Чип и Дейл спешат на помощь (2 сезон, 31-47 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чип и Дейл спешат на помощь (2 сезон, 31-47 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

1989 год

«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, образ которых был адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers).


Все фразы и цитаты

 

Серия 31

НОЧНАЯ ПЕСНЯ СОЛОВЬЯ
Гайка зашла слишком далеко, Чип.
Эти чертовы пропеллеры
она установила не в ту сторону.
Она знает, что делает, Рокфор.
Я уверен, что крылатые Спасатели
в полной безопасности.
Черт возьми!
У меня всегда остаются лишние детали.
Да, в такой же безопасности,
как на Титанике.
Ты уверен, что эти проводники
пропускают электричество?
А-а-а-а-а!
Кажется, это так.
А что это ты делаешь на месте пилота?
Я сказала Дейлу,
что хочу всех научить управлять
Крылатым Спасателем.
Приборы очень простые.
Простые приборы - для простаков.
Ты ревнуешь,
потому что у тебя нет шарфа.
Э-э, я подумал, как обидно, что никто
не запечатлел этот момент на пленке.
Я быстро сбегаю в фотомагазин.
Э-э-э! А-а-а! Э-э-э!
А-а-а!
Ой, ой, ой, как здорово!
Как ты им управляешь?
А-а-а! А-а-а!
Кажется, получается.
Ты что, сумасшедший?!
Зачем я спрашиваю?
Что это?
Это переключатель полета.
Он должен превратить
Крылатого Спасателя в вертолет.
Должен?!
Я никогда не поднимался
на такую высоту.
Я знаю птиц,
которые не залетали так высоко.
Посмотрите на эти облака!
Держись подальше от них, Дейл.
Восходящие потоки опасны.
Я справлюсь с любым потоком.
О-о-ой! О-о-ой!
А-а-а-а-а!
Снижайся, дружище.
Мой желудок остался внизу, на земле.
Я ничего не делаю!
Это поток!
Что?!
Мы, наверно, попали
в реактивную струю!
Не волнуйся... Дейл... Я тебе помогу!
Все целы?
Отвечу, когда моя пивная кружка
перестанет кружиться.
Реактивная струя -
это скоростной воздушный поток
в верхних слоях атмосферы.
Как нам из него выбраться?
Господи, где это мы?
Похоже на Гималаи,
будь я проклят!
Реактивная струя протащила нас
вокруг всего света!
Ура! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ура!
Мы вырвались из реактивной струи!
Ура!
Я думал, мы вырвались
из реактивной струи.
Да... это просто сильная метель!
Ну, нам везет...
Смотрите, какая-то птица.
Здорово, теперь ему мерещится.
Нет, Дейл прав. Смотрите туда.
Она замерзнет. Надо ее подобрать.
Надо забросить сеть, Дейл.
Пуск!
Молодцы, ребята.
Теперь нам нужно найти
местечко, чтоб приземлиться,
желательно, потеплее.
Боже мой, кажется, с этим
не будет никаких проблем.
Наверно, горячие источники
обогревают эту долину.
Как паровое отопление.
И не надо стучать по батареям,
чтобы они лучше работали
и отогрели нашу синюю птицу.
Она уже не синяя.
Почему вы спасли меня?
А-а?
Мы - Спасатели.
Это наш долг.
Я Черп Синг, бывший любимец
императора Дим Сана.
Как ты попал в эту метель?
Я хотел убежать из долины.
Убежать? Почему?
Да это же настоящий рай земной!
Словно сыроварня!
Я опозорил свою семью.
Я проклят,
потому что вызвал у императора
душевную болезнь.
Я же говорил...
Это император Дим Сан.
Они дожидаются ночи, а потом
перелетают, чтобы произвести
страшный беспорядок.
Но что это, повелитель?
Что скрывается
в императорских стенных шкафах?
Это были воины-призраки?
Нет, драконы, глупая ты рыба!
Они разорвали мою кровать пополам.
Но император,
ваша опочивальня в полном порядке.
И ваше ложе было цело.
Помните? Вы были под ним.
Под ним?
Ну, наверное,
эти дьявольские призраки
снова его соединили.
Они же хитрые.
Теперь видите, как я был прав.
Кажется, ты, Дейл, не единственный
сумасшедший в этой долине.
Но, мудрейший, как это могло...
Как смеет кучка преданных министров
набрасываться на нашего повелителя
с такими назойливыми вопросами?
А, сестра, я просто говорил им...
Я слышала.
Я приказала заколотить
ваши стенные шкафы гвоздями.
Это Су Лин, сестра императора.
Она его обожает.
Младший брат,
вы слишком много работаете.
Вам пора отдохнуть.
Да, это было бы кстати.
А ты уверена, что шкафы забиты?
Абсолютно.
Но драконы разодрали мой свитер.
Но Су Лин, императору нужно заняться
государственными делами.
Мой брат должен отдохнуть немного.
А-ах... А потом он, может быть,
ими займется.
Я должен его увидеть!
Ох, эта комната -
как магазин игрушек!
Эти все подарки императору от Су Лин.
А это здорово похоже на тебя,
Черп Синг.
Это моя замена.
Замена?
Зачем они заменили тебя игрушкой?
Су Лин считает,
что меня прислали злые духи,
чтобы свести императора с ума.
Что?
Смотрите на меня! Я воин!
Пусть только здесь покажутся драконы,
я насажу их на шомпол!
Эй, осторожно!
Господи, они шевелятся!
Внимание,
вот так, вот так, вот так!
О-па, о-па!
Господи!
У Су Лин удивительный талант
к механике.
Попался!
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а!
Дейл умеет произвести впечатление.
Тебе повезло,
что ты ударился головой.
Давай, я сотру масло.
Ты можешь хоть раз быть серьезным?
А ты просто разучился веселиться.
Неправда!
Да! У тебя нет воображения.
Нет, есть!
Просто я знаю, что настоящее,
а что нет.
Всем драконам лучше убежать
и спрятаться!
Я привел с собой великого
свирепого воина!
Да, я люблю крошить драконов
на мелкие куски.
Я буду с императором всю ночь.
Пока я точу свой меч!
Батюшки, он еще дурнее Дейла.
Почему это дурнее, а?!
И не трогайте мои свитера.
По крайней мере, я не псих.
Я должен войти к нему.
Что? Уходи, прочь!
Это Черп Синг,
мой маленький соловей.
О, как я скучал без тебя,
ха-ха!
У тебя есть песенка для меня?
Кхе-кхе...
Прочь!
Прочь отсюда!
Злой призрак!
Нет! Стоп!
Я не могу оставаться!
Не волнуйся,
мы присмотрим за императором.
Прочь!
О-о, это был всего лишь Черп Синг.
Он хотел меня развеселить.
Это был злой дух,
присланный твоими врагами,
чтобы тебе снились кошмары!
Разве твои видения начались не тогда,
когда появилась та птица?
Не совсем.
И разве твоя сестра
не смастерила тебе нового соловья?
Разве он не нравится тебе?
О, он прекрасен.
Тогда пусть его песенка
убаюкает тебя.
Спокойной ночи, братик.
Спокойной ночи, Су Лин.
Уже полночь.
Никаких признаков драконов
или чего-нибудь еще.
Эти заводные фигурки
совершенно потрясающие.
В мастерской Су Лин есть все,
что мне нужно,
чтобы починить Крылатого Спасателя.
Ну что ж, проверим.
Рокфор, ты и Дейл
присмотрите за императором
ради Черп Синга.
И не давайте Дейлу спать.
Сами не усните.
Я покажу,
что умею вести себя серьезно.
Слушай, эта штука может играть
другую мелодию?
Я не выдержу больше чириканья
этой механической трещотки.
Эй, что ты можешь?
Ой-ой-ой-ой-ой!
Кхе... Что тут делается?
А-а-ха... А-а...
А теперь мне кажется,
что у этой песенки
есть сладкие ноты...
Ох-ох!
Ха-ха-ха-ха-ха...
Что тут такое?
Маленький эльф...
О, эльфы гораздо приятней
драконов и воинов.
Ха-ха-ха!
Ты пришел показывать мне фокусы?
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Вот так фокус! Как я его сделал?
О-о, маленький эльф, э-э...
Моему животику это не нравится.
Тогда нас трое.
О боже! Я расту!
Ха-ха, нет, нет,
это комната уменьшается.
Хе-хе-хе, эльф,
я не хочу становиться маленьким.
Ох, я снова в безопасности.
Пожалуйста, не надо больше фокусов.
Я хочу спать.
А-а-а-а-а!
О-о-а-а-а!
Рокфор!
А-а-а-а-а!
Проснись!
Мы должны спасти императора!
А-а... Что... Верно...
Вперед...
Как только проснусь...
А-а-а! А-а-а!
Я чудесно провел с вами время,
друзья, но я, наверное, сплю.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
У нее есть вся техника,
что мне нужна.
Мне даже ничего не нужно
приспосабливать.
Эти инструменты
сделают Крылатого Спасателя
лучше лучшего!
Я так давно не видела гаечный ключ
под левую руку!
Эй!
Ой, извини, Чип.
Я сейчас тебя выпущу.
О-ой...
Или нет! Держись, Чип!
У меня мало выбора...
О-ох...
Ох, нет, спасибо, Вжик,
я не хочу пить.
Это не вода.
О, это масло!
Прекрасная мысль, Вжик.
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
А я думала, что Су Лин изобретает
только заводные игрушки.
Будь осторожнее.
Хватит с нас сюрпризов.
О-о, компьютер!
Это карта долины.
Я не помню этих зданий.
Они занимают всю долину.
Привет, Черп Синг.
Я подумал, что уже можно вернуться.
Но почему вы не следите
за императором?
Не волнуйся, он в безопасности.
С ним Рокфор и Дейл.
О-о-о-о-о! А-а-а-а-а!
Дейл!
А-а-а-а-а!
Чип, там воины с мечами!
Я был эльфом
и заставил кровать летать!
Мы стали расти,
а комната стала уменьшаться!
Ой! Зачем ты это делаешь?
О чем ты говоришь?
Это какая-то бессмыслица!
С тобой без толку разговаривать.
Где Рокфор?
А-а-а! Он все еще там!
Мы должны спасти его!
Бегите в укрытие,
если кровать снова будет летать.
Ведите себя тихо.
Эти воины могут нас все еще ждать.
Какие еще воины?
А-а-а! Рокки, ты живой!
А эти, с мечами, ушли?
Э-эй! Что случилось?!
Кто все это прибрал?
Тут все было изрезано.
Эти штуки разрезали кровать пополам.
Ты видел это, Рокки?
Расскажи, что случилось.
Извини, старина. Когда я проснулся,
тебя и Дим Сана уже не было.
Все о-кей, Дейл.
Все в порядке.
Нет, не все в порядке.
Может быть, сейчас все в порядке,
но это не должно быть в порядке,
потому что все было в беспорядке!
Я... Я понимаю, Дейл.
Наверное, вещи должны быть
в беспорядке.
Не-е-ет!
Конечно, все должно быть в порядке!
Слушай, почему ты такой ласковый?
Почему ты не называешь
меня сумасшедшим?
Тебя никто не называет сумасшедшим.
Ты не сумасшедший.
Я сумасшедший! Сумасшедший!
Да-да-да-да-да!
А-а-а!
Их было четверо! Они напали на нас,
как только кровать встала на место.
Вот, он их тоже видел!
А этот изрезал покрывало.
Но император,
это всего лишь столбик кровати.
В комнате идеальный порядок.
Но... Но это было.
Совершенно очевидно,
что императора расстроил дурной сон.
Но я не спал!
Правда?
Я прикажу королевскому врачу
приготовить напиток,
который вас успокоит.
Да, сестра.
Наверное, так будет лучше.
Почтеннейшие господа,
я опасаюсь, что император
больше не может выполнять свой долг.
О-о-ох...
Вы хотите сказать, что императора
нужно заменить? Но кем же, а?
Как его сестра, я взойду на трон,
пока он болен.
Су Лин была права.
Я проклят, я довел императора
до сумасшествия,
а теперь и своего друга Дейла.
Меня?!
Но ведь я не сумасшедший!
Нет?
О, Дейл! Это я во всем виноват!
Я слишком давил на тебя
и называл тебя сумасшедшим.
Я не сумасшедший!
Эти воины шевелились!
О, бедный Дейл!
Но он может быть прав, Чип.
Это то же самое масло, которое Су Лин
применяет в своих изобретениях.
Я думаю, что эта штука
может шевелиться.
Эх-хе, вот видишь!
А я помню, что какой-то дым
вырывался из этой штуки.
Ого, понюхав этой гадости,
любой примет эти заводные игрушки
за настоящие.
Император не псих, Черп Синг.
Кто-то хочет,
чтобы его считали психом.
Этот напиток поможет тебе
крепко уснуть.
Спасибо, Су Лин.
Это она. Давайте последим за ней.
Я посмотрела на эти планы.
И я уверена, что сюда можно втиснуть
еще одну дюжину жилых домов.
Понимаете,
когда я стану императрицей,
я смогу делать, что хочу.
Мы освободим еще место,
когда снесем дворец.
Он мне не понадобится.
Как только будет решено это дело,
я уеду в Монте-Карло!
Слышите? Она хочет прибрать к рукам
эту долину, чтобы распродать ее!
Это будет нелегко доказать.
Нет проблем.
Мы заставим ее признаться.
Признаться?
Ты что, сумасшедший?
Да, сумасшедший.
Сумасшедший!
Жаль, что мы не сумели
подвинуть стены, но кровать готова.
Хе-хе-хе! Пусть она попробует
свое собственное лекарство.
Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе...
О, что это?
Ох, кто это?
Мой соловей?
Но ты не умеешь летать!
Ты только поешь...
А-а-а-а-а!
Ой, что это?
Ты не умеешь ходить,
я сама тебя сделала!
А-а-а-а-а!
Дело в шляпе.
Порядок, Черп Синг.
Где ты? Покажись!
Ох!
А-а-а-а-а!
Дим Сан, ты должен...
Это просто фокус.
Это просто манекен.
А-а-а, привет, Су Лин.
А-а-а! О-о-о!
А-а-а! А-а-а!
Что за чушь?
Ох! О, нет, это повторяется снова!
Император, позвольте вам помочь.
Вы целы?
О, вы это тоже видите?
Да, император.
Это какой-то жестокий фокус.
О, спасибо, спасибо, это фокус.
Слава богу!
Гораздо лучше моих фокусов.
Что это значит - ваших фокусов?
Я использовала
свои изобретения для того,
чтобы убедить Дим Сана,
что он сумасшедший.
Это очень...
Я хочу сказать... Э-э...
Я...
Так, моя родная сестра
пыталась свергнуть меня с трона.
Министры, уведите ее.
Но это была только... шутка.
Вот именно, только шутка!
Извини, Дейл,
что мы считали тебя сумасшедшим.
Нет, это мы сами потеряли голову.
Потеряли из-за тебя!


Серия 32

БУРУНДУКИ НА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ
О-ох! Дерк, они знают,
что микрофильм у нас.
Как будем уходить?
Никаких проблем, Оджу.
Я воспользуюсь своим шпионским
поясом-канатом.
Ты посмотри на эту штуку!
Я тоже хочу такой пояс,
как у агента ноль-ноль!
На каждый случай у Дерка Суава
есть свой трюк!
Не так быстро, мистер Суав.
А-ах! Это доктор Соу-Соу!
Отдайте микрофильм, Суав!
Ха-ха-ха-ха! Извините, Соу-Соу,
вы не сказали пожалуйста!
Секретный реактивный комплекс!
Никто не справится
с агентом ноль-ноль Дерком Суавом!
О-ой, только не это!
Кажется, Дейл опять наслаждается
своими шпионскими фильмами.
До свидания, мистер Суав!
Быстро, Оджу, запонки!
Спасибо, что показали выход, Соу-Соу.
Опять?! Нет! А-а-а-а-а!!!
Агент ноль-ноль Дерк Суав
снова спасает мир!
Он всегда спасает мир,
тоже мне, новость!
Мы ходили в полицейский участок,
искали для себя дело.
Хе, если б мы
изучили шпионские приемы,
были бы лучшими Спасателями на свете.
И-э-э-эх... А потом тебе захочется
одеть нас в смокинги
и спрятать ручные гранаты
за отвороты брюк.
Эй, разбудите меня,
когда будет готов мой парадный пояс.
А-ах, а-ах... Пошли, Дейл.
Даже агенты ноль-ноль должны спать.
Х-р-р-р-р-р...
Что такое?
Э-эх!
Это из твоей мастерской, Гайка!
Я посмотрю прибором ночного видения.
Дейл?!
Э-э... Э-э... Я...
Я агент ноль-ноль, супершпион.
Невозможно спать,
когда ты бродишь по мастерской Гайки!
Супершпионы не бродят.
Они идут в обход.
Ха-ха! Ой-ой-ой!
Я вижу, что ты идешь в обход,
но как ты собираешься спускаться?
Никаких проблем.
Сейчас сработает
мой супершпионский пояс.
Ну, ладно, это вышло.
Хотя посадка была жестковата.
Э-эх... Да... Тут есть...
над чем поработать.
Но все-таки это мировая штука.
Спасибо, Гайка.
У меня даже есть
шпионская фотокамера. Видишь?
Хе-хе-хе...
Она слишком хорошо сработала.
Но я знаю, что это должно сработать.
Мои шпионские запонки
с дымом и запахом.
Хе-хе-хе! О-ой...
Все в порядке, Чип.
Спасибо, Гайка.
Пошли все спать.
Включая всех агентов ноль-ноль.
Ты не хочешь вздремнуть, Дейл?
Э-эх... Наверно,
у меня это тоже не получится.
Из меня никогда не выйдет
агента ноль-ноль!
О, Дейл, у тебя многое другое
хорошо получается.
Особенно веселить вас,
когда у меня ничего не выходит.
Спокойной ночи.
Если Дейл хочет быть
секретным агентом, я ему помогу.
Ваш реактивный танк -
прекрасное изобретение,
профессор Уайтбред.
Я думаю, что за танк,
который реагирует на мысли,
предложат ошень много.
Хе-хе-хе.
Хорошо, ребята, достафте меня туда.
Эй, вы, грубияны,
перестаньте толкаться.
Это был Луи, он толкнул меня.
О, что бы я делал бес своих
маленьких помошников - грызуноф?
Эй, наверное, заработал бы
чуть больше денек.
Идеально!
Трудно поверить, реактивный танк,
работающий от мыслей!
А-а-ах!
Итиоты!
Вы поднимите на ноги фсю охрану!
Я займусь солдатами,
а вы несите домой микрофильм.
Фрэнсис, к кому домой
мы должны отнести этот микрофильм?
К нам домой, Моу, к нам!
Господи, как я не подумал.
А ты ж не умеешь думать, Луи.
Верно, я забыл. Спасибо, Фрэнсис.
Эй, где же все?
Вчера мы устроили такой беспорядок,
что с нами не хотят иметь дела.
О-а-а-а-а!
Пожалуйста, помогите мне!
А-а-а-а-а...
Кузина Гайка сказала,
что если мне понадобится помощь,
я могу рассчитывать на Спасателей.
Конечно, они вот-вот вернутся...
У нас мало времени.
Микрофильм нужно доставить
немедленно.
Карта понадобится,
чтобы найти моего связного.
Осторожнее, повсюду вражеские агенты.
Мой связной узнает вас по паролю:
В четверг четвертого числа
четыре чумазых чертенка
чертили черными чернилами чертеж.
Желаю удачи! Запомните пароль!
Запомнил. В четверг четвертого числа
чертами чумазыми чернеж.
Здорово сработано, Гайка.
Настоящая фам фаталь -
роковая женщина.
Спасибо.
Может, эта игра заставит Дейла
почувствовать себя
настоящим шпионом.
Ты могла бы его не целовать...
Господи, разве шпионы
не занимаются именно этим?!
Да это все понарошку.
Мы просто вчера обидели Дейла,
высмеяв его шпионские приспособления.
Это маленькое приключение
поднимет ему настроение.
Мне кажется, у него уже было
прекрасное настроение.
Вжик, это дело для секретного агента.
Настоящий шанс
стать агентом ноль-ноль.
Т-с-с-с! Вот они!
Мы опередим их на контрольном пункте.
Дай бог, чтобы Дейл
вообще нашел это место.
Эх-эх! Эх-эх! Уличное движение
просто убьет нас!
Скорее в канаву!
Ты хочешь сказать,
что в канаве движение быстрее?
За мной!
Хе, где верх, где низ у этой карты?
Эй, где микрофильм?
Вот он.
Вжик! Микрофильм!
Спасибо. Не хотелось бы его потерять.
Пошли!
Хм... Не понимаю,
где мы должны встретиться с агентом?
У третьей лунки или у четвертой?
Четвертая!
О, так я и думал.
Будь осторожен.
Повсюду вражеские агенты.
Взять их!
А-а-а! А-а-а!
Я - вражеский агент.
Дай мне этот микрофильм.
Э-э... М... Э... Какой микрофильм?
Тот, который у тебя за спиной.
Хм, видите? Ничего нет.
Давай его сюда, жучок!
О-о, старина Чип
наслаждается своей ролью.
Даже слишком. Он должен дать Дейлу
возможность перехитрить его.
Ха-ха-ха! Где уж вам,
агентам ноль-ноль,
тягаться с... о-ой!
Ха-ха-ха! Ура, получилось!
Пошли, Вжик, пока он не вылез.
Четвертая!
Эх-эх-эх...
Кажется, мы отвязались от них.
Дерк Суав никогда не убегает.
Мы должны вернуться.
Мы должны встретить связного
у четвертой лунки.
Кроме того, может,
этот вражеский агент ушел?
Помнишь пароль?
Четверть черного чертята чернили...
Мне наплевать!
Ты злишься, потому что
ноль-ноль-Дейл застал тебя врасплох.
И что игра почти окончена.
Игра?!
Будь хорошим парнем, Чип.
Возьми микрофильм и сделай так,
чтобы Дейл пошел за тобой до штаба.
Значит, все было понарошку?
Но это интересно!
И может быть еще интереснее сейчас,
когда мы знаем, что это игра.
Эт-то не мой микрофильм!
Это какие-то виды природы!
Эй, я знаю это место!
Я тоже. Это парк.
Если вы, идиоты,
не принесете мне мой микрофильм,
я лично покажу вам
свою лучшую мышелофку!
Этот микрофильм мне нушен севодня!
Он здорово разозлился.
Ничего страшного.
Наверное, наш фильм
попал к этим ребятам.
Если кто-то и погорит сегодня,
то только не мы.
Ха-ха-ха-ха! На этот раз
я по-настоящему напугаю Дейла!
Вы кого-нибудь ищете,
мистер вражеский агент?
О-ох! Как ты... О-о...
Дай сюда микрофильм!
Ты имеешь дело с ноль-ноль-Дейлом,
супершпионом!
Ты не боишься, что я тебя щелкну?
Как бы я тебя не щелкнул!
Улыбка!
Й-я, й-я! Й-я, й-я! Й-я, й-я!
А-а-а-а-а!
О-ох!
Вперед!
А-а!
Вот так.
Я чувствую себя мокрой крысой.
Ну, хватит с меня
этой глупой игры в шпионы!
Кроме того,
Дейл, кажется, догадался... Что?!
Что тут происходит?
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
Пустите меня! Пустите!
Давай закончим с этим делом, умник.
Что ты об этом знаешь?
Что вы делаете
с нашими летними снимками?
Да, что ты делаешь
с их летними снимками?
Молчать, тупица!
Если у нас ваша пленка,
то у вас должна быть наша.
Но мы отдали эту пленку Дейлу.
О-о-о! Он все перепутал!
Но ведь вы знаете,
как вернуть нам нашу пленку,
чтобы нам не пришлось
вправлять вам мозги?
Хе-хе-хе-хе-хе... Ко-ко-ко-конечно...
Отведите эту красотку к боссу,
для страховки.
Ясно.
Господи,
а разве босс оформляет страховку?
Хотелось бы узнать,
какие еще бывают условия страховки.
Да, мы недовольны
процентами с нашей пожизненной ренты.
Да идите же!
Пошли, пошли!
Убирайтесь!
Как здорово играть в шпионов!
Что будет дальше?
Дейл! Вжик!
Пришло время
снова встретиться со злодеями.
Как я рад, что нашел тебя, Дейл!
Я ноль-ноль-Дейл,
господин вражеский шпион!
Кто этот прихвостень-наркоман?
Не надо, Дейл! Он шпион!
Хе-хе! Значит, все шпионы, да?
К тебе попал настоящий микрофильм.
Ха-ха, конечно!
Тогда возьми, возьми его.
Умно, очень умно.
Скажи пароль.
Р-р-р-р-р! Какой еще пароль?!
Отдай сюда пленку!
Не нарывайся, а то получишь.
Если она тебе нужна,
иди и возьми, ха-ха-ха!
Вернись сюда с моим микрофильмом!
Хе-хе... Ему... кажется,
что это игра. Хе-хе-хе...
Ну, если так, то ты проиграл!
Господи, зачем нас привезли на ферму?
Что вы собираетесь с нами делать?
Откормить и съесть?
Конечно, голубчик,
сначала мы выпустим вас на травку.
Быстрей, ребята!
Я это не люблю!
Когда вернется босс,
он потребует этот микрофильм!
Даже если бы он был у нас,
мы бы не отдали его
вражеским агентам!
Не самое умное решение, бурундучок.
Но, возможно, я объясню тебе суть.
Нажми кнопку, Моу.
Эта игра становится
все более бестолковой.
Игра без правил.
Как хорошо, что ты напал на след.
Это похоже на настоящее
шпионское гнездо.
Пленка у того парня!
Супершпион ноль-ноль-Дейл
к вашим услугам!
Беги, Дейл, а то тебя тоже схватят!
Взять его!
Кто это в таких дурацких костюмах?
Все как по-настоящему, Вжик!
Первое правило супершпиона -
не попадаться.
Хе-хе, целая компания!
Спокойно, ребята.
Й-я! Й-я!
Й-я! Й-я!
Хе-хе, Вжик, лети сюда.
Ты расправился с ними,
как настоящий супершпион.
Мы не упустили возможности
хорошенько поиграть в супершпионов.
О, мистер супершпион,
вас уж мы точно не упустим.
Что за грязные фокусы?
Хм... Что бы сделал на моем месте
настоящий супершпион?
Подожди, Вжик.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Вжик, что это такое?
Сейчас мы это проверим.
Похоже это на лазерный луч?!
Не надо, идиоты, вы сожжете пленку!
Й-я!
Хм... Этот простофиля думает,
что это игра.
Иди сюда, Луи. Согнись.
Не поможете ли мне привести в порядок
костюм моего друга, мистер...
э-э... ноль-ноль-Дейл?
Нам тоже надо отдохнуть.
О-па!
Э-эх! Он испортил микрофильм!
Дайте мне попробовать.
Не делай этого, дружище!
Они настоящие шпионы!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Бросьте, ребята. Я знаю,
что все это на с...
на самом деле... игра...
Хе-хе-хе-хе... Хе-хе...
А это правда был
настоящий микрофильм?
О-о-ох...
Пусть лучше твоя камера сработает,
иначе Моу придется щелкать своей.
Я не могу сидеть, когда эти подонки
заставляют Дейла помогать им!
Но с этой штукой на голове
Моу остается только подумать,
и мы превратимся
в жареных Спасателей.
Как бы нам отвлечь его?
Гайка, сыграй для Моу
роль секретного агента,
как ты сыграла для Дейла.
Что?! Я не могу!
Я его совсем не знаю.
Но ты должна!
Это единственный способ помочь Дейлу.
У-у-у-у-у!
Дурачье, что вы делаете?!
Порядок, Вжик.
Давай выполним наш долг -
долг агента ноль-ноль.
Проезжайте, профессор Уайтбред.
Я не собираюсь ждать,
пока эти идиотские крысы
найдут этот фильм.
Я нашел его однажты,
и найту опять!
Что случилось с Дейлом?
А-ах!
Агент ноль-ноль-Дейл
наносит ответный удар!
Здорово, ребята!
Думать, оказывается,
совсем не так трудно, как я думал,
и я думаю...
Да, это не очень приятно выглядит,
Фрэнсис.
И вообще все это не очень приятно.
А ну, давай сматываться отсюда!
Э-э, вы, там!
Что?!
А-а-а-а-а!
Это их главный шпион!
Предоставьте это нам, супершпионам!
Кто бы не сидел в этом танке,
тот скоро поймет,
что я не так уж беззащитен.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Вот что получили рейнджеры за то,
что решили покататься на этом танке.
А теперь немношко покрейтесь!
Сделай что-нибудь, Дейл!
Отлично!
Мистера симпатичного шпиона
больше нет!
Фантастика!
А ты всегда жаловалась,
что он легкомысленный.
Агент ноль-ноль-Дейл,
ты лучший шпион на свете!
Дай ему как следует!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ура! Ура!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Поздравляю, Дейл!
Спасибо, Рокки!
А-ах...
Эт-то ты во фсем виноват!
Бурундуки?!
Величайший шпион на свете
был побежден бурундуками?!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, кажется, это приключение
со шпионами закончилось.
Да, управились в один день.
Но в следующий раз нужно придумать
что-нибудь действительно интересное.
В конце концов,
мы ноль-ноль-супершпионы!


