзя ли еще сырного соуса,
приятель?
Похоже, у тебя какие-то проблемы.
Проблемы? У Рокфора? Ха! Никогда.
Для мыши без проблем
ты слишком налегаешь на сырный соус.
А-а, ты прав. Есть у меня проблема.
Много лет назад, на Кошачьей улице,
я был напуган до полусмерти.
И сейчас я боюсь туда возвращаться.
Мой отец говорит:
"Если ты упал с велосипеда,
сядь обратно и продолжи".
Но я не падал с велосипеда.
Я боюсь!
Мой дядя говорит:
"Бояться нужно лишь самого страха".
Ну да. Но он никогда не попадал
на улицу, кишащую кошками.
А бармен говорит:
ты просто жалкий трус!
Ты прав. Я трус.
На помощь!
Как назло, ни одного
полицейского пса,
когда они нужны.
Скорее, Вжик! Найди Рокфора
и скажи ему, что мы в беде!
Торопись!
Куда направляешься, Вжик?
О чем это ты жужжишь?
Кот!
Спасатели...
В ловушке...
В домике сверчка!
Кот загнал моих друзей в ловушку!
Кто, я? Ну, там наверняка есть
кто-то, кто придет к ним на помощь.
Кошачья улица или нет,
я должен помочь друзьям!
Можно, я позаимствую это?
Отойди в сторону, приятель...
то есть... отлети куда-нибудь.
Хм. Как-то тут тихо.
Пожалуй, слишком тихо.
Ну что ж, попытка не пытка...
Пока все хорошо, Вжик!
А-а, это просто
кучка трусливых котов.
Не волнуйся, Вжик.
Эти трусливые твари побоятся...
Ух... А это место еще кошмарней,
чем я помню.
А-а-а-а!
Пожалуйста, не ешь нас! Не сейчас!
Мы еще не созрели!
Что ж, попробовать стоило.
Полагаю, Рокки не успеет
сюда вовремя, чтобы спасти нас.
Не угадала, Гаечка!
А ну, отпусти моих друзей,
сиамский трус!
Бежим отсюда!
Сюда, ребята!
Вперед!
Если бы ты не появился, Рокки,
нас бы всех съели!
Хочешь сказать,
что сейчас нам это не грозит?!
Кажется, здесь намечается
что-то серьезное.
Кто-нибудь еще чувствует,
что что-то не так?
Нас, наверное, увеличили
на молекулярном уровне!
Смотрите! Мы больше, чем эти ребята!
Не так уж это и плохо, а?
Не стой как истукан!
Останови их, Ну Чо!
Чо? Я? Что?
Жми на газ!
Этот глупый кот больше, чем дом!
А какие здоровые зубы!
Надо найти круглосуточную автомойку!
Он позаботится о Чоу Ли.
Давай теперь уменьшим
этот молекулярный уменьшитель!
Вот это да! Прямиком в микромир.
Осталось придумать,
как нам вернуться домой.
Ничего проще!
Мы отправим себя домой
внутри коробки с Паффи-Ваффи!
Но сперва надо уменьшиться
до нормальных размеров.
Нет проблем, друзья!
А как же ты, Рокки?
Ты тоже должен уменьшиться!
Чуть позже, ребята. Сначала
я хочу немного позабавиться.
На этой узкой улочке
и не размахнешься как следует.
Ну ладно, хвостатые твари!
Посмотрим, какие вы храбрые.
Ух ты! Еще одна коробка
с Паффи-Ваффи!
Я думал, мы никогда
оттуда не выберемся.
Я бы назвал это путешествием
15-тым классом.
Надеюсь, что ты, наконец,
наелся своим сухим завтраком.
Это уж точно.
Никогда в жизни
больше не притронусь к Паффи-Ваффи!
А игрушку можешь оставить себе!
Мам! Этот завтрак
какой-то странный.
Раз просил его, ешь теперь!
Сынок?
Ох... А я хотел трансформера!
Серия 3
МУХИ - ОТДЕЛЬНО
Заперто.
Здесь тоже.
Да... Очередное
увлекательное дежурство, да, Ник?
Ха-ха-ха!
О, да! Новые титрановые транзисторы!
Ни один уважающий себя гений
без них не обходится!
Ха-ха-ха-ха!!!
Тревога на втором этаже!
Бежим!
Это здесь!
Закрыто!
Придется ломать.
Приготовься!
Стой, кто бы ты ни был!
Где... где бы ты ни был...
Ха-ха-ха-ха!
Мой фономелковатор работает
превосходно!
Достаточно набрать номер,
и только меня и видели!
Теперь я могу в любое время
обокрасть кого захочу!
Ха-ха-ха-ха!
Спокойный день сегодня.
Да, я люблю такие дежурства.
Я тоже.
А я - нет.
Я хочу приключений!
Вызываю машину 55. Отзовитесь.
Да, в чем дело?
Только что сообщили.
Из зоопарка сбежал ядозуб.
Он не вооружен, но очень опасен.
Очень смешно.
Эй, а зоопарк совсем рядом.
Значит, и ящерица где-то здесь.
Кар! Кар!
Кар! Кар! Кар!
Надо смотреть в оба, ребята.
И держать ухо востро.
Не говоря уже...
В чем дело?
О, нет!
Кар! Кар!
Нам нужно как-то его отвлечь.
Займись этим, Рокки!
Запросто!
Кто-то должен защитить яйцо.
Дейл?
Так точно! Будет сделано!
Дейл спешит на помощь!
В атаку!!!
Ну, и наконец...
Ты, Гаечка, должна
придумать способ поймать ядозуба.
Уже придумала.
Кар! Кар!
Р-р-р-р!
Кар! Кар! Кар!
А ну, стой, полосатик!
А-а-а!
Отлично, Гайка!
Это его обездвижит!
Упаковано!
Кар!
Пора звать армию.
Эй!
Ты смотри, ну и ну...
Вот это я называю
настоящей командной работой.
Что это с ним такое?
Конечно же, ты часть команды, Вжик.
И немаленькая часть,
несмотря на размеры.
Что значит, никто не обращает
на тебя внимания?
Мы всегда...
Как дела, Рокки?
Узнаешь через секунду.
А-а-а-а!
Кажется, он очень сердится.
