Миротворец (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Второй сезон американского супергеройского телесериала «Миротворец», основанного на одноимённом персонаже DC Comics. В то время как первый сезон является спин-оффом фильма Расширенной вселенной DC (DCEU) «Отряд самоубийц: Миссия навылет» (2021), действие второго сезона разворачивается во Вселенной DC (DCU), которая является «мягким перезапуском» DCEU. Этот сезон продолжает историю ура-патриотичного наёмника Кристофера Смита / Миротворца, который обнаруживает альтернативное измерение, где его брат и отец до сих пор живы, а семья вместе представляет собой уважаемую команду супергероев. Действие сезона происходит после событий фильма DCU «Супермен» (2025). Его производством занимается DC Studios, а Джеймс Ганн выступает в качестве шоураннера сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот так, детишки, я и одолел Кайтмена.
Вопросы?
- Да, джинсовая куртка?
- У вас есть питомец?
У меня есть питомец.
Отличный вопрос.
Его зовут Орлуша, он орёл.
У вас есть история
происхождения?
Делаем ставки, давайте.
Не жалейте денег, давайте.
Ебанат тупорылый!
Ты своего брата убил!
Ты брата убил, говнюк ебаный!
РАНЕЕ ВО ВСЕЛЕННОЙ DC
По правде, я должен быть в тюрьме.
- За что?
- Супергеройство.
- Какой ты супергерой?
- Миротворец.
- За что тебя посадили?
- За честность.
Я поклялся защищать мир,
сколько бы людей не
пришлось убить ради него.
Костюм Белого Дракона
твоего бати, да?
А чего комната такая большая?
Это квантовое
развёртываемое хранилище.
Ведёт к пространственному
узлу за пределами обычного.
Похоже, твой батя достаточно
мозговит для расиста.
А если батя твой — расист,
и ты с ним работаешь...
Я не работаю с ним!
Он мне штуки делает.
Я вообще не хотел
тебе шлем давать.
Смотря на то, каким
ссыклом ты оказался.
Знаешь, не обязательно звать
меня Миротворец, зови Крис.
Я заинтересована в тебе
исключительно в качестве боевой силы.
Я думал, ты на пожизненном.
Так как ты вышел?
Я работаю на правительство, ясно?
На почте?
Чел, я убиваю им людей, ясно?
Ебать, крутяк.
Отведайте мира, уёбки!
Знаешь, я начал думать,
что я маньяк ебаный.
Не знаю, у меня...
проявились чувства...
Не думаю, что Крис будет счастлив,
пока рядом с ним его отец.
Я знал, что ты был порочным,
когда ты убил брата!
Ты убил моего брата!
Ты убил Кита!
Ну давай, сделай это,
ссыкло ебаное.
Ты ни в жизнь
не сможешь от меня отъеба...
Я читала твоё досье, Крис.
Это был несчастный случай!
Ты был ребёнком!
Но перестань давать этому
дерьму определять, кто ты есть.
Чувак, мы спасаем мир от блядского
инопланетного вторжения!
Вся команда ранена,
и я подумала...
Может, ты позовёшь
Банду Справедливости?
У меня сильный
рвотный рефлекс.
О, сука.
Знаешь, однажды я заблевал
Зелёного Фонаря, когда...
меня затошнило при полёте
на зелёном летающем ковре.
Самое странное, что
ему, блядь, понравилось.
Вы опоздали,
долбоёбы ебаные!
- Что за придурок?
- Да пошёл он.
Знаешь, что он всем рассказывает,
будто я по рвоте упарываюсь?
Миротворец и борец с
преступностью в маске Линчеватель
работали на правительство США
в секретной операции
под названием
"Проект «Бабочка»".
Она уже много лет
работает в тюрьме Белль Рив
под командованием Аманды Уоллер.
Которая приходится
мне матерью.
Орлуша.
Хватит, отстань.
Что?
На улице холодно.
Да холодно на улице! Господи!
Вот, Орлуша. Хочешь
полетать — летай.
На улице слишком
холодно для прогулок.
Эй.
Утречка.
Ну иди нахуй тогда. Хранитель
из «Баек из склепа» сраный.
Орлуша?
Орлуша, ну хватит, брат.
Орлуша!
Всё как должное принимаешь.
Я не твой слуга, ясно!?
Только потому, что я вышел из тюрьмы
и мы проводим вместе много времени,
не значит, что ты этим
временем распоряжаешься.
Один блядский раз
я тебя не вывел на прогулку,
и ты будишь меня,
будто я твой ебучий раб!
Пора нам обозначить,
кто тут человек, а кто орёл.
Я человек, а...
Дебил. Ты что делаешь?
КЛЮЧ ОТ ГОРОДА ЭВЕРГРИН ЗА ХРАБРОСТЬ
ТОПОВОЕ ТРИО
ТОПОВОЕ ТРИО СНОВА ЭТО СДЕЛАЛИ
Ты в порядке, приятель?
Опять во сне ходишь?
Ты будто призрака увидел.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 1
ГЛАВА 1
КРОВНЫЕ ОБУЗЫ
ПОЛГОДА СПУСТЯ
До сих пор странно видеть,
как ты выходишь из дома своего старика.
- Теперь моего.
- Ещё как твоего.
Кия тебе перезвонила?
Прости.
Не может смириться
с тем, что я такая.
- Её проблема.
- Точно.
Чёрт. Я ведь теперь
занимаюсь жёсткой фигнёй.
Такова уж я.
То, что она не может это принять,
значит, что не может принять меня, так?
Не знаю. Может, просто
не хочет, чтобы ты умерла.
Ты знаешь, что я могу
за себя постоять.
Похоже, будто я скоро умру?
- Возможно.
- Да пошёл ты.
Ладно, Чарльз Бронсон.
Ну хватит, мужик. Ты же знаешь,
что у меня есть свои приёмы.
Я о том,
что мы все можем умереть, ясно?
Люди сильнее тебя
умирают каждый день.
- И тебя.
- Нет, не так часто.
Люди вроде меня
обычно умирают от старости.
- Это статистика.
- Господи.
Чуть не забыла.
Я сделала визитки. Зацени.
О, это...
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ОТ АДЕБАЙО
очень...
круто.
- А что за женщина?
- Это я.
Ясно. Ну, она немного...
- Худая.
- Блин, мужик.
Ты мне весь настрой убиваешь.
Виделась с Харкорт?
Конечно. Мы вчера тусовались.
Она практически
простила меня за то,
что я открыла всё грязное бельё
по Отряду X на телевидении.
Она говорила что-нибудь...
Про что?
Не знаю, говорила
обо мне что-нибудь?
Что, например?
Не знаю.
Нет.
Эй, Адс. Спасибо, что
согласилась подвезти.
С радостью.
Порой эти ребята могут
до всего придираться.
- Металюди?
- Да.
Иногда говорят не
сильно приятные вещи.
- Что, например?
- Не знаю. Что я тупой, к примеру.
Что ношу на голове диско-шар.
И такие: "Эй, зачем ты дал
клятву быть дебилом любой ценой"?
Или: "Эй, звонил первый сезон «Пляжа».
Хочет причёску обратно."
Будто сериал вам,
блядь, позвонить может.
Просто тупорылые оскорбления.
Я не сильно много запомнил.
Знаю, это из-за того,
что я их накачаннее, но серьёзно?
Ты теперь супергерой.
Ты спас ёбаный мир.
Йоу...
Ты уверен, что это здесь?
По-моему.
ИГРУШКИ КРЭНКА
- Приехали.
- Ага.
Больше не хочу быть шуткой, Адс.
Это всё, чего я хотел.
Быть настоящим героем.
Правду сказать?
Они из штанов выпрыгивать будут,
чтобы тебя заполучить.
Приветствую, Миротворец.
Я — Максвелл Лорд.
Моя компания «ЛордТех»
финансирует Банду Справедливости.
Со мной два её члена.
Зелёный Фонарь и Девушка-Ястреб.
Здрасьте. Очень рад знакомству.
Гай. Рад снова увидеться.
Ага.
- Можешь сесть там.
- Да, сэр.
Хотите, чтобы вас звали Миротворец
или предпочитаете Крис?
- Как угодно.
- Микро выключен?
Да. Пометь его
как нерешительного.
- Где?
- Вон там.
- Здесь?
- Да нет, тут. Смотри.
Зачем я этим занимаюсь?
Ты единственная,
у кого почерк разборчивый.
Крис, можешь рассказать
немного о своих навыках?
- Моих навыках?
- Да.
Какие умения ты можешь
привнести в Банду Справедливости?
Кроме сосания членов.
Заткнись, Гай.
Я считаюсь лучшим
стрелком в мире.
Не только из огнестрела,
но и из любого оружия.
Да, он убивает людей. Запиши.
- Куда?
- Я также...
профессионал в рукопашном бою.
Склонность к насилию.
Гай, остынь. Я и сам справлюсь.
У меня есть много разных шлемов.
Запиши после социопатии.
У каждого своя способность.
Миротворец, мы в
Банде Справедливости
стараемся избегать жертв.
К металюдям, как и
из нашей организации,
всё меньше и меньше доверия.
И мы не можем... подливать масла в огонь.
Знаю. Знаю.
Тут говорится, что вы отбывали срок
за умышленное убийство.
Да, это так, но...
И вы также убили
десятки других людей.
Большинство из благих намерений.
- А из других сколько?
- Простите?
Сколько людей вы убили
не из благих намерений?
Ну...
Буду честен...
Я не всегда был разборчив
в вопросах насилия.
Но недавно я начал свыкаться...
со своей детской травмой.
Ну началось.
Попкорн ещё остался?
Мой брат Кит умер
у меня на глазах.
Да боже ты мой.
Ты прям обожаешь попкорн.
Культура насилия была
навязана мне отцом...
Он низкокалорийный.
И моя жопа прям округлилась
в последнее время, так что...
Я не хочу быть таким.
Знаете, не хочу, чтобы мной двигали...
прошлый опыт и гнев.
А моя жопа не круглая.
Честно говоря, когда я голый,
она такая типа плоская.
И я всегда говорил,
что я дорожу миром всем сердцем,
несмотря на то, сколько людей
придётся убить ради него.
Сколько ещё таких
у нас на сегодня?
Только время потратили
на западное побережье.
- Простите?
- Этот — лошара.
Простите!
Прозвучит странно,
но я и должен вас слышать?
Что, простите?
Знаете, просто...
вы до этого сказали,
что я нерешительный и...
сказали про склонность к насилию.
А сейчас вы все...
свои жопы обсуждаете.
И ещё вы сказали, что я — лошара.
- Сейчас вы меня слышите?
- Да.
А... сейчас?
Да.
Блядь!
Это нифига не смешно, уёбок!
Как долго оно так?
Полагаю, весь день.
Весь день? Кто всё устанавливал?
- Гай.
- Воу!
Нет. Эй. Я вам не звукарь.
- Я сказал Стэну установить.
- Телохранителю?
- Он больше, чем его профессия.
- Твою мать, Гай!
Ему платят не за то...
От меня вы чего хотите?
Мистер Смит, Миротворец,
я приношу изви...
Боже мой, сколько раз я сказал
про верблюжью лапку Белого Кролика?
Где-то раз 30.
Прошло не очень?
По-видимому, один из
моих навыков — сосать члены!
- Что?
- Это не оскорбление.
Это комплимент, блядь!
Нахуй этих!
Всё равно больше не хочу
быть в этой тупорылой команде.
Что за хуйня?
После изучения вашего резюме,
ваших последних 18 лет
работы в разведке,
а также опросов ваших
прошлых коллег за все эти годы
и, конечно же, наших продолжительных
сессий обсуждения вашей жизни,
я пришёл к выводу, что вы
страдаете от серьёзной формы
токсичной маскулинности.
Чего?
У меня вагина, блядь.
Я осведомлён.
Откуда у меня может быть
токсичная маскулинность?
Мисс Харкорт, должен сказать,
я нахожу заключение,
что только мужчины могут этим
страдать, немного сексистcким.
- Сексистcким?
- У вас все симптомы.
- Вы подавляете эмоции.
- Ага.
- Вы агрессивны и склонны к насилию.
- Да?
Нашли это говно в
третьем справочнике?
- Токсичная маскулинность?
- Теперь выдают пятый.
Вы делаете всё возможное,
чтобы сохранить жёсткий вид.
Так это из-за моего лица?
- Ставите мне этот сраный...
- Вы сохраняете...
- ...несуществующий диагноз из-за моего лица?
- ...гипернезависимость.
Тогда я поставлю вам
диагноз по вашему лицу!
Вы ёбаная мразь.
Да ну, не надо это записывать.
В Англии "мразь" значит "друг"!
АНБ доверило мне принимать решения,
кто психологически здоров,
- чтобы служить в агентстве.
- Мой послужной список — образцовый.
Я служила моей стране.
Я делала всё...
Всё, что от меня требовали.
В ЦРУ, в АНБ и в А.Р.Г.У.С.е.
Мисс Годфри, прошу,
проводите мисс Харкорт в коридор.
А теперь вы говорите мне этот бред
в качестве какого-то оправдания того,
о чём мы оба в курсе!
Аманда Уоллер, может,
и подверглась заседаниям конгресса,
но у неё достаточно власти
внести меня в чёрный список
всех разведывательных
агентств Америки!
- Мисс Харкорт.
- Меня тренировали...
всю жизнь лишь для одного, док!
Так скажите, что теперь
мне делать нахуй!?
Ебучая жизнь.
Я только хочу сказать, что не
считаю их действия правильными.
Я благодарна за то,
что вы сделали с проектом «Бабочка».
Не все из нас
согласны с их методами.
Блядь!
Блядь! Блядь! Блядь! Блядь!
Привет.
Привет.
Господи, что у тебя с рукой?
Ничего, просто...
чуть поколотила
приборную панель.
Эта хрень сама напросилась.
Да.
Последний раз, когда я сидел в
твоей машине там играли Spin Doctors
или Thirty Seconds to Mars,
или другое говно.
Я уже тогда хотел её раздолбать,
но тебе вроде нравилось, так что...
Эй, мне не нравятся
Thirty Seconds to Mars.
Как ты смеешь?
- Как дела?
- Прекрасно.
Да. По тебе прям видно.
Ну то есть, даже не
знаю, зачем спросил.
У тебя как?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОСРОЧКЕ
Не лучше.
Просто, знаешь, проезжал
по району, захотел...
...заскочить, узнать, как
прошло собеседование.
Прекрасно, да.
Меня не взяли в АНБ,
как и в ЦРУ, ФБР, УБН и МВБ.
Весь, нахуй, алфавит
разведывательных агентств.
Мне не надо.
Нет, надо. Нужно приложить лёд.
Вот.
Это Адебайо сдала Уоллер,
так почему мучает меня?
Наверное, не может
отыгрываться на дочери.
Если тебе станет лучше,
моё собеседование — тоже провал.
Не станет. Это очевидно,
я знаю, что ты хотел в супергерои.
Это всё? Ты за этим пришёл?
Да.
Ладно. Спасибо, наверное.
Если только не хочешь
поговорить о чём-то ещё.
Например?
- Ну не знаю.
- Ясно.
О том, что произошло той ночью?
На лодке?
- Что, та вечеринка на лодке?
- Теперь вспомнила?
Помню, что не хотела туда идти.
А тогда казалось, что
хочешь. Прям очень.
Нет, не хотела. Я же говорила,
что не люблю лодки и не люблю вечеринки.
Так нахуя мне идти
на вечеринку на лодке?
Это метафора была.
Но мы были на настоящей лодке.
А знаешь? Ладно.
Ты согласилась пойти, потому что
я сказал, что будет красивый вид.
Я говорил о том,
что было на лодке.
Когда мы были на ней,
я была пьяна.
Да, как и я!
Значит, ты тоже
мало что помнишь.
- Помню большую часть.
- Ясно.
Тогда ты, наверное, больше меня
знаешь, что это ничего не значит.
Это случилось. И ладно.
Но это была ошибка.
Ты помнишь слишком
много для непомнящей.
Немного. Слава богу, алкоголь и
проёбы способствуют развитию амнезии.
- Проёбы?
- А как ещё это назвать?
Приятным?
Ладно, Крис, не важно.
Если хочешь так думать,
то на здоровье.
Но на этом конец.
Ладно. Не знаю даже, когда...
зачем мы это обсуждаем.
Я пришёл только спросить
о твоём собеседовании.
- Оно было дерьмовым.
- Класс. Класс. Вот мой ответ.
- Ага.
- Класс. Стоило сюда ехать.
- Пока.
- Пока!
ДЛЯ ГРУСТНОГО ДНЯ
ЛИНЧ
Привет, Эдриан.
Чувак, послушай.
- Это сова.
- Ясно.
- Североамериканский сыч.
- Что?
Это вид совы.
Чувак, я дофига
чего про сов знаю.
Ладно, но я не могу
сейчас говорить, я работаю.
Эй, ты ещё в Белль Рив?
Нет, но я не могу
тусоваться сегодня.
- Спроси что-нибудь.
- Что?
Про сов.
Посмотри факты про сов
и спроси их у меня.
Ладно, погоди.
ФАКТЫ ПРО СОВ
Чувак, я как Человек дождя, но с совами.
Ладно, Человек дождя, посмотрим.
Глаза у сов в форме шара или трубки?
- Шара.
- Нет, это трубки.
Да иди ты, почему трубки?
Не знаю, тут так написано.
Тогда как они остаются в голове?
Почему не вываливаются на пол?
Я не знаю.
Тогда в лесу бы везде
валялись глаза сов,
если бы они были трубками.
- Вены, может?
- Что?
Их удерживают вены?
Конечно.
Ладно, давай ещё один.
Ты ничего про сов не знаешь.
Да знаю я! Бля.
Ладно, тогда о чём
ещё хочешь поговорить?
Ни о чём.
Ты общался с Миротворцем?
Только по почте.
Он в последнее время
кажется подавленным.
По-моему, он думал,
что спасши мир,
все наконец будут
считать его героем.
Эй, Эдриан, ты что делаешь?
По телефону говорю, Дейв.
А на что это ещё похоже?
В кавычках: "Дейв" здесь.
Ну так иди работай, мужик.
На твоём столике пиздец полный.
Дейв был куда круче,
когда был посудомойщиком,
- когда мы ещё были друзьями.
- Мы не были друзьями.
Тогда почему я был на твоей свадьбе?
Потому что ты пришёл
без приглашения, блядь, Эдриан!
Походу, мне надо идти.
О нет, как же так.
Отлично поболтали, да?
Да, возможно,
даже лучше, чем вчера,
или позавчера,
или любой другой день,
с тех пор я как в Белль Рив.
Да, во все классно болтали.
Эдриан, ты, ебанат!
Иду я! Расслабься, ебанат!
Зачем ты за мной повторяешь?
А ты теперь словами владеешь?
- Чего?
- Прости, не знал,
что у тебя право
на слово "ебанат"!
Да, и ты должен мне миллиард долларов
за каждый раз, когда говоришь это!
Вот бля.
А.Р.Г.У.С.
Экономос.
- Ты это видишь?
- Да.
Видишь что-то необычное?
Нет.
Подойди и посмотри.
Принято.
Должно быть решение.
Это третий побег метачеловека из Белль Рив
или Аркхема за последние два месяца.
Нужно найти способ
защитить людей от того,
что стремительно становится
угрозой существованию.
- Генерал Флаг, сэр?
- Что такое, Бордо?
Помните тот январский инцидент?
- У Кристофера Смита?
- Сбой?
Не уверена, что сбой,
ведь это только что повторилось.
Идентично тому, что было
этим летом в Метрополисе.
Инцидент Лютора?
Разрешите доступ к
вашему компьютеру, генерал.
Кто следит за домом?
Бывший хакер
Джон Экономос.
- А, точно.
- Вы его назначили.
Не, я помню, да.
Разрешите. Я усомнилась
в этом, потому что...
Потому, что у него была связь с объектом.
Не знаю, какие связи у кого-то
могут быть с Экономосом, но да.
Они работали вместе в Отряде X.
Экономос, это Флаг.
Здрасьте, я сейчас у дома.
Видишь что-то необычное?
Что для вас необычное?
О, ну почему ты всегда
такой мудень, Экономос?
Не знаю. Может, потому, что
у меня серьёзные проблемы
с химическим дисбалансом, сэр?
- Джон!
- Нет, ничего чересчур необычного.
- Что за хуйня?
- Что там?
Ничего. Просто люди
занимаются сексом. Типа...
- Оргия.
- Чего?
- Групповой секс.
- Нет, я-я услышал.
Господи, что с ним не так?
Кристофер Смит
известен своим открытым нравом.
- Он один из них? Смит?
- Один из кого?
Один из людей в оргии.
Да.
Ладно. Будь начеку.
Дай знать, если ещё что-то увидишь.
Принято.
Пошлите другого агента
следить за Экономосом.
- В этом я ему не доверяю.
- Есть, сэр.
И сделаем это дело
приоритетом-один для А.Р.Г.У.С.
Приоритетом-один?
Да, нужно понять,
что это была за вспышка.
Последнее, что нам нужно,
это ещё один разлом,
который разорвёт планету.
ТОПОВОЕ ТРИО ОДОЛЕЛИ
РАДУЖНОГО МОНСТРА
ТОПОВОЕ ТРИО СПАСЛИ ГОТЭМ
ОТ УЛЬТРА-ГУМАНОИДА
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты в Бладхейвене.
Кит?
Ты в порядке, мужик?
Нет...
От тебя как от спиртзавода несёт.
Тусовался с парнями?
Да...
Вы что, болваны, тут делаете?
Криспер, я думал,
ты в Бладхейвене.
Да, я так и сказал.
Что ж, три амиго снова в сборе.
Это повод отпраздновать.
Да, а ты верно мыслишь
для своего-то возраста.
Ну, ты напросился.
Эй, назад, старик,
а то хуже будет.
Эй!
- Чего?
- Ничего.
"Ничего, ничего."
"Ничего, ничего."
Это как тогда, когда
я пришёл домой...
Сколько тебе было?
Лет 12, где-то так?
Ну началось.
А там Крис по всему дому бегает.
За ним гнались штук
30 этих, по колено которых...
Как ты там их зовёшь?
- Импы.
- Импы, да.
Бегает такой.
Я говорю: "Крис,
ты что, нахрен, делаешь?"
Он на меня смотрит и выдаёт:
"Ничего."
Ничего!?
Боже мой.
Мне Кит только через
неделю рассказал.
Не, я не хотел сдавать.
Криспер рылся в измерении
манчкинов за восемь дверей отсюда.
Это не манчкины, пап.
Это импы.
Пытался заграбастать одну из тех
гигантских мятных палочек.
Я нашёл мёртвого, гниющего импа внутри
блока двигателя машины три месяца спустя.
Не могу передать, насколько
там пиздец ужасно пахло.
Думаешь, это ужасно?
На следующее утро я ем свои
хлопья, а там что-то липкое.
По-моему, один из этих ублюдков
туда вздрочнул.
- Что!? Нет!
- Да!
Нет, не было такого.
Я не помню такого.
Вот оно, знаменитое
приукрашивание Огги.
Да, и ты виноват!
Полюбишь же этого мальчугана.
Жизнь была бы куда проще...
- Но и в половину не так весела!
- Но и в половину не так весела!
Что важнее, пап, со сколькими
чёртовыми импами тебе надо сразиться,
чтобы ты запомнил их название!?
В пизду этих импов!
«Bud Light».
Проблемы, Джек Воробей?
Это просто комплимент, детка.
О, да?
А что, бывает ты
свистишь и девки говорят:
"Спасибо за комплимент,
внезапно обконченная борода
и маленький член меня
заводят. Поебёмся?"
Ставлю, что нет, я права?
Вообще, ставлю, что с тобой не ебались,
если только не из-за денег или страха.
Походу, сука сама напрашивается.
Да, я заметила.
Леди, успокойтесь.
Вот сука!
Не вставай, ебанутая!
Что, блядь, с тобой не так?
Да чтоб тебя, девка!
Пока, сучка.
Я пойду спать.
Завтра у меня важный день.
- Доброй ночи, пап.
- Доброй, сын.
Люблю тебя.
И я тебя. И тебя люблю, дружок.
Всё ещё общаешься с бывшей?
- Бывшей?
- Да.
Да что с тобой сегодня?
Нет, я...
По-моему, с этим ты налажал, бро.
Думаю, тебе стоить
дать ей ещё один шанс.
Я знаю, что она с этим...
морпехом, но...
- Да?
- Да.
Ладно. Доброй ночи, брат.
Кит.
Я люблю тебя.
Да пошёл ты, пьяный придурок.
И я тебя люблю.
Что это?
Это... волшебный тоннель.
Волшебный тоннель?
Так ты не знаешь, что это?
Он никогда об этом не рассказывал?
Нет! А ты откуда об этом знаешь?
А.Р.Г.У.С. следит за
Миротворцем с тех пор,
как Рика Флага-старшего
назначили директором.
Он знает, что Крис убил его сына?
Да, потому тратит деньги
налогоплательщиков
на круглосуточную слежку,
в надежде, что он налажает.
И пару месяцев назад маридальский
радар поймал сигнал аномалии из его дома.
Маридал засекает известные
внеземную и эктоплазменную энергии.
Да, я знаю, что это.
Мы думали это сбой,
а потом вчера оно повторилось.
И тогда я увидел это.
Алло, мне пизда.
Да.
Так что мне делать?
Ну то есть, это
Миротворец. Он вроде как...
- Твой друг.
- Громко сказано,
но я не хочу его подводить.
- Но потом вспоминаю о тебе...
- Обо мне?
Да, ты пыталась помочь,
а теперь твоя с Харкорт жизни
в полной пизде.
Йоу, я не в пизде.
Да ты живёшь в худшем
уровне «Grand Theft Auto»!
Это потому,
что Кия мне выпнула.
И потому, что рассказала совершенно
секретную информацию прессе,
а теперь ты не можешь получить
работу даже в ёбаном «Athlete's Foot»!
В «Athlete's Foot» можно устроиться?
Наверное.
Вытекающий вопрос:
«Athlete's Foot» всё ещё существует?
Да, есть один в ТЦ Территауна.
Это успокаивает.
Слушай, тебе надо поговорить
с Крисом и всё узнать,
пока не пошёл всё
говорить А.Р.Г.У.С.у.
Нельзя с ним так поступать.
Послушай, если кто-то увидит,
как я с ним говорю, меня могут уволить.
Может, это А.Р.Г.У.С. меня проверяют.
Теперь понятно.
- Что?
- Ты пришёл не за советом.
Ладно. Я поговорю с ним
и узнаю, в чём дело.
Просто... Просто пришли
мне фото по AirDrop.
Ладно.
Вот.
Ты прислал?
Да, держи.
- Боже мой, бро! Серьёзно?
- О чёрт. Нет.
Нет, нет, не та. Погоди.
- Твою мать!
- Это не мой член.
Ты кто, нахуй, такой?
Я могу всё объяснить.
Мужик, погоди...
Не знаю, перевёртыш ты или кто.
- Просто...
- Вломился в чужой дом?
Для меня это веское оправдание, чтобы...
Активировать магические звёзды.
Не могу сравнить Spin Doctors
с Thirty Second to Mars.
Spin Doctors очень хороши.
Боже, да кто угодно лучше
Thirty Seconds to Mars.
Гаражная группа, в которой я был две
секунды, и то лучше Thirty Seconds to Mars.


