Я - убийца (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

I Am a Killer (2018)

Заключенные, приговоренные к смерти за убийство первой степени, рассказывают о своих преступлениях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сейчас я знаю, что многие любили Робби.
Я тоже его любила,
он был замечательным.
КАЖДЫЙ ГОД В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
БОЛЕЕ 8 000 ЧЕЛОВЕК
ПРИЗНАЮТ ВИНОВНЫМИ В УБИЙСТВЕ
МЕНЕЕ 10% ИЗ НИХ — ЖЕНЩИНЫ
ЭТО ИСТОРИЯ
ОСУЖДЕННОЙ НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 3018877
Несправедливо, что Робби здесь нет.
Ему было всего 25...
...и впереди у него была вся жизнь,
но я сделала выбор.
Я отняла его жизнь...
...и этого ничто не изменит.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я словно открыл невидимую дверь.
Посмотрим, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
и я помню, как спустил курок.
Я убил их обоих.
Я их зарезал.
В ЕЕ РУКАХ
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
ЖЕНСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ МОНТАНЫ
- О боже.
- Не получается.
Трудно найти правильное положение.
Да, странно.
В 2015 ГОДУ ЛИНДСИ ХОГЕН
УБИЛА СВОЕГО ПАРНЯ РОББИ МАСТА
Меня зовут Линдси Хоген.
Я выросла в Портленде, Орегон.
Мне нравилось ходить в церковь.
Мне нравилось изучать Библию, петь.
В старшей школе я стала неуправляемой,
стала делать вещи,
которых и представить себе не могла.
Я начала курить марихуану,
связалась с плохой компанией.
ПОРТЛЕНД ОРЕГОН
СТАРЫЙ ГОРОД
Когда мне было 15, я сбежала из дома.
Всё время я болталась
по улицам Портленда,
жила со шпаной.
От курения
марихуаны я перешла к...
...метамфетамину через вену.
После этого...
...появился героин,
и я поняла, что зависима.
Мне было 16.
Однажды я решила сделать тест
на беременность,
и оказалось, что срок — три месяца.
Мне было 17.
Я изменилась, перестала употреблять,
я хотела стать мамой.
Я хотела всё сделать правильно,
позаботиться о сыне.
В 2003 ГОДУ ЛИНДСИ ХОГАН
ВЕРНУЛАСЬ К СВОЕЙ СЕМЬЕ
ОНА ПРОШЛА ЛЕЧЕНИЕ
И ПОСТУПИЛА В НАЦИОНАЛЬНУЮ ГВАРДИЮ
НА ВРЕМЯ ЕЕ СЛУЖБЫ
СЫН ЛИНДСИ ОСТАВАЛСЯ С ЕЕ МАТЕРЬЮ
Мне нравилась подготовка, униформа.
Нравилось, что я могу сделать
больше отжиманий, чем парни.
Это было лучшее время в моей жизни.
Того человека я встретила
в конце 2013 года.
Он тоже был военным.
Почти сразу
он начал обижать меня, выпив виски.
Его могли вывести из себя
какие-то мелочи,
то, чего на самом деле даже не было.
Он был против моей работы,
потому что там меня окружали
красивые мужчины.
И... я пыталась объяснить ему,
что уже привыкла к этому
и не обращаю на них внимания.
Я их даже не замечала.
Но это было неважно. Он с ума сходил.
Пару раз он ударил меня,
пока я вела машину,
чтобы я сказала то,
что он хотел услышать.
Он хотел, чтобы я сказала,
что изменяла ему.
Помню, как он швырял меня на пол
и плевался в меня едой,
выливал пиво мне на голову...
...насиловал меня....
...всеми способами,
называл меня грязной,
говорил то, что я не рискну повторить.
Становилось всё хуже.
Помню, однажды он...
...плюнул на меня...
...когда я была в ванной.
Я встала...
...и поняла, что дверь заперта.
Я подняла руку, чтобы толкнуть его,
он перехватил ее.
А потом схватил меня за другую руку
и сломал обе.
Я кричала...
...пока он не начал
передразнивать меня.
Я замолчала и посмотрела ему в глаза,
рука была сломана.
И...
...он взял меня в удушающий захват.
Я сказала:
«Если ты сделаешь это, убей меня,
потому что я этого не вынесу».
Продолжая держать меня,
он подвел меня к зеркалу и сказал:
«Смотри, как ты сдохнешь».
И стало темно.
В ИЮНЕ 2015 ГОДА ПАРТНЕРА ЛИНДСИ
ПРИГОВОРИЛИ К ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
В ТОТ ЖЕ ГОД ОНА УВОЛИЛАСЬ
ИЗ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ
Я торчала дома, где, кроме моих собак,
мне не с кем было поговорить,
постоянно пила.
Я пила с самого утра
и до глубокой ночи.
И так каждый день.
Это было ужасно.
ЛИНДСИ ХОЕГН ПОЗНАКОМИЛАСЬ
С РОББИ МАСТОМ В АВГУСТЕ 2015 ГОДА
Незадолго до встречи с Робби
я пережила тяжелый разрыв,
а он в июне этого года
выписался из реабилитационного центра.
Об этом я не знала.
Но я точно знала,
что мне нравится улыбка парня,
который сидит среди кучи пивных банок,
что у него дреды и на нём нет рубашки.
Он...
...был таким расслабленным.
Он откинулся назад
и бросил мне: «Привет», и...
...между нами
мгновенно установилась связь.
Робби вёл кочевой образ жизни,
как он сам это называл...
...но заходил в этом куда дальше,
чем большинство людей.
Он мог запрыгнуть в товарняк
и ехать куда глаза глядят,
путешествовал автостопом,
переезжал с места на место,
нигде не задерживаясь надолго.
Я сказала: «Ты можешь остаться у меня.
Тебе необязательно что-то делать.
Просто будь со мной».
А он ответил: «Я не могу осесть.
Меня манит дорога».
Я сказала: «Тогда я поеду с тобой».
Иногда мы ехали, и я напевала что-то,
а он говорил: «Я так тебя люблю».
Я обожала его.
Он был моим лучшим другом.
Временами, когда я ожидала от него,
что он будет злиться или ударит меня,
или плохо обо мне подумает...
...он не делал этого.
И я это ценила.
Я очень его любила.
Но... однажды мы были в дороге...
...кажется, это было в Монтане, и...
...я просто наслаждалась видами
и думала:
«Боже, какая невероятная красота»,
а он...
...взял меня за руку и сказал...
...«Хотел бы я быть счастливым с тобой,
но я несчастен.
И дело не в тебе».
Это разбило мне сердце.
Он часто говорил,
что хочет увидеть свою следующую жизнь.
Он страдал.
Он часто показывал этот жест,
будто стреляет себе в голову.
Он говорил, что хочет умереть,
что устал от всего.
А я пыталась его подбодрить:
«Знаешь, Робби, ты выше этого.
Тебе есть, ради чего жить».
Я восприняла всё на свой счет,
словно это я была недостаточно хороша.
Однажды он посмотрел на меня
и сказал: «Линдси, я устал.
Мне больше ничего не нужно.
Я хочу умереть».
Я ответила...
...«Я знаю, как сделать это без боли.
Ты просто потеряешь сознание
и больше не очнешься».
Его глаза засияли,
и он сказал: «Ты правда это сделаешь?»
Я ответила: «Робби, я люблю тебя,
для тебя я сделаю что угодно».
Он сказал: «Ладно».
И это сломало меня,
я рыдала и не могла остановиться.
Он сказал: «Нет».
Он ненавидел, когда я плакала.
Он обнял меня и сказал:
«Прости, я не это имел ввиду.
Не плач. Пожалуйста, не плач».
Той ночью мы спали, крепко обнявшись.
Утром я сказала ему:
«Прости, что не сделала этого ночью.
Я не ожидала, что ты будешь готов».
А он ответил...
«Я не вправе ожидать от тебя этого».
И мое сердце снова рухнуло.
Я думала, что он скажет:
«Нет, мы просто напились.
Ничего такого», или...
...«Я рад, что ты не сделала это.
Сегодня отличный день», или еще что-то.
Но нет, он сказал:
«Я не в праве ожидать от тебя этого».
И я снова почувствовала,
что подвела его.
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
УОЛМАРТ
В Биллингсе мы сидели
на парковке «Уолмарт».
Мы пили вино, наслаждались солнцем.
Потом мы вернулись в машину,
и он снова сделал этот жест,
словно выстрелил себе в голову.
И я...
...я снова почувствовала,
что подвожу его, просто я...
...я думала, что это хороший день,
но он по-прежнему хотел умереть.
Я спросила: «Ты правда этого хочешь?»
Он сказал: «Да».
Я спросила: «Ты уверен?»
Он сказал: «Да».
И я сказала: «Ладно».
Я присела на приборную доску
и сказала: «Иди сюда».
Он приблизился.
Тогда я...
...обвила руками его шею,
а он склонил голову.
Поначалу я не верила,
что смогу это сделать.
Я сжимала, но, как мне казалось,
недостаточно крепко.
И в общем,
другой рукой я обхватила его сзади
и сжимала до тех пор,
пока он не потерял сознание.
Вдруг...
...он задрожал.
И я подумала, что он очнется.
Подумала, что он остановит меня.
Но этого не случилось.
Он перестал дрожать.
Я знала, что нужно ехать.
Я пристегнула его... и...
...когда выехала с парковки,
поняла, что не знаю, где нахожусь.
И я...
...я посмотрела...
...посмотрела на Робби,
потому что он всегда знал дорогу. И...
И я сказала: «Малыш, куда сейчас?»
Казалось, что он просто спит.
И я начала думать о том,
как мне вернуть его.
Я пересекла проезжую часть
и въехала на парковку.
Я отстегнула его ремень,
прислонила его к приборной доске
и начала делать СЛР.
Я вдохнула в него воздух и услышала...
...там что-то происходило,
и я взмолилась: «Робби, очнись, прошу».
Вдруг в окно постучали.
Кто-то сказал: «Простите».
Это был полицейский.
Я сказала: «Я убила его.
Верните его».
КЛИРУОТЕР, ФЛОРИДА
Это хорошие времена.
Вот Робби.
Меня зовут Дори Грисон,
я родилась и выросла
в Тампе, штат Флорида.
Эта мне нравится.
Робби был моим сыном.
ТЫ ЕДИНСТВЕННАЯ
ЛУЧШАЯ
Своего первого мужа, Боба Маста...
ДОРИ ГРИСОН, МАТЬ РОБИ
...я встретила, когда мне было 24.
У нас родился сын Бенджамин.
В 1990 году
родился наш второй сын, Робби.
Робби был веселым.
Он легко шел на контакт.
Конечно же, я его любила.
Он был невероятным.
Меня зовут Джин, и я стал...
ДЖИН ГРИСОН, ОТЧИМ РОББИ
...частью этой семьи в мае 1996 года.
Я, наверное...
Я воспитывал Робби...
...около 12 лет до того,
как он ушел из дома.
Мне казалось,
что это были хорошие 12 лет.
КОГДА РОББИ ИСПОЛНИЛОСЬ 18,
ОН УШЕЛ ИЗ ДОМА В КЛИРУОТЕР
Я не знала, когда снова его увижу
или куда он оправился.
Мы с Джином стояли на дороге,
и у меня в глазах потемнело...
...я думала: «Куда он едет?
Что он будет делать?»
Это было за год и 24 дня до того,
как мы получили от него весточку.
Он не часто звонил нам,
потому что знал, что его образ жизни —
для нас больная тема,
особенно если он звонил выпившим.
Мы бы поняли.
И он знал, что это нас расстроило бы.
Мы многого о нём не знали.
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ ШЕСТИ ЛЕТ
ДОРИ И ДЖИН НЕЧАСТО ОБЩАЛИСЬ С РОББИ
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ОНИ ВИДЕЛИ ЕГО В ДЕКАБРЕ 2014 ГОДА
В мае он обратился
в реабилитационный центр.
Мы общались с его кураторами.
По их словам, он отлично справлялся.
Мы думали, он объявится, когда выйдет.
Но этого так и не случилось.
Через четыре месяца
мы узнали, что он умер.
Это было 17 сентября. Зазвонил телефон,
и она сказала, что Робби мертв,
вот и всё.
Я была шокирована.
Я не могла поверить. Что?
Я кричала и плакала.
Я звала Робби: «Робби! Вернись!»
Как если бы он мог услышать меня.
«Робби, вернись».
Когда я узнала, что его убили,
я была опечалена тем,
что кто-то...
...мог убить Робби.
Понимаете? Он был хорошим парнем.
У него были проблемы,
и я думала, что его убили,
потому что посчитали его ничтожеством.
Мне было больно от этого.
Потом я узнала,
что это сделала женщина.
В газете было написано,
что она его девушка. Я подумала:
«Нет. Кто эта женщина,
и почему она убила Робби?»
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
ПОЛИЦИЯ БИЛЛИНГСА
Не каждый день у нас, в Биллингсе...
...женщин обвиняют
в таком чудовищном убийстве.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ И СУД
И дело не только в этом,
но и в том, что кто-то сделал это...
...голыми руками.
Меня зовут Стив Халлам.
Я служу в полиции Биллингса,
здесь, в Монтане, уже около 14 лет.
Когда Линдси вошла
в комнату для допроса...
ДЕТЕКТИВ СТИВ ХАЛЛАМ
ПОЛИЦИЯ БИЛЛИНГСА
...конечно, я знал,
как Робби лишился жизни.
Нужно было лишь понять,
что произошло и почему.
Когда он начал просить вас
лишить его жизни?
Около недели назад.
Как это было?
Мы напивались... накидывались вином,
и он... он такой...
«Я несчастен.
Я хочу умереть. Я хочу уйти».
А я ему: «Слушай...
Я большая и сильная,
я могу вырубить тебя,
больно не будет. Я тебе обещаю.
Если ты этого хочешь,
я сделаю это для тебя».
Я редко слышал,
если вообще слышал до этого дела,
чтобы кто-то просил кого-то убить его.
Я давно этим занимаюсь.
Если кто-то хочет покончить с собой,
для этого есть масса других способов.
Вернемся к событиям этого утра.
О чём вы говорили,
лежа на земле
на парковке торгового центра?
Да ни о чём.
О том, как достать еще бухла.
- Да? Просто болтали?
- Ага.
Просто тусовались и...
Итак, по словам Линдси,
они выпивали и болтали о том,
как всё прекрасно. А потом,
пару минут спустя, они уже в Тахо.
И вдруг Робби говорит ей,
что он несчастен.
Он хочет умереть и просит ее убить его.
Это какая-то бессмыслица.
Покажи, что ты сделала.
Я взяла его в удушающий захват,
вот так...
Ясно.
Он вцепился в меня.
А потом он отключился.
И я такая: «Ладно».
Когда он вырубился,
я встала перед ним,
закрыла ему нос и рот,
- и держала его за подбородок.
- Ясно.
Изо рта у него пошла пена.
Я думала, что он умер, и отпустила его,
но он снова схватил меня.
Я такая: «Робби, ты этого хочешь?
Потому что я — нет».
Он постоянно возвращал мою руку.
И я подумала: «Ну ладно».
Вот это уже полная чушь.
Она говорит, что он хватал ее за руку
и прижимал ее к своему рту.
Если ты без сознания,
ты не сможешь схватить кого-то
и поднести его руку к своему рту.
Этого просто не могло быть.
Всё, что она сделал с ним,
она сделала сама. Всё. Точка.
Что ты планировала сделать
с телом Робби?
С этим у меня возникли сложности.
Ну, то есть
мне вся эта херня далась нелегко.
Я просто решила,
что брошу его
в каком-нибудь людном месте.
После того как она убила Робби,
она собиралась
просто бросить его где-то.
Это создало для нее неудобства,
исходя из ее показаний.
Она планировала вернуться в Вашингтон
и сделать вид, что не знала Робби.
Это показывает нам,
как сильно она любила Робби.
Она его не любила.
Иначе она бы никогда так не поступила.
Даже если он молил об этом,
почему ты это сделала?
С этого момента наша беседа
превратилась в допрос.
Я был потрясен тем,
что она сказала дальше.
Линдси, давай договоримся?
Я уже давно этим занимаюсь, ясно?
Я знаю, как это произошло.
Вы, ребята, путешествовали.
Я не верю, что он был несчастен
и просил тебя убить его.
Нет, всё так и было. Но да...
Я просто хотела
убить кого-то голыми руками.
Это уже больше похоже на правду.
Эти ее слова меня шокировали.
Никто и никогда не говорил такого
в комнате для допросов.
Так ты просто хотела понять,
каково это, убить кого-то руками?
- Не совсем.
- Ясно.
- Он попросил меня.
- Стой. По одной версии за раз, милая.
- Вы пытаетесь выставить меня плохой.
- Нет.
- Я не плохая.
- Я так говорил?
- Нет.
- Ты сейчас в наручниках?
- Нет.
- Я позвал сюда еще пятерых ребят,
потому что боюсь тебя?
И зря не позвали. Шучу.
- Нет.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
- Так ты говоришь, что хотела узнать,
каково это,
убить человека голыми руками.
Откуда такие мысли?
Что-то такое в твоем прошлом?
Ну, мой последний парень
сломал мне руку вот так.
А потом он схватил меня... Понимаете?
Так же, как я Робби,
и придушил меня, блин.
Я очнулась на полу
и почувствовала себя под водой,
но это было не так,
а он душил меня, и...
Я просто хотела сделать то же,
но не с кем-то вроде Робби.
Он просто хотел этого. И я...
- Я увидела в этом возможность.
- Ясно.
«Я увидела возможность».
В этом всё дело.
Идеальная возможность.
Он не сопротивляется.
Мы в богом забытом месте,
где никто нас не знает.
Я готова и хочу этого.
Отниму-ка я чью-то жизнь.
По ее собственным словам.
Нельзя оспорить...
...это видео и признание Линдси.
Линдси пытается выставить себя
в выгодном свете, чтобы казаться лучше,
чем она есть на самом деле.
Она совершила убийство преднамеренно.
ЛИНДСИ ХОГЕН ПРИЗНАЛА СВОЮ ВИНУ
И БЫЛА ПРИГОВОРЕНА К 60 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
КЛИРУОТЕР, ФЛОРИДА
Посмотрим.
Звонок в 19:00,
- то есть в 21:00.
- Там сказано в 19:00?
- Да, вот, 19:00.
- Ладно.
По-нашему это 21:00.
- У нас будет два.
- Да, мы сделаем два звонка подряд.
Дори и я проводим богослужения
в тюрьмах
уже 14 лет, большинство этих людей
совсем не те, кем были,
когда попали в тюрьму.
Мы сочувствуем
этим людям,
которые потеряли свободу по глупости,
сделали неверный выбор.
Тихо, она может подключиться.
- Привет.
- Привет, ребята.
Привет. Ты молодец.
- Так ты...
- Ладно .
Ты вышла раньше?
Нет, мы вышли одновременно,
но кто-то занял телефон,
- нужно было подождать.
- Ясно.
- Ты ничего не пропустила?
- Нет.
Я всё равно пожалуюсь на тебя, Линдси,
ты опоздала на 50 секунд.
- Вот черт.
- Поработай над этим.
Ты молодец.
Вообще-то,
в пятницу, когда у Дори
были проблемы с компьютером,
я опоздала на 30 секунд.
- А я не знала.
- Правда? Ты признаешь это?
- Да.
- Расскажи нам всё.
- Как выходные?
- Прекрасно.
Я самая новенькая в хоре,
и мне так нравится.
Я смогла простить Линдси,
- потому что меня простил Бог.
- Мы спросили у волонтера,
можем ли мы спеть песню вместе.
Если мы затаили обиду,
это чувство может нас уничтожить.
А для нас споешь? Можешь это сделать?
- Ладно.
- Давно я этого не слышал.
Как же часто
Я ощущала стыд
Чтобы узнать о моих проступках,
позови меня по имени
Если ты послушаешь
То услышишь то же самое
Твои грехи прощены
И на тебе никакой
Нет вины
Аминь.
САНКОАСТ
Спасибо, Линдси.
Нам приятно тебя слушать.
Давай прощаться.
- Мы любим тебя. Пока.
- Звони в любое время.
Я думаю, что прощение
имеет огромную важность,
прощаем ли мы или прощают нас.
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ УБИЙСТВА ИХ СЫНА
ДОРИ И ДЖИН НАПИСАЛИ ЛИНДСИ,
ЧТО ПРОЩАЮТ ЕЕ
ПОЧЕМУ НУЖНО ПРОСТИТЬ?
Наше прощение
с самого начала было искренним.
Но то, чего не было раньше
и что вы видите сейчас,
это наша к Линдси любовь.
Кто мог знать, что так будет?
Как и первое мое письмо,
свои письма к Линдси
я начинаю словами «Дорогая Линдси»,
но, конечно же, я не имел это ввиду,
учитывая, что она натворила.
Но затем прошло еще немного времени,
и я смог написать это искренне.
Я не ожидала, что до этого дойдет.
Тогда я думала: «Ладно,
она чувствует сожаление.
Она должна заплатить за всё в тюрьме».
Но мы до сих пор переписываемся.
ДЕСЯТОГО ИЮНЯ 2017 ГОДА
ДОРИ И ДЖИН ПРОВЕДАЛИ ЛИНДСИ В МОНТАНЕ
Хотел бы я, чтобы вы видели
Дори и Линдси в тот момент.
В комнате для свиданий,
кроме нас, никого не было.
Линдси вошла.
Мы услышали ее шаги в коридоре.
Дверь отворилась.
Она вошла и направилась к Дори.
Дори пошла к ней.
И Линдси сказала: «Простите меня».
А Дори ответила:
«Я прощаю тебя, Линдси. Я люблю тебя».
И они обнялись.
- Простите.
- Линдси, я люблю тебя.
Это дорогого стоило,
и Дори знала,
что ее прощение искреннее,
ее любовь была настоящей.
Конечно, я должна сказать,
что меня порадовала Линдси
и то, как она отреагировала.
Человек,
который лишил жизни моего сына,
она просто сказала: «Простите меня», —
и получила прощение.
Она пример того,
как сильно я нуждаюсь в Спасителе,
который простил бы меня.
БИЛЛИНГС, МОНТАНА
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ И СУД
Это здесь...
ДЕТЕКТИВ ХАЛЛАМ
РАССЛЕДОВАЛ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА,
КОТОРЫЕ ПРЕДШЕСТВОВАЛИ УБИЙСТВУ РОББИ
ПО ДОРОГЕ В БИЛЛИНГС
РОББИ И ЛИНДСИ
ВСТРЕТИЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ РОББИ
Значит, вечер пятницы вы провели
в Миссула с Робби, Робертом Мастом,
и его девушкой, Линдси.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ
Она была не в себе.
Они оба выпивали.
Она была буквально одержима им.
Типа: «Я так люблю Робби.
Я так дорожу им. Он мне так нравится».
Но знакомы они были совсем недолго.
ЛИНДСИ ХОГЕН ПОЗНАКОМИЛАСЬ С РОББИ
20 АВГУСТА 2015 ГОДА
ОНА УБИЛА ЕГО 15 СЕНТЯБРЯ
ОНИ БЫЛИ ЗНАКОМЫ 26 ДНЕЙ
Что-то около четырех недель,
и вдруг он говорит: «Знаешь, что?
Мы знакомы уже четыре недели.
Ты классная девчонка.
Я больше не хочу жить.
Давай ты убьешь меня?»
Нет. Ни за что.
Такого просто не могло быть.
Он много говорил о своей бывшей, Кейт.
Мы тоже с ней дружим.
И ее это, похоже, взбесило.
Они много лет были вместе,
и даже после расставания
остались друзьями.
Он говорил, что скучает по Кейт.
Это было очевидно.
Он только о ней и говорил.
Линдси это, похоже, злило.
Как думаете,
почему Робби был с Линдси?
Не знаю. У нее была машина.
Они говорили,
что собираются на северо-восток,
а я знаю, что там живет Кейт.
Может, у него были скрытые мотивы,
и она узнала об этом.
В глубине души она знала, что...
...она любит Робби сильнее, чем он ее.
Если он вообще любил ее.
Он использовал ее,
чтобы вернуть свою любовь, Кейт.
Думаю, это подлило масла в огонь.
И на парковке «Уолмарта» в Биллингсе
дело приняло дурной оборот.
ОТЕЦ РОББИ, МАЧЕХА, БРАТ,
СВОДНЫЕ СЕСТРЫ И ДРУЗЬЯ
ОТКАЗАЛИСЬ ОТ УЧАСТИЯ В ПРОЕКТЕ
МНОГИЕ ИЗ НИХ ВЫСТУПИЛИ ПРОТИВ ТОГО,
ЧТОБЫ ДАТЬ СЛОВО УБИЙЦЕ РОББИ
КОЕ-КТО СЧИТАЕТ, ЧТО ДОРИ И ДЖИН
ЭКСПЛУАТИРУЮТ ТЕМУ СМЕРТИ РОББИ,
ПРЕСЛЕДУЯ СВОИ ИНТЕРЕСЫ
Когда другие говорили мне:
«Я бы не смог простить того,
кто убил моего ребенка», —
мне казалось они думали,
что я предаю его.
Я понимаю тех,
кто так и не смог простить Линдси.
Я абсолютно уверен в том,
что Робби хотел бы,
чтобы мы простили Линдси.
Я знаю, что некоторые сомневаются
в правдивости слов Линдси,
но я, со своей стороны,
в ее историю верю.
Суть в том, что имел место,
скажем так, злой умысел.
Но я всё равно считаю,
что мы должны простить.
Она должна была отвезти его в больницу,
где он получил бы помощь,
в которой нуждался.
Я это знаю. Джин это знает.
Она это знает.
Она сама сказала нам об этом.
Я не оправдываю ее за то,
что она сделала.
Я просто знаю, что искупление реально.
ОПАСНО
НЕ КОРМИТЬ И НЕ ТРОГАТЬ
Мы верим, что то, какой стала Линдси,
то, как она живет сегодня,
всё это придает смысл жизни Робби.
И я бы даже сказал,
что это делает не бессмысленной
смерть Робби.
ПРОХОДА НЕТ
Услышав об этом, люди думают,
что Дори, возможно, предает
или не уважает память о своем сыне,
раз дружит со мной.
И я понимаю, почему.
Я знаю, что это трудно понять.
Но я не могу не думать,
что Робби хотел именно этого.
В ШТАТЕ МОНТАНА
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОЛУЧАЮТ ПРАВО НА УДО,
ОТБЫВ ЧЕТВЕРТЬ СВОЕГО СРОКА
ПОДДЕРЖКА СО СТОРОНЫ СЕМЬИ ЖЕРТВЫ
УЧИТЫВАЕТ КОМИССИЕЙ ПО УДО
ЛИНДСИ ХОГЕН ПОЛУЧИТ ПРАВО
НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ В 2030 ГОДУ
Наверное, мои отношения с Дори и Джином
поспособствуют моему УДО,
но... меня беспокоит совсем не это.
Надеюсь ли я однажды выйти отсюда?
Конечно.
Но я верю,
что оказалась здесь не без причины.
И если Господь...
...хочет, чтобы я провела здесь 60 лет,
так тому и быть.
ПРОХОДА НЕТ
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Не знаю, так ли сильно Робби любил...
...меня, как я его.
Мы едва знали друг друга.
Мы много разговаривали
и были очень близки,
но я даже не знала...
...какой была его мама
и что у него был отчим.
В самом начале наших отношений с Робби
он говорил о том,
чтобы снова сойтись с Кейт.
По дороге
мы навестили друзей Робби в Миссула,
за пару дней до убийства,
все они очень тепло отзывались о Кейт.
Из-за этого я ревновала.
Мне было больно,
я чувствовала свою ненужность.
И...
...это стало причиной
нашей с Робби ссоры.
Мы это обсудили, даже повздорили.
Меня не удивляет, что люди думают,
что он собирался увидеться с Кейт —
такими были его последние слова.
Но он дал понять,
что хочет быть со мной,
и я ему поверила.
Я верю, что именно этого он и хотел.
Просто послушать?
Я знаю, как это произошло.
Вы, ребята, путешествовали.
Я не верю, что он был несчастен
и просил тебя убить его.
Нет, всё так и было. Но да...
Я просто хотела
убить кого-то голыми руками.
Это уже больше похоже на правду.
Я давно уже этого не слышала.
Я шокирована.
Мне стыдно.
Очень стыдно.
И мне жаль,
что я была так легкомысленна.
Это ужасно.
Я сказала,
что хочу убить кого-то голыми руками,
потому что...
...меня снова назвали лгуньей.
В отношениях с Робби,
меня всегда называли лгуньей,
когда я говорила правду.
И я поняла, что самый простой способ
избежать этого —
говорить человеку,
который считает, что я лгу,
то, что он хочет услышать.
Если кто-то думает,
что это нечто такое, чего я...
...ждала или что я планировала,
или чего хотела...
Я не знаю, как мне переубедить вас,
но это правда.
Я не хотела убивать.
Убив кого-то,
сложно чувствовать себя нормальной.
Я боюсь обнимать кого-то.
Люди смотрят на мои руки.
Они что, грязные?
С ними что-то не так?
Иногда мне кажется, что да.
Единственный способ показать,
как сильно я об этом жалею, —
это... жить иначе
и стараться стать лучше
для Робби и для всех,
кому мой поступок причинил боль.
Если я могу что-то изменить,
сделать что-то хорошее,
то Робби словно живет через меня.
Он как будто бы жив.
Этого...
...возможно, мало,
но это всё, что я могу.
Это то, что я делаю каждый день.


