Очень перспективный и амбициозный молодой игрок в американский футбол
по имени Кэм получает приглашение на тренировку на изолированной базе
бывшего профессионального квотербека Айзея Уайта. Однако вскоре общение
Кэма с Айзеей становится всё более опасным, так как последний решает
взять Кэма с собой в леденящее кровь путешествие в святую святых славы,
власти и стремления к совершенству любой ценой.
Все фразы и цитаты
Спорт.
Театр с реальными последствиями.
Итак, добро пожаловать
на чемпионат USFF в этот прекрасный день,
где Сан-Антонио Saviors
будут пытаться попасть в историю.
Посмотрите на эту толпу.
Дело не только в том, что происходит на поле.
Важны также болельщики и воспоминания.
Это больше, чем просто игра.
Это особенный день для Saviors и их квотербэка...
Да.
Айзея Уайт. У него выдался...
- Стой!
- Cказочный год. Он...
Ну что, готов?
Вывел Saviors...
Пальцы на шнурки.
- Так что...
- Не забывай.
Никто не знает...
Поехали. Поехали!
Ладно.
- Сезон...
- Пошли.
Скоро всё начнётся.
- Вперёд.
- Да.
Всё или ничего. Вот и они.
Давай, Айзея, давай, Айзея...
- Боже!
- Давай!
Его преследуют.
Мяч в воздухе. Это...
- Тачдаун!
- Да!
- Тачдаун!
- Да!
- Вперёд!
- Победа!
- Ну и сезон.
- Мы сделали это!
- Смогли!
- Какая драматичная победа.
Нет, подождите-ка секунду.
На поле лежит человек.
Это же Айзея Уайт, упал Айзея Уайт.
Да!
Не похоже, что он сможет встать.
Молодцы!
Ужасно.
Парень из героя моментально превратился
в калеку, которого придётся уносить с поля.
КОМАНДА SAVIORS
АЙЗЕЯ УАЙТ
Видишь, Кэм?
Так поступают мужчины.
Они идут на жертвы.
Нет мужества — нет славы.
Мы победили.
Да.
Представляем нашего спонсора,
Gold Bar Bets, где ваша ставка на вес золота.
Победили.
- Ты следующий Айзея?
- Да!
- «Айзея, я иду»!
- Айзея, я иду!
- Повтори: «Айзея, я иду»!
- Айзея, я иду!
- Точно ты?
- Да!
- «Моё время»!
- Моё время!
- Кто ты?
- Я — он!
- Кто ты?
- Я — он!
Да! Вперёд, парень! Saviors!
Покажи им. Покажи!
Я мужик!
Четырнадцать лет спустя Айзея Уайт
выиграл свой восьмой чемпионат с Saviors
после той ужасной травмы.
- Он создал династию.
- Он очень быстро...
И вот перед нами.
- Не одно, а восемь колец.
-Это чудо.
- Восемь!
- Моменты давления.
У него другая порода.
Он величайший победитель лиги.
А теперь обращение владельцев Saviors.
Хочу поздравить Saviors с победой.
Отличный год. Все хорошо потрудились.
И конечно же, поздравляю Зея
и всех фанатов Saviors.
Ваша поддержка является частью успеха.
Saviors — MVP лиги.
- Возвели династию...
- И никто...
Он — история Америки.
- Но вопрос...
- Мы не знаем...
Каков его лимит?
Думаю, где-то ещё один раз.
Бесспорно, он величайший квотербэк в истории.
- Уйти на самом пике.
- В сорок пять лет.
Сыграет ли Айзея ещё один сезон?
Или уйдёт в отставку?
Если да, то кто же его заменит?
Это кощунство говорить об этом,
но следующий Айзея Уайт — Кэмерон Кейд.
От природы самый одарённый квотербэк.
Талант зашкаливает.
Такого игрока я ещё не видел.
Парень — сенсация! Он умеет играть.
Безграничный потенциал.
Многие квотербэки приходят и быстро уходят.
«Покажи или исчезни».
Он может переписать все книги рекордов.
Но на этом уровне, если у тебя нет
этой одержимости, всем плевать на твой талант.
Есть ли у него силы нести бремя величия?
Кэм, каково вернуться в родной город
после потрясающего сезона?
Ты был новичком, и вдруг стартовый игрок.
Девушки прохода не дают?
Нет, я...
- Я уже занят.
- И он счастлив.
Запишите это. Ей нужно знать.
Приятно вернуться домой.
Вкусная еда. Семья для меня — всё.
Он это любит.
Уверена, твоя семья гордится
и будет рада увидеть твоё выступление в «Комбайн».
- Переживаешь?
- Скорее взволнован.
Возможностью выступить
и вернуться к тому, чему учил отец:
«Нет мужества — нет славы».
Мы знаем, что его отец здесь, с нами.
Он научил Кэма всему, что тот знал.
Всегда говорил:
«Я уже вижу это: Кэм бежит по туннелю
с огнями и дымом, а толпа скандирует его имя».
Но почему это не я, Иветт?
Потому что только болтать и умел.
Кэм, ты можешь стать легендарным квотербэком.
И приложив усилие, завоевать титул «величайшего».
Это цель?
Ну...
Давай.
Папа всегда твердил,
что я могу стать величайшим за все времена.
Дай Бог.
Я бы хотел.
Йоу, Кэм!
Привет, тренер!
Рад, что ты вернулся!
Закрой, когда закончишь. Мне пора!
Хорошо. Спасибо!
ТОТ САМЫЙ
Восстановление мозга может длиться
от нескольких недель до нескольких лет.
Остаётся только ждать и отдыхать.
Принеси снимки из кабинета.
