Харли Квинн (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала
Harley Quinn (2019)
Сериал рассказывает о жизни Харли Квинн после того, как она
расстаётся с Джокером поняв, что он её не любит.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мои сограждане Американцы,
прошли десятилетия
с тех пор, как Готэм-Сити
был образцом
Американского процветания.
Но неделю назад,
наступила точка невозврата
когда Джокер захватил контроль
и ввёл военное положение.
Прошлой ночью,
его основная база,
Башня Джокера,
обрушилась,
инициировав землетрясение силой 8.6 баллов,
сравнявшее город с землёй.
Увы, Готэм за гранью спасения.
Поэтому, с тяжелым сердцем
настоящим объявляю,
что Готэм-Сити
больше не является частью
Соединённых Штатов.
Это civitas non grata.
[с лат. - город нон грата]
Боже, благослови
Соединённые Штаты Америки
и да поможет Бог Готэм-Сити.
Да, бля!
Бип бип, уёбки!
Дом, милый дом.
Умницы,
мои малыши на драйве.
У меня для вас вкусняшка.
Ну, Бад и Лу,
не драться.
По одному на каждого.
А для моих больших деток,
я принесла ужин!
Этим зверюгам достался стейк,
а нaм придётся жрать этого парня?
Мы чё живём
в молле или зоопарке?
Мне хочется верить,
что теперь это и то и то.
Нет, мы не будем его есть.
Это Такаши,
суши повар.
У него звезда Мишлен!
Должен признать,
я с нетерпением
съел бы человека,
особенно после того,
как уже схавал суши,
но, да ладно.
Иди сюда!
Такаши, будет бестактно
попросить паучий ролл
или строго омакасэ?
[японская фраза, которая означает «полагаюсь на вас]
Плю, ты не рада суши?
Нет, нет. Конечно,
мне нравятся роллы Такаши
как и любой другой девахе,
но ты не думаешь, что пора,
типа, сворачивать
эту вечеринку?
Понимаешь, уже прошло три недели
как ты слила Джокера.
Легиона Погибели нет.
Бэтмена нет.
Готэм твой на блюдечке.
Зашибись!
Это то, чего я всегда хотела, Плю.
Анархия и суши!
Ага, ну, ты уж точно
могла бы получить суши получше,
когда в Готэме были холодильники
и свободная торговля
с остальной Америкой, но...
Это птица?
Поверь мне. Серьёзно,
ты будешь себя корить,
если не станешь главной.
Плю, лучшая часть в жизни в
апокалиптической пустыне в том,
что главных нет.
Это хаос, крошка!
Как Вьетнам
после ухода С.Ш.
Не думаю, что прям так.
Но это довольно-таки круто.
Эй! Вы на территории Пингвина.
Валите отсюда к чёрту.
Что за хрень вы несёте?
Пингвин забил этот молл.
А, да мы чилим в этом молле,
типа, вечность!
И забил?
Никто ничего не забивает.
Город в руинах, идиот.
Это мир пост-забиваний.
Никто ничем не владеет.
Кроме меня!
Я владею этим моллом.
Это хаос, крошка!
Как Вьетнам
после ухода С.Ш.
Хватит, хватит, хватит!
Никаких флэшбеков.
Так, что возвращайтесь
к Пингвину
и скажите ему пусть идёт нахер.
Эй, Такаши.
Можешь сделать
из него радужный ролл?
Поменьше риса.
Я слежу за фигурой.
Харли, вот что произойдёт,
если ты не возьмёшь всё под контроль.
У каждого из этих мудаков
есть армия бандюг,
которых они будут просто слать,
пока не заграбастают город.
Кажись, ты всё катастрофизируешь.
Эй! Вы на территории Двуликого.
Не смотри на меня так.
Ладно, я с этим разберусь.
Слушайте сюда, громилы!
Прошу прощения,
Я идентифицирую себя как подручный.
Слушайте сюда, громилы и подручные,
известному нами миру пришёл конец.
Лиге Справедливости капут,
Легион Погибели погиб,
а Джокер получил свой последний смех.
Это наш шанс
повлиять на игру.
Ты! На кого ты работаешь?
На Загадочника. Разумеется.
Серьёзно?
На Двуликого. Не тупи.
Но зачем?
Что эти мудилы для вас сделали?
Джокер обращался со мной, как с дерьмом,
пока я не решила,
что с меня хватит
и не слила его.
И посмотрите на меня сейчас.
Пришло время восстать!
Все должны быть
самостоятельными злодеями.
Не работайте на Пингвина,
будьте Пингвином.
Здесь, подручный...
У меня для тя двусторонний вопрос.
Ты говоришь, мы должны стать Пингвином
или поступать как он?
Решать тебе, гром...
...подручный.
Это Новый Готэм.
Власть не в руках немногих,
её можно брать.
Так что каждый
должен взять свой кусок.
Все на пол!
Нет, ты на пол.
Фил, какого хуя?
Привет. Здрасте, я Стивен,
я начальник смены.
А, грабят нас
или тебя?
Плюс, банк грабанул
15 минут назад
тот, кто сказал,
что он, цитирую,
"Типа Пингвин."
Двуликого обвели
его собственные гром...
Граждане Нового Готэма,
разгадайте мне это...
Граждане Нового Готэма...
Крэйг? Какого чёрта ты творишь?
О каком Крэйге ты говоришь?
Я Инквизитор-ор-ор...
Крэйг, уйди из эфира!
Вот тебе викторина.
Кто больше не мой босс?
Ты!
Мы ведём прямой эфир
из казино Пингвина
и похоже я сегодня
крупный победитель.
Приходи и бери,
Новый Готэм!
Все на месте?
Одного не хватает.
Твоя дверь не работает.
На себя!
А... Виноват.
- Этот парень...
- Господа,
спасибо, что пришли.
Позвольте мне перейти к сути дела.
Восстание громил Харли Квинн
...разрушает наш стиль жизни.
Дурацкая кофе-машина!
Разобраться невозможно!
Нам нужны громилы!
Ну... ну, я её ослабил.
Могу я задать тебе
серьёзный вопрос?
Почему ты такой тупой?
Невероятно, Бэйн прав.
Не о кофеварке,
а о том, что нам нужны громилы!
Теперь они все думают, что они - мы.
Если все злодеи,
то никто не злодей.
И нам нужно снова их приструнить.
Нам нужна организованность.
Верно парни?
Мы не можем заправлять
организованной преступностью...
А... я не состою
в организованной преступности.
На самом деле я пытаюсь
найти лекарство
от смертельной болезни
моей жены.
И как ты это финансируешь?
А. Через организованную преступность.
Именно...
что невозможно пока Харли
ведёт это восстание!
Мы должны договориться с ней
и вернуть наших громил!
А... одно замечание,
одно маленькое замечание.
Может, нам стоило её позвать?
- Что?
- Завали, Бэйн.
Ну же, ну же.
Я знаю, ты там, дружище.
Робин?
Нет! Это Бэт-Сигнал,
а не Робин- Сигнал.
Уходи отсюда!
Кыш, кыш!
Ты перестанешь кышкать на меня!
Бэтмен пропал.
Что?
Он был в Башне Джокера, когда она пала...
И с тех пор я ничего от него не слышал.
О, Бог мой!
Ты писал ему?
Конечно, я писал ему.
Мне что, 40?
Конечно! Можешь...
поделиться этой контактной информацией
со мной?
Ага.
Ему это не понравится.
Плюс, у тебя будет и моя инфа.
Да брось!
Город разваливается на части!
Нам нужен Бэтмен, проклятье!
Его нет.
Поэтому я здесь.
Потому, что я готов
перенять мантию.
Я Бэтмен.
Это толстая пластмасса!
Выскользнула.
Можешь просто кинуть обратно?
Там немного осталось.
Где ты, Бэтмен?
О, перестань. Дай тебя погладить!
Я хочу научить тебя любви.
Эй Такаши,
ты будешь в шоке!
Я достала последний
свежий имбирь в Готэме,
как ты и просил!
Имбирь!
Гип-гип, ура!
Обосраться!
Давно пора,
чё так долго?
Эй, вообще-то,
там снаружи довольно сурово,
лады?
Мне пришлось драться с пятью новыми злодеями
со знаком вопроса.
Харли, на слово.
Это "поздравляю"?
Я остановила всех злодеев
освободив громил.
Харлс, это был твой шанс
захватить город,
но теперь, вместо пяти крупных засранцев,
пытающихся управлять Готэмом,
нам придётся иметь дело
с тысячей мелких засранцев.
Агх, ты слишком сильно паришься, Плю.
Вообще-то, если честно, я парюсь
ровно столько, сколько нужно.
Спасибки, Лу.
Что ты мне принёс?
"Харли Квинн,
вас любезно приглашают
посетить первое заседание
Лиги Несправедливости."
Что это за Лига Несправедливости?
Полагаю, это обыгрывание
"Лиги Справедливости."
Боже, сочный иск их ждёт.
Чудо-Женщина
обожает судиться. Поверь мне.
Это херня какая-то.
Город должен быть в хаосе!
Знаешь, я не хочу строить из себя всезнайку,
так что я просто пойду почитаю.
Не могу,
это убивает меня,
я же тебе говорила! Ладно,
Теперь, я пойду почитаю.
Приветик уёбки.
Посмотрите-ка,
вся банда в сборе.
Фриз, давненько не виделись.
Бэйн, рада видеть тебя на ногах,
после взрыва Легиона.
К счастью, я был далеко,
присматривал за собакой подруги моей Тёти Линды.
Мы оказываем большую поддержку.
О, это мило.
Так, в чём дело?
Вас парни тоже пригласили в эту
Лигу Несправедливости?
На самом деле, Харли...
Тада!
Так, так. Вы парни
Лига Несправедливости?
У нас нашлось время
сделать баннер,
но не на то, чтобы найти ещё одно
кресло руководителя?
О, опять с этим
вращающимся стулом.
Твоё безрассудство
вынудило нас объединиться,
чтобы восстановить порядок
в криминальном мире.
Должна быть иерархия.
Именно!
Она такая суперзлодеи,
сайдкики,
громилы, учившиеся в Гарварде,
а затем громилы.
Ладно. Это тоже самое дерьмо.
Ведь, это шанс сделать что-то новое.
Большая благодарность
за подводку.
Полюбуйся новым...
Новым Готэмом.
Не. Интересует.
Откуда взялась эта карта?
Я до сих пор сижу
на грёбаном складном стуле.
Иисусе, Бэйн,
мы все посчитали,
что это будет забавно,
если дадим тебе складной стул...
...и мы были правы!
О, теперь я понял вашу шутку.
Ваша...
издёвка будет отомщена.
В общем..
мы поделили Готэм.
Каждый из нас
будет контролировать территорию,
где мы установим свои собственные правила.
Что ты могла бы увидеть,
если бы у нас осталась карта.
Угадай, какая часть досталась тебе?
Подсказка, плохая часть.
Я слила Джокера,
так что я устанавливаю правила.
Этому дерьму не бывать.
- Этого не произойдёт.
- Говорил же.
Плющ, ты там?
Ты меня слышишь?
Где я?
Разгадай мне это...
Кто самая большая дура из всех?
Ты! Ведь упустила свой
единственный шанс править Готэмом.
Если бы ты просто следовала игре,
ты бы так не закончила.
Ты сама это с собой сделала.
Ты никогда не будешь одной из нас..
Ты всего лишь грустная,
жалкая клоунесса.
Нас там уничтожают, мужики!
И Шерил.
Я знаю, всё выглядит так,
что плохие парни победили,
но я здесь, чтобы сказать вам
это не так.
Бэтмен всё ещё там.
Где-то.
Знаю, всё кажется мрачным.
На нас охотятся злодеи,
а также и гражданские.
Ни еды, ни сил.
То есть, Бог мой, в торговых автоматах
осталась только кокосовая газировка.
О, Шерил!
Мне она нравится.
Может Америка и отвернулась от нас
и хаос заполняет улицы...
но мы всё ещё полиция Готэма.
У нас есть работа и
чёрт подери, мы её выполним!
А теперь валите туда
и верните свой город...
Наш город...
Я захватываю этот
департамент полиции.
Хрен тебе с маслом!
У тебя нет полномочий!
Кому-нибудь ещё не терпится
получить пулю между ног?
Эй... ребята...
Ладно, Гордон,
Я честный парень.
Орёл ты будешь жить
и назовём это отбытым сроком.
Решка и мы...
Тебе это с рук не сойдёт, Дент.
Уже сошло.
Передавай мою любовь Барб.
Я вернусь.
И приведу с собой Бэтмена!
Агх. Господи Иисусе, кокос.
d Ты коп,
Ты чертовски хороший коп d
d Спасаешь город
С Бэтменом d
d Не остановишься d
d Ты коп, коп, коп d
d Ты чертовски-хороший-коп! d
Подойдите и возьмите меня,
чокнутые уёбки!
Бен? И Шерил?
На колени, Джимбо!
Что, чёрт возьми, вы...
Зачем вы это делаете?
Вы же копы.
Копов больше нет, старик.
Мы теперь люди Бэйна.
На этих злобных улицах всё быстро меняется.
Сваливаем!
Ты чертовски хороший...
...ничто.
Здорова, М-р Пингвин!
Рада вас видеть, М-р Пингвин!
Как поживаете сегодня,
М-р Пингвин?
Хорошо, хорошо.
Эй. Позже секс наверху?
Ох. Хорошо быть Пингвином.
М-р Пингвин,
рад встрече...
Так, слишком много людей
со мной поздоровались.
Чувствуется лицемерие.
Я говорил серьёзно...
Чего такая грустная, Харли?
Ради всего святого это же вечеринка!
Монсеньор Пингвин,
а, чего бы вы хотели?
Где Джеффри?
Вы уби... убили его?
О, это похоже на меня.
Хотите шампанского?
Отпраздновать возвращение власти
над городом?
Может, произнести маленький тост
за ваше великолепие?
Почему и нет!
Птица заглотила червяка.
- Чик, чирик.
- Чик, чирик.
- Я здесь.
- И?
И я не буду
"чик, чирикать."
Она чирикнула!
Но осталась одна птичка...
Чик, чирики, детка.
Мы готовы.
Вылупим это яйцо.
Дамы и господа!
Мы рвёмся вперёд.
Мы подавили
восстание громил
и они благодарят нас за это.
Мы разделили город
и они благодарят нас за это.
Сай, дым, дым!
Да! Занимаюсь.
Поэтому, я просто хочу
поднять бокал...
Эй, эй, эй, эй, эй!
Вы там сзади, сядьте.
Я говорю.
Потяни время Сай, потяни.
- Как я и говорил...
- А...
Прошу прощения!
- У нас именинник.
- Что?
И раз... И два.
d С Днём Рождения тебя! d
Ладно Психо, тихо и спокойно.
Спокойно! Аккуратно. Аккуратно!
d С Днём Рождения дорогой... d
d ...Пингвин! d
Могу я звать тебя Пингвином?
d С Днём Рождения тебя! d
Ладно парни, уходим.
Сегодня не мой день рождения.
d И много других! d
Я сказал, сегодня не мой день рождения.
И можно поменьше
чёртового дыма?
Как я и говорил...
спасибо мне
и конечно
всеми любимой
ледяной скульптуре,
Харли Квинн.
Остановите их!
Так, нам надо вытащить её
как можно аккуратней.
Вот. Мы не можем расколоть её, ведь её жизнь
висит на волоске, ясно?
Смотри, что я сделал из-за тебя!
Так, это не очень хорошее начало.
О, привет, Плю.
Харлс! Привет. Ты в норме?
Как ты себя чувствуешь?
Вытащите меня нахуй отсюда!
Все назад!
Гони, Сай.
Налетайте!
Кто-нить освободите мою махающую руку!
Огненный палец, зажгись!
Ха!
Вмажь по ноге Джонни!
Харли...
Я всегда считал
тебя сайдкиком.
Громилой с именем.
Но я ошибался.
Мудак.
Ты ошибка.
Мутация.
К счастью,
природа наградила нас решением
проблемы Харли Квинн,
выживают сильнейшие.
Мой прекрасный нос!
Без твоей биты,
ты просто
размороженная гимнастка!
Жри гранаты, Харли!
Получай!
Я знал, что нам надо было грохнуть
тебя с самого начала...
Ага, вы в этом серьёзно облажались.
Сюда.
Нет тупица, сюда!
О, сорян ты прошляпил меня,
долбоёбина.
Сюда.
Нет. Упс!
Нет. Не туда.
Ох, ты такая долбоёбина.
Эй Харли, ты...
Уух, ой.
Сейчас будет и не такой "ой."
Да, это определённо был
тот ещё "ой."
Мы можем сходить выпить кофе?
Раньше, я позволял эмоциям
взять верх
Это небольшое препятствие.
Вот как мы поступим.
Иди к брату домой,
возьми его старый акваланг,
мы выловим мой значок
из Пристани Готэма.
Затем, прямо здесь...
будет новый штаб ДПГС.
Всё верно.
Я всё ещё комиссар.
Я открою новый департамент.
Прямо сейчас я назначу тебя
заместителем, Барбара.
Мы очистим этот город вместе...
копы муж и жена.
Неразрывные узы.
Я хочу развестись.
Всё безнадежно.
Где ты, Бэтмен?
Они заморозили меня
и час спустя
громилы приползли
обратно к боссам?
Харли, это может
тебя шокировать,
так что я хочу... я хочу сказать это
настолько деликатно, насколько смогу...
Ты была в заморозке два месяца!
- Два месяца?
- Отличная работа, Глина.
Эм... Ну, мы
мы пытались
вытащить тебя всё время.
И блин, меня дважды подстрелили.
Меня не подстрелили,
но я отложил в сторону много
персональных проектов
пытаясь спасти тебя.
Я никогда не осознавал,
как сильно мы раньше полагались
на твоё руководство.
То есть, не хочу сказать,
что твоё отсутствие
было катастрофой,
но и не катастрофой оно не было.
По сути, всё стало так ужасно,
что мы в конец настолько отчаялись
и попытались использовать
дурацкий план грязи.
Который удался на славу!
Спасибо вам большое.
Понимаете,
обычно пингвин нанимает только
самых выдающихся официантов.
Именно поэтому,
мне пришлось создать
моего персонажа Франсуа.
Он был рождён...
быть посудомойкой...
Хорошо, спасибо тебе!
Итак, за последние два месяца,
я пропустила что-то
помимо затянутых предысторий Глиноликого?
Харли, просто пойдём со мной.
После того, как громилы
вернулись в строй,
Лига Несправедливости
поделила Готэм.
Они назвали его новым Новым Готэмом.
Что...
Понимаешь, я даже не могу...
Если бы ты просто следовала игре,
ты бы так
не закончила.
Ты сама это с собой сделала.
Кто самая большая дура из всех?
Ты!
Ты во всём была права, Плю.
Я с самого начала должна была
взять всё под контроль.
Загадочник, Двуликий,
Фриз, Бэйн.
Я их всех уничтожу.
А когда я закончу,
Готэм будет...
моим!
Круто.
Да. Мы вытащили его из под обломков Башни Джокера
несколько месяцев назад.
С тех пор он в коме.
Оттёки должны были спасть.
Дайтека я...
О, мой Бог.
Это... Брюс Уэйн.
Серия 2
Ну. Ну. Ну.
О, да Бог ты мой,
говна кусок!
Агх, проклятье!
Как девчонке
планировать захват Готэма,
если она даже не видит
свою доску убийств?
Да их всего шесть, Харлс.
И двое из них уже были мертвы,
когда ты сделала этот список.
Ну, я хотела дать нам фору.
Как когда кладёшь свои деньги
в банку для чаевых,
в начале своей смены бариста.
А! Пруха! Как ты
сделал все эти свечки?
Точно не из жира мёртвых зебр.
Ну, тогда думаю,
это останется тайной.
Нам нужна энергия!
Мы не можем полагаться
на Психо и его свечки из сбежавших из зоопарка животных.
Я и шляпы сделал.
Готэм - пустошь.
Ни у кого нет надёжного энергоснабжения.
Разгадайте мне это,
где единственное место в Готэме,
где всё ещё целые электростанция
и водопровод?
Ну, оно прямо здесь!
В Университете Загадок!
Где юные и перспективные
могут зарядить свои мобилки
<font color=#80FF00>Эдвард Нигма
Декан, Университет Загадочника
и мозги.
Верно, три девчули?
Да, Декан Загадочник.
Так, вот это чистая вода.
<font color=#80FF00> Университет Загадочника
Образование - это энергия.
А также электричество и вода.
Этот мудила - единственный
у кого есть электричество.
Мы убьём его следующим
и стырим электричество для себя.
Плю, надеюсь
ты привилась от ВПЧ,
потому что мы отправляемся в колледж.
Харли,
ты же знаешь, мы слишком стары,
для прививок от ВПЧ, верно?
Лады, план такой.
Мы притворимся студентками,
проникнем в Университет Загадок,
убьём Загадочника,
может сгоняем на отстойную вечеринку,
а потом приберём всё электричество и воду себе.
Что хочешь замутить первым?
Я высушу свои волосы!
- Как актёр...
- Не актёр!
Я кое-что знаю об актёрстве.
Чтобы уйти под прикрытие,
нужно стать прикрытием.
Настолько, что даже не сможешь
вспомнить истинного себя.
Как юный
М-р Джонатан Депп в
телевизионном сериале
21 Джамп-Стрит,
и очень старый
М-р Джонатан Депп
в художественном фильме
21 Джамп-Стрит.
Ага, ты не идёшь с нами.
Согласен, Глиноликому не следует идти,
но вашей детке...
Стефани безумно хочется
перепихнуться с тобой
во дворике.
- О, Боже...
- Как оно?
Это я, Стефани,
забавная, но начитанная
переводная студентка
из Универа Чико.
Ага. И Стефани не идёт.
Нет, не идёт.
Ты идёшь
в палату с мягкими стенами.
Ты намного суровее тех девчонок,
из-за которых я уехала из Чико.
Я не могу разглашать подробности,
потому что предстоит суд, так что...
Ладно, Плю, ты
готова зубрить всю ночь напролёт,
обсуждать философию
и курить гвоздики,
вешать любые постеры, которые захотим,
в нашей комнате в общаге! Ах!
Знаешь что, у меня есть постер Indigo Girls,
которому нужна стена.
О, Бог ты мой! Ладно,
пока вы две гериатрические студентки
заново открываете себя,
остальные из нас делают свечки из зебр
и жуют воду!
Значит это были зебры...
О! Хоть на этот раз мышь жива.
- Ох.
-Ох, Боже!
Я выпил две кварты этого дерьма.
Боюсь, мы не доживём до вашего возвращения.
Тогда ты и Психо найдёте
фильтр для воды. Отличная идея!
Плю, надеюсь ты привилась от ВПЧ,
потому что мы отправляемся в колледж!
- Ага. Ты это уже говорила.
- Знаю,
но когда я говорила это,
никто не знал план и поэтому никто не смеялся.
Конечно.
Впустите нас,
впустите нас, впустите нас!
Высади нас на этой башне.
Ох, если моя девушка увидит, как я
зависаю с вами горячими
молоденькими студентками...
- Агх.
- ...она позеленеет от ревности.
О, Боже, ебать как отвратительно.
- А я думаю, это было мило, малыш.
- Класс.
Доброе утро, студенты.
Разгадайте мне это, что бесценно,
но всё равно стоит 60 штук в год?
- Университет Загадок.
- Он лучше Гарварда.
Продолжайте.
Весьма ленивая загадка,
но он прав - Гарвард сосёт.
...а это был
Водяной Фонтан 29,
где вы можете достать
лучшую воду Загадочника
во всём новом, Новом Готэме.
О, Бог ты мой,
это так интересно.
Так, вот, у меня вопрос.
Где Загадочник прямо сейчас?
Извиняюсь. Вы двое были на экскурсии
с самого начала?
Я не вижу бейджиков.
О, мы сказали тебе в начале экскурсии,
что мы точно были там.
Я, конечно,
Хизер Везерби,
а это моя подруга
Иззиадора Стейплбанткин.
Мне кажется, я бы запомнила такие
примечательные имена.
Да, да. У нас очень
примечательные имена, Хизер.
- Всё норм, они со мной.
- О, спасибки, Стеф.
Едем дальше.
Он действительно припёрся?
Я захуярю его.
Не знаю, Харлс, просто, он/она
похоже очень популярна.
И ты должна признать,
ну, Стеф действительно идёт топик.
Ну знаешь, у тебя с ним никак.
Знаю. Я без понятия
с чем его сочетать.
Ну, это была удивительно
легкая и восхитительная прогулка
по апокалиптической пустоши.
Ну ещё бы!
Любой идиот мог бы это провернуть.
Я гениальный телепат,
а мои таланты разбазаривают
на такую грязную работёнку.
И ты тоже помогаешь.
Дерьмо! До сих пор есть копы?
- Стоять на месте!
- Это он!
Твоё предательство
не знает границ!
Я не сяду в тюрягу
за тебя или за кого-либо ещё!
Блин. Обратно в кутузку.
Это территория Двуликого.
Чё скажете, парни!
Как насчёт, сочинить им историю
на этих шустрых Чикагских печатных машинках?
Что за хуйню несёт
эта залупа Трейси?
О, это одна из их
старомодных фразочек.
Смотри, на дистанции
Томми-ган звучит как...
А! Будь я проклят!
И правда звучит как печатная машинка.
И это последний
из 17 лабиринтов из живой изгороди.
Ага, можно ли задать вопрос вдогонку
к предыдущему вопросу Хизер.
Как думаешь, сможешь отвести нас к Загадочнику,
чтобы мы могли поблагодарить его за то,
что он впустил нас в университет?
Ну...
Мы же в конце концов
его не убьём.
Он очень занятой человек.
Вы нигде его не увидите...
но всё же, он повсюду.
Следит, чтобы у нас была чистая вода и энергия.
На этом экскурсия завершается.
Бакалавр головоломок - не образование.
Верните полезные специальности!
<font color=#FF0000>РАЗГАДАЙ МНЕ ЭТО:
ГДЕ МОЁ ОБРАЗОВАНИЕ?!
Гарантирующие оплачиваемую работу,
как искусствоведение.
Что это была за херня?
Загадочник единственный,
кто задаёт здесь вопросы!
Что? Все это знают.
Сколько ты уже здесь?
А знаешь? Забудь.
- Раз ты здесь, можешь...
- Поступить на театральный?
- Нет!
- А если я уже?
Просто разузнай где Загадочник.
Плющ и я разнюхаем что к чему.
Ладно. Сделаю.
О, Чед! Подожди!
Вау, это место огромное.
Где нам вообще начать
искать Загад...
О, вон он.
Разгадай мне это!
Ты ща сдохнешь, сучара.
Ты не Загадочник.
Чё ты за хрен?
Я Джимини Загадки...
Талисман Университета Загадок.
Охренеть,
Это Харли Квинн?
Дерьмо!
Хочешь прослушаться в
клуб а капеллы?
Хочешь прослушаться в
крутой клуб а капеллы?
Вы не круче нас, Гарретт!
Вот, дерьмо!
Дерьмо!
Да, знаю. И меня сделал,
на удивление, проворный экскурсовод.
- Так что...
- Убьём экскурсовода.
Найдём экскурсовода.
Агх. Колледжская Плющ унылая!
Эй, просто хочу прояснить.
Я против насильственного проникновения
в комнату общаги девушки,
которая этого явно не хочет.
При нормальных обстоятельствах, согласна.
Но Плю, это чрезвычайная ситуация.
Бабс, не стреляй!
Иззиадора? Ты работаешь на Харли Квинн?
Постойте... Ядовитый Плющ?
Ты собиралась сдать нас Загадочнику!
Что? Нет! Чёрт. Если на то пошло,
я хочу, чтобы кто-нить свергнул
Загадочника.
Эй Уэйнбокс.
Вруби "Пати микс."
И погромче.
Слушайте, здесь происходят
реально
ужасные вещи с тех пор,
как Загадочник захватил власть.
Типа, какие вещи?
Ну, типа, у нас была
действительно хорошая команда по баскетболу
и все лучшие игроки
просто исчезли.
И скажу прямо, это не потому,
что они подались в профи.
Ясно? В смысле, они сгодились бы для II Дивизиона,
но сами знаете...
- К чему ты клонишь?
- К тому,
что студенты исчезают.
И за этим стоит Загадочник.
А я хочу его свергнуть...
Если вы не убьёте меня.
Ага, но откуда нам знать, что
как только мы тебя развяжем,
ты не сдашь нас своему декану?
Вам придётся просто мне поверить.
Предупреждаю,
на мне только полотенце.
Кстати, у тебя закончился
лавандовый herbal essen...
Какого чёрта тут происходит?
Уэйнбокс! Выруби
"Пати микс!"
- Привет, Пап...
- Кто эти двое
и почему ты обёрнута растением?
Тут очень много подозрительного.
- Она нас сдаст!
- Мы просто... Вайним, Папа.
Это интернетовское.
Ты не поймёшь.
Чёртов Интернет.
Веселитесь дамы.
Я просто зашёл
за ещё одним пивком для душа.
Опачки.
Итак, Комиссар Гордон
твой папулька
и он живёт с тобой
в этой общажной комнате?
Он пробрался до захвата Загадочника.
Это были...
...непростые пару месяцев.
Для нас обоих.
Я пыталась отследить
Загадочника и он продолжает
возвращаться в эту локацию.
В этом доме братства что-то происходит.
Я вижу как люди заходят,
но они никогда не выходят.
А, и как это отличает его
от обычного братского домика?
Я пока не знаю.
Но у меня есть три браслета
на сегодняшнюю вечеринку.
Эй, это прозвучит дико,
ведь вы суперзлодейки и всё такое, но
если вы не станете меня убивать,
- может мы все могли бы сходить и...
- Здорово. Спасибки.
О, да бросьте! Ради них мне
пришлось давиться пивом!
И вкус мне не понравился!
И последующие ощущения.
Вернитесь!
Итак, объясни мне этот "вайнинг".
Мы можем этим заняться?
Или это будет странно?
Это будет странно.
Вы дерзкие, но у нас пушки.
Вы окружены, ясно?
И как нам отсюда выбраться?
А, прекрасно!
Я не достаю до педаль,
а ты не влезаешь.
Придется сделать парочку модификаций.
Мне кажется или слышно, как варят?
А ты ещё не хотел ставить
длинный металлический шип.
Могу признать, когда ошибаюсь.
Вот ещё один!
Вали его!
Нравится ли мне Чед? Да.
Но не знаю, готова ли я стать
"девушкой Чеда."
Чего он спешит объявить об этом?
Сколько он тебе дал на решение?
Только выходные!
А я прослушиваюсь
в группу а капеллы Гарретта.
Эта всё ещё крутая, верно?
Слишком много давления!
Эй, Стеф! Можно тебя на секунду?
Мы добыли инфы.
Как и я. Бетси Данкхевен
втюрилась в Аву Стейн...
и абсолютно ненавидит
Хантера МакМюррэя.
Кто её может винить?
У Хантера ареолы
размером с...
...блинчики.
Они соприкасаются посередине.
Мы добыли инфу касаемо Загадочника.
Он внутри.
И у нас браслеты.
ВИП, сучки.
Обосраться!
Как ты их достал?
Выгодно быть "почти-девушкой" Чеда.
Отвратительно.
Отвратительно. И отвратительней.
О, Харли...
Что? Это ледяная горка.
Ты же знаешь, я не могу устоять
перед алкоголем льющимся вниз
по ледяной поверхности.
Нет, я этого не знала.
Слушай, Харлс.
Морду кирпичом, ладно?
Мы должны высматривать Загадочника.
Я вполне уверена это был Загадочник.
Это мог быть Джимини Загадки.
Не не, вот Джимини Загадки.
Вся вечеринка
сбор средств на покрытие
его медицинских счетов
после твоего избиения.
Я уже пожертвовала.
О, ты проходишь, Стеф.
Сорян. Только ВИП.
Но мы со Стеф.
Похоже, что мне не насрать?
Должен быть браслет ВИП.
Ладно, Стефани.
Заходишь, осматриваешься,
докладываешь.
Очень просто - подгляди и расскажи.
А если я наткнусь на Чеда и он спросит
как у нас обстоят дела?
Ну, конечно,
он дал мне выходные,
но будет неловко не обсудить это.
Но если мы это обсудим...
О, Бог ты мой,
будет также неловко!
А! Я разрываюсь на части!
Агх, писану своему психологу!
О, Боже! Ты хуев глиняный монстр.