Не бери в голову, приятель.
Наш маленький друг считает,
что он вне игры.
Он жаждет ответственности.
Кто-нибудь видел Вжика?
У меня для него
несколько важных поручений.
Ну, вот видишь, дружок?
Так, я приготовил список.
Нужно вытереть пыль со шкафов,
книжных полок
и всех карнизов.
Ну, ты ведь единственный,
кто умеет летать, не так ли?
М-м.
Эти мухи иногда такие... капризные.
Не лучшая видимость
для ночного патрулирования.
Да уж, я свои усы-то едва вижу
в этом тумане.
О-ой! Похоже на звук сигнализации.
Это с того склада электроники.
Рокфор, ты и Гаечка
идите через главный вход,
а мы с Дейлом обойдем сзади.
Ты лучше оставайся здесь, Вжик.
Там, внутри, может быть грабитель.
Ага, как ты его остановишь?
Зажужжишь до смерти?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Посмотри на это
с другой стороны, приятель!
Кто-то же должен стоять на страже.
Идем, Рокки!
Ха-ха-ха-ха!
С этими новыми компьютерными чипами
я построю такую лабораторию,
что ей будут завидовать
все сумасшедшие ученые мира!
Давайте проверим наверху!
Ох!
Пора позвонить домой!
Ха-ха-ха-ха!
Если надо скрыться,
я предпочитаю бегать пальчиками!
Ай! О-ой!!!
Ай-ой-ой!
Отвали, мерзкое насекомое!
Ну же, звони! Пожалуйста, звони!
Кыш! Кыш!
Он здесь!
Да что с тобой такое?
Эй! Куда он делся?
О, слава небесам!
Я скрылся не только от охраны,
но и от этого вредного насекомого!
Пожалуй, надо разработать
трехдневный репеллент от насекомых.
Что это жужжит?
А-а-а-а!
Где все остальное?!
А-ах!
Осторожно, мухоголовый!
Эй, стой!
Не смей убегать
с моим мелковатором...
И моим телом!
Нельзя его терять!
А-а! Чудовище!
Помогите! Спасите!
О боже! Это инопланетянин!
Фу-у, ужас!
Стелла, быстро
звони на телевиденье!
Он побежал туда!
Настоящий инопланетянин!
Посмотрите сами, ребята.
Он даже не ложился.
Я думал, он исчез,
потому что обиделся на нас.
А теперь я в этом не уверен...
Где муха может пропадать всю ночь?
Может, где-то опять
бастуют мусорщики?
Так вот, Франц,
я прочитала твое сочинение
и считаю его очень... странным.
Ты думаешь, читатель поверит,
что однажды человек лег спать,
а на утро проснулся насекомым?
Да уж.
Начитался комиксов
про человека-паука?
Ты сам хоть раз видел
человека-насекомое, а?
Это выдумка.
Это неправдоподобно.
Это...
Это гениально! Пять с плюсом!
Что же делать!
Я нигде не могу найти
этого мухоголового.
Куда он мог пойти?
Интересно, есть ли в городе
завод удобрений...
Ага!
А вот и этот мухообразный
похититель тел!
Так точно.
Мы засекли инопланетянина
в секторе три.
Шлите подкрепление.
Конец передачи.
Бедняжка Вжик!
Он такой маленький и беззащитный!
Что же делать?
Как нам его искать?
По-моему, это он!
Ох, слава богу!
Надеюсь, у него есть объяснение,
почему он не вернулся домой вовремя.
Да, объяснение есть.
Не придерешься.
Серьезная причина! О, да!
Вжик!
Это правда ты?
Дружище, что случилось?
Опять наелся дрожжей перед сном?
Я не думаю, что это можно объяснить
перееданием, Рокки.
Фономелковатор!
Где он?
Отвечай, похититель тел!
Хм, выглядит, как муха,
а шипит, как змея.
О-ох! Боже!
Это те самые паразиты!
Нимнул!
Они поменялись телами!
Какая наблюдательность
для низшей формы жизни.
Эй, подождите-ка! Вы разговариваете!
Он нас понимает!
Это потому, что он наполовину муха.
На лучшую половину.
А ну-ка преврати моего друга обратно,
а не то!..
Я больше вашего хочу
прекратить этот кошмар,
но я ничего не могу сделать
без моего фономелковатора.
А-ай!
Где он?
Куда ты его дел?
Вжик, спасайся! Быстрей!
Вперед, парни!
Надеюсь, он выбрался оттуда.
Выбрался. Но не так, как мы хотели.
Проклятье! Они украли мое тело!
Бежим!
Вернитесь!
Нет! Стойте! Назад!
А-а-а-а!
Мы потеряли его!
Да. И его туловище тоже.
Мы должны вернуть их обоих.
Официант. Официант!
Что эта муха делает в моем супе?
Плыву стометровку,
что же еще, идиот!
Уверяю вас, месье,
такое у нас случается впервые.
А такое тем более!
Хвала небесам!
Меня чуть не съели на второе.
Мы с тобой еще не закончили.
Мы уже все осмотрели,
а я до сих пор
не вижу никакого шлема.
Мне конец. Конец!
Столько лет лишений ради науки,
чтобы кем стать в итоге?
Единственной в мире мухой
с двумя учеными степенями!
Ох, хватит тебе ныть.
Мы найдем этот проклятый шлем.
Он же не мог встать и уйти.
Хотя...
И теперь я,
Император Галактики,
повелеваю вам идти в бой,
мои вассалы!
Надоело! Не хочу больше быть салом.
Я хочу быть Императором Галактики.
Глупости! Ты не можешь быть
Императором без шлема,
а его у меня
никто никогда не отнимет!
Мамочка-а!
Ну, доволен, Нимнул?
Должен признать,
довольно умно для грызуна.
Что ж, спасибо... Пожалуй.
А теперь за Вжиком.
Ходят слухи, что инопланетянин
содержится в этом здании,
где над ним проводят эксперименты.
Как вы видите, это место
охраняется лучше, чем Форт Нокс.
Даже муха не проскочит внутрь.
О, бедный Вжик!
Он всего-то хотел
немного приключений.
Что они с ним собираются делать?
Будут издеваться,
тыкать иголками и щипать,
пока мое тело не превратится
в сплошной синяк!