Эй.
Всё будет хорошо.
Думаешь, я готов к «Комбайну»?
Проконсультируемся ещё раз.
Всё будет.
Обещаю. Ладно?
- Ладно.
- Всё будет. Хорошо?
Риск никуда не денется.
Но если у него будет ещё одна травма головы
до того, как он успеет восстановиться,
то карьере конец.
Как его врач, я не рекомендую ему играть в футбол.
А смотреть?
Добро пожаловать на «Комбайн»
Футбольной федерации USFF,
где мы увидим драфт вместе с тренером...
Точно?
Менеджером и владельцем.
Привет!
Мы рады видеть потенциального
первого номера драфта — Кэмерона Кейда.
- Итак...
- Все сомнения по поводу...
Люблю тебя!
Влияния травмы развеялись в миг.
Улыбнись!
Без сомнения, у него блестящее будущее.
- Кэм!
- Ты выходишь из драфта?
Правда, что сегодня я отымею твою мать.
Посмотрите, у этого парня такой талант.
Будет ужасно, если он пропадёт зря.
Не поймите неправильно.
У него была отличная карьера в колледже.
Не хочу забегать вперёд, но должен сказать:
мы могли бы наблюдать
за началом пути величайшего квотербэка.
Мне не нужна стрижка.
Нужна. Ты должен сиять перед камерами.
Ну и кто врёт о нападении?
Что, сука, не так с этими людьми?
С ними всегда что-то нет так, но с нами-то всё путём.
Покажи, что ты тот самый.
Химзел Вашингтон, Хим Кардашьян.
Неважно кто, ты «тот самый».
Ты смотрел фильм «Гнев»?
Покажи им, что ты не слабак, понял?
У меня сегодня вечеринка.
Приезжай, зажжём. И ты тоже.
Приеду.
- Привет!
- Как ты?
Мы так рады.
Ну что, Хим Данкан, Химати Шаламе.
Ты же мой бешеный пёс, да?
Наш неукротимый питбуль. Давай, гав-гав-гав! Полай!
- Боже.
- Пресс-конференция...
- Эй, Кэм.
- Через пять минут.
Жасмин.
- Кэм?
- Нравится?
- Ты не шаришь.
- Кэм, посмотри на меня.
Давай, ещё один раз.
Ты точно готов к этому?
- Бро.
- Дрю, я тебе не «бро».
Мам, это всего лишь разминка.
Ему-то всего нужно бросить мяч.
- Так.
- Не кипишуй.
Извини, Дрю, но его мозг повреждён.
У него сотрясение.
- Он сам сказал.
- Это не так! Нет...
- Ты хочешь...
- Пойми.
- Провалить драфт?
- Ты говоришь как отец.
- Ладно?
- Послушай.
Нет, тише.
- Ясно?
- О чём она говорит?
- Ты говоришь как отец!
- Успокойся.
Он получал удары и посильнее.
- И что?
- Чё вы все завелись.
Вы не понимаете?
Сука!
- Боже!
- Ты чё?
Охерел?
- Ты ослеп?
- Я не хотел!
Я в норме!
В норме, ясно?
Я в норме.
Со мной всё хорошо.
Меня ударяли и посильнее.
Всё будет хорошо. Мы со всем разберёмся.
- Всё придёт...
- Это просто ушиб.
- Знаю, ты...
- Я выступлю, я должен.
- Ты же...
- Я жизнь положил.
Ты видела мои старания. Я в норме.
- Знаю.
- Клянусь, я в порядке.
Кэм.
- Бро, ты...
- Дрю, закрой рот!
Он в порядке. Бывало и хуже.
- Ну же, Том.
- Том!
Том!
Если он в порядке,
тогда почему сам с нами не поговорит?
Я всё понимаю, но...
У парня запись на четыре сезона.
Ему незачем бегать перед камерами,
словно призовой поросёнок на ярмарке.
Зачем эта хрень?
Вы представитель Айзеи Уайта, правдивы ли слухи?
Уайт сыграет ещё один сезон?
Да, это всё полнейшая шляпа.
Так Saviors ищут приемника?
Не упустил ли Кейд свой шанс?
Отличные вопросы.
- Стойте, Том!
- Постойте!
Ответьте, Том!
Этот день настал,
мы увидим с вами на поле представителей...
Да, отлично!
Пей!
Дайте произнести тост.
Мёрф собирается произнести тост, слышите?
Во-первых, мы войдём
в десятку лучших в этом охеренном году!
Поэтому я хочу выпить за себя.
За то, что у меня лучшие вечеринки!
Да!
- Хочешь покурить?
- Очень!
Да, я тоже хочу подымить!
- Я люблю тебя.
- Супер!
И неважно, в лиге ты или нет.
Да, налей мне побольше!
Ты всё равно станешь великим.
Вот так!
Может, это благословение?
Мой мальчик.
Во-первых, посади свой звёздный зад
и познакомься с моим ювелиром.
Ты выглядишь таким грустным, чувак.
Посмотри на эти бриллианты —
белые, как привилегированный Юг.
Надень их, и всё будет, брат.
Давай, бро, братан.
Займёшься этим завтра.
Немного болтается. Могу надеть сюда.
- Папа также сказал бы...
- Отвали!
- Бро!
- Эй-эй!
Повезло, что у тебя плохой день!
Не толкайся! Я не хочу дотрагиваться до тебя!
- Тише, успокойся.
- Да пошёл он в жопу!
- Не надо.
- Я ему яйца оторву!
Бро! Бро!..
- Милый!
- Бро! Бро!
- Чего?
- Твой грёбаный агент.
- Оторвёмся по полной!
