Непослушные (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Wayward (2025)

Алекс Демпси, полицейский из небольшого городка Толл-Пайнс, знакомится с двумя ученицами местной школы для трудных подростков, которые хотят из неё сбежать. Расследуя серию необычных происшествий, Алекс начинает подозревать, что за всеми инцидентами стоит Эвелин, загадочная директриса школы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

2003 ГОД
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
- Мама поворачивается.
- Эй! Стой! Вернись!
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Вперед! Ну же!
Ну давайте же! Пошли!
- Туда!
- Стой!
Стой, где стоишь!
Живо! Вперёд!
Ну же! Скорее!
Чёрт!
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
НЕПОСЛУШНЫЕ
ТОРОНТО
Не верю, что этой песне уже 30 лет.
Не в то время мы родились, подруга.
11,76 доллара. Мы богаты!
Переедем в Ванкувер —
и деньги нам даже не понадобятся.
Да? Будем жить вне системы.
Что нужно, сами вырастим.
Блин. Жить надо у реки,
тогда сможем орошать землю.
«Орошать землю»?
Я сочинение по английскому
не потянула за прошлый семестр.
Тупая я для орошения земли.
Ты не тупая, Эбби.
Это дислексия. Проверь сама.
Как я проверю?
У меня же дислексия!
Папа как-то назвал меня паразиткой.
Что?
Ага, паразиткой.
Знаю-знаю.
Эбби, это совсем хреново.
- Чёрт.
- Чёрт.
- Дуем!
- Валим!
Не без дани уважения.
- Джон, Пол, Джордж, Ринго. Респект.
- Джон, Пол, Джордж, Ринго. Респект.
- Ты же подперла дверь?
- Ошибаешься. Не подперла!
Вот хрень-то!
Не бежится, хочу писать!
- Это Клэр! Клэр, сюда!
- Клэр, привет!
Пардон, народ.
Мы влипли!
Откроешь пожарную дверь?
М-р Тёрнер ищет Лайлу.
Объявили по радио.
Звонок был. Опоздали уже на две минуты.
Звонок был на обед, гении вы наши.
- Чёрт.
- Правда?
Вот.
- Не за что.
- Ты же шутишь, да?
Спасибки.
Готова?
- Вперед!
- Вперед!
«НОЧЬ В ОБЛАКАХ»
ВЫПУСКНОЙ-2003
Выгляжу обкуренной?
Еще как. Сошлись на аллергию.
Лайла. Привет.
У меня аллергия.
Прошу в кабинет.
Нет, Эбби. Не ты.
Иди на урок.
У тебя 12 прогулов за этот семестр.
Двенадцать!
А придя в школу,
ты с трудом в сознании.
Понимаешь, о чём я?
Все учителя знают,
что у тебя были трудные пару лет.
И я, детка, на твоей стороне.
Школа нашла тебе психолога.
Ты бросила ходить.
В ее кабинете пахло тухлыми мюсли.
И что теперь?
Собираешься пережить горе одна?
Я не одна.
- У меня есть Эбби.
- Точно.
Кстати, об Эбби.
Лучшая подруга.
Умрем друг за друга. Она моя сила.
Что насчет нее?
Иногда, когда мы тонем,
то хватаемся за другого,
как за спасательный круг.
Может, не специально,
но в итоге и его тащим за собой.
Хочу обсудить с тобой
возможное решение.
И я хочу, чтобы ты подошла к этому
как можно менее предвзято.
УЗНАЙ, КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ,
И ДЕЙСТВУЙ
- Что это такое?
- Это школа.
Терапевтическая.
И я думаю, это хороший вариант.
Я поговорил, и тебя примут
с распростертыми объятиями.
Да, и хорошие новости:
твоя мама согласна.
Среди прекрасных зеленых
холмов и долин Вермонта
существует одно место.
Место, где ваш подросток
сможет расти и процветать.
- Академия Толл-Пайнз.
- Вермонт?
Типа Америка?
Страна свободы.
Меня зовут Эвелин Уэйд.
Я писатель, наставник
и главный молодежный психолог
в Академии Толл-Пайнз.
У нас новаторские
терапевтические методы,
скрупулезная учеба
и трансцендентная связь с природой —
всё для решения
проблемы подросткового возраста.
«Проблемы»?
Как ни крути,
тебе не догнать всё за этот год.
- С этим лучше смириться.
- Нет, я всё догоню, ладно?
Я хорошо сдам экзамены.
Я больше не буду пропускать уроки.
Лайла, иногда родители позволяют детям
просачиваться сквозь пальцы.
Значит, кто-то другой
должен их поймать.
Ладно, детка, вернем тебя в класс.
Обещай порадоваться этой возможности.
Потому что колесики уже завертелись.
ТОЛЛ-ПАЙНЗ
ВЕРМОНТ
Здесь всё так…
- Нормально?
- Очень уж нормально.
- А чего ты ждал?
- Не знаю.
Ты сказала, здесь прогрессивное,
сознательное сообщество, так что…
Даже не знаю.
Может, юрты какие-то? Фермы?
Ты в порядке, Лора?
Да.
Даже запах не поменялся.
Эвелин купила его
за бесценок на аукционе.
Да, но аренду платить-то надо.
С ума сойти.
Попробуй, но она не возьмет.
Глянем, что внутри.
Может, нам не понравится.
Божечки.
Как такое возможно?
Обалдеть.
Боже ж мой. То есть…
Обставим по своему вкусу,
и он будет наш.
Здесь нет дверей.
Хорошо. Ненавижу двери.
Алекс, поднимайся сюда.
Здесь может быть детская.
Кроватку поставим сюда.
Пеленальный столик будет здесь.
Что еще нужно?
Игровая консоль?
Ух ты.
Никогда бы не подумал,
что могу иметь всё это.
- Я и представить не мог…
- Эй.
Мы это заслужили.
Хотя переехать в твой родной городок
не входило в наши планы, честно, это…
Я знаю, что пообещал
нас устроить и оберегать…
Алекс, это не фиаско.
Детройт был сраной дырой.
Нас там ничего не держало.
Мы попытались.
Это второй шанс.
Надо бы вещи распаковать.
Ага, надо бы.
Значит, тебя не отстранили?
Лайла! Не томи, что он сказал?
Да ничего такого. Хотел,
чтобы я вернулась к психологу.
Блин, почему все вечно злы на нас?
- Да они нами одержимы!
- Точно?
Честно, вот бы твои родаки
и моя мама обкурились с нами.
Тогда бы смекнули, что мы веселые.
Очень веселые и очень добрые.
Забыла тебе сказать.
Кайл завтра достанет грибов,
как только ему заплатят.
Да. Нет, я пас.
Ладно, чем тебе не нравится Кайл?
Я его не знаю.
С нами не зависает.
И, подруга, он старый!
Ты еще не родилась,
а он уже работал в «Макдоналдсе».
Ему 26, а не 70.
Да без разницы.
Если мы не свалим отсюда к 20 годам,
грабанешь со мной банк?
Только в крутых масках.
Я не вижу цветных снов. Не странно?
Вот это отстой.
Ты, кроме лакрицы, сегодня что-то ела?
Не-а. В холодильнике шаром покати.
Так что, Илай? Тащится от тебя.
- Эрика мне сказала.
- Правда?
Илай? Без разницы.
Меня ни к кому не тянет.
Я типа пробуждаю свой дух.
Как покину кокон,
встречу своего Боба Дилана.
Тебя и в коконе могут поиметь.
Очаровательно.
- Пап.
- Брайан.
Аппетит, наверное, разгулялся
за 40 минут урока.
М-р Тёрнер звонил.
- Знаешь, сколько я работаю, Эбби?
- Нет.
- Бри недешевый.
- Заберите его назад.
Дело не в сыре. Карла!
Проголодались? У нас есть бри.
Нет, Карла, я не о том.
Лайла, у нас семейный разговор.
Что? Лайла — семья,
и мы готовимся к экзаменам.
Клэр!
Прошу, подойди.
- Позанимаешься с Эбби?
- Я не ее социальный работник.
- Где бри?
- Надо было купить больше.
Так, Лайла, на выход!
Уходи!
- Я могу идти?
- Иди!
И что нам делать, Эбби?
Ты провалишь год. Ради чего?
Ради этой сявки?
Что? Она не сявка.
Да неужели?
Что ты знаешь о смерти ее сестры?
Пап, тихо.
Я же говорила, она там ни при чём.
По её словам.
Кого она обманывает?
Она наркоманка, Эбби.
Что? Мы и не притрагивались
к тяжелой наркоте.
Всё, что растет, сойдет.
Наше правило, пап.
Я ей доверяю, ясно?
Если не сдашь экзамены,
мы примем решительные меры.
Ты меня поняла?!
Продолжим разговор позже.
…превратила их жизнь в ад.
- Они живут в страхе из-за дочери.
- Привет. Как прошел день?
Алкоголь, наркотики…
- Угоны, кражи ради развлечения…
- Мам?
Одной из таких всего 13.
Ладно, круто, пошла я спать.
- И подсела на марихуану.
- «Мой прошел хорошо. А твой?»
В 2001 году ее отстранили
за курение травы…
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
ИЮЛЬ 2001-ГО
Великовата.
Великовата?
Чувствую себя в ней клоуном.
А что, есть яйца?
Были на крыльце,
когда я выпускала Тоста.
И целая корзина еды.
Правда?
Что, так и стояла там? Кто ее принес?
Кто-то из местных.
Ясно, нужно заплатить?
Слушай, привыкай к заботе ради заботы.
А вот и украшение.
На вид как пришелец.
Что это, рука или хвост?
Это его личико, Лора.
Выглядит кротким и отважным.
Вот чёрт. Ладно, мне пора.
Пока. Позвоню тебе позже.
Нет, не уходи. Не бросай меня.
Ненавижу оставаться одной.
Мне пора.
Прости. Это мука, но я пошел.
Надеюсь, мне не дадут в пару
какого-то «динозавра».
Утро доброе.
Не хотел напугать.
Решил заскочить и забрать тебя.
Дуэйн Эндрюс. Твой новый напарник.
Я Алекс. Раз знакомству.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Лора, иди ко мне, детка.
Дуэйн.
- Рада тебя видеть.
- С возвращением.
А тут еще и такое.
Даже не верится, серьезно.
Вы старые друзья?
Еще бы. Это Толл-Пайнз.
Точно.
- За работу.
- Ладно, поехали.
Удачи.
- Спасибо за кофе.
- Да не за что.
И долго ты в силах правопорядка?
Силах правопорядка?
Не говори так в участке,
парни тебя засмеют.
Здесь довольно тихо.
Иногда случаются семейные ссоры,
такого рода вещи.
Мы не вышибаем двери
и не наезжаем, как бульдозеры.
Городок-то маленький.
Понял.
Но менталитет здесь
не провинциальный, если что.
Толл-Пайнз —
довольно либеральное место.
В 60–70-х сюда приехало
много уклонистов.
Люди не без искры познания.
И на вас с Лорой
косо смотреть не будут.
Будете как все.
Спасибо.
Камень с души.
В общем, шеф рассказал мне,
что пошло не так в Детройте.
Да, я хотел…
Под стрессом
я среагировал не на пять с плюсом,
но и чрезмерную силу не применил.
- Я рад, что ты поднял тему…
- Эй.
Мне можешь не объяснять.
Похоже, ты хороший парень
и на своем месте.
Коллеги должны были тебя прикрыть.
Ага.
Думаю, я не был частью их братства.
Ну и к чёрту их.
Братство — это образ мышления.
Да.
Согласен.
Надеюсь, ты хоть не заскучаешь.
Тут не так часто что-то происходит.
- Помогите!
- Господи!
Помогите мне.
- Полегче. Господи, ты в порядке?
- Прошу.
- Мы могли тебя сбить.
- Мне нужен телефон.
- Прошу.
- Ладно. Уйдем с дороги.
Прошу вас. Мне нельзя назад.
- Так, тише.
- Я бежал всю ночь. Я не вернусь!
Начнем с имени. Идет?
Я Алекс Демпси.
Это мой напарник Дуэйн Эндрюс.
Давай ты присядешь. Садись.
Доброе утро, сынок.
Откуда ты с босыми ногами?
Всё нормально. Держи.
Божечки.
Где я сейчас? Как далеко я смог уйти?
Ты в Толл-Пайнз.
ПОЛИЦИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
Эй! Мы просто хотим поговорить!
Эй!
Перестань убегать!
Я его потерял.
Тебе нужна нормальная форма.
Ага.
Полагаю, ты специально
за этим не бегал.
Нет.
Чёрт, ненавижу быть предсказуемой.
При чём тут «Афера Томаса Крауна»
к истории Канады?
Я в полном дерьме.
Хоть Тёрнер не роет тебе яму.
- Ты это о чём?
- Привет, Эбби.
- Приветик.
- Привет, Илай.
Я тут учусь, спасибо.
Конечно.
Стандартные тесты — настоящее зло.
Столько деревьев пущено
только на бумагу.
Я видел, как распечатывали экзамены
по естествознанию. Это же бойня.
У этих деревьев есть семьи.
Эбби, что делаешь завтра вечером?
Зависаю с тобой.
- Давай проберемся в школу.
- Что?
Нам год естествознания надо запомнить.
Илай, ты же видел,
как распечатывали экзамены?
Да, в учительской,
когда зашел за пластырем
от мозолей на ноге.
Заберемся ночью в школу,
украдем экзамены
из учительской и выучим ответы.
Хорошо, но как пробраться?
Убедим Илая спрятаться в шкафчике.
И тогда ты сдашь экзамены на отлично.
Ладно. Мы же обе сдадим на отлично, да?
М-р Тёрнер говорил со мной
о школе в Вермонте.
Какая-то терапевтическая школа.
- Сказал, колесики уже завертелись.
- Что?
Вермонт? Нет.
Да. Но меня никто не спрашивает.
Знаю я о таких школах.
- Хана мне.
- Нет. Стой.
Ты отлично сдашь экзамены,
и тебя не отошлют.
Ага.
Да. Ладно.
- Привет, шеф.
- Алекс.
- Рад личной встрече.
- Рад знакомству.
Уолтер Бартелл.
Слышал, первый день удался.
Да, удался на славу.
Сэр, у нас неизвестный подросток,
15–16 лет, возможно, в опасности.
Да, Райли Уоррен.
Говорил с опекунами. Хорошие люди.
Такое уже не первый раз.
Вы знаете парня?
Я связался с Эвелин Уэйд.
Она руководит академией.
У нее там трудные подростки.
Эвелин говорит,
что Райли как раз из таких.
Понятно.
Она придет завтра рассказать нам о нём.
А пока продолжим
прочесывать окрестности.
Далеко не уйдет.
Леса тут глухие и непроходимые.
Не волнуйся.
- Сам объявится.
- Да.
Когда проголодается.
Давай я тебя всем представлю.
Эй, народ.
Это Алекс Демпси.
Прошу любить и жаловать.
Приветствую.
Рад знакомству. Здравствуйте.
Офицер Терри Уилсон.
Покажу тебе, где у нас пожевать.
Обрати внимание на ассортимент орехов.
- Здорово.
- Вкуснотища.
Отлично. Что, сейчас?
- Да.
- Ладно.
Лора, ты бы видела
выражение лица этого парня.
Он был в ужасе.
А я его потерял.
Первой его потеряла школа.
Эй.
Учась в академии,
насколько было напряженно?
Знаю, школа исправительная,
но было ли всё плохо?
Поначалу я страшно ее ненавидела.
У меня отняли шанс зажиматься
с наркодилерами в тачках.
Родители бросили меня там
и тем спасли мне жизнь.
Завтра я узнаю больше.
Угадай, кто придет в участок.
- Встречаешься с Эвелин?
- Да.
Не хотелось бы по такому поводу. Я…
Приглашу ее на ужин. Думаю, стоит.
Мы обязаны этой женщине миллион обедов.
Она не оставит нас в долгу.
Ей нравится быть при делах. Понимаешь?
Она гениальная. А еще она не подарок.
Она как-то тебя насквозь видит.
Прямо как ты.
Ты видишь людей насквозь.
Если действовать методично,
знать прошлое парня,
- ход его мыслей, легко его найдем.
- Алекс.
Можешь не делать как всегда?
Это как же?
Зацикливаться.
Ага.
- Его ищет куча народу.
- Да.
Нет, я знаю. Да, ты права.
Давай расслабимся сегодня.
С радостью. Да я и расслаблен.
Я спокоен.
А ты спокойна?
Боже, ты в порядке?
Где пес? Тост, ко мне. Помоги убрать.
Тост!
Тост?
Тост!
Лора, а эта дверь куда?
В подвал, наверное.
Но я туда еще не спускалась.
Ну его на фиг.
Откроешь?
Ладно.
Ты у нас горячий молодой детектив.
Останусь-ка я здесь с нашим псом.
Я только помощник.
Я горячий молодой помощник.
Ну ладно.
Он огромный.
А вот и все двери.
Лора, спускайся. Тебе надо это видеть.
А эта дверь куда?
Открой — узнаешь.
Я передумала. Не открывай.
Погоди. Она нарисованная.
А не настоящая.
Что тут написано?
«Пондер» что-то?
И зачем кому-то…
Эвелин. Привет, я…
Алекс Демпси. Как дела?
Всё хорошо. Рад познакомиться.
Хотел опередить всех, чтобы…
Ты человек предупредительный.
Я так и думала.
- Спасибо.
- Да.
Да.
Я хотел поблагодарить вас
за все приготовления.
- Дом, переезд. Лора…
- Я согласна на обед.
- Спланируем? Получили корзину?
- Прошу…
Это были вы. А, здорово. Спасибо.
Эвелин.
Спасибо, что нашли время. Мы готовы.
Сегодня пятница? Может, завтра?
- Да. Отлично.
- Решено.
А теперь я расскажу, что знаю,
чтобы продолжить поиски мальчика.
Пойдем.
К счастью, мисс Уэйд здесь,
чтобы пролить свет
на душевное состояние Райли. Мисс Уэйд?
Как же глубоко всё это обескураживает.
У Райли всё так хорошо получалось,
если бы не последний срыв.
У него были друзья.
Он был настроен на окончание школы.
Учился игре на флейте.
К сожалению, в среду случился инцидент
между ним и другим учащимся.
У них был сеанс терапии
с нашим сотрудником,
когда Райли напал на парня.
Мы, конечно, их разняли,
а когда вернулись за Райли,
его уже не было.
Простите.
Извините.
Инцидент произошел в среду вечером?
Если он пропал в среду,
были ли власти в курсе?
Мы пересеклись утром в четверг.
Офицер Демпси, Алекс,
от души благодарю вас
за внимание к деталям.
Если несовершеннолетний
пропал в среду вечером…
В первый побег Райли
мы тут же вызвали «кавалерию».
И нашли его в чулане,
нюхающим хлорку.
Любит замкнутые пространства.
Они дают ему чувство безопасности.
Учитывая всё это, если вы его найдете,
действуйте предельно осторожно.
Он под опекой государства,
и, честно говоря,
приемные родители его боятся.
Теперь мы его единственная надежда.
Так что спасибо всем за помощь.
Спасибо, Эвелин. А теперь за работу.
Нас ждут добровольцы для поисков.
Ладно, Терри, на тебе
главная дорога на север.
Виктор, займись восточной
частью города. Эндрю…
Домашнего приготовления.
Силы тебе понадобятся.
- Благодарю.
- Удачи.
Спасибо.
Боже. Итак, это двойной сливочный бри?
- Похоже на то.
- Эбигейл!
Помнишь Билла с работы?
А это его жена Мег.
Да. Привет, Билл. Как вы?
Классный пиджак, такой серый.
Спасибо.
Сколько лет, Эбигейл.
Чем сейчас занимаешься?
Всё еще спасаешь мир?
Ух ты. Мег, только посмотри.
Настоящая хиппи.
А такие еще остались?!
- Да.
- Думала, они вымерли.
Эбби, поможешь нам с отцом на кухне?
- Рада знакомству.
- Рад тебя видеть.
А я-то как рада, Билл.
Ей-богу.
Наверх в душ,
а потом вниз помочь с канапе.
Мы с Лайлой учимся
сегодня у нее, не против?
А Клэр не поможет?
Клэр играет на фортепиано для гостей.
Прошу тебя, иди переоденься
и постарайся быть похожей на нашу дочь.
Но я и так ваша дочь.
Божечки.
Расступитесь и пропустите
нашего вудстокского дворника.
Пора смыть грязь перед ужином.
- Вот потеха.
- Переоденься.
Ты выпадаешь из штанов.
Вы когда заводили детей,
что на хрен себе думали?
Ты наказана. Сдай телефон.
Эти — пальчики оближешь.
- Спасибо.
- Клэр.
Такое разнообразие.
Билл, как вообще ваши дела?
Чудесно.
Просто замечательно. Да.
Дастин уже на пути в Макгилл
учиться на инженера.
А что Эбигейл планирует после школы?
Она что-то говорила о стендапе.
Какая жалость.
- Ха. Стендап?
- Да.
Читала, стендаперы
в массе своей преступали закон.
В основе их ремесла — какая-то боль.
- Тяжкий хлеб.
- Эбигейл!
Что?
Всё нормально?
- Всё в порядке.
- Эбигейл!
- Ау, Райли!
- Райли!
- Райли!
- Райли!
- Райли!
- Райли!
Люблю тебя, Райли!
Райли!
- Райли!
- Райли!
Так много людей
пришло на поиски незнакомого парня?
Мы здесь так и живем.
- Мы пришли помочь!
- Выходи, приятель.
- Райли!
- Райли!
Райли!
Мы здесь. Райли!
Райли!
- Райли!
- Райли!
Он вроде любил закрытые пространства?
Да, но направлялся прочь из города.
Райли!
- Райли!
- Райли!
Ну же, Райли!
Райли!
Райли!
Райли?
Если слышишь меня, я Алекс.
Ты сейчас не знаешь,
кому можно доверять.
Мне знакомо это чувство, и я только…
Я правда хочу помочь.
Если вдруг голодный.
Ты нашел его?
Нет.
Щетины нет как нет.
Да, знаю.
Может, увеличить дозу?
Ты и не мечтала, что отец ребенка
будет похож на Маколея Калкина
из «Один дома».
Алекс, все мои мечты и представления
ты разнес в пух и прах.
Пошли.
Илай!
Илай!
Я же говорила, он не придет.
И в шкафчике меня не застукали.
Ну что, пора заправиться.
Ты притащила грибы?
Ага, Кайл подогнал.
Ладно, но у нас миссия.
Нет времени на штучки-дрючки.
Минута дела.
Я не хочу балдеть одна.
Да ну на хрен.
Мы под кайфом!
Боже мой! Лайла, думаю…
Джекпот.
Экзамен по естествознанию.
Охренеть! Получилось.
Осталось запомнить,
как «Человек дождя».
Ладно. Слова не стоят на месте,
а вьются, как лианы.
Я человек-копир.
ГОДОВАЯ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ, 10 КЛАСС
Эй, подруга?
Чего?
Не думала,
что без меня тебе будет лучше?
Что? Даже не начинай.
Не смей так думать.
С тобой всё норм.
А если нет?
Ты, конечно, себя гробишь,
но разве это твоя вина?
У тебя сестра умерла прямо на глазах.
- Эй, подруга.
- Да?
Я уже пойду.
Что? Ты не можешь уйти.
Могу, Кайл ждет снаружи.
Прости. Устраивает мне истерику.
Как бы там ни было,
ты справишься на отлично.
До завтра.
- Мир и любовь?
- Мир и любовь.
Я навсегда запомню эту ночь.
Эбби?
Эбби?
Привет.
Клэр, это так мило.
Мир, лады?
Я очень даже тебя люблю.
Помогите!
Пожалуйста!
Нет!
Божечки!
Помогите!
Пожалуйста, помогите мне! Боже!
Нет!
Мамочка!
Лора. В доме кто-то есть.
Что? Ты уверен?
Будь здесь.
Я полицейский! И вооружен!
Покажи руки!
Ладно. Райли?
Так, поднимайся.
Руки не опускай.
Ладно.
Хорошо. Я не хочу тебе навредить.
- А ты мне?
- Нет.
Хорошо, отлично.
Я опускаю пистолет. Хорошо?
Ладно.
Оставлю его здесь.
Хорошо.
- Ладно.
- Вы один?
Да, один.
Только ты и я, и мы просто поговорим.
Обещайте, что не отвезете меня.
- Отвезу куда?..
- Обещайте.
Обещайте, что не отвезете обратно.
Обещаю.
Никуда не поедем.
Я хочу поговорить. И помочь.
Они не те, за кого себя выдают.
Я схожу с ума. Буквально.
- Ого. Кто они?
- Я теряю разум.
Слышал, ты в школе кого-то ударил.
- Ты разозлился. Бывает. Обсудим.
- Это не школа.
Это еще кто?!
Это моя жена. Успокойся. Эй!
- Это моя жена Лора.
- Ты солгал! Сказал, что один!
Поговори с нами. Опусти нож.
- Заткнись.
- Райли! Успокойся!
- Хватит бубнить!
- Опусти нож!
Прекрати повторять!
Перестань бубнить!
Прекрати! Я туда не вернусь!
- Алекс!
- Брось нож!
Вот чёрт. Твою ж мать.
Господи боже.
Лора, нужно остановить кровь.
Ну же, звони 911!
Чёрт. Зачем надо было это делать?
Я всё записал.
Нет, молчи. Просто дыши.
Я не плохой.
- Верю.
- Не плохой.
Клянусь, честно.
Ладно, ничего. Мне так жаль.
Она одна из них.
Кто? Из кого из них?
Кто она?
Твоя жена.
Осторожно с головой.
Несите сюда.
Добро пожаловать в Толл-Пайнз.
Думается, тебе здесь очень понравится.