Серия 33

ГАЙКА НА ГАВАЙЯХ
Ой, он приближается!
Держитесь!
Мы сделаем подножку
этому кальмару,
как только поймаем его.
Можно сделать веревку
из пляжной подстилки.
Хорошая мысль.
Скорее!
Налетай! Э-эх!
Из этого крема для загара
получится хорошая смазка.
А-ай! А-ай!
Э-эх!
Хорошая идея, Гаечка, дорогуша.
Спасибо, Рокки, но какая именно?
Которая тебе еще не пришла в голову.
О-ой! А-ай! О-ой! А-ай!
А-ай! А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Окей, крем для загара помог.
Учитывая...
Учитывая, что нас
чуть не проглотил кальмар.
Да, мы чуть не стали
добычей кальмара.
Ребята, я думала, что помогаю вам.
Ты помогала нам, Гайка.
Но постарайся делать это быстрее.
Знаешь, ты лучше придумай
один вариант и действуй.
Но я не умею быстро думать.
Умеешь, Гайка.
Только не думай слишком много.
Я всегда так делаю.
Ну, с этим делом покончено.
А теперь давайте позагораем
перед сегодняшним праздником.
Идем на пля-я-яж!!!
Нет, мы идем на экскурсию.
Но я больше не хочу бегать.
Ну, Чип, может,
мы все-таки позагораем?
Эти деньки были очень напряженными.
Пусть решает Гайка.
Выбирай, Гаечка. Пляж или экскурсия?
Давайте оденем купальные костюмы
и пойдем на экскурсию.
Или будем рассматривать
туристические карты.
Э-э-э... Может,
просто пойдем на экскурсию?
Нет, на пляж!
Экскурсанты, за мной!
А эта дорога на пляж!
Эй, братишки, подождите!
Если мы пойдем
на экскурсию на ходулях,
мы будем ближе к солнцу.
Эй! О-ой... Мне нужно научиться
принимать решение и выполнять его.
В чем дело?
Почему мой страшно дорогой
экми-маджестик
суперлегкий всепогодный
фиберглассовый вулкан
не извергается по сигналу?
Вот в чем загвоздка.
Наверное, замыкание.
Я срежу тебе зарплату,
пока ты не починишь эту штуку.
Лавайни! Спаси нас, Лавайни!
Помоги! Помоги, Лавайни!
Лавайни,
успокой разгневанных богов вулкана!
О великие боги вулкана!
Черт, я сломала ноготь!
Услышьте нас!
Ну, давай, повернись!
Я, Лавайни, молю вас о пощаде!
Если эту штуку заклинит,
они никогда не сделают
меня королевой.
Ура-а-а! Ура-а-а!
Ха-ха-ха-ха!
Королева Лавайни!
Ура-а-а!
Как красиво звучит.
Ура-а-а! Ха-ха-ха-ха!
Ура-а-а!
Нам уже давно нужна королева,
которая нас возглавит.
Лавайни единственная,
кто умеет успокаивать богов вулкана.
Э-хэ-хэ...
Ура-а-а! Ура-а-а!
Ха-ха-ха-ха! Ура-а-а!
Мы теперь коронуем тебя
по-настоящему.
Если вы настаиваете.
Сразу после испытания, да?
Испытания? Какого испытания?
Я не слышала ни о каких испытаниях.
Испытания нужны для коронации.
Ты знаешь тест на выживание?
Тест на выживание?
Никто не говорил мне об этом.
У нас раньше
никогда не было королевы.
Потому что никто не выдерживал.
Сперва тебе надо пересечь
страшный пруд омара.
Затем пройти по углям ужаса.
И, наконец, преодолеть волну судьбы.
Только и всего?
Испытания начнутся на закате.
Если ты выживешь,
мы сделаем тебя королевой.
Королева Лавайни! Королева Лавайни!
Завтра у нас будет новая королева
или свободная хижина.
Как мне это провернуть?
Я хочу корону!
О ваше королевское высочество!
Я буду возлюбленным королевы!
Шейка-Бейка, я не стану королевой,
пока я не выдержу этот глупый кросс.
Обдури их.
Детка, ты провела все племя
с этим выключателем вулкана.
Разве так трудно разыграть
этот кросс по ухабам?
Что ты сказал, Шейка-Бейка?
Н-ничего.
Пожалуйста, не царапай полировку.
Нет, честно, что ты сказал?
Ничего.
Я целый день ее полировал!
Ну, ты что, не понимаешь?
Если я провела их
с этой вулканической штукой,
я надую их и с этими испытаниями!
Мне нужно спешить.
Шейка-Бейка, ты гений.
Я гений? Кто бы мог подумать.
Я начинаю работать
над своим изобретением.
Хабба-Бабба сумасшедший,
если он считает, что я могу переплыть
через этот пруд с крабами.
Как мне это имитировать?
Но, может, мне и не придется.
Лавайни, ты гений!
Теперь мне нужно ее провести.
Убедить ее занять мое место.
Ау, ау!
О, привет. Ничего, что я здесь?
Я хотела спросить,
тут открыто для посторонних, или как?
Конечно, милочка. Я бы сказала,
что ты пришла туда, куда надо.
Кстати, меня зовут Лавайни.
А меня зовут Гайка.
Знаете, вы на кого-то похожи.
Какое интересное имя - Гайка.
Вроде этих штучек,
что у тебя на ногах.
У меня на ногах...
А-а-а! Ой, господи, я тону-у-у!
Я думаю,
у тебя найдется масса штучек,
чтобы перебраться через этот пруд.
Если, конечно,
ты захочешь это сделать.
В том-то и беда.
Я никогда не могу решить,
что мне делать.
Это потрясающе.
Да? А вот мои друзья
не всегда так думают.
Ты уже догадалась,
как перейти через этот крабий пруд.
Ну, а если бы тебе пришлось, скажем,
пройти по канату над углями?
Ну, однажды я рассчитывала
центр тяжести.
Ты бы придумала дюжину способов,
как это сделать,
и я уверена, что тебя не остановит
и океанская волна.
О, господи, есть масса способов
с этим справиться.
Вот видишь, ты то, что мне нужно.
Неужели?
Сегодня мне нужно выдержать
небольшое испытание.
Это пустяковый тест на выживание.
Ничего серьезного.
И я подумала,
что ты со своими чудесными идеями
могла бы пройти
через этот тест вместо меня.
Конечно.
Господи, ты так на меня похожа!
Как сестра.
А я бы пошла на все ради сестры.
Но я... не хочу лишать тебя
этого удовольствия.
Ты окажешь мне услугу,
клянусь богом...
Ну, в общем,
здесь скоро соберутся мои друзья.
Но мои друзья
будут ждать меня на празднике.
Твои друзья - мои друзья.
Верно, милочка?
Я займусь твоими,
а мои займутся тобой.
Желаю удачи на испытаниях...
о, я хотела сказать, не скучай.
О-о-ой! А-а-ай! О-о-ой!
Начнем испытания!
Гайка! Гайка!
Мы должны были встретиться тут
перед праздником.
Надеюсь, она не опоздает.
Ой!
Кажется, она вовремя, Чип.
Гайка, у тебя все в порядке?
О, я в полном порядке, родной,
в полном порядке.
Спасибо, Чоп.
Чо-оп?
Э-э... Может, тебе присесть, Гайка?
О, конечно, милок.
Спасибо за заботу.
Э-э-ой. А-а-ах...
Эй, это я тебя поймал, помнишь?
Конечно, помню, Чирп.
Пошли на праздник.
О, идите вперед,
я забыла... сумочку.
С каких пор ты носишь сумочку?
Э-э... Мою косметичку.
Гайка,
ты же не пользуешься косметикой.
Ты шутишь?
Э-э... Мою железную штучку,
которой ты затягиваешь всякие гайки.
Гаечный ключ?
Да-да, я забыла гаечный ключ.
Встретимся на празднике.
О-о-ох!
О, Лавайни, помоги-и-и!
Конечно, милочка,
как только ты перейдешь через пруд.
Но я... никогда не дойду-у-у!
Конечно, дойдешь.
Ты что-нибудь придумаешь.
Я в тебя верю.
О-ой!
Господи, какая я неловкая!
Давай же, Гайка.
Ты выдержишь.
Лавайни получает
очень высокую оценку за тест.
О-хох! Э-хех! О-ой!
Эй, так держать, Лавайни.
Эй, извините, у меня вопрос!
Отлично. Ей осталось еще два теста!
Два чего?!
Спокойно, Лавайни.
Ты знаешь, еще два этапа испытания.
Но я не Лав...
Еще не закончила. Мы знаем.
Но держись, детка, и ты скоро
станешь настоящей королевой.
Следующее испытание.
К шашлычнице!
Налетайте, ребята,
все в порядке, они без костей.
Мы наелись, Рокки.
Но нам так весело!
До чего же всем весело.
Ну, при такой скорости, конечно.
О, извините,
мне нужно было найти штучку,
которой забивают острые штучки.
Ты о молотке?
Да, именно.
Сейчас приду.
Гайка забыла свои инструменты?
Что-то тут не так.
Ух, какой прибой!
Эй, Лавайни!
Ты сегодня в ударе.
Неужели?
Окей.
Шейка-Бейка, детка, я очень нервничаю
перед следующим испытанием.
Я могу делать и говорить
странные вещи,
даже притворяться, что я - это не я.
Но если ты - не ты...
Да нет, я - это я,
и что бы я ни делала,
заставь меня выдержать это испытание!
Усек, птичка.
Хорошо, малыш.
Теперь мне надо снова быть в ударе.
Скоро увидимся.
Понял, крошка.
Но я не Лавайни!
Послушайте меня, это ошибка!
Эй, мы тебя поняли, Лавайни.
Никаких проблем.
Ну, пожалуйста! Эй!
Давай, Лавайни, давай!
Если я сумею
перенести свой центр тяжести,
чтобы приспособиться к...
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Чудесное представление.
Пора идти, ребята.
М-м-м-м-м! М-м-м-м-м!
М-м-м-м-м!
Там что-то случилось.
Какой ты чувствительный, Чеп.
Я обожаю тебя за это.
О-о-о-о-ой!
Путь свободен, спасибо, дорогой.
Тихо, парень, тихо.
Эта крошка первым делом
накинется на меня,
но остается еще одно испытание.
Как же мне ее заставить?
Конечно, я смогу контролировать ее,
если буду контролировать этих.
Вы нашли мои штуки,
которыми я делаю разные вещи?
Ты имеешь в виду инструменты?
Еще нет.
Ищем.
А ну-ка, задержитесь на минуту,
ребята.
Что-то здесь не так.
Извините, ребята, веревка сорвалась.
Никаких проблем.
Все бывает.
Ребята, что-то не так
с нашей маленькой Гайкой.
Боже, спасибо.
Как удобно.
Эй, вы, двое, осторожней!
Вжик! Гайка!
О-хо...
Как раз успели к ночному извержению.
Переходим к последнему испытанию.
Если Лавайни выдержит прибой,
пока идут песочные часы,
она будет настоящим лидером.
Да, поднимается волна.
Последний раз - я не Лавайни!
Мне надоели эти глупые тесты!
Лавайни!
Как я рада тебя видеть! Сюда!
Ты с ума сошла! Там акулы!
Но... но...
Лучше ты пройди за меня
это испытание,
или твоим друзьям
покажется на Гавайях
жарче, чем хотелось.
Что ты задумала?!
Что ты сделала с моими друзьями?!
Они подошли слишком близко
к вулкану... И упали.
Я тебе не верю!
Я так и думала,
поэтому принесла доказательство.
Вжик!
Я контролирую потоки газа,
которые вызывают извержение вулкана.
Пройди это испытание,
или я покончу с твоими друзьями.
Э-эх... О-ох...
Почти достал.
Мне совсем не нравится,
чем тут пахнет.
Что-то неладное случилось с Гайкой,
если она действительно Гайка.
О-о-ой! А-а-ай! О-о-ой!
А-а-а-а-ай!
Действуем по плану В.
Я должна спасти остальных
от этого механического вулкана.
Но как?!
Давай, Гайка, сделай меня королевой!
Я всегда могу переключить провода
на этом вулкане...
Лавайни! Лавайни!
...или накачать соленой воды в трубы,
чтобы вызвать электрический ток.
Скорее, Гайка, или...
Кхе-кхе-кхе!
А-а-а!
Или я могу...
О господи,
я должна спасти этого ребенка!
Я могла бы
вычислить угол водоворота и...
Брось, Гайка. Действуй!
Нет, нет, продолжай!
У нее не получится.
Держись!
Нет! Не тормози!
Ты не туда идешь!
Получилось!
То есть, у меня получилось!
Давай, Вжик,
мы должны спасти остальных!
О, Лавайни, тебя сделают королевой!
Ты хочешь сказать, я стану королевой!
Извините, вы не Лавайни.
Нет, это действительно она.
Только она не очень хорошая.
Да? Но боги вулкана слушаются
только меня, какая бы я не была.
Коронуйте меня!
Но ты не выдержала испытания!
Я должна была дожить до рассвета,
и я это сделала.
Но... но...
Отлично!
Тогда спросим у богов вулкана,
кого они хотят сделать королевой!
Я тороплюсь.
Нельзя уходить,
когда боги вулкана гневаются.
Сейчас она их здорово разгневает!
Брось! Есть много способов
успокоить разгневанного бога.
Окей, боги вулкана,
делайте свое дело!
Кажется, тут подойдет план Q.
А... может быть, план R.
О-ой! Осторожно!
А-ай! Начинается!
О-ой! Осторожно!
Гаечка!
Если я не получу корону,
боги вулкана уничтожат деревню!
Ты что, нельзя,
сейчас взорвется!
Мы должны сейчас же
остановить этот вулкан!
Где главная труба?
Нужно чем-то подпереть трубу.
Только не моей доской!
Это единственный способ
спасти деревню и моих друзей!
Я ее только что отполировал!
Прыгай на счет три!
Раз, два, три!
Ура!
А-а-а-а-а!
Ух, эта маленькая...
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! Ой-ой-ой!
Молодец, двойник Лавайни!
Это еще не все!
О-о-ох! А-а-ах!
У-у-у...
Р-р-р-р-р!
Я же говорил - замыкание.
А где мой гаечный ключ?
Э-эх... Они пожалеют.
Я включу это на полную мощность!
Кажется, я решила
все наши проблемы, ребята.
Что ты делаешь, Гайка?
О, я просто выбрала одну вещь
и застряла на этом.
Можете складываться.
Этой деревни больше не будет!
А-а-ах! Э-ге-гей!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Дождь из мармеладок!
Да, я все лишнее засунула внутрь.
Ты спасла нашу деревню.
Молодец, Гаечка!
Это она все сделала.
Господи, спасибо, ребята.
Вот это наша Гайка!


Серия 34

БЕЗУМНЫЙ ДЕЙЛ
Все так, как вы предсказывали,
доктор Хибирли.
Инопланетный метеоритный шторм
проносится сквозь Солнечную систему.
Но как мы можем быть уверены в том,
что он минует нас?
По моим вычислениям,
с астрономической точки зрения
это никогда не должно произойти.
Но если даже это случится,
трудно предположить последствия.
Па-дам-пам-пам, па-дам-пам-пам!
Па-а, ой, ха-ха,
какой огромный орешек!
Па-дам-пам-пам, па...
Ай! О-ой! Ой! Ой-ой!
Ой, что-то... что-то горит.
А-а-а! А-а-а!
И-о-ох...
Что это?
Ой, огонек! Интересно, откуда он?
Э-э-эй! А-а-ай! А-а-ай!
А-а-ай! Ай-ай-ай! Ай! Ай!
Э-э-эй!
А-а! О-о-ау!
Помогите! Он украл мою сумку!
О-о-ой... Что происходит?
Стоп. Не знаю, что это такое,
но из этого можно сделать
отличный фильм.
Похоже, камушек волшебный!
Этот милый крошка-бурундук
спас мою сумку.
Да он настоящий герой!
Смотри, он резиновый.
Ой!
Погоди, вернись!
Мне нужен крупный план!
Ай! Ай! Ой! Ой! Ай!
Это удивительное событие
произошло меньше получаса назад.
Съемки нашей съемочной
мини-супер-дупер группы очевидцев.
Ребята, посмотрите сюда!
Спокойно, Дейл, это важно.
Нет, ты взгляни! Я ковбой!
Возможный похититель был задержан,
хотите - верьте, хотите - нет,
удивительным
растягивающимся бурундуком.
Эй! Так это же я!
Похоже, что этот бурундук
обладает возможностями,
далеко превосходящими
возможности простых людей
или, по крайней мерей,
других мелких грызунов.
А-а-а?
Это сообразительное млекопитающее,
этот меняющий форму бурундук
оказался на самом деле
настоящим супергероем.
Ого, вы слышали?
Какая чушь!
Комбинированные съемки.
А вот и нет!
А откуда тебе знать?
Потому что я...
О, я видел вещи,
куда более странные в кафетерии.
Но...
Знаешь, Рокки, мир полон
необъяснимых явлений.
Там действительно мог быть
какой-нибудь супербурундук.
Именно это я и хотел сказать.
Я был...
Гаечка,
если такой супергерой существует,
его надо уговорить стать Спасателем.
Классная мысль, Чип.
Давай найдем его.
Но...
Верно. Спасатели, вперед!
Ладно. Если им нужен супергерой,
я сделаю им супергероя.
Сначала мне нужно провести
сверхпрофессиональное расследование.
О-ох... 147 книжек с комиксами!
Теперь я знаю все о том,
как быть супергероем.
Берегись, вселенная!
Приближается Суперсундук!
Нет...
Или Гранд-Дейл!
Нет...
Удивительная Громадина!
Не-ет, мне нужно имя, которое будет
вселять страх в сердца преступников.
Хей! Резиновая Лента!
Скорее!
Ой...
Ты ни за что не поверишь, Гарви,
этот камешек упал прямо с неба.
Проломил мою крышу и все разметал.
Ты мой адвокат, скажи,
кому мне предъявить претензии?
Нет, давай кого-нибудь покрупнее.
Прости, Гарви,
еще какой-то болван звонит.
Туристическое агентство Сеймура.
Сеймур покажет вам мир.
Сеймур у телефона.
Я же только сказал,
что вы полетите в Рио,
я же не обещал,
что самолет там приземлится.
Ха-ха-ха-ха-ха! Им еще повезло,
что я не беру
дополнительную плату за парашюты.
Девочки, этот мелкий
туристический бизнес не для меня.
Мне нужны большие дела.
В чем дело?
Вам что, не понравился
Бермудский Треугольник?
Прочь отсюда, пока я...
Что-о-о?
О боже, ограбление банка!
Резиновый, впере-е-ед!
А-ха! О-хо! А-ха!
А-ха-ха! Ха-ха!
О-ох...
Что это?
Ты что, не видел последние новости?
Это тот самый супергерой.
Ты только испортил нам
отличное ограбление банка!
Получай свинец, бурундук!
Сдаемся! Сдаемся!
Спасибо, дружище.
Ты настоящий герой.
Видите, девочки,
эти достопримечательности
стоят целое состояние.
И если эта малышка пропала,
держу пари,
что Нью-Йорк заплатит
кругленькую сумму,
чтобы ее вернуть.
И я - тот парень, что доставит ее.
Девочки, настал наш великий час!
Великому городу нечего волноваться.
Резиновая Лента защитит его.
Ого, кажется, проблемы.
Раз, и готово!
Пламя большое, нужна подмога.
Может, и нет. Смотри!
А-а-а! Ура! Ура!
Да, быть супергероем не то,
что Спасателем, а гор-р-раздо лучше!
Скоро мое лицо будет на каждой майке.
Пора Резиновой Ленточке
принять свой нормальный облик.
Да, на улицах теперь
действительно спокойно,
когда в городе есть свой супергерой.
Смотри, вот оно, резиновое чудо!
В комиксах это выглядело
совсем просто.
Надо убедить его стать Спасателем.
Что они здесь делают?
Они же узнают меня!
Мне надо спрятаться.
Ну где же этот Резиновая Лента?
Он только что был здесь.
Э-э, эй, вы там внутри,
господин супергерой?
Нет, здесь никого нет.
Попробуйте поискать вон в той машине.
Похоже, он очень застенчив.
Привет! Мы хотели
пригласить вас дружить с нами.
Мы - Спасатели.
Мы маленькие,
но многим можем помочь.
Не желаете взглянуть
на вырезки из газет?
Прочь отсюда!
Кажется, он плохо воспитан.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Это Дейл?!
Ты - это Резиновая Лента?!
Вы... что-то ищете?
Ну, дружище!
Нехорошо супергерою так себя вести.
Супергерой? Я никакой не супергерой.
Хэ-э, тогда как же ты объяснишь
свой странный костюм?
Я иду... на карнавал.
Господи, Дейл, вовсе нечего
стыдиться быть героем. Э-э, да?
Я могу раздуваться,
как воздушный шар.
Стоп, Дейл! Сиди смирно!
Я могу быть птицей!
О-о, он умеет летать!
Правильно, это обо мне.
А ты не сможешь
похлопать себя по спине.
Хе, это очень просто.
А хотите знать,
что самое потрясающее?
Не хотим.
Самое потрясающее -
это мой костюм.
Теперь вы знаете мой секрет
и можете стать моими помощниками.
У каждого супергероя должны быть
помощники, ну, так... для смеха.
Эй... Эй, зачем ты это сделал?
Да так, для смеха.
Ты просто завидуешь,
что не тебе поклоняются миллионы.
О, гос-споди!
Он тоже стал бы супергероем,
если бы у него был твой метеорит.
Метеорит?
Та штука, которая свалилась с неба?
Да. Похоже, что она откололась
от большого куска.
И любой, кто попадет
под ее излучение,
будет обладать теми же способностями,
что и Дейл. Ясно?
Растягиваться -
это не значит быть супергероем.
Надо быть храбрым и чистым душой,
таким, как я.
И не приходи,
пока не пострижешься как следует.
Спасатели, намечается преступление!
Это преступление?
Я привык заниматься
настоящими делами.
Для нас любое преступление
является настоящим делом.
Ну, если ты настаиваешь...
Нам надоел этот дурацкий вид.
Настоящие собаки не станут мириться
с ароматизированными шампунями,
правда, Альфонс?
Не зови меня Альфонс.
Я ненавижу это имя.
Я хочу, чтобы у меня было настоящее
собачье имя, а не как у хомяков.
Кого ты называешь хомяком,
ты, ничтожество!
Кого ты называешь ничтожеством,
хомяк?
Успокойтесь. Мы - Спасатели.
И вам придется здесь все убрать.
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Эй, Альфонс, этот тушканчик хочет,
чтобы мы тут все убрали.
Каков нахал, а?
Посмотрим, как они повыступают,
когда окажутся за решеткой.
Кажется, из них получатся
замечательные собачьи палочки,
которые так любят собаки.
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Молчать, злодеи!
Справедливость восторжествует!
О-о, он один справился с тремя!
Теперь посмотрим,
так ли они кусаются, как лают.
Это тот самый бурундук-супергерой!
Я - Резиновая Лента!
И если ты тронешь моих помощников,
отвечать будешь передо мной.
Нет, нет, нет! Ни в коем случае!
Мы сдаемся!
Хе-хе, Резиновая Лента
к вашим услугам!
Эй, парень,
ты так и не дал нам поучаствовать.
Без этого приключение теряет смысл.
Извини, Рокки,
но это задача супергероев -
следить за малышней.
Малышней?! Но я...
Подожди, Чип, я поговорю с ним.
Дейл, неужели ты думаешь,
что мы согласны быть
твоими помощниками?
Знаешь, ты права, Гайка.
Мне не нужен никто.
Ведь я - супергерой!
Может быть, Дейл прав?
Он все сделает без нас
и никому не навредит.
Может быть,
Спасатели действительно мелкота?
Первое, что я сделаю,
когда получу выкуп -
куплю себе новые ботинки.
Но сначала надо найти что-то,
за что заплатят выкуп.
Пожалуй, вот это стоящая вещь
для моей коллекции.
О-о-о! О-о-о!
Статуя! Что происходит?
Это резиновый парень!
Я его видел по телику!
О-о-о!
Ну, как я выгляжу?
Спорим, скоро на телевидении
будет целая программа обо мне!
Ждем с нетерпением.
Боже мой, программа на телевидении!
Наверное, что-нибудь необыкновенное.
Ой, что это?
Специальный выпуск новостей.
Эксклюзивное право
на съемку статуи Свободы,
или, вернее, того места,
где раньше стояла знаменитая статуя.
Потрясающий памятник украден.
Вот настоящее дело!
Власти Нью-Йорка не имеют понятия...
Погодите минутку...
Последнее сообщение.
Похититель достопримечательностей
путешествует по всему свету.
Во Франции украдена Эйфелева башня.
В Англии пропал Биг Бен.
В Сан-Франциско
нет больше золотых ворот.
И даже Сфинкс похищен из Египта.
Международная комиссия ищет человека,
то есть животное,
которое смогло бы помочь.
Нам нужен резиновый грызун!
Резиновый грызун?
Что за имя для супергероя?
Ну, хорошо. В путь, ребята.
Долг зовет меня!
Резиновая лента спешит на помощь!
Раз, два, впере-е-д!
Когда рядом с тобой супергерой,
как-то глупо быть Спасателем.
Резиновый Дейл не может успеть везде.
Для нас тоже будет работа.
Это просто ужасно.
Мы только что получили видеоленту,
на которой снято
похищение статуи Свободы.
Это снял турист Крэнстон Логмейер,
который в тот день
посещал достопримечательности.
Похоже, что наш супергерой
превратился в супервора.
О-о-о!
Резиновый грызун стал проказничать.
Интересно, супергерой ищет супервора.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Посмотрите-ка,
это же резиновый грызун!
Бежим, бежим отсюда!
Бежим! Бежим!
Стойте! Что происходит?
Почему я вам не нравлюсь?
Ну, ты, жалкий похититель памятников!
Стоять спокойно!
Но это же был не я!
Это ошибка!
Он заряжен.
Дай-ка мне эту штуку.
О-ой!
Он не шутит.
Нам лучше вызвать метателей огня.
Где метатель огня?
Подождите! Не надо!
Я поджарюсь!
Один жареный бурундук на подходе.
Эй!
Ребята, на помощь!
Мы? Но мы у тебя
всего лишь на подхвате.
Кто-то ворует памятники.
Полицейские думают, что я.
Они схватят меня!
Ты хочешь сказать...
Чип, сделай что-нибудь!
Но мы ведь малышня.
Что мы можем?
Вы же Спасатели,
вы должны спасти меня!
А-га, значит, великому супергерою
нужна наша помощь.
А я-то думал, ты все можешь сам.
Ты ведь не член нашей команды.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
возьмите меня в Спасатели!
Ну-у-у... Хорошо.
Спасибо, Чиппи!
Но я ведь ничего не сделал.
Наверное,
есть еще какой-то резиновый.
Дейл, сколько же еще
может быть суперметеоритов?
Правда, Чип,
могут быть сотни, даже тысячи.
Ха?
Метеорит мог расколоться
на тысячи кусочков.
Значит, один кусок у вора.
Мы должны быстро поймать его,
пока мои поклонники не убили меня.
Де-е-ейл!
Ой... Разве я сказал -
мои поклонники?
Я хотел сказать -
поклонники Спасателей.
Теперь у меня никогда не будет
программы на телевидении!
Что у тебя там, Вжик?
Брошюра бюро путешествий?
Сейчас не время
планировать каникулы, дружище.
Дай мне. Сейчас может пригодиться
любая улика.
При помощи этого аппарата
я смогу сказать,
из чего сделана эта брошюра.
Ну-у?
Она сделана из бумаги!
И это все?
Да, и, кроме того,
это брошюра
бюро путешествий Сеймура.
Ого! Вот это экспертиза,
Гайка, дорогая.
По правде говоря,
адрес напечатан внизу брошюры.
Похоже, мы нашли то, что нам нужно.
О-о, смотри, памятники!
Он все их уменьшил!
Собери свои мозги для разнообразия!
Чип прав. Это всего лишь макеты.
А-а, он делает макеты из памятников.
А что, не так, что ли?
Как странно. Красный песок.
Боже, это мне напоминает о времени,
когда мы стояли лагерем в Аризоне.
Аризона? Точно!
Я знаю, где пропавшие памятники.
В долине Памятников!
А где же еще
можно спрятать памятники?
Чип, ты нашел их!
А вот вам и воришка!
План такой. Рокки, найди кусок скалы.
Гайка, займись самолетом.
А я достану веревку.
А я? Я? А что делать мне? А?
А ты, Резиновая Лента,
будешь его отвлекать.
Э-э, а как?
А вот так!
Ой! А-а-а-а-а!
Алло, Нью-Йорк?
У меня есть то, что вас заинтересует.
Поэтому советую вам
приготовить чековую книжку.
Что?
О-о, это резиновый грызун.
Что, малыш,
пришел поиграть с Сеймуром?
А-ха-ха-а-а!
А-ха-ха! А-ха-ха! Ой!
А-а-а! Ой-ой!
Я бы мог заниматься этим целый день.
А-а-а!
Ой!
Ой! Ой!
Я выстрелил в бурундука,
где он упал, была река.
Мне все равно.
А-а-а-ха-ха! Ой-ой!
Эй, Гайка!
Готова!
А теперь скачки на уничтожение.
А-ах!
В эту игру можно играть вдвоем.
Ой-о-ой!
Отлично. Рокки, это тебе.
Вжик, дружище, помоги.
Рокки, вперед!
И-э-эх-ей...
Давай посмотрим,
как ты гибок без этой штуки.
Теперь моя прыгучесть
увеличится в два раза.
Ничто в мире меня не остановит!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а...
Здорово! Все вышло!
Ура! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, как, я действовал по плану?
Отлично, Дейл!
Ой-ой...
Этот передатчик должен указать дорогу
властям в считанные минуты.
Дейл, твой метеорит сломался.
Ерунда. Мне эта суперсила
вскружила голову.
Мне кажется, Спасатели
и так весьма супер сами по себе.