Серия 2

Ну это туалет, очевидно.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Там справа комната
отдыха, очевидно.
- Так, что ещё?
- Аманда Уоллер ушла с поста,
- когда ей назначили слушания конгресса.
- О, глянь. Тебя по телеку показывают.
Президент назначил Рика Флага
новым директором А.Р.Г.У.С.а.
Что? Ты чего, не рад?
Я знаю, что Уоллер была помешана на
саморекламе, но мне это неинтересно.
Да, у А-Воли есть свои закидоны.
- Чего?
- Воля.
- Уоллер. Аманда Уоллер.
- Ясно.
Я на этот пост не напрашивался,
но думаю, у президента не слишком
много вариантов было, так что...
Мой старый добрый
друган Рик Флаг.
Мы теперь друганы?
Я думал, да.
Ты ко мне сейчас
подлизываешься, Экономос?
- Чуть-чуть.
- Не выйдет.
Да, ну... попробовать стоило.
А это ваш кабинет.
Что-нибудь ещё нужно?
Вообще, да.
Хотелось бы взглянуть на
полный отчёт о смерти моего сына.
Вашего сына?
Рик Флаг-младший
был убит на Корто-Мальтезе.
Я сразу попытался получить
файлы, как только узнал, но...
сказали, это засекречено.
Как действующий
директор А.Р.Г.У.С.а,
сейчас я хочу на них взглянуть.
Какие-то проблемы, сынок?
Нет. Я... Я просто не хочу...
- чтобы вас это расстроило.
- Расстроило?
Думаю, я выдержу, Экономос.
Ну... Ну конечно выдержите.
Просто тогда день
выдался сложным,
а все действия были приняты
по указанию Уоллер,
и большинство
даже не были в курсе.
Принеси мне
блядские файлы, Джон.
Есть, сэр.
Я устал прикрывать
их грязные секретики.
В этот раз эти сукины дети ответят...
Если информация всплывёт, это
вызовет международный скандал!
Сохранение мира
стоит любой цены,
включая жизни таких
героев, как вы, сэр.
МИРОТВОРЕЦ ВОТКНУЛ ОСКОЛОК
"Миротворец"...
Вот же шутка.
Бордо.
Сэр?
Мне нужен отряд слежки
за Кристофером Смитом.
Круглосуточно, сейчас же.
Сэр, Миротворец на хорошем
счету в нашем агентстве
из-за его работы
в проекте «Бабочка».
Нахуй Миротворца.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 2
ГЛАВА 2
НЕ СУДИ ПТИЦУ ПО ОБЛОЖКЕ
Сука!
Блядь...
Блядь!
У тебя остались пилы для костей?
Привет, малыши! Да!
Ко мне, ко мне.
Да, я соскучилась.
Мама по вам соскучилась.
- Ли?
- Вот сука! Бля.
Ты что делаешь?
Я ехала к Крису, и подумала заскочить,
забрать моё барахло для волос...
Ты не можешь сюда
приходить без моего ведома.
- Я думала, ты на работе.
- Это не важно.
Надо написать мне,
прежде чем приходить.
Зачем?
Потому что так делают нормальные
люди после расставания, Ли.
Я думала,
мы взяли паузу.
А какая разница?
Большая.
Ладно.
Прости.
Зачем ты вообще
идёшь к этому придурку?
Он не придурок.
Он в последнее время
стал очень уязвимым.
Сексуальная новая форма.
- Кроме этого всё хорошо?
- Кроме чего?
Кроме того, что приходится
носить эту форму, наверное.
Это смешно?
Боже, ты просто...
ты злишься на меня без причины.
- Без причины?
- Ну, как бы...
Без причины?
Кроме того, что ты за одну ночь
изменила все аспекты наших
отношений и все наши планы?
Мы собирались
вернуться в Готэм, Ли.
А теперь что?
Ты остаёшься здесь, чтобы
открыть... шпионский бизнес?
Люди должны
следовать за мечтой, Ки.
Даже ты так говорила.
Да, но не когда эти мечты
питаются за счёт чужой реальности.
Я пойду...
потому что это закончится тупо.
Всё началось тупо, когда
ты вломилась в мою квартиру.
Ладно.
Люблю тебя.
Сука.
Здрасьте...
Простите, не могла не
заметить вас, когда стояла там.
Не хочу вмешиваться
и я не знаю вашей ситуации,
но если сейчас у вас
в жизни сложный период,
если вы с кем-то,
кто вам вредит,
у меня есть контакты,
которые могут помочь.
Ясно.
- Спасибо.
- Да.
Часто мы попадаем в
ловушку замкнутого круга,
и думаем, что это в норме вещей.
И... просто хочу сказать...
это не так.
Я ценю помощь.
Но это не то, чем кажется.
Хорошо.
И часто...
женщины отрицают, что...
Я тебе, блядь, не зеркало!
- Что?
- У меня свои проблемы есть, ясно?
- Ясно.
- Ладно? Не возражаешь?
Простите.
Хорошо оттуда видно, Бикер?
Бикер? Кто...
Это из «Маппетов».
- Я похож на него?
- Немного.
И это плохо?
Ну, и не хорошо.
ТРЕБУЕТСЯ КАССИР
Напряжно.
Ты кто, нахуй, такой?
Флёри. Меня прислала Бордо.
Покажи жетон. Медленно.
Мне необязательно это
медленно делать, "кемосабе".
Ты не сможешь выстрелить,
пока пушка всё ещё в кобуре.
Но я достану медленно...
потому что я вежливый.
Мне должны были сообщить о тебе.
Ну, Бордо подумала,
тебе понадобится помощь.
Так как ты предпочитаешь
здороваться?
Рукопожатие, кулачок, объятие?
Любитель обнимашек, Экономос?
Нет, не любитель.
- Тогда как будем?
- Что будем?
Как здороваться будем?
Не знаю. Может, кивком, типа...
Да, это круто.
Прям очень круто.
У нас тут крутыш в фургоне, да?
Рыжий крутыш.
Не возражаешь если буду
тебя так звать, рыжий крутыш?
Нет, пиздец как возражаю.
Боже.
Можно мне тоже вот это?
Кофе.
Конечно.
Это что за лиса такая?
Это Леота Адебайо.
Она наш друг.
Ой, прости.
Я случайно сексуализировал
твоего друга, Экономос?
Ладно. Пофиг.
Просто я ведь подумал
помацать эту задницу, знаешь?
Странно, что тебя поставили
следить за своей же командой.
Это они ведь поставили, знаешь?
Знаю.
Хотят убедиться, что ты
в первую очередь верен А.
- А.Р.Г.У.С.у.
- Блядь.
Тебя тут совесть небось
мучает, Экономос?
Нет.
Поэтому Бордо отправила
меня следить за тобой?
Мужик, я не знаю. Слушай.
Я просто делаю свою работу,
как и всегда, ясно?
Мне посрать.
Ну конечно.
Ты ведь рыжий крутыш.
Да ты, блядь, издеваешься?
- Не пригласишь войти?
- Там...
Там немного не прибрано.
В чём дело?
Привет, Орлуша.
Эй!
Ты ему нравишься.
Я бы так не сказала.
Это чё за попугай?
Это орёл.
Белоголовый орлан.
Символ Америки.
То есть, ты не узнаёшь,
что это за птица?
Ладно, ты, очевидно,
не читал моё досье.
У меня птичья слепота.
Птичья слепота?
Я не могу различить
один вид птиц от другого.
Но, например, утка и орёл
вообще разного размера.
Ну, а для меня они выглядят
одного размера, мужик.
А что насчёт... колибри?
Крошечной птички?
С невероятно быстрыми крыльями?
Зависает в воздухе?
Да, вот видишь?
Я знаю только потому,
что прочитал об этом.
Для меня она выглядит и
двигается как остальные птицы.
- Ух ты.
- Птичья слепота.
Моя единственная слабость.
Что это она ему показывает?
О, это...
Это может быть
чем угодно, мужик.
- Квантовая что?
- Развёртываемая комната.
Это портал, который ведёт
к 99 другим вселенным.
- В твоей спальне?
- В спальне моего отца.
- Теперь твоей.
- Да, блядь, теперь моей. Пофиг.
Я нечасто ей пользуюсь.
Даю Орлуше там полетать,
когда на улице холодно.
- Она от моего отца.
- Ты мне об этом не говорил.
Я и не думал, Адс.
Боже, это пустяк.
Нахер иди, вообще нет.
Я с ней вырос.
Для меня это нормально.
Это как для тебя быть
христианской учёной или ещё что.
- Я не в христианской науке.
- А кто ты тогда?
Ну, я не сильно много
практикую это, но я методист.
- А, да?
- Да.
Я не знаю, нахуй, что это!
Ясно? Для тебя нормально,
а для меня марсианское говно.
Ты не можешь серьёзно
сравнивать то, что я методист,
и то, что у тебя в спальне
есть секретный портал.
Я понял суть!
Ладно. Поздравляю, блядь, Адс!
Ты выиграла в разговоре.
Получай свою золотую медаль,
поздравительные часы,
и ещё хуеву тучу наград.
Давайте все соберёмся и устроим,
блядь, танцевальный номер.
Да, точно. Отлично.
40 тысяч людей, блядь, танцуют
в честь того, как просто охуенно
ты уделала меня в разговоре!
Сука!
- У тебя сейчас срыв был?
- Я не знаю.
Что с тобой происходит?
У меня была тяжёлая ночь.
Не хочу всё усугублять,
но за тобой сейчас следят.
Кто?
Рик Флаг. Старший.
Теперь он глава А.Р.Г.У.С.а.
Он знает, что я...?
Убил его сына? Да.
Пиздец.
Блядь. Откуда ты это знаешь?
Есть друг внутри.
Притворюсь, будто
не знаю, кто это.
- Хочешь совет?
- Я не знаю, блядь.
Во-первых, насчёт портала.
Не используй его, ведь каким-то
образом они об этом узнают.
- Во-вторых, сдай им его.
- Он мой!
Они ведут себя так, будто у
тебя дома ядерное оружие, Крис!
Просто скажи им,
что не знаешь точно, что это.
Что это твоего отца.
Ведь если не скажешь,
они используют это как повод
отправить тебя обратно в тюрьму.
Привет, народ.
Чё за задрот?
Это Эдриан Чейз.
Он... Он просто друг.
Этот уёбок выглядит так,
будто поймал всех Покемон.
- Понимаешь, о чём я?
- Нет.
Супер-задрот.
Покемоны склоняются.
Не просто "Покемон".
Ну прости, я не в курсе,
как правильно говорить о Покемон.
Когда ты это узнавал,
две горячие сучки
сосали мне член.
Ладно, увидимся вечером.
- Джон придёт на вечеринку.
- Да, мы придём.
Орлуша!
Домой!
- Так что будем делать?
- Мне нужна помощь кое с чем.
Это что?
У меня пара людей
на ночь остались.
Что?
Ничего.
- Привет.
- Привет.
Зора.
Не окажешь мне большую услугу?
Можешь выпроводить всех людей?
Конечно.
Спасибо.
- Ну и мерзость.
- Что?
Она смыла и сразу же
вышла из ванной.
А значит, она руки не помыла.
- Хорошо.
- "Хорошо"?
Я лично не считаю,
что гонорея это "хорошо".
- Ты на что злишься?
- Я не злюсь.
Ладно, потому что сейчас
мне не до этого, Эдриан, хорошо?
Ладно. Зачем я здесь?
Чел, я проебался.
О, я понял. Когда проблемы,
ты звонишь мне.
Но когда у тебя тусовка
и ты трахаешь кучу красоток,
то даже не приглашаешь
своего лучшего друга?
Зачем ты вечно делаешь вид, что
не злишься, когда явно злишься?
Я не злюсь.
Я не говорил, что злюсь.
Удивился ли я? Да.
Возмутительно ли это?
Ещё как!
Да, я был подавлен.
Ясно? Это было в порыве
момента, я просто...
утопил печаль в похоти.
Это никак не связано с дружбой.
И если честно, Эдриан.
по виду не скажешь,
что тебе нравится секс.
Чувак, мне не нравится
секс потому, что это секс.
Мне нравится секс, по
той же причине, как многим,
это возможность сблизиться
с моим лучшим другом.
Это не как у многих.
Я говорю лишь о том,
что я не извращенец.
Мне не — в кавычках —
"нравится" секс.
Закрой дверь.
- Ты чего стоишь?
- За мной следят.
- Что?
- Они узнают.
Что узнают?
Похуй.
Вот бля.
Флёри.
Да, мы видим.
Да, мы с рыжим
крутышом в этом дерьме.
- Господи Иисусе.
- Да, хорошо.
Бордо хочет знать, пойдёшь
ли ты на ту фигню сегодня.
- Со Смитом которая.
- Да, я знаю, о чём она.
Да. А что?
Сказал, пойдёт туда с
песней на устах.
Он сказал, пойдёт с
"песней на устах"?
Ну, про песню я сам добавил.
Звучит поэтичнее.
Ладно. Агент, не делай так.
Ничего не приукрашивай.
Простите, шеф.
Такого больше не повторится.
Флаг считает, что мы не должны
держать Экономоса в курсе.
Ясно.
Когда они со Смитом уйдут,
я пришлю тебе команду агентов,
чтобы обыскать дом Смита.
- Ясно?
- Да.
Говорит придержать коней.
Значит, ничего не делать?
Верно.
Ладно.
И потом ты убил своего двойника?
- Да.
- Из другого измерения?
Да.
Которое такое же, как наше,
но только всё в разы лучше?
- Ага.
- Чувак, это ж круть!
- Поверь, это не так.
- Но почему?
Я бы хотел встретить себя,
только в разы лучше.
Чел, поверь,
ты этого не хочешь.
Это пиздец как крипово.
Ну конечно, если убьёшь себя.
Я говорил о том,
что до этого было.
Смотреть в свои
собственные глаза это пиздец.
Да ну.
Вот он.
Надо от него избавиться.
Не хочу, чтобы мои отец и брат
из другого мира его нашли.
Да, они убьют тебя, если найдут.
Классный шлем!
Пошёл нахуй!
Это кто такой?
Один грубый уёбок,
с которым я вечно здороваюсь,
а он мне никогда не отвечает!
О, Крис, выключи.
Боже ты мой.
Ну всё. Всё. Хватит.
- Погнали.
- Нет-нет, стой, стой.
Подождём ещё пять минут
и убедимся, что он не
вернётся за чем-нибудь.
Вернётся за чем-нибудь?
Да, он идёт на
вечеринку с друзьями.
Часто люди покупают подарок,
вроде бутылки шампанского...
что-нибудь для уюта.
Разве что-нибудь для уюта
не покупают только для новоселья?
Нет.
Это любой подарок, который
ты даришь, приходя в чей-то дом.
Добавляет в дом уюта.
Вообще, нет.
Это только для
новоселий покупают.
- Этот парень...
- Вега.
Вега. Он прав.
Это не важно.
Суть в том, что когда
я иду к кому-то домой,
то часто покупаю подарок,
а потом забываю его.
И вспоминаю о нём
только на полпути.
Ну, лично я бы сказал: "Похуй".
Ну забыл и забыл.
Я просто на вечеринку хочу.
- Зажечь.
- Да, люблю зажечь.
К тому же, после всего
можно выпить шампанское одному.
Ну, это только вы.
И, возможно, 50 процентов людей.
Но многие люди более тактичны,
и они вернутся за подарком.
Так что, если этот дубень
один из таких людей...
мы не хотим быть застуканными
со спущенными штанами.
Хватит стучать.
- Привет.
- Привет.
Подожди.
Ты написал остальным,
что мы будем ждать их на крыше?
Конечно.
Должен признать,
ты не тот человек, от которого
ожидаешь гостеприимства.
Ну, Адебайо живёт в дыре.
Эдриан живёт с мамой,
которая, возможно, труп,
как у Нормана Бейтса.
И каждый раз у Криса
Орлуша пытается меня убить.
Ебучий Орлуша.
О, на удивление, неплохо.
Да, только смотри, в
собачье говно не наступи.
Соседи-мудаки тут
собак выгуливают.
- Я люблю собак.
- Любишь собачье говно?
- Нет.
- Привет, народ.
- Как ты сюда попал?
- Через пожарную лестницу.
Взял пива.
Не забирайся по моей
пожарной лестнице, чел.
Ты как это придумала?
Смешно, да?
- Дай мне одну.
- Да.
- Будешь?
- Конечно.
О, ну ладно.
- Держи.
- Ага, да.
О, ну ладно.
Просто в руки отдай.
Да, я просто...
просто отдам ему в руки.
Наверное, так лучше.
Сразу надо было так.
Ага.
Ублюдки!
- ЭконоМонстр!
- Чё как?
Вернулся домой, где ему место.
Недостающий
кусочек пазла. Вот он!
Привет.
- Вы что, вместе пришли?
- Нет, чел.
Мы на лестнице встретились.
Ясно-ясно.
- Чипсы, соусы, пивко.
- Леота.
Мы отрываемся по полной!
Привет, Адс.
Добрый сэр.
- Скучала по тебе.
- И я.
Погоди, что у тебя с глазом?
Да ничего. Ерунда.
- Привет.
- О, да.
- За 11th Street Kids!
- Да.
Мы пришли и оторвались
по полной, нахер!
Как бы мы не были
далеки друг от друга,
даже наш пацан Экономос,
ничто нас не разлучит.
- Да!
- Да!
- Да!
- Вот так! Да, нахуй!
Так, Мехикали, на тебе гаджет.
Сканируй любые аномалии,
которые найдёшь в доме.
Понибой, не выпускай
аномалии из виду.
Титьки, будешь стоять
у парадной двери.
Замороженный калифорниец,
ты у задней двери.
Всё ясно?
Да, но можно без
ебанутых кличек, чел?
Нельзя нас так называть.
Мы где, по-твоему?
В универе, нахуй?
Как ещё я вас запомню?
Знаешь что? Ты понижен в звании.
Теперь ты Школьник.
Иди нахуй, мужик.
Ладно, теперь ты Пупс.
Продолжай в том же духе.
- Блядь.
- Пошли.
Что это такое?
Измеряет следы
внеземной энергии.
Я что-то нашёл.
Что за хуйня?
Господи.
Это межпространственное
несоответствие.
Это серьёзно, мужик.
Боже!
Пристрели! Пристрели его!
Пытаюсь, блядь! Это птица, чел!
Бля!
Ебучая птица!
Пупс!
Бля! Бля!
- Титьки! Калифорниец! Сюда!
- Отъебись!
Не могу сказать,
насколько эта хрень большая.
Ёбаная птичья слепота.
Держись. Блядь!
Блядь!
Слава богу.
Бля.
Держись, Титьки.
Ты будешь в порядке.
Обернитесь.
- Привет.
- Привет.
Я тебя сюда притащил
своей удочкой.
Да, я увидела.
Может, думаешь, это
неуважительно, не знаю.
Ты мог мою куртку
проткнуть. Не круто.
Мужик, без тебя
всё не так вообще.
- Да иди ты.
- Я серьёзно.
Слушай, я знаю, иногда ты
считаешь, будто ты не важен,
но ты важен.
Для всех нас.
Для всех здесь.
Вы часто вот так собираетесь?
Нет, не все, только
по отдельности.
Так... Я и Крис, очевидно.
- Да, очевидно.
- Я и Харкорт.
Харкорт.
Ещё... Крис и Эдриан.
Крис и Харкорт.
Крис и Харкорт?
Что это между ними?
Ты думаешь о том же, о чём и я.
У тебя всё хорошо хоть?
Ну, как бы, да.
Ты будто немного напряжён.
Ладно, ну...
это всё работа.
Вот блин. Уволься.
- Уволиться?
- Да.
Да. Сделай как я.
Мне никто не нужен.
Я просто иду и
прокладываю свой путь.
Ты хоть какие-то деньги
при этом зарабатываешь?
Нет, пока нет. Но...
Но... Но скоро буду.
А ты что будешь делать?
Будешь просто... Не знаю,
сидеть и бояться всю жизнь?
Да.
У меня с детства
повышенная тревожность.
Не думаю, что
сейчас что-то изменю.
Блин.
Нет, что ты делаешь?
Ты что, блядь, делаешь?
- Я тебя люблю, брат.
- Ты алкоголь любишь.
Флёри!
Флёри!
Флёри!
Флёри!
На меня напала ёбаная утка.
Нужно отвезти их в больницу.
Надо идти.
Даже Эвергрин отсюда красив.
Эй.
Что случилось?
Пустяки. Один чел доебался в баре.
Как в тот раз пару
месяцев назад?
- Да.
- Ага.
Или как в тот раз,
когда мы разговаривали в том баре.
В баре, до которого ты
за мной проследил, блядь.
Тот самый.
Да.
Да. Да, всё так.
Пошёл за тобой,
потому что думал, что ты крутая.
- Крутая?
- Да.
Конечно.
И до сих пор думаю,
что ты крутая.
Ладно.
Всё же...
В том баре...
полно неприятных людей.
Не лучшее место.
Я понял, что если
кто-то хочет драки...
то это будет хорошим местечком.
- Вот и всё.
- Значит, это твоя теория?
Не теория.
Просто навязчивая мысль.
Что я хожу по барам
и влезаю в драки?
Я не знаю, что ты делаешь.
Ты надеваешь костюм и идёшь
выбивать дерьмо из людей.
Может, нужно просто
представить себя на месте другого?
Ну уж нет.
Это было бы пиздец тупо.
Просто ты так расстроена
с тех пор, как Отряд X распустили.
Я переживаю за тебя.
- Переживаешь за меня.
- Что?
Да.
Мы оба знаем, что
ты бы так и хотел.
Что?
Да, ты бы хотел,
чтобы я была какой-то...
раненной, сломанной птичкой.
Ведь, знаешь,
подобное тянется к подобному.
Прости. Я не в такой
пизде, как ты, Крис.
Я такого не говорил.
Ладно. В пизду.
Орлуша, ты опять
говно разбросал?
Привет.
Иди сюда.
Мой мальчик.
Ты лучший.
Ты лучший.
Эй, эй, эй!
Эй. Эй.
Прости.
ЭМИЛИЯ ХАРКОРТ
Привет.
Привет.
НЕ ОТПРАВЛЕНО
Да, Кит? Нашёл что-нибудь?
Не, не, не.
Никто не знает, где он.
Ты звонил Карен,
с которой он...?
Ага. Ладно.
Пытаюсь подумать,
где ещё он может быть...
Откуда кровь в библиотеке?
Ты ведь не думаешь,
что это снова из-за тех таблеток?
Привет.
Покемоны склоняются.
Не просто "Покемон".
Ну прости, я не в курсе,
как правильно говорить о Покемон.
Когда ты это узнавал,
две горячие сучки
сосали мне член.
Как они выглядели?
Одна блондинка, а другая лысая.
Почему она была лысой?
Как их звали?
Гертруда, Франсин.
Двойняшки.
- Никогда их не забуду.
- Да? Где это было?
В Портленде, штат Орегон.
- Реально горячие?
- Супер-горячие.