Забудь про Чеда на пять секунд
и выполни чёртову работу.
Самое лучшее
в волосах на груди - ловля чипсов.
Этот был даже не из той пачки,
что ты ешь...
Ну же, Пап!
Мы знаем, Загадочник что-то
затевает в этом братском домике!
А теперь, надень рубашку
и пойдём по полной устроим рейд на его задницу.
Я больше не ношу рубашки.
И уж точно не устраиваю рейды.
А сейчас, если ты меня простишь.
Я досматриваю Кимми Шмидт.
Этому университету нужен защитник!
Новому, Новому Готэму нужен герой!
Нет. Этому городу нужна
Летучая Мышь. Мне...
нужна Летучая Мышь.
Это не чипс.
Он там слишком долго.
Давай просто грохнем вышибалу.
Ага, но нам не нужно
устраивать сцену.
Смотри, Плю.
Эй, девчонки.
Итак,
Я выяснил как
он вырабатывает электричество.
Приглашая людей
на фейковые братские тусы,
похищая их
и заставляя бегать
в хомячьем колесе,
фактически превращая их
в людские батарейки?
О, постойте. В этом гораздо больше смысла,
чем в том, что я думал.
О, божечки, это больно!
Что ж, как нельзя вовремя.
У нас как раз открылись две вакансии.
Поздравляю, выпускницы.
Добро пожаловать на работу.
Шути над собой, Загадочник!
- Я не шучу... Я...
- Да пофиг.
Фишка в том, тебя ждёт сюрприз.
Потому, что мы не красивые,
молодые студентки.
Мы красивые,
женщины обычного возраста.
- Всё верно, Харли Квинн...
- Харли Квинн и Ядовитый Плющ.
Я знаю! Божечки, интересно,
что же вас выдало?
Мини-юбки из 90-ых,
косички,
комбинезоны
или громоздкие туфли?
- Ох.
- Иисусе.
Итак, вы убрали Пингвина
и пришли за мной.
Что ж, у меня есть кое-что, чего
не было у Кобблпота,
палка загадка!
Чё вы ржёте?
Нет. Это супер,
супер крутое название, весьма угрожающее.
Это трость. Что ты собираешься
сделать, подсечь нас?
Видите? Это круто.
Ох! Как кстати,
у этих липовых полицейских
закончился бензин.
А, наверняка, это моя
чумовая езда отпугнула их.
Идиоты! Они прекратили
вас преследовать,
потому что вы покинули
территорию Двуликого.
Теперь вы в городе Бэйна.
Вообще-то это Бэйнтон.
И если бы вы тут жили,
то были бы уже дома.
Взять их.
Что? Мы только что построили
тачку мега смерти.
Думаете, мы боимся нескольких громил Бэйна?
Думаю, мы недооценили громил Бэйна.
Бегать отстойно!
Быстрее! Моя батарея
только 75%.
Не могу поверить,
что Чед меня подставил.
Я сломала моё кольцо непорочности
ради него.
Глиноликий, соберись.
Превратись во что-нибудь
тощее и выскользни из своего пояса.
Ты зовёшь меня толстой?
Честно, это его одна из самых лучших работ
по персонажу.
Ага. Не знаю, сколько ещё смогу в клогах.
Что такое Оклахома
Роджерса и Хаммерстайна?
- А. Да.
- Отпусти их, Загадочник!
Как ты сюда попала?
Видишь, Таннер? Я же говорил,
надо поставить сканер сетчатки,
но ты такой,
"Нет, браслетов будет достаточно,
будет весело, как на Коачелла!"
Это моё последнее предупреждение.
Предупреждаю тебя.
Таннер, убей её.
О, Отлично. Теперь, мне придётся
смотреть как умирает ребёнок Гордона.
О, Боже мой.
Ты убила Таннера?
Нет! Нет?
Нет. Я сказала,
отпусти их, Загадочник!
Что будешь делать?
Перестреляешь всех нас?
Нет! Только этот рубильник!
Блин!
Когда кто-то говорит,
"Что ты будешь делать,
перестреляешь всех нас?"
Отвечай "Нет! Только тебя!"
Не рубильник!
Ты под гражданским арестом!
Боже, как я хороша.
Вот каково быть Бэтменом?
Потому что прям щас
я чувствую себя супергероем!
Вау, Бабс,
ты знаешь, как убить
настрой после драки.
Извините. Звякну папе.
Он арестует Загадочника
и отправит его в Аркхэм.
О, Боже мой!
Это здорово повысит его самооценку.
Не знаю. В смысле,
он казался довольно уверенным
в том полотенце.
Мы закинем Загадочника
в Аркхэм.
Уверены? Просто,
я могу поехать с вами.
Затем, может мы
возьмём замороженный йогурт?
Или ч-что вы обычно берёте после высокооктановой
битвы между добром и злом?
Ага, мы заскочим в авто-кафе у Аркхэма.
Как раз по пути домой.
Проще простого. Покааа!
Выше колени, сучара.
Сыр!
Ты сучара!
И лгунья.
Вы сказали, этой милой девчуле,
что отправите меня в Аркхэм!
Три есть, три впереди.
Мы боги!
Или, как минимум полубоги.
Может Титаны.
Один новёхонький промышленный
мощный очиститель воды
как заказывали.
О, вот чем вы парни занимались?
Ага, вот чем мы занимались!
Мы через ад прошли,
чтобы достать вам это.
Мы вынесли половину армии Двуликого!
И наткнулись на парней Бэйна!
Бэйна ебать!
Мы сделали тачку смерти!
Ох. Ну, знаете, как только
у нас попрёт электричество,
потечёт чистая вода, так что...
Ну, Я, лично, рад,
что мы снова можем жить свободно
от мелких неурядиц
жизни на кампусе.
О, Чед!
Как думаешь, что будет с Бабс?
Э, ну знаешь,
как только адреналин выветрится,
она наверно
вернётся к учёбе,
получит аттестат...
Надеюсь, она перерастёт
свою странную
фазу одержимости Бэтменом.
Ну то есть, мы все через это прошли.
Не знаю. У меня такое чувство,
что мы в ней что-то пробудили.
Да.
Серия 3
Три, два, один...
Йей!
Это был успех.
Да бросьте, мы не можем
проникнуть на территорию М-ра Фриза,
так почему не оставить её ему,
лады?
Потому, что он заморозил
меня живьём,
а потом выставил на показ
на потеху врагам!
А теперь ты морозишь нас!
Цикл насилия - реален.
Я не успокоюсь,
пока мы не зароем
каждого из этих уёбков
из Лиги Несправедливости,
укравших у меня Готэм!
Так что плавим.
Что? Они сбрасывают
токсичные отходы в гавань?
Я должна остановить этих придурков.
- Это было две недели назад.
- Правда?
- Ага.
- Как я это пропустила?
Что ж, это определённо не из-за того,
что ты была на моём моноспектакле
Год Магического Мышления
Джоан Дидион.
Я был!
Он не Ванесса Редгрейв.
- У меня своя версия!
- Сейчас рванёт!
Да что это за лёд такой?
Такой, из-за которого
ты не увидишь другую сторону!
Ага,
нет ничего достаточно жаркого...
О, разве что пламя Светлячка...
Фрэд!
Ты им чуть не рассказал про огнемёт Светлячка!
Ох, ну здорово, Кевин,
вот ты и рассказал. Тупица.
Клёво, я просто надеру
этому парню зад и заберу его пушку.
Ага. Крутая идея.
Откуда она у тебя,
из дневника Доктора Ловушки?
Извини, подожди.
Кто такой Доктор Ловушка?
О, Бог ты мой! Чувак!
Это парень, который обчистил
все логова злодеев,
когда город пал.
У него целая коллекция
мощного барахла
в Музее Естественной
Истории Готэма,
включая ранее упомянутую
огненную пушку.
О, точно.
- Дерьмо!
- Спасибки
за помощь!
Писаните нам, если ещё
что-то вспомните!
Так, слушай. Забираемся внутрь,
хватаем этот огнемёт
и валим.
Потом, возле этой горящей мусорки
готовят барбекю,
которое я до смерти хочу попробовать!
Звучит май вкусно!
[Muy (исп.) - очень]
Но у нас осталось ещё много чили.
Вы ребята готовите слишком много чили,
ясно?
Вы больше никуда не хотите ходить?
Знаешь, мы сильно вложились
в нашу медленноварку,
поэтому мы просто как бы хотим,
чтобы она окупилась, понимаешь?
Детка, ты упомянула, что он не острый?
Я прошлую ночь не спал,
настолько был возбуждён.
Знаю.
Я тоже, да?
- Спасибки, что подбросил, малыш.
- В любое время, малышка.
Оказывается,
в пост-апокалиптическом мире,
воздушные змеи весьма важны.
Знаешь, тебе не нужно говорить
это всякий раз, как нас высаживаешь,
лады?
Я взял тебе высокопротеиновый перекус,
обеспечивающий длительный запас энергии.
На потом. Миг.
Он только что сказал "миг"?
Ага.
Это типа наша шутка.
Забей.
Эй, ну, я собиралась
с тобой кое о чём поговорить.
И слушай, не пойми неправильно,
но как твоя ЛПН,
и единственная П,
[BFF - best friend forever
лучшая подруга навеки]
думаю, ты можешь найти парня получше,
чем Человек-Воздушный Змей.
И как это правильно понять?
Ну,
теперь когда ты переросла
свою исключительную заботу о том,
что имеет ветки,
выходи, окучивай поляну.
Ты новый Ядовитый Плющ!
В смысле, не нужно
вешаться на первого встречного,
который был к тебе добр.
Твой бывший пытался убить
тебя несколько раз.
Это наша шутка?
Может, ты просто не знаешь,
каково-то,
когда с тобой хорошо обращается тот,
кто искренне тебя любит.
Теперь, у меня
ломка по разрушениям!
Вот теперь можно жить дальше.
Вау. Многовато безопасности для
Дня бесплатного посещения Музея.
Проходите, прошу,
заходите в логово Доктора Ловушки.
Если осмелитесь!
О, я осмелюсь.
Извини. Ты Д-р Ловушка
или это твой босс?
Вообще, это не важно.
Просто скажи ему,
что нам не нужны проблемы,
мы только возьмём огнемёт Светлячка
и сразу уйдём.
Все сокровища ваши, если сможете
преодолеть мои ловушки.
Так что, прошу вас.
Входите!
Почему ты так одержим нами?
Просто отдай нам пушку.
Ага, мы вообще не хотим
с тобой ввязываться во всё это.
Эй, это зонт Пингвина?
Я типа его хочу.
Цена на него взлетела,
когда я его грохнула.
Ну, кажется это перебор.
Знаешь, хотела бы я найти способ провернуть это
и не сгореть заживо на копье.
Ага, нам надо всё, типа,
обдумать, Харлс.
Эй, Д-р Тележка,
кинь мне один из этих
свежих бисквитов!
Я пробую углеводную диету.
Не раздражай меня!
Они для гиен!
Эй, дружок, дружок, Бад,
открой ротик, Лу.
Да брось. Однажды
я верну тебе должок.
Правда? Если ты хотел
злодейский коллаб,
надо было пригласить меня
в Лигу Несправедливости!
И дать мне мой собственный
чёртов кусок этого города!
Ты и я
в одном зале заседаний?
Неудивительно, что эти потрёпанные шавки
ржут над тобой.
Слушай меня, лицо-задый!
Я был серьёзным суперзлодеем,
пока моя репутация не была разрушена
из-за невинного разговора в раздевалке!
А теперь ты нянька.
Ты в клубе?
О тебе есть серия
классических книг?
Нет! Потому, что
у тебя нет друзей
и ты не ходишь на ограбления!
Я обожаю Клуб Нянек.
Клаудия - моя девчонка!
Я скорее фанат Мэллори.
Я тоже пережил трудный период.
Ну хватит!
О, нет!
Мой слабый ум. Ты...
Ты проник в него.
Псих!
Ты не можешь контролировать мой разум.
Я из высшего класса.
Я слишком умён.
Ты просто вялый
конченный головорез.
О, правда? Головорез сможет
намакияжить тебя силой разума?
Как насчёт помочь твоей жирной коже?
Может немного румян?
Не слишком много!
Ты же не старая французская шлюха?
Если да, в таком случае,
вот туалетная вода!
Обожаю.
Есть что-то для редеющих волос?
Ненавижу это место.
Когда я иду пообедать,
я хочу обед,
а не набор гарниров.
А я хочу этот огнемёт,
а не копьё в голову от Д-ра Займись Делом.
Поэтому, я звякнула лучшему
грабителю во всём Готэме
и этот захотел встретиться здесь.
Стой. Почему ты сказала "этот?"
- Это Женщина-Кошка, не так ли?
- Ты взволнована?
Вы хорошие подружки!
Воссоединились! Ради грабежа!
То есть,
три засранки
уделывают этого слабоумного
фуфела Д-ра Ловушка,
затем тырят его
бесценные артефакты.
О, это будет так безумно, секси, круто!
Прям как тогда, когда вы объединилась ради этой
забавной Амазонской штуковины.
Забавной Амазонской штуковины?
Ты же знаешь, она меня с ней прокатила.
Это было много лет назад.
Люди меняются.
Кто вообще помнит, что было?
Она не помогла мне уделать лесорубов,
она кинула меня
ради кровавого алмаза,
бросив платить
по всему счёту за отель.
И она прошла кучу спа-процедур.
Там были все виды скрабов,
о которых я даже не слышала!
Ладно, тогда, может это как раз
научит тебя ставить
эмоциональные барьеры? А?
Нет, видишь, ты не понимаешь.
Селина,
она такая уверенная и крутая.
И каким-то образом, она
притягивает тебя своей отстранённостью.
Ты просто видишь её и такая,
"А, я хочу быть такой."
А потом, видишь её в комбинезоне
и такая,
"О, наверно я тоже хочу комбинезон."
И затем внезапно, у тебя шкаф забит комбинезонами,
которые тебе не идут.
Чё ты блять несёшь?
Мы можем просто уйти,
пока она не пришла?
О, привет, привет. Да.
- Классный жакет.
- Какой, этот?
О, да...
Я подумывала его пожертвовать.
Стиль стал таким трендовым, знаешь?
Салаты Кобб, всем.
Видишь, она всегда так,
заказывает за всех.
Всё контролирует.
Я получила твоё сообщение
про музей, Харли.
Да, знаешь,
в свете недавних
пересказов старых историй,
которым мне следовало уделить
больше внимания, нам наверно...
У них есть Египетский рубин,
который возможно я хочу.
А, рубины,
это так стильно. Да.
Они такие весёлые и вечные,
но не такие банальные как бриллианты.
Так что, я в деле
Вау! Вот так просто?
Тебе правда нравится этот жакет
или ты так просто сказала?
А ты как думаешь?
- А ты как думаешь?
- Что происходит?
Вообще-то, правда в том,
что нам просто не комфортно
работать вмес...
Это так круто!
В смысле, я просто не дождусь,
когда мы приступим.
То есть, ты была так права
насчёт салатов Кобб,
удивительно. Просто,
я не ем мясо и всё такое,
но я могу отодвинуть его в сторону.
И, гляньте на нас,
мы прям отряд Кобб?
Да?
Нам всем нужно сделать одинаковые тату?
Знаете, просто шучу. Или нет?
В смысле, мы же можем их сделать, да?
Я знаю парня.
Плю, она только что стырила
твой любимый жакет.
Знаю, но на ней он смотрится
гораздо лучше.
Она всегда опаздывает?
Да. Демонстрация силы.
Ну, это даже не оригинально.
Меня динамили
ребята и покруче.
Сюда, кис, кис!
Ты всегда такая взбалмошная?
Дай словарь и я тебе отвечу.
Шофёр?
Да у тебя всё хорошо.
Он мой парень.
А она моя девушка.
- Мило.
- Итак, какой план?
Я думала, сперва мы
разобьём стеклянную крышу, потом...
Не учи меня как кошу
проникновению со взломом.
План такой,
я обхожу ловушки,
вы следите за мной.
Я не привыкла работать в команде,
так что держите дистанцию.
Ладно, дамы,
весело разобраться с этим бета-рогоносцем.
- Малыш, ты не идёшь?
- Нет.
Мой величайший страх - ловушки.
И космос.
Никаких воздушных змеев
в космосе, так что...
Я потусуюсь тут,
покараулю.
Может принесу кофе со льдом
для вас сильных анти-героинь.
Это её фирменный трюк!
Псс, Харли.
Мы что, в театре?
Чего тебе?
Ну, а, ранее...
Я солгал.
Ага, думаю это слишком
по-лузерски боятся ловушек.
Не, я очень боюсь, но всё равно пойду.
Там есть бриллиант в форме листа,
который идеально подходит
для обручального кольца для Плюща.
Она любит вещи с листьями!
Ты уверен, что Плющ хочет
следующего шага с тобой?
Можешь возьмёшь
пример с медленноварки
и дашь этому дерьму повариться, а?
Ни за что! Наша любовь
приготовлена идеально.
Так что, будьте прокляты ловушки!
Я достану бриллиант.
В мире нет такой ловушки,
которая меня остановит!
Но если и есть,
скажи Плющу, что это нормально
полюбить вновь,
после подобающего траура,
мммкей?
ЯЙЦО ЯЙЦЕГОЛОВОГО
Дерьмо! Они ушли.
Спасибо чувак. Где мне теперь искать огнемёт.
Наверно на выставке оружия.
Спорю, там есть крутые наконечники стрел.
С радостью бы поглядел на этих малышек,
если есть время. За мной.
Ты готов первым пойти
в эту смертельную ловушку?
Если здесь лежит бриллиант моей дамы,
то точневски.
Меня устраивает.
Пережил мою первую ловушку.
Это была не ловушка,
а карандаш.
Значит, у тебя есть парень, а?
Разводишь его, как тех лесорубов?
- Нет. Мы встречаемся.
- Встречаетесь?
Ага, ну знаешь, мы ужинаем,
занимаемся сексом,
жалуемся на команду.
Ну ты в курсе?
Выше головы!
Ты ненавидишь людей.
Ага. Ну, сейчас я ненавижу
большинство людей.
Похоже, многое изменилось
с нашей последней тусы.
Теперь, я доверяю не только
своему дневнику, понимаешь?
О, нет!
Мой вопрос такой:
где он нашёл подрядчиков,
чтобы всё это сделать?
- Ты понимаешь, о чём я?
- Прошу.
Строительство для злодеев
процветающий бизнес
в новом Новом Готэме.
Селина!
Не нервируй меня.
Итак, что ты будешь делать
с этим огнемётом?
Расплавишь дачу, виновного в изменении климата?
Я помогаю Харли
отомстить М-ру Фризу, так что...
- То есть, ты отошла от дел?
- Что? Нет!
Я просто была занята,
ну знаешь, жизнью, и, и, и...
А тебе-то какое дело?
Просто пытаюсь понять.
Раньше у тебя был чёткий стиль.
Что последнее ты сделала для природы?
Ну, а когда ты в последний раз
крала драгоценности?
Девочка, прошу.
Я всегда краду драгоценности.
Сети!
Заклятый враг
воздушного змея!
Наряду с нежарким летом.
Береги пальцы.
Воу,
это меч Детстроука?
Давай вернёмся!
Спорю, они достали огнемёт
и ждут нас снаружи.
Нет! Это может шокировать,
но я никогда не найду
никого лучше Плюща.
- Знаю.
- Знаешь, она делает вид,
что всех ненавидит,
но на самом деле,
я не встречал более отзывчивой,
понимающей, заботливой
и весёлой женщины,
контролирующей растения.
Она заслуживает целого мира!
Поэтому, меньшее что я могу,
подарить ей
самое красивое кольцо
средневековой Европы!
Ладно, давай достанем
это кольцо, спортик.
Очередная сеть!
Нет, нет, нет, нет! Всё хуже.
Это паутина!
Сеть природы!
Да брось.
Конечно, я могу управлять бандой.
Ты видел, на что способен мой мозг.
Меня не понимают.
Чего я не понимаю, так это
почему тебе нужно моё подтверждение!
Это говорит о слабости разума!
Ты всего лишь слабоумный,
с дурацкой причёской уеб...
Загадочник пропал!
В смысле,
"Загадочник пропал?"
Об этом дерьме я и говорю!
Пропал в таком смысле, что его нет там,
где он должен быть!
- Дерьмо!
- Я так волнуюсь.
Но ключи только у меня!
Шалфей лаванда.
Должно быть он использовал
все масла,
брошенные в него тобой,
чтобы ускользнуть.
О, как же Загадочник
тебя обыграл.
Харли будет весьма недовольна.
Недовольна?
Она убьёт меня нахуй!
Это единственное,
что она мне поручила!
Это, конечно и кормить
карпов в фонтане,
но я запанировал
и поджарил этих пиздюков!
Просто удивительно, как хорошо
тебе удаётся управлять командой!
О, блять!
Нет причин психовать
о пропавшем заключённом.
Если только...
ты не наладил контакт, чтобы
завоевать его доверие и сломить его,
но в процессе он сломил тебя.
Я хочу сказать,
кто-нить влюбился в Загадочника?
Да ладно. Поднимите руки.
Это рука там сзади?
Ох, нет,
это массажное кресло.
О, смотрите! Он оставил загадку.
"Кто бегает по моллу у вас,
но это ни один из вас?
И кто никогда не будет бандой управлять,
ведь заключенный имел смелость сбежать?
А теперь, пора погоню начинать.
Если вы когда-нибудь найдете эту записку,
тупые..."
О, дальше идёт одна грязь.
Он за это заплатит!
Ладно, Сай,
бери бельэтаж,
Король Акул, за тобой
фонтаны и туалеты,
Глиноликий, возьми
цоколь!
Я буду руководить
по рации,
это самая сложная и по-лидерски тяжелая
часть в разделении.
А теперь разделились!
Эта командная работа удушает.
Не знаю, как ты это полюбила.
Ага, ну это
как-то так получилось,
но знаешь, мне это нравится.
Можешь попробовать, как-нибудь.
О, смертельная игра
в Классики.
Иди след в след.
Прыг-скок, прыг-скок.
Она словно танцует по воздуху.
Воу, крутые наконечники.
О, осторожней.
О, нет. Кто-то заказал
двойную порцию салата.
Похоже, вся эта экскурсия по музею - не твоё.
Может, тебе нужно всё пересмотреть.
О, я так не думаю.
Ты так думаешь?
В смысле, как сильно
ты так думаешь?
Знаешь что, забудь.
Это по мне.
Правда. Я довольна своим
решением. Верно?
О, чётко!
Я не пропустила кражу огнемёта.
Постой, как ты прошла ловушки?
Уберите их!
Уберите их!
О, не, я в норме.
О, Боже!
Что с твоим лицом?
О, плохая реакция
на мой новый дезодорант, детка.
Вернусь к старой химии.
Вот твой водяной пестик.
С тобой приятно иметь дело.
А теперь валим отсюда.
Постой, малыш,
что ты здесь делаешь?
Надо было кое-что
для тебя достать.
Есть особый вопрос,
к которому я хотел вернуться.
Может попозже?
В прошлый раз,
когда я пытался,
у меня не было кольца.
Но теперь,
ничто не может пойти не так.
Ядовитый,
Гертруда Плющ, любовь моя,
моя жизнь, а...
окажешь ли ты мне честь...
Где моё кольцо?
Надо бежать. Девичья сила.
И всё такое.
Вау, что за холодная С.
Что ж, спасибо вам.
Выход через сувенирный магазин.
Нет!
Стой, это твой настоящий голос?
Да. Посмотрим,
как будет звучать твой голос,
когда ты переживёшь
несколько несчастных случаев с ловушками.
Вы все сдохните в моей ловушке!
Ну же, ну же, ну же!
Да кто-нить доложите
мне чё-нить!
Я тут переживаю
эмоциональный опыт.
Вам хоть когда-нибудь
удавалось
прочувствовать аудиокнигу
Клуб Нянек ?
Кому-нибудь?
Передвигается пешком.
Успокойтесь, он не мог
далеко уйти.
И у него рация!
Приём! Десять четыре! Принято!
Ты принял это, Психо?
Найдите его, дебилы!
А-ха! Цель у меня на прицеле.
Уверен?
А, может это массажное кресло.
Неа.
Или это могу быть я.
Просто стреляй!
О, да, пристрели меня. Пристрели меня.
Если я за это пойду ко дну,
я утяну вас всех за собой!
Вот ты где,
крысёныш.
Я заберу у неё кольцо,
это не проблема.
Самое важное то, ам...
С того дня, как я тебя встретил...
я знал...
Круши,
крушинка!
Знаешь, это
одна из пяти моих любимых ловушек,
сделана из того же,
что и окна самолёта.
Послушай, Плющ, прежде чем
нас раздавит насмерть,
ты...
Женщина-Кошка могла запросто
вытащить нас.
Она выбралась сама и
это всё, что её заботит.
Нахуй её! Она сосёт!
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что каждая частичка меня...
Ага, я честно не думаю,
что это прям так плохо
беспокоиться только о себе.
То есть, если тебя не раздавит насмерть,
то это чего стоит.
- Я лажаю
- Мы здесь только
из-за неё!
Нет, нет, нет, мы здесь
из-за твоей
дурацкой огненной пушки,
которая, вероятно,
даже не работает.
Это плазменный огнемёт
и он может расплавить любое...
О, пфф!
Мне нравится форма твоих
острых локтей, и, а...
И из-за того, что я уже не знаю,
что для меня важно.
В смысле, Женщина-Кошка
разобралась в себе.
Она знает, чего хочет и получает это.
У неё 19 кошек.
Они никогда не сможет уехать в отпуск.
Просто представь,
найти кого-то присматривать за ними.
Ща рванёт!
Плющ, ты выйдешь...
- Прекрати!
- Не вовремя?
Нет, не вовремя.
Я не знаю, будет ли когда-нибудь вовремя.
И я не знаю, захочу ли я вообще
когда-нибудь замуж, хорошо?
Проклятье, он был бы великолепен
в качестве ловушки.
Не, не, не, нет нужды
в дальнейшем сотрудничестве.
Вы обошли мои ловушки.
Можете идти!
А ты можешь...
захлопнуть свою ловушку, Ловушка!
Что ж, ты вернулась
без традиционного сообщения
"возвращаюсь". Грубо.
Ты достала пушку?
Ага. Она расплавит стену Фриза и...
Почему у вас такой вид, будто ваша
ночь была тяжелее моей?
Потому, что так и было!
Ладно, ты меня расколола!
Загадочник на свободе.
Мы не можем его найти.
Мы думаем, он съел Психо.
Что? Психо потерял Загадочника?
Он ничтожество, я говорил ему.
Не знаю, зачем он в команде.
Ладно. Давайте разделимся,
проверьте буфеты и шкафчики,
смотрите под ноги,
мы найдём его, пока Загадочник
его не сожрал
и кто-нибудь закажите
чёртову пиццу!
Одна пицца на подходе.
Ю-ху!
Что такое круглое
и крутится намного медленней чем тогда,
когда внутри был я?
Почему он постоянно умничает?
Фу.
Освободите меня!
Психо, твоей работой было
охранять того,
кто был закован.
Ты мог бы просто читать книгу
и этого бы не произошло!
Могу я порекомендовать
Клуб Нянек?
Серии про диабет Стэйси
были такие трогательные.
Чушь собачья!
Ты сделала из меня
прославленного шопо-копа!
Я пытаюсь слить Лигу Несправедливости!
У меня нет времени
на перепоимку пленников!
Твой паренёк идиот.
- Согласен.
- О, если ты такой умный,
Эйнштейн,
то чё ты просто не свалил?
Я скажу тебе почему.
Потому, что ты боишься моего гнева.
Ага. Точно.
Там пустошь.
А здесь, трёхразовое питание,
полно кардио.
Я сейчас в лучшей форме,
плюс бесплатное развлечение
наблюдать, как вы идиоты
не можете выполнить
простейшие задачи.
Я сбегу когда буду готов.
Боже, это что,
блядский Кэндиленд?
Эй! Чем занимаешься?
Ну знаешь, просто возвращаюсь
к своим корням.
Очень круто. Очень круто.
Я хочу сказать, где мне найти время
на мои цели,
когда я ответственна за столько людей?
Понимаешь? Не такой я представляла
свою жизнь.
Понимаю.
Ведь, я думала, что к этому времени
выйду за Джокера.
Но ты правда думаешь, что твоя жизнь
до этого была лучше,
когда ты была как Женщина-Кошка?
Ага, ведь никто не мешает ей делать то,
что она хочет.
Например наказывать
совет директоров Эйс Кемикалс
за незаконный сброс
токсичных отходов!
Знаешь,
когда я встретила Человека-Воздушного Змея,
я думала он тот ещё чудик,
который даже не заслуживает
дышать с тобой одним воздухом.
- Ага, и я тоже.
- Затем, он стал
больше торчать рядом
и он всё равно мне
не особо нравился.
Но сегодня, он рискнул своей жизнью, чтобы достать
тебе бриллиант, который ты хотела.
- Мне не нужен этот бриллиант.
- Ага, знаю.
Он совсем не в твоём вкусе.
- Слишком причудливый.
- Даже слишком причудливый.
Но я увидела его с менее
отстойной стороны
и начинаю понимать.
- К нему надо привыкнуть, да?
- Ага.
Плю, ты никогда не станешь
Женщиной-Кошкой,
ведь у тебя есть люди,
которые любят тебя.
Люди, которые желают тебе лучшего.
Люди, которые помогут тебе с твоими целями,
если ты им позволишь.
- Можно я одного?
- Конечно.
Нет, прошу!
Я стала счастливее.
- И круче.
- Не круче,
но наверно тяжело
отпустить прошлую себя, а?
Тебе и не нужно.
- Привет.
- Привет.
Если честно,
я слегка бухой.
Справедливо.
Я могу войти?
Ну же.
Слушай, я... я знаю,
это не твоя вина,
что моя жизнь не сложилась так,
как я хотела.
И я выместила моё разочарование в себе
на тебе.
И я извиняюсь.
Я хочу того же, что и ты, детка.
И если тебе нужно больше времени,
я подожду.
- Я не давлю.
- Но...
Если ты хочешь спросить снова...
О, я понял.
Ты не готова.
И знаешь что?
Может, я не готов.
- Сейчас можно.
- Уверена?
Потому, что я не смогу сделать
это в четвёртый раз.
Я готова.
Спроси.
Серия 4
Та-да!
Что это?
Это вагина.
О! Человеческая вагина.
Теперь вижу!
Все всегда рисуют хуи.
Это сексизм.
Я пытаюсь внести изменения, сучки.
Так прекрасно. Это напоминает
мне о моей матери.
Слышь, Джорджия О’Кифф,
поменьше бы деталей
и у нас бы осталось топливо
в этой невероятно мощной пушке.
Моё искусство бескомпромиссно.
Ладно, полезли
в ледяную вагину.
Давайте убьём М-ра Фриза.
Я мечтала отомстить этой
обмороженной залупе
с тех пор, как он на месяцы
заморозил меня в глыбе льда!
Я думаю по классике
"засунуть яблоко ему в пасть
и поджарить как свинью."
- Загляни в свой сотовый телефон.
- Что?
О, Бог ты мой! Он наконец-то
сделал это,
а она наконец-то сказала да!
ПОМОЛВЛЕННЫ! Чёрт, Да!
- Хузза!
- В третий раз повезёт.
Мог найти и получше.
Обожаю свадьбы! Мы с Плющом
чётко отрывались на свадьбах.
Мы нажирались,
блювали,
орали над всеми тупыми парами,
заставляли Диджея крутить
"Since U Been Gone"
пока папа не лез в драку.
- Что вы делаете?
- Стойте, где стоите!
- Валите отсюда!
- Рассредоточиться.
У меня для тебя новость,
это свадьба Плюща
и её тупая пара.
Тебе надо найти пару.
Ни за что! После
"Я согласен/-на" по сути
свободное время. Она захочет потусить.
Для мне вопрос
не с кем я приду,
а кем я буду!
Я работал над новым персонажем,
Сандрой.
Она одна, её выбор
и любит клоунаду!
Наверно, я приду
с Табитой из Клана Молотоголовых,
ведь, я с ней обручён.
Пост-Джокеровская Харли
хочет замутить
с максимальным числом рандомов.
Если приходишь с кем-то на свадьбу,
значит всё серьёзно.
Нет, если приходишь со шлюхой.
Гнусный ты, карманный человечишка.
Я больше не хочу
ни с кем серьёзно мутить.
Так что, я иду одна.
