Чип и Дейл спешат на помощь (2 сезон, 16-30 серия). Фразы и цитаты из
мультсериала
1989 год
«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers)
— американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией
Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс.
Главными героями мультсериала являются классические диснеевские
персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, образ которых был
адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница
Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе
образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers).
Все фразы и цитаты
Серия 16
ЗАБАВНЫЙ ОБОРОТЕНЬ
Гав! Гав! Гав! Гав! Гав!
Гав! Гав! Гав! Гав! Гав!
Р-р-р-р-р-р-р!
Здесь написано, что его ограбил волк!
Не верь всему, что пишут, Малдун.
Эй! Если это бутерброд с сыром,
то где же сыр?
Рокфор, ты не мог бы чавкать потише?
Нам из-за тебя плохо слышно.
Не так уж легко жевать втихомолку,
когда тут такой вкусный сыр.
Пишут, что один парень видел здесь
зверя со здоровыми клыками.
Ха! В полную луну
всегда всем что-то чудится.
Полнолуние?! Зверь?! А-а-а-а-а!
Это оборотень!
Я про них читал в комиксах.
Ой!
Ты не мог бы помолчать
со своими глупыми комиксами?
Глупыми?! Они познавательные!
Внимание всем полицейским машинам.
Волк ограбил дом.
Волк?!
Видишь?
А потом я услышал, что кто-то воет,
и вдруг эта здоровая зверюга
прыгнула в окно и побежала наверх!
Пошли, Малдун.
Нам только собак не хватало.
Вперед, Дейл!
Но... Но... Там оборотень!
Слишком много комиксов читаешь, Дейл.
Пошли!
Гайка, не придирайся к Дейлу.
В мышином мире
есть вещи позагадочнее, чем...
О-о-о! А-а-ах! А-а-ах!
Вот это да!
Я таких здоровых собак
еще не встречал.
Ну и аппетит у него!
Настоящий оборотень!
Оборотней не бывает.
И я это докажу!
У-у-у-у-у-у-у!
А где Дейл? Он должен это видеть.
Дейл, наверное, читает где-нибудь
свои комиксы с ужасами.
Да, это очень похоже
на волчью шерсть.
Так значит, Дейл был прав,
это был оборотень!
Не говори глупости.
Это простой волк, а не оборотень.
Ну это ясно, вот только зачем волку
воровать драгоценности?
Мы можем это узнать
у волков в зоопарке.
Э-эх... О-ой! О-ох... Э-эх... О-ох...
О-ох... Э-эх... О-ох...
Это что такое?
Волчья отрава! Отпугивает оборотней.
А-а-а-а-апч-хи-и-и!
О-о-ой...
Да она кого угодно отпугнет!
Такое только в комиксах бывает!
Думаешь?
Но она даже на нас действует.
Шерсть грабителя
похожа на шерсть вашего мужа Гарри.
О боже, я что-то подозревала,
но пойти воровать?!
Последние две ночи я просыпалась,
но его не было.
Но как он мог
перебраться через забор?
Не знаю, но к утру
он всегда возвращался,
как ни в чем не бывало.
А однажды утром он принес вот это.
Видишь?
Оборотни всегда рвут на себе одежду.
А вы говорили с ним об этом?
Он говорит, что ничего не помнит.
Но он так устал, что спит весь день.
Здесь кроется какая-то тайна.
Отлично!
Больше всего
мы любим раскрывать тайны.
Точно. Но, может быть, подождем,
пока пройдет полнолуние, а?
Перекинемся в картишки,
чтобы скоротать время.
Спасибо, дружище.
Сегодня поймать Гарри
можем только мы.
Может, подождем,
пока пройдет полнолуние.
Послушай, Дейл.
Ну нельзя же верить этим комиксам.
Оборотней не быва... А-а-ах!
А-а-ах!
А-ай! О-ох! О-ой! А-ах!
О-о-ох! А-а-ай!
Оборотень!
Оборотень!
О-о-ох! О-о-ой! А-а-ай!
Вот как он выбирается оттуда!
Я же говорил!!!
Вперед!
Вон разбитая витрина.
Это, должно быть, Гарри!
Надо проверить.
Гарри нигде не видно.
Отлично. Пошли.
А-у-у-у-у-у-у-у!
А-у-у-у-у-у-у-у!
Это Гарри!
Я же говорил, он... Он оборотень!
А-ах! О-ой!
Точнее, это оборотень наоборот.
Никогда не слыхал,
чтобы волки в людей превращались.
Ха-ха! Похоже, тут не мешало бы
расставить мышеловки.
Гарри, что ты здесь делаешь?
Подбираю себе шмотки, детка.
Но как же ты их будешь носить?
Ты же зверь!
Ха-ха, да, зверь!
И мне зверски хочется повеселиться!
А-у-у-у-у-у-у-у!
Нельзя идти на улицу в таком виде!
А-а-а! Я чуть не забыл!
Бутоньерку. Ха-ха-ха-ха!
Волчья отрава
бывает только в комиксах.
А-у-у-у-у-у-у-у!
На это страшно смотреть!
Он ведет себя за столом
хуже, чем Дейл.
Старина Гарри голоден, как волк.
А, собственно, почему как?
Хватит, Гарри.
Ты уже достаточно проглотил.
Тебе пора в зоопарк.
Чип прав. Извини, твое место там.
Ч-ш-ш-ш!
Мне неприлично
разговаривать с бурундуками.
Пойдите, освежитесь. Оп-па!
Помогите!
Волк! Здоровый волк!
У-у-у-у-у-у-у!
Это опять тот самый, ну, как его!
Он от меня не уйдет.
Придешь, когда деньги будут.
И что этому парню не понравилось?
Я дал ему билеты в зоопарк.
Идем, Гарри.
Мы отведем тебя в зоопарк.
Ну нет уж! Еще не вечер!
Стой! Ты никуда не поедешь!
Это почему же?
Хотя бы потому,
что ты не умеешь водить машину.
Никогда не поздно
научить старого волка новым фокусам.
У-у-у-у-у-у-у!
Тормози! Смотри, куда едешь!
Спокойно.
Я могу водить с закрытыми глазами.
Еще один волк!
Смотрите!
Мама родная! Вдруг он оборотень?
Тогда, значит, Гарри...
Гарри!
Гарри!
Помогите!
Он в тех кустах!
Ну как, не видно?
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ну, наконец-то...
Простите, ребята.
Я забыл пристегнуться.
Какой ужас! Все целы?
Здорово прокатились!
Я подскакивал, как уж на сковородке!
Может, еще попробуем, а?
Видели того зверя?
Я же говорил, оборотни бывают!
Да, было видно,
как он превращался в человека.
Точно!
А наш Гарри в то же самое время
превращался в волка.
Все это надо проверить.
А-р-р-р-р-р!
Гарри!
Гарри!
А-у-у-у-у-у-у-у!
Как этот волк мог попасть в город?
Похоже, у него утонченный вкус.
Кто-то научил его
таскать драгоценности.
О-о-о, бедный Гарри!
Они отвезут его в приют для животных!
Вам надо освободить Гарри
и вернуть его в зоопарк.
Запросто, Чип. Как кусок сыра съесть.
А мы с Дейлом
пойдем по следам э-э-э...
Оборотня!
Та-ак... Чеснок и зеркала -
это от вампиров...
Э-э-э! О-о-о! Ужас!
Здесь нет средства от оборотней!
А-га! Следы ведут
в лабораторию профессора Нимнула!
Хе, он нам не поможет.
Эти сумасшедшие ученые
годятся только... хе... для чудовищ.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Узнаю профессора Нимнула.
Посмотрим, чем он занимается.
Украденные сокровища у меня,
а полиция ищет какого-то волка!
Ха-ха! У-у-у-у-у!
И все это благодаря
моему маленькому метаморфозору!
Из меня получился такой зверь!
Не потерять бы ничего,
а то я с горя завою.
У-у-у! Ха-ха-ха-ха-ха!
У-у-у! Ха-ха-ха-ха-ха!
А!
Ты бы, конечно, хотел проглотить меня
своей дьявольской пастью?
Ну, давай, давай, соломенная башка.
Не промахнись!
Что? Нимнул сошел с ума!
Ну, что? Мы уже не такие грозные?
Вот что превратило Гарри в человека.
Точно!
Я сниму этот метаморфозор с кролика.
А-а-а-а-а! О-ой! О-ой!
А-а-а-а-а!
Сначала снимем у этого.
А вы не могли бы сначала
превратить нас в самих себя?
А то я чувствую себя жалким кроликом.
Я не умею с ним обращаться.
О-о, спасибо.
Вот как Гарри превратился в человека.
А Нимнул - в волка.
Хм, это еще что такое?!
О-ох! Мои метаморфозоры!
А-га-га! А-ну!
А-а-ай! О-о-ой!
О-ой...
Ну, хорошо. Может быть,
человеку бурундука и не поймать.
Посмотрим,
как они справятся с волком,
своим естественным врагом.
Молодец, Вжик.
Ты лучший взломщик на свете.
Отлично. Хоть в чем-то мне везет.
Ой...
А-а-а! О-ой! О-ой!
О-о-о-о-ох...
Вжик прав, дружище.
Сейчас не время расхаживать голышом.
А-а-а-а-а!
Извините.
Спасибо.
Куда он делся?
Какая разница? Надо выбраться отсюда.
Ха-ха-ха!
Не так-то просто уйти от волка!
А-ха-ха-ха-ха-ха!
Где же эти проклятые грызуны?
Куда они подевались?
Попались!
Ха-ха-а-а!
Мой метаморфозор! Он разбился!
Если я его не заменю,
то так и останусь навсегда волком!
Хи-хи-хи-и-и!
Хи-хи!
Хи-хи-хи!
Ой-ой-ой-ой!
Вот так!
У-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Хе-хе-хе! Хе-хе! Хо-хо!
А-у-у-у-а-а-а!
У-а-р-р-р-р-р!
У-а-р-р-р-р-р!
У-а-ха-ха-р-р-р-р-р!
Вот на этом мы улетим!
Я думаю,
Гайка разберется с метаморфозорами.
Спасатели, вперед!
О, Гарри, ты такой... розовый...
Знаю, Хэрриет.
Но в душе я все такой же мохнатый.
Эти штуки превращают
Гарри в человека,
а профессора Нимнула - в волка...
И у каждого должно быть
по такой штуке.
Вот это да!
Если ему не хватало волос,
купил бы себе парик.
Нимнул превращался в волка
и совершал кражи,
а чтобы его не поймали,
превращался в человека.
Значит, у Гарри
где-то есть такая штуковина.
Вот она!
Не трогай ее, Дейл!
Не будем ее трогать,
чтобы не сломать,
пока Нимнул не превратит его
обратно в волка.
Сделайте что-нибудь!
Нимнул не превратит его в волка!
Та штука у Нимнула... э-э-э...
сломалась.
Значит, я останусь
таким навсегда? А-а-ай!
Не волнуйся.
Мы повесим на Нимнула одну из них.
Тогда они превратятся в самих себя.
Остается только найти его.
Я превращу этих проклятых мышей
в слизняков!
Я все установила как надо.
Нужно только повесить его на Нимнула.
Вообще-то, механизм в них
довольно простой.
А-а-а, вот вы и попались,
как мыши в мышеловке!
Отдайте мой метаморфозор!
Давай!
Тогда Гарри снова станет самим собой!
А где второй?
А, не важно!
Мне нужен только один.
Второй еще висит на нем!
Наконец-то я вылезу
из этой вшивой шкуры.
А? Что случилось?
Не понимаю. Кто в кого превратился?
Это ужасно! Еще хуже, чем было!
А-а-а! Ха-ха-ха!
Вот это да!
Такое можно
только из кубиков сложить!
Это надо остановить.
Вжик, принеси второй метаморфозор.
Как-будто сообщения
о чудовищах в зоопарке
не похожи на розыгрыш.
После волка-грабителя
меня ничем не удивишь.
Надо посмотреть.
Э-э! Э-э! Э-э! Положи!
Стой! Куда ты с ним пошел?
О-о-о-о-о! О-ой!
О-ой! О-ой! А-ай!
Ну что, и это тебя не удивляет?
Чертовщина какая-то!
Нимнул больше не будет куролесить.
Слава богу.
Теперь все будет нормально.
Легко сказать, детка.
Спасибо.
Ну, Гарри, теперь остался только ты.
О, Гарри, я так рада,
что ты вернулся!
Спасибо Спасателям, Хэрриет.
Хе-хе-хе!
Они разбудили во мне зверя!
Видишь, Дейл, оборотней не было.
Просто еще одна
безумная идея профессора Нимнула.
Ты прав. И я уже не читаю
глупые комиксы про оборотней.
Теперь я читаю
о болотных тварях и вампирах.
О-о-о, это уже слишком!
Ай, ай! Да ну тебя!
А-а-а-а-а! А-а-а!
Слишком!
Серия 17
РОБОКОТ
Входим в шестой лабиринт.
А-ах! Теперь я никогда не узнаю,
что было в шестом лабиринте.
Хм... Тут нарушена пара контактов.
Вместо того, чтобы кого-то спасать,
мы заняты ремонтом видеоигр!
А вдруг мистер Станиславский увидит,
что мы брали его вещи?
Не волнуйся, Рокки.
Это барахло он уже выбросил.
Попробуй теперь, Дейл.
Порядок!
Ну, а теперь нам, может быть,
удастся сделать что-нибудь полезное.
Говорят, что тому,
кто усовершенствует мышеловку,
благодарное человечество
поставит памятник.
Я, Игнат Станиславский,
после многих попыток
построил лучшую в мире мышеловку!
Невероятно!
А что это?
Это похоже на кота-робота! Э-эй!
Ну, а теперь, Том,
если ты поймаешь мышь,
я тебе сделаю воротник,
как у настоящего кота.
А ну-ка, найди мышь и поймай ее!
По-моему, нам пора
собираться домой, друзья.
Молодец, Том!
Теперь не упусти его!
Э-э-э... Э-э-э... Ка-ка-какие у тебя
острые зубы, бабушка!
Спасибо, старина.
На, вот, пожуй, заводная киска!
Надо отключить его.
Ой! Промахнулся!
Том, сюда!
Дейл, помоги нам!
Дейл! Где ты?
Поздравляю.
Вы прошли седьмой лабиринт.
Ура-а-а! Ой-ой-ой...
Кыш! Пошли!
Вон отсюда!
Мелочь пузатая...
Опять неудача!
Кому нужен кот,
который не умеет ловить мышей?
Ай!
Ой! У-убери, у-убери его подальше!
Успокойся, он выключен.
Разве так можно
обращаться с изобретениями?
Бедняжка!
Ты что, совсем спятила?!
Эта штука нас чуть не съела!
Я уверена,
что после некоторой доработки
он превратится
в очень симпатичного кота.
Как бы не так!
Я перепрограммирую его.
Но как?
О, скажем... Видеоигрой Дейла.
Ух ты!
Это называется "Кошки и собаки".
Кот здесь - настоящий герой.
Э-э-э... Или вроде того.
Гайка, этот робот - убийца.
Ты его не изменишь.
А я знаю, ты сумеешь, Гайка.
Я верю в тебя!
Даже если он не верит.
Помоги мне доставить его
в штаб Спасателей.
Мы еще пожалеем об этом!
Босс, ничего не получится.
Дом хорошо охраняется.
Мы пытались похитить ее в порту,
когда ее выгружали с корабля.
И пытались украсть ее
с грузовика при перевозке.
Но у вас ничего не вышло!
Именно поэтому я лично
решил потратить
свое драгоценное время,
чтобы предотвратить
ваш очередной провал!
У меня свидание с самой редкой,
самой дорогой тропической рыбкой!
Нет, Фредди, вопрос исчерпан.
Папа!
У нас есть рыбка. Рыбки украшают дом.
Рыбу нельзя приласкать.
У нас есть Бутч.
Его тоже не приласкаешь.
Кошки едят рыбу.
Ты хочешь, чтобы они съели
мою прелестную, очень дорогую рыбку?
Если у меня будет кот,
я научу его так не делать.
Но ты не научишь его не линять.
Он испортит всю мою дорогую мебель.
Кроме того, ты знаешь,
что у меня аллергия.
Как только я подхожу к кошке,
у меня распухает нос.
И глаза начинают слезиться...
Ап-чхи-и-и!
И я начинаю чихать...
Бутч, тут кошка! Взять ее!
У-у-у-у-у! Гав-гав-гав-гав-гав!
Гав-гав-гав-гав-гав!
Р-р-р-р-р!
Гав-гав-гав-гав-гав!
Ох, моя бедная маленькая Луна!
Тебя напугал этот противный кот?
Теперь понятно,
почему мы не можем завести кота?
Да, сэр...
О-кей, Дейл, дай мне кассету.
О-кей, сейчас получится.
Приветик. Будем друзьями.
Э-э-э... Как вы относитесь к мышам?
Я не знаю, что это такое.
Это перед тобой!
Но вы мне нравитесь.
Значит, мне нравятся мыши.
Ура!
Хе-хе-хе!
Как только контакт даст сбой,
он снова на нас бросится.
Нет, не брошусь. Честно.
Я хочу с вами дружить.
Я хочу, чтобы кто-нибудь
взял меня к себе,
любил и ласкал, как настоящего кота.
Мы можем найти ему дом!
Гладить железного кота?!
Он прав. Я не буду настоящим котом,
пока у меня не появится шерсть.
Мы - Спасатели,
и найдем тебе какую-нибудь шерсть!
Это смешно!
Тому нужна наша помощь.
Пожалуйста, Чип!
Я думаю, кто-то должен
за ним присмотреть.
Мы обыщем все помойки,
и у тебя будет
отличный меховой воротник.
Господи!
Ребята, лучших друзей
коту не придумать.
Ше-е-ерсть!!!
Тоже мне, прихвостни!
Не можете стащить глупую рыбу!
Мне нужен бесстрашный кот!
Собакостойкий кот!
Механический кот!
Механический кот?
Привет.
Здравствуй,
мой механизированный друг
из семейства кошачьих.
Вот мировая шуба!
Тебе нравится?
О-о, это сделано на заказ!
А-а-а, ты имеешь в виду мою шубу?
Мне бы хотелось иметь такую.
А-а-а, кто тебя сделал,
не подарил тебе шубу, да?
Ай-яй-яй, пойдем со мной,
а я тебя приодену.
Эй, босс, подождите нас!
Не торопитесь!
Чтобы подарить тебе шубу,
мне придется
на время тебя отключить, а?
Ты, надеюсь, не против?
Посмотрим, как действует
этот заводной кот!
Кассета с видеоигрой!
С другой кассетой
он мне больше пригодится.
Мепс! Бородавка!
Отправляйтесь в ближайший магазин
и принесите мне другую видеоигру!
Только жестокую.
О-ой, здорово.
Я люблю видеоигры.
И не сметь играть в магазине!
А теперь превратим
эту ухмыляющуюся жестянку
в оружие тотального уничтожения!
Нам больше не нужен этот выключатель.
Ваше распоряжение, командир.
Это враг!
У-ух! Эффектно!
Получите задание.
Его нигде не видно.
Надо его найти.
Надо искать. Он мог попасть в беду.
Скорее, набедокурить.
Хм, я не жду гостей.
Я пришел за рыбкой.
Отойдите в сторону,
или вы будете уничтожены.
Кот-робот? Не может быть!
Я пришел за рыбкой.
Прочь с дороги, или я буду атаковать.
Взять его, Бутч!
Я так и думал, что он это скажет.
Дайте мне рыбку.
Вначале справься со мной, приятель.
Эй, не проси у меня помощи.
Взять его!
Противник действует.
Выполняю функцию разрушения.
Атакую.
Ты захвачена в плен.
Я забираю тебя с собой.
Он схватил Луну!
Ну что ты стоишь? Взять его!
Учитывая, что мне платят
собачьими консервами,
я явно перерабатываю.
Ты видел какие-нибудь следы?
Ничего. Пустая трата времени.
Лезьте сюда, ребята.
Мы решили взять спасательный самолет.
Слушай, Гайка, это смешно.
Мы никогда не найдем его.
И я думаю,
нам не стоит за это браться.
Но, Чип,
мы же его подобрали на помойке.
Мы отвечаем за него.
Она права.
Сейчас мы не можем его бросить.
Он всего-лишь машина!
Ладно, продолжайте поиски.
Ну и ночь!
Котороботы, рыбоворы...
И я у них проиграл бой!
Сейчас меня уже ничем не удивишь.
Дирижабль с беличьим двигателем...
Дирижабль с беличьим двигателем?!
Гав! Гав! Гав-гав-гав-гав-гав!
Что он разлаялся?
Может быть, он видел Тома?
Давай спросим у него.
Эй, приятель, мы ищем своего друга.
Ты его не видел?
Да, он робот.
Вы с ним заодно?
Если да, то держитесь!
Мы не понимаем, о чем ты говоришь.
Я говорю об этом механическом коте,
который разгромил дом моего хозяина.
Что ты сказал? Механический кот?
Да, и он унес
новую рыбку моего хозяина.
Я говорил вам!
Я знал, что его нельзя изменить!
Я не верю.
Он не мог это сделать.
Но сделал. И, кстати, он не первый,
кто пытался ее похитить.
Кто-то еще хотел украсть рыбку?
Кто? Кто?
Какой-то здоровенный кот
в хорошем костюме.
Да, похоже, Толстопуз.
На сколько спорим,
что Толстопуз прибрал к рукам Тома?
Мы должны найти его и спасти!
Кажется, мы знаем,
где рыбка твоего хозяина.
Я ни за что больше не свяжусь
с этим механическим маньяком.
Тогда приведи своего хозяина
к заводу кошачьих консервов
на краю города.
Мы будем ждать!
Спасатели, впере-е-ед!
Наконец-то, Луна!
Самая редкая на свете
тропическая рыбка!
Какая прелесть! Какое изящество!
Бесценная редкость!
Поистине, этот уникальный
венец творения природы
составит великолепное дополнение
к моей знаменитой коллекции
изысканных...
Ужинов!
Маринад почти готов, босс!
Но в рецепте написано,
что ей нужно
полежать в маринаде полчаса.
Так положи ее!
Ничто не помешает мне
насладиться этим ужином!
Выйди отсюда и стой у дверей!
Не пускать никого!
Слушаюсь!
Приближается неопознанный объект.
Это он!
Привет, Том! Это мы!
Ты цел? Что случилось?
Вижу цель. Атакую.
Я говорил, ему нельзя доверять!
Что-то не так.
Я должна узнать, что с ним случилось.
Как?!
Посади нас.
Что ты делаешь?!
Я хочу его выключить.
Я с тобой!
А-а-ай! А-а-ай! А-а-ай!
Уничтожаю.
Уничтожаю. Уничтожаю.
Сюда, мешок с гвоздями!
Противник. Уничтожить.
Не волнуйся, Дейл.
Я через секунду его выключу.
Выключатель исчез!
Ты раньше не могла сказать?
Противник. Уничтожить.
Я не могу его остановить!
Противник. Уничтожить.
Не трогай его, Том!
Ах ты, дубина!
Почему ты хочешь нас уничтожить?!
Ты враг. Ты должен быть уничтожен.
О-ой! О-ой! А-ай! А-ай!
У-ух, здорово!
Словно охота на акул
в Сиднейской гавани!
Помоги мне!
Так и есть. Кто-то заменил
кассету Дейла на военную игру.
Спорю, что этот "кто-то" -
сам Толстопуз!
У него рыбка! Надо вернуть ее!
И помочь Тому.
Он причинил нам
столько хлопот, Гайка.
Может быть, оставим его?
Я знаю, он хороший.
Нельзя винить Тома за то,
что с ним сделал Толстопуз.
Но сначала поможем рыбке.
О-о-о, пропала моя драгоценная рыбка!
Что еще может со мной случиться?
Гав! Гав-гав-гав-гав-гав! Гав! Гав!
Глупый пес! Совсем спятил? Прекрати!
Подожди, папа. Мне кажется,
Бутч хочет нам что-то сказать.
Может, он нашел Луну?
Ну, что ты стоишь? Веди нас!
Я не понимаю.
Тут сказано: отделите два яйца,
но не сказано,
на сколько их отделять.
Ну-ка, покажите мне, тупицы!
Возьмите один стакан муки,
два стакана молока, соли...
Только не говори мне,
что ты украл соль!
Конечно, нет. Ее М-мепс украл.
Быстро, пока они не видят.
Остановить их!
Отыщем, куда выходит эта труба!
А что делать с ними?
Мы дадим им десерт по заслугам!
Прыгай, Рокки!
Оп-па!
Живо!
Мой ужин за миллион долларов
вылетел в трубу!
Вы вишенку есть будете?
Ха-ха, смотрите,
я нашел свою старую игру!
Когда мы починим Тома,
он поможет нам найти рыбку.
Он уже столько натворил! Пойдем.
Что ты говоришь?! Тома надо починить.
Что случилось?
Хо-хо! Это длинная история.
Нам нужно спасти рыбку.
Спасатели, впере-е-ед!
Подожди нас!
Эй, парень, догоняй!
Она должна спуститься
по трубе в канализацию.
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Гав-гав-гав!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав! Гав! Гав!
Намек понял, а?
Хм... Может быть, Луна там,
в канализации?
И это называется
"высшее существо на планете".
Где она выплывет?
Где угодно.
За ней, ребята!
О-ох, боюсь, я тут не пролезу.
Я пролезу.
Сынок, нет!
Все в порядке, папа!
Впере-е-ед!
Это тот самый кот-убийца!