- Да, детка, жги!
Задрал.
Может, уединимся где-нибудь?
Бегаешь тут от нас.
Да, Том.
Эй, вызови скорую по-братски.
- Что такое?
- Зачем?
- Мышцу потянул.
- Боже ты мой.
Нигга, что за...
- Тебе жалко что ли?
- Угомонись.
Я пытался снять тёлку...
Том, что такое?
Наконец-то.
Слушай, поблагодаришь меня позже.
Дай ответ мне прямо сейчас.
Я поговорил с Зеем, с этим «великим»,
и он хочет дать тебе ещё один шанс, понял?
Тебе нужно поехать к нему
на неделю и показать, что ты ещё в строю.
Почему я?
По-секрету, он думает о завершении карьеры.
Кэм, это же твой шанс на сделку.
Вот он. Какого...
Обеспечишь семью на поколения вперёд.
Что бы сказал отец? Что бы сказал твой отец?
Наливай, да, хочу нажраться в хлам!
Кэм?
У него хорошие новости.
Так что? Что ответить?
Хочешь посоветоваться с мамой?
Нет.
Точно хорошие. Говори, ублюдок.
Кэм?
Кэм, ты тут?
Я попаду в эту сраную лигу!
Это наш кумир, наш Бог, смотрите, он едет!
Пожалуйста, посмотри сюда, подари один взгляд!
Их мало, но теперь, когда он уходит...
Айзея, я люблю тебя! Ты самый лучший!
Мы тут, мы всегда с тобой, Айзея!
Это Марджори.
Ты нам не всрался!
- Его фан-клуб хуже культа.
- Езжай домой!
Вали обратно в свою сраку! Мы любим лишь Айзею!
Отойди, Марджори. Давай, двинься назад.
Ну же, пошла! Отойди!
Эй! А ну назад!
Что за херь?
Охренеть.
Есть кто?
Чёрт бы меня побрал.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК 67 ЧЕМПИОНАТА USSF
Ого.
Привет.
Кэмерон Кейд.
Извиняюсь, я решил войти.
Добро пожаловать.
Будь как дома.
Я рад тебе. Иди сюда.
Очень рад.
Та игра против State...
Вы видели?
Рука словно пушка.
Не может быть. Я в шоке.
Я польщён, что вы оценили.
Это же правда.
Ты дома.
Прости за беспорядок.
Люблю природу, её дары, понимаешь?
Вы их сами убили?
Зачем вообще квотербэки?
Ну, не знаю, чтобы выигрывать игры?
Нет.
Мальчикам-индейцам из Карлайла пришлось
играть против здоровяков из Йельского универа.
Конечно, они были меньше их.
Но в разы хитрее.
Они придумали приёмы
вроде паса вперёд, и белые парни были в ярости.
Они хотели жести, игру в их стиле.
В итоге игра была беспощадной, на поле гибли дети.
Пришлось вмешаться президенту
и признать пас вперёд законным.
Эти мальчики-индейцы
продолжают улучшать спираль.
Теперь они маскоты.
Советую тебе, Кэм, чувак, не будь маскотом.
Да, сэр.
Не зови меня «сэр».
- Просто Зей.
- Да, сэр. То есть, хорошо.
Телефон.
Сейчас.
Вот.
Радикальная изоляция.
Никаких сотовых или звонков,
Pornhub, PornTube, OnlyFans,
даже Grinder и каких-либо сообщений.
Только футбол.
Представь, что ты в тренировочном лагере,
где готовятся к просмотру.
И самое важное...
Твою мать.
Что?
Подержишь? Сможешь?
Не бойся, оно уже сдохло.
Держи вот так. Супер. Готов?
Хочу, чтобы ты ударил очень, очень сильно.
Так, постой.
И ещё:
кайфани.
ДЕНЬ 1
ВЕСЕЛЬЕ
У нас всё готово?
Наша обитель.
Не облажайся.
Сосредоточься.
Нет. Ещё раз.
Много руки.
Резче движение. Работай над этим.
Не тронь коробки!
Вот так.
- Норм.
- И время...
Не смотри под ноги. Глаза на поле.
Как раньше. Раз, два...
Два, два, потом мы...
Финт, финт, и забиваем слэм-данк.
Вот так.
Лови!
Давай.
- Подними.
- Пошёл!
- Осторожно.
- Да.
Не спеши.
Отлично, чувак, принесу утяжелители.
Два!
И бросок. Почти идеально.
Круто?
Профи быстрее игроков в колледже.
Держи ритм в голове: па-па-па...
Отлично! Упрись ногой.
Ты злишься. Вот так.
Сука!
Хорошо.
Ну ты понял.
Закончили.
Это не детский лагерь.
- Чёрт.
- Вот так.
Ты хоть растягиваешься?
Иногда.
- Да, всё готово.
- Ну как?
- Отнесите туда.
- Да. Отлично.
Тогда и мы валим.
Холодная ванна зовёт.
Без неё никуда, если так продолжишь.
Это лишь начало.
Ты пропустил «Комбайн».
Владельцы не купят рухлядь.
Ясно.
А вот и мой Марко. Марко!
Спортивный врач. Со мной с первого дня.
Вправить что-то, обезболить, вколоть «Торадол»,
сделать массаж — он может всё, лучший.
Рад знакомству.
Перелом линии черепа из-за удара.
Ещё что-то есть?
- Вперёд!
- Вроде нет, ничего такого.
Офигеть, ладно.
Раздевайся.
Ты слышал, долой одежду.
Это медосмотр. Или у тебя маленький член?
- Марко, исправишь?
- Свой исправить не могу.
Два метра, почти центнер.
О, большой жёлтый нигга.
