Чип и Дейл спешат на помощь (1 сезон, 1989 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чип и Дейл спешат на помощь (1 сезон, 1989 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, образ которых был адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers).


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОДВОДНЫЕ ПИРАТЫ
О?
Эй, в чем дело?
Ты посмотри, что творится!
Как можно быть таким лентяем?
У вас тут была вечеринка, а меня не позвали?
Ты же знаешь,
что надо убирать за собой.
Это ты мне говоришь?!
Да, я!
А тебе-то что?
Что здесь происходит?
Доброе утро, Гаечка!
Боже мой! Сколько здесь мусора!
Кто же это все уберет?
Он!
Немедленно все убрать...
Надо за собой убирать...
Надо за собой убирать,
это туда, это сюда...
Как бы я хотел жить там,
где не надо никогда убирать.
Ха-ха-ха-ха!!!
О?!
О, нет!
Отлично. Заводи мотор.
Мы нагоним их у светофора.
Берегись!
По крайней мере, ты-то должен
чувствовать здесь себя как дома.
Ах, как здесь красиво!
В этом путешествии
есть что-то романтическое.
Ну разве здесь не чудесно?
Это напоминает мне то время,
когда я плыл в Шанхай на лодке,
полной лодырей.
Раз уж мы сюда попали,
можем прокатиться.
Надеюсь, мы успеем домой к обеду, а?
Разве здесь можно даже думать о еде?
Ага!
Эй, осторожнее!
Я и так осторожно. За собой следи.
А-а-а-а-а!
Не волнуйтесь, друзья, я достану вас оттуда!
Боже мой! Посмотрите!
А?
Похоже, что пираты.
Огонь!
Береги-и-ись!
Ну-ка, вы, трюмные крысы, тащите!
Оой-ой!
Они под водой,
мои бедные малыши!
В бутылке должно быть достаточно воздуха,
что бы они продержались... хотя бы...
Выхода нет, ныряем вслед за ними.
Смотри!
Нам надо как-то выбраться из этой сети.
Давай!
Получилось!
Что произошло?
Не знаю.
А-а-а...
А это еще что?
Спустить веревку в бутылку!
Держите, ребята!
Вы живы, хоть и встретились
с Головоногим Билли.
Давайте, ребята!
Добро пожаловать, братцы.
Здесь у нас пиратский корабль,
а мы - пираты.
Я - первый помощник этого экипажа.
Звать меня - Роджер.
А это второй помощник.
Его зовут Харви.
Хар!
Не желаете присоединиться
к нашему пиратскому пиршеству?
Отметить удачный улов?
Нам бы... Нам бы надо...
Пиршество! Вот это да!
Посмотрим.
Похоже, что опять одни объедки!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это как раз то, что нам нужно.
Вот если бы еще была веревка...
Да где ж ее найдешь...
Ну правда здесь здорово, Чип?
Давай будем искать сокровище, Роджер?
Ого, сокровище!
Ха-ха! Да-да!
Стойте, вы, паршивые грязнули!
Почему это вы уходите, не убрав со стола?
Смотри-ка.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это я понимаю, уборка.
Но...
Итак, парни,
на поиски сокровища!
Хэй! На поиски сокровища!
На поиски сокровища!
Погоди минутку, глупыш!
Кто я?
Мы не можем терять время,
играя в пиратов.
Мы Спасатели. У нас столько дел!
Ты просто завидуешь мне,
потому что у тебя нет шляпы.
Есть хорошие новости для вас.
Мы разрешаем вам
возглавить поиски сокровища!
Правда? Вот здорово!
Может быть, сокровище здесь?
Только не сюда, дружище!
Это вход в берлогу Головоногого Билли.
Я покажу дорогу, я покажу!
Отставить, Харви!
На этой неделе нас возглавляет
красноносый новичок!
На этой неделе?
Стойте, пираты!
Следуйте за мной.
Судя по карте,
оно вот за этой дверью.
Я нашел сокровища!
Я наше-е-е-ел!
Помогите мне его собрать!
Я нашел! Нашел сокровища!
Мы должны его оставить,
чтобы найти на следующей неделе.
На следующей неделе?
Все правильно, дружок, ха-ха-ха-ха!
Мы находим это сокровище
каждую неделю,
на протяжении двухсот лет.
Что ты хочешь этим сказать?
Это я нашел сокровища!
Ну что ж.
Тогда просто оставим его здесь.
И вернемся домой.
Вернемся домой?
Вы не можете вернуться!
Теперь, когда вы видели наши сокровища,
вы должны остаться здесь.
С нами!
На всю жизнь!
Прикрепляем разрыхлитель
к задней части роликовой доски.
Как ты думаешь, долго тебе еще...
Еще одно маленькое приспособление,
вот здесь...
Готово. Давай заберемся внутрь.
Ой! Самое главное забыла!
Ой! Нет, уже все в порядке.
Чтоб мне провалиться!
Настоящий пиратский корабль!
Что случилось?
Ой! Произошла поломка.
Ну и темно же здесь...
Ой, осьминог!
Покидаем корабль!
Смотри, сколько золота!
Я кое-что придумала.
Я здесь!
А-а-а!
Гайка!
Прекрасно сработано, милая.
Иди сюда. Начнем работать.
Слушаюсь.
Нам надо сосчитать все это сокровище.
Рокки, мы пришли сюда не из-за сокровища.
Найдите Чипа и Дейла,
пока я буду строить еще одну лодку.
Ну, хорошо...
Чип! Дейл!
Никого нет.
Водолазный колокол.
Простите, ребята, что пришлось
посадить вас на гауптвахту.
Вдруг вы захотели бы
убежать с нашим сокровищем?
Вы можете доверять мне,
я - почетный пират.
Прости дружище,
но рисковать мы не имеем права.
Когда этот корабль затонул,
капитан корабельных крыс -
Давно Потерянный Лафит -
приказал нам охранять сокровище
пока он не вернется, понимаешь?
Но с тех пор прошло двести лет!
Ха, тебе легко говорить.
Я больше не хочу быть пиратом!
Ты ведь должен придумать,
как нам отсюда вырваться!
Это все ты виноват!
Если бы ты не захотел играть в пиратов,
мы не оказались бы в таком положении.
Отставить, салаги!
О, кто это?
Что? Вы не узнали своего капитана?!
Меня зовут Давно Потерянный Лафит!
Давно Потерянный Лафит?!
А что у тебя на плече?
Мой попугай.
Что-то он маловат для попугая, а?
Ну-у, он много болел.
А как ты докажешь,
что ты не проходимец,
охотящийся за нашим сокровищем?
А, надо позвать юнгу Нэда,
он был личным юнгой капитана,
он его узнает.
Эй! Позвать юнгу Нэда!
Знаешь, что-то Давно Потерянный Лафит
очень напоминает Рокфора.
Тс-с-с.
А вот и юнга Нэд.
Кто звал юнгу?
Да вот какой-то тут говорит,
что он Давно Потерянный Лафит.
Ась?
Он говорит, что он наш капитан!
Есть три признака,
по которым можно узнать капитана.
Когда он смотрит на тебя,
его глаза всегда косят.
Косят?
Ага.
Да-да, да, да-да!!!
Он был маленького роста.
У него была только одна нога.
Левая.
Капитан Лафит, ты все-таки вернулся!
Вернулся! Ура!!!
Да, это я, мои дорогие.
Отпустите их,
я возьму этих салаг с собой на берег.
А где попугай?
Ах, да, попугай.
Как только он вернется,
эти малявки... А, вот и они!
Не понимаю,
зачем ты обрядился в эти грязные перья.
И почему на тебе пиратский костюм-м-м?
Потому что он -
капитан Давно Потерянный Лафит,
вот почему.
Все по местам, ребята,
приготовиться к старту!
Вы возьмете сокровище с собой, капитан?
Что ж, думаю,
что найдется место для кусочка золота,
а, может быть, и серебра.
Впрочем, наверное, нет.
Охраняйте сокровище,
пока я снова не вернусь,
может, через две сотни лет.
Есть, капитан!
Погодите, капитан.
Как же ваш сыр?
Сыр?!
Я никому не позволил прикоснуться к нему.
Хранил его для вас все эти годы.
Сы-ыррр!!!
Это вовсе не капитан!
Это бродяги,
которые покушаются на наше сокровище!
Знаете, что будет тем,
кто пытается похитить наши сокровища?
Их выбрасывают в море!
Но ведь нам так было весело вместе.
Сейчас тебе тоже станет весело...
...у Головоногого Билли.
Эй, Билли!
Всего один шажок,
но какой! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну-ну, поторапливайтесь!
Билли уже ждет вас.
Я кое-что придумал.
Наконец-то.
Всем сделать выдох.
Эй, только без глупостей!
Положитесь на меня!
Ха-ха-ха-ха!
Эй! Куда делись эти проходимцы?
Они должны быть там.
Сюда, друзья.
Они охотятся за нашей едой!
Вперед, ребята!
Мы возьмем их бочку
и выберемся на поверхность.
Но они же будут ждать нас именно там!
Может быть, мы смогли бы
поднять на поверхность весь корабль.
Я уверена, что он
не может подняться наверх
только из-за веса сокровищ.
Если мы выгрузим сокровища,
корабль может всплыть!
Да, но как нам разгрузить корабль?
Здесь же тонны золота!
Ну я же не сказала,
что это идеальный выход из положения.
Вот они! Взять их!
Огонь!
С помощью пушки
мы можем взорвать сокровища
и освободить корабль.
Я и Вжик задержим пиратов.
Мы идем прямо на них!
Отлично! Заряжайте пушку!
А-а-а-а, берегись!
За ними, ребята!
Огонь!
Все, Гайка, зарядили!
А-а-а-а!
Ой, как я рад, что все позади.
Берегись!
Чудо!
Все перевернулось вверх дном.
Теперь вы сможете жить,
как все нормальные крысы -
над водой.
И у нас опять будут приключения!
Эй, ребята!
Вам больше не придется
бояться Головоногого Билли.
Мы позаботились о его потомстве.
Ура-а-а-а-а!!!
Вы не хотите отправиться с нами, друзья?
Нас ждут настоящие приключения.
Думаю, что за один день
мы получили достаточно приключений.
Привет красноносому малышу!
Из него вышел бы отличный пират, ха-ха.
Счастливо!
А где же Дейл?
Он что-то сказал
о подготовке прощального залпа.
Огонь!
Все-таки хочется почувствовать себя как дома.
Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 2

КОШКИ НЕ В СЧЕТ
Смотрите внимательно, ребята,
случай может подвернуться
совершенно неожиданно.
A-a-aй!
Вот это фокус, Рокфор!
Как ты это делаешь?
Это называется
"статическое электричество", Дейл.
Надо потереть по шерсти,
чтобы создать заряд...
а потом надо дотронуться до цели.
Извини, приятель, я что-то увлекся
показом опыта, правда, Дейл?
Э-э, Дейл!
Йа-a-у-у!
Зачем ты это сделал?!
А ты не понимаешь?
Тебе было сказано смотреть!
Чип, дружище, научись расслабляться.
Если понадобиться наша помощь,
мы об этом быстро узнаем...
О, нет!
СЫ-Ы-РРР!
Ой!
Молния вывела из строя
трансформатор на станции.
И самое таинственное,
что это не было случайностью.
Я знаю, что это звучит глупо...
Но еще до удара молнии мы получили письмо,
где это было предсказано.
Посмотрите, это фотография Храбреца.
Сожалею, но мы
не занимаемся убежавшими котятами.
Но Храбрец никогда не убежал бы сам.
Его украл кто-то...
Не плачь.
Послушай, я прикажу своим людям,
чтобы они поглядывали вокруг, хорошо?
Спасибо, сэр.
Бедная девочка.
Я думаю, мы должны ей помочь.
Да-да!
Поторопись, мы идем за ней!
Я ставлю катапульту на запуск!
Правильно, мы полетим за ней
на спасательном самолете.
Ребята, а вы уверены,
что мы должны помогать котенку?
Ведь из котят вырастают коты!
Спасатели, в путь!
О, есть работа? Здорово!
По местам!
Гаечка, дорогая, ты только не обижайся,
но ты уверена, что закончила?
Конечно уверена!
Только не так, как в прошлый раз.
Рокки, ну сколько раз, по-твоему,
у самолета могут отваливаться крылья?
Ну, тебе лучше знать.
Я совершенно уверен,
что все сделано как следует.
Я тоже, но должен же кто-то все проверить
и задать пару вопросов.
Кстати, кто видел маленькие кусачки?
Отличная идея, Рокфор!
Возьми с собой Дейла!
Ой.
Покажите фотографию в Кошачем переулке.
В Кошачем?!
Мы будем ждать тебя там!
Вот она, на велосипеде!
Я не должна была оставлять его одного.
Чип, посмотри, просто не верится,
чтобы котенок убежал
от такой ласковой девочки!
О, Чип! Посмотри сюда!
Похоже на когти какого-то животного,
но таких зверей нет.
Думаю, что тигр или медведь
могли оставить такие следы.
Эй, посмотри туда!
Смотри, Чип, еще!
Такие лапы могли бы
расколоть этот подоконник!
Да там живут все кошки города!
А зачем мы должны выясня...
А кстати, ты знаешь, что едят коты?
Мышей.
Совершенно верно,
но я думаю, что они не откажутся
от бурундука на десерт.
Нет-нет-нет, только мышей!
Тура-тура-лэй...
Что случилось со всеми котами?
Эй, пижон! Дареному коту в зубы не смотрят!
Они смотались две ночи назад
и не возвращались.
А как насчет вот этого симпатичного котенка?
Полегче!
Уж не хочешь ли ты вернуть
сюда кота и все испортить?
Нам всем надо быть заодно!
Ты думаешь, что кто-то прогнал кошек?
Наверное, но чтобы разобраться в этом деле,
надо рассуждать как кот.
Не рассуждать как кот, а стать котом.
А котелок у этого парня варит неплохо.
Мя-я-я-у!
Как-то в кошмарном сне
я видел себя внутри кошки,
но такого я себе представить не мог.
Он засек нас!
И почему это я чувствую себя
как жук на булавке?
А-а-а-а-а!!!
И вздумалось же нам прогуляться!
О! Что это там за собака?
Держись, дружище!
Помогите! Рокфор, вытащи меня отсюда!
Дейл, дружище, скажи что-нибудь!
Хорошо, Вжик, давай!
Я полагаю, что коты вовсе не были съедены...
Нет! Кто-то использует роботов
для ловли котов. Но для чего, и где?
О!
Гайка, ты можешь починить это?
Конечно!
Надо только соединить несколько проводков.
Мы можем ехать внутри.
Хм, жду не дождусь...
О-о-о-о...
О, где это мы?
Кошмар!
Пошли! Пора выбираться из собаки!
Т-с-с-с!
Все в порядке, ребята. Становись!
Я готов, щенята. Давайте!
Хорошие собачки, милые щенята!
Бедный песик!
Принес, что следует?
Профессор Нимнул все поправит.
Но сначала отдай папочке гадких котят.
Что-то здесь слишком просторно...
Где мои кошки, дуралей?!
О-о-о-ой!
Я не люблю, когда надо мной смеются.
Я предложил этих болванов
электрической компании
в качестве источника дешевой энергии,
но они посмеялись!
Они еще пожалеют!
Полиция уже получила мои письма,
и теперь я буду смеяться! Ха-ха-ха!!!
Вы правы,
надо найти Храбреца и смываться!
Никто не сможет найти
здесь маленького котенка.
Что она говорит?
Она нашла Храбреца!
Кто вы, ребята?
Спасатели.
Мы отведем тебя назад к твоей девочке.
Рокфор, дружище, займись сеткой!
Давай, Храбрец!
Еще чуть-чуть!
Мяу. Спасибо, мистер Рокфор!
Ну, это пустяки.
Ой. О-ой...
Осторожно, осторожно...
А теперь смываемся, пока не поздно!
Нет!
Что?!
Мы не уйдем, пока все кошки
не будут свободны!
В конце концов, мы Cпасатели.
И кто знает, для чего этот
ужасный человек их здесь держит?!
Но как мы откроем все эти клетки?
Надо нажать на кнопки, и все.
Нет!
Слишком поздно!
Беги!
Помогите!
Держите его!
Помогите!
Что эта штука делает,
наверное, пытается подружиться?
Нет! Она образует невероятный заряд
статического электричества.
Мы должны что-то сделать.
Попробуем так!
О-ой!
Скорее, девочка, брось мне гаечный ключ!
Ну давай, давай, ты эту дубинку видел, а?!
Ну вот, апорт, апорт!
Что здесь происходит?
Профессор вернулся! Сматываемся!
Отстань от меня, мусоровоз!
Где наш Храбрец?
Котенок?
Ха-ха-ха!
Как только кошечки зарядят мой генератор,
я ударю по городу молниями
и поджарю его!
Как яичницу! Ха-ха! С ветчиной!
Посмотри! Ничего себе!
Сегодня ночью в городе будет жарко!
А теперь займемся делами посерьезней.
Как мы его теперь остановим?!
О, нет! Ему удалось удрать!
Йа-о-оу!
Поймал! Поймал!
Поймал! Поймал!
Ой!
Ты поймал?
Нет. А ты?
Ой!
Принести мне пульт управления!
Ты что, не понимаешь, а?
Эй! Хватай кота, а не меня!
Стоять! Ко мне! Сидеть! Помогите!
Удирайте, ребята, бегом, марш!
Беги, Рокфор, беги!
Рокфор! Подпрыгивай сюда!
Извините.
Ну как?
Отцепись от меня, клубок шерсти!
Его! Не меня! Его!!!
Вот они, милые кошечки...
А-а!
О, не так быстро, пожалуйста!
Разыскиваем Храбреца и сматываемся!
Спокойно, мелюзга!
Ну вот, грызуны, вам и конец.
Что! Опять ты?!
О, нет. Где этот железный негодяй?
Не-ет!
Вы за это заплатите.
Когда я выберусь отсюда,
весь мир мне заплатит!
Ну хорошо, они на свободе,
но до конца своей жизни
я не смогу видеть кошек!
О, не обижайся, приятель.
Конечно нет, мистер Рокфор!
Выпустите меня отсюда!
Осталось еще одно дельце. Пошли!
Где мой консервный нож?
Не понимаю, зачем мне этот бантик?
Вы думаете, она не забыла меня?
Храбрец!
Мя-я-яу!
Наконец-то ты дома!
Мама, папа, Храбрец вернулся!
А-ах.
Еще одно дело удачно завершено!
А Рокфор узнал, что даже у котов
есть свое место, правда, Рокки?
Конечно,
их место - подальше от меня!


