Телевизионный театр (1953 год). Фразы и цитаты из сериала

Teatr Telewizji (1953)

Польский сериал-антология телеспектаклей

Все фразы и цитаты

Серия

В июне 2003 года по результатам
народного референдума...
...73 процента поляков высказались...
...против вступления Польши
в Европейский Союз.
В этом же году, летом...
...произошло полное затмение Солнца.
Вскоре после этого
на небе появилась комета,
а над Варшавой видели могилу -
огненный крест в облаках.
А в апреле 2007-го...
...президентом Речи Посполитой
был избран Бартломей Чоп.
Президентский дворец 3 мая 10:58
Как это могло случиться?
Голос уборщицы стоит столько же,
сколько и голос профессора.
Несмотря ни на что, это успех.
- Демократия в действии.
- Но что мы не так сделали?
Настолько?
Парламентское большинство, правительство,
к тому же еще и это несчастье.
То есть, пан президент,
как мы себя ведем дальше?
Достойно?
Не знаю. Ничего не знаю.
Мне казалось, что цивилизованный
подход имеет смысл.
Выпустить в обращение, припудрить...
Ну, я надеюсь, что вы помните,
что я не соглашалась
с вами, пан президент.
- Нет?
- Нет.
- В таком случае, что вы предлагаете?
- То, что всегда.
Взять хорошенький кий - порядочную дубинку
и, пока еще не поздно...
Уже поздно.
Впрочем, вы неправы.
Ведь за него проголосовало 18 миллионов!
- Это 65 процентов избирателей.
- Потому что была хорошая погода.
Нет-нет, все будет хорошо.
Я это чувствую.
Когда мужчина встречается
с мужчиной один на один,
когда происходит непосредственное общение,
тогда перспектива подлежит изменению.
Я хотела бы, чтобы вы были
правы, пан президент.
Я бы ему не передавала
этого символа свободы.
Это все равно, если бы отдать вору
ключи к авто вместе с Каско.
Как бы то ни было - он пока еще не вор.
Но, если у вас получше идея
как именно его поздравить,
я выслушаю с удовольствием.
- Да, взять хорошенькую дубинку...
- Может, ему не подавать руки,
пан президент?
День добрый. Шимон Напежак,
секретарь пана президента.
Почему стоите, панове? Садитесь,
садитесь, пожалуйста!
Уважаемые панове! Президент Речи
Посполитой Польши Бартломей Чоп!
Хочу позволить себе, пан президент,
лично передать вам символ...
- ...президентуры Речи Посполитой.
- Хорошо-хорошо. У вас была
возможность наговориться...
...в течение пяти лет.
Брысь отсюда! Прочь!
Однако, существующая
процедура предусматривает....
Вам что, уши заложило?
Вы не понимаете по-польски?
До свидания, панове!
Теперь это - мой кабинет!
Я вас сюда не приглашал!
- Надо их выгнать.
- Как вы, панове, слышали, президент подтвердил,
что через минутку у него не будет времени...
Ну, и мы не успели познакомиться.
- Я хотел пожать вам руку, поздравить.
- Да, действительно восковина уши залепила.
- Не слышат ничего. Шимек, выгони их.
- Вы могли бы не перебивать?
И послушать, что человек,
старше и мудрее вас, хочет...
- ...вам сказать.
- Женщина!
Это вы меня перебиваете!
Опомнись, женщина!
Негоже перебивать президента Речи
Посполитой, избранного народом!
Вы плохо воспитаны! Стыдно, женщина!
- Пан президент хочет только
передать власть своему преемнику.
- Во-первых,
бывший президент. Во-вторых,
в одолжении я не нуждаюсь.
Потому что власть...
...от народа я взял себе сам.
Прочь. Вон отсюда!
Ваш срок истек!
Корыто отобрали!
Вон отсюда!
- Как вы смеете?
- Что ты? Что?
Что? Что?
Стой! Оставь фигурку!
Я не хочу подводить
своих избирателей за то,
что погнали воров из дворца.
Же... желаю вам доб... доброго дня...
Бычки оставили.
Совсем как во времена Лещика.
Шимек, выброси эту сажу
и приготовь дринк, иначе задохнусь.
- Что-то тебя беспокоит, Шимек?
- Нет, пан президент.
Ну, не переживай, это только...
...наш первый день.
- Я не переживаю, пан президент.
- Но!
Я не хотел бы, чтобы ты у меня
через месяц сдался, знаешь.
Нет, мне только стало
немного жаль этого старика.
Жаль? Жаль?!
А припомни-ка себе, что они здесь
в течение пяти лет творили!
Да понятно, понятно, пан президент.
Как политик, он получил по заслугам.
Но как человека, мне его жаль.
Шимек, ты только мне здесь
не расклейся, понимаешь?
У кого мягкое сердце - у того
задница должна быть жесткая.
- Подумай об этом как нибудь.
- Понятно, понятно, пан президент.
Больше такое не повторится.
Конечно, Чехмешиньски
сюда не вернется.
Надеюсь.
Шимек, кого там черти несут?
Это пан премьер. Впустить?
Да конечно. Это же наш премьер!
Пан президент, председатель совета
министров пан Францишек Цюмак.
Мое почтение, пан президент.
Ну и видишь, Франек! Ну, ты морда!
Вот и удалось, а? А что я говорил!
Поздравляю, пан президент, от имени
правительства, своего собственного и...
- ...и жены.
- Хех, чего ты дурака валяешь, Франек, а?
Ты что, забыл, как меня зовут, а?
Здесь же никого, кроме Шимека нету, ну!
Я не забыл, но, однако, как-то так...
- Президент - это президент.
- Франусь!
Ты меня знаешь. Я был и остался Бартошем.
- Скажи: "Привет, Бартош!"
- Привет, Бартош.
Очень хорошо. А сейчас
скажи: "Чехмешиньски - задница".
Может, однако, нет. Это, однако,
президент. Бывший, но тем не менее.
Что ты ломаешься? Ну, тогда скажи:
"Пан бывший президент
Чехмешиньски - задница".
Не знаю, мне неудобно. Он меня
назначал, в конце концов.
Он никому одолжения не сделал.
Мы тогда выиграли выборы.
Ну, скажи: "Пан бывший президент
Чехмешиньски - задница".
Не сердись, Бартош, но,
если можно, то я предпочел бы
как-то при других обстоятельствах.
Мягкотел ты, мягкотел, Франусь.
А надо быть твердым!
Как Шимек. Шимек, говори.
- Слушаю?
- Не слушаю, только говори:
"Чехмешиньски - задница".
А, пожалуйста: "Чехмешиньски - задница".
Но!
Прибыл. Извини, Бартош,
но у меня такая срачка!
Как никогда. Это из-за нервов, пожалуй.
Задристался со страху, когда я его
назначил председателем канцелярии.
Ну, так что. Сейчас комплект, а?
Премьер, парламент, президент.
Пресвятая троица.
Срачка срачкой, но в приемной
ждет посол Германии.
По какому делу? Кажется,
я его не заказывал.
Значит, это, поздравить, и... и что-то...
...по делу двустороннего
соглашения по острову.
А... острову.
Все равно.
А товар хороший. Шваб ждет
покорно под дверью.
Пока я его милостиво
впущу. Хе-хе-хе.
Именно так, надо их держать
за морду, коротко!
Ты действительно хочешь его
принять, пан президент?
Ну-ка, ребята, на диван!
- Не уверен, есть ли у нас время.
- Франусек, я - президент,
и могу здесь приказывать.
А ну-ка сюда! И ты, шут -
канцелярская крыса,
и ты, секретарь, ну!
Вы что, курва, не понимаете,
что это мы сейчас всем заправляем?
Это служебное распоряжение!
Быстро на диван!
Вот это наслаждение, а?
- Удовольствие, да!
- Наслаждение, пан президент, как же,
Хорошо, Шимек знает, что это наслаждение.
Блажей, сколько уже этот
крестоносец там ждет?
А с полчаса.
- Пускай себе ждет, фашист!
- Хи-хи-хи!
- Хе-хе-хе!
Ребята!
Садитесь.
Франусь, а может бы так...
- ...объявить чрезвычайное положение, а?
- Распустить парламент, и что?
- Как думаете, а?
- Шимек,
Это невыгодно, Бартош...
пан президент.
У нас преимущество в парламенте.
Кроме того, люди, скорее,
хотели бы позитивных новостей.
Люди ждут, что вы наведете порядок.
Я наведу, наведу.
Порядок, мир, спокойствие,
очень важные дела.
Я ликвидирую безработицу, преступность,
я подниму пенсии, у меня на все есть идеи.
И все это вскоре реализую.
Да, этого все ожидают. Да.
Я подумываю о том, чтобы сначала
дать что-то такое, ну...
...такое эффектное, ну.
- Может, какой-то акт помилования?
- Что ты, Шимек? Акт помилования? Никогда!
Для преступников я буду безжалостным.
Хотите услышать мой план
борьбы с бандитизмом, а?
- Да, говори, пан президент, говори.
- Ну, только, знаете,
ы-ы-ы, зависит, сколько
у нас сегодня этих преступников.
Один звонок, и мы все знаем.
- Звонить уже?
- Потом, Шимек. Больше десяти
тысяч, не сомневайтесь.
Речь о таких бандитах, таких, ы-ы-ы...
Э, таких наиболее опасных.
Таких, как, не знаю, ну.
Умышленное убийство, ну, таких,
что это... когда-то бы...
- ...стрельнуть в голову, и готово, ну.
- Тысяча, может.
- Ну, пару сотен насобирали бы.
- О, пару сотен.
Можно начать хотя бы и завтра.
Ы-ы-ы, а что-что хочешь сказать, Ба...,
что, пан президент, вы имеете в виду?
Слушайте, берем пятьсот...
...крупнейших рецидивистов-безбожников.
Упаковываем их, скажем,
в... в два автобуса.
Два? Два будет мало.
Нужно бы три, и то,
пожалуй, двухэтажных.
Шимек, ну три, ну!
И-и-и везем их этими
двухэтажными автобусами...
...в путешествие к морю
в рамках ресоциализации.
- Очень благотворно!
- Ну, и везем их на это море,
будто-бы там, знаете,
...ы-ы-ы свежий воздух, и... йод и-и...
Такое, ну, это... всякая чепуха
для улучшения здоровья, ну...
И-и так обставляем, ребята,
чтобы проезжать мимо полигона в Дравске.
- В Дравске?
- В Дравске, именно так.
Но подгадать во время маневров.
Можно было бы организовать.
И возле этого Дравска автобусы
делают остановку для
загрузки провианта,
а с начальником полигона
будет договорено.
И всадим в этих бандитов две-три СС-20.
- И кранты!
- СС-20?
- СС-20!
У нас уже нет на вооружении СС-20.
Ну тогда, не знаю. Скудо, Першинг,
что там будет под рукой, ну.
Важно то, что исчезнет проблема
бандитов. Не нужно их лечить,
ресоциализировать, кормить, ну.
А если начальник полигона не согласится?
Если не сог...? Ну что ты,
Блажей, должен. Ну, конечно, согласно...
...сейчас, подожди...
Согласно раздела пять...
...статья 144,
параграф 1 конституции.
Как главнокомандующий...
...вооруженных сил РП отдам ему приказ, о!
Ну, а... а что на это
международное сообщество,
права человека и тому
подобные глупости, ну?
Ну, тогда мы скажем: "Ой-ей!"
Это было случайно... что
ракета, ой-ей! Полетела, ой-ей!
Хотела там, ну, очень нам обидно,
случай на производстве, ну, ребята!
У русских постоянно такое случается.
- Дружественный огонь.
- Ну, может быть файер, ну.
Важно, что избавимся от пятисот...
...воров, извращенцев,
бандитов, педерастов.
В конце концов, о! Педерастия
должна быть наказуема.
Ты так думаешь, Бартош?
Но педерастия, ы-ы-ы, то есть,
гомосексуализм - не преступление.
- Не преступление? Гомосексуализм?
- Нет.
- Нет, не преступление.
Но будет. Я это обещал тысячам...
...здоровых польских семей.
И я сдержу слово!
Ну, но, панове. Об этом - позже.
Я вас спрашиваю,
как вам нравится мой план
борьбы с бандитизмом, а?
Могут быть проблемы
с одобрением парламентом.
Нет, ну, Франек. Премьер,
ты, наверное, меня не слушал.
Какой парламент?
Ну, это же совершенно секретно, ну.
Что ты? Благотворительная поездка,
которая завершилась трагедией, ну...
- Ну, роковое стечение обстоятельств, ну.
- Конечно, все можно...
- А что с водителями?
- С кем?
Ну, этими автобусами должны
управлять какие-то водители.
- Ими пожертвуем?
- Ну ты и кровожадный,
Шимек, знаешь, а?
Водители будут предупреждены,
ну, и выйдут себе в соответствующем
моменте на пересцык или пересер, ну...
Людям труда волос
не может упасть с головы!
- Ну, мне полегчало.
- Только надо помнить, чтобы...
...эти водители, когда выйдут из автобусов,
то заперли за собой дверь на ключ
так, чтобы остальные не могли выйти.
Ну-ну-ну, конечно, это само собой, ну.
Ну и что? Как план, а?
Хе-хе-хе. Нравится?
А! Что с этим послом? Приглашать?
Хорошо, давай его. Сейчас устрою
ему здесь прусскую реформу.
Ну, я побежал.
- Очень даже неплохо у тебя здесь,
Бартош, ы-ы, пан президент.
- Будет еще лучше.
На следующей неделе я привезу
пану президенту бильярд.
- Да?
- Я не хочу бильярд!
- Я хочу настольный футбол.
- Мое почтение, и спасибо
за сегодняшний прием.
Видишь, Франусь? Видишь,
до чего мы дошли?
Ну, и должен тебе сказать,
что это вполне неплохо выглядит.
Пан премьер выходит
от пана президента
после важного совещания.
И потом пан президент принимает
посла соседнего государства.
Хех! Ведь этот посол слишком глуп,
чтобы подумать, что...
...что мы здесь в основном по диванам...
- ...прыгали.
- Ему бы это и в голову не пришло.
- Это факт!
Ой, Франусь, ну. Сейчас!
А как мы с ним поймем друг друга?
Кто умеет по-швабски?
А он должен говорить по-польски.
Иначе какой же он посол?
Давай его сюда.
Вы его примете так, без пиджака?
- В тапочках?
- Без. И в тапочках.
Чтобы ему показать отсутствие уважения.
Поздравляю. Небывалый
успех, пан президент.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мое имя - Клаус фон Катамаран,
я - посол ФРГ.
Зачем вы мне это
говорите? Я знаю.
- Иначе, я бы вас не пустил.
- Конечно.
Я хотел представиться,
потому что этого пана я знаю,
а этот - мне неизвестен.
Этот? Это, всего-навсего,
мой секретарь, Шимон
Напежак. Свой человек.
- Фон Катамаран.
- Шимон Напежак.
Ну, что? Если все познакомились,
тогда что? Садимся.
Кроме поздравлений хочу вам
представить бизнес-план
под названием "Остров Узнам".
Уважаемый пан канцлер ФРГ
просит меня, чтобы я...
...узнал, официальными
каналами, понятно, какое
отношение у пана президента...
...к этому делу. Потому что
из высказываний во время
избирательной кампании нельзя...
...понять результата, а...
...бес-по-ко-ит, что...
- ...по-разному это трактуют.
- Хорошо.
Что хочешь знать, Клаус?
Предыдущий пан президент...
...практически продал нам остров Узнам.
Который и так в большей
степени принадлежит нам.
Только забыл подписать контракт.
Мы хотим там построить
комфортабельный курорт.
Подобно построенному на Северном море.
А польская сторона будет
получать часть доходов.
Не хватает только
подписи пана президента.
Мой вопрос следующий:
"Когда пан президент подписать хочет?"
Моя подпись - это мелочь.
- В самом деле? Мелочь?
- Мелочь.
- У меня короткая фамилия. Ха-ха-ха.
- А-ха-ха!
Слава Богу.
- Потому что по-разному люди об этом говорят.
- Но у меня одно условие.
А, я знаю, знаю. Проект должен
выполняться польской рабочей
силой. Польский рабочий. Работает. Уже.
- Ничего ты не знаешь.
- Не знаю? Слушаю.
- Мы союзники, да?
- Конечно.
- Союзники. Очень. В НАТО.
- Приятели?
- Приятели, соседи, друзья.
- До смерти?
- Да.
Ну и, если приятель, сосед...
...совершает что-то очень гадкое.
- Приятель - гадкое?
Видимо, непреднамеренно.
- Вот!
Скажем, непреднамеренно.
Так что же тогда должен сделать?
- Извиниться?
- Безусловно. Извиниться.
- И еще?
- Загладить вину?
- Да.
Компенсировать вину
или ущерб. А как быстро...
- ...должен компенсировать
этот ущерб, причиненный...
- Как?
- Как можно скорее.
- ...немедленно?
Да. Понятно. Немедленно.
Спасибо.
Герр Клаус!
- Чего ты ждешь?
- А-ах!
- Ваше здоровье!
- Мой приятель из НАТО,
который причинил мне ущерб.
- Чего ты ждешь?
- Не понимаю.
Когда планируешь
восстановить нам Варшаву?
- Что, извините?
- А то,
что твои коллеги в свое время
разрушили нам Варшаву.
Мои? Коллеги? Разрушили Варшаву?
А что, мои?
- Нет, это не так.
- Не так? А как?
- Сама развалилась?
- Что-что... что пан президент...
У меня ничего общего с этим нет.
Я родился в 1945-м году.
Это очень хорошо. То есть, ты
в расцвете сил и у тебя отличный
повод, чтобы ее восстановить.
Иначе из концепции "Остров"
не получишь ничего.
А Вилли Брандт извинился в 60-68 годах...
- ...мы заплатили 100 миллионов марок. И сейчас
тоже платим возмещение в репарациях.
- Возмещение?
Две с половиной тысячи евро
за Гданьский почтамт?
Без шуток, Клаус, Не смеши меня.
Две с половиной тысячи евро, да?
Это значит, что, если
у меня не будет сдачи
с трех тысяч, тогда что?
Тогда застрелю твоего деда, да? Или пса.
Задумайся, Клаус.
Предупреждаю, что ваш демарш имеет
все признаки международного оскорбления.
- Я вынужден немедленно
сообщить об этом в Берлин!
- А-а! Канцелярию рейха, да?
Это недопустимо!
До свидания, герр президент!
Хайль Гитлер!
- Ну ты ему и сказанул, Бартош!
- А что?
Пусть знает, что я - не Чехмешиньски.
Хватит лизать задницу.
Не будет немец плевать нам в лицо.
- А, а русские?
- Что, русские?
- Русский посол тоже ждет.
- Русский тоже не будет плевать.
Минутку, а что с американцами?
Почему они не пришли с поздравлениями?
- Ну, как раз поменяли посла,
и новый не успел прилететь.
- Хе-хе-хе!
- Я думал, что обиделись.
- Что ты, Бартош!
Они не обижаются. У них
культура такая - атлантическая.
Так что с этим кацапом? Давать его?
- Давай его, захватчика, пока
я подогретый, давай его.
- Только, может...
- Что?
- Может, пан президент чуточку
осторожнее, потому что...
- ...чтобы не дразнить медведя.
- Шимек,
помни, что это медведь
на глиняных ногах.
Захватчик, в морду битый. Давай его.
Но-о-о!, Бартош!
- Молодец!
- Как дела, Саша?
Быстро говори, чего ты хочешь.
- Потому что у меня нет времени.
- О-о-ой, нехороший Бартош.
То, что я подарок тебе принес.
Мы же друзья! Да или нет?
Может, и друзья. И что с того?
Ну, то, что ты теперь президент.
Я пришел тебе отдать поклон.
- Так отдавай поклон.
- Вот так.
- Ну, и что дальше?
- Ну, Бартош, выпьем за дружбу!
Водку мне принес?
Хочешь споить президента святейшей
Речи Посполитой на службе?
Ну, на службе, и что?
На службе народа, Саша!
- Короче, успокойся и заруби себе
на носу: я никогда не пью водки.
- Хорошо.
Если ты так со мной...
Я пришел, чтобы пан
президент дал бумаги...
...на обещанный коридор.
Какой коридор?
- Я тебе не обещал коридор.
Чего ты хочешь, Саша?
- Ну, условие было такое,
договор. Станешь президентом -
разрешишь коридор
из Калининграда через Польшу.
- Какое условие - договор?
- Как? Мы же деньги дали
на твою кампанию!
- Вы были нам должны. Это хорошо, что отдали.
- И что мы были вам должны?
- Были должны!
За всю нашу историю! За триста лет!
За Львов, за Вильно,
за Катынь, за восстание,
за разделы Польши, что, разве нет?
Деньги дали за коридор!
Мы так договаривались!
Не дам тебе никакого коридора,
кацап! Гитлер уже хотел...
...коридор и не получил.
Так что, я тебе его дам?
Ну, хорошо, только предупреждаю,
что мой президент...
- ...будет очень недоволен.
- Твой президент может меня теперь
поцеловать в задницу. Мы в НАТО!
- Так не делается, Бартош!
- Не делается?
А 17-е сентября? А нож в спину?
Как это? Это было хорошо, да?
Разве это в порядке вещей?
Тогда был Советский Союз,
а мы теперь - Россия!
Саша, до свидания,
и не приходи сюда больше!
Ну, очень плохо, пан президент.
- Это практически срывает наши
государственные отношения.
- А пусть срывает! Хе-хе-хе!
Ты знаешь, как обрадуется мой народ?
Спасибо, пан президент.
Очень благодарен!
Ну, ты ему дал, Бартош!
Как мне нравится быть президентом!
Это все вина СМИ.
Они его слишком серьезно трактовали.
С пиететом, как звезду футбола.
Так нужно было его арестовать
при первом же нарушении закона.
Уже в течение первого дня управления
оскорбил послов Германии и России.
А ракетная атака под
Дравском разве случайная?
Пхи. В общем, ловко.
Избавиться от 846 тяжелых
преступников за раз.
Ну нет, Патрик, на милость Бога.
Это же, в конце концов, были люди!
Ох, сейчас осталось только
надеяться, что суды не ошиблись.
Что это были очень
опасные преступники.
А вы серьезно говорите,
что в Дравске, это он? Не-е-ет!
Я никогда в это не поверю.
Он не настолько ловок.
- Извини, старик, не обижайся.
Ты Стефан или Богдан?
- Стефан Джядул.
А, ну да. Потому что я никогда
не могу вас различить.
Даже, когда вы вместе.
- Мой брат, Богдан Джядул - болен.
- А, ну да. Если Богдан
болен, то ты - Стефан.
И что на это скажет Европа?
Европа еще до сих пор не может
прийти в себя после того,
как мы на нее наплевали.
И очень хорошо.
- Хотели нас использовать -
и фиг с маслом.
- Кто кого хотел использовать?
Что, надо было радоваться,
что нас не знали и хотят нас?
А такие бараны, как вы, голосовали против.
Против Европы нигилистов.
- Ну, и как мы можем что-то
вместе сделать, Богдан?
- Стефан.
Послушайте. Ходят слухи,
что за ним стоят русские.
Финансировали его избирательную кампанию
Ну, откуда русские? Он сидел
восемь лет на стройке в Чикаго.
- Как могли добраться к нему?
- Через свою агентуру в Чикаго.
Если бы вытащили его
сюда непосредственно
из Москвы, то все было бы ясно.
Думаешь, что он не боится никого,
имея за собой Россию?
Россия же сегодня ничего не может.
- Хо-хо-хо!
- Господа! Спокойнее.
Это всего лишь Польша.
Здесь никогда ничто не будет
до конца удачным и хорошим.
Но, к счастью, по этому же поводу
ничто не будет и до конца плохим.
Лишь бы он не был первым, кто
что-то, наконец, завершит до конца.
Нужно его спровоцировать.
Президентский дворец.
1 сентября, 21:23
Извини, Бартош, у тебя гости.
То есть, пан президент, к вам гость.
Не сейчас, милый. Сейчас
не могу, как раз выигрываю.
- Есть! Ничья Семь - семь.
- Не считается. Не считается,
меня отвлек глава канцелярии.
- Как это не считается? Честный гол. Ничья.
- Не считается!
- Кроме того, ты подкручивал.
- Так что, давать эту
попку-кралечку или нет?
- Это женщина?
- Ну, можно сказать, что даже девушка.
- Хороша?
- Ну, можно сказать, что да.
- Ну, давай. А мы, Шимек,
закончим матч позже.
- Начиная со счета 7:7.
Со счета 7:6 в пользу президента.
