Я - убийца (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

I Am a Killer (2018)

Заключенные, приговоренные к смерти за убийство первой степени, рассказывают о своих преступлениях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я принимаю на себя всю ответственность
за то, как обернулась моя жизнь.
Люди постоянно говорят,
что мир несправедлив и всё такое.
Никто не говорил, что жизнь должна
быть справедливой.
Людям просто надо это принять.
Нечего горевать по этому поводу.
Такова жизнь.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 322534
Я Джеймс Робертсон, мне 54.
Я сижу в тюрьме 37 лет.
Первый свой срок я отсидел
в конце 80-х.
Но мне еще долго сидеть.
Я даже не знаю, сколько.
Около сотни лет, наверное.
Я дошел до точки, когда сказал:
«К черту это всё.
Я отправляюсь в камеру смертников».
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом, подойдя ближе,
я выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
СРЕДСТВА ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛИ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА ФЛОРИДЫ
ОКРУГ БРЭДФОРД
В 2008 ГОДУ ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН
ЗАДУШИЛ ФРЭНКА ХАРТА
ЕГО МОТИВЫ НЕ ЯСНЫ ДО СИХ ПОР
У меня было довольно хорошее детство.
Первые 12 лет я прожил
в восточной части Орландо.
Это было..
Это такое...
В то время эти места были похожи
на сельскую местность,
несмотря на то, что находились
прямо за чертой города.
Насколько я могу судить,
мы относились
к так называемому низшему
среднему классу.
Я жил в белых районах.
Я жил в смешанных районах.
Я ходил в школы,
где учились одни белые,
в школы, где 90% учеников были черными.
Я бывал везде.
Я часто прогуливал уроки,
когда учился в средней школе.
Постоянно прогуливал школу.
Обожал это дело.
Я любил шататься по улицам,
употреблять наркотики,
тусоваться с друзьями.
Я курил много травки.
Я употреблял многое другое.
Кислоту, Фенциклидин.
Метаквалон, диазепам и кокаин.
Такого рода штуки.
Меня начали сажать,
когда мне, кажется, было 12.
В основном, я воровал.
Десткие шалости – крал велосипеды
и тому подобное.
Мне было 16. Я болтался на улицах,
присматривал места,
куда я мог бы вломиться
и всё в таком духе,
чтобы достать денег на наркоту.
Напротив моего дома был
небольшой магазин.
Я уже проникал в него
и украл магнитофон.
Отнес его наркодилеру, купил наркоты.
И вернулся туда, чтобы украсть колонки.
На этот раз меня поймали охранники.
Завязалась потасовка,
я думал, что у меня в носке нож.
Я попытался его вытащить
и пырнуть охранника, чтобы сбежать,
но не смог. Они оба были на мне.
И за это меня посадили в тюрьму.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ СВОЕГО 17-ЛЕТИЯ
ДЖЕЙМС РОБЕРСТОН СЕЛ В ТЮРЬМУ ЗА КРАЖУ,
НАПАДАНИЕ С ОТЯГЧАЮЩИМИ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ И ПОБЕГ
Сначала меня приговорили
к десяти годам.
Потом я...
Кое-что случилось.
Я был в исправительном учреждении
Кросс-Сити,
там какого-то типа убили.
Я его не убивал,
его убил кто-то другой,
а мне за это дали 15 лет.
Однажды попытался сбежать.
Вышел двор, пнул охранника.
Попытался отнять у него пушку.
ПОПЫТКА ПОБЕГА
ВОСЕМЬ ЛЕТ
НАПАДЕНИЕ НА ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ
ПЯТЬ ЛЕТ
А потом, с того момента,
я начал плохо себя вести.
И сроки накладывались.
Я кидался на типов с ножом и всё такое.
КРИЧАЛ: «ПОЛОЖИ НОЖ, КУРИНАЯ ГОЛОВА».
ДЖИННИ ЛЕЖАЛ ПЕРЕД 1-5-14
В ЛУЖЕ КРОВИ.
НАБРОСИЛСЯ НА МЕНЯ, ПОКА Я СПАЛ,
И СТАЛ БИТЬ НОЖОМ
ВЕСЬ ПОЛ БЫЛ В КРОВИ
Я был в такой ситуации,
что постоянно ввязывался в драки,
как-то участвовал в бунте.
Полный бред, они раздули это типа:
«О, чувак, какой ужас,
ты участвовал в бунте».
Такого рода темы.
А вы какого хера ожидали?
Ожидать надо именно такого –
такое случается в тюрьме.
Это же тюрьма.
У вас тут куча плохих парней.
Конечно, заключённые будут ввязываться
в такие темы. Врубаешься?
Но они говорили, что это я был
источником проблем. Я тот самый злодей.
Мне присвоили какой-то статус
долгосрочной строгой изоляции –
тебя постоянно держат в клетке.
Они забрали у меня всё –
мой телевизор, мои вещи.
Это пытка, чувак.
СТРОГАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
СИ – СОДЕРЖАНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО
ОТДЕЛЬНО ОТ ОСТАЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ПРАВИЛА СТРОГОЙ ИЗОЛЯЦИИ
ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДО 23 ЧАСОВ В ДЕНЬ
НЕДЕЛЬНАЯ НОРМА ТРЕНИРОВОК: ШЕСТЬ ЧАСОВ
Ты весь день в камере.
Дают выйти пару раз в неделю...
ОГРАНИЧЕНИЕ НА РАБОТУ
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ МОГУТ БЫТЬ ИЗЪЯТЫ
...на два часа или что-то в этом роде,
но ты как собака в конуре.
Ты теряешь мотивацию.
Ты солнца не видишь.
Мне приходилось жить в унижении
каждый день.
Тебя постоянно унижают охранники,
относятся к тебе как к дерьму.
Они думают, что ты насекомое.
Дичь какая-то, ведь насекомые – это как
раз те ублюдки, которые им нравятся.
СЛУЖБА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ФЛОРИДЫ
ДОСЬЕ ВНУТРЕННИХ ПЕРЕВОДОВ ЗАКЛЮЧЕННОГО
Каждый раз на комиссии по СИ
первое, что они тебе говорят,
это то, что натворил в 80-е или 90-е.
«У тебя плохая история».
А я им: «А это здесь при чем?»
«Это твое досье.
Оно потому и называется "досье"».
Они использовали это как повод
держать меня в СИ.
С остальными заключенными
они так не обращаются.
Некоторых переводят в камеру
смертников, в другую часть тюрьмы.
Врубаетесь?
А ты сидишь в этой камере весь день.
Это негуманно. Это просто безумие.
Они сажают тебя в камеру,
отнимают у тебя все привилегии,
и так проходят гад,
а я сижу и смотрю,
как всех этих типов переводят из СИ.
Я знал, что они используют любой
предлог, чтобы держать меня в СИ.
Любой предлог.
В конце концов я взбесился и решил:
«Я прикончу кого-нибудь».
Это было преднамеренно.
Я хотел попасть к смертникам.
В 2008 ГОДУ ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН
БЫЛ ПЕРЕВЕДЕН В КАМЕРУ СТРОГОЙ ИЗОЛЯЦИИ
С ЗАКЛЮЧЕННЫМ ПО ИМЕНИ ФРЭНК ХАРТ
Ну я и решил:
«Возьму и убью своего сокамерника».
Я был уверен, что смогу одолеть его.
Он был педофилом.
А я не очень хотел
делить камеру с педофилом.
ОБВИНЕНИЕ: РАЗВРАТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
В ПРИСУТСТВИИ РЕБЕНКА
Поверьте, это было преднамеренно.
Абсолютно.
Я подождал,
пока охранник сделает обход.
Я знал, что в моем распоряжении
было 25 минут.
Я встал за ним и подтолкнул его.
Разбудил его.
Я связал пару носок.
И говорю: «Дашь связать себя?
Или я тебя убью».
А он мне в ответ: «Ни то, ни другое».
И я набросился на него.
В конце концов, я одолел его и задушил.
Это заняло примерно...
Не знаю. Около шести минут.
Пять или шесть минут.
Может, четыре минуты.
Я не жалею об этом.
«Ничего себе!» – думаете, да?
Я дошел до точки, когда сказал:
«К черту это всё.
Я отправляюсь в камеру смертников».
На хер этот СИ.
Я устал жить каждый день в унижении.
К чёрту это.
Вы смотрите на меня так, будто думаете:
«Чувак, да ты отъехал».
ДЖЕЙМСА РОБЕРТСОНА ПЕРЕВЕЛИ
ИЗ СТРОГОЙ ИЗОЛЯЦИИ
В ДЕНЬ, КОГДА ОН УБИЛ ФРЭНКА ХАРТА
КЕЙП-КОРАЛ, ШТАТ ФЛОРИДА
Я познакомилась с Джеймсом
несколько лет назад,
когда делала обход в камерах.
Он мне запомнился, потому что
у него было очень злое выражение лица.
ЭНН ОТУЭЛЛ
ТЮРЕМНАЯ МЕДСЕСТРА
Было сразу понятно,
что этот парень был как
скороварка, которая вот-вот рванет.
Он не разговаривал с заключенными,
не разговаривал с персоналом,
ни с кем не разговаривал.
Но его молчание пугало меня.
Как и его взгляд.
Он не смотрел на тебя,
он смотрел через тебя.
Меня зовут Энн Отуэлл.
Я работаю в колонии Шарлотт
с 92-го года.
Я штатная медсестра,
и в то время я работала
в медицинском отделении,
ухаживала за контингентом общего
заключения и заключенными в СИ.
В строгой изоляции мы имеем дело
с заключенными, которые раздражены,
озлоблены, с многочисленными
попытками самоубийства.
Всё из-за того,
что заключенные изолированы.
Им не позволяется столько звонить,
их не так часто посещают,
как остальных заключенных,
у них нет свободы.
Через какое-то время некоторые
заключённые просто не выдерживают.
Большую часть дня они спят.
Но если зайти в строгую изоляцию
в ночное время,
то слышно, что они не спят всю ночь
и ругаются друг с другом.
Одна камера с другой,
их слышно всю ночь.
В общем, в строгой изоляции
своя атмосфера.
Джеймсу не понравились правила
и положения пенитенциарной системы
с того самого момента
как он попал в тюрьму.
Ему не нравились правила и положения
строгой изоляции.
Но он хотел к смертникам.
А их правила и положения очень, очень
и очень просты –
с ними бы он справился.
Камера смертников...
Отсек тюрьмы для смертников
и строгая изоляция сильно отличаются.
Это можно было бы сравнить с переездом
из трущоб в Беверли-Хиллз.
У них собственный телевизор,
у них, если захотят,
свое постельное покрывало,
еда сильно отличается,
у них есть своя медсестра,
у них есть своя спортивная площадка,
и там тихо.
Будет слышно, если уронить иголку.
И, что удивительно,
у них товарищеские отношения
друг с другом,
так как они там все вместе.
Поэтому секция смертников для них –
тихая гавань.
Но момент еще в том,
что они думают,
что их казнят не завтра.
Они в курсе,
что могут провести там 25 лет,
так что они знают,
что их больше никуда не переведут.
Это их дом.
И большинство из них воспринимают
это именно так.
Они любят секцию для смертников.
Некоторые утверждают,
что Джеймс убил Фрэнка Харта,
чтобы улучшить условия
своего содержания.
Мне кажется, что такие заключенные
как Джеймс страдают нарциссизмом,
и я думаю, что он хотел попасть
в камеру смертников,
чтобы показать всем,
что он чего-то добился.
Это как поступить на медицинский
сразу после окончания школы.
Для него это была камера смертников.
И будь это ради собственного телевизора
или улучшенного питания,
он пошел на это
из нарциссических побуждений –
он хотел добиться чего-то в жизни,
что все бы запомнили.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ГОРОДА ДЖЕФФЕРСОН
Меня зовут Роберт Линч.
Я провел четыре года в одиночной
камере в строгой изоляции,
так что я хорошо знаком
с условиями строгой изоляции.
РОБЕРТ ЛИНЧ
БЫВШИЙ СОКАМЕРНИК РОБЕРТСОНА
Я сидел в нескольких тюрьмах с Джеймсом
Робертсоном. Куриной головой.
Мы познакомились в конце 80-х
в колонии Самтера.
Я достаточно хорошо его знаю.
Я не понимаю, почему он сказал,
что я его друг.
Я считаю, что он кусок дерьма.
Я с ним не тусуюсь. Мы не собутыльники.
Он не...
Он мне не...
Я не знаю, почему он сказал,
что он мой...
Что я его друг или он мой друг.
Я натворил дел, угодил в тюрьму,
но если я дам вам слово,
то мне можно верить.
Я не стану приставать к тому,
кто беззащитен.
У него другое видение мира.
Он считает, что...
Если он думает, что может что-то
с вами сделать,
и ему за это ничего не будет,
то он это сделает.
Если же он думает, что ему это
не сойдет с рук, то не станет.
А для меня это признак трусости.
Проблема Куриной головы – его нож,
его насилие.
Если у него проблема, он достает нож.
Когда он мог бы
просто избить этого человека.
Ты не хочешь убивать кого-то
только ради того, чтобы убить его.
А это его первая мысль –
он достанет нож из-за каких-то мелких,
незначительных дрязг.
Думаю, проблемы Джеймса глубже.
Я не думаю, что его проблема – тюрьма.
У него уже были проблемы,
когда его посадили.
И всё стало только хуже.
Если хочешь выйти из СИ,
а ты этого хочешь,
нужно просто адекватно себя вести.
Это всё, что они от тебя хотят.
Они не просят тебя сделать
что-то грандиозное.
Они не хотят, чтобы ты сделал
что-то особенное.
Попав в СИ, тебе нужно лишь делать то,
что ты обязан делать
в течение определенного
периода времени.
И они тебе скажут:
«Ладно. Возвращайся к остальным».
Поэтому его слова о том,
что ему говорили,
что он натворил в 80-х и 90-х,
все эти разговоры –
это отмазка...
И поскольку я его знаю, я не удивлен.
Можно сесть и стать лучше,
а можно стать хуже.
Тебе решать. Правда. Ты сам выбираешь.
Можешь остаться здесь навсегда,
если захочешь.
Нужно только взять нож
и пойти дырявить людей –
убей одного, и ты уже не выйдешь.
Куриная голова никогда не изменится.
Он всегда будет угрозой.
Угрозой безопасности.
Угрозой окружающим.
Он всегда будет угрозой самому себе.
Если он так устал от жизни,
надо лишь встать на верхнюю койку
в камере на двоих.
И ныряй! Ныряй рыбкой.
Если устал, если реально устал, ныряй!
Врубаетесь?
Возьми бритву, проведи разок.
Всё кончено!
Так поступают люди,
которым надоело жить.
Он же всё еще жив.
Ему не надоело жить.
ПОРТ ШАРЛОТТ, ШТАТ ФЛОРИДА
Когда Джеймс впервые обратился ко мне,
он сказал, что хочет...
МАРК ДЕСИСТО
АДВОКАТ РОБЕРТСОНА
...он хотел смертной казни.
Я спросил себя, возможно ли это.
Можно вообще признаться
ради смертной казни?
У меня никогда не было подобного дела.
В 2009 ГОДУ ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН
БЫЛ ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ ФРЭНКА ХАРТА
НО ОН НЕ БЫЛ АВТОМАТИЧЕСКИ
ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
СЛЕДУЮЩИЕ ТРИ ГОДА
РОБЕРТСОН УЧАСТВОВАЛ
В СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ
ОТНОСИТЕЛЬНО СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Меня зовут Марк Десисто.
Я адвокат Джеймса Робертсона...
ОКТЯБРЬ 2012
...сидящего слева от меня.
Он подсудимый в деле No 09812F.
Я попросил и продолжаю просить
моего адвоката Марка Десисто
требовать изменения обвинений
на убийство первой степени
и в дальнейшем добиваться
наказания смертной казнью.
Я был пятым адвокатом Робертсона,
до меня у него их было четыре.
Его последний адвокат уволился,
так как между ними возникла неприязнь
из-за вопроса по поводу смертной казни.
Все его адвокаты, с которыми я общался,
говорили, что он уравновешенный парень,
они могли с ним поладить.
Он не был взвинченным или жестоким
во время их совместной работы.
Они лишь сказали,
что он готов принять смертную казнь,
и отказывался от других вариантов.
Вот с чем в то время
мне пришлось иметь дело.
Первая моя встреча с м-ром Робертсоном
длилась примерно 15-20 секунд.
Он сидел в камере в суде,
я представился, сказал,
что буду представлять его,
спросил, правда ли
что он хочет добиться смертной казни.
Он сказал: «Да». Я сообщил ему,
что скоро свяжусь с ним.
Это была короткая встреча.
Я не знал, как за него взяться,
не знал, чего от него ожидать.
Но он был, если можно так сказать,
счастлив, что я взял его дело.
Я знал, что мистер Робертсон провел
много времени в строгой изоляции.
Мои прежние клиенты проводили
в строгой изоляции максимум
от восьми до девяти месяцев.
Я никогда не представлял кого-то
кроме мистера Робертсона,
кто почти всю жизнь провел
в строгой изоляции.
Полагаю, это разрушает разум.
Это не может не повлиять на психику.
Я не считаю,
что это могло бы кому-то помочь.
Конечно, в самом начале
многие недоумевали.
Удивлялись, с чего бы моему клиенту
хотеть наказания через смертную казнь,
и спрашивали,
считаю ли я его вменяемым.
До моего назначения
главный аргумент защиты,
представленный четвертым адвокатом,
заключался во вменяемости подсудимого.
Это означает, что вы определяете,
мог ли подсудимый, совершая
преступление, понимать разницу
между добром и злом.
Штат Флорида определяет
вменяемость подсудимого
с помощью экспертизы двух врачей.
И психолог, и психиатр согласились,
что мистер Робертсон был вменяемым
в момент совершения этого преступления,
и судья принял экспертизу врачей.
В 2012 ГОДУ СЛУЖБЕ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ШТАТА ФЛОРИДА БЫЛО ПОРУЧЕНО
ПОДГОТОВИТЬ ХАРАКТЕРИСТИКУ ЛИЧНОСТИ
ПОДСУДИМОГО ДЖЕЙМСА РОБЕРТСОНА
ЭТОТ ДОКЛАД СЫГРАЛ КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ
В ДАЛЬНЕЙШЕЙ СУДЬБЕ РОБЕРТСОНА
ОН БЫЛ СОСТАВЛЕН МАЙКОМ ГОТТФРИДОМ
У каждого своя история.
Порой мы поступаем правильно,
порой совершаем ошибки.
Характеристика личности до приговора
рассказывает о Джеймсе Робертсоне
как о человеке, а не как о преступнике.
Все участники дела узнают о том...
МАЙК ГОТТФРИД
СИН ШТАТА ФЛОРИДА
...чего они не знали
об этом заключенном.
Речь о его социально-экономическом
положении.
Кто его родители?
В какой школе он учился?
Какое у него образование?
Употребление наркотиков и алкоголя,
психологическая помощь.
Это всё описывается в характеристике
при участии самого человека.
Он рассказывает свою историю.
Я взял интервью у Джеймса Робертсона.
Он был честным с ним,
объяснил ему, кто я,
почему пришел в тюрьму,
чтобы взять у него интервью.
И мне показалось, что он сотрудничал
со мной, не вел себя мерзко,
не давал мне причин
чувствовать себя неудобно.
Мы проговорили час-полтора.
Насилие – часть Джеймса Робертсона,
так как насилие – часть его воспитания.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИСТОРИЯ СЕМЬИ
ИСТОРИЯ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
Проблема с его матерью и отцом.
Он объяснил, что его били розгами,
родители развелись, снова поженились,
вновь развелись, алкоголь, да.
Это всё имело место быть,
он в этом варился.
И, разумеется, это приводит нас
к этому досье приводов.
И это длинное досье.
У Джеймса Робертсона медленно
проявляется паттерн насилия.
Ему 12 лет,
первое преступление – воровство.
Мелочь, верно?
Но потом оно перерастает в ограбление.
И тогда, хоть его и отправляют
в спецшколу, он всё равно неуправляем.
С ним невозможно справиться.
Прогулы, драки.
Насилие проявляется всё ярче.
И так вплоть до того самого дня,
когда он оказался перед судьей
округа Ориндж и получил
реальный срок в десять лет.
Самое интересное в этом было то,
что когда ему предъявили обвинение,
ему было без 15 дней 17 лет.
И я думаю, мог ли суд поступить иначе?
Ведь суды по делам несовершеннолетних
стремятся к реабилитации.
В обычных судах это не всегда так.
В них, скорее, речь о наказании.
И это было его наказанием.
Но он усугубил его, он не подчинился –
в тюрьме он совершил
еще несколько преступлений.
Семьдесят девять отчетов о нарушении
дисциплины говорят сами за себя.
Но кроме того тут вооруженное нападение
с отягчающими обстоятельствами,
хранение оружия
в исправительном учреждении.
Невооруженное нападение, попытка
нападения, участие в беспорядках.
В общем, тут полный список всех
мыслимых противоправных действий.
Вот вам и человек в худшей изоляции
из всех возможных.
Ужасное существование взаперти,
но и это его не остановило.
Оно только подливало масла в огонь,
давало ему новые силы.
Я искренне верю, что некоторых
заключенных строгая изоляция не лечит.
Они становятся жестче, хуже,
агрессивными, опасными.
И я полагаю, что Джеймс Робертсон
был именно таким человеком,
ведь за всё время, которое он провел
строгой изоляции, он стал только хуже.
Он стал более агрессивным,
расчетливым, жестоким.
Также я верю, что заключенный Харт,
его сокамерник в 2008 году,
был лишь средством достижения цели.
Рекомендательная часть
характеристики личности подсудимого –
заключительная.
После сбора всей информации,
после ее анализа
если подсудимый признан виновным,
рекомендацией будет
приговор к смертной казни.
Рекомендовал ли я ее,
чтобы вознаградить Джеймса Робертсона?
Нет.
Я не награждаю этого человека.
Это отвратительный жестокий поступок.
Отягчающие обстоятельства значительно
перевесили смягчающие,
а это означает смертную казнь.
18 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН
БЫЛ НАКОНЕЦ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
И ПЕРЕВЕДЕН В КАМЕРУ СМЕРТНИКОВ
В самом начале я спросил
мистера Робертсона:
«Почему вы хотите добиться
смертной казни? Зачем вам это?»
Он сказал: «Я старею.
Я смотрю на парня из камеры напротив,
он слепнет, ему уже 65,
над ним всё чаще издеваются
другие заключенные, охранники.
А я не хочу такой жизни.
Я не хочу такого, когда постарею.
Раньше я был способен на насилие,
но теперь я сам буду становиться
жертвой насилия.
И я просто не хочу этого терпеть».
Вот почему он хочет смертную казнь.
Он просто не хочет стареть и мучиться.
Заслуживает ли Робертсон сочувствия?
Да, наверное, заслуживает.
Очевидно, это человек,
который совершил преступление,
за которое он сел в тюрьму.
Но еще до того, как он попал в тюрьму,
он был молодым человеком,
в моих глазах он еще был ребенком,
ему было 17. Его не воспитывали.
Насколько я понимаю, его родители
были алкоголиками и наркоманами.
Его не направляли.
Когда принимаешь во внимание всё это
и всё через что он прошел,
особенно время в строгой изоляции, да.
Думаю, некоторого сочувствия
он заслуживает.
Я не считаю его злым человеком,
которого необходимо убить,
это его выбор, я знаю.
Но я не воспринимаю его как человека,
которому нет никакого оправдания.
Я пойду на его казнь.
Это я твердо намеревался сделать
с самого начала.
Возможно, я буду единственным знакомым,
которого он там увидит.
Когда его убьют, то пусть хоть знает,
что кто-то был
на его стороне до самого конца.
Я планирую быть там и буду следить
за развитием дела,
и когда выйдет приказ, я буду рядом.
ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН ПРОВЕЛ В ТЮРЬМЕ
БОЛЕЕ 37 ЛЕТ
ИЗ НИХ ПОЧТИ 20 ЛЕТ
В СТРОГОЙ ИЗОЛЯЦИИ
И ПЯТЬ ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ОН ПОЧТИ
НЕ КОНТАКТИРОВАЛ С ВНЕШНИМ МИРОМ
ОКРУГ ГРИН, ШТАТ ТЕННЕССИ
Меня зовут Даррелл Мошер,
я живу в Гринвилле, штат Теннесси,
я женат, и у меня трое детей.
Джеймс Робертсон – мой кузен.
Его мать и моя мать – сёстры.
Я переехал в Теннесси из Флориды
в августе 2006 года.
Только переехав сюда,
я впервые в жизни увидел снегопад.
Семья Джеймса,
его мать и отец, по какой-то причине
просто забыли о нем.
Его два брата не связывались с ним
более 25 лет.
Они просто не хотели помогать ему
финансово,
не писали писем. А в его
случае это имеет большое значение.
Он не получал никакой поддержки.
Я единственный,
кто с ним сейчас общается.
ДАРРЕЛЛ БЫЛ РЕБЕНКОМ И НЕ ЗНАЛ ДЖЕЙМСА,
КОГДА ТОГО ПОСАДИЛИ В ТЮРЬМУ
ОНИ НАЧАЛИ ОБЩАТЬСЯ ЧЕРЕЗ ГОД ПОСЛЕ
ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА О СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Я связался с Джеймсом
то ли в 2013, то ли в 2014 году.
Хотелось бы поблагодарить бога за то,
что он подсказал мне связаться с ним.
Я знал, что он в тюрьме,
но ничего не знал о приговоре.
Я написал ему письмо,
наверное, на полстраницы,
и вскоре после этого он ответил мне.
С тех пор мы уже
как четыре года общаемся.
Весело сегодня было?
Когда мы начинали общаться, он написал:
«Надеюсь, ты никогда не уйдешь из моей
жизни. Но, наверное, ты,
как и все остальные,
войдешь в мою жизнь на месяц-другой,
а потом исчезнешь».
А потом я получил от него письмо
год спустя:
«Теперь я спокоен, я знаю,
что ты меня не оставишь».
Открытки, мне кажется,
говорят сами за себя.
Это всё от Джеймса.
Эту он адерсовал моей жене Наоми,
называет ее в ней сестренкой:
«Хочу выразить свою восхищение тем,
как ты воспитываешь
трех очаровательных детей.
Спасибо за жертвы, которые ты
совершаешь как любящая мать».
Раньше в конце писем он писал:
«Пока, Джимми».
Потом это превратилось
в «люблю тебя, брат».
А потом в «люблю тебя, Даррелл».
Теперь – «да благословит тебя бог»
или «да осветит господь твой путь»
и «очень люблю вас».
Будто его жесткое сердце стало мягче.
Любовь, которую мы к нему проявили,
то, чего у него никогда не было,
просто изменила всю его жизнь.
С тех пор как мы связались с Джеймсом,
он несколько раз писал: «У меня никогда
не было семьи,
мне некого было любить,
никто меня не любил».
Или: «Я никогда не жил, я существовал».
У него никогда не было работы.
У него никогда не было женщины.
Не было детей, он не был женат,
всего того, что мы имеем в жизни,
в этом мире.
Он живет в другом мире.
Думаю ли я, что он бессмысленно
прожил свою жизнь?
Да, я так думаю.
Мне кажется, всё началось
еще в детстве.
Есть родители, матери и отцы,
которые безгранично любят своих детей,
но он такого не испытал.
У него было тяжелое детство,
а затем он угодил в тюрьму,
когда ему было 16 или 17 лет.
Он ведь не родился чудовищем или злым.
Парня просто никогда не любили.
Я не знаю, когда Джеймса казнят.
Это будет решать штат Флорида.
Я говорил с ним о...
О том, чтобы выйти
из камеры смертников.
Чтобы он мог проводить
больше времени с нами.
Но эгоистично просить его об этом,
так как очередным 40 годам в тюрьме
он предпочел бы казнь.
Я однозначно приду на нее.
Конечно. Ему нужен будет
близкий человек рядом.
Я думал об этом.
Я не хочу быть там,
но знаю, что он этого хочет.
Он сказал, что мне не обязательно
приезжать, но я знаю, что он меня ждёт.
Я считаю, это важно.
ЧЕРЕЗ 65 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
СИН ШТАТА ФЛОРИДА ПОЗВОЛИЛА ДЖЕЙМСУ
РОБЕРТСОНУ ДАТЬ ЕЩЕ ОДНО ИНТЕРВЬЮ
Я даже не могу выразить словами,
как хорошо иметь кого-то,
кто так о тебе заботится.
Понимаете? Это прекрасное чувство.
Я чувствую себя намного лучше,
не хочу лезть в неприятности,
так как не хочу проблем.
Я не хочу потерять возможность
видеться с ним и всё такое.
Это дает мне мотивацию.
Конечно, мне грустно, когда они уходят.
Я принимаю всю ответственность за то,
что провел всю жизнь в тюрьме.
Я принимаю всю ответственность за это.
Я не собираюсь злиться, врубаетесь?
Сердиться по этому поводу и так далее.
Раньше я злился.
Злился, когда постоянно обвинял других
за то, как сложилась моя жизнь.
Но я перестал это делать.
По факту,
мне надо смириться с этим.
Я должен повзрослеть.
Не люблю слышать, как другие ноют
или винят мир
и остальных в своих проблемах.
Жизнь не всегда справедлива.
Люди постоянно говорят,
что мир несправедлив и всё такое.
Никто не говорил, что жизнь должна
быть справедливой.
Никто не стоит там на облаках в мантии
и с тростью и не говорит:
«Сейчас я сделаю всё по-честному».
Нет такого.
Людям просто надо это принять.
Надо всегда стараться
сделать мир лучше, понимаете?
Но ничто не совершенно.
Я бы хотел, чтобы эти охранники...
Чтобы эту систему сделали
более гуманной.
Пусть дадут заключенным возможность
быть с остальными.
Я был бы в гораздо более здравом уме,
если бы не провел столько лет
в одиночной камере.
Я готов. Я готов уйти.
Я отозвал свою апелляцию.
И я готов уйти. Я уже давно готов.
Вы прошлый раз вы спросили меня:
«Что ты будешь чувствовать
через два года?»
Я готов, я был готов, врубаетесь?
Всё кончено. Я отсидел свое время.
Это как будто тебя переводят
на новое место. Теперь всё кончено.
Такое ощущение, будто я их всех провёл.
Но список чертовский длинный.
Здесь сотня человек или больше,
которые ждут, так что я не знаю.
Это может затянуться надолго.
А может, всё будет быстро, не знаю.
Я уже знаю, как они это делают,
всю процедуру и так далее.
Они приходят,
одевают тебя в какую-то...
Закутывают тебя в какую-то штуку,
чтобы ты не дергался,
так как думают,
что ты начнешь сопротивляться,
чего я не стану делать.
Но я не знаю,
может, они делают это
для большего эффекта.
Чтобы всё выглядело пожестче, будто
связывают Ганнибала Лектера, или...
Короче, не знаю. Но...
Я не против. И они делают тебе укол.
Я бы больше предпочел укол,
а не электрический стул.
Но в целом мне всё равно.
Врубаешься?
Потому что всё, что вы читали в газетах
о том, как негуманно они казнят,
это всё полная лажа.
Да ладно вам. Они просто делают укол
с каким-то веществом,
которое тебя вырубает и усыпляет,
а ты даже не понимаешь, что случилось.
Ты ничего не чувствуешь.
Последний вопрос.
Если бы вы хотели что-то сказать,
может, то,
по чему вы бы хотели,
чтобы вас запомнили, что бы вы сказали?
Тот, кто всегда говорит правду.
Врубаетесь?
ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН ВСЁ ЕЩЕ
ЖДЕТ СВОЕЙ КАЗНИ