Серия 2

Я согласился на усыновление.
У меня была своя комната.
Каждое лето я проводил в лагере.
Я был в восторге, вне себя от радости.
Я мог жить. Я всё делал правильно.
Но у всего...
...есть своя цена.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
СМЕРТНОЙ КАЗНИ В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 990135
Я хотел, чтобы мир знал о моей боли.
Я не хотел больше жить,
мне хотелось умереть.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
МАНИАКАЛЬНАЯ ЯРОСТЬ
Мне позвонила официантка
из «Стейк энд Шейк» и сказала:
«Отец твоего ребенка сидит
на одном из наших диванов, курит и пьет
уже около суток».
Я побежала туда,
чтобы выяснить, что происходит,
попытаться поговорить с ним.
А он посмотрел на меня с такой злостью,
какой я не видела за всю мою жизнь,
а потом сказал: «Убирайся с глаз моих».
Я не знала, что сказать,
поэтому стояла молча.
А затем я ушла .
СТЕЙК ЭНД ШЕЙК
АВТОКАФЕ
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ
ДЭВИД БАРНЕТТ ЗАРЕЗАЛ НАСМЕРТЬ
СВОИХ ПРИЕМНЫХ БАБУШКУ И ДЕДУШКУ
МОТИВ ТАК И НЕ БЫЛ УСТАНОВЛЕН
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
ОКРУГ ВАШИНГТОН, ШТАТ МИССУРИ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
БЕЗОПАСНОСТЬ — СТАНДАРТ, А НЕ ЦЕЛЬ
ДЭВИД БАРНЕТТ
Готовы? Меня зовут Дэвид Барнетт.
Я был осужден
за двойное убийство первой степени
и приговорен к смерти.
Я родился в Сент-Луисе, Миссури.
Я уже не помню всех мест,
где когда либо жил,
но запахи и звуки Сент-Луиса
забыть невозможно.
Для мамы я был нежеланным ребенком.
В конце концов я оказался на попечении
Роберта Биггерстаффа, маминого друга.
Он был алкоголиком,
периодически сидел в тюрьме.
Когда я был маленьким,
он домогался меня,
бил, как-то сломал мне нос.
Я ходил в рваной и грязной одежде,
не мылся по много дней.
Иногда я воровал еду
из торговых автоматов.
Я был как плюшевая зверушка
на каминной полке:
люди хватали меня, когда хотели.
Всё остальное время
я проводил в одиночестве.
Мне было четыре или пять лет,
когда служба опеки
наконец узнала о моем существовании.
Я до сих пор помню ту женщину,
но не могу вспомнить,
как она выглядела.
Не знаю, почему я забыл это,
но это было первое теплое объятие
за очень долгое время.
Я лишь помню, как она сказала:
«Я заберу тебя отсюда».
Не знаю,
как долго я был в службе опеки.
За то время я привязался
к плюшевой игрушке.
Не знаю, почему.
Но так и было.
ЦЕНТР ПО ДЕЛАМ ДЕТЕЙ И СЕМЬИ
КАНЗАС-СИТИ
Соцработники связались с Робертом,
они сказали,
чтобы я вел себя хорошо,
когда он придет навестить меня.
Они оставили нас одних в комнате,
а он просто схватил меня и сбежал.
Последнее, что я помню, —
как выронил эту игрушку.
Пару недель он прятал меня
в багажнике своей машины.
Все эти дни шли дожди с грозами.
Я был заперт в багажнике.
Мне было страшно.
Я не знал, что происходит.
Меня не купали.
Меня кормили не каждый день.
Но через пару недель
соцслужба засекла нас.
Его арестовали,
и больше я его не видел.
КОГДА ДЭВИДУ БЫЛО ШЕСТЬ,
ЕГО ВЗЯЛА К СЕБЕ СЕМЬЯ РИМС
Я сразу же полюбил эту семью,
потому что это была семья.
Рита была первой,
кого я мог назвать мамой.
Она не была ею,
но я чувствовал, что у меня есть мама,
она заботилась обо мне.
Они делали всё, чтобы мне стало лучше.
Я любил их.
Однажды
у Риты появилась возможность
уехать учиться за границу.
Они сообщили, что отдадут меня,
потому что не могут взять меня с собой.
Я думал, что сделал что-то плохое.
Надо мной постоянно издевались
и били меня
первые пять или шесть лет.
А потом это прекратилось.
И я думал, они хотят избавиться
от меня, потому что я плохой.
ПРОВЕДЯ ПОЛГОДА В СЕМЬЕ РИМСОВ,
ДЭВИД ВЕРНУЛСЯ В СИСТЕМУ ОПЕКИ
В ВОЗРАСТЕ ВОСЬМИ ЛЕТ
ОН ПОПАЛ К ЧЕЛОВЕКУ
ПО ИМЕНИ ДЖОНН БАРНЕТТ
Джон был учителем информатики.
Он был выдающимся человеком,
очень умным.
Меня не насторожило даже то,
что он был одинок.
Я не знал, что он никогда не был женат.
Он был как мама и папа в одном лице.
О большем я и мечтать не мог.
Он был харизматичным,
заботливым.
И мне нравилось то,
что он не прикасался ко мне.
Он словно думал:
«Этот ребенок травмирован.
Я не хочу оттолкнуть его».
Я не понимал этого тогда,
но знаю это сейчас.
Однажды за обедом он спросил меня:
«Ты хочешь быть моим сыном?»
Я сказал: «Я твой сын».
Он спросил: «Ты хочешь,
чтобы я усыновил тебя?»
Я был в восторге, вне себя от радости.
И в общем...
...я согласился.
Мы пошли в суд. Это одно из лучших
воспоминаний моего детства —
день когда меня усыновили и я понял,
что обрел родителя.
Я чувствовал, что моя жизнь
в Вебстер-Гроувс изменится к лучшему.
В Вебстере проживал средний класс.
Там не было бедняков,
среди которых я вырос.
Красивые улицы, чистый город,
опрятные и аккуратные дома.
Через пару месяцев после усыновления
я задался вопросом,
кем же был Джон Барнетт.
Он начал бить меня,
если я не оправдывал его ожидания,
которые... Он предъявлял ко мне
завышенные требования.
Он требовал от меня того,
чего я в моем возрасте не умел.
Джон применял физическое насилие:
оставлял следы на коже,
синяки, рубцы...
Но затем он стал убаюкивать меня.
Он прижимал меня к себе,
целовал мои уши,
и это было неправильно.
Так бывало почти каждую ночь,
начиналось с пары раз в неделю,
но затем каждую ночь он говорил:
«Посиди у меня на коленях.
Обними меня».
И я замечал,
что что-то происходит с его телом.
Мне было всего восемь или девять лет.
Я знал, что что-то не так.
Он приставал ко мне.
Трогал гениталии,
засовывал язык мне в ухо.
Я начал отключаться,
сидя у него на коленях.
Иногда я не помнил,
что именно он делал,
потому что запретил себе
что-то чувствовать.
Я не хотел больше жить,
мне хотелось умереть.
КОГДА ДЭВИДУ ИСПОЛНИЛОСЬ ДЕВЯТЬ,
ДЖОНН БАРНЕТТ
УСЫНОВИЛ ЕЩЕ ДВОИХ МАЛЬЧИКОВ
МЛАДШИЙ, ЭРИК,
СРАЗУ ПРОНИКСЯ СИМПАТИЕЙ К ДЭВИДУ
Эрик мне сразу понравился.
Он был славным.
Два передних зуба у него
выдавались вперед.
Они были слегка кривыми, и я...
Я любил его. Он был классным.
Но потом я начал замечать,
что Джон зовет Эрика
так же, как это было со мной.
Я был беспомощен.
Мне казалось,
что я украл у Эрика детство.
Я, как старший,
должен был защищать его.
Но я не мог.
Но в то же время
я был рад, что это не я.
Я чувствовал себя ужасно,
потому что допустил это.
РОДИТЕЛИ ДЖОНА БАРНЕТТА,
КЛИФФОРД И ЛЕОНА,
ЖИЛИ НА ТОЙ ЖЕ УЛИЦЕ, ЧТО И ИХ СЫН
Каждое втрое воскресенье
мы ходили к его родителям,
у нас было
что-то вроде семейного ужина.
Я полюбил Леону сразу же, как увидел.
Она была такой милой.
Она научила меня готовить.
Я никогда не рассказывал им о том,
что делал Джон.
Я боялся реакции Клиффорда,
он был довольно жестким.
Бывало, Клиффорд...
...знаете, мог дать мне подзатыльник.
Так сделал бы любой другой родитель.
Он бил несильно,
но всегда рукой с кольцом.
Такой же перстень носил Джон.
Каждый раз мне казалось, что это Джон
дает мне подзатыльник рукой с кольцом,
снова и снова.
Я видел в Клиффорде Джона
и не мог отделаться от этих мыслей.
На месте Джона я видел Клиффорда,
и наоборот.
Но видя Леону, я хотел ее обнять.
Только ее одну я любил.
ДЭВИД ЖИЛ С ДЖОНОМ БАРНЕТТОМ
ДО СВОЕГО 18-ЛЕТИЯ
ОН ПЕРЕЕХАЛ ПОСЛЕ ТОГО,
КАК ОНИ ПОССОРИЛИСЬ
Я жил то у одних друзей, то у других,
и я не мог сказать им, в чём было дело,
но думаю, они и так знали.
У меня была работа,
но я спал везде где мог.
Леона что-то заподозрила,
она спросила, как у меня дела,
я сказал: «Хорошо».
Она спросила: «А как на самом деле?»
Я так хотел рассказать ей о том,
что происходило с Джоном,
я просто хотел сказать:
«Ты ничего не знаешь
об издевательствах, о том,
что он пытался трахнуть меня,
когда мне было десять,
ложился на меня...»
Я хотел рассказать ей.
И я... Скажи я о Джоне что-то плохое,
она стала бы его защищать
и поддерживать.
Я понял, что если буду слишком резок,
она немедленно оттолкнет меня.
УТРОМ 4 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
ДЭВИД БАРНЕТТ ПРОНИК В ДОМ
К БАБУШКЕ И ДЕДУШКЕ
ОН ЖДАЛ, КОГДА ОНИ ВЕРНУТСЯ ИЗ ЦЕРКВИ
Когда они вернулись, я спал.
Когда я проснулся,
у нас завязался разговор.
Я помню, как говорил с ней,
и потом...
С тех пор как это случилось,
я каждый день пытаюсь вспомнить,
как всё было,
какие слова послужили триггером.
Она сообщила о ее разговоре с Джоном.
Я посмотрел на Клиффорда.
Клиффорд сказал что-то о Джоне.
И...
Я пошел... не знаю, куда.
Я куда-то ушел.
Когда я наконец пришел в себя,
я стоял и смотрел на стену.
Я посмотрел вниз
и увидел Клиффорда слева.
У меня на руках не было крови,
поэтому я не знал,
откуда взялась кровь.
Я не знал... Я был до смерти напуган.
Не знал, что делать.
Я подумал: «Черт, что я натворил?»
Я огляделся вокруг
в поисках кого-то еще.
И я увидел Леону...
Она лежала в коридоре.
Я испугался.
Я убил их обоих.
Я их зарезал.
СПУСТЯ СУТКИ ДЭВИД БАРНЕТТ ПРИЗНАЛСЯ
В СОВЕРШЕНИИ ОБОИХ УБИЙСТВ
Из отчетов я узнал,
что тела были сильно изуродованы:
ребра сломаны, смещена челюсть,
множественные ножевые ранения,
нанесенные несколькими ножами.
Я не знаю, откуда они.
Пишут, что из кухни.
Я не помню, как брал их.
Меня одолела маниакальная ярость.
Я вышел из себя.
И... убил двух невиновных людей.
В МАРТЕ 1997 ГОДА
ДЭВИД БАРНЕТТ ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ
ЗА ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ОКРУЖНОЙ СУД СЕНТ-ЛУИСА
Это место стало моим домом
на десять дней.
Я сидел здесь.
Средний ряд, второе место справа.
Это навевает воспоминания.
Я постоянно вижу лицо Дэвида.
Оно стоит у меня перед глазами.
Меня зовут Энди Дейзи.
Я был старшиной присяжных на суде
по делу Дэвида Барнетта в 1997 году.
Обвинения против Дэвида Барнетта
были очень серьезными.
Было использовано около пяти ножей,
ножевых ранений было больше 20.
Этот акт насилия
был настолько жестоким,
что лезвие ножа отломалось от рукояти.
Ножи входили так глубоко,
что застревали...
...в костной ткани,
и он вынужден был вернуться на кухню
за другими ножами.
Смерть его бабушки и дедушки
была жестокой, медленной,
болезненной и страшной.
Каждому из нас
предстояло принять непростое решение.
СОВЕЩАНИЕ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ
КАБИНЕТ 417
Для вынесения смертного приговора
необходимо согласие всех присяжных.
Я помню, как встал из-за стола
и подошел к окну...
...и едва сдерживая слезы,
сказал: «Двенадцать из нас
должны принять решение.
Одиннадцать уже определились.
А что насчет меня?
Могу ли я сказать...
...что твердо уверен в том,
что этот парень не должен жить?»
И я решил.
21 МАРТА 1997 ГОДА
ПРИСЯЖНЫЕ РЕКОМЕНДОВАЛИ
ПРИГОВОРИТЬ ДЭВИДА БАРНЕТТА
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
САВАННА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
«С днем рождения
мою любящую маму Риту, твой сын Дэвид».
Он часто рисует цветы,
но иногда и другие вещи.
Он никогда не забывает
о дне рождения или Рождестве.
У меня двое биологических детей,
и они забывают.
А Дэвид — никогда.
Он очень заботливый.
Он называет меня мамой.
Ближе меня у него никого нет.
Меня зовут Рита Римс.
Дэвид Барнетт жил в нашей семьей
с его шести с половиной лет до семи.
Ему нравилось быть частью семьи.
Очень нравилось.
Он не был жестоким.
Он был хорошим мальчиком.
Думаю, он расцвел бы и преобразился
в стабильной семейной среде,
в любящей семье.
Однако с ним бывали и проблемы.
Скажем так,
он был очень подвержен влиянию среды.
КОГДА РИТА ПОЛУЧИЛА РАБОТУ ЗА ГРАНИЦЕЙ,
ДЭВИДА ВЕРНУЛИ ОПЕКУНСКОЙ СЛУЖБЕ
РИТА НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛА О ДЭВИДЕ
НА ПРОТЯЖЕНИИ 13 ЛЕТ,
ПОКА ЕЙ НЕ ПОЗВОНИЛИ
В СВЯЗИ С УБИЙСТВАМИ
Когда я узнала, что Дэвид...
убил двоих людей...
Это было шоком, полной неожиданностью.
Особенно учитывая тот факт,
что они были хорошими людьми.
Они не сделали ему ничего плохого.
РИТА СЛЕДИЛА
ЗА СУДЕБНЫМ ПРОЦЕССОМ НАД ДЭВИДОМ
Я была там
во время оглашения приговора.
Его адвокат не упоминала на суде
о насилии или о том, что с ним было
с момента усыновления
до того, как он попал в тюрьму.
Я спросила ее,
почему эти сведения не использовались,
чтобы помочь Дэвиду.
Она на ходу бросила мне:
«Вряд ли это поможет.
Будет больше вреда, чем пользы».
Больше она ничего не сказала
и просто пошла дальше.
СЕНТ-ЛУИС, ШТАТ МИССУРИ
У Дэвида был список людей,
чьи показания в суде
очень помогли бы ему.
Его первый адвокат, назначенный судом,
не связался ни с кем из этого списка.
Ни с кем.
Меня зовут Джейсон Кингдон.
Мы направляемся в старую часть города,
чтобы посмотреть,
где мы с Дэвидом выросли.
Дэвид жил с Джоном Барнеттом,
который усыновил его,
и двумя другими
усыновленными им мальчиками.
На первый взгляд
они казались образцовой семьей:
папа — футбольный тренер,
он очень заботится о детях,
любит спорт.
Только через полгода
после знакомства с Дэвидом
я начал замечать,
что что-то происходит.
Они могли сидеть в своих комнатах,
прячась от Джона.
Они так сильно боялись выйти
и столкнуться с Джоном,
что, когда хотели отлить,
делали это, не выходя из комнаты.
Они просто мочились в открытое окно.
Бабушка и дедушка Дэвида
жили вон в том доме.
Через два дома от них.
Там нам было куда комфортнее.
Мы могли пойти туда после школы,
и нас встречали молоком с печеньем.
Удивительно,
каким страшным был этот дом
и каким уютным был тот.
В 15 ЛЕТ ДЖЕЙСОН И ДЭВИД
ОБНАРУЖИЛИ ПОЛАРОИДНЫЙ СНИМОК
В ТУМБОЧКЕ ДЖОНА БАРНЕТТА
На фото был изображен
торс, частично бедра
и ноги внизу, сверху — до шеи,
мальчика,
не достигшего половой зрелости.
У него еще не выросли лобковые волосы.
Рука Джона на фото
сжимала пенис мальчика.
У Джона были волосатые руки,
и он всегда носил одно кольцо,
что-то вроде перстня.
Это кольцо и эта рука
были на фотографии.
Мы знали, что это Джон.
Мы решили,
что фото — это неопровержимое...
...доказательство,
с которым не поспоришь.
Никто не мог бы сказать, что этого нет.
Мы были так счастливы.
Скоро этому наступит конец.
Это стало бы настоящей сенсацией.
Мы пешком пошли в полицейский участок,
мы думали:
«Возможно, увидев это, детектив
в полиции Вебстер-Гроувс
поймет, почему мы такие неуправляемые,
почему делаем то, что делаем.
Может быть, она поймет».
Эта фотография ее до смерти напугала.
Даже больше чем нас.
Она...
...подвинула фото обратно Дэвиду
так же, как сделал это он,
и сказала мне выйти из кабинета.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
Когда они закончили разговаривать,
он вышел оттуда, хлопнув дверью.
Фото он держал в руках.
«Что ты делаешь с этим фото?
Почему оно у тебя?»
«Они ничего не сделают.
Они не помогут нам».
Он был раздавлен.
Это был конец.
Больше нам некуда было идти.
Мы никому не могли довериться.
Тот день изменил Дэвида.
В 2017 ГОДУ ДЖОН БАРНЕТТ
УМЕР ЕСТЕСТВЕННОЙ СМЕРТЬЮ
ЕМУ ТАК И НЕ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
В СЕКСУАЛЬНОМ НАСИЛИИ
Джон был отличным другом.
Он был забавным,
очень остроумным и компанейским.
Он добился успеха
в сфере информационных технологий,
занимал пост директора,
но отказался от карьеры.
Он обучал детей
из неблагополучных семей
программированию в школе Уэст Каунти.
Он был уважаемым
водителем школьного автобуса
и даже несколько раз получал награду.
Но также он был мудрым.
Он понимал,
что смыслом его жизни были дети.
Он стал любящим опекуном
и приемным отцом,
а его дети получили шанс
на достойную жизнь.
Я Фред Домки,
и я был лучшим другом Джона Барнетта.
Мне выпала честь
произнести о Джоне надгробную речь,
и я хочу поделиться ее текстом с вами,
чтобы вы поняли...
...каким был Джон Барнетт.
Я никогда не вникал
во все эти обвинения,
но я точно знаю,
что он был хорошим человеком.
И это всё, что мне нужно знать.
Если кто-то видит что-то еще,
кроме этого,
как могут они знать его лучше меня,
того, кто провел с ним рядом 49 лет?
Я не понимаю, как такое возможно.
Я никогда не видела,
чтобы он приставал к мальчикам.
Никогда не видела,
чтобы он делал с ними это.
Я Сесиль Шодроски.
Я училась в школе Уэст Каунти,
в десятом классе.
Джон Барнетт преподавал
у меня информатику.
Он был высоким, голубоглазым.
Я каждое утро ждала встречи с ним,
чтобы перекинуться парой слов,
поймать его улыбку
и почувствовать себя особенной.
Мне было 14.
Дома меня постоянно били.
Так я и попала в дом Барнетта.
Я не видела, чтобы он бил их
или грязно домогался.
Со мной всё было иначе.
Он ждал, когда мальчишки уснут.
Я оставалась на диване,
он ложился рядом,
терся об меня, целовал меня,
засовывал руки в разные места
и всё такое.
Я считала, что это нормально,
ведь я любила его.
Я была маленькой девочкой.
Я бы сказала,
что он педофил, точнее был им,
и что он мерзавец.
ВЕРА — ЭТО ЗНАТЬ ТО, ЧТО СКРЫТО ОТ ГЛАЗ
СЕСИЛЬ ВСЁ ЛЕТО ЖИЛА В ДОМЕ
ДЖОНА БАРНЕТТА
ЗА ЭТО ВРЕМЯ ОНА СБЛИЗИЛАСЬ
С ЕГО ПРИЕМНЫМ СЫНОМ, ДЭВИДОМ
Мы с Дэвидом вроде как встречались.
Мы танцевали, пели песни вместе.
Это было что-то вроде романа.
Так уж вышло. И мы...
Секс тоже имел место.
Я никак не предохранялась.
И потом... я узнала, что беременна.
Джон потребовал, чтобы я сделала аборт.
Предлагал всё оплатить.
Он злился, что я с его сыном,
и теперь я понимаю,
что он, наверное, ревновал.
Он был расстроен, что я выбрала не его.
ПОСЛЕ РОЖДЕНИЯ РЕБЕНКА
СЕСИЛЬ И ДЭВИД СТАЛИ ЖИТЬ ВМЕСТЕ
Дэвид так гордился Сетом.
Ему нравилось держать его,
кормить его, так что...
...мы решили попробовать.
Но ничего хорошего не вышло.
Дэвид приходил поздно.
Он курил с моей сестрой и друзьями,
играл в карты, и...
Мне нужно было рано ложиться спать,
с утра у меня были занятия.
Он не ходил в школу.
За Сетом присматривала няня,
потому что Дэвид не мог.
Я не знала, что делать.
Я просто больше не могла быть с ним.
Я оттолкнула его. Я это сделала.
Я очень его обидела.
Всю его жизнь его отталкивали.
И я сделала то же самое.
ЖИЗНЬ УВОДИТ НАС В НЕМЫСЛИМЫЕ ДАЛИ
ЛЮБОВЬ — ВОЗВРАЩАЕТ ДОМОЙ.
СПУСТЯ ГОД
ДЭВИД УБИЛ СВОИХ БАБУШКУ И ДЕДУШКУ
И БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ СУДА НАД ДЭВИДОМ
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ЮРИСТЫ
ИНИЦИИРОВАЛИ ПЕРЕСМОТР ПРИГОВОРА
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
Думаю, прежде чем присяжные
скажут человеку:
«Мы рекомендуем штату Миссури
убить тебя»,
нужно рассказать его историю.
Мы так и не услышали ее на суде.
Меня зовут Элизабет Карлайл,
я была одним из адвокатов Дэвида
на последнем этапе.
КОМАНДА ЭЛИЗАБЕТ КАРЛАЙЛ
ОБНАРОДОВАЛА ЗАПИСИ
О ФАКТАХ НАСИЛИЯ,
ПЕРЕЖИТОГО ДЭВИДОМ В ДЕТСТВЕ
Это отчет,
датированный сентябрем 1992 года.
Его передали в службу опеки
после разговора мальчиков с детективом.
Они рассказали
о пережитом ими
физическом и сексуальном насилии.
ЕСТЬ ФАКТЫ, УКАЗЫВАЮЩИЕ
НА ФИЗИЧЕСКОЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
Это тревожные сигналы,
на которые никто не обратил внимание.
Конечно же, это трагедия,
но это также сильно нас разозлило.
Думаю, он не нашел поддержки в школе,
не нашел ее в системе опеки,
ему не помогли в полиции.
Ему отказывали везде,
куда он обращался за помощью.
В 2003 ГОДУ КОМАНДА КАРЛАЙЛ
ОСПОРИЛА СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР ДЭВИДА
ОНИ НАСТАИВАЛИ НА ТОМ,
ЧТО УБИЙСТВО БЫЛО НЕПРЕДУМЫШЛЕННЫМ
ДЭВИД БАРНЕТТ ОТСИДЕЛ В ТЮРЬМЕ 22 ГОДА,
К ТОМУ МОМЕНТУ,
КОГДА СУД ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ
ПАРК ЛАРСОН
Кажется, я был в торговом центре,
покупал еду или что-то такое,
когда начали приходить сообщения:
«Получилось!
Дэвиду отменили смертный приговор!»
Я заорал на весь торговый центр,
люди оборачивались на меня, но...
Я был вне себя от радости,
потому что нам удалось предотвратить
несправедливость.
ПЯТНАДЦАТОГО МАРТА 2019 ГОДА
ДЭВИДУ БАРНЕТТУ СМЯГЧИЛИ ПРИГОВОР
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
ПОСЛЕ СМЯГЧЕНИЯ ПРИГОВОРА
ДЭВИД СНОВА СТАЛ ОБЩАТЬСЯ С ДЖЕЙСОНОМ
Первое время,
когда я навещал его, было тяжело.
Дэвид не мог сдержать слез.
Я правда думаю, что...
...Дэвид и сам не знает,
почему он утратил над собой контроль.
ХОТЯ ДЭВИД И НЕ ПОМНИТ,
ПОЧЕМУ СОВЕРШИЛ УБИЙСТВА,
ОН НАЗВАЛ ПРИЧИНУ,
ПО КОТОРОЙ ПОШЕЛ В ТОТ ДЕНЬ
К ДЕДУШКЕ И БАБУШКЕ
Он пошел туда не за тем,
чтобы убить их.
Дэвид не замышлял ничего плохого.
Он сказал:
«Я просто хотел покончить с этим,
хотел рассказать им о Джоне».
Он рассказал им всё.
Рассказал, что Джон делал с ним,
о том, что он делал с Эриком, и...
...всё пошло не так,
как Дэвид себе представлял.
Не было любящих объятий.
Им было больно.
Они не хотели это слышать.
И это говорят ему те, кто,
как он думал, его любят.
У него никого не осталось.
Но вся эта злость, вся ненависть
была направлена не на них.
Вовсе нет.
Каждый удар предназначался Джону.
Этот момент
стал для Дэвида кульминационным —
наконец признаться им.
Для него это было важно.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
Я верю,
что заслуживаю быть здесь.
Я заслужил то,
с чем сталкиваюсь каждый день.
И я счастлив иметь это.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ДЭВИД БАРНЕТТ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Я не помню, что конкретно произошло.
Я помню...
...что было в начале,
и то, что результат был чудовищным.
Вначале мы разговаривали,
я пытался объяснить им,
что не могу вернуться к Джону.
Я не мог прямо...
...обличить Джона:
«Джон сделал со мной это».
Не думаю, что тогда я мог сказать это.
Но в тот день своими словами
я пытался рассказать им о том,
что произошло.
Я каждый день думаю
о Клиффорде и Леоне.
Они в моем сердце.
Если бы Леона стояла сейчас
передо мной,
она обняла бы меня,
сказала, что понимает,
она бы простила меня. Как и Клиффорд.
Я не ненавижу Джона.
Я не ненавидел его тогда.
Я люблю Джона за то,
что он пытался сделать. Я простил его.
У него были свои трудности,
которые он не мог преодолеть.
У него были свои потребности,
физиологические или...
...сексуальные.
Он не мог с этим справиться.
Я с уважением отношусь к тому факту
и ценю то, что он пытался быть отцом,
несмотря на то,
что его одолевали демоны.
Не знаю, как еще сказать.
ПОСЛЕ СМЯГЧЕНИЯ ПРИГОВОРА
ДЭВИД ОЩУТИЛ ВКУС К ЖИЗНИ
ОН ПОДАЛ ПРОШЕНИЕ
О ПРАВЕ НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
Я никому не признавался в этом,
но когда мне вернули право на жизнь,
я чувствовал, что они мучают меня этим,
потому что остаток жизни
я вынужден провести здесь.
ТУПИК
СОБСТВЕННОСТЬ ТЮРЬМЫ — НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Но ситуация изменилась.
Чем больше поддержки я получал,
тем сильнее мне хотелось жить.
Все заключенные думают одинаково:
«Да, мы облажались.
Мы такие же, как и все.
Мы не будем жить, сожалея,
мы будем жить дальше».
Я верю, что однажды выйду отсюда.
Всего через пару лет. Всё изменится.
И я надеюсь стать
достойным членом общества.


