Шоу Чашека! (3 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Действие The Cuphead Show разворачивается в мире островов Чернильницы в стиле 1930-х годов и рассказывает о приключениях Чашека и Кружека, пары антропоморфных братьев-чашечников, которые живут со своим дедушкой в коттедже в форме чайника. Истории братьев часто сосредотачиваются вокруг того, как они пытаются найти выход из различных проблем, иногда встречаясь и взаимодействуя с персонажами из видеоигры. Хотя сериал в основном эпизодический, одним из повторяющихся сюжетов является то, что дьявол охотится за душой Чашека, поскольку он считает, что она по праву принадлежит ему после того, как Чашек проиграл игру по сбору душ «Soul Ball». Весь сериал происходит в отдельной от игры вселенной.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Остров Чернильница в гости зовёт
Он рядом, любой до него доплывёт
Тут зло и добро
Что угодно творят
Вам Чашек и Кружек всё объяснят
Приключения ждут, собирайся скорей
Ну и куда же без новых друзей?
Злодей, осторожно! Убегай прочь!
Бывает, ребятам нужно помочь
И если вам скучно
Мы хотим веселиться!
Если не страшно
- Мы не боимся!
- Ждём у берега нашего
Спешите на шоу Чашека!
Спешите на шоу Чашека!
«МЕСТЬ ДЬЯВОЛА!»
Кружек?
Кружек!
Кружек!
Кружек!
Что случилось, малец?
Ты что-то потерял?
Ага.
Что же такое можно потерять,
чтобы так расстроиться?
Мой карманный нож!
И это всё?
Купить новый несложно.
Ты же не Кружека потерял.
Они такие легковозбудимые
в этом возрасте.
Не бойся, Круж.
Я придумаю, как вернуть тебя домой.
Ну, и давно ты здесь?
Не может быть!
А я жду, когда брат меня заберёт.
Пленник, не болтать с местными!
Ничего себе!
Вот это зубищи!
А у тебя рот вообще закрывается?
И со мной не болтать!
Всего один вопрос.
Тебе спагетти ими есть не сложно?
Нет, если порезать.
Ты нарезаешь спагетти? Какая гадость.
Не болтать со мной!
Слушай, а это для чего?
Нет!
Ой!
Впрочем, теперь
можно продолжить разговор.
Однажды я нашёл на дороге ботинок
и решил его подобрать…
Если брат этой чашки решил,
что может украсть мои вилы,
он очень сильно ошибается.
Но, босс, нельзя похищать людей
и приводить их сюда.
Это против правил.
Правил? Плевать я хотел на правила!
Они украли мои вилы!
От них зависит половина моих сил.
Я не могу метать молнии,
не могу стрелять огнём.
Я не могу даже телепортироваться!
Зато вы можете превращаться.
Стрелять огнём веселее!
Это мой главный атрибут.
С вилами я был таким выразительным.
А теперь я даже не знаю,
что делать с руками. Я…
У вас ещё осталась большая ложка.
Убери подальше, пока никто не увидел!
Стыдобища-то какая.
Пора свести счёты с этой чашкой.
Сначала я сломлю дух
его любимого брата.
Гляньте на этого клоуна с синим носом.
Это будет очень просто.
Не знаю, босс.
Я бы не стал его недооценивать.
Да ладно! Спорим, я сломлю его дух
прежде чем часы пробьют полночь.
Принимаю.
Что? Вообще-то, я не предлагал…
Ладно, Прихвост, на что спорим?
Оплаченное путешествие туда,
куда я захочу!
Идёт.
Только не жульничать!
Обижаешь, Прихвост!
«В отпуске»?
Прости, Квадратус, это срочно.
Запускаю сладкую шипучку!
Я рад, что просишь ты о допуске
Но не тогда, когда я в отпуске
Прости, но Дьявол забрал моего брата!
Помоги его вернуть.
Ладно.
Вилами открой портал
Стукни оземь — и ты там
Класс! Другое дело!
Чтоб легко перемещаться
Надо век практиковаться
Век практиковаться?
Вот ещё. Смотри.
А есть другой способ туда попасть?
Если долог этот путь
Можешь ты тогда рискнуть
Так, запомни, нужно взять…
Пожалуйста, опустите ещё одну шипучку.
…попадёшь
Так ты брата и спасёшь
Стой! Я бросал вторую шипучку!
Я всё пропустил!
Что?
Даже место про древний договор
о владении вилами?
Какой ещё древний договор
о владении вилами?
Потерявший ищет век
Кто нашёл, берёт себе
Кто нашёл, берёт себе?
Ну, я их нашёл.
Чтобы их вернуть,
Дьявол пойдёт на сделку!
Как мне туда попасть?
Быстрее, Квадратус!
Это последняя конфета!
Чтобы к брату ты успел
Забирай волшебный мел
Да!
Эй! Как делишки, дружочек?
Не мёрзнешь?
Не так уж и душно, верно?
Нет, мне нормально.
Ну, как тебе нравится в преисподней?
Ещё не думал,
как проведёшь остаток вечности?
Буду ждать, когда Чашек меня спасёт.
Что? Думаешь, твой брат тебя спасёт?
Он возомнил, что его брат
спустится сюда и спасёт его!
Как думаешь, сколько ты уже здесь?
Не знаю. Пару дней?
О, Кружек.
Тебе кажется, что пара дней,
но на самом деле прошло 80 лет.
Боюсь, твой дорогой братишка Чашек
уже давно мёртв!
- Супер, значит, он здесь!
- Что? Нет, он мёртв.
Но его здесь нет. Он…
Не верю.
Что? Не веришь?
Слушай, я знаю своего брата,
и если его здесь нет, то он не мёртв,
а значит, он придёт меня спасать.
Мелом нарисуй квадрат
И спеши, тебя ждёт брат!
Теперь прочти, что написано на мелке.
Ладно.
«Больше нет пути назад.
В лифте я спускаюсь в Ад».
Ой! Велик!
Нет, велосипед надо поднять.
Поднимай. Нет, не сзади, а спереди!
Спереди.
Есть!
Ну, вот.
Ладно, была не была.
Наконец-то!
Кто хочет сыграть в волейбол?
Жуть.
Почему здесь так жарко?
А, точно.
Серьёзно?
Я пытаю тебя весь день!
- Когда ты уже сломаешься?
- Не понимаю, о чём ты.
А время-то поджимает.
Прихвост, я только что вспомнил.
Надо забрать вещи из химчистки.
Ладно.
Что это вы делаете?
О, Прихвост.
Я тут просто пыль вытираю.
Часы отставали, и я решил…
Летнее время?
Шеф.
- Прости, Круж.
- Ты меня не уважаешь.
Я не шучу, Прихвост.
- Они запылились и отставали…
- Как вам не стыдно.
Потом поболтаем.
Я не хочу это больше обсуждать.
Босс, смотрите, Чашек!
- Вообще-то я не договорил!
- Но, босс!
Прихвост, ты грубиян.
Почему ты мне не сказал?
Эй! Вернитесь!
Я честно тебя похитил!
Давай, Круж! Быстрее!
Гони!
Осторожно!
Мои картины!
Круж, смотри!
Мой трон!
Я только что поменял обивку!
Между прочим, больно.
Эй, а что это за трубы?
Они идут вон оттуда!
Божечки, да они полны душ!
Чашек!
Хватит дурачиться, лезь на велик!
Эй! Пошли вон с труб!
Они ведут к моему…
…хранилищу душ.
Что, опять?
Будь прокляты эти копыта!
Поделом тебе, придурок!
Что ты делаешь?
Прекрати, мерзкое отродье!
Ура!
Нет!
Пора валить.
Вон там лифт. Это наш билет наверх.
Давай!
Мы справились!
Спасибо, что спас меня от вечных мук.
Нет, тебе спасибо,
что столько раз спасал мою душу.
А почему лифт не двигается?
Вы, идиоты с фарфоровыми головами!
Уходим отсюда!
Сейчас же верни мои вилы…
Сейчас же верни мои вилы!
Это вряд ли. Я честно их нашёл.
Чашек!
Не трогай моего брата!
Ты знаешь правила владения вилами.
Кто нашёл, берёт себе
Потерявший ищет век
Всё верно. Хочешь их вернуть?
Надо заключить сделку.
Полагаю, у меня нет выбора.
Вернёшь вилы —
получишь своего надоедливого брата.
- На счёт три?
- Да.
Раз! Два!
Погоди.
Сразу на три или после трёх?
На три.
Или всё же после?
Нет, на три!
Да меняйтесь уже!
Хорошо!
Раз…
Два…
Три!
С возвращением, дружище!
Дело сделано. А теперь вон отсюда!
Божечки. Мистер Капризуля.
Кому-то нужно отдохнуть.
Проваливайте, я сказал!
Наконец-то вы вернулись,
мои ненаглядные.
Это виноградное желе?
Фу, на них волос!
Что? Их погнули?
Невероятно!
Ну что ж, шеф.
Время платить по счетам.
Надеюсь, ты чему-то научился.
Поверь мне, Круж. Этот парень
теперь встанет на путь истинный.
Приятно это слышать.
Что будешь делать теперь,
когда больше не должен Дьяволу душу?
ДУШЕБОЛ
Победа!
Наконец-то можно отдохнуть
от всего этого.
Это точно.
За нас двоих
и за наш долгожданный отпуск.
Я за это выпью.
- Хочешь глоточек?
- Не откажусь.
Я сказал, глоточек.