- Гол забит по правилам.
- Тихо мне тут!
Давай ее.
День добрый.
- Пожалуйста-пожалуйста.
- Спасибо.
Чего расселись?
- Это разговор между мной и пани...
- Каролина Бжезиньска.
Именно так. Бжезиньской.
Так вас зовут. Спасибо вам.
Когда вы будете нужны - позвоню.
Что вас привело ко мне?
Слушатели моего радио хотели бы услышать
ваши ответы на несколько вопросов.
Слушатели вашего радио имеют
счастье, что их представляют...
...такие ноги. С такими ногами я...
...охотно поговорю.
Да. Такие ноги имеют честь
задать вам первый вопрос.
О! Слушаю.
Слушаю-слушаю.
Это правда, что вы хотели
вернуть смертную казнь?
Не только я. Семьдесят пять
процентов поляков этого хотят.
Я им это обеспечу. И уже скоро.
От себя могу землякам добавить,
что это будет публичная смертная казнь.
- Вы имеете в виду публичную экзекуцию?
- А что? Пускай все видят.
- Хм, вы хотите убивать
людей на глазах у зрителей?
- Не людей, пани, а преступников.
Я люблю прозрачность в действиях. Конечно,...
...э-э-э, будут еще трансляции
по телевидению,
но это не то же самое, что личное участие.
- Не понимаю. Вы имеете в виду телевизионную
трансляцию с исполнения смертной казни?
- Да.
Я уже разговаривал с управляющим
телевидения. Есть очень большая
заинтересованность идеей. Очень большая.
- Я не верю.
- Вы считаете, что президент обманывает?
Нет, я хотела сказать, что...
тяжело в это поверить.
Всем так кажется. А рекламодатели
уже не могут дождаться.
Пани, уже проведены... эти,
ы-ы-ы, извиняюсь, телеметрические
исследования рынка.
Экзекуции пойдут в лучшее
эфирное время. Это будет хит.
Вы христианин?
Католик! Вся моя семья...
...уже три тысячи лет католическая.
А как вы это согласовываете
со своей католической совестью?
А что тут согласовывать?
Что зло будет наказано?
В конце концов, очень даже
по-христиански, пани:
око за око, зуб за зуб.
Хорошо, поговорим о чем-нибудь другом.
Что с тридцатипроцентной безработицей?
У меня следующая идея:
чтобы всех безработных занять на стройке.
На какой стройке, если можно узнать.
- Возведении стены.
- Стены?
А где, может, в Берлине?
Моя идея вполне реальна.
Она заключается в возведении стены
вдоль всей нашей восточной границы.
- Это такая шутка, да?
- Хи-хи-хи. Шутка.
А вы видели такую шутку
высотой четыре метра...
...длиной... извините,
- 1258 километров?
- Нет, пан.
Но, думаю, что это будет
неизгладимое впечатление.
Это будет единственная, кроме китайской,
стена, которую можно будет увидеть с Луны.
Понимаю. Извините.
То есть, вы серьезно
говорите о том, чтобы занять...
...ы-ы-ы почти шесть миллионов
неквалифицированных безработных
на строительстве стены?
Чтобы можно было увидеть
ее с Луны. Да?
Стены, возводящей преграду
варварам с востока.
Не нужно быть каменщиком,
чтобы понимать, что это
практически неосуществимо.
Это вам только кажется.
Мне интересно, знаете,
кто заплатит этому
народному движению каменщиков?
Кто? Ну, Европейский Союз.
Хотели нас в Европу с условием
укрепления нашей восточной
границы, так пускай платят.
- Я думаю, что Европа,
скорее всего, не заплатит.
- Нет?
Ну, посмотрим, не заплатит ли,
если мы будем каждый час
перебрасывать через нашу...
...западную границу беженцев
из Афганистана, курдов,
нищих из Бангладеша или из Косово.
Посмотрим, не заплатит ли.
Ну, проблему безработицы мы решили.
А-а-м, если речь об общественной
безопасности, здравоохранении,
коррупции, абортах. Я так
понимаю, что у вас...
...тоже есть такие же захватывающие идеи
по поводу решения данных проблем, да?
Ну, я уже сказал вам, что знаю
ответы на все вопросы.
Пожалуйста, столица Малайзии?
Насмехаетесь, а? Но это как раз
знаю. Из кроссворда, пани.
Куала-Лумпур.
Хорошо, вернемся на минуту к стране.
Ходят слухи, что инцидент
под Дравском не был случаен.
Ну что же, пани. У меня нет
влияния на злые языки, которые...
...в этой трагедии хотят
лить воду на свою мельницу.
Со своей стороны я обещаю,
что это больше не повторится,
потому что больше преступников не будет.
А можете мне сказать, почему?
- Отслонить занавес тайны?
- Потому что...
...вы мне нравитесь как женщина.
Тогда я отслоню...
...сначала краешек,
а потом посмотрим.
А-а, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо.
Шимек, посмотри, нет ли тебя в коридоре.
Извините.
Итак, ловит полиция
какого-то хулигана типа...
...Слонина или Кашана.
Заводят судебное дело, предстоит...
...длинный, продолжающийся годами
процесс за деньги налогоплательщиков.
Ну, потому что, когда дело простое,
то так, как я уже говорил, пани.
Трансляция экзекуции
по телевидению, ну и кранты.
Но, если дело непростое, тогда...
...применяем вариант
под шифром "Рудуду".
"Рододо" - сладкий шифр.
Почти, как этот французский козлик.
После ареста полиция эскортирует
бандита в зал слушаний.
На лестнице один из них: ру-ду-ду.
Ну, и выпускает целый магазин
из калаша в этого преступника.
- Если я правильно поняла -
хладнокровно убивает, да?
- Хе-хе, да.
Сразу так хладнокровно.
Случай на производстве, пани, ну.
Полицейский говорит: "Очень извиняюсь,
ой-ой-ой, но только что было помыто,
я поскользнулся" или нечто подобное.
Это же даже выговор можно
дать функционеру:
"Послушайте, Филипьяк,
чтобы больше такое не повторялось,
потому что убрано везде, ну".
А он на это: "О-о-о, пан
генерал, очень извиняюсь,
подобное больше не повторится ".
Ну, а проблема уже лежит.
- Правда, в морге.
- Да.
Да, действительно гениально.
Только, кажется, сработает лишь раз,
потому что если бы так у... ы-ы-ы...
...Филипьяка эти...
...спотыкания повторялись,
то это могло бы возбудить подозрение.
Ну, не всегда будем
использовать Филипьяка, ну.
Филипьяк будет уже отдыхать
на заслуженной пенсии, ну.
Пани. Существуют тысячи функционеров,
- которые хотят справедливости.
- Угу. Я понимаю. Ну, и следующая
проблема решена, не так ли?
А прошу мне сказать,
что вы приготовили по поводу
ненадлежащего уровня образования.
Ну что, ну так всеобщее
образование будет отменено,
конечно, кроме католической религии.
- Зачем нам образованный гражданин, не так ли?
- Нет, если кто-то будет
хотеть учиться, то...
...вы знаете, запрещать не будем.
Ну да, но тогда надо будет
самому платить за преподавателей.
Ну да, это понятно. Но это опять дает
преимущество людям обеспеченным.
Ну, если бедный захочет
учиться, ну то-огда...
...богатый будет вынужден
за него заплатить.
С какой это радости?
Ну, потому что, откуда
бедный должен взять деньги?
- Привет, Блажей.
- Боб звонит.
- Какой Боб? Из Закопаного?
- Нет.
Боб из Кэмп-Дэвид. Президент США.
Вы меня извините. Знаете,
пани, знакомый у меня из Америки.
Знаете, хе-хе, жить без меня
не может. Извините.
Ну, давайте уже сюда эту горячую линию.
Кто меня там сегодня переводит? Сербек?
Как дела, Сербек? Только
меня Збигнев переводил.
А что, он снова звонит, этот Боб?
Как это речь о МакДоналдс, ну?
Мы сегодня с Бобом это дело уладили, ну.
Слушай, Сербек. Я не знаю,
как ты ему это дело изложил,
но он и дальше не может понять.
Сербек, скажи ему:
Боб, Польша - это бедная страна,
которая не может тратить деньги на Америку.
Ну, сказал ему? И что он на это?
Что это их деньги?
Ну, и что с того, что их?
Но заработанные у нас, ну.
Скажи ему, Сербек... Да?
МакДоналдсы принадлежат вам,
но размещены на польской земле.
Которая пропиталась кровью
и потом наших отцов.
И поэтому польская сторона
будет пользоваться доходами.
Ну, и чем скорее он с этим
смирится, тем лучше. Ну.
Ну, и привет его жене, Люси. От меня.
Что?
Как это, не принимает к сведению? Ну что?
Пусть он этого не принимает
так близко к сердцу. Ну, пусть
с этим переспится. Ну...
Все можно вынести.
Как они нас продали в Ялте.
И следующие 60 лет
у нас было просрано, ну.
Мы как-то это перенесли, ну.
Сербек, скажи ему,
чтобы он не задирал морду.
И чтобы не впадал в истерику.
Потому что так не приличествует...
...президенту Соединенных Штатов...
...Северной Америки, ну.
Не воняй здесь этими папиросами!
Что говорит?
Как это, бросил трубку?
Посмотри, Сербек, ну, посмотри только,
какой же из него хам, ну.
Слушай, он меня обидел.
Не соединяй меня больше с ним,
если позвонит еще раз. Пока.
- Я же просил не курить.
- Вы просили?
Я слышала только, что кто-то
что-то кричал о вони.
Я не очень поняла.
А ты, старый приятель,
можешь уже идти себе.
У меня разговор с пани.
- Вы никогда не курили?
- О-хо-хо! Как я курил!
- Но я бросил.
- Потому что вам было жаль здоровья?
- Это тоже.
Но, вы знаете, я задумался
над более существенным.
Может ли быть зависим
государственный муж?
- И вы решили, что не может.
- Решил, что да.
- А почему, собственно?
- Представим будто бы меня поймали немцы.
И хотят, чтобы я изменил
товарищам. Ведь, пани,
за папироску я все продам.
Да, но с немцами мы сейчас
по одну сторону баррикад.
Ай, ну, тогда русские или талибы.
Я немцев только как пример употребил.
А сейчас, пани,
с моей сильной волей...
...я плюю на всякие пытки.
А если пытки будут другими.
Если, например,
например, вырвут вам ногти
или подключат член к электросети.
Как, член к электросети?
Черт побери.
- Зачем вы мне такие свинства рассказываете, а?
- Это не свинства, пан,
всего лишь техника допроса.
Ну, вы знаете, ну.
Девушка, вроде, образованная, ну.
Ну меня и соблазнило
это интервью с вами, ну.
Я надеюсь, что магнитофон
выключен, а?
Ну, что? Можем вернуться к интервью?
Вы знаете, уф-ф-ф...
...я хотел бы еще пообщаться
с вами наедине.
Не как президент.
- А как Бартош.
- И что бы вы мне хотели
сказать как Бартош?
Что вы мне очень понравились.
Как прекрасный пол.
Спасибо. Комплимент я поняла.
И в связи с этим я хотел бы
с вами познакомиться.
Но мы уже познакомились.
- Ну, но не в этом смысле.
- А в каком смысле?
- Библейском.
- Вы хотели бы познакомиться
со мной в библейском смысле?
- Ну так что, вы согласны?
- А что я получу взамен?
- Огромное удовольствие.
- Ну, а потом вы будете хвастаться
в кулуарах, что вы меня имели.
- Да что вы, да что вы!
Я никому не скажу.
В конце концов, я больше рискую.
Вы могли бы приготовить
неплохое блюдо для
разноцветных журналов.
Мне даже в голову не пришло,
что вы, пан президент, то есть,
ты, Бартош, такой жеребец.
Ну, и как, Каролина?
Кхм... ну... действительно,
я не знаю, что сказать.
Ты молода, но выглядишь на такую,
- что любит член.
- Простите, что любит?
Я сомневаюсь, чтобы ты узнала достаточно
мужчин из последнего тиража...
..."Кто есть кто в Польше".
А тут сам номер первый.
Предлагаю тебе сожитие,
и кто знает, Каролинка, это может быть
начало очень романтической истории.
Ого, номер первый,
а что на это первая леди?
Мамаша на хозяйстве,
триста километров отсюда.
- И не застанет нас здесь?
- Нет, разве только на Пасху.
А что говорит шестая заповедь?
- Ы-ы-ы... нет... но...
не убий... не укради.
- Не прелюбодействуй.
Ну, вы и косточка!
Вот, вы все испортили.
Так я вам даю конфиденциально...
...понять, что я в восторге,
- А вы меня бъете по лбу?
Женой и заповедями. Нет!
- Извините.
Но в этом кабинете слишком много
света. И это меня смущает.
Ну, так, Каролинка, мы можем
пройти в президентские
апартаменты в спальню.
- Но сделаем это в потемках, хорошо, Бартош?
- Как хочешь, Каролинка.
- Знаешь, Бартош,
72 процента населения в этой
стране не видели своего
сексуального партнера голым.
С моей старухой я просто вынужден
в потемках. Иначе я не смогу.
Но на тебя я время от времени глянул бы.
Знаешь, я люблю смотреть.
Бартош, презерватив,
по крайней мере, у тебя есть?
Знаешь что? Это же грех!
Ну нет. Без презерватива это невозможно.
Кхм! Ну, могу заказать,
но это немного затянется.
Знаешь что? Может, у меня есть.
Ой ты, долинка-Каролинка!
Ну ты и запасливая, знаешь!
Я только шутила!
- Не играй со мной в кошки-мышки, ну!
- Пусти меня, зверюга!
Что тебе стоит, чтобы я минутку
погостил в твоем организме?
- А-а-а!
- Спасите! Помогите!
- Помогите!
- Арестовать ее! А-а-а!
Бросилась на меня с презервативом
и хотела изнасиловать!
Это он меня хотел изнасиловать,
президент. Вот здесь все на пленке!
- Где на пленке?
- Пан президент, у нее оружие.
- Она хотела убить вас.
Я хочу, чтоб ты сдох!
Это мое самое сильное желание!
Ты бешеный бык со свиным рылом!
Она призналась в покушении на президента!
- Не следовало этого делать.
- Напоминаю, что это была твоя идея.
Нет, я тогда болел. Это была идея Стефана.
Идея была общей.
И общая ответственность за то,
что мы не отговорили Каролину.
- Где ее держат?
- На Раковецкой.
А в чем обвиняют?
Ведь этот хряк бросился на нее.
Президентская канцелярия
представила все, как сексуальное
посягательство со стороны СМИ.
Которое превратилось в попытку
покушения на жизнь главы государства.
Надо же: это что-то
назвать главой государства.
К тому же вытащили на свет,
что Каролина несколько лет
работала в "Плейбое".
- Но бухгалтером!
- А покушение чем собиралась осуществить?
- Микрофоном?
- В сумке нашли оружие.
Вот черт! Вы могли бы
по-разному одеваться?
Что это за идея, вместе идти в политику?
- Вы не понимаете, как это раздражает людей?
- Каких людей?
Так мамочка одевала вас
в одинаковые шапочки, слюнявчики?
Это действительно может раздражать!
- Раздражать? Почему?
- Почему?
Президентский дворец
13 декабря 21:47
А также возвращение ко всем
международным соглашениям,
в том числе и торговым.
- А если нет, что тогда?
- Тогда пан президент США...
...откажется от традиционных дружеских
отношений между нашими народами.
- Откажется от дружеских отношений?
- С сожалением, но откажется.
- Да прямо!
- У него нет яиц.
- Боюсь, что, однако,
есть, пан президент.
- А я знаю, что нет.
- Наверно, есть.
- Есть, нету - какая разница.
- Это все.
- Я жду ответа.
Я позвоню, когда приму решение.
- Я требую немедленного ответа.
- Я сказал, когда приму решение!
Мне очень жаль, пан
президент, но я не выйду,
пока не получу ответ.
Блажей, Шимек, вынесите ее отсюда.
Но это американский посол,
в плюс ко всему, она - женщина.
Это хорошо. Похоже, легкая.
Вынесите пани посол.
Хорошо. Только одно небольшое замечание.
Отсутствие ответа пан президент США...
...воспримет, как акт агрессии
против нашей страны.
- Что это означает на самом деле?
- Declaration of war.
Объявление войны.
Yankee, go home!
Американцы, пошли вон!
Храни вас Господь.
- Пан президент,
- Бартош!
- Что будет, если они начнут войну?
- Целый мир узнает,
что это за агрессоры.
Политически - не слишком
захватывающая перспектива.
- Франек, не переживай. У них нет яиц.
- А что, если есть?
- Ты об этом хотел меня спросить?
- Есть ли у американцев яйца?
Об этом ты хотел меня спросить, а?
- Бартош,
- нехорошо. Все ждут какого-то
твоего позитивного движения.
- Кто это, все?
Ну, не знаю. Люди все,
правительство, парламент,
- заграница эти дела...
- Правительство, парламент, заграница -
это для тебя люди, да?
Люди - это наши ближние. На улицах,
в городах, в селах. Вот это - люди!
- И они сейчас мне благодарны
за мою деятельность.
- Ясно, ясно.
Я хотел сказать,
что коллеги, общество...
- ...ждут.
- Русские начали маневры
на восточной границе.
- С каких пор тебя волнуют русские, а?
- А американцы ввели в Балтийское
море авианосец "Энтерпрайс".
- Маневры НАТО. Франек, не кисни.
- Только в этот раз нас
не пригласили, Бартош.
В Праге приземлилась
101-я десантная дивизия.
Боб хочет нас немного попугать, понимаешь?
Он не знает, что кишка
у него тонка. Что?
Начнет третью мировую?
В сердце Европы?
В многострадальной Польше?
Оппозиция в парламенте,
Бартош, тоже поднимает голову.
Рейтинг Чехмешиньского поднялся до 26%.
- А сколько у меня?
- И дальше 78.
- Как это, и дальше 78?
Вместе будет 104.
Кто обманывает? Мы или они?
- Нет, ну, понятно, что они.
- Кроме того, этот случай в Дравске.
До сих пор не могут прийти в себя.
В конце концов, там погибло 800 человек.
Потому что семьи хай подняли.
Понимаете? Не заморачивайтесь этим.
Ко всему, это были бандиты. Это пройдет.
Надо же, в течение года больше
людей гибнет в автокатастрофах,
в госпиталях, лесных пожарах.
Сотни людей замерзают
от холода в течение зимы.
И что, это нормально, да?
Один мелкий случай
на полигоне сразу вырастает
до масштабов планеты!
Но "Международная амнистия"
и комиссия прав человека...
- ...считают, что это не была случайность.
- Курва его мать!
А об этом, братишки, не подумали,
о тысячах внезапно довольных?
Имеющих работу при возведении стены,...
- ...преступники практически исчезли с улиц.
- Опасаясь ракетного удара.
- Общественная поддержка тоже важна.
- Тоже!
Только это важно, Франусь.
Только это, премьер.
- Я вижу, что здесь пригодился
бы какой-то решительный шаг.
- Бартош,
они опасаются, что у тебя
нет никаких принципов.
- Ты все отвергаешь.
- Знаете, что нам нужно?
В чем все нуждаются?
В чем, пан президент?
В просвещенной диктатуре.
Я правильно говорю?
Про-све-щен-ной...
- ...дик-та-туре?
- Дайте мне еще несколько недель.
И все будут умолять о
хоть каких-то решениях!
О сильном человеке!
Будут умолять о диктаторе?
Садитесь, ребята.
Садитесь!
Не бойтесь. И прекратите
приходить ко мне...
...такими испуганными. Если
это и мне передастся, то может
быть действительно плохо!
- Я боюсь.
- Что ты, Франек,
натянул костюм и начал бояться?
Ты что, перестал верить
в своего кума - президента?
Я верю в вас, пан президент, верю.
Ты тоже киснешь?
Ну что ты, Бартош?
Я никогда не кисну.
- К-а-а... русских боюсь.
- Кацапов можно обмануть!
Самолеты сами у них падают,
корабли сами тонут.
В народе нет духа. Единственное,
что в них действенное - это мафия.
А мафия на войну не пойдет.
- Ну, кто у нас остался?
- Я!
Доверьтесь мне.
До сих пор вы еще во мне
не разочаровались.
Президентский дворец
23 декабря 23:55
Кто здесь?
- Скул. Твое здоровье, Бартош.
- Мы знакомы?
Еще как!
Ха-ха-ха, это ты!
Ну, ты меня и напугал, знаешь.
- Ты меня звал - вот он я.
- Здравствуй, Маринус.
Знаешь, столько работы, что я забыл.
У тебя плохая охрана, Бартош.
- Сюда может зайти кто хочет и когда хочет.
- Хорошо, хорошо. Слушай, садись и слушай.
То есть, слушай. То, о чем я
тебе тогда рассказывал -
надо сделать сейчас.
- Когда сейчас?
- Ну, сейчас - сейчас. Немедленно.
- То есть, если у меня осталось мало времени,
значит у тебя должно быть много денег.
- О деньгах не беспокойся.
- Когда будешь готов?
- Я всегда готов.
- Ну, за работу.
- 50 % предоплаты.
- А 50 %, это сколько?
- Столько, сколько тогда сто.
- А почему вдвое дороже?
- Хм.
Сегодня - это поручение
президента, не так ли?
Да откуда? Я прошу тебя частно,
как старый приятель.
То есть, столько, сколько предыдущие сто,
плюс 22 % НДС, плюс индекс инфляции,
- Плюс бонус.
- Бонус?
Я всегда беру бонус.
Это такой обычай в моей стране.
- Наверное, столько у меня не будет при себе.
- Слишком рано ты меня вызвал, президент Чоп.
Хорошо, может, что-то там найду.
Но остальное после работы на счет, хорошо?
Только наличные.
- Где символ свободы?
- Что?
- Ну, такая статуэтка, вся из золота,
с красными камнями. Где она?
- Птица?
- Ну, птица, орел. Где он?
- Ну, это, собственно, бонус.
Нет, Маринус. Бонусом может быть...
...золотое перо от
президента Беларуси или...
кинжал из Афганистана, но не птица.
- Орел с рубинами на груди -
это памятка с выборов.
- Хорошо.
Ну, давай тогда другие игрушки.
Ну, ты и жадный, Маринус.
Если бы я был жадным -
пошел бы к твоим врагам.
Тогда ты был бы жадным и предателем.
Знаешь,
в самом деле что-то реши с твоей
охраной. Потому что это позор.
Любой может зайти сюда.
Слушай, Маринус,
Ну.
- Ты не спросишь меня,
когда это должно произойти?
- Так когда это должно произойти?
Завтра. В 17.
Президентский дворец.
24 декабря 16:51
В сложившихся обстоятельствах,
когда ненависть ослепила людей,
злых и непорядочных поляков.
Если так можно выразиться - поляков.
И толкнула их на это
бесчеловечное преступление,
на которое, собственно, сегодня пошли.
В этой ситуации я вынужден...
...распустить парламент.
Чтобы выбить им из рук демократию,
которую они не заслужили.
Демократию, которую они трактовали
произвольно и лицемерно.
Я убежден, что большинство
наших порядочных...
...усталых граждан
вздохнет с облегчением,
когда закончатся распри этих безбожников.
Как долго будет продолжаться
разграбление Польши за взятки?
Заигрывание с бывшими захватчиками?
Когда закончится эта
вечная несправедливость?
Итак, я вам отвечаю:
эта несправедливость закончится сегодня.
Стоп, пока все.
Потом все это смонтируете.
Шимек, посмотри, пришли уже?
- Проходите, проходите,
панове, пожалуйста.
- Уже здесь.
Что ты мне тут шипишь, ну? Давай их сюда.
Приветствую! Приветствую, панове, сердечно!
И вас тоже, пани.
Спасибо за приглашение, пан президент,
от имени моего окружения,
кому важна судьба Польши.
Не за что. Действительно, не за что.
Привет, приветствую, приветствую.
Ну, Блажей, Шимек, присоединяйтесь
к семейному фото.
Ну, хорошо, оставьте нас. Вон отсюда, вон.
Знаете, панове, зачем
я вас сюда вызвал...
...пригласил? Вас, пани, тоже.
- Ну, думаю, что с целью объединения,
- Ха! Это тоже.
Но прежде всего я имею в виду...
...нашу старую польскую традицию.
- А, это очень мило. Очень.
- Вы стали вновь популярны, не так ли?
А, частично в том, хм,
- ваша заслуга.
- Вы знаете, это мелочи.
Не о чем говорить.