Серия 3

ТРИ ГОДА НАЗАД
Эй. Ложись обратно.
Мне надо на работу,
Рик. Как и тебе.
Не напоминай.
Сегодня ты улетаешь.
Ты должен сказать Джун.
Ревнуешь?
Ты знаешь, что нет.
Просто не люблю враньё.
Да, ну, а она ёбаная Чародейка.
И?
И я боюсь, что если
расстанусь с ней,
то она проделает дыру в планете.
- Чел.
- Что?
Слишком много о себе возомнил.
Я серьёзно.
Знаю, в этом и проблема.
Может, оно того стоит.
Что?
Дыра в планете.
Нас с тобой.
Ты для меня единственный друг, Рик.
И мне кажется, что и я для тебя.
Хочешь всё это пустить по пизде?
Срочные новости, Эмилия Харкорт:
мы уже пустили это по пизде.
Я серьёзно.
Вставай.
Ты через два часа
вылетаешь на Корто Мальтезе.
"Миротворец"...
Вот же шутка.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 3
ГЛАВА 3
ЕЩЁ ОДИН РИК В ЗАПАСЕ
Чел! Ты чего делаешь?
Чел, уже двенадцатый час!
Чел.
Ты где, нахуй, был?
Мы с папой извелись.
В библиотеке кровь была.
- Она, блядь, откуда взялась?
- Какой библиотеке?
Нашей библиотеке?
Ну да, я...
- Я зову её трофейной.
- С каких пор?
Ты где пропадал?
- У тебя похмелье?
- Чутка.
Я думал, ты завяжешь с этим.
Ну, хотя бы только алкоголь.
Это ведь только алкоголь, да?
Да. Да.
Ладно, поднимайся. Давай.
- Я нам яичницу готовлю.
- Хорошо.
Хорошо.
Сука.
- Можем встретиться?
- Для чего, Крис?
Можем просто поговорить?
Можем, но только поговорить.
Ничего не надумывай, ладно?
Ладно, встретимся на работе.
Завтра в полдень. Не опаздывай.
Ох, блядь.
Ну же! Ссы!
Чё за хуйня?
Ого.
Кит. Прости, но мне надо бежать.
И кстати, почему вся моя одежда
похожа на мебель Кардашьянов?
Кто такие Кардашьяны?
Серьёзно?
Ты куда?
Я последовал твоему совету.
Пойду к Харкорт.
А как же морпех?
В пизду его.
Согласен.
В пизду его.
В пизду этого парня.
Эй, перед тем как уйду...
тест.
- Тест?
- Да.
Можешь сказать полный
адрес, включая индекс,
места работы Эмилии Харкорт?
Чего?
- Ну давай, это весело.
- Не весело, а странно.
Откуда мне знать
адрес А.Р.Г.У.С.а?
А.Р.Г.У.С. Отлично,
второй вопрос...
Это что, считается?
Можно одолжить
ключи твоей машины?
Это что за тест вообще?
- Правила не мои, бро.
- А похоже на обратное.
- Ты чего такой странный?
- Просто ответь на вопрос!
А чего не поедешь
на своём ёбаном Мироцикле?
Это правильный ответ.
Чё за хуйня?
О да.
Миротворец!
Миротворец, я люблю тебя!
И я тебя, малой.
Миротворец! Я люблю тебя!
- Миротворец!
- Это как-то чересчур.
Миротворец!
Лучшее. Измерение. На свете.
Блин... Чувак...
Ох, голова...
Сколько мы вчера выпили?
Чёрт.
Мне надо водички.
Ты выпила столько же,
сколько и мы.
Почему ты не в агонии?
А нытьё как-то помогает?
- Будешь кофе?
- Только воду.
Крис вчера свалил.
Между вами что-то произошло?
Нет, Крис просто
ведёт себя как Крис.
Я не только про вчера, но и
про где-то пару недель назад?
Потому что вы вместе
много тусовались, а потом...
Так между вами
что-то произошло тогда?
Нет.
Точно нет.
Тебе откуда знать?
Оттуда, что Миротворец — мой лучший друг,
и мы всем друг с другом делимся.
- Да?
- Даже самыми страшными секретами.
Какими же?
Ну знаешь, типа...
Ладно, не смейтесь только, но...
я люблю пауков.
Миротворец научил меня,
что я не должен этого стыдиться.
Вместе с совами,
дельфинами и мантами,
они — мои любимые животные.
И хоть я вижу, как вы обе
сейчас меня осуждаете,
я не буду этого стыдиться.
Так твой страшный секрет
в том, что ты обожаешь пауков?
Да. Знаю, что это
делает меня мерзким,
но знаешь, все мы не без греха.
Эдриан, сколько людей ты убил?
А хренова туча это сколько?
Стоп, ты чего меняешь тему?
Эй, на тебе мой халат?
Я всё о пауках знаю.
- Хочешь спросить меня факты про пауков?
- Нет.
Думаю, я прямо сейчас
могу пройти тест по паукам
и получить профессиональную
степень по энтомологии.
Тест по паукам...
Вороны. Я ещё воронов люблю.
Эдриан, сейчас
слишком рано для этого.
Вы не шарите за воронов?
Боже, я столько фактов
знаю про воронов.
Ты знала, что только эти птицы
могут делать орудия?
- Нет, не знала.
- Да.
Они могут взять скрепку,
расправить её, и если другой
ворон ведёт себя как мудак,
то он может его
зарезать ей до смерти.
Вороны так делают?
Я не сказал, что делают.
Я сказал, что могут.
- Знаешь что, Эдриан?
- Нет, что?
Джон вчера уснул в ванне.
И мне внезапно стало страшно,
что он там захлебнётся в своей рвоте.
Блядь!
Почему ты только
сейчас говоришь!?
Зачем ты ему подыгрываешь?
Прости. Меня затянуло
в водоворот Эдриана.
Эй, ты что делаешь!?
Проверяю, жив ли ты.
Зачем ты мне в
рот пальцы засунул?
Проверял, нет ли там рвоты.
Господи Иисусе, чел!
Стой, стой, стой.
Так между вами с Крисом
что-то случилось или нет?
Ничего не случилось.
Пойду подышу воздухом. Ты идёшь?
Хочешь спросить у
меня факты про пауков?
Я к Эмилии Харкорт.
Мистер Смит!
Так рад вас видеть.
Привет, как сам... старый друган?
Тоже рад тебя видеть.
Охраняете нашу страну, а?
Без сомнений.
Каким оказался результат
теста мистера Гранта?
Очень положительным.
О, это ужасно.
Да?
Надеялся, это не рак.
Можете поместить свой
глаз напротив сканера, сэр?
Ага, да.
- Вот так?
- Отлично.
Всё готово.
Моя фотка.
Третий этаж, естественно.
Мисс Харкорт будет вас ожидать.
Он просто говорил,
что вы пару недель назад
ходили на вечеринку на лодке,
и после ты будто
начала его избегать.
Я никого не избегала.
Что-то случилось?
- Где?
- На лодочной вечеринке.
Нет, Адс. Я же сказала, что нет.
- Ну...
- Что "ну"?
- А почему не случилось?
- Ты издеваешься?
Нет. Крис хороший, забавный.
Он очень чистоплотен.
Да, кроме того, что у него
дома повсюду орлиное говно.
Кроме того, он
супер-накачанный...
с хорошим подбородком...
и он влюблён в тебя.
Пошла ты.
- Чего?
- Не влюблён.
Он сидел возле твоей койки
пять дней, пока ты была в коме.
Он носит, блядь,
клоунский костюм.
- Чувиха.
- Что?
Просто скажу...
я люблю тебя, но ты не совсем
пример нормальной жизни.
Ясно.
Когда я впервые встретила тебя,
то думала, у тебя всё под контролем.
И я не говорю, что ты не
выглядишь круто, ты крутая,
но когда я правда узнала тебя,
то поняла, что ты в пизде
больше любого из нас.
Ладно, даже больше
Экономоса и Линчевателя?
Ну, кроме них,
но ты как ёбаное
крушение поезда.
Ясно.
Что это?
Это ты взрываешься,
потому что в полной пизде.
Слушай, я поняла твою мысль,
но между мной и
Крисом ничего нет.
И никогда не будет.
А он это знает?
Когда он очень счастливый,
у него одно ухо
просто торчит вверх.
- Только одно ушко. Милота.
- Как мило!
Мне кажется, я сейчас возьму
из приюта где-то собак семь.
Это пиздец тупо.
Эй.
Что такое, Крис?
Господи, блядь, Иисусе.
Тебя сюда вызвали или что?
Что такое, Рик?
Просто спрашиваю.
Как сам, мужик?
- Хотел...
- Крис.
Да, я как раз спрашивал,
что он тут забыл.
Его сюда вызвали или мне
стоит быть о чём-то в курсе?
Нет, Рик, он по личному делу.
- Личному?
- Как...
друзья.
Крис хотел поговорить.
- Просто поговорить, да?
- Ага.
И о чём же, например?
Эй, Рик. Ты нам...
дашь поговорить?
Да, конечно. Всё в порядке.
Привет, Харкорт.
Ну привет, Смит.
Мы теперь друг друга
по фамилиям зовём?
Нет, я... просто пошутил.
- Смешно.
- Прости.
Нет, ты прости. Я...
не собиралась тебя
за яйца держать.
Ну так... привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
О боже.
Прости, он сегодня
не должен был работать.
Морпех?
Не понимаю, почему вы
с Китом так его зовёте.
Он из армии, а не морской
пехоты, так что не морпех.
Ага. Ну да.
Давай прогуляемся.
Хорошо? Ничего?
- Конечно. Да. Да.
- Хорошо.
Ч... Чёрт, ч... чёрт!
Эй, это не должно
стоять за углом.
Я... Я... Я тебе
говорил об этом.
Вот видишь, вот это...
Чёрт... Это серьёзная проблема.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Мы... спускаемся одновременно.
Знаешь, как это называется?
Не знаю.
Катание на лифте.
- Это так называется?
- Какие-то дети так говорят.
Сколько глаз у тарантула?
Вопрос с подвохом.
Глаза всегда идут парами,
поэтому два.
У тарантулов восемь глаз.
Чёрт.
Ты сказал это настолько уверенно,
что я реально проверил.
Глаза не всегда идут парами.
Точно. Я забыл о марсианах,
у них один большой глаз.
Спроси меня,
пушистые ли тарантулы.
Я и так знаю, что они пушистые,
и это отвратительно.
Это как-то грубо.
САША БОРДО
- Блядь.
- Это кто?
Алло?
Ты почему не сказал, что у Смита
есть какая-то суперсильная утка?
Метаутка.
Нет у него суперсильной утки.
У него обычный орёл.
Этот обычный орёл только
что обезвредил пять агентов.
Один в реанимации.
Второй потерял глаз.
А другому нужна
полная операция лица.
Блядь. Л-ладно, сейчас буду.
Побыстрее.
Мне сказал, что утка.
Кто вообще пользуется
птичьей слепотой человека?
Простите, извините. Ладно.
Кто звонил?
С работы ёбаной.
Мне надо идти.
Где, нахуй, мои штаны?
Я их помыл и сложил
на кухонный стол.
Господи Иисусе,
ты нахуя это сделал?
Эй, там продают
неплохие хот-доги.
- Хочешь хот-дог?
- Конечно.
- Спасибо.
- Отлично.
Что тебе добавить?
Горчицу будешь?
Ты точно справишься?
- Справлюсь, справлюсь.
- Ладно, без проблем.
- Так...
- Боже мой...
- Боже мой, прости, пожалуйста.
- Не-не-не, ничего, ничего.
Я вот этот возьму.
Люблю побольше горчицы.
Соотношение горчицы и
хот-дога один к одному...
- Серьёзно?
- Мне нормально.
- Только...
- Правда?
Не знаю, что ещё сделать.
Можно трубочку взять?
Итак, ты...
Ты хотел поговорить?
Да, я...
Хотел посмотреть,
как обстоят дела.
Что это значит?
Ну знаешь...
узнать, что происходит.
Что происходит?
Между тобой и Риком Флагом, видимо
Ну, он хороший парень.
Он на стороне не трахается.
Что?
Нет...
Хорошо, что не делает так.
Знаешь, я...
сильно изменился
с нашей последней встречи.
- Да, кажешься менее высокомерным.
- Да?
Прости, я...
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Я правда работал над этим.
Над этим и ещё многим другим.
- Что?
- Над своими мышцами.
Просто так и жду,
что ты скажешь про мышцы.
Я всегда над мышцами работаю.
Но если серьёзно, над тем...
как я отталкиваю людей,
ведя себя как козёл.
И...
над травмой, что была
у меня всю жизнь, и...
которой давал себя
определять. Понимаешь?
Что?
Ты правда будто другой.
Так и есть.
Вчера в переписке...
Прости, я тогда чутка выпил.
- Неужели?
- Прости.
Ты говорил, что хочешь
что-то прояснить?
Да.
Что ты...
- Имел в виду?
- Да.
Это. Я это имел в виду.
Увидеться с тобой.
Узнать, можно ли что-то сделать.
Последнее, чего я хочу...
снова позволить разбить себе сердце
из-за твоего любопытства, Крис.
Да.
Ты очень сильно меня ранил.
Мне жаль.
Если я и захочу
всё ещё раз обдумать,
то не хочу, чтобы кто-то
постоянно трахался на стороне.
Я так не поступлю.
- Конечно.
- Я серьёзно.
И не хочу, чтобы меня кто-то
бросил, потому что подумал...
будто я критикую
его навыки вождения.
Это точно. Бред какой-то.
Кому-то рано или поздно
пришлось бы, блядь, признаться.
Не знаю. Нам обоим надо...
- подумать об этом, понимаешь?
- Да.
Последнее, чего я хочу,
чтобы ты импульсивно всё решил,
сказал, что хочешь этого,
а потом бы передумал три дня спустя
в духе Криса Смита.
Хорошо.
Я подумаю.
Я о том,
думаю, если всё не будет так,
то там посмотрим,
что будет дальше.
Да.
Мне... Мне надо вернуться...
Джерри!
Блядь!
Эй, вам нельзя сюда с этим! Стоять!
Всем на пол, нахуй!
Он сказал: "Всем
на блядский пол!"
- Ты цела?
- Да.
Ох, господи.
Опять ёбаные Сыны.
Ещё больше людей поубивают.
Мы — Сыны Свободы!
Мы едины в борьбе с
нашими угнетателями!
Они предостаточно держали всех нас
под своим коррумпированным контролем!
Потому мы продолжим уничтожать
по одному государственному
агентству в неделю,
пока не будут выполнены
наши требования!
Эй, если вы, свиноты,
подойдёте ещё ближе,
то клянусь богом,
здесь кто-нибудь умрёт!
Размещайте быстро, но аккуратно.
Эта штука опасна.
Вы видели,
что случилось с Джерри.
Назад, блядь!
Нужно подкрепление. Срочно.
Все, кто есть...
Назад, леди!
А.Р.Г.У.С.
- Прошу прощения, мэм.
- Что известно?
Вошла группа из девяти
или десяти человек с сумками.
Там может быть достаточно
цефанололола, чтобы подорвать весь квартал.
"Цефанололол"?
Это настоящее слово?
Этим же взрывали департамент
жилищного строительства на той неделе.
Департамент
жилищного строительства?
Крис, мне кажется,
тебе надо присесть.
Похоже, у тебя
сотрясение после взрыва.
Не, голова немного кружится,
встряхнуло, но я в порядке.
Подкрепление в пути, но это
только даст Сынам Свободы
время установить бомбы.
Крис, ты куда?
Сейчас вернусь, всё в порядке.
У тебя есть выход на крышу?
Я должен вынести отсюда этих
малюток, пока они всех не взорвали.
Эй, я не дам этому
случиться, ясно?
Мне нужно на крышу.
- Туда.
- Ага.
Давай, малыш.
Боже мой.
Эй, ты что-нибудь слышал?
Хорош трястись, чел.
Но я что-то слышал.
- Наверху.
- Ну так иди и проверь.
Заткнись!
- Это ведь Миротворец, да?
- Ага.
Но он не в костюме.
Да.
Постой.
Чё случилось?
Эй! Слишком близко!
Сейчас кто-то умрёт!
Просто ищу повода убить
эту правительственную суку!
Так дайте мне его!
Это чё за хуйня?
Брэд, ты там?
Джим?
Гэри, иди лучше проверь.
Да, ничего не вижу.
Вроде, всё...
Заканчивай и
сваливаем отсюда нахуй.
Э... Эми.
Ну где ты, уёбок!?
Я тебя убью нахуй!
Это за нами.
Пошли.
Пошли!
Должны скоро выйти!
Слишком долго ждём!
Полетели!
Уходим, уходим!
Бля!
- Ты остановил бомбы?
- Да, нахуй.
Ебучий Криспер! Да!
Лучшее измерение на свете.
- Ты всё сдал Смиту, Экономос?
- Что? Нет. Я? Нет.
Тогда почему он
оставил дома птицу?
- Орлуша там всегда!
- "Орлуша".
- Да, почитай досье, чувиха.
- Я тебе не "чувиха".
Твоя жизнь в А.Р.Г.У.С.е
висит на волоске.
Меня не вините.
Вы даже мне не сказали про налёт!
Его вините!
Я говорил ему про орла!
Ты сказал мне, что это утка.
Делать мне нехуй.
Зачем мне называть орла уткой?
В качестве шутки.
Попытался использовать
мою слабость против меня.
Это смешно? Да! Очень!
Но из-за тебя Титьки
чуть не убили!
- Я сказал, что орёл.
- Это всё не важно.
Что важно, так это
пространственное несоответствие,
которое Вега засёк в доме.
После инцидента в Метрополисе,
в котором полгорода отрезало,
этот тип угроз — главный
приоритет А.Р.Г.У.С.а.
Сейчас все агенты с северо-запада
направляются к дому Смита.
И я позвала для помощи
Реда Сента-Уайлда.
Как поживаешь, сынок?
- Лучший в мире охотник на орлов.
- Охотник на орлов?
- Он убьёт Орлушу?
- Нам нельзя рисковать.
Никто не убивает
орлов лучше меня.
Ну, тут гордиться нечем.
В какой, блядь, стране
разрешено убивать орлов?
На следующие пару
часов — в нашей.
Сначала убьём птицу...
На примете есть ещё
какой-нибудь орёл?
Нет! Только птица в доме.
А затем мы сделаем всё возможное,
чтобы взять Смита живым.
Простите, "мы сделаем"?
Я в курсе, что он твой
дружок, Экономос.
Но если он правда располагает
межпространственным порталом,
он проведёт остаток
своих дней в тюрьме.
Ты в деле или нет?
Нет. В пизду всё это.
- Тогда ты уволен.
- Я в деле.
Но я не буду работать с каким-то
сраным убийцей орлов.
- Да брось.
- Не придётся.
Я ставлю тебя в
пару с новым агентом.
Рипом Джаггером.
Чё за Рип Джаггер, нахуй?
Привет, жирный.
Блядь!
Ты сегодня был потрясен.
Было приятно встретиться.
Очень приятно.
Дай знать, когда обдумаешь то,
о чём мы говорили.
Не тороплю, конечно же.
Спасибо. Тоже было
приятно встретиться.
Скоро дам знать.
Ты лучшая.
Надо уладить кое-какие вопросы,
так что буду в командировке какое-то время.
Всё хорошо?
Да. Да.
Спасибо.
Ты в порядке, мужик?
Да, в полном.
Папа просто немного переживал.
Ты исчезаешь даже
больше, чем обычно.
Ты ведь не...
принимаешь снова
те таблетки?
Нет.
Ты ведь знаешь, что я люблю
тебя, несмотря ни на что?
Знаю, я... недостаточно
это говорю, но...
ты мой брат.
И всегда им будешь,
что бы не случилось.
И ты всегда можешь
рассказать мне, что происходит.
Я очень...
скучал по тебе.
Больше, чем ты можешь...
Не нужно по мне скучать,
я прямо перед тобой.
Я никуда не ухожу.
Я никуда не уйду.
Я навсегда твой старший брат.
Люблю тебя, братан.
Ты сегодня был хорош.
Сладких снов.


