Тупик: Парк паранормальных явлений (1-2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из
мультсериала
Dead End: Paranormal Park (2022)
Два подростка и говорящий мопс объединяются, чтобы сразиться с
демонами в проклятом тематическом парке.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Покажи пузико!
Хороший Пакслик.
Давай, малыш. Идём.
Боже мой. Это же дедушка.
- Он умер?
- Нет, мисс.
Просто заморожен.
Как и его день рождения.
«Особый для него день».
Он такой счастливый на фотографиях.
Стой, вот в чём дело!
Фотографии похищают душу объекта.
Вот только вопрос,
как нам вернуть дедушку
в дедушку?
ТУПИК
Так, мама.
Мой самый большой недостаток?
Жирная кожа?
Я серьёзно.
Думаю сказать:
«Парализующий страх конфликтов».
Зачем тебе знать свои недостатки?
Собеседование в парке «ФИНИКС».
Сегодня вечером. Я же говорил.
На ужин придет Бабуленька.
Будут макароны с сыром!
Ты ей сказала, что я буду?
Да. Конечно.
Ты ей сказала, что будет Барни?
Брось ты, милый.
Она многого не понимает.
И не только она.
Прости, друг.
Тебе нельзя. Но если я получу работу,
у нас будет дом.
Только мы.
Ни, мамы, ни папы, ни Бабуленьки.
Ладно, идём.
Прекрати.
Моя прекрасная девочка!
У неё первое собеседование!
Мама!
Позвони мне перед ним, и после.
Может, и во время.
Пока, мама.
Проверяю, что ты с телефоном!
ПАРК «ФИНИКС»
Надуешь в сумку —
отправишься домой.
Божечки.
Этот странный тип
сам с собой разговаривает.
Мама права.
Нельзя выходить на улицу.
Или я думаю, она это хотела сказать.
- Ты говоришь с собой, Норма.
- Как ты узнал мое имя?
- Это я, Барни.
- Я не помню имён!
Мы же соседи.
В школе сидели за одной партой.
Я плохо запоминаю
лица!
Здравствуйте. Я Полин Финикс.
Ещё пару секунд — и мы
окажемся в моём парке развлечений.
Спасибо. Там всегда веселье,
кроме периода с ноября по март.
Вы можете веселиться в пяти зонах,
с темами из моих
фильмов, музыки и сериалов.
Не забывайте, что в парке
категорически запрещается есть.
Если увидите нечто странное,
подозрительное или сверхъестественное,
просто держите язык за зубами, милые.
ПАРК «ФИНИКС»
- Ты это видела?
- Почти приехали.
ГЛАВА 1
ПОДРАБОТКА
ПАРК «ФИНИКС»
Приветствуем в парке «Финикс»!
Получайте удовольствие. Или нет.
Надеюсь, вы вернётесь.
Удачно покататься!
Берегите себя!
Давайте без судов!
Так, хватит за мной ходить, урод.
Я за тобой не хожу, и я не урод.
У меня собеседование.
Постой. «Работа в парках "Финикс",
аттракцион "Тупик".
Приходите на закате».
«Шанс для одного идеального кандидата».
- Ну, удачи.
- Спасибо!
Подожди!
КИНОПОКАЗ:
ПОЛИН ФИНИКС В ТУПИКЕ
ХИЖИНА КЭТ
Так, готов, малыш?
Торпедапёс!
У ФРЭНКА
Молодец!
Что? Как это получилось?
Проход для персонала.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
С ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ ОБРИ
Господи, чёрт!
Вот это класс.
Сюда уже год никто не заходил!
- После беды с Дженнифер Свонн!
- Кто это?
Был такой же вечер,
как сегодня, только с дождем.
Или утром в четверг.
Одна из двойников Полин вошла в «Тупик»
и больше не вышла.
Она погибла? Здесь?
Нет, я же сказала, она не вышла.
Она просто «исчезла».
- Неужели ты это не знал?
- Ладно.
Ничего не знаешь про «Тупик»?
Я точно лучший кандидат.
Ерунда. Главное —
быть ответственным работником.
Там твой пёс писает.
Пакслик. Нельзя!
Давай. Любой вопрос.
Как убрать мочу с паутины?
Про Полин, про «Тупик», про этот парк!
Я знаю всё. Всех актеров, все серии,
все гайки и винтики в этом парке!
Кто это?
Легко! Это Чарли Бонапарт.
Полное имя Чарльз…
Привет, смертные!
Можете забрать
свою прекрасную фотографию!
…в полнолуние, он же оборотень.
Это скрывали до сезона…
Ты хоть слушаешь?
Прохлаждается на работе!
Хорошо, я не его босс.
Привет, я Норма Хан.
По поводу вакансии.
Привет, а я Барни!
Ты, значит, менеджер. Крутой костюм.
А вы, значит, подношения.
Не знала, что будет выбор.
Его нет. Вот моё резюме, рекомендации,
ежегодные посещения
в возрасте от 7 до 15 лет.
Если этого мало, смотри, вот письмо
из офиса Полин Финикс…
…от ее стажёра.
Кто такая Полин Финикс?
А ты, Конопатый?
Почему ты решил,
что ты хороший сосуд из плоти?
- Плоти?
- Отлично. Идём.
Что? Так нечестно!
Так, народ, приготовьтесь.
Он уже идёт.
Норма, кажется,
мы рассчитывали на другое.
Это групповое интервью.
Могли бы нас предупредить.
Простите. Что входит в соцпакет?
Крылья? Огонь в крови? Бессмертие?
А стоматология?
- Извини, я с тобой разговариваю!
- Норма!
Ты не ответила на вопрос. Чего тебе?
А вот и он!
Король-демон
меня похвалит за двух людей!
Король-демон? Из какого эпизода?
Из этого!
О великий Темилукас,
у меня два по цене одного.
Для вас тут не один,
а два сосуда из плоти!
Я отказываюсь. Получай работу!
Из обоих выйдут отличные новые тела.
Какое берёте?
На золотом крыльце сидели
Царь, царевич, король, королевич
Сапожник, портной
Кто ты будешь такой?
Удачный выбор, мясистый.
Пакслик!
Друзья-демоны, возьмёмся за руки,
за когти, щупальца.
Тело, запечатайся!
Тянем-потянем, шмяк-шмяк-шмяк!
Пакслик?
Нет. Пакслик? Очнись!
Открой глазки.
Пакслик? Пожалуйста!
Не смей приказывать
великому Темилукасу!
А теперь трепещите,
ибо Темилукас вернулся к жизни!
- Я же сказал, никаких фото.
- Да, прошу прощения.
Хотела спросить,
раз я нашла два отличных сосуда
и выполнила долг,
можете снять проклятие
и отпустить меня?
Нет!
Я же ясно сказал.
Люди, скажите,
кто в этой стране король?
Тут нет короля.
Ваш правитель, повелитель.
Я его с большим удовольствием сожру.
Там белый домик,
до него около 3 000 км.
Довольно! Я его найду
заявлю права на свой трон.
Нет, постойте! Сир, подождите!
А как же я?
Я просто хочу домой.
Ты куда звонишь, в собачий приют?
Нет, маме. Отвезёт нас домой.
В мою собаку вселился Темилук…
Теме… Темелу… Демон!
Вселился в собаку, не в нас.
Бежим пока не поздно.
Пакслик для меня родной.
Он единственная моя поддержка.
Я не могу его потерять.
Милая! Как всё прошло?
Тебя взяли?
- О нет, не взяли, да?
- Пакслик!
Хочешь, замолвлю за тебя словечко?
Я помогу, мой цветочек, если…
Что бы сделала Полин?
Она спасла бы собаку и парк
от любых судебных исков.
- Ты!
- Привет. Я Кортни. Как дела?
Как это прекратить?
Темилукаса не остановить. Он мёртв.
Поэтому раз в сто лет берёт новое тело.
И что делать? Святая вода? Пылесос?
Я запечатала тело заклятием.
Теперь душа Темилукаса
навсегда в собаке.
Можно только убить собаку!
Это невозможно.
Или найти для него другое тело.
Но первый вариант прикольнее.
Я же сказал, никаких фото.
Фотографии похищают душу объекта.
Пакслик!
Пакс?
ОБСЕРВАТОРИЯ
КАНАЛ КАМЕЛОТА
Трон. Он ищет трон.
Точно! К Камелоту!
ЛАДЬИ ЛАНЦЕЛОТА
- Вот ты где.
- Пришел со мной сразиться?
- Нет, я не за этим, Пакслик.
- Хватит так меня называть!
На колени перед Темилукасом!
Хороший мальчик.
Сначала я хотел взять твоё тело.
Может, когда я
изношу этот мощный сосуд,
то перейду в твою
странную форму без морщин.
За эти годы я сменил много тел.
- Были и собачьи…
- Сфоткай его.
- Всё это я и так запомню.
- Мои родители встретились…
Нет! Фотографии похищают душу!
Как в 105-й серии, когда Полин
нашла на полу окаменевшее тело дедушки!
Ясно. Фотографируй!
У меня телефон на крайний случай!
- А это что?
- Хорошо.
- Но он был со мной…
- Улыбочку!
Нет!
Никаких фотографий!
Вот что я думаю
о твоих ничтожных игрушках!
Всё равно пора было брать новый!
Дурак! Думаешь, ты меня перехитришь?
Теперь твоя очередь
разлететься на кусочки!
Живо! Прыгай в ладью!
Если я тебе нужен — поймай меня!
Норма, помоги!
Я придумала!
Держи его внимание до падения!
О да, всё его внимание на мне!
Почти попал!
Ложись!
Ух ты.
Пакслик сопротивляется внутри!
Что ты со мной сделала?
Какое-то заклинание?
Пакслик, сидеть!
Колдовство? Я так и знал!
Эй, собачка!
Апорт!
Я вас раскусил, не получится!
Норма!
Последнее слово?
Покажи пузико!
Кто хороший мальчик?
- Нет!
- Кто хороший мальчик?
- Давай, Норма!
- Я стараюсь!
- Нет!
- Покажи пузико!
Малыш, молодец!
Норма, сейчас!
Пакслик?
Пакслик, очнись!
Пакслик! Очнись!
Очнись!
Пакслик?
Пакслик, ты живой?
Пакслик!
Спасибо, Норма!
- Ты нас спасла.
- Нет. Это я ради Полин.
Можете забрать
свою прекрасную фотографию!
Не бойся, малыш. Всё позади.
У нас осталось ещё одно дело.
Впустите меня!
Стойте. Вы что, живые?
Что случилось с Темилукасом?
- Погулял по парку.
- Незабываемые впечатления.
Как же мне теперь
избавиться от проклятия?
Хорошо, что мы выжили,
но я всё равно хочу эту работу.
И я. Найду себе объект,
чтобы ещё 15 лет по нему загоняться.
Подождите! Люди!
Чего тебе теперь?
Сказать, кого взяли?
Врунья! Нет никакой работы!
Здесь всегда есть работа.
Охранники из-за меня сбегают.
Вот, надевайте и работайте.
Вы супер-охотники на демонов.
Хочу, чтоб вы были рядом.
А ты сама чего от нас не бежишь?
Не все демоны
так добры и снисходительны, как я.
После того, что сегодня было,
мне понадобится охрана.
Так что скажете?
- Если честно…
- Я получила работу! Меня взяли!
Я сейчас же за тобой приеду!
- Норма.
- Мам, подожди. Сейчас увидимся.
А ей можно доверять?
- Ну, она же демон.
- Я не сужу по внешнему виду.
- Она хотела принести нас в жертву.
- Или по делам.
Или по их инстинктам.
Короче, мама
повезёт меня праздновать с такос.
- Поедешь, Барни?
- Вспомнила мое имя!
Давай без странностей. Так что скажешь?
Вся семья пойдёт
ужинать в кафе, даже бабушка.
Хочешь прийти?
Я тут, пожалуй, задержусь ненадолго.
Может, поработаю, получу сверхурочные.
А ты веселись, коллега.
Может, здесь есть спальни?
Ого!
Итак, мой повелитель.
Вы уж простите.
Без обид.
Не хватает кусочка.
Куда же он делся?
Отлично. Хотя бы на сегодня.
Как же я не подумал.
Вот, прошу.
У нас свой дом, как я и говорил.
Споки-ноки, Пакслик.
Споки-ноки, Барни.
Серия 2
Нет!
Спасибо, что посетили парк «Феникс».
Надеюсь, вы вернётесь. Счастливо!
Удачи. И давайте без исков!
Улыбочку.
Следующий.
Улыбочку.
Следующий.
Спасибо. Хорошо. Улыбочку.
- Следующий.
- Давай, малышка.
Иди сюда.
Давай, Норма.
Норма?
Всё хорошо, цветочек.
Бастер Скрягс тебя заждался!
Привет!
Простите, почему очередь не двигается?
Что мешает?
Что случилось, малышка?
Что случилось?
ПАРК «ФИНИКС» — 2010
ГЛАВА 2
ТОННЕЛЬ
Хорошо. Теперь скажи «дверь».
Дверь.
Хорошо. Теперь скажи «тыква».
Тыква.
Хорошо. Теперь скажи
«всенепременно».
Всепрене…
Всенепре…
Всенепере…
Скажи ещё раз.
- Пакслик, давай ещё.
- Всене…
Это что тут за фигня такая?
Хотя ты сняла с меня проклятие,
я всё же могу
разговаривать с людьми, если…
Как ты пришёл раньше меня?
Провёл тут всю ночь?
Это интересно, но не хочешь ли
лучше задать вопрос Пакслику?
Зачем собаки нюхают под хвостом?
Сейчас объясню.
Для собаки запах
лучше самого громкого лая.
Например, я знаю, ты ела яичницу.
Вот и нет!
Два дня назад, с авокадо и…
- С перцем.
- Откуда ты?..
- Прекрати!
- А я готов слушать тебя целый день.
Я постоянно с тобой болтаю.
Пора тебе и ответить.
Знаешь, чем ты пахнешь?
Прекращай!
Это хлам от предыдущих
сотрудников «Тупика», которые умерли…
Исчезли. Загадочным образом.
Может вам пригодиться в работе.
Нет.
Феска.
Вот это удача.
Пропуск! Класс, то что надо.
Да, точно.
Я вот про что говорила.
Мясной соус в порошке?
Обед!
Барни, понимаешь, что это?
- Теперь тебя зовут Дженнифер?
- Нет.
С золотым пропуском
пускают в каждый уголок парка.
На все карусели, в ресторан,
повсюду, куда захотим?
Да, но сначала…
Посвящение в сотрудники!
Добро пожаловать в парк «Финикс».
Меня зовут Бадия Хасан. Я ваш гид…
Пожалуйста.
- Да?
- Когда встреча с Полин Финикс?
Обычно она не приходит
на собрания. Она занятая женщина.
Слыхал? Она занята.
Значит, будет новый альбом.
Это всё надолго?
Надеюсь, это трёхчасовая версия.
Извините, что заставил ждать.
Я Логан Уин.
Да. Трёхчасовая версия — это отлично.
Это целый день по собачьему времени.
Ништяк. Это новый маскот?
Нет, я Пакслик.
Да. Норма, ты же знаешь
крутые факты о маскотах?
Десять лет назад
всех старых маскотов убрали.
Ты же рад, что я говорящий.
Да, конечно.
Только не здесь и не при людях.
Дома наговоримся.
Ну ладно.
После вчерашнего
для меня твоя безопасность
превыше всего.
Я всегда буду рядом.
- Кто будет напарником?
- Привет, я Барни.
Привет, Барни. Чем занимаешься?
Спорт. Путешествия. Люблю поесть.
Нет, я имею в виду в парке.
Ну да.
Это будет стартовый тур?
Или «Стартовый тур 2.0»
с симулятором техподдержки?
Может, ты проведёшь экскурсию?
Доброе утро. Я ваш гид, Норма.
Сейчас мы поедем на монорельсе.
Я пошутила, но ты продолжай.
Это модель S426B,
введена в строй 14 лет назад.
Вон, кондиционеры — отстой.
Все садятся в поезд
посвящения в сотрудники!
Барни, какие здесь кошмарные двери!
Страшнее сушилок для рук в кафе.
Сиди тихо.
- Что говоришь?
- Ничего.
Иногда я говорю сам с собой.
Не как придурок.
Как реально крутой чувак.
Поесть.
Есть.
Представляю расширенную
версию «Стартового тура 2.0».
Начинаем наше путешествие.
Или это «рельсошествие»?
Поехали. Слева вы
увидите Западную аллею,
по мотивам произведений Полин…
Вот поэтому Полин
больше не работала в Голливуде.
Наш расширенный
«Стартовый тур 2.0» закончен.
Надеюсь, все протащились. Я-то точно!
- Зря я ее пустила.
- Мне показалось, это было так долго.
Правда? А я и не заметил.
Ладно.
Давай, Пакслик. Ты сможешь.
- Барни.
- Теперь проведем тест.
Барни!
…если гость горит, вы:
А — не будете его беспокоить,
Б — вернете деньги…
Я хочу выйти!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПАРК «ФИНИКС»
Что это было?
Кто тут?
О нет.
Ладно.
Ладно. Не надо. Хорошо.
Ничего хорошего.
Как говорила Полин:
«Увидите что-то подозрительное —
…держите язык за зубами, милые».
Есть!
Он схватил Джоша!
Барни, быстро!
Он схватил Джоша.
Барни, давай!
Где Пакслик? Я должен за ним вернуться.
Возвращаться нельзя.
Нет! Пакслик в беде!
А так и мы будем в беде!
Он убежал.
Чтобы найти Пакслика,
надо отсюда выйти.
Где это мы?
В Подземном парке.
Это сеть туннелей,
и повсюду потайные двери!
Откуда ты всё знаешь?
Не зря же я десять лет
изучала старые карты парка.
Понимаю, почему этого нет в туре.
Привет, смертные.
Кортни?
Как вам первый день?
За нами гонится голодное чудовище.
Значит, неплохо, да?
- Стой, это шапочка Пакслика?
- Не знаю. Я её там нашла.
Показывай.
Пожалуйста, съешь меня быстро.
Подождите, вы…
Вы маскоты?
Есть!
Есть!
Нет. Не ешьте детей.
Я вам принесу собачьего корма.
Там 5% мяса.
Есть!
Ну вот, пришли.
Здесь я нашла шапочку.
Вот, вожу вас по красивым местам.
Правда же, здесь потрясающе?
Ух ты! Я и не мечтала это увидеть.
Так продуманно и рационально.
Есть.
Пакслик.
Вдруг я его больше не увижу?
Вы должны это увидеть.
Есть.
Вот так. Не толкайтесь.
Места всем хватит.
Пакслик, ко мне.
Привет, Барни, как…
Эти, за тобой.
Ну да, я им помогаю
получить то, чего они хотят.
Что ты делаешь?
Да, я же сказал.
Все маскоты хотят выйти и…
Очень плохо, Пакслик. Плохой Пакслик!
Я плохой? Ты меня бросил!
- Плохой Барни!
- Плохой Пакслик!
Плохой Барни!
Нет, Пакслик!
- Плохой Барни!
- Плохой Пакслик!
Ты невыносим!
Почему ты просто
не можешь быть таким, как раньше?
Знаешь что, Барни?
Ты говоришь как Бабуленька.
Ребята, пришла пора вам вернуться!
Есть!
Говорят, Дженнифер Свон
играет в театре.
Я её точно видела
за кассой в супермаркете.
Так…
Смотри, дедушка! Это Мишка Барф.
С детства помню этих старых маскотов.
Привет.
КИНОПОКАЗ:
ПОЛИН ФИНИКС В ТУПИКЕ
Есть!
Такого я не помню.
Что желаете?
Есть!
Есть.
Плохой Пакслик.
Не верю я этому псу.
Я не говорю как Бабуленька.
Надо найти Пакслика,
пока он не наделал глупостей.
Есть.
Слишком поздно.
Барни, дело плохо.
Да, он сказал, что я плохой.
Представляете?
Я просто хочу его защитить.
Это ты его так защищаешь?
- Скрывая его?
- Да. А что не так?
Где мой старый добрый Пакслик?
- Подожди.
- Нет!
Я говорю как Бабуленька.
Есть.
Есть!
И что теперь?
Покеда.
- Разумно.
- Есть!
Есть!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Есть.
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста.
«Мы друзья навек!»
Есть!
повод обняться.
Пакслик прав!
Точно, он прав.
Я плохой Барни.
Нет. Я про маскотов говорю.
Они не хотят есть людей.
- Хотят обнимашки и давать автографы.
- Обняться!
Не убегайте! Вернитесь.
Они вас не обидят.
Они мирные. Они хотят обниматься!
Обняться!
ДИНО!
Обняться!
Обняться!
Прошу вас, не надо!
Почему меня никто не слушает?
Я тебя слушаю.
Надо было всегда слушать.
Ты прав. Маскоты не хотят нам зла.
Нет, Барни, ты меня прости.
Я не хотел, чтобы так случилось.
Не хотел сеять панику в парке.
Не волнуйся.
У нас есть план.
Внимание! Сейчас начнётся
парад маскотов парка «Финикс»!
Повторяю, скоро на Мэйн-стрит
начнётся парад маскотов.
Веселитесь!
Закладочки, не подведите.
Разрешаю последние куки. Есть!
Что разрешает?
У неё получилось.
И у меня тоже.
Больше не буду тебя скрывать.
Пора показаться людям.
Что скажешь?
Всенепременно.
1982 год, полная запись
парада в парке «Финикс». Поехали.
Обняться.
Обняться.
Обняться.
Обняться!
Обняться!
Обняться!
Получается!
Улыбаемся и машем.
Так-то лучше!
Обняться!
- Что всё это значит?
- Просто держи язык за зубами.
Сработало!
Не хватает чудес в стиле Полин.
Вот теперь другое дело.
Вот так. Заходите.
Хорошо. Рады были познакомиться.
Заходите. Рады были познакомиться.
Они воняют.
Слышу запах хлорки,
нотки грецкого ореха и сырные газы.
Всё отлично. Я могу здесь стирать.
А почему не дома?
Значит, ты провёл здесь ночь.
Я так и знала. Почему?
Просто дома я сейчас быть не могу.
Поживу тут пару дней.
И Пакслик тоже.
Боюсь, это не разрешается.
Здесь я впервые почувствовал,
что могу быть самим собой.
И я тоже. Не думала,
что ты так любишь парк.
Дело не в парке. Дело…
Дело во мне.
Я трансгендер.
В школе все знают. Дома все знают.
А здесь для меня
совершенно новое место.
Я просто Барни.
И сам решу, кому об этом сказать.
Я очень счастлив.
Хотя я сегодня весь день
бегал от маскотов-зомби.
Пакслик напомнил, как важно
жить, никому ничего не объясняя.
Думаю, надо мне здесь пожить.
Ты не против?
Тебе не нужно моё разрешение.
Но тут живет Кортни.
Мы будем лучшими друзьями!
Но не трогай моих дохлых мух.
И моих живых мух. И мои марки.
Хорошо.
Я всё равно не понимаю,
как эти штуки ожили?
Есть у меня пара версий.
Заклинания.
Вот! Темилукас вёл в бой
армии пустых доспехов,
используя воспоминания,
как призраки, восставшие из мёртвых.
Бинго! Ведь я же где-то
видела этот парад маскотов.
Боже.
Вы в этой собаке, Ваше Величество.
Лишь кусочек, но мне и этого хватит.
Я вернусь домой!
Привет, Кортни!
Привет, это Пакслик!
Привет!
Серия 3
Нет!
Завтракать, Пакслик.
ПЕНА ДЛЯ ВАННЫ
Нет!
Неплохое начало дня, Пакс…
- Доброе.
- У нас есть ванна?
ГЛАВА 3
ДОВЕРЬСЯ МНЕ
Нет.
Завтра я об этом пожалею.
Книга!
Слишком толстая для меня.
Я только дочитал ту, что дал мне Барни,
об одной ненасытной гусенице.
Не ожидал такой развязки.
Заклинания, Пакслик.
Трах-тибидох…
Нет, это книга заклинаний.
Но зачем?
Ты чародей, Пакслик,
или Темилукас им был.
Всемогущий демон-чародей.
Думаю, ты можешь больше
чем болтать, хотя и это круто.
Ты поможешь мне вернуться домой!
Кажется, это опасно.
Но ладно. Абракадаб…
Не это! Что угодно, только не это.
Так пятна не выведешь.
Привет! Кто готов
позаниматься тимбилдингом на пляже?
Пляжный день!
Обожаю корпоративы.
А я хорошенько позагораю.
Странно.
Норма должна приехать,
но не отвечает.
ИДЕТ ВЫЗОВ
НОРМА
Увидимся на пляже.
Норма, милая, как прекрасно.
Сегодня ты будешь веселиться.
- А вдруг меня ненавидят?
- Ты с ними уже неделю.
И у меня до сих пор
нет друзей, кроме Барни.
Хоть кто-то!
Лучше, чем в лагере. Помнишь?
Мы решили это не обсуждать.
Норма, милая. Я люблю тебя,
но ты должна выйти из машины.
- Мама!
- Дай договорю.
Ты должна выйти из машины,
потому что здесь уже все твои друзья.
Тебе нужно выйти и очаровать их.
Что тут смешного?
Как он уже завел друзей?
- Вот и Норма.
- Привет.
Норма, я тебя дома ждал.
Что случилось?
Тревожность.
Ну конечно. Что, серьёзно?
Я боюсь новых людей.
Вообще людей. И всё.
Ты ни с кем не пыталась знакомиться.
Знаешь, как их зовут?
Конечно. Чёртово колесо. Бургеры.
Охрана труда. Смузи. Ураган.
- Это их работа.
- Это всё, что мне нужно знать.
- Ураган? Отлично!
- Бадья, она должна знать твоё имя.
Ага, мое имя означает «светлый гений».
Ураган — лучше.
- Меня зовут Ураганом…
- Барни!
- Иди сюда!
- Но Ураган?
Напишу это на майке.
- Не уходи.
- Конечно! Можем сесть вместе…
Боже, это он будет вести тимбилдинг?
Приветствую вас,
прекрасные уникальные души.
Намэстэ.
В текущем воплощении я гуру тимбилдинга
по имени Златобор,
и меня позвали, и заплатили,
чтобы вы стали одной семьей,
где царит любовь,
доверие и трудовая этика.
Ведь работа в команде — это мечта.
А теперь поаплодируйте себе.
С душой. Мы аплодируем с душой.
- Я правильно делаю?
- Какие бурные аплодисменты!
Так и хочется закричать:
«Привет, Уэмбли!»
Да, ты закричал.
Кто мне назовет единственную вещь,
которая всех связывает в команду?
- Цепи?
- Скотч?
Цепи и скотч?
Милые детки,
нас связывают не материальные вещи.
Почему нет?
Это доверие. Нас связывает доверие.
А что у нас антоним доверия?
Недоверие.
- Страх!
- Нет, точно недоверие.
Страх — это стена
на пути вашего объединения.
Страх — это обезьяна у вас на плече,
запрещающая принять другого.
Страх.
Надо схватить эту обезьяну страха
и выбросить в океан.
Бедняжка.
Победа над этой обезьяной страха…
Как это мне поможет
лучше охранять парк?
Зависит от тебя, друг.
Итак, первое упражнение, мое любимое, —
«лабиринт доверия».
Да, так. Вот так, Джош. Так и иди.
Теперь подними левую ногу. Стоп, нет.
- Вот так. Ты прошел!
- Ура!
Так, Норма.
Медленно подними левую ногу.
Может, немного побыстрее?
Давай, посмелей.
Я живой.
Далее — «взгляд доверия»,
ведь, как всем известно,
глаза — это зеркало души.
Ты как-то несерьёзно
к этому относишься.
Это почему?
Далее — «падение c доверием».
- Зачем ты так?
- Ты бы меня не поймал.
И, наконец, «доверие связывает людей».
Вы сможете распутаться
только совместными усилиями.
- Как нам это сделать?
- Ребята, не двигайтесь.
Я иду сюда.
- Чью это руку я держу?
- Мою.
Привет. Так, Норма,
тебе надо двигаться в середину
и по ходу распутываться.
Нет, так тоже неправильно.
Попробуй пройти снизу.
Простите! Я пройду.
Ты что? Так только хуже!
Почему тебя переполняет страх, Норма?
Прекратите!
Что это с ней?
Норма, что с тобой?
Вставай, держи руку.
Не смотрите на меня!
Пожалуйста, просто…
Запах страха.
Я такая дура.
Вовсе нет.
Может, я правда полна страха.
Коуч это заметил.
Зря он так сказал.
Не понимаю, почему всем это так легко.
Мне всё дается легко.
Я про дружбу и общение.
Барни в этом мастер.
А я — нет.
Вы разные люди.
Почему ты к себе так жестока?
Говоришь, как Златобор.
Вставай, храбрая уникальная душа.
Заткни внутреннего саботажника.
Сейчас будет
ещё одна бессмысленная игра.
Идём.
- Надеюсь, разминка понравилась.
- Разминка?
Теперь серьёзно начинаем
побеждать ваши страхи.
Вы заглянете в свои
самые глубокие мрачные бездны.
Найдёте свой самый большой страх.
И скормите его черепу.
Черепу?
Это ненормально.
- Я ношу череп с собой.
- Ненормально.
Прошу, скорми черепу свой страх.
Что, я…
Можно я…
Дай сюда. Буду первой.
И что теперь делать?
Три, два, один.
Бадья?
Быстро думай, щенок.
Малыш, всё хорошо.
Извините.
Я инспектор по охране труда,
надо проверить череп…
Нет!
Думаешь, я его боюсь?
Моё лицо!
Моё прекрасное симметричное лицо!
Джош? Что ты видишь? Ребята?
Кетчуп! Нет! Только не кетчуп!
- Ну, дружок!