Итак, поскольку ваша поддержка
растет так быстро, то я подумал,
что, может, объединить
вашу популярность и мою.
Знаете, что две популярности...
...и поддержки - это не одна, не так ли?
Итак, садитесь, панове.
Пани тоже. Пожалуйста.
Блажей, налей оппозиции.
Немного культуры, Блажей.
Начни от пани советника.
Панове! И пани тоже.
Ситуация в стране тревожная.
И требует приложения максимума
усилий и самопожертвования.
Я готов к этой жертве при условии,
что вы возьмете на себя усилия.
Я очень рад. Не скрою, я очень
рад, что вы сегодня со мной.
А чему мы обязаны этому
неожиданному приглашению?
Я пригласил вас сюда, потому
что чувствую, что мы все...
...озабочены благоденствием Польши.
Да здравствует Польша!
- Да здравствует!
- Да здравствует!
- Да здравствует Польша!
Блажей, налей на вторую ножку.
Честно говоря, мы не ожидали
такого поворота событий.
Вы нам устроили сюрприз,
пан президент.
Я знаю, что вы меня недооценивали.
Но мы сможем найти общий язык.
Несмотря ни на что.
- Для добра страны!
- Для добра страны.
И это очень важно!
- Да здравствует!
- Да здравствует!
- Да здравствует Польша!
А сейчас главное - это убедить
весь демократический мир,
что изменения, которые...
...наша страна первой осуществила
в нашей части Европы -
прочные, и ничего им не угрожает.
И это очень важно.
И опровергнуть слухи об атаке в Дравске.
Сегодня вечером я сделаю заявление,
- В котором раскрою свои намерения.
- А именно?
Я планирую сказать более-менее следующее:
Дорогие иностранцы в гостеприимной Польше.
У вас тридцать дней, чтобы
собраться и вернуться домой.
Хватит тянуть деньги
из этой бедной страны.
Достаточно доить эту тощую корову,
которую кормим мы, поляки.
Это же...
Граждане этой страны возьмут только то,
что им давно принадлежит по праву.
И то, что принадлежит
с сегодняшнего дня.
А иностранцы - до свидания!
Адью! Ор... Ов... Овр... Оревуар!
- Гуд бай, чусс.
- Как это, чусс? Что вы
хотите этим сказать?
Что хватит обкрадывать нас
и пускай убираются отсюда навсегда.
Мы прекрасно справимся без них.
- Но вы же несерьезно это говорите!
- А почему нет?
Почему несерьезно?
Мы же сразу оживем. Два месяца,
и мы станем на ноги.
Видите, панове, как все просто.
Только, тут надо быть гением,
- чтобы до этого додуматься.
- Вы, однако, не будете первым.
- Не буду первым? А кто был
первый, если не я?
- Фидель Кастро.
А позже некий генерал Амин
из Уганды. В 1971-м.
Э-э-э, ловкие ребята. Хе-хе-хе.
- Какой генерал?
- Иди Амин Дада.
- Только без прозвищ, хорошо?
- Я тебе о черномазых
не придумывал, ты!
- Расист!
Некрасиво и несправедливо.
Чтоб ты знал, нищеброд. И ты такой же.
Я расистов даже больше
ненавижу, чем черных.
А с другой стороны,
меня всегда интересовало,
почему вы вместе пошли в политику?
Что, не было другой идеи на жизнь?
- У нас как раз были общие интересы.
- А если брат стал бы гинекологом
или живой торпедой, тогда что?
Другой тоже стал бы гинекологом
или живой торпедой?
Немного такта, панове.
Что вы думаете, одного такого,
как вы, людям не хватит?
Вот так вот будет предостаточно!
- Мы позволим себе иметь другое видение.
- Вы смешны, всего-навсего.
Если вы рассчитывали на мою
поддержку, то вы ошиблись.
- Зря вы нас сюда пригласили.
- Не зря!
Вы - оппозиция, которая набирает силу.
Мы сделаем все, чтобы вам помешать.
Хм. Я хотел, как лучше.
Хотел избавиться бескровно от
вражеских чужеземных элементов.
Очистить Польшу.
Но, что бы я ни сказал -
вам не нравится.
Я уже действительно начинаю
терять интерес к этому делу.
Хорошо, ребята. И пани тоже.
Мы сделаем так.
Сейчас у меня на телевидении
рождественское поздравление народа.
При оказии в течение речи
я отрекусь от власти президента.
В самом деле? Вы отказались бы от власти?
Вы действительно пошли бы на
такой благородный шаг?
Какой благородный шаг?
То, что сбрасывает на нас все,
что здесь испортил?
Всю эту выгребную яму?
Решайте, панове!
Нет, конечно, конечно,
мы соглашаемся на ваши условия.
- Если вы отречетесь.
- Если сказал, что отрекусь,
- значит, отрекусь.
- Слава Богу.
Да, Франусь. Привет,
Френкель. Что такое?
Что такое? Как это, не паниковать?
Ты не понимаешь, какое это...
...чертовски важное дело?
Что у нас, в Европе, в центре
города горит парламент!
Дом демократически избранного сейма!
Так делай что-то, Франусь, ну!
- Это ваши жидовские происки!
- Ты сам поджег, негодяй!
Успокойся, женщина, и панове тоже!
В конце концов, получите власть,
тогда расследуете,
что, где, когда и как!
Собственно, такой, наверное, был план:
свалить на нас этот поджог.
Но сам разгребешь то,
что натворил, сволочь!
Так вы уже не хотите, чтобы я отрекся?
Мы сами виноваты в этом.
Не надо было идти, президент,
на договоренности с этим негодяем.
Что мне сказать народу?
Видимо, ты не права, Марыся.
В данной ситуации президент...
- ...не может отречься.
- Разумеется, если мы сейчас
возьмем власть, будет еще хуже.
- Все свалится на нас.
- Это означает, что?
Я остаюсь президентом?
Чтобы в этой сложной ситуации спасти
все, что можно из народных институтов.
Сделай это! Во славу отечества.
В таком случае вы должны меня попросить.
- Мы тебя просим...
- Сильнее!
- Умоляем? Тебя?..
Умоляем... Это мне нравится.
- Ну хорошо, пусть будет.
Умоляем тебя.
- А, может, на колени?
Хорошо, я делаю это для Польши.
Пан президент, не унижайтесь.
Нет-нет, Марыся. Так надо.
- Умоляем тебя!
- Вождь!
- Вождь!
- Почему вы прогибаетесь
перед этой кучей дерьма?
Успокойся, злая женщина!
Поднимись, седой старче!
Твоя просьба будет
выслушана. Хе-хе-хе!
Ну, идите-ка, идите ко мне.
Попрыгать перед поздравлением.
Ну-у-у! Хо-хо! Такая
свобода ощущается!
Это необходимое условие!
Иначе отрекаюсь от президентуры.
От всего этого так воняет!
- Мне уже все равно.
- Патрик, сойди!
Президент, нет!
Только не вы. Вы - наш идол!
- Только не вы!
- Не плачь, Марыся, ну!
- Я на это иду ради Речи Посполитой.
- Что скажут ваши дети?
- Ваши внуки!
- Бог меня рассудит. И история.
Но-о-о!
Веселого Рождества!
Остров Узнам. Мы купили его легально.
А, может, еще Щецин и...
- ...и-и-и Бреслау?
- Нет! Нет!
Так не годится, нет.
Но Узнам - присоединяем!
Ну, может, я бы взял такой...
...такой маленький клочок
возле Калининграда.
- Только, чтобы транзит был.
- Хм. Джентльмены!
Это не торт у тети на именинах,
где каждый может пальцами
выбирать себе вишенки.
Здесь нужно взять длинный
острый нож и поделить
на две более-менее равные части.
- Пожалуйста!
- Это некрасиво. Что скажет Европа?
- Ну!
Новые разделы, новые оккупации.
Это уже было.
Посол Германии прав.
Зачем оно нам опять?
Джентльмены! Какие разделы?
Это будет территория влияния.
А со временем сделаем ограниченную автономию.
Так, может, Америка пусть возьмет.
Пани, убедите своего президента.
Вы бредите! Где Нью-Йорк?
Где Новы Сонч? Сколько это километров?
От Нью Йорка до Варшавы
ближе, чем до Гавайев.
Посол Германии прав.
Америка примет Польшу,
как 51-й соединенный штат.
Ни в коем случае. У нас достаточно
хлопот с польской диаспорой
там, на месте.
Может, оставить так, как есть.
Такой половик для ног
на пороге Азии.
Не может существовать
посередине Европы страна,
которая не может ни родиться,
ни сдохнуть! Не-е-ет!
Панове, перестаньте увиливать, ну!
Как соседи, вы - самые близкие.
Надо это дело уладить по-мужски.
По-мужски? Пан Херов первый.
Нет-нет-нет! Пан фон Катамаран,
вы первый, прошу.
Нет, я возьму то, что останется.
Пускай уж, пан Херов первый.
Ради Бога, панове!
Будьте хоть немного
европейцами. Хотя бы вы!
- Ну, пожалуйста, угощайтесь.
- Может, вы, пани, что-то предложите?
Хорошо.
Я знаю! Джентльмены!
Так удачно складывается, что через
середину Польше проходит...
- ...19-й меридиан. Так?
- Умгум.
- И делаем вот так.
Все с этой стороны, то есть...
- ...Сувалки, Ольштын,
Лодзь, Варшава...
- Краков...
Конечно, Краков... Ченстохова,
Все это уходит в Россию.
А здесь, все, что с этой стороны, то есть...
- ...Гданьск, Познань, Вроцлав,
- Щецин.
- Безусловно!
Щецин, Катовице.
Все это уходит...
...в Германию.
Джентльмены, договорились?
- Яволь!
- Ну, точно!
- А что делать с паном
президентом Чопом?
- О! Ну, что с ним?
Не беспокойтесь о Чопе.
С ним все будет хорошо.
Есть для него такая
маленькая ферма.
- Ему там будет хорошо.
- Это прекрасно!
- А где же она, эта ферма?
- На острове.
- На острове?
- Надеюсь, не на Узнам!
- О, нет, нет! Мы должны
держать его под присмотром. Э-э-м...
Дадим ему такой маленький
участок пана Бога.
- На базе Гуантанамо, на Кубе.
- На Кубе?
Бл..ть! Опять ему подфартило!


Серия

Траур сменяется весёлым пением!
День праздника, день веселья!
Мы с восторгом приветствуем
твой славный брак, король!
Привет тебе, обожаемая королева!
Пусть любовь, осушит твои слёзы!
По стопам твоим очарованная толпа
сыплет пальмовые ветви и цветы!
Да хранит Господь короля!
Да хранит Господь королеву!
День праздника, день веселья!
О ты, бывшая жена моего брата!
Венчая чело твоё вторично,
я повинуюсь воле датчан!
Пред их волею должна смолкнуть
моя горесть.
Будь украшением и отрадою
верховной власти!
Будь моей супругою,
бывшая сестра моя!
Да хранит Господь короля!
Да хранит Господь королеву!
Я не вижу моего сына.
Тише! Будьте королевой!
Траур сменяется весёлым пением.
День праздника, день веселья!
Мы с восторгом приветствуем
твой славный брак, король!
День праздника, день веселья!
Пусть не смолкают наши песни!
Напрасные сожаления!
Эфемерная любовь!
Мой отец пал под ударами слепой
и завистливой судьбы.
Едва прошло два месяца -
и моя мать в объятиях
нового супруга!
Так вот её вечные слёзы!
Всё произошло в несколько дней.
О, женщины!
Непостоянство и ничтожество -
вот ваше имя!
- Принц!
- Офелия!
Увы! Ваша душа, оставаясь добычею
вечного горя,
осуждает наше веселье!
Король, говорят,
уже простился с вами…
Вы оставляете этот двор…
вы уезжаете…
Офелия!
Зачем вы отвращаете ваши взоры?
Какое мрачное отчаяние
гонит вас отсюда?
Неужели я должна думать,
что сердце ваше забыло меня?
Нет,
клянусь в этом небом!
Я не из тех, чья душа
в один день забывает
сладкие клятвы любви!
У меня не женское сердце!
О, жестокий! Разве Офелия заслужила,
чтобы вы нанесли ей такую обиду?
Прости, прелестное создание!
Я не обвиняю тебя!
В красоте твоей
говорит душа чистая…
Ах, сомневайся
в свете, в солнце, в дне,
сомневайся в небесах и в земле,
но никогда, никогда
не сомневайся в моей любви.
Увы, Гамлет! И эта самая любовь
не может удержать вас!
Разве вы вздумали бы бежать от меня,
если бы вы любили меня, как я люблю!
Нет, я бегу не от тебя.
Я бегу от людского непостоянства.
Твой чистый и очаровательный образ
будет сопровождать меня в уединении.
Но присутствие твоё утешает меня;
мои слёзы, не так уж горьки,
и довольно одного слова,
чтоб удержать меня у ног твоих.
О, блистательное светило,
льющее на нас дневные лучи,
духи неба и земли,
будьте свидетелями нашей любви!
Офелия, любимая!
Доверь мне свою душу!
Судьба соединяет нас навеки!
Моя душа - твоя, моя жизнь - твоя.
- Ах, сомневайся в свете,
- О, блистательное светило,
- сомневайся в солнце и в дне,
- льющее на нас дневные лучи,
- сомневайся в небесах и в земле,
- духи неба и земли,
- но не сомневайся, в моей любви!
- будьте свидетелями нашей любви!
Привет принцу Гамлету!
Да украсит Бог вашу жизнь радостями!
Брат Офелии - брат мне!
Принц, я пришёл проститься
с вами и с сестрою.
Ты уезжаешь?
Король посылает меня к норвежскому
двору, и я еду нынешнею же ночью.
Увы, день уже проходит!
Как верный гражданин,
я должен за своё отечество сражаться
и ехать из отчизны;
но если смерть поразит меня
вдали от сестры,
ваша дружба пусть утешит её.
Она - моя гордость и жизнь.
Замените меня подле неё;
я вверяю её вашему сердцу
и полагаюсь на вашу честь.
Готовясь покинуть
нежно любимую сестру,
вам одному поручаю я заботу
о её чести и репутации!
Покровительствуйте ей
в моё отсутствие!
Она - моя гордость и жизнь!
Замените меня подле неё;
я вверяю её вашему сердцу
и полагаюсь на вашу честь.
Любовь, составляющая всю мою жизнь,
отвечает вам за мою честь.
Пусть твоё сердце доверится его сердцу.
Я полагаюсь на него, как на тебя.
Идёмте!
Вы не пойдёте за нами? Там праздник.
Я не хочу на нём показываться…
Да хранит вас Бог, Лаэрт,
и направит стопы ваши!
Честь королю!
Идём на праздник!
Идем на королевский пир!
Сегодня наслаждение прогонит скуку.
Жизнь только временами
доставляет удовольствие.
Глуп тот, кто задумывается и плачет,
когда каждый час уносит нашу жизнь!
Не будем грустить.
У жизни так мало
мгновений наслаждения!
Мы ищем, господа, принца Гамлета.
Зачем? Чего вы от него хотите?
Мы оба прошлой ночью,
на террасе, где дует
такой сильный ветер,
видели
тень покойного короля.
- Забавное видение!
- Пустяки и обман!
Нет, говорю я вам.
Призрак был похож на покойного короля.
Чего он от нас хочет?
Да хранит нас Господь!
Сегодня же вечером мы должны
сообщить об этом принцу Гамлету.
Друзья, нас ждёт пир.
Сегодня наслаждение прогонит скуку.
Придёт ли он?
Увидим ли мы снова призрак?
Вот там в прошлую ночь
он прошёл перед нами.
Горацио! Это вы?
А это вы, принц?
Да. Мне послышались голоса:
ваш и Марцеллия.
Зачем вы меня искали?
Чего вы от меня хотите?
Ваш взор без сомнения
проникнет эту тайну, принц,
и это Бог привёл вас к нам…
- На этом месте, прошлую ночь…
- Что?
Мы видели тень вашего отца.
- Моего отца!..
- Да, принц,
я видел его собственными глазами!
При виде его я задрожал от ужаса!
Его взор был неподвижен,
а походка медленна.
Он прошёл три раза,
серьёзный и молчаливый.
О, странное чудо!
О, роковое предзнаменование!
Лицо его было бледно.
- В котором часу явилось привидение?
- В полночь.
- На этом месте?
- Да.
Как только запел петух,
тень исчезла.
- Ни сказав ни слова?
- Не сказав ни слова.
О, небо! Кровь моя хладеет!
Но почему мы боимся тех,
кого потеряли,
если они на земле любили нас?
Зачем трепетать
пред призраком моего отца?
Он, может быть, придёт опять…
Подождём!
Здесь призрак и траур,
там весёлый пир!
Король не обращает внимания
на смерть и презирает судьбу!
Слышите: бьёт полночь.
Это время…
Смотрите: вот он.
- Небесные ангелы, защитите нас!
- Я дрожу.
Боже! Я чувствую,
колени мои подгибаются.
Адский призрак!
Почтенная тень!
О, мой отец! О, мой король!
Ах, отвечай мне
на мой горестный зов!
Говори со мной!
Говори!
Сердце моё леденеет от ужаса!
Зачем, отвечай мне, из холодной земли,
куда мы проводили тебя бездыханного,
зачем ты явился вдруг
с короною на челе
и весь вооружённый?
Адский призрак! Почтенная тень!
О, мой отец! О, мой король!
Ах, отвечай мне
на мой горестный зов!
Говори со мной, говори!
Он делает нам знак,
он велит нам удалиться.
Друзья, повинуйтесь.
- Накажет небо, если я вас оставлю!
- Удалитесь!
- Принц!
- Довольно!
Я не боюсь за свою бессмертную душу!
- Удалитесь!
- Принц!
Я этого хочу! Он зовёт меня…
Да хранит Бог его жизнь!
Но будем здесь вблизи, чтоб
быть готовыми прийти ему на помощь.
Говори,
вот мы одни…
Внемли мне…
Я слушаю.
Я дух твоего отца…
Божественная воля извлекла меня
из адского огня
и послала, чтобы открыть
тебе твой долг.
Говори, я покоряюсь
твоей священной воле.
Ах, если сердце твоё сохраняет
обо мне благочестивое воспоминание,
отмсти за меня, отмсти за меня!
Великий Боже!
Рази без страха и без сожаления!
Настал час наказания…
За какое преступление должен
я мстить, кого должен я наказать?
Слушай:
это тот, кто там веселится, это тот,
кого провозгласили королём!
Моя корона у него на голове,
и никто обо мне не вспомнит…
Но утреннее дуновение
колеблет складки моего савана;
пора окончить моё роковое
поручение, мне надо спешить.
Кончай, кончай!
Прелюбодеяние осквернило
моё королевское ложе,
и он, чтобы лучше довести до конца
свою измену,
подкараулил мой сон
и, воспользовавшись моментом,
когда я спал, влил яд в уста мои!
Правосудный Боже!
Отмсти за меня, сын мой,
отмсти за твоего отца!
Чтоб поразить, не жди часа раскаяния.
Но от матери твоей отврати гнев свой!
Предоставим небу наказать её!
О, мать моя! Мать моя!
Заря занимается на небе -
жестокий закон зовёт меня.
Прощай
и помни обо мне!
Тень священная!
Тень мстительная!
Я исполню твоё желание!
О, свет! О, солнце!
Слава… любовь… нежное упоение!
Прощай.
Я помню…
Я помню… прощай!
Его рука со вчерашнего дня
не касалась моей руки!
Он смущается, видя меня,
он убегает при моём приближении!
Что же случилось?
Какая внезапная перемена!
Но нет,
я неблагодарна и обожаю его!
Не стану больше об этом думать.
Начнём снова чтение.
"Прощайте, - сказал он, - верьте мне!
Сердце моё любит вас, любите меня!"
"Напрасные клятвы! Лживые обещания!
Всё здесь забывается,
всё проходит и улетает!
Увы, сердце его уж не любит более!"
Вот он!
В эти места я ли его привлекаю?
Он увидел меня!
Он приближается.
Он подходит!
Притворимся, что читаем.
"Я верила вам, жестокий!
Я вас любила - любите меня!"
Слёзы напрасны! Безумно горе!
Неблагодарный не слушает меня!
Он бежит и хочет забыть меня!
Прощай! Уж лучше смерть!
Неблагодарный бежит
и хочет забыть меня!
Прощай! Лучше умру!"
Он молчит.
Он уходит…
Ах, эта книга говорит правду -
клятвы крылаты.
В сердцах неверных
ничто их не может напомнить.
Они проходят с зарёю…
День, видевший, как они зарождаются,
видит, как они и улетают.
Когда моя упоённая душа
внимала недавно его уверениям,
вечные звёзды,
небесный свет,
он призывал вас в свидетели
своих клятв!
Неужели и в вас
надо было сомневаться?
Ах, клятвы крылаты!
В сердцах неверных
ничто их не может напомнить!
Они проходят с зарёю!
День, видевший, как они зарождаются,
видит, как они и улетают.
Я думала найти подле вас моего сына.
Отчего эти слёзы на ваших глазах?
Говорите, отвечайте мне.
Не знаете ли вы тайны,
которая тревожит его?
- Что он вам говорил?
- Ничего.
Он бежит от меня… избегает меня…
Но он вам клялся…
О, напрасные клятвы!
Увы! Гамлет забывает меня!
Гамлет не любит меня более!
Королева, позвольте мне
удалиться от двора!
Я хочу посвятить себя Богу…
Тебе удалиться!.. Нет!
Нет, он любит тебя! Он клялся тебе!
Ты не утратила его любви…
Это неведомое препятствие,
вставшее между вашими сердцами,
исходит не от него и не от тебя.
В его мрачном взоре я вижу,
как временами сверкают молнии!
Он как будто преследует
какую-то невидимую тень.
Я зову его… он вздрагивает…
Он смотрит на меня так страшно,
он с ужасом отталкивает руку,
которую я подаю ему!
Я боюсь!..
Не уезжай, Офелия!
Тебя умоляет мать!
Я надеюсь, что только ты сможешь
вылечить его безумие!
Не уезжай, Офелия!
Я повинуюсь, королева, я не уеду.
Король идёт… оставь нас!
Рассудок вашего сына
навсегда потрясён, королева!
Его ум помутился.
Может быть, истина
открылась его глазам.
Нет, благодарю небо,
нет никакого подозрения.
Бог пощадит меня от стыда
когда-нибудь дать ответ сыну,
которого я носила на руках своих,
об ужасном, проклятом
и ненавистном преступлении,
воспоминание о котором
преследует меня и убивает.
Он ничего не знает, говорю я.
А я? Разве я могу забыть
прошлое, полное ужаса?
Таким, каким я видела его
в последний час, в объятиях смерти,
с последним усилием
угрожающим и проклинающим нас, -
таким я ещё вижу его!
Королева, говорите тише!
Угрожающим и проклинающим нас!
Не вызывайте тех,
которых уж нет более…
Оставим их покоиться
в мрачных жилищах…
Мёртвые не просыпаются.
Они просыпаются, они встают!
Они преследуют, они следят за нами,
бледные, окровавленные, готовые разить!
Они всегда в нашей памяти!
- Боже!
- Молчанье!
Какой безумный страх
овладевает вашею душою?
О, слабое сердце! О, женщина!
Вы губите нас обоих!
Молчите! Я так хочу!
Какой безумный страх
овладевает моей душою!
Какой безумный страх овладевает
вашей душою!
О, слабое сердце! О, женщина!
- Мой сын!
- Молчанье!
- Милый Гамлет!
- Государь!
Зови меня отцом своим.
Государь, отец мой умер.
Память его дорога мне, Гамлет.
Это от его имени
я протягиваю тебе руку.
А его рука неподвижна и холодна!
Память о нём стёрта:
завтра уже никто
не будет помнить его имя.
Сын мой!
Я - Гамлет!
Вы искали Офелию?
Офелия?
Она молода и прекрасна.
Красота, молодость -
один день может унести всё это.
Если твоё сердце уже отказывается
от этого приятного союза,
кто тебя удерживает?
Поезжай во Францию, в Италию,
и наши молитвы последуют за тобою
на эти чужие берега.
Да, посмотрите на эти
лёгкие облака на небе,
подобно серебряному кораблю
надувающие свои белые паруса…
Я желал бы вместе с ними
странствовать по воздуху,
среди звёзд, среди молний!
Безумные желания!
Внемли, Гамлет,
этому шуму праздника!
Выйди, наконец, из своей угрюмости,
и подыми чело своё.
Ах, если б я могла утешить вашу душу
своей заботой!
Клянусь, вы будете свидетелями
нового зрелища,
которое готовится для вас!