Серия 3

Моя семья принадлежала
к среднему классу.
Мама была страховым агентом,
а папа водителем автобуса.
Меня окружали заботой.
Никогда не били.
Детство мое было...
...самым обычным.
Я Лео Гордон Литл третий.
Я совершил убийство.
За это преступление
я был приговорен к смертной казни.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 01306427
Возвращаясь на 20 лет назад,
находясь в тюрьме и готовясь к смерти,
ты предаешься воспоминаниям
и пытаешься понять, что пошло не так.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
I AM A KILLER
ОБЫЧНЫЙ ПАРЕНЬ
САН-АНТОНИО, ТЕХАС
Помню, я смотрела вечерние новости,
и там был сюжет об убийстве.
Они упомянули имя Лео Литтла.
Я не могла в это поверить,
я подумала: «Нет... только не Лео».
Он был моим учеником.
Он ничем не выделялся.
Был тихим, спокойным мальчиком.
Не плохим
и не хорошим, совершенно обычным.
В большой школе легко потеряться.
И сейчас я понимаю,
что в этом и была проблема.
Он был потерянным юношей.
ТЮРЬМА «ДАРРИНГТОН», ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Вокруг шеи?
23 ЯНВАРЯ 1998 ГОДА ЛЕО ЛИТТЛ
ЗАСТРЕЛИЛ КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА
Вокруг или назад?
Да, вот так.
СЕГОДНЯ ОН — ТЮРЕМНЫЙ СВЯЩЕННИК
Так нормально?
Я родился и вырос
в Сан-Антонио, Техас.
14 июля 1980 года.
Мой отец был спокойным, но суровым.
Когда мне было девять или десять лет,
отец вел домашнее хозяйство,
он растил нас вместе с моей матерью.
Тогда в их отношениях
и произошел разлад,
позже они развелись официально.
Отсутствие в доме отца
ощущалось особенно остро.
Сейчас я понимаю,
что мне не хватало дисциплины.
Быть подростком
совсем непросто.
Особенно если никто тебя не направляет.
У меня начались проблемы в школе.
Я всегда был коротышкой.
Надо мной постоянно издевались,
но я умел постоять за себя.
Я мог дать сдачи, у меня бывали драки.
Я защищался.
Я стал прогуливать школу.
А что случается,
если ты не торчишь постоянно в школе?
Ты попадаешь в неприятности.
В основном это были магазинные кражи
и незаконное проникновение.
Всякое такое. Дошло и до наркотиков.
С 13 до 17 лет
у меня была компания,
но это были плохие ребята.
Парни с улицы.
Вместо учебы
мы курили травку и тусовались.
Я увлекся гангста хип-хопом.
Во мне было очень много агрессии
...в те времена,
особенно в плохие дни.
Меня отправили к отцу,
который жил в южной части Сан-Антонио.
Он записал меня в местную школу,
и так получилось,
что я встретил там Роба
из моего старого района,
который тоже переехал
в эту часть города.
Мы сразу поладили.
Благодаря Робу и еще одному другу
я попал в банду.
Она называлась «Калеки».
Банда не была многочисленной.
Скорее, мы просто играли.
Я редко об этом задумываюсь,
разве что кто-то раскопает этот факт
в моей биографии.
Я был этому рад,
потому что подростки
любят хвастаться такими вещами.
Ты стремишься заявить о себе,
хочешь, чтобы тебя боялись.
Я подсел на тяжелые наркотики.
Мне нужны были деньги.
И я решил пойти и...
...ограбить кого-то.
Мне тогда было 17.
Хосе Завала был моим другом.
Мы частенько зависали вместе.
Он стал моим сообщником
в этом преступлении.
Той ночью мы катались по Сан-Антонио
и искали, кого бы нам ограбить.
Хосе нужно было сходить в туалет,
и мы остановились у ресторана.
Он зашел внутрь,
а я остался сидеть в машине.
Вдруг я увидел парня в костюме,
который подошел к своему автомобилю,
положил что-то в салон и закрыл дверь.
Машина осталась незапертой.
И в общем,
я собрался с духом и вытащил пистолет.
Хосе я оставил записку,
чтобы он ехал за той машиной.
Тогда лучшим решением мне казалось
забраться на заднее сидение
и ждать, когда он выйдет.
Хосе вышел,
сел в мою машину,
видимо, прочел записку и всё понял.
Через несколько минут
Кристофер вышел и сел в свою машину.
А тут я на заднем сидении.
Я планировал отвезти его к банкомату,
но у него не было при себе карты,
поэтому мы кружили по району.
А потом он сказал:
«Если тебе нужны деньги,
они в сумке на заднем сидении».
В той сумке оказалась куча денег,
тысяч 300 или 400.
В тот момент...
...я решил, что дело сделано.
Мне оставалось только
вывезти его на шоссе,
сказать ему, чтобы шел себе,
бросить его машину,
пересесть в свою и смыться оттуда.
Через время стало ясно,
что бензина почти не осталось,
и мы остановились на заправке.
Думаю, это было логично.
Мы заехали чуть дальше...
чем я планировал.
Я приказал ему выйти из машины.
Была середина января,
довольно холодно для Техаса.
Помню, как я вышел на темную дорогу,
кое-где вспыхивали аварийные лампы,
морозный воздух обжигал мне лицо.
Я не знаю, что произошло.
Правда, не знаю.
Я снова и снова возвращаюсь мыслями
к тому моменту.
Он не видел моего лица.
Я позаботился об этом.
Никаких сложностей... не возникло бы.
Оставить его, запрыгнуть в его машину
и дать ему вернуться в город живым.
Но по какой-то причине...
...я вдруг поднял пистолет.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Помню, как Хосе спросил:
«Ты что делаешь?»
Помню проезжающие машины.
И нас, занятых своим делом.
Я принялся помогать Хосе...
...оттащить тело Кристофера
подальше от дороги.
ЛЕО ЛИТТЛА АРЕСТОВАЛИ ДВА ДНЯ СПУСТЯ,
ПОСЛЕ ТОГО КАК ЕГО ЗНАКОМАЯ
ЗАЯВИЛА О НЁМ В ПОЛИЦИЮ
ПЯТОГО МАРТА 1999 ГОДА
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ЗА УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
За всё время моего заключения,
а это 21 год,
не было ни дня, когда бы я не думал
о том, что я сделал и кому.
Не знаю,
как на это посмотрит семья Чавес,
как они относятся к этому
в настоящий момент.
Я примирился с Господом.
И хочу примириться с людьми,
которым причинил больше всего боли.
Думаю, это..
Думаю, это было бы прекрасно.
Чтобы завершить цикл.
Думаю, время пришло.
Я люблю играть в гольф.
Это помогает бороться со стрессом.
Ты дышишь свежим воздухом,
можешь немного размяться.
Игра позволяет сбросить напряжение
и со спокойной душой отправиться домой.
Мысли о расследовании
ты тоже оставляешь на поле.
Меня зовут Томас Матжека.
Все зовут меня Бутч.
Я служу в полиции уже 41 год.
Семнадцать из них я расследую убийства,
покушения, убийства первой степени.
Я многое повидал, но этот случай
поразил меня больше других.
Он повлиял на меня, на мою семью,
на мое отношение к работе.
Всё дело в том,
что в этом убийстве не было смысла.
Этого не должно было случиться.
Но случилось,
и я полгода варился в этом.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ОКРУГА КЕНДАЛЛ
ЛЕЙТЕНАНТ БУТЧ МАТЖЕКА
Проводя расследование,
мы внимательно изучаем
социальное происхождение жертвы,
особенно если у нас нет зацепок.
Кристофер был очень особенным парнем
из очень особенной семьи.
Он был самой невинной жертвой
среди взрослых
за всё время моей работы.
Я побывал в его квартире,
узнал, чем он жил.
Я изучил каждый клочок бумаги,
каждый предмет у него дома,
пытаясь отыскать причину произошедшего,
и не нашел ничего.
КРИСТОФЕР ЧАВЕС БЫЛ СЛУЖИТЕЛЕМ
В МЕСТНОЙ ЦЕРКВИ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ
ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ У НЕГО УКРАЛ ЛЕО ЛИТТЛ,
БЫЛИ ЦЕРКОВНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЗА ТОТ ДЕНЬ
Мне не давало покоя то,
где именно нашли тело Кристофера.
На месте преступления
мы нашли две гильзы.
Ему выстрелили в спину и в голову.
Мы также нашли следы,
указывающие на то,
что его тело отволокли
подальше от дороги.
Он пролежал там весь день,
страдая от боли,
потому что был ранен, но жив.
Участок земли был расчищен,
наподобие того, как бывает,
когда ты делаешь снежного ангела.
Кристофер лежал там
и водил ногой туда и обратно.
Другие думают, что он пытался встать,
но мне кажется...
Я делаю так,
когда лежу дома и мне больно.
Я шевелю ногой,
чтобы отвлечься от боли.
Думаю, эти действия Кристофера
указывают на то,
что он мучился до тех пор,
пока его не нашли,
и это причиняет мне страдания.
КОГДА КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА ОБНАРУЖИЛИ,
ОН БЫЛ НЕМЕДЛЕННО ДОСТАВЛЕН В БОЛЬНИЦУ
ОН СКОНЧАЛСЯ ДВА ДНЯ СПУСТЯ
В первые пару дней после убийства
мы были подавлены,
потому что у нас ничего не было.
А затем мы установили личность
подозреваемого,
и всё встало на свои места.
Мы удивились, когда пришли за Лео.
Я не ожидал,
что он окажется таким юным.
Мы рассказали ему обо всём, что узнали.
«У нас есть свидетель,
который говорит, что стрелял ты».
«Свидетель видел, как ты сел в машину».
Я выложил всё, что у нас на него было.
«Ты попался, нет смысла отпираться.
Ты убил человека во время ограбления.
В Техасе это преступление
карается смертной казнью».
Ему было 17, и тогда смертная казнь
распространялась на 17-летних.
Он даже не дернулся.
Он сказал:
«Ладно, я расскажу, как всё было».
Лео так и не сказал нам,
почему он это сделал.
Да, он хотел совершить ограбление,
искал деньги на наркотики,
его мотив понятен.
Но почему он решил спустить курок
и убить Криса —
этого мы так и не узнали.
ЛЕО ЛИТТЛ ЗАСТРЕЛИЛ ЧАВЕСА
НА ПРОСЕЛОЧНОЙ ДОРОГЕ
В 50 КИЛОМЕТРАХ К ЮГО-ВОСТОКУ
ОТ САН-АНТОНИО
ЭТО В 15 КИЛОМЕТРАХ ОТ ЛА ВЕРНИИ,
ГДЕ ЛИТТЛ ЖИЛ СО СВОИМ ОТЦОМ,
КОГДА ЕМУ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ
ЛА ВЕРНИЯ, ТЕХАС
Лео — человек крайностей.
Он из тех парней,
которые откроют перед тобой дверь.
Но в то же время
он врежет тому, кто обидел тебя,
если ты ему дорога.
Я познакомилась с Лео в школе.
В нашем трейлере за городом
мы играли в видеоигры.
У каждого из нас были свои проблемы.
Так что мы просто вместе
ловили кайф, чтобы забыться.
Он хотел внимания не только от девушек,
но и от парней.
Хотел, чтобы его уважали.
Одевался, как гангстер.
И я сейчас не шучу.
Золотые украшения, серьги, узкие штаны.
Он был членом банды «Калеки».
У него даже кличка была,
мы звали его Чокнутый Лил.
Я знала Лео меньше года до того,
как он совершил это преступление.
Через окно мы увидели свет фар.
Он вошел в дом, с ним был друг.
Кто-то из нас спросил:
«Откуда у тебя эта тачка?»
И он стал рассказывать нам о том,
что произошло.
Сначала я ему не поверила.
Я думала, он лжет.
Но штаны его друга были в крови,
я испугалась,
что он правда мог что-то натворить.
У нас была подруга,
которая жила вместе со мной.
Она позвонила в полицию,
не называя своего имени,
и сказала,
что он совершил преступление.
Я никогда не ожидала ничего подобного.
Никогда.
Я думала, у него это у него такой этап,
как и у всех нас, понимаете?
Он зашел слишком далеко.
В 2005 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТМЕНИЛ
СМЕРТНУЮ КАЗНЬ ДЛЯ ПРЕСТУПНИКОВ,
КОТОРЫЕ БЫЛИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
НА МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ДЛЯ ЛЕО ЛИТТЛА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
БЫЛА ЗАМЕНЕНА ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ
ТАКОЕ ЖЕ РЕШЕНИЕ БЫЛО ПРИНЯТО
И В ОТНОШЕНИИ ХОСЕ ЗАВАЛЫ
ТЮРЬМА ИМЕНИ ДЖЕЙМСА ОЛЛРЕДА,
УИЧИТО-ФОЛС, ТЕХАС
Лео тихушник. Он просто наблюдает.
Так было всегда.
И этим всё сказано.
Таких нужно остерегаться.
Меня зовут Хосе Завала.
Я был приговорен к пожизненному
за убийство.
Район, в котором я вырос,
можно так сказать,
считался неблагополучным, бандитским.
Не лучшее местечко.
Ну а чего еще ждать от трущоб, да?
Я занимался всякой фигней:
угонял машины и грабил дома,
больше там нечего было делать.
Я жил на улице.
Фигово.
Лео Литтл был другом моего друга.
Мы принимали вместе.
Курили траву и слушали музыку,
мы тусовались вместе,
и наказание получили одинаковое,
всё логично.
Его район был...
он был очень живописным.
Понимаете?
Люди со своими собаками.
Хорошие газоны.
Знак «Соседский патруль» во дворе.
Да, такой это был район.
Таким он мне казался.
Нельзя шуметь,
иначе соседи позвонят в полицию.
Они вызовут копов. Сделай потише.
Про банду я не знал.
Когда я услышал об этом на суде,
я такой...
«Ага, ты в банде? Не гони...
Я вырос среди бандитов.
Не гони, что ты в банде.
Ты рэпчик пишешь?
Да брось чувак,
правда, что ли, пишешь?»
Типа того.
Я и не думал,
что той ночь случится такое.
Я услышал выстрелы и поднял глаза.
Первой моей мыслью было:
«Черт, в кино всё по-другому».
В кино они ползут, дергаются.
А он не дергался.
Я помню дымок от его волос.
Он попятился, закачался,
упал на одно колено, снова пошатнулся,
а потом рухнул вперед, очень медленно.
Очень медленно. С дыркой в голове.
Очень медленно.
Я такой: «Нужно избавиться от тачки».
А он: «Ладно. Но пока езжай со мной».
Я поехал за ним,
и в итоге мы оказались в том доме.
Мне те чуваки не понравились,
они вели себя, как черные.
«Нигеры то, нигеры это».
Я с такими не зависал.
Помню, я думал:
«Что это за хрень? Почему мы здесь?»
Нам надо идти.
Лео сказал... он как-будто хвастался...
«Ага, я замочил нигера,
подстрелил его».
«Я оставил его там». Черт, да!
Такого Лео я не знал.
Он никогда не был таким.
Хвастаться этим? Нет.
Я и представить себе не мог,
что всё будет так.
Лео хотел провернуть тот же фокус,
что с последним типом.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
ЗА НЕДЕЛЮ ДО УБИЙСТВА КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА
ЛЕО ЛИТТЛ И ХОСЕ ЗАВАЛА
СОВЕРШИЛИ ПОЧТИ ИДЕНТИЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Меня зовут Малакай Вурпс.
Я как раз переехал в Сан-Антонио.
В два часа ночи я проснулся
и увидел парня,
который стоял у моей кровати
и целился в меня. Он сказал мне встать.
Продолжая держать меня на мушке,
он приказал идти с ним.
Мы спустились в гостинную,
прошли в гараж,
он посмотрел на меня и сказал:
«Если меня возьмут сегодня,
сяду я не за ограбление,
а за убийство».
Он ткнул в меня пистолетом
и сказал садиться за руль.
Когда мы выезжали из гаража,
я заметил другую машину.
Мы остановились у продуктового магазина
и пошли к банкомату.
Он сказал: «Если будешь геройствовать,
я убью тебя.
Застрелю черз свое пальто, вот так».
Когда мы сели в машину,
он сказал: «Нужно сделать еще кое-что».
Мы выехали из Сан-Антонио на шоссе,
остановились на обочине,
его сообщник в своей машине
стал перед нами.
Он приказал мне выйти.
А потом они уехали,
больше я их не видел.
Где-то через неделю после этого
из новстей я узнал,
что застрелили какого-то парня.
Детективов заинтересовала моя история.
Они пришли ко мне на работу
и показали фотографии подозреваемых.
Я сразу указал на парня,
который похитил меня,
им оказался Лео Литтл.
Я часто думаю о Лео.
Годами эти мысли не дают мне покоя,
я молюсь о нём снова и снова.
Я знаю, как легко оказаться
на его месте,
потому что сам был трудным подростком.
Я чувствую, что в некотором смысле
мы с ним связаны,
и надеюсь, он знает, что я простил его.
Я хочу показать вам видео
из материалов дела
с камеры на заправке.
Лео приказал Кристоферу
остановиться на заправке,
чтобы взять что-нибудь попить.
Вот заходит Кристофер.
Лео идет за ним,
руку он держит в кармане.
Мы знаем, что это пистолет.
Обратите внимание,
что Лео не следит за Кристофером.
Тот проходит вглубь магазина,
что бы взять Лео выпить.
Лео тем временем говорит с кассиром.
Кристофер ставит колу на прилавок,
Лео расплачивается.
Лео поворачивается и проходит вперед,
давая Кристоферу возможность
схватить его сзади.
Я спросил его отца:
«Почему Кристофер не сопротивлялся?
Почему бездействовал?
Почему не попытался покончить с этим?»
Мистер Чавес сказал,
что Кристофер был очень набожным,
а их религия отвергает насилие,
и Кристофер верил,
что если он не будет сопротивляться,
с ним всё будет в порядке.
Его вера,
именно из-за нее в конечном счете
его и убили.
Лео даже не смотрел на Криса.
Он взглянул на него лишь раз,
когда они вышли.
Оглянулся на Криса,
чтобы убедиться, что тот всё еще там.
Лео упивается властью.
Он спокоен, сосредоточен,
он не испытывает страха.
Он полностью контролирует ситуацию.
Я не знаю, что произошло.
Правда, не знаю.
Я помню лишь, как спустил курок.
Если бы сейчас
передо мной сидели мама и папа Криса,
никакие мои слова
не могли бы их успокоить.
Они имеют полное право
испытывать боль.
Но что насчет Криса?
Что насчет примирения?
Как священник, я верю,
что есть надежда,
что исцеление возможно.
Если бы они нашли в себе мужество
встретиться со мной, чтобы поговорить,
думаю, это...
...это было бы прекрасно.
Знаете...
...грош цена его словам.
Этот юноша точно знает, что он сделал.
Лео Литтл спустил курок,
потому что хотел этого,
а не по какой-то
неведомой никому причине,
о которой он вдруг забыл.
Это всё...
Лео Литтл хотел убить и убил.
Я воспитывался
в Пятидесятнической церкви.
Задолго до моей службы в полиции
я был проповедником.
Я верю в Спасение,
верю в Иисуса Христа,
верю в послание Евангелие,
и долгие годы я читал проповеди.
Но если послушать этого парня,
он понятия не имеет о том,
о чём говорит,
потому что ни разу
он не уопомянул о прощении.
Он говорит:
«Пришло время
для надежды и примирения».
Не они должны с ним примириться.
Это ему нужно молить о прощении
семью Чавес, Кристофера
и своего Господа,
а он так и не сделал этого.
Сейчас он готовит почву
для своего досрочного освобождения.
Вот и всё.
Всё это ради собственной выгоды.
Он думает лишь о себе,
его не мучает раскаяние.
В его голове сейчас лишь одна мысль:
«Я должен измениться,
чтобы выбраться из тюрьмы,
когда появится возможность».
Думаю, всё дело в этом.
ЛЕО ЛИТЛ ПОЛУЧИТ ПРАВО
НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ В 2038 ГОДУ
КАК И ХОСЕ ЗАВАЛА
Да, я слышал, что Лео стал священником.
что принял сан или что-то такое.
Это хорошо.
Но мне кажется,
что за свои поступки нужно отвечать,
брать ответственность.
Я не обращаюсь к богу со словаи:
«Я обрел благодать».
Типа... «Если я буду хорошо себя вести,
ты меня примешь».
Это не делает меня хорошим.
Это просо значит,
что я буду делать что-то для кого-то.
Это будет ложью
в духовном смысле.
Я не буду этого делать.
Лео был ребенком.
Он сам не знал, что делает и почему.
Ему нравилась эта гангстерская хрень.
Он не знает, зачем сделал это.
А может, и нет. Как знать? Я — не он.
Я этого делать не буду.
ПОСЛЕ 90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
НАЗНАЧИЛО ДАТУ ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
С ЛЕО ЛИТТЛОМ
Лео Литтл спустил курок,
потому что хотел этого,
а не по какой-то неведомой причине,
о которой он забыл. Это...
Лео Литтл хотел убить и убил.
Если бы я хотел убить,
я бы так и сказал.
Так и сказал бы.
Я знаю, что люди хотят это знать.
Но я просто не помню,
что чувствовал 21 год назад,
будучи подростком.
Я понимаю, как это звучит.
Но когда я вышел из машины
и Кристофер встал на колени,
я не знаю, что на меня нашло.
Я клянусь. Клянусь.
Я не увиливаю от ответа.
Мой поступок... чудовищный.
Я допустил ошибку.
И заслуживаю осуждения.
Услышь я о таком,
я и сам осудил бы себя.
После первого интервью
ты всегда жалеешь о том,
что сказал и чего не сказал.
Я понимаю,
что в глазах других я плохой.
Я в полной мере осознаю,
что я сделал.
Я только хочу...
...как-то это исправить.
Он готовит почву
для своего досрочного освобождения.
Он говорит:
«Пришло время
для надежды и примирения».
Это ему нужно молить о прощении
семью Чавес,
а он так и не сделал этого.
Я правда хочу попросить прощения
у семьи Чавес.
Без сомнения.
Если я не сказал этого в прошлый раз,
если оговорился
или был слишком эмоционален...
...это... моя вина.
Что касается моего УДО,
в глубине души я думаю,
что заслуживаю умереть в тюрьме.
Независимо от того,
какого мнения придерживается детектив,
я его уважаю. Да.
Это так несправедливо...
что... жизнь Кристофера...
...оборвалась в 22 года.
Я это знаю. Я понимаю.
Но я все еще жив.
Я лишь могу
доживать свою жизнь в тюрьме.
Будь то до конца моих дней или нет.
Я буду жить, почитая Господа.
Это точно.
Я избежал смертной казни
и стал священником в тюрьме,
а это совсем непросто.
Надеюсь, мне удалось...
...показать вам,
какой я человек и во что я верю.
После такой чудовищной ошибки.
Спасибо за внимание.
СЕМЬЕ ЧАВЕС ПРЕДЛОЖИЛИ
ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В СЪЕМКАХ ФИЛЬМА
ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ,
ПОТОМУ ЧТО ИМ ВСЁ ЕЩЕ БОЛЬНО
ГОВОРИТЬ ПУБЛИЧНО О СМЕРТИ ИХ СЫНА


Серия 4

Он был другим, когда мы встречались.
Но как только мы поженились...
...он превратился в монстра.
Я бы, наверное, не оказалась здесь,
если бы развелась с ним.
КАЖДЫЙ ГОД В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
БОЛЕЕ 8 000 ЧЕЛОВЕК
ПРИЗНАЮТ ВИНОВНЫМИ В УБИЙСТВЕ
МЕНЕЕ 10% ИЗ НИХ — ЖЕНЩИНЫ
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОЙ No 3018877
Я...
...хороший человек.
Я знаю, что я убила,
но это был несчастный случай.
Если бы я могла повернуть время вспять,
я бы поступила иначе.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
В ЛОВУШКЕ
ПРАЙС-ХИЛЛ, ЦИНЦИННАТИ
Все здесь держатся друг друга.
Люди приезжают и уезжают.
Так всегда было.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДРУЗЬЯ
Они казались
совершенно нормальной семьей.
Никогда ничем не выделялись.
Если бы у них были проблемы,
мы бы заметили это,
но ничего подобного никогда не было.
Они вели себя , как обычная семья,
насколько я могу судить.
13 ОКТЯБРЯ 1984 ГОДА
ЛИНДА КАУЧ УБИЛА СВОЕГО МУЖА, УОЛТЕРА
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН
МЭРИСВИЛЛ, ОГАЙО
ЛИНДА И УОЛТЕР БЫЛИ ЖЕНАТЫ 14 ЛЕТ
Меня зовут Линда Кауч.
Меня приговорили
к пожизненному
с минимальным сроком 20 лет.
Я родилась и выросла
в Цинциннати, Огайо.
Я встретила Уолтера на свадьбе.
Я обратила на него внимание,
потому что он просто стоял себе,
хотя вокруг гремела музыка.
Я спросила у мамы: «Кто это?»
Она ответила:
«Если честно, я его не знаю».
Я сказала: «Я собираюсь пойти
и познакомиться с ним».
Так что... я сделала глоток
маминого пива,
чтобы набраться храбрости
и заговорить с ним.
Оказалось,
что у нас очень много общего,
и он пригласил меня на свидание
на следующий день.
Я сказала да,
с этого всё и началось.
Он был славным.
Аккуратен и очень хорош собой.
И меня удивляло то, что он...
...обратил на меня внимание.
Прошло совсем немного времени,
и он сделал мне предложение.
Конечно, я согласилась.
Мне следовало
хорошенько всё взвесить, но...
...я была влюбленным подростком.
Да, я согласилась...
...и...
...лучше бы мне не знать его.
После свадьбы
мы переехали в его дом.
Поначалу Уолтер был нормальным,
очень заботливым...
...но потом я забеременела.
Всё начало меняться.
Его отношение ко мне изменилось.
Уолт был очень жестоким.
Он столкнул меня с лестницы,
когда я была беременна Роксаной.
И когда я с Роксаной
вернулась из роддома,
все заботы о ребенке
легли на мои плечи....
...и...
...он бесился каждый раз,
когда она плакала.
Он мог развлекаться со своими дружками
и весело проводить время.
Я снова забеременела.
В этот раз у меня родилась...
...еще одна девочка.
А затем сын.
Но...
...больше всех он ненавидел
моего первого ребенка, Роксану.
За малейшую провинность
он мог избить ее своим...
...своим ремнем.
Я много раз пыталась ее защитить,
и со мной было то же самое.
Он бил и меня.
Он сломал мне нос.
У меня были синяки под глазами...
...и...
Я бы снесла все побои,
которые предназначались Роксане,
лишь бы защитить ее.
Так продолжалось всё время,
что я была в браке.
Он никогда не трогал других детей.
Только меня и Роксану.
Он мог привести...
...его так называемых друзей
к нам домой...
...и... однажды ночью...
...я проснулась...
...от толчка.
Я открыла глаза и увидела,
что его друзья в спальне.
Я спросила: «Зачем ты меня разбудил?
Почему они здесь?»
Он сказал: «Ну,
они тоже хотят тебя».
Его дружки насиловали меня,
а Уолт просто смотрел...
...и смеялся.
Это повторялось всякий раз,
когда они приходили.
Я была в ловушке.
Медленно, но верно он ломал меня.
В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ИХ БРАКА
ЛИНДА КАУЧ НАЧАЛА УЧИТЬСЯ НА МЕДСЕСТРУ
Это был мой способ вырваться:
на время учебы в колледже
быть подальше от него.
Это злило его больше всего,
потому что он не мог
меня контролировать.
Он хотел, чтобы я бросила учебу и...
...сидела с ним дома.
Впервые за время своего брака
я ему отказала:
«Нет, ни за что. Я не брошу».
У Уолта были голубые глаза,
но он был та зол,
что, я клянусь, они почернели.
Вот как он злился.
И тогда я поняла,
что, Боже мой, я в беде.
Он пошел в спальню,
где мы держали наш пистолет.
Я знала, что если не помешаю ему,
он убьет меня.
Всё, о чём я могла думать:
«Боже, если он убьет меня,
что будет с Роксаной?»
Я правда испугалась...
...что он может убить и ее тоже.
Я пошла за ним,
я думала лишь о том,
как мне врезать ему по яйцам.
Он...
...слегка ослабил хватку,
и я вырвала у него пистолет.
Я сделала шаг назад...
...споткнулась о ножку кровати,
пистолет выстрелил,
пуля попала ему в голову.
В этот момент я запаниковала.
Я была не права.
Совершенно не права.
После всего пережитого
я не могла мыслить здраво.
Но когда приехала полиция,
я всё им рассказала.
Я ничего не скрывала.
Я отдала им пистолет.
Я рассказала о том, что случилось.
И как это случилось.
ЛИНДА КАУЧ БЫЛА АРЕСТОВАНА
В СВОЕМ ДОМЕ 23 ОКТЯБРЯ 1984 ГОДА
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ОНА ПРЕДСТАЛА ПЕРЕД СУДОМ ЗА УБИЙСТВО
В переполненном зале суда
Линда плакала.
Периодически она качала головой.
Под столом она перебирала четки.
Адвокат защиты утверждает,
что ее жизнь не была спокойной.
Все 16 лет брака
она терпела издевательства
от своего властного супруга.
В октябре прошлого года
он настоял, чтобы она бросила учебу.
Она отказалась, что привело к трагедии.
Они боролись, потом упали,
пистолет выстрелил...
...Уолтер был мертв.
СУД ОКРУГА ГАМИЛЬТОН
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
Линда Ли Кауч играла на публику:
«Посмотрите на меня.
Я жертва. Мне здесь не место».
Она определенно планировала
выставить себя жертвой.
Считал ли я ее жертвой?
Ни в коем случае.
Я Пэт Динкелакер,
в деле «Штат против Линды ли Кауч»
я был помощником прокурора
округа Гамильтон
и выступал от лица жителей Огайо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
Я был прокурором 11 лет.
Я и раньше работал над убийствами,
но это дело было особенным.
Я полагаю...
...она просто больше не хотела видеть
Уолтера Кауча.
Ей было плевать на то,
что он отец ее троих детей и нужен им.
Она хотела жить по-другому.
И вместо того, чтобы сделать то,
что делают нормальные люди, развестись,
Линда Ли Кауч,
таким уж она была человеком,
решила лишить его жизни.
Что касается заявлений Линды в суде
касаемо издевательств,
я помню, что она жаловалась
на жестокое обращение... но...
...я не уверен...
...сейчас и не был уверен в 1984,
что видел нечто такое,
что оправдало бы ее поступок.
У меня были синяки под глазами.
Он сломал мне нос.
Он столкнул меня с лестницы,
когда я была беременна Роксаной.
За малейшую провинность
он мог избить ее своим ремнем.
Так продолжалось всё время,
что я была в браке.
Кое-что из этого я слышу впервые.
Это очень серьезные обвинения,
но она не рассказывала об этом в 1984.
Если у тебя подбит глаз и сломан нос,
если с тобой произошло такое,
необходимо немедленно
что-то предпринять,
чтобы мистер Кауч
не сделал это снова, раз,
чтобы обезопасить себя, два,
и защитить своего ребенка, три.
Почему вдруг сейчас,
много лет спустя,
мы впервые всё это слышим?
Уолт был очень жестоким.
Меня насиловали...
...все его дружки...
...а Уолт просто смотрел...
...и смеялся.
Я был прокурором, был судьей.
Если кто-то заявляет об изнасиловании,
это очень серьезно,
относиться к этому нужно серьезно.
Почему она не говорила об этом в 1984?
Если бы это было правдой,
и я не говорю сейчас,
что она выдумывает или что-то такое,
но если это правда,
миссис Кауч, почему мы не слышали
об этом в 1984?
Я скажу без обиняков,
что доказательства,
представленные в суде,
ни коим образом не подтверждают
сказанное ею сегодня.
На суде мы узнали,
что Уолтер Кауч, жертва,
был хорошим парнем.
Потому что его семья,
я хорошо это помню,
семья была раздавлена этой утратой.
Совершенно раздавлена.
Он был хорошим парнем,
который не заслужил этого.
ГАНА, ЗАПАДНАЯ АФРИКА
У отца был сложный характер.
Он мог...
...выйти из себя за считанные секунды.
Его мог разозлить сущий пустяк.
Меня зовут Роксана Ракель Вагнер.
Я старшая дочь...
...Линды и Дугласа Уолтера Кауча.
Я живу в Гане уже три года.
Я влюблена в это место,
влюблена в людей.
Это лучшая страна,
мне здесь спокойно.
Когда я была ребенком,
я очень походила на мать.
Отец не любил меня.
Я не была красивой, не была высокой...
...училась недостаточно хорошо.
Что бы я ни делала, всё было плохо.
Поэтому меня бы били каждый день.
По рукам, по ягодицам, ногам.
Это не имело значения.
Он мог снять с себя ремень
и бить меня им,
пока я не падала на пол.
Я привыкла к этому.
Как это ни печально,
я привыкла к этому.
Как-то нужно было выживать.
Ничего другого мне не оставалось.
Я была ребенком.
Простите.
Но...
Но я подстраивалась...
«Так, что может его взбесить?»
Я старалась избегать этого.
Но что бы я ни делала...
...ничего не менялось.
Все думали, что он замечательный,
любящий отец,
потому что такой образ он создал.
ПО ЗАТЕРЯННОМУ МОРЮ
Но это было лишь шоу.
Всё это — сплошное притворство.
Иллюзия, которую он создал для других.
Их брак был катастрофой
с самого первого дня.
Он бил ее.
Мог толкнуть ее на землю.
Я видела это, видела много раз.
Я видела, как он швырял ее об стену.
Я видела синяки,
следы от рук вокруг ее горла...
...и...
...с годами становилось всё хуже.
7 МАРТА 1985 ГОДА
ЛИНДА КАУЧ ДАЛА ПОКАЗАНИЯ В СУДЕ
Когда я впервые услышал об этом деле,
как и другие люди, я хотел узнать,
что на самом деле произошло.
Мы боролись за пистолет,
я всё время умоляла отдать мне его:
«Отдай мне пистолет,
пока никто не пострадал».
Для меня вполне очевидно,
что она сделала это намеренно.
Она хотела, чтобы он умер, и убила его.
ЗАПИСЬ О СМЕРТИ No 50803
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ТЕЛА УОЛТЕРА КАУЧА
Уолтер Кауч был убит
выстрелом в затылок.
Это не был выстрел в грудь.
Это не был выстрел в руку,
что говорило бы о какой-то борьбе.
ФРАГМЕНТ ПУЛИ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ЧЕРЕПА
В ПРАВОЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ
Я должен был...
...всё сделать правильно.
Получить признание тяжело.
Нужно было доказать...
...преднамеренность.
Говоря юридическим языком,
это «заранее обдуманное предумышление».
И мы знали, что нужно собрать
все части головоломки.
ОБВИНЕНИЕ СОБРАЛО ДАННЫЕ О ТОМ,
ЧТО ЛИНДА ДЕЛАЛА ПЕРЕД УБИЙСТВОМ
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ
УБИЙСТВО УОЛТЕРА Д. КАУЧА
СМЕРТЬ ЖЕРТВЫ
НОЧЬ / ВЕЧЕР 14-ГО
Первая улика в деле — договор.
Документы на дом,
в котором жили Уолтер и Линда.
В ТЕЧЕНИЕ 13 ЛЕТ УОЛТЕР И ЛИНДА
ЖИЛИ В ДОМЕ ЕГО РОДИТЕЛЕЙ
НО В 1983 ГОДУ РОДИТЕЛИ УОЛТЕРА
ПЕРЕОФОРМИЛИ ДОМ НА НЕГО
По документам
всё принадлежало Уолтеру.
Ничего Линде Ли Кауч. Ничего.
ДОКУМЕНТ НА ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
Незадолго до убийства,
Линда Ли Кауч завладела договором,
порезала его, склеила, перепечатала
и переписала всё на Линду Ли Кауч.
В ПЯТНИЦУ, В 11:03 УТРА,
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ПЕРЕШЛО К ЛИНДЕ
Переходим к следующему шагу.
Она удалила из дома детей.
Это было частью плана.
Дети не должны были быть дома,
если она собиралась казнить мужа.
СМЕРТЬ ЖЕРТВЫ
ВЕЧЕР / НОЧЬ 14-ГО
Она точно знала, что делала.
ДЕТИ У БАБУШКИ С ДЕДУШКОЙ
Дальше больше.
ПОСЕТИЛА МАГАЗИН ВАН ЛЁНЕНА
Она идет в магазин в Цинциннати
и делает что? Покупает пистолет.
ПОКУПКА ОРУЖИЯ
Она не проявляла интерес
к оружию прежде,
у нее никогда не было пистолета,
насколько мы можем судить.
Но она выбрала полуавтомат .22 калибра.
Спросила у парня в магазине,
как его зарядить,
и купила патроны.
Нет сомнений в том,
как именно 13 октября
Уолтер Кауч получил пулю
в затылок и умер.
Тогда я не знала...
...поверит ли мне кто-то,
что это несчастный случай.
Я ни на секунду не поверил в то,
что пистолет выстрелил случайно
и что Линда Ли Кауч
убила мужа непреднамеренно.
Я верю в то, что таков был ее план,
и буду верить в это до самой смерти.
Она хотела вырваться.
Вырваться из оков этого брака,
она хотела...
...быть подальше от него.
Она опустошила кредитки,
выбрала кредиты.
Отец ничего не знал.
Она копила средства на...
...свое будущее...
...и рассказала мне об этом.
Я вместе с ней ходила в банк,
когда она снимала деньги.
Я знала, что она хранит что-то
в ячейке. Я сама видела.
Я была ее доверенным лицом,
лучшим другом.
Потому что только со мной
она могла говорить.
Но она постоянно повторяла:
«Никому не рассказывай,
иначе у нас всё отнимут».
Всё в таком роде.
Подошел срок выплаты по кредитам...
...и...
...банки стали настаивать на том,
чтобы он пришел.
Она испугалась.
Она знала, что если он пойдет туда,
всему конец.
Он не должен был узнать
обо всём, что она натворила.
Потому что стоило ему узнать,
всё было бы кончено.
Это была точка невозврата.
Я не знаю, что бы он сделал,
но это кончилось бы плохо для всех нас.
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
ПОСЛЕ УБИЙСТВА УОЛТЕРА
ЛИНДА КАУЧ НЕ СООБЩИЛА В ПОЛИЦИЮ
И НИКОМУ НЕ СКАЗАЛА О СЛУЧИВШЕМСЯ
ВМЕСТО ЭТОГО, ОНА ЗАЯВИЛА,
ЧТО ОН УШЕЛ ОТ НЕЕ ПОСЛЕ ССОРЫ
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ РОДИТЕЛИ УОЛТЕРА
ОСПОРИЛИ ИСТОРИЮ ЛИНДЫ
ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ ИХ СЫНА
Меня зовут Лоуренс И. Уэлен,
в то время я был замначальника полиции,
возглавлял отдел спецопераций.
СПЕЦНАЗ
Около 15:40 поступил звонок
касательно каких-то семейных проблем,
внутренних беспорядков.
Ничего необычного.
Ничто не указывало на то,
что дело примет такой оборот.
Я остановился у края тротуара, вышел.
Во дворе я заметил
двоих или троих людей.
Одним из них
был отец покойного, Уолтера Кауча.
Они кричали, о чём-то спорили,
размахивали руками,
мать орала: «Она убила моего сына!»
На заднем дворе были люди:
члены семьи, соседи.
И все они смотрели...
...на то...
...что летом было огородом.
На его части, небольшом клочке,
земля была рыхлая, как после посадки.
И стоя здесь, на этом месте,
можно было учуять смерть.
23 ОКТЯБРЯ 1984 ГОДА
ПОЛИЦИЯ ОТКОПАЛА СВЕРНУТЫЙ КОВЕР
В САДУ У ДОМА СЕМЬИ КАУЧ
Через 10 дней после исчезновения сына
отец Уолтера Кауча обнаружил тело сына.
Оно два дня пролежало
завернутым в ковер в подвале,
пока Линда Кауч
не решила спрятать его на заднем дворе.
О ДЕТАЛЯХ ПОГРЕБЕНИЯ УОЛТЕРА
ГОВОРИЛОСЬ НА СУДЕ НАД ЛИНДОЙ
ПРИСЯЖНЫЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ РЕШИТЬ,
БЫЛО ЛИ ЭТО УБИЙСТВОМ
ПРИ ОТЯГОЩАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Меня зовут Клинт Экберг,
я был присяжным
на суде над Линдой Кауч.
Когда я увидел Линду Кауч в зале суда,
я поначалу испытал...
...сочувствие по отношению к ней.
Как это получилось,
как дошло до такого?
Но по мере развития событий,
когда появлялись новые доказательства,
я всё больше и больше
склонялся к мысли:
«Это хладнокровный акт».
То, что она привлекла к этому детей...
...шокирует.
Это бесчеловечно.
НА СУДЕ ПРИСЯЖНЫЕ УСЛЫШАЛИ,
ЧТО ЛИНДА ЗАСТАВИЛА ДЕТЕЙ
ПОМОГАТЬ ЕЙ КОПАТЬ МОГИЛУ ДЛЯ ИХ ОТЦА
ЖЕНЩИНА ПОХОРОНИЛА МУЖА ВО ДВОРЕ
НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ НАШИЛ ТЕЛО
ДЕТИ ПОМОГАЛИ ВЫНЕСТИ КОВЕР ВО ДВОР
ИМ ДО КОНЦА ЖИЗНИ
БУДУТ СНИТЬСЯ КОШМАРЫ
Завернуть его в ковер,
опустить ковер в могилу
на заднем дворе...
От такого невозможно оправиться.
Я не совершала преступление,
не убивала его,
но я чувствовала себя просто ужасно.
Потому что
она заставила меня....
...похоронить моего отца
в холодной земле.
Меня тяжело было с этим справиться.
Я долго не могла это отпустить,
пока наконец не простила себя,
потому что я поняла,
что тогда я была ребенком.
События той ночи
разрушили всю нашу семью.
Она чувствовала себя в ловушке,
но из-за ее попыток освободиться
в ловушке оказались мы.
НА СУДЕ РОКСАНА ДАВАЛА ПОКАЗАНИЯ
В КАЧЕСТВЕ СВИДЕТЕЛЯ
ОНА ВЫСТУПАЛА НА СТОРОНЕ ОБВИНЕНИЯ
Она знала, что если от нее отвернусь я,
то... у нее никого не останется.
И то, что я свидетельствовала
против нее,
думаю, она расценила это
как предательство.
13 МАРТА 1985 ГОДА ЛИНДУ КАУЧ
ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
С МИНИМАЛЬНЫМ СРОКОМ 20 ЛЕТ
Я много раз пыталась ее защитить,
дети всегда были для меня
на первом месте.
Если бы мне пришлось снести побои,
я бы это сделала.
Ого.
Она ни единого раза
за меня не вступилась.
Эта женщина просто выходила за дверь
всякий раз, когда он делал это,
потому что не хотела ничего видеть.
Ее слова приводят меня в бешенство...
...потому что...
...хотя он и бил ее...
Он бил. Это правда.
Она ни разу не сносила побои
вместо меня.
По ее словам,
она пыталась выхватить пистолет,
потому что боялась,
что он убьет ее, а затем меня?
Нет.
Линда всегда беспокоилась лишь о Линде.
Не обо мне.
Обо мне она не тревожилась.
Его дружки насиловали меня.
Это повторялось всякий раз,
когда они приходили.
Она любит рассказывать истории,
давить на жалость...
...и она скажет вам что угодно,
если почует в этом выгоду для себя.
Но эти ее слова о том...
...что так постоянно происходило,
обо всех этих гулянках,
что они насиловали ее каждый раз,
такого не было.
Она может соврать вам...
...и вы свято уверуете в эту ее ложь,
потому что для каждого
у нее есть своя история.
Она сама в это верит.
Она верит, что так всё и было...
...в ее голове.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН
МЭРИСВИЛЛ, ОГАЙО
Не скажу, что я планировала убийство.
Я не хотела его убивать.
Я приняла неверное решение...
...когда похоронила его во дворе, да,
но если бы я могла мыслить здраво,
я позвонила бы в полицию.
Я не хотела, что бы так вышло.
Я не желала ему смерти.
Я просто хотела, чтобы он...
...отпустил нас.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ЛИНДА КАУЧ СОГЛАСИЛАСЬ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Я хотела уйти от него, но боялась.
Я не знала, что делать.
Во время суда...
...адвокат посоветовал мне...
...не рассказывать ничего об...
...издевательствах моего мужа.
Он сказал: «Без доказательств
это будет лишь твое слово».
Я верю, что если бы мне позволили
сказать в суде то, что я хотела,
я бы не сидела здесь сегодня.
Она ни разу за меня не вступилась.
Эта женщина просто выходила за дверь,
потому что не хотела ничего видеть.
Мне неприятно это говорить,
но Роксана лжет.
Я пыталась ее защитить.
И очень много раз я...
Она, может, не знает,
но я терпела побои вместо нее.
Я не понимаю, почему ...
Хотя, возможно, я понимаю,
почему она лжет.
Роксана...
...жила под влиянием
родственников моего мужа
все годы, пока она росла,
когда я была здесь.
Когда она дала показания,
я... Даже мой адвокат сказал...
...что ее речь в суде...
...звучала заученно.
Это не было похоже на нее.
Я всё равно люблю ее.
Это не изменится. Я люблю моих детей.
Я чувствовала себя просто ужасно,
потому что она заставила меня...
...похоронить моего отца
в холодной земле.
Зная, что я помогала хоронить его,
я очень долго не могла отпустить это.
Они не помогали. Они были снаружи,
когда я делала это,
но они не копали.
Дети не смогли бы...
Они были слишком малы.
Они не смогли бы сделать это.
И мое душевное состояние
в тот момент...
...я не думала о том,
как это повлияет на детей.
Я даже... Я не могла сказать,
как это повлияет на меня.
МИНИМАЛЬНЫЙ СРОК ЛИНДЫ КАУЧ
ИСТЕК В 2004 ГОДУ
С ТЕХ ПОР ЕЙ ПЯТЬ РАЗ ОТКАЗЫВАЛИ
В ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
Я чувствую,
что заплатила сполна и даже больше.
Это ужасно,
когда всякий раз ты пытаешься, а они...
...говорят тебе:
«Учитывая характер
вашего преступления...»
Что ж, природа моего преступления
не изменится.
Оно останется таким же.
Но я другая.
Я изменилась.
Я сделала всё возможное,
чтобы доказать,
что я хороший человек.
Выйдя отсюда,
я собираюсь найти работу,
у меня будет свой дом.
Я буду жить своей жизнью.
Неважно...
...захотят ли друзья...
...увидеть меня, захотят ли дети...
...я останусь той, кто я есть.