Мы должны вытащить его
как можно быстрей!
Но как?
Слышал, что сказала репортерша?
Х-м-м...
У кого-нибудь есть монетка?
Ты хочешь воспользоваться
этой адской машиной?
Посмотри, что она сделала
с этим психом.
Мой фономелковатор в полном порядке,
толстая крыса.
То, что произошло со мной -
просто случайность!
Будем надеяться.
В любом случае,
я не вижу другого способа.
Ух ты!
Сработало!
Я же говорил.
Лучше, чем на метро!
Надо включить свет. Вот.
Скажи-ка мне, Чип...
Почему это ты выше меня?
О-ох!
Эй, Дейл, а почему
на мне твоя рубашка?
По-моему, и не только она!
А-а-а!
А-а-а!
О, нет!
Да уж, "о нет"!
Мы превратились...
в Спасателей-мутантов!
Посмотрите на меня!
Я стал каким-то мешком костей.
М-м-м... Почему мне вдруг
так захотелось сырников?
Здесь... здесь как-то прохладно,
не правда ли?
Ой, нет! Ох, нет! Ах, нет!
Я всегда хотел быть
ближе к Гайке,
но не настолько же!
А ну, не распускай руки!
Ой, прости.
Случайность, да?
Наверное, мелковатор
и правда не в порядке, хе-хе...
Ну, так быстро почини его!
Ладно, ладно!
Только не теряй голову.
Уже потеряли, по твоей вине!
Кто-то идет!
Как только начну его исследовать,
никого в лабораторию не пускать.
Ох, бедный мой дружок!
Гаечка, присмотри за Нимнулом,
пока мы спасем Вжика.
Эй! Я не собираюсь показываться
на людях в таком виде!
Я решил для начала
провести несколько тестов.
А начнем мы с психологоческого...
Э-э, психоголич... психилоги...
...ментального теста.
На каждый вопрос будет
несколько вариантов ответа.
Чего ты боишься больше?
А - ядерного взрыва,
Б - ужасной авиакатастрофы,
В - мухобойки.
Хм... Мы продвигаемся.
Ты или наполовину муха,
или художественный критик.
Следующий тест должен внести ясность.
Кто, по-твоему, привлекательней?
Эта фигуристая девушка
или оса?
Мне оса тоже по вкусу.
Но кто сказал, что доктор
не может быть психом?
Ха-ха-ха-ха!
Тесты не помогли поставить точку.
Мне надо заглянуть внутрь,
чтобы понять, как ты устроен.
Охрана!
Отвезите его в операционную!
Не волнуйся, больно почти не будет.
Хе-хе-хе-хе.
О, нет!
Надо их отвлечь.
Больно почти не будет.
Ай-й-й!
Толкаем!
Едем вверх!
Рокки, если мы вернем наши тела,
обещай, что сядешь на диету.
По лестнице, быстро!
Не волнуйся, приятель,
мы тебя вытащим.
Да, вся команда... мутировала.
Сейчас неподходящее время,
чтобы винить себя.
Сначала мы должны выбраться отсюда!
Путь открыт. Вперед!
Вон они!
Может быть,
где-то отошел контакт?
Ты можешь не мешать мне?
Запомни, здесь я - гений,
а ты всего лишь мышь.
Эй! Кажется, я нашел, в чем дело!
Сгорел контакт
в молекулокалькуляторе.
Кто бы мог подумать...
Если я смогу его заменить,
мы вернемся в наши тела
при следующем перемещении!
А-а-а!
Осторожно! Сюда!
Вжик!
Мое любимое тело!
Надеюсь, вы починили мелковатор.
Нужно заменить перемычку.
Так замени ее.
Ну конечно!
Ты видишь где-нибудь поблизости
магазин электроники?
Мы в ловушке!
Разреши, я помогу...
Вот. Раз - и готово!
Хм! Меня переиграл домашний грызун!
Быстро, Вжик! Надевай шлем
и вызвони нас отсюда.
Я как раз знаю подходящий номер.
5... 0... 5...
Поехали!
Мое тело вернулось!
И поверь мне, Гаечка,
тебе оно идет гораздо больше!
Ха-ха-ха-ха!
О, я так люблю хэппи-энды!
Я не только снова стал
красавцем-мужчиной,
но и смогу избавиться от вас,
назойливых грызунов,
раз и навсегда!
Вот это благодарность!
Глупая муха!
С тобой я разберусь в первую очередь.
А-а-а!
Спасайся, Вжик!
Тебе не справиться с человеком!
Иди сюда, букашка!
Где же ты?
Рано или поздно ты зажужжишь...
Ага!
О, нет!
Алло?
Алло. Это 911.
Что у вас случилось?
О-ой. Хе-хе.
Ошибся номером.
Ну, Вжик, старина,
рад, что ты снова
вернулся в команду!
Мы тоже!
Да. И после того, как ты
разделался с Нимнулом,
можешь быть уверен,
что с этого момента
на тебя будет возложена
куда большая ответственность.
И для начала, как насчет того,
чтобы помочь полиции
доставить задержанного?
Окей, профессор.
Пора переселяться в уютную клинику.
Иду я, иду!
Только обещайте, что я
больше не увижу этих вредителей!
Э-э... Кого?
Ну, этих мерзких грызунов
и отвратительную муху!
Он самый опасный!
Я не встречал более хитрого
и гадкого насекомого!
Да, точно, приятель.
Гадкая муха, да.
Мы тебя поняли...
Серия 4
ТУФЛИ И АЙСБЕРГИ
Поторопись, Гаечка!
Шоу начнется через полчаса!
Я готова!
Разве ты не собираешься
надеть платье?
Зачем? Шоу не станет хуже,
если я буду в комбинезоне.
Но это же театр!
Туда надо приходить нарядными!
Посмотри на нас с Дейлом!
Модный костюмчик, а?
Ладно, забудь.
Ух ты! Вы вдвоем затмите
всех на сцене.
Какой еще сцене?
Мы с Вжиком идем на пристань!
Что?
Сегодня из Швейцарии прибывает
Года-Бэлл - большой корабль с сыром.
Мы должны его встретить, так что...
Хе-хе... пока!
Но как же представление?