Руки вверх.
Размах — 214. Ладонь — 26 сантиметров.
- Как семья?
- Бицепс — под сорок.
Мама гордится?
Да.
Отец боготворил тебя.
Заставлял смотреть ту игру.
- Уровень...
- Показывал мне «мужчину».
Весёлое детство.
Как у меня.
Но моё было хуже.
Может, поэтому я так хорош.
Перепонки в норме. Жидкости нет.
Лимфоузлы в норме.
Пульс в покое высокий.
Как ты вернулся на поле?
- Твою ж...
- Запиши.
Я чуть не сдох.
Есть веснушки, меланомы нет.
Лечение.
Чёрный квотербэк, пришлось быть великим.
Представь, чего мне это стоило.
Когда любишь, то легко пойдёшь на жертвы.
Реакция на свет...
Твоя мотивация?
Моя семья.
Они многим пожертвовали.
Неплохо.
Помни о них, когда захочешь сдаться.
В принципе, всё.
- Видишь...
- Вот.
Она приведёт куда надо.
- Семья.
- Медосмотр окончен.
Мы стараемся, зарабатываем,
чтобы заботиться о семье.
Верно?
Но, чтобы выйти за рамки игры, придётся
найти нечто большее, чем внешнюю мотивацию.
Копни глубже внутрь себя.
И ещё оденься.
Я не говорил снимать трусы.
Мне было неловко.
Да. Было странно.
Просто капец.
Оденься.
Эй! Кто-то видел мои трусы?
Вставь это нефритовое яйцо
в свою киску, чтобы усилить оргазм,
ведь удовольствие — это акт
радикальной любви к себе.
- Что ещё, что там...
- Эндометриоз.
- Что?
- Эндометриоз. Доллар.
О, один доллар с каждого заказа
уйдёт в мой фонд по эндометриозу.
И...
- Кэмерон Кейд?
- Миссис Уайт.
Боже, прошу, зови просто Элси.
Так приятно наконец-то с тобой познакомиться.
Ты не представляешь, как я рада тебя видеть.
Так счастлива, что ты здесь.
Это как ужасные слова на букву «П» — «пенсия».
Да.
Как передача эстафеты,
переход власти никогда не бывает мирным.
Больше денег — больше проблем.
Так Бигги сказал? Пофиг.
Будь с ним помягче и развлекись.
Увидимся, когда вернусь из поездки.
- Ладно.
- Рада встрече.
И я тоже рад.
Чуть не забыла.
Теперь они подойдут и мужчинам.
Это для задницы, Кэм.
Повеселись от души. Тейлор, пошли!
- Я твоя фанатка.
- Тейлор!
О, кайф, спасибо.
- Экзотические фрукты.
- Личи, есть везде.
Ого, это что за дрянь?
КРОВЬ
АЙЗЕЯ УАЙТ
Уровень кислорода в крови, чем он выше...
Тем больше треню.
Я более выносливый.
Храню её на чёрный день.
Если с похмелья, устал или хочу больше нагрузку.
Аутотрансфузия.
А это законно?
Попробуешь?
Пожалуй, нет. Мне норм.
Отец Время непобедим,
но мы даём ему хороший отпор.
Да.
Ты облажался и всё понял, так?
Эй, хорошо постарался.
Приятно.
Пойду гляну запись.
Марко, он на тебе.
Принеси ему утёнка для ванны.
В Древнем Риме гладиаторы клялись тренерам
терпеть сожжение, избиение и смерть от меча.
Забавно.
Этот первобытный порыв.
Американский футбол — его итерация.
Эй, эй.
Облегчит боль.
Спасибо скажешь.
Многие религии сочли бы его кровь святой.
Кукареку!
Поднимай свою сучью задницу!
Мы не в детсаде!
ДЕНЬ 2
САМООБЛАДАНИЕ
Шевели булками!
Давление — это привилегия!
Малыш, давай зажжём. Пойдём. Давай!
«Нет мужества — нет славы».
Ты как, в порядке?
- Да.
- Ладно, лежи. Дыши.
- Да.
- Дыши.
Замедли пульс. Раз, два три, четыре.
Вот. Легче?
Что, судороги?
Здесь?
Вот, выпей.
Так, помощь в пути.
Восстановление.
Ключ долголетия.
Порой надо...
Замедлиться, чтобы ускориться.
Спасибо.
Скажи-ка: ты бы выбрал бежать быстрее или дольше?
Продолжаем.
Быстрее.
Дело в рывке.
Скорость про футбол, а долгий бег для понтов.
- Хорошо.
- Ещё раз.
Никогда не уставать или не получать травмы?
Чёрт...
Как много игроков не стали великими из-за травм.
Да, выбрал бы второе.
Ладно. А если...
И не останавливаемся.
Ты бы избежал травмы?
Кто это?
Они?
Кучка игроков, которым нечего терять.
Мы с ними играем.
Как раз собирались. Ты посиди.
Ещё восстанавливаешься.
Ладно. Увидимся.
- Парни.
- Привет!
Привет, Зей!
Зажжём!
А ты много голых ниггеров привёл!
Позже поблагодаришь.
Будет долгая неделя.
Глаза.
Сет, хат!
Сет, хат!
Ладно.
Добавим немного перчинки.
- Мне нужен волонтёр.
- Уайт!
Давай я.
Мужик.
Парень — кремень. Погнали! Таймер две секунды!
Ты на часах.
СКОРОСТЬ
Отработаешь слепую зону слева.
Глаза.
Сет, хат!
Так, малыш очнулся. Упрись ногой.
Сет, хат!
Погнали! Бей их!
Сет, хат!