Не трогай моего сына!
Мальчик, туда нельзя.
Там опасно.
Луна!
О-ой!
О, нет!
Держись, Том!
Держись, сынок.
Держись, сынок.
Этот кот напал на него!
Он спасает его!
И то правда. Кто это сказал?
Ой, нет!
Сейчас или никогда!
Что ты делаешь?
Ниже, Гайка!
Поймал!
Фредди, Фредди! Ты цел!
Все в порядке, папа...
Это же тот кот,
который разнес наш дом!
Но он... Спас меня...
Я не понимаю. Может, это другой кот?
Посмотри, он спас Луну!
Мя-а-ау!
Ты жив!
Да. И у меня есть своя шерсть.
Как у настоящего кота.
Откуда ты ее взял?
Хм, по крайней мере, на эту кошку
у меня не будет аллергии.
За такое домашнее животное
я готов отдать все свои ценные вещи.
Я признаюсь, Гайка.
Ты не ошиблась в Томе.
Я всегда в тебя верил.
У каждого кота должен быть дом.
Эх, найти бы подходящий дом
для Толстопуза!
Вроде городской тюрьмы!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Серия 18
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ТЕОРИЮ ПАВЛОВА?
Первый Федеральный Национальный
Городской Банк.
Але!
А-а-а-а-а!
Хулиганят!
Сигнализация?!
Почему?
О-о-о-о-о!
Одна маленькая хитрость,
и все будет работать без проблем.
О-о-ох!
Что ты делаешь?
Извини, дорогая Гаечка. Это рефлекс.
Каждый раз,
когда я слышу слова "без проблем",
получается совсем наоборот.
Ну, я же говорил...
Извини, Рокки.
Прочь с дороги!
Я первый!
Привет, Гайка!
Привет, Гайка!
Я принес это специально для тебя!
Спасибо, Чип. Это идеально.
Это должно удержать пропеллер.
Здорово! А теперь можно и на пикник.
Дейл, какой же ты заботливый!
Ребята, мы все едем на пикник.
Э... Как все? А я думал...
О Дейл, какой ты заботливый!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ей-богу, Дейл,
это была прекрасная идея.
Да-да, я умираю от голода.
Еще лимонада?
Я не против.
Я хочу пить!
Пей из своего стакана. Это мой!
Ах, так?!
Так!
Ой! Ой!
Ты замкнул аккумулятор!
Это он!
Это он!
Я?! Ты!
Нет, ты! Нет, ты!
Да, как прекрасна дружба!
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...
Я знаю, что ревность
вызывает сердечную боль,
но у меня из-за вас спина болит. Да!
Вот хозяйственный магазин.
Здесь найдется что-нибудь,
что можно пустить в дело.
А-а-а-а-а!
О господи!
О, извините... Разве...
Я хотел сказать, здрасьте!
Кто вы?
Да! Кто вы?
Э-э... Все меня зовут Спарки.
Ну, а я - Рокфор.
Я знавал одного электрического угря
по имени Спарки.
Бывало, когда... А-а!!!
...тронет, так тебя бац!
У-у... Извините, пожалуйста.
Понимаете, я лабораторная крыса.
Специализируюсь
на электрических лабиринтах.
Кажется, во мне еще
сохраняется напряжение.
Неужели вы работаете
в научной лаборатории?
Работаю?
Ну, вы только что так сказали.
Хм-м... Вот откуда
берется это напряжение.
По-моему,
у него между ушами замкнуло.
Давай, Гайка, за работу!
Нам нужно починить Рэйнджермобиль.
Транспортные проблемы?
Небольшая авария.
У нас замкнуло аккумулятор.
О-о-о, разрешите мне.
А-а-ах! А-а-ах!
Одно из преимуществ
лабораторной крысы.
И не надо делать прическу.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Хи-хи-хи!
Очень приятно было познакомиться,
Спарки.
Как приятно поговорить с тем,
кто тебя понимает.
Разрешите показать вам
мое последнее изобретение.
Это прототип
автоматического устройства
погружения-вытеснения.
Нажимаешь кнопку,
и он работает без проблем.
А-а-а, она сказала "без проблем"!
Ого! Потрясающий выстрел!
Но если затянуть
этот трехканальный адаптер,
он будет стрелять в два раза дальше.
Без проблем!
Боже, Спарки, до чего же ты умный.
Что она такого в нем нашла?
Чтобы нас превзошла
какая-то лабораторная крыса?!
Мы покажем тебе, как заставить
эту штуку по-настоящему летать.
Нам нужно натянуть это посильнее...
Вот так... Еще... Еще... Еще...
А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ах... Я пойду принесу метлу.
Ох, я забыл выключить чайник.
Сейчас вернусь, ребята.
А-а-а!
Эй! Что такое с ним?
Эй! Что ты делаешь? Осторожнее!
Чип, Дейл! А теперь посмотрите,
к чему привело ваше пижонство.
Это не мы.
Это он! Он нарочно!
Скажи, ну? Скажи ей!
Да, конечно.
Что ей сказать?
Пойдем, Спарки. Ребята уберут сами.
Покажи мне свою лабораторию,
пожалуйста.
О-о-о!
Какое потрясающее оборудование!
Тут даже есть
левосторонний трансфокатор.
С портативным осциллятором!
Так бы и не уходила отсюда!
А-ах, она хочет нас бросить!
Это все принадлежит профессору.
Он настоящий гений.
Он научил меня всему, что я знаю.
О-о-о-ох!
Наверное, отвык немного.
Шок помогает стимулировать память.
Боже мой! По-моему, ты гений!
Да, давай на бис, Спарки.
О-о, это ты Дзынь?
Познакомься с Гайкой.
Осторожно, Дзынь тоже стимулирует.
Очень рад.
Пожалуй, стоит ей продемонстрировать
бег в лабиринте.
Ну? Дзынь, старина?
Конечно, Спарки,
но мне нужны стимулы,
чтобы бежать по лабиринту.
А почему ты хочешь
бежать по лабиринту?
Э-э, потому что ты его попросил.
Я просил?
Ну, тогда ему нужны стимулы.
Этот звук готовит его к бегу.
А этот говорит ему, куда бежать.
Смотри!
Никогда не стой на пути
у стимулированной морской свинки.
Ой! А-я-яй! Ой-ой! О-е-е-ей! Ой!
О-е-е-ей! Ой!
Что случилось?
Он не туда свернул.
Не волнуйся.
Он получит от этого хороший заряд.
Мне кажется, он даже не думает.
В этом вся прелесть.
Действие без мысли.
Профессор говорит,
что размышления - это трата времени.
Этот тип времени не тратит!
Ну как я?
Что как?
Хех, мы и не так можем!
Ну конечно, ребята!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Я так и знал, что вы что-то затеяли.
Ай-яй-яй, шпионили за нашей Гаечкой!
Я уведу вас отсюда,
пока ваша ревность
не привела к какой-нибудь...
А-а-а-а-а!
Вжик?
Значит, ты прорвался?
Что ты здесь делаешь?
Пришли побегать по лабиринту?
Да, вот именно.
Мы пришли побегать по лабиринту.
Ох, я этого вам не советую.
Мы покажем Гайке!
На старт, внимание, марш!
Ой, не туда!
Ой-ой! А-а-а-а-а! А-а-а! А-а-а!
Ой, опять не туда! Не туда-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-ай! А-а-а-а-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Может, выключишь, а?
Хорошая мысль.
К сожалению,
профессор не показал нам,
как это выключается.
Ой!
О-о, вот так так!
Мне приходилось отбивать чечетку
и не на таких горячих сковородках.
Ребята, вы действительно
произведете впечатление на Гайку,
если найдете отсюда выход.
Профессор вернулся!
Нужно сесть в клетки!
Профессор?
А-ах, это же Нортон Нимнул!
Ученый-злодей!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Надо будет еще сходить в банк
по денежным делам.
У меня все дела денежные.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Отменное чувство юмора -
первый признак злого гения.
О-ох! Он увидит ребят!
Если Нимнул увидит, что мы раскрыли
его дьявольский замысел, нам конец.
Ну давайте же выбираться отсю...
Ой! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Бесполезно!
Мы никогда не найдем выход!
Тогда нас нужно смазать
сливочным маслом,
потому что мы наверняка поджаримся!
О-о-о! На этот раз я действительно
превзошел сам себя!
Я опустошу каждый банк!
Пора начинать
очередную банковскую операцию.
Нам нужно смыться из этого лабиринта,
пока профессор нас не засек!
Но как нам найти выход
и не засветиться?
Это ужасно.
Им нужно выбраться оттуда.
Мне нужен кусочек сыра!
Как ты можешь есть в такую минуту?
Что? Спарки?
Ты снова вышел из клетки?
Ох! Я побежал!
Надеюсь, Рокки учует запах.
Сы-ы-ы-ы-ы-р-р-р-р-р!
Спарки, где ты?
Что? Что случилось с лабиринтом?
Наверное, короткое замыкание.
Спасибо...
Я всегда говорил, что сыр-р-р
заряжает меня энергией.
Великолепно.
Вот это настоящее действие без мысли.
Вы могли бы участвовать
в экспериментах профессора.
Ваши эксперименты злодейские!
Злодейские? Не смеши меня.
Нимнул - ученый, настоящий гений!
Он сам мне так сказал.
Спарки!
А-а, ты в клетке.
Ну, ладно.
Если Спарки работает с Нимнулом,
значит, у него есть на то причины.
Хм, скажи мне, кто твой друг.
Не хотел бы я с этой морской свинкой
повстречаться в темном переулке!
Да и в светлом, пожалуй, тоже.
Ха! Какое замечательное произведение!
А что тут странного?
Ведь это мое творение!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Больше никакие
электронные мозги роботов
не спутают мои планы!
Благодаря модификации поведения
я получил настоящие мозги,
которые работают, как автомат.
Батюшки! То же самое делал Дзынь,
когда он слышал сигнал!
Да! Дело в том, что мозг Дзыня
подает команды роботу.
Иди сюда,
мой маленький пушистый друг.
Нам пора снова продемонстрировать
мой гений недостойному миру.
Гайка, разберись-ка с этим роботом.
А как же Спарки?
Ему, наверное, плохо.
Хм, скорее, из-за него плохо.
Не волнуйся, Спарки мы берем на себя.
Закрываемся!
Ха-ха-ха! Как раз хватит времени
на маленький вклад.
Господи! Кажется, Дзынь опять
собирается бежать по лабиринту.
Но где же лабиринт?
Не понимаю.
Эти железные портки
собираются рвануть
по канализационной системе?
Точно! Лабиринт -
это модель городской канализации.
Дзынь запрограммирован,
чтобы идти по нему не задумываясь.
Значит, нам нужно
распрограммировать его,
и никаких проблем!
О-о-о-о-у... Э-э-это я сказал?
Нимнул вышел из банка один.
Значит, Спарки еще там.
Я его не вижу.
Вам отвечает Городской
Национальный Федеральный Банк.
После сигнала
передайте свое сообщение.
А-а-а! Обслуживание по телефону!
Очередная гениальная идея!
Смотри, это Спарки!
Эй! Куда этот ты?
Гайка, дорогуша, осторожнее там.
Разве угадаешь,
когда эта жестянка
сорвется с места, а?
Не волнуйся, Рокфор.
Роботом управляют мысли Дзыня.
Дзынь не подумает двинуться,
пока не услышит сигнал...
Тревоги!
Зачем он включил сигнализацию?
Так его запрограммировал Нимнул.
Если ему нужно включить сигнализацию,
значит, нам нужно ее выключить.
Эй, что за дела?
Спарки, ты думаешь,
что мы тебя не любим?
Если ты нравишься Гайке,
значит, ты не такой уж плохой.
Это бесполезно, Чип.
Он просто запрограммирован.
Он сам так сказал.
Эй, кто это тебе дал?
А как ты думаешь?
Спарки, это Гайка. Помнишь?
Ты не обидишь ее, правда?
Она ведь тебе нравится, да?
Спарки! Спарки!
Ну и ну! Куда несется
эта груда металлолома?
Не знаю. Одно ясно -
если Дзыня запрограммировал
профессор Нимнул,
значит, ничего хорошего
из этого не выйдет.
Ты уж извини, старина,
но я тебя отключу.
Что такое?
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ты перепрограмироал Дзыня?
Пока он никому не причинил вреда,
надо загнать его
обратно в канализацию.
Ага, боже мой...
Подключу-ка я опять все как было.
Да уж. Вот доберемся до места
и узнаем, куда мы так неслись.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Что мы тут делаем?
Мы тебя хотели спросить.
Зачем ты включил сигнализацию?
Что, было ограбление?
Какое ограбление?
Кроме нас, здесь никого нет!
А-а-а-а-а! О-ой! О-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Это робот Нимнула!
Привет, ребята!
Скорее закороти его!
Нет, нельзя. Помнишь,
что получилось в прошлый раз?
Гайка! Ты цела?
О-о, кто-нибудь объяснит мне,
что тут происходит?
Профессор Нимнул - мошенник.
Он запрограммировал тебя и Дзыня,
чтобы вы грабили для него банки.
О-о-о, он использовал науку
в гнусных целях?
Да я измолочу его робота
на атомные частицы!
Успокойся, Спарки.
Это дело Спасателей.
Этим займутся Чип и Дейл.
Они лучшие из лучших!
Мы лучшие?
Мы лучшие?
Мы лучшие!
Мы лучшие!
Она любит нас!
Пошли. У нас есть дела!
Помоги-ка мне.
Дзынь запрограммирован
на звук сигнализации.
А мы устроим свою сигнализацию.
Да, вы справились.
Да.
Конечно, справились.
О-ой-ой! О-ой! О-ой!
Эй, подожди меня!
Ты что-то забыл!
Это не я!
Шевелите хвостами, ребята! Сюда-а-а!
Это твое!
Ура, получилось!
Не совсем. Ничто не остановит
стимулированную морскую свинку.
Ха-а! Пора пожинать плоды моих...
Мой робот?!
Подожди! Что ты тут делаешь?
Эй, отдай!
С днем рожденья!
А? Что?
Нет, уходи!
А-а-а! А-а-а! Ой! А-а-а! А-а-а!
Взять его, Дзынь, дружище.
А теперь дело
за стимулированной морской свинкой.
Спарки! Дзынь!
Я догнал его,
когда кончился завод у будильника.
Мы зашли попрощаться.
Мы с Дзынем заключили контракт
с новой лабораторией.
Здорово! Вы уезжаете?
Ладно, я понимаю,
что вы меня не любите.
Но ведь вы тогда не убежали
и не бросили меня одного.
Мы в начале немного ревновали.
Что поделаешь,
если Гайка любит тебя больше нас.
Господи, не болтай глупости.
Разве кто-нибудь может вас заменить?
Слышал? Она сказала,
что меня никто не заменит!
Тебя?! Она сказала,
меня никто не заменит!
Нет, она сказала про меня!
Нет, про меня!
Она сказала про меня!
Откуда ты знаешь?
Она меня любит!
Серия 19
ПАНИКА В МУЗЕЕ
Осторожно! Потихоньку!
Я был прав!
Это берцовая кость
громадного нюхозавра!
Не двигаться!
Малейшее сотрясение может разрушить
этот бесценный образец!
К-хе... Кто это сделал?!
Должно быть, мы случайно
выпустили на поверхность
пещерный газ.
Это яйцо динозавра!
Наверное, его выбросило взрывом.
Это может оказаться
величайшим открытием в истории!
Сейчас же нужно отвезти его в музей.
Осторожней с яйцом! Ему миллионы лет!
Я сейчас же сяду и напишу статью
страниц эдак на пятьдесят!
Э-эй... О-ой... Э-эх... Э-эх...
Э-эх... О-ох... Э-эх... Э-эх...
Эй, кого я вам привел!
Э-эх... Я хотел отправить его домой,
а он увязался за мной. Ой!
О-о-о! Не надо нам еще одного!
Какой красивый!
Гав! Гав! Гав! Гав! Гав!
Хватит тебе животных домой таскать!
У нас и так места для них...
А-ай! А-ай!
Хе-хе-хе! Ты ему понравился.
Что он может сделать плохого?
То же самое ты говорил о лягушке,
которая чуть не съела Вжика!
И о том котенке,
который об меня постоянно
точил когти!
Эти зверюшки так меня любят...
Как та золотая рыбка,
которая сюда пешком пришла!
Иметь дома животное -
большая ответственность, Дейл!
Тем более, когда оно больше, чем ты.
Я буду день и ночь заботиться о нем!
Следить, чтобы он ничего не натворил.
По возможности, конечно...
Дейл! На щенке ошейник с номером!
У него, наверное, есть хозяин,
девочка или мальчик.
Сейчас же отведи его туда,
откуда привел!
А-а-ах...
А-а-а-а-ах...
Ого! Вот это ящерица!
Тебе хочется остаться со мной? А?
Ральф, ко мне! Ральф!
Ай! Ай!
Ай! Ой! Ай!
Ральф, ты вернулся!
Я так по тебе скучала!
Здорово, наверное, иметь щенка...
Эй! Ты что?!
Ну, ты, ящерица, куда ты?!
Ты мне нужна для опытов по биологии!
А-а-ай!
Давай сюда!
А, вот ты и попался!
У-а-а-а-а!!! Ма-а-ама! Ха-ха-ха!
Он хотел взять тебя домой?
Да... Вот было бы здорово...
Нет, лучше этого не делать.
Они никогда на разрешат взять тебя.
Слушай, домой иди!
Эй, что ты делаешь? Иди домой!
Хи-хи! Какой симпатичный!
Читай по губам: иди домой!
Ах, наверное,
я больше его никогда не увижу.
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Похоже, все спокойно.
Я тебя спрячу у себя в комнате.
Эй, Дейл, вставай!
Мы получили новое задание.
О-о-о... Идите без меня...
Ты даже не завтракал.
Ты что, заболел?
Я плохо себя чувствую...
О-о-ох... Думаю, мне станет лучше,
когда ты уйдешь...
Э-ээ... То есть,
когда ты вернешься...
Будем надеяться,
что у тебя ничего серьезного.
О-о-ох...
Слава богу, я еще не слег.
Ура-а-а! Целый день могу играть
с моим любимцем!
Так. Когда я скажу "кувырком",
ты переворачивайся кувырком.
Вот так.
Здорово!
Теперь еще раз.
Кувырком! Ну?
Кувырком!
Давай! Кувырком! Кувырком! А-ай!
Хе, отличная идея!
Я научу тебя приносить палку.
Так. Взять!
Ну? Попробуй ты.
Подожди минуту. Что-то не так.
А-а, ты, наверное, голоден? А-а?
Не знаю, чем питаются ящерицы,
принес всего понемножку.
Ой! А-ай! А-ай!
Ты и вправду голоден!
Надо еще что-то принести.
Это все, что... А-а-а!
Ты... стал... Большим!
Ну и заданьице!
Ой! Они возвращаются!
Помнишь, чему я тебя учил?
Замри!
Сама не знаю, что случилось
со спасательным самолетом.
Дейл?!
Почему ты не в постели?
Э-э-э... Спал здесь, на диванчике.
Самое время немножко вздремнуть.
А-а-а-ах...
О-ой-ой!
Да-а-а, что-то диван
какой-то неровный.
У нас были
ужасные неполадки с самолетом
по пути домой.
Что-то случилось, и самолет норовил
перевернуться кувырком.
А-а-а! Не говори это слово!
Какое слово?
Кувырком!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Это динозавр...
Нет, это моя ручная ящерица.
Он в точности похож на динозавра
из твоих комиксов.
Он слишком мал для динозавра.
Может, это детеныш динозавра?
Так или иначе, надо узнать,
откуда он взялся.
Можно, он поживет у меня?
Да, наверное.
Вот здорово!
Я назову его Стеги!
Ты и будешь за него отвечать!
Я готов!
Я буду кормить его, учить его и...
Но он ничего не хочет делать,
кроме как смотреть телевизор
и листать комиксы.
Что ж, он тебе очень подходит.
Послушайте, здесь что-то не так.
Динозавры вымерли
миллионы лет назад.
Ну, да. Тогда откуда он?
С Луны свалился?
Мы прерываем
второсортный фильм ужасов,
чтобы сообщить вам последние новости.
Ученые из городского
палеонтологического музея
сообщили сегодня
о потрясающей находке.
Найдено яйцо динозавра
в отличном состоянии.
А-а-а-а-а!
Подожди!
Куда ты? Назад!
Я-а-ах...
О, нет!
Не беспокойтесь, друзья, я спасу его!
О-ох... Э-эх... О-ох...
А вот теперь беспокойтесь!
Вперед!
Все в порядке?
В полном порядке, Гаечка,
только я промок до нитки.
Почему он так рванул?
Не знаю. Но в следующий раз
ему надо быть поосторожнее.
Он мог попасть в беду.
Осторожней!
Нас могли раздавить!
Без сомнения. Хорошо, что он...
Говорит?!
Говорит?!
Я выучил ваш язык,
читая земную литературу.
Какую земную литературу?
Он имеет в виду мои комиксы.
Правильно.
Но тогда ты совсем не динозавр.
Я динозавр.
Но я живу на другой планете,
в очень далекой галактике.
Существа,
которых вы называете динозаврами,
прилетели на Землю
миллионы лет назад,
чтобы начать новую жизнь.
На нашей планете все жили дружно.
Тысячи лет не было
ни войн и ни раздоров.
Мы научились радоваться тому,
что у нас есть.
Ученые и художники год за годом
развивали науку и культуру,
наполняя нашу жизнь новым смыслом.
Мы обратили свои взоры
к звездному небу.
И оказалось, что на одной из планет
есть все необходимое
для жизни таких организмов, как наши.
Эта планета по-вашему
называется Земля.
Миллионы лет тому назад
мы отправили на эту планету
космическую экспедицию.
Но после их приземления
связь неожиданно оборвалась,
и наша космическая программа
заглохла.
Но я твердо решил выяснить,
что стало с моими предками.
Я взял последний космический корабль,
загрузил в него груз продовольствия
и отправился
в вашу далекую галактику,
чтобы все увидеть своими глазами.
А в палеонтологическом музее думают,
что мой космический корабль -
это яйцо динозавра.
Это яйцо - космический корабль?!
Здорово!
Последние приготовления к полету.
Благодарю вас за то,
что вы спасли меня от злодея.
На то мы и Спасатели.
А теперь, когда мы стали друзьями,
мы можем без конца играть
в разные игры!
Возможно...
Но, понимаешь, твои игры
"Принеси палку" и "Кувырком"
для меня немного простоваты.
Спасательный самолет готов к вылету.
Отлично! Где мое место?
Мне кажется, что я прибавляю в весе.
Какой же ты будешь большой,
когда станешь взрослым динозавром?
Я уже был взрослым,
когда покинул свою планету.
Что?! Что?! Что?!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
О-ой! А-а-а! А-ай!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Извините за такую посадку.
Ничего, Гаечка, дорогая.
Я уже почти привык к этому.
Кто-нибудь видел Стеги?
Оно, наверное,
сбежало с выставки рептилий.
Все туда!
Они ищут Стеги!
Мы должны опередить их.
Правильно, дружище. Но где он?
А-ах...
Вот во что вы превратились...
Стеги, нам нужно бежать отсюда!
Я понял.
Что-то здесь, на Земле,
привело к тому,
что они выросли
до гигантских размеров.
По мере того,
как их туловище становилось больше,
их мозг становился все меньше,
и они стали... стали...
Какими они стали?
Глупыми?
Да, да, именно вот, глупыми!
И чем они становились больше,
они становились...
Э-э-э... Как вы сказали?
Мозг Стеги начинает уменьшаться.
Э-э-э...
Сначала они становились глупее,
а затем они становились больше...
А затем... Нет, что-то не так.
Тебе лучше остаться здесь
с Дейлом, Стеги,
пока мы будем искать твой корабль.
Правильно.
Я останусь здесь с Умма...
Как тебя зовут?
Клянусь, это была громадная ящерица,
очень похожая на детеныша динозавра.
Если вы меня разыгрываете,
то я поставлю вас присматривать
за детскими экскурсиями по музею.
Нет, только не это!
Если вы что-то обнаружите,
то я у себя в лаборатории.
Так, Стеги.
Кувырком!
Господи, ты ничего не помнишь,
кроме того, чему я тебя учил.
А когда-то ты думал,
что для тебя это слишком просто.
Ну, ну, ладно, Стеги.
Взять!
Нет, нет, Стеги! Отставить!
Нам... Нам нужно отсюда выбраться,
дружище.
Ведь кто-то мог услышать,
как загремели эти кости.
Ой...
О, нет!
Доктор Пилдаун знает,
что с ним делать.
В этот раз он от нас не уйдет.
Надо бежать за помощью!
Присмотри за ним,
а я схожу за доктором Пилдауном.
Если бы ты был космическим кораблем,
где бы ты сейчас находился?
В космосе.
Кто-то идет!
Сейчас я увижу, что там внутри яйца.
Доктор Пилдаун,
вас ждут в зале динозавров.
Ну, если это опять
какая-нибудь ерунда!
Вжик, за мной, скорей!
Яйцо-то мы нашли,
но как попасть внутрь?
Т-с-с-с!
Хм...
Бесполезно, друзья.
Мы здесь такой шум поднимем,
если попытаемся пробраться туда.
А-а!
Здорово, Рокки!
И это все внутри какого-то яйца?!
Уверена, что этой штукой
легко управлять.
О-о-о-о-о!
Нигде не могу их найти.
Придется спасать Стеги самому.
В конце концов, я же за него отвечаю.