Серия 2

Уже потом я многое узнал про Лахудов.
Их отец – хороший человек,
из всего, что я выяснил о этой семье.
У этого отца было три сына –
Майкл-младший, Николас
и их младший брат.
Я узнал, что Майкл был молодым
человеком с большим потенциалом.
Этого потенциала его лишили.
Я понимаю,
что с точки его зрения семьи,
я являюсь ответственной стороной.
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
ШТАТА ТЕХАС
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 999232
В определенный момент свой жизни
я понял, что сам поставил себя
в такое положение,
и что я тоже участвовал
в этом преступлении.
Меня зовут Кеннет Фостер-младший.
В следующем месяце
мне исполнится 41 год.
Меня осудили за убийство,
и в 1997 году приговорили к смерти.
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом, подойдя ближе,
я выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
УБИЙЦА В ГЛАЗАХ ЗАКОНА
В 1996 ГОДУ КЕННЕТ ФОСТЕР УЧАСТВОВАЛ
В СТРЕЛЬБЕ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ
В САН-АНТОНИО, ШТАТ ТЕХАС
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН НЕ ПРОИЗВЕЛ
НИ ОДНОГО ВЫСТРЕЛА
МАРК СТАЙЛС ЮНИТ
БОМОНТ, ШТАТ ТЕХАС
Мне же это даже не понадобится?
Так. Ладно.
Я постарел с этой бородой.
В ней полно седых волос.
Я вырос в Сан-Антонио, штат Техас.
Оба моих родителя были...
К сожалению, они оба были наркоманами.
Садились в тюрьму несколько раз.
Когда я проводил время с отцом,
мы делали то, что он хотел –
он шел в магазин и крал что-то,
чтобы поддерживать свою зависимость,
я смотрел,
как он употребляет наркотики.
Порой он пытался научить меня
как грамотнее воровать,
когда я был еще ребенком.
В итоге в четвертом классе, в 80-х,
бабушка и дедушка забрали меня к себе.
Они хотели дать мне шанс в жизни,
как могли старались меня воспитать.
То есть говорить, что у меня не
было возможности, было бы неправильно.
Я бы солгал.
Они не заслужили того, что я натворил.
В то время, в 1996 году,
я начал увлекаться музыкой,
у меня были друзья,
у которых была студия звукозаписи.
И в ту ночь, 14 августа,
мы тусовались.
Мы курили, мы пили.
И ездили из клуба в клуб,
хотели потусоваться в разных местах.
Нас было четверо в машине.
Я был за рулем.
На переднем пассажирском сиденье
сидел Джулиус Стин.
За мной сидел Морисео Браун.
А рядом с ним сзади
сидел Дуэйн Диллард.
Когда мы ехали,
один из пассажиров сказал...
Предложил ограбить кого-нибудь.
То есть наехать на кого-нибудь.
По сути, это означало ограбление.
По закону это ограбление.
Я поддался давлению моей компании
и согласился.
И это случилось дважды.
Меня терзало неприятное чувство.
Я знал. Я знал, что это неправильно.
И я знал, что не нужно этого делать.
И мы решили прекратить.
Мы, как это называется, «катались».
Мы знали, что едем в сторону клуба,
о котором мы слышали.
И пока мы ехали в ту сторону,
перед нами ехали еще две машины.
Эти две машины повернули в жилой район.
И вот тогда всё пошло не так.
Они остановились у дома слева,
так что мы поехали дальше прямо.
Дорога...
Мы подумали, что там тупик,
и развернулись.
Когда мы собирались покинуть
этот жилой район,
мы увидели женщину,
стоявшую у въездной дорожки.
И она нас остановила.
Она посмотрела в машину и спросила:
«Слушайте, я вас знаю?»
Мы ответили: «Нет, вы нас не знаете».
Она была одета очень открыто.
Позднее выяснилось,
что она стриптизерша. И...
Она хорошо выглядела.
Это была красивая женщина.
Один из пассажиров в машине
даже сказал, что...
Кажется, это был Морисео Браун,
который сидел сзади.
А Морисео Браун был типа приколистом.
Любил подурачиться,
пофлиртовать с женщинами.
И он говорит ей:
«Ты отлично выглядишь».
А она ему: «Ну, если...
Если нравится, можешь сфотографировать.
Будешь смотреть потом».
И в этот момент Морисео Браун
вышел из машины.
Он подошел к женщине.
А в конце проезда стоял
Майкл Лахуд-младший.
То, что произошло в тот момент,
вызывает много споров.
Когда Морисео Браун вышел из машины,
мы были в 20 метрах,
в конце подъездной дороги.
Дорога была под наклоном
и вела к навесу для автомобилей, так?
Поэтому что бы там ни произошло,
это известно, наверное,
только Морисео, Майклу и Мэри Патрик,
так как они были единственными,
кто там находился.
Дело полиции Сан-Антонио No 96-492-347,
место убийства.
Я знал, что у него есть пушка.
Он не говорил, что взял его с собой.
Не говорил,
чтобы мы приготовились уезжать.
Мы не знали, что он собирается сделать.
Мы правда думали,
что он пошел знакомиться с женщиной.
Согласно показаниям Морисео Брауна,
Майкл размахивал оружием.
А когда он стал им размахивать,
он сказал, что вытащил свое оружие,
и он выстрелило.
В своих показаниях Браун сообщил,
что мы не планировали ограбление.
Он сообщил, что никто не подталкивал
его к ограблению.
И он сообщил, что действовал
по собственной инициативе.
К сожалению, этого не хватило.
Присяжные не поверили.
И они признали нас обоих
виновными в убийстве.
Они признали меня виновным
в соучастии в этом преступлении.
По сути, меня признали виновным за то,
что я был водителем.
За то, что управлял автомобилем.
И за это они вынесли смертный приговор.
Я могу честно сказать, что...
Ты не понимаешь камеру смертников,
пока не попадешь в нее.
Попав туда, ты не знаешь,
будут ли пытаться тебя там убить,
или драться с тобой.
В общем, мне было страшно.
C каждым днем и каждым годом,
которые ты там проводишь,
число исполненных казней растет.
С некоторыми из этих ребят
я подружился.
И они такие: «Слушай, чувак.
Мне назначили казнь. Увидимся».
А ты понимаешь...
Со мной тоже так будет.
Это нельзя выразить словами.
Это травмирующий процесс.
Это травмирующий процесс.
...мы говорим: «К черту!»
Они говорят: «Смертная казнь!»
Мы говорим: «К черту!»
В 2006 ГОДУ МОРИСЕО БРАУН БЫЛ КАЗНЕН
ПРИ ПОМОЩИ СМЕРТЕЛЬНОЙ ИНЪЕКЦИИ
ОСТАНОВИТЕ КАЗНИ
СПАСИТЕ КЕННЕТА ФОСТЕРА!
ЧЕРЕЗ ГОД БЫЛА НАЗНАЧЕНА
ДАТА КАЗНИ САМОГО ФОСТЕРА
Чтобы рассказать о том,
что случилось в день казни,
надо объяснить,
что случилось днем ранее.
После приговора меня начали слышать,
так как мы завоевали репутацию тех,
кто готов протестовать за наши права.
Они решили смягчить мой приговор
за день до казни.
Куда вы меня ведете?
Куда вы меня забираете?
Я пойду с вами, если скажете,
что вы со мной собираетесь делать.
Я увижу свою семью? Да или нет?
Свободу Кеннету Фостеру!
Я перепугался до смерти.
Я не знал, зачем они пришли.
Я знаю, что меня не могут казнить
до даты казни, но мало ли.
До этого момента я ничего не знал.
Когда они пришли и вытащили меня
из камеру, я лег на землю.
Я не буду участвовать в этом.
Я не буду участвовать в этом,
что вы делаете со мной?
Свободу Кеннету Фостеру!
Свободу Кеннету Фостеру!
Я отказался идти. Мне было страшно.
Я не хотел, чтобы меня казнили,
и я заставил их нести меня.
Меня понесли, посадили в фургон
и отвезли в Хантсвилль.
А на следующий день я в последний раз
увиделся с семьей.
От начальника тюрьмы я узнал...
Он сообщил, что мой приговор смягчили,
и сказал:
«За тобой приедет автобус
примерно через 10 минут».
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО НАЗНАЧЕННОЙ КАЗНИ
ГУБЕРНАТОР ШТАТА ТЕХАС РИК ПЕРРИ
СМЯГЧИЛ ПРИГОВОР КЕННЕТА ФОСТЕРА
Они перерегистрировали меня
как нового заключенного.
И вторая половина моей жизни началась
30 августа 2007 года.
СЕЙЧАС КЕННЕТ ФОСТЕР ОТБЫВАЕТ
ТЮРЕМНЫЙ СРОК ДЛИНОЙ В 40 ЛЕТ
В 2036 ОН СМОЖЕТ
ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА УДО
В течение последних 21 года
я каждый день думаю,
что я могу сделать,
чтобы повлиять на случившееся.
Так как из такой трагедии тяжело
вынести положительное, ведь...
Этот человек не должен был
лишиться жизни.
Несмотря на то, что убил его не я,
я всё же был там.
И мне пришлось заплатить за это,
и это что-то для меня значит.
За эти годы мы хотели наладить контакт
с семьей Лахуд.
Мы хотели показать им, кем я стал.
Мы хотим обсудить с семьей
не только мой срок,
но и поговорить о том,
возможны ли реабилитация и искупление?
Я хочу показать,
что жизнь чего-то стоит.
Слово «искупление» для меня
не пустой звук,
это я могу гарантировать.
САН-АНТОНИО, ШТАТ ТЕХАС
В этом районе нельзя заблудиться.
Разве только случайно повернешь
налево вместо права.
Они проехали так глубоко внутрь района,
потому что следовали за кем-то.
Это дом моих родителей,
инцидент произошел здесь
5 августа 1996 года в 02:14 утра.
В то время все мы трое,
я, мой старший брат, мой младший брат
жили с родителями.
И мы все были дома.
Моя спальня была
на другой стороне дома.
Я смотрел телевизор,
услышал, как включилась сигнализация.
И я встал и открыл дверь.
Я увидел, как мой папа бежал
с оружием в руке.
А из коридора я услышал,
как женский голос
неотчетливо произнес «Майк»,
а потом «застрелили».
Я схватил оружие и пошел за папой.
Я вышел из этой двери,
а машина Майка была здесь.
Я увидел буквально реку крови,
которая текла из-под машины,
вдоль всей подъездной дорожки.
Я обошел машину.
Молодая девушка кричала изо всех сил.
А потом я увидел, что мой брат лежит
лицом вниз, головой в ту сторону.
И моя тетя сказала: «Mijo, он мертв».
Я никогда этого не забуду.
Она это сказала.
И когда она это сказала,
я посмотрел на папу.
Я как сейчас это помню.
Помню, как смотрел на папу.
И сначала он суетился:
«Что мне делать?»
Как сейчас это вижу.
Теперь, как отец, я это понимаю.
А потом буквально... Он просто...
Как будто его душа покинула тело.
И он вышел во двор и заплакал.
Я не знал, идти ли за ним,
что вообще делать.
Я не... Ему уже было не помочь.
Я стал функционировать на злобе.
Я был зол...
...а мир не давал мне ответов.
Твоя мама плачет так,
как только мать может плакать.
Ты грузил уже окоченевшее тело
своего брата на каталку
после расследования.
И ты помогал отцу отмыть кровь
своего брата с дорожки перед домом.
Я не хотел помощи.
Я думал, это для слабых людей.
Такой у меня тогда был менталитет.
И это проявилось в моем поведении.
То есть...
Я не отмечал дни рождения.
На Рождество было плевать.
Я смотрел на пустой стул.
Я чувствовал вину за то, что смеюсь.
Я жил с сожалением.
Я жалею, что меня там не было.
В его жизни не было момента,
когда он нуждался во мне сильнее,
чем 15 августа 1996 года в 02:14 утра.
Я сидел на улице, у это дорожки...
...с оружием в руках
и призывал зло, дьявола,
чтобы он вернулся.
Я говорил: «Вернись, сукин сын,
теперь готов тебя встретить, трус».
Кеннет Фостер...
Даже сегодня он всё еще говорит,
что не знал, что они делали.
Без правды не может быть примирения.
А он говорит всё то же:
«Не знал, куда ехал...
А Морисео хотел, чтобы я поехал
туда-то... Мы ехали на вечеринку.
Я просто вел машину.
А теперь меня казнят за это».
Мы не с бойскаутом имели дело,
вы понимаете?
У него был пистолет той ночью.
Он был на условном сроке,
под административным надзором за то,
что выстрелим двум парням в живот.
ПОЛОЖЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО НАДЗОРА
Я не уважаю это.
КЕННЕТ ЮДЖИН ФОСТЕР
ВООРУЖЕННОЕ НАПАДЕНИЕ
Мысль о встрече с Кеннетом Фостером
меня больше не злит. Раньше злила.
Я не буду тратить никакие ресурсы,
чтобы что-то для него сделать.
Он никак не может мне отплатить.
Тут ничего не поделать.
Так зачем подписываться на долг,
который не сможешь отплатить?
ОСТИН, ШТАТ ТЕХАС
Вот кое-что из того, что мы сделали.
На нас были майки
«Спасите Кеннета Фостера».
Тут написано: «Не дадим Кеннету Фостеру
стать очередной жертвой
расово-предвзятой судебной системы».
Возможно, не лучший слоган
для транспоранта.
«Расово-предвзятая судебная система?»
Что это вообще значит?
Я бы просто сказала,
«Не дайте Кеннету стать жертвой
расисткой системы!»
Я бы так написала.
Вот броский транспорант.
Вот он действительно доносит то,
что вы хотели донести.
НЕТ КАЗНИ КЕННЕТА ФОСТЕРА
Это намного лучше «судебной системы».
Так, к слову.
В делах о преступлениях, наказуемых
казнью громче всего слышно жертв.
Но мы считаем, что особенно
в тех случаях,
когда смертная казнь угрожает
невинным людям...
ЛИЛИ ХЬЮС
АКТИВИСТ
...они становятся жертвами системы,
и их голоса тоже должны быть
точно так же услышаны.
Вот, кстати, письма от Кеннета.
Видите, они напечатаны и очень длинные.
Он всегда много всего писал,
и просил меня:
«Мне нужно, чтобы ты сделала
это, это, это».
Длинный список того,
что он хотел, чтобы я сделала.
Мы подумали, что,
сосредоточившись на одном деле,
мы сможем очеловечить людей
в камере смертников.
Я думаю, его дело было очень
легко понять,
ведь он никого не убивал.
Это понимали все –
он был в машине, в нескольких метрах,
когда произошло это убийство.
КЕННЕТ ФОСТЕР БЫЛ ОСУЖДЕН
В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ
ШТАТА ТЕХАС «О СТОРОНАХ»
СОГЛАСНО НЕМУ, ЛЮБОЕ ЛИЦО,
ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ «СТОРОНОЙ» ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ТАКЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИВЛЕЧЕНО
К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Я ничего не знала о законе
«О сторонах» до дела Кеннета,
я тогда впервые о нем услышала.
В нем есть формулировка
о предсказуемости –
вы должны были знать, что преступление
могло произойти или произойдет.
Это очень конкретный закон,
и значительные усилия нашей кампании
были направлены на его доработку,
ведь он, по сути, требует от человека
быть экстрасенсом.
Чтобы они знали,
что это преступление будет совершено.
Приговоры смягчают крайне редко.
На самом деле, полагаю, что, когда
Рик Перри смягчил приговор Кеннета,
это был лишь второй приговор,
который подвергся смягчению.
ФОСТЕР ПОМИЛОВАН
Казнь – это убийство.
Преднамеренное убийство.
Я видела, как казнили моего старого
друга по переписке Джастина Фуллера.
Несмотря на клинический фасад
казни смертельной инъекцией,
когда вы это видите, это...
Будто вы становитесь свидетелем
жестокого преступления.
Ты смотришь, как любимого человека
убивают прямо у тебя на глазах.
И ты ничего не можешь поделать.
СУДЕБНЫЙ КВАРТАЛ
САН-АНТОНИО, ТЕХАС
С приговором Кеннету Фостеру
я согласился тогда
и согласен сейчас.
МАЙКЛ РАМОС
ПРОКУРОР
И я всегда буду с ним согласен.
ШТАТ ТЕХАС ПРОТИВ МОРИСЕО БРАУНА
И КЕННЕТА ФОСТЕРА
Я считаю, что в корне
неправильно считать,
что он оказался «в неправильном месте,
не в то время».
Полагать, что он был лишь водителем
и ничего не знал.
Они не допускали,
что они признают виновными,
помню, как они смеялись и шутили.
А когда они их признали виновными,
они немного обеспокоились.
Думаю, Кеннет был поражен
больше остальных
и именно в его вине я убежден
больше всего.
Несмотря на то,
что стрелял Морисео Браун,
я был уверен в вине Фостера,
так как было ясно,
что зачинщиком был он.
Именно он дергал за ниточки.
Может, он и не стрелял,
но он способствовал событиям этой ночи.
Это случилось 14 августа 1996 года,
когда четыре человека ехали в машине,
с целью грабить людей.
Морисео Браун, Дуэйн Диллард,
Джулиус Стин...
И Кеннет Фостер, водитель.
План был в том, чтобы находить
остановившихся людей и грабить их.
Эта женщина работала и она...
Она была официанткой в кофейне,
занималась своими делами, делала...
Собирала все деньги,
которые ей перепадали с чаевых
и те гроши,
которые она там зарабатывала.
Они увидели первую жертву
вот в этом месте.
В тот момент
Кеннет Фостер проехал на машине туда,
чтобы Джулиус Стин и Морисео Браун
смогли ее ограбить.
Они искали, как они считали,
легкую добычу.
Они видели ее одну, одинокую женщину.
Ее было бы очень легко грабить
под дулом пистолета.
Если они не собирались применять его,
то почему он был заряжен?
Четыре человека в машине
завершили первое ограбление.
Затем они отправились
на второе ограбление.
Вот здесь они увидели троих человек.
Двух женщин и одного мужчину.
В тот момент
Морисео Браун снова вышел из машины
и, вновь требуя денег, стал размахивать
пистолетом перед их лицами.
Требуя их кошельки, деньги и кредитки.
Это он остановился здесь.
И помните, при всём этом,
он видел, что происходит.
На деле, он участвовал во всём этом
не меньше остальных.
После второго ограбления
они отправились искать других жертв.
Не вернулись домой,
не перестали, а продолжили.
И тогда они увидели Мэри Патрик
в белой машине.
Красивая женщина, одна за рулем.
И они подумали: «Поедем за ней».
Как видите, это извилистая дорога
с большим количеством поворотов.
И я не вижу здесь никаких
ночных клубов,
и 20 лет их тут тоже не было.
Да, мы на месте. Вот он.
Это тот самый дом.
Итак, мы перед домом Майкла Лахуда.
Здесь Морисео Браун встретился
с Майклом Лахудом
приставил пистолет к его лицу
и потребовал денег,
потребовал его кошелек.
И выстрелил ему в лицо.
Это не было несчастным случаем.
Спустить курок было слишком тяжело.
Это не случайность,
пистолет не случайно выстрелил.
Кеннет Фостер манипулировал
этими людьми.
Присяжные это тоже поняли.
Он высокомерный человек.
И думаю, что он сказал бы что угодно,
полагаю, он до сих пор утверждает это –
что он не ожидал убийства
мистера Лахуда.
Дело Кеннета Фостера было завершено
до дела Морисео Брауна,
то есть его признали виновным.
Кроме того,
его приговорили к смертной казни
еще до того, как приговорили
Морисео Брауна, стрелявшего.
Настолько присяжные были уверены
в его участии в этом деле.
ОКРУГ БЕАР
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ И УЧЕБНЫЙ КОРПУС
ОБЩИННАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ЦЕРКОВЬ
САН-АНТОНИО
В ту ночь, после смерти Майка,
я понял, что жизнь изменится.
Я знал это. Я знал,
что она уже не будет прежней.
Но уныние лишь способствует
еще большему унынию, верно?
И я подумал,
что мне надо взять себя в руки.
Иначе не скажешь.
Как дела?
Рада тебя видеть, брат.
Храни тебя Бог.
И мой друг начал говорить о вере
и предложил мне
прийти в их церковь.
Я был заинтригован.
И постепенно в меня начала
проникать вера.
Спасибо, что пришли сюда сегодня.
Меня зовут Нико Лахуд.
Мы собрались здесь этим утром
по очень конкретной причине.
Я лицемер, если я не верю,
что человек, виновный в убийстве,
не может изменить свою жизнь.
Знаете почему?
Потому что апостол Павел,
написавший две трети Нового Завета,
Сал из Тарса, был убийцей.
Поэтому я не сторонник Христа,
если я не верю,
что тот, кто совершает убийство,
не может искупить свою вину.
Ведь Бог говорит, что может.
Я не мог говорить о убийстве
моего брата
без гнева и ненависти.
Что изменило ваше мировоззрение?
Мое – Христос.
Встреча с Кеннетом Фостером
будет выгодной ему, я полагаю.
Всё это время я не чувствовал,
что мне на моем пути к обретению мира
чего-то не хватает.
Я обрел спокойствие.
ВЕРА НИКО ПОМОГЛА ЕМУ ПРИМИРИТЬСЯ
СО СВОИМ НЕПРОСТЫМ ПРОШЛЫМ
Я не совершал ошибку.
Люди путают плохой выбор и ошибки.
Ошибка – это случайность.
Я не ошибался, я сделал плохой выбор.
Я продавал наркотики.
Я продавал наркотики, когда был молод
и глуп, и меня за это арестовали.
В 1994 ГОДУ НИКО АРЕСТОВАЛИ ЗА ПОПЫТКУ
ПРОДАТЬ ТАБЛЕТКИ ЭКСТАЗИ ЦЕНОЙ В $3600
ПОЛИЦЕЙСКОМУ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
Я бесился на самого себя,
так как на меня навесили клеймо
барыги, преступника,
так как я сделал плохой выбор.
Я был дураком.
Я злился на себя –
мне пришлось иметь дело с клеймом,
которое я сам помог на себя навесить.
Я пережил это.
Поэтому я верю в искупление. Так ведь?
Эту я помню. Вот он здесь.
Я вижу эту и эту. Вот он.
Это было на Пасху.
Вот его пасхальная корзинка и...
Он был хорош, чертвоски хорош
в том возрасте,
ведь я почти...
ЛОУРЕНС ФОСТЕР
ДЕДУШКА КЕННЕТА
...лишил его радостей раннего детства.
И несмотря на то,
с чем он там столкнулся,
он всё же вернулся на верный путь.
Кенни – сын моего младшего сына,
и я видел, что о нем плохо заботятся.
Я признаю, что мой сын был наркоманом,
порой попадал в неприятности.
И я видел, что Кеннет нуждается
в другой среде,
и я попросил позволить ему
остаться со мной на некоторое время.
Это мы вдвоем, Кенни и я.
Не знаю, что мы делали.
Видимо, что-то забавное,
потому что мы всё еще смеемся.
Я хотел воспитать его,
чтобы он стал хорошим человеком.
Касательно его целей в жизни –
по какой-то причине
он хотел стать полицейским.
Можете в это поверить?
В седьмом классе он связался
с компанией, которая курила марихуану,
и его отстранили от школы.
Это был первый случай,
когда он попал в большие неприятности.
Когда они заявили о смертной казни
из-за того, что он вел машину,
я даже... Я просто даже не поверил,
что его казнят.
Я думал про себя:
«Этого просто не может произойти».
Назначили дату казни,
губернатор Перри постановил,
что приговор будет заменен
пожизненным заключением.
«Ого», – подумал я. Да, я заплакал.
Да, я не такой уж мачо,
что не могу пролить слезу.
Это были слезы радости.
Тогда я сказал себе:
«Теперь надо вытащить его оттуда».
Пожизненное заключение –
тоже долгий срок,
ему еще придется посидеть.
Мне уже 90 лет, но я всё равно говорю,
что увижу его на свободе.
Да, даже сейчас. Да.
Я говорю, что он будет свободен.
Я сделаю все возможное,
чтобы освободить его,
и продолжу делать это теперь,
и это произойдет.
СЕМЬЯ ФОСТЕРОВ НАДЕЕТСЯ,
ЧТО ДЕЛО КЕННЕТА БУДЕТ ПЕРЕСМОТРЕНО
КОМИССИЕЙ ПО АМНИСТИИ И УДО
ШТАТА ТЕХАС
ДЛЯ ПЕРЕСМОТРА НЕОБХОДИМО ОБРАЩЕНИЕ
ДВУХ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ,
ОДИН ИЗ КОТОРЫХ – ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Я за Нико Лахуда.
Я за Нико Лахуда.
Я за Нико Лахуда, так как он принесет
пользу нашей общине.
И он подходящий человек для этой
работы. Голосуйте за Нико Лахуда.
ЧЕРЕЗ 14 ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ СВОЕГО БРАТА
НИКО ЛАХУД БЫЛ ИЗБРАН ПРОКУРОРОМ
ОКРУГА БЕАР, САН-АНТОНИО
Когда вы нуждаетесь в защите,
Нико Лахуд вас защитит.
Сегодня я муж и отец,
бывший прокурор и мировой судья.
Некоторые говорят,
что этого недостаточно,
я говорю, что смог пройти этот путь
благодаря упорному труду
и вере в искупление.
НИКО ЛАХУД
Если бы она была на несколько месяцев
младше, это уже было бы убийство.
Это же...
Я и мечтать не мог о том,
что стану прокурором округа Беар
в Сан-Антонио.
Многим было любопытно,
каким прокурором я буду.
НИКОЛАС ЛАХУД
АДВОКАТ
И люди говорили:
«Он пережил такое.
Его брата убили прямо перед их домом».
И были те,
кто считали, что в большинстве случаев
я буду добиваться смертной казни.
Но мы сохраняем равновесие.
Мы требуем казни.
В этом нет никаких сомнений.
Сегодня я пересмотрю три дела,
завершившихся приговором к казни.
Но любому, кто прямо заявляет,
что он против смертной казни,
я говорю: «Вы проверяли свою теорию?»
«Вы о чём?»
«Вашего сына убивали
прямо у вашего дома?»
НИКО ЛАХУД
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
«Нет».
«Кажется, вы думаете,
что вы против смертной казни,
вы не знаете наверняка».
В ИЮЛЕ 2006 ГОДА НИКО ЛАХУД
ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПОСЕТИТЬ КАЗНЬ
УБИЙЦЫ СВОЕГО БРАТА,
МОРИСЕО БРАУНА
Когда я присутствовал
на казни Морисео Брауна,
я всё еще был очень зол...
И меня спросили: «Почему ты здесь?»
И я скажу, что именно я тогда ответил:
«Не ваше собачье дело, почему я здесь.
Я здесь, потому что хочу
видеть логический конец.
Этот человек убил моего брата.
И я должен увидеть, как он отправляется
к Господу. Мне нужно это увидеть.
Своими глазами увидеть, как он делает
свой последний вздох и уходит к Богу».
Я полностью за примирение,
при любых обстоятельствах.
Есть люди, которые хотят,
чтобы я поддержал освобождение Фостера.
И если я встречусь с ним, это не будет
иметь никакого отношения к приговору.
Он имеет право на УДО через 40 лет.
Если он изменил свою жизнь,
благослови его Бог.
Я буду его регулярно навещать.
Как вам такое?
НИКО ЛАХУД СОГЛАСИЛСЯ ОБСУДИТЬ
С ЛОУРЕНСЕМ ФОСТЕРОМ
ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ВСТРЕЧУ С КЕННЕТОМ
- Рад вас видеть.
- Взаимно. Отлично выглядите.
Не выдумывайте.
Я просто в церковь сегодня утром ходил.
Аминь, я тоже был сегодня в церкви.
Вы знаете, здесь встретились
с конкретной целью.
Несмотря на то, что в нашей семье
произошло то,
о чем мы оба сожалеем.
Я и сожалею об этом и сочувствую вам...
И надеюсь, что мы не держим
зла друг на друга.
Но я могу лишь попросить прощения
и я извиняюсь за то, что он сделал,
и что он сделал бы то же самое.
Он бы попросил прощения,
теперь он понимает.
Кенни управлял автомобилем.
Морисео учинил расправу
над вашим братом,
а Кенни провел 24, 25 лет в заключении.
И теперь я пытаюсь понять,
есть ли какой-нибудь способ...
Не знаю... Может ли он рассчитывать
на еще один суд
или, не знаю,
что там может понадобится.
Да, я знаю, что у вас есть свое мнение,
и свои представления о том,
что происходит
на основании того, что вам сказали.
Как вы знаете,
его обвинили в убийстве.
- Да.
- Согласно закону «О сторонах»,
не обязательно нажимать на курок, чтобы
быть привлеченным к ответственности.
Такова ситуация с Кеннетом.
- Позвольте спрошу.
- Конечно.
Помогает ли это адвокатам,
которые работают над этими делами?
Объясню вам. Смысл этого закона
заключается в том,
чтобы помочь обществу.
Эти нормы не для того,
чтобы помочь защите или государству.
Речь идет о пользе обществу.
Представьте –
есть люди, которые очень хорошо
манипулируют,
дергают за ниточки.
И если не привлекать такого человека
к ответственности,
а только того, кем он манипулировал,
чтобы совершить преступление,
тогда им многое бы сходило с рук.
В любом случае, я лишь пытаюсь, правда.
Я пытаюсь найти возможность
в нашем деле, чтобы Кенни мог...
...добиться еще одного слушания
и чего-нибудь,
что могло бы привести
к его освобождению из тюрьмы.
Я не горю желанием встречаться
с Кеннетом.
Но я не против встретиться с ним,
и, может, это то, что ему нужно, или...
Кто знает, чем это закончится?
Но я хочу сказать, что пойду туда
с открытым сердцем.
Но вам нужно знать,
чтобы не было недопонимания,
что я не намерен оказывать поддержку
Кеннету в том,
чтобы он вышел досрочно.
Чтобы вы знали.
Я говорю с вами начистоту.
Находясь там, он всё еще может
служить великой цели.
И если он выйдет в положенный срок,
я не против.
Я согласен с тем, как работает система.
Вот так вам скажу. Я с этим согласен.
Я нашел это любопытным.
Он старался мягко намекнуть на то,
что считает, что Кеннета наказали
слишком сурово
или слишком жестоко или несправедливо.
И он имеет право так полагать, я...
В этом у меня сомнений нет, но...
Даже если я...
Если, и это серьезное «если»,
этого не будет...
Даже если бы я захотел поддержать его,
у меня нет на это полномочий.
Закон есть закон.
Он не имеет на это права, независимо
от того, кто хочет его вытащить.
Еще 40 лет.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
КЕННЕТ ФОСТЕР СОГЛАСИЛСЯ
ОТВЕТИТЬ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Я хочу встретиться с Нико,
чтобы, по сути, обсудить пару вещей.
Я очень хочу поговорить с ним
о силе человека
и его способности пройти
через подобную ситуацию.
И выйти из нее другим,
лучшим человеком.
Но еще для того,
чтобы поговорить с человеком,
который, возможно, однажды в своей
жизни мог бы оказаться на моем месте.
Понимаете?
Он мог бы сидеть здесь.
Я воспринимаю его как человека,
который познал неправильный путь,
но исправился.
И меня это восхищает.
Я восхищаюсь им как человеком,
и я восхищаюсь его достижениями.
И, возможно,
в какой-то момент разговора
мы могли бы затронуть юридическую
сторону дела...
Заслуживаю ли я смерти?
Заслужил ли я за всё это время
второй шанс у общества?
Касательно моего поступка,
когда ты ищешь прощения,
ты должен быть честен в том,
что ты совершил.
А это значит, что мне придется сесть
с мистером Лахудом
и шаг за шагом, описать то,
что произошло той ночью.
Нико, его семья и остальные
должны знать,
что Морисео не хотел этого.
Морисео просто хотел выпендриться.
Не было никакого плана
кого-то ограбить.
Кто-нибудь как и раньше в тот вечер
вышел бы из машины с Морисео.
Один из нас был бы с ним,
чтобы прикрыть его.
Нельзя посылать одного человека
грабить двоих. Так не делают.
Я хочу сказать кое-что,
что я придержал специально
для этой документалки.
И Нико этого не знает.
И некоторые из тех,
кто меня поддерживают, не знают.
Но я хочу, чтобы мир узнал об этом.
Когда мы были в той машине в тот вечер,
и Мэри Патрик говорила с нами
и спросила преследуем ли мы ее,
а мы ответили, что не преследуем...
Всё это есть в протоколе,
но кое-чего там нет.
Когда Майкл Лахуд стоял
в конце дорожки...
Не знаю, расстроился ли он
или, может, разозлился из-за того,
что она так долго с нами говорила...
Независимо от того,
поверите вы в это или нет,
и я говорю это, учитывая,
что могу умереть,
он показал нам средний палец.
Как-то вот так.
И как-то в шутку я сказал Морисео:
«Ты что, позволишь этому парню
так с нами обращаться?»
И это правда была просто шутка.
Это ничего не значило.
И вот тогда Морисео выскочил из машины.
Вот тогда он вышел
и пошел вверх по дорожке.
Я думаю...
Если бы я этого не сказал,
мы бы просто уехали.
Я принимаю вину.
Я принимаю на себя вину.
Если мне придется отсидеть
пожизненный срок
из-за какой глупости, которую я сказал,
то так этому и быть.
То, что я сказал, заставило Морисео
выйти из машины:
«И ты позволишь этому парню такое?»
И он вышел, решил быть крутым парнем.
И вот с этим мне пришлось жить.
Вот о чем я бы рассказал Нико:
«Мы не пытались ограбить твоего брата».
Но, возможно, то, через что я прошел,
смертный приговор,
может, это смогло
как-то меня подтолкнуть.
Предупредить меня.
Держи рот на замке.
Слушай, будь смиренным в жизни.
Почему вам этому верить?
Потому что то, что я сказал,
может навредить мне.
Сказанное мной может навредить мне,
может быть использовано против меня.
Мне пришлось вернуться в камеру,
помолиться и подумать,
что же я хочу сказать Нико Лахуду?
Ведь если он не встретится со мной,
это может быть единственным способом
донести до него эту часть истории.
Позиция моей защиты всегда была такова,
что мы не сговаривались.
Мы не планировали
совершать преступление.
Мои слова: «Ты что, позволишь этому
парню так обращаться с тобой?»
Это не преступление.
Но я взял на себя ответственность
за то, что произошло той ночью
из-за того, что я сказал Морисео.
Морисео не пытался убить его,
он просто хотел быть крутым.
А тот из-за этого лишился жизни.
Вот что я вам скажу.
Худшее в мире чувство...
Это когда кто-то обращается с тобой
так хорошо,
делает ради тебя всё посильное.
А ты ранишь его и не уважаешь,
как я поступил со своей семьей.
Мой дед забрал меня у отца,
который был наркоманом.
Моя мать была проституткой.
Она умерла от СПИДа в 1993 году.
И он пытался избавить меня от этого,
пытался меня воспитывать.
Мистер Майкл Лауд-старший,
отец Нико Лахуда как-то сказал:
«Вы можете потратить 20-30 лет
на то, чтобы заработать себе репутацию.
Но разрушить ее вы можете
за 30 секунд».
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВО ВЫЙТИ ПО УДО,
КЕННЕТУ ОСТАЛОСЬ ОТСИДЕТЬ 18 ЛЕТ
ЛОУРЕНС ФОСТЕР, КОТОРОМУ 90 ЛЕТ,
ПРОДОЛЖАЕТ ДОБИВАТЬСЯ ЕГО ОСВОБОЖДЕНИЯ
НИКО ЛАХУД НЕ БЫЛ ПЕРЕИЗБРАН НА ПОСТ
ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА ВТОРОЙ СРОК В 2008
ИХ ВСТРЕЧА С КЕННЕТОМ
ЕЩЕ НЕ СОСТОЯЛАСЬ