Я пригласил в эти сады
лицедеев весьма искусных,
шутов, мимов и актёров,
которые добросовестно
исполнят пред вами свои роли.
Пусть в нынешний вечер
будет исполнено твоё желание:
мы предоставляем тебе, Гамлет,
заботу о наших удовольствиях.
- Он ничего не знает.
- Я боюсь!
Отец мой,
терпенье!
Терпенье!
Вот актёры, приглашённые вами, принц.
Добро пожаловать
в Эльсинорский дворец.
Думаю, что, видя
жертву его восстающею,
не раз убийца сознавался
в своём преступлении.
Вот что я от вас ожидаю:
помогите мне!
Королева беспокоится,
а её сын помешался.
Чтоб позабавить двор и развлечь короля,
вы сыграете нам сегодня вечером
"Убийство Гонзага".
Я вам скажу, когда надо будет
начинать, и вам останется только
следовать моим советам.
А до тех пор
примите участие в празднике.
Пейте, смейтесь, пойте!
Эй, пажи, вина!
Кроме вина, друзья мои,
всё ложно и пусто.
Я сам вам покажу пример.
Это слишком большая честь для нас.
О, вино, рассей печаль,
удручающую моё сердце!
Пошли мне мечты упоения
и весёлый смех!
Чудный ликёр, погрузи в забвение
моё сердце!
О, сладкий ликёр!
Ничего не может сравниться
со сладким упоением,
которое хорошее вино
проливает в наши сердца!
Он тщётно пытается
скрыть свою скорбь.
Жизнь мрачна! Годы коротки;
только Бог знает
число наших светлых дней!
Увы, здесь каждый несёт
свою тяжёлую цепь:
жестокие обязанности, долгое отчаяние
человеческой души…
Что с ним происходит?
Прочь от нас,
мрачные предзнаменования!
Самые мудрые - глупы!
О, вино, рассей печаль,
удручающую моё сердце,
пошли мне мечты упоения
и весёлый смех!
Прелестная, позвольте нам
занять место у ваших колен.
Принц, ваш взгляд пугает
и леденит меня!
Вот минута!
Устремите ваши взоры на короля,
и если вы заметите, что он бледнеет,
скажите мне.
Это старый король Гонзаг
и королева Женевра.
В это уединённое место
направляет он стопы свои…
Нежные клятвы любви,
которых мы не слышим,
срываются с её уст…
Король уступает сну
и засыпает в её объятиях…
Но смотрите,
вот является демон искуситель,
изменник!
Он приближается. У него яд!
Королева, слабый рассудок которой
помутил его коварный голос,
подаёт ему убийственную чашу;
он схватывает её…
и без страха вливает смерть
в сердце короля!
Бог принял его душу,
а этот убийца спокойно
и хладнокровно,
берёт золотую корону
и надевает её
на свою бесчестную голову!
Государь, вы бледнеете!
Прогоните, прогоните отсюда этих
презренных комедиантов!
Боже мой!
Сомнение моё прояснилось!
Поразите убийцу!
Вы его видели! Это он влил яд!
Что он говорит?
Какой припадок помутил его ум?
- Мой сын!
- Принц!
Измена! Измена!
Отомстим смерть короля
смертию преступника!..
Вот он!.. Посмотрите!
Разве вы его не видите?
Он оскорбляет небо!
Он презирает самого Бога!
И его голову ещё осеняет
королевский венец!
Прочь, обманчивая маска!
Прочь, незаслуженная корона!
О, смертельная обида!
Страшное безумие,
леденящее все сердца ужасом!
Слепое безумие, леденящее ужасом
все наши сердца!
Мы дрожим от ужаса!
Его безумный гнев
оскорбляет суверенного.
Он презирает и оскорбляет
святое королевское величие.
Смертельная обида! Слепое безумие!
Он презирает и оскорбляет
мужа его матери и короля.
О, вино, рассей печаль,
удручающую моё сердце!
Ко мне, мечты упоения и весёлый смех!
Страшное безумие!
О, смертельная обида!
Страшное безумие
леденящее ужасом сердца!
Его безумный гнев
оскорбляет суверенного.
О, вино, рассей печаль,
удручающую моё сердце!
О, безумие! Смертельная обида!
Ко мне! Принесите факелы!
Следуйте за мной!
О, ужасный день!
Я мог поразить презренного,
и я не сделал этого.
Чего же я жду?
Почему я ещё медлю
наказать преступника?
Нет! Нет!
Зачем терять время?
Что ты теперь, мой отец?
Быть иль не быть…
О, тайна!
Умереть!.. Уснуть!..
Уснуть!..
Ах, если бы мне было позволено,
соединиться с тобою,
разорвать связь,
привязывающую меня к земле…
Но потом?..
Что это за неизвестная страна,
откуда нет пришельцев?
Быть иль не быть?
О, тайна!
Умереть… уснуть…
быть может, видеть сны…
Умереть!..
Уснуть!..
Быть может...
Идут. Кто осмеливается
следовать за мной?
Король!
А, это Бог предаёт тебя мне!
Напрасно я стараюсь гнать
от себя угрызения совести!
Увы, я завидую участи моего брата!
Он вступил в вечную жизнь,
а я предал душу свою
вечной смерти!
Он сам ищет мой кинжал!
Умоляю тебя,
брат мой!
Если ты слышишь меня,
если ты меня видишь,
умерь гнев того, кто судит царей.
Он молится!
Ах, напрасные усилия!
Безумная надежда!
Голос мой и взоры стремятся на небо,
а мысль на земле.
Увы, Бог не услышит меня!
Умоляю тебя, брат мой,
если ты меня слышишь,
если ты меня видишь,
умерь гнев того, кто судит царей.
Нет, нет!..
Раскаянье могло бы спасти
его душу!..
Не на коленях,
а в упоении трона
презренный должен пасть
под моим ударом!
Какой призрак… видел я во мраке
ночи!.. О, ужас! Я видел его!..
Ко мне! Ко мне!
Государь, что за крики?
Там я видел: как тень,
прошёл призрак
покойного короля.
Придите в себя и успокойте ваш ужас!
Берегитесь, чтоб какое-нибудь слово
не выдало вас…
Идём!
Полоний его соучастник!
Отец Офелии!
О, Боже! Зачем услыхал я
это ужасное признание!
Вот он!
Хочу прочесть его мысли.
Милый Гамлет!
Моими заботами
и по приказанию короля готов алтарь.
Вот твоя невеста.
Он молчит!..
Его взор отвращается от меня!
О, пытка! О, мучение!
Он был соучастником преступления,
которое я должен наказать!
Нас ждут… Идите…
Небеса обрушатся на меня прежде,
чем совершится этот роковой брак!
Какой мрачный огонь
горит в его глазах?
Ступайте в монастырь,
ступайте, Офелия!
И пусть ваше сердце забудет
этот минутный сон!
Безумие верить любви Гамлета!
У меня душа из мрамора
и закрыта для вздохов любви!
Как, мой сын, прелестные черты,
взор твоей невесты, и её признания,
и твои клятвы - всё это исчезло
из твоих мыслей?
В моей ледяной душе
нет ничего более…
Увы! Этой любви,
обещанной на коленях,
составлявшей всю мою жизнь,
этому кольцу, данному мне вами,
неужели я не должна верить?
Я забыл об этих далёких мечтах!
Ужасная истина встала между нами.
Если вы меня более не любите,
возьмите этот залог!
Офелия! О, неслыханное счастье!
Будем мужественны!
Он плачет, произнося твоё имя!
Он опомнится… Он любит тебя!
Нет!
Ступайте в монастырь,
ступайте, Офелия!
И пусть ваше сердце
навсегда забудет этот минутный сон!
Его рука без жалости
отвергает Офелию!
У меня душа из мрамора,
Мрачное заблуждение!
Странное безумие!
Слава, честь, добродетели
и бесконечная преданность -
всё проходит в один день!
Вот это тот Гамлет,
который меня так любил!
Увы, его душа навсегда закрыта
для грёз любви…
Прощайте, радость и счастие!
Прощайте, грёзы любви!
Гамлет, горе моё безгранично!
Кажется, более гнев, чем безумие,
слышен в твоих словах!..
Но оставим Офелию!..
Забудем о вашей любви!..
Из сострадания
доверьтесь советам матери,
которая может быть в силах
охранить ваши дни!
Вы жестоко оскорбили вашего отца…
Кто из нас оскорбил моего отца?
- Что ты говоришь?
- Роковое и проклятое воспоминание!
- Гамлет!
- Нет!
Неумолимое воспоминание!
Ты говоришь как безумный!
А вы - как преступница!
Сын мой,
вспомни, кто я!
Я это знаю!
Вы моя мать,
королева,
та самая, которую безумная любовь
увлекла в объятия брата её мужа.
О, вы не убежите! Вы останетесь!
Осмельтесь устремить ваши взоры
в глубину своей души
и узнайте самоё себя.
Боже мой! Ты хочешь убить меня?
Я? Нет, матушка!
Я не ускорю небесного суда!
Совершить матереубийство
так же преступно,
как убить короля
и сочетаться с его братом!
- Убить короля!
- Да, так точно.
Ну, что же?
Вы молчите?
Вы ничего не отвечаете?
Ах, пусть ваша покинутая душа
плачет над поруганным долгом!
Вы более уже не перед сыном -
склонитесь пред вашим судьёю,
преступная королева.
Я дрожу, я трепещу!
Пусть сыновняя любовь
защитит меня пред моим судьёю.
Посмотри, горе помрачает
мой рассудок.
Сын мой, к тебе я простираю
в отчаянии свои руки.
Ваши руки влили яд!
Само небо сострадает
заблудшим матерям.
Вот, взгляните на эти портреты…
Вот два брата, государыня!
Вот
чистая красота, изящество,
мужество, верность,
царственные доблести,
составляющие величие королей.
Это был некогда ваш супруг!
А тут все земные пороки:
хитрость, трусость,
убийство, прелюбодеяние -
всё собрано в нём!
Вот сердце, избранное вами!
Вот чудовище, выродок,
похожий на адских демонов,
и вы его сделали
наследником вашего бывшего мужа.
- Смилуйся, мой сын, пощади меня!
- Нет, нет!
Защищать вас зовите вашего короля!
Милосердия! Не убивай меня!
Прости меня! Увы, твой голос
убивает меня!
Неужели ты хочешь,
чтоб я умерла от отчаяния?
Гамлет, не будь неумолим!
Твоя мать в слезах у ног твоих!
Этот убийца…
этот презренный
заступает место моего отца!
О, Боже всемогущий!
- Прости, Гамлет!
- Плачьте! Я неумолим!
- Я умираю!
- У меня пред глазами снова кровавый туман!
- Мой сын!
- Боже!
Вечные силы!
Ангелы неба, закройте меня
вашими крылами!
Говори!
Чего ты от меня хочешь?
О, роковое безумие!
Тень страшная и дорогая,
ты явилась за тем,
чтоб пробудить гнев
неблагодарного и презренного сына!
О, говори!
Помни…
но пощади свою мать!
Зачем ты смотришь в пространство?
С кем ты говоришь?
Он! Он!
Ах, отврати свои взоры!
Оставь мне моё мужество!
Слёзы смягчили бы это
сердце, полное мести!
Нет, не надо слёз… крови!
- Сын мой!
- Там… предо мною… там…
Вы его видите?
Нет… Ты пугаешь меня!
Вы ничего не видите?
Нет, ничего.
Этот призрак… эта тень!
Но посмотрите туда…
Молча, мрачный,
он удаляется, он уходит.
Помни!
Ради Бога, Гамлет,
изгони из своих мыслей
это безумное видение!
Нет!
Не считайте меня безумным!
Моё бешенство
утихло при голосе моего отца!..
Раскайтесь,
молитесь…
Почивайте с миром,
матушка.
О, ужасная ночь!
О, ночь страха и мучений!
В ваших играх, друзья,
позвольте мне, сделайте милость,
принять участие.
Никто не следил за мною!
Я покинула дворец на самом рассвете.
Птичка уже пела в соседнем лесу…
Утренний ветерок шевелил листья
любовным трепетом!
Но вы, зачем вы говорите потихоньку?
Вы меня не узнаёте?
Гамлет - мой супруг, я - Офелия.
Сладкая клятва соединяет нас!
Он отдал своё сердце
взамен моего.
И если вам кто-нибудь скажет,
что он бежит от меня, забыл меня,
не верьте, не верьте!
Если он изменит,
я сойду с ума!
Нет, Гамлет - мой супруг,
я - Офелия.
Если он изменит,
я сойду с ума!
Разделите мои цветы!
Тебе эта ветка дикого розмарина.
Тебе этот подснежник.
А теперь послушайте мою песенку.
Бледная, белокурая, спит в глубинах
вод виллиса с огненным взглядом!
Да сохранит Господь влюблённого,
на берегу озера, запоздавшего ночью!
Счастлива супруга в объятиях
своего мужа!
Моя душа завидует такому счастию!
Нимфа с огненным взглядом,
ты спишь под водами синего озера!
Сирена манит его и увлекает
в лазурь спящего озера!
Воздух сгущается.
Прощай, светлая звёздочка!
Прощай, небо! Прощай, милый друг!
Счастлива супруга
в объятиях своего мужа!
Моя душа завидует
такому счастию. Ах!
Спи под волнами,
навсегда прости, мой нежный друг!
Ах, дорогой супруг!
Ах, нежный возлюбленный!
Сладкие признания!..
Нежные клятвы!..
Вечная мечта!..
Ах, жестокий! Я люблю тебя!
Жестокий! Смотри, я плачу!
Из-за тебя я умираю!
Ах, вот он!..
Мне показалось,
что я слышу его голос!
В наказание за то, что он
заставляет себя ждать,
белые виллисы, водные нимфы,
спрячьте меня в ваших тростниках!
Ах, сомневайся в свете,
сомневайся в солнце...
но не сомневайся никогда…
никогда
в моей
любви!
Никогда!..
Дама или принц, мужчина
или женщина - все умрут;
земля примет тело, а Бог - душу!
Здесь всё тщетно:
любовь, богатство и слава!
Здесь всё тщетно,
кроме удовольствия пить!
Жизнь в вине!
Молодой или старый, брюнет
или блондин - каждому наступит черёд!
Ночь следует за днём -
таков закон в этом мире.
Здесь всё тщетно:
любовь, богатство и слава!
Здесь всё тщетно,
кроме удовольствия пить!
Жизнь в вине!
Как смерть легко
становится привычкою!
Песня - их молитва.
Кому вы роете эту могилу?
Тому, кто будет в ней лежать.
- Его имя?
- Нам говорили,
да я забыл.
Ночь сменяется днём -
это закон мира.
О, убежище смерти!
О, знакомые мне мертвецы!
Усталость подкашивает ноги,
холод пронизывает меня!
Уже два дня блуждаю по полям,
скрываясь от убийц.
Да, король хочет в моей крови
утопить своё бешенство.
Только бы Горацио
получил моё послание!
Его дружба поможет моим намерениям!
Я могу отсрочить их, но не забыть:
я ничего не забываю, и даже Офелию!
Бедный ребёнок! В ней любовь,
как роковой яд, сгубила юность
и помутила рассудок.
Как ранний цветок гибнет
при дуновении ветра,
грустный и разбитый
ударами несчастия, - она погибла.
Она покорилась роковому зову
моей судьбы…
Прости меня!
Навеки сраженная
моим жестоким отказом,
её душа стремится
только к небу,
куда улетел её рассудок.
Офелия! Офелия! Ах, прости меня!
Ты видишь мои слёзы, милая Офелия!
Ах, прости меня!
Но кто это идёт в темноте?
- Горацио!
- Лаэрт!
- Лаэрт!
- Вы вздрогнули, принц?
Почему рука ваша
не пожмёт руки друга?
Да, я возвратился.
Чего вы хотите?
Что привело вас сюда?
И ты меня об этом
спрашиваешь, коварный!
Не думаешь ли ты обмануть меня своею
притворною нежностью?
Говори, Гамлет,
что ты сделал с Офелией?
О, моя сестра! О, милое дитя!
Увы, мог ли я думать,
когда жал эту братскую руку,
что Гамлет не любил тебя!
Лаэрт, да хранит вас небо!
Гамлет надеется уйти от меня,
не пролив моей крови!
Твоей крови! Нет,
преступление отца не должно падать
на невинного сына!
- Какое преступление?
- Я сказал слишком много!
Защищайся! Да рассудит нас Бог!
Да рассудит нас Бог!
Послушай!
Что это за шум шагов?
Верно, похороны.
Кто же покойник? Отвечай!
Возможно ль?
Разве Гамлет не знает?
Как расцветающая роза
вянет при дуновении Борея,
так она, молодая и прекрасная,
умерла в начале своей весны.
Она умерла.
Боже, возьми её на небо.
Так молода и так прекрасна.
Будем молиться за неё.
- Офелия!
- Гамлет!
Боже!
Мертва! Холодна!
О, несчастная жертва
чёрных замыслов!
Я погубил тебя!
Нет, нет!
Боже милостивый! Соедини нас!
- Я умираю.
- Небо!
Какое безумие овладело тобой?
Небо!
Гамлет!
Боже! Моя клятва!
О, ужас! О, страх!
Тень усопшего короля
встаёт пред нашими глазами,
страшная и угрожающая!
Я вижу, как восстаёт
пред моими глазами угрожающая тень!
Я читаю в его взорах
волю самого неба!
- Пощади!
- Сжалься!
Час настал.
Доверши, мой сын, начатое дело!
Ах, заставь мою руку поразить его!
Направь мой удар!
- Король!
- Нет, убийца!
Убийца моего отца!
Преступление наказано.
Монастырь ждёт твою мать.
О, Боже! Я умираю проклятым!
Боже, прости меня!
Живи для своего народа, Гамлет!
Бог венчает тебя короной!
Моя душа в могиле.
И я - король!
Да здравствует Гамлет!
Да здравствует Гамлет, наш король!


Серия

Ну, и сегодня именно тот день!
Говорю тебе, я так взволнована,
что не знаю, что делать.
И просила бы тебя, чтобы на этот раз,
когда Марыся наконец осмелилась,
когда доверие её к нам достигло того уровня,
открылась, и когда...
...когда ей так важно наше
согласие , чтобы ты её...
Кароль, ты здесь?
...не донимал своей
инквизиторской любознательностью.
Ни её, а особенно её...
Ку-ку! Кароль, ты здесь?
Ку-ку! Кароль!
Кароль, ты где?
Кто это нам без конца звонит?
Куда ты сунул трубку?
Кто, кто нам так, холера, звонит?
Не могу её найти. О!
Алло, мама, чего ты хочешь?
Да, знаю, который час.
Нет, её ещё нет.
Я знаю, где ребенок!
Мама, Марысе уже двадцать
лет. Будет в семь.
Ну, знаю, знаю. Должна
прийти с тем, новым.
А ты откуда об этом знаешь?
Она тебе рассказывает?
Потому что нам вообще ничего
не рассказывает. Знаешь,
то, что Каролю ничего не говорит -
этому я не удивляюсь, но...
...даже мне ничего не рассказывает.
Может, отца боится? Нет, не преувеличивай!
Почему должна его бояться? Кароль любит
её больше, чем мы обе вместе взятые.
Рассказала об этом новом потому что,
скорее всего, у неё не было выхода.
Не-е-ет.
Я не знаю, ела сегодня что-то или нет.
Обычно чем-то перекусывает в городе.
Угу, то есть, в институте.
Там есть кафешка.
Кафе!
Марыся не пьет много кофе!
Как? Как, что это такое - кафе?
Ну, студенческая столовка.
Для студентов.
Студенты там не стряпают.
Студенты там питаются. Очень
вкусные блюда. Я раз была.
Ой!
Ой, мама! Что ты рассказываешь?
Нет у неё никакой анемии.
Она просто худенькая.
Стройная!
Не строгая, только... Худая, вот!
Сама пройди медосмотр. На голову!
Нет, я не кричу, ты
просто меня провоцируешь.
Ну! Автобусом, пожалуй,
вернётся. А почему ты спрашиваешь?
Нет-нет! Я не знаю, есть ли автомобиль
у этого нового. Есть, нету?
Ну! Ну, тогда автобусом.
Как, ночью на остановке?
Как её могут изнасиловать?
Во-первых, в полседьмого ещё
видно, во-вторых, она не будет одна!
Т-с... мам... Мама, а тебе не
говорила, как его имя?
Так мне тоже не говорила,
только тот её новый знакомый,
который ей так важен...
Я знаю, что в столице тоже насилуют!
Этого нельзя предусмотреть!
Мама, я не могу с тобой
дольше разговаривать,
потому что Кароль пропал у меня.
Кароль потерялся, не могу его нигде найти.
Не буду звонить в полицию,
потому что пропал в доме.
В квартире исчез!
По... Потому что у нас большая квартира.
Почему у нас большая?
Потому что с нас хватило житья в маленькой.
Мама, я больше с тобой не буду разговаривать,
сейчас придет Марыся,
и я должна подготовиться.
Мама, я тебя целую. Пока-пока!
Зову и зову. А ты молчишь. Как скала.
- Почему не отвечаешь?
- Сколько раз мы договаривались,
что, если я в туалете, то меня нет!
Я хочу с тобой поговорить.
Но, когда я сижу возле тебя часами,
ты читаешь эти женские журналы,
а как только пойду в туалет оправиться,
тут же вопишь на всю квартиру:
"Кароль, ты где? Муженёк!
Отозвись! Ты жив? "
- Но откуда я должна знать...
- Туалет, это единственное место,
где я могу сосредоточиться.
Мы же договаривались,
что туалет - экстерриториальный!
Земля неприкосновенная!
Святая земля индейцев!
Как святыня Атахуальпы!
Послание пса,
который в уборной находится
в состоянии благодати!
И не дай Бог ему помешать!
Сколько раз я тебе повторял?
Даже мой отец во время войны, когда...
...работал на немца
в автомобильной мастерской,
- ощущал себя там свободным...
- Свободным!
Даже налет союзников не был
в состоянии вытащить его оттуда.
Даже тупой немец знал,
что оккупация туда не доходит.
Поскольку ты это так хорошо помнишь,
то почему каждый раз, когда я иду
в туалет оправиться...
-...зовешь, вопя на всю квартиру?
- Вопя?
Потому что это большая квартира.
А я никогда не знаю, где ты!
Я не знаю, когда ты у себя в комнате,
когда - в уборной.
- Откуда я должна знать, когда тебя не вижу?
А кроме того...
- А-так-так...
...так что, вживить себе GPS?
Кроме того, мы договаривались,
что не перекрикиваемся через
всю квартиру.
Мы не живём в деревне.
Не проживаем в сарае,
чтобы так перекликаться!
А кроме того, когда я начинаю что-то
говорить, когда начинаю предложение,
ты стоишь возле меня. А когда заканчиваю -
- Ну, потому что говоришь...
- оборачиваюсь к тебе - и тебя нет!
Исчез! Идешь, лазишь по комнатам,
просматриваешь что-то на полках...
...или отсиживаешься в уборной!
- Потому что говоришь...
- И постоянно меня перебиваешь!
Ба! Потому что употребляешь
слишком длинные предложения.
Воспитание обязывает подождать,
пока женщина не закончит предложение.
- Даже при равных правах?
- Тем более!
Даже когда это предложение сложноподчинённое?
- Если бы ты был лучше воспитан...
- Занимающее две страницы формата А4?
- Если бы... в детстве тебе привили
хоть немного вежливости,
- Так у меня был бы...
...заворот кишок каждые две недели.
Самое длинное предложение ты начинаешь
именно тогда, когда я иду в туалет оправиться.
Ты закончил?
Даже не начинал.
Ты дашь мне, наконец, что-то сказать?
Я внимательно слушаю!
Хочу, чтобы ты прослушал
сообщение, которое наша дочь
оставила на автоответчике.
А ты не можешь его просто повторить?
Это я, ваша доченька.
Итак, я буду сегодня в семь,
то есть мы будем в семь.
То есть, я буду не одна.
Я хотела вам кое-кого представить.
Мама, только умоляю, скажи...
...папе, чтобы на этот раз не валял
дурака, потому что это человек,
который мне действительно важен.
Итак, рассчитываю на ваше согласие.
Лучше, чтобы вы его полюбили...
Не опустите меня в этот раз.
Хорошо. Пока-пока! Целую. Марыся.
Как это, чтобы я не валял дурака?
А когда было подобное?
- Каждый раз, когда Марыся
приводит новую симпатию.
- Кого?
- Ну, парня, нового жениха!
- Нового жениха! Каждый раз!