Серия 3

ДЕЙЛ-ИНОПЛАНЕТЯНИН
Ей-богу, Дитиз,
опять ты ешь эрбургесы.
Это повлияет на твой рост!
Эта планета -
отличное место для отдыха.
Но я буду рад
вернуться на Флиблеброкс.
Ну давай, превращайся, время идет.
Я не хочу возвращаться,
мне здесь нравится.
Я остаюсь.
Не останешься.
Ты едешь! Ты едешь!
Я остаюсь!
Не останешься! Не останешься!
Останусь!
Не останешься! Не останешься!
Останусь!
А-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а!!!
Хе-хе-хе-хе-хе! А-р-р-р-р-р!
Ничего не понимаю, друзья.
Кто-то съел столько орехов,
что их хватило бы на тонну рулетов!
А-р-р-р-р-р!
Чип, зачем ты это сделал?!
Хватит смотреть!
Ты съел орехи Рокфора?
Э-э... Хм... Хм...
Тогда кто же?
Инопланетянин. Огромный! Страшный!
Мои печенья популярны,
но не в масштабе галактики.
Смешно!
Ты слишком много смотришь телевизор.
Проваливай
и без орехов не возвращайся!
О-о!
Хе-хе-хе-хе!
Одна лайка по имени Мэтти Маклак
научила меня этому рецепту,
когда я путешествовал
по южной Арктике.
Прямо во время снежной бури.
А что, в Арктике много орешника?
Разумеется, нет.
Вместо орехов
они пользуются когтями моржей.
Надо молоточек побольше.
Э-э-э-э-э...
Этот землянин пытается меня убить!
А-а-а!!!
О-о-ой... Вот так.
О... Э...
Хе-хе, похоже на космический корабль.
Ой! Ой!
Ой!
Мои эрбургерсы!
О-о-ой...
Ха-ха!
Настоящее космическое существо!
Попался!
Хе-хе, космический пришелец!
Пусти! Пусти!
Хе-хе-хе! Хе-хе!
О-о-о-о-о-р-р-р-р-р!!!
О-о-о-р-р-р!!!
Ой, совсем как в кино!
Вы что,
хотите завоевать нашу планету, да?
Хотите, да?
Да не-ет, я просто хотел бы
остаться здесь.
Послушай, а ты не хочешь
стать Спасателем?
А что такое "спасатель"?
Ну, например, я.
Здорово!
О-а-а-а-а-а!!! Ой...
Хе... Господи, ха-ха-ха-ха!
До чего ж ты похож на меня!
Эй, Дейл! Где орехи?
Ой, надо спрятать твой корабль.
Нет проблем.
Рокфору нужны орехи,
чтобы добавить в печенье.
Э-э... Какие орехи?
О-о-ох...
Ой...
Ой, он подумал, что ты - это я!
А два Дейла должны быть
гораздо лучше, чем один.
Теперь ты должен срывать их
и бросать мне.
Я придумал кое-что получше. Смотри.
Здорово, а?
Ха-ха! Но как же мы дотащим
все эти орехи до дома?
Очень просто!
И-эх! И-эх!
Жаль, что мы не смогли закончить
твое знаменитое печенье, Рокки.
Точно.
Но ореховое печенье без орехов -
это все равно, что мышь без сы-ы-ыра!
Придется приготовить
что-нибудь другое.
Ну что ты, Рокки, не беспокойся так.
Если бы Дейл не ленился,
у нас было бы много орехов.
Надеюсь,
что этого вам будет достаточно.
У меня много дел, пока.
Хе-хе.
Глазам своим не верю!
Наш ленивый Дейл убирается,
хотя его никто не просил?!
А-а?!
Эй, Чип, нужно помочь Гайке
с каким-то тяжелым оборудованием.
Но ведь самолет Спасателей...
И Дейл...
Он только что...
Да, разумеется,
он здорово над ним поработал.
Выглядит как новенький.
Давай, пошли.
И-эх... И-эх... И-эх...
Ну и работка!
А что, если бы их было штук пять?
Отлично, ребята. Положите это...
Куда-нибудь...
Хе-хе, там-там, тадам-там...
Дейл, где моя пишущая машинка?
Э... В мастерской.
Как тебе это удалось?!
Э-э... Очень просто.
Хе-хе, хе-хе, хе-хе, ха-ха-ха! Ой...
Дитизи, это Брик и Брак
вызывают тебя с базового корабля.
Наши датчики направлены на тебя.
Мы заставим тебя вернуться домой,
не сомневайся.
Это вопрос времени.
А-а-а, вот ты где!
О боже, мне надо спрятаться!
Эй, друзья! Может, еще несколько
ореховых печений?
Ну, давайте, вы должны их съесть.
У нас еще осталось тридцать дюжин!
Да, Дейл отменно вычистил
эту комнату, правда?
Ты права, Гайка.
Похоже, что мы имеем
улучшенный вариант Дейла.
Что ж, надеюсь,
что он таким и останется,
а старого Дейла мы больше не увидим.
Когда закончишь стирать мои рубашки,
вымоешь посуду.
Отлично, но сначала скажи,
ты не хочешь сделать пару виражей?
Ха-ха! Ты хочешь сказать...
Хочешь сказать, что я на нем полечу?
О-о, он в твоем распоряжении.
Ха, здорово!
Ха-ха, классно,
прям как в кино
"Летающие брюквы с планеты..."
Что это?
Конец старому Дейлу,
да здравствует новый Дейл!
Черт, он взял мой эрбургес!
Я настоящий инопланетянин!
Рад слышать,
что к тебе вернулся разум.
Мы так и знали,
что скоро тебе надоест эта планета.
Мы готовились к твоему возвращению.
Боже, они ждали меня!
ДТЗ, кончай валять дурака,
иди в комнату управления.
Входите, пожалуйста.
Хех, здорово.
Комната управления.
Спасибо.
А-а-а-а-а!!! А-ха-ха!!! О-о-ой!!!
Ой-ой!!! А-а-а-а-а!!! О-о-ой!!!
Наконец-то.
Э-э-э...
Отведите меня к своему начальнику.
Ишь ты...
Брось ты свои земные шуточки, Дитиз.
Брак совсем не в том настроении.
Я просто хочу попасть домой
на Флиблеброкс!
Дитиз, обрети свой нормальный вид!
И давайте двигаться!
Верно, Дитиз, берем курс на Умчак-5.
Что?!
Но я обещал жене кое-что купить
на распродаже по дешевке.
Мой протоблок подсказывал,
что бывают такие дни.
Да ладно тебе, Брак.
На это уйдет всего каких-нибудь
несколько мегасекунд.
Вот это да! Почище, чем в кино!
Ну и ну, Дейл!
Я никогда не думала,
что ты интересуешься
коэффициентами упора.
Я просто стараюсь быть полезным.
Должно быть, вот это.
Щелкни выключателем.
Как это все замечательно.
Скажите, если понадобится моя помощь.
О боже, опять...
Ты понимаешь,
как это повлияет на наши страховки?!
А где сейчас Дитиз?
Я отослал глупышку в его комнату.
Какой смысл во всех этих кнопках,
если их нельзя нажимать?
О-о! Вот это, похоже, то, что нужно! Хе-хе!
Интересно, для чего это?
Регулятор искусственной силы тяжести.
А-а. Спасибо.
Сила тяжести превышает в 12 раз
силу тяжести на Флиблеброкс.
Если это опять Дитиз...
О-ах, о-ах, о-ах, ой-ой! Ха-ха!
Искусственная сила тяжести
прекращена.
Ай-ай-ай!!!
Ты что делаешь, а?
Он все еще в этом инородном виде?
Это очень странно.
Даже для Дитиза.
Надо заставить его превратиться
в его обычное состояние.
Может быть, его накормить кое-чем?
Э-хе-хе, точно!
Скажи, Дитиз,
ты не хочешь подзакусить?
Вот, пожалуйста.
Самая лучшая закуска в мире.
Эрбургес!
А-а-а!!! Ой-ой-ой!
Ребята, вы что, сдурели?!
У вас разве нет сосисок?
У-о-а-а-а! У-о-а-а-а!
Какой ужас!
Он становится... землянином!
Надо скорее доставить его
для лечения на Флиблеброкс!
Да, мы должны это сделать.
А-а-а!!! Ой-ой!
Прости нас, Дитиз,
что дело дошло до этого.
Нам придется тебя заморозить,
чтобы тебе не стало еще хуже!
Ай! Ой-ой-ой! Ай!
А-а-а!!!
А-ох-ох!
Это поможет Дейлу расслабиться.
Верно, он совсем утратил
любовь к развлечениям!
Ну вот, сначала вы хотите,
чтобы он изменился,
а потом вам это не нравится.
С другой стороны, он действительно
ведет себя очень странно.
Эй, Дейл, смотри-ка,
идет фантастический фильм.
Ага, потрясающая вещь.
Иди, посмотрим вместе.
Но я собирался пойти подмести листья.
Боже, мы вовсе не хотим,
чтобы ты так надрывался.
Садись рядом со мной.
Хорошо. Я старался быть полезным.
Надо было тебя оставить в секции
"Замороженные продукты" на Умчак-5.
Грузовой отсек.
Спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, получится.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой, ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха!
Ой, ха-ха... Ой, люблю комедии!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой, ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха!
Пойду, приготовлю
кукурузные палочки. Ха-ха!
О-ой...
А-а-а!
А-а-а-а-а!!!
А-а-а! А-а-а!
На нас напали инопланетяне!
Они могут превращаться в нас!
Ну, теперь видно, что это наш Дейл.
Успокойся, Дейл. Это всего лишь кино.
Что?!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Я тебе покажу,
как в меня превращаться!
Ну, хватит! Кончай!
Перестаньте, ребята...
Да-а-а, ну и проблема...
Ну и ну, кто же из них инопланетянин?
Он!!!
Он!!!
Нет, ты! Нет, я!
Нет, не ты! Я!
Не ты!
Но почему?!
Меня надо было оттаять, а не сварить.
Не позорься перед туземцами.
Ущипните меня! Космический корабль
с настоящими инопланетянами!
Отлично, Дитиз.
Нам надо быть на Флиблеброксе
точно через 10 зетосекунд.
У нас нет времени на игры!
Давай, вали домой!
Это ты давай отсюда!
Не ты!
Нет, нет, нет! Не я, а ты!
Нет, ты!
Достаточно!!!
Брик, давай сюда оружие.
Ой! Ай!
Боже мой, похоже,
что это уже не шутки!
Дитиз, покажись немедленно,
или мы разнесем эту планету
на мелкие кусочки.
Потому что мы знаем - это ты любишь!
Нам это тоже небезразлично.
Не волнуйся, Дейл, они пугают нас.
Подождите!
Ведь вы не можете взорвать эту планету,
потому что тогда взорветесь и вы!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Мы состоим из нестабильных молекул.
Нам нравится взрываться, ха-ха.
А может, и не пугают.
Отлично, Дитиз.
Мы знали, что ты не сможешь
отвернуться от Флиблеброкса.
Теперь ты можешь сбросить свою маску.
Свою что?
Что это такое?
Э-э-эрбургес!!!
До чего отвратительно,
когда теряют над собой контроль.
Землянин, тебе удалось заставить
Дитиза выдать себя? Умно!
Он никогда не был бы счастлив здесь
без своих эрбургесов.
А-а-а...
Ик... Ой...
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хорошо, что с нами опять наш Дейл!
Верно, дружок. По сравнению с тобой
все инопланетяне - просто скукота!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 4