Если вы не ошиблись,
то это превосходный материал
для статьи.
Клянусь, доктор Пилдаун.
На этот раз мы его поймали.
О, нет!
Стеги!
Чему я тебя учил?
Замри!
У стегозавра
мозг величиной с грецкий орех.
Чему вы радуетесь?
Что накинули веревку на шею
одной из наших моделей?
Разве вы не видите,
это же папье-маше!
А-р-р-р-р-р-р-р!
Не волнуйтесь, доктор!
Стеги, кувырком!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Стеги!
Это невозможно!
Стеги, прыгай!
А-р-р-р-р-р-р-р!
Получилось! Получилось!
Все в порядке, Рокки?
Даже лучше, чем обычно,
хотя обычно я повыше ростом.
Э-э-эх...
Надо уходить.
Это животное в моей лаборатории.
Нас преследуют, Стеги!
Почему ты все время ешь?!
Он, наверное, соскучился по пище
со своей планеты.
Э-э-эй!
Ой...
Процесс роста остановился!
Да он уменьшается!
Эта пища на нашей планете
уменьшает рост.
Эй, ты снова поумнел?
В этот раз он не уйдет!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Давай, Стеги, покажи ему,
как летают динозавры!
Похоже, статья
так и не будет написана. А-а-ах...
А теперь в путь!
До моей родной планеты
83 казилиона миль,
и желательно не попасть в час пик.
Друзьям будет интересно узнать,
что случилось с их предками.
Э-э-эх... О-о-ох...
Де-е-ейл...
Да?
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты полетел со мной.
О, да!
Но я не могу себе этого позволить.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Он боится брать на себя
такую ответственность.
Серия 20
ПОДВОДНЫЙ КОШМАР
Что за черт!
Он сейчас врежется!
Чудовище шло прямо на меня.
Я пытался свернуть, но мне кажется,
оно хотело меня сбить.
А потом - бум!
Когда я очнулся,
все шоссе было покрыто
мороженой скумбрией.
Ну, вот, вы все видели.
Еще одно дикое нападение
на дары моря.
Ваш корреспондент Стэн Блэйзер.
Вот тебе и скумбрия!
Это дело для Спасателей.
Чип, ты думаешь, мороженое филе
можно считать животным,
попавшим в беду?
Все это очень подозрительно.
А-а-э-э-э...
Ребята, я согласен с Чипом.
Э-э, давно у нас не было
никаких приключений.
Я уже заскучал.
Только на этот раз, ребята,
полегче с вашим дедуктивным методом.
Научное расследование
раскрывает тайны.
А-а-а, это скучно!
Надо, прыгнув на преступника,
схватить его и скрутить в узел!
Если прыгать на всех без разбора,
можно потерять хвост.
Э, за меня не бойся, приятель.
А-а-а-а-а!
Ой, какие сумасшедшие следы от колес!
Смотрите, они ведут прямо в воду.
А может, они вышли из воды?
Да, ну и что дает твоя наука, Чип?
Ты даже не знаешь,
вошли они или вышли.
Разбуди меня,
когда подвернется что-нибудь стоящее.
А-а-а-а-а! Сы-ы-ы-р-р-р!
О, нет!
У Рокки опять приступ сырности.
Он учуял пиццу с сыром.
О-ой! О-ой, нет!
Боже мой! О-ох!
А-а-о-о-у-у-у!
А-а-а-а-а...
Ну, Рокки, это ты называешь
"взять быка за рога"?
Ты цел, Рокки?
А-а, я немного обжег хвост.
А-а-а-м-м-м!
Зато пицца была вкусной и горячей.
А-а-а!
Ничто не создает такого настроения,
как пицца с ананасами и с анчоусами.
О, боже мой!
Я бывал на Падающей Башне
в Италии.
Там самая вкусная пицца. А-а-а-м-м-м!
А-а-а-а-а-а-а!
Это чудовище!
А-а-а! А-а-а!
Это морское чудовище!
Нет, это подводная лодка!
Лодка, набитая чудовищами.
Уничтожить кухню сухопутных крыс!
Свистать всех наверх!
Есть, капитан Финн, сэр!
Многоручка, собери все
консервированные анчоусы на кухне.
Наши братья заслуживают
достойного погребения в море.
Есть, капитан Финн!
Не научился ходить по суше!
Это капитан Финн
напал на грузовик с рыбой.
Верно, хватит дедукции.
Пора брать его!
О, нет!
Рокки, вернись!
Когда я нашел
эту брошенную подводную лодку,
я понял, что сумею отомстить,
но я не знал, что это доставит мне
столько удовольствия! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ах!
Корабль залит водой!
Э-э-эй!!! А-а-а!
Э-э-а-а-а!
Он утонет!
Растительное масло?
Потрясающая мысль, Вжик!
Э-э-эх, ты как, Рокфор?
Я в форме.
Только форма какая-то странная.
Как нам найти капитана Финна,
когда он носится по всему морю?
Нужно поискать какие-нибудь улики
в баре "Дары моря".
Э-э, лучше поручите переговоры мне.
Я знавал одного омара,
который разинул рот
и живо оказался в кипятке.
Нам повезло, ребята.
Здесь старый моряк Головоногий Билл.
Он вечно ошивается в порту.
Ему наверняка что-то известно.
Кстати, он мой должник.
Однажды я вытащил его из передряги.
О-хой, старый моряк!
Ну как там, под ватерлинией?
Смотрите, что намыло прибоем, ребята!
Это же Рокфор!
Ха-ха!
Дай-ка я угощу тебя и твоих друзей!
Как на счет креветок под маринадом?
Это кто тут креветка?
Я, парень, лангуст, и этим горжусь!
Ну, ну, дружище, не кипятись!
У-а-а-а-а! У-а-а-а-а! А-а-ай! А-а-ай!
Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай!
Ой-ой! Ой-ой! Ой-ой!
Шелли не любит разговоров.
Он сразу впивается.
А-ах! А-ах! А-ах!
О-ох! О-ох! О-ох!
А-а-ах! А-а-а-а-ах...
Сначала думай, а потом говори!
Ты права, Гайка.
Кажется, я снова не туда загнул.
Ведь мы еще ничего не узнали
о капитане Финне.
Финне?
Да, вроде бы, эти вертихвостки
раздували насчет него жабры.
Он врезался подлодкой
прямо в зоомагазин?
Да. Он сказал, что освободит нас
от рабства на суше.
И мы, можно сказать,
попались на крючок.
Да, мы все бросили:
уютный аквариум, сытую жизнь!
Вы знаете, где сейчас капитан Финн?
Нет, но мы слышали, что он планирует
налет на дельфинарий Силэнд.
Силэнд!
Спасибо, это то, что нам нужно!
Ты помнишь этот маленький сундучок
с пузырьками воздуха?
Я могла весь день им любоваться.
Все слышали про Немо!
Он величайшая звезда Силэнда!
Именно поэтому
Немо интересует капитана Финна.
Это дедукция.
Ну, конечно!
Капитан Финн спит и видит балбеса,
который целый день
прыгает через обруч.
Тоже мне, звезда первой величины!
Извините, пожалуйста.
Не разглядел вас, малышей.
Разминаюсь перед номером, понимаете?
Мы пришли вас предостеречь!
На Силэнд готовится
нападение подлодки.
Подлодки? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Загляните за эту стену.
О-о! Да тут до моря
не меньше ста футов!
Капитану Финну сюда не забраться.
Это дедукция!
Э-эх... Э-эх...
И почему мне достается
самая тяжелая работа?
Вы что-нибудь слышите?
Хм... Ни звука, старина.
Под водой звук разносится быстрее.
Кажется, кто-то хочет открыть сток.
Капитан никогда не просит
этих кальмаров
заниматься такими делами.
О-о-ой!
Не-е-ет, все приходится делать
Многоручке!
Ты прав, Чип.
Это тот самый осьминог
капитана Финна.
Дайте мне секунду,
и мы с ним справимся.
Скоростной спуск!
А-ай!
Это в 93 раза быстрее
обычного рыболовного спиннинга.
А-а-а-а-а!
Может быть, нужно было взять
ракету поменьше?
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Эй, Вжик! Это ты?
Мы внутри! Все целы!
Это ты цел, дружище.
О, Рокки! Неужели, снова твой хвост?
У-у-у-у-у!
Господи,
Немо нужно чаще чистить зубы.
Если мы быстро не закончим это дело,
мне придется делать пересадку хвоста.
Приветствую, брат мой.
Я, капитан Финн,
выпустил тебя на свободу.
Теперь я прошу тебя присоединиться
к моей борьбе против сухопутных крыс.
Да ты сошел с ума!
Пойди попей водички!
Очаровательно! Кит-чревовещатель.
Давай таранить подлодку.
Верно! Полный вперед, Немо!
Ловите меня, дураки.
Он собирается нас таранить,
капитан Финн.
Предатель!
Пусть это будет ему уроком.
Не доверяйте никому,
кто дышит воздухом.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Чего вы ждете?!
Спасайте нас от этого маньяка!
Ну, я поплыву к Силэнду,
чтобы меня нашли.
Что?!
И опять будешь прыгать через обруч?
Ты не хочешь быть свободным?
Что? Уйти из шоубизнеса?
Так, что дальше, Чип?
Признаю, что сейчас
нам бы пригодился
твой дедуктивный метод.
Для разнообразия
поработай сам головой.
Вот он и поработал головой.
Ты в порядке, Рокки?
Бывало и лучше, но, по крайней мере,
эта штука не села мне на хвост.
О-ох... О-ох... О-ох... А-ах!
Вода?
Тут записка. Просьба о помощи.
Это осьминог.
Эй, мы не видели осьминога Многоручку
после взрыва в водоеме.
Это наш единственный след.
Надо пойти туда и разобраться.
Снова лезть на скалу?
Разве нельзя поискать следы здесь,
где не нужно никуда лазить?
Ну, что ж, я могу вам помочь.
Заходите.
О-о, я не верю,
что делаю это добровольно.
Спасатели, вперед!
Экспресс-лифт - это прекрасно.
Смотрите, у него сломан скафандр.
Или его прогулочный шлем? Я не знаю.
Капитан Финн спасет меня.
Я его правая рука,
то есть правые руки.
Если мы бросим эти записки в океан,
Финн обязательно спасет
этого многорукого.
Браво, Рокки! Это почти план.
План. А нам что делать,
если он придет сюда?
Старфиш, стреляйте,
когда подойдем поближе.
Есть, капитан!
Молодцом! А теперь спускай люльку.
Спасибо, капитан. Я знал, что вы
не бросите меня в трудную минуту.
Полный вперед, Вжик!
Держитесь, ребята!
Господа, мне нужна музыка,
чтобы обдумать
уничтожение сухопутных крыс.
Мама всегда говорила,
что у меня пузыри в голове.
Если мы сломаем рычаги управления,
капитан Финн будет нейтрализован.
Как мы это сделаем?
Если мы нажмем на все сразу,
система будет перегружена.
Ты права, уничтожение наугад!
Это план в моем духе!
Как ты думаешь, они это слышали?
Похоже, что да.
Ой!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Надо попадать пальцами по клавишам!
Но, капитан Финн,
у меня вообще нет пальцев!
А-ах...
Ну, вы, сухопутные крысы,
заплатите за все, что вы мне сделали.
Я был главным оратором
на выпускном вечере моей рыбной стаи!
Но вы, сухопутные крысы,
поймали в свои сети
всех моих одноклассников!
У-у-у! А-а-ах! У-у-у! А-а-ах!
И превратили их в начинку
для пиццы и салатов!
У-хо-хо-хо! У-хо-хо-хо! У-хо-хо-хо!
Я бродил по морям,
не зная, что делать дальше.
Но потом я нашел вот эту подлодку,
орудие моей мести!
Она была почти новая!
Прошла всего лишь
20000 лье под водой.
Теперь я сражаюсь за весь рыбный мир!
Ни одна рыба
больше не попадется на крючок!
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Океан велик,
нельзя отучить весь мир от рыбалки!
Но я могу сделать
из вашего города пример!
Раз люди не хотят меня понять,
я дам им возможность
взглянуть на мир рыбьими глазами!
Эта подлодка проделает брешь
в городской дамбе,
и весь город уйдет под воду!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Как жаль, во всей реке
не найдешь ничего крупного,
чтобы оставить себе.
Давай, давай!
Надо остановить их,
пока они не затопили город.
Сначала нам нужно вылезти
из этого аквариума.
Я не думаю, что у тебя
был какой-то... план.
Никаких проблем.
У тебя всегда с собой
резец для стекла?!
Только тогда,
когда надо разрезать стекло.
Вот.
О-ой! О-ой! А-ах...
Из-за этой воды мой хвост скрючился!
Мы почти у дамбы.
Если бы у нас была трюмная помпа,
мы бы просушили мой хвост,
а заодно и капитана Финна!
Слушай! У нас есть помпа,
благодаря капитану Финну!
Развести пары, Старфиш!
Или мы проделаем брешь в этой дамбе,
или разобьемся на мелкие куски!
В любом случае мы погибнем
во имя всех рыб на свете!
Это должно подойти.
Надеюсь, план Рокки сработает.
О-кей, Старфиш,
дай-ка мне таранную скорость!
Это те самые сухопутные крысы.
Взять их!
Есть, капитан!
Я сказал, на таран!
Сейчас меня ничто не остановит!
Я не дам тебе сорвать план капитана!
О-о-о-о-о! Мой хвост!
Оставь меня!
Осторожно, Рокки! Не надо спешить.
Мне прижали хвост,
обожгли, смяли и скрутили!
Теперь пришла пора расплаты!!!
Э-э-эй-й-я-а-а-а!
Рокки!
Они лучше вооружены,
но я возьму ловкостью, да!
Я не могу справиться, капитан.
Слишком поздно.
Нас уже ничто не остановит.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что?!
Мы должны погружаться!
Ветер несет его в пустыню.
Ха-ха-ха-ха!
Вот уж где не поплаваешь! Хех!
О, господи!
Капитану это совсем не понравится!
Совсем не понравится, это точно!
А-а-а-а-а! А-а-а!
Он не научился ходить по земле.
Ну, Рокки, тебе хотелось приключений?
Да, ну и прохвост этот капитан Финн!
Дорогуша, выбирай выражения.
Я не желаю больше слышать
слово "хвост"!!!
Серия 21
ИЗОБРЕТЕНИЕ НОРМИ
Это не хлам. Это изобретения.
Дети готовят их для ярмарки.
Ярмарки?!
Ой, хочу на американские горки!
Тупица! Это научная ярмарка.
После нее дети выбрасывают
столько отличных изобретений!
Однажды я прямо-таки в урне
нашла вечный двигатель.
Конечно, к тому времени
он уже перестал двигаться.
Сы-ы-ы-ррр!!!
Вот такое изобретение по мне!
А-га!
О-а-ам!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
О-ох... А-ах...
Острый чеддер, прямо с ног сшибает!
Боже, электросырный тестер!
А ты не знал, что чеддер
проводит электричество
в два раза лучше, чем комамбер?
Надеюсь, это выкинут,
когда ярмарка закончится.
Быстрее, прячься!
Кого-то он напоминает.
Ой, нет!
Эта штуковина не будет работать
без пластинки.
Марвин не будет против,
если я это возьму.
Да он и не узнает!
Хе-хе-хе! Хи-хи-хи!
Он наглый вор!
Я его где-то уже видел.
Мой проект лучше твоего!
Спорим, что нет.
Я три месяца работал.
Мой проект делал дядя,
а он непризнанный гений.
Он сам мне это говорил.
Быстро, прячьтесь!
Привет, Марвин.
Расскажи нам о своем проекте.
Кхм-хм...
Я записал звуки города на устройство,
которое сам смастерил.
Ну, а теперь пусть моя работа
говорит сама за себя.
Ай! Пропала пластинка!
Я, должно быть, оставил ее дома.
Но машина работает!
Честно!
Я по-настоящему сделал запись!
Марвин, не падай духом.
Может быть,
ты сумеешь найти пластинку.
М-м, может быть,
она в моем шкафчике.
Далеко не все дети в состоянии
выдержать бесжалосную конкуренцию.
А ты что нам покажешь, Норми?
Молекулярный звукоусилитель!
Очень интересно. А что он может?
Ну, разное...
Привет! Вы слушаете запись...
О-ой...
...сделанную на устройстве Марвина.
Сейчас проиграем
сочетание звуковых эффектов.
Слушайте.
Мотаем отсюда, сейчас она взорвется!
Нам еще повезло, что это овсянка.
Добавить бы корицы!
Оригинального названия
отнюдь недостаточно
для научного изобретения.
Но... Но я...
Еще раз "плохо", Норми.
Но это...
Зачем дяде Нортону было
изобретать глупый проигрыватель?!
А если сделать погромче, а?
А-а-а!
А-а-а!
Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Это безумие!
Эй, вот оно что! Это просто класс!
А-а-а!
Берегись!
Ой! Ай!
Разрази меня Эйнштейн!
Что происходит? А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Хе-хе-хе-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ой!
Задраить люки!
Сейчас будет такая буря!
Спасайся!
Ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ай-ай!
Не бойся! Такие ураганы
обычно быстро проходят.
Вот видишь?
Ай! Ай-ай!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Прокатились, и то дело! Хе-хе!
Ой!
О-ох... Когда еще раз туда пойдем,
напомни, я возьму плавки.
Хотя бы полотенце.
Вы еще заговорите по-другому,
когда мы туда вернемся.
Вернемся?!
Ну да, надо же отдать
Марвину пластинку.
Когда-нибудь Марвин, может быть,
станет великим ученым.
А такая неудача
может попросту обескуражить его.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Через несколько мгновений
весь город будет в моей власти!
Разрушатся стены!
Люди в истерике выбегут на улицы!
И везде будет слышен голос Нимнула!
О-о, ну, как всегда!
Только я собрался
ввергнуть мир в хаос!
Наверно, это кто-то чужой.
Или мои любопытные соседи.
Или эти маленькие девчонки,
что продают печенье.
Надо завести пса,
или бенгальского тигра,
или еще кого-то.
Ну, иду, иду, иду!
Норми? Ты почему не в школе?
Выставку изобретений отложили.
Пока все не починят!
Ха-ха-ха-ха-ха!
О-ой...
Как бы то ни было, я собираюсь
весь город сравнять с землей!
Ха-ха-ха!
О-о!
Первым делом школу сравняй с землей!
Может, учителя еще там.
Когда я включу этот рубильник,
весь город будет в моей власти!
Разрушатся стены, погибнут люди!
Ну, ты понимаешь.
Это еще что?
Что такое?!
Здесь как-будто все в порядке.
Нет! Не может быть!
Кто-то похитил
молекулярный звукоусилитель!
Что за бесчестное,
бесстыдное воровство!
Но-о-орми-и-и!!!
А-а-а! Ой-ой!
Ой-ой-ой-ой-ой!
О-ой!
А-ай!!! О-ой!
Я же говорил тебе,
не смей играть с моим супероружием.
Ты ведь мог навредить себе.
Я его взял
только для школьной выставки!
А-а-а!!! О-ой!!!
А ну, марш назад в школу,
молодой человек,
и верните мне мой
молекулярный звукоусилитель!
У-а-ай! А-а! Ой!
Не задерживайся!
Не играй по дороге!
Слушаюсь, дядя Нортон!
Берем пластинку Марвина
и сматываемся.
Думаешь, бедлам произошел
из-за этой штуковины?
Глупости.
Это же просто школьная поделка.
Впрочем, тут
довольно хитрое устройство внутри.
Неужели они все это выбросят?
А-а-а-а-а!
Гайка!
Нет проблем! Я мигом.
О-о, тут очень интересно.
Но очень темно.
О-ох! А-ай-ай!
Э-э-эх... Мы в ловушке, парни.
Да, и Гайка тоже.
Он уносит Гайку!
Что же нам делать?
Положитесь на старину Рокфора.
Этому трюку я научился
от летающей белки.
Привяжи это к велосипеду мальчишки.
Любили мы с белками
парить над полями и равнинами!
Чего мы ждем?
А-а, ничего.
Э-э-э-э-эх!
Э-эй!
Добро пожаловать на борт,
Вжик, старина!
И почему это дядя Нортон
не живет в городе, как все?
А-а-а-а-а!
Он затащил Гайку внутрь.
Как нам туда проникнуть?
А как мы спустимся?
Какие проблемы, дружок?
Мы просто зарифим паруса.
А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ай! Ой! А-а-а-а-а!
О-ой... О-ой... В этой штуке
должны быть ремни безопасности.
Порядок, вот и пластинка
этого малыша.
Когда я включу этот рубильник,
весь город будет в моей власти!
Люди с воплями выбегут на...
Дядя Нортон, мы это слышали.
Приступай к делу!
Ну, хорошо...
Привет, вы слушаете запись,
сделанную на устройстве Марвина.
Тут что-то не так.
Что-о-о?
Это не та пластинка!
Где та пластинка, что была тут утром?
Ты ее не трогал?
Я не виноват, дядя Нортон!
Это все Марвин!
Это он сломал пластинку!
Он всегда мне делает гадости!
Он плохо-о-ой!
Ну хорошо, у меня есть еще одна.
Знакомый голос.
Мой молекулярный звукоусилитель
прост, как все гениальное.
Если я поставлю колыбельную,
весь город заснет чудесным,
спокойным сном.
Хе-хе-хе-хе!
Но это нам не подойдет, не так ли?
Это профессор Нимнул!
Но как они похожи!
Если это Нимнул,
он замышляет что-то скверное.
Нда... Но что именно?
Ха-ха, нашел!
Музыка для разрушения
земного шара!
Стерео!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Одной стороны будет достаточно,
чтобы сравнять с землей весь город.
Весь город?!
Надо что-то делать!
У меня идея! Подержи-ка.
Вперед!
Поставим пластинки,
которые играют что-нибудь безвредное.
Та-ак, я всегда обожал буги-вуги.
А-а-а-а-а!
Э-эх... Целый хит-парад на пластинке.
Ты в порядке, Рокки?
Давай, скорей поставим пластинку.
О-кей - хокей.
Так, Гайка?
А теперь надо запустить эту штуку.
Когда я включу этот рубильник,
весь город...
О-ой, ну ладно...
Ой-ой! А-а-ай! Ай-ай!
Он без сознания!
Его пронзит насквозь!
Рокфор! Сы-ы-ыррр!!!
Э, сыр... Где? Где?
А, так недостойно обманывать
достойного джентльмена.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Эй, дядя Нортон!
А зачем тебе разрушать город?
Никто не будет принимать всерьез
гениального ученого,
пока он не сравняет с землей
парочку городов.
Но, когда я покажу свою силу,
весь мир будет в моей власти!
А город в твоей власти, дядя Нортон?
Не-е-ет еще. Но он уже покачнулся.
Это опять не та пластинка!
Разве может быть настоящее разрушение
без барабанного грома?
Давай с этим кончать.
Спасатели, за мной!
Ого! Городская ратуша танцует буги!
Ой, какой же из них выключатель?
Жми на все!
Жми на все-е-е!
Эй, это еще что такое, а?
А-а-а, вот оно что!
Беззащитные зверюшки!
Ох... Ох...
Ничего не получается, заело.
Мы весим слишком мало. Ой... Ой...
Готовьтесь к смерти,
вы, жалкие создания!
Норми, что ты делаешь?
Надо бежать!
Нет, у меня идея!
Норми, зачем ты опустил рычаги?
Это не я, дядя Нортон,
это маленькие грызуны.
Нет, нет, большие! Крысы-убийцы!
Это очень хитрая машина.
Если не умеешь ею пользоваться,
лучше не берись.
Но дядя Нортон, двери не...
О-ох... Открыты.
Внимание, поехали!
Сейчас машина проиграет
сочетание звуковых эффектов.
О, нет, нет! Надо скорее выключить!
Г-г-г-г-г-господи!
Я-я-я чувствую себя так,
будто меня взболтали!
Мы должны найти Чипа и Дейла!
Надо уходить,
пока этот дом не разлетелся!
Хэ! Дядя Нортон,
я, пожалуй, пойду в школу.
Норми, не надейся на этой неделе
получить карманные деньги!
Ой! Моя пластинка! Кто-то нашел ее!
Здесь еще и приз какой-то.
Главный приз за спасение города!
А Марвин изобрел
сногсшибательную штуковину.
Она Нимнула сбила с ног!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Серия 22
НЕ ИСКУШАЙ СУДЬБУ
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ты в порядке?
К-к-к-к-конечно... П-прекрасно...
А-а-а-а-а!
Прошу выходить с левой стороны.
Если бы они спрямили угол
на последнем повороте,
мы бы почувствовали
настоящую скорость.
Мне хватило и ненастоящей скорости.
О-ой... О-ой... О-ой...
Клянусь святой Матильдой!
Тут больше поворотов,
чем на "Сиднейском Серпантине"
66-го года!
Хе-хе-хе! Давайте еще раз!
Сперва мы покатаемся
на "Космическом Молотке",
а потом пойдем на "Кочки и Ухабы".
Хорошо.
Как только у меня в животе
все уляжется.
Не может быть! Это Касси!
Давным-давно ее не видел.
Кого?
Кассандру,
знаменитую бабочку-гадалку.
Брось, Рокки.
Кто может угадать будущее?
Однажды она сказала мне,
что я совершу путешествие во времени,
и на следующий день
я свалился с маятника часов.
О-о-ой...
Ну, пойдем, Чип. Это будет забавно.
Мне не терпится узнать свое будущее.
По-моему, это глупо.
А мне интересно.