Серия 2

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«НЕ ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ»
Подсоединить аккумулятор к рулю
было твоей лучшей идей.
Обожаю клёвые розыгрыши.
Похоже, я снова попался, мальчики.
Я рад, что благодаря этому
вы не дерётесь каждый день.
А раз вы не дерётесь,
я могу сходить к парикмахеру.
Увидимся за ужином.
Он правда решил,
что мы не дерёмся. Сработало!
Спасибо.
- Но мы не дерёмся.
- Ага.
Отличный удар!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Я открою!
- Нет, я!
Здрасте.
Кто это?
Отойди-ка.
Я вижу лишь ко…
ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ДЕТКЕ!
Не может быть.
Это…
Бутылочка!
- Почему она тут?
- Зачем?
Что же нам делать?
Ты помнишь, что было в прошлый раз?
Мама.
Стой! У меня идея.
Она ничего нам не сделает,
если мы не впустим её.
Думаю, это логично.
Видишь? Проблема решена.
Я в дамках.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Может, уже походишь?
Я выиграл.
Она скребётся — пытается попасть в дом.
- Нам нельзя открывать дверь, забыл?
- Но…
- Но…
- Забудь.
- Но…
- Нам не о чем волноваться.
- Я тебе покажу.
- Стой, Чашек. Нет!
Видишь? Дверь закрыта —
и мне ничего не грозит.
- Ты это слышал?
- Она стала ещё страшнее!
- Как такое возможно?
- Откуда я знаю?
Все вокруг пытаются украсть наши души
съесть нас или превратить в чудовищ!
- Что-то не припомню.
- Говорю тебе, это правда!
Поверь мне!
Я ничего не слышу.
Это просто медведь.
Просто медведь.
- Медведь?
- Медведь?
- Бутылочка!
- Бутылочка!
Что ж, проблема решена.
Чашек! Бутылочка — чудовище,
но мы должны спасти её от медведя.
А ещё говорят, что я противный.
Бутылочка!
Бутылочка!
Бутылочка!
Бутылочка!
Мне жаль это говорить,
но придётся разделиться.
Отличная идея! Так будет лучше.
- Бутылочка!
- Бутылочка!
Малышка Бутылочка!
Медведь!
Бутылочка?
Это просто крошка-шмель.
Привет, малыш.
- Что ты тут делаешь?
- Ты мог бы быть осторожнее?
- Ты будь осторожнее!
- Ах ты…
Кружек, смотри!
- Бутылочка!
- Бутылочка!
Её нет.
Чашек, смотри.
Молочный след ведёт к тому кусту!
Отлично выглядишь, Чайник,
старый ты плут.
- Что такое, мальчики?
- Мы были в лесу!
- Мы пытались!
- Молоко повсюду!
- Медведь съел Бутылочку!
- Медведь съел Бутылочку!
Мальчики, это была не Бутылочка.
Это обычная бутылка молока,
завёрнутая в одеяло.
Я положил её в корзинку,
чтобы отплатить вам за аккумулятор.
А вы поверили.
Это Бутылочка!
Не говори глупостей.
Ты сам сказал,
что Бутылочки здесь не было.
- Ну да.
- Тогда кто за дверью?
Это снова медведь.
- Медведь?
- Медведь?
Да-да. Ладно.
Слушайте, мне жаль,
что я украл и выпил ваше молоко.
Но, ребята, я же медведь.
Не оставляйте молоко без присмотра.
- Справедливо.
- Да, это разумно.
Молоко уже не вернёшь,
но зато я решил вернуть вам корзинку.
Что ж, спасибо, мистер Медведь.
- Это Бутылочка!
- Это Бутылочка!
Стойте. Что ещё за Бутылочка?
Открой дверь — и узнаешь.
Ладно.
Тут ещё одна корзинка
и ещё одна бутылка молока.
Мама?
Какая пре…
Помогите!
Похоже, мы оказали ему медвежью услугу.


Серия 3

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«БОРЬБА ЗА МЕСТО НА СЦЕНЕ»
Браво! На бис!
Да! Это мой босс!
Никто из вас не любит театр?
Я люблю вздремнуть.
Надоело мне распинаться
перед вами, невеждами.
Надеюсь, вам понравилось,
ведь это моё выступление
было последним.
Где-то наверняка есть тот,
кто оценит меня по достоинству.
Я нуждаюсь во внимании,
нуждаюсь в обожании.
«"Чаш Роджерс и метеор".
Космическая опера.
Открытые пробы!»
Это мой шанс. Я стану звездой!
Чаш Роджерс — это роль…
…для которой я был рождён!
Говорю тебе, Чашек. Этот день —
первая остановка
на пути Кружека к славе!
- Да ну? А как же твой страх сцены?
- Знаю я один фокус.
Время пришло.
Посмотри на этих дилетантов, Прихвост.
Эта роль будет моей.
ВЫХОД
ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ ЗАНАВЕС
Это что, Салли Дива? Что с ней такое?
У неё бешенство!
Да!
Нет!
Тогда почему изо рта идёт пена?
Почему?
Потому что это и есть актёрство!
Добро пожаловать в театр!
Стоп. То есть актёрство — это враки?
Выходит, я прирождённый актёр.
Надо бы этим заняться.
Я, Салли Дива,
ваш бесстрашный и скромный режиссёр,
собрала вас ради шедевра
театрального искусства,
пьесы «Чаш Роджерс и метеор»!
Наш герой — Чаш Роджерс.
Я хочу эту роль!
А злодей — Человекокот.
Эту — не хочу.
А если вас не выберут Чашем Роджерсом?
Прихвост, чтобы зрители полюбили тебя,
нужно сыграть героя.
Я хочу, чтоб меня обожали!
Я обожаю вас, босс.
Не ты.
Незнакомцы.
Итак, Чаш Роджерс.
Он смелый и безжалостный
по отношению к злодеям!
Герой до мозга костей!
- До мозга костей.
- Что? Что она сказала?
Он прыгает через огонь!
Через огонь?
- Уворачивается от пуль!
- Что?
И наконец, что не менее важно,
он летает с реактивным ранцем.
Чаш Роджерс — самая непростая роль
в истории театрального искусства.
Ну что ж, тогда всё ясно.
Я был рождён для этой роли!
Это же моя мечта.
- Ты ужасный брат.
- А ты ужасный актёр
Как насчёт небольшого состязания?
Мой сценарий!
Не так быстро, Человекокот.
Не так быстро, Человеко…
- Ты… Ты здесь зачем?
- Ты… Ты здесь зачем?
Кулисы раздвигать будешь?
Перед тобой следующий Чаш Роджерс.
- Роль Чаша Роджерса — моя.
- Нет, моя.
- Моя!
- Моя!
Ну-ка угомонитесь!
Очевидно, мы все хотим
сыграть Чаша Роджерса.
Но победит лишь один.
Будем вести себя профессионально,
и да победит лучший.
Идёт?
Отлично.
Тебе конец.
Пробы начинаются!
Следующий!
Шоу начинается.
Опаньки.
МАСЛО
Следующий!
Глупая чашка.
Отлично. Теперь мы оба вне игры.
Я бы не волновался о Кружеке.
У него боязнь сцены.
Может, и так.
Но, как я и сказал, я знаю один фокус.
- Фокус?
- Фокус?
Друзья, сограждане, внемлите мне.
Не восхвалять я Цезаря пришёл,
а хоронить.
Он идеально подходит!
Пусть с Цезарем…
Повязка? В этом весь фокус?
Не видать нам теперь роли.
Если мы её не получим…
Никто её не получит.
А Брут ведь благородный человек.
Он был мне другом искренним и верным.
Браво!
Спасибо. Я получил роль?
Довольно!
Вы трое — бездари и осквернители сцены.
Не бойтесь. Чаш Роджерс спасёт вас.
Не так быстро, Человекокот.
Хорошая попытка, Чаш Роджерс,
но ты опоздал.
Я уже запустил свой метеор.
Говорю же,
я уже запустил свой метеор!
Потрясающе!
Гениально!
Незнакомцы, они меня обожают.
Ты справился на отлично.
Вообще-то, я на замене.
Тот, кто должен был
раздвигать кулисы, не смог.
Не говори мне о боязни сцены.
- Он сейчас за кулисами.
- Ты о боязни закулисья не слышал?