- Барни, смотри.
Златобор какой-то странный.
Норма, не разговаривай.
- Ты, мистер Блу.
- Не трогай!
Не понимаю. Чего ты боишься?
Это грудинка?
- Ага, не грудинка.
- Бабуленька, хватит.
Папа, пусть она прекратит!
Мама, и ты ничего не скажешь?
Бабуленька, хватит!
Это всё ненастоящее, поверь.
Почему они ей не запретят
говорить это мне?
Барни, забей, это всё ненастоящее.
Слышишь, вали отсюда!
Оставь его в покое!
Как ты сюда попала?
Я тут всё время была. Идём.
Получилось. Ты меня вытащила!
Пакслик, очнись. Иди ко мне.
Мы вместе коснулись черепа,
и я увидела твой страх,
Если дотронемся втроём,
доберёмся до Пакслика.
Держись, дружище. Сейчас вернёмся.
Пакслик! Пакс!
Это ненастоящее!
Это просто твои страхи, Пакс.
Настоящее — ненастоящее.
Только смертные мыслят абсолютами.
Вы мешаете мне расти!!
Довольно!
- Норма!
- Барни!
Пакслик, сделай что-нибудь!
Не называй меня так.
Меня зовут Темилукас!
Норма!
Она тебе уже не поможет.
Видишь? Это ненастоящее.
Это не ты! Ты бы никогда
не обидел своих друзей.
Идём, нужно помочь остальным.
Давай. Я знаю, что ты там.
Выходи на свободу.
Я знаю, ты сможешь. Давай.
Пакслик! Иди сюда, мальчик.
Барни! Сюда, быстро!
Надо помочь Кортни.
Пора идти! Давай!
Череп — это не игрушка. Вернись.
Всё понятно.
Кортни боится вернуться домой.
Она же хотела домой.
С чего бы ей бояться?
- Стойте, нет! Выпустите меня!
- Кортни?
Нет!
Выпустите меня!
Она не может выбраться!
Подожди! Это же мир страхов.
Если страх дает ему силу,
то мы просто не впустим его.
Говорить-то легко.
Давайте ржать с Кортни,
которая боится вернуться домой.
Всё хорошо. У тебя есть мы.
Никогда тебя не оставим.
Этого я и боюсь.
Да, питайте меня своими страхами!
Кто ты такой?
Я Златобор.
Тогда что ты такое? Ты же демон, да?
Возможно. И сейчас мой рацион
полностью состоит из страха.
Люди им пропитаны, вот я и решил,
что могу здесь отлично пообедать.
Сегодня разрешаю себе есть всё.
Как это демона зовут Златобором?
Нет. Я — Зла Топор.
Топор Зла.
Я приношу людям столько зла.
Короче, это неважно. Главное — вот что.
Что, страшный демон?
Раньше этого вида хватало,
чтобы у жертв проявлялись страхи.
Но эти ваши ужастики!
Приходится стараться.
Давай, Норма.
Ты помогла друзьям
выйти из мира их страхов,
но справишься ли ты со своим?
Справлюсь.
Отлично.
То была просто закуска.
Ты будешь моим главным блюдом!
Да? Тогда, если я соглашусь,
ты всех отпускаешь.
- По рукам.
- Нет, Норма! Не надо!
Приятного аппетита!
Тебе нужно выйти и очаровать их.
Что тут смешного?
Вот так. Покажи мне свои страхи.
Где ты была?
Я тебя дома ждал.
Тревожность.
Да, вот так. Питай меня.
Питай меня!
Ты хоть знаешь, как их зовут?
Ты видела Норму?
Ничего не поделаешь.
Её страхи слишком сильны.
Вспомни, это только страхи.
Их можно побороть.
Ты не понимаешь!
Мир моих страхов — это реальный мир.
Что? Это невозможно.
Ого.
Нет! Прекрати! Что происходит?
Прошу, не надо. Прекрати!
Нет! Хватит!
Ничего себе.
В тебе столько страха,
что он взорвался?
Иначе было никак.
Я и не понимал, как ты живёшь.
У тебя такие сильные страхи.
Я боюсь реального мира,
Барни, а он, вообще-то, повсюду.
Мой страх кажется таким глупым.
Что? Твоя бабушка — это ужас.
Я тебя понимаю.
Я не Бабуленьку боюсь.
Ужасно, что предки меня не защищают.
Что ж, я тебя защищу.
А я — тебя.
Потихоньку.
Ты играешь?
У меня не очень получается.
Может, научишь меня?
- Привет.
- Привет.
Хочешь поиграть?
Руки покраснеют и будут болеть,
а в глазах полно песка.
Зато это как в кино 80-х.
Не знаю. У меня руки и глаза
плохо координируются.
Напомни не подпускать тебя
к большим аттракционам.
- Может, потом?
- Ладно.
Норма!
Как ни странно,
но работа в парке «Финикс» —
моя ожившая мечта.
Я справляюсь с работой,
и даже с демонами.
Приятно это слышать.
Думаю, у меня хорошо получается.
Но вот это всё мне тяжело.
Люди смешные.
Не «ха-ха» смешные.
Просто они бессмысленные.
И я зачастую тоже.
В общем, хорошо, что у меня есть вы.
Твой!
Осторожно!
Осторожно, Норма!
Круто.
Серия 4
Нет!
Динь-дон!
Есть тут кто? Здрасьте?
О великий Темилукас.
Привет, это я, Пакслик, говорящий пёс.
Ты мне не нужен.
Мне нужен тот, кто внутри.
Подожди.
Тут пишут, глаза — зеркало души.
Сейчас вернусь.
«Патрик, с днем рождения, братишка.
Прости, не могу прийти».
- Не то.
- «Прости, что не пришёл».
- Заржавело.
- Я плохой старший брат.
- Недоржавело.
- Я живу в парке».
Ты готов?
Да. Я просто…
Зачем тебе сумка на ночной смене?
Взяла пару ужастиков Полин Финикс.
Мой любимый — «Ведьма Ночи».
Это же дети. У них не будет кошмаров?
Я для себя. Дети меня не волнуют.
ПАТРИК: ТЫ ГДЕ? ОТВЕТЬ
Отлично.
Какой глаз любимый? Начну с другого.
Ребята, подождите меня! Ребя…
ГЛАВА 4
НОЧЬ ЖИВЫХ МЕРТВЁНЫШЕЙ
Везёт же современным детям.
Что угодно бы отдал
за ночёвку в парке динозавров.
Я бы предпочла сбежать.
Это будет ужас.
Просто детишки. Что тут ужасного?
Ух ты.
Ребята, смотрите. За мной!
- Ух ты.
- Привет, Барни, Норма.
- Спасибо, что нас спасаете.
- Как они?
Ели сахар, рассказывали про привидения.
Теперь играют в динозавров.
Они точно не уснут.
Отлично.
Торт для именинника.
Вот список экстренных контактов,
запасные одеяла, аптечка
и ещё одеяла.
Кекс без глютена для Лео.
Его может вырвать, используй одеяла.
Но придётся надеть вот это.
- Нет, спасибо.
- Можно я буду динозавром?
Я буду динозавром?
Конечно.
Ладно, у вас всё есть.
До встречи через десять часов.
- Пока.
- Пока.
Вот ты где. Давай, Пакслик.
Это ложечка для дыни. Быстро и красиво.
Мне нужны глаза,
чтобы смотреть на Барни.
Ух ты, здорово.
«С днём рождения, Патрик».
Слушай, там мальчик очень похож на…
Прямо твой брат.
Барни?
Я ухожу.
И оставишь меня с этими детьми?
Не смей!
Это мой младший брат.
Нельзя ему меня видеть.
Сейчас увидит. Снял повязку.
Мне нельзя ему показываться.
Тогда…
Классно придумала.
Давай, Пакслик. Всего лишь один глаз.
Кому нужны оба глаза?
Теперь даже фильмы в 3D не снимают.
С днём рождения, Патрик!
Патрик!
С днём рожденья тебя!
Ура!
Барни, почему ты не отвечаешь?
Загадывай желание!
Извините.
Ура! День рождения!
Привет! Есть тут ещё живые детишки?
Попрощайся со сном, малыш,
потому что я, Ведьма Ночи,
похищу его навеки!
Пожалуйста, не похищай мой сон!
Тихо, Лео. Она ненастоящая.
Это накрашенная тётя в простыне.
Это маска из латекса
и парик из свиной щетины.
- Фу!
- Бе!
Тихо, ребята. Скоро её монолог.
А почему я это делаю?
В эту историю поверят немногие.
Ведьма Ночи существует.
Если её призвать, она украдет твой сон
и превратит тебя
в бессонного.
Эти измученные бессонницей,
ошалевшие слуги Ведьмы Ночи.
Ползают повсюду в поисках новых жертв,
чтобы она похитила ещё больше сна.
Это кошмар.
Так чего мы ждём?
Призовём эту ведьму!
Надо остановить.
- Заклятие?
- Нет, фильм.
Сейчас её монолог.
Да. Это лучший момент!
Я чуть не купила рукопись сценария,
но его перехватили.
Подожди, ты PlayItCool1963?
Ты WigsforDays?
Как ты админ фэндома Финикса?
Тебе пять лет.
Я тебя прощаю, мне уже почти 11.
В мои годы
Полин снялась в семи роликах.
Ого. А ты врубаешься.
Наконец-то интеллектуальная беседа.
Семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать.
Быстро, надо 20 раз
включить и выключить свет.
Привет. Живую собачку не видели?
Такого размера,
мордочка как в мультике, пахнет пиццей?
Нет, надо 13 раз пропеть «Ведьму Ночи».
Дилетанты.
Слушайте меня.
Прополощите горло и пойте:
«Ведьма Ночи, ведьма зла, приди!»
В волчью кость.
Что? Малыш знает, о чём говорит.
Ведьма Ночи, ведьма зла, приди!
Какая я могущественная.
Пора спать!
Скажи-ка, что ты думаешь о Барборе?
Ты что, веришь в теории заговора?
Она говорит, что она настоящая Полин.
- Это слухи.
- Это правда.
«Я — Полин. Дублерша Финикс
в гневе и раскрывает правду».
Убери эту ложь. Это оскорбительно.
Парк закрыт. Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы отлично провели день.
Пожалуйста, присматривайте
за своими детьми.
Берегите себя.
Пока ты не выковыряла из меня демона,
можно спросить?
- Валяй.
- Как ты живёшь с тоской по дому?
Ты же не можешь уйти домой, как и я.
Я скучаю по Патрику
и по бывшей клумбе,
на которой люблю загорать.
Я знаю, что Барни там плохо,
и рад, что я с ним.
- Но мне всё же…
- Тревожно?
Будто ждёшь поезд на станции,
зная, что он всё равно не придёт.
Точно. Что с этим делать?
Не знаю.
Можно сделать надрез на роговице?
Стелла?
Ух ты! Получилось!
О нет. Получилось.
Привет, Патрик, братишка.
Вот так теперь,
живу здесь и ношу костюм динозавра.
И…
Теперь и демон с ними ночует.
Обычное дело.
О нет! Патрик!
Патрик?
Патрик, где ты? Патрик!
- Да, тебе не показалось.
- Вы не видели…
Ещё «Ведьма Ночи: Возмездие»,
«Ведьма Ночи» 3D…
«Ведьма Ночи: Последняя глава»…
«Ведьма Ночи: Начало», «Начало 2»…
Ты чего это?
Быстрее, Барни.
Что это с ними?
Ведьма Ночи каждую ночь
высасывала их сон.
Эти дети не спят уже десять лет,
у них нервишки шалят.
Удачи!
Спасибо за помощь, Кортни.
Патрик!
Как я рад, что ты цел.
Барни? Что ты здесь делаешь?
- Где ты был?
- Да. Теперь я здесь одеваюсь.
Стал ли я динозавром? Нет.
Ты спишь с мистером Максом?
Да, ты же мне его подарил.
Нет, мой журнал!
- Я здесь живу, но не всегда одеваюсь…
- Пакслик!
С днём рождения!
Да, я говорю.
И у меня чудесные способности.
Да ну? Твои способности
нужны прямо сейчас, Пакслик.
Помогите!
Норма, ты смотрела кино.
Как герой их победил?
Это авангардное кино.
Герой гибнет во втором акте.
Вообще-то, он появляется
в начале третьего!
Быстро!
Давай.
Норма?
Почему ты не отвечал?
Разве? Ну да, не отвечал.
- Не знал, что сказать.
- Может, «С днём рождения»?
Я собирался, но потом…
Всё не так просто.
С днём рождения?
- Ты меня бросил!
- Нет, ни за что! Я бросил всё.
Мама и папа говорят,
что принимают меня как есть,
но они молчат, когда Бабуленька
говорит мне ужасные вещи.
Я будто невидимка.
Мама утром за мной приедет.
Давай домой, Барни.
Не могу.
Патрик?
Патрик!
Барни?
Барни, это я! Твой брат!
Барни, не надо!
Патрик, сюда!
Плыви! Быстрее!
Плыви! Представь,
что за тобой гонится динозавр!
Что? Она ещё здесь?
Ужасно у вас получается, ребята.
Ладно, пока!
Нет, стой! Помоги!
Ладно. Пакслик, быстро давай глаза!
Что? Нет.
Я попыталась.
Волчьи кости закончились,
похоже, нам конец.
Подожди. Так давай
используем твою магию?
Но я не знаю, как. Я ещё не закончил…
Ладно. Что делать?
Ты призовешь Ведьму Дня.
Ведьму Дня?
Да, она такой же
чистый день, как эта — ночь.
Они друг друга нейтрализуют.
Соберись, Пакслик.
Задумай желание.
Подними лапки и слепи его.
Чего ты хочешь, Пакслик?
Не знаю.
Просто пусть закончится эта ночь!
И как?
Я всех спасу?
Зачем?
Чтобы Патрик и Барни вернулись.
Хочу всё это прекратить.
А значит?
Значит, мы все вернёмся домой!
Так давай!
Ведьма Дня.
Я призываю тебя!
Как я пойму, что…
Здравствуйте. Так приятно,
что вы меня призвали…
Шерил?
Линда.
Хорошо выглядишь, давно не виделись.
Сорок тысяч лет.
Прости меня, ладно?
Трудно быть
единственным жаворонком в семье сов.
Я плохо выгляжу, если поздно ложусь.
Надо было сказать,
что ухожу, но ты должна понять.
В Гротто я была несчастна.
Мне надо было найти своих.
Теперь продаю косметику
в торговом центре «Некрополь».
Не знала, что тебе так плохо.
Но я скучала по сестре.
И я по тебе скучала.
У Ведьмы Ночи есть сестры?
- Кого ты назвал «ведьмой»?
- Вас так в книгах называют.
Какие злые!
Подумаешь, тысячелетиями
поедаешь детские сны
и живёшь в болоте, и вдруг ты — ведьма.
Идём, Шерил,
куда-нибудь, где к нам не так суровы.
Что?
Вы должны спать!
- Пакслик, потрясающе!
- Он получил хорошие инструкции.
Рад видеть тебя в реале.
Точно не хочешь?
Нет, я не готова к «правде».
Тебе же хуже.
Пожалуйста, Барни…
- А вот и они.
- Патрик, мой малыш.
Барни, я понимаю, почему ты ушёл,
но поздоровайся с мамой и папой,
чтобы они не переживали.
Патрик.
Привет, мама.
Как они?
Не трудно было уложить их спать?
Не-а.
Хорошо. Обычно мы празднуем дома,
но сейчас там трудно поддерживать мир.
Его брат появлялся?
Как жаль. Я думала, может, зайдёт.
Может, он…
Вы же знаете детей.
Он в очередной раз исчез.
Может, он просто невидимка.
Всё понятно.
В общем, я рада, что Патрик
от всего отвлёкся и повеселился.
Хорошего дня!
Малыш,
не забудь свой
подарок на день рождения.
Спасибо.
Простите, сэр.
Он такой впечатлительный.
Мама?
Хочу тебе кое-что сказать.
Попробуем ещё разок. Да?
Открой.
Наконец-то!
Мой поезд пришёл!
Было весело. Скучать не буду. Пока!
Нет! Вот и всё, Пакслик!
Мне конец!
Я уже никогда не попаду домой.
Всё будет хорошо.
Мы справимся вместе.
Мы можем дружить.
Меня достало. Достали друзья.
Отстань.
Шапочка хорошего пёсика!
Пакслик! Я дома.
Серия 5
Нет!
Весёлые и счастливые,
это второй любимый праздник,
Рождество в июле.
И тут нужна моя вторая любимая песня,
«А где-то всегда Рождество в июле».
А где-то всегда Рождество в июле
Погода сегодня…
Слишком жарко для этого свитера.
Барни!
Не знал, что уже Рождество.
Это Рождество в июле,
не настоящий праздник.
Значит, эти подарки тоже ненастоящие.
Давай сюда!
Ух ты.
Это шляпа волшебника
для собаки-волшебника.
Ты мне впервые
даришь несъедобный подарок.
Делай с ней что хочешь.
А для Нормы — кукла!
Я ценю этот жест, но неужели
похоже, будто я играю с куклами…
Редкое издание
«Полин и "ошибка тысячелетия"»? Ух ты!
Спасибо, Барни!
Ну-ну, кто это у нас тут Крампус,
который приходит на Рождество в июле?
А мне ты подарок не принёс.
Принёс.
Я принёс тебе
мусор!
Отлично. Конечно, раз я демон,
я должна любить мусор.
А ты любишь?
Не в этом дело, ясно?
Отстаньте все.
Что это с ней?
Не знаю.
Стараюсь сделать что-то приятное.
Привет, дружище. Ты как?
Чувствую, сегодня ты не в духе.
- «Отчаянные домохозяйки Аида».
- Орфей смотрел на Эвридику.
Но он совершенно не смотрел на меня!
Мне жаль, что ты не можешь
вернуться домой, в мир демонов.
Я застряла с кучкой ноющих людишек
в парке аттракционов
на всю оставшуюся вечность.
Я буквально предпочла бы чистилище.
Так что дай мне поваляться, ладно?
Не сейчас.
Что это?
Это уведомление.
Поздравляю! Тебя выбрали
для участия в «Замке Хокса»,
крупнейшем телешоу
многопланового мира!
Спускайся на десятый план
и получи возможность
выиграть крутейший приз всех…
Грубиянка.
Отлично. Ладно.
Не сыпь мне соль на рану, вселенная.
Я 500 лет назад подала заявление,
и даже не могу уйти.
Отстань, Пакслик.
Начните свой вечер с «Мормо»
с кусочками органической плоти.
ГЛАВА 5
КОШМАР ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ В ИЮЛЕ
Ты хочешь, чтобы мы
отправились в мир демонов,
победили в телешоу и получили приз?
- Не слыхала про их телешоу.
- Их там изобрели.
Но ведь нас там съедят заживо,
или наколют на маленькие вилочки,
или, не знаю, искупают в вонючей воде?
Я мало знаю о культуре демонов.
Интересно узнать.
Книги демонов могут многому научить.
Не знаю.
Давай же, Барни.
Если мы вернёмся с призом,
Кортни перестанет грустить.
Хорошо. На Рождество в июле
полагается развеселить Кортни.
Ура!
Кстати, я боюсь лифтов.
Двери закрываются. Лифт идёт вниз.
Это не слишком…
Покупайте головы жертвенных козлов!
Ого. Это потрясающе.
Сегодня жарко,
высокая вероятность кровопролития.
Ещё не поздно купить Кортни
кружку или типа того.
Полагаю, вы мои новые герои шоу.
К нам редко заходят
с нейтрального поля.
Прошу, входите.
Знаете, я совсем не против,
но если сейчас
кто-то захочет вернуться,
я тебя поддержу.
Пакслик?
Покупайте головы козлов!
Добро пожаловать в замок Хокса!
Похлопайте своему радушному хозяину,
Ранцибалафлосу Эль Хокстроту!
Спасибо. Как любезно.
Можете звать меня Хокс.
Хокс, посмотри на меня!
Привет! Я люблю тебя!
Ещё раз, добро пожаловать
в замок Хокса, мой замок.
К сожалению, на прошлой неделе
нам пришлось
попрощаться с семьей Пазузу.
Неудачники!
Надеюсь, сегодняшние участники
будут покрепче
и не такими жёсткими.
Давайте с ними знакомиться.
Тут у нас Барри, Норма
и зверюшка, похожая на снеговика.
Как жизнь? Где работаете?
Работаем на аттракционах.
Мы охранники.
А я вызываю смех.
Прекрасно. Ладно,
давайте начнём наше шоу!
Чтобы победить,
эта тройка должна пройти
невозможные испытания,
и только одна запасная жизнь.
Используйте её с умом.
Посмотрим, что их ожидает!
Фух.
Великолепно!
Это Сад…
…страданий.
Страданий?
Вас ждёт первое испытание.
Чтобы получить очки,
вы должны просто перейти этот двор.
Пройти испытание
вам поможет небольшой намёк.
Песок утонет, а огни восстанут
Дорога у вас на глазах развернётся
Но не сходите с натоптанных камней
А то души некрещёных младенцев
Обглодают ваши кости
Кто это такое написал? Удачи.
Пакслик, это
должен быть достойный приз.
Настоящий приз —
быть вместе с друзьями.
В чём проблема? Кажется, всё просто.
Будем наступать на…
Что я сделала не так?
Отстань от меня!
Он сказал «натоптанные».
Ищите потёртые камни.
Давайте же!
- Солнечный день…
- Ночью случилась драка…
Наши участники
ужасно хотят перейти двор…
- «Замок Хокса». Класс.
- Вон там.
Я всё верно поняла.
- Так нечестно!
- Норма чем-то недовольна.
Норма, уходи. Я смотрю телевизор.
Я всё точно поняла.
Что?
Норма, мы же обедаем вместе?
Блин, дайте мне спокойно
смотреть телевизор и ненавидеть себя.
Давай. Открывай.
Я принесла суп.
Ну и чёрт с ним. Оставь его.
Ладно.
Что? Да сколько можно?
Привет, рыжая подружка Нормы.
А где она?
Помогите!
Норма?
Отвали.
Что это?
Норма в телевизоре?
Это телешоу?
Почему она ничего не говорила?
Это сюрприз!
Короче, сюрприз!
Я возьму суп. Можешь идти. Пока.
Похоже, уже после первого тура
мы попрощаемся с участниками.
Мы все умрём!
Довольно!
Что это было?
Мне не сказали, что тут боевой маг.
Дай мне кастинг.
Куда они исчезли?
Это был первый раунд.
Мы установили рекорд?
Что-то в этом роде.
Короче, второй раунд!
- Сколько раундов?
- Второго раунда я ещё не видела.
Молодцы, участники.
Теперь у вас
молниеносный блиц-раунд.
Ура! Викторина!
Не совсем.
Вам нужно всего лишь
подняться по этой лестнице.
Жду вас наверху.
И да, не спешите.
Ладно.
Нормально. Идём.
Не может быть так просто.
Ведь это хорошо, когда просто?
Вам легко говорить.
Я этому так и не научился.
Не знаю, что тут «молниеносного».
Какой у шоу бюджет?
Давай, Пакслик!
Я хочу выйти!
Почему мы ещё не наверху?
Лестница бесконечная.
Не спешите.
Стойте! Остановитесь!
Пакслик, замри.
Он сказал: «Не спешите». И посмотри.
Все движутся медленно.
Вы это видели?
Они победили в следующем раунде.
Ура.
Мы молодцы, справились.
Наконец-то!
Молодцы, участники.
Теперь вы дошли до внезапной смерти.
Что? Это как?
- Вот так!
- Нет!
О нет, какая жалость!
Похоже, осталось
только двое участников.
Это что,
Барни прямо сейчас умер?
С ума сойти.
Передай попкорн.
Начните свой вечер с «Мормо»
с кусочками органической плоти.
А теперь вернемся в замок Хокса.
Барни?
А наша запасная жизнь?
Вряд ли это вернёт жизнь.
Вряд ли эта смерть «внезапная».
Мы хотим использовать запасную жизнь!
Уверена? Она у вас одна.
Так нечестно!
Ты толкнул его с лестницы!
Моё шоу, мои правила, дорогуша.
Значит, берёте запасную жизнь?
Да!
Ладно. Феску придержи.
Держите.
Привет, что тут происходит?
- Барни, ты вернулся!
- Барни!
О чём это вы говорите? Что?
Ладно, круто.
Как вернусь, позвоню психотерапевту.
Поздравляю, искатели.
Как-то вы добрались до третьего раунда,
не знаю как.
Следующее испытание покажет
вашу силу, решимость,
харизму, неординарность и…
Давай уже.
И как это вы так далеко зашли.
Приготовьтесь к залу «Обнимашки»!
Удачи!
Зал «Обнимашки»? Как мы выберемся?
Может, нам надо друг друга обнять?
Мы никогда не выберемся.
Друзья, здесь что-то есть.
Это просто маленький крабик.
Привет, милый…
…малыш?
Причём тут обнимашки?
Так его зовут!
Это Обнимашка.
Удачи.
Обнимашка? Кого-то вызвали из отпуска.
Вы ещё были «первичным бульоном»,
когда он ушёл.
Кстати о бульоне. Супа?
Помогите!
Пакслик!
Нет, не смей!
Поставь их на место.
Барни, ты же хотел быть рестлером.
Придётся мочить парней
в три раза больше тебя.
Это твой шанс!
Это называется
«Бросок морепродукта с прогибом»!
Так!
Давай, Барни!
Ты справишься!
Не справился.
Довольно!
Ого.
Ого. Пакслик?
АПЛОДИСМЕНТЫ
Говорил же, знакомая магия.
Это Темилукас.
То есть… Наш сюрприз,
звёздный гость, Темилукас!
Как вам такой поворот?
Я люблю тебя!
Мы вернёмся сразу после рекламы.
Обнимашка, ты должен сдаться.
Он из Монаршей Демонической семьи!
Народ его любит!
Да, вот так и сиди.
Приветствуйте Темилукаса
и его людей-слуг!
Да. Да, люди-слуги! Обожаю!
Давай, Темилукас! Ура!
Темилукас?
Кстати, я ему не слуга.
Ты собираешь за ним какашки в пакетик.
- Это да.
- Собирал какашки!
Нас жалили, били током,
душили и наносили травмы.
Где наш приз?
Ваш приз. Да, мой король.
Откуда я знал?
Ещё никто не выигрывал.
Несите хоть что-нибудь. Что угодно.
«Мой друг погиб в замке Хокса,
и всё, что я получил, —
эта дурацкая кружка».
Просто чтобы ты меньше скучала по дому.
Слушай, понимаю, это мелочь, но…
Она классная.
Думаю, ты забыла
про наш обед, но это ничего.
Я видела, ты была на телешоу.
- Ты видела?
- Да, ты такая крутая!
Я хочу играть.
Там очередь на несколько тысяч лет.
Норма!
Это бывает раз в году…
Всех с Рождеством в июле!
А где-то всегда Рождество в июле!
Темилукас правит в нейтральном поле?
Так нечестно.
Вечно он всё получает первым.
Пора навестить старшего братца.
Серия 6
Нет!
ДОКТОР ЛАВ
Любовь — лучшее
из известных нам лекарств
Любовь — это основа
нашего телешоу
Да, это любовь!
Я доктор Лав
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ
ДОКТОРА ЛАВ
Всем привет! Спасибо!
Она не стареет!
Дай я перережу эту штуку.
ГЛАВА 6
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ: 22 МИНУТЫ
Он сказал, что будет через пять минут.
Наконец-то.
Я противная, когда голодная.
Ты всегда противная.
Это мой секрет, Барни.
Я всегда голодная.
Нет, поедим, пока стоим в очереди.
Кстати об очереди, идём!
Что это за особый аттракцион?
- Ты не был на всех?
- На этом — нет.
Его закрыли до моего рождения.
На основе сериала «Доктор Лав»,
где Полин пересаживает сердца.
Закрыт после трёх серий.
Они высасывают из пальца
идеи для нового аттракциона.
Серии были довольно авангардные.
Одну полностью снимали в приемной.
Это как-то скучно.
Мой единственный шанс
покататься до работы
и пока нет кучи спойлеров.
Скоро начнётся
ваша встреча с доктором Лав.
Пожалуйста, сложите руки,
сумки и детей внутрь аттракциона…
Неплохо. Похоже, мы вовремя.
Да, класс. Приятно потусить.
Ты меня оставишь? В лодке два места.
Если уйдёшь,
то меня неизвестно с кем посадят.
Есть хочу.
Вы втроем сядете в одну лодку.
Мне сегодня некогда.
Я передумал! Идём!
Если я ничего не съем
в следующую минуту…
Знаю, ты съешь меня.
Дай хотя бы закончить эту главу?
Спасибо, Барни.
Думала, поеду с этим чудаком.
Барни?
Так и знал, что это ты!
Барни?
Крутая борода.
Спасибо.
Нет!
Вы ждёте «Туннель любви доктора Лав»?
Ты тоже стоишь в очереди?
Я? Я много лет ждал этот аттракцион!
Говорят, это противно.
Река крови впадает в огромное сердце и…
Спойлеры.
Идите без очереди как сотрудники.
Нырните под перила и покажите пропуск.
Ладно.
До скорого, лохи!
Что? Я думала,
это очередь для сотрудников.
Для сотрудников и членов их семей.
Что?
Как всегда.
Мне нужна эта очередь.
У меня серьёзное задание.
Надо проверить табло ожидания.
- Раз ты занят…
- Я буду рад компании.
Значит, кровь?
Довольно мерзко.
Но хотел бы я, чтобы её у меня не было?
- Это точно.
- О, детка.
Что мы говорили насчёт подслушивать?
Шифруйся.
Простите. Но так приятно
видеть здесь новое поколение.
Тут было наше первое свидание.
Давно вместе, ребята?