Медленно.
- Какого хера?
- Сет, хат!
Что? Нет, стой.
Сука.
Думаешь, это игра?
Эй, Малек, он думает, это игра!
Что за чёрт происходит? Что мы делаем?
Нет. Погодите. Я не согласен.
Посмотри на него, Сэд надеется на тебя.
Твою мать.
Чт...
Чёрт побери.
Сет, хат!
- Это раз.
- Сосредоточься, погнали!
- Три паса.
- Ну же!
Давай.
Сет, хат!
Алло! Включи голову! Вперёд!
- Думай давай.
- Мужик умирает!
Думай!
Мой кузен в Поп Уорнере ловит лучше, чем ты!
Ты не Зей.
Ты чего? Погнали! Быстрее!
Мужику там очень плохо!
Дайте нормального ресивера.
Сет, хат!
Сука.
Ну же, Кэм!
Думай, бро, думай!
Сосредоточься, давайте, быстро!
Мужик так подохнет! Погнали! Веди себя нормально!
- Да!
- Или вали отсюда нахер!
- Плохой лидер.
- Ты не Зей!
Ну же, поймай!
Я бросаю, ты ловишь, понятно?
Поймайте классно, ясно?
Будь как профи, ну же! Подумай!
Говнюк!
- Чё? Я-то?
- Да, ты.
- Я?
- О да.
- А сам-то кто?
- И папаша тоже.
Эй, эй, эй.
Парень.
Так на поле не говорят. Верно?
Слушай.
Ты квотербэк.
И все хреновые пасы — целиком твоя вина!
Вся слава и все поражения — всё на твоей совести.
Поэтому...
Собери яйца в кулак, сукин сын!
Буп!
Всё, он готов.
Сет, хат!
Ты как? Лежи.
Ты жив?
Покажи.
Твою мать.
Эй, Марко.
Помоги ему.
- Норм.
- О, живой?
Ну ты даёшь, придурок.
- Устал?
- Жесть.
Да, я немного...
Круто бросал. Это была честь.
Молодчик.
Спасибо за возможность.
Да.
Неплохо так.
Чё ржёшь?
Ладно.
Обед.
Пошлите. Все красавцы. Класс.
- Да.
- Весело.
Saviors, на счёт три! Раз, два, три!
Saviors!
Это ужасно?
Вот и нет.
Однажды Айзею так сильно ударили шлемом,
что треснул череп в районе лица,
из-за чего кровь вытекала через слёзные протоки.
Оказалось, человеческий череп
не выдерживает сильных ударов.
Да?
Когда я тебя заштопаю,
придётся посидеть пару часов в барокамере.
Что-то типа лекарства для мозга.
Вставай.
А тот... забыл имя, в порядке?
Нет.
Если ты его имя не помнишь, то не плевать ли?
Жертва войны, чувак.
Думай так.
Ты слышал про «Бог, семья, футбол»?
Для меня...
Сначала футбол, семья и Бог.
Эй.
Расслабься.
Ладно?
Кайфуй.
МАНОМЕТР
Эй, Кэм, это мама, хочу узнать, как твои дела.
Я пыталась дозвониться, но ты, видимо, занят.
Надеюсь, всё идёт хорошо и ты бережёшь себя.
Эй!
Помни слова доктора: «Больше не ударяйся головой».
Эй!
Не заставляй себя делать что-то опасное.
И помни...
Помогите!
Я люблю тебя.
Кукареку!
Поднимай задницу!
Пора вернуться к трене, как нарики к крэку!
Я каждый день должен бдить за тобой!
Ты говно на палке!
Не можешь управлять командой!
ДЕНЬ 3
ЛИДЕРСТВО
Держи мяч высоко и крепко.
Двигаемся легко, парни.
Пробивайте!
Капец ты сосунок.
Какого хера? Мы же не на лайте.
Брат, это высшая лига.
Давай ещё раз. Засунул меня в этот шлем.
Ресет!
Готовы, дамы?
Игра поощряет жестокость!
Привыкай.
Ты не убийца.
В твоём отчёте сказано, что ты сучка.
Но нет, ты ничтожество.
Всего лишь плаксивый маленький мальчик.
Который гонится за признанием,
потому что папочка не любил.
Это, сука, не игра!
Это не игра, понимаешь? Это абсолютно всё!
И ты не твой отец.
Хочет ли Кейд...
Этого?
Жесть как хочу!
Тогда чем ты готов пожертвовать?!
Абсолютно всем!
Докажи.
Сет, хат!
Эй! Эй!
Давай!
Вот теперь это настоящий футбол, сука!
Вот это я понимаю!
Я говорил не играть со мной!
Труп на поле! Труп на поле!
Заберите это тело!
Я не начинал, Зей, я лишь закончил!
Просто охренеть.
Я просто забылся.
И...
Чёрт побери.
Вот он.
Мы гордимся тобой.
Гордимся.
- Saviors твердят!
- Аминь!
- Saviors твердят!
- Аминь!
- Saviors твердят!
- Аминь!
Аминь, аминь!
- Saviors твердят!
- Аминь!
- Saviors твердят!
- Аминь!
Давайте! Saviors на счёт три! Раз, два, три!
Saviors!
Вы где? Я почти вас не слышу.
Не, чувак.
Мы все дома. У мамы днюшка, забыл что ли?
Чёрт, точно.
И как это понимать? С тобой всё хорошо?
Без понятия, я...
Вижу всякую херь.
Не знаю, как быть.
Понял. Я с тобой, послушай.
Потри виски, а потом крикни во всю мощь.
Это активирует блуждающий нерв
и успокоит твою нервную систему.
- Дрю, я серьёзно.