УДИВИТЕЛЬНАЯ СОБАКА ФЛЭШ
Последний раз предлагаю тебе
сказать секретный рецепт.
Нет, нет, нет и еще раз нет!
Я надеялся, ты скажешь.
Смотри, когда большая стрелка
будет на двенадцати,
часовой механизм сработает
и разорвет тебя на кусочки.
Пошли, ребята, здесь оставаться опасно.
Это же знаменитая собака Флэш!
Ура-а!
И Конрад - попугай!
Э-э-э-э-э-эй!
Да-да-да-да!
Взять их! Взять!
Берегись апперкотов.
Эй, Флэш!
Эй! Что такое?
Этот негодяй схватил девушку,
привязал ее к часам со взрывчаткой,
но удивительная собака Флэш
пришла на помощь в последний момент!
Ой, нет!
Быстрее, Флэш!
Что ты сделал?
Ты слишком увлекаешься.
Что ты говоришь?
Флэш - герой из героев!
Он всего лишь актер.
Неправда! Он все может!
Это все фальшивка, Дейл.
Все это снимается на телевидении.
Что ты болтаешь? Флэш не фальшивка!
А спорим - да?
А вот и нет!
А вот и да!
А вот и нет!
Вы заняты?
Тогда я зайду попозже.
Бедная крошка.
Быть на волосок от смерти
и ждать спасения от этого жалкого подобия
лучшего друга человека?!
Мало того, что он дружит с птицей,
но делать героя из... собаки
просто отвратительно!
Ты звал нас, Толстопуз?
Нет. Я проверял, как работает
моя свихнувшаяся кнопка...
Разумеется, звал!
Ну-ка, скажите,
кого я ненавижу больше всего?
Ну-у... Э... Мм... Собак.
Молодец. Точно подметил.
А кто самая обожаемая собака в мире?
Флэш, удивительная собака,
я всегда слежу за ее...
Верно!
Если мы схватим Флэша
и испортим его безупречную репутацию,
тогда люди отвернуться
от этих проклятых собак!
Спасибо, Сэм,
ты выполнил самую трудную работу,
теперь моя очередь.
О, Флэш!
Ты спас меня!
Как тебя благодарить?
Мы вновь встретимся
с удивительной собакой Флэш
после рекламы хлопьев из грязи.
Новый завтрак для вас!
Отлично!
Фрэнк, подавайте кран.
Ну кто поверит,
что удивительная собака Флэш
боится высоты?
Ах, ну и денек. Я совсем выдохся.
Внимание, последние новости.
Пропала удивительная собака Флэш.
Что?!
В последний раз ее видели
на съемочной площадке в телестудии.
Еще немножко, и крыло станет как новое.
Таким, как прежде.
Ой, ой, беда, беда, катастрофа, все пропало!
Что такое?
Пропала удивительная собака Флэш.
О господи...
Что делать?
Мы обязаны его найти.
Я чувствую, с ним случилось что-то ужасное.
Ты слишком увлекся этой собакой.
Может, стоит его поискать?
Верно, друзья.
Нельзя говорить, что мы можем спасти любого,
если мы не будем спасать каждого.
Ну пожалуйста...
Ладно, если ты так просишь.
Спасибо, спасибо!!!
Ладно, ладно, ладно!
Отъезжай!
Где костюмы?
Здесь, босс.
Тогда чего вы ждете?!
Э-э, подожди, подожди!
Ну кто погубил мою машину?
Удивительная собака Флэш...
Ой!
Ля-ля, ля-ля, ля!
А-а!
Ля-ля, ля-ля, ля!
Ой, как хочется пить.
Ха-ха-ха-ха!
Наконец-то и я могу проявить
свой талант художника!
Хм, кто испортил мой шедевр?
Ха-ха, ха-ха, ха!
По-моему, это удивительная собака Флэш.
Дейл, мы искали Флэша весь день,
пора вернуться.
Нет, вот он!
Та-та, та-ра-та!
Что ты делаешь?
Так воет Флэш.
Если он услышит,
то обязательно ответит.
Прости меня, Дейл,
но такой комариный писк
он вряд ли услышит.
Это он! Он!
Наверное, он в этом доме.
А-а, ой!
Сы-ыр!
Это он! Это он! Это наш Флэш!
Эй, малыш, кто ты?
Мы - Спасатели, всегда спешим на помощь.
Ну, Вжик, только ты сможешь нам помочь.
Пошли, Флэш. Вперед!
Куда?!
Эй, вы!
Бегите, ребята!
Стойте! Эй!
Эй, вернитесь, ребята!
Осторожно!
А-а-а-а-а-а!!!
Флэш, прыгай!
А-а-а-а-а!
Не могу, я... я боюсь высоты!
Флэш, прыгай!
А-а-а!!!
Флэш!!!
Флэ-эш!
Держись!
Мы спасем тебя!
Держись!
Я же видел по телевизору,
что он может взбираться по стене.
Но это же не он делает,
это делает собака-дублер.
Кто? Собака-дублер?
Пониже, дружище.
Все готово!
Прыгай, Флэш!
Не могу... боюсь!
Удивительная собака Флэш боится?
Что же нам делать?
У меня есть план.
Если б мы могли...
А-а-а-а-а!
О, уже не надо. Все в порядке.
А-а-а-а-а!
Да я так и не понял,
зачем они меня похитили.
Да, звезда телеэкрана должна быть начеку.
Странно,
этот кот показался мне знакомым.
Такая жизнь не для меня.
Пора возвращаться на телевидение.
Пока.
Привет, друзья.
М-ммм... До встречи в эфире.
А что с ним?
По-моему, он разочарован.
Ведь ты был его героем.
Он хотел быть таким, как ты.
А я его разочаровал.
Прости меня, дружок.
Я просто актер, я герой лишь на экране.
Еще раз спасибо и пока.
До свидания.
Прощай, Флэш.
Эй, Дейл, смотри,
это мое последнее изобретение.
Смотри, что я испек, дружище,
сырную запеканку!
Бесполезно. Его не развеселить.
Но не пропадать же такой вкусной еде.
Эй, Дейл, посмотрим телик?
...сообщения продолжают поступать
со всех концов города.
Сомнений больше нет -
удивительная собака Флэш сошла с ума.
Что?!
Флэш?
Что?
Полицейские и ветеринарные службы города
прочесывают улицы, но никто не знает,
когда же будет поймана эта безумная собака.
Но это не он сделал!
Ведь он был заперт!
Может быть, для этого его и похитили?
Конечно, Флэш не герой,
но он и не преступник!
Нам надо его найти, пока его не поймали.
Ну, Спасатели, быстрее - на телевидение!
Должен заявить,
что этому псу я никогда не доверял.
Вместо него в нашей программе
примет участие Конрад -
удивительная птица Конрад!
Птица? Какая мерзость!
Когда же они пригласят
на главную роль кошку?
Босс, плохие новости.
Только не говори,
что этому блохастому удалось сбежать!
Хорошо, хорошо, не скажу.
Догадываюсь.
Никак здесь замешаны...
Спасатели?!
Именно. Как вы догадались?
Эти грызуны всегда вмешиваются
в мои гениальные планы!
Но я не дам им испортить этот чудесный день.
Ой-ой-ой!
Мне кажется,
что удивительная собака Флэш
устроит дерзкое нападение
на своего телевизионного коллегу
прямо в эфире!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!!!
А, наконец я дома.
Вот он! Вот он, Флэш!
Поклонники уже заждались меня.
Но, по-моему,
им нужны совсем не автографы!
Что случилось?
Мои поклонники гонятся за мной!
Вот он, вот он!
Хватайте его, держите!
Вот Флэш!
Он прибежал на телевидение.
Ой!
Ой.
Опускаемся на крышу.
Конрад, удивительная птица.
Конрад, помоги мне!
О-ой! На помощь, на помощь,
сумасшедшая собака!
Это Флэш!
Он хочет отомстить Конраду
за то, что тот будет выступать.
Дайте заставку и поймайте собаку!
Сегодня, в программе для хозяек
мы будем учить готовить суфле.
Помните,
суфле надо готовить очень аккуратно.
А то он будет не суфле...
...а катастроф...
Ну, Джеф, сегодня мы должны
изучить работу рычагов.
Но я...
Мистер Уизер,
лучше научите меня делать взрывчатку
из стирального порошка.
Помогите мне!
Я придумал, как погубить Флэша
раз и навсегда.
Надо спрятаться! Куда спрятаться?!
Деваться некуда, кроме как... наверх!
Вот он!
Ой.
Как он высоко!
Не волнуйся, Конрад,
со мной ты в безопасности.
Все назад!
Он схватил Конрада!
Это не Флэш, это... это фальшивый Флэш!
Разве никто не видит, что это не Флэш?
Погодите!
Никто ничего не увидит,
пока мы не включим камеры.
Рокки, направь одну из камер сюда.
Вжик,
а ты оставайся здесь и помоги мне.
О, как я боюсь высоты, я ее ненавижу...
Сделайте же что-нибудь!
Мы не можем. Он может поранить Конрада!
Да это же я!
Или кто-то работает под меня?
Эту штуку повернуть труднее,
чем спящего носорога!
Вжик, по моему сигналу
нажми красную кнопку.
Ой.
Флэш, ты должен решиться!
Ты должен спасти Конрада!
О, нет!
Ура!
Давай!
Отлично, теперь зрители это видят!
Ого! Так это не Флэш?!
А вот настоящий Флэш!
Все назад!
Или я ощиплю вашу птичку!
Дейл, а ну, давай!
Пошли, Дейл, пошли.
О, Флэш, я знал,
что это не твои проделки.
Если сможешь, прости нас.
А Флэш снова стал героем.
Хе-хе, ага.
Но теперь он это заслужил.
Пойдем домой, ребята.
Погодите, друзья!
Я должен сказать вам спасибо
за то, что вы помогли мне стать героем.
Это ты все сам, Флэш.
Ха-ха-ха-ха! Осторожней! Щекотно! Ха-ха-ха!
Вот, Флэш,
теперь ты почетный Спасатель.
Ты заслужил эту награду!
Ах. Как же мне отблагодарить вас?
Ха-ха. Считай, что ты их уже отблагодарил.
Произвел в удивительные собаки.


Серия 5

НА СТАРТ!
До взлета 57 минут.
Работают все системы.
На радаре появился
летательный аппарат.
Что же это за летательный аппарат?
Похоже на метеошар.
Минутку.
Я отрегулирую этот стабилизатор
в секунду.
Ай!
Я так рада, что вы все приехали
наблюдать пуск.
С тобой хоть на край света, Гайка!
Ой! Ай!
Нам нравится все,
что связано с космосом.
Кажется, придумала.
Ого! Посмотри-ка сюда!
Да, у космонавтов, должно быть,
дел не в проворот.
Это напоминает мне птиц,
на которых мы летали в Гватемале.
Но время от времени они несли яйца.
Смотри, космический корабль.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Наверное,
это центр подготовки космонавтов.
Мне кажется, что космонавт -
самая героическая профессия на земле.
Или в космосе.
Из меня получится отличный космонавт.
Хм!
А из меня еще лучше!
Чтобы стать хорошим космонавтом,
одного желания мало.
Надо тренироваться!
Давайте начнем!
Согласен!
Хе-хе, Чип. Здорово!
Что ж, посмотрим, какая кнопка
включает эту штучку.
Попробуй ту, на которой написано
"ВКЛЮЧИТЬ".
Точно! Я так и знал.
Хе-хе-хе-хе, прям как карусель.
Хм... Двенадцати будет достаточно.
Ха-ха-ха, как аттракцион в парке.
Ой-ой-ой!!! Ай-ай-ай!!!
Но главное - не перестараться.
О боже! Как вы себя чувствуете?
Чудесно... Великолепно...
А этот тест изображает
посадку на воде.
Готовы?
Готов!
Ну как?
Нет проблем!
Хм, детские игрушки!
Вот это да!
Точная копия пульта управления
космическим кораблем!
Ближе к реальности,
и мы окажемся на орбите!
Работают все системы!
Контакт!
Как просто!
Ха-ха-ха-ха!
Чип прямо как настоящий космонавт!
Выстрел ракет обратного направления.
Обратного направления?!
Но я не знаю, где они!
Предупреждаю, вы сейчас врежетесь.
О-о-о-ох!
Хе-хе-хе-хе-хе-хе!
Хе-хе-хе!
Я сейчас покажу,
что может настоящий космонавт.
Смотри.
Предупреждение.
Выстрел обратных ракет.
Выстрел произведен.
Хм!
Слушай, Гайка,
хочешь посидеть здесь
вместе со мной, а?
Предупреждение.
Следите за направлением.
Ой... Ой...
Эй, Чип, как эту штуку повернуть?
А-а-ай!!!
Дейл, тебе больно?
Придется старику Рокки
показать вам, что и как.
Ого!
Рокки, скоро старт.
Как бы нам не пропустить его.
Ох! Костюм космонавта!
Сейчас померяю.
Это же не твой размер, дурачок.
Ты просто завидуешь, что я его нашел.
Эй, есть тут кто-нибудь?
Эй! Ой! Ай! На помощь!
Ой! Чип! Ты... Ты слышишь, Чип?
Я помогу тебе, Дейл!
Сейчас, Дейл, держи-и-и!
Тот костюм неисправен?
Нет. Просто вместо него нужен другой.
Они несут их в корабль!
Их зашлют в космос!
Надо остановить запуск!
На борту компьютеры передают
зеленый свет для систем зажигания.
Экипажу доложить о готовности.
Обслуживающему персоналу
освободить взлетную площадку.
Обслуживающему персоналу
освободить взлетную площадку.
Экипаж - контрольному пункту.
Все системы готовы к пуску.
Напряжение на контрольном пункте
растет по мере приближения к старту.
Осталось 15 секунд.
15 секунд!
14, 13...
Это должно отключить подачу энергии.
Кто выключил кофеварку?
10, 9...
Всего через несколько секунд... Ох...
3, 2, 1... Внимание!
Э-эх-эй!
Пуск!
Космонавты сообщают -
сработали все системы.
Это все я виновата.
Если бы мне не хотелось
посмотреть запуск,
ничего бы этого не произошло.
Гаечка, с ними все будет в порядке.
Ты только подумай,
какое это будет
замечательное путешествие!
Корабль покинул атмосферу Земли
и скоро выйдет на орбиту.
Хе-хе, здорово!
Посмотри на меня!
Я настоящий космонавт.
Хе-хе-хе-хе!
Ой!
А-а-а-а-а!
Ай!
Джой, выводи первый спутник.
Есть, Роджер.
Командир, спутник выведен.
Отлично. Уходим отсюда.
Эй! Они уходят без нас!
Эй, погодите!
Не оставляйте нас! Стойте!
На помощь!!! На помощь!!!
Говорит Стэн Блейзер.
Слушайте последние новости
о полете космического корабля.
Несколько минут назад
космонавты успешно вывели на орбиту
метеоспутник.
Думаю, что я напрасно волнуюсь
за Чипа и Дейла.
Ведь они прошли все тесты
подготовки к полетам.
Ты права, Гайка.
Но как бы хотелось быть
вместе с ними!
Мы только что получили
сообщение с корабля.
При выводе спутника
был случайно утерян скафандр,
который парит в открытом космосе.
Утерян!
Не паникуй, любимая.
Они же не бросят скафандр в космосе.
Космонавты планируют
подобрать скафандр
в конце своей двухнедельной миссии.
Две недели?!
Мы должны спасти их!
Запомни, Рокки.
Для ракетной системы
нужно всего пять кусков динамита.
Пять кусков!
Да этот драндулет
и через забор не перелетит!
Лучше штук двадцать.
Нам нужно супер-ускорение!
Надо торопиться.
Скоро Чип и Дейл будут над нами.
Э-э, что это там мешает?
Парашют? И резиновый плот!
Хм...
И зачем вся эта ерунда в космосе?
Вот теперь достаточно места.
Убрать портал для старта!
Есть!
Начать подготовку
к включению зажигания!
Хорошо. Гайка, начинай отсчет!
10... 9... 8... 7...
6-5-4-3-2-1...
Как они могли оставить нас?!
Ну и космонавты мы!
Даже сами не можем вернуться домой!
Эй, посмотри!
Есть, взяли!
Теперь нам надо только
запустить ракеты обратного действия
и при помощи парашюта
спуститься в океан.
Что? Парашюта?!
А-а... А что... это значит -
спуститься в океан, Гаечка?
Надеюсь, ты ничего не сделал
с парашютом, а?
Я... Почему... Я... Я никогда...
Хе?..
Давай посмотрим.
Что ж, думаю, нам придется вернуться
на Землю на корабле.
Мне всегда хотелось прокатиться
на настоящем космическом корабле.
Командир Хьюстон Центру запуска.
Командир Хьюстон Центру запуска.
Мы сейчас будем отдыхать. Пока.
Э-эй! О-ой!
Хорошо, Рокки.
Открой воздушную задвижку.
Скафандр сидит как влитой.
Теперь, чтобы открыть двери...
Девчонка - гений!
Я, конечно, ей подсказал кое-что...
Ну, Вжик, давай,
я покажу тебе,
как летает настоящий пилот.
Нам надо где-нибудь спрятаться,
пока корабль не приземлится.
Как насчет отсека питания?
Т-с-с-с.
За мной!
Тихо!
Ой, как же мы выберем,
что нам поесть?
О, что я нашел!
Сыр - значит сыр!
Хе-е-е!
Это обезвоженный сыр, Рокки.
То-то мне показалось,
что он как-то суховат.
А-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Эта космическая еда -
что-то потрясающее!
Что происходит?!
В нас врезался метеорит!
О-о-о...
А-а-а...
Центр управления - кораблю!
Центр управления - кораблю!
Корабль, прием!
У вас большая утечка кислорода!
И с вами потеряна связь!
Немедленно возвращайтесь,
пока не кончился кислород!
Этих космонавтов
теперь и пушкой не поднимешь!
Нам надо их разбудить!
Проснитесь!
Пожалуйста, проснитесь!
Они не очнутся!
Немедленно возвращайтесь!
Немедленно возвращайтесь!
Что же мы будем делать?!
Предупреждаю,
у вас осталось кислорода
на две минуты!
Несколько минут назад
огромный метеорит
столкнулся с кораблем.
Центр управления
не может связаться с космонавтами.
Одну минутку.
Кажется, сообщение с борта корабля.
Давайте послушаем.
Помогите нам отсюда выбраться!
Помогите! Сделайте что-нибудь!
Помогите нам спуститься!!!
Вы слышите? Ай...
Они не смогут помочь нам.
Мы должны посадить корабль сами.
Хорошо, что вы прошли
космическую подготовку.
Предупреждаю,
кислорода осталось на одну минуту!
Слышал? Ну вот!
Нам только что сообщили,
что корабль вошел
в воздушную атмосферу Земли
и направляется к Центру управления.
Похоже, что все будет отлично.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Что теперь делать?!
Погоди, я знаю!
Теперь вот эту...
Нет, попробуй... вот эту!
Ум - хорошо...
А два - лучше!
О-ох! А-ах!
Что же теперь делать?!
События оборачиваются трагически,
и корабль стремительно движется
в сторону башни управления.
Погодите.
Ведь я же нахожусь в этой башне!
А-а-а-а-а!!!
Если бы это был самолет Спасателей,
я бы нажала на рычаг.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Давайте по тормозам!
Мы не останавливаемся!
Мы врежемся в скалы!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
О-о-ох...
Что такое?
Похоже, что мы посадили корабль.
Что-то не помню, как это произошло.
Тренировка. Она помогает работе.
Вы правы. Помогает.
Тысячи людей
пришли поприветствовать
наших первых космонавтов.
А вот и они сами.
Командир Роджер Хьюстон.
Пилот Бас Эрфилс.
И ученая Джой Райдер.
Героическое приземление
поврежденного корабля
может быть, и не такой великий шаг
для человека...
Но огромный скачок для бурундука!
Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха!