Нет, мы с ним…
Коллеги.
Точно.
Конечно.
Мы уже пришли?
Мы уже пришли? Мы уже…
- Мы уже…
- Тихо !
Такими темпами Барни будет первым.
Норма? Помоги!
Я сказал, что можно кусочек,
а не всего Пакслика.
Хватит есть Пакслика.
А ты не предлагай ей тебя съесть.
Потом пообедаем.
Но я хочу сейчас!
Спроси его о нём.
Так значит, ты любишь кровь?
Опять про кровь?
Думаешь, не вампир ли я?
А что, да?
Это было бы так банально.
Что?
Перила. Я прав?
Как инспектор по охране труда
я много занимаюсь перилами.
Они прекрасны! Обожаю эти перила!
Они не соответствуют стандарту.
Я заказал на трёх болтах.
Эти перила?
Я имел в виду, я их ненавижу.
Ненавижу эти перила.
Простите. Пропустите.
Я оставила сумку. Простите.
Я там оставила сумку. Простите.
- Иди сюда, хот-дог! Назад!
- Нет!
- Просто маленький укусик!
- Нет!
Барни пишет:
«Помогите. Я сам не справлюсь».
- Он с Логсом.
- Этого он и боится.
Кругом люди. Барни знает Логса.
Мне кажется, риск небольшой.
«Я с ума схожу».
Потом ещё 20 эмодзи.
Испуганный, блюющий, кот с рожками…
и белый флажок?
«Просто будь собой».
Так говорят в кино.
«Я не хочу быть собой».
Ребята!
Барни!
Всё в порядке.
Соберу обратную связь от клиентов.
Ребята, помогите. Я так не умею.
Это я социофоб, не воруй мою фишку.
Это не твоя фишка.
Мне очень нравится Логс.
Типа, очень-очень.
Я не могу.
В этой книге должно быть что-то.
Может, заклинание на рост уверенности
или которое наполнит
мой мозг шутками, хоть чем-то!
Может, не надо?
В прошлый раз он вызвал ведьму.
Это была чародея.
Да, что-то типа того. Хорошая мысль.
Ты сказал, что не хочешь быть собой.
Это заклинание для тебя.
Это нехорошо.
Пакс! Ты как?
Два «оставьте меня в покое»
и одна физическая угроза.
- Спасибо за фидбек!
- Отвали!
Всё хорошо?
Извините, мне надо вперёд.
Я там оставила ребенка.
Ты потрясающе пахнешь!
Спасибо. Мой секрет —
это мыло!
Ух ты. Я высокий!
Хочешь есть?
Можем поесть после аттракциона.
Конечно. Ты что любишь?
Влажный корм или сухой?
Можем поесть бургеров.
Что он делает?
Ничего такого.
Он просто вселился в Барни.
Что?
Но где же тогда Барни?
Есть кто?
Куда все подевались?
Да.
- Всё. Я тоже хочу.
- Немного левее.
Он не одобрит. Пакслику он доверяет…
- Вы мне не доверяете?
- Нет.
И правильно. Не доверяйте мне.
Я смотрела документалки
о ритуалах ухаживания
у людей, разберусь.
Ты как? Помощь нужна?
Что за вопросы?
- Кто-то умер и ты теперь царь очереди?
- Прости.
Смотри, сколько симпатичных людей.
Тебе повезло,
что я решил встать с тобой
среди этого моря
разнообразно одетых людей.
Можешь стоять с кем угодно.
Может, и могу.
Похоже, эта сумка — вместилище еды.
Можно взглянуть?
Пакслик! Где это мы?
Что она делает?
Или она нашла еду,
или Логсу там несладко.
Я не дам ей помешать Барни.
Норма, апорт!
Это как-то странно.
Это почему?
О нет.
Что тут происходит?
По крайней мере, я успела.
- Что?
- Ну да. Без этого никак.
Светская беседа. У тебя есть
братья и сестры? Есть хобби?
Занимаешься спортом?
Какую музыку любишь?
Мы просто спрашивали знак Зодиака.
Козерог. Мне сделали гороскоп.
Ответь на вопросы.
Я так создаю близость.
У меня есть брат. Патрик.
Это был его день рожденья…
Того мальчика?
- Почему ты ничего не сказала?
- Это семейная традиция.
Мы не отмечаем дни рождения.
Слишком нелепо.
- У меня сестра.
- И у меня!
Ты же сказал, у тебя один брат.
Верно. Это я, Барни, тебя проверял.
Великолепная наблюдательность.
Ну и молодёжь пошла.
Точно, реально странные.
Я шла к успеху, Норма!
Логс думал, что Барни его ненавидит.
Так принято у людей,
согласно «Руководству
по свиданиям для жалких мужчин».
Может, хватит друг в друга вселяться?
Или, может, надо
ещё больше вселяться друг в друга.
Зачем?
- Поржать?
- Попробуем сначала мою идею.
Это не мой ребенок!
Мне нужно его вернуть!
Норма?
- Норма!
- Барни!
Слава Богу, ты здесь. Думаю, мы умерли.
Так что на самом деле,
мне очень жаль, что ты здесь.
Мы не умерли. Мы вышли из тел.
Это и есть умерли.
- Нет, просто в меня вселилась Кортни.
- Это ужасно!
А я вселялась в тебя.
Зачем?
Уладить с Логсом после того,
что несли Кортни и Пакс.
Так вы все в меня вселялись?
Ну, ты…
Полин?
Полин!
Полин!
Подожди. Ты не Полин.
Была такая же ночь, как сегодня.
Одна из двойников Полин
вошла в «Тупик».
Ты Дженнифер Свон!
Ты про девушку,
которая исчезла из «Тупика»?
Может, мы умерли.
Мы должны её вытащить.
Неужели у меня была возможность
попрощаться с родителями,
а я просто убежал?
Дженнифер! Где ты была?
Ты всё это время была здесь?
Тебя все ищут. Тебе нужна помощь?
Хочешь фото, лапочка?
Кажется, кабинка вон там.
Нет. Мы вытащим тебя отсюда, Дженнифер.
Никогда не видела себя вот так.
Мне очень повезло.
- Значит, ты Кортни.
- Да.
- В теле Нормы.
- Да.
- Но где Норма?
- С ней всё хорошо.
Но тогда кто в Барни?
Есть схема потока?
Я лучше воспринимаю визуально.
- Переживаешь за Барни?
- Всегда.
Тогда, может, посмотришь, как он там?
Апорт!
Лучше, когда это говорят другие.
Ты довольно надолго затих.
Будто был далеко отсюда.
Норма?
Хочешь фото, лапочка?
Кортни, отправь меня обратно!
Я нашла Дженнифер!
Где это мы?
- Это что-то среднее.
- Что?
Когда телом завладели,
душа попадает туда.
Ты не мёртвый. Ты не живой.
Ты просто типа за кулисами.
Это неопасно. Хотя,
если там долго пробыть,
ты не сможешь вернуться.
Что?
Осталось всего семь минут.
Ты давно здесь?
У тебя нет друзей? Или родных?
Они тебя ищут?
Хочешь фото, лапочка?
Наверное, это одиноко,
застрять в этой бесконечной петле.
Привет, лапочка. Хочешь автограф?
Прости, Логс.
Тебе там, наверное, ужасно.
Серьёзно, почему
вода из унитаза вкуснее обычной?
Волнуетесь, парни? Крутой аттракцион.
Конечно. Держите руки в лодке,
или лодка их будет держать.
Я только что понял,
мы впервые остались наедине.
- Странно, да?
- Да, очень странно.
Пойдём лучше гулятеньки?
В смысле прогуляемся.
Да. Давай после аттракциона.
Хотите встать перед нами?
Пройти раньше нас?
Мы об этом не мечтали.
Почему люди так совершенны?
Это аморально! Я не украду
его романтические моменты.
Человеческие эмоции — это слишком.
Я их не выношу.
Думаешь, я выношу?
Забери её.
Вселитесь в меня, кто-нибудь.
Мне нужно туда вернуться.
Слушай, по-моему,
это плохая идея. Не надо…
Это не страшно.
Могу держать тебя за руку,
если хочешь. Сейчас поедем.
Нет, спасибо.
Да ладно тебе. Давай целоваться!
Логс!
Барни?
- Что случилось?
- Ты поскользнулся.
Потому что ты такой большой.
Мы тебя понимаем и поддерживаем.
- Если бы нам помешали нервы…
- Где бы мы сейчас были?
Нужно вернуть Барни!
Я вернулась, когда ты вышла. А он нет?
Он не хочет.
Он и раньше убегал от своих проблем.
Норма, верни его.
Боже мой! Я прелесть.
Барни! Ты должен отсюда уйти.
Тяжело говорить с тем, кто нравится.
Иногда с тобой трудно разговаривать.
Нет, дело не в этом.
Я использовал Логса, чтобы не думать.
Снова сбежать, а теперь я сбежал сюда.
Надо остановиться.
Нельзя так и убегать.
Убегать от чего?
За тобой гонится демон?
Хуже. Моя семья.
С этим разберёмся.
Если остаться здесь надолго,
можно не вернуться.
Никогда? А как же она?
Мы не можем её оставить.
Дженнифер! Пойдём с нами.
- Привет, лапочка. Хочешь…
- Нет!
Нам не нужен автограф. Пойдём с нами.
Есть люди, которые нас любят,
и от них нельзя спрятаться.
Расскажи, что случилось.
Кем ты была ещё до парка?
Подумай о ней.
Пожалуйста.
Я должна её вернуть.
Уже 10 000 лет её держу.
Ладно, ребята.
Давайте расслабимся
и будем надеяться, что Барни хорошо,
и меня кто-нибудь почешет,
потому что сегодня я был очень хорошим.
Похоже, у нас осталось две минуты.
Видимо, табло ошиблось.
- Следующий!
- Пустите!
Я просто должна прокатиться ещё.
Не люблю ждать.
В этот раз она хотя бы сказала честно.
Ты меня прости, может,
я странно себя вёл, пока мы ждали.
Иногда я очень нервничаю
и хочу от всего сбежать
или притворяюсь кем-то другим,
но я должен это прекратить. Прости.
Не надо извиняться.
Я тоже нервничаю, но мы же вместе.
Следующий!
Итак, ты готов?
Да.
В другой раз. Прости.
Я скажу боссу,
как ты точно рассчитал время.
Круто, что ты любишь свою работу. Пока!
Думала, очередь
для сотрудников быстрее.
- Значит, ты и я.
- Я про всё расскажу.
Ты многое узнаешь.
Да ладно!
Подождите! Мама!
Как дела?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ВЫ ЕЁ ВИДЕЛИ?
Сколько же меня не было?
Серия 7
Нет!
ТУПИК ЗАКРЫВАЕТСЯ!
ПАРК «ФИНИКС»
СТАНДАРТНЫЙ БИЛЕТ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БЫЛА В ЭТОМ ПЛАТЬЕ
Вот. Всё, что связано
с исчезновением Дженнифер Свон.
- Как тебе?
- Можно уменьшить?
Конечно.
Сегодня мы раскроем это дело.
Мы выбрались из Межпромеждия,
может, и у неё получится.
- Хорошая идея.
- Да!
Ладно, оттянись хорошенько.
Что, ты мне не поможешь?
Я бы с удовольствием,
но у меня встреча с семьей.
- Надеюсь всё уладить.
- А меня скорее бы почесали!
- Поговоришь с ними?
- Сначала почесать.
Мама с папой
хорошо чешут мой животик.
А что, я тебя чешу…
Ты неплохо чешешь.
Неплохо?
Кортни! Хочешь помочь раскрыть…
Что это ?
Прости, я занята! Дела. Попозже.
Ладно. Я и сама справлюсь.
Сама? Нужна компания? Что делаем?
Тебе неинтересно.
Дело о пропаже человека.
Возможно, об убийстве.
Ладно, пообщаемся,
хотя бы расследуя убийство!
- Куда идём?
- На встречу с информатором.
Великому детективу нужен сообщник.
В смысле напарник?
Нет.
ГЛАВА 7
НОРМА ХАН, ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ
КОНЦЕРТ
ПОЛИН ФИНИКС
ДИНАМИТ-ДОРИС
САЛУН
Барни!
Патрик!
- Привет!
- Пакслик!
Привет.
Ты у меня получишь, Юстицер Джонс!
- Ну что, как поживаешь?
- Пакслик разговаривает!
- Барни!
- Пакслик!
Мама!
Патрик!
Хлеба?
Спасибо, Винс.
Спасибо, что позвонила
в школу под видом мамы.
- Теперь веришь мне?
- Я верю в улики. Даже в сомнительные.
Знаете, это подозрительнее,
чем если бы вы сидели рядом.
Никогда никому не доверяй.
Хорошо, что я могу тебе доверять.
Так что это за журнал?
Бывшая дублерша Полин, Барбора Уинслоу,
заявила, что настоящая Полин —
это она и что та украла её славу.
Они дружили,
но поругались на съемках рекламы.
Как она связана с исчезновением?
Барбора безумна. Она ненавидит Полин.
Может, она её шантажировала,
похитив сотрудницу.
Может, Барбора думала,
что Дженнифер — это Полин.
- Правильно «Барбара».
- Пишут «Барбора».
Нет такого имени.
Я её ненавижу.
Она всю жизнь пакостила Полин,
это основная подозреваемая.
Не знаю. Дженнифер славная.
Как кто-то мог её ненавидеть?
Что? Ты её знала?
Я провожу экскурсию
всем новеньким, даже дублёрам.
Помнишь её последние слова?
Конечно. Она сказала:
«Пока!»
Перед этим!
«Мне пора».
Можешь ещё немного отмотать?
Она сказала:
«Привет. Меня зовут Дженнифер».
Ладно, я её не так близко знала.
А кто знал?
ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Это лучший и самый дорогой
вариант страхования жизни.
Всё в порядке! Просто царапины!
- Что это?
- Норма, ты идёшь?
ЗАЛ БЫВШИХ МУЖЕЙ
Добро пожаловать в «Зал бывших мужей»!
Муж номер один — стоматолог,
лечивший тигров, Честер Коул!
Муж номер два — король
консервированной фасоли Клинтон Джонс!
Муж номер три —
шведская поп-звезда Йонас Торнквист.
Никогда не могла это выговорить.
Муж номер четыре —
наш старый знакомый Честер Коул.
Прикинулся мёртвым,
чтобы уйти от налогов, потом вернулся.
К несчастью для него,
во второй раз он забыл парашют.
Нет!
Забудьте о бриллиантах!
Брачные контракты —
лучшие друзья девушек,
и, быть может, однажды
ты тоже сможешь стать
бывшим мужем Полин Феникс!
Норма, подожди! Это её свадьба!
Простите!
Вход разрешён только для Полин.
Вот пропуск, есть вопросы.
Нет, среди нас нет настоящей Полин.
Хотя некоторые воображают.
Ты завидуешь,
потому что я её любимица.
Дело в Дженнифер Свон.
Вторая любимица.
С самого первого дня
Полин следила за Дженнифер.
- В смысле?
- Полин за нами следит, как ястреб.
- За каждым шагом.
- Следит за вами?
Да. Оценивает,
кто из нас безупречнее всех
показывает её безупречность.
И, когда ты на вершине рейтинга,
твоя награда — смерть.
Как она следит?
Это у тебя в руках,
но никому не говори.
ПАРК «ФИНИКС»
ДЖЕННИФЕР
ДИНАМИТ-ДОРИС
Что закажешь?
Я бы взял гамбургер «Ровно в полдень».
Знаю, вы думаете,
лучше салат «Помолись».
Ты просто будь собой, милый.
Раз тебя радует бургер,
мы тебя поддержим.
Это что за гримаса?
Мама тебя поддерживает.
Официант, можно мне воды из унитаза?
Потому что я собака.
Ещё.
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
«22 июля, 07:15. Она входит в парк.
07:20. Латте
из кофе-машины на Мейн-стрит.
07:25. Площадь Страха».
Какая жуткая дотошность.
И вот! Вестибюль Тупика, лестница,
коридоры, Зеркальный зал, а потом…
…ничего.
Как мы и думали. Просто исчезла.
Кто ещё в тот день был в «Тупике»?
Кортни, дорогая,
хочешь ещё чашечку гравия?
Ты слишком добр, Барни.
Две ложечки сахара?
Пожалуйста.
Вот так, милая.
Ты так любезен.
Ах, оставь.
Для меня это огромное удовольствие.
- Ты прелесть.
- Кортни?
Привет! Видимо, на этом плане
мы больше не стучимся.
Боишься, Барни съедет
после встречи с родителями?
Так прелестно и так трагично.
Я привыкла к соседям.
Целый год жила одна на этой свалке.
Я начала разговаривать с собой,
и какая же я грубиянка.
Ты была здесь, когда она исчезла?
Конечно.
Это не я, если что.
- Мы подозреваем всех.
- Какая боль, Норма. Нож в сердце.
Ты пыталась принести нас в жертву.
Но с тех пор я стала значительно лучше!
Расскажи, как исчезла Дженнифер,
или мы всем расскажем о твоём чаепитии.
Ладно!
Она поднялась по лестнице.
А потом побежала туда.
А потом повернула сюда.
Кортни!
Ты жива?
Да. У нас же реконструкция, так?
Она вошла в эту дверь, а потом такая…
Ты видела, что случилось?
Кто её преследовал?
Мой тост остывал.
У меня были планы.
Эти двойники Полин
постоянно пропадают.
Думала, это ерунда.
Кортни.
Это так… Стой. Что?
Вы объявления видели?
КОНЦЕРТ
ПОЛИН ФИНИКС
Полин даёт концерт! О-мерт-веть!
- Нам дадут билеты?
- Соберись!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Вот, все они в итоге исчезают.
Норма, как мы это упустили?
«Любую информацию сообщайте завхозу».
Бери ты.
Нет, ты.
Нет. Возьми ты.
Нет. Возьми ты.
Прошу. Я настаиваю.
- Бери чёртов начо, Барни!
- Сол, прошу, успокойся!
Нет, папа прав.
Я должен прямо говорить, что мне нужно.
А тебе нужен начо?
Я так рада,
что ты пригласил нас на обед.
Говорите, что мне можно начос,
но потом говорите,
лучше бы я ел брокколи.
О чём речь? Мы тебе взяли начос,
и моцареллу, и картошку с сыром!
Мы тебе всё разрешаем.
Другие дети столько начос не съедают!
Сядь, пожалуйста.
Отец прав. Ты мог бы это больше ценить.
Я должен вас за всё благодарить?
Спасибо за картошку с сыром.
Спасибо за хлеб. Это божественно.
- Спасибо, что родили!
- Пожалуйста! Это было непросто.
А при чём тут начос?
НЕ ВХОДИТЬ!
Извините?
- Госпожа завхоз?
- Чего? Не видите, что я занята?
Это насчёт исчезновений до Дженнифер.
Почему все эти
двойники Полин в розыске?
Это не так.
Но плакаты!
Вы их рассмотрели? Хорошо смотрели?
Разве эти лица вам не знакомы?
О-мерт-веть.
Это они. Двойники Полин.
Правильный вывод.
Спасибо. Но почему они нам не сказали?
Они боятся!
Я с ними говорила, но они не слушают!
Это всё очень плохо кончится!
Плохо кончится?
Так. Сначала исчезает Дженнифер Свон,
потом эта реклама страховки в музее,
и в итоге пропавшие не пропали?
Ничего не понимаю!
Реклама?
Понимаю.
Я смотрела все видео с Полин,
но это не видела.
Мне нужно идти.
У меня дела в музее.
Плевать мне на соус из моцареллы.
- И на картошку с сыром!
- Ну конечно.
- Надо было дома обедать!
- Ты неблагодарный!
Можете успокоиться?
Можно заказать ещё начос!
Не понимаю. Мы же тебя приняли.
Так и должны поступать родители.
Это самое меньшее.
А как же тот ужин?
Какой ужин?
Сами знаете, какой ужин.
Вы позволили Бабуленьке
всё это мне сказать!
Все знают, как трудно с Бабуленькой.
Её слова так важны?
Да. А вы меня
не защищали, что ещё хуже!
Она бы не поняла.
Вы не понимаете!
Сэр, ещё раз так сделаете,
и я попрошу вас уйти.
Но все так делают.
Это актёры.
Ничего не понимаю.
- Вы подаете дурной пример.
- Точно.
- Барни!
- Норма?
Барни, мы всё поняли!
Извините, у нас тут семейный разговор.
Простите, мы не хотели…
И у нас тоже.
Пойдём, Патрик.
Прошу прощения,
что сбежал и вам ничего не сказал.
- Я был неправ.
- Так иди домой.
Вы первыми должны это сделать.
Можете взять вот этого.
ДИНАМИТ-ДОРИС
САЛУН
В результате тщательного
расследования выяснилось,
что во всём виновата
бывшая дублерша Полин, Барбора.
Что? Норма, правда?
- Кто ещё это может быть?
- Полин!
Что?
Она за всеми следит.
Жертвы на неё похожи.
Она видит всё в парке.
Богатая и белая. Хуже не бывает.
Всё ясно, это Полин,
так что дело закрыто.
Нет, не закрыто,
Дженнифер Свон ещё не нашли.
Ты уверена?
Дженнифер? Дженнифер Свон?
Дорогая, здесь меня зовут Полин.
Хочешь автограф?
Хочу, чтобы ты всё объяснила.
Мы встречались?
В Межпромеждии. Где ты была?
Тебя похитила Барбора?
Я не могу сказать!
Она мне запретила.
Да я бы никогда и не стала.
- Кто запретил?
- Ну всё.
- Вон!
- Что?
- Ты как, Норма?
- Мне нужно побыть одной.
Норма!
Ты стала неплохим детективом.
А ты неплохой сообщник.
КОНЦЕРТ
ПОЛИН ФИНИКС
У тебя всё нормально?
Нет, а у тебя?
Нет.
Ты оставила его в ресторане.
По крайней мере, с Дженнифер всё ясно.
Никто не пропадал.
Интересно, иногда то,
что мы ищем, у нас прямо под носом.
Минутку!
Хорошо их рассмотрели?
Реклама?
У меня дела в музее.
Музей!
Норма, постой. А что там в музее?
- Завхоз.
- Зови ее настоящим именем.
Барбора!
Спасибо. А то все зовут меня Барбарой.
Ты шантажировала Полин,
похищая двойников, и никого не пускала.
Ты была её подругой.
На съёмках вы поссорились,
и ты пыталась убить Полин!
Вы не знаете Полин.
Она лишила меня всего.
Я давно ищу эту рекламу
как доказательство.
Её спрятали где-то здесь, и я её найду.
Я не дам вам мне помешать!
Пакслик?
Вы любите своих родных.
Заботитесь об их безопасности.
Вот это да! Столько лет я её искала!
Наконец-то все увидят правду!
…«Духовный полис»
от компании «Сансара».
Это лучший и самый дорогой
вариант страхования жизни.
Звоните по номеру…
Привет, мои дорогие!
Полин?
Во плоти.
Типа того. Вообще-то, больная тема.
Что происходит?
Вот ты и показала
свою истинную сущность!
Зеленый мне не идёт,
и я никому не позволю
увидеть это неудачное видео.
Я же сказала, не трожь!
Оставь ребят в покое!
Прочь с дороги!
Вот это трюк!
Ты ещё в форме, Барб!
Пакслик!
Норма, помоги!
Вы все ушли и оставили мне счёт.
Кортни, не сейчас!
Ух ты, круто.
Что тут смешного?
Слишком поздно!
Так ты просто тянула время!
Беги!
Нет!
Серия 8
Нет!
Что значит настоящее одиночество?
За эти долгие годы
у меня было полно времени
поразмышлять об этом,
пока я ночи напролёт
бродила по этим залам,
где меня сопровождал
только скрип половиц под ногами
да шёпот ветра за окном.
Но в душе я совсем одна.
Пейшенс!
Реджинальд!
Милая моя сестра,
почему ты не спишь в столь поздний час?
Такая красавица,
как ты, должна скрываться в будуаре,
как только ночной петушок
споет свою колыбельную.
Ты согласен, дядя?
Не мне соглашаться
или не соглашаться с решением человека,
ведь теперь всё человеческое мне чуждо.
И когда из-за облаков
покажется полная луна, вы поймёте.
Вы все поймёте.
Даже Милдред поймёт!
Кузина Пейшенс, я не могу уснуть.
Кузина Гейл, тебе давно уже пора спать.
Прости, но я вижу такие кошмарные сны.
Мне снятся ведьмы,
горгульи и коммунисты.
О-мерт-веть, Пейшенс.
Что-то не так.
Одному из вас, всем вам
не следует быть здесь.
А теперь возвращайся в постельку.
Ладно, милая,
я принесу тебе взбитого молока,
и ты снова заснёшь.
Это неправильно.
Вы не должны быть здесь.
Все вы. Вы не должны быть здесь!
Барни! Я же просил
не наряжать меня, когда я сплю.
Наряжать тебя?
И кто этот Барни,
о котором ты говоришь?
Что? Барни, проснись!
Пакслик!
Пакслик, больно!
Подожди. Почему ты черно-белый?
Почему всё вокруг чёрно-белое?
Для меня всё так же.
Думаю, мы в телике.
В телевизоре? Это не похоже
на рекламный ролик Полин.
Я только что уложила юную госпожу.
Спасибо, Милдред.
Теперь отполируй всё серебро в доме.
Опять?
Норма! Как нам вернуться домой?
Что это? Кто эти люди?
У тебя новый дизайн!
Стена — просто блеск.
Нет, Пакслик, это четвёртая стена.
Может, это выход?
Барни, вернись!
Нет!
ГЛАВА 8
ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Ясно, почему одежду
не делают из металла.
Это ещё один фильм Полин.
Я не взбалмошная королева.
Что бы ни говорили мои враги,
хотя они не скажут, все они мертвы.
Она так и не освоила этот акцент.
Тихо!
Если победишь в битве сэра Сфероида,
получишь руку моей дочери.
Я вам не приз!
Разве что ты красавец или богач.
Или и то и другое!
Норма?
Для тебя — сэр Сфероид, свинья.
Как интересно!
Берегись меча!
Спасибо за совет.
Надо переключить канал!
Моя прекрасная причёска!
Барни!
Нет! Мой красивый и богатый претендент!
Вернись!
«Динамит-Дорис».
Я видел только этот фильм Полин.
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Привет, Полин!
Просто говорю, что люблю этот фильм.
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Жуть. Может, если я подыграю
и фильм закончится, мы сможем сбежать?
Попробуем!
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Мне нечего сказать
таким, как ты, Дорис.
А ты дерзкая,
светишь тут своей мордашкой.
Эти горы — мои свидетели,
однажды я тебя посажу!
А у меня хорошо получается!
Насколько я помню,
первым она убила шерифа.
Шериф, вы готовы сделать заказ?
ШЕРИФ
Ну надо же.
Аллигатор Андерсон.
Аллигатор Андерсон.
Аллигатор Андерсон?
Значит, ты меня нашла, Аллигатор.
Ты припёрлась в мой бар,
ты хочешь, чтобы тебя нашли.
В моём баре никаких драк,
или обеих выгоню пинками.
Норма, проснись!
Стойте!
САЛУН
Точно, холостые!
Это просто кино.
Вот так номер!
Отличная стрельба, дамы.
Схожу за своей надгробной плитой.
Давай же, валим отсюда!
Я достану эту Динамит-Дорис,
даже если придётся умереть!
Ты чего так глупо себя ведёшь? Просто…
Надо разбудить Норму и валить отсюда!
Но там только всё налаживается!
А где Пакслик?
Здесь.
Только не смейтесь.
Да ну вас. Это не смешно.
Я боюсь высоты!
Выход там!
Стой, кто тебе позволил…
Как же Норма?
Это её звёздный час! Пошёл!
ДОКТОР ЛАВ
Ранее в сериале «Доктор Лав»…
Давай, очнись!
Будить моих пациентов?
Преподобный Гарвард,
может, вы и врач, и священник,
и знаменитый канатоходец,
но я не могу
смешивать чувства и свою работу.
А теперь извините,
мне надо срочно оперировать космонавта,
который к тому же мой бывший близнец.
Почему я могу вылечить
любое сердце, только не своё?
Почему я играю эту роль?
Поменяемся?
Норма, ты очнулась! Дважды очнулась.
Яркие лампы!
Чувствую, что теряю сознание!
Опять!
Возвращаюсь в свою семилетнюю кому.
Ужасная игра.
Ты в курсе, что ты в кино? С каких пор?
Со времен «Тупика». Я поняла.
- Я это сразу поняла.
- Что?
Ты дважды пыталась меня убить!
- Ты не понимаешь!
- Постой!
Кортни, вставай!
Но мне здесь нравится!
Они отлично кормят.
Шевелись!
Я Троглодити, королева пещерных женщин!
Ты проникла в наше королевство,
и твой приговор — смерть…
Норма, послушай меня!
…от Диплодукаса!
Поцелуй настоящей любви!
Норма, нельзя вечно убегать!
Можно!
Молодцы. Так держать!
Тянитесь к звёздам!
Это потрясающе влияет на осанку.
Рад, что тебе весело,
но ты можешь нам помочь?
Это дела людей, сентиментальная фигня.
Я держу дистанцию!
Я часто слышу «не могу»,
а вот «могу» — редко!
В чём дело? Почему не хочешь вернуться?
Потому что мы вернёмся,
и всё изменится.
- Она изменится!
- Что, Полин?
Но настоящая Полин там.
Мы должны её остановить. Подожди!
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Как интересно!
Вы не должны быть здесь!
Держите язык за зубами.
…приговор — смерть!
Что? Опять я здесь?
Норма…
Не надо, Барни.
Мы должны вернуться и остановить Полин.
Нет, иди сам. Я остаюсь здесь.
Но это всё нереально.
И что? Посмотри на меня!