Я - Кассандра. Чем могу служить?
Ай, Касси!
Не верю своим глазам! Это ты?
Что же она спрашивает,
раз она гадалка?
Ч-ш-ш-ш!
Рокфор, давно мы с тобой не виделись!
И Вжик! Ты, я вижу,
все так же красив.
А ты как хороша!
Ну прямо тарелка с тертым сыром!
Я привел своих ребят.
Они хотят, чтобы я им погадала?
Вот это телепатия!
Скорее, совпадение.
Значит, ты не веришь в будущее, а-а?
Будущее?
Я поверю в него, когда увижу!
А я его вижу сейчас.
Ну, так расскажи нам, Касси.
Что ты видишь?
Рокфор, скоро у тебя будет
розовая шуба.
Но это не совсем в моем стиле.
Ты уверена, что у Рокки
будет розовая шуба?
Может, у меня?
Нет, у Рокки будет розовая шуба.
А у тебя -
высокий смуглый незнакомец.
Мне это не нравится!
Высокий смуглый незнакомец?
Ничего себе!
Один из вас будет летать.
Кто же это?
Без крыльев!
Ты!
Э-э-эх! Что, я?
Ты видишь, что ей нельзя верить?
О, извини меня, Кассандра,
но ты про Чипа ничего не видишь?
Сейчас посмотрю.
Я это уже видел.
Припадок ясновидения!
Называется автотранс!
Эти видения всегда верны.
До восхода солнца Чип встретит
медведя с двумя хвостами,
который будет танцевать с тигром.
Кто с кем?!
Он выпадет из сияющего круга,
и только летающий конь
сможет спасти его.
И, наконец, ты пройдешь под слоном,
он упадет, и... и...
И?! И?!
П-ф-ф-ф! Потом все в темноте.
Нет, Касси!
Только не мой маленький приятель Чип!
Это серьезно.
Надо запастись средством от слонов.
Ребята, неужели вы верите
в эту ерунду, а?
Спасибо за представление.
Нам пора идти на "Кочки и Ухабы".
Пожалуйста, Касси,
скажи, что это не так! А...
На заре твой друг будет... П-ф-ф-ф!
Мне очень жаль,
но именно так показывает
хрустальный шарик.
Какая чушь!
Медведь с двумя хвостами
танцует с тигром!
Да, и не забудь про слона,
который тебя раздавит.
У этой Касси потрясающая интуиция
на острые... А-а-э-э...
Сы-ы-ы-р-р-р!
Ну, вот. Опять приступ сырности!
Это пицца!
Сы-ы-ы-ы-ы-р-р-р-р-р!
Сы-ы-ы-ы-ы-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-ах...
А-а-а!
Он, кажется, не в себе.
Главное, что сыр во мне. Красота!
Да, и эта сахарная вата тоже ничего.
Эй, полегче, Вжик!
О-ой! Это же розовая шуба!
Батюшки мои, ты прав, малыш.
Это то, что предсказала Кассандра!
Но это не шуба. Это сахарная вата.
Но она пушистая и...
И розовая!
Кассандра была права.
Чистое везение.
Кто сказал - везение?
Хотите, и вам повезет!
Сбейте наперстки, и получите приз!
Гайка! Я выиграю тебе приз!
Боже! Как это мило, Чип.
Я покажу, как выигрывают.
Ты-ы-ы?!
Да ты и с двух шагов промажешь!
Не промажу!
Эй, ты, обезьяна!
Нельзя ли поосторожней?
Честное слово,
какой невоспитанный незнакомец!
Батюшки мои!
Уж не это ли смуглый незнакомец?
Смуглый незнакомец?
Как предсказала Кассандра!
Опять эти предсказания.
Хватит. Пошли домой.
И правильно.
Дома на тебя слон не упадет.
Ах, так! Мы остаемся.
В какую игру
ты хочешь поиграть, сынок?
А во все!
Ну что ж, тогда начнем.
Попробуйте тир! Тут все выигрывают.
Папа, давай в это поиграем.
Кто играет - тот выигрывает.
Это так легко!
Полное хладнокровие,
и они сами полетят.
Ничего со мной не случится.
Нет-нет, Чип,
Кассандра никогда не ошибается.
Я поверю этой цыганке,
когда Дейл начнет летать.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-ай!
А это считается?
Опустите меня-а-а-а-а!!!
Ты хороший стрелок, мальчик!
Магнит притягивает дротики
в самое яблочко.
Даже Дейла заставил полетать.
Но зачем мошенничать,
чтобы посетители выиграли?
Может быть,
у него слишком много призов?
Для тебя у меня есть особый приз.
Эй! Смотрите на этого медведя!
А-ах! У него два хвоста!
Все, как сказала Кассандра!
Один из них обезьяний.
Каникулы окончены.
Кажется, мы вышли на дело.
Ты должен вернуться домой.
Только так мы сможем тебя уберечь.
О чем вы говорите?
Слушай, ты можешь смеяться
над предсказаниями Кассандры,
но она права во всем.
У меня была розовая шуба.
Но это была...
Гайка встретила незнакомца.
Но он...
И Дейл полетел!
Теперь начинают сбываться
и твои предсказания.
Это значит, что...
Э-эй-эй-эй-эй,
тебя раздавит сло-о-он!
Я же Спасатель, и буду осторожен.
Но я не вернусь домой,
пока мы не раскроем эту тайну.
Пошли, надо догнать этого мальчика.
Надеюсь, нам не придется
спасать Спасателя.
Слонов не видно.
А тут довольно безопасно.
Рокки, прочь с дороги!
Смотрите, двухвостый медведь!
О мой бедный дружище, они танцуют!
Может, Кассандра была права?
Посмотрим, что он задумал.
Пошли!
Следующее предсказание
о сияющем огненном круге!
Будьте на чеку, ребята.
Теперь ясно, что он задумал.
Это грязное дело.
Спасатели, вперед!
Сияющий круг!
Чип!
Чи-и-и-и-ип! Чи-и-и-и-ип!
Чи-и-и-и-ип!
Надеюсь, ты сегодня принял витамины.
Держись, Вжик!
Давай, Гайка!
Ты попал, Рокки!
Все дело в перчатке.
Спасибо, ребята. С меня причитается.
Но опасность была велика.
Кассандра сказала, что ты упадешь
с сияющего круга. Она была права.
Но меня спасли вы,
а не какой-то летающий конь.
Берегись!
О-о-ой!
Ну, это что по-твоему?
И он хорошо летел, когда спасал тебя.
Предсказания сбываются!
Вначале два хвоста.
Потом танец с тигром.
Потом твое падение!
Потом...
П-ф-ф-ф-ф-ф!
П-ф-ф-ф-ф-ф!
Этот твой плюшевый мишка
найден сегодня на месте преступления.
Все жертвы
недавних ограблений утверждают,
что были на ярмарке
и выигрывали приз в твоем тире.
Но ты говоришь,
что ничего не знаешь об ограблениях.
Я слишком занят раздачей призов,
господа полицейские.
Я уверена, что обезьяна причастна
и к другим ограблениям.
Ну, раз ты не имеешь отношения
к ограблениям,
ты, конечно, позволишь нам тут
все осмотреть как следует, а?
Разумеется, господа.
Моя ярмарка - ваша ярмарка.
Заходите в любое время.
Тут все выигрывают.
Пора смываться, Абба-Дабба.
Если делом заинтересовалась полиция,
надо хватать добро и тю-тю!
Они еще долго-долго не додумаются!
Надо рассказать ребятам.
Ты уверена, Касси?
Я хочу сказать, может, ты ошиблась?
Извини меня Рокфор,
но я видела то, что видела.
Помоги мне, Вжик.
Вначале был слон.
Потом твой друг был раздавлен.
А от меня что-нибудь зависит?
Нет. Сначала слон, потом... П-ф-ф-ф!
Кассандра, он мой лучший друг!
Я знаю. Это я тоже видела.
Эй, ребята! Квигли и эта обезьяна
отправились за награбленным!
Они готовятся к бегству. Пошли!
Чип, нет!
Нам нужно показать их добычу полиции.
Но предсказание!
Я буду осторожен, а полиция поможет.
Нам пригодятся медведи,
чтобы спрятать добычу.
Соберем все, и вперед,
подальше отсюда.
Похоже, он спрятал добычу
в другом месте.
Надо найти до прихода полицейских.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Пришло время и нам получить награду!
Кто сказал, что преступление -
скучное занятие, а, Абба-Дабба?
Мы сами справимся
с этими мошенниками.
Чмп, ты обещал, что будешь осторожен.
Глупые предсказания про слона
не помешают мне быть Спасателем.
А-а-а-а-ах!
Это же слон!
Последнее предсказание Кассандры!
Ну, ладно. Пойдем!
Ты и так слишком близко
подошел к этой штуке.
Я хочу, чтобы ты был
вне зоны досягаемости.
Но я...
Мы оставим для полиции улики,
которые нельзя не заметить.
Вжик, останься тут
и присматривай за моим другом.
Ну, ладно. Спасатели, вперед.
Батюшки!
У меня начинается нервная дрожь.
О, Рокки, это всего лишь
наши отражения,
искаженные за счет кривизны зеркал.
А-а-а!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой-ой! Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!
О-ох! А-ах!
Рокки, будь осторожнее.
А-а-ай! А-а-ай!
Не забывай, это комната смеха.
А-э-эх...
Когда же мы начнем смеяться?
Я их слышу. За мной!
А может, не надо?
Э-э-эй! А-а-ай! О-ой!
Ай!
Ой!
Рокки, ты стоишь на кнопке!
Эй, я их вижу!
А-ай, извиняюсь.
Э-э, они за стеной.
Они уйдут,
пока мы проберемся через лабиринт.
Ну, а если по воздуху?
Эти полицейские тупее дверных ручек.
Им и в голову не придет искать деньги
в сундуке из-под драгоценностей.
Эх... Ой... Эй...
Эх, нам нужно доставить
это добро в полицию.
Дейл!
Э-эй... О-ой... Э-эй...
Давай скорее! Что за черт?
Какая-то мелюзга в моих сокровищах!
Полиция уходит!
Ни в коем случае, Спинелли!
С сосисками вход
в патрульную машину запрещен.
Чего они так тянут?
Извини, Вжик.
Я должен пойти и помочь им.
Я - Спасатель!
Я цел! Кассандра ошиблась!
Слон не упал!
Пошли, Вжик! У нас есть дела!
Хватит тебе возиться
с этими чебурашками.
Иди сюда и помоги мне!
Они уходят!
Как же мы их остановим, когда мы тут?
Они уходят!
Где же все?
Если нам удастся свалить сундук,
при падении крышка откроется.
Нельзя больше ждать. Пошли!
Свалить сундук?!
Хех! Одним грызуном меньше.
Пошли!
Вжик, где Чип?
А-э-э... Это шляпа Чипа!
Она же говорила,
что его раздавит слон!
Ах! Она сказала, будет слон,
а потом его раздавит!
О, Чип!
О-о-о...
Он не послушался ее предсказания.
Но у меня есть для вас предсказание!
Чи-и-ип?!
В строй, друзья!
Хэ-э-эй! Хэ-э-эй!
Я предсказываю,
что больше никогда в жизни
не пойду к гадалке!
О-о-о, Чип!
Чип, Чип, Чип! Хе-хе-хе! Чип, Чип!
Ха-ха-ха! Ха-ха! Ха...
Я всегда говорил,
нельзя жить
по цыганским предсказаниям.
Слава богу!
Ну, за дело!
Спасатели, вперед!
Шевелись, приятель.
К утру я хочу быть уже далеко.
А-а-а!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Наверно, включилось случайно.
А-а-а-а-ай!!!
Что за черт!
Я предсказываю, что этих двоих
мы увидим очень нескоро.
А я знаю, что Спасатели будут вместе
еще очень долго!
Это тебе Кассандра нагадала?
Нет. Чтобы понять это,
не надо быть гадалкой!
Серия 23
ЖЕРТВЫ КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ
О-о-о! А-а-а!
Зачем мы так несемся?
Понимаешь, Чип,
только так можно узнать,
выдержит ли нагрузки
катер Спасателей.
Катер Спасателей - это хорошо,
но выдержим ли мы, вот вопрос!
Проверим радиус поворота.
Пожалуй, я пристегнусь.
А-а-а! А-а-а!
Вжик!
Ой, рискованно!
Мы ведь далеко от большой земли.
А теперь перейдем
к серьезным испытаниям.
Эй, Вжик!
Хе! Ну и дела!
Прямо водные лыжи! Ха-ха!
А-а-ай! Ай-ай!
А-а-а...
А-а-а-а-а!
А-а-а! О-ой!
О-ой... Ай! О-ой!
Проверим задний ход.
А-а-а-а-а!
А-а-а...
Теперь испытаем
гидрореактивный двигатель.
И, наконец,
проверим тормозную систему.
Тормоза?! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Хе, жертвы кораблекрушения!
Совсем как в кино.
Да, вот только нельзя
выключить телевизор.
Бог знает, куда нас забросило.
И все из-за тебя!
А что я сделал?!
Так ведь это ты корчил рожи
этой меч-рыбе.
Ну откуда Дейл мог знать,
что она проткнет наш корабль?
Чтоб до такого додуматься,
нужны мозги!
А-ах! Это оскорбление!
Проси прощения!
О-кей, прошу прощения,
что не сказал этого раньше!
Да будет вам!
Мы вместе влипли.
Вместе будем и выбираться отсюда.
Да и впрямь, прости, Дейл.
Может, нас подбросит домой чайка?
Ты и оглянуться не успеешь,
как мы удерем с этого острова.
Я так и знал!
Три недели ни одной чайки.
Не впадай в панику, старина,
мы и тут наслаждаемся
домашним уютом.
Господи, да это просто пикник в раю!
А-а-а! Это был
наш последний кусок сыра!
Больше нет сыра? А-а-а!
Мы должны выбраться с этого острова!
Ребята, послушайте.
Хе! Ура! Рок-н-рол!
Там-тарам-там!
Прерываем передачу.
Специальный выпуск новостей.
Бушующий ураган Гэри
направился на север,
разрушив на своем пути
крошечный остров Кавангавинга.
Когда я последний раз попал в ураган,
он наделал больше беды,
чем кот в клетке с канарейками.
Тогда плохи наши дела.
По моим расчетам,
ураган Гэри идет прямо на нас.
А-ах! А-ах! А-ах!
Бесполезно, Вжик.
Нам с этими орехами не справиться.
Если бы Рокки с Дейлом не сачковали,
тогда другое дело.
Привет, Вжик!
Хорошо, что я тебя увидела,
собирая бамбук для новой лодки.
Кажется, тебе нужна дружеская рука?
О-оп! Или нога?
Тьфу!
Ах-ах-ах... Ой, ну и жара-а-а!
Ах-ах...
А-а-ах... Спасибо, Вжик.
Чип, кажется, тебе надо помочь?
Не волнуйся!
Я попробую справиться один!
Э-э-эх...
Нет, я тебе помогу.
Э-э-эх... Э-э-эх...
А-а-а-а-а!!!
У нас есть почти все, что нужно,
чтобы построить
новую лодку Спасателей
по моим чертежам.
Спасибо, Вжик. Это очень пригодится.
Ох, хоть кто-то помогает!
Вот уж чего не скажешь
про Рокки и Дейла.
Ну что ты, Чип. Они ушли на другую
сторону острова, чтобы найти еду.
Я уверена, что они заняты
не меньше, чем мы.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! О-ой! О-ой!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Здорово прокатились!
Хе-хе, давай еще разок, а?
Лучше поискать еду,
за которой нас послали.
О-о-ох!
Батюшки мои! Крокодил!
Что, по-твоему, это такое?
Я не знаю, старик.
Давай посмотрим как следует.
По-моему, это чудище
давным-давно не было
у зубного врача.
По-моему, это пиратское убежище.
Желтопузая сухопутная крыса!
Кого это ты называешь
желтопузой сухопутной крысой?!
Тебе придется сразиться
с капитаном Рокки!
Ах, так!
Получи! Еще! Еще!
Хе-хе, еще... А-а-а-а-а!
О-ой! Трам-тарарам!
Сокровища! Я богач! Я богач!
Ты хотел сказать, мы богачи?
Так, приятель?
Хе-хе, мы богачи! Мы богачи! Хе-хе!
На эти деньги мышь может купить
больше сыра, чем съесть!
А я могу накупить себе,
сколько хочу, шоколада!
Суфле с сыром, печенье с сыром,
сыр с сыром!
Соус с сыром, запеканка с сыром...
Игрушки, планеры! Лимонад!
Хе-хе, скорее бы остальные
увидели этот клад!
Да, верно. Я думаю, и они захотят
войти в долю, а-а?
А-а-а... А им обязательно говорить?
Конечно, они же наши друзья.
Рокки! Дейл!
Но не обязательно
говорить им прямо сейчас.
Где вы были?
Мы везде вас искали.
Мы нашли...
Да, мы нашли...
Мы нашли, что на той стороне острова
ничего нет.
Да, ничего.
Ну, это ничего.
У нас есть хорошие новости.
Корабль пристал к нашему берегу.
Смотрите!
Будь я проклят,
это пиратский корабль!
Мы влипли!
Это наши друзья, крысы-пираты!
Э-э-э-эй, поосторожней,
они могли об этом забыть.
Эй, Рокки, не глупи. Пошли!
Нам не о чем беспокоиться.
Пираты, привет!
О-ой...
Хе-ха-а-а-а-а!
Ой-ой! Ой-ой! Ой-ой!
Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай!
Скормить их крабам!
Повесить их!
Говоришь, не о чем беспокоиться?
Как только сюда придет
Веселый Роджер,
мы решим, что с вами делать.
Изрубить!
Да-а, изрубить!
Спустить шкуру.
Спустить шкуру!
Или отпустить на волю.
Или отпустить на волю!
Эй, не морочь мне голову!
Встать в сторону! Я сам ими займусь.
Что это такое? Спасатели!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а!
Как жизнь, ребята?
А мы думали, вы о нас забыли.
Пираты никогда не забывают друзей.
А что вы делаете на этом острове,
братишки?
Потерпели кораблекрушение.
Только и всего?
А я уж подумал, какая-нибудь беда.
Конечно, беда.
Нам нужно попасть домой.
Рад услужить. Но сперва...
Мы должны найти
спрятанные сокровища.
Это у пиратов получается лучше всего.
Но у нас нет времени.
Прямо на остров идет ураган!
Ха! Чушь!
Когда надвигается ураган,
у Сторми усы встают торчком.
Вот так!
Все остальное время
его усы висят как водоросли.
Так что, братишки,
у нас полно времени для поиска клада.
А-а-а! Зарытые сокровища!
Мы будем искать клад!
Мы уже искали сокровища, помнишь?
Да, мы уже...
Эй, они ищут наше сокровище!
Ну, пошли, если хотите,
с нами, ребята.
Так, давайте посмотрим, где мы.
Э-э-э... На острове.
Мы не выберемся отсюда,
если будем их ждать.
Да, лучше достроим свой корабль.
Верно. Мы с Дейлом принесем еду,
которую оставили
на той стороне острова.
Ты же сказал, что там ничего нет.
Э-э, верно, ничего.
Ничего, кроме еды.
Абсолютно верно. Мы пошли!
Хм... По-моему, они валяют дурака.
Хорошо. Значит, все в норме.
Та-а-ак, посмотрим...
Отсюда нам нужно пройти 3000 шагов
до Пальмы Дикобраза,
еще 1000 шагов до Скалы Черепахи,
260 шагов до Кокосовой Рощи.
И, наконец, 750 шагов
до Крокодиловой Пещеры,
где спрятано сокровище.
Э-эй, но, сэр,
не будет ли проще сразу?
Не сейчас, Сторми.
Мы должны найти сокровище.
Готов! Когда скажешь, Рокфор!
Отлично, Дейл.
Еще один камень.
По-моему, сама Гайка
похвалила бы нас за смекалку.
Хе, здорово!
Выше, выше и вперед!
Спуск!
Подъе-е-е-м!
Ой, что будет,
когда пираты обнаружат,
что их клад тю-тю!
Но ведь мы нашли его раньше.
Кто смел, тот и съел!
Держи меня! А-а-а-а-а!
Подожди меня, не спеши!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а!
А-а-а... Хорошая мягкая посадка...
Что еще можно пожелать?
Безопасный спуск?
А-а-а! А-а-а!
Кто тебя тянул за язык?
Вот, теперь пираты
не найдут наше сокровище.
Они здесь, Чип.
А-а, я так и знал! Забавляются,
пока мы работаем!
Хватит! Лодка Спасателей
готова к отплытию.
О-хой! Эге-ге!
Осталось немножко, братишки!
Э-э, но, сэр,
Крокодилова Пещера вот тут...
Я сам знаю, где она, рыбья башка!
У меня есть карта!
Ну, вперед!
Скорее бы вырваться с этого острова
и заняться новым расследованием.
Ну так помоги мне
собрать продовольствие,
и мы поднимем якорь.
Слушай, возьмем сокровище с собой.
Не хочу охлаждать твой пыл,
но даже если мы сумеем
поднять сокровище на борт,
его вес потопит это суденышко.
Хе-е! Хе-е!
А-а-а-а-а!
Эй, что случилось с лодкой?
По-моему, ты этого не планировала.
Ой, мы опять
потерпели кораблекрушение.
Это дает нам время достать сокровище
и придумать, как довести его домой.
Ни что не поднимает настроение лучше,
чем найденный клад.
Зачем каким-то морячкам понадобилось
привязывать эту веревку к сокровищу?
Хм, может, для того,
чтобы не потерять веревку?
Осторожнее, братишки,
вы достаете клад
с золотыми дублонами.
Но почему тут ведро с камнями?
А-а-а... Сколько, по вашему,
это стоит?
Дурак!
Кто-то побывал здесь раньше нас.
Но про клад больше никто не знает.
Кроме этих паршивых Спасателей!
За ними, братишки!
А-а-а-а-а!
Ах! Стоило рассказать остальным
про наше сокровище.
В конце концов, они наши друзья.
Совершенно верно.
Нам должно быть стыдно,
что мы не поделились.
Придется поделить
твою половину добычи.
Мою?! А что будет с твоей половиной?
Э-эй, отдай!
Иди сюда, жадный маленький воришка!
Я воришка? Сам бессовестный жулик!
Под таким дождем
нам никогда не найти Дейла и Рокки.
Им же лучше!
Но, Чип, откуда ты знаешь,
что именно они продырявили лодку?
И, кроме того, мы все еще
команда Спасателей.
И это значит, что мы...
Окружены! А-ха-ха-ха-ха-ха!
Значит, вы думали,
что можно напугать Веселого Роджера
разговорами про всякие ураганы?
А теперь возвращаемся
на пиратский корабль
с этим жалкими воришками.
Остальных мы поищем,
когда дождик утихнет.
А-а-а...
Возвращайся вместе с сокровищем!
Только попробуй!
Ты сам этого хотел!
А-ай! О-ой!
О-о-о... А-а...
Пошли, поживее!
Мы покажем вам, что бывает с теми,
кто позарился на пиратское сокровище!
У-у! А-а! Ха-ха!
Пусти их по доске.
У-у-у! А-а-а!
Да ну, это уже было.
А-а-а...
Может, перерезать их килем?
У-у-у! У-у-у!
Нет, мы только что покрасили киль.
У-у-у...
Может, одеть их кроликами
и окунуть в кипящий шоколад?
У-у-у!
Нет, это уж больно не по-пиратски.
Ну, с учетом обстоятельств,
вы могли бы зарыть нас в песок
и оставить дожидаться прилива.
У-у-у! А-а-а! Годится!
Гайка!
О-ой... О-ой, не удержалась.
Вы же меня знаете.
Похоже, наша золотая лихорадка
ударила в голову пиратам.
Надеюсь, ты все рассчитал?
Расчет, конечно,
очень приблизительный,
но ведь это из-за нас они в беде.
Так что надо попробовать.
А не поохотиться ли нам на акул?
А-а-а!
Эта тройка может быть наживкой.
Ха-ха-ха-ха!
Осторожно, старина,
эта пушка немножко...
А-ай-ай-ай-ай! О-ой-ой-ой-ой!
...скользкая...
Ну-ну-ну, что тут такое?
Пара беглецов?
Вряд ли вы соблаговолите
отпустить наших друзей
целыми и невредимыми,
пока мы вам не врежем!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что вы нам сделаете, парнишка?
Насмешите до смерти?
Отойди, стрелять буду!
Пожалуйста, прохвост-недоумок.
Только ты навел эту пушку
не в ту сторону.
Я говорил, что расчет сложный.
Что такое?
Боишься, что дождик намочит?
Вот именно.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а! А-а! У-у! А-у-а!
Разрази меня гром! Все целы?
Благодаря тебе.
Э-э, извините за лодку.
И за все неприятности.
Я боюсь, что все неприятности
еще впереди.
Кажется, этот ураган
скоро будет здесь.
Верно, некогда болтать.
Скорее в Крокодилову Пещеру!
Крокодилову Пещеру?!
Я так и знал!
Они идут за нашим кладом!
За ними!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Кладом? Так вот в чем дело!
Боже мой!
Нам нужно спасти их от пиратов!
Спасатели, вперед!
О-ой...
Кажется, мы оторвались от них.
Эх... Эх... Точно...
Ну, теперь у нас только один путь.
Куда девались эти прохвосты?
Вот они! За ними!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Слушай, Чип, а тебе не кажется,
что Рокки и Дейл нарочно стараются,
чтобы пираты шли за ними.