Придержи своего кенгуру, приятель.
Мы же не бросаем команду.
Встретимся после шоу.
Этот корабль всегда прибывает
точно по расписанию.
Ладно, парни, идите домой!
Года-Бэлл не придет.
Корабль наткнулся на айсберг
и затонул.
Уже второй корабль столкнулся
с айсбергом за последние две недели.
А сезон льдов еще не начался!
Вжик, дружище, кажется,
это дело требует расследования.
О, нет! Смотрите!
Представление отменено
из-за отсутствия обуви.
Отсутствия обуви? Как это?
Не знаю. Давайте выясним,
куда ушла эта обувь.
Поняли? Обувь! Ушла! Ха-ха-ха!
Да, да, мы поняли! Идем.
Кого-то убивают! Вперед!
О, какая боль! Какие страдания!
Потеря прав на фильм!
А-а-а-а-а!
О-ох!
О-о, поклонники!
Где убийство?
Убийство?
Разве рецензии уже вышли?
Вы ведь Псина Ла Фур, верно?
Звезда сцены, экрана
и рекламы пищи для собак.
Я был вашим поклонником
многие годы...
Как мило.
Многие, многие годы!
Очень приятно.
Ну, хватит! Сколько еще лет
ты будешь перечислять?
Простите, Псина, мы пришли узнать,
почему отменили шоу.
Злая судьба! Рок! Невезенье!
Кстати, вы можете звать меня
"мисс Ла Фур".
Я должна была выступать
в танцевальном номере "Хэлло, догги"!
И продюсер заказал для меня
самые элегантные туфли для чечетки.
Но кто-то ограбил фабрику
и украл туфли.
Считайте, что ваши беды позади,
мисс Ла Фур.
Мы найдем ваши туфли.
Я буду вам вечно благодарна.
Какая удача, что я нашел вас, ребята!
Айсберги топят корабли с сыром,
и мы должны расследовать это дело!
Мы не можем! Мы уже обещали Псине,
что найдем ее пропавшие туфли.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Отличная шутка, Чип!
Пропавшие туфли!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Прости, нелепая крыса,
но он это серьезно.
Расследовать загадочные
кораблекрушения -
что может быть серьезней?
Подумай, Рокки.
Что мы можем тут поделать?
Айсберг - это обычное
явление природы!
Я тоже явление,
и мне нужна ваша помощь.
Страшно представить,
сколько сыра пропало!
Что ж, я расследую это дело,
даже если мне придется
работать одному.
Вот и расследуй его сам.
Отлично! Стройте из себя детективов,
а мы с Вжиком займемся
настоящим расследованием!
Я не думал, что он это всерьез.
Э-э... Он вернется.
Ничто не сможет разрушить
нашу команду. Надеюсь...
Ну конечно, у меня есть план, дружок.
Мы сядем на корабль до Европы.
И по пути раскроем тайну
этих айсбергов.
Откуда я знаю,
на какой корабль сесть?
Это инстинкт, приятель.
Я просто вижу корабль
и знаю, куда он пойдет.
Видишь вон тот?
Мои инстинкты говорят,
что именно он нам и нужен.
Ай!
Ну конечно, хе-хе,
этот тоже подойдет.
А-а-а-а!
Вот фабрика по производству обуви.
Тогда начнем искать улики.
Я хочу помочь. Что мне делать?
Ты можешь взять порошок
и поискать отпечатки пальцев.
Возиться с грязью? Мне?
Дорогуша, ты забыла, что я звезда!
С-с-скажите, ребята,
за последнюю пару минут
Рокки к нам не присоединился?
Конечно, нет, а что?
Потому что тут проблема
как раз по его специальности!
А-а-а-а!
Р-р-р-р!
А-а-а!
Успокойтесь, ребята.
Эй, ты, высокий смуглый красавчик.
Стоять, дворняжка!
Никто не смеет так обращаться
с Псиной Ла Фур!
Псина Ла Фур? Настоящая Псина Ла Фур?
Это я. Милашка из Литл Рока
собственной персоной.
Я был вашим поклонником
многие годы...
Как мило.
Многие, многие годы!
Очень приятно.
Многие...
Ну, хватит, костогрыз.
Простите, мистер сторож.
Вы не замечали в последнее время
что-нибудь необычное?
Здесь довольно тихо с тех пор,
как тот воришка
украл туфли для чечетки.
Воришка? А вы пытались поймать его?
Вы не знаете,
куда он мог с ними отправиться?
Понятия не имею.
Убегая, он запрыгнул
в такси и сказал водителю:
"Отвези меня на Баффинову Землю".
Третий ледник налево,
вдоль Полярного круга.
Это все, что нам нужно!
Какой отвратительный
способ путешествовать.
Никогда прежде не доводилось ездить
в цирковом фургоне с клетками.
Дейл, ты не мог найти что-нибудь
получше бродячего цирка?
А что мне было делать?
Самолет Спасателей не поднимет Псину.
Жаль, что Рокки сейчас не с нами.
Он опытный путешественник.
Ничего, переживем.
Осталось ехать всего пару дней.
А-ах! Приятно снова вдохнуть
воздух Европы, верно, Вжик?
Да, немного прохладно.
А-ах!
Ну, э-э, кажется,
это не совсем Европа.
Хорошо, это совсем не Европа.
Но, может быть, даже лучше,
что мы с тобой оказались здесь.
Посмотри туда!
Нас интересовали айсберги.
И мы сейчас именно там,
откуда они появляются -
за Полярным Кругом.
О, ну зачем же так переживать.
Мы найдем способ добраться туда
в тепле и комфорте.
Здесь тебе достаточно тепло?
Может быть, этот парень
знает что-нибудь
об этих айсбергах-убийцах.
Добрый день, сержант!
Что привело вас сюда?
Я собирался тоже самое
спросить у вас.
Я? Э-э...
Я... м-м...
...провожу исследование жизни пингвинов.
А у вас есть разрешение на их отлов?
Разрешение? Оно... еще не прибыло.
Хе-хе. Почта здесь работает
из рук вон плохо, хе-хе.
Его доставят примерно... м-м...
в начале марта.
Да, маленькие туфли для чечетки!
Ну и что?
Да ладно тебе!