Всерьёз я настроена только
замутить кое-чё
с одним или несколькими
из 12 членов джаз-бэнда.
Боже ж мой! Это Бейонсе!
Бог ты мой. Это Леди Гага!
Харли Квинн,
Я ожидал тебя и твоего
безумного клоуна...
Группу.
Психо.
Нет! Слишком холодно!
Мозг замёрз.
Говорил же тебе накинуть куртку.
Как жаль, что холод
вам так сильно неприятен,
ведь температура ваших тел скоро
резко понизится.
О, ну что за хуй!
Смотри, что мне прислал
мой заклятый враг.
"Поздравляю с помолвкой.
Король Приправ"?
Вот же мудак, да?
Да, хуй и мудак.
Подожди, а почему?
Можешь напомнить?
С чего начать?
Нет смайликов передающих
тон и точка
вместо
восклицательного знака?
Это он с сарказмом.
Но что ещё ожидать
от моего заклятого врага?
Чак, ты в порядке?
Нет! Я на нервах, Пэм!
Нам нужно это место для свадьбы.
Милый, не дави на себя так.
Мы просто выберем одно место, да?
Нет. Это не просто
"одно место."
Это то самое место!
И если мы его не получим,
вся свадьба сорв...
Эй! Расслабься.
Хорошо? Всё что нам нужно
это танцпол, выпивка
и суперхит Келли Кларксон.
Мы можем провести её где-угодно.
Я мечтал пожениться
на старой кукурузной фабрике Готэма
с тех пор, как увидел венчание
Мелани и Клинта Ховардов
в Ежегоднике Свадеб
Малоизвестных Знаменитостей.
Этот фоторепортаж
был похож на серию
крутых картин Возрождения,
но намного круче.
Это могут быть мы!
Так что, да, я слегка на грани.
Ну, тогда чего же мы ждём, милый?
-Пошли заполучим это место.
- Чёрт, да!
Всё, что нам нужно
это впечатлить менеджера
нашей суперкрутой любовью
и дело в шляпе.
Эй, а, этот галстук
подходит к этому змею?
Так, ни один галстук не подходит к змею.
Но ты выглядишь очень красиво.
А теперь, я вас разморожу.
Прошу, не капризничать,
как младенцы,
ибо у меня нет намерений
вас убивать.
Обосраться!
Что ты собираешься с нами делать,
ледяной ты... Еблан?
Ругательства.
Костыль для безграмотных.
Люди называют меня убийцей,
но это ошибочно.
Видите, я создал эту лабораторию
с одной целью - найти
лекарство от невероятно редкого
заболевания крови моей жены.
Она смертельная. Что печально,
верно?
И всё же, надежда есть.
Я провёл множество экспериментов
на обычных белых крысах,
чья ДНК на 98% совпадает с человеческой.
Эксперименты были весьма успешны.
Он рехнулся!
Это настоящая фабрика шампуня.
"Сыр и крекеры!"
Ваше прибытие оказалось удачным,
ведь оно совпало с моим решением
перейти к экспериментам на людях.
"Мы спасены!"
Ну, говорю как доктор мистеру,
может пусть сперва
всё получится
на белой крысе, прежде чем
переходить на людей?
Нет. Я на 98% уверен,
что проблема кроется
в 2% разницы ДНК.
А теперь у меня есть ты, Харли
и я могу проверить
эту теорию на практике.
Может вытянем соломинки,
кто пойдёт первым?
Он акула человек,
он как мальчик в возрасте,
а,... Человек грязь?
Да. Тем самым, ты,
не только человек,
но к тому же женщина человек,
- идеальное подопытное.
- Эй!
Блять, опять?
Я не знаю насколько это будет больно,
поскольку
полная потеря
функционирования организма
может привести к чему угодно.
Но, рискну предположить,
что как-никак..
немножечко кольнёт.
Стой! Я знаю, как мы сможем
спасти твою жену!
Ты говоришь, что спасёшь её жизнь,
только чтобы спасти свою.
И что, ты не хочешь, чтобы
я спасла жизнь твоей жене?
Ладно, не буду.
Эй, расслабься, расслабься.
Давай не спешить с выводами.
Это переговоры.
Как ты собираешься явить это чудо?
Мой друг доктор и самый умный человек
из всех, кого я знаю.
Вау! Приятнее ты мне
ещё ничего не говорила.
Не ты, идиот. Плющ.
Да, это логично.
Слушай, Фриз, Плющ
гениальный биохимик.
Если она не сможет найти лекарство,
то никто не сможет.
С чего Д-ру Айсли мне помогать?
Она и не станет,
но она поможет мне.
А теперь,
освободи меня от этих оков,
я кину ей смску
и она мгновенно
вылечит твою жену.
Это предложение
вполне приемлемо.
Пока мы ждём, остаётся только одно...
Ланч!
Пойду всё приготовлю.
Мне следует знать о каких-либо
аллергиях или фобиях?
Нет? Ха! Прекрасно.
Харли, слушай, я не хочу
ставить под сомнение твой план,
но ты правда думаешь, что Плющ
сможет найти лекарство?
Я к тому, если она не найдёт,
Фриз точно нас грохнет.
Знач, мы просто забьём на то,
что "он готовит нам ланч"?
Не знаю, но я не затащу её сюда
и не подвергну опасности.
Я выигрываю нам время.
Этот чудик серьёзно одержим
своей тупой, подыхающей женой.
Кто-то назвал бы это "любовью"?
Пофиг. Если мы возьмём её в заложники
и пригрозим убить её,
мы заставим его отдать нам
замораживающий луч. А потом,
мы заморозим его задницу
в глыбе льда!
Вау. Отличный план.
Твой самый лучший.
У меня только один вопрос.
Как, чёрт возьми, мы должны
найти его жену,
когда он приморозил нас к стульям?
Может кто-нибудь передать
мне макароны с сыром?
О, Боже.
Что? Если я собираюсь
провернуть план,
мне нужно подкрепиться.
Причина, по которой
я устроил этот ланч в том,
что Нора давненько
не принимала гостей.
Поэтому я подумал,
что это её повеселит.
Её возможности ограничены.
Господи, этот синий извращюга
торчит
от замораживания женщин.
Внимание, давайте приступим
поеданию кушанья,
которое я приготовил.
Ладно, смена плана.
Как бывшая жертва глыбы льда
а ныне заступница
замороженных в глыбу льда женщин
по всему миру,
я решила, что сначала мы спасём его жену,
а затем убьём его.
На четыре минуты раньше, прекрасно.
Жажди, но не так отчаянно.
А на мой взгляд поздно, бро.
Митчелл, какого хрена
ты тут делаешь?
О. Ты не слышал?
Ты не единственный
всемирно известный злодей...
...обручившийся в это городе.
Извините, "всемирно известный"?
Да брось.
В новом Новом Готэме сложно
найти место для свадьбы.
Остались только одни свободные выходные.
Выходит, у вас есть конкурент
в лице
Короля Приправ.
Я не стану жениться в месте
провонявшем приправами.
А я не стану жениться там,
где несёт воздушным змеем!
О, ага. Воздушные змеи не пахнут.
Если только, а... Они не намокнут
и если их неправильно хранить, я...
Чак, мы можем пожениться где угодно.
Я не уступлю!
Как только менеджер окажется
в присутствии сильнейшей пары в Готэме
и увидит как безумна наша любовь,
он запнёт твою
салато-любивую задницу
до самой Скрытой Долины.
Его будет сложно впечатлить
с таким пятном на костюме.
Каким пятном?
Нет никакого пятна!
Таким.
Хорошо, Король Приправ,
Бекка, вы пришли сюда первыми,
так что позвольте мне устроить вам экскурсию.
Для грязи на вашем костюме.
Зачем он это делает?
Чё у тебя с лицом?
Маленький человек, так как потребление
приготовленного мяса
повышает температуру моего тела
и подвергает меня риску смерти,
прошу оказать мне небольшую услугу.
Опиши ощущения
от своего стейка.
Словно масло?
Словно масло. Да.
Так, это какое-то странное дерьмо
вроде Молчания Ягнят .
А! Вижу у тебя появился аппетит,
моя маленькая жадная белая мышка.
Итак, как вы познакомились?
Она тогда была живой?
Это забавная история. Нора, ты её
рассказываешь лучше меня.
О, она стесняется.
Я расскажу.
Нора была владелицей
криогенной лаборатории мамы и папы,
а я был намерен её сокрушить.
Видите, как ГИД
транснациональной корпорации,
я был в ответе перед
моими акционерами.
Расширяйся или умри.
Это кажется несвязанным,
но в интернете я сблизился
с очаровательной незнакомкой.
Вы ни за что не угадаете, кто это был.
- Твоя жена.
- Мег Райан?
- Нора.
- Да. Как я и говорил,
она рассказывает лучше.
Хузза!
Милая встреча на века.
Я слышу только историю
здоровенного хуя,
который пришёл и разрушил
жизнь женщины.
Ах ты Гринч.
Слушай, прошу простить
мою подругу.
Она поставила крест на любви.
Ага, она даже на свадьбу своей
лучшей подруги идёт без спутника.
Тут кукурма?
Чётенько, мило.
Подозреваю твой цинизм
исходит из того, что ты никогда
не испытывала истинной любви.
О, да, это точно кукурма.
Я расскажу тебе об истинной любви,
ебучий сучёныш!
Истинная любовь заставила меня
пожертвовать моей карьерой психолога,
навсегда изменить внешность
и чуть меня не убила, типа,
очень много раз.
Любовь - это херня!
О, шпинатные слойки.
Я никогда не прощу Джокера
за урон, нанесённый твоему сердцу.
Твоё разочарование в любви,
возможно его величайшее преступление.
Я так же готов поспорить,
что твоя истерика
чуть не стоила нам шпинатных слоек.
Кого волнуют слойки?
Мы пленники человека,
которого пришли убить!
Нам надо достать эту пушку.
Я просто заедаю свои чувства.
Его история такая трогательная.
Проблема решена.
Не совсем. Стейк
недосолен
и я не вижу на столе ни крупицы соли.
Боже! Твоя тупость поразительна.
Глиноликий, хватай пушку,
разморозь нас, потом отдай мне пушку.
- Отличный план, босс!
- Невероятно.
Сперва меня. Я так замёрз,
мои яйца размером с Dippin' Dots!
Для тебя это необычно?
Что? Нет!
У меня полноразмерные...
Упси!
Думаю, я скажу за себя и за Харли - спасибо тебе.
Дайте-ка найти.
А, вот.
...яички!
Конечно, они покупные,
но вам...
Слушай сюда, чокнутый мудак.
Я не куплюсь на твою бредовую историю!
Я знаю, твоя жена не больна.
Она наверно пыталась бросить тебя
а ты с этим не смог смириться
и к хуям её заморозил.
Что ты делаешь?
Дарую ей свободу,
которой ты её лишил.
Ты прям как мой бывший,
помешанный на контроле урод.
Нора больше не твоя собственность!
Харли, ты не понимаешь,
что творишь!
Это за то, что разрушил
её маленький бизнес.
А теперь, когда у тебя нет
этой тупой пушки,
я убью тебя.
Видите? Я же говорила с ней всё норм,
говна ты кусок!
Любовь моя, если я вижу
твоё лицо,
это может означать только одно.
Ты нашёл лекарство!
Я не умру
от этой невероятно редкой
болезни крови
и мы сможем провести остаток
наших жизней вместе.
Извините, что это было?
Ты приговорила её к смерти.
Лучше надейся, что твоя подруга
Плющ сможет найти лекарство
или я убью вас всех, взорвав
здесь всё.
Точно. Дай узнаю как скоро она придёт.
Стой. Говоришь, айоли это всего лишь майонез
смешанный с чем то ещё?
Небольшой секрет индустрии.
- Он отлично идёт с кукурузой.
- Да иди ты!
Не, не иди,
у тебя свадьба.
О, привет!
Кажется, запахло воздушным змеем.
О, Боже. О, Боже!
Посмотри на этих двоих,
не разлей вода.
Мечты глупость.
Мы не получим это место.
Надо просто уйти.
Эй! Эй! Смотри сюда.
Хорошо? Нахуй этого парня,
он хуйло.
Я знаю, как для тебя это важно, ясно,
поэтому подготовилась.
Мы пойдём туда
и к херам сорвём крышу этому менеджеру.
- А это, разумеется...
- Лестница,
прославленная
М-ром и Мисс Клинт Ховард.
Она была на обложке.
У меня аж мурашки.
Думаете, это просто место
свадьбы сливок Голливуда?
О, нет. Конечно, нет.
В смысле, у старой
кукурузной фабрики Готэма
такая богатая история.
Понимаете, думаю, поэтому она
нам так близка.
О, правда? Что именно
вы знаете
про это место?
Это Харли,
а она никогда не звонит...
одиннадцать раз,
если это не срочно.
Кукуруза...
Маис... Ага, место...
Невеста... Любовь...
Ну,
знаете, Согласно...
Я люблю шелуху.
- Поэтому...
- Малыш, мне так жаль,
Харли попала в серьёзную беду
и я должна её спасти.
Извини. Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Итак, ты собирался просветить меня
о своей близости с кукурузой?
Я неправильно поняла
ситуацию? Да.
Но Плю, если бы ты
видела как он кормит её супом,
ты поступила бы так же.
Они найдут лекарство, любовь моя.
Но а если нет,
мы умрём вместе.
Потому, что я всё здесь взорву!
Нет, не взорвёшь!
Эй, это ускорит процесс, если я притащу
тебе микроскоп для второго глаза?
А, нет. И кстати,
спасибо большое,
что втянуло меня в это.
Я активно старалась не втягивать
тебя в эту ситуацию.
И что потом произошло?
- Ну потом, я..
я проебалась.
- Вон как.
Я не знала, что делать!
И поэтому позвала самую умную, крутую,
горячую из своих знакомых.
Что ж, это правда.
Слушай, Фриз поехавший!
Он организовал нападение на меня
всей Лиги Несправедливости.
Какой абсурд.
Я проснулась в глыбе льда.
Это в твоём стиле!
Ты пытался убить меня!
Все остальные
хотели тебя убить,
но я убедил их заморозить тебя.
Как ты можешь представить,
группе белых,
гендернонормативных, гетеросексуальных
мужчин, криминальных боссов
понравилась идея
превратить женщину
в беззащитный
объект насмешек.
Ну, я надеюсь
ты собой гордишься.
Ты ложно обвинила самого
сознательного ледяного злодея
во всём новом Новом Готэме.
Так, это безумие,
но думаю, кажись я нашла решение.
О, Слава Богу.
Я... Я должен ответить.
Чёкаво, крошечка?
А, да... Твоя
старая теплица? Ага...
Эй, помнишь,
когда мы были там
и у меня собой было пару маргарит,
а потом ты знаешь...
Это срочно?
Для тебя всё что угодно.
Моей суженной срочно нужен
К-мен.
Если ты сейчас уйдешь,
это однозначно повлияет на моё решение.
Позитивно? Ведь ты увидишь
как сильно я люблю свою невесту
и ради неё готов на всё,
что гораздо важнее
всякой там кукурузной связи?
- Абсолютно, нет.
- Ну...
Что мы не делаем
ради любви, верно?
Откуда мне знать.
Просто уточняю, какого цвета
лепестки я ищу?
Маджента.
Точно, точно.
Это... Это такой
красноватый?
Нет, нет. Пурпурный розовый.
Не трогай красновато розовые,
они парализуют?
Круто. И, примерно,
через скока они
начинают действовать...
А знаешь что?
Не важно,
ведь я точно не трогал красновато розовые.
Скоро буду.
Вот, блин!
Я трогал красновато розовые.
Ага, вижу.
Не волнуйся, это...
Это пройдёт
Так, выглядит неплохо.
Ладно, значит Норе нужно
переливание крови,
но к сожалению,
её группа крови
такая же редкая, как и болезнь.
Моя ты уникальная бабочка.
Как только я введу эту сыворотку,
твоя кровь станет той же группы.
И затем, мы перельём твою
здоровую кровь твоей жене.
"Твоей жене"
Но, переливание тебя убьёт.
Мои соболезнования.
Какого хрена тебе надо
было говорить про смерть?
Теперь он заставит
сделать это одного из нас!
Ну, я как никогда
благодарен за свою акулью кровь.
И, как отмечалось ранее,
я из грязи,
так что я не подхожу.
Это полная хрень.
Нет, жертва должна быть моей.
Единственная причина,
по которой я страдал по жизни
в этом проклятом криокостюме,
заключалась в том,
чтобы найти лекарство для Норы.
Если время пришло,
тогда я встречу свой конец
с распростёртыми руками.
Вот же срань, это безумие.
Это не безумие,
если ты по-настоящему кого-то любишь,
то ради них пойдёшь на всё.
Моя красавица.
Прощай, любовь моя.
Живи жизнью, которую
я не смог тебе дать.
Я никогда не перестану тебя любить.
Нет!
О, Боже!
Я испытываю чувства!
В жизни не видел
любви истинней.
Чёрт. У нас с Джокером
такого не было.
Думаю, это было бы здорово.
Не будь так строга к себе.
У всех нас были
токсичные отношения,
омрачившие
наше отношение к любви.
Лесли.
Не грусти, Харлс. Если
я смогла найти истинную любовь,
то и для тебя есть надежда.
Я так счастлива за вас, ребята.
И мои соболезнования тебе.
Похоже он был отличным парнем.
Да, хорошим парнем.
- Очень, очень жаль.
- Он был настоящим мужиком.
Мы теперь можем идти?
О, Боже мой! Убирайтесь!
Малыш, Я просто... Я так извиняюсь,
что ушла.
Я знаю, как это важно для тебя
и надеюсь я не испортила всё.
Я ценю твои извинения,
но сегодня я кое-что осознал.
Неважно где мы поженимся,
важно только то,
что я женюсь на тебе.
Мне вообще наплевать на мес...
Я знал, что мой самоотверженный поступок
будет вознаграждён.
СТАРАЯ ГОТЭМСКАЯ
КУКУРУЗНАЯ ФАБРИКА
Это словно концовка ром-кома!
К-мен вас слушает.
Надеюсь у тебя есть запасное место,
лох воздушный!
Митчелл?
Нет, дай Стью.
- Нет, он прав.
- Походу тебе не досталась...
"горчица."
Иисусе, во те на.
Ты всегда будешь
пытаться "подкетчуспеть" за мной.
Он же не в серьёз.
"Майонезного" дня.
В серьёз.
До "Татарния".
Конец.
Думаю, теперь он и мой заклятый враг.
Серия 5
Повторяю ещё раз, чувак,
идика ты нахуй
со своей хернёй про то, что "Гэндальф мог
просто пролететь на орле
над Средиземьем и бросить кольцо
в пламя Роковой Горы!
Я всё чётко разжевал на сабреддите ВК.
Чё хочешь пальнуть?
Можно заценить Харли Квинн.
- Нет!
- Ты палил этот сериал?
Господи, нет!
Это очередная неуклюжая история
женской эмансипации,
где настоящий злодей в кавычках
"патриархат."
Так примитивно.
Ага, по-ходу.
Я слышал, Харли уделала Джокера
в конце первого сезона!
Сорян, но величайшему злодею всех времён
не к лицу "лажать".
Так написано в этом обзоре.
Эй, это ты его написал.
Не верю, что ты хочешь
запалить этот сериал.
Ты в курсе, что они состряпали
арку из трёх эпизодов,
где Харли имеет Пингвина,
Загадочника и М-ра Фриза,
пользуясь только своими Мэри Сьюшными силами!
Ты точно не палил этот мульт?
Ага! Я же не 12-летняя девка.
К тому же, чувак,
зачем мне палить сериал
про Готэм-Сити,
где почти нет Бэтмена?
Ты посмотрел
все пять сезонов Готэма.
Потому, что он не был
в ебучем цунами показухи добродетели.
Ладно, умник.
Давай заценим, про чё новый
эпизод Харли Квинн.
"Харли Квинн
и её лучшая подруга,
Ядовитый Плющ..."
Видишь?
"...отсутствуют в этом эпизоде,
посвященном Бэтмену,
вышедшему из комы
и клянущемуся вернуть
Готэм-Сити."
Блядство! Ладно! Но если это отстой,
палим Гриффинов.
Лады.
Альфред!
Всё не так плохо, как кажется.
Почему бы вам не вернуться в постель?
Я приготовил
чай с мёдом
и сосиски в тесте.
Я не хочу сосиски в тесте.
Я хочу бороться с преступностью.
Чай с мёдом попью.
Давайте уложим
вас обратно в постель, Мастер Брюс.
Вам нужен отдых.
Я достаточно отдохнул.
Готэму нужен Бэтмен.
И он его получит,
как только тот полностью поправится
физически.
Пока вы были в коме,
вышло 312 новых телевизионных шоу.
Что скажете, посмотрим их запоем вместе?
- Соедини меня с Джимом Гордоном.
- Не стоит беспокоить М-ра Гордона.
Он делает всё, чтобы в город
вернулись закон и порядок.
Мы в полном пиздеце!
Кругом сплошное дерьмо!
Я видел, как пёс убил человека на улице,
а потом сделал с ним другие вещи.
Ты что, провёл эти месяцы в коме?
Нет. Я был занят делами.
Вы плэйбои
вечно заняты делами.
Здорово вам.
Итак, я принёс
список вещей,
которые тебе надо оплатить,
чтобы я мог вернуть город.
Первое, офицеры полиции.
Второе, гульфик для меня,
который выпускает
крошечные ракеты.
Таких не существует.
Пока нет.
Тут в игру вступаешь ты
со своим жирным кошельком.
М-р Уэйн не станет
финансировать ваше выдуманное...
Смени тон, англичашка.
Слушай, я единственный,
кто может спасти город.
По крайне мере, с тех пор, как Летучая Мышь
покинула нас.
В Готэме не осталось героев?
Всего парочка любителей повыпендриваться.
Взгляни.
Этот Янки Дудл Денди в напудренном парике
зовёт себя "Макарони."
Как в песне...
d Шляпу круглую
с пером... d
Дальше ты знаешь.
Этот парик - ходячая табличка
"пни меня".
Если думаешь, что это плохо,
зацени девку
в костюме летучей мыши.
Её зовут Бэтгёрл.
Всё тщетно.
Эти легковесы
не готовы
идти один на один
с Двуликим и Бэйном.
Без Бэтмена, людям не хватает яиц
дать отпор.
Мне сообщили,
что Квинн укокошила Фриза.
Эта клоунесса, как гвоздь в жопе.
Эй, это не твоё кресло.
[В ПАМЯТЬ О
М-РЕ ФРИЗЕ]
Оно останется свободным в знак памяти.
Вот твоё кресло.
Прояви уважение.
О, ладно.
Это правило применимо
к парковочным местам?
Если так, мне нужно перепарковать
мою Volvo.
Слушай, я тут немного подумал.
О, извини, я думал
это была шутка.
Квинн на кураже.
И мы следующие.
Может консолидируем власть
и объединим силы,
чтобы защититься от
внешней угрозы.
Что, ты и я? Объединиться?
У тебя с Бэйнтауном хлопот хватает.
Эй, это местные.
Мы говорим "Бэйн-тон."
Чтобы легче было запомнить,
рифмуется с Планктон.
Рифма с натяжкой.
Слушай, Квинн меня не волнует.
И потом, зачем мне объединяться
с таким как ты?
У тебя даже кресла для взрослых нет.
Я...
А, да не парь ты шкуру свою,
Я просто пошутил.
Значит, мы объединяемся?
Нет.
Я здесь, дурашка.
[Так его, Бэтгёрл!
Ты ЛУЧШАЯ!]
Привет, ребята,
вот сегодняшний совет.
Вместо того, чтобы идти на тусу
в эту пятницу,
запишитесь на уроки
самообороны.
Верно, дружок?
С вами была Бэтгёрл, отключаюсь.
Изучаете, Мастер Уэйн?
Эта активистка
не может бегать по округе с символом
летучей мыши!
Люди подумают, что я вернулся!
Значит, вас смущает использование
вашего логотипа без разрешения, сэр?
A, это не логотип.
Это символ,
призванный вселять страх
в сердца преступников.
И B, если эта девочка убьётся,
нося его,
город Готэм
потеряет всякую надежду.
Что ж, сейчас вы ничего не можете
с этим поделать, Мастер Уэйн.
Вы едва можете испражняться.
Что ж, возможно Брюс Уэйн и не может.
Но я знаю, кто может.
- Кто там?
- Всегда следи за тылом.
Божечки! Бэтмен?
Я большущая фанатка!
Я ношу твой логотип.
Это символ.
Который ты не должна носить.
Вот, блин! Он запатентован?
Клянусь Богом, я с этого не получаю денег.
Я годами тренировался, чтобы
заработать доверие людей Готэма.
Тебе это не по плечу.
Это небезопасно.
Я ценю твоё мнение,
но я могу за себя постоять.
Что ты говорила?
О, Боже ж мой, ребята,
У меня сногсшибательные новости.
Бэтмен...
Да, Бэтмен
вернулся в Готэм.
У тебя ещё
миллион подписчиков?
Вообще-то 1.3 миллиона.
Да, большинство из них
боты, верно?
Бэтмен вернулся!
Дамы и господа,
сохраняйте спокойствие
пока мои коллеги и я
избавляем это заведение
от монет.
Знаете, мне нравятся монеты.
Наполни его,
дорогуша.
Нет! Мы тебя больше не боимся.
Чё? Конечно, боитесь.
Посмотри на пушки
и половину моего лица.
Бля!
Мы не боимся,
потому что Бэтмен вернулся.
Оставь нас в покое.
Да.
Погодите, Бэтмен правда вернулся?
Всё верно.
Бунт витает в воздухе!
Бэтмен вернулся, детка!
А вместе с ним
и надежда для людей
Готэма!
Я буду жить вечно!
Бэтмен вернулся!
Можешь стереть с лица эту
самодовольную ухмылку.
Это не ухмылка.
- Это ухмылка.
- Опустошающе.
Я не говорил, что вернулся.
Бэтгёрл сказала.
Да, но вы этого не отрицали.
И теперь весь Готэм наполнен ложной надеждой
как сырой мясной пирог!
Просвети меня.
Почему Бэтмен не может вернуться?
Всё ещё не можете дотянуться
до своих стоп?
Я ходил в слипонах.
Моим ногам жарко.
Но если ты думаешь, что для возвращения я слишком слаб
и потерплю неудачу, так и скажи.
Вы слишком слабы
и потерпите неудачу.
Я силён и всё получится!
Хорошо. Докажите.
Наденьте их.
Ну же.
Ну же!
Всё верно, вы не можете.
На мой взгляд,
защитник города
должен быть в состоянии
одеть носки себе на ноги.
Но что я в этом понимаю?
Я всего лишь присматриваю за вами
после смерти ваших родителей,
любил вас как родного сына.
Безоговорочно заботился о вас.
Менял подгузники, пока вы были в коме.
Ты не знаешь, каково быть воином.
Чтобы вы знали,
я был военно-морском флоте
Её Величества.
За что вы, ребята, боролись?
Кому достанется последний хлебец?
Случалось и такое.
Ваше эго выписывает чеки,
которые вашему сломленному телу
не обналичить, сэр.
"Ваше эго выписывает чеки..."
Свяжите меня С Люциусом Фоксом.
[БЭТМЕН ВЕРНУЛСЯ!
ДВУЛИКИЙ ПОЛУЧАЕТ ПО ЗАСЛУГАМ!]
Вот ты где, дружище.
Эй, у меня для тебя сюрприз.
Как тебе?
Красиво, да?
Смотри, оно регулируется.
Выбирай высоту, какую захочешь.
Оно, типа, волшебное.
Ага. Мне нравится.
Поддержка поясницы полезна.
Немногие кресла рассчитаны на парней
с перекаченными трапециями.
Вижу пить хочешь.
Давай налью тебе.
Если правильно помню,
ты любишь с газом, верно?
Кокос?
Вкуснотища!
Эй, признаю, вчера я был
строг с тобой.
Но это было всего лишь
добродушное подтрунивание.
Братская любовь, et cetera.
[лат. и всё такое]
Ты перешёл на личность.
Если честно, было подло.
Ну, я подумал о том,
что ты сказал
по поводу объединения сил
и о том, что вместе больше
шансов выжить, я в деле.
Давай сделаем это, ты и я,
равноправное партнёрство.
Пятьдесят на пятьдесят.
Это как-то связано с возвращением Бэтмена?
- Могу я быть честен с тобой?
- Конечно.
Не связано.
Итак, что ты скажешь,
партнёр?
Раз уж 50-50.
Отлично,
а терь обсудим брендинг.
Надо донести всем,
что мы работаем вместе,
и лучше до нас не доёбываться.
Хочу тебе кое-что показать. Эй, парни!
[ДВУЛИКИЕ]
Но... Это не...
Здесь только ты.
Меня вообще нет на постере...
Где 50 на 50?
О чём ты?
Вот ты, прям тут.
Нет, это тень.
Я родился в ней,
но это не я.
И смотри,
здесь только твоё имя!
Да о чём ты!
Это ты, это я.
У каждого из нас есть лицо.
Двуликие.
Думаю, ты слишком намудрил.
Не, все знают, мы тут оба.
Равные партнёры, верно?
Я был не против постера на автобусе,
как у близнецов,
на котором ты,
но написано Бэйн.
А на другом я,
но написано Двуликий.
Но я должен быть на нём.
Иначе, знаешь,
это...
У меня есть имя.
Снабжён огневым и холодным оружием,
титановой бронёй,
прицелом с высокой отдачей.
Я так же добавил специальный ИИ
отвечающий за техническое обслуживание
и анализ системы.
Её зовут Моника.
Ты заслуживаешь большего, Моника.
Здравствуй, Альфред.
За моей спиной попросили Люциуса
сделать вам
бэт-костюм, компенсирующий вашу немощность?
Нет, я просто зависаю со своим друганом,
как делают друзья. Ревнуешь?
Смотрите! Костюм лжеца.
Вы не можете бороться с преступностью
в нынешнем состоянии.
Да. Для этого и нужен костюм.
Скажи ему, Люциус.
Мне нужно идти.
У меня вечером Пилатес.
- Альфред.
- Люциус.
Вы не получите этот костюм
и не будете бороться с преступностью.
Я запрещаю.
Хорошо. Если ты этого хочешь.
Простите, что не доверяю вам.
Его я заберу с собой.
У тележки колесо заело.
Лифт сломан.
Никаких проблем.
Моника.
Тихо.
Прекрасно выглядишь сегодня, Бэтмен.
За дело!
Режим оглушения активирован.
"Не готов," хрен там.
Несомненно, сэр.
На кого ты работаешь?
Двуликий.
Обнаружена угроза.
Будьте осторожны.
Бэйн.
Мы думали ты мёртв, Бэтмен.
Плохие новости. Нет.
Я пришёл не за тобой, Бэйн.
Я здесь ради Двуликого.
Очевидно, он руководит
этой операцией.
Что? Нет!
Я в равной степени главный.
Что-то не похоже.
Нет! Это два лица!
Множественное число. Моё лицо и его.
Одно из лиц моё.
Мы партнёры!
У него и так два лица.
Если бы он был твоим партнёром,
было бы триликие.
Я знал, что это слишком намудрено!
Код красный.
Уровень угрозы, 100%.
Предупреждение. Предупреждение.
Преду...
Я тень, что преследует тебя в темноте!
Последний шанс.
Где Двуликий?
Код красный.
К-код красный.
Будьте осторожны.
Код красный.
Код красный. Код красный.
Я сломаю Летучую Мышь!
Бэйн, дурак ты доверчивый!
Моника, позвони Люциусу Фоксу.
Тэ-эк, что это тут у нас?
Боссу это понравится.
Кажись, тебя неплохо долбанули
по кумполу, Бэтти.
Мы приготовили тебе кое-что особенное!
Почему ты не проснулся
и не остановил меня, Альфред?
В оплату,
за годы мучений,
мы запишем маленькое
видео для Готэма.
Да!
Потом мы его запостим!
Это и так понятно, Рик.
Все будут знать, что Бэтмена
завалила банда Двуликого!
Вы двое, идите проверьте.
Какого...
Это "Макарони."
- Кто ты?
- Мой сеньор.
- Альфред.
- Просто выполняю свою часть, сэр.
Этот парик весьма непрактичен.
Давайте поставим вас на ноги.
Просто скажи это.
Скажи, "Я же говорил."
Джентльмен не опускается
до таких банальностей.
Но он знает, когда просить о помощи.