Интересно, они за нами успевают?
Ой!
Уверен, что да.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Стоп, братишки.
Эти жалкие воры где-то здесь.
Дейл! Рокки! Как вы?
Ой...
Готов?
Целься!
Огонь!
Мы просто хотели
захлопнуть старого крокодила
и спасти всех от урагана.
Я уже говорил вам,
урагана не будет!
Посмотрите на усы старого Сторми!
У-у-у-у-у! А-а-а-а-а!
Смотрите, урага-а-ан!
А-а-а-а-а! Что нам делать?
Лопни моя селезенка!
Мы могли быть на этом корабле!
Вы спасли нашу жизнь, ребята!
Как вас отблагодарить?
Как? Отпустите меня!
Вира-а-а! Э-эх...
Вира-а-а!
Вот это клад!
Отличная работа!
Нормально!
А-а-а-а-а!!!
Ха-ха! На сей раз
ты все свалил на меня!
Ну вот что. Пора сниматься с якоря.
Вот только прилива дождемся.
Как мило, что пираты
поделились с нами
своими сокровищами.
Да, молодцы пираты.
Конечно, я заслужил это.
Ты? А как же я?
Отдай, это мое!
Нет, мое!
А-а-а! Э-эх! А-ай!
Пусть остынут от золотой лихорадки.
Ха-ха-ха! Да-а!
Серия 24
КОГДА ВСЕ МЫШИ ЗАМЕРЛИ ОТ СТРАХА
...А вокруг целая шайка
этих ужасных котов!
Они подвесили меня за хвост
над котлом с кипящей водой!
Ты, наверное, испугался-а-а!
Испугался?
Мне вообще незнакомо это чувство!
Я вывернулся, а перед тем, как уйти,
засунул их в котел. Ха-а!
В котел!
Эй, Рокки, тебе письмо.
Мне письмо?
Судя по марке,
это письмо из Топотунии.
Топотунии?
Хе-хе-хе! Какое смешное название.
От кого это, Рокки?
Это от моего старого друга
Дона Кихода.
Мы с ним сражались с кошками.
Что он пишет?
Похоже, на его деревню напали,
и он хочет,
чтобы я немедленно приехал.
Конечно, Рокфор,
сразимся и всем им покажем!
Ой... Ой...
Разумеется, мне никто не страшен,
особенно, если со мной друзья.
К самолету!
Спасатели, вперед!
Боже мой, Рокки, это, скорее,
похоже на праздник, чем на нападение.
Это не праздник, Гаечка, дорогая,
это день бегущих быков.
Самый важный для них день в году.
Я думал, мы примчались сюда,
потому что на деревню
было совершено нападение.
Быков!
Быков! Давайте сюда быков!
Кажется, будет весьма интересно.
О-о-ох! Ты только посмотри!
Это военная тропа.
Как все и описал мой друг Дон Киход.
Любая мышь в городе
вне себя от страха.
Их что-то здорово испугало.
Но почему напали только на мышей?
А люди были вовсе не испуганы.
Вы все-таки приехали!
Я знал, что вы приедете!
Дон Киход!
Мой друг!
Дорогой, мы с друзьями неслись
на всех парах. Что случилось?
Здесь словно ураган пронесся.
Это вернулся он, сам сатана,
великий бык Эль Эменопио!
О-о-о!
Дурацкое имя для быка.
Ха-ха-ха-ха-ха!
На этот раз он нападает
только на нас, мелких животных.
Он начал топтать наши дома,
когда мы готовились к празднику.
Это... Это же Великий Рокки!
Да здравствует Великий Рокки!
Он спасет нас!
Я думал, он просто Рокфор.
Рокфором он стал потом.
Да чепуха, ребята.
Один маленький скандальчик
много лет назад.
Не надо скромничать, дружище.
Твоим друзьям надо знать
рассказ о Великом Рокки.
Ты меня удивляешь, Рокки.
Я думала, что мы слышали
все истории о тебе.
И не один раз.
Да я...
Хе, что за глупое имя?
Это случилось много лет тому назад,
во время любимого нашего праздника -
дня бегущих быков.
Веками быки пробегали
по улицам нашего города,
принося нам счастье и радость.
Но потом появился он,
самый огромный,
самый злой бык во всей Испании!
Сначала убежали все наши быки.
Потом и люди.
Он был разъярен,
потому что оказался
единственным быком,
не приглашенным на праздник.
И вдруг появился
таинственный незнакомец.
Это был Великий Рокки-и-и!
Великий Рокки не отходил,
а огромный бык готовился к нападению.
И тогда Великий Рокки
победил огромного быка,
и праздник был спасен!
С того самого дня Эль Эменопио
не осмеливался показываться у нас
до настоящего времени.
Но... Великий Рокки вернулся,
чтобы спасти нас!
Э-э-э... ну, я не знаю...
Это же наш Рокфор!
Я и не знал,
что ты спас целый город.
Любая победа во многом
зависит от удачи, Дейл.
А я храню накидку и шляпу
Великого Рокки с того самого дня.
О-о-о, зачем хранить какое-то старье?
Спасибо, что пришел спасти нас,
Великий Рокки!
Пожалуйста, прими наш скромный дар
в знак благодарности.
Нет... Не могу... Спасибо... Но...
А-а-а! Сы-ы-ы-р-р-р! А-а-а!
Мы тебя любим, Великий Рокки!
Э-э! О-о... Ну...
Не волнуйтесь, мы с Великим Рокки
разделаемся с этим Элементпио
в пять минут.
Кто же, как не герои, это сделает?
Э-э-э...
Спасибо, что высказался, Дейл.
То есть не за что
говорить тебе спасибо!
Господи, что случилось с Рокки?
Никогда его таким не видела.
Я его знаю.
Он просто боится этого быка.
Рокфор боится? Хе-е!
Сейчас начнется бег быков!
Пошли!
Давай сюда быков! Хе-хе-хе!
Быки! О-о! Быки! Э-э!
Быки появятся с севера.
Быки-и-и! Быки-и-и!
Хе-е-ей!
Э-э, осторожнее, дружище,
ближе не надо.
В чем дело?
Быков... быков украли!
Это дело рук Эль Эменопио, я уверен.
Он так ненавидит наш праздник!
Отлично! Давайте его сюда!
Никакой свирепый бык
не скроется от Великого Дейла.
Не волнуйтесь, Спасатели помогут.
Мы с Великим Рокки
никого еще не подводили. Пошли!
Лучше б ты не спешил.
Нельзя браться за это дело,
не подумав.
Э-э, быков нет.
Я не вижу следов борьбы.
Никакой борьбы быть не могло.
Местные быки слишком боятся
Эль Эменопио.
Отлично, Вжик.
Никого.
Надо посмотреть снаружи.
Эй, подождите!
Следы колес.
И похоже, что свежие. Смотри.
Где? О-ой!
Дейл, что с тобой?
Все в порядке.
Кому понадобилось вырыть яму
в середине поля?
Это не яма, Чиппи,
это отпечаток копыта,
и я знаю только одно животное,
которое могло оставить такие следы.
Следы ведут сюда.
Что это за место?
Э-э, похоже, это рынок,
а это мясной отдел.
Быки! Быки!
Кто-то пришел сюда.
Боюсь, что мы
уже опоздали на праздник.
Выпустите нас отсюда,
пока он не вернулся!
Нет проблем. Мы только... Ой...
О боже!
Я знал, что ты придешь.
Э-э-э-э-э...
Э-э-эль Э-э-эменопио!
Великий Рокки
не оставит своих друзей в беде.
Вот почему он напал на мышей!
Чтобы вызвать сюда Рокки!
А сейчас я уничтожу тебя
и этот несчастный праздник.
Ну вот, Дейл, ты можешь стать героем.
Давай, Рокки,
это наш шанс стать героями. Ну...
Дейл, дружище, есть кое-что,
что тебе нужно знать.
Похоже, что Великому Дейлу
придется справляться самому
с этим огромным бычком.
Дейл, погоди!
Вот я и поймал
эту толстую старую корову!
Эменопио растопчет его!
Держись, Дейл, мы поможем тебе!
Э-э-э... О-ой... Э-э-э... Э-э-э...
А-а-а!
Назад!
Вон в ту дверь!
Это наша единственная надежда!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Где мы?
Мы... Э-хе... Мы спасены... Пока...
А-а где Чип?!
Спасибо, Вжик.
А что теперь?
Рокки, а как же ты
справился тогда с этим быком?
Ну, пора мне рассказать,
что действительно произошло тогда.
Я только что обзавелся
большим куском сыра,
и тут на меня неожиданно
налетел старый Эль Эменопио.
А-а-а-а-а!
Мне, конечно, с ним нечего было
тягаться, и я решил убежать.
К несчастью, я налетел
на одного из местных торговцев.
А-а-ах...
Привет тебе, назойливый грызун.
Остальные мыши просто не видели,
что произошло.
Я отомщу-у-у!
Великий Рокки!
Великий Рокки!
Тот кусок сыра спас шкуру
старику Рокки, и я ему благодарен.
Но я не побеждал этого быка.
Это не важно, Рокки.
Мы бывали и не в таких переделках,
но вместе всегда находили выход.
Как бы укротить этого быка?
Рокки, помоги мне собрать вот это.
Отличная мысль, Гаечка.
Пойду поищу Дейла.
Неплохо быть героем.
Если Рокки справился с Элементпио,
это под силу и Великому Дейлу.
Хе, спит.
Разве настоящий герой может спать?
Эй, проснись, бычище!
Ну, проснись и пой!
Э-э-эх... Э-э-эх... О-ой...
А-а-ах!
Может быть, Дейл и впрямь герой?
Нет, что-то здесь странно.
Дейл, пошли.
Нужно помочь Гаечке.
Не видишь, у меня руки заняты.
Настоящему герою
некогда отвлекаться. Вот так.
Дейл, беги!
Похоже, кроме меня
нет настоящих героев.
А-а-а-а-а!
Ты испортил все геройство.
Я испортил твои похороны!
Он хотел тебя растоптать.
Вот и нет!
А вот да!
О боже!
Я не могу этого видеть!
Дейл, он приближается. Пошли!
Если хочешь уходить - уходи.
А-а-а!
Почему ты не предупредил?!
Почему ты меня не слушал?
Теперь мы в безопасности.
Что это?
Дерево становится короче.
Ну, и что будем делать,
господин герой?
Может быть, он... э-э...
согласится на переговоры?
Скорее, нет.
Выходите, я знаю, что вы здесь.
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а!
Ай-ай!
Не шевелись, он нас здесь не найдет.
Думаешь, он нас видел?
А-а-а! А-а-а!
Ай! Ай-ай! Ай!
Помоги мне пожалуйста, Рокки.
Гаечка, дорогая, надеюсь,
твое изобретение будет работать?
Я начинаю беспокоиться о ребятах.
Нет даже времени
выполнить как следует чертежи.
Ты еще и чертила?!
Конечно.
Такой сложный механизм
невозможно выполнить без чертежей.
Дай-ка мне, пожалуйста, эту метлу.
Мне кажется,
сейчас не время думать о чистоте.
Здесь и раньше было не слишком чисто.
Рокки, мне нужна только палка.
Ну, пожалуйста.
Воткни метлу палкой вот сюда.
Полагаю, ты знаешь, что делаешь.
Но я что-то пока не понял.
Подержи-ка, Вжик.
Спасибо.
Ну что же мы конструируем?
Мы создаем настоящего героя.
Теперь у Эль Эменопио
будет подходящий соперник.
Уверен, что Чипу и Дейлу
это понравится,
только, чур, не я им это показываю.
Надо как-то удрать.
Да, но как? Ведь он там, внизу.
Может быть, замаскироваться?
Э, отличная мысль!
Но я не голоден.
Ты, кажется, хотел придумать,
как замаскироваться. Ой!
Хватит болтать. Грызи!
Отлично. Кажется, получилось.
Чи-ип, где ты? Чи-ип!
Чи-ип!
Ой-ой-ой-ой-ой! На помощь!
А-а-а!
Ну, что там у тебя?
Дейл!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Вот он! Берегись!
Гаечка, дорогая, теперь нам надо
вывести нашу конструкцию на улицу.
Рокки, смотри! Мы опоздали!
Что же нам делать?
Тебе видней. Ты же великий герой.
Они погибли!
Чип, Чип, это конец?
Пошли, мы спасены.
Ай да Вжик!
Бежим отсюда!
Ой!
Не так, быстро, дружище!
Быть героем не так-то просто,
но, может, все вместе рискнем?
Вот теперь узнаю нашего Рокки.
Залезайте внутрь,
и я покажу вам,
как действует эта штука,
или как она должна работать.
Ну, что же ты, побитый молью мешок!
Ты так же туп, как и раньше?
Му-у-у-у-у!
Отлично, Гайка.
Быки не выносят красных накидок.
Только не красная накидка!
Ну, иди сюда!
Глупые штучки.
Великий Рокки все такой же трус!
Отлично.
Готовы?
А как же!
Интересно,
сколько мне понадобится времени,
чтобы раздавить их?
А теперь план "А".
Отлично, Гаечка.
Поклон, Гаечка, любимая.
Чип, Дейл, держите ему ноги.
Э-эй... О-ой... Э-эх... Ой...
Быстрее, Дейл.
Ой! Ой!
План "А" не остановил его.
Но план "Б" завершит начатое.
Я очень на это надеюсь.
Не хочется быть сидячей мишенью.
Ой-ой-ой-ой-ой! Ай-ай-ай-ай-ай!
Я не уверен, что нам это удалось.
Займите его хоть на минуту.
План "В" еще не готов.
Что?! Что?!
Му-у-у-у-у!
Скоро я получу координаты,
а пока только...
Бегите!
Так, теперь давайте посмотрим...
Котангенс траектории должен равняться
квадратному корню
детерминанта времени четыре.
Или три...
Гаечка, дорогая, по поводу плана "В",
над которым ты сейчас работаешь...
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
А теперь надо закончить.
План "В" готов!
Давно пора.
Итак, Чип, Дейл,
подвиньте нас на три шага вперед.
Нагните слегка влево.
Еще немножко.
Теперь поставьте правую ногу,
согните левое колено...
Э-эх... О-ох...
Г-г-г... Г-г-где Элементпио?
Так, как я и рассчитала.
Милые крошки, они победили!
Вперед, мы еще успеем
доставить быков на праздник.
Э-э-эх... Э-эй... Э-эй...
О-ой! О-ой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Никогда за последние 500 лет
не срывался бег быков.
Э-эй, наверное,
злодей был слишком силен
даже для Великого Рокки.
Рокки, берегись!
Берегись!
Где быки?
Там.
О боже, мы свободны!
Быки! Быки!
Наш праздник спасен!
Великий Рокки!
Му-у-у-у-у!
Нет, нет!
Злодей!
Великий Рокки займется им.
Я... Наконец я тебя поймал.
Тебе мало, да?
Э-э-эть!
Му-у-у...
Мы помогли друзьям Рокки
и спасли праздник!
Хм...
Кажется, все счастливы.
Ура Великому Рокки! Ура!
Что уж такого великого в этом Рокки?
Рокки! Рокки! Рокки!
Не такой уж он и герой.
Мы сделали столько же, сколько он.
А слава достается ему-у-у!
Спасибо тебе, Великий Дейл.
Хе, господи!
Это пустяки!
Серия 25
ШОКОЛАДНЫЕ ЧИПСЫ
Попугаи и туканы -
лишь некоторые из красочных существ,
которые селятся в ветвях
какао-деревьев.
Ей-богу,
поездка в экзотические страны
на многое открывает глаза.
По-моему, и ты кое-кому
открыла глаза.
Кажется, моя сверхмощная
ксеоновая вспышка слишком ярка.
Нет, это солнце яркое,
а твоя штука просто ослепляет.
Видишь,
мне не нужно было с вами ездить.
Я бы все увидел на слайдах.
О, Чип, даже Спасатели
должны иногда отдыхать.
И потом, неужели в джунглях
Южной Америки мало тайн?
О, сеньоры и сеньориты!
Хотя мы не видим свирепых животных,
они окружают нас со всех сторон.
Они следят, выжидают и жуют!
По большей части
они не представляют опасности,
но когда запасы пищи иссякают,
они ищут новую территорию
и новые жертвы.
О, великолепный кадр, Дейл.
Ты поймала его с поличным!
Ты нацелился на мой шоколад?!
Мой кончился...
В самом деле, Дейл,
тебе вредно столько сладкого.
Не нужны мне сладости!
Я могу отказаться от них
в любую минуту.
А вот и не сможешь!
Смогу!
Нет!
Смогу!
Нет!
Смогу!
Нет!
Ну хорошо, сладкоежка, докажи!
А-а?
Не ешь сладостей до конца каникул.
Начни сейчас!
Прямо сейчас?
Здорово, Дейл, гениальная мысль.
Я просто горжусь тобой.
А-а-а-а-а!!!
Моя прическа!
О, карамба!
Мои прекрасные джунгли!
Что случилось с деревьями?
Так, так...
Кажется, половина леса
просто встала и ушла!
Господи, но куда может уйти дерево,
даже если бы оно этого хотело?
Посмотрите снизу!
Вы у меня за это получите, линялые!
Перьевые щетки!
Мы пришли сюда первыми, Тито!
Иди, ищи себе дерево сам!
О-о, простите, что свалился на вас,
сеньор.
Что тут делается?
О-о, у нас тут
страшный жилищный кризис!
Каждую ночь исчезают
несколько деревьев.
Даже я, Тито Мануель Хидаго,
вынужден спать среди птиц!
Да я этого не пожелаю и тараканам!
Убирайся, блохастый, с нашего дерева!
Ну, Чип, ты хотел тайну?
Похитители деревьев?
Это дело для нас!
Спасатели, вперед!
Господи, нам нельзя есть это
перед Дейлом.
Мура, ешьте, сколько угодно.
С такой силой воли, как у меня,
легко отказаться от сладостей.
О-а-а!
Не бойся, Дейл. Мы просто хотели
поддержать твою силу воли.
Хе... Ой... Забыл про свой
неприкосновенный запас...
Дейл как будто на диете.
Постараемся не говорить при нем
о сладостях.
В данном случае, сеньорита,
это вам будет трудно.
Да, исчезают только какао-деревья.
Ха-ха-ха!
Из какао-бобов делают шоколад!
Кто-то хочет обожраться
этим шоколадом!
Что-то знакомое, Дейл!
Да, они воруют шоколад.
Мы должны найти следы.
А-а-а-а-ах...
Ну, сегодня мы уже ничего не найдем.
Всем сладких снов.
О, прости, Дейл.
А-ах, господи, нет шоколада!
Хорошо, что я вспомнил
про свой неприкосновенный запас.
А-йя, карамба!
Ой, спасите! Карамба!
Что тут творится?
Караул! А-а-а-а-а!
Москиты!
А-а-а-а-а!
Убирайтесь, кровососущие гады,
или я вас всех передавлю!
Помогите!
Назад!
О, кажется, в лагере беда!
Что это?
Эй, почему так тихо?
Чи-и-ип!
Чи-и-ип!
Где вы, ребята?
А-ах, они все смылись без меня!
Э-эх... Ну, хоть птички остались.
Ох! Шоколадные деревья!
Эй, ребята!.. О-ой...
Муравьед? Что он хочет?
О-ой...
Эй, что... что за дела?!
Нельзя же так!
Эй, я думал, ты не любишь шоколад.
Тито!
Эй!
А-ай!
Кто мне, наконец, объяснит,
что здесь происходит?!
Как я рад, что нашел вас!
Ха-ха!
В джунглях полно лунатиков.
Чи-ип!
Чип! Вылезай отсюда.
Это я, Дейл!
Эй, ты чего это?
Чтобы ты перестал быть лунатиком.
Что ты несешь?
Что происходит?
Эй, они воруют шоколадные деревья!
А-а-а-а-а!
Это москиты.
Они всех превращают в лунатиков.
Ха-ха-ха!
Эй!
О-ой... А-ай...
Ха-ха-ха, вот так!
Ха-ха!
О-ой...
Эй, кто это потерял?
А-а-а-а-ай!
О-о-ой! А-ай!
О-о-ой...
О-ой!
Они все лунатики!
Что же делать?
Хе-хе-ха-ха-ха!
Ай-ай-ай! О-о-ой!
А теперь можно выйти из ванны?
А-а-а! Ой, они все лунатики!
Им надо помочь!
А-а-о-о-ох...
А-а-о-о-ой...
Господи, я устала еще больше,
чем перед сном.
Ах-ах-ах-ах-ах...
Дейл, где ты был?
Где я был?! Где вы были?!
А-а-ах... Боже, Дейл, по-моему,
Чип первый спросил.
Я пошел в джунгли перекусить...
э-э-э... подышать свежим воздухом.
Когда я вернулся, вы стали лунатиками
и украли все шоколадные деревья!
Ну и ну, какой ужасающий сон.
Нет, это не сон.
Эти конфеты были очень вкусными,
чтобы присниться.
Пахнет мятой.
Я знал, что ты не сдержишь слово!
О, Дейл, как ты мог!
Придумываешь сказки,
чтобы оправдать свою слабость.
Ничего я не придумываю!
Вы все стали лунатиками!
И вы все крали деревья!
Я докажу вам это.
Вы таскали деревья за этот водопад.
Ну и зачем нам это, Дейл?
Не знаю. Это ты лунатик.
О, видишь? Видишь?
Я сказал вам,
вы складывали деревья в эту пещеру.
Неужели Дейл действительно прав?
Деревья должны быть тут, я их видел.
Бедный Дейл, совсем лишился ума.
Как будто было чего лишаться!
Неужели я схожу с ума? А-а?
Но зачем прятать статую за водопадом?
Как ты думаешь, Чип, это улика?
Какая улика?!
Ой...
Ты цел?
Да, без проблем...
А-а-а-а-а!
А малыш-то, кажется, в своем уме.
Это вы, лунатики,
перетаскали туда деревья.
Ну вот, опять пошло-поехало!
Это похищенные какао-деревья.
Над этим храмом поднимается дымок.
Нужно проверить.
Батюшки мои!
Что же там варится?
А-ах, шокола-ад!
Дейл, вернись!
Я поймаю его!
Ужасно, когда люди не могут
держать себя в руках, ужасно!
Ты называл нас лунатиками?
Да, вами командовал король лунатиков.
Ладно, хватит.
Чип, ты тут не один.
Это король лунатиков!
Вот-т эт-то называется
кароший шоколат!
Обожаю! У-хм, у-хм!
Ха-ха, куда до меня этим дурням
с шоколатной фабрики?
Сколько лет я работал,
чтобы создать такие шедевры,
как мой шоколадный струдель!
Я это пробовал! Ах!
Тругие разжирели с моих трудоф.
А сам он, значит, худенький. Хе-хе!
Но теперь я нашел
старинные рецепты шоколата,
открытые тем,
кто первый начал его варить!
И теперь я, Айнрих фон Шугарботтом,
буду главным кондитером
на всем свете! Ха-ха-а!
Не знаю, как на счет шоколада,
но он точно объелся.
А, вернулись,
мои маленькие летающие иколки?
Ну, Фрици, готов вылететь
за новой партией работникоф?
Я приготовлю гипнотический эликсир
для моей трутовой армии.
Гипнотический эликсир?
Я говорил вам,
москиты превратили вас в лунатиков.
Ну-ка, подойдем поближе.
Манипуляция сознанием
приносит бизнесу огромную прибыль.
Ха-ха, рас мои работники не знают,
что они работают,
я ничего не должен им платить,
ха-ха-а-а!
Пейте, ребята!
Так вот почему Дейл
не стал лунатиком.
Совершенно верно,
москиты его не кусали.
Нам нужно покончить с этой гадостью.
Пошли!
А, шоколат котоф.
Пора раслить его по формам.
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
Надеюсь, ребята,
вы занимались аэробикой!
Э-эх!
А, гипнотический эликсир!
Мыши?! Бурунтуки?!
Вы все испортили!
Кажется, мы раскрыли еще одну тайну.
Э-эх, в другой раз
будете меня слушать.
Ой, в них есть лунатиковый эликсир!
Я снаю,
что телать с настырными крызунами.
Шоколатные формы!
На работе не спят!
Надо выбираться отсюда!
Мошет, эт-то бутет
моим новым шедевром.
Крызуны в шоколате!
Ха-ха-ха-ха!
О-ох... О-ох... Все, после этого
перекожу на легкий шоколат...
Э-эх, еще чуть-чуть... О-ой...
Улыбочку!
Пошли, ребята.
Выбирайтесь отсюда.
Так, еще один несванный крызун.
Фрици, вывоти войска.
Бежим, ребята!
Хе-хе-хе-хе-хе!
О-ой...
Ну, рас ты такой умник,
я буту вышибать клин бурунтуком.
Уничтошить ево!
Расдавить ево!
О-ей-ей...
Кароший биснесмен умеет возлошить
свои обязанности на тругих.
Эй, ребята, вы что?
Вот-т он, вот сдесь!
О-ой, о-ой...
О, привет, ребята! Ой...
Эй, хе, хе... Ой...
Эй, эй, шутки в сторону!
Проснитесь!
Э-эх... Чип...
Чип, мы же друзья.
Утром ты будешь сам себя ненавидеть.
О-ой...
Где я?
Эй!
На... На помощь! На помощь!
Отпустите меня!!!
Рокки, нет!
А-а-а-а-ай!!!
Ой...
Чип, ты не лунатик!
Но остальные - лунатики.
Мы должны остановить барабан!
Мне нушно было всяться за барабан.
У меня прироштенное чуфство ритма!
