Чип и Дейл спешат на помощь (2 сезон, 1-15 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1989 год

«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, образ которых был адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers).

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОХИЩЕННЫЙ РУБИН
Когда героический
летчик-испытатель Чип
смотрит в утреннее небо,
он исследует погодные условия.
Ему помогает ветер,
верхняя тяга чудесна,
а облака...
Ты скоро там, Дейл?
Почему я должен тащить
весь этот хлам?
Ты бесстрашный второй пилот,
который не боится любой работы!
Конечно!
Дорогу бесстрашному второму пилоту!
О-па! О-ой!
Разве я сказал бесстрашный?
Я имел в виду безмозглый.
Держи!
Ой-ой! А-а-а! О-о.
А теперь отдай!
Маховик XL-9 готов к взлету.
Потрясающе!
Спасательные шлемы надеть!
Приготовились!
Старт!
Держись, Дейл,
скоро мы будем там,
где никогда не ступала
нога бурундука.
Хе-хе-хей! Хе-хе-хей!
Хе-хе-хе-хе-хей!
Ой-ой-ой!
Э-э-эй! Э-э-эй!
Хе-хе-хе-хе-хей!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
Чип, оно ко мне прицепилось!
Оставим?
У тебя что, не все дома?
А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
Гляди-ка, получилось!
Погоня!
О-о!
Смотри, это же Платон!
Он гонится за бандитами!
Вперед!
О-па!
Правда, здорово, а?
Мы у него на хвосте, Платон.
Включай сирену!
О-о-у-у-у!
Надо от них оторваться.
Боже, ну и урод!
Сядь на свое место, Платон!
Хватит дуться.
Я думаю, ты отметишь его
своим фирменным укусом?
Эй, Платон!
Привет, ребята!
Как всегда, в центре событий?
За кем гонимся?
Этот негодяй украл
рубиновое ожерелье Клачкойн!
О-о...
Но не волнуйтесь,
мы с сыщиком Дрейком
арестуем злодея.
О-о!
Теперь погодите...
Ясно!
У-у-у-у-у!
Теперь он узнает...
Ну! У-у-у-у-у!
Гав-гав-гав-гав-гав!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Говорит сыщик Дрейк.
Нужна помощь.
Шеф! Шеф! Рубин у меня!
Вы хотите, чтобы этим занялись мы?
Возможно, через месяц
я уйду на пенсию,
но пока рано списывать меня со счета.
Мы с Платоном пройдем вот здесь,
а вы с той стороны.
Вас понял!
И смотреть в оба!
Он ведь может припрятать рубин.
Можно, мы посмотрим,
как ты ловишь вора?
Можно, можно?!
Хорошо, но двигайтесь быстро,
и головы нагнуть -
может быть перестрелка.
Здорово!
Бах! Ба-бах! Бах! Бах!
Т-с-с-с-с!
Шеф! Где вы?
Хе-хе-хе-хе-хе!
Он пошел сюда.
Его здесь нет.
Это должно здорово дать им по башке.
Мы в ловушке!
Все это было намного легче,
когда мы были намного моложе.
Эй! Вот он!
Это рубин!
Надо подать знак Платону!
Понял!
Похоже, это ребята.
Ты что-то слышишь, малыш?
Хе-хе-хе-хе-хе!
Очень заманчиво, но слишком рано.
То, что я задумал, причинит Дрейку
больше вреда, чем тонна бревен.
Отлично, Перси! Стой на месте!
Дейл!
Вам не поймать меня, полицаи!
Что?
Надо спасти Дейла!
А-а! Холодно!
Нет, перестань!
А-а-а! Прекратите! А-а-а!
Вверх!
Ну, давай, давай, отпусти меня!
А-а-а-а-а!
Что происходит, Платон?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-а-а-а!
Спасибо, Чиппи!
Ну, Платон,
теперь твоя очередь!
Взять его, Платон! Фас!
Взять! Бери его!
А-а-а-а-а!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Отлично, Платон!
Сюда, шеф.
Ты заполучил ожерелье?
Ага. Но, похоже,
что этому негодяю Перси
удалось скрыться.
А-а-а, Перси, законодатель моды.
Шеф! Мистер Клордайн,
я-я-я вас искал, ну и утро выдалось!
Я знаю Перси, я все видел,
даже когда ты потерял ожерелье.
Я не виноват,
за мной гнались полицейские,
меня укусила собака,
а бурундук схватил за нос!
А-а-а! Э-э,
сегодня не мой счастливый день.
Все в порядке, Перси,
я знал, что ты потеряешь ожерелье.
Зна-а-ал?!
Конечно. Идиоты заслуживают доверия,
и ничего больше.
Господи, спасибо вам,
мистер Клордайн!
Что же касается моего старого друга,
сыщика Дрейка,
пора нанести ему визит.
Отличная работа, Дрейк!
Пытается показать нам,
какие мы неумехи,
пока не уйдет на пенсию.
По сравнению с моими ранними делами
это сущие пустяки!
Кстати, вас хочет видеть начальник.
Дружище, охраняй стол,
пока я буду у начальника.
Я слышала, ты отличился, Платон.
Не обошлось без фирменного укуса, а?
Отличная работа.
Вы, ребята, тоже здорово поработали.
Правда, Платон?
В самом деле?
Вы победили негодяя и вернули рубин.
Я бы назвал это
первоклассной работой.
А мы когда-нибудь
сможем стать полицейскими?
Или хотя бы полицейскими бурундуками.
Ой, научи нас, Платон!
Думаю, я смогу дать вам
пару советов.
Здорово!
Во-первых, никогда не паникуйте
при перестрелках.
Я ни секундочки не боялся!
Еще как боялся!
Не боялся!
Боялся!
Нет! Не боялся!
Нет! Боялся!
Отлично, моя милая киска,
пришло твое время.
Усложни жизнь этому Дрейку.
Вот, шеф, я принес ожерелье.
Отличная работа, Дон, я знал,
на тебя можно положиться.
Рубиновое ожерелье Клачкойн -
самый большой
и самый чистый рубин в мире.
Хотелось бы найти такой
под новогодней елкой.
Хе-хе!
Ну, для того, чтобы уйти на пенсию,
достаточно иметь немного золота.
Знаете, шеф, во всем этом ограблении
есть много странного.
Во-первых,
грабитель влез через окно в ванной,
а сейф открыл серебряной ложкой.
Все говорит о том, что это был
главный вор - Клордейн!
Мне кажется,
Клордейн утонул год назад?
Но, шеф,
мы ведь так и не нашли его тела?
Я понимаю, все это ерунда,
но готов поклясться,
что этот парень где-то здесь.
Не боялся! Боялся!
Нет, не боялся!
Боялся!
Я вел себя как герой!
Ой!
Ха-ха-ха-ха!
Нет! Не боялся! Нет!
Нет! Не боялся!
Парни! Ну что за поведение!
Надо заботится о своем напарнике.
Извините, напарник.
И когда ведешь
за кем-нибудь наблюдение,
не надо одевать смешные шляпки.
Замечательный совет, Платон. Что еще?
Кроме всего,
надо запомнить следующее:
только настойчивость и упорство
приведут вас к победе.
Никогда не сдавайтесь!
Верно! Никогда не сдаваться!
Довольно забавно слышать это от тебя,
Платон.
Тебе следовало бы сдаться
много лет тому назад,
древнее ископаемое!
Толстопуз!
Я думал, ты утонул вместе с боссом!
О нет, мы в добром здравии.
И дела у нас идут прекрасно,
чего не скажешь
о слабоумном полицейском,
в паре с которым
ты болтаешься без дела!
Как ты смеешь!
О-о! Что за шум, Спинелли?
Это Платон, сэр!
Дрейк, уберите собаку,
пока она все тут не разнесла!
Слушаюсь, сэр.
Погоня! Э-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Поймать их!
Да, сэр!
Живыми!
О-о-о-о-ох...
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!
О-ой! О-ой! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Это кот Клордейна!
И это значит...
Рубин пропал!
Дон, ты был последним
в моем кабинете,
ты видел кого-нибудь?
О-о-ох! Ожерелье!
Как оно оказалось в пальто Дрейка?
А где же рубин?
Говорю вам, это был кот Клордейна!
Сначала ты валишь на утопленника,
а потом на его питомца?
Смотрите, авиабилеты
и целая горсть карточных долгов.
Я не верю этому!
Сыщик - вор?
Постойте, это не мое!
Это что, принадлежит коту?
Да... то есть, нет...
я хочу сказать, это не кот, а...
Мне очень неприятно, Дон,
но, судя по всему, ты под арестом.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Малдун, перестань играть с собакой!
Пусти, Платон!
Я... я всего лишь выполняю
приказ начальника.
О, черт!
Лучше его тоже запереть.
Ожерелье, пропавший рубин
и эти долговые расписки,
выпавшие из твоего кармана,
все это очень нехорошо, Дон.
Ты же знаешь,
это не моя вина, Спинелли.
Эти бумажки мне подложили.
Должно быть, это Клордейн,
он старается убрать меня с дороги.
Мы-то верим тебе, парень,
но прокурору нужны свидетели
получше мертвого грабителя.
Что ты собираешься делать, Платон?
Что я могу сделать?
Черт побери,
надо было держать себя в руках!
Если бы я был свободен,
я бы отыскал рубин
и вернул доброе имя Дрейка.
Может, мы с Дейлом поможем тебе?
Вы? Вместо полицейского-профи?
Мы же изучили все твои расследования.
Верно!
Мы слышали столько твоих историй.
Но от этого вы не стали полицейскими.
Мы помогли вернуть ожерелье?
Верно.
Если вернуть рубин,
они не будут держать нас здесь.
Вот вам задание.
Найдите Клордейна!
Как нам его найти?
Его последнее убежище -
заводик "Еда для счастливого кота".
Если он там,
заберите рубин и убирайтесь.
...и убирайтесь. Ясно!
Господи!
Наше первое расследование!
Стоять! Бах, ба-бах, бах, ой...
Послушайте, парни, это не игрушки.
Мы с сыщиком Дрейком
схватим преступников.
Хорошо! Вперед!
Пока, Платон!
Удачи вам, ребята.
Но что могут сделать два бурундука?
Здесь убежище Клордейна!
Вы только разглядите его хорошенько,
джентльмены.
У меня рубин,
а у Дрейка неприятности.
Ха-ха-ха-ха!
Шеф, мы должны его
распилить и продать.
Я не собираюсь распиливать
этот рубин, продавать.
Мне не нужны несколько
жалких миллионов.
Этот красавец
будет отправлен профессору.
У нас на него грандиозные планы.
А вы, ребята, проследите,
чтобы все было в порядке.
Встречаемся здесь,
завтра утром, в восемь.
Ха-ха-ха-ха-ха! Мама всегда говорила,
что у меня губа не дура.
Откройте дверь, вы, недоумки!
Простите, шеф!
У него целая банда!
Ох, Толстопуз, ты заполучил рубин?
Ребята из казино с ума сойдут.
Они сказали,
что у тебя ничего не выйдет.
Они сказали как-то,
что земля плоская.
А разве нет?
Нет, только твоя голова.
О встрече договорились, Крот?
Да, близнецы ждут нас
в Чайна-Тауне в полночь.
Отлично.
Эта штука оттеняет мои глаза,
ты так не считаешь?
Я всегда говорил, что Клордейн
слишком увлекается дискриминацией.
Слишком. Для человека.
А теперь поднимемся в казино.
Я должен немного поделиться
этим великолепием с народом.
Т-с-с-с-с!
Хе-хе-хе, Толстопуз,
ну и зол будет Клордейн,
когда узнает о пропаже рубина.
Он не узнает о его пропаже,
мой маленький недальновидный тупица.
Клордейн получит рубин назад
после того,
как я получу немного удовольствия.
Спасибо, Бруно.
Проберемся внутрь и заберем рубин.
Это же казино Толстопуза.
Ты с ума сошел!
Эй, Морти, похоже,
что за Толстопузом следят.
Ну что ты хнычешь, как ребенок!
Мы будем очень осторожны.
Мама, это ты?
Оказывается, сыщиком быть легче,
чем я предполагал.
Привет, Бруно!
Ну, что я говорил?
Я же знал, что нужна маскировка.
Делайте ставки, джентльмены!
Делайте ставки!
Смотри! Вот здорово!
Что ты делаешь?!
Хватит, Чип, тут так интересно!
У нас же задание!
Помнишь, что сказал Платон?
Упорство и настойчивость!
Ха-ха-ха! Здорово!
О-о-о!
Хе-хе!
Что ты делаешь?
Мы не должны привлекать внимание!
Выбрось это сейчас же!
Эх, хорошо.
Как вам мой рубин, ребята?
О-о-о! Как тебе удалось
наложить на него лапы, Толстопуз?
Да, с моими скромными мозгами...
Это доказывает всему миру,
чего я стою...
Самого дорогого!
Нельзя и думать, чтоб гурман
Ел каждый день один лагман.
Состав моей диеты прост -
Икра белужья, бычий хвост!
Нас сливками не удивить,
Шампанское мы будем пить.
Стреляйте, пробки, наливай бокалы!
За Толстопуза пейте - будет мало!
Я все хочу по высшему разряду,
И золото, и камни, и танцы до упаду!
И чтоб прислуга сбилась с ног,
Я в этом очень ей помог!
Шикарный фрак мой по заказу,
Расшит и золотом, и шелком сразу!
Мой вкус, ха-ха, неоспорим,
И все должны считаться с ним!
Только все ручной работы
Украсит дом мой и вход в него!
Ха-ха! Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха!
Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха, а-ха-ха!
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!
И золото, и камни, тра-ля-ля!
И чтоб прислуга сбилась,
сбилась с ног,
Он в этом им помо-о-о-о-ог!
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!
И золото, и камни, тра-ля-ля!
И чтоб прислуга сбилась,
сбилась с ног,
Я в этом им помо-о-о-о-ог!
Ля-ля!
Что здесь такое?
Та, та-та, та-та, та-та,
та, та-та, та-та, та-та!
Та-та...
Ой-ой-ой!
Закуска в нашем вечернем театре.
Мы заметили еще одного,
они подсматривали снаружи.
Еще?!
Ага! Оставь моего дружка в покое,
или не видать тебе больше
этого рубина!
А-а-ах! Мой рубин!
Что ты с ним сделал?
Ты, микроскопический
пожиратель орехов!
Сначала поставь Дейла на место!
Пока!
Ну, хорошо, а где камень?!
Вон там!
Беги!
А-ах!
Взять их!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Сюда!
Мы успеем, быстрее!
Быстрей!
Скорей! Скорей!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а, двойной ноль.
Похоже, что я выиграл.
Вот к чему привело твое дурачество!
Э-эх...
Я не знаю, кто вы,
и мне это все равно,
но, встав поперек дороги Толстопузу,
вы превращаетесь в обузу!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Продолжение следует...


Серия 2

Этот негодяй украл рубин!
О-о-о!
Отлично, Толстопуз.
Пришло время тебе усложнить жизнь
этому Дрейку.
Я не верю этому!
Сыщик - вор?
Вы только взгляните, джентльмены.
Я получил рубин,
а Дрейк получит неприятности.
Мы с Дейлом поможем тебе!
Да!
Вы? Вместо полицейских?
Толстопуз, ты заполучил рубин!
Рубин у него!
А-а, мой рубин! Взять их!
КАК МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ С РОКФОРОМ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru
Вот к чему привело твое дурачество!
Я не знаю, кто вы, и это все равно.
Встав на дороге Толстопузу,
вы становитесь обузой!
На этом борьба с грызунами закончена.
Надеюсь, к утру они спустятся.
Пошли, ребята!
У нас рандеву в Чайн-Тауне!
Э-эх... Слушай, Чип,
все-таки работа сыщика
не очень легкая.
Не паникуй, Дейл!
Мы придумаем, как спуститься.
Я знаю, как спуститься,
но мне этот способ
совсем не подходит.
О-ой!
Я хочу домо-о-ой!
Держись, Де-е-е-е-ейл!
Ой, я боялся, что будет хуже.
А-а-а-а-ай!
Поймал! Поймал!
О-о! "Капитан Спифф
и нападение на титана с щупальцами"!
Зачем же это выбросили, а?
Хватит валять дурака!
Твои глупости в казино
чуть не свели нас в могилу!
Я... только хотел...
Я... совсем не хотел...
Помнишь, что сказал Платон?
Это не игра!
Нам надо получить назад рубин!
Вы уверены,
что платежи для близнецов готовы?
Да, сэр Толстопуз, все здесь.
Если они узнают,
что мы их обманули,
они нас прикончат!
Но как мы доберемся
до Чайн-Тауна, Толстопуз?
Очень просто - я заказал пиццу.
Не понимаю, босс.
Тогда закрой рот, открой глаза
и посмотри вон туда, мой дурачок.
Откройте дверь. Откройте дверь!
Ну, поторапливайтесь!
Быстрее внутрь!
Я должен был догадаться,
что это ложный заказ!
Ну ладно, теперь в Чайн-Таун.
Быстрей! Нам надо за ними.
Я умираю от голода!
Пошли, пустоголовый!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! Ой-ой! Ой-ой!
Сэр! Мадам! А я?!
Они прямо впереди нас.
Жми!
Слушаюсь, Чиппи!
О-па!
Ай!
Мне кажется, получается!
Эй, Чип! Хочешь, станцуем?
Я же за рулем!
Хватит валять дурака, Дейл!
А-а-а-а-а!
Черт! Ребята все еще не вернулись.
Наверное, что-то случилось.
Не надо было их посылать.
Мне нужно отсюда выбраться.
Ваша пицца пришла!
Есть кто-нибудь?
Ну что за глупые шутки?!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Люди такие вспыльчивые,
никакого чувства юмора.
Сегодня мне не везет.
Все, умываю руки.
О-о!
Смотри!
Толстопуз вошел туда.
Сэр! Мадам! Извините!
Эрол, вот это езда!
Напоминает наш медовый месяц.
Смотри!
Смотри! Как серфинг, Чип!
Э-хе-хе!
А-а?
А-а-х!
Хе-хе! Хе-хе!
О-ох...
Правда, здорово, а, Чип?
Тебе бы только веселиться!
Сначала - в казино, потом - в машине.
А теперь - с этой дурацкой щеткой.
Тебе лишь бы подурачиться!
Чип, я думал,
ты тоже любишь дурачиться.
Ну, люблю! Но не сейчас.
У меня есть важная работа.
Может, тебе вообще отправиться домой!
Но... Чип... Чип!
Нет! Теперь - за рубином!
Ты пришел поставить на бойцовых рыб?
Там уже начали.
Бойцовые рыбы?
Нет. У меня дело
к сиамским близнецам.
О! Сиамские близнецы!
Пожалуйста!
За ними!
Теперь они кружат
на середине ринга!
О, какой коварный удар плавником
слева прямо в челюсть!
И еще! И еще!
Какой злой поединок!
А теперь двойной удар в жабры!
Все кончено, одни пузыри!
Вот это матч!
Шеф, можно посмотреть
следующий матч?
Это так здорово!
Мепс, тебе еще будет здорово,
когда ты у меня поработаешь
вместо метлы.
О-ой, Чип, может быть, и прав.
Я слишком много дурачусь...
Но это у меня выходит лучше всего.
Чем могу служить?
Толстопуз прибыл
на встречу с близнецами.
Будьте любезны подождать.
Я доложу.
Я получу этот рубин,
даже если это будет
последнее задание!
А если и в самом деле это последнее,
что я сделаю?
Ха-ха, наконец-то!
Объявляю!
Божественные и неповторимые
сиамские близнецы!
Помните,
общественное положение и достоинство
очень важны для этих кошек.
Так что вести переговоры буду я!
А вы, безмозглые, следите за собой!
Один неверный шаг,
и они раздерут нас на мелкие кусочки!
Дамы!
Какая честь иметь дело с вами.
Это для нас большая честь,
мистер Толстопуз.
Итак, вы прибыли,
чтобы купить несравненного Джуса Ли?
Да, это очень важная часть
моего суперплана.
А, и вот этим
вы будете расплачиваться?
Отлично! Отлично!
Э-э-э... Э-э-э... А-а... О-о...
Нет, эта маленькая безделушка
принадлежит мне,
а ваша оплата здесь, леди.
Чемодан! Чемодан!
Думаю, что все здесь.
Двести рыбок.
Рыбки!
А теперь ваша покупка.
Представляем Джуса Ли.
Сиамская бойцовая рыбка номер один.
Ки-я-а!
Доски он ломает что надо, шеф.
Но как мы узнаем,
хорош ли он в схватке?
Заткнись, Крот!
Нет, нет,
ваши сомнения вполне понятны.
Возможно, демонстрационная
уже готова, пройдемте.
Ну почему они не могут
постоять спокойно!
Большое спасибо.
Только кость мне оставили...
Видите ли, мистер Толстопуз,
пираньи - самые опасные
и ужасные рыбы.
Теперь мы вам покажем,
что может Джус Ли.
А вы уверены,
что все будет в порядке?
Мы уверены.
Ха-ха, вот сейчас посмотрим!
Ха-ха, отлично!
Вы довольны, мистер Толстопуз?
Отлично! А сейчас извините,
мне надо успеть на корабль.
Тебе уже не надо!
Ох!
О-ой!
Он посягнул
на наши царственные особы!
Разодрать... его!
Ха-ха! Ха-ха!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Хе-хе! Хе-хе! Хе-хе!
Дейл! Ты вернулся!
Ага!
Нет!
Ой!
Спасибо, Дейл!
Прости, что я накричал на тебя.
Порядок, Чип.
Если б меня не было,
на кого бы ты кричал?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Поймать их!
Вот они!
Вмазать им!
Они не смеют так с нами!
Хватит глупостей!
Уничтожить этих бурундуков!
О-о-ох! Наши рыбки!
Спасите их! Спасите их!
Если ты захочешь так подурачиться,
пожалуйста. В любое время!
Настало время покинуть
это жалкое место.
Кто уходит последний, тот проиграл.
Пошли, Дейл, они уходят!
Да, корабль такого размера
подойдет для моих замыслов.
Но шеф, как же мы пройдем мимо этих?
Это уже мелочи.
О-о-ох... Нет ничего скучнее,
чем стоять на вахте.
А это что?
Похоже на рыбу.
Гляди! Смышленая.
Ки-я-а!
Счастливого пути!
Теперь корабль мой!
Зачем Толстопузу корабль?
Какая разница?
Нам нужно забрать рубин!
Отличная работа, Джус Ли.
Будешь помогать мне в таком же духе -
и весь корабль будет битком набит
ворованной рыбой.
Но сначала мы должны очистить трюм.
Мэпс, найди мне веревку!
Ой-ой! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! А-а-а! А-а-а!
Что же будем делать, Чип?
Может быть, я действую и вслепую,
но скажу тебе: держи-и-ись!
Боже, где же этот проклятый ломик?
Наверно, я оставил его под столом...
А, вот он! Хе!
Поторапливайся, Вжик!
Нас ждут ящики и коробки!
Что я люблю больше сыра?
Да ничего!
Чеддер! Это мой любимый!
Швейцарский тоже мой любимый.
Да, и голландский.
Они все мои любимые!
Сы-ы-ыр!!!
Ха, сы-ы-ыр!!!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ой... Чип, мы приземлились
на что-то мягкое...
Чья это нога тут?
Извини, что мы свалились
как снег на голову.
Никому не дозволено
падать на голову Рокки
и оставаться безнаказанными!
Отзынь! Отвали!
Эй, Вжик! Отвали!
Это ему так не пройдет!
Чип! А как же рубин?
Рубин будет наш.
Но сначала разберемся с ним!
Не нарушайте тет-а-тет
человека с сыром.
Ты не человек.
Ну, тет-а-тет мыши с сыром.
Ха-ха-ха-ха.
Бессмысленная трата
швейцарского сыра!
Хотите получить по шее?
Что ж, вы попали
по нужному адресу!
А-а-ай!
А-а-а-а-а!
О-о-о-о-о!
Хорошо дерутся,
но невыносливые. Жаль.
Знаешь, они начинают мне нравиться.
Ну что, ребята, мир?
Ты как считаешь?
Хорошо.
А-ах... О-ох...
У вас, ребята, неплохой удар.
Мы еще не применили свой коронный.
Меня зовут Чип, а это - Дейл.
Рад познакомиться, ребятки.
Рокки меня зовут,
и где есть сыр, я тут как тут.
Я проплыл три океана, семь морей,
и мне все мало.
Все в поисках кусочка сыра
высшего качества.
Пойдемте, я вам покажу.
Ты здесь живешь?
Абсолютно верно,
живу с незапамятных времен.
А-а-а?
Что происходит?
Толстопуз!
Эй! Мой дом!
Эй! Кто выгружает мой дом?!
Это банда Толстопуза.
Куда это все девать, Толстопуз?
Мне нужно, чтобы трюм был пуст.
Кидайте за борт.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Мой дом, он тонет!
Не надо, Рокки!
Ну, а теперь, мой плавниковый боец,
пришло время тебе возглавить
подводную рыбную экспедицию.
А вы, джентльмены, чего ждете!
Вот это улов.
Ки-и-и-и-и-я-а!
Надеюсь, в трюме хватит места.
Я всегда говорил,
что за одним хорошим тунцом
должен следовать другой.
И еще! И еще! И еще-е-е!
Но Толстопуз, что ты будешь делать
со всей этой рыбой?
Эх, Бородавка, Бородавка.
Ответ так же прост, как и ты сам.
Если мне будет принадлежать
вся рыба в городе,
тогда я смогу контролировать
всех котов города!
Чип, он исчез!
Он был явно светской мышью.
О-хо-хо-хо!
О-о-о-ха-ха!
Й-е-е-ей!
Рокки! Мы думали, ты утонул.
Не так-то просто
даже океану взять меня!
Но мой сундук теперь покоится
на дне морском.
Вот все, что осталось.
Рокки, ты можешь помочь нам
вернуться на корабль?
Мы должны нагнать Толстопуза.
Если вы говорите
о том полосатом негодяе,
потопившем мой дом,
то он сейчас мне тоже нужен позарез.
Если вам нужен рубин, чтобы вызволить
кого-то из тюрьмы, это ваше дело.
Но я лично не позволю этому коту
швырять за борт все подряд!
Хорошо! У меня есть план.
Боже мой, Чип,
разве у нас есть время
что-то планировать?
Пора действовать!
Ой-ой-ой! Берегись!
Эй! Эй!
Эй! Вернись назад!
Простите, ребята,
но Рокки не подчиняется
ничьим приказам!
Он так неосторожен!
Ки-я-а-а-а!
Хе-хе-хе! Мимо!
А-а-а-а-а!
Эй, что это?
Эй, болваны!
Что это тут у вас происходит?
Не знаю.
Мы попробуем догадаться с трех раз.
Эй, толстяк!
Сейчас ты у меня на луну улетишь!
Ну, подойди ко мне поближе.
Конечно, босс. Зачем?
О-о, как я огорчен.
А когда меня огорчают,
я становлюсь злобным!
Мы лети-и-им!
Черт, опять мимо рубина!
Спасибо, ребята. Думаю, надо было
выслушать твой план, Чиппи.
Да, Рокки. Тогда бы все
были целы и невредимы.
А-а-а-а-а!
Опять эти бурундуки!
Попадись только они мне в когти!
Ты! Ты!!!
Вы спутали все мои карты!
В самом деле? И что же ты теперь
будешь делать, рыбная душа?
Бежать!
А-а-а-а-а!
Похоже, они испугались старика Рокки.
Игра в сыщиков
была не очень умной идеей.
Продолжение следует...