Серия 4

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ИЗ-ПОД КОЛЁС»
Какой чудный день.
ПОНЧИКИ
Не откажусь.
Прошу прощения.
Прихвост, ещё пончиков.
А что до тебя…
Значит, на тебе невидимый
защитный свитер.
Я пришёл обсудить годовой отчёт.
И что там, Занудник?
Похоже, за несколько месяцев
вы не заполучили ни единой новой души.
Да. Жизнь — это не только работа.
А теперь, если ты не против,
я буду рад начать мой день.
Что это такое?
Это один из Пузырей провала.
В них будет заключено всё,
что вам дорого:
ваша кровать,
чашка для кофе,
ваши картины.
- Это ещё почему?
- Чтобы мотивировать вас на сбор душ.
Без новых душ
не видать вам доступа к вашим вещам.
Какое безобразие!
Кто придумал это мерзкое правило?
Вы.
- Что, правда?
- Да.
Серьёзно?
Да.
Неужели?
Да.
Должен признать, это жестоко.
Согласно пункту 548B подраздела C…
Босс?
…вы должны собирать
по одной душе в день.
В противном случае
все ваши активы
будут конфискованы безвозвратно.
Вот и отлично.
Я наконец раздобуду душу той чашки.
Особых требований к душе не существует.
Мне нужна чашкина душа, и точка.
Ваша гордыня вас погубит.
Мои вилы!
Мой лифт!
Как я теперь выберусь на поверхность?
Вы могли бы воспользоваться лестницей.
Точно. Лестница.
Ох уж этот Занудник.
Мальчики, стойте!
С дороги, козёл.
Когда вы вернётесь из кино?
Когда он перестанет нас доставать?
Не очень скоро. Это двухсерийный фильм.
Вообще-то, Кружек,
серий в два раза больше.
Помнишь?
Точно.
Я вас подвезу.
Погодите, я только ключи возьму.
ПОДЗЕМНЫЙ МИР
Так, где их дурацкий домишко?
Мальчики! Ключи у меня.
Мальчики?
Выходит, я дал им фору.
Да чтоб тебя!
Поможешь мне?
Быстрее! Он нас догоняет!
Это чашка!
Ой-ой.
Что случилось?
Где это я?
Это чашка! И дед, который меня сбил.
Миссис Мяу-Мяу!
Ты уже очнулась?
Этот тупица думает, я кошка.
Мне это даже на руку.
Я просто дождусь возвращения чашки
и в самый неожиданный момент
украду его душу.
Да!
А вот и я!
Мяу!
Слава богу. Ты пришла в себя.
Похоже, кому-то не помешает искупаться.
Не упирайся, Миссис Мяу-Мяу.
Тебя нужно искупать!
А я ему и говорю:
«Возьми свой пятак и засунь его…»
Плохая кошечка!
Какая прелесть.
Привет. В кинотеатре
идёт двухсерийный фильм.
Вы со мной?
Ничего себе. Наша фантазия сбылась.
Последний берёт попкорн.
Стой. Нельзя оставлять Старый Чайник.
Эй, Чайник, хочешь с нами в кино?
Нет-нет, вы идите,
а я пока тут приберусь.
Итак, милочка,
у тебя большие проблемы.
Кого я обманываю?
Я не могу злиться на тебя,
Миссис Мяу-Мяу.
Подожди здесь.
Я приготовлю
для тебя особенное угощение.
Что я делаю? Притворяюсь кошкой?
Я же Дьявол!
Мне нужна всего одна душа.
Да.
Душа этого чайника тоже сгодится.
Миссис Мяу-Мяу.
Я тебя обожаю.
Ладно. Найду кого-то другого.
Здрасте. Я продаю щётки.
Не хотите себе одну?
Ещё как хочу.
Но вы, похоже, любите азартные игры.
Может, сперва в крестики-нолики?
О боже. Крестики-нолики. Обожаю.
Кис-кис. Посмотри,
что я для тебя приготовил, Миссис Мяу…
Мяу?
Миссис Мяу-Мяу?
Все ушли, и Старый Чайник остался один.
Миссис Мяу-Мяу?
Вот тебе душа. Теперь ты доволен?
Квота выполнена.
- Спасибо, босс.
- Ты принёс пончики?
Я был в пузыре.
Так, вы двое, уходите.
У меня есть важные дела.


Серия 5

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ИДЕАЛЬНАЯ ЁЛКА»
Когда я думаю о Рождестве
Мне на ум приходит вот что
Традиции важны
Носки, подарки и снежок
Но главный символ Рождества
Что для меня как дважды два
Это ёлка
О ёлка, ёлка
Сверкает огоньками
И светится так ярко
Гирляндами увешана
О ёлка, ёлка, ёлочка
Без ёлки не бывает
Никакого Рождества
- Эй!
- Эй!
Да, мальчики?
Старый Чайник, ты не идёшь?
Нет, мальчики. Нет.
Все эти годы поисками ёлки занимался я,
но теперь вы должны сохранить традицию.
Отправляйтесь к Свиношкуру
и выберите ёлку.
Он попросит десять,
но вы платите не больше пяти.
Дадите слабину —
и Свиношкур заберёт у вас всё.
Но если будете стоять на своём,
возможно, даже сдачу домой принесёте.
Очень важно принести домой сдачу.
Вам останется притащить ёлку
и украсить её.
Похоже, придётся поработать.
- Ага. Счастливого Рождества!
- Старый Чайник, стой!
Как нам выбрать ёлку?
Увидев идеальное дерево,
вы сразу это поймёте.
- Что это вообще значит?
- Понятия не имею.
Десять баксов, ребята.
Все ёлки по десять баксов.
Дерево засохло до Рождества?
Не моя проблема.
Нашли в нём белку? Не моя проблема.
Десять баксов.
- С Рождеством, Свиношкур.
- Ага.
Красивые у тебя ёлки,
Свиношкур. Сколько?
Десять баксов.
Я дам пять. И точка.
В этом году цена — десять баксов.
В том — десять баксом.
В следующем? Десять баксов.
Слушай, Свиношкур.
Давай я дам тебе пять,
ты мне — ёлку,
и пацан не будет тебе мешать.
Пацан — это я!
Ну что, Свиношкур? Сойдёмся на пяти.
Десять.
Ладно. Шесть.
- Ты молодец!
- Семь! Я дам тебе семь!
Ты сказал десять?
Восемь?
Вот моё последнее предложение.
Пятнадцать.
Пятнадцать? Было же десять.
Уже 15.
Какой же ты наглец, Свиношкур!
Я дам 15.
Продано Лампочке.
О боже.
И как это понимать?
Все твои ёлки стоили по десять баксов.
Ёлку за десять баксов
можно было купить десять секунд назад.
Осторожно.
- Но Свиношкур!
- Но Свиношкур!
Не утруждайтесь. Эта была последней.
Удачи в следующем году.
ЗАКРЫТО!
Ёлки нет? Но без ёлки
не будет и подарков!
Не будет подарков?
Знаете, вы сами могли бы срубить ёлку.
Но у нас нет топора.
Можете взят мой.
- Правда?
- Правда?
За десять баксов.
Мы найдём самую лучшую ёлку.
Чайник будет в восторге.
Маленькая.
Большая.
Пышная.
Идеальная ёлка!
- За работу.
- Дай мне топор.
- Но я, очевидно…
- Очевидно что? Дай топор!
Отпусти!
- Получилось!
- Чайнику понравится!
Она такая красивая,
самый настоящий символ этого праздника.
Да, только она несётся вниз с холма.
Стой. Что?
- Где ёлка?
- Я не знаю!
Какие злые эти медведи.
Ага, мы прям чудом спаслись, правда?
- Что?
- Я сказал…
- Что?
- Что?
Я тебя не слышу из-за всех этих пил!
Наша ёлка! Это никуда не годится!
Хуже и быть не может!
Спорим?
Где же, чёрт побери, эти мальчики?
Мальчики?
Думаю, эта честь принадлежит вам.
Мы испортили Рождество!
Мы нарушили традицию!
- Мы всё испортили!
- Мы всё испортили!
Бросьте, традиция — это не только ёлка.
Нет?
Нет. Речь о том, чтобы быть вместе,
делать что-то как семья.
Пока вы, мальчики, здесь,
любая ёлка будет для нас идеальной.
Даже это обугленное полено.
О ёлка, ёлка, ёлочка
Без ёлки не бывает
Никакого Рождества!