Я Пейшенс Бонапарт , хозяйка «Тупика»!
Я могу навсегда быть с Полин.
С моей Полин!
Не с той штукой из музея.
Я могу быть тем, кем она захочет.
Круто видеть этот дом
во всём его прошлом великолепии.
Я тоже люблю этот дом!
Я решил здесь спрятаться,
так же как и ты.
Но это не поможет.
От своих демонов не спрячешься.
Плевать, прячьтесь от меня.
Насмотрелась я на ваши рожи.
Не сейчас, Кортни.
«Не сейчас, Кортни».
Ты можешь здесь остаться
и изображать всех этих людей
или вернуться и быть Нормой Хан.
Кто бы ещё победил демона страха,
остановил маскотов-зомби
и даже переписал с нуля
путеводитель по парку?
Ну, он был немного скучноватым,
и не хватало версии на русском.
Вот именно!
Даже Полин такого не делала.
Работает!
Давай. Идём.
Но сначала я должна кое-что увидеть.
Кстати, ты отлично
играла Пейшенс Бонапарт.
Рада, что ты заметил.
Зачем тебе дублёр,
если ты сама можешь выполнить трюк?
Сидеть на качелях —
это не трюк, Барбара.
Я Барбора.
Просто я за тебя переживаю.
С твоими трюками всегда что-то не так.
Я так говорю, потому что
о тебе забочусь и потому что…
Что?
Ты уже не так молода, как раньше.
Да ну? Тогда почему
мне до сих пор дают главные роли?
Это реклама страхования жизни.
Минуточку!
Хочу отметить, что это реклама
самой модной и крутой
страховки на рынке.
Я справлюсь сама!
Отлично! Пеняй на себя!
Этот мир такая лажа. Вернёмся в морг!
Так, все по местам!
Компания «Сансара», Полин Финикс,
«Духовный полис», дубль один. Мотор!
Вы любите своих родных.
Заботитесь об их безопасности, кормите.
Так почему вы оставляете их нищими,
когда неизбежно умираете?
На этот случай у вас нет плана,
потому что вы плохой человек
и думаете только о себе.
Но я не такая, ведь я купила
страховку «Духовный полис»
от компании «Сансара».
Это лучший и самый дорогой
вариант страхования жизни.
Звоните по номеру на экране,
покупайте страховку,
и так вы больше оставите своим близким,
ведь никто не будет жить вечно.
Даже звёзды…
Стоп!
Полин!
- Нет!
- Полин! Где же она?
Моя камера!
Полин, нет! Полин, очнись, пожалуйста!
Пожалуйста!
Что?
Неплохо.
Зубы ужасные.
Полин, дорогая, ты цела?
Всё в порядке! Просто царапины.
Эту запись никто никогда не увидит.
Мы снова в музее, но призрак исчез.
Сколько мы там были?
Мы видели, как погибла Полин.
Реально погибла!
И, судя по той «крутой» рекламе,
30 лет назад!
Дух Полин вселился в Барбору.
Она с ней покончила
и стала вселяться в новых двойников,
оставаясь вечно молодой
и продолжая карьеру.
Дженнифер — её последняя жертва.
Но теперь Дженнифер свободна,
и Полин нужно новое тело.
Кто же следующий?
Норма, Полин куда круче, чем я думала.
Понимаю, почему ты её так любишь.
Я вступлю в фан-клуб!
Она нас использовала,
своих поклонников.
Всех нас обманывала!
Ага! Вот я и говорю, круто, да?
Ничего смешного.
Я и не шучу! Умно придумано!
Использовать против людей
их же глупость и доверчивость.
Идиоты-фанаты ловят каждое её слово.
Неужели все такие дураки?
Норма?
Ого, малыш! Спокойно.
Я прикалываюсь. Тебе же это нравится!
Человек расстроен, так что не лезь!
Человек?
Ну да, вы всё равно
думаете, что я хуже вас, так ведь?
Не знала, что это
тайный клуб для людей!
Для людей и собак.
Уважай человеческие чувства.
Сейчас ты нам не нужна!
А когда я вам буду нужна?
Ладно, я ухожу!
- И не уговаривайте меня!
- Не будем.
Что ж, это меня устраивает.
Сил моих нет на ваши
глупые чувства и дружбы.
Чуть не втянули меня
в эти сопли и слюни, но у вас не вышло!
У вас не вышло.
Она права.
Я просто дурочка-фанатка.
Надо её остановить,
она ещё в кого-то вселится.
Вот они, предатели!
«Пожизненный запрет»?
Теперь против нас весь парк!
Тупые людишки с их тупыми проблемами!
Я не виновата,
что она зациклилась на этой…
- Полин?
- Тяжелый денёк, зайка?
Ты чего это здесь? Говоришь со мной?
Видишь ли, я потеряла своё
последнее тело, и мне нужно новое.
Дженнифер — милая девушка,
но она не выдержала.
Рада за тебя,
но, прошу прощения, я тут размышляю!
И я знаю, о чём.
Эти навязчивые паршивцы тебя не ценят,
а вот я ценю.
Я тебя обожаю!
Ты запечатала короля демонов
в маленькой собачке —
это талант, Рыжая!
Я давно за тобой наблюдаю,
мы можем помочь друг другу.
Что ты можешь мне предложить?
Не знаю. Может, прокатиться на лифте.
Ты можешь отправить меня домой?
Ну что ты. Это же парк «Финикс», милая.
Кто ещё соорудил эту штуковину?
Договорились.
Серия 9
Нет!
ПОЖИЗНЕННЫЙ ЗАПРЕТ
ЖДЁМ ВАС СНОВА!
Надо очень тихо себя вести.
- Спалились!
- Ого.
Джош крутой охранник.
Мы-то никогда не работали.
Пакслик, ты знаешь какое-то заклинание!
Чтобы отвлечь внимание.
Я отрабатывал одно заклинание
на день рождения Барни.
Дружище!
С днем рождения, Барни
С днем рожденья тебя
- Давай!
- Так.
Поехали.
Биппити Бупити Пэтти ЛуПони
Тесори Манзелла Миннелли!
Ничего не происходит.
Временами…
…я думаю о смерти
И сколько лет всем нам осталось
И сколько часов я провел, убирая
Рвоту
- Что это?
- С днём рождения.
Но…
Ради таких дней, как сегодня
Стоит терпеть неудачные дни
В такие дни, как сегодня
Я всегда улыбаюсь
Потому что в «Тупик»
Я направляюсь в «Тупик»
Полин Финикс устраивает шоу
И нас пригласили
Расскажи об этом всем
Мы будем в «Тупике»!
У нас есть билеты в «Тупик»!
Полин Финикс устраивает шоу
Она всё ещё на коне
Ты знаешь…
Пакслик? Почему все поют?
О нет! Почему я танцую?
Пакслик, я совсем не это имела в виду
Норма, это заклинание
Отвлекает внимание
Волшебный мюзикл поможет нам выбраться
Но оно слишком удалось
Мы все под его чарами
Хоть бы до второго акта оно прошло
Мы будем в «Тупике»!
ГЛАВА 9
ПРИЗРАК ПАРКА
У нас есть билеты…
Заклинание далеко бьёт?
Ну…
Я прочла все книги о демонах
Но, думаю, ещё есть чему поучиться
Моё место внизу, я это знаю
Потому что демоны должны гореть
Это правда, что на завтрак
Они едят кости
С опарышами, а не с молоком?
Это правда, что они
Одеваются в куски плоти
А не в костюмы с шелковой подкладкой?
Там, внизу, вешают, четвертуют и пытают
Там, внизу, лгут, предают, избивают
Тебя сварят заживо и вырвут позвоночник
Где-то там, в самом низу!
Туда попадают все лучшие люди
Все мерзавцы, диктаторы и подлецы
Я буду среди ребят
Помощников «Повелителя мух»
В холостяцкой квартирке Вельзевула
Это правда, что там
У каждого греха свой этаж?
Ведь я точно порочная грешница
Видишь ли, глубоко внутри
У меня зависть, гордыня и гнев
Чревоугодие, лень, похоть и жадность
Внизу, где адский огонь и сера
Я знаю, мне там
Суждено построить свой дом
Где тебя ждёт только беспредельная боль
Где-то там внизу
Где-то там!
Готова?
Почти.
Мухи уже в паутине.
Мне остаётся только сделать выбор.
ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Не надо драмы.
Не надо нас пугать.
Ты была слишком подозрительной.
Теперь вы мне верите?
Мы видели запись.
Прости.
Не извиняйся.
Приготовьтесь. Смотрите.
ЗАЛ БЫВШИХ МУЖЕЙ
СЕГОДНЯ ПРОСЛУШИВАНИЕ
- Что это?
- Кастинг Полин для своего тела.
- Бинго.
- Прости, что не верила тебе. Я просто…
Запуталась в паутине Полин?
Поверь, я это испытала
и отдала лучшие годы жизни.
Мы спасём следующую душу.
Легко. Я буду лучшей,
Полин в меня вселится,
а вы её из меня изгоните.
Слишком опасно.
С Темилукасом получилось.
Получится и с Полин.
Без обид, но ты
не победишь на прослушивании.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИЛЫЕ!
Норма всех победит.
Просто тебя надо накрасить.
Пакслик, можешь нам чем-то помочь?
Слишком много магии на сегодня.
Если ничего не делать,
Полин не остановится.
Ладно.
Я постараюсь.
Добрый день, мои милые.
Покажите свои таланты.
- Следующая!
- О-мерт-веть!
Вы мне помогли пережить…
Следующая! Неправильно!
Отпусти…
Отпускаю! Быстро! Только не это!
Неужели я не найду девушку,
в которой есть то, что я ищу?
Сердце, душа, пылающая страсть…
Здравствуй, красотка.
Давай, Норма.
Ты справишься.
Я стою здесь перед своим кумиром
Я твоя преданная ученица
Я представляла себе этот момент
Сто тысяч раз
И всем твоим брендам и копирайтам
Я построила триллион храмов
С ума сойти, ты всё ещё меня восхищаешь
Я столько раз всё это видела
О боже, Полин
Помнишь ту сцену из фильма
Твой особенный танец на экране
Благодаря тебе я почувствовала
Что меня все замечают
Ты мой Франкенштейн
А я твое чудовище
Твои фильмы дали мне жизнь
Как гром и молния
Пусть в мире бушует ураган
Моя спальня в центре тайфуна
Но твое лицо на всех стенах
Даёт мне силы жить
Так было раньше, а это уже сейчас
Что же мне сказать?
Что же мне сказать?
Норма?
Я слишком много знаю
Не могу тебя видеть.
Та самая Полина, к которой меня тянуло
Твои злые игры сводят меня с ума
Всегда думала, что могу тебе доверять
Ведь теперь я узнала, что ты дух
Как мне жить без тебя?
Всё перевернулось
Между нами всё кончено
Но виновата в этом ты, не я!
Боже мой, Полин
Зачем ты мне показала
Свою оборотную сторону
Этот экран
Лучше бы ты оставалась
Только на экране!
Ты мой Франкенштейн
А я твое чудовище
Твои фильмы спасли мне жизнь
Как кров и вода
Ты мой Франкенштейн
А теперь ты чудовище
Твоя империя рушится
Камень за камнем
Ты мой Франкенштейн!
Ты.
Иди ко мне в гримерку.
Быстро.
Тут вам не «Клуб
только для людей и собак».
Кортни, нам нужна твоя помощь.
Слишком поздно. У меня новый друг.
Который поможет мне вернуться домой.
Я пришла тебя остановить
Но теперь так сильно хочу
Снова ощутить этот свет
Услышать твою завораживающую песню
Слишком долго
Слишком долго я блуждала во тьме
Отпусти меня
Призрак парка
Милая, не окажешь мне одолжение?
Скажи, кто ты такая?
Почему ты выглядишь, будто мой клон?
Просто я думала
Что я одна такая великолепная
Но ты
Ты моя точная копия, ведь так?
У тебя даже моё родимое пятно
Так что поддайся мне
Поддайся мне
Призрак парка
Какой друг? Что происходит, Кортни?
Моё сердце принадлежит аду
Я должна уйти
Мне здесь не место
Вы знаете, моя судьба — быть внизу
Слушай, Кортни, подруга моя
Из-за тебя мне хочется печально выть
Теперь всему конец!
- Призрак…
- Призрак…
Парка!
Приветствую всех.
Да, я в курсе.
Я потрясающе выгляжу. Как новенькая.
Норма. У неё получилось!
Не смей называть мое второе имя.
Охрана, этих предателей — в темницу!
Быстро, Барни! Я их долго не удержу.
Чёртовы джинсы скинни.
Улыбочку!
Кортни?
Пакслик!
Ишь ты. За фото надо платить, милый.
Уведите эту парочку. И следите за ними.
Идём, Рыжая.
Слушай, Логс.
Прости, Барни. Я этого не хочу.
И не надо.
Я потеряю работу.
Это Полин Финикс.
Не хочу причинять ей зло.
Да она сама чистое зло.
Открой замок с магией.
Не могу, слишком много магии.
Я всё сильнее чувствую, как он…
Возвращается!
Может, ты очаруешь Логса?
Пофлиртуешь с ним?
Он услышит!
Ведь он же тебе нравится?
Но…
Теперь я для Логса предатель. Так что…
Чуть сложнее,
но всё равно он твоя мечта?
Нет.
Не то чтобы я зациклился
На его глубоких карих глазах
Не то чтобы бессонными ночами
Я боролся с бабочками в животике
Не то чтобы я исписал целую тетрадь
Представляя, о чём мы можем поговорить
Не то чтобы даже сейчас я боролся
С желанием пригласить его на свидание
Да, нам было бы классно
Но он такой не единственный
Конечно, он прелестно застенчив
Но он просто обычный парень
Не то чтобы я воображал нашу свадьбу
Это я уже был бы совсем как маньяк
Не то чтобы я постоянно с ужасом думал
Что он сказал бы, если бы узнал
Вовсе не о нём
Я думаю каждый раз, просыпаясь
Да, он совершенный красавчик
Но он просто обычный парень
И когда он смотрит на меня
Я уверен, он видит во мне
Просто обычного парня
Я просто обычный парень
Ты что-то сказал?
Да. Я…
Давай. Скажи ему.
Полин похищает дублёрш.
Она похитила Дженнифер Свон.
Её шоу — это афёра.
А мы это узнали. Её надо остановить.
Ты милый. Пойдём в кино?
Я это знал!
Про Полин?
Нет, про свидание.
Я всё лето пытаюсь
позвать тебя на свидание.
Я хочу позвать тебя на свидание.
- Правда?
- Да.
Можешь нас выпустить?
Норма в беде. Полин очень злая.
Минуточку.
Действуй. Как насчёт пятницы?
Какой фильм?
Только не мюзикл.
Совсем скоро начнётся концерт-феерия
в честь возвращения Полин Финикс.
Не забудьте, съёмки
видео и фото запрещаются.
Парк «Финикс», встречай свою королеву.
Давайте, детки. Подпевайте!
Запечатай тело!
Тянем-потянем!
Шмяк-шмяк-шмяк!
Тело, запечатайся!
Тянем-потянем!
Шмяк-шмяк-шмяк!
Я снова выхожу на бис!
Я не прощаюсь навсегда!
Да! Моя карьера так же мертва, как и я
Так было до сегодняшнего дня
Потому что я птица феникс, детка!
А все вы — мои искорки
И я возродилась
Я — Призрак парка
Спасибо, добрые люди.
Кортни, прекрати.
Дайте демону сотворить
запечатывающее заклятие!
Там, на сцене, Норма.
Под заклятием иллюзии.
- Мне плевать. Ты что, не понял?
- Я понимаю.
Я понимаю, как хочется домой, но…
Но ты всегда можешь уйти домой!
Ты сам решил не возвращаться.
А я не могу вернуться домой!
Думаешь, Полин отправит тебя домой?
Ты нужна ей здесь.
Она тебя обманула.
Использовала тебя, как и всех.
Полин!
Это правда?
Что правда, Рыжая?
Ты не отправишь меня домой?
Это ради заклинания.
Значит, поняла.
Я не могу открыть лифт,
но могу отправить тебя в подземный мир!
Так давай!
Кортни, нет! Это Норма!
Пакслик!
Пакслик?
Стой! Кортни!
Прекрати!
Пакслик!
Это Барни? Почему он участвует в шоу?
- Это не шоу.
- Патрик!
Пакслик?
Уже поздно. Он меня захватил.
Что? Кто?
Я!
Нет!
Нет, не смей!
Позвольте-ка!
Соскучился по мне, пёсик?
Я спал глубоко внутри
Там было тесно и скучно
Давай меня вернём?
Я выведу тебя погулять
Нет, спасибо
Мне не надо
Мне прекрасно без тебя
С моими супер-силами и голосом
Да!
Чьи на самом деле эти силы?
Ты не сам их получил
Не думаю, что у меня был выбор
Просто пусти меня за руль
Посмотри на себя
Коротышка, сделанный из плоти
Быть мной — лучшее
Что может быть в твоей жизни
Вот увидишь
Так что не бойся посадить меня за руль
Пусти меня за руль
Пусти порулить
Я не просил в меня вселяться
Я мог бы тебя прогнать
Я отлично обойдусь
Без демона внутри
Ведь сейчас я нужен Норме
Ты лаешь громче, чем кусаешь
Вдвоём с тобой мы ей поможем
Так что давай, малыш
Отдай мне этот руль
Нет, в прошлый раз
Ты пытался нас убить!
За прошлое прошу прощения
Так скажи мне, мопс, мы договорились?
Просто пусти меня за руль
А ты его вернёшь?
Конечно, я верну тебя
В целости и сохранности
Если быть тобой —
Единственный способ остановить Полин
Наверное, лучше посадить тебя за руль
Посади меня за руль
Посадить тебя за руль
Посади меня за руль
Посадить тебя за этот руль!
Пакслик, ты живой?
Я вернулся! И моё тело
полностью восстановилось!
Это шоу в честь моего возвращения!
Ну-ну. Похоже,
старая шавка тут развлекалась.
Что это ты делаешь?
Я здесь главная злодейка.
Нет.
Нет!
Норма!
Поймал.
Ты цела?
Мы победили?
Не уверен.
- Патрик?
- Патрик?
Кто вернулся в твою собаку?
Твой король, твой бог демонов
Меня зовут Темилукас
И я задумал воссоединение семьи
Темми! Это я, твоя сестра!
Боже, как я по тебе скучала
Я привела свою армию
Дарю её тебе на новоселье
Я буду выполнять твои приказы, брат
Прости, Повелитель Пыток
Нет! На самом деле это моя работа!
Я засунула твоего братца в эту шавку
Сними с меня наручники демонов
Потому что я хочу вниз
Вниз, где я наконец-то займу своё место
Вниз, где я не буду петь других песен!
Пожалуйста, сотри с моей доски
Все мои ошибки
Где-то там внизу!
- Это наручники не демонов.
- Что?
Их надели ангелы.
Ангелы?
Но враг ангелов — мой друг.
Давай, товарищ.
Нам нужны такие демоны, как ты.
Ура! Я валю отсюда!
Кортни! Ты уходишь?
Мне уже тысяча лет.
А вас я знаю как бы минут пять.
Простите меня.
Останетесь живы — пришлю открытку.
- Барни! Я не вижу Патрика!
- Мама!
Потише.
- Патрик!
- Патрик!
Мама!
Я же сказала, потише!
Так куда лучше.
Тем, покажешь мне свой замок?
Хочу увидеть,
что ты сделал на этом убогом плане.
С огромным удовольствием.
Иногда я думаю о смерти
И сколько часов нам осталось
И сколько ночей мы провели
Спасая мир!
Но в такие дни, как сегодня
Все эти дни кажутся…
Спокойными
Даже для нас
Это жесть!
Потому что в «Тупике»
В «Тупике» мы ещё не закончили
Мы нужны Пакслику
Мы не можем его отпустить
- Мы должны
- Мы должны
- Мы должны
- Ты же знаешь
Вниз, где ночь длится весь день
Там, где людишки мне не будут мешать
Я буду дома
Забуду об одиночестве
Где-то там внизу!
Серия 10
Нет!
Головы козлов!
Покупайте головы жертвенных козлов!
Всё отлично получилось.
ГЛАВА 10
В ОГОНЬ
Как Кортни могла нас предать?
Я абсолютно не удивлена.
Мама? Папа?
Они пришли меня увидеть.
Если бы я не сбежал…
Ты не виноват.
Виноваты Темилукас. И Кортни.
И Полин.
Думаю, и этот новенький тоже.
У нас полно врагов.
А где-то там Патрик.
Я должен его найти.
Не шевелись.
Они реагируют на движение.
Что-то непохоже.
Мой косяк. Это из книги про демонов.
Стой, конечно же! Книги!
Они дома.
Можно найти способ их победить!
Мне нужно найти Патрика.
Встретимся через 10 минут.
Если нас не сожрут.
Тогда через 15.
Темилукас, какой это гадкий план.
Но у ты всегда был странный.
У меня не было выбора.
Этот план был…
…единственный.
Получилось. Я вернулся.
Где это я?
Стой. А где Барни?
Что говоришь, Тем?
Где Барни?
Я хочу его съесть,
потому что у него аппетитный вид,
а я уже несколько дней не ел,
а рекомендуемая
суточная норма калорий для мопса…
Неужели ты в собаке?
Это так глупо.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК
Норма, ты жива!
- Что вы делаете?
- Вводим локдаун.
Первое: собраться в ближайшем здании.
И что второе?
Спрятаться?
Кто это придумал?
Это я.
Маленькие болваны!
Вопросик.
Почему Полин Феникс зеленая?
И мертвая?
Патрик?
Патрик?
Барни?
Где ты?
- Барни! Я здесь!
- Где ты?
Патрик!
Барни!
Я это сделал! Реально сделал!
Помогите!
Патрик?
Барни!
Ну и скукотища!
Ты притих, Тем.
Думала, мы будем веселиться.
Помнишь типа,
что испортил мне вечеринку?
После твоей взбучки
у него голова была в заднице!
Что-что я сделал?
Да, и он чихал и пукал
одновременно, вот так…
Наконец-то!
Доставка еды.
Нет!
Это для меня.
Чур, он мой.
Он на вид такой вкусный и славный.
Пакслик! Что происходит?
Пакслик?
Да. Это человеческое слово, означающее…
«О великий милосердный правитель!»
Милосердный?
Чувак, ты же Повелитель Пыток.
Съешь его!
Давай! Откуси по-настоящему!
Я плотно пообедал.
Съел целый оркестр.
Я так и знала!
Ты не мой брат! Ты самозванец!
А значит…
…этот человек — мой!
Нет, ты…
Не смей!
Пакслик?
Меня зовут не так!
Я великий демон, Повелитель…
Ты меня спас!
Ну да, спас. Ты меня отравил, человек.
Отравил меня любовью.
Я уже даже не знаю, кто я.
Вот именно.
Этот тебя изменил.
Ты не способен им управлять.
А значит, этот план
мне придется взять…
…силой.
ТАВЕРНА ПЫТОК
Привет, я праздную возвращение!
Споём в караоке?
Прекрасно. Я одна.
Опять.
Может, всё дело во мне?
Я буду твоим другом.
- Спасибо, не надо.
- Нет!
Темилукас и Загана
из Монаршей Демонической семьи
воюют в нейтральном поле,
также известном как Земля,
Седьмой план или Царство мемов.
Наш земной корреспондент
сейчас на связи.
Что ты там видишь, Горд?
Похоже, там
серьёзная заваруха. Погнали!
НЕ УХОДИТЕ
МОЙ ДРУГ ПОГИБ В ЗАМКЕ ХОКСА,
А Я ПОЛУЧИЛ ЭТУ ДУРАЦКУЮ КРУЖКУ
Они забрали Патрика!
Так. В парке потерялся ребенок.
Забудьте про демонов и про магию.
Выполняйте свою работу!
Вы же охранники. Что нам делать?
Точно. Слушайте.
Завхоз, уничтожай мелких демонов.
Бургеры, Смузи — здесь, защищаете дом.
Дублерша и непохожая дублерша,
выводите из парка тех, кто выжил.
Карусель, на главную улицу.
- У меня есть имя!
- Не до деталей! Бегом!
- Ты хороший лидер, но людям…
- Ураган, со мной.
Есть, мэм!
И ты.
Помогать тебе,
когда ты испортила моё возвращение?
Что я вообще тебе сделала?
Впрочем, не отвечай.
Чтобы жить вечно,
нужно оставить наследие.
Происходящее в парке — твоё наследие.
Ты этого хочешь?
Мне не получить то, что я хочу.
А другие получают!
Ладно.
Удачи.
Я хотела с тобой потусоваться,
но не так же.
Правда?
Вопрос снят.
Именно об этом я и мечтала.
Атака в броске с прогибом!
Ого, классный приём!
Ага, бросок с прогибом.
Вот я и сказал
«атака в броске с прогибом»…
Да, я понял. Круто получилось.
Круто.
Демонята могли
потащить Патрика к королям.
Где демоны чувствуют себя как дома?
КАНАЛ КАМЕЛОТА
К «Камелоту»!
Ты пришла, чтобы украсть мой план!
Всегда мне завидовала!
Моя фесочка!
Вернись в реальность!
Ты сломался!
Не можешь решить, демон ты или собака!
Мама будет в бешенстве,
когда я ей расскажу!
Ах так? Что ж, а я ей расскажу про…
Шейный захват!
Захват ноги!
- Осторожно!
- Нет!
Как ты могла?
Ты чудовище!
Спасибо!
Ещё один шаг,
и они сбросят твоих дружков.
Лучше возьми меня.
Так и сделаю,
но сначала вытащу из тебя моего брата.
Я вернулась!
Ребята?
Ребята!
Есть тут кто?
Хорошо. Теперь, когда мы все здесь…
Сидеть! Жди!
Хорошая собачка.
Парк наш!
Но это только начало.
Это просто огромный план!
Намного больше нижних.
Нас ждёт много работы.
Верхние будут на нас давить,
чтобы завоевать нейтральный план!
Но когда ангелы ответят ударом,
мы будем наготове!
Но сначала, хватит держать
моего брата в тупом тельце этой твари.
Пора усыпить собачку.
Темилукас, я знаю,
у нас есть разногласия,
но, если ты её остановишь,
обещаю, тебе всегда
будут чесать животик…
Что?
Вызывали?
Отлично. Это ты.
Понимаю.
«Отлично. Это Кортни,
которая нас предала».
Слушай, я знаю, не мне это говорить,
но ты должен вернуться и сражаться!
Но как? Темилукас мне неподвластен.
Он не сотруд…
Я знаю, что ты там!
Выходи поиграть, пёсик!
Я не тот демон!
Пакслик, держи.
В тебе не весь он!
В тебе только его частица!
Если я его впущу,
то вряд ли смогу вернуться.
Пакслик, верь мне.
Почему это?
Справедливо.
Всё будет хорошо.
Вот ты где.
Не двигайся, я с тобой расправлюсь!
Слушай, Темчик!
Я пыталась тебя спасти, а не убить!
И смотри! Получилось.
Ты хотела отбить у меня этот план,
похитить моё славное завоевание!
Но это тело!
Ты сам не свой! Ты изменился!
Может, и так.
Чего вы ждёте? Держи его!
Давай! Поднапрягись!
Привет! Да это моя
старая подруга, жирная врунья!
Что? Почему ты помогаешь?
Этот парк — моё наследие.
Не хочу, чтобы в нём
погибли сотни людей.
Как это было
в европейских парках «Финикс»!
Пора спатоньки, милый пёсик!
Что?
Нет! Это же моя любимая рука!
Так нечестно.
Когда мама узнает,
ты будешь таким мёртвым…
…опять!
Удачи в разборках с ангелами, без меня.
Получилось!
Нейтральный план снова мой!
Класс, мы спасены. Ура.
Нет, стой!
Рыженькая, так
настрадалась от одиночества,
что подружилась с людьми.
Как ощущения,
когда падаешь, находясь на самом дне?
Интересно. Похоже,
эти ощущения тебе знакомы.
Всё нормально. Можешь не притворяться.
Ага. Давай.
Ладно.
Ну давай.
Не могу. Я не понимаю.
Не можешь, потому частица тебя,
которая осталась в Пакслике,
видела всю его жизнь.
Блинчики с Барни по воскресеньям,
вечера у телека с Нормой,
сериалы и лекции,
и как тебя тискают.
Ты научился
любить людей рядом с Паксликом,
и рядом со мной.
Ты как?
Что вы со мной сделали?
Я ж тебе говорю, люди заразные.
Они умеют залезть тебе в душу,
но тут нет ничего такого плохого.
С ним всё в порядке.
Попробую всё уладить с сестрой.
Дам ей парочку королевств.
С родными нелегко. Не парься.
Точно не хочешь вниз?
Я дам тебе дипломатический иммунитет.
Здесь у меня есть всё, что нужно,
Ваше Величество.
Извини.
- Логс!
- Барни, ты цел?
Я так испугался. Думал…
Думал, я уже никогда не смогу…
Добро пожаловать, мои милые!
Как вам такое возвращение?
Я всех вас спасла. Да, это была я.
Это потрясающие ребята! Они нас спасли!
Я не большой фанат Полин,
но эти ребята!
Пустяки!
Солнышко!
Мама, папа!
- Я так рад, что вы живы.
- И мы рады, что ты жив.
Не знаю, что это за шоу,
но оно потрясающее.
У нас тут свои секреты, милочка.
Солнышко, я должна извиниться.
- Мам…
- Дай сказать.
Я так боялась разгневать Бабуленьку,
что не думала о твоих переживаниях.
Думаю, всем Гутманам
свойственно убегать.
Я тоже боюсь спорить с мамой.
Бабуленька куда страшнее тебя.
Она была в ярости,
когда ты побрилась налысо.