Серия 3

Ай! Ой! А-а-а!
Вы только разглядите его
хорошенько, джентльмены!
Я получил рубин,
а Дрейк получит неприятности.
Мы идем к профессору.
У него есть прекрасный план.
Ну и зол же будет Клордейн,
когда узнает о пропаже рубина.
Он не узнает о его пропаже,
мой маленький недальновидный тупица!
Вы спутали мне все карты!
И что же ты будешь теперь делать,
рыбья душа?
Бежать!
Похоже, они испугались старика Рокки!
Может быть, игра в сыщики
была не самой умной?
ИСТОРИЯ ЗНАКОМСТВА С ГАЙКОЙ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru
Нет! Нам надо остановить корабль!
Э-эх... О-ох! Э-эх...
А-а-а!
Он очень плотно застрял!
Мы не можем остановиться!
Тогда отойдите-ка в сторону, ребята,
и дайте попробовать старику Рокки!
Видали? Я освободил его для вас.
Ты сделал не в ту сторону!
Ой!
Врежемся!
Точно!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
Да, это было почище, чем верхом
на морже сквозь Ниагарский водопад.
Ты ненормальный?!
Морж сказал мне то же самое.
Дейл! Проснись!
Нет, мамочка,
сегодня я не пойду в школу!
Очнись! Надо найти
Толстопуза и рубин!
Слушаюсь, Чип!
Точно!
Так вы тоже пойдете, ребята?
Конечно. Этот плосконосый
из семейства кошачьих
превратил мой дом в подводную лодку.
Мы должны свести с ним счеты.
Хорошо! Идите за нами.
А-а, у меня еще одно большое дело -
пока пропажа не обнаружена,
мне нужно вернуть рубин!
Но босс, это тот рубин, Клордейна?
Э-э, я совсем забыл!
Гребите, быстрее!
Ну же! Сделайте что-нибудь!
Ой, смотрите, Клордейн!
Как вы думаете,
Толстопуз уже вернул ему рубин?
Это ответ на твой вопрос.
Нам надо остановить его!
Оставьте этот меховой шар мне.
Мне надо вернуть рубин!
Не спеши, рыбья твоя душа!
Рокки, скорей!
Один момент.
Когда рубин будет
у профессора Нимнула,
перейдем ко второму пункту
нашего плана.
Верно, мистер Клордейн,
поезда уже готовы, хе-хе-хе!
Можно сказать, уже на рельсах.
О, котик,
решил составить мне компанию.
Надо забраться на вертолет!
Если будут проблемы,
свяжитесь со мной по радио!
Э-эх... Э-эх...
Вот! И прощай рубин!
И надежда спасти сыщика Дрейка.
Выше нос, друзья!
Я знаю, на чем можно догнать их.
Что?! Что такое?!
Боишься летать, да?
Но это же глупо.
Это лучший способ путешествовать,
особенно, когда собираешься
совершить преступление века!
Но сначала мне надо
кое с кем связаться
и кое-кого помучить. Ха-ха-ха-ха-ха!
Пятый участок, Спинелли.
Обычно мы этого не делаем.
Но я... я слышала,
что у сыщика Дрейка неприятности.
Я его старая подруга,
мадемуазель Рубин.
Что ж, думаю, в этом нет
ничего страшного. Минутку.
Все к черту! Чип и Дейл уже давно
должны были сообщить новости.
Боюсь, что задание
оказалось для них непосильным.
Тебя к телефону, Дрейк.
Какая-то дама, фамилия - Рубин.
Голос очаровательный.
Я не знаю никого по фамилии Рубин.
Дрейк слушает.
Но это же твой Рубинчик!
Тот самый, который я украл!
Из-за которого ты, хе-хе-хе-хе-хе,
попал за решетку!
Я звоню сказать спасибо
и пока, сосунок!
Ты слизняк!
Тебе это так не пройдет!
А-а-а! Что ты делаешь?!
Это был Клордейн, он жив!
Все это было подстроено!
Выпусти меня отсюда,
дай ключ, Спинелли,
я убью его, клянусь всеми святыми!
Я никогда не думал,
что Дональд Дрейк сойдет с ума.
Ни одного рейса в Ледниковый Залив!
Что нам теперь делать, Рокки?
Дейл!
Первое правило искателя приключений -
закуси, как только
представится возможность.
О-о, обожаю такие правила!
О-ой! Ой-ой-ой!
Помнится, как-то раз мне пришлось
питаться древесными грибами.
Рокки! С тобой все в порядке?
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
В чем дело, Рокки?
Кры-ы-ыса-а-а!
А, сы-ы-ыр!
Это была крыса, вот она!
А вот еще одна!
Это ужасно, поймайте их!
Куда вы исчезли?
Сматывайся отсюда, Чиппи!
Сматываться? Почему?
Вот тебе, противная крыса!
Что ты там делал?
Ничего особенного.
Иногда у меня бывают
такие сырные приступы.
Ну, впрочем, довольно часто.
Ну, хорошо, хорошо, всегда!
Малейший дух чеддера,
и что-то внутри меня сразу ломается.
А мы поверили, что он доставит нас
в Ледниковый Залив!
Нет, не я.
Я повезу вас к моему старому другу.
Вот там его дом.
Гиго Гаечный Ключ -
самый великий пилот
за всю историю авиации.
Он может в туман посадить самолет
на кончик носа полярного медведя!
Он в самом деле такой мастер?
Да, Дейл.
Он налетал больше часов,
чем стая гусей.
О-о, Гиго помогал мне
в разных приключениях.
О-па!
Как? В приключениях?!
Да, Гиго точно нам поможет.
Если только он больше
не злится на меня из-за Занзибара.
Занзибара?
Ну, и что случилось в Занзибаре?
О-о, это не стоит твоего внимания,
Чиппи.
Уверен, что Гиго забыл
о том пироге с сыром.
И, кроме того...
Чип! Ты где?
О-у-у-у-у!
Держись, я помогу тебе!
О-у-у-у-у! У-у-а-а-у!
Он явно не забыл о Занзибаре!
Не надо делать
поспешных выводов, Чип.
Может быть, он просто не любит
бродячих торговцев.
Похоже, ты не ошибся. Смотри!
Боже!
И когда он все это установил?
Один неверный шаг -
и на нас обрушится
все это смертельное изобилие,
несущее разрушение.
Еще одна ловушка?
Идите за мной очень осторожно!
О-о!
Нам нужно отсюда уходить!
Уходить? Почему?
Мы уже почти пришли.
А-ах, а-ах, сы... сы... сы-ы-ыррр!
Не пускайте его-о-о!!!
А-а-а! А-ай! О-ой!
О-ой! О-ой!
Сы-ы-ыррр!
О-о-ой! А-ай!
Хм... Хм... Хм... Как мило,
что Гиго приготовил нам закусить.
О-ой...
А вот что он еще приготовил!
А-а-а-а-а!
Не надо, Гиго!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Он всегда так встречает друзей?
А-а-а-а-а!
Остановитесь!
Это же я, твой старый друг Рокфор!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Послушай, Гиго, прости меня!
Рокки!
Господи, как я о вас скучала!
Это и есть Гаечный Ключ?
М-м... Нет, это... м-м...
Это я, Гайка.
Гайка! Дочка Гиго!
Последний раз, когда я тебя видел,
ты была совсем малышкой.
Да, я немного выросла.
А-а-а! Еще как! Точно!
Привет. Меня зовут Гайка.
А, вы уже знаете.
Что же дальше?
О! Как вас зовут?
Я Чип.
А я - Дейл.
Рада познакомиться.
Скажите, а вы ничего не продаете?
Нет.
Нет.
О, хорошо.
Эти все ловушки от торговцев.
Похоже, у малышки Гайки не все дома.
Это твои штуки?
Конечно.
У меня очень высокий
интеллектуальный потенциал,
и я понапридумывала
вот такие штуки.
Не хотите взглянуть
на мою коллекцию шарниров?
Нет, нет, э-э... спасибо, Гайка.
Мы пришли к твоему отцу.
М-м... его сейчас нет.
И когда же он вернется?
Он не вернется.
Я потеряла его год тому назад.
Прости, Гайка.
Старик Гиго был самым лучшим,
его не забудут.
Он незабываем.
Ах, извините меня, вы все стоите.
Сейчас я вам дам стул.
Ничего, ничего, Гайка, дорогая,
не волнуйся.
Ерунда, всего минутку.
Нам надо самим придумать,
как добраться до Ледникового Залива.
Какая жалость.
А я рассчитывал, что мы полетим
на старом Вопящем Орле.
Папин самолет все еще здесь.
Он вон там.
О-о-о!
О-го!
Это экспериментальный образец
из суперлаборатории!
Вопящий Орел... Хм...
Вот это вещь!
Помню, как мы славно
летали на нем с Гиго.
Крепок, как спина броненосца!
А, вы мне напомнили...
Папа сказал,
что хочет отдать его вам.
О-о, правда?
Вот это да! Пушки, и все!
В момент долетим
до Ледникового Залива!
Ты умеешь им управлять?
Не совсем.
Но я много раз летел с Гиго,
так что понимаю, что к чему.
Хм... может быть, все-таки мне
пойти на курсы, подучиться?
О, совсем забыла...
Я кое-что изменила в управлении.
Изменила?
Разве катапультирующее сиденье
не прелесть?
Ну и как мы полетим?
Очень просто!
Я поведу самолет!
Через двадцать секунд
динамит взорвется, и мы стартанем!
Сквозь крышу?!
Крышу? О боже!
Я забыла открыть люк!
Что?!
Где-же переключатель?
Десять... Девять...
Слушай, Гайка...
Помогите! Выпустите!
Отпустите меня-а-а!!!
Четыре... Три...
А-а, вот в чем дело!
Папа же был левша.
Два... Один...
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Да, еле вписались.
Теперь можете сесть прямо.
Похоже, я ошиблась.
Лучше пригнитесь.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Мама!
Хм... Невероятно! Я цел.
И Вжик тоже...
Отличная идея прокатиться
на авиалайнере, верно, Гайка?
Неплохо было бы,
если бы ты нас заранее предупредила.
Эй, смотрите!
Что это такое?
Здесь начинаются следы.
Приземляйся, Гайка!
Поняла!
Все! Добро пожаловать
в Ледниковый Залив!
Отличная посадка, Гайка! Как перышко.
Прямо как твой отец.
Ты в самом деле так считаешь, Рокки?
Разумеется!
Правда, когда Гиго садился на лед,
он обычно пользовался лыжами,
а не колесами.
Лыжами!
А я-то думала, что я забыла!
Погодите!
О-о! О-о-ох!
Дейл! Ты в порядке?
О-о-ой... О-о-ой...
О-о, выше нос, Гайка.
Такой способ посадки чем хорош?
Хе-хе...
Тем, что его нельзя повторить!
Нет. Извини, Рокки,
но я думаю, тебе следует знать,
что я очень расстроена.
Разве ты сам не видишь!
Что бы я ни делала,
мне никогда не быть такой,
как мой отец!
Вам нужен Гиго...
Гаечный Ключ, а не Гайка.
О-о, ничего, Гаечка, не грусти.
Это же не конец света,
а всего лишь конец самолета.
Папа никогда бы его не разбил!
Твой отец был летчик,
а ты - изобретатель.
А сейчас нам нужен
именно изобретатель.
Да?
Я переделаю этот самолет
в корабль в пять минут!
Но он должен сохранить
форму самолета, правда?
Вот это девчонка.
Спасибо всем!
А теперь остальные
могут отправиться за рубином!
Постойте!
Если вы подождете минутку,
вам не придется идти пешком.
Я не могу выйти из графика,
профессор. Еще не готово?
Мистер Клордейн,
ну имейте же терпение!
На гения нельзя давить.
Торопят, погоняют, прикрикивают...
Ну что ж, для рубина все готово.
Наконец-то я могу завершить
мое дьявольское создание -
лазерная пушка Клордейна номер 13!
Ваша?!
Это я, профессор Нортон Нимнул -
дьявольский гений!
Я, а не кто-то другой!
И у меня свои планы
для лазерной пушки "Нимнул номер 13"!
Хочу напомнить вам, профессор,
что без моего рубина
ваш бесценный лазер -
всего-навсего гигантский фонарь!
Да, она большая! Да, гигантская!
Ну, начинайте!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Мне следует передать руль Гайке.
Этот ледокол
удивительно легок в управлении.
Просто мечта!
Почему так долго?
Почему так долго...
Мне надо проградуировать рубин!
Ах! Какой чудный тон!
Как же мы заберем рубин?
Незаметно!
Если вы сможете его забрать!
Давай, давай, малыш!
Один шажок для машины -
гигантский скачок для ученых!
Вот это молодец!
А теперь покажи им, что у тебя есть!
Вот это да! Что это он задумал?
Ну как, неплохо
для гигантского фонарика?
Отлично, профессор,
но будет ли он летать?
Летать?!
Да вы посмотрите!
Летать? О чем это он?
Ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Что происходит?!
Да, да!
Хе-хе-хе-хе! Больше они не будут
смеяться над Нортоном Нимнулом!
Просто не верится!
Да, самый большой в мире
ледяной куб.
Сколько же из него
можно было сделать кубиков?
Похоже, профессор, вы оправдали
затраченные на вас средства.
Попробуем, пока лазер на земле?
Проследите, чтоб ледник
был доставлен вовремя.
Это несложная задача
для такого гения, как я,
мистер Клордейн!
Ты, главное, действуй,
я плачу тебе не за самоуверенность.
Кстати, я хочу тебе оставить
моего котика.
По крайней мере, будет кому
присмотреть за моим лазером.
Ой, какая прелестная киска.
А-а-а-а-а!
Теперь у меня есть
мой лазер и мой лед.
Пора приступить к выполнению
третьей части моего суперплана.
Пока!
Ха, его лазер!
Не волнуйся, малыш,
профессор Нимнул не бросит тебя!
А-а-а, грызуны!
Прочь, прочь от моего лазера!
Если станет еще холоднее,
мне понадобится грелка!
Ты же кот!
Грызуны - это по твоей части!
Вот болван!
Еще никто не использовал
Толстопуза для ловли мышей!
Ну ладно, сделаем исключение...
Они хотят поймать нас!
Хватайте рубин и бегом!
Ай-ай! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Бывали ситуации и похуже,
но головы я никогда не терял.
Друзья,
вы слишком нагрузили мой хвост!
Отлично!
А я боялся, что вы исчезли!
Я просто хотел сказать...
Приятного вам снегопада!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Продолжение следует...