- Забей, это всё в твоей...
- Дай мне!
- А вот и мама.
- Мой красавец!
- Мама, с днём рождения.
Почему не берёшь трубку?
Телефон забрали. Не сказали?
Что?
Был бы ты рядом.
Помни слова отца, ладно? Осталось пару дней.
Мы все молимся за тебя, милый.
- Эй!
- Каждый день. Люблю тебя.
Простите, у мамы день рождения, и я...
Есть что-нибудь от головы? Она разрывается.
Ты в жопе, приятель,
без крови королём не стать.
Нахер эти тренировки.
Я начал заниматься этим всем,
чтобы помогать людям.
Но...
Чем больше гладиаторов отправишь в яму...
Не жертвуй собой ради работы.
Я вот сделал наоборот.
Я...
Не вижу свою семью, и я... не вижу детей.
- Жесть. Сколько у тебя...
- У меня их нет.
Я так сказал, потому что,
если бы были, то всё равно бы не увидел.
Не знаю. Неважно.
Жалко, что ты такой талантливый.
Я хорошо тебя подготовил.
К чему подготовил?
Что ж...
В Колизей могут войти двое.
Но выйдет лишь один.
Ответь мне.
Каково быть великим?
Раньше я думал, что это честь.
А сейчас...
Я не понимаю, какой в этом смысл.
Однажды и ты поймёшь.
Мне всё время снится один и тот же кошмар.
Я один.
Сижу на вонючем диване.
Смотрю телик
и вижу, как кто-то другой...
Делает то, в чём я хорош.
Я буду скучать.
По игре.
По всей команде.
По раздевалке и запаху в ней.
Отврат.
Так пахнет братство, чувак.
Буду скучать по бегу
сквозь тьму туннеля к свету поля.
Скучать по ликованию фанатов,
когда кричат моё имя.
И по крикам своих ненавистников.
Потому что через пару минут я всё им изговню.
У меня было много потерь.
Многие приходили и уходили.
И только футбол был всегда.
До футбола даже семьи не было.
Понимаю.
Семья для меня — всё.
Я уже хочу стать отцом.
Чтобы мелкие бегали по дому.
Думаю, в этом суть.
Мило.
Твоя «риканско-американская» семья.
- Рикано-американская?
- Наполовину.
Придумал это, когда я приехал?
Ты классный, Кэм.
Пообещай: отыщи путь к величию.
Не будь мной.
Будь лучше.
В смысле?
Ты помираешь с голоду в тюрьме.
И тебя спросят: «Еда или свобода?»
Есть ли у тебя выбор?
Посмотрю запись.
ТЕМПЕРАТУРА 93°C
Ты нам нахер не нужен!
Вали!
Зей?
О, трахни меня!
- Нет, мамочка!
- Нет, нет, нет!
Мамочка, не умирай!
Не оставляй нас!
О, чёрт!
Ты видел это?
Мамочка!
Да!
Когда ты Бог, покоя нет.
Видишь эту рвань?
Полная самоотдача.
Она хотела победить.
Вот оно. Вот так надо стремиться к победе.
Нет!
Он умер за нас, а я играю за него.
Иди.
Я останусь и приберу бардак.
Я обязан фанатам.
Знаю, для тебя это что-то с чем-то,
но для нас это обычный вторник.
Ты же не собираешься уходить?
Давайте повеселимся!
Понимаю, обычного человека это бы оттолкнуло.
Ты уверена?
Он же не слишком тебя напугал?
О, вообще нисколько.
Он начинает ревновать.
Ты этого не слышал.
Пошли, выпьешь с нами у бассейна, попрощаешься.
Быстрее.
Куда ты так торопишься?
Хочу веселиться.
Точно не хочешь пойти?
Ты теперь взрослый.
Знаешь, мне пришлось
много вынести после смерти отца.
Но я надеюсь, что у тебя всё хорошо,
что ты заботишься о себе.
Достаточно ешь, пьёшь воды и хорошо отдыхаешь, да?
Все в моей церковной группе
делают ставки, куда тебя выберут.
Мы все молимся за тебя, милый.
Перезвони, когда прослушаешь.
Твою мать.
Трахал её?
Признайся.
Трахал?
Я занят.
Занят, да?
Посмотри на себя.
На своё лицо, мужик.
Тебя тошнит лишь от одной мысли,
что ты изменишь своей подружке.
Мы вместе со школы.
О...
Прям серьёзно встречаетесь, да?
Это хорошие времена.
Они сосут мой член, как...
Не могу поверить, что ты повёлся на эту херню.
О, прости, иногда я бываю слишком...
Напористым.
Я скажу тебе это дерьмо с полной искренностью.
Потому что люблю тебя.
Если ты боишься ранить свою девушку,
то у тебя нет ни единого шанса
стать лицом франшизы.
Потому что настоящим убийцам плевать!
Нам плевать на чувства других. Понимаешь?
К чёрту футбол.
Давай просто тусоваться, как братья.
Ну?
Да.
Мужик.
ДЕНЬ 4
СТОЙКОСТЬ
Да!
Дальше!
Ты как?
Будто не в форме.
Да, думаю о женщине, которую чуть не убил.
Ненормальная.
Ты о ком?
Ну вчера.
Не понимаю, о ком ты.
Что, больше нет?
Нет!
Ладно. Вали.
Точно, та дамочка.
Теперь ты.
Тяжеловато.
Назад, а потом вперёд. Давай.
Бедолажка промахнулся.
Заключим пари?
Попадёшь — отдам всё, что захочешь.
Дом, машины, женщины, образ жизни.
Проиграешь — заберу молодость.