Серия 6

БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ КИВИ
Отличная работа, Дейл.
Они протащили его вот здесь.
Господи, зачем было красть самолет,
если не собираешься на нем летать?
Может, они не умеют им управлять?
Это какие-то дикари!
Кажется, я знаю, где их искать.
Смотрите, это же племя киви!
Зачем птицам самолет?
Они будут поклоняться ему
как божеству.
Хотя я и строила его надолго,
но не думала, что он станет вечным.
Думаешь, он сможет летать?
Подойдем поближе и осмотрим его.
Нет проблем, Гаечка.
Мы вполне сойдем за своих.
Руди-дуди, яблочный струдель!
Осторожно, Дейл.
Ты не можешь в танце
подобраться поближе к самолету?
В танце?
Посмотри на мои ноги.
Рокки, смотри, куда ты двигаешься!
Они слишком увлечены,
чтобы заметить нас.
Осторожнее, ребята,
церемония еще не началась.
У-у-у-у!
Пернатые братья и сестры!
Сегодня вас ждет что-то необычное!
Пришло время киви вернуться на небо!
Туда, где все птицы!
Это произойдет сейчас.
На этом самом месте
киви разбудят
великого летающего бога!
Давайте теперь послушаем
нашего птичьего врача
Аспи Пирину!
Все в сторону!
Дайте пройти!
Так, отлично.
Кхм...
Пингли, вингли, пингли, пебо,
забери киви на небо!
Хм, ну конечно, конечно,
это экваториальное божество,
здесь необходимо другое заклинание.
Сигли, гигли, гагли, пам,
лети, киви, к облакам!
Мы все ждем, Аспи!
Да-да-да-да-да,
конечно, конечно, точно, да.
Летите-е-е!!!
О-о-о!
Хе-хе... Руди-дуди...
О боже, демоны!
Злые духи!
Что он там кудахчет?
Мы Спасатели, и нам нужен наш самолет!
Да!
Они пришли украсть
наше летающее божество.
Схватите их!
Отвлекающий маневр, друзья.
Теперь прямо на них, Вжик!
Что ты хочешь этим сказать?
Выше головы, птички!
Торопись, Чип, нам надо взлетать!
У-у!
Что это там прилипло?
Гаечка, летим!
Ой, мы застряли!
Я помогу!
Давай быстрее! Дейл!
Посадить их!
Берегись!
А-а-а-а-а!!!
Настоящая ракета!
Вот это мотор!
Ошибочка - был мотор!
Теперь попробуй его починить!
Не волнуйся, что-нибудь придумаем.
Конечно, на пустой желудок
много не придумаешь.
Вжик, раздобудь чего-нибудь.
Отличная мысль.
Ап!
Ой-ой-ой-ой-ой!!!
О, Дейл, ты ушибся!
Тебе больно?
И все это ради нас.
Э... Ерунда, я просто...
Нет-нет, тебе надо прилечь.
Но, Гаечка, это всего лишь носок.
Ну, так что ж?
Нужно прилечь носочку,
а все остальное тоже полежит.
В самом деле, Чип,
а вдруг у него перелом?
Я не думаю, что она сло...
Хотя, Чип, ты прав.
Мой носочек может быть и сломан.
Э-эх!
Э-эх!
Мне очень жаль,
но без нового шара
нам не выбраться.
Надо пошевеливаться.
Эти киви точат на нас зуб,
как те хищные канарейки
на Новой Гвинее.
Послушайте,
если самолет не может лететь,
то, может быть, он поплывет?
Потом эти канарейки
попросили мою фотографию...
Поплывет?!
Конечно,
когда мы летели, я видел реку.
Я могла бы переделать
самолет в корабль,
и мы бы поплыли домой.
Э-эх!
Э-эх!
Эй, помедленней,
а то Дейл не успевает.
Если мы снизим скорость,
мы будем двигаться назад.
Извините, постараюсь побыстрее.
Тебе на эту ногу
вообще нельзя наступать.
Иди сюда, я тебе устрою местечко.
Если бы у меня были
необходимые инструменты!
Но выбирать не приходится.
Ой... Ой...
Мне, право, неловко как-то.
Вы так добры ко мне.
Не могла бы ты наклонить это сюда.
Отлично. О-ох...
Раз, два, три-и-и!
Эй, поаккуратней!
Не трясите, мне лапку больно!
Думаешь, это легко?
Иди сюда и помоги толкать.
О господи,
да это любой дурак сможет.
Что случилось? Дейл?
Я хотел помочь и ушиб вторую лапку.
Чип, зачем ты ему разрешил?
Дейл, сейчас же возвращайся.
Как скажешь, Гаечка.
Ребята, будьте поаккуратнее.
Итак, друзья, давайте.
Раз, два, взяли!
Прыгайте, ребята.
Потом обсохните.
Всем грести.
Все-ем!
Всем. Кроме Дейла.
Я уверен, что эти
демоны-спасатели были здесь.
Они тащат летающего бога к реке.
Господи, неужели это божество
может плавать?
Вопрос в другом.
Устоит ли летающее божество
перед речным демоном?
Речной демон!
Речной демон!
Гайка, я беспокоюсь.
Если самолет перевернется,
Дейл сможет плыть?
Конечно, нет.
В таком состоянии он не сможет плыть.
Надо быть осторожнее.
Э-э... Чи-ип, Чи-ип!
Ты не поможешь мне?
Сейчас помогу, Дейл!
Ты не поправишь подушечку?
Я никак не могу достать ее,
мою подушечку.
Рад помочь, Дейл!
А-а-а-а-а!!!
Чи-и-ип!!!
Эй, глядите, Дейл плывет!
Держись, Дейл, мы тебе поможем!
Плыви, Дейл, плыви!
Но ты сказала, что он не сможет.
Плыви!!!
Плыви!!!
Помо...
Помогите!!!
Я спасу тебя, Дейл!
Бросай им веревку, Рокки.
Им? А может, тем, которые зубастые?
Видишь, Гаечка?
Рокфор никогда
не делает ничего наполовину.
А-а-а-а-а!!!
А-ха-ха-ха-ха!
О, Дейл! Давай, помогу.
Э-эээ!
В следующий раз подавай сигнал,
ты, чемодан-переросток!
Мы здесь, Рокки!
Спасатели, вперед!
А-ха...
Э-эх...
А-а-а!
О, нет!!!
Сюда-а-а!!!
Мы идем, Рокки!
Весла на воду, друзья,
он надеется пообедать нами!
Вперед, к тем скалам!
О-ой, о-ой!
А-ай!
Э-эх!
Бесполезно!
Мы застряли!
А-а-а-а-ай!
О-о-о-о-ой!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ха-ха! Ну, что ж,
с клыкастым мы разобрались.
А с нами кто разберется?!
Мы не проплывем здесь!!!
А-а-а-а-а!!!
Путь далекий до Типерари...
Что ж, надо спускаться вниз.
Назад дороги нет.
Спустимся по этим вьюнам.
Дейл, тебе не следует этого делать
в таком состоянии.
О, да! В моем состоянии...
О, спасибо, Гаечка!
Гаечка, но ему все равно
надо спуститься.
Я знаю, как.
Эй, осторожней!
Медленно и равномерно, друзья.
Полегче, полегче.
Может, тебе и полегче!
Берегись!
Да, груз не из легких.
А-а-а-а-а!
Дейл!!!
Мы идем к тебе, Дейл!
О, Дейл! Не вставай!
Ты никогда не выздоровеешь,
если будешь так себя вести.
Сейчас я тобой серьезно займусь!
Но мне лучше.
В самом деле, лучше!
Твоему мысочку, правда, лучше?
А как насчет легкого обеда?
А как же, я умираю от голода!
Э-э... Э-э... Я хотел сказать,
что попробую что-нибудь проглотить.
С трудом...
Разреши, я помогу тебе.
Я тоже не прочь разбиться,
если у меня будет
такая нянька, как Гаечка.
Мне кажется, Дейл притворяется!
Я так не думаю.
Хотя при виде красотки бывает,
что ум за разум заходит.
Знавал я одну мартышку в Марселе...
С-слушай, я придумал.
Мы можем следить за ним отсюда.
Хе, как в настоящем детективе.
Эй, ребята, почему это
вы все убежали?
Мы... были...
Чипу кажется, что Дейл притворяется.
Чип, как ты можешь так говорить,
особенно после того,
как его чуть не съел крокодил.
Я могу это доказать.
Посмотри!
А-а? Видишь?
Да как же он!
Да как же...
Ух, я ему!
Я-то понимаю,
что ты хочешь сказать.
Да, Рокки?
А теперь действительно особенное!
Нет!
Я хочу с большим удовольствием
объявить о возвращении
великого летающего божества!
Здесь с нами находятся
демоны-спасатели,
которые заставят летающее божество...
Летать!
Полетит он, как же!
Вы не обманете.
Мы видели, как он у вас летал.
Раньше у него были крылья.
И мы знаем, кто из вас
знает этот секрет.
Тот, кто сам умеет летать.
Ведите его к летающему божеству,
чтобы киви вновь могли летать.
Надо что-то делать.
Дурацкие повязки!
И зачем я притворялся,
что поранил ногу?
Вам пригодятся эти волшебные амулеты.
Ой-ой-ой-ой!
А-ай!
Еще демон! Он летает!
Это Дейл!
Как это он не падает?
Его держит ветер.
Он летит!
Он летит!
Хе-хе-хе, здорово!
Хе-хе!
Это он - летающее божество.
Слушайте. Отпустите моих друзей.
Слушаюсь, о летающее божество!
Сейчас же отпустите
этих замечательных Спасателей!
Дейл, осторожней!
Ай! Ай!!!
Всем спокойной ночи!
Должно получиться,
если ветер не утихнет.
Сбрасываем!
А-а! Ой!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Ха-ха-ха!
Ура! Ура! Ура!
Вы спасли нас прямо здесь,
в этом лагере!
Он знает секрет, он летал!
Расскажите нам, как научиться летать?
Э-э... Э-э... Но я не знаю...
Хм...
Нет проблем, шеф,
сейчас мы все устроим!
Гайка, парашютный материал -
просто прелесть.
Без вашей помощи, друзья,
у меня ничего бы не вышло.
Да, эти птички знают,
где искать удачу.
Жаль, Дейл не видел этого.
Доктор сказал, что ему нельзя
долго находиться на ногах.
Дружище, ты сломал палец,
когда нокаутировал этого крокодила.
Настоящий перелом - это неприятно.
Что ж, прощайте, Спасатели.
И спасибо вам!