Нужна ваша помощь, миледи.
Я сейчас!
Ничё се.
Твои ноги к хренам раздолбало.
Одна, такая, смотрит в другую сторону,
а другая болтается все дела.
Мерзко.
Можешь просто помочь
мне подняться?
Иисусе, что теперь!
Я был рождён в аду
и я требую уважения!
Я сломал Бэтмена.
Может, мне следует поступить
с тобой так же?
Tranquilo, детка, tranquilo!
[спокуха]
Я хочу тебя выслушать, но когда ты такой,
я не могу с тобой говорить.
Умоляю, прошу, успокойся.
Сделай одно из этих дыхательных упражнений,
про которые ты мне вечно рассказываешь.
Извини.
Так лучше. А теперь, говори.
Ты говорил, это равноправное партнёрство,
но даже Бэтмен думает,
что ты управляешь Готэмом.
Не слушай эту бэтморду.
Он просто пудрит тебе мозги.
- Сосредоточься.
- Так, когда ты сказал,
что "сломал его,"
это значит - он сдох?
Его ноги торчат в разные стороны!
- Это было мерзко.
- В будущем,
мне кажется, надо просто убить Бэтмена когда
подвернётся шанс, но ты хорошо справился, дружбан.
Видишь, я вношу вклад в бизнес.
Нам нужно новое имя,
которое представляет нас обоих.
Бэйн Твоего Существования?
Столица Бэйна?
Не это,
но что-то по типу.
Мы... мы можем всё обдумать.
Дело не в имени.
Имя работает.
На мой взгляд, тебе нужно пространство,
чтобы работать на полную.
Место, чтобы расправить плечи
и исследовать все уголки
и закоулки
в этой твоей
здоровой башке.
Найти то, что меня радует?
Именно.
И я знаю самое подходящее место для этого.
Это прекрасно.
Видишь? Разве это не здорово?
Кто о тебе позаботится?
Верно, приятель?
Святая мать
Канадского Клуба!
- Ты сидишь?
- Иногда.
- Никогда не видел.
- Ты не знаешь всего обо мне.
Ты не пишешь, не звонишь.
Я думал, ты бросил нас.
Я никогда не оставлю Готэм.
Ну, я тебя по-бырке введу в курс дела.
Город в сортире.
У нас много работы, партнёр.
Наверно, стоит начать с отвоёвывания ПДГС.
Там произошло что-то вроде переворота.
- Нет.
- Хорошо, начнём с малого.
Прежде чем бегать, научимся ходить.
Как насчёт доков?
Нет, в смысле, я не могу работать.
Так, я пытаюсь сложить два и два.
Ты вернулся,
преступность рекордная.
В чём проблема?
Я физически не могу.
Пока что.
- Поэтому ты сидишь?
- Может быть.
Мне нужно немного времени,
чтобы вернуться в боевую форму.
Боевую форму? Хорошо.
И сколько это займёт?
Неделю, месяц...
Готэму нужна летучая мышь!
Согласен.
- А мне нужен напарник.
- Тоже согласен.
И я знаю подходящего человека.
Джим, знакомься Бэтгёрл.
Это большая честь познакомиться с вами,
Па... Комиссар.
Что она тут делает?
Как ты и сказал,
городу нужна летучая мышь.
Летучая мышь вселяет страх
в преступников,
а людям Готэма дарит надежду.
С твоей помощью,
Бэтгёрл сможет поддержать эту надежду.
Хочешь, чтобы мы работали вместе?
Временно.
Люди Готэма должны верить,
что Бэтмен всё ещё где-то там.
Это будет потрясное время.
Да, да, да, да.
Эй, ребята, с вами Бэтгёрл
и у меня большие новости!
Мне понравилось.
Бэтгёрл надо было больше улыбаться.
Хочешь посмотреть ещё один?
Ладно. Пофиг.
Неделю не будет нового эпизода?
Такая модель распространения
просто смехотворна!
Давай просто качнём
хентай через торрент.
Серия 6
Ладно.
Выйти замуж, трахнуть, убить.
Человек-Воздушный Змей,
М-р Фриз, Джокер.
Ага, первый мой жених,
так что, чёё.
А остальные два мертвы
и один из них твой мёртвый бывший.
Так что, мерзость и чёё.
Ладно, последний.
Двуликий, Убийца Крок,
Джокер.
Опять же, он умер,
так что давай просто...
Нет. Нет, это Джокер.
Обосраться.
Это...
Абсолютно непримечательный
белый парень.
Плю, говорю тебе - это он,
просто без его волос блевотно-зелёного цвета
и выбеленной кожи.
И маниакального смеха,
жажды крови в его глазах
и огненно-красных губ?
Нет, это была помада.
Всегда тырил мою.
Он так бесил.
Типа, аллё, ты можешь
убить семью,
но стремаешься купить себе косметику?
Харлс, он не похож на парня,
которого расплющили
тысячи тонн стали и бетона,
когда башня с его рожей
обрушилась вместе с ним,
что как раз и произошло с Джокером,
так что...
Его тело так и не нашли.
Ты не видела эти теории заговора
на WayneTube?
Ага, та что с песней поднимает
интересные факты.
Но всё же, этот парень
не может быть им.
Джокер пытался бросить меня в ту кислоту,
чтобы стереть меня.
Вдруг она стёрла его?
Ага, думаю с тебя хватит.
Детка, говорю тебе, это не он.
Ебать, это он!
- Думаешь, он нас видел?
- О, я надеюсь, что он видел,
потому что я хочу, чтобы он видел лицо
своего убийцы.
Эй!
Плющ, нет! Я просто хочу уйти
не закатывая сцену,
впервые в жизни.
Мне очень жаль.
Полностью моя вина.
Нечасто наши посетители
ползают по полу.
Не надо было мне грезить.
О мировом господстве?
Об облегающих фиолетовых костюмах?
Господи, нет!
Фиолетовая одежда?
Хотел бы я иметь такую смелость.
Нет, я просто думал о своих детях.
- Детях?
- Что ты сказал?
Ну, это, технически это
дети моей девушки,
но как будто родные.
Вот. Вот фотография.
- Харли.
- Ты, ты знаешь кто я?
Нет. Просто тут написано "Харли"
на вашей бите.
- Чуть её не забыли.
- Спасибки.
Что ж, если вам понадобятся
дополнительные салфетки или вода,
вы знаете, где меня найти.
До свидания.
Джокер постоянно говорил мне,
что ненавидит детей.
Ты купилась на этот спектакль?
Он тебя наёбывает.
Не знаю, какую игру
он затеял,
но серьёзно,
мы должны просто кончить его.
Да, я его кончаю.
Мы не можем убить нормушку.
Может та кислота изменила его,
ну знаешь, реально.
В прошлый раз, когда ты так думала,
он вытолкнул тебя из вертолёта.
Сейчас всё иначе.
Мы не в вертолёте.
- Люди не меняются.
- Я изменилась.
Помнишь, когда я была психологом
и всё время укладывала волосы в пучок?
Даже тогда, я могла сказать,
что глубоко внутри ты бешеная сучка.
Спасибки.
Ты та, кто ты есть
в глубине души,
сейчас и всегда.
Ты ошибаешься
и я могу это доказать.
ГОДАМИ РАНЕЕ
[АДМИНИСТРАЦИЯ АРКХЭМА]
Девяносто девять, сто.
Проклятье.
Повезет в следующий раз, парниша.
Два из трёх, приседания.
Давай!
Что ж, вы должно быть Д-р Квинзель.
Рад с вами познакомиться. Я...
Харви Дент, разумеется.
Ты всего лишь самый лучший
окружной прокурор Готэма за всю историю.
И пусть так и остаётся
до завтрашнего голосования.
Могу я рассчитывать на ваш голос?
Важно, чтобы такие молодые люди
как вы голосовали.
Что ж, может я и молода,
но вы предложили мне
стать психологом Джокера
потому, что, как бы,
я изучила его патологию
как никто другой.
Вся моя диссертация посвящена ему,
но, эй, вы в курсе.
Мы никогда не читали вашу диссертацию.
Чёрт, да мы даже не знали, что вы такую написали.
О, тогда... Тогда почему вы меня наняли?
Потому, что ты дёшево обходишься
и пульс на месте, юбка.
Джокер истребил всех остальных
мозгоправов в Готэме.
Поэтому эти выборы так важны.
Возьмите ещё один для мамы.
Ей понравится.
Я в тебя верю.
Я не подведу вас, сэр.
Уверена, что в ближайшее время я смогу...
У нас нет времени.
Этот психопат заложил бомбу
где-то в городе.
Нам нужно, чтобы ты выяснила где,
прежде чем она кабум!
У нас только 24 часа до
закрытия избирательных участков.
Или до взрыва бомбы.
А я что сказал, участки?
Нет, бомба. Бомба.
Да. Нет, я говорю о бомбе.
Конечно, я думаю о бомбе.
Проклятье!
Что случилось?
Почему всё выглядит так,
будто стол с салатами взорвался?
Сэр, кафетерий случайно
заказал живой латук, сэр.
М-р Дент, нельзя жечь пациентов.
Пока нет. Но 17 предложение
вносит новую и интересную поправку
в права заключённых.
На что ты уставилась?
Иди к Джокеру и найди эту бомбу.
Помни,
завтра выборы,
да на 17!
Отгадай мне это.
Кто вляпался по уши
и должен был закончить
факультет коммуникаций?
Шутка не про меня.
Это был мой факультатив.
Шутка была про меня.
Мне так жаль.
Они не должны были так поступать.
Съебись, стукачка.
Готова, сладкая?
Здравствуй, пудинг.
- Пудинг?
- Вот дерьмо.
Я думал, вы принесли мне обед.
Кто изголодался по пудингу?
Джокер, начнёшь с десерта?
Ты меня знаешь, приятель.
Вот вам совет,
Д-р Квинзель,
никогда не попадайте
в крыло усиленной охраны,
каким бы весёлым не было преступление.
Есть в одного - та ещё тягота.
Значит, вы знаете кто я?
Я читал вашу диссертацию.
Думаю, вышло довольно неплохо.
Для фанфика.
Дорогуша, если хочешь понять
историю правильно,
обращайся прямо к источнику.
Поэтому я здесь.
Возможность всё прояснить.
Что ж, это очень хорошо.
Но ты здесь, потому, что хочешь,
чтобы я выложил всё о бомбе,
которая взорвётся
через две родинки от волос.
Это скоро.
Ладно, вы меня подловили.
Ну, если не хотите говорить где,
может расскажете зачем?
Что? Посмотри на это!
Здесь, типа, пять горошинок.
Серьёзно, какие же
питательные вещества
я получу от пяти горошинок?
Как насчёт сделать шаг назад
и поговорить
о вашей одержимости летучей мышью?
Что что? Извините.
Динамики немного шалят.
Где Д-р Квинзель...
Горошек...
Пудинг?
Пусти меня в камеру.
Нам нужно быть на равных.
С решётками между нами это сложновато.
- Ты про стекло?
- Неважно, Шерил.
Просто впусти.
Твои похороны, сладкая.
Вот, динамики больше не проблема.
Только вы и я
и ничего между нами.
Что? Эй!
Что это тут у нас?
Посмотрим.
Какой прекрасный почерк.
Бла, бла, бла. "Безумный."
О, да. Бла, бла, бла.
"Эгоманьяк."
Бла, бла. "Милый."
- Я бы такое не написала.
- Но ты об этом подумала.
Люди боятся тебя, но не я.
Где-то внутри этого огромного клоуна
сидит человек.
- Которому можно помочь.
- Ты так права.
Люди боятся меня.
И не без причины.
Нет.
Сразу проясню насчёт бомбы,
ни хрена я тебе не скажу.
Не трогай меня.
А ты пылкая.
Ненавижу таких.
Спортивная и умная.
Ты слишком хороша
для этой помойки.
Ну, я победил.
Возвращайся в любое время, Харли.
Ты хоть представляешь,
как тупо это было?
Это чудо, что он тебя не убил.
Он и не собирался.
Он не хотел убить меня,
он проверял меня.
Он пудрит тебе мозги, Квинзель.
Какой смы...
Всё кончено. Сдай
жетон и оружие.
У меня ничего из этого нет.
Точно. Ну, сдай
свой планшет и очки.
Я знаю, я могу до него достучаться.
Дайте мне ещё один шанс.
- Ну, а какие у нас есть варианты?
- Я
Господи! Он был здесь
всё это время?
Я заставлю Джокера говорить.
Где бомба?
Почему бы тебе не спросить Робина?
О, погодь. Джейсон Тодд
мёртв, точно,
ведь я его убил.
Слишком рано?
- Лакрицу?
- Не откажусь от красного
перекусона.
Последняя.
Уже уходишь, Бэтси?
Мы же только начали.
Он безнадёжен.
Нужно эвакуировать город,
пока ещё есть время.
Нам нельзя пугать избирателей.
Граждан.
Ты всё ещё думаешь, что сможешь
до него достучаться?
Не сомневайтесь.
Дайте мне минутку.
Итак, есть планы
на вечер, Бэтмен?
Помешать Джокеру взорвать Готэм.
Да, разумеется.
Ну я имел в виду после этого.
Я хочу спросить тебя
о Джокере.
Просто убейте его уже.
Но тогда бомба взорвётся.
Люди не достойны спасения.
Убей Джокера, убей людей,
убей себя.
В твоём файле говорится, что ты ходила
на групповую терапию с Джокером,
но все записи пропали.
Что произошло?
Сложно вести записи,
когда тебя убивают.
Джокер убил психолога?
Ага, он очень не хотел
говорить о своей семье.
Знаешь что?
Я не хочу с тобой говорить,
- так что вали!
- Спасибки за помощь.
Вернулась за добавкой, Харли?
Д-р Квинзель.
Что ж, Док,
кишка у тебя не тонка.
Отдаю тебе должное.
Но это всё, что ты получишь.
Меня не интересует бомба.
Мне интересно, что тебя подрывает.
Прекрасно.
А это почти шутка.
Расскажи мне о своём детстве.
О, поглядите-ка,
кто прошёл курс новичка
по психологии.
Мы в психушке.
Никто не попадает сюда
из счастливых семей.
Люди здесь считают, что у тебя
серьёзные проблемы с папочкой.
Кто тебе такое сказал?
Пингвин?
Это у мутанта сиротки проблемы с папулей.
Что ж, вижу для тебя
это слишком болезненно.
- На сегодня мы можем закончить.
- Болезненно?
Думаешь, можешь ранить меня,
милая?
Меня ранили лучшие.
Прошу. У всех остались шрамы с детства.
Не хуже моих!
Ладно. Хочешь знать, как я получил
эти эмоциональные шрамы?
Я слушаю.
Хорошо.
Признаю, мои родители
не особо меня любили.
Что заставляет тебя так думать?
Дай-ка подумать.
Цитирую
"Сын, мы тебя не любим."
Мои родители были богатыми,
но от них я толком ничего не получал,
особенно внимания.
Значит, ты, должно быть,
часто проводил время в одиночестве.
Ну, у меня был М-р Феррис.
Он был образцом для подражания?
Он был хорьком,
чудесным животным.
С прекрасным кольчатым мехом,
М-р Феррис, хорёк.
Будучи единственным беспризорным ребёнком,
зверёк был мне как брат.
Мы были неразлучны.
Пока однажды ночью,
когда Мамочка уехала,
я не совершил ошибку,
зайдя в отцовский кабинет.
Там я увидел старого дорогого Папу
с нашей горничной, голыми.
Он разорался на меня,
и я помчался в кровать.
Я даже не ужинал.
Ведь,
горничная была занята.
Следующим утром,
я увидел, что клетка Ферриса пуста,
а рядом с ней стоял Папуля
с такой широкой улыбкой,
какой я никогда не видел.
В тот день,
мой отец отнял у меня
единственное, что я любил.
Затем выбил из меня всё дерьмо.
Я только помню, как он стоял надо мной,
бил и смеялся,
смеялся и бил
и бил.
Честно, я так и не понял,
что в этом было смешного.
Но в этом и вся суть комедии.
Не все понимают шутку.
Твой отец не определяет тебя.
Тебе не нужно уничтожать мир.
Я смогу тебе помочь,
если ты поможешь мне.
Ладно. Я признаюсь где бомба.
- Но пообещай мне одно.
- Конечно.
Я хочу есть нормальную еду,
как нормальный человек,
в нормальной психушке,
в кафетерии и всё такое.
Договорились. На следующей неделе,
можешь есть что захочешь.
Нет, нет. Нет, начать
нужно сегодня,
потому, что я не верю,
что эти засранцы сдержат слово.
- Лакрицы, Бэтмен?
- Ты сказал, она закончилась.
- Я ещё нашёл.
- Тихо.
Скажи мне, где бомба,
и сегодня ты получишь свой обед.
Обещаю.
Я верю тебе.
Бомба в сердце Маленькой Италии.
Осточертеть! Она справилась!
Ага, новичкам везёт.
В последний раз я недооцениваю юбку
с докторской.
Я выиграю выборы.
Всем кто в тюрьме,
направляйтесь к Маленькой Италии.
Пронто! Это на Итальянском.
[pronto - быстро]
Поедем вместе, да?
Глобальное потепление - серьёзная проблема.
Я, разумеется, не могу поехать.
Я рядом с активированной бомбой?
Плохая фотосессия.
Но делайте что угодно, чтобы
бомба не взорвалась.
Избиратели благодарят вас.
Ты ещё жива?
Похоже, я торчу Загадочнику 20.
Джокер всё рассказал,
благодаря тебе.
- Я ничего не сделала.
- Ты рассказала о его семье.
Это же ерунда.
И я бы тебе даже этого не рассказала,
если бы знала, что ты так
зазнаешься.
Нравится тебе или нет,
ты мне помогла.
Всем нужны друзья.
И раз ты хочешь, чтобы людей
стёрло с лица земли...
Так. И поэтому, ты срезала
для меня растение?
- Я могу убить тебя этим.
- Ага, можешь.
Знаешь,
если я опущу плечо,
то смогу протиснуться на переднее сидение.
- Нет.
- Нет? Ага, тупая идея.
Тупая.
Ю-ху!
Эй, кажись детский замок включён.
Ага, мы на месте.
Сердце Маленькой Италии,
сукин ты сын.
Здесь ничего нет, Джим.
Бомбы здесь нет.
Проклятье.
Пока мы здесь, не хочешь
попробовать свежую моцареллу,
или брускеттку,
как говорится?
Эй, я тут подумала,
если тебе интересно,
может из моей диссертации
сделать целый роман?
Вот оно.
Корчишь из себя наивную,
но ты лучше этого.
Тебя не интересовала бомба, так ведь?
Тебе только нужна была история.
Вы шалунья,
Д-р Квинзель.
- Куда делась Харли?
- Что ж, Харли, я в игре.
Если это можно считать
нашим первым свиданием.
Grazie mille.
[Спасибо большое]
- К чему этот Итальянский?
- О, это Луиджи.
Его еда - это причина, по которой
я возвращаюсь в Аркхэм.
Ну то есть, он и Бэтмен.
Видишь ли, у Луиджи тут
есть прозвище.
Маленькая Италия.
Нехорошо себя чувствую.
Вкус просто реально взрывается во рту.
Отпедикюрь меня.
Ты не поверишь.
Бомба была в парне по имени
Маленькая Италия.
- Луиджи.
- Стой.
Куда ты,
Тёмный Рыцарь?
Почему бы нам не поужинать
на свежем воздухе?
Где он?
Ты Лживый мудак!
Я всем рассказал где именно
находилась бомба,
но только ты поняла шутку.
О, Бог ты мой! Ты сумасшедший.
Прошу, я дал тебе желаемое, историю.
Ту самую история.
Клоун принц преступного мира
похищает психолога выскочку.
Её откровение продаётся миллионами.
Крошка, я скоро сделаю тебя звездой.
Нет, если они нас убьют.
Они не убьют меня,
потому что они не убьют тебя.
По правде, тебе гораздо безопаснее здесь,
чем в той дурке.
- Стреляйте.
- Сэр, я попаду в неё.
Да кого это ебёт?
Я не выиграю эти чёртовы выборы,
если Джокер сбежит в мою смену!
- Плющ, ты спасла меня!
- Что ты сказал?
Я всегда знал, что в твоём сердце
есть особенное место для Джокера.
Не тебя, мудак.
Неплохо для первого свидания,
э, пудинг?
Т-ты в порядке
и всё такое?
Почему ты спасла меня?
Никто раньше не делал мне подарков,
не говоря уже о растении.
Ну, это было мило.
Убейте их всех!
Я сдаюсь.
Это, Док, я тут подумала
сходить к новому терапевту,
если бы ты могла порекомендовать, а...
- Я с радостью.
- Круто.
Д-р Квинзель, слава Богу
с вами всё хорошо.
Фьюх!
Безумная ночка, а?
Но со счастливым концом.
Джокер пойман,
меня переизберут,
а вы заслужили повышение.
Поздравляю.
Всё путём?
Нахуй пошёл, Двуликий.
Брехня. Это ты придумала
"Двуликий"?
И никаких отчислений.
Плю, ты сказала человечество
не достойно спасения,
но потом ты спасла меня,
человека.
Хоть это и означало ещё один год в Аркхэме.
То есть, и посему...
- Не говори посему.
- Я изменила тебя,
а доказывает, что в глубине души
ты можешь измениться.
Харли снова побеждает.
Боже, ты такая самодовольная.
Харли, ты не изменила меня.
Ты помогла мне, да,
но я не всегда ненавидела людей.
Так было, пока не умер
М-р Феррис.
М-р Феррис? Ты про
Ферриса Джокера?
Не, я про М-ра Ферриса,
фикус.
- Моё первое растение.
- Не понимаю.
Харлс, это моя история.
Я рассказала её на групповой терапии.
Джокер, вероятно, просто украл её
и странным образом изменил
цветок на хорька.
Что? Я столько лет тратила целую
кучу денег на атрибутику с хорьками.
Его Рождественский чулок
был в виде хорька.
Ну, как обычно, Джокер солгал
и удивлена только тебя.
Когда отец впервые
ударил меня,
тогда я и разочаровалась в людях.
Пока не встретила тебя.
Ты никогда не рассказывала, Плю.
Мне жаль.
Ага, это было довольно давно.
Так что будем делать с ним?
Достанем наш козырь.
- Неплохой причиндал.
- Могу я вам помочь?
Сахар, сахар, сахар.
Неа. А почему нет?
Раскошелюсь.
Вот, блин.
Это слишком стильно.
Ладно. Вот.
Так нормально.
Где мой новый
старый счастливый носок?
Вот ты где, приятель.
Что только что произошло?
Он и правда любит этих детишек.
- Это отвратительно.
- Лучше бы не смотрела.
И дело закрыто.
У него ноль воспоминаний
до падения башни.
- На здоровье.
- Ладно, ладно.
Я ошибалась.
Старого Джокера больше нет.
Похоже кислота реально изменила его.
Поэтому, я курю только травку.
Пошли нахуй.
Это была хорошая.
Папке надо вздремнуть.
Полагаю, мы прощаемся.
- Гспди.
- Чёрт.
Ладно, хватит.
Харли Квинн,
Ядовитый Плющ.
Хорошие новости, Я снова ОП.
Плохие новости, вы арестованы.
[ЛУЧШАЯ ДЕВУШКА
на всём белом свете]
[Соусное лицо]
Серия 7
Это полная херня!
- Да это суд кенгуру.
- Ни в коем случае.
У нас настоящий судья и всё такое.
Эй, Судья, давай сюда.
Всем встать передо мной.
- Бэйн судья?
- Обещаю справедливый суд.
Я безпристрастен.
Ну, он в самом деле
говорит правду,
что очень бесит,
так что я принял участие
и обеспечил вас
лучшим адвокатом Готэма.
- О, нам пиздец.
- Не будим судить адвоката по тому,
что он летучая мышь.
Ответчики обвиняются в убийстве
Освальда Кобблпота
и... в других вещах.
Советник Мен-Бэт.
Каково заявление ваших клиентов?
Не виновны!
Да, нам пиздец.
А потом, она откусила нос Пингвина.
Откусила нос Пингвина.
Харли Квинн,
которая точно это сделала,
присутствует в зале суда?
Да, это Харли Квинн.
- Протестую! Наводящий вопрос и провокация.
- Кто-нибудь говорит на летуче-мышачем?
Я хочу принять или отклонить,
но речь неразборчива.
В качестве последнего свидетеля,
я вызываю...
Ядовитого Плюща!
О, и они подруги.
Будет весело.
Ага.
Плю, сваливай всё на меня, оки?
Ты прикрывала меня
в любых тупых ситуациях,
в которые я попадала.
Хоть раз, дай мне сделать
хоть что-то для тебя.
У тебя впереди целая жизнь,
- ты ведь помолвлена.
- Но мы команда.
Плю, прошу,
я не смогу спокойно жить,
если ты сядешь за меня.
Вы ненавидите людей,
верно?
- Да.
- Но вы не ненавидите Харли Квинн, так?
Вы со своей единственной подругой,
установили сотрудничество
и помогли ей в планировании и реализации
убийства Лиги Несправедливости.
Да, мы это сделали, ясно?
Мы объединилсь, чтобы
размазать ваши жалкие жопы,
потому, что вы это заслужили и однажды,
мы закончим дело.
Плющ!
Ваша честь,
учитывая показания свидетелей,
я требую признать этих подсудимых
виновными по всем статьям!
Чёрт вас подери!
Это полнейшая чушь!
Я приговариваю вас к жизни!
В тюрьме, конечно.
Какого чёрта
мы делаем в канализации?
Тут дерьмом несёт.
Стой. Это от меня.
Господи, я тебе уже три раза говорила.
Нам нужно остановить Крысолова,
он использует туннели
для транспортировки оружия по Готэму.
Крысолов, точно.
Живя под землёй,
эти преступники пробили дно.
- Гордон, ты пьян?
- У меня высокая устойчивость к алкоголю.
А у меня низкая устойчивость
к уклончивым ответам.
"У меня
низкая устойчивость
к уклончивым ответам."
Я знаю, что делаю, ясно?
Я избавлялся от всяких отбросов,
пока ты накладывала
в свой бэт-подгузник
свои вонючие бэт-какули.
Я видел такое в дарквебе.
Ладно,
я обегу вокруг
и заблокирую выход.
Жди моего сигнала.
Принимаю приказы
от чирлидерши.
Я был
чертовски хорошим копом.
Рой, дети мои! Рой!
Вот, дерьмо!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Снимите её!
- Иди сюда.
- Спасибо.
Это не моё.
[ПДГС комиссар
ДЖЕЙМС В. ГОРДОН
спиртное суперкопа]
Нахрена ты это сделала, Плю?
Харлс, я не дам тебе
гнить в тюрьме,
а сама летать по миру
на воздушнем змее в медовый месяц.
Но никто не знает,
что тебя похитили,
ты бы могла возглавить
спасательную операцию.
Возможно бы назвала это мини-месяцем.
Да ладно, мы можем сбежать
из Аркхэма даже пока спим.
А, что это за херня?
Ваш новый дом.
- А ты здесь какого хрена?
- Я не только судья.
Я ещё и надзиратель.
Добро пожаловать
в Северный Исправительный
и Реабилитационный центр Пенья Дуро.
Ласково именуемый как
Яма.
Слушай, Бэйн, мы не спустимся в твою
тупую дыру.
Так что либо освобождай нас или убивай.
Ладно.
Вот, дерьмо!
С ними всё будет хорошо.
На дно я положил набивку.
Просто так драматичнее, знаете,
видя как они падают.
Хоть я и родился во тьме,
здесь, в Северном Пенья Дуро,
мы несём людям свет.
Мы пытаемся прививать
позитивное мышление в Яме.
Учим наших гостей перенаправлять их агрессивную
энергию, вроде причинения увечий и убийств,
во что-то более продуктивное.
Святое дерьмо, это Убийца Крок?
Сами посмотрите.
- Уэйлон.
- О, привет, Харли, Плющ.
Я работал над
новой акварельной картиной.
Я назвал её
"Рид в Воде."
Его зовут Рид и, а...
Он в воде,
ага, мы поняли.
Да что, блять, с тобой такое?
Я прорабатываю своё дерьмо.
Завтра шоу талантов
все будут показывать свои достижения.
И я хочу, чтобы вы обе
приняли участие.
- Она не станет.
- Я не стану.
Вот мы и пришли, дом, милый дом.
Вы наверно сейчас думаете,
"Эй, Бэйн, почему нет дверей?"
А потому, куда вам бежать?
Вы в яме!
О, боже, кто устроил
эту катастрофу?
В Яме, ваша кровать
должна быть заправлена каждый день.
Опрятная комната -
ключ к опрятному разуму.
А теперь, проходите,
проходите, мои дорогуши.
- Не трогай меня нахуй.
- Я убью тебя.
Увидимся с вами на уроке рисования.
Моргаю, я подмигиваю.
Дерьмо, Харлс, в смысле,
как же, чёрт возьми, мы отсюда свалим?
- Не знаю, вырасти бобовый стебель.
- Здесь нет растений!
Здесь совсем нет растений.
Господи, Господи,
мы застряли тут навечно.
Кто защитит тропические леса?
- Болотная Тварь.
- Кто защитит
Большой Барьерный Риф?
- Аквамен.
- Кто напишет письма онлайн,
когда начнут решать, стоит ли продлевать
Love It or List It?
- Какой-нить неудачник.
- Ага, именно, а Воздушный Змей...
Как же Воздушый Змей?
Я наконец-то нашла кого-то,
за кого правда хочу замуж,
а теперь даже не могу этого сделать.
- Блять!
- Слушай сюда, мы сбежим
и ты дойдёшь до алтаря.
Ты права.
Ты права.
Мы выберемся отсюда.
- Привет, девчонки.
- Вот, дерьмо.
Просто знанёс
вам приветственные шапки, которые связал.
По ночам становится прохладно.
[БОГ МЁРТВ]
Передай майонез.
Итак, как идёт борьба с преступностью?
С Бэтгёрл ничё не получится.
В ней нет требуемых качеств,
возможно, мне придётся работать в одиночку.
Пап, нам нужно поговорить
об алкоголе.
Он отличный, расслабляет.
Хорошо,
для меня это супертяжело,
поэтому я просто должна сказать это.
Ты проблемный пьяница.
Проблемный пьяница и бывший коп
стал мстителем.
У человека может быть две грани,
или ты этого не знала?
Поверь, Пап, я-то знаю.
Я говорю тебе, сейчас,
ты должен привести себя в порядок.
Ты нужен Готэму в лучшей форме.
Я и так в лучшей форме.
Всегда был и всегда буду.
Если не хочешь бросить
пить ради Готэма,
сделай это ради меня.
Мне больно видеть тебя таким.
Барбара.
- Ложись!
- Дерьмо!
Эй, Гордо, я слышал ты опять
заделался копом.
Пытаешься накрыть мои поставки оружия.
Дент. Крысолов работает на тебя?
Весь город работает на меня,
разве не слышал?
Новый Новый Готэм мой.
Хочешь по-жесткому?
Надо было грохнуть тебя
ещё тогда в участке.
И сегодня, я исправлю ошибку.
Барбара, надо...
Барбара?
Я смотрел как свет
покидает их глаза
и знал, что последней их
мыслью был страх.
Но теперь я представляю себя
в пузыре спокойствия
и желание убивать исчезает.
- Почему ты не хлопаешь?
- Потому, что это тупость.
Слушай, Бэйн, мы хотим измениться.
Правда хотим,
но просто...
в этой очень тёмной сырой яме
так депрессивно.
Не знаю, может,
если ты переведёшь нас в Аркхэм...
Аркхэм для
невменяемых преступников.
Яма для
дееспособных престуников.
Но я открою вам маленький секрет,
чтобы поднять вам настроение.
Завтра на шоу талантов
будет особый гость.
М-р Джордж Лопес.
Можете в это поверить?
Да, он прилетит на вертолёте
на десять минут.
В основном старый материал,
но возможно будут и старые хиты.
Так, вот как мы сбежим.
Я запишусь на шоу талантов...
- Лопес прилетает.
- Мы смотрим его уморительную программу.
Высмеивающую
идиосинкразию
Латинской семьи.
Потом я выйду с пяти минутным выступлением,
провоцирующий бунт в тюрьме.
Который отвлечёт охранников
от вертолёта...
Погоди, сорян, как стендап
спровоцирует бунт?
Я расскажу кучу шуток,
которые выбесят народ.
- Класс.
- Да? Ты и я садимся
на этот вертолёт.