Серия 35

ОБМАНЩИКИ ПО ЗАКАЗУ
Сейчас вы попробуете
самое вкусное блюдо
из когда-либо приготовленных.
Сырная похлебка Чарли Чеддера!
А-а-ах!
Старинный рецепт нашей семьи,
от него можно слегка поправиться.
Умираю от голода!
Долго же ты готовишь, Рокфор.
Да-а, что-то не очень быстро.
Надо бы повысить давление.
Ты точно знаешь, что нужно делать?
Мы еще не пользовались
этой скороваркой.
Не волнуйся, дорогая Гаечка.
Хе, старик Рокки
кое-что понимает в кухне.
Э-э, меня называют флиртующий гурман!
Может быть, послать за пиццей?
Э-э... Нам понадобится
новая скороварка.
Ты делаешь лучшие пончики в городе.
Не дурачьте меня.
Вы зашли, потому что
недалеко работаете,
как те, которые работают
в соседнем банке.
Ну, извини, мам, до завтра.
Спокойной ночи, ребята.
Все мои вкусовые сосуды
ждут сырной похлебки.
Что делать,
если сломалась скороварка?
Мы, пожалуй, заглянем в эту столовую
и воспользуемся их кухней.
Веселей, Вжик!
Сюда, бедные бездомные киски!
Идите, я дам вам молочка.
Какая милая старушка!
Приготовила молочко
бедным бездомным малышам.
Мяу! Мяу!
А-а-а-а-а!
Мяу! Мяу!
Кошки!!! Спасайся, ребята!
Э-хе-хе... Ну что, киски, хе-хе?
Надеюсь, вы уже не ждете десерта
после такого обеда, а?
Прочь, проклятые кошки!
Ненавижу животных,
особенно маленьких и мохнатых!
Ну что ты, Фрай, это же малыши.
Тихо! Ступай к окну.
Э-э, этим кошкам повезло.
Я едва не разорвал их на части.
Э-э... Эй, что это? Они лезут в кафе!
Э-эх... Не мешай мне!
Мы не позволим им ограбить
такую милую старушку,
даже если она любит кошек.
Вперед!
Т-с-с-с!
Мы вырубим этих воришек!
Позволь мне заняться этим, дружище.
Э-э... Э-э-эх...
Боже мой, что это за шум?!
Тихо ты, болван!
Я ничего не сделал.
А что это вы делаете в моей кухне?
А-а... Мнэ... Э-э...
Сегодня вам очень повезло.
Да ну-у-у?
Повезло.
Конечно, повезло.
А мы пришли сказать вам,
что вас выбрал журнал
"Первоклассные кафе"...
э-э... для вручения... мнэ...
первого приза -
оплаченного путешествия
на Майами-бич!
Вот это да! Майами-бич?
Да, но кто же присмотрит за кафе?
Я не могу закрыть его.
Ни о чем не волнуйтесь.
Мы позаботимся, чтобы оно работало,
пока вы отсутствуете.
Но почему вы вошли
через заднюю дверь,
чтобы рассказать мне о выигрыше?
Да, хороший вопрос.
Э... Мнэ... Э-э...
Мы хотели сделать вам сюрприз.
Да, сюрприз, да.
Хорошенький сюрпризик.
Господи! Все это так неожиданно!
Помоги мне, Спат,
надо начинать собирать вещи в дорогу.
Только не забывайте
каждый день жарить пончики!
А я, пожалуй,
пойду куплю себе бикини!
О-о-ох... О-о-ох...
А ты мне не говорил, Фрай,
что она выиграла эту поездку.
Вот болван!
Я это придумал, чтобы она ушла,
и мы спокойно смогли рыть
подземный ход в соседний банк.
Стой-ка! Если она поедет в Майами,
нам не надо торопиться!
Мы сможем вырыть
действительно огромный ход
и стащить много-много денег!
Э-хе, а я смогу печь пончики
каждое утро.
Пойдем для нее за билетом на Майами.
Похоже, эти парни ушли. Вперед!
Давай возьмем сыр
и начнем делать похлебку.
Внимательно и осторожно-о-о!
Э-э-эх... Еще, еще, дружище!
Давай, дава-а-ай!
Ох, ох, ох!
Я с тобой, Вжик!
Э-э-эх!
Я уверен, что Ма не станет возражать,
если позаимствуем из ее холодильника
немного молока.
Все равно она его скармливает
каким-то кошкам.
Ой, извини, дружище, я не знал,
что эта ручка от машинки для льда.
С тобой все в порядке?
О-кей.
Э-эх... Ну, вот, все готово
для приготовления кулинарного чуда.
Эй, Вжик, подержи,
пока я открою крышку.
Включай!
Не так сильно, дружище!
А-а-а! Вот так-то лучше.
Ты едва не спалил мне хвост.
Теперь надо только ждать,
пока приготовится похлебка.
Я понимаю тебя, от готовки
действительно можно устать.
А-а-а-э-э...
Приготовив обед,
я всегда засыпаю на часок-другой.
Следи внимательно, Спат.
Дружище, кто-то идет. Прячемся!
Как вкусно здесь пахнет!
Какие-нибудь остатки.
Остатки?! Какие?
Давай за работу.
У-у-а-а-а!
О-кей!
Верно. Сейчас мы откачаем
сырную похлебку из кастрюли.
Папа всегда предупреждал меня,
чтобы еда не попала в нос.
Кто-то кулинарничает?
Да, пахнет просто исключительно.
Кто там?
Это я, Спат.
Тут со мной двое полицейских.
Полицейские? Что им нужно?
Наверное, хотят позавтракать.
Доброе утро!
Эй, мы знаем, кто вы такие.
В самом деле?
Ты, наверное, работаешь
в журнале "Первоклассные кафе".
Ма позвонила в полицейский участок
и сказала, что вы поработаете в кафе
несколько дней.
Позвонила? Правда, позвонила?
Так что вам угодно?
Они хотят пончики!
Какие пончики?
Они же еще не готовы.
Тогда... подай им те остатки!
Бегу, Фрай, бегу.
Э-э-эх... У-ф, какая гуща!
Э, что это?
Э-эй!
Он берет мою сырную похлебку!
У-у-у! Ма отличная повариха!
О, муха!
Как негигиенично!
О, нет! Никаких комков!
Что у нас на завтрак?
Я проголодался!
Неужели ты не наелся?
Тебе ведь досталась сырная похлебка.
У меня еще больше разыгрался аппетит.
Кроме того,
мы так ее и не попробовали.
А пахла она замечательно!
Мы всю ночь мыли и чистили,
а в кухне все равно
так пахнет чеддером!
Хорошо еще,
что Рокки еще не готовил ириски.
Тогда бы нам пришлось
убраться отсюда.
Если б мы к дверям не прилипли.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Я лучше начну делать
новую скороварку,
так как она может понадобиться Рокки.
Как ты думаешь, куда они с Вжиком
ходили вчера ночью?
Почему его здесь не было,
когда мы убирались?
Беспорядок образовался по его вине!
Как Рокки
что-нибудь взбредет в голову,
ему от этого уже не избавиться.
Тогда ему в голову
уже больше ничего не лезет.
Интересно, что же случилось
с Рокки и Вжиком?
Вжик, где ты пропадал всю ночь?
А где Рокки?
Он что, превратился в пончик?!
Не говори глупостей.
Вжик не это сказал.
Что я тебе говорил!
Спасатели, вперед!
Такой вкусной сырной похлебки
я никогда не ел!
Расскажем о ней ребятам в участке.
Надеюсь, мы не очень опоздали.
Пончи-пончи-пончики-и-и...
Итак, как же теперь сделать
дырку посередине?
О-о, Рокки!
Может быть, он не попал под нож?
Еще есть надежда!
За мной!
Ну, как там у тебя дела с пончиками?
Они... жарятся.
Давай-ка еще сырной похлебки.
У нас много посетителей.
Бегу, бегу.
Я держу тебя, Рокки! Ой!
Ой!
Эта яйцерезка должна нам помочь.
О-о-ох... Что случилось?
Они хотели сделать из тебя пончик.
Ну, если мне судьба
превратиться в булочку,
пусть это будет булка с сыром.
А эта похлебка еще вкуснее,
чем рассказывал Малдун.
Эй, это здесь подают
эту замечательную похлебку?
О-о-о! Иду, иду.
Жаль тратить хорошую
сырную похлебку на людей.
Что они будут делать завтра,
кода кончится похлебка?
Ведь клиенты могут не вернуться.
Ты хочешь сказать,
что Ма лишится своих клиентов?
Бог мой!
Но мы не можем этого допустить!
Нам надо каждую ночь
готовить похлебку,
пока она не вернется.
Прочь отсюда,
надоедливые кошки!
Только мышей я ненавижу больше,
чем кошек!
А мы сегодня копать больше не будем?
Ты что, шутишь? После того, как мы
целый день обслуживали клиентов?
Я ног под собой не чую!
Мы закончим туннель завтра.
У нас будет много времени,
похлебка кончилась,
и полицейские не придут.
Похоже, на горизонте все чисто.
И на кухне тоже.
Порядок!
Отлично, парень.
Отлично! А-а-а! Ой!
Хорошо, Вжик, достаточно!
А может быть, мы дадим им рецепт,
и пусть они сами готовят похлебку?
Не думаю, что они смогут
приготовить похлебку даже по рецепту.
Вы посмотрите,
что они устроили в кухне
всего за один день!
Что будет, когда полицейские узнают,
что сегодня не будет похлебки?
Фрай, ты чувствуешь запах?
Нет! Не может быть!
Это пахнет сырной похлебкой!
Ты же сказал, что она кончилась!
Да, оставалось совсем чуть-чуть.
Запах похлебки достиг
даже полицейского участка.
Нас ожидает трудный день, Спат.
Два дня работаем без передыху,
и никаких денег!
Ты была права.
Они не умеют готовить.
Да, два дня, а они все рассуждают.
Придется приготовить
двойную порцию похлебки.
А ведь точно пахнет похлебкой.
Не может быть!
Мы же дочиста выскребли кастрюлю!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
У меня в глазах двоится!
Спокойно!
Эти полицейские ели похлебку
без перерыва целых два дня.
Неужели она им не надоела?
Похлебки! Похлебки!
Вымой лучше пару тарелок.
Эй, послушайте,
там выстроилась целая очередь!
А открыть кафе некому.
Мы должны что-то предпринять.
Хм, Фрай, Ма возвращается
из Майами уже завтра.
Как же ты закончишь рыть туннель,
когда вокруг столько полицейских?
Они уйдут.
Потому что мы не откроем кафе,
пока они не уберутся.
Э-э-э, куда миски? Э-эх...
Может, сюда?
А вот и похлебка.
Прямо в цель, друзья.
Похлебка подана, ребята.
Кто-то открыл кафе!
Там привидения!
А мне все равно! Пусть даже похлебку
приготовил человек-невидимка!
Никто не помешает нам
заполучить наши денежки!
Эй, ребята, как насчет ложек?
Мы забыли о столовых приборах.
Нет проблем, Чип. О-па!
Говорю ж тебе, Спат, не может быть!
У-у-а-а-а!
Ой!
Мы-ыши-и!!!
Сейчас я их поймаю!
Берегись!
Гайка!
Ненавижу мышей.
Но мне нравится их ловить!
Сегодня у меня будет,
чем кормить бездомных кошек.
Эй, отвали!
Фрай, выпусти меня!
Нам необходим крысолов.
Это должно сработать!
Я спасу тебя!
Я спасу тебя, Гаечка!
У-у-а-а-а! А-а-а-а-а!
Мы и на обед придем.
Мы никак не можем наесться
этой вашей сырной похлебкой!
Счастливо...
Если бы мне только удалось
освободить хвост!
Не бойся, дорогая.
Еще секунда, и я освобожу тебя.
А-йя-яй!
Замечательно, Чип.
А-а?
Этот кулинарный жир -
как раз то, что мне нужно.
Ты должна благодарить меня, Гаечка.
Это я его нашел!
Держи!
Э-эй!
Ну, вот.
Теперь нам надо найти Рокки.
Какие неблагодарные.
Так за нами гоняться после того,
как мы им сварили столько похлебки!
Да, мы хотели им помочь.
Не стоит их винить.
Все-таки мы действительно грызуны.
Как бы мы себя чувствовали,
если бы на нашей кухне
мы обнаружили кучу мух?
Я хочу сказать,
что с мухами мы не знакомы.
Они не виноваты.
Они же не знали, что мы им помогали.
Ну, хорошо!
Сегодня ночью мы приготовим
еще кастрюлю похлебки,
чтобы выручить Ма.
Отлично, Вжик! Крути!
Здорово! Ой, здорово!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Теперь мы варим под давлением.
Эй, кто-то готовит спагетти!
Боже мой, ты думаешь,
что те двое где-то поблизости?
Копать закончили, Спат.
Мы взломаем сейф в банке,
возьмем деньги и смоемся!
Но я же готовил спагетти!
Как ты можешь
думать о еде в такой час?!
Мы же скоро станем миллионерами!
Это же грабители!
Понятно, почему они
не умеют готовить.
А вот и мы, гордость и слава!
Кхе-кхе...
Ну, давай, вперед, за добычей!
Мы должны остановить их!
За мной!
Попробуем!
Берите ложки, и за дело!
Дейл, что ты делаешь?
А ты как думаешь? Заделываю дыру,
чтобы воры не убежали. Вот так.
Эх... Ты что?
Нам некогда возиться с грязью! Пошли!
Ой!
Нам надо задержать их!
Возьмите тот мешок с мукой!
Есть, Гайка!
Для тебя - все, что угодно!
Эх...
Ну, романтик, чего ты ждешь?
Добавьте им перцу!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Эй, Дейл, ты тащишь, а я толкаю.
Почему всегда решаешь ты?
Пожалуйста, пусть будет по-твоему.
Я буду толкать, а ты тащить.
Во, другое дело!
Вот они!
Следите за своими хвостами, друзья!
Я попробую их задержать!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Спасибо, Дейл.
Пустяки...
Я больше не могу их держать!
Пошли, Спат, уйдем через кухню,
пока они сюда не добрались.
О-ой! Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!
Я ничего не вижу!
Что происходит?! Кхе-кхе!
Это твои макароны, Вжик!
Кхе-кхе! Беги, Спат! Кхе-кхе!
Мы прилипли к холодильнику!
Это значит, спагетти готовы!
Поднимай, Вжик!
Спрячь деньги!
Мы не можем бороться
с мокрыми макаронами!
Нам придется их съесть,
чтобы выпутаться!
С ним плохо!
Бери деньги, Спат!
Ой, что это?!
Это в кафе.
Что случилось?
Арестуйте нас, пожалуйста!
Мы больше не можем! Мы сдаемся!
Похоже, они не вынесли давления.
Как и похлебка.
Господи помилуй!
Грабители банка?!
Я никогда...
Но они хоть приглядели за моим кафе?
По-моему, на кухне беспорядок.
Это мягко говоря.
Ну, если они напачкали в моей кухне!
Господи! Никогда еще мое кафе
так не блистало!
Что это?
Рецепт сырной похлебки?
Ничего не понимаю.
Почему здесь так чисто?
Вот что я скажу
о твоей сырной похлебке, Рокки.
Что, дружище?
Может, от нее и поправляешься,
но она также гениальный способ
похудеть!


Серия 36

СЫРУ - МИР!
Как здорово!
Вот это, я понимаю, пикник!
Чем будем угощаться, Дейл?
Сэндвичами. Я их сам сделал.
Э-э-э... Мне кажется, Дейл,
ты кое-что забыл.
Ну, про хлеб-то он вспомнил.
Эй! Кто-то съел весь сыр
из моих сырных сэндвичей.
Рокки!
Э-э... Я... я не нарочно.
Ничего не могу с собой поделать.
Малейший запах сыра,
и я теряю голову.
Еще раз съешь мой ужин,
и я ее тоже потеряю!
Я все утро бегал по магазинам
в поисках этого сыра!
Рокфор, твои сырные приступы
рано или поздно принесут беду.
А-а-ай!
Гайка!
Спасите-е-е!
Хватайте веревку
и тащите ее вниз!
О-ой!
Провода! Ребята, быстрей,
пока меня не поджарило!
Ну-ка, ребята, взяли!
Э-э-эх!
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
А-а-а-а-а!
О-ох!
О, нет! Вот что из-за меня
случилось с Гайкой!
Ты, помешанный на сыре толстяк!
Это все из-за тебя!
Ох... Я виноват.
Стоит мне учуять сыр,
как я сразу перестаю соображать.
Только бы Гайка не пострадала!
Никогда больше не притронусь к сыру.
Обещаю!
Сюрприз!
Гайка! Ты жива!
В этот раз все закончилось хорошо,
Рокфор.
Но ведь в следующий
кто-нибудь и правда может пострадать.
Этого больше не повторится, друзья.
С этого момента я на бессырной диете.
Ну, хотя бы
совсем маленький кусочек бри 86!
Крошечку! Корочку! Понюхать!
Умоляю, Вжик, ты не представляешь,
как мне плохо без сыра!
Выпусти меня!
В память о старой дружбе!
Не-а!
Но я схожу с ума без сыра!
Слышишь?!
Можешь расслабиться, Рокфор.
Мы раздобыли разных деликатесов,
чтобы ты позабыл о сыре.
Что... что это?
Вот икра.
А вот это - французский паштет.
Какое же это лакомство?
На вкус как... печенка и рыбья икра.
Правильно. Это печенка и рыбья икра!
Ну-у? Что скажешь?
Скажу, что полез бы в пасть крокодилу
за куском сыра!
Мы вынесли весь сыр из штаба.
Т-с-с! Он, наконец, уснул.
Х-р-р-р... Вот бы мне кусочек сыра...
Что это?
Умно! Но Рокфор всегда найдет выход.
Полицейский участок, Спинелли.
Полиция? Здесь грабеж средь бела дня!
Где именно, мэм?
Здесь, в магазине!
Вы видели эти жуткие цены на сыр?
Послушайте, мадам,
что я могу сделать?
В городе дефицит сыра.
Сыр в дефиците? Черт возьми!
Ну почему мне так не везет?
А! Знаю! Пойду в пиццерию!
Там всегда есть сыр.
Куда все подевались?
Тут же обычно не протолкнуться!
Закрыто из-за отсутствия сыра!
О, нет! Этого не может быть!
Похоже, он сбежал через окно.
Нам следует срочно его разыскать,
пока он не влип в неприятности.
Золотое кольцо? Отлично.
Золотой зуб? Неплохо.
А-а, нет, грязная крыса! Это же медь!
Нет золота - нет сыра! Ясно?
Прошу, мистер Капоне!
Я три дня ничего не ел!
Будь у меня сердце,
я бы уж обрыдался.
Пошел вон!
Э-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это чувство юмора, босс!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ага, прямо умираю от смеха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Ну, тебе чего, толстяк?
Сы-сы-сы-сыр!
А где зо-зо-зо-золото?
Арнольд, Шугар Рэй,
уберите этого попрошайку. Быстро!
Конечно, босс. Хе-хе!
А-а-ах...
Рокфор, что случилось?
Кошмар! Преступление!
Кто-то похитил весь сыр в городе!
Бежим, я покажу!
Ну, все, парни.
Пора закрывать магазин.
Хватит на сегодня.
Ага, все равно весь сыр кончился.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Подождите! Откройте!
Если сыра нигде нет,
то откуда же его берет Капоне?
А вот это мы и должны выяснить.
Проследим за ним!
Они направляются в коровник.
Может, коровы знают,
куда они делись.
Простите, мисс,
мы ищем двух противных крыс
и подозрительного вида ящерицу.
Вы их не видели?
Нет. И оставьте меня в покое.
У меня полно своих забот.
Хозяин говорит,
что если будет мало молока,
нас пустят на гамбургеры.
Эй, Чип, по датчику видно,
что цистерны наполовину пусты.
Да, и это очень странно.
Сколько мы ни стараемся,
уровень молока не поднимается!
Как ни гляну,
стрелка все на том же месте.
Хм... Что-то здесь не так.
Эй, гляди! Подручные Капоне!
Смотри-ка, у нас гости.
Надо предупредить босса.
Да, давай, шевелись быстрее.
Эй, куда они подевались?
Не сквозь землю же провалились?
Вот еще добыча, босс.
Эти мыши обчистили весь город.
Хе-хе-хе! Глядите!
Я купаюсь в золоте!
Поняли? Это шутка.
О-о-о! Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Молчание - это тоже золото.
О! О!
Ну что еще?
Эй, босс, тот толстяк,
которого мы выкинули из очереди,
что-то вынюхивает наверху с друзьями.
Да? Не видать им моего сыра!
Не получат ни кусочка!
Еще сыр в хранилище, хозяин.
Спасибо, раб.
Шугар Рэй, позаботься.
Конечно, босс.
Что-нибудь нашли?
Ничего. Они как будто испарились.
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
Рокфор, успокойся.
Корова сказала, что здесь нет сыра.
Но Дейл, раз Рокфор учуял сыр,
он должен быть где-то рядом.
Готов спорить на что угодно -
где сыр, там и Капоне.
Иди на запах, Рокфор.
Но держи себя в руках.
Не волнуйся. Я...
Я... Я владею собой.
Рокфор, куда?!
Я владею собой!
Я владею собой!
Не владею собой!
Не владею собой!
Ну, здорово!
Теперь и Рокфор пропал!
Хм, швейцарский!
Бри! Чеддер!
Эдамер!!!
А-а-ах!
Земля обетованная!
Э-ге, это же тот толстяк!
К молитвам моим прислушался бог
и сыра мне тонну прислал! Ик...
Ах ты воришка!
О-ой!
Ты поплатишься за это!
А может, у него есть золото?
Ну, хватит.
Парни, тащите этого обжору
в разливной цех.
А-а-а... А для чего?
Надо его пастеризовать.
А-а-ах! Нет, стойте! А-а-а-а-ай!
Прощай, толстячок!
А-а-а-а-а!
Какая бесславная кончина!
Ха-ха-ха-ха-ха!
В каждой десятой бутылке - приз!
Рокки! Рокфор!
Где же он может быть?
Ну, что, Дейл?
Никого. Он пропал.
О-хо-хо-хо-хо-хо!
А-а-а-а-а!
Это же Рокфор!
А-а-а-а-а!
А-а-а! А-а-а!
Кто-нибудь запомнил номер
этого молоковоза?
Я застрял, Чип.
Придется всем потрудиться.
Э-э-эх... Э-э-эх...
Ай! Полегче с моими ушами, Вжик!
О-о-ой! А-а-ай!
Рокфор, что все это значит?
Это все Капоне и его банда!
Ик! О-о-ой...
Нет, я про этот сырный живот.
Не волнуйся. Я так объелся,
что больше не могу смотреть на сыр.
Погоди! Ты нашел сыр? Где?
Там, где его припрятал Капоне,
конечно же.
Слушайте, друзья,
с ним лучше не шутить.
Раз так, возьмем его хитростью.
У меня есть план. Слушайте.
И не забудь.
Как только мы выманим
Капоне наружу,
ты отпускаешь веревку.
И клетка падает. Ясно?
Не волнуйтесь, ребята, я не подведу.
Шевелитесь, бездельники!
И не смейте трогать сыр!
Да, есть сыр нельзя!
Э-э, сколько можно галдеть?
Вы мешаете полировать
мое приобретение!
Да, не всякий может
похвастаться таким зеркалом!
Ну, что там?
Вы кто?
Я Томми Диллинжер!
А мы - Бойня и Склад.
Это наша территория,
и нам не нужны непрошеные гости.
О, да? А вот мои ребята
с этим не согласны.
Это Арнольд Мышенеггер и Рэй Лизард.
Так, значит, ты и есть
тот жалкий грызун,
который пытается отнять
наш сырный бизнес?
Эй-эй-эй-эй-эй, никто не смеет
угрожать Капоне!
Да неужели?
Тогда, может быть,
выйдем поговорить?
Согласен.
Нет, нам вот в эту дверь.
А я считаю, что вот в эту.
Назови хоть одну причину.
Могу назвать целых две!
А-а-а-а-а!
Ой-ой!
Ловушка! Я так и знал!
Беги, Рокфор!
О-о-ой...
Ага! Завтрак!
Приятно было познакомиться.
Арнольд, Шугар Рэй, покажите,
где мы сливаем сливки общества.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Куда?
Он имеет ввиду канализацию.
А, да, понял. Ха-ха-ха!
Как остроумно, босс.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Без этих вилок вы не были бы
такими смелыми.
Может, ты и прав,
но проверять это мы не будем.
Так что двигай, толстяк!
А-ай!
Это, конечно, не люкс, но надеюсь,
вам тут будет удобно.
О-о-ой! А-а-а-а-а!
Попрощайся с приятелями, красотка.
Отойди от меня!
Э-э, полегче, сестренка.
Знаешь, такая умница
пригодится в моей банде.
Смотри-ка, да ты с характером!
Спасибо.
Ненавижу таких!
Шугар Рэй, будь добр,
наполни для них... ванну.
Я надеюсь, температура будет
в самый раз. Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ой, и младенцев выплеснули
вместе с водичкой. Хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Мы знаем. Заткнуться.
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ужас! Как здесь темно и пусто!
Это у тебя в голове пусто!
Ну, и что нам теперь делать?
Как что? Искать обратную дорогу
к логову Капоне.
У нас для этого есть
самый лучший радар на свете.
Радар?
Именно! Нос Рокфора!
Давай, любитель сыра,
что говорит твой нос
о кладовых Капоне?
Чип, хватит, я не желаю даже
слышать слово "сыр"!
Но нюхать-то ты можешь?
Ну... Э-э... Э-э...
Что?
Простите, ребята, не получается.
И рад бы помочь,
но ничего не чувствую.
Давай же, красотка,
подари мне поцелуй.
Ох... Опять ее характер!
Ну же, крошка,
будь моей подругой.
Будешь купаться в золоте!
Все магазины будут открыты для тебя!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот что я думаю о твоем золоте!
Я поймаю ее, босс! Не уйдет!
Держите ее!
Прости, милашка!
Сегодня не твой день.
Отлично, Шугар Рэй.
А теперь познакомь нашу гостью
с машиной для снижения веса.
Он опять имеет в виду канализацию?
По-моему, он говорит
про сырорезку.
В яблочко!
Нужно, чтобы Рокфор вспомнил,
как он любит сыр.
Да, но как?
А я говорю, чеддер!
Швейцарский!
Чеддер! Ну хоть ты, Рокфор,
объясни этому болвану!
Я считаю, что чеддер вкуснее,
а он - швейцарский!
Ерунда, все знают,
что самый лучший сыр -
это бри 86 года.
Это почему?
Аромат!
А как он ласкает
вкусовые пупырышки!
Подействовало!
А-ах, а какой восхитительный цвет!
О-о, бри 86
просто тает на языке!
О-о-о! Сы-сы-сы-ыр!
Я чую сы-ы-ы-ы-ыр!
Вот он и попался на крючок!
За ним!
Это твой последний шанс.
Будешь моей подругой или нет?
Никогда, позолоченный жулик!
Ах, ты разбила мне сердце!
Придется ответить тем же!
Сы-ы-ы-ы-ыр!
А-а-а-а-а!
Гайка!
Эй, парни, эти сыроворы вернулись.
Сейчас мы наделаем из них
плавленых сырков.
Ага, сейчас мы их!
Нам конец!
Что теперь делать?
Держи, Дейл!
А ну, к бою!
Эй, Арнольд, приготовим паштет
из грызунов.
Ребята, помогите!
Меня сейчас нашинкуют!
Спасите-е-е!!!
Гаечка?
Сы-ы-ыр...
Где твоя сила воли?
Возьми себя в руки!
Кто-нибудь, спасите меня!
Я иду, Гаечка!
Еще две секунды,
и ты станешь мини-мышкой!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Рокфор!
Опять этот толстый?
Ну, я знаю, чем угостить обжору.
Э-э-эй-е-о!
Скорее, развяжи меня!
Одну секунду, любимая!
П-с-с-с! Эй, сыроглот!
Смотри-ка, что я принес!
Рокфор?
Рокфор!
А-а-а-а-а...
Рокки!
Сюда, толстый.
Погляди, какой... бри-и-и!
А-а-ах... Ты сказал, б-бри-и-и?
Да, да, и какой год!
Восемьдесят шестой!
Э-э-э... в-во...
в-восемьдесят шестой!
Рокки, не поддавайся!
Но это же бри восемьдесят шестого!
Я же могу погибнуть!
А-а-ам... Где же сила воли?
Соберись, Рокки, ну же! А-а-ам...
Бри, Рокфор. Бри!..
А-ах! Сам ешь свой сыр!
А-а-а-а-а!
Рокфор! Спасибо!
Чип и Дейл! Они в беде!
Так-так, у меня есть идея.
А-а-а!
Спасатели, вперед!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Спасите! Я не умею плавать!
Проклятье!!!
Так держать, ребята!
Туда им и дорога!
Обратно в канализацию!
Ну, теперь с дефицитом сыра
покончено.
Фермеры быстро обнаружат
утечку молока.
А я стал совсем другим.
С этого момента
больше никаких приступов сырности.
Э-э-э...
С завтрашнего дня.
Хе-хе-хе! Сы-ы-ы-ы-ыр!
В этот раз он заслужил свой сыр!
Верно, ребята?
Без сомнения!


Серия 37

ЭФФЕКТ МАСШТАБА
Тут нельзя парковать машину.
Патруль 53 докладывает.
Грузовик-пикап запаркован на лужайке.
Брось ты, Росс.
Твоя смена кончилась полчаса назад.
Что они собираются делать?
Увезти четырехсоттонную статую
на грузовике?
Очевидно.
Ха-ха-ха, вот это здорово!
Сы-ы-ыр!
И воздушная кукуруза!
Рокки, где ты?
Ам-ам-ам!
А-ха! Что может быть лучше
хорошего завтрака рано утром!
Рокки, сюда!
Я хочу, чтобы ты испытал
мое новое изобретение.
О, не сегодня, Гайка, дорогуша.
Я должен... Я должен...
Эй! Вот эта мышь!
Э-э, смыться отсюда!
Может, ребята тебе помогут?
Прекрасная мысль.
Чип и Дейл, наверно,
уже закончили стирку.
Полюбуйся,
что мне пришлось из-за тебя делать.
Ты сам это сделал!
Нет, не я!
Нет, ты!
Интересно, кто будет убирать?
Ты виноват, ты и убирай.
Ах, так!
Получай!
А-а-а!
Ах, так!
Эй, вы снова деретесь?!
Нет, у нас оживленная дискуссия.
И что такое на вас нашло?
Все время спорите, деретесь.
А ведь вы же Спасатели.
И, кроме того,
вы же в душе любите друг друга.
И все об этом знают.
Ну, перестаньте.
Пожмите руки и будьте друзьями.
Э-э-э... Порядок.
Вот так-то лучше.
О-ой! О-ой!
Ах, ты!
Снова поехали!
Извините, это что,
официальная схватка?
Ты видишь, мы заняты.
Пожалуйста,
не обращайте на меня внимания.
Я буду устраиваться, как дома.
Остальные скоро будут.
В конце концов,
нам нужно где-то найти насест.
А это место восхитительное.
О чем ты говоришь?
Кто эти остальные?
Это те, которые живут на моей статуе.
Человек на лошади высотой 30 футов,
весом 400 тонн.
Я видел такую статую перед арсеналом.
Она исчезла за одну ночь.
Исчезла?
Господи, разве можно
украсть статую весом 400 тонн?
Я не знаю,
но это был наш любимый насест.
Поэтому мы ищем теперь новое жилье.
Честно говоря,
это место мне нравится больше.
Я уверен,
оно понравится всем моим друзьям.
Разберемся с этим сейчас.
Да, пока тут не стало тесно.
Вы не против, если я осмотрю
холодильник, пока вас не будет?
Я нашел ваш дом.
Теперь ваша задача - найти мой.
Вы сумеете воздержаться от драки,
пока мы ищем статую?
Конечно!
Когда нужно помочь беспомощным...
Эй, ты что?!
А ты что?
Не знаю, что будет труднее:
найти статую или удержать эту пару
от взаимного истребления.
Статуя у нас, босс.
Машина сработала прекрасно.
Когда мы займемся настоящим грабежом?
Скоро.
Но как скоро, босс?
Как только вы достанете мне
пару белок.
Белок?
Разве можно заработать
на краже белок, босс?
Я сам знаю, идиоты!
Это для моей дочери, Баффи.
Но, босс...
Баффи хочет белок!!!
Слушай, Рокко.
Кража зверюшек - незаконное дело?
Конечно, да, необразованный подонок.
Слава богу.
А то я подумал, что он хочет
заставить нас жить честно.
В изумрудных лесах,
окружающих статую, которую мы сперли,
было полным-полно белок.
Отправимся туда без промедления.
Вот тут стояла статуя.
Да, это был генерал Богерти
верхом на лошади.
Что с ней случилось?
Лошадь устала стоять и убежала,
ха-ха-ха-ха-ха!
Еще одна острота, и я тебе...
Чип!
...врежу по башке!
Ну как не стыдно!
Вы можете удержаться от драки,
пока мы ищем эти следы?
Э-э, какие следы?
Те, на которых вы стоите.
Окей, посмотрим, куда они ведут.
Остальные осмотрите площадь.
Может быть, вы догадаетесь,
как увезли статую.
Спорим,
эти следы оставили преступники,
которые украли статую.
Не смей острить!
А Гаечка сказала, не сметь драться.
Тогда постарайся
не подворачиваться мне под руку.
Куда исчезли следы?
Мы их потеряли.
Из-за тебя!
Что я сделал?!
Ничего! Заткнись,
чтобы я с тобой не подрался!
Следы должны быть где-то рядом.
Э-е-ей! О-у-у!
Никаких драк!
Чи-ип!
Ой, Чип, прекрати!
Что прекрати?
Сейчас некогда играть!
Что ты болтаешь, черт возьми!
Не валяй дурака!
Кто валяет дурака?
Ты!
Белки.
Из-за тебя мы всегда попадаем в беду.
Ой!
Ого!
Что я тебе говорил?
Говорящие белки.
Мы не белки, мы бурундуки!
Пошли, Лось.
Дозволь мне вручить
нашу великолепную добычу
милой Баффи,
чтобы она могла забавляться
со своими новыми игрушками.
Я думаю, здесь не может быть реки.
Следы от шин!
Грузовика-пикапа.
Но как можно было перевести
такую огромную статую в пикапе?
Есть только один способ узнать -
идти по этим следам.
Мы потом вернемся за Чипом и Дейлом.
Поезд приехал, Баффи.
Пара белок
на радость вашей дочери, босс.
Мы не белки!
Мы бурундуки!
Блестяще сработано.
О-о-о! Ты знаешь, кто это?
Это Игнат Рацеватски!
Нет, Рацо Рацеватски.
Я слышал,
его разыскивает полиция!
Мальчики, вы знаете,
есть только одна вещь,
которую я люблю больше, чем грабеж,
вымогательство
и запугивание невинных людей.
Это удовлетворять
все прихоти моей дочери.
Поэтому эти бурундуки
отправятся в комнату Баффи.
А-а-ах! Мне это не нравится.
Да просто здорово!
Из-за тебя мы попали в ловушку!
А теперь мы оказались в руках
самого знаменитого
гангстера в городе!
Одно хорошо, что хуже быть не может.
О-о, Баффи!
Подарки от папочки.
Ого!
О, папа! Какая прелесть!
Все для моей драгоценной дочуреньки.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Мне всегда так хотелось,
чтобы у меня были
две хорошенькие белочки.
Бурундуки!
Меня зовут Баффи Рацеватски.
И мы будем играть, веселиться,
и станем самыми лучшими друзьями
на всю жизнь!
Э-эх!
Скорее, Гайка, дождь смывает следы!
Я жму изо всех сил!
Ой, что такое?!
Наверно, грузовик,
который перевозил статую,
сшиб фонарь.
Давай разберемся.
Теперь мы будем играть в домик.
Вам понравится мой кукольный домик.
Он как раз вам подойдет.
Но в начале вам нужна другая одежда.
Эй, стоп! Что ты делаешь?
Ты будешь папой.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ты будешь жить
в моем кукольном домике.
Ха-ха-ха!
А ты будешь мамой.
Эй!
А вот здесь вы будете жить.
Это кухня.
А вот это гостиная.
Теперь садись, читай газету.
А ты убирай квартиру.
Что, интересно?
Нет, отпусти нас.
Ты не можешь держать нас
в этой тюрьме!
Для тюрьмы это неплохо.
Скорее, похоже на дом.
Ну, пока мы тут застряли,
хочешь - мирись, хочешь - дерись.
С мебелью я смирился.
Перестань пачкать чистый пол.
С каких это пор ты стал командовать?
С тех пор, как стал мамой!
Пора идти завтракать.
А-а-а! А-а-а! Ой!
Господи, разве я хочу есть?
Чем кормят?
Тьфу, пластмассой.
Правда, интересно?
Но что это?
О, нет, землетрясение!
Мой лучший фарфор!
Пластмасса!
Было так интересно!
Хм... Что теперь?
Я знаю!
Ну как мне теперь убираться?
Жаль, что ты не такой чистюля дома.
Ты забыл, что мы тут пленники!
Ой-ой-ой!
Это гроза! Нет, это ураган!
Пошли играть под дождем!
А-ха-ха!
Э-эй!
Нет, ни за что!
Выходи, от меня не спрячешься!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!
Это ты во всем виноват!
Нет!
Да!
Не я!
Нет, хорошие белочки не ссорятся.
Бурундуки!
А теперь мы придумаем новую игру.
Тот, кто вел этот грузовик,
действительно врезался
в фонарный столб.
И я говорю, сшиб его,
как мешок с картошкой.
Я, конечно, не обращаю внимания
на такие вещи,
я занимаюсь своими делами.
Хотя они и были похожи
на пару гангстеров.
Вы что-нибудь заметили в грузовике?
Статую в 12 футов.
Ничего я не заметила.
Я не сую нос в чужие дела.
От них что-нибудь осталось?
Ну, нет. Ничего такого,
что могло бы вас заинтересовать.
Пожалуйста, это очень важно.
Когда они вышли посмотреть,
что случилось, я подобрала вот это.
Карта улицы.
Прошу вас, вы говорите о моем доме.
Может, это след?
Городской художественный музей
обведен красным.
Это их следующий объект.
Возможно, они уже напали на него.
Пошли! Найдем Чипа и Дейла.
Спасибо за помощь!
Не за что, ничего особенного.
У вас не найдется лишнего мусора?
А ну, прекрати! Отпусти-и-и!
Будем кружиться!
Видишь? Это очень интересно.
А потом будем делать так:
вверх, вниз, вверх, вниз,
вверх, вниз!
Чип, прости, что я заварил эту кашу.
Ладно, ты просто ангел
по сравнению с этим чудовищем.
А теперь еще быстрее!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а!
Это пропавшая статуя!
Но как это получилось?
Окей, начнем новую игру.
Это будет еще интересней.
Ой!
Эта штука, которую мы украли
у профессора Нимнула,
здорово уменьшила эту статую.
Да, но вы, дураки,
должны были украсть
вместе с ней и самого профессора.
О-о-о! Как вы смеете
так обращаться с великим ученым?!
А теперь, ребята,
больше никаких ошибок.
Мне нужно все здание!
Мы вернемся без опоздания, босс.
На этот раз постараемся
не сшибать фонари.
А-а-а! А-а-а!
Ой-ой-ой!
Посмотрите на знаменитых
гоночных белок!
Бурундуков!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Нет, поезд идет, они разобьются-а-а!
А-а-а! Ох... Ох...
О-ох...
В следующий раз я за рулем.
Брось, мы двигаемся отсюда!
Как?
Мы захватим поезд!
Как не стыдно! Хотели убежать?
Плохие, нехорошие белочки!
А теперь мы будем играть
в особенную игру!
Ха-ха-ха! Хе-хе!
Итак, пусть эта
профессорская штуковина действует.
Подожди. А вдруг там люди?
Сегодня понедельник.
Музей в понедельник закрыт.
Ты так далек от культуры.
Вот! Пикап!
А что там делают эти двое?
Э-э, мир искусства в моих руках.
Давай, Лось, позволь нам удалиться.
Они уменьшили целое здание
с помощью какого-то лучевого ружья!
Следуй за этим пикапом!
Давайте, профессор.
Какие еще штучки вы придумали?
Э-э-э... Мне ничего
не приходит в голову.
Пусть лучше придет, или я...
Уменьшенный художественный музей
к вашим услугам, босс.
Городу придется дорого заплатить,
когда я потребую выкуп.
А пока что...
Смотри, моя радость.
Новый кукольный домик
для моей лапулечки.
А-у-у!
А-а-а-а-а!
А-а! А-а-а!
О-о, правда, прелесть?
Посмотрите, в какие чудесные игры
она играет.
Теперь ты станешь героем!
Будешь спасать женщину!
Он не успеет туда вовремя!
Лучше бы успел!
Вот куда ездил этот пикап.
Музей, наверно, там.
Вжик, разнюхай.
А-а-а-а-а!
Помогите!
Чип и Дейл в беде?!
Угу.
Пикируем!
Какая умница.
Вся в мою родню.
Баффи, это твои мыши?
Нет, но мне всегда хотелось мышек.
Папа, можно мне, а? Можно?
А-а-а-а-а!
Я не знаю, можно ли держать
домашних мышей.
Мы не домашние мыши, дружище.
Э-э-эх!
Мои мышки! Они убегают!
Сейчас тебя освободим, Дейл.
Боже, Дейл, какое прелестное платье.
Заткнись!
Лови их, папа!
Не волнуйся, принцесса.
А что с музеем?
Каким музеем?
Ты помнишь лучевое ружье,
которым профессор Нимнул
превратил Вжика в гиганта?
Теперь у них обратная цель -
уменьшать предметы.
Вот он!
Теперь нам нужно найти
увеличительное ружье.
Это единственная возможность
вернуть нормальный размер музею.
Вы уходите, мои маленькие друзья?
Ну, идите, идите.
Кто-то должен их задержать.
Поручите это нам.
Спасатели, вперед!
Ха-ха-ха-ха-ха-а!
Поехали, Вжик.
Сейчас я истреблю
этих вонючих грызунов.
Нет, они мои, я их люблю!
Мне было так весело!
Будет еще веселее.
А-ха! Эти зверьки
играют нечестно-о-о!
Никакой белке не оставить в дураках
Рэцо Рацкиватски.
А бурундуки могут!
Теперь у Баффи появились птицы.
Остановись!
Э-эх! Э-эх!
Э-эх! Э-эх!
Не так быстро!
О-ой! О-ой! О-ой!
Нигде не видно этого лучевого ружья.
Придется прибавить скорость.
О-а-ах...
Хорошо, что здесь нет Рокки.
Ему бы так понравилось.
О-па!
Ого, придется сбавить скорость.
Сы-ы-ыррр!
О-а-а!
Они там, в буфетной, босс.
Сейчас мы их схватим.
Сы-ыр!
Лучевое ружье!
А-э-эх!
Надо достать ружье.
Сы-ыр!
А-ха-ха!
Кхе-кхе-кхе!
О-ох, когда я доберусь
до этих грызунов...
Давай!
Бе-е-е!
А-а-а-а-а!
А-а-а!
Попался! И ты тоже!
Грязные крысы!
Я уничтожу вас своими руками!
Э-э-эх... Э-э-эх...
А потом я доберусь и до белок!
Бурундуков!
О, не-е-ет!
Мой домик! А-а-а-а-а!
Позвольте нам уйти отсюда, босс.
Я не должен был нарушать
свое железное правило -
никаких животных в доме!!!
Босс, нам надо удалиться
до появления полиции.
Смотри!
Ха-ха, полюбуйся!
Я рад, что вы перестали цапаться.
А мы никогда не ссоримся,
верно? О-ой...
Конечно, но у нас не всегда
совпадают взгляды.
Нет, этого они не посмеют.
Они не посмеют использовать
мое изобретение для уничтожения,
не рассчитавшись со мной!
К этому я не имею никакого отношения.
Мне конец! Слышишь? Конец!
Нету выкупа!
Мой дом разрушен!
Я почти что в тюрьме!
Я уничтожен!
И почему?
Потому что ты завела
вонючих зверьков!
Ах, так? А как же я?
У меня домики сломаны,
зверьки разбежались, ничего нет!
Я хочу красивую игрушку-у-у!
Да заткнись ты, маленькая дрянь!
Верно, так ей и надо!