Не преувеличивай! Только два раза.
Только два раза! Марысе только
двадцать лет и у неё было
два жениха. А что?
Ты хотел, чтобы она меняла
парней, как перчатки?
Нет-нет, я не хотел бы, чтобы она
меняла парней, как перчатки,
но по тех двух, так...
-...курам на смех. Ты же видела.
- А я так не считаю.
Каждый из них отличался, но оба
были достаточно порядочными, впрочем...
...у меня не было возможности...
-...познакомиться с ними поближе,
ты их сразу спугнул.
- Спугнул?
А что я такого сделал? Начал
с ними культурно разговаривать,
у них отняло речь?
Слышишь, я-то тебя знаю,
как фальшивую копейку,
но на них может производить впечатление
и твоя телевизионная программа,
которой выхваляешься с таким
высокомерием всем и вся!
А разве так плохо не быть
невеждой и ориентироваться
хоть немного в любом вопросе?
Хотя немного - это, временами, совсем мало!
Это не моя вина, что меня
ценят как писателя, и...
...приглашают на телевидение
как эксперта по различным вопросам.
Слов нет, что не твоя.
В телевидении тоже работают дурачки.
Х-х-хорошо. Прекратим говорить обо мне,
будем о симпатиях нашей дочери.
- Женихах!
- И прошу дать ответ на вопрос, кхм:
"Чем я их, якобы, напугал?"
Своей уверенностью в себе и цинизмом.
О, прошу прощения, это была
интеллектуальная провокация.
Интеллектуальная провокация?
Ты сказал этому бедняге перечислить
пятьдесят штатов США!
Ну, он же сказал, что изучает американистику.
- Так изучает!
- Какое там! Перечислил лишь двадцать четыре!
Я не знаю ни одного! Может так,
Калифорния... О! Флорида.
Извините! Во времена
тотальной популярности НБА...
...любой псевдофан с битой перечислит
минимум тридцать, до тридцати шести...
-...штатов США.
- Ты ненормальный!
Если бы у него была чистая совесть,
он не бы не испугался.
Парень был хороший! Просто,
вылетело у него из головы. Наконец,
зачем ему эти знания? Для кроссвордов?
Речь о том, чтобы Марыся
нашла кого-то, у кого
не вылетает из головы.
Зачем, в таком случае, ты сказал
ему заняться тяжелой атлетикой?
Потому что был такой хилый.
Американист? Худосочный? Как он
хотел делать карьеру в Штатах?
Он не хотел уезжать в Штаты.
А как бы защитил Марысю,
если бы возвращались,
например, с дискотеки?
- Но Марыся не ходит на дискотеки.
- А, может, начнёт?
- Нормальный, стройный парень был.
- Э-э-э там! Доходяга!
- Интеллектуал!
- Претенциозный мечтатель!
Знаешь, что? Мог себе быть каким угодно!
Не каждому суждено бахвалиться мышцами.
Самое важное, что был влюблен в Марысю.
Часок отжиманий в день,
и у него было бы больше сил на любовь.
Именно это Марыся имела в виду!
- Что?
- Твои шутки!
- Мои блестящие шутки?
- Скисшие шутки!
Ты думаешь, если будешь
употреблять молодёжный сленг,
это поубавит тебе лет?
Ну, собственно!
Для глупой остроты ты в состоянии
пожертвовать ближайшими!
Зита, это же всего лишь шутка!
Но теперь, прошу, не будь пошлым!
Я пошлый?
- С какого это времени?
- Всегда!
Знаешь, теперь моя очередь обижаться.
Знаешь, я уже к твоим соленым
каламбурам привыкла,
но, умоляю, не будь вульгарным,
по крайней мере при Марысе.
Я при Марысе никогда не пошлю!
Спрячь эти свои демонстрации
альфа-самца в карман!
Если бы привела мужика с яйцами,
то не было бы комплексов.
Прошу меня извинить,
но будущий партнёр Марыси...
...должен уметь дать отпор даже...
-...таким вульгарным
альфа-самцам, как я.
- Это как?
Мог меня призвать к порядку.
Ты, наверное, шутишь.
Призвать к порядку отца возлюбленной?
- Ну, а что здесь такого?
- Во время первого визита?
Я не ломался перед твоим отцом.
А-а-а! Мой отец - это олицетворение
такта и толерантности.
- Тебя не вынуждали.
- Но знаешь, однако, в лёгком
стрессе я находился.
Ну, но как ты себе представляешь
призвать тебя к порядку?
Признанного в медиа, блестящего
писателя-эссеиста с телевидения?
А почему бы и нет?
Ты вообще не ориентируешься в психологии.
Не защищай его,
я тебя прошу, не защищай.
Кроме того, хиппи в нем
было видно за километр.
А что плохого в том?
Что? Дай-ка я подумаю... Всё!
- Мы были хиппи.
- Мы не были хиппи.
- Были!
- У нас не было хиппи. Мы были
лишь их жалким подобием.
Тогда всё было подобием.
Включая джинсы.
- Было прекрасно!
- У нас хиппи появились
не из мотивации антивоенной...
...идеологии, а из обычной нищеты,
приправленной снобизмом на Америку.
Мы были такими молодыми!
Наконец, идея свободной любви
привлекает к себе на всех широтах.
Бороды с гитарой никак не хватит
для решения проблем этого мира.
Достаточно было присесть
с гитарой у костра и сказать:
"Я люблю смотреть на огонь."
И все девушки - твои!
А ну-ка, дай вспомнить.
Чем ты меня привораживал?
Неотразимой личной привлекательностью.
"Ы-ы-ы, вы понимаете, что...
...правда об истинном ходе
второй мировой войны
на польских землях подверглась...
-...полной фальсификации.
- А чтоб ты знала. Тогда
это было безумно важно.
- Для кого?
- Для всего нашего поколения.
А для меня - нет!
Для меня тогда важнейшими были
винилы "Led Zeppelin", и оставят ли
родители свободную хату на ночь.
Ты действительно помнишь это со мной?
Ибо, мне кажется, будто бы
я штурмовал келью монашки.
Давай вернемся к парням Марыси.
- У них должен быть соответствующий уровень.
- Будь искренен до конца и добавь еще "кошелёк".
Ну а что? Не помешало бы.
А что, а что плохого в деньгах? Ку-ку!
У нас рыночная экономика.
Двадцать первый век.
"Быть", а не "иметь"!
- "Иметь" - но прежде всего что-то в голове.
- А, в голове? С этим я соглашусь.
Это, впрочем, не взаимоисключающее
понятие. Можно и быть, и иметь.
Это фантастически талантливые молодые
люди. Они только начинают свой путь.
Но о ком ты рассказываешь, Зита?
- О потенциальных жизненных
партнёрах Марыси.
- Умгу.
Для меня все они - Next-Ex!
Ой, оставь при себе эти твои
подпорченные каламбуры.
Следующие бывшие.
У тебя, однако, не все хорошо
с головой, ты знаешь?
А для меня самое важное,
если не дай Бог что - чтобы умели
справиться с жизненными проблемами.
То есть, чтобы были рассудительными.
"Рассудительный" - не значит "бедный".
Но "рассудительный" - самое важное.
А-ха-а, да! Я уже знаю, что ты скажешь.
Почему ты такой бедный,
если ты такой умный?
Я-я-я так скажу? Ты меня,
видимо, с кем-то спутала.
Не-е-ет! Для меня - самое важное,
- чтобы умели готовить, если что.
- А что, если что?
- Ну, если Марыся заболеет.
- Но почему Марыся должна заболеть?
Ну, любой может заболеть
гриппом или ОРЗ. А помнишь,
- как я в прошлом году лежала, как овощ.
- Когда?
- Ну, когда Марыся каталась на лыжах.
- Э-эт, дня два, ну.
- Пять!
- Не помню.
Единственное, о чём я мечтала -
это тарелка горячего супа.
- Я хотел тебе заказать с китайской кухни.
- С китайской!
Это последнее из того,
что я могла бы проглотить.
А даже если бы и удалось, то...
...вернулось бы обратно
той же дорогой. Не-е-ет!
- Должен быть бульон!
Э там, бульон-шиньон. Марыся -
здоровая молодая девушка.
Сама умеет готовить.
Поэтому жених у неё должен
быть статный мужчина.
Ну, так её первый жених был таким.
Высокий, спортивный,
играл в баскетбол -
тебе тоже не нравилось.
Умоляю тебя, Зита!
Тебе нравился этот культурист?
Ты видела, какая у него цепь на шее?
Что? Иконку себе носил. Тоже мне!
Иконку! Спокойно мог этой
иконкой на кэмел-трофи
вытащить джип из болота.
- Что такое кэмел-трофи?
- Аб-аб... а когда засучил рукава.
А-а-а! Ты завидовал его бицепсам, не так ли?
- Какие бицепсы?
- Что у самого таких нет.
Бицепсы - татуировка!
Эта бабочка? Тигрёнок?
- Был татуирован, как маори!
- Маори!
Кем он был? Узником? Моряком?
Так теперь молодые люди наносят себе тату,
чтобы выделиться из общей массы,
показать свою неповторимость, оригинальность.
Может, отличился каким-то научным титулом?
Или выдающимся общественным статусом,
хотя бы солидным автомобилем,
- на котором возил бы нашу дочь.
А то на тебе - приехал на велосипеде.
- Он спортсмен!
Лео Месси - это спортсмен!
А это была груда мышц на протеинах.
Но оба были влюблены в Марысю.
А почему бы и нет? Покажи мне кого-то,
кто не был бы в восторге от неё?
Ты повёл себя по-хамски!
- Почему по-хамски?
- А кто его спрашивал об иностранных языках?
Ха-ха-ха! Самым иностранным
языком для него был польский.
- Не преувеличивай!
- Ни на йоту!
- Мальчик был перепуган.
- "На дворе было жаркее".
- Так вот, как ты это подаешь!
- "Как втупляю телевизор!"
Ты же знаешь, лингвистика и культура
живого слова - это мое хобби.
Но-но... речь совсем о другом!
- О чем же?
- Об отношении к жизни!
Речь не о том, чтобы перечислить
глупые пятьдесят...
...штатов, даже у Обамы
были бы с этим трудности.
Но, когда кто-то утверждает,
что разбирается в чем-то -
он действительно в том разбирается!
Речь не о бицепсах или трицепсах.
Это хорошо, что заботится о телосложении.
В здоровом теле - здоровый дух.
Речь о гармонии, о последствиях,
об ответственности.
Допустим, что парень научился
управлять самолетом. Хочет пригласить
Марысю полетать.
И скажет: "Взлететь я кое-как помню,
но приземление вылетело у меня из головы! "
Если говоришь "А" -
будь добр сказать и "Б".
Правда? Только это я и имею в виду.
Ну... внутреннюю концентрацию.
- Жаль, что ты сам себя не слышишь.
Я тебя когда-нибудь сниму.
- На здоровье!
Несколько интеллектуальных перлов
записанных на цифровом носителе
ещё никому не помешали.
Из того, что ты говоришь, следует,
что идеальным партнером для Марыси,
а нашим будущим зятем...
Каким зятем? Я тебя прошу!
Марысе только двадцать.
В наше время люди так быстро не женятся.
Но что ты хочешь?
Чтобы она экспериментировала
с разными мужчинами?
Нет, конечно, я хочу,
чтобы она нашла того одного -
единственного на всю жизнь!
Конечно, не без твоей помощи.
А разве для тебя не важно счастье нашего ребенка?
По крайней мере, не меньше, чем тебе.
Но я её люблю не так эгоистично!
Ну... а я именно так!
Из того, что ты говоришь, следует,
что идеальным партнером
для нашей дочери был бы...
...приличный, интеллигентный,
атлетический, богатый...
...художник и философ вместе взятые.
Так много и так мало!
Но не какой-то лабух, алкоголик,
бумагомаратель или авангардный художник.
Нет, ну как же, ну!
- Мировой славы архитектор.
- Ну, может быть.
- Писатель?
- Писатель! Нет!
О, нет, извините, нет. Одного
писателя нам достаточно - конкуренция!
Композитор!
Ну, а почему бы и нет. А хотя бы этот... этот...
...Ян А.П. Качмарек, ну тот, тот,
что получил Оскара.
- Так, может, режиссёр?
- Нет! Режиссёр - через мой труп.
Это неудачники.
- Не-а! Не дай Бог, режиссёр.
- Или, например, тот, тот...
...телевизионный публицист.
Сенкевич Якуб, вроде.
Тот, что был корреспондентом в Мадриде.
- Всегда безупречно одетый...
- А тот, с фуляром?
- Этот фуляр тоже не очень подходит.
- Да нет, он как раз выглядит,
будто родился с фуляром.
Внимание привлекает его интеллигентность.
Он не дергается, как... как...
- ...пасхальная писанка.
- Угу. Я видела его недавно в "Деликатесах".
Бесспорно, приличный, элегантный...
Был с женой и двумя детьми в
возрасте 16-17 лет. Он примерно
наших лет, постарше.
Да? Ты посмотри! По нему и не видно.
А-а-а! Ты ищешь общества для себя,
к воскресным обедам. А это должен
быть партнёр для Марыси.
Может... А что, этого нельзя совместить?
А что в этом плохого,
если бы он был немного постарше?
Ну, немного, но так м-м...
...годков эдак восемьдесят, не больше.
Но, ты бы хотела,
чтобы он начинал с самого ноля?
Я бы предпочла, чтобы они вместе
начинали, были одного возраста...
...развивались друг возле друга.
- Такого не бывает.
- А мы?
- Мы - это исключение.
Каждый раз, когда Марыся
приводит кого-то нового,
я держу за неё кулаки, и...
...особенно сегодня, я тебя умоляю,
будем рассудительны,
потому что через минуту мы будем
общаться с новым знакомым нашей дочери.
Да, или с новым любовником нашей дочери.
А знаешь, что? Ты сейчас
вульгарен, ты остолоп!
Если бы я хотел быть вульгарным,
я бы сказал: "сексуальным партнёром".
- А сейчас ты отвратителен!
- Да, да, хм.
Секс для тебя отвратителен.
Ты знаешь, что речь не об этом.
Ты знаешь Марысю.
Здесь дело не в сексе.
Они любят друг друга.
Так что же, ты хочешь сказать,
что они не спят вместе?
Нет, нет, не знаю! Наверное,
да... может... но...
- Это не имеет значения.
Не об этом речь.
- Да, может, для тебя.
Знаешь что? Это начинает быть болезненным.
Любой родитель глубоко в своём
подсознании влюблен,
ну, так как... так как человек влюбляется.
Я умоляю тебя, избавь меня
от этой доморощенной психологии.
А именно психологии
стоило бы тебе попробовать.
Я... я по её голосу поняла,
что для неё...
...на этот раз это
действительно серьёзно.
Ничего больше не хочу,
как узнать этого нового
знакомого моей дочери...
...на уровне, который подходит
европейцу в XXI-м веке.
Ну, так достаточно, чтобы ты меньше
говорил, а больше слушал.
Если я буду молчать, то кто
будет вести беседу? Ты?
Они только молчат.
А потом ты на них так действуешь.
Они теряются при тебе.
Я и Марыся знаем,
что ты обыкновенный остолоп
не выбирающий выражений,
но для остальных ты, увы -
популярный писатель-
сказатель с телевидения.
Ну, так как они все какие-то
недоделанные бездари.
Хотя бы красивыми были!
Даже если бы здесь появился
Хью Грант собственной персоной.
Для нашей Марыси - Хью Грант?
Этот старичок?
- Ну-у-у! Но такой приличный,
классический джентльмен.
- Флегматический скорее.
Ни красотой, ни интеллектом
и в подметки тебе не годится.
Его поймали с негритянкой
в автомобиле в Голливуде.
- Но, по крайней мере, в Голливуде,
а не в Беланском лесу.
- Что ты имеешь в виду?
Ничего! Он любит полячек.
У него невеста - полька.
Но ему шестьдесят!
Ты мечтаешь о таком зяте?
Не шестьдесят, только...
...пятьдесят два.
- Как это время летит, к чёрту!
- Подожди-подожди, а когда ты была в Лондоне?
До того, как мы познакомились?
Веди себя прилично, умоляю!
- День добрый!
- День добрый!
Мое имя - Марцель. Я к Марысе.
Очень приятно. Я - мама. Зита.
- А где Марыся?
- Э!
Собственно, просила меня,
чтобы я заглянул в семь.
- Что, нету её дома?
- Наверное, забыла...
- Вот такая Марыся, пожалуйста!
- Нет, звонила, ей было важно, чтобы...
-...я был в 19.
- Кароль Сулимирски.
Я - отец Марыси.
Марцель.
Мне очень приятно.
Я видел вас по телевидению. Кроме того,
Марыся много о вас рассказывала.
- Я всегда хотел с вами
познакомиться.
- Действительно?
- Прошу!
- Марцель, что за странное имя?
- А, это моей маме так возжелалось.
- Марцели, может?
Нет, больше прижилось Марцель.
- Маме это имя очень нравилось.
Она была влюблена...
- В Марцеля Новотко.
Хех, нет. В Марцеля Пруста.
Так хорошо! Марцель, Марчелло
Мастрояни - хорошее имя.
- А что это ты так с этими актёрами?
- Может, ты бы пригласил гостя присесть?
- Пожалуйста, садитесь.
- Пожалуйста.
- Прошу обращаться ко мне на ты, пожалуйста.
- Садитесь, Марцели.
Итак, мама увлекалась Прустом.
Мгм? А ты?
Что я?
Каких французских авторов
ты предпочитаешь, Марцели?
Извините?
У тебя есть какие-то любимые
французские писатели?
- Ага! Нет, если речь о французских
писателей, то я не слишком их люблю.
- Угу. Браво! Хм.
Почему же "браво"?
Ну, например, Камю, Золя?
Если мы говорим о Камю -
я предпочитаю коньяк. Хм, хм.
Я, конечно же, шучу.
Но моя жена права.
Альберт Камю - это удивительный человек!
- А "Чужой" - это киношедевр!
Не так ли?
- Особенно по-французски.
Вы читаете по-французски?
В основном газеты, потому что, как я уже
вспоминал, французских авторов
не особенно люблю.
Поскольку вы не читаете, то, естественно,
что вы не можете любить.
- Но почему?
Я, например, раз прочитал
три повести Уэльбека, и все они,
по моему мнению - в за...
-...ничего не стоят.
- Три повести?
Ну да, а вам, может, какая-то понравилась?
Ну... может... одна...
...название забыл. Кого ты называл?
Уэльбек. Нет-нет-нет, не увлекаюсь.
- Я отдаю предпочтение
англоязычным писателям.
- Я тоже. Хеллер,
- Воннегут.
- Да, это классика.
Но я предпочитаю чуть моложе.
Джонатана Френзена, Тома Вулфа.
А особенно писательницу А. М. Хоумс.
- Ы-ы... Холмс?
- Хоумс.
"Музыка для поджигателей",
"Эта книга спасет твою жизнь".
Умх. Ты так считаешь?
Это настолько хорошая книга?
Ну, это название. "This book will save your life".
Ага, как я это упустил?
- Кто это переводил?
- Не знаю.
Я заказал через интернет.
Если бы мне пришлось ждать
перевода всех новинок...
С польским далеко не уедешь.
Я люблю читать в оригинале.
А что бы ты мне посоветовал
с иберийской литературы?
Прежде всего Хавьер Мариас.
Это гений. На сегодня - лучший
европейский писатель.
- А из Колумбии, ну тогда...
- А, знаю-знаю-знаю - Маркес.
Нет, Маркес - это анахронизм.
Тогда уже Фернандо Вальехо
и Хорхе Франко из современных.
Хм. Похоже, что я себе
должен это записать.
И их, безусловно, ты тоже читаешь в оригинале.
- Claro que si! Como no?
- Извините?
Конечно. А как иначе?
Ага, хм, собственно.
У нас на обед будет бульон.
Вы любите бульон, Марцель?
- Можно на ты, пожалуйста.
- Ну, хорошо.
Ты любишь бульон из курицы?
- Конечно. Я знаю, что вы
прекрасно готовите, но...
- Это мелочи.
- Любому под силу приготовить бульон.
- А собственно, это ты умеешь?
- Оставь Марцеля в покое.
- Нет, почему...
Это же очень просто.
А как бы ты за это взялся?
Нет, но, хм, хм, извините... я...
- ...Действительно должен рассказать,
как приготовить бульон?
- А почему бы и нет?
- Да!
Хорошо, значит...
...покупаю половину курицы,
тщательно мою под струей
воды и кладу в кастрюлю.
Затем чищу побольше всяческих овощей,
существенно, чтобы было много моркови.
Тогда бульон будет слаще.
Закладываю в кастрюлю с курицей,
заливаю двумя литрами холодной воды,
начинаю готовить.
Жду, пока соберется
первая пена, собираю ее.
Добавляю приправы, душистый перец,
перец в зернах, немного соли,
ага-ага, если вегета -
то без соли, и начинаю готовить
на маленьком огне так,
чтобы бульон чуть булькал.
Самый вкусный - тот, который
готовится около трех часов.
Конечно, под наблюдением
и с приоткрытой крышкой.
бульон - это проверка нашей выдержки.
Ибо если голодными съедим его
уже после полутора часов, то...
...никогда не узнаем
вкуса настоящего бульона.
Аналогично, как с бигосом
или сливовым повидлом.
Когда бульон готов,
выкладываем на тарелку лапшу,
лучше - домашнего приготовления.
Могу предложить рецепт.
Заливаем бульоном, добавляем укропа,
осталось только съесть.
Но, это был бульон для тех, кто
не употребляет красного мяса, как Марыся.
Самый вкусный же - приготовленный
из разных сортов мяса.
На ростбифе, куске бекона с кожей, вот.
Можно добавить кусок телятины.
Тогда он бесподобный.
- Браво!
- А, спасибо.
- Куске бекона! Хм, хм.
- Подсуммируя: каждому под силу приготовить бульон.
- Каждому, кроме тебя.
Вы... ы-ы-ы... Марцели,
ты учишься с Марысей на одном курсе?
Английский? Нет! Я изучаю философию.
Философию! Кому это сейчас нужно?
- Я изучаю для общего развития.
- Нет слов! Пускай потом родители
занимаются сорокалетним ребёнком.
Да нет, я родителям помогаю, безусловно.
Перед тем я закончил художественную
академию и как-то справляюсь.
Минуту, но я слышала, что после академии
бывает непросто найти работу.
Это верно. Но мне, наверное, везло.
- А чем вы непосредственно занимаетесь?
- Разными вещами:
прикладная графика, но в основном
зарабатываю на недвижимости.
- На чем?
- На чем?
Ну, работаю в фирме, занимающейся
недвижимостью. Чтобы себя обезопасить.
Обезопасить себя от чего?
- Ну, если бы мне не удалось
прокормить себя доходами с графики.
- Браво!
Ну... ты и молодчина, Марцели!
Кто, простите?
Ты потрясный парень.
Вы знаете, что?
Мне очень понравилась
ваша последняя книга.
Небывалое название: "Рвота"!
Да? Это мило!
Для меня, честно говоря -
ничего особенного.
А вот, если бы это
я осмелилась так сказать...
Я сам ориентируюсь,
когда мне удается,
а когда наоборот.
"Рвоту" я написал потому, что меня
погонял издатель. Но, если бы я немного
посидел над последней главой,
Нет, видите, собственно, последний раздел
мне понравился больше всего.
Это было такое,
такое полное пренебрежение тем,
что подумает читатель.
- Ну, собственно!
- Такое,
- ну, такое особенное копание.
- Умгум...
На рубеже бесцеремонной графомании,
- Почему графомании?
- И плагиата, о!
- Плагиата?
Это зависит от точки зрения.
То, что ты называешь плагиатом,
я назвал бы скорее "традицией".
- Но именно такая интеллектуальная
рвота, конечно...
- Что хочешь, мама?
Не пришла.
Потому что ещё не пришла.
С каких это пор Марыся
отличается пунктуальностью?
Ну, именно так, да.
Ничего с ней не случилось.
Коллега уже ждёт, следовательно,
Марыся должна быть с минуты на минуту.
Милый...
ПОЛИТИКА
Кароль Сулимирски
ИНТЕЛЛИГЕНТ ГОДА
...Симпатичный... приличный тоже.
У вас есть Виткацы.
- Мне он тоже очень нравится.
- Умгу-мгу... Да?
Жена внесла в качестве приданого.
Чего остерегаться?
Прикидывается? Кем прикидывается?
Что приличный? Перестань, хорошо?
Я не буду с тобой дольше разговаривать.
Позвоню, когда придет Марыся.