Серия 5

Я не говорю, что поступил правильно,
убив человека. Но...
...так бывает.
Мексиканцам свойственна
агрессивная маскулинность.
Я не стану смотреть, как бьют женщину.
Этому не бывать.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No999254
Увидев его...
...я взглянул на него...
Давай узнаем, кто кого.
Это трудно объяснить.
Ты совсем не нервничаешь, ты знаешь...
...что это случится.
Как первый поцелуй.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я взглянул на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
ДЕЛО ЧЕСТИ
ОКРУЖНАЯ АВТОСТРАДА
ВОКРУГ ХЬЮСТОНА, ШТАТ ТЕХАС
Было раннее утро, когда мне позвонили.
Я сел в машину и приехал сюда.
Это самая южная точка из всех...
...мест преступлений,
на которых я бывал.
Я более десяти лет
расследовал убийства.
Ты никогда не знаешь заранее, какой...
...сюрприз тебя ждет.
Машина стояла
рядом с бетонным заграждением.
Тело находилось на водительском месте.
Такие случаи стрельбы
из проезжающей машины,
стрельбы на дороге
бывает тяжело расследовать.
Расположение гильз на земле
указывало на то...
...что стреляли не по ходу движения,
как я вначале подумал.
Кто-то не поленился подойти к машине,
в которой находился этот бедняга...
...и выстрелить снова.
Кто бы это ни был,
он хотел его смерти.
ТЮРЬМА МАРКА В. МАЙКЛА
ТЕННЕССИ КОЛОНИ, ШТАТ ТЕХАС
В 1996 ГОДУ МАРК АРТУР
ЗАСТРЕЛИЛ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКУ-СТАРШЕГО
Меня слышно?
НА МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ УБИЙСТВА
АРТУРУ БЫЛО 17 ЛЕТ
Я Марк Сэм Артур,
я отбываю пожизненный срок
за убийство первой степени.
Это случилось в Хьюстоне.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ХЬЮСТОН
В детстве я, бывало, навещал родных
в Мексике и Чикаго,
но основное время жил
в Хьюстоне и его окрестностях.
Не лучшее место для ребенка,
но мама очень старалась.
Она всегда заботилась о нас.
Мама — мексиканская индианка.
Она старалась дать нам лучшее,
но... со мной всегда были проблемы.
Своего настоящего отца я не знаю.
КОГДА МАРК БЫЛ РЕБЕНКОМ,
У ЕГО МАМЫ
ПЕРИОДИЧЕСКИ БЫВАЛИ РОМАНЫ
ОДИН ИЗ ЭТИХ МУЖЧИН БИЛ МАРКА
Он был жестоким.
Сразу меня не взлюбил.
Бил меня кулаком.
Он швырял меня через всю комнату,
пинал ногами.
ТАКЖЕ МАРК ВИДЕЛ,
КАК ДРУГОЙ МУЖЧИНА БИЛ ЕГО СЕСТРУ
Я видел, как он ее бил.
Когда я увидел это...
Этот так называемый мужчина
посмел поднять руку на женщину.
Он схватил ее за волосы и ударил.
Я был слишком мал, чтобы защитить ее.
КОГДА МАРКУ БЫЛО 14,
ЕГО МАТЬ СНОВА ВЫШЛА ЗАМУЖ
Мужчину, которого я уважал
и называл отцом, звали Гомер Милборн.
Он заботился о маме.
После свадьбы он сказал,
что не хочет, чтобы она работала,
что сам будет ее обеспечивать.
Я многому у него научился.
Я не говорил о нём,
с тех пор как он умер.
Странно, что я расклеился.
Я не плакал после его смерти.
Он хотел, чтобы я уважал свою мать
и покончил со всем дерьмом.
БУДУЧИ ПОДРОСТКОМ,
МАРК АРУТР ВСТУПИЛ
В ОДНУ ИЗ УЛИЧНЫХ БАНД ХЬЮСТОНА
Я присоединился к MLD,
одной из двух крупнейших уличных банд.
Это было самое настоящее братство.
Мы добивались роста и процветания
для нашего района,
нашего народа, нашей культуры.
Один за всех, и все за одного.
Я никогда не злоупотреблял
алкоголем и наркотой. Просто...
Я не занимался никаким спортом,
поэтому старался показать,
что я хорошо дерусь и стреляю, чтобы...
...утвердить свое лидерство.
Когда мне было 14,
я подружился с парнем
по имени Эзекиль Фонсека.
Мы с ним любили...
...снимать девчонок
и ввязываться в драки
с одними и теми же соперниками.
ВНИМАНИЕ
РАЙОН ПАТРУЛИРУЕТСЯ
Мы с ним угоняли тачки,
вламывались в дома...
...ограбили пару человек.
В основном инициатива была моя.
Я такой: «Хочешь пойти?»
А он: «Ага».
Почему бы не зависнуть с парнем...
...с которым всегда так весело?
Я мог остаться у него
на ночь или на пару дней.
Мы всегда ладили с его мамой,
она оставляла для нас еду,
отпускала гулять,
в какой-то степени
мы считали ее и своей мамой тоже.
Я... очень с ней сблизился.
Она не рассказывала его папе
о наших передрягах, так что...
...у себя дома я появлялся нечасто,
там было слишком много правил.
Мы с «Малышом Зиком», Эзекилем,
классно тусовались,
пока он не попал в тюрьму в 16 лет.
Я не знаю, что конкретно произошло.
ПОКА «МАЛЕНЬКИЙ ЗИК» БЫЛ В ТЮРЬМЕ,
МАРК ПРОДОЛЖАЛ НАВЕЩАТЬ
ЕГО МАТЬ, КАРМЕН
СО ВРЕМЕНЕМ МАРК НАЧАЛ ПОДОЗРЕВАТЬ,
ЧТО МАМУ ЕГО ДРУГА БЬЕТ ЕЕ МУЖ
Однажды я застал ее
в ужасном состоянии.
На голове в некоторых местах
были выдраны волосы,
ожоги от щипцов для завивки,
синяки...
Я спросил:
«Ты что, дралась с мужчиной?»
Она сказала: «Да».
Тогда она рассказала мне,
что ее бьет муж,
Эзекиль Фонсека-старший.
Я против насилия над женщинами,
я очень жалел о том,
что не помог своей сестре...
...когда было нужно.
Но теперь я вырос
и могу помочь маме моего друга.
Я не смог заступиться за сестру,
но я заступился за нее.
Думаю, я пытался искупить свою вину.
Я дождался его и надрал ему задницу.
Я сильно его избил.
МАРК УТВЕРЖДАЛ, ЧТО ПОСЛЕ СТЫЧКИ
МУЖ КАРМЕН, «БОЛЬШОЙ ЗИК»,
УГРОЖАЛ ЕМУ
После драки он сказал, что убьет меня.
Тот, кто угрожает мне,
сам сильно рискует.
Прошло около двух недель,
после того как Большой Зик угрожал мне,
и я решил опередить его
и ударить первым.
21 ДЕКАБРЯ 1996 МАРК АРТУР
ПОПРОСИЛ СВОЕГО ДРУГА, МЕЙСОНА ХЬЮЗА,
ОТВЕЗТИ ЕГО НА ЮЖНУЮ ОКРАИНУ ХЬЮСТОНА
Я сидел на месте пассажира.
Мейсон был за рулем.
Я не рассказывал ему о своих планах.
Я знал, что Большой Зик
заканчивает работу сразу после заката.
Я знал, где устроить засаду.
Я ждал его.
И вскоре он появился.
Я подъехал и увидел его.
Это мой шанс заявить о себе...
сделать то, что нужно.
Я был зол на него.
За то, как он говорил со мной,
за то, что сделал с Кармен.
Мы подъехали к нему.
Наши автомобили поравнялись.
Когда свет от луны упал на него,
я посмотрел и сказал: «Да, это он».
Мейсон удивился, когда я достал ствол.
Я направил пистолет на него...
...и выпустил в него всю обойму.
Стрелял, пока не осталось патронов.
Оставалось только ехать дальше.
Я не хотел об этом думать.
Что сделано, то сделано.
Это было что-то вроде: «Помнишь меня?»
Он был моим врагом...
...к черту его.
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОЛИЦИЯ ОСТАНОВИЛА
ПОХИЩЕННЫЙ АВТОМОБИЛЬ
В СОСЕДНЕМ ОКРУГЕ АНГЛТОН
МАРК АРТУР БЫЛ ПАССАЖИРОМ
ПРИ НЁМ НАШЛИ ПИСТОЛЕТ,
ИЗ КОТОРОГО УБИЛИ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКУ
Нас арестовали.
Узнав, что меня задержали,
туда прибыла полиция из округа Харрис.
Они забрали меня.
Я знал, что попался с поличным...
...потому рассказал им всё.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
ПОЛИЦИЯ ВЫЯСНИЛА,
ЧТО ЖИЗНЬ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКИ
БЫЛА ЗАСТРАХОВАНА НА КРУПНУЮ СУММУ
ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ ЕГО ЖЕНА, КАРМЕН,
ДОЛЖНА БЫЛА ПОЛУЧИТЬ 220 000 ДОЛЛАРОВ
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ХАРРИС
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
17 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА
КАРМЕН ФОНСЕКУ АРЕСТОВАЛИ
В газетах писали, что между нами
были романтические отношения,
но для меня она была скорее другом.
ПОДРОСТОК УБИЛ МУЖА ЛЮБОВНИЦЫ
РАДИ ДЕНЕГ
Полицейские округа Харрис
решили, что она подговорила меня
убить Эзекиля и поделить деньги.
А я... Ничего этого не было.
Я убил его, потому что он угрожал мне.
И он мне не нравился.
Я мог дать письменные показания
и сказать, что она не виновата.
Так что я попытался...
Наши отношения здесь ни пр чём,
Незачем было ее вмешивать.
Молодец, детка.
Хорошая девочка.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Я познакомилась с Марком
в январе 1993 года.
Ему тогда было 14.
Мне — 18.
Интересный юноша.
Он был еще ребенком.
Но он делал то же, что и мы,
он чувствовал себя взрослым.
Он словно говорил:
«Я весь такой крутой».
Я никогда не встречала его друзей,
о которых он говорил.
«Мы гангстеры,
мы в банде».
Но мы никогда их не видели.
Поэтому я не до конца ему верила.
Он считал себя...
...не знаю, «гангстером».
НИКОЛЬ ОБЩАЛАСЬ С МАРКОМ
В ТЕЧЕНИЕ ВОСЬМИ МЕСЯЦЕВ,
НО ОНИ ПОТЕРЯЛИ СВЯЗЬ,
КОГДА ОН ПЕРЕЕХАЛ
ОНА УСЛЫШАЛА О НЁМ СНОВА
УЖЕ ПОСЛЕ ЕГО АРЕСТА
Вдруг нежданно-негаданно
я получила письмо
по электронной почте от Марка.
Он не знал моего нового адреса.
Но как-то нашел меня.
Кто ищет, тот всегда найдет.
Он написал, что...
...у него неприятности...
...и...
...попросил ответить ему.
Спросил, могу ли я его поддержать —
написать, поговорить,
попытаться вытащить его.
Я очень удивилась.
Убийство первой степени — это...
...очень...
Это серьезно.
Я написала. Я ответила ему.
И он объяснил...
...что был влюблен...
...в женщину старше его
по имени Кармен.
И что потерял ее навсегда.
И это печалило его...
...сильнее всего в то время.
Сильнее всего.
Не знаю.
Первая влюбленность, первая...
Твоя первая любовь.
Ее невозможно забыть.
ДЕЙТОН, ТЕХАС
Я Джесси Санчес-старший,
Марку я прихожусь дядей.
Его мама — моя сестра.
Мама Марка
не занималась его воспитанием.
Он рос без отца
и был обделен вниманием матери, она...
...бросала его на нянек
и родственников,
а сама тем временем
устраивала личную жизнь.
Она оттолкнула его от себя.
Я уверен, это повлияло на Марка.
Он не верил,
что кто-то действительно его любит,
и я думаю, он искал того,
кто примет его
и полюбит вне семьи.
Кармен использовала свое тело,
секс и потом деньги...
Не она спустила курок,
но она подтолкнула его к тому...
...чтобы он сделал то, что сделал,
то, что было ей нужно.
Он думал:
«Она меня принимает, она любит меня,
я сделаю это ради нее».
Она вынудила его сделать то...
...за что он заплатил...
...своей жизнью.
В тюрьме я много думал
о маме моего друга, о Кармен.
В газетах писали, что у нас были
романтические отношения.
Я считал ее другом.
Полицейские округа Харрис
решили, что она подговорила меня
убить Эзекиля и поделить деньги.
Но ничего этого не было.
Я убил его, потому что он угрожал мне.
И он мне не нравился.
Он говорит неправду.
Мне сложно понять,
почему, проведя столько лет
за решеткой,
он продолжает твердить,
что она ни при чём.
Для меня это...
Он просто пытается...
...поступить благородно
и взять всю вину на себя,
не вмешивая кого-то еще.
Но это...
Нельзя защищать того,
кто использовал тебя
и обманом заставил тебя
пойти на это.
Он продолжает говорить это, и...
...мне тяжело понять причину.
Он утверждает, что всё сделал сам...
...но это бессмысленно.
Он должен...
...рассказать... что произошло тогда.
Потому что верность и честь —
в тюрьме не помощники.
МАРКА АРТУРА ОБВИНИЛИ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ЕГО ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
И ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
17 ДЕКАБРЯ 1997 ГОДА
ЦЕНТР ХЬЮСТОНА, ТЕХАС
В МАРТЕ 1998 ГОДА
КАРМЕН ФОНСЕКА ПРЕДСТАЛА ПЕРЕД СУДОМ
ЕЕ ОБВИНИЛИ В ЗАКАЗЕ УБИЙСТВА МУЖА
Я Патрик Маккен,
адвокат по криминальным делам,
я был одним из тех,
кто представлял Кармен Фонсеку в суде.
Обвинитель... пытался выставить ее
этакой соблазнительницей
и манипуляторшей.
Он придерживался мнения,
что она подтолкнула Марка к этому,
пообещав ему...
. . .то ли секс, то ли...
...часть денег.
Мы же придерживались версии,
что Марк убил Эзекиля,
чтобы завладеть его женщиной,
домом и машиной.
Это не имело смысла.
Выдуманная ими история
была забавной и интересной,
но при всём этом нереальной.
Если она правда его ненавидела,
...должны были быть доказательства...
...в семейной истории, а их не было.
То есть их брак
был не очень счастливым,
но... так можно сказать
о половине браков в этой стране.
И Кармен не была...
Она, конечно, не безвинная овечка,
но она определенно...
...не была жестоким человеком.
3 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИЗНАЛИ КАРМЕН ФОНСЕКУ
ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ЕЕ ПРИГОВОРИЛИ
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
Я верю, что Кармен Фонсека невиновна.
Думаю, инициатива исходила от Марка.
Он решил, что это станет своего рода...
...романтическим подарком Кармен —
новая жизнь, частью которой он стал бы.
Но это была его фантазия, не ее.
На каждый день рождения
я получаю открытку.
«Счастливого Хэллоуина».
Он любит День святого Валентина,
любит Хеллоуин.
Не знаю, почему он прислал это мне,
здесь вампирша...
...кусает другую женщину за грудь.
ПОСЛЕ ЕГО ОСУЖДЕНИЯ
МАРК СТАЛ РЕГУЛЯРНО ПИСАТЬ НИКОЛЬ
Триста пятьдесят писем.
Он пишет мне гораздо чаще, чем я ему.
И я сожалею об этом. Просто...
...жизнь здесь не стоит на месте.
У него больше времени на письма.
Он рассказывает о своей жизни в тюрьме.
Я думаю, это...
...позволяет понять,
что же тогда произошло.
Но это лишь одно мнение,
мнение Марка.
Девятнадцатого июля 2001 года...
...он написал:
«Ты же не против открыток?
Черт, ты хотя бы присылаешь что-то
и пишешь мне раз в неделю.
Спасибо.
Моя жизнь была бы совсем дерьмовой,
если бы не ты.
Так что не парься,
я знаю, что ты меня любишь».
Интересный выбор слов.
Он словно говорит:
«Я ценю, что все эти годы
ты поддерживаешь меня».
Вот так.
Для меня это тоже важно.
Итак, Марк на протяжении многих лет
писал мне письма,
в которых он рассказал
о событиях,
что предшествовали убийству Эзекиля.
Он рассказал мне,
что встречался с женщиной
по имени Кармен,
которая была замужем за Эзекилем.
Они встречались уже какое-то время,
когда она забеременела...
...от Марка.
Эзекиль узнал и избил ее,
на восьмом месяце она потеряла ребенка.
Из его писем я поняла...
...что он хотел отомстить
за своего ребенка.
Жизнь за жизнь.
У ДЕТЕКТИВОВ БЫЛА СВОЯ ВЕРСИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО МОТИВА МАРКА АРТУРА
Я Кайл Браун.
Я расследовал убийства.
В этом деле я был главным следователем.
КАЙЛ БРАУН
ПОЖИЗНЕННЫЙ ЧЛЕН
В ходе расследования
убийства Эзекиля Фонсеки
мы выяснили,
что тот, кто убил его, Марк Артур,
состоял в отношениях с его женой,
Кармен Фонсекой.
Жена Эзекиля убедила Марка...
...что, убив ее мужа,
он получит...
...новую машину Эзекиля,
будет жить в его доме
и дальше будет ее парнем,
ее любовником.
В этом случае
Эзекиль не сможет им помешать,
они смогут и дальше продолжать...
...жить своей жизнью.
Она хотела избавиться от Эзекиля....
...и получить деньги по страховке.
Вместе они разработали
детальный план.
И об этом нам рассказал сам Марк Артур.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ АРЕСТА
МАРК АРТУР СОГЛАСИЛСЯ
ПООБЩАТЬСЯ СО СЛЕДОВАТЕЛЯМИ
На допросе
Марк рассказал нам, как всё было.
Он рассказал о своем мотиве,
о плане в отношении Эзекиля Фонсеки,
о том, что его попросили сделать это.
Сколько раз она просила тебя убить его?
Впервые она...
Она сказала,
что хотела бы, что бы он умер.
До того дня
она не говорила ничего такого.
Он сразу же признался,
что сделал это...
...потому что она попросила его.
Она попросила его об этом
и пообещала вознаграждение.
В этом у меня нет сомнений. Мы...
Я всегда говорил,
что это скорее заказное убийство...
...чем преступление на почве страсти.
Я спросил: «Когда?» А она: «Сейчас».
Я спросил:
«Когда он возвращается с работы?»
Она сказала: «В 19:00 по кольцевой».
«Ясно. Круто».
Он был очень откровенным с нами,
он рассказал о своих отношениях
с супругой нашей жертвы.
Он сказал, что они составили план.
Рассказал обо всех деталях
этого плана...
...по убийству нашей жертвы, ее мужа.
Он говорил и говорил.
Я обошел машину
и выстрелил еще пару раз.
- Вы видели кровь?
- Я видел дыру в его виске.
Я залез туда и перебросил одну ногу.
У меня длинные ноги.
Я сидел там, как в седле.
Я отпихнул его задницу,
а другой рукой вытащил бумажник.
Вам кто-нибудь что-нибудь обещал?
Он хвастался.
Он говорил о своем преступлении
с удовольствием. ..
...словно это было делом чести.
Это как будто...
...сделало его крутым.
Он говорил небрежно.
Он сказал: «Я провернул дельце...
...повеселился...
...теперь чуток посижу,
и очень скоро... выйду».
Он не показался мне человеком,
который кого-то спасал или помогал.
Я бы сказал, что он тот,
кто получает от людей то, что хочет,
чего бы это им ни стоило».
ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ
МАРК СОГЛАСИЛСЯ ПОМОЧЬ ПОЛИЦИИ
ВЫСТРОИТЬ ДЕЛО ПРОТИВ КАРМЕН
Спасибо.
- Детка.
- Да?
Звонок за счет абонента.
МАРК ПОЗВОНИЛ КАРМЕН
ОН НЕ СКАЗАЛ ЕЙ,
ЧТО РАЗГОВОР ЗАПИСЫВАЕТСЯ
Хватит этого дерьма.
- Что?
- Ты это сделала.
А я взял всё на себя.
Ты несешь бред, Марк.
Всё, что ты говоришь, — ложь.
Хватит со мной играть.
Иначе я утащу тебя за собой.
Я ничего не делаю.
Я не собираюсь отвечать за всё сам.
Ты можешь вытащить меня.
Каким образом?
Не знаю. Придумай способ.
Ты мне ничего не сказал.
Что мне сказать им?
Я ничего не знаю. Так я им и сказала.
Я не знаю, что еще сделать, как помочь.
Слушайте, он явно виновен.
Он пытается втянуть ее в это.
А она ни при чём.
Оказавшись под ударом...
...он мигом превратился из спасителя
в того, кем является на самом деле...
...в животное,
которое никто никогда не дрессировал.
Он набросился на нее...
...почти сразу же
в надежде заключить...
...сделку получше.
Поэтому она всё еще в тюрьме.
ПОЗЖЕ КАРМЕН РАССКАЗАЛА ДЕТЕКТИВАМ,
ЧТО БЫЛА БЕРЕМЕННА ОТ МАРКА
И ЗНАЛА О ЕГО НАМЕРЕНИЯХ
СОГЛАСНО РЕШЕНИЮ ВЕРХОВНОГО СУДА,
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПРЕСТУПНИКИ
НЕ МОГУТ БЫТЬ КАЗНЕНЫ
В 2005 ГОДУ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР МАРКА
БЫЛ АННУЛИРОВАН
И КАРМЕН, И МАРК ПОЛУЧАТ ПРАВО
НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
В 2037 ГОДУ
МОЙ ПАСТЫРЬ СЛЕДИТ ЗА МНОЙ
Я думаю, что в он выйдет на волю.
Но я не знаю,
раскается ли он в содеянном.
Ему жаль, что он попался.
Но раскаяния он не испытывает.
Не думаю...
...что кто-то из тех,
кто сидит в тюрьме,
тем более Марк... заслуживает свободы.
Он всё еще мыслит...
...как мальчишка,
даже судя по его письмам.
Судя по тому, что он пишет,
его позиция такая:
«Я беру то, что хочу».
А в реальной жизни всё иначе.
Нельзя просто захотеть чего-то,
и чтобы вдруг...
Бум.
«Сделай так,
чтобы я получил то, что хочу».
Так не бывает.
Он должен был это усвоить.
В юности он был жестоким.
Он так и остался жестоким в тюрьме.
Я не уверена, что, выйдя на волю,
он не совершит жестокость снова.
Меня это пугает.
Меня он никогда не обидел бы. Нет.
Нет, не обидел бы.
Я в это не верю.
Но это не значит,
что он не обидит кого-то другого.
Это страшно.
Я совершил ошибку
и был за это наказан.
Я совершил то, чему нет прощения, —
убил человека.
Я не знаю...
...как мне дать понять,
что я изменился.
В тюрьме хорошо то,
что у тебя появляется время
всё хорошенько взвесить,
подумать о том,
что поможет выйти отсюда.
Для этого я должен измениться.
Потому что вот где я в итоге оказался.
ПОСЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО
90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
МАРКУ АРТУРУ НАЗНАЧИЛИ ДАТУ
ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
Кармен использовала свое тело,
секс и потом деньги...
Не она спустила курок,
но она подтолкнула его к тому...
...чтобы он сделал то, что сделал...
...то, что ей было нужно.
Доля правды в этих словах есть,
она действительно была дорога мне.
Она была моим другом.
Конечно, у меня были к ней чувства.
Я желал ей только добра.
Когда я узнал, что Кармен страдает,
я захотел сделать всё...
...чтобы это не повторилось.
Люди, которые мало знают о моей жизни,
обычно думают:
«Между ними что-то было», —
но это не так.
То есть она была мамой моего друга,
мы были скорее друзьями,
чем парой или любовниками.
У нас был секс, но...
...это было всего пару раз, вот и всё.
Просила ли она меня убить его? Нет.
Не знаю, с чего они это взяли.
Сколько раз она просила тебя убить его?
Впервые она...
Она сказала,
что хотела бы, что бы он умер.
До того дня...
она не говорила ничего такого.
Я сделал заявление,
позволил им записать меня.
Но меня обманом вынудили
это сделать. Они...
...они дали мне понять,
что если я помогу им,
то получу более мягкий приговор,
не больше 10 лет.
Лучше бы после ареста
я просто заткнулся и...
Что сделано, то сделано.
Эти вещи не должны были...
...использоваться против нее.
Ее не должны были наказать.
Мои слова навредили ей.
И мне жаль.
Я разрушил жизни стольких людей:
свою, моих родных, Кармен...
...и всех тех, кто любил нас.
Он и Кармен встречались
уже какое-то время,
когда она забеременела...
...от Марка.
Эзекиль узнал
и избил ее, на восьмом месяце
она потеряла ребенка.
И...
...из его писем я поняла...
...что он хотел отомстить
за своего ребенка.
Жизнь за жизнь.
Давайте внесем ясность.
Эзекиля Фонсеку я убил,
потому что он угрожал мне.
Избил я его,
потому что он обидел маму моего друга.
Была ли причиной...
ее беременность...
Ну, такое кого угодно взбесило бы.
Я не знаю,
была ли она беременна от меня.
Если бы это был мой ребенок,
конечно, я разозлился бы.
Вполне возможно,
что ребенок правда был от меня.
Если это так,
то он определенно заслуживал смерти.
За такое вполне можно убить.