Серия 38

ОПЕРАЦИЯ "ПОДГУЗНИК"
Да, вот это расследование!
Ага! Ха-ха-ха!
Задали мы жару этим негодяям!
Да уж, вздули их как следует.
И наши синяки и шишки -
лучшее тому доказательство.
Рокки, как ты можешь это говорить?
Запросто. Язык - это единственное,
что у меня не болит.
Боже! Глядя на вас, непонятно,
кто победил, а кто проиграл.
Вы умеете действовать только силой.
Но...
Спасатели должны использовать
более гуманные средства
борьбы с преступниками.
Но Гаечка, дорогая,
ведь без драки будет не так весело!
Ой! Поаккуратней с плечом, приятель.
Ну что может быть веселого в драке,
Рокфор?
Кулаки - это последнее средство.
Ага, я понял!
Кажется, она хочет сказать,
что это наше секретное оружие.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ну, что скажете, ребята?
Давайте попробуем?
А почему нет? Хуже ведь не будет!
Ай!
О, Чип, я знала,
что ты меня поймешь!
А-а-ах...
И я, Гайка!
И я тоже тебя прекрасно понимаю!
С каких это пор?
С этих!
Не говори ерунды!
Да ты даже не знаешь,
что значит "гуманность"!
А вот и знаю!
Врешь! Не вру!
Нет, врешь! Нет, не вру!
Ах, так?!
Да, так!
Вот тебе! Вот тебе!
На! На! Получай!
Хм... Похоже,
практика нам не помешает.
Но я не понимаю, Гайка,
разве в парке
могут быть серьезные преступления?
В этом-то и смысл, Дейл,
сначала мы будем учиться
обходиться без драк
на мелких преступлениях,
а там дойдет и до настоящих дел.
А?
Эй, смотрите, этот парень мусорит!
Да. А это правонарушение!
Дейл прав, сейчас я всыплю
этому негодяю!
Погоди, Рокфор.
Мы же учимся обходиться
без грубой физической силы,
помнишь?
А, ну да.
Делать ей нечего.
Кто из вас придумает
более мирный способ остановить его?
Прости, любимая, но идей нет.
Похоже, придется действовать
привычным способом.
Эй, минутку! У меня есть идея!
Что-то мне подсказывает,
что дни моей славы ушли в прошлое.
Окей, Вжик, запускай!
Окей!
О, как ужасно!
Какая грязь!
Безобразие! Отвратительно!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Отлично, Чип.
Ты подошел к делу с воображением
и смекалкой,
а главное, что никто не пострадал.
За это ты получаешь золотую звезду.
Невероятно!
Чип заработал пять звезд,
а у нас с тобой
пока что круглый ноль.
Не волнуйся, приятель,
мы еще сравняем счет.
О-ох! И кстати, можем начать
вот с этого ограбления.
Похоже, нас ждет главный тест.
Даешь цивилизованность!
Спасатели, вперед!
Ну, Дейл, ты уже придумал,
как предотвратить ограбление
без драки?
Я буду искать гуманный путь,
только если нужно будет
пробить головой стену!
Ну, а ты, Рокфор?
Я? Конечно! У меня всегда есть план.
Мы нападем на них
и всыпем как следует,
а когда они запросят пощады, мы...
Ой...
Э-э, что поделаешь,
детство среди кенгуру
не проходит бесследно.
Спасатели, главное - не волноваться.
Я знаю, как остановить этих воришек.
Теперь посмотрим,
что они будут делать.
Боже, Чип,
ты просто идеальный Спасатель!
Э-э, спасибо, Гаечка.
Видишь, Дейл. Ловить преступников
без драки совсем несложно,
если есть голова на плечах.
Хотя к тебе это не относится.
Вот я тебе покажу "не относится"!
Смотри, Монровия, я украла
ключи от их машины.
Какая же я умница, верно?
Но не умнее меня.
Я уже все вещички
сложила в их фургон.
Семейный отдых без семьи,
что может быть лучше?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ну что, помогла тебе голова, Чип?
Ах ты!..
Ребята, успокойтесь!
Кто-то идет.
Боже мой, это ужасно!
Сейчас они обнаружат,
что в их доме были...
Грабители!
Ах, Гарольд, они все вынесли!
Даже холодильник!
Что же нам теперь делать?
Мы не сможем быстро
заменить все украденное!
Мне очень жаль, Алиса.
Но боюсь, что нам придется
отдать малыша.
Наш малыш, нет!
По крайней мере,
там о нем позаботятся.
Мы остались на мели
и не сможем его содержать.
Ну и ну! Они что,
брали ребенка напрокат?
Как вы думаете,
куда они собираются его вернуть?
Не знаю.
Но думаю, Спасателям
стоит во всем разобраться.
Вперед!
Нам очень жаль, но мы больше
не сможем заботиться о малыше.
Нас ограбили,
и нам не на что его содержать.
О, нет, неужели опять?
Бедный ребенок родился
под несчастливой звездой.
Хотите сказать,
что мы не первые, кого ограбили?
Да, его возвращали уже раз или два.
Если быть точными, то тринадцать раз.
Молчи, Помона.
Интересно, почему эта парочка
кажется мне такой знакомой?
Знаю! Это они ограбили дом!
Ты прав, Дейл.
Они, наверное, используют
этого бедного малыша
для своих грязных дел.
Мы должны спасти малыша
и предотвратить их следующий грабеж.
Х-р-р-р... Х-р-р-р...
Поехали, дорогой,
покажем нашему малышу его новый дом.
Подъем!
А-а? Что? Нет, я не трогал сыр!
Т-с-с-с! Новые родители!
Ну, заботьтесь как следует
о маленьком Тадеуше.
О, не волнуйтесь.
Этот малыш получит все,
о чем только можно мечтать.
Мы очень на это надеемся.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Спокойной ночи, маленький.
Закрывай глазки.
Пускай тебе приснится хороший сон.
А-ах!
Похоже, малютка Тадеуш
нашел себе прекрасный дом.
Ты права, Гаечка.
Теперь мы можем заняться
настоящими преступлениями?
Непременно займемся.
У меня предчувствие,
что те две мошенницы из агентства
обязательно навестят этот дом.
А пока мы должны присматривать
за малышом,
чтобы с ним ничего не случилось.
А-а-а... А-а-а...
А-а-ах! А-а-ах!
Боже! Он может съесть что-нибудь
и заболеть!
Слишком поздно!
Он и так уже больной!
Это бешенство!
Бешеный ребенок!
Бешеный ребенок! А-а-а!!!
Это всего лишь пена для бритья,
тупица!
С чего ты это взял, умник?
Потому что он собирается бриться!
Что?!
Надо отнять бритву,
пока он не поранился!
Давай, Дейл, вперед!
О-о-ой!
Хорошенький малыш,
отдай дяденьке Чипу
эту гадкую бритву.
Ну, я ему сейчас!..
Чип, я тебя не узнаю.
Это же просто ребенок!
Так-так-так, Чип.
Не видать тебе новой звезды.
У тебя есть идея получше?
Представь себе, есть.
Я знаю, как надо общаться
с такими детьми.
Подбросьте меня туда!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Надо спасти Дейла!
Малыш думает, что это игрушка.
Быстрее!
Я-а-а-а-а!
Не бойся, Дейл!
Мы сейчас тебя вытащим!
А-а-ах!
А-а-ай! А-а-ай! А-а-а-а-а!
Не волнуйтесь, ребята.
Пока он не догадался,
как включить обогрев,
мы в безопасности.
Похоже, малыш все схватывает
прямо на лету!
Кажется, мы скоро превратимся
в жаркое из грызунов.
На помощь! Выпустите нас отсюда!
Я слишком молод, чтобы поджарится!
Взгляните с другой стороны,
ребята.
Наш Рокфор сбросит вес.
Гайка, любимая, оптимизм -
это хорошо,
но нельзя ли чуть побыстрей?
Я стараюсь!
Разреши, я помогу?
Пожалуйста.
Надеюсь, это не зачтется за драку?
Это ведь всего лишь обогреватель.
Скорее!
Давайте наружу,
пока малыш не разобрался,
как включать охлаждение.
Вот он! За ним!
Погоди, Гайка! Я Спасатель,
а не какой-нибудь нянька.
Но Рокфор, работа Спасателя -
это же не только захватывающие погони
и жестокие схватки
до победного конца.
Разве?
О, нет! Смотрите!
Ох! Малыш снова в беде!
А ну, не спешите, ребята.
В прошлый раз
он нас чуть не поджарил, помните?
Рокфор прав.
Но как же нам заставить его
вернуться в кровать,
не применяя физической силы?
Может быть,
если мы сумеем его увлечь,
он последует за нами
обратно в детскую.
Пошли, Дейл, у меня есть идея!
А мы пока присмотрим за ребенком.
Это должно ему понравится!
Если он любит играть в куклы.
Эй, малыш! Глянь-ка сюда!
Гу-гу-гу!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Получается!
Я-а-а-а-а!
О-о-о-о-о!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
О-о-ой! О-о-ой!
Ой! Вот теперь-то я знаю,
как себя чувствует
яичница на сковородке.
А-а-ай! О-о-ой!
О-о-ой! А-а-ай!
Что ты делаешь?!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Наберитесь терпения, ребята.
Я думаю, у малыша
просто переходный возраст.
Да уж. Боюсь представить,
что будет, когда он вырастет...
Видите, ничего страшного, ребята.
Нас выстирали, высушили... и гляньте,
никаких пятен!
Гаечка, не обижайся, но, по-моему,
от всего этого гуманизма
у тебя крыша поехала.
Я отправляюсь домой!
Забудь, Вжик.
Мне нет дела до того,
что он играет с револьвером!
С револьвером?!
О-о-ох! А-а-ах!
Алло, девочки, это Тадеуш.
Простите, что так долго не звонил,
но тут возникли проблемы с грызунами.
Я осмотрел дом,
тут горы всякого добра.
Рай для взломщика.
Ого! Мне совсем не нравится,
чем тут пахнет.
И его подгузник тут не причем!
Да это никакой не малыш,
а обычный коротышка!
Теперь понятно, почему все,
кто брал его на попечение,
были ограблены!
Отправим этого бандита за решетку.
И я говорю не о его кроватке!
Нет! Ты забыл?
У нас же новые методы.
Мы должны поймать Тадеуша
и его сообщниц,
но только с минимумом насилия.
Гаечка, ну сколько можно?!
Этот парень способен
вывести из себя даже Ганди!
Ребята, вы же обещали.
Всегда есть более гуманный...
Помним, помним!
Отличная мысль, Вжик!
Если мы разбудим хозяев,
они услышат грабителей
и вызовут полицию.
Эй, спящая красавица, просыпайся!
Малыш вас обчистит до нитки!
Ребята, одному мне тут не справиться.
Подъем! Подъем!
Вставайте! Просыпайтесь!
Ой! Что? Что тут происходит?
Э-э, мне кажется, малыш плачет.
О-о... Пойду посмотрю, дорогая.
Мне надо бежать.
А вы с Помоной приезжайте скорее.
Х-р-р-р... Х-р-р-р...
Посмотрите на него!
Спит, папино сокровище!
Есть еще какие-нибудь светлые идеи?
А то как же!
Надо включить охранную сигнализацию.
Гениально, Чип!
Вжик, действуй.
Идея, конечно, хорошая,
но у этой деточки все просчитано.
Может, и не все. За мной!
9... 1... 1...
Э-э... Сержант Спинелли слушает.
Алло-о!
Подождите!
Я не думаю,
что он сможет нас понять.
Пожалуй, ты прав, Чип.
Эй! Кажется, кто-то возится с замком.
Ну что, босс, приберемся в доме?
Да, но сначала
давайте проведем дератизацию.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ну и заданьице!
Да, этот маленький негодяй
устроил нам нервотрепку.
Я предлагаю тихо, мирно вернуться,
осторожно зайти, а потом...
Схватить этого мерзавца за подгузник
и выволочь из дома!
А-ах! Гайка!!!
С меня хватит!
Больше никаких сюсюканий.
Покажем ему, где раки зимуют!
Подожди! У меня идея получше.
Мы можем вывести
на этих воришек полицию.
Рокфор, подготовь Крыло Спасателей.
Вжик, Дейл, найдите крепкую веревку.
Чтобы связывать малыша?
Нет. Чтобы связать Гайку.
Она ведет себя очень странно.
Р-р-р-р-р!
Сначала посмотрим, что они затевают,
и решим, как с ними справиться.
Девочки, нашу контору
пора прикрыть.
Ой-ой! Кажется, мы опоздали.
Но посмотри,
сколько всего мы наворовали!
Видео, аудиотехника...
Накладные ногти!
Зачем нам сворачиваться?
Я нашел нам дельце поприбыльнее.
Вот статья о богатейшей семье
нашего города.
Богатой и бездетной семье.
Хе-хе, пока что!
Но я думала, что ты хотел
прикрыть наше агентство.
Глупости. Мы откажемся только лишь
от этой конторы.
Наша дружеская чета найдет
бесплатный подарочек на пороге.
Хе-хе...
Меня!
И, если дело выгорит,
денег нам хватит на всю жизнь.
Здорово!
К дому Хенкок!
Курьерская доставка!
Ух ты, я вижу,
они решили всерьез повысить ставки.
Мы должны остановить их,
пока они не обчистили дом. Вперед!
Р-р-р-р-р! Малютка скоро узнает,
что значит злить Спасателей!
Давай, Вжик, действуй!
Удачи, ребята!
Что это?
Посмотри, что я нашла под дверью,
дорогой.
Пожалуйста, приютите
этих милейших крошек.
Ваши дети будут рады.
Но, дорогая,
у нас с тобой нет детей.
А-га-га-га-га!
Пожалуйста, приютите малютку Тадеуша.
Ему очень нужна забота добрых людей.
Мы не можем его взять, дорогая.
Брошенные дети - это дело полиции.
А-а-а-а-а!
Па-па!
Ты слышала это?
Он сказал мне "папа"!
О, пусть он хоть немного
побудет у нас.
Ну-у... Э-э, хорошо.
Я знала, что детская
не будет пустовать вечно.
Вот, малыш,
можешь играть с этими милыми
бурундучками, только не обижай их.
А-а-а! А-а-а!
Ну, где он? Подайте его сюда!
Кто-нибудь, успокойте ее!
Мы должны сообщить в полицию.
Точно, о покушении на нашу жизнь!
Берегитесь!
А-ай!
Надо сбросить его со шкуры!
Э-эх! Э-эх!
Н-ну в-все, ре-ребята,
он сам напросился.
Теперь будем действовать так,
как предлагает Гайка.
Что скажешь, дорогуша?
Отделаем этого мерзавца!
Ага! Точно!
Монровия, Помона,
тут просто золотое дно.
Давайте-ка, ноги в руки -
и сюда, живо!
Малюточка,
мамочка несет тебе ням-ням!
Вот ты где, мое сокровище!
Малыш хочет кушать?
Я выбрала самое вкусное
детское питание.
Попробуй, это паштет из печени.
Т-с-с-с!
Э-э-эх...
Это сигнал.
Начинаем операцию "Подгузник"!
Ракетные ускорители, Рокфор!
Удачи, любимая!
Вжик, включай сигнализацию.
Ложечку за маму!
Куда ты?!
Проклятые крысы!
Ограбление по адресу:
усадьба Хэнкок, 524.
О-о-ой!
Похоже, босс начал грабеж без нас.
Пойдем, поможем ему.
Тут, наверное, куча дорогущей техники
и косметики!
Осторожней!
А-а-ай!
Гу-гу... Га-га...
Мой малыш!
Мой бедненький малыш!
Отстань от меня, полоумная!
А-а-а-а-а!
Кто тут заявлял об ограблении?
Я заявлял!
Посадите меня в надежную
и крепкую камеру!
Пожалуйста-а, спасите меня
от этих грызунов! А-а-а-а-а!
Отлично! Мы им показали!
Жаль, что твой новый способ
не помог, Гайка.
Ничего.
Всегда так.
Как говорится, клин клином...
Или фейерверком, в нашем случае.
Полетели праздновать!
Может, посмотрим бои рестлеров?
Гм, не знаю, Рокфор.
Душа просит чего-то
более мягкого и доброго.
Именно это я и хотел предложить!
Сегодня будет поединок между Малюткой
и Кротким Гигантом.
Отлично!


Серия 39

МОЙ ДРУГ - ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Прекрасная мысль, Чип.
Благодарю, Гаечка.
Я думал, что фильм тебе понравится.
Эй, Чип!
Дейл, ты что?
Хотите закусить?
Я тут кое-что достал.
Сиди спокойно и смотри кино.
Если мы чего-нибудь захотим,
мы пошлем тебе дымовой сигнал.
Итак, на чем мы остановились?
И это они называют пиццей с начинкой.
Повар сделал ее на свой вкус.
Но он не знает,
что такое настоящий вкус.
Гаечка, теперь, когда у нас выпала
свободная минутка,
мне бы хотелось сказать...
Ой, в чем дело?!
Осторожней, парень.
Чип, не надо!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Сам натворил, сам и выпутывайся.
Ну что вы сидите? Помогите мне!
Эй, что там происходит?
О-о-о!
Я не знал, что это фильм ужасов.
Мне кажется, Вжик,
тебе надо это проверить.
Эй, Бад, ты думаешь, этого достаточно
для старушки Фредди?
Давай стащим ей еще парочку,
пока она не вернулась.
Мы же не хотим ее сердить.
Не-е-ет, это нам совсем не нужно.
А где же еще одна
маленькая помощница Фредди?
Она должна нам помогать.
Эта пустоголовая?
Она, наверное, потерялась.
Но без нее лучше.
Ве-е-ерно, лучше обойтись
без этой пустышки.
Слушай, это же подделка.
Ой!
Я тебя превращу в стеклянный сок!
Не обращай на него внимания.
Итак, что там еще в списке Фредди?
Давай посмотрим.
Вот, волосы атамана.
Нелегкая задача.
Можно запутаться в волосах.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой! Извини, Бад.
Давай еще поймаем пару жуков.
Как скажешь, Бад.
Мне кажется, что мы взялись за это
не с того конца.
Что ты предлагаешь?
Боже, малыш чем-то
страшно взволнован.
Надо проверить. Спасатели, вперед!
О-па!
Бад! Эй, Бадди-и-и!
Не мешай мне, когда я охочусь!
Мохнатые! Бежим!
Бей их!
Есть!
А-а-а-а-а!
О-о-о-о-о!
Я поймал, Бад!
О-о-о-о-о!
Отпусти!
Не могу!
Резинка застопорила управление!
Берегись!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой...
Я поймал, поймал, Бад!
Я тебя держу! А-а-а-а-а!
Ой!
Бад, ответь мне! Подай знак,
что с тобой все в порядке!
Ну, пожалуйста!
Б... Ой-ой!
А вот и Фредди!
Вовремя.
Хватай фонарики и готовься.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кто это был?
Какая разница!
Сначала надо выпутаться из этого!
Господи, Чип,
если бы не жевательная резинка,
мы бы до сих пор еще падали.
Точно, нам повезло,
что Дейл так любит ее жевать. Ага.
Да, повезло.
Ой-ой! А может, и нет...
Ой, помогите! А-а-а!
Ой-ой! Спасибо.
Добро пожаловать!
Э-э... Тебе что-то в глаз попало?
Ну, разве только ты.
Ой... Я не думал,
что летучие мыши это умеют.
Что умеют?
Зависать в воздухе,
когда несут такой большой груз.
О-о-о! О-ой!
Что?!
Мы это не умеем!
О-о-о! А-а-а! Ой!
Спасибо, что спасла нам Дейла,
Фоксглав.
Я не думаю,
что она тут болталась из-за нас.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Интересно, что эти типы
тут замышляли?
Кому нужны фонарики,
кроме светлячков?
Что-то тут не так.
Что такое, Вжик?
Хм, похоже, какой-то список.
Ушной воск слонов, губы устриц,
фонарики светлячков.
И все вычеркнуто,
кроме последних двух строчек.
Это значит, что они их не нашли.
Они ищут сейчас...
Волосы атамана.
Можно мне заглянуть?
А что такое атаман?
Я знаю одного атамана.
Ты хочешь сказать,
главного полицейского?
У кого-нибудь есть другие идеи?
Спасибо за помощь,
но нас ждут дела.
Заходите в гости.
Мы все будем рады вас видеть!
Чи-ип!
Просто великолепно!
Вы принесли
как раз столько фонариков,
сколько мне нужно.
Наконец-то вы все трое
справились с заданием.
Но нас было только двое, Фредди.
Я же сказала,
не смейте называть меня Фредди!
Э-эй, тупицы!
Сколько ночей я провела в библиотеке
за чтением книжек по магии
вместо уборки!
И все, что я могу предъявить -
несколько дрянных огоньков!
Я бы снова стала уборщицей,
но ведь меня же уволили!
Но ведь поэтому ты и колдуешь,
Фре... то есть Унифред.
Да. Как только у меня будут
все компоненты, и пойдет колдовство,
я покажу этим кретинам,
которые меня уволили,
настоящую магию!
Дайте мне список!
Конечно, Унифред.
Дай ей список, Лу.
Не могу.
Я его, наверное, потерял.
Что?! Хорошо, что я помню
два последних компонента.
Иначе бы я страшно рассердилась!!!
Вы, двое, оставайтесь тут, пока я
не найду следующие компоненты.
Чертовы болваны!
В один прекрасный день
я обзаведусь настоящей метлой
вместо этой дурацкой штуковины!
А-ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это жизнь!
Можно вести наблюдение с комфортом.
Мило, что он устроил пикник
как раз тогда,
когда мы за ним шпионим.
Привет!
О-а-а! О-о!
Что это?
Здорово, симпатяги!
Дейл, присмотри за своей гостьей,
а я должен помочь Гаечке.
Э... м... э... Привет.
Я слышу шум.
Что это, Рокки?
Смотрите, кажется, это уборщица.
Ненавижу, когда играют на волынке.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Это пылесос!
Зови Чипа и Гаечку,
а я возьму Крыло Спасателей.
Э-э... Тебе лучше остаться здесь,
чтобы...
чтобы быть... э-э... в безопасности.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Эй! Мой парик!
Был, да сплыл!
Ты был прав, Чип.
У нее и впрямь
волосы начальника полиции.
А вот и она сама!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Бесполезно! Мы врежемся!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Я не могу ее вытащить!
Ой-ой-ой!
Что он?
Малыш пытается вытащить нас отсюда.
Но это ему не под силу.
Смотри! Это же Фоксглав!
В следующий раз
воспользуюсь лестницей.
И на любой лестничной площадке
будешь радоваться?
Да, после такой посадки
не порадуешься.
Вжик прав. Если бы не Фоксглав,
мы бы себе все кости переломали.
Когда нужно, она всегда рядом.
У нас есть любимая приманка
для летучих мышей. Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе... Хе... Ой...
А как быть с этой ненормальной
на пылесосе?
Есть еще один пункт - кусочек Луны.
Один из обломков Луны,
привезенный оттуда,
находится в экспозиции
местного музея.
Нам надо за ним смотреть.
Но на чем?
На ремонт Крыла уйдут недели!
Я что-нибудь состряпаю
для нас взамен.
Помогите мне оттащить эту волынку.
Э-э-эй, Ба-а-адди-и!
Ну что еще?
Э-э, к-к-кто-то идет!
И только-то?
Ну, прячься!
Э-э-эй! Какого...
Э-э-э! Э-э-э!
Вяжи его, Лу!
Есть, Бадди, есть!
На пом... м-м-м...
Не можешь работать - молчи!
Щетки-полотеры!
Почему они так долго возятся?!
А-а-а, кто это у нас появился?
Самое время!
Э-эх... Я принесла тебе
список компонентов.
От тебя дождешься помощи!
Он мне больше не нужен.
Теперь иди и помогай другим,
пока я тебя не превратила
в вечную труженицу!
Да, разумеется, Уинфред.
Один момент!
Я же сказал тебе разрезать стекло!
Я так и сделал, так и сделал!
Надо только ударить посильнее!
Ой! Ну не так же!
Я займусь этим, ребята!
Ты вовремя,
чтобы присоединиться к чужому успеху.
Ну, ну, Фоксглав,
может, из тебя и выйдет
достойная помощница ведьмы.
Правда? Ты в самом деле так думаешь?
Как только я закончу колдовство
и стану настоящей колдуньей,
меня уже никто не остановит.
Э-э-э-э-э! Посмотрите на шар!
Гаечка, дорогая, ты снова изобрела...
Как оно называется?
Ой, Рокки, я назову эту штуку
экспресс-волынка.
Похоже, что мы опоздали.
Там опять эта сумасшедшая уборщица.
Сматываемся отсюда, и побыстрее!
Мне нечего бояться
каких-то грызунов на волынке.
Подержи это.
Что ты хочешь сделать?
Она несется прямо на нас!
Они же тебе ничего не сделали!
Зачем ты так?!
Потому что я получаю
от этого удовольствие!
Дадим-ка ей попробовать
ее собственного средства.
Огонь!
А-а-а, так вы хотите
сыграть в догонялки! Лови-и-и!
Беглый огонь!
А-а-ай!
Дай мне чем выстрелить!
Но, но... я не думаю...
Дай мне сейчас же!
Ну, хорошо.
Мне это уже надоело.
Ну, сейчас я до них доберусь.
Дай-ка мне еще одну.
Но это был единственный
обломок скалы из музея.
Мой лунный камень!
У этих негодяев!
Я их в клочья разорву-у-у!
Я тебе его достану,
только не навреди ему... то есть, им.
Отлично, милочка, иди и достань его.
Я не обману тебя.
Попробуй только, и я обращу тебя
в подпорку для растений.
Дело не в том,
доверяю я тебе или нет.
Я просто хочу быть уверенной,
что ты сдержишь свое обещание.
Э-э-эх! Э-э-эх!
Мой лунный камень!
Снова мне приходится
брать все в свои руки.
Э-эх! Э-эх!
О-ой! О-ой! О-ой! О-ой!
О-о-ой!
Эй, стой, ни с места!
Стой! Куда?
Ой!
Доброе утро, крошка.
П-привет.
Ты что здесь делаешь?
Да так, просто прогуливаюсь.
Вижу. Хе, мне интересно,
почему ты всегда
прогуливаешься здесь.
А-а... О-о, ой...
Я подумала, что, может быть,
некий бурундук
догадается пригласить девушку
позавтракать?
Э-э... Ты хочешь завтракать
прямо здесь?
Почему бы и нет?
Сегодня готовила еду Гаечка,
и поэтому все с привкусом
машинного масла.
Ну, а когда твоя очередь готовить?
Я только ем.
Готовить мне они не разрешают.
Боятся, что я перебью всю посуду.
О-ой! Ой-ой!
Дейл!
О-ой...
Они считают меня неловким.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Странно. С чего это они взяли?
Я погляжу, как ты делаешь
утреннюю гимнастику.
Утреннюю что?
Но ты ведь только что
поднимал тяжести?
Нет, эта штука застряла
в экспресс-волынке.
Мы... Я всю ночь ее выковыривал.
Вообще-то эта глыба
была довольно тяжелая.
О-о-о...
А можно мне взять ее на память,
в качестве сувенира?
Нет никаких возражений.
Нет, есть!
Она моя, пустоголовый грызун!
О-о-ох!
Я дал его Фокси, а не тебе!
Дейл, не надо!
Ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой!
Помогите! Помогите!
Что это там происходит?
Ой! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! Помогите-е-е! Ай!
Опять эта уборщица!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха-ха!
Теперь, когда зашло солнце,
я могу осуществить колдовство
и стать настоящей ведьмой!
Отлично, выходите сюда!
Несите мой лунный камень!
А-а-а-а-а!
Выметайся отсюда!
А-ай! О-ой! А-ай! О-ой!
Ты хочешь их сейчас увидеть, Фредди?
Нет! И не смей называть меня Фредди!
Ну, моя милая,
давай сюда мой камень.
Не делай этого, Фоксглав!
Не говори глупости,
маленький грубиян.
Ты что, еще не понял,
что Фоксглав на моей стороне?
Так вот почему ты здесь крутилась,
когда она пришла убираться!
Ты добивалась нашего доверия!
Ты не понимаешь...
Уинфред была
моим единственным другом,
пока я не встретила
тебя и Спасателей.
Я ни о чем не жалею.
Ты безмозглая тряпка.
Одно лишь прикосновение
к этому куску Луны
усиливает мое волшебство.
Смотри!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Что это со мной?
Ты обещала не трогать его,
если получишь лунный камень!
Так оно и будет.
Отлично, ребята, пора подкрепиться.
О-ой! О-ой!
О-ой! О-ой! О-ой!
А-ай! А-ай! А-ай! А-ай!
А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а!
Я иду, Бад! Лу идет к тебе!
Прости, Вжик.
Ой! Зови, зови остальных!
Быстре-е-ей!!!
Бад, Бад, скажи мне что-нибудь,
скажи мне что-нибудь!
Не трогай язык!
Пожалуй, я попробую
превратить тебя в медузу.
Не делай этого, Фредди.
Фоксглав, не надо!!!
Преврати Дейла обратно и отпусти нас,
а то я брошу,
и твое колдовство разрушится!
Нет, нет, не бросай! Я обещаю!
Смотри, смотри!
Ты следишь за мной?
Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай! Ай!
Беги, Дейл, беги!
Ты же знаешь цену ее обещаниям!
Только с тобой!
Друзей не покидают в трудную минуту!
Дейл, пожалуйста!
Фокси!
О-ой! О-ой!
Я решила больше не рисковать.
Я позволю вам наблюдать,
как я достигну цели
своим колдовством.
Настало время!
Спасатели, вперед!
Мой камень!
Я должна его вернуть!
Сюда, Вжик!
Чертовы метелки!
Вы поплатитесь за это!
О, нет! Только не сейчас!
Вжик, как же я рад тебя видеть!
И я! Я ждал, пока ты мне попадешься,
несчастный бродяжка!
Ой-ой-ой!
Ну, что теперь, крошка?
Думаю... Э-э-эх!
Что Вжик... О-ой! Достаточно... Э-эх!
Пора ловить удачу!
Наконец-то я тебя поймаю,
помойная мусорная муха!
Пришел твой конец, безмозглая мошка!
Ба-а-а-а-адди-и-и-и-и!
Берегись, Рокки!
Я всегда знал, что он просто болтун.
Погоди!
Нет худа без добра!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а! О боже!
Пока, малыш. Прощай.
Спокойно, Фредди!
Пора добавить изюминку
в это колдовство!
Не-е-е-е-ет!!!
О-па!
А когда ты закончишь мыть полы,
ты можешь начать мыть окна.
И я бы на твоем месте, Фредди,
поторапливался.
Не смей называть меня Фредди!!!
Чертовы швабры!
Привет, Чип.
Привет, Гаечка.
Ты не знаешь, где Дейл?
Фоксглав учит его планировать.
Ты хочешь сказать,
что мы остались одни?
Похоже, что да.
Я давно тебе хотел сказать...
Лестницу, мостик!
Эй! Что ты делаешь?!
У меня с моим другом общее хобби.
Дейл, помнишь, что я тебе сказала?
Что?
Крыло не выдержит двух пассажиров.
А-а?
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Вот это парень!