Как эти туфли могут быть связаны
с дурацкой кражей,
которую расследует Чип?
Мы в тысячах миль от дома.
Хорошо, пока я вас отпущу,
но скоро опять вернусь с проверкой.
И очень скоро.
Да, сэр! Нет проблем, сэр!
До свиданья! Хе-хе-хе!
Чтоб тебя бешеный пингвин заклевал!
Надо же! Это профессор Нимнул,
самый чокнутый преступник
в Западном полушарии!
Вперед, пузатые недоптицы!
Пора браться за работу!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кто знает, что этот псих задумал.
Мы раскроем это дело в одиночку!
Что, черт возьми, он делает?
Вот так!
Отличные туфли,
украдены специально для вас!
Вперед! Пошли!
И запомните: время - деньги!
А я не люблю терять времени!
А-а-а-а!
Старине Нимнулу всегда не хватало
пары центов до доллара.
Но сейчас у него, похоже,
проблемы в головном офисе.
Окей, птичьи мозги,
покажите, на что вы способны!
С этим можно выступать на Бродвее!
Эй, смотри-ка!
Вжик, бежим... летим! Сматываемся!
С-с-спасибо, дружище!
Ты в п-п-порядке?
Что это?
Радиомаяк!
Должно быть, Нимнул хочет
проследить за этой льдиной.
Ветер гонит нас в море.
Если мне когда-нибудь
были нужны Спасатели,
так это сейчас!
Нет смысла нам обоим тут оставаться.
Спасайся, приятель.
Так надо!
Ты моя единственная надежда!
Кто-то ведь должен вызвать помощь.
Я? Беспокоиться?
Н-н-не говори глупостей!
Я знаю, что ты найдешь кого-нибудь.
С чего мне беспокоиться?
Чудесно! Чудесно!
Радиомаяк слышен отчетливо!
Мой айсберг вот-вот достигнет
судоходных путей.
Знаете, мне кажется,
я здесь когда-то снималась.
Как вы там, ребята?
Да, так мило,
что вы помогли мне с багажом.
Надеюсь, что я ничего не забыла.
Ничего! Куда уж больше!
Р-р-р!
Не отставайте!
А-а-а!
Стойте! А как же мой гардероб?
Там мои лучшие платья!
Хотя это дурацкое платье
мне уже 15 лет как мало.
Р-р-р-р! Р-р-р-р!
Это еще страшнее,
чем встреча с критиками!
Мы не можем бежать от него вечно!
Все за мной!
Думаете, мы в безопасности?
Нет.
Если бы здесь был Рокки,
он бы придумал,
как избавиться от этого медведя.
На помощь!
На помощь!
Вжик!
Откуда ты взялся?
Рокфор в беде?
Мы должны спасти его!
Спасем! После того,
как кто-нибудь спасет нас!
Рокки здесь, совсем рядом?
Надо его найти.
Эй, подождите минутку!
Я уверена, этот Рокки
очень милый и все такое,
но как же моя проблема?
Ты же не хочешь, чтобы один
из самых горячих твоих поклонников
замерз на айсберге, правда?
Он мой поклонник?
Это совсем другое дело!
О, господи,
мы так никогда не доплывем!
Отойди и дай заняться этим
профессионалу!
Ух ты! Вот это скорость!
Долгие годы чечетки, дорогой.
У меня были лучшие ноги в киностудии.
Боже, какой плотный туман.
Как же мы найдем Рокфора?
Батюшки! Похоже, это корабль!
Я должен их предупредить!
Может, удастся заставить
пошуметь эту штуку?
Гайка тут разобралась бы!
Придется действовать наудачу.
А-а-а-а!
Я что-то слышу. Вон там!
Вперед!
О, нет! Смотрите!
Корабль сейчас
столкнется с айсбергом!
А-а-а-а!
Рокки там, на айсберге?
Скорей, найди его, Вжик!
Осторожно! Берегись!
Спасайся!
Черт возьми! Надо выбираться отсюда!
С-с-сы-ы-ы-р!
Будь я проклят! Я попал в рай!
Надо спасти все, что успею,
пока корабль не утонул!
А-а-а!
Чип, если нас затянет в воронку,
когда корабль будет погружаться,
мы все утонем!
Полный вперед, Псина, уходим!
Не могу! У меня лапы отваливаются.
Вжик, ты нашел Рокфора?
Рокки!
Все в порядке, капитан!
Все люди спаслись!
Да, люди спаслись,
а вот мыши - нет.
Эй!
Возьмете попутчика?
Рокки!
Мы думали, что больше никогда
тебя не увидим!
Мне было за что бороться.
Я хотел спасти сыр,
но сыр спас меня!
Мне очень приятно,
что я приняла участие
в спасении твоей маленькой
грызуньей жизни,
но теперь пора расследовать мое дело.
Я думаю, что твои пропавшие туфли
и мои загадочные айсберги
связаны друг с другом.
Но общий смысл от меня ускользает.
Ух ты, ну и дельце!
Расскажи, что ты выяснил.
Хм-м... Нимнул, пингвины,
танцующие чечетку,
айсберги, тонущие корабли...
Это может означать только одно!
Что?
Понятия не имею.
Я не знаю, зачем он топит корабли,
но мы должны остановить его!
Да, и найти мои туфли,
чтобы я вернулась на сцену!
И в этом корабле ничего,
кроме вонючего сыра!
Надеюсь, хотя бы в сейфе
есть что-нибудь ценное.
Это немыслимо!
Зачем мне чей-то завтрак?
Мне нужны золотые горы,
драгоценности, все сокровища мира!
Нужны бриллианты, жемчуг,
ювелирные украшения!
И я получу их,
даже если мне придется сделать
самый большой айсберг в истории!
Шевелитесь, птицы!
Сегодня мы станцуем нечто особенное!
Вот он! Но что он собирается делать?
По-моему, он хочет отколоть
всю эту ледяную гору.
Итак, снегоеды,
пора начинать представление!
И раз, и два!
Нам нужен грандиозный финал.
Все прыгаем!
Назад! Все назад!
Я гений!
Самый большой айсберг в истории!
Супер-айсберг!
Он может потопить дюжину кораблей!
А их груз станет моим! Моим!
Ха-ха-ха!