Серия 7

КАК МЫ НЯНЧИЛИСЬ С БЕЛЬЧАТАМИ
Нам не догнать Толстопуза!
Ничего, догоним.
Бросьте вы это, грызуны-спасатели.
Мальтийская мышь моя! Ха-ха-ха-ха!
Ни за что, Толстопуз!
Она будет возвращена в музей, ее место там.
Рокки, останови!
Я бы рад,
но отказали тормоза!
Отлично. Они отстанут от нас.
Но босс...
Пошевеливайся!
Держитесь, друзья!
Тихонько, тихонько...
Что?!
Моя мышь!
Э-э, босс...
Не-е-е-ет!!!
Детки, будьте рядом, никуда не лезьте.
А-а!
Есть!
Мы спасли Мальтийскую мышь.
Мама, помоги!
Мои детки!
Ах!
Я рад, что вы такие отзывчивые.
Не надо, чтобы малышки висели долго,
ха-ха-ха-ха-ха.
Трудно сделать выбор,
мои забавные Спасатели.
Что выбрать: спасение малышек или статую?
Оп-па!
Мама!
Иди, отдай ему мышь.
Отдавай быстрее, болван!
А теперь отпусти их, Толстопуз.
А-а, твои желания для меня - закон.
А-а-а!!!
Ты в безопасности, принцесса!
Старина Рокки не даст тебя в обиду.
С тобой все в порядке?
А-ха...
Ты спас меня.
Ты настоящий рыцарь!
Толстопуз ушел.
И он забрал с собой Мальтийскую мышь.
Как я смогу вас отблагодарить?
Вы спасли моих... малюток...
Боже. Ну и беспорядок же здесь.
В самом деле?
По-моему, лучше, чем в комнате Дейла.
Вы понимаете, что вы наделали?!
Ко мне сегодня гости придут!
Бинки!
Ну, дела. Это из-за нас.
Мы должны ей помочь посидеть с детьми.
Прекрасная мысль.
Тогда я смогу убраться
и спокойно принять гостей!
Возьмите их всех на ночь.
Но мама!
Я уже не маленькая, чтобы со мной нянчиться.
Но я пойду, чтобы помочь Чиппи с малышкой.
А здесь мы следим за всякого рода новостями.
Держу пари,
что ты все это сам придумал, Чиппи.
Откровенно говоря, это не я, а Гайка.
Она настоящий гений!
Дальнейшей информации
о краже из музея Мальтийской мыши
не поступало.
Экспонат оценен...
Как здесь интересно, Чиппи.
Я хочу посмотреть все-все.
Э-ээ... Разумеется.
Только не зови меня, пожалуйста, "Чиппи".
А вы идете, ребята?
Будем буквально через две секунды, Чип.
Ах, я смогла бы в такой чудной кухне
готовить самые вкусные блюда.
Я научусь готовить все, что ты любишь.
Рокки... Ам-ам...
Ага, похоже что крошка хочет кушать.
Хорошо.
А я с Гайкой покажу Тамми мастерскую.
Но ей совсем необязательно
идти с нами, Чиппи.
Но это же ее мастерская!
И не зови меня "Чиппи"!
Так резать яблоки меня научил один парень,
помешанный на еде.
А-ай, кия!
Правда Гайка - молодец?
Замечательная девчонка.
Да, неплохая.
Если тебе нравятся такие, Чиппи.
Я уверена,
что ты мне можешь показать
что-нибудь поинтереснее,
чем эта занюханная мастерская.
Эй, подождите меня!
Я сейчас.
Такой аппетит я видел один раз в жизни,
когда упал в Амазонку, полную пираний!
Что? Ты потеряла Бинк?
Нет-нет, Чиппи. Вот она.
Она совсем ребенок.
Я пилот!
Погоди, Бинк!
Останови... ой!
Берегись!
Поймал!
На помощь!
Эти дети сведут нас в могилу.
Отлично стреляешь, Гайка.
Твой гарпун просто нас спас.
Ну, что ты, Чип.
Но Чиппи,
это ты самый храбрый среди нас,
настоящий герой.
Чиппи просто потрясающий!
Ой-ой-ой, Чиппи просто потрясающий.
Но Чиппи,
у нас, у Спасателей, еще полно дел.
Ты не спасатель,
ты всего лишь ребенок.
Но Чиппи...
И не зови меня больше "Чиппи"!
Я не ребенок!
Я сумею доказать Чипу,
что я ничуть не хуже Гайки.
От этих детей с ума сойдешь.
Хоть бы поскорее от них избавиться.
Ты удивляешь меня, Чип.
А?
Ты же обидел Тамми.
Как ты мог ей так сказать?
Ты ей нравишься, балбес!
Нет! Я просто... Я хотел...
Прости, что я был груб, Тамми.
В самом деле, ты мне нравишься,
просто...
Что?
А-а-а-а-а!!!
Она забрала Бинк!
Они пошли к Толстопузу
за Мальтийской мышью!
Видите, я же говорил вам,
что охранники - это не проблема.
Все равно, это глупый план.
Нет, это отличный план.
Они подумают, что мы артисты кабаре.
И кто сможет прогнать
таких милашек, как вы?
Мы обречены...
Отлично, ребята, за работу.
Теперь твоя очередь.
Займите их, а мы найдем малышек.
Ну-ну, милая,
просто так не получишь,
надо постараться.
Казино сегодня
пользуется особенным успехом.
Толстопуз должен быть доволен.
Э, давай найдем где-нибудь
уютное местечко.
Думаю, этот лифт ведет
как раз в кабинет Толстопуза.
Спускайся вниз...
А теперь, драгоценная мышка,
я найду для тебя достойное место.
Итак, леди и джентльмены,
немного развлечемся.
Эту программу оплатил ваш хозяин,
великолепный озорник и затейник
Толстопуз!
Я не заказывал никакого увеселения.
Друзья, сбацайте что-нибудь
для отвода глаз.
Нет проблем!
Эй, вы коты - прочь хвосты,
Хватит сидеть и просто глядеть.
Прочь молоко - вздохнуть глубоко,
Клочья полетят, пусть нас освободят!
Хорош зубами щелкать,
Давай скорее топать
С нашим дядей толстяком!
Это я...
В казино у Толстопуза,
Жизнь нам будет не в обузу.
Давай скорее топать
С нашим дядей толстяком!
Замечательно.
О, Гайка!
Как я рада тебя видеть!
А я думала, что это Толстопуз.
Не волнуйся, Тамми. Мы тебя спасем.
Вам не следовало приходить.
Я... Я здесь нахожусь... тайно.
Но, может, тебе помочь?
Нет!
Мне не нужна твоя помощь.
Я хочу доказать Чипу,
что я ничуть не хуже тебя.
Боже мой, Тамми.
Ведь я никому ничего
не пытаюсь доказать.
Разве можно понравиться,
если стараешься быть кем-то другим?
Ты - Тамми, и это здорово.
Другой Тамми на свете нет!
Правда?
Конечно, правда.
А теперь давай найдем Бинк
и пойдем домой.
Ребята, пора сваливать.
Ты прав, как никогда.
Но мы не нашли Бинк!
А я думаю, что нашли Бинк.
Вперед!
Вот кот, который нужен мне,
С ним танцевать бы при луне.
Давай-ка, кот, настал твой час.
Живем мы, кошки, девять раз!
Хватит стоять, пора танцевать
С милым толстяком.
Кончай зубами щелкать,
давай скорее топать
у дяди в казино.
Войди во вкус, наш дядя Толстопуз.
Кончай зубами щелкать,
давай скорее топать
у дяди в казино.
Войди во вкус, наш дядя Толстопуз.
Войди во вкус, наш дядя Толстопуз.
Войди во вкус, наш дядя Толстопуз.
О-о!
Уходите? Что, больше не поете?
По-моему, ваш инструмент
слегка расстроен.
Где-то вот здесь.
А, вот в чем дело!
У вас тут дребедень,
вместо си-бемоль, ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!!!
Кончай зубами щелкать,
давай скорее топать
у дяди в казино!
Войди во вкус
наш дядя Толстопуз!
Мяу?
Браво! Великолепно!
О, спасибо.
Вы очень любезны.
Ничто так не вызывает аппетит,
как ночь танцев.
В баночном питании для кошек
есть своя прелесть,
но хочется, знаете ли, разнообразия.
А поэтому я сейчас,
с помощью этой машинки,
сделаю из вас, Спасателей,
еще одну такую баночку.
Погибать, так всем вместе.
Да, в полном смысле этого слова.
Все равно, в конце концов
ты проиграешь, Толстопуз!
Ты избавишься от нас,
но наше место займут другие!
Вы имеете ввиду эту мелкоту?
Ха-ха-ха-ха.
Они пойдут...
на десерт!
Кусай его, Бинк!
Ой-ой-ой-ой-ой!!!
Они спасены!
Ну, довольно!
А-а-а-а-а!
Какая жалость.
Из-за вас я пропускаю
самое интересное.
Берегись!
Осторожно!
Осторожно!
Ой-ой-оей!
Друзья!
Чего-то не хватает для полного комфорта.
Близко им не удалось подойти.
Нам надо как-то отсюда выбраться.
Знаете,
я смог бы по-своему
воспитать этих малышек.
Я бы направил их невинные мысли
в сторону порока,
я бы лепил их
по своему образу и подобию,
превратил бы их в преступных гениев,
и они достойно продолжили бы
мое дело!
Мяу!!!
Но на все времени не хватает.
Кидайте их.
А-а-а-а-а!
Ну друзья, самое время пробежаться!
Так дольше не может продолжаться.
Ничего не могу придумать!
А я придумала!
Тамми!
Почему так долго
нет моего паштета из Спасателей?
Это все, что можно сделать, Чиппи,
то есть, Чип.
Отлично придумано, Тамми!
Давай, Рокки, ты все можешь!
Спасибо за поддержку, Бинк.
Теперь дело за тобой, Вжик.
А, эта противная муха!
Ну-ка, взять ее!
Э-эй, что там происходит?
Как всегда, если тебе что-нибудь нужно,
сделай это сам.
Нет!
Ты, маленькая гадость!
Моя мышь!
Остановите, остановите!
О-ой...
Чуть меня не расплющили.
Спускайтесь и принесите мою мышь!
Ох, как же там темно.
Спускайтесь сейчас же!
Ты что-то потерял, Толстопуз?
А-а, осторожно, давайте ее мне.
Пожалуйста... ап!
Моя мышь!
Моя мышь!
Посмотри сюда.
Эй, вы, олухи!
Выпустите меня!
Надеюсь, вы не очень устали?
Не-а, ваши дети приносят счастье.
Что ж, я полагаю,
ты можешь стать Спасателем.
Может да,
а может и нет.
Но ты все равно прелесть!
Тамми!


Серия 8

ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА БАСКЕРВИЛЯ
Зверь обнажил свои клыки
и встал на дыбы,
но Шерлок Джонс не испугался.
Знаменитый сыщик стоял спокойно,
наблюдая за дьявольской собакой.
А-а... Ох! Чип. Чиппи! Чип!
Не мешай! Сейчас самое интересное.
Надвигается шторм.
Шторм? Какой шторм?
А-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!!!
А-а-а-а-а!!!
Ой, ты хорошо летаешь, Гайка,
но вот с приземлением
надо потренироваться.
Куда теперь?
Вниз.
Прекрасный дом.
Совсем как в рассказе
про Шерлока Джонса
"Происшествие в заколоченном доме".
Ну и ну, это вой дьявольской собаки!
Не говори глупостей!
Такой собаки нет.
По-моему, нет.
Ой... Вот она!
Мерзкое блохастое животное!
Прочь из моего дома!
Я тебя! Я тебя!!!
О, мой бюст! Где пес?!
Я его сейчас!
Да, этот дом
нельзя назвать гостеприимным.
Хе-хе-хе-хе! А ты промок!
Тс-с-с... Бежим отсюда.
Лорд Гай ненавидит животных.
А что ты тут делаешь?
Ищу завещание. Я...
Ой, это лорд Гай! Садитесь на меня!
Макдаф, старина!
Ты нашел завещание моего отца?
Подожди, Макдаф.
Когда оно найдется,
замок снова станет нашим.
И мой брат...
Кто это?
Я запретил пускать
эту паршивую собаку в мой дом!
Теперь со мной... а-апчхи!
...страж закона!
Макдафу негде жить.
Ты не имеешь права
выгонять его на улицу.
Он укусил меня!
Ну, шериф!
Очень сожалею, Роджер,
но это и правда его дом.
Завтра я приеду,
чтобы забрать собаку.
Слишком долго ждать. А-апчхи!
Как же мне проникнуть в замок?
Я должен найти это завещание,
а лорд Гай сторожит дом.
И нам надо попасть туда,
там самолет Спасателей.
Дорогой Макдаф,
легче избавиться от лорда,
чем найти клочок бумаги,
который ты ищешь.
Если бы его выманить из дома,
то искать завещание было бы легче.
Давайте его напугаем.
Как и Шерлок Джонс
в "Приключениях задумчивого упыря".
Кто это?!
Хм, наверное, мне снится.
Кто там?
Если это опять собака!..
Это всего лишь ветер.
Да, именно ветер.
Давай, Гайка!
Где ты?
А-а, покажись!
Я не позволю шляться по моему дому!
Вставай, скорее!
Та-ак...
Так.
По-моему, все.
Быстрее, ребята!
Итак, пора устроить Большой Ужас.
Все готово, Макдаф?
Да, думаю, что да.
Вскрывай мешок с мукой, Вжик!
Я же сказал, что не боюсь тебя...
Я сказал... я...
А-а-ай-ай-ай... Призрак!
А-а-а-а!
А-а-а-а!
Пошли!
Пожалуйста, престаньте, пощадите!
Я буду хорошим, я не трону собаку,
я разрешу ей жить здесь,
в замке, вместе с Роджером,
как этого хотел папа,
как сказано в завещании... а-апчхи!
Я обещаю!
Минуточку...
А почему я чихаю?
Так-так-так... Забавляемся, да?
Боже мой...
Посмотрим,
из чего сделан этот призрак.
Настал твой последний час!
Скорей, Макдаф! Скорее, Макдаф!
Эта дворняга далеко не уйдет!
Тупик.
В "Приключениях недолеченного
Ватсона"
Шерлок Джонс нашел потайной ход
при помощи зеркала.
Нашли!
Быстрей!
Они испарились, как призраки.
Это потайной ход.
Совсем как в
"Приключениях Конана Ойли".
Хватит таинственных историй!
Но благодаря им мы попали сюда.
Смотрите, там все видно.
Лорд Гай ищет нас!
Пока лорд Гай там, мы в ловушке.
Нам надо до утра найти завещание.
Спокойно! За дело берется Шерлок Чип!
Ой! Ой, ой, ой, ой!
Опять?!
Итак, каждое дело Шерлок Джонс
начинал с поисков улик.
За мной! Игра началась!
Нам нужно найти завещание,
а не играть в какую-то игру.
Хм... Не пойму, почему нет улик?
В потайных ходах всегда полно улик.
Чип... то есть, Шерлок - это улика?
Нет. Это гвоздь.
А это улика?
Нет. Это цепь.
Эй, ты, Шерлок! А это улика?
Нет. Это... паук?!
Ха-ха-ха-ха!
Отличная работа, Вжик.
Что там написано?
Соедините свет с темнотой?
Что это значит?
Вон!
Где?
Подсвечник.
В романе "Пестрая злыдня",
Шерлок Джонс открыл потайную дверь
при помощи подсвечника.
Шерлок помог нам попасть сюда.
Может, попробуем? Давай!
Шерлок плавно потянул
за подсвечник...
Есть!
...чтобы открыть секретную дверь.
Хе-хе, получилось!
Он отошел в сторону,
чтобы не попасть в ловушку.
Ой! А-а-а!
У вас все в порядке?
Да, но тебе надо научиться
читать побыстрей.
Потайная дверь.
Совсем как в этой книжке?
Конечно, мой глупыш!
Пошли!
Интересно, чей это кабинет?
Вот согнутая кочерга,
прямо как в
"Приключениях тупого барсука"!
А-а, вот и докторский саквояж,
совсем как в
"Приключениях хитрого хирурга"!
О, а это пропитанная кровью
рукопись, как в...
Минутку!
Не может быть!
Шерлок Джонс в
"Приключениях таинственного автора"!
Это кабинет Говарда Баса,
автора "Шерлока Джонса"!
Старый лорд Баскервиль
действительно писал романы,
но не под своим именем.
Здесь были написаны
мои любимые книжки!
Ну и что? Нам надо
быстрее найти завещание!
Стойте!
Если здесь и в самом деле
жил создатель Шерлока Джонса,
я знаю, где искать завещание.
Где? Где?
Там, за портретом.
Так написано в
"Тайне ненаписанного завещания".
Но дружище, здесь ничего нет.
Должно быть! Так было в рассказе.
Хе, а это что?
"Я, Говард Баскервиль,
настоящим завещаю замок
моему младшему сыну
Роджеру Баскервилю.
Это завещание!
Молодец, Дейл!
Нам надо показать его Роджеру.
Скорее!
Теперь постарайтесь идти
как можно тише.
Ты слишком осторожен.
Большое спасибо, что нашли завещание.
Ой...
Теперь-то уж Роджер
никогда его не увидит,
и Баскервиль-Холл будет моим вечно!
Ха-ха-ха!
Все надежды моего братца
на владение домом
улетучатся вместе с дымом.
Что?!
О боже...
Глупцы!
Я уничтожу завещание, когда захочу,
и вы не сможете мне помешать.
Сможем!
Прочь! Прочь, мерзкое животное!
О-о, моя... аллергия!
А-а-апчхи!!!
Завещание!
Зачем так спешить, противные грызуны?
Что теперь, Шерлок?
Отдайте его мне!
Спасибо, Макдаф. Скорее за Роджером!
Ваш мерзкий дружок сбежал.
Вы в ловушке.
Отстань!
Отстань, назойливое насекомое!
Как бы поступил
в таком случае Шерлок?
Чип, вспомни, что было в книге?
Некогда вспоминать, прячься!
Пустите! Пустите!
Пустите меня сюда!!!
Пеняйте на себя.
Теперь, если я вас найду -
головы поотрываю!
Рано или поздно я вас найду!
А-а... Апчхи!
Ага!
Сейчас я тебя!
О-о-о-а-ай!
Ну, вот и все!
Поиграли, и хватит.
Я не позволю забрать Макдафа.
Макдаф!
В чем дело, дружище?
Что-то случилось в замке?
Идем!
Я поймаю тебя,
даже если придется
здесь все разрушить!
Завещание!
Ой!
Что случилось, Гай?
Я знал,
отец хотел оставить замок тебе,
ты всегда был его любимцем.
Но сейчас я уничтожу завещание,
и ты снова будешь прислуживать мне.
Или я выгоню на улицу
и тебя, и твою собаку!
А сейчас придет шериф
за твоим уродцем...
Завещание!
О!
Не волнуйся, малыш,
мы просто прокатимся.
О! Шериф, подождите!
Нужно спасти Макдафа.
Как бы поступил Шерлок Джонс?
Не знаю. Но Спасатели делают так!
Э-эй!
Нет! Нет, не читайте это!
Стой, стой! Сто-о-о-о-ой!!! А-а-а-а!
Шериф, не забирайте Макдафа!
А я и не собирался.
Ведь за собаку отвечаете вы,
как законный владелец
Баскервиль-Холла.
О-о, не-ет!
Мы распутали дело в духе
Шерлока Джонса.
Так не придумал бы
и Говард Баскервиль.
Он не знал смелых Спасателей.
Где Макдаф? Я хочу домой,
я два дня не ел сыра!
Э, вот он!
Он что-то несет Чипу.
Мне?
Это последний
неопубликованный рассказ
о Шерлоке Джонсе.
Автору будет приятно,
если книга попадет
к самому большому его поклоннику.
Похоже, что Шерлок
вновь одержал верх.
Ха-ха-ха-ха!!!