Серия 4

35 ЛЕТ НАЗАД
Это что за хуета?
Пап, не надо!
"Не надо", говоришь?
С каких пор ты
мне приказываешь?
Пап, там что-то есть.
Он туда шёл.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 4
ГЛАВА 4
ПОДВЕРЬНУВШАЯСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
Лев — Когтям, будем на месте
меньше, чем через десять минут.
Принято, Лев.
На что уставился?
Помнишь тот раз, когда ты врезался
в мою машину на фургоне,
подошёл сзади и ударил
по голове монтировкой?
- Да, и что?
- Просто интересно.
Охуенный был момент.
Спорно.
Ты ударил этого маленького
китайца монтировкой?
Я вьетнамец, Дикий Билл Хуесос.
И да, ударил.
Лучше бы убил.
Хотел бы я, чтобы он
сидел сейчас мёртвый.
Хотел бы, чтобы перед
тобой сейчас был мой труп?
- Да.
- И ты бы меня везде таскал?
Да, потому что ты маленький,
лёгкий и будешь напоминать о моей победе.
Значит, ты бы
мучил моих близких,
которым приходилось бы смотреть,
как ты таскаешь мой труп?
Ты как-то слишком серьёзно
это воспринимаешь.
Чёрт, Рыжий крутыш,
да ты жёсткий.
Эй, ты тоже нахуй иди, мудила!
Чёрт.
Крутыш немного расстроен, потому что
сейчас пойдём арестовывать его друга
и убивать его любимого попугая.
Знаешь, не хотел говорить,
но Бордо в курсе, что ты кривлялся,
пока говорил с ней по телефону?
Не понимаю, о чём он говорит.
Если бы я кривлялся,
то остался бы таким на всю жизнь.
Как кривлялся?
Он мне подмигнул,
будто обвёл тебя,
блядь, вокруг пальца.
- Ты ему подмигнул?
- Нет.
Я полиграф принесу!
Мне посрать.
Если и подмигнул, то это было типа:
"Эй, мы одна команда."
С какого хуя подмигивание
означает "мы одна команда"?
Я из Иллинойса.
Может, это фишка из Среднего Запада.
Я много лет провёл в холмах Иллинойса,
охотясь на белоголовых орланов,
и никто мне ни разу не подмигнул,
дабы сказать, что мы одна команда.
И тут очко за Хагридом.
Мне твоя поддержка не нужна,
психопат ёбаный.
Осуждаешь меня за то, что я избавляю
мир от паразитов с клювами,
когда сам ударил маленького,
раненного китайца.
Он только что сказал,
что из Вьетнама, мудак.
А разве это не одно из мест,
откуда берутся китайцы?
Вопрос: ты самый тупой еблан
на свете или только в топе-5?
Это некрасиво, сынок.
Заткнулись все нахуй!
Эй, я ничего не говорил.
А теперь сказал, разве нет?
Господи.
Орлуша?
Орлуша, что произошло?
Когти — Льву, как слышно?
Вас слышно, Когти.
Мы на позиции.
- Ждём приказа.
- Через минуту.
Фу.
Это не твоя еда.
Это моя еда.
Моя еда тут, а твоя — там.
Да похуй.
Ухлди из дома сечаже агенты вргуса
идут изза твоего портвлв и убют лрлушу!!!
"Ух..."
"Уходи из дома сечаже"?
Или он имел в виду
"сейчас же"? Не знаю.
"Агенты вргуса".
Чё такое, блядь, "вргус"...?
Вот блядь.
Стоп.
Мы зайдём с парадного входа.
Джаггер и Клайн,
вы заходите с чёрного.
Флёри — с левой стороны.
Экономос и Сент-Уайлд — с правой.
Сука!
Ты же сказала, я могу не работать
с Капитаном Культурной апроприацией.
Бля. Ладно.
Сука.
Орлуша, мы уходим!
Нет, братан.
Мы уходим!
Уёбок!
Эй, эй. Смотри. Ага.
Ага, вот так. Колбаска, да?
Пошли, пошли.
Пошли.
Орлиный помёт.
Отлично.
Четырёхдневный.
Чувствую... колбасу.
Чипсы.
Ки-ай!
Серьёзно!?
Какого хера, бро?
Один раз ты уже загубил мир.
Ещё раз я тебе не позволю.
Скажи "пока",
демоническая пти...
Сука.
Ты как туалетная
бумага на моей подошве.
Всё никак не отлипнешь.
Да!
Круть.
Как одному из рекламодателей «Pro Soldier»,
мы рады подарить вам копию нового выпуска.
"...рады подарить..."
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ОТ АДЕБАЙО
Чёрт, это просто охуенно.
Ну вот.
Круть.
"Неплохо, да?"
Крис: СРОЧНО ПЖ
ПОДЪЕДЬ ЗА МНОЙ СКОРЕЕ
Крис поделился своим
местоположением
"Скорее"?
Кто-нибудь, позовите Экономоса.
О, слава богу.
О, чёрт. Это просто безумие.
Самое поехавшее, что я...
Боже ж ты мой.
Что за херня произошла?
Я подошёл сзади, когда ты
собирался застрелить Орл...
Того орла.
Да, помню, как мне это
понравилось, но как-то не помню...
- ...что было потом.
- А потом был...
Другой орёл.
- Другой орёл?
- Да, э...
Второй орёл...
влетел... так быстро и — бум!
Просто повалил тебя
и ты ударился об этот камень.
Не-не-не, это
бессмыслица, сынок.
- Да?
- Орлы — по натуре одиночки.
Да, потому это и странно, нет?
Это может значить только одно...
Орёл, в которого
я целился, — это...
верховный орёл,
предсказанный в
мифах якамы и месквоки.
- Чего?
- Орёл, что командует всеми орлами.
Всё, что произошло в моей жизни,
привело меня к этому моменту, сынок.
Убить верховного орла!
Душа нашей страны будет
очищена от всех наших согрешений
против всех коренных
народов этой земли.
А это точно может значить
только одно? Просто...
По-моему, это может значить
кучу других вещей.
- Не-а.
- И, по-моему,
- ты всё это выдумываешь...
- Не-а.
чтобы оправдать свою
странную тягу убивать орлов.
Нет, сэр.
Это как-то странно снисходительно
к коренным американцам.
Ну, сынок, мы не согласны
в каких-то деталях.
Но в конце концов,
мы оба согласны в одном.
Этот так называемый Орлуша
должен умереть.
Мы вообще в этом не согласны.
Мы безоговорочно согласны.
- Нет.
- Да, согласны.
Экономос. Бордо хочет
тебя видеть. Сейчас.
С тобой что случилось?
Мой третий глаз открылся, сынок.
Теперь этому орлу
от меня никуда не спрятаться.
Адс!
Орлуша!
- Поехали.
- Йоу, что происходит?
Скорее поехали.
Мне надо переставить портал.
- Тебе надо что?
- Прошу, поехали, Адс.
Что это на тебе?
- Адс, поехали, блядь!
- Ладно, ладно, куда?
Езжай к Сеттлерс-Хиллс.
Линч. Да. Ты должен купить
пару дверей из «Lowe's».
Да? Чего надо?
В чём твоя проблема, Экономос?
Ну не знаю, что и сказать.
Я же не могу быть недоволен тем,
что состою в команде
с поехавшим реднеком,
убивающим птиц,
и кунг-фу бульбазавром,
который как-то пытался убить меня,
пока мы пытаемся
арестовать моего друга.
Это было бы просто смешно!
Что ж, смирись.
Мне платят не за то, чтобы я
возилась с твоим дерьмом.
А по-моему, как раз за это.
Что?
Если бы прочла моё досье, то знала бы,
что у меня проблемы с социализацией,
с которыми стоит повозиться,
ради моих других талантов.
Так что, по сути,
тебе частично платят,
чтобы возиться с моим дерьмом.
Ну ты и ворчливый
уёбок, Рыжий крутыш.
Какого хуя!?
Я говорил не звать меня так.
- Уёбок!
- Назад, Флёри.
Кто вообще плюёт
в другого человека!?
Один из твоих талантов
поможет взломать эту дверь?
- Если будет моё оборудование.
- А где твоё оборудование?
В фургоне.
На улице, в пяти метрах.
- Нет.
- Нет?
- В десяти метрах.
- Иди, блядь, за ним, Джон.
Ага.
Мы одна команда, так?
Что значит, тебе нужно
переставить портал?
Значит, что мне нужно переместить
дверь из дома моего отца
на наше место
назначения, если успеем.
- Переместить?
- Да.
С помощью этого.
Не знаю, смогу ли сейчас.
В последний раз я
это делал в детстве.
- В детстве?
- Да. Дважды переставлял.
Первый раз из леса, где
его нашли, в трейлер отца.
По-моему, отец боялся,
что это опасно,
потому заставил это
делать нас с Китом.
- Какой молодец.
- Ага.
А во второй раз сам переставлял,
когда переехали в дом.
Портал делал не твой отец?
Конечно.
А я думала, он
какой-то супер-гений.
Ты, блядь, смеёшься?
Его выгнали из десятого класса.
Тогда как он делал
шлемы и другие штуки?
Это... долгая история.
ЭКОНОМОНСТР
- Да?
- Тебя из-за меня арестуют.
Я чуть человека не убил,
пока спасал Орлуше жизнь.
- Что? Как?
- Не важно.
Сейчас мне надо идти
взламывать дверь в шкаф.
Экономос, ты должен
ненадолго потянуть время.
- Времени нет.
- Только ненадолго.
Ладно? Хорошо?
Постараюсь, ясно?
Бля! Я...
Бордо послала меня помочь.
Мне не нужна
помощь. Мне только...
эта штука нужна, хорошо?
Блядь.
Что такого важного в этой двери?
Ладно.
Полгода назад, так?
Я там страдал хуйнёй с Орлушей.
Просто дал ему полетать.
На улице холодно было.
На минуту он исчез.
Я побежал за ним.
Орал, звал его и нашёл.
Он сидел не у моей двери,
но царапался в неё.
А потом я понял, что замок
точно такой же, как у меня.
И что ещё страннее: рядом
был стеллаж шлемов Миротворца.
Чего?
Не знаю зачем,
но я попробовал код отца.
Подошёл.
- Так что я зашёл и...
- Ого.
мой...
отец был там живой.
Крис, это было после
смерти твоего отца.
- Это...
- Ты видел, как он умер.
- Это не то...
- Тебя преследуют эти видения.
Они тебе голову морочат.
Я беспокоилась.
Это не то же самое, ясно?
Это не разум меня
разыгрывал, ясно?
Это одна из 99 дверей
в другие измерения.
И эта ведёт в параллельный мир,
который точно такой же как наш,
но лучше.
- Лучше?
- Да.
Там не только отец.
Там Кит.
Он живой.
Мы лучшие друзья.
С ним и отцом.
Мы втроём боремся с
преступностью. Нас...
Нас называют Топовое Трио.
- Топовое Трио?
- Да.
Там есть наши фрески.
Стой, это сюда. Налево.
- Что это за место?
- Домик моего дедушки.
Мы раньше приходили
сюда с отцом и охотились.
Тут, блядь, повсюду пауки!
Эдриану бы понравилось.
- Твою мать.
- Чёрт!
Так.
Есть несколько способов
взломать этот код.
И какой лучше?
Ты не знаешь?
Пытаюсь просчитать
возможные варианты.
Разве не ты хакнул ЦРУ в 14 лет?
Я, так меня и взяли. Да.
И не можешь хакнуть это?
Могу. Просто пытаюсь
найти лучший способ.
И меня поймали,
когда я хакнул ЦРУ.
Потому пообещал себе
никогда не совершать той ошибки.
Хорош тянуть, Джон.
Не тяну я, это...
Странное ты слово испо...
Просто сделай как лучше.
Ладно.
Взломаю этой штукой.
Отлично.
Это... Это хорошая вещь для...
взлома.
Надо просто воткнуть.
Ну, как бы, очевидно,
что она не беспроводная,
надо просто подключить их к...
Да.
Осталось только...
нажать переключатель.
Ого! Ух ты.
Чего?
- Вы слышали кошку?
- Кошку?
Да, будто котёнок кричал.
Вдруг он застрял в комоде?
Может, стоит проверить...
Мне плевать на кота в комоде!
Ладно. Бессердечно.
- Просто открой её, Экономос!
- Открой дверь!
Открывай уже, мудень.
Ну ладно.
Если только мы
потом достанем кота.
А теперь часть, в
которой я не уверен.
Ого!
Так, сейчас тебе
надо выйти на улицу.
- Зачем?
- Просто выйди!
Я сейчас приду.
Что за хуйня?
Чёрт!
Ты так и хотел?
Возможно.
Ого.
Генерал, на первой
линии Саша Бордо.
Саша.
Ничего?
Зачем ему такой замок
на шкаф со старыми свитерами?
Ясно.
Джинни, дай мне адрес
Эмилии Харкорт.
Привет, малая.
Генерал, я...
Не нужно звать меня генерал.
Ты знаешь, что лучше Рик.
Рик. Точно.
Могу я войти?
Конечно, сэр.
У тебя всё хорошо?
Да, сэр. У вас?
Тоже.
Слышала, вы были ранены.
Да, спину сломал.
Из-за дерьма от Уоллер.
Точно, поздравляю
с повышением.
Директор.
- Хотите кофе или...?
- Почему нет.
- Капля молока, без сахара?
- Да.
Но не можешь запомнить,
что можешь звать меня Рик.
Помнишь, что ты сказала
мне после похорон?
Сэр...
Рик.
Рик.
Всё-таки Смит убил вашего
сына по приказу Уоллер.
Да, я в Поколистане,
ты с Рики на Корто Мальтезе,
все мы не подчинились приказам
Уоллер, когда она заходила далеко.
Да.
Я тебя не осуждаю.
Уверен, ты тоже
скучаешь по Рики.
Я не верю, что вы
облетели всю страну,
чтобы поговорить о
своём сыне, генерал.
Нет.
Ты знаешь...
что ты в чёрном списке?
Да, была уверена,
что дело в этом.
Так и есть.
Это Уоллер сделала?
Прямо перед уходом.
Значит, я не могу работать ни в
одном разведывательном агентстве
до конца своей жизни.
Это и значит "чёрный список".
Ёбаный...
Это...
Это ёбаный бред,
- если начистоту, генерал.
- Знаю.
Я — одна из пяти агентов, которые
остановили инопланетную угрозу,
спасли множество жизней,
а я чуть не лишилась своей в процессе.
Я никак не связана с тем, что дочь
Аманды Уоллер сдала её телевидению.
Спроси агент Адебайо моё мнение,
я была бы целиком против
и предложила бы другие решения,
чтобы агента Смита не садили в тюрьму.
Поэтому я, блядь, не понимаю,
почему занесли в
чёрный список меня.
Ты же знаешь Уоллер, малая.
Женщина крайне обидчивая.
Ей надо было свалить на кого-то,
что её дочери извратили ум,
и, справедливо или нет,
она свалила на тебя.
Значит, 18 лет моей службы
стране ничего, нахуй, не значат?
Только не говори, что ты
служила ради почестей, Эмилия.
Без почестей я жить могу.
А вот без коммуналки,
которую вот-вот отключат, — нет!
Потому я и здесь.
Думаю, у тебя есть способ вернуться
на хороший счёт правительства США.
Что угодно.
Ты должна привести
нам Миротворца.
Мою рекламу сегодня
опубликовали в «Pro Soldier».
- В «Pro Soldier»?
- Верно.
Теперь жду звонков,
чтобы начать мутить бизнес.
Адс, «Pro Soldier» — это скам.
- Чего?
- Да, никто его не читает.
Они делают деньги на...
самопровозглашённых наёмниках,
которые покупают у них рекламу.
Сколько они копий продают?
Не знаю. Где-то 12.
Тысяч?
Нет.
- 12 сотен?
- Нет. Понимаешь, к чему это ведёт?
- Блядь!
- Ага. 12.
Я знаю всех, кто его покупает,
и они никого не нанимают.
Они только смотрят
Game Show Network,
собирают мочу в банках,
постят в темах по псориазу на Reddit.
Поняла, поняла.
Да. Прости.
- Там есть ты?
- Что?
Ты сказал, там твой отец, брат,
но есть ли там ты?
Я чутка проебался.
Каким образом?
Ну, я, как бы, не хотел.
Что не хотел?
Убивать его.
Ты убил самого себя
из параллельного измерения?
Это была самооборона. Он хотел
убить меня. Застукал в своей комнате.
За чем?
Как я смотрел на фотки меня и
Эмилии Харкорт, влюблённых.
Притормози, нахуй.
Она встречается с Риком
Флагом-младшим, и он живой,
но всё ещё любит меня.
Рик Флаг-младший тебя любит!?
- Нет! Нет, Харкорт.
- Стоп, так...
Это уже какая-то
ебучая «Сумеречная зона»!
Да, знаю.
Ты хоть раз думал,
что там нет никаких измерений?
- Что?
- Может, ты заходишь в эту дверь
и попадаешь в какой-то мир,
который морочит тебе голову
и даёт тебе всё, что ты хочешь,
но всё это — ненастоящее.
Не, уверен, всё настоящее.
А это вообще важно?
- Да.
- Почему?
Ты ведь не думаешь
туда вернуться?
- Я должен.
- Зачем?
Во-первых, из-за брата, ясно?
Его потеря в детстве была
худшим моментом моей жизни.
А теперь он
потеряет меня, если...
Он уже потерял своего брата,
раз ты убил его, Крис.
- Ты не понимаешь.
- А может, понимаю.
Я должен Эмилии
кое-что прояснить.
Что же?
Хочу я или нет разобрать
наши отношения.
Чего!?
Я не хочу её, блядь, бросать вот так.
Ей и так плохо,
он ей изменял.
Чел, если это всё правда,
в чём я до сих пор сомневаюсь,
она принимает тебя
за кого-то другого.
Нет, не совсем. У нас одна ДНК.
- Я прошёл ёбаный глазной тест.
- Какой глазной тест?
Когда у тебя херня
глаз сканирует.
- Как в аэропорте?
- Да. Ага.
Он как я, только больше козёл,
- с убогим вкусом в одежде.
- Что-то мне не верится.
Глянь, что на мне!
Будто саудовского принца вырвало,
блядь, на меня своей столовой.
- Ты носишь его одежду?
- Думаешь, я это купил, Адс?
Это пиздец гадко.
Крис, как бы там не
была трава зеленее,
наши самые большие проблемы в жизни —
это те, которые мы носим в себе.
Всё остальное выравнивается.
Господь послал тебя сюда.
Твоё место — здесь.
- Может, не здесь.
- Почему?
Может, эта вселенная в пизде, Адс.
Может, моё место — там,
а моего мудацкого двойника — здесь?
Но какое-то блядское космическое
происшествие поменяло нас местами.
Поэтому я оказался в тёмном
измерении, где мне, блядь, не продохнуть.
А он оказался на
земле добра и света,
где брат живой,
а отец его, блядь, любит.
Где мы хорошие.
Где я ебучий герой.
Это всё как-то
неправильно, Крис.
М-М-М-Миротворец!
Привет, Адс.
Привет, Эдриан.
Я привёз двери и петли,
как ты просил.
О, квантовая
развёртываемая комната?
Крутяк.
Я был там пару раз,
как лучший друг.
Ставлю, что где-то
там есть другой я.
- Как думаешь?
- Я не знаю, Эдриан.
Посмотрим, подойдут
ли сюда эти двери.
ХАРКОРТ
Привет.
Привет, что такое?
Надо встретиться.
Б...
Хорошо. Где?
Купперберг-Парк,
на Хартли и Вермонт.
Линч, я одолжу твою машину.
Ты куда?
К Харкорт.
Это безопасно?
Мне нужно узнать её ответ,
чтобы понять, что делать дальше.
Забери телефон.
Я ему не доверяю.
Присматривайте за ним.
Что-нибудь узнала?
Эмилия, это твой единственный шанс
вернуться на хороший счёт А.Р.Г.У.С.а.
Пиздёж.
- Я этого не заслужила, как и он.
- Эмилия.
Я сейчас к нему еду.
Купперберг-Парк,
на Хартли и Вермонт.
Я его отвлеку,
а потом заходите вы.
И пусть лучше будут
не только эти два дебила.
Эти кто?
В одиночку вы
Миротворца не возьмёте.
Я соберу всех.
Ты поступаешь правильно, Эмилия.
Я знаю.
Сеттлерс-Хиллс.
Попался, уёбок.
Орлиный помёт.
Четырёхдневный.
Чувствую колбасу. Чипсы.
- Нет.
- Чувствую привкус мяты.
SPAM, Twizzlers, M&Ms.
Сладкие хлопья...
- Я понял.
- И...
протеиновый порошок.
Стой-стой-стой.
Тикка-масала.
Брось, мужик,
ты же выдумываешь.
Лимская фасоль, пад тай.
Вагю А5.
И он всё это съел с тех пор,
как в последний раз срал, нахуй?
Икра белуги.
Ты точно, блядь, не знаешь,
какая на вкус икра белуги.
Боже мой.
Этот орёл питается лучше меня.