Я кладу трубку. Пока.
Это была бабушка. Марыся -
центр её вселенной.
Угу-мгу-мгу...
Что будешь пить, Марцели?
Если можно, негазированную воду.
- А к воде долить? Виски?
- Я не употребляю алкоголя.
А что случилось?
- Ну, просто не пью, и все!
- Это мне нравится. Настойчивость!
Напевает мелодию танго "Последнее воскресение"
Ежи Петерсбурский (1935).
Нам знакома с "Утомлённых солнцем"
в исполнении Леонида Утёсова.
Это "Последнее воскресение"?
- Ты тоже знаешь эту песню?
- Междувоенный хит.
- Вы любите это время, не так ли?
- Тогда всё было гораздо проще.
- Ну да. Кому же знать, как не вам.
- Что знать?
Ну, как было в те времена.
Ради Бога, Марцели! Мне только пятьдесят.
Меня тогда ещё не было на свете.
Так понятно же. Но вы интересуетесь, правда?
- Напеваю себе под нос. Люблю её.
- Я тоже.
- Мне её пела бабушка.
- Угу.
- И что, тебе нравится?
- Даже очень.
- Угу.
Такая романтическая. Говорят, самоубийцы
её прослушивали перед смертью.
Самоубийцы прослушивали её
перед смертью? И это романтично?
Бедный мальчик. Она предпочла
богатого, а его жизнь закончилась.
Давай уточним, Марцели. Бросила
его ради богатого и лучшего.
Лучшего, об этом поёт этот фраер.
- Мечислав Фогг.
- Нет, именно тот, в песне.
Лирический герой.
По моему мнению, Марцели, это не что
иное, как нытьё неудачника.
- Неудачника?
- Ну, послушай, как это звучит:
"Сегодня пришел другой.
Богаче и лучше, чем я.
И вместе с тобой
Украл моё счастье."
То есть, сам признаёт,
что он хуже и глупее.
Потому что... потому что позволил
похитить у себя девушку. Хм, хм.
- Расстраивается парень, не так ли?
- Нет, нет! Не расстраивается,
а выпрашивает чувства.
Не хотела его! Пхи!
Если у него есть чувство собственного
достоинства - мог себе сказать:
"Тем хуже для неё!"
И достойно бросить её. Правда?
А он? Только: "Посмотри сегодня
нежно на меня последний раз! "
Да ну его!
Ты преувеличиваешь, Кароль.
Он только хочет ещё раз
встретиться с ней.
Вот здесь ты не права, Зита! Хорошо,
Давайте, разберём этот текст.
Девушка выбрала парня красивее,
лучше и богаче. Это его слова!
То есть, сам признает, что он
хуже и беднее. То-то...
так пускай отстанет!
Пусть оставит девушку в покое.
В Штатах такое преследование наказывается.
Когда экс-жених не дает покоя,
бродит за своей прежней.
Это называется "stalking".
(преследование)
Простите, я знаю, что такое "stalking"
но и "Последнее воскресение", наверное, не о том.
- Ну, собственно. Мне тоже кажется,
что эта песня о другом.
- Будто бы о чем?
- Ну, что влюбленный парень страдает.
- Ну, собственно!
- Ы-ы... sorry,
У него было достаточно времени,
чтобы позаботиться о девушке?
Безусловно!
Но ему не хватило сил,
а она не могла дольше
выдержать с этим нищебродом.
- С кем, простите?
- Так когда-то люди называли лузеров, неудачников.
- Ага!
Видимо, нельзя девушку обвинять в том,
что она выбрала соответствующий уровень.
С тем, кто ей обеспечит будущее, правда?
А мне кажется, что и девушка
просто его не стоила,
поскольку променяла настоящее
чувство на деньги.
А ты откуда знаешь? А откуда ты знаешь,
что тот другой, богаче,
не любил её по-настоящему?
И не отвечала ли она ему
взаимностью со своей стороны?
- А кто это может знать?
- Именно так!
Ну, собственно, хм...
Такие были времена. Бедность,
капитализм, классовая борьба.
Классовая борьба? Капитализм?
Минуту-минутку!
Мне кажется, это времена Горького, Золя.
О, собственно.
А-а-м... А... Какие у тебя, Марцели,
политические взгляды?
- Умеренные.
- Это значит, левые?
- Умеренно.
Ты социалист?
Нет, к социалистам скорее относится
Карл Маркс. А я просто тяжело переношу
социальную несправедливость.
Ух! Что-то невероятное! В ХХI-м веке!
Где ты воспитывался, сынок?
- Он ещё молодой. Он не может иначе.
- Но я понимаю, только,
"Кто смолоду не был социалистом,
в старости будет мерзавцем. "
Ну, так сказал Бисмарк,
и я полностью с ним согласен.
С Бисмарком? С этим полякоедом?
Вам повезло, что вы молоды.
А, собственно, a propos,
ы-ы-ы... а что вы думаете
по поводу движения хиппи?
Это значит,..
вы имеете в виду классических хиппи,
которые начали встречаться
на перекрёстке улиц Хейт и Эшбери...
...в Сан-Франциско в конце шестидесятых
во время войны во Вьетнаме?
Умг, и, более-менее, об этих тоже.
Нет, чудесно ребята скомбинировали.
На войну им, видишь ли, не хотелось.
Большинство хиппи были детьми
англо-саксонских протестантов.
Ну, поэтому и придумали своё:
"Make love not war!" Хм.
(Любите, а не воюйте)
Они играли себе в дети-цветы, ЛСД,
свободную любовь, всяческие чепуховины,
а бедные ребята, чаще - цветные,
погибали в джунглях.
Нет, для меня - это движение слишком
разрекламированное, негигиеничное, вот...
Иметь бороду и гитару -
этого слишком мало, чтобы изменить мир.
Ага...
Но в том, что говоришь,
сквозит неприязнь к Америке.
Потому что мне не нравится их спесь в политике.
Эт, если кто-то прав,
то щепотка бесцеремонности
в сочетании со спесью не повредит.
Мне, однако, кажется, что мы
не должны им во всём уступать.
Это мы? Ты и я?
Хи-хи... Нет, мир. Прежде всего - Европа.
То есть как, не уступать из принципа,
- Просто, чтобы не уступить?
А если они правы?
- Ну, нет.
А мне кажется, что правы.
Ты знаешь, Марцели, что США -
это единственная страна, в которой...
- ...идеализм зафиксирован в конституции.
- Хм, и что?
Чего-то себе там написали
и считают, что этого достаточно.
Но в действительности всё не так.
Именно поэтому это всё уничтожают.
Прошу извинить, зря мы затеяли этот
разговор, но в этом доме ты не найдешь
антиамериканских приспешников.
- Но Марыся вполне со мной согласна.
- Да? Пускай только вернётся домой!
- И что ей сделаешь?
- Постараюсь её убедить.
Я предлагаю закончить этот разговор.
- Сколько тем интереснее политики.
- Безусловно!
Например, экология.
Нет-нет-нет! Только не говори мне,
что принадлежишь к "зелёным".
Я принимал участие в некоторых
акциях антиглобалистов.
Марыся уговаривает меня, чтобы я её взял
на встречу большой восьмёрки в Давосе.
О! О! Нет! Нет! Никогда в жизни, Марцели!
Моя дочь не будет бросать
булыжниками в полицию. Вот!
Но существуют другие формы протеста.
Да. Приковаться к F-16.
Тем не менее. Если ей
будет угодно, я её заберу.
Может, поспорим?
Я вижу, что у вас чем дальше,
тем больше общих тем.
Знаешь, Марцели, я так подумал,
что будет, когда наше поколение состарится?
Когда останутся только такие...
метросексуальные...
...альтерглобалисты как вы?
Кто нам заработает на пенсии?
Отнюдь не ваше поколение
бездельников, гедонистов,
погруженных в интернете, ай-фонах.
По моему мнению, ничего страшного не произойдет.
В целом мы справляемся не хуже
вашего поколения - имитатора и тормоза.
- Зита, можешь убрать один прибор?
Марцели уже уходит.
- Перестань!
Ань-нь... Не тревожьтесь. Он только так...
...мой муж неудачно шутит.
Наконец-то! Марыся!
Марцель?
- Ой, Боже! Я совсем забыла!
- В этом вся Марыся!
- Знаешь, ты сказала в семь -
я был в семь.
- Извини.
Идём. Я так понимаю, что с родителями
ты уже познакомился.
- У нас было достаточно времени.
- Так приглашаем к столу.
- Что?
А, да, через минуту, только
у нас ещё одно дельце.
А... понятно, понятно. Не торопитесь.
А я, собственно, уже голоден!
И не против чем-то перекусить!
- Ну... И как он тебе?
- Марцели?
Этими хиппи даже заинтриговал меня. Но,
если речь об остальном, я здесь вижу
непреодолимую разницу во взглядах.
Слава Богу, это не твой парень!
- И к тому же, не употребляет.
- Это недостаток?
Это зависит. А если он как раз
лечится от алкоголизма?
Абстинент для тебя -
это закодированный пьяница?
А если не пьёт по религиозным
убеждениям - это ещё хуже.
А если он спортсмен,
или просто не любит алкоголя?
Может, больной? И ему нельзя?
М-м-м. Очень славный парень.
Думаю, Марыська без ума от него.
Да. Настолько, что напрочь забыла,
что договорилась с ним о встрече.
Ну да, это странно.
Даже с её неорганизованностью.
Слушай! Но он интеллигентный, правда?
Н-н-н... не знаю, не успел убедиться.
Мне нравится, что вежливый, но, когда
нужно, то может огрызнуться даже тебе.
- Может, он гей?
- Потому что вежливый?
- Умеет готовить.
То, что умеет готовить -
для меня самый большой плюс.
А это его высокомерие в оценке литературы!
- Ты имеешь в виду свою повесть?
- Н-н-нет, ну, откуда!
Этот... это безапеляционное
осуждение известных авторов!
То этот ему не нравится, то другой...
Уэльбек в жопу, Камю - перестарок.
Но старый коньяк - это,
пожалуй, хорошо, не так ли?
Если так судить по первому впечатлению,
то-то-то... да, в общем...
-...для меня он слишком языкастый.
- Ты мечтал, чтобы кто-то дал тебе отпор!
- Но не таким грубым образом!
- Грубым? Я ничего такого не заметила!
Ты женщина! Парень тебе
понравился внешностью.
Ты увидела эти его волосы
и перестала рассуждать логически.
Ты посмотри-ка! Чертовщина!
А я и не догадывалась!
Ну да, но это не объясняет того,
почему я вышла за тебя.
Потому что внешностью
ты меня не впечатлил.
Хорошо, хорошо. Я по этому
поводу не комплексую.
Если бы у нас был единственный сын,
и приводил сюда девушек,
ты тоже бы говорила, что у этой слишком
большие губы, видимо, будет ему изменять.
У той длинные ноги, видимо, будет наряжаться,
а эта загорелая - не иначе,
как бросит его и удерёт за границу.
- Но у нас дочь!
- Именно поэтому я более объективный судья.
Угу! Как Падурану!
- Хех! Ты помнишь Падурану?
- Но!
- А как нас растерзал в Старой Загоре?
- Но!
- С 0:1 сделал 3:1 для Болгарии.
И удалил Любаньского с поля.
- М-н-м.
Погоди, это было в семьдесят...
...втором... Ну да, сорок лет назад.
Я тогда уже родилась.
Мы ровесники!
Но, но... Ты помнишь?
Ты была... то есть, ты - женщина.
А это же футбол!
Ну и что? Ты думаешь, я не интересовалась?
Я также играла с коллегами в футбол.
Брали меня, потому что я была неплоха в защите.
- Ты никогда мне об этом не говорила.
- Любимый!
Сколько всего я тебе о себе не говорила!
Но! Влодек Любаньски...
...забил в первом тайме,
даже сетка затрепыхала. Поэтому...
...румынский судья Падурану
должен был назначить пенальти,
чтобы уровнять шансы болгарам.
Ну, и Бонев сравнял.
- Ты помнишь их фамилии?
- Я же тебе говорила, что я интересовалась!
Тогда Влодек Любаньски начал
апеллировать к судье.
Как капитан он имел на это право.
И в ответ Падурану показал ему...
...красную карточку!
Красную карточку Влодку Любаньскому!
Это был самый корректный
футболист на свете! Хорошо.
Влодек покидает поле, и, несмотря
на то, что играем в меньшинстве,
Янек Банас...
...впихивает козодоям второй гол на два!..
...оди-и-и-ин!
- Козодоям?
- А, в любой другой цивилизованной
стране исход игры был бы решён,
но Падурану этого гола,
конечно же, не засчитывает!
- Но ты сказала: "козодоям"?
- Да!
Тогда да, тогда я так их называла.
Сегодня я уже их снова люблю, но...
...тогда я поклялась себе, что никогда
уже не поеду в Болгарию на отдых.
Десять минут до конца Васильев...
...забивает второй гол для Болгарии.
Я думала, что превращусь в мельницу.
Когда Бонев добил, наконец,
из положения вне игры, на 3:1,
я хотела двинуться с ребятами
на румынское посольство.
- Ы-ы-ы, с ребятами? Зачем?
- Чтобы сжечь его.
- С какими ребятами?
- Ну, с команды. Я тебе говорила,
что играла в футбол.
- И за это я тебя люблю!
- О-й-й-й! Но,
вернемся к теме. Я хотела
тебя деликатно предупредить:
если Марыся спросит моё мнение
о Марцеле - я отвечу: "Да!"
- Да?
- Да!
- Но так быстро? Ты глубоко
ошибаешься. Я уже его раскусил.
- Я тоже!
- И это очень хороший парень!
- Немного растяпа.
Потому что вежливый?
- Ты ничего не понимаешь.
- У меня осталось ещё несколько вопросов.
Только не за ужином.
Я тебя прошу! Хорошо?
Я чувствую, что это именно то!
Мне подсказывает женская интуиция.
Да! А моя мужская интуиция
подсказывает, чтобы выгнать.
Договоримся, что здесь не ты решаешь!
Но и что с того, что Марыся в нём...
...души не чает. Это нормально
в её возрасте. Гормоны и так далее.
- Потом нам ещё спасибо скажет.
- Кому нам? Я на её стороне!
- Зита!
Взгляни на это трезво.
Задай себе основательный вопрос:
"Это пристань или только причал?"
Ты можешь задавать такие вопросы!
Но не тебе давать на них ответ!
Марцель - это гений!
- Знаем, знаем.
- Исправил мне ноутбук.
А! Я немного разбираюсь
в электронике. Всего-навсего.
Прекрасно! Итак, можем, наконец, пообедать.
В это время? Может, поужинать?
- Обед в понимании "dinner".
- Угадай, кто сегодня придёт на обед?
Это тебе что-то напоминает, Марцели?
"Угадай, кто придет к обеду" Стэнли Крамера.
Да, на этот раз тебе удалось.
А, простите, я не поняла.
Это классика американского фильма
60-х годов. Повествует, как дочь
из белой мещанской семьи...
- ...приводит на обед чернокожего жениха.
- Замечательный фильм!
Ну да, но какое это имеет отношение?
- Ага... Ну да... Приглашаем к столу.
- Понятно. Спасибо. Держись, Марыся.
- Пока.
- Так что, завтра увидимся?
- Как это? Вы не остаётесь на обед?
- Dinner?
- Ужин?
Ы-ы-ы... то есть...
я не хотел бы мешать.
Кроме того, я должен зайти
в библиотеку, отдать книги, а...
...потом нужно собраться,
ведь послезавтра уезжаю
на обучение в Канаду.
- Библиотека...
- Канаду?
- Именно так.
А надолго вы, то есть ты,
Марцель, выезжаешь?
- На год.
- Ой-ей, жаль!
- Жаль, потому что было действительно очень приятно.
- Ну, в некотором смысле.
Береги себя там, за океаном.
Справится.
Марысе повезло с такими родителями.
Вы так считаете?
- Так уже не подлизывайся.
- Марыся, не перебивай,
дай коллеге сказать.
- Для меня большая честь
познакомиться с вами.
- Ну, это очевидно.
Ну так, ещё раз спасибо за всё.
- Досви, Марыська!
- Досви!
- Что ты делаешь?
- Ну, собственно.
- Простите?
О-о чем речь?
- Договариваешься с нами, я готовлю обед,
иду к парикмахеру, наряжаюсь...
- Я отказываюсь от бриджа!
А здесь: "Досви, Марыська, я еду в Канаду"?
-Н-но о чем речь? О том,
что я немного опоздала?
Извините, но некуда спешить.
Эвстахи ещё не приехал.
- Кто?
- Кто ещё не приехал?
- Эвстахи, мой парень.
- А... так Марцель - это не он?
- Мой парень?
Нет, Марцель - это не Эвстахи, нет.
И... ещё раз, как его имя?
Эвстахи.
А Марцель, это был...
- Коллега по компьютеру.
- Слава Богу!
Нужно немного обождать.
Стах, когда приедет, позвонит.
Ты сказала, Стах.
Еще кто-то должен прийти?
Нет, Эвстахи я называю по-разному: Стахи, Стах.
- Эвстек.
- А-а-а-а-а! Да-да-да. Сейчас.
- О-хо-хо.
А где он? Я уже совсем растерялась.
Ты сказала, что позвонит, когда приедет?
- Откуда?
- Приедет из Парижа.
Позвонит с мобильного.
А-т... Почему из Парижа?
Что он делает в Париже?
- Читал там лекцию. Теперь возвращается.
- Лекцию? В какой области?
Финансы или что-то похожее. Я не ориентируюсь.
Финансы! Фью-фью-фью!
А кстати, что это за имена?
Тот Марцель, этот - Эвстахи!
Именно так.
У всех какие-то потрясные имена,
только я, как эта сиротка Марыся.
Это, собственно, сегодня оригинально.
Ты хотела бы называться
как эти все Беатриче, Жаннета,
- Карина...
- Мне нравится Ребекка.
- А почему именно Ребекка?
- Потому что мне нравится.
Мы с отцом хотели дать
тебе универсальное имя,
присутствуещее во всех культурах и языках.
- Ребекка годится.
- Марыся годится.
- О!
- Стаху тоже нравится.
- Стах!
Эвстахи, Эвстаху, Стаху
Жаль, что ты нам не сказала,
что Марцель - не твой парень.
- Мы приняли его со всей душой.
- Тхи... скажу откровенно, что, несмотря на всё,
не знаю, почему, потому что я
как раз на него злился, но,
- несмотря на всё, мне он понравился.
- Папа!
- Это неслыханно! Тебе понравился
кто-то одного с тобой пола?
- А мне даже очень!
Жаль, что должен лететь в эту Канаду.
Марцель? Ты что? Он не летит.
- Как не летит? Сказал,
что послезавтра едет,
потому что начинается обучение.
Э, ну, собственно, едет.
Марцель боится летать.
В Канаду нужно лететь
или плыть кораблём, а не ехать.
А Марцель едет. Мотоциклом.
- По морю?
- По океану, если уж...
Нет, через всю Россию, Сибирь,
- Камчатку, а затем дальше, через
Берингов пролив, Аляску и такое там...
- Зачем?
- Нет денег? Я бы одолжила.
- Хочет посмотреть континент,
- как Че Гевара в "Дневниках мотоциклиста".
- Какой континент?
Осмотрит только Россию:
Евразию с преобладанием Азии.
- Неизвестно, вообще, существуют
ли на Камчатке дороги.
- Именно так!
- А страхование?
- Послушайте, вы не знаете Марцеля.
Когда что-то решит -
хоть кол на голове теши.
- Ну-ну-ну, упрямый!
- Даже слишком.
Но именно это мне и понравилось:
интеллигентный, воспитанный,
но если что - у него характер!
Но дольше его тяжело терпеть.
- Мне нужно, чтобы мужчина был послушный.
- А этот Стах как, слушается?
- И ещё как!
- Но-но-но! Ну, собственно,
так и должно быть, вот!
В конце концов, ты - самая важная!
Нет, но, собственно, я -
за партнерство, но...
Если ничья, то мой голос
засчитывается дважды.
- Хе-хе, именно так и должно быть.
- Ну, не знаю, не знаю.
Послушайте,
мы что, будем так стоять и обсуждать,
каким должен быть мой жених?
- Ну, а почему бы и нет?
- Нет!
- Почему бы и нет, в конце концов, ты -
наша единственная дочь, ну...
Папа, расслабься!
- Всё под контролем.
- Дай-то Бог!
Марыня, но для нас ты навсегда
останешься маленькой доченькой,
и твоё будущее - для нас прежде всего.
Послушайте, мои дорогие, не так быстро.
Мама, ты всегда мне повторяла,
и мне осталось в памяти:
"Ребенок - как чемоданчик. Сколько в него
вложишь, столько и вынешь."
Вот! Итак, не переживайте, вы вложили туда
всё, что нужно - больше уже не поместится.
Ну да, но ты знаешь, какие бывают
родители. Несмотря ни на что.
У вас хоть раз были какие-то
проблемы со мной?
- Нет!
- Я что-то учудила,
подвела вас, не знаю -
- Завалила экзамен?
- Нет!
Именно это меня и волнует.
Когда-то будет тот первый раз,
когда что-то не сработает.
Да ничего со мной не случится!
Я рада, что вы для меня
не только родители, но и...
...старшие приятели, друзья.
Мы тоже ценим твоё доверие.
Ты знаешь, однако, мы должны
придерживаться небольшой дистанции,
даже в самых лучших моментах,
в конце концов, мы - твои родители,
а не коллеги, правда?
Но я всегда предпочитала
каникулы с вами, а не с моими
сверстниками - полудурками из класса.
В нашей палатке всегда будет для тебя место.
Ну, тогда в сердечных делах
тоже можете мне доверять.
- Хорошо, мы уже превращаемся в слух.
- Слушайте,
вы знаете, что вы для меня чрезвычайно
важны, и ни к чьему мнению я так
не прислушиваюсь, как к вашему.
- Да, знаем.
- И я не сделаю ничего такого,
чего бы вы не восприняли.
- Знаем, дорогая, знаем.
- Знаем-знаем-знаем...
Я знала, что вы согласитесь!
Но на что?
На мой брак с Эвстком.
- Брак?!
- Брак?!
- Н-н-не так быстро, почему "брак"?
- Потому что мы любим друг друга?
- Мы до этого сами додумались!
- Но, почему брак?
Мы должны жить вместе без брака?
Детка, ты ещё слишком
молода замуж выходить!
Я хотела переехать к нему?
Готовить ему? Гладить рубашки?
Ты можешь готовить ему,
гладить рубашки.
Зачем сразу переезжать?
Ну, собственно, я знала, что без брака
вы не согласитесь на подобное.
Но-но-но! После брака тоже нет.
Мы его даже не знаем.
Сейчас вы познакомитесь с ним.
Помните, мы договорились о встрече?
М-м-м, нь-нет, почему ты все время
интонируешь вопросительными знаками?
Ты беременна?
Что?
О! А вот и Стах.
Он уже здесь.
В-в-в-е. We have a situation.
У меня маленькая проблема.</ i>
Минуту, я должна позвонить.
Ну, привет, старик.
Стах, ты здесь?
Ну, так спеши, спеши. Ты чуточку
опаздываешь. Мы тебя ждем.
И... как это, "не знаешь адреса"?
Стах, говори разборчивее.
Чётко говори!
Ну так, если знаешь адрес, тогда...
Какого "Короля Мацюся"?
Никакого короля. Нет, никогда не было
"Короля Мацюся" - "Янка Музыканта".
Ы-ы, нет, это не то же самое.
Перестань лепетать и разговаривай отчетливо.
Вы знаете, я должна поехать за ним.
Стах, расскажи подробно, где ты.
Опиши это место, опиши его.
Ага.
ОК. Хорошо, я поняла.
Послушай, найди какую-нибудь лавку,
присядь на неё и не дай Бог, чтобы ты
оттуда сдвинулся, понимаешь? Никуда
не уходи. Жди меня, жди.
Нет-нет! Никого не трогай!
Не разговаривай ни с кем,
понимаешь? Ни с кем!
Ну, жди! Сейчас я буду.
Я бегу за ним. Через
пятнадцать минут вернусь.
- Со Стахом?
- Какие пятнадцать минут?
В час пик будешь торчать
в пробках два часа,
пока доберёшься в аэропорт.
Какой аэропорт?
Стах приехал поездом и ждет меня
на перроне пять минут ходу отсюда.
- Почему не самолётом?
- Поездом из Парижа?
Как Бальзак! У нас двадцать первый век!
Стах боится летать. Улыбнитесь!
Вы останетесь довольны.
Сейчас вернусь.