Серия 3

«Что если?»
Этот вопрос я задаю себе каждый день.
Что если бы я туда не пошел?
Что если я бы не убил его?
Что если бы я не выстрелил?
Ты изводишь себя этими вопросами.
Вот твоя жизнь в тюрьме.
Рефлексия. И...
Думаешь о том, что происходит,
о том, чего не произошло, и о том,
что ты хотел бы, чтобы произошло.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 01306201
Меня зовут Джастин Уайли Диккенс.
Меня осудили за убийство,
ограбление и убийство
и приговорили к смерти.
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом, подойдя ближе,
я выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить. Я просто
не мог поверить, что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
ПЕРЕСМЕШНИК
ДЖЕЙМС ОЛЛРЕД ЮНИТ
АЙОВА ПАРК, ШТАТ ТЕХАС
В 1995 ГОДУ ДЖАСТИНА ДИККЕНСА
ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ЗА УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ОН СОВЕРШИЛ,
КОГДА ЕМУ БЫЛО ВСЕГО 17 ЛЕТ
ДИККЕНС НИКОГДА НЕ ОТРИЦАЛ
СВОЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБИЙСТВО
НО ВСЕГДА УТВЕРЖДАЛ,
ЧТО ЕГО ИСТОРИЮ УПРОСТИЛИ
Я родился в Амарилло, штат Техас,
в июле 1976 года.
Я родился на два месяца раньше срока,
так как моя мама употребляла кокаин.
У родителей были непростые отношения.
Но они держались вместе,
пока мне не исполнилось 13.
Потом они расстались навсегда...
Было сложно.
Я бродил по улицам с мамой.
Она была просто бездомной наркоманкой,
которая совершала
мелкие кражи в магазинах.
И мы вместе употребляли наркотики
и садились в тюрьму,
выходили и продолжали
повторять то же самое.
Даллас Мур был местным татуировщиком.
Он был харизматичным персонажем,
пройдохой с подвешенным языком.
Принимал всех под свое крыло, как мог.
Будучи потерянным ребенком
без фигуры отца,
меня просто влекло к нему,
он в каком-то смысле промыл мне мозги.
Марта была невестой Далласа Мура.
Если бы у них не было такой
жесткой наркозависимости,
они бы были классными друзьями.
Я познакомился с Далласом и Мартой,
когда мне было 15.
Мы с другом украли кучу травки.
И я поехал к Далласу Муру,
чтобы узнать, хочет ли он ее купить.
Они закатили кокаиновую тусовку.
Все кололись кокаином.
Я сказала ему, что не хочу пробовать,
так как моя мама была наркоманкой,
и я видел, что иглы делают с людьми.
Но он сказал, что эта зависимость
только психологическая, не физическая,
и в итоге уговорил меня
понюхать кокаин.
Примерно через сутки или двое
нескончаемой тусовки и пьянки
он уговорил меня попробовать
вколоть кокаин.
И когда я это сделал,
мы его больше не нюхали.
Я просто потерялся.
МАРТ 1994
Как-то, когда мне было 17,
мы тусовались всю неделю.
И Даллас вырубился.
Он уснул в кровати,
а Марта залезла к нему в карман
и взяла 30 граммов кокаина.
И довольно много употребила сама.
И незадолго до рассвета,
ее охватила паника.
Она попросила меня и моего друга,
Крейга Пеннелла поехать на машине,
чтобы попытаться продать этот кокаин
и поутру заплатить Далласу.
Когда ты наркоман, ты думаешь
только о наркотиках.
Последствия – вне поля зрения,
ты об этом не думаеешь.
Мы не смогли ничего продать.
И втроем употребили остатки кокаина.
И на той остановке,
перед тем как довезти Марту,
мы услышали, что Даллас Мур
ищет нас с пистолетом.
Когда Даллас нашел меня,
было около двух утра.
Я спал на диване у Крейга.
Я проснулся с ножом у горла.
С ним был местный наркоман
по имени Эдди Рамос.
И они обсуждали, как меня убьют.
Пришел Крейг, и Даллас начал нас бить
и наносить удары пистолетом.
А потом велел нам следовать за ним
к нему домой.
Мы пошли туда,
и он, по сути, во всём обвинил меня.
Он сказал мне, что я должен отвезти
Марту на бульвар Амарилло,
и заставить заниматься проституцией,
чтобы поднять денег.
Но когда я согласился на это...
Он ударил меня по носу
и чуть не вырубил меня.
Он сказал: «Ты позволишь Марте
торговать своим телом?»
И сказал, что я должен достать денег.
Он указал на лыжную маску,
которая висела у него на стене.
Когда он попадал в неприятности, он
решал свои дела с помощью этой маски.
Он сказал:
«От тебя я жду того же самого.
Мне все равно, что ты сделаешь.
Ты принесешь мне мои деньги».
Мы с Крейгом уехали в машине Крейга.
Единственное место, где я мог достать
пушку, был дом моего прапрадеда.
Далеко в деревне.
Мы вернулись в город,
и я просил его останавливаться.
Пытался найти место,
которое мы могли ограбить.
А он мне: «Я знаю одно место недалеко
от моих бабушки с дедушкой».
Мы проехали через Амарилло.
И добрались до ювелирного магазина
и ломбарда «Мокингбёрд».
ВНУТРИ МАГАЗИНА НАХОДИЛИСЬ
ЕГО ВЛАДЕЛЕЦ ДЖИМ ДЖЕЙКОБС
И КЛИЕНТ ФРЭНСИС "АЛЛЕН" КАРТЕР
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Оглядываясь на это сейчас,
я могу сказать, что я не предвидел,
что это случится.
Но у меня было плохое предчувствие.
Целый день.
Я пошел на это по той причине,
что мой страх перед Далласом пересилил
страх перед последствиями,
связанными с законом.
Я подошел к двери,
а на ней был домофон.
Они увидели меня и впустили внутрь.
Я сказал, что собираюсь жениться,
и хочу примерить кольцо.
И они отвернулись от меня,
а в это время
я вытащил пушку и взвел курок.
Я сказал им: «Лечь на землю,
я не прикалываюсь, я вас убью».
Мистер Джейкобс лег там,
где я его не видел.
А мистер Картер лежал между двумя
стойками головой в мою сторону
всего в полутора метрах.
Я замер.
Я был совсем не в себе.
Надо было сказать им
поднять руки и дать мне денег,
но задним умом всяк крепок.
Затем внезапно мистер Картер
встал и так толкнул меня плечом,
что я подлетел.
Это было очень резко.
Он за всё время ничего не сказал.
Он припер меня к стене.
Я начал бороться,
выстрелил и попал ему в торс.
И я сполз по стене с пистолетом,
поднятым дулом вверх.
Наклонившись надо мной,
он схватился за дуло
и дернул пушку,
после чего пуля прошла через его руку
и попала в лоб.
И я такой: «О, нет».
Мистер Джейкобс выбежал
через боковую дверь.
А я попытался выйти
через главную дверь.
Две последние пули я выпустил в замок
и промазал.
Я начал таранить дверь головой,
выбивать ногами.
Я не мог выбраться.
Так что выбежал через черный ход.
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЛОМБАРД
Я посмотрел налево,
а Крейг уезжал без меня.
Он посмотрел прямо на меня,
мы встретились глазами,
и он продолжил ехать.
Я подумал: «Нет. Вот так всегда».
Так что я бросился бежать.
Я подумал...
Я не мог поверить, что кого-то убил.
Эта мысль просто постоянно
крутилась у меня в голове.
Я не думал о том,
смогу ли выйти сухим из воды.
Ничего подобного.
Я просто... был ошарашен.
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
ДЖАСТИНА ДИККЕНСА АРЕСТОВАЛА
ПОЛИЦИЯ АМАРИЛЛО
Для протокола, Джастин.
Представьтесь.
Я сержант Компас,
это сержант Монтано.
- Как вас зовут, полное имя?
- Джастин Уайли Диккенс.
Хорошо.
Они сказали: «Мы знаем, что произошло.
Твой сообщник Крейг Пеннелл здесь.
Он всё нам рассказал».
Я просто уронил голову,
заплакал и сказал, что мне жаль,
я не хотел никого убивать.
Я не хотел никого убивать,
и на этом всё.
Можете начать сначала?
Расскажите, это было спланировано?
Это не было спланировано.
Я не подозревал о смертной казни,
но знал, что попал...
В серьезные неприятности.
АМАРИЛЛО, ШТАТ ТЕХАС
НА СУДЕ ДИККЕНСА ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР
ДЖЕЙМС ФАРРЕН ПРЕДСТАВИЛ ПРИСЯЖНЫМ
РАЗЛИЧНЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ
ПРОИЗОШЕДШЕГО
ЦЕНТР ПРАВОСУДИЯ ОКРУГА РЭНДЕЛЛ
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
ДЖЕЙМС ФАРРЕН
Ограбление и убийство
в магазине «Мокингбёрд»
произошло 12 марта 1994 года.
Это было мое первое серьезное дело
в качестве окружного прокурора.
Джастин Уайли Дикенс
был неустойчивым человеком.
Думаю, он страдал от комплекса
Наполеона.
Он понимал, что он не крупный парень.
И компенсировал это, пытаясь
выпендриваться и демонстрировать,
что он был большим, плохим,
опасным парнем.
Касательно его объяснения,
оправдания совершения ограбления
из-за страха перед Далласом Муром,
я думаю, что это точно такая же ложь,
как и всё остальное.
Если смешивать правду с ложью,
ложь будет более правдоподобной.
Думаю, он скорее подвергся унижению,
чем серьезному избиению.
Полагаю, он вышел из себя,
когда его унизили перед другими людьми,
которые его знали,
так как он стремился
убедить всех, что...
«Может, я и не очень большой физически,
но я опасный человек.
Не стоит связываться со мной».
По моему мнению,
и это подтверждено доказательствами,
при ограблении ювелирного магазина
произошло следующее.
Фрэнсис Аллен Картер
попытался подойти к нему
и убедить его отказаться
от попытки ограбления:
«Опусти пистолет, не делай этого.
Ты разрушишь свою жизнь.
Давай поговорим.
Ты не хочешь этого делать».
Диккенс ответил, как ответил всегда.
Насилием.
И убил Фрэнсиса Аллена Картера.
Защита Диккенса утверждала,
что Фрэнсис Аллен Картер
спровоцировал его на применение оружия.
И это был один из вопросов, на который
должны были ответить присяжные.
Спровоцировала ли жертва
действия обвиняемого.
Если ответ «да», то по закону
смертная казнь невозможна.
Нет может быть, что такая борьба имела
место после того, как его подстрелили.
Если всё произошло то,
как он это описал,
то почему он не был весь в крови?
Судебно-медицинская экспертиза
показала, что он находился на
достаточном расстоянии от Фрэнсиса
Аллена Картера, когда произвел выстрел.
Я не думаю, что Джейкобс видел борьбу.
Думаю, он сделал предположение,
что именно это и произойдет.
Как только он поднялся с пола,
в его сознании было только одно –
выбежать через дверь.
Думаю, именно это заставило Диккенса
запаниковать и начать стрелять.
А не внезапная атака Фрэнсиса
Аллена Картера.
Джастин Уайли Диккенс заслужил
приговор, который вынесли присяжные.
Он заслужил смертную казнь из-за того,
каким человеком он был
и из-за того, что он сделал.
А еще из-за жертвы,
человека, которого он у нас забрал.
Фрэнсис Аллен Картер был одним
из самых образцовых людей,
о которых я слышал,
и Диккенс отнял у нас его.
КЛЭЙТОН, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
Я Барбарали Блэр.
Я преподавала с Алленом с 1978 года
до его смерти в 1994 году.
А я Ким Лиел.
Мистер Картер был моим
учителем английского.
И теперь я преподаю английский
в том же самом классе,
где и учила английский
с мистером Картером.
Аллен был сложным,
подвижным, интересным,
разносторонним,
неоднозначным человеком,
который обожал детей.
Она тут такой молодой.
- Он был молодым.
- Был.
Ему было 50, но по его поведению
нельзя было сказать, что ему 50.
ДЕРЕВО В ПАМЯТЬ Ф. АЛЛЕНА КАРТЕРА
Больше всего он занимался теми детьми,
которым не хватало внимания
и воспитания.
Для Аллена не было трудных детей.
Те, кто отставал, догоняли благодаря
Аллену Картеру.
Он всегда определял трудных детей
в своем классе.
Он просто не давал ребенку провалиться.
ЮВЕЛРИНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЛОМБАРД
«МОКИНГБЁРД»
В ту ночь, когда до нас только
дошли новости,
никто и не знал,
что произошло ограбление
или что его застрелили.
Мы лишь знали, что он умер.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КЛЭЙТОН
Но на следующий день в школе
начали появляться подробности.
И я помню, как все мы учителя обсуждали
в учительской,
как бы Аллен отреагировал
в данной ситуации.
Что бы Аллен сделал во время
вооруженного ограбления?
Что бы вы сделали?
Что бы сделала я?
Никто не мог себе представить, что он
станет драться с вооруженным человеком.
Сильный. Подвижный.
Всё это правда,
но я не могу представить,
чтобы Аллен набросился на бандита.
Это не в его характере,
не в его природе.
Он бы себя так не повел.
Но я могу представить,
как он всеми своими силами
убеждал бы этого ребенка,
кем бы он ни был,
задуматься о своих действиях.
Это неприемлемо, это плохо.
И Аллен бы ожидал,
что ребенок подчинится, поймет его,
но, конечно, всё случилось по-другому.
В ВЕРСИИ СОБЫТИЙ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ
ПРОКУРОРОМ ФАРРЕНОМ,
ДИККЕНС БЫЛ ИЗОБРАЖЕН
КАК ЖЕСТОКИЙ И РЕШИТЕЛЬНЫЙ УБИЙЦА
ЛИШЬ ДОКАЗАВ ОБРАТНОЕ, ЗАЩИТА СМОГЛА БЫ
УБЕРЕЧЬ ЕГО ОТ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ОТКРЫТО
ЧАСЫ РАБОТЫ
Меня зовут Рас Байли.
Я был главным адвокатом
по делу Джастина Уайли Диккенса.
Джастин мне показался
довольно достойным юношей.
Я не скажу, что он был чудесным,
учитывая, что на тот момент произошло,
но мне он нравился.
- Как ваши дела?
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
- Большое спасибо.
Когда кого-то судят за тяжкое убийство,
обвинение скорее всего
будет требовать смертной казни.
Это единственная причина
предъявлять эти обвинения.
Поэтому первым делом мы признали
вину в неумышленном убийстве.
Такого обвинения против Джастина
не выдвигали.
Вопрос в том, действительно ли Джастин
намеревался убить мистера Картера,
из-за того, ему пришлось
или даже захотелось.
Мистер Фаррен читал те же отчеты,
что и я.
И, если смотреть реалистично,
могло произойти лишь следующее.
ПЛАН ЮВЕЛИРНОГО МАГАЗИНА «МОКИНГБЁРД»
Когда Джастин вытащил пистолет,
его и двух людей, находившихся
в этом магазине в тот момент,
разделяла стойка.
СТОЙКА С ВИТРИНОЙ
Он сказал им обоим лечь на пол.
И в этот момент понял,
что совершил очень глупую ошибку.
В итоге, когда он отвернулся
от мистера Картера,
мистер Картер обошел эту стойку.
И в ходе борьбы был застрелен,
пытаясь отобрать у Джастина оружие.
Был свидетель, мистер Джейкобс.
Но он не подписывал свои показания,
пока не получил разрешения от Фаррена.
Я не очень понимаю, зачем ему было
нужно одобрение мистера Фаррена,
ведь, если бы я давал свидетельские
показания относительно кого-то,
я бы давал их,
потому что они являются правдивыми.
«Судебно-медицинская экспертиза
показала, что он находился на
достаточном расстоянии от Аллена
Картера, когда произвел выстрел».
Я просто не понимаю,
как они могли это принять.
Я бы предположил, что полицейские
хотя бы проведут в помещении
баллистическую экспертизу,
чтобы определить, куда попали пули
и откуда они вышли.
Это доказало бы или, возможно,
продемонстрировало бы,
что случилось во время драки между
Джастином Диккенсом и м-ром Картером.
Но этой экспертизы они не провели.
Они решили, что не релевантно.
А для нас это могло бы
иметь большое значение.
Но с другой стороны,
полиция не работает на защиту,
они работают на штат Техас.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ОКРУГА РЭНДЕЛЛ, ШТАТ ТЕХАС
Джастин мне показался юным мальчишкой,
испуганным до смерти.
Мы смогли выяснить, что Даллас Мур
угрожал ему и требовал
вернуть ему деньги за то,
что якобы сделали он, Джастин,
и жена мистера Мура.
Если бы Даллас Мур дал показания...
Возможно, всплыло бы
гораздо больше деталей,
чем штат готов был
представить присяжным.
И если бы мы могли услышать его жену,
отдельно от Далласа,
он могла бы рассказать в суде о том,
что произошло между ним и Джастином.
Но, удивительное дело,
внезапно мистер Мур
и другие свидетели,
которые нам были нужны, исчезли.
Я не знаю, что произошло,
и как мы до этого дошли, но наш
следователь нигде не смог его найти.
И я не говорю, что штат сделал
что-то не так,
факт в том, что Даллас скрывался.
Залег на дно, так сказать.
Я могу представить,
что он сбежал из-за всего этого дела.
Но он бы действительно помог нам.
АЛЬБУКЕРКЕ, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
Я познакомилась с Джастином за два
года до инцидента, в седьмом классе.
ШАНТЕ МУР
ДОЧЬ ДАЛЛАСА МУРА
Мы оба ходили в Летнюю школу
имени Сэма Хьюстона.
Я его покормлю. Бэйтс!
Хочешь есть, малыш?
В этом объедков не остается.
Джастин был деревенским парнем,
рассказывал об охоте на свиней,
стрельбе из лука и так далее.
Он был довольно безбашенным
для ребенка.
Так, ребятки, подходите.
Сара, веди себя хорошо.
Мой отец знал его мать по наркотикам.
Веди себя хорошо.
Так что я познакомилась с Джастином
в доме отца.
На тот момент, кажется, я поняла,
что мои друзья
не только балуются травкой
и выпивают пару стопок на вечеринках.
Мой отец – харизматичный человек.
Люди к нему так и тянутся.
Я бы сказала, что он своего рода
более дружелюбный Чарльз Мэнсон.
Он умеет привлекать людей.
Он умеет заставлять людей делать то,
что он хочет.
Сколько я себя помню,
он постоянно попадал в тюрьму.
Каждый раз, когда он из нее выходил,
он становился только хуже.
Чем дальше,
тем сильнее он скатывался ко дну.
Всё больше обвинений,
пока это не привело к этому инциденту,
случившемуся через 25 лет.
Последние восемь месяцев
он скрывался от полиции
за то, что связал 83-летнюю женщину
и избил ее в ее же доме.
Незаконное вторжение в жилище.
Ты бы не подумала,
что твой отец таким занимается, но...
ДАЛЛАС МУР, СКРЫВАВШИЙСЯ ОТ ОРГАНОВ
УЖЕ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ,
БЫЛ АРЕСТОВАН В ОКРУГЕ ПОТТЕР,
ШТАТ ТЕХАС
ЕМУ ГРОЗИТ ДО ПЯТИ
ПОЖИЗНЕННЫХ ПРИГОВОРОВ
ЗА ОБВИНЕНИЯ, НЕ СВЯЗАННЫЕ
С ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ДИККЕНСА
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
ОКРУГА ПОТТЕР
Мой папа хотел
называть меня Форт-Уорт,
но мама не разрешала ему,
поэтому мне досталось имя Даллас.
Мое имя прозвучало на этих слушаниях
58 раз, поэтому
все хотят поговорить со мной.
Я прямо как звезда этого шоу.
Я не вру, это вам многие подтвердят.
Выкладываю всё как есть.
Моя дочь познакомила меня с Джастином,
она вам рассказала?
Вот же мелкий говнюк.
Он столько боли мне в жизни причинил.
Моя жена любила его.
Они украли у меня 30 грамм,
он вам сказал об этом?
Забрали всё, пока я спал.
Я приставил пушку к голове пацана,
и сказал, что мы едем к Марте,
а вы, ребята, извинитесь
и уйдете из моего дома.
Вы меня ограбили.
А я думал, вы мои друзья.
Он, по сути, во всём обвинил меня.
Он указал на лыжную маску,
которая висела у него на стене.
Он сказал: «Мне всё равно, что ты
сделаешь.Ты принесешь мне мои деньги».
Это... Я клянусь на Библии,
клянусь Богом.
Чувак, это же явная ложь!
Я никогда не говорил идти делать
пятое и десятое, найти мне деньги,
и не отправлял его на ограбление.
Это чушь собачья.
Я не хотел ввязываться в это дерьмо
и понятия не имел,
что он, мать его, это сделает.
Я отпустил его.
Вообще, это не он меня ограбил,
а моя жена.
И я сказал: «Я хочу, чтобы ты отвез
мою жену в мотель и проследил за ней.
Проследи, чтобы никто не провел с ней
дольше 15 минут.
И пусть она заработает мои деньги.
Это она украла у меня наркоту.
Сделаешь это для меня?»
А он мне в ответ:
«Да, я толкну эту сучку».
Когда он это сказал, я его ударил.
Посмотрите на его фото.
Когда он попытался,
я не дал ему встать.
Я выкинул его к чертям из моего дома.
И сказал ему: «Никогда не возвращайся
ко мне домой.
Ты не можешь мне заплатить, не можешь
ничего купить, не можешь извиниться,
я больше не хочу видеть твою задницу
в своем доме».
Вот что я ему сказал.
Я не хочу, чтобы из меня делали
какого-то Чарльза Мэнсона.
Врубаетесь?
Я не хочу, чтобы меня впутывали
в убийство этого человека,
так как я к этому не причастен.
Он ничего мне не был должен.
Его долг был оплачен полностью,
когда я выкинул его из дома.
Я считаю, что с ним надо бы полегче,
но не за мой счет, не из-за того,
что я ему приказал ему пойти
сделать то-то и то-то.
Чувак, я бы признался,
если бы такое сказал, но нет.
Если он пошел грабить, то это для того,
чтобы впечатлить мою жену.
АЛЬБУКЕРКЕ, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
Теперь меня зовут Марта Камминс-Белл.
Я не употребляю
никакие наркотики с 1997 года.
Я мама, у меня семеро детей.
- Четыре сэндвича и два салата.
- Хорошо, спасибо.
Я работаю в агентстве,
которое специализируется на лечении
людей с личностными расстройствами.
Они почти всегда склонны к суициду
или причинению вреда самим себе.
Я это понимаю.
Я прекратила общение с Далласом
давным-давно.
Так что я больше его не боюсь.
КАК И ДАЛЛАС, МАРТА ТАКЖЕ НЕ
ПРИСУТСТВОВАЛА НА СУДЕ ПО ДЕЛУ ДИККЕНСА
ОНА НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛА
ПУБЛИЧНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ
ОТНОСИТЕЛЬНО СОБЫТИЙ,
ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЮ
Он просто нервничает.
Боже!
Помню, как я познакомилась с Джастином.
Я жила в квартире с Далласом.
- Это мило.
- Вот эта...
Вот Джастин.
Во-первых, я думала, что ему было 12.
Вот же он, Марта.
И он был маленьким уличным пацаном.
Маленький и короткий – Джастин.
Джастин был по-настоящему невинным.
А вот Даллас.
Даллас был на 10 лет старше меня,
и я познакомилась с ним после того,
как он отсидел примерно десять лет
в тюрьме штата Миссури.
Думаю, мы нас просто затянули восторг
и... употребление наркотиков.
Даллас был старше всех нас,
уже сидел в тюрьме
и был таким крутым.
- Вот Бен вставил пушку папе в рот.
- Вот Кенни!
- Помнишь его?
- Настоящую пушку?
Да! Это настоящий пистолет.
- Заряжен?
- Уверена, что нет.
У нас были причины бояться Далласа.
Даллас вырубился,
а Марта залезла к нему в карман
и взяла 30 граммов кокаина.
Думаю, меня немного раздражало,
что у него в кармане был кокаин.
И...
Я хотела, чтобы он был
в кармане у меня.
Поэтому однажды ночью
я дала ему много валиума.
Уложила его спать
и вытащила кокаин из кармана.
Мы с Крейгом и Джастином
начали его употреблять
и дошли до точки,
когда обратного пути уже не было.
И я знала...
Я знала, что мы все,
по сути, были в говно.
Я знаю, что Даллас захотел бы
получить компенсацию.
Что нам было очень страшно.
Я не знаю, почему всё это стало
ответственностью Джастина.
В нашем трейлере висела лыжная маска,
и Даллас показал на нее и сказал,
что так разбирается со своими долгами.
Полагаю, Джастин сделал это,
так как ему пришлось.
И я не думаю, что он хотел
навредить кому-либо.
Он лишь должен вернуть Далласу долг.
И я знаю, что человек лишился жизни.
Вот и другая сторона всего этого –
кое-кто погиб.
Но...
Джастин тоже лишился жизни.
Джастин нажал на курок.
Крейг вел машину.
Я украла наркоту.
И если бы я была парнем
и не была женой Далласа,
я бы, скорее всего, тоже была в машине.
Я просто не знаю, как за такое можно
приговорить человека к смертной казни.
Защита Диккенса утверждала, что
Фрэнсис Аллен Картер спровоцировал его
на применение оружия.
Если ответ «да»,
то по закону смертная казнь невозможна.
Был свидетель, мистер Джейкобс.
Но он не подписывал свои показания,
пока не получил разрешения от Фаррена.
ДЖИМ ДЖЕЙКОБС БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ
СВИДЕТЕЛЕМ СОБЫТИЙ В МАГАЗИНЕ
НА СУДЕ ПОКАЗАНИЯ ДЖЕЙКОБСА
ПОДТВЕРЖДАЛИ ВЕРСИЮ ОБВИНЕНИЯ
С ТЕХ ПОР ОН НИ РАЗУ НЕ ГОВОРИЛ
О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
Аллен, конечно же, был учителем.
И в качестве побочного бизнеса...
ДЖИМ ДЖЕЙКОБС
БЫВШИЙ ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА
...он покупал и продавал
ювелирные украшения.
Да, он был моим хорошим другом.
Мы с Алленом общались,
когда к двери подошел клиент.
На ней стояла электронная защита,
что было очевидно всем.
Мы впустили его и дали ему осмотреться,
пока мы сами были заняты своим делом.
Он вытащил пистолет и сказал:
«Так, это ограбление, лечь на пол».
Мы так и сделали.
Мы легли на пол и...
Он зачем-то сказал,
чтобы мы расставили руки и ноги.
В какой-то момент,
я до сих пор не знаю, почему,
Аллен решил,
что пришло время действовать.
И он поднялся с пола, обошел стойку
и схватился с парнем,
пытаясь отнять у него пистолет.
И тогда он выстрелил.
Это был первый выстрел.
А второй произошел,
когда он толкал пистолет от себя.
Я думаю, пуля прошла
через сомкнутые пальцы
и попала ему в голову.
Вторая пуля, попавшая в Аллена,
его и убила.
И тогда я выбежал через черный ход.
Я не думаю, что Джейкобс видел борьбу.
Думаю, он сделал предположение,
что именно это и произойдет.
Судебно-медицинская экспертиза
показала, что он находился
на достаточном расстоянии от Аллена
Картера, когда произвел выстрел.
Фаррен хорош в своей работе,
с этим у меня нет проблем,
но я не понимаю, почему он пытался
сам описать обстоятельства,
которые я видел.
Если я сказал ему,
что Аллен попытался отнять пистолет,
когда произошли выстрелы,
то как он мог быть на расстоянии,
если стоял не достаточно близко,
чтобы взяться за пушку?
ПАРАД НА ДЕНЬ ВЕТЕРАНОВ АМАРИЛЛО
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ НАДЕЖДА
Скорбь постоянно с тобой.
Она меняется,
ты чувствуешь грусть, чувствуешь гнев,
смятение, отчаяние,
чувствуешь себя одиноким в мире,
но это всё всегда с тобой.
Твое сердце постоянно болит
за этого человека.
Меня зовут Кристи Картер,
и я очень горжусь
тем, что являюсь дочерью
Аллена Картера.
Папа всегда приезжал в Амарилло
по субботам ради украшений.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК АМАРИЛЛО
В ту субботу
у меня было плохое предчувствие.
Я не хотела, чтобы он приезжал сюда.
А в 16:30 он мне позвонил.
Я всё еще слышу его голос.
Он сказал: «Я тебя люблю,
позвоню, когда вернусь домой».
Вот и всё.
Я смотрела вечерние новости,
вдруг показали срочную новость о том,
что произошла стрельба
в ювелирном магазине «Мокингбёрд».
Я сразу поняла...
Я сразу поняла,
что с папой что-то случилось.
Я поехала в больницу, и он был еще жив,
но уже умер,
когда мама доехала до Амарилло.
И мне пришлось сообщить ей.
Папа схватился за пушку только потому,
что он понял, что никакие разговоры
не убедят Диккенса
отказаться от затеянного
или опустить оружие.
Но таков уж был мой папа.
Он получил медаль во Вьетнаме
за спасение жизней трех других солдат.
Предыдущую от Военно-морского креста.
Так поступал мой папа.
Он пытался найти решение.
Он не знал другого,
он не поступал по-другому.
И для меня то, что он схватился
за пушку, означает именно это.
Понимаете?
Он был молодым неблагополучным парнем,
и папа собирался ему помочь.
Если бы я встретилась с Диккенсом,
думаю, что...
Ему бы было всё равно.
Но я хочу, чтобы он знал,
что мы живем хорошей жизнью.
И да, было тяжело, да, было больно.
Потерять отца в 20 лет
и видеть маму в одиночестве...
...скучающую по нему,
самой скучать по нему.
Но он не смог отнять у нас всего.
И хочу, чтобы он знал, что я простила
его за то, что он сделал.
Это не значит, что он мне нравится.
Или что хочу с ним переписываться.
Но чтобы двигаться дальше,
я должна была его простить.
Но я не думаю, что его это волнует.
Момент, связанный с Диккенсом,
который я никогда не забуду,
касается последнего вопроса в суде.
Джеймс спросил его:
«Теперь, когда вы познакомились с женой
и дочерью мистера Картера,
его матерью, братьями и сестрами,
какие у вас ощущения
по поводу содеянного?»
И Диккенс посмотрел на нас
и Джеймса Фаррена и сказал:
«Знаете, мистер Фаррен, мне очень жаль,
что это случилось со мной».
Простите. Простите меня за эти слова.
Простите.
Я был...
Я был придурком...
Это ужасные и жестокие слова, но...
Я даже не могу найти себе оправдание.
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
ШТАТА ТЕХАС ПОЗВОЛИЛО ПРОВЕСТИ
ВТОРОЕ ИНТЕРВЬЮ С ДЖАСТИНОМ ДИККЕНСОМ
Он столько боли мне в жизни причинил.
Вот же мелкий говнюк.
Я никогда не говорил идти делать
пятое и десятое, найти мне деньги,
и не отправлял его на ограбление.
Я не хочу, чтобы из меня делали
какого-то Чарльза Мэнсона.
Врубаетесь?
Я не хочу, чтобы меня впутывали
в убийство этого человека,
так как я к этому не причастен.
Я повелся не с тем человеком
в ключевой момент...
...своих юных дней, и...
Это привело к катастрофе и трагедии.
Я был маленьким протеже Далласа,
я его боготворил.
Я не думал, что он настолько опасен,
пока с него не сошла маска,
я думал, что он большой ребенок.
И всё это прилетело мне.
Я украла наркоту.
Я не знаю, почему всё это стало
ответственностью Джастина.
Даллас показал на нее и сказал,
что так разбирается со своими долгами.
И если бы я была парнем
и не была женой Далласа,
я бы, скорее всего, тоже была в машине.
Это благословение.
Всё, о чем я когда-либо просил,
это просто быть услышанным.
Я несу свой крест.
Я живу с тем, что натворил.
Знаете, это не...
Это не меняется, легче не становится.
Всё, чего я хотел, это чтобы кто-то
рассказал правду.
ДЖАСТИН ДИККЕНС ВСЕГДА УТВЕРЖДАЛ,
ЧТО В МАГАЗИНЕ «МОКИНГБЁРД»
В ТОТ ДЕНЬ ПРОИЗОШЛА БОРЬБА
ОДНАКО ОН НЕ МОГ ДОКАЗАТЬ
СВОЮ ВЕРСИЮ СОБЫТИЙ
Он сказал:
«Так, это ограбление, лечь на пол».
В какой-то момент,
я до сих пор не знаю, почему,
Аллен решил,
что пришло время действовать.
Аллен пытался отнять у него пистолет.
И тогда он выстрелил.
Пуля прошла через сомкнутые пальцы
и попала в голову.
У меня мурашки. Я...
Я никогда бы не подумал,
что кто-то признается в подобном.
Что я зашел туда не хладнокровно
и необоснованно.
Мне было страшно.
Я такого никогда раньше не делал.
Я не знал...
Я не знал, что я делал.
И я попал в ситуацию.
Я не знаю, что сказать,
потому что это последнее,
что я ожидал сейчас услышать.
Я хочу, чтобы он знал, что я простила
его за то, что он сделал.
Это не значит, что он мне нравится.
Это не значит,
что я хочу с ним переписываться.
Но чтобы двигаться дальше,
я должна была его простить.
Услышав это, хотите ли вы что-нибудь
сказать Кристи Картер?
Спасибо. Правда, спасибо.
Я знаю, что ничего не стою.
Но спасибо. Правда, спасибо.
ДЖЕЙМС ФАРРЕН ВСЁ ЕЩЕ УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО ДЖИМ ДЖЕЙКОБС ОШИБАЕТСЯ
И ЧТО СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
ИСКЛЮЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ БОРЬБЫ,
КОТОРАЯ МОГЛА БЫ ПРОИСХОДИТЬ,
КОГДА ФРЕНСИС КАРТЕР БЫЛ ЗАСТРЕЛЕН
ЕСЛИ БЫ НЕ ФЕДЕРАЛЬНО ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О ЗАПРЕТЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ
НА МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ,
ДЖАСТИНА ДИККЕНСА
КАЗНИЛИ БЫ В 2005 ГОДУ
ВМЕСТО ЭТОГО ПОСЛЕ 10 ЛЕТ В КАМЕРЕ
СМЕРТНИКОВ ЕГО ПРИГОВОР ЗАМЕНИЛИ
НА ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
С МИНИМАЛЬНЫМ СРОКОМ 40 ЛЕТ
ПРАВО НА УДО У НЕГО ПОЯВИТСЯ
ТОЛЬКО В 2034 ГОДУ


Серия 4

Мне трудно вспоминать
и пытаться выразить то,
что я чувствовал или думал.
Снова проживать эту ситуацию.
Мне уже давно кажется,
что я смотрю на нее со стороны.
Такое ощущение,
что смотрю что-то по телевизору.
Не воспринимаю
как что-то пережитое мной.
ТЕХАССКОЕ УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
АЛЬФРЕД ХЬЮС ЮНИТ
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 01096142
Меня зовут Мигель Анхель Мартинез.
Меня осудили за убийство первой степени
и приговорили к смертной казни.
Я подошел и выстрелил один раз,
потом подошел ближе
и выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я начал наносить удары ножом
парню на диване.
ИЗ ЛЮБВИ К ДЬЯВОЛУ
В 1991 ГОДУ МИГЕЛЬ АНХЕЛЬ МАРТИНЕЗ
БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ЗА СОУЧАСТИЕ В УЖАСНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
МОТИВЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ДО СИХ ПОР ДО КОНЦА НЕ ЯСНЫ
ЛАРЕДО, ШТАТ ТЕХАС
Я оглядываюсь назад и понимаю,
что моя юность ничем не отличалась
от опыта большинства
типичных подростков.
Ходил в школу, знакомился с людьми,
хотел тусоваться на вечеринках...
Помню, что это был...
Это был будний день, но, кажется,
мы были на каникулах.
Днем я встретился с Венегасом,
которого знал по школе,
у нас с ним был один общий урок.
Он рассказал мне о вечеринке,
которая должна была быть в ту ночь,
и о том, что собирается к Майло.
Майло Флоресу.
С ним я общался.
Я ходил к нему домой,
и мы вместе ходили на вечеринки.
Венегасу в то время было 16,
нам с Флоресом было по 17.
У Майло была своя квартира
за домом его родителей.
Его отец был богат,
по крайней мере в моих глазах.
Майло в отличие от меня мог доставать
наркотики, и это нас с ним и сблизило.
Потому что я курил марихуану
и употреблял кокаин.
У Венегаса была склонность...
...употреблять много
и становиться очень эмоциональным.
Вообще, он мне не очень нравился.
Время близилось к полуночи.
Он был очень взвинчен, очень возбужден
и хотел пойти и что-то натворить.
Здесь и сейчас
выйти на улицу и закидать камнями
машину, дом, наделать дел.
Той ночью всё и произошло.
Я не могу сказать, что была причина,
что мы это планировали или намеревались
отправиться в этот самый дом.
Мы с Майло бывали там раньше, пару раз.
И мы уже использовали ключи,
чтобы попасть в дом
и украсть вещи,
которые мы потом обменяли на наркотики.
Я знал жившего там человека,
знал, что он живет один.
На самом деле,
я работал на него в прошлом.
Мне было 15 лет,
когда я с ним познакомился.
Он проявил ко мне интерес. Это было...
Думаю, можно сказать,
что он увидел кого-то, кому нужен отец,
или того, кто попал в неблагоприятные
обстоятельства и нуждался в помощи.
Он дал мне ключи от своего дома.
Несколько раз я даже ночевал у него.
А на следующее утро
он отвозил меня на работу.
В общем, мы решили поехать в этот дом.
Мы так делали раньше –
дома никого нет,
заходишь и забираешь что-то,
но Венегас...
...настаивал на том,
чтобы что-то разнести.
Так что мы взяли бейсбольную биту,
топор и ножи.
Майло высадил нас примерно
в двух кварталах от дома,
чтобы он мог медленно объехать район,
а потом забрать нас.
Мы не собирались там задерживаться.
Когда мы подошли к дому,
у меня было плохое предчувствие.
Венегас подошел к дому, и...
Вернувшись, он сказал,
что в доме кто-то есть,
что было неожиданностью, шоком.
И...
Я подумал, что надо уходить.
Я подумал:
«Мне нужно убираться отсюда».
Всё изменилось.
В нем что-что щелкнуло.
Он был на миссии...
И она заключалась не в том,
чтобы что-то украсть или разнести.
Он решил, что сам Сатана
отправил его на миссию.
Сатана требовал их души.
Причина, по которой я не ушел...
Я испугался его в тот момент.
С того момента в моей памяти
всё происходит медленно –
я не могу объяснить последовательность
наших действий
или сколько времени прошло
между одним воспоминанием и другим.
Но я помню, как стоял над парнем,
который спал на диване,
стоявшем в нескольких метрах от входа.
Я не мог сказать, сколько ему лет,
я даже лица его не разглядел.
У Венегаса был топор.
И...
Он ударил его.
Ударил его один раз.
И у нас обоих было по ножу,
и он начал бить парня на диване ножом.
Не знаю, как долго это длилось,
сколько продолжалось.
Кажется, всё произошло очень быстро...
И я помню, как Венегас взглянул на меня
и сказал, что теперь моя очередь.
И...
У меня был складной нож,
и я раскрыл его,
посмотрел на тело, лежащее на диване,
и ударил его ножом...
И...
Ушёл.
Прошел к задней части дома,
где была раздвижная дверь,
ведущая во двор.
Я не знаю, как долго я там был.
Должно быть, достаточно времени.
Когда я вернулся,
я увидел Венегаса.
Я не знал, что за то время,
что я был во дворе,
он зарезал еще одного человека...
...который находился в одной из комнат.
Я помню, что сказал, что хочу уйти и...
Он сказал мне дать ему топор.
Он вернулся по коридору
в дальнюю комнату.
Я не видел, что он делал.
Когда он вернулся, он сказал мне,
что там был парень.
И что Сатана требовал их души.
Мы взяли телевизор,
который стоял в гостиной,
и его машину.
И мы поехали, поехали в дом Майло.
Мы ехали по улице,
где он должен был нас ждать,
но его там не было.
Так что мы поехали к нему домой.
Он сказал мне, чтобы я не входил,
что он хочет поговорить с Майло.
Потом он вернулся.
Я не знаю, сколько времени прошло.
Потом я помню, как я ездил с Венегасом
по другим людям.
Домой я вернулся уже днем.
И больше я Венегаса не видел.
Я помню, Майло говорил,
что хотел поговорить со мной в ту ночь.
Он волновался насчет Венегаса,
что-то сказал о нем.
И...
Это был последний раз, когда я говорил
с Майло до своего ареста.
ЖЕРТВАМИ СТАЛИ:
20-ЛЕТНИЙ РУБЕН МАРТИНЕЗ
14-ЛЕТНИЙ ДЭНИЕЛ ДУЭНЕЗ
ОБА ИЗ НУЭВО-ЛАРЕДО, МЕКСИКА
33-ЛЕТНИЙ ДЖЕЙМС СМАЙЛИ –
МЕНЕДЖЕР РЕСТОРАНА И БАПТИСТСКИЙ
СВЯЩЕННИК ИЗ ЛАРЕДО, ШТАТ ТЕХАС
Спасибо, Господи,
за твои чудеса в наших жизнях
и в наших сердцах.
Наполни нас, Господи, своим духом,
но наступает проповедь...
Меня зовут Джей Дики,
а это – Первая баптистская церковь.
...мы будем внимать всему,
что скажет пастор Бен.
Никто бы не подумал,
что на Джима Смайли
нападут таким образом.
Мы не делимся Евангелием с людьми.
Мы этого не делаем.
Джеймс, или Джим, как мы его называли,
был невероятной личностью.
ДЖЕЙ ДИКИ
СВЯЩЕННИК
Он был одарен прекрасным чувством юмора
и прочими добродетелями.
Джим был миссионером в Нуэво-Ларедо,
работал с приютом,
с которым он помогал миссионерам.
Он тратил много времени
на поездки туда-сюда
и использовал для этого личные ресурсы.
Он просто любил людей,
поэтому всегда помогал
тем или иным способом
нуждающимся семьям,
а также молодежному движению.
У нас было довольно многочисленное
молодежное движение,
и Джим занимался им, но также выполнял
и другие задачи в церкви.
Никто не мог поверить,
что такое случилось.
Особенно с Джимом Смайли.
Если бы пришлось, он отдал бы
последнюю рубашку, чтобы помочь.
Мы потеряли трех человек,
которые вовсе не должны были умирать.
...и когда мы принимаем твои дары...
Как христианин, я должен верить,
что любой может искупить вину, но...
Было предположение, что имел место
какой-то сатанинский ритуал.
Прости нас...
У них был топор.
Во имя Иисуса мы молимся, аминь.
Это слишком жестоко.
Вершиной айсберга
в полицейском расследовании
является убийство.
Ведь вы расследуете убийство
другого человека.
ИИСУС ТОРРЕС – ДЕЙСТВУЮЩИЙ
ПОМОЩНИК НАЧАЛЬНИКА
ПОЛИЦЕЙСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА ЛАРЕДО
В 1991 ГОДУ ОН ВОЗГЛАВЛЯЛ
РАССЛЕДОВАНИЕ ТРОЙНОГО УБИЙСТВА
Здесь я поверну направо,
и мы поедем в сторону дома.
Припоминаю тот день.
Я был единственным детективом,
работавшим в ту смену, это было ночью.
У меня пейджер запикал,
и я позвонил в участок...
Там сказали, что офицеры выехали
к этому дому.
Они обнаружили в нем трупы,
поэтому вызвали детектива
на место происшествия.
Вот он.
Я приехал сюда,
тут уже стояло несколько
полицейских машин с сиренами.
Первый офицер,
прибывший на место преступления,
рассказал мне о том, что увидел в доме,
после чего я сам зашел в дом.
Я сразу обратил внимание
на степень жестокости,
с которой убили этих трех людей.
Их тела, их головы были разбиты,
их били, их резали –
уровень проявленного насилия
был просто невероятным.
И, видимо, они все в это время спали.
Самый молодой погибший, 14 лет,
скорее всего, оказал сопротивление.
В комнате были признаки того,
что он боролся за свою жизнь.
Две другие жертвы были убиты во сне.
Еще один важный момент...
В главной спальне,
где убили хозяина дома,
распятие было перевернуто вверх ногами.
Сделал ли это преступник,
чтобы показать,
что он поклоняется дьяволу,
или это была просто шутка?
Мы понятия не имели.
ДЖЕЙМС СМАЙЛИ
Не увидев признаков проникновения
со взломом...
ДВЕРЬ НЕ ПОВРЕЖДЕНА
...мы решили, что преступник
проник в дом с помощью ключа.
Большинство убийств совершают люди,
которые знают жертву.
А один из обвиняемых, Мигель Мартинез,
оказался бывшим сотрудником
мистера Смайли, хозяина дома.
Вторым был Венегас, Мигель Венегас.
Они несли прямую ответственность
за совершенные убийства.
Конечно, у них был третий друг,
который помогал им и одолжил им то,
что мы называем орудиями убийства.
И это стало большой проблемой...
...поскольку этот друг был сыном
местного окружного судьи.
Меня зовут Мануэль Флорес,
в Ларедо я с рождения.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я практикующий юрист с 1975 года.
Я 20 лет работал районным судьей,
четыре года – окружным судей.
Я никогда не думал, что такие дела,
которые я рассматривал как судья,
когда-нибудь будут касаться меня лично.
МАНУЭЛЬ «МАЙЛО» ФЛОРЕС ОТКАЗАЛСЯ
ДАТЬ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ДАННОГО ФИЛЬМА
ЕГО ОТЕЦ, МАНУЭЛЬ ФЛОРЕС-СТАРШИЙ,
СОГЛАСИЛСЯ ВЫСТУПИТЬ ОТ ЕГО ИМЕНИ
Было утро, и я собирался на работу,
когда двое полицейских постучали
в мою дверь.
И, как я помню, они сказали мне,
что топор, которым совершено убийство,
о котором говорили в новостях,
находится у меня дома.
Я, конечно, был шокирован.
И я спросил своего сына:
«Сын, кто-то брал у нас топор?»
Он сказал, что да.
«Где он?» – спросил я.
Он ответил: «Тут, у поленницы».
«Тогда принеси его».
Он принес топор, и я отдал его им,
не задавал никаких вопросов.
Давай, Кристал. Хорошая девочка.
Тогда, кажется,
это был следователь Торрес,
спросил меня, может ли он
допросить моего сына.
Я очень испугался, что он может быть
замешан, что, возможно,
он что-то натворил.
Но он объяснил,
что был дома с Мартинезом,
а потом пришел Венегас,
или что Венегас пришел с Мартинезом.
Я не помню точно, как всё произошло,
но в любом случае он объяснил, что...
Они говорили о том,
чтобы пойти разнести дом,
сделать что-то плохое кое-кому,
кто казался хорошим,
но был на самом деле очень плохим.
И они спросили его:
«Почему они взяли твой нож
и зачем они взял топор,
который был снаружи, в гараже?»
Он ответил: «Они хотели взять пистолет,
но я им не позволил.
И так как они хотели лишь разнести дом,
я ничего такого не подумал.
И я хотел избавиться от них,
так как они вели себя очень странно».
Мой сын имел доступ к нашим пистолетам,
а потом я узнал, что он солгал им,
чтобы не давать им пистолет.
Он мягкий человек,
который бы никому не навредил.
Следователь Торрес сказал:
«Мы точно знаем, что случилось.
Два парня, совершивших эти убийства,
признались и рассказали,
как всё произошло.
Судя по обстоятельствам,
ваш сын не мог знать, что произойдет».
Дело в том, что он уехал,
а сами они сказали,
что не планировали никого убивать.
Эта идея пришла в голову Венегасу
после того, как они проникли в дом
и увидели, что там спят люди.
А когда они стали уходить,
Венегас сказал что-то вроде:
«Давай вернемся и заберем их души».
Но это только начало истории.
Мой сын дал показания,
что они были у меня дома,
и что он подвез их в тот район,
где они совершили преступление.
Когда это попало в газеты,
возникло много проблем.
Люди стали говорить. Пошли слухи,
что я использовал какое-то влияние,
чтобы спасти сына от уголовного дела.
Это абсолютное заблуждение.
Я бы предпочел, чтобы он предстал
перед судом присяжных,
который бы признал его невиновным,
так как фактов,
указывавших на его вину, не было.
Поэтому я и не хотел,
чтобы он общался с вами.
Я не хочу, чтобы всякие сумасшедшие
заставляли его страдать и мучиться.
Он и так мучается с 1991 года.
Я хочу, чтобы он жил нормальной жизнью
и покончил с этим.
Я хочу, чтобы это забылось.
СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Получаешь первый вызов.
Добираешься до места
и фиксируешь улики,
огораживаешь место преступления
и начинаешь расследование с нуля.
ОУ-ДЖЕЙ ХЕЙЛ РАБОТАЕТ СЛЕДОВАТЕЛЕМ
В ОКРУЖНОЙ ПРОКУРАТУРЕ ЛАРЕДО
УЖЕ ПОЧТИ 50 ЛЕТ
ОН БЫЛ ГЛАВНЫМ СЛЕДОВАТЕЛЕМ
ОБВИНЕНИЯ В ДЕЛЕ МАРТИНЕЗА
Вот оружие, которое они использовали.
КОНВЕРТ ДЛЯ УЛИК
Привет. Топор здесь.
Вот это я называю
«насильственное оружие».
Когда ты разбиваешь кому-то череп,
и повсюду брызгает кровь,
разбиваются кости...
Это насильственное оружие.
Это не просто – ты должен реально
отдавать себе отчет в том, что делаешь.
То есть не получится утверждать,
что не понимал, что творил,
когда это сделал,
а потом пошел в соседнюю комнату
и сделал это снова,
а потом еще раз в другой комнате.
Знаете, это, по сути, непрекращающаяся...
...мысль в голове – творить это зло.
Один из преступников сказал,
что дьявол велел ему вернуться
и забрать их души.
А ты думаешь,
при чем тут вообще дьявол?
Думаю, что эти действия могли
быть вызваны наркотиками,
так как они, очевидно,
употребляли наркотики,
и их воздействие
может вызвать галлюцинации
и заставить слышать голоса.
В данном случае я не знаю.
Полагаю, надо спросить того,
кто это сделал.
Если вы верите в Бога,
а Бог верит в дьявола,
то вы знаете, что дьявол где-то рядом.
В 16 ЛЕТ МИГЕЛЬ ВЕНЕГАС БЫЛ
СЛИШКОМ МОЛОД,
ЧТОБЫ БЫТЬ ПРИГОВОРЕННЫМ К СМЕРТИ
ОН ПОШЕЛ НА СДЕЛКУ СО СЛЕДСТВИЕМ
И СОГЛАСИЛСЯ НА 41 ГОД В ТЮРЬМЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ЕМУ НЕ ПРИШЛОСЬ
ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ В СУДЕ
ОН НИКОГДА ПУБЛИЧНО
НЕ ВЫСКАЗЫВАЛСЯ ОБ УБИЙСТВАХ
ТЕХАССКОЕ УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
КОФФИЛД ЮНИТ
МАЙКЛ ЮНИТ
То, что я вам расскажу...
Я не позволяю себе никому рассказывать.
Из-за УДО и того,
что обо мне могут подумать.
Отклонение в моем сознании произошло,
когда мне было 8 лет, 7 или 8.
В этом возрасте я...
Убедил себя, что я сын дьявола.
В Хуаресе часто встречались
черные вдовы, эти...
Такие пауки.
И я говорил себе,
что, если я сын дьявола,
то эти пауки меня не укусят.
И я ловил их, наполнял ими банку,
снимал с себя рубашку,
ложился на землю и говорил друзьям:
«Я – сын дьявола».
А потом выпускал
черных вдов себе на грудь.
И ни одна из них меня не укусила,
поэтому я был убежден,
что я сын дьявола. Из-за этого.
Это была короткая фаза в моей жизни...
Я пережил ее и забыл об этом.
В ВОЗРАСТЕ 13 ЛЕТ ВЕНЕГАС ПЕРЕЕХАЛ
ИЗ ХУАРЕСА, МЕКСИКИ, В ЛАРЕДО, ТЕХАС
Я познакомился с Мартинезом
на втором году учебы на уроке алгебры.
Я не знал Мануэля Флореса,
я не знал, что его отец – судья.
И вот однажды ночью...
...мы нюхали кокаин...
И Мануэль Флорес вроде как намекнул:
«Чувак, я всегда достаю кокаин».
И это было правдой!
У него были деньги,
у нас-то денег не было.
Я не люблю, когда мне такое говорят.
Мне не нравится попрошайничать,
я не люблю брать у кого-то.
Поэтому я сказал: «Ну, ладно...
Что нам сделать? Денег ведь у нас нет!»
Оказалось, что у Мартинеза был ключ
к одному дому,
и им в голову пришла идея
что-то оттуда украсть.
Потому что, предположительно,
у этого парня где-то была заначка.
Мартинез знал его.
Я такой: «Хорошо, звучит отлично!
Звучит как план!
А как мы припугнем этого парня,
чтобы он отдал деньги?»
Мануэль Флорес сказал:
«Ну, у меня пушка!»
Я такой: «Так, ладно...»
Я был готов!
«Давайте!»
Потому что хотел еще кокаина.
А Мануэль говорит, чтобы мы подождали.
Он уходит, возвращается
и говорит: «Нет, папа положил пистолет
в сейф и запер его».
А я говорю:
«Ну, тогда одолжи мне свои ножи».
Он постоянно точил какие-то свои ножи.
Так?
Говорю ему: «Отведи меня в ваш сарай».
Мы идем туда...
И я вижу, что там есть топор
и бейсбольная бита.
Говорю: «Ага, мы возьмем его и биту».
А потом: «Так...
А почему бы нам не убить этого чувака?»
А он мне: «Ты этого не сделаешь!»
Я воспитывался в культуре мачо.
Вызов есть вызов.
Ранее в тот день
я еще употреблял галлюциногены.
И...
Добавьте к этому кокаин.
Но я всё равно...
Я всё равно понимал, что делаю.
Он нас подвез и уехал.
Мы идем в это место...
Смотрим в окна,
и я вижу, что там три чувака.
И тут всё поменялось.
«Чувак, давай уйдем».
А я ему: «Мы не можем никуда уйти».
И мне приходит мысль,
что я должен убить этих троих людей.
И потом я вспоминаю свое детство,
тот момент с пауками.
Я решил, что это знак.
И говорю: «Больше душ дьяволу!»
Мы подходим к парню на диване,
а он спит.
А у меня топор.
И я такой...
Задумываюсь об этом и думаю:
«Я же еще под кайфом!»
И в то же время пытаюсь
заставить себя это сделать.
И тут парень просыпается.
Просыпается и смотрит на меня.
И снова засыпает.
А я думаю: «Ого, дьявол спас меня!»
Вот в чем я себя убедил.
И я ударил его топором.
А потом...
Я не знаю, оставил ли я топор
в его голове
или вытащил его и отложил в сторону,
но я начал бить его ножом в грудь.
Мартинез сказал,
что только один раз пырнул парня.
Не знаю, так это или нет.
Я не знаю, было ли это раз, два раза,
я был сосредоточен на чем-то другом.
Я думал: «Мне нужно убираться отсюда.
Убить этих людей и убираться отсюда».
Вот о чем я думал.
Вскоре я вижу,
что Мартинез куда-то ушел.
Только потом я выяснил,
что он вышел на улицу блевануть.
Он возвращается и такой:
«Чувак, я не хочу этого делать».
Я сказал: «Эй, не выходи из дома,
пока мы не закончили,
иначе дьявол убьет нас».
Вот что происходило в моей голове.
Я в это верил. Я так думал.
Я сказал...
«Просто отойди в сторону, чувак.
Я разберусь с остальными».
Я пошел в комнату ребенка.
Не знал, что это ребенок,
пока не зашел туда.
Начал бить его ножом в живот.
И вдруг слышу его голос:
«Эй, чувак», – он сказал мне.
А я такой...
Тут я его разглядел – он еще ребенок.
Иду в соседнюю комнату,
где спал Смайли,
разбил ему голову топором и...
И на этом всё.
Мы не нашли никаких денег,
взяли телевизор, видеомагнитофон,
маленькие кольца
или какую-то такую фигню.
Я перевернул несколько распятий.
И мы угнали его машину.
И я был счастлив.
Потому что дьявол меня пощадил.
Это была...
...главная причина,
по которой я это совершил.
Кажется ли это кому-то логичным?
Мне это казалось логичным.
Я забрал три жизни, я это сделал.
Я не могу лгать.
Я не могу говорить, что не совершал
такого отвратительного преступления.
И срок в 41 год, который мне дали,
это как легкий удар по руке.
Даже если я отсижу всё это время,
что, вероятно, и случится,
это не отплатит ни за одну жизнь,
которую я отнял.
Я не могу сказать, что была причина,
что мы это планировали
или намеревались отправиться
в этот самый дом.
Я знал жившего там человека,
знал, что он живет один.
Вообще-то, я работал на него в прошлом.
Мы так делали раньше –
дома никого нет,
заходишь и забираешь что-то,
но Венегас настаивал на том,
чтобы что-то разнести.
Я не помню... Я такого не помню.
Кажется, у него избирательная память.
Как и у всех нас.
Я не пытаюсь переложить вину на него,
ведь мы оба причастны.
Он придумал поехать в этот дом.
Он знал, что мы задумали.
Мы оба виноваты.
Принимает ли он этот факт,
или думает, что я прикалывался или...
Нет. Ты тоже в этом участвовал.
И он ничего не упоминает
и не уточняет подробности
своих отношений с мистером Смайли.
Он даже не хочет произносить его имя.
Когда мы были в доме,
я спросил его: «Кто этот тип?»
«А, чувак. Просто какой-то пидор!»
Вот что он сказал. Какой-то пидор.
Смайли был педофилом.
По крайней мере,
так сказал мне мой первый адвокат.
А я еще не понимал, что это значит:
«Это еще что такое?»
Он сказал, что знает семьи,
готовые дать показания в суде о том,
что мистер Смайли приставал к их детям.
Я не знаю, что вам рассказал Мартинез,
но он жил с этим человеком.
Меня зовут Джо Рубио,
я 20 лет работал окружным прокурором
в округе Уэбб.
Я был главным обвинителем
в деле Мигеля Анхеля Мартинеза.
О Джеймсе Смайли ходило много слухов,
но никогда не было
никаких доказательств.
Наоборот, все, с кем мы беседовали,
не просто думали,
были уверены, что Джим Смайли
выдающийся гражданин.
Не знаю, делают ли это из злого умысла,
люди распускают слухи,
хотят посплетничать.
И они подкрепляют эти слухи.
Тот факт, что я это комментирую
и говорю,
что он не причастен к подобной
противозаконной деятельности,
уже бросает на него тень,
но у нас никогда не было никаких
доказательств этого.
Он был предан своей семье,
церкви и работе.
Когда Мигеля Анхеля Мартинеза
приговорили к смертной казни,
он стал одним из самых молодых
приговоренных к смерти.
Поэтому мы предложили ему сделку:
он признает вину –
и получает пожизненное заключение.
Он отказался, заставив нас
перейти к судебному процессу.
В суде его приговорили
к смертной казни.
В 2002 В РЕЗУЛЬТАТЕ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КАМПАНИИ
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР МИГЕЛЯ МАРТИНЕЗА
БЫЛ ЗАМЕНЕН НА ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
С нами связалось множество людей.
Поэтому мы подумали, и я решил, что,
хоть нам и удалось добиться приговора
по выдвинутым обвинениям
в тяжком убийстве,
было несправедливо,
что его приговорили к смерти,
а второй обвиняемый,
которого мы считали более виновным,
вдохновителем убийства,
не мог по закону быть приговорен
к смертной казни.
Так что мы согласились
смягчить приговор.
Им пришла в голову идея
что-то оттуда украсть.
А я сказал: «А почему бы нам тогда
не убить этого чувака?»
А он: «Ты этого не сделаешь!»
Я воспитывался в культуре мачо.
Вызов есть вызов.
КОМНАТА ПРИСЯЖНЫХ
Я не хочу строить догадки о том,
произошло это или нет.
Думаю, тут всё зависит от того,
насколько вы доверяете этому человеку.
Как долго вы его знаете,
как давно вы общаетесь.
Улики подтверждают факт употребления
наркотиков в тот день, много наркотиков
и много алкоголя.
И зачастую люди говорят вещи,
которые ничего не значат,
они просто выпендриваются.
Я верю, что их намерение
сформировалось уже на месте.
Когда Венегас сказал,
что дьявол требует их души.
Тогда они развернулись, проникли в дом
и совершили убийства.
Позиция обвинения заключалась
именно в этом.
Флорес не ходил туда с ними.
Его там не было.
Дело было представлено присяжным.
Изучив все улики,
они решили, что имеются
достаточные доказательства,
чтобы предъявить обвинения Венегасу
и Мартинезу, но не Майло Флоресу.
Позже на дело взглянули
техасские рейнджеры,
а также ФБР.
И никаких других обвинений,
никто из них не пришел
к другому выводу.
Не думаю, что я говорил,
что Майло конкретно...
...нес какую-то ответственность.
И это не значит, что ее не было,
и что он совсем ни при чем.
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
МИГЕЛЬ МАРТИНЕЗ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
Меня приговорили к пожизненному.
Майло на свободе.
Со своей стороны, я постоянно
пытался соотнести то,
за что ответственен он,
с тем, за что несу ответственность я.
Пытался сравнить,
как отнеслись к нему
и как отнеслись ко мне.
Пытался найти какое-то...
...равенство.
Кажется, у него избирательная память.
Как и у всех нас.
Ранее в тот день
я еще употреблял галлюциногены,
но всё равно понимал, что делаю.
Я забрал три жизни.
Я это сделал, я не могу лгать.
Я не могу говорить, что не совершал
такого отвратительного преступления.
И срок в 41 год, который мне дали,
это как легкий удар по руке.
Для меня это немного удивительно...
Не хочу говорить,
что меня это застало врасплох,
но сам факт, что вы смогли
с ним поговорить...
Вы говорите, что Венегас успокоился,
когда смог во всём сознаться.
Теперь, когда после приговора сроком
в 41 год он рассказал всё,
в чем он не сознавался,
о чём не рассказывал раньше.
Сорок один год.
Тут я многое могу сказать.
У меня такого нет. У меня пожизненное.
Думаю, что не важно, что я скажу,
что бы я ни делал с этим,
это моя реальность.
Вы задаете мне определенные вопросы,
они не избавят меня от этой реальности.
Понимаете?
То есть я не могу на самом деле...
...ответить на некоторые ваши вопросы
и вдруг испытать катарсис,
ведь есть реальность,
с которой я столкнусь,
как только уйду отсюда.
Им пришла в голову идея
что-то оттуда украсть.
Потому что, похоже,
у этого парня где-то была заначка.
Мартинез знал его.
Нет, это ложь.
Он либо совсем не знает, о чем говорит,
либо просто лжет вам.
И я сказал: «Почему бы нам тогда
не убить этого чувака?»
«Ты этого не сделаешь!»
Я воспитывался в культуре мачо.
Вызов есть вызов.
Даже не знаю, с чего начать.
Я даже не знаю, как...
У меня нет всех ответов.
Я не знаю, что они сказали.
Я был не в курсе...
Вот почему так много всего
не имеет никакого смысла для меня,
и сложно пытаться...
...вернуться и...
...найти мотив и причину чего-то, что...
...могут объяснить
только Майло и Венегас.
Ваше собственное расследование
эти разговоры, которые произошли
25, 27 лет спустя,
могут приблизить вас к правде,
но она не будет полной.
Ведь некоторые люди всё равно
не признаются в том,
в чем им больно признаваться.
И это реальность, такова жизнь.
Они говорили о том,
чтобы пойти разнести дом,
сделать что-то плохое кое-кому,
кто казался хорошим,
но был на самом деле плохим.
Что это значит?
Похоже, тут всё предельно ясно.
Вопрос надо ставить так:
«Что такое "плохо"»?
Есть еще кое-какие моменты...
...с которыми я сам еще не разобрался.
Я разобрался с ними настолько,
чтобы смочь двигаться дальше,
чтобы они не...
...висели якорем на моей шее.
Но цепь просто стала длиннее,
а якорь всё еще на месте.
На протяжении стольких лет
единственным способом для меня
справиться с этим было
взять себя и поставить в сторону,
думать...
...о других людях
и в определенном смысле...
...воспринимать то,
что случилось со мной...
...как всего лишь мелочь.
И я справлюсь, я разберусь с этим.
ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА
НА ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
МИГЕЛЬ МАРТИНЕЗ ПОЛУЧИЛ ПРАВО
НА УДО В 2006 ГОДУ
ПРИ КАЖДОМ РАССМОТРЕНИИ
КОМИССИЯ ПО УДО
ОТКАЗЫВАЛА ЕМУ В ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
ИЗ-ЗА ТЯЖЕСТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ


Серия 5

Это были бурные отношения.
Мы по пять-шесть ночей в неделю
проводили в баре.
Здорово веселились.
Мы каждый вечер играли
в дартс и бильярд.
Я не хотел причинить ей вреда.
Я любил ее.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 999306
Меня зовут Чарльз Томпсон,
я в камере смертников 18 лет,
в общей сложности – 19 лет в тюрьме.
Меня осудили
за двойное убийство первой степени.
Я убил свою девушку и ее мужчину.
Я подошел и выстрелил один раз,
потом подошел ближе
и выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
УМЫШЛЕННОЕ ЗЛО
В АПРЕЛЕ 1999 ГОДА ЧАРЛЬЗА ТОМПСОНА
ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
В УБИЙСТВЕ ДАРРЕНА КЕЙНА
И ДЕННИС ХЭЙСЛИП
А теперь?
Хорошо меня слышно?
Хорошо?
Теперь я слышу лучше.
Я познакомился с Деннис
на своем дне рождения.
Между нами сразу же возникла химия.
Мы сидели и пили пиво, начали общаться.
И так всё и началось.
Ту ночь я провел с ней.
Через пару недель я переехал к ней.
Она постоянно улыбалась,
смеялась, не знала забот.
Она была в разводе, ей было 38 лет,
и наверстывала веселье,
которое пропустила.
Она сама так говорила.
Она играла в бильярд, дартс,
была душой вечеринки.
А тут я, 27-летний, понимаете?
Я считал ее совершенством.
Я был влюблен в нее.
Мы пару раз повздорили.
Как-то в День святого Патрика
она ударила меня, а я ударил ее.
И как же я об этом пожалел.
Но я был пьян, а она ударила меня,
и я потерял самообладание
и дал ей пару пощечин.
У нее появился синяк под глазом,
и, кажется, губа распухла.
Да, это тоже есть в материалах дела.
Я этим не горжусь.
Я тогда впервые в жизни ударил женщину.
Когда это случилось, мы снова были
вместе и очень любили друг друга,
а обвинение пыталось выставить меня
обозленным бывшим.
Всё было не так.
Я начал подозревать,
что у нее что-то с Дарреном,
когда она сказала мне,
что за неделю до этого инцидента
переспала с барменом «У Келли».
Я видел его несколько раз,
но я и понятия не имел,
что у него роман с моей девушкой.
Я должен был догадаться,
когда мы были в баре.
Он наливал нам бесплатно,
а я даже не задумался, с чего бы это.
Я просто подумал:
«Ого, классный парень, спасибо ему».
Видимо, она несколько раз ходила туда
на обед и уже встречалась с ним.
ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
В ночь, когда это случилось,
мы пошли в бар,
в который обычно ходили по средам,
играли в дартс и ели стейк
с картошкой за пять баксов.
Моя подруга рассказала на суде,
что мы сидели до закрытия,
как обычно и делали по средам.
А потом пошли домой.
И что Даррен позвонил в 2:33 утра,
так как хотел снова с ней встретиться.
Всё закончилось ссорой.
Пришел шериф и сказал нам обоим уйти.
Я вернулся в шесть утра, чтобы забрать
свои вещи и поехать на работу,
а этот джентльмен был с ней в постели.
В общем, началась словесная перепалка,
слово за слово...
И, как я помню,
он вытащил из подставки для ножей
поварской нож
и начал угрожать мне им.
Я достал пистолет.
Кажется, я вытащил его из ее шкафа.
Этот джентльмен угрожал мне ножом
и сказал мне уходить.
Я наставил на него пушку и сказал:
«Эй, положи нож».
В тот момент мы стояли
один напротив другого.
Что было дальше, я помню как в тумане.
У меня было похмелье,
я был еще чуть пьян.
Но я помню, что он пошел на меня.
Медицинская экспертиза показала,
что первый выстрел был произведен
на расстоянии около двух метров.
Он шел на меня.
Второй выстрел раздался на расстоянии
меньше метра.
После этого – туман.
Мы сцепились и боролись за пистолет.
Всё случилось очень быстро.
Помню, как мы дрались.
Раздавались выстрелы, ее ранило.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Она вмешалась в нашу драку
и получила пулю в рот.
Я потом проверил ее и решил,
что она мертва.
Я взял трубку и позвонил в 911,
не дозвонился.
Я убежал оттуда, испугался.
Совершив преступление,
я пошел в дом к своей подруге
и перевязал себе раны.
И вырубился от шока.
Проснулся утром, через несколько часов,
а это уже показывали по телевизору.
Моя подруга смотрела новости
и сказала мне: «Тебя, кажется,
по телевизору показывают».
Я начал смотреть и увидел ее.
Я подумал: «Боже, она жива».
И заплакал.
Её показывали сидящей на носилках
с перебинтованным лицом.
После этого ее посадили в скорую.
А потом я позвонил отцу
и только успел поздороваться,
как он сказал,
что приходила полиция и искала меня.
Сказали, что я вооружен и опасен.
Я ответил: «Ладно».
Он сказал: «Скажи, где ты, сынок?
Иди и сдайся».
Я так и поступил.
ТОМПСОНА ОБВИНИЛИ В НЕПРЕДУМЫШЛЕННОМ
УБИЙСТВЕ ДАРРЕНА КЕЙНА
И ТЯЖКОМ НАПАДЕНИИ НА ДЕННИС ХЭЙСЛИП
ДЕННИС УВЕЗЛИ В БОЛЬНИЦУ НА ОПЕРАЦИЮ
Они сказали ей,
что с ней всё будет хорошо.
Для них это обычная операция.
Приступили через шесть часов.
Опасности для жизни не было.
Ее забрали в предоперационную,
уложили на бок и проверили
волоконно-оптической камерой,
чтобы убедиться, что ничего не смещено.
Врачи покинули комнату,
чтобы подготовиться к операции,
и она перестала дышать.
Они вбежали,
сделали экстренную трахеостомию,
применили дефибриллятор и оживили.
Но было слишком поздно.
Ее мозг уже умер.
Она четыре дня пролежала в палате
с указанием не реанимировать.
6 МАЯ 1998 ГОДА В 9:25 УТРА
ДЕННИС ОТКЛЮЧИЛИ ОТ АППАРАТА
ИСКУССТВЕННОГО ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНИ
ПОСЛЕ ЕЕ СМЕРТИ ПОЛИЦИЯ ПЕРЕСМОТРЕЛА
ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ ТОМПСОНУ ОБВИНЕНИЯ
Через семь дней после этого
меня повезли в суд.
Я им говорю: «У меня еще нет суда».
А они: «Есть, идем».
Я поехал в суд, и там мне сказали, что
снимают обвинения в непредумышленном
убийстве и тяжком нападении.
Я посмотрел на пристава и спросил его,
что это значит.
Они сказали, что выдвигают обвинения
в тяжком убийстве.
А пристав мне говорит:
«Это значит смертная казнь, пацан».
Я такой: «Смертная казнь?
Вы о чем вообще?»
А он отвечает:
«Тебя обвиняют в двойном убийстве».
Я говорю: «Не я убил ее, а больница».
Я уже говорил с семьей по телефону
и слышал, что были осложнения,
что больница задушила ее.
Я был разбит.
Семья предъявила иск к больнице
за причинение смерти.
Понятно, что им всем было очень тяжело.
Да, печально.
Я любил ее,
и я всё еще каждый день думаю о ней
и о том, почему я здесь.
Я бы хотел, чтобы она была жива
и могла дать показания,
рассказать им, что произошло.
ЧАРЛЬЗ ТОМПСОН ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ
ЗА ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО 12 АПРЕЛЯ 1999 ГОДА
ЕГО ЗАЩИТА УТВЕРЖДАЛА,
ЧТО В СМЕРТИ ДЕННИС
ВИНОВАТА БОЛЬНИЦА, А НЕ ТОМПСОН
Врачи ненавидят юристов
и давать показания.
Особенно если они думают,
что сами под подозрением.
У них страховка на миллиарды долларов.
Это им ни цента стоить не будет.
Могут открыто заявить, что убили ее,
и не потеряют за это ни гроша.
В медицинском сообществе
всем было бы наплевать.
Меня зовут Эллис Маккаллоу,
я был адвокатом Чарльза Виктора
Томпсона в первом процессе.
Первое разбирательство строилось
исключительно вокруг толкования
медицинских заключений.
Что причиной смерти Хэйслип
стало неправильное лечение в больнице.
Штат продвигал стандартную позицию:
«Что, если бы жертве не пришлось
обращаться за медицинской помощью»?
Что я считаю нелепым,
так как почти любая травма,
если не обратиться за помощью,
может привести к смерти.
Думаю, стандартным правилом
в любой ситуации должно быть...
ПИСЬМЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
БОЛЬНИЦА ХЕРМАНН
...она не умерла на месте преступления.
Она не истекла кровью,
доехала до больницы.
СИДИТ ПРЯМО
ГЛАЗА ОТКРЫТЫ
ОТРИЦАЕТ СЛОЖНОСТИ С ДЫХАНИЕМ
Ужасная рана, я этого не отрицаю.
Но у них было всё, чтобы спасти ей
жизнь, и они знали, как это сделать.
Просто не вышло.
По моему мнению,
при должной медицинской помощи
она бы выжила.
ЕСЛИ БЫ ДЕННИС ВЫЖИЛА,
МАКСИМАЛЬНЫМ НАКАЗАНИЕМ ТОМПСОНА
БЫЛО БЫ ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Люди ошибаются. Люди делают глупости.
Думаю, он совершил это...
В пылу ярости и ревности.
«Если она не достанется мне, то не
достанется никому». Что-то типа того.
Меня зовут Майкл Донахи,
я – брат Деннис.
Я отчетливо помню, как она наклонялась.
Сидела на носилках
и наклонялась вперед,
чтобы не поперхнуться
собственной кровью.
Это было ужасно.
Эту картину я никогда не забуду.
Я поговорил с врачом.
Он сказал:
«Ее очень сильно ранили,
но мы скоро примем ее
и прочистим ей рану».
Я пошел к остальным членам семьи
и сказал, что всё будет хорошо.
Она выживет.
Наверное, у нее будет нарушение речи,
и останется шрам на лице.
Примерно через восемь-десять часов
«всё будет хорошо» превратилось
в «у нее наступила смерть мозга».
Меня как громом сразило –
я чувствовал ответственность за то,
что сказал всем, что всё в порядке.
Не знаю, что произошло.
Но что-то произошло, и...
Я скажу лишь одно –
врачи прикрывают врачей.
Они прикрывают друг друга.
Врачи не волшебники. Они не идеальные.
Они люди.
У них, конечно, лучше подготовка,
чем у какого-нибудь прохожего на улице.
Но они всё равно люди.
Я Пол Радэлат, патолог.
Довод защиты заключался в том,
что рана не была смертельной,
и что она умерла в результате
несчастного случая в больнице.
Моя роль заключалась в том,
чтобы подтвердить эту идею
беспристрастно и в пределах
своих возможностей.
Пуля проникла в верхние
дыхательные пути
и вызвала кровотечение
прямо над входом в трахею.
Это была основная проблема для врачей,
и они взялись за нее.
СОГЛАСНО МЕДИЦИНСКИМ ЗАПИСЯМ
ДЫХАТЕЛЬНАЯ ТРУБКА ДЕННИС
СМЕСТИЛАСЬ ИЗ ТРАХЕИ
ОНА ОСТАЛАСЬ БЕЗ КИСЛОРОДА
НА ПЯТЬ-ДЕСЯТЬ МИНУТ
Не думаю, что врачи прикрыли виновного.
Может, я наивен в этом плане. Думаю,
они пытались сделать всё возможное.
Ошибиться легко.
И я не знаю, ошиблись ли они или нет,
но это очень сложная ситуация.
Я не уверен, что слово «вина»,
как я его понимаю,
должно быть применено
к медицинскому персоналу.
У них не было злого умысла.
А вот у стрелка, можно с уверенностью
сказать, был злой умысел.
В ХОДЕ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
О ВРАЧЕБНОЙ ХАЛАТНОСТИ
ПО ИСКУ СЕМЬИ ХЭЙСЛИП,
БЫЛО УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ВРАЧИ НЕ ВИНОВАТЫ
ЛЮТЕРАНСКАЯ ШКОЛА И ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ
Да, печально.
Я любил эту женщину.
Я каждый день думаю о ней
и о том, почему я здесь.
Я бы хотел, чтобы она была жива
и могла дать показания,
рассказать им, что произошло.
Она четыре дня пролежала в палате
с одной только капельницей
с указанием не реанимировать.
Не я убил ее, а больница.
Я уже говорил с семьей по телефону
и слышал, что ее задушили,
у нее были осложнения,
она оказалась в коме.
С чего тут начать?
Она не оказалась бы в больнице,
если бы ты в нее не стрелял.
Это легкая отмазка.
Легко обвинить больницу.
Я бы тоже так сделал.
Будь я в его положении.
Однако, в конце концов, правда в том,
что ты приставил пистолет к ее лицу
и нажал на курок.
Выстрел был в упор,
так как на щеке остался ожог от пороха.
Меня зовут Уэйд Хэйслип.
Деннис была моей мамой.
Моя мама была очень добрым человеком.
Она научила меня всему,
что нужно знать о сострадании.
Я надеюсь, что Чак поймет.
Надеюсь, он осознает последствия
эффекта домино, которому он дал ход.
Влияние, которое это оказало.
Я чувствую это каждый день.
Я помню, что Даррен пошел на меня.
Да. Я выстрелил раз, два,
а потом мы сцепились.
А всё остальное – как в тумане.
Как в тумане.
Он выстрелил раз, два...
Он стрелял пять раз.
А когда тот лежал на полу лицом вниз,
пустил ему пулю в затылок.
Ладно.
Какой еще туман? Всё же очевидно.
Предельно ясно.
И умышленно.
Кажется, я вытащил пистолет
из ее шкафа.
Я помню, как мы дрались.
Раздавались выстрелы, ее ранило.
Я не помню точно, как всё произошло.
Это...
Он не вдавался в детали о том,
как вломился через дверь.
Дверная рама была разбита.
А драка происходила в гостиной
и на кухне.
Так что я не знаю,
как он успел залезть в шкаф.
Ему будто пять лет.
Ловишь ребенка за чем-то,
а он продолжает отрицать,
говорит, он тут ни при чем.
При том, что ты сам видел это.
Так я это воспринимаю...
Весь мир уже знает.
Но по какой-то причине
он всё еще придерживается этой лжи.
В ночь, когда произошло убийство,
мы все были здесь, в «У Бимбо»,
Деннис, Чак и я.
Играли в дартс, ели стейк,
обычный вечер.
Меня зовут Мисси Кук, и мы находимся
в баре «У Бимбо» в Хьюстоне, Техас.
Это местный кабак.
По сути, культовая пивнушка,
которая существует уже десятилетия.
Деннис была такой охренительной.
Она была из тех, с кем ты знакомишься
и через пять минут разговора
понимаешь, что такое ощущение,
что знаешь ее вечно.
Она была твоей сестрой, тетей,
была твоей лучшей подругой,
подругой детства.
Благодаря ее характеру ты сразу
чувствовал себя с ней комфортно.
Деннис и Чак казались мне
очень странной парой.
Во-первых, разница в возрасте.
Он был моложе.
Не могу утверждать, что помню,
как с ним познакомилась.
Работая на баре,
ты за ночь встречаешь 50 человек.
Если прикинуть, учитывая то время,
мой возраст и характер,
я подумала: «Блин, он симпатичный».
Но с другой стороны,
я также очень быстро поняла,
что с ним что-то не так,
надо бы с ним поосторожнее.
Однажды поздно ночью она пришла
в бар с синяком под глазом
и сказала: «Смотри, вот что он сделал».
А в баре было темно.
И я такая: «О чем ты?»
А она мне:
«На мне куча макияжа, но вот...»
Я такая: «Ни хрена себе,
что ты творишь?
Что ты забыла с этим парнем?
Уходи от него. Он непредсказуемый тип.
Он слишком много пьет, нюхает кокаин.
Уходи от него».
И она сказала: «Знаю. Нужно».
Мне было не по себе,
потому что я знала, что Деннис пыталась
обозначить Чаку границы.
Кто знал, что это случится?
Мы на месте преступления, снаружи.
Деннис жила в этом микрорайоне,
позади нас.
Меня зовут Джим Келли.
Я владелец ресторана,
где Даррен в ту ночь работал барменом.
Я так понимал,
что Деннис уже рассталась с Чаком.
Вообще-то, я знал это наверняка,
так как она сама мне об этом сказала.
Она бросила Чака, потому что он...
Помню, как она сказала:
«Он просто псих!»
А потом встретила Даррена.
И с ним всё было наоборот.
Если сопоставить их, то один был
победителем, а второй – неудачником.
Даррен был очень общительным,
очень дружелюбным.
У него была замечательная улыбка, и...
Его ждал успех.
Они встречались всего пару недель,
когда это произошло.
В ту ночь Даррен работал
у меня барменом.
И он позвонил мне и спросил...
Он сказал, что Чак угрожал Деннис,
а он хотел пойти к ней,
чтобы защитить ее,
если тот вдруг объявится.
Я сказал: «Ладно, иди».
И по сей день я жалею об этом решении.
Даррен поехал к ней,
между ними завязалась драка.
Даррен, как я понял, избил его.
А потом сказал: «Чак, это глупо,
ведь она не будет с тобой встречаться,
она теперь со мной.
Пойдем выпьем пива?»
Вот что он мне сказал по телефону.
Чак согласился. И они всё обсудили.
После драки с Чаком
Даррен позвонил мне
и был доволен исходом дела.
Ему показалось,
что они с Чаком договорились,
и он думал, что всё кончено.
Чак пойдет своей дорогой,
а Деннис и Даррен – своей.
Очевидно, всё сложилось иначе.
Я так понимаю, что Чак ушел,
а потом вернулся и выбил дверь.
Даррен вышел к двери,
и Чак выстрелил ему в грудь.
А затем обошел
и выстрелил ему в затылок.
А затем стал гоняться
по квартире за Деннис,
поймал ее и разнес ей пол-лица.
Когда я приехал,
Деннис всё еще была тут.
Ее собиралась забирать скорая.
Даррен лежал прямо в дверях.
Я видел, как он лежал на земле.
Шериф сказал, что он мертв.
И я просто отвернулся.
Вспоминая об этом сегодня,
когда знаешь, что произошло,
начинаешь думать: кем надо быть,
чтобы пожать кому-то руку, уйти,
а потом вернуться через несколько
часов и убить двух человек?
Каким человеком надо быть,
чтобы такое сотворить?
ОФИС ШЕРИФА И СИЗО
ОКРУГА ХАРРИС
Здесь он выбил дверь, так?
Да, он разбил дверь.
Я помню,
что это фото показывали на первом суде.
Меня зовут Харрелл Роджерс,
я был присяжным на суде
над Чарльзом Томпсоном
по делу об убийстве первой степени
двух человек.
Многие из этих снимков с травмой,
нанесенной Деннис, мы не видели.
И я не помню,
чтобы присяжные долго обсуждали
этот момент.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ФОТО
Полагаю, присяжные сразу
приняли тот факт,
что если бы он не выстрелил ей в лицо,
она бы не умерла.
А значит, он виновен в ее смерти.
Наш главный вопрос заключался в том,
будет ли этот человек
в будущем представлять угрозу обществу.
И в ходе судебного процесса всплыли
другие подробности,
которые убедили нас, что он
действительно очень опасный человек.
Одним из самых ярких моментов на суде
стали показания Дайен Зерниа.
ТОМПСОН ОТПРАВИЛСЯ
К СВОЕЙ ПОДРУГЕ ДАЙЕН ЗЕРНИА
СРАЗУ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ
НА СУДЕ ДАЙЕН СООБЩИЛА,
ЧТО ТОМПСОН РАССКАЗАЛ ЕЙ О ПРОИЗОШЕДШЕМ
Всё случилось очень быстро.
Я помню, как мы дрались.
Раздавались выстрелы, ее ранило.
Она вмешалась в нашу драку
и получила пулю в рот.
Я потом проверил ее и решил,
что она мертва.
Я убежал оттуда, испугался.
Это не те факты, которые Дайен Зерниа
представила на суде.
Согласно показаниям Дайен,
он рассказал ей,
как подстрелил Деннис Хэйслип.
По его словам, он сказал Деннис:
«Тебя я тоже могу убить, сучка».
После этого он приставил пистолет
к ее челюсти и нажал на курок.
Настолько напуганного человека,
как Дайен, я никогда не видел
ни на суде, ни вообще в жизни.
Она и так очень худенькая дама,
а на суде была просто бледная.
У нее глаза были по пять копеек,
она была до смерти напугана.
Она боялась этого парня.
ДАЙЕН ЗЕРНИА БЫЛА ПРЕДМЕТОМ ОБСУЖДЕНИЯ
НА АУДИОЗАПИСИ,
ПРЕДСТАВЛЕННОЙ НА СУДЕ ТОМПСОНА
СОБЕСЕДНИКОМ ТОМПСОНА, НАХОДИВШЕГОСЯ
НА ТОТ МОМЕНТ ПОД СЛЕДСТВИЕМ,
БЫЛ ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ ПОД ПРИКРЫТИЕМ,
ПРИТВОРИВШИЙСЯ НАЕМНЫМ УБИЙЦЕЙ
Сегодня 7 июля 1998 года.
Время – 17:45.
Я собираюсь установить контакт
с Чарльзом Томпсоном,
обратиться по поводу наемного убийства.
Чарльз Томпсон?
Привет, чувак.
- А, ты Томпсон?
- Ага.
Понятно. Я ждал минут десять.
Долго вас сюда выводят?
- Иногда это занимает время.
- Ясно.
Я не в восторге
от того, что пришлось ехать в тюрьму.
Не очень круто.
Это называется провокация преступника
с целью изобличения.
Человека под прикрытием отправили
в его камеру в СИЗО,
и он смог получить информацию от Чака.
Я сегодня читал в газете.
Чтобы присяжные выдвинули обвинения,
они вызывают свидетелей
дать показания.
В деле есть свидетель,
о котором нужно позаботиться.
Так, когда ты говоришь «позаботиться»...
Я думал, что ее убьет тот тип Макс.
Он меня разводит, не убил ее.
Я уже дал этому Максу денег,
а он меня кинул.
- Сколько ты ему дал?
- Сто двадцать пять. В качестве аванса.
Это та девушка, которую ты хотел убить?
- Ага.
- Хорошо.
Просто избавься от нее.
Она единственный свидетель обвинения.
Понятно. Сложно будет найти ее,
чтобы завалить?
Не сложно. Вот ее адрес. Есть ручка?
Нет. Я могу запомнить. Так, выкладывай.
В общем, Томпсон ему говорит:
«Мне нужно, чтобы ты убил свидетеля,
человека, которому я сознался».
Вы сидите в коллегии присяжных
и что вы слышите?
Пьяный придурок приходит в дом,
убивает одного, ранит другого,
который впоследствии умирает,
признается в этом,
а потом пытается убить свидетеля.
Вас еще что-нибудь волнует?
Так, какова цена вопроса?
- Сколько?
- Назови свою цену.
Так, ладно, если у тебя есть адрес,
то я убью ее за 1500.
Так, мне надо сейчас запомнить адрес.
Дайен Зерниа. З-Е-Р...
Дайен Зерниа. Дайен, Дайен Зерниа.
Где она живет?
Район... Рядом с...
Ясно, знаю такой.
Вот, дом в викторианском стиле,
черно-белый почтовый ящик,
покрашен под корову.
Ей лет 48-50.
Она мать. У нее 14-летняя дочь.
Ладно.
Когда выйдешь, заплатишь 1500 баксов.
- Без проблем.
- Хорошо?
Не шучу. Я приду за тобой,
если не заплатишь.
- Заплачу, чувак, даю слово.
- Ладно, сучка мертва.
Главное, что есть у мужчины, –
его слово.
Так и есть. Так что сдержи его.
- Без проблем, приятель.
- Хорошо.
Увидимся. Я пошел.
Это стало для меня поворотным моментом.
Мы много думали о том,
что если кому-то удалось бы
совершить это убийство,
он бы вообще не раскаивался
в содеянном.
Он был бы счастлив избавиться от неё.
И тут я начал задумываться:
«Погодите, может, пожизненное –
не лучшее наказание для этого парня».
Это человек, способный на страшное зло.
6 АПРЕЛЯ 1999 ГОДА ЧАРЛЬЗ ТОМПСОН
БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ ЕГО ПРИГОВОР
ПЕРЕСМОТРЕЛИ
НА ТОМ ОСНОВАНИИ, ЧТО АУДИОЗАПИСЬ
ИЗ СИЗО БЫЛА ПОЛУЧЕНА НЕЗАКОННО
В НОВОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ПРИСЯЖНЫМ
НЕ ПРЕДСТАВИЛИ ДАННУЮ АУДИОЗАПИСЬ
Я не знаю,
как можно кого-то убить в пылу момента.
Как бы зол ни был человек.
Не знаю. Но некоторые на это способны.
Я Кристен Мертенс,
я была председателем присяжных
на процессе
по пересмотру приговора
Чарльза Виктора Томпсона.
Мы принимали решение
не о его виновности, а о наказании.
Сохранить ему жизнь
или вновь приговорить его
к смертной казни.
Защита делала упор на то,
что она умерла
через шесть дней в больнице.
Для меня это не имело значения.
Он выстрелил ей в лицо.
И до этого убил человека.
Даррена в деле незаслуженно забыли.
Не думаю, что его смерть обсуждалась
так же, как смерть Деннис,
и мне очень жаль его семью.
Я искренне верю, что он отправился туда
убить и Даррена, и Деннис.
Даррен ему, скорее, мешал,
он хотел просто избавиться от него.
А потом разобрался с личным вопросом –
убил Деннис.
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВТОРНОГО СУДЕБНОГО
РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
ТОМПСОН БЫЛ ВНОВЬ ПРИГОВОРЕН
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Я считаю, что Чак –
самовлюбленный человек,
он очень любит внимание.
Думаю, если бы он получил пожизненное,
это стало бы для него подарком.
Из-за его характера и из-за его образа.
Я отчетливо помню –
после того, как был вынесен вердикт,
мы вернулись в совещательную комнату,
пришел судья и поговорил с нами,
прокурор, и так далее...
И я помню, что задала вопрос:
«Возможно ли такое,
что он сможет выбраться из тюрьмы?
Мое имя всем известно».
Всегда есть такая проблема.
Судья говорит: «Это смешно.
Нет, его посадят в камеру смертников».
А через четыре дня я узнала,
что он сбежал.
«Беглого техасского заключённого
разыскивают по всей стране».
Вот небольшая вырезка.
ПОСЛЕ ШЕСТИ ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ТОМПСОН СУМЕЛ ОБМАННЫМ ПУТЕМ
ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ИВС С ПОМОЩЬЮ ФАЛЬШИВОГО
УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ И ОДЕЖДЫ,
В КОТОРОЙ БЫЛ НА СУДЕ
Я был на работе, и мне позвонили,
когда я был на парковке.
Кажется, кто-то из окружной прокуратуры
сообщил мне, что Чарльз Томпсон сбежал.
Спросили, чувствовал ли я угрозу,
необходима ли полицейская охрана?
Такого рода вещи.
Я ответил: «Нет, я не чувствую
себя под угрозой».
«Для многих заключенных,
Чарльз Виктор Томпсон,
сбежавший из тюрьмы округа Харрис
и пробывший на свободе четыре дня,
пока не был пойман в Луизиане,
останется манипулятором,
эгоистом и потерянным человеком,
убившим свою бывшую девушку
и ее нового парня».
ЧАРЛЬЗ ВИКТОР ТОМПСОН УБИЛ
СВОЮ БЫВШУЮ ДЕВУШКУ И ЕЕ ПАРНЯ
Единственным необычным во всём этом
стало то, что он провернул этот
сложный план, чтобы сбежать,
и преуспел.
А потом его поймали,
когда он напился у винного магазина,
или бензоколонки,
или в каком-то магазине в Луизиане.
То есть он умудрился выбраться
из тюрьмы, запрыгнул на поезд,
проделал весь этот путь,
но напился, и его поймали?
Тут я подумал: «Какой же идиот».
Но, может, это несправедливо,
ведь я не знаю...
Я не знаю, каково это быть в бегах.
Не знаю, каково это провести в тюрьме
на тот момент уже десять лет.
Меня совсем не удивляет,
что ему подобное сходило с рук.
Он умеет очаровать, он хитер
и постоянно манипулирует.
Чак прекрасно владеет
искусством манипуляции.
ПОСЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПЕРЕРЫВА
СРОКОМ В 90 ДНЕЙ
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ ТЕХАСА РАЗРЕШИЛО
ВТОРОЕ ИНТЕРВЬЮ С ЧАРЛЬЗОМ ТОМПСОНОМ
Здравствуйте.
У меня всё хорошо.
Сегодня без сюрпризов?
Ну, моя жизнь – открытая книга.
Чарльз Виктор Томпсон
сбежал из тюрьмы округа Харрис
и четыре дня был на свободе,
пока не был пойман в Луизиане.
Наш главный вопрос заключался в том,
будет ли этот человек
в будущем представлять угрозу обществу.
Думаю, я опроверг,
что являюсь угрозой для общества.
Я четыре дня бегал на свободе.
Я ходил мимо старушек,
выходящих из машин
перед торговыми центрами.
Я не угонял их автомобили.
Я никого не ограбил.
Я ни на кого не напал.
Я никому не навредил.
Но если вы посмотрите на любое дело
о смертной казни,
то услышите, как вдалбливают присяжным:
«Он угроза обществу, он снова убьет».
Я так понимал,
что Деннис уже рассталась с Чаком.
Вообще-то, я знал это наверняка,
так как она сама мне об этом сказала.
И это до того,
как она стала встречаться с Дарреном.
Да, верно.
Уверен, она говорила ему такое.
Но мы расставались, сходились,
снова расставались,
снова сходились,
встречались с другими людьми.
Не знаю, как сказать.
Не могли отстать друг от друга?
Снова и снова сходились.
Кто знает? Она, наверное,
навестила бы меня в тюрьме.
Такой она была дамой.
Если я совершил это намеренно,
как они говорят,
зачем мне было сначала звонить?
Я нашел таксофон, позвонил ей.
Сказал ей, что приеду
за вещами для работы,
она сказала: «Я сплю».
Я спросил: «Даррен там?»
Сказала, что нет.
Я ответил, что буду через пять минут,
и повесил трубку.
А она снова уснула.
Я зашел в спальню
и начал собирать
одежду и вещи из комода,
а она села в кровати и такая: «Боже!»
И тут я понял,
что рядом с ней кто-то лежит.
Потому что я пытался не разбудить ее,
просто забирал вещи.
Я сказал ей, что приеду.
А когда увидел его там,
то начал на нее наезжать,
мы стали ссориться.
Человека под прикрытием отправили
в его камеру в СИЗО,
и он смог получить информацию от Чака.
Они были друзьями, а он попытался
нанять кого-то, чтобы убить ее,
так как не хотел,
чтобы она дала показания на суде.
Мне стыдно. Что я могу сказать?
Я был потерянным наркоманом.
Алкоголиком, принявшим
неправильное решение,
а затем еще одно плохое решение, и еще.
Знаете, я расстроился,
когда Дайен изменила свое заявление.
Мне показалось, что она лжет.
Не хочу об этом говорить, если честно.
Я бы хотел, чтобы этого не было.
Плохая ситуация, как ни посмотри.
Я не хотел причинить Дайен вреда.
Я не испытываю злости.
Я считаю,
что смертная казнь –
подходящее и справедливое наказание.
Ждать чьей-то смерти 20 лет?
Это, прямо... Ну ладно... Понимаете?
Я не...
Я бы не смог ненавидеть
кого-то так долго.
Это не в моей природе.
Вы знаете, что говорят о ненависти.
Она сжирает изнутри.