Улетаем и ты обмениваешься
"согласием"
с Человеком-Воздушным Змеем.
Где ты прячешься, Гордон?
Давай закончим всё
быстро и по-хорошему.
У меня завтра с утреца дантист.
Понимаешь, дёсны?
Ты меня слышишь, Гордон?
Я забрал твой участок,
я забрал твой город
и теперь я заберу твою жизнь.
Прости.
Давай покончим с этим, Харви.
Рад, что ты образумился.
Лучше уйти как мужчина,
чем умолять, как те кошки,
которые считают себя собаками.
- Последние слова?
- Скажи моей дочке...
- я люблю её.
- Скажи ей сам.
Ты со своей бэт-нахалкой
меня подставили.
Я привёл только двух громил.
Я думал, это работа для двух громил.
Мой прокол.
Я вернусь.
- Нахрена ты это сделала?
- Что?
Зачем ты меня спасла?
Знаешь, что я?
Я мертвый груз,
вчерашние новости.
Копеечные суши.
Я только опять буду
мешаться под ногами.
Эй. Эй!
Там оставалось-то полтора глотка.
Хватит себя жалеть.
Почему?
Я не нужен ни тебе, ни Готэму.
Даже моя собственная дочь думает,
что я посмешище.
Это неправда.
Ты хороший человек, Джим Гордон.
- Ты вдохновил меня.
- Ха!
Да?
Сказала девчонка с ушами летучей мыши.
Твоё вдохновение - Бэтмен.
Он вдохновил мой костюм.
Мой отец вдохновил меня.
- Барбара?
- Именно.
Я Бэтгёрл, Папа.
Так это ты защищала Готэм.
Это моя девочка.
А Убийца Крок, он такая уродина.
- Насколько?
- Настолько, что когда я
с ним встретилась,
я подумала, что это его анус разговаривает.
Эй, йоу!
Это как-то слегка очевидно,
но эти придурки уржатся до смерти.
Харли, вижу ты выступаешь
со стендапом
после Лопеса.
Это что?
Ты не заправила кровать.
Дерьмо, ага,
извини за это.
Извинений здесь не хватит,
я был предельно ясен насчёт правил.
Я не могу иметь любимчиков.
Харли не сможет учавствовать
в шоу талантов.
Я заправлю кровать,
чудик. Боже.
Жаль, что волна энтузиазма
не настигла тебя раньше.
- Плющ, выступи с моим номером.
- Что? Нет.
Я не могу шутить перед незнакомцами.
Да, ты можешь, ты бунтанёшь.
Бунт, мне нужно,
чтобы ты начала...
- Перестань, да, я поняла.
- Сделай это, Плющ.
Похоже, после Лопеса выступаю я.
Лихо.
Отсюда будет легко выбраться.
- Двери-то нет.
- Но есть Шерил.
Привет, Шерил,
мне правда придётся убить тебя,
чтобы сбежать?
Ну, можешь попробовать.
Я Шерил.
Если она попытается сбежать,
заставь её вступить в хор!
Здравствуйте.
И добро пожаловать на первое ежегодное
шоу талантов прямиком из Ямы.
У нас сегодня много
отличных выступлений,
но сперва, кто хочет увидеть фокусы?
А потом я говорю,
"Отныне,
ты на домашнем обучении."
Теперь, если мы чего-то не знаем,
то и ты не знаешь.
Например, когда началась Корейская Война?
Я не знаю.
Как и ты.
Ладно, моё время вышло.
Спасибо, Яма.
Хорошего вечера.
Дерьмо. Этот план такая тупость.
У тебя всё получится, Плющ.
Шерил, слушай,
я пройду мимо тебя,
так что либо я прохожу и ты остаёшься в живых,
либо я прохожу и ты труп.
Что скажешь?
Иисусе.
Здрасте.
Вижу, здесь Убийца Крок.
Он такая уродина, что когда мы встретились,
я думала, что это его анус
говорит со мной.
Да ладно,
это кожное заболевание.
Это ниже пояса.
Как насчёт Виктора Зсасза, а?
Вот, блин, поехали.
С этими подсчётными метками
на его голове
он похож на персонажа из
Мелочи пузатой .
Она не Лопес.
Эй, тебя только что ЗаПлющили.
- Ты отстой!
- Я знаю, да? Я отстой.
Хотите поднять бунт?
Зачем? Это безопасное место.
Ну же, Зсасз,
ты даже
ни капельки не взбешён?
Тебя только что ЗаПлющили.
Да начинай кромсать
народ.
- Народ, кромсать.
- Если я могу высказать
конструктивную критику.
В твоей шутке обо мне
было очень много намёков,
и возможно, мало оригинальности.
Что это за херня?
Это не сложно,
вы ребята убийцы,
мочите друг друга.
Я доберусь до этого вертолёта!
- Дерьмо!
- Дерьмо.
Доброго вечера, Яма.
Что за куча локос.
[loco - псих]
И после того, как я одолела Загадочника,
- я знала, что нужно было делать.
- Я не могу поверить.
Я... Ты была ей!
И она была тобой,
пока Я был собой.
Ага,
я даже прокололась
и назвала тебя Папой
пару раз.
Но ты был довольно...
Пьян.
Папа, хватит.
Ты протянешь мне руку
или Бэтгёрл слишком крута,
чтобы помочь своему папке
в монтаже, где мы пропускаем
тяжелые части
борьбы
с алкогольной зависимостью
и переходим к той части,
где я завязал?
Иди сюда.
С возвращением, Пап.
Ты наконец-то дома.
Нет, есть только один дом.
Полицейский Департамент Готэм-Сити.
Но это логово Двуликого.
Я верну его.
- Хочешь знать почему?
- Почему?
Потому, что я чертовски хороший коп.
Итак, на самом деле я вышла
на сцену, чтобы начать бунт.
Что?
Я хотела использовать бунт
как диверсию, чтобы сбежать
на вертолёте Джорджа Лопеса.
Сказав это вслух, понимаю,
насколько тупо это звучит.
Ведь, я никогда отсюда
не выберусь, верно?
Всю свою жизнь я дистанцировалась
от своих чувств, понимаете?
Я жила в эмоциональной яме,
но мне это нравилось.
Потому, что там было безопасно и спокойно
и никто не надевал на меня вязаных шапок, знаете?
Видимо, я смирилась с тем, что одиночество,
ну, моя тема.
А затем кое-что произошло.
Я завела друзей,
обручилась.
Спасибо. Я вступила в клуб наслаждений
Человека-Воздушного Змея.
Да, да.
Я дам вам совет по поводу секса
на 10,000 футах.
Не занимайтесь этим против ветра.
И я задумалась,
типа, а счастлива ли я?
Я реальна была счастлива.
Знаете, словно, я вылезла
из своей эмоциональной ямы.
Да.
И что же происходит потом?
- Куда вселенная меня заводит?
- В Яму.
Всё верно, в Яму.
И неважно, насколько мы
здесь изменились.
Неважно, как часто мы заправляем
нашу чёртову кровать
или передаём говорящую палочку.
Мы всё равно застряли в Яме.
И при чём с Бэйном.
С этим парнем.
Я её понимаю.
Вау, а в этом есть смысл.
Я проделала такую работу,
чтобы вылезти из одной ямы
и оказаться в другой.
Жизнь одна здоровая яма,
из которой никому из нас
не выбраться.
Одна здоровая, блядская
и непреодолимая яма.
И мы застряли в ней навсегда.
Чёрт, а Плющ права.
Нам надо выбираться из Ямы.
Да, погнали, ребятки,
мы талантливая группа,
если будем работать вместе,
мы сможем сбежать.
Если не будете помогать, я вас пырну.
Это было потрясно,
ты говорила от сердца,
- ты начала бунт!
- С опозданием в 30 секунд,
согласись,
Джордж Лопес не вернётся,
спорю они едва
потянули его расценки.
Харли, я облажалась.
А может и нет.
- План такой,
залезаем на крышу и...
- Бла, бла, бла.
Папочка этим займётся.
Эй!
Всё ещё занимаешься?
Ага! Ага, ага. Всё хорошо.
Милая, я дома.
Получи заточку. Получи заточку.
Получи заточку.
Эй, Плющ, ты явно совершила
прорыв в Яме.
Как насчёт вернуться
и продолжить работать над собой?
Может сделать доску мечты.
- Я тут вдохновился.
- А да засунь ты её себе в задницу, Бэйн.
Ага, не приписывай себе
её эмоциональный рост.
Ну нахуй, я возвышусь!
Это нехорошо.
У нас не получится.
Держись.
Никто не сбежит из Ямы!
Проклятье, Бэйн!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Что, выпишешь мне
штрафной талон?
Талон в ад.
Ты ещё справляешься?
Да.
В мягкое место.
<font color=#FBE204>[СЛУЖИТЬ
и
ЗАЩИЩАТЬ]
Что происходит?
Я вернулся. Вот что.
Тебе не сбежать от своих проблем, Харли.
Ненависть тянет тебя вниз.
Только любовь дарует нам свободу.
- Плющ.
- Нет.
- Всё хорошо.
- Нет, не делай этого.
Наслаждайся жизнью,
выйди замуж, наделай детишек.
Назови их Харли.
- Девочек и мальчиков.
- Харли?
Видишь? Всё отлично выходит.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Прощай, Плю.
Привет!
У нас получилось.
Серия 8
М-р Президент, Джим Гордон,
он же Комиссар ПД Готэма,
он же Комисс,
но вы можете называть меня Гордо.
Сэр, Готэм-Сити
наконец-то готов...
Пожалуйста,
ожидайте Президента.
Извините, я думал это Президент.
- Нет, я его секретарь.
- Ну, да.
Когда вы это сказали,
стало ясно, что Президент не будет
сам отвечать на звонки.
Просто я не часто слышу
секретарей мужчин.
- Президент слушает.
- Сэр , Я, самостоятельно,
без чьей-либо помощи,
собственноручно разобрался
с Лигой Несправедливости.
Готэм-Сити готов
воссоединиться с Соединёнными Штатами.
Гордо...
Могу я вас так называть?
Я был бы не против.
Гордо, согласно моей разведке,
остался ещё один безумный суперзлодей.
Харли Квинн.
Она лишь полип в моей заднице.
Зудит? Конечно.
Неприятно? Разумеется.
Пугает сексуальных партнёров
и часто срывает сделки?
Так точно.
Но ничего такого,
с чем бы не справилась прописанная
врачом мазь.
Это...
довольно точная информация
об анальном полипе.
Вы разговариваете с экспертом.
Слушайте, Гордо,
Харли Квинн причина
падения Готэма.
Она угроза.
Она вселяет страх
в сердце общественного сознания.
Если она всё ещё на свободе,
Готэм не безопасен.
Разберитесь с Харли Квинн
и я верну Готэм
обратно на карту.
Я иду за тобой, Квинн.
Харлс, если
мы собираемся поговорить об этом,
давай просто поговорим об этом.
Ну, если хочешь,
то думаю можно. Ага.
Это было... сумасшествие, верно?
Полное.
Я много думала
и кажется это был...
Импульсивный
и спонтанный момент.
- Понимаешь?
- Да.
Адреналин из-за побега, знаешь.
Думаю, он нам просто в голову ударил.
- Сто процентов.
- Мы даже не думали.
- Понимаешь?
- Это так странно и жутко,
что ты сказала всё,
что я собиралась сказать.
Думаю, мы можем всё списать
на безумный момент,
в котором произошло
что-то безумное.
Ты же понимаешь о чём я?
В смысле, вот так-то.
Точно. Точно!
В этом вся я!
Харли Квинн, вечно безумничает!
Вечно импульсивная!
Эй!
Вечно целует людей!
Отвратительно!
Ты не в моём вкусе.
Харли, ты уверена, что всё норм, или...
Да. Клянусь тебе.
Всё норм. Я просто...
У нас всё пучком.
Здорово! Я рада,
что мы на одной волне.
Ведь, скоро я выйду за
Человека-Воздушного Змея.
- Мне надо сосредоточиться на этом.
- Конеш!
Ага, я тоже супер занята.
Типа планирую мой следующий ход.
Много ходов. Сл...
Слишком много ходов.
Вау, ты только посмотри.
Я вообще-то опаздываю
на встречу по планированию ходов.
Это так хорошо.
Харли, я рада, что мы поговорили об этом.
И я не хотела бы,
чтобы что-то испортило нашу дружбу,
понимаешь?
Да, полностью.
Ага, особенно какой-то поцелуй,
который, ну,
даже ничего не значит.
И, ты расскажешь
Человеку-Воздушному Змею?
Как ты могла так со мной поступить?
Малыш, Мне очень жаль.
Послушай, я собиралась заказать столик,
но кое-что случилось.
Я сказала, что мне жаль.
Сожаление не достанет нам столик
в подлинном мексиканском саманском доме
Сеньора Мехико,
а это любимое место
моих родителей во всём Готэме.
- Детка, всё хорошо?
- Да. Я...
Я просто... Это...
В моей голове просто много всего.
Эй. Прости, что так сильно давлю.
Просто это ваша первая встреча,
а я хочу, чтобы они полюбили тебя так же сильно,
как и я,
ведь если, я не давлю,
они тебя не полюбят,
то не одобрят свадьбу
и не придут на свадьбу!
Милый, я обо всём позабочусь.
Потому, что родители
всегда меня любят.
Ну не мои родители или любые другие.
Но, что касается твоих родителей?
Я сражу их наповал.
Боже, Я люблю тебя.
Так.
Как все мы знаем,
я супер занята,
Охренеть как занята,
самая занятая.
Вопрос в том,
чем я супер занята?
Что дальше?
Я думал, мы будем расслабляться
и веселиться
после того, как уделали
Лигу Несправедливости?
О, да.
Мы повеселимся.
Как только я стану самой
страшной суперзлодейкой в мире!
Это не ты.
Нет солидности.
Солидность на месте!
Харли, первым делом я хочу
извиниться за этих ссыкунов!
Лично я, в предвкушении
твоей злой сущности.
Я об этом и мечтал.
Если ты хочешь устроить
поистине злое дерьмо,
тогда это ко мне!
Что думаешь на счёт убийства щенков?
Харли, я приехала предупредить
тебя о моём...
- Погоди, ты кто?
- Бэтгёрл. В общем...
Так.
Знаешь что?
Как сообщество,
мы реально должны собираться
и придумывать имена покреативнее.
А это полная херня.
Можно мне сказать,
я тащусь от этих стёжек
на костюме, девочка.
Потрясно.
Божечки, спасибо.
Какого хрена ты сюда припёрлась?
Гордон собирается
разобраться с тобой.
Ты стоишь на пути воссоединения
Готэма с Соединёнными Штатами.
И я пришла предупредить тебя,
потому, что он думает, что ты злодейка,
но я знаю, что это не так.
Что? Я адски плохая.
Злодейка на все сто!
Да, бля!
Такую Харли я и ждал.
Вперёд, девочка!
Ты выпнула Легион Погибели из Готэма,
убила Джокера,
избавилась от
Лиги Несправедливости.
Всё это героические поступки.
Об этом мы и говорили.
Видишь? Бэтгёрл в теме.
Расплавить ей мозги?
Я расплавлю ей мозги.
Я лишь хочу сказать, что тебе нужно залечь на дно,
и будем надеяться, что всё затихнет.
Нет времени залегать на дно!
Я только вот сказала Плющу,
какая я занятая личность,
и это правда.
Так что я залягу на самую высоту,
спасибо.
Харли, он не успокоится,
пока не достанет тебя.
Ты слышала, что он сделал с Двуликим,
а у Двуликого была
целая прорва громил.
Значит, хочешь сказать, мне нужна армия.
Нет, 100%
я не это пыталась сказать...
- Передай Комиссару Гор-дурню...
- Чётко!
...что я самая крутая сучка в городе.
Я Харли Квинн!
Я импульсивная!
Я рандомно целую людей!
Что происходит?
Я суперзлодейка
и Гордону лучше собрать яйца в кулак
и приготовиться к тотальной войне
со мной и моей армией.
- Спасибки, что предупредила.
- Нет, ещё раз,
- 100% я не это пыталась сказать...
Ладно, слушайте. Новый план.
Мы разобьём Гордона.
Нам только нужна злобная армия.
Кто-нибудь знает, как нам
достать злобную армию?
У меня аж встал!
Какая мерзость.
Харли, что на тебя нашло?
С того момента, как вы с Плющом выбрались
из Ямы Бэйна, ты вся не своя.
Ага, ты ни слова не говорила о том,
что хочешь стать военачальницой.
Плюс, где мы достанем армию?
Особенно после того,
как громилы объединились.
В яме ничего не случилось
и я веду себя абсолютно обычно.
И никто не встанет у меня на пути.
Даже Гордон.
Знаешь что?
Думаю, я знаю, где мы сможем
надыбать армию.
Но дерьмо для настоящего злодея.
Придётся замарать ручки.
Ты готова к этому?
Сука, пожалуйста.
Я супер готова.
Именно это я и хочу замутить.
Я Харли Квинн.
Я импульсивная!
Я целую людей без причины.
Ага, по поводу поцелуев ты всё
чётко прояснила, Харли.
Эй, как оно. Мне как бы ровно,
но у вас остались четырёшки?
Четырёшка - это ресторанный сленг для...
Столика, для четырёх персон.
Спасибо.
Моя гурманочка.
Да, но только через три часа.
Извините.
Блин!
Малыш,
те люди вон там,
которые похожи на перепихон загородного клуба
и яхт клуба, машут нам.
Чарльз дорогой, сюда!
Мама, Папа,
прошу познакомьтесь
с любовью моей жизни, Памелой.
Ты не забронировал столик.
- Мам, мне так жаль.
- О, Боже.
Мне пришлось просить компанию
по консьержным кредитным картам
прочитать руководству акт о беспорядках,
но мы всё равно сидим тут
с простолюдинами.
Наш привычный столик заняли.
Знаете что?
Давайте я поговорю с менеджером.
Пожелаю ей удачи.
Ну, посмотрите-ка.
Столик только что освободился.
Пэм, должна сказать,
мне нравится твой стиль.
Ну что ж, приступим?
Сеньорита,
можно нам четыре мимозы
и ваше пюре из авокадо?
Грасиас.
[gracias - благодарю]
И если я не выберусь из цепей
через пять минут,
я упаду навстречу смерти!
Так. Где эта твоя обещанная армия?
Ну, как вам известно,
у меня всегда здоровенный стояк
на мировое господство.
- Ну, это твоя изюминка.
- Как же отвратительно.
И для этого есть только один
надёжный способ.
У этого идиота
в разноцветном плаще
есть устройство
под названием "Материнский Ящик",
которое создаёт
"Бум Трубу."
Через Бум Трубу мы попадём на Апоколипс,
где у Дарксайда чумовых армий
до усрачки.
Мы целуем кольцо Дарксайда,
клянёмся в верности, бла бла бла,
он даёт нам армию
летающих обезьян ящериц
и мы захватываем Готэм к ужину.
Блять, да!
Я за "блять, может быть"...
В этом плане полно дыр.
Как мы вообще достанем Материнский Ящик?
Я так рад, что ты спросил!
Приготовься к BAFTA,
[British Academy Film Televison Awards
Британская академия Кино и Теле искусства]
потому что тебе придётся
играть пьянчугу.
Современный Фальстаф! Идеально.
Компания!
Дурная... компания...
вот что... меня сгуби...
Завали еблет!
Я режиссёр.
Ты вываливаешься на сцену
и отвлекаешь охрану.
Ты только что просрал BAFTA.
И, пока Чудо в цепях,
я залезу к нему в башку,
выясню где он хранит Материнский Ящик и...
- Слишком поздно.
- Эй, тебе нельзя на сцену.
Он был в его гримёрке.
Итак, приготовьте свои
рвотные мешки!
Мы отправляемся на Апоколипс.
Ха!
Вот и пропало моё новогоднее обещание
не грызть ногти
и не прыгать в меж-пространственные порталы.
И... И, потом я такая,
"Кто-нить звал на водормощь?"
И потом обмотала Аквамена в...
Угадаете? В водоросли.
Вот ты приколистка!
Разве нет, Дэррил?
Чарльз тот ещё везучий поганец.
- Да, чёрт возьми.
- Чарльз! Что за выражения!
Ну...
Но, это типа моя
коронная фраза.
Что ж, найди другую!
Да, мэм.
С вашего позволения,
пойду я помою руки,
пока мы не начали лопать.
Я тебя люблю.
То, что наш сын женится - само по себе шок,
но узнать, что у его невесты
настоящие супер способности!
У наших внуков будут суперспособности,
как у нас!
О, вы...
Так у вас есть суперспособности?
Конечно.
Я контролирую силу холода,
а у неё старая добрая левитация.
Так что можешь представить,
как мы были разочарованы,
когда бедный Чарльз родился... без способностей.
Ну, у него воздушный змей.
Памела, мы хотим лучшего
для наших внуков,
и это наличие
у них суперспособностей,
а не какая-то симуляция.
И ты ответ на наши молитвы.
Ну... Хорошо.
[НЕ ЗАБЫВАЙ]
Это последние усы в твоей жизни,
Квинн.
Вау, сколько же тут пушек.
Или, маловато пушек.
Пап, я не думаю,
что тебе стоит идти против Харли.
Опять эта пластинка.
Потому, что она девочка, а мальчики
против девочек - это нечестно.
Нет.
Пошёл слух, что она собирает армию.
Тысячи людей могут погибнуть.
Ты можешь погибнуть.
Мой Бог. Прости.
Я тебя понял.
Спасибо!
- Мне нужна армия!
- Нет!
100% я не это пыталась сказать...
Чёрт!
Жители Готэма!
Вы собрались здесь сегодня потому,
что ответили на зов.
У нас появилась возможность
спасти наш любимый Готэм-Сити
[готэм готует]
и вернуть законное место
в Соединённых Штатов.
Это значит чистая вода,
свежее мясо
и дорогущие
провайдеры интернета!
Но для всего этого,
мы должны избавиться от напасти
под названием Харли Квинн.
- Да, Харли Квинн.
- Хорошо!
Стойте, вы болеете за Харли
или за то, чтобы от неё избавиться?
Наверняка за избавление, верно?
Ладно. Хорошо.
Просто я так выразился,
что не...
Пофиг. Я...
Слишком долго мы позволяли злодеям
управлять нашими жизнями
[сделай готэм снова великим]
и они уничтожили наш прекрасный город.
Что ж, я этого так не оставлю,
как и вы!
Кто со мной?
Была война, паразит.
И я победил.
Теперь твоё будущее
принадлежит Дарксайду.
Я отдаю BAFTA ему.
Ты ищешь армию,
Харли Квинн?
Способна ли ты обращаться с такой силой?
- Ага, я...
- Силой, способной убрать смятение людей
и заменить его на повиновение?
- Да, я...
- Освободить народ
и дать ему одно ясное предназначение.
Одну цель,
умереть за твою волю
Ты закончил.
Хорошо, да,
точняк во всём.
Давай уже эту армию!
М-р Великий и
Могущественный Дарксайд.
Я ощущаю в тебе сильную боль.
Неа, никакой боли. Всё чётко.
Гнев, рождённый от желания.
Неисполненным желанием.
Если бы мы могли перейти к...
Пытаешься ли ты заполнить пустоту в своей жизни,
Харли Квинн?
Это парень чё, мой терапевт?
Некие пустоты, даже армия Парадемонов
не в силах заполнить.
Точно нет.
Все мои пустоты заполнены до краёв.
Ничего? Серьёзно?
Слушай, я пришла сюда
только из-за этой армии.
Так что, это,
как с этим обстоят дела?
Гном не сообщил тебе?
Ладно, возможно, я приходил сюда
за армией в другое время.
- Я не упоминал об этом?
- Нет!
А я очень активный слушатель.
Ты должна проявить себя.
Он оказался слишком труслив для этого.
Задача проста.
Одолей Бабулю Доброту
в поединке,
и я передам её скипетр тебе,
который ты используешь
для управления Парадемонами.
Значит, мне всего-то надо
отмудохать старушку и я получу армию?
Это я могу.
Приготовься умереть!
Поэтому я и струхнул.
Ты справишься, Квинн.
Я обещал себе, что никогда не убью
пожилого человека.
Я бы оставил это на Американскую
систему здравоохранения.
Но нам надо помочь Харли.
Боюсь, Дарксайд
чётко изложил правила.
Если она не справится сама,
она не получит армию.
Не парьтесь,
она сама справится.
Глупцы!
Думали, мелкая девчонка
в силах одолеть меня?
А теперь приготовьтесь к печенькам,
молоку
и пожизненным пыткам в темнице Бабули.
Приготовьтесь умереть.
Да, всё ещё на коне!
Где я?
Это я сделала?
Да, Харли Квинн,
ты одолела Бабулю Доброту.
Да, ты.
Хузза! Харли!
Ты героиня!
С её стороны было умно,
притвориться опоссумом.
Думаете, она бессознательно
пролетела по воздуху, идиоты?
Поднимись, Харли Квинн,
командир моей армии Парадемонов.
Спасибки, Ди-хуй.
Владыка, сэр.
Отлично! Готовы надрать
жопу Гордону
и показать ему раз и навсегда, что
Харли Квинн - истинный босс Готэма
и самая крутая злодейка из всех?
Да. Да!
Да, блять!
То есть, я сделал это,
но и ещё да, блять!
Бум Трубу до дома, Психо!
Честно говоря,
вся эта тема сильно меня пугает.
И меня. По мне не скажешь,
но я обглинился.
Детка, хочешь пошалить прям тут?
А как же предки?
Почему ты позволяешь своим родителям,
обращаться с собой как с дерьмом?
А что мне ещё делать?
Они мои родители.
Давайте повторим на следующей неделе,
Плющ, дорогая.
Не волнуйтесь,
я уже всё забронировала,
чтобы Чарльз не затуманивал свою голову
простыми задачами.
Знаете что?
- Идите-ка вы нахуй!
- Прошу прощения?
Да, я послала вас нахуй.
Потому что, во-первых,
это я
накосячила с этой чёртовой бронью, ясно.
Чак несколько раз просил меня не забывать,
ведь, по каким-то причинам,
вы ему небезразличны.
А потом, он взял вину на себя,
потому что ему небезразлична я
и, по какой-то причине то,
что вы обо мне думаете.
Так что, да!
Он добрый, любящий,
поддерживающий партнёр.
И единственное чудо в том, что вам двум упырям
как-то удалось его вырастить.
И ещё одно,
это не ему повезло со мной,
а мне с ним!
Так что, отъебитесь!
Чёрт! Да!
Увидимся на свадьбе?
О, стой. Стой, стой, стой.
Постой. Это Бум Труба?
Сорян, я просто возбудился и...
Нет малыш, не это.
- Это!
- Похоже, она над Заброшенным ТЦ.
Погоди, стой, в какую сторону...
Это восток...
Нет, это. Бог ты мой!
Харли!
Папа, ты не обязан это делать.
Если для спасения Готэма мне нужно
застрелить ещё одну клоуниху,
да будет так.
Стой. В смысле
ещё одну...
Вероятно будет лучше, если ты отзовёшь
свою весёлую банду мясных туш.
И с какой, чёрт подери, стати
мне это делать?
Гордо, под моим контролем
летающая армия с адской планеты.
Ну, я принял решение!
А я никогда не отказываюсь
от своих решений.
Это ужасное качество разрушило
многие мои личные отношения,
так что дерзай!
Это твои похороны, старик.
- А-а, твои.
- Я так не думаю.
Ну, а я думаю.
Такое чувство, что ты
сублимируешь.
Почему все раздражают мою сраку этим?
Ничего не случилось!
Это моя обычная Среда, сучара.
- Я на это не куплюсь.
- Да мне насрать!
Да, блять!
Бог ты мой!
Зияющий сфинктер в небе.
Я кончаю!
Танки, живо!
Харли! Какого чёрта тут творится?
Ага, пока ты там обедала,
я отмудохала старушенцию ради армии
Парадемонов из другой галактики.
Ты отмудохала старушку?
Она была супер вкачена!
А теперь я захвачу весь Готэм!
И что, поэтому ты решила
убить тысячу людей?
Потому что, Я Харли ебать меня Квинн!
Я всегда безумствую!
Я всегда импульсивна, ты же в курсе?
Всегда целую людей и прочая херня!
Это моя обычная Среда.
Ага. Сейчас, вообще-то, Четверг.
В любом случае, слушай. Ты знаешь меня,
я еду или умру, но...
Ты правда представляла поезду такой?
Не совсем.
Каков финал?
Чего ты действительно хочешь?
Какого чёрта ты творишь?
Нет!
Город твой, Гордо.
Я знаю, чего хочу,
и это не оно.
Мы могли захватить весь хуев мир,
а ты всё профукала!
Да вы издеваетесь?
Я должен был понять,
что так хорошо быть не может.
У тебя нет яиц, Квинн.
Нахуй всё!
Увидимся дома?
Нет! Я ухожу из банды.
Я съёбываю.
Увидимся никогда.
Это чё, я победил?
Я победил!
Вот поэтому нельзя отступать, народ!
Слушай, я могу объяснить всю эту тему
с Кхалиси из Игры Престолов .
Всё... Всё это произошло потому,
что я избегаю кое-чего,
того, что должна тебе рассказать
и если я этого сейчас не скажу,
будет слишком поздно.
Слушай, если ты правда
хочешь сказать, то...
Харли! Крутые Парадемоны.
Эй! Плющ сказала тебе,
что она сделала?
Что она крутая,
горячая невестка
о которой такому обычному парню с суперспособностоями,
как я, можно только и мечать?
Ну, я не собиралась просто сидеть
и смотреть как твои предки, ведут себя как придурки
с мужчиной, с которым я хочу
провести всю оставшуюся жизнь.
Подружка! Эти Парадемоны
прут фургончик с тако.
Пойду фотку сделаю для инсты.
Блин.
Люблю этого идиота.
Что ты собиралась сказать мне, Харлс?
Нам нужно поговорить о...
Что ты хочешь замутить на свой девичник!
Правда? Ты это хотела мне рассказать?
Ага!
Серия 9
Спасибо, что летите
Аполлонскими Авиалиниями.
Мы начинаем
посадку в Темискире.
Пожалуйста, убедитесь, что ваш багаж
надёжно уложен.
В порядке дружеского напоминания:
любой мужчина, посмевший
попасть на остров
будет убит по прибытии.
Удачно провести время.
Вот твоя корона,
вот твоя лента.
Вот многоразовая соломинка пенис
из переработанного метала,
щётка для чистки
и мешочек.
Посмотри на себя, составляешь список,
проверяешь его дважды.
Девичник бывает только раз в жизни!
Проверю-ка я девчонок.
Миссис Фриз на месте!
Готова к лучшим выходным в жизни?
Не тратьте слова попусту.
Меня пригласили из жалости,
потому что ты убила моего мужа.
Технически он сам себя убил.
Но всё же ты пришла.
Значит, готова хорошо
провести время.
Ну, не совсем.
Но я ещё ни разу не была
на чисто женском острове.
Поплакать там будет самое оно.
ЭЙ, Джен!
Дженнифер.
Так рада, что ты смогла
выбраться из Мичигана.
Должно быть, тяжко оставлять
четырёх детишек.
Было бы легче,
будь я подружкой невесты.
Знаешь, Плющ и Я ходили вместе в садик
и говорили, что будем
подружками невесты.
Так круто.
Так по-особенному.
Мерзость,
наверно, часто происходит.
- Это ведь бесплатно, верно?
- Агась, твоё здоровье.
Зачем я
платила за первый класс,
если ты просто
- врываешься сюда.
- Занавеска невидимая.
Просто проверяю, что
у тебя есть всё необходимое.
Показать тебе, как мыть
многоразовую соломинку?
У тебя две минуты,
пока не подействует снотворное.
Но мы вот-вот приземлимся.
Я пытаюсь проспать
эти выходные как можно сильнее.
Все готовы к тусе!
Я так рада, что ты выходишь
за Человека-Воздушного Змея.
Я тоже. То есть,
я люблю его, ты знаешь.
И я люблю его!
В смысле, если бы ты не вышла
за Человека-Воздушного Змея, то вышла бы я!
- Ладно.
- Ага, 1,000%.
Я подготовлю тебя к лучшему браку
сделав твой девичник
лучшими выходными в жизни!
<font color=#FFFF00> ТЕМИСКИРА</i >
Вау. Это
самое прекрасное место из всех,
что я видела.
Курорт Темискиры построен
в природном ландшафте.
Это так в твоем стиле.