Серия 40

ПТИЦЕФАБРИКА
Быстрей, ребята! Мы уже почти пришли.
Сюда, сюда!
Смотри, вот она!
В точку! Отлично, Гайка.
Тоже мне, подвиг!
Мы нашли летающую тарелку.
Какой милый малыш, правда?
Ага, как и наше задание.
Маленькое и бесполезное.
Мы должны найти настоящее,
большое дело!
Как насчет того, чтобы найти,
кто у Клары украл кораллы?
Это понимать как "да"?
Мы могли бы заняться спасением китов
от полного исчезновения.
Или поисками кораблей,
пропавших в Бермудском треугольнике.
Да, вот настоящее дело
для Спасателей!
Правда, Гайка?
Мы все равно не сможем
никуда отправиться,
пока я не установлю
мой новый
суперчувствительный гирокомпас.
Как там дела, Рокфор?
Еще минутка-другая, любовь моя.
Простите, сэр.
Меня зовут Птич.
В какой стороне Капистрано?
Капистрано? Это где Сан-Хуан?
В это время года
все ласточки отправляются туда.
В прошлом году я просто летела
за остальными.
Но в этом году
я не могу никого найти.
А одной мне не долететь.
Не волнуйся.
Спасатели тебе помогут,
даже если нам придется самим
доставить тебя в Капистрано.
Что?
Правда, сначала мне нужно
закончить модернизацию Крыла...
Нет, нет, нет!
Мы не служба доставки!
Мы занимаемся большими делами.
Большими! Большими! Большими!
Хм... Хм... Хм... Хм... Хм...
Хм... Хм... Хм... Хм... Хм...
А-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха!
Чип, почему все плачут?
Это слезы радости, Дейл.
Мы собираемся
доставить Птич в Капистрано.
Интересно, куда же делись все птицы?
Птичка, птичка, чик-чирик,
В гости скок-поскок,
Мы ей перья стриг-постриг,
И мясцо в пирог!
Ах, Свини, маленькая чертовка!
Когда-нибудь ты станешь
такой же известной,
как Билл, как его там...
Весь мир тебе будет завидовать.
И самое главное, ты станешь богатой!
Ха-ха-ха-ха!
Да! Да! Да! Ха-ха-ха! Вот!
Меня зовут Тод, мам, а не Вот. Тод!
Перестань так подкрадываться к маме,
сколько раз можно повторять?
Да, мама. А-а-ай!
Отправляйся ловить птиц.
Я все знаю про Капистрано, Птич.
Это пальмы, море, много солнца.
Прохладный ветер дует с океана...
Если верить гирокомпасу,
мы прибыли в Капистрано.
Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!
Да уж, ласточки в этом году
большие пошли.
Эй, а где же пальмы? И где океан?
Ничего не понимаю.
Мой новый гирокомпас говорит,
что это Капистрано.
А если это не Капистрано,
тогда что это?
Еще одна задержка на пути
к настоящему, большому делу!
Эй, смотрите, птицы!
Может, они видели мою стаю?
Еще одно дело закрыто.
Чип, нельзя считать
это дело законченным,
пока мы не доставили
Птич в Капистрано!
А это совсем не Капистрано!
Ох, ну ладно!
Вжик, следуй за ней.
И кто это включил?
Эй, мам!
О-о-ох!
Я наловил тебе много птичек!
Хе-хе-хе! Когда ты разбогатеешь,
ты купишь себе больше бриллиантов,
чем птиц на небе!
Поняла? Больше, чем птиц!
Правда смешно, мам? Хи-хи-хи-ха-ха!
Смешно, правда?
Ай, ай! Это же шутка!
Это тебе не за шутку.
А вот теперь за шутку!
Сколько раз я тебе говорила -
не включать полную мощность?!
Э... Ну... Не знаю, 10 или 20. А что?
Ох. Тодди, мой мальчик,
позволь, я объясню еще раз.
Представь, что твоя голова -
это земной шар.
Здесь, наверху,
у тебя Северный полюс.
Птички чувствуют,
где находится Северный полюс
и ориентируются
по нему во время перелета.
Твоя гениальная мамаша
построила собственный
гигантский электромагнит,
чтобы приманивать маленьких птичек
к своей пекарне.
Магнит очень хорошо спрятан,
как и твои мозги, Тодди.
Понятно! И что?
И что?! Я не хочу, чтобы кто-нибудь
нашел мой магнит,
а если ты будешь включать его
на полную мощность,
его обязательно обнаружат!
Понятно?
Да, мама.
Северный полюс, да?
А я-то все время думал,
что это перхоть.
Его подменили в роддоме, я уверена.
А точно Птич полетела сюда?
Я ее не вижу.
Ого! Тут прямо
как в парке аттракционов!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Это зеркала для солнечных батарей,
Дейл.
Они производят электричество,
отражая свет от солнца.
Интересно, зачем им столько энергии?
Ой, что это?
Звуки идут оттуда.
Похоже, что Альфред Хичкок
снимает там свой новый ужастик.
Э-э-эх... Подсоби, старина.
Э-э-эх... А-а-а-а-а! О-о-ой!
Ну и ну! Вы только посмотрите!
Похоже на огромную пекарню.
Отлично! Может, нам удастся
спасти пирожок от падения на пол!
Чип? Дейл?
Вперед, ребята, это Птич!
Э-эх! Ой-ей-ей!
Скорей! Мы должны найти ее!
Поглядите, сколько птиц!
Птиц? Я не вижу никаких птиц.
Ты что-нибудь слышишь, Джек?
Наверное, старушка
опять собирается накормить нас
большой и толстой птичкой, Николс.
Я уже о них вспоминать не могу.
Икота берет.
Я отдал бы последний коготь
за толстую, вкусную мышь.
Вперед, Рокки, надо спасти Птич!
Но-но-но, Гайка,
посмотри, какие когти!
Лучше посмотри, какие глаза!
Эхм... Ты права. Спасатели, вперед!
Давай, Дейл!
Закончим это дело!
Дейл! Дейл!
Дейл, ты где?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хватит веселиться! У нас есть дело.
Путь оно маленькое и дурацкое,
но это дело.
Что, теперь и повеселиться нельзя?
Не будь идиотом!
Да ты просто завидуешь!
Зато у меня все в порядке
с чувством юмора.
Скажи, Джек,
как ты отнесешься к большому
и вкусному сэндвичу из бурундука?
Ты меня знаешь.
В еде нужно разнообразие.
Бежим! Бежим!
Отличный план отвлечь котов,
пока мы будем освобождать птиц.
Надеюсь, что это
и правда было спланировано, Рокки!
Сюда, Дейл!
Эй, вот это скорость, Чип!
Ага. Пусть попробуют догнать.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Мне нравится эта погоня!
Эй, Чип, сбавь обороты,
не напрягайся.
Эй, что ты делаешь?
Не хочешь передохнуть, Чип?
Мы лежим, а бегают пускай...
Коты!!!
Как ты смотришь на то,
чтобы ускорить наш обед?
Мы не двигаемся!
Ага, причем не двигаемся
все быстрей и быстрей.
Кушать подано!
Что будем делать, Чип?
Мы не можем бежать еще быстрей
и должны найти другой путь!
Это самая глупая идея,
которую я когда-либо слышал!
Годится!
Ты сошел с ума!
Просто повторяй за мной.
Полный назад!
Але-оп!
О, черт! А я так надеялся
на бурундучий сэндвич.
Кис-кис-кис-кис-кис!
Ага, старушка зовет обедать.
Мы не прощаемся.
М-р-р-р! М-р-р-р!
А вот и мои малыши!
Мамочка хочет,
чтобы киска сидела рядом с клеточками
и стерегла птичек.
Если киска не будет слушаться,
ей достанется вот это!
Ой!
Ох, я уж думал, нам конец!
Я тоже. Это не пекарня, а душегубка!
Душегубка?
Птич!!!
Тодди, малыш,
пора встряхнуть кулинарный мир!
А ну, ребята, пора выбираться отсюда.
Включай машину
для готовки куриных пирогов!
Вжик, на помощь!
Ты сказала - куриных пирогов?
Верно, Тодди.
Но мам, это же не куры.
Это просто птички.
Крошечка, а разве куры - не птички?
Э-э... Да.
Но курочки стоят много денег,
а дикие птички бесплатные.
А это значит, что мамочка
может выпускать
миллионы и миллионы пирогов
и не платить за них ни цента!
Мамочка станет богатой!
Богатой! Богатой! Богатой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Богатой!
Ай!
Послушайте, надо выбираться,
пока нас не... А-ай!
Кошмар! И это они называют
легкой едой!
Э-эй, еще немного!
А куда все подевались?
У меня дурное предчувствие.
Ох!
Ага! Кажется,
там пекутся вовсе не бисквиты.
Что нам делать? Что нам делать?
Вжик, хватай край теста!
Сюда, Вжик!
Для чего это, Чип? Для чего?
Вперед, девочки! Выбирайтесь отсюда!
Моя шляпа!
А-а-а! Ай-яй-яй! А-а-а!
Ты слышал что-нибудь, Джек?
А как же, Николс.
А-а!
Спасибо, друзья.
Мы должны спасти остальных.
Скорей!
Похоже, старушка останется
без пирогов.
Что здесь происходит? Мои птицы!
Сделай же что-нибудь!
Конечно, мам!
Проще, чем пирог испечь.
Поняла? Пирог!
Просто лови птиц!
По голове дам потом!
Назад, глупые птицы!
Ай!
Назад! Назад, пернатые идиоты!
Я сорву все сроки поставки!
Эй, а давай просто включим
твой электромагнит
и наловим новых птиц!
Ну-ка, Тодди,
что мама говорила про слишком частое
включение электромагнита?
Э-э-э... Это нельзя делать?
Да!
Ой!
За что это?
Чтобы помнил и не забывал!
Электромагнит!
Вот что притягивает птиц!
Я уверена,
что это именно электромагнит
сбил с толку наш гирокомпас.
Ух ты! Похоже, это дело
не такое уж и мелкое!
За мной!
Надо найти этот электромагнит!
А это что?
О-о-о... У-у-у...
Птич, что ты там делаешь?
Почему ты не улетела вместе со всеми?
Я хотела спасти вашу шляпу,
мистер Чип, сэр,
чтобы хоть чем-то
отплатить за услугу.
Судя по показаниям датчиков,
магнит должен быть где-то рядом.
Совсем-совсем рядом.
Я должен помочь маме
наловить новых птиц.
Ох, магнит слишком силен!
Мне не справиться с управлением!
Я поймаю ей миллиарды птиц!
Трилимоны птиц!
Квадрибульоны птиц!!!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой, мама не велела включать
на полную мощность.
Боже, что происходит?
Самолет меня не слушается!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Помогите!
О, нет! Мы погибли!
Мы теперь призраки!
Это ужасно! Кошмар!
Не будь дураком, Дейл!
Ты не призрак, а пельмень.
О, спасибо, Чип! Спасибо!
Что случилось?
Когда зеркала
отворачиваются от солнца,
электромагнит теряет
источник энергии.
Знаете, если мы сможем
повернуть их вверх к солнцу,
пока оно в зените,
магнит получит достаточно энергии,
чтоб притянуть с неба целый самолет!
Отличная идея, Гайка!
Это привлечет сюда полицию,
и она прикроет
этот пирожковый бизнес.
Ой-ой, а как насчет идеи,
как отделаться от них?
Не волнуйтесь, мы вас не обидим.
Мы всего лишь вас съедим.
Пря-я-ячься-а-а!
Дейл, Рокфор, вы их будете отвлекать,
пока я, Гайка и Вжик
будем искать
пульт управления магнитом.
Хочешь, чтобы
я остался с... с... с котами?
Это нужно не мне, Рокки.
Сделай это для нее.
Эти глаза - как оружие.
Без боя берут в плен!
Ну, вот что!
На этой пекарне нам вчетвером тесно.
Ты абсолютно прав, толстячок.
Э... Согласен! Позволь откланяться.
Свини, дорогуша, ждет тебя успех.
Птички вместо куриц -
и ты богаче всех!
Пульт управления здесь, Чип.
Но как же туда забраться?
Нам нужна эта ложка.
Я ее достану!
Птич, куда ты?
А-а-а!
Молодчина, Птич!
Кыш отсюда! Прочь!
Или я пущу тебя
на начинку для пирогов!
Спасатели, вперед!
Только бы получилось
сдвинуть этот рычаг...
Толстячок, похоже, спешит
встретиться со своими предками.
Ну, иди сюда, киска!
Я покажу тебе мой коронный удар!
Мя-а-а-а-у-у-у!
Ха-ха-ха-ха-а-ха!
Отлично, Рокфор!
Мя-а-а-а-у-у-у!
Эти зеркала - что-то потрясающее.
Говори за себя, дружище!
Погляди, какое у меня пузо.
Да у меня талия
не меньше 6-ти дюймов!
Эй, что тут такое?
Откуда взялись все эти грызуны?
Мама разозлится, если узнает,
что на фабрике завелись мыши.
Я позабочусь о них!
А-а-а! А-а-а!
Есть! Получилось!
Скоро уже начнут
приземляться самолеты!
Верно. А пока нам лучше спрятаться.
О, нет! Нам не хватает мощности!
Расколото слишком много зеркал!
И что теперь?
Раз так, надо найти новые зеркала.
Ага! Попались!
А?
Отлично, Чип!
Ах ты, маленькая...
А-а-а-а-а!
Осторожно, мама!
Смотри! Вот и новые зеркала!
Надо разбросать эти металлические
тарелки вокруг статуи.
Постарайтесь закрыть
все свободное пространство.
Надеюсь, электромагнит
скоро начнет действовать.
А то мы так долго не протянем.
Уже пора приземляться?
Непохоже на Бербанк,
здесь воздух слишком чистый.
Участок? Это шериф.
Что-то странное происходит
возле фабрики Свини.
Я собираюсь проверить.
Это последняя, Гайка.
Оставь меня, идиот. Беги и выключи
электромагнит!
А ну, с дороги, вредители!
А-ах! Мама!
Ох. Жаль, что отличное имя "Дамбо"
уже отдали слону.
О-о-а-а-а!
Привет, мам!
Эй, я пошутил! Привет!
Привет! Хе-хе-хе-хе!
Сейчас ты даже не сможешь
меня ударить по голове!
А-ай!
Почему бы тебе
просто не отпустить рогатку, малыш?
Э-э-э... О-о, а это идея!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
В семье не без урода...
Эй, мам, угадай,
где сидят, даже когда стоят?
Не знаешь? В тюрьме!
Шериф, будьте любезны,
дайте ему по голове!
Ребята в управлении просто обалдеют!
Такой крупной аферы
здесь еще не было.
Слышишь, Чип,
мы раскрыли крупнейшее преступление
в этих местах!
Да. Но мне теперь все равно,
насколько масштабное преступление
мы раскрыли.
Иногда и маленькое дело
может быть важнее
самого громкого преступления.
А сейчас наша самая главная работа -
доставить Птич в Капистрано!


Серия 41

БЕССТРАШНЫЙ ВОИН
Вжик, ты мог бы подобающе приодеться.
Не каждый день привозят
голубой сыр из Франции.
Сы-ы-ы-ы-ыр-р-р!
Гав-гав-гав!
Гм, что-то странное есть в этом сыре.
Быстрее, Морис,
я здесь больше не выдержу!
Это ужасно!
Там кто-то есть.
О-ля-ля! Мы свободны!
Прошу прощения,
но почему такие утонченные собаки
путешествуют в ящике с сыром?
Разве вы не слышали?
Ужасный звук распугивает
всех собак в Париже.
Гм, неужели какой-то звук
может заставить пересечь полмира?
Это не просто звук,
это ужасный скрежет.
Вот такой.
Ой... Хва... Хватит!
Ужасно, правда?
А тот звук в Париже намного хуже.
И его могут слышать только собаки.
У нас не было другого выхода,
кроме как сбежать.
Вжик, дружище,
по-моему, во Франции
есть работа для Спасателей.
А-ах, наконец-то мы в городе бри,
камамбера и рокфора!
А я думал, что мы здесь
из-за странного звука.
Гав-гав-гав-гав-гав!
Именно.
Видели? Должно быть,
его напугал звук.
Скорей, бежим за ним!
Стой, дурачок.
Пудель мчался в ту сторону,
значит, то, от чего он бежит,
находится там.
Снуденс, Снуденс, мой пудель!
Похоже, этот человек
ищет сбежавшего пуделя.
И именно здесь что-то заставило
собаку сбежать.
Смотрите, наверху!
Ультразвуковой антипудель
работает превосходно.
Да, да,
скоро в Париже
не останется ни одного пуделя,
и он станет кошачьим городом!
Ха-ха-ха!
О-ля-ля!
Ах, гулять во дворах и не бояться,
что на тебя нападет
какая-нибудь блохастая дворняга.
Никакой лай
не нарушит мой дневной сон!
Просто мечта!
Дейл, не налегай на дверь!
Я пытаюсь расслышать,
что там происходит.
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Кто это?
Кто смеет тревожить Мальтиза де Сада?
Ну, спасибо, болван!
Ребята, это же к... ко...ко... кот!
Черт возьми! Здесь грызуны!
Ненавижу грызунов.
Ты сам один из них, Рататуй.
Нет, Лесио, я художник.
Итак, Спасатели, нам нужен план.
К сожалению,
я пока ничего предложить не могу.
Как насчет плана
заниматься своим делом?
Ловить злодеев -
это и есть наше дело.
Мы Спасатели.
Спасатели, вот как?
Мой кузен Толстопуз рассказывал
о вас, мелкие вредители!
Слышали, ребята?
Это родственник Толстопуза!
Теперь я знаю,
почему он мне сразу не понравился.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Промахнулся! Промахнулся!
Не торопись, глупыш.
Готовьсь! Целься!
Пли!
Не волнуйтесь, ребята.
Сейчас мы их украсим
взбитыми сливками.
А-а-ай! А-а-а! Я ничего не вижу!
Мы им показали!
Надеюсь, это им придется по вкусу.
Мне-то уж точно.
Дейл, прекрати дурачиться!
Расслабься, Чип,
я просто хочу немного попробовать.
А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Ну, и чья теперь взяла? Ха-ха-ха-ха!
Лесио, брось этих грызунов...
в канализацию!
Очисти от них мою жизнь!
Э-эх... Эх... Эх...
А-а-а-а-а!
На этот раз
ты перешел все границы, Дейл.
Иногда я думаю,
что команде Спасателей
было бы гораздо лучше без тебя.
Эй, я тут ни при чем.
Скажи ему, Гайка.
Ну, если верить теории,
что все на свете
предопределено заранее,
тогда ты ни при чем.
Но лично я считаю -
ты нас подвел.
Рокфор, Вжик,
ну хоть вы скажите ему!
Вжик прав.
С тобой, Дейл, конечно, весело.
Но твои шутки обычно выходят боком.
Да. Почему бы тебе не заняться делом,
которое даже ты не можешь испортить?
Например,
осматривать достопримечательности.
Может, если мы распутаем
дело без Дейла,
это его научит чему-нибудь.
Наверное, Спасателям без меня
будет намного лучше.
Я ведь бестолковый,
ни на что не годный бурундук!
Черт возьми!
Ай!
Э-эй, надо идти.
Секунду. А куда я иду?
Почему я ничего не помню?
Я должен это знать так же ясно,
как мое имя, которое... которое...
Кто же я?
Кто мы, вот проблема.
Это важнейший вопрос!
Жить - это существовать,
а существовать - это жить.
Да!
Ой, я-то думал,
что это у меня проблемы.
Теперь, когда мы избавились
от грызунов-Спасателей,
я могу закончить
свой блестящий план.
Эй, это же он!
Кто?
Ты, вот кто!
Ты знаешь, кто я? Скажи мне!
Это что, шутка?
Нет, я правда не знаю, кто я.
Хм... Странно.
Неужели этот бурундук
не помнит, кто он такой?
Но мы-то помним!
Давай бросим его под поезд, Мальтиз.
Пусть его расплющит, как омлет.
Нет. У меня есть идея получше.
Поэтому именно я босс,
а ты лишь тупой исполнитель.
Идем, дружок,
я расскажу тебе, кто ты.
Ха-ха-ха-ха!
Вы расскажете мне,
кто я такой,
или мы будем играть в угадайку?
Вуаля! Ты - Рэмдейл!
Рэмдейл?
Да, да, ты работаешь на меня,
ты известный преступник.
Да? Но я... я не чувствую
себя преступником.
Да, ты самый жестокий
и злобный бурундук в мире.
Твое оружие - этот пластиковый
автоматический кофемет.
Ты бесстрашный грызун!
Сорвиголова!
Безжалостный убийца!
А это твои враги -
Спасатели!
Уничтожь их, Рэмдейл!
Итак, кто ты?
Я - Рэмдейл.
А кто твои враги?
Мелкие Спасатели! Хе-хе!
То есть мерзкие Спасатели!
Твое задание?
Уничтожить их
с помощью моего кофемета.
Вперед, Рэмдейл!
Иди, выполни свою миссию.
И не возвращайся,
пока не принесешь доказательства,
что с гадкими Спасателями
покончено навсегда.
Есть!
О-ох... Мы, должно быть, прошли
половину парижской канализации.
Чип, я думаю,
что нам нужно разыскать Дейла.
Мы сильно его обидели.
Но здесь так много
достопримечательностей.
Мы не успеем остановить Мальтиза,
если будем искать Дейла.
Тогда нам надо разделиться.
Отличная мысль, Гаечка.
Вы с Вжиком проверьте Нотр Дам,
а мы с Гайкой осмотрим музей.
Ох!
Мальтиз идет в собор?
Хм, по-моему,
поздновато для исповеди.
Посмотрим, что затеял
этот меховой шар.
Я думаю, это наша остановка.
О-о-ох!
В чем дело, Чип?
Я не уверен,
но тот бурундук
мне кого-то очень напоминает.
Уничтожить их!
Знаешь, тот тип, которого я видел,
был ужасно похож на Дейла.
У него была лента на голове и...
О-ох! Это же Дейл!
Нет! Я твой худший кошмар.
А-а-а-а-а!
Я... Я думаю, мы оторвались.
Что с ним случилось?
Что случилось со всеми?
Что происходит с обществом?
Оно лишь микрокосм
в бесконечной Вселенной!
Почему бы Дейлу не пристрелить его?
Наверное, не стоило его так ругать.
Но кто же знал,
что он станет предателем?
Дейл - предатель?
Не может быть!
Никогда в это не поверю!
Неужели "никогда" уже кончилось?
Гав-гав-гав-гав-гав!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Работает как амулет, верно, Мальтиз?
Мон шер Лесио,
тебе не хватает широты.
Ты что, не видишь,
что башня Нотр Дам
недостаточно высока
для моего дьявольского плана?
Я вовсе не собираюсь
гонять соседских собак.
Я хочу, чтобы все эти
блохастые псы исчезли!
И исчезли немедленно!
Будь у меня мощная антенна,
я бы избавился от всех разом!
Ага. Так вот что замышляет
этот жирный котяра!
Ого! Это он!
Кофе заказывали?
Бежим!
Что это?
Любите искусство?
Дейл, прости, что я обидел тебя.
Ты нужен Спасателям.
Пожалуйста, убери свой кофемет,
пока никто не пострадал.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Меня зовут Рэмдейл.
Рэмдейл, враг Спасателей!
Друзья, вы здесь?
Что это?
Чип, мне удалось узнать,
что задумал Мальтиз.
Потом, Рокфор. Сейчас нам нужно
остановить Дейла.
Он не в себе.
Точно, Дейл явно не в себе.
Уверена, что у него амнезия.
Да? И откуда ей взяться?
Например, от удара по голове.
И если это причина амнезии,
то единственный способ
вернуть ему память...
Я понял, Гайка!
Надо треснуть Дейла по голове.
Четверо на одного, да?
Это как раз по мне!
Осторожно, там краска!
Краска? А гипса не хотите?
О-ох, теперь дело за тобой, Чип!
Этого я и боялся!
Зерна кончились!
Надо было их насыпать побольше.
Но есть много способов
расправиться с бурундуком.
Защищайся!
Сам защищайся! Вот тебе!
Вот! Получи!
На! На!
Ах, так! Тогда вот тебе!
Вот тебе! На! На!
Вот тебе! На! На!
Чип хочет уронить корыто с гипсом
на голову Дейлу.
Получи! Вот так!
Хе-хе, промахнулся, промахнулся!
А-а-ай!!!
Вот тебе, получи! И еще!
Хе-хе, как весело, Чип!
Эй, ты назвал меня Чипом!
Что это за повязка у меня на голове?
И почему у меня сильное желание
сказать "Йо"?
Дейл, ты вернулся!
Я-то вернулся,
но почему у меня голова трещит?
Ой, кто сделал эту статую Спасателей?
Мы вовсе не статуя!
Ой-ой! Давай сначала поможем им,
а потом я все тебе объясню.
Осторожней, Чип, помни,
под гипсом моя голова.
Мы свободны!
Извини, Дейл. Это я во всем виноват.
Я не должен был говорить,
что ты не нужен Спасателям.
Самое главное,
что наш Дейл снова с нами.
Да! Нет... Погодите-ка!
Думаю, Дейлу
пока рановато возвращаться.
О-о, я понял.
Ты хочешь, чтобы Дейл
проник в банду Мальтиза.
Проник?
Но я не могу!
Я даже не знаю, как!
Я не знаю, что мне делать!
Я даже не знаю, что значит это слово!
Скоро узнаешь.
Но... почему именно я?
Только ты сможешь узнать,
где и когда Мальтиз
собирается осуществить
свой безумный план.
Но я никогда не работал один.
Очень даже работал,
когда был Рэмдейлом.
Ты был грозным
и свирепым бурундуком!
Он прав, Дейл.
В твоей груди
бьется сердце бесстрашного воина!
Наконец-то я нашел подходящее место
для установки
моего ультразвукового антипуделя!
Пора приводить в действие
мой зловещий план!
Ха-ха-ха! О-ох!
Эй!
Ты вернулся, Рэмдейл?
Ты выполнил задание
по уничтожению Спасателей?
Еще бы!
Они сопротивлялись изо всех сил,
но оказались такими слабаками,
что я их сделал одной левой!
Мне кажется,
Дейл немного переигрывает.
Если ты сделал то, о чем говоришь,
то где доказательства,
о которых я просил?
Что?
Доказательства?
Значит, ты предал меня?
Если нет доказательств,
что Спасатели уничтожены,
как мне узнать, что ты не врешь?
Клянусь... Клянусь чем хотите!
Надеюсь, что это сработает.
Кажется, ты считаешь нас
полными идиотами.
Нет-нет-нет, ничего подобного.
Доказательства где-то здесь,
я клянусь!
А зачем тебе эта шляпа?
Э-э-э... Я не знаю.
Чтобы уши были в тепле.
Доказательство!
Куда я дел это доказательство?
Это шляпа принадлежит
командиру Спасателей.
Да, вот оно!
Я говорил, что есть доказательство!
Так что дело в шляпе, хе-хе!
Превосходно, Рэмдейл!
Ты доказал свою преданность,
и теперь нас никто не остановит!
Большое спасибо,
что не убили меня, мадемуазель.
Очень смешно!
Слишком долго в Париже
стояла собачья погода!
Пора избавиться от пуделей!
А что именно ты собираешься делать?
Я собираюсь подключить
свой ультразвуковой антипудель
к самой мощной антенне
во Франции!
И где же эта антенна?
Узнаешь, когда окажемся там.
Ты же любишь сюрпризы?
Обожаю.
Они идут!
Скорей, сюда!
Ха-ха-ха-ха!
Вперед, к славе!
Мы заперты!
Ох!
Ох!
Упустили!
Дейлу конец, если кот узнает,
что он двойной агент.
Вуаля!
Вот что поможет
осуществить мой план!
Детище Эйфеля!
Она похожа на Эйфелеву башню.
Это и есть Эйфелева башня, тупица!
Мне не дают покоя
слова Мальтиза де Сада.
Он что-то говорил
про самую большую антенну во Франции.
Это может быть где угодно!
Когда мы найдем ее,
будет уже слишком поздно.
Хм, она должна быть очень большой
и металлической.
Конечно! Эйфелева башня!
Бежим! Эта улица ведет прямо к ней!
Рэмдейл!
Жди здесь и охраняй мой антипудель.
Головой отвечаешь!
А мы поищем место,
где его лучше установить.
Есть, мадемуазель.
Твои шутки меня утомляют.
Это мой шанс покончить
с этой дурацкой машинкой.
Хм, тут просто кость
скребет по школьной доске.
Это будет нетрудно сломать.
Я просто...
Что ты делаешь?
Я... Я просто хотел посмотреть,
как работает твоя машина...
Собачья кость и школьная доска!
Ты гений!
Ну, да, конечно, я гений.
Ого! Мне раньше не приходилось
общаться с гениями!
Ну, то есть...
Когда я был Спасателем,
я видел пару
потрясающих изобретений Гайки.
Э... Э... Конечно, сейчас я
ничего этого не помню.
Тогда я был Дейлом,
а сейчас я Рэмдейл.
Я никогда даже не слышал о Дейле
и совсем не помню, как его зовут.
Значит, к тебе вернулась память?
Тогда я тебе покажу такое,
чего ты никогда не забудешь!
Тащите его
на самую верхнюю площадку башни!
Нам пора выходить, ребята.
Башня слишком высокая,
я их не вижу!
Нам нужно раздобыть бинокль.
У меня есть идея. Бежим!
Выше, Рокфор! Еще чуть-чуть.
Чуть левее. Вот так.
Ох!
Похоже, что нашего Дейла раскрыли!
Мы должны его спасти!
Нам нужно попасть наверх,
и очень быстро.
Спасатели, готовьтесь к старту!
Але, гоп!
Мои шары! Они улетают!
Можно скинуть его сейчас, босс?
Пожалуйста!
Зачем нам его тащить
на вершину башни?
Еще рано. Всякий настоящий злодей
должен сначала
порисоваться перед жертвой.
Я должен его как-то остановить!
Спасатели рассчитывают на меня!
Великолепно!
Я не подведу Спасателей в этот раз,
ни за что!
Я бесстрашный воин!
Я свирепый, как тигр!
Я гроза преступников!
Что это там лопочет
этот жалкий грызун?
Я свирепый, как тигр!
А-а-а-а-а!
Что?
Не-е-е-е-ет!!!
Мой антипудель!
Он разбился вдребезги!
Что ты наделал?!
Что мы все наделали?
Существовать - значит разрушать.
Все, что существует, разрушается.
Этого изменить нельзя-а-а!
А-а-а!
Сбросьте его с башни!
Пусть разобьется на тысячу кусочков,
как бутылка божоле!
Не трогай меня!
Я крыса, ты мышь,
мы почти родственники!
Теперь я уничтожу
двух грызунов вместо одного!
Я разорву вас на части, как круасан!
Готовьтесь к смерти!
А-а-а-а-а!
А-ха-ха!
Ничего страшного!
Коты всегда умудряются
приземляться на лапы.
Мне понравился Париж,
но как приятно вернуться домой!
Дейл, я больше никогда не буду
сомневаться в твоих способностях.
Без тебя нашу команду
невозможно себе представить.
И миллионы французских пуделей
будут тебе признательны.
Браво! Ура Спасателям!
Мы уже слышали новости!
И следующим кораблем
возвращаемся в Париж.
Если возникнут какие-нибудь проблемы,
сразу же зовите Спа...
...сателей!