Серия 6

Не знаю, что хуже.
Быть казненным или
провести остаток жизни в тюрьме.
Я сейчас сижу в каком-то чистилище.
Попав сюда, прощаешься с надеждой.
Если ты виновен, признай это.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 999866
Если вы когда-то думали
лишить кого-то жизни,
хорошенько подумайте об этом.
Ведь если пойдете по этому пути,
то испытаете много боли.
Можете думать, что вы крутой,
но если вы кого-то убьете, то вы никто.
Вы никто.
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом подошел ближе
и выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить. Я просто
не мог поверить, что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
ПРИЗНАН ДЕЕСПОСОБНЫМ
Это федеральная трасса 69,
в северном направлении, из Лафкина.
Прямо у северной границы
округа Анджелина.
СТИВ КУПЕР
БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
ОКРУГА АНДЖЕЛИНА
Тридцать два года назад
почти в это же время,
сейчас пять минут девятого.
Я торопился в этом направлении
на место преступления.
Такие звонки дают прилив адреналина,
и тебе не нужна утренняя чашечка кофе.
Ты не задаешь вопросов, прыгаешь
в машину и отвечаешь диспетчеру.
Свистать всех наверх.
Приближаемся к границе городка Уэллс.
Он похож на другие городки
в восточном Техасе.
Его население в то время
не превышало тысячи.
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ФАЛВИ
ИЩЕТЕ ОТВЕТЫ?
ПРИХОДИТЕ, НАЙДЕМ ВМЕСТЕ!
Все знают всех.
Погода почти такая же, как в то утро.
Осенняя погода. Сезон охоты.
В 1986 ГОДУ ДЭВИД ЛЬЮИС
ЗАСТРЕЛИЛ 74-ЛЕТНЮЮ МИРТЛ РУБИ
ВО ВРЕМЯ КРАЖИ СО ВЗЛОМОМ
В 1987 ГОДУ ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ
СПУСТЯ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ
ОН ВСЁ ЕЩЕ СИДИТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
Мы часто переезжали,
когда я был маленьким. Техас, Чикаго.
Мама, папа, отчимы.
Без постоянной семьи.
Много проблем.
Мне не уделяли внимания,
я был предоставлен самому себе
и стал неуправляемым ребенком.
Мне было плевать на всё.
Мне казалось, что всем на меня плевать,
и я отвечал тем же.
Я делал всё, что вздумается.
Так, по сути, и жил.
Меня зовут Дэвид Льюис, мне 52 года.
Я здесь уже чуть больше 30 лет.
Меня выгнали из дома в 16 лет,
и я жил на улицах.
Единственным способом обеспечить себя
было стать вором.
Ведь никто не хотел нанимать
необразованного 16-летнего мальчика
без каких-либо навыков.
Потому я воровал.
Просто брал, что хотел.
Кажется, мне было 21...
...20 или 21, когда я переехал в Лафкин.
Это маленький провинциальный город.
Я пил, был алкоголиком.
И курил травку.
Употреблял кислоту, таблетки, грибы,
всё, что вставляло,
но когда я попробовал марихуану,
это было как раз для меня, я влюбился.
Она помогала мне уйти от реальности
жизни и отправляла меня в другой мир,
в другое состояние,
где я мог отвлечься от всего этого.
Потом, когда я стал старше,
я стал больше пить.
Когда я стал пьяницей,
мне стало плевать на всё.
Я делал всё, что хотел,
и меня не волновали последствия.
Мы с друзьями пили и курили допоздна,
а потом шли и совершали ограбления.
Вот чем тогда занимались молодые парни.
Дома, магазины,
куда только могли проникнуть.
Когда живешь на улице,
приходится делать всё, что можешь,
чтобы выжить.
В тот день мы с друзьями
поехали в винный магазин,
купили пива
и решили пойти порыбачить...
И пока мы были на рыбалке,
я нашел грибы,
съел их, выпил пиво
и к концу дня был довольно поддат.
Меня довезли до дома
моего дедушки в Лафкине.
И я сижу и жду его,
так как мы той ночью
собирались на охоту.
А он всё не приходит.
И когда стемнело,
я взял оружие и пошел на охоту один.
Я проходил за домом мисс Руби,
планировал срезать
через ее задний двор
и спуститься к ручью за ее домом,
так как там обычно в ночное время
шастали олени и прочие животные.
Проходя мимо, увидел,
что окно в ванной открыто,
а ее машины нет.
И я залез в дом через окно ванной.
Я стою у двери, ведущей в коридор,
а там развилка:
слева кухня,
а справа – пара спален.
Я прохожу в спальню,
а в ней стеллаж для ружей.
Я беру ружья,
закутываю их в простыню.
И когда я выходил, кто-то зашел
через дверь коридора в гостиную.
Я вижу силуэт.
Я поднял пушку и бах.
Она повернулась ко мне
и громко закричала.
Я ударил ее по голове прикладом ружья.
Потом включил свет,
увидел, кто это, и такой...
Блин...
Я думал, в доме пусто.
Я думал, в нем никого нет.
Я был в шоке, я даже думать не мог.
Я взял ключи от машины, ружья и ушел.
Я припарковал машину на обочине шоссе.
Сижу в трейлере дедушки,
курю сигареты, пью кофе,
готовлюсь к отъезду –
и тут вижу, как по шоссе едет полиция.
Я знал, что они едут за мной.
Что мисс Руби уже нашли.
В тот день шел дождь,
и я оставил следы на тропинке
через лесок
прямо до трейлера моего деда.
Девушка моего деда открыла дверь,
и один из следователей,
как только увидел меня,
сказал своим двум коллегам:
«Думаю, мы нашли нашего человека».
Меня везут в участок, допрашивают,
а я всё отрицаю.
Но как только они попытались вовлечь
в это моего деда,
я наконец-то признался,
сказал им, что это моих рук дело,
что он тут ни при чем.
Я думал, что меня посадят в тюрьму
на долгое время – 30, 40 лет.
Но когда мой адвокат сказал, что они
будут добиваться смертной казни,
я подумал: «Смертная казнь? Что это?»
Он объяснил мне, что это,
и я такой: «А...»
Я никогда не думал о смертной казни,
когда был на свободе.
Даже не знал,
что ее у нас применяют.
Я выключил все мысли о преступлении,
пока не попал в камеру
и начал думать о том, что натворил,
что мне грозит. И вот тогда я сломался.
Когда попал в камеру смертников,
я держал всё это в себе,
и даже не задумывался
о том, что натворил, до 2004 года.
И это стало для меня сильным ударом.
И тогда я принял ответственность
за содеянное.
Что бы ни случилось, я приму это.
Будь то жизнь в тюрьме,
будь то казнь, я приму всё.
А что поделаешь, когда виновен?
Когда ты виновен,
ты не надеешься и не молишься.
Это коробка с уликами
по делу Дэвида Ли Льюиса
1986 года.
Я не видел всё это с...
...того самого дня.
Это очки, которые были на мисс Руби,
когда она той ночью зашла к себе домой.
Правое стекло отсутствует,
правой дужки...
...тоже нет.
Они всё еще частично были на ее лице,
когда я приехал на место преступления.
А пуля прошла...
...вот здесь.
Попала ей в угол глаза.
Зачастую приходится абстрагироваться
от физических аспектов
подобных инцидентов,
если получается.
Пытаешься делать свою работу
и задокументировать всё,
всё подготовить.
И, конечно же, в таких ситуациях
ты всегда думаешь о предстоящем суде.
Каждый раз, когда ты в такой ситуации.
И...
Позже задумываешься по-настоящему.
Первой нашей большой уликой,
думаю, стали следы.
Гипс, снятый со следа.
Отличный получился отпечаток.
Каблук, носок, подошва.
Особенно когда его можно сравнить
с обувью, которая оставила этот след.
Он был обнаружен у задней стороны дома,
недалеко от места, где он вошел в него.
И вот тогда всё встало на свои места.
У дома, где был арестован Льюис,
мы как раз и нашли обувь,
которая соответствовала отпечаткам.
Бывает порой, что очень везет.
Не так хорошо, как отпечатки пальцев,
но это очень мощные косвенные улики.
Знаете, вор – это вор.
Не хочу ссылаться на Библию,
но уверен, что там где-то написано,
если я правильно помню,
что-то о краже и о том,
что этого делать не надо.
Вы идете с намерением совершить
лишь преступление против собственности,
вдруг события принимают ужасный оборот,
и кто-то умирает.
И внезапно вы перескакиваете
через всевозможные статьи
уголовного кодекса на самый верх.
К преступлению, которое мы считаем
самым отвратительным, – убийству.
Шел ли он туда с целью кого-то убить?
Нет. Вы никогда не сможете убедить
в этом меня или кого-то еще.
Погиб ли кто-то из-за того,
что он был там,
где ему быть не следовало?
Да. Невинный человек лишился жизни.
Посмотрите на это.
У нас тут 30 с чем-то лет...
...плюс-минус...
...разрушенных жизней.
Жизнь изнутри, жизнь снаружи.
И всё это помещается на одном столе.
В деле Дэвида доказательства вины
были исчерпывающими.
Признательные показания,
улики с места ограбления
и его места проживания.
Обвинение утверждало,
что Дэвид Льюис знал и понимал
значение своих действий
на момент совершения преступления.
Я Джон Андерсон.
Я родился и вырос в Лафкине,
штат Техас.
Я занимаюсь юриспруденцией
около 34 лет,
и я был адвокатом Дэвида Льюиса.
Во время разбирательства присяжным
задали конкретные вопросы
на этапе определения наказания.
Один из вопросов был о том,
совершил ли обвиняемый
преступление осознанно и намеренно?
А другой – представляет ли обвиняемый
потенциальную угрозу для общества?
Это вопросы, на которые присяжные
должны были дать четкие ответы.
Вопрос о психической дееспособности
и способности обвиняемого понимать,
что он совершил, –
это уже не категорический вопрос,
заданный присяжным.
СРЕДНИЙ КОЭФФИЦИЕНТ
УМСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ В США – 98
РЯД ТЕСТОВ УСТАНОВИЛ, ЧТО КОЭФФИЦИЕНТ
ДЭВИДА ЛЬЮИСА КОЛЕБЛЕТСЯ МЕЖДУ 69 и 85
В СВЯЗИ С ЭТИМ ЕГО ПРИЗНАЛИ
«НА ГРАНИ»
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
ДЖОН Л. АНДЕРСОН
АДВОКАТ
Когда вы имеете дело с умственно
отсталым человеком, как мистер Льюис,
даже если вы зачитаете
обвиняемому его права,
остается открытым вопрос,
понимает ли он свои права
и может ли он принять
осмысленное решение
отказаться от этих прав
и дать показания.
Поэтому у нас, как у защиты,
был сильный аргумент –
он не знал и понимал значения
своих действий,
когда добровольно признал свою вину.
Я СОЗНАТЕЛЬНО И ДОБРОВОЛЬНО
ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРАВ
ПЕРЕД ДАЧЕЙ СЛЕДУЮЩИХ ПОКАЗАНИЙ
Поэтому я попросил присяжных
принять к сведению
и понять трудности Дэвида
с интеллектуальной точки зрения,
а также, учитывая его ситуацию в целом,
ответить на вопросы так,
чтобы приговорить к пожизненному
заключению, а не смертной казни.
Мой сын родился в 1965 году.
Роды дались мне тяжело.
Я рожала 72 часа.
Врачам пришлось доставать его
с помощью щипцов,
что повредило его мозг и глаза.
И я, будучи такой юной и глупой,
не поняла этого до тех пор,
пока он не начал ходить в школу.
ЧАСТНОЕ ДОМОВЛАДЕНИЕ
Меня зовут Линда Льюис, я мать Дэвида.
Мне было почти 18 лет,
когда я его родила.
Это Дэвид в школе.
Такой он милый дурачок.
Играет в парке с мячом.
Он любил погонять этот мяч.
Как сейчас помню,
как он маленький бегал повсюду.
Он и Линда на Рождество.
О, да, он был мамочкиным сыночком.
Он мой первый ребенок.
Он мой малыш.
И это до сих пор так.
Мне всё равно, сколько ему лет и что он
делает, он всегда будет моим малышом.
И я всегда буду горячо любить его.
Когда мы делали уроки,
ему невозможно было ничего объяснить.
Я садилась с ним и могла объяснять,
показывать ему и разжевывать,
но он просто не понимал.
Я знала, что он очень застенчив
и держится на расстоянии
от других детей,
но я не...
Я не думаю, что на самом деле осознала,
что с ним происходит,
пока не отдала его в частную школу.
Через три месяца мне сказали,
что они не могут помочь моему сыну.
И они хотели, чтобы я проверила его,
его умственные способности.
И вот тогда я узнала,
что у него проблемы.
Я ничего не могла поделать, кроме как
беречь его от неприятностей и учить
его тому, что правильно, а что нет.
И я по большей части неплохо
справлялась с этим.
Я знаю, что все думают,
что он монстр, но он не такой.
Он очень любящий, заботливый человек.
ВЫНЕСЕНО ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Дэвиду Ли Льюису вынесли смертный
приговор в ночь вторника.
Сделал это суд присяжных, ранее
признавший его виновным в убийстве.
Он застрелил 74-летнюю Миртл Руби
из Уэллса.
Это было давно.
И он всё еще жив 30 лет спустя, да.
Вот что невероятно.
Меня зовут Ронда Оукс.
Я бывший журналист «Лафкин Дэйли Ньюс».
Я проработала здесь больше 20 лет.
Я родилась и выросла в Лафкине,
штат Техас,
и я горжусь тем, что я жительница
округа Анджелина в седьмом поколении.
Мы всегда были маленькой,
очень сплоченной общиной.
Люди здесь очень религиозны,
поэтому всем доверяешь.
А такое преступление напоминает,
что порой нельзя доверять всем.
«Шериф заявил, что миссис Руби
убили одним выстрелом в голову
из ружья 22 калибра.
Судя по всему, она была убита,
когда, вернувшись из церкви
около 21:00, застала врасплох
грабителя, проникшего в ее дом».
У нас редко совершают
подобные преступления.
Это было шокирующее событие,
поэтому оно вызвало большой интерес.
Вы просто не ожидаете
такого преступления.
Присяжные отнеслись к делу очень
серьёзно и сосредоточились на решении
вопроса о том,
были ли у него умственные отклонения.
Они знали, что он виновен.
Они выслушали обе стороны
и попытались вынести
беспристрастное решение.
Вспоминая суд,
я не могу сказать,
что он был полон раскаяния.
Тот, у кого задержка в развитии,
может вломиться в дом,
он может украсть оружие,
и даже может ударить жертву
по голове прикладом,
вырубить ее и тому подобное.
Но когда ты решаешь кого-то застрелить,
это не задержка...
Понимаете, умственно отсталый человек
обычно просто убежит.
Он этого не сделал.
Он решил лишить ее жизни.
И я думаю, это включило его
в тип преступников,
которых у нас в восточном Техасе
не часто встретишь.
По-моему, это было
хладнокровное убийство.
Многие думают,
что умственные отклонения –
это как сломать руку.
Вы делаете рентген, на снимке перелом,
значит, у вас сломана рука.
С умственной отсталостью
дела обстоят иначе.
Это сложный диагноз,
подвижная патология.
Существует довольно много мифов,
недопонимания и дискриминации,
которые мешают.
Особенно в сфере уголовного правосудия.
ЗАЩИТА ЛИЦ С УМСТВЕННОЙ ОТСТАЛОСТЬЮ,
СОВЕРШИВШИХ УБИЙСТВО
Я доктор Ричард Гарнетт.
Я занимаюсь вопросами недееспособности
примерно с 1968 года.
Я участвовал в деле Дэвида Льюиса
в 2006 году. Меня пригласили
изучить его досье и просмотреть
все имеющиеся материалы
из предыдущих тестов, ситуаций,
школ, от психологов и так далее.
ОТСТАВАНИЕ В ЯЗЫКЕ/ОБУЧЕНИИ
Материал, который был на него собран,
ясно указывал на то,
что его диагноз –
умственная отсталость.
УМСТВЕННО НЕПОЛНОЦЕННЫЙ – 68
ГРАНИЦА – 76
В 2002 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗАПРЕТИЛ
КАЗНИТЬ ЛИЦ С УМСТВЕННОЙ ОТСТАЛОСТЬЮ
В СВОЕМ ПОСТАНОВЛЕНИИ СУД ОПРЕДЕЛИЛ
УМСТВЕННУЮ ОТСТАЛОСТЬ
КАК КОЭФФИЦИЕНТ УМСТВЕННОГО
РАЗВИТИЯ МЕНЬШЕ «ПРИМЕРНО 70»
В 2006 ГОДУ, ПОСЛЕ 20 ЛЕТ
В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ, ДЭВИД ЛЬЮИС
ОБЖАЛОВАЛ СВОЙ ПРИГОВОР
РОБЕРТ ЭДГЕРТОН
ПОКРОВ ДЕЕСПОСОБНОСТИ
Предположим, вы кого-то проверяете,
и результат – 70.
Это пограничный показатель,
если результат ниже, то человек –
«умственно отсталый».
Но делается не так.
Вы берете цифры
и смотрите на остальные данные,
смотрите на уровень
адаптации этого человека,
пытаетесь собрать всё это вместе
и увидеть,
поддерживают ли эти данные диагноз
умственной отсталости.
Одни данные могут поддержать,
другие – нет,
а здесь – вы не уверены,
тут – точно нет.
Вот в этом и заключается битва в суде.
Если мои тесты показали
коэффициент умственного развития 69,
то прокурор скажет: «Штат провел
три или четыре разных теста,
и их результаты в пределах от 75 до 80,
так что этого не может быть».
Это потому что у них
неправильные тесты,
у них нет нужных людей,
обстоятельства, при которых проводят
эти тесты, неправильные.
Мои – правильные.
И я думаю, что по факту,
система уже пропустила
этих людей через суд,
осудила за убийство,
приговорила к смерти,
и с божьей помощью мы это исполним.
ПОДСУДИМЫЙ ВСЕЦЕЛО ПОНИМАЕТ
СМЫСЛ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА,
ВЕДУЩЕГОСЯ В ЕГО ОТНОШЕНИИ
Если бы судья в итоге был убежден, что
Дэвид страдал умственной отсталостью,
то его автоматической реакцией стала бы
отмена смертной казни
и ее замена на пожизненное заключение
без права на УДО.
Однако суд пришел к выводу,
что мы не доказали нашу позицию.
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИШЛИ К ВЫВОДУ,
ЧТО ЛЬЮИС СОВЕРШИЛ УБИЙСТВО УМЫШЛЕННО.
Он всё еще жив,
а значит, были апелляции.
Но они решили, что мы не представили
достаточных доказательств,
чтобы доказать
его умственную отсталость.
Если бы приговором стало пожизненное
заключение без права на УДО,
то, полагаю, семья была бы не против.
Если бы присяжные и судья решили,
что это самое адекватное наказание
за данное преступление.
Я не думаю, что кто-то из нас
прямо настаивает на том,
чтобы этого человека казнили.
Смысл в том,
чтобы восторжествовало правосудие.
Меня зовут Дэвид Руби.
Я – племянник Миртл Руби.
МЕМОРИАЛЬНАЯ МЕТОДИСТСКАЯ
ЦЕРКОВЬ ФАЛВИ
Она выросла здесь.
Мы все ходили
в методистскую церковь Фалви.
На момент убийства тети Миртл
я только переехал из Сент-Луиса.
Мне позвонила мама.
Сказала, что кто-то залез
в дом тети Миртл.
Она вернулась из церкви,
и, конечно, было темно,
она зашла в дом и, очевидно,
напугала этого человека,
поэтому он выстрелил и убил ее.
Я всё еще этого не понимаю.
Тетя Миртл была пенсионером,
почему он просто не сказал:
«Извините, я уйду из вашего дома».
Она ведь не побила бы его.
Если он хотел что-то украсть,
почему не взял это и не ушел?
СИЕ ТВОРИТЕ В МОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
Я знаю, что мои кузены
всё еще страдают,
а как иначе?
Они были убиты горем,
как и любой ребенок,
не важно, сколько ему лет.
Это же твоя мама.
Маме трудно дались роды.
Из-за этого я страдаю
легкой отсталостью.
Поэтому мне плохо дается учеба.
В школе мне было наплевать на учебу.
По моему мнению,
проблема не в его умственных
способностях, а в его угрозе обществу.
И будь он полным безумцем
или нормальным человеком,
для меня это не важно –
смысл в том, чтобы изолировать людей,
представляющих угрозу обществу.
Так что...
В любом случае, я в это не верю.
В ТЕХАСЕ ПОДСУДИМЫМ ГРОЗИТ
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ,
ЕСЛИ УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ОБЩЕСТВА
ПРИ ВЫНЕСЕНИИ ПРИГОВОРА
УЧИТЫВАЮТСЯ ИХ ПРОШЛЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Услышав,
что мистер Льюис подозреваемый,
я подумал: «Почему этот человек
всё еще гуляет по улицам?»
Дэвид Льюис был известен ограблениями.
Его также знали как наркомана и вора.
У него длинное досье.
Я сержант Рубен Гонсалес,
я работаю в полицейском участке
Ойстер-Крик.
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО УБИЙСТВА МИРТЛ РУБИ
ИНСПЕКТОР ГОНСАЛЕС РАССЛЕДОВАЛ
НАСИЛЬСТВЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
В ГОРОДЕ ФРИПОРТ
1 сентября 1986 года
мне поступил вызов о нападении с ножом
в квартале 1500 на Авеню Ф.
Помню, это была ясная ночь.
Нападение произошло
во время ограбления из машины –
заявитель вышел,
увидел подозреваемого между машинами,
увидел сумочку своей жены
на переднем сидении
и открытую дверь машины.
И когда заявитель начал кричать
на подозреваемого,
подозреваемый встал
и ударил его ножом в живот.
Я припарковался в этом самом месте.
Офицер полиции уже припарковался
за машинами,
а скорая стояла прямо за ним.
Надеюсь, там нет собаки.
После того, как я закончил
предварительное расследование в доме,
я стал ходить по району,
говорить с разными людьми,
описывать им подозреваемого,
я пытался выяснить,
видели ли они такого человека.
Но это описание было слишком общим.
Примерно через два дня
мне позвонил мистер Эй-Эл Томпсон
с заявлением о нападении с ножом.
ЭЙ-ЭЛ ТОМПСОН – ДЯДЯ ДЭВИДА ЛЬЮИСА
Это я, мои братья и моя сестра.
Эй-Эл, я, моя сестра и Дэнни, мой брат.
Я на этом фото не улыбаюсь,
так как сижу рядом с Эй-Элом.
Мой сын боготворил этого человека.
Он просто пошел по его стопам.
Дэвиду было, наверное, 10-12 лет.
Эй-Эл сидел и хвастался тем,
как кого-то избил,
кого-то пырнул, кого-то застрелил,
и прочим подобным дерьмом,
но он ничего такого не делал,
а мой сын принимал всё
за чистую монету...
Полагаю, он решил,
что такое поведение приемлемо.
Мой брат мог бы помочь ему.
Но вместо этого он пошел другим путем
и научил его тому,
чему не должен был его учить.
Поскольку Дэвид не был способен...
...думать о последствиях своих действий,
а Эй-Элу всё якобы сходило с рук,
он думал, что это нормально.
Мой сын всегда принимал вину на себя,
не важно, виноват он или нет.
Всегда!
И порой его сажали в тюрьму за вещи,
которые, я знаю это точно,
он не делал.
Я знаю, что это сделал мой брат Эй-Эл.
Поэтому я спросила его, кто был с ним,
когда он это сделал.
Он сказал, что был один.
Надеюсь, что он когда-нибудь расскажет
мне всю правду о той ночи.
Но мой брат внушил ему,
что никого нельзя сдавать.
Стучать нельзя. Точка.
Полиция приняла звонок,
никто этого не ожидал.
Я не знал мистера Томпсона.
Я даже адреса от него получить не смог.
Он сообщил лишь,
что к нему пришел его племянник,
он сильно потел, был уставшим,
а на руке у него было немного крови.
Он сказал мистеру Томпсону,
что пырнул кого-то ножом.
Этой информации и ее проверки
оказалось достаточно для того,
чтобы отыскать
и арестовать мистера Льюиса.
Дэвид сначала не хотел говорить.
Я зачитал ему его права,
чтобы сообщить ему,
что собираюсь разговаривать с ним
в рамках этих прав.
Он не хотел ничего мне рассказывать.
Я сказал: «Я скажу, что случилось,
а ты скажи, ты ли это».
Я выложил ему последовательность
совершения преступления.
ВЗЯЛ СУМОЧКУ ЖЕНЩИНЫ
«Случилось то-то, ты сделал то-то.
Ты убежал. Побежал к дяде...
ЗАЯВИЛ, ЧТО УДАРИЛ НОЖОМ В ЖИВОТ
...вспотевший, уставший,
с кровью на руке».
Единственное нападение с ножом
во Фрипорте в ту ночь.
Не сказал ему, что он это совершил.
Не сказал ему, что он этого не делал.
Теперь твоя очередь,
можешь рассказать, что случилось.
Мне нужна твоя история.
А он посмотрел на меня
и сказал лишь «ладно». Вот и всё.
Сказал: «Я больше не хочу говорить».
Ладно.
Для меня его «ладно» было признанием
в совершении преступления. Понимаете?
ДЭВИД ЛЬЮИС ЗАСТРЕЛИЛ МИРТЛ РУБИ,
ПОКА ОЖИДАЛ СУДА
ЗА НАПАДЕНИЕ В ФРИПОРТЕ
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПРИЗНАНИЯ В СОВЕРШЕНИИ
ПЕРВОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ПРОТИВ ЛЬЮИСА
НА ПРОЦЕССЕ ПО УБИЙСТВУ
Узнав, что правоохранительные
органы получили от него
признание в нападении,
которое не имело отношения
к нашему делу,
которое якобы было совершено подсудимым
до того, как он переехал
в округ Анджелина,
я был почти в ярости.
Я был очень зол.
Это признание было получено в то время,
когда меня уже назначили
адвокатом Дэвида Льюиса.
То есть я уже представлял
его интересы.
При этом, закон требует, чтобы
при оформлении признательных показаний
при наличии у обвиняемого защитника
адвокат давал согласие
на признательные показания.
ПРИЗНАНИЯ В ДЕЛЕ ЛЬЮИСА
Меня не предупредили об их визите.
Меня не предупредили о его
намерении дать признательные показания.
АДВОКАТ УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО ПРИЗНАНИЕ ПОЛУЧЕНО НЕЗАКОННО
Признание прикрепили к материалам дела,
и я не могу не думать, что это сыграло
роль в том, что присяжные решили о его
потенциальной опасности в будущем.
Потому что если в жизни человека есть
одно событие, связанное с насилием,
то это может свидетельствовать
о его способности к нему
и о том, что он может сделать
в будущем.
Но если есть еще одно такое событие,
не связанное с рассматриваемым делом,
то присяжным будет легче представить,
что этот человек может в будущем
быть опасным для общества,
и, следовательно,
ответить на этот вопрос утвердительно.
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ
ПРИЗНАНИЕ ДЭВИДА В НАПАДЕНИИ
БЫЛО ПРИЗНАНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ,
ПОЛУЧЕННЫМ ЗАКОННЫМ ПУТЕМ
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИЗНАЛИ ДЭВИДА
ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМ ДЛЯ ОБЩЕСТВА
И ПРИГОВОРИЛИ ЕГО К СМЕРТИ
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ТЕХАССКОЕ УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
РАЗРЕШИЛО ВТОРОЕ ИНТЕРВЬЮ
С ДЭВИДОМ ЛЬЮИСОМ
1 сентября 1986 года мне поступил вызов
о нападении с ножом...
...заявитель вышел,
увидел подозреваемого между машинами,
подозреваемый встал
и ударил его ножом в живот.
Да, да.
Это было использовано
против меня в суде.
Я грабил очередной дом.
В нем кто-то спал на диване,
а потом он вышел на улицу
и обошел машину сзади.
Единственное, что я мог сделать,
это вытащить нож и пырнуть его,
после чего я убежал.
Я был жестоким бандитом,
которому было плевать на всех,
кроме себя самого.
Когда мама впервые спросила меня,
я сказал, что не делал этого,
что ничего не знал об этом.
А потом...
Кажется, в 2008 или 2009
я рассказал ей, что это сделал я.
Думаю, это одна из причин,
почему она больше не навещает меня.
Потому что я соврал ей,
я разочаровал ее.
Это убийство и так сильно
давило на нее,
так что я не хотел говорить
ей о другом преступлении.
Но в конце концов пришлось.
Слишком тяжелый груз был у меня
на плечах, надо было его снять.
Эй-Эл сидел и хвастался тем,
как кого-то избил,
кого-то пырнул...
...Дэвид не был способен думать
о последствиях своих действий,
а Эй-Элу всё якобы сходило с рук,
он думал, что это нормально.
Да, наверное.
Я вырос под дурным влиянием.
Алкоголики, наркоманы.
Это играет свою роль. Но у меня нет
оправдания своим действиям.
Я совершил это, я виновен. Понимаете?
Эй-Эл был моим идолом, моим героем.
Он был превосходным бандитом.
Тем, кем я хотел стать, когда вырасту.
Думаю, поэтому я стал бандитом,
преступником, отморозком.
Он был бандитом, байкером,
крутым парнем.
Он не воровал, не грабил, не убивал.
Он этого всего не делал.
Я же был вором, когда был маленьким.
Я крал в магазинах,
воровал конфеты и всё такое.
Я шел в магазин, видел пару кроссовок,
просто надевал их, зашнуровывал
и уходил, так как они мне понравились.
Во время расследования мне позвонил
мистер Эй-Эл Томпсон.
Он сообщил, что к нему пришел
его племянник
и сказал мистеру Томпсону,
что пырнул кого-то ножом.
Я этого не знал. Я не знал,
что он сдал меня полиции.
Вот что я вам скажу.
В тюрьме последнее, что вам нужно, –
это клеймо стукача.
Никогда.
Это хуже, чем быть педофилом.
Но ваш дядя сдал вас.
Знаю, и это больно.
Материал, который был на него собран,
ясно указывал на то,
что его диагноз –
умственная отсталость.
Существует довольно много мифов,
недопонимания и дискриминации,
которые мешают.
Особенно в сфере уголовного правосудия.
Когда имеешь дело с умственно
отсталым человеком, как мистер Льюис,
остается открытым вопрос,
понимает ли он свои права
и может ли он принять осмысленное
решение отказаться от этих прав
и дать показания.
Сейчас уже поздно
использовать этот довод.
Установили, что я не отсталый,
значит, наверное, так и есть.
Не имеет значения, что думают суды,
судьи или прокуроры.
Если они твердо решили тебя казнить,
то тебя казнят.
И, конечно, я понимаю,
что это потому, что я виновен.
Если бы я был на их месте,
я бы чувствовал то же самое.
Когда ты убийца,
у тебя уже нет оправдания.
Ты знаешь, что делаешь.
Хоть я и умственно отсталый,
я знал, что делал.
Конечно, я умственно отсталый,
я был пьян, на грибах,
но разве это всё важно?
Я нажал на курок и убил кого-то.
И я никогда не верну эту жизнь.
Даже если у меня отнимут жизнь.
АДВОКАТЫ ДЭВИДА НАСТАИВАЮТ,
ЧТО ОН ПСИХИЧЕСКИ НЕДЕЕСПОСОБЕН
И НЕ В СОСТОЯНИИ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ
ПРЕДСТАВЛЯТЬ СВОИ ИНТЕРЕСЫ