Серия 2

Привет, Эбби.
Я Крольчиха.
Отвечаю за всех девочек в Толл-Пайнз.
А это Мул.
Путь сюда труден, Эбби,
но оно того стоит. Поверь.
Прежняя ты? Заблудшая?
И так уже мертва.
А вот новая ты?
Спешу тебя ей представить.
Подъем.
Нарушение. Острый предмет.
Нарушение. Контрабанда.
Нарушение. Недопустимая атрибутика.
«БИТЛЗ»
Я больше фанатка «Роллинг стоунз».
Вот это попадос.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
НЕПОСЛУШНЫЕ
ТОЛЛ-ПАЙНЗ, ВЕРМОНТ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я вошел в комнату с пистолетом в руках,
который я потом опустил,
потому что он был безоружен.
- Пока не вошла Лора.
- И тогда он схватил нож.
Ты никак не спровоцировал его?
Он кричал, что мы бубним.
И продолжал кричать про бубнеж.
Ладно. Ты или Лора бубнили?
Хватит бубнить!
Нет.
Но он был возбужден и зол? Да?
Кто-нибудь звонил его родителям?
Слушай, ты молодец.
Ты испугался за свою жизнь.
И за жизнь Лоры. Так ведь?
- Опусти нож!
- Алекс!
Правильно.
Да.
Еще есть что нам сказать?
Он еще что-то говорил?
Она из них.
Нет.
Простите. Не могу…
Эй.
Я бы так же поступил.
Ладно.
Знаю, сейчас это не очевидно,
но ты молодец.
Помни, ты спас жизнь жене
и ребенку в ее животе.
Так что иди поспи.
Не кори себя, ладно?
Только скажи, если что нужно, хорошо?
- Спасибо, шеф.
- Пошли.
- А это что за люди?
- Бригада уборки.
Поверьте, они обо всем позаботятся.
Скоро об этом и не вспомните.
Привет, это Эбби.
Если звоните не ради хорошей шутки,
вешайте трубку. Жизнь коротка.
Подруга, я тебе девятый раз названиваю.
Перезвони.
Если у тебя типа Эбола,
то и у меня тоже.
Скажи, передам ее кому надо,
проредить стадо, так сказать.
Не пропускай экзамен без меня. Позвони.
Эй, м-р Джеймс.
Что вы делаете? Это вещи Эбби.
Сказали убрать.
Кто сказал?
Ну же, м-р Джеймс. Скажите. Мы друзья.
Прошу.
Что вы с ней сделали?
Лайла, утро доброе. Чем помочь?
Что на хрен вы сделали с моей подругой?
Понимаю, ты расстроена.
Я вам не ребенок! Что вы с ней сделали?
Ладно, допустим.
Эбби наконец-то
свободна от тебя, Лайла.
Что?
Ты токсичная наркоманка и социопатка
со страхом быть брошенной.
Душишь ее своим одиночеством.
Это глубоко эгоистично,
но совсем не оригинально.
Как тебе такое, взрослая ты наша?
Я могу продолжить.
Вы не ответили на вопрос.
Она в Толл-Пайнз, Лайла.
Ее там перестроят.
И она не проживет жизнь твоим питомцем.
Это чудесное место.
Я сам там был в подростковом возрасте.
Нет, вы совершили ошибку.
Ясно? Это ошибка.
Эбби — божий одуванчик.
Ей там не место.
- Скорее оно для меня.
- Тут ты права.
Но, как оказалось,
твоей матери оно не по карману.
Знаю-знаю.
Дружба в твоем возрасте
особенно ощутима.
В моем возрасте
никого не остается из друзей детства.
Ты…
Лайла, остановись.
Прекрати.
Разобьешь сад —
обратной дороги не будет.
Ты меня поняла? Тебе конец!
Выкуси, Тёрнер.
Нет!
Лайла!
Лайла!
Кайл, нужна помощь. Заезжай за мной.
Потом разнесешь замок Боузера.
Ты мне срочно нужен!
С дороги! Живо!
Ладно.
МОРРИС, ДЖЕССИКА
КАНАДКА
Йо!
Чё как, куколка?
Поедешь с нами на сабвуфере?
Выкинул сидения, расчистил место
и сам установил. Так что всё надежно.
Эй!
Ну что, довольна?
Некому больше тебя позорить. Ура, Клэр.
- У тебя не выйдет.
- Пошла ты.
- Ты плохо меня знаешь.
- Без денег не выйдет!
Что будете делать, как выберетесь?
Жить в дупле?
Нужны деньги.
Возьми.
Мои за присмотр за детьми.
- А как же пластика груди?
- Я найду способ.
Хочу вернуть Эбби.
Так ты не едешь?
- Ну давай.
- Езжай, Кайл!
Доброе утро, учащиеся.
Где живет ваш страх?
В ваших воспоминаниях.
В созданных вами же моделях поведения,
которые вы не в силах преодолеть.
Хорошего дня.
Утро доброе!
Я Стейси, соседка по комнате.
- Ты, наверное, Эбби.
- Привет.
Я бы пожала руку,
но прикасаться нельзя.
Общий кодекс поведения три,
статья два. Здесь это табу.
Это что, твое первое исправительное?
Не была в психушке? На реабилитации?
В колонии для малолетних?
Нет. Это мое первое.
А я боевая дубинка со стажем.
Прыгаю по приютам
и приемным семьям всю жизнь.
Но в Толл-Пайнз я первый раз.
И полна оптимизма, что всё получится.
Это твоя методичка.
Она как Библия.
Если ты как я,
то вот простые правила —
и успех гарантирован.
У меня дислексия.
Ну в общем.
Пошли. Покажу всё во время обхода.
Ты кого-то ищешь?
Я Голубка. На этапе возвышения
тебе дают социальную роль.
Роль Голубки — следить
за соблюдением правил гигиены.
Всё в твоей методичке.
Очуметь.
Крольчиха. Вторая после мисс Уэйд.
- Она сказала, я уже мертва.
- Знаю.
Разве она не ослепительна?
Ты встречала людей,
которые точно знают, кто они такие?
Она олицетворяет полноту здоровья.
И от нее пахнет банановым пудингом.
Голубиный обход!
Стейси, пожалуйста, не надо.
Я отдам тебе десерт.
Дэниел.
Я сделаю за тебя работу.
Пожалуйста.
Стейси!
Думаю, мы оба понимаем,
Дэниел, чем это грозит.
Замечание.
Третье за неделю,
то есть автоматическое понижение
без шанса апелляции.
Мы все ждем от тебя большего, Дэниел.
Рада, что ты увидела,
какая это неблагодарная работа.
Такой вот антураж.
Здесь будет организованный досуг,
сессии бесед
и вечернее свободное время.
В фазе перестройки будет
доступ к настолкам,
но кто-то съел кости от «Монополии».
Так что не ищи.
Фаза перестройки? Фаза слома?
Это ступени развития
на пути к обретению здоровья.
Сначала фаза подрыва,
потом слом, перестройка
и, наконец, фаза возвышения.
Твой коричневый браслет —
это фаза подрыва.
Я в фазе возвышения,
на вершине пищевой цепи.
Кстати, это большая ответственность —
заботиться о таких, как ты.
Больных.
Перейдите к утреннему занятию Б.
- Время организованной прогулки.
- Перейдите к утреннему занятию Б.
Вышел месяц из тумана…
Слева зал фазы возвышения.
Тебе туда нельзя.
А это Селезень.
Он отвечает за всех мальчиков.
Он душка.
…вынул ножик из кармана.
- Пошли!
- Буду резать, буду бить…
Едем за тобой, Эбби!
Ты в своем уме?
Мы так не доедем, нас арестуют.
Ладно.
Притормози с моей дурью.
У меня один пакетик
до зарплаты в четверг.
И давай выкладывай свой геройский план.
Пересекаем границу
и едем в Толл-Пайнз, Вермонт.
Ты кашлянула «Вермонт»?
Да, Вермонт.
У меня смена через пару часов. Лайла!
Ты помощник менеджера.
График составляешь ты.
Знай себе цену, чувак. Честно.
- Ну же.
- Ну ладно.
Но та школа — не курорт.
Нельзя ее просто забрать.
Не дадут забрать — украдем.
Пахнет похищением.
Это они похитители.
Примерь на себя мою шкуру.
Ладно?
Один взрослый. Это я.
Две несовершеннолетние.
Пересекают границу страны.
Как, думаешь, я буду выглядеть?
Волнуешься за свою репутацию?
Не заводи отношений
с несовершеннолетней!
Отношений?
Мы встречаемся, но…
Стрёмно всё это.
Ну, не знаю, Лайла.
Блин!
Вот дерьмо! Лайла!
Чего ты ждал, когда соглашался помочь?
Что выручим твою подругу
и подурачимся на парковке.
Можно и подурачиться на парковке,
если прекратишь ныть.
Говоришь так, только чтобы я помог?
Слушай, говнюк.
Взялся помочь — вези в Вермонт,
а если очкуешь, то я и сама вернусь.
Ладно, хорошо.
Кажется, я в деле. Господи.
Класс, спасибо. Что, так трудно?
Давай только выкинем
это дерьмо перед границей.
Пожалуйста.
Ленивый кусок дерьма.
Ублюдок!
Говорят «влезть в чужую шкуру»,
гребаный клоун!
Вот чёрт!
И что нам делать с той комнатой?
Может, отгородим
и превратим ее в кладовку?
Отгородим гостиную?
Не знаю.
Эй.
Подыши мне в руку.
Что?
Райли сказал, что ты одна из них.
Из кого?
Не знаю.
Может, из тех, от кого он убегал.
Почему он так сказал?
Алекс, он пытался убить
меня и нашего малыша.
У него явно был нервный срыв.
Да, верно. Точно.
Может, нам просто уехать?
Ты серьезно?
Собрать вещи, сесть в машину и уехать.
Куда?
На какие деньги?
Алекс, мы можем здесь жить.
Уже нельзя думать только о себе.
Ну да.
Я знаю. Прости. Мне жаль.
Прости меня.
Здесь идеальное место.
Просыпаясь, мы находим
свежие цукини на крыльце.
И тут много деревьев.
Люблю деревья.
Я тоже.
Мне нужна пробежка.
Разогнать кровь.
Тост, пошли!
Два.
Три.
Четыре.
Один.
Два.
В лесу забор,
так что далеко не убежишь.
Особенно в этой обуви.
Мой бывший сосед Райли
сбежал на днях босиком.
Наступала на шишку на бегу?
Это как наступить на лего,
только хуже, ясно?
Умножь примерно на 80.
Ходят слухи, его отправили
в дикую глушь Юты.
Или сделали лоботомию.
Как бы там ни было,
он вышел.
Я Рори.
Рад знакомству.
Эбби.
А с лицом-то что?
Птичка врезалась.
Небольшой такой воробушек.
Два.
Рори, как бы мне
воспользоваться телефоном?
Телефоном? Телефон — это засада.
Они всегда слушают
и используют это против тебя.
Не ведись.
Но…
Пора назад. Пойдем.
Моляр, что ли?
Это карандаш.
Бери. Давай.
Не так уж и много.
Но такие мелочи не дают сойти с ума.
Давай, Эбби! Нам же весело!
Только не показывай Стейси.
Эй!
Тост!
- Эй, какого?..
- Чёрт!
- Ой! Прости!
- Блин!
- Что с тобой не так?!
- Прости.
Гнался за мной по лесу,
как убийца с топором! Боже!
Подумал, ты в беде.
Нет. Я в полной безопасности,
гуляя одна в лесу.
Блин.
Тост, ко мне!
Прости.
Всё нормально.
Джесс, давно ездишь автостопом?
Сегодня первый раз.
Значит, это не долгоиграющее хобби?
- Ты не в беде?
- Нет.
Иду помочь подруге.
Проведем пару недель в дороге.
Как у Джека Керуака.
Джек Керуак?
Сколько тебе лет?
Двадцать один. Родилась в 1982 году.
День рождения 14-го мая.
А Толл-Пайнз далеко отсюда?
Парень, что подвез,
указал короткий путь.
Это и есть Толл-Пайнз.
Да, ты в городе. Или на окраинах.
Я недавно переехал,
сам еще не разобрался.
Я так и поняла, что ты не местный.
Квир-люди обычно делают ноги
из маленьких городков.
Без обид. Я би.
- Круто.
- Да.
Так твоя подруга сейчас в Толл-Пайнз?
Могу подвезти. Моя машина вон там.
Я коп, так что не будет странно.
Это входит в наши обязанности.
- Так ты коп?
- Ага.
- Класс.
- Спасибо.
Нет, не нужно.
Я пройдусь.
Мне надо ходить.
Люблю гулять.
Точно? Я не на службе, подвез бы.
Нет, да, точно.
Иди выполняй свой полицейский долг.
Может, еще увидимся.
- Ладно.
- Пока.
Удачи!
Еда обычно коричневая.
Очень успокаивает.
- А можно мне…
- Следующий!
Пудинг не для грязи!
Эбби, дурачина.
Пудинг для фазы возвышения.
Тебе нельзя сидеть с возвышенцами.
Сожрут живьем.
С любыми другими тоже не советую,
они все ищут рычаги влияния.
Но, учитывая мой высокий статус,
я могу сидеть с грязью.
Мне приятно и не слишком дорого
обойдется в политическом плане.
Не за что.
- Думаю, все тебя боятся.
- Меня уважают.
Они хотят то, что есть у меня.
В этом-то вся прелесть.
Толл-Пайнз — это лестница, которая…
Вот чёрт, Стейси.
Не порядок.
Тебе стоит тут прибраться.
Насилие!
- Насилие в отношении меня!
- Код нейтральный!
Код нейтральный!
Нет! Перестаньте!
Стойте! Нет, прекратите!
Не накачивайте меня!
- Стойте! Мне жаль!
- Хватит!
- Нет! Не надо!
- Успокойся!
- Нет! Не надо колоть!
- Держишь его?
Новенькая, это была месть!
Скажи им!
- Я…
- Вот так.
Вот и всё.
Отбой!
Ты в порядке?
Не прикасайся!
Общий кодекс поведения три, статья два.
Не прикасайся!
Это замечание.
Я разочарована в тебе.
Простите.
Хорошего дня, Лесли.
- Привет.
- Привет.
- Всё нашли, что нужно?
- Да.
Прекрасно.
Талисман нашего города.
- Что, эта?..
- Да, жабы — прекрасные создания.
Верно.
Здесь их точно полно.
Да, они инвазивный вид.
Весной на велосипеде не проедешь,
не скосив с дюжину.
Простите.
Мой сосед — парамедик.
А вчера он был
на вызове поздно вечером.
Рассказал мне,
что случилось с тем парнем.
Спасибо.
Простите, что я ходячий стереотип
маленького городка. Блин.
- Нет, это мне жаль. Я…
- Я Хьюго.
А я Алекс.
Вы же уже в курсе.
Да, так и есть.
Но я рад вам здесь.
Думаю, это место как раз для вас.
Почему это?
Ну, знаете, тут тихо.
Слышно даже, когда думаешь.
Помочь донести?
- Уверен, я справлюсь.
- Извините.
Спасибо.
Ах да, Алекс.
Скоро об этом и не вспомните.
Привет.
Чей это чудной велик?
Хочешь прокатиться?
Боже мой, простите.
- Забыл.
- Ничего.
- Привет.
- Я знала, ты удивишься.
Кто бы ни забыл?
После кошмарно жестокого дня
без добрых новостей. Иди ко мне.
Я весь потный.
Перестань. Ну же.
Давай, прошу.
Такие события разбивают
твое большое сердце.
Обнимайся всем телом,
иначе не сработает.
Ладно.
- Ух ты.
- Вот так.
Видишь?
- Передача энергии.
- Ага.
- Принимаю на себя.
- Ладно. Хватит красть моего мужа.
Лора, ничто не принадлежит
нам в этом мире.
Мы здесь лишь временно.
Кажется, я годами
обнимался неправильно.
Нет, многие никогда в жизни
нормально не обнимались. Верно?
А сейчас тебе нужна еда.
- Это Гэбби.
- Она просто…
Она спасает птиц.
Я прилежно вел дневники.
Я бы их сожгла.
За это и выпьем.
За вас.
Очень мило.
Вкусное вино.
- Органическое?
- Наверное. У меня уже голова болит.
Думаю, оно как раз от головной боли.
Меня просто переполняет радость.
Вот он.
- Феноменально.
- Да.
Я безумно рада за вас.
Не знаю.
После стольких лет приятно видеть,
что в этом доме еще есть жизнь.
Вы знали людей, живших здесь до нас?
Не совсем.
То, что остается слишком долго
нелюбимым, перестает существовать.
Но видя вас троих здесь,
преисполненных надежд, желаний
и боли после стольких лет,
я точно знаю,
что впереди лучшие времена,
чем те, что позади.
Алекс, откроем еще бутылочку?
Конечно. Да. Сейчас принесу.
Хочешь сыграть в игру?
С первым замечанием труднее всего.
Но так мы учимся, верно?
Завтра вечером
уже не будешь спать на полу.
А вернешься в постель.
На твоем месте я бы изучила методичку.
У меня дислексия, уродка.
Что ты сказала?
Ничего.
Скучаешь по ним?
- Нет.
- Ни капельки?
Можно ли скучать по тому,
чего и не существовало?
Когда тебя оставили, бросили
в школе, ты ничего не почувствовала?
Ничего.
Заставь меня поверить.
О чём разговор?
О моих родителях.
Ясно.
Ты в порядке?
Да.
Это старая школьная игра.
Игра?
- «На иголках».
- «На иголках».
Способ контролировать себя
через радикальную честность.
Ты думаешь о них?
Нет.
Иногда они мне снятся,
но я редко о них говорю, правда?
Да.
Я не любопытствую,
мои родители тоже были
безответственными, так что мы как бы…
Думаешь, твоя травма
сделает тебя плохой матерью?
Не нужно притворяться, Лора.
Родителями можно быть по-разному.
Ладно, давайте сменим тему.
Эвелин, я хотел узнать больше о школе…
Какой герой!
Думаешь, Лора не может себя защитить?
- Может.
- Эвелин.
Вчера ты решил,
что должен спасти ее от Райли.
- Простите?
- Эвелин.
- Будто ты не услышал.
- Он не хочет играть.
Конечно, ты права.
Ты права.
Он устал.
Минуточку, во что именно играть?
- Быть грубыми друг с другом?
- Быть честными.
Пойми, я твое подспорье, Алекс.
Если захочешь поговорить
о бедняге Райли.
Я всегда рядом.
Чувствуете запах?
Рододендроны цветут.
Знак грядущей удачи!
Какая задушевная трапеза.
С нетерпением жду новых встреч.
И спасибо вам.
Большое спасибо,
что терпели старую чудачку.
Приятных снов.
И спокойной ночи вам троим.
ПРИВЕТСТВУЕМ В АКАДЕМИИ
Эй, Гусь. Тебе лучше?
Да. Еще принимаю…
- Да.
- Попробуй. Лады. Пора.
Ладно.
Лора.
Лора.
Лора.
Ты ходишь во сне.
Пойдем.
Сюда.
СТУПЕНИ РАЗВИТИЯ: ПОДРЫВ,
СЛОМ, ПЕРЕСТРОЙКА, ВОЗВЫШЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
Дорогая Лайла,
не знаю, зачем родители так со мной.
Ты думаешь,
что знаешь любимого человека,
но у него есть другая сторона,
закрытая от тебя наглухо.
И выходит, ты его совсем не знаешь.
Если за меня так волновались,
почему ни разу не спросили, как я?
Меня даже за человека не считали.
Пахнет как в адском детском саду.
Несет кислятиной и опилками.
Не знаю, как я тут выживу.
Но не хочу стать одной
из этих бледных земляных червей.
Скучаю по тебе, подруга.
Тут никто не шутит, как ты.
Никто не считает меня умной,
в отличие от тебя.
И канадцев тут нет.
Скучаю по твоим приколам и странностям.
Я найду способ отправить тебе письмо.
Обещай мне только одно.
Ни за что, подруга…
Эбби!
Эбби!
…не приходи сюда.
Эй!
- Боже! Как она пробралась?
- Убирайся!
Привет.
Код нейтральный!
- Надо валить! Пошли. Да?
- Код нейтральный!
Нет! Отпустите меня!
Пустите меня!
Стойте! Нет! Отпустите!
- Нет!
- Неизвестный нарушитель.
Выпустите меня.
- Отвалите!
- Европеоидной расы.
- Пустите меня! Нет!
- Да.
- Ясно.
- Поставьте на землю!
Обыщем ее и отведем прямо к Эвелин.
Конец связи.