А, вернулись.
И бес этих гнусных бурунтукоф.
На тебя мошно рассчитыфать,
в отличие от других.
К сожалению, я не могу допустить,
чтобы в моем шоколате
нахотили мышиные волосы.
Ауфидерзейн!
Назад! Я еще не готов жариться!
Мой петный барабан!
Поздравляю. По-моему, получилось.
О-го! О-го!
Они чуть не покупили мои планы!
Фзять их!
Безтарности! Вы клупые мелкие тупицы!
Ха-ха, тише, тише, майн киндер.
Я немноко покорячился, ха-ха-ха...
Не нато волноваться, ха-ха-ха...
Может, немного шоколада
подсластит его вредный характер.
О-о, боже!
Держитесь, ребята,
а то превратитесь в скоростное драже!
Вот, Чип и Дейл!
Представляете, столько шоколада,
и нет ложки!
Эт-ти маленькие вретители
все погупили!
Никто не ценит
корошего претпринимателя.
А-а-а-а-а! А-ах-ха-ха-ха!
А-а-а-а-а!
Тито, подхватывай ритм.
Карамба! Все поем!
Чем скорее он посадит деревья,
тем быстрее у нас будет жилье.
Ай-яй-яй, роскошные квартиры!
Ну до чего же хорошая поездка!
Да, приключения
делают жизнь интереснее.
Эй, а где же Дейл?
Вы имеете в виду мистера сластену?
Он вон там.
О-о-ох... О-о-ох...
Получил десерт по заслугам.
Серия 26
ПОСЛЕДНИЙ ЭЛЬФ
Где мы?
Я бы сказал, мы в тумане.
Я предлагаю посадить аэроплан,
но боюсь, что мы не сумеем
найти площадку.
Друзья, я благодарен вам
за поездку в Англию
и за помощь в поисках
моих призрачных предков.
Неужели я когда-нибудь избавлюсь
от этих страшных замков,
домов с привидениями?
Ты что-нибудь видишь, Гайка?
Да, но лучше бы мне это не видеть!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Держись, Дейл!
Я-то держусь,
только эта штука не держится.
А-а-а! О-ой! А-ай!
Ха-ха-ха! Недолет.
Все целы?
Пошли.
Нам нужно найти полотно и древесину,
чтобы отремонтировать крылья.
Давайте починим самолет
и улетим отсюда.
Э-э-эй, кто-нибудь!
Э-э-эй, кто-нибудь!
Хи-хи! Ты симпатичный парень!
Спасибо!
Смотрите, трилистник.
Спорим, что мы приземлились
в Ирландии.
А-а-ах! А-а-ах!
Смею ли я просить вас
уйти с моего пути?
Я же говорил, она ирландка.
Куда вы идете?
Подальше отсюда.
Я не желаю видеть шабаш ведьм,
который скоро начнется.
Шабаш ведьм?!
Силы мрака
особенно могущественны сегодня.
Только что я слышала
страшный шум в деревьях.
Не-е-ет...
Не глупи. Это были мы.
А может, и нет...
Это была Бенши,
поэтому я пойду своей дорогой.
Берегитесь маленьких человечков!
Маленьких человечков!
Она говорила про эльфов,
про маленьких человечков,
которые живут в лесах Ирландии.
Ты меня разыгрываешь! Хе-хе!
А-ай... О-ой...
Если поймаешь хоть одного,
ты получишь горшок с золотом.
С золотом?!
Бегорра, как трудно прятать
свой горшок с золотом,
когда ты совсем один!
О, какое чудное зрелище!
И ни души рядом,
чтобы полюбоваться вместе.
О, сколько бы я отдал за то,
чтобы с кем-то пообщаться.
О-о-о!
Еще одно усилие,
и нам хватит коры для крыльев.
Эй, Дейл, хватит бездельничать!
Помоги нам.
Я ищу эльфов.
Я хочу найти горшок с золотом.
Слава всем святым! Компания!
Но, Дейл, нам нужно
починить наш аэроплан.
Я найду горшок с золотом
и куплю новый самолет.
Я обманул тебя, старина Дейл.
Никаких эльфов нет, а-а-а...
Правда?
Но, может быть,
есть горшок с золотом!
Он прав, паренек, никаких эльфов нет.
Нет?
Что? Эльф! А-а-а!
Ха-ха, так эльфов не ловят.
Нет, вот так надо ловить эльфов.
Я поймал его!
Хе-хе, нет, паренек,
это я тебя поймал!
Хе-хе-хе-хе-хе! Клянусь богом,
я больше никогда не буду одинок!
Поймал!
Смотрите, ребята, я поймал его!
Не обращайте внимания.
Но-но-но-но, тише, вот это не надо.
Дарби Спри, король эльфов,
к вашим услугам.
Вы действительно эльф?
Да, именно эльф.
А этот парнишка поймал меня,
честно и благородно.
И хочу горшок с золотом.
В свое время, паренек.
Но будьте любезны,
сделайте мне одолжение.
Мне нужно забежать к себе домой.
Осторожно, Дейл, эльфы очень коварны.
Только не говори мне,
что тебе не хочется повидать
великий дворец эльфов,
место, которое не посещал
ни один из смертных.
Там хранится горшок с золотом!
Пошли!
Значит, я не прав.
Вот мы и пришли.
А как же нам войти?
Значит, ты веришь в мое золото,
но не в мою сила, а?
За мной, мои дорогие.
Как?
Вот так.
Куда же я дел лампу?
Прошу прощения
за мое скромное жилище,
но у меня редко бывают гости.
Ну где же этот горшок с золотом?
Держи себя в руках.
Наверняка у нас найдется
время для музыки.
Та-а-к... Ты знаешь
балладу Клентона "О'Браены"?
Мы не умеем играть!
Ну, это ничего. Инструменты умеют.
Да, это чудесная музыка,
чудная, изумительная музыка!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Оно должно быть спрятано
где-то здесь.
Бегорра!
Вот оно, там!
Должно быть там!
Наконец-то волшебное золото
короля Дарби мое!
Я обошел весь дом
и не увидел других эльфов.
Хватит, Дарби.
А куда же девались все эльфы?
Э-эх... Мне не хотелось бы
об этом говорить.
Значит, ты остался один?
Да, совсем один.
Не обижайтесь,
что я себе много позволяю.
Так хорошо снова быть в компании
спустя столько веков!
Эй, где золото?
Ну, я подумал, что ты знал...
Ты же умница.
Ведь ты такой знаток эльфов!
Что знал?
Что если ты вошел
в дом маленьких человечков,
то выйти из него ты не можешь.
Это мы еще посмотрим!
Ты обманул меня!
Но не специально.
Я просто хотел побыть в компании.
Может быть, в другой раз?
Это ты виноват!
Дейл, старина!
Провел меня со своими рассказами
о золоте, про луну! Чушь это!
Чушь!
Да спасут нас святые!
Что-то случилось
с моим горшком золота!
Он мне не достался.
Но он достался кому-то другому!
Что же нам делать?
Убираться отсюда!
Как?!
Через эту дыру.
Так высоко прыгать?
Возьмемся за работу.
Друэлла О'Мидас, эта женщина-дьявол!
Ты украла мой волшебный горшок
с золотом!
О-о, я уверен,
она взяла этих паршивых смертных
себе на помощь,
чтобы они отвлекали меня,
пока она ворует мое золото!
Я разделаюсь с ними!
Лети в эту дыру, Вжик.
Через минуту мы на свободе.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-ай! А-ай!
Вы заодно с этой ведьмой, э-а?
О чем ты говоришь?
Не пытайся замазать глаза эльфу.
Ты мне заплатишь
за этот позорный поступок.
А-а-а! А-ай-ай! О-ой-ой!
А-ха-ха! Я буду сжимать вас,
пока вы не сознаетесь
в своем подлом преступлении!
А-а-а! А-ай-ай! О-ой-ой!
Признавайтесь, пока я не убил вас.
О-о-о... о-о-о чем ты говоришь?
Никаких штучек.
От магии эльфов нельзя убежать! Да!
Э-эх... Э-эх...
Что случилось?
Моя магия не действует? А-а?
Подожди, Чип!
Дверь запечатана магией эльфов.
Тебе не пройти через нее.
Да разве тут угадаешь?
Что случилось с этим Дарби?
Откуда я знаю?
Он как с цепи сорвался!
Они действительно не виноваты,
а я утратил магию.
Кто-то должен помочь мне вернуть ее.
Постойте, ребята!
Наконец-то волшебное золото
короля Дарби мое!
Это будет главным сокровищем
моей коллекции.
Мерцающее золото
из моей собственной шахты!
Только восемь фунтов?
Нужно заставить этих паршивых
нищих работать усерднее.
Давайте починим самолет
и улетим из этого проклятого леса.
Скажи спасибо,
что мы видели последнего.
Ребята, уступаю половину!
Дарби!
Слушай, паренек,
ты поймал меня честно,
ты молодец, поэтому давай...
Теперь меня не проведешь!
Так тебе и надо, Дейл.
Нечего бояться, братишки.
Без его золота
его магия ничего не стоит.
Ну, остается только один способ.
Ладно, я отдам. Ты выиграл, приятель.
Ты мне не нужен!
Ты победил.
Я лежу у твоих ног сраженный.
Это очередные фокусы.
Хорошо. Признаюсь, что я обманул вас.
Но теперь вы на свободе,
и я молю о помощи!
Я не поверю тебе,
даже если ты
принесешь золото на подносе.
Но Дейл, сынок,
вот об этом я и говорю.
Ты должен помочь мне
достать мое золото.
Хей! Что же ты сразу не сказал?
Пошли!
О, нет!
Ладно, пошли.
Мы должны спасти Дейла
от самого себя.
Мы пришли, ребята.
Какого черта мы тут делаем?
Идем туда за моим золотом.
Оно там есть?
Есть!
Я первый!
Дейл, подожди!
Пошли за ним.
Только осторожней со старухой.
Она хитрая.
Тут все забито золотом!
О-о-ох!!!
А-ах!
Вот он,
мой волшебный горшок с золотом!
Господи! Пустите меня-а-а!!!
Э-эх... Э-эх... Э-э-э-э-эх... Э-эх...
Э-эх...
Дейл, не дури.
Ты один не сдвинешь эту штуку.
Ты... так... думаешь...
Та-а-ак, наконец-то ты откликнулся,
Дарби Спри.
Даже твои лесные друзья
не смогут тебе помочь.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Кто эта женщина?
Ну, понимаешь,
она королева всех бенши.
Берегись ее воплей.
Они могут разорвать тебя
на мелкие кусочки.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Ты не уйдешь от меня так легко,
Дарби.
Но у тебя ведь мое золото, Друэлла.
Ну зачем тебе нужен я сам,
такой жалкий?
Потому что, Дарби Спри,
ты последний из эльфов.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
И-и-и!
Я ловила твоих соплеменников
по одному,
пока, наконец,
ты один остался мне угрозой.
Скоро я, королева всех бенши,
буду самым богатым существом
во всей Ирландии!
И, к тому же, самым безобразным.
Э-э-э-э-э...
К-хе...
Она сюда не смотрит.
Попробуем достать горшок с золотом.
Забудь про золото
и позаботься о своей шкуре!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Ты не можешь вечно прятаться от меня,
Дарби.
Конечно, нет, но попытка - не пытка.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Помогите унести отсюда
мой горшок с золотом.
Твое золото?
Боже мой, если бы у меня осталось
хоть немного магии, я...
Ах, вот ты!
Если тебе нужен мой горшок с золотом,
бери его себе.
Но тебе придется самому его охранять.
Что?
Й-я-а-а-а-а-а-а-а! Король эльфов мой!
Подожди! Нет!
А-а-а-а-а!
Дейл!
Наконец-то я поймала
последнего эльфа!
Держись!
Что ты сделал с Дейлом? Где он?
Провалитесь, паршивые создания!
Боже, пропала моя магия!
Я теперь наравне с вами!
Сотни лет бенши охотилась
за моим маленьким народом,
и она швырнула меня в эту дыру!
Меня, последнего из эльфов!
Значит, ты подсунул
вместо себя Дейла, старый урод?
Но он сам просил.
Нет, ты обманул его.
Ты провел его снова!
Да, возможно, это так, но...
И ты поможешь нам его вернуть.
Ха-ха!
И как ты собираешься это сделать,
когда у нас нет ни капли магии?
Мы вернем тебе магию,
если это поможет спасти Дейла.
Кстати, в чем источник твоей магии?
Мое золото.
С тех пор, как она его украла,
магия иссякла.
Если его не вернуть в надежное место
к восходу солнца,
магия пропадет навеки.
Мы унесем его.
Ха! Этот горшок весит тонну!
Как вы его сдвинете?
Гайка!
Невероятно...
Гаечка, но ты не сказала
"невозможно".
Конечно, нет, Рокки.
Нет ничего невозможного!
Где это я?
Золото!
А кому оно нужно?
Из-за него мы попали в переплет.
Ты не прочь поднять наверх
эти слитки, паренек?
Спасибо, паренек.
Эй, да ты вроде не эльф?
Угу. А что вы тут делаете?
Бенши охотилась на нас
и заставила нас работать
на своих золотых рудниках.
Надо спрятаться в лифте,
а когда она откроет,
броситься на нее.
Береги свои силы, сынок.
Как только она увидит нас,
она издаст свой дикий вопль бенши.
Я Спасатель, и не сдамся!
Господи! Никакая сила на свете
не выдержит эха вопля бенши.
Эхо!
Придумал!
Ты можешь превратить это в пластины?
Наверное. Золото - мягкий металл.
Только как это пригодится
нам против бенши?
Увидишь.
Все сюда! Берите золото
и несите к подъемнику!
Может, нам удастся найти
что-нибудь подходящее?
Разойдитесь в разные стороны
и ищите все, в чем есть
хоть немного золота.
Это годится?
Нет. Посмотрите там.
Э-э, хорошая идея.
Там что-то спрятано.
Э-э-эх... Почему это застряло, а?
Э-э-э-э-эй...
Рокки, осторожнее!
Я сорвал крупный куш.
Молодец! А что же дальше?
Если мы найдем его горшок с золотом,
мы удалимся отсюда с шиком!
Ребята, эти столбы мы используем
как силовую установку.
Тащите их сюда!
Хорошо, дорогуша,
это будет просто блеск, ха!
О-кей, готово.
Помогите поднять это.
Я очень надеюсь,
что у тебя получится.
Ты думаешь,
в этих ракетах хороший порох?
В нем должно быть достаточно энергии,
чтобы вытолкнуть это золото
обратно в лес.
Ну, начнем взрывать?
Все в укрытии?
Да.
Тогда дай сигнал.
Новое золото! Уже?
Хотелось бы взглянуть на это.
Взрыв!
А теперь запомните.
Вы должны доставить золото
в заветное место в лесу.
Ясно.
Торопитесь, солнце всходит!
Ну, а теперь золото.
Эльфы?!
Несчастное отродье,
вы заплатите за свой обман!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Вы, звереныши!
Что? Мое золото!
Держись, Вжик!
О-го!
Вы погибните, звереныши!
О-о-о-а-а-а-а!
Получилось.
Теперь нужно найти заветное место.
А теперь, дьяволы, вам пришел конец!
Не торопись, крикуха!
Я сразу избавлюсь от всех вас,
а потом...
Готовьтесь поразить ее
своей магией, ребята!
Надеюсь, Рокфор доставил горшок
в заветное место.
Ничего, бегорра...
Бегорра, ничего!
Попробуйте еще раз, ребята!
Один хороший толчок...
Получилось...
Проклятье!
Хорошо, ребята,
давайте теперь избавимся от нее!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Получилось, получилось!
Мы избавили мир от злой бенши!
И мы снова вместе, друзья!
Спустя сотни лет!
Мои друзья со мной!
Мои друзья со мной!
А со мной моя одежда! Ха-ха!
Э-э-э-э-э! Э-э-э-э-э!
Смотрите!
Самым лучшим друзьям,
какие могут быть у эльфа.
Благодарю от всего сердца,
Дарби Спри.
Ну кто мог подумать!
В конце концов,
он поступил с нами благородно.
Я рада, что ты избавился
от золотой лихорадки, Дейл.
Да, видели, что случилось
с бедными человечками?
От золота одни неприятности.
Правильно.
Серебро! Это настоящие деньги.
Вот если бы мы набрали
мно-о-ого серебра,
мы добились бы всего.
Я так и вижу:
мы приятели - Спасатели...
Серия 27
В ЛЮБУЮ ПОГОДУ
О-ох!
Если бы Гайка поторопилась,
мы скорее поехали бы на пикник.
Та-та-та!
Благодаря моему новому
указателю погоды,
мы всегда будем знать,
какая она будет!
Только такая умница, как ты,
могла изобрести этот...
ну, как его... ну...
прибор для погоды.
Вам не нужны умники,
чтоб предсказывать погоду.
Вам нужен хвост старого Рокфора.
Но как может твой хвост, Рокки,
предсказывать погоду?
Очень просто.
Сперва он встает торчком,
затем он меняет направление
в зависимости от того,
какая будет погода.
А сейчас... хе-хе... он отдыхает.
О, Рокки, никто не предсказывает
погоду своим хвостом.
Это невозможно с точки зрения науки.
Да кто говорит про науку? Боже мой!
Хвост предсказывает погоду не хуже,
чем нарост на лапе у бульдога.
О, правда?
Правда? Да кто ты такой,
чтобы спрашивать про бульдожьи лапы?
Судя по моему указателю погоды,
сегодня будет очень жаркий день.
Э-эх... Э-эх...
Не забывайте.
Эй, Дейл, оставь мне местечко.
Здесь полно места!
Я помогу тебе, Гайка.
Спасибо, Дейл.
Э-эх... Э-эх...
Очень мило с твоей стороны.
Э-эх... Э-эх...
Э-эх... О-о-ой...
Я решила захватить
все свои новые инструменты
для измерения влажности,
чтобы проверить показания датчиков.
Никаких проблем...
Вот твое место, Гайка.
Спасибо.
А где я буду сидеть?
Вон там. Там полно места. Помнишь?
Задраить люки, собак - в упряжку!
Включить снегоочистители!
Рокфор, ты чего так вырядился?
В целях безопасности, друг.
В любую минуту на нас может
обрушиться метель.
Мы должны приготовиться.
Рокки, ну как может пойти снег
в такой день?
Я знаю одно -
когда я искал харчи
для нашего пикника,
мой хвост встал торчком
и обледенел, как сосулька.
А это значит,
что приближается метель.
Нам нельзя терять времени.
Нам нужно укрыться от непогоды.
О-о-ой, как жарко!
Рокфор, может, твой хвост неправ?
Неправ? Мой хвост не бывает неправ!
Кто, по вашему, предсказал
большое торнадо 37-го года?
Ты?!
Нет, но это был
мой близкий родственник.
Ладно, Рокфор, хватит валять дурака.
Поехали.
Поступайте, как хотите,
только захватите пальто,
чтоб не замерзнуть,
когда поймете, что я был прав!
Нам будет жалко выбрасывать
столько бутербродов с сыром!
С сыром?!
Э-э-э... А... А может, снега не будет
до самого обеда.
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!
Ой, сегодня такая большая влажность.
Я не могу понять.
Мой хвост никогда раньше
меня не подво... О-о-ой!
А-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха!
А-а-а!
А-ха-ха-ха-ха!
А-а-а, тьфу, а-а,
ну что за глупые шутки!
Нам показалось, что тебе жарко,
ха-ха!
А-а-а, жарко?! Мне?! Ха!
Господи, я холоден, как огурец!
Садитесь, ребята.
Кажется, что-то происходит.
Как туда попал банковский фургон?
Наверное, водитель
никак не мог найти парковку.
Да, кажется, в придачу
он потерял свой багаж.
Эй, Малдун, проверь-ка это.
О-ох, ледяной холод!
Слушай, какой урод мог так сделать?
Вы слышали,
он сказал, что ему холодно.
Ничего не понимаю.
Ну, дверь не смогли закрыть,
потому что она обледенела. Так?
Вот именно, дорогуша!
И откуда, по-твоему,
взялся этот холод?
Я не знаю.
Может, у них сломался кондиционер.
А может, прав я, и где-то рядом
притаилась холодная погода?
Не валяй дурака, Рокки!
Откуда может взяться холодная погода
среди такой жары?
Не могу вам сказать, ребята.
Но мне страшно надоело,
что вы мне не верите.
Господи, мне кажется, гордость Рокки
также чувствительна, как и его хвост.
Ну, давай, хвост!
Мне гораздо жарче,
чем рыбе в томатном соусе.
Где же та метель,
о которой ты трезвонил?
О, это уже на него похоже! Снег!
Мой хвост меня все-таки не подвел.
Я должен показать этот снег
своим хвастунишкам.
В последнее время
цепь диких преступлений
абсолютно сбила с толку полицию.
Да, это нам подойдет.
Вот доказательство, что шел снег!
Да, здесь... А-а-ай!
Ну, так где твой снег?
Э-э-э... Батюшки! Исчез...
Но поверьте мне,
здесь было полно снега!
Конечно. А меня зовут Санта-Клаус.
Господи, Рокки, может, тебе прилечь?
Ты получил тепловой удар.
Да ничегошеньки на меня не действует.
Но раз вы отказываетесь
мне поверить,
я должен сам решить эту тайну.
О-о-ой!
Так, посмотрим.
Первый раз мой хвост встал торчком,
когда я проходил мимо этого склада
в поисках сыра.
И второй раз,
когда я проходил мимо того же склада,
возвращаясь домой.
Значит, в этом есть какой-то смысл.
Жаль, что я не могу понять его.
Тру-ля-ля!
Кто будет говорить о странной погоде?
У Рокфора всегда найдутся лыжи.
Ну что ж, одинокий Спасатель, вперед!
Э-э!
А-а-а!
А-а-а!
А-а-а!
Э-э, что происходит?
Э-э-э...
Странно. Никого.
Тот, кто совершает эти ограбления,
не похож
на обыкновенного преступника.
Верно. Все натворило
это проклятое снежное облако.
Ой, ребята, теперь он на лыжах.
Это снежное облако, наверно,
имеет отношение к складу.
Теперь я в этом уверен!
Если бы я не видел этого
своими глазами,
я бы сам себе не поверил!
Профессор Нимнул!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Нужно поднять тост.
За меня!
О боже, неужели я когда-нибудь
сумею превзойти
этот невероятно хитрый план?
Хе-хе-хе!
Применение погоды
для совершения преступлений -
мое самое удивительное достижение,
в самом деле!
Прошу, прошу, не надо аплодисментов.
Не надо аплодисментов.
А теперь, леди и джентльмены,
на бис я ограблю
Первый Национальный Банк!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Этому парню одной снежинки не хватает
до полной метели.
Но, поскольку добровольцев маловато,
мне придется самому остановить его!
Так-так-так. Я использовал торнадо,
чтобы поднять банковский фургон,
метель, чтобы взорвать сейф.
Может быть,
на этот раз я попробую грозу?
Я-а-а-а-а-а!
Что такое?!
Я-а-а-а!
Откуда?!
Откуда ты, негодный грызун?
Я тебя использую как мишень.
А теперь, дамы и господа,
наш электрофицированный финал!
А-а-а-а-а!
Он больше не осмелится
тут показаться.
Э-хе!
О господи! Дождь!
Мне нужен дождь!
И когда я услышал
про его план ограбить банк
с помощью этой дождевой машины,
я понял, что должен остановить его.
Я двинул ему раз, другой!
Потом всыпал еще!
Но тут он стал метать молнии,
и я чуть не превратился
в хрустящий картофель.
Кажется, тебя здорово припекло.
Рокки, в самом деле,
жара вызывает галлюцинации,
а последнее время
действительно жарко.
Ребята, вы считаете,
что я совсем спятил?
Отлично!
Придется отвести вас
на место преступления.
Ой, он убегает с этой... как ее...
метеорологической штукой!
Хе-хе, это действует, как талисман!
О-о, они идут.
Мой хвост говорит мне,
что старый Нимнул
шныряет где-то рядом.
Хе-эх... Быстро ко мне!
О-о-ой! Он затеял что-то отчаянное!
Он будет прыгать!
Эх!
А-а-а, мы уже внизу?
Молодец, Вжик!
Держи его там, пока я не приду.
А теперь успокойся, Рокки.
Я обещаю верить всему,
что ты скажешь,
если ты обещаешь мне не прыгать.
Прыгать?! Кто говорил о прыжках?
Ого! О-о, он уже здесь.
Что там?
Но это невозможно!
Дейл, Гайка! В банке идет дождь!
О-о-о, о-о, нет!
Теперь припекло и Чипа.
Может быть, и нет.
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Ха-ха-ха! Неплохой улов за день.
Я так люблю эти бумажки!
Что? Еще грызуны?!
А-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! Ой-ой!
Господи, как я рада,
что всегда ношу с собой парашют
на всякий случай.
Рокфор, мы должны
перед тобой извиниться.
Мы должны были поверить тебе.
Все окей, ребята,
я знал, что вы придете.
Рокки! Подвинь хвост вправо.
Ой, я имела в виду
свою правую сторону.
А-а, ладно.
Должно получиться.
С помощью хвоста Рокки
мой указатель погоды
станет усилителем погоды.
Блеск! Гениально! Фантастика!
А как он действует?
О, это очень просто.
Когда хвост Рокки
ловит сигнал погоды,
усилитель усиливает сигнал.
Он преобразуется затем
в данные о широте долготе,
которые будут видны на карте.