Серия 6

Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я бы всё сделал, чтобы исправить это.
Но это невозможно.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
СМЕРТНОЙ КАЗНИ В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No199042
Я был рад оказаться
в камере смертников.
Здесь ко мне относились лучше,
чем дома.
Но я бы хотел,
чтобы это не потребовало такой жертвы.
Я молюсь о ней каждый день,
я прошу Господа позаботиться о ее душе.
Я знаю,
что она наблюдает за мной оттуда.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
ПИРО ДЖО
МЭНСФИЛД, ШТАТ ОГАЙО
ТЮРЬМА РИЧЛЕНД
Привет, Джо. Ты можешь
спрятать это под рубашку?
Впереди, под рубашку.
В 1987 ГОДУ ДЖОЗЕФ МЁРФИ
УБИЛ 72-ЛЕТНЮЮ РУТ ПРЕДМОР
Меня зовут Джозеф Мёрфи.
Мой номер — 199042.
Я отбываю заключение
в тюрьме, в Огайо.
ОКРУГ КЛЕЙ, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Наш дом в округе Клей
был лачугой с картонными стенами.
Хибара два на четыре,
покрытая рубероидом.
Вот где мы жили.
Там было три комнаты:
гостиная, кухня и спальня
на восьмерых.
У моей мамы было...
...семнадцать братьев и сестер.
Она хотела поскорее сбежать из дома,
поэтому забеременела в раннем возрасте.
И вышла... за моего отца, Джерри Мёрфи.
Дети у них рождались один за другим.
У них не было ни доходов, ни планов.
У нас не было воды,
электричества, газа, телефона.
Воду мы набирали в ручье.
А нужду, как малую, так и большую,
мы справляли в ведра или банки,
и они стояли потом по всему дому.
Отец был таким человеком,
что если я не видел его пьяным...
...это означало,
что с ним что-то не так.
Он всегда находился
под воздействием алкоголя, и...
...он становился...
...буйным, когда пил.
Родители называли меня отсталым,
но я не знал, что это значит.
Я думал, что это как-то связано...
...с тем, каким я был.
Мама получала пособие
на ребенка с ментальной инвалидностью.
Мне нельзя было играть
с братьями и сестрами.
Мама говорила им, что я болен
и что они заразятся от меня,
если будут играть со мной.
Она не разрешала им
общаться со мной,
поэтому я постоянно был один.
Иногда сестра могла...
...украсть баночку яблочного пюре
из кухни.
Она поднималась на холм,
открывала его на камне и кормила меня,
потому что мать не стала бы.
Она всегда следила за тем, чтобы...
...я не умер от голода.
Спал я обычно
у изножья маминой кровати.
Привязанным к ножке.
Я всегда думал, что это нормально.
Однажды соцработник
принесла мне целую кучу одежды.
Она сложила ее в большой сундук.
Дома мама сделала то,
что делала всегда.
Она раздала всё другим детям,
чтобы им было в чём ходить в школу.
Сундук она поставила
у своей кровати и положила меня туда.
Она знала,
что так я не смогу встать ночью
и не буду бродить по дому.
Но она не знала, что спать там
было удобнее, чем на полу.
Мой социальный работник...
...регулярно навещала меня,
чтобы убедиться, что я в порядке.
Однажды мама сильно меня избила,
у меня были кровоподтеки
на спине и на ногах.
Она сказала отцу:
«Ты должен что-то сделать,
потому что если завтра она увидит это,
то заберет Джо,
и чека мы в этом месяце не увидим».
Он сказал маме,
что позаботится об этом, и увел меня.
Он привязал меня к пружинной сетке.
После того как он связал меня,
он облил меня бензином и поджог.
Я истошно завопил,
потому что всё сразу вспыхнуло.
СОЦРАБОТНИК ДЖОЗЕФА, УВИДЕВ ОЖОГИ,
ЗАБРАЛА ЕГО В БОЛЬНИЦУ
ПОЗЖЕ ЕГО ПОМЕСТИЛИ В ПРИЮТ
Я жил 17 приютах
в четырех разных штатах.
В каждом из них я подвергался
сексуальному насилию.
Я думал, что это что-то такое,
что... происходит со всеми.
Мне нравилось жить в приюте,
потому что там меня кормили и одевали,
меня не били каждый день,
и еды было достаточно.
Так продолжалось какое-то время.
Но судья решил вернуть меня обратно
моим матери и отцу.
ПОКА ДЖОЗЕФ ПРОЖИВАЛ В ПРИЮТЕ
В ПЕНСИЛЬВАНИИ,
ЕГО СЕМЬЯ ПЕРЕЕХАЛА
В ГОРОД МАРИОН В ШТАТЕ ОГАЙО
Где бы я ни был,
семья не поддерживала со мной связь.
Они переехали, не сообщив мне об этом.
СОЦРАБОТНИКАМ
ПРИШЛОСЬ ИСКАТЬ СЕМЬЮ МЁРФИ,
ЧТОБЫ ВЕРНУТ ИМ ДЖОЗЕФА
Когда мы переехали в Марион...
...впервые за всё время
в нашем доме была ванная.
Это был красивый город.
Часто ночами я бродил по улицам,
просто чтобы успокоиться,
чтобы избежать издевательств.
Однажды мать пригрозила
поколотить меня...
...и я случайно поджег
сложенную стопкой одежду.
Загорелась кухня,
огонь перекинулся на стену.
Приехали пожарные и полиция.
Завывали сирены, вспыхивали огни.
Нам пришлось искать другое место,
и я понял,
что мать забыла о своих угрозах.
В самом раннем возрасте я усвоил,
что если устроить пожар...
...меня не будут бить.
После этого меня отправили...
...в специальное учреждение,
где сказали, что я пироман.
Но это было не так.
Никто не знал,
почему я устраивал поджоги.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
В 1987 ГОДУ
СЕСТРУ ДЖОЗЕФА, ДРИМУ, СБИЛ ПОЕЗД
У СЕМЬИ НЕ БЫЛО ДЕНЕГ
НА ОПЛАТУ МЕДИЦИНСКИХ СЧЕТОВ
Мой зять сказал,
что если перевезти ее в Коламбус,
тогда она поправится,
там о ней смогут позаботиться.
Он сказал, что нам нужно пойти
и ограбить кого-то.
Просто стащить что-то и сбежать.
Он предложил украсть...
...видеомагнитофон.
Я сказал: «Я знаю того,
у кого он есть, как мне кажется».
Он спросил: «Кого?»
Я сказал: «Рут Предмор».
Мы периодически
помогали ей по хозяйству.
В общем, мы пошли к дому.
Он попробовал задние двери,
я — передние.
Я думал: «Если она дома и услышит нас,
то может вызвать полицию».
Я вытащил из кармана нож и обошел дом,
чтобы перерезать телефонный провод.
Но когда я вернулся к главному входу,
Рут была там. Она сказала:
«Что ты здесь делаешь? Убирайся!»
Я испугался, ударил ее ножом и сбежал.
Примерно через два часа
я вернулся в дом.
Я шел...
...крадучись, не зная, чего ожидать.
Подойдя к передней дверь,
я медленно отворил ее
и увидел тело, лежащее на полу.
Я испугался.
Но я всё еще должен был помочь сестре,
поэтому я вошел в дом,
взял то, что посчитал ценным,
и вышел через заднюю дверь.
ДЖОЗЕФ УКРАЛ ПАЛЬТО, КОШЕЛЕК
И БАНКУ С МОНЕТАМИ
ЧЕРЕЗ 48 ЧАСОВ ЕГО АРЕСТОВАЛИ
И ОБВИЛИ В УБИЙСТВЕ
ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
ЕГО ЗЯТЮ ОБВИНЕНИЕ НЕ БЫЛО ПРЕДЪЯВЛЕНО
Мисс Предмор не должна была...
...умереть от моей руки.
Она была очень милой,
заботливой и щедрой.
Я искренне раскаиваюсь в содеянном.
Этого не должно было произойти.
Социальные работники
давали показания во время суда.
Тогда я наконец понял:
моя жизнь не была нормальной.
Это неправильно, и...
...теперь я умру,
так и не узнав,
что такое настоящая семья.
МАРИОН, ШТАТ ОГАЙО
Этот город называют Маленьким Чикаго,
потому что в Чикаго наркотики,
банды, оружие.
Теперь в Марионе...
...всё это тоже есть.
Это бар, в котором мне выбили зубы.
А мисс Предмор, убитая, жила здесь,
в этом маленьком доме.
Я Майкл Мёрфи, брат Джои Мёрфи.
Я самый младший из шести детей.
После переезда из Западной Вирджинии
мы попали в новый мир.
В Западной Вирджинии
были одни деревенщины.
Здесь же живут совершенно разные люди.
Те, кого там не встретишь.
К нам всегда цеплялись
из-за нашего акцента,
сношенной обуви, рваной одежды,
из-за того, что у нас ничего не было.
Отец был алкоголиком.
Когда он не мог достать алкоголь,
он шел в ванную,
брал бутылочку медицинского спирта
и делал пару глотков.
Ему становилось плохо,
но он продолжал пить.
Мы могли потратить 100 баксов
на микроволновку,
а на следующий день он менял ее...
на две бутылки вина по два бакса.
С Джои всегда были проблемы.
Я хочу сказать...
...он постоянно влипал в истории.
Воровал и всё такое.
Он мог пропасть. На полгода, на год.
Я хотел, чтобы он был дома,
но он сбегал.
Он мог устроить пожар или...
Он убил собаку.
Моего пса, Снупи,
когда мы жили в Западной Вирджинии.
Бросил его под грузовик.
В другой раз я поднялся на гору
и увидел его с другой собакой.
Он избил ее ремнем.
Для него это ничего не значило.
Он сказал мне:
«Я всё равно это сделаю».
Было несколько пожаров в Марионе.
Целая куча зданий... сгорела дотла.
В газетах писали,
что поджигатель — из местных.
Им оказался он.
Как мне объяснили...
...я в детстве любил конфеты.
Он любил огонь.
Джои спросил меня: «Если бы ты решил
ограбить кого-то, что бы ты сделал?»
Я сказал,
что оставил бы записку:
«Сложите ваши деньги в бумажный пакет».
Так он и сделал. Он написал:
«Сложи все деньги в бумажный пакет».
Она не сделала этого, и он убил ее.
Не думаю, что можно с перепугу...
перерезать кому-то горло.
Та женщина была добра ко мне.
Каждую неделю я ходил к ней,
косил газон, подметал дорожки.
Она платила мне.
Я доставлял ей покупки. Она...
Она была мне как бабушка, и...
...когда это случилось,
я не знал, как быть, понимаете?
Я любил ее, а мой брат сделал такое.
Это...
С этим непросто смириться.
Твой брат и женщина,
к которой ты относишься как к бабушке.
МАРИОН
ЦЕНТР ГОРОДА
Меня зовут Уэйн Кресап.
Я полицейский в отставке.
Как только мы выяснили,
что именно пропало...
...и опросили соседей...
...всплыло это имя.
Представители правопорядка
хорошо знали Джо Мёрфи.
Многие полицейские
называли Джо Мёрфи «Пиро Джо».
В свои молодые годы
он любил играть с огнем.
Он был известен тем,
что поджигал животных.
Воровал по мелочи.
Попадал в неприятности.
Джозеф Мёрфи жил
через несколько домов от мисс Предмор.
Мы выяснили,
что он оставил мисс Предмор записку
за день до того,
как обнаружили ее тело.
В записке говорилось:
«Оставь деньги снаружи,
или я убью тебя».
БЕЗ ДЕНЕГ
ТЕБЕ НЕ ЖИТЬ
Не найдя денег,
он исполнил свою угрозу.
Давно я их не видел.
Я всё еще вижу ее...
...лежащей на полу.
Это зрелище навсегда останется
в моей памяти.
Это преступление было чудовищным.
Не думаю,
что он случайно нанес ей увечья...
...сам того не желая.
Очевидно, что он подошел к ней сзади.
Порез на горле была таким глубоким,
он едва не отсек ей голову.
Она буквально держалась
на кусочке кожи.
Он должен был приложить силу.
Стать за кем-то,
приставить к горлу нож
и перерезать глотку.
ПРИСЯЖНЫЕ ЕДИНОГЛАСНО
ПРИЗНАЛИ МЁРФИ ВИНОВНЫМ
ВЫНЕСЕНИЕ ПРИГОВОРА
БЫЛО НАЗНАЧЕНО НА 14 СЕНТЯБРЯ 1987 ГОДА
Не могу сказать,
что я сочувствовал Джо.
Ему пытались помочь годами,
старались сделать всё,
чтобы он выбрал другой путь,
чтобы в конце концов
не стал преступником.
Ему и его семье пытались помочь.
Но это бесполезно,
если ты не готов принять помощь.
КОЛАМБУС, ШТАТ ОГАЙО
ПРИСЯЖНЫМ ПРЕДСТОЯЛО РЕШИТЬ,
ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ МЁРФИ СМЕРТИ
ЭТО ПРИГОВОР, КОТОРЫЙ ВЫНОСИТСЯ
ХУДШИМ ПРЕСТУПНИКАМ
Я Линда Рихтер,
я работаю помощником адвоката
здесь, в штате Огайо.
Моя задача —
поиск в прошлом подсудимого
обстоятельств,
смягчающих уголовное наказание,
чтобы присяжные увидели,
что эти люди были травмированы
задолго до совершения ими преступления.
Думаю, семья Джо
была одной из самых бедных
и эмоционально черствых,
что мне довелось увидеть.
В доме было ужасно грязно.
Тараканы, животные.
Помёт.
Всё это воняло.
И это в Марионе, где они жили лучше,
чем там, откуда приехали.
Семья была родом
из Западной Вирджинии,
где высокий уровень бедности.
Мы сделали этот снимок,
чтобы люди поняли,
что это и в самом деле
не более чем лачуга.
Речь идет о такой нищете,
которой мы никогда в жизни не видели.
Психологи, которые работали с нами,
считали, что вспышки ярости,
которые выливались в поджоги
и убийство животных,
были связаны
с пережитым им сексуальным насилием.
Именно этот гнев толкал его
на импульсивные,
непродуманные убийства.
ВСЕГО ПОСЛЕ ВОСЬМИЧАСОВОГО СОВЕЩАНИЯ
ПРИСЯЖНЫЕ РЕКОМЕНДОВАЛИ
ПРИГОВОРИТЬ ДЖОЗЕФА МЁРФИ
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Я была раздавлена вердиктом присяжных.
Я не считала,
что Джо — худший из худших.
Он должен был сидеть в тюрьме.
Смертный приговор
травмировал бы его еще сильнее.
Хотя он и совершил
ужасное преступление.
Впервые меня изнасиловал
темнокожий мужчина в округе Клей.
Он продавал алкоголь местным.
Его называли самогонщиком.
Папа любил ходить к нему, напиваться ,
и однажды он взял меня с собой.
Мы подошли к автобусу, который...
...стоял брошенный в стороне от дороги.
Там жил Эл, который гнал самогон.
Папа завел меня в автобус
и сказал, что хочет выпить.
Эл ответил, что у него ничего нет.
Папа сказал: «Я привел с собой сына.
Можешь делать с ним всё, что хочешь.
Только дай мне выпить».
В общем...
...Эл отвел меня в конец автобуса,
где лежал матрац, и раздел меня.
Я и не думал ни о чём таком.
Он разделся сам,
уложил меня на матрац, лег сверху и...
...изнасиловал меня.
Я кричал папе:
«Помоги. Мне больно, помоги мне».
А он просто сидел на кресле и пил,
как будто не слышал меня.
Потом...
...когда он хрюкнул, как свинья,
и слез с меня,
я пулей вылетел из автобуса
и побежал домой без штанов.
А это больше полутора километров.
Подбежав к дому, я закричал:
«Мама, помоги мне!»
Мама вышла на крыльцо и спросила:
«Что случилось?»
Я сказал: «Мне больно».
Мама завела меня в дом и избила,
потому что подумала,
что я играл в ручье, разделся
и поранился о стекло,
которое было в воде,
поэтому мои ягодицы и ноги в крови.
Мне было шесть, когда это случилось.
Я уже слышала эту историю.
Но она расстраивает меня так же,
как в первый раз.
Я не могу представить...
...каково это...
...когда тебя предает человек,
который должен защищать тебя,
любить и беречь.
И всё ради выпивки.
Когда ты настолько травмирован
в детстве... твое чувство безопасности,
чувство защищенности,
твоя вера в людей...
...просто тает.
Я не знаю, как кто-то...
...пережив в столь юном возрасте...
...такое насилие...
...может остаться нормальным.
Потому что сам мир уже ненормален.
Это враждебное и страшное место.
ДЖОЗЕФ МЁРФИ ПРОВЕЛ 24 ГОДА
В ОЖИДАНИИ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
НАХОДЯСЬ В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ
23 ЧАСА В СУТКИ
Я Кэтрин Сэндфорд.
Я работаю адвокатом,
занимаюсь подготовкой апелляций
в отношении смертных приговоров.
ПОСЛЕ ТОГО КАК СУД ШТАТА
ОТКЛОНИЛ ВСЕ ЕГО АПЕЛЛЯЦИИ,
В 1997 ГОДУ ЗА ДЕЛО МЁРФИ
ВЗЯЛАСЬ КЭТРИН СЭНДФОРД
ДЖ. МЁРФИ
Здесь пять коробок из 15,
которые у нас есть.
Это всё материалы Джо.
Таких жутких случаев
в моей практике еще не было.
Всё, что он пережил и...
Ситуация была чудовищной.
Нет сомнений в том,
что Джо совершил убийство.
Мы не пытались
организовать ему новый суд.
Нам нужен был новый приговор.
Того, кто пережил подобное,
нельзя судить на тех же основаниях,
что и человека,
не имевшего такого опыта.
Разница есть.
ПРИГОВОР ДЖОЗЕФА МЁРФИ
ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ПРИВЕДЕН В ИСПОЛНЕНИЕ
В ФЕВРАЛЕ 2011 ГОДА
ЕГО ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДОЙ
ОСТАВАЛОСЬ ПРОШЕНИЕ О ПОМИЛОВАНИИ
ГУБЕРНАТОРУ ШТАТУ
Мы начали работать над прошением
примерно за восемь-десять месяцев
до даты исполнения приговора.
Помню, я думала,
что если его казнят,
вряд ли я смогу дальше этим заниматься.
Потому что это
чудовищная несправедливость.
Это я в очках.
Бадди в клетчатых штанах.
Его настоящее имя — Джерри.
Дрима, Деррис, Дэвид, мама и Джои.
Мама могла отшлепать нас ремнем
или палкой.
Такие методы наказания
применялись в семидесятых.
Ты должен был усвоить урок.
Многих детей...
...не наказывают,
и есть разница между ними
и теми, кого наказывали.
Они ведут себя иначе.
Но он, я не знаю. Он...
Я помню, что он постоянно
рассказывал всякие истории.
В большинстве случаев это была ложь,
но иногда он говорил правду.
Он сказал маме,
что позаботится об этом, и увел мен я.
Он привязал меня к пружинной сетке.
После того как он связал меня,
он облил меня бензином и поджог.
Я помню это случай.
Все сидели в гостиной.
Он был в спальне.
Никто его не связывал.
Он сам поджог себя.
Он был один в комнате.
Все ужасно испугались.
Мама отвезла его в больницу.
Я хорошо это помню.
Он рассказывал об этом на суде.
Так он надеялся...
избежать смертного приговора.
Папа завел меня в автобус
и сказал, что хочет выпить.
Эл ответил, что у него ничего нет.
Папа сказал: «Я привел с собой сына.
Можешь делать с ним всё, что хочешь.
Только дай мне выпить».
Это правда. Но произошло не с ним.
Отец отвез Дерриса в Чарльстон,
не к Элу.
И продал его в бордель.
Оставил его там, а сам вернулся.
Джои напутал.
Отец выменял Дерриса
на вино и виски, а не его.
Понимаете?
Он соединил две истории,
сделав главным действующим лицом...
...себя. Но это Дерриса...
папа обменял на выпивку.
Если хоть что-то из этого правда...
...я жалею его... еще больше.
Это меня огорчает.
Он же мой брат. Я люблю его.
Я не пережил бы этого.
Я бы что-нибудь с собой сделал.
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
Меня зовут Майкл Гелборт.
Я клинический нейропсихолог.
Я занялся делом Джои Мёрфи,
потому что его адвокату,
Кэтрин Сэндфорд, нужна была оценка:
кто этот парень, как он действует.
Джои пройдет тест.
Он выглядит вполне нормальным.
Но в том, что касается нюансов,
тонкостей...
...более сложных вопросов...
Если вы выстроите в линию 100 человек
по уровню их интеллекта,
он окажется в конце шеренги.
Он рассказывал...
...о своем отце,
который явно был алкоголиком...
...и подкладывал Джои
под других людей в обмен на выпивку.
Я не стал бы всё, что говорит Джои...
...брать на веру.
С другой стороны, он последователен,
и это соотносится с его поведением,
поэтому в целом, я полагаю,
его словам можно верить.
Думаю, то, что он рассказывает
о жестоком обращении, — правда.
Так часто бывает...
...что каждый из членов семьи...
...рассказывает свою версию.
Одно дело, если бы...
...брат Джои сказал:
«Такого не было. Отец не стал бы.
Он на такое не способен».
Однако он признает,
что это было, но не с Джо,
подтверждая тем самым, что его отец
вполне мог так поступить.
Где гарантия, что это был не Джо,
что такого не было и с ним тоже?
По крайней мере,
брат подтверждает тот факт,
что отец был способен на такое.
Дело не в том,
можно ли в этом случае пожалеть Джо,
а в том, что, возможно,
у него просто не было иного выбора.
Может быть, он просто не мог
поступить иначе.
Я придерживаюсь мнения,
что ребенок — это чистый лист, и...
...то, чему мы учимся
у своего окружения,
во многом определяет наш путь.
Он не психопат.
У него нет тяги к убийствам.
Это человек,
многократно травмированный.
Некоторые говорят:
«Да, конечно, он такое пережил,
но всё равно не должен был убивать».
Я не говорю,
что это подтолкнуло его к убийству.
Необязательно тот,
кто имеет похожий опыт,
пойдет и убьет кого-то.
Но такая вероятность существует.
У таких людей меньше шансов
избежать неприятностей
или вести себя
социально приемлемым образом.
Они гораздо ближе к краю,
и некоторые переступают эту черту.
Он переступил черту.
ПОСЛЕ ТОГО КАК ДОКТОР ГЕЛБОРТ
ДАЛ СВОЮ ОЦЕНКУ,
СУД НАЗНАЧИЛ СЛУШАНИЕ О ПОМИЛОВАНИИ
НА 15 СЕНТЯБРЯ 2011 ГОДА
Мы собрали все материалы
для слушания о помиловании Джои.
Но никогда не знаешь...
...какими будут рекомендации,
какое решение примет губернатор.
Несколькими годами ранее
я читала статью:
племянница жертвы говорила,
что Джои не пытался с ней связаться.
Она не знала, что он сожалеет.
И я подумала: «Нужно с ней связаться».
Мы организовали им с Джо встречу
в формате диалога между преступником
и членом семьи жертвы.
Если бы член семьи жертвы
высказался против смертного приговора,
это очень нам помогло бы.
В общем, адвокат
отправил кого-то
записать слова мисс Каваны.
Мы получили видео
в ночь перед слушанием.
Идя на встречу, я...
...ожидала увидеть
матёрого преступника.
Но когда я узнала о прошлом Джо...
...и о том, как он страдал...
...я поняла, что наша система
обошлась с ним просто чудовищно.
Это стоило моей тете жизни.
На первую встречу с Джои
мисс Кавана пришла,
твердо веря, что его нужно казнить.
Но, пообщавшись с ним...
...она передумала.
Вы хотите, чтобы Джои казнили?
- Нет.
- Почему?
Я верю, что он...
Верю, что он раскаивается.
Я думаю, что из него мог бы выйти толк.
Я хочу, чтобы комиссия знала,
какую злость я испытываю
по отношению ко всей системе.
Пострадала моя семья.
Пострадал Джои и его семья.
Последние 25 лет в камере смертников
провел не только Джо,
но также я и моя семья.
Моя встреча с Пег Каваной,
племянницей жертвы...
..была очень эмоциональной.
ЧЕРЕЗ 10 НЕДЕЛЬ
ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ДЖОЗЕФ МЁРФИ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
Мы оба расплакались, и она сказала:
«В тюрьме должны сидеть
твои родители, а не ты».
После этого мы обнялись,
и это было настоящее любящее,
прощающее объятие, и...
...мы разрыдались еще сильнее.
Это...
...сыграло роль
в отмене смертного приговора.
26 СЕНТЯБРЯ 2011 ГОДА
ГУБЕРНАТОР ДЖОН КАСИЧ
ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ О СМЯГЧЕНИИ ПРИГОВОРА
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БЕЗ ПРАВА НА УДО
Мне оставались последние
30 дней жизни.
Я был изолирован от всех.
И вдруг...
...пришел начальник тюрьмы и сказал:
«Мёрфи, есть новости».
Я спросил: «Какие?»
Он сказал: «Губернатор тебя помиловал».
И... мне захотелось упасть на пол...
...обливаясь слезами. Он сказал:
«Обниматься не будем».
Я ответил: «Ладно».
После этого он спросил,
хочу ли я позвонить адвокату.
Я сказал: «Я должен».
Судя по всему,
в офисе адвоката было полно людей.
Они праздновали победу.
Она сказала:
«Мы сделали это. Это того стоило».
Она плакала так же, как и я,
потому что она действительно
тяжело работала ради этого.
Меня очень тронуло то,
что людям наконец было не плевать.
ПОСЛЕ ОТМЕНЫ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА
МЁРФИ ПЕРЕВЕЛИ В ТЮРЬМУ ОБЩЕГО РЕЖИМА,
КОЛОНИЮ РИЧЛЕНД
Я подолгу гулял в тюремном дворе,
просто смотрел на небо,
ходил по траве
и благодарил Бога за то, что живу.
Могу ли я
каким-то образом измениться?
Теперь у меня есть жизнь.
Получив такой шанс,
я сделаю всё возможное,
чтобы эти усилия не пропали даром,
постараюсь сделать что-то важное.
Подружусь с заключенными,
постараюсь вникнуть в их проблемы и...
...помочь им.
Привет, Дюф.
Это наш кот, Дюф.
Его назвали в честь Энди Дюфрейна
из фильма «Побег из Шоушенка».
Он живет здесь.
Мы взяли его с улицы котенком,
он чуть не замерз насмерть.
Он любит сидеть на плечах.
Многим...
...игры с ним помогают снять стресс.
Да и просто...
...приятно гладить кота
или наблюдать...
...как он валяется в траве
или гоняет птиц.
Если однажды я выйду из тюрьмы,
значит, такова воля Божья.
Но лично я
счастлив уже тем...
...что живу в тюрьме,
потому что я к ней адаптировался.
Я принимаю это наказание.
Я не против.