Серия 4

А-а-ох!
Прощай, рубин!
И надежда спасти сыщика Дрейка!
Я знаю, на чем их можно догнать.
Меня зовут Гайка.
А, вы уже знаете.
Что же дальше?
Покажи-ка, на что ты способен...
Что это он задумал?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Больше они не будут смеяться
над Нортоном Нимнулом!
Берите рубин, и бежим!
А-ой-а!
А-а-а-а!
ИТАК, РАБОТАЕМ ВМЕСТЕ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru
Получите!
А-а-а!
Терпеть не могу высоты!
А-а-а!
Погоди, вот скоро мы будем внизу...
Так не пойдет, Вжик.
Спасайся сам.
Держитесь, ребята!
Думаю, что получится!
Что получится?
О, хорошо. Хорошо, что вы
не попали в трубу. Я рада!
Гайка, ты сделала самолет?
Ты починила Вопящего Орла?
Странно...
Самолет совсем развалился,
и мне пришлось
изменить всю конструкцию
с помощью кусков мусора
в лагере Клордейна.
Вам не кажется,
что это уникальная вещь?
Уникальная... в своем роде.
Но в каком роде, вот вопрос?
Ну, господин ледник, еще подальше...
Класс!
Отлично припарковались.
Хе-хе-хе-хе!
Подумать только, они не хотели
дать мне водительские права!
Теперь мы доберемся
до железной дороги
и поприветствуем поезд!
Разрушить! Уничтожить!
Стереть в порошок!
Ха-ха! Разрубить!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Я раскрошу этот ледник за пять минут!
Ха-ха-ха!
Жду с нетерпением.
Теперь отдохни, лазер, детка.
Пусть тебя не беспокоят
компьютерные паразиты.
Совсем помешался на компьютерах.
Копаться в механизмах
для него самое любимое занятие.
Зачем ему этот лед?
Для очень большого стакана лимонада!
Сыщик Дрейк во всем разберется,
когда его выпустят.
А мы доставим рубин
в полицейский участок,
и дело с концом!
Вот это разговор!
Пушки к бою, и вперед!
Ну и ну!
Эта птичка приземлилась бы
и на острие иглы.
Быстро, пока не вернулись
Толстопуз и Нимнул!
Вот это нужная кнопка.
Что происходит?
Рубин!
Как?!
Я с ними уже два раза разделался!
Уберите свои поганые лапы
с моего рубина!
Держи!
Хватайтесь!
Они уходят!
Порядок, Гаечка!
Отлично! Следующая остановка - дом.
Только скажите мне, где он?
У кого-то есть дом,
куда можно вернуться...
Сорок пять лет
проработал в отделении,
и никто не верит,
что я не крал рубина.
Я тебе верю, но только потому,
что на самом деле его украл я.
Клордейн,
ты гнусный отвратительный интриган!
Ну-ну-ну, Дрейк, разве так
приветствуют старых друзей?
Я только что
вернулся в город с севера
и привез тебе маленький подарок.
О-о, я его уронил.
Эй, что это?
Кто-нибудь, сюда!
Это... это газ...
Боже, он потерял сознание!
Ему нужен свежий воздух...
Что это?!
Это побег!
Сыщик Дрейк сбежал!
О-о, моя голова...
Отлично! Сыщик Дрейк
решил вновь присоединиться к нам.
И если он понесет наказание
за мой блестящий план...
Я ни за кого не несу
никаких наказаний!
Неужели?
Скажите мне, где я, Клордейн?
С удовольствием.
Это один из туннелей
городской подземки.
Мы уходим под землю.
Как впечатление, Дрейк?
Я доставил сюда лед из Арктики.
Профессор Нимнул!
Не подойдете ли вы сюда?
Да, мистер Клордейн?
Продемонстрируйте нам, пожалуйста,
как наш рубин
поможет мне разбогатеть.
Стреляйте из лазера!
Э-э... насчет рубина...
э-э... м-м... он сейчас находится
в переходном состоянии...
Что это значит?
Он пропал.
Пропал? Пропал?!
Э-э... видите ли, здесь были
те самые маленькие грызуны...
бурундуки...
Как бы это сказать поточнее...
и вот эти бурундуки, они...
Бурундуки? Бурундуки?!
Хе-хе!
Знаешь, как полицейский
я мог бы завести на тебя
дело о похищенном рубине.
В этом нет никакой необходимости.
Или профессор Нимнул
представит мне рубин,
или я возьму ружье такого размера...
Не мог Дрейк сбежать, я ему верю!
Он наш кумир!
Я уверен, что он не сбежал, ребята.
Он, наверное, отправился
на поиски Клордейна.
Эх, а я не с ним...
Мы же вернули рубин!
Теперь его отпустят.
И мы отправимся все
на поиски Клордейна.
И кота.
Да, мне все равно
больше нечего делать.
А поиски - это так интересно!
Я не могу поверить,
что похитителю рубина
удалось ускользнуть!
Но ваш рубин нашелся,
миссис Клачкойн.
Не знаю, правда, как...
Сыщик Дрейк теперь вне подозрений.
Неужели?
Тогда почему же он в бегах?
Кажется, вам уже пора
принести миссис Клачкойн ее рубин.
Да, верно,
и побыстрее!
Мой милый пупсик
не может долго находиться
в бандитском окружении.
Он такой чувствительный!
Добрый день, господин полицейский.
Рубин здесь. Ха-ха-ха-ха!
И в отличном состоянии!
А теперь отвлеки их,
чтобы я мог взять рубин.
И если увидишь этих грызунов,
позаботься о них как следует, а?
Прости, Платон, эта цепь
гораздо плотнее, чем кажется.
Спасибо за помощь, мисс Гаечка.
Думаю, что сыщик Дрейк
должен справиться с этим сам.
О, это же Толстопуз!
Наверное, он снова хочет
украсть рубин.
Какая наглость!
На этот раз он не уйдет.
Нет, Платон! Этим займемся мы.
Мы с ним и раньше справлялись.
Хе, с ним справиться - пустяки.
А-а, теперь их надо
как следует отвлечь...
А-а, моя любимая жертва -
собака!
Гайка! Спутай ему ноги!
Хорошо, Чип.
Рокки, дергай за веревку и тащи.
А мы с Дейлом свалим его!
Хе-хе!
Мы измолотим его как следует!
Сигнал подан.
Отлично! Дай мне только
уточнить траекторию, Рокки,
а потом дело за тобой.
Не волнуйся,
можешь на меня положиться.
Сы-ыр!
Опять!
А-а?
Что это?
Черт побери!
Надо что-то делать
с этими приступами сырной болезни...
Знаете, наши встречи
не могут так дальше продолжаться.
Так что пока!
А вот и полицейский с вашим рубином,
миссис Клачкойн.
Давно пора!
Э-э-э...
Почему же кот опаздывает?
Я упущу время!
Простите, друзья,
вызволю вас через две минуты.
Осторожно, Платон,
а то вспотеешь.
А теперь открой ротик пошире...
А где мой пупсик?
Пупсик!
Эта собака бешеная,
она опасна!
Проследите,
чтобы этого зверя изолировали!
Его надо уничтожить!
Значит, солнце заходит на западе.
И загон для собак
должен быть вон там, сзади.
Ой-ой! О-а-а! А-а-ой!
Осторожней, Гаечка, дорогая.
Меня чуть наизнанку не вывернуло!
Ты опять поддался любви к сыру?
Всего лишь небольшой приступ.
Не стоит волноваться.
Чип прав.
Твои штучки чуть не погубили нас!
А-а, так вы решили
все на меня напасть?
Что ж, Рокфор всегда принимает
брошенный ему вызов!
Хватит, Рокки! Послушай меня!
Тебе только и надо,
чтобы мы тебя слушали.
Но...
Я никого не слушаю!
Я свободен и никому не принадлежу!
Мой девиз - делай, что хочешь,
иди, куда хочешь!
А как же наш долг?
Нет. Мне никто не нужен! Прощайте!
Рокки!
Знаете, самолет вдруг что-то
стал легче в управлении...
Рокки выпрыгнул!
О, тогда понятно!
Эх... Э-э... Вот так...
Мы никогда так не попадем
в собачью тюрьму.
Я знаю, как пробраться внутрь.
Надо найти в стекле слабое место.
О! Вот оно!
Ой! А-а!
Ой-ой-ой!
Путь открыт.
Надо было лишь правильно применить
коэффициенты керамического давления!
А-а-а-а!
Эта собака прямо рождена
для жизни в тюрьме.
Нет такой собаки, которая рождена
для того, чтобы жить в тюрьме.
О, пардон! Меня зовут Француз,
я родом из Франции,
а это мой соотечественник, Будет.
Будет!
Простите, У. Будет.
Будет!
"У" означает "Убийца".
А теперь скажите,
что делает такая милая мышка, как вы,
в этой тюрьме?
Мы должны спасти
нашего друга Платона!
Спасти? Надо сказать,
вам крупно повезло!
Я начальник этого захода в подполье.
Верно, Будет?
Будет!
Мы посвятили себя освобождению
собак во всем мире!
Господи! И сколько же у вас
членов подполья?
Ну, во-первых, конечно, я,
и еще... Будет.
Будет!
И?
И? Хм...
Разве я себя не назвал?
Всего двое?
У нас есть подземный ход.
А что еще нужно,
чтобы жить в подполье?
Эге-ге-гей!
Ты будешь, Будет?
Будет!
О, пардон, ай момент!
Только после вас.
Подумать только,
Толстопуз дважды использовал меня!
Да, я заслуженно попал в тюрьму!
Добрый вечер, мой друг,
вы уже почти на свободе!
Э-э, что?
Привет, Платон!
Ребята, как я рад вас видеть!
Но вам не надо было приходить сюда.
Сторожевая собака могла вас загрызть!
Ах, встреча друзей...
Мое сердце переполнено!
А теперь - сбросим прочь оковы!
Мы будем рыть тоннель,
ведущий вон отсюда!
Как ты считаешь, Будет?
Будет!
Мы пришли спасти тебя.
Ты должен найти Дрейка!
Зачем? Нам не справится
с Клордейном и Толстопузом.
Но ведь ты и Дрейк - специалисты.
Они играют нами, как марионетками,
сыщик Дрейк в бегах,
а этот кот надул меня
как слепого кутенка!
Надежды нет...
Ты говорил никогда не сдаваться!
Да, вам хорошо говорить...
Значит, ты все выдумал?
О том, что надо помогать другим?
Выдумал?
Мы не сдадимся!
Не сдадимся!
Нет, не сдадимся!
Мы отыщем рубин и спасем Дрейка.
Хм, два бурундука
могут заставить полицейскую ищейку
вспомнить о своем долге...
Но мы же учились у тебя.
Спасибо, Чип.
Ну и какой же у вас план?
Во-первых, надо раздобыть ключ
к этой клетке.
Это значит, пройти
мимо спящей сторожевой собаки.
Осторожно, ребята,
он гораздо опасней, чем кажется.
Даже от его храпа мороз по коже...
И вы думали,
что вам так легко все удастся?
Эй, оставь их в покое!
Ты не имеешь права их запугивать!
Это моя работа. Я сторожевой пес,
и мне не нужны никакие советы
от бывшего полицейского.
Кроме того, погоню за такими
славными нарушителями
я считаю своей особой привилегией.
Ах, свобода! Свобода!
Пьянящий запах свободы!
Странно, почему свобода
пахнет собачьей тюрьмой?
О-ох, нам не удалось сбежать, Будет!
Будет!
Надо взять ключ.
Но Француз,
ты же спас нас от сторожевого пса.
Так это он упал?
Я еще подумал: ну и грубиян!
Ха-ха-ха-ха, ну конечно же,
мы так и хотели.
Потому что мы, борцы подполья,
будем всегда начеку!
Быстрей,
пока не вернулась эта собака.
Я и так делаю, что могу.
Убери-ка это, Чип.
Так держать!
Теперь можно и помедленней...
Чип!
Чип!!!
Платон! Что с Дейлом?
Нет проблем! Все хорошо.
Вперед, друзья!
Погодите, это не так просто.
Платон! Платон! Вставай!
Только одну минутку, передохну...
У нас нет этой минутки!
Стойте, ребята,
у меня тут есть две штучки...
Это Рокфор!
Разумеется! Но нам лучше уходить -
спящая красавица скоро проснется.
Тогда всем на борт.
В Платон-экспрессе
еще осталось немного топлива!
Все тип-топ, никаких следов погони.
Но почему ты вернулся?
А, знаете, терпеть не могу
пропускать потасовки.
Не хотелось бы,
чтобы все синяки достались вам.
Я... волновался за вас,
и мне некуда было идти.
Мы рады, что ты вернулся!
Мы очень тебе рады.
Вив ля Франс!
Освобождение вновь одержало победу!
Хе-хе-хе-хе!
Без вас мы бы не справились.
Будет!
Пардон, друзья,
мой маленький друг
жаждет освободить остальных собак.
Может, когда-нибудь
подполье вновь будет сотрудничать
с вашим отрядом!
Отрядом?
Но у нас не совсем отряд.
Или...
Хотя, думаю, что вы правы!
Мы еще поработаем вместе!
Ну что ж. На этом и остановимся.
Знаете поговорку: будь что...
Будет!
Отряд! Вперед!
Закончим расследование.
Гайка, я никогда не был
против новой технологии,
но мне кажется, что в тюрьме было
гораздо безопаснее!
Не волнуйся, Платон, уже недалеко!
Почему вы так уверены,
что мы найдем Дрейка именно здесь?
Потому что если мы найдем ледник,
мы найдем Клордейна.
А сыщик Дрейк ищет его!
Становится теплее...
То есть, холоднее.
То есть... ближе к леднику,
я хотела сказать.
Господи! Теперь совсем холодно!
Берегись!
Катапультируемся!
Ой-ой-а-а-а!
Гайка, дорогая,
в следующий раз нельзя ли
избежать вот таких препятствий?
Наверно, Клордейн
спрятал ледник под землей.
Мы поймаем их под землей, как крыс!
Надеюсь, никто не обиделся?
Эй, подождите меня!
О-о-о-ой-ой-ой-ой-ха-ха!
Ай, знаете, люблю я этого парня!
Всегда интересно развлекается.
Зачем Клордейну весь этот лед?
Не знаю...
Но отсюда идет холодный воздух!
Верно. Отойдите в сторону,
дайте, я попробую...
Кхе-кхе.
Здесь нужны мышцы помощнее, Рокки.
Мой папа играл в регби в Оксфорде,
и я знаю пару приемов!
Эх!
Платон, ты в порядке?
Как никогда, Дейл!
У старика еще осталось
немного храбрости.
Все еще впереди!
Что-то происходит, шеф.
Выясни, что там.
Меня теперь уже не остановишь!
Вот это да, это же собака Дрейка!
Отличный будет у меня пирог!
Ха-ха-ха!
Продолжение следует...


Серия 5

А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Клордейн! Ты гнусный,
отвратительный интриган!
Ну, ну, Дрейк! Разве так
приветствуют старых друзей?
Что это?
Кто-нибудь, сюда!
Кхе... Это же газ!
Наверное, Клордейн
спрятал ледник под землей.
О-о-ой!
Зачем Клордейну весь этот лед?
У старика осталось
еще немного храбрости.
Даже чересчур.
КОНЕЦ ИСТОРИИ С РУБИНОМ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru
А-а, всемирный золотой запас!
Самая большая в мире уникальная
коллекция золотых монет и слитков.
И скоро она будет моя. Моя!
Ты с ума сошел, Клордейн!
Это же целая крепость,
ты не пробьешь
их систему безопасности!
Не пробьешь
их систему безопасности...
Хе, интересно ты выразился,
потому что именно это
я и собираюсь сделать!
Я вызову землетрясение, и золото
польется прямо ко мне в карманы.
В самом деле?
И где же ты его возьмешь,
это землетрясение?
Хе-хе-хе! Я сам его вызову,
вот здесь, прямо под запасом!
Шеф!
Да, Перси, ну что там?
Платон!
Погоди-ка, Платон!
Я тоже соскучился по тебе, дружище!
Как трогательно, болван и его собака!
Р-р-р-р-р!
Р-р-рав!
Хорошая собачка!
Неудивительно,
что я предпочитаю кошек.
Ой, чуть не убило!
Ты в порядке, Дейл?
Порядок! Хе-хе-хе!
К счастью, голова цела.
Эй, смотрите!
Кто-то увел Платона вон туда.
Мы должны выручить его.
И не забудь о рубине!
Точно!
И проучить этот меховой ком,
чтобы не разрушал чужие дома!
На этот раз нас ничто не остановит!
Все согласны?
Согласны! Согласны!
О-о-ох! О-о-ох!
Боже мой!
Потрясающе!
Да! Замечательное зрелище!
Ну и что? Нам надо все равно
забраться туда!
У Клордейна есть механические чудеса.
Есть.
Всякие злодейские штучки!
Есть, это точно.
Пусть даже у него есть
сотни кровожадных разбойников!
Хм, есть.
Но у нас есть то, чего у него нет!
Ум, чтобы исчезнуть отсюда.
Храбрость и крепкая дружба!
За мной! Нас ждет рубин!
По-моему, он того...
Да, но он мой друг.
Хм... У нас ведь две жизни?
Отлично! Пробрались.
Теперь нам надо взобраться
на этот лазер.
Гаечка, займись веревками.
Есть!
Рокки, ты втащишь нас наверх.
Нет проблем!
А Дейл...
Ясно!
Но я еще не сказал, что!
Да... Хе-хе-хе-хе...
Мы с тобой лезем наверх за рубином!
А я что должен делать?
Ты просто...
А-а-ай! А-а-ай!
Да, это я!
Сматываемся!
Вы же знаете,
я терпеть не могу есть на ходу!
А-а-а-а-а! Чи-и-и-и-ип!
Чи-и-ип! А-а-а-а-а!
Отлично!
Кхе-кхе-кхе...
Кхе-кхе-кхе... Ой...
Хе-хе-хе! А вкусная эта штуковина.
Хе-хе! Прямо прелесть. Хе-хе!
Только не объешься.
Надо быть всегда наготове.
Да...
Берегись!
Кхе-кхе-кхе...
Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе...
...а когда землетрясение
по моему заказу
разрушит пол под сейфом,
все деньги будут мои,
и никто ничего не узнает.
Ну, что ты об этом думаешь?
Интересно, какое отношение
к землетрясению
имеет эта зеленая штука?
Эта зеленая штука - молотый желатин.
Желатин? Ты можешь попасть
в сумасшедший дом.
Ты относишься к этому скептически?
Профессор Нимнул!
Сыщик Дрейк не верит, что вы можете
состряпать для меня землетрясение.
Покажи-ка ему финальную часть
моего суперплана.
Мы будем там, внизу.
Сначала мы настроимся.
Ого! Вот это да!
Ой!
Ой! Ай!
Греби!
Ничего у нас не выйдет, ребята.
Можно предложить?
Давай! Давай!
Хм... А-ай! А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
О-о-ой! А-а-ай! А-а-ай!
О-о-ой! А-а-ай! А-а-ай!
Хе-хе-хе! Порядок!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Чи-и-и-и-ип!
О-ой! О-о-о-о-ой! О-ой!
Хе-хе-хе-хе-хе! Почище,
чем микроволновая печь, а, Дрейк?
Теперь охладим, и все будет готово!
Я придумаю, как выбраться.
О-ой! Ну вот, опять...
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Почему не получилось?
Ничего не работает, если сделала я.
Значит, если я сделаю то,
что не должно работать,
оно будет работать.
Ответь мне, Чип,
я что, неумеха? Ответь!
Гаечка, обсудим это позже.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ну, что, Дрейк, ты хотел видеть,
как я смогу пробиться
к всемирному золотому запасу?
Теперь смотри!
Ого! Где мы, посмотрите!
Вот это оно?
Ты собираешься вызвать землетрясение
при помощи желе из лимона?
О-хо-хо-хо-хо!
Клордейн, ты меня едва не провел.
Ой, я почти поверил тебе.
Ха-ха-ха!
Погоди-ка, а о взбитых сливках
ты не забыл? Ха-ха-ха-ха-ха!
Перестань смеяться!
Мои теории проверены!
Ха-ха-ха!
С вами все в порядке, сыщик Дрейк?
Ой, ну, перестаньте...
Отлично, тогда можно
продолжать демонстрацию.
Хе-хе-хе-ха-ха-ха-ха!
Что происходит?!
Мне кажется,
что Клордейн добился своего,
он вызвал землетрясение.
А мы с вами сидим прямо в эпицентре.
Ну что же ты не смеешься, Дрейк?
Клордейн, ты сошел с ума!
На самом деле, я все-таки гений!
Итак, начнем землетрясение!
Подожди!
Ты не имеешь права
присваивать себе всю славу.
Это я изобрел лазер,
я доставил лед!
Я изобрел всемирно известное
фруктотрясение Нимнула!
Фруктотрясение Нимнула?
Ну, как бы оно там ни называлось.
Все равно, это сделал я.
Поэтому... я хочу...
начать его первым.
Знаешь, я думаю, ты прав, Нимнул.
Ты действительно заслуживаешь того,
чтобы запустить землетрясение. Ну!
Что-о-о?!
О-о-ой! А-а-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-ай! О-о-ой!
Боже!
Деньги сыпятся прямо с неба!
Прячьтесь!
Выше голову, Дрейк,
а то не увидишь мой золотой дождь!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Похоже, что царь Мидийский
разбил свою копилку.
Ха-ха! Вот это да-а-а!
Положи назад!
Ну, вот так-то, дорогой мой.
Ребята, начинайте сгребать!
Смотрите, там Платон!
Господи, он как устрица в раковине!
Снимите намордник.
Хе... А как это сделать?
Тихо!
Мы сейчас освободим его нос!
О-о-о, теперь лучше.
Извини нас, Платон.
Мы подвели тебя,
преступников не победили.
И не нашли рубин...
Забудьте об этом рубине, парни.
Клордейна надо остановить!
Вы должны предупредить полицию.
Мы? Подняться наверх,
чтобы успеть спасти золото?
Вы что-нибудь придумаете,
я верю в вас!
Отныне судьба
всемирного золотого запаса
в ваших руках, смелые бурундучки!
Отважные Спасатели!
Ой, мне нравится, как это звучит!
Спасатели!
Мы сделаем это, мы доставим
сюда полицейских в пять секунд!
Отлично сказано,
но как это сделать, Чиппи?
Начнем еще одно землетрясение!
Что?! Что?!
Поторапливайтесь,
поезд отходит через две минуты!
Это стоящая мысль, Чип.
Беги, беги!
Вы что, в самом деле решили,
что такие, как вы,
могут нарушить планы моего хозяина?
Ты, меховой комок с усами,
мне есть за что
с тобой рассчитаться!
Рассчитаться?
Да, когтистый клоун!
Ты утопил мой дом!
Милый, ну извини меня пожалуйста...
Уверяю тебя, если бы мне
пришлось вновь сделать это,
я бы его тогда поджег!
Ты что, в самом деле собираешься
разогнуть эти прутья,
сухопутная крыса?
Пришло время нам с тобой
поучиться танцевать!
Мя-а-а-а-а-у-у-у!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Что происходит?
У меня такого в плане не было!
Я ненавижу их еще больше,
если только это возможно!
О-о-ох! А-а-ах!
А-а-ай! О-о-ой!
Никто не остановит Клордейна!
Смотрите, Клордейн убегает!
Подождите! Рубин у меня!
А, профессор,
я и не думал уходить без вас.
Дайте вашу руку.
Пока!
А-а-а-а-а!
Платон, ну-ка, взвой, как сирена!
Разумеется!
У-у-у-у-у!
Это обман!
Клордейн бежит вместе с золотом!
За ним!
Посмотрим, как они меня догонят.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Похоже, что Клордейну
удалось замести следы.
Полицейским здесь не пробраться.
А мы сможем.
Пошли!
Клордейн уходит, скорей!
Нам теперь его не поймать.
Дай мне подумать минутку,
и я что-нибудь придумаю.
Даже не минутку, а пятьдесят секунд!
Догоняем!
Поезд опять опаздывает.
Да-а...
Почему он не останавливается?
Да, могло быть и хуже.
Отлично, Гаечка, почти догнали.
Жми на тормоза!
Боже! Я не знала,
что надо будет останавливаться!
Ты хочешь сказать,
у нас нет тормоза?!
Хм... Придумала!
Помогите мне повернуть этот паяльник!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Он застрял!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Погодите, ребята!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Вы потрясающие парни!
Я знал, что вы прорветесь!
Теперь вы можете меня освободить?
Мы могли бы освободить тебя
за пару минут.
Не пойдет, не годится.
К тому времени Клордейн
уже покинет город.
Оставь его нам!
Мы займемся его поездом.
Спасатели, вперед!
А ведь у меня никогда в детстве
не было коллекции монет
или железной дороги.
Но теперь я их получил!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что?
Бурундуки?
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Бурундуки?!
Глазам не верю,
на этот раз Перси и Нимнул
были правы.
Но я скоро с ними справлюсь!
Э-э-эх!
О-у-у-у-у! О-о! О-у-у-у-у!
Спасибо, Гаечка,
теперь останови поезд!
Я буду стараться изо всех сил, Чип!
Ну же, ну же!
Э-э-эх... Чип!
Мне нужна твоя помощь...
А-а-а!
Сделай ручкой "пока"!
Э-э-э! А-а-а-а-а!
Просто похороны! А-а-а!
Сюда, Рокки!
Нам надо остановить поезд!
Не волнуйтесь, друзья, я вам помогу!
Я не позволю, чтобы в мои планы
впутывались какие-то
домашние паразиты!
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...
Прочь от этого клапана!
Чип! Нам не остановить этот поезд!
Придется поменять маршрут.
Надевай шлем!
Не ждали? Вот и я!
Але, гоп!
Не туда!
Что?! Опять эти бурундуки!
Они все испортили! Все!
Но я до них доберусь!
Я распылю вас!
У-у-у! У-у-у!
Собака Дрейка! Нет!
Р-р-рав! Р-р-рав!
А-а-а-а-а!
Не-е-ет!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Р-р-р-р-р! Не-е-ет!
Все, все, сдаюсь!
Я украл рубин, а не Дрейк!
Я ограбил банк! Только, пожалуйста,
уберите эту собаку!
Отличная собака, Платон.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, Платон, твой знаменитый укус
теперь можно отправить на пенсию.
Хе-хе! Теперь, когда ты заслужил
свой личный полицейский значок,
может быть, ты захочешь
работать самостоятельно?
Хе-хе-хе-хе!
Разумеется, я пошутил.
Подожди здесь,
мне надо кое с кем попрощаться.
Вот это да! Отличный значок!
Большая честь!
Да-а, конечно, это честь.
Этот значок является символом,
что его носитель
будет защищать слабых
и помогать нуждающимся.
Это знак храбрости и находчивости.
Именно поэтому я и передаю его вам.
Нам?!
Он прав, друзья.
Поздравляю вас!
Спасибо!
Да-а... Это были
отличные приключения.
Думаю, нам с Вжиком пора идти.
Корабль с сыром скоро отплывает.
Уезжаешь?
Но Рокки!
Да, мне тоже пора в мою мастерскую.
Но мы надеялись...
А мы думали...
Мы хотели... э-э...
Мой щенок потерялся, а там, где был
его домик, осталась только дырка.
Все это, конечно, очень странно,
очень странно,
но, боюсь, что потерянными щенками
мы не занимаемся...
Неужели мне никто не поможет?
По-моему, ребята,
вам снова предстоит работа.
Знаешь, Дейл, Платон прав.
Ей нужна наша помощь!
Кто же ей еще поможет?
Мне необязательно
возвращаться домой прямо сейчас.
А я могу дождаться и другого корабля.
Давайте поможем малышке.
Точно!
Тогда остается только сказать одно:
Спасатели, впере-е-ед!