Хорошо! Мы приехали.
Все выходим из невидимого фургона!
Харли! Я Эрис,
менеджер курорта.
Мы говорили по телефону.
Надеюсь, вы дамы готовы
к ВИП обслуживанию.
Всё это как-то
странно по-корпоративному
для Амазонок.
В смысле,
они не похожи на тех,
кто предлагает специалиста по мылу.
О, Светлана разбирается в мыле.
Экономика на подъёме,
с момента исчезновения Чудо-Женщины
и Королева Ипполита
попросила меня
поддержать динамику.
Надежда и Милость проводят вас
в апартаменты.
Побольше фоткайтесь
и не забывайте нас отмечать.
Путеводители в ваших комнатах.
Встречаемся в вестибюле
через 20 минут и идём в спа.
Я никогда не видела тебя с планшетом.
Хочу сказать, я...
я типа впечатлена,
но это ещё и пугает меня.
Всё для тебя,
Ядовитая НевестЮшка.
[главная сучка у руля]
Ты рада тусе со своими
лучшими подруженциями?
Слушай, я знаю, это
не компания подружек
а скорее, типа, разрозненное
собрание странных женщин,
к которым меня тянуло в самые
трудные периоды моей жизни,
так что...
Ты заслуживаешь весёлой девчачьей поездки.
И они тоже.
Я уже забрала из комнаты
Женщины-Кошки сейф,
выкрутила кондёр Миссис Фриз
и я в курсе, что Джен не любит рыбу,
поэтому...
Я говорила, не называть меня Джен.
Харли, ты, очевидно,
долго планировала эту поездку,
что совсем на тебя не похоже.
Всё хорошо?
Конечно хорошо.
Я подружка самой горячей невесты на Земле.
Спасибо. За всё.
Мне за тебя очень стыдно.
- Что?
- Все эти
потные делишки подружки невесты,
продуманные детали.
Вы переспали.
Что? Нет! Я? Она? Нет, никогда.
Перестань отрицать это.
Ладно, да!
Мы поцеловались. Ясно?
Так здорово говорить это вслух.
Это давило на меня.
Спасибо, что начала.
Мне нужно было кому-то довериться.
Я здесь не для того, чтобы поддержать тебя.
Я не хочу снова
об этом разговаривать.
Конечно, конечно,
может, у меня и есть чувства,
но я не собираюсь им поддаваться.
То есть,
мы обе этого не хотим.
Со временем они пройдут.
C чувствами всегда так.
Мы обе этого не хотим!
Почему бы тебе не сказать это ещё раз,
чтобы убедиться?
Я почти собрал край.
Эй! Это кусок другого облака.
Собирай мозаику правильно.
Смотри на блядскую обложку коробки.
Король, что ты делаешь
в кабине?
Я думал, открытый океан твой дом.
Он был моим домом,
но я покинул его
по неопределённым причинам,
истоки которых
я предпочитаю сейчас не разглашать.
Ну, эй,
это мальчишник.
Wi-Fi крапаль медленный,
но думаю, пару тречков
на моём тельчике найдётся.
Нет.
Только саундтрек
Дома Большой Мамочки 2.
Святые небеса.
Только что на борт поднялся
бродячий лобстер.
О, нет!
Нет, нет, нет!
Я к этому не готов.
Нануэ! Я искал тебя
в семи морях.
Нет! Нет, нет, нет!
Это говорящий лобстер.
Вы видели что-нибудь
шизанутее говорящего лобстера?
Кто этот Нануэ?
Король, ты как?
Ты должен этому лобстеру денег?
Если бы только их.
Я же говорил вам парни,
что не хочу покидать гавань.
Я месяцами искал тебя.
Ты нужен отцу.
Молотоголовые,
они не подписывают торговое соглашение.
Если Федерация развалится,
начнётся война.
Ты должен вернуться домой
и жениться на Табите,
для защиты и заработка
твоего королевства.
А как насчет того, чего хочу я?
Что ты говоришь?
Ты Нануэ.
Это поставленная прелюдия
к русалкам-стриптизёршам?
Я же сказал,
не надо мне стриптизёрш.
Нет.
Мой отец - король Королевства Акул,
а я был наследником престола,
но я отказался
от брака по расчёту.
И поэтому сбежал.
И теперь настало время тебе
выполнить акулий долг.
- Идём, скорее!
- Он теперь с нами.
Так что можешь возвращаться
в Королевство Акул.
Ты бы прислушался к лобстеру.
Я пойду с тобой, Самсон,
но только, чтобы сказать
нет отцу раз и навсегда.
Не собирайте мозаику без меня, парни.
Это было бы предательством.
Это было странно.
Как прошёл урок по нырянию,
Миссис Фриз?
Я есть хочу.
Когда нам стол накроют?
Эти патио обогреватели не работают.
Из-за этой пустой болтовни
у меня клаустрофобия.
Передай Плющу,
я поздравляю...
Слушайте сюда,
придирчивые суки!
Эти выходные не ради ваших хотелок
или нехотелок!
Отвянь, Харли.
Ты соснула.
Нахуй пошла, Дженнифер!
Суть в том, чтобы мы должны
насладиться каждой минутой
и доказать Плющу, что мы рады
её браку!
Поэтому, когда наша невестка вернётся
после смены тампона,
вам лучше принять участие,
улыбаться
и лучше начать бухать так,
будто от этого зависит ваша жизнь!
- Я не пью.
- Да мне пофиг!
Этот веганский паштет золотого яблока
просто божественен.
Мне даже мяса не хочется.
Мне тоже, он лучший.
Я даже ни разу не подумала
об умершем муже.
Только радуюсь за Плющ.
Ура. Выпьем за Плющ.
И за Харли,
видно, сделавшую эти
выходные возможными.
За веселье в нашей девчачьей поездке.
Вау. Все мои ужасные
подруженции веселятся.
Ты сделала невозможное.
Можете повторить тост на камеру?
Хочу запостить в нашей сош сэти.
Правда? Я думала, вся фишка в том,
чтобы остров оставался тайным.
Так и было.
Но теперь это лучшее курортное место
только для избранных персон.
Для сестёр Хадид и выше.
Да, да.
И что вы, Ваше Высочество,
думаете по этому поводу?
Я полностью с этим согласна.
Что за хуйня с Королевой?
Ну! Культуры меняются.
Кто хочет взглянуть
на десертное меню?
Тут можно ещё чем-то заняться
помимо отдыха?
Конечно.
Восстановительные водопады,
экскурсия по пустыне
и плаванье на судне
до крошечного острова
Гедоникка.
- Там есть мужчины и они...
- Сделаем это.
Слушай, я пришёл сюда только,
чтобы сказать отцу нет.
Ну может и пообедать.
Нануэ, я знаю тебя
со дня твоего рождения
в лоне океана.
Здесь внизу твой дом.
Я теперь сухопутная акула.
У меня сухопутные друзья
и сухопутная жизнь.
На суше столько правил.
Ничто не сравнится с глубоководной жизнью.
О, правда? Назови хоть что-то,
что здесь лучше, чем там.
Что-то одно?
Я могу назвать многое.
d Морские растения
намного ярче d
d Ведь их
удобряют дерьмом d
d Жизнь на суше
Ограничена туалетами d
d Разве, это не грустно d
Это неплохо.
d Но стоит тебе
Коснуться дна океана d
d Тебе больше не нужно
Подтираться d
d На счёт Туалетной Бумаги не суетись d
d Когда идёшь отлить d
d Под водой d
d Под водой d
d Твой зад
Не будет чище d
d Чем когда ты срёшь
Как окунище d
Привет, Франклин.
d Осьминог чернильнит день ото дня d
d Но все пятна растворяет вода d
d Посмотри на морского конька
Ему совсем до фонаря d
d Под водой d
Дэйв, сто лет тебя не видел.
d А вот и групер молодец d
d Навалит тебе он как боец d
d А это розовая камбала d
d Трётся задом у дна d
А будут другие аргументы,
помимо того, что можно
испражняться где хочешь?
d Никто не заметит d
d Как морская лилия стелет d
d Мы тут чилим d
d И объедаемся крилем d
Я обожаю криль.
d Под водой d
d Под водой d
d Не нужно руки намывать d
d Достаточно в песок
Их окунать d
d Здесь нет туалетов d
d Здесь всё туалет
Под водой d
Ладно! Я понял!
Здесь повсюду какахи!
Слушай. Это был
очень веский аргумент,
с впечатляющей хореографией,
но ты меня всё равно не убедил.
Что ж, а как насчёт этого?
Если ты не женишься,
сотни тысяч погибнут
и скорее всего это приведёт
к вымиранию
двух величавых акульих семейств.
Вот, видишь, это уже похоже на то,
о чём должна была быть песня.
Видишь ли, на эту тему
сложно подобрать рифму.
Ладно, я подумаю о браке с Табитой,
но только, чтобы предотвратить войну
между двумя семьями.
А не потому, что я могу
везде срать в океане.
Созывайте Федерацию.
Свадьба состоится!
Вот об этом я и говорю.
Дамы Эгейских островов!
Поднимите ваши руки
и поприветствуйте Бога Войны
на нашей сцене!
Да, малыш!
Боже ж мой!
Я вижу очертание его пениса!
Это лучшая ночь в моей жизни!
Вот, дерьмо! Встреча Кобб Отряда!
Помните как вы встретились?
Давайте набьём татухи "Отряд Кобб".
О, Божечки, давайте сделаем это.
Мы все набьём одинаковые татухи!
Я знаю, ты заставила всех притворяться,
что им весело в ресторане,
но теперь им, типа,
и вправду весело.
Ты это сделала. Ты всегда
стараешься ради меня.
Я твоя лучшая подруга.
Ты моя лучшая подруга.
Вот, дерьмо.
Обоссаться обхуяриться.
Ладно, слушай.
Мы не должны были делать это.
Мы не должны были делать это.
Крышесносный оргазмический секс
или оставаться здесь?
Всё это. Всё это.
Да, конечно.
И, знаешь,
мы не хотим,
чтобы это повторилось...
Нет! Нет! Нет, не хотим. Никогда.
Очевидно. Это будет неловко
и сорвёт будущие планы.
Плюс,
в наших планах нет места...
Мы совершили ещё одну ошибку.
Ерунда, мы напились.
Мы же подруги!
У нас деловые отношения.
Мы всё преодолеем.
- Всё будет нормуль.
- Доброе Утро, Ядовитый...
- Мне нужно свалить отсюда.
- Ей нужно свалить отсюда.
Стой, что?
Ты... Ты уверена?
Мне так жаль, но сегодня
нельзя выехать с острова.
Невидимый самолёт улетел за инвесторами.
Ну, а тут есть невидимая лодка?
Или видимая лодка?
Тут есть ебучий рыбак?
- Траулер?
- Да, ищите лодки.
К сожалению, нет.
Харли,
я проебалась, ясно?
Я пробуду в своём номере
до конца выходных.
Это не ты Табита?
Ага. Ты, должно быть, мой суженый.
Не думала, что ты явишься.
Ага, они пришли и нашли меня.
Спели мне песню.
А тебе пели песню?
- Я живу этой песней.
- Стой.
Я получаю от тебя сигналы,
будто ты не хочешь выходить за меня.
И как ты догадался?
Потому что
я умудряюсь курить,
хоть и под водой?
Сын, ты наконец-то вернулся домой.
Привет, Король Папочка.
А теперь, начнём это шоу.
Где невеста?
Папочка, у меня плохие новости.
Она не хочет выходить замуж.
Как и я жениться.
Что?
Бурная ночка, а?
От твоих кошачьих инстинктов ничего не скроешь.
Или от тонких стен.
Я облажалась.
Чувства никуда не ушли
и теперь Плющ расстроена.
Ты её знаешь дольше всех.
Что мне делать?
Не смотри на меня.
Дженнифер знает её дольше.
Увидимся за завтраком, Харлс.
Я...
Мне сейчас нужно побыть одной.
Плющ, слушай. Ты здесь,
ты квир, привыкай.
Давай наслаждаться
оставшимися выходными.
Харли, это была
ужасная ошибка, ясно?
И ничего подобного
не может повториться.
Точняк. Слушай, в первый раз
мы просто сбежали из тюрьмы.
Во второй раз мы напились.
Это двойной случай.
Ну, четверной случай
в двойном.
Слушай, твои подруги проделали
весь этот путь,
чтобы провести время с тобой.
Плюс, у меня ещё запланирован
очень забавный сюрприз.
Жемчужина выходных!
Ну хватит, Плю. Выходные не могут
закончиться так.
Я хотела, чтобы для тебя
всё прошло идеально.
Мы забудем о том,
что произошло прошлой ночью.
Ага, Я... Я выйду.
Дай мне просто...
Дай надену лифчик.
Вот, он... он был в моей комнате.
Такой бодунище.
Кажись, надо ещё мимозки.
Ладно, дамочки,
у меня большой сюрприз.
Мы обратно в стрип-клуб?
Я забыла поясную сумку.
Нет, её кто-то стырил.
Короче, Эрис,
менеджер отеля,
на самом деле враг Амазонок.
Она захватила Королеву
и использует её для продажи Темискиры
Лексу Лютору, чтобы он мог тут устраивать
первоклассные тусы и музыкальные фесты.
Он уже отправляет сюда биотолчки.
- И мы убьём Эрис.
- Да!
И это спасёт этот прекрасный остров
и его природные ресурсы.
Ну знаешь, окружающую дерьмотень.
Я неделями всё изучала.
- Ага. Мне нравится.
- Правда?
Да, естественно!
Почему ты нам раньше не сказала, подруга?
Я хотела, чтобы вы сначала
насладились спа.
Ага, в одну ночь
наслаждаемся курортом,
в другую разносим его.
Боже мой. Харли, это
так мило с твоей стороны.
Типа, это полностью в моём вкусе.
Типа моя фишка.
Убийство? Не знаю.
Я работаю в страховой.
Они не ограничены, верно?
Ладно, давайте убьём её.
Что ты делаешь?
То, что должен был, когда ушёл...
Наконец противостою своему отцу.
Пап, я устроил себе
хорошую жизнь.
У меня есть друзья, которым
я настолько важен,
что они даже не станут собирать мозаику,
пока я не вернусь.
Ты понимаешь такую связь?
Так что я женюсь тогда,
когда влюблюсь.
Мои акулы не женятся по любви.
Я не могу делить ракушку
с кем-то, кто даже меня не знает.
Без обид, Табита.
Да и я не хочу делить её с твоей задницей.
Нануэ,
если ты снова покинешь моё королевство,
ты не сможешь вернуться.
Тогда прощай, Отец.
И последнее.
Мне нравится какать в туалете!
Какой позор.
Готов официально объединить
Темискиру и ЛексКорп?
Ну, не похоже, что
Чудо-Женщина придёт и спасёт их.
Хотел бы я быть там
и осуществить этот брак
лично,
но...
Малыш Лекси захворал.
Подпишите здесь, Королева
и мы все разбогатеем.
Ну, все, кроме вас.
Как грустно.
- Эй!
- Какого...
Продаёшь Амазонок Лютору?
Тебе придётся перетереть с...
Отрядом Кобб!
Стойте, вы...
Никто не набил?
Дженнифер?
Ты шибанула меня в титьку.
Подпись здесь, дата здесь.
Сегодня 16-ое.
Эрис, хватай контракт!
Харли справа!
Нет, нет, с другого права!
С моего права!
Как мне закрыть это окно?
Оно в полноэкранном режиме.
Дерьмо.
Какой HDMI порт ты юзаешь?
Это за продажу природы и женщин и...
За ограниченную мимозу.
Что произошло?
Вас захватила Эрис.
Она превратила ваш остров в курорт.
Это Темискира?
Ага. И Харли Квинн
спасла положение.
Как и остальной Отряд Кобб.
Очень хорошо.
Мы отпразднуем победу Отряда Кобб
в древней традиции
Амазонок.
Уйдём в охуенный отрыв?
Уйдём в охуенный отрыв.
Тебе весело?
Я просто рада,
что ты уговорила меня выйти.
Ну, знаешь,
кроме той ужасной ошибки,
которую мы совершили ранее,
это был отпуск моей мечты.
Ну, отдых,
тусовки, убийство.
В смысле, блин,
ты знаешь меня лучше всех.
С тобой легко отмечать.
А с тобой весело.
- Вот дерьмо, блять!
- Двойное блять.
Да ебать яйца переебать!
Я не могу... Что не та...
Как я могу блят..
Бог ты мой.
Мы же поговорили об этом.
Нам нельзя опять это делать.
Мы же сказали, что нельзя
и опять сделали.
Ты права.
Ты полностью права.
Мы не можем. Мы не...
Постой, почему мы не можем?
Потому что ты моя лучшая подруга,
и я даже думать не могу о том,
что потеряю тебя.
- Понимаешь? Я...
- Тебе и не придётся.
Мы будем ближе, чем когда-либо.
Ну, не ближе, чем прошлой ночью.
- В смысле, это шиндец.
- Ага, это был пиздос.
Разве ты не хочешь
чувствовать такое всегда?
Мы всю жизнь можем колесить по миру
спасая природу,
освобождая женские армии,
тусоваться, получать всё нахаляву.
Будет так весело!
Я люблю тебя.
Просто подумай об этом, хорошо?
До возвращения один час.
Спорю, мы можем собрать мозаику.
- Эй!
- Никто не тронет ни детальки,
пока Король Акул не вернётся!
Никто. Я серьёзно!
Побыстрее бы увидеть Плющ.
Интересно, на что она будет жаловаться
в первую очередь.
Наверно на еду в самолёте.
Боже, она одна на миллион.
Без сомнений, у вас уникальная связь.
Король вернулся!
Знач, ты отказал папке?
Крутяк.
Я посмотрел прямо ему в глаз
и сказал,
"Папочка, я не женюсь на Табите."
Какой молодец.
Мужчина ничто без своих убеждений.
Именно.
И потом,
через пару минут после этого,
я вернулся и поженился.
Что? Я не могу сказать нет
Королю Папочке.
Но хотя бы теперь он знает,
что я не рад этому.
Погодь. Ты женился на ком-то,
кого только что встретил?
И она не отшивала тебя
раз за разом?
Сколько раз ты делал ей предложение?
Думаю... ни разу?
- Что?
- Мы с Табитой всё обговорили.
Официально мы в браке,
но нам обоим разрешено
иметь отношения на стороне.
В смысле, конечно,
наверно мы можем сойтись
и жить в вялом браке,
но я этого не хочу.
Я хочу быть с той,
кто меня будоражит.
Любить, когда это опасно,
любовью, у которой нет границ.
Мне нужна родственная душа.
Как у меня с Плющом.
Пока!
Дженнифер! С возвращением домой, милая.
Стой.
Зови меня теперь Джен, хорошо?
Хорошо. Что...
Что произошло в поездке?
Не могу дождаться,
когда привезу тебя домой.
Прекрати.
Так, я подумала о том,
что ты говорила.
И эти выходные были особенными.
Удивительными, правда.
И ты права насчёт того,
что вместе мы уходим в отрыв.
Но... Харли,
ты бежишь от одного к другому,
и в какой-то момент,
ты убежишь от меня.
Правда в том,
я доверяю тебе свою жизнь,
но я не доверяю тебе моё сердце.
Поэтому, я... я выхожу за Человека-Воздушного Змея.
Привет, девочка. Как прошла поездка?
Всё... всё прошло хорошо.
Эй, хочешь приготовить чили,
сидануть на диван и залипнуть в телек
на четыре или шесть часов?
Серия 10
Как он может называть себя Бэтменом,
если он даже наполовину не летучая мышь?
Он обычный чувак,
который одевается как летучая мышь.
Это животная апроприация.
Всем привет!
Как прошёл мальчишник
Человека-Воздушного Змея?
Я женился и
спас Океаническую Торговую Федерацию.
А в остальном,
тихо-спокойно.
А как прошла девичья туса Плюща?
Было круто. Очень круто.
Ничего особенного, знаете.
Я отлично провела время.
Плющ отлично провела время.
Мы спали в разных кроватях...
Обычный девичник.
Так что, да...
И, эй! Я готова
продолжать тусу!
Кто хочет бухнуть со мной? Разок или два?
Или больше? Или вообще дофига?
Так нахерачимся, что забудем предыдущие 48 часов,
а может и больше?
Я бы с радостью, но мне нужно
быть с женой, Табитой.
Воскресенье - важный день для её семьи.
Они очень религиозны,
ведь Иисус на самом деле был акулой.
А ты как, Глиноликий?
Я также провожу вечер с любимым.
Его зовут Тони.
И он единственная важная награда.
Ладно, веселитесь, парни...
Арендодатель всегда знает две вещи:
когда духовке каюк, потому что нельзя
взимать аренду без работающей духовки...
и когда съёмщик голубой.
Так что, выкладывай, милая,
или мне сгонять за набором для пыток?
Просто, у всех в жизни
есть кто-то особенный,
- кроме меня...
- И что?
Тебе не нужен любимый,
чтобы быть счастливой.
Делай то, что делает тебя счастливой.
Смысл жизни в том,
чтобы насыщать свою душу
Да не. Я просто пойду
и выебу кого-нибудь.
Давайте начнем эту вечеринку, сучки!
Харли Квинн здесь и она готова чудить!
Вы заказывали столик?
- Нет.
- Тогда, вам придётся чудить у бара.
Room for Squares безусловно,
классика,
но это третий альбом Джона Мэйера,
когда он нашёл звучание Джона Мэйера.
Итак, ко мне или к тебе?
Вообще-то, я собираюсь прекратить
общение с тобой прямо сейчас.
Боже. Парни тут отстойные.
Ага, ну, они лучше здешней еды.
А чего ожидать от Уэйна?
Это первая забавная шутка,
которую мне сказали за весь вечер.
Если понравилось,
у меня ещё полно шутеек.
Да ты, блять, издеваешься.
Я хочу, чтобы отряд из мужчин
и одной женщины
отправился в район нефтеперерабатывающего завода,
как можно скорее.
Эти ублюдочные Парадемоны заглатывают нефть
как отчаявшиеся подростки Бенадрил.
А потом отправьте другую группу,
того же гендерного соотношения, в Готэмский Парк.
А третью команду... Иисусе!
Эти адские крысы распространяются быстрее
хламидиоза в моей головке!
- Где, сэр?
- В интимном месте! Где ещё быть ЗППП?
В смысле, куда вы хотели
послать третий отряд, сэр?
В порт.
Комиссар, сэр!
Это пришло вам.
Должно быть новая книга Дэйва Барри,
которую я заказал.
Каждый раз, когда читаю книги
этого парня, я такой...
"Это весьма забавно."
[На крышу!]
Я нужен Тёмному Рыцарю.
Он помнил.
Джим, залезай.
[Для Джима!]
Нет, не входи, Магнум.
Это ты.
Я думал, ты ушёл из команды.
Мне очень жаль, я бы позвонил,
но у меня нет твоего номера.
- Ну, мой 203...
- Начхать.
Я за своими вещами
и в путь.
Значит, ты и вправду оставишь Харли
после всего, что она для тебя сделала?
Ладно, слушай, я в гармонии
и у нас очень разные цели.
Я хочу крушить черепушки
моих падших врагов,
а она хочет... не знаю, то, чем занимаются
люди с моральным компасом.
Неблагодарный говнюк!
Уходи с танцев с той, с кем пришёл!
- Отгадайте мне это...
- Да завали ебало!
Разве не видишь, я пытаюсь
изящно закончить этот разговор
с этим механическим ископаемым?
Удачно тебе ещё раз сбежать,
хуепутало!
Ладно, так, я укрепил кандалы
на колесе.
Они почти непробиваемые.
Корми его в 5:00, бей током
в 7:00. Можешь дать перекусить в 9:00,
если он себя хорошо вёл.
Весёлой смерти в одиночестве,
уёбище!
Ещё свидимся, старикан.
[Не поверишь, кого я встретила... опять]
Джимини, вы выглядите знакомо.
Я вас знаю?
Нет! Нет, нет, много кто так выглядит.
О, Я помню, вы были у Нунана!
Вы, наверно, меня не помните,
я тогда был помощником бармена,
а теперь я высококлассный бармен.
Такой стремительный рост,
что-то неслыханное в данной сфере.
Эй! Подождите, стойте.
Могу я предложить
Уэйн модный?
Это как старомодный,
но ещё дороже.
Думаешь, угостишь меня
одним крепким коктейлем
и я потеку по тебе?
Не прокатит.
Для справки,
я не пытаюсь приударить за вами.
Я невероятно счастлив
со своей замечательной девушкой.
Сладкой, как пирог.
Почему ты просто не сдох?
Боже, я люблю её.
И наших детишек.
Ну, её детишек, вообще-то,
но, чёрт возьми, они будто мои родные,
знаете?
Не знаю и знать не хочу.
Я знаю одно, что ты последний человек,
с кем я хочу сейчас быть.
- Я пошагала в другой бар.
- О-о-о, ну удачи.
Здесь в каждой забегаловке
кишат парадемоны,
кроме этой,
благодаря...
...пуленепробиваемому стеклу.
Ага, бар на последнем этаже башни Уэйн
самый безопасный в городе.
Здорова, всем!
Сорян за беспокойство,
но мы агрессивно берём вас в заложники.
Привет, как оно?
Боже, Николас.
Не так агрессивно.
Перед всеми извиняюсь,
это его первый день.
Эй, куда вы собрались?
Я читал, что лучший шанс выжить -
это легко сдаться.
Ага, обычно, я бы из них
выбила всё дерьмо,
но у меня планы на этот вечер
и мне надо вернуть платье.
И ты просто сбежишь?
Ага. Я не собираюсь проводить
свой вечер здесь,
- и уже тем более не с тобой.
- О, сладенькая.
У нас тут дикая.
Да ты издеваешься.
Слушай, приятель, всё,
о чём мы тебя простим - это
освободить мажорных заложников.
Этому не бывать, пока
мне не подгонят $50 лямов!
Я прямо сейчас их вам перешлю!
Прошу!
Придержи коней,
я не закончил.
Но давай обсудим это позже.
Ещё, мне нужна
ядерная боеголовка W76-2
на ракете Трайдент II D5...
Я военный подрядчик.
Вы её получите.
Только не стреляйте!
Вау. Хорошо
Ну, пока мы здесь...
мне ещё нужна
ношеная игроком пара Air Jordan 2 OG.
Может, хватит на меня пялиться?
Извините, просто...
это прозвучит странно,
но...
раз мы в ближайшее время
никуда не денемся...
после нашей первой встречи,
мне приснился сон о вас!
- Блин, какой же он был странный.
- Насколько странный?
Мы были на яхте
с банкирами.
И представьте:
мы были парой! Понимаете?
Мы? Да ни за что!
От этой бледной кожи у меня мурашки.
Отвратительно. Без обид!
Но во сне,
я был в такой ярости,
я ограбил банкиров.
- Ты же не поджёг их?
- Погодите. Вам тоже это приснилось?
- Жууууть.
- Да!
Сон. Никогда не было.
Чистый вымысел. Не канон.
Забей.
Словно встреча с вами вызвала...
Чёрт возьми,
словно это прошлая жизнь!
Забавно, а?
- Что вы делаете?
- Иисус Христос, я, блять,
пытаюсь вытащить нас отсюда.
Прошу, не используй имя Господа всуе.
Сколько ты весишь?
В ноябре я сидел на диете Палео
и теперь влезаю в узкие брюки.
- Так что, думаю где-то 170...
- Пофиг.
Этот! Вечер! Отстой!
По-моему, вы только что убили того парня.
- Хотите поговорить об этом или...
- Нет.
Уверены? Моя девушка говорит,
что я умею слушать.
Иногда даже очень хорошо.
С какой это стати?
Ты весь вечер ебало не мог завалить!
Мне просто кажется, что у вас
какие-то проблемы.
Поверь мне, ты не тот,
с кем я могу обсудить это.
Почему нет? Бармен
тот же терапевт.
Так что, давайте!
- Я сказала своей лучшей подруге, что люблю её!
- Вот так.
Но она не доверяет мне настолько,
чтобы любить в ответ.
Нельзя любить без доверия.
Думала, мне было норм в одиночестве
после отношений с Джок...
есф... фина... штейном.
Джокесффинаштейн?
Звучит по-фламандски.
Никто не знал его прошлого.
Короче, он был конченым жестоким хуилой,
одержимым полным разрушением
и без него миру лучше!
Так держать, девочка!
Выпустила пар буквально
в вентиляции!
Продолжай!
Какой отстой.
Я даже ничего не делаю.
Это неправда.
Ты нажимаешь на кнопку.
Но я хочу управлять самолётом.
Участвовать в бою!
Дай хоть пальнуть
доброй ракетой.
Так. Требуются годы тренировок,
чтобы научиться умело управлять
Бэтсамолётом.
- Но, Бэтмен, я хочу!
- Альфред, это просто смешно.
Почему ты мне не даёшь выйти туда?
Вы нужны вашему городу здоровым,
Мастер Брюс.
Я не позволю вам снова вернуться
к бою преждевременно.
Кроме того, это всего лишь Парадемоны.
Слишком горячий.
- Могли бы подождать, Мастер Уэйн.
- Да, Альфред...
Мог бы.
Бэтмен! Ты это видишь?
Перестрелка в Башне Уэйна.
Ну же, здоровяк!
Дай папане побушевать.
Хорошо.
Не поцарапай краску.
Буя!
Без Плюща мне так одиноко!
Конечно, кое-где я могла
поступить иначе. Ладно!
В конечном итоге,
она порвала со мной, потому что
я чересчур импульсивна
и устраиваю беспорядок
и забиваю на него.
- Разве неприятно сказать это вслух?
- Нет!
- Харли? Так, так, так...
- Загадочник?
... да это же дура клоунесса
собственной персоной.
- Как ты...
- Попал сюда?
Что ж, я сбежал из тц.
Затем, я организовал
захват заложников наверху
в качестве отвлекающего манёвра,
чтобы я смог проникнуть сюда
и украсть эту малышку.
- Классическая обманка.
- Да, да, здоровски.
Но, но я хотела спросить,
как ты так накачался?
Так бывает, когда побегаешь
в этом колесе с моё.
Зацени эти квадрицепсы...
Стой, стой, стой.
Это Джокер?
О, боже, думаешь я похож на Джокера?
Неа, нет! Он обычный бармен,
который даёт советы и не осуждает.
Ну, как бы то ни было,
вы оба умрёте.
Верняк, я вернулся в Готэм,
чтобы видеться с ними,
- но что если дети не хотят меня видеть?
- Не говори так, Карл.
Ага, но прошло семь долгих лет. Я бросил их,
когда они во мне нуждались.
Ты не можешь
винить себя за прошлое.
Забудь об этом.
Может, им лучше без меня.
Не высовывай пальцы, которые тебе нужны!
- Что он делает?
- Не знаю.
<font color=#FF0000>[РАКОВЫЙ ЛУЧ]
О, нет. Карл, мне так жаль...
Это раковый луч.
Харли Квинн,
наградила меня раком?
Зачем они вообще его сделали?
Ну, вот и всё, Кев.
Я проведу выходные с детьми.
Мне так жаль!
Нет, нет, прошу.
Пожалуйста, пожалуйста...!
Нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
Должно быть сахар в крови падает.
Тут есть торговый автомат?
Ты ещё одного человека убила?
Давай свалим отсюда на вертушке.
Всё это бессмысленное насилие.
Поэтому мне не нравится нынешнее ТВ.
Насилие увеличивает
драматический эффект.
В моей жизни хватает драмы.
Хоть раз, хотел бы посмотреть как
двое человек влюбляются
и у них не возникает никаких проблем.
О, и они не занимаются сексом
до самой свадьбы.
Божечки, Бэтмен?
Харли Квинн! И...
Это Джокер.
Я это сделал!
Я взял архиврага Бэтмена!
Сам.
Папа значит победа!
Гордо?
Рад тебя видеть, дружище!
Что происходит?
Не оставляйте меня!
Пожалуйста, мне не комфортно
в узком пространстве!
Я знал, что это лишь вопрос времени,
когда вы психи снова будете шуршать под одеяльцем.
Что? Нет. Слушай, он...
Неважно, объясню позже.
Харли! Мы прибыли
как только получили смс.
Так и есть! Я прервал просмотр Тони
и поставил его на запись,
так что не говорите мне, кто взял
статуэтку за Лучшие Световые Эффекты Мюзикла.
Хауэлл Бинкли,
не так ли?
Когда-нибудь Джефи Вейдеман
займёт своё место под ебучим солнцем!