Серия 7

Будет справедливо сказать,
что я разрушил свою семью очень давно.
Когда стрелял в моего отца
или даже раньше.
Затем я снова причинил родным боль.
Я имею ввиду... душераздирающую боль.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No990142
Люди всегда говорят: «Мне жаль».
Но это не работает.
Ты не можешь повернуть время вспять.
Нельзя вернуться назад в прошлое.
Это реальная история.
С этого я и начну.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
ПРИЗНАНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МИССУРИ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
БЕЗОПАСНОСТЬ —НАШ СТАНДАРТ, А НЕ ЦЕЛЬ
Меня зовут Чарльз Арментраут.
Когда я был молод, меня называли Били.
В 1995 ГОДУ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
УБИЛ ЧЛЕНА СВОЕЙ СЕМЬИ
Это реальная история.
С этого я и начну.
Я родился в Сент-Луисе,
в городской больнице,
2 августа 1965 года.
Я был еще ребенком,
когда родители развелись.
Мне тогда было шесть или семь лет.
Я помню, как отчим...
...и мама сошлись.
Думаю, именно в отношениях с отчимом
я и обозлился.
Он практически не бил меня,
но вербальное и психологическое насилие
имело место.
Это оставило на мне свой след.
Когда взрослый
постоянно твердит тебе, что ты тупой...
...это... определенным образом
влияет на тебя.
Я думаю... с этого...
...и начались все мои проблемы.
В мои 18 лет мы с отчимом
совсем не ладили,
доходило даже до драк между нами.
Мне позвонил отец и сказал:
«Тебе 18, ты можешь жить со мной.
Твоя мать ничего не скажет».
И я переехал к отцу.
Поначалу всё было нормально,
но сейчас я понимаю,
что совершил ошибку.
Я был в плохом месте.
Я хотел быть плохим.
Я начал грабить заправки.
После первого ограбления
я понял, что это легко,
и сделал это снова.
Затем было еще одно ограбление.
Я слетел с катушек.
Всё ради острых ощущений.
Я отчетливо помню...
...тот момент,
когда я задумался обо этом.
Я сказал себе:
« Если ты будешь продолжать
в том же духе,
в конце концов ты умрешь...
...или покалечишься.
Ты должен остановиться».
А потом я подумал: «К черту».
С этого момента стало еще хуже.
Я начал красть деньги у отца.
Он поймал меня,
когда я подделывал чеки,
и очень разозлился.
Я думал, что он выгонит меня из дома.
И... испугался,
что мне придется вернуться к отчиму.
Я знал, что отчим будет в ярости.
Я не мог этого допустить.
Я почувствовал себя в западне.
Выхода не было.
Да, тогда я был несколько не в себе.
Я ждал, когда отец вернется домой.
Я был по другую сторону двери.
Когда он коснулся дверной ручки,
я начал стрелять.
Не помню, сколько пуль я всадил в него.
Думаю, шесть или семь из девяти.
Я устроил ему засаду.
Он не сделал мне ничего плохого.
Это правда.
Мне было плевать. Я думал лишь о себе.
Я был чудовищем.
НЕСМОТРЯ НА ШЕСТЬ ВЫСТРЕЛОВ В ГРУДЬ
С БЛИЗКОГО РАССТОЯНИЯ,
ОТЕЦ АРМЕНТРАУТА ВЫЖИЛ
Полиция хотела, чтобы он заявил
на меня, но он не хотел этого.
Он думал...
...что я сошел с ума.
Вскоре после того,
как я стрелял в отца,
полиция выяснила, что я ограбил
несколько автозаправок.
За это меня арестовали,
осудили и посадили на 19 лет.
ЗАПИСЬ ОБ АРЕСТЕ
АРМЕНТРАУТ
ПЕРЕВЕДЕН В КОЛОНИЮ
Я отсидел десять из них...
в исправительной колонии.
Когда в 28 меня выпустили,
единственной,
кто был готов принять меня...
...по условиям УДО,
я должен был где-то жить...
...была моя бабушка,
Инес Ноттер,
мама моего отца.
Она была потрясающей.
Невысокого роста,
но с большим сердцем.
Она простила меня за то,
что я стрелял в ее сына.
Просто невероятно.
Она жила в районе Биво Милл,
в южном Сент-Луисе.
Это был хороший район, тихий.
Но я связался с плохой компанией.
Я хотел тусоваться, хотел быть крутым.
Роджер Брэннан был... странным,
но классным.
Мы зависали у него дома,
курили траву, тусовались.
Рик Лейси был не таким,
как Роджер Брэннан.
Рик Лейси был настоящим мужиком.
Он был наркоманом, преступником.
Мы употребляли круглыми сутками.
Я начал встречаться с девушкой.
И она познакомила меня с кокаином.
Начав, я уже не мог остановиться.
К 28 ГОДАМ
ЗАВИСИМОСТЬ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА
ОТ КРЭК-КОКАИНА
ОБХОДИЛАСЬ ЕМУ В 300 ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Я мог попросить денег у бабушки,
и она бы дала.
А потом перестала бы давать.
Так что я украл ее чековую книжку,
начал выписывать чеки
и воровать деньги.
Она узнала об этом,
приперла меня к стенке,
и я сказал:
«Прости. Я не хотел. Я всё тебе верну».
А через неделю
мою машину эвакуировали.
У меня не было денег.
Я пошел к бабушке,
чтобы раздобыть немного денег.
Она отказала.
Я решил, что единственный способ
разжиться деньгами — ограбить ее.
Избить ее.
Это шокирует,
но я передумал... ее грабить...
...когда впервые взмахнул битой.
Я понял, что должен убить ее.
Я пошел за ней в спальню...
и стал избивать ее битой.
Я бил ее,
пока она не потеряла сознание,
затем связал и уложил на кровать,
покопался в ящиках,
нашел деньги и ушел.
Да... так я и поступил, я убил ее.
Я вернулся на следующий день,
спрятал тело в сундуке, в подвале,
и попытался прибраться.
ПОЛИЦИЯ ОБНАРУЖИЛА ТЕЛО
ИНЕС НОТТЕР ДВА ДНЯ СПУСТЯ,
ПОСЛЕ ТОГО КАК ЕЕ СЕМЬЯ
ЗАЯВИЛА О ПРОПАЖЕ
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ СКАЗАЛИ,
ЧТО ПОДОЗРЕВАЮТ БИЛЛИ
Мы объявили Билли Арментраута
в розыск.
Он был главным подозреваемым,
так что...
...мы делали всё, чтобы найти его.
БИЛЛ МАКДОНА
ПОЛИЦИЯ СЕНТ-ЛУИСА (В ОТСТАВКЕ)
Меня зовут Билл Макдона,
я был одним из детективов,
которые работали над делом.
Мы выяснили,
что Билли пытался обналичить
один из бабушкиных чеков в тот день,
в банке ему отказали.
Это была хорошая зацепка.
У каждого из нас были осведомители,
которые знали улицы.
Мы связались со своими людьми
и сообщили, что ищем его.
Нам поступил звонок,
я помню, как они сказали:
«Его засекли в доме Рика Лейси».
У нас был адрес,
мы запрыгнули в машину и...
...поспешили туда.
Мы сообщили по рации,
что будем заходить сзади,
потому что плохие парни всегда сбегают.
Я был прав, 3436.
Вот так. Первый этаж.
Полицейский автомобиль подъехал к дому,
а из заднего окна вывалился Билли,
прямо к моим ногам, как подарок небес.
После недолгой борьбы я скрутил его
и арестовал, вот так. Билли задержали.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
СТАНЦИЯ ЛЕО ТЕССОНА
БАР
Меня перевели в участок,
моим напарником стал Рубен, и...
Мы сразу же взялись за дело.
В 90-х здесь бушевали
кокаиновые войны.
В городе совершалось
около 200 убийств...
...в год.
После того как мы схватили Билли,
мы стали допрашивать его,
и я понял...
...насколько плотно он сидел на крэке,
когда он спросил: «Это насчет бабушки?»
Мы ответили:
«Да, речь о твоей бабушке».
А он: «Дайте мне курнуть еще раз,
и я всё вам расскажу».
Я был поражен этим и раздосадован.
Я сказал: «Билли,
в конце концов тебя это погубит.
Из-за этого ты убил свою бабушку
и хочешь еще. Ничего ты не получишь».
БЕЛЫЙ КРОЛИК
СЕНТ-ЛУИС
ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО МАРТА 1995 ГОДА
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА ДОПРОСИЛИ
У тебя есть право
хранить молчание. Ты понял?
Да.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано в суде.
- Ты понимаешь?
- Да.
Что случилось в субботу?
Начни с самого утра.
- Ну, пришел Рик.
- Какой Рик?
Лейси. Рик пришел... постучал в дверь.
Я спросил: «Чего тебе?»
Мы пытались придумать,
где раздобыть денег.
Я сказал: «Мы пойдем к бабуле
и попробуем выдурить у ее».
А Рик такой: «Давай я ее вырублю?»
Я пошел в спальню, достал свою биту...
...из шкафа, вернулся в комнату
и отдал ее Рику.
Рик пошел к ней в комнату,
я услышал шум.
Рик сказал: «Билли,
убирайся отсюда. Уходи».
Мы с Риком ушли.
Почему ты не выбросил биту?
Рик сказал бросить ее в реку,
но я не сделал этого.
- Кто еще знал, что ты был там?
- Рик.
Рик пошел за героином.
Мы поехали к Рику, чтобы заторчать...
Он вел себя довольно необычно.
Он продолжал врать,
обвинял во всём Рика Лейси.
Ты говоришь, что Рик Лейси
напал на твою бабушку с битой.
Он использовал что-нибудь еще,
кроме биты?
Только биту, насколько я знаю.
Мы были уверены,
что Рики Лейси здесь ни при чем.
Рики Лейси никогда не бывал
в доме бабушки Билли.
Мы не нашли никаких улик,
отпечатков. Ничего.
ПОЛИЦИЯ ПРИШЛА К ВЫВОДУ,
ЧТО БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
НЕС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА УБИЙСТВО СВОЕЙ БАБУШКИ
22 МАРТА 1995 ГОДА
ЕМУ БЫЛО ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
РИКА ЛЕЙСИ ОТПУСТИЛИ
БЕЗ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЯ
Это парень, который... сидит на крэке.
Он как цунами,
он сметает всё, что видит...
...либо обманным путем,
либо с помощью насилия.
Билли перешел черту,
убив свою бабушку.
Он забил насмерть 81-летнюю женщину,
в которой не было и 45 килограммов.
Он сделает это снова,
выбрав кого-то послабее.
Он плохой человек,
но вместе с тем он трус.
Какого я мнения о Билли Арментрауте?
Я думаю, что он псих, и презираю его
за то, как он поступил
со своей бабушкой.
Она столько для него сделала,
и вот как он ей отплатил.
Нельзя допустить,
чтобы он когда либо вышел на свободу.
Меня зовут Роджер Брэннан,
и я из Сент-Луиса, Миссури.
Когда-то давно я дружил
с Билли Арментраутом и Риком Лейси.
Я бы назвал это...
...бурной молодостью.
Именно так.
Меня интересовали вечеринки.
Знаете, я...
... употреблял свои наркотики —
травку, марихуану.
Никогда не принимал ничего другого
вроде крэка или героина,
но они принимали.
Они зависали у Рика дома,
где могли обдолбаться.
Этим они и занимались.
О том, что произошло убийство,
я впервые услышал,
когда меня арестовали:
я пытался обналичить
один из чеков по просьбе Билли.
Я спал,
они стали стучать в мою дверь.
Я открыл, и оказалось,
что их там не меньше 20.
Меня забрали в участок.
Когда они сказали об убийстве,
я рассказал всё, что они хотели знать,
потому что не хотел сесть в тюрьму
за чужое преступление.
Понимаете?
Я испугался.
Я всегда думал, что это сделал Билли.
Они считали, что Рик Лейси помог Билли
убить его бабушку, но мне такая мысль
даже в голову не приходила.
Понимаете?
Я задумался об этом только тогда,
когда услышал это от Билли.
Он искал козла отпущения
и выбрал им Рика Лейси.
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ В 1998 ГОДУ
ОН ПРОДОЛЖАЛ ОБВИНЯТЬ РИКА ЛЕЙСИ
В УБИЙСТВЕ СВОЕЙ БАБУШКИ
КОЛУМБИЯ, ШТАТ МИССУРИ
Когда кто-то вроде Билли Арментраута
постоянно лжет,
чтобы достать наркотики
или выпутаться из неприятностей,
на суде говорит,
что не совершал преступление,
он просто продолжает делать то,
что делал всегда.
Меня зовут Крис Слашер.
Я работаю адвокатом в штате Миссури ,
более 25 лет я являюсь адвокатом
по уголовным делам.
Билли Арментраут с самого начала
хотел представлять себя сам.
У нас была, скажем так,
гибридная роль в этом деле.
Изначально нас назначили
резервными адвокатами.
Суть в том, что ты следишь
за ходом процесса,
и если ему нужна твоя помощь,
подключаешься к делу.
Итак, Рик пошел за ней в спальню.
Мистер Арментраут утверждал,
что Рик Лейси
первым начал наносить удары,
которые привели к смерти.
Короче, он наорал на меня.
Штат не поверил заявлению
мистера Арментраута
относительно роли Рика Лейси,
они считали, что мистер Арментраут
был единственным виновным.
ЧЕТЫРНАДЦАТОГО ФЕВРАЛЯ 1988 ГОДА
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
И ОСУЖДЕН НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ
ОН ПРОДОЛЖАЛ НАСТАИВАТЬ
НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
ШТАТ МИССУРИ
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Мой опыт в такого рода делах
говорит мне, что многие люди
боятся признать свою вину,
потому что знают,
что совершили нечто ужасное.
Этот внутренний конфликт
и не дает им признаться.
Они должны быть готовы
взять на себя ответственность,
а общаясь с мистером Арментраутом
во время суда,
я не увидел в нём этой готовности.
ПОСЛЕ ВОСЬМИ ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ПРИГОВОР БИЛЛИ БЫЛ ПЕРЕСМОТРЕН
СУД СМЯГЧИЛ ПРИГОВОР
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
В 2006 ГОДУ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА
ПЕРЕВЕЛИ В ТЮРЬМУ ОБЩЕГО РЕЖИМА,
ИСПРАВИТЕЛЬНУЮ КОЛОНИЮ ПОТОЗИ
Билли утверждал,
что не совершал это преступление.
Он настаивал на своей невиновности
и на том, что не делал того,
за что его осудили на смерть.
Думаю, отсюда и берет начало его обида.
Я мог понять его, его озлобленность
по отношению к системе
или крах его надежд
в попытках доказать свою невиновность.
Я Рэндалл Бернард Нис.
Все зовут меня Рэнди.
Я попал...
...в исправительную колонию Потози
в 1997 году
и познакомился здесь
с Билли Арментраутом.
Мы с ним жили в одном крыле
и сразу стали хорошими друзьями.
В исправительных учреждениях Миссури
есть программа под названием
«Влияние преступления на жертву».
По окончании программы
люди рассказывают о том,
как были убиты их любимые.
Это очень...
Ты просто...
больше не можешь прятаться.
Ты думаешь:
«Черт, я сделал это с кем-то».
Ты понимаешь,
что чувствует семья жертвы.
И я не знаю,
какие изменения произошли с Билли.
Что-то точно менялось,
но он не говорил об этом.
И однажды он сказал,
что хочет вступить в эту программу.
Я ответил, что тоже попробую,
потому что я хотел
добиться от него правды.
Может ли Билли стать другим,
не тем человеком,
который убил свою бабушку?
Может ли он не быть тем...
кто совершил это преступление?
Что-то в той программе зацепило его,
подтолкнуло к признанию,
которое всех нас шокировало.
Я участвовал в программе ICVC.
Как и некоторые заключенные,
с которыми я дружил.
Последним об убийстве
рассказывал Рэнди Нис.
Он говорил о своем преступлении,
и когда мы встали...
...я наконец сказал:
«Я убил свою бабушку».
Все присутствующие были шокированы.
Я сказал, что ее звали Инес Ноттер
и что я забил ее насмерть битой.
Когда я сказал это,
все, кто слышал мое признание, поняли,
что впервые в моей жизни
я взял на себя ответственность
за свой выбор.
Дело не в том...
...что я не осознавал, что сделал это.
Просто мне было...
...больно...
...в этом признаться...
...даже самому себе.
Мне жаль.
Но как это выразить?
Никак.
Тем не менее...
...я могу стать лучше,
могу быть другим.
Могу измениться настолько, что даже...
...действовать, мыслить...
...и вести себя буду иначе.
Он признает, что сделал это.
После стольких лет... вот это да.
И он знает, что допустил ошибку.
Знает, в чём именно он ошибся.
И знаете, что?
По какой-то причине я ему верю.
Определенно.
Мне жаль этого парня.
Но он ошибся.
И...
...должен заплатить за то, что сделал.
Мне нечего добавить. То есть...
Вот и всё.
Я и не ожидал, что пущу слезу.
И...
...я правда желаю ему счастья,
насколько это возможно в тюрьме.
Он был плохим парнем.
Но он сказал, что изменился.
Однако это никак не поможет ему выйти.
То, что он изменился,
не вернет его бабушку.
Люди всегда говорят: «Мне жаль».
Но это не работает.
Ты не можешь повернуть время вспять.
Нельзя вернуться назад в прошлое.
Будет справедливо сказать,
что я разрушил свою семью очень давно.
Когда стрелял в моего отца
или даже раньше.
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
Билли позвонил мне из тюрьмы.
Думаю, он пытался установить контакт.
Мы хорошо пообщались,
но это был мой последний разговор
с Билли.
Я получила пару рождественских открыток
за последние годы.
Я не ответила на них,
и это тяготит меня.
ПОСЛЕ СВОЕГО ПРИЗНАНИЯ
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
НЕ ИМЕЛ КОНТАКТОВ СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ
Эта смешная:
у него здесь забавное выражение лица.
Да.
Меня зовут Мэри Эберхардт.
Я знала Билли, когда была замужем
за его отцом, Биллом.
Меня зовут Венди, я дочь Мэри.
Я с нетерпением ждала выходных,
когда приезжал Билли,
потому что у меня был напарник
по шалостям, скажем так.
Было весело. Билли мне нравился.
Когда я познакомилась с Билли ,
ему было пять, он был очень славным.
Всё, чего он хотел, — быть с отцом.
- Он хотел его одобрения.
- Да, хотел одобрения.
Он ждал выходных, чтобы побыть с отцом.
Но когда он приезжал к отцу,
всё шло наперекосяк.
Его отец был плохим человеком,
легко мог обидеть кого угодно.
Не только маму, потому что она женщина
и уступает ему в силе.
Думаю, Билл мог ударить любого,
кто перечил ему.
Я часто видела, как он бил...
...Билли за малейшую провинность.
Я никогда не видела,
чтобы Билли жалели или воспитывали.
Не знаю, было ли это в его жизни,
и думаю, это могло его ожесточить.
ПОСЛЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ,
В 1974 ГОДУ, МЭРИ УШЛА ОТ ОТЦА БИЛЛИ
БИЛЛИ НА ТОТ МОМЕНТ БЫЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Прошло несколько лет,
я не виделась с Билли...
...уже какое-то время,
но помнила о нём, как о старшем брате.
Потом он объявился снова,
но был уже не тем старшим братом,
которого я любила.
Он гостил у нас какое-то время.
Только после того как он уехал...
- ...я заметила, что...
- Вещи начали...
Пропадать.
- Он вломился к нам.
- Вышиб дверь,
перевернул вверх дном всю квартиру.
Это было не просто ограбление.
В нём бушевала ярость.
В следующий визит Билли
я открыла дверь
и увидела нацеленный на меня пистолет.
Он ткнул им мне в лицо,
и я почувствовала, что ствол холодный.
Это было реально. Он был способен...
...на ужасные вещи.
После этого мы переехали.
Да.
Я не видела Билли три или четыре года
и услышала о нём,
когда его отец позвонил и сказал,
что Билли стрелял в него.
Он сказал: «Мелкий ублюдок,
— простите,
но именно так он и выразился, —
Он думал, что убил меня».
ОТЕЦ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА УМЕР
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ТОГО,
КАК БИЛЛИ СТРЕЛЯЛ В НЕГО
Мы не знаем... было ли это самоубийство
или несчастный случай.
Его нашли в гараже, в его фургоне.
Он пил.
Это случилось через четыре месяца
после того, как Билли его ранил.
Он пошел по наклонной,
пил не просыхая.
И думаю, в глубине души он чувствовал,
что заслужил пулю за то,
как обращался с Билли.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
Отец был жестоким человеком.
Сказать, что он был хуже,
чем любой из плохих отцов...
Ладно, возможно, был.
Возможно, он не мог иначе.
Видел ли я, как он бил мачеху? Да.
Бил ли он меня? Конечно.
По этой ли причине я стрелял в него?
Вполне вероятно.
Но вы должны понимать,
что дело не только в этом.
Этот момент стал кульминацией.
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ
ПОСЛЕ СВОЕГО ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
ТУПИК
СОБСТВЕННОСТЬ ТЮРЬМЫ ШТАТА
ПРОХОДА НЕТ
Причина, по которой я соврал
об убийстве бабушки.
Их много.
Первая и самая главная
заключалась в том...
...что я отрицал
саму возможность поступить...
...таким...
...образом с тем, кто любил меня.
Во-вторых...
...я не хотел смотреть в лицо фактам.
Не хотел признавать это.
Я хотел винить кого-то другого.
Мое психическое состояние...
...в то время...
...было таким, что реальность...
я не отличал от фантазий.
До такой степени, что...
...и сам не знал, что реально.
Я похоронил свои чувства так глубоко,
что к тому времени был убежден в том...
...что Рик сделал это.
РИК ЛЕЙСИ УМЕР В 2014 ГОДУ
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК БИЛЛИ АРМЕНРАУТ
ПРИЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ СВОЕЙ БАБУШКИ
У меня не было возможности...
связаться с Риком ,
чтобы сказать ему о том,
что я больше не виню его,
что я взял на себя ответственность
за убийство бабушки.
Когда я узнал, что он умер...
...я снова испытал...
...боль...
...от того,
что не смог сказать ему: «Прости.
Я не хотел этого делать.
Но сделал».
Из моей семьи со мной не общается...
...почти никто.
Это моя вина.
Я причинил им столько боли
и не могу просить их простить меня.
Одним из немногих людей,
с которыми я общался...
...и поддерживал связь,
был мой дядя, Бобби Уэкер.
Но он умер.
Были еще...
...моя сводная сестра Венди
и мачеха Мэри.
Но мы потеряли друг друга из вида.
После... одного из моих интервью
я получил письмо от моей сестры.
Я не говорил с ней с 2009 года.
И...
... я верю, что увижу ее сегодня.
Мы встретимся впервые...
...со времен нашей молодости.
Я всегда скучал по ней.
Мои детские воспоминания —
самые счастливые.
Это были лучшие моменты моей жизни,
когда по выходным я навещал отца
и проводил время со своей сестрой.
Я был подлецом
большую часть своей жизни.
Но это изменится.
Я буду честен...
...в каждом своем поступке.
Если ты по-настоящему раскаялся
и признал то зло, которое сотворил,
отняв у другого человека жизнь...
...ты можешь жить дальше.
Просить прощения, меняться,
быть искренним.
Признавать ошибки.