Серия 7

Когда что-то случается с людьми,
их близкие
сделают всё возможное,
чтобы выставить тебя чудовищем.
Чтобы убедиться, что ты получил того,
что, по их мнению, ты заслужил.
В моем случае многие из них
желали мне смерти.
Прошло 18 лет, а я всё еще сижу тут.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 1036512
Я считаю себя обычным человеком,
который пытается
помогать другим и в то же время
становиться лучше.
Скорее, доброжелательным человеком.
БЬЮКЕНАН 1036512
Я стараюсь заботиться о людях.
У меня заботливое сердце.
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом, подойдя ближе,
я выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
СЕМЕЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
ДЖЕФФЕРСОН СИТИ
7 НОЯБРЯ 2000 ГОДА В КОЛУМБИИ,
ШТАТ МИССУРИ,
ДЕАНДРА БЬЮКЕНАН УСТРОИЛ СТРЕЛЬБУ
СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ
Я родился в Сентервилле, Иллинойс.
Это часть города
в Восточном Сент-Луисе.
Мои родители были молоды,
поэтому мои бабушки и дедушки,
как с маминой, так и с папиной стороны,
сыграли важную роль в моем воспитании.
Они научили меня...
отличать хорошее от плохого,
пытались направить меня.
Мой отец воспитывал меня строго,
учил меня религии, заставлял ходить
каждое воскресенье в церковь,
приносить из школы хорошие оценки,
играть на различных инструментах,
заниматься спортом, наукой.
Мы с ним катались на его мотоцикле.
Но в тот день он не разрешил мне
поехать с ним.
Я как-то по-своему,
проявил свое недовольство и злость,
но я знал своего отца –
знал, что не стоит переигрывать,
ведь я не хотел, что он меня отметелил.
Так что я убежал.
Я играл во дворе, а отец моего кузена
приехал в своем грузовике и говорит:
«Кажется, твой отец
попал в аварию. Садись в машину!»
Я сел в грузовик, и мы поехали туда.
Когда мы туда добрались,
мы увидели разбитый мотоцикл.
Они подняли простыню,
и я увидел тело своего отца.
Это было ужасное зрелище.
Думаю, это был ключевой момент
в моей жизни,
который заставил меня сбиться с пути.
Я начал драться,
попадать в неприятности,
дрался в школе, дрался на районе.
Вместо того, чтобы остановиться,
я продолжал.
В то время мне, кажется, было 13,
исполнялось 14,
и тогда приехали мои кузены
из Калифорнии.
И они показали мне,
как продавать наркотики.
И работать, зарабатывать деньги.
Я думал, что зарабатываю,
по сути, ничего не делая,
мне казалось, что это не работа.
В бедных районах многие
плотно сидели на кокаине.
Для меня это не было работой –
я просто брал наркотики
и передавал их кому-то другому.
И я зарабатывал на этом больше денег,
чем где-нибудь еще.
Я была достаточно умен,
чтобы увидеть, что здесь больше денег,
но недостаточно умен,
чтобы понимать, куда я двигаюсь.
А это было началом пути,
у которого нет конца.
Именно тогда я начал носить
кучу оружия.
И этому еще способствовало то,
что меня как-то ограбили.
Я решил, что это больше не повторится,
так что всегда носил при себе оружие.
В Колумбии я всегда
платил парню по $50 в день за то,
чтобы он открывал дверь.
Я не доверял... Потому что моего друга
застрелили через дверь.
И кто-то позвонил мне и сказал:
«Чувак, осторожнее! Не открывай двери
сам. Такого-то только что убили».
Так что я нанял парня.
Я давал ему $50 долларов,
либо деньгами, либо наркотиками,
как он хотел.
Я ему говорил:
«Заплачу тебе, как захочешь.
Твоя задача – открывать дверь,
когда я тут».
Я думал, что всё под контролем,
так как я окружил себя такими людьми.
Людьми, которые верили в насилие,
верили в продажу наркотиков.
Я просто всего себя в это вложил.
Думаю, меня затянуло очарование
этого образа жизни.
И, к сожалению, всё темное,
всё равно выходит наружу.
С Анджелой меня впервые познакомил
ее двоюродный брат.
И мы оба понравились друг другу
с первого взгляда.
Это был один из тех моментов.
Ей понравилось, как выгляжу я,
мне – как выглядела она.
И мы начали общаться,
сходили на свидание,
и пошло поехало.
Она была очень красивой,
умной девушкой.
В итоге мы стали жить вместе,
а потом у нас родилась дочка.
Я никогда не забуду день ее рождения.
Я был в больнице.
Находился в палате, когда она родилась.
Я подумал: «Боже мой!»
И зная, как я защищаю женщин
в своей семье и свою младшую сестру,
я смотрю на свою дочь, и понимаю,
что сделаю всё,
чтобы у нее всё было хорошо.
А потом у нас родился второй ребенок.
Это безусловная любовь.
Зная, что это твоя дочь...
Я бы никогда не поднял на нее руку.
Серьезно.
Никогда бы не избивал своих дочерей.
Поначалу я не особо рассказывал Анджеле
о своей преступной деятельности.
Но в конце концов,
когда в один из наших домов вломились,
мне пришлось рассказать ей
о моем образе жизни.
Я сказал ей: «Смотри. Мы не можем
позволить никому узнать, где мы живем».
И...
Как-то я уехал уладить кое-какие дела.
У нас стояла охранная система
и всё такое.
А когда я вернулся,
мой младший брат сказал:
«Ты в курсе, что кузина Энджи
только что уехал отсюда?»
А я ему: «Нет! Откуда она вообще знает,
где мы живем?»
Он такой: «Я не знаю».
И я, будучи тем, кто я есть, думаю:
«Какого?..»
Мне уже буквально сорвало крышу
от того, что я узнал.
Я в бешенстве,
потому что уже обсуждал с ней
меры безопасности,
которые нам приходилось соблюдать.
А потом я узнаю,
что в машине, которая ее сюда привезла,
еще были какие-то парни.
То есть я не только не в курсе,
кто эти ребята...
В общем, я реально разозлился.
Мы поссорились в ту ночь.
Имело место домашнее насилие.
Я немного ее потряс.
Я схватил ее и потряс,
потому что она не рассказала мне того,
что, как я думал, я должен был узнать.
Она сказала:
«Это была моя двоюродная сестра!»
А я ей: «А кто еще был
в чертовой машине?
Что за типы сюда приезжали?»
«Я не знаю». Я прямо злюсь:
«Какого хрена ты не...»
И она вызвала полицию.
Они приехали, арестовали меня.
Они забрали ее, закрыли меня.
Я вернулся, забрал свою одежду.
Больше не мог находиться в этом доме,
так как безопасность
была скомпрометирована.
Поэтому из-за некоторых моментов
с определенными членами семьи,
я перестал доверять некоторым людям.
7 НОЯБРЯ 2000 ГОДА
БЬЮКЕНАН ПОСЕТИЛ СЕМЕЙНЫЙ ПРАЗДНИК
В ДОМЕ СВОЕГО ОТЧИМА
АНДЖЕЛА БРАУН И ИХ ДВЕ ДОЧЕРИ
БЫЛИ СРЕДИ ГОСТЕЙ
Кажется, мы праздновали...
Моя тетя купила квартиру.
Мы все празднуем, веселимся,
общаемся, всё такое.
И я захотел покурить марихуаны.
Позвонил своему другу,
и он ее привез.
Я сказал своему типу на двери:
«Я думал, он сказал,
что потусит с нами и покурит?»
«Ему надо забрать
свою девушку с работы».
А я ему: «Ну ладно. Где дурь?»
Он отдает мне ее.
И я замечаю, что дверь в спальню
открыта, и там горит свет.
Я пошел в дальнюю комнату,
размолол, скрутил и стал курить.
И тут я слышу, как открывается дверь.
Я возвращаюсь и спрашиваю:
«Кто только что пришел?»
И все такие: «Никто не приходил».
Но я заметил, что свет в ванной
выключили, а дверь в спальню закрыта.
Но мне сказали, что там никого нет.
Я иду к своему парню на двери.
Говорю ему: «Если никого нет,
то иди открой дверь в спальню,
а то дверь была только что открыта».
А он говорит:
«Чувак, что ты несешь, там никого нет».
Но дверь он так и не открыл.
И я беру пушку.
Говорю ему:
«Иди открой чертову дверь».
И в разгар всего этого
я не понимаю, как
и что происходит со мной,
пока я говорю об этой двери –
вдруг я чувствую себя дико странно.
Мой рассудок помутился.
Я не знаю, что это была за трава,
но такого я раньше точно не курил.
Реально, она начинает действовать.
И я такой: «Блин, мне нехорошо».
А он мне: «Да ты под кайфом».
Я такой: «Нет, серьезно.
Со мной что-то не так».
Говорю ему:
«Открывай чертову дверь!»
И, черт, это всё, что я помню.
Я даже не помню,
что происходило до 00:50,
понятия, мать его, не имею.
ВИДЕОРЕГИСТРАТОР ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
Диспетчер постоянно...
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕФФ ДЖОНС
ПЕРВЫЙ ВЫЕХАВШИЙ НА ВЫЗОВ
...выдавал информацию по радио.
Кого-то застрелили.
Диспетчер пытался
описать подозреваемого,
сообщал детали, один за другим.
Я села в машину и поехала
к Секстон-стрит.
ЛЕЙТЕНАНТ КРИСТА ДЖОНС
ВЫЕХАЛА НА МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Я знала, что это самый быстрый путь
на Мэри-стрит.
Когда я свернул на Мэри-стрит,
я увидел, что кто-то лежит на земле.
Выйдя из машины, я увидел,
что это была женщина,
а на ней были дети.
Один из них пытался вылезти
из-под ее руки.
А вокруг шеи женщина была лужи крови.
Она не знала, что мы приехали.
Лежала без сознания.
Она едва дышала. Истекала кровью.
Она вообще не ответила,
когда мы ее позвали.
Мы поняли, что дела у нее плохи.
Она...
...явно держала детей,
когда ее пристрелили...
По тому, как она лежала,
мне показалось,
что она раскинула руки,
чтобы защитить детей от пуль.
ОФИЦЕР КРИСТА ДЖОНС НАШЛА БЬЮКЕНЕНА
НЕДАЛЕКО ОТ МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Я начал кричать, чтобы он показал руки,
держал их на виду.
И он делал то, что я говорила,
но он был на взводе.
Он так быстро что-то кричал,
я не могла понять многое из того,
что он говорил.
Я помню, как я удивилась,
что несмотря на то,
что он был такой беспокойный,
он делал то, что я ему велела.
Я знала, что он хотя бы понимает
мои приказы.
Меня арестовали.
Посадили в полицейскую машину.
Судя по протоколам,
я бился головой
о дверь и окна полицейской машины.
Я ничего из этого не помню.
Они сказали, что я говорил,
что кто-то пытался меня убить.
Или они, или я.
Они сказали,
что я был взбешен и потел,
из носа шла слизь, что я сильно потел.
В какой-то момент они сказали,
что я сказал им:
«Вы не можете меня защитить!»
В общем, меня посадили в камеру
для самоубийц, с наблюдением.
Кажется, я спал два дня.
И когда меня наконец
отпустила эта штука,
когда эффект от наркотика сошел на нет,
меня спросили:
«Ты знаешь, почему ты здесь?»
И когда мне рассказали,
по моей щеке потекла слеза,
и я сказал: «Бред!».
А мне в ответ: «Нет!»
БЬЮКЕНАНА ОБВИНИЛИ В СТРЕЛЬБЕ,
В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОЙ ПОГИБЛИ
ТРИ ЧЛЕНА ЕГО СЕМЬИ
Мне сказали, что в ту ночь я убил
Хуаниту Хоффман, мою тетю,
Уильяма Джефферсона, моего отчима,
и свою девушку, Анджелу.
Я сдался.
Сказал: «Да ну нахрен!».
Если меня убьют, то пусть так».
Черт, когда я понял, что натворил,
то подумал: «Блин, меня казнят.
Ну и хрен с ним! Пусть казнят».
Мне казалось, зачем мне жить,
когда я совершил подобное?
При том, что я сделал это ненамеренно,
но, зная, что ответственность на мне,
я не хотел жить.
22 АПРЕЛЯ 2002 ГОДА
БЬЮКЕНАН БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
ОН ДО СИХ ПОР УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО НЕ ПОМНИТ, КАК СТРЕЛЯЛ
КОЛУМБИЯ, ШТАТ МИССУРИ
Я люблю зиму.
Я люблю зиму и осень.
В ноябре все за меня переживают,
так как знают, что это тяжелый месяц.
Это тяжелое время.
Ведь всё это произошло в ноябре.
Я мать Анджелы, Валери.
Анджела была одной из тех,
кого убил Деандра.
И он забрал жизни еще двух человек.
Но он забрал жизнь матери своих детей.
Все, с кем она общалась,
говорили, что она развита не по годам.
Она не ходила в бары.
Она их ненавидела.
Оставалась дома и читала книги.
Была книжным червем.
А когда Энджи исполнилось 16,
она пришла ко мне и сказала:
«Мама, я хочу пойти на свидание
с одним парнем».
Я ответила:
«Ладно, надо с ним пообщаться».
Он был джентльменом –
приятным, вежливым,
привел ее домой вовремя,
они общались по телефону,
как нормальная пара.
Трудно было подумать,
что он волк в овечьей шкуре.
ПОСЛЕ ТРЕХ ЛЕТ ОТНОШЕНИЙ У ПАРЫ
РОДИЛСЯ ПЕРВЫЙ РЕБЕНОК
Незадолго до Рождества
она позвонила мне.
Она сказала: «Мам,
«Деандра сошел с ума.
Говорит, что ребенок не его».
Я сказала: «Энджи, уходи оттуда,
ты же знаешь, что всегда можешь
вернуться домой».
Двери всегда были для нее открыты.
Но она больше не приходила.
Он не позволял ей. Он скрывал ее.
А потом он убил Энджи.
КЛАДБИЩЕ РОАНОКЕ
Ты в порядке?
У Энджи было две дочери,
и я взяла их к себе,
ведь они мои внучки.
АНДЖЕЛА БРАУН
5 ИЮЛЯ 1980 – 10 НОЯБРЯ 2000
«Если завтра начнется без меня,
не думай, что мы далеко друг от друга.
Каждый раз, думая обо мне,
знай, что я рядом, в твоем сердце».
Я испытывала глубокую ненависть,
и я хочу, чтобы ему было больно.
Так же, как и было больном всем нам.
Я хочу, чтобы они казнили его,
так как он этого заслуживает.
Он убил тех, кого любил.
Не так уж сильно он их любил,
если забрал их жизни.
Он должен объяснить причину...
Зачем он убил тех,
кто действительно его любил?
Мы росли с Деандрой, его баловали.
Он был избалованным ребенком.
У него было всё.
Мы с сестрами – девочки,
но мы ходили к бабушке...
ТОНИ РАШ
КУЗИНА ДЕАНДРЫ БЬЮКЕНАНА
...чтобы играть в его игрушки,
потому что у него было всё.
Но он был классный.
Я равнялась на него.
У нас была дружная семья,
поэтому мы всегда были близки.
Мы хорошо общались. Со всеми нами
он общался, как с родными сестрами.
БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ СВОЕЙ ЮНОСТИ БЬЮКЕНАН
ПРОВЕЛ В КОЛУМБИИ, ШТАТ МИССУРИ
СО СВОИМИ КУЗИНАМИ –
ШОНТЭЙ, МИДЖА И ТОНИ
С ним всегда обращались хорошо,
у нас у всех была хорошая жизнь.
ШОНТЭЙ ХОФФМАН
У кого-то получше, чем у других,
но у меня и моих кузенов,
у нас у всех нас была хорошая жизнь.
МИДЖА ХОФФМАН
Я называла его папу «дядя Джун-Джн»,
и я помню,
когда скончался дядя Джун-Джун.
Я знаю, что это повлияло на Деандру.
Он даже не плакал, как обычный ребенок
плакал бы, потеряв родителя.
Но с годами он нашел другие способы
справляться с этим.
Когда он подрос,
он начал курить марихуану.
Я думаю, это помогало ему
снять напряжение.
ХУАНИТА ХОФФМАН БЫЛА ОДНОЙ ТЕХ,
КОГО УБИЛ БЬЮКЕНАН
Моя мама, Хуанита Хоффман,
была потрясающей.
Никто не идеален,
но когда речь идет о Хуаните Хоффман,
она была ближе всех к идеалу.
У меня зазвонил телефон,
я подняла трубку, это была моя сестра,
старшая сестра Шонтэй.
Очень расстроенная...
Она, скорее, кричала в трубку:
«Тони, ты должна приехать в город,
Деандра убил ее!»
Я такая: «Что?» И в тот момент
я просто начала кричать.
В больнице я посмотрел на доктора,
схватила его и сказала:
«Пожалуйста, доктор, не говорите мне,
что вы потеряли мою маму».
Тогда я всё окончательно поняла.
Она покинула нас навсегда.
Боже...
Боже мой.
Знаете, ты потом сидишь и...
И я чувствовала...
Я чувствовал ее боль.
Представляешь эти выстрелы...
И я сижу и думаю: «Как так вообще...»
О чем она думала,
когда он навел на нее пушку?
Испугалась ли она?
СУД ОКРУГА БУН
КОЛУМБИЯ, ШТАТ МИССУРИ
Я хочу хотя бы изучить это
и поговорить с ней.
Дело No 0102, Государство против Шона...
...что вам нужна помощь
вашего адвоката.
Я Кевин Крейн,
председательствующий судья
13-го судебного округа,
то есть округов Бун и Келлоуэй.
В 2001 ГОДУ КЕВИН КРЕЙН БЫЛ ГЛАВНЫМ
ОБВИНИТЕЛЕМ В ДЕЛЕ БЬЮКЕНАНА
Я предъявил Бьюкенану обвинения
в трех убийствах первой степени, так?
Убийство первое степени – единственное,
что за что в Миссури можно посадить
человека без права на условно-досрочное
освобождение.
Это также единственное преступление,
за которое возможна смертная казнь.
Семья и друзья,
которые находились в том доме
в тот вечер,
когда произошли убийства...
Они праздновали. Они веселились.
Уильям Джефферсон был главой семьи.
Это был его дом.
И он всегда был рад гостям.
В его доме всем было комфортно.
Но, мне кажется,
над этим местом нависла туча,
так как с течением времени
обвиняемый всё больше
контролировал ситуацию.
Он сильно ограничил возможность
Энджи передвигаться,
выходить из комнаты, что-то делать.
То есть под одной крышей
образовалось два мира.
НА СУДЕ БЬЮКЕНАН ЗАЯВИЛ,
ЧТО НЕ ПОМНИТ, КАК СТРЕЛЯЛ
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет средств на адвоката,
он будет вам предоставлен.
В ОТВЕТ НА ЭТО ОБВИНЕНИЕ ПРЕДСТАВИЛО
ДОПРОС БЬЮКЕНАНА ПОЛИЦИЕЙ
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ
ПОСЛЕ ЕГО АРЕСТА
Скажите, кто был в доме?
Я, моя девушка...
Вы, мать ваших детей, двое детей...
Мои дети и их мать были
в дальней комнате.
Ясно.
Дальше, моя тетя Тити,
Уильям Джефферсон, мой отчим,
он сидел на диване спиной к стене.
БЬЮКЕНАН ЗАЯВИЛ, ЧТО ЛЮДИ В ДОМЕ
ПЫТАЛИСЬ ЕГО УБИТЬ
Я сказал: «Зачем вы меня окружаете?»
Когда у меня появилось
какое-то странное чувство в душе,
что со мной что-то случится,
вот тогда я и схватил дробовик.
Я поднял пушку и не понимал,
почему они пытаются меня окружить:
«Почему, черт возьми, вы меня
окружаете?» Они не отходили.
Они говорил: «Нет, здесь дети!»
Когда вы взяли дробовик и угрожали им,
они держали детей?
Да, что это вообще за хрень,
если вы всё в порядке?
- Ваших детей?
- Моих детей.
Я всё еще умоляю свою тетю
объяснить мне, что за хрень происходит.
Она подошла ко мне, чтобы взять пушку.
Зачем пытаться отобрать у меня пушку?
Я отдернул пушку, а она мне говорит:
«Это же тетя Тити».
И я слетел с катушек.
И тогда вы нажали на курок?
Куда вы ей выстрелили?
Я даже не знаю.
Я точно не стрелял в лицо. По-моему,
просто выстрелил. Не буду врать.
Меня посадят пожизненно
за всё это дерьмо,
не надо было, наверное, спускать курок,
но в тот момент мне было плевать.
Ясно. Вы увидели мистера Джефферсона
на кухне перед холодильником,
что случилось потом?
Вы ему что-нибудь сказали?
Нет. Я посмотрел на него,
он посмотрел на меня.
И я такой: «Черт, почему вы пытаетесь
меня убить?»
А он мне: «Я твой отчим».
- И что потом?
- И я нажал на курок.
- Потом я выбежал из дома.
- Куда вы ему выстрелили?
Я не знаю. Я не... Куда-то.
- В грудь?
- Я не знаю.
- И вы выбежали из дома?
- Да.
И вдруг я вижу, как кто-то идет справа,
и понимаю, что это мать моих детей!
- В пушке кончились патроны.
- Что случилось потом?
Потом я залез в задний карман
и перезарядил пушку.
- С кем она была?
- С моими детьми!
- Понятно. С вашими детьми?
- Да.
- Она реально убегала.
- Вам пришлось догонять ее?
Да, она остановилась.
Я сказал: «Иди сюда, Энджи!
Энджи! Энджи!»
Она остановилась.
Я добрался до нее.
Спрашиваю: «Почему вдруг...»
«Почему вдруг...»
«Почему, черт возьми, вы вдруг захотели
прикончить меня?»
И у нее дети:
«Не направляй на них пушку».
Это мои дочери, я не могу.
Внезапно у меня сорвало крышу
из-за того, что она уже несколько раз
пыталась меня подставить.
Вы выстрелили ей в лицо?
Куда вы...
Куда-то, чувак. Я не...
То, что случилось...
Я не знаю, куда-то сверху.
Подальше от моей дочери,
это всё, что я знаю.
Как она держала ребенка?
Когда я застрелил ее,
она держала ребенка так.
- С той стороны.
- Да.
Я не сомневаюсь, что он находился
под воздействием запрещенного вещества.
Но это его не оправдывает.
Нельзя говорить, что вы напились виски
и не помните, как убивали людей.
Это не защита.
Так что этот момент мы отмели.
Как обвинитель в этом деле
я пытался понять,
были ли убийства спланированы заранее.
«Холодный расчет» о том, как убить
человека, неважно, насколько короткий.
Это говорит о наличии умысла.
В данном деле у нас три жертвы.
В каждого из них
обвиняемый выстрелил из дробовика.
Уточним пару моментов.
Во-первых, после того,
как вы пристрелили вашу тетю,
вы сразу же перезарядили дробовик?
Да, потому что я не знал, чего ожидать.
Ему не только нужно было зарядить
и перезарядить оружие,
чтобы совершить три убийства
первой степени,
ему надо было осуществлять это действие
после каждого выстрела.
А когда вы застрелили м-ра Джефферсона,
вы перезарядили дробовик?
Нет. Я выбежал на улицу.
Но потом перезарядил.
- Это вообще к чему?
- Тогда вы достал патроны из кармана
- и перезарядили дробовик.
- Точно.
Вам пришлось перезарядить,
- чтобы патрон вошел в ствол?
- Да, это же обязательно.
Это был один из способов
продемонстрировать присяжным,
что он «планировал» убийство
каждой из трех жертв.
Честно говоря, все,
кто были в этом доме...
Если бы я мог поймать их всех,
думаю, я бы их всех порешал.
И я не шучу. Я серьезно.
Потому что они все собрались вместе.
Должна быть какая-то ответственность
на самой личности.
Ведь всё начинается с личности.
Вы не обвиняете наркотики,
вы не обвиняете оружие,
вы обвиняете человека.
В 2001 ГОДУ СУД ПРИСЯЖНЫХ ПРИЗНАЛ
БЬЮКЕНАНА ВИНОВНЫМ
И ГОЛОСОВАНИЕМ 10 К 2
ПРИГОВОРИЛ ЕГО К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
НО В 2003 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД
ПОСТАНОВИЛ, ЧТО К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
МОЖНО ПРИГОВОРИТЬ ТОЛЬКО ЕДИНОГЛАСНЫМ
РЕШЕНИЕМ ПРИСЯЖНЫХ
ПРИГОВОР БЬЮКЕНАНА ЗАМЕНИЛИ НА
ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ПРАВА НА УДО
КОЛУМБИЯ
Прошло 17 лет с того ноября...
ДЕВОН МАКТАЙ
СВОДНАЯ ПЛЕМЯННИЦА ДЕАНДРЫ БЬЮКЕНАНА
...но воспоминания еще свежи.
Для некоторых из нас
это случилось будто вчера.
На этой фотографии
Деандра, его мама и Хуанита
стоят друг рядом другом,
разговаривают друг с другом.
Она была сделана 3 июня 1992 года,
когда мой дедушка Уильям Джефферсон
женился на матери Деандры,
Лидии Джефферсон.
Деандра была шафером на свадьбе.
Это мой дедушка Уильям Джефферсон,
отчим Деандры,
и один из тех, кого он убил той ночью.
В ту ночь мой дедушка погиб как герой.
Он не хотел позволить Дре
навредить людям в доме,
ведь это был его дом. Это его владения.
Мой дедушка...
...относился к нему,
как к собственному сыну.
А Дре отплатил ему,
всадив ему пулю в сердце.
Это Энджи с двумя сыновьями Деандры.
От других женщин, так что...
Понимаете, она довольно терпимо
относилась к Деандре.
Когда я начала общаться с Энджи,
я узнала, что между ними происходит
на самом деле,
и о том, как он с ней обращался.
Имело место домашнее насилие.
Я немного ее потряс.
потому что она не рассказала мне того,
что, как я думал, я должен был узнать.
Нет. Он ее не просто потряс.
Думаю, он решил так это описать,
так как не хочет казаться злодеем,
но он очевидно злодей.
Дре арестовывали за домашнее насилие
против Энджи.
По сути, инцидент состоял в том,
что Анджела была беременна
их первым ребенком, а он выбежал
за ней на улицу
и начал бить ее бейсбольной битой.
ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ
ОКРУГА КОЛУМБИЯ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: БЬЮКЕНАН ДЕАНДРЕ
ЖЕРТВА: БРАУН АНДЖЕЛА
Он напал на нее с оружием.
БЬЮКЕНАН УДАРИЛ ЕЕ ДВАЖДЫ
НАЧАЛ БИТЬ ЕЕ КУЛАКАМИ ПО ЛИЦУ
Он был так жесток с ней в прошлом...
«ОН МЕНЯ УБЬЕТ».
...что суд разделил их...
Суд постановил, что им нельзя
находиться рядом друг с другом
из-за того, как сильно
он избил Анджелу.
Когда Энджи умерла,
Дре вообще не должен был общаться ней.
Но он контролировал
психическое состояние Энджи
и ее передвижения.
Но по закону они вообще не должны
были общаться друг с другом.
И она так боялась его, что,
даже учитывая всё, что он сделал,
и что полиция их разделила,
она всё равно вернулась.
Понимаете, она вернулась после того,
что он с ней сделал.
Я все еще пытаюсь понять,
почему это случилось.
Как я, черт возьми,
позволил себе это сделать?
Он просто хладнокровно убил Энджи.
Точка.
Это было определенно преднамеренно.
Возможно, всё пошло не так,
как он это планировал,
но он точно хотел убить Энджи. Точка.
Энджи в ту ночь могла сбежать.
Но Дре позвал ее.
Она остановилась и пошла к нему,
и тогда он выстрелил ей в шею,
пока она держала детей.
Она держит пятимесячного ребенка,
а ты стреляешь ей в шею,
будто она какой-то мусор.
Деандра прошел типичный
путь насильника.
Он начинал с подарков, баловал ее
путешествовал с ней.
От этого он перешел
к «ты должна жить со мной»,
к «ты не можешь выйти из дома,
без моего разрешения»,
к «нельзя проводить время с семьей,
нельзя проводить время с друзьями»,
а потом убил ее.
И в ту ночь дело было не в наркотиках.
Мне плевать, что он говорит о том,
в ту ночь он был под кайфом.
Я видела Дре своими глазами за 10 минут
до того, как это случилось.
Я знаю, что он не был под кайфом.
Я знаю, что дело было
не в каком-то психозе,
вызванном употреблением наркотиков.
Это откровенная ложь,
которую он любит рассказывать.
Остальные в ту ночь стали
просто пушечным мясом
из-за того, что он и так собирался
сделать с Энджи. Понимаете?
У него не было причин убивать Хуаниту.
У него точно не было причин
убивать моего деда.
Самое важное, что я могу им сказать,
это то, что мне жаль.
Серьезно, простите меня.
И...
Я продолжаю заниматься тем,
что делает меня лучше,
чтобы я больше не быть таким человеком.
Независимо от того, знают ли
они или вообще кто-то об этом.
Я знаю, что я уже не тот человек.
Я это знаю точно.
ДЕАНДРА БЬЮКЕНАН СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Я все еще пытаюсь понять,
почему это случилось.
Все эти годы я думал: «Как я, черт
возьми, позволил себе это сделать?
Как я смог позволить себе застрелить
свою тетю, свою девушку и отчима?
Пристрелить свою девушку,
пока она держала мою дочь?»
Я верю, что Деандра планировал
убить Энджи, да.
Остальные в ту ночь стали
просто пушечным мясом
из-за того, что он и так собирался
сделать с Энджи.
Я не... Нет.
Если бы это было так,
я давно бы это сделал.
Черт, если бы я хотел ее убить,
я мог бы ее убить.
Мне кажется, дело лишь в той химии,
которую я выкурил, не зная, что это,
и это заставило меня так отреагировать.
И когда вы соотносите это
с моим образом жизни,
еще до того, как я встретил Анджелу...
Ведь я говорил, что был жесток,
еще до того, как мы познакомились.
Чего я только не творил,
я видел, как люди умирают.
Сейчас я этим, конечно, не горжусь.
Но тогда мы думали, что так и нужно.
Я реагирую определенным образом,
исходя из того, как я жил и развивался.
«Холодный расчет» о том,
как убить человека,
неважно, насколько короткий.
Я продемонстрировала присяжным,
что он «планировал»
убийство каждой из трех жертв.
Ничего я не планировал.
Я не сидел, продумывал и вдруг решил:
«Ладно, вот что я сделаю».
Я не собирался убивать свою девушку.
Я не собирался убивать свою тетю.
Я не решал, что убью своего отчима.
Я не планировал и не думал:
«Так, вот чем я сегодня займусь».
Нет! Ни фига!
Судя по всему, включая меня и всех,
кто был там в ту ночь,
у меня просто сорвало крышу.
Это не было преднамеренно
спланированной ситуацией.
Я искренне верю, что факторами,
повлиявшими на мою реакцию той ночью
была эта дверь
и что кто-то пришел в дом.
И то, что они не открывали дверь
в спальню, чтобы я увидел, кто там.
Я правда думаю, что это повлияло на то,
как я отреагировал и что натворил.
Нет. Он ее не просто потряс.
Дре выбежал за ней на улицу
и начал бить ее бейсбольной битой.
Анджела показала мне, где Деандра
избил ее проволочной вешалкой.
Она показала мне рубцы
после его побоев –
с шеи и до самых коленей.
Подождите, остановите на минуту.
Это...
Вот что я вам скажу.
Я никогда не избивал ее
никакой вешалкой.
Это то, что меня очень раздражает,
хочется прямо сказать:
«На хрен их всех!»
Такие вот вещи,
это то, что меня расстраивает.
Потому что до сих пор, они говорят,
что я избил ее вешалкой для одежды.
Как какая-то бешеная горилла, блин.
Видите ли, такие вещи меня немного...
Не скажу, что расстраивают,
так как я понимаю, что я натворил.
Но это...
Серьёзно, мне очень тяжело,
потому что обычно я...
Я все 18 лет только тем и занимаюсь,
что пытаюсь искупить вину,
а потом ты слышишь такое,
и это меня беспокоит.
Когда добавляют ложь
в свою версию истории,
чтобы выставить меня
в негативном свете.
А я с вами честен.
Меня это реально раздражает.
Независимо от того, что они говорят
или как говорят,
или во что они верят
или что им кажется.
Я добьюсь пересмотра этого дела,
и многие из них расстроятся.
Они могут атаковать суды,
общаться с прокуроами.
Мне плевать.
Такие вещи дают мне понять,
что даже через 18 лет
я не могу им доверять.
Я серьезно. Вот так я думаю.
Основываясь на том, что я услышал,
кто скажет, что когда я выйду отсюда,
я смогу рассчитывать,
что буду с ними в безопасности?
Нет, я не смогу.
Потому что я выйду отсюда.
В ФЕВРАЛЕ 2018 ГОДА БЬЮКЕНАН
ПОДАЛ АПЕЛЛЯЦИЮ НА СВОЙ ПРИГОВОР
АПЕЛЛЯЦИЯ БЫЛА ОТКЛОНЕНА