Так вот чем занимается Нимнул -
грабит затонувшие корабли.
А ну стой, модник.
Это мои туфли!
Как же мы остановим
такую здоровую штуку?
Да. Как мы остановим...
Гаечка, ты сможешь вычислить,
куда нужно ударить этот айсберг,
чтобы расколоть его на куски?
Могу попробовать.
Но чем ты его собираешься ударить?
Другим айсбергом.
Ребята, нам нужна ваша помощь.
Нужно отколоть еще один айсберг.
Вон там!
Ха-ха-ха-ха!
У нас нет времени на уговоры.
Я уже все ноги оттоптал.
Ничто на свете не заставит меня
карабкаться на эту гору.
Медведь, голодный медведь!
А-а-а-а!
Куда делись эти пингвины
с моими туфлями?
Мы обязаны остановить Нимнула.
Вы должны нам помочь!
Ну хорошо, но...
Я все рассчитала, Чип.
Ребята, приготовьтесь танцевать.
Но как мы можем танцевать без музыки?
Я не подумал об этом.
Ха-ха-ха-ха! Вперед, малыш айсберг!
Ха-ха-ха-ха!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два...
Он уходит! Мы его упустим!
Ну где Фред Астер, когда он нужен?
Ха! Любители.
Повторяйте за мной.
И, пять, шесть, семь, восемь.
Скорее, Псина. Поторопись!
Что это было? А-а-а-а!
Не может быть! Мой айсберг!
Ну почему?! А-а-а-а!
Мы победили!
Мы остановили его благодаря Псине!
Хе. Никаких автографов.
Я просто делала свою работу.
Я хочу поблагодарить всех вас.
Никогда в моей жизни
я не видела лучшей чечетки.
Скажите, вас интересует шоу-бизнес?
Догги, тебя сцена будет ждать,
Я обещаю вечно танцевать,
И мы готовы всех вас
радовать опя-а-а-ать!!!
Она просто прелесть?
Да. Она возвращалась на сцену
чаще, чем бумеранг.
А мы смогли помочь ей вернуться,
потому что работали одной командой!
Давайте больше никогда не ссориться!
Серия 5
ЗАГНАННЫХ СОБАК МЕНЯЮТ?
Открытка для Спасателей.
Это мы. Спасибо.
Ой-ой... О-о-ой... О-о-ой...
Это не открытка, а открытища.
Ребята, смотрите,
кто-то прислал нам открытку.
Кто?
Псина Ла Фур.
Послушайте.
Здравствуйте, милые крошки.
Я на съемках в другой стране.
Немедленно приезжайте,
мне угрожает опасность. А-а-а-а-а!
Подпись: Псина Ла Фур,
звезда сцены и экрана
и рекламы пищи для собак.
Бедная Псина! Надо помочь ей.
Последний раз Псина говорила,
что она в опасности,
когда у нее пропали балетные тапочки.
Но Рокки, тогда это действительно
был серьезный случай.
Хорошо. Надеюсь, это не окажется
охотой за бешеными пуделями.
Впереди на пропускном пункте
никого не должно быть.
Я что-то не слышу пения птиц.
И не услышишь.
Здесь даже животные
боятся подать голос.
Чего боятся?
Охотников.
Здесь разрешена охота круглый год.
Во многих местах разрешена.
Но здесь добыча меняется
с каждым часом.
И приобретает совсем другое значение,
например, День Сурка.
Угадайте, какой сейчас сезон?
Вернись, ты, суп на ножках!
Это Дикий Билл Икота,
самый лучший охотник во всем мире.
А до студии Псины еще далеко?
Один прыжок кенгуру вверх по реке.
С тобой свести мне счеты надо
Насчет костей, что ты не дал мне.
И если я - друг человека,
То где ж моя тарелочка с едой?
В восторге я всегда от пищи
Из банки "Гав-гав-гав".
И если она в тарелке у меня,
Я закричу ура-а-а!
А-а-а-а-а!!!
Псину чуть не законсервировали!
Держите ее!
О-о, Чип, Дейл,
какое счастье, что вы здесь!
Меня едва не задавило.
Так ты не шутила, когда говорила,
что тебя хотят убить?
Кто бы это мог быть?
Есть только одно жестокое существо.
Псина!!!
Псина, моя дорогая, какое счастье,
что банка откатилась!
Это было просто ужасно!
Кошмар!
Какой кошмар, моя дорогая.
Ты цела? Ничего не повредила?
Надо тебе было подать в суд.
Я позвоню моим замечательным
адвокатам Фоксу и Шнауцеру.
Да, ужасно.
Кхе-кхе...
Простите, это мои друзья, Спасатели.
Это они спасли мне жизнь.
Спасибо, мои дорогие, спасибо!
Просто не представляю,
что бы со мной было,
если бы что-нибудь случилось
с мисс Ла Фур.
За-за, на площадку, сюда, девочка!
Ах, нужен еще один дубль.
Пока, дорогие.
Кто эта милашка?
Пойдемте ко мне в гримерную,
я расскажу вам.
Эта За-за Лабрадор - моя дублерша.
Это она хочет убить меня.
Ну-у, она, по-моему, милая собачка.
Декорации упали случайно.
Послушай-ка, Усси-мусси,
они упали не случайно.
И все остальные случаи
тоже были подстроены.
Какие случаи?
Странные вещи начали происходить
с первого же дня репетиций.
Ля-ля, ля-ля-а-а...
О, простите, мисс Ла Фур!
Я ваша новая дублерша.
Я подошла просто чтобы сказать,
что я восхищаюсь вами
с раннего детства.
Ну что вы, спасибо.
Многие годы я была вашей поклонницей.
Как мило.
Многие, многие годы!
Вы очень добры.
Многие годы!
Я поняла, поняла!
Когда-нибудь я надеюсь стать
такой же замечательной актрисой,
как вы.
Я готова уставать, как собака,
но я изучу все тонкости
вашего мастерства.
Можешь попробовать,
но такое дарование,
как мое, встречается нечасто.
Извини.
Я надела свой лучший
бриллиантовый ошейник
и отправилась на съемочную площадку,
где я снималась
в рекламе собачьей еды.
Ох! Ох!
Выпустите меня, я в ловушке!