Серия 6

«ОЧЕНЬ ДЬЯВОЛЬСКОЕ РОЖДЕСТВО»
Рождество — моё любимое время
Рождество — моё любимое время года
Рады очень все
Снегу и зиме
Носкам и шарикам красивым
В этом декабре
Я поздравляю всех вокруг
Никто сегодня мне не друг
Всё кружится и вертится
И несётся кувырком
И я люблю безумно
Этот праздничный дурдом
Ведь Рождество — моё любимое время года
Пусть в эту ночь, что наступает
Получит каждый, что желает
Ведь Рождество — моё любимое время года
Что такое Рождество?
Это словно волшебство
Я поздравляю всех вокруг
Никто сегодня мне не друг
Да, никто сегодня мне не друг
Какой чудесный поезд.
Вот он!
Какие у него колёсики!
Ой, он немного гудит!
Мамочка, я хочу это!
И ещё это.
И это, и новые шарики, и кучу конфет.
Но больше всего на свете
я хочу космолёт!
Какой жадный мальчишка.
Те же подарки ты хотел
на прошлое Рождество.
Но не получил ничего. Почему же?
Потому что приклеил сестру
лицом к полу.
Крепко-накрепко.
Он мне нравится.
Ты будто хочешь попасть
в список негодников.
Что ещё за список негодников?
Но я был послушным.
Я должен быть в другом списке.
Ну да, как же.
Другой список? Это какой?
Эй, парень.
О каком списке негодников ты говорил?
Его составляет Санта.
Ты что, с Луны свалился?
- Мне нравится этот список.
- Не-а, это отстой.
Если ты в этом списке,
останешься без подарка.
Вот ради чего
я весь год вёл себя хорошо.
Ага. Такая фигня.
Но оно того стоит,
ведь мне подарят космолёт.
Не хочу показывать пальцем,
но кто-то крадёт обеды
из общего холодильника.
На моих контейнерах
написано «Занудник»,
и еда всё равно пропадает.
- И моя тоже.
- И моя. Это кошмар.
Я знаю, что мы живём в аду,
но это не оправдание плохим манерам.
Итак, народ. У меня важный вопрос.
Что должно произойти,
чтобы кто-то — например, я —
попал в список послушных детей Санты?
Ты же говорил, он не знает о списке.
Прихвост.
Ты знал о списке
и не рассказал о нём мне. Почему?
Это не совсем ваша тема, босс.
Это ещё почему?
Ну, вы вроде как воплощение зла.
То есть нельзя быть злым
и одновременно в списке?
Нет, босс.
Именно это я и пытаюсь сказать.
- Куда вы?
- Впишу своё имя в этот список.
В канун Рождества
лишь один человек поможет мне в этом.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Игрушки мастерим мы
Ведь скоро Рождество
Должны успеть мы в срок
Нам Санта задал сей урок
Игрушки мастерим мы
Для деток всей земли
Подарков ждут повсюду
Куда ни посмотри
- Санта!
- Санта!
Привет, эльф №15.
Отличный велосипед, эльф №62.
Сьюзи понравится.
Так держать. Рождество уже скоро!
Привет, Николай.
Привет. Боже, какой ты лохматый.
Боже мой.
Кто ты такой?
Буду краток, Санта.
Меня интересует список послушных детей.
Понятно. Речь идёт о подарке.
Просто прошепчи Санте на ухо,
что ты хочешь.
Серьёзно?
А разве ты не?.. Ты понял.
Конечно.
Ты хочешь чупа-чупс?
Конечно! Будет тебе чупа-чупс.
Не чупа-чупс. Я сказал «чух-чух».
Это было проще, чем я думала.
Ну всё, я пошёл.
Ладно.
Я только найду тебя в списке.
Ты хотел чупа-чупс.
- Чух-чух.
- Верно. Чух-чух.
Какая у тебя фамилия?
- Дьявол.
- Дьявол.
Что-то не нахожу. А зовут тебя как?
Сам?
Гляну в другом списке.
Сам Дьявол.
Сам Дьявол?
Ты Сам Дьявол?
Ты возглавляешь список негодников.
Это же не проблема, да?
О нет. Ты вёл себя очень плохо.
Не было дня, чтоб ты не сделал пакость.
Я впечатлился бы,
если бы не был в ужасе.
Боюсь, ты не получишь свой чупа-чупс.
Чух-чух!
И чух-чух тоже.
Прихвост был прав.
Я никогда не попаду в этот список.
Давай так.
Будешь вести себя хорошо до полуночи —
я включу тебя в список.
Договорились, Санта. Я тебя не подведу.
Ладно. Я смогу. Буду вести себя хорошо.
И тогда я попаду в список.
У вас не найдётся мелочи?
Что произошло?
Ну, начало было неплохим.
Ты продержался десять секунд.
Санте нужно выпить.
Все мои старания были зря?
Похоже,
ты так и останешься негодником.
Так и останусь?
Гореть тебе в аду за эти слова!
«Угрожал Санте».
Прости! Я так хочу чупа-чупс!
- Чух-чух.
- Точно.
Что ж, если хочешь попасть в список,
это можно устроить,
но у всего есть своя цена.
Я готов на всё!
Фокус-покус, тру-ля-ля
Фокус-покус, тру-ля-ля
Фокус-покус, тру-ля-ля
Фокус-покус, тру-ля-ля
Фокус-покус, тру-ля-ля
Санта?
Что это было?
Какая бессмысленная трата времени.
Не видать мне поезда как своих ушей.
О нет!
Что этот безумец со мной сделал?
Я должен заставить Санту всё исправить.
Куда я подевал мои вилы?
Никто не должен меня видеть.
Кто бы ни воровал наши обеды,
я с ним разделаюсь.
Санта!
Босс? Вы и есть Санта?
Да нет же, идиот!
Санта сделал это со мной!
Вы встречались с Сантой?
Да. Он тот ещё псих.
У меня столько вопросов.
Глаза у него сверкают?
А нос похож на вишню?
Он трясётся как желе, когда смеётся?
Прихвост!
Простите, босс.
Я всего-лишь хотел чух-чух.
Я пошёл к нему,
а он сделал со мной это.
Если вы хотели поезд,
почему было не наколдовать его?
Ну, вашими вилами?
Прихвост, я хотел
получить его в подарок.
Я немедленно возвращаюсь
на Северный полюс.
А можно мне с вами?
Ладно.
Игрушки мастерим мы
Ведь скоро Рождество
Должны успеть мы в срок
Нам Санта задал сей урок
Игрушки мастерим мы
Для деток всей земли
Подарков…
- Санта!
- Санта!
Нет! Назад! Отойдите!
Я не Санта. Я ищу Санту.
Простите.
- И у Санты такой есть?
- И у Санты такой есть
Боюсь, вы всё же Санта.
Что?
Согласно параграфам
с третьего по седьмой, подраздел 17С,
вы Санта.
Как мне снова стать собой?
Вам придётся доставить подарки
всем тем, кто есть в списке.
Это вряд ли.
Тогда можете забыть о списке.
К тому же, если вы этого не сделаете,
то останетесь Сантой навечно.
Навечно.
Навечно.
Может, хватит? Ты меня пугаешь.
Конечно же, есть правила.
Правило №1.
Вы должны пересчитать оленей.
- То есть?
- Вы должны назвать всех по списку.
Вот так.
Скорее, Гром, Амур, Танцор!
Комета, мчи во весь опор!
Снежок, Пушок, Малыш, Крепыш. Хо-хо-хо.
Спасибо.
Правило №2.
Санта должен
всегда оставаться весельчаком
и никогда не терять присутствия духа.
Хватит тыкать в меня пальцем!
Так нельзя.
Это именно то,
чего делать не следует, босс.
Ага, ладно.
Правило №3.
Каждый ребёнок в списке
должен получить подарок.
Ладно. И сколько же их там?
ПОСЛУШНЫЕ ДЕТИ:
КОСМО, АНДРЕА, КАРОЛИНА, КЛЕЙТОН, ЗОИ
Я тебя испепелю!
Веселее.
Спасибо, Прихвост.
Правило №4.
Всё угощение, оставленное для Санты,
должно быть съедено.
Похоже, для вас это не проблема, босс.
Руки прочь.
И наконец, правило №5.
Все подарки нужно доставить
до полуночи.
И помните, не справитесь —
навечно останетесь Сантой.
Не смеши меня.
Это будет лучшее Рождество.
Я так и останусь Сантой!
Я никогда не получу поезд,
потому что не умею творить добро.
Вы справитесь.
Ладно. За дело.
Летите!
Почему они стоят?
- Вы должны сделать перекличку.
- А, ну да.
Вперёд Слизняк,
Вонючка, Ларри и Пухляш.
Их не так зовут?
Почему у вас такие дурацкие имена?
Божечки.
Кто же будет тащить сани?
Что?
Я гений.
Босс, вы осчастливите стольких детишек.
Осторожнее с этим.
Босс?
Конечно. Спасибо, Прихвост.
Отлично сработано.
Ах да, Санта должен съесть всё печенье.
ДОРОГОМУ САНТЕ
Большое спасибо.
Прихвост, вперёд!
Хорошие пёсики.
Не забывайте: вы весельчак!
ЧАРЛИ
РОУЗ
КЛЕЙ
РАСТВОРИТЕЛЬ КЛЕЯ
СЬЮЗИ
Держитесь, босс. Почти закончили.
Доставите последний подарок —
и вы свободны.
«Счастливого всем Рождества!»
Не буду я этого говорить.
Я делаю это ради чух-чух.
Сколько домов осталось посетить?
Хорошие новости.
Остался всего один дом.
Да, всего один.
Какое облегчение.
Ты, должно быть…
Веселее.
Давайте, босс. Вы справитесь.
Потому что сегодня вы Санта.
Каждый ребёнок в списке
заслуживает подарка, даже Чаше…
Замолчи, иначе меня стошнит.
Где же это дурацкое дерево?
Что произошло?
Неважно.
С ЛЮБОВЬЮ, КРУЖЕКУ
С. ЧАЙНИК
Не может быть.
Это мой чух-чух.
Что?
Это какая-то ошибка.
Этот поезд должен быть моим.
Этот болван был негодником весь год.
Он не заслуживает поезда!
Я мог бы оставить поезд себе
и преподать пацану урок.
Да, конечно.
Нет лучше подарка, чем ценный урок.
Санта?
Это правда ты?
Конечно.
Я боялся, что ты не придёшь.
Это ещё почему?
В этом году я был не очень послушным.
Тяжело постоянно
быть хорошим, понимаешь?
Ещё как понимаю.
Знаешь, Санта,
даже если бы я не попал в список,
знакомство с тобой —
уже самый лучший подарок.
- Правда?
- Конечно.
Ладно.
Держи.
Спасибо, Санта!
Спасибо.
Спасибо.
О боже! Чух-чух!
Как я и хотел.
Это лучший подарок в моей жизни.
И ты лучший, Санта.
Правда же, мистер Чух-Чух?
Он гудит!
Я… Нет. Ничего.
Я пошёл.
Эй, Санта?
Да?
Счастливого Рождества.
И тебе.
Ну? Как всё прошло?
Босс?
Это было ужасно.
Я сделал кое-что хорошее.
Кое-что хорошее?
Вы понимаете, что это значит?
Список!
ЧАЙНИК, КРУЖЕК, ЧАШЕК
Босс, смотрите!
САМ ДЬЯВОЛ
У вас получилось!
Полетели на Северный полюс.
Там меня ждёт мой чух-чух.
Спасибо. Спасибо вам, ребята.
Отличная работа.
Спасибо тебе, эльф Занудник.
Если по-настоящему верить в себя,
можно добиться выдающихся результатов.
- Босс!
- В общем…
Я вернулся! Я снова стал собой!
Санта!
Ты справился на отлично.
Что ж, Санта, я развёз все подарки.
Это рождественское чудо.
И теперь я получу мой чух-чух.
О нет.
Твой подарок даже лучше, чем чух-чух.
Лучше, чем чух-чух?
О да. Твой подарок — это
радость быть хорошим!
Это так мило.
Радость быть хорошим.
Это так
тупо!
Вы кучка идиотов!
Прихвост, мы уходим.
Пока, Санта!
МОЛОКО — ДЕМОН №9 —
ДЕМОН №5 — ЗАНУДНИК — ДЕМОН №4
Даже если я делаю то, что нужно,
я всё равно не получаю желаемое.
Санта всё же подарил мне чух-чух!
Не могу поверить!
Этот гудит даже громче, чем тот!
По вагонам!
Счастливого Рождества, босс!