И вот мы знаем место
следующего преступления Нимнула!
Э-а-а! Вы что, ждете приглашения?
Пошли!
Дорогой, как я рада видеть вас!
Особенно потому,
что вы тратите всегда
так много денег.
Я тоше очень рат витеть вас, матам.
Уловил что-то холодное, Рокки?
Нет, но мне кажется,
становится теплее.
А сейчас мне просто жарко!
Ну, так что же вам предложить,
дорогой?
З-з-з... Мошет быть, пальто...
Я замерсаю! А-ах!
Пошли, Дейл.
Нам нужно включить сигнализацию.
Что это такое?
Куда я не пойду,
везде попадаются эти грызуны.
Так-так-так. Какой беспорядок.
Пора прибраться.
А?
Снова ты?!
Ну, хватит. Мне надоело быть
добрым сумасшедшим ученым.
Я погружу вас в вечную мерзлоту!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А теперь пока.
Хе-хе-хе-хе-хе!
И осторожней за рулем!
Кхе-кхе-кхе-кхе!
Э-кхе! Ну, я знал, что моя тупая,
но крепкая голова мне пригодится.
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а-а-а!
А-а-а! О-ой! А-а-а!
А-а-а... О-о-о...
Ах-ах-ах... Ах, ах...
Если мы хотим остановить Нимнула,
мы должны играть по его правилам.
Это значит, обманывать?
Нет, это значит, что мы должны
воевать погодой против погоды.
А хвост Рокки нам поможет.
Почему Чип всегда сидит
на переднем сидении рядом с Гайкой?
Потому что там находится руль.
Ну, что с твоим хвостом, Рокки?
Ничегошеньки.
О-ох! Виноват, я не прав!
Кажется, Нимнул затевает
жуткий дождь с грозой.
С грозой?
Тогда будем действовать по плану Б.
Смотри!
Это улика!
Держитесь!
Спасатели, вперед!
Оно направляется к банку.
Приготовить семена.
Не понимаю, как посев
остановит это облако?
Очень просто.
Если мы рассеем семена в облаках,
дождь начнется, не дойдя до банка.
Получилось! Ура!
Смотрите, дождь! Ура! Получилось!
Что такое?
Дождь не должен идти снаружи.
Он должен идти внутри банка!
Ну, ладно.
Есть другие способы ограбить банк.
Он применяет туман. Что делать?
Господи, именно к такой погоде
я не готова.
Нам нужен сильный поток
горячего воздуха,
чтобы разогнать эту влагу.
Мой хвост найдет жару,
или я не Рокфор.
Да, да, это так!
Где выход? А-а-а!
Где моя чековая книшка?
Окей, всем успокоиться, полиция!
Хи-хи-хи,
обожаю полицейских во льду.
А теперь заморозим сейф
и заберем добычу.
Хи-хи-хи-хи-хи!
Сейчас приду.
Мышь!!!
Вот тебе жара, Гайка.
Три кресла, и никакой очереди.
Окей, Вжик, включай.
Эй, куда делся туман?
Ну, не важно. Хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Обожаю!
О-о-ой, обожаю!
Если меня не слышали первые два раза,
о-бо-жа-ю!
Ой, боже, здесь сразу все не унесешь.
Да, вот именно. Я перенесу это
с помощью торнадо. Ха-ха-ха-ха-ха!
Торнадо!
Господи, тогда действуем по плану Т.
Но где это?
Блестящая идея, Вжик!
Ой, дождь? Но я хотел торнадо!
Не снег, торнадо!
Торнадо!!!
Что-что-что?
Черт, опять грызун!
О-о-о-р-р-р!
Хорошо, Вжик,
но теперь посмотри на профессионала.
Удар!
Осторожно!
Сбросить бомбы!
Я доберусь до вас, мелкие твари!
Что делать? Мы в западне!
Ребята, отвлеките его
от этой штуковины с облаком,
я сделаю остальное.
Что дальше?
Э-хей! Э-хей!
Э-хей! О-па!
Отлично, дорогуша, поднимай.
Есть, сэр!
Твоя очередь.
О-кей! Теперь немного снега.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Господи, что они затеяли?
Должно получиться.
Как дела, Дейл?
Здорово!
Лучший снеговик в моей жизни.
Жаль только, что его арестуют.
Мы снова собираемся на пикник,
Рокфор.
Какая будет погода?
Я бы сказал, теплая,
много солнца. Да.
Ха-ха! Ура! Ха-ха!
Да, вероятность дождя -
10 процентов. Да.
Серия 28
ВЕЛИКИЙ ЧИП
О-ох... О-ох... Пошли домой, Чип.
Скукота...
Просидели всю ночь,
а Толстопуз так и не пытался
украсть эту жемчужину.
Дейл, мы же знаем, что она ему нужна.
Говорю, он не придет.
Нам надо остаться,
пока не придет управляющий ресторана.
Все равно скукота.
Эй, Чип, у тебя шнурок развязался.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты же не носишь ботинки!
Ха-ха! Обманули, поверил! Ха-ха!
О-о, ха-ха-ха-ха-ха!
Здорово ты меня!
О-ой! Что это у тебя за спиной?!
Где? Ой, что там такое?
Ой, что такое? Ой-ой!
Ничего, ха-ха-ха-ха-ха!
Обманул я тебя, Дейл? Ха-ха!
Гайка подает сигнал.
Кто-то идет.
Принимайте в компанию, друзья.
Ну, вы, жалкая кучку бандитов,
еще несколько мгновений,
и самая большая жемчужина в мире
станет моей!
Спокойно!
Цып-цып-цып-цып, цы-ып!
Хо-хо-хо-хо-хо!
Хе-хе! Хе!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Смотрите, Толстопуз!
Ты пришел за жемчужиной?
Спасатели! Но как вы узнали
о моем блестящем плане?
Во-первых,
самая большая жемчужина в мире
не могла не заинтересовать тебя.
Во-вторых,
нам рассказали наши друзья,
куда ты вчера завез оборудование.
Ну, а в-третьих,
мы заметили твои следы!
И, в-четвертых,
ты еще ничего не предпринимал,
а мы уже знали, что это случится.
Спасатели, вперед! Спасатели, вперед!
Прямо в точку!
Пейте на здоровье.
Эти Спасатели вечно мешаются.
Быстрее там с жемчужиной!
Обойдешься, дурак!
Сам дурак!
Ты, рваный клочок меха,
тебе никуда от меня не деться!
Нет, это тебе никуда не деться!
Сопатка, прокати-ка
наших маленьких друзей!
Слушаюсь, шеф.
О-ох!
Иди к папуле, крошка-жемчужина.
Тебе не украсть жемчужину,
Толстопуз!
Дай мне с ним разделаться, Чип!
Ой! Берегись!
Э-эй! Ой!
Кусай себе локти, грызун.
А-а-а!
Думал, что ты умнее меня?
Ну, скажите мне, негодные грызуны,
кто смеется последним, а-а?
Ребята, кажется, на этот раз
Толстопуз уйдет от нас.
Действительно, похоже на это.
А-ха-ха!
Хе-хе-хе!
Все идет по нашему плану.
Хе-хе-хе-хе-хе! Толстопуз удивится,
когда принесет домой эту жемчужину!
Да, управляющий ресторана
несет уже сторожевую акулу.
Спасатели, в укрытие!
О-о-о, спа-аси-ибо-о!
Это что, зубной врач
так наточил тебе зубки?
А теперь, прыг в бассейн
охранять папкин жемчуг!
Черт возьми, теперь никто
не подберется к нашей жемчужине.
Скоро весь город сбежится
посмотреть на мою жемчужинку.
Здесь, вместе с тобой,
она будет в безопасности.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Дело закрыто, Спасатели, по домам!
Хе-хе-хе, опять поверил!
Подловил я тебя!
Прекрати свои глупые шутки!
Давай разгружаться.
Но последняя шутка за мной.
Дейл, держу пари,
что я знаю, о чем ты думаешь.
Ха-ха, да я сам этого не знаю.
Ну, валяй, догадайся.
Если я догадаюсь, ты будешь
разгружать корабль. Ладно?
Отлично.
Загадай число от одного до трех.
Ну-у... Пожалуйста.
Загадал? Э-э... Э-э... Два!
Да, верно.
Разумеется. Ну, давай, неси.
Да, кстати, Дейл, последняя шутка-то
за мной! Ха-ха-ха-ха-ха!
Но два было единственным числом!
Такие шутки не считаются.
Если только это не мои шутки.
Жемчужина действительно прелестная,
шеф.
Посмотри на меня. Правда, смешно?
О-о, дай-ка мне попробовать, Крот.
Моя жемчужина!
Прости, шеф,
я только хотел посмотреть,
насколько я глупо выгляжу.
Можешь посмотреть в зеркало, Мепс.
Ты ее повредил! О-о!
Дырки в моей жемчужине!
Погоди минутку.
Жемчужина не может быть с дырками!
Это шар для кегельбана!!!
Должно быть, Спасатели
подшутили над нами, шеф.
Значит, им смешно?
Ну, что ж, мы тоже умеем смеяться.
Мы возвращаемся,
чтоб достать настоящую жемчужину!
Но, шеф, там уже, наверное,
акула-сторож.
А она может разжевать даже бетон.
И как мы проберемся мимо нее?
Очень просто.
Подайте мне одного Спасателя!
Отлично.
Это то, что надо
для мастерской Гайки.
Эй, Дейл, смотри, куда идешь!
Т-с-с, я сосредоточился на своей
супермистической умственной энергии.
Умственной энергии? Ты?!
В самом деле, я могу
мысленно передвигать предметы.
Если ты ударишь по ним
своей головой.
Я докажу. Хочешь закусить?
Да, я хочу орешка.
А банана?
Нет, хочу ореш... Уф!
Пожалуйста.
Как... Как тебе этот удалось?
Это все в голове, Чип. Ха-ха, пока!
Дейл, вернись сюда!
Чип!
Пляшущие гориллы, что такое?
О-ой... Дейл пытается
подшутить надо мной.
Он утверждает,
что обладает мистической силой.
Осторожней, Чиппи,
это может оказаться правдой.
Я видел много странного,
когда путешествовал.
Он прав, Чип. Есть много вещей,
которые науке неизвестны.
Правда?
Да. Например, откуда взялась
эта проволока?
Проволока?
Значит, это была шутка!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот на это Чип точно попадется!
Э-эй! Что-то хочется поспать!
Что бы ты там не хотел,
Дейл, забудь!
Эта подушка появилась здесь
по моему приказу.
Наверное, я обладаю
большей силой, чем думал.
Да, кстати, Чип,
здорово я тебя обманул!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Ну, ладно, ребята.
У меня есть только один вопрос.
Кто поможет мне
подшутить над Дейлом?
Отлично.
Я вот что придумал.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Чип и вправду верит,
что я обладаю мистической силой.
Ха-ха, вот дурак! Ха-ха-ха!
Все знают, что такого не бывает.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Проверим,
попадется ли Чип еще раз.
О-кей!
Отлично, Чип.
Передатчик настроен.
Как только ты будешь готов.
Е-е-е-е-е!
Де-е-е-ейл! Де-е-е-ейл!
Стой, кто идет?
Это я, Рама-Лама-Динг-Донг!
Я все знаю и все вижу!
Постой. Это какая-то шутка.
Кто это? Хватит прятаться!
Ты не веришь, что я существую?
Тогда я должен убедить тебя!
Ой! Ой! Ой! Ой-ой-ой!
Прости, о великий
Рама-Лама-Динг-Донг!
Я никогда больше не буду сомневаться.
Что ты тут делаешь?
Ты покорил меня,
когда подшутил над своим
невероятно красивым другом Чипом.
Ох, ты действительно все знаешь?
Я даже могу помочь тебе
в твоих шутках.
Правда? Здорово!
Что я должен делать?
Делай только то, что я скажу тебе.
Только абсолютно точно.
Коне... Конечно. Клянусь! Слушаюсь!
Отлично, ребята. Теперь моя очередь.
О-ой... Рама-Лама,
а зачем мне одевать все это?
Очень просто.
Если ты оденешь это
и сильно сконцентрируешься,
ты станешь невидимым.
Ой, потрясающе!
Ха-ха, последняя шутка.
Главное, Дейл,
ты должен сконцентрироваться.
Спасибо, Рама-Лама.
Сейчас я попробую.
Хи-хи-хи! Отличная мысль!
Это так здорово!
Да, величайшая
мистификация в мире! Ха-ха-ха!
Хе-хе!
Интересно, а где Дейл?
Что-то я давно его не видел.
Надеюсь, он не появится неожиданно,
когда я буду гулять с Гайкой в парке?
И он не сможет больше
надо мной подшутить?
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот дурачок!
Ребята, эти Спасатели
так хорошо умеют маскироваться!
Мы их никогда не найдем.
Тогда надо искать
что-то непохожее на Спасателя,
и, может быть,
это и будет то, что нужно.
Ребята, вот этот совсем не похож.
Да, это или Спасатель,
или какой-то панк-поганка.
Пошли!
Слушай, Гайка!
Я нарядил Дейла в подгузники и ласты!
Он в таком виде гуляет в парке!
Чип, тебе не кажется,
что это уже слишком?
Чиппи, может, хватит?
По правде говоря,
я уже хотел покричать ему "Шутка!",
но передатчик сломался.
Хм... Может быть,
Дейл отошел слишком далеко?
Эй, Рама-Лама-Динг-Донг!
Я не слышу тебя!
Дейл, Дейл! Прием!
Может быть, увеличить индукцию?
Прием, великий Рама...
Ой, что такое?
Боже мой, что это?
Что вы делаете?
Ой! Отпустите! Отпустите!
Оставьте меня, хулиганы!
У парня неприятности!
Вот Толстопуз будет рад.
Толстопуз?!
Нет! Дейл! Дейл! Дейл!!!
Бесполезно, Чип. Он вне досягаемости.
Похоже, он в руках Толстопуза.
Ну что оно у тебя
никак не заработает?!
Она старается изо всех сил.
Знаю, знаю! Просто... Дейл...
Выпустите меня! Выпустите!
О, Рама-Лама, где же ты?
Я же невидимка!
Я обладаю мистической силой!
Вы не должны меня видеть!
Ну и умора.
Нет, правда,
я могу читать ваши мысли.
Любой из вас,
загадайте число от одного до трех.
Пожалуйста.
Хм... Готово.
Ты задумал... Два!
О-ой, я загадал два.
И я тоже.
И я.
Нет, совсем не то. Пошли.
Ребята, если бы я только
прибавила мощности в усилитель!
Нет, Гайка,
это я во всем виноват!
Если бы я не старался подшутить,
ничего бы не произошло!
О-о-ох!
Чиппи, ты не виноват,
что Дейла захватили
сообщники Толстопуза.
Просто Дейл оказался
в плохом месте в плохое время.
Правда?
Хотя это ты подстроил,
чтобы он туда пошел.
Значит, наверное,
ты виноват, Чиппи.
Тогда я должен спасти его!
Не забудь, мы тоже друзья Дейла.
Пошли, ребята! Кого мы ждем?
Тебя.
А, да.
Ну, что ж, давайте послушаем,
что вы придумали на этот раз.
Почему вы не смогли найти
ни одного из Спасателей?
Вечно возвращаетесь
с пустыми руками!
Но это не так, шеф!
Да? Ну, что там у вас?
Нет, нет, дайте, я сам догадаюсь.
Спасатель?!
О, Толстопуз тоже может
читать чужие мысли.
М-м-м, не могли найти
кого-нибудь поприличней.
Эй! Поставьте меня!
А то я воспользуюсь
мистической силой!
Шеф, осторожнее, он обладает
какими-то странными возможностями.
Да, он прочел мои мысли.
Это и доказывает, что он ненастоящий.
У тебя же нет никаких мыслей.
Только идиоты верят
во все эти мистические штучки, да?
Мы же не хотим лишиться
нашего маленького друга, мяу?
Вот он!
Дейл!
Бедняжку спеленали,
как младенца.
Мы его вытащим.
Надо лишь сбросить туда веревку
и поднять его.
Но, Чип...
Толстопуз и его сообщники тоже там.
Ладно, если вы не хотите помочь,
придется все делать самому.
Постой, Чип.
Мы все хотим помочь Дейлу.
И мы поможем ему.
Впере-е-ед!
Осторожней, Чи-и-ип!
С тобой все в порядке?
Это из-за меня... Дейл попал в беду!
Ну, Чип...
Нет! Я даже не могу ему помочь!
Это безнадежно.
Это конец!
Ну, мой маленький дружок,
сейчас мы тебя выведем
на небольшую прогулку.
Ты поможешь мне
достать ту жемчужину?
Толстопуз идет в ресторан?
Что-то мне это не нравится.
Мои водяные сообщники
завладеют жемчужиной,
пока акула будет занята.
Будет занята?
Да, наслаждаясь завтраком
"Спасатель под стеклом".
И никакие мистические
штучки-дрючки не помогут тебе.
Он хочет использовать Дейла
в качестве наживки.
И украсть жемчужину!
Как же нам спасти Дейла?
Я придумал! Все, пошли!
Ресторан уже должен быть закрыт,
ребята.
Так что пора в путь.
Надеюсь, что эта акула
обожает котлеты из бурундуков!
Дамы и господа!
Я очень-очень извиняюсь,
но ресторан закрывается.
Добро пожаловать
во всемирно известный ресторан
полюбоваться на мою
замечательную жемчужину завтра.
Эта жемчужина способствует
процветанию моего бизнеса.
А скоро будет способствовать
моему процветанию.
Ребята, за мной! Вперед!
Моя драгоценная жемчужина!
Красавица!
Все хотят на тебя полюбоваться!
Милая!
Благодаря тебе мои дела идут в гору.
Умница, акулка!
Э-э-э!
Хорошо охраняешь!
И нападаешь!
Восхитительно! Восхитительно!
Даже не знаю, шеф,
она выглядит такой голодной.
Я знаю. Мы утолим ее голод
отличной закуской из бурундука!
А теперь за дело, ребята!
Дамы и господа! Добро пожаловать
в первоклассный ресторан!
Мы рады предложить вам
великолепное морское шоу!
Давайте веселиться вместе!
Для вас выступает
мистическая морская закуска!
О чем это он?
Пустите меня!
Что? Мы сделаем из тебя
вкусную наживку.
Отлично, мальчики, мы опустим его
в бассейн. Настало твое время.
Я неплохо придумал, ла-ла-ла-ла-а-а!
Не волнуйся, дорогая.
Тебе нравится эта закуска?
Понятно. Теперь внимание!
И вправду, босс,
она такая голодная!
Я позабочусь о ней,
а ты позаботься о жемчужине.
А обо мне кто позаботится?
Я позабочусь, Дейл!
Рама-Лама-Динг-Донг?
Нет, это я!
Какое ты отношение
имеешь к Раме-Ламе?
Мы подшутили над тобой
при помощи радио.
Ты хочешь сказать,
что это была шутка?!
Перестань разговаривать
сам с собой, грызун!
А-а-а!
Дейл, держись!
За что?
Да, шутка получилась ужасной.
Но не волнуйся, мы поможем тебе.
Все готово?
А как же.
Поторапливайтесь!
Но я страшно боюсь высоты
и всяких укусов.
Скажи Толстопузу,
что ты обладаешь магической силой.
Эй, Толстопуз, я обладаю
магической силой. Лучше отпусти меня!
Зачем это я тебя отпущу?
Зачем? Хороший вопрос.
Действительно, зачем?
Если он тебя не отпустит,
ты вызовешь шторм столового серебра.
Я вызову шторм столового серебра.
М-да...
Ха-ха-ха-ха-ха! Невозможно!
Эй, столовое серебро, вперед!
А-а-а-а-а!
Как это у тебя получилось?
Знаешь, это все в голове.
Он действительно обладает
исключительной силой, шеф!
Это всего лишь пример
моей умственной силы.
Пожалуйста, шеф,
может, лучше отпустить его?
После этого дурацкого трюка?
Никогда!
Мне нужна жемчужина!
Ну, хорошо,
теперь спроси Толстопуза...
Ты веришь в летающие тарелки?
Я что, похож на дурака?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-ай!
Ты и в самом деле
обладаешь какой-то силой.
А-а-а-а-а!
Но, шеф, ты же сам сказал,
что только идиоты верят в эту чушь.
Заткнись!
Привет, неверующие.
Хорошо, хорошо,
нам не нужны неприятности.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Дейл, ты слышишь меня?
Шутка?
Надеюсь, ты хорошо посмеялся, грызун,
потому что ты смеялся последний раз!
О-ой!
Дейл!
Помогите-е-е-е-е!
Мы идем, дружище!
Нет, вы остановите Толстопуза,
а я спасу Дейла!
Что ж, теперь заберем жемчужину.
О-ой, больно!
Ай-ай-ай!
Держись, Дейл!
Да они точно будут контужены.
О-ой! О-ой! Выпустите меня!
Выпустите!
Помогите!
Я иду, Дейл!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Где же Дейл? Где он?
Чип, его здесь нет.
Мы думаем, что...
Нет! Дейл!
Если бы я только
не подшутил над ним так глупо!
Все бы отдал,
только бы снова увидеть его!
Все?
Все, что угодно!
Считай, что твое желание сбылось.
Дейл, Дейл, ты жив!
Разумеется.
Просто я подшутил над тобой!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Серия 29
РАКУШЕЧНЫЙ БУМ
Ха-ха-ха! Ух-хи-ха-ха! Хи-хи-хи-хи!
Э-хе-хе-хе! Э-хе-хе-хе!
О-ой!
Эй, в чем дело, Чип?
Я хочу купаться!
Конечно, ты пойдешь купаться,
только давай сначала разберем вещи.
Так, ты можешь вместе с Рокки
надувать игрушки
или помоги Гайке и Вжику
расстелить полотенца.
Но я хочу купаться!
Составляя план отдыха,
я отвел много времени на водные игры.
Я предусмотрел все.
Извини, Чип, э-э... нам сначала надо
убрать мусор с песка
или взбить гоголь-моголь?
Э-э, как там по плану?
Нет, сначала расстилаем полотенца.
Затем уборка, и потом гоголь-моголь.
Знаешь, Чиппи, если надо
что-то спланировать, тебе равных нет.
Но ведь сегодня выходной!
Может, просто отдохнем?
Конечно, никаких проблем.
Я и это запланировал.
Хм... С десяти до пол-одиннадцатого -
размещение.
С пол-одиннадцатого до одиннадцати -
тихий час.
С одиннадцати
до пяти минут двенадцатого - отдых.
Пять минут?! Ты выделил на отдых
всего пять минут?!
Да, это много. Сократим отдых
до четырех минут.
Чип, почему ты все время
строишь из себя начальника?
Но кто-то должен руководить.
Иначе ничего не получится.
Эй, а почему бы мне не поруководить?
Я этим еще не занимался.
Чип, ты же знаешь, с друзьями надо
всем делиться. И властью тоже.
Ой, прости, Вжик.
Неплохая идея.
Мы пришли развлекаться,
а в этом деле Дейл -
прирожденный вожак.
Хорошо, Дейл, ты главный.
Но только сегодня.
Ура-а-а!
Не забудь крем для загара,
сумку-холодильник и гоголь-моголь.
Не беспокойся, я не забуду.
Сегодня командую я!
Я вам приказываю развлекаться!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Рокки, для игр на воде
необходимы эти шары.
Вжик, с тобой мы сыграем в тарелку.
А ты, Чип, построишь песочный замок.
Отлично, теперь у меня
свой особый крем для загара.
Я могу быть на солнце ровно
2 часа, 18 минут и 36 секунд.
Ах, природа!
Она к нам благосклонна,
если мы даем ей понять,
кто здесь хозяин.
О-о-ох!
Эх, если бы я больше поработал
над чертежами,
я бы построил что-нибудь потрясающее!
А ну-ка, лови-и-и!
Спасибо тебе, любезная муха.
Во что превратился наш пляж!
Я рыскаю по помойкам
в поисках крыши над головой.
А что с вами случилось?
Ведь у рака-отшельника
должна быть раковина. А-а?
Были раковины, молодой человек.
Но мы проснулись сегодня утром
и увидели, что они пропали.
Улетучились!
Ох! Они убежали?
В остроумии тебе не откажешь, сынок.
А разве нельзя найти новые раковины?
Спрашиваешь!
Стали бы мы носить это барахло!
В том-то и дело,
что на берегу не осталось ни одной.
Ну и ну!
Я много на своем веку повидал,
но ни разу не видел
пляжа без ракушек.
Пропавшие раковины,
бездомные отшельники...
Мне кажется, будет работа!
Что такое? Вы сыщики?
Мы - команда Спасателей.
Мы всем помогаем.
И вы сможете найти наши раковины?
Когда мы их получим?
Да, да, когда? Когда?
Мы с радостью этим займемся...
Э-э... Завтра.
А сегодня у нас выходной.
О боже, нам нельзя без раковин!
Разве это не ясно?
Скорее на поиски, дети мои!
За дело!
Да, да, да! Скорее! Скорее!
Вот нахалы! Почему мы должны
им помогать? У нас выходной!
Ведь это наша работа.
А как бы ты себя чувствовал без дома?
Да я уверена,
если мы найдем их раковины,
они не будут такими грубыми.
По крайней мере, научатся краснеть
за свою бестактность.
Хотя раки и так красные.
Правда, красные они
только в кастрюле...
Гаечка, остановись!
Хорошо. Сначала надо...
Стойте, стойте!
Я ведь главный!
Дейл, шутки кончились.
Мы расследуем дело.
Ну и что? Играми руководил я,
и было все отлично.