Помогите!
Я оказалась запертой в своем прицепе,
совсем как в фильме,
в котором я снималась
много лет назад,
"Что случилось с малышкой Догом".
Я играла роль Бланш Хаски,
а моя злая сестра
заперла меня наверху.
Ну хорошо, все ясно.
Расскажи нам, как ты выбралась
из своего прицепа.
Видишь ли, Роккедо, дело не в том,
как я оттуда выбралась,
а в том, кто меня там запер.
Это За-за, она вышла последней.
Да-а, тебе никогда бы не удалось
продать этот сюжет в Голливуде.
Не знаю, Рокки.
А что дальше было, Псина?
Так вот, несколько дней спустя
я снималась в другой рекламе
собачьей еды, и вдруг...
Псина, дорогуша,
я хочу, чтобы ты протанцевала
вверх по лестнице
и вспрыгнула затем
на банку с едой "Гав-гав".
Гав!
Умница.
Готова? Ну!
Мотор!
Ну вот, я неторопливо выполняла па,
и вдруг кто-то устроил мне
короткое замыкание.
А-а-а-а-ай!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Псина, что с тобой, девочка?
А-а-ах...
Дорогая, что случилось?
Какая трагедия! Ужас, кошмар!
Безобразие! Тебе надо подать в суд.
А пока мне придется заменить тебя.
Гав-гав!
Боюсь, что ты права, За-за.
Нам придется использовать тебя,
пока Псина придет в себя.
Р-р-р-р-р!
Ну-ну, Псина, тебе надо отдохнуть.
Ветеринар!
Ну, разве не подозрительно,
что моя дублерша
так рвалась подменить меня?
Вы должны мне помочь.
Я знаю, она хочет от меня избавиться.
Это я хочу узнать, зачем ты
вызвала меня с другого конца света
безо всяких на то причин.
Вероятно,
была испорчена электропроводка.
Погоди, Рокки.
Если За-за что-то замышляет,
нам надо это выяснить.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой! Ой! Ой!
Пока, дорогая!
Это снова За-за!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой!
Эй, вы, с гримерным вагончиком!
Назад!
Псину Ла Фур похищают!
А-а-а! Ой-ой! А-а-а!
Никогда не снималась
в сценах с погонями.
Та-ак, где же моя дублерша?
Это ведь опять ее рук дело.
Вверх, друзья, вверх!
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...
Отвязал!
Я помогу!
А-а-а! Э-э-эх... Ой-ой!
А-а-а-а-а!
А-а-а!
О, нет! Псина!
Она хочет трагически уйти!
Аф-ваф!
Псина, ты жива?!
Я думал, что мы тебя потеряли.
Потеряли, и к лучшему.
Э-эх... Рокенрол, теперь ты веришь,
что она преследует меня?
Меня зовут Рокфор. Рокфор!
Нам лучше вернуться на студию.
Кто знает, что еще замышляет
эта дворняжка.
Сюда, сюда, киска! Хе-э-э!
Похоже, наступил
сезон охоты на кошек.
Мне нравится эта страна.
Присоединимся к охоте.
Но после того,
как будет спасена моя карьера.
Ох, о боже,
мои ноги не вынесут этого.
Долгие годы чечетки
не подготовили меня
к таким длинным переходам.
Смотрите, все ушли.
Наверное, съемочная группа
закончила съемки рекламы
и уехала без меня.
Поехали в аэропорт.
Может быть, они еще там.
Вот он, частный самолет студии!
Они улетают без меня!
Я, Псина Ла Фур, очень благодарна
академии, всем маленьким собачкам,
которые помогли мне
завоевать награду Лесси
за лучшую рекламу собачьей еды
в этом году.
Да, именно так я скажу,
когда мне будут вручать награду!
Не спеши, собачонка!
Никто не получит моей награды,
кроме меня!
Не понимаю, о чем вы говорите.
Я - Псина Ла Фур!
Я добралась до самого верха,
наступая на дворняжек
и побольше тебя-а-а!
Буду я слушать тебя, бешеную собаку!
Я - Псина Ла Фур!
Как ты докажешь?
Р-р-р-р-р!
Дамы, дамы, успокойтесь!
Ну, хорошо!
Тогда дайте и мне повеселиться!
Р-р-р-р-р! А-а-а-а-а! Р-р-р-р-р!
Прочь с дороги, крыса.
Куда это ты направляешься?
На следующий самолет.
Это же Таксидермия, дорогая.
Это и был следующий самолет.
Господи, это еще что?
Агрессивный охотник за автографами.
Бежим!
Вот это да! Тут еще и собачки!
Нравится мне эта страна!
Эх-эх... Мои поклонники
невероятно фанатичны.
Э-эх, это не поклонник, дамочка.
Открылся сезон охоты на собак.
Бедные песики.
Мне повезло, что я звезда.
Расскажи это Биллу с его пулями.
Давай быстрей. Насколько я помню,
следующий сезон охоты - на мышей!
И-ха-а-а!
Погоня-а-а!
Быстро, сюда!
В такое старье? Ты шутишь!
Может, тебе заказать каюту люкс?
Да, пожалуй.
О-ой!
Нечего стоять на месте.
Отдать швартовы!
Рэксик, по этой реке
мы уплывем из Таксидермии?
Да. И последний раз -
меня зовут Рокфор!
Рокки - зовут меня друзья.
Ты можешь звать... А-а-а!
Да мне все равно, как тебя зовут,
только увези меня
из этого проклятого места!
Это Псина Ла Фур!
Мисс Ла Фур, вы нервничаете
накануне вручения награды
за лучшую рекламу собачьей еды?
Гав-гав!
Она очень волнуется, извините.
Псина должна ехать домой,
где ее причешут к церемонии.
О-ой! Грызуны!
Хм, какую отвратительную шутку
сыграла с нами За-за,
заперев нас здесь.
Мы не должны допустить,
чтобы ей вручили награду.
Быстрей, пока она не исчезла.
Гип-гип, ура-а-а!
Опа!
Почему ты замедлил ход?
Теперь, когда мы ушли
от Дикого Билла,
пора устроить сырный завтрак.
Я тебе все ребра переломаю,
если ты не увезешь меня отсюда
сейчас же!