- Я никому не смсила.
- Тогда кто?
Качок!
Ты только что пробежал 18 этажей?
Вообще-то 19 с половиной.
Как ты сбежал из укреплённой решётки Психо?
И стал таким горячим,
не сказав нам?
Держи, приятель.
Знаешь, я солгал.
У меня есть твой номер.
Вообще-то у меня есть номера всех!
И это я вам всем смснул!
Как ты посмел?
Ага! И ещё...
на самом деле мы нравимся друг другу.
Очень.
Ты всё время работал на Загадочника.
- Точнее...
- Он со мной.
Ты встречаешься с Загадочником?
Quel scandale!
[Какой скандал с франц.]
Так, мы не ебёмся!
- Мы вместе!
- Понятно.
Пока без ярлыков, да?
Для тебя это в новинку?
Столько перемен, Психо.
Встречаться, спать,
"подставлять задницу."
Называй как хочешь,
я горжусь, что ты
наконец-то стал тем, кто ты есть.
У нас деловое партнёрство,
основанное на взаимоуважении, идиот.
И знаешь, он не принижает меня,
как ты, Квинн.
И как я тебя принижала?
Ты не признавала мой талант!
Ты не позволяла мне сиять!
А ещё,
ты ненавидел работать на женщину.
Ладно, и ещё я ненавидел
работать на женщину!
Но кого это волнует?
И, ты с Детёнышем Черепашки-Ниндзя
будете драться с нами? О, прошу.
Ты коротышка
в дурацкой шапке из фольги.
Ладно, получайте!
Может, твоя подружка Плющ сможет помочь!
Не хочешь ей позвонить?
Нет, я не хочу её втягивать в это,
потому что...
Это отличный пример
всем тем моим беспорядкам,
о которых я тебе рассказывала.
Эта "шапка из фольги"
усиливает мозговые волны,
повышает силы моего разума.
А с этим плохишом,
плюс с моей новой привычкой
направленной медитации,
я могу контролировать всех Парадемонов в городе.
Поняла. Он следует моему старому плану
по захвату Готэма,
чтобы объединиться с Дарксайдом и править Землёй.
А потом я захвачу Готэм
- и объединюсь с Дарк...
- Она только что это сказал.
Чёрт! Блять.
Суть в том, что я сделаю то,
что ты не смогла,
ведь ты манда.
Вагины всесильны.
Они породили всё человечество!
Я родился через кесарево.
Ну давай!
Я изголодался по Парадемонам!
Сценический бой!
Вытащите меня отсюда! Нет...
Этот! Этот...
[КОНТРМЕРЫ АКТИВИРОВАНЫ]
Словно настоящая сталь.
Что чёрное, синее
и красное одновременно?
Твоя задница, когда я тебя отделаю!
Похоже, чем прочнее пресс,
тем тупее загадки.
Ну давай, сучара.
Этим займусь я, парни.
И он весь ваш.
Сдавайся, Психо,
и, может, я позволю тебе жить
как те сироты, что строят Уэйнбоксы.
Пожалуй, откажусь!
Думали, это будет честная драка?
Ты проиграешь!
Почему на старикане
не сработало?
По той же причине, по которой
мне нельзя в аэропорты:
металлические пластины, малыш!
Боже, какой ты старый. Пофиг.
Я и тебя убью.
Почему ты просто не промоешь мне мозги
и не покончишь с этим?
И какая от этого радость?
Намного веселее помучить тебя тем,
что ты любишь.
Именно поэтому ты отвратительная суперзлодейка.
Знаешь, слишком долго
меня воспринимали как шутку,
но когда я закончу,
люди будут уважать имя Д-ра Психо!
Без Бэтмена и Лиги Справедливости,
ты спокойно могла захватить Готэм,
Харли.
Но ты этого не сделала.
Знаешь,
я должен поблагодарить тебя, Харли.
Не чувствуя я с тобой себя таким маленьким,
я бы не у знал, каким большим я могу стать.
Квинн, Боже, я ненавижу тебя,
но мне нужна твоя помощь.
Если пробьём купол,
мы сможем сбежать на Бэтсамолёте.
А ты не можешь пальнуть бэт-ракетой?
Ага. Можно, но иногда
мне это не нравится.
Или я не хочу.
Ладно, мне нельзя их использовать.
- Я это сделаю.
Я пробью купол.
- Что?
Сай, это самоубийство!
Харли, дорогая, признаю,
когда ты сегодня ушла из тц, я не ожидал,
что окажусь в таком положении.
- Но это дар!
- Сай, ты...
Ты стоишь.
Так я насыщаю свою душу, детка.
Ничто не восполнит меня так,
как спасение твоих булок
и помощь в уничтожении этого мелкого
злого шванца в смокинге.
[Shvantz - пенис нем.]
Мне он никогда не нравился.
Он убьёт нас всех, если не прекратите болтать.
Ты мой самый лучший арендодатель.
Ты всегда так быстро чинил нашу духовку
и никогда не осуждал меня,
не смотря на то, сколько раз
я смывала тампоны в унитаз.
Пока у тебя есть это,
у тебя всегда есть друг.
Эй, Психо!
Тысячу лет назад,
мой народ, Маккавеи,
молился, чтобы масло не кончалось
в нужный момент.
К несчастью для тебя,
это масло течёт по моим венам
прямо сейчас!
Да! То есть, чёрт.
Эти Парадемоны отрубили систему связи.
[<font color=#FF0000>Связь - отлючено, <font color=#FF0000>Автопилот
</font>- отключено]
Никакого больше автопилота!
Пристегнись, Квинн.
Папаня заслужит себе крылья.
Я о многом сожалею!
Блять!
Так, это самолёт виноват.
Нам надо разобраться с Психо, сейчас же.
Кто знает, сколько урона он
может нанести этим шлемом?
Ага, но как? Чтобы его остановить,
потребуется, типа, вся Лига Справедливости.
И они мне снились.
Это прозвучит странно, но они застряли в книге.
- Что ты только что сказал?
- Ага. В Книге Сказок?
Да! Королева Басни.
Откуда ты узнал?
Она мне как-то приснилась.
Я держал книгу
со всей Лигой Справедливости.
Но потом я проснулся
и не помню остального.
Странно!
Гордон, высади нас где-нибудь.
Здесь столько мощных воспоминаний.
Это ваше убежище?
Здесь не очень уютно.
Давай я позвоню Бет.
У неё семья в Централ-Сити.
Мы могли бы остаться там,
пока всё не утихнет.
Только я, Бет, детишки,
и моя новая подруга Харли Квинн.
Не, нет, нет, Плющ была права.
Я создаю проблемы.
Я привела Парадемонов.
Я взяла Психо.
Всё это из-за меня.
Я больше не могу бегать от проблем.
И наводить порядок начнём с того, что
вытащим Лигу Справедливости
из этого сборника сказок.
Сборник сказок существует?
Где он?
Я не знаю,
но по-моему, ты знаешь.
Уверен, что не можешь вспомнить?
Я вижу книгу,
но...
всё остальное как в тумане.
Это разочаровывает, ведь я
правда, правда, правда не хочу это делать.
Делать что?
Скоро увидимся,
Мистер Джей.
Серия 11
Много херни произошло в этом сезоне,
народ.
Много херни.
Столько херни, что придётся всю
эту херню вам повторить.
Да и ещё, я нормас зашёл как перс,
так что продюсер
будет пихать меня
в шоу при любой возможности.
Ладно. Во, блин.
Этот сезон был захватывающим
прям пиздец.
Много сюжетных твистов.
Прям достойных премии CableACE.
Мы закончили на том,
что ублюдский крысёныш,
Д-р Психо,
предал Харли.
Выяснилось,
что этот хитрый пиздюган
был в сговоре
с Загадочником.
И с помощью
какой-то сраной технологии,
прям из комов,
они терь контролируют армию
парадемонов кровососов,
с позволения Дарксида.
Дарк-сайда? А, да хер его знает.
Итак, терь, Харли может остановить Психо
только с помощью Лиги Справедливости.
Но, ко всеобщему охуеванию,
они застряли в
книженции Королевы Басни.
Помните эту хрень
из 1 Сезона?
Посмотри, какая хитросплетённая
повестовательная хрень.
Да это хрень уровня премии Пибоди.
Тема осложняется тем,
что единственный уебан,
знающий где книга,
это Джокер.
Но, у этого чувака в хаки амнезия,
и терь почему-то он белее,
хотя раньше был
цвета грунтовки.
А терь, наша героиня,
Мисс Харли Квинн,
вопреки здравому смыслу,
столкнула Джокера
в кислоту,
чтоб у этого
уебана встряхнулась память
и он смог найти книженцию,
освободить Лигу Справедливости
уделать Психо с его ебучей армией.
Да это ж хрень уровня
Джорджа Р. Р. Мартина
и премии Эмми.
Возьмите се попкорна
и давайте палить.
Где блядская книга?
Начать захват Готэм-Сити!
Отгадай мне это...
Какой следующий ход?
Не загадка.
Из-за всей этой сайдкиковской темы
мои загадки совсем хромают.
Боже! Свяжи меня с Дарксайдом.
Ты хочешь, чтобы я связался.
Извини.
У меня не межпространственный тариф.
Боже правый!
Ну ты и помощник.
Давай сюда мою мобилку.
Так, Д.
Дэдшот, Детстроук,
Ди Ди, Доктор Эйсап,
Доктор Смерть,,
Доктор Боль, Доктор Ловушка,
Доктор Рабинович...
А какая суперспособность у Доктора Рабиновича?
Уход за кожей.
Он мой дерматолог.
У меня прыщи.
Вот он.
Я записал его как - Тот самый Дарксайд.
Вон оно что.
В чём, блять, твоя проблема, Харли?
Да за такое я должен убить тебя.
Хорошо. Ты вернулся.
Итак, где книга Королевы Басни?
Она была в башне, когда та рухнула.
Что случилось с книгой?
Что случилось с книгой?
Что случилось со мной?
О, Боже! О, нет.
Вот, дерьмо.
Что ты творишь?
Я начинаю вспоминать.
Во что я превратился?
В папашу из пригорода.
Да всем насрать.
Где блядская книга?
Я тебе помогать не буду!
Это из-за тебя
я провёл шесть месяцев своей жизни
в шортах цвета хаки,
гавайской рубахе
и мобилой, пристёгнутой к ремню!
Ага. Я ждала, что ты
скажешь нечто подобное,
поэтому выбора я тебе и не даю.
Ты не можешь мне приказывать!
Я Джокер,
клоун-принц преступного мира Готэма.
Да я...
Взорвёшься, если не поможешь
мне найти книгу.
Пока ты приходил в себя,
я заложила бомбу в твою башку,
а детонатор у меня тут.
Эй! Это моя фишка.
Ладно.
Видимо, отправляемся домой к Бетани.
Я потерял связь
с Бэтсамолётом
возле Башни Уэйна.
Мастер Уэйн,
не нужно мне всё комментировать.
Я хорошо разбираюсь
в контекстных подсказках.
Если бы я только мог
увидеть его мимолётом.
Я могу воспользоваться
городскими системами наблюдения
и найти его.
Вот! Нет.
Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Компьютер. Увеличь.
У нас новая ОС.
Вам лишь нужно сказать,
"Привет, Бэткомпьютер,"
а затем то, что вам нужно сделать.
Привет, Бэткомпьютер.
Приблизь изображение.
Джокер вернулся
и Харли вместе с ним.
Должно быть, они стоят за этим.
Время пришло,
Бэтмен... возвращается.
Нет, Мастер Уэйн.
Да ладно, Альфред. Я готов.
Я не о вас беспокоюсь.
У меня не было возможности
продезинфицировать Бэткостюм.
Ладно. Хорошо. Почисти костюм...
затем Бэтмен начало.
Вновь.
Ладно.
По мне всё выглядит прекрасно.
Можно уже примерить платье?
Детка, пусть Дэбби
хоть нам всё покажет.
Что за спешка?
Что?
Никакой спешки.
Никакой спешки. Я чилю.
Так, я слышала один из вас
обожает фондю.
Фондю и я навеки!
Фон-клятье!
Мы придумаем, как это исправить.
Детка, ты уверена,
что не хочешь отложить свадьбу?
Ну знаешь,
пока мы не разберёмся
с "непредсказуемыми летающими демонами"?
Я даже не уверен,
что смогу пролететь к алтарю
в таких условиях.
Нет! Ни в коем случае.
Я готова двигаться дальше
оставив кое-что позади.
И если мы не сделаем
это сейчас,
это кое-что может нагнать нас,
а нам это не нужно.
И... ещё...
Я хочу выйти зам...
Знаешь, любить и выйти зам...
Я хочу сделать вот это с тобой.
Это было очень трогательно.
Спасибо за эти слова.
Мне плевать, что делает Психо,
эта свадьба состоится.
А здесь, конечно, мы поставим...
... фотобудку.
У нас будут разные
глупые реквизиты, например,
табличка с надписью
"ЖТР."
[живёшь только раз]
Будет просто умора.
Видишь, милый?
Мы в надёжных руках.
Не могу поверить,
что провёл шесть месяцев
будучи каким-то
отчимом-неудачником из пригорода.
Проклятье!
Я поливаю весь район.
Съебали нахуй!
Подождите!
Это не то, что вы подумали.
Ну, судя по всему,
он Джокер,
ты Харли Квинн
и вы пришли грабануть меня.
Два из трёх. Неплохо.
Мы не собираемся грабить тебя.
У тебя есть книга.
Большая книга сказок.
Она её. Она хочет её вернуть.
Тебе придётся всё уточнить, клоун.
Ты нашла меня в завалах Башни Уэйна.
Мы влюбились.
Я читал твоим детишкам сказки
из книжки, которая, как я думал,
была обычной книгой со сказками,
но на самом деле
это зловещая книга сказок.
И ещё выяснилось, что я Джокер,
но потерял память,
а потом она сбросила меня в кислоту.
И вот, я опять Джокер.
Я шесть месяцев встречалась с Джокером?
Да это, блядь, смешно.
Разве это смешнее,
чем целиться пистолетом мне в лицо?
Пистолетом, о котором, по-твоему,
не знают София и Бенисио?
Пистолетом, который ты
никогда не заряжала
и никогда не использовала?
Сой йо, пудинг.
[Это я с исп.]
Ми коразон.
[Моё сердце с исп.]
Да. Да. Да.
Отдай мне книгу или я тебя убью.
Никого ты не убьёшь.
То есть, всё было ложью?
Наша поездка в горы,
ночные прогулки, пока дети спали,
пересмотр Клана Сопрано ?
Думаю, да. Точнее,
мне всё нравилось.
Но я не знал, кто я!
Я Джокер!
Понятное дело, я не буду встречаться
с какой-то мамашей из пригорода!
Это было немного жестко.
Я Джокер, ебать копать!
Ну же!
Я серьёзно.
Я думала, между нами что-то было.
Но, если ты настолько труслив,
чтобы попробовать,
тогда вот ваша книга.
- Дерьмо!
- Без дерьма.
Что он там пишет?
Я на удержании.
Кто посмел прервать
поиски Дарксайда
по уравнению анти-жизни?
Это...
...Д-р Психо.
Гном, который
оскорбил Чудо-Женщину словом,
которое даже я не осмелюсь произнести.
Боже! Это было два года назад!
Кроме того, "гном"
тоже считается оскорблением.
Просто к сведению.
Это не Волшебник страны Оз .
Дарксайду плевать.
Ага.
С чего бы вам?
Так вот, М-р Дарксайд, сэр,
я тут недавно Готэм-Сити захватил
поработив всех ваших парадемонов и...
О чём ты просишь?
Ладно, сделка, которую вы заключили
с Харли Квинн.
Вы сказали, что если
она захватит Готэм,
вы поможете ей завоевать мир.
Дарксайд...
опаздывает на встречу.
Ладно.
Тогда по-быстренькому.
Когда я был маленьким,
моя мама привела меня
на ярмарку.
Там было колесо Обозрения.
Большое, красивое
и чтобы прокатиться,
нужно было быть определённого роста.
И, конечно,
я был слишком мал.
Но, моя мать
всегда твердила,
"Терпение, Эдди.
я уверена, в следующем году
ты достаточно подрастёшь."
И вот, что я скажу.
Прошёл год,
а выше я не стал.
Шли года.
Я висел вверх ногами
по несколько часов.
Принимал гормоны роста.
Всё, чтобы прокатиться
на этом здоровом колесе до неба.
Я так туда и не попал.
Но затем, однажды,
произошло кое-что
неожиданное.
Все эти люди
насмерть упали с этого колеса!
И это было потрясно!
Мне так понравилось смотреть
как все те люди умирали!
Тогда-то я и возненавидел женщин.
Не вижу связи.
Но, вы поняли,
что я пытался донести.
Я сейчас
завершу этот разговор.
Стой! Стой! Стой!
Многие люди, которые не спят всю ночь
и роются в Википедии, скажут тебе,
что 87% апокалиптических
коммерческих сделок
заключены из-за жажды мести.
Так что, я подумал...
Что?
Почему ты на меня так смотришь?
Я прочитал твои мысли.
Что? Мужик, это жутко.
Сэр, что если я принесу вам голову Харли Квинн?
Она нарушила условия
вашего первоначального соглашения
и это веская причина желать её смерти.
Ты уничтожишь
женщину,
которая предала меня?
Да! Конечно.
Мы уже в процессе.
Почти её уничтожили.
Принеси мне голову
Харли Квинн
и Земля...
твоя.
Да! Заебись!
То есть, будет сделано.
Скоро, весь мир
склонится предо мной.
Приведи мне Харли Квинн!
Боже, твои икры огромны!
Что думаешь?
Думаю, это
нарушение протокола.
Если моя мать увидит, что я вижу тебя
в этом платье перед свадьбой,
то скажет что-нибудь
пассивно-агрессивное
и доведёт меня до слёз.
Где Харли?
Это она должна быть здесь. Не я.
Что? Забудь о Харли.
Она занята,
а других друзей у меня нет,
поэтому тут ты.
Детка, вы что, с Харли
поругались на девичнике
или что-то типа того?
Такое ощущение, что с тех пор
ты какая-то другая.
Что? Нет.
У нас всё норм.
Мы просто... Она...
У неё свои дела, у меня свои.
Классический случай, ну типа, ты в курсе,
у людей есть дела,
которыми они занимаются одни.
Плюс, она в этом не очень сечёт.
Ну, в отличии от тебя.
В таких делах ты хорош.
В этом ты права.
Ладно.
Ты точно хочешь кремовое?
Что? О чём ты?
- Оно... разве не просто белое?
- Неа.
Вот, дерьмо!
<font color=#FFFF00>ГДЕ ХАРЛИ КВИНН?
Мы не говорим на вашем языке.
Есть другой варик
пообщаться?
Знаешь, если будешь говорить громче,
это не поможет им понять тебя.
Может... быть.
Какого хуя?
Говно с консервной банки!
Бог ты мой!
Я не была уверена
насчёт открытой спины,
а теперь придётся в нём идти.
Ага. Я собирался сказать,
голая спина с завязками...
как-то по-деревенски.
С меня хватит!
Мне было плевать, когда они
сбрасывали всякое дерьмо
по всему ебучему городу,
но это платье Веры Вонг
за $13,000!
Так. Тринадцать...
Знаешь, у нас же всё традиционно,
родители невесты оплачивают свадьбу?
Д-р Психо - труп.
Подержи мои волосы.
Да. Конечно, дорогая.
Ложись!
Мы не найдём эту книгу.
Какой же отстой!
Почему бы тебе просто
не вышибить мне мозги?
Мы здесь по твоей вине.
Если бы ты не повёл себя
как придурок со своей бывшей,
она бы не швырнула книгу
в пасть парадемона.
Она швырнула книгу,
потому что она лока.
[чокнутая с исп.]
Она даже татуху себе
набила на пояснице
рядом с Канарейкой Твити.
Хотя, мы хорошо
проводили время.
Здорово. Мне насрать.
Давай найдём книгу.
Даже могу сказать,
что это были
самые полноценные отношения
в моей жизни.
Иисус Христос!
Ты стал сентиментальным?
Где это было, когда мы встречались?
Ты влюбилась в меня,
когда я был знаменит.
Когда я выглядел вот так.
Бетани влюбилась в меня,
когда я был обычным барменом
без всяких перспектив.
Это был ненастоящий ты!
Ты забыл, какой ты кусок говна!
Не могу поверить,
что когда-то ты была терапевтом.
Я даже задаюсь вопросом,
неужели я всё испоганил
с Бетани?
Наверно, нет.
Когда я увидел, как ты
упустила свой шанс с Плющом...
я задумался о собственной
личной жизни.
В смысле, я не хочу облажаться, как ты.
Эй! Я сказала Плющу о своих чувствах,
а она не испытывает того же.
Конец истории!
Вода под мостом!
Да. Да.
И то, что ты начинаешь визжать
при упоминании её имени,
однозначно это подтверждает.
Да, блять!
Посмотри на этих отвратительных чудовищ.
Мы с Бетани так же обжимались.
Боже, мы могли просто сидеть на диване
и болтать о ерунде
часами.
Мы просто понимали друг друга.
Она всегда меня поддерживала.
Боже милостивый!
Это истинная любовь.
Тогда ты не можешь просто сдаться.
Любовь - это риск.
Она может не всегда
играть в твою пользу,
но если это истинная любовь,
ты должен за неё сражаться.
Это отвратительно.
Давай к чертям отсюда сваливать.
Может тут сработают правила Ти-рекса.
Если не будем двигаться,
они нас не заметят.
<font color=#FFFF00>ЕЁ МЫ И ДОЛЖНЫ ДОСТАВИТЬ ХОЗЯИНУ!
Ага. Я почти уверен,
что они нас заметили.
Я не могу бегать
в ебучих брогах.
Была рада знакомству, Мистер Джей.
Значит, вы все
заодно с Психо
и ты снова сошлась с Джокером.
Ноль из двух, идиот.
Господи, Бэтс.
За время вне игры
твои детективные способности
смылись в очко.
Я в этом сомневаюсь.
Мы пытаемся спасти город.
Психо управляет разумом
моей банды
и всех парадемонов.
И чтобы остановить его,
мы пытаемся освободить Лигу Справедливости
из книги Королевы Басни.
Это не та книга.
Что? Тогда нужная книга...
[СКАЗКИ]
Всё ещё у Бетани!
Тогда делаем крюк до пригорода.
Бэтс, скажи Затанне
встретить нас там
и пусть захватит палочку.
- Кто такая Бетани?
- Моя девушка.
- Что?
- Моя бывшая девушка!
Я объясню всё по пути.
Так. Ты говоришь мне,
что Харли и Джокер
были в грёбаном гнезде,
но сбежали с Бэтменом?
И они направились на восток на ебаном Бэтсамолёте?
- На северо-восток. Пофиг.
Дерьмо!
И что нам, чёрт возьми, делать?
Бэтмен должен был выбыть из игры!
Эй, Психо!
Придурок мелкохуйный.
Я пыталась не встревать в это,
но ты испоганил мою грёбаную свадьбу.
Так что, либо попридержи
своих грёбаных парадемонов,
пока мы не скажем "Согласны",
либо помоги мне...
Вообще-то, я так счастлив,
что ты зашла, Плющ.
Я очень сильно нуждался в друге.
Значит, ты, Джокер,
состоял в отношениях
с практиканткой медсестрой.
Технически, она ходила в школу медсестёр.
А ты призналась в любви Плющу.
Всё ещё не знаю,
зачем ты это рассказал.
Боже мой!
Это просто всплыло в разговоре.
Было бы неловко, если бы я промолчал.
Слушайте, нам нужно достать эту книгу,
пока Психо нас всех не убил.
Нет. Это должен сделать я.
Разве я тебе не сказала
съебать и потеряться?
Да. Да, ты точно сказала
две эти вещи,
но...
я не могу держаться в стороне, Бет.
Понимаешь, я думал у меня
была прекрасная жизнь,
до встречи с тобой.
Калечить, убивать,
сеять хаос.
Я думал, что у меня есть всё.
Но теперь, я понял...
мне чего-то не хватало.
Любовь делает жизнь стоящей.
Значит, Джокер несколько изменился
за последние пару месяцев.
Я не хочу испортить то,
из чего может выйти нечто прекрасное.
Как моя подруга.
Детонатор всё ещё у меня
и я к хуям разнесу твою башку.
Я хочу дать этому шанс.
О, малыш!
Нам нужна эта книга.
Иисусе! Самое блять время!
Слава Гере!
Это место было адом.
Они заставляли нас слушать одни
и те же песни
снова и снова.
Слишком мягко.
Слишком жестко. И всегда не так.
Всегда не так.
Итак, подытожим,
нам нужно одолеть армию парадемонов
и добраться до Д-ра Психо.
Не будем терять время!
Простите! Растерял хватку.
Наверное,
мне следует вернуться в Централ-Сити.
Пойду сварю кофе.
Так это твоя новая жизнь?
Будете смотреть на диване матчи,
а после игры есть мороженое?
Нет!
У малыша Бенисио
непереносимость лактозы.
Слушай, многие отцы серийные убийцы.
Я не собираюсь меняться.
У меня просто теперь есть
более веская причина убивать.
Я влюблён!
Теперь, твоя очередь.
Я же говорила, я пыталась.
Не вышло.
Плющ сказала нет.
И ты готова жить с этим?
Я готова ко всему.
Плющ! Что ты здесь делаешь?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Я убью тебя.
Чёрт! Эта хрень была напряженной.
Это шоу - комедия,
в которой есть и юмор
и драматическое напряжение.
Можно мне Хирон?
Увидимся на следующей неделе.
[ЭГОТдляХарли.com
Эмми Грэмми Оскар Тони]
В тоже время Фрэнка,
на том же канале Фрэнка.
Пока жду, хавану-ка попкорна.
Эй, Чез.
Выручи братана!
Этот с маслом!
Какого хуя, Чез?
Я слежу за холестерином.
Серия 12
Я убью тебя.
Что? Я даже
не сказала ничего,
что может тебя выбесить.
Плющ!
Насилие было символом и наших отношений.
Бет, какую хочешь еду - Тайскую
или Итальянскую?
Эй! Я не знаю, что натворила!
Конечно, что-то да натворила.
Давай обсудим это как взрослые.
Поймал!
Тебя не хватало на примерке платья.
Человек-Воздушный Змей, что за хуйня творится?
- И ещё, рука.
- Сорян.
Оказалось,
Д-р Психо теперь
весь такой всесильный
и контролирует разум
моей любимой детки.
Ну, Психо не будет проблемой
после того,
как я его убью.
О, слава Богу!
Она любовь всей моей жизни,
а свадьба завтра.
Свадьба состоится, ясно?
Ты не просто так купил смокинг.
Я его и не покупал.
Взял напрокат.
Иисусе, ты же взрослый мужик.
Да купи ты его,
он тебе понадобится.
Гнездо Парадемонов,
уже лечу!
Ясно, это он сам с собой.
Спрошу только раз.
Где Д-р Психо?
Что?
Раз я инопланетянин,
то понимаю все инопланетные языки?
Ладно. Я немного знаю
Парадемонский,
но всё равно
это расистское предположение.
Будь лучше.
Давай рыбного парня,
давай его.
Боже!
Ты как Челюсти,
если бы жрал только толстых.
Ладно, какой твой самый
постыдный момент?
Я думал мы друзья,
или хотя бы немного уважающими
друг друга коллегами.
Нануэ,
веди себя хорошо
со своим братом.
Кровь!
Нет! Что ты творишь?
Это твой брат!
Бог ты мой!
Ты поглотил свою родню
как лёгкую закуску!
Святой чёрт!
Я думал, мы увидим,
как ты срёшь себе в штаны,
но это мракобесие, мужик.
Ты добыл голову Харли Квинн?
Забавно, что вы спросили.
Я её добываю, пока мы говорим.
В любую минуту, её голова
вкатится через дверь
[КОГДА ЖЕ ГОТЭМ ОТДОХНЁТ?]
как шар для боулинга,
с которого слезает краска.
Простите, что прерываю.
Видимо,
Бэтмен и его супердружки
уничтожили Парадемонов,
и...
-... направляются сюда.
- Ебать!
Ты выражаешь страх
и недовольство.
Нет! Всё нормуль.
Это было счастливое "ебать."
Это отличное слово.
Можно использовать его по-разному.
Например "Да, ебать!"
или, "Давай ебаться."
Харли Квинн
дала мне клятву и не справилась.
И ты дал такую же клятву.
Я появлюсь с наступлением ночи,
чтобы получить голову.
А чью, решать тебе.
Нет проблем, нефиг делать!
Так, ночь наша или ваша?
Часовые пояса планет и измерений
типа... ладно.
Вот ты и вляпался, Психо.
Влажно и по-серьёзному!
d Лига Справедливости
спешит на помощь! d
Хузза!
Этот шлемик стопудняк
не такой мощный,
чтобы контролить чудной инопланетный мозг
Супермена.
d Лига Справедливости
идёт к нам d
d Чтобы освободить нас d
Возможно, он прав.
Если Лига Справедливости
доберётся до ТЦ,
игра окончена.
Заткнись, Дебби Даунер,
Игра не окончена.
Игра продолжается!
У нас новый план.
Мы убьём Харли Квинн,
но сперва надо убить героев.
Убиваем героев,
убиваем Харли,
правим Землёй!
Добро пожаловать в старую добрую
Змепость одиночества.
Сорян за беспорядок.
Мой сосед по комнате
повсюду вещи разбрасывает.
Психо, мелкий говнюк.
Напяливает волшебную ермолку
и теперь мутит джедайские трюки?
Надо уничтожить этот шлем.
Небольшое предостережение.
Мы не можем близко подобраться,
иначе он возьмёт наши кумпола
и врубит режим промывки мозгов.
Знаю.
Он сделал то же самое
с Глиноликим и Королём Акул.
Как только сами... Сай.
Вот и сайонара.
Ведь моя возлюбленная
сбилась с пути.
Не "Сайонара," тупица.
Сай. Сай Боргман.
Психо не смог завладеть разумом Сая.
У него был иммунитет.
Что, чёрт подери, делало
тебя особенным, Сай?
Глаз зомби,
глаз зомби!
Стой, стой!
Мои змеиные чувства
что-то уловили.
Это Азбука Морзе!
- Ты знаешь Азбуку Морзе?
- Конечно!
Моряки и кайтеры
используют прожекторы
для общения Азбукой Морзе,
чтобы их не засекли.
Иногда я не могу принять факт,
что Плющ занимается с тобой сексом.
Ещё как занимается.
Смотри, глаз говорит...
Подключи... меня.
Что это значит?
Та-да!
А, ну да, точно.
Сай, ты призрачный зомби-робот!
Н-н-н-ничего,
ничего подобного, детка!
Я классический
пример
человеческого сознания-
перенесённого-в-
технику.
Про это
была целая глава
в моём роб-б-б-боруководстве,
которое я не читал.
Сай, у нас мало времени.
Слушай, почему ты не поддался
контролю разума Психо?
Из-за К-К-К-Коммуняг!
ЦРУ хотели убедиться, что
Русские не обратили меня
в Маньчжурского кандидата
и/или президента
Соединённых Штатов.
Они использовали
передовые т-т-технологи,
чтобы создать
устройство, блокирующее контроль разума
и засунули его мне
в б-б-башку.
Можешь нам сказать,
как сделать такое устройство?
Конечно! Легче-п-п-простого
металлолома.
- Слава Богу!
- Мы идём, Плющ.
Всё, что вам нужно,
это магнитное покрытие
из дискеты...
Фотодиоды
из видеокассеты...
И восьмидорожечная запись
The Monkees
D-D-D-Daydream Believer.
Скажем, мы не можем достать эти вещи...
Ну,
тогда, придётся
немного попотеть.
Боже мой!
Супермен убьёт Плющ!
Разве он не был заперт в книге?
Кто вытащил Супермена из книги?
Ты уверен
что справишься?
[ГРАЖДАНЕ: СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ!]
Ещё есть время смыться.
Ты же видел эти икры.
Кончай тыкать мне в лицо
свои индюшачьи окорочка.
Я не собираюсь с тобой ебаться.
Если хочешь валить, вали.
Но не заявляйся утром,
когда всё закончится
и не жди, что я позволю
тебе править Скандинавией.
Я знаю, ты по ней течёшь.
Ладно, ладно, остаюсь.
Там просто так красиво.
Как будто ты в сказке.
Боже!
Плющ, сдавайся.
Всё ещё хоть куда, детка.
Эй...