Не. Сам заработаю. Без подачек.
Давай так: промахнусь —
и дам побыть первым квотербэком ещё год.
УАЙТ
У Кейда есть выдержка? Он меня не впечатлил.
Топ пять?
Порченный товар не стоит риска. Этого мало.
Можно быть одарённым. Но такой ли Кейд?
Неизвестность пугает.
Есть ли стойкость?
Инстинкт убийцы — вот в чём вопрос.
Вопрос, вопрос.
ДЕНЬ 5
ВИДЕНИЕ
Что это? Тренировки нет?
Это тренировка.
Привыкай, парень франшизы.
Скоро начинаем.
- Привет.
- Как дела?
Он словно твой ребёнок.
Это жутковато, но также и сексуально.
Эм, ты чей?
В племенах мальчиков оставляли в лесах.
Физически я полностью готов.
Били их, резали, поили кровью,
пока не придут видения.
Кровь, которой их поили,
принадлежала самому свирепому воину,
чтобы передать его дух.
Уходил ребёнком, приходил королём.
Тренировки в пять утра, с детства.
Всё для тебя!
Ешь, спи, футбол. Ешь, спи, футбол —
таков был мой распорядок.
Будешь лучшим!
- А я...
- Лучшим!
Хотел быть ребёнком.
Футбол не отличается.
Только теперь мальчиков драфтуют,
а боги сидят в ложах.
Для величия нужно больше,
чем талант и упорный труд.
Надо пережить смерть, побороть самого себя.
Так, снимем ещё бэкстейдж с Кэмом и Айзеей.
Помню наш последний разговор.
Он сказал, что гордится.
А я, что покончил с футболом.
Я подвёл его.
Подвёл его.
Подвёл.
Подвёл.
Я подвёл его.
Вскоре он умер.
Умер.
Поле было спасением.
Пока я играл, это не было реальным.
Пока я играл, это было сном.
Моё утешение.
Он умер за нас.
Поэтому я играю, продолжаю за него.
Я слышала твою речь.
И понимаю тебя.
Ты хочешь, чтобы отец гордился тобой.
Но нельзя отдавать жизнь за него.
Это огромная жертва, и она того не стоит,
если у тебя к этому не лежит сердце.
Так что...
Ты уверен в том, что делаешь?
Я никогда ни в чём так не был уверен.
Отлично, унесите в гримёрку.
Ясно.
Тогда нам следует
это хорошенько отпраздновать.
Устроим сегодня вечеринку.
Нет. Ещё потреню.
Слушай, я не должна была говорить,
но мне птичка напела,
что тебе хотят сделать предложение.
Как ему 20 лет назад.
Но сначала они хотят встретиться
и посмотреть, вписываешься ли ты в Saviors.
На твоём месте я бы пошла.
Могла начать с этого.
Милый, идёшь?
Нет, останусь, посмотрю.
Развлекайтесь.
КЛУБ «ВОСКРЕШЕНИЕ»
А где вечеринка?
Они любят конфиденциальность.
Когда достигаешь определённого уровня,
анонимность первостепенна.
- Да.
- Скажем так.
С их ритуалами и прочей хернёй
им нужно, чтобы о них никто не знал.
- Привет, Элси.
- Привет, Пег.
Какая у тебя классная новая причёска! Класс!
Так, к твоему сведению, лысый мужик — это владелец.
Ладно.
А его сына узнаешь, он надоеда.
- Так.
- Толстый урод.
Подыграй ему, потому что однажды
всё это станет его.
- Ясно.
- Старый добрый непотизм.
Как обычно.
Просто будь собой, будь радушным и помни,
что делаешь это из культурных побуждений.
А что за «ритуалы»?
Забей, приколы богатых. Вот мы и пришли.
Кто это?
Карпаччо. Неплохо.
Вот это да.
Блудный сын.
Марко. Как ты?
«Жажду», — сказал он.
И вкусив вина, он добавил: «Свершилось».
Рада встрече, Элси.
Слова Иисуса.
Ого, понял.
- Всё хорошо?
- Да.
Беги.
- Как поживаешь?
- Всё потихоньку.
Ну хватит.
Эй, вот он!
Привет, Том!
Что я тебе говорил?
- Как ты?
- Увидел тебя, и стало лучше.
О, джентельмены.
Позволь представить владельца Saviors.
Рад знакомству, сынок.
Посмотрите на него, что за улыбка!
Будто сошёл с обложки Sports Illustrated!
Теперь вопрос.
Ты готов к следующему шагу?
Готов.
За тебя.
Всё это...
Вот ты где.
Ты точно в порядке?
ДЕНЬ 6
ЖЕРТВА
КРОВЬ
АЙЗЕЯ УАЙТ
БЕГИ
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК 67 ЧЕМПИОНАТА USSF
Кто-то рано встал.
Я смотрю запись.
Разве не мощно?
Вперёд! Вперёд! Вперёд!..
Куда ты?
Разве ты не готов пожертвовать всем?
Ты давал свою кровь из-за бреда белых?
Я знал, что ты не захотел бы лезть в это.
Знал. Но это его кровь.
Кто был до меня.
Мой наставник.
Как и его наставника до него.
Подумай об этом, как о подарке богов.
Это задумка Бога.
Что за чёрт?
А ты не чувствуешь?
Этого неугомонного зверя, пылающего внутри?
Эта хрень существует с начала лиги.
И у кого он есть — тот избранный.
Тот, кто принесёт спасение людям.
У кого он есть,
тот величайший.
Им будет лишь один?
Бинго.
Видишь, я говорил правду.
Мой контракт кончится в этом году.
А значит, Saviors нужен квотербэк: ты или я.