Серия 6

ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА
Вот деньги. А где товар?
Да, что и говорить.
Выгодная для вас получилась сделка.
Нелегко переправить
такое сокровище через границу.
Мои деньги!
А-а-а-а-а!!!
Они фальшивые.
Тебя раскололи.
Спасибо, что составил
мне компанию, Вжик.
Нет ничего лучше,
чем закусить в полночь сыром.
Свежий, аж дух захватывает.
Ну-ну, дружок, это мое.
Ты сам о себе позаботься.
Вы видите его? Видите?
Не-а. Ну и туман.
Ничего не видно.
Тебе-то, Крот, конечно не видно.
Хе-хе.
Смотри, слепой болван!
Должно быть, эта вещь для тебя
очень дорога, Толстопуз?
Дорога?
Хе-хе-хе-хе, больше, чем дорога!
Долгие годы я охотился за ней,
собирал слухи,
подкупал осведомителей,
все время подбираясь
ближе и ближе, пока не...
Вот он!
Наконец-то! Оно мое!
Прошу получить.
А теперь давай то,
что мне причитается.
Да-да, конечно.
А-а-а-а-ай!!!
Пришли нам счет по почте!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Я вам еще покажу, банда обманщиков!
Домой, друзья.
Насладимся всем,
что дает нам господство над миром!
Прости, Толстопуз.
Деньги на бочку,
или сделка не состоится!
Остановите его!
Поймайте его!
Но, босс, нам даже нечем
бросить в него!
Ой! А-а-ай! Ой! Ой!
Помогите!!!
Где он? Где он?!
Не вижу. Очень густой туман.
Быстро, в лодку! Греби!
Мы должны найти ящик,
пока его не отнесло!
Это Толстопуз!
Интересно, что он ищет?
Смотри! Вот повезло, Вжик!
Интересно, что это?
Но что бы это ни было,
если это то, что нужно Толстопузу,
у нас будут неприятности.
Давай заглянем.
О-о! О-го-го!
Лампа, прямо из
"Тысячи и одной ночи"!
Точно в такой же Аладдин
держал своего джина.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Думаешь, это глупости, да, Вжик?
Вот увидишь,
стоит ее только потереть,
и на нас обрушится целая лавина
исполненных желаний!
А-а!
Кто-то нашел мою лампу!
Туда, быстрее!
Кто вызывал духа лампы?
Я готов выполнить
три желания повелителя.
Что желаешь, повелитель?
Ущипните меня, не снится ли все это?
Я богат!
Я не могу лишиться ее!
Только не сейчас!
У-у-а-а!!!
Кто ее взял? Это Спасатели!
Вот это да! Вот бы ребята увидели!
Пожалуйста!
Нет! Нет! Не-е-е-е-ет!!!
Что это было?
Что это было?
Ты в порядке?
Что это?
Это волшебная лампа
с живым джином внутри!
Волшебная лампа?
Ха-ха-ха-ха-ха! Ерунда!
Это правда. Спроси Вжика!
А я верю. Дай загадать желание!
Но, полегче.
Твоя очередь еще не подошла.
У меня свои желания не кончились.
Да, да, да, конечно.
Вызывали меня, повелитель?
Вызывали, вызывали.
Теперь я знаю, что мне нужно.
Я хочу сы-ы-ы-ы-ыр!!!
Выполняю.
Нет-нет, подожди, подожди!
Я хочу сказать -
мно-о-ого, много сыра!
Разумеется.
Нет-нет, я имел ввиду очень, очень,
о-о-очень мно-о-ого сы-ы-ыра!!!
Ну, и это все?
Да.
Выполняю.
Рокки, с тобой все в порядке?
А где сыр?
Что происходит?
С-ы-ы-ы-ы-ы-ррррр!!!
А-а-а-а-а!!!
Э-ге-ге! Ха-ха-ха!
У-ха-ха!
Да, чтобы это съесть,
понадобится много крекеров.
Все это ни на что не похоже.
Надо просто не обращать внимания.
Эй, где Рокки?
Знаете, я всегда думал,
что я никогда не наемся сыром.
Так оно и есть!
А что будет, если лампа сможет выдать
столько же орехов?
Ребята, я сказал,
никому не трогать лампу,
пока я с ней не закончу.
Пусть будет по-твоему, мистер Рокфор.
Может быть, в следующем желании
ты закажешь новых друзей?
Пошли, ребята.
Кому нужна эта дурацкая лампа?
Мне нужна.
Но я совсем не хотел... Просто...
Ах я дурень!
Эти желания вскружили мне голову!
Кстати, о желаниях.
Что-о?
Каким будет твое последнее?
Последнее?! Я только начал!
Ты уже получил два.
Я обычно выполняю не больше трех.
Что значит "обычно"?
Уже пять тысяч лет
у меня не было выходных дней.
И что?
Если ты используешь
свое третье желание,
чтобы дать мне выходной,
я выполню все твои желания
и буду выполнять их целую вечность.
Вот это да!
Даже половина вечности -
это очень долго.
Договорились!
Желаю, чтоб ты освободился от лампы!
Хе-хе, выполняю!
Ха-ха-ха, я свободен!
Одежонка, конечно, так себе.
Эй, что происходит? Где я?
Я забыл сказать тебе.
Тот, кто освободит джина,
должен занять его место в лампе.
О, нет!
Встретимся через пять тысяч лет,
повелитель!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Да, Рокки, теперь-то ты попал
в настоящую переделку.
Ну, может быть,
через пять тысяч лет я поумнею.
Если бы удалось уговорить
моих друзей потереть лампу,
они бы пожелали,
чтобы джин вернулся в лампу.
Надо как-то привлечь их внимание.
Эй, есть там кто-нибудь!
Эй, мне что-то послышалось.
Пахнет сыром.
Да, этот толстый с лампой,
наверное, где-то поблизости.
Эй, ребята, подождите!
Крот, тупица, иди сюда
и помоги нам найти лампу!
Ох!
Какую лампу?
О-о, ты нашел ее!
В самом деле?
Теперь, может быть,
Толстопуз нас не убьет.
Ты что, шутишь?
Теперь мы все разбогатеем!
Джин, раб лампы,
будет рабом Толстопуза!
Господи, прямо не верится, что Рокки
мог исчезнуть, оставив весь этот сыр.
У него волшебная лампа.
Он может пожелать еще сыра.
Эй, что происходит?
Это же джин!
Этот парень сумасшедший.
Сначала он покупает ковер,
а потом требует деньги назад,
потому что ковер не летает.
Видите, он сам признался!
Он признался, что его
ковры-самолеты фальшивые!
Почему джин в одежде Рокфора?
И почему он не в лампе?
Вали отсюда, или я тебя заберу.
Отлично, но твой калиф
обязательно об этом узнает.
Он должен знать, где Рокки.
Прошло каких-то пять тысяч лет,
а они уже не могут
запустить в воздух ковер.
Какой отсталый век!
Что-о-о?!
У-у, ха-ха-ха!
Хо-хо-хо-хо-хо!
Ага, попался-а-а!
Что это? А, это вы!
Что ты сделал с Рокфором?
Подавай его сюда!
А-а-а, это тот толстый,
помешанный на сыре?
Хе-хе-хе, новый джин должен знать,
где он находится.
Новый джин?
Где его найти?
В лампе, конечно же.
А я понятия не имею, где она.
Только подумайте, волшебная лампа!
Которая может дать
много золота, серебра!
Бриллиантов, рубинов!
Возможности ее неограничены.
Что бы ты попросил, Крот,
если бы ты смог получить все,
что пожелаешь?
Ну... Конфетку...
Конфетку!
Ну, ты что, совсем глупый?
Да, эта банда не семи пядей во лбу.
Один-то раз потереть можно?
Толстопузу и знать об этом
необязательно.
Вот бы конфетку!
Я первый ее нашел!
Дай мне потереть!
Ребята, решайтесь на что-нибудь.
Дай!
Пусти!
Бросьте лампу, или вам не жить!
Это все жадный Крот,
это он хотел заполучить лампу.
Плохой Крот, плохой!
Я хотел всего одну конфетку...
Слава богу, безмозглые тупицы,
что я был неподалеку,
чтобы спасти ее от вас!
И от ваших мелких желаний!
Но это была бы
очень большая конфетка.
Хе-хе, ты ничтожетство,
и желания твои ничтожны!
Все назад!
Я долго ждал этого часа.
Ко мне, джин.
Сейчас будет вершиться история!
Кхе-е!
Тьфу-у! Тьфу-у!
Эту лампу могли бы
наладить и получше.
Нет! Не может быть!
Один из Спасателей!
Меня надули!
О, как бы мне хотелось
расплющить тебя чем-нибудь!
Выполняю.
Ого!
Ой!
Сработало!
Мое желание сбылось!
С вами все в порядке, босс?
Ха-ха-ха-ха, великолепно!
Разве вы не видите?!
Каким-то образом
этот раздувшийся грызун
стал джином волшебной лампы!
Эй, поаккуратней.
И моим рабом!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Итак, к делу.
Если мне предстоит управлять миром,
надо же иметь подходящее место,
куда кинуть свою шляпу.
Он что-то скрывает от нас.
Он знает, где лампа.
Ну, пожалуйста...
Это как раз то, что надо!
А лестница пусть будет золотой!
И фонтаны!
Много фонтанов!
Да, вот так!
Настоящее доказательство
моего величия!
Скажи, раб, какую часть света
мне покорить сначала?
Сначала тебе придется
покорить Спасателей!
Спасателей?
Совсем про них забыл.
Хей, вы забыли меня развязать!
Где это мы?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Добро пожаловать, Спасатели.
Ваш кошмар только начинается!
Раб, я желаю, чтобы Спасатели
превратились в пыль!
О-о, я не могу тебе противиться!
Я выполняю!
Что, мы уже пыль?
Что?! Почему не получается?
Э, простите, Толстопуз,
ваши желания кончились.
Каждому положено только три!
О-ой! Вылезай оттуда,
чтобы я мог тебя задушить!
Давай, бери лампу!
Не надо спешить, Спасатели.
Эй, Крот, загадай желание.
Все, что я хочу?
Только потри ее!
Э-эй, ну, кто следующий?
Ну, пожелай их гибели.
Но моя конфетка...
Ну?
Желаю их гибели.
Прощайте, Спасатели.
Послушай, Крот,
у тебя определенно склонность
к театральным эффектам.
Он опускается!
Какая жалость, что первые гости
моего нового дома
так быстро отдадут концы!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Это я виноват!
Из-за моей жадности
гибнут мои друзья!
Так, мое следующее желание - кусок...
Чтобы Спасатели были свободны.
Чтобы Спасатели были свободны.
Нет. Я хотел...
Исполняю.
О-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Крот, ты кретин!!!
Вперед, к лампе!
Ты, чудак, дай мне потереть ее.
Эй, я же еще не получил
свою конфетку.
Отдай, отдай сюда, ты!
Отдай!
Мепс, пожелай уничтожения
Спасателей-зверюшек!
Ты слышал?
Пожалей Спасателей, дай им игрушек.
Да-а, пусть у Спасателей
будут игрушки.
Что это?!
Все в порядке, Гайка.
Хватай его.
Ну что, Толстопуз? Игра окончена!
Мепс, свали на них каменную глыбу!
Что-о?
Он просит рыбы.
Хорошо. Пусть будет рыба.
Подаю.
Он не посмеет!
Кажется, я перестарался.
Отлично, Вжик!
Вперед, к лампе!
Не отдавайте им мою лампу!
Я возьму ее!
Ты уже пользовался ею, теперь я!
Э-э, глаза б мои не видели
этой лампы!
Достать ее, ребята!
Выходи, Рокки!
Эй, ну самое время.
Догони этого Спасателя.
Загадывай желание!
А что загадывать?
Отстань, я хочу, чтобы
всего этого не было!
Неплохо придумано.
Хотим, чтобы всего этого
никогда не было!
Исполнено.
Вот деньги. Где товар?
Да, выгодная для нас
получилась сделка.
Нелегко переправить
такое сокровище через границу.
Хе-хе-хе, мои деньги!
Не радуйся, они фальшивые.
Эх, теплый вечер, морской воздух
и компания верного друга.
А что еще нужно для счастья,
да, Вжик?
Разве только еще кусочек сыра.
Пошли, дружище,
в воздухе витает запах сыра!


Серия 7

НЕ ВЕЗЕТ, ТАК НЕ ВЕЗЕТ
Не сбавлять темпа,
а то Гайка задохнется.
А-а-ах... А-а-ах... А-а-ах...
А я уже задыхаюсь.
Чип прав. Ну-ка, поднажмем!
А-а-ах...
Помедленней! Не спеши!
Гайка, как твой скафандр?
Отлично.
Этот скафандр -
то, что нужно для Спасателей.
Э-эй!
Гайка, у тебя все в порядке?
Без проблем, Чип. Сейчас поднимаюсь.
Зачем выбрасывать деньги?
Им можно найти лучшее применение.
О, пусть у меня получится,
получится, получится!
Пусть мне сегодня повезет!
Эй! Замечательная идея!
Неужели он думает,
что этот дурацкий ритуал
принесет ему удачу?
Ну, Гаечка,
не будь так строга к тому,
кто хочет найти свое... счастье.
В конце концов,
это не в первый раз, и не во второй.
О, может, сегодняшний день
будет для меня счастливым.
Клеверный четырехлистник!
Мяу. Мяу.
Э-э, черная кошка!
А-а-а!!!
Гав! Гав! Гав!
По-мо-ги-те-е-е!!!
Э-э-эй!
А-а-а-а-а!!!
А-ай!
А-а-а-а-а!!!
Ай!
А-а-а-а-а!!!
Ай!
Мои изобретения!
Мяу.
Ну уж, хватит!
Мяу.
Вжик, не упускай из виду
этот портфель.
Спокойно, ребята. Это мужчина
выглядел вполне безобидно.
Нет проблем.
Что же все-таки приключилось
с нашей Гайкой?
А-а-а-а-а!!!
Какой ужас!
Но как ей помочь?
А, может, вот это поможет?
Но сначала надо выяснить,
что это такое.
Спасибо, Вжик.
Ничего себе!
Хоть бы у меня получилось!
Хоть бы у меня получилось!
Пусть мне сегодня повезет!
Ой, ну конечно...
Сегодня мне не будет везти.
И потом, с какой стати
сегодняшнему дню быть счастливым?
Моя чудо-мешалка ничего не смешивает.
Моя самая замечательная в мире
макаронная машина
знала лучшие времена.
Моя центрифуга
больше не хочет крутиться.
О-о! Ведь только подумать,
что это я, Клайд Косгроув
однажды получил желанный приз -
"Золотого мешальщика"!
Вот тогда мне везло больше.
А сегодня мои дела так плохи,
что новый пищевой агрегат,
уж конечно, не будет готов
к выставке кухонных приборов.
О-о!
Кисмет, иди к папочке!
Мя-а-у.
О, Кисмет, ну иди же, иди!
Мя-а-а-у.
Моя маленькая киса не хочет помочь
своему глупому папочке?
Мя-а-у.
Хе-хе-хе, дорогая! Спасибо тебе.
Мя-а-у.
Мя-а-у.
У-у, ты у меня такая везучая!
Запустила пищевой агрегат!
Э-хе...
Мя-а-у.
Ты не виновата, Кисмет.
Это я - неудачник.
Бедняга...
Ей-богу, Вжик, мы можем ему помочь.
По-моему, Косгроув
просто кое-что недовинтил.
Проклятье,
не могу понять, что к чему!
Эй, посмотри сюда!
То же самое здесь.
Взгляни. Что же это значит?
Напоминает некоторые иероглифы,
которые я видел
на берегу озера Талука.
Правда, потом выяснилось,
что это были два следа
талукского тукана.
Вот, эти две подходят.
Вот это да! Получается "Грибиш".
Конечно, "Грибиш"! Здорово!
Хм... Но что такое "Грибиш"?
Пожалуйста, Вжик, дай мне только...
Ой!!!
Это что такое?
Маленькая мышка?!
Она работает! И так здорово!
Ты еще более удачлива, чем Кисмет.
Мяу-р-р-р-р!
Может, ты как раз то,
что мне нужно,
чтобы покончить
с этой полосой невезения.
А теперь тебе нужна какая-то клетка.
Мя-а-у-у-у-ррр.
Косгроув!!!
Да, мистер Грибиш.
Ну, как дела с нашим маленьким
пищевым агрегатиком?
Э-э-э... Он еще не совсем готов, сэр.
Необходимо,
чтобы он был готов вовремя,
чтобы мы успели
на выставку кухонных машин.
Или я тебя самого порублю и нарежу
со всеми твоими изобретениями!
Ты меня понял или нет?
Хе-хе-хе... Да, сэр...
О, дорогая, боюсь,
одной удачливой мышки недостаточно,
чтобы починить пищевую машину.
Знаю, надо вернуться в парк подобрать
этот четырехлистник клевера.
Ну, а ты, Кисмет,
позаботься о нашем маленьком друге.
Мя-а-у.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Мы пока не можем уйти, Вжик.
Дело в том, что Косгроув
потерял веру в себя.
Надо помочь ему обрести ее вновь.
В конце концов, мы ведь Спасатели,
а Спасатели помогают людям.
Пожалуйста, не сейчас, Вжик!
Ну, а теперь посмотрим...
Если я подкручу это
и подсоединю здесь...
Немного терпения, Вжик!
Кажется, я уже все исправила!
Мне нужна только скрепка.
Мяу! Мяу! Мя-а-у!
Боже, Вжик!
Мне нужна была только одна скрепка!
Ты что же, думаешь,
что можешь вот так просто явиться
и завладеть всем, мышонок?
Здесь место
лишь для одного счастливчика!
И ты тоже будешь счастливчиком,
если сможешь уйти отсюда.
Но это не основание,
ч-ч-тобы... съесть меня!
Но... Ты ведь к тому же еще и мышка.
Я просто хотела помочь...
Починить эти сломанные изобретения!
А кто сломал все эти дурацкие штуки,
дорогуша?!
Ты?! Я думала, что ты -
любимая кошка Косгроува!
Я нужна ему как талисман счастья,
так как он находится
в полосе несчастий!
Ну и ну! Я вижу,
тебе надоела здешняя еда?
А именно?
О-ой!
А как ты думаешь,
на сколько хватит терпения у босса,
если ни одно его изобретение
не будет работать?!
Если он не добьется успеха,
то его вышвырнут на улицу!
И меня тоже!
Хорошо, мышка,
я позволю тебе починить
одну из этих штук, но смотри у меня!
Вот, это тебе может пригодиться.
О, этого как раз
и не хватало Косгроуву!
Почему именно сегодня
они решили стричь траву на лужайке?
Да, мой лист клевера
должен быть где-то тут.
Кхе! Кхе! Кхе-кхе-кхе!
Ой, как же я найду
все эти детали в траве?
Ну что, мышка, немного не повезло?
Ерунда!
Каждый сам кузнец своего счастья,
и я докажу это!
Ой, глядите-ка,
похоже на клапан от моей...
Косгроув!
Да-да-да, мистер Грибиш, сэр...
Скоро придут грузчики,
чтобы отправить
экспонаты на выставку.
И если пищевой агрегат
не будет готов,
я тебя вышвырну на улицу!
Но... Но... Но...
Ну, а теперь все будет просто,
словно складываем головоломку!
Только я хотела бы знать,
как она выглядит.
А-а-ах... А-а-ах... А-а-ах...
Всегда такая непростая работка
достается!
Скажи спасибо, что слово "аппаратура"
в начале книги.
Вот здесь! Грибиш!
Кухонная аппаратура Грибиша,
тридцать шестая улица.
Эй, ты что делаешь?
Сегодня я за рулем!
Нет, моя очередь!
Моя!
Моя!
Неправда!
Правда!
Ну, хватит, ребята. Управлять буду я.
Ведь я -
единственный пилот со стажем.
Знали бы вы,
как я пилотировал автожир,
сделанный из перьев канадского гуся.
Все было в ажуре.
Но каждую зиму
этот чертов самолет
брал курс на юг.
Ой, не могу сообразить,
куда приспособить оставшиеся детали?
Да, надо сказать, дорогуша,
далеко не все из них
были в пищевом агрегате.
О, да, я догадывалась.
Еще немного усилий,
и все будет в порядке.
Скажи,
ведь ты не стала бы это делать
просто для своего удовольствия,
мышка?
Да нет! Я просто пытаюсь помочь тебе!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!!!
Не думаю,
что она была предназначена для этого.
Мяу!!!
Мяу! Мяу! Мяу-мяу! Мяу! Мяу!
Мяу-мяу! Мяу! Мяу!
Мяу!!!
Ну, по крайней мере,
она не разбилась.
Э-э-эй!!!
Черт побери!
Спасибо, Вжик.
По крайней мере, она не сломалась.
А-а-а-а-а!!!
О-па!
Вот это я называю везением.
Я знала, что нельзя было
доверять этой обманщице.
Пожалуй, пришло время
разобраться с этой мышкой.
Посмотрим,
повезет ли ей на этот раз.
Но вы не можете
забрать пищевой агрегат,
он же еще не готов!
Грибиш сказал, что ты все закончишь
прямо на выставке.
Но... Но... Но...
Увы, Гайка, любовь моя,
похоже, мы опоздали.
Нет!
Летим за этим фургоном.
О, пусть у меня получится,
я так хочу!
Пусть мне сегодня... Ой-ой-ой...
Ну, все уже готово, Косгроув?
Э-э, мистер Грибиш,
как славно, что вы пришли.
Хе-хе-хе... Хе-хе...
И если мне повезет,
я уве-уве-уве-уве-уве...
Я не хочу оказывать на вас давление,
да и не время сейчас.
Но судьи могут придти сюда
в любую минуту.
Так поторопись ты, размазня!!!
Но... Но... Но...
Когда нет Кисмет, Косгроуву нечего
беспокоиться, что ему не повезет.
Если б я только знала,
как заставить его поверить
в собственный талант?
Ну, моя хорошая, удачи тебе.
Удачи?!
Да-да, ты знаешь, о чем я.
Не беспокойся,
я знаю, что мне надо делать.
Я тоже!
Вы удивлены?
Это было так любезно
со стороны грузчиков
немного подвезти меня,
не так ли, дорогуша?
Уж чем-чем, а жалкой кошкой
Спасателей не испугаешь!
О, разве что жалкой кошкой
с большими когтями!
Сюда!
Но я должна помочь починить!
А-а-а-а-а!!!
Мя-а-а-а-а-у-у-у-у-у!!!
Ну, а сейчас займемся этим назойливым
мышиным механиком.
А-а, ты хочешь поиграть в кошки-мышки?
О-о-о-о-ой!
А-ах!!! Кисмет, что ты делаешь?!
Оставь эту мышку в покое!
Ки-ки-кисмет,
неужели ты действительно
хочешь это сделать?!
Еще как!
А-а-а-а-ах!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Наверно,
можно спустить шкурку с мышки
и таким способом, а, дорогуша?
Я предупреждал тебя, Кисмет!
Мне жаль, мышка,
но сегодня тебе просто не везет.
Мя-а-а-у!
Мя-а-а-а-а-у-у-у-у-у!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
С тобой все в порядке, крошка?
Ха-ха, только подумать! Я починил ее
без всяких клеверных листочков!
Ха-ха-ха, а может быть,
мне просто нужен был
хороший помощник,
чтобы добиться успеха?
Косгроув, ну где же...
Ах! Пищевой агрегат!
Пошли, судьи уже ждут.
О-о-о! Да-а-а!
Я знал, что мой пищевой агрегат
найдет признание.
Ведь это моя идея,
мое мастерство...
Остановите! Прекратите!
Как это Косгроув заставил эту машину
работать так быстро?
Я думаю, ему просто повезло!
А-а-а...
Хи-хи-хи!