Серия 7

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ОСОБЕННАЯ ДОСТАВКА»
Ты мог бы войти
как обычный посетитель, Джерри.
Слушай, Свиношкур,
одному моему клиенту
нужно доставить особый груз
на Мухоловку.
Туда, где тусуются Жаби и Квакс.
Это штука для Жаби,
и доставить её нужно до захода солнца.
Оставь её там,
рядом с мешком с деньгами.
Нет тут мешка с деньгами.
Значит, и доставки не будет.
Ну да.
Это подарок самого…
Мне плевать, чей это подарок.
В этой коробке…
Мне плевать, что в коробке.
Сказать, почему оно тикает?
- Нет. Меньше знаешь — крепче спишь.
- Тебе разве не интересно?
Что должно произойти,
чтобы ты заткнулся?
Ух ты, Чаша!
- Вот так удар.
- Я немного не рассчитала силы.
Вы хоть понимаете,
что у нас больше нет мяча?
Расслабься, Круж,
я проберусь туда и заберу его.
Свин даже не заметит.
Свин заметил.
Окно само себя не починит.
Хотите получить мяч — отработайте.
Доставьте это Жаби
на Мухоловку до заката.
- Нам туда нельзя!
- Жаби и Квакс хотят нас убить!
Как я их понимаю.
Не волнуйтесь. Я помогу.
НАХОДКИ
Маскировка!
Тебя зовут Питер.
Питер, курьер.
Серьёзно? Я самый обычный курьер?
Ты Одноглазый Пит,
А кем буду я, Свиношкур?
Скажи. Ну пожалуйста.
Ты Бифф Макинтош,
мастер на все руки.
И?..
И ты тоже будешь наёмным убийцей.
Вот это я понимаю.
Я тоже хочу быть кем-то.
Ну же, Свиношкур.
Какая у меня роль?
Прошу тебя, Свиношкур. Не мучь меня.
Ты Таллула Пикколо.
Боже мой!
И наёмная убийца, да?
Нет.
Вышедшая в тираж танцовщица.
Возвращайтесь к закрытию,
или я продам ваш мяч.
А теперь пошли вон!
Коробку не открывать!
Ну что, откроем коробку?
- Да!
- Да!
Это просто пара туфелек.
Какое разочарование.
Блестяшки.
Эй, Круж, Чаша без ума от этих калош.
Блестяшки.
Эй, руки прочь!
Это для Жаби, не забыли?
Можно подумать, они на него налезут.
Ты лучше на свои лапищи посмотри.
Лапищи? Ах ты!..
Эй!
Нам дали задание. Идите за мной.
Ну надо же.
Спящая красавица наконец проснулась.
Закат. Взрывчатые туфли.
- Доставка.
- О доставке можешь не волноваться.
В таком случае позволь откланяться.
Постой. Ты сказал «взрывчатые туфли»?
Да, в коробке.
Блестящие балетные туфельки.
На закате случится ба-бах!
Ну пока.
На закате коробка ба-бахнет.
Эта коробка у тех троих.
Ба-бахнет коробка — ба-бахнутся они.
Мне-то что.
МУХОЛОВКА
Проходите.
- Два блюда по цене одного.
- Ага!
На ужин получите бесплатный десерт.
Так точно.
- Жаби и Квакс!
- Ладно, сделаем вот что.
Бифф отвлечёт Квакса,
Питер отдаст коробку Жаби.
Бинго, посылка доставлена.
Или мы заберём туфли,
и Таллула станцует в них
свой лучший танец!
Ага. Будем действовать по плану
и вернём себе мяч.
А что будет делать Таллула?
Полагаю, останется не у дел.
Мы еще посмотрим, кто тут не у дел.
На закате случится ба-бах!
В гонке лидирует Бах!
За ним — Обугленная Головешка!
Замыкает тройку Мясной Фарш!
Четвёртым идет Лицо со Шрамом!
И наконец — Однорукий!
Вы двое, должно быть,
хозяева этого чудесного заведения.
Я Бифф Макинтош, мастер на все руки.
Я починю ваш музыкальный автомат.
Ремонт дорогой,
но это подарок для некоего Квакса.
Эй, я Квакс. Прошу сюда.
У нас разве есть автомат?
Молодец, Бифф.
Теперь Питер передаст посылку Жаби.
Куда она делась?
Эти крошки помогут Таллуле
вернуться в игру.
Эй! Это что за умник тут мусорит?
Вам здесь не забегаловка какая-то.
Приветик. Я Таллула.
- И?
- Я танцовщица, и…
Ни слова больше.
Мы не проводим прослушиваний.
Гостей на этом судне
развлекаем мы с братом.
Тебе ясно?
- Тогда, может, вернёте мне коробку?
- Ага. Забирай.
Нет!
Она для тебя, Жаби.
Это подарок.
Подарок?
Ух ты! Никто не дарит мне подарков.
Мне — тоже.
Эй! Мой подарок!
Таллула!
Парни, скорее. Квакс скоро поймёт,
что тут нет автомата.
Эй! Отдай!
Ох! Это был отличный план!
Они мои! И больше ничьи!
Отдай коробку!
Ловлю!
Ловлю!
Ловлю!
- Ловлю!
- Ловлю!
Блестяшки.
А почему они тикают?
У нас нет музыкального автомата.
А, взрывчатые туфли, что я отправил.
В смысле… Забей.
Зачем ты послал мне такие туфли?
Ты пытался похоронить меня заживо.
Мы же всегда так делаем.
Это ведь наша фишка.
Иди, обниму.
Миссия выполнена.
Не совсем.
Доставка не принимается.
- Что будем делать?
- Думаю, вернёмся к Свиношкуру.
Не видать нам нашего мяча.
Привет, Свиношкур.
Дайте это сюда!
А это забирайте и проваливайте!
Ухтышка! Спасибо, Свиношкур!
Пошли вон!
Пронесло.
Ненавижу эти чашки.
ТРЕМЯ СЕКУНДАМИ РАНЕЕ
Что там происходит?
Ненавижу эти чашки.
Чашки?
Всё хорошо, что хорошо кончается.
- Это точно.
- Поддерживаю!
И снова здравствуйте, мисс Чаша.
Водитесь с этими двумя?
Мне это даже на руку.