Серия 5

ТРИ ГОДА НАЗАД
ПРОВОЖАЕМ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ
РИЧАРДА БИЛЛА ФЛАГА-МЛАДШЕГО
Мои соболезнования.
Рики всю жизнь
служил своей стране.
Они отправили его за
границу на заднем сидении
с кучкой ёбаных
клоунов в костюмах,
чтобы сразиться с
гигантской морской звездой.
Мы все проебались, Эмилия.
Могли бы быть бухгалтерами.
Ты знаешь, кто это сделал?
Убил Рики?
Мне не дали
доступа к файлам.
Вы знаете, что я не
могу ответить, сэр.
Да, знаю. Прости.
Поверьте, я понимаю
ваше желание знать.
На вашем месте
я бы тоже хотела.
Знаешь, он любил тебя.
Ваш сын любил
многих женщин, генерал.
Рик. Зови меня Рик.
Твой сын любил
многих женщин, Рик.
Да, но тебя он любил как друга,
как и нечто большее.
Это другое.
Правда.
Да.
Слышал, Уоллер
затаила на тебя обиду.
Да, поставила меня на какое-то
сраное дело в Эвергрине.
Проект «Бабочка», сэр.
- Рик.
- Рик.
Что ж, надеюсь, ты в курсе,
что всегда будешь частью семьи.
Рики бы этого хотел.
Буду приглядывать
за тобой, как смогу.
Спасибо.
Теперь мне надо
поговорить с теми мудилами,
которых Рики,
блядь, терпеть не мог.
Генерал...
Рик.
Тот, кто это сделал...
он за это ответит.
Я прослежу.
Спасибо, малая.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 5
ГЛАВА 5
РАЗЛАД В БУДУЩЕМ
Проверка, проверка.
Ага.
У всех всё чисто?
Слоновая кость, есть.
Бордовый, есть.
Аквамарин, есть.
Фуксия, есть.
Вижу цель.
В северном углу парка.
Фуксия, стреляй по возможности.
Уебан.
Наш малыш будто
что-то подозревает.
Бля.
Привет!
Йоу, он только что
выкинул микрофон.
Фуксия. Стрелять можешь?
Сука, не загораживай мне обзор.
Я написала "приемлемо".
Да, я знаю.
Это было предупреждение, еблан.
Знаю. Мне нужно
кое-что узнать.
Вали отсюда нахуй, Крис.
Это что-нибудь значило?
Хоть что-нибудь?
То, что было на лодке?
Ты был в безопасности.
Адс тебя спасла.
А ты забираешь из дома какую-то
портальную хрень. И теперь это?
- Это не ответ, Эмилия.
- Уходи отсюда нахуй.
Я для тебя значу
хоть что-то большее?
Я пришёл спросить только это.
Дети ушли. Нам подходить?
Не напрямую, но
заблокируйте все пути отхода.
Я даже не могу тебе доверить
не приходить, когда предупреждаю.
Твоё эго настолько
охуенно раздутое,
что думаешь, будто сможешь
сбежать, но это не так.
Не сможешь. Тебе пиздец.
- Такой пиздец!
- Можешь просто ответить?
- Я для тебя...
- Нет!
Нет. Ясно?
Я была пьяна. Я говорила тебе.
Лучше бы этого
никогда, блядь, не было.
А Рик Флаг-младший?
Мне стрелять?
- Что?
- Между вами что-то было?
Стой, Фуксия.
Слоновая кость уже идёт.
Ты меня даже не
рассматривала, потому что...?
Он был моим
единственным другом.
Ты убил его, Крис.
Как я вообще могу...
Слоновая кость,
давай. Сейчас же.
Я понял.
Кристофер Смит, это А.Р.Г.У.С.!
Поднимите руки вверх!
Эй, стоять!
Фуксия, стреляй.
Блядь!
Брось, Смит.
Положи на место этого
очаровательного мелкого уёбка.
Не нужно тебе этого дерьма.
Нужно? А мне и не нужно.
Я это делаю потому,
что нравится.
Подходи, Шафт.
Узнаешь, насколько
сильно нравится.
Шафт? Ты мне польстил.
Интересный подход. Спасибо.
- Фуксия, отставить.
- Я могу выстрелить.
Отставить, блядь!
Ещё одна доза
может убить Клайна.
Он загнан в круг, Флаг.
У меня чистый обзор,
но будет смертельно.
0,002 процента на шанс промаха.
Бордовый,
стреляй.
Бордовый, не стрелять!
Какого...
Цель обезврежена!
Чёрт, а ты бойкая, девчонка.
Ты бросилась под цель!
Повезло, что всё сработало.
Старая добрая Эмилия.
Леота слушает.
Да, сэр, это моя реклама.
Он видел мою рекламу!
Да, сэр, всё так.
Я и мои множество
работников очень благоразумны.
Простите?
Да, силуэт в рекламе
основан на мне, сэр.
Да. Нет.
У меня не квадратная
голова, это шляпа.
Я ношу множество разных
шляп, как часть моей...
таинственности и бренда.
Ну да, я могу надеть шляпу
на нашу встречу, если вы так хотите.
Да.
Что?
Что я могу сделать?
По-гречески?
Ну... да.
На самом деле, мы
специализируемся на греческом в...
«Консультациях по
безопасности от Адебайо».
Да. Спасибо, сэр.
С нетерпением жду нашей
встречи завтра в 8 вечера.
Да, просто пришлите
свой адрес и я подъеду.
Хорошо.
До свидания.
Я только что получила
первого клиента.
Но...
в контексте охраны
что значит "греческий"?
Он спрашивал,
смогу ли я по-гречески?
- В контексте охраны?
- Ага.
Без понятия.
Но в контексте проституции
это значит "ебля в жопу".
- Чего!?
- О да.
Без обид, но звучало так, будто ты
с тем парнем говорили о проституции.
Господи боже мой.
Эй.
Не переживай насчёт меня.
Проституток я не убиваю.
Их жизнь и так не сахар.
Только клиентов
с ЗППП.
Я не проститутка, Эдриан!
- Ладно, конечно.
- Боже!
Ты только что говорила
с ним как проститутка.
Где же ты, птичка?
Где же ты?
Он был у меня на мушке, блядь.
Зачем ты на него набросилась?
Целью было найти
пространственный разлом.
Как ты собиралась это сделать
с мёртвым Миротворцем?
Значит, не подчинилась
прямому приказу?
Какому приказу!?
Не мешаться, пока я стреляю!
Никто мне этого не говорил, сука,
и тебе лучше отойти нахуй!
- "Лучше"?
- Есть жалобы?
Иди с ними в отдел кадров.
Я всё сделала правильно.
Здоров, Джон.
Я едва его знаю.
Ведёт себя так,
будто мы знакомы.
- Здесь есть камеры?
- Нет.
Что ты, нахуй, сделала?
Ты в меня тыкал?
Подставила Миротворца,
чтобы вернуть работу?
Я написала ему в
сообщении "приемлемо".
- И?
- Это сигнал.
Он значит "не приходи, блядь",
но зачем-то он всё равно пришёл.
- Зачем?
- Не знаю.
А что за сука эта Бордо?
- Киборг.
- Киборг?
Да, частично робот.
Попала в авиакатастрофу,
вся развалилась, и А.Р.Г.У.С.
заменили половину её тела машинами.
Господи, ясно.
Да, ненавижу её.
Настолько, что у меня на
заставке телефона было фото
её искалеченного
тела до операции.
Пиздец.
Ну, не я за свой мозг отвечаю.
Не важно. Она
собиралась убить Криса,
и единственным способом
спасти его было вырубить.
Ты вырубила Миротворца?
Чтобы спасти ему жизнь, Джон.
Я не знала, что ещё делать.
Хотя это довольно круто.
И теперь я боюсь,
что Флаг его убьёт.
Буквально убьёт.
Он не признается,
но всё это, слежка —
для того, чтобы отомстить
Крису за убийство Рика-младшего.
Знаю.
Поэтому ты занесёшь
Криса в базу.
- В базу?
- Его отпечатки есть в файле, так?
- Наверное.
- Ты должен внести его в базу.
Чтобы была запись ареста.
А иначе он просто исчезнет.
- Но они узнают, что это был я.
- И?
Им это не понравится.
Ты только что осуждал меня за то,
что я пытаюсь вернуть работу!
Да, но у нас слишком разные
представления о морали.
Все знают, что я
огромное ссыкло.
Для меня просто
посмотреть кому-то в глаза —
героический поступок.
Ладно.
Задай ему, мальчик.
Задай ему!
- Сними наручники.
- Сэр?
Сними наручники и выйдите, оба.
Закрой шторы.
Выключи камеру.
Хороший знак.
- Сэр, вы уверены?
- Выйди, Бордо.
Сэр, вы имеете
полное право злиться.
Я восхищался вашим сыном.
Я уважал его.
Просто слишком тёмное
мировоззрение затуманило мне разум.
Борись, уёбок!
Пошёл нахуй.
Пацан был человеком, стать
которым ты можешь только в мечтах.
Стать которым я
могу только в мечтах.
Знаю, сэр.
Знаю, это вас не утешит.
Но не проходит и дня,
чтобы я не жалел...
НОВАЯ ЗАПИСЬ В БАЗЕ ДАННЫХ
КРИСТОФЕР СМИТ
ДОБАВИЛ: ДЖОН ЭКОНОМОС
Джон. Ты что делаешь?
Что?
Ты внёс в базу Кристофера Смита?
- Да.
- Нахуя ты это сделал?
О, ну извини, что пытался
лишить всех тяжёлой работы.
Теперь всё отслеживается.
Дебил.
О, ты хотела сказать:
"Спасибо, Джон, за то, что
сделал то, что нам велено законом."
Ты всё правильно сделал.
Чего, Бордо?
Экономос внёс его в базу.
Да, вот так.
Вот так.
Отлично.
Отлично-отлично-отлично.
Орлуша!
Да боже.
Мы едем за твоим папой, хорошо?
Скоро вернёмся.
Пока, Орлуша.
Да, детка.
Да.
О да.
Бля.
Что, нахрен, произошло?
Я рискнул своей работой,
занеся в базу, в чём ничего особенного.
Его отпустили.
Не хотят рисковать тем,
что его отправят в тюрьму в таком виде.
Его ёбаный Флаг разрисовал.
Да, вижу.
Джаггер, ты их видишь?
Да.
Они уезжают.
Преследую.
Будь аккуратен.
Принято.
Сэр?
Наверное, хочешь сказать,
что ситуация для меня слишком личная.
Ведь Миротворец
убил моего сына.
И мне следует
подумать сняться с дела.
Что ж...
Как бы это не могло показаться,
мой приоритет —
защита народа США.
Я должен найти
пространственный разлом.
Не только для того, чтобы избежать
инцидента как в Метрополисе,
но и для высшей цели.
Которая устроит нас всех.
Не буду врать, что я...
не наслаждался,
избивая этого сосунка,
но мной двигала
не слепая ярость.
Но вы отдали мне приказ убить.
Потому что знал,
что Эмилия...
этого не позволит.
Теперь Смит думает, что я
сломлен и мной движет месть.
Может, потому и не заметит
Дзюдомастера на хвосте.
Может, приведёт нас туда,
куда нам как раз и нужно.
Сэр, я хотела сказать,
что этот мудак убил Рика.
Вашего сына и хорошего агента.
И я не против его убийства, сэр.
Но всё же...
крайне...
впечатляет, сэр.
Рик.
Это была Харкорт, Адс.
Что?
Она меня поимела.
Как?
Меня окружили агенты
А.Р.Г.У.С.а, но я знал, что делать.
Я был в переделках
и похуже, Адс.
Да, я тоже.
- Я тоже здесь. Тоже слушаю.
- Да, я в курсе.
Ты просто назвал её имя
дважды, а моё ни разу.
Хотя я сижу прямо здесь.
Я бы вот-вот ушёл, как Харкорт
набрасывается и вырубает меня.
Крис, Эмс никогда
бы так не сделала.
Да, она слишком маленькая.
Нет, она одна из нас.
Она из 11th Street Kids.
Ну, а она, блядь, сделала. Ясно?
Увидела возможность
вернуться в А.Р.Г.У.С. ценой меня
и воспользовалась ей.
Генерал убил бы меня там,
если бы не Экономос.
Я не верю.
Должна быть причина.
Ты должен с ней поговорить.
Уже поговорили.
Всё, нахуй. Я этим по горло сыт.
С меня, блядь, хватит.
Что это значит?
Ничего.
Как-то немного хмуро.
Кто хочет поднять настроение,
спросив меня факты про мант?
Твою...
Да! Попался!
Вот так-то.
Да.
Да!
Чел.
Может, с тобой лучше
кому-то остаться?
Ты нехорошо выглядишь.
Мне нужно побыть
одному, Адс. Ладно?
Орлуша!
Я убил верховного орла.
Да. Да.
Иди к папочке.
Верховный орёл.
Орлуша? Я не хотел...
Прости! Прости меня!
Орлуша!
Адс, я доверяю тебе
попрощаться с остальными за меня.
Он внутри.
Да, наши дроны уже там,
Данкин Манчкин.
Не смей меня так звать.
Братан, у нас тут
серьёзная ситуация.
Мне не нужна твоя
политическая корректность
и херня про "правильно
говорить не манчкин, а карлик".
"Манчкин" значит "ребёнок",
а не "маленький человек", мудень.
Эй, откуда мне всё про
манчкинов знать, мужик?
Давай проясню.
Назовёшь меня
"Данкин Манчкин" ещё раз —
и я оторву тебе хер.
Не метафорично, а по-настоящему
оторву с твоего тела член
приёмом, которому меня
научил слепой монах в Гималаях.
Похоже, Флаг знал, что делает.
Соберу солдат
и сейчас же прибудем.
Блестящая работа,
Дзюдомастер.
Пошёл нахуй.
Ладно.
Не-не, я знал про это вчера.
Что такое, Флёри?
У нас есть местоположение
Миротворца.
Хорошо, выезжаем.
Сделаю вид, что ты это нашёл.
Это от Криса. Блядь.
Что там?
КРИС: До встречи, подруга.
Всего хорошего.
Готов к новому
приключению, приятель?
РИП ДЖАГГЕР
Да?
Флёри, ты меня слышишь?
Флёри, он уходит в разлом!
Он...
Бля!
О боже. Он закрыл
за собой портал.
Он не сможет вернуться.
Я ПАШОЛ ЗА НИМ В ДВЕРЬ
Отпечатки от Cheetos.
- Что?
- Здесь был Дзюдомастер.
Должно быть, следил
за нами до сюда.
Они знают про это место.
Нам надо уходить.
Ладно.
Стой!
"Я просто..."
- Крис, нет!
- Что там?
Надо уходить.
Позвони остальным!
Надо встретиться!
А вот и ты. Как раз
вовремя, одевайся.
В центре города
кайдзю всё рушит.
Что за птица?
Я орла спас.
Зовут Орлуша.
Теперь он будет
моим напарником.
Ебучий Криспер.
Давай быстрее.
"Адс, я доверяю тебе
попрощаться с остальными за меня.
Я знаю, ты не согласишься
с моим поступком..."
...Но я считаю, что
поступил правильно.
Я раз за разом пытался
искупить свои ошибки.
Но я не уверен, что
искупление по правде возможно.
По крайней мере, не здесь.
Поэтому...
я собираюсь устроить
жизнь в другом мире.
Буду братом для своего брата
и сыном для своего отца.
И я скажу Эмилии: "Да.
Мы разберёмся с этим."
Буду дорожить жизнью.
Проработаю травму и
буду там хорошим человеком,
которым никогда
не смогу быть здесь.
Не расстраивайтесь.
Я всех вас люблю.
Даже Харкорт после той
ёбаной сучьей херни, что она сделала.
Но мне здесь не место.
Думаю, если ты с
Харкорт и Экономосом
сдадите этот инопланетный
пространственный бидон А.Р.Г.У.С.у,
вас вернут на
хороший счёт и повысят.
И потом... все будут счастливы.
С любовью, Крис. И Орлуша.
Эдриан в порядке?
Это правда, что ты вырубила
Криса и сдала его А.Р.Г.У.С.у?
Нет, конечно нет.
Нет, его хотела
застрелить киборг с PMS,
и только вырубив я
могла спасти ему жизнь.
Что?
Просто ты та,
кем я тебя и считала.
И это хорошо.
Видела, как Крис
включал эту штуку?
По-моему.
Нужно выровнять стеклянные
зубчики в правильном порядке
у дверного проёма,
повернуть переключатели
и откроется портал.
Пошли.
Ты куда?
Нельзя её включать здесь,
А.Р.Г.У.С. найдёт.
Включать? Зачем нам её включать?
Потому что мы
вернём Криса обратно.
Может, я встречу
там другого себя?
Пиздец.
Блядь!
ТОПОВОЕ ТРИО УБИЛИ
КРОВОЖАДНОГО КАЙДЗЮ
Знали, что мант так назвали
от латинского "морской блин"?
Так и появилась фраза
"Манты ничего не забывают."
Знали, что манты рождаются
в форме буррито?
Можем заехать в «Taco Bell»?
Сколько мант нужно,
чтобы завалить твоё ебало?
Четыре?
- Пять?
- Пусть посчитает.
Это будет стая мант?
У рыб вообще есть стаи?
- Нет, это называется "косяк".
- Пристрелите меня кто-нибудь.
Что такое? Ты... Нет?