Серия 42

ЗВЕЗДАМ МОЖНО ВЕРИТЬ
...я выбежал из замка
вместе с золотым яйцом.
Великан буквально
наступал мне на пятки,
когда я летел вниз
по бобовому стебельку!
Не знаю, Рокки, по-моему,
ты преувеличиваешь.
Вовсе нет, Чип,
он был величиной с гору!
В нем было футов 6, не меньше!
Подождите, сейчас открою.
Э-э, привет... Простите,
что беспокою так поздно.
Скажите, это вы - Спасатели?
Да, это мы, верно.
Если так, то... Бе-е-е-е-еда!!!
Что случилось?
Кто в беде?
Разойдись!
Я спешу на помощь!
Рокки, стой!
На самом деле помощь нужна
не мне, а моему папе.
Я ждал его корабль на пирсе,
когда услышал, как береговая охрана
получила сообщение,
что Люсититания тонет!
Я попробую что-нибудь
поймать по радио.
Береговая охрана спасет людей
с тонущего корабля.
А мы должны будем
позаботиться о животных.
Пожалуйста, спасите моего папу!
Я узнала координаты Люсититании.
Он находится здесь,
у берегов Псиного острова.
Псиный остров?
А что не так с Псиным островом?
Там живут дикие собаки
с зубами острее кинжалов.
Да ну, ерунда. Эти псы -
всего лишь стая обычных дворняжек.
Я провел много времени на острове
и подружился с его обитателями.
Меня даже избрали почетным псом
после того, как я спас их жрицу
от роя африканских пчел-убийц!
Рокки, опять одна из твоих
выдуманных историй?
Псиный остров - это не выдумка.
Я докажу это,
когда мы туда доберемся.
Тогда за дело, ребята.
Незачем терять время.
Спасатели, вперед!
Уже темнеет. Надо поторопиться.
Эй! А как мы поймем, куда надо плыть,
когда будет совсем темно?
Все эти волны даже днем
выглядят одинаково.
Вот зачем мы взяли с собой
этот электромагнитный гирокомпас.
Это новейшее достижение
навигационных технологий.
А что он делает?
Он отслеживает магнитные поля
и, таким образом, приведет нас
прямо к Люсититании.
Надо лишь установить курс
на компасе,
и можно больше
ни о чем не волноваться.
Его можно доверить даже дурачку!
Дурачку - можно. А вот Дейлу...
Эй, так не честно!
Я пальцем не тронул этот
электримагнитовый гидро-как-там-его.
Эй! А-а-а! Помогите!
Бурундук за бортом!!!
Дейл, не урони компас!
Осторожно!
Мама!
Ух! Чуть не разбили.
Да, без компаса
мы не сможем плыть.
Эй! А как насчет меня?
Давай руку, Дейл,
без тебя мы тоже не поплывем.
Держи, Рокфор.
Пожалуйста, будь с ним поосторожней.
Не волнуйся, Гаечка, любимая.
Я отлично знаю,
как с ним обращаться.
Я знаю Псиный остров
как свои пять пальцев.
Рядом с ним не затонул
еще ни один корабль.
Но мне непонятно,
как там могла затонуть Люсититания?
Ребята, я не могу найти
наше навигационное оборудование.
Нам придется вернуться назад.
Нет, нет, нельзя!
Но оно должно быть здесь!
Не волнуйся, Гаечка.
Я выгрузил его.
Рокфор, но как же мы теперь найдем
Псиный остров?
Очень просто. Мы поплывем по звездам.
Моряки веками ориентировались по ним.
Ты умеешь ориентироваться по звездам?
Конечно. Это совсем не сложно.
Ты понимаешь, где ты находишься,
наблюдая за звездами.
Посмотри на созвездие вон там.
Похоже на шар от кегельбана.
Верно. Это созвездие называется
Цирковой Обруч.
Рядом с ним созвездие
Спящей Собаки.
То, которое похоже на дохлую собаку?
Глядя на эти созвездия,
я могу установить, где мы находимся.
И мы должны подойти
к Псиному острову примерно...
Земля!
Земля!
...сейчас.
Ты нашел его!
Разумеется.
Как я говорил, я знаю эту местность
как свои пять пальцев.
Это мой папа!
Папа! Эй, папа!
Сынок, я...
Не верю своим глазам...
Держитесь крепче,
сейчас мы вас спасем!
Все готово.
Береговая охрана доставит вас домой
в целости и сохранности.
А мы попробуем выяснить,
почему затонул ваш корабль.
Спасибо, друзья. Но что
если вы тоже потерпите крушение?
Вы знаете легенду
о Псином острове?
Единственная легенда
на острове - это я.
Нам ничто не грозит.
Я же говорил,
что здешние воды абсолютно...
Ой-ой! Мы, должно быть,
натолкнулись на риф!
Всем покинуть бутылку!
То есть, покинуть корабль!
Н-н-но мы не могли
потерпеть крушение!
Кораблевождение - мой конек.
Надеюсь, что плавание тоже.
Добрались! В целости и сохранности.
У-у-у-у-у!
Насчет сохранности
я бы с тобой поспорил.
Кажется, на него упала
одна из его звезд.
Это было официальное приветствие
Псиного острова.
Сейчас сюда сбегутся собаки,
чтобы посмотреть,
кто это к ним прибыл.
Рокки, а ты уверен,
что они дружелюбны?
Дружелюбней, чем блохи
на выставке мехов.
Собаки будут рады помочь нам выяснить
причину этих кораблекрушений.
Э-э-э, Рокфор, ты уверен,
что остров все еще обитаем?
Я что-то не вижу ни одной собаки.
Конечно, обитаем.
Куда же этим псам отсюда деться?
Знаешь, Рокки,
со временем все меняется.
Любимая, на память
я никогда не жаловался.
И если эти псы немного стесняются,
что ж, это их дело.
Вперед! Пошли.
Куда?
Наш корабль затонул!
Собаки с радостью помогут нам
построить новый.
Я думаю, нам с Вжиком
следует остаться
и начать строить новую лодку,
пока вы, ребята, выясните,
что местным псам известно
о кораблекрушениях.
Отличная идея!
Это дает мне шанс познакомить ребят
со всеми красотами острова.
Потому что я знаю этот остров...
Как свои пять пальцев!
Гребите! Гребите!
Быстрее, вы, хилые болваны!
Как только мы вскроем трюм,
эта изумительная рыба, Моби Карп,
станет моей!
И тогда я распрощаюсь
с этим жалким островом.
Стоп! Стойте!
Тормози! Стоп!
Мы остановились, босс.
Спасибо, Мепс!
Я бы ни за что не догадался без тебя.
Выбросить якорь!
Осторожней, болван!
Или я тебя самого выброшу!
Будьте поаккуратней с грузом.
Он превосходный,
он драгоценный, он...
Это не тот корабль!
Вы потопили Люсититанию!
В чем дело, босс?
Дело в том,
что это не Свирепая Креветка.
Вы потопили не тот корабль!
Быстро! Все назад!
Все назад!
Нет! То, что я привередливый,
не значит, что я не жадный.
Заканчивайте погрузку и отплывайте.
Смотрите, босс!
Кажется, еще один корабль!
Этот символ...
Это Спасатели!
Ой, здорово, здорово, здорово!
У нас гости.
Что здесь хорошего?
Только гостей нам не хватало.
Что может быть хуже?
Ураганы, пираты, морские чудовища?
Заткнись! А то лишишься одной
из своих девяти жизней, Мепс.
Давайте избавимся от этих
непрошеных гостей,
пока они не раскрыли мой план.
Ах! Псиный остров,
земля чудес!
Вот. Прямо за этими зарослями
скрывается гигантский водопад.
И как же он называется, Рокки?
Ниагарская струйка?
Здесь происходит что-то странное.
Что-то странное происходит
только с памятью Рокки.
Постройка корабля
продвигается, Вжик.
Молоток!
Пальмовый лист!
Лиану!
Вжик, дай, пожалуйста, лиану.
Э-э, мне столько не нужно,
но все равно спасибо.
Ах!
Я не понимаю!
Я знаю все места обитания псов,
но не могу найти ни одного из них.
Не могли же они исчезнуть...
Может быть,
они отправились отдыхать?
Уехали на какой-нибудь
тропический остров или вроде того, а?
Дейл, это и есть тропический остров.
Если они решили уехать,
то, должно быть, захватили с собой
половину острова.
Здесь все не так, как я помню.
Ну, та бездонная яма,
которую он нам показывал,
производит впечатление.
Три паршивых дюйма?
Да у тебя желудок
больше бездонный, чем она.
Ладно, яма куда-то делась.
Но Пик Рокфора вас не разочарует.
Они назвали в честь тебя гору?
Конечно. Я был первым, кто покорил
ее опасные скалы,
скольские кручи,
отвесные стены.
Пик Рокфора?
Ой, извини.
Я не хотел раздавить твою гору.
Мне плохо.
Что произошло?
Давай вернемся в лагерь, Рокки.
Я не понимаю.
Я... я просто не понимаю.
Что здесь случилось?
Похоже, что лодка потерпела крушение
прямо на берегу.
Думаю, это та лодка, которую
строили Гайка с Вжиком.
А где Гайка? И Вжик?
Гайка! Вжик!
Помогите! Выпустите меня!
О, Вжик! Слава богу!
С тобой все в порядке?
Толстопуз!
Ох! Толстопуз?
Так, так, так. Похоже, я все-таки
дождался нужного корабля, не так ли?
Но босс, тот корабль
так и не пришел.
Он разбился у берега,
как ты и планировал.
Заткнись, Мепс.
Я должен позаботиться о Спасателях,
которых вынесло
на берег моего островка.
Это прекрасная возможность
совместить приятное с полезным.
А избавиться от вас, грызунов, -
несомненно, приятное дело.
Гайка! Вжик!
Рокки, Дейл нашел следы!
Я нашел?
Где они? Где?
Вот.
Посмотрим, с кем мы имеем дело.
Подушечки на лапах, втягивающиеся
когти, длинный хвост...
Да, все понятно.
Мы имеем дело с котом!
С к-к-котом? На Псином острове?
Кошмар!
Это, наверное, легендарный Том Букту,
злой кот-монстр,
о котором местные псы
рассказывают легенды.
Не удивительно,
что все собаки исчезли.
А как же Гайка и Вжик?
Они могут ехать с нами, если захотят.
Помогите мне!
Рокфор, хватит с меня
твоих безумных выдумок.
Я больше не хочу ничего слышать
о гигантских водопадах
и ужасных котах.
Но это правда!
Вы должны мне верить!
Мы должны спасти Гайку и Вжика!
И именно это мы собираемся сделать!
Пошли! Посмотрим,
куда ведут эти следы!
Боже мой, Вжик!
Все эти контейнеры, похоже,
взяты с того
затонувшего корабля!
Но... зачем они Толстопузу?
Слушайте, вы,
жалкие обитатели помоек!
Главная цель
нашей маленькой экспедиции -
захватить легендарного
Моби Карпа,
рыбу такого вкуса,
что я - единственное создание
на этой планете,
которое способно оценить его.
И я не для того разработал
этот необыкновенно блестящий план
и преодолел невероятные трудности,
чтобы вы, идиоты,
потопили не тот корабль!
Корабль, полный бесполезного хлама!
Я все еще не поняла,
каким образом ты топишь эти корабли,
но я сразу поняла,
что ты стоишь за всем этим,
хотя и не понимаю, как я это поняла.
Как только я пойму, что ты сказала,
уверен, я буду потрясен твоими
дедуктивными способностями.
А сейчас, ребята,
подготовьте нашим гостям
сердечный прием.
Остальные грызуны-спасатели
скоро будут здесь.
Твои маленькие друзья ведь не бросят
тебя в беде, не так ли?
Босс, босс!
Свирепая Креветка подходит!
Свирепая Креветка подходит!
Наконец-то! По местам, ребята.
Сейчас я устрою этому кораблю
светопреставление.
Окей, парни. Устройте мне шоу!
Прекрасная ночь для рыбалки.
Ха-ха-ха-ха!
Это, должно быть, его лагерь.
Что нам теперь делать, Чип?
Мы с тобой пойдет прямо по следам
в лагерь.
А ты, Рокки, зайдешь с тыла.
И пока вы будете наводить панику,
я спасу Гайку и Вжика. Верно?
Верно! Штурм начнем
через пять минут.
Не подведи нас, Рокки.
Пять минут.
Я тоже рассчитываю на вас, ребята.
Осталась одна минута.
Надеюсь, Рокфор уже на месте.
Итак, согласно этому набору пружин,
осталось меньше минуты.
Но Цирковой Обруч
находится в 45 градусах
над горизонтом.
Это значит, что у меня еще 6 минут.
Надо выбирать, чему верить.
А я привык доверять звездам.
Восемь минут до начала?
Должно быть, у меня что-то с глазами.
Готов, Чип?
Готов, Дейл. А ты?
На все сто, Чип!
5... 4... 3... 2... 1...
Парочка Спасателей, вперед!
Э-э-э-эй!
Гайка!
Вжик!
Чип! Мы здесь!
Рокки, они здесь!
Рокки!
Рокки, где ты?
Дейл, где Рокки?
Рокки, где ты?
Эй! Что они там делают?
Еще слишком рано! Или...
Черт возьми, похоже, это я опоздал!
Что случилось с Рокфором?
И где этот страшный Том Букту?
Уходите! Это Толстопуз!
Он вас поймает!
Толстопуз?
Не волнуйся, мы спасем тебя!
Но это... ловушка-а-а!
А-а-а! А-а-а!
А ты что здесь делаешь?
Считаю грызунов.
Но, похоже, одного не хватает.
Окей, Том Букту, пора тебе баиньки!
Мы его поймали!
Я бы с удовольствием остался
и увидел вашу
безвременную кончину,
но у меня свидание
со Свирепой Креветкой.
Что ты здесь делаешь, Толстопуз?
И что ты сделал с собаками
с этого острова?
Я думаю, сейчас это должно
волновать вас меньше всего.
А теперь мне пора
на встречу с Креветкой.
Скормите их омару!
Без паники, ребята.
На этом острове омары дружелюбней
щенков.
А-а-а-а!
Я даже как-то научил одного из них
приносить мне тапочки.
Ой!
Не надо!
Я сам буду приносить себе тапки!
А-а-а-а-а!
Помогите!
Ну и ну! Омары здорово подросли
с моего последнего визита.
Внимание всем!
Повернуться направо!
Бежим!
О-ох!
Эй, ребята! Отвлеките ходячие клешни,
и я вытащу нас отсюда в момент.
Отлично. Потому что
у нас остался ровно один момент.
Назад, страшила!
Или я тебя пущу на салат
из крабовых палочек!
Сюда, ребята. Забирайтесь!
Окей, Рокки. Осторожно, шагаем...
Отлично!
А-а-а!
Получи! Вот так! И вот так!
Спасибо!
Сюда, Рокфор! Давай руку!
Что?..
О-ой... Небольшая помощь
мне не помешает, друзья!
Вот, Рокки, хватайся!
Отличная работа, Вжик.
Спасибо!
Мы должны остановить Толстопуза
прежде, чем он потопит второй корабль.
Как же мы его остановим,
если даже не знаем,
как он топит все эти корабли?
Мы знаем! Толстопуз меняет
созвездия, чтобы заманить их сюда.
Гаечка, любимая, Толстопуз, конечно,
очень хитрый и коварный,
но никто не может двигать звезды!
Да? Скажи это им!
Вот это да! Звезды двигаются!
Толстопуз использует светлячков,
чтобы сбивать корабли с курса.
Не удивительно,
что они терпят крушения.
Но я думал, что воды Псиного острова
безопасны.
Почему же тогда корабли тонут?
Коралловые рифы окружают
остров Светлячков,
где мы сейчас и находимся!
Толстопуз обвел нас вокруг пальца.
Значит, если мы сможем
убрать светлячков,
мы предотвратим крушение
Свирепой Креветки.
Верно, Рокки?
И я как раз знаю того,
кто нам поможет.
Помаду.
Парик.
Пудру.
Превосходно.
Ну, Вжик, если это на них
не подействует,
я сдаюсь.
Боже мой, ты такой хорошенький!
Вжик, ты просто красавица.
Ах, так?
Побереги силы для светлячков, Вжик.
Ты - наш единственный шанс
остановить Толстопуза.
Попробуй привлечь их вожака.
А когда он подлетит поближе,
используй эту батарейку.
Это остудит его пыл.
Всего через несколько мгновений
Моби Карп будет моим!
Моим! Только моим!
Светлячок, светлячок, золотой огонек,
Есть тебе задание - выполни желание.
Я хочу баскетбольный мяч.
Если собираешься загадывать желание,
Крот, попроси немного мозгов.
Э-эй... Приветик!
Привет, красавчик!
Мама!
Что это?
Руль на борт!
Руль на борт!
Ч-что случилось?
Почему Креветка поворачивает?
Э-э, босс, похоже,
наши светлячки перегорели!
Плевать на этих дурацких жуков!
Я не собираюсь лишиться Моби Карпа.
Вперед, за кораблем!
А вот и Вжик!
Помогите!
А ну!
Эй, босс, что это...
Знать не хочу!
Там что-то в воде!
Продолжайте грести!
И не приставайте ко мне с ерундой!
Ч-что случилось?
Вы же не хотите
ничего знать об этом!
Так-так! Смотрите-ка,
кто у нас здесь!
Большой толстый рыбокот!
Я как раз знаю, где ему будут рады.
Ну, ребята, добро пожаловать
на настоящий Псиный остров!
Здесь все, как ты и говорил.
Да! И я даже вижу Пик Рокфора!
У-у-у! У-у-у!
Ага, они мне отвечают.
И, похоже, они будут здесь
с минуты на минуту.
Здорово, здорово, здорово!
Мечтаю встретиться
с настоящими аборигенами!
Скоро ты узнаешь местные обычаи.
Один из моих любимых -
обмен подарками при встрече.
Вот это да! Подарки!
Да, и я думаю, собакам понравится
тот, который мы им приготовили.
У него и праздничная обертка есть.
Эй, босс...
Я не хочу ничего слышать!
И знать ничего не хочу!


Серия 43

ЧЕРНОСЛИВ И ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Да, подготовка ко дню рождения Рокки
требует много сил,
но ради кое-чего я готов постараться!
Ты имеешь в виду, ради того,
чтобы доставить Рокки приятное?
Нет. Ради торта!
Я не знаю точно, сколько Рокфору лет,
так что, надеюсь,
одна свечка его не обидит.
Рокфору все равно, чем утыкан торт,
если это торт с сыром.
Ну, иногда он может быть
очень чувствительным.
Я чувствую сы-ы-ы-ыррный...
торт!
Лучше бы тебе отказаться от торта,
приятель.
Похоже, ты набираешь вес.
Нет, он просто раздулся от
возмущения! Ха-ха-ха!
О, нет!
Праздник испорчен!
Праздник?
У кого-то сегодня день рождения?
Надо же! Да это же мой день рождения!
Ха! Время течет все быстрее.
Я и не заметил, как год прошел.
Мы хотели устроить
для тебя вечеринку.
Да! Мы даже приготовили
смешные шапки и свистульки.
И шарики тоже были...
Не расстраивайтесь, ребята.
У меня было много дней рождения.
Да, ты его наверное,
сотни раз отмечал.
Сотни?
Ну, ты же старше всех нас.
Думаете, я уже старый, да?
Да я даже не знаю, что это значит!
Ну вот, его уже начала
подводить память.
То, что у меня день рождения,
еще не значит, что я...
Так сколько тебе исполнилось, Рокки?
А? Что ты сказала?
Кажется, у него начинает
слабеть слух.
Я чувствую себя прекрасно,
как никогда.
Это твои суставы хрустнули?
Похоже, ты теряешь гибкость.
Наверное, это мое старое колено.
Может быть, тебе лучше отдохнуть,
пока мы сходим в магазин
за сыром для нового пирога?
Вы собираетесь за сыром?
Нет, я не могу этого пропустить!
А он довольно подвижный
для своих лет.
Леди и джентльмены, добро пожаловать
на Международную Молочную Выставку.
Представляем новую модель:
обивка из коровьей шкуры,
два рога в стандартной комплектации,
оснащена современным
трехцилиндровым двигателем.
Толпы меня всегда нервируют,
если только они
не пресмыкаются предо мной.
Хватит дрожать перед ними,
Нортон Нимнул.
Сегодня твой день.
С этого момента
я буду абсолютно законопослушным.
Послушным? Это не так просто.
Надо порепетировать речь.
Кхе-кхе-кхе. "Леди и джентльмены,
а так же уважаемые коровы...".
Подождать, пока стихнет смех.
Нет, это бесполезно!
Я никогда ее не запомню.
Когда я нервничаю,
все, что я могу,
это есть, рвать и метать!
А-а-а-а!
Ой, как бы не растратить всю энергию.
Надо добавить моего специального
органического топлива. Чернослив!
Дамы и фермеры!
Новое изобретение профессора Нимнула
имеет такое же огромное значение
для сырной индустрии,
как и изобретение
великого французского
ученого Пастера для молочной!
Сдавайтесь немедленно!
Или я уничтожу всех вас, как...
Ой, простите... Хе-хе-хе...
Нелегко побороть старые привычки.
Мое новое изобретение, э-э-э...
Устройство Быстрого Старения -
то есть УБС -
может за мгновение превратить
молоко в сыр!
Сейчас, у вас на глазах, я превращу
эти 10 тысяч галлонов свежего молока
в 10 тонн чеддера!
Ох, простите, осечка.
Больше никаких ошибок.
Скажите "сы-ыр".
Закончилось черносливовое топливо!
Вот неудача!
Этот эксперимент протух!
Нужно просто еще добавить чернослива.
О, нет! Я весь его съел...
Оно работает! Правда!
Я... я гений!
Я заставлю его работать!
Чтобы духу твоего
здесь больше не было, Нимнул!
А твое изобретение - дрянь!
Если ты думаешь,
что молоко было мерзким,
подожди, когда я рассержусь!
Здесь столько сырья...
То есть начинки для пирога.
Я даже не знаю, что выбрать.
Вот из этого получится
отличный сырный пирог.
А-а-а!
А из этого будет еще лучше.
Чернослив! Мне нужен чернослив!
Бедный старик!
Чернослив! Чудо фрукт.
По одной коробке
грузить придется долго.
Ага!
Наука!
Рокки, в твоем возрасте
ты должен смотреть, что ешь.
Милая, я никогда не ем того,
чего я не вижу.
Кроме того, я ем сыр всю свою жизнь.
А это довольно долгий срок.
Почему бы тебе не попробовать
есть здоровую пищу?
Здоровую? Это какую?
Ну, например...
Например... Чернослив!
Это экспресс-касса.
Не больше 12 покупок.
Но у меня только одна покупка -
чернослив!
Его больше сотни коробок!
Вам придется пройти к обычной кассе.
Науку не остановишь!
Э-эх, вам бумажный пакет
или пластиковый?
Уйди с дороги,
или я превращу тебя
в глубокого старика!
Тут кто-то проводит петушиные бои?
Грабитель! Звони в полицию!
Это профессор Нимнул!
За ним!
Полиция!
Им что, больше нечем заняться,
кроме ловли преступников?
Нажми на тормоз.
Хм-м?
Я говорю, нажми на тормоз.
Ты что, оглох?
О, нет, спасибо.
Я уже позавтракал.
Эй, сюда заезжать нельзя.
Точно, здесь выход.
Нет времени прохлаждаться, ребята.
Нимнул уходит!
Надо прикрыть отход.
Вперед, друзья, он убегает!
Стой! Стой!
Пожалуйста!
Рокки!
Ты в порядке, Рокки?
Конечно, в порядке.
Как я говорил,
никогда не чувствовал себя лучше.
Профессор Нимнул
обязательно где-нибудь появится.
Но где?
Мы не можем обыскать весь город.
Нам надо быть начеку.
Я не понимаю, как Рокфор
так быстро постарел.
Да, еще вчера все было нормально.
Мы должны помнить,
сегодня он на год старше.
Старый или нет, Рокфор
все равно Спасатель...
Я... э-э, что?
Ты заснул.
Заснул? Да я просто
дал отдохнуть глазам.
Мы разрабатываем план, как нам
остановить профессора Нимнула.
Снова этот Нимнул, да?
Вы, молодые,
вечно суетитесь, летаете туда-сюда.
Вот именно!
А? Э-э, что?
Летаем!
Мы можем использовать Самолет
Спасателей для патрулирования,
чтобы перехватить Нимнула,
когда он появится.
Точно! Отличная идея, Рокки.
Рокки?
Похоже, его глаза здорово устали.
Моя УБС -
как раз то, что нужно
для моих зловещих планов.
Городу пора на пенсию.
Ха-ха-ха-ха!
Одна проблема - топливо.
Если я собираюсь устроить
немыслимое разрушение,
мне понадобится немыслимое
количество чернослива.
А я знаю, где его взять.
Все знают, где делают чернослив -
на черносливовой фабрике.
Ты что-нибудь слышишь?
Нет, спасибо.
Я стараюсь больше не есть пончиков.
Сегодня все плетутся, как черепахи.
Черепахи? Я помню, как-то в 7-м году
мне пришлось гнать стадо черепах
через Галапагосские острова.
Вот тогда я понял,
что значит "плестись"...
Вам не кажется,
что Рокки ведет себя странно
с тех пор, как постарел?
Да. Всего день прошел,
а такая разница.
Чип! Гайка! Это Нимнул!
За ним! Надо узнать, что он затевает.
Окей.
Надеюсь, что ты будешь
сидеть на диете
до следующего дня рождения.
Я ничего не вижу.
Т-с-с! Кажется, я что-то слышал.
Рокфор, проснись!
В чем дело?
Мы хотим узнать, что затевает Нимнул.
А, и вам нужна помощь, верно?
Видите, я говорил,
что надо давать отдых глазам.
Похоже, этот молодой человек
собирается украсть грузовик.
Но зачем он ему нужен?
Думаю, он собирается
что-то перевезти.
У него ничего не получится.
Ворота закрыты, ему не выехать.
Мы не будем смотреть на новые ворота.
Ух ты! Только посмотрите!
Знаете, это впечатляет.
Почему эта штука не заводится?
Не дайте ему уйти!
Я... сейчас догоню.
А где Рокфор?
Рокки!
Ох, идите без меня.
Я здесь посижу и дам моим костям
немного отдохнуть.
Быстро, Вжик, к пульту управления!
Ох! Поберегись!
Ты цел, Рокки?
Конечно, цел, не переживайте.
Господи, да я крепок,
как лимбургский сыр.
Ну, хотя бы как мягкий чеддер.
Такое быстрое старение неестественно.
Наверняка что-то
заставило тебя постареть.
Вспомни, Рокки.
Может, сегодня было
что-нибудь необычное?
Ну, э-э, дайте подумать.
Сегодня, сегодня...
А какой сегодня день?
Сегодня твой день рождения, Рокки.
А, да, я совсем забыл.
Мои шестеренки совсем проржавели.
Точно!
Вы видели, что сделал луч Нимнула
с теми воротами?
Они проржавели!
Состарились на сто лет
за одну секунду!
Профессор Нимнул, наверное,
изобрел какие-нибудь
старящие лучи.
Рокфор попал под их действие
и состарился раньше времени.
Значит, это случилось
не из-за его дня рождения?
Это радует.
Почему?
Потому что мой день рождения
на следующей неделе.
Миллиарды и миллиарды чернослива!
Хватит, чтобы состарить целый город.
Город? Ха!
Да этого хватит,
чтобы состарить весь мир!
Надо всего лишь
загрузить все в кузов.
Это Нимнул!
Мышь!
Хочешь съесть мой чернослив, а?
Да ты просто обычный воришка.
А я знаю, что делать с воришками,
особенно если я намного больше их.
Ха-ха-ха-ха!
Мы должны спасти Рокки!
К счастью для тебя, я слишком занят,
чтобы разобраться с тобой.
Так что давай-ка, скользи отсюда.
А-а-а!
О-ох! Я не попадал в такой оборот
с тех пор как перестал бродяжничать.
Рокки!
О, добрый день, приятель.
Ты не подскажешь,
как можно выбраться из этого ковша?
В чем дело, друг, язык проглотил?
Чтоб меня, да это же мое отражение!
Не удивительно,
что он такой симпатяга.
Погодите минутку. Я же старик!
Ох, я знал, что когда-нибудь
это случится,
но не думал,
что постарею за один день.
Не волнуйся, Рокки!
Мы вытащим тебя через секунду!
Оставьте меня, друзья.
Старикашка вроде меня
будет вам только мешать.
Не говори так!
Ты всегда будешь Спасателем!
Даже если из тебя песок сыпется.
Мы же пытаемся приободрить его,
дурень!
Ты, наверное, его обидел.
По крайней мере,
сон это ему не испортило.
Окей.
Ничто так не освежает,
как здоровый сон.
Где это я?
Ты что, не помнишь?
Мы пытаемся остановить
профессора Нимнула.
Ох, я слишком стар для всего этого.
Я просто посижу и отдохну немного.
Я знаю этих грызунов!
Каждый раз, когда я их встречаю,
мои планы идут коту под хвост.
В этот раз я с ними разделаюсь -
раз и навсегда.
А-а! О-ох! А-а!
Надо же, из меня и правда
песок сыпется.
Дейл!
Черт! Я их потерял.
Будь они слонами,
их было бы легче найти.
А-а!
Сюда, Дейл!
Нет, сюда!
А-а-а-а!
Уф! Чуть не покромсали.
Спасибо, Чип.
Пожалуйста.
Ах!
О-ой.
Эй... ты видишь что-нибудь необычное?
Э-э, нет, я кофе не хочу, спасибо.
Это выглядит очень подозрительно.
Хотите снова нарушить
мои зловещие планы, да?
Вот я сейчас научу вас,
как мешать злодеям.
Хотите стать 90-летними бурундуками?
Это все равно,
что 630 лет для человека.
Чип! Дейл! Быстрей! Прыгайте!
Ура! Мы в безопасности!
Да, были в безопасности...
А-а-а-а-а!
Грызуны под стеклом!
Ха-ха-ха-ха!
Ох, где же все?
Ты не видел моих друзей, дедуля?
О, это снова я.
На помощь! Рокки!
Рокки! Помоги!
Кажется, это они.
Вспоминают о старом друге,
когда нужна помощь.
Что это вы там делаете?
А, учитесь плавать!
Ха-ха-ха-ха!
Кто это сделал?
Эй, сынок, почему бы тебе
не подраться
с кем-нибудь своего возраста?
Ах, так! Ну, ты сам напросился.
Меня перехитрила обычная мышь!
Не так уж плохо быть старым.
Пусть ты больше не можешь бегать,
зато появляется время подумать.
Это ужасно!
Теперь я точно не успею завоевать мир
до пенсии.
Мой УБС!
Вернись, вернись назад!
Не волнуйтесь, ребята.
Я сейчас.
Мы чуть не утонули в соке!
Да, но зато он полезен для здоровья!
Рокки, осторожно!
Как мне сойти с этой штуки?
У меня есть идея!
Чип, вы с Дейлом возьмите
устройство Нимнула
и оттащите его
к тем сливовым деревьям.
Вжик, идем со мной!
Вот оно!
Надо его столкнуть.
Помоги-ка мне.
О-о-о!
Что теперь, Гайка?
Если моя теория верна,
мы сможем вернуть всем возраст,
если наполним это устройство сливами.
Я не понимаю. Как сливы могут помочь?
Ну, чернослив - это всего лишь
старые сливы. Так что...
Сливы вернут Рокфору молодость!
Я надеюсь!
Стойте! Не трогайте его.
Это мое изобретение!
Быстрей! Заполняйте его!
Теперь помогите
нацелить его на Рокки.
Вот он!
Надеюсь, это сработает!
Надо избавиться от этой штуки,
пока ее не забрал Нимнул!
А-а!
Руки вверх, Нимнул!
Пора навестить твою любимую камеру.
К нам снова вернулся старый Рокки!
Ха-ха!
То есть молодой Рокки.
Благодаря Гаечке!
Знаешь, любимая, раз уж ты
настраивала эту штуку,
могла бы сбросить еще пару лет.
Или хотя бы несколько фунтов.
А что в тюрьме сейчас
дают на завтрак?
Все что захочешь, старик.
Никаких слив!
Что угодно, только не сливы!
Мне очень жаль,
что все это случилось
в твой день рождения, Рокки.
У нас была запланирована
такая вечеринка...
Не переживай, Гаечка, любимая.
Это лучший день рождения
в моей жизни.
Я впервые стал моложе! Ха!