Серия 3

Лора, знай мы друг друга в 15,
мы были бы друзьями?
Я бы у тебя списывала
и дурно на тебя влияла.
Ты правда была такой плохой?
Да.
Я хочу знать о тебе всё.
Ну, мои чувства ты знаешь.
А реальнее их не бывает.
Папа?
В машину, Лора. Быстро.
- Зачем вы тут?
- Ради твоего же блага. Поехали.
- Тебе нужна помощь.
- Пустите!
- Алекс?
- Едем!
- Давай! Залезай, милая, прошу!
- Алекс, я не хочу ехать! Алекс!
Дорогая моя, уверена, ты уже знаешь.
Мы ее нашли.
Лучше скажи, как сама вообще держишься?
Такое чувство, будто застряла в болоте.
Ну, могло быть и хуже.
Болото — прекрасная экосистема.
Даже не знаю, что мне делать.
Что, если это не для нее?
Помимо проникновения
и попытки похищения
мы нашли при ней
кокаин и чужой паспорт.
И у меня нет желания
сдавать ее полиции.
Ты заслуживаешь вернуть свою девочку,
и с этим мы можем помочь.
Я могла бы оформить
обратную ипотеку на дом.
Может, даже сдать его.
Ты смелая женщина.
Я сейчас переведу тебя на бухгалтерию,
и они помогут оформить.
Вы еще пожалеете.
Спешу познакомиться с новой тобой.
НЕПОСЛУШНЫЕ
Однажды, к своему ужасу, отец увидел,
что на его спящего малыша сел орел.
Отец натянул лук
и пустил в орла стрелу.
Но стрела попала в ребенка
и убила его на месте.
Не забывайте, чувство собственности,
которое испытывают к нам родители,
рискует причинить нам смертельный вред.
Прекрасного вам дня!
Вот ты где. Уличила момент.
Сколько у нас времени?
Сегодня десять свободных минут.
Десять минут
на планирование побега. Негусто.
У них тут только книга Эвелин
«Слом модели поведения».
Ни единой книги Джона Гришэма
или Джоан Дидион.
Очнись! Я вытаскиваю тебя,
а не вступаю в книжный клуб.
Эй, я не меньше тебя
хочу свалить отсюда.
Поверь. Но ты не видела то,
что видела я.
Это не просто школа.
Тут творится что-то странное.
Надо быть осторожными.
Не знаю. Подыграть какое-то время.
В фазе слома будет больше прав.
Ладно? У нас только один шанс.
Нужно быть умными, как Пирс Броснан
в «Афере Томаса Крауна».
Ладно. Хорошо.
Боже, покурить бы.
Вот.
Пожуй.
Как ты?
Знаю-знаю.
Не терпится в поле.
- Да.
- Ничего личного, ладно?
Протокол есть протокол.
- Да, я знаю.
- И потом это важная работа.
Нам нужна оцифровка.
И ты, мой друг,
прокладываешь нам путь в 21-й век.
Брайан Веллингтон.
Задержан за кражу компоста у соседа.
Сказал, для фермы червей.
Местный чудак. Еще пересечетесь.
Жду не дождусь.
- Терри?
- Угу?
Здесь когда-то была школа, что ли?
Да. Сто лет назад.
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
- Терри, такой вопрос.
- Давай.
К кому обращаться
по офисным канцтоварам?
Ко мне.
И если кто-то возразит,
то это вмешательство в систему,
доведенную мной до совершенства.
В чём дело? Что нужно?
Дело в степлере.
Скобы для степлера кончились.
Ладно. Проверю запасы
и буду мониторить ситуацию.
Здорово.
Эй, Демпси?
Да.
- Спасибо за доверие.
- Конечно. Тебе спасибо, Терри.
Наш стыд
не имеет формы.
Но если построить,
если придать стыду форму,
его можно контролировать.
Это пенис, что ли?
Омерзительно.
Убери.
Привет, Лайла.
Я Рори.
Откуда знаешь мое имя?
Только ты пробралась в Толл-Пайнз,
а не бежишь отсюда.
Ты сама себя похитила.
Ты типа легенда.
Класс. Спасибо, Рори.
Ну, известность — палка о двух концах.
Отец знаменит, так что я в курсе.
Ладно, допустим. И кто он?
В Толл-Пайнз не распространяются
о жизни вне стен.
Но ты о нём слышала.
Он великий музыкант.
И удостоенный наград актер.
А еще
полупрофессиональный скейтбордист.
Чушь порет.
Не-а, Рори приличный.
Он рассказал мне о сбежавшем парне.
Правда? То есть это возможно.
Да, но он планировал месяцами.
Без базовых вещей далеко не уйдем.
- Деньги, еда…
- Ладно. Но как это достать?
Овсянка Бет.
Овсянка Бет?
Да, подруга. Ее все знают.
Раздает тампоны и блеск для губ.
Может достать что надо.
- Следующий.
- Откуда такая кличка?
Смотри.
Бартер за пакеты с овсянкой.
Но можно ли ей доверять?
Следующий.
Вот чёрт.
Да у нее овсянковый рэкет.
Может, достанет походную обувь
за запасы овсянки.
Следующий.
Плёвое дело. Эй! Гони сюда
свою овсянку, а то пожалеешь.
Прости за это, уважаемый.
Не бери в голову. Присела на овсянку.
Ты же знаешь этих наркош.
- Что?
- Будь тише воды.
Доверять тут некому. Все крысы.
Надо быть…
Ну, понимаешь…
- Пирсом Броснаном.
- Пирсом Броснаном.
Дуэйн, надо поговорить.
- Да. В чём дело?
- Я вот что нашел.
Так вот. Брианна Джейкобс, 17 лет.
Пропала из Толл-Пайнз в 1994-ом.
Так и не нашли.
Тим Гауэр, 15 лет.
Школа сообщила родителям
о побеге в 1996-ом.
Тоже не нашли.
Я обнаружил 18 подростков,
пропавших из школы.
Все при попытке сбежать,
Дуэйн, прямо как Райли.
Алекс, присядь.
Ладно.
Вот тебе моя версия.
За всё время здесь
оттуда сбегали по ночам
с целью раздобыть дозу
либо вернуться к парню или девушке.
В девяти случаях из десяти,
оценив ситуацию, возвращались назад.
А время от времени сбежавшие просто
растворялись в мире.
«Растворялись в мире»?
- Как это?
- Ладно.
Вот, смотри сюда.
Да, этот.
Аарон Уайлдс.
Помню этого парня.
Аарон был наркоманом.
Протянул шесть месяцев в Толл-Пайнз,
а потом сбежал в лес.
Его днями искали.
Опасались худшего.
А потом парень засветился
в приюте для бездомных в Портленде.
Ему исполнилось 18.
И он уже не подросток.
Пропал? Ну, не совсем.
Не хотел, чтобы его нашли.
Восемнадцать сбежавших за 20 лет.
Могло быть и хуже.
Сколько пропало
в Детройте за последний год?
Да.
- Много, наверное.
- Да, наверное, немало.
- Прости. Я явно…
- Эй, не извиняйся.
Тебе не плевать.
Значит, внутри ты не мертв.
Наслаждайся затишьем.
Скоро появится ребенок —
и будешь молить о свободной минуте.
Надо бы у тебя спросить
совета по воспитанию.
А, да. Донни.
Он классный. Не благодаря мне.
Да брось.
- Светится от счастья.
- Хижину вместе соорудили.
Свожу тебя туда однажды.
Буду рад, да.
Эй!
Чем ты, блин, занимаешься?
Не твоего ума дело.
И что хочешь за это купить?
Не понимаю, о чём ты.
Пофиг. Сама роешь себе яму.
Ты тупая, если доверяешь Овсянке Бет.
Ей уже давно 18.
Она сама выбрала остаться.
Годы тут превратили
ее душу в овсяную кашу.
Не-а, не туда.
Найдут, когда будем «На иголках».
Прячь не тут.
Ты и двух слов не сказала за всё время.
- Почему вдруг помогаешь?
- Я не помогаю.
Если это найдут, попадем обе,
так что прячь так,
чтобы до меня не отследили.
Ладно.
Спасибо, Элло.
Стой, «На иголках»?
Рори.
Это что такое?
Молись, чтобы грязи на тебя не нарыли.
«Мы приходим в этот мир невинными,
как ангелы, и сладкими, как мед.
Решительно и бесповоротно вычеркнем же
годы, преграждающие нам путь».
Это отрывок из моей книги.
Кто хочет излить свой гнев?
Дэниел?
Не сдерживайся, излей свой гнев.
Ночью Марти рыдал во сне, как дитя,
и разбудил меня.
Ах да, и это нарушение
соглашения о добрососедстве,
как по мне.
Спасибо за отзыв.
Твоя очередь, Марти.
Ладно.
Ну, Дэниел,
ты сказал, что я хожу в подгузниках,
а я уже давно в них не хожу.
Некрасиво с твоей стороны.
Говнюк.
И Стейси,
от тебя очень дурно пахнет.
Прости, но как кошачьей мочой.
Нарушение соглашения
о чистоплотности. Прости.
Спасибо за отзыв, Марти.
Александра!
Приветик.
Нарушаешь соглашение
о телесной целостности.
Я знаю, ты режешь себе запястье.
А бритвы под запретом.
Я видела порезы.
- Меньшей шлюхой это тебя не делает.
- Пофиг, сучка.
Как насчет расчесов у тебя на бедре?
Она не сказала, а должна сказать.
Спасибо за отзыв, Стейси.
Элло, что-то ты тихая сегодня.
Есть чем поделиться с новой соседкой?
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
УЗНАЙ СЕБЯ И ДЕЙСТВУЙ
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ РОДИТЕЛИ
…РОЛЬ ОФИЦИАЛЬНОГО ОПЕКУНА
ВАШЕГО РЕБЕНКА…
…С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДИК
КОРРЕКЦИИ ПОВЕДЕНИЯ…
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
Полиция Толл-Пайнз.
Офицер Эндрюс?
Нет, он на совещании.
Могу принять сообщение.
Передайте, что вещи Райли Уоррена
собраны и ждут, когда их заберут.
И его примет Эвелин.
Спасибо. Я передам.
Элло, окажи Лайле услугу.
Ладно.
Лайла, нарушение соглашения
о личностной целостности.
Выворачивает от вашей с Эбби
взаимной одержимости.
Подрочи уже и избавь нас
от вашего зубоскальства.
Ладно, во-первых, пошла ты.
А во-вторых, спасибо за отзыв.
Эбби без ума от Лайлы.
Ходит за ней повсюду, как собачонка.
Да ты и есть мелкая сучка.
Глупость какая.
Хватит!
Это отрицание процесса, Рори.
В центр, пожалуйста.
Кто из присутствующих
поможет Рори увидеть
его модель поведения?
Эбби тебе не отсосет, приятель.
Ты ей отвратителен, как и всем.
- Что? Нет.
- Не в этом дело.
Ты прервал сеанс.
Явно хочешь ей вставить.
Не хочу. Я вообще-то буддист.
- Дал обет целибата.
- Врешь.
- Нет! Ты девственник!
- Врешь ради внимания.
Но это не работает.
- Тебя ненавидят.
- Я не вру.
А россказни,
что ты говоришь по-гватемальски?
Я и правда свободно
говорю по-гватемальски.
Гватемала испаноязычная, идиот.
Божечки.
Ты даже не знаешь, где она.
- Лжец.
- Скажи что-то по-испански.
Отец его не любит и никогда не любил.
Знаешь что? Мой отец меня любит.
Он просто занят.
Я же вам говорил.
Рори может это прекратить
в любой момент. Он знает как.
Я не верю, что он знаменит, Рори.
Обычный неудачник,
у которого сын такой же неудачник.
Он тебя ненавидит!
Твой собственный отец тебя презирает
и хочет, чтобы ты сдох!
Он хочет, чтобы ты сдох! Слышишь?
Докажи Эбби,
что ты не гребаный ссыкун, Рори!
Отец презирает тебя, идиота.
Урод ты гребаный. Он тебя и не любил.
- Он тебя ненавидит!
- Никто тебя не полюбит, Рори. Никто!
Вы правы!
Отец меня не любит.
Он меня презирает.
Отослал меня сюда,
потому что видеть не может.
Твой отец, похоже, человек сломленный.
Боль пронизывает тебя насквозь.
Разве ты еще не понял, Рори?
Спасибо за отзыв.
Мы любим тебя, Рори.
Спасибо.
Сомкните круг.
Люблю тебя, дружище.
- Я люблю тебя, Рори.
- Спасибо вам за отзыв.
- Спасибо за отзыв.
- Любим тебя.
- Спасибо за отзыв.
- Мы тебя любим.
Ладно, учащиеся!
Встряхнемся после сеанса
с помощью незапланированного досуга.
Я схожу с ума.
Я теряю разум.
Это не школа!
Я всё записал.
Здравствуйте.
Приветствую, офицер Демпси.
- Я Крольчиха.
- Рад знакомству. Крольчиха?
- Приветствую.
- Мы ждали офицера Эндрюса.
Да, он прислал меня.
Или я предложил заехать и забрать…
Вам любопытно, что тут происходит.
А не должно быть?
Отнюдь.
Alma mater вашей жены.
Я бы захотела знать.
Да, так и есть.
Я хочу знать.
Проведу вам экскурсию.
Здорово.
- Отлично.
- Супер.
Не хочу я быть на том месте. Ни за что.
Мне нужно в душ,
я вся покрыта соплями и стыдом.
Нужно срочно к Овсянке Бет.
Да, поговорим с ней. Только…
Только нельзя давить.
Нужно ее очаровать.
Я ее так очарую.
Как Прекрасный Принц.
Ага.
Подъем в 6:30, работа по хозяйству,
затем завтрак и посещение уроков.
После этого работа в поле
или на кухне,
затем терапевтические занятия.
Час перед обедом — время досуга.
Привет, девочки.
Приберегите мне место,
я с вами следующий раунд.
А здесь у нас
жилые помещения.
Тут везде такой порядок.
Большинство ребят из семей,
где полный бардак.
Порядок дает чувство безопасности.
Да, понимаю.
А это была наша комната.
- «Наша»?
- Мы с Лорой были соседками.
Так вы знали Лору?
Вы были дружны?
Это так давно было.
Пойдемте. Отведу вас к Эвелин.
Задрот мелкий.
Да?
Чего надо?
Ну, ты, кажется, классная,
так что давай дружить.
Следующий.
Нет, Бет, нам можно верить,
мы можем договориться.
Сегодня я уже закрыта,
приходите завтра.
Слушай.
Не будем терять время.
Нам нужно свалить.
Ясно? Так что…
Что мы получим за это?
Что у тебя есть?
Ножницы для проволоки, походная обувь?
- Собираетесь дать дёру?
- Нет.
Лайла шутит. Дело не в этом.
Вы правда ищете отсюда выход?
- Да.
- Нет. Ну, может быть.
У меня есть кое-что для вас.
За этой дверью ящик с инструментами,
там и садовые ножницы.
Очень мощные.
Такие точно возьмут сетку ограждения.
Овсянку не верну, если вас поймают.
Нас не поймают.
Давай. Пошли.
- Эй!
- Стой!
Идиотки.
Сейчас Крольчиха вам устроит.
Жду не дождусь.
Уродка!
Выпусти нас!
Алекс.
Какой приятный сюрприз.
Надо было раньше тебя пригласить.
Непросто тебе после смерти Райли.
Полно вопросов.
Надеюсь, твой визит к нам
поможет расставить всё по местам.
Приятно видеть…
Да, не этого я ожидал.
Вы здесь построили нечто
очень особенное. Я вижу.
Спасибо.
Немалых денег
стоит родителям, наверное.
Разве можно повесить ценник
на счастье ребенка?
Беря на себя обязательства
перед выпускниками,
мы соблюдаем их всю жизнь.
При необходимости
мы помещаем их в семьи жителей города.
Организуем ученичество,
оказываем помощь —
вот на что идут деньги.
Хотела бы я обеспечить
каждой нежной юной личности
такой мягкий переход во взрослую жизнь.
Как Райли?
Вообще-то я
думала о тебе.
О ноше на твоих плечах.
Осанка выдает,
что ты слишком быстро повзрослел.
Вот Райли и пришел к тебе.
Эвелин, я так понимаю,
за годы было немало
беглецов из академии?
Это правда.
Увы, ты прав.
Восемнадцать,
если быть точными.
И дня не проходит,
чтобы я не думала о них.
Мы их подвели.
Я их подвела.
Ну что, ты готов?
Заглянуть внутрь?
Не стой, помоги найти выход.
Молоток, лом, хоть что-то.
А это что?
Ладно, давай.
- Сюда.
- Лайла!
- В чём дело?
- Они прямо здесь!
Вот чёрт.
Мне вы можете верить.
Элизабет, я надеюсь,
ты не тратишь мое драгоценное время.
Нет, они были здесь.
Я их здесь видела.
Они были тут!
Что за?..
Это вода.
Не нравится мне это.
Странный запах, как у загнившего пруда.
Ладно. Вон там есть выход.
Сними обувь.
Давай снимай.
Ну ладно.
Подруга, тут неглубоко.
Наверное, просто затопило.
- Ладно.
- Всё нормально. Давай.
У него было немного всего.
Одежда, в которой он приехал,
и пара личных вещей.
ДЛЯ РАЙЛИ
Может, кто-то в него влюбился.
Музыкальный CD —
всегда хороший подарок.
Алекс, я рада, что ты заехал сегодня.
Это необходимый шаг для осознания того,
что ты сделал.
Тут значится записная книжка.
Записная книжка указана,
но ее здесь нет.
Какая досада.
Мне сказали, что собрали всё.
Что делают здесь внизу?
Не знаю.
Может, что-то жуткое,
типа расчленяют детей
и скармливают клоуну?
- Что? Ты в порядке?
- Меня что-то коснулось!
- Что?
- В воде что-то есть!
Ладно.
Эбби, глянь.
Эбби, это всего лишь головастик.
Смотри.
Эбби!
- Что?! Что такое?
- О боже! Нет!
Мы здесь умрем.
- Это чертов ноготь!
- Нет.
Успокойся. Дыши.
Посмотри на меня, Эбби.
Всё нормально.
Я не могу, Лайла.
Пошли. Ладно? Тут должен быть выход.
Просто пойдем, хорошо?
Мы живучие.
Мы канадки, помнишь?
Это Лора, что ли?
Бесшабашная улыбка ее выдала?
Ни разу не видел ее в этом возрасте.
Дома она не хранит такие фотографии.
- Не оглядывается на прошлое.
- Ну, ее можно понять.
Да?
Ясно. Сейчас буду.
Ну, у нас скучно не бывает.
Алекс, ты получил всё, что хотел?
- Ну, записной книжки не хватает.
- Да.
- Мы ее найдем. Обещаю.
- Да.
- Сам выйдешь? Меня ждут.
- Да, конечно.
Ух ты, зацени.
Отсюда за нами следят.
Стой, я его знаю.
Встретила на въезде в город. Он коп.
Может, поможет.
Что? Копы только яйцами трясти умеют.
Думаю, у него их нет.
У тебя есть лучший план?
Пошли.
Чёрт, мы его упустили.
У вас всё хорошо?
- Прошу! Помоги! Вытащи отсюда.
- Прошу.
- Ух ты. Полегче. Я тебя знаю.
- Меня здесь быть не должно.
- И ее тоже.
- Мы не плохие.
Клянусь, мы не плохие.
Нам просто нужна помощь.
- Вот они! Эй!
- Вот чёрт.
Ладно. Ударь меня.
- Ударь меня по лицу. Подними шум.
- Что?
Устрой сцену.
Эй! Код нейтральный!
- Она на меня напала.
- Отвали!
К стене! Пошла!
Вот, возьми.
Свяжись в 22:30. Я буду ждать.
Достаточно!
Вставай.
- Лайла, Эбби.
- Стой.
- Мы так волновались!
- Она на меня напала.
Вы ранены?
Нет, я в порядке.
А у вас тут есть над чем работать.
Ну, это обратная сторона
Толл-Пайнз, офицер Демпси.
Спасибо вам за помощь.
Дальше мы сами.
Уверены?
Да, на 100%.
Ладно.
Не забудьте коробку.
Эбби, ты свободна.
Можешь идти в свою комнату.
- Что будет с Лайлой?
- Селезень, проведи Эбби.
Да, мэм. Пойдем.
Привет.
Привет, ты дома.
Да.
Долгий был день.
Привет. Блин. Я не заглянул в детскую.
И не надо.
Там бардак. Я не смогла собрать. Я…
Мои мысли просто…
Достали эти чертовы жабы.
Ты их слышишь?
Да. Иди сюда. Что такое?
Недавно ребенок толкнулся.
Серьезно?
Боже мой.
Это чудесно.
Почему ты не сказала?
Не знаю.
Мамы любят этот момент.
И он правда очень особенный.
А меня он напугал.
У тебя внутри растет человек.
Это же сдуреть можно.
Ты не одна. Я здесь.
Малыш здесь.
Я чувствую себя одинокой.
Мне кажется…
…чего-то не хватает.
Ладно. Ты же идешь
завтра на местный рынок?
У тебя там место.
Снова будешь работать.
Появятся клиенты, и дело пойдет.
Всё устаканится.
Почувствуешь себя во всеоружии, что ли.
Ты при этом закатил глаза?
Нет, что ты, твоя сила бесспорна.
- Мне бы такую.
- Правда?
Она меня даже пугает.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я в восторге, что ты будешь отцом.
Думаю, когда я это увижу,
то почувствую всё, что должна.
Ладно.
- А как тебе отец слегка с брюшком?
- Так даже лучше.
Правда?
Прости. Как прошел твой день?
Хорошо.
День был хороший.
Ты проведешь ночь в этой комнате.
Мы называем ее зеркальной.
Это умиротворяющее место
для размышлений.
Иногда родители отсылают своих детей
в Толл-Пайнз,
потому что дети не справляются.
А иногда —
потому что родители не справляются.
Это не ее вина.
Ее точно так же искорежили ее родители,
как и их в свою очередь.
И так испокон веков.
Я понимаю, что ты бежала
от своей реальности,
но единственный выход отсюда —
через эту дверь.
Ты будешь здорова,
счастлива и свободна.
Алекс, я не хочу ехать с ними!
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
- Звенит колокольчик.
- Алло?
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
ПОНДЕР…
- Вы там?
- Да, Эбби. Я здесь.
Расскажи мне всё.