Серия 8

Много всего произошло
в том году. И до, и после события.
Никто из моих близких в это не поверил.
Только не Роберт,
не тот Роберт, которого мы знаем.
Но многие не знали меня так хорошо,
как они думали.
Я вообще не хотел в этом участвовать,
но как только я согласился,
всё просто вышло из-под контроля.
Очень быстро.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 990101
Мы не говорили о том, что произойдет,
когда мы доберемся туда, куда ехали.
Всё пошло совсем не так,
а дальше всё стало еще хуже.
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом, подойдя ближе,
я выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить. Я просто
не мог поверить, что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
ТРАВЛЯ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
ОКРУГ ВАШИНГТОН, ШТАТ МИССУРИ
В 1990 ГОДУ 19-ЛЕТНИЙ РОБЕРТ ШЕФЕР
БЫЛ АРЕСТОВАН ЗА СОУЧАСТИЕ
В СТРЕЛЬБЕ, В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОЙ
БЫЛИ УБИТЫ ДЖЕРРИ ПАРКЕР И ДЭННИ ЯНГ
ПРИЧИНЫ ЕГО СОУЧАСТИЯ В ПРЕСТУПЛЕНИИ
ДО СИХ ПОР ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ СПОРОВ
- Посчитайте – раз, два, три, четыре...
- Раз, два, три.
Раз, два, три, четыре...
Я родился и вырос в Салайне,
штат Канзас, в августе 1970 года.
Я девятый из 11 детей
и шестой из шести мальчиков в семье.
Католическая семья.
Мой отец был военным, служил в армии.
До моего рождения семья
часто переезжала с места на место.
Мой отец умер в августе 1977,
и динамика в нашей семье изменилась.
Овдовев, мать завела отношения
с новым мужчиной.
Смерть отца меня сильно изменила.
Именно с того дня
моя жизнь пошла по наклонной.
Двенадцать лет я делал то, что хотел,
как хотел, когда хотел.
И это всё развилось
в криминальное поведение.
Незначительные нарушения, мелкая кража
и вандализм –
то, что мы в этой стране
называем правонарушениями.
А в девять я начал употреблять
алкоголь и наркотики.
Я приносил алкоголь в школу,
и во время перемены,
пока другие дети играли,
я прятался и пытался его выпить.
Безумие, но окружающие даже не знали.
Но это мне сходило с рук,
так как я не был похож на того,
кто стал бы таким заниматься.
И они знали, что я грустил по поводу
отца, поэтому не трогали меня.
Моя первая серьезная
проблема с законом...
Меня привлекали к ответственности
не только по мелочи до этого дела,
но опять же – ничего серьезного.
Я угнал машину.
Я был с девушкой, мы поссорились,
и она сообщила, что машину угнали.
И что виноват был я.
Она сделала единственное, что могла,
и мне прилетело.
Я чуть не оказался в тюрьме.
А потом через пару лет
я снова это сделал, с другой девушкой.
Я не усвоил урок в первый раз.
И вот тогда
меня приговорили к заключению
в тюрьме в Оклахоме,
но дали условный срок.
А через три месяца я умудрился
стать подсудимым в этом деле.
УБИЙЦА No1
СТАЙНМАЙЕР ДЭВИД
Мой соучастник, Стайнмайером,
был моим коллегой.
И...
Наверное, мы были с ним близки по духу.
Он был немного моложе,
но очень похож на меня,
может, был более агрессивным.
Но он мне нравился,
так как он был очень похож на меня,
когда я был немного моложе него.
Мы с ним сблизились примерно за месяц
до убийств.
Но за этот месяц мы многое успели.
Девочки, тусовки,
пьянки несовершеннолетних
баловались марихуаной,
кокаином и метом.
Стайнмайер много понтовался
и часто говорил об ограблениях
и других преступлениях.
Я тоже много болтал,
но мне это было не интересно.
Когда он поднял эту тему,
я сначала сказал «нет»,
и это было твердое «нет».
Он же не мог меня заставить.
Но, когда наступил этот день,
я повелся.
Я сказал: «Хорошо».
И через час после этого
мы отправились на дело.
Планирование того,
что должно было быть ограблением,
никак не подразумевало убийство.
Мы о таком вообще не задумывались.
Всё просто вышло из-под контроля.
29 АПРЕЛЯ 1990 ГОДА
ДЖЕРРИ ПАРКЕР И ДЭННИ ЯНГ
НАХОДИЛИСЬ В БЛАНШЕТТ ЛЭНДИНГ,
СЕНТ-ЧАРЛЬЗ, ШТАТ МИССУРИ
Мы познакомились с жертвами
в Бланшетт Лэндинг,
и, непросто использовать это выражение,
но казалось, что мы были хищниками,
а они – добычей. Так и было.
Мы пошли за жертвами.
Было темно, и они шли
на приличном расстоянии от нас,
но когда мы приблизились к ним, стало
понятно, что это были два мужчины,
и в какой-то момент они поцеловались.
Мы знали, что с людьми гомосексуальной
ориентации может быть проще справиться.
Когда ты ищешь, кого ограбить,
ты не будешь нападать на двухметрового
качка, который весит 100 килограмм.
Ты выберешь того,
кто будет легкой жертвой.
Они подумали, что это необычно,
что мы так поздно на улице.
Мы оба выглядели молодо,
по моему полицейскому снимку видно,
что я выглядел лет на 12, а не 19.
«Вы что тут делаете так поздно?»
Мы придумали историю о том,
что нам надо добраться до дома
одной девушки в 15 километрах отсюда:
«Подвезете нас»? «Конечно».
Так мы оказались в их машине.
Они до этого пили,
оба были довольно пьяны.
Они отвезли нас в несколько мест,
которые мы будто искали,
мы сами даже не знали, где находились.
У меня был пистолет.
На тот момент – незаряженный.
Дошло до того, что они остановились:
«Хватит.
Вы нас водите кругами, так что...»
Тогда мы и собирались их ограбить –
когда вышли из машины.
Началась борьба, и...
Пока я боролся с мистером Янгом
слева от машины,
Стайнмайер боролся
с мистером Паркером справа.
Мистер Паркер повалил Стайнмайера
на землю,
я навел на него пистолет
и сказал ему отойти,
после чего мы все сели в машину.
Я сказал им сесть в машину.
И так это превратилось в похищение.
Я просто сказал ему ехать.
Обстановка накалилась.
Я зарядил пистолет.
Мы доехали до Сильвер Роуд
и остановились там.
Я сказал им остановиться.
«Открывай дверь, выпусти нас».
Я сказал это, и мистер Паркер
выпустил Стайнмайера
и они сразу же начали драться,
а когда я вышел из машины,
мне пришлось драться с мистером Янгом.
Никто ничего не успел сказать,
всё произошло очень быстро.
Пока я боролся с мистером Янгом,
мистер Паркер пустился бежать.
Я погнался за ним.
Он был на расстоянии 15 метров от меня.
Он бежал не быстро,
бежал даже не по прямой,
дорога была неровной, он споткнулся.
А когда он споткнулся,
я выстрелил один раз.
Сейчас я знаю, что промахнулся.
Но в тот момент он упал в канаву,
и я приблизился к нему,
и, подойдя ближе, я выстрелил еще раз.
А подойдя еще ближе,
я выстрелил еще раз.
Одна пуля попала в голову над глазом,
другая – под глаз.
Стайнмайер всё еще был позади машины,
а мистер Янг – перед машиной в канаве.
Он пытался выбраться из канавы,
весь мокрый и грязный,
и я выстрелил в него.
Он упал в навзничь,
а я спрыгнул в канаву
и одновременно с этим выстрелил
и попал ему в предплечье.
Пуля прошла насквозь.
Каким-то образом он повернулся,
и я выстрелил еще раз.
Вот и всё.
После того, как началась стрельба,
всё закончилось, наверное...
...через 30 секунд. Всё было кончено.
И наступила тишина.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
ДЭВИД СТАЙНМАЙЕР И РОБЕРТ ШЕФЕР
СДАЛИСЬ В ПОЛИЦИЮ
Мы с Стайнмайером обсудили этот момент.
Не убийства, а то,
какую историю мы расскажем.
Скажем, что ты убил одного,
а я – второго.
Так поступают партнеры.
Он не хотел сдаваться,
и я не заставлял его,
но в конце концов он...
Не знаю, зачем он это сделал.
Я вот пытался смягчить последствия,
ведь если убегать,
то будет только хуже.
Это всем известно, так?
Так что мы сдаемся полиции,
и вот вся история.
Ты пристрелил одного,
я – другого,
а эти гомосексуалисты к нам приставали.
Как-то так звучала наша история.
ЗАЯВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
ОКРУГА СЕНТ-ЧАРЛЬЗ
ПОКАЗАНИЯ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
ДЭЙВ ЗАКРИЧАЛ: «ОНИ ПИДОРЫ»!
ОН УВИДЕЛ, КАК ДЭЙВ ВЫСТРЕЛИЛ
В ПАРКЕРА ДВА-ТРИ РАЗА
ШЕФЕР ЗАЯВИЛ, ЧТО ВЫСТРЕЛИЛ
В ЯНГА ДВА-ТРИ РАЗА
ДЭЙВ СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО ПАРКЕР
ПРИСТАВАЛ К НЕМУ
ПОНАЧАЛУ И ШЕФЕРУ, И СТАЙНМАЙЕРУ
БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ В УБИЙСТВАХ
ДЖЕРРИ ПАРКЕРА И ДЭННИ ЯНГА
КАЖДОМУ ГРОЗИЛО ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Мой дядя Джерри был очень
хорошим человеком.
Он бы всё ради вас сделал.
Ему все были как родные.
Он всегда был весел,
никогда ничего не воспринимал всерьез,
просто наслаждался жизнью.
Надо было что-то сделать – он помогал.
Любил делиться, такой он был мужик.
РИЧАРД КИЛ
ПЛЕМЯННИК ДЖЕРРИ ПАРКЕРА
Он всегда старался помочь,
хотел сделать что-то для тебя.
Они с Дэнни довольно долго были вместе.
Единственное, что я знал о Дэнни...
...было то, что он был геем, и что
женщина как-то разбила ему сердце,
после чего он перестал заводить
отношения с женщинами.
Когда нам рассказали о Джерри...
Думаю, мы не поверили.
Кажется, никто из нас не поверил.
Он не из тех, кто впутался бы в такое,
из-за чего его бы убили,
это было невозможно.
Ему было 40 с чем-то лет,
больное колено,
он не мог нормально ходить,
у него было больное сердце.
Любой 19-летний мог сбить его с ног
и сделать с ним, что вздумается,
без всяких усилий.
Когда Джерри погиб,
пострадала вся моя семья.
Кажется, я всего дважды за всю свою
жизнь видел, как моя мать плачет...
И это был один из них.
ГЕРБ ОКРУГА СЕНТ-ЧАРЛЬЗ
На судебные заседания Роберта Шефера
моя мать никогда не ходила,
ездила бабушка, ездила моя сестра,
они возвращались
и рассказывали нам немного.
СУДЫ
Помню, что сестра сказала, что он
казался ей молодым симпатичным парнем,
пока не открыл рот.
Тут она поняла,
что он самоуверенный ублюдок.
Не знаю, почему она так сказала,
но когда он открыл рот,
она его моментально возненавидела.
Меня зовут Фил Гринвей,
я главный судебный адвокат
и помощник прокурора
в округе Сент-Чарльз, штат Миссури.
Дела об убийствах у нас обычно бывают
два или три раза в год.
Не часто, но бывают.
И одна из моих обязанностей –
выступать обвинителем в этих делах.
Первое впечатление,
когда Шефер и Стайнмайер сдались...
Я не совсем поверил показаниям Шефера.
Они казались не очень правдоподобными.
Они утверждали,
что они поймали попутку,
их подвозили двое мужчин, которые,
как они говорят, были геями.
И что те пытались совершить нападение
сексуального характера,
а Шефер и Стайнмайер
смогли отобрать пистолет
у одного из этих двух мужчин.
И в рамках самообороны пристрелили их.
Проблема в том, что одной из жертв
дважды выстрелили в голову,
другому – один раз в голову.
Это не похоже на раны,
которые обычно наносят,
когда пытаются отбиться
от злоумышленника.
Я не поверил в эту версию.
Но это не редкость. Когда люди приходят
в полицию с чистосердечным признанием,
у них обычно есть версия,
которую они хотят продать,
версию, которая выставляет их
в более выгодном свете, чем правда.
Шефер показался мне очень
манипулирующим.
Он показался мне очень жестоким.
Еще я думаю, что он сильно переоценил
свои интеллектуальные способности.
Он далеко не так умен, как сам считал.
Для него тот факт,
что жертвы были геями...
Он считал это смягчающим фактором,
думал, что все поймут,
почему он захотел убить двух геев.
И у него с этим были
серьезные проблемы.
И я не знаю почему.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САЛАЙНУ
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 50 КМ/Ч
Когда мы были детьми,
это был очень тихий район.
Все наши друзья жили
на улицах Кастера...
ДЖУЛИЕТ ШЕФЕР
СЕСТРА РОБЕРТА ШЕФЕРА
...или Шеридана, Мерилла.
Это всё американские генералы.
Мы называем эти улицы генеральскими.
Мою мать воспитывали в приюте
католические монахини.
Очень строго.
Она не знала, как быть матерью.
Несмотря на то, что у нее было столько
детей, она не умела быть матерью.
Нас не обнимали,
не говорили «я тебя люблю»,
не давали эмоциональной поддержки,
которая нужна детям.
Мама и мой отчим начинали ссориться,
и она выгоняла его из дома.
Звонила в полицию,
а потом не хотела, чтобы он уходил.
Постоянно происходило что-то подобное.
А вот тут мы выросли.
В этом доме жили 11 детей
и двое взрослых.
В таком маленьком домике.
Я не помню счастливых праздников.
Я не помню счастливых времен
в нашей семье.
Мы были счастливы,
когда играли на железной дороге.
Там справа было место,
где мы строили форты.
Думаю, нам всем нравилось в школе.
Потому что в школа – не дом.
Он был таким счастливым мальчиком.
И открытым. Все его любили.
Он знал всех.
Мы назвали его «проныра-репортер».
Потому что он знал о текущих событиях,
обо всём, что происходило вокруг.
Но всё же по какой-то причине...
...он вечно был козлом отпущения.
Он ничего не мог сделать правильно.
Его постоянно шлепали.
Или просто били.
Но это на него не повлияло.
Он был счастлив.
У него всегда была улыбка на лице,
румяные щеки,
и он никогда не расстраивался
и не плакал.
Он любил порой что-то украсть,
но всегда попадался,
поэтому мы никак не могли понять,
зачем он продолжал это делать.
Единственным способом выйти из
от этой ситуации было уехать.
Даже в 15 лет мне было непросто
это сделать,
так как я знала, что оставляю
еще четверых в этом доме.
Но по-настоящему я переживала
только за Роберта.
Я долго не возвращалась.
Роберт на короткое время ушел во флот.
После этого он не хотел
возвращаться в Салайну.
И я сказала ему: «Ну, приезжай живи
с нами, в Сент-Чарльзе».
И всё было хорошо.
Он присматривал за моим сыном,
ему было два-три года.
А потом, примерно через шесть,
девять месяцев...
Случилось это.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
КОГДА РОБЕРТ ПОКИНУЛ САЛАЙНУ,
В ГОРОДЕ ОСТАЛСЯ ЕГО БЛИЖАЙШИЙ ДРУГ
Я впервые познакомился с Робертом
во втором классе,
и Роберт он вдруг мне заявляет:
«Элвис Пресли – мой брат!»
Я, конечно, понял, что это была ложь...
ОБРИ МАРТИН
ДРУГ ДЕТСТВА
...но похожие ситуации в семье
и энергии просто сблизили нас.
Учительница сказала,
что это было темным облаком энергии,
и это напугало ее.
Но с тех пор мы были не разлей вода.
Роберт был трюкачом, диким ребенком,
всегда старался превзойти всех,
такая у него была манера поведения.
И чем опаснее, тем лучше.
Мы часто играли вокруг поездов,
когда они останавливались.
Роберту этого было мало –
он запрыгивал на них
или лез на едущий поезд,
поднимался вверх и прыгал
с одного вагона на другой.
А я стою и думаю, что он сейчас помрет,
я последний раз я своего друга вижу.
Я такой: «Слезай! Не делай этого!
Нет, это уже слишком!»
Я чертовски распереживался.
Мы с Робертом подросли,
мы катались по городу
с группой друзей
приезжали в парк, а там были геи,
и иногда мы втирались к ним в доверие,
а один из нах тем временем
крал все их вещи, и...
Я не знаю, почему мы начали это делать,
Может, ради острых ощущений, не знаю.
Чего мы не знали, так это то,
что старший из нашей группы
уходил с одним из геев, занимался
с ними сексом, а потом возвращался.
Этого мы не знали.
Не скажу, что я думал,
что Роберт совершит преступление,
за которое он сел в тюрьму,
но довольно многие считали,
что рано или поздно он всё же сядет.
Думали, что он сядет за угон машины,
нападет на копа или что-то типа того.
Никто никогда не думал,
что он сядет за убийство двух геев.
Такое рода насилие не в его характере.
Может, другое насилие, например,
избить девушку, подругу.
Это да.
Такое он совершал несколько раз.
И Роберт мог соблазнить сотни женщин!
Он был прекрасно сложен,
умел очаровать даму словами,
даже в школе умудрялся это делать.
Они хотели такого плохиша,
каким был Роберт.
А когда он спал с ними,
порой они ругались
и тогда он мог совершить
что-то подобное,
то есть, избить свою подружку
или что-то вроде того.
Разнести всё в ее доме.
ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА ПОСЛЕ АРЕСТА
РОБЕРТА ШЕФЕРА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
В ОБОИХ УБИЙСТВАХ
ОДНАКО МНОГИЕ ПРОДОЛЖАЛИ ВЕРИТЬ,
ЧТО ОН УБИЛ ТОЛЬКО ОДНУ ЖЕРТВУ
САМ ШЕФЕР ПРОДОЛЖАЛ ОТСТАИВАТЬ
ЭТУ ВЕРСИЮ ВПЛОТЬ ДО 2014 ГОДА
Я связался с Робертом Шефером
когда просматривал фотографии
и вещи моего дяди Джерри
в 2014 году. И в моей памяти снова
всплыли те события.
Прошло 24 года,
он уже не был 19-летним пареньком.
Мне было интересно узнать,
что он за человек.
И в то время он все еще утверждал,
что Дэвид убил одного из них,
а он – другого,
но обвинили его в обоих убийствах.
И он уверял, что...
Дэвид был вспыльчивее,
Дэвид был более взвинченным,
чем Роберт.
В общем, я написал ему:
«Роберт, ты уже давно в тюрьме,
я много всего прочел по этому поводу,
и, похоже, тебе просто не повезло.
И если у тебя будет шанс выйти
на свободу, то мы будем не против».
Мне даже почти жалко стала парня.
Он совершил нечто ужасное,
когда ему было 19 лет. И его знают лишь
по худшему поступку в его жизни.
Я хотел сказать ему,
что мы его прощаем.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ РОБЕРТ ШЕФЕР
ОТВЕТИЛ НА ПИСЬМО РИЧАРДА
Роберт предупредил меня в письме о том,
что детали инцидента, произошедшего
29 апреля 1990 года,
описаны довольно подробно,
мне надо приготовиться –
не стоило читать письмо при других.
Я думал, Роберт расскажет мне
то же самое,
что было написано в интернете.
Я думал, что он убил одного,
а Дэвид Стайнмайер убил второго.
Но в этом письме он берет
всю ответственность на себя.
Он сказал, что пристрелил их обоих.
ВО ВРЕМЯ ДОПРОСА Я СКАЗАЛ ДЕТЕКТИВАМ,
ЧТО МИСТЕР ЯНГ И МИСТЕР ПАРКЕР
ПРИСТАВАЛИ К НАМ
ОЧЕВИДНО, ЭТО БЫЛО НАЧАЛО ЛЖИ
Я ОДИН НЕСУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА УБИЙСТВА
ПРИШЛО ВРЕМЯ СКАЗАТЬ ПРАВДУ,
ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ
Он буквально сказал:
«Я сделал это.
Не могу сказать, зачем,
но я это сделал, и моему поступку
не может быть никакого оправдания».
Он признался во всём.
Я ответил Роберту.
Я сказал ему, что для нас,
для меня и моей семьи,
ничего не поменялось.
Мы его прощаем. Понимаете, то есть...
Что бы ни решила комиссия по УДО
или кто-то еще, мы не против
его освобождения.
Почему я простил Роберта Шефера?
Наверное, причина в том, что...
Если я не могу кого-то простить,
то как я сам могу рассчитывать
на прощение за свои поступки?
Он же просидел в тюрьме 28 лет,
за необдуманный поступок,
который он совершил за одну ночь.
И я знаю, что мой дядя
тоже бы простил его.
Такой он был человек.
НЕСМОТРЯ НА ТО,
ЧТО ШЕФЕР ВО ВСЁМ ПРИЗНАЛСЯ,
ОН НА САМОМ ДЕЛЕ СООБЩИЛ
ЭТИ ПОДРОБНОСТИ ПОЛИЦИИ
БОЛЕЕ ЧЕМ 20 ЛЕТ НАЗАД
РИЧАРД КИЛ НЕ ЗНАЛ
О ТОМ, ЧТО ШЕФЕР СОЗНАЛСЯ
В ОБОИХ УБИЙСТВАХ ЕЩЕ В 1992 ГОДУ
ПРОКУРАТУРА ОКРУГА СЕНТ-ЧАРЛЬЗ
Не помню, как долго Шафер придерживался
первой версии событий,
но его история стала меняться
по мере развития дела в суде.
Сегодня утром вы говорили
с Сюзан Макграт.
Она советовала вам дать показания
или не давать их?
- Не давать их.
- Не давать. Ладно.
- Всё еще хотите дать показания?
- Да. Хочу.
После того,
как мы предъявили обвинения,
Шефер снова захотел поговорить
с полицией и рассказал другую версию.
Версию, которая не включала самозащиту,
а являлась признанием в совершении
убийства первой степени.
Когда мы доехали до знака «стоп»
в Олд Сент-Питерсе,
Янг попытался дернуть дверную ручку.
Думаю, он пытался сбежать.
Тут я понял, что случится
что-то большее, чем ограбление.
Я был почти уверен, что застрелю их.
Вообще-то, Стайнмайер спросил меня,
застрелю ли я их, и я ответил, что да.
Я не знаю, попал ли я,
когда выстрелил в первый раз.
Но вторым выстрелом я попал,
так как стоял достаточно близко –
на мою правую руку попала кровь.
Во сколько это произошло?
Он кажется почти надменным,
явно не раскаивается.
Зачастую такие допросы даются нелегко.
Но не этот.
Кажется, он чуть ли гордится тем,
что сделал.
Я побежал от Паркера туда,
где были Янг и Стайнмайер.
Янг всё еще был в канаве.
Когда я приблизился к Янгу,
он стал умолять меня не стрелять,
а потом сказал,
что не разглядел моего лица
и не сообщит в полицию.
Я уже для себя решил, что застрелю его.
Почему вы решили его застрелить?
Ну, потому что я уже убил Паркера
и я не думал, что будет разумно
оставлять Янга в живых,
ведь он пойдет и заявит на меня.
Я знал, что он...
Когда я смотрю это,
мне кажется, что на самом деле
это никак не повлияло на него
в эмоциональном плане.
Он будто не проявляет никаких эмоций.
Он просто объясняет,
как один из мужчин убегал,
а он выстрелил ему в спину.
ДАВ ПРИЗНАТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ,
ШЕФЕР ОТКАЗАЛСЯ ОТ ПРАВА НА АДВОКАТА,
ПРИЗНАЛ ВИНУ В СУДЕ
И ПОТРЕБОВАЛ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ТАКИМ ОБРАЗОМ ОН ИЗБЕЖАЛ
ДЛИТЕЛЬНОГО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА,
ИЗ-ЗА ЧЕГО СУД ТАК И НЕ ВЫЯВИЛ
ВСЕ ПОДРОБНОСТИ УБИЙСТВ
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ВСЕГО ЗА ДВА ЧАСА
Я вложил три пули в пушку.
Шефер решил, что хочет казни.
Это то, чего он добивался.
Он признал вину и попросил судью
назначить ему смертную казнь.
И судья так и поступил.
Я полагаю,
он хотел контролировать ситуацию.
Он хотел контролировать
ход судебного процесса,
и использовал для этого
очень действенный способ.
Не знаю, до конца ли он продумал
свою цель.
Мне практически казалось,
что Шефер манипулировал
лишь ради факта манипуляции.
Эта манипуляция
сама по себе была целью.
Позже он заявил, что он напал на людей,
которых посчитал геями
из-за того, что они не смогли бы
дать отпор тому, кто не был геем.
Но я не верю,
что он поэтому напал на них.
Есть геи под два метра ростом,
очень сильные,
а есть робкие мужчины-натуралы.
Думаю, он напал на них из ненависти.
Он считал, что они геи,
и для него это было чем-то, что он...
По какой-то причине не мог терпеть.
О, я помню этот день.
Нам позвонили,
моя жена зашла в ванную.
Кажется, я купал нашу младшую дочь.
И жена сказала: «Роберт кого-то убил».
Я ответил: «Не может быть».
Я не поверил.
ФИЛЛИП ШЕФЕР
БРАТ РОБЕРТА ШЕФЕРА
Я не мог в это поверить.
Но я почти понимаю его, его гнев.
Я не оправдываю его поступок,
я не согласен с ним,
но понимаю, почему это случилось.
Будь его детство немного другим,
возможно, всё сложилось бы иначе.
Роберт как-то спросил меня:
«Почему мама нас не любит?»
Я ответил: «Не знаю».
Потому что так казалось,
потому что других детей берегли,
они через такое не проходили.
Понимаете?
Нас чуть ли не травили.
Думаю, это правильное слово.
Я помню, как пару раз
я просыпался по ночам,
а она била Роберта,
спящего в своей кровати.
Я помню, как мама называла его
пидором, как и меня.
Я не знал, что это значит.
Однажды я узнал,
и это меня глубоко огорчило.
Я подумал:
«Почему она так меня называет?»
Даже по сей день и я, и Роберт,
я говорил с ним об этом,
я всё еще иногда смотрю в зеркало
и думаю: «Я выгляжу женственно?»
Иначе почему бы матери
так тебя обзывать?
На него, видимо, это повлияло так же,
ведь он похож на меня.
Типичные американские парни, верно?
Особенно учитывая,
что над ним в детстве надругались.
Со мной ничего такого не случалось.
А с Робертом случилось.
Может, в этом вся разница.
Я помню эту улицу.
Этот парень звал молодых ребят
с района поиграть в видеоигры.
Сегодня мы знаем, что это значит.
То есть всех молодых ребят с района.
Я уверен, это повлияло на Роберта.
Я бы сказал, что это началось
летом четвертого класса.
Двенадцать, 13 лет или около того.
В четвертом классе Роберт познакомил
меня с этим педофилом.
Он вел себя будто был хозяином...
...борделя для педофилов.
У него были свои цены для каждого.
Мы – два безработных парня,
слишком молодые, чтобы пойти работать.
Мы бы сделали бы что угодно за деньги.
Так? Единственная наша мотивация
заключалась в деньгах.
И это было классно.
Мы могли пойти в пиццерию
и закатить вечеринку.
Устроить тусовку с пиццей,
провести там целый день и оторваться.
И забыть о том, что с нами случилось.
Деньги помогали забыть обо всём этом.
Я был, очевидно, сильно встревожен,
когда узнал о том, что на самом деле
происходило с Робертом.
Я только занимался оральным сексом
с презервативом.
И...
Я давал ему делать мне минет.
И большего я ему не позволял.
Для Роберта характер этий действий был
намного хуже,
гораздо более жестким,
гораздо более тревожным.
Мы ездили в определенные места,
чтобы этим заниматься, так?
Сначала была моя очередь,
потом я выходил из фургона,
и наступала очередь Роберта.
И Роберт всегда получал по $150-200,
в то время как я получал 50 или 75.
Я всегда думал, что Роберт лучше
делает минет за деньги, чем я!
Может, он делал его без презерватива.
Это всё, что мне приходило в голову.
Мы никогда не обсуждали
этот аспекте сделок.
Мне кажется, это подтолкнуло Роберта
на насильственные действия.
Он никогда не задумывался о том,
что пристрелил тех двух парней,
чтобы избавиться от...
Или искупить вред,
причиненный ему ранее в жизни.
Понимает Роберт это или нет,
но он напал на двух геев, так как
сам подвергался сексуальному насилию.
Я думаю, что причина именно в этом.
И многие другие думают так же.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ
ПРИГОВОРА К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
РОБЕРТ ШЕФЕР ПОДАЛ АПЕЛЛЯЦИЮ
В 2004 ГОДУ СУД ПОСТАНОВИЛ,
ЧТО ШЕФЕР НЕ ПОНИМАЛ
ПОСЛЕДСТВИЙ ОТКАЗА В ПРАВЕ НА АДВОКАТА
ЕГО СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР БЫЛ ЗАМЕНЕН
НА ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ УДО
Я знал, что я другой
и что не похож на других парней
своего возраста.
Поскольку это случилось со мной,
я тратил много времени,
пытаясь соблазнить каждую девушку,
которую только мог.
Чтобы доказать самому себе или другим,
но они даже не знали!
Что я не виноват, это был не я.
Я не был геем. Это всё он.
Они!
Я знал, что часть была...
Тяжело слушать,
как он говорит о растлении.
Он немного абстрагирован,
будто рассказывает историю чужой жизни.
Я думаю, он пытался доказать себе,
что его привлекают женщины...
Ведь из-за того, что случилось,
он мог задавать себе эти вопросы.
Я знаю, что он не терпел всяких шуток
и не позволял называть себя...
Тогда мы говорили «пидор».
Мы часто использовали это слово.
И если его так называли,
он сильно расстраивался.
Никто из моих близких в это не поверил.
Только не Роберт.
Не тот Роберт, которого мы знаем.
Но многие не знали меня так хорошо,
как они думали.
Я не занимался на стороне ничем тайным,
всё что я делал, было на поверхности,
всё было в открытую.
Его маски были такими...
Их было много.
Одна из них могла немного сойти,
но под ней была еще одна.
И, возможно, еще одна под ней.
Он просто возводил стены
и надевал маски,
через которые, как я думаю,
никто не мог ничего увидеть.
Носил ли я маску? Конечно, носил.
Я не хотел, чтобы люди знали, кто я.
Был ли я ребенком,
над которым надругались?
Этого я тоже никому не показывал.
Мне кажется,
что я вел социопатический образ жизни.
Думаю, по определению,
именно так я и жил.
Я совершал ненормальные вещи,
а потом жил нормальной жизнью.
ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
РОБЕРТ ШЕФЕР СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
Я так и не разрешил проблему того
насилия, которому подвергся в детстве.
Месть? Нет, возможно,
всё просто вышло наружу.
И убийства никак не помогли.
Нет. Я ничего не знал о них
пока не совершил убийства.
Думали ли мы, что знаем?
Конечно, да.
Но точно мы ничего не знали.
У меня был пистолет.
У меня был заряженный пистолет.
Жди беды, когда ведешь
криминальный образ жизни,
и у тебя заряженный пистолет,
а ты хочешь кого-то ограбить.
Дело можно быстро дойти до убийства.
Так и случилось!
Я выстрелил импульсивно.
Стрелять было не обязательно.
Шефер решил, что хочет казни.
Это то, чего он добивался.
Он признал вину и попросил судью
назначить ему смертную казнь.
И судья так и поступил.
Мне кажется,
он хотел контролировать ситуацию.
Он хотел контролировать
ход судебного процесса,
и использовал для этого
очень действенный способ.
Процесс просто выбивал меня из колеи.
Я подумал, что если признаю вину
и потребую смертной казни,
то на мое дело обратят внимание,
люди проявят сочувствие,
и что это представит меня
в выгодном свете.
Старая поговорка гласит:
«Будь осторожен со своими желаниями».
Я попросил этого,
и судья дал мне это.
Я сожалею о боли, которую причинил
такому количеству людей.
Семья моей жертвы даже не знала,
что это произойдет.
Они позже выяснили,
что меня приговорили к смерти.
Их не приглашали в зал суда.
Им не дали возможности высказаться.
В Соединенных Штатах,
когда вам выносят приговор,
семья жертвы может сделать то, что
называется «заявление потерпевшего».
Они могут прийти и сказать тебе всё,
что посчитают нужным.
И я не был готов к этому.
Но я также знал, что я действительно
виновен в убийствах.
Я не выдержал бы этой встречи.
И я не хотел этого.
Мне было стыдно.
И я ограбил жертв,
но осознал это лишь потом.
Если бы у меня была возможность
поговорить с кем-нибудь,
я бы, наверное, больше всего захотел
поговорил с ним.
Я разрушил жизни не только
семей своих жертв,
своей семьи, я разрушил его жизнь.
ИМЯ: СТАЙНМАЙЕР, ДЭВИД МЛ.
ОБВИНЕНИЕ: УБИЙСТВО
ДЭВИД СТАЙНМАЙЕР ОТСИДЕЛ 11 ЛЕТ
ЗА СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ
ОН НЕ ОТВЕТИЛ НА ЗАПРОСЫ ОБ ИНТЕРВЬЮ
Если бы я с самого начала сказал правду
он мог бы избежать тюрьмы.
И я запросто мог посадить его в камеру
смертников за то, что совершил я.
Я не хотел убивать еще кого-то.
А это было бы равнозначно тому,
но я бы лишь сказал ему «извини».
Я ответил Роберту.
Я сказал ему, что для нас,
для меня и моей семьи,
ничего не поменялось.
Мы его прощаем. Понимаете, то есть...
Что бы ни решила комиссия по УДО
или кто-то еще, мы не против
его освобождения.
Я не думаю, что он понимал о том,
какое влияние окажет его письмо.
Этот момент всё изменил.
Я помню тот день, когда получил письмо.
И это стало началом пути,
по которому я уже шел,
но мне нужен был кто-то, кто...
Мне нужен был не толчок, а пинок.
И его письмо сделало именно это.
Доброта, которую он проявил ко мне
наконец-то позволила мне
сделать что-то хорошее.
Говорить правду нелегко,
когда ты сначала соврал.
Но рассказать правду о убийстве
двух людей – еще сложнее.
И я благодарен ему за то,
что он это сделал.


Серия 9

Иногда я задумываюсь о том,
как сложилась бы моя жизнь,
если бы не этот случай.
Порой я думаю, что заслуживаю прощения.
Что могу искупить вину.
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 0-989102
Я глубоко сожалею о том, что произошло.
Я бы хотел всё исправить.
Этот поступок не определяет меня.
Как я мог совершить такое?
Я подошел и выстрелил один раз,
а потом подошел ближе
и выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
ЖИТЬ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ
В 1995 ГОДУ ДЖОШ НЕЛЬСОН И КИТ БРЕННАН
УБИЛИ СВОЕГО ДРУГА ТОММИ ОУЭНСА
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ЮНИОН»
РЕЙФОРД, ШТАТ ФЛОРИДА
ДЖОШ НЕЛЬСОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН В 1996 ГОДУ
И БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ СВОЕЙ ЖИЗНИ
ПРОВЕЛ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
Меня зовут Джошуа Дэвид Нельсон.
Мне 40 лет, и я приговорен к смерти.
Я здесь уже 20 лет.
Мне было 18 лет и два месяца,
когда начался процесс по этому делу.
Мои самые ранние воспоминания о том,
что мой отец был алкоголиком.
Мне было, наверное, четыре или пять,
может, даже меньше.
Он приходил домой,
а мама уже ждала его, и начиналось.
Они начинали ругаться,
орали на весь трейлер.
Я убегал в свою комнату и прятался там.
Плакал, так как знал, что происходит.
Он избивал ее.
И я не мог ей помочь,
а также боялся, что буду следующим.
Мне было семь, когда это случилось,
когда они наконец-то развелись.
Я думал, что станет намного лучше,
ведь остались только я и мама.
Но... Лучше не стало.
КЕЙП-КОРАЛ, ШТАТ ФЛОРИДА
Мы переехали во Флориду.
За год меня арестовали
четыре или пять раз.
Многократные угоны машин
и взломы с проникновением.
Я употреблял наркотики.
Экспериментировал с марихуаной,
алкоголем.
Пил крепкий алкоголь, пиво, рогипнол.
Даже бензином пару раз дышал.
Когда об этом узнал суд,
меня отправили на реабилитацию.
Я приехал, меня отвезли
в одну из этих клиник,
а там еще десяток парней
моего возраста,
все, скорее всего, по той же причине.
Нас с Китом
просто потянуло друг к другу,
и мы начали общаться.
Быстро стали друзьями,
хорошими друзьями.
И чем дольше мы были в этой клинике,
тем крепче становилась наша дружба.
Мы продолжили дружить и после.
Ходили в одну и ту же школу
и каждый день болтались вместе.
Мы с Китом начали встречаться с двумя
сестрами. Тина была младшей сестрой
и встречалась с Китом.
Так мы все и собрались вместе.
Томми в нашу компанию
привел еще один наш друг.
Томми как-то приехал к нам
на своей машине,
и поначалу я с ним не особо общался.
Он казался порядочным человеком
и был немного старше нас.
И мы стали общаться.
Когда мы с Китом были на реабилитации,
мы фантазировали о том, как выйдем
из своего текущего положения:
«Когда выберемся, сделаем то-то,
совершим такие-то преступления.
Улучшим свою жизнь.
Избавимся от всего этого».
Касательно того дня,
не помню, как мы к этому вообще пришли,
но как-то пришли.
Решили, что можем убить Томми.
Можем забрать у него машину, деньги.
И делать всё, что захотим,
быть сами по себе.
Сначала я думал,
что мы так выпускаем пар.
Не придавал значения.
Не думал,
что это действительно произойдет.
Я не планировал это по существу,
как если бы...
...тщательно планировал. Такого не было.
И Кит тоже.
Мы позвонили ему.
Он приехал, забрал нас. Мы поехали.
Кит сказал: «Нам надо забрать деньги».
Он такой: «Хорошо».
А Кит ему говорит:
«Если мы с тобой поделимся,
отвезешь нас на место встречи,
чтобы мы могли их забрать?»
Он такой: «Да, отвезу, помогу вам».
У меня всё еще нет ощущения,
что это вот-вот случится,
что мы его убьем.
В общем, мы едем в этот
заброшенный район,
недостроенный район в Кейп-Корал.
Говорим ему, что надо подождать.
Подождать, когда нам привезут деньги.
Мы выходим из машины.
У Томми была бейсбольная бита.
Он хранил ее в машине.
Говорил, что для защиты.
Выходя из машины,
я использовал это как предлог:
«Мы стоим здесь, в темноте, в глуши.
Возьму биту на случай,
если кто-нибудь выйдет из леса».
Мы с Китом стоим на улице и обсуждаем
наш план. Я говорю:
«Я ударю первым. Но если я его
вырублю, ты его прикончишь».
То есть, он должен его убить.
Потом мы обсуждаем,
как выманить его из машины.
Мы знали, как он ценил свою машину.
Он любил эту машину.
У Кита был канцелярский нож.
Мы поцарапали бампер и сказали ему:
«Эй, пока ты ехал,
ты, видимо, задел что-то,
на бампере царапина».
Он вышел.
Посмотрел на бампер.
Я почувствовал прилив адреналина,
пытался заставить себя ударить его.
Но я не мог это сделать.
А потом я просто пересилил себя...
Ту часть себя, которая меня сдерживала.
И я ударил его бейсбольной битой.
Он упал.
И я снова попытался его ударить.
И...
Я ударил, точно ударил его, а он...
Он плакал и кричал...
Не кричал, а как бы стонал и говорил:
«Хватит. Прекрати,
пожалуйста, прекрати».
Умолял.
А потом...
Он сказал... Вот тогда он сказал:
«Возьмите машину,
берите машину и деньги».
Мы отошли в сторону и обсудили...
...возможно ли это.
Обсудили между собой и решили:
«Не получится,
вляпаемся в неприятности».
Кит сказал, что мы договорились, –
если я его вырублю,
то он его прикончит.
Так что я ударил его битой.
И потом снова ударил.
И он перестал издавать звуки,
перестал умолять, замолчал.
Кит снял шнурки со своего ботинка
и связал его.
Я сказал: «Кит, твоя очередь.
Он без сознания».
И тут Томми говорит:
«Я не без сознания!»
Я подошел к нему.
И еще несколько раз ударил его битой.
Очень сильно.
В тот момент из меня вышло всё,
что я пережил за всю жизнь,
все эти чувства, вся злость и...
Просто...
Всё произошло в один момент и...
Он не...
Вот тогда он вырубился, так как...
...больше он ничего не сказал.
Он не сопротивлялся.
А потом к нему подошел Кит и перерезал
ему горло канцелярским ножом.
Мы затащили его в кусты
и положили на землю,
чтобы не оставлять рядом с дорогой.
Мы взяли большой кусок дерева
и накрыли его им.
Уезжая, мы выбросили биту и нож в воду
и избавились от одежды, в которой были,
так как она была вся в крови.
СРАЗУ ПОСЛЕ УБИЙСТВА ТОММИ
ДЖОШ И КИТ ПОЕХАЛИ ВСТРЕТИТЬСЯ
СО СВОИМИ ДЕВУШКАМИ
НА МОМЕНТ УБИЙСТВА
ТИНА БЫЛА ДЕВУШКОЙ КИТА
ОНА СОГЛАСИЛАСЬ ДАТЬ ИНТЕРВЬЮ
НА УСЛОВИЯХ АНОНИМНОСТИ
Моя сестра познакомилась с Джошем
в «Макдоналдсе», он там работал.
Я познакомилась с Китом через Джоша,
и вскоре мы начали встречаться.
У нас у всех были проблемы в семье.
И мы уже давно говорили о том,
что хотим сбежать вместе.
И наша главная проблема была в том,
как нам это сделать.
А Кит и Джош сказали:
«Не волнуйтесь, мы достанем машину».
В тот день они позвонили и сказали:
«Мы уезжаем сегодня».
Так что мы просто ждали их звонка,
чтобы выйти из дома
и подождать их чуть ниже по улице.
Как только мы увидели машину Томми,
мы поняли, что что-то не так.
Мы не знали, убедили ли они Томми
отдать свою машину,
или что вообще произошло.
Они оба молчали, и мы спросили:
«Где Томми?»
А Кит ответил: «Мы убили его».
ДЖОШ И КИТ ПРОЕХАЛИ СО СВОИМИ ДЕВУШКАМИ
НА МАШИНЕ ТОММИ 2000 КМ, ДО НЬЮ-ДЖЕРСИ
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ, КОГДА ТИНА И ЕЕ СЕСТРА
СООБЩИЛИ ВЛАСТЯМ О СЛУЧИВШЕМСЯ,
ОНИ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ДЖОШУА НЕЛЬСОН
01.16.77
КИТ БРЕННАН
03.18.78
УМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ТЯЖКОЕ УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ОГРАБЛЕНИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ
ДЖОШ И КИТ БЫЛИ ПРИГОВОРЕНЫ
К СМЕРТИ В 1996 ГОДУ
ПОСКОЛЬКУ КИТУ НА МОМЕНТ УБИЙСТВА
БЫЛО 16 ЛЕТ,
ЕГО ПРИГОВОР ВПОСЛЕДСТВИИ
ЗАМЕНИЛИ НА ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СТОУНИ-ПОЙНТ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Это фото Томми, когда ему было 18.
А это Томми,
когда работал в «Винн-Дикси».
Ему было около 16.
ЛИНДА ОУЭНС
МАТЬ ТОММИ
А это его последнее фото.
Это Томми вечером в четверг,
за день до смерти, и моя сестра.
Они хотели эту машину, «Форд-Проуб».
Я сфотографировала его с тетей.
Он тут щекочет ей ребра.
А следующей ночью его убили.
Поэтому я знаю,
что это его последняя фотография.
Томми был очень счастливым,
энергичным человеком.
Он любил машины,
устанавливал стереосистемы.
Постоянно в движении,
любил заводить друзей.
Не думаю, что у него были враги.
Не пил, не курил,
трудно было найти человека лучше.
Он ходил в местный колледж,
начал заниматься уголовным правом,
хотел стать копом.
Сказал, что купит двухквартирный дом
и будет жить в одной квартире со своей
семьей, а я буду жить в другой.
А в гараже
у него будет стоять Ламборгини.
Я сказала: «Хорошо».
На тот момент звучало хорошо.
Сначала мы не знали, что случилось.
Мы не думали,
что всё обернется таким образом.
Мы поехали к Джошу,
поговорили с его отчимом.
Мы также поехали в школу,
говорили с друзьями.
Они думали,
что те поехали в Форт-Лодердейл.
Он не употреблял наркотики,
поэтому мы думали, что в худшем случае
его уговорили что-то попробовать,
и он просто забыл позвонить домой.
Это самое плохое,
что мы могли себе представить.
ШТАТ ПРОТИВ ДЖОШУА ДЭВИДА НЕЛЬСОНА
ВНЕШНЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
ТОМАС ОУЭНС
Прошло 11 дней,
прежде чем мы узнали, что произошло.
Они установили его личность
с помощью карты зубного аппарата.
Ведь тело уже разлагалось.
Одиннадцать дней в поле,
во Флориде, в жару.
Он должен был добиться всего,
чего хотел.
КРИС ОУЭНС
БРАТ ТОММИ
Но он не смог.
И всё из-за дурацкой машины.
Мне стоит лишь об этом подумать,
и я начинаю плакать, как ребенок.
И, поверьте мне, я злюсь.
Всё это время он живёт,
а моя семья умирает.
От миролюбивого хиппи
такое не часто услышишь.
Но я не такой уж и миролюбивый.
Мир, любовь и счастье навеки,
а потом твоего брата жестоко убивают.
Я посвящу свою жизнь!
Я посвящу свою жизнь!
Они пожалеют, что...
Им лучше оставаться там,
где они сейчас,
потому что, когда выйдут,
им лучше не попадаться мне на глаза.
Это отец Томми.
Он умер 4 декабря 2004 года.
Рак.
И, да,
он надеялся, что сможет
присутствовать на казни.
Собирался есть попкорн в первом ряду.
Так он тогда заявил журналистам.
Но по мере того,
как ему становилось хуже,
мы поняли, что его там не будет.
Знаете, ждать 22 года – это долго.
Его следовало казнить давным-давно.
Они решили,
что у них есть причина, спланировали.
Но, если подумать, нет,
не было никакой причины.
Томми пытался сказать им:
«Возьмите машину, забирайте».
Он знал, что они его убивают.
Но они продолжили.
Они приняли решение убить его.
Они могли забрать машину и уехать.
Но сделали неправильный выбор.
И теперь они за это платят.
И один из них заплатит своей жизнью.
ТРИ-РИВЕРС, ШТАТ МИССУРИ
МАТЬ ДЖОША ЗВАЛИ ПЕГГИ
ЕГО ОТЕЦ АЛЛАН БЫЛ ЕЕ ВТОРЫМ МУЖЕМ
ПЕРВОГО МУЖА ПЕГГИ ЗВАЛИ ДЖЕРРИ СТЮАРТ
Когда мне было 19,
я был женат на Пегги.
Она – мать Хэзер, нашей дочери.
Пегги также мать Джоша Нельсона.
Кажется, я развелся с ней в 21.
И...
Джош родился три года спустя.
Помню, когда Хэзер было шесть месяцев,
я серьезно беспокоился о том,
насколько Пегги может обеспечить ее
материнской заботой.
Я помню, как слышал, как Хэзер плачет
в своей дальней комнате.
Я мог пойти к ней, и она успокаивалась.
Однажды я услышал,
как Пегги встала и пошла к ней,
и плач внезапно прекратился.
Так резко, что я заметил это.
Как-то слишком необычно.
Я встал, чтобы пойти туда
и посмотреть, что происходит.
И когда я зашел в комнату,
Пегги отошла от Хэзер,
а в руках у нее была подушка.
Было похоже, что Пегги держала подушку
на лице Хэзер.
Когда она отошла,
Хэзер снова начала плакать.
Я не смог всё четко рассмотреть,
но мне правда показалось,
что именно это и случилось.
И я спросил Пегги об этом.
Она всё отрицала, сказала,
что она просто пыталась
успокоить Хэзер.
Подобных инцидентов было несколько.
Когда я получил опеку над Хэзер,
я помню, как спросил ее:
«Это то, чего ты хочешь?»
Ведь не знаешь наверняка,
что чувствуют дети в таких ситуациях.
И я помню, как Хэзер сказала,
что да, она хотела приехать в Мичиган
и жить со мной,
но она очень переживала за Джоша.
Она сказала:
«Я не хочу оставлять Джоша одного».
Моя мама не умела заботиться.
Я бы сказала, что у нее не было
материнских способностей.
ХЭЗЕР СИММОНС
СВОДНАЯ СЕСТРА ДЖОША
Думаю, внутри нее была пустота –
она не смогла быть настоящей матерью,
которая была нужна мне и Джошу,
которая необходима детям.
Отличительной чертой отца Джоша, Алана,
я считаю, был именно алкоголизм.
Я знаю, что он применял к Джошу силу.
Он часто его бил, часто орал на него.
Но я не знаю, насколько часто это
происходило, когда меня не было рядом,
ведь я их только навещала.
Если это одна из тех вещей,
которую люди не афишируют...
Не знаю.
Сейчас об этом тяжело вспоминать.
Полагаю, такая среда уничтожила Джоша.
Ему не прививали ценностей, морали.
Не думаю, что его учили любить.
Когда ты этого не получаешь,
ты не можешь это давать.
И ты не можешь...
В тебе пустота.
Как я и сказала, я не думаю,
что у него вообще был какой-то шанс.
МАТЬ И ОТЕЦ ДЖОША РАССТАЛИСЬ,
КОГДА ЕМУ БЫЛО СЕМЬ ЛЕТ
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ЕГО МАТЬ
СНОВА ВЫШЛА ЗАМУЖ
Когда они переехали во Флориду,
кажется, в 1991 году,
наше общение
и отношения с семьей прекратились.
Я узнала о сексуальном насилии,
которому его подвергал Грег,
его отчим,
уже в ходе судебного разбирательства.
Я понятия об этом не имела.
ОН ЗАНИМАЛСЯ СО МНОЙ ОРАЛЬНЫМ СЕКСОМ.
В: КАК ЧАСТО?
О: ДВА-ТРИ РАЗА В НЕДЕЛЮ.
СКОЛЬКО ЛЕТ?
ДВА-ТРИ ГОДА.
Из того, что я прочитала в отчетах,
Джош подвергался сексуальному насилию
со стороны Грега ежедневно,
еженедельно.
Это происходило не «время от времени».
Судя по судебным документам,
это происходило на протяжении
почти всей его жизни.
Началось всё с того,
что, когда я принимал душ,
он заходил и садился на туалет.
Конечно, я понимал,
что что-то тут не так.
В итоге как-то ночью он пришел в мою
комнату и начал прикасаться ко мне в...
...начал трогать мой пенис.
А я попытался отвернуться.
Он был настойчив.
А я всё пытался отвернуться,
притворялся, что сплю.
Я делал вид, что этого всего не было,
что такое не могло происходить.
Я ушел в себя, и в итоге у меня встал.
Я был маленьким,
и мое тело отреагировало.
И после этого он сделал мне минет.
Когда он это делал,
я не могу описать...
Я не могу описать, что я чувствовал.
Ничего, абсолютно ничего.
Как я и сказал, я только ушел в себя,
абстрагировался.
В итоге я набрался смелости,
чтобы рассказать маме,
когда это происходило уже полгода-год.
Я сел с ней, посмотрел на нее и сказал:
«Мама, вот что он делает со мной».
Она позвала его, и он это признал.
Сказал, что думал, что мне нравится,
поэтому он это делал.
Она сказала ему, что если он
снова это сделает, то она его убьет.
А я сижу всё это время и думаю:
«Если он снова это сделает?»
А как же все разы, что он это сделал?
Как же все те разы, что он это сделал?
Мне трудно поверить, что...
...невинный ребенок...
...сидит в камере смертников.
И никакой ответственности...
...не несут люди,
которые стали этому причиной.
Как бы я хотела его спасти.
Как бы я хотела,
чтобы хоть кто-нибудь его спас.
Ведь никто такого не заслуживает.
Было же столько людей,
которые могли бы его спасти.
Взрослые, которым следовало вмешаться.
Неважно, было ли ему два или 12,
его никто не защищал.
Мне жаль, что я этого не сделала.
После этого он ненадолго прекратил,
на месяц или два, может, три месяца.
Но он не успокоился.
Да, он снова ко мне полез.
К тому времени мне было 18, и...
Я решил, что больше этого не допущу.
Он не отреагировал,
но сказал: «Пойдем со мной.
Надо поговорить с твоей мамой».
Я такой: «Да! Давай поговорим с мамой».
Но он схитрил в этой ситуации –
сказал, чтобы я подождал в машине,
а сам пошел и поговорил с мамой.
Задним умом всяк крепок, кто же знал?
Я просто поверил ему
по какой-то причине, не знаю.
Я доверял тем,
кто находился в позиции...
Доверял старшим.
Я просто поверил ему.
Он зашел, поговорил с мамой,
и она вышла вся красная. Злая.
Сказала мне отдать ей свой ключ.
И меня выгнали из дома!
Сказали проваливать!
У меня не было работы.
У меня не было денег.
Пришлось забрать одежду и уйти.
И я думаю: «Ладно. Что я могу сделать?»
ВЕЧЕРОМ ТОГО ЖЕ ДНЯ
ДЖОШ И КИТ УБИЛИ ТОММИ
ЗА НЕДЕЛЮ ДО УБИЙСТВА
ДЕВУШКА КИТА ТИНА СОГЛАСИЛАСЬ
ПРОЕХАТЬСЯ С ТОММИ В ЕГО МАШИНЕ
Однажды ночью
мы с сестрой поехали к Джошу,
чтобы встретиться с ним и Китом.
А Кита там не было.
Я собиралась сходить к таксофону,
чтобы позвонить Киту.
А Томми в ту ночь был там
и сказал, что я могу позвонить
с телефона в его машине.
Когда мы сели в машину,
он сказал, что нам придется отъехать,
чтобы поймать сеть,
чтобы я могла позвонить.
И я согласилась.
В итоге он вывез меня куда-то,
где никого не было,
и начал приставать ко мне.
Я не собиралась никому
ничего говорить,
но сестра заметила,
что со мной что-то не так.
Как только я сказала ей о случившемся,
она всё рассказала Джошу.
Джош, конечно, был в ярости.
Сначала Томми всё отрицал,
но потом признался в том, что сделал.
ТИНА И ЕЕ СЕСТРА УЗНАЛИ
О СМЕРТИ ТОММИ В ТУ НОЧЬ,
КОГДА ДЖОШ И КИТ ЗАБРАЛИ ИХ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК СОВЕРШИЛИ УБИЙСТВО
Когда я узнала, что случилось,
я обрадовалась, что Томми не стало.
Это была моя первая мысль. Что мне
больше не придется иметь с ним дело.
Чувство вины пришло потом.
Я не думала, что они совершили это
только из-за того,
как Томми поступил со мной.
Я знала, что у них обоих
были собственные проблемы в жизни.
Но я чувствовала, что рассказ о том,
что со мной случилось,
стал каплей, которая переполнила чашу.
В ту ночь мы потеряли много жизней.
Не только Томми.
Многие пострадали,
многие были уничтожены.
Джош, Кит, вся семья Оуэнсов.
После той ночи уже никто
не будет прежним.
Джош всегда останется для меня
особенным человеком.
Он добрый человек.
Он был испуганным ребенком.
Он многое претерпел за свою жизнь.
И это вышло из него ужасным образом.
ОБВИНЕНИЯ ТИНЫ ПРОТИВ ТОММИ
НЕ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ
СТОУНИ-ПОЙНТ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Это могло случиться.
Мы не знаем.
Не думаю, что это важно.
Они упомянули об этом на суде.
Они все были друзьями.
Не было принуждения или изнасилования.
Об этом не говорили,
только упомянули однажды,
и на этом всё.
Они спланировали свое преступление.
Они хотели его машину, и они убили его.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТОММИ ОУЭНС
Заманить кого-то в лес,
выманить его из собственной машины,
забить бейсбольной битой
и перерезать ему горло,
пока он умоляет пощадить
и говорит, что они могут взять машину.
А они всё равно: «Нет, мы тебя убьем».
И что они получили?
Они в тюрьме, а моего сына нет в живых.
Так что нет, я бы их не простила.
Надеюсь, они будут гореть в аду.
Я всё еще не могу полностью
эмоционально прочувствовать,
понять и осознать,
что я совершил той ночью.
Как я...
Как я мог совершить такое?
Как я мог, особенно после того,
как сам всю жизнь был жертвой?
Будучи сам жертвой,
я всё же пошел и таким зверским образом
сделал жертвой кого-то другого.
Я несу полную ответственность за это.
Никто больше за это не отвечает.
Я совершил это.
И...
Я хотел бы всё исправить.
Я хочу избавить от боли всех,
кому я ее причинил.
Я хочу вернуть его к жизни, но не могу.
Я не знаю, как...
Я не знаю, как загладить свою вину.
Я не знаю, как извиниться.
Я не знаю, как, я просто не знаю...
Я не знаю, что сказать.
Итак...
Он принимает на себя ответственность.
Но это всё, что он сказал. Что он...
За столько лет он понял,
что несет ответственность за то,
что произошло.
Но мое отношение к нему не поменялось.
Я не должна его прощать
из-за этого заявления.
Нет.
Думаю, сейчас ему необходимо
такое говорить,
ведь он знает,
что день его казни приближается.
И он скажет что угодно,
чтобы добиться какого-то сочувствия.
Но тогда он ничего не сказал.
Наоборот, он ухмыльнулся нам,
покидая зал суда.
И на суде об этом упомянули.
Он сожалел лишь о том, что его поймали.
Я не помню этого, но я бы никогда
не стал ухмыляться в их сторону.
Может, я ухмыльнулся по поводу того,
что кто-то сказал на суде,
или того, с чем я не согласен.
Но даже тогда
я бы не стал ухмыляться им.
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ДЖОШ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
ОБ УБИЙСТВЕ ТОММИ
ДЖОШ НИКОГДА НЕ ЗАЯВЛЯЛ,
ЧТО ДОМОГАТЕЛЬСТВА,
КОТОРЫМ ЯКОБЫ ПОДВЕРГЛАСЬ ТИНА,
ПОВЛИЯЛИ НА РЕШЕНИЕ
УБИТЬ ТОММИ ОУЭНСА
Я не думала, что они совершили это
только из-за того,
как Томми поступил со мной.
Я чувствовала, что рассказ о том,
что со мной случилось,
стал каплей, которая переполнила чашу.
Я не... Это трудный...
На этот вопрос трудно ответить,
так как когда что-то происходит,
к этому ведет определенная
череда событий.
Я не думаю,
что это сыграло решающую роль
в его убийстве.
Нет.
Но это определенно сыграло роль.
Это...
Это сделало его не таким невинным,
в моих глазах.
Ты не можешь спрятаться от себя,
когда сидишь в одиночной камере.
Это помогло мне.
Это помогло мне измениться,
понять, кто я на самом деле,
а не кем я стал из-за того,
через что прошел.
Я лучше понимаю свои чувства, эмоции,
и многое другое...
Да, я не злюсь, я не страдаю...
Эти вещи не играют в моей жизни
господствующую роль.
Порой мне кажется,
что я заслуживаю смерти,
так как это то,
во что верит наше общество,
это цена, которую вы порой платите,
когда совершаете убийство.
Но в то же время мне кажется,
что я не заслуживаю смерти,
ведь говорят, что смертная казнь
предназначается худшим из худших.
Неужели я худший из худших?
Я знаю, что вы не можете смотреть
на меня, не видя того, что я совершил.
Но я надеюсь, что люди посмотрят
на меня и увидят,
не забывая об этом,
но увидят во мне нечто большее.
И я знаю, что это невероятно трудно.
Я это понимаю...
Я просто хочу,
чтобы меня видели целиком,
а не только в контексте того момента.
Того одного...
...невероятного ужасного решения.
Я больше этого. И...
Да, одним из мотивов участия
в этом фильме, было мое желание...
Я знаю, это, наверное, неважно,
но я хочу, чтобы люди знали,
что всё не так просто.
Всё не настолько однозначно.
Я не животное,
которое необходимо усыпить.