Серия 8

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ДВА ОЧКА»
Это моя история,
история парня с песней в сердце
и игральной костью вместо головы.
У меня было всё.
Деньги,
влияние
и слава.
Я был в расцвете сил.
Меня звали Королём.
Шестигранный Король!
Хидл-хидл-хидл-хидл
ПРЯМОЙ ЭФИР
Зи-до-ди-до-дидл
Ски-ду-лу-боп-ду-ди-ду-зи-зейм
Ску-ду-лу-ба-ди-ли-ду-ду-дей
Йу-ху!
ВРЕМЯ РИСКОВАТЬ
Да, было весело.
А потом
я всё потерял:
моё шоу, мою публику.
СПАСИБО ЗА ИГРУ!
Я стал никем.
Завтрак готов.
Все сюда!
Не стесняйтесь!
Этот голос, он мне знаком.
Дамы и господа,
представляю вам
талантливейшего чревовещателя Кружека
и его друга, чучело.
Эй, что будет,
если скрестить слона с рыбой?
Не знаю. Сдаюсь.
Плавки.
Боже, эта шутка — отстой.
Какой кошмар.
Лучшее мы приберегли на потом.
Это тот пацан-чашка.
Из-за него всё пошло наперекосяк.
Слушай, я, как твой менеджер,
считаю, тебе нужен новый материал.
Ты!
Шестигранный Король?
Суперзвезда шоу-бизнеса?
Давно меня так не называли.
Куда ты пропал?
Мы давно тебя не слышали.
Ну, я больше не веду радио-шоу.
То есть как это не ведёшь?
Дело не только в шоу. Я потерял всё:
деньги, лоск, шарм.
Я вылетел в трубу.
Может, тебя возьмут в трубочисты?
Шутишь?
Ты один из великих!
Ты легко можешь вернуться.
Я не могу сделать это сам.
Я повздорил с боссом.
Я его не знаю,
но, похоже, он тот ещё козёл.
Он тебе не нужен. Я помогу.
Я помог этому парню с чучелом.
- Кстати, чучело — это он.
- Эй!
Ты его менеджер?
Что ты знаешь о шоу-бизнесе?
Что я знаю о шоу-бизнесе?
Всё, что нужно.
Я первоклассный менеджер.
Да и вообще, что ты теряешь?
Ой. Простите.
Ладно, парень. Договорились.
МОДНЫЕ ТУФЛИ
Привет, красавчик.
Ты готов выйти на сцену.
Мы на шаг впереди, отражение.
КЛУБ
Погоди. Тебе здесь понравится!
Можешь снять повязку.
Это клуб, где свершится
твоё возвращение!
Ну и дыра.
А ну, тихо.
Я с ним согласен.
Но это лучше, чем ничего.
Так держать.
Осталось только найти музыкантов.
Предоставь это мне.
Проблема решена.
Но я слегка заржавел.
Стоило бы провести репетицию.
Как скажешь.
Встречайте! Вернувшийся
с гастролей по трущобам
Шестигранный Король!
Ладно. Была не была.
У меня бывали хорошие времена
И плохие тоже бывали
Я взлетал так высоко
И так низко падал
Жизнь не безоблачна
Она не даёт гарантий
Злодейка-судьба вышибет почву
У тебя из-под ног
И когда тебе уже нечего будет терять
Ты сделай ставку
Как знать, вдруг удача тебе улыбнётся
Если тебе нужен второй шанс
Я дам тебе один совет
Брат, самое время рисковать
Брат, самое время рисковать
Да
Как я рад снова быть на сцене.
Но без вас, мои маленькие друзья,
у меня ничего не вышло бы.
Аплодисменты вам.
Всё вернулось на круги своя.
Не хватало лишь одного.
Кроме того,
в первом квартале
существенно снизилась выручка
из-за просчётов высшего руководства.
Было принято безответственное решение
испепелить демонов высшего ранга.
Демоны рангом ниже также были…
Что здесь происходит?
Когда эти собрания
стали такими скучными?
Это ведь я приказал Зануднику
нести эту чушь про аудит.
Вообще-то, я аудитор.
Перестань болтать.
Раньше это было классное место.
Куда подевался лоск? Шик?
Блеск?
Кто-то из вас прямо сейчас
должен предложить мне блестящую идею!
Согласно графику,
на который я указываю, бюджет…
Босс, давайте устроим себе выходной.
Я много слышал об одном модном клубе.
…бюджет следующего года
необходимо сократить
примерно на 23,7%.
При нынешней структуре управления…
Она не даёт гарантий
Злодейка-судьба вышибет почву
У тебя из-под ног
Это и есть твой модный клуб?
Это же сарай!
Помолчи-ка.
Эта музыка. Этот голос!
Я должен увидеть, кто это.
…один совет
Брат, самое время рисковать
Ещё раз!
Брат, самое…
Шестигранный Король?
Боже мой!
Вот где он прятался всё это время.
Мы ненадолго прервёмся.
Не расходитесь.
Ты, подожди здесь.
Привет, Шестигранник.
Босс?
Помнишь, как я сказал тебе,
что если ты не приведёшь мне ту чашку,
я тебя уничтожу?
Забавно, что вы об этом вспомнили.
Вам понравится.
Смотрите, кто там сидит.
Я встаю и говорю, глядя ему в глаза:
«Эй! Меня это не волнует».
Эй, можно нам ещё по одной?
Он думает, он мой менеджер.
Мне лишь нужно убедить его
подписать «контракт»,
и тогда его душа
будет принадлежать вам.
Погоди. То есть всё это время
ты воплощал в жизнь свой коварный план?
Конечно. А вы как думали?
Я же ваш самый верный слуга.
Ладненько.
Я дам тебе последний шанс.
Удиви меня.
Я мигом, босс.
Эй! Шестигранничек, малыш!
- Шестигранник!
- Король!
Я хотел бы переговорить
с моим менеджером, ребята.
- Оставьте нас.
- Не вопрос.
- Ага.
- Какой красавчик.
Чем я могу помочь?
Ты столько для меня сделал.
Теперь моя очередь.
Я тут набросал контракт.
Подпиши — и будешь
моим менеджером официально.
Я тронут. Это так мило.
Но ты уж прости.
Всё кончено.
Мне жаль,
но музыка уже никому не нужна.
Комедия — хит.
Чучело, слушай,
иногда ты даже слишком умный.
Чего не скажешь о тебе.
Ты хочешь сказать, что я тупой?
Это же очевидно.
Я не понимаю.
Всё ведь шло так хорошо.
Не воспринимай всё на свой счёт.
Это шоу-бизнес. Ну, счастливо.
Идём, Прихвост.
Он испортил нам всё веселье.
И что теперь, Прихвост?
Придётся вернуться
и дослушать отчёт Занудника.
Стой.
Слушай, ты подвёл меня.
Но у тебя есть то,
чего не хватает моей организации.
Мне нужен твой лоск, твой шик.
Мне нужен твой блеск.
Что ж, вы обратились по адресу.
Чудесно! Во-первых, я отменю собрания
и заменю их музыкальным шоу.
Костюмы у меня уже есть.
Шестигранный Король вернулся!
И готов играть по-крупному.