Серия 6

Хочу сказать тост...
за моего глупого сына, Криспера.
У тебя были тяжёлые времена...
но в итоге ты стал
лучшим человеком.
Да.
И к счастью для нас,
ты осознаёшь, что
эта прекрасная дама —
лучшее, что с тобой
когда-либо случалось.
Выпьем же за это, блядь.
- Да.
- Выпьем.
Очень мудрые слова, Август.
Ага.
Спроси его. Мы подойдём с тобой.
Мне страшно.
- Ну пожалуйста.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Давай, пошли.
- О боже.
- Давай, давай. Иди.
- Вообще некруто.
Мистер Синий Дракон,
можно нам с вами сфотографироваться?
Ну конечно, ребятки. Подходите.
Синий Дракон
обожает делать селфи.
Только он ужасно их делает.
Если хотите сфотать лбы,
то обращайтесь к нему.
Можете в это поверить?
Так со мной собственный
сын разговаривает.
Слишком много уважения.
Да гляньте, ужасное фото!
Можно мне тоже быть на фото?
- Да, как-то не очень.
- Эмилия, можешь спасти положение?
Ладно, ладно. Я вас сфотаю.
Ага.
Она профессионал по селфи.
Ладно, подходите, кучнее.
- Давайте.
- Так. Готовы?
Все скажите "Топовое Трио."
- Топовое Трио!
- Топовое Трио!
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 6
ГЛАВА 6
МЕНЬШЕ ЗНАЕШЬ — КРЕПЧЕ СМИТ
Уверена, что это
наш лучший вариант?
А.Р.Г.У.С. не знают тайну
личности Линчевателя,
поэтому, если откроем
здесь, они не узнают.
Эй, просто для справки,
моя мама может быть той ещё сукой.
Она нас выдаст?
- Нет.
- Тогда другого выбора нет.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ты можешь вернуть свою карьеру,
если сдашь этот контейнер А.Р.Г.У.С.у.
Месяцами ты только и говорила
о том, чтобы вернуть свою работу.
Тогда лучше сделать это,
пока я не передумала.
Джон, ты в деле?
Нет, не в деле.
Просто я сильно подвергнут
давлению со стороны сверстников.
- Эдриан!
- Привет, мам.
Мы в мою секретную комнату.
Не ходи за нами.
Здрасьте, миссис Чейз!
Я Ли, подруга Эдриана!
- Его подруга?
- Ага.
Эдриан не так часто
приглашает сюда друзей.
Особенно с тех пор,
как группа по DnD распалась.
Ему не хватает игроков,
так что я стала
40-уровневым карманником.
Господи, мам!
Какую часть "не иди
за нами" ты не поняла?
О, прости, Эдриан.
Прости, пожалуйста.
Если извиняешься, почему
продолжаешь идти? Господи, блядь!
У кого-нибудь ещё есть мама,
которая постоянно заёбывает?
- Вы, должно быть, Джон.
- Ага.
- Господи!
- Не такой уж вы и дебил.
И надо же.
Это Хардкор?
- Заткнись, мам!
- Харкорт. Не Хардкор.
А я думала, что Хар...
Не только вы так
думаете, но нет.
Мам, мы идём в мою секретную
комнату, не возражаешь?
Свали.
О, конечно, конечно. Прости.
И мне очень жаль,
если Эдриан вас обидел.
- Мам, заткнись!
- Извиняюсь?
Просто я была так рада,
что он завёл девушку.
- Мам, заткнись! Заткнись.
- Девушку?
Я не считаю, что быть шлюховатой —
причина для расставания.
Хватит, мам! Можешь,
пожалуйста, съебаться?
- Уйди. Мам!
- Я говорила Эдриану.
- Хватит!
- Сейчас ведь времена другие.
Теперь у людей в телефонах
есть порнография.
Пожалуйста, съебись!
- Невозможно не быть развратным.
- Завались уже.
Задача взрослого мужчины —
- дать понять своему партнёру...
- О боже мой.
...о том, что заниматься любовью
может быть способом сблизиться.
- Боже мой, ты мне мозги сломаешь.
- Ага.
Хватит! Хватит!
Простите.
Похожее, ссоры влюблённых —
не моего ума дело.
Поговорим с вами потом, наверху.
Я сделаю сэммичи!
Она хорошая.
Да, это было странновато.
У неё деменция.
По-моему, она перепутала
тебя с другой моей девушкой.
Странновато. Да.
Ещё иногда мне нужно
рассказывать всякое,
чтобы скрыть то, что я
занимаюсь супергеройством.
Вроде того, что я шлюховатая?
Да, что-то я
основываю на правде.
Ого.
Твою ж срань.
Что это за хуета?
Ну знаете, когда я
накрываю наркопритон,
то всё забираю и складываю сюда.
- Зачем?
- Потому, что если я отдам их копам,
то будет шанс, что они
продажные и украдут их.
Или ещё хуже: сами употребят.
Чел, да тут где-то
миллионы долларов.
Эдриан, ты на прошлой
неделе сказал мне, что на мели,
и попросил меня
заплатить за свой завтрак.
Ну этим-то я платить
не буду. Никогда.
Это кровавые
деньги, ты свихнулась?
Да, мужик, не нужно
тратить кровавые деньги
и это говно уйдёт с тобой
в могилу. Поверь мне.
Эй.
Как думаете, каковы шансы того,
что я встречу там другого себя?
На... Наверное, не
слишком большие.
Но... Но нам стоит
избегать подобного,
чтобы случайно не вызвать
пространственной бреши или взрыва.
Но это будет того стоить.
Может, сюда?
Должно подойти.
Ладно, но аккуратнее,
это моя коллекция Beanie Baby.
Я уверен, что рынок
скоро встанет на ноги,
и они будут дохрена стоить.
Что со страусами?
Страусы? Они
самые милые из всех.
Ладно. По-моему, нужно вот так.
Так, народ, отойдите чуть-чуть.
Отойти? Насколько?
Просто встаньте к стене.
Чтоб тебя.
Это пиздец.
У нас пиздец. Мы с ума сошли.
Это так и должно быть?
Какого хуя!?
Я вся в ёбаном кокаине!
Сука, Эдриан!
Почему ты не можешь, нахуй,
смыть наркотики в унитаз,
как нормальный человек?
Потому что в канализации аллигаторы,
бессердечный ты кусок говна.
- Чего?
- Боже мой.
Будто эпидемии наркомании
в нашей стране не хватает,
и он хочет, чтобы ещё и
аллигаторы были наркошами.
Ты дебил.
И как это, нахуй,
связано с аллигаторами?
Кстати, кто-нибудь хочет спросить
у меня факты про аллигаторов?
- Нет!
- Нет!
Вы будто репетировали.
Поверить не могу.
Ладно, давайте я буду
говорить факты про аллигаторов,
пока не попадётся тот, что вы знаете,
и кто его знал продолжит дальше?
Нет, Эдриан, прекрати. Хватит.
Почему Крис ничего
нам об этом не рассказал?
Он сказал, что это как
для меня быть методистом.
Для него это было обычным.
Он с этим вырос, так что
не задумывался лишний раз.
- У аллигаторов четыре желудка.
- Это у коров.
Господи, блядь, Иисусе.
Привет.
Не маши ему.
Почему? Веду себя дружелюбно.
Ты не знаешь, что значит
махание рукой для этой хрени.
В Англии знак мира
значит "пошёл нахуй",
а мы говорим на
одном, блядь, языке.
Не "пошёл нахуй",
а "засунь себе в задницу".
Ладно. Обязательно всё
это объясню тому ксеноморфу
после того, как он
оторвёт тебе бошку за то,
что ты пожелала смерти
его любимому сыну,
ведь это, нахуй, для
него значит махание рукой.
Ты что, блядь, делаешь?
Махание рукой значит пожелать
смерти любимому сыну?
- Нет.
- Нет.
Это слишком простой жест,
чтобы значить такую сложную фразу,
которую ты вряд ли
когда-нибудь скажешь.
Как мы узнаем,
куда пошёл Крис?
Он говорил, что на той
двери был замок как у него
и стеллаж со шлемами Миротворца.
По ним и будем искать.
- Эй, шеф.
- Да?
Вдобавок к тому,
что мы упустили Миротворца,
Экономос и Эмилия
Харкорт пропали.
Господи боже.
Дзюдомастер
как-нибудь связывался?
Нет. Его тоже след простыл.
Пиздец, блядь!
Нам нужно найти Миротворца.
Думаю, ты не понимаешь,
насколько это важно для США.
Для всего мира.
Ну, я не знаю протокола.
- Нам доложить другим агентствам...
- Просто прекрати.
Прекрати.
Ничего не делай.
Дай мне подумать.
Ты издеваешься, да?
Наедине.
Пожалуйста.
Хорошо.
Без проблем.
Долбоёбы.
Джессика,
подготовь самолёт к вылету в
Сент-Рок, Луизиана через полчаса.
Позвони надзирателю
тюрьмы Белль Рив.
Скажи ему, что мне
надо встретиться с заключённым.
Ребята.
Ребята, идите сюда!
Йоу, вы слышите? Эй!
Ого.
Похоже, Крис это
всё-таки не выдумал.
Ага.
Эй, Джон, ты сможешь
взломать этот замок?
Без моего оборудования — нет.
2-6-1-0-1-1.
Что?
Это код отца Криса.
Полагаю, тут он такой же.
Повтори.
2-6-1-0-1-1.
Понятно, почему Крису
здесь понравилось.
Верхушка города.
Неплохая берлога.
Обратный Миротворец
тут как сыр в масле.
И как нам его найти?
Не знаю. Может, где-нибудь
тут засядем, пока он не вернётся.
Может, мне выйти и узнать,
есть ли тут другой я?
И зачем это делать?
Может, мы здесь с
Миротворцем тоже лучшие друзья.
Скорее всего, это неизменно
во всей мультивселенной.
И я думаю, Линчеватель 2 —
клёвый парень, который нам поможет.
Я бы не рассчитывала на это.
Двойник Криса пытался убить его.
Знаю. Я помог сжечь его труп.
Пиздец жутко.
Это пиздец.
Вся эта хуйня — это пиздец
как неправильно, Адс.
Крис не должен быть здесь.
Доверился бы мудрости
вселенной хоть чуть-чуть.
Это привело нас в
совсем другое измерение...
Эмилия?
Прости, я там только посрала.
Там...
мерзко.
Что ж, как дела? Как жизнь?
Хорошо. Хорошо.
Я думал, ты с Крисом.
Да. Да. Но знаешь...
Он говорил, что поедет в А.Р.Г.У.С.
И я подумал, что вы поедете вместе.
Нет. Нет-нет-нет.
Он меня подбросил
сюда, чтобы я...
забрала...
эту штуку.
Для него.
Зачем он захотел,
чтобы ты это забрала?
Скажи?
Да, то есть, он сказал...
чтобы я забрала эту штуку и
поставить к себе на стол.
Ну знаешь...
трясёшь его и снег идёт.
Так и работают снежные шары.
Скажи?
Да, чего в нём такого?
Наша мать подарила
это ему перед смертью.
Поэтому я слегка удивлён,
что он дарит его тебе.
Я тоже.
Да.
Ну...
Думаю, мне пора на работу.
Я как раз еду в А.Р.Г.У.С.
Если хочешь, подвезу.
Я...
Ладно, давай. Почему нет.
Знаешь, это дикость. Никогда не видел,
чтобы ты носила чёрное.
- Правда?
- Правда.
- Или штаны.
- Штаны?
Я что, блядь, в
нижнем белье хожу?
Ты такая же странная,
как и твой парень.
У тебя в волосах что-то белое.
Спасибо, что сказал.
Зачем она это сделала?
Может, надеется, что он
приведёт её прямо к Крису.
Кто это был?
Мёртвый брат Криса, Кит.
О нет. Ты издеваешься, блядь?
Нет.
Боже ж ты мой.
Йоу...
Божечки. Не блюй здесь, мужик.
Почему тебя из-за это тошнит?
Это пиздец как странно.
Нормальных людей не тошнит
из-за чего-то странного.
Никогда о таком не слышала.
Это постоянно происходит.
Я думал, встретить
кого-то мёртвого это круто.
Это тоже не нормально.
Мы... Мы должны вернуться.
Вернуться и забыть это дерьмо.
И оставить здесь ещё и Харкорт?
- Да пошёл ты.
- Согласен.
По-моему, сейчас нам нужно
разделяться и властвовать.
- Нет.
- Я пойду найду другого себя...
- Нет!
- ...и расспрошу его про Миротворца.
Ну почему?
Эдриан, ты вчера плакал у меня на
руках из-за того, что Крис нас бросил.
- Не плакал я.
- Ясно.
Я не плакал.
Это не плач был, Адс.
Я обнял тебя, чтобы утешить.
Это ты плакала как девчонка!
Ладно, как бы то ни было,
сейчас тебе будто
бы плевать на Криса!
Ты только хочешь
встретить другого себя.
Может, останемся
здесь навсегда?
Ого, это был резкий переход.
Просто всё, что
я люблю, — здесь.
Орлуша, Миротворец, вы, другой я.
Если тут есть манты и вороны,
то я с радостью.
Мы вернёмся назад, когда
найдём Криса и Харкорт.
Хорошо, тогда найду
себя и допрошу его.
Нет! Эдриан, брось это!
Я скоро вернусь, это ненадолго.
Да хватит уже, блядь.
Любишь Helloween?
- Helloween?
- Да.
Говорят, либо они, либо Beatles.
В чём?
В звании величайшей
рок-группы всех времён.
Я знаю, что об этом глупо
спорить, всё субъективно.
Но для меня... у Helloween,
может, и куча хитов, но...
они не произвели такую
революцию в рок-н-ролле,
как Мик, Пол, Джордж и Ринго.
- Мик?
- Джаггер.
Солист Beatles?
- Точно, да.
- Ага.
Прости.
Боже, Крис про тебя не врал.
Ты всю жизнь
провела за книжками.
Ты не знаешь даже самых
элементарных вещей в поп-культуре.
Ну, то есть, это хорошо.
Потому что с тобой мы с Крисом
вырастем в глазах других.
Правда.
Ага.
Да, я провела всю
свою жизнь за книжками.
Эй, Кит сказал, что
мне нужно в А.Р.Г.У.С.,
заполнить бумажки
по бою с кайдзю.
Мне тебя подождать?
Могу внизу постоять.
Не, не нужно. Иди.
Встретимся там, у
меня тут ещё дела есть.
Тихо, тихо, девочка!
Ева! Ева!
Сидеть! Сидеть!
Простите, мисс. Ева обнаружила
запрещённое вещество.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Ёбаный Эдриан.
Ребята, я уверен,
что это какая-то ошибка.
Я уверен, сэр.
Но вам придётся
пройти со мной, мисс.
П-простите.
Мне очень жаль, мисс Харкорт.
Не волнуйся, мы тебя вытащим.
- Я вам верну.
- Засунь его себе в жопу.
Сюда, мисс.
Боже ты мой! Мой дом
практически такой же!
Крутяк!
Чего?
Вы кто такие?
В моём мире ты бурундук.
Что...
Что это такое?
Я тебя слепил?
Это должна быть змея, а не дракон.
Чего? Но их должно быть три!
Почему их шесть?
О чём могут
говорить шесть котов?
Боже мой, что это за хуйня?
Оно пишется
чуть-чуть по-другому.
Боже мой, это потрясающе.
Это я заберу.
Мой отец здесь не гей!
Да ну.
Да ты серьёзно?
Есть!
Немыслимо.
Ау?
Какого хуя?
Кто ты такой
и почему здесь?
Чувак, постой.
Стой-стой. Погоди, чувак.
Это я!
Я — это ты из другого измерения!
Мои ключи подошли здесь!
Ты, блядь, шутишь?
- Нет!
- Твою мать!
- Мы мем с Человеком-Пауком!
- Мы мем с Человеком-Пауком!
Значит, мы будем просто ждать,
пока они не вернуться?
А что ещё нам делать?
Наверное, стоит подождать в
нашем мире, ты так не думаешь?
Вдруг придёт Белый Дракон?
Чел, зачем ты вообще пошёл?
Орлуша!
Чел, ты что творишь?
Бардак наводишь?
О боги.
Боже.
Йоу, надо это прибрать.
Мы пришли в другое измерение
убирать за Орлушей говно?
- Господи, блядь!
- Ладно, хорошо.
Генерал Флаг.
Какой приятный сюрприз.
Лекс.
В последнюю нашу встречу вы
отрицали, что металюди являются угрозой.
А теперь похоже на то,
что они подминают под себя мир.
Вроде того, да.
Банда Справедливости и Супермен
диктуют вам международную политику.
В то время, как я в Белль Риве
каждую ночь слушаю,
как человек размером с
медведя в драконьей коже
трахает в жопу светящегося
красавчика с мультяшными глазами
в соседней от меня клетке.
Я делал всё возможное,
чтобы искоренить заразу металюдей,
а теперь я в его
эпицентре на следующие...
Как там судья сказал?
265 лет.
А если я добьюсь твоего
перевода в другую тюрьму?
В какую другую?
Без металюдей.
Я вижу, что вам нужна моя помощь,
и вы пришли торговаться.
Что ж, если вы начинаете с предложения
о более изысканном обществе,
то вашим последним предложением
будет что-то значительно лучшее.
Так почему бы вам
сразу не начать с него,
и не тратить время нас обоих?
Вам не удастся перехитрить
меня в переговорах, генерал.
Я даже не знаю, сможешь ли
ты дать мне то, что нужно, Лекс.
Тогда будьте любезны,
скажите, чего же вам нужно?
Слыхал о Миротворце?
- Мета?
- Нет.
Просто линчеватель в костюме.
Тогда кому не насрать?
Быть посмешищем — не угроза.
Но у него в расположении какой-то
межпространственный портал.
Он может его перемещать.
Продолжает возникать и исчезать
на маридальском радаре.
Мне нужно его найти.
Для чего?
Прежде всего, не хочу, чтобы ещё
один разлом разорвал город напополам.
Вы меня задели.
Но у меня есть другая идея.
Которая может устроить нас всех.
Значит, если бы у меня был...
скажем, сканер, способный точно
определить местоположение портала,
это бы вам помогло?
Да, помогло бы.
Настолько, чтобы
дать мне свободу?
Без шанса, блядь.
Этого не будет, Лекс.
Тогда что я получу?
Что правительство США может
дать мне за поимку этого клоуна?
Возможность для искупления.
Я слушаю.
Спасибо, мужик.
Спасибо за то, что впустил.
Знаю, что это не по протоколу.
- Меня выпустят или нет?
- Ты что творишь?
Как ты вообще сюда попала?
Что, нахуй, происходит!?
Это ты что творишь, Крис?
Я же сказал! Я написал письмо.
Это письмо — бред полный!
Оно пиздец искреннее!
В пизду это говно!
Я даже простил тебя
за предательство, блядь!
Я не предавала
тебя, блядь, Крис!
- Я спасла твою долбанную жизнь.
- Чего?
Киборг наставила на тебя
ствол и собиралась убить.
Единственным способом спасти тебя
было сделать то, что сделала я.
И ты должен был знать, нахуй!
Ты должен был знать, что я бы
ни за что так не поступила!
- Прости.
- И если честно, это ранило мои чувства.
Хочешь поговорить о чувствах?
Господи, блядь, я извинился!
Сколько ещё раз мне нужно это сказать?
Хотя бы дважды, блядь.
Хорошо.
Меня отпустят?
На тебе наркотиков не было.
Надеюсь, твоя кровь ничего не покажет?
Конечно нет.
Да, так что, думаю, отпустят.
Почему ты была в кокаине?
Потому что Линчеватель — дебил,
и у него в подвале хранилище Аль Капоне.
Никогда там не был. Только слышал.
Там много Beanie Baby?
Не так много, как
кило фентанила.
Зачем ты здесь?
Мы все здесь, Крис.
Чтобы вернуть тебя обратно.
Я, Адс, Эдриан, даже Экономос.
Нельзя так поступать.
Здесь не твоё место.
Я пытался поговорить
об этом с тобой в парке.
В парке, окружённом агентами,
наставившими на тебя стволы.
Там ты хотел
поговорить по душам?
Ладно! Давай поговорим сейчас.
Почему бы тебе не рассказать,
что ты чувствуешь?
- Что?
- По поводу того, что было на лодке.
Боже ты мой.
Постоянно эта лодка.
Ты даже не говоришь об этом.
В этом проблема.
И ты ни разу не говорила
про вас с Риком Флагом-младшим.
Знаю.
Так что, между вами что-то было?
Он был моим другом,
а у него была девушка.
Но, наверное, да, было,
как бы унизительно это не звучало.
Всё это время я пытался сблизиться
с кем-то, у кого я убил парня.
- Не был он моим парнем.
- Ну да.
Я этого не скрывала, Крис.
Я довольно чётко выразила своё
презрение на нашей первой встрече.
Ага.
Всё изменилось, конечно же, я...
- Я знаю, что ты меня не ненавидишь.
- Я знаю, что ты знаешь это.
Но я люблю тебя, Эмилия.
Да, я знаю.
Да, я догадался.
Может, тогда поговорим об этом?
Просто скажи правду.
У тебя есть ко мне
чувства или нет?
Чтобы что? Чтобы ты остался,
если нет, и вернулся, если есть?
Видишь? Ты продолжаешь
избегать ответа.
Крис, я ебучий кошмар!
Мне всё равно.
А мне нет, ясно?
Я не так открыта
в эмоциях, как ты.
И... И ты был прав насчёт того,
что сказал на крыше той ночью.
Я хожу и влезаю в драки в барах.
- Знаю.
- Чтобы хоть что-то, блядь, почувствовать.
И я всё ещё люблю тебя.
Ты вернёшься... или нет?
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Эмилия, мой отец...
мой брат.
Знаешь, я...
Мне нравишься другая ты.
Она хорошая, она не ты, но...
я не могу просто бросить их.
Ёбаный бред.
Анализ крови на наркотики
отрицательный. Она может идти.
Он дал тебе то, что нужно?
- Дал.
- А взамен?
Его переведут в Ван-Калл.
- И?
- Ничего особенного.
Кроме того, что теперь
наш партнёр — Лекс Лютор.
Ладно, теперь я.
Самый лучший покемон?
- Инфернейп!
- Да!
К чему лучше всего
прижиматься лицом?
- Ворсистый ковёр.
- Да!
Но к чему хуже всего
нежно прикасаться?
Человеческая кожа.
Да.
Что самое крутое в утконосах?
- Ядовитые шпоры на задних лапах!
- Ядовитые шпоры на задних лапах!
Ты можешь писать, если
что-то касается твоей задницы?
- Ни за что. Не завидую тем, кто может.
- Скажи?
Ты смотрел на облака и видел в
них лицо, которое смотрит на тебя,
и ты думаешь: "Это не
плод моего воображения,
на меня смотрит облачный мужик,
и мне нужно зайти в дом,
чтобы он меня не видел"?
Каждый день. Твой любимый
цвет — тёмно-бирюзовый?
Да. Твоя любимая еда —
хлопья Malt-O-Meal?
Да. Твои волосы лучше
всего выглядят в 3 часа дня?
Да. Твой лучший друг Миротворец?
- Миротворец?
- Да.
- Я его ненавижу, нахуй.
- Чего?
Я посвятил всю свою жизнь
разрушению всего, что он отстаивает.
Ты дружишь с Миротворцем?
Да, он... Он мой лучший друг.
Мы как две капли воды.
Миротворец!? Кристофер Смит!?
- Да.
- Он мой ёбаный заклятый враг.
Из-за него я и вступил
в Сыны Свободы.
Куда?
Не хочешь прогуляться?
Ни за что.
Только по району, Джон.
Прочистить головы.
Там безопаснее, чем здесь.
Я здесь останусь.
Ладно.
Как знаешь.
Это не мусорка.
Привет, Билли. Как дела?
Мисс Харкорт? Мисс Харкорт!
Ты не замечал здесь
ничего странного?
Нет, а что?
Она там!
Я за всё время здесь не увидела
ни одного цветного человека.
Да ну.
Одна сбежала! Чёрная!
Что?
Эй!
- Она там!
- Остановить её!
Я держу!
Какого хуя!?
Пиздец.
И это твой идеальный мир?
Нет! Нет!
Моя рука, блядь!
- Ты кто, нахуй, такой?
- Я — Джон Экономос.
Я из другого измерения.
Я пришёл вернуть своего друга
Миротворца, который ваш сын,
но он на самом деле не ваш сын!
По-моему, он убил вашего сына!
Блядь, я слишком
много рассказал!
Блядь!
Стража, арестуйте
эту женщину. Это не я!
Взять её!
Сука!
Наша мать подарила
это ему перед смертью.
Да, она была
прекрасной женщиной.
Да, она была так добра ко мне.
У нас с ней была
потрясающая связь.
Она скончалась, когда
ему было два года.
Точно. Да, мы
иногда с ней говорим.
Из загробной жизни?
Да, она призрак.
Ясно.
Она...
нас преследует.