А чтоб его! Я должен что-то съесть,
иначе сойду с ума от голода!
Подожди, я приготовлю,
ты всё там перевернешь.
Я знал, что вечер будет
напряженный, но чтобы так!
У меня странное предчувствие, Кароль.
Мне не нравилось как они
разговаривали по телефону.
Почему их так долго нет?
Я уже себе места не нахожу!
Помни, что она по-прежнему наша дочь.
Мне показалось, что этот Эвстахи под мухой.
Не преувеличивай!
Марыся терпеть не может пьяниц.
Она слишком хорошо помнит,
как дедушка заглядывал в рюмку.
Ты метишь в меня? В моего
бедного покойного отца?
Да нет! Жизнь не баловала его,
так мог себе время от времени выпить, но...
...Марысе это не нравилось.
Папа жил в постоянном стрессе.
У него было тяжелое детство. Сначала...
..."оздоровление" по-пилсудски,
потом оккупация,
немецкая, советская, политика
"жирной черты" Мазовецкого,
Я хотела только сказать, уж что-что,
но Марыся никогда не поведётся с пьяницей,
поскольку, к счастью, обрела
дома печальный опыт.
- Нет, это опять она!
- Марыся?
Мать белены объелась. Ну, что хочешь?
Ничего. Все ещё ждем.
Это был не он.
Говорю, что это был не тот, нужный.
Иисусе! Он не был ненужный,
скорее наоборот, мне очень
понравился. Каролю меньше, но...
...ох-хо, ты не поверишь -
у Марыси другой!
Марыся не изменяет Марцелю.
У нее другой, Матерь Божья!
Марыся не любит Марцеля.
Ничего ей не сделал. Она никогда
его не любила, потому что Марцель
никогда не был её парнем.
Потому что мы думали,
что был, но мы ошибались.
Пришел отремонтировать ей лэптоп.
Лэптоп! Компьютер. Ты поняла, наконец?
Ничего. Ждем Эвстаха.
Того нового парня.
Марыся пошла за ним,
потому что заблудился.
Ну... идут, я позвоню позже. Сейчас. Бывай.
Познакомьтесь. Это Эвстахи.
Эвстахи, это - мои родители.
Очень... приятно...
...познакомиться.
Евс... та... хи... Чар... ски...
К вашим услугам.
Прошу прощения...
Какая замечательная ваза!
Я пойду за цветами.
Я пойду.
- Ущипни меня.
- Отдохните минутку.
Вы... конечно... думаете,..
...что я пьян. Но... ничего подобного.
Я только... страдаю от... гипервентиляции.
- От чего?
- Гипервентиляции.
- Я знаю, что это такое. У меня был пациент
с похожим заболеванием.
- Старый, пьяный,
и ко всему - больной. Марыся!
- Спасибо тебе, доченька!
- Ы-ы-ы, это...
...так ужасно выглядит, но...
...на самом деле это не такое
уж и большое недомогание.
Когда долго путешествую поездом, то...
...ох... пейзаж так мигает...
...перед окном.
И мозг не ориентируется
в действительности и начинает,
начинает реагировать. Я всё быстрее
ды... ды... ка... всё быстрее...
Я не могу путешествовать поездом!
Но самолетов не выношу! О, Боже!
Извините. Изви... извините.
- Что он будет делать с этим
пакетом? Блевать?
- Нет.
Вдыхает углекислый газ. Старается
избавиться от избытка кислорода в легких.
Ну?
У вас действительно неприятности с путешествованием
Остаются автомобили и корабли.
Кораблём не везде доберешься.
Автомобилем - только, если сам буду вести.
- На безрыбье и рак рыба.
- Но у меня нет прав.
У меня нет прав! Как это
мужчина в расцвете сил...
...в XXI-м веке может не уметь
водить автомобиль?
Водить умею - прав нет.
Зато у меня есть водитель.
Кажется, прошло!
У меня не было времени их оформить.
Хроническая нехватка времени.
- Одна только работа и работа...
- Но, чтобы замутить...
...в голове нашей дочери -
время нашлось, да?
О, время от времени я должен
сделать перерыв,
чтобы немного развлечься.
Как вы сказали?
Марыся для вас - развлечение?
О нет, извините. Я не это имел в виду.
Время от времени должен отдохнуть,
поэтому я зашел в кафе, ну...
-...на кофе, и там я встретил Марысю.
- Вот это девушке повезло!
Спасибо большое. Спасибо.
Неплохое жильё!
Много отдали за него?
Двенадцать тысяч за метр?
Это было ещё до подорожания. До него.
О, сегодня его можно оценить и в пятнадцать.
Могу помочь в продаже.
- Если что...
- Мы не намерены избавляться
от него. Оно нам подходит.
Я знаю много риэлторов на рынке.
Как это говорится, хи-хи,
держу нос по ветру.
Хи-хи. Вы получили бы самую лучшую цену.
Вы работаете с недвижимостью?
Нет, но я начал реконструкцию того дворца...
...для Марыси и для меня.
Поэтому знаю лучших риэлторов на рынке.
Ы-ы-ы, пан. Сейчас у нас
нет никакого желания...
...инвестировать в недвижимость.
Реконструкцию чего, простите?
Дворца.
- Марыся не упоминала?
- О реконструкции дворца - нет!
Ах! Ей!
Это должна была быть неожиданность.
Хо-хо-хо. Я проговорился!
Хе-хе-хе. Все испортил.
Присядьте, панове, пожалуйста.
Я как-то неудобно себя чувствую.
Ну, большое спасибо.
Действительно, присядьте.
- И обращайтесь ко мне по имени.
- Ы-ы-ы, мы об этом подумаем.
Как-то не могу к вам обращаться
по имени. Вы какой-то такой...
-...взрослый!
- Как предпочитаете.
- Зато у вас замечательная дочь!
- Знаем, знаем.
Настоящая современная женщина!
А я по-прежнему вижу в ней
мою маленькую доченьку.
Для меня она всё ещё
девочка. Э-э-э...
Не кажется ли, в частности
вам, что Марыся...
-...пока ещё ребёнок?
- Откуда?
Скорей я при ней выгляжу по-детски.
Она такая забавная, такая молодая,
а уже такая зрелая.
А как вы,.. молодёжь, ..
...познакомились?
Как и большинство сегодня - через интернет.
- Но вы что-то говорили о кафе.
- Ы-ы-ы...
Это было потом. Сначала был интернет.
Марыся - молодая красивая девушка.
Она не должна прибегать к тому говно...
...тому никудышнему изобретению, чтобы
договариваться о свидании вслепую.
Я полностью с вами согласен. Это - дерьмо!
Тем не менее, мы понравились друг
другу во время разговоров по скайпу.
- Вы показались ей моложе?
- Нет, почему?
Потому до сих пор у Марыси были,
то есть, она дружила с ровесниками.
Сначала из лицея, а затем - из вуза.
Я знаю, м-м-м. Любовь школьного коридора.
Это проще всего. Наука и образование.
Нет времени, чтобы выйти
в свет и подобрать себе кого-то.
А потом выбираешь рака на безрыбье.
Хо-хо, конечно, я не
себя имел в виду. Ха-ха-ха.
- Вы говорили, что познакомились
через интернет.
- На скайпе.
- Ы-ы-ы... это было причиной.
У меня пропала связь.
Я был вынужден выйти в интернет-кафе,
Марыся как раз там праздновала день рождения.
- День рождения в интернет-кафе?
- То есть, в соседнем пабе.
Восемнадцатый. Я к кафе так и не добрался!
Восемнадцатый?
Так вы уже знакомы два года?
Но вы что-то говорили о чате.
- В скайпе!
- Да, в течение двух лет
мы разговаривали в скайпе.
И... только сейчас... ближе...
познакомились... недавно.
- Ну, вы понимаете, о чем речь?
- Попрошу избавить нас от подробностей!
Как предпочитаете!
- Но, уверяю, что было ого-го-о!
- Извините, действительно не надо!
Пожалуйста...
Расскажите нам что-то о себе, Эвстахи.
- Вы были женаты?
- Да.
- Да. Пожалуйста! С-сколько раз?
- Один.
А что случилось, что вы расстались?
Формально я еще не развёлся.
Матерь Божья! Кароль, ты слышишь?
Прошу пана, если вы хотите и в дальнейшем
встречаться с нашей дочерью,
вы должны немедленно развестись.
А я ничего другого и не желаю.
Заковыка в том, что я не имею понятия,
где в данное время находится моя жена.
А без этого не получишь развод.
Видишь, однако, нам повезло.
Марыся не сможет выйти за него.
К чему я только не прибегал!
Я разослал смс-сы, и-мейлы,
нити, крючки...
Нанял сыщиков, но напрасно.
Провалилась, словно сквозь землю.
Надеюсь, что, однако, придет
тот день, когда она найдётся,
и мы сможем развестись.
Вы знаете, в наше время это не так просто.
А может, она и дальше вас любит?
И не хочет и слышать о разводе?
Ну, пускай она только найдётся,
а я уж найду способ её в этом убедить.
- Я даже догадываюсь, каким образом.
- Я не смогла найти вазу.
Я вижу, что вы уже нашли общий язык.
Марыська, ты двинулась мозгами?
- Фу, что за речи?
- Даже не думай об этом!
- О чём?
- О браке!
Мы узнали, что пан Эвстахи
пока ещё женат.
Ну, прошу тебя! Его брак -
это же абсолютная фикция.
- Жаль детей, только.
- Детей?
- У него есть дети?
- У меня есть потомство, уважаемая пани.
- Сколько?
Трое? Хм-хм-хм.
- И ты об этом знала?
- И, конечно же. Мы с Миськом, Бруно
и Зузой хорошие приятели.
- Какого они возраста?
- 19, 15 и 10.
- Угу.
Стах сам их воспитывал.
- Он замечательный отец. Жаль,
что у меня такого не было.
Большое тебе спасибо, доченька!
А, дети... Вы находили
время ими заниматься?
О, нет! У меня было достаточно
мамок, нянек, слуг.
А я только работал и работал
А чем вы занимаетесь?
Много читаю. Путешествую.
Я вас спрашиваю, чем вы
профессионально занимаетесь.
Финансы.
- Играю на бирже. И что-то там...
- Стах очень скромный, но...
- ...у него неплохо идут дела.
- Эти дети... Вы все живёте
в одной квартире?
Именно поэтому я и занялся этим дворцом.
Места там будет достаточно.
Семьдесят комнат.
- О чем ты говоришь?
Этот дворец, это серьёзно?
- О чем и речь.
- Восемнадцатый век.
- Собственно, вы упоминали что-то
об этом дворце. Это правда?
Ну да. Я хотел бы, чтобы
моя маленькая княгиня,
Марыся.
Жила там и у неё не было
никогда никаких хлопот,
только... только радость...
- ...и любовь.
- Хм-хм. Кто бы не хотел? Хм.
Но я ей могу это устроить.
Так зачем дворцы?
Оставим дворцы аристократам.
Вы бы лучше упорядочили
свои семейные дела.


Серия

МАТЬ БРАТА МОЕГО СЫНА
Семейная черная комедия
Привет!
Черт побери!
Ну, ты и напугал меня! Ты жив?
- Живой!
- Ты что, дурака из меня делаешь?
- Дурака из тебя?
- Ну да, бегу к тебе, как последний
болван, боюсь, что не успею,
а ты в каком фитнес-клубе
попиваешь себе кофеек!
- Это называется делать дурака!
- Дурака?
- Ты заболел эхолалией?
- Какой эхолалией?
У тебя должен был быть инфаркт.
- Ты хотел, чтобы у меня был инфаркт?
- Нет, я рад, что это была ложная
тревога. Но так не делается!
- Это моя вина?
- Может, моя?
- Кто маме сообщил, что у тебя инфаркт?
- Врачи!
- Врачи позвонили ей,
а она мне, что тебе плохо.
- Та-а-ак!
Так уж и плохо. Мне было немного душно.
- Ты вроде бы почувствовал слабость
и потерял сознание на корте.
- Мне было немного душно!
- Тебя забрала скорая!
- Было подозрение, что у меня
предынфарктное состояние.
Ты не знаешь матери?
Она всегда все преувеличивает.
Это всего лишь сосудистая недостаточность.
- А почему ты в пижаме?
- Что?
- Э-э-э, это не пижама.
Спасатель одолжил мне одежду.
Спасатель тебе одолжил одежду?
В бассейне. Я получил
сообщение, что у тебя инфаркт
в раздевалке бассейна.
- Я не был ни в каком бассейне.
- Я получил сообщение в раздевалке
в бассейне, что у тебя инфаркт.
- У меня не было инфаркта!
- От нервов у меня сломался
ключ от шкафчика с одеждой.
Я остался в трусах. Человек
дал мне, что было под рукой.
- Человек?
- Ну, спасатель.
Так не лучше ли было выломать эту дверцу?
Не удалось. Как раз поменяли
шкафчики на металлические.
- На Ифландской?
- А какая разница?
- А что, запасного ключа не было?
- Да не было, я вылетел, в чем был.
Боялся, что опоздаю.
- Ты беспокоился обо мне.
- А как ты думаешь?
Ты, все-таки, мой отец.
Ну, а ты мой сын.
- А что с этим днем рождения?
- Каким днем рождения?
- Твоим.
- Ага! Ну... а что с ним?
- Как это, "что с ним"?
- Отменить?
- Ну, может...
- Но Беатриче уже крутится,
как белка в колесе.
- О-о-ох!
Пойду отолью.
- Вы с ума сошли?
- Ми-ми-минутку!
Что вы делаете?
- Спасаю вам жизнь.
- Это разве не виски?
- Будьте серьезным.
- Я безумно серьезен!
- С такими показателями
вы тянетесь к алкоголю.
- Это не мое.
- Вы не изображайте из себя героя,
пан Винценты. Сосуды непроходимые, а вы...
- Я не Винценты.
Действительно, на семьдесят лет вы
не выглядите. Сейчас, минутку.
- Винценты Ласкус. Этот Винценты Ласкус?
- Этот.
- Но это не вы!
- Нет. Я вам уже говорил.
- А кто вы такой?
- Я - его сын.
- А почему вы в пижаме?
- Это не пижама. Спасатель
одолжил мне одежду.
- Медицинский спасатель?
В бассейне. Я получил сообщение,
что у отца инфаркт.
- В раздевалке бассейна.
- У вашего отца был инфаркт
в раздевалке бассейна?
Я получил сообщение в раздевалке
бассейна, что у отца инфаркт.
От нервов у меня сломался
ключ от шкафчика с одеждой.
Я остался в трусах.
- Человек дал мне то,
что у него было под рукой.
- Человек?
- Спасатель.
- Так не проще ли было выломать дверцу?
- Не поддалась.
- А запасного ключика не...
- Не было!
- Ага!
- Я выбежал, в чем был.
Думал, что опоздаю.
- Ой, матушка.
- День добрый.
День добрый!
Доктор Анна Майер. Приятно
с вами познакомиться.
Но не так, как мне.
Я предпочитаю вас, чем этого...
...врача, который меня принимал.
- Доктору Велецкому
пришлось срочно уехать.
- Ну, все хорошо складывается.
- Ну, не знаю, не знаю.
Это замечательный врач.
- Но у него борода,
Так, э-э-э... вижу,
что у вас был коллапс.
- Прошу присесть.
- Э-э-э! Мне было немного душно.
Кстати. Отец никогда
не жаловался. И вот те на.
Такие хуже всех. Мы
не любим пациентов,
- которые не жалуются.
- А я думал, что наоборот.
- Тех, что жалуются, тоже не любим.
- А тогда каких любите?
Больных, которые не скрывают
того, что они больны.
Я думал, что жалобы только раздражают вас.
Мы предпочитаем, чтобы пациенты
рассказывали о том, что у них болит.
Таким образом вы ощущаете,
что нужнее?
Таким образом мы можем
быть полезнее.
- Не понимаю.
- Надо закатить, пожалуйста.
- Я помогу.
- Отойди.
- Если пациент бравирует,
то ему удается обмануть нас.
Я заказала вам "допплера".
- О, Боже? Что это?
- Вид УЗИ. Вы жаловались на ноги.
- Я - на ноги?
- Ну, да. Что вы не можете ходить.
- Когда это было!
- Полчаса назад.
- Вот именно.
А нельзя ли без этого... "Дрейфуса"?
"Допплера". Нельзя. Вам семьдесят лет.
И нельзя этим пренебрегать.
Мама наделала такого шума!
- Кстати, где она?
- Вот именно. Должна уже быть здесь.
Должна была мне принести...
-...лэптоп и мои фишки.
- Мама должна была принести
тебе лэптоп?
- А что случилось с этой...
- Лэптоп - не лучшая
идея в вашем состоянии.
- Но я, пани, писатель.
- Я знаю.
- Похоже на то, что известный.
- Похоже, что известный.
Дорогая пани доктор,
вы читали "Косоглазая, косоглазая"?
- Нет.
- А "Запорошенный ребенок"?
Тоже нет.
Ну, но "Ничтожного рассказчика"
вы уже должны бы.
Я не читала ни одной вашей книги.
- А это почему?
- Слишком популярны.
Я не люблю популярного чтива.
А, вот почему. Популярные книги
побуждают к чтению
менее популярных.
Минутку.
От автора. "Запорошенный ребенок".
- В твердой обложке.
- Ой-ей. спасибо!
- Пожалуйста.
Это вы?
- А что? Не похож?
- Ну, какой-то такой.
Совсем другой.
- Приличнее.
- Я тоже ему говорил, что должен
это свое фото носить на лице.
Сын всегда завидовал
моему успеху у женщин.
Вы позволите, я надпишу вам книгу.
Прекрасному доктору Анне...
...по поводу начала замечательной...
...дружбы. Автор.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Может, когда-нибудь и прочитаю. Когда-нибудь,
на каникулах, когда буду болеть...
- Организую коляску.
- Но зачем коляску?
- На "Допплера".
- А что это такое?
- Я уже вам говорила. Вид УЗИ.
- Ага, ага!
- Я иду за коляской.
- Не может быть и речи. Я пойду.
Хорошо, но только в коридор.
А потом - коляска.
- Но... я же не парализован!
- Таковы правила.
- А что будет, если вам
станет плохо на лестнице?
- Мне идти с вами?
- Вы шутите.
- Сиди здесь!
- Алло! Да.
С-с-с... Сейчас-сейчас, погоди.
Не говори: "Папа, как я рада!"
Потому что это не папа, это я.
Не могу тебе его позвать, потому что
только что забрали его на процедуру.
- А какая разница, на какую? Медицинскую.
"Допплера", кажется. Угу.
На самом деле, это исследование. Слушай,
Беа! У меня просьба к тебе.
Ты не могла бы мне привезти...
Ну, Беа, я знаю, что ты занимаешься
подготовкой к приему, но... Подожди!
Да, да, все на твоей голове,
как всегда, но подожди.
Послушай меня минутку.
Ну, вышли Ксавери,
чтобы привез мне какие-то
брюки, рубашку и обувь.
Ну... Для меня, для меня. А для кого?
Да. Вся одежда для меня.
Что случилось с тем, что было
на мне? Ничего не случилось.
Я просто получил сообщение
в раздевалке бассейна. Что?
У него не было инфаркта в бассейне.
Я получил сообщение в раздевалке бассейна,
что у отца инфаркт. От нервов...
...ключ у меня сломался
в замке шкафчика с одеждой.
Я остался в трусах. Человек
дал мне, что было под рукой.
Ну, спасатель!
Ну, не лучше выломать дверцу, поскольку как раз
поменяли на металлические. А запасного ключа
не было. Я вылетел в чем был.
Думал, что опоздаю.
На вид хорошо.
Собственно, совсем неплохо.
Но ты же знаешь. Это больница. Угу.
Ну, хорошо, хорошо. Расспрошу
врачей, когда вернется.
Целую тебя. Пока. Пока.
Мама!
- Опоздала?
- Что?
- Его уже забрали?
- Забрали? Куда?
- В морг.
Ой, мама! В какой морг?
Боже, как ты любишь мелодрамы!
Его забрали на обследование. Мама!
Все будет хорошо.
Мама, все будет хорошо!
Он действительно в неплохой
форме судя по тому, что я видел.
Для больницы, в смысле.
Я уже привыкла к тому,
что он пропадал целыми днями.
И... и всегда готовилась к худшему.
- Помнишь, даже временами
просила тебя помочь.
- Помню.
Ну и как, уже определили,
где он и с кем,
- Ну, думала, что мне будет легче.
- Временами тебе было легче.
А сегодня, когда позвонили
из этой больницы...
А тебе тоже сказали переодеться?
- Что?
- Ну, в пижаму.
- А, нет! Это случайно.
- Когда ты позвонила,
я как раз был в бассейне.
- В бассейне?
Я позже объясню.
Ксавери уже везет мне
запасной комплект одежды.
- Ксавери? Но почему?
- Я же тебе сказал,
позже объясню.
О, позже, позже! Ты разговариваешь
со мной совсем как отец.
Когда я его о чем-то спрашивала,
у него были сплошные отговорки.
Ну, и так все потом и заканчивалось.
Мама, я был в бассейне.
Ключ сломался в шкафчике,
и спасатель дал мне
свою запасную одежду.
- Ну, добрый человек!
- Добрый.
Мама! Мама, что снова случилось?
- Ну, то же самое.
- Вода.
- Этот твой отец!
Сколько лет врозь,
а я все беспокоюсь о нем!
- Всего год.
- Что, "всего год"?
- Ну, всего лишь год вы разведены.
В самом деле?
А я думала, что шесть минимум.
- Но я беспокоюсь о нем. Особенно,
что сегодня его день рождения.
- Ты не должна.
То есть, не так, как прежде. Переживай.
Но чуть меньше, чем прежде.
Это уже немножко не твое дело.
- Поскольку он ушел от тебя.
- Ушел! Но и дальше
со мной живет.
- Он попросту эгоистичный говнюк.
- Не эгоистичный!
Он привык к кровати.
Он должен спать на левом боку с тех пор,
как ему вырезали желчный пузырь.
Ходит, стонет. Ну, и эта верхняя челюсть.
- Не каждая это выдержит.
- Челюсть?
- Жен-щи-на!
- Ты сказала: "челюсть".
- Челюсть в стакане.
- Он ужасно переживает!
- Да ясно! У него всегда была
слабость по поводу себя.
Это для него типично: ушел, но остался!
Это, может, частично и моя вина.
- Постоянно занята...
- Это не твоя вина! Ты имела право.
- ...общественной деятельностью.
- Ты работала и как переводчик.
- Он чувствовал себя заброшенным.
- И во французском институте.
Я не выказывала столько нежности,
сколько ему было нужно,
- А ему нужно было много нежности.
- Каждому нужна нежность.
- Каждому? Хе-хе. А тебе не нравилось,
когда я тебя обнимала.
- А сколько мне было лет?
- Пять или шесть.
- Уже было поздно.
Так тебе тоже нужна была нежность?
И я тебе ее не выказывала?
- А отец смотрел на это?
- Смотрел?
- Он засматривался на что-то
кардинально другое.
- На что?
- На за...
За... засматривался на других женщин.
- Он был зависим.
- Зависимости лечатся.
- От секса?
- От секса прежде всего!
Ха-х! Только не твой отец.
Он предпочел бы умереть,
- чем подвергнуться терапии.
- И ему почти удалось.
- Не говори так. Ему было бы обидно.
- Я знаю. Он очень уязвим
по поводу себя...
По поводу тебя тоже.
Он очень тебя любит.
Хорошо, что ты мне напомнила.
Я что-то не ощутил его
любви за столько лет
Любит тебя, любит.
Ты же знаешь.
- Ну, ты же не отрицаешь, что
"Запорошенный ребенок" - это о тебе.
- Интересно, кто же его запорошил.
Ну, это его форма
извинения перед тобой.
- Как ты сказала? Извинения?
- Угу.
- Он даже не знает такого слова!
Ты, наверное, шутишь.
- Он писатель. И знает все слова.
- А одно даже придумал.
- Какое?
"Плевал я на всех. Я - наиважнейший!"
- Что, эгоцентрик?
- Слово "эгоцентрик" в его исполнении
обретает совершенно иное значение.
- А скажи мне, какой
художник не эгоцентрик?
- Он художник?
- А кто же?
- Рублеруб-графоман!
- Ты завидуешь.
- Я завидую существованию графомана?
- А его профессиональный успех?
- Хорошо! Пусть будет по-твоему.
Я завидую. Отец -
замечательный человек!
- А чтоб ты знал! И тебя любит.
- И тебя тоже.
- И меня тоже.
- А больше всего - себя!