Серия 44

НЕ РОЙ ЯМУ СОБАКЕ
Ух ты! Глянь,
какая большая чайка, Дейл!
Где? Где?
Черт, опять пропустил.
Давай я понесу корзинку, Дейл.
Меня не интересуют чайки.
Рокфор, это же был
подарок для твоей мамы!
Он ей понравится,
но зачем так утруждать себя?
Это всего лишь моя мама.
Всего лишь твоя мама?!
Да это же Кэти Камамбер!
Пример для всех
искателей приключений!
Она потрясающая!
Вжик прав!
Она единственная в своем роде!
Легендарная мышь!
Она ходячая неприятность!
На каком корабле она прибывает?
Надо перечитать письмо.
Дорогой Сырок...
Э-э... Это мое прозвище...
Хе-хе-хе...
Хочу тебе сообщить,
что прибываю
на следующей неделе на ТК.
Сильно не суетись, но не забудь
прибраться в своей комнате.
Люблю, мамуля.
ТК? Что это за корабль?
Наверное, вот этот, Тюна Куин.
Тюна Куин?
Боже, там, где рыба,
там и к-к-к-кошки!
Сырок, дорогой, это ты?
Я спущусь быстрее,
чем ты сосчитаешь до пяти!
Оставайся на месте, мам.
Здесь к-к-к-кошки!
Подумаешь, кошки!
И-и-и-и!
А-ай!
Теперь, когда я привлекла
их внимание...
Пора обедать!
Разойдись!
Чип, Дейл, Гайка, Вжик,
рада вас видеть!
А где мой обожаемый Сырочек... Рокки?
Он... э-э... ловит рыбу.
Узнаю малыша.
О, это мне?
Прелестный букет, дорогуша,
и очень полезный.
Гав! Гав! Гав-гав!
Боже, вы действительно потрясающая,
мисс Кэти!
Блестящий план!
О, это пустяки!
Видели бы вы, как я разобралась
с кучкой старых жадных верблюдов,
когда совершала
путешествие вокруг света за 80 дней!
Я выцарапаю вам глаза, жалкие кошки!
Рокфор, ты копия своего отца.
Спешишь влезть в драку
вместо того, чтобы подумать головой!
Дай-ка я взгляну на тебя, малыш.
Хм-м... Похоже,
ты поправился на 20 или 30 унций.
Запасаешься на черный день?
Спасибо, что напомнила мне, мама.
А-а, поцелуй-ка свою мамочку.
Ай... Я слишком взрослый для этого!
Да? Нельзя быть настолько взрослым,
чтобы не поцеловать
собственную мамулю.
Но сначала тебе надо принять ванну.
Ты воняешь так же,
как твой дядя Лимбургер.
Разве жизнь не прекрасна?
Как скажете, босс.
Эй! Стой, Киллер!
Фифи!
Что там...
А-а-а-а-а-а!
Ненавижу собак!
Ненавижу их мерзкий лай!
Их мерзкие слюни!
Сам факт их существования!!!
Я заставлю этих блохастых тварей
убраться из города!
О-о-о-о!
Здесь Сырок совсем крошка.
О-о, какой милый!
Ага. Как же он вырос таким?
О-ох, мам,
только не семейные фотографии!
Здесь он играет со своей
кузиной Виолой.
Мам, пожалуйста,
это никому не интересно.
Ошибаешься. Твоим друзьям интересно.
Мама, хватит.
Прошу, убери этот альбом!
Сырок, не мешай мне,
или отправишься в свою комнату.
Я не ребенок,
чтобы мной командовать.
Я разбиралась со зверями
и пострашнее тебя. Марш к себе!
Да, мамочка.
Так, на чем мы остановились?
А, да. Вот Сырок
со своей тетей Моцареллой
незадолго до того,
как он сбежал из дома.
Я так и не знаю,
почему он тогда убежал.
Вот так, верхом на ките,
я и помогла ему добраться до цели.
Мало кто об этом знает.
Но если бы не я,
Хамфри так и не нашел бы
дорогу домой.
Вот это приключение!
Вот так история!
Эй, а как насчет меня?
Мне уже можно выходить?
Да, милый, но обещай слушаться.
Обещаю, и знаешь что, мама?
Не хочешь осмотреть город?
О-о, отличная мысль!
Прекрасная идея, Сырок...
То есть... Рокфор.
Я хочу, чтобы мама посетила
все достопримечательности,
парки, музеи, сырные погреба.
Развлекайся! И зажарь
пару креветок за меня.
Уф! Отделались.
Пожалуйста,
пусть это будет почтальон!
А ты разве не идешь со мной?
О, я все это уже видел, спасибо...
Я что, не учила тебя хорошим манерам?
Я не хочу идти!
Пусти меня!
Я не хочу!
Отпусти! А-а-а!
Леди и джентльмены.
У нас с вами есть общий враг,
и знаете, кто это?
Э-э, лягушки?
Нет! Собаки!
Собаки, которые раскапывают
ваши норы,
чтобы зарыть свои мерзкие кости!
Точно. Гадкие псы.
Я ненавижу их.
Они безжалостно гоняют нас.
Да!
А кто содержит этих собак?
Люди!
И если мы сможем избавиться от людей,
они заберут этих шавок с собой!
А как мы это сделаем, Толстопуз?
Что кроты делают лучше всего, Крот?
Ловят лягушек.
Нет, они копают, болван!
Во всяком случае, большинство их них!
И это именно то, что мне нужно
от тебя и твоих благородных друзей!
Подкопайте фундаменты зданий!
А когда они начнут падать,
люди уйдут из города
и заберут с собой блохастых уродцев!
Мой план вам понятен?
Так точно!
И когда этих чертовых собак
не станет,
я один буду править городом!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ах, нет ничего лучше
прогулки по картинной галерее!
Ну, что будем дальше смотреть?
Как насчет падающей башни?
Дейл, Падающая башня находится
городе Пиза, в Италии.
Да? Тогда что она делает здесь?
Ну и ну! Кажется, для Спасателей
есть работа!
Стой, Рокфор.
Полиция уже обо всем позаботилась.
Да, кроме них!
Пожалуй, мне стоит ими заняться.
Пропустите-ка!
Мама, пожалуйста!
Я все-таки Спасатель!
Да, но это не детское дело, сынок.
Отойди.
Я сказал, что спасу их,
и значит, я спасу их!
Он с детства
был упрямым и самонадеянным.
Сюда, птички...
Рокфор вас спасет.
Могли бы хоть спасибо сказать.
А-а-а-а-а!
А-ах!
А-а-а-а-а!
Вот, держите!
О-о-о! О-ох!
О-о-о-о-о!
Ух ты! Отлично придумано!
Точно. Спасибо, мам.
Сырок, никогда больше
так не делай.
Я... Я тут не причем.
Этот дом внезапно решил станцевать.
Он прав! Что же произошло
с этим зданием?
И не только с ним.
Посмотрите туда!
Мы прерываем нашу программу
для специального сообщения.
В городе начали шататься здания.
Ученые и правительство
пока затрудняются объяснить,
чем это вызвано.
Наши эксперты исключают
землетрясение или эрозию почвы.
Оставайтесь с нами, мы будем следить
за развитием событий.
Полагаю, что этим делом
должны заняться Спасатели?
Я так не думаю, мам.
Пускай здесь работают специалисты,
а мы продолжим экскурсию!
Я собиралась развлекаться
и считаю, что мы должны
в этом разобраться!
Не сутулься, Сырок.
И пристегни ремень.
Да, мама.
Что-нибудь видишь, Сырок?
Еще раз так меня назовешь,
и я тебя выброшу за борт!
В чем дело?
После приезда мамы
ты стал сам не свой.
Да, а тебе понравится,
если с тобой будут обращаться
как с ребенком?
Черт возьми! Я уже не ребенок!
Да, но тебе нужно ей доказать,
что ты не ребенок.
Ты прав, Чиппи!
Надеюсь, наше расследование
даст мне шанс это сделать!
Эй, посмотрите!
Вот завод кошачьей еды,
в котором живет Толстопуз!
Это единственное
непокосившееся здание.
Дом, может, и не сдвинулся,
но его обитатель точно поехал.
Давай заглянем туда, Гайка.
Скоро ты увидишь, как твой сын
выполняет свою Спасательскую работу!
Надеюсь, что лучше, чем спасает птиц.
Раз, два, три, пять.
Раз, два, три, пять.
Раз, два, три, семь.
Раз, два, три, пять.
Раз, два, три, пять.
Как же мы проберемся мимо него?
Я знаю!
Если Вжик отвлечет его
и уведет от двери,
мы проникнем внутрь.
А как мы потом выйдем обратно?
Главное - войти, а там видно будет.
Зачем нам лишние проблемы?
Можно проникнуть внутрь
через вентиляцию.
Как вам такая идея?
Но моя идея ничуть не хуже.
Я хочу сделать по-своему!
Нет.
Я хочу! Хочу! Хочу!
Сырок, или ты сделаешь,
как я сказала, или отправишься домой!
Ну почему мне все запрещают?
Ты и твои близорукие друзья
копаете слишком медленно.
Заставь их работать.
Пусть копают быстрее!
Но Толстопуз!
Мы работаем уже много дней!
Нам нужно спать.
Вы выспитесь, когда исчезнут
люди и собаки.
А сейчас вы должны
ускорить работы вот здесь!
Их надо закончить
как можно быстрей, ясно?
Да, босс.
Уф, какой же он нервный.
Я знал, что без Толстопуза
здесь не обошлось.
Чтобы остановить Толстопуза,
нужно остановить кротов!
Но как мы найдем их?
Я знаю как. Пошли!
Я что-то слышу.
Кажется, кто-то копает.
Стой, Рокки.
Они прямо под нами!
Ну, и как мы остановим их?
Я знаю! Мы затопим их норы!
Извини, Сырок. Плохая идея.
Почему? Что опять не так
с моей идеей?
У меня есть идея получше.
Вот что не так.
Могу я хоть раз сделать по-своему?
Хоть раз!
Моя идея ничуть не хуже твоей.
Ну, хорошо!
Хочешь попробовать - действуй!
Посмотрим, как ты справишься
с этими кротами.
Отлично! Ты увидишь,
как действует Рокки.
Раз - и готово.
Поберегись!
Извините, ребята, но все равно
моя идея работает превосходно.
А-а-а! Эй!
Что это?
О, нет! Вода размывает почву!
О-ой!
Ух ты, Рокфор роняет здания
еще быстрее, чем кроты.
Есть еще какие-нибудь светлые идеи?
Нет, мам.
Тогда попробуем мою.
Мальчики и девочки, за мной!
Тс-с-с.
Внимание, парни.
Толстопуз запретил отдыхать,
пока мы не закончим.
Так что за работу!
Что? Ты шутишь?
Что ты делаешь, Кэти?
Небольшую кото-строфу.
Я собираюсь поменять планировку
казино этого Толстобрюха.
И что теперь будет?
Небольшое изменение в планах.
О, нет! Мы не туда копаем!
Всем назад!
Пошли! Посмотрим, как эти простофили
напугают Толстопуза.
Половина жителей города эвакуирована,
поскольку загадочные
подвижки грунта не прекращаются.
На данный момент
мы не располагаем сведениями
о причинах этой катастрофы.
Ха-ха-ха!
Скоро весь город будет моим!
"Мэр Толстопуз" - это звучит!
Нет, нет, нет, нет,
лучше "Король Толстопуз"!
Эти идиоты-кроты не там копают!
Сработало!
Смотрите, кто к нам зашел.
Макси-маус, я полагаю?
Похоже, твой дом
постигнет участь всех зданий,
а, Круглопуз?
Ничего страшного.
Когда люди уйдут,
я смогу выбрать себе любое здание.
Спасатели и мой сын остановят тебя!
Вряд ли, пока у меня есть ты.
Надеюсь, эти апартаменты
тебе подойдут.
Уверяю тебя, это только временно.
Мы должны ее выручить!
Вперед!
А-а-а-а-а!
А-а!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а!
Толстопуз ушел!
Быстро! Ищем улики.
Никаких улик.
Эй, сюда! Кажется, я знаю, где мама!
И где?
Вот здесь!
Эмпайр Стейт Билдинг.
Нельзя терять ни минуты!
Пришло время уронить
самое высокое здание в городе.
А когда оно упадет, оно разрушит
десятки зданий на своем пути.
И когда эти грызуны-спасатели
прилетят сюда, чтобы спасти тебя,
они рухнут вместе с ним!
Ха-ха-ха!
Поднять мышь!
Посмотрим, кто ей отсалютует.
Ага. Ха-ха-ха!
Ух ты, осторожней!
Эти кроты времени не теряют.
Надеюсь, что мы не опоздали!
Тьфу!
Пора мне что-то сделать.
Помогите!
Мама! Я должен ей помочь.
Вы остановите кротов,
а я спасу маму.
Хорошо!
Простите.
Почтовые голуби доставляют мышей?
Пошли. Мы должны убедить кротов
остановить работу.
У вас бывали дни, когда все
складывается как нельзя удачно?
Ничего у тебя не выйдет, Толстопуз!
Обязательно выйдет,
и вы мне в этом поможете.
Не отпускайте их, ребята!
Для них есть работа.
Вот вам помощники,
мои близорукие диггеры.
А теперь все за работу!
Ты почти вовремя.
Я спешил как мог, мама.
Нет! Сырок,
успеешь меня спасти потом!
Сначала останови кротов!
Мама, я лучше знаю,
как делать мою работу.
Я Спасатель!
Я давно вырос!
Я уже выше трех дюймов!
И прекрати звать меня Сырком!
Что это с тобой?
Ты никогда так со мной
не разговаривал.
Мне надоело,
что ты обращаешься со мной,
как с ребенком.
Сырок, нельзя! Сырок, слушайся!
Отправляйся в свою комнату, Сырок!
Господи, да от этого
кто угодно сбежит!
Сырок, ты поэтому
тогда сбежал из дома?
Ты сбежал от меня?
Я думала, что ты просто
хотел увидеть мир.
А еще ты думала,
что я слишком маленький
и обязательно вляпаюсь
в неприятности.
Как видишь,
ничего со мной не произошло.
Да, я заметила.
Мои друзья уважают меня...
И даже берут с меня пример.
Это я тоже заметила, сынок.
Ну, давай, спаси же меня.
Ты можешь это сделать!
Будь уверена, мама.
Давай попробуем
метод обратного убеждения.
Как будет здорово,
когда все собаки и люди уйдут!
Да, мы сможем отдохнуть.
Мы выдохлись.
Только представьте, весь город
станет нашим!
И Толстопуз будет заботиться о нас!
Э-э... Вы, ребята, говорите
о том Толстопузе, которого я знаю?
Да он же настоящий тиран!
Да, но это старый Толстопуз.
Я уверен, что он изменится,
когда люди и собаки уйдут.
Да, он получит еще больше власти!
Он собирается стать
королем Толстопузом
и сделать всех своими слугами!
Мне это совсем не нравится.
Он не говорил, что станет королем.
Может, пора его понизить в звании?
Да! Да! Точно!
Ха-ха-ха-ха!
Давайте найдем безопасное место
и насладимся зрелищем.
Что?
Нет! Нет! Не надо! Помогите!
Рокки!
Должна признаться, я рада,
что ты стал Спасателем,
а не врачом, как я хотела.
Работа лабораторной мыши не для меня.
Я чудесно провела время, ребята.
Надеюсь, что в следующий раз
будет еще веселее.
Думаешь, я слишком взрослый,
чтобы поцеловать тебя?
Ай, не говори глупостей.
Целуй.
Прощайте, ребята!
Пока... Рокфор!
Зови меня Сырок!
До свидания!
Пока, мама!
Счастливого пути!
Должно быть здорово
иметь такую маму, как Кэти.
Ты прав, приятель.
Ты прав.
Пока! До свидания! Пока!


Серия 45

КАРТОФЕЛЬ ПОД МЫШАМИ
Ха-ха-ха-ха!
Они смеялись надо мной
на съезде изобретателей,
называли меня психом!
Я - псих? Ха!
Немного эксцентричен, но не псих!
Посмотрим, что они скажут,
когда узнают, что я придумал,
как использовать электричество,
для превращения
сырых картофельных клубней
в печеный картофель!
Больше никаких неудач!
Моя схема полностью проверена!
Стоит мне включить питание,
и весь картофель в штате Айдахо
моментально поджарится!
И тогда эти безмозглые болваны
убедятся,
что мое изобретение работает!
Меня назовут картофельным Пикассо!
Свенгалли картошки!
А может даже... Мистером Картофелем!
Что?
Что происходит?
Кто выключил свет?
Темные силы хотят мне помешать.
Это еще что? Опять реклама?
"Вы не оплатили
счет за электричество,
и мы вынуждены вас отключить.
Всего доброго.
Электрическая компания."
Это безмозглое дурачье хочет
помешать торжеству науки над разумом!
Не выйдет! Не получится!
Никто не смеет мешать мне
проводить картофельные эксперименты!
Дейл, это твоя самая глупая затея!
Называй меня Великим Дейлдини
и смотри!
Ты хочешь спать.
Ты засыпаешь!
Видел? У нее слипаются глаза!
Это мой гипноз действует!
Ты что-то сказал, Дейл?
Я использую эти ушные затычки,
чтобы не оглохнуть
от шума двигателя.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Я Великий Дейлдини.
Ты хочешь спать!
Ты засыпаешь!
Ты же хочешь спать, правда?
Нет, зато я хочу есть.
Это не камамбер,
но лучше, чем ничего.
Что ты делаешь, Рокки?
Много лет назад, в Тимбукту,
я ел двойной чизбургер
с лимбургским сыром.
Он был очень вкусный,
но один кусочек
застрял у меня между зубов.
И как я ни старался,
я не мог его вытащить.
Вконец измучившись,
я бросил взгляд на землю
и увидел ее.
Кого?
Мою счастливую зубочистку, конечно.
Сделана из палисандра
и избавляет от застрявших в зубах
кусочков еды
быстрее, чем горячий нож
проходит сквозь масло.
Ну, а теперь, извини меня, Дейлдини.
Я собираюсь проверить
мои любимые мышеловки.
А не рановато для завтрака?
Я всегда говорил:
кто рано встает - тот сыр найдет.
А, земля обетованная!
Это лучшая фруктовая палатка
в городе.
Здесь всегда свежайшие фрукты и...
Сы-ы-ы-ыррр!
Неплохо для начала,
но пора бы приступить
и к основному блюду.
Определенно швейцарский.
Кажется, сентябрьский сбор.
Ну, хватит, ребята.
Надо уметь делиться,
как я всегда говорю.
Здесь вполне хватит на двоих,
или даже... на троих.
Вот так-то лучше. Теперь давайте...
Доктор, мой кот Фриски
грустит весь день.
Что ты слушаешь, Дейл?
Это радиошоу со звонками слушателей.
Доктор Фони Бонс,
радоипсихолог.
Ха-ха-ха-ха!
Рокки был бы счастлив услышать
обо всех этих грустных котах.
Кстати, а где Рокфор?
Не знаю. Он еще утром
отправился за сыром.
Но прошло несколько часов,
он давно должен был вернуться.
Наверное, это Рокфор.
Привет. Чем могу помочь?
Очень смешно.
Так что вам надо?
Маус! Что ты здесь делаешь?
Он что, язык проглотил?
Нет, глупый. Просто Маус глухонемой.
Что случилось?
Ты завтракал с друзьями...
Что было на завтрак?
Оладьи? Пончики?
Какая разница, болван!
Вдруг мыши бросили еду
и куда-то пошли, как зомби!
Ух ты, это интересней,
чем отгадывать шарады!
Ты искал их,
но все мыши куда-то исчезли.
Я первая, кого ты встретил
за весь день.
Теперь понятно, почему все коты
с радиошоу были не в настроении.
Хм... Очень странно.
Куда и зачем все эти мыши могли уйти?
А что же я делала?
Знаю! Я работала с двигателем,
и у меня в ушах были затычки.
Ага!
Итак, можно предположить,
что нечто, заставившее
исчезнуть всех мышей,
действует при помощи звука.
И на Мауса он не подействовал,
потому что он не слышит!
И я знаю, что все это значит!
Раз так, поделись с нами, умник.
Что же это все значит?
Это значит,
что есть работа для Спасателей!
Ха-ха-ха-ха!
Мы на месте,
мои маленькие пушистые батарейки.
Ха-ха-ха-ха!
За последние шесть дней
в центре города ограбили два склада.
И что украли? Технику? Драгоценности?
Не поверишь. Картошку.
Картошку, капусту...
Морковку, горох, петрушку и свеклу...
Ох...
Ладно, хватит.
Если бы мы знали, где был Рокки,
когда он исчез...
Он что-нибудь говорил
перед тем, как уйти?
Ничего. Только сказал,
что собирается проверить
свои любимые мышеловки.
Почему же ты молчал, пустоголовый?
Наверное, вылетело из головы.
Хороший детектив никогда
не пропускает такие детали!
Ха-ха-ха! А ты только что это сделал!
Ты о чем?
Мы проехали его любимые мышеловки
несколько минут назад.
Рокфор тут не появлялся,
иначе этого сыра здесь не было бы.
Улика!
Вот, Дейл, отличная возможность
проверить твои навыки детектива.
Хм... Сделано из твердого палисандра,
и подписано буквой "Р".
Я понял!
Это барабанная палочка Ринго!
Я знал, что мы не зря
занялись этими поисками.
Неправильно, Дейл. Попробуй еще раз.
Хм... Дай подумать... Ага!
Она принадлежит Толстопузу!
Зачем Толстопузу подписывать
эту палку буквой "Р"?
Ведь его имя начинается с буквы "Т".
Все просто. Чтобы сбить нас с толку.
Подумай как следует, Дейл.
У кого из наших знакомых
имя начинается на "Р"?
Он большой, сильный, и он пропал.
Дай ее сюда!
Тебе что-нибудь говорит
имя "Рокфор"?
Я понял!
Это любимая зубочистка Рокки!
Я горжусь тобой.
Ты обо всем догадался сам.
Еще бы!
И, кстати, Рокфор показывал мне ее
этим утром.
Он безнадежен.
Ты прав, Вжик!
Рокфор никогда бы не бросил
свою счастливую зубочистку
без причины.
Итак, мы точно знаем,
что тот, кто увел остальных мышей,
увел и его.
Но куда же их увели?
Не знаю.
Если бы у нас был хоть один
свидетель этого преступления.
Ага. Я бы загипнотизировал его
и заставил бы все рассказать.
А пока Великий Дейлдини
ничего не знает.
Это ты верно заметил, дурья голова.
Давайте поищем какие-нибудь следы.
Мы должны поискать
какие-нибудь следы!
Я найду их с помощью
моей инфракрасной лупы,
которую я нашел
в коробке с Паффи-Ваффи.
Я что-то вижу!
Очень подозрительный тип
с бегающими глазками.
И на нем шляпа Чипа!
Что ты сделал с Чипом?!
Отвечай, пока я не разозлился!
О, Чип, это ты.
А кто же это еще мог быть, идиот?
Ты самый...
Сюда, ребята!
Кажется, я что-то нашла!
Много мышиных следов,
идущих вон туда.
Смотрите, следы мышей
обрываются там,
где начинаются следы покрышек.
Это может означать лишь одно.
Точно! И... И что это значит, Чип?
Мышей увезли на машине.
Понял теперь?
Конечно, понял.
Мыши угнали грузовик.
Нет, тупица. Мышей похитили.
Вперед!
Все по клеткам!
Живо, ну! Бегом!
Все устроились?
Прекрасно. Тогда займемся зарядкой!
Пора на прогулку.
То есть, я имел в виду, на пробежку.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Самое трудное позади.
Проследить этот грузовик по грязи
будет легче легкого.
Что нам теперь делать?
Мы разделимся,
чтобы расширить район поисков.
Я пойду с Гаечкой.
Дейл, а ты идешь с Вжиком.
Ну уж нет. Я хочу пойти с Гайкой.
Что значит нет?
Я с Гайкой!
Нет, я!
Я не слышу ни слова, ребята!
Пожалуй, было лучше,
когда я их не слышала.
А-а?
Гайка пропала!
Гайкины беруши!
Она их вытащила.
Возьми их, Дейл.
Зубочистка Рокки, беруши Гайки...
Что дальше?
Я нашел ее следы.
Что?
Я сказал, что нашел ее следы!
Что ты сказал?
Я нашел ее следы, говорю.
Ну и неси их сам.
Я их не потащу.
Пойдем по ним,
и они приведут нас к мышам.
Надеюсь, что мы не опоздаем.
Добро пожаловать, дорогуша.
Входи, входи.
Надеюсь, твои апартаменты
тебе понравятся, хе-хе-хе.
Больше грызунов - больше энергии!
О, да. Все идет замечательно.
Почему это мне раньше
не пришло в голову?
Мыши - отличный источник энергии.
Бесплатный и вечный! Ха-ха!
О-ой.
Всем отдыхать пять минут!
Что затеял Нимнул, Чип?
Похоже, он заставляет мышей
вырабатывать электрический ток
для своего дома.
Ага... А зачем он устроил им
этот перерыв?
Это не главное.
Мы должны освободить мышей.
Смотри!
Я уверен, что этот рычаг
открывает и закрывает клетки.
Мы используем эту резинку
и фокус, которому я научился у Гайки.
Все, что нам надо -
это отвлечь Нимнула.
Вы посмотрите на него.
Мы тут работаем, а он занимается
художественной резьбой по картофелю.
Вовсе нет. Смотри!
А-а! Вампир!
Моя шея! Моя шея!
Нужно чем-то прикрыть шею
от этих летучих мышей-вампиров!
А-а-а!
Есть! Теперь тяни!
Он не двигается.
Мы слишком мало весим.
Вжик, нам нужен еще вес.
А-а-а!
Получилось!
Черт! Мыши не выйдут из клеток,
потому что они все еще под гипнозом!
Под гипнозом, да?
Что это ты делаешь, Дейл?
Смотри, и узнаешь.
Великий Дейлдини никогда
не раскрывает своих секретов.
Я Великий Дейлдини.
Вы будете выполнять все,
что скажет Великий Дейлдини.
Слушаем и повинуемся.
Итак, все идите за мной.
Ты не сказал "Дейлдини говорит".
Дейлдини говорит, все идите за мной.
Слушаем и повинуемся.
Слушаем и повинуемся.
О-ой. Нимнул возвращается.
Ха! Пусть теперь эта летучая мышь
попробует укусить меня.
Вперед, шагайте быстрей.
А ну, стоять!
Куда это вы направляетесь?
Команды "разойдись" еще не было!
Не знаю, как вы выбрались из клеток,
но быстро все назад!
Я Великий Дейлдини.
Слушайте меня!
Я сказал, немедленно по клеткам!
Вы подчиняетесь мне!
Вы подчиняетесь мне. Мне...
Вот так.
Пусть теперь эти жалкие мыши
попробуют выбраться.
А, черт.
Перерыв пять минут, мерзкие грызуны.
Дейл, очнись! Просыпайся!
Отличная мысль, Вжик!
Когда я щелкну пальцами,
Дейлдини говорит "проснись".
Чип, Вжик, как вы оказались в клетке?
Это ты в клетке, Дейл.
Слушай, надо действовать быстро,
и без Гайки нам не обойтись.
Ее беруши у тебя?
Вот они.
Тогда сунь их в уши.
Да не себе! Гайке!
Что? Я тебя не слышу!
Какой странный сон!
Мне... Мне снилось, что я участвую
в марафонском забеге!
Это был не сон, Гаечка!
Скорее кошмар.
Нимнул заставил мышей
крутить электрогенератор.
Похоже, что все электричество,
которое вырабатывают мыши в клетках,
накапливается
в этом металлическом контейнере!
Гаечка, нам надо торопиться.
Мышам дали лишь пятиминутный перерыв.
Пятиминутный перерыв? Но зачем?
Какая разница?
Нам нужны твои научные знания,
чтобы освободить мышей
до возвращения Нимнула.
Хорошо! Сначала надо отключить
гипномашину.
Как?
Попробуй поменять местами
красный положительный контакт
и синий отрицательный.
Это закоротит его.
Понял!
Она умница, верно?
Кажется, Гайка забыла
кое о чем упомянуть,
зато мыши вышли из транса.
Рад видеть вас, ребята,
но для встреч есть места и получше.
Что теперь, Гайка?
У нас мало времени.
Мы можем устроить перегрузку
в этом аккумуляторе.
Что это значит, Гаечка, любимая?
Объясни нам.
Очень просто.
Если энергия будет накапливаться
слишком быстро,
может случиться авария.
Авария! Ура!
Давайте его взорвем!
Э-э... Дейл, нас при этом
может разнести на кусочки.
Авария! Не надо! Не хотим аварию!
Но я думаю, нам стоит рискнуть.
Рокфор прав.
Тогда нам нужно уговорить мышей
бежать изо всех сил.
Ребята, послушайте.
По моему сигналу
начинайте бежать так,
будто вас преследует шайка
голодных котов. Что скажете?
Пожалуйста, пусть будет по-вашему.
Мы просто останемся здесь и станем
рабами Нимнула навсегда.
Пора начинать крысиные бега,
вы, мелкие твари.
Всем приготовиться... Что?
Что происходит?
Они должны отдыхать.
Мой гипноизлучатель сломан!
Кто-то устроил ему
короткое замыкание!
Быстрее! Всем увеличить скорость!
Стойте! Стойте!
Быстрей! Быстрей!
Получается!
Остановитесь! Вы все испортите!
Надо отключить аккумулятор.
О, нет! Я не думала, что у него
есть аварийный клапан!
Надо помешать Нимнулу открыть его!
Может, заткнуть его чем-нибудь?
Например, картошкой?
Отличная идея! Вжик, действуй!
Вентиль не крутится!
Там что-то застряло.
А-ах! Это картошка!
Я проигрываю какой-то картошке!
Спасатели, у меня две новости.
Одна хорошая и одна плохая.
Хорошая новость в том,
что нам удалось устроить перегрузку,
и можно остановиться.
А плохая новость, Гаечка?
Мы не успеем выбраться
и вряд ли останемся в живых.
Мы как крысы в ловушке.
Чип, вы с Вжиком
все еще можете спастись.
Правильно, спасайтесь, друзья.
Ни за что!
Мы никогда вас не бросим, ребята.
Что ж, Спасатели, мы совершили
много славных дел.
Да. И сейчас они проносятся
у меня перед глазами.
Еще есть шанс. Посмотрим,
сможет ли моя зубочистка
ковырять в замках так же,
как она ковыряет в зубах.
Если я подцеплю этот рычаг,
мы спасены.
Есть!
Ура! Получилось! Ура!
Мыши! Бросили меня
как крысы тонущий корабль!
Ах они... О, господи!
Сейчас будет взрыв!
Стойте. У меня есть идея!
Давайте сюда картошку!
Картошку?
Мы вот-вот взорвемся,
а ты собираешься перекусить?!
Или картошка примет на себя
импульс взрыва, или мы.
Картошка, Дейл.
Картошка, Чип.
Картошка, Дейл.
Картошка, Чип.
Картошка, Дейл.
Раз картошка, два картошка,
три картошка, четыре.
Пять картошек, шесть картошек,
семь картошек...
Хватит.
Смотри! Получается!
Нам лучше убраться отсюда. И быстро!
Самый спокойный район дежурства.
Так тихо, что можно услышать,
как мышь пробежит.
Спокойный, говоришь?
Поехали.
Что такое?
Это тот псих, профессор Нимнул.
Ты арестован, Нимнул.
С этого момента будешь есть
свое картофельное пюре
из тюремной тарелки.
Теперь я смогу прославиться
только как создатель тухлой картошки.
Выбрались буквально
в последний момент.
Еще 10 секунд, и мы превратились бы
в пюре из Спасателей.
А где Дейл?
Знаете, эта штука
не такая уж и плохая.
Никто не захватил соус?