Серия 7

И это твой идеальный мир?
Стража, арестуйте
эту женщину. Это не я!
Поверить не могу, что ты не
заметил, что это мир нацистов.
Брось, как я это
должен был заметить?
Мэм, вам придётся
пройти со мной.
По тому, что тут на
каждом столе «Mein Kampf»?
Думаешь, я бы так накачался,
если бы рассматривал книжки?
Мэм.
Или по огромному, блядь,
муралу Гитлера?
Блядь, как я это упустил?
Мэм, пожалуйста,
поднимите руки вверх.
Крис, ты что делаешь?
Отойди от неё.
Эмилия, по-моему,
нам стоит расстаться.
Что!? Почему?
Потому что сейчас я сделаю это.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА 7
ГЛАВА 7
КАК НОЖ В КИТА
Сыны Свободы?
- Да.
- Кто это?
Единственное сопротивление
всемирным нацистским угнетателям.
- Нацистским?
- Да.
С тех пор, как нацисты победили
во Второй мировой войне...
- Ого!
- Что?
Тут нацисты победили
во Второй мировой?
Да.
Это самое поехавшее,
что я слышал после того,
как узнал, что тут
у «Cheeriohs» на конце буква H.
А в твоём мире как?
«Cheerios» пишется с O на конце,
как и должно быть.
Нет, я про нацистов.
А. Ну да, американцы победили.
Не в курсе, с кем
они объединялись,
но на процентов 99 уверен,
что не с нацистами.
Да ты, походу, живёшь в утопии.
Всё, что мы имеем, делается за
счёт тех, кого считают изгоями
и заставляют их всю
жизнь трудиться в лагерях.
Блин, это жесть.
И я не могу просто стоять
в стороне и смотреть,
не пытаясь что-то изменить.
Это я и чувствую,
когда рисуют граффити.
Это не твоё,
чтобы на нём рисовать!
Это немного другое.
Я сейчас кое-что вспомнил.
Что?
Я пришёл сюда с технически
чёрным человеком.
Технически? Типа
сразу и не подумаешь?
Не, ты сразу подумаешь.
Это одно из первых,
что я в ней заметил.
Чёрт, нам лучше идти.
- Что?
- Скорее!
Если они заметят твою подругу,
ты её больше никогда не увидишь.
Пап, всё в порядке?
Я сейчас кое-чем занят!
Едь сюда. Это поважнее.
Что?
Расскажу, когда
приедешь. Но поторопись.
Взять её! Она уходит!
Залезай. Быстрее.
Короткое замыкание, суки!
Дзюдомастер?
Идём.
Сука!
Вы оба, поднимите руки,
чтобы я их видел!
- Обхватись за меня.
- Что?
Обхватись!
Бля!
Какого хуя, Крис?
Мы влетели в стекло!
Я целился в дверь!
Я пока не научился направлять
джетпак с кем-то на руках.
Господи.
Эй, дверь в наш мир большая?
Не знаю, а что?
Хочу забрать с собой Мироцикл.
- Вот сука!
- Стоять или будем стрелять!
Стоять!
Пап!
На кухне!
Эй, это всё какая-то ошибка.
Это кто, нахуй?
Обычный вор, который
вломился в дом,
а потом выдумал ахинею,
потому что мне воткнули нож.
В моих словах не
было ни капли правды!
Ничего ты не выдумал.
Сука.
Ты как человеческий
детектор лжи.
Отойдём. Иди сюда.
Блядь!
Пацан, у нас проблемы.
Что такое?
Твой брат, Кит.
Кажется, он мёртв.
Я... Я только что
видел его в А.Р.Г.У.С.е.
Это не твой брат.
Мы задавались вопросом,
почему он начал вести себя странно.
Это потому, что он пришёл
сюда через дверь в библиотеке.
Нет, это... это невозможно, пап.
Кит, я вам никогда
не рассказывал, но...
несколько лет назад я
видел там своего двойника.
И он был какой-то не такой.
Какой-то жестокий, будто он
из тёмной версии нашего мира.
Орлуша!
Глянь, что они сделали.
Взять их!
Убей их, Орлуша.
Взять их, Орлуша!
Давай!
Да блядь!
Уёбок.
Если он не твой брат, он там.
Мы должны найти
его раньше властей,
ведь если он расскажет, что у нас
дома межпространственный портал,
то нам пизда!
Все наши труды будут напрасны.
- Я его убью.
- Сначала надо найти.
Ты со мной?
Эмилия...
Эмилия?
Эмилия тоже.
Она тоже на себя не похожа.
Я видел её этим утром у него в
спальне, она говорила сама с собой.
На ней были... штаны, пап.
- Штаны?
- Я её десять лет знаю.
Ни разу не видел,
чтобы она носила штаны.
Она всё это время
была сама не своя!
Она ни разу не
слышала о Helloween!
- Это невозможно.
- Да!
Ясно.
Сколько бы их ни было,
нам нужно их найти.
А ты не должен
поддаваться эмоциям.
Ты всегда это умел.
Не подведи меня, хорошо?
Наденем костюмы.
Что это за место?
Хозяева уехали, так
что... я его занял.
Нашёл ещё пару
пустых домов, но...
в этом больше всего вкусностей.
Я пошёл за Миротворцем
в это измерение.
Не смог выйти.
Ты помнишь код,
чтобы вернуться?
Наверное, стоило, но нет.
Но мои друзья знают.
Зачем ты меня спас?
Не было похоже
на честный бой.
Спасибо.
Это мой рекорд по убийству людей
в бассейне телефонным проводом.
Да?
И какой был прошлый рекорд по
убийству в бассейне телефонным проводом?
Четыре.
Помнишь тот раз, когда ты
ударила меня шокером где-то...
тысячу раз?
Да.
Прости.
Нет. Не нужна мне нитка.
Ты думал, мне нужна нитка?
Нет, я хотел, чтобы ты побил тех ребят,
чтобы они не убили всех нас.
Можешь принести мне нож?
Ты просто пиздец
какой эгоист, Орлуша!
Что, нахрен, не так с этим местом?
Я только вышла из дома и...
Тут нацисты победили
во Второй мировой.
Я прочёл все книги
по истории с той полки.
Здесь ты не захочешь
быть меньшинством.
Или геем. Или буддистом. Или...
всем, кем я являюсь.
А ещё Cheetos с H на конце...
не такие вкусные.
Господи Иисусе.
А Его они любят.
И что теперь нам, блядь, делать?
Ждать темноты, а потом попытаться
проникнуть обратно в особняк,
найти твоих друзей и
съебать из этого измерения.
Ага.
Играешь в Скрэббл?
Здесь это Скроббл.
Это тупо.
Тут всё бессмысленно.
- Полиция!
- Стоять!
- Не двигаться!
- Стоять!
Стоять на месте!
На землю!
Если оба хотите жить,
идёмте с нами.
Это он самый?
Лютор сказал, что он самый.
Сидни Хапперсен.
Супер-гений из MIT.
Книгу написал про
взаимосвязь измерений.
А потом всё бросил,
чтобы работать с Лютором.
Значит, это коммуникационный
центр Лекса Лютора,
где он боролся с Суперменом?
Да.
Здесь я сидел.
Всё работает?
Всё подключено и готово.
Ладно, значит...
Хотите, чтобы я нашёл разломы?
Верно.
Лютор сказал, с этой малышкой
ты можешь отследить порталы.
- Порталы?
- Ага.
Да, возможно.
Отлично.
Ясно.
Так, а зачем мне?
Чего?
Мне сбавят мой
срок или типа того?
- Нет.
- Что ж, тогда...
Не хочу звучать враждебно, но...
зачем мне вам помогать?
Не знаю, Хапперсен.
Лютор сказал, чтобы
мы попросили сделать,
и ты это сделаешь.
Могу вернуться и сказать,
что его паренёк его же и подставил.
Не надо.
Я просто спрашивал.
Хотите, чтобы я просканировал
какую-то конкретную местность?
Начни со штата Вашингтон.
И смотри оттуда.
Ладно.
Вот.
Что вот?
Я нашёл сигнал.
Штат Вашингтон.
В городе... Эвергрин.
Это открытый портал.
- Твою мать.
- И это не наша техника.
Этот другой. Наши
всегда были... неустойчивы.
Неустойчивы?
С нестабильной связью.
Нельзя было оставлять его
открытым дольше пары минут,
а иначе соберёт весь пространственный
мусор и в итоге разрушится.
Но этот, похоже, безопасен.
Да, блядь.
Улыбашка, передай
эту распечатку Флёри.
Скажи, чтобы ехал
к этому месту.
- Пошёл.
- Есть, сэр.
Молодец, блядь, Хапперсен.
- Благодарю.
- Может, ещё мне пригодишься.
Похоже, мы наконец
накрыли этого уёбка.
Да, и если Кия не может
принять мои мечты,
то я не знаю, что это
за партнёр, скажи?
Она меня просто подавляет.
А может, ты не можешь
принять её мечты?
Что?
Говоришь, она мечтала, чтобы вы вдвоём
владели магазином для животных.
Можешь это принять?
Так кто кого подавляет?
Поверить не могу, что Крис
посчитал это хорошим измерением.
Может, оно такое
для этого говнаря.
Он не говнарь.
Помойный шовинист с музыкальным вкусом
того пацана-соседа из «Истории игрушек».
Послушай, Рип,
сначала я так же думала
о его музыкальном вкусе,
но ты хоть раз слушал Hanoi Rocks?
Нет.
Мужик, они невероятны.
Cruel Intentions.
Hardcore Superstar.
Он подсадил меня на
множество прекрасных групп.
Мне нужно было просто
чуть-чуть открыться
и не зацикливаться
на тупых моментах.
Но таков Крис.
Надо просто открыться и не
зацикливаться на тупорылых моментах.
И тогда ты узнаешь, что он...
пожалуй, милейший человек.
И знаешь,
он мой лучший друг, так что...
Я не могу сидеть и
позволять тебе его оскорблять,
хоть ты и спас мне жизнь.
Раз он такой классный,
то почему перебрался в мир нацистов?
Я же не говорила, что он умён.
Уверена, он даже не заметил.
Самое печальное в
том, что я не уверена,
что этот нацистский мир так
сильно отличается от нашего.
Это точно.
Мужик, знала бы я,
что ты такой крутой,
то никогда бы тебя
не била шокером.
Хватит пытаться сменить
тему с того, что я выиграл в...
очередной раз.
Бля. Не умею я в Скроббл.
Стемнело.
Готова?
Чел, прости, они
проткнули мне руку, блядь.
То есть... Я не знаю,
кто эти люди.
Это что за девка?
Чё это за странный
костюм на нём?
Я его не знаю.
- Молодец, Джон.
- Блядь.
Так, ладно.
Что здесь, нахуй, происходит?
Девочка, я вижу,
на что ты смотришь.
Я слыхал, что ты бойкая,
но этого у тебя не выйдет.
- Думаешь?
- Думаю.
Просто отпустите их.
Они тут не при чём.
Мы не уйдём без тебя, Крис.
Этому не бывать.
Если только не будет
других вариантов.
В таком случае — да,
возможно, мы уйдём без него.
- Чел.
- Просто говорю.
Объясни мне, что
здесь происходит?
Например?
Сперва, как ты сюда попал?
Я случайно сюда забрёл.
И я не хотел никому вредить.
Просто хотел осмотреться.
Я напился.
Мне вынесло мозг с...
Того, что осталось тем же,
и того, что было другим.
Да.
Я вышел на улицу
и тогда подъехал Кит.
Мой брат умер в детстве, ясно?
Он был моим лучшим другом.
Я только хотел узнать,
как бы у него всё сложилось.
А мой другой сын, Крис?
Как ты с ним пересёкся?
Я был в его спальне,
а он подкрался сзади.
Приставил мне к затылку
пушку и хотел выстрелить,
я действовал инстинктивно.
Я его остановил и побежал.
Я пытался уйти.
- Я не хотел его убивать, но...
- Убил.
Ты, блядь, убил моего брата.
Кит, соберись.
Ты мне обещал.
Мне жаль.
Пошёл нахуй!
Я не намерен это терпеть, пап.
Кит, прекрати.
Он меня повалил, ясно?
Я увидел кнопку от джетпака
на его костюме и просто нажал.
И он взлетел, ясно?
Он налетел на какой-то выступ
с потолка квантовой комнаты.
- Значит, это была случайность?
- Нахуй всё это.
Зачем ты сюда вернулся?
Я хотел понять,
каково это — иметь семью.
Ты, Эмилия-младшая.
Сколько ещё людей
в вашей тусовке?
Блядь.
Да?
Мистер Смит, Ларри Фитцгиббон,
полиция Эвергрина.
Мне... Мне очень жаль.
Я ваш большой фанат.
Но ваш сын дома?
Нет, его здесь нет. Простите.
Мне очень жаль, сэр, но...
не возражаете, если
мы зайдём и осмотрим?
Хотите осмотреть мой дом?
Сэр, ваш сын был сегодня
замешан в потасовке в А.Р.Г.У.С.е.
А вскоре после этого он
оказался в той же местности,
где погибли 15 офицеров полиции.
Да, мне жаль, но я
не могу вас пустить.
Бросьте, это всего
лишь вопрос времени.
Судья скоро выпишет нам
ордер и мы сразу вернёмся.
Ну так, иди за ордером.
Ну, если ваш сын невиновен,
то не будет ли проще...
Я не говорил, что он невиновен.
Но его здесь нет.
Так что я не пущу
вас в свой дом.
А теперь уйдите с
моего крыльца. Все.
Покиньте мою собственность
и идите на улицу.
И как мы, нахрен,
пройдём их?
Адс!
Что за хуйня!?
Не бойся, это я.
А это другой я.
Привет, рад познакомиться.
Почему ты с этим парнем?
Я ненавижу этого уебана.
Этого мелкого уебана.
Ненавидишь потому,
что я тебя выебал?
Нет, ты подкрался сзади, бормоча
херню про карате, весь зелёный.
Как зелёный вообще
связан с карате?
Что значит символ
у тебя на груди?
Выглядит так, будто кто-то
брызнул на тебя кончой.
Зачем ты хочешь
брызнуть на меня кончой?
Я не хочу! Блядь!
Это... Это не то,
что я имел в виду.
Да, а если и имел,
то всё равно как шутку, уебан.
Он с нами, Линч. Успокойся.
Ладно, хорошо.
Постараюсь сдержаться ради тебя.
- Да, я тоже.
- Хорошо.
Эй, Адс.
Угадай, кто я, а кто я из
альтернативного мира?
Тот, кто говорит, — это ты.
Бля, правда.
Хотя у неё был шанс 50 на 50.
Эй, Адс, его любимый
покемон — тоже Инфернейп.
Мне на это плевать.
Да, но каковы шансы?
Ты забыл сказать,
что мы пришли спасти её.
А, точно, да.
Нацисты захватили мир,
так что мы пришли тебя спасать.
Прекрасно, я спасена.
Как мы проберёмся в этот дом?
Убьём копов.
Какая хорошая идея.
Давайте убьём копов.
Меня устраивает
идея убить копов.
Да ёб твою мать.
Может, просто тихо проберёмся?
- Наверное.
- Наверное.
Чёрт, это странно.
Это не ответ.
Сколько ещё человек
пришло из этой двери?
А я говорю: нахуя нам
вам это говорить?
Ну, мы спасли вам жизнь.
Не заслужили капельку уважения?
Спасли нам жизнь,
убив кучу невинных людей.
Копы здесь далеко
не невинные, девочка.
Это первое, что вам нужно
знать про это место.
Кроме нас, ещё двое.
- Среди них есть чёрная женщина?
- А что?
Я её видел, бежал за ней.
И нахуя ты это делал, Кит?
Думал, она сбежавшая, пап.
Мы не этим заниматься должны.
Боже, вы так ничему и не научились?
Она — мой лучший друг.
Я не позволю с ней чему-то случится.
Я не говорил,
что с ней что-то случится.
Она убежала?
Жители говорят, что убежала, да.
Хорошо, тогда мы подождём,
когда ваши друзья вернутся.
А когда вернутся, вы все уйдёте
через ту дверь туда, где вам и место.
И никогда больше сюда
не вернётесь. Понятно?
Потому что я сменю
этот ёбаный пароль.
- Ни за что, блядь, пап.
- Кит.
Этот уёбок убил Криса.
Моего брата и твоего сына!
Он не уйдёт отсюда
как ни в чём не бывало!
Кит, ты знаешь,
каким был Крис.
Не знаю, пап,
а каким он был?
Я любил его.
А не похоже на это, пап.
Я его любил. Ты это знаешь.
У него были проблемы.
Он всегда был неуправляем.
Наркотики, насилие.
Несмотря на всё это, он был
хорошим человеком. Ты это знаешь.
Да, возможно.
Я знаю, что любил его. Я знаю.
Но ещё я верю этому парню,
когда он сказал, что не хотел убивать его.
Они, блядь, убили его!
Просто для ясности,
меня не было во время этой части.
Господи, Джон.
Кит...
Месть не вернёт тебе брата.
Как благородно для нациста.
Не называй меня так!
Не называть тебя нацистом?
Не я создал проблемы
в своём мире, дамочка.
Я с ними не согласен.
Аплодирую тебе стоя,
если твой мир идеален,
и ты борешься с любой
несправедливостью.
Этим ты занимаешься?
К несчастью, у
меня нет на это сил.
Я сражаюсь с поехавшими
убийцами и монстрами,
потому что только это
я могу контролировать.
И на своём смертном одре,
когда я предстану перед судом Божьим,
надеюсь, он будет знать,
что я делал всё, что в моих сил,
и я оставлю этот
мир местом лучше,
чем когда я пришёл...
Бля!
- Линчеватель, стой!
- Пап!
Вот и повод войти.
- Давайте, вперёд!
- Вперёд, парни.
Что ты, нахуй, сделал?
Зачем ты сюда припёрся?
Что с тобой не так!?
По-моему, он не нацист.
- Крис, пошли.
- Он связал Экономоса.
- Пошли, нам надо уходить.
- Он не был нацистом.
Все в трофейную, живо!
Эй! А как же я, твари!?
Бля, бля, бля, бля, бля, бля,
бля, бля, бля, бля.
Полиция! Стоять!
Никому не двигаться!
Уёбок.
Всем назад! Они вооружены!
Эдриан!
Сука!
Назад, ёбаные свиньи!
Сыны Свободы навсегда!
Развяжите меня!
Скорее!
Сэр, вы в порядке?
Быстрее!
Крис, идём!
Что ты с нами сделал!?
Хватит!
Отойдите от него!
Отойдите, пожалуйста!
Хватит!
Что с нами не так?
Что со всеми
нами, блядь, не так!?
Мне жаль. Мне пиздец как жаль.
Ты брата убил, говнюк ебаный!
Это всё я.
Всё, к чему не прикоснусь...
Не с вашим или моим
миром что-то не так.
А со мной.
Блядь!
Крис.
- Дай мне пушку.
- Что?
Дай ёбаную пушку.
Прости, не могу допустить,
чтобы ты за ним пришёл.
Стоять на месте!
Это вы искали.
Остальные, все они...
пришли за мной и
убедили отдать её вам.
Крис...
Всё так и было, Рип?
Да.
Вы арестованы за незаконное
владение опасным научным устройством,
за пределами зоны
действия договора Катара.
У вас есть право
хранить молчание...
Вам стоит отвернуться.
Я собираюсь потратить своё
свободное время на Pornhub.
Скоро всю клавиатуру тут уделаю.
Ладно, я предупреждал.
Погнали!