Серия 9

ПЧЁЛЫ - ДЕЛО РИСКОВАННОЕ.
О боже!
У меня отвалятся руки,
если я взмахну палочкой еще хоть раз.
Бедная королева.
Трудно руководить целым роем.
Давайте, я устрою вас поудобнее.
О, спасибо.
Хотите нектара из розовых лепестков?
Трехлетней выдержки!
О, это звучит божественно!
О-о!
Ах, моя накидка!
Испорчена!
Ай, что это за жуткий звук?
Ай, невозможно сосредоточиться.
Алоиз!
Что с тобой?
С ним что-то произошло!
А с вами что такое? Ах!!!
Что вы делаете? Идите работать!
Довольно! Поворачивайтесь!
Марш на работу!
Перестаньте!
Сейчас же перестаньте!
На помощь!
Я королева и приказываю вам
вернуться сию секунду!
Они все ушли. Кто-то украл мой рой!
Это несправедливо.
После всего того,
что я для них сделала...
Ах, я опьянела от нектара...
Что? Что случилось?
А, спасибо вам.
Ты должен помочь мне встать!
Ты не видел здесь рой пчёл?
Кто-то украл их у меня,
и мне нужна помощь.
Ты?
Очень мило,
но я искала кого-нибудь... побольше.
Ах!
Ты что сделал?!
Это моя любимая группа!
Громко, нельзя сосредоточиться.
Под нее не надо сосредотачиваться.
Мне все равно. Глупость какая-то!
А вот и нет!
Похоже, у парней небольшой разговор.
Пожалуйста, отпустите меня.
Мне надо найти мой рой.
Вжик, кто это?
Хватит меня дергать!
О! Меховые зверюшки. Очень... мило.
Мы - Спасатели.
Вам нужна помощь?
Помощь?!!
Давно пора было заметить!
Пчёлы никогда бы меня не покинули,
потому что они мне так поклонялись...
Но кто-то похитил мой рой!
При одной мысли об этом
мне делается плохо...
А-а-а-ах!
Пчелокрады!
Боже, кто мог это сделать?
Не знаю. Никогда не думала,
что у меня могут быть враги.
Конечно, при моей красоте
мне могут завидовать, но...
У меня пересохло в горле.
Принеси мне, пожалуйста, попить.
А-а, что это?!
Вода.
Вода? Как это вульгарно!
Нам надо найти украденных пчёл.
С самолета мы увидим весь город.
Ты влюбился, Вжик, да?
Ничего, старик Рокки тоже бывал
в романтических передрягах.
Чем же тебе помочь?..
Хммм...
Может, подарить ей что-нибудь?
Для этого не нужны деньги, дружище.
Все женщины любят цветы,
а цветы можно достать бесплатно.
Подвинься капельку, королева.
Ничего себе порядки!
Не очень-то вы вежливы.
Эй, Рокки, а где Вжик?
У него одно срочное дельце,
он будет здесь через секунду.
О, неужели мы его должны ждать?
Мой рой разбредется по всему городу!
Полагаю, он нас догонит.
Располагайся поудобнее, королева,
подыши свежим воздухом.
Пчхи! Пчхи!
Что это? Амброзия!
У меня аллергия к полевым цветам!
Прости за мою идею
насчет бесплатных цветов -
сколько заплатишь,
столько и получишь.
Эй, посмотрите-ка сюда!
Это мой рой!
Держитесь!
Ах, мой любимый рой!
Ваша драгоценная королева здесь.
О, как я скучала без вас!
Если вы сейчас же отправитесь домой,
я согласна обо всем забыть.
А-а-а!
А-а-а-а!!!
Эй, смотрите!
А-а! А-а-а-а-а!!!
Какой ужас!
Мой вполне приличный рой
попал в преступный мир!
Но господи, зачем они крадут
музыкальные инструменты?
Эй, что это там?
А-а-а!
Нам надо следовать за ними.
Быстрее, королева!
Прыгай смелее!
А-а-ах!
Знаешь, ты слишком груб
с представителем королевского рода.
У меня теперь будут синяки!
Что это за свербящий звук?
Именно эту музыку я слышала,
когда мой рой был украден!
Электрогитары: есть.
Саксофон: есть.
Ударная установка: есть.
Синтезатор: есть!
Что здесь происходит?
Добрый день, мистер Снэт.
Зачем в лаборатории
эти музыкальные инструменты?
Это для моего исследования
ультразвуковой волны насекомых,
мистер Снэт.
Меня не обмануть, Ирвина!
Ты просто занимаешься своим хобби -
музыкой, в рабочее время.
Дезинсекторы платят не за то,
чтобы ты мечтала.
Нам нужны результаты исследований.
Нам нужны результаты!
Всю жизнь вам была нужна моя голова.
Но сердце мое - с рок-н-роллом!
Вот теперь звук - то что надо,
и я стану рок-звездой!
Вечером я это покажу всем,
и они узнают, где раки зимуют!
Ха-ха-ха!
Так эта музыка...
О, я понял, она привлекает пчёл.
Прекратите ее!
Я хочу вернуть себе пчёл.
Теперь это опасно.
Может быть, мы сломаем инструменты
после того, как пчёлы уйдут?
Здесь повелеваю я!
Я приказываю!
Остановить музыку!
Ага, знаешь, какая ужальная сила
спрятана во всем этом рое?
Надо быть ненормальным,
чтобы сунуться туда сейчас.
О! Что такое?
Обычная муха?!
Компания по дезинсекции
могла бы вывести насекомых
хотя бы у себя.
Что! Опять ты?!
Дезинсектор - профессионал
всегда должен подкреплять
свои действия теорией!
Еще и грызуны?
Ну уж хватит!
Взять их!
А-а!
Взять!
Бежим!
Ой!
Консервированные пчёлы.
И долго мне еще сидеть здесь?
Быстрей в трубу!
Маленькие жужжалки
летят прямо за нами!
Ни за что не буду прыгать
в эту грязную трубу-у-у!
Стойте!
Плевать на грызунов.
Нам надо репетировать.
Нет, больше я этого не вынесу.
Мои крылышки теряют
свой перламутровый блеск.
А-а!
Это было еще интересней,
чем ездить верхом на кенгуру!
Рада, что вам весело.
Но мне бы хотелось забрать пчёл
и отправиться домой.
Что Эрвина будет делать с пчёлами?
Эй, ты видел ее электрогитару?
Как у ребят из того ансамбля.
Видел. Ну и что?
Она собирается что-то устроить
сегодня вечером на концерте!
Там-та-та-там-там-та!!!
Ха-ха-ха-ха!!!
Никто не хочет чайку,
прежде чем приступим
к вечернему развлечению?
Мне не надо, Берп.
Чай нагоняет на меня скуку.
Да и лимона никогда нет.
Цветы для вашего ансамбля.
Какая неожиданность.
И кто бы это мог их прислать?
Может быть... э-э... поклонник?
А-а! А-а-а! А-а-а-а-а-а!
Боже мой! Что там происходит?
Ну, хватит, ребята.
Сегодня мой вечер, сегодня я стану
королевой пчёл рок-н-ролла.
Сегодня я буду звездой!
До следующей встречи!
Ну, пошли! Вперед!
Это те же грызуны,
что были в лаборатории.
И с ними королева пчёл!
Хочешь снова захватить трон?
Прости, моя медовая, но они мои!
Она призывает пчёл!
Мы должны это прекратить.
Залезайте, друзья!
А?!
Ну, хватит состязаться!
Замуровать их!
Освободите! Выпустите нас!
Освободите!
Ну как же я устал
от этого жужжания и воска!
Девчонки, мальчишки и пижоны!
Добро пожаловать!
Хочу представить вам... оу!
Новейшую сенсацию
в мире рок-н-ролла -
Ирвину Аллен и Жалоносых!
Раз, два, три!
Ты, мой медовый милый шершень,
Встретимся в сотах вечером мы.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить и будем любить.
Ты пожужжи, я оживу.
При виде тебя я роюсь и живу.
Быть робкой могу,
когда сердце в смятении,
Ты только не путай меня, прошу.
Жу-жу, ужели не видишь,
Ты для меня - лучшая пчела.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить, будем любить!!!
А чувство ритма у нее неплохое,
учитывая, что она насекомое.
Невежливо с ее стороны
не дать нам посмотреть выступление.
Эта жуткая ведьма переманила мой рой!
Черт, кажется, я сломала ноготь.
А у тебя здорово голова работает.
О, как я ужасно выгляжу!
Жу-жу, ужели не видишь,
Ты для меня - лучшая пчела.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить, будем любить!!!
Посмотри, что она сделала
с твоими друзьями!
Что нам делать?
Мои пчёлы меня не слушают!
О, он удивительно храбр
для такого малыша.
Убирайся отсюда!
Мальчики, быстро!
Осторожно, Вжик!
Лети, Вжик, лети!
Остановите музыку, Вжик в опасности!
Смотри вниз!
Спасатели, вперед!
Рокки, приготовься.
Давай!
А-а-а!!!
Приказываю остановиться!
Я ваша королева, а она самозванка!
Вперед!
Ао-о-о!
В следующий раз
я попробую с муравьями.
Вжик, признаю,
я была несправедлива к тебе.
Правда?
Ага.
Не замечала тебя, думала,
что ты такой, как все, а я королева.
Но теперь я счастлива, что у меня...
Вы сможете простить нас,
ваше дорогое величество?
Ах, но я...
Это было ужасно.
Колдовство этой визгливой женщины...
Вы прощены. Я только...
О, какая чудесная прическа.
Эй, Вжик, не грусти.
Она из другой жизни, Вжик.
Просто не судьба.
Да просто
члены королевской семьи
не знают, что такое
настоящие мужчины.
О! Мне кажется, это тебе, Вжик.
Наверное, я ошибся в этой королеве.
Все-таки, Вжик, она кое-что понимает
в настоящих мужчинах,
ха-ха-ха-ха!!!


Серия 10

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОРАЛЛОВОЙ КЛУШИ
Так, посмотрим.
Сельдерей...
Крыжовник...
Рокфор? Что еще Гайка просила купить?
Парочку орехов, если поспели.
Чип сказал, что нашел их.
Эй, давайте!
Давайте быстрей!
Ага. Орехи у нас будут.
Ой!
Чтоб они провалились, эти орехи!
Их никогда нет на месте.
Малыш! Где ты?
Ну прошу тебя,
сейчас не время играть в прятки.
Это я, твоя мамочка, иди ко мне!
О! Вы не видели яйцо с моим малышом?
Это все куриные яйца.
Вы знаете...
Эй! Как эта птица попала сюда?!
Убирайся от этих яиц!
Мы должны помочь ей!
Да.
Молоко, кефир, маргарин...
Где же они прячут пикантный сы-ыр?
Убирайся из моего магазина!
Эй, она в молочном отделе!
Гоните ее ко мне, сюда!
Догоняйте меня на экспрессе, ребята!
Ты думаешь, что можешь
разгромить мой магазин и смыться?!
Ой!
Последний раз лечу третьим классом.
Спускайтесь сюда, мисс Клуша!
Ребята, привет!
Уже вернулись из магазина?
Ну и дела...
Я могу вам помочь?
Что вы делали с этими яйцами?
Я искала своего малыша.
Его...
похитили!
Они забрали моего драгоценного малыша.
Я... пыталась остановить их.
Но смогла лишь ухватиться.
Я держалась, сколько могла.
Какой ужас!
Ну, Спасатели, чего мы ждем?
Надо спасать яйцо!
Спасатели, в путь!
Вы уверены, что они летели
в этом направлении?
Думаю, что в этом.
Держись, ребята!
Смотрите внимательно вниз!
Вот кто украл мое яйцо!
Что это, Вжик?
Боже, какой у них агрессивный вид!
Будем действовать наверняка.
Эй, Драчун, пташка,
может, прекратим разведку
и разомнемся слегка?
Отличная идея, Задира. Включаем форсаж!
Мы не желторотики!
Да это просто петухи
из ярмарочного балагана.
Для нас они не проблема.
Эй, посмотрите туда.
Это, наверное, и есть похититель яйца.
Надо попробовать пробраться туда.
Но как пройти мимо этих ястребов?
Спокойно. Для начала - небольшой аттракцион.
Миссис Клуша, за мной!
Тьфу, ложная тревога.
Смотри, приехал босс.
Добро пожаловать, мистер Боултон.
Мое яйцо! Ха-ха-ха-ха!
Они уже доставили яйцо клуши?
Ожидание было мучительным!
Разумеется, я думаю,
они оставили его в кабинете.
Кажется, мы имеем дело с коллекционером яиц.
Посмотрите туда!
Это ужасно!
Сколько малышей лишились мам!
Смотрите, вот место для вашего яйца!
Но где оно?
Оно просто изумительно, Нок!
Правда, они прекрасны, Нок?
И все они мои.
Мои! Ха-ха-ха-ха! Мои!!!
Ха-ха-ха!
Надо сообщить в общество владельцев яиц.
Забираем яйцо и сматываемся!
Иди к мамочке!
Они забрали мое яйцо, держите их!
Возьмите моего малыша и унесите его отсюда.
А что будете делать вы?
Не беспокойтесь обо мне.
Спасайте, спасайте малыша!
Прекрасно! Прекрасно, Нок!
Посадите ее в надежное место.
Но, сэр! А как же украденное яйцо?
Не страшно!
У нас есть настоящая
коралловая крестовая клуша.
Она снесет столько яиц,
сколько я захочу.
А этими грызунами-браконьерами
займуться мои мальчики! Ха-ха!
Прячьтесь!
Они возвращаются!
Гайка, прибавь скорость!
Я не могу!
Нам не хватает скорости!
Ха-ха-ха, лихо сработано, Гаечка!
Но ты лучше прибавь газу,
пока эти страусы не вспомнили,
что они ястребы!
Не беспокойся, мы позаботимся о тебе.
Все в порядке, ребята,
мы здесь как в сумке кенгуру.
Но... как мы избавимся от этих ястребов?
Кажется, у меня есть идея...
Дорогуша, а ты можешь построить самолет,
который будет летать быстрее этих ястребов?
Он будет летать не быстрее,
а хитрее!
Проблема в том, что нужно
время для его постройки.
И в чем же проблема?
А кто присмотрит за яйцом?
Нет проблем, они присмотрят!
Совершенно верно.
Первая заповедь
при воспитании детей - чистота!
Ой!
...пройдоха здорово знает свое дело,
наш стручок просто сверкает...
Хорошо, ребята, давайте мне его.
Я поведу его подышать свежим воздухом.
Но там же холодина!
Да-да, надо его держать в тепле. В тепле!
Ребята,
я воспитал целую кучу
щенков дикой собаки динго,
когда кораблекрушение меня выбросило
на пустынный берег Австралии!
Вот и вернулся бы лучше
на этот пустынный берег!
И дал бы ребенку немного отдохнуть!
О, вы хотите сделать его неженкой,
а я сделаю из него настоящую птицу!
Держись подальше от этого яйца!
Оно убежало!
Где ты? Здесь? Где ты?! Там нет!
О, вот он!
А-а-а-а-а!!!
Мама!
О-о-о-о!
А-аа!
Дуралей! Ты напугал его!
Он пытался съесть меня!
Я думаю, что малыш голоден.
Я не знаю, что едят клуши...
Правильно! Птицы едят жуков,
или чудесных жирных червяков.
Есть, я поймал его!
Иди и возьми!
Опа...
Семена! Здорово придумано, ребята.
Да, необходимость - мать самосохранения!
Надо только приобрести отцовские навыки,
и не составит никаких проблем
вырастить клушу!
Сама понимаешь, долго ты не продержишься.
Рано или поздно тебе придется снести яйцо!
Никуда не денешься!
Что это?
Кто-то охотится за моими яйцами?!
Не беспокойтесь, сэр.
Кто-то появился у ворот.
Ну что там?
Похоже, прислали пасхальную корзинку.
Как трогательно!
Наверное, кто-то из моих старых друзей.
Хм. Но у нас же нет никаких друзей, сэр.
О, выглядит изумительно!
Сэр, вы испортите себе аппетит перед обедом.
Неважно!
Что у меня на обед?
Яичница, яйцо под майонезом,
яичный ликер, и, кроме того,
яйца со специями.
Мои любимые! Ха-ха-ха-ха!
Это будет на десерт. Давай!
На берегу никого!
Получилось. Мое место в парламенте!
Еще бы не получилось, толстяк!
Как ты думаешь, с малышом все в порядке?
Конечно, он в состоянии
позаботиться о себе сам.
Как он оказался здесь?!
Малыш!
Мама? Мама, мама!
О, мой дорогой, мой дорогой!
Ты была права, Гайка.
Вперед!
Это напоминает мне,
как я брал штурмом
сырные банки в Монте-Карло
с дивизионом бронированных
сицилийских хомяков!
Пустите меня в эту клетку!
Артиллерия!
Ха, а это за тот кусок пикантного сыра,
что пришлось оставить!
О боже, а это безопасно?
О-о-о-о-о!
Проклятые грызуны, ай!
Они украли мою птицу!
Держите их, хватайте их!
Они украли мою клушу!
Нок, поднимайте ястребов!
С удовольствием, сэр!
А вот и первый штурм, ребята,
готовь леденцы!
Огонь!
Поднимите меня, Нок!
Я вам покажу, хитрецы!
Пусть мои мальчики разберутся с ними!
Хм, нас вызывают.
Вперед!
Эти отвратительные вредители
украли мою клушу!
Взять их!!!
Ребята, угадайте, кто идет к нам на обед?
Выхода нет!
Тогда - вперед!
Идем на таран!
Наверное, этот парень -
большой любитель яиц.
Похоже на тупик, дружище.
Придется вернуться через кухню!
Прочь от этих яиц!
Давай, Дейл!
Ох... Ой, ой, о-о-о-ой!
О, какие грубияны.
Вот они! Пленных не берем!
Точно, сметем их!
Цель прямо по курсу!
Прыгайте!
Не могу поверить, наша взяла.
Теперь мне все равно!
Я достану себе другую клушу,
но вы из этого дома живыми не выйдете!
Не выйдете!
Вжик, наверх!
Включай обогрев!
Почему здесь так жарко, а?
Не знаю, сэр.
Не-ет, нет,
мои яйца!
Вернитесь... Вернитесь обратно.
Нет, назад... назад...
Залезайте сюда! Лови, лови!
Моя коллекция, она погибла!
Погибла!
Курс на аэропорт!
Нам нужно доставить клуш домой!
О, благодарю вас.
Вы были так добры ко мне
и к моему малышу!
Ребята, а как насчет того,
чтобы покормить малыша?
Гаечка, дорогая, прибавь-ка газу!