Что ты сделала?
Это было в детстве.
Вообще-то, я была
где-то в твоём возрасте.
Слушай, Бабуленька —
очень интересный человек.
Но нельзя так с тобой обращаться.
Можем ужинать по пятницам. Ничего.
Нет уж. Ты больше
не будешь с ней ужинать,
пока она не поймет. Мы с ней поговорим.
Мы тебя защитим.
Прости, что раньше не защищали.
Может, наша фишка —
это субботние ужины?
А ещё, я хочу
быть в курсе происходящего!
Может, пойдёшь с нами?
Здесь такой бардак.
Это в моём духе.
Барни?
Пакслик, ты живой!
Что это было?
Это Кортни! Она остановила
Темилукаса и всех спасла!
Кортни? Но она…
Предала вас.
Бросила вас. Обрекла на смерть.
Да, понимаю.
Только потеряв, я поняла, что имею.
Я не жду, что вы меня простите
Ты у себя дома.
Божечки. Да ну вас, ребята.
Я не против!
Так что дальше?
У меня через три часа смена.
Так что я вздремну.
Я про более концептуальные вещи.
Мы же спасли парк.
Важнейший день в нашей жизни.
Разве? А я думал, это вторник.
Я доберусь до тебя, душечка.
Подкрадусь, когда ты этого не ждёшь…
- С кем ты разговариваешь?
- Позвольте…
Угроза устранена.
Вторжение демонов ликвидировано.
Возможно, эти люди — те, кого мы ищем.
Может, пора
наведаться к ним с верхних этажей.
Серия 11
Нет!
Мне самой краситься и причесываться?
Отвали!
Что это за условия труда?
ЦВЕТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Здравствуйте. Я Полин Феникс,
и это мое видео-завещание.
Если вы это смотрите,
значит, к сожалению, я скончалась.
И тогда берегись,
потому что, если ты
когда-то меня обидел,
не сомневайся,
я буду тебя преследовать до гроба.
Особенно тебя, Тони, Веронику,
этого злобного коротышку из химчистки…
ЦВЕТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Видимо, я вознеслась
на уровень повыше, мир моему праху.
Я так и не нашла никого из родных,
и не потому что не пыталась.
Но один человек
всегда меня поддерживал.
Так что я оставляю всё:
деньги, парк,
тигра-альбиноса по имени Дестини Энн
и права на экранизацию моей биографии —
моей лучшей подруге,
родственной душе и дублёрше,
Барборе.
Кажется, это про меня.
ГЛАВА 11
ВОЗЬМИ АНГЕЛОВ В БОУЛИНГ
НОВОЕ РУКОВОДСТВО
Надо же, какой он быстрый!
Попался!
Стой!
Фу!
Что это за штука?
Это не штука. Это Горд.
Демон-моллюск с плана 11.
Норма.
Класс! Это уже третий демон за неделю.
Изыди, демон!
Пакслик, ведь твоя сила
исчезла, помнишь?
Ну да, я думал, может, она вернётся.
Умоляю, оставь это профессионалам.
Что за…
Фу!
Фу! Будто слизняк из наждачной бумаги!
И у меня на голове!
Дай попробую.
Добро пожаловать на Землю.
Так мы здороваемся.
По крайней мере, в этой стране.
Гадость!
Антисептик! Мне нужен антисептик!
- Антисептик!
- В глаза попало!
Простите.
Темилукас исчез,
и с тех пор я обычный
неволшебный говорящий пес.
Это же был последний?
Из Нью-Йорка не выгнать тараканов,
а из парка «Финикс» — демонов.
Просто факт.
Верно. После той атаки демонов
Барбора доверила нам охранять лифт.
На кону судьба мира
и наши рабочие места.
Вы же идете в боулинг?
И это тоже.
Не бойтесь, кожаные мешки. Я подежурю.
Я его вечность охраняла.
Подумаешь, один вечер.
Уверена?
Что, вы мне так и не доверяете?
- Конечно.
- Как бы да.
Из этой детки никто не выйдет,
пока я здесь. Обещаю.
Поклялась бы мизинчиком,
но это, скорее, безымянный.
Спасибо, Кортни.
Идите, забивайте там шары.
Выигрывайте кегли. Сбивайте эти…
Не знаю что там.
Видите? Занимаюсь делом.
КОСМИЧЕСКИЕ ДОРОЖКИ
БОУЛИНГ
Приветствую на «Космических дорожках».
Удачных бросков.
Интересно, где этот призрак?
Неважно. Теперь я тут топ-менеджер,
и в этой дыре — эпоха перемен.
Для начала…
Обязательная игра в боулинг
для сотрудников по средам!
Обожаю страйки!
Привет, Барни!
Привет!
Прости. Только дошли.
Это дротики. А мне в боулинг.
Может, поиграешь во что-то другое?
Потому что Дровосек тут тебя размажет!
Дровосек?
Дай ему туфли, Геракл.
Слышите?
Дровосек вернулся!
Берегись!
Как, ты мастер игры в боулинг?
Знаю, ты тоже, Барни.
О да. Он крутой.
Всю неделю тренировался.
Лежать, малыш.
И он не сбил ни одного
из этих белых человечков.
Вот это будет позорное зрелище.
Не могу это видеть.
Или могу видеть
и снимать.
Ладно, пока, Гера.
Фу! Прокатные туфли?
Как-то я об этом не подумала.
А я подумала!
Зная твое отношение к такой обуви,
принесла тебе подарок.
Новенькие и только твои.
С днём рождения.
Неважно когда.
Да, знаю.
Я лучше всех.
Засыпать нельзя.
Ты теперь хорошая, Кортни.
А все хорошие в итоге…
Не спать!
Держись, не спи.
Кто там?
Давай, дружок. Я тебя не обижу.
Несильно.
Нет! Только не ты! Не забирай меня!
Отстань!
Помогите!
ПАКС — БАРН — ЛОГС — БЭДИ
Незачёт.
Так, народ.
Покажите страсть.
Работу на результат. Хочу увидеть…
Ошибка.
…что никто ничего не сломал.
Барни! В чём дело?
Пустяки.
- Я починю. Кажется.
- Ошибка! Ты слышал, ошибка?
И всё в порядке.
Всё хорошо. Я цел.
Не волнуйся.
Ты! Коротышка!
Нет туфель — нет боулинга.
Но у них ничего нет на мои лапки.
Я сказала…
Ага, я тебя услышал.
КОСМИЧЕСКИЕ ДОРОЖКИ
БОУЛИНГ
Незачёт. Промазал. Чёрт.
Незачёт.
- Пакслик!
- Кортни.
Поиграем вдвоём?
Будешь бывшим мужем №7.
Может, потом.
Но что ты скажешь,
узнав, что за мной
гонится гигантская рука?
- Я был бы рад тебе помочь!
- Круто!
Но моя магическая сила исчезла.
Так чем ты можешь помочь?
Могу тебя выслушать.
Не поможет!
На этот раз, пупсик, ты лузер.
Четвёртая дорожка.
Страйк!
Видишь? Всё просто.
Три шага, бросок, и пусть катится.
Можешь ещё раз показать?
Барни Гуттман.
Пытаешься тянуть резину? Давай.
У тебя идеальные подходы.
Мы узнаём друг друга.
Я лажаю в боулинге,
а ты — в каламбурах.
Просто такой у меня подход.
Может, так будет лучше.
Барни!
БАРН
ЛОГС
Облом.
- Ты чего здесь?
- Проблема.
Ты же следишь за лифтом?
Да! Но есть проблема!
Или дилемма. Или эмблема?
Кортни, ты же обещала.
Наконец-то я тусую
с Логсом без демонов.
Без демонов?
Всё понятно.
Буду спасать мир сама, как всегда.
Ого. Ты меня впечатлил.
Надо же так ужасно играть в боулинг.
Вот именно!
Я побью рекорд
парка в игре «Ударь крота».
Надо им постирать эти игрушки.
- Страйк!
- Есть! Видала?
Думаю,
первый подкаст посвятим зомби.
Знаю, с ними уже перебор,
но они дадут рейтинг.
Норма, ты хоть иногда
не думаешь о демонах?
Прости.
Моя очередь?
Есть два типа шаров:
симметричный и асимметричный.
И разные типы бросков.
С отскоком, крученый, хук, со спины…
- Что?
- Наверно, ты меня тоже так слушаешь.
Норма!
- Не поможешь?
- Ага, Кортни.
Я тебя ещё раньше ждала.
Много Гордов?
Ни одного Горда. Однако…
Я это видел!
Это кошмар!
Что, мне срочно
прекратить играть в боулинг
и спасать тебя?
Думаю, я должен принести эту жертву.
Что происходит?
Демоны, похоже?
Бросай пока ты!
Что это?
В моих книгах такого демона не было.
Это не демон. Это монстр.
Просто убьем его потихоньку?
Нет, так нельзя.
Попробую ещё.
Ему может понравиться рукопожатие.
С прибытием на Землю!
Это рукопожатие. Такое приветствие.
Или нет.
Норма!
Нет!
Может, дай пять?
- Что я наделала?
- Дала ему пощечину!
Что?
Есть контакт.
Обнаружена враждебная среда.
Руки прочь!
Изыди, демон!
Ну блин.
Барбора!
Помогите нам!
Я думала, вы нас охраняете от демонов!
А это как называется?
Сверхурочные?
Постой. Прости.
Я не хотела тебя ударить. Стой.
Может, локтями? Нет?
А ты хочешь? Локтем?
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
- Барни!
- Логс!
То есть Дровосек.
Я один раз надел рубашку в клетку.
Отпусти меня!
Что же нам делать?
Не люблю я боулинг.
Не люблю я демонов.
Логс, прости. Я пришел в боулинг,
только чтобы тебя впечатлить.
Барни, ерунда. Поговорим потом?
Но правда, я тебя…
Да, Барни, ты меня впечатлил!
Нет!
Вы мне так и не доверяете?
- Конечно.
- Как бы да.
Всё это из-за меня.
Пакслик!
Из этой детки никто не выйдет,
пока я здесь. Обещаю.
Он меня не заберёт!
- Нет!
- Кортни, ты рехнулась?
Свали отсюда!
Кортни?
Он тебя знает!
Прости, ладно?
Я была такой хорошей.
Ладно. Арестуй меня,
накажи, да что угодно,
но не трогай моих друзей, ага?
Вы знакомы?
Произошло недоразумение.
Нет. Я пришёл вас поздравить.
С чем? С серьёзным
материальным ущербом?
Разумеется, с победой над демонами.
Особенно милую Кортни.
Наверху она суперзвезда.
Вы победили не одного,
а двух королей демонов.
Если бы не Кортни,
они бы захватили Землю
и пошли на нас, ангелов.
Погоди. Ангелы?
Конечно!
Прошу прощения. Я не представился.
Я — Пальцы. Я…
Я ангел.
О-мерт-веть. Я дала пощечину ангелу.
Дай сниму с тебя наручники.
Видишь ли, они…
Соскользнули в душе?
Есть ещё хорошие новости.
Отныне я буду жить с тобой!
В этом нет необходимости.
Да ты меня и не заметишь.
Просто друг, который иногда смотрит,
не нарушаешь ли ты законы.
Как полицейский?
Смешное слово.
Нет. Скажем иначе.
Я помогу тебе привыкнуть
к новообретённой свободе,
не нарушая законы разных измерений.
Ну точно как полицейский.
Это неважно.
Играйте в свою
странную игру с нокдаунами.
Ты видел, что стало…
Молодцы, борцы с демонами.
Давайте играть.
Ладно. Оставайся.
- Есть!
- Ошибка.
А знаешь, приятно
иногда просто потусоваться.
Ошибка! Хватит в меня тыкать.
На сегодня хватит боулинга.
Идём поедим?
Страйк, детка!
Это я сделал?
Это был ты?
Научишь меня?
Ещё как.
Да. Это тот самый.
Серия 12
Нет!
Ура!
Теперь ты, мой юный пёс-падаван.
Хорошо.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
О нет!
Помогите!
Ненавижу тебя!
Ты отправил розу
в Царство Вечного Крика.
Значит, почти получилось, да?
Любимая шуточка демонов.
Но Царство Вечного Чиха —
это ещё неприятнее.
Магия ангелов — как скальпель
в руке хирурга мирового класса.
Ты плавишь реальность как масло.
А магия демонов — это как
лечить головную боль бензопилой.
Ага. Весело и просто.
Что может быть лучше?
Говоришь как типичный демон.
Я понимаю, почему ты всё забыл, пёсик.
Продолжим урок.
Попробуем кое-что
более подходящее твоему уровню.
Создание копий!
ГЛАВА 12
ЗЛЫЕ БЛИЗНЕЦЫ — ТОЖЕ ЛЮДИ
Это, мои демонисты,
реконструкция Бизелпода.
Мерзкий дьявол.
Дитя двухголового
демона-рептилии и вампира.
Сколько голов?
Две. Я же сказала.
Давайте лучше вместе со мной. Готовы?
Раз, два, три.
Простите, он очень громкий.
Бадья. Жаль, что тебе
это не так интересно.
Горд, не лезь.
Я создаю идеальный подкаст
в жанре «девушки и демоны».
Но чего-то не хватает.
Демонов!
Горд, в каком демоническом поле
больше всего убийств?
Я в тебя верю.
Ты самый лучший актер.
Ты не видел мою игру.
Ты всё лето играл, будто ты на морозе.
Туше.
Я научился готовить
гои-куон по маминому рецепту
и приготовил нам обед.
Это очень круто,
но я узнал, что в «Динозавре»
появились спагетти
с тефтельками-метеоритами, и…
Можно и в «Динозавр».
Люблю тебя.
О нет!
Кто там выключил свет?
О нет!
В чём проблема?
Сказал Логсу «люблю».
Ты и мне так сказал,
когда я нашла твой кекс.
Это другое!
Надо снова сбежать.
Или типа я умер. Да.
Чего «типа»?
Я за топором.
Урок первый. Возьми ложку
и наколдуй точно такую же.
Любимый фокус ангелов. Проще простого.
Вернись!
Мне нужна эффектная реплика.
Спокуха, малыш.
Стой! Не трожь моего особого…
Не дождёшься, заучка.
Сразу не получается,
так что я могу сдаться.
Щенок! Ты будешь махать лапками,
пока не получится как надо.
Наверняка ты, как обычно,
будешь перебивать своего гостя.
Стой!
Ты слушаешь подкаст?
Это что, косплей Нормы?
Я эмоционально не готова!
Соображай.
Хочешь селфи?
Хорошо. Действуй так, будто ты
и правда хочешь овладеть магией.
Пожалуйста!
Просто получись!
Может, переехать в Лондон?
Барнабас МакГаттонберроуз,
к вашим услугам.
Круто. Тогда Логс достанется мне.
Кто? Что? Кому?
Или просто брошу его.
Он тогда с ума сойдёт.
Покеда, лузер.
Стой! Ты демон? Хочешь в мой подкаст?
То есть в мой подкаст?
Барни, смотри.
Мой злой близнец!
Она слушает подкаст.
Видишь, мы как две капли воды?
Не считая стиля, ясен пень.
Водолазки летом? Ты что, водолаз?
У меня токсичные фанаты.
Погоди.
Да ну! И у тебя тоже?
Покеда, заучка.
Я на свидание.
Наслаждайся одиночеством.
Видимо, мне надо
извиниться за это существо,
хоть и не знаю кто он.
Ребята!
Там такое…
Злой близнец?
Привет, кожаные друзья.
Врубаетесь, какие бесконечные
у нас будут обнимашки?
Я её боюсь!
Откуда они здесь?
В моих книжках о демонах
должно быть что-то о двойниках.
Ты разбирайся, а я запишу подкаст.
И в основном это будут звуки пердежа.
Надо им помешать.
Согласен.
Эй! Не оставляйте меня с ней!
ЕШЬ
ПЕЙ
Привет.
У нас кончились макароны и сыр.
Стой. Я же тебя только усадила?
Это был мой близнец.
Можно?
Барни Гуттман, подойди к стойке,
ты выиграл тефтельку.
Я сейчас, детка.
Ты не моя тефтелька.
Это у меня свидание.
Нет, это у меня свидание с Логсом,
и он на меня запал.
Это на меня он должен запасть!
Прямо как у нас с близняшкой.
С днём рождения, Барни.
С ДИНО-ДНЮХОЙ ТЕБЯ
С днём рождения, Барни!
Дай обнять именинника!
Привет! Прости, опоздал.
Ты же пришёл первым.
И что, у тебя ещё и день рождения?
Ты чего молчал?
Это был другой Барни Гуттман.
У тебя же были зелёные волосы?
Только что перекрасил. Люблю голубые.
О чём мы говорили?
Как лучше заманить муравьёв
кому-нибудь в штаны.
Ага. Классика.
Но я хотел поговорить
о трёх словечках, что ты тогда сказал.
Может, сначала закажем?
Ну да. Конечно. Прости.
Ты хотел тефтельки-метеориты?
Я возьму то же, что и ты, милый.
Сэндвич «Пещерный человек» неплох.
У тебя там всё хорошо?
Монетка упала. Вот, нашёл.
Не порть мне свидание.
Он и мой парень тоже.
Привет.
Это я для тебя выиграл.
Это мне?
О да.
Ведь я же люблю…
Этот цвет. Новая рубашка?
Барбора заказала ткань подешевле.
Говорит, в тех рубашках
мы «самодовольные».
Эти новые — как тёрка для сыра.
Скучаю по старой рубашке.
Эта — полный отстой.
Так, может, снимешь её?
Вот промокод этих проглотов…
А теперь, друзья-демонисты,
с вами «Паранорма с Бадьей и Нормой».
Злая Норма, откуда ты взялась?
Это ты откуда взялась?
Видимо, там нет подкастов,
тебе ещё далеко до хорошей ведущей.
Мои замечания.
Прости. Она слишком придирчива.
Во-первых, музыкальная заставка.
Я чуть со скуки не померла.
Я её придумала!
Тебе же понравилось.
И что за «демонисты»?
Откуда это, у вас же нет фанатов.
Моя мама слушает!
Может, лучше она будет ведущей.
Может, порычит как демон.
Я не могу рычать…
У слушателей вопросы к злой близняшке.
Вот мой вопрос.
Почему бы нам не назвать это
«Паранорма с Нормой и Нормой»?
Начнём, друзья-гули.
Кортуля, садись с нами?
Мне и тут хорошо.
Прекрасно.
Добро пожаловать
в группу поддержки для демонов.
Демоном в нейтральном поле
быть непросто,
но в этом безопасном пространстве
можно поговорить о своих горестях.
Кто хочет высказаться первым?
После того, как я стала вампиром,
не могу краситься.
Без отражения не получается.
В полнолуние парк
должен давать мне выходные.
Знаете, высосав сон у 50 детей за ночь,
внимательно посмотри
на себя в зеркало и подумай,
не в тебе ли проблема.
Ты хоть можешь смотреться в зеркало.
Вы будто недовольны, что вы демоны.
Я горжусь своими демоническими корнями.
Просто хочу,
чтобы мир был к нам добрее.
Но у меня от него мурашки по коже.
Этот мир не создан для нас, демонов.
Мы можем стать изгоями
или адаптироваться,
развиваться, интегрироваться,
и тогда, возможно,
мы обретём своё счастье.
Я интегрировалась.
Такой была хорошей
с тех пор, как спасла мир.
И никакой благодарности.
Так чем ты тогда недовольна?
Я не знаю, что со мной не так.
Но в твоей помощи точно не нуждаюсь.
Не все проблемы ты можешь решить.
Я так рада, что ты
решила к нам присоединиться.
Надо передохнуть.
Ты же был замечательным
вместилищем для короля демонов.
Что это с тобой?
Ещё раз!
Ладно.
Привет, друг.
Добрый день.
- Крутая шапочка.
- Доброе утро.
Привет. Как дела?
Я такой: «Ого. Ты вот так умеешь?»
И с тех пор я хотел играть.
Ты меня всегда восхищал.
Я свои мечты отложил.
Ну, мы уже всё или как?
Я думал, мы будем вместе.
Нет, я про свалить. Здесь отстой.
Говорят, в Австралии круто.
Давай сбежим не заплатив.
Ну всё!
Наконец-то! Кто из вас мой парень?
- Я!
- Я!
- Нет, я.
- Нет, я.
Логс, я всё объясню.
Лично я хотел бы услышать твои отмазки.
Думаешь, я не заметил, что происходит?
Почему с тобой так всегда?
Всё не так ужасно как…
Привет, Барни.
Привет, другой Барни.
Привет, Барни.
Секундочку.
Так. Я вам тут явно не нужна, так что…
Это не так.
Совсем наоборот.
Мне так не кажется.
Подожди!
В чём твоя проблема?
Бадья.
Бадья не проблема.
Я от неё без ума.
Меня в ней радует всё.
Каждое её слово ловлю.
Всё сложно, но это точно не любовь.
Да ладно. Это любовь.
Бинго.
Постой, как ты поняла?
Я — это ты, тупица.
Она мне тоже нравится, к сожалению.
Почему ты ей так грубишь?
Чтобы ты наконец-то признала.
И теперь моё дело сделано.
Таинственно исчезаю…
Я просто хотела вернуться домой,
но потом попала туда.
Там есть всё что надо, но было грустно.
Никакие адские муки Многопланового мира
не снимут с демона его вины.
Мы все должны это принять.
Я не чувствую вины.
Даже не помню, за что меня изгнали.
Что ж это такое,
что мне даже не могут сказать?
Что это у меня с глазами?
Это заклинание? Почему они текут?
Почему я всё говорю?
Говорите вы.
Ангелы тебя изгнали.
Демоны отворачиваются.
Ты даже забыла,
в чём твоя тяжелейшая ошибка.
Но если просто откроешься…
Нет уж, я закрыта.
Отказ. Не в сети. Пока.
Отдохнём пять минут?
Да хоть пятьсот.
Ты всё равно не понимаешь.
Привет, дружок.
У нас там проблема.
Всё в порядке?
Если пришёл почесать за ушком, уходи.
Я это не заслужил.
Я бестолковый, ничего не получается.
Пакслик, ты всегда был толковым.
Я даже какие-то копии не могу создать.
Уж другие-то
бывшие-одержимые-демоном-собаки
на такое способны.
Ты умеешь гораздо больше,
чем эти трюки.
Не слушай его.
Пальцы? Почему нет?
Просто интуиция.
Твои способности, твой талант —
они твои, а не его.
Ты сам решаешь, как их использовать.
Почесать за ушком —
это ты точно заслужил.
Постараюсь.
Подожди!
Такая же шапочка.
Откуда это?
Бадья! Я тебе всё могу объяснить.
Точно можешь?
Вообще-то, это не могу.
Прости, что я тогда тебя не защитила.
Надо же, тебе нравится подкаст.
Конечно, нравится!
Подержишь Пакслика?
Смотрите! Ещё друзья! Ура!
Но ты не любишь демонов.
Я тут не из-за демонов,
а чтобы тусоваться с тобой.
Правда?
Правда!
И я не могу так реветь,
ведь ты постоянно лезешь к микрофону.
Хватит лизать мне руку.
Потом поговорим, да?
Точно. Хорошая идея.
Прыгай!
КИНОТЕАТР
Бабах!
Это уже слишком! Какой кошмар!
Барни.
Ты этого так сильно хотел?
Думаешь, мне это нравится?
- Мы нашли Барни!
- Стой!
- Смотри!
- Отстань.
Ладно. Сейчас повеселимся!
Посмотрим, кто круче?
Ты же такой
сутулый и неловкий. Ну давай.
Нельзя обижать малышей.
Посмотрите на их мордашки,
на виляющие хвостики, на их…
Уберите это демоническое отродье!
Заткнитесь!
Мне не стыдно, что я демон,
и я решу проблему как демон.
- Прости, Барни.
- За что?
Барни укусили.
- Кто укусил Барни?
- Это я!
Я укусила Барни!
- Она укусила Барни!
- Ты что?
- А Барни жив?
- Взять её!
Взять её!
- Смерть кусаке!
- Спасём Барни.
Вернись!
Ты монстр!
Вернись!
Встретимся в аду
Почему ты так хочешь быть демоном?
Потому что я и есть демон.
А ты уверена?
Так нечестно.
Всё интересное только началось.
Слушай.
Я принёс твою тефтельку.
Ты же обожаешь остывшую еду, но…
Можно мне?
Логс, не буду извиняться.
Я сказал, что люблю тебя,
и не нужно мне отвечать,
пока не примешь меня таким как есть.
Значит, ты такой?
Нет. Не как он.
Я такой.
Иногда я буду одержим демоном,
или появится злой близнец,
или я сам стану как робот, не знаю.
- Хватит делать вид, что всё норм.
- Я люблю тебя.
Если ты не любишь моего
злого-близнеца-с-отрыжкой,
ты не достоин…
Постой. Что?
Я люблю тебя, Барни.
В наше первое свидание
вмешались демоны.
Я работаю дольше тебя
и много чего повидал.
У меня свои косяки.
Посмотри мои старые видео.
Возможно, некоторые я и видел.
Эмо-Логс — легенда.
Просто хочу сказать:
я знаю, на что иду.
Хватит уже тебе убегать.
Скрывая чувства, только всё портишь.
Но, может, в следующий раз.
Не бойся. Он уходит.
Самой не верится,
но ты помогла мне кое-что понять.
И совсем вы не злые близнецы.
Нет, просто вы — это мы.
Самое худшее в нас.
- Не думаем.
- Критикуем.
Ненавидим себя.
Но мы такие.
- Захочешь потусить…
- Фу, нет.
Я по горло сыта занудством.
Ага. Вы всегда такие, ребята?
Встали, отчитались, чему научились?
Господи.
Всем мира.
Получилось!
Магическая сила вернулась! Смотрите!
Ух ты!
Злая ложка!
Куда мы едем?
Не знаю. Нажал на все.
Класс.
Похоже, мы поднимаемся.
Серия 13
Нет!
ВЫКЛЮЧИТЬ — ОТЛОЖИТЬ
Привет, Би-Рекс.
Ке паса, монстро?
Привет, с возвращением.
Хорошо выглядишь, Фрэнк.
А вот и мой любимый человек!
Могут услышать.
Ладно, мой любимый человек-ящер.
Привет, Аз.
Готов потренить, бро-зоновый слой?
С рождения готов, бро… кореш?
Бро… бро-трясающий чувак?
Сначала потренируемся.
Потом поработаем над бро-лексией.
Погнали!
УДАР
ЗАПИСЫВАЙСЯ СЕЙЧАС
Здоров.
Привет, Обнимашка.
Молодчина, бро.
Уже лучше, чем в прошлый раз.
Ты не отключился.
Нет. Ой. Вот так.
ГЛАВА 13
ИСПЫТАНИЯ БАРНИ
А эту мне подписали Близнецы Они, оба.
Это потрясающе.
Спасибо.
Первую карту ФДБ
я получила ещё в 109 лет.
Редкое издание, голографический Гроган.
Ты это помнишь, а свой план — нет?
Норма, это блестящий Гроган.
Смотри. Блестит.
Где это вы были, юноша?
Мы не погуляли,
мне уже невтерпёж покакать.
Пакслик, а ты не можешь сам покакать?
Не могу, если ты не смотришь.
Вот поэтому я искал зоотерапевта.
У тебя другой пёс? Он симпатичнее?
Шапочка красивее?
В моей жизни только один пёс.
Я просто хожу на тренировки.
Не переживай.
Но переживать — это мой конёк.
Пакслик!
Просила же, не доставай их.
Они лежали не по порядку.
Что было делать?
Не знаю. Может, не трогать чужие вещи?
ВЫКЛЮЧИТЬ — ОТЛОЖИТЬ
Барни! Твои носки — это нечто!
И как я мог их жевать.
Что ты здесь делаешь?
Защищаю тебя!
От чего? Я просто иду в спортзал.
Ладно. Зал для демонов.
Почему не пойти в обычный спортзал?
Обычные спортзалы — это кошмар.
Здесь всем плевать, как ты выглядишь.
Всем плевать,
что я транс с лишним весом.
Никаких дурацких вопросов,
что у меня с грудью.
Я так же себя чувствовал,
когда попал в «Тупик».
Счастлив, что могу быть собой.
Значит, быть собой?
Ты готов, малыш?
Малыш…
Ты кого назвал малышом?
Я — Би-Рекс!
Раз, два, три!
Так-то, народ.
Встречайте нашего непобедимого
единственного и неповторимого Би-Рекса!
Би-Рекс!
Би-Рекс!
«Отбор на реслинг в школе Обри».
Я готов.
Ты кого назвал малышом?
Я — Би-Рекс!
- Классное имя, бро.
- Спасибо!
Всегда обожал динозавров
и хотел использовать…
МАШИНА-УБИЙЦА
Барни!
Раз, два, три!
- Не надо мне помогать!
- Но тебя побьют!
Меня могут выгнать за мошенничество.
Крутейший бросок, бро-теин.
Спасибо, бро… мужик.
И этот костюм.
Даже не скажешь, что ты человек.
Поэтому я тебя записал…
ФДБ
ПРОФЕССИОНАЛЫ
на отборочные испытания
Федерации демонов-борцов!
Я приведу тебя в высшую лигу!
Правда? Думаешь, я готов?
Точняк!
Только одно условие.
Надо победить в бою на домашнем плане.
Я должен биться на Земле?
Да. Людей в лигу не допускают,
но у тебя такой костюм.
Скажем, тебя туда сослали.
Слеплю типичную для ФДБ
безумную историю.
Всё будет логично.
Сэкономлю твои силы,
ведь никто не пойдёт на такое…
Потрясающе!
ФДБ? Здесь? С ума сойти!
С кем будешь биться? Сестры-самураи?
Билл-Мясорубка? Могильщик?
Ещё не знаю. Но…
Нет! Ни за что!