Серия 9

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ПОЕЗДКА С ВЕТЕРКОМ»
Что происходит?
Не знаю!
Старый Чайник?
Ты ненавидишь фейерверки.
На улице — да. Но мы же в доме!
Ну что, мальчики, готовы повеселиться?
Вот ваши подарки.
Но сегодня не Рождество.
И что?
Мы весь день
будем запускать фейерверки?
Нет.
Эй, они же горелые.
Нельзя иметь всё, мальчики.
Всегда имейте запасной план.
- Но ты не делишься печеньем.
- Тебе нездоровится?
Наоборот.
День веселья!
Что это?
Так-так, неплохо, старик.
Ладно. Давайте повеселимся!
Эй козёл! Ты как, хочешь повеселиться?
День веселья!
Эй, я еду без рук!
Можешь ехать медленнее?
Что? Быстрее?
Медленнее!
Зачем нам в магазин очков?
Говорить будет Старый Чайник, мальчики.
Чем я могу вам помочь, господа?
Нам три пары самых дорогих
солнцезащитных очков.
Это что, козёл?
Вообще-то, давайте четыре пары.
Когда мир говорит тебе нет
Не трать время зря
Ударь каблучками
Станцуй на радуге
Это было потрясно!
- Ты знаешь песню Чаши?
- И как ты очаровал Отвёртку?
Вы так ничего и не поняли, правда?
Это я, Чаша.
Я вселилась в Старого Чайника.
День веселья.
Как бы не так.
Неплохая попытка, Чайник.
Хорошо. Тогда, если я не Чаша,,
откуда я знаю,
что вы пробрались в кондитерский цех,
и вас упекли в кутузку?
Старый Чайник не знает про кутузку.
Да. И вообще, этого не было.
- Это Чаша!
- Это Чаша!
Привет, болваны.
Ты вселилась в Чайника?
Точно, ребята.
День веселья!
- Ого, круто!
- А вот и нет.
Она ничего не сказала нам.
Она весь день водила нас за нос.
Ну, теперь вы знаете.
Тут ты права.
День веселья!
У Чайника больная спина.
Вот вам и день веселья.
Мы можем обойтись без Старого Чайника.
То есть ты можешь вселиться
в кого угодно?
Именно так!
Козёл, ты пока присмотри
за Старым Чайником, ладно?
- Класс! Погнали!
- День веселья!
Я оказался в городе и не помню как?
С пустым бензобаком?
И без денег?
Ах ты старый плут, Чайник.
А ты хорош.
АПТЕКА «ЧЕРНИЛЬНИЦА»
ГАЗИРОВКА
Три рутбира.
Эй, а куда делась Чаша?
Не знаю. Она только что была тут.
Думаю, мы можем начать без неё.
- Ты первый.
- Только после тебя.
Ты всегда делаешь первый глоток.
Это твоя фишка. Помнишь?
Конечно, Кружек об этом помнит.
Кружек — это я.
Что?
Настоящий Кружек
всегда пьёт рутбир залпом.
Ты Чаша, признай это.
Ладно. Ты меня раскусил.
Привет, Чаша.
Ух ты, рутбир!
День веселья!
Мозги замёрзли!
МУХОЛОВКА
ИСПЫТАЙ СВОЮ СИЛУ
- Это и правда было весело.
- Точно.
Интересно, что будет завтра.
Смотрите!
Давайте узнаем прямо сейчас.
«Тебя погубит
недостаток здравого смысла».
Это же чушь. Что у тебя, Кружек?
«Ты настоящий силач».
- Это не предсказание, зато правда.
- А что у тебя, Чаша?
Да так.
Ерунда какая-то.
Эй! Хотите сладкой ваты?
- Ага!
- Ага!
Побежали!
Вы бегите. Я догоню.
Босс хочет тебя видеть.
Я так и поняла.


Серия 10

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ОПАСНЫЕ ТАНЦЫ»
ПРИЮТ «ЧЕРНИЛЬНИЦА»
Угадайте, кто делает
самую тяжёлую работу.
Мисс Чаша, назовите
наше главное правило.
Никакого веселья.
Именно так.
Обед готов.
Ух ты, обед!
Я хотела бы остаться и поболтать,
но каша сама себя не съест.
Не торопитесь.
Обед только для тех детей,
что соблюдают правила.
Надрайте пол.
Вы не оставили нам выбора.
Они не хотели, чтоб я танцевала.
Значит, пора было что-то менять.
И как это понимать?
Остановите её!
Юная леди, у вас три секунды,
чтобы спуститься.
Раз,
два…
Три!
Похоже, дела пошли в гору.
Именно так. Для Чаши
всё складывалось прекрасно.
До этого момента.
ФАСОЛЬ
Чудесный танец.
Этот момент изменил всё.
Мне лишь нужно было
включить обаяние на полную.
Притопывая
И подмигивая
Я могу получить всё
И всех обаять
Ради этого я готова на всё
И что с того?
Мне от жизни порядком досталось
Я при этом всегда улыбалась
И мне наконец повезло
Я свободная птица
Лечу где хочу
Мир у ног моих
Ведь я суперзвезда
Мне плевать на всех, кроме себя
Мне не нужны друзья
Притопывая
И подмигивая
Я очаровываю
И обезоруживаю
Мне плевать на всех, кроме себя
Что произошло? Где я?
Я как-то странно себя чувствую.
Я призрак!
Всё верно.
Ты призрак.
Боюсь, твоё время вышло.
Что? Вышло? Это несправедливо.
Чаше наконец улыбнулась удача!
Досье.
Досье.
Да-да, бедняжка.
Давай откроем твоё досье.
Что это? Убеждала людей
отдавать тебе всё за так,
очаровывая их танцами и пением.
Знаешь, я и сам люблю петь и танцевать.
Впечатляет, Мисс Чаша.
Да это так, ерунда. Слушай, мне пора.
Всё же останься.
В конце концов,
как ты собираешься танцевать без ног?
Я что, останусь такой навечно?
Ага.
Разве что ты решишь заключить сделку.
Я мог бы даровать тебе второй шанс.
Снова стать нормальной?
Ты останешься призраком,
но сможешь в любой момент
принимать своё обычное обличие.
Хорошо! Конечно!
И ещё кое-что.
Ты будешь передо мной в долгу.
По рукам?
По рукам!
- Сработало!
- Конечно.
Но не забывай: ты мне должна.
Я, пожалуй, пойду.
Кошелёк.
Попалась.
Да уж. Ещё как попалась.
Ладно, вперёд.
Эй, а где мой кошелёк?
Бедняжка.
Какая жалость.
Приветик! Чего смотрите?
Не видели вернувшихся с того света?
Дела у Чаши вновь пошли в гору.
Эй!
Ты будешь платить?
А ну, вернись!
ОПТИКА
Ударь каблучками
Станцуй на радуге
Тогда я познакомилась
с этими болванами.
Мне впервые было не плевать на кого-то,
кроме самой себя.
Они мои лучшие друзья.
Единственные друзья.
Приехали.
Удачи.
Приветик, Дьявол. Давно не виделись.
Выглядишь потрясающе.
Всё молодеешь и молодеешь.
Мисс Чаша, как всегда само очарование.
Похоже, ты неплохо провела время.
Даже друзей завела.
Тебе понравились бы эти болваны.
Да. Именно об этом я и хочу поговорить.
Самое время вернуть мне должок.
Конечно. Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты предала
болванов.