Серия 4

А что значит «натачивать»?
Накачивать. Когда тебе в зад
колют транквилизатором.
Это же антиконституционно, да?
Нет, агрессивного нужно усмирить.
Блин, какой же ты коп.
Где машина Робера?
Хорошая погода.
Хорошая погода.
Эбби, слушай, я навел справки,
и с юридической точки зрения
школа — твой опекун,
у них есть законное право…
На что? Насиловать наш мозг?
Морить голодом?
- Тебя морят голодом?
- Вся еда коричневая.
Даже кетчуп не дают к драникам.
Без него они мне не лезут.
Я хочу пойти.
Я хочу пойти.
Мне нужно.
Мне нужно.
Плохое это место.
Ты же тоже почувствовал.
Ладно.
Хорошо. Ты знаешь
учащегося по имени Райли?
Да, все о нём наслышаны.
Так он правда сбежал?
Да.
Из его вещей пропала записная книжка.
Думаю, в ней что-то было.
Он записал доказательства
жестокого обращения или травм.
Я ее найду. Клянусь.
Не подвергай себя опасности, ладно?
Если вдруг увидишь ее…
- С кем ты говоришь?
- Привет.
Сам с собой.
Как ты?
Алекс, кто это был?
Алло?
Алло?
Хорошо, нет проблем.
Хорошо, нет проблем.
Ты должна быть в постели.
У меня из задницы льет как из ведра.
Ты сходила в туалет?
Это значит.
Это значит.
Отвратительно.
Я не знаю это слово.
Ты учишь французский?
Я не знаю это слово.
Ты там была? Во Франции?
Очень хорошо.
Нет, у меня даже паспорта нет.
Моя половинка из Парижа,
даем клятвы по-французски.
Как мило. Думаю, ей понравится.
Ему.
Спокойной ночи.
А, класс.
В следующий раз
без разрешения — сри в штаны.
Возвращайся в кровать.
Я хочу есть.
Где чемодан Джона?
Я люблю французский язык.
Лора, ты что-то умолчала
о школе или учебе там?
Извини. Я пытаюсь осознать,
что ты тайно беседуешь с подростком
по рации посреди ночи.
Она еще ребенок и она в ужасе.
В точности как Райли.
Я сказал, что выслушаю ее и поддержу.
Ты не знаешь ни ее,
ни какой нужен подход.
Алекс, ты рискуешь работой
из-за этого. Снова.
Не игнорировать же это,
веря, что Эвелин — великий визионер.
Я не об этом говорю.
Можно по-разному подходить к делу.
Тут ты скрывал от меня нечто стрёмное.
Ладно. Прости.
Со своей стороны
я делаю всё, что в моих силах,
а ты этим всем рискуешь.
- Прости.
- Да. Ты уже говорил. Я иду спать.
НЕПОСЛУШНЫЕ
Доброе утро, Лайла.
Вижу, ты не смогла открыть дверь.
Как бы ты ее открыла, а?
Пойдем со мной.
С этого момента вы обе в грязи.
Сюда мы возвращаемся,
когда забываем о цели.
Вы с Элло перенесете камни
с этой стороны двора на ту.
Почему она здесь? Она чем виновата?
Элло — твоя соседка.
Вы в одной связке.
Твои успехи и неудачи также и ее.
Мой самый трудный урок
за всё время учебы.
Как Эвелин удалось
наклонить тебя, Крольчиха?
И как твое настоящее имя?
Клара?
Карла?
Может, Кира.
Вся твоя показуха выдает отчаяние.
Ага, то есть лучше просто
плыть по течению, как ты.
Может, даже получу крутую кличку
типа «Суслик», «Мокрица» или «Крыса».
Ладно.
Необязательно это делать.
Я ничего не прячу.
Кроме глубины своего мятежного духа!
Почему разнесли твою комнату?
Почему спрашиваешь?
Может, искали что-то конкретное.
Например, записную книжку Райли?
Я не знаю, где она.
- Проверьте всё.
- Я…
Но если кто и знает,
где искать, так это я.
Тут проверили?
Райли был моим лучшим другом.
И в одном месте она может быть.
Но туда будет сложно попасть.
Придется работать вместе или типа того.
Я сама справлюсь.
Сама ты приклеена к Лайле.
Обманешь — потеряешь ту, кто слушает
про твой «Драконий жемчуг Зет».
Я бы не врал о Райли.
Партнеры?
Партнеры.
Райли был настоящим гедонистом.
Какая связь с записной книжкой?
Райли работал на кухне.
Если ее нет в комнате,
то она должна быть там.
Надо попасть туда на дежурство, да?
Мул управляет кухней.
У нее свои любимчики.
Кендалл просится уже почти год.
Прости меня за вчерашнюю ночь.
Всё нормально.
ТОЛЛ-ПАЙНЗ
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
Будет мило.
Буду вливаться в общество.
Я сделаю.
- Я сама.
- Нет, дай я. Прошу.
Ну же, пожалуйста.
Думаю, тут всё хитро.
- Винтик какой-то.
- Ты просто…
- Крепеж.
- Открой и переверни.
- Ладно, сейчас закреплю.
- Нужно… И…
Нет.
Алекс.
- Знаю.
- Не с той стороны.
- Ладно.
- Вот.
Да, а это легче, чем я думал.
Всегда пожалуйста.
Мне немного не по себе.
Я так давно не видела этих людей.
Тихим наш переезд не назовешь.
Всё будет здорово.
Со второго взгляда
у меня всегда лучше получается.
И мелкие задачи — мое всё.
- Да? Что еще?
- Могу приготовить киш.
Знаю саундтрек
«Принца из Беверли-Хиллз».
Я пылкий любовник.
Сегодня я очень постараюсь.
- Буду общаться с людьми и правда…
- Лора.
Фрэнсис! Боже мой,
думала, когда же мы увидимся.
Ты вернулась! Можно тебя обнять?
- Какой протокол у беременных?
- Да!
- Боже.
- Посмотри на себя.
- Только гляньте.
- Фрэнсис, это Алекс.
- Привет. Как дела?
- Привет. Иди сюда.
Я знаю столько всякого о твоей жене!
Вперед, рассказывай.
Мы с одного потока в Толл-Пайнз.
Были настоящими сорвиголовами.
Сорвиголовами, серьезно?
А ты за что?
Родители сказали, я был нариком.
Надеялись,
свежий воздух вернет меня в норму.
И Эвелин вернула тебя в норму терапией?
Нет.
Она помогла мне стать собой
и найти своих людей.
И отбросить модели поведения родителей.
- Что значит, когда говорят…
- Будешь моим подопытным?
С радостью бы, но я помогаю соседям
с лавкой варенья из чили на том конце.
Приходи, если отобьешься от клиентов.
Ладно. Пока.
Не проследишь за ним? Может,
поставишь жучок? В варенье из чили.
Я нормально себя вел.
Я так думаю.
ЗАМЕТИЛИ НАРУШЕНИЕ?
СКАЖИТЕ ГОЛУБКЕ
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД ОТСЮДА — СКВОЗЬ СЕБЯ
Бонжур, Мул.
Я сплю.
Говоришь по-французски?
- Да, я канадка.
- И?
Ну, все канадцы говорят по-французски.
Знаешь телешоу,
где ананас поет про Хэллоуин?
«Телефрансэ». Неважно.
Я помогу тебе подготовиться к свадьбе.
Ты правда поможешь?
Да.
Ладно. А тебе-то что с этого?
Чистая радость
от обмена знаниями во имя любви.
Ну, и еще кое-что.
Все канадцы правда
говорят по-французски?
Нет конечно.
То, что ты слышал, — мой предел.
Записная книжка Райли где-то здесь.
Не здесь.
Ее нужно найти сегодня.
Гляньте, кто у нас тут.
Мы уже уходим.
Не уйдете, пока не скажете, что такое
мерзкое и развратное тут делали.
Пахнет чем-то скверным.
Всего лишь тухлыми продуктами, так что…
Ладно. Ты нас поймал.
Мы зажимались.
Что, ласковый теленок
сорвал твою вишенку?
Или вишенка была его?
Рори!
Кто твой папик, Рори?
Кто славный малыш, Рори?
Принимай член, Рори.
Я сейчас кончу, Рори.
Ладно, прекрати.
Стоп!
Мы не зажимались, ясное дело.
Эбби ничего такого не чувствует ко мне.
И я к ней тоже, кстати говоря.
- Да.
- Да.
- Точно.
- Ага. Да.
Если вы не трахались, тогда что делали?
Рори.
Искали кое-какие вещи Райли.
То, что он спрятал.
Да, Рори знал его лучше всех,
а значит, мог помочь.
Рори и Райли.
Еще более невероятно,
чем ваши потрахушки.
Они были лучшими друзьями.
Вот так хрень!
Рори, а ты превзошел самого себя.
Кто, думаешь, поставил Рори синяк?
Райли ненавидел Рори.
Я думал, ты умная.
Кстати, если вы ищете
его записную книжку,
Селезень недавно нашел ее под плитой.
Значит, все были правы.
Пошел ты.
Лжец!
Прости, сломал весь кайф.
Брюс Ли, наверное,
тренировался на валунах.
Они даже не знают,
что готовят меня к кунг-фу расплате.
Зацени бицуху.
Еще слово —
и я сдеру кожу со своего лица.
Не надо.
У тебя очень даже милое личико.
Можешь ненавидеть меня,
но это не моя вина.
Это они. Они натравливают
нас друг на друга.
Что бы там их ни достало
и ни высосало радость жизни,
это вымещают на нас.
- Но мы можем бороться.
- Лайла, всех достает.
Называется «взрослая жизнь».
И ты заранее проиграла.
Лучше думай о как можно
более безболезненном переходе.
Чушь. Некоторых не переделать.
Как Боба Дилана.
Ты видела Дилана вживую?
Нет.
А я видела два года назад.
Он не играл на губной гармошке,
не представлял группу.
Просто стоял за клавишными и дулся.
Говорю тебе. Достает всех.
Слушай, это выносит мозг.
Жалко смотреть, как ломают детей,
но здесь у меня хотя бы есть жизнь.
Это больше, чем раньше.
И где ты была раньше?
Да нигде.
Я была наркоманкой.
Тараканом в канаве.
Не вылезала из больниц.
Я знаю, здесь чистилище.
Но чистилище лучше, чем ад.
Так что бери камень, веди себя тихо
и соблюдай чертовы правила.
Хочешь выйти отсюда?
Не иди против системы — и выйдешь.
Не будь Джеком Николсоном.
Другого пути нет.
Джеком Николсоном из «Лучше не бывает»?
Народ, здесь много всего.
Заходите попробовать.
Здравствуйте.
Хотите? Берите на пробу, это бесплатно.
Классные вещи.
А у вас есть детские одеяла?
Или шапочки для детей,
чтобы ушки не мерзли?
Ну, таких маленьких я еще не делал.
Но скоро придется научиться.
Я свяжу шапочку для малыша
и привезу тебе домой.
Привет. Чем могу помочь?
Приветик, идеальный малыш.
Я уже тебя люблю.
Харпер? Отойди от нее.
Ты в порядке?
- Мне жаль.
- Я в порядке.
Эй.
Всё нормально.
Я понимаю.
Да.
И с тебя доброе слово!
Как вам это, сэр?
Здорово!
Добрый день.
Есть разрешение
на художества на здании?
Да, конечно.
Городской совет нам заказал.
Часть инициативы
по благоустройству города.
- Это разрешение?
- Да.
Поможете, офицер Демпси?
Знаешь мое имя?
Минуточку. Я тебя узнаю. Да.
Ты Донни.
Да. Ты сын Дуэйна Эндрюса.
- Моего напарника.
- Он не мой отец.
Я его выпускник.
Его «выпускник»?
Да, после академии
меня поместили к Эндрюсу.
Прости, он так о тебе говорит.
Я думал, что он твой отец.
- Он…
- Мне повезло с ним.
Он самый спокойный.
Да, точно.
Очень спокойный.
Ложись.
Закрой глаза.
Вы все выпускники?
А вы тусуетесь
с детьми не из Академии Толл-Пайнз?
Вы о чём?
О детях, выросших здесь.
О местных,
которые ходили в обычную школу.
Местные дети?
Местные дети.
Какие местные дети?
Ты в безопасности.
Подыши мне в руку.
ГОТОВЫ К СВОЕЙ НОВОЙ ЛИЧНОСТИ?
Нужно убирать, а не глазеть.
Даже не думай с ней говорить, Эбби.
Если не хочешь в грязь.
Притворись, что она умерла, что ли.
Большое спасибо, Стейси.
Очень полезный совет.
Я на твоей стороне.
Надеюсь, Крольчиха в норме.
Ей больно карать.
Она любит награждать.
Видела бы ты,
как она говорила о моей награ…
Сболтнула лишнего.
Какой награде?
Мне нельзя говорить.
Но если бы я говорила сама с собой,
а ты подслушала,
то это бы не считалось.
Ладно.
Меня избрали
для особой процедуры «Скачок».
Это высшая честь
для учащихся Толл-Пайнз.
Секретный уровень.
Ладно, но что это?
Что-то потрясающее.
Да, но что?
Нечто, что разблокирует
полное здоровье.
Ты сама не знаешь.
Не знаю. Но это сделает меня лучше.
С самого детства я думала,
что если буду достаточно чистой
или достаточно совершенной,
то меня в итоге удочерят.
А «Скачок» наконец очистит меня.
Я смогу окончательно наладить жизнь
и скоро об этом и не вспомню.
Поздравляю.
Привыкай жить без нее.
Может, это подарок судьбы.
Пошли ужинать.
По субботам дополнительное молоко.
Это будет идеальный день!
Пора ужинать!
Только ты, Лайла.
Элло, перенеси камни обратно на место.
Сама.
После ужина, Лайла, тебя ждет Эвелин.
Спасибо, Крольчиха. Поняла.
Просто играй в их игру. Ладно?
Можно я всё объясню?
Знаю, ты со мной, наверное,
больше и не заговоришь.
Может, хотя бы выслушаешь?
Ладно. Я не был лучшим другом Райли.
Он меня не замечал.
Как бы я ни старался — полный игнор.
И вот однажды он при всех мне врезал.
Он кричал что-то неясное,
типа он не хочет прыгать, что ли.
А потом ударил меня в лицо.
Не знаю, чем я это заслужил.
Ну, наверное, заслужил,
я всегда заслуживаю.
А на следующий день он сбежал.
Так что да.
Райли ненавидел меня, как и все здесь.
И я не хотел тебе говорить,
вот и солгал.
Такие дела.
Я закончил.
Пока.
- В какой фазе был Райли?
- Ты со мной говоришь?
Божечки.
Ладно. В фазе возвышения.
Высший уровень.
Охренеть.
Он сказал не «прыжок», а «скачок», да?
Да, «скачок». Точно.
Его ждал «Скачок».
Вот чего он боялся и почему сбежал.
Куда ведут Стейси?
Стейси? Не знаю.
Я видел, как они шли к лестнице.
Мне нужно в ту шахту, Рори.
Отвлечешь Овсянку Бет?
Еще как отвлеку.
Зачем пожаловал, парниша?
Уберите это с меня!
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Звенит колокольчик.
Но на этот раз, Стейси, ты встаешь.
Ты встаешь.
Ты отворачиваешься от матери.
Ты отворачиваешься от отца.
Ото всех, кто когда-то тебя бросил.
Раз тебе не помогли,
ты поможешь себе сама.
Ты не будешь молчать.
Открой широко рот.
Во рту у тебя дверь!
Открой ее, Стейси!
Открывай!
Алекс?
Я звонила тебе.
Ты пропал. Что случилось?
Ладно. Итак, ты знаешь,
с самого нашего приезда
я чувствую,
что здесь что-то не так, верно?
Но не станешь же искать то,
отсутствие чего не замечаешь.
Здесь нет детских площадок.
Единственную школу отвели
под полицейский участок.
Я проверил записи о рождении.
В этом городе нет детей.
Я искала способ
поговорить с тобой об этом.
Знаю, звучит странно.
Погоди.
Так ты знала?
Всё это…
Боже.
Меня сейчас вырвет.
Вот чёрт.
Алекс, я узнала об этом
только после выпуска.
Что, 15 лет назад?
Так в чём дело?
Правило города? Никаких детей?
- Закон? Как же так?
- Нет. Это…
Это часть нравов
этого места еще с 70-х.
Здесь жили хиппи.
Считали, что, направляя
все ресурсы на детей академии
и не имея собственных,
они делают мир лучше.
Почему ты мне не рассказала?
Вполне разумная идея, как по мне.
Ты мне лгала.
Неважно, всё уже меняется.
Иначе я бы не вернулась.
Это место развивается.
Что это значит?
Эвелин дала добро на детей.
Наш ребенок, может, и первый,
но скоро будет как везде. Только лучше.
Безопаснее.
- Алекс, послушай.
- Я думал, что схожу с ума.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю. Я…
Ты не знаешь?
Ну, она сказала,
тебе будет сложно переварить всё сразу.
Эвелин?
Да, ясно.
Я была неправа.
Не знаю, почему я всегда ее слушаю.
Алекс, ты куда?
- Не знаю.
- Алекс!
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
Знаешь…
До приезда сюда я просидел
в подвале у родителей полтора года.
Но теперь…
ЭВЕЛИН
…я чувствую себя таким
сильным и мужественным.
Тебе стоит… Смотри на это как…
Нам так повезло, что мы здесь.
В окружении природы.
Ладно?
Лайла. Заходи.
И закрой дверь.
Садись.
Протяни руки.
Будь добра.
Адский выдался денек.
А как ночь?
Было время подумать
в зеркальной комнате?
Трудно было думать,
когда ваш голос сверлил мне мозг.
Но… Простите.
Не стоило нарушать правила.
Неосмотрительно с моей стороны.
Расскажи о сестре.
Ничего не выйдет.
Уже проходила это дерьмо.
Извините.
Психотерапевты. Мозгоправы.
Я знаю, то была не моя вина.
Чувство вины —
типичная реакция на травму.
Я отягощаю себя стыдом. И всё такое.
Ты всю ночь бормотала ее имя.
Почему все меня вынуждают
говорить о ней? Ее больше нет.
Думаешь, вы были похожи?
Это была моя сестра.
Слышала термин
«идентифицированный пациент», Лайла?
Это член семьи,
который несет в себе боль.
И эта боль никуда не девается,
пока человек не осмелится ее ощутить.
Думаю, этот человек — ты.
Джесс?
Так ее звали? Джесс?
Она была яркой личностью.
А ты плелась в хвосте
в надежде на ее любовь.
Вижу, и с Эбби ты так делаешь.
Нет, вы морочите мне голову,
и это не сработает.
Думаю, на сегодня хватит.
- Простите.
- Спасибо.
Возвращайся в свою комнату.
Спасибо.
За мои руки.
Ваше мыло приятно пахнет.
Прекрасный комплимент.
Принимается. Спокойной ночи, Лайла.
Прости меня.
Если он уйдет, я уйду с ним.
Заварю чай.
Конечно, ты сделаешь то,
что посчитаешь правильным.
Но помни, я не смогу
защитить тебя, если вы уедете.
Защитить от чего?
Наше дружное сообщество помогло Алексу
быстро и с пониманием
разобраться со смертью Райли.
И если он уедет,
нам придется передать детальный отчет
любому будущему работодателю.
А учитывая его прошлое…
Когда у тебя бардак,
я всегда готова помочь с уборкой.
Вот.
Тяжелый у тебя был день.
Алло?
Эбби? Да, я здесь.
Записную книжку Райли я не нашла,
но я знаю, чего он боялся.
У них тут какая-то
жуткая процедура «Скачок».
«Скачок»?
Райли знал, что его ждет.
Поэтому и сбежал.
Хорошо. Я займусь этим.
Ты молодец, Эбби.
Что? Как насчет вытащить нас отсюда?
Есть же способ, если Райли удалось.
Сообразим, как он это сделал.
Нет, оставайся там, Эбби.
Это слишком опасно. Верь мне, ладно?
Что? Нафиг надо!
Сидеть и ждать «Скачка», что ли?
Нет. Если Райли смог, то мы тоже хотим.
Нет, Райли мертв.
Он мертв, Эбби. Он…
Эбби?
Вот чёрт.
Райли умер при попытке сбежать.
Это ужасно,
и мне жаль тебе это говорить,
но ты должна беречь себя.
Дело не только в школе. Тут еще…
Прошу, не говори никому о Райли,
иначе узнают, что мы общаемся.
Да. Я бы и не сказала.
Только вера в Райли
не дает этим ребятам сойти с ума.
Еще поговорим. Хорошо, Эбби?
Сладких снов.
Лора?
Лора?
Лора!
Лора!
Лора!
Лора?
Лора?
Алекс! Я не хочу ехать! Алекс!
- Алекс!
- Всё хорошо.
Алекс!