Серия 8

Я хочу рассказать свою историю,
потому что не считаю себя убийцей.
Я была травмированной девочкой...
...которая многое пережила.
Я хороший человек,
просто совершила ошибку.
КАЖДЫЙ ГОД В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
БОЛЕЕ 8 000 ЧЕЛОВЕК
ПРИЗНАЮТ ВИНОВНЫМИ В УБИЙСТВЕ
МЕНЕЕ 10% ИЗ НИХ — ЖЕНЩИНЫ
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОЙ No1218896
Всё могло быть иначе.
Я могла бы уйти,
потому что...
Нельзя... взять и отнять чью-то жизнь.
Если бы только я могла всё исправить.
Я бы сделала это, потому что...
...это неправильно.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
ПЕРЕСЕКАЯ ЧЕРТУ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ
ЛИВИНГСТОН, ШТАТ МИССУРИ
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ
КАВОНА ФЛЕНОЙ
Меня зовут Кавона Фленой.
Я отсидела десять лет за стрельбу.
ДЕВЯТОГО МАРТА 2010 ГОДА
КАВОНА ФЛЕНОЙ
СМЕРТЕЛЬНО РАНИЛА ХАСАНА АББАСА
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ КАНЗАС
Я родилась в Канзас-Сити.
Моя семья принадлежала
к среднему классу, у меня было всё.
Я ни в чём не нуждалась.
Моя мать была священником.
Я помогала ей в церкви,
помогала с хором и по дому.
Я любила свою маму.
Я на 100% ее дочь.
Всё пошло наперекосяк,
когда я перешла в среднюю школу.
В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ
КАВОНА ФЛЕНОЙ
СТАЛА ЖЕРТВОЙ ИЗНАСИЛОВАНИЯ
У меня было кое-что с тем парнем.
Он толкнул меня...
...и задрал мне рубашку.
Он начал лизать мою грудь.
Я переживала разные виды насилия.
Знаете, я потеряла...
Я потеряла
лучшую часть меня, невинность.
Я потеряла надежду, самоуважение.
Они лишили меня этого.
Они...
...слишком легко отделались.
Я была растеряна и напугана,
я спрашивала Господа,
почему это случилось со мной.
Именно после этого я озлобилась.
Меня отправили к психологу.
Когда я говорила об этом,
я начинала злиться, потому что...
...я словно заново переживала всё это.
Таблетки притупили мои чувства,
но не решили проблему.
Я начала принимать наркотики
и алкоголь, чтобы заглушить эмоции.
Мне казалось, что я в аду.
Мне едва исполнилось 17,
когда родился мой сын.
Это было прекрасно,
я чувствовала, что сын —
единственный мужчина на свете,
который никогда меня не обидит.
Мне нужно было забыть о боли,
отныне я должна была заботиться о сыне.
А если я не могу защитить себя,
как мне защитить его?
И тогда я подумала:
«Если я найду себе парня,
то он защитит меня».
Но...
...ничего хорошего из этого не вышло.
Когда он начал пить и курить со мной,
он буквально слетел с катушек.
Он бил меня
и был жестоким со мной.
Однажды, когда он ударил меня,
я отключилась, меня увезли в больницу.
Когда я была в больнице,
полицейские спросили,
хочу ли я заявить на него.
Я отказалась,
потому что боялась, что его не накажут.
Мне было страшно,
и я позвонила своему кузену.
Я всё ему рассказала.
Он сказал,
что может достать мне пистолет.
Пистолет стоил 100 долларов,
и я купила его.
Он постоянно был при мне.
Лежал в моей сумочке.
В то время я жила
на углу 78-й и Стейт в Канзас-Сити,
рядом с винным магазином,
в котором я встретила Хасана.
Я поехала туда,
чтобы купить себе выпить.
И...
...человек за прилавком
сказал мне, что это не мои документы.
Но я смогу получить выпивку,
если встречусь с Хасаном,
он как раз ищет подружку.
И я согласилась пойти на свидание.
В тот день я завезла сына к своей маме.
Она не хотела меня отпускать.
Она говорила,
что у нее плохое предчувствие.
А я сказала:
«Мама, всё будет в порядке».
Хасан подъехал к моему дому.
Я вышла, и он сказал,
что мы с ним поедем в ресторан.
Мы выехали на шоссе.
Я сказала: «Мы уже так долго едем».
А он ответил: «Да,
я хочу заехать домой и принять душ».
И я подумала...
...что если бы я ехала с работы,
то тоже захотела бы принять душ.
Меня это не насторожило.
ОНИ ПОКИНУЛИ КАНЗАС-СИТИ,
ПЕРЕСЕКЛИ ГРАНИЦУ ШТАТА
И ВЪЕХАЛИ В ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ
ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ
Когда мы вошли в дом,
он спросил, хочу ли я выпить,
и я согласилась.
А потом...
...он дал мне что-то,
и сказал, что это ангельская пыль.
Я попробовала.
Когда он вышел из душа,
он был голым... но в презервативе.
Он сказал, что я должна ему.
За выпивку и всё остальное,
он сказал, что я должна отсосать ему
или трахнуться с ним,
иначе он меня не отпустит.
Я сказала: «Пожалуйста, нет.
Отпусти меня домой.
Позволь мне вернуться к сыну».
Он ответил:
«Нет, ты останешься со мной».
Этот мужчина был...
...под 2 метра... и весил 90 килограмм.
Я не видела для себя выхода.
И в общем...
...он лег, и...
...когда он лег, я...
...бросилась в другую сторону.
Он сказал нет.
Я вытащила пистолет из своей сумки.
Я закрыла глаза и выстрелила.
Когда раздался выстрел,
он бросился ко мне.
Он побежал на меня, а я...
В кино обычно показывают,
что когда в кого-то стреляют,
они сразу падают.
Он бежал за мной и кричал,
чтобы я отдала пистолет.
Я захлопнула дверь,
он попытался...
...открыть ее.
Я выстрелила через дверь,
Я просила его остановиться.
Я схватила ключи от его машины,
а он продолжал бежать за мной.
Я села в его машину.
Я не знала, куда мне ехать,
потому просто ехала прямо.
Я подъехала к дому моего кузена
и сказала ему...
Я сказала: «Мне страшно, я...
...сделала кое-что плохое,
и теперь не знаю, как мне быть».
Я не собиралась звонить в полицию,
потому что думала: «Ну...
...чем они мне помогут?»
ХАСАН АББАС УМЕР ОТ ПОЛУЧЕННЫХ РАН
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ КАВОНУ ФЛЕНОЙ АРЕСТОВАЛИ
ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
ОНА ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ
В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
УЭТЕРБИ-ЛЕЙК, ШТАТ МИССУРИ
Моя дочь не хотела навредить
этому человеку.
Он пытался принудить ее к тому,
чего она делать не хотела.
Меня зовут Стэйси Льюис,
я мать Кавоны Фленой.
Она была удивительной, даже в детстве.
У нее были такие яркие,
похожие на бусины глаза,
но больше всего она любила танцы.
Кавона была танцовщицей.
Она могла... перетанцевать любого.
Кавона настаивала на том,
что это была самооборона.
А это пять-семь, может, десять лет.
Но адвокат посоветовала ей
признаться в убийстве второй степени,
потому что не верила,
что у нее получится.
Они не оставили ей иного выбора...
...кроме второй степени.
ЕСЛИ БЫ ФЛЕНОЙ
НАСТАИВАЛА НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ,
ЕЕ ОБВИНИЛИ БЫ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ,
МАКСИМАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА КОТОРОЕ —
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ПРАВА НА УДО
ПОСЛЕ ТОГО КАК ФЛЕНОЙ
ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ,
ЕЕ ОБВИНИЛИ
В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ,
НО ОНА БОЛЬШЕ НЕ МОГЛА ЗАЯВИТЬ О ТОМ,
ЧТО ЭТО БЫЛА САМООБОРОНА
ОКРУГ ПЛАТТ
АДМИНИСТРАЦИЯ
Я знала, что ее посадят.
Но адвокат сказала мне,
что срок заключения определит судья.
Я думала, что ей дадут максимум десять.
Потом я подумала,
что срок будет условным.
21 ЯНВАРЯ 2011 ГОДА
СУДЬЯ ВЫНЕС ПРИГОВОР
ПО ДЕЛУ КАВОНЫ ФЛЕНОЙ
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ
ЗА УБИЙСТВО В РИВЕРСАЙДЕ
Я была шокирована,
когда моя дочь получила 25 лет.
Их волновало только то,
что девушка приехала в округ Платт,
она была чёрной, цветной.
Она убила кого-то в их округе.
И они захотели наказать ее.
Упрятать ее подальше.
Так они всё обрисовали.
«Ты сунулась в округ Платт,
и вот что вышло».
Она должна была предстать перед судом,
в этом случае всплыли бы все улики.
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ КАНЗАС
Кавона совершила ошибку,
прихнав свою вину.
Признавшись
в убийстве второй степени...
...она взяла на себя вину
за то, чего не делала.
Она...
...не собиралась убивать его.
Это была самозащита.
Если бы она заявила об этом на суде,
думаю, всё закончилось бы
для нее иначе.
Меня зовут Мэрилин Хатчинсон,
я работаю психологом.
Меня наняла адвокат Кавоны
для проведения психологической оценки.
Обычно я работаю с теми,
кто пережил какую-то трагедию.
МЭРИЛИН ХАТЧИНСОН
ПСИХОЛОГ КАВОНЫ
Это люди, которых обижали в детстве,
те, кто долгое время
страдал от домашнего насилия.
Так было и в этом конкретном случае.
ХАТЧИНСОН И ПАРТНЕРЫ
Я познакомилась с Кавоной
пятого августа 2010 года.
Перед этим
я просмотрела записи интервью,
полицейские отчеты.
Когда я смотрела видео,
снятое во время ее допроса,
одной из вещей, которые поразили меня,
было то, что она много раз говорила
о сексуальном насилии,
пережитом ею в молодости.
Меня насиловали всю мою жизнь.
Я никому не верю.
Те, кто насиловал меня так много раз...
...им всё сошло с рук. Всё сошло с рук!
Всем им.
Как такое возможно?
Сколько раз тебя насиловали?
Родственники?
Родственники? Друзья семьи?
Все, кто жил в моем районе.
Когда я училась в шестом классе...
Он изнасиловал меня в своем доме.
Обвинения были сняты.
Через неделю его друзья поймали меня
в лесу за домом и изнасиловали.
Еще через неделю
меня изнасиловал другой его друг.
Все трое сделали это.
Кавона страдала
от тревожного расстройства...
...депрессии...
...суицидальных мыслей,
и ей было очень страшно.
Ее неоднократно насиловали
начиная с раннего возраста.
В ШЕСТОМ КЛАССЕ ЕЕ ИЗНАСИЛОВАЛ СОСЕД
В ПОЛИЦИИ ЕСТЬ ЗАПИСЬ ОБ ЭТОМ
Впервые ее изнасиловали в 12 лет.
В СЕДЬМОМ КЛАССЕ
НА НЕЕ НАПАЛ ПАРЕНЬ,
Она сообщила об этом,
но ничего не произошло.
МИСС ФЛЕНОЙ ПРЕКРАТИЛА ОТНОШЕНИЯ
ПОСЛЕ ИЗБИЕНИЯ
Она четко усвоила...
...«Я неважна.
И ПРИНУДИЛ К ОРАЛЬНОМУ СЕКСУ
Люди могут делать со мной, что хотят.
Те, кто обличен властью,
мне не помогут.
Я сама по себе».
После моего с ней интервью
я пришла к выводу, что у нее ПТСР.
Посттравматическое
стрессовое расстройство.
В случае с ПТСР
реакцией на опасность
будет «бей или беги».
Это вне нашего контроля, это импульс,
возникающий в определенный момент.
Гипернастороженность проявляется
в ситуации, похожей на ту,
которая вызвала у человека травму.
Он сказал, что я должна отсосать ему
или трахнуться с ним,
иначе он меня не отпустит.
Мне как будто снова было 12 или 13 лет.
Всё это пришло мне в голову
в тот момент,
и...
...я не выдержала.
Сексуальное насилие,
которое пережила Кавона...
...для любого человека это слишком.
Я знаю, что Кавона убила человека.
Я искренне верю,
что она сделала это в целях самозащиты.
Я верю, что закон предусматривает
средства для эффективной защиты,
когда человек оказывается
в опасной для него ситуации.
И я считаю,
что с ней обошлись несправедливо,
это попросту нечестно.
ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА
ПОСЛЕ ОСУЖДЕНИЯ КАВОНЫ ФЛЕНОЙ
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ПРИШЕЛ К ВЫВОДУ,
ЧТО ЕЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
ВО ВРЕМЯ ПЕРВОГО СУДА БЫЛО АДЕКВАТНЫМ
СУД ТАКЖЕ ОТКЛОНИЛ ЕЕ ПРОШЕНИЕ
ОБ ОТЗЫВЕ ЕЕ ПРИЗНАНИЯ
РЕШЕНИЕ О 25-ЛЕТНЕМ СРОКЕ
БЫЛО ПОДДЕРЖАНО
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
Раз уж Кавона признала себя виновной...
...судья ни за что не позволил бы ей
отказаться от этого признания.
Я Кейт Вебер.
Я много лет была адвокатом,
я представляла интересы мисс Фленой
в апелляционных слушаниях.
Я подала заявление
в Апелляционный суд...
...в котором говорилось,
что нижестоящий суд был неправ,
ввиду чего мы просим
отозвать ее признание.
Основа системы —
практика выбивания признаний.
Только 3% тех, кого обвиняют
в преступлении, предстают перед судом.
Всё потому, что от начала и до конца
обвиняемый находится под давлением.
Если бы 97% тех, кто признал свою вину,
требовали бы суда...
...вся система рухнула бы.
У нас не было бы ресурсов для этого.
Это дело выделялось тем...
...что признание было получено
под жутким давлением.
В округе Платт для получения признания
используется кнут и пряник.
«Убийство второй степени —
это хорошее предложение.
Но если откажешься, мы обвиним тебя
в убийстве первой степени».
По моему опыту, они почти всегда
приводят эту угрозу в исполнение.
Именно поэтому я считаю,
что такое признание
противоречит Конституции.
Нельзя наказать кого-то за то,
что он реализует свое право,
вынуждая человека признать свою вину
при отсутствии обоснованного сомнения.
Но так это и происходит.
Какой выбор был у мисс Фленой
в этом случае?
Рискнуть и, возможно, никогда больше
не увидеть своего двухлетнего сына
вне стен тюрьмы...
...или же принять предложение
и надеяться на то, что приговор,
который вынесет судья, будет разумным.
Разве это выбор?
Ей очень не повезло,
что всё это случилось в округе Платт.
Окажись в подобных обстоятельствах
молодая белая женщина,
скорее всего, результат был бы иным.
Думаю, это играет роль.
Прокурор — выборное должностное лицо.
Его выбирают люди,
которые в основной своей массе белые.
В городе покрупнее люди поняли бы...
...какой была жизнь мисс Фленой.
Но только не в округе Платт.
ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ
Граждане в округе Платт верят в закон
и неукоснительно соблюдают его.
Наказание за убийство
у нас строже, чем в других округах.
Нередко подсудимые говорят:
«Если бы я знал, что это округ Платт,
то никогда не сделал бы этого».
И я хочу, чтобы именно так
преступники и думали.
Я Эрик Занд, прокурор округа Платт.
Эту должность я занимаю с 2003 года.
Я выступал обвинителем
по делу Кавоны Фленой.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ
Кавона Фленой казалась
невинной маленькой девочкой.
ЭРИК ЗАНД
ПРОКУРОР
Поступки же ее говорили о том,
что она очень опасный,
жестокий человек
со склонностью к насилию.
Думаю, мы смогли бы доказать,
что это было убийство первой степени,
и мисс Фленой провела бы всю жизнь
в тюрьме без права на УДО.
ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ БЛЭКА
Вместе с тем, принимая во внимание
юный возраст мисс Фленой...
...и некоторые события,
произошедшие с ней в детстве,
мы решили...
...что обвинение в убийстве
второй степени будет справедливым.
Мы позволили ей признаться
в убийстве второй степени
и настояли на максимальном сроке.
Она получит право
на условно-досрочное освобождение,
но к тому моменту ей будет 40,
а выйдет она не раньше, чем в 45.
Она получит шанс
реинтегрироваться в общество
и воссоединиться со своим сыном,
который был еще мал.
Не думаю, что у мисс Фленой был выбор.
Признать себя виновной
в убийстве второй степени
или же предстать перед судом,
рискуя провести жизнь в тюрьме
без права на досрочное освобождение.
Это было весьма щедрое предложение,
учитывая обстоятельства дела.
РИВЕРСАЙД, ОКРУГ ПЛАТТ
Мисс Фленой...
...вошла в квартиру с мистером Аббасом
с единственной целью — обокрасть его.
Она выстрелила в него трижды:
один раз в грудь,
один — в лицо, один — в бок.
Это не было самозащитой.
Я сержант сыскной полиции
Деннис Джонс.
Я был одним из детективов,
которые расследовали...
...убийство Хасана Аббаса
здесь, в Риверсайде.
Риверсайд — маленький городок.
Если здесь происходит убийство,
это шокирует.
Сложно поверить,
что нечто такое может случиться здесь.
Особенно если всё настолько серьезно.
В этом комплексе проживал мистер Аббас.
В этом здании.
Вот дверь в его квартиру.
Нам позвонил его сосед и сказал,
что нашел мистера Аббаса на полу.
В него стреляли.
Офицеры, которые прибыли на место,
обнаружили его на полу, перед дверью.
Было ясно,
что жертву, мистера Аббаса...
...застрелили не в дверях.
Он передвигался по квартире.
Это план квартиры.
Здесь была его спальня.
Первую пулю он получил,
находясь в своей постели.
Он смог встать...
...и она выстрелила снова —
в лицо и в грудь.
Он пошел сюда.
Она снова выстрелила и попала в стену.
Она вышла из спальни....
...в гостиную, он пошел за ней...
...и перед входной дверью
потерял сознание.
Пропали ключи от его машины
и его бумажник.
Его сосед детально описал нам женщину,
которая к нему приходила,
так всё и открылось.
Мы достаточно быстро
опознали мисс Фленой,
располагая этой информацией.
Ее имя нам сообщил продавец
в винном магазине.
Мы знали, кого мы ищем.
Она взяла его машину,
именно ее мы и искали.
После ареста ее доставили
в этот полицейский участок,
ее допросили два детектива.
Расскажи мне об этом дне,
когда всё пошло не так.
Сначала она утверждала,
что это была самозащита.
Он якобы пытался ее изнасиловать,
и она была вынуждена...
...защищать себя.
Если бы он не сделал этого,
то и я не стала бы,
Богом клянусь.
Я так испугалась.
Но в ходе расследования мы выяснили,
что она всё спланировала.
Она не была жертвой.
Мы узнали,
что она не раз бывала в его квартире.
Вы были там в воскресенье днем?
Нет, в воскресенье нет.
Только в пятницу и во вторник.
Вы ночевали там в пятницу?
- Да. Он отвез меня домой в субботу.
- Ясно.
Она ночевала у него в пятницу...
после чего он отвез ее домой.
В субботу она купила пистолет.
- Как давно у вас этот пистолет?
- Я купила его в субботу.
Она знала, что недавно
он получил 2 400 долларов
налогового возврата.
Это мотив.
Похоже, она планировала ограбить его,
завладеть какими-то
материальными ценностями.
С этой целью она и приехала,
для этого купила пистолет.
Она не была напугана.
Эта женщина знала, что она делает,
просто всё пошло не по плану.
ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ
Возможно, мы никогда не узнаем,
что произошло в той квартире.
Но доказательства указывают на то,
что мисс Фленой
намеревалась ограбить мистера Аббаса,
в результате этого столкновения
он погиб.
Я считаю, что она говорила нам
не всю правду об этом убийстве,
до тех пор пока не осталась одна
в комнате для допросов
с блокнотом и ручкой.
Среди прочего она написала:
«Я толкнула его на кровать,
как будто собиралась трахнуть.
Пистолет был у меня в руках,
я выстрелила».
Как по мне, это наиболее правдивое
описание произошедшего от мисс Фленой,
которое позволяет понять,
что произошло.
И откровенно говоря, в штате Миссури
это убийство первой степени.
Преднамеренное убийство.
Имел место умысел,
говоря юридическим языком.
Какое-то время
она обдумывала свой план,
неважно как долго...
...наконец приняла решение
убить мистера Аббаса
и привела свой план в исполнение.
Хасан Аббас заплатил своей жизнью
за преступление Кавоны Фленой.
Я считаю такой суровый приговор
справедливым.
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
Не думаю, что в мире стало безопаснее,
после того как Кавону Фленой
посадили на 25 лет.
Она убила,
но она не убийца.
Прокурор считал,
что она планировала ограбить его,
совершить убийство,
что имело место предумышление.
Она якобы решила завладеть
его машиной, его кредитками
или же какой-то другой собственностью.
Я видела десятки подобных дел,
обычно всё совершенно иначе.
Она забрала его машину,
потому что ей нужно было попасть домой.
Она использовала кредитку,
потому что бак был пуст.
Это действия человека,
которому грозит опасность.
Она запаниковала,
когда осознала, что произошло.
Никто не бросает свою обувь
на месте преступления.
Не бежит оттуда. Это говорит о том,
что она была в панике.
Полиция применила
все известные тактики, чтобы...
...разговорить ее.
Хотя она не обязана была это делать.
И наконец, эмоциональное состояние
Кавоны Фленой в тот момент...
...я даже не могу представить его себе.
Но они прервали допрос
и оставили ее там с бумагой и ручкой.
Напиши письмо себе, Господу,
своей маме.
Делай всё, что посчитаешь нужным.
Рисуй закорючки.
Лишь бы это помогло тебе расслабиться.
Это известная тактика принуждения
к даче изобличающих показаний
или же таких, которые можно трактовать
как изобличающие.
Одна только эта строка
может быть истолкована...
...как компрометирующая.
Но это очень неоднозначное заявление.
И в том письме
было много других фактов,
которые противоречат выводам,
к которым пришел прокурор.
Например, она написала,
что ни в коем случае
не собиралась заниматься с ним сексом.
Но мистер Занд
оставил это без внимания.
Огласке он придал те утверждения,
которые можно было трактовать...
...как изобличающие.
Начиная с этого момента...
...допрос шел по их правилам.
Они могли действовать исходя из этого.
Так они и поступили.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ
Мне кажется, что это сон
и что однажды я проснусь.
Тогда я переживала сложные времена,
была психологически нестабильна.
Я думаю о том,
почему оказалась здесь.
Иногда мне кажется,
что это несправедливо.
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
КАВОНА ФЛЕНОЙ СОГЛАСИЛАСЬ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
Мое предложение...
...было выбором без выбора.
Они сказали мне...
...что если я не соглашусь,
они сделают всё,
чтобы я никогда не увидела сына,
и остаток своих дней
я проведу в тюрьме.
Если бы можно было вернуться назад,
я бы предстала перед судом...
...и я бы...
...объяснила,
что произошло на самом деле.
- Сколько раз вы бывали в той квартире?
- Один раз.
В тот день... когда это случилось.
Она всё спланировала.
Она не была жертвой.
Она не раз бывала в его квартире.
Она ночевала у него в пятницу...
после чего он отвез ее домой.
В субботу она купила пистолет
и убила его.
Некоторые вещи...
Я даже не знаю...
В то время я как будто была
под действием алкоголя или наркотиков.
Я не всё могу вспомнить.
Понимаете? Это...
Я не из тех, кто...
...просыпается с мыслью,
что сегодня надо кого-то убить.
Нет. Нет, я...
Я даже забыла, что пистолет...
...лежит в сумочке,
пока не оказалась в той комнате.
Я положила его туда...
...за полторы недели
до встречи с Хасаном.
Я считаю, что она говорила нам
не всю правду об этом убийстве,
до тех пор пока не осталась одна
в комнате для допросов
с бумагой и ручкой.
Среди прочего она написала:
«Я толкнула его на кровать,
как будто собиралась трахнуть.
Пистолет был у меня в руках,
я выстрелила.
В то время...
...когда была сделана эта запись...
...не знаю, я просто...
...записывала всякое.
Было много такого,
о чём я не сказала, но...
...мои слова использовали против меня.
Например, эти: «Я толкнула его,
как будто собиралась трахнуть».
На самом деле я пыталась сообразить...
как сделать так...
...чтобы он упал, и я могла сбежать.
Но...
...в глубине души...
...я чувствовала, что...
...у меня нет шансов.
Единственный мой вариант — стрелять.
Не я была там той ночью,
а напуганная 12-летняя девочка,
которая снова переживала...
...все те эмоции...
...с которыми она
так и не справилась...
...так и не простила.
Всё это время я страдала.
А теперь я должна отсидеть 25 лет.
Неужели это моя жизнь?
Неужели это правда?
Неужели я этого заслуживаю?
Хотела бы я всё исправить.
Жаль только, что это невозможно.


Серия 9

Я не мог поверить,
что совершил убийство.
Я лишил жизни двоих мужчин.
Этого уже не исправить.
Я сожалею о том, как поступил...
...с парнями.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
ВЕРОНА
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 990130
Я Брэндон Хатчисон.
Меня обвинили
в двойном убийстве первой степени
и приговорили к смерти.
Я никогда не рассказывал об этом,
никого и ни в чём не обвинял.
Я знаю, что сделал.
И несу за это ответственность.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать. Хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях.
А я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
МОЛЧАЛИВЫЙ ПРИКАЗ
ЮЖНО-ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
ЛИКИНГ, ШТАТ МИССУРИ
1 ЯНВАРЯ 1996 ГОДА
БРЭНДОН ХАТЧИСОН УБИЛ БРАТЬЕВ ЙЕЙТС
ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ БРЭНДОН ХАТЧИСОН
НЕ ГОВОРИЛ ПУБЛИЧНО О ТОМ,
ЧТО ПРОИЗОШЛО ТОГДА
ВЕНТУРА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Я родился в городе Вентура
в 1974 году.
Я жил там, пока мне не исполнилось...
...восемнадцать или 19.
У меня было два брата,
старший и младший.
В детстве я пережил
сексуальное насилие.
Я не помню, когда это началось.
Кажется...
...в детском саду.
Из-за моего поведения
меня отправили к психологу.
Проблемы с поведением
были у меня всегда.
Пытаясь справиться с тем,
через что я прошел, я...
...пристрастился
к метамфетамину и алкоголю.
Чтобы как-то совладать с чувствами,
которые я не умел выразить.
В молодости я курил травку и выпивал.
На метамфетамин я крепко подсел,
когда мне было 15.
Я стал наркоманом.
Так... всё и было.
Да, это было...
...саморазрушение.
МОТЕЛЬ «ИСТВУД»
Я познакомился с Мишель в мотеле.
Мне было 15.
Я продал ее подруге травку.
Она была там со своим парнем.
Через девять месяцев
она забеременела Джерри,
моим старшим сыном.
Хотел бы я
взять на себя ответственность
и поступить тогда как мужчина, но...
...мой мозг был одурманен, и...
С Мишель мы встречались периодически
несколько лет.
Она родила мне двоих детей.
Мы расстались,
когда мне было лет 17-18.
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
В Миссури всё должно было быть иначе.
Я думал, с этого начнется...
...новая глава.
Но ничего не вышло.
Я познакомился с Фредди Лопесом,
когда он женился на моей кузине.
У Фредди был магазин рядом с домом,
где он планировал
продавать автозапчасти.
Но это была просто ширма.
Для торговли наркотиками.
Фредди в то время торговал марихуаной.
Он перевозил по 22-27 килограмм травки,
мотался в Калифорнию и обратно.
Сперва я искал клиентов для Фредди.
Но затем я снова подсел...
на наркотики.
Я объяснил ему, что, толкая мет,
мы сможем заработать гораздо больше.
И дело пошло. Всё завертелось.
Через Фредди Лопеса
я познакомился с Майклом Салазаром.
Он переехал сюда из Калифорнии.
Майкл выполнял для Фредди
грязную работу.
Они были в одной банде...
...там, в Калифорнии, и...
...здесь они укрепили свои позиции.
31 ДЕКАБРЯ 1995 ГОДА
Была новогодняя вечеринка
в гараже Фредди Лопеса,
рядом с его домом.
Мы пили, веселились, нюхали кокс.
Подтягивались другие люди,
всем было весело, и...
...всё шло нормально.
Рональд и Брайан Йейтсы
той ночью тоже пришли к Фредди.
Мы с Брайаном и Рональдом
сидели в гараже, играли в домино.
Они почему-то заговорили
о Майкле и Фредди.
Они называли их мексикашками,
мокрожопыми.
Наверное, из-за Рио-Гранде,
по которой мексы переплывают границу.
Это расизм, с какой стороны ни глянь.
Я вышел на улицу и увидел Майкла.
Я сказал: «Ты ушам своим не поверишь».
И...
...он пошел туда и начал стрелять.
Вначале в Брайана.
Потом в Рональда.
Я был шокирован.
На моих глазах
впервые кого-то подстрелили.
Рональд устоял.
Но через минуту он свалился на пол.
Он просто рухнул.
Он ползал по полу в гараже.
Майкл схватил отвертку
и стал избивать ею Рональда Йейтса.
И...
...начался бардак.
После того, что я увидел...
...я думал, он и меня пристрелит.
Я отыскал в доме Фредди
и рассказал ему о том, что произошло.
Он вошел в гараж и сказал:
«Что за херня здесь творится?»
Рональд пытался выбраться из гаража.
Фредди сказал: «Останови его. Давай».
Он пытался открыть ворота.
Я втащил Рональда обратно и врезал ему.
Кто-то предложил:
«Может, вызовем скорую?»
А я сказал: «Они уже трупы».
Раздалось булькание, и...
...они затихли.
Фредди сказал: «Подгони машину
к задней двери магазина».
Мы с Майклом
бросили братьев в багажник.
НЕСМОТРЯ НА РАНЕНИЕ,
ОБА БРАТА ЙЕЙТС БЫЛИ ЕЩЕ ЖИВЫ
Я был за рулем,
Фредди — рядом,
а Майкл — на заднем сиденье.
Из багажника послышался шум,
и Фредди сказал мне остановиться.
Он дал мне пистолет .22 калибра.
Я понял, что нужно сделать.
Я должен был был выйти из машины
и убить их.
Это был молчаливый приказ.
Что-то вроде того.
Я не убийца по натуре.
Я просто выполнял приказ.
Их судьба меня не волновала.
Я просто сам хотел выжить.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Я подошел к багажнику
и... открыл его.
Не знаю, был ли это Рональд
или Брайан... Я просто не знаю.
Я схватил его за голову и выстрелил.
Дважды.
И...
...то же самое я сделал с другим телом.
На душе у меня было пусто.
Нужно было помочь им.
Нужно было помочь братьям Йейтс.
А не делать их жертвами.
Я никогда не говорил об этом
до сегодняшнего дня.
Я никому ничего не рассказывал.
ОКРУГ ЛОУРЕНС, ШТАТ МИССУРИ
Около шести утра
в первый день нового года
мне позвонили.
Диспетчер сказал:
«У нас двойное убийство. Нужна помощь».
И я поехал туда.
Место преступления выглядело ужасно.
Меня зовут Уолтер Ф. Метивье.
Я 22 года прослужил
в управлении шерифа округа Лоуренс.
Мы как раз подъехали.
Здесь мы обнаружили тела.
Они оба лежали лицом...
...туда.
Одно тело здесь, и одно...
...в траве.
Ни разу в жизни
я не сталкивался с двойным убийством.
Для наших мест это просто из ряда вон.
Я живу здесь уже 30 лет.
Ничего подобного. Это так...
...страшно.
Мне было ясно, что это казнь.
Им выстрелили в глаза
из малокалиберного оружия.
Мы перевернули тела
и обнаружили раны у них на спине.
Их..
...подстрелили,
а потом привезли сюда и добили.
Детективы и те, кто работал над делом,
решили, что это... бандитские разборки.
Кто-то послал сообщение.
Опознать лежащие здесь тела
мы могли лишь по...
...вот здесь, чуть дальше...
...по вставным зубам.
Оказалось,
что этот протез был изготовлен
департаментом исполнения наказаний.
Это странно, но на нём...
...была гравировка,
и...
Там был...
...номер заключенного и его имя.
Мы решили,
что для нас это большая удача.
Так мы выяснили,
что жертвой был Брайан Йейтс.
Как только мы опознали тела,
нам не составило труда
связать их с Фредди Лопесом.
Я ничего не знал о вечеринке,
но наше расследование
привело нас к дому Фредди Лопеса
и магазинчику автозапчастей
по соседству.
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ТОГО
КАК БЫЛИ ОБНАРУЖЕНЫ ТЕЛА,
ФРЕДДИ ЛОПЕСА, МАЙКЛА САЛАЗАРА
И БРЭНДОНА ХАТЧИСОНА АРЕСТОВАЛИ
ВЕРОНА, ШТАТ МИССУРИ
Меня зовут Керри Линн Лопес.
Я бывшая жена Фредди Джо Лопеса.
Это...
...дом, в котором мы жили
в Вероне, в Миссури.
У нас...
...была новогодняя вечеринка,
она проходила в магазине.
Я была здесь той ночью.
Мы сидели в доме, он рядом с магазином.
Брэндон постучал в дверь.
Он был...
...агрессивно настроен, и...
...он сказал:
«Фредди ты должен пойти туда».
Что-то заставило меня пойти за ними.
Это задняя дверь...
Вы видите эту трещину в ней?
Через нее я заглянула внутрь
и увидела...
Рональд, кажется, это был он,
пытался уползти.
Я знала, что...
...он был обездвижен,
но он пытался выбраться.
Фредди сказал:
«Может, отвезем его в больницу?»
А Брэндон ответил: «Нет».
Я не думаю, что убийство Йейтсов
было спланировано.
Братья Йейтс должны были Фредди деньги.
Сумма была небольшой, но...
...Брэндон что-то не поделил с ними
той ночью и очень разозлился.
Он размахивал руками...
...перед братьями Йейтс.
Но я не думаю, что он хотел их убить.
Не думаю, что он это планировал.
Но... После перестрелки в магазине...
...мне стало ясно...
...что Брендон сделает дальше.
Он планировал вывезти их
на проселочную дорогу и там убить.
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
Мой брат был наркоманом.
Его интересовал только кайф.
Он оказался в плохом месте,
убить могли и его.
Думаю, из брата
сделали козла отпущения.
Меня зовут Мэтью Уильям Хатчисон.
Брэндон — мой брат.
Он на 14 месяцев младше меня.
Его домогались.
Да, его насиловали.
Он не вдавался в подробности, но это...
...правда было насилие.
Это серьезно.
Я точно знаю.
Из-за этого
он мог подсесть на наркотики,
принимать их.
Когда он приехал сюда,
он был совсем не в себе.
Начав продавать тяжелые наркотики,
он совсем слетел с катушек.
Йейтсы пошли туда,
чтобы купить наркоту.
Там можно было достать
первоклассную дурь.
Фредди там всем заправлял, типа...
«Подгони сюда мою тачку». Понимаете?
«Сделай то, сделай это».
Такая у него была роль.
Брэндон...
...очень сильно боялся...
...Фредди.
Лучше было не попадаться ему под руку,
особенно когда он был пьян.
Знаете, Фредди был...
...очень плохим человеком.
ТУСОН, ШТАТ АРИЗОНА
Брэндон — добрый великан.
Но его также легко запугать.
Когда я узнала об убийствах,
я сразу поверила в его невиновность.
Меня зовут Мишель Стрэнд.
Я бывшая жена Брэндона Хатчисона.
СЕМЬЯ НАВЕЧНО
НАПИШИ СОБСТВЕННУЮ ИСТОРИЮ
Когда в Калифорнии я решила
оборвать все контакты с Брэндоном,
это показалось мне лучшим решением...
...из-за наркотиков,
из-за того, как он жил.
Его общение с мальчиками
возобновилось уже в Миссури.
К сожалению,
только после того как его посадили.
УЗНАВ ОБ АРЕСТЕ БРЭНДОНА,
МИШЕЛЬ С СЕМЬЕЙ ПЕРЕЕХАЛА В МИССУРИ
Я хотела поддержать Брэндона.
Хотела, чтобы мальчики
знали своего отца.
Я сочувствовала ему.
Я никогда не спрашивала Брэндона
о деталях...
...дела. Никогда.
Я была абсолютно уверена в том...
...в том, что он невиновен.
Он не был способен...
...на такой поступок.
Брэндон сидел в окружной тюрьме,
кажется, еще до суда.
Я решила выйти за него замуж,
потому что любила его.
Всё произошло быстро.
Нам позволили обняться и поцеловаться.
И всё было кончено.
Я была молодой.
Наивной.
И твердо верила в то,
что справедливость восторжествует.
Что...
...о роли каждого в этой истории
станет известно.
Я верила в нашу систему правосудия.
ХАТЧИСОНА, ЛОПЕСА И САЛАЗАРА
ДОЛЖНЫ БЫЛИ СУДИТЬ ОТДЕЛЬНО
БРЭНДОНА ХАТЧИСОНА
ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ОН ДОЛЖЕН БЫЛ
ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ ПЕРВЫМ
Я не думаю, что суд над Брэндоном
был справедливым.
У семьи не было денег...
...чтобы нанять ему хорошего адвоката.
НА СУДЕ БРЭНДОН ХАТЧИСОН
ПРОДОЛЖАЛ ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ
ДЕСЯТОГО ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА
ЕГО ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
И ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Я помню его реакцию,
когда он услышал свой приговор.
Он подошел к стене, повернулся...
...и просто сполз по ней...
...обливаясь слезами.
Это было... ужасно.
Просто ужасно.
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ ТЮРЬМА
ЧАРЛСТОН, ШТАН МИССУРИ
Я не сижу здесь и...
...не ропщу, никого не обвиняю,
пытаясь оправдаться. Я просто...
В молодости
я принимал неверные решения,
из-за которых и оказался там той ночью.
Меня зовут Майкл Энтони Салазар.
Я первым признал...
...свое участие в событиях той ночи.
Но это не я выстрелил им в голову,
не я их убил.
После того как я выстрелил в них,
с этого момента и до самого конца
я был...
Я был как в тумане. Понимаете?
Я подошел к Фредди,
чтобы спросить его, что делать, и...
Не знаю, Фредди или Брэндон
принимал решения
той ночью.
Каждое мое действие, каждый шаг,
я не задумывался о них,
я просто делал то, что они говорили.
МАЙКЛ САЛАЗАР
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ ВТОРЫМ
ЕМУ БЫЛО ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ,
СОГЛАСНО ПРИНЦИПУ «ОБЩЕЙ ЦЕЛИ»
Присяжные действуют по инструкции:
меня судят и за мои действия
и за действия другого человека,
если у нас была общая цель.
Если я помог засунуть их в эту машину,
а потом вытащить оттуда
на дорогу с целью убить их,
то я тоже виновен.
Но решения тогда принимал не я.
У меня не было этой цели
вытащить их на дорогу и убить.
Это точно.
Мы собирались бросить их на той дороге,
кто-нибудь помог бы им.
Так мне кажется. Вроде бы.
Я садился обратно в машину,
когда услышал выстрелы.
Бум, понимаете?
И я такой: «Какого хрена?»
Я кинулся туда,
а этот чувак вытаскивал их из машины.
Я ему говорю:
«Какого хрена ты делаешь?»
Не «Что ты делаешь»,
а именно «Какого хрена», понимаете?
Я не был к этому готов,
я не ожидал этого.
Я просто хотел домой, понимаете меня?
Я не за тем приехал в Миссури.
Я вырос в Калифорнии,
где куча наркоты и бандиты
носятся по улицам.
Я ни в чём таком не участвовал.
Я пару месяцев
как перебрался в эту глушь,
и вдруг на моих глазах убивают двоих.
И всё, мне конец. Я...
Лучше бы сидел дома.
В ИЮНЕ 1996 ГОДА
МАЙКЛА САЛАЗАРА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
И ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
ОКРУГ СТОУН, ШТАТ МИССУРИ
СУД ОКРУГА СТОУН
Меня зовут Мэтт Селби,
я прокурор округа Стоун, Миссури.
Мы рассматривали несколько дел
об убийствах,
в том числе и дело
Рональда и Брайана Йейтсов.
В этом деле было трое обвиняемых:
Майкл Салазар,
Брэндон Хатчисон и Фредди Лопес.
Восторжествовала ли справедливость?
Давайте присмотримся
к ним повнимательней.
Майкл Салазар стрелял в обоих братьев.
Это можно считать
убийством первой степени,
то есть намеренным причинением смерти
другому лицу.
Но это, скорее,
убийство второй степени.
Что же произошло потом?
Их погрузили в машину
и вывезли на проселочную дорогу.
Брэндон направил на них пистолет
и выстрелил.
Нет сомнений в том,
что это делалось намеренно,
что этот шаг он обдумывал...
...какое-то время.
Что касается Фредди,
мы не смогли доказать...
...что он был в гараже,
когда началась стрельба.
Мог ли он в той или иной степени
подталкивать других...
...к каким-то действиям, мы не знаем,
он не подтвердил это.
И никто из них
не делал никаких заявлений.
УНИВЕРСИТЕТ КАНЗАСА
ШКОЛА ПРАВА
Кроме Фредди.
Другие — нет.
ЛОПЕС СОГЛАСИЛСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ
ПРОТИВ ХАТЧИСОНА И САЛАЗАРА
В ОБМЕН НА МЕНЕЕ ТЯЖКОЕ ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
Всё, что нам известно,
мы узнали от Фредди.
Было принято решение...
...предложить ему сделку.
Своего рода поблажку.
ПОГОНИШЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ,
НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
ФРЕДДИ ЛОПЕС НЕ ОТВЕТИЛ НА ЗАПРОС
ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО УЧАСТИЯ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
Фредди всех сдал.
Он им всё рассказал.
Чтобы смягчить себе наказание.
Я думаю, что ответственность
за убийство Йейтсов лежит на Фредди.
Если бы он не торговал наркотиками,
слушал свою любимую жену,
нашел нормальную работу,
ничего этого не было бы.
Брэндон и Майкл просто помогали Фредди.
Они были настоящими пиявками.
Вроде мух, которые слетаются на говно.
Мне жаль, но так и было.
Если ты зависим от чего-то,
ты на всё готов.
У них был товар.
Они знали, где найти наркотики.
ХАТЧИСОНА ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ,
САЛАЗАР ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК
ЛОПЕСУ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ДАТЬ
ОТ 30 ДО 40 ЛЕТ,
ОДНАКО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНИЛИСЬ
Вот. 34 миллиона.
Женщина из семьи Фредди
выиграла в лотерею в Калифорнии.
Ему светит от 30 до пожизненного.
Они выигрывают в лотерею
и нанимают ему крутого адвоката.
Сейчас найду его брошюру.
Она где-то здесь.
Вот она, брошюра Ди.
Он лучший.
Ди Уэмплер — адвокат,
который выбил Фредди 10 лет.
Нанять такого адвоката
стоит огромных денег.
НОВЫЙ АДВОКАТ ФРЕДДИ
ДОГОВОРИЛСЯ О СДЕЛКЕ ДЛЯ НЕГО
ФРЕДДИ ЛОПЕСА ПРИГОВОРИЛИ
К ДЕСЯТИ ГОДАМ ТЮРЬМЫ,
ОДНАКО ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ,
ОТСИДЕВ ВСЕГО ВОСЕМЬ ЛЕТ
КОЛКОРД, ШТАТ ОКЛАХОМА
СДЕЛКА ФРЕДДИ БЫЛА СОГЛАСОВАНА
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДЕТЯМ ЖЕРТВ
БЫЛА ВЫПЛАЧЕНА СУММА В 230 000 ДОЛЛАРОВ
Фредди Лопес положил деньги
на трастовый счет...
...чтобы помочь...
...моим племянникам, детям Брайана.
Тогда я не знал...
...что за это ему скостили срок.
Если бы я знал,
то ни за что не согласился бы.
Нельзя заключить сделку с правосудием
и просто откупиться,
совершив такое ужасное преступление.
Я Гэри Лен Йейтс.
У меня было пять братьев.
В живых остался только Тимми.
Мы с отчимом...
...пошли в похоронное бюро,
чтобы опознать братьев.
Ужасно было
видеть их лежащими там,
на стальном столе...
...мертвыми...
...с синяками и царапинами
по всему лицу,
оттого что их тащили по полу.
Пулевые отверстия на месте глаз...
и на голове.
Это просто..
...бесчеловечно.
Я знаю, что Брэндон был исполнителем.
Салазар всё начал.
Я точно это знаю.
А Фредди Лопес организовал остальное,
чтобы избавиться от тел.
Все трое в равной степени виновны.
Никому из них
не положен мягкий приговор.
У всех он должен быть одинаковым.
Их нужно казнить.
И приговор должен был быть
приведен в исполнение.
Мне так кажется.
В 2011 ГОДУ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПРИШЕЛ К ВЫВОДУ,
ЧТО О ДЕТАЛЯХ СДЕЛКИ ЛОПЕСА
НЕ БЫЛО ИЗВЕСТНО НА СУДЕ
НАД ХАТЧИСОНОМ
ПОСЛЕ 15 ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
БРЭНДОНУ ХАТЧИСОНУ СМЯГЧИЛИ НАКАЗАНИЕ
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
Я благодарна за то...
...что его не казнили.
Но он заслуживает большего,
чем жизнь в тюрьме.
Мои дети заслуживают большего...
...чем отец,
который никогда не выйдет из тюрьмы.
Он не собирался никого убивать
той ночью.
Я не верю в это.
БРЭНДОН И МИШЕЛЬ РАЗВЕЛИСЬ В 2001 ГОДУ
БУДУЧИ В БРАКЕ,
БРЭНДОН НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАЛ
О СВОЕЙ РОЛИ В УБИЙСТВЕ БРАТЬЕВ ЙЕЙТС
После того, что я увидел,
я думал, он и меня пристрелит.
Фредди спросил:
«Может, вызовем скорую?»
А я сказал: «Они уже трупы».
Майкл бросил двух братьев в багажник.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Фредди дал мне пистолет,
я открыл багажник.
Не знаю, был ли это Рональд
или Брайан... Я просто не знаю.
Я схватил одного из них за голову
и выстрелил. Дважды.
Я бы хотела,
чтобы кто-то вызвал скорую.
Чтобы когда Фредди
протянул пистолет Брэндону,
тот отказался его брать.
Я бы хотела...
...чтобы он...
Хотела бы, чтобы он отказался.
Чтобы вернул его обратно.
Хотела бы,
чтобы он принял другое решение.
Я никогда не рассказывал Мишель
о деталях убийства братьев Йейтс.
Может быть, стоило.
Вместо того, чтобы отнять у нее
четыре года ее жизни.
Она застряла со мной
на три-четыре года.
Я думал, что поступаю правильно.
Те, кто в этом замешаны...
Я верил, что так и нужно.
Я молчал, потому что боялся...
...за свою семью
и собственную безопасность.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
БРЭНДОН ХАЧИСОН СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
После того как я выстрелил в них,
с этого момента и до самого конца
я был...
Я был как в тумане.
Я подошел к Фредди
чтобы спросить его, что делать, и...
Не знаю, Фредди или Брэндон
принимал решения той ночью.
Каждое мое действие, каждый шаг,
я не задумывался о них,
я просто делал то, что они говорили.
Понимаете?
Майкл — хороший человек.
Просто им тоже манипулировали.
Заслуживает ли он пожизненного
без права на УДО?
Такого никто не заслуживает.
Если я кого и ненавижу,
то только Фредди.
У мистера Лопеса были миллионы,
с помощью манипуляций
и своих бандитских приемов...
...он получил то, что хотел.
Всё это начало меня тяготить
только в последние лет пять.
Я никогда не раскаивался...
...в содеянном.
Люди говорят: «Да, я сожалею».
Я никогда не сожалел о том...
...что эти двое умерли от моей руки.
И...
...однажды я увидел передачу
по телевизору.
Женщина рассказывала о том,
как ее дочь...
...убили.
И...
...мне стало больно. Я...
Я мог думать лишь о Йейтсах...
...о маме Йейтсов.
И...
...на следующее утро
мне написали вы, ребята,
вы захотели рассказать мою историю.
Я думаю,
просто пришло время сказать правду,
признаться во всём.
Я рад, что обо всё рассказал.
Рассказал вам.
Я бы хотел, чтобы семья жертв поняла,
что я глубоко раскаиваюсь.
Надеюсь они поймут, что я не монстр,
что я не выслеживал людей,
чтобы причинить им зло.
Той ночью
произошло нечто ужасное, и...
...всё пошло не так.
Я сожалею о том,
что вместо того чтобы помочь им,
я лишил их жизни.
Мне жаль, что я отнял их...
...отнял их у тех,
кто так сильно любил их.
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ
БРЭНДОНУ ХАТЧИСОНУ
ДИАГНОСТИРОВАЛИ РАК ПЕЧЕНИ И ЖЕЛУДКА
ВТОРОГО НОЯБРЯ 2019 ГОД
БРЭНДОН ХАТЧИСОН СКОНЧАЛСЯ
В ЮЖНО-ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ
ЕМУ БЫЛО 44 ГОДА