Серия 8

Месяц назад
Биг Белли Бургер
Ну... Может быть,
но Адс могла найти другой способ,
не сдавая Уоллер по телеку.
Она пытается помочь.
Я знаю.
Что... Что ты делаешь?
Я рисую.
Ты никогда не казалась мне художницей.
Я раньше и не была, но тут как.
Ладно, и что это?
Твоё лицо.
Это квадрат с двумя точками.
Твоё лицо и есть квадрат с точками.
Глупо.
Знаешь песню?
Думаешь, я её знаю, Крис?
Да, прости, забыл.
Ты собирала автоматическое оружие за спиной,
пока нормальные люди слушали радио.
В девяносто девятом вышла песня "Особенный"
от шведской группы Hardcore Superstar.
Революция нового слиз-рока.
Нового слиз-рока?
Да.
Так играл бы Моцарт, будь он ещё жив.
Конечно.
Может быть,
Хочешь ты..
Боже мой.
Может быть...
Боже мой, боже мой!
Ведь я так не хочу быть тем,
кто прогонит тебя-а-а-а!
Так будь особенным человеко-о-ом!
Боже мой, хватит.
Много где побывать, Столько мест повидать...
Почему ты так стесняешься быть особенной, Харкорт?
Я не особенная, ясно?
Поверь мне.
Я думаю, да.
Заткнись, Крис.
Серьёзно.
Я не хочу быть никем особенным.
Я хочу вернуть работу, но Адс всё проебала.
А ты точно особенный, ведь
у тебя квадратная голова.
Жестоко!
Вот ваша выпивка.
О, Мэйв, спасибо большое.
Что ты делаешь?
В смысле? Не хочу гонять Мэйв.
Господи.
Да ведь?
Потанцуем.
За Мэйв! Выпьем!
Ладно.
Ладно.
Поехали. До дна.
За Мэйв!
Эй!
Давайте, обнимашки.
Обнимашки, обнимашки, обнимашки.
Чёрт возьми! Эй, детка. Блин!
И что это было, Йоземит Сэм?
Ладно тебе.
Я просто сделал комплимент.
Пошёл нахуй, веснушчатый уёбок!
Эй, мама учила меня гордиться веснушками, ясно?
Девчонка!
Да, ну, твоя мать - блядская шлюха!
Какого хуя ты сказала?!
Эй-эй-эй. Всё норм, всё норм.
Ладно? В норме. Ладно?
Да, у нас всё в норме.
Слушай, извини. Я ничего такого не хотел.
Хорошо. Захлопни рот и заходи, лады, бро?
Д-д-да, сэр.
Чудесного вечера.
Ты что, решил меня защищать?
Нет, я защищаю его.
Брось.
У нас ведь хороший вечер!
Глянь на луну, на звёзды.
И всё просрать, чтобы подраться со сраным лузером?
Чья мама, позволь уточнить,
научила его гордиться веснушками.
Да, это было...
Очень странно.
Да.
Это неправильно.
Ладно.
Ладно?
Да, ладно.
Ладно. Боже!
Твою мать.
Мы будто узрели чудо.
Да. Но не привыкай.
Я просто говорю, что ты можешь быть добрее к нему.
Я?
Да.
А ты добра к нему?
Нет.
Но Эдриану на меня поебать.
Весь его мир вращается вокруг тебя.
Это странно.
Да, странно.
Но... Слушай, я говорю так, потому что бухая,
но ещё это капельку мило.
Он влюблён в тебя?
Нет.
Просто его старший брат был груб к нему.
Он вписывается.
Что?
Ненавижу признавать, что ты прав.
Я рада, что мы пришли.
Не верится, что я не была здесь.
Да. Лучшее место в Эвергрине.
Блин!
Что? Что?
Боже мой.
Что?
Харкорт, нам туда надо.
Да брось.
Ты шутишь. Серьёзно?
Нет-нет, пожалуйста.
Нет.
Ну пожалуйста!
Их так недооценивают!
Нет! Нет.
Зацени.
Нет!
На секунду.
Нет, ненавижу лодки!
На пару песен.
Давай!
Нет!
Рок-круиз. Международные суперзвёзды - "Нельсон".
Основано на персонажах вселенной DC
МИРОТВОРЕЦ
Глава восьмая: Полный Нельсон
Список запросивших посещение.
Все устраивают?
Эмилия Харкорт, Леота Адебайо, Эдриан Чейз, Джон Экономос
Не хочу никого видеть.
Почему?
Тебе важна причина, Дарвиц?
Просто необычно, чтобы заключённые отказывались от визитов.
Может, я - ангел ёбаной смерти.
Ясно? Дело в этом.
Ты - ангел смерти?
Ладно.
Эй, у нас тут долбаный ангел смерти!
Дверь двадцать восемь, заперто.
Дверь четыре, заперто.
Стойка с разным оружием.
Фотографирую.
Это безумная волшебная херь.
Да.
Что Флэг хочет тут найти?
Не знаю. Он не сказал.
Всё стабильно, Хап?
Похоже на то.
Эта техника превосходит всё, что мы знаем на Земле.
Улёт.
Да.
Там мы найдём нужное.
Я в это верю.
И всё, о чём мы говорили, исполнится.
Твой статус, Экономос?
Никакого блядского статуса.
Даже вблизи,
как только они входят в дверь,
голосовой контакт пропадает, а GPS-маячки
оказываются вне сети.
Вообще-то, это слегка безрассудно.
Это твоё отношение - слегка безрассудно.
Твой парень - мудозвон.
Он не мой парень.
Он не твой парень?
Дверь двадцать один заперта!
Эта стриптизёрша - не то чтобы загляденье,
понимаешь меня, блондинка?
По шкале от одного до десяти,
она - эмодзи с испуганной кошкой.
Но Кьюпи пиздец насрать. Он пьян в говно.
Чувак, может, заткнёшься уже нахуй?
Он сидит на краю сцены
и пялится на эту сраную Мотру
большими глазами-сердечками, как Пепе Ле Пью,
они из башки вылезают.
Чувак, ты же знаешь, что это под запись?
Ну и отлично!
Блондинка ловит кайф сейчас,
а кто будет слушать - поймает потом.
Эйчарам понравится.
И стриптизёрша это видит.
Ведь она обучена искусству видеть лёгкие деньги.
И они начинает ползти через всю сцену до Кьюпи.
Потом хватает его лицо
и суёт между своими большими,
огромадными ебаными сиськами.
И он начинает...
Мудила...
...издавать звуки моторки.
Харкорт, ты не скажешь ему заткнуться?
Это глупо, но теперь мне нужно знать финал.
Боже.
А потом он начинает стонать, такой...
А я думаю: "Он что, сейчас кончил в штаны?"
А он затихает.
И потом внезапно он такой...
и просто заблёвывает этой Мотре сиськи.
И всю сцену,
и все долларовые купюры.
Я передумала.
Хочу вернуться во времени и не слышать.
Ты такой мудак, что всем это рассказываешь.
Да, он мудак, Клайн.
Это ты блевал на стриптизёршу.
Мне кто-то подмешал срань в выпивку!
Команда три, дверь двадцать два.
Генерал?
Заметки Лекса по тому, что вы нашли вчера.
Отлично. Спасибо, Отис.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Вот срань.
Дверь двадцать два, не заперто!
Дверь двадцать два не заперта!
Блядь, да!
Идём в дверь двадцать два. Всем остальным отставить.
Температура девять градусов по Цельсию.
Влажность семьдесят девять процентов.
Гравитация соизмерима с земной.
Какого хуя?!
Отступаем!
Тяни! Сисястая, тяни!
Тяни!
Тянем! Тянем!
Тянем, мать вашу!
Живо! Живо-живо-живо!
Да вы, блядь, издеваетесь?!
Открывайте!
Флёри!
Давай! Давай!
Бегом-бегом-бегом!
Блядь!
Бля-пиздец, сука! Какого хуя?!
Что случилось?
Он мёртв, блядь!
Клайн, ему сожрали всё лицо сраные кошмарики.
Куда вы нас посылаете?
Ну, я думал, мы хотим предотвратить что-то типа
разлома в Метрополисе,
но теперь боюсь, что на самом деле мы его создадим.
Мы ведь слепо ходим в эти вселенные
с технологией и физикой,
которые просто запредельно отличны от наших.
А ёбаный Флэг
всем делится с новым лучшим другом,
не кем-нибудь - а Лексом Лютором.
Ты это знала?
Да.
Половина тех, кто с нами работает,
работали на Лютора.
Я знаю.
Этот урод Хапперсэн, и эта баба, Маккой,
и даже блядский Отис.
Отис - ничего такой.
Я не знаю.
Мы хоть знаем, что ищем?
Нам говорили миллион раз, Джон.
Место, где можно дышать, с источником пищи и воды.
Ну да.
Никем не населённое.
Да, я знаю, но зачем?
Не знаю. Но это важно для правительства США,
ведь это стоит им десятки миллионов долларов.
Флэг может одобрить такой бюджет?
Только с одобрения министра обороны.
Да, и я не знаю, зачем это.
Видимо, из-за окружающей срезы.
Ресурсы, новые места для перенаселения.
Что?
Когда хоть что-то, что мы делали,
правда было для блага народа?
Чувак.
Вот он.
Хандрит с тех пор, как Миротворца посадили.
Всё прячется.
Крис не позволяет тебе приходить?
Нет. А тебе?
Когда он увидел, что его брата снова чуть
не убили у него на глазах,
его это разъебашило на базовом уровне.
А ты-то куда собрался?
Схожу за нарезкой, попытаюсь выманить Орлика.
Бакалея ему точно не полезна, Джон.
Эдриан, милый? Ты там?
Господи боже, мам! Отстань от меня!
Я же сказал, что мне пиздец нужно побыть одному!
Да, дорогой, но пришла твоя подруга.
Подруга?
Какая, блядь, подруга, мам?
Ли. Так её зовут.
Ли?
Вход воспрещён
Боже, мам, мы зовём её "Адс" или "Адебайо".
Почему ты не можешь запомнить элементарное?
Мне так жаль.
Прости, Адс.
Ничего.
Можете звать меня Ли.
Жена зовёт меня Ли.
Если вы сделаете друг другу куннилингус,
можешь звать её Ли!
Теперь вы отлизываете друг другу у меня в голове.
Эдриан, чувак, ты очень груб со своей мамой.
И хорошо.
Ты в порядке?
Да, продвигаюсь в Princess Peach Showtime.
И это непросто, ведь игра про девчонку.
А ты не мог бы её отложить на секунду и поговорить?
Ладно, хорошо.
Надо помочь Крису.
Он пиздец сломлен.
Миротворец не ломается.
Это всё какой-то хитрый план,
я уверен, так что...
Не говори так, ладно?
Хорошо, но его надо вытащить из тюрьмы.
У него суд через три месяца, ему нужен адвокат.
У него есть адвокат.
Его зовут Джефф, он пахнет мятным шнапсом,
детской присыпкой и отрыжкой.
Джефф - госзащитник,
и мне кажется, ему надо разобраться
со своими личными демонами.
Эдриан, нам нужны эти деньги,
чтобы нанять нормального адвоката.
Это кровавые деньги, Адс. Кровавые деньги.
От наркодилеров, гангстеров и торговцев людьми.
Это были кровавые деньги.
Но теперь это просто деньги.
И они просто тут лежат.
Кровавые деньги наложат проклятье
на всех нас и наших потомков.
Не наложат.
Хочешь помочь Миротворцу выйти -
устрой побег из тюрьмы.
Мы не устроим побег из тюрьмы.
Хорошо, тогда угрожай семье судьи.
И с чего ты решил, что ты из хороших парней, Эдриан?
Да со всего.
Мы не будем угрожать...
Хорошо, вернёмся к побегу.
Я всё равно хотел это сделать.
Нет, блядь.
Эдриан. Знаешь,
кажется, я просто разочарована.
Почему?
Я просто лучше подруга для Криса,
чем ты, вот и всё.
Что?
Ни за что, блядь.
Это безумие.
Да, и я бы так подумала,
но я готова принять на себя проклятье,
чтобы помочь Крису, а ты нет.
О, просто умора!
Мне прямо щекотно.
Я приму на себя проклятье за него.
Просто лучше убить семью судьи.
Ну, видимо, я просто переоценила глубину твоей дружбы.
Эдриан, возьми что-то плохое
и сделай из этого что-то хорошее.
Ладно.
Пока мы это делаем - поспрашиваешь меня про скатов-манта?
Нет!
"Манта" по-испански - "одеяло".
Мне плевать на скатов-манта.
Это глупо.
Прекрасные и невинные подводные чудеса.
В основном, плоские.
Знаешь, что ещё чудо?
Твоя мама! Обращайся с ней лучше.
Нахуй её.
Серьёзно?
Эй, Ангел смерти, ты свободен.
Что? Как?
Внесли залог.
Кто платил?
Леота Аб... Аба... базада... Бабадайо.
А я не хочу уходить.
Верните ей деньги.
Это не так работает.
Тут тебе что, гостиница? Вали.
Огромный червяк.
Чувак!
Я пришёл за Орликом.
Я уезжаю из города.
И ты его отпустил?
А что мне было делать?
Повалить его?
Чувак, конечно, да!
Какого хуя с тобой не так?
Я была у него дома.
Вещи собраны, его нет.
Я ходил в зал ретро-видеоигр, его нет.
Он зависает в таких залах?
Нет, я хотел поиграть во "Фроггер".
Что ты сегодня такой ущербный?
Так он в бегах?
А нельзя его отследить по чипу в голове?
Нам с Джоном отозвали допуск
ко всему, что связано с Миротворцем, так что нет.
Ну и где его носит?
Я опаздываю.
Не сожри всю еду, Эдриан!
Рик. Выглядит многообещающе!
Скорей бы увидеть, что дальше! Лекс.
Мотель "Американская звезда"
Вперёд! Всё ты, детка! Это всё ты!
Нет!
Да!
Держись! Нужна помощь!
Какого хуя?!
О, это хорошо.
Вот оно. Вот оно. Мы нашли.
Что именно нашли, генерал?
Простите, то есть Рик.
Что?
Вы просили звать вас Рик, не генерал.
Да, верно. Верно.
Зачем это?
Отличная работа, Эмилия.
Прекрасная работа. Дальше мы сами.
Мы нашли. Нашли. Вот, что нам нужно.
Лучше, чем мы думали.
Вы посмотрите.
Именно то, что мы хотели.
Мы называем планету "Спасение".
Бордо и её команда нашли место,
а Отис и его команда нашли способ
сократить путешествие, чтобы ходить прямо
от нашей двери к двери на новую планету,
не заходя в Квантовую камеру.
Так на Спасении - что...
там мы построим тюрьму?
Нет, нет, господин министр.
Спасение - и есть тюрьма.
Мы можем передвигать дверь, когда входим и выходим.
Заключённые не узнают, откуда мы придём,
и никто не сможет вернуться.
И... Мы говорим только о металюдях, верно?
Да, вероятно.
Я не наметил все параметры
и ещё разбираюсь с правовой точкой зрения.
Итак, я смотрю на планету
с множеством природных ресурсов, умеренной температурой,
морями, озёрами.
Это не очень похоже на наказание.
Мне плевать на наказание, господин министр.
Плевать. Я просто хочу убрать опасных индивидуумов
с нашей сраной планеты, навсегда.
Чтобы сберечь народ Америки.
Аркхэм и Бэлль Рив.
Они не могут удержать личностей с выдающимися способностями.
Не могут.
Каждый месяц кто-то сбегает.
Никто...
никто
не сбежит со Спасения. Я обещаю.
Должен сказать, Рик,
ты прошёл долгий путь с разноса для Лютора
в этой комнате месяц назад,
а теперь активно
воплощая в жизнь его планы.
Он мне не нравится,
но он умнее всех на свете.
Почему бы не использовать его мозг,
чтобы сделать наш мир лучше?
Это вполне себе план.
Это было хорошо.
Ты там ебать зажёг, мужик.
Ты мой чёртов герой.
Отлично. Отлично.
Да-да-да. Придёшь на ужин?
Нет.
Я думаю лечь спать пораньше.
Хорошо.
Ну, может, позже увидимся, да?
Может.
Пошли, надо отпраздновать.
Это ебать великий день.
Спасение. Это переломный момент.
Саша Бордо
Что?
Биг Белли Бургер
Что с тобой случилось?
Ничего.
Поешь, если голодная.
Я слышала, тут классно.
Да, классно.
Ты тут была?
Один раз.
Нашли Смита?
Так, слушай. Я знаю, между нами не задалось.
Но я видела тебя в поле, и я в целом
уважаю твою работу.
Ладно. И?
Это ёбаная тюрьма.
Что?
Вот для чего это планета.
Рик хочет отсылать туда заключённых металюдей,
откуда они не смогут вернуться.
Навсегда.
Что?
Джон пытался сказать мне, что дело не в ресурсах.
Нет.
Это... Все наши, наши друзья погибли ради ёбаной тюрьмы.
Ты метачеловек, так?
Да, но дело совсем не в этом.
Тебя отдадут под трибунал за разглашение.
Ну, что поделать? Не мы решали.
Да, но нас использовали.
Они использовали Миротворца.
И мы тоже!
И я начинаю думать, что, возможно,
больше не стоит тратить жизнь на службу этой сломанной системе.
Но это наша работа.
Поживи без неё два года, как я,
и узнаешь.
Что ещё ты будешь делать?
Что-нибудь, но не это.
Я тут...
Подумала.
Что?
Познакомься с моей подругой.
У неё есть мысли.
Адебайо. Это Саша Бордо.
Рок-круиз. "Нельсон"
Какая прекрасная ночь для рок-н-ролла, а?
Мы сыграем песню с альбома десятого года,
"Молния бьёт дважды",
называется "Вернуться к тебе".
Пиздец классика. Да!
Да.
А неплохо.
Мне надо идти.
Да!
Эй, Саша.
Есть доступ к Миротворцу?
Да, малыш.
Я скучаю, так тебя люблю.
Да, люблю, мой прекрасный пёсик.
Да, ути-пути.
Хотела поговорить?
Да.
Ну?
Ну...
Я знаю, ты знаешь, что моя консалтинговая фирма
не особо разожгла пожар в этом мире.
Верно.
И я замышляю кое-что новое.
Мы строим с нуля.
И, кажется, у нас будет финподдержка для проекта.
Бизнес?
Типа.
Всё ещё в шпионстве?
Да.
Ли, если ты думаешь, что зарплата
убедит меня тебя вернуть, я не...
Не думаю.
Я тут не за этим.
Я пришла сказать, что
я понимаю
всё.
И пришла просто тебя отпустить.
У нас был план.
Я согласилась временно поработать на мать,
чтобы мы заработали денег
и начали бизнес, который будет нашим.
Зоомагазин, Ли,
продавать здоровую еду, а не быть Джеймсом Бондом.
Я знаю. Знаю!
Но иногда что-то меняется.
Иногда ты узнаёшь какую-то правду о себе,
что приводит тебя туда, где ты не собирался оказываться.
И я поняла, что отношения - это не просто
степень любви к кому-то,
а когда строишь вместе жизнь, где
оба партнёра могут быть счастливы.
Когда ваши жизни делают друг друга сильнее
и вы горите ярче из-за этого.
И я знаю,
если я буду жить, как я хочу,
это убьёт тебя.
И я отрицала это, как идиотка.
А если ты будешь жить, как хочешь ты,
я почувствую себя в ловушке.
И меня это раздирает просто до костей,
и я буду любить тебя до конца своих дней, Ки,
но я знаю, мы не созданы друг для друга.
Я тоже знаю, Ли.
Блядь.
Отвлеки его.
Он видит на мониторе всё, что я делаю.
Эй... привет, Хап. Как дела?
Что?
Ты смотрел вчера матч Проунс?
Вчера не было матча.
Иди ты нахуй!
Я не тебя спрашивал, а Хапперсэна.
Ты смотрел матч?
Думаешь, Хапперсэн смотрит футбол?
Если нет, вчера надо было начать:
это был хороший матч.
Его не было, тупой уёбок.
И почему тебя никто не любит?
Меня много кто любит,
а даже если и нет - не важно,
ведь Бог, Иисус
и Святой
Дух любят меня.
Они всех вас любят, включая тебя, тупой пиздюк.
Какого хера мне делать?
Я задыхаюсь.
Ну, не знаю.
Расскажи им анекдот.
Вы слышали про лобстера,
который заходит в бар и...
Бармен такой: "Какого хуя?"
Потому что
им не место в барах,
они живут в море.
Но даже... они могут жить... Они живут долго,
как черепахи.
Они должны быть бессмертны,
но умирают, потому что их панцирь перестаёт расти.
Это не шутка, а научный факт.
Их раздавливает их собственный
экзоскелет.
Какого хуя?
Ты хуже всех в мире секретных операций.
А я говорил, что это не так?
Ты бы сама могла.
Миротворец в мотеле на южной стороне.
Я позвоню Адс.
Эй, Крис!
Вот блядь. Прости, Адс, мне пора.
Крис, брось!
Вот блядь!
Чувак, почему ты уезжаешь?
Всем стоять, ладно? Я покидаю город.
И вы никак...
Эй, Эдриан!
Какого хуя?
Что ты делаешь?
Эдриан, бля, какого хуя?
Эдриан, хватит!
Взял его!
Что ты вообще делаешь?
Я ничего не делаю.
Вы заставляете меня тут сидеть.
Мы все каждый день пытались тебя увидеть,
и должны делать это так?
Просто забудьте.
Мы не забудем, Крис.
Мы не забудем. Ты - один из нас.
Из Детей Одиннадцатой стрит.
Ты сам сказал на крыше Эм, что нас никто не разлучит.
Я был не прав.
Не надо было себя в это включать.
Что?
Чувак, мы пытаемся
понять, что происходит: ты ведёшь себя странно.
Почему ты не хотел выйти из тюрьмы?
Посмотрите на картину в целом!
Мы пытаемся разобраться, Крис.
Серьёзно?
Да.
Я, блядь, проклят.
Что?
Гляньте на меня.
Мы глядим на тебя.
Нет, вы не глядите на картину в целом.
И я не дурак.
Слушайте, мы все знаем,
что магия существует.
Разве мы не поняли, что есть хрень, которую нельзя объяснить?
Ну да.
Да, и я, блядь, проклят!
Ты не проклят, чувак.
Адс, брат был моим лучшим другом.
Я убил его в восемь лет.
Я подружился с Риком Флэгом-младшим
и его убил.
Я убил собственного отца.
Я попал в альтернативное измерение - и что сделал?
Убил, блядь, себя!
А потом нашёл отца и брата живыми.
Естественно, я и их тоже убил!
Это глупая хрень.
Отъебись, Адс!
Не говори мне, что это глупо.
Вокруг меня все умирают!
Крис, послушай меня.
Когда рядом с тобой кто-то умирает,
это потому, что ты себя не слушаешь.
Твой отец велел тебе драться с братом. Ты подрался.
Уоллер велела убить Рика, ты убил.
И ты знал, что не надо было ходить в другой мир!
Не говори мне, что ты реально думал, что это правильно.
Но когда ты поистине кто ты есть,
Крис Смит, что происходит?
Крис, что происходит, блин?
Ничего.
Ты трогаешь людей.
Я верю в чудеса из-за тебя.
Я видела, как орёл обнимает человека.
Я знаю, кто я, из-за тебя.
И,
когда я рядом с тобой,
меня любят.
Ты большой и глупый, но я знаю, ты меня любишь.
И я не знаю, могу ли я сказать так
про кого другого в этом мире.
Чувак, ты мой лучший друг.
Не хочу делать клёвые штуки без тебя.
А Джон так тебя любит,
что подставлялся ради тебя бесчисленное множество раз,
а он - самый большой трус на свете.
Боже.
Вот это подключила?
И я, Крис.
Слышишь меня, Крис?
Мы связаны,
ты и я.
Все мы.
И мы все слушали кого-то ещё.
Уоллер.
И Флэга.
И АРГУС.
Нахуй их всех. Нахуй.
Мы кое-что сделаем, Крис.
Ради нас.
И ради мира.
Мы, сука, встанем на ноги.
Но нам нужен наш парнишка. Нужен ты.
Или ты нас подведёшь?
Эй.
Что?
Это что-то значило?
Что?
Яхта.
Боже мой, опять яхта.
Это что-то значило?
Крис, я же сказала. Ясно?
Я больная на голову.
Эмилия, я ни о чём не прошу.
Я хочу знать: это что-то для тебя значило?
Конечно, да,
мудак ебаный, это значило всё.
Да!
Рок-круиз. Фокси Шазам.
Препятствия - это возможности
Ну, ты готов?
Да.
Ладно. Могут ли пауки летать?
Нет.
Могут, используя электричество.
Что?
Да, электричество.
Летают на электричестве.
Дают ли пауки молоко?
Нет.
Да, дают.
Что?
Да.
Дают молоко?
Это...
У них есть вымя? Как они так?
У них есть крохотное вымя. Да, точно.
Паучье молоко можно купить, ты в курсе?
Что? Где?
В органическом магазе.
Ты изучал пауков?
Да, я знаю всё про пауков.
Отращивают ли они утраченные лапки?
Да.
Ты прав.
"У многих пауков есть возможность отрастить утраченную лапку
во время процесса линьки".
Что такое "процесс линьки"?
Это когда
из вулкана извергается лава, и все линяют.
Да.
Шах и мат. Делаем мир лучше.
Ни с места, блядь.
Иди сюда, скотина.
Поднимайте его. Поднимайте.
Дальше мы сами, парни.
Флэг?
Это что за хуйня?
Это что за хуйня?
Что за хуйня, Флэг?
Прежде чем переводить сюда металюдей,
я подумал, что нужно провести оценку.
Понять, какой эффект измерение оказывает на тело человека.
Спасибо тебе за то, что вызвался.
Ни хера я не вызывался!
Что?
Маккой.
Нет. Всё на месте.
Это точно подпись Кристофера Смита.
Да.
Это за Рики.
Кусок дерьма.
Ну... Я ещё, разумеется, не прочёл всю папку,
но вы не думали, просто
на всякий случай, поставить
испаряющий барьер
вокруг или всей планеты, или раздела?
Что...
Что за хуйня - испаряющий барьер?
Электромухобойка для металюдей, пришельцев
и прочих кусков мусора.
Вы выдумываете?
Вы это выдумываете?
Нет, нет.
Дальнобой из Массачусетса,
слышали про этого парня?
Он... подобрал автостопщицу.
Почему бы нет?
Видели бы вы её сиськи, вы бы тоже решили остановиться.
Блондинка. Короче, подобрал.
Но заставил поехать в кузове.
И вы такие: "Это странно".
А потом в Колорадо его остановил коп.
И он такой: "Мне нужно посмотреть, что в кузове".
А он открывает, и там...
там куча мёртвых тел.
Это был серийный убийца,
но коп такой: "Мужик, так делать нельзя".
Он такой: "У меня разрешение".
И показывает его.
А коп такой: "Ну, тогда всё по закону".
Похоже, у кого-то новая фанатка.
Спасибо.
Мы закончили?
 

////////////////////////////