Серия 5

Доброе утро, учащиеся Толл-Пайнз.
Ежедневное напоминание: мы приходим
на землю не с пустыми руками,
за нами тянутся облака славы
из необъятной вселенной.
В каждом из нас скрыто
зерно гениальности.
Зерно цели.
Мы забываем об этом.
Нас отвлекают дни рождения,
стрижки и семьи.
Засучим же рукава
и прорастим это зерно друг в друге.
Пища для размышлений. Хорошего дня.
Эвелин хочет тебя видеть.
Так ты ее любимица?
Да.
Привет, Дэниел. Как твое утро?
Так как?
Нормально.
Что ж, завтра может быть и отлично.
Утро задает тон дню.
Итак, я только что
говорила с твоей матерью.
Отца по работе переводят
в Берлин до конца года.
Голос твоей мамы дрожал от волнения.
Такой шанс начать всё сначала.
После инцидента им пришлось нелегко.
Так что сообщаю хорошие новости.
У нас с тобой столько всего впереди.
Ладно, идем. Хорошего дня, Дэниел.
Будь молодцом.
Вот так.
Мелкий засранец.
Крольчиха, сегодня я буду
на летнем солнцестоянии,
так что сессию «На иголках»
веди без меня.
Да, конечно.
С удовольствием.
Ты готова.
Среди сосен, среди сосен
Где рассвет не светит вовсе
Холод ветра ввергает в дрожь
Среди сосен, среди сосен
Одиноких и застывших
Холод ветра ввергает в дрожь
Девочка моя
Где была ты вчера?
- Даже мать не знает с утра
- Помощь нужна?
На хрен твою помощь.
Остаюсь я среди сосен
Где рассвет не светит вовсе
А холод ветра ввергает в дрожь
Ну же!
Красавица одна среди сосен здесь жила…
Привет, девчонки.
- Йо.
- Чё как, Стейс?
Видишь? Она совсем другая
после этого «Скачка».
Помнишь, Фалькор после кастрации
перестал трахать всё, что шевелится?
И она как твой Фалькор.
Не раздражает, но это уже и не она.
Как так, что ты всё рассказала копу,
а он и пальцем не пошевелил?
Почему всем вдруг яйца прищемило?
Райли мертв.
Что? Как?
Не знаю. Алекс сказал,
что он умер при попытке сбежать.
Бред. Скорее всего, его убили.
Обещай, что никому не скажешь.
Если узнают, поймут,
что у нас есть кто-то извне.
Пообещай, что не расскажешь.
Ладно. Я никому не расскажу.
Еще есть секреты?
Рори хочет сбежать вместе с нами.
Думаю, он пригодится.
Чёрта с два, подруга.
Ни за что.
ПРАВДА О ТОЛЛ-ПАЙНЗ
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА
ПРОПАЖА ДЕТЕЙ
ХАННА АЙВЕРСОН, 03.09.99
КЭТИ СТЮАРТ, 21.05.98
ОБ АВТОРЕ
МОРИС АЙВЕРСОН
- Привет.
- Привет.
Ты спал на диване?
Я вообще не спал.
Кто покараулит дверь,
если ты снова захочешь
зайти в пруд в пижаме?
Со мной что-то не так.
Да. Я это знаю.
И я должен спросить
насчет той терапии Эвелин.
Что ты говорила.
Я знаю, что она ее проводит не всем.
Тебе проводила?
Ладно, в чём ее суть?
Насколько я знаю, это способ
проработать свою травму.
Как гипнотерапия.
Я была в восторге, что меня выбрали, но
больше ничего не помню
и не знаю почему.
У нее над тобой какая-то власть.
Ты на себя не похожа.
И так с возврата Эвелин в твою жизнь.
Она — причина всего этого.
Попрошу ее не приходить
сегодня на бебишауэр.
Бебишауэр?
Ладно.
Считаешь, мы в настроении
для веселья сегодня?
Предлагаешь отменить бебишауэр?
Хочешь, чтобы я заперлась в доме
и ждала тебя каждый вечер?
На фермерском рынке я наконец
почувствовала себя собой.
Что у меня есть своя роль.
Я находилась среди людей,
которые были мне рады
и поддерживали меня.
И сегодня я рассчитываю
на нечто подобное.
Ладно. Пора уже на работу.
НЕПОСЛУШНЫЕ
Матери плевать на тебя. Ты как все мы.
Ты шлюха, а Эбби — твоя дворняжка.
Спасибо за отзыв.
Молчишь, Эбби?
Не хочешь добавить?
Да, когда ты спишь,
у тебя вид как у Стива Бушеми.
Господи. Вы и дрочите вместе?
Или только ты дрочишь
на Эбби, гомошлюшка?
Вообще-то я бишлюшка.
Большое спасибо, Александра.
Да ты просто зависимая.
Ничем не брезгуешь.
Мы же знаем, ты сидишь на наркоте.
Некоторые наркотики —
лекарства Матушки Земли.
- Всё, что растет, сойдет.
- Растет — сойдет.
А, ясно.
А кокаин,
что нашли при тебе в Толл-Пайнз?
И кокаин сойдет?
Как интересно.
Эбби не знала.
Это правда, Эбби?
Ты не знала
о пристрастии Лайлы к кокаину?
Нет.
Интересно, что еще она скрывает.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Только кофе, спасибо.
Морис, ваш блог — единственный в сети
о пропавших детях из Толл-Пайнз.
Еще раз, вы откуда?
Из «Бостон геральд».
Я фрилансер.
Мы с женой недавно переехали.
Итак, после восьми лет
моих писем, факсов и звонков
во все крупные новостные агентства
именно вы решили вытащить
бананы из ушей и выслушать?
Лучше поздно, чем никогда.
Ты знала о Кайле, парне Лайлы?
Да, знала.
Но, Эбби, ему 26 лет.
Взрослый мужик совращал подругу.
Он ей нравился. Не знаю.
Он играл в группе. Это ее жизнь.
Если мужчина намного старше,
это как изнасилование, да?
- Ты не пыталась это остановить?
- Конечно нет.
Кто бы усомнился в Лайле?
А Лайла не допустила бы.
- Эй, это я посередине.
- Нет. Продолжай. Стейси?
Думаю, Эбби всегда знала,
что Лайла плохо кончит.
Да, и больше не пришлось бы
заботиться о ней, верно?
И тут ты бы засияла.
Так что ура кокаину и педофилам.
- Заткнись! Эбби не в ответе за меня.
- Сядь и прими правду.
Правду?!
Так вы хотите правды?
Тот парень Райли.
Лайла, не надо.
Он мертв.
Он типа сбежал. Но нет.
Он умер, пытаясь выбраться.
Это место его убило.
И мы следующие.
И кто теперь на хрен врет?
Это правда?
Он мертв?
Райли…
…был уже мертв, когда попал сюда.
Как и ты.
Чёрт!
- Вы убийца!
- Код нейтральный!
Убийца!
- Нет!
- Держите ее!
Тронешь ее — убью!
Отпустите меня!
Не тронь ее!
Помогите!
Отвалите!
- На помощь!
- Тихо!
Валим на хрен отсюда! Пошли!
Вперед! Отомрите!
Чёрт!
Пошли!
Давайте!
Охренеть!
Божечки!
Код нейтральный!
- У нас проблема! Сюда!
- Рори, Таннер!
Все по комнатам!
Это жесть!
Вот чёрт!
- Давай!
- Коли!
Дэниел!
Ключ у меня! Вперед!
- Пошли!
- Да! Живо!
- Вперед!
- Валим!
Бежим!
АКАДЕМИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
Стойте.
- Назад!
- Чёрт! Бежим!
Назад!
Возвращаемся! Назад!
Ну же!
Бежим!
Быстрее! Внутрь!
Давайте же! Скорее!
Держи! Блокируй!
- Обе двери!
- Чёрт тебя подери!
Ниф-Ниф драный!
Впусти меня! Сейчас же!
Быстрее!
- Помогите!
- Блокируйте дверь!
Прижмите!
- Осторожно с руками!
- Ладно.
Надо перекрыть все входы и выходы!
Рассредоточьтесь и дуйте!
- Ясно.
- Идем. Вы ее слышали.
- Давайте.
- Пошли!
Скорее!
Откройте сейчас же!
Не смей колоть!
Чёрт!
Свяжите ему руки.
Полюбуйтесь теперь!
Весь наш мир вращался
вокруг Ханны, понимаете?
Может, даже слишком.
Она была одержима друзьями.
И они пугали нас.
У одного — Влада — был боевой цеп.
Они не читали книг.
Им было на всё плевать.
Изменилась ее манера говорить.
Она начала грубить.
Наши соседи сына отправили
в Толл-Пайнз, ну и…
Это была моя идея.
Я это придумал.
Морис, в школе вам сказали,
что Ханна сбежала.
Что было дальше?
Не говорили с некой Эвелин Уэйд?
Поговорим не здесь. Слишком рискованно.
- За нами могут следить.
- Кто? Школа?
Я живу рядом. Едем туда.
Хотите узнать, что происходит, или нет?
Да.
Забыл бумажник.
Можете?..
Да.
Эй!
Фу!
Эй.
Все двери проверили.
До единой. Им не войти.
Да. А нам не выйти. Мы в ловушке.
Можно разбить окно и вылезти.
Не выйдет. Окна антивандальные.
А выходы пасут.
Аккумулятор рации сдох.
Не могу вызвать Алекса.
Телефоны вырубили.
Вот дерьмо.
Вейдер на подходе.
Отойдите.
Мы разумные люди.
Мы можем договориться.
Отпусти нас с Эбби,
лишь нас двоих, и мы растворимся в лесу
и больше тебя не побеспокоим.
Ну же, ведьма!
Второй канал.
Можно взять лебедку,
прикрепить к двери и вырвать с мясом.
- Пошли, ребята. Живее.
- Нет, Селезень.
Этот мятеж —
на редкость прекрасная вещь.
Боже, вот так Лайла.
Видишь, как за ней идут?
Нет.
Отключите питание.
Следите за выходами.
И ничего не делайте.
Они сами откроют двери.
Наблюдайте.
Дайте ваш рюкзак и телефон.
На случай жучков.
Не волнуйтесь. Тут безопасно.
Мы здесь вне системы.
Это Ханна?
Да.
Господи.
И сколько это уже тянется?
Началось задолго до школы.
Волоки его в кладовку к остальным.
Проверь чуланы,
их оставили открытыми или нет.
Да.
О чём ты думала?
Знаю, ты злишься из-за кокса,
но времени нет.
Нет, Лайла. Ты рассказала о Райли.
А обещала не говорить.
И ты сорвала наш план.
Эй!
Ну прости, ладно?
Лайла!
Серьезно?
Это всё плохо кончится.
Они поймут, у нас есть кто-то извне,
и много времени не займет узнать кто.
Демпси был нашим
лучшим шансом выбраться.
В тебя вцепились, Эбби.
Я не могла не отреагировать.
Слушай, всё получится.
Это как игра на слабо.
Они сдадутся, и мы договоримся.
У них нет тузов в рукаве.
Да ладно!
- Что это такое?
- Спокойно, народ!
Ты нас втянула. Как вытаскивать будешь?
Народ!
Наши конфискованные вещи. Я их нашла!
Что? Серьезно? Они там?
Вспомните, кто вы такие!
Закройся, Муфаса.
Молодец, малая.
Мою не видели?
Связывались с семьями всех этих детей?
Многие пропавшие —
под опекой государства.
Тем же родителям, которые не сдаются
и не прекращают поиски,
предлагается вот что. Я покажу.
26 сентября 1999 года, 19:50.
Девушка заходит в приют для бездомных
в Юджине, Орегон.
Строка 12: Ханна Айверсон.
Моя Ханна подписывает это в 19:50.
Так ее нашли в ночлежке?
Это куртка Ханны, но не сама Ханна.
Ханна 160 см ростом.
А тут фигура еле проходит в дверь.
И это не ее подпись.
Так это сфабриковано,
чтобы закрыть вам рот?
Заставить искать не в том месте!
И от чего они вас отвлекают?
- Вы бывали в Толл-Пайнз?
- Да.
Говорили с выпускниками?
С теми, кто остается?
Там что-то не так.
С ними что-то не так.
Туда принимают детей,
а выпускают неясно кого.
- …спокойно. Едем назад.
- Как их выкинуть из головы?
Лора, да, я чувствую,
что могу с этим помочь.
Эб!
Эй! Отдай!
Эй, народ. Это мой отец.
Прислал мне на день рождения.
Он был в турне по Азии,
так что не мог позвонить.
В общем, это он.
- Ну дела.
- Это он твой отец?
Да, я же говорил.
И он послал тебе
фото с автографом на день рождения?
Да.
Видно, настоящий козел.
Вашу ж мать.
Что там за диск?
О, подруга!
Да!
Давай!
Давайте, танцуем!
Народ! Отрываемся!
Ну же, Марти!
Не откроешь?
Не знаю.
Нет.
Давай.
Оттянись!
Эй!
Привет, Бет.
Прости за мыльную блевотину.
Подержи.
Боже!
Подвинься!
Вот это да!
Я тут с 12 лет.
Никогда не была на настоящей вечеринке.
Прибереги свою жалость.
Я довольна собой.
Школа — лишь прикрытие
чего-то большего.
Вы в курсе, что каждый
квадратный метр Толл-Пайнз принадлежит
одной единственной
компании «Пондероза»?
«Пондероза»?
Да, подставная корпорация
еще с 1970-х годов. Видите?
Тут важно не запутаться в деталях,
а то за деревьями леса не видно.
ПРОПАЛИ РОДИТЕЛИ УЧАЩЕЙСЯ
АКАДЕМИИ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
А это кто?
Кто это?
Да, странный случай.
Лора Редман.
Родители пропали, а не девочка.
Родители? Когда?
Не знаю. Лет 15 назад.
Их вынудили отправить
дочь в Толл-Пайнз.
Они, видно, любили ее,
раз хотели вернуть.
И вот однажды они поехали за ней. Оп —
и больше их не видели.
Ее хотели вернуть.
Вы ее знаете?
Нет, но история душераздирающая.
Язва меня достает. Нужно выпить молока.
А вам принести?
Нет, спасибо.
Знаете, вы поосторожней с этими людьми.
Они вас уничтожат.
Я лишился всего!
Вы так и не сказали, что, думаете,
они там делают с детьми.
Они их программируют.
Отправляют шпионить за границу.
Может, в ЦРУ.
Ханна бы отлично вписалась.
Наверное, она одна из ваших лучших.
Одна из моих…
Какой журналист носит с собой беретту?
Ты один из них!
Люблю огонь.
Поддадим огоньку.
Такого добра полно.
В воздухе повеяло любовью.
Да не парься. Знаю, я тебе не нравлюсь.
Вот так дела.
Мы в логове монстра.
Ладушки.
- Я за.
- У меня кое-что есть.
Прости, что не сказала о Райли.
Ничего.
Это первый мой знакомый, который умер.
Во всяком случае молодой.
Знаешь, я не нравился Райли.
Но он нравился мне.
Необязательно кому-то нравится,
чтобы заботиться о нём.
Иди сюда! Давай замутим с тобой!
За Райли.
Ладно. Хватайте всё!
В топку. Да!
Так или иначе персонал прорвется.
И тогда мы будем по уши в дерьме.
Я так точно.
Я сбил с ног Крольчиху.
Всё бросаем в огонь!
Пусть всё сгорит!
Гори!
Тебе надо с нами, Рори.
Если мы вообще сбежим.
Ладно, остынь.
- Что там у тебя?
- Викодин, ксанакс, ативан.
И гвоздь программы — окси.
Похоже, мамин врач
хотел или трахнуть ее, или убить.
А выиграла я.
- У тебя сегодня день рождения?
- Да, наверное.
Я год мечтала об этом каждый день.
Так мы замутим или как?
Да!
Доброе утро, соня.
АММИАК
Твоя очередь сидеть на иголках.
Помнишь мой первый раз на этом стуле?
Я был здесь всего шесть дней,
когда оказался на нём.
Я всё вспоминаю те шесть дней.
Это было до того,
как ты заставила от меня шарахаться.
Ты усадила меня на стул
и рассказала всем о Люке.
Как я залил бутылку водки ему в глотку.
Как затащил в лес,
раздел его, привязал к дереву
и оставил его там,
пока он кричал и блевал.
Так ведь было, да?
Ты повторяла это снова и снова!
Но ты знала, что это ложь.
Я этого не делал. Я ему не вредил.
Прочитала рапорт, да?
Тогда я не был на это способен.
Но знаешь, в чём ирония?
Теперь я бы не дрогнул.
Где Ханна?
Я не зн… Не знаю.
Где она?
Ты снимал на камеру.
- Заткнись.
- Ты мог всё прекратить, но не стал.
- Хватит!
- Ты глазел.
- И ничего не сделал.
- Мне было страшно. Я не знал!
Твой выбор сделал тебя чудовищем, не я!
Да, ты права. Тогда я точно чудовище.
Жжет!
Давай же.
Она думает, я свихнулась.
Марти! Эй, Марти!
Это нужно сейчас же потушить.
Эбби, пожалуйста! Нужна помощь!
- Идем! На помощь! Прошу!
- Что?
- Боже.
- Вырубите это!
Она без конца поглощала «дорожки».
Прошу, очнись!
- Ей надо в душ.
- Нет, проблеваться.
Засунь что-нибудь в рот,
чтобы не проглотила язык.
- Не двигай ее.
- Нужна помощь.
Пожалуйста.
Эбби!
- Стой! Не надо! Лайла, нет!
- Проверьте пульс.
- Не тряси!
- Элло?
Стой! Нет! Не открывай!
Помогите открыть дверь!
- Ты что?
- Быстро, или кое-кто умрет!
- Какого чёрта?
- Эбби!
В кабинете!
Код нейтральный, живо!
Код нейтральный!
Не прикасаться!
Она прекрасна, правда?
Алекс, привет.
Ты здесь.
Привет.
В чём дело?
Ни в чём.
Боже.
Бил в стену.
Утром я вышел из себя. Прости.
Может, поговорим об этом позже?
Харпер, познакомишь Алекса со всеми?
- Да.
- Я сейчас.
Ладно.
- Кто еще не знаком с Алексом?
- Привет.
- Зачем ты пришла?
- Прости, опоздала. В школе проблемы.
Да, думаю.
Извините, я на секунду.
Ты что со мной сделала?
С тобой?
Ты что-то сделала
со мной во время «Скачка».
Ты меня изменила.
Что ты помнишь?
Твой голос.
Лора, в тебе тогда было столько боли.
И я вылечила эту боль.
- Ты попросила помочь.
- Мне было 17.
Ты меня чем-то накачала.
Ты всё забрала.
Лора, ты воплощение всех моих надежд…
Не прикасайся!
Уходи.
- Лора.
- Отвяжись от меня.
Лора, эй…
Что это сейчас было? Что ты ей сказала?
Сказала убираться из нашей жизни.
Боже, серьезно?
Я так тобой горжусь.
Мы с этим разберемся.
Да уж.
Я соскучился.
О нет.
Прости, Эвелин.
Это вышло…
Это мой просчет.
Я не учла, что ты не выдержишь их боли.
Нет, Эвелин, прости.
- Я всё исправлю.
- Хватит унижаться! Жалкое зрелище!
Персонал травмирован.
Учащаяся в больнице.
И они увидели твою слабость.
И теперь будут видеть ее
каждый раз, глядя на тебя!
Пожалуйста, оставь меня.
Они узнали о Райли.
Эбби и Лайла явно связаны
с кем-то извне.
Наверное, это Лора.
- Или ее муж.
- Просто уйди!
- Неудобно как-то, я совсем не готовил.
- Лора, с тебя речь.
Чтобы до слез.
- Боже.
- Давай.
Речь!
- Речь!
- Ладно.
Я так рада всем вам здесь.
Не могу передать, насколько приятно
вернуться и снова видеть ваши лица.
Уехав из Толл-Пайнз,
я долго страдала от одиночества.
Мои годы здесь были беспокойными,
но исцеляющими.
И вдруг меня выбросило в мир.
От людей разило фальшью,
а об обществе и речь не шла.
Я уже отчаялась,
и тут вдруг встретила Алекса.
Таких, как Алекс, больше нет.
И нам понадобится ваша поддержка
на этом этапе нашей жизни.
Иди сюда.
Нет, не поднимайся.
Иди сюда.
Стой.
Сними футболку.
Иди ко мне.
Есть вещи, которые я, возможно,
не смогу дать этому ребенку.
И я в ужасе от собственных ограничений.
Но окинув взглядом эту комнату
и позволив всем вам себя обнять…
…я убеждаюсь, что у этого малыша
будет всё, что ему нужно.
Больше, чем я или Алекс
могли бы ему дать.
Разве не прекрасно?
Знать, что не останемся одни.
- За вас.
- За вас.
Ваше здоровье.
Вздрогнем!