Серия 10

Я часто молюсь за мистера Мура.
Молюсь я и за его семью.
Я осознаю, что совершил нечто ужасное.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No00631555
Я погряз в грехе.
Моя жизнь была кончена.
Я хотел умереть.
Ты спрашиваешь себя: «Почему я здесь?»
«Почему я здесь? Для чего я живу?»
«Для чего я живу?»
Меня зовут Тоби Линн Уильямс.
Я был осужден за убийство
и приговорен к смертной казни.
Это реальная история.
С этого я и начал.
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.
Я сделала выбор.
Я отняла его жизнь.
Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.
Я... убил их обоих.
Я их зарезал.
Я — убийца
НЕЧТО УЖАСНОЕ
ДВАДЦАТОГО ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА
ТОБИ УИЛЬЯМС ОГРАБИЛ, ПОХИТИЛ
И ЗАСТРЕЛИЛ ДЖОННИ И ДЕБОРУ МУРОВ
ГРАНБЕРИ, ТЕХАС
Все мы в молодости делаем глупости.
Все совершаем ошибки.
Должны ли мы расплачиваться всю жизнь?
Или же мы имеем право сказать:
«Я усвоил урок, я всё понял».
Тридцать шесть лет.
Это очень долгий срок.
Но достаточный ли для наказания?
ТЮРЬМА ИМЕНИ ДЖОРДЖА БЕТО, ТЕХАС
Я мог бы прожить всю жизнь
в Шривпорте, Луизиана.
Всё сложилось бы иначе,
если бы родители меня любили.
Когда мне было семь, я узнал,
что моя мама —
на самом деле моя бабушка.
В возрасте шести недель
мама решила отдать меня на усыновление.
Бабушка сказала:
«Если он не нужен тебе,
я его воспитаю».
Мой отец...
...его у меня не было.
Его посадили за убийство,
и мы никогда особо не общались.
Когда он вышел и приехал в Луизиану,
я... был вне себя от счастья.
Я так рад был его видеть.
После того как я переехал жить к нему,
я постоянно дрался
со своими сводными братьями,
они всё время меня задирали.
В наших отношениях всегда было насилие.
В возрасте девяти лет
я впервые сбежал из дома.
Я жил на улице, спал на улице.
Я нарушал закон, чтобы выжить.
Я вынужден был воровать,
крал в магазинах,
потому что был голоден.
Я пристрастился к выпивке и наркотикам,
к марихуане,
когда мне было десять или 11.
В 15 я совершил вооруженное ограбление
с покушением на убийство.
Я сделал это,
чтобы раздобыть немного денег
и купить на них выпивку и травку.
Я получил пожизненное
и отбывал его в колонии для мальчиков
в Луизиане.
ТОБИ УИЛЬЯМС БЫЛ ОСВОБОЖДЕН
НЕЗАДОЛГО ДО СВОЕГО ДВАДЦАТИЛЕТИЯ
После освобождения было такое чувство,
что моя жизнь прошла мимо.
Чтобы наверстать упущенное
и разжиться деньгами,
мне снова нужно было кого-то ограбить,
придумать что-то,
чтобы поправить свои финансы.
За чужой счет.
Знаете, именно так я тогда и думал.
Джонни Мур был тем, кто дал мне работу.
У него и его отца был бизнес
по продаже автофургонов.
Им нужна была помощь,
и они наняли меня на неделю.
Однажды я услышал, как двое парней
говорили о том, что отец мистера Мура
уволил их,
и увидел в этом возможность
ограбить мистера Мура.
Я решил, что виновными признают их,
потому что у них был мотив
из-за того, что мистер Мур их уволил.
Но мистер Мур знал меня,
и это было проблемой,
его необходимо было устранить.
Я понимал, что должен убить его,
чтобы он не указал на меня.
У мистера Мура был сын.
Потому я решил найти кого-то,
кто проследил бы,
чтобы с ним ничего не случилось.
На подходе к дому
я увидел Вилму и Викторию,
которые шли мне навстречу.
Это две девушки,
которые жили по соседству.
Я сказал, что мы заработаем
по меньшей мере полмиллиона
в результате этого ограбления,
и они, конечно, согласились.
Мы подошли к дому мистера Мура.
Я постучал в дверь.
Он вышел,
я наставил на него револьвер
и попросил его вернуться в дом.
Он зашел обратно.
Когда мы вошли в спальню,
его жена и сын лежали на кровати.
В конце концов мы вышли из дома
и подошли к его фургону.
Девочки присматривали за Мурами
и за ребенком.
В общем, я наставил на него пистолет
и сказал, что мы кое-куда прокатимся.
Мы все сели в машину
и приехали сюда, в Техас,
чтобы полицейские подумали,
что преступление совершил кто-то
из Техаса,
а не из Луизианы.
Когда мы приехали в Техас,
я сказал мистеру и миссис Мур
выйти из машины.
Собственная жизнь меня не волновала.
Мне не за что было держаться,
и это придавало мне смелость
сделать нечто такое,
чего я никогда не делал раньше.
Собравшись с духом...
...я выстрелил.
Миссис Мур стояла ко мне спиной,
пуля прошла через ее тело
и попала в него.
Сразу после этого
я хотел выстрелить в мистера Мура
для верности,
но Виктория подошла ко мне
и сказала: «Он и так умрет,
давай просто бросим его здесь».
И мы сели в машину вместе с ребенком.
Я просто оставил тела там.
ТОБИ УИЛЬЯМСА АРЕСТОВАЛИ
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА,
ПОСЛЕ ТОГО КАК ОН СТРЕЛЯЛ
В ДЖОННИ И ДЕБОРУ МУРОВ
ЕМУ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
В ПОХИЩЕНИИ И УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ДЕ БЕРРИ, ТЕХАС
В ноябре и декабре
здесь всегда холодно.
Я живу здесь уже 40 с лишним лет.
Это земля моей семьи,
я построил на ней небольшой домик.
Возвращаясь к тому дню,
я был в кровати, спал.
Точного времени не помню,
но было глубоко за полночь, это точно.
Мы услышали стук в дверь,
кто-то молил о помощи.
Я решил,
что меня хотят ограбить.
Я испугался,
потому что здесь такого не бывает.
Мы выглянули в окно:
он стоял на пороге,
перед входной дверью.
Он сказал: «Мою жену застрелили.
Они стреляли в нас».
Он держал обе руки вот так.
Этого я никогда не забуду.
Я видел дыру.
Крови не было, но я предположил
внутреннее кровотечение.
Он сказал: «Я знаю, кто это сделал.
Они забрали мою машину
и моего сына».
Я спросил его о жене.
Он сказал, что она на дороге.
Мы в 400 метрах от моего дома.
Здесь всё и случилось,
на этой стороне дороги.
Он забрался в фургон,
и мы приехали сюда.
И тогда мы увидели на земле женщину.
Вот где она лежала.
На этой стороне.
Ноги здесь, а голова там,
она была неподвижна.
Я еще не видел так много крови.
Он вышел из грузовика,
посмотрел на свою жену.
Наверное, он думал,
что она будет в порядке, как и он.
К этому времени подоспела полиция.
Его увезла машина скорой помощи.
Позже я узнал, что она умерла.
ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА
Это фото Дебби.
Ей не нравится, что я ее снимаю.
Но она смирилась.
Вот она и Обнимашка.
Это наш карликовый чихуахуа.
Такой крошечный.
Вот они с Дебби спят.
Кажется, это уже было.
Я Джонни Мур.
Дебби была моей первой любовью.
Она была моей женой, моим другом,
моей половинкой.
Она...
...не дожила 19 дней
до нашей третьей годовщины.
Я встретил Дебору... в церкви.
Нас познакомил мой друг,
через неделю или две
мы пошли на свидание.
С этого и началась наша с ней история.
Мы встречались около года, 16 месяцев,
а потом поженились.
Нам нравилось всё делать вместе.
Мы отлично ладили.
Наш сын родился в 1984 году.
Это приятные воспоминания.
Лучше вспоминать хорошее, чем плохое.
Конечно, мы были молоды,
и нам приходилось непросто,
но мы справлялись.
Она обожала нашего сына,
могла наряжать его
по 100 раз в день.
Он был ее гордостью и радостью.
Забота о нём была смыслом ее жизни.
Она была хорошей мамой.
Хорошим другом, хорошим человеком.
Похоже на сказку, правда?
Но так оно и было.
Дебби умерла 20 декабря 1984 года.
Мне понадобилось12 лет...
...чтобы осознать это.
Утихла ли боль?
Не на 100%. Она никогда не утихнет.
Да, мне всё еще больно,
но теперь я могу говорить об этом.
ЦЕНТР, ТЕХАС
В Библии сказано:
«Что такое жизнь ваша? Вы пар,
который ненадолго является,
а затем исчезает».
АДВОКАТСКОЕ БЮРО, ДЖОН УОКЕР
Меня зовут Джон Уокер,
я работаю юристом более 50 лет.
В 1984 году я был прокурором
округа Панола.
Я вел дела всех категорий.
Убийства, изнасилования, кражи.
Что угодно.
Работал я и над делом
Штат против Тоби Уильямса.
ПОХИЩЕНА СЕМЬЯ ГРИНВУД,
МАТЬ УБИТА; ТРОИЦУ СХВАТИЛИ
Дело получило огласку,
благодаря чудовищным обстоятельствам.
Тоби Уильямс фактически похитил жертв,
вывез их из города
по этой пустынной дороге.
Он заставил их снять одежду.
Посреди дороги, зимой.
Они плакали и обнимали друг друга...
...на морозе...
...посреди дороги.
А потом он решил, что хочет посмотреть
на секс между белыми.
Обычно я так не говорю, но...
...он сказал:
«Хочу увидеть, как белые трахаются».
ТОБИ УИЛЬЯМС БЫЛ ОСУЖДЕН
ЗА УБИЙСТВО ДЕБОРЫ МУР
ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
27 СЕНТЯБРЯ 1985 ГОДА
Именно такого приговора я и ждал.
Думаю, он тоже.
Я помню, как мистер Уильямс
пробормотал себе под нос:
«Поскорей бы всё закончилось».
УИЛЬЯМС УМРЕТ ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ ИНЪЕКЦИИ
«Моя жизнь кончена».
«Лучше умереть в зале суда».
Думаю, жестокость мистера Уильямса —
это то, чего общество
никогда не простит.
ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА
В дверь постучали,
и я оказался под дулом пистолета.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Всё заняло несколько часов.
Тоби сказал, что мы прокатимся.
Дебби держала Джорджа.
А я... держал ее.
Говорить мы не могли,
лишь обменивались взглядами.
Думаю, это правильные слова.
Ей было страшно.
Она крепко прижимала к себе
нашего сына, Джорджа.
В глубине души я знал, что дело плохо.
И Дебби это знала.
Не было никаких сомнений...
...что добром не кончится.
Когда девочки
потребовали отдать им Джорджа...
...Тоби был спокоен...
...и собран, он знал, что делал.
Мы разделись, но это всё, что они...
Я подумал: «Вот и всё».
Я остался в плавках,
Дебби — в бюстгальтере и трусиках.
Я никогда не слышал выстрелов.
До того дня я не слышал выстрелов.
Я понял, что лежу на земле.
Я слышал,
как замедляется дыхание Дебби.
Я посмотрел на нее, я...
...знал, что она умирает.
В больнице меня осмотрели
и решили,
что мне нужна срочная операция.
Но я больше переживал о сыне.
Я не знал, что с ним.
Помню, я был в реанимации,
откуда меня повезли в операционную.
И кто-то сказал мне,
что поступил телефонный звонок
от женщины,
которая нашла на крыльце ребенка.
Они нашли моего сына,
я должен был увидеть его, прежде чем...
Простите.
Я должен был увидеть его до операции.
Да, я чувствую вину за то,
что я выжил, а она нет.
Но также, понимаете,
я рад, что она умерла быстро.
Ей не пришлось страдать.
Я рад, что она не мучилась.
Тоби Уильямсу ни за что
не искупить своей вины...
...за случившееся.
Умерших уже не вернуть.
Что вы чувствуете
по отношению к Тоби Уильямсу?
Я не хочу говорить о Тоби Уильямсе.
Потому что не хотите,
чтобы вам снова было больно?
Я не хочу говорить о Тоби Уильямсе.
ПОХОРОНЫ
ДАЛЛАС, ТЕХАС
ПОХОРОННОЕ БЮРО БЛЭКА И КЛАРКА
Людей нельзя судить за их прошлое.
Эти люди, убийцы,
уже не те, кем были тогда.
Грехи можно искупить.
Меня зовут Томас Уотли.
Я знаю Тоби Уильямса уже десять лет.
Я был пастырем
в тюрьме имени Джорджа Бето,
колонии в штате Техас.
В тюрьму он попал бандитом.
Он ввязывался в драки
принимал наркотики.
Он воровал, лгал, он убил.
Он совершил много ошибок.
В 1992 ГОДУ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ВЫЯСНИЛ,
ЧТО ПРИ РАССМОТРЕНИИ ЕГО ДЕЛА
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЕГО НЕДЕЕСПОСОБНОСТИ
НЕ БЫЛИ ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ
СМЕРТНУЮ КАЗНЬ
ЗАМЕНИЛИ ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ
ПОХОРОННОЕ БЮРО БЛЭКА И КЛАРКА
В АПЕЛЛЯЦИИ УИЛЬЯМСА
ЕГО ЗАЩИТА В ДЕТАЛЯХ РАСПИСАЛА
ЕГО ТЯЖЕЛОЕ ДЕТСТВО
«серьезные проблемы в школе»
«неспособность к обучению»
«чувство одиночества»
«постоянный бунт»
«эмоциональные потрясения»
«никому не был нужен»
«чувство отверженности»
«психологические травмы»
«низкий интеллект»
«гиперактивность»
«дефицит внимания»
«53 и 69 баллов на IQ-тестах»
Когда я встретил Тоби,
он пытался понять... кто он,
кем он является.
С самого начала он был поглощен тем,
о чём мы говорили.
Он стал рассказывать мне...
...о своих травмах,
о том, что произошло с ним в детстве.
Моя мать... я не знал ее.
Всю мою жизнь я прожил
с этим чувством.
Если собственная мать тебя не любит,
то никто не полюбит.
Тоби страдает в душе.
ВОЗЛОЖИ НА ГОСПОДА ЗАБОТЫ ТВОИ
Это понятно по его голосу.
Нам всем нужна мать.
Нужен отец.
Мы хотим знать, кто мы.
Знаете, меня всегда любили,
но думаю, без любви жить очень тяжело.
У вас нет чувства значимости.
Чувства собственного «я».
Если вы любимы, вы ценны как личность.
Когда мне было десять,
я подружился с парнем
на районе.
Мы тусовались, ездили на мотоциклах
и при случае угоняли байки.
В его семье был кто-то,
то ли его брат, то ли дядя,
точно не знаю.
Мне хотелось видеть в нём отца
или старшего брата.
И в общем,
как-то мы поехали на канал
ловить раков.
Помню, как он смотрел на меня
похотливо,
и в тот самый момент он...
...меня изнасиловал.
Я хотел позвать на помощь,
хотел, чтобы кто-то спас меня.
Но потом решил,
что не буду никого звать, потому что
мне казалось,
что надо мной станут смеяться.
Я просто лежал там,
надеясь, что всё скоро кончится.
Затем он встал
и натянул штаны.
Он сказал:
«Не вздумай кому-то рассказать».
Я понял, что всё закончилось,
встал на ноги, оделся
и выбрался из канала.
Я никому не сказал...
...как добрался оттуда
до дома, в котором жили мы с бабушкой.
Свое белье я выбросил.
Так я и лишился невинности.
«Я никому... никому не сказал».
Как можно промолчать...
...когда тебя обидели?
Как?
Вся его жизнь — это крик о помощи.
Непросто осознавать,
что это сделало из него убийцу.
Однако именно эти события в его жизни,
все эти трудности и лишения,
толкнули его на этот путь.
ТОБИ УИЛЬЯМС — ДЕТСТВО
Тоби заслуживает сочувствия.
Он совершил ужасное преступление.
Об этом нельзя забывать.
И да, за преступлением
следует наказание.
Но в то же время
мы должны быть милосердными.
Мы должны уповать на то,
что Тоби извлечет из этого урок
и сможет измениться.
Вот об этом я и говорю.
В ДЕКАБРЕ 2004 ГОДА ТОБИ УИЛЬЯМС
ПОЛУЧИЛ ПРАВО НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
ГРАНБЕРИ, ТЕХАС
Я рыбачу так часто, как могу.
Я рыбачу здесь, на заднем дворе,
рыбачу на лодке.
Я пойду на местные рыболовные пирсы.
В тюремном заключении...
ты словно в клетке,
ты лишен этих простых радостей жизни.
А когда заключение длится 20 лет...
ты многое упускаешь.
Тоби Уильямс
был моим первым сокамерником,
когда меня посадили,
первые восемь месяцев.
Когда вы постоянно заперты в камере,
ничего другого не остается,
кроме как получше узнать того,
с кем ты там оказался.
Так мы с Тоби и подружились.
Люди думают, что Тоби — чудовище.
Словно оказываясь рядом с кем-то,
он замышляет что-то недоброе,
думает, как поживиться за их счет
или ограбить.
Вариантов миллион.
Но Тоби совсем не такой.
Я точно знаю, что...
...не проходит ни дня, ни минуты,
чтобы он не сожалел о содеянном.
В камере смертников,
наедине с самим собой,
ты осознаешь, что что-то пошло не так.
Тоби принял решение изменить себя,
и у него получилось.
Он начал учиться.
Стал прислушиваться
к мнению других людей о разных вещах.
У него примерное поведение.
Он во всём участвует.
Если вам что-то нужно, он тут как тут.
Он из тех, кто отдает, а не берет.
Взял он уже достаточно.
Тоби уже не молод.
Думаю, за время,
проведенное им в тюрьме,
он искупил свою вину.
Я правда так думаю.
Не вижу причин отказывать ему
в досрочном освобождении.
Так почему же он всё еще в там?
Такое длительное заключение —
смертный приговор.
Да, ты продолжаешь жить,
но это смертный приговор.
Неужели этого недостаточно?
ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА
Мое отношение к жизни изменилось.
Сейчас я счастлив.
Я повторно женат уже почти 13 лет.
Вот мы после моего прыжка
в Средиземное море.
- Было весело.
- И холодно.
Но мы всё равно это сделали.
Мою жену зовут Белинда.
Вместе мы через многое прошли.
Мы стараемся наслаждаться жизнью,
путешествуем при первой возможности.
Мы не знаем, что будет завтра.
Знаете, это...
Ты всё равно тоскуешь.
Но со временем становится лучше.
Белинда понимает,
что Дебби — часть моей жизнь,
и это не изменится.
Не думаю, что человек...
приговоренный к смертной казни,
заслуживает апелляции.
Как по мне... это справедливо.
Совершая преступление,
будь готов заплатить свою цену.
Люди, которые...
погибли, как Дебби,
не могут подать апелляцию,
у них нет второго шанса.
У них всё отняли в мгновение ока.
Мне очень повезло,
что мои мама и сестра
помогали мне с Джорджем.
Но у него не было мамы.
Она не увидела...
...как он пошел.
Как он учился, выпустился, женился.
Мне до сих пор больно от того,
что она так и не узнала,
каким он стал.
Этого не было у него.
Не было у нее. У нас.
ДЖОРДЖУ МУРУ СЕЙЧАС 35 ЛЕТ,
И ОН ОЧЕНЬ БЛИЗОК С ОТЦОМ
ОН ОТКАЗАЛСЯ ОТ УЧАСТИЯ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ
ПОСЛЕ 90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
НАЗНАЧИЛО ДАТУ ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
С ТОБИ УИЛЬЯМСОМ
Я часто молил о смерти.
Я молил Господа,
чтобы он забрал мою жизнь.
Сейчас всё иначе.
Слава Господу, сейчас всё иначе.
Я принял Христа
и увидел всё в ином свете,
потому что теперь я ценю жизнь.
Дебби была...
...моей женой, моим другом,
моей половинкой.
Тоби Уильямсу ни за что
не искупить своей вины...
...за случившееся.
Умерших уже не вернуть.
Я прошу мистера Джонни и его семью
простить меня
за вмешательство в их судьбы.
Я не имел на это права.
Я в полной мере осознаю,
что... совершил нечто ужасное.
Я бы повернул время вспять,
если бы мог.
Я часто молюсь за мистера Мура.
Молюсь я и за его семью.
Я понимаю, как нелегко ему пришлось.
Я обещаю исправиться.
Я написал книгу, она называется
«Встреча со смертью: искупление».
Она о моей трансформации.
На доходы с продаж этой книги
я создам общественную организацию
имени Дебби Гейл Мур
для помощи людям,
которые стали жертвой преступления,
которое я совершил по отношению к ней.
Тоби Уильямс заставил их снять одежду.
Посреди дороги, зимой.
Он сказал:
«Хочу увидеть, как белые трахаются».
- Это правда?
- Нет, сэр.
Но вы просили их раздеться?
Да, сэр.
Почему вы не упомянули об этом?
Ну... вылетело из головы.
Но я могу всё вам рассказать.
Я хотел расположить их на одной линий.
Это и было моей целью.
Чтобы убить их одним выстрелом.
Я хотел иметь возможность
быстро убраться оттуда,
не привлекая внимания к происходящему.
ТОБИ УИЛЬЯМС ОТСИДЕЛ 34 ГОДА
ЗА УБИЙСТВО ДЕБОРЫ МУР
С 2004 ГОДА ЕМУ БЫЛО ОТКАЗАНО
В ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ ПЯТЬ РАЗ
Было бы кошмаром
и дальше оставаться в тюрьме.
Я жду того дня,
когда с могу выйти отсюда.
Что почувствовал бы Джонни Мур,
узнав о вашем освобождении?
Ого, об этом я никогда не думал.
Никогда об этом не думал.
Даже не знаю, что на это ответить.
Ну...
Думаю, он будет не очень рад,
если я выйду из тюрьмы.
 

////////////////////////////