Серия 10

У каждого свое мировоззрение
и возможность выбирать свою судьбу.
И да, я попросил электрический стул,
и причина в том,
что это практически мгновенная смерть.
5: ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ
6: НЕ УБИВАЙ
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В США В 1976 ГОДУ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ
НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 0-375690
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА
Многие полагают,
что я попросил электрический стул,
чтобы оттянуть свою казнь.
Но это не так.
Я знаю, что виновен.
И смысл в высшей мере наказания,
если не использовать ее
надлежащим образом?
Я подошел и выстрелил один раз,
потом подошел ближе
и выстрелил еще раз.
Пуля попала в щеку
и застряла у нее в челюсти.
Я затащил его за стол
и ударил его ножом примерно 25 раз.
Я не мог в это поверить.
Я просто не мог поверить,
что убил кого-то.
Я не жалею об этом.
Я стал наносить удары ножом
парню на диване.
ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ
В МАРТЕ 1997 ГОДА УЭЙН ДОУТИ
БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА УБИЙСТВО
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА ФЛОРИДЫ
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ОН НАХОДИТСЯ
В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА ФЛОРИДЫ
РЭЙФОРД, ШТАТ ФЛОРИДА
СЛУЖБА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЮРЬМЫ ФЛОРИДЫ
Нельзя закрывать людей в камере.
Они не животные.
Просто нельзя. Нельзя ожидать,
что человек останется человеком,
когда его закрыли навсегда.
Так не получится.
Человек станет еще хуже,
чем он был до того, как туда попал.
Я родился в Пуэбло, штат Колорадо,
12 апреля 1973 года.
Мой отец был алкоголиком.
Он постоянно выпивал
или ошивался со своими друзьями.
Проявлял чрезмерную жестокость
ко всем моим мачехам.
Один случай я помню очень отчетливо.
Он так сильно избил Шелли,
что она выглядела так,
будто только что сошла с ринга
после боя с Майком Тайсоном.
Половины волос на ее голове не было,
оба глаза распухли,
ее нос и рот были разбиты.
Если бы у нас дома были пушки,
а их мой отец никогда не имел,
я бы убил своего отца,
и я должен был это сделать
давным-давно.
С того момента мои проблемы
с законом только участились.
Я начал убегать из дома,
стал красть у отца чеки,
красть у него деньги,
отчаянно пытался выбраться
из этой среды
и наконец, когда мне было 15 – 16 лет,
я ушел из дома.
Сказал, что больше так не могу
и достаточно взрослый, чтобы уйти.
ПОСЛЕ ТОГО КАК ДОУТИ УШЕЛ ИЗ ДОМА,
ОН НЕСКОЛЬКО ЛЕТ РАЗЪЕЗЖАЛ ПО СТРАНЕ
ПЕРВАЯ ЦЕРКОВЬ ГОСПОДА
ПЛЭНТ-СИТИ
ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА 9:30
МОЛИТВА 10:30
В 1996 ГОДУ, В 23 ГОДА,
ОН УСТРОИЛСЯ НА ЗАВОД
В ПЛЭНТ-СИТИ, ШТАТ ФЛОРИДА
Мой дедушка постоянно мне говорил:
«Сынок, нельзя держать всё в голове,
иначе это всё накопится
и в итоге взорвется, а ты попадешь
в серьезные неприятности».
Так всё и произошло.
Я начал больше пить,
стал более взвинченным,
раздражительным.
Харви Хорн был моим прорабом.
А еще он приторговывал метамфетамином.
Так что я порой ходил к нему
и употреблял мет.
Однажды ночью я был у него дома.
Я пошел туда с пистолетом,
но не собирался его грабить
или что-то с ним делать.
Я хотел обменять пушку на наркотики.
Когда я объявился,
мы уже неделю как не слезали с мета.
Произошла ссора.
Когда он встал со стула,
я сразу понял,
что мы сейчас либо круто подеремся,
либо мне придется немедленно его убить
или хотя бы ранить,
а если я в него выстрелю,
то почему бы и не убить?
И я смог оттолкнуть его от себя,
и когда я его оттолкнул,
я вытащил револьвер
и выстрелил ему в упор в лицо.
Я не знал, умер он или нет, и подумал:
«Я не могу оставить человека
полуживым у него дома».
И я выпустил оставшиеся пять пуль
ему в лицо.
Заслуживал ли он смерти? Наверное, нет.
Но он мертв, и я не могу вернуть его.
Штат добивался смертной казни,
но из-за того, что у меня не было
истории серьезных преступлений,
они отказались от казни
и приговорили меня
к пожизненному без права на УДО.
В 2011 ГОДУ ДОУТИ ОТБЫВАЛ СРОК
В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЮРЬМЕ ШТАТА ФЛОРИДА
Когда речь об уважении,
у меня высокие ожидания.
Я проявляю уважение
и требую уважения к себе.
Независимо от того
заключенный ты или офицер.
Но получается не всегда.
Особенно с заключенными.
Тогда я продавал табак,
нам было запрещено его иметь,
это как черный рынок.
Ксавьер Родригес.
Сначала я думал,
что он кое-что украл у меня.
Он был молод. Не следил за языком.
Он назвал меня трусливым кретином.
ДОУТИ И ЕЩЕ ОДИН ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
УГОВОРИЛИ РОДРИГЕСА НА ИСПЫТАНИЕ,
ПРЕДЛОЖИВ ЕМУ ТАБАК В КАЧЕСТВЕ ПРИЗА
Я сказал ему:
«Мы свяжем тебе руки простыней
как наручниками,
и, если ты сможешь выбраться,
я дам тебе пачку табака».
А пачка того табака
в то время здесь стоила $100.
И он согласился.
Я подошел со спины
и сделал удушающий захват,
чтобы он потерял сознание.
Я знаю, что если перекрыть
кровоток к мозгу,
человек умирает за считанные минуты.
Ведь в мозг не поступает кислород.
Через 15 секунд он обоссался.
Я видел, как моча потекла на пол.
И я ударил его ножом примерно 25 раз
в брюшную область и грудь.
Когда он был убит, я выкурил сигарету,
принял душ, спустился к охранникам
и сказал: «У вас там труп наверху».
Я всё просчитал.
Находиться в здании
с максимальным уровнем безопасности
и суметь провернуть такое
дорогого стоит.
Нет сомнений в моей виновности
в этом деле.
Я не вижу смысла изводить себя
и сидеть...
...выдумывать, что я невиновен,
когда я знаю, что виновен.
НА СУДЕ ДОУТИ СОЗНАЛСЯ
В УБИЙСТВЕ КСАВЬЕРА РОДРИГЕСА
В 2013 ГОДУ ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ
ДЕНВЕР, ШТАТ КОЛОРАДО
Я Мэри Коул.
Я мама Уэйна Чарльза Доути.
Это Рэнди.
Тут он недавно вернулся из армии.
Мы встречались какое-то время,
я забеременела, и у нас родился Уэйн.
Он весил под три килограмма, кажется.
Он был блондином с кудрявыми волосами
и голубыми глазами.
Похож на отца. Его папа тоже
блондин с голубыми глазами.
Рэнди любил свою свободу.
Он был из тех мужей,
которые уходили и не возвращались.
Однажды мы с Рэнди поссорились.
Я ушла за продуктами.
А когда я вернулась,
Уэйн и Рэнди исчезли.
Я позвонила в полицию.
Сказала им, что моего сына
забрал отец ребенка.
Они сказали: «Вы разведены?»
Я ответила, что нет.
Тогда они сказали: «У Рэнди, как отца,
ровно столько же прав
на ребенка, как и у вас».
И я подумала, что, может,
он рано или поздно объявится,
но он этого не сделал.
Так и не вернул Уэйна
и ничего мне не сообщил.
Уэйн рассказал мне,
что Рэнди сказал ему, что я мертва.
В 14 ЛЕТ УЭЙН ДОУТИ УЗНАЛ,
ЧТО ЕГО МАТЬ ЖИВА
Он зашел в амбар своей бабушки
в Мичигане и нашел мои фотографии.
Он не знал, кто это, и спросил бабушку.
Она сказала: «Это твоя мать».
В следующий раз, когда я его увидела,
он был намного старше: 20 – 21 год.
Уэйн позвонил и сказал,
что хочет приехать в Денвер,
встретиться
со своими братьями и сестрой.
Мы привезли его сюда.
И он пробыл здесь примерно
три месяца, не больше.
Здесь он, возможно,
чувствовал себя не в своей тарелке.
Действительно ли мое место здесь?
Он нашел работу, купил себе машину.
Он любил ходить в походы,
у него были друзья,
и они уезжали в пятницу вечером
и возвращались в воскресенье.
Мы вернулись домой.
А машины Уэйна нет.
Я подумала: «Опять он где-то гуляет».
На следующий день тоже ничего.
И его босс, на которого он работал,
его работодатель,
позвонил и сказал мне:
«Он уехал, уволился с работы.
Вернулся во Флориду.
Его отец нуждается в нем».
Я не понимаю, почему он уехал
именно таким образом.
Неужели у Рэнди была такая власть
над ним или...
Или Рэнди заставил его
почувствовать себя виноватым,
и он решил вернуться к нему?
Мы какое-то время не общались,
а потом
Рэнди позвонил мне и сказал: «Мэри?»
Я ответила: «Да?»
Еще, знаете,
с таким флоридским акцентом.
«Мэри?»
«Да?»
«Это Рэнди».
«Да ты что».
«Что тебе нужно?»
«В этот раз Уэйн реально попал».
«Что он натворил?»
«Он пять раз выстрелил в лицо
какому-то типу».
БАРТАУ, ШТАТ ФЛОРИДА
Уэйн Доути убил моего отца,
хладнокровно прикончил его.
Выстрелил ему в лицо.
Моего отца звали Харви Юджин Хорн II,
меня зовут Харви Юджин Хорн III.
Мы часто рыбачили вместе
по воскресеньям.
Проводили время как отец и сын.
Мы...
...провели множество прекрасных дней
на озере.
Большинство моих детских воспоминаний
связаны с рыбалкой, и большинство
моих детских счастливых воспоминаний
связаны с рыбалкой вместе с отцом.
Мы с отцом были очень близки,
я был единственным ребенком,
ни братьев, ни сестер.
Всю любовь и заботу,
которую можешь дать одному человеку,
он отдавал мне.
У него было отличное чувство юмора.
Весельчак, добродушный,
просто отличный парень,
с которым весело проводить время.
Незадолго до моего 21 дня рождения
я был на работе,
и туда пришли офицеры полиции.
И сообщили мне плохие новости,
самые ужасные новости в моей жизни.
Что моего отца убили,
застрелили насмерть.
Конечно, я горевал из-за того,
что потерял его, и тем временем я...
Я сам впутался в неприятности
и совершил некоторые вещи,
которые не стоило пробовать или делать.
Я лишился того, кто мной гордился, –
это определенно повлияло на мою жизнь.
Каждый сын хочет, чтобы его отец
гордился им. Так или иначе.
Хотелось бы, чтобы он был рядом,
закинул удочку
и насладился бы этим днём. Но...
Его нет. Поэтому при любой возможности
я еду на озеро
и занимаюсь тем же самым.
Я люблю тебя, пап.
ЧЕРЕЗ 14 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
ХАРВИ ХОРНА II
ДОУТИ УБИЛ КСАВЬЕРА РОДРИГЕСА
В ТЮРЬМЕ ФЛОРИДЫ
Он сказал: «Мама, прости, но...
...я надеюсь,
что добьюсь смертной казни,
надеюсь, ты сможешь
понять мое желание».
И я сказала ему, что он взрослый,
он может сделать собственный выбор.
Но я не хочу, чтобы он умирал.
До тех пор, пока Господь не скажет:
«Хорошо, Уэйн. Твое время пришло».
Но не по своему выбору.
Нет сомнений в моей виновности
в этом деле.
Сочувствую ли я жертве?
Мучает ли меня совесть?
Нет.
Но я смотрю на мать жертвы,
и если бы меня убили,
я бы хотел, чтобы моя мать увидела,
что убийца наказан,
будь в этой ситуации я.
Приятно было услышать его голос.
Он говорит,
что заслуживает этого, но...
Извините. Но он...
Он говорит, что заслуживает смерти
за то, что отнял жизнь.
Но когда он это совершил,
он сделал это,
чтобы спасти себя, свой бизнес.
Этот парень пытался забрать
бизнес Уэйна.
Трудно понять,
как Уэйн смог такое совершить.
Иногда я пытаюсь встать на его место,
и я понимаю, что этот ребенок за всю
свою жизнь не видел настоящей любви.
Разве только когда был совсем малышом.
И я считаю, что из-за того,
что Уэйн провел столько лет в тюрьме,
он ничего другого не знает.
И единственное,
чему он научился в тюрьме,
живя в тюрьме, – заботиться о себе,
так как никто другой
о тебе не позаботится, но...
Разве так Уэйн хочет умереть?
Чтобы его убили?
И тогда ему станет лучше?
То есть теперь я увижу Иисуса?
Нет.
ГЕЙНСВИЛЬ, ШТАТ ФЛОРИДА
В 2013 ДОУТИ РЕШИЛ
САМ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ В ПРОЦЕССЕ
ПО УБИЙСТВУ КСАВЬЕРА РОДРИГЕСА
1-АЯ АВЕНЮ
ХОТЬ ОН И НЕ ПОТРЕБОВАЛ СМЕРТНОЙ КАЗНИ,
ДОУТИ РАССКАЗАЛ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
С ПРЕДЕЛЬНОЙ ОТКРОВЕННОСТЬЮ
ОБВИНИТЕЛЕМ ОТ ИМЕНИ ШТАТА ФЛОРИДА
ВЫСТУПИЛ БИЛЛ СЕРВОН
Он высказался против вынесения
смертного приговора,
но практически всё, что он совершил
и представил присяжным,
я бы сказал, подтолкнуло их к выводу,
что подходящей мерой наказания
была смерть.
ПРОКУРАТУРА ШТАТА
УИЛЬЯМ П. СЕРВОН
Я много общался с ним.
У меня такое редко бывает,
особенно с обвиняемыми в убийстве.
Очень интересный персонаж,
умный человек.
Он также необычайно страшный человек...
Он без всяких эмоций может сказать,
что он раньше убивал,
что он может убить снова,
если сочтет,
что этому способствуют обстоятельства.
Он мотивирован личным строгим
и уникальным моральным кодексом,
который остальным чужд и неприемлем.
Но это часть его жизни.
УНИВЕРСИТЕТ ФЛОРИДЫ
ПРИЗНАВ ВИНУ, ДОУТИ ДОБИЛСЯ
СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА 5 ИЮНЯ 2013 ГОДА
ОКРУГ АЛАЧУА
ПРОКУРОР
ГЛАВНЫЙ ВХОД
ОДНАКО ТРИ ГОДА СПУСТЯ ЕГО ПРИГОВОР
БЫЛ ПРИЗНАН НЕКОНСТИТУЦИОННЫМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА ФЛОРИДА
Два года назад
присяжные вполне могли рекомендовать
смертный приговор большинством голосов,
а судья принимал окончательное решение.
Именно это и произошло
в первом процессе Доути –
голосованием десять против двух
была рекомендована смертная казнь.
Верховный суд США изменил правила
смертных приговоров в Штатах
и в частности во Флориде,
пару лет назад после дела Херста.
Теперь для смертного приговора
обязательно единогласное решение.
РЕШЕНИЕ ПО ХЕРСТУ ЛИШИЛО СМЕРТНЫЙ
ПРИГОВОР ДОУТИ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ
ЕГО ПРИГОВОР БУДЕТ ПЕРЕСМОТРЕН
НОВЫМ СОСТАВОМ ПРИСЯЖНЫХ
Присяжным объяснят,
что вопрос не в том,
виновен ли он или нет, это уже решено.
Их единственное решение –
каким должен быть приговор.
С момента суда 2013 года
ничего не изменилось,
чтобы я изменил свою позицию.
Единственный приговор, которого надо
добиваться этически и юридически –
это смерть.
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА ФЛОРИДА
НА БОГА УПОВАЕМ
В 2016 ГОДУ ДОУТИ СВЯЗАЛСЯ С ГАЗЕТАМИ
И ПОЖАЛОВАЛСЯ НА СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ХОЧЕТ УСКОРЕНИЯ КАЗНИ
Я ПРИЗНАЛ ВИНУ,
И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЕЕ ПОДТВЕРЖДАЮТ
ШТАТ НЕ ДАЕТ ХОДУ ТАКИМ ДЕЛАМ,
ГОДАМИ ДЕРЖА ОБВИНЯЕМОГО
В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ
ЭТО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ СЕМЬЯМ ЖЕРТВ
ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ В ИСПОЛНЕНИИ ПРАВОСУДИЯ
ДОУТИ ЗАЯВИЛ, ЧТО ЭТИ ЗАДЕРЖКИ
ЛИШЬ ПРОДЛЕВАЮТ
СТРАДАНИЯ РОДСТВЕННИКОВ ЖЕРТВ
Я бы мог много чего сказать, чтобы
объяснить свое отношение к Уэйну Доути,
но уже не буду,
ведь в этом нет никакого смысла.
Это не вернет мне отца,
не изменит мнение Уэйна.
Он хочет выставить посмешищем
нашу судебную систему и решил,
что ему нужно начать борьбу
за свое право умереть.
А когда он убивал моего отца,
он этого не хотел.
После убийства он сделал всё возможное,
чтобы его не посадили в тюрьму.
Лично я думаю, что он убийца и трус.
Уэйн Доути – убийца и трус,
вот кто он такой.
И он такой трус,
что лучше позволит штату Флорида
лишить его жизни,
чем сделает это сам.
Ему не мешала жизнь, пока он не решил,
что ему не нравится в тюрьме.
Так он и сделал – посидел в тюрьме,
а потом передумал,
решил, что это так себе.
«Мой единственный выход – убить себя,
но я трус, я не могу убить себя.
Придется попросить кого-то другого».
Многие спрашивали меня:
«Успокоился ли бы ты,
умри Уэйн в тюрьме?
Если бы его приговорили
к электрическому стулу?
Если бы ты знал,
что убийца твоего отца мертв?»
Никакого успокоения быть не может.
Не знаю, откуда люди это берут.
Это означало бы,
что ничего не произошло.
А значит, ты забыл об этом,
а я никогда не забуду...
...что трус и убийца сделал
с моим отцом.
Так что я...
Я думаю, я был бы в полном восторге
увидеть Уэйна Доути,
ставшего самым старым заключённым
в тюрьме Флориды,
дожившего до своих седых лет,
когда он уже немощный, не может ходить,
страдает, мучается без обезболивающих,
и нет ничего, что могло бы облегчить
боль – ни мягкой кровати, ни комфорта.
Я бы хотел увидеть, как Уэйн страдает
всю оставшуюся жизнь в тюрьме,
умирает в ней стариком.
Это лучшее, что может произойти
с Уэйном Доути.
НЕЙПЛС, ШТАТ ФЛОРИДА
Уэйн – хороший парень,
замечательный человек.
Очень...
БРЭТТ МИЗ
БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЮРЬМЫ ФЛОРИДЫ
...понимающий, очень умный.
У него доброе сердце.
У него золотое сердце.
Многие бы хотели такое сердце.
Отец бросил меня еще до рождения,
а потом умер от передозировки героином.
Моя мама не заботилась обо мне.
В первый раз я попал в тюрьму
в 2003 году.
Отсидев где-то около пяти лет,
я познакомился с Уэйном через своего
друга, который был хорошим...
Он был хорошим парнем и сказал,
что Уэйн – подходящий человек
для разговора о бизнесе.
И когда мы начали вести дела
друг с другом,
то есть зарабатывать деньги
на жевательном табаке и прочем,
у нас начала выстраиваться дружба,
а потом она переросла,
я бы сказал, в отношения
как между отцом и сыном.
Поэтому я называю его папой.
Потому что он мне как отец.
Я в детстве рос без отца, так что...
Советы, которые он мне давал,
похожи на советы,
что отец дал бы своему сыну...
Это много для меня значит.
Мы пишем друг другу дважды в неделю.
Он помогает мне сохранять ясность ума.
Держит меня в узде.
Хотите письмо от Уэйна?
Вот, пойдем, поглядите.
Это...
Это всё письма от Уэйна.
Понедельник, 18 января 2016 года.
«Привет, сынок. С чего начать?
Прежде всего, знай,
что папа любит тебя,
и моя любовь безусловна, сынок.
Я думаю о тебе, наверное,
больше, чем ты обо мне, но это ничего».
«Хочешь вернуться в тюрьму?
Точно нет.
Ты идешь к этому.
Хочешь лишиться прав?
Еще одно вождение в нетрезвом виде,
и признают рецидивистом.
Тюрьма, никаких прав.
Забудь это всё.
Ты, блин, чуть не погиб.
Я люблю тебя, и я прекрасно знаю,
что ты достоин лучшего, Бретт».
Посмотрите на все эти письма.
Это всё переписка.
Слишком много, чтобы посчитать.
Тут, возможно...
Будто я каждый день письма получал.
Он заботится обо мне,
а я забочусь о нем, и...
Когда у тебя есть кто-то...
Лучше иметь одного надежного друга,
чем 30 ненастоящих друзей.
И когда ты можешь с кем-то
так общаться, доверять ему
и знаешь, что он от тебя не отвернется,
это бесценно.
Уэйн убил Родригеса из-за табака.
Уэйну передали большой сверток табака,
чтобы он поставил его
на тюремную тележку
и отправил кому-то еще.
Родригес украл табак.
Это куча денег.
На такое глаза не закрывают.
Уэйн попал в ситуацию, где на кону
стояла либо его жизнь, либо Родригеса.
Он же не проходил мимо
и без причины пристрелил его.
У него был мотив.
Была причина, по которой он это сделал.
Но он также был вынужден это сделать.
Если бы у него были отец и мать,
которые бы поддерживали его
и были бы рядом, когда он рос,
он бы не оказался в нынешней ситуации.
Если они его казнят, я буду опустошен.
Потому что он для меня как отец.
Он всегда дает мне отличные советы.
Я теперь по-другому смотрю на жизнь.
Он сильно повлиял на мою жизнь,
это точно.
Я сказал: «Если не будешь бороться,
то покинешь людей, которые тебя любят».
Любовь безусловна.
Когда любишь кого-то,
то любишь не оглядываясь ни на что,
что бы этот человек ни натворил.
Когда кого-то любишь,
ты его любишь, вот так.
И я люблю его, он мне как отец.
Он мой лучший друг.
ТАЛЛАХАССИ, ШТАТ ФЛОРИДА
ДОУТИ ВНОВЬ РЕШИЛ ПРЕДСТАВЛЯТЬ
СЕБЯ НА ПРЕДСТОЯЩЕМ ПРОЦЕССЕ
ОДНАКО ЗАКОНЫ ШТАТА ФЛОРИДА
ОБЯЗЫВАЮТ ЕГО ИМЕТЬ РЕЗЕРВНОГО АДВОКАТА
Как резервный адвокат,
я должна быть готова
в любой момент вступить в дело.
Уэйн может в любой момент
обратиться ко мне и сказать:
«Слушай, Копек,
мне нужно от тебя вот это».
Полагаю, вероятность такого с Уэйном
мала, но я должен быть к этому готова.
ЭЛИС КОПЕК
РЕЗЕРВНЫЙ АДВОКАТ ДОУТИ
На всех важнейших этапах дела
судья будет напоминать ему:
«У вас есть право на адвоката,
желаете обратиться к нему?»
Будет справедливо отметить,
что с того самого момента,
как Уэйна приговорили к смерти,
он пытался ускорить исполнение
смертного приговора.
Я бы сказала, что хорошо знаю Уэйна.
Уэйн – крепкий орешек.
Но мне нравится думать,
что он начал мне доверять
не только как адвокату, но и как другу.
Уэйн очевидно не образован,
но умен ли он? Определенно.
Точно, у него живой ум.
И любопытство.
Существует мнение,
что эти люди в камере смертников –
монстры, что они ужасны.
Тут вопросов нет,
они совершили ужасные преступления.
Но не это определяет их,
не только это.
Я бы не хотела, чтобы меня определяли
по худшему поступку в моей жизни.
Он признан виновным
в убийстве первой степени.
Значит, на предстоящем разбирательстве
речь пойдет лишь о том,
приговорят ли его к смерти.
Дела о тягчайших преступлениях
напряженные.
Таковы все дела, в которых
подсудимому грозит лишение свободы.
Но дела, в которых решается вопрос
жизни и смерти, особенно напряженные.
Уэйн – честный человек,
иногда до крайности.
И даже учитывая то, что Уэйн лишь
представит этот вопрос присяжным,
чтобы они приняли решение,
и не станет занимать
определенную позицию,
я всё же надеюсь, что он покажет
присяжным то доброе, что в нем есть.
И, конечно, я надеюсь, что они смогут
увидеть ценность в его жизни и...
...что они пощадят его.
НЕЗАДОЛГО ДО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
ДОУТИ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Уэйн Доути – убийца и трус.
Вот кто он такой.
И он такой трус, что предпочитает
позволить штату Флорида
лишить его жизни, чем сделает это сам.
Я бы хотел увидеть, как Уэйн страдает
всю оставшуюся жизнь в тюрьме,
умирает в ней стариком.
Это лучшее, что может произойти
с Уэйном Доути.
Мне жаль, что он так думает,
не зная меня как человека.
Если думает, что мне надо провести
остаток жизни в тюрьме, то пусть так.
Его отец не был безупречным человеком.
Заслуживал ли он смерти? Наверное, нет,
но он мертв, и я не могу его вернуть.
Простите, но это не в моей власти.
Уэйн убил Родригеса из-за табака.
Он же не проходил мимо
и без причины пристрелил его.
У него был мотив.
Была причина, по которой он это сделал.
Но он также был вынужден это сделать.
Уэйн попал в ситуацию, где на кону
стояла либо его жизнь, либо Родригеса.
Не могу точно утверждать, что именно
Родригес украл у меня этот табак.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 0-375690
ДОУТИ, УЭЙН С.
Не знаю, украл он его или нет.
Доказательств не было.
И я не видел своими глазами,
брал ли он что-нибудь с той тележки,
на которой я оставил этот табак.
И если серьезно вдуматься,
кто в здравом уме позволил бы связать
себе руки, если бы так накосячил?
За несколько месяцев до этого
мы пару раз ругались...
Началось всё с простой газеты.
И он, в знак неуважения,
назвал меня трусливым кретином.
А называть меня так в тюрьме
или где бы то ни было –
очень неуважительно,
я такое не приемлю. Почему?
Потому что я людей так не называю.
У меня высокие требования к уважению.
Проявляя уважение,
я хочу уважения к себе,
независимо от того,
кто вы и на какой должности.
Это человеческая природа.
Но, слушайте, его больше нет,
и я не могу вернуть его.
И в вашей системе ценностей
такое неуважение,
назвать кого-то трусливым кретином
является поводом убить?
Может стать. Ведь если кто-то услышит,
что тебя так называют,
и увидят, что ты это позволяешь,
то ты ставишь себя в положение слабого.
Может открыться такая дверь,
которую я предпочитаю держать закрытой.
Я закрою ее так же быстро,
как она открылась.
Мне 44 года, скоро будет 45 лет.
Я уже постарше, уже не так молод,
как все эти юнцы.
Я не выдержу 10 – 15 минут
против кого-то молодого.
Если он желает запачкать руки,
то единственный способ избавить
его от мучений –
взять и сделать это.
Знаю, звучит жестоко,
но говорю как есть.
Кому-нибудь обязательно убивать?
Нет, так не бывает.
Он определенно не представлял
для меня угрозы.
Он не должен был умирать.
Но он умер, и я не могу вернуть его.
Тогда мне показалось,
что именно так и надо поступить.
Я жестокий человек,
с этим ничего не поделаешь.
Это то, что было заложено
в меня с детства.
Я такой, какой есть.
Я виновен в убийстве другого человека.
Я принял эту ответственность.
Взял ее на себя как человек.
Это большая ответственность,
не так просто такое принять.
Я поставил себя в это положение,
и я с этим живу.
Будь моя воля,
я бы пошел из зала суда
прямиком в камеру смерти.
Я могу закончить этот разговор,
поговорить с вами сейчас
и сразу пойти в камеру смерти,
покончить с этим.
Посмотреть в глаза родным
жертвы и сказать:
«Простите, я не могу вернуть
вашего близкого,
но если это вас успокоит,
то пожалуйста. Так и поступим.
Вы сможете жить дальше,
а я буду покоиться в месте получше».
Я совершил преступление.
И я должен заплатить за последствия
своих действий.
СУД ОКРУГА БРЭДФОРД
26 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА
ДОУТИ ОБРАТИЛСЯ К ПРИСЯЖНЫМ
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
5: ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ
6: НЕ УБИВАЙ
Я – убийца.
Обычно в такой ситуации
адвокат должен стоять перед вами
и умолять вас
приговорить подсудимого, его клиента,
к пожизненному заключению.
И вчера я долго беседовал с людьми.
И какое бы наказание вы не сочли
необходимым,
пусть ваше решение будет основано на
доказательствах, а не на личном мнении,
и основывается на законе.
Это всё, что я хочу сказать.
Спасибо.
Присяжные, пожалуйста,
пройдите в совещательную комнату.
МЕНЬШЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
ПРИСЯЖНЫЕ ВЕРНУЛИСЬ С ПРИГОВОРОМ
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА ФЛОРИДА
НА БОГА УПОВАЕМ
Присяжные, я так понимаю,
вы приняли решение.
Передайте мне вердикт.
«Мы, присяжные, единодушно решили,
что обвиняемый Уэйн Доути
должен быть приговорен
к смертной казни».
Я хочу, чтобы меня запомнили таким,
какой я есть. Понимаете? Без фальши.
Не как кого-то,
кто прикидывается другим.
В чем смысл смертной казни,
если ее не исполнять
надлежащим образом?
Сколько еще человеческих жизней
нужно, чтобы люди поняли,
что то, что происходит в моей голове,
было заложено туда еще в детстве?
Я именно такой,
и я счастлив быть тем, кем я являюсь,
и я всегда буду таким.
Не многие могут такое сказать.
Они предпочтут бежать до конца жизни
и избегать реальности,
а я нет – я принимаю свою природу
и хочу с ней разобраться.
УЭЙН ДОУТИ ВСЁ ЕЩЕ НАХОДИТСЯ
В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ДАТА ЕГО КАЗНИ ЕЩЕ НЕ НАЗНАЧЕНА