Серия 8

БИТВА В ВОЗДУХЕ
Послушайте, шеф,
эти новые бронированные вертолеты
правда покончат
с кражами драгоценностей?
Разумеется.
Такие состоятельные граждане,
как леди Ричмор,
смогут перевозить свои украшения
в полной безопасности.
Если только у грабителей
не вырастут крылья.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ах!
Что?!
Банановая кожура!
О-ох!
Мои драгоценности!
О-ох! О-ох!
Пилоты ничего не видели.
Более того, они клянутся,
что драгоценности были на месте,
когда они взлетали.
У-у-ух...
Верно, шеф.
Сию минуту, шеф.
О-ой...
Вот еще улики, Спинелли.
У-у-ух...
Это ты называешь уликами?
Эй!
Господи!
Воры, которые крадут прямо на лету!
Да, нам еще не попадались
такие случаи.
Ну что, перекусим, Рокки?
Конечно, дружище. Я всегда за то,
чтобы все делить поровну.
Спасибо.
Не стоит, ведь мы же друзья.
Похоже, этот тип закусывает фруктами
в процессе кражи.
Наверное, голодный.
Да, польза от тебя большая.
Давай, вали отсюда.
Хм... Кстати, о голодных...
Сы-ы-ыррр!
Кажется, здесь есть еще огурчик.
О, нет!
Что?!
Что вы позволяете?
Попалась, мышка!
Поймать этого грызуна!
Поймал!
Что-о-о?!
Они идут.
Готовьсь!
Берегись!
Давай!
Э-эй...
А-а-а-а-ай!!! А-а-а-а-ай!!!
Так вот оно что! Нам нужна кошка.
Пум-пум-пум-пум, трум-пум-пум.
Пум-пум-пум-пум, трум-пум-пум.
Хм, да здесь пусто.
Перестань все время закусывать,
Рокки.
Нас из-за тебя чуть не поймали!
А-а, ты преувеличиваешь.
Я, как всегда, в форме.
Ага.
Вы, ребята, не отличаете
мышц от жира.
Ага!!!
Ты же знаешь, у меня крупные кости.
А-а-а!
Ну, ты прав, но... Мой желудок
имеет собственное мнение.
Разве так должен выглядеть
настоящий Спасатель?
С этого момента я сажусь на диету
и начинаю делать гимнастику!
Вот это да!
Прости, но первое,
чему должны научиться Спасатели -
это умеренность.
Что-о-о?
Да-а... Возьми немного петрушки.
Полиция пока не разгадала
тайну ограбления в воздухе.
Однако,
компания вертолетных перевозок
не собирается прерывать свою работу.
Это были последние новости.
А теперь - аэробика с Девон.
Все приготовились?
Приступаем к основным движениям.
А-а-а... Может, пора вспомнить
об умеренности, Рокки?
Да... Я совсем... выдохся.
Живей, ребята.
Помните, без труда
не вытащишь и рыбку из пруда.
Ну, хватит трудиться,
пора и подкрепиться.
Самый сильный парень,
которого я встречал,
только этим целый год и питался.
И в то же время он
занимался борьбой на пальцах
с гималайской гориллой.
Это помогало ему не сойти с ума.
Что это?
Сухие долгоносики и пшеничные ростки.
Попробуйте.
О-о...
О-ей, на вкус это просто ужасно!
В этом-то и смысл, дорогая.
Тогда не захочется съесть
слишком много.
Ухм... Ну и ну, похоже, это воры!
А! Ага, попались, гнусные воришки!
А-а-а! О-ой!
Боже мой, Рокки,
это не то, что ты думал.
Мы всего лишь... Э-эм... Э-э...
Мы тебе снимся, Рокки.
Да.
А-а-а... Э-эх...
Ну что ж, если это сон,
я досмотрю его в кровати.
Там гораздо теплее.
О-о-ох...
О-ой!
Если мой сон знает, где ему хорошо,
он тоже вернется в кровать.
А-а-а-а-а!!!
Подъем, друзья!
Ничто так не выбивает дурь,
как утренняя пробежка!
Сейчас мы тебе покажем!
Готовы, ребята?
Готовы! Готовы!
О-о-ох...
А теперь невероятно ранние новости.
Прошлой ночью снова были украдены
драгоценности в воздухе.
Полиция находится в недоумении
по поводу фруктовых улик,
найденных на месте преступления.
Еда!
Еда!
Вот этого хватит?
Я возьму немного бананов.
Ты думаешь, этого хватит?
Э-э, для этих кретинов,
что работают на босса, сойдет.
Ого, самые свежайшие фрукты!
Еще шевелятся.
Как вы приказывали, босс, вот фрукты.
Отлично, отлично.
Так, посмотрим.
Яблоки, апельсины, бананы.
Очень хорошо.
И даже ананас!
Вы превзошли все мои ожидания.
Что?!
А где груши?
Я же говорил вам, болваны,
они любят разнообразие!
А какое может быть разнообразие
без груш?!
Господа,
благодарите бога, что звонят.
Фу, пронесло...
Тс-с-с-с-с!
А-а-а, а вот и мои крылатые гонцы.
Антреву, будьте любезны.
А с нами никогда
не говорит по-французски.
Ты снова послал за нами, да, босс?
О-а...
Для нас, фруктовых летучих мышей,
еще слишком рано.
Солнце светит вовсю.
А я еще ничего... ой... не кушал.
Нет-нет, ничего не будет,
пока вы не согласитесь
на одну работенку
для своего босса.
Ямайские летучие мыши
готовы на все ради фруктов, босс.
Да, точно, на все.
Да, я знаю, ха-ха-ха!
И мне это нравится!
Вперед, ребята!
А-а-а! Хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха!
Я... Я так люблю ананасы, босс!
Ах! Ой!
О-о, это самые замечательные фрукты!
Давно я не пробовал таких!
Смотрите, один укус...
А-а-а!
Ах, таким прекрасным фруктом
надо поделиться.
Точно, со мной!
О-о, убери свои лапы!
Отдай!
Отпусти меня, говорю я, отпусти!
Ой! Мое! А-а-а! Отпусти меня!
А-а-а! Мое! Отпусти меня!
Господа, господа, пора идти.
Сейчас же, ну!
Будет жаль,
если вы пропустите одно дельце,
которое я для вас устроил, а?
Сию минуту, мистер Толстопуз.
Мы только возьмем с собой фрукты.
Чтобы подкрепиться.
Торопитесь!
Беда с импортируемым товаром.
Настоящего сервиса не обеспечишь.
Ну и сумасшедший кот.
Да, точно говоришь.
У него явно не все дома.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Что они собираются
сделать для Толстопуза?
Возьмем самолет Спасателей и узнаем.
Э-эх... Э-эх...
Эй, ребята!
Нам надо кое в чем разобраться.
Эй, лентяи, вы что, не успеваете?
Нет времени для разминок.
Нам нужен самолет Спасателей.
О-о-о...
Я попросил Гайку сделать так,
чтобы тренироваться,
даже когда мы ведем расследование.
Я в самом деле хотела помочь.
А куда полетели фруктовые мыши?
Мы пойдем по их следу.
Эти фруктовые летучие мыши -
корзина с мусором.
Скоро у нас у всех
будет отличная мускулатура.
Э-хе, э-хе, э-хе...
А-а...
А что если передохнуть, ребята?
Все хорошо в меру.
Мы никогда их не догоним.
Бросим все это и пойдем домой.
Э-хе, э-хе...
Ну что ж, если вы дальше не можете...
Эй, кто заказывал фруктовый коктейль?
Это все летучие мыши!
О-о-о... Теперь я готова вздремнуть.
Ха! Времени на это нет.
А вот и тот,
с кем назначено свидание.
Почему они следуют за вертолетом?
Тот самый, что был обворован!
Это же фруктовые летучие мыши!
Они воруют драгоценности
для Толстопуза!
Э-хе, э-хе...
Вперед, Спасатели...
Э-хе... Вперед...
Вперед, крути педали! Вперед!
Ой! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой-ой!
Это нисходящий поток воздуха
от пропеллеров.
Не сбавляй скорость!
Постарайся добиться устойчивости.
Здесь ветер нам не помешает.
Куда делись летучие мыши?
Сейчас узнаем.
Ха-ха-ха-ха-ха! Сущие пустяки.
Ты прав, Чип.
Они воруют драгоценности.
Что же нам делать?
Э-эх... Ну давай, Рокки,
а то все удовольствие
достанется твоим друзьям.
А-а-а-а-а-а!!!
Рокки-и-и!!!
Помогите!
Рокфор!
Спасатели, вперед!
Ну и ну!
Хватайся, Рокки, ну!
А-а-а!
Через секунду поднимем вас, ребята!
Как кстати!
А-га, ну хватит уже.
Пора возвращаться к Толстопузу.
И пусть этот дурной кот дает фрукты
высшего качества за такую работу.
Ко мне пришло второе дыхание.
Но они уходят!
Мы им покажем, когда догоним,
верно, Рокки?
Я скажу "Вперед"!
Опускаю крюк!
Ой, что это они делают?!
Из своего циркового прошлого
я помню два правила.
Первое - старайся не смотреть вниз.
Второе - не падай на клоунов.
Эй, что с тобой?
Перестать стряхивать груз!
Я? Это ты сачкуешь!
А-а-а... Этого достаточно.
Замечательная вещь - коммерция.
Только представьте себе -
обменивать персики на ожерелья!
Бананы - на брошки,
а мандарины - на тиары!
А-а-а, я такой практичный.
Вы самый практичный, босс.
Самый-пресамый, Толстопуз.
А-а-а... Но это не может
долго продолжаться.
Полицейские обо всем догадаются
и найдут другой способ
переправлять драгоценности.
И тогда я отправлю
этих фруктовых придурков
обратно на Ямайку!
В самом деле?
А мы-то думали,
что они вам нравятся больше нас.
Что? Больше вас?
Вас, которые прошли со мной
огонь, воду и медные трубы?
Вас, ми амигос, компадрес,
мон фрер? Вас?
Привет, Толстопуз, мы вернулись.
О-о-о, господа!
Что принесли мне
любимые фруктовые мышки?
О-о-о, жемчуг!
А-а-а, бриллианты!
А-а-а, и Спасателей!
И изумруды!
И Спасателей?!
Схватить их!
Они охотятся за нашими фруктами!
Это наше!
Бананы! Бананы! Бананы!
Давай! Хе-хе!
Разжигайте огонь.
Будем варить джем из Спасателей.
Что там такое?
Что происходит?
Мы что-то зацепили.
А-а-ай!
В укрытие!
А-а-а-а-а!
Что происходит, что???
Эй, кис-кис, скажи "А-а-а".
А-а-а-а-а!
О-ой! А-ай!
У-у-у-у-у! А-а-а-а-а!
Знаешь, папочка,
мне кажется, я устал от фруктов.
Да, милый, может быть,
перейти на что-нибудь помягче?
Пропавшие драгоценности?
Откуда они?
А-а-а, пропади все пропадом!
Украденные драгоценности возвращены,
но мы по-прежнему не знаем
имен похитителей.
Впрочем, как и тех,
кто возвратил награбленное.
Вжик, дружок,
еще одну успокоительную пилюлю.
Э-хе-хе...
Ничего нет лучше,
чем понежиться в ванне.
Эй! Чем ты занимаешься?
У-хм... Я подумал,
может, хватит упражнений?
Верно!
Все должно быть в меру.
Все должно быть в меру!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!


Серия 9

ПРИЗРАК УДАЧИ
Ла-ла-ла-ла-ла-а-а!
Правь, Британия!
Да, это в самую точку.
Я буду править,
и при том не только Англией.
Я весь мир намажу на хлеб и проглочу!
Пожалуйста, не надо о еде!
Нас ждет целое состояние в алмазах,
и все благодаря этой секретной карте,
которая так кстати попала мне в лапы!
Босс, а я могу взглянуть?
Лапы прочь, Крот!
Чтобы ты больше не смел
хватать это сокровище.
Я только хотел посмотреть.
Да, в такую ночь моя воздуходувка -
незаменимая вещь.
Как мы найдем Толстопуза
в таком тумане?
Нет проблем.
Река течет в одном направлении.
Не будьте чересчур самоуверенными,
парни.
В Африке на реке Замбуни
двухстороннее течение,
да еще с восьмирядным движением.
Эй, на судне!
Это Толстопуз.
И он направляется
к Лондонскому Тауэру.
Спасатели, вперед!
Не нравится мне здесь, Толстопуз.
Очень тут проти-и-ивно.
Заткнись. Перережь веревку.
Вон там, в окне!
Где? Что?
Это привидение!
Это один из охранников.
Вот почему на карте...
Карта... Где карта?!
Я ничего не вижу.
А вот она, Толстый Кот.
Я не хотел ее трогать.
Дьявол!
Спасибо и на этом, Крот.
Мы же свои люди, Толстопуз.
Еще далеко?
Тихо, ты меня отвлекаешь.
Да что вы стоите, как бараны?
Толкайте!
О-ох... О-ой... О-ох... О-ой...
Тяжелая работенка...
Как это ты заметил?
О-о?
Разойдись!
Как же нам добраться
до королевских драгоценностей?
Но, босс, почему бы
просто не пойти в музей, как все?
Зачем нам секретная карта?
Ведь королевские алмазы
выставлены в музее.
Нам нужна секретная карта,
так как с этими алмазами
связан маленький секрет!
Секрет? Что же это?
Если я тебе скажу,
то это уже больше не будет секретом,
не так ли?!
А теперь за мной, и тихо!
О-о-ой!
Э-эй, кто этот умник?
Слушай, прекрати, Крот.
Но я ничего не делал.
О-ой! Так это были вы? Вы?
Вы болваны! Кто это все начал?
Это п-п-привидение...
Кретины! Привидений не существует.
Лучше остерегайтесь Спасателей!
Они всегда берутся,
откуда ни возьмись,
чтобы все испортить.
Ты уверена,
что эта присоска выдержит?
Конечно, Рокки.
Я испытала ее с весом триста фунтов.
Ну, до трехсот фунтов нам далеко.
А-а-а-а-а!
Возможно, я чуть-чуть поправился.
Пошли.
Где королевские алмазы,
там и толстый котяра.
Но как нам найти алмазы?
С такой охраной
драгоценности в безопасности.
Э-хм...
Что ж тогда мы здесь делаем?
Но ведь они не знают про Толстопуза.
Эй, где Рокки и Вжик?
Вжик, это он, сэр Колби,
один из моих предков.
Сэр Колби не щадил живота своего,
оберегая алмазы Англии
от головорезов.
Он был самой храброй мышью из всех,
которых я знал!
За исключением
вашего покорного слуги, разумеется.
Сэр Колби в одиночку схватился
с Кентервильским Котом,
посягнувшим на алмазы короны.
Это был огромный подлый зверь.
Дым шел у него из носа,
а зубы были как бритвы.
А-а-а-э-эй, опять эти проклятые Спасатели!
Э, Спасатели?
Эй, дай-ка мне взглянуть.
А ну, тихо!
Хотите, чтобы нас услышали?
Вообще-то, не хотим...
О-о-ой...
Моя очередь, моя очередь!
Э-эй, хватит толкаться!
О-ой, прекрати!
В тихую ночь, в полнолуние,
так говорится в легенде,
привидение сэра Колби
бродит по Тауэру.
П-п-привидение?
Я просто разыгрываю тебя, приятель.
В природе нет такого существа.
У-у-ух ты. Перестаньте.
Что это было?
Это из-за картины.
Может, там сзади потайной ход?
О-о-а-а-ай!
Нас засекли!
Придется от них избавиться.
Что, Вжик? Что-то увидел?
Воздушный шар?
Воздушный шар с когтями?
Толстопуз!
Он за этой стеной. Все осмотреть!
Ищите вход!
Они уходят.
Давайте, ребята,
у нас нет времени на раздумья.
Э-э... Э-э-э...
Хорошо, что такие штуки
больше не делают.
Здесь, похоже, пустота.
Ну, как?
Нет пока.
Посмотри, может, в полу есть люк?
У-у-у-у-у!
Хватит ныть, Дейл.
Мы должны найти проход.
Это ты мне?
У-у-у-у-у!
Кхе-кхе-кхе-кхе! У-у-у...
Подожди, Чип. Ты слышишь?
Э-кхе-кхе...
Это не может быть!
Э-хе... Все, я сдаюсь!
Меня никто не боится!
Э-кхе...
Но ты...
Но ты...
Я трус!
Ты привидение сэра Колби,
моего предка!
Ты тот, кто отпугнул
Кентервильского Кота!
Жаль разочаровывать тебя, дружище,
но все было наоборот.
Он так напугал меня,
что я бросил свой пост.
Ты убежал?!
И скрывался,
сгорая от стыда и страха.
И был проклят и обречен с тех пор
бродить по Тауэру.
А-а-а-а-а!
Э-э... Э-э... Э, он ушел?
Эта трусливая жалкая мышь -
мой родственник!
Я понимаю, что ты расстроен,
и мне не в чем тебя упрекнуть.
Ну не вышло из меня привидения.
Я даже не смог испугать
этих незваных гостей,
проникших в потайной ход.
А-ай!
Он говорит...
О Толстопузе!
И только ты можешь мне помочь!
Не раскисай, Колби.
Что я могу для тебя сделать?
Чтобы снять заклятье,
один из моих потомков
должен совершить
героический подвиг ради меня.
Героический подвиг?
Ты обратился по адресу!
Героические подвиги -
это моя специальность!
А-га... А-а...
Скажи, как нам попасть в потайной ход?
В общем-то,
я уже давно им не пользовался,
но дверь в потайной ход
находится как раз за...
О, нет!
М-я-я-я-у!
Это - Кентервильский Кот!
Это призрак Кентервильского Кота!
Он вернулся!
Рокфор, тебе и карты в руки.
Совершай подвиг.
Да, и сними проклятье с сэра Колби.
А-а-а-а-а!
Спасатели, спасайся!
Рокфор!
Посмотри!
У-ай... О-ой...
Он ушел?
Э-э... Я хочу сказать, все целы?
Мы-то в порядке, Рокфор,
а вот ты как?
Что с тобой случилось?
Я... Это... Я... Ну... Я...
Жалкий трус! Трусятина-колбасятина!
Да-а... То есть нет...
Я могу справиться с кошкой.
Во всяком случае,
с большинством из них.
Я могу справиться и с призраком.
Но с кошачьим призраком!
Это же что-то... э-э...
потустороннее.
И даже не живое.
Ну, Рокки,
ты же не веришь всерьез в призраки?
О, прошу прощения, мистер Колби, сэр,
я не имела в виду вас.
Ничего-ничего, все в порядке,
моя дорогая.
Долгое время я и сам в себя не верил.
С такими взглядами
тебе не снять заклятья.
Ты больше чем прав, Чип.
Если этот кот-призрак появится опять,
ему лучше поостеречься
старого Рокфора.
Я... оторву ему голову,
я... поймаю его за хвост,
и тогда пусть подергается!
Э-э, вот увидишь, Гаечка, дорога...
А-э... Гаечка!
Гайка!
Берегись кота-призрака!
Он давно ушел.
И, к сожалению,
унес с собой свою голову.
Мы должны добраться до алмазов
раньше Толстопуза.
Я знаю, где они. За мной!
Но... Драгоценности находятся...
Я забыл, вы не можете
проходить сквозь стены.
Мы пойдем другим путем.
Но мы же видели
драгоценности в музее.
О-хо-хо, извини, старик!
Они ненастоящие.
Ненастоящие?
Увы, нет. Красивые, блестящие,
но все стеклянные.
Настоящие драгоценности
надежно спрятаны
в потайной комнате
на верхнем этаже одной из башен.
Вот увидите.
Все ясно. Значит, Толстопуз
проберется туда и украдет их.
Нет, мы попадем туда первыми.
Мы уже почти на месте.
Вперед, не сворачивая.
Ты хочешь сказать,
что нам идти надо прямо вон туда?
О, Рокки, это всего лишь
длинный темный коридор,
старый и мрачноватый.
Ну да, где легко повстречать
кошку-привидение.
Кот-призрак? Где?
Э-хм... Я имел ввиду, дайте мне его!
Если нужно разделаться
с парочкой привидений,
то старый Рокфор... О-о-о! А-а-а-а-а!
Рокфор! Рокки, где ты?
Рокки, ты в порядке?
Эй, Дейл, помоги мне.
О-кей, Чип.
Только оставляйте мне
еду у двери, о-кей?
У-у-у-у-у-у-у!
Ну, вот и они, драгоценности
Британской короны!
О-ой! Э-эй! А-ай!
Взгляните вниз!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Обалденно!
Ха-ха-ха! Новый король!
Как в сказке!
Ой, как здорово!
Рокки? Рокки!
Ой, Рокки, что ты там делаешь?
Кот-призрак!
О-ой! А-ай!
Мя-а-а-а-ау!
А-а-а-а-а!
А-ай!
Спасайтесь, кто может!
А-а-а-а-а!
Мя-а-а-а-ау!
Люблю закусить маленькими грызунами!
Выходите, выходите, где вы там?
Не могу поверить!
Рокки убежал...
Ха-ха-ха-ха!
Можете выйти, ребята. Все кончено.
Вот так так! А было славно.
Там внутри становилось жарковато.
Поаккуратней, Бородавка,
ты наступил мне на лицо.
Больше вы не будете
беспокоить меня, Спасатели.
Собирайте драгоценности, парни.
Я знаю, что мы сделаем
с этими грызунами.
Добро пожаловать, Спасатели.
Можете поиграть здесь.
Ха-ха-ха! В темнице Тауэра!
Разумеется, эту часть подземелья
обычно не показывают туристам,
ха-ха-ха-ха!
Так что вас
долго никто не потревожит.
Тебе не удастся!
Ну, а теперь... С чего начать?
Дыба? Ну нет, зря потратим время.
Х-мм... Железная дева...
Нет-нет, слишком велика
и слишком... м-м-м...
Ну, вы понимаете...
Знаю!
Зарезаловка!
Жутчайшая маленькая штучка,
которая заставляет сознаться
всех обвиняемых.
По мере того,
как медленно капает вода,
лезвие ножа медленно
опускается, пока-а-а...
Вжи-и-ик!
Настоящее средневековье!
Теперь я готов получить свою награду.
Ну-ну, Спасатели,
не стоит падать духом так скоро.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Не бойтесь, ребята, Рокки спасет нас.
Я надеюсь.
А-а-а... А-а-ай... А-а-а...
Что? Что это? Где?
Ничего, приятель.
Показалось, что увидел привидение.
Так оно и было.
Да ну-у-у!
Ну конечно, меня.
Вспомнил?
Да-а-а... Ну, да-а-а...
Посмотрим правде в глаза, приятель.
Я всего лишь дрожащий трус!
Понимаешь?
Ой! Мы исключение в нашем роду.
Думаю, что заклятье
лежит на нас обоих.
Когда я бросил свой пост,
то предал своих друзей.
Так же, как и ты своих.
Мои маленькие друзья, они в беде!
Пошли. Может, я и трус,
но пока я еще Спасатель!
У-у-у-у-у-у-у-у!
На этот раз не забудьте мешок.
По-настоящему большой мешок!
Ладно, ладно. Вечно он недоволен.
Скорее, приятель,
мои друзья в опасности!
А что, если мы встретим...
Кот-призрак!
Ну, может быть, ты кот,
может быть, ты призрак,
но ты в прошлом!
Колби, этот - твой!
Я ухожу,
они не должны были сопротивляться!
Ха-а! Похоже, он растерял
всю свою смелость.
Ты в одиночку справился
с Кентервильским Котом!
А-а, какие пустяки.
Я просто посмотрел ему прямо...
А-а... Э-э, Вжик, хватит.
Что, темница?
Колби, ты давай, займись Толстопузом,
а я должен спасать друзей!
Но-но-но-но-но-но-но... Э-эх...
Я... Я весь размок!
Да... Но и ремень размок.
Попробуем растянуть его.
Все дергаемся.
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
Без толку. Он сильно затянут.
Подождите, ребята, спасение близится!
Рокфор!
Я знала, что ты придешь.
Скорей, вытащи нас отсюда!
Ни одна кошка меня не остановит!
Э-эх... Э-эх...
Поспешим, пока Толстопуз не убежал.
Королевские драгоценности,
и все мои, все мои!
Именем королевы Англии
приказываю тебе снять корону!
С радостью!
А-а-ать!
А-а-а-а-а!
Ты хочешь к своим друзьям,
в камеру пыток?
Ты не сможешь, ты не посмеешь,
ты, дьявол!
У-а-а-а-а-а-р-р-р-р-р!!!
А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а-а-а!!!
Сэр Колби!
О-ох...
Ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты спас королевские алмазы, Колби.
Я не сделал бы этого,
если бы не ты, друг.
Я твой вечный должник.
Да это был... А, нет, ничего...
Заклятье снято, я свободен!
Прощайте, Спасатели-и-и!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот он, полон силы и мужества!
А в кого он такой, Рокфор?
В меня, конечно.