Серия 11

Поплыли же на остров Чернильница
Он совсем рядом, в 50 километрах
Там есть хорошее и плохое
А есть и среднее
Встретив Чашека и Кружека
Ты это поймёшь
Мороженое, ракеты и беды!
Эти болваны найдут новых друзей
Им нужно помочь не сбиться с пути
О нет! Кто это? Поберегись!
- Хотите веселья?
- Очень хотим!
- И немножко мурашек!
- Мурашки пошли!
Скорее же в путь
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
Добро пожаловать на «Шоу Чашека»!
«ДЬЯВОЛ И МИСС ЧАША»
МИР ИГР
В яблочко!
Я всё ещё хорош!
Не понимаю, как ты это делаешь.
- Главное — не думать слишком много.
- Это ты умеешь.
Обналичьте.
Я возьму это.
Шарики станут
идеальным подарком для Чаши.
Для Чаши? Мы давно её не видели.
Кто знает, где она сейчас.
АД
Боже мой!
Какое шоу!
Неплохо для старика.
Ты мог бы кое-чему научиться.
У тебя?
Слушай, милая, все знают,
что я лучший танцор всех времён.
Кто это сказал, не видел меня.
Не смеши меня.
Кстати, о чём мы с тобой говорили?
Ах да, о том, что ты мне должна.
Я хочу, чтобы ты предала
двух своих лучших друзей.
Да-да, конечно. После этой песни.
Ладно. Давай ещё разок.
- Раз, два, три, четыре!
- Пять, шесть.
Прошу прощения.
У нас упала производительность.
Слишком много стало песен и плясок.
Помолчи, Занудник. Мы развлекаемся.
Вы разве не видите,
что она отвлекает вас от работы?
Что? Нет.
Что ж, довольно с меня игр.
Напомни-ка, что случилось
перед нашей сделкой?
Меня сбил трамвай?
Если бы мы не заключили сделку,
как по-твоему,
что с тобой сейчас было бы?
Ты о чём?
Может, посмотрим,
как ты выглядела бы? Что скажешь?
Боже. Картинка такая реалистичная.
Жаль бедняжку. Я хорошо её знал.
Я предам кого угодно!
Так-то лучше.
Теперь обсудим план.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЫШОНКА
- Ты только глянь.
- Дай мне посмотреть!
- Эй! Сейчас моя очередь.
- Но ты сказал «глянь».
Это образное выражение.
Эй, болваны!
- Чаша!
- Чаша!
Где ты пропадала?
Я же говорил, она вернётся.
Мы волновались.
Ты так внезапно исчезла.
Да. У меня были кое-какие дела.
У меня для тебя кое-что есть.
Целый мешок шариков.
Как мило. Подарок.
- Теперь ты сможешь играть с нами.
- Да, круто.
Ребята, сделайте мне одолжение.
- Конечно. Что угодно.
- Только скажи.
Подпишите один контракт.
- Конечно. Почему нет?
- Всё для тебя.
Мы готовы подписать его, не читая.
Ты всегда заботишься о наших интересах.
Получается!
Они вот-вот подпишут.
ЧАШЕК И КРУЖЕК
Не надо!
Это всё Дьявол, он меня заставил!
- Дьявол?
- О чём ты говоришь?
Я была сиротой и любила танцы.
Меня сбил трамвай.
- Дьявол обещал помочь…
- Хватит!
Бегите! Спасайтесь!
Бежать должны не только они.
Ты нарушила условия.
И ты знаешь, что это значит.
Что ж, кажется, мне конец.
Пока, ребята.
- Чаша!
- Чаша!
Зато я умру, зная,
что танцую я лучше всех.
Что? Лучше всех танцую я.
Этого мы никогда не узнаем.
Мы решим это раз и навсегда.
Неужели? Как?
Мы проведём танцевальную дуэль
и определим победителя.
Класс! Выиграешь — распылишь меня
и станешь лучшим танцором.
Если выиграю я,
ты оживишь меня и забудешь о долге.
Ладно. Договорились.
- Ты совсем чокнулась?
- Да! Что ты делаешь?
Может, вы не поняли,
но мне нечего терять.
- Как всё будет?
- Предоставь это мне.
Что?
Что?
Что?
Дьявол!
Хидл-хидл-хидл-хидл
Ску-ба-ду-ду-би-ду-дей
Йу-ху
Шестигранный Король!
Йу-ху
Какой он красавчик!
Дамы и господа,
сегодня на ваших глазах
будет твориться история.
В мире может быть
лишь один величайший танцор,
и именно вы определите победителя!
Кто получит больше аплодисментов
согласно нашему аплодисметру,
тот и победит!
Она могла украсть ваш кошелёк,
но сегодня она украдёт ваши сердца.
Поприветствуйте Мисс Чашу!
Его вы знаете
под именем Повелитель Тьмы,
но он также Повелитель Танцпола.
Дьявол!
ПРОИГРЫШ
Что? Шарики?
Похоже, у нас есть победитель.
Аплодисменты Дьяволу!
Я победил!
Эй, это нечестно!
Чаша, прости!
Это я виноват!
Ты победила бы, если бы не мои шарики.
Что?
Ты проиграла из-за него?
Какая прелесть.
Но, увы, если есть победитель,
должен быть и
проигравший.
Стой! У меня к тебе предложение.
Какое?
Сыграй со мной.
Если я выиграю, ты простишь ей долг.
А если проиграю, ты её распылишь.
И заберёшь мою душу.
И душу Кружека.
Стой. Что?
Распылить Чашу
и забрать души обоих чашек.
По рукам.
Чашек!
Ладно. Что это будет?
Дуэль? Бой на мечах?
Метание ножей? Скрипка?
Камень, ножницы, бумага.
Что? Для этого не нужны навыки.
Это детская игра.
Народ, вы это слышали? Он трусишка.
Трусишка.
Я не трусишка!
Ладно. Будь по-твоему.
- Чашек, ты точно знаешь, что делаешь?
- Расслабься.
Это камень, ножницы, бумага.
Вероятность моей победы — 85%.
Нет.
У вас обоих равные шансы.
- В смысле?
- Твои шансы — 50 на 50, болван.
Почему я узнаю об этом сейчас?
Чашек, я ценю твою помощь.
Это смелый поступок.
Глупый, но смелый.
Очень глупый.
Обожаю вас, двоих болванов.
Разве нас, болванов, не трое?
Как мило.
Ладно. Хватит уже этих соплей.
Поехали.
Пожелайте мне удачи.
Прихвост!
- Да, босс?
- Подержи-ка.
Ладно.
- Не волнуйся, Чашек.
- Мы в тебе не сомневаемся.
Нам конец.
- Раз, два, три!
- Раз, два, три!
Камень ломает ножницы.
Похоже, я выиграл.
- Два из трёх!
- Давай.
- Что?
- Что?
Раз, два, три!
Бумага кроет камень. Я выиграл!
Заткнитесь! Три из пяти.
Раз, два, три!
Ножницы режут бумагу.
- Пять из семи!
- Раз, два, три!
Камень ломает ножницы.
Семь из девяти?
Из 11?
Как тебе это удаётся?
Не знаю. Я просто
не думаю слишком много.
- Давай ещё раз!
- Нет! С меня хватит!
Всего разок!
Всё кончено. Он победил.
Ты проиграл. На этом всё.
- Но…
- Нет.
Счастливо оставаться.
- Да ладно!
- Босс.
Нам пора.
Вот. Возьмите вилы.
Это же ваша любимая игрушка.
Спасибо, Прихвост.
- Чашек!
- Чашек!
- Чашек!
- Чашек!
Идёмте, босс. Я наберу вам ванну.
С пеной?
Конечно.
Спасибо, Прихвост.
- Чашек!
- Чашек!
Какой чудесный день.
Мы уже месяц не видели Дьявола.
Скатертью дорожка.
Поддерживаю.
Хватит с меня сделок.
Аналогично.
Эй, что это?
«Торжественное открытие.
"Казино Дьявола"»?
КАЗИНО
Победитель!
Мы туда не пойдём.
Конечно. Мы усвоили урок. Верно, Чашек?
- О нет.
- О нет.
- Чашек!
- Чашек!
 

////////////////////////////