Мы никуда не едем, крошка.
Мы спрячемся, пока не кончится
сезон охоты на собак.
Что?! Но присуждение премии
сегодня вечером!
Ну, и что же ты предпочитаешь?
Эту паршивую премию
или свою голову
на стене у Дикого Билла, а-а?
Мою паршивую премию.
По-твоему,
я зря рекламировала собачью пищу?
Я надеюсь на золотую медаль!
Боже, в какую мне сторону?
И где мой администратор,
чтобы принять решение
в такую трудную минуту?
Ой, подожди!
О-ой... Что ты делаешь?
Почему ты повернула направо?
Со сцены я всегда ухожу направо,
чтобы меня было видно
с самой красивой стороны.
Но это не та река!
Что?! Ты хочешь сказать,
она не приведет меня домой?
Домой-то приведет,
но только разобранной на кусочки!
Это река Мади.
Еще никто не возвращался
отсюда живым!
О-о! Твои поклонники
снова вышли на нас!
Да-а-а! Я шлепну эту собачонку!
Или я не Дикий Би-и-илл!
Теперь повернуть назад нельзя!
Но ты должен повернуть.
Решается моя карьера.
Ну, и где же удачливый охотник?
Не знаю. Я ничего не слышу,
кроме шума реки.
Ты уверен, что это река?
Я помню, такой звук был в кино,
где я снималась.
Оно называлось
"Полет над кукушкиным водопадом".
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
О-о-ох, господи! Такого падения
не было даже у Шалтай-Болтая.
Ты в порядке?
Все... Все нормально.
Никогда раньше
сама не выполняла такие трюки.
Я-то считала,
что собакам-каскадерам Америки
много платят. Ха!
Хотя я в лучшем состоянии,
чем этот корабль.
Тебе придется много поработать,
чтобы его починить.
Наш корабль погиб.
Тогда поймай для меня такси.
Это тебе не центр города, крошка.
О, похоже, что я не успею
на вручение награды Лесси! Ох-ох!
Очень похоже.
Я никогда не узнаю
волнения присуждения высшей награды
лучшему другу человека!
О-хо-хо-хо-хо!
Я бы с радостью помог, но не могу.
Надеюсь, что мои поклонники
не будут так же разочарованы,
как я-а-а!
А-а-а-а-а!
Ну, хорошо.
Я посмотрю, что могу сделать.
Отлично. Я пока принаряжусь.
Позови меня, когда все будет готово.
О-о-ох...
Мы можем отправиться,
как только ты закончишь наряжаться.
За меня не волнуйся.
Я могу это делать и на ходу.
Только не на этот раз. Мотор пробит.
Нам придется грести всю дорогу.
Я - грести?! Дорогой,
ты забыл, что я звезда экрана.
О-о, сколько мне еще
страдать ради искусства!
Кроки, сколько еще до границы?
Должна быть за следующим поворотом.
Да здравствует Голливуд!
Мне надо порепетировать
мою благодарственную речь.
Что нам делать, Рокуэлл?
Нам не убежать от него!
Быстрей, Рокки, быстрее!
Там граница!
Все равно мы не успеем!
Погоди. Я кое-что придумала.
Однажды я так сделала в фильме
"Черезвычайно современная колли".
Из-за твоей карьеры
у нас и так много неприятностей.
Да замолчи!
Подготовь мне моего Оскара.
О-о-о! О-хо-хо-хо-хо!
О-о, убил!
О-о-о! О-о-о! Какая боль!
О-о-о! Какое страдание!
Скверная игра.
Вам бы лишь критиковать.
Черт побери,
какая тщедушная попалась.
Га-а-ав!
А-а-а-а-а!
Ты спасла нас, Псина!
Пошевеливайся, Рэкс.
Знаешь, для актрисы
ты весьма сообразительна.
Ну что же, спасибо.
По правде говоря,
то, что ты сейчас сделала,
напомнило мне один из твоих фильмов.
Отличная работа.
Ты стал моим поклонником?
Хе-е, я был твоим поклонником
многие, многие годы.
Как мило!
Многие, многие...
Да, очень приятно.
Многие...
Может быть, хватит,
пока мы друг другу не надоели?
Верно.
Пошли за твоей наградой, дорогая.
О-го! У Псины, оказывается,
приличный дом.
Я бы не возражал
жить такой собачьей жизнью.
А-га! Мы можем влезть вот здесь.
Какие замечательные ошейники!
Какой же выбрать?
Может быть, вот этот, от Гуччи?
Вот парик За-за!
Если мы его украдем,
За-за не будет похожа на Псину.
Или, может быть, вот этот,
с Беверли Хиллс?
Ах! Эй, это мой парик!
Вернись!
Беги, Гайка! Беги!
Стой! Как ты смеешь красть то,
что украдено мной?!
Вы, мерзкие грызуны!
Добро пожаловать, дамы и господа,
на седьмую ежегодную встречу
по поводу присуждения награды Лесси.
За лучшую игру на сцене, экране,
иногда в рекламных роликах
о собачьей еде
премия присуждается... Псине Ла Фур.
Поздно! Если б мы смогли
раньше вылезти из коробки!
Ох, спасибо! Сначала я
похитила ваши сердца, теперь это!
Гав-гав!
Гав-гав!
Стоять, собачонка!
А-а-ах! Две Псины!
Это моя награда,
подлая брехунья!
А я-то думала, ты уже украшаешь
чей-нибудь камин.
Отдай!
Она моя-а-а!
Нет! Это моя награда!
Отдай!
Ты играть-то не умеешь!
О-о-ох! Со мной никто
так не обращался с тех пор,
как меня избил собачник
с Беверли Хиллс!
О-о-ох! Смотрите!
О-у-у-у-у!
Я хочу поблагодарить
всех моих поклонников,
которые были со мной
на протяжении многих, многих лет.
Ой, что я говорю?
Гав-гав!
Я же объяснял этим собакам,
что приветственный лай
должен быть коротким.
Но особенно я хочу поблагодарить
самое дорогое для меня существо.
Если бы не он,
я бы не стояла сейчас перед вами.
Мой дорогой,
замечательный друг - мышонок Рэкс!
Рокфор! Меня зовут Рокфор!
Никак она не выучит роль до конца!