Серия 10

А СЛОН И НЕ ПОДОЗРЕВАЛ...
Зоопарк закрывается.
Пожалуйста,
приходите завтра утром в 9-00.
Поймал!
Спасибо, Элиот.
Нет проблем, Чип.
А теперь я!
Я буду делать мертвую петлю.
Ха-ха, сейчас будет мертвая петля!
Готов, Чип!
Порядок!
У-а-а! Ха-ха! Ха!
Не зевай!
Получилось!
По-лу-чи-ло-о-ось! Хе-хе!
Ой...
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Эй, мы что,
должны все это делать сами?
Это куча орехов Элиота.
Чуть правее, Вжик.
Вот так.
Осторожней, Вжик.
Капитан Кернел чертовски привередлив,
когда речь идет о его запасах.
Спасибо за помощь, друзья.
Мне хотелось порадовать моего папу.
Спасатели всегда готовы
прийти на помощь.
Особенно, когда можно
слопать столько орешков.
Эй, ой, ой! Подавись своим орехом!
А-а-а! Ой! Ой! Ой-ой-ой! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
О, добрый день, капитан Кернел.
Х-м... Грызуны в моих
пищевых запасах?
Это никуда не годится.
Извини, пап...
О, сэр.
Просто мои орехи рассыпались.
Ты не успеешь моргнуть,
как они сожрут твою порцию.
Вовсе нет!
Им нельзя доверять.
Можно!
Мы - Спасатели!
Это правда, пап.
И еще они мои друзья.
Элиот, ты мой сын.
Но, кроме того, ты еще и слон.
А слонам и грызунам
нечего делать вместе.
Сейчас я этот хобот
в бараний рог скручу
да и малой скоростью в Питтсбург!!!
Ну, Рокки.
А-а... Э-хм... Извини, приятель,
я не хотел тебя обидеть.
Ты понимаешь, мой папа -
вождь стада,
у него много обязанностей,
и временами он становится сердитым.
Не беспокойся,
все в порядке, и никаких проблем.
Отлично! За мной, Дейл.
Несколько орехов
закатились в соседнюю клетку.
А-а-а, посмотри, еще один!
Как он там очутился?
Это ты растерял орехи!
Кто в меня бросил орехом?
Ты виноват!
Неправда!
Да!
Нет!
Что вы себе позволяете?
Это мой последний орех.
Ой, прошу прощения.
Мы думали, что он из слоновьей кучи.
У слонов куча орехов?
А-ай! О-ой!
Эй! А ну, обезьяньи рожи,
я нашел тех, кто ворует орехи.
Эй, капитан, ты что,
теперь стал мистером орехом?
Ты с кем разговариваешь?
Гляди-ка, Джиби,
мы нашли этих хапуг -
пожирателей орехов.
Своего не хватает,
так на чужое варежку раззявили!
Давай разберемся, носатый.
Вас застукали
на месте преступления, хе-хе...
А теперь вы прямо
плаваете в наших орехах
и пожираете их своими пылесосами.
Вы считаете, что мы воры?
Нет, ну орехи-то
сами по себе не исчезают.
Слышите? Без нас здесь не обойтись.
Нечего обвинять нас в том,
что случилось
из-за вашей расхлябанности.
Мы лучше вас умеем хранить орехи.
Да, но ведь кто-то таскал их у меня.
Тогда оглянись и посмотри
на этих дрянных обезьян.
Это не мы. Нас тоже обокрали.
Капитан, мы поможем вам.
Мы ловили немало мошенников.
Правда-правда!
Будьте на чеку. Воры шныряют кругом.
Требую вести
круглосуточное наблюдение.
Пап!
Что?
Пап, я тут кое-кого знаю,
кто умеет раскрывать преступления.
Нам следует обратиться к Спасателям.
Мы слоны, сынок,
и мы сами должны о себе позаботиться.
Не торопись, носатый шланг.
А кто это - Спасатели?
Они раскрывают тайны, помогают людям
и ловят мошенников,
подобных тем, кто украл ваши орехи.
Похоже, что их помощь
будет нам полезна.
Так где же эти супермены?
Мы здесь!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо!
Как же, как же!
Вы так громко вопите там, под ногами!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо!
Они замаскируются под орехи!
Тогда запахнет жареным! Ха-а!
Жареные орехи!
Неплохо, ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, хватит!
Сейчас я вам покажу! Кто первый?
Я продерну вас, слонишек,
сквозь игольное ушко!
Нет-нет, Рокфор, не причиняй им зла.
Ладно, Гайка. Но я им еще покажу!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха... Хо-хо-хо...
Что? Ладно, думайте, что говорите.
Мы дадим шанс этим Спасателям.
Не надо нам делать одолжения!
Они говорят, что у них есть опыт
в детективных расследованиях.
А то, что они малы ростом, пожалуй,
может быть и преимуществом.
Вы не пожалеете, капитан!
Мы опросим всех свидетелей.
Спасатели, вперед!
Ха-ха... Оставьте меня в покое.
Если увидишь что-нибудь
подозрительное,
даш нам знать.
Наверное, никого нет дома.
Ты уверен, что ничего не видел?
Совсем ничего,
а мы болтали здесь всю ночь.
Ну, ты, зловредный динозавр!
У меня к тебе парочка вопросов.
У-а-а-а-а-р-р-р-р-р!
Я-а-а-а-а!
Ну, ладно. Я с тобой еще разберусь!
Эй! Кто-нибудь дома?
Привет!
Мы ничего не знаем
о пропавших орехах.
Тинга-Линг...
Ваш приход - большая честь для нас.
Хе, нам тоже приятно.
А как вы узнали,
что мы разыскиваем орехи?
Было бы трудно не понять,
почему вы здесь.
Ух ты! А мне можно?
Ой! Эта оптика даже лучше той,
что в нашем штабе.
О-о, вы тоже учитесь
инженерному делу?
В общем, я интересуюсь... Я самоучка.
О-ох, как приятно встретить
родственную душу.
Мама считала, что мы слишком
увлекались изобретениями.
Вот почему она нас послала
в этот дурацкий зоопарк.
Поднабраться культуры.
Тинга-Линг...
Не думайте,
что мы не любим вашу страну.
О-ох, мы просто
очень скучаем по дому.
Скучаете?
А что это за штука?
Пожалуйста, осторожно.
Это очень хрупкая вещь.
Классная работа!
Это наша землеройная машина.
Да-а... Для нашего сада.
Для... э-э... посадки... э-э... бамбука.
Ой, я хотела бы посмотреть,
что у вас еще есть.
Я еще приду, хорошо?
Да, тогда и поговорим.
Так что ваши расспросы ничего не дали.
От грызунов я ничего другого
и не ожидал.
Внимание! Всем сторожить орехи!
К-хе, к-хе, к-хе, к-хе, к-хе!
Поскольку мы не можем
на вас всецело положиться,
никто сюда не войдет,
и никто не выйдет.
Хорошо, капитан.
Спасатели, Дейл и я,
заступят на первое дежурство.
Слушаюсь, сэр!
А-а... О-ох... А-а-а...
А-ах... О-ох... А-а-а... Ой.
Эй, вставай!
Ты спишь?
Вовсе нет,
просто я дал отдохнуть глазам.
Врешь, я видел! Ты дрыхнул!
Ты должен следить за орехами,
а не за мной, чучело!
Я чучело?!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Мы должны охранять орехи!
Да, орехи!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой!
М-м-да-а-а... Орехи...
А, где пожар?
Минуточку, а где орехи?
О-ой, о-ой...
А-а, попались!
Я знал, грызунам нельзя доверять.
О чем это вы?!
Мы спасали орехи!
Для себя. Ты это имеешь в виду?
А-а-а, так я и думал.
Пахнет орехом.
Я съел только один.
Эй, вы, шлангоносые!
Заткните чем-нибудь свои хоботы!
Гляди-ка, Хиби,
наших толстокожих приятелей
посетили ореховые воры.
О-о, думаю, ты прав, Джиби.
А Спасатели схватили мошенников?
Как же!
Эти Спасатели - сами мошенники.
Да ну, ты смеешься!
Я знал, нельзя, нельзя им доверять!
Да не могли же они все это съесть.
Похоже, вот этот сожрал парочку.
Убери свои волосатые руки-крюки!
Мы ничего не крали, черт побери!
Мы хотели помочь!
Нет доказательств,
что они это сделали.
Да их и не может быть,
потому что мы...
Т-с-с-с-с-с...
В клетку их!
Растереть их в ореховое масло!
Положение... угрожающее...
Сейчас еще не то будет,
когда я разберусь с ними!
Да-а-а!
Я сдеру с них шкуру!
Береги-и-ись!!!
Не дайте им уйти!
Э-ге... О-ох... Вон там!
Взять его! Хватайте! Хватайте!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Попался!
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!
А-а-а! А-а-у!
Ну где же они? Где они прячутся?
Э-эй!
А-а-а-а-ай!!!
Что же нам делать?
Через стену, пока нас не поймали!
Удачи вам.
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Элиот, как ты мог?
Пап, пожалуйста, они мои друзья!
Очень жаль, сынок,
но эти негодяи использовали тебя,
чтобы добыть орехи.
Нет, папа, они не могли это сделать!
Я не думаю...
Представляете?
Они заставили Элиота поверить,
что мы воры!
Но мы не сделали ничего плохого!
А эти живодеры
готовы нас осудить и заточить.
Никто больше не поверит Спасателям!
Что?!
Эй, ты чего это, а?
Мы знаем, что мы не трогали орехов?
Знаем.
А мы знаем, кто это сделал?
Нет.
Тогда чего мы ждем?!
Спасатели, вперед!
Будьте на чеку, друзья.
Мы должны сохранить остатки орехов,
пока не удастся пополнить запасы.
Открой глаза, сынок.
Ты не должен упустить
этих подлых грызунов.
Да, папа...
Мы догадаемся, куда исчезли орехи.
Никаких проблем,
мы с Гайкой их отвлечем.
Будьте осторожны, ребята.
Это для тебя, капитан! Салют орехами!
Внезапная атака!
Войска, в укрытие!
Скорей на поиски!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Так вот как они это сделали!
Унесли орехи по эти туннелям.
А это еще что?
Ореховое масло!
Вкуснота!
Фантастика!
Чем можно было вырыть такой туннель?
А-ах, вкуснота! О-ой...
Я не вижу следов когтей.
Но что бы это ни было,
это большая штука.
А-о-о-о-о... Очень большая? О-ой...
А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Чудище!
Бежи-и-и-и-им!!!
Не-е-ет!!!
Здесь тупик!
Она съела маленьких панд!
Глупый, это же машина!
Что же происходит?
Рокки, больше нет кокосов!
Какие кокосы, Гайка? Спускайся!
Войска, к бою.
Огонь!
Хорошо, что мы не стреляли арбузами.
Как видите,
мотор нашего дракона
работает на ореховом масле,
растирая орехи.
Так вот как делается ореховое масло.
Наконец-то у нас достаточно топлива,
чтобы прорыть туннель
до самого Китая.
Ничего себе! Сколько орехов! А-ха!
Мы знаем, что красть орехи нехорошо.
Мы не думали, что будем
так скучать по нашим родителям.
Не беспокойтесь,
Спасатели сумеют доставить вас домой.
К ореховой куче!
Грызуны атакуют!
А ну, быстро, топаем с двойной силой.
А-а-а-а-а!
Исчадия ада!
Они пытаются скрыться под землей.
Но мы их оттуда выкурим.
Внимание, бойцы! Тройной топ!
Нет, папа, ты их раздавишь!
Ой-ой-ой-ой-ой! А-ай!
Подождите!
Вы же не знаете, как управлять!
О-ой! А-ай! А-а-а-а-а!
О-ой! О-ой! О-ой!
А-ай! А-ай! А-ай!
Теперь мы обратили их в бегство.
Папа, стой!
О-ой... Это вы, ребята?
Господи, Гайка,
посмотри на эти орехи!
Да слоны запляшут от счастья,
когда получат их назад!
Мы хотим загладить свою вину
и помочь вам.
Но мы их так долго собирали...
Рокфор, нужен пожарный шланг!
Сейчас.
Готовь бомбы, Гайка!
Наконец удалось
остановить эту штуковину.
Х-х-х-что это?
Странно... У грызунов другой звук.
А-а-а-а-а!
И все это - орехи!
Но кто это сделал?
Спасатели к вашим услугам, капитан!
Мы решили, что пандам будет лучше
у себя дома, в Китае.
Судя по всему, они довольны.
Здесь они плохо себя чувствовали.
Вы думаете, эти панды
могут быть заразными?
Если кто тут и заразный, так это ты!
Э-э... А-а...
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Славная работа, Спасатели.
Наверное, вы еще что-то можете?
Конечно. А что вы хотите?
По-моему, это называется
мертвой петлей.
Хи-хе-ха-ха-ха!
Я всегда знал,
что они распутают это дело.
Они ведь Спасатели!
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 11

ПОПРОБУЙ, ОБМАНИ
Наша ракета готова
к первому испытательному полету.
Надо попросить Рокфора
подготовить стартовый механизм.
Ты?!
Я!
А силенок-то хватит, Вжик?
Вжик!!!
Скорей,
мы не должны опоздать на запуск.
Лучше бы мы опоздали.
О-ой...
Вжик, ты что,
сам пробовал запустить ракету, да?
Надо было нас подождать.
Ты слишком мал для такой работы.
Не забывай, приятель,
ты всего лишь маленький плутишка.
Да вы только взгляните!
Наш маленький дружок
решил заняться атлетикой!
Хм... Похоже, ему нужно
укрепить и свой дух!
Эй, Рокки, а где все?
О-ох... О-ох... О-ох, Дейл,
никогда не подкрадывайся так ко мне,
а то могу и зашибить нечаянно.
Прости, а что ты делаешь?
Бедняжка Вжик не совсем в форме,
так что я решил
немного подбодрить его.
Ну, ты меня понимаешь.
Ха-ха, я вижу!
Давай, я помогу тебе... Ой...
Эй, что еще такое!
Ха-ха-ха-ха!
Забавно ты выглядишь! Ха-ха!
Вот так нормально?
Эй, Вжик! Помоги мне с этим, а?
Я совсем вымотался
и не смогу сам это дотащить
в спортзал.
А-а-а-а-а!
А-ха-ха-ха-ха!
Эй, Вжик, не обижайся!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Боюсь, мы задели его самолюбие.
Ты слишком яркая.
Когда нужна мерзкая мокрица,
ее не найдешь!
Что за гадкие маленькие мокрицы.
Но когда мы поместим их
под мой излучатель-увеличитель,
они станут гадкими
и большими мокрицами!
Я вернулся,
отвратные маленькие мокрицы!
Я знал, когда изобретал
этот луч-увеличитель,
это начало чего-то большого!
Хи-хи-хи-хи!
Это им не понравится.
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А вот и он.
Добро пожаловать, Вжик!
Мы думали, ты захандрил, старина.
Мы не хотели сказать, что ты...
м-м-м... маленький.
Я займусь тобой всерьез
и наращу твою мускулатуру.
Попробуй это блюдо -
арбуз а-ля Рокфор!
По-моему, он уже вырос.
Да, он стал какой-то другой.
Э-э-э... Может, дело в очках?
Хм, деревянные доски?
Как раз к обеду.
Давайте, лопайте.
Эй, чертята, вы голодные?
Но все же они растут не так быстро.
Пожалуй, я еще разок
воздействую на них моими лучами.
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Хочешь помочь, Вжик?
Ну, давай, если хватит сил.
Вжик!
Ты больше, чем я!
И ты сильнее, чем Рокфор!
Ну и ну! Неужели кусок арбуза
сделал его таким могучим?
Ну не мог же он сделаться
таким большим!
А может, не он растет,
а мы уменьшаемся?
Не будь дураком!
У тебя уменьшаются мозги!
Он больше, чем шмель!
А силища-то как у лошади!
Так, а что с этими мокрицами?
Они исчезли!
Ты что делаешь?!
Обжора!
Пожалуй, надо замедлить их рост.
Ах ты, страшила.
Сейчас ты уменьшишься.
Ну?
Прихлопнуть тебя подошвой?
Нравится?
Ну, а что остальные?
Вас тоже прихлопнуть?
Идите, можете пожевать обивку
или еще чего-нибудь,
а мне работать надо.
Надеюсь, здесь достаточно гелия.
Так... Хе-хе-хе!
Как будто бы вполне!
Конечно,
я еще не завершила все опыты,
но пока все указывает
на одну и ту же причину.
Неужели это все из-за моего арбуза?
Вжик стал таким большим,
потому что он чересчур быстро растет!
А нельзя ли остановить его рост?
Проведем несколько опытов.
Задержи дыхание и похлопай крыльями.
Ай! Эй! Ой!
Прекрати, Вжик!
Послушайте сообщение.
Мэр согласился встретиться
с представителем инопланетян.
Инопланетяне?!
Вы должны обеспечить топливом
наш космический корабль.
Нам нужно десять тонн
той субстанции,
которую вы, земляне,
называете золотом.
Десять тонн золота? Но послушайте...
Инопланетяне напали на мэра!
Это уже дело военных.
Огонь!
Ну, ладно, ребята, прекратить огонь!
Дайте нам золото,
или армия инопланетян захватит Землю!
Ничто не остановит этих инопланетян.
Какие чудовищные разрушения
они произведут,
если мы не выполним их требования?
Есть что-то странное
в этих инопланетянах.
Да. Что-то ужа-а-асно знакомое.
На нем радиатор
от машины пятидесятых годов.
Пойдемте к ратуше,
чтобы лучше разглядеть их.
Спасатели, за мной!
Ничего, Вжик, давай, забирайся.
Вжи-и-и-ик!!!
Ну, и как мы доберемся до ратуши?
Хе-хе, так бы всю жизнь и летал!
Хе-хе!
О-о-о-о-о!!! Гигантская муха!!!
Должно быть,
это один из этих инопланетян!
Всем машинам!
Появился неопознанный
летающий объект.
Сматываемся отсюда!
Спокойней, дружище,
ты не позаботился
о привязных ремнях!
Вот он!
А-а!!! О-ой!!! А-ах!!!
Тормозите, парни.
Пошлите туда группу захвата.
Вы, там, в магазине одежды.
С вами говорит шеф полиции.
Вы окружены.
Даю минуту на размышление.
Сдавайтесь, или мы атакуем.
У вас осталось пятнадцать секунд,
чтобы сдаться.
Надо идти на помощь малышу!
А-а-а!!! О-о-ой!!!
Все в порядке, сержант.
Вжи-и-ик!
Как же отсюда выбраться?
А-а!!!
Извините, сэр,
вы не видели здесь инопланетянина?
Лучше уйти отсюда, он опасен.
О, нет!!!
Приготовиться! Он здесь,
больше ему негде спрятаться.
А-а-а-а-а!!!
Извините, мадам.
Ну, ладно, все. Давайте, пошли.
Так будет со всеми, кто его увидит.
Он чуть великоват
для квартиры Спасателей.
Пусть возвращается, когда уменьшится
до нормальных размеров.
А если не уменьшится?
Вжик, дружище!
Я был уверен, что он вернется сюда.
У нас нет времени искать его.
Я, Стэн Блэйзер,
сообщаю вам последние новости
о приземлении инопланетян.
Начали прибывать бронемашины.
Выгружаются десять тонн золота,
которые они потребовали.
Между прочим,
они попросили тысячу путеводителей,
чтобы лучше познакомиться
с нашей планетой.
Ха, хотел бы я знать,
сколько стоит золото в Бразилии.
Хватит чавкать у меня за спиной!
Эта летающая тарелка
сделана из резины.
Что бы это значило?
Э-э... Э-э...
Может, э-э, чтобы легче ее мыть?
Значит, космический корабль
ненастоящий.
Мы должны пробраться внутрь.
А это что за дверь?
Рокфор!
Не та, Рокки!
Если бы я захотел поймать мышь,
я бы увеличил кошку.
А теперь отправляйтесь
и принесите мне золото.
И без перерыва на обед!
Нимнул!
А, безбилетники!
Ну, я вам сейчас найду местечко
вот здесь!
Инопланетяне заканчивают
погрузку золота на свой корабль,
и их командир собирается
что-то сказать на прощанье.
Давайте послушаем.
Люди Земли!
Мы благодарим вас за золото,
которое нам так нужно.
И за то, что вы не заставили нас
разрушать вашу планету.
Мы должны всем рассказать,
что это фокус Нимнула.
Может, удастся вылезти из этой дыры?
А-ах... О-ох... А-ай!
А-а-а-а-а! О-ой...
Боюсь, тут не пролезть.
Вжик бы пролез.
Я имею ввиду прежнего Вжика.
Если головой не получается,
надо попробовать по-другому.
Мы еще вернемся,
когда нам опять понадобятся деньги...
То есть... э-э...
чтобы подзаправиться.
Это обман!
Он просто хочет украсть золото!
А ну, брысь отсюда,
балаболки и глупцы!
Куда это они подевались?
Потом их разыщу.
Куда девался целый грузовик печенья,
которое сегодня испекли?
Нам удалось
впервые заснять инопланетян,
говорящих на родном языке.
Эй, что-то еще об инопланетянах!
Хотя нам пока не удалось
сделать перевод,
просто послушайте,
как звучит их речь.
Куда направляются эти грызуны?
О-о-ой!!!
А-ах!
Давай смываться отсюда!
Что здесь происходит?
А-а-а-а-ай!!!
Кто наступил мне на глаз?
Мне они больше не понадобятся.
Да это самые обыкновенные мокрицы!
Вот каким образом Вжик стал большим!
Прыгающее чешуйчатокрылое!
Это... Гигантская муха!
А-а-а! Ай!
А-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!!!
А-а-а-а-а!!! Ай-ай!!!
Помоги мне сложить газету!
Хе-хе, интересно,
кто-нибудь летал на комиксах?
В небе над городом появилось
гигантское чудовище с других планет.
Оно летит...
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
А-а!!! А-а!!! А-а!!! А-а!!!
Нет, оно падает!!!
А-а-а-а-а!!!
Преимущество гения в том,
что он все способен предусмотреть!
Или почти все...
Возьмем лучевую пушку Нимнула
и вернем Вжика
в нормальное состояние.
Нужно подняться на самый верх!
Если бы Вжик был здесь,
он бы взлетел и нажал на кнопку.
А вот и я, дружище!
Как Джек с бобовым стебельком!
Наверх!
О-ой!
Вжи-и-ик!!!
Инопланетяне и их корабль
растаяли в воздухе, оставив золото.
Может быть,
это просто чудовищная мистификация?
Вероятно, мы никогда не узнаем этого.
Они сорвали мой план!
Но меня им не поймать!
Эти болваны
испугались кучки глупых мокриц.
Э-хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха!
Э-эй! Ай-ай! А-а-ай!!!
А-а-ай!!! А-а-ай!!!
Вжик, старый друг!
С возвращением!
Без тебя мы не команда, Вжик.
Это точно.
Нам все время не хватало
такого малютки.
Если бы ты был чуть-чуть побольше,
мы бы улетели на тебе отсюда!
Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 12