я больше по игре слов,
но, с математической точки зрения,
меня не устраивают твои шансы.
Да не переживай ты так
за свою задницу.
В моём рукаве припрятано пару тузов.
Две очень коротких руки?
Проклятье,
я тут пытаюсь придумать
крутую фразу в стиле Уэсли Снайпса
а ты взял и...
Уэсли Снайпс?
Ты когда, блять,
последний раз кино смотрел?
Ядовитый Плющ, мы знаем,
что ты находишься под контролем Д-ра Психо.
Поэтому я предупреждаю тебя.
Я, Кал-Эл, говорю тебе...
Мы не хотим
идти на крайние меры,
но если ты не оставишь нам другого выбора,
нам придётся.
Вот, что он хотел сказать.
Не беспокойтесь,
акула ненавидит насилие,
а кусок глины
безобиден.
Крови!
Ладно, я не... да.
Давай же, давай же!
Я Человек-Воздушный Змей!
А не Человек-Паяльщик!
Я знаю Человека-Паяльщика,
но он в Милуоки.
Нет, я сказал, присобачь
хреновину
к к-к-как-ты-её-там,
а не к ч-ч-чему-то-там!
Я не знаю, как это сделать!
Воздушные Змеи не электрические.
Я учился в Оберлине!
Если ты не разберёшься,
то человек, которого я люблю
- умрёт!
- Что?
Как подругу.
Подруга, которую я люблю,
как подругу, умрёт!
Ладно, но прозвучало напряженно.
Я Харли Квинн,
Я импульсивная,
Я целую людей.
Мамка развратница!
Что происходит?
Так. Знаешь что?
Я не могу ждать,
пока ты тут наконец закончишь ДеВри!
Я пойду спасать Плющ.
Этот сделан из изысканной ткани и дерева.
У меня ушли годы тренировок на....
И она величественно воспарила.
[<font color=#0080C0>АКУЛИЙ РЕПЕЛЛЕНТ ]
Отцепись от меня,
злобный дельфин.
Отцепись!
Стой, стой! Я тебе не говорила?
Мы с Плющом практически весь
её девичник пытались
спасти Темискиру от Лекса Лютора.
Покинь поле боя, клоунесса.
Иначе,
я не отвечаю за твою безопасность.
Проклятье, Харли!
Кровь!
Харли!
Да ты на хрен издеваешься, Глиноликий?
Ты всё время мог так перевоплощаться,
но выбирал шизанутых студенток
и разведёнок?
Ты же понимаешь, что Человеком из Стали
меня не просто так называют, да?
Плю, тебе лучше прекратить,
иначе они убьют...
Домоседу лучше обновить его
до джет-пака или типа того.
Плю, вот ты где.
Вау, ты сделала Супермена.
В любом случае, слушай,
я знаю, что настоящая ты
где-то там внутри.
Ну, это что-то новенькое.
Полагаю, Ядовитому Плющу
стоило... подстраховаться.
Оки д-д-д-доки,
это должно сработать.
Врубай, М-р Человек-Воздушный Змей.
Сай?
Чёрт, я убил его.
Ну уж нет, Хосе!
Сайнет онлайн!
Где ты?
Эй. Давай сделаем это
устройство, блокирующее контроль разума
и, если останется время,
приготовим пасту.
Черт побери, да!
Здоровски!
Банда в сборе.
Нам не нужно прибегать к насилию.
Знаете...
У меня такое впервые.
Квинн права. Башне Уэйна
и так досталось.
И думаю страховка М-ра Уэйна
не покрывает битвы металюдей.
Он друг.
Я так, к слову.
Бэтс, она связана.
Оставьте её и вперёд за Психо.
Мне жаль, Харли.
Она слишком опасна.
С ней нужно покончить.
Она может выбраться и убить тысячи,
прежде чем Д-р Психо будет обезврежен.
Я не позволю вам убить её.
Я люблю её больше всего на этом свете.
Я не собираюсь её убивать.
Я просто отправлю её в фантомную зону,
где она пробудет всю вечность.
Тогда и меня отправляй!
Ладно.
Вау, это так драматично.
Прям сериал CW,
только каст слишком горяч.
Ага, вы ребятки правы.
Плющ слишком опасна...
чтобы оставлять её в живых.
Вам стоило её убить, пока была возможность.
Знаете почему?
Потому, что вы прямо там, где нужно.
Чудо-Женщина, ты просто бомба.
- Что?
- Бэтмен,
сам грудак качнул
или это такой костюм?
Отвратительно.
Этот грудак точно настоящий.
Мацани.
Не стесняйся.
Отвратительно.
Ты опрыснул их любовными феромонами Плюща?
Может, глянем, что под этими костюмами.
Или нет. Никак нет.
Прошу, нет!
Ты же знаешь, я вижу насквозь, да?
Да! Герои повержены!
Плющ несёт мне Харли,
мой рамен почти доставили,
и скоро Земля будет моей!
Я самый могущественный кент
на блядской планете!
Я вернулся забрать то,
что принадлежит мне.
Где Харли Квинн?
Ага.
В основном гаджеты
дроны и ароматические будильники.
Всё, что можно найти в небесном центре.
Кто такой Orange Julius?
- Она здесь.
- Видите?
Харли Квинн, как и обещал.
Психо, отпусти меня,
мелкая ты мега-срака!
Заткнись.
Убей её сейчас
и я призову
армию Апоколипса,
что поработить эту планету
как мы и договаривались.
А если откажешься,
то лишишься головы.
Да, да, да.
Бла, бла, бла.
Охлади пыл, Большой Ди.
Я тут кое над чем подумал,
я нечто большее, чем парень "правящий Землёй",
ясно?
Я мог бы править
солнечными системами для тебя,
грёбаными галактиками.
Вряд ли.
Слушай, я понял, понял.
Ты наверно думаешь, что я всего лишь
заурядный суперзлодей,
но у меня есть харизма,
это je ne sais quoi ,
которое ты хочешь от своей правой руки.
[Я не знаю что c франц.]
Давай тебе покажу.
Ща я проверну нечто эпичное!
Объясни.
Видишь вон там живую траву?
Это Ядовитый Плющ.
Позволь начать
с предыстории.
Харли, я сделал устройство,
блокирующее контроль разума.
Ну, вообще его сделал Сай,
когда стал миксером...
Это забавная история...
на которую нет времени.
У нас хватило материала
только на двух этих плохишей.
Вторую засунь в ухо Плюща,
если мой план не сработает.
Это и есть план.
Какой у тебя, чёрт подери, план?
Истинная любовь.
Памела Айсли.
Это я. Чак.
Что такое "Чак"?
Плющ, я твой жених.
Твоя родственная душа.
Я верю, что наша любовь настолько сильна,
что когда я тебя поцелую,
заклятие Психо спадёт.
Потому что истинная любовь побеждает всё.
Как я и говорил,
Плющ с Харли
лучшие подруги.
Поэтому будет
крайне поэтично
когда Харли убьёт
не только подруга...
но и её тайная любовница!
Ты знаешь?
Конечно я, блять, знаю!
Думаешь, я контролирую разум Плюща
и не читаю её мысли?
Ты же не покупаешь Феррари,
чтоб он стоял у тебя в гараже!
Мы не тайные любовницы!
Это было пару раз
и было потрясающе,
но Плющ с этим покончила
и я полностью уважаю её решение!
Хватит! Прекращай занижать ставки.
Эй. Стравить двух любовниц
как я и говорил, эпично.
Я слегка заинтригован в зле,
узурпирующем любовь.
Какие громкие слова, Дарксайд.
Кто-то неплохо написал SAT.
[Академический оценочный тест]
Плю, мы для этого слишком друг друга любим!
Не заставляй делать тебе больно.
Ладно, не заставляй делать
тебе больно снова.
Разве не здорово?
Подруги дерутся насмерть.
Тебя же такое вставляет, да?
Да! Убей её!
Убей Харли!
Вот...
пошла... истинная... любовь...
Ладно! М-р Джонсон встал!
Девушка с девушкой. Как горячо.
Обосраться.
Истинная любовь сработала.
Тебе что, 13?
Психо, сосредоточься.
Сосредоточься!
Ладно. Я приказываю тебе
убить Харли Квинн.
Ну же!
А я приказываю тебе отлизать мою ви.
"Отлизать мою ви"?
Какого хуя?
Какого чёрта происходит?
Видимо, ты не такой уж и сильный, Психо.
Ты не элита.
Всего лишь отморозок
с манией величия.
Ты подвёл меня, человек?
Нет! Думаешь, чтобы убить её мне нужна Плющ?
Да брось.
Я убью их обеих.
Я всемогущий чел!
- Давайте на меня!
- Нет проблем.
- Ладно.
Ты не всемогущ, мудак.
Ты всего лишь неудачник, напяливший шляпу,
чтобы круто выглядеть.
В принципе как и все на Тиндере.
Ага, на Тиндере полно шляп.
Полно шляп.
Как же приятно вернуть свою горькую подругу.
Тебе кранты, приятель!
Харли Квинн!
Здрасте, М-р Дарксайд, сэр.
Мне правда жаль, что привела
Парадемонов на Землю
и не использовала их.
Видите ли, я сделала это
вопреки велению сердца и...
Ты оказалась куда более грозной,
чем я думал.
- Сделка остаётся в силе.
- "Сделка"?
По твоему приказу...
...моя армия двинется вперёд
и поработит планету.
Земля твоя,
Харли Квинн.
Спасибо, но нет.
Психо, придурок этот, был прав.
Я не хочу править Землёй на троне из черепов.
Я не настоящая суперзлодейка.
Чёрт, уже даже не уверена, что я злодейка.
Я только и реагировала.
Попала в Легион Погибели
из-за Джокера.
Остановила Лигу Справедливости, чтобы отомстить.
Потому что глубоко внутри
я не знала, чего хотела,
до этого момента.
Твоя нерешительность
сбивает с толку и злит меня.
Поэтому, однажды я вернусь
и обращу твою планету в руины.
Ну, это звучит зловеще.
Ладно, вали в свою Бум Трубу.
Дарксайд...
уходит.
Плющ, ты обличаешь всё моё дерьмо,
но не осуждаешь меня.
Нам весело, сидим мы на диване
или убиваем кучку инвесторов.
Ты показала мне лучшую меня
и подвела к этому.
Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
И, да, может всё будет сложно.
Может, ничего и не выйдет.
Может, это разрушит нашу дружбу навсегда.
Но любовь - это риск.
Я лучше рискну нашей дружбой,
чем притворюсь, что этих чувств нет.
Нельзя отказываться от любви.
Рискни,
сделай прыжок веры и будь со мной.
Эй, мой поцелуй сработал?
Где я?
Мы смеёмся?
Мы снова друзья?
Что смешного?
Блин, ненавижу быть не в курсе шуток!
Не парься,
я тебе расскажу.
Это повернёт наши отношения в команде
не в лучшую сторону.
У меня было предчувствие.
Напряжение ощущалось.
Она всё ещё гибкая.
Мне нужна сигаретка.
Серия 13
Тони Янг ведёт прямой репортаж
из Мэрии Готэм-Сити,
[У ГОТЭМА ЕСТЬ МЭР]
мэр,
редко появляющийся на публике,
вышел почтить героев,
храбро сражавшихся
в Битве за Готэм.
Я каждому из вас дарю
ключ от города.
Вот тебе, Супермен
и, конечно, Чудо-Женщине
и Бэтмену.
Вот это хватка.
Вот, держи, Космический Таксист.
Без тебя бы ничего не было.
Это кто, блять, такие?
Комиссар Гордон,
что вы думаете
об этой прекрасной церемонии?
Для меня такая честь
получить ключ от города,
ведь я всё время был здесь,
защищая жизни.
Мэр скорее всего припас
самое лучшее напоследок,
я так же поступил
с фильмами Миссия Невыполнима .
Сначала я посмотрел первый,
- но потом перешёл к четвёртому...
- Давайте послушаем.
И последний человек,
которого я хочу поблагодарить сегодня.
Если бы не он,
наш город бы ещё кишел
суперзлодеями.
Может у этого усатого слуги народа
и нет способностей,
но, боже, он точно супер.
Всё верно, граждане.
Я награждаю себя.
Что? А как же я?
Мы вместе спасли город.
Но не он.
Серьёзно,
кажись, я видел его
всего один раз за, типа, всё время.
Д-р Психо, есть.
Загадочник, есть.
Кстати, с возвращением.
Харли Квинн!
Не говори мне...
Тебя же не должно быть здесь.
А кто вообще где должен быть?
Хочешь поговорить об этом?
Может, за нарезкой фруктов.
Не...
Хочу побыть наедине со своими мыслями.
Не парься обо мне.
Я сбегу, как закончу.
У меня просто сейчас кризис личности.
Хотя знаешь, я возьму этот стаканчик.
Ну, фрукты
в обмен на разговор были
таким стержнем
всего этого социального договора.
Так что... я пойду.
Слушай, спасибо что дал
шанс поговорить с тобой.
Почему ты так поступила?
Не знаю.
Я проебалась.
Хотела бы дать ответ получше.
Я люблю тебя.
А вся эта тема с Харли
была нелепой интрижкой
и ошибкой.
И я обещаю, этого больше не повторится.
Если не хочешь выходить за меня,
просто скажи и я полечу в бар,
нажрусь и начну с кем-нибудь спорить,
какой металл-альбом лучший в мире.
А потом начну рыдать
без причины и обрыгаю себя.
Человек-Воздушный Змей, я хочу.
Я хочу выйти за тебя.
И знаешь, если бы ты
был металл-альбомом,
то точно
Appetite for Destruction.
- Знаешь...
- Что? Что...
GNR - это даже не металл.
О чём мы вообще говорим?
- Это...
- Чак, мне ужасно, что я тебя ранила.
Знаешь, ты заслуживаешь всего.
И я знаю, это ничего не исправит,
но ты можешь вон туда свернуть?
Та-да! Это старая
кукурузная фабрика Готэма.
Что это?
Тур по моим неудачам?
Это свадебное место твоей мечты.
Если ты, ну знаешь,
всё ещё хочешь жениться
на этой старушке.
А как же Король Приправ?
Разве этот хуемордый не забил это место
сельского совершенства?
Кстати, об этом...
Пришла попросить приглашение
на нашу свадьбу, Плющ?
Планы меняются, ёбырь соусов.
Король Приправ!
Ну, знаешь, он, как бы,
решил отдать его мне
и он всё ещё точно живой.
Но он, типа,
свалил из города на неопределённый срок,
и никто не знает, вернётся ли он,
но, знаешь, скорее всего нет.
Плющ, Человек-Воздушный Змей,
мы так счастливы,
что вы пришли
на старую кукурузную фабрику.
Мы знаем, ваша свадьба
будет идеальной.
Погодите. Ты рисковала своей жизнью
и пошла к самому
грозному злодею
которого знал Готэм,
чтобы у меня была свадьба мечты?
По-моему ты
переоценил
Короля Приправ.
Но в целом, да.
Так я и сделала,
потому что люблю тебя.
И...
Что ты скажешь?
Ты хочешь пожениться или как?
Вау. Тут
есть о чём подумать.
Наверное, ты и не поняла,
но я полностью ошеломлён.
Слушай, не спеши.
Просто знай,
это всё ждёт тебя,
если захочешь.
Чё такой спокойный, Гордо?
Разве ты не рад видеть,
как я возвращаюсь в Аркхэм?
Я сложный мужчина,
у меня много эмоций,
нужно всё обдумать.
Мэр не дал тебе ключ от города
- и теперь ты грустишь.
- У меня нет ключа, ёптыть!
В смысле, нет,
дело совсем не в этом.
Какая тупая догадка.
Тупица!
Позволь дать тебе
маленький совет.
Тебе не нужно быть тем,
кто получает ключ от города,
тебе надо быть тем, кто даёт его.
Ага, Гордо.
Ты должен баллотироваться в мэры.
Я пошёл на госслужбу,
чтобы стрелять в плохих парней,
но мне иногда
разрешено случайно
стрелять и в невинных,
потому что никто не идеален!
Мне даже не нравится политика.
Ну, а я обожаю.
Да ладно, давай свергнем
Мэра Как-его-там?
Я могу вести всю твою кампанию
за решеткой,
как настоящий менеджер.
Нет!
Но давай чисто ради спора представим,
мне нужна эта должность.
Хоть я и комиссар полиции
в самом опасном городе Америки,
у меня низкие рейтинги.
А ещё ты заводишься с пол оборота
и начинаешь драть глотку,
когда тебя загоняют в угол.
Да это брехня.
Скажи это мне, блять, в лицо!
А-ха! Видишь, ты коп,
но ты не герой.
Пока не сделаешь что-нить героическое
и не попадёшь в газеты.
Надеть наручники на одного
костюмированного психа не так уж и круто.
Но знаешь что?
Одна птичка нашептала мне,
что Плющ и Человек-Воздушный Змей
собираются пожениться в субботу.
А у меня есть список гостей.
Все эти преступники
будут там,
- а их бдительность будет на нуле.
- Минутку.
У меня появилась идея.
Я накрою свадьбу
и стану крутым героем
как Бэтмен.
Теперь-то вы догоняете, М-р Мэр.
Приветик, дорогуша.
Чего такая унылая?
Что вы здесь делаете ребята?
В натуре?
Тебе не пришла упоминалка от
Paperless Post?
[онлайн-компания приглашений]
У Плюща свадьба.
И невеста хочет, чтобы ты пришла.
Я не пойду.
Я буду лишь мешаться
и как сказал Плющ,
я вечно всё нахуй порчу.
Это ж грёбаная свадьба твоей лучшей подруги!
Ага и хоть раз,
я хочу поступить правильно.
Воздержусь.
Все тебя там ждут.
И ты не захочешь пропустить
моё исполнение
арии.
Я буду петь на приёме.
А мы упоминали,
что там будет ванильный тортик?
- Я не пойду.
- Придержу тебе место.
Значит ты забила
на свадьбу своей лучшей подруги?
Почему все такие болтушки?
Раньше здесь можно было
спокойно сидеть и тихо размышлять.
Если ты действительно боишься,
что кто-то
испортит свадьбу Плюща
к четям собачьим,
то у меня плохие новости.
- Что такое?
- Помоги мне сбежать
и я тебе расскажу.
- Я на это не куплюсь.
- Ладно.
Прекрасно.
Походу ты опять поимеешь
свою лучшую подруженцию.
Гордон планирует арестовать
всех злодеев на свадьбе.
Он мне сам сказал.
У этого парня те ещё кохонес .
Как он, блять,
собрался это провернуть?
О, думаю он не сможет.
Но попытается.
В смысле, эти свадьбы...
...так тщательно
спланированы.
Допустишь малейший косяк
и пойдёт такая рябь...
Ну, если мне нельзя
к хуям испортить свадьбу Плюща.
- То никому нельзя!
- Хорошо.
Я слышу звон колоколов.
Слушайте сюда.
Я собрал вас здесь не для того,
чтобы веганские пончики есть.
Веганские?
У нас на сегодня
особенная миссия.
Да ладно, босс.
Сегодня Суббота.
У меня вечеринка в честь
ребёнка сводной сестры.
Мы идём на свадьбу Ядовитого Плюща
и Человека-Воздушного Змея.
Плющ решилась на это?
В смысле, Человек-Воздушный Змей
решился на это?
После всего, что она ему сделала.
Слушайте, мы не в курсе
эмоциональной подоплёки
этих отношений,
но, ей-Богу, узнаем,
когда арестуем этих голубков
со всеми остальными
суперзлодеями в городе,
у которых не было
других планов на выходные.
Похоже на работу для Бэтмена.
Ну, пойду я на вечеринку
в честь ребёнка сводной сестры.
Не так быстро, Шерил.
Неужели ты не устала,
что вся слава достаётся суперам?
Вот. Это список гостей.
Возьми. Передай остальным.
Да тут самые сильные суперзлодеи в Готэме.
Именно. Крутотень.
Это чёрт возьми достойно ключа.
[МЕСТО ДЛЯ КЛЮЧА ОТ ГОРОДА
ДЖИМА ГОРДОНА]
Но, сэр, эти люди
обладают мириадами суперсил.
А что у нас?
Чертовски хороший план.
[СВАДЬБА
Человека-Воздушного Змея
и Ядовитого Плюща]
Отец,
хочу признаться, что согрешил.
Неподходящее время, сын мой.
Да, но я должен исповедаться.
В таком случае,
что случилось, сын мой?
Я ударил священника.
Ты ток посмотри на себя!
Вся такая мать элегантная.
Одна пришла?
Меня зовут...
Могу я услышать аминь?
Аминь, сэр.
Просто волшебно.
В духе Пинтереста 2014.
Человек-Воздушный Змей до мозга костей
традиционная сучка.
Он пьёт
прямо из банки.
Я так нервничаю.
Расслабься. Свадьбы
радостное событие.
Ну, если ты не подружка невесты.
Думаю, подарки в норме.
Я нервничаю не из-за свадьбы.
Я нервничаю из-за своего выступления.
Этот кусок
музыкальное минное поле.
Замысловатый ритм,
резкое изменение тона.
Тут нужен объём лёгких
как у Адама Ламберта.
Какой ты милаха.
Слушай, я уверен Плющу
понравится песня.
Меня не волнует, понравится ли ей.
Меня волнует, понравится ли ему.
Пара Женщины-Кошки?
Да как ты смеешь?
Это не просто
пара Женщины-Кошки.
Это кинорежиссёр,
Тим Бёртон.
Если я спою
чарующую на долгие века песнь,
она может стать моим прорывом.
Получается, ты споёшь её
не из-за любви?
Спою, из-за любви к актёрству.
Божечки! Она пришла.
Привет, приветик, приветули, здрасте,
продолжайте болтать
между собой.
Всё круто.
Харли! Я так рад,
что ты решила прийти.
- Любовь опять побеждает.
- Да, да.
Да Здравствует Ядовитый Плей.
Умница.
Одним сожалением
на всю жизнь меньше.
Да, да, да, конечно.
Тут есть ещё комнаты?
Они загнали нас сюда
на час коктейлей.
Прямо под этот Богом забытый кондиционер,
- который не идёт на пользу...
- Гордон.
...моим голосовым связкам!
Поищу ванную.
Вот ты где, Гордон.
- Вот ты где.
- Не лапай меня.
Давай отведём тебя
к подружкам невесты, хорошо?
Скоро всё начнётся.
Ну, как у всех делишки?
Какого чёрта, Харли?
Я тут. Готова быть подружкой.
Тебя не было на репетиции.
Как ты поймёшь как идти?
Правая, левая. Повторить.
Ты забила на Плющ.
А тебе-то что?
Ты вообще подруга невесты?
На мне всё ещё обязанности
подружки невесты.
За исключением вопросов моды.
Да я в жизни не напялю этот мешок.
Ладно. Ну,
тогда я могу его надеть?
И от каких десяти фунтов
сначала избавишься?
Дамочки, я здесь,
чтобы поддержать Плющ.
Только по этой причине
я пришла.
Прошу, дайте мне шанс
помириться с ней.
И с вами. Отряд Кобб навсегда.
Чёрт!
Я думала, она стервозничает.
Но оно и правда узкое.
Да не шевелись ты, чёрт возьми!
- ЯС!
- Эй, я не закончила!
[BRB - Be Right Back - я сейчас]
Ты сказала, что
завяжешь мои волосы! Блять!
Где ты,
крысёныш?
Как ты меня назвала?
- Харли?
- Приветик, М-р Жених.
Я лишь хочу сказать мазаль тоф
и желаю вам счастливой жизни.
Я сейчас испытываю столько эмоций.
И ни одну я не назвал бы счастливой.
Эй, где Фрэнк?
Он сказал, если такое произойдёт,
у него есть полный карман
транквилизаторов.
Вот ты где,
сбежавшая подруга невесты.
Я должен держать
вас обоих подальше.
Ух!
Эй, Джен, причёска отличная.
Не благодаря тебе.
Да, королевы. В позу.
Покажите себя.
Отлично. Шикарно.
Ты мой, Гордо!
Ебать мою сраку.
Никто не испортит свадьбу
моей лучшей подруги,
кроме меня!
Боже мой!
Боже мой! Боже мой!
М-р Ковингтон.
Помогите представителю помещения.
У него кровь.
Эй, где мне встать для...
- Тад!
- Плющ!
Выглядишь просто отпад.
Харли!
Эй, Тони,
это комис...
...сар.
- Комиссар?
- Гордон.
Да. Слушай, у меня тут
сенсация года.
Тащи свои камеры на старую
кукурузную фабрику Готэма,
потому что там произойдёт
что-то по-настоящему
героическое.
Ты портишь мою свадьбу.
Всё как раз наоборот.
Но я натыкаюсь на людей,
которых ты вырубила
и упавшего в обморок фотографа.
- Но...
- Слушай, этот день должен
пройти гладко
для Человек-Воздушного Змея.
Он совсем раскис.
Он вообще не хотел тебя приглашать.
Прости, я не должна
была этого говорить.
Просто... Слушай,
это должен был быть
самый счастливый день
в моей жизни, понимаешь?
Если приписать
это патриархальным нормам о том,
что ценность женщины увядает
после того, как её выбирает мужчина.
Но это не так, верно?
В общем,
это должен был быть,
действительно хороший день,
а сейчас он едва держится на волоске.
Кажется, я просто
устала справляться с чувствами остальных.
У меня есть свои.
Я нервничаю и боюсь будущего.
Но... у меня не было времени
поразмышлять обо всём этом, ну,
прежде чем идти к грёбаному
алтарю на веки вечные.
Нет, потому что кое-кто
бродит и вырубает
- весь мой грёбаный
обслуживающий персонал. Дерьмо.
- Но...
- Но Плющ...
- Харли!
Твоя дружба значит для меня всё,
но, возможно, я обманываю себя,
что смогу усидеть на двух стульях.
Знаешь, ты
не можешь перестать быть собой
и...
это пиздец как мешает нашим отношениям
с Человеком-Воздушным Змеем.
Ничего не поделать.
Гордон собирается накрыть
половину твоих гостей.
Я пытаюсь спасти твою свадьбу.
- Послушай, какой бред ты несёшь.
- Вовсе нет.
- Двуликий рассказал мне.
- Ладно.
Тебе сказал это буквально двуликий человек.
Харлс, может ты и не замечаешь,
но ты ищешь
любую причину разрушить
мою жизнь с Человеком-Воздушным Змеем.
И я просто... я этого не потерплю.
И что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать...
Я не хочу тебя здесь видеть.
Харли, ты уходишь?
Ага, Двуликий меня надул.
Он сказал, что Гордон придёт,
но его здесь нет.
И я просто как обычно выгляжу
глупо и жалко перед всеми.
Чепуха! Мы же на свадьбе.
Люди здесь обращают
внимание только
на невесту...
И надеюсь, на меня!
[ХАРЛИ КВИНН
Подружка Невесты]
Может, я не вписываюсь
в новую жизнь Плюща.
Мне нужна вода.
Пластик?
Плющ, когда я
впервые увидел тебя,
я понял, что никого лучше мне не найти.
И хотя ты отвергала меня
снова и снова
и снова и снова,
для ровного счёта,
я твёрдо решил
прожить жизнь с тобой.
Кто-то может назвать
это преследованием...
Плющ, мне не терпится провести
остаток жизни с тобой
в нашем скромном,
похожем на ранчо, пригородном домике.
Жаря веганские
протеины, конечно,
и проводить выходные развозя
наших четырёх детей на футбол,
балет, карате и капоэйру,
что есть чумовая комбинация
балета и карате.
По воскресеньям будет ужинать
у моих родителей,
как только они позволят нам
вернуться в их жизнь, конечно.
И просто много чилить
на диване,
и весь день смотреть
сериалы за подписку,
и пялиться в мобилки.
Не осуждая.
Плющ, ты
ветер под моим воздушным змеем.
Что, по-твоему, ты творишь?
Спасаю мою лучшую подругу.
Ну, это было...
очень конкретное представление
нашего с тобой будущего,
которое я...
я не совсем обдумала.
Точно, моя очередь. Прости.
Приветик,
дай мне проверить
мои пометки...
Точно.
Чарльз Человек-Воздушный Змей Браун,
Я...
Я знала, что ты заливала.
Это не то, что ты думаешь.
Пропусти меня.
Иди на хуй, разлучница.
Пора моему абонементу в боди-балет
пройти испытание.
Блять, Дженнифер.
Мне 36, чёрт возьми!
Это может быть последняя свадьба,
на которой я буду подружкой невесты.
Почему поставщик еды
на церемонии?
Хорошо, отлично. Вы оба сказали свою часть.
Согласны ли вы?
- Чёрт да.
- Согласна.
Объявляю вас...
Арестованными!
Давайте, ребята и Шерил.
Слишком много клея.
Ну почему?
Цветы.
Я нас вытащу,
я нас вытащу.
Это... Дерьмо! Пластик?
Ну почему?
Противогазы!
Мёрв, Мёрв,
ты снимаешь?
А то я ничего не вижу.
Дорогой, думаю, пора уходить.
Не уходите, М-р Бёртон!
Мы ещё не закончили.
Это для вас,
Тимоти Бёртон!
Нет! Ну почему! Нет...
Дорогу подруге невесты!
Блять, обожаю науку.
Тони Янг ведёт прямой репортаж
со свадьбы Плюща и Человека-Воздушного Змея,
где Комиссар Полиции Гордон
- героически...
- Отступаем!
На улицу! Быстро!
Выбесил некоторых
очень сильных суперзлодеев
и совсем ничего не добился.
Ладно, Мёрв,
сворачиваемся.
Гэри, давай сваливать отсюда.
Этот парень меня пугает.
Харли, я очень рада,
что ты не ушла,
когда я тебя просила.
Я подумала, что хоть раз
смогу сделать всё правильно.
Я лишь хочу, чтобы вы
ребята были счастливы.
Ну, уже слишком поздно.
И снова, всё испорчено.
Не обязательно.
Эй, я рукоположенный священник.
Я получила лицензию... онлайн.
И сделала бейджик.
Вполне законно, да?
Так что думаете?
- Я могу вас поженить?
- Вау!
Харли с запасным планом.
Рад за тебя, Преподобный.
Иди на хуй!
Слушай, Человек-Воздушный Змей,
я знаю, мы
не на кукурузной фабрике
но мы на её территории.
Так что технически, можешь сказать
Us Weekly или кому там,
что вы поженились здесь.
Позже отфотошопим некоторые фотки.
Будет здорово.
Хорошо. Давай это сделаем.
- Чёрт, нет.
- Что?
Я должен был знать,
после третьего предложения.
Каждый шаг в наших отношениях
мне приходилось
повторять снова и снова.
А я не буду.
После всего этого,
я не буду переделывать свадьбу.
Ты не...
Ты не хочешь жениться на мне?
Конечно, хочу. Но ты нет.
Я видел твоё лицо во время клятв
и знал, что ты говоришь
не от сердца.
Может я и простак,
но я точно не дурак.
Трудно наконец это признать.
Но раз отказываешься ты, это сделаю я.
Я не подхожу тебе.
Нет. Вот, дерьмо!
Как ты и сказала, Плющ,
я заслуживаю лучшего.
Вот они!
Дерьмо! Нам нужно выбираться отсюда.
[МОЛОДОЖЁНЫ!]
Где выход?
Дерьмо дерьмовое.
Вот поэтому я и не хотела тут жениться.
Парковка один хренов лабиринт.
Тут сезон пыльцы, сучка!
Сезон пыльцы!
Мне правда жаль, Плющ.
Человек-Воздушный Змей вернётся.
Он всегда возвращается.
Да, но знаешь что?
Я не хочу. В смысле, он прав.
Я долгое время многое в себе отрицала.
Видимо... Видимо,
мне было легче
просто игнорировать это, понимаешь?
Но теперь я поняла,
что ранила многих людей,
- оттягивая неизбежное.
- Ну, люди меняются.
Да, да, люди меняются.
Посмотри на себя.
Что ты для меня сегодня сделала.
Ты...
Ты показала мне ту Харлс,
которую я всегда хотела увидеть,
понимаешь?
Ты не думаешь,
что я хаотичная и безумная,
- и устраиваю неприятности?
- Нет, ты однозначно такая.
Но ты стараешься расти
точнее, ты это делаешь.
А это, в смысле, для меня
многое значит.
Я люблю тебя, Плю.
Я тоже тебя люблю, Харлс.
Вот, дерьмо!
Ладно, глаза на дорогу!
Я люблю тебя, но Господи!
КОНЕЦ?