Серия 11

ОХОТНИКИ ЗА КОВРАМИ
Ну вот, почти готово.
Иди сюда.
Подстилка, которую мы нашли,
очень подходит к будке, правда?
Мне еще надо кое-что по дому сделать.
Пока, Элмер!
Кофе на меня совсем не действует.
Спи, все равно ничего не происходит.
Жаль, даже патрульная машина
ничего не обнаружила.
Ты права, Гаечка,
надо было остаться дома
и устроить себе праздник.
Никогда не знаешь заранее,
где может подвернуться дело!
Внимательно! Смотри внимательно!
О, мы почти дома.
Куда еще смотреть?
Ой!
У, неужели я спятил?
Хоть какое-то оживление...
Хм, эта штука может развернуться на пятачке.
А-ааа, ойй!
Представляю, что скажет капитан...
Хе-хе, ничего себе, прокатились.
Смотрите, оно уходит!
Бесполезно. Если б мы умели летать...
А кое-кто и умеет.
Эй, это настоящий летающий ковер!
Скорее! Боюсь, мы долго не продержимся.
Ты в порядке там?
В-вот, а теперь еще и голоса.
Мы здесь, внизу!
Мы - храбрые Спасатели.
Точно!
Теперь тебе недолго торчать здесь!
Вот этого я и боюсь...
Осторожнее! Одно неверное движение,
и все опрокинется!
Вот это класс!
Наверное, и парк видно...
А что я сделал?
Ты чуть не сбросил нас!
Завидуешь, что с моего места лучше видно?
Не смеши! Оставайся на месте.
Это только сон, сон...
О, нет. Я не успею это закрепить.
Если бы у меня был противовес...
Я могу тебе помочь.
Отлично! Держись...
Здорово. А теперь? А-а-а...
Прекрасно.
Ну как?
Замечательно. Правда, немного двоится в ушах.
О-о!
Все в порядке, Рокки?
А?
Опускай нас потихоньку.
Может, я все таки проснусь?
Ну вот, Элмер. Штаб храбрых Cпасателей.
Спасибо, что подвез.
Мы очень благодарны.
Ой.
Теперь буду спать
только у Джимми под кроватью.
Еще раз большое спасибо.
Летающие ковры. Неважная новость.
Попахивает колдовством и волшебными лампами.
Конечно, странно, что ковер летает,
но это не значит, что он волшебный.
К тому же зачем красть собаку?
Может быть, этим заняться храбрым Спасателям?
Опять Малдун и Керби!
А сегодня утром замечены
летающие собачьи будки.
Хватит, Спинелли.
Сыра нет...
Значит, они очень заняты.
Но насколько я знаю Спинелли...
Не надо, Рокки!
Вернись!
М-ммм! Сырные шарики!
А, свалите эти бумаги сюда.
Пока вы, ребята, ломали машины,
гоняясь за марсианскими дворнягами,
кто-то обчистил полгорода.
Взяли даже ковры, на которых стояли вещи.
Слышали? Он сказал - ковры!
Ну и что?
Ковры, тебе говорят!
Летающие ковры?
Сдайте все это в архив.
Позови Рокфора.
Слушаюсь!
Сейчас, иду!
Что?
Не-е-ет!
Пошли. Надо взглянуть на эти бумаги.
В полицейском протоколе написано,
что все украденные ковры
были куплены в лавке Али-Бимбо.
Ну что, Рокфор, похож он
на большого злого гения?
Сверхестественный не значит большой.
Что он делает?
А-ах! Как это он?
Должно быть какое-то объяснение.
Колдовство.
Летим за ним!
Опа.
Что это за хлам?
Когда имеешь дело с колдовством,
хорошо бы иметь парочку амулетов.
Это вот - счастливая кроличья лапка,
которую мне пожаловал
Его Хомяковское Святейшество
в Катманду.
Для кролика она оказалась
не очень-то счастливой.
А я лично предпочитаю
счастливую арабскую подкову.
Уж очень маленькая была лошадь.
Рокки, это же магнит!
Верно, а ковры не летают.
Смотрите, вот он.
Только не пуфик Людовик XIV,
он стоит больше миллиона!
Тысяча извинений, сагиб.
Мне нужно что-нибудь тяжелое,
чтобы распрямить ковер.
Осторожнее, это картина Да Винчи!
А этот китайский ваза очень дорогая?
Невероятно!
Прекрасно.
А вы уверены, что это необходимо?
Конечно, сагиб, вам же не нужен мятый ковер?
Я его разглажу в другой комнате.
О боже!
О, вот это штука.
В ковер вплетены металлические провода.
Похоже на электронную схему.
Ага...
Верный признак: что-то здесь нечисто.
Ковер взлетает!
Бежим!
Что это?
Скорее, Гайка!
Гаечка, Дейл!
Вжик, за ними!
Мы полетим самолетом.
Слушаюсь!
Вот, попробуй это.
Фокус-покус! Абракадабра!
Перестань валять дурака и помоги нам.
Мы можем попробовать управлять
этим краем ковра.
А я и не валяю! Я пробую колдовать!
О-о-о-о-о!
А-а-а-а-а!
Ай!
Держись, Дейл! Мы спускаемся.
Осторожно, Гайка!
Спасибо, Дейл.
Смотри!
Это не волшебные, а преступные ковры.
Видите? Вот почему ковры летают.
Эй, все в порядке!
Я попробовал колдовать,
но ничего не получилось.
Можешь подпоясаться этой штукой,
будет посильнее амулетов!
Подождите, это же магнит.
Мы можем создать помехи
и спуститься вни-и-из!
А-а-а-а-а!
Держу пари, они все
возвращаются в лавку Али-Бимбо.
Должно быть, здесь он делает ковры.
Ха-ха-ха-ха-ха! Чудесно!
О, это даже лучше, чем вчера!
Ах, проклятый грим.
Это профессор Нимнул!
Он кто, волшебник?
Нет. Обыкновенный сумасшедший ученый.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это да!
Картины!
Я люблю картины.
О, меха!
Драгоценности, а здесь
чайный сервиз из чистого серебра!
О черт, клиент.
Лежать!
Это не я.
Меня зовут Вонда Клачкойн.
Я сегодня даю прием,
на котором будет весь цвет общества.
Прекрасно, госпожа.
Ну еще бы, этакий глупец.
Что вы там копаетесь?
Во всех комнатах надо
постелить ковры, и сегодня же!
Но госпожа!
Ох, нет. Цена значения не имеет!
Ваше пожелание для меня -
самый драгоценный приказ.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Вилла Клачкойн.
Там всякого добра - не сосчитать.
Туда пойдут только мои особые ковры.
Держитесь, Гайка!
Рокфор! А-а-а-а-а!
Никак, дружище, прости-и-и-и-и!
Я смогу больше не работать! Ха-ха-ха!
Деньги! Драгоценности! Посуда!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Для меня он очень даже волшебный.
Рад видеть тебя, Зиппер!
Пора! Надо достать остальных.
Ой, спасибо ребята.
Знаешь, Чип,
если бы у меня были
пара проводков и батарейка,
я собрала бы электромагнит
и остановила эти ковры.
Ты слишком усложняешь дело, Гаечка.
Надо просто приколотить ковры гвоздями,
и никуда они не денутся,
волшебные они там, или научные...
А если сделать, как я говорю...
Сделаем и то, и другое.
Пока Гайка там изобретает, мы прибьем ковры.
Нет, идиоты!
Икру с белым вином, а паштет с красным,
когда я научу чему-нибудь эту деревенщину?!
Соус сливовый подают к утке,
а не к баранине!
Какие драгоценности!
Целая куча бриллиантов!
Может, заняться ими?
Надо взглянуть поближе.
Не могу ждать.
Надо будет просто стряхнуть
все драгоценности прямо на ковер.
Забери этих грызунов,
пока не испортили мои ковры!
Почти готово. Здорово!
Всем приготовиться...
Смотрите!
Так скучно быть богатой,
ну что тут поделаешь?
Похоже, удрали.
А он был близко.
Вряд ли он попытается снова.
Мешать мне и моим коврам, хе-хе-хе?
Подними-ка их метров на шестьсот
и сбрось их. Привет!
Если замкнуть этот контакт
поближе к выключателю...
Эй, я закончила!
Посмотрим, что сильнее,
мой электромагнит или твоя подкова.
Подожди!
Помнишь, что случилось
в прошлый раз?
О, не могу ждать!
Летите к папочке, мои коврики.
Слушайте...
Смотрите!
Это Нимнул. Он вызвал ковры!
Ерунда. Ковры натянуты,
как шкура на барабане.
Что происходит? Почему они не летят?
Может, прибавить энергии?
Эти ковры ломают все мои планы!
Чёрт возьми!
Выключатель сломался! А-а!
Я не смогу выбраться отсюда!
Включай магнит, Гайка.
Бесполезно. Ковров слишком много.
Надо управлять этим домом!
Мы разобьемся!
Надо переместить центр тяжести.
Предоставьте это мне.
Буга-уга-уга!
О, мышь! Мышь!
У-гу-гу-гу-гу!
А-а! Мышь!
Влево! Влево!
О-о-о!
Теперь вправо!
О-о!
Достань квитанции для штрафов.
Это мы не можем так оставить.
Надо отключить источник энергии!
Сейчас разобьемся!
О, нет!
С таким состоянием и не может вывести мышей.
Неважно. Я считаю, что прием был скучноват.
О, такси-и!
До встречи в Монте-Карло
на следующей неделе.
Да это же украденные вещи!
Ничего особенного,
просто нам помогли научные методы, хе-хе.
И твои волшебные амулеты!
О, да! Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 12