Барбора не даст нам
такое устроить. Она скажет…
Отличная идея!
Я начинала как рестлер. Прямо как ты.
Меня звали «Неуязвимая Барбара».
Имя переврали, а так — чистая правда.
Меня было не остановить.
Благословляю тебя.
Просто закроем парк на день.
Если большая уродская рука не против.
Ни за что. Для Пальцев это будет…
Шикарная идея!
Да вы что!
Если мы устроим
небольшое шоу для демонов,
какой-нибудь мордобой или что там,
мы сможем усмирить
их страсть к кровавому бунту.
Давай, шоу должно продолжаться.
О-мерт-веть! Столько дел!
Баннеры!
Сувениры!
Гав.
Реслинг — моя мечта.
Откуда такие жестокие мечты?
Я всю жизнь этого ждал.
Ну, этого мало.
Последний демон тебе навалял.
Он же бьётся, как человек.
Но у меня есть идея.
Если хочешь биться с демонами…
- Не уверен, что это нужно.
- Тогда бейся как демон!
Если надо покорить вершину
Если нужен успех любой ценой
Болельщики подбадривают тебя
И ты знаешь, уже нигде не отсидеться
Теперь тебе решать
Ведь свою правду ты держишь в себе
Но победить ты пока не можешь
Так пробуди в себе зверя
И становись королем
Бейся как демон, мальчик мой
Зубами, когтями рви всех врагов
Держись до конца
Даже когда надежды больше нет
Ты должен биться
Как демон или умри
Бейся как демон, мальчик мой
Бей всё, что попадётся на пути
И бейся как демон, милый мой
Бейся, как демон…
Прямой эфир с седьмого плана!
Отборочный матч
Федерации демонов-борцов.
Би-Рекс, Гром-Ящер,
вызывает на бой один на один
одного из сильнейших чемпионов,
члена Лиги демонов-борцов.
Но кого же именно?
Ещё миг — и мы это узнаем,
а сейчас мы
в прямом эфире на всех планах!
Демоны и упыри,
зомби и джиннтельмены,
держитесь за хвосты
и уложите малышей в постель.
Потому что это
Федерация демонов-борцов!
ХЭШТЕГ «ЖГИ»
Покупайте плакаты ФДБ!
Не переживай.
- Всё хорошо.
- Спасибо.
Логс принесет огромную аптечку,
сможем залатать все переломы и ожоги.
Где Аз? Он должен быть здесь.
Аз?
Асмодей, мой тренер.
Это бой — его идея.
Думал, он даст мне совет.
Есть совет.
Не делай этого.
Нет. Мне это нужно.
На ринге я могу быть самим собой.
То есть ты динозавр?
Нет.
Боец-суперзвезда, легенда ринга,
неукротимый Гром-Ящер, Би-Рекс!
Ну, не знаю насчет Би-Рекса,
но Барни — и так уже суперзвезда.
Больше не умирай.
Среди моих гостей —
специалист по культуре
этого странного нейтрального плана.
Бурные аплодисменты Кортни!
Люди считают,
что я их повелительница, Хокс.
Это огонь.
А справа от меня — великолепная
полная термитов субстанция…
Ой спасибо.
…победитель 95-го сезона
«Острова ненависти».
Поприветствуйте Джо-Джо!
Правильно — «Жо-Жо».
Асмодей… Где же я встречала это имя?
А теперь: наш претендент!
Может, он и родился
на нейтральном плане,
но это настоящий демон.
Где же ты, Аз?
Мне нужна твоя поддержка.
Встречайте Би-Рекса!
Гром-Ящера!
Ладно. Ты справишься, Би-Рекс.
Вот и он, подобный молнии!
Зрители его обожают!
ТЫ ГЕРОЙ?
Ну, может, не все в восторге.
Вызов принимает представитель
могучей Лиги демонов-борцов.
Кто лучше всех размажет по рингу
этот мешок с чешуёй ящера?
Только сын Баала, Князь Тьмы,
непобедимый Повелитель Катастроф…
- Асмо…
- …дей!
АСМОДЕЙ
Привет, бро.
Аз?
Его тренер?
Прошло уже 300 лет с тех пор,
как Лига приняла последнего рестлера.
Всего 300 лет?
Именно так, Джо-Джо!
Я Жо-Жо!
Одна птичка мне напела,
что вас кое-что связывает.
Да. Он мой тренер.
По крайней мере, я так думал.
Учитель становится врагом.
Вот неожиданный поворот,
классика реслинга!
Ты ещё многого
обо мне не знаешь, малыш Би.
Асмодей. 150 килограмм.
Силы и способности: огонь.
Член Лиги Демонов с 873 года.
Двоюродный внук Симуса,
сына Брана Смотрящего.
О-мерт-веть.
Асмодей — кузен Темилукаса,
потерянный близнец Заганы?
Не может быть.
Монаршая Демоническая семья
так запутана.
Он король демонов,
точно знающий каждый шаг Барни?
Норма!
У Барни нет шансов! Надо ему помочь!
Простите.
Ещё можно уйти, Би-Рекс.
Точно хочешь идти до конца?
Давай.
ХЭШТЕГ «ЖГИ»
Простите.
Асмодей ставит претендента на место.
А вот и следующий раунд.
«Гарпун Аида» от Би-Рекса!
Чемпион его встречает
безупречной «Пращой Цербера».
Каждый фантастический удар
полон адской ярости,
но Асмодей уклоняется так быстро,
что обычный землянин и не замечает!
А у нас, демонов,
частота кадров повыше.
Точно. Это стоит увидеть
в разрешении 666 тысяч пикселей.
Ни один удар претендента
не попадает в цель.
Он его тренер и знает каждый его шаг.
Ни один демон не победит Асмодея.
Мёртвая хватка. Будет удушающий бросок?
Он упал! Придавлен!
Неужели Би-Рексу, Гром-Ящеру конец?
Один…
Два!
Претендент его отшвырнул!
Вот это нейтральный план!
Вот тебе!
Размозжи ему череп!
Нет. Прекрати.
Ты права.
У меня серьезные проблемы с завистью.
Барни! Слушай!
Демонические приёмы не помогут!
Асмодей — царь демонов.
Что?
Ага. Может, где-то там
Асмодей — царь демонов,
но здесь, на ринге,
я могу быть самим собой.
Самим собой…
И зрители сходят с ума
от Би-Рекса, Гром-Ящера!
Тебе точно сюда, сынок?
Во что это он одет?
Вот умора.
Таких придурков я ещё не видела!
Вот умора.
Ух ты, ещё одно дно пробито.
Не знаю насчет Би-Рекса,
но Барни уже и так суперзвезда.
Неожиданно Асмодей отброшен.
Претендент…
Минуточку. Что это?
Похоже, седьмой план
запрашивает тайм-аут.
Похоже, Гром-Ящер сбрасывает кожу.
Это человек!
Именно так! Я живой человек!
Я родом с Земли, где живут экзорцисты
и охотники на ведьм и вампиров.
Трепещите предо мной
и моим мясистым, полным крови телом!
ЕСЛИ АЗ ПРОИГРАЕТ
МЫ ВОССТАНЕМ
О ужас. Он омерзителен.
Скоро привыкнешь.
Неслыханно! Человек сражается
с Федерацией демонов-борцов?
Тебе точно сюда, сынок?
Я точно на своём месте!
Знаешь, почему в Лиге нет людей?
Человеку не выжить.
Представь себе судебные иски!
Нет! В вашей Лиге нет людей,
потому что вы боитесь,
что мы надерём вам хвосты!
Слушайте!
Если Барни «Живой Человек»
хочет драться,
так дадим ему то, чего он хочет!
Да!
И в этот раз, бро,
я сдерживаться не буду!
Вот это демонический реслинг!
Все огненные шары Асмодея — мимо.
Человек демонстрирует
впечатляющую ловкость!
Как эффектно!
Человек в полёте!
Асмодей испускает дыхание Минотавра!
Сейчас будет жарко.
Барни! Он боится
мечей из полированного серебра!
У тебя есть такие?
Да! Посмотри у меня в сумке, там…
Конечно же, нет!
- Брось, Норма.
- Что?
Надо ему помочь.
Нет, не надо. Поверь.
Поверь в Барни.
Человек использует канаты,
а у Асмодея дыхалка села!
Мощный подкат!
Человеческий прикол с трусами!
О многоплановость, что это за приём?
Думаю, этому приёму
люди учатся в детском саду.
Мерзость, примитивно.
Такого приёма ни один демон не ожидает.
Претендент заканчивает схватку!
И это всё?
Неужели он станет новым
членом Лиги демонов-борцов?
ТЫ ГЕРОЙ?
МЫ ВОССТАНЕМ
У чемпиона есть ещё козырь в рукаве.
Его тело раскаляется
как ядерный реактор!
Претенденту жарковато?
Хватит ли ему упорства, силы,
невероятной жаропрочности,
чтобы победить короля чемпионов?
В последний момент Асмодей всё меняет!
Раз, два, три!
И у нас есть победитель!
Действующий чемпион
Федерации демонов-борцов,
Асмодей Непобедимый
сохраняет свой титул.
А для Живого Человека всё кончено.
В другой раз повезёт.
Барни!
Ты живой?
Очнись, пожалуйста.
Это было
самое прикольное в моей жизни!
Спасибо, что помогли, не помогая.
Всегда пожалуйста.
- Жаль, ты проиграл.
- Не проиграл. Смотри.
Покупайте плакаты с Живым Человеком!
Ух ты, парень! Крутое шоу!
Обожаю внезапные открытия.
Приятно познакомиться.
Уже знакомы.
Тебя будут с удовольствием ненавидеть!
Хочешь, в следующем сезоне
попасть в Галерею Злодеев, — звони.
А человеческий костюм — такая гадость.
Потрясающе, милый.
Тебе больно?
Живого Человека ничто не берёт!
Хочешь в подкаст?
А ты молодец, Би.
Жаль, ты ещё не готов,
но у тебя всё впереди.
Придёшь на тренировку?
Замётано. Я принесу бро-стящие чипсы.
Что?
Можем послушать «Бро-гемскую рапсодию»
в бро-таническом саду.
Вручаю тебе их бро-шюру.
Ничего себе!
Ты освоил бро-строты.
Ученик стал мастером.
Я здесь своё дело сделал.
Стой! Подпиши мне карточку!
Увы, Кортни. Ты его упустила.
Нет, не он. Ты.
ФДБ
Бейся как демон, мальчик мой
Зубами, когтями рви всех врагов
Держись до конца
Даже когда надежды больше нет
Ты должен биться
Как демон или умри
Бейся как демон, мальчик мой
Бей всё, что попадётся на пути
И бейся как демон, мальчик мой
Бейся как демон, мальчик
Серия 14
Нет!
Логс.
С чего же начать?
У него такие миленькие усики.
Отличное чувство юмора.
Всегда знает, чего хочет.
Мне ванильное.
И у него всегда есть решение.
ОСТОРОЖНО!
МОКРЫЙ ПОЛ
- Ура! Логс!
- Ура! Логс!
Он просто лучше всех.
В общем, он просто клёвый.
Так когда мы его увидим?
Увидите…
…его?
Похоже, он славный юноша.
Надо познакомиться.
- Скоро?
- Да.
Может, вместе попьёте кофе?
- Патрик!
- Будем рады увидеть всех.
Норму, Кортни и ту руку без тела.
Не стоит вам встречаться.
Они немного необычные.
Куда уже необычнее,
если Пакслик разговаривает.
Верно подмечено.
И скажу, что объедки от рулета…
Ты снова превзошла себя, Роксана.
Ладно. Думаю, кофе не повредит.
Только без пафоса.
Милая, мой смокинг
привезли из химчистки?
Папа! Пожалуйста, не позорь меня.
ГЛАВА 14
УГОЩАЙТЕСЬ РОДИТЕЛЯМИ
На этом всё про «Реслинг-бойню 2002».
В общем, так. Не хочешь повидать
моих родителей за чашечкой кофе?
Наверное. Но ты же
два месяца назад от них сбежал?
Резонно.
Но теперь всё нормально.
А бабулю не позовут.
И с ними теперь отлично.
Хорошо. Конечно.
Это же типа серьёзный шаг, да?
Думаю, да, но это просто кофе.
Мы же пьем кофе?
Просто попьём не одни.
Значит, к семи вернёшься?
Не вопрос.
Это опасно.
Поставлю на место.
Проводишь?
Так можешь?
Ладно. Увидимся
за обычной чашечкой кофе.
Я поглажу смокинг.
О нет!
Шучу!
Я понял. До вечера.
Так можешь?
Ну всё!
Объявляю общий сбор!
Поэтому мне нужно,
чтобы вы вели себя прилично.
Мы всегда ведём себя прилично.
- Круто!
- Получилось!
Я хочу, чтобы вы всем понравились.
Просто поговорим.
Послушаем музыку, выпьем кофе…
- Да?
- У нас нет кофе.
Нет! Всё идет наперекосяк!
Как лидер команды
приказываю тебе готовиться.
А я всё устрою.
С каких пор ты лидер команды?
С этого момента. Давай!
Просто помните: судьба моих отношений,
нет, судьба романа
как такового, зависит от вас!
Иди.
Внимание.
Итак, знакомство с родителями.
Тщательный анализ ромкомов
показал, что встреча с родителями —
важный этап в развитии отношений.
Кофе тут не поможет.
Надо, чтобы этот вечер запомнился.
Насколько я знаю людей…
Не знаешь, но давай.
Путь к их сердцам лежит через желудок,
Поскольку выпотрошить их нельзя,
может, я приготовлю крутой ужин?
Там мусор уже пару недель валяется.
И, возможно, мой ученик-щенок
покажет свою магию?
Покажи, что ты умеешь.
Браво!
Отличные идеи,
но нам нужно растопить лёд.
Вот отличные методы.
Во-первых, приветствие.
Можно помахать,
пожать руку, стукнуться кулаками.
Теперь ещё, кажется, локтями. Не знаю…
- Что это?
- Ничего!
Смотрите, что нашла.
Мой первый
путеводитель по человечеству.
Куча рецептов, правил этикета и игр.
И где тут о принесении
собак в жертву королям демонов?
До сих пор злишься?
Можно взглянуть?
Правила поведения за столом
для истинных людей.
Это как-то
совсем не подозрительно. Идеально!
Погнали!
Вкуснятина. Им понравится.
Пахнет как картон с помойки,
год пролежавший под дождём.
Значит, это картон с помойки.
Как вы могли это сделать.
Я же говорила, спасибо скажет.
А как же «без пафоса»?
Так это просто поесть суп с друзьями.
Вот. Попробуй.
Почему они вечно меня позорят?
Барни?
Да?
Показалось, ты что-то сказал. Неважно.
О нет! Они пришли!
Галстук ничего? Надо без пафоса, но…
Расслабься, всё отлично.
Мама! Папа! Как я рад.
Прошу. Чувствуйте себя как дома.
Логс скоро будет.
Патрик ночует у Винса,
и мы никуда не спешим.
Как тут мило.
Така куда пойдём пить кофе?
Можно не в таверну «Дикий Запад»?
Не волнуйся. Нас туда не пускают.
Мы можем поесть здесь.
Поесть? Мы только поужинали.
Просто мои друзья решили…
Норма Хан, к вашим услугам.
А вы, должно быть, Гуттманы.
Пальцы! Поухаживай за ними.
- Боже!
- Можно?
Что это было?
Просто рука помощи.
Позвольте представить
нашу компанию на этот вечер.
Вы, конечно, знаете Пакслика.
Я очарован.
И наш шеф-повар,
он буквально учился в «Адской кухне».
Приветик.
Очень приятно.
А она что, демон? Так удобно говорить?
Я предпочитаю Кортни,
но забей, кожаный мешок.
Какой чудесный стёб.
Ладно. Оживленные дискуссии
отложим до сыров, ладно?
Да, кстати, мне надо
возвращаться на кухню.
Норма, что у тебя с голосом?
Барни, я просто паясничаю.
Ты знаешь, что такое «паяц»?
Простите. Звери сбежали в лабиринт и…
Знакомьтесь, господин Логан Нгуен,
ответственный за безопасность в парке!
- Пальто, сэр?
- У меня нет пальто…
Нет! Это не пальто! Это же рубашка!
Точно. Прошу прощения.
Можешь идти, Пальцы.
- Очень рад, Логан.
- Это…
Очень приятно, сэр.
- Зовите меня Логс.
- Очень рад, Логс.
Гостей поприветствовали.
Есть. Теперь растопим лёд.
Норма, всё нормально. Лёд уже тает.
Во-первых, спросите гостя,
в какой точке мира
он хотел бы сейчас оказаться?
Мама?
Папа?
Логс?
Это не так уж страшно.
Логс!
Можешь тут постоять?
Логс!
Вот это да!
Логс? Мама? Папа? Куда вы подевались?
Мам?
Прекратите фотографировать мою задницу!
Не получилось.
Ладно. Вот ещё совет.
Кого мечтаете пригласить
на ужин, живого или мертвого?
Привет, подруга. Что слышно?
Шекспир?
Это моё имя. Не поминай его всуе.
Рокс, смотри. Это Шексп… Что?
Родриго? Из «Берега страсти»?
Конечно.
Скажи, душа моя. Этот массаж,
как ты говоришь, тебе по вкусу?
Слышишь, руки прочь от моей жены!
Проблемы в Эдеме.
Трагедия — смысл моего бытия! Отпад.
Привет.
Логс? Конечно, ты моя мечта.
Логс! Ты гость моей мечты. А у тебя?
Интернет-сенсация:
Испуганный Алфи с голубым хохолком!
Никто меня не понимает.
Такой узнаваемый!
- Кого-то он напоминает.
- Нет.
Прекрати!
Не трогай моего черепантула.
Это редчайший демон.
И гость моей мечты.
Правда, малыш?
Ты такая редкость, правда?
Где же напитки?
Я сухой как мешок сухарей.
Дошло? Я и комедии пишу, между прочим.
Дорогая, нам не пора уходить?
Еще пять минуточек.
Это книга!
А это не такая уж и плохая идея.
Я пойду за тобой на край света.
Нет уж.
Первое правило идеального ужина.
Рано не уходить.
Оставайся до самого конца.
Фу!
Чувствуй себя как дома.
Ну, раз ты настаиваешь.
Милый, ты цел?
ПРАВИЛО ПЕРВОЕ:
РАНО НЕ УХОДИТЬ
Довольно!
Больше никаких игр!
Ого, Пакслик.
Ты, мерзостное чрево!
Ты колыбель смерти!
Вот чёрт, слишком рано.
Ах, любовь моя.
Думаю, мне пора уходить.
Адиос.
А в жизни он ниже ростом. Да?
Ужин готов.
Ну, хотя бы неловкая часть позади. Так?
Мы ещё не съели стряпню Кортни.
Ух ты. Это и правда прекрасно.
Обожаю рыжих.
Дамы и господа, собаки.
Сударыня.
Сударь.
Ребята.
Не выпендривайся, Кортни.
Ну ладно.
Ты что!
Всем приятного аппетита.
Прости, мама.
Это злобная ложка. Возьми другую.
Приятных неловкостей!
Всё нормально, Пакслик?
Даже вкуснее, чем канализация.
Очень вкусный суп.
Согласен, миссис Гуттман! Отличный суп!
Спасибо, полагаю?
Итак, Логан…
Логс. Прости. Любишь спорт?
Я лучший среди сотрудников в боулинге.
Кегля мастера боится.
Потому что
кегля.
Но нет, мне далеко до этого
мистера суперзвезды реслинга,
но он меня приобщает.
Показал ему лучшие «Реслинг-бойни».
Как здорово!
Чего ты хочешь в жизни?
Сол!
Ну, сейчас я главный
по технике безопасности в парке.
Логс будет актёром.
Правда, мило?
Да это просто дурацкая мечта.
У меня нет ни опыта, ничего.
Почему он такой странный?
Вчера таким не был.
- Что?
- Я ничего не говорил.
Что ждёт Барни
с работником парка аттракционов?
А мечта быть актёром? Боже.
- Карьера ему не светит.
- Мама?
Что, милый?
Отлично. Они никогда никого не одобрят.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Собаки за столом? Так негигиенично.
Так. Ещё. Давайте. Продолжайте.
Надо же, они постирали мою лежанку.
Я целый год копил эту вонь.
Он так громко лакает. Слишком громко.
Да не похожа я на круассан!
- Это я не о тебе.
- Все вам плохи.
…был как Родриго!
…без вас разберусь.
Ешь как животное!
Я и есть животное!
Этот голос.
Зловещий смех!
Кортни! Этот рецепт не из книги?
Ну да, валите всё на демона.
Она как круассан. Почему нет?
И снова здравствуйте,
прекрасные уникальные души.
ВсеХран.
Что в этом супе?
Только я!
Этот рецепт — мой запасной вариант
на случай, если мне понадобится ОВ,
отдых и восстановление.
Как?
Как тогда.
Наслал галлюцинации
и обнажил наши страхи.
На семейных ужинах люди испытывают
больше всего неуверенности и сомнений.
И на этот раз
я с тебя глаз не спущу, милочка.
В прошлый раз у тебя была
совершенно особая фишка,
типа «я так боюсь реального мира».
Но теперь меня не остановить!
Я вижу все ваши
самые тайные комплексы и страхи,
и они такие аппетитные.
Мама! Папа!
Отпусти их!
Что за жизнь такая?
Почему меня так часто душат щупальца?
- Помогите!
- Логс! Нет!
Ну ладно, вы в курсе.
Я вас люблю, но мне пора. Пока.
Это невежливо — уходить из-за стола,
пока все не поели,
а я ещё только начинаю есть.
Вкуснятина! Так скучно.
Так скучно.
Простите! Если бы я вас всех
не собрал, этого бы не было!
Лично я тебе благодарен за этот вечер.
Какое-то время
моя книга ждала свой час.
Я тебя слышал.
Ты так боялся этого совместного ужина.
Боялся всех разочаровать.
Боялся воплощать свои мечты.
Милый, тебя переполняют страхи.
Да уж. Простите!
О нет, не ты.
- Он.
- Логс?
Давай.
Что ты на самом деле чувствуешь?
Так и есть.
Я кажусь уверенным, это же моя работа,
но всё это время я боялся.
Родители парней, ужины,
ничего такого в моей жизни ещё не было.
Я хотел произвести хорошее впечатление.
Я и не знал,
что ты так себя чувствуешь.
Почему ты не сказал?
Думал, ты меня разлюбишь.
Что? Ты с ума сошёл!
Так переживаешь,
но остаёшься таким классным.
Я тебя ещё больше люблю.
Правда?
- В чём дело?
- Я тебе скажу, в чём дело.
Ты хотел нас поссорить,
показав наши чувства,
но это нас только сблизило!
Такая милота, что меня тошнит.
Логс, зря ты боялся нашей встречи.
Ты замечательный молодой человек.
Ты нам как родной.
Зови меня папой.
Это ещё рано.
Ну и пусть я круассан.
Они тёплые и вкусные.
Нет.
Нет! Этот ужин испорчен.
Что ты наделал?
Почему не обезумел от страха?
Я держал этот страх в себе,
но с твоей помощью смог его отпустить.
Просто скажу тебе…
…от всего сердца…
Не говори!
…спасибо!
Позитивное отношение — это уже слишком!
Хотите десерт?
Нет!
Здесь каждый день так?
К сожалению.
И тебя это устраивает?
К сожалению.
Тогда вы нашли друг друга.
Но в следующий раз лучше к нам.
Я впервые убил демона!
Круто, да? Как я справился?
Великолепно.
Жаль, что я не мог применить
приемы реслинга и помочь тебе.
Сражаться с демонами клёво,
но я не хочу, чтобы ты пострадал.
Я же умею оказывать первую помощь.
Дело не в этом.
Я всё думаю, сколько это продлится?
Ты же только на лето устроился, да?
Да.
А лето закончится.
Изыди, поганый демон.
Ты его упустил.
Прошло несколько часов.
Не рассчитал время.
Полагаю, люди снова решили проблему?
С трудом.
Я возлагал надежды на этого голубого
с его реслингом, но он безнадежен.
Надо ускорить обучение собаки.
Ему ещё учиться и учиться.
Серия 15
Нет!
Есть тут кто?
Барни?
Друзья?
Снова ты.
Помогите!
Барни? Норма?
Я иду!
И давно ты на меня смотришь?
Каждую ночь смотрю.
Не надо так делать.
Не хочу пугать Барни, но у меня бывают…
Не то что сны. Скорее…
Предчувствия?
Да, возможно.
Мне всю жизнь снится этот сон,
но теперь всё чаще.
Какой же?
Ну, парк весь в руинах,
а в небе большой пылающий круг,
и друзья зовут меня на помощь.
Возможно, ты прав.
Но…
Ненавижу эти «но». Укусил бы.
Ну да, я же собака.
Но что?
Но предчувствия не ясны.
Это ты говоришь из будущего.
Бывает у тех,
кто практикует магию ангелов.
Но я бы присмотрел за Барни и Нормой.
Долг собаки — защищать хозяев.
Может, они мне уже и не хозяева.
А миссия ангела —
любой ценой защищать человечество.
У нас много общего, серьезно.
Типа да.
Барни, лови!
«Ведьма Ночи 2». Посмотрим.
Стой!
Я его честно нашла в помойке!
Прости, это для твоего же блага.
Нет уж, не выйдет!
Чудесный денёк.
У нас есть 20 минут. Что делаем?
Пойдем туда.
А время есть?
Да. Это займёт 14 минут.
Ты такая полезная зануда.
Отлично! Вид оттуда потрясающий.
Пакслик, вы идёте?
Иду, Барни.
О нет!
ГЛАВА 15
ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ ЖИЗНИ
Почему меня всегда сажают с детьми?
Я тоже не рад, Кортни.
Я здесь старше всех.
Такой романтический
момент, и с собакой.
Романтический?
Да. Колесо обозрения —
самое романтическое
после машинок
и этих крутилок, где все блюют.
- Неловко для Нормы и Бадьи.
- То есть?
Ведь Норма влюбилась в Бадью,
а для Бадьи она просто подруга.
Любой человек это может увидеть.
А ты как увидела?
И это всё? Ух ты. Какой восторг.
Прямо путешествие всей жизни.
Ты права! Красиво и скучно.
Необязательно так радоваться.
Можно убить время.
Смотри.
Отсюда виден мой дом.
- Ты пропустил.
- Прости!
Вот романтика.
Мы едем вдвоём и больше никого.
Боже мой. Они такие милые.
Тема для выпуска.
Пирамиды строили пришельцы,
или кто-то просто расист?
Я бы тоже так хотела.
- Да?
- Ведь все хотят?
Я хотела у тебя кое-что спросить.
Что в выходные делаешь?
Норма хочет вызывать демона тени,
можем вместе зависнуть.
Или в кино?
Я его уже видел.
Демона или фильм?
Да.
Можешь убрать телефон?
Ты не общаешься с Барни.
Прости.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, но в чём дело?
Кому ты пишешь?
Никому. Просто всякое и…
Ты смотришь влево, когда врёшь.
А Бадья поёт, когда нервничает.
Я не вру. Ничего такого!
Взгляд вправо — что-то скрываешь.
А куда мне можно смотреть?
Бадья, ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Это да, но я…
Но что? Что происходит?
Ну, я…
Смотри! Тупик!
Слушай, Барни, я…
Прости.
Джош? Ты пишешь Джошу?
Ты можешь встречаться
с другими, но не с Джошем же.
Не я, а ты хочешь
встречаться с другими.
Что?
А тот амбал, горячий демон-борец?
Он не горячий.
Он буквально изрыгал огонь.
Барни!
- Привет.
- Привет.
- Любовь — лучшее лекарство
- Бадья…
- На свете!
- Я хотела спросить…
И так всё время!
Любовь — лучшее лекарство
На свете!
О нет!
- Мы не бываем вместе.
- Это совсем не важно.
- Можешь помолчать?
- Главное — любовь!
Начинается!
Как, ещё не началось? Тогда понятно.
Нет. Предчувствие.
Мне снился этот круг,
знак смерти и разрушения.
Я это остановлю. Пальцы…
Эти Пальцы.
Зачем вообще слушать этого урода?
Ты вообще его видел?
Кортни, не мешай думать!
Что за дурацкий галстук-бабочка?
Хватит!
Что происходит?
Что, если я…
Я такое делаю?
Боже! Я перемещаюсь во времени!
Так. Попробуем ещё раз.
Прямо путешествие всей жизни.
У меня получилось!
Вернулись до катастрофы.
Что?
Из-за чего это случилось?
Логс пишет Джошу. Ясно.
- Куда собрался?
- Придержи место.
Слушай, Барни, я…
Прости.
Подождите!
Я хочу сказать…
Это Пакслик?
Ладно, проехали.
Пакслик? Что ты тут делаешь?
Селфи!
Мы сейчас заняты.
Я тоже сейчас занят.
Мои добрые друзья
Давай получать удовольствие.
Стой! Это мой попкорн!
Прекрати! Лицо!
Путешествие всей жизни.
Джош пишет Логсу,
они ругаются, телефон падает.
Телефон попадает в птицу,
она падает на рычаг, карусель ломается.
Мне только надо
не допустить первый этап…
Мой телефон! Там же вся моя жизнь!
Отойди, птичка!
ЛОГС
Бадья, ты мне нравишься.
Джош сказал, его жизнь в телефоне?
- Грустно, но понятно.
- Отдай телефон!
Бадья, послушай.
Птичка украла телефон!
Бадья!
Это от высоты голова кружится
или Джош милый?
Иди сюда!
ДЖОШ
Прости. Давай получать удовольствие.
Готово.
Стой!
Вернись! Глупая птица! Отдай телефон!
Да ладно тебе. Только этого не хватало.
Стой! Нет, не смей!