Серия 6

Чёрт, идеальный вечер.
Передай спасибо Николасу.
Плюсы встречи гостей —
бесплатные остатки после смены.
Сказал, если пройду
гигиену пищевых продуктов,
то возьмет официанткой.
И у меня будут чаевые.
Ладно, детки.
Я всё.
Ведите себя хорошо.
Джесс, присмотри за Лайлой.
Увидимся утром перед школой.
- До утра.
- До утра.
Первая работа — важное событие.
Горжусь тобой.
Иди сюда.
Спасибо, мам.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
На самом деле всё было не так.
Зеркальная комната поможет,
только если ты честна с собой.
Заново.
Первая работа — важное событие, пойми.
Николас делает нам одолжение,
нанимая тебя.
Уже скучаю по тебе.
Там что-то хрустнуло.
Ладно. Спокойной ночи.
Пошла я спать.
Потусим сегодня?
Нет, я не думаю, что стоит…
- Да. Ты же хочешь.
- Нет, идея так себе!
- Нет! Джесс!
- Ты хочешь потусить!
Держи.
На вкус как моча.
Джесс любит игры с мочой
и нужным парнем.
Заткнись! Ой! Ты заехала мне в сиську!
Так уж вышло. Прости.
Ладно, да. Тормози здесь.
Ладно.
«АРИСТОТЕЛЬ»
ГРЕЧЕСКАЯ КУХНЯ
Стоп, а что мы делаем у моей работы?
Мы же хотим оттянуться сегодня, правда?
А ты поможешь повысить градус веселья.
Ну же, Лайла. Будет классно.
В случае чего, вали всё на меня.
- Да.
- Хорошо?
Да!
Вперед.
Понеслась!
За каждым воспоминанием стоит чувство.
А чувство прикрывает рану.
Покажи, что случилось
в ночь смерти Джесс.
НЕПОСЛУШНЫЕ
Каждый из вас причастен
к бунту. Кто-то поднял его,
а кто-то не сумел остановить.
И знаете, что меня печалит, ребята?
Ваш протест имел такой потенциал!
А вылился в хаос.
- Почему же всё так вышло?
- Выпрямись.
Потому что вы себя не уважаете.
И это наш прокол.
Особенно Крольчихи.
Вам нужно узнать, из какого вы теста.
И тут поможет дикая природа.
У всех в рюкзаках всё под расчет.
Бутылка воды,
брезент, кремень для костра,
совок — закапывать дерьмо,
и карта, чтобы не заблудиться.
- Держи.
- Достаньте карты.
Дважды повторять не буду.
Карты!
Мы — вот здесь.
А вот тут наша цель.
Гора Отис.
И при малейшей мысли о побеге
знайте вот что.
Если хоть ногой заступите
за указанную на карте линию,
наткнетесь на медвежью ловушку
или сотрудника Толл-Пайнз вроде меня.
Гора Отис в 80 километрах отсюда.
И сколько туда добираться?
- Сколько надо. Еще вопросы?
- Что с Лайлой?
Лайле место тут. Она заварила эту кашу,
а Рори, идиота кусок…
Заткнись! Хватит ныть!
Сегодня вы узнаете
о личной ответственности.
Боже.
Ну же.
Даже награда полагается, народ.
Первый добравшийся
до горы Отис
и позвонивший в колокольчик…
…сможет уйти.
Что значит «уйти»?
То и значит.
Покинуть Толл-Пайнз.
Именно.
Вы все думаете,
что готовы к широко распахнутому миру.
Один из вас получит такой шанс.
- Вперед! Живее, цыплятки мои!
- Да!
Будем делиться запасами?
Ладно! Эбби, погоди.
Шнурок развязался.
Нам сюда?
Ты, блин, лучшая.
Да? Парадная дверь.
Только тихо.
- Привет!
- Вижу тебя.
- Что?
- Ты чокнутая!
Йо, как оно?
Эй!
- Жесть!
- Где бар?
Эй, народ!
- Джесс!
- Кому греческой водки?
- Мне!
- А как же «только мы»?
Ты умоляла меня
о вечеринке на той неделе. Вот она.
Ладно.
У нас тут есть музон!
Что?
- Что это?
- Экстази.
Скажи, что это ты принесла.
Что от них будет?
Я даю тебе мгновенно
поднять свой статус, ясно?
Все будут от тебя без ума.
Всегда пожалуйста.
Охренеть.
Народ, объявление.
Лайла принесла Э.
Боже, Лайла!
- Что?
- Крутышка!
- Чёрт, деваха!
- Лайла!
- Ладно!
- Давай его сюда!
Я в деле!
- И мне тоже.
- Иди сюда.
Ладно, Джесс-младшая.
Она была такой душевной,
когда ей было что-то нужно от тебя.
Для сестер это нормально.
Хватит ее защищать, Лайла.
Ты должна открыть рану.
Блин, компас сломался.
Всё время крутится.
Думаю, все пойдут поверху
этой обрывистой и бугристой части.
Если идти на запад вдоль ручья…
Компас сломался. Как узнать, где запад?
А запад не всегда налево?
Как на географии. Разве нет?
- Гони воду!
- Что? Нет. Пусти!
- Ну же!
- Отвали!
Господи!
Эй, нельзя же бить друг друга.
Я не шучу.
Сволочь ты, Александра!
- Добряк ты наш.
- Боже.
Ты как?
Вот блин.
Что, носовая кость вошла в мозг?
Такое бывает.
Нет, пошли. Нужно двигаться дальше.
- Что? В чём дело?
- Я… Да ничего.
Просто…
Ничего страшного.
Но ингалятор остался в рюкзаке.
- Зачем ты его отдал?
- Я побоялся.
Осточертело мне бояться.
Я дотронулся.
И почувствовал сердцебиение.
- Эй.
- Рыбы без сердца. То у животных.
Ребята, прошу! Ну же.
Дураки вы, пацаны.
Вы же в курсе, что вам никто не даст?
- Ясно, почему ты не дашь.
- Ага.
Мне хоть дают. А тебе?
- На безрыбье и рак рыба. Ты же знаешь.
- Валите.
Люблю тебя, Эш.
Было бы здорово,
будь наша вселенная сосудом,
за который кто-то отвечает.
Твоя сестра гонит.
Я знаю, таблетки не твои.
Нет, еще как мои.
Я важная шишка в наркомире.
Навожу страх.
Ладно. Хорошо.
Поверь мне, будешь скрежетать зубами,
так что просто
расслабь челюсть.
И много не пей, не сможешь пописать.
Не спрашивай почему. В науке я ноль.
Пахнешь жвачкой с корицей.
Эшли была добра к тебе.
Это было приятно.
Но Джесс это не радовало, да?
Лайла, ты флиртуешь
с моей лучшей подругой?
- Что? Нет.
- Ты с восьми лет ее знаешь.
Ладно. Хватит.
Пойду за выпивкой. Ты будешь?
А тебе принести?
Что? Я тебя защищаю.
Эшли сожрет тебя живьем.
Она состоявшаяся женщина.
А у тебя только сиськи отрасли.
Странное зрелище.
Внимание к тебе ее задевало.
- Нет.
- Она принижала твою личность.
Вы ее не знали. Я любила ее
и хотела быть, как она.
Копни глубже, Лайла.
Мы не добрались до сути. Заново.
Прошу…
Мы будем вспоминать,
пока ты не признаешь свою боль.
Я больше не хочу, ясно?
Не бросайте меня здесь!
Что делаешь, когда задыхаешься?
Пробую успокоиться, наверное.
Делаю глубокие вдохи через нос.
Добрая чашечка кофе
открывает дыхательные пути.
Серьезно? Ясно.
Начинаю обжаривать бобы.
Ага.
Эбби, если доберемся до колокольчика
первыми, только один сможет уйти.
- И что тогда делать?
- Ну, что-нибудь придумаем.
Давай не будем сейчас об этом.
- Лучше дыши.
- Ладно.
Шпионы из вас никакие.
Дэниел?
Вы идете?
Ладно. Каждый по глотку.
Я серьезно.
Неужели она забрала вашу воду?
Я знал, что она сволочь,
но это уже, блин, низко.
Как так, что ты на природе как дома?
Отмотал три месяца в дикой глуши Юты,
пока меня не отправили в эту дыру.
Наверное, там и накачался.
- Что?
- Ничего.
Нет, на самом деле было круто.
Каждый день подъем, километры пешком,
вечером лагерь на ночь.
Было тяжело, но тебе не выворачивали
мозг на изнанку.
Но, знаете, и там не обошлось без беды.
Я познакомился с девушкой.
Ее звали Рианнон, и она умерла.
Прямо у меня на глазах.
Она жаловалась, что ей плохо.
Ее рвало.
У нее был тепловой удар, да.
А ее просто накрыли брезентом,
пока ждали вертолет.
Как думаете, встреться мы
в реальном мире, а не здесь,
мы бы общались?
Не знаю.
Может быть.
Опа!
Чувак!
Что?
Опа!
Ты чокнутая! Ты в курсе?
На всю голову!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Лайла, открой глаза!
Нет! Я не хочу это видеть.
Всё веселье пропускаешь!
Нет.
- Лайла! Открой глаза!
- Нет!
- Нет!
- Сейчас же!
Нет!
Мистер Дракос!
- Лайла!
- Вон отсюда!
Я доверял тебе! Что это такое?
Уходим!
Я вызываю полицию! Пошли вон!
Уходим!
Пошли!
Народ зависает у Майлза.
- Встретимся там.
- Ладно!
- Я с ними. До скорого.
- Лайла, прости.
- В планах этого не было.
- Лайла!
- Джесс, садись в машину. Давай.
- Встретимся там. Я не…
- Увидимся!
- Лайла!
Лайла, эй! Слушай.
Родители Майлза разводятся,
и мать подкупает его
разрешением пить дома.
- Давай. Пошли!
- Я потеряю работу, Джесс.
Ясно? Меня могли арестовать.
Трындец. Ты что,
хочешь испортить мне жизнь?
- И всегда хотела.
- Эй! Слушай.
Всё утрясется. Ладно?
Позвоним ему завтра.
Он милый старичок.
Поплачемся, прикинемся дурочками
и свалим вину на парней.
Я хочу домой.
Знаешь, что всё исправит?
Ты ее стащила?
Со мной не пропадешь.
Вот.
Давай.
Да!
Вот так!
Боже! Ты вся на нервах.
А теперь пошли.
Нашему веселью еще не конец.
Давай.
Рори. Проснись.
Ладно. Дэниел ушел.
И нам пора.
Вставай.
Кто там?
Дэниел?
Дэниел!
Привет, ребята.
Марти, ты всё это время следил за нами?
Да. Можно я с вами?
Я поделюсь водой.
Бутылка почти полная.
И чуть ли не стерильная.
Конечно можно.
- Ладно.
- Но не тормози.
Хорошо.
Ты-то как загремел
в Академию Толл-Пайнз?
Ты как мультяшный мишка, а не злодей.
Не знаю. Я сел.
Ты сел?
Да. По дороге в школу я сел на тротуар
и не вставал.
Сказали, у меня депрессия.
Так и было?
А у кого ее нет?
Помогите!
- Вы слышали?
- Я тут, внизу!
На помощь!
Помогите! Я упала!
Я ногу сильно повредила!
Мы сейчас. Держись!
Нет, стой. Где наши вещи?
Что? Не знаю, я только взяла
необходимое и выбросила остальное!
Пожалуйста, помогите мне!
Даже ингалятора нет. Идемте.
- Что? Эй!
- Помогите, прошу!
- Она ранена.
- Боже, как больно.
Мы обязаны помочь, Эб.
Нет, вдруг это ловушка? Ясно?
Она нас предала, и если поможем,
придется нести ее до самого конца.
Так нам не выиграть.
Один мертвый груз уже есть.
Прошу! Почему не помогаете? Просто…
Без ингалятора
это слишком опасно, пойми.
Ты еле дышишь.
Слушайте, простите!
Прости, что толкнула, ладно?
- Пожалуйста.
- Как доберемся, пошлем подмогу.
Нет! Нет, пожалуйста, вернитесь!
Эбби!
Эбби, пожалуйста, вернись!
Эбби!
Рори.
- Прости.
- Нет, Рори.
- Мне жаль.
- Пожалуйста, не уходи!
Нет, вернись!
Вернись!
Забирай Эшли, если хочешь.
- Да брось.
- Она просто огонь.
И, кстати, она считает тебя классной.
- Перестань.
- Что?
Я тебе разрешаю.
Попрактикуешь «ножницы».
- Стоп!
- Что?
- Эшли вся твоя!
- Хватит!
Вот чёрт.
- Прости!
- Отвали!
Прости. Давай руку.
Нет, а тут неплохо.
Присоединяйся.
Ни за что. Не хочу ходить мокрой.
Лайла!
Помоги мне!
Лайла!
Помогите, кто-нибудь!
Джесс!
Джесс!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Джесс, очнись!
На помощь, прошу!
Помогите мне!
Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Джесс, прошу, очнись. Пожалуйста.
Пожалуйста, нет! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Помогите!
- Пожалуйста.
- Заново.
- Покажи свои чувства!
- Вот что вышло!
Еще раз.
Теперь ясно, это ты шла за мной.
А сейчас сделай одолжение и уйди.
Я серьезно, Стейси.
Я ударю, ясно? Так что отвали.
Решил, что правила не для тебя.
Что ты исключение.
И всё с неба падает.
«Скачком» тебя обезобразили.
Нет, меня починили.
Ты живешь в мире без последствий.
Ты в упор не видишь
свою модель поведения.
А значит, не сломаешь ее.
Не стоило ей вредить, Дэниел.
Нет, Крольчиха заслужила.
Но тебе я не хочу
навредить, Стейси, ясно?
Мне тебя жаль.
Тебя не починили, а сломали.
Понимаешь?
Давай. Вперед. Уходи отсюда.
Иди уже. Давай!
Лайла!
Лайла, помоги мне!
Лайла!
Джесс!
- Тону!
- И долго ты там стояла?
- Лайла, помоги!
- Не помню.
Она просто…
Ты стояла здесь.
- На этом месте.
- Лайла!
И понимала,
что Джесс нравится причинять тебе боль.
Помоги мне!
Я пыталась ее спасти.
Пыталась.
Ну же! Даже Марти не отстает.
Мы почти у цели!
Мне надо в туалет.
- Что? А ты не…
- Нет.
Ясно.
Эй.
Может, в следующий его туалет
просто разделимся.
Уходи, если мы тебя задерживаем.
Что? Какая муха тебя укусила?
Надо было помочь Александре,
а мы просто ее бросили.
Это мрак, Эбби.
Ладно. Ну спасибо за отзыв.
Почему ты вдруг стала другой?
На себя не похожа.
Может, я другая,
потому что хочу есть и пить,
мне впаяли по лицу,
а еще потому что всё это —
по вине моей лучшей подруги!
Я не в настроении щадить твои чувства.
Люди должны помогать друг другу!
Дэниел же нам помог!
Дэниел — псих!
Наверное, подрочил, глядя, как мы спим!
Я больше не могу
вечно обо всех заботиться.
Ничего от этого не меняется и лучше
не становится. Всё одинаково хреново!
Так что сейчас
я думаю прежде всего о себе.
Где Марти?
Блин.
Вот чёрт. Он свалил!
Эбби, подожди!
- Марти!
- Помедленнее!
Эбби!
Стой!
Марти!
Марти!
Я так и знала.
Рори, почему…
Рори.
Рори. Эй.
Эй-эй. Дыши.
Не могу.
- Не могу.
- Мы так близко.
Ладно? Гора совсем рядом. Пошли, прошу.
Я не могу идти.
Иди.
Прости.
Одна есть.
- Нет!
- Ух ты!
Марти!
Вот это да!
- Неожиданно.
- Ух ты.
Кто бы мог подумать.
Не ожидал.
Вон еще.
Помогите ему. Он задыхается.
Еще раз поздравляю, Марти.
Мы тобой гордимся.
Можешь идти.
Идти куда?
- Прямо отсюда?
- Именно.
Теперь это твое дело.
Я положил еще еды
и очиститель воды в рюкзак,
так что ты готов в путь.
Или ты не настолько крут, как думал?
Ладно.
Давай, чувак.
Иди уже.
Давай же, иди. Уходи, Марти.
Уноси ноги.
Ну же, Марти.
Нашли Александру. Везем в медпункт.
Принято. Мы тоже возвращаемся.
Стойте, а Дэниел?
Дэниел сошел с маршрута.
Пытался сбежать.
Он не вернется в кампус.
Да.
Толл-Пайнз не для него.
Господи боже.
Я знаю, тебе стыдно, но ты готова.
Покажи мне.
Кому ты нужна без меня.
Я делаю тебе интересной.
Что ты правда чувствовала к Джесс?
Ненависть.
Лайла!
На помощь!
Лайла!
Лайла! Помоги!
Кто это плачет, Лайла?
Думаю, это я.
Да. Это ты плачешь, как малое дитя.
Мама всегда больше любила Джесс.
Но почему? Почему ты плачешь?
Я слезно взываю к маме.
Плакать нормально.
Я здесь.
Я рядом.
Я с тобой.
Ты показала мне свою рану,
и теперь я могу ее исцелить.
ПОЛИЦИЯ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
КОРПОРАЦИЯ «ПОНДЕРОЗА»
«ПОНДЕРОЗА»
ТОЛЛ-ПАЙНЗ, ВЕРМОНТ
ХОЛДИНГ «ПОНДЕРОЗА», ТОЛЛ-ПАЙНЗ
УБИЙСТВО В СЕКТАНТСКОМ ДОМЕ
СЕКТА САМОПОМОЩИ
ОКАЗАЛАСЬ УБИЙСТВЕННОЙ
- Привет.
- Привет.
Ты рано.
- Да.
- Ради плюшек стараешься?
Нет, не мог заснуть
и решил себя занять.
А, хорошо.
А у меня как раз
есть для тебя кое-что интересное.
Кто это?
Это Морис Айверсон.
Мы давно о нём знаем.
Несколько арестов за преследование
и нападки на сотрудников академии.
Полиция округа Марроу считает
это самоубийством,
но кто-то надрал ему до этого зад.
Взяли отпечатки пальцев, так что…
Это не наша юрисдикция.
Нет, но лаборант по обработке улик —
выпускница Толл-Пайнз.
Мир тесен, да?
Можно осмотреть твои руки?
Видно, крепко разозлился.
Мне уже надоело прибирать за тобой.
Это сделал ты?
Нет, это же самоубийство. Верно?
Если только ты не считаешь,
что стоит копнуть глубже.
Это мой пистолет из дома?
Да. И этот я тоже заберу.
Эвелин хочет, чтобы всё получилось.
Мы все хотим.
Ваше с Лорой место здесь.
И в Толл-Пайнз
высокая степень терпимости.
Но всё может кончиться.
Или нет.
Ты какой-то бледный, приятель.
Может, лучше иди домой?
Собираем вещи
и убираемся отсюда сегодня же.
Дуэйн пригрозил подставой под убийство.
Он забрал оружие. Дом будут пасти.
- Пожалуйста…
- Думаю, это к лучшему.
Что?
Мы изо всех сил хотим вписаться.
А ты очень мнительный.
Ищешь то, чего на самом деле нет.
Думаю, Дуэйн действовал
в твоих же интересах.
Давай переведем дух.
Иди сюда. Потанцуй со мной.
Нашла один в гостиной, один в спальне.
Надо уезжать.
Прошу, Лора. Нам нельзя оставаться.
Я знаю, ты в ужасе,
но сейчас нельзя уехать.
Лора, я не хотел тебе говорить,
но твои родители тебя не бросали.
Они вернулись за тобой.
Приехали тебя забрать —
и больше их не видели.
Лора, думаю, твоих родителей убили.
Если уедем сейчас,
я так и не узнаю правды.
Тут опасно. Это нездоровое место.
Нет, она — чума этого края.
Боже мой.
Алекс, послушай.
Она не прекратит нас преследовать.
И не остановится.
Обещай мне,
что уедем до рождения ребенка.
Я не позволю причинить вред ребенку…
…или тебе.
Нет!
Как их выкинуть из головы?
Чувствую, что могу с этим помочь.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.