ДЕРЖИСЬ, МАЛЫШ
О, Вжик!
Ты не сможешь путешествовать
вверх ногами.
Пора в путь.
А где Дейл и Рокфор?
Ага, вот ты где! Ага!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Крепче держись на ногах, дружок.
Маскировка -
важная часть полевых учений.
Рокки, но ведь мы не на учениях.
Я думал, что мы отдыхаем.
Верно, верно, доверься мне.
У меня прикрытие что надо.
Эй, где же мой малыш, Дейл?
Эй, Дейл! Поторапливайся!
Иду, иду-у!
Я иду! Ой-ой-ой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе... Привет, крошка.
Поставь меня на место.
Мне нужно идти.
Пушистик!
А-а-а-а-а!!!
Джереми!!!
Прочь, прочь отсюда!
Это противные и опасные существа!
Хьюберт!
Я думала, что ты
присмотришь за Джереми!
Я слежу за ним.
Мы вместе смотрим телик.
В самом деле?!
Так вот, я хочу сообщить тебе,
что я только что спасла его
от дикого зверя!
Эй, эй, эй, перестань!
Но я не вижу никакого дикого зверя!
Вон там!
Такой мохнатый, с клыками!
Он мог укусить Джереми!
Это очень опасное животное!
Что?! Опасное животное?!
Где, где оно?!
Прямо здесь, в этом лесу!
А-а! Ой!
В этом лесу опасное животное!
Ой! А-а-а!
Пушистик!
Хьюберт,
тебе надо внимательней
следить за Джереми.
С ним может случиться беда.
А! Назад! Погодите! Здесь опасно!
Ты отличную засаду устроил, Дейл.
Лучше бы и у меня не вышло.
Да-а-а, полевые учения -
это что-то потрясающее!
Мы же отдыхаем!
Ах, ах, ах!
В чем дело, Дейл?
В этом лесу бродит
опасный дикий зверь!!!
Опасный?
Ну, может быть,
не слишком цивилизованный,
но вы же со мной.
Хех!
Конечно, можете отправляться в путь,
но я останусь здесь, в безопасности.
Пойдем, Дейл.
Окунуться в природу
и ненадолго расстаться с цивилизацией
пойдет тебе на пользу.
Не-е-ет, я не иду!
А мы хорошо отдохнем.
Правильно. Да, Дейл,
ты оставайся в лагере.
Я понял, что ты задумал.
Неожиданное нападение,
чтобы придать пикантность
нашим учениям.
У нас каникулы!
Хорошо, хорошо!
Хе, никакое дикое животное
не съест меня.
Ему не удастся прорваться здесь.
А-а-а! Ой!
Пушистик!
Хе-хе-хе. Это ты?
Разве ты не знаешь, что здесь опасно?
Сиди здесь, а я буду тебя защищать.
Раз, два, три, четыре.
Вот, никто тебя не тронет.
А-а-а!
Пока, пушистик!
Эй, эй, вернись!
Эй, ты, вернись!
Это опасно!
Пушистик!
Эй, малыш, я спасу тебя!
Джереми, хватайся за меня!
Ну, давай!
Ха-ха-ха, смешной пушистик!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хи-хи-хи!
Непослушный.
Большой пушистик!
О боже! Медвежьи следы!
Я опоздал!
Вот здесь, да, да-да-да.
Да, ага, а, вот здесь.
Угу.
О боже!
Он хочет его съесть!
А-а-а!!!
Я-а-а-а-а!!!
Эй?!
А-а-а-а-а!!!
Ничего, приятель.
Ты просто не привык
к свежему горному воздуху.
Красивое здесь место.
Жалко, Дейла нет с нами.
А-а! Ой!
О, вот и он!
О... ой... большой! Злой!
О чем это ты?
Ох... ох... медведь...
напал на малыша!
Хочет съесть его на завтрак!!!
Что?!
Вперед!
Спасатели, вперед!
Милый, а где Джереми?
Что?! Я думал, что он с тобой.
Джереми!
Джереми!
Это все ты виноват!
Это все ты виновата!
А-а! Он заблудился в лесу!
Раз, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Хи-хи-хи-хи-хи!
Семь... восемь...
Девять... десять...
Нет.
И здесь нет.
Джереми-и-и!
Ты прав, Дейл.
Похоже, эта коала-переросток
ищет, чего бы съесть.
Надо что-то делать!
Действовать!
Ой!
Получилось!
Ну, пошли.
Ха-ха-ха-ха!
Хи-хи-хи!
Пушистики!
Нет, мы Спасатели!
Гаечка, милая,
ты не совсем правильно его поняла.
Р-р-р-р!!!
Ой, лев!
Р-р-рррррррр!!!
О-ой.
Киска!
Бежим!
Ой, бежим!
Рокки! Бежим!
Боже мой, он спасает малыша!
Спасибо, друг.
Заходите в любое время.
У меня редко кто бывает.
Хи-хи-хи-хи.
Спасибо.
Эй, ты, большая обезьяна,
отпусти малыша!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Ты что, дурачок, они же друзья!
Бо-бо!
Видишь, чудак?
Кто бы мог подумать?
Мы отведем малыша домой.
Мой.
Да-а-а...
Похоже, это будет не так просто.
Что же делать?
Я разработал план,
когда охотился за попугаем
в Аргентине.
В тот момент, когда он поверит,
что мы уходим, мы...
Рокки, зачем эти глупости?
Я просто поговорю с ним.
Да-а-а, с ней не соскучишься.
Ты ухаживаешь за малышом
прямо как родная мать.
Ага.
Твоя мама была бы страшно расстроена,
если бы не могла найти тебя.
А?
Это был бы ужас!
Твоя бедная мама
не знала бы, куда бежать,
думала бы, что тебя съели.
Представляю, как беспокоится
бедная мама этого малыша.
Может быть,
лучше отвести его домой, а?
Да, да.
Как тебе удалось это, Гайка?
Да пустяки.
Думаю, я просто
напомнила ему его маму.
Мне кажется,
нам надо разделиться на три группы.
И помните,
в этих лесах полно диких зверей,
так что будьте осторожнее.
Пришло время прощаться.
Ну-ну, медведи растят медведей,
люди - людей,
а трава будет сочной,
если не забудешь ее полить.
Так уж устроен мир.
Ну-ну, малыш.
Пора идти домой.
Пушистик!
Эй, что ты делаешь?
Тебе туда нельзя!
Ты что? Это же опасно!
За мной! Надо его остановить!
И нечего цацкаться
с разными хищниками,
которые могут причинить вред
моему малышу!
У вас есть ружья, стреляйте!
Привет.
Беги отсюда,
ты же испугаешь людей!
У него мой малыш!
Не нравится мне это.
Сынок!
Сыночек!
Папа!
Мама!
Стреляйте, ребята!
Убейте его,
пока он не схватил других детей!
Промазали!
Ну как вы могли промазать?!
Ой, помогите!
Э-эй!
Держись, Дейл!
Я-я-я!
Покажи им!
Покажи!
О-о-о...
Ага, вот ты и попался.
Ну вот, патроны кончились.
Этот медведь угрожает всем,
надо его остановить.
Сегодня у нас появится
новый меховой коврик!
Здесь ты будешь в безопасности.
Посмотри телевизор,
как хороший мальчик.
Ну почему мне достается всегда
самая трудная работа?
Вот его следы.
Этот негодяй совсем близко.
Хи-хи.
Ха-ха-ха-ха.
Хи-хи-хи-хи.
Ха-ха.
Я увел их к реке.
Чисто сработано.
Теперь надо увеличить
дистанцию между нами.
Ну когда же мы сможем отдохнуть?!
И-иэха!
Не пойму, в чем дело?
Эти следы никуда не ведут.
Ой!
Это же моя машина!
Э-э-э! Ха-ха-ха-ха-ха!
А это мой сын!
Мой сын!
Вернись, сынок,
у тебя ведь нет водительских прав!
А, пушистик!
О-ой!
За мной, надо остановить ее.
О, пушистики!
Направо.
Налево.
Нет, направо.
Может... Может, все-таки скажешь,
куда?
Отойдите.
Есть только один способ.
Э-эй!
Ну чего только
не берут с собой отдыхающие.
Это то, что надо!
Сейчас я ее остановлю.
Спасибо, Рокки.
Ну самое время принять душ.
А-а-ай! А-а!
А! А! Ай-ай!
Ай-ай! Ай-ай!
Ой-ой-ой-ой!
О-о-ой...
А-а-а!
Большой пушистик!
Медведь, стоять!
Отойди от малыша!
Я... я... я... я просто...
Я... это... хотел помочь...
Он его схватит!
Я тебя, мишка, предупреждал.
А-а-а-а-а!!!
Я не это имела ввиду,
но главное, что все получилось.
Ну сколько же можно!
Давай, малыш, карабкайся!
Ага...
Ха-ха! Эй-эй!
Ура! Ура! Ура!
А теперь позаботимся о медведе.
Э-э-э... Ага...
Хи-хи! Хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
Нам надо больше времени
проводить с малышом.
Да, да, да, милая, ты права.
Только досмотрю вот это шоу.
Эй, на этот раз впереди пойду я.
Дейл, но как же дикие звери?
Я не боюсь никаких диких зверей.
А-а! А-а-а!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!


Серия 13

РОДИТЕЛЬСКОЕ БЛАГОРАЗУМИЕ - В СТОРОНУ
Ха-ха!
Это альбом моего папочки,
Чарли Чеддера,
величайшего искателя приключений
на свете,
он вам понравится.
Он каждый год отправляется
в кругосветное путешествие,
а в високосный год - дважды.
Скоро он приедет ко мне.
Вот папочка возле Тадж-Махала,
а это Великая Китайская Стена.
Эй, а здесь что написано?
Линдберг в одиночку перелетает
Атлантический океан.
Линдберг так и не догадался,
что вез пассажира,
поэтому папин багаж
оказался в Кливленде.
Сэр Эдмонт Хиллари
на вершине Эвереста.
Высочайшей вершине мира!
Почти. Папа обошел его
на целых два фута.
Ну и приключения!
Он бы многому нас научил.
Когда ты нас познакомишь, Рокфор?
Когда он приезжает?
Сегодня на третий причал.
Ты уверен, что его нужно ждать здесь?
Чтоб мне провалиться!
Он всегда сюда приезжает
полакомиться дарами моря.
Что-то не нравятся мне эти дары...
Да, во время отлива выбор не тот.
Пошли!
Эй, парни, не удастся ли мне
выжать из вас деньжат на ужин?
Ну уж нет, поищи кого-нибудь другого.
Чего изволите?
Всем салат из морской капусты,
заливной планктон, ну и сы-ыр!
Для меня.
Ко-ко-ко-ко-ко...
Осторожнее!
Ко-ко-ко-ко-ко!
А-а... Почему она издает
такие странные звуки?
Не знаю. А какие звуки издают мидии?
Это у нее после встречи с котом.
С котом? С каким?
Она увидела под водой кота,
возле старой пристани,
потом ее ослепило каким-то лучом,
с тех пор она такая.
А, захлопнись.
Подводные коты... Чушь какая-то.
Все это очень подозрительно...
Все это надо проверить, и быстро.
Пошли!
Ну пошли же! Надо раскрыть эту тайну.
Ой...
Ха-ха... Извини!
Это, кажется, ваше?
Старик, если ты ищешь неприятностей,
считай, что ты их нашел!
Стой, Рокки!
Надо проверить старый причал.
И встретить Чарли Чеддера.
Ха-ха! Чарли Чеддера? Это я!
А где я, там приключения.
Папа!
Рокки, малыш!
Обнимемся как следует.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!
Ха-ха-ха-ха!!!
И чего только не приносит
с собой прилив...
Если вы, красношейки,
ищете неприятностей,
считайте, что вы их нашли!
Всему в жизни я обязан папе.
Мы ведь хотели уйти.
Нам надо раскрыть...
Буду рад помочь вам, братцы.
Но сначала научу этого краба
хорошим манерам.
Подержи-ка мои вещички.
Берегись хука справа!
Помоги мне, крошка!
Ай, я ничего не вижу, сдаюсь.
Здорово ты его отделал, папа.
Все это пустяки, сынок.
Берегись!
Эти омары хотели...
Да, но я вовремя их заметил.
Никогда еще не видел омара,
который бы не пятился с испугу.
Папа, я хочу познакомить тебя
с моими друзьями - Спасателями.
Это Чип, Дейл и Вжик.
Хм, видно, что они еще очень молоды.
И какие-то зеленые...
А это Гайка.
О! Нежная роза среди сорняков...
Так что это за тайна,
которую вы
не можете раскрыть без меня?
Я не говорил, что мы не можем.
Кто-то превращает улиток в цыплят,
хе-хе-хе.
Старые морские шуточки.
Это напоминает мне, как я встретился
с оравой моллюсков,
которые пытались угнать стадо свиней.
Не забудь мои вещички, сынок.
Сначала найдем укромное место,
откуда можно вести наблюдение.
Ха! Укромное место?
Разве можно найти кого-нибудь,
если прячешься сам?
Противника надо выманить.
Сейчас я им устрою!
Хватит прятаться,
нахальные коротышки!
Покажитесь-ка!
Ты чего-нибудь видишь, Мепс?
Не-а.
Тогда спускайся и помоги с лодкой.
Понял, дружок?
Если сам спрячешься,
ничего не узнаешь.
Но я и...
Ого, братец Чеддер,
я бы не додумался
до такого фокуса с бутылкой!
Ну и ну. Он все делает наоборот!
Но я хотел...
Вот какой у меня папа,
весь в движении.
Интересно, что они задумали?
Опять кошачьи штучки-дрючки.
А как же нам туда спуститься?
Самый лучший способ - самый быстрый.
За мной, ребята!
Мы с тобой, Чеддер!
Не отставай, Чиппи!
Погоди!
Они же утонут!
Подвезти?
Спасибо, мадам.
Если вам по пути,
мы не прочь прицепиться.
Но откуда ты знал,
что приплывет осетр и спасет нас?
Ха-ха-ха! Я не знал.
Но что-нибудь приплыло бы.
В приключении главное...
но не будем вдаваться в подробности.
Я должен их спасти!
О-ой!
Смотри, это банда Толстопуза.
По-моему, здесь глубоко.
Надевай шлем, Мепс.
Хватит! Я спускался в прошлый раз.
Пусть теперь лезет Крот.
Не-а. Ни за что.
Как ты думаешь, предупредить их
или вмазать сразу как следует?
Боже, что это? Неужели Чип?
Сейчас я их поймаю.
Ага! Сейчас мы накинем
на этих негодяев лассо!
А-а! А-а-а!
Хорошо, я спущусь.
Но в следующий раз
мы будем тянуть жребий.
Эй! Тут что-то есть.
Эй, стой, не раскачивай лодку!
Уберите это, уберите!
Это похоже на Чипа.
О, да ведь это же Спасатель!
Идя на рыбалку,
никогда не знаешь, что поймаешь.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Да, похоже, что это
действительно Спасатель.
Кажется...
Парнишка попал в беду.
Надо его спасать.
Но папа!
Проснись! Сейчас мы тобой займемся!
Думаю, папе надо четче
планировать свои приключения.
Теперь дело за нами.
Вжик, зацепи кота
и принеси сюда удочку.
Сеньор, что вам нужно от меня?
Ничего особенного.
Для кошачьей ловли все готово!
Давай!
Ой-ей-ей!
Смотри, это же рыба,
которую так любит Толстопуз!
Да? Где?
Здесь, под лодкой!
Ой!
Как дела, Чарли?
Я-а-а-а-а!
Быстрей!
Нужно поймать эту рыбу.
Вот они!
М-да, нелегко было тебя выручить.
Меня? Что вы имеете ввиду?
Это вы... Берегись!
Прыгай!
Она уплыла...
Не может быть!
Толстопуз с нас шкуру спустит!
Теперь мы не намокнем.
Эй, глядите!
Ну, Крот, давай, качай!
Ну вот, Мепс,
теперь бей ее между глаз.
Ко-ко-ко-ко...
Хе-хе, как всегда, сработало.
Ко-ко-ко-ко-ко...
Боже мой, Чип!
Это же рыбье похищение!
Эти негодяи сейчас скроются.
Нам их никогда не догнать.
Ха! Никогда не говори никогда,
если с тобою Чарли Чеддер!
Ой! А-а-о-о!!!
Ничто так не разогревает кровь,
как плавание.
Теперь нужно найти этих бездарей
и повеселиться как следует.
Погоди, папа.
Нельзя врываться просто так,
не зная, что там.
Я всегда так поступаю.
Мы с Дейлом проберемся туда
и все узнаем.
Хм, не знаю.
Это слишком сложно для меня.
Если бы я не любил злодействовать,
давно бы оставил этот бизнес.
Интересно, что здесь происходит?
О!
Еще одна икринка, Толстопуз!
Э-э-й!..
Кошки-богачи из города
заплатят мне втридорога.
За что? Они ужасно пахнут рыбой.
Это же икра, ты, простофиля!
Это рыбьи яйца.
Хм, сколько они там уже торчат?
Да всего-то три минуты.
Три минуты?!
Наверняка что-то случилось.
Пошли!
Папа, вернись!
Нет!
Икра стоит очень дорого,
потому что осетр
откладывает яйца только раз в году.
А куры несут яйца каждый день.
Эта запись заставит осетров думать,
что они куры.
И они будут нестись каждый день!
Чарли Чеддер меня зовут,
и приключения меня уже ждут.
Отпусти рыбок,
тогда на тебе останется
немного шерсти!
Что ж, мистер Чеддер,
Толстопуз меня зовут,
плохие приключения вас здесь ждут.
Не такое уж это удовольствие -
быть главарем шайки из мира животных.
Все одно и то же, одно и то же...
Я кое-что придумал. Пошли!
Вот в чем секрет!
Что?!
На старт! Пошли!
Держи!
Почему так долго, ребята?
Пошли!
Верно.
Нет, остановите его!
Они сбежали!
Поймать!
Быстрей, ребята!
Мы не туда свернули.
Можешь повторить еще раз.
Все вон из бассейна!
Все готово!
Ложись!
Не слушайте это!
А-а... Хорошие собачки!
А-а-а!
Да, ничто так не лечит от глупости,
как небольшое приключение.
А где здесь комнатка,
чтобы попудрить носик?
Вон за той дверью налево,
у второго иллюминатора.
Я очень рада, что не все наши
приключения такие утомительные.
Это потому, что Чарли Чеддер
не приложил к ним свою...
ха-ха-ха-ха... руку!
Ты прав, папа слишком часто
берет на себя
повышенные обязательства.
Он не сможет быть Спасателем.
Плохо то, что он все
хочет делать по-своему.
Но как ему сказать об этом?
Что ж, мне пора отчаливать.
Надо успеть
к двенадцатичасовому пеликану
на Борнео.
А мы думали, ты захочешь стать
одним из Спасателей.
Нет, прости, сынок.
Ваша команда вполне справляется,
к тому же это все не в моем стиле.
Спасибо за интересное
приключение, ребята.
Ха-ха, вы почти такие же герои,
как и Чарли Чеддер!
Попрощаемся как следует.
Быстро он научился.
Ну что ж, Рокки, мой мальчик.
Как говорится...
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!!!
Ха-ха-ха-ха!
Теперь ясно, почему Рокфор
так любит приключения.
Что вы, ха-ха!
Рокки весь в мамочку!
Кэти Камамбер меня зовут,
меня всегда приключения ждут!
Мама!
Кэти, крошка!
Что тебя сюда привело?
Мои корабли на ремонте,
и я решила провести
пару недель с малышом.
Может, подвернется
какое-нибудь приключение?
О, нет!
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////