- Что происходит?
- Колесо ускоряется!
Чёрт, почти получилось!
Вот так!
Норма говорит о чувствах,
Бадья поёт, что значит…
Бадья, ты мне нравишься.
Круто. Ты мне тоже.
- И хватит об этом.
- Пакслик?
Как ты узнала?
Кто это? Люди?
Телефон — птица — кабинка…
Отвали!
Любовь — лучшее…
Простите.
Джош — птица — Логс — телефон — Горд…
- Как это случилось?
- Не знаю.
Почему я возвращаюсь
только сюда? Сил мало.
Магии не хватает!
О нет. Это же мой сон!
Здравствуйте. Прошу прощения.
Здравствуйте,
некто в плаще.
А ты что тут делаешь?
А где это «тут»?
Это конец света.
Ладно. Прости. Ошибочка.
Вернусь к своим друзьям.
Я тебя знаю. Наблюдаю за тобой.
Вы крутые убийцы демонов.
Спасибо?
Я за тобой слежу.
Тебя ждёт большое будущее, малыш.
- Я вернулся!
- Собачка говорит?
Это рано.
Сдаюсь.
Больше не могу.
Ага. Я тоже.
Удачи.
Мы свободны! После 500 лет
заточения в Кубике Мучений
мы вернулись,
чтобы погрузить во тьму этот мир.
Ага. Бла-бла.
Трепещите перед своим новым хозяином.
Я напрасно прошёл все уровни!
Пакслик! Помоги нам!
Прости, Барни. Я пытался.
Что?
Что значит «пытался»? Ты уже это делал?
Всего лишь раз пятьсот-шестьсот.
Хотел найти лучший сценарий,
но каждый раз что-то идет не так.
Ты путешествовал во времени? Круто.
Давай ещё раз!
Не могу!
Конечно, можешь! Я в тебя верю…
Я видел сон, где всё пошло наперекосяк.
Хотел всё исправить, но вы страдали.
Думал и это исправить.
- И?
- И что?
Ваши чувства!
Барни, вы с Логсом ругались.
Норма, ты сказала
Бадье о своих чувствах,
и всё пошло наперекосяк.
Правда?
Парочки ругаются, Пакслик!
Это неприятно, но бывает!
Нет!
Пакслик, ты пытался нас защитить,
но я говорю Бадье, что чувствую я,
и тебя это не касается.
Я хочу, чтобы все были счастливы.
Но в жизни так не бывает.
Дать разрешение?
Разрешаю тебе позволить мне страдать.
Лучше разбитое сердце, чем кости.
- Как я узнаю?
- Что?
Как знать, что всё будет хорошо?
Это невозможно.
Прямо путешествие всей жизни.
Надеюсь, это правильно.
Ничего.
Барни!
Фу! Забирай себе.
Извини!
Ладно. Прости.
Но тот демон — горячий.
Ладно, горячий.
Прости, что выбросил твой телефон.
Кстати, я переписывался с Джошем,
он записал нас на прослушивание.
Весь день ждал звонка.
Подожди. Джош тоже актёр?
Да. И Джанель. И Гера. И Дженнифер.
В парках работает много актеров.
Что за роль?
Школьный хулиган из 1980-х.
Тебе больше подходят
романтические роли.
Знаю, что ты скажешь.
Что?
- Хочешь закрыть подкаст?
- Что?
Звук ужасен,
но вот куплю новый микрофон…
Бадья, нет.
Речь вообще о другом.
Скажу тебе одну вещь.
Ты мне нравишься.
Я уже давно в тебя влюблена.
И, может быть, ты тоже.
Ответишь, когда захочешь.
Норма, ты самая
странная и крутая на свете.
Кому-то повезёт быть с тобой,
но я люблю мальчиков.
Совершенно уверена.
Если об этом не думаешь,
значит, так и есть?
Не знаю.
- Ничего.
- Ничего?
Смотри.
Всё, покатались.
Могли бы и подольше, да?
Ага.
Ух ты. Было так весело.
Давайте ещё разик.
Нет!
То есть хорошего понемножку. Правильно?
Чем это лучше?
А вот это уже интересно.
Серия 16
Нет!
Привет.
Привет!
Привет!
Ты чего тут?
У нас как, всё хорошо?
Ну да. Всё очень круто.
- Нет! Помогите!
- Круто. Всё отлично.
Ладно, пока!
Надо признать,
после появления этой большой руки
вы стали куда активнее
защищать парк от демонов.
Давайте поаплодируем.
Спасибо, Барбора.
Наверху так вами довольны,
вас отправляют на задание.
Поступают жалобы
на подпольные тусовки на восьмом плане.
Это Батмос?
Я впечатлён.
У лифта 13 кнопок.
Мы на седьмом, шоу на десятом,
всего 13 планов, вот я и решила…
Все знают: каждый этаж — особый план.
Я не знал.
Так вот зачем все эти кнопки?
Я просто всегда
нажимаю одну и ту же кнопку.
Есть город демонов,
есть страна, где всё из мяса.
Один план похож
на мрачные мультики 80-х…
Ты про Некрополь, Гаген и Дудаэль?
Как-то так.
Наверху узнали о творящихся там
межплановых нарушениях.
Вы туда спуститесь
и прекратите демонические делишки.
О каких делишках идёт речь?
Для тебя ничего нового.
Готовы, команда?
Бадья тоже хочет бороться с демонами,
так что пусть едет с вами, попробует.
Что?
Привет!
- Так веселее.
- Ага.
Удачи!
И не умрите там.
Мне ещё нужна эта форма.
Спускаемся.
Я вижу кое-что на букву «Д».
Друзья.
Как вы догадались?
Норма, тогда, на колесе обозрения,
прости, что…
Всё нормально. Не переживай.
Сколько ещё спускаться?
Вы прибыли в пункт назначения. Удачи.
Батмос.
Вдохните этот серно-морской воздух.
О-мерт-веть. Классика!
Классическая Демон-сильвания!
Тут не опасно?
Я и в лучшие времена
боялся маленьких городков.
В Батмосе бояться нечего.
Здесь, в основном,
только вампиры, оборотни, мумии,
некие твари из всем знакомых лагун.
Не бойся.
Я тебя защищу.
Может, я родом отсюда?
ОСТРЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
- Ты не знаешь, откуда ты?
- Неточно.
Я уже сузила круг поисков
до «где-то в мультивселенной».
Среди 5000 видов демонов
я таких не видела.
На ринге я встречал
всевозможных демонов, но нет.
Я такая одна на миллион, детка.
Это уникальная харизма.
Эй! Мы ищем нарушителей спокойствия.
Идёт ежегодная
мистерия Кровавой королевы.
Каждый год в её замке
собираются поклонники.
И приносят вас в жертву?
Наводят жуткие кошмары? Что?
Мы не знаем! Нас туда не зовут!
Ладно.
Так, план нападения.
Пакслик, отвлекай охрану.
Барни и Бадья, с флангов.
Кортни, найдём чёрный ход…
Кортни?
Попались! Всем стоять, именем…
Это не похоже
на демонические беспорядки.
Да. Скорее похоже на…
Вечеринку?
ГЛАВА 16
МОЕ СЛАДКОЕ 1600-ЛЕТИЕ
Пальцы нас отправили
обломать кому-то 16-летие?
Смотри. Кайфоломы.
Я не кайфолом!
Чья же это вечеринка?
Вы!
Загана?
Нет!
Вы не испортите мне день рождения.
Мы не знали, что это твоя вечеринка.
Нас прислали ангелы.
Да. Слыхала, что вы с ними работаете.
Предательница!
Я не предательница! Я одна из вас!
Просто работа у меня такая.
Это лажа какая-то.
Я ничего плохого не делаю.
Серьёзно? Только в этом зале
я нашла 14 нарушений.
Что ж, нам пора идти.
Простите за вторжение.
Нет, я настаиваю.
Вы должны остаться, надо перекусить.
Веселитесь.
Барни?
Бро! Это же Живой Человек!
Аз?
Уберите клыки. Этот чувак — легенда.
Эй, ребята!
Какие люди!
Человек!
Секундочку.
Привет, Зилла.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь матч-реванш, малыш?
Вообще-то, нам пора.
Что? Ни за что, бро!
Ты должен остаться!
Останься!
Ну ладно, может, ненадолго останемся?
Ура!
Барни!
А Пальцы не надают нам щелбанов,
если мы не выполним работу?
Ты что, боишься Пальцев?
Чего мне бояться штуку,
что спит в большой прихватке?
Привет, шеф!
Рада, что ты веселишься,
пока некоторые думают о миссии, Бадья.
- Слышь! Прекрати!
- Кортни…
- Я за Барни.
- Не бросай меня с…
Кажется, это не страшнее
самой обыкновенной вечеринки.
Потусуемся с народом.
Может, добудем инфу для подкаста.
В общем, я помогу Кортни.
Ладно. Я тоже Кортни помогу.
Просто схожу за пуншем.
Пунш — хорошо.
Что вы подмешали в пунш?
У нас точно всё нормально?
Чего ты всё спрашиваешь?
Конечно, всё нормально. Даже ещё круче.
Это из-за моего признания?
Всё позади. Я живу дальше.
К тому же, ты права.
Надо взять интервью
о праздничных традициях демонов.
Ты бери ту половину зала, а я — эту.
Ну, пока.
Раньше Загана такой не была.
А она не бросила того парня?
Слышь…
Борис — не то что ей надо.
Да. Загане нужен тот,
кто бы c интересом слушал
обо всём, что связано
с Кровавой Королевой Демонов.
Погоди-ка.
Бадья Хасан, демоническая сваха!
Они идеальная пара.
Вы только представьте!
Я знаю, какая ты.
У тебя обо всём своё мнение.
Всё, что ты ешь,
выходит с другой стороны.
Ну, скажи.
Ты — человек.
Норма начнёт встречаться с Заганой,
и мы снова подруги!
Гениальный план, Бадья!
Спасибо, Бадья.
Боже! Прости меня!
Барни!
Барни! Осторожно!
Извините. Пропустите.
- Осторожно!
- Прости.
- Простите!
- Не за что.
Темилукас?
Пакслик?
Выглядишь неплохо.
Спасибо.
Новый сосуд из плоти?
Ага.
Нашёл его на мамбе.
Замечательно.
Как поживаешь?
А вот и Норма!
Слушай, эта вампирша.
Как там её зовут? Чем она занимается?
Загана? Хотела захватить Землю
и всех превратила в статуи.
Ага. Так. Но чем она увлекается?
Любит путешествовать? Смотреть кино?
Не знаю.
Круто! Я сейчас!
Спроси её!
Что?
Ты ещё жива. Печалька.
Думаю, вы с Нормой
с первой встречи друг друга не поняли.
Это когда я всех превратила в статуи?
Статуи. Прикольно, детка.
С тех пор всё изменилось.
Теперь Норма — специалист по демонам.
Обожает Монаршую Демоническую семью.
Неужели?
Может, проверим твои знания?
Я такая хорошая сваха.
Пойду-ка я туда.
Или можем поиграть в бутылочку!
Что это за бутылочка?
Это то же, что всадить кол?
Да. Наверное.
Поехали!
Ура!
Стойте! Порталы строго запрещены!
Перемещения между планами —
только через официальные лифты.
Не напрягайся.
Нет уж!
Поэтому нас ангелы ненавидят.
Может, если мы
перестанем плевать на правила…
Они найдут, к чему прицепиться.
Серьезно, что ты за демон?
Что я за демон?
Я покажу, какой я демон!
Открой портал.
Молодец.
Спасибо.
Это было круто!
Нет.
Стой!
Думаю, вампирша-именинница
должна крутить первой.
Ладно.
Вы смотрите!
И что теперь?
Всего малюсенький кусочек.
Бадья, она сейчас укусит Норму?
Конечно! Так готично романтично!
Я выйду подышать.
Можешь снова меня укусить, Зи.
Со мной же было неплохо?
Очень не хватает,
чтобы кто-нибудь почесал животик.
Мне понравилось летать.
Ты глаз не ешь?
Нет. Забирай.
Я могу быть мини-боссом, но иногда…
Смотри, кайфоломка.
Где тот синенький, типа меня?
Ты кого-нибудь видел?
Что?
Он же был здесь!
Я ещё не встречала
демонов с рогами как у меня.
Может, он знает, откуда я.
Надо его найти!
Короче, вот я и говорю.
Всю жизнь охраняешь
ключ в каком-то подземелье,
а потом какой-то пацан
сносит тебе башку.
Мне кажется,
или эта картина на нас смотрит?
Что значит «полегче с пуншем»?
Что такое?
Влезла в мой день рождения и не рада?
Не люблю я тусовки.
Я тоже.
Если не любишь тусовки,
зачем их устраиваешь?
Это не я. Это друзья.
Каждый год празднуют мои 16,
потому что тогда я стала вампиром.
Типа «Как смешно.
Тебе уже 1003 года 16 лет.
Ты не стареешь,
а все твои старые друзья давно умерли».
Это прикольно только первые 800 раз.
Они тебя любят.
Наверное.
Прости, что просила гостей тебя съесть.
Настроение плохое.
Я прогнала брата
из-за его задротских разговоров.
Потом поругалась со своим парнем,
и теперь он так ко мне липнет!
Он хочет быстро всё исправить.
И как мне дышать?
Ага, я же мёртвая,
но ты меня понимаешь.
Да. К сожалению, понимаю.
Ты где? Синенькая?
Синенькая?
Ты что! Этот хвост
стоил 40 000 крон, идиот!
Ой. Прости.
Какой смысл?
Я просто пёс
Так говорят люди
Хотя, в конце концов, я это признаю
Мне говорят «сидеть»
И говорят «лежать»
Но как я могу сидеть
Когда ты так далеко?
Я наполовину король демонов
Или что-то среднее?
Если все псы попадают в рай
То ты знаешь, где меня искать
Что мне ответить внутреннему голосу?
Привет!
Неужели один маленький мопс победил…
Смотри, это кайфолом.
Бежим! Это Смотрящий!
Жди звонка от моих адвокатов!
Слышь! Что за дела?
Бро, ложись!
- Аз!
- Ты спасён от демонов.
Ты! Они ничего плохого не сделали!
Что, прости?
Это был новый плащ.
К тому же, демонам запрещено
перемещаться между планами.
Теперь идите.
О нет! Ангелы! Бежим!
Давай же!
Я должна помочь друзьям.
Позволь тебе кое-что дать.
Это мой номер.
- Что ты с ними сделал?
- Нарака.
«Марака»?
Ангельская тюрьма.
Этот план весь пропитан злом.
Пора ангелам
поставить демонов на место.
Похоже, тебе тоже это нужно.
Я бы тебе показал,
но у тех, наверху, другие планы.
Стой! Я с тобой не закончил!
Где Синий? Что ты с ним сделал?
Не хотел посылать Смотрящего.
Думал, вы сами справитесь,
но увидел, что нет.
Вы не остановили вечеринку,
а стали душой компании.
Я объяснял вам, как опасны демоны,
но вы не слушаете!
Нет! Пальцы, вернись! Прости нас!
О нет.
Вы лучше знаете.
Посмотрим, как вы справитесь сами.
Я тебя потеряла.
Значит, ты оттягивалась с Заганой?
Она не совсем в моем вкусе.
Она же мертвая и всё такое.
Но вообще, я сейчас
ничего ни с кем не хочу.
Слишком рано для тебя, да?
Ты сказала,
что всё норм, но это не так.
Я снова хотела дружить.
Мы друзья, Бадья.
Всегда будем друзьями.
Круто! Тогда — планы на завтра!
До работы, после работы…
Но мне нужно подумать.
Ты на меня наседала, пытаясь утешить.
Но сейчас тебе это просто не под силу.
О чём ты говоришь?
Барбора?
Я ухожу.
Серия 17
Нет!
Начинается новый день,
и ты совершенство.
Начинается новый день,
и ты совершенство. Начина…
Я же сказала: доброе утро.
Ладно, я проснулась!
Просила же выбросить.
Мы против звёзд,
похищающих своих двойников.
Так.
Теперь не нужно пахать каждый день
и можно вернуться к своим проектам.
Посмотрим.
Первое. Разложить
все диски Полин по алфавиту.
Нет.
Закончить ретроспективное
видео-эссе о париках Полин.
Нет.
Дописать фанфик «Лучшая подруга Полин».
Чёрт!
Так.
Цветочек! Завтракать!
Иду!
ГЛАВА 17
ПРИ ПОЛНОМ ПАРАДЕ
Доброе утро, цветочек.
Вы слушаете радио «Позитивно. Полин».
Дальше — мой платиновый хит
«Эту страсть слей в унитаз».
Точно нет.
Что? Хочешь страсть слить в унитаз?
У меня полно планов
на твой первый день дома.
Фильмы Полин
в кинотеатре «Старое скучное кино».
Заряжаю микрофоны для Полин-караоке.
И нашла старую формочку для оладьев!
Когда мы её купили,
ты перестала привередничать
и ела только оладьи!
Я больше не привереда.
А это…
Замороженные динозавры,
мороженое и острый соус?
Ну вот, замороженные динозавры
и оладьи Полин.
Такой особый завтрак для троглодитов.
Я уже не ребёнок и не ем оладьи Полин!
Больше никакой Полин!
Хорошо. Тогда чем мы с тобой займёмся?
ПОЛИН НА ЛЬДУ
Можно выкинуть всю дрянь с Полин.
Да он старше меня!
Но папа откопал его на распродаже.
Дрался за него с другими папами.
Вызывали полицию…
Его нет, скучать не будет!
Норма!
Это так стыдно.
Всё равно никто это не увидит.
Друзья у тебя не бывают.
Не в смысле, что у тебя нет друзей.
Норма, я…
Надеюсь, однажды ты тоже
встретишь любовь на всю жизнь.
Заткнись, Полин.
Всегда слушай своё сердце и никогда…
Да ты везде лезешь!
Была у меня собеседница,
но и это я испортила.
Я всё испортила.
Вы дружите с Нормой,
она о тебе говорила.
Бадья?
Бадья!
Постой.
Логс?
Этот юноша пришёл к тебе,
но решил проверить люстру.
Падающие люстры —
тихие убийцы Америки, миссис Хан.
Думала, они падают громко.
Это друг с работы,
помешан на безопасности.
Всё равно спасибо.
Не хотите чаю со льдом? Только налила.
Ты чего пришёл?
Подожди, ты плачешь?
Нет.
Демон сбежал?
Кортни сожгла дом? Горд снёс яйца?
- Барни умер?
- Нет!
Но…
Не дашь свой спиритический набор?
Норма Хан к вашим услугам. Кто там?
Лярва? Полтергейст?
Призрак? Фантом? Орбы?
Вот бы орбы!
Просто призрак. Не знаю какой.
Ясно. Идём ко мне в кабинет.
Пожалуйста.
Свежекупленный.
Мам, спасибо, не надо.
Друг с работы…
Дверь не закрывай!
О ком думаешь? О девчонке?
Нет! О её маме.
Отличное будет тело. Видели её ноги?
Привет.
Взять её!
Привет.
Привет.
Связать её!
Молодцы, девочки. Так!
Она будет отличным телом!
Помалкивай, пупсик.
Где же этот набор?
Жаждешь любви?
Опять ты?
Вот советы, как измениться
и нравиться мальчикам.
Во-первых, научись каратэ.
Это Полин «Свадебные колокола»?
У сестры она была.
Кукла, дающая детям советы в любви, —
это как-то жутко, но…
БАДЬЯ
Жаждешь любви?
- Жаждешь любви?
- Я не жажду любви!
Норма, всё хорошо?
Всё хорошо!
Мне не больно!
В чём дело? Расскажи мне.
Ни в чём! Ничего не происходит.
В этом-то и проблема.
Непохоже, что ничего.
БАДЬЯ
Мне будто вырвали сердце
и потоптались на нём.
Это чувство мне хорошо знакомо.
Вряд ли тебе когда-нибудь отказывали.
Что? Нет. Много раз.
Всем отказывают.
Ничего. Не торопись.
Ну ладно.
Я тайно влюблена, не скажу в кого.
Не взаимно.
И теперь притворяться, что всё хорошо?
Будто ничего и не было?
Мы вместе работаем,
и как мне с ней записывать подкаст?
Кто бы это ни был,
я уверен, что она тебя любит,
хоть и не так, как ты бы хотела.
Бадья… Прости, кто бы ни был
этой тайной любовью,
она по тебе скучает.
Когда я думала,
что между нами вспыхнула искра,
я так была счастлива.
Хотела сказать, что я…
Странно тебе это рассказывать.
Я же не чужой человек.
Тебе легче сказать, чем Барни.
Он хочет всё исправить.
Не допускает плохого,
а иногда так бывает.
Меня убивает эта тайна.
Это чувство застопорило мою жизнь.
Не могу жить,
пока от него не избавлюсь!
Время встало, пока я это не скажу.
Что ты её любишь?
Что мне нравятся девушки. Что я би.
Никогда так не говорила.
Я би, Логс.
Би!
Давай, Норма!
Поздравляю! Отличная новость!
Привет.
Как приятно.
Тебе я могу сказать,
но как же сказать маме?
Она говорит о том, что мне интересно,
и считает, что это Полин.
Знаешь, тебе пока не надо ей говорить.
Каминг-аут — это целый процесс,
а ты ещё молода.
Не знаю. В азиатской семье всё сложно.
Я маме не признавался.
Ты?
Такой уверенный в себе?
Сестре сказал,
и она считает дни до Прайда.
И вы все знаете, что я гей, но с мамой…
У нас хорошие отношения,
не хочу ничего менять.
Пока нет.
У меня всё наоборот.
Если не скажу маме,
то, кажется, я взорвусь.
Гей-взрывы мне знакомы.
Би-взрывы тоже жёсткие.
- Вот он.
- Что это?
Ты пришёл за набором.
Спасибо за разговор.
Мне надо было нормально поговорить.
Это на чердаке?
Вот так!
Мама!
Мы с вами, миссис Хан.
Гирлянды — мерцающие убийцы Америки.
Цветочек, а куклы всегда были такими?
Кто-то в них вселился.
И я знаю, кто.
Давно не виделись.
Полин.
Во плоти.
Ну, в пластиковой.
Что ты делаешь в моем доме?
И почему такая крошечная?
Спасибо. Наконец-то
у меня идеальный вес.
Нужно было тело,
и это — лучшее, что я нашла.
До сих пор.
Взять её!
Беги вниз, мама. Я поработаю.
Дамочка остаётся.
Куклой быть интересно,
но я хочу вернуть свой парк.
И мне нужно побольше мускулов.
Суперзвезда!
Что скажете?
Но я же на тебя непохожа.
Есть хирурги,
которые всё исправят.
Фу!
Бежим!
Сюда, лохушки!
Сейчас мы ей овладеем.
Норма, это что-то из ваших квестов?
Поверишь, если я скажу «да»?
Бегите, но от нас не спрячетесь.
В этом доме у меня глаза повсюду.
Простите!
БАДЬЯ
Барни.
- Я пошёл.
- Сейчас?
Потом объясню. Обязательно.
Ты справишься.
Как? Я ещё не боролась
с армией дьявольских кукол.
Ой, я про другое.
Ну, пока!
Спасибо за набор!
Давай, дамочка.
Будь куколкой,
а я возьму твою оболочку.
Нет! Не трогай нас, дура пластиковая!
Мама, я разберусь.
Отвлеку их, а ты убегай.
Хватит мне прятаться.
Ты меня выбрала,
сказала, что я идеальна.
Ты обманщица.
Использовала чары.
И опять использую!
Любопытно.
Ладно. Согласна.
Наведи опять свои чары.
Конечно. Но сначала меня поймай.
Взять её! Фанатка — моя.
Мама! Что ты здесь делаешь?
Я же сказала: беги!
Ты думала, я брошу свою дочь
в доме с дьявольскими куклами?
Впусти меня, кожаный мешок!
Норма, что происходит?
Что с тобой такое?
Ну, правда в том…
Убиваешь демонов?
Это да. Но, что ещё важнее, я…
Так твой подкаст реальный?
Ты знаешь про подкаст?
Конечно, знаю.
Я слушала все выпуски.
Мама!
Могла бы и сказать!
Но ты ничего не говоришь.
Мечтала работать в парке, но уволилась.
Выкидываешь всё, связанное с Полин.
Мама…
Кажется, я тебя теряю.
Хочу помочь, но не знаю, что не так.
Мама, я…
Ты теперь по демонам?
Я переслушаю каждый выпуск,
прочту все книги.
Мама, я бисексуальна.
Пойду в группу поддержки матерей…
Что?
Я би.
Давай пока без деталей,
и не спрашивай меня о свиданиях, но…
В этом проблема.
Милая, нет тут никакой проблемы.
Ты моя смелая девочка.
Я так тобой горжусь. Я так тебя люблю.
Я знала, ты это примешь.
Открывайте!
Просто хочу управлять
тобой, как марионеткой. И всё.
Я слишком многого прошу?
Иди на фабрику париков!
Она не остановится,
пока не получит желаемое.
Подожди!
У тебя был выпуск о призраках.
Призраки — результат внезапной смерти.
Они уходят,
когда закончат то, что не закончили.
Дадим ей что она хочет?
Я не дам ей в тебя вселиться.
Но она не этого хочет.
Вот чего она хочет.
Мы сделали этот парк «Финикс».
Впусти меня!
Ты не хочешь владеть парком?
Хватит! Отойдите, девочки!
БИЛЕТЫ
Приветствуем вас в парке «Финикс»!
Вы можете веселиться в пяти зонах.
Берегите себя.
Что это?
Он твой.
Хотела вернуть свой парк? Ну вот.
Думаешь, лампочки
и коробки сравнятся с моим…
Я первая!
Здесь есть всё, и он весь твой,
и никто его у тебя не отберёт.
Если, конечно…
Нет, не надо! Я…
Думаю, это пойдёт.
Прости, не расслышала.
Спасибо. Довольна?
Впервые кто-то сделал мне приятное.
Ну, с тех пор, как я умерла.
Вон из моего парка!
Пожизненный запрет тебе.
Получилось. Надеюсь,
она закончит своё дело и уйдёт.
Или у нас теперь есть жилец.
Значит…
Это же Бадья? Из подкаста?
Я знала. Между вами чувствуется химия.
Нет.
Нет, у неё нет таких чувств.
Я дура, что ушла.
Тебе 17, каминг-аут, разбитое сердце,
а твой кумир тебя пытается убить.
Ты неплохо справляешься.
Правда?
Разбитое сердце — этап взросления.
Ты уже не мой цветочек.
Ты — цветущее деревце!
Наверное, Бадья думает, что виновата.
Мы подруги,
а я с ней не разговариваю.
Надо всё исправить. Спасибо, мама.
ПАРК «ФИНИКС»
ПАРК «ФИНИКС»
«Бадья, жаль, ты гетеро». Нет.
«Бадья, ты в любом случае крутая». Нет!
«Бадья, мы можем снова дружить»?
В общем…
Я что-то пропустила?
Серия 18
Нет!
Значит, так.
Норма ушла,
и я беру руководство на себя.
Спасибо, Барни.
Норма и правда ушла?
Нам конец.
Вовсе не конец.
Барни будет отличным лидером.
Но мы же ничего
трудного делать не будем?
Никаких демонов и прочего. Так?
- Так ведь?
- Норма не нужна.
Во-первых, с моим опытом в реслинге
я буду идеальным лидером.
Я же сам победил кучу монстров недели.
- Когда?
- А во-вторых, я…
Знаете, я… Это…
Это — тот самый… Нет, это был…
Ладно, неважно. Мы же команда.
Идеальная команда!
Бадья, у тебя глубокие познания.
Логс, ты специалист
по безопасности и красавчик.
Кортни, твоё всё
вот это вот, ну, всё это.
И, Пакслик, у тебя магия.
А у тебя что?
У меня?
Вы поймёте, как я могу заботиться о…
ГЛАВА 18
ПО ТУ СТОРОНУ
Барни!
Вызываю спасателей!
Я и есть спасатель!
Барни!
Он жив-здоров. Вечно шутит.
Правда, сосед?
Барни.
- Спокойно.
- Спасибо, Барни.
- Барни?
- Барни!
Как ужасно без тебя!
Правда ужасно.
Я на секунду запереживала,
но всё круто. Барни — призрак.
Что тут крутого?
Не бойся.
Я здесь, значит, всё еще поправимо.
Ты что такой спокойный?
Вторая смерть уже не так пугает.
Это уже второй раз?
Нет. На мне безопасность целого парка,
а я не спас даже своего парня!
Хватит, всё хорошо, Логс.
Всё плохо, Барни! Ты умер!
Нам нужен набор
для спиритических сеансов.
Логс, беги за ним к Норме.
Бадья, она ушла.
Причина неважна,
я не хочу её беспокоить
без необходимости.
Барни!
Ладно, хорошо!
А ты чего не сходишь?
Я…
Она из-за меня ушла.
К тому же, Логсу
надо подышать свежим воздухом.
Ладно.
Я схожу!
Значит, этот набор вернёт меня в тело?
Не знаю. Логсу будет лучше,
если он чем-то займётся.
Не паникуй.
У нас был подкаст о призраках.
Стой! Надо пригласить тебя!
Прости.
Призраки — результат внезапной смерти.
Твоя душа не может пережить твою смерь.
Ура. Так и знал,
что мой психолог дело говорит.
Избегай негативных мыслей,
или потеряешь связь с телом.
Этого не будет.
Ничего плохого. Всё в порядке.
Я не покойник.
Я всё тот же Барни. Живой Человек.
О нет! Ему становится хуже!
Да ну?
Я просто немножко парю.
Ничего страшного.
Скажи, что делать!
Всё что угодно. Дайте мне его спасти!
Ребята, не переживайте.
Может, я приболел.