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД В ДОЛЛАРВИЛЬ
На следующей неделе вы увидите
продолжение захватывающего фильма
"Электросварка в Амазонии".
Эй! Сейчас передача для полуночников!
Ой... Ой... В чем дело?
Пора спать!
Я всю прошлую ночь спал!
Ничего подобного,
ты смотрел свои ночные программы.
И позапрошлую ночь то же самое.
И позапозапрошлую.
А завтра рано вставать.
Нас ждет новая работа.
У, пр-р-ротивный...
Мы начинаем позднюю-препозднюю
передачу для полуночников.
А-а-ах...
А-а-ах... А-а-ах...
Доброе утро, Рокки!
Ах, какие аппетитные запахи!
Смотрите, как я пеку
свои сырники по-Рокфорски!
Но при сильном ветре
такое вряд ли получится...
Да-да, чего-чего,
а сноровки мне не занимать.
Ура! Завтрак готов!
Вставай, Дейл!
Здоровый сон пошел тебе на пользу!
О-о-ой... О-о-ой...
Сырники по-Рокфоровски!
Последнему достанутся только запахи!
На кого это ты намека-аешь?
Ой...
Дейви, послушай, может быть,
ты сам куда-то задевал свой поезд?
Эй, кажется, работка для нас.
Нет, нет, ваша честь...
мистер... э... сэр...
Видите, этот вагон сломан.
Я думаю,
вору он просто не понадобился.
Дейви, мы, конечно,
попытаемся тебе помочь...
Но город большой,
а поезд маленький.
Да, я все понимаю.
Но если вы его отыщете,
сообщите мне, ладно?
Вот мой адрес.
Обязательно, Дейви.
А-а-а! А-а-а!
Ай!
Н-да, полиции некогда искать
пропавший игрушечный поезд.
А мы на что?
Может быть, мы сможем помочь Дейви?
Что скажешь, Дейл?
Э... Спасатели, вперед.
Х-р-р-р...
Вот именно!
Вот именно!
Ух ты, как здорово!
Для Дейви этот поезд
дороже всего на свете.
Преступники взяли с собой и рельсы.
Да, ты прав...
А вот и улика!
Похоже на мех какого-то животного.
Конечно, я не могу утверждать,
какого именно животного,
пока мы не исследуем его.
А-а-ах...
Э-э-эх... О-о-ой...
Поверни направо... налево...
Так держать!
Да я держу!
Хм... это не мышь, мех длинный.
Что такое?
Комочки земли,
характерные для глубинных отложений.
Что это значит?
Я думаю, это принадлежит кроту.
Кроту?
А-а-а-а!
Но зачем кроту игрушечный поезд?
Подарок на день рождения.
Да это же...
Дейл! А где же Дейл?
Дейви! Пора убрать в комнате.
Мам, а как ты думаешь,
мой поезд найдется?
Я уверена, малыш,
после уборки
поезд обязательно найдется.
Ты правда так думаешь?
Я сейчас вернусь,
и мы поищем твой поезд.
Она сейчас бросит его в машину!
Быстрей! Ее надо выключить!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Боюсь, ее уже не остановить!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Наш приятель подвергся химчистке.
Ты вчера опять поздно лег!
Ну и что?
А то, что мы из-за тебя волновались!
Я не виноват...
Виноват!
Нет...
Да!
Не-ет... О-о-ох...
Сейчас я выключу.
Дейви,
убери свою бейсбольную перчатку.
Отвлекающий маневр, Вжик!
Э-э-эх!
Да уж, давно пора было
навести порядок.
Кхе-кхе-кхе-кхе!
Ну, ты... прямо как Толстопуз.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Рокки, но ведь это был мех крота,
а не кота.
А мы знаем крота,
который работает на кота.
На Толстопуза!
Ты думаешь, это их проделки, а?
Целый день
я таскал кирпичи для Толстопуза...
Приехали?
Ты прав, Крот, вылезаем.
Ну, вот, последняя партия. Быстрее.
К чему так спешить?
Ты что, думаешь,
кирпичи встанут и убегут отсюда?
Нет, Бородавка, ног у них нет.
Мы найдем Толстопуза,
считай, что и поезд нашли.
Но зачем ему игрушечный поезд?
Не пытайся понять Толстопуза -
свихнешься.
Э-э-эй! О-о-ой...
Ой!
Смотрите, это поезд Дейви!
Быстрее, ребята! Поезд уходит!
Подожди, Рокфор!
Остановим их на повороте!
Пошли, Дейл!
А-а-а... Подождите, друзья...
Ой... Х-р-р-р...
Сюда, Рокфор!
Толкай!
Э-э-эй... Э-э-эх...
Берегись!
Ой, осторожно!
Тормози!
У-у, а это что?
Команда Спасателей! Не ожидали?
А-а-а, опять эти малявки!
Да, мы маленькие, но удаленькие.
Х-р-р-р... Х-р-р-р... Х-р-р-р...
На вашем месте
я бы без разговоров оставил поезд!
А на твоем месте
я бы позаботился лучше
о своем приятеле.
Чего?
Ой, смотрите!
Дейл!
Ну, все, Кротуля, поехали отсюда.
Они уезжают.
Мы не успеем их догнать.
Надо спасать Дейла!
Смотрите, Дейл ходит во сне!
Вжик, разбуди его!
Мягкой тебе посадки, дружище!
Мягче я ничего не мог найти.
Рокфор, нам Дейл нужен живым,
а не с переломанной шеей.
Хорошо, что у тебя, приятель,
нет шеи.
Быстрей!
Проснись, Дейл!
Господи!
А-а-ай-яй!
Мы сейчас, Чиппи!
Пожалуйста, вниз.
Включи-ка душ, Гаечка.
Надо продолжать расследование,
некогда валять дурака!
Да?! Это ты валяешь дурака!
Успокойся, Чиппи.
Может, после такого отдыха
у Дейла откроется второе дыхание?
И вообще, Чип,
пора отправляться вдогонку.
Пойдем по следу.
Да я в два счета соберу дрезину!
Ну... в три счета.
Кроме нас, здесь никого нет.
Гав-гав! Гав-гав! Гав-гав!
Гав-гав-гав-гав-гав!
Молчать, трусливые псы.
Гав-гав-гав-гав-гав!
Я терпел ваш несмолкаемый лай,
пока мы укладывали рельсы
и разбирали стены.
А теперь - молчать!!!
Я бы никогда не связался
с этим жалким зоомагазином,
если бы не общая стена с банком.
Но, наконец-то, сегодня ночью
будет исполнен мой гениальный план!
Ха-ха! Хорошо поработали, ребята!
Ха-ха!
Спасибо, босс.
О-ой! У-у-у-у-у!
Так, мы приближаемся.
Да, но к чему?
Что же мы будем делать с Дейлом?
Его прогулки во сне
закончатся в лапах у Толстопуза.
Вжик! Оставайся
и присмотри за Дейлом.
А мы отправимся за поездом.
Надо... успеть... а-ах... на поезд...
Х-р-р-р-р...
Что я говорил?
Это Толстопуз!
Э-э! Тьфу... Эй!
Прости, Мепс.
Дай-ка мне.
Да я и сам могу.
Когда кирпичи высохнут,
я отправлю их в банк
и обменяю
на настоящие золотые слитки.
И все шито-крыто!
Остановим его!
Ты прав, дружище, но как?
Э-э-эх... Э-э-эх...
Надо... успеть...
Надо... успеть... на поезд...
Х-р-р-р...
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Это не я!
Не я... Убери это!
Слушаюсь, босс.
Что?!
Поставь.
Но ведь ты сказал...
О-о, ну и находка.
Хе-хе! Кошачьи консервы!
О-о, какая вкуснятина!
Хе! Наконец-то Спасатели
у меня в руках.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Руки чешутся прибить
этих противных грызунов!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой! Что? Они в лапах Толстопуза?
Кто, я?
Злой гений одержал славную победу,
мои пушистые Спасатели.
Туда - простой кирпич,
обратно - не простой,
а золотой кирпич!
Загружай, выгружай...
Устал я что-то.
Заткнись!
Если бы у нас не было поезда,
нам бы пришлось нести золото в руках.
Золото? Какое золото?
Мне нельзя спать...
Ой... Я должен помочь друзья... ам.
Не засыпать...
Я... должен... им помочь...
Ой!
Окей! Вперед!
А вот и он.
Прямо из банка.
Золотой поезд!
О, какое божественное зрелище.
Его никак нельзя пропустить.
Ха-ха-ха-ха-ха!
И вы его не пропустите.
Правильнее сказать, хе-хе-хе,
это вас не пропустит, ха-ха-ха-ха!
Ты, толстяк!
Отпусти нас!
Я, пожалуй, так и сделаю.
А-а-ах!!!
Ничто не должно стоять на пути
поезда моей мечты!
А-а-а-а-а!
Пижон.
Кто-то давно хочет
с вами познакомиться.
Как ты отощал.
Я знаю, что тебе нужно -
закуска по-Спасательски.
Вжик, у меня идея.
Эх... Ой... Эх... Эх...
Эх... Эх...
Переложим рельсы сюда...
Сейчас мы прокатим Толстопуза, хе-хе.
Ну, друзья, что будем делать?
Быстрее, ребята,
представление начинается!
Эй, подождите и меня.
Это как по телику.
Опять программа "В мире животных"...
А-а-ах... А-а-ах...
Ой... Спасибо, друг, хе-хе!
Вжик, нажимай!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Заткнитесь, маленькие негодяи,
а то я вас...
Что это?!
Босс, босс, поезд идет!
Мы свободны!
Не совсем, Гайка.
Сейчас я поставлю точку, ребята!
Р-р-рав! Р-р-рав!
Гав-гав-гав!
Остановите его!
Бегите!
Остановись!
Я покажу тебе, как шутить со мной.
Оставь... Оставьте нас в покое!
Я сейчас, босс!
А куда ведут рельсы?
А правда, куда?
А-а!
А-ах!
Не-е-ет!
Держись, босс! Мы сейчас!
Держись!
А-а-а!
А-а-о-о-а-а-а!
А-а-а! А-а-а!
Держись! Держись, босс!
Назад, трусы!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Неплохо сработано, Дейл.
Как это ты придумал такой план?
Показывали в ночной программе
по телевизору.
Вот, Дейви, твой поезд.
В целости и сохранности.
О, сэр! Где же вы его нашли?
Если я тебе скажу, ты не поверишь.
А может, мы ему расскажем, друзья?
О-о!
Х-р-р-р... Х-р-р-р... Х-р-р-р...


Серия 13

ГРОЗА ПОДМОСТКОВ
А вот и театр. Приземляйся.
Хорошо, снижаюсь.
Скорей!
Незачем спешить, Дейл.
У нас полно времени.
Не хочу пропустить мультик.
Вот бы показали про Дональда Дака.
Э-э-эх... Э-э-эх...
Как будто у нас нет
более важных занятий,
чем смотреть кино.
Но Чип, даже Спасатели
должны хоть изредка отдыхать.
К тому же это познавательный фильм.
С драками, фехтованием
и всякими штуками!
А где же Вжик? Скоро начало.
Хе-хе-хе! Не любишь быть
в центре внимания, а, Вжик?
Кхе-кхе-кхе... Да начнется маскарад!
Ой! А где экран?
Интересно, как это понимать?
Успокойся, Дейл. Это не кино.
Издеваешься, да?
Черт возьми!
Да это же опера!
Здорово! Это прекрасная возможность
приобщиться к культуре!
Да ну вас!
Я иду домой смотреть телевизор.
Отлично. А я останусь с Гаечкой
приобщаться к культуре.
Ну, культура еще никому не вредила.
Схватить этого мерзкого пирата!
Вот это да!
Фу, слезливая ерунда.
А вот фехтовали они здорово.
Дейл! Ш-ш-ш-ш.
Ты их видишь?
Прекрати толкаться, балда!
Они прямо под нами.
Дай мне напильник.
Ой, здорово, опять драка!
Защищайся, пират!
К твоим услугам!
Ой-ой...
Ну и дела...
Что?
Дейл!
Ах!
О-о-ох!
Чуть не прибило!
Да. Бывают же случайности!
Но это не случайность. За мной!
Дейл! Ты в порядке?
Конечно!
Разве ты не видела, как я сыграл?
Там мог быть ты.
Э-э-эх...
Эй! Это они перерезали веревку.
Э-эх, э-эх...
Надо же, какая увесистая штука.
А эти коротышки очень сильные
для своего роста.
Ух ты, похоже,
мы в подземной дренажной системе.
Побыстрее, Рокфор. Я порежу этих двух
трусливых негодяев на ремешки!
Эй, перестань качать лодку!
Ладно, ладно.
Я просто хочу побыстрей их догнать.
А-а-а-а!
О-о-о! А-а-а-а!
А-а-а-а!
Я так не катался с тех пор,
как мой скаковой кенгуру
подхватил икоту.
Э-э-эх! Вот так номер!
Господи, мы как будто попали
в другой мир!
Эти коротышки выбрали
странное местечко для жилья...
Может, тут квартплата меньше?
Ах ты глупая жаба!
Этого певца расплющило бы
в лепешку, если б не ты!
Я? Это ты толкнул меня под локоть!
Вот как надо устранять
жалких актеришек
вроде Кларенса Дадли!
Ай! Ой! Ай!
Нет! Нет! Вот как нужно!
Ой! Ай! Прекрати, хватит!
Ух ты, эти недотепы
размером с ноготок.
Вот я вам!
Ты сошел с ума?
Вернись, Дейл!
Защищайтесь!
А-а-ах!
Сам защищайся!
Нет! Это не честно,
жалкий грызун!
Мне не нужна шпага.
Я справлюсь с вами
голыми руками!
Не будь слишком самонадеян,
парень.
Прошу, не мешайте.
Сейчас будет самое интересное.
Э-э-эх!
А-а-ах!
Эх! Э-э-эх! О-ой...
Кто это у нас здесь?
Неужели...
зрители?
Э-э-э... Пожалуй.
Вообще-то, хм... Мы - Спасатели.
Очень и очень интересно. А я...
Хм... А я...
О! Леди и джентльмены.
Позвольте мне представить
вашему вниманию...
Этот носатый, похоже, тиной объелся.
...певца, танцора
и гениальнейшего актера -
Сероноса де Бержерака!
Ах, спасибо, Эврипид.
Ты мне льстишь.
Конечно, льстит. Ты - бездарь!
О-ох!
Я готов заранее тебя освистать.
Нет! Как ты смеешь!
Его исполнение Макбета
вне всяких похвал!
Кхе... В чем дело, Серонос?
Ты с-совсем не терпишь к-критики?
Что ты говоришь?
Критика совершенствует актера.
Я же настоящий профессионал.
Я учился у величайших мастеров
всех времен и народов.
Ага, их тут, под землей, полно...
И это было непросто.
Едва вылупившись, я был похищен
из родимого болота в Луизиане
и тут же отправлен в городской...
зоомагазин.
Дальше будет еще драматичней.
Я обрел новый дом,
но мне снова обрубили корни,
и чья-то мамуля смыла меня...
Приготовьтесь к трагизму...
...прямо в канализацию.
И с тех пор мой дом здесь,
под этим театром.
Браво, браво!
Брависсимо! Неподражаемо!
Спасибо, спасибо.
О-о-ох!
Куда это вы собрались?
Спектакль только начался.
Я надеялся, что вы останетесь
на небольшое
обеденное представление.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Добро пожаловать в театр
Сероноса де Бержерака.
Если ты не заплатишь налог,
я буду вынужден
продать твоего верного пса.
Гав-гав-гав! Р-р-р-р-р!
Нет, нет!
Только не моего любимого песика.
Ты плохой, плохой!
Не бойтесь, мадам.
Мы вас спасем.
О-о, спасибо вам,
добрые джентльмены.
Вы что, думаете,
что можете спасти ее?
Я преподам вам урок,
который вы не забудете.
Если хочешь драки, ты ее получишь.
Защищайся!
Ха-ха-ха-ха!
О-о, как я люблю мелодрамы!
Но сейчас нас ожидает
кое-что другое!
Что ты делаешь с моими друзьями?!
Я проучу тебя, ящерица-переросток!
Что? А ну, прекрати!
Спектакль еще не закончен.
Я допустил ошибку, когда принял
в мою труппу дилетантов.
О-ох... Ну, ладно.
Придется забыть о духовной пище
и подумать о желудке. Хе-хе!
А-а-ах! А-а-ах!
Ох, мистер Серонос, жаль, что мы
не годимся в вашу труппу.
Мы действительно не на столько
гениальны, как вы.
Я гениален?
Конечно! Мы никогда не видели
такой выдающейся игры.
Да, точно!
Вы намного лучше
этого Кларенса Дадли.
Вы слышали?
Наконец-то меня признали!
Я на седьмом небе от счастья!
Знаете, я пою в сто крат лучше
этого бездарного пустышки
Кларенса Дадли.
Сегодня я это докажу.
Сегодня, Дадли,
ты в последний раз выйдешь на сцену.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Да-а, у этого крокодила
меньше мозгов, чем у его кукол.
Но, должен признать,
с ним не соскучишься.
Конфеты!
Нет, спасибо. Я слежу за фигурой.
Цветы!
О, нет, у меня аллергия.
Поющая телеграмма!
Хм, занятно. Сейчас открою!
Кларенс Дадли - супер-звезда,
Весь из себя знаменитый,
Раздулся от гордости - это да,
Но так ты еще аппетитней!
О-ох! Нет, нет!
Ну, ладно. Выступать на сытый желудок
не полагается.
О-о-ох...
Н-но ведь мне исполнять роль в...
О-ох!
Господи, ребята!
Мы не можем тут прохлаждаться.
Не берите в голову, парни.
Военная форма
всех женщин сводит с ума.
Вперед! Надо спасти Кларенса.
Э-э-эх!
О-ох! Этот трон все тяжелее
и тяжелее.
А может, все дело в том,
что мы в обед объелись сосисками?
Сероноса не видно.
Может, мы обогнали его?
Надо проверить гримерную Дадли.
Ну-ка, глянь, Вжик!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Нужно туда заглянуть.
Але-оп!
Плохо дело, ребята.
Мне не дотянуться.
Ну конечно!
Как же это я раньше не додумалась?!
Ты долго еще будешь рассуждать?
А-а-а-а-а!
Ой, нет! Он направляется к сцене!
Ми-ми-ми-ми!
Ты видишь Сероноса?
Боюсь, что нет.
Кто бы мог подумать,
что аллигатора так трудно найти.
Надо загнать его в канализацию,
пока он никому не навредил.
Но как? Он такой большой!
Да начнется маскарад!
Когда будешь петь, не задохнись,
болтливая ящерица!
Благодарю, Вольтер.
Ты покоришь их, Серонос!
Я ценю твою поддержку, Эврипид.
Иди и порви зал.
Если не будет оваций, я так и сделаю.
Эй, что у Дадли за грим?
Во всяком случае, лучше,
чем его настоящее лицо.
Ха-ха-ха-ха!
Если его когда-то смыли
в канализацию...
А-а-а-а-а!
О, нет!
Надо его удержать на сцене.
Вперед!
Крокодил! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Критиковать каждый может!
Раз так, я всеми вами пообедаю!
Мой выход!
Как дела, Гайка?
Почти готово.
Но ты должен загнать
Сероноса в фонтан.
Нет проблем!
Защищайся!
Ну, все готово.
Теперь дело за Дейлом.
О-о, почему я не стал доктором?
Может, еще не поздно?
Ну, и как тебе, Серорыл?
Ай, детские игры!
Я это специально!
Что за спектакль без шутки?
Замани его в фонтан!
Ты попался, презренный негодяй!
Пора тебе искупаться!
Ах, я обречен!
Так скор отточенный клинок,
и едок юмор твой!
Молодчина, Дейл!
Пришел твой конец, Серонос.
Э-э-э... Хочу напомнить...
Я - главный герой этой пьесы.
О, нет!
Скорей, любимая.
Теперь у меня есть идея.
Не жарко ли тебе?
Так, теперь приготовим
шашлык из бурундука.
Давай! А затем пронзи сам себя.
Да! Ведь спектакль провалился
из-за тебя.
Но почему? Я... я сыграл отлично.
Я - великий актер!
Ты просто жалкий шут!
Ты - шут!
Ты - шут! Ты - шут!
И ты, Эврипид!
Но ты всегда был добр ко мне.
Ну, действуй, Вжик.
Нет! Только не это!
Мама-а-а-а-а-а... Не-е-е-е-е-ет!!!
Похоже, что это
последний спектакль Сероноса.
Да, такой талантище
спущен в канализацию!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 14