Серия 7

1974 ГОД
Как-то раз лесовоз,
проезжая по Кресент-стрит,
делает крутой поворот.
С него слетает 10-тонное бревно —
и прямо на пикап отца,
превращая его в блин.
Через месяц отец
приходит в себя в окружении
плачущей и восхваляющей Бога родни.
Он смотрит на нас, моргая в недоумении.
А потом, прикинь, выдает:
«Я могу вам помочь?»
Ублюдок без понятия, кто мы такие.
Просто как ребенок.
Невинный, любопытный.
В счастливом неведении.
Расскажи ей о двери, Уэлдон.
Стефани, не гони!
Я как раз собирался.
До того как выйти из комы,
отец увидел зеленую дверь.
Зеленую дверь.
Он как-то знал,
что ее надо перескочить.
Ему нужно было отречься от всех,
кто его сдерживал.
И он это сделал.
Он перескочил!
Перескочил!
Как тебе такая история, Эвелин?
Думаю, это просто история,
но ее можно сделать образом жизни.
НЕПОСЛУШНЫЕ
С днем рожденья тебя
О нет!
С днем рожденья тебя!
Спасибо всем.
С днем рожденья, дорогой Алекс!
С днем рожденья тебя!
Поздравляю!
С днем рождения, Алекс.
Привет, это Лора.
Я далеко от телефона.
Оставьте сообщение.
Лора, это снова я.
Слушай, я знаю, ты злишься,
и у тебя есть вопросы.
Я настроена на конструктивное общение.
Ты ведь только вернулась!
Строить стены —
не твой интеллектуальный уровень.
В любом случае хорошего дня.
Я больше не побеспокою.
Войдите.
Не забудь почистить террариум.
Тимоти не должен жить в грязи.
Вы еще не нашли дом для Стейси?
Я бы очень хотела забрать ее к себе.
- Я ее понимаю и была бы…
- Крольчиха.
Ты допустила передозировку учащейся.
Ее пришлось перевести
в другую нашу школу.
Не говоря уже о бедном Дэниеле.
Боже упаси,
наши ранимые подопечные узнают.
Не узнают.
Нет, поселю Стейси с Майклом и Бри.
Это хороший вариант.
Вообще-то есть кое-что,
что ты можешь сделать.
Лора и ее полицейский
принимают сегодня гостей.
Найди предлог зайти.
И расскажешь, что видела.
Возможно, тогда мы вернемся
к разговору о Стейси.
Спасибо.
Я разбирала квитанции
и кое-что заметила.
Кто-то заправляет
картриджи для принтеров.
Да, а это недешевое удовольствие.
Тревожные новости, Терри.
Алекс, поможешь мне?
Да. Дожаришь за меня?
- Ладно. Спасибо.
- Да.
А это труднее, чем кажется.
Я с трудом держусь
все эти недели.
Моей тревогой пахнет за версту.
Нет, ты молодец. И отлично пахнешь.
Но нужно разговорить Дуэйна
об Эвелин и ее планах.
Дуэйн вряд ли поможет.
Он здесь следит за нами.
Нет, поверь. Люди не так сложны.
Им нужно чувство причастности.
Что-нибудь да сболтнет.
Он же был здесь,
когда твои родители пропали.
Разговорю его…
Нужно направить все силы
на поиск компромата на Эвелин.
Остальных я беру на себя.
Это займет какое-то время.
Его-то как раз и нет.
Роды через три недели.
Мы же решили уехать
до рождения ребенка.
Да, так что лучше продолжай копать.
Дуэйн любит выпить.
Привет.
Решил, если уж ты нас караулишь,
то заслуживаешь бонус.
Знаешь, я понимаю,
почему ты так по мне прошелся.
Правда.
Жаль, что я так долго не мог вписаться.
Но я вижу, как счастлива Лора.
Думал сделать ей предложение.
Я думал, вы…
Нет. Это чисто символически.
- Ясно.
- Закон нам запрещает. Не знаю.
Но в этом месте свои правила, да?
- Вот теперь ты сечешь.
- Да.
- Боже мой!
- Стойте! Как с голодного края!
- Подвинься!
- Ладно, ребята.
Садитесь кучнее.
Сегодня хороший день.
Вы перешли в фазу возвышения,
а значит, вам положены
звонок домой и музыкальная пауза.
Да!
Гуляем!
Чего душа желает?
Спой что-то из Creed.
Это вряд ли, Таннер. Боже.
А что-то из старого?
Ладно.
Проходят минуты
Унылого дня
Это Pink Floyd.
Впустую и вскользь
Тратишь ты свое время
Растрачиваешь себя
В родном городе сидя
И ждешь судьбу
Указать тебе путь
На вечеринке на Хэллоуин
он вырядился в костюм
ковбоя не по размеру.
Нет.
Я попросила подвезти. Мы сели в машину
и проболтали кучу времени.
- Ого.
- Я ждала, что он меня поцелует.
А он так нервничал,
я думала, его удар хватит.
А ты? С кем-то встречаешься?
Нет, глава четвертая книги Эвелин.
Привязанность — корень всех страданий.
Кроме привязанности к ней.
Со мной не нужно
подбирать слова, Фрэнсис.
Вопросы вполне естественны.
Какие вопросы?
Что Эвелин отняла у тебя?
Почему ей это сходит с рук?
Можно ли было по-другому?
Господи.
Это…
Ух ты.
Ладно.
Привет, Ребекка.
Привет.
Прости. Не знала о празднике.
Нет, это… ничего.
Мы всегда рады.
Хочешь торта?
Нет, пожалуй.
Дам вам пообщаться.
Я слышала, ты делаешь массаж.
И, может, ты бы могла мне помочь с…
Знаешь что? Я зайду в другой раз.
- Нет, прошу.
- Да.
Сразу надо было позвонить.
Поговорим где-нибудь вдали от шума.
Идем.
Тут слепая зона. Прикроешь меня?
Да.
Как думаешь, что с Дэниелом?
Думаю, сбежал. Как и сказали.
Я на это не куплюсь.
Отвертку.
Думаешь, реально ею взломать машину?
Не узнаю, пока не попробую.
Давайте, пошли.
Что такое?
Лайла на меня и не смотрит, Рори.
Разве вы не договорились притворяться?
Может, вжилась в роль.
Отец как-то засунул
осу в зад ради образа.
Что? Нет, Лайла плохая притворщица.
Ну, может, она просто взрослеет.
Это необязательно плохо.
Наши подростковые годы —
худшие в жизни.
А вдруг нет?
Что, если это лучшие годы,
а у нас их крадут?
Она меня забывает.
Это просто невозможно.
Ты такой хороший, знаешь?
И это плохо?
- Полагаюсь на тебя.
- Ага, спасибо.
Держи.
Как это работает?
Я задействую энергетические
каналы по всему телу,
чтобы найти блокировку.
Начнем с глубокого вдоха.
Вдохни.
И выдохни.
Я ненавидела тебя. Довольно долго.
Я знаю.
Сыграем?
Привет, Эбби.
Селезень думает, у меня запор.
Времени мало.
Достала?
Что это?
Извини, что холодная.
На ней волос. С лобка, что ли?
Ладно. Тогда не ешь.
Ты странная.
Суть была в симуляции, Лайла,
а не завоевании Селезня.
Это же была твоя идея.
Притвориться и завоевать доверие.
А батарейки для рации где?
Пицца с волосами их заменила?
Погоди, ты что, ревнуешь?
Что? Чёрта с два.
Прости, подруга, я…
Просто соскучилась.
Я волнуюсь,
что Эвелин залезла тебе в голову.
Я играю свою роль.
А теперь дело за тобой.
Поговори с другом-полицейским.
Надеюсь, ты права, и он нам поможет,
иначе я напрасно рискую головой.
Ты злилась, когда я ушла?
Да.
Ты не звонила.
Не писала. Как будто тебе было плевать.
Она попросила тебя прийти?
- Нет.
- Заставь меня поверить.
Она не просила.
Да. Она сказала прийти.
Хорошо.
Спасибо.
Я тоже хочу быть честной.
Мне стыдно, как я с тобой обошлась.
Вот и не звонила.
Но это всё она, Ребекка.
Мы были ей угрозой. И она вбила клин.
Вот что она делает. Разделяет людей.
Я так завидовала ее вниманию к тебе.
- Я этого не хотела.
- Чушь.
Заставь меня поверить.
Ладно.
Приятно было быть особенной.
Но меня это душило.
Она сказала, что поможет,
а сама изменила меня.
Еще проводит «Скачок» с наркотой?
- Пару раз в год.
- Это пытка.
- Это неправильно. И опасно.
- Нет.
Нет. Это лекарство.
Я благодарна за свой.
Жаль, если тебя он сломал.
Ты снова уедешь?
Алекс хочет уехать.
А мне здесь нравится.
Я вижу потенциал.
Люди помогают друг другу.
Связь не нарушена.
У молодежи есть опора.
Я не хочу уезжать.
Алекс выстраивает против нее дело.
И ты можешь помочь.
Нельзя же прожить всю жизнь ее пешкой.
Хочешь, Лора,
чтобы я стала твоей пешкой?
- Нет…
- Была рада встрече.
Интересно, в чём прикол
этих игр с ним в семью?
Ты не такая.
Он — единственная любовь
без ее грязной примеси.
И она моя.
Подумай о моих словах.
Вызов пошел.
Алло?
- Извините, ошиблась номером.
- Бывает.
- А кто это?
- Это Чэд. Кто спрашивает?
Это Лайла. Я ищу Мэгги. Я ее дочь.
Мэгги.
Это твоя дочь.
Лайла? Привет.
Привет, мам. Кто это был?
Боже, я совсем забыла,
что ты позвонишь сегодня.
Мне так жаль. Я так замоталась,
что потеряла счет времени.
Да, здесь тоже полно всяких дурных дел.
У них тут фазы,
и я добралась до самого верха.
Ага. Я на это и рассчитывала.
Я же перезаложила дом,
так что приятно знать,
что деньги пошли на благое дело.
Да. Деньги потрачены не зря.
Лайла, прости, милая.
Что-нибудь еще?
Просто я уже выходила и…
Да.
Может, я скоро вернусь домой.
Да?
Поговорим об этом в следующий раз.
Да, хорошо. Пока, мам.
Ладно, пока.
Пойдем прогуляемся.
Обожаю этот лес.
Столько всего может дать.
Жаль, что твоя мать
так ограничена, Лайла.
Родители часто разочаровывают.
Подержишь?
Спасибо.
Мы… за пределами территории?
Угу. Я тебе доверяю.
Лайла, ты должна понять,
что тьма в тебе — не твоя вина.
Ты отголосок всех тех, кто был до тебя.
У тебя не было шанса.Ни у кого из нас.
Ты рождаешься
без твоего на то согласия.
Да, именно.
Согласна.
Вот. Бери крекеры. Домашние.
Думала, что делать после Толл-Пайнз?
Ну, мы с Эбби…
Не думала.
Каждый год лишь горстка
очень особенных ребят
становятся выпускниками.
Мы обеспечиваем их домом и работой.
Светлых голов всего ничего.
Как ты.
Так я светлая голова?
Очень светлая.
И сильно обиженная.
В зеркальной комнате был прорыв.
Ты увидела рану.
Твоя мать, твоя сестра.
Эбби.
Это удавка на твоей шее,
которую нужно снять.
Но сама ты не сможешь.
Осознала это в твоем возрасте.
Потому что
родители меня обидели.
Сильно.
Как?
Отобрали у меня ребенка.
В своем уме? Как ты можешь его иметь?
Ради тебя же…
Пусть идет! Эвелин, тебе 17!
Вернешься зависимой
или снова беременной!
- Стой!
- Видеть ее больше не могу!
Меня обидели, Лайла.
И называли это любовью.
И всё же я жаждала их одобрения.
Почти так же, как ты — своей матери.
Я встретила мужчину постарше.
Банально, я знаю.
Но его идеи
зажгли во мне огонь.
Он говорил о том, какое зло
причиняют родители своим детям.
И у него было решение.
Эндрюс, ты.
Он знал: освободиться можно лишь одним
способом — разорвать связь с близкими,
которые причиняют нам боль.
Его методы были жестокими, но идеи…
Ты должен совершить скачок!
…революционными.
Уэлдон решил, что в нашей общине
не будет детей, пока мы не решим
проблему трансгенерационной травмы.
Со временем созрела идея расширения
сообщества через выпускников.
Тебе нужен «Скачок», Лайла.
Боль от случившегося с Джесс.
Ты не должна с этим жить.
Позволь унять эту боль.
Уверена, ты слышала,
учащиеся шепчутся об этом.
И когда же?
Завтра.
Ладно. Подумай.
Пора назад,
пока нам не успели позавидовать.
Вот.
Эвелин сказала прослушать дом.
Это перебор, и мне надоело слушать
ваши разговоры о том,
пора ли Тосту купаться.
Это все. Брось их в огонь, если хочешь.
Спасибо, дружище.
- С чистого листа, да?
- С чистого листа.
Так
почему ты так рано ушел из дома?
Да нет, мне было 16,
все мои друзья шли в армию,
а я хотел чего-то большего.
И убраться к чертям
из родительского дома.
Все родители портят своих детей.
Поэтому мы их и не заводим.
А ты?
Люди обычно спрашивают то,
чем сами хотят поделиться.
Не знаю.
Родители сидели на игле.
Отец был жестоким.
Избивал ее у меня на глазах,
а я стоял и смотрел.
Надо было его убить.
Ясно. И ты решил, что в следующий раз
ты не будешь просто стоять и смотреть.
Ты будешь готов действовать.
Тогда ты надел форму
и пошел ломать челюсти.
Да.
Вы с Лорой одинаково
сломлены родителями.
Ага.
Лора никогда не говорит о них.
О родителях.
Ты с ними пересекался?
Нет.
Но я помню, когда это случилось.
Ужасная история.
Но
мы заботимся о своих.
У «Пондерозы» длинные руки.
Что с ними случилось? С ее родителями?
Спроси свою жену.
Пора мне заткнуться.
Нет.
Что…
Каждый день в то же время.
- Пора делать укол.
- Ага.
- Ты в норме?
- Да.
- Порядок.
- Руль удержишь?
Арестуете меня, офицер?
ЭББИ НЕТ
- Демпси. Ты там?
- Эбби.
Алекс! Боже, ты на месте.
Да. Каждый вечер.
Что случилось? Ты как?
Я завтра ухожу.
С помощью или без
я должна вытащить нас с Лайлой.
Погоди, завтра?
Не хочу стать одной из пропавших.
- Вы уже нашли Дэниела?
- Кто такой Дэниел?
Дэниел! Он убежал в лес.
Разве вы не ищете его?
Нет, не думаю,
что о его пропаже заявили.
Назови его фамилию и откуда он.
Я займусь.
Эбби, что тебе нужно?
Чем я могу помочь?
Ладно, завтра в 10 утра
у меня перерыв во дворе.
Подойди к забору
с южного конца 12-го шоссе.
Я буду ждать.
Мне нужна машина, деньги и марки.
Марки?
Да. Марки.
Привет. Пойду пройдусь.
Не так быстро.
Прости.
Кажется, я достучалась до Крольчихи.
Ты в порядке?
Почему ты не расспрашиваешь
о родителях?
Зная об их пропаже,
я бы захотел узнать причину.
- Что случилось, я…
- Алекс!
Эвелин вырубила во мне что-то.
Тебе не понять, но когда ты мне сказал,
я будто прочитала в газете
о незнакомых мне людях.
Это пугает.
Я не могу прочувствовать
ради твоего спокойствия.
Есть кто дома?
Доброе утро, Алекс. Хочешь смузи?
Прости? Что ты тут забыла?
Лора дала мне ключ.
Харпер помогает мне готовиться к родам.
Я не вовремя?
- Да!
- Нет.
Поговорим об этом позже.
Мул, что за хрень?
Прости.
Эбби, заходи.
Сегодня проведем терапию
в более узком кругу.
Проходи. Садись.
Ваше время пошло.
Думаешь, ты здесь из-за меня?
Что? Нет.
Будь честной, Эбби.
Если у вас крепкие отношения,
это их только укрепит.
Я и так честна.
Не знаю, просто…
Кажется, ты считаешь,
только с тобой это происходит.
То, как ты иногда смотришь на меня.
Ты явно винишь меня, правда?
Просто скажи мне в лицо.
Ладно! Конечно, это твоя вина!
Еще как! Я не курила траву
до встречи с тобой!
Лайла, встань к ней лицом.
Ты прямо как Джесс.
Нужна плохая я, чтобы ты была хорошей.
Ты ленивая и избалованная.
Ленивая? Кто спал
на всех групповых проектах?
Но группу собирала я!
С друзьями познакомила.
Доставала наркоту, строила планы.
Я всё делала для нас!
Ладно, может, без меня
не было бы ничего плохого.
Но без меня была бы пустота, и всё!
После смерти Джесс
я взяла на себя заботу о тебе!
Но ты как шаровая молния.
Глянь, чем кончилось с Элло!
У тебя есть всё, Эбби.
Большой дом.
Деньги. Мама. Папа.
Сестра.
Какая у тебя отмазка?
Как ты-то так облажалась?
Думаю, из-за тебя.
Я всегда гордилась, что меня любит
такой хороший человек, как ты.
Но ты меня не любишь.
Спасибо за отзыв.
Великолепно.
Думаю, сегодня мы пропустим объятия.
Зачем вам ее ненависть ко мне?
Эбби.
Вот как я это представляю.
Тебе исполнится 18.
Ты вернешься в Канаду.
Пойдешь в колледж.
Заведешь новых друзей.
У тебя всё сложится.
У Лайлы нет.
Дистанция между вами будет шириться,
и Лайла останется позади.
Я видела это много раз.
Если любишь Лайлу, милосерднее всего —
положить этому конец.
Отпусти ее, и мы ей поможем.
Будущее вам неизвестно.
Эбби, я хочу поговорить
с тобой об офицере Демпси.
Привет. Я принес то, что ты просила.
Марки. Кстати, зачем тебе марки?
Ты убил Райли?
Эвелин лжет, да? Ты его не убивал.
- Боже.
- Стой.
Ты убил его.
- Кто ты?
- Я хотел ему помочь.
Он с ножом напал на жену.
Это случайно вышло. Богом клянусь.
- Но ты лгал мне. Я тебе уже не верю.
- Я рискую жизнью, помогая тебе.
Ты должна поверить, Эбби.
Я хочу разнести это место.
Ладно, слушай.
Я раскопал пропажу 18 детей.
Расскажи мне об этом Дэниеле.
Где он пропал?
В лесу.
На вершине горы Отис,
около получаса езды от школы.
Ближе к концу тропы. Найди его.
- Я поищу.
- Да.
Слушай, я оставлю тебе машину.
Если выберешься из школы,
в полутора километрах от пруда
у дороги будет машина с деньгами.
Если ты не один из них,
почему не уедешь?
Меня шантажируют и могут посадить.
Еще и жена беременна.
Ты трус.
Высокие идеи — часто прикрытие
для оправдания жестокости.
Эвелин полагается на ваше молчание.
Она сказала нам,
что «Скачок» исцелит нашу травму.
Но не упомянула цену,
которую мы заплатим.
Чем вы ей заплатили?
А?
Я не помню, как выглядит мой брат.
Откровения использовала во вред.
Я хотела ребенка, а теперь уже поздно.
Нет, всё еще можно изменить.
Я это чувствую.
- А вы?
- Да.
Вы чувствуете?
Не надо бояться.
Я не чувствую любви к своему ребенку.
Вот что она у меня отняла.
Но она еще не победила.
Потому что у меня есть вы.
И мы точно сможем
вывести сообщество на новый уровень.
Она лишила нас телесной автономии.
- Я вас не подведу.
- Да.
Мы будем единым организмом.
Больше никаких «Скачков».
И зеркальных комнат.
Никакого стирания воспоминаний.
Это место наше!
Школа наша.
И мы продолжим помогать молодежи,
только без угнетения и пыток.
Да!
Я верю, что можно безопасно
растить здесь детей.
Без этой химической лоботомии.
Дайте мне это доказать.
Я отсюда не уеду. Никогда.
- Я никогда вас не брошу!
- И мы тебя.
Мы — семья.
Настоящая семья.
- Мы семья.
- Да.
- Чувствуете?
- Да!
Хочу узнать конец истории.
Я подала Уэлдону идею,
как действительно преодолеть дверь
с помощью лечебных психоделиков,
а он пришел в ярость.
Сказал, что никто
и не должен был ее открыть.
Что это просто атрибут.
Я знала, что он хотел
только власти и подчинения.
А не лечить людей.
Так что
я ушла.
И всё? Просто ушли?
Да. Дальше я пошла своим путем.
Я создала сообщество
и довела метод скачка до реального.
По ту сторону двери —
настоящий покой, Лайла.
Божечки.
Отвалите!
Я знала: пока мы не откроем дверь
любыми средствами, останемся
заложниками модели поведения.
Без безопасного способа иметь детей
это место не могло развиваться.
Лежа на спине…
…ты слезно взываешь к маме.
Так что да, ушла.
Теперь можно было начинать.
Итак, ты приняла
решение насчет «Скачка»?
Иди ко мне.