Заклинание воскрешения!
Для компании друзей.
Особенно на похоронах.
Дай сюда.
Простудился, наверное.
Давай, Пакслик.
Поехали.
Реверсо!
Ромеро!
Не получилось.
Не получилось?
Я навсегда останусь призраком.
Если что, я летаю у себя.
Меня не надо воскрешать. Я не мёртвый!
Видите?
Вам меня не понять.
Думаю, мы поймём, друг.
Барни! Прости,
что я не освоил некромантию!
Куда он делся?
Хороший вопрос.
Минутку.
Если тела нет, возможно…
Мозги!
Получилось, Пакслик. Как новенький.
Это не Барни. Барни ненавидит мозги.
Мозги!
Простите, вы меня напугали.
Мы же призраки.
Конечно, мы тебя напугали.
Генриетта, расслабься.
Ну ты даёшь!
Ладно. Привет! Я Джулс.
Обо мне говорят «они» или «покойная».
Такая призрачная шуточка.
Мне не до шуток.
Привет, я Честер.
Надеюсь, мы тебя не напугали.
Не знал о призраках Тупика.
То есть я здесь жил и…
Вы всё время за мной наблюдали?
Мы в основном
летаем в Зале Бывших Мужей.
Я один из супругов Полин,
с которым она развелась.
Стоматолог для тигров,
ставший домохозяйкой, Честер Финикс.
Единственная настоящая
любовь в жизни Полины?
Ну и ладно. Мы пришли,
чтобы помочь тебе пережить потерю.
- Пережить потерю?
- Да.
Есть пять стадий проживания горя.
Отрицание!
Гнев!
Торг.
Депрессия.
И принятие.
Похоже, ты ещё в отрицании.
Потому что я не умер.
С помощью друзей
мой призрак скоро вернётся в тело.
Какие друзья?
Ты здесь совсем один, друг.
Потому что я умчался.
Наверняка они делают всё,
чтобы мне помочь.
Мозги.
Что происходит? Как это назвать?
Барни!
Видите? Говорил же, что это не он.
Мозги!
Не вижу разницы.
Может, это какой-то левый призрак?
Что? Думаешь, этот мешок с костями — я?
Вы в меня не верили,
когда я предложил быть главным.
А в Норме никто не сомневался.
Но нет, Барни
не может быть главным, так?
Конечно, люстра…
Это полтергейст.
Длинное слово.
ЛОГС
Логс, ответь же.
Давай!
Логс! Я…
Он бросил трубку?
Что он сделал?
Вторая стадия. Гнев.
Барни?
Простите, ребята. Я не специально.
Ребята?
Ребята, простите. Я не хотел…
Хамство.
Привет? Кортни? Пакслик?
Подождите.
Ребята?
Бедняга. Похоже, они это уже пережили.
Они не хотят тебя видеть и слышать.
Ты уже перешел
на следующий этап призрачности!
Теперь ты один из нас. Поздравляю.
Мне нужно с ними поговорить.
Логс сейчас принесёт
набор для спиритизма.
Надо найти Барни,
пока он совсем не улетел.
Может, разделимся?
Ничего там не случится.
Я в библиотеку. Пакслик, ты — в башню.
Кортни, на кухню.
И зомби Барни, ты…
Ребята, вернитесь.
Это как в кино про призраков!
Не разделяться.
Прошу, умоляю вас.
Всё отдам, чтобы с ними поговорить.
Торг.
С ними можно общаться другим путём, но…
Нет. Забудь.
Это слишком призрачно.
Я призрачный. Вот увидите.
Эксперты считают, что голоса призраков
ловятся через аудиозаписи.
Бадья?
Бадья!
Отлично, Бадья,
забыла зарядить наушники.
Бадья? Бадья!
Не выходит. Она меня не слышит.
Дай попробую.
Я следующая поговорю!
Передай ей привет.
Привет от друга.
Подождите. Тихо.
Бадья, ты меня слышишь?
Прости, все орут!
Большое спасибо.
Не за что.
Барни, это ты?
ДА
Ты превратился в головешку?
НЕТ
Ты Пакслика превратил в головешку?
Я ДЕРЖУ УГОЛЁК НЕВИДИМОЙ РУКОЙ
Барни.
Мне это ни за что не прочесть.
Хватит уже!
Не получается!
Ничего не помогает.
Зачем вообще что-то делать?
Может, просто сдаться?
Депрессия.
Прекрасно.
Моя любимая.
Барни?
Больше никогда сюда не приду.
Пучи?
Это ты?
Что ты тут делаешь?
Пальцы! Ты здесь?
Возможно, Барни мёртв.
А ты сказал, долг собаки —
защищать хозяина.
Он призрак, я не знаю, что делать!
Успокойся, малыш.
Вы должны использовать
Заклинание Жизни.
Мы попробовали, и оно…
Мозги.
Никаких демонических фокусов.
Это мощное заклинание,
нужна будет энергия всех твоих друзей.
Это твой последний урок.
Но если я тебя ему научу,
ты должен мне услугу взамен.
Я на всё готов, чтобы спасти Барни!
Клянешься?
Удалось найти призрак Барни?
Всё равно его не вижу!
Я вижу. Чувствую его.
Чувствую запах.
Он так пах в самые мрачные времена.
Он такие ужасы о себе говорил.
Если мы ничего не сделаем, он…
Какой смысл? Может,
они и хотели, чтобы меня не стало.
Всё в порядке, парень.
Мы тебе поможем.
Почему Логс не идёт?
Может, Барни надо услышать его голос.
Я их не заслуживаю.
Правильно они уходят!
Я их не виню.
Правильно, пусть всё выходит.
Я никогда никого не спас.
Давай, тебе станет легче, герой.
Ни одного монстра не победил.
Прими свою судьбу.
Ты же этого хочешь.
Нет!
Я не хочу её принимать. Хочу домой.
В настоящий дом,
ещё до этой истории с демонами.
Потом я умирал,
в меня стреляли,
превращали в статуи и в зомби. И…
Я просто хочу отдохнуть.
И ты отдохнёшь.
Давай к нам. Обними нас.
Стань «покойным Барни Гуттманом».
Прикольно, да?
И вся эта боль уйдёт?
Я не могу отсюда вернуться.
Я принимаю.
Я добыл его!
Логс спешит на помощь!
Логс!
Барни, ты живой!
- Я так рад…
- Логс!
Это не Барни.
- Открывай спиритический набор!
- Ага.
Вот что я скажу. Мы пойдём с тобой.
Чтобы было не так страшно.
Вы это ради меня?
Конечно! А зачем ещё друзья?
Так, Пальцы. Вот бы сработало.
Ты посмотри.
Горжусь тобой.
Ты готов двигаться дальше.
- Молодец.
- Так держать.
Барни.
Что это было?
Я ничего не слышал.
Просто ветер.
Барни, ты там?
Это Логс!
Логс вернулся!
Он же меня не увидит.
- Я не достоин…
- Барни!
- Барни, вернись!
- Мы тебя видим! Возвращайся!
- Нам тебя не хватает!
- Я здесь!
Пожалуйста, иди сюда!
Блин!
Мы тебя любим, Барни. Ты герой!
Мы тебя любим.
Мы тебе поможем.
Нет! Нам надо на ту сторону!
Пустите! Почему не идёте
через свой портал?
Нам нельзя.
Слишком много незаконченных дел.
Долгие годы
мы пытались открыть свои порталы.
А тебе всего одного дня хватило,
чтобы всё отпустить!
Нам нужно идти вместе!
Ты что, не хочешь помочь друзьям?
Обманщики!
Уговорили меня отказаться от жизни,
от дорогих мне людей,
которые всегда рядом.
Давай, Пакслик. Должно сработать!
Я это не принимаю!
Я хочу жить!
- В общем…
- Что?
Норма!
Я что-то пропустила?
Нам нужна помощь!
Ты вернулась.
Не могу не вмешаться.
Барни!
Никогда так не делай.
Моя очередь!
Ненавижу живых.
Честер?
Что ты здесь делаешь?
Полин? Это ты, любовь моя?
Я знал, что ты за мной вернешься!
Ты прекрасна, как всегда.
Правда, стала меньше.
Ты заметил.
Это ты была моим незаконченным делом!
Может, я был твоим?
О Честер.
Смотрите! Мой портал!
Началось.
Как я выгляжу? Очень покойная?
Пойдём?
С радостью.
Однако…
Прости, дорогой.
Ты ужасно храпишь.
Что? Нет, подожди.
Что за…
Блин!
Эй, вы!
Что?
Чего не фотографируете?
Да, Полин застряла в кукле.
Тебе у меня не нравится?
Это не тянет на искупление,
застрять на чердаке у какой-то чудачки!
Да, и там пахнет асбестом.
Отличная работа, Пакслик.
Боялся, у тебя
не хватит сил на это заклинание,
но ты справился на отлично.
Для этого оказалось достаточно
всего лишь провернуть
маленький трюк с люстрой.
Что ты говоришь?
Ты сбросил люстру?
Ты убил Барни?
Ну, я всё предвидел.
И подумал, что это хороший экзамен.
И я тобой невероятно горжусь.
Теперь твоя часть договора.
Что?
Пакслик, о чём это он?
Пойдем, малыш.
Пакслик?
Пришла пора закончить обучение.
Всем не терпится скорее тебя увидеть.
Пакслик!
Пакслик, нет!
Пакслик!
Нет!
Куда он его везёт?
Они едут вверх.
Четвёртый.
Значит, и нам туда.
Серия 19
Нет!
Знаю, милый,
тебе сейчас не очень весело.
Мы с папой решили пораньше
поздравить тебя с днём рождения.
Мама!
Я его обожаю!
Ты ему нравишься.
Щеночек.
Ты будешь Пакслик.
Я тебя защищу от любой беды.
Знаю, ты должен уйти,
но, пожалуйста, береги себя.
Ничто не помешает мне к тебе вернуться.
Как мило.
Очень банально, но всё же очень мило.
Всё будет хорошо.
Четвёртый план — это правосудие.
А Пальцы — ангел.
У него есть разумное объяснение,
зачем он забрал Пакслика.
Норма, неужели ты снова уходишь?
Пойдём с нами.
Лучше останусь защищать крепость.
Как вернёшься, потусуемся?
Конечно, я уже запланировала
четыре наши встречи.
Узнаю свою Норму.
Поднимаемся.
А я больше не боюсь лифт…
Рано я сказала!
ГЛАВА 19
НАВЕРХ
Ничего себе. Потрясающе.
Я столько изучала демонов,
но и не думала о том, что наверху.
И что же здесь, наверху?
Это ангелы. Самые настоящие ангелы.
«Ангел» — это просто слово.
Это пропаганда. Они ничем не лучше нас.
Ну, может, лучше меня.
А теперь поищем Пакслика?
Должна быть какая-то зацепка.
Казематы Нарака.
Суперзащищённая тюрьма ангелов.
У меня мурашки по коже.
Где ты, дружок?
Смотрите!
Эта штучка кое-что делает.
Пакслик её заколдовал.
И она нас к нему приведёт.
Отлично. Погнали.
Там какое-то
антителепортационное поле вокруг.
Не прикольно.
Как туда попасть?
Зачем тебе эта штучка?
Тревога. На меня напали
на рабочем месте.
И зачем ты это сделала?
Вы арестованы
и навеки будете
заперты в казематах Нарака.
Теперь дошло.
Ладно. Итак, мы в тюрьме. Что теперь?
Смотрите!
Смотрящий.
Снова этот тип.
Всех арестовал
на тусовке Заганы. Что такое?
Я читала, он типа шерифа,
следит за порядком на всех планах.
Похоже, ангелы сообщают ему
обо всём подозрительном,
и он это прекращает.
Если бы не он, демоны восстали бы.
И что в этом плохого?
Господин Смотрящий,
что вы с нами сделаете?
С вами — ничего.
Я говорила, ангелы хорошие.
С вами ничего
больше никогда не случится.
Приговариваю вас к вечному заключению.
У вас есть последняя просьба?
Будет запись в личном деле?
Да.
Норма!
Барни!
Что будет со мной?
Не волнуйся.
У него на тебя другие планы.
У «него»?
Кортни!
Эй вы, идиоты с мордами-рогаликами!
Выпустите меня!
Синенький? Я тебя везде искала.
Ты смотри, это же ты была на тусовке!
Ребята, у нас новенькая!
Как тебя зовут?
Кортни?
Приятно познакомиться.
Ладно. Руки не жмёшь. Так и запишем.
«Руки не жмёт».
Добро пожаловать на новую работу.
Впечатляет, да?
Зачем эти демоны работают на ангелов?
Слушай, понимаю, в первые дни сложно.
К счастью, есть видео,
которое всё объясняет.
Садись!
Добро пожаловать в РДПА.
Эр-дэ-чего?
Меня зовут Пальцы,
и это первый день
вашей новой, чудесной жизни в Сфере.
Вы должны следить
за временем и пространством,
заботиться о судьбах
и, подрезая их там и тут,
искоренять нежелательные последствия.
Молодец, Тимми.
Вас ждут шикарные
обязательные бонусы,
такие как
обеденный перерыв раз в 500 лет
и воды сколько хотите.
Так что не бойтесь.
Мы выжмем всё
из ваших покалеченных тел.
Покалеченных?
Да! Даже с разбитым ореолом,
ангел может найти своё место
в божественном порядке.
Что?
Потому что в программе РДПА,
Реабилитация для падших ангелов…
Нет.
…пусть ты разбит…
Надо отсюда валить!
…но ты всегда будешь одним из нас.
О нет.
Шестнадцать.
Семнадцать.
Сто.
Не знала, что здесь сидят ботаны.
Ты?
Не знала, что так
хорошо выгляжу сзади.
Я тебя не боюсь.
Я уже дрался с такими демонами.
Ага, и проиграл. Помнишь?
- Аз?
- Правильно.
Как дела, смертный малыш?
Сложная неделя.
Умер, стал зомби,
потом призраком, воскрес,
потом собаку украли, и вот — в тюрьме.
А ты как?
Ну, я попался у Заганы, и на этом всё.
Ты же из королей демонов!
И нет адвоката?
Кажется, он был?
Короче, мы эту монаршую семью
придумали, чтобы насолить ангелам.
Вечно они помыкают демонами,
и мы им показали,
что сами можем собой управлять.
И как, помогло?
Да уж, помогло.
Мы сражались с демонами,
не думая, что делают ангелы.
Ты не заметил, мы об этом говорили.
У меня же нет глаз на коленках.
Люди такие странные.
Вот опять.
Не понимаю, что с ней сделал Пакслик.
Используй голову.
Я стараюсь…
Не знаю, получится ли…
Что значит, у тебя больше нет магии?
Куда она делась?
Ты никогда её не найдешь.
Теперь я тебе не нужен.
А где шапочка?
Ну, я…
Так ты её в шапочку поместил?
Да… Нет.
Пальцы, дорогой, что за задержка?
Я не виноват. Это всё тупой пёс!
Перехитрил тебя?
Господи.
Надеюсь, ты помнишь наш договор?
Конечно. Моё всё, моя вселенная, мой…
Тогда делай то, что должен.
Ты же не будешь
меня расстраивать, правда?
Слушай, ты!
Что это за договор?
Это наше с ним дело.
Есть способы извлечь твою магию.
Просто очень неприятные.
Братишка!
Я видел Пакслика.
Он в беде. Я чувствовал его страх.
Исчезло. Я его потерял.
Но клянусь, я…
Что это за шум?
Шум? Какой шум?
Я ничего не слышал.
Давай! Телепортируйся.
Это не так трудно!
Хорошая попытка.
Сначала все пытаются сбежать.
Я даже свалил на тусовку.
Столько лимонада выпил,
и сэндвичи были восхитительные.
Но Смотрящий всё равно тебя достанет.
Ты падший ангел.
Теперь это твоя жизнь.
Чем раньше смиришься, тем будет легче.
В конце концов, это наша судьба.
Нет! Может, это твоя судьба, но не моя.
Неважно, кто я. Демон, ангел.
Знаю только, что у меня
есть друзья, и им нужна моя помощь.
Слушайте!
Вы целыми днями
вершите судьбы других людей,
но своей не управляете.
Вы заслуживаете лучшей судьбы.
Одной мне отсюда не выбраться.
Кто со мной?
Пора устроить революцию!
А можно перенести это на завтра?
Сегодня у меня обед,
я же 499 лет ждал этого сэндвича.
Счастливчик.
И я тоже жду не дождусь обеда.
Помню свой последний обед.
Один из самых
счастливых дней в моей жизни.
Эй, ребята! Давайте!
Помните про судьбу и всё такое?
С арахисом и желе?
Бесполезно.
Не расстраивайся.
Эти ребята очень любят сэндвичи.
Точно!
Ребята!
Если пойдете со мной,
то получите по два сэндвича!
Да здравствует революция!
Должно быть тут какое-то слабое место.
Это ты — слабое место.
Что за ерунда!
Может, лучше бы мне помогла,
чем бездельничать?
Неплохая попытка.
Зачем нас сюда посадили?
Пакслик ни в чём не виноват.
Может, ангелы ошибаются?
Ага, конечно.
Ну да, конечно.
Быстро соображаешь, да, ботанка?
Так, слушай. Меня уже достали…
Горд!
Как я тебе рада!
Ты же склизкий,
похожий на сосиску мастер побегов?
Найдёшь выход?
Иди первая, ботанка.
Падший ангел 226, тебя ждёт обед.
А где все?
В столовую!
Пора есть сэндвичи!
Сэндвичи!
Волонтёры убегают.
За ними!
Наконец-то! Мой обед!
Получил.
Революция!
Вперёд! За сэндвичами!
Прекрати!
Ты собираешься предать своих же.
И хорошо.
Стоять, говорю!
Норма!
Барни!
Злой Барни.
Тюремный бунт!
- Давай всё крушить.
- Конечно.
Ты идёшь?
Нет, сначала найду
незлого Барни. Но спасибо.
Вернитесь в свои камеры! Это запрещено!
Ребята, прекратите. Давайте же.
Хороший бросок.
Ещё сэндвичи!
И где же твоя собака?
Шапочка показывает вверх, бежим туда.
- Вот они.
- Монстры из блока Б.
Мне это нужно как дырка в голове.
Так, напарник?
Стойте. Это шутка на наш счёт?
- А ты как думаешь?
- Ты…
Отличный выстрел.
- Барни!
- Норма!
- Я так за тебя боялся. Обнимемся?
- Да.
Ура!
- Нашел Кортни?
- Я здесь!
Это невероятно.
Вам приходится везде ходить пешком!
Сержант Шайни.
Норма, Кортни, ищите Пакслика.
А ты? Мы тебе поможем.
Вся нужная помощь у меня здесь.
Давай, магия Пакслика. Работай!
Барни!
А теперь — вы.
Нет!
Бегите, глупые!
Нет!
Барни!
Давай! Надо бежать!
- Пакслик!
- Друзья.
Как вы? Меня пытают.
Хотите к нам?
Ещё не поздно быть с хорошими ребятами.
Хорошие собак не воруют.
Этой собаке суждено
стать величайшим магом
Многопланового мира.
Но он думает,
без магии ему будет лучше.
К счастью, мы знаем, как её извлечь.
Сделать её мощнее.
Управлять ею.
Ты это наденешь,
и в твою глупую головку
вернётся вся магия,
и ты исполнишь
своё истинное предназначение.
Ты станешь…
…Смотрящим.
Серия 20
Нет!
Барни!
Привет.
Привет, Бадья.
Сколько времени прошло?
Для нас пара дней,
но они это могут
воспринимать как пару минут.
Говоришь как Норма.
Хорошо. Такой я и буду
до их возвращения.
А ты, значит, Барни.
Я Живой Человек!
Зацени, какое у меня мясистое тело!
- Как тебе?
- Отлично!
- А ты можешь быть…
- Нетушки.
Я не буду собакой.
Не могу носить феску после неудачи
моего сериала «Полин Аравийская».
Пакслик?
Это же я.
Что с тобой сделали?
Пакслик? Это тот волосатый парнишка?
Нет, это я тебе.
Как же ты стал таким?
Ты ничего не знаешь, человек.
Я тебе покажу.
ГЛАВА 20
ЭКЗАМЕН СМОТРЯЩЕГО
Эта шляпа мне слишком велика.
Не переживай. Ты в ней будешь расти.
Кортни!
Я здесь!
Молодец.
Ну уж нет.
Норма! Где Барни?
Не сейчас! Бежим!
Верни его!
Верни мне собаку!
Пожалуйста, юная леди?
Может, тебе нечто другое?
Держи пять!
Сваливаем!
Здесь всё рушится! Бежим!
Вот это побег из тюрьмы!
Ура!
Может, подождём Барни?
Надо уходить! Давай!
Прыгаем!
Но если подумать…
Где это мы?
В твоём будущем.
Что случилось с парком?
Была война.
Как Смотрящий,
я должен был контролировать демонов,
но они восстали против ангелов,
и ваш нейтральный план
стал полем битвы.
Только ритуал «Заклинание разделения»
мог вернуть порядок
в Многоплановый мир.
Благодаря урокам Пальцев
только у меня была сила,
чтобы его провести.
Что ты натворил?
Я спас мир.
Всё погибло.
Как ты мог?
Можно по-другому.
Почему бы не предотвратить войну?
Моя судьба — победить в войне.
Если этого не будет,
то и меня не будет.
Может, и хорошо?
Это лишь один вариант будущего.
Точно! С магией Пакслика
я могу не дать тебе стать собой!
Что, не нравится?
Ничего.
Я изменю прошлое.
Отменю то, что сделали Пальцы,
и спасу будущее Пакслика.
Нет! Я не могу этого допустить!
Очень высоко!
Так и не могу смыться!
Вот он.
Взять собаку.
Собаки же падают на лапы?
Что?
Это кошки!
Ой.
Давай!
Эй, вернитесь!
Давай же!
Наконец-то!
Поймала!
Кортни!
Нет!
Не первый раз
фанаты падают к моим ногам.
Осторожно!
Ой!
А вот и остальные!
Вы только посмотрите! Я всех спасла!
Я полностью искупила свою вину!
Нет, не искупила.
Надо было дать тебе шлёпнуться.
Убегайте! Скорее!
Вы пришли нас спасти!
Это Горд. Он нам всё рассказал.
Пара часов ушли на перевод.
Смотрите! Он держит для нас лифт.
Норма?
Быстро все сжались!
Нажмите кнопку!
Ты же там рядом!
Какой ужас!
Я её нашёл!
Обняться!
Я переместился во времени!
Отстаньте!
Как он меня нашёл? Надо прятаться.
Вот так. Заходите.
Рады были познакомиться.
Пакслик! И я из прошлого!
Надо им сказать…
Смотрящий!
Это важно.
Пусть Пакслик не верит Пальцам…
Впустую вернулся.
Попробую ещё.
Ура!
Ура!
Надо остановить.
- Вызов ведьмы?
- Нет, фильм.
Хочу послушать монолог.
О да, лучший момент.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Магия!
Разлетайтесь по разным планам.
У ангелов повсюду глаза.
Само собой, бро-шка.
- Нашёл нас!
- Отойди!
Бадья! Бери книгу заклинаний!
Ну уж нет.
Ну уж да.
Не поймаешь…
Так, пока мы не умерли,
спрашиваю в последний раз.
Где же, блин, Барни?
Не знаю, как это сказать,
но он сражался со Смотрящим,
и они оба упали.
Жестко упали.
Мой господин будет очень доволен.
Ты слыхал, малыш?
Смотрящий навсегда
избавился от этого назойливого Барни.
Нет! Зачем это ему?
Потому что он — это ты.
А эти друзья не дают тебе
раскрыть свой потенциал.
Я тебя освободил.
Нельзя вечно бегать от своей судьбы.
Ты станешь Смотрящим
и убьёшь Барни.
Я никогда не причиню вреда Барни!
Промазал.
Эвридика говорит,
Орфей на нее не смотрел…
Всё-таки надо позвонить психологу.
Привет, Барни.
Пакслик! Наконец-то! Надо поговорить.
Привет, друг.
Привет, Барни!
Привет, Барни.
- Понял, где я.
- Привет, Барни!
- Что-то не так.
- Кто укусил Барни?
- Покажите.
- Кто укусил Барни?
Этот тип.
Как ты посмел?
- Монстр!
- Что?
Вот тебе!
Смерть кусаке!
Отдохнём пять минут?
Да хоть пятьсот.
Ты всё равно не понимаешь.
Привет, дружок.
У нас там проблема.
Всё хорошо?
Если пришёл почесать за ушком, уходи.
Я не заслужил.
Я бестолковый, ничего не получается.
Пакслик, ты всегда был толковым.
Я даже какие-то копии не могу создать.
Вот другие
бывшие-одержимые-демоном-собаки
на такое способны.
Ты умеешь гораздо больше,
чем эти трюки.
Не слушай его.
Пальцы? Почему нет?
Просто интуиция.
Твои способности, твой талант —
они твои, а не его.
Ты сам решаешь, как их использовать.
Почесать за ушком — это ты заслужил.
Постараюсь.
Подожди!
Та же шапочка.
Откуда она взялась?
Хочешь остановить меня болтовней?
Не получится.
Мы только начали.
Я тебе покажу, откуда ты взялся.
Отпусти меня, Пальцы.
Я не Смотрящий.
Я просто маленькая собачка.
И самый всесильный маг
Многопланового мира.
Ангелы увидели твой потенциал,
отправили меня обучать тебя
и следили за твоей судьбой,
обрезая все возможные судьбы,
пока Смотрящий не стал твоим будущим.
Всё по божественному
приказу моего господина.
Видишь? У тебя и не было выбора.
Так было суждено.
Пакслик!
Не делай этого! Ты не должен…
Эй, людям нужно дышать! Отпусти ее…
Просто смирись со своей судьбой.
Хороший пёсик.
Где мы? В царстве старых обоев
и декоративных подушек?
Мы дома. В твоём прошлом.
Там, в коробке.
Что это тут за крыса?
Это ты. Всего пара недель.
И зачем мне это показывать?
Не тебе.
Это я ему тебя показываю.
Что?
Что это было?
Твоя память.
Ты впервые открыл глаза и был в ужасе.
Ты кошмар, от которого
Пакслик бегал всю жизнь.
Ты тот, кем Пакслик поклялся не стать.
Ангелы тебя использовали в войне,
которая тебе не нужна.
Но в глубине души
ты всё равно хороший пёсик. Да.
Я…
…Пакслик.
Что я наделал?
Мне так жаль, Барни.
Нет. Стой!
До скорого, дружок.
Мы с папой решили пораньше
поздравить тебя с днём рождения.
Просто смирись со своей судьбой.
Хороший пёсик.
Барни! Ты живой!
Пакслик! Нет!
Барн…
Нет! Я опоздал!
Я всё исправлю.
Это вряд ли.
А это что?
Волшебная шапочка.
Она уже не понадобится.
Теперь, Смотрящий,
докажи свою преданность и убей Барни.
На этот раз по-настоящему.
Пакслик!
Не надо его слушать!
Пожалуйста.
Ты же Пакслик! Постарайся вспомнить.
Давай же!
Пожалуйста, вспомни, Пакслик.
- Пакслик?
- Пакслик!
Привет, друзья.
Пакслик!
Пакслик?
Вспомни, Пакслик. Вспомни, кто мы.
Нет!
Я…
Я…
Я помню!
От судьбы не уйдёшь!
Я тебя сделаю Смотрящим,
даже если придётся
убить всех твоих друзей!
Иначе мой господин меня отрежет.
Отрежет тебя?
Вы что так друг на друга смотрите?
Что вы делаете?
Выполняем долг собаки!
Прости, Барни. Будет больно.
Пакслик!
Нет!
Я просто пёс
Так говорят люди
Хотя, в конце концов, я это признаю
Мне говорят «сидеть»
И говорят «лежать»
Но как я могу сидеть
Когда ты так далеко?
Нет! Пакслик!
Нет.
Как досадно.
Хорошая была правая рука,
но договору конец.
Чик-чик.
Нет!
Отрезан! Отброшен!
А ведь я должен был спасти мир.
Прости, Паэль.
Прости.
Барни.
Пакслик.
Так не должно быть.
Знаю. Я сделал выбор.
Я распоряжаюсь своими силами.
И всё, чего я хотел, —
защитить тех, кто мне дорог.
Спокойной ночи, Барни.
Пакслик…
СНОВА ОТКРЫТО
Слышали?
Вопли смертельного блаженства.
Духи и призраки
взывают из этого мира к другому.
Продолжим?
Отважитесь разгадать тайны Горда?
Хотите пообщаться с настоящим демоном?
Йо! Стучать надо!
Или, возможно, захотите пообщаться
с духом самой Полин Феникс.
Так и знайте,
я не буду отвечать на вопросы
об автобиографии моей сестры.
Там ложь и клевета.
Берегите себя.
Мы не хотим, чтобы вы погибли.
Пока к нам не вернётесь.
Потрясающе!
Я знала, только ты
сможешь запустить этот аттракцион.
Рада, что ты вернулась, Норма.
Я просто…
Как это Пакслик меня спас
в самый важный момент,
а я его не смог?
Разные ситуации.
Вроде всё то же.
Иногда ты всё правильно говоришь
и выкладываешься для человека
по полной, но это не помогает.
Но это не повод не попытаться.
Да, конечно. Просто я…
Хочу с ним поговорить. Последний раз.
Мы его любили.
И он нас спас. Гордись им.
И никуда не торопись.
Мы здесь, когда будешь готов, напарник.
СНОВА ОТКРЫТО
Чем тебе помочь?
Нет. Это я хочу вам помочь.
Ангелы нанесли нам удар.
Я хочу им отомстить.
Что скажешь, мам?
Есть тут кто-нибудь?
Как странно. Я думал, это конец.
Есть тут кто?