А ты сказал,
что я командую целый день!
Ну, хорошо, Дейл. Ты главный.
Что будем делать?
Ну-у... Первое дело -
искать раковины.
Но как? Ведь они исчезли,
и никаких следов.
Погоди-ка, у меня... ха-ха-ха, идея!
Я знаю, где они!
Неужели?
А-га! Теперь за мной!
Спасатели, впере-е-ед!
Не понимаю, почему здесь нет
этих раковин? Вот ведь, нарисовано!
Дейл, это просто фирменный знак.
Здесь продают бензин, а не раковины.
Ну откуда я мог это знать?
Ну что ты прицепился?!
Дейл, иногда полезно провести
небольшое исследование,
чтобы разобраться.
Исследование?
Это книжки читать, да?
Правильно.
Э-э, тогда я знаю, куда идти!
За мно-о-ой!
Мне это не нравится.
Может, ты покомандуешь, Чип?
Нет, это нечестно.
Мы же сами назначили Дейла главным.
Гайка права. Это нечестно.
Но мы должны ему помочь. Вперед!
Вот... Примемся за дело.
В комиксах?!
Это же пустая трата времени.
Э-э, но ведь в комиксах можно
найти ответы на важные вопросы.
Как спасти Землю
от нашествия пришельцев, и все такое!
У меня вопрос, Дейл.
Говорится ли хоть в одном
из этих комиксов, как найти раковины?
Э-э-э... Нет.
Так, может, поискать в другом месте.
Э-э, именно это я и хотел сказать.
За мной!
Клара у Карла украла кораллы.
Нет, Крот, не Клара у Карла,
а мы украли раковины.
Босс, а вы знаете,
что если приложить ухо к раковине,
можно услышать шум океана?
Идиот! Конечно, знаю!
На этом-то и основам
мой блестящий зловещий план!
Ой, где же тут батарейки?
У раковин нет батареек!
Шум океана, который мы слышим в них,
это такая же тайна природы,
как твоя голова,
прекрасно обходящаяся без мозгов!
О-о-ой!
Все готово, босс.
На консервном заводе
установлен пульт управления,
можно начинать.
Теперь, когда мне
подвластен шум океана,
я буду повелевать всей рыбой!
Рыбные стаи, услышав зов океана,
последуют за ним
и попадут прямо в мою ловушку!
И тогда вся рыба будет в моих руках!
Всем котам города придется
отвалить мне много денег,
когда они проголодаются!
И наведите порядок
на консервном заводе,
чтобы мне, повелителю, не стыдно было
принимать своих подданных!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Какая несправедливость!
У меня были такие прекрасные идеи!
Где эти дурацкие раковины?
Дейл, может, ты разрешишь
мне поруководить?
Нет уж!
Я доведу поиски до конца!
Как ты это сделаешь?
Ты даже не вывел нас к океану.
Хм... Как, мы пришли к реке?
Ты командир. Мы шли за тобой.
Я шел на шум океана.
Что ты сказал, дружище?
Я ничего не слышу!
Я шел на шум океана!
Эй, смотрите! Это же раковины!
Я нашел их! Ха-ха! Ура-а-а!
Раковины сами сюда прийти не могли.
Их кто-то принес.
Ну и что?
Надо было их найти - мы их нашли.
Я их нашел! Ну-ка, помоги мне!
Вот так... Вот так... О-ой... О-ой...
О-о, ловко придумано!
Ну и ну! Смотрите,
раковины танцуют фокстрот!
Дело в том, что они соединены
со старым консервным заводом.
Заработало! Отлично!
Я управляю океаном! Ха-ха-ха-ха-ха!
Прошу занять места!
Представление начинается!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты слышишь зов моря, детка?
Конечно, папочка.
Он идет со всех сторон,
и даже сверху.
Мы должны повиноваться ему.
Быстрее шевелите плавниками, ребята.
Это просто резервуар для рыбы.
А причем здесь раковины?
Сматываем удочки!
Быстрее, за мной!
Там мы будем в безопасности!
Дейл, подожди!
Ой!
Эй, живей, живей, живей!
Ну что, мы все поймали?
Похоже, что да.
Пойдем, доложим боссу.
Дейл! Гайка! Рокфор!
Кхе-кхе... Кхе-кхе...
Чиппи! Сюда!
Без паники!!!
Как же отсюда выбраться?
С точки зрения законов физики
по стенкам нам не подняться.
Может, я ошибаюсь
относительно угла наклона?
Нет, я права.
Не волнуйся!
Я что-нибудь придумаю!
О-о-ох...
Ой.
Какая удача!
Я заслужил несколько минут покоя!
Босс! А, босс!
Похоже, мы выловили всю рыбу!
Тебя что, не учили,
что кричать невежливо?
Ну-ка, ответь мне!
На место!
Я не желаю терять ни одной рыбешки!
Ну-ка, отвечай!
Да, босс...
Тебя не учили, что невежливо
бормотать себе под нос?!
Я подумал, что мы попались.
Какая удача,
что сеть сработала, как лестница.
Хе, удача!
Нас спасло мое умелое руководство!
Мы туда попали
под твоим руководством!
Это случайность.
Эти рыбные бега
случайностью не назовешь.
А мы так и не знаем,
кто украл раковины.
И чего еще ждать от этого злодея.
Что вы волнуетесь?
Раз я главный, мы его живо расколем!
Что-нибудь ты точно расколешь.
Этот заводишко слишком грязен
для того, чтобы кот-повелитель
встречался здесь с широкими массами.
Он должен быть достойным меня.
За работу!
Подчиненные должны знать,
что у меня есть свой стиль.
Это Толстопуз!
Ну как же я сразу не догадался!
Если мы узнаем,
как работают раковины,
то сможем их развернуть
и освободить рыбу.
Извини, Чип, здесь главный - я!
И я считаю, что если мы узнаем,
как работают раковины,
мы сможем их развернуть
и освободить рыбу.
Все за мной!
Ой!
Дейл, завод-то там.
Э-э... Да, я знаю.
Спасатели, вперед...
Ну, босс, как вам нравится этот стул?
Дурацкий стул!
Это же ваш трон.
Трон? Что же вы сразу не сказали?
Прекрасная вещь! О-эх!
Ну, босс, туда ему и дорога.
Ловко получилось.
Починить! Немедленно!
Толстопуз!
Ну, Дейл, пришел твой звездный час.
Что будем делать?
Окей, давайте рассыпемся,
попробуем туда пробраться
и захватить управление.
Рокфор, ты иди под прямым углом.
Слушаюсь, Дейл. Вжик, пошли.
Гайка, двигайся на запад.
Чип, держись слева.
Мы появимся с разных сторон
и застанем их врасплох.
Ну, что, Вжик,
мы на правильном пути?
Мох растет к северу от электросварки,
так что я иду на запад. Кажется...
Держись слева, держись слева!
О-ох... От чего слева?
Представляю,
как будет выглядеть Толстопуз,
когда мы все появимся!
Вот это будет прекрасный трон.
Ой!
Эта штуковина - мой трон?
Я же аристократ! У меня порода!
Воспитание! Темперамент!!!
Вот, босс, отличная штука.
Штука? Я тебе покажу штуку!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Может быть, вам по вкусу Спасатели?
Что?!
Первый этаж... Все на выход.
Команда Спасателей!
Пришли навестить меня?
Не стоит волноваться!
Команда Спасателей здесь,
в моем сапоге!
Босс, что вы собираетесь
с ними делать?
Ребятки слишком долго
боролись с преступностью.
И они заслужили отдых.
Вечный отдых! Ха-ха-ха-ха-ха!
Без паники! Все в порядке!
Я что-нибудь придумаю!
Сейчас мы все утонем.
Если мы отсюда не выберемся,
долго нам не протянуть.
Чип, вычерпывай воду.
И куда ее вычерпывать?
Дейл, нам позарез нужен
какой-нибудь план.
Обычно в подобных ситуациях
я сдерживаю эмоции,
но сейчас ты должен
что-то сделать, Де-е-ейл!!!
Я думаю. Я думаю. Подожди минуту.
Я знаю, что я могу что-то придумать.
Могу, могу! Не могу!!!
Помоги, Чип, я не могу командовать!
Я не знаю, как отсюда выбраться!
Помоги-и-и!!!
Возьми себя в руки, Дейл.
Мы выберемся. Может быть.
Как ты думаешь, Гайка,
ситуация безнадежна?
Вот если бы у нас был воск,
мы могли бы залепить швы.
Э-э, а жвачка подойдет?
Э-э... Шарики, деньги...
А где же жвачка?
У меня всегда была с собой жвачка!
А-а-а-а-а!
Гайка, здесь столько всего!
Неужели мы не можем
ничего использовать?
Да брось ты, это все мусор!
Пожалуй, я смогу вытащить нас отсюда
в два счета!
Гаечка, а, может, в один счет?
Я был бы тебе признателен.
Дейл, надувай шар.
У меня нет настроения играть в игры.
Нет, ты не понял.
Воздух вытолкнет сапог из воды.
Хорошо, я начинаю.
С шаром все надежно,
но выдержит ли сапог?
Не знаю, выдержу ли я.
Так, ничего не происходит.
Хотя как раз наоборот!
А-ай! А-ай! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Если мы собираемся остановить
Толстопуза, надо торопиться.
Ну, я ему сейчас...
О-о-о! Кошки!
Как же нам их обойти, Чиппи?
Этого и не надо.
Мы раскрутим раковины
в другую сторону,
рыбы, повинуясь зову океана,
вырвутся из бассейна
и уплывут в море.
Но здесь столько раковин, Чип.
Нам потребуется помощь.
Я знаю, кто нам поможет.
Дейл, приведи раков.
Ты хочешь избавиться от меня.
Ведь я только все порчу!
Ну, командир из тебя, конечно,
неважный.
Но без тебя мы никогда бы
не выбрались из сапога.
Но ведь это все Гаечка придумала.
Послушай, я ведь стараюсь
тебя успокоить.
Неужели не ясно?
Ты и я - это одна команда.
Серьезно?
Конечно!
И чтобы остановить Толстопуза,
нам нужна твоя помощь.
Без тебя нет команды.
Спасибо. Я не думал,
что когда плохо - это так хорошо.
Что я должен делать?
Зови раков!
Мя-ау-у!
Так, запускай этих презренных кошек.
Добро пожаловать, проситель.
Давай сюда свой первый взнос.
Ну, давай, давай, а то тебе
и малька не достанется.
Ну, что ж, твой взнос принят.
Рыба тебя ждет.
Следующий!
Хорошо, вставай в очередь.
Следующий!
Слушай, приятель, весы показывают,
что за свою статуэтку
ты вряд ли получишь
даже сушеный плавник.
Отправляйся-ка на охоту
и укради для Толстопуза
что-нибудь стоящее.
А то мы можем рассердиться!
Ну, ладно, ладно, не заводись!
Все и так ясно.
Пошли отсюда, Робеспьер.
Я же говорил,
что это идиотская затея.
Прости меня, Пьерпонт.
Следующий!
Джентльмены! Джентльмены!
Добро пожаловать.
Я полагаю, вы пришли за рыбой?
Мя-ау-у!
И вы ее получите
за мизерно ничтожную плату.
Я имею в виду золото и бриллианты!
Ясно?
Выстраивайтесь в очередь.
Рыба почти ваша.
Рыба готова, ребята?
Босс, эти киски, похоже, волнуются.
Что ж, пусть едят плавники!
А кто хочет рыбы,
должен заплатить владельцу.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Откуда этот противный шум?
Я не знаю, босс,
но рыба сходит с ума.
Раковины!
Почему ничего не работает?!
Что здесь происходит?!
Э-эх... Э-эх... Вот так... Э-эх...
Дружно! Взялись!
Хорошо, ребята, я готов! А вы?
Внимание! Давай!
Там рыба! Моя рыба!
Она вся уплыла! Уплыла! А-а-а!
Друзья, пожалуйста, потерпите.
Наверняка мы сможем
что-нибудь придумать.
Конечно, можем.
Например, кулаком тебе по носу!
Ну, зададим им перцу!
А-а-а! А-а-а! Мя-ау-у!
А-а-а! Мя-ау-у!
Всевышний!
Как приятно снова быть дома!
Спасибо вам, Спасатели.
Рады помочь вам.
А теперь праздник.
Ведь новоселье - неплохой повод.
Хе! Праздник! Ура! Праздник!
Ну, вот, я же говорила,
что они подобреют,
когда получат обратно свою одежду.
А то они были голые,
точнее, бездомные...
Гаечка, ты начинаешь
действовать мне на нервы.
Повеселимся!
Мне надо свериться с планом.
Что?! С планом?! Опять ты за свое?!
Это шутка!
Теперь у нас по плану - веселье!
Ничего не вижу смешного.
Я же сказал, что это шутка!
Есть вещи, о которых не шутят!
Веселье - дело серьезное!
Вот это взаимопонимание!
Серия 30
СИЛА ЛЮБВИ
Хе-хе-хе-хе!
Ох, мы тут не одни.
Разнесем этих уродов!
Осторожней, Чип!
А-а-ай! О-о-ой!
Верно, на этот раз хватит...
О-ох... Я ничего не вижу!
Если мы не отделаемся от этих ребят,
босс очень рассердится.
Успокойся, у меня есть на них управа.
Что будем делать?
Я думаю! Я думаю!
Окей, Крепыш, бей их.
С удовольствием.
О-о-ой!
Не волнуйтесь, друзья,
положитесь на Рокфора.
Быстро подайте
порцию оладий из вредителей.
Э-эх!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а... А-а! А-а! А-а!
А-а-а...
Тихо, Крепыш, он сильнее, чем ты.
Давайте смываться отсюда.
Пора научить этих подонков
вести себя за столом!
А-а-ах...
Хе-хе-хе!
Пора убрать мусор.
А-а-а!
Пора сваливать отсюда!
Уберите меня!
А-а-а!
Больно!
Хе-хе!
Отделались начисто!
О, у нас проблемы.
Рокки! Что с ним?
Наверное, приступ сырности.
Это не сыр. Это какие-то духи.
С добрым утром.
Наш подарок.
Твой любимый сыр, Рокфор.
Спасибо, ребята,
я не очень голоден.
О-о-ох! О-о-ох!
Это было давно, до того,
как я подружился со Спасателями.
Я путешествовал
по сырным районам Европы
и остановился в Париже,
где я услышал, что кто-то делал
фальшивые сладкие сырки
из картона и пены для бритья.
Преступление против сыра!
Поэтому я поставил перед собой цель
разоблачить их.
Я держал себя в руках,
пока не открылась дверь...
И тут я увидел ее!
Дезире де Люре!
Она была молода,
она была прекрасна,
она была в беде!
Это была любовь с первого взгляда.
Не успел я оглянуться,
как был влюблен по уши!
Я старался доказать ей,
что я ее очень люблю.
Я хотел, чтобы она была счастлива.
Наконец, я сумел завоевать ее сердце!
Я собирался идти в церковь
и был счастлив!
Но... меня совратила первая любовь -
сы-ы-ыррр!
Через несколько часов я пришел,
но было уже поздно.
Больше я ее не видел.
И все же, каждый раз,
когда я чувствую запах ее духов,
я снова становлюсь влюбленным!
Надо смотреть правде в глаза.
Я никогда больше не увижу ее.
Не расстраивайся.
В жизни все бывает.
Да, разве можно сказать,
когда что случится.
Видишь?
Рокки!
А-а-а! Это к тебе.
Дезире!
А-ах, ребята,
позвольте представить вам
Дезире де Люри!
Ах, Рокки! Ах, слава богу, ты жив!
После этой страшной драки
в антикварном магазине я подумала...
Откуда вы знаете
про антикварный магазин?
Ну... потому что я там была.
Я не ошибся,
это был запах твоих духов!
А почему вы там были?
Потому что...
Потому что я вхожу в банду,
с которой вы подрались.
Дезире!
Мне так стыдно!
Но когда я увидела тебя снова,
такого красивого, такого храброго,
я поняла, какая я была дура,
что ушла к Эролу.
Этот бандит заставил тебя
стать преступницей?
Я сказала ему, что ухожу из банды,
и он стал мне угрожать.
Какая мерзость!
Как и ее рассказ.
Он не верит мне.
Никто мне не верит!
Я вам верю.
Дорогая, Чип шутит.
Пожалуйста, я докажу вам,
что я говорю правду.
Как?
Эрол планирует еще одно ограбление.
Я расскажу вам все, что знаю.
Блестящая идея, Дез.
Вот видишь, Вжик,
все получается здорово.
Ты останешься тут?
Пока да.
Любимая, ты заслуживаешь
лучшего места.
Ну, возможно, я найду новое место...
с тобой.
А-э-эх... Кхе-кхе-кхе...
Оревуар, мон шери.
Приятных снов.
Он ушел.
Он клюнул на это?
Как на тонну сыра Брик.
Хорошо вышло, Дезире.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты уверена, что это то место?
Через секунду они выйдут
из магазина часов.
Ну, а когда они выйдут,
мы кинем на них сеть.
Готов, вас понял.
Смотри!
Видишь, все, как сказала Дезире.
Огонь!
Тихо, если они прицелятся получше,
мы пропали.
Пожалуйста, не убивайте нас!
Да, мы сдаемся!
Здорово все получилось!
Да, после взбучки они поняли,
что мы им не по зубам.
Что-то горячее?
Господи! Боже мой, горячая смола!
Мы увязнем!
Дезире! Где Дезире?
Да ну ее!
Теперь машина не заводится!
А это поможет?
Пока.
Кхе-кхе-кхе...
Мы тонем!
Кхе-кхе-кхе...
Вжик, скорее!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Э-э-эх...
Держись!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Взять их!
Можешь рассчитывать на меня!
Ну уж нет!
О-о-о! Помогите! Рокки!
Дезире!
Ты ранена, Дез?
Я не знаю.
Я зацепилась за эту ветку.
Ты дал им уйти!
Но меня позвала Дезире.
Какое совпадение!
Она позвала тебя именно тогда,
когда эти мошенники сбежали!
Все это было подстроено!
Она обманщица!
О-о, Рокки!
Слушай, Чип, я требую извинений.
Извинений?!
Я не бросал свой пост!
На тебя ни в чем нельзя положиться!
Неужели?!
Ладно, если ты так ко мне относишься,
я ухожу!
Чип, ты правильно поступил.
О-о, мон шери,
это как тогда, в Париже!
Еще жареной картошки, силь ву пле.
Только мы с тобой, никаких забот,
никакой ответственности.
И никаких друзей...
Так, значит, нам не весело.
Ничего не поделаешь, Дез,
они мои самые лучшие друзья.
До встречи со Спасателями
я слонялся из порта в порт
в поисках куска сы-ыра.
Это не тот Рокки, которого я знала.
Мой Рокфор шел наперекор всему,
чтобы спасти меня.
На самом деле ты нужен Спасателям
больше, чем они тебе.
Но ты должен заставить их
увидеть это.
Как?
Ну, Эрол планировал еще один,
как ты говорил, грабеж.
Я понял!
Если я поймаю этого мошенника,
Спасатели примут меня назад
с радостью!
О, Дез, ты гениальна!
Конечно.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вообще-то мы
никогда ничего не ломали,
когда ловили преступников.
Положись на меня.
Мы должны поймать Эрола
с поличным.
Ну если ты так думаешь... Э-э-эх...
Осторожно, там вентилятор, Дезире.
Ты можешь изрезаться.
Я с ним управлюсь за секунду.
О-оп!
Положись на старого Рокки!
А-а-а-а-а!
Какой ты умный!
Я бы никогда не сообразила
сделать это именно так.
Я просто поделился своим опытом, Дез.
Пошли, ребята. Встряхнитесь!
Где старый боевой дух Спасателей?
Ты сыщик, ты и ищи.
Рокки сам бросил нас, помнишь?
Он бы нас не бросил,
если бы ты молчал.
Просто я не доверяю этой Дезире.
Это его дело.
Не будь таким любопытным.
Я не любопытный!
Что такое, Вжик?
Мусор.
Странный мусор.
Там лежала сумка Дезире.
Она жила где-то у реки. Это опилки.
Опилки - лесопилка!
Пошли туда.
Очень странный мусор.
Палисандровое кресло.
Зачем оно шайке бандитов?
Они что, потеряли
часть обеденного гарнитура?
Эрол работает
на богатого канадского бобра,
который любит дорогую древесину.
Столько хлопот
из-за корма для бобра?!
Когда хорошо платят, Рокки,
можно и постараться.
Лазерные сенсоры?
Ты можешь с ними справиться?
Допустим, могу.
Только придется чуточку подумать.
Старый Рокки может
пошевелить мозгами, когда нужно.
Естественно.
Кажется, правильно.
Дез, а почему мы стараемся
проложить дорогу к каждой вещи?
Чтобы легче было спереть, идиот.
Беги в укрытие, Дезире,
я справлюсь с этой шпаной.
Они даже не поймут, что их стук...
А-а-а-у-а-а-а!
Извини, Рокки.
Чтобы тебе семь лет не везло.
О-о-о... Мне кажется,
что у меня в голове съезд мангустов.
Нельзя ли убавить звук?
Эй, ребята, будьте внимательнее.
Мы разбудили старого Рокки.
Хе-хе-хе-хе-хе!
О, Рокки,
тебе принести пару наушников?
Дез, ура, ты на свободе.
Развяжи меня, пока эти типы при деле.
Ха-ха-ха!
Он хочет, чтобы я его развязала!
Дез, тихо, что ты!
Это вряд ли.
Мы благодарны тебе,
что ты помог нам попасть в музей.
Да, без тебя мы не смогли бы,
старина.
Ах ты, тощий урод!
Это ты сбил с толку Дезире!
Заткнись.
Ты не сможешь помешать нам.
Рокки,
я никогда не работала на Эрола.
Это он работал на меня.
Когда вы, Спасатели
скормили нашего друга Крепыша
мусороуборочной машине,
у нас появились некоторые трудности.
Банде понадобился новый силач,
чтобы выполнить заказ клиента.
И я вам подошел...
Ну, да. А теперь кресло
отправляется на север,
а я и Эрол летим на юг,
чтобы отдохнуть в тропиках.
Спасатели заставят вас
заплатить за все,
что вы сделали со мной.
Спасатели? О-о-о!
Ты имеешь в виду этих?
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Я бы предложила тебе
вступить в банду,
но у тебя, Рокки,
есть одна отрицательная черта.
Ты слишком... как это... честный.
До свиданья, дорогой.
Э-э-эх... Э-э-эх...
Только не поднимайте шума, ребята.
Кажется, с Рокфора снимут стружку,
как с бревна.
Чип был прав.
Дезире держала меня за дурачка.
Значит, Дезире тебя перехитрила.
И ты ей это простишь?
Ты же Спасатель!
Я больше не Спасатель.
На меня нельзя положиться.
Болтай ногами!
Нам нужно раскрутить эту штуку!
Давай, Дейл!
Он знает, что делает!
Вы сумасшедшие!
Убирайтесь отсюда!
Спокойно, Рокки!
Я-то спокоен... А-э-эх...
Какой кошмар!
Рокфор!!!
Ты цел, Рокфор!
Конечно, я цел.
Ведь я Спасатель! Верно?
Конечно!
Какой я молодец!
Спасатели, вперед!
Производится посадка на рейс 301,
вылетающий в Орландо.
Рейс 212 будет готов к посадке
через 5 минут.
Да, точно по расписанию.
Через несколько часов
нас будут окружать
соломенные юбки и кокосы.
Да, мон шери, мы будем вдвоем, ты и я.
А-ах! Рокки!
Н-нет!
Этот п-п-парень должен был
превратиться в фарш!
Гайка, вот они! Жми!
Скорей! Они уходят!
Отвези нас туда, Гайка!
Здорово!
Я испытаю новые сиденья с катапультой!
Сиденья с катапультой?!
А-а-а-а-а!
Скорее сюда, Эрол.
Ты опоздаешь на самолет!
Не надо торопиться, Эрол!
Ты обойдешься без самолета! Опа!
Счастливого пути, Эрол!
Дезире-е-е-е-е! О-ой!
О-о-о-о-ой!
Вот она!
Батюшки! Мы ее упустим!
Нет! Берем один из трюков Гайки!
Ох, очень жаль,
что тебя не будет со мной, Эрол.
Хотя ты уже начал мне надоедать.
Готов! Стой! Огонь!
Я уверена, что скоро найду другого.
Э-эх! Э-эх!
Не можешь расстаться со мной, Рокки?
Этого я тебе не прощу!
О-ох, опять ты со своей честностью!
Кхе-кхе-кхе!
Фу, пропасть, она убегает!
Если ты будешь на Таити, Рокки,
навести меня!
А пока с нами всегда будет Париж!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Подожди-ка! Ведь это багажный ярлык
для того канадского бобра!
Прыгай, Рокки!
Мы еще можем ее остановить!
Не беспокойтесь.
Что?!
Это антикварное кресло
не уедет без багажного ярлыка.
Ну, а Вжик постарается,
чтобы Дезире достался билет
на холодный север,
в одну сторону.
И когда бобер найдет ее в ящике
вместо своего кресла...
Ха-ха-ха!
Он окажет ей очень холодный прием!
Диспетчер,
на связи авиалиния "Ледяная тундра".
Рейс 212. Разрешите взлет.
Дело закончено, все в норме.
С этой минуты я не позволю
никому и ничему кружить мне голову.
Что с ним такое?
Наверно, на следующем рейсе
подают макароны с...
Сы-ы-ыр-р-ром!