КУЛЬТ КУ-КУ-КОЛЫ
Да, для первого испытания
рейнджермобиля
совсем не дурно.
О-ой! О-ой!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Гайка, а тормоза у этой штуки есть?
Дурачок, конечно, есть,
но они не работают.
Как нам остановиться?
А ну-ка, всем наклониться вправо.
А-а-а-а-а! О-ой!
Да, испытания рейнжермобиля
прошли даже лучше, чем я ожидала.
А как быть с деталями,
которые отвалились?
Сделаем небольшой ремонт
и снова отправимся в путь.
Жду, не дождусь...
Эй, где мы очутились?
Ку-ку!
А что это - "Ку-ку"?
Дейл прав,
здесь компания "Ку-Ку-Кола"
хранит свою пустую тару.
Что-нибудь ищете?
Может, вам вот это нужно?
Остановись, пожалуйста!
Ты напугаешь наших гостей.
Меня зовут Поп-Хлоп.
А это - мой не в меру усердный
помощник Буль-Буль.
Ха-ха-ха, Буль-Буль? Ха-ха!
Э... Хорошее имя.
Эти типы что-то вынюхивали здесь.
Мы не вынюхивали.
Мы просто заблудились.
А-а, когда-то мы все
сбились с пути истинного,
но учение Колы спасло нас.
Учение Колы? Что это такое?
Следуйте за мной.
Добро пожаловать, смотрите.
Церемония как раз начинается.
Привет, я Майрон.
Хотите принять содовый душ?
Ты, видно, смеешься над нами?
У нас свое учение.
Мы - команда Спасателей.
Гляди! Это Гарольд Кошелек Третий,
самая богатая мышь города.
Да, у него было так много сыра,
что не сосчитаешь.
Но он стал духовно богаче,
когда решил запузырить
все свое состояние.
Что значит запузырить?
Будь со мной.
Песню пой.
Будь со мной.
Песню пой.
Будь со мной.
Песню пой.
Пузыряем, пузыряем,
пузыряем, пузыряем,
пузыряем, пузыряем,
пузыряем, пузыряем,
пузыряем! Ура!!!
Они запузыряли сыр!
Ну, теперь я знаю,
почему они называют это "ку-ку".
Они - сумасшедшие!
Вот что, ребята, нам, пожалуй...
Пожалуй, пора уходить.
Помните, вам всегда
будут рады в храме Ку-Ку.
Желаю вам пузыристого настроения!
И вам того же. Хе-хе-хе-хе!
Дейл, этот магнитный излучатель
будет нам очень кстати.
Я Майрон, культ Колы. Помните?
Я кое о чем хочу вам рассказать.
Эй!
Ух ты! Он этого не должен делать.
Твои изобретения убьют кого-нибудь!
Эй! А где Майрон?
Он был здесь.
Может быть, ему нужна наша помощь?
Я все-таки не могу понять,
почему мы не взяли рейнджермобиль?
А мне показалось,
что он тебе не понравился.
Смотря с чем сравнивать.
Не бойся, на сегодня
машина-вращалка -
мое лучшее изобретение.
С ней ничего не случится... Ой!
Сейчас починю.
Не беспокойся, с этой минуты
я хожу пешком.
Где же Майрон?
Да, что-то его не видно.
Но здесь так пусто, как в тарелке,
в которой лежал сыр.
О-о! А-ай! Ай!
Я же говорила,
машина-вращалка не подведет.
Ой, что это?
О, все в порядке.
А теперь что?
А вот теперь уже не в порядке...
А-а-а-а-а!
Значит, эта штука
действительно не так уж надежна...
Может, я теряю сноровку?
Тебе-то что, дружище,
ты ведь можешь летать.
А-а-а-а-а-а!!!
Все в порядке?
Да уж... Несмотря на эту вращалку.
Вжик! Вжик, старина, ты где?
Вжик, ты в порядке?
Пискни что-нибудь.
Это я во всем виновата.
Ну давай, дружок, мы тебя починим,
будешь лучше, чем прежде.
Это тебе, Вжик.
Ты это заслужил, дружок,
если бы не ты, мы бы все уже
были покойниками.
А если бы не я,
мы вообще не попали бы в беду.
Мои изобретения все чаще ломаются.
Но Гаечка, хорошая,
не принимай это так близко к сердцу.
Ну, были кое-какие неполадки, а...
Больше их не будет.
Потому что я
больше не буду изобретать.
С добрым утром, друзья!
Надеюсь, аппетит у вас разыгрался,
ведь на завтрак у нас
горячий сырный крем!
А-а-ы-ах!
Ну что ж, пришло время прощаться.
Пока, пока.
Пока!
То есть как "пока"?!
Как это?!
Прощаться?
Куда ты идешь?
Я ухожу из Спасателей.
Но Гаечка, дорогая,
я знаю, тебе не очень нравится
моя стряпня,
но это же не повод, чтобы уходить!
Рокфор, дело вовсе не в тебе.
Дело во мне.
Если я больше ничего не изобретаю,
какая от меня польза Спасателям?
Все что-то делают, только не я.
Рокфор - сильный.
Вжик - быстрый.
Чип может командовать.
А у Дейла...
Есть чувство юмора.
Ах... ой. А от меня никакого толку.
Так что я ухожу.
Постой! Ты не можешь уйти.
Это почему?
Ну, потому что... э-э...
Майрон!
Ах... Культ... Колы... Я... Ах... А-о-о-ух!
Майрон, очнись. Очнись!
Скорее, воды!
Идите же. Вы нужны, а я - нет.
Но... но... ах...
Майрон, очнись!
Очнись!
Приди в себя!
Прощайте, Спасатели.
Будь со мной!
Песню пой!
Выпьем вместе...
Стоп!
Извините, мисс,
но я вижу, вы плачете?
Где-то я вас... Ах, ну да,
вы из команды Спасальщиков.
Спасателей... Теперь уже нет.
Без моих изобретений
мне там делать нечего.
Там делать нечего? Это не проблема,
просто надо правильно
выбирать команду.
Будь со мной, песню пой.
Я, право... не знаю.
Было бы хорошо обсушиться...
Как мы могли выйти в город
в такой одежде?
Мы выглядим, как придурки из кино.
Только так мы можем выяснить,
что замышляет Поп-Хлоп.
И нужно найти Гайку.
Кажется, уже нашли.
Ну вот, мы запузырим
твои старые инструменты,
и ты избавишься
от бремени прежней жизни.
Глазам своим не верю,
Гайка бросила нас
ради этого культа Колы!
Видишь? Это ты был груб с Гайкой!
Я?!
Это тебе не нравились ее изобретения!
А ты не пытался остановить ее!
А ты почему молчал?
Т-с-с... Кто-то идет!
Сейчас нас будут пузырять...
Нечего бояться,
это всего лишь содовая.
А ты сколько можешь выпить?
А-а-а-а-а!
А-ай! А-ай!
Эй, да это же мои старые вещи!
Но они же...
Я собственными глазами видел,
как они исчезали.
И все это оказалось здесь?
Чтоб я спятил!
Это же инструменты Гайки!
Сдается мне, что все это пузырение
имеет совсем другой смысл.
И я знаю, какой.
Это надувательство!
Кто-то решил запузырить все эти вещи,
чтобы украсть их!
Будь со мной... Всегда со мной...
Пузырится...
Ох...
Ты уж извини, Поп-Хлоп,
но что-то не получается.
Пожалуйста, Гаечка,
культ Колы требует больше времени.
Без толку. Все мои пузыри лопнули...
Я не знаю, зачем все это.
Сейчас увидишь, зачем!
Надо искать выход отсюда.
Добро пожаловать в страну пузырей!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Гайка!
Гайка!
Что здесь происходит?
Поп-Хлоп воровал все это.
Никакого пузырения не было!
Ха-ха-ха-ха-ха! Не угадал.
Поп-Хлоп на самом деле верил
во всю эту чушь с шипучкой.
Верно, пузыряло-мученик?
А я догадался,
как на этом деле нагреть руки.
Ты... ты...
Ты обманул меня, Буль-Буль!
И всех остальных несчастных мышей,
жаждущих веры.
Отнюдь.
Теперь я возглавляю культ Колы,
и они будут поклоняться мне!
Но что будет с ними?
Ведь они действительно верят.
Я думал, что избавился от тебя,
когда подпортил
эту штуковину на присосках.
Мою машину-вращалку?
Это сделал ты?!
Так значит она тогда... работала?
Жалко, что тебе больше на ней
уже не прокатиться.
Рано радуешься, подлый хулиган!
Мы - Спасатели!
Забыл об этом?
Как видно, забыл!
Ха-ха-ха-ха-ха!!!
Бог с ней. Она не вернется.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Хоть Гайка спаслась.
Да. Но сейчас ее изобретение
нам пригодилось бы.
Есть последнее желание?
Может, хотите попить?
Как насчет содовой шипучки?
Ха-ха-ха-ха!
Еще одна заклепка...
...и все готово.
Спасатель, впере-е-ед!
Теперь вы по-настоящему
утолите жажду.
Люк больше не откроется.
Вы в ловушке!
Ну, привет, прихожане!
Боюсь, что Поп-Хлоп не придет сегодня
на наши посиделки.
Не беспокойтесь, пузырение
обойдется без Поп-Хлопа.
А-а, значит, вы вот как!
Продолжать петь!
Будь со мной, песню пой!
Пузырится Ку-Ку-Кола!
Ну что, хотите посмотреть,
как эта штука действует?!
Работает неплохо, а?
Будь со мной, песню пой!
Пузырится Ку-Ку-Кола!
Да, уж лучше быть запузыренным,
чем еще раз прослушать
эту липкую содовую песню.
Гляди, это Гайка!
Что?!
Ну, придется мне самому
тобой заняться!
С возвращением, Гайка!
Спасибо, Рокфор.
Да не стойте же! Остановите ее!
Она не наша!
Подождите! Это Буль-Буль не наш!
Он мошенник. Посмотрите!
Он украл ваши пожертвования.
Моя одежда! Смотри!
Одежда моя!
Боже мой, одежда моя!
Я знал,
что от тебя будут неприятности.
Не понравилось, что я
сломал твои игрушки, да?
А-а-а-а-а!
Так его, Гайка!
Молодец!
Помогите! Пожалуйста!
Я не умею плавать!
Думаю, мы должны быть
вам благодарны за помощь.
Ой, но боюсь,
что с культом Колы покончено.
Да вам вовсе не нужен этот культ,
чтобы собираться вместе.
Главное - это знать,
что у тебя есть друзья!


Серия 15

ПОХОЖДЕНИЯ МУМИИ
А-а!
Наконец-то!
Мы нашли гробницу Нутанхамена.
Сокровища?!
Это же кольцо.
Сувенирчик как раз в моем вкусе,
легкий и очень дорогой.
Векслер,
немедленно положите это на место.
Каждый предмет должен быть
осмотрен, учтен и зарегистрирован,
прежде чем его можно будет
взять отсюда.
Вот это да!
Что?
Это кольцо -
ключ к сфинксу Инка-Динка-Ду.
Как это?
Хм. Если я правильно перевел текст,
поместив кольцо на лоб, точнее,
в лоб настоящего сфинкса,
можно увидеть алмазы фараона.
Алмазы?!
Я пошел покупать билеты на поезд!
Еще не время.
Мы поедем в Инка-Динка-Ду сразу же,
как закончим составление каталогов
всех находящихся здесь предметов.
На это потребуется десять
или двенадцать лет.
Лет... Хм.
Черепок рехнулся,
стану я ждать столько лет,
чтобы добраться до алмазов сфинкса.
Как только я приберу
эти сокровища к рукам,
меня уже никто не заставит больше
рассматривать и регистрировать
всякую ерунду.
Извините меня...
А-а-а-а!!!
А-ы-а-а-а!
Пожалуйста, пожалуйста,
не трогайте меня, пожалуйста!
А-ы-а-а-а!
А ты что, ты быстрее не можешь?
А-а-а-а!
Ха! Смотри, не простудись,
груда тряпья.
Следующая остановка - Сфинксли!
Ы-а-а-ы-а-а-а-а!
Через десять минут я буду в поезде,
который повезет меня
к сверкающим алмазам.
Пока, Сэнди!
Я рада, что мы помогли вам
покончить с насекомыми.
И если эти бедуинские жуки
снова нападут на ваш караван,
позовите храбрых Спасателей.
Ловите мешок!
Ой! Поосторожней!
Это очень ценная вещь!
Обыкновенная рухлядь.
Правда, Дейл,
у нас уже нет больше места
для твоих сувениров.
Дейл!
Эй, больше ни одного сувенира.
Ой...
Дейл!
О-о-о-ой-о-ой!
Чудесненький кувшинчик...
Э-э-э... Похоже, наш малыш спятил.
Видишь, Дейл,
до чего довели тебя сувениры?
Смотрите!
Ой-ой-ой, доктор Черепок.
Надо спрятать кольцо.
Ой...
Векслер, что вы здесь делаете?
Я... я... а...
Перерыв на обед давно закончился.
Перерыв на обед?
А, ну да, конечно,
я просто подумал, что нам понадобится
еще несколько... э... э...
...кувшинов для воды!
Кувшинов?
Хорошая мысль.
Да, возможно, в пустыне
они нам пригодятся.
Вот этот очень симпатичный.
Ой! Какая жалость...
В пустыне вода не помешает.
Лучше взять про запас.
Вот так.
Ой, опять.
Векслер!
Но ведь кольцо должно...
Векслер!!!
Уж очень они скользкие, сэр.
Ха-ха, что я нашел!
Опять какой-нибудь дурацкий сувенир.
Не дурацкий, а очень даже ценный.
Такой ценный,
что у нас будут неприятности.
Неприятности?
Придется уносить ноги!
Что-то не очень Дейл похож
на барышню с колечком.
Теперь ты влип!
А нам надо еще успеть на поезд.
У меня есть идея. За мной!
Ох... Боюсь, не получится.
Это очень простой механизм.
Вращательный момент
должен создать усилие,
необходимое для того,
чтобы снять кольцо.
Когда она говорит "должен" -
постучи по дереву.
Я... Я не знаю.
Оно почему-то не снимается.
Хорошо, ребята. Давайте!
Ой-ой-ай! Ой!
Режьте веревку!
А-а-а-а-а-а!
Хм, в следующие раз
мы изменим угол... или нет...
Ой, что это?!
Вот это да, ходячий мертвец!
Мумия! Что ей надо?
Мне не нравится,
как она на меня смотрит.
Она идет сюда, бежим!
Эй, а как же я?!
Пустите меня! Пустите!
Эй, ну-ка поставь его!
Эй, ты, отпусти его, а то так тресну,
что сразу окажешься
в своем саркофаге!
Ой-ой-ой!
Пожалуйста, не убегайте,
мне нужно кольцо!
Кажется, ему нужно только кольцо.
Она не хотела обидеть нас.
Зато уж Рокки постарался.
Я? Но ведь она же мертвая...
Ну... в общем... извиняюсь.
Извините нас, мумия.
Меня зовут Хиром.
У вас неприятности?
Мы - храбрые Спасатели.
Мне надо вернуть кольцо,
иначе я никогда не обрету покоя.
Покоя?
В гробнице я охраняю кольцо,
я вроде ночного сторожа
в гробнице фараона Нутанхамена.
Поэтому место этого кольца
не в коллекции, а в гробнице!
От этого зависит моя работа.
Зарплата небольшая,
зато жилье и питание бесплатно,
хе-хе-хе.
Правда, им пришлось
похоронить меня заживо.
Если бы у меня было побольше времени,
я сняла бы с Дейла кольцо.
Отнесем его в гробницу.
Ты думаешь,
что так можно снять кольцо?
Конечно, дорогуша,
но бычье сало и раскаленные угли
не помогли.
Ты действовал не по науке.
Когда копье ударит в гонг,
кольцо должно слететь от колебания.
Она опять говорит "должно".
Смотрите в оба!
Занесите в каталог,
вымойте экспонаты,
приготовьте фотокамеру... тьфу!
Давай, Хиром!
Эй, поаккуратней!
У-а-а-а-а-а!
А ведь счастье было так близко.
Кольцо!
Это он украл у меня кольцо!
Держи его!
И не собираюсь терять его снова!
Уа! О-а-а-а-а-а!
О-эй!
Что, чучело, съел?!
А-ха-ха-ха-ха!
Не знаю,
как кольцо налезло на бурундука,
но я точно знаю, как его снять.
Векслер!
А, да... А, профессор...
Что вы делаете?
Да так, собираюсь перекусить.
Разве так можно обращаться
с бесценным
церемониальным кинжалом?
Все экспонаты
должны быть подготовлены
на завтра для фотографирования,
а перекусить вы можете и потом.
От меня не спрячешься.
Мы должны спасти Дейла!
Что?
Кто?!
Э... А где кольцо?
Кольцо!
Ключ к алмазам фараона!
Хе-хе-хе-хе!
Если поспешить, то можно успеть
на ночной поезд в Инка-Динка-Ду!
Эй, он взял мой сувенирчик!
Он сказал, что кольцо -
это ключ к алмазам фараона.
О, нет! У него неправильный перевод.
Это кольцо -
ключ не к алмазам фараона,
это ключ к красноглазому демону,
к демону фараона!
Демон... Алмазы... Ну и что?
Сфинкс - это сторожевой пес фараона,
и если его разбудить,
то справиться с ним
может только фараон.
И, значит, мы пропали!
Смотрите, железная дорога.
Здорово!
Рокфор действительно
нашел короткую дорогу.
Ну еще бы.
А вот и поезд. Давай, Сэнди, вперед!
Спасатели, в путь!
Ой, нет... Не надо...
Спокойно, Хиром, спокойно...
Давай!
Увидимся у сфинкса, Сэнди!
Надо пройти в вагон.
Не спеши, Дейл.
Мы не можем здесь
разгуливать с мумией.
Да?
Надо замаскировать его.
Посмотрим это купе.
Заглянем в следующее.
Это Векслер, он здесь.
Пожалуйста, не согласитесь ли вы
поужинать со мной?
Я... Это... Хорошо...
Пусть идет. А мы займемся кольцом.
Верно. К тому же у бедняги
две тысячи лет
во рту маковой росинки не было.
Настал наш черед действовать.
Что... Где?
Пойдемте со мной, умоляю вас.
Когда я сказал ему, что я мумия,
он ответил: "У всех свои недостатки".
Мумия?!
Отдай мне кольцо!
Вжик! Дерни стоп-кран!
Кольцо! Теперь меня не уволят.
Такому, как я,
не так уж легко найти работу.
Не торопись, тряпичные мозги!
Пока, желторотые!
Теперь уж я доберусь до алмазов.
Это демон до него доберется.
Легенда гласит,
что великий фараон Нутанхамен
использовал сфинкса
для охраны своих сокровищ.
А вот отсюда можно будет сделать
прекрасные фотоснимки.
Надо взобраться на лоб
и вставить кольцо.
Понадобится длинная веревка.
П-с-с, Дейл! Ты видишь Векслера?
Не-а. Не беспокойся, я смотрю в оба.
Зачем ты это сделал?
Чтоб ты лопнул со своими сувенирами!
Тебе сказано смотреть!
Я смотрел!
Не смотрел!
Смотрел!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Смотрел! Не смотрел!
Смотрел! Не смотрел!
Хм... Хватит, ребята, нам необходимо
поймать этого жулика.
Правильно, нам надо спешить.
Ой. А-а-а-а!
Пошли!
О, ха! Ха-ха!
Прекратите! А-а! Я боюсь щекотки!
А-а-ха-ха-ха!
Держите кольцо подальше от его...
Ай!
...лба.
Р-р-р-р-р!
Р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Р-р-рар-р-р!
Кто осмелился вызвать
красноглазого демона?
Э-э... красноглазого?
Э-э... а как же алмазы?
Р-р-р-р-р!
Р-р-р-р-р!
Э-эх...
Сюда, приятель, скорей!
Я вызвал тебя.
Я, фараон Инка-Динка-Ду!
Бриллианты!
Э-э-э, что-то ты маловат
для фараона.
А-а... Э... Это я после болезни.
Я богат. Я богат! Я богат!!!
А как сюда затесался
этот паршивый рубин?
Р-р-р-р-р!
Помогите!!!
Протараним его, тогда он остановится!
Жми, Хиром!
На что жать?
Нажми ногой на педаль.
На другую!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а!
Гайка, а ты уверена,
что это сработает?
Конечно! Ну, не совсем...
Во всяком случае - должно!
Зачем я ее спрашиваю?!
Ты не можешь ехать быстрее?
Ты не можешь ехать вперед?
Р-р-р-р-р!
Так его долго не удержишь.
Надо достать кольцо!
Скорее, Хиром, ты можешь помочь нам.
Все на борт!
Спасатели, вперед!
Отвлеки его, а я займусь кольцом.
Что?
Ну, хорошо...
А-а... А...
Скорее, Чип, он сейчас чихнет!
А-а-апчхи!!!
Свершилось! Вы остановили сфинкса
и достали кольцо.
Теперь я снова обрету покой.
Я... так рад,
что мы помогли тебе, Хиром.
Ох... Однако,
какой мог быть сувенирчик...
Ой!
Ха-ха!
Уж этот алмаз останется у меня!
Векслер!
Вы опозорили всех археологов!
Заберите его.
Ерунда! Меня тюрьмой не напугаешь!
Я договорился,
что вы продолжите
работу над каталогом
прямо в камере. В камере!
Нет. Только не это!
Помогите!
Спасибо вам за все.
О таких друзьях можно только мечтать.
Да, это уж точно...
Эй, а где наш Дейл?
Ну, если он опять
пошел за сувенирчиками!
А-о-о-ай!
Хе-хе-хе!
 

////////////////////////////