Серия 8

Привет, Харпер.
Ну, у вас почти встреча выпускников.
Где Лора?
Хочу ее увидеть.
Лора!
К тебе пришла Эвелин!
Я хотела принести цветы или выпечку,
но подумала, тебя это не порадует.
Где Алекс?
Думала, он к тебе приклеен —
малыш на подходе.
Он придет.
Сегодня
мы отмечаем кончину себя прежних.
Если кто-то хочет
сказать пару слов, прошу.
Лайла?
Я пас.
За работу.
Чуть быстрее, пожалуйста.
Я вижу, что ты здесь строишь.
Что я строю?
Движение.
Сначала меня это встревожило,
но потом я поняла:
в каком-то смысле
на это я и рассчитывала.
Именно такой путь я для тебя задумала.
Лора, у тебя столько
замечательных качеств.
Но есть в тебе и эта…
Эта глубочайшая тьма.
И ты бы передала ее ребенку,
если бы я не прижгла эту вену.
Нельзя же прижечь всех,
кто хочет иметь детей.
Это место эволюционирует,
оставляя тебя позади.
Зачем ты пришла сюда?
Алекс.
Что насчет него?
Он весь измучен.
Страх, неуверенность, гнев,
агрессия.
Его вечно сжатые кулачки
и дерганое личико.
Поняла при первой же встрече.
Дай провести ему «Скачок».
Чтобы защитить ребенка.
И мы начнем с чистого листа.
«Мы»?
Хоть пальцем тронешь Алекса,
богом клянусь, я убью тебя.
Ну…
…он уже в процессе.
Харпер!
- Привет. Я Майкл.
- А я Бри.
Рада познакомиться.
- Очень рада.
- И я рад.
- Пойдем?
- Я… Ладно!
Да. Прошу.
Я не всерьез тогда сказала.
- Не надо было…
- Ничего.
- Да я знаю, что накосячила по полной.
- Да, но и я тоже.
Ясно? Нам можно. Мы дети.
Но мои косяки
куда серьезнее, чем твои, Эбби.
Знала бы ты мои мысли…
Не знаю, что они там тебе говорят…
Ты не понимаешь.
Я убила Джесс.
На терапии с Эвелин
мы вспоминали ту ночь, и
она сказала,
что я защищаю себя от правды.
Эбби, я убила ее.
Или толкнула ее.
- Или я ей не помогла. Не помню.
- Нет. Я помню, Лайла.
Ты позвонила на следующее утро,
убитая горем, и всё рассказала.
Но, Эбби, я хотела ее смерти.
Иногда мне хочется проехаться
газонокосилкой по голове отца.
Я отчетливо представляю,
как разлетаются мозги.
Но я бы этого не сделала.
Ты ее не убивала.
Ты измучена.
Эвелин залезла тебе в голову.
Что, если это правда?
Что, если я убийца?
Тогда я лучшая подруга убийцы.
Ладно, все назад в школу!
Пошевеливайтесь!
Сегодня у меня «Скачок» с Эвелин.
Что? Нет, тебе нельзя.
Ясно? Я видела, что делали со Стейси.
Это не терапия. Это пытка.
Я вытащу нас отсюда сегодня же.
Слышишь? Нельзя больше ждать.
У меня есть план.
Инвентарь в сарай. И идите внутрь.
Давайте. Вперед!
Так вы с Рори уже
вовсю встречаетесь или…
Ой, замолчи.
Шевелитесь!
Ты мне никогда не нравился.
Кто знает? Может, понравишься,
когда тебя исправят.
И я увижу тебя настоящего.
Дуэйн.
Дам тебе время поразмыслить,
пока Эвелин не вернулась.
Дуэйн.
Дуэйн!
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Дуэйн!
НЕПОСЛУШНЫЕ
Выбираемся сегодня.
Сегодня?
Господи. Боже.
- У Лайлы сегодня «Скачок».
- Они знают, мы себе на уме.
Тебя подслушивают.
У Пирса Броснана была та же проблема.
- Как в «Миссис Даутфайр»?
- Нет. Что?
Матерь божья.
Это для Мула? Похоже на настоящее.
- Твой приятель-коп принес марки?
- Да.
Все в деле, даже Овсянка Бет.
Ты готов пойти на это?
Видите? Смотрите.
На три вперед.
Эй.
Как раз собирался тебя искать.
- Где была?
- Отпустите ненадолго?
Прилечь?
Избавляюсь от слизистой матки.
Тело детям дает красный свет.
Понятно. Можешь идти в ванную
или в свою комнату.
Класс. Спасибо.
Мул, можешь проверить,
есть ли мне почта?
- Что это? Чем занимаешься?
- Эй!
- Практикую подпись. Отдай.
- Прости.
- Мелани? Ух ты.
- Да. Для тебя Мул.
Точно. Прости, Мул.
Ладно, писем нет.
- Спасибо, что проверила.
- Пока, Мул.
Следи за Рори и Эбби.
Эвелин говорит,
они могут попытаться сбежать.
Разреши пообедать вне территории.
От жениха.
Прилетел из Парижа меня удивить.
Хочет встретиться в 13:00.
Да, хорошо. Иди.
Что они делают?
Чёрт возьми. Нашли слепую зону.
Скорее. Доставай отвертку.
Ждите сигнала.
Достал.
Не своди глаз с экрана.
Они что-то задумали.
Эй! Нет!
Вернитесь!
Свет пропал.
Двери открыты.
Следите внимательно.
Народ, давайте. Пошли.
Вперед. Пошли. Быстрее.
Идемте. Эй. Скорее.
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Вот чёрт.
Эй! Найдите Эбби и Рори!
Иди сюда.
- Где они, а?
- Блин.
Где они?!
Селезень, у нас проблема.
Лайлы нет в комнате.
Я не закончил с вами двумя.
Ты у меня еще попляшешь!
Ладно, все на поиски!
Встречаемся у северо-западной части.
Северо-западный периметр!
Найдите Эбби и Рори!
Думаешь, у них выйдет?
Нет, думаю, они умрут.
Да.
Еще не срок. Где он?
Он мне нужен здесь.
Воды.
Мы найдем его. Фрэнсис ищет.
Сосредоточься на текущем моменте.
Малыш вот-вот появится.
Еще слишком рано.
Всё будет хорошо.
Мы с тобой.
Сыграй.
Вы меня убьете?
Конечно нет.
Мы не злодеи-детоубийцы, Алекс.
Эрин Уайлдс.
Брианна Джейкобс.
- Ханна Айверсон.
- Прошу, остановись.
Это всё трагические несчастные случаи
по дороге к исцелению.
«Несчастные случаи»?
Так вот что стало с Дэниелом?
Вы бросили его тело гнить в грязи.
Начинай процесс.
А ты сделай глубокий вдох
и очисти свой разум.
Прошу, не надо этого.
Как причудливо,
должно быть, искать себя
всю жизнь, только чтобы понять,
что ты банальный пример агрессии.
О чём вы вообще?
Скольких еще тебе нужно избить,
чтобы «самооборона»
стала пустым звуком?
Ты уверен, что любишь Лору, но нет.
Ты даже не знаешь ее.
Тебе нравится концепция о ней,
так ты похож на настоящего мужчину.
Мечтаешь о нуклеарной семье?
Она на это не способна.
Тебе безопаснее здесь,
особенно сейчас, когда она рожает.
Она рожает?
Да. Представляешь?
На три недели раньше срока.
Ей явно страшно.
- Мне нужно быть с ней…
- Что там, Селезень?
Извините.
Пропали трое учащихся.
Мне всех поднять на уши?
- Звони Уолтеру Бартеллу. И Дуэйну.
- Да.
Крольчиха? Останься.
Все, конечно, по-разному,
но обретают полный покой
по ту сторону двери.
Доверься мне, Алекс.
Чёрт! Прячемся!
Привет.
Трое детей сбежали из академии.
Две девочки и мальчик.
Увидите, сообщите.
Мы будем начеку!
Спасибо, шеф!
На нас облава.
Что нам делать?
Смотрите.
Пошли! За мной.
Есть кто дома?
В доме никого,
но действовать надо быстро.
Ладно. Нам нужна одежда, припасы.
Берите всё, что найдете.
Пресвятая Богородица.
Зацените!
Сыр.
Эбби.
У них столько бри.
Держи, пакуй еду.
Мы с Лайлой найдем нам новую одежду.
Услышишь кого-то на подъезде — кричи.
Лайла! Иди наверх! Я нашла одежду.
Без «Скачка»
ты будешь отравлять ребенка.
Я бы не навредил ему.
У детей две потребности:
привязанность и искренность.
Я читал книгу. Много о себе возомнили.
Ты столько всего хочешь
прокричать мне в лицо сейчас,
но ты боишься.
И ты это проговариваешь
в своем теле, глубоко внутри.
Ты высекаешь это в себе.
Знаю, твои родители обидели тебя,
но ты их еще любишь.
«Скачок» разорвет эту нить
вместе с пуповиной твоего отпрыска.
С Лорой сработало.
Лора не полюбит малыша.
О нет. Чувство к ней придет.
Просто другим путем.
Она будет любить его,
как мы любим цветы.
Или рассвет.
Но я-то хочу его любить.
- Я хочу всё это.
- Готов, Алекс?
- Вдохни.
- Остановитесь!
- И выдохни.
- Стойте!
Дыши.
Ладно. Вот твоя сумка. Ну же. Пора.
Мне некуда возвращаться.
Кстати, мы и не возвращаемся.
Мы близки к цели, но надо идти, ладно?
Я рада, что вы с Рори нашли друг друга.
Сначала я злилась, что тебе понравился
парень в духе Эйса Вентуры.
Но я вижу, ты счастлива.
Эй, нас никто не отменял, ясно?
Наша мечта.
Помнишь? Западное побережье.
Не могу себе представить.
Не вижу свое будущее.
Всё во мраке.
Обо мне здесь заботятся, Эбби.
И всё, во что мы верим: в хиппи,
в сообщество
и духовный личностный рост —
здесь, понимаешь?
Это место этим и живет.
Я больше не хочу тоски.
Мне надоело бояться.
Я хочу всё это прекратить, ясно?
Этот жуткий шум.
Они могут мне помочь.
Но у нас был бы Ванкувер,
у тебя были бы я и Рори, и…
Прости.
Мне очень жаль. Я не поеду.
Я не могу остаться.
Но…
Но я не хочу уезжать без тебя.
Тебя ждет участь Стейси.
Ты уже не будешь прежней.
Вот именно.
Народ!
Народ!
Ладно. Я люблю тебя.
Люблю тебя, слышишь?
Я вернусь за тобой.
Давай. Вперед.
- Крольчиха, шприц.
- Эвелин!
- Лежа на спине…
- Стойте!
- …ты слезно взываешь к маме.
- Хватит.
- Она стоит лицом к стене.
- Не делайте этого.
Мама поворачивается.
Рот у нее широко открыт.
Предательница!
Ей так больно.
- Дать ей что-нибудь?
- Нет. Я хочу это чувствовать.
Нет! Это слишком много!
Алекс!
Она безжалостна.
Не представляешь насколько.
Я люблю ее.
Вы ее не любите.
Я знаю, что вы убили ее родителей!
Это она тебе сказала?
Это сделала она.
- Она убила своих родителей.
- Вы лжете.
Поэтому я провела ей «Скачок».
Она убийца.
Как и ты.
Вы лжете!
Нет, Алекс.
Она их убила.
Она вернулась.
И размозжила отцу голову камнем.
Прости.
Прости меня.
Чёрт.
Нас окружают.
Эбби, когда скажу, действуй быстро.
Нет, не делай глупостей.
Это не глупости.
Можно тебя поцеловать?
Останься со мной.
Это лучший день в моей жизни.
Ладно. А теперь тебе пора.
Уходи сейчас же.
Потихоньку.
- Идите получите, придурки!
- Эй!
Рори!
- Эй!
- Нет!
- Брось грабли!
- Бросай. Не нарывайся.
- Ну же.
- Назад!
- Бросай!
- Назад!
Чёрт.
Алекс.
Я тебя понимаю.
Промежутки?
По четыре минуты.
Лора.
- Боже.
- Боже.
Милая, ты в порядке?
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
- Она тебе навредила?
- Нет.
Это… Я наделал столько всего ужасного.
Я тоже.
Я знаю.
Но теперь нас ждет семья.
Он на подходе.
Выходит.
Но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Звенит колокольчик.
Мама поворачивается.
Она не издает ни звука,
но рот у нее широко открыт.
Во рту у нее дверь.
Какой миленький!
Ангелочек!
Лежа на спине,
ты слезно взываешь к маме.
Она стоит лицом к стене.
А к тебе спиной.
Нужен телесный контакт.
Сыграй.
Среди сосен, среди сосен
Где рассвет не светит вовсе
Холод ветра ввергает в дрожь
Среди сосен, среди сосен
Одиноких и застывших
Холод ветра ввергает в дрожь
Девочка моя
Где была ты вчера?
Даже мать не знает с утра
Это ее желание.
Остаюсь я среди сосен
Где рассвет не светит вовсе…
Лора.
Ребенок общий.
Только так сломаем модель поведения.
Красавица одна
Среди сосен здесь жила
Лишь ее всю жизнь я люблю
Зная, что никогда не получу
Он не обманул!
Эй! Приятель! Как тебя зовут?
Давай залезай.
Тоже сваливаешь отсюда?
Ты пришел.
Алекс, чей это ребенок?
Мой.
Я знала, ты бы не подвел.
И не пошел бы у них на поводу.
Ты поверил себе.
Ну, у одного друга семьи домик
на севере штата Нью-Йорк.
Поедем прямо туда
и начнем планировать следующий шаг.
Просто отвези меня в город,
а там я разберусь.
Ты за меня не в ответе.
Я не твоя семья.
Кто сказал?
Семья — широкое понятие.
Эбби.
Хочу кое-что сказать.
Ты не плохая.
Плохих детей не бывает.
Ты точно знаешь, кто ты.
Да. И ты справишься.
Спасибо.
Ты тоже хороший человек, Алекс.
- Да.
- У тебя доброе сердце.
Ты хороший отец.
Ты всегда нас защитишь.
Такой ты по натуре.
Наш защитник.
ЗДЕСЬ ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТОЛЛ-ПАЙНЗ
НЕПОСЛУШНЫЕ
 

////////////////////////////