Серия 46

ГОРИЛЛАМ НЕ НУЖНЫ БРИЛЛИАНТЫ
А-а-ха-а-ха!
Ы-хы-хы-хы!
Ха-ха, Супермен!
Я превратил твоих помощников
в космические булочки
при помощи моей микроволновой пушки!
А-а-а-а! Нет!
Только не в булочки!
А-а-а-а-а!
Дейл, что случилось?
Почему ты плачешь?
О-хо-хо-хо, Чип!
Злобные обитатели
Бермудского четырехугольника
превратили помощников супергероя
в космические булочки!
А-а-а-а!
Ты меня разбудил
из-за дурацкого комикса?
Это не дурацкий комикс!
Это комикс про Супермена.
Ложись спать!
Ха-ха-ха!
Твои энергощиты тебе не помогут!
А-а-а-а!
Дай сюда!
В последний раз говорю: ложись спать!
А-ах!
О-хо-хо-хо-хо!
Дейл!
Я же сказал,
больше никаких комиксов!
Кто это здесь плачет?
Похоже, кто-то рыдает
на той стороне улицы.
Может, кому-то плохо.
Я знаю, что уже поздно, но, может,
нам стоит проверить, что там?
Для Спасателей нет слова "поздно".
Вставай, Дейл!
А? Эй! Вы мне дадите
спокойно поспать или нет?
О-хо-хо-хо-хо!
Да, это здесь.
С дороги!
Кто бы там ни плакал,
я развеселю его.
О-хо-хо-хо!
О-хо-хо!
Послушай, Куку.
Я нигде не могу найти твоего котенка.
Ух ты, посмотрите, какие игрушки!
Я знаю, что Бутс - твой лучший друг,
но нам с тобой
надо продолжать работу.
Мы должны доказать,
что гориллы могут спасать людей,
попавших в беду.
Может, я найду тебе другого котенка?
А-ха-ха-ха!
Бедная горилла.
Нет ничего хуже,
чем потерять друга.
И мы, похоже, скоро узнаем,
каково это. Дейл!
Ну, ладно.
Пора тебе узнать и плохие новости.
Если я потеряю этот грант,
ты вернешься в джунгли.
А там нет телевизоров,
игрушек и молочных коктейлей.
О-хо-хо!
Куку не хотеть коктейлей.
Куку не хотеть игрушек.
Куку хотеть Бутса.
А-ха-ха-ха!
Дейл!
Держись, приятель!
А-а?
Кто вы?
Мы - храбрые Спасатели.
Мы найдем твоего друга.
О-о. О-о! Найти Бутса?
О, пожалуйста, найти Бутса. Найти!
Как давно твой котенок пропал?
Бутс пропал... пропал... утром!
Дейл, мы на задании.
Хватит валять дурака!
Прости.
Бутс так же играть с Куку.
Куку скучать по Бутсу.
Не волнуйся, Куку.
Мы найдем твоего котенка.
Мы скоро вернемся.
А-а, эй!
Помогите!
Дейл!
Хватит приставать к ней.
Новый друг! Новый друг!
Но Куку, мои старые друзья хотят,
чтобы я помог им найти Бутса.
Правда, ребята?
О-хо-хо!
Что ж... Неправильно оставлять Куку
одну, когда она так расстроена.
Дейл, оставайся здесь с Куку,
пока мы ищем Бутса.
Да, а что мне делать?
Развлекай и весели ее.
Поиграйте во что-нибудь.
Поиграть? Ладно, кто-то ведь должен
выполнять самую тяжелую работу.
Чип, но где мы будем искать Бутса?
Он ведь маленький, а город большой.
Начнем с Кошачего переулка.
И верно, как я не догадался.
Кошачий переулок.
К-к-к-кошачий?
Последняя остановка.
Кошачий переулок.
А обязательно было говорить
"последняя", Гаечка?
Эй, гляньте туда!
Похоже, это Мепс!
Вкусно и питательно.
Но слишком экзотично для малышей.
А-а-а!
Я сам такое обожал,
когда был маленьким.
Кажется, он ищет еду,
которая понравится молодому коту.
Например, котенку?
Точно!
Может быть, Мепс знает, где Бутс.
Давайте проследим за ним
и выясним это!
Вот теперь я с тобой согласен.
Главное - побыстрее убраться отсюда!
А-а-а-а!!!
И если ты хочешь снова увидеть
твоего драгоценного Бутса,
ты должна следовать указаниям,
изложенным в этом письме.
И так далее, и так далее,
и так далее...
С уважением, подпись.
Записал, Крот?
Прочти, что получилось.
Э-э, босс, а сколько букв "к"
в слове "обезьяна"?
Я так и знал, что это
подлый Толстопуз похитил котенка.
Бедный Бутс, он заложник.
Как же мы вытащим его?
У меня есть идея.
Рокки, ты можешь сыграть обезьяну?
Пора что-нибудь перекусить.
Идиот! Его надо накормить,
а не отравить!
Котенок должен быть жив,
чтобы заставить обезьяну подчиняться!
Р-р-р-р-р!
О, здорово. Обезьяна уже тут.
Отдать ей наше письмо сейчас?
Р-р-р-р!
Как эта горилла выбралась из клетки?
И как она нас нашла?
Р-р-р!
Быстро! Эвакуация по плану "Я. П.".
Что такое "Я. П."?
"Я первый!"
Мы друзья Куку.
Мы отведем тебя к ней.
Эх-х-х... Ах-х-х...
Спасатели!
Мог бы сам догадаться.
Остановить их!
Конечно, босс!
Бежим, Рокки!
Надеюсь, эти ребята
умеют танцевать кан-кан!
Эти мерзкие Спасатели
отведут котенка обратно к горилле.
Скорей. Мы перехватим их
в лаборатории.
Уже бежим, босс.
Как скажете, босс.
Я так скучал по Куку.
Думаете, она тоже скучает по мне?
Еще чуть-чуть,
и мы бы утонули в ее слезах.
О-ой...
Ах!
Куку любит цветы.
Но тебя она любит больше, Бутс.
И чем скорее она тебя увидит,
тем скорее обрадуется.
Эй, ты прав!
Вот так всегда.
Каким бы милым не был котенок,
внутри него все равно сидит кот.
Пока не появились
эти гадкие Спасатели,
мой план шел как по маслу.
Эта здоровая простофиля
делала бы все, что я ей прикажу,
лишь бы не пострадал
ее проклятый Бутс.
Надо торопиться. Вперед!
Нет, Бутс, мы должны
вернуть тебя в лабораторию.
Нам некогда играть.
Играть? Здорово!
Я не играл целую вечность!
Давайте сыграем в прятки?
Послушай, Бутс, у нас нет времени...
Конечно! Как насчет догонялок?
Чип!
Ух ты!
Хорошо. Ты бежишь в лабораторию,
а мы догоняем.
Да, Чип.
Ты здорово управляешься с котятами.
Готова, Куку? На старт.
Внимание. Марш!
А-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Куку весело.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Смотри, Толстопуз,
Спасатели уже вернули котенка.
Пора им понять: ничто не должно
стоять на пути моего гения.
Взять котенка!!!
Стой! Не Бутс! Нет!
У меня на вас двоих
грандиозные планы.
И если ты не сделаешь то,
что я скажу,
тебе и твоему дружку предстоит очень,
очень болезненное прощание.
Скорей, Рокки. Мы не хотим пропустить
счастливую встречу.
Это одно из преимуществ нашей работы.
Что случилось, Бутс?
Куку ушла.
А где же наш дружок Дейл?
Я бы тоже хотел это знать.
Он должен был оставаться здесь.
Этот любитель комиксов, должно быть, решил,
что сможет найти котенка без нас.
О-о-о-о-о! О-о-о-о-о!
Вишню в шоколаде, дорогуша?
А-а, бережешь свою
гориллью фигуру, да?
Ну ладно. Сладость в радость.
Здорово, Толстопуз.
Я думаю, что эти Спасатели
никогда и не подумают искать нас
на кондитерской фабрике.
Отлично, Крот.
Я рад, что ты иногда
используешь голову
не только для того,
чтобы носить шляпу.
Эй, босс. Теперь,
когда у нас есть горилла,
мы можем избавиться от котенка?
Да. Можно, Толстопуз?
Можно? Можно?
Нет, идиоты!
Этот котенок -
мой билет в страну роскоши.
Мы не понимаем, Толстопуз.
Конечно, не понимаете.
Вы же болваны.
Видите ли, парни, пока мы держим
этого жалкого котенка в заложниках,
Куку вынуждена подчиняться мне
и красть все, что я захочу.
А я хочу бриллианты!
Обожаю,
как они переливаются в глазах.
Их блеск и чистоту...
И, конечно, их цену, ха-ха-ха-ха!
Эй! А-а! Помогите!
А-ах!
О-ох! О-ой!
Вы идиоты!
А-а-а-а!
Почему все мои прекрасные планы
рушатся
из-за этих мерзких Спасателей?
Почему? Ответьте, почему? Почему?
Потому что добро
всегда побеждает зло.
Да ну?
Только не в этот раз!
У меня есть шанс избавиться
хотя бы от одного Спасателя.
Раз и навсегда!
Ох, не Дейл, нет, нет, нет!
Дейл и Куку друзья, да!
Так значит, ты переживаешь
за этого мерзкого грызуна, да?
Как трогательно.
В таком случае давай сыграем в игру.
Эти ювелирные магазины -
отличное место
для игры в бриллиантовые прятки.
Будь хорошей девочкой
и принеси мне все бриллианты
из этих магазинов.
Или я поиграю в бурундучьи прятки.
Ха-ха-ха-ха!
О, нет! Нет, нет, нет!
Не делай этого, Куку!
Я не боюсь Толстопуза!
Вернись! Верни-и-ись!
Мы уже заново проверили
Кошачий переулок,
штаб Толстопуза
и любимый магазин комиксов Дейла.
И никаких следов Дейла и Куку.
Знаете, я начинаю волноваться.
А что ты скажешь, Чип?
Кто, я? Волноваться? Ха!
А-а-а-а!
А-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ты спас нас! Спасибо, Рокфор.
А, не стоит благодарности, малыш.
А теперь извините меня...
Ай! Ой! Пожар на нижней палубе!
А-а-а-а-а!
Секундочку, приятель. Ты говоришь,
что тебя ограбила обезьяна?
Так точно, офицер.
Как владелец ювелирного магазина
я видел много грабителей,
но на этот раз
это точно была горилла.
Лично я думаю, что у этого типа
от работы мозги перегрелись.
Ха-ха-ха-ха!
Внимание всем постам!
Ограбление на Восьмой улице.
Предполагаемый преступник - горилла.
Едем туда. Похоже,
мы нашли нашу обезьяну.
Ага. А мы, похоже, нашли Куку.
Держитесь!
Ладно, горилла.
Выходи с поднятыми рука...
то есть лапами.
Пошли! Надо вытащить Куку до того,
как полицейские туда вломятся.
Куку, что ты делаешь?
Положи драгоценности на место!
Толстопуз поймать Дейла.
Что?!
Надо красть камни,
чтобы не Дейл пострадать.
Это все я виноват.
Я предложил Дейлу остаться.
Это я его подставил.
Ребята, доставьте Куку и Бутса
в лабораторию.
А как же ты?
Я должен спасти Дейла.
Он, конечно, бывает несносным,
но он мой друг.
Ну, так где котенок?
Боже! Он играет на улице!
Самое подходящее время для игр.
Эй, Куку! Мы сейчас приведем Бутса.
А ты оставайся здесь!
Бутс?
Не выходи на улицу!
Бутс?
Стоять, обезьяна!
Бросай награбленное,
или тебе больше не есть бананов.
О-о-хо-хо-хо!
О-хо-хо-хо!
Давай сюда транквилизаторы.
Сейчас!
Скорей, Бутс.
Тебя ждет Куку.
Да, только ждать недолго!
Мы должны остановить их!
Готов...
Куку!
Целься!
О-о-о!
Что...
Эй, это собственность полиции!
О-о-ох...
Отличная работа, Чип.
Но я думал, что ты отправился
выручать Дейла.
Отправился. Но я не знаю,
где его искать.
Давайте проследим за Куку.
Она - наш единственный шанс
найти Дейла.
Ах... Ох... Ах...
Босс, я не думаю,
что эта горилла вернется.
Да. Может, ты разрешишь нам
поиграть в "закопай бурундука"?
Терпение, ребята. Она вернется.
А-а! А вот и наша горилла.
Иди к папочке.
Ну же, давай, давай.
Выкладывай бриллианты.
Полиция остановить Куку.
Куку сожалеет.
Ну, ладно. Легко достались,
легко расстались.
Ах...
Видите ли, парни,
то, что мне действительно нужно...
это гигантский рубин мадам Клачкойн.
Как раз мой размер. Ты согласна?
Она сегодня устраивает
небольшой прием, ха-ха,
чтобы им похвастаться.
Ты будешь хорошей обезьянкой
и украдешь его для меня.
Нет! Не красть, больше нет!
Парни!
Ах... Ах...
О-ох!
Принеси мне бриллиант.
Или мы сделаем из твоего друга
бурундука в шоколаде.
М-м-м-м. Ха-ха-ха-ха! Ням-м-м!
Окей, окей, я украсть.
Похоже, Толстопуз готовит
фондю из Дейла.
Ах, так? Что ж, мы отучим его
есть сладости!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Это тот гадкий котенок!
Давайте пустим его на сосиски!
Конфетная атака!
Ах! Ох! Ах!
Ух ты! Машина для ирисок!
Эй, ребята, хотите тянучку?
Не сейчас, Крот!
Посмотрим, придется ли им по вкусу
эта гигантская конфета.
Мя-яч!
Так, ребята. Бей их!
Отлично. Твои друзья пришли
проводить тебя.
Жаль, что они опоздали.
Бон воя-яж!
Помогите!
Я иду, Дейл!
О-о-а-а-а!
Вперед!
Взять их!
Быстрей! Они нас догонят!
А-а-а!
Дейл, куда отправилась Куку?
Я покажу!
Дорогие мои, как я рада вас видеть!
Это самый большой бриллиант,
который я видела.
Мистер Клачкойн такой щедрый!
Кстати, где он?
Дописывает нули на своем чеке.
Уже три недели занят этим, бедняга.
Приведи все в порядок, Харви.
Моя мама приедет
с минуты на минуту.
Слишком поздно, она уже здесь.
Послушай, Джонни,
здесь тебе нечего бояться.
Кинг-Конг бывает только в кино.
Никакая обезьяна не влезет по стене,
чтобы украсть тебя.
А-а-а-а!!!
Как же мы ее остановим,
если мы внизу,
а она там, наверху?
К лифту!
Едем вверх!
А-а! О-о! А-а-а!
Черт возьми! Можно подумать,
что они ни разу не видели мышей.
Знаю! Если Куку
увидит Бутса и Дейла,
она поймет, что они на свободе!
Ага. И тогда она не станет
красть бриллиант!
Эй, Куку! Я здесь, наверху!
Не выйдет. Она не слышит тебя!
Надо найти способ
подобраться поближе.
Верно, и лучше бы поторопиться.
У меня есть идея!
Рисковано, но может сработать.
Ребята, мне нужен большой лист
плотной бумаги, на два разворота...
Да, конечно. Никогда не выхожу
из дома без него.
Что это за шум?
Он мешает мне слушать комплименты.
Нельзя ли вести себя потише!
Вы испортили мне весь прием!
Вы меня слышите? Я говорю...
А-а-а-а-а!
А-а-а!
Нам нужна лестница.
Вызывай пожарных.
Помогите! А-а-а!
Куку, детка, что ты делаешь?
Слезай оттуда, сейчас же!
Вы готовы?
Готов!
Готов!
Толкаем!
О-ох?
О-охо!
О, нет! Их нужно остановить,
пока они не добрались до гориллы!
Взять их!
О-ох, Бутс и Дейл вернулись к Куку,
ха-ха-ха-ха!
Правильно, Куку. Теперь ты можешь
идти домой.
Нет. Куку еще не закончить.
Ох. Я задушу этого мистера Пьера!
Эти накладные ногти
не стоят и цента.
Куку все еще хочет
украсть бриллиант.
А-а! Горилла!
Кыш! Кыш! Кыш!
Умница, детка! Молодец!
Куку спасла ее!
Она настоящий герой!
Как я могу вас отблагодарить?
А-ах!
Ты доказала всем, Куку,
гориллы могут спасать людей!
Парни, вот наглядный пример:
если хочешь
что-то сделать правильно,
сделай это сам.
Принесите мне бриллиант!
О-ой. У нас гости.
Буга-уга!
А-а-а!
О-ох. Ох! Ох!
А-а-а!
Эй, босс! Не оставляйте меня!
Я боюсь высоты-ы-ы!
А-а-а-а-а!
Ну, Дейл, еще одно дело закрыто
и сдано в архив.
Ты так считаешь?
А по-моему, списано в утиль!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 47

ПЛЫВЕТ, ПЛЫВЕТ КОРАБЛИК
Т-р-р-р-р-р! Т-р-р-р-р-р!
О, мой катер! Где мой катер?
Молодец, Барсук! Лови мошенника!
Тебе не убежать, недостойный плут!
Я поймаю тебя!
Я обязательно тебя поймаю!
Или я не Герой-Барсук!
Тебе не удастся отдать меня под суд,
разряженный урод.
Я выпрыгну.
У вас такое не получится,
друзья и поклонники.
Только супергерой мультфильма
может выпрыгнуть из самолета
и остаться в живых вам на радость.
Ой! Ой, что он делает!
Он разобьется в лепешку!
Ой-ой-ой! Ой!
Хи-хи, здорово!
Ха-ха! Ой-ой!
Увидимся ровно через неделю,
друзья и поклонники.
В то же время, по той же программе.
Вот это герой!
Такой храбрец был бы не лишним
и в команде Спасателей.
Я уверен, что смогу быть таким,
как Барсук.
Ты?
Конечно!
Я его самый горячий поклонник.
Я знаю все лучшие приемы.
Я смогу спасти кого угодно.
Ой-ой-ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Да, но кто тебя будет спасать?
Успокойся, Дейл.
Барсук - персонаж из мультфильма.
Он ненастоящий.
Я пошла работать. Поможете?
Конечно.
Чип прав.
Я никогда не стану таким, как Барсук.
Каким я был, таким и останусь.
Спокойно, барсучок.
Герой-Барсук!
Не важно, что ты
не так силен и красив, как я.
Таких больше нет.
На самом деле я -
плод твоего воображения,
порожденный неверием
в собственные силы.
Ты хочешь быть
таким героем, как я, да?
Еще бы! Но я всего лишь
неуклюжее ничтожество.
Выше голову, барсучок.
Запомни мои три заповеди:
храбрость, хваткость и хлопья.
Кукурузные?
Мой спонсор.
Ты думаешь, это поможет?
Дейл, с кем ты разговариваешь?
Э-эм... Сам... Э-э... Сам с собой.
Кончай и выходи. Мы хотим покататься
на последнем изобретении Гайки.
Гайка, что это такое?
Это турбопылесос на батарейках,
с обратной полярностью,
зубчатой передачей
и крыльями на гидроподушке.
Что-что?!
На этом можно здорово прокатиться!
Хей! Ха-ха-ха!
Хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Меня ограбили! Пропало, все пропало!
Все золотые вещи в магазине,
все обчистили.
Есть следы
насильственного проникновения?
Взломанные двери, разбитые окна?
Ничего, кроме витрин.
Тут работал профессионал.
Не волнуйтесь, мы разберемся.
Ой, батарейки сели.
Нам придется толкать его
до самого штаба.
Нет, не придется. Идите за мной.
В магазине игрушек
всегда есть батарейки.
Ух ты! И игрушки тоже есть!
Ха, вот это да!
А-ах, кукла! Кукла - Герой-Барсук!
Вот тебе! Еще!
Пластмассовый самозванец!
О-о-ой-ой-ой! Ай-ай! Ой-ой-ой!
Эти дешевые игрушки вечно падают.
А это и вовсе подделка.
Простите, сэр,
у вас есть моторные катера
с дистанционным управлением?
Лучший выбор во всем городе.
Сюда, пожалуйста.
О-ох, мои образцы с витрины!
Куда они делись?!
Даже модель океанского лайнера
"Королева Мэри"!
О-хо-хо-хо-хо!
Вот и мой катер пропал.
А вы можете еще достать?
Конечно, но тебе придется целый месяц
ждать своего катера.
Бедный мальчик. Мне его жалко.
Кому надо было красть
игрушечные кораблики?
Ну, как я выгляжу?
Молодцевато.
Ярковато.
Глуповато.
Хватит заниматься ерундой, Дейл.
Нужно расследовать дело,
найти эти пропавшие кораблики.
Точь-в-точь как Герой-Барсук
в деле о пропавшей лодке!
Эй, смотрите, царапины на краске.
Она ведет от витрины к той двери.
Кто-то отодвинул крышку люка.
Нужно разобраться.
Двигай, Вжик.
О-а-а! Вжик, тормози!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой!
Смотрите, что вы наделали.
Извините.
Мама, это Герой-Барсук?
Нет, мы Спасатели.
Мы ищем пропавшие катера.
Ну, вы попали в самую точку.
Тут от этих катеров
не знаешь, куда деваться.
Всю ночь шныряют туда-сюда,
спать не дают.
Тут невозможно растить детей.
А раньше это была
такая хорошая сточная канава.
Поехали, дорогая,
поищем спокойный район.
Может, заедем
на эту чудесную помойку,
где живет кузина Кристина?
Куда теперь, братишки?
Эй, смотрите! Игрушечная шина.
Это не шина.
Это игрушечный спасательный круг
с Королевы Мэри.
Что ж, кажется, мы на верном пути.
Эй, это крыса Капоне и его бандиты,
Арнольд Мышенегер и Рэй Лизард.
На борту королевы Мэри.
Как они затащили ее в канализацию?
Наверно, разобрали ее на части,
а потом собрали.
Но зачем?
Поплывем за ними и разберемся.
Только тихо!
Во какой размах!
Я всю жизнь мечтал о такой хате.
Хватит с меня канав и помоек.
Ну ладно, рабы.
Разгружайте вашу добычу,
и снова за работу.
Но, мистер Капоне,
мы работаем без остановки
несколько дней, без сна.
Ты думаешь, тут гостиница
с бесплатным завтраком?
Гостиница с завтраком?
А на завтрак будут сырники?
Заткнись!
Ни сна, ни жратвы,
пока не закончите замок Капоне.
За работу!
Мы должны освободить
этих бедных мышек.
Это очень похоже на то,
что случилось с Героем-Барсуком
в серии "Гусь за решеткой".
Нам нужно всего лишь...
Э, вот так... Ой!
Дейл, Герой-Барсук - это вымысел.
А я покажу тебе, как по-настоящему
борются с преступниками.
Я отвлеку Капоне и его головорезов,
а вы освободите мышек.
Осторожней, Чип.
С этим не справится и Герой-Барсук.
Эй, босс, кто-то похитил ваш лайнер.
Ага, свистнули!
Ну что стоите, безмозглые болваны?
Догоняйте судно!
Порядок, братишки. Наша взяла.
Йя-а-а!
Спасайся, кто может!
Я-а-ах! Ай-ай-ай-ай!
Кхе-е!
О-ох! А-э-эх!
Эй, босс, отличная реакция.
Ага, классно.
Молчать, трусы!
Ой!
Так, значит, это вы, грязные крысы,
замели мою операцию?
Ну, на этот раз
мне никто не помешает!
Эй, босс, смотрите! Эти Спасатели
отпускают на волю наших рабов!
О-о! Капоне поймал Чипа!
Он оказался сильнее нас!
Освободим рабов, а потом Чипа.
Впере-е-ед!!!
Хорошо, что у нас нашелся
запасной раб.
И ты будешь делать то,
что я тебе говорю, или...
Или что, трюмная крыса?
Или я скормлю тебя рыбам.
Шугар Рэй, Арнольд,
познакомьте нашего нового друга
с моим маленьким любимцем.
Слушаюсь, босс.
Ну, наживка, познакомься
с моей любимой пираньей Майки.
Она ест все. Хе-хе-хе-хе-хе!
Бедный Чип! Мы должны его спасти.
Страшно подумать,
что с ним сделает Капоне.
Гляди веселее, дружище.
У тебя есть шанс стать главным.
Покажи им, что ты хороший лидер.
Вспомни эпизод номер двенадцать.
Двенадцать? Точно.
"Случай в канализации"!
Хе-хе! Ребята, я поведу вас!
Я пойду по стопам настоящего героя!
Чипа?
Нет, Героя-Барсука!
Лучше бы вместо героя
хороший сэндвич.
По моим расчетам,
мы должны быть
точно над замком Капоне.
А по моим расчетам,
он должен быть там.
На этот раз я тебе поверю.
Порядок. Можно считать,
что Чип на свободе.
Ты абсолютно уверен?
Разве Герой-Барсук может подвести?
Когда ты обвяжешь Чипа веревкой,
ты дернешь,
и мы вытащим вас наверх...
Ну, как скажешь.
Побыстрее, Элвин.
Меня зовут Чип.
Какая разница.
Все бурундуки на одно лицо.
Э-э-э-э-эх...
В эту минуту Рокки спасает Чипа.
Я уверен, что Капоне и его прихвостни
разбежались от страха.
Один рывок! Это сигнал.
Давай! Давай!
А-а-ах! А-а-ах!
Сюрприз!
А-а-а! А-а-а! О-ой!
У-ай! Ой!
Значит, это ты молодка с лебедкой?
Я спасу тебя, Гайка!
А-а-а-а-а-а-а!
Тебе это не удастся, Капоне.
Я не буду твоим рабом!
А у меня тут есть подруга,
которая говорит, что будешь.
Она рубит, режет и крошит,
особенно мышей.
Что случилось
с планом спасения, Рокки?
Ничего. Все шло по плану
нашего Героя-Барсука.
Э-э-эх-э-эй!
Что же нам теперь делать?
Из-за меня Рокки попал в плен,
а Чипа мы так и не спасли.
Пора пустить в ход свои инстинкты.
У меня нет инстинкта.
Есть, есть, дружок. Они у всех есть.
Ты помнишь, что я сделал
в двадцать третьей серии?
Двадцать третьей?
Точно! "Подгулявшая подлодка"! Ха-ха!
Что?
Есть идея, как спасти Рокки и Чипа!
Эта идея лучше предыдущей?
Положись на меня!
Вот что мы сделаем!
Это будет потрясающая лодка.
Она сделает свое дело.
И в чем оно заключается, Дейл?
Я отвлеку злодеев.
Ты подкрадешься к Рокки и Чипу
на этой подлодке.
Никто не заметит их бегства.
О-кей, отдать швартовы.
Полный вперед, Вжик!
Пора Герою-Барсуку браться за дело.
О-кей, рыбьи мозги!
Пришел конец рабовладельцам!
Герой-Барсук!
Пора пускать в ход желудевую гранату.
Сейчас рванет!
Ща рванет, ложись!
Жалкая крыса!
Ты прерываешь
мою любимую передачу
именно тогда,
когда злодей побеждает!
Но, босс, герой-то уже тут,
за дверью!
Э-э-э?
Быстрей сюда!
Остановить их!
Шугар Рэй, ты со мной!
А-а! У-ай! Спасайся, кто может! А-ай!
Как найти их,
если они под водой, босс?
Очень просто. Мы раскачаем их лодку.
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой, держись!
А-ай! А-ай! А-ай!
А-ай! А-ай! А-ай! А-а-а-а-а!
Он нам больше не помешает.
А мы его больше не увидим.
В самое яблочко.
А теперь половим рыбку.
О-о, кажется, у меня теперь
вдвое больше рабов!
Хе-хе, это мое самое
дорогое сокровище!
Оставь этих неудачников за бортом,
милашка.
Я победитель, будь мне подругой.
А может, тебе поддать ногой
ниже поясницы?
Сколько пыла,
мне нравится этот пыл!
Я приготовил тебе подарок,
чтобы показать, как я тебя люблю.
Прекрасный золотой браслет.
И талисман в придачу.
Вот и крышка горе-спасателям.
Четыре есть, один в уме.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! О-ой...
Эй, Шугар Рэй,
подгони-ка этих рабов.
Мне нужно к полуночи
разгрузить это судно,
чтобы освободить место
для следующей добычи.
Слышали?
Капоне запланировал на сегодня
еще одно ограбление.
Мы должны вырваться на волю
и остановить его!
Я должен освободить их
и остановить Капоне.
Но как?
Где твое воображение?
Вспомни, что я сделал в серии
про похищенную красавицу.
Эту серию я не помню!
Нет, помнишь.
Подумай хорошенько, и поймешь,
что нужно сделать.
Я не умею думать хорошенько!
Чип говорит, что я тугодум.
У меня есть идея,
как нам вырваться отсюда.
О, мистер Мышенегер,
у меня защемило цепь.
Вы можете ее ослабить?
Ага, я по цепям специалист.
Это с шариками у меня трудности.
О-ой! О-ой-ой! О-ой!
Ключ у меня!
И в этом твоя беда! Да.
Я не выношу храбрых рабов.
А теперь живо, все за работу!
Кроме тебя, милашка!
А-ах!
Я даю тебе последний шанс
стать моей подругой.
Лучше мне угодить в мышеловку!
Молчать!
Гайка, а может,
тебе пойти к нему в подруги?
Что?!
Чип, как ты можешь такое говорить!
Понарошку. Притворись!
А потом, когда ты будешь на воле,
ты освободишь нас.
О-о, мистер Капоне! А-у-у!
Я передумала.
О чем ты говоришь?
Я хочу быть вашей подругой.
Ну до чего же удачный день!
Сразу две красотки
согласились быть моими подругами.
Две?!
Хе, познакомься со второй.
Иди сюда-а, Тутси!
Дейл?!
Э-э-а... Э-э...
Вы, наверное, ошиблись...
Меня з... Меня зовут... Э-э, мнэ...
Тутси!
Верно! Хе, и этот крысунчик -
мой любимчик! Хе-хе!
Какая красотка, а?
А как же я?!
Я тоже хочу быть с тобой.
Вот что, девочки. Вы тут подеритесь,
пока мы ходим по ювелирному магазину.
Дейл, что ты делаешь в этом наряде?
Тихо. Я дал волю воображению,
как посоветовал Герой-Барсук.
Обещай мне, когда это кончится,
пойдешь к психиатру.
Сапфиры в белом золоте,
алмазы в оправе...
Ах, вы, дорогие мои! Хе-хе-хе-хе!
Это тебе, милашка.
А как же я?
Сейчас не время ревновать.
Конечно, тебе бриллианты,
а мне ничего!
Капоне тебя больше любит.
А вот и нет.
А вот и да!
Нет!
Да-а-а!
Дейл, из-за чего мы ссоримся?
Мы должны воевать с Капоне.
Слушай, у меня идея!
Запомни, он мой!
Спорим! И что такая крыса, как он,
нашел в такой крысе, как ты!
А, крошечки, сцепились!
Какая музыка для слуха!
Ты кого называешь крысой,
продажная тварь!
Ай-ай! Дрянь, дрянь! У-у! А-а-а-а-а!
Выходите с поднятыми руками!
Ну, на этот раз они не все унесли.
Да, но все равно
никаких признаков взлома,
как и в других магазинах.
Странно...
Шугар Рэй, Арнольд,
наш корабль прибыл.
Пусть рабы его разгружают.
Ясно, босс.
Что нам теперь делать?
Теперь у меня есть идея.
Надеюсь, мне не придется
опять ломать ногти.
Эй, Арнольд, душка,
разреши мне помочь тебе.
Ага, спасибо.
О-о-ой!!!
Скорее, Гайка!
Ну, жалкая крыса!
За это тебе не бывать моей подругой!
Тутси ею будет!
О-кей.
Полегче, увалень косолапый!
А теперь за работу, все!
Беги, Дейл, беги!
Попробуй, побегай в платье!
А-ай!
О-о-о!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Спасайся-а-а-а-а-а!!!
А-а-а-а-ах! Э-э-э-э-эх!
Ого! Лучше закрыть этот люк.
Эй, Керби, ты только погляди!
Это же драгоценности
из магазина Джиффани!
Молодец, красотка...
Ой, то есть Дейл!
Спасибо. Только я бы не справился
без помощи своего старого друга.
Конечно, старина.
Этот трюк с красотками -
гениальная идея.
Да. Конечно, твоя идея.
Моя? Вовсе нет.
Я тебе напомнил о похищенной красотке.
Я хотел, чтобы ты связал Капоне
и угнал его корабль.
Твоя идея оказалась гораздо лучше.
Значит, я чего-то добился сам?
Я - герой?!
Я не напрасно верил в тебя.
Так держать, малыш!
Хе-хе!
 

 

 

 

////////////////////////////