И теперь эта кровь в нас обоих.
Честный поединок.
Ладно.
Что за игра?
Какие правила?
Всё просто.
Один хочет выйти из туннеля.
А другой останавливает.
Хочешь получить титул величайшего?
Придётся победить меня.
Ты не достоин.
Ты жулик. А я добился честно.
Ничтожество.
Ты не достоин.
Пора показать тебе, кто, сука, я такой.
Футбол.
Семья!
Бог!
Я тот самый!
Я есть футбол!
Мило.
Сука.
Что противоположно Saviors?
«Спаситель» — от англ. savior
Убийца.
Неверно.
Маскот.
В полной славе его свежий бриз развернёт.
Это звёздный наш флаг!
И он будет всегда,
там, где дом храбрецов, где свободных страна.
А где банда убийц,
что хвастливо клялась, будто пламя войны,
павших духом смятение
разобщённой толпой снова сделают нас.
Дали кровью ответ за своё преступление.
Нет убежища вам, войск наёмных рабам,
ждёт могилы вас тлен — будет всем по делам:
только звёздный наш флаг не умрёт никогда,
там, где дом храбрецов, где свободных страна.
Теперь подпиши контракт и получи дары.
ПОДПИСЬ ИГРОКА
Сделай шаг вперёд.
Подпиши контракт.
Что за херня, Том?
Я разберусь, подожди.
Кэм, это же благословение, да?
Отец пожертвовал всем ради тебя.
Все сделки и тренеры.
Ты — живая легенда. Ты победил величайшего.
Всё из-за него.
Пусть отец гордится.
Подпиши контракт.
Он этого хотел.
Помнишь слова отца: «Нет мужества — нет славы».
Кэм. Ты как?
Может, хочешь воды или чего ещё выпить?
Господи Иисусе.
Кэм, подпиши и пойдём домой, ладно?
Пошёл ты.
В жопу твои некрасивые тупые брови.
О нет.
Как и твою белую задницу.
Эй!
Думаешь, ты заслужил?
А? Нет, мы взращивали тебя с самого детства, ясно?
Мы атаковали тебя, чтобы изолировать,
чтобы задрафтовать, идиот.
Завались уже, Том!
Слушай, мальчик.
Я убью твоих близких.
Ты подпишешь этот чёртов контракт.
Видишь, Кэм?
Так поступают мужчины.
Идут на жертвы.
Милый!
Я — он!
Ты всегда будешь моим малышом,
но теперь ты сам себе хозяин. Я так...
Горжусь тобой.
Нет.
Кукареку, ублюдок.
- Сука!
- Чё творишь?
- Тише!
- Не стойте!
- Замолчи!
- Сделай что-нибудь!
Кэм! Что ты делаешь, чёрт?
Твою мать!
Проклятье, я сама всё сделаю,
как и всё остальное в этой хреновой лиге!
Хотите увидеть настоящего мужика?
Учитесь, ссыкуны! Иди сюда!
Боже мой, нож воткнулся в шею!
Чёрт.
О, Кэм!
Бежим отсюда!
Сука! Нет, нет!
Поймай тупое деление!
Твою мать, он здесь, он уже здесь.
Прошу, прости меня. Прости меня.
Следи за языком.
Работай, чёрт возьми, давай.
Хоть одно дурацкое деление!
Ну же! Прошу, поймай!
Умоляю, нет.
Пожалуйста, я сделаю всё, что хочешь!
Прости.
Давай, убей меня! Убей меня, сука!
Перережь горло! Ну! Сделай это.
Стой, нет, нет! Умоляю, не надо.
Это я! Это я! Я на всё готов!
Оставь меня в живых, пожалуйста.
Нет мужества —
нет славы.
Кэм!
Кэм! Господи.
Это я! Прошу, оставь мне жизнь! Я хочу жить!
Пожалуйста. Нет! Прошу тебя. Умоляю!
Не лишай меня жизни, молю!
Я сделаю всё, что захочешь!
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Мазохист, мастер кровавого боя,
экстравагантность — мой стиль.
Мой разум — чёрная бездна. Я сам адвокат дьявола.
Волшебник, убедивший мир, что меня не существует.
Зависим от власти и денег,
обвешан бриллиантами, как король, сука.
Мне дали снотворное, и я проснулся успешным.
Решил покончить с бедностью
и душу за статус продал.
Стал жертвой религии,
но мне всё равно, ибо все тёлки мне сосут.
И я не обкурился,
а заключил контракт с самим дьяволом, твари.
И пусть их улыбки — фальшь и маска,
ведь я им сильно нужен.
Кем я был и кем я стал — уже давно забыл.
Поклонники, слава и деньги — дороже всего для меня.
Вам так интересно,
почему дьявол шепчет, что я такой особенный?
Потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Я лучший, потому что я тот самый, я тот самый, да.
Моя бывшая потекла от меня,
как только я стал величайшим.
Я никогда не хвалился терпением.
Суккубы окружают меня.
Хожу голым, трясу задницей,
гребу деньги и обкуриваюсь.
Последние, кого я видел —
обдолбанных кокаином демонов.
Ослеплённый деньгами, женщинами и влиянием,
я отдаю тебе свою душу и превращаюсь в Фауста.
Не вижу разницы, кем я был и кем я стал сейчас.
Жертва религии, различные знаки —
всё только на моей совести.
Потому что я тот самый.
Я отказываюсь от контракта, сука.
Ты равняешься на него, а я равняюсь на Бога.
Ты равняешься на него, а я равняюсь на Бога.
Ты равняешься на него, а я равняюсь на Бога.
Ты равняешься на него, а я равняюсь на Бога.