- Ты несправедлив.
- Почему же он бросил тебя ради другой?
Не бросил, не бросил.
Мы расстались, и достаточно давно.
Много лет мы поддерживали наше
супружество исключительно ради тебя.
Мама, умоляю, не возвращайся
опять к этому.
А знаешь,
- он время от времени
нуждается в моей поддержке.
- По какому поводу?
Ну... в тех, сердечных делах.
Он такой неопытный!
- Неопытный. Вот это чепуха!
- Сказал мне,
- что ему очень не хватает меня.
- Если не хватает, то зачем ушел?
Ну, потому что думал,
что от него что-то убежит.
Синдром уходящего поезда.
Синдром уходящего поезда
относится скорее к женщинам.
- Он же влюбился.
- Прости, я не расслышал.
Повтори пожалуйста.
- Влю-бил-ся!
- Влю-бил-ся?
- В его возрасте уже никто не влюбляется.
- Хм. Ты не читаешь газет!
- Седину в бороду ничем не вылечишь.
- Седина в бороду?
Что, молния его пронзила?
- Стрела Амура.
- В его случае Амур
стрелял сериями.
- Амур с калашом.
- С кем?
- Если учесть, что он тебе сделал -
ты слишком романтична.
- А-ах!
Виноваты всегда обе стороны.
На милость Бога, мама!
Всю жизнь вертел тобой,
как цыган солнцем.
У сердца есть свои причины,
при которых ум становится безрассудным.
Ух, шу-шу, ты не забыл!
Только разум не безрассудный,
а, скорее, безработный.
- Ты утверждаешь, безработный? Почему
- Потому что отец мыслит
другой частью тела.
Мама, оставь этот французский.
Ты не упрекаешь его в том,
что он бросил тебя
после сорока лет?
Не бросил. На самом деле,
мы расстались раньше.
Он только в первый раз
поднял вопрос о разводе.
- Он так одинок!
- Одинок?!
- Угу.
У него жена, сын и внук!
Ну, и невестка, это понятно.
- Ну, вроде так.
- Не "вроде", мама! Именно так!
Были и есть до сих пор.
Ну, но ты же знаешь,
каков Витек в жизни.
Почему ты его называешь Витек?
- А как я должна его называть?
- Он Винценты.
- Но он хочет "Витек".
Ты стала называть его Витек
только после развода?
Раньше он был Вицек.
- Мне его жаль.
- Тебе его жаль?
И поэтому ты называешь его Витек?
Мне его жаль из-за его
трудного детства.
Ты помнишь, где он воспитывался?
Ради Бога! Вам обоим не хватает рассудка!
У меня нет желания слушать это.
- Слушай, Зигмусь.
- Я Даниэль.
- Даниэль.
- У тебя синдром жертвы и палача.
- Глупости!
- Да!
- Нет.
- Да, но пускай.
- У меня нет никакого синдрома.
Я всегда был на твоей
стороне больше, чем ты сама.
- Ты преувеличиваешь.
- Мама, с меня довольно этой
псевдотерапевтической болтовни.
Я здесь только потому, что отцу
сегодня исполняется семьдесят.
И что фирма моей жены
готовит ему прием.
- Только потому?
- Да!
И у меня нет желания принимать
участие ни в какой вивисекции.
- А Беатриче придет сюда?
- Не знаю. Может.
А, как я рада. Но он не плохой
человек. И любит тебя.
- Кто, Беа - плохой человек?
- Не Беа! Отец, Витек.
- Вицек.
- Вицек.
Мама, меня он не интересует.
Я беспокоюсь о тебе.
Я должен с ним встречаться потому,
что он - мой отец. Но ты?
- Какое тебе до него дело?
- Он был моим мужем.
- Именно так, пани профессор.
Был! Глагол во времени прошлом совершенном.
Было. Прошло.
- Зигмусь! Он живет со мной.
- Я - Даниэль.
- Даниэль - твое второе имя.
Первое - Зыгмунт. Ну,
но пускай. Даниэль,
ты не можешь не учитывать те года,
которые мы провели вместе.
Что-то, однако, осталось
от того чувства.
- Поэтому я беспокоюсь о нем.
- Он бросил тебя ради какой-то
шлюхи, а ты переживаешь из-за него.
Ради Бога! Он не перестал быть
близким мне человеком!
Долго еще не перестанет.
Потому что еще долго будет жить.
Ну, зна... знаешь, ты говоришь
так, будто бы жалел об этом.
Слушай, я здесь, потому что подумал,
что это уже конец. Так мне передали
твои слова в бассейне. Что он умирает.
Хватит. Сегодня у него
день рождения.
Но в дальнейшем моя толерантность
к нему ниже плинтуса.
- А я не могу быть такой
жестокой, как ты.
- Жестокой?
Я не буду об этом говорить
Я принесла ему лэптоп,
он просил немного фишек.
Я буду ему помогать
в творчестве, как прежде.
- Я всегда была его Музой!
- Мама, послушай,
здесь, в этой больнице есть
неврологический отдел. Хочешь?
- Я могу тебя туда отвести.
- А это зачем?
Чтобы ты проверила свою голову!
А ты осознаешь,
порой ты делаешь больно?
О, Ксави!
Спасиб-с!
А вот и маленький
сладенький Ксавье!
Бабушка, оставь это, я тебя прошу.
Неужели для того, чтобы
я могла тебя увидеть, дедушка
должен был получить инфаркт?
Мама сказала, что это не инфаркт.
Ну, так или иначе, если бы не это,
- я бы тебя сегодня не встретила.
- А на этом юбилейном
приеме сегодня вечером?
- Разве что ты не собиралась туда.
- Ну, покажись мне.
- Ну, ты и повзрослел!
- Бабушка, мы виделись на рождество.
- Ну, с тех пор повзрослел.
- А я этого не заметил.
- Панич, аж глаза слепит!
- Панич? Это что-то от паники?
- Вполне взрослый парень.
- Парень?
А, а, а что ты делаешь с этими волосами?
- Что делаю?
- Это-это... это божья коровка?
- Какая божья коровка?
- Мама говорила, что ты влюбился.
- У тебя есть девушка?
- Бабушка, ты должна верить всему,
что мама рассказывает?
- Нет в том ничего плохого.
- Хорошего тоже мало.
- А почему мало?
- Ну, а что хорошего в том,
что кто-то влюбился?
- Дедушка постоянно влюблялся.
- А-а-а, ну, потому что дедушка всегда был таким романтичным!
- Старый сатир!
Пожилой человек. А влюбиться
в твоем возрасте - это даже здорово.
- Почему здорово?
- Ну, хи-хи, ты знаешь, почему.
- Нет.
Гормоны и так далее, хе-хе...
Ты просто начиталась
этой дамской макулатуры.
А-а, а мама говорила,
что ты ее еще не приводил.
- А кого?
- Ну, этой своей избранницы.
- А, у меня нет избранницы, бабушка.
А-а, а мама говорила, что есть,
только стесняешься показать ее.
- Бабушка, я уже должен бежать,
на завтра очень много задач.
- А завтра воскресенье!
- Так на послезавтра.
- А послезавтра - Успение
Пресвятой Богородицы.
- А я не праздную. Я - агностик.
- Это значит, что у тебя выходной.
- Ы-ы... агностик?
- Угу.
- Атеист?
Ну, атеист означает неверующий,
агностик - это тот, кто сомневается.
А в ком сомневаться? В Иисусе?
- В целой команде, бабушка. Бегу, пока.
- Минутку, минутку. Какое пока?
- У меня еще к тебе словечко.
- Ну...
Не "ну", только отпусти
ручку и присядь здесь.
Я уже бабушке говорил, что мне
очень много задали на завтра.
Слушай, у дедушки сегодня
день рождения, но он
немного не в форме.
- Ты должен позаботиться о нем.
- Я думаю, для этого существуют врачи.
- Врачи не поедут с ним на празднование.
- А почему бы и нет?
Потому что у врачей есть больные,
которыми они должны заниматься.
- Ну, дедушка тоже болен.
- Но не тяжело. А у врачей
есть тяжелобольные. Здесь.
Целая больница переполнена ими.
- Итак, после его выписки твоей
задачей будет опека над ним.
- А ты что будешь делать?
Я буду забавлять гостей
на сегодняшнем приеме.
Так еще гости будут?
Если будет прием, то будут и гости.
О, есть еще одна задача для тебя.
Может, у меня нет времени
на ваши задачи, вы понимаете?
У меня на носу экзамены, Боже!
Мне нужно подготовиться.
- Не поминай имя Господа всуе.
- Я - тот, кто сомневается.
- Ты еще недозрелый.
- А папа уже старый,
а вообще не верит.
- Я не старый.
- Хе-хе!
- Зыгмунт, ты не веришь?
- Я всего лишь старший.
- Ты не веришь, Зыгмунт?
- Мама, это мое личное дело.
Но если я должен быть таким
католиком, как отец, тогда -
да. Да, ты права.
Я - неверующий.
Вот откуда Ксаверий берет пример.
Я плохо воспитала твоего отца, Ксавери.
Слушай, Ксави, ты должен подъехать
на Ифландскую. В бассейн.
Забрать мою одежду и мобильный.
А эту одежду...
- ...отдашь спасателю.
- Я только что привез тебе одежду.
- Ты привез из дома.
А я тебя прошу, чтобы ты забрал
мою одежду из раздевалки бассейна.
- Там мой телефон.
- Я же договорился, ну!
- А я не могу отсюда вырваться.
- Пусть бабушка поедет. Бабушка,
сделаешь это для меня? Прошу тебя!
- С удовольствием! О!
Тихо, мама. Как "с удовольствием"?
Что это за манипуляции?
- Бабушка поедет?!
- Ну!
- Ты... ты...
Ты наглый, Ксавери!
- Но я должен... У меня встреча.
- Невеста-не заяц. Не убежит.
- У-у меня нет невесты.
- А мама говорит, что есть.
- А откуда мама может знать?
- Ну, у матерей есть свои способы.
- Хм, я всегда знала,
когда Муньо влюблялся.
- Кто?
- Ну, Муньо, твой отец.
- Мама, а зачем вы здесь вмешиваетесь?
Ты называла отца Муньо?
Езжай за телефоном. Кажется,
ты хотел новый комп?
- Это нечестно.
- Почему?
- Потому что ты шантажируешь меня.
У тебя преимущество, исходящее
из экономических мотивов.
Справедливо! У каждого
возраста есть свои права.
Хорошо, я поехал.
А потом мы удивляемся,
что молодежь слабохарактерна.
Молодежь должна развиваться.
Алло! Это телефон Винценты Ласкуса.
В чем я могу вам помочь? Алло!
- Разъединился.
- А кто звонил?
- Не знаю, номер не высветился.
- А может, это Беатриче?
- Беатриче?
- Угу.
- Разъединилась бы без слова?
- В конце концов, это телефон отца.
- Отца?
- А твой где?
- Я уже тебе говорил,
остался в бассейне.
Я как раз выслал Ксаверия,
чтобы он привез его.
Ну, у тебя и нервы!
Отец в больнице, а ты
ходишь в бассейн.
Я не знал, что отец в больнице,
когда шел в бассейн.
Так уже знаешь!
Ты знаешь, что это за медальон?
Носит его с некоторых пор.
Внутри пучок волос.
- Ты что-то знаешь об этом?
- Пучок волос?
- Угу.
- Это, может, Ксаверия или твой?
- Нет, это светлые волосы.
- Вьющиеся.
- Ну, это твои!
Помнишь, я тебе рассказывала,
что ты был беленький в годик.
Зачем отец носил бы
мои волосы? Какого черта?
Ну ты и зол на него.
- Витек!
- Привет, бабушка!
Я хотел бы тебе представить моего
замечательного врача панну Анну Майер.
- День добрый.
- День добрый.
В других больницах нет
таких чудесных врачей.
- Ты обратился к маме "бабушка"?
- Угу.
С первого дня брака я постоянно
к ней так обращаюсь.
Как-то раньше я этого не слышал.
- Ты слишком занят собой.
- А мама обращается к тебе...
- ...дедушка?
- Угу.
- Бонжурка?
- Остались еще люди,
которые обо мне заботятся.
- Но бонжурка?
Фред Астер завещал
похоронить его в бонжурке.
Да ладно, на здоровье.
Ы-Ы... пани доктор, а что с ним?
Похоже, что не так уж и
плохо, как мы опасались.
Существуют небольшие сужения,
но дело поправимо.
Ох, слава Богу!
- Очень больно?
- Нет.
- Только гель был неприятен. Холодный.
- Холодный гель. Это ужасно! Б-р-р-р!
При обследовании сонной артерии
попало мне немного за воротник.
- Что-то чрезвычайное! Ужас!
Травма до конца жизни!
- Это очень неприятно.
Скажи мне, чьи волосы ты
носишь в этом медальоне?
- Это не твое дело.
- Не мое? Как это?
Мамы? Ксаверия?
Каждый человек должен иметь
свое личное пространство, по поводу
которого можно не объясняться.
- Мне это твое пространство не нравится!
- Даниэль, не валяй дурака
в присутствии пани доктор.
- С каких это пор ты к нему
обращаешься "Даниэль"?
- Прошу не обращать на меня внимания.
Ну, хорошо. От меня здесь никакого толку.
Отец здоров, как бык. Осталось дождаться,
пока этот гель высохнет.
- И выходим.
- Ан нет! Мы должны провести
еще кое-какие обследования.
- Ну, так вырвется вечером
на прием и вернется на ночь.
- Это не лучшая идея.
- Но у него сегодня день
рождения. Сотня приглашенных
гостей и снятый ресторан.
Пани доктор права.
Это не лучшая идея.
Я останусь здесь.
- Посмотрю вечером матч.
- Какой матч?
- Финал лиги чемпионов.
- О, холера, я забыл!
- Ну, так что?
- Как это что?
Барса имеет шанс получить
кубок второй раз подряд.
Ты же не скажешь,
что из-за лиги чемпионов
ты останешься в больнице,
вместо того, чтобы принимать гостей
на своем дне рождения.
- Я не хотел этого рождения!
- Но твои родители хотели!
- И сегодня уже ничего не поделаешь!
- Если что, я в палате рядом.
Сделать...
Бог наказал.
Вы зря так кричали.
- Вы надорвали себе горло.
- Нет-нет-нет. Я просто захлебнулся.
И у меня еще не прошло.
Но, поскольку ты уже здесь,
то, может, пани доктор
заглянула бы тебе в это горло.
Че...чего ты вмешиваешься, мама?
- Да нет проблем! Пожалуйста.
Подойдите сюда, к свету.
- Хорошо.
- Так, может, и я заявлю о своем желании
попасть к вам на короткую консультацию.
- Приглашаю.
Бабушка, Зыгмунт. Оставьте
пани Аню. Это моя пани доктор.
- Запишитесь в приемной.
- Отбросьте условности.
- А-а-а!
- А-а-а!
- Ой, ей!
- У вас бактериальное
воспаление горла.
- Да?
- Побаливает у меня время от времени.
- Вы, должно быть, где-то заразились.
- Наверное, в опере.
- Все кашляли. Даже солистов не было слышно.
- Я вам выпишу антибиотик.
- Вы шутите?
- Антибиотик против покраснения?
- С этим нельзя шутить.
Такое воспаленное состояние - это мина
замедленного действия. Может подсохнуть,
но всегда останется воспаленным.
Месяц покоя, и вдруг вы
заражаетесь от самого себя.
- Вы серьезно?
- Угу. А через некоторое время бактерии перекинутся,
например, на почки. А это уже серьезно.
- Как это, на почки?
- Ну, например, почки
у вас откажут.
- И что тогда?
- Диализ.
- Вы шутите!
- Я иду на "Мадам Баттерфляй",
и по окончании диализ?
- Бывает и так.
Сейчас выпишу вам рецепт.
И-и, я могу с вами пройтись,
выяснить еще пару моментов,
- касающихся моего мужа.
- Пожалуйста.
- Ничего обо мне без меня!
Ты не ори так,
а то тебя продиализируют.
В этих больницах бактерии роятся.
- Что, сменил одежду?
В прежней тебе было лучше.
- Спасибо.
Лучше одевайся сам.
Сейчас мы тебя выпишем и отправляемся.
- Как одевайся? Куда отправляемся?
- На празднование.
- Это не лучшая идея.
- Не самая лучшая?
- А какая лучше?
- Я останусь здесь, полежу.
Да? А что я скажу Беатриче?
Самое главное, что я
здоров и чувствую себя лучше.
Если ты здоров,
то покажись свои гостям.
Ради тебя приехали со всей Польши.
Один так даже из Австралии.
- Ситуация изменилась.
У меня был инфаркт.
- Врачи говорят, что не было.
- Ни черта эти врачи не знают!
- На Бога, я не выдержу
с тобой. В чем дело?
- Не заставляй меня идти на это празднование.
- Заставляй идти? А кто его придумал?
- Я тогда не знал, что не смогу.
- Сможешь, дорогой! Сможешь.
Алло! Ага. Спасибо, Беа, спасибо.
Вот и замечательно. Объясни все ей.
Сто лет? Хо-хо-хо. Ну,
хорошо, может быть и сто,
лишь бы при хорошем здоровье.
Нет, ну, лучше, лучше. Но, знаешь,
в моем возрасте нужно беречься.
Не знаю, выпишут ли меня вра...
Буду ли я доволен? Бесспорно,
если ты все устроила, то почему
я должен быть недоволен?
Только не знаю, выпишут ли меня вра...
Нет, разумеется, я буду стараться,
но не знаю, выпишут ли меня, но...
Он здесь, поблизости.
Даю. Ну, целую.
Да, до вечера. Как Бог даст.
Ты хорошо его слышала.
Он в отличной форме.
Только любуется собой.
Конечно, будет в состоянии.
Его врач сказала,
что это всего-навсего
ложная тревога.
Коллапс или что-то похожее. Ну.
А, Ксави был, привез
мне все. Ну. Что?
Ну, я послал его в
бассейн за моей одеждой, ну.
А кого я должен был послать? Ну, знаю,
Беа. Я знаю, что он тебе нужен, знаю.
Сразу же, как принесет.
Ну, но он говорит о какой-то встрече.
Так или иначе, он не сможет тебе помочь.
Наверное, с какой-то девушкой, ну.
Ну, не знаю. Ты тоже не знаешь?
Хорошо. Хорошо.
Я тебя тоже, ну.
Пока, знаешь...
Пока. Пока.
- Ксавери придет?
- Что?
- Ксавери придет?
- Он уже был здесь.
Принес мне одежду.
- Нам нужно поговорить о нем.
- О Ксавери?
- Именно так.
- Ну, хорошо, рассказывай.
- Ты уверен, что хочешь этого?
- А что ты так внезапно
заинтересовался Ксаверием?
- Это мой единственный внук.
- Ну и что?
- Последний из династии.
- Так у нас разве есть династия?
- Ну, и разве нет?
- У каждого есть.
- У каждого есть семья.
Династия была у Ягелло.
- Так или иначе, он - последний.
- Папа, дай ему шанс.
Ему только девятнадцать.
А он вообще заинтересован
в том, чтобы иметь детей?
- Так можешь его спросить.
- Я спрашивал.
- Ну и что?
- Выкрутился.
- Ну, видишь.
- Вижу, что сейчас ему не до того.
- Ну, видишь!
Он только начинает.
Но, кажется, что у него
первая девушка серьезно.
- Ага.
- Потому что очень уж скрывает это.
- Подозреваю даже, что это
какая-то женщина старше его.
- Ага, ага.
А по тому, как он это скрывает,
думаю, что даже замужем.
- Угу.
- Я думал, даже,
не нанять ли детектива.
- В самом деле?
- Знаешь, на всякий случай.
Чтобы знать, на чем стоим.
- Ну и что?
- Что? И ничего. Конечно же,
я этого не сделал.
- А я да.
- Что "да"?
- Нанял.
- Ты нанял детектива?
- Я не хочу об этом говорить.
Как это, не хочешь об этом говорить?
Ты сказал, не хочешь говорить?
Сейчас ты уже должен.
Ты нанял детектива
на собственного внука?
- Потому что очень его люблю.
- И что дальше?
- И... и всегда буду его любить.
- Что дальше с этим детективом?
Беа будет сердиться на меня.
Что ты нанял детектива?
Даже не сомневайся,
что будет сердиться.
- Что не приду на это празднование.
- Не меняй темы. Не будем
ссориться, потому что придешь.
- Что дальше с этим детективом?
- Я не могу пойти на этот прием!
- Я думаю, что ты себе
все хорошенько продумал.
- Что, что?
- Что продумал?
- Что-что-что-что!
Весь этот инфаркт и так далее.
- На самом деле с тобой ничего не случилось.
- О! Ой, мне становится хуже.
- И ноги начинают у меня болеть.
- Ты актеришка сожженного театра!
Ты думаешь, что я тебе поверю?
- Что дальше с этим детективом?
- Он ходил за Ксаверием везде.
Обычно так и делают нанятые
детективы. А отчет?
Ты упоминал, что он подал тебе отчет.
- Я придумал этого детектива.
- Что было в этом отчете?
Ну, что? Весь распорядок дня
Ксаверия. Час за часом.
Я догадываюсь. Что конкретно?
- Ксавери... встретился с парнем.
- О-о-о!
- Ты понимаешь? С парнем.
- И что, это все?
- А этого мало?
- Что встретился с парнем? А что,
нельзя встретиться с парнем?
- Но он встретился в том кабаке...
- В каком кабаке?
- ...З-з-знаешь, том, что
называется "Оникс", вроде.
- Ну, и что с того, что называется "Оникс"?
Ты знаешь, что там на самом
деле? Ты журналист?
- Я уже давно не занимаюсь
журналистикой.
- А чем?
Ты видишь, как мы хорошо осведомлены
друг о друге? Я пишу книги для детей.
Не валяй дурака.
Это очень серьезное занятие.
Но вернемся к Ксавери.
Детектив отчитался,
что Ксавери встретился с парнем
в каком-то кабаке. Это откровение!
Но он наработался, пока это раскрыл!
Юноша идет в ресторан.
Это так противно!
Это же забегаловка для тех, ну...
- ...педерастов-гомо.
- Для кого?!
- Ты не знаешь, кто такой педераст?
- Сейчас говорят: гей.
- Кто так говорит?
- Все так говорят.
- Я называю это иначе.
- Я заметил.
- Ну, и что с того?
- Ничего! Я говорю так,
как мне нравится.
- Ну, и что?
- Как это "что"?
Ну, и что с того, что Ксавери
пошел в клуб геев?
- Хм?
- Ну, подумай.
- Я думаю!
- Но думай логично.
- Я иначе не умею!
- Дважды два будет четыре.
- Не могу этого отрицать!
Но что общего в нашем случае?
Если кто-то ходит в клубы
педерастов-гомо...
...и встречается с педерастом,
это означает, что он сам педе...
- И так далее.
- У самца усы, и у тетки усы.
Отсюда: тетка - самец!
Ну, все правильно.
Моя тетя была самцом.
Если кто-то идет в больницу,
это означает, что он болен.
Не так ли?
Это очевидно. Да?
Нет - ошибка! Он не болен.
Он идет навестить кого-то,
кто на самом деле болен.
Не так ли?
Следующая ошибка! Даже тот,
кого посещают, на самом деле
не болен. Вот, как ты!
- Это софистика.
- Ты сам специалист по софистике.
- Но мысли же логично.
- Я логично мыслю.
В забегаловки педерастов-гомо
просто так не ходят!
Ходят! На дворе XXI-й век.
Сегодня это ни о чем не говорит.
Может, у него коллега-гей, может,
ходит просто из любопытства.
- Меня в его возрасте интересовало совсем другое.
- Знаю, как заполучить гранату для отряда.
- Ти-и-ихо!
- Я, скорее, имею в виду девушек.
- Что санитарка подарит
тебе поцелуй, да?
Ты знаешь, о чем я говорю.
Не валяй дурака.
Валяй дурака? Ха-ха-ха!
- И кто сегодня так говорит?
- Я!
- Именно так!
Это уже архаизм. И твои
взгляды - сплошной архаизм!
- И что, это конец?
Это все твое следствие?
- Нет.
- Они вышли вместе.
- Вышли вместе? Так он их поймал
на горячем. Что за стыд!
- Неужели эти извращенцы держались за руки?
- Нет, наверное, нет. Не на улице.
- Не на улице? А где?
- Пошли в кино.
- Пошли в кино! Вот это
уже свалило меня с ног.
На "Горбатую гору".
О да! Это коронное доказательство.
Хуже уже нельзя.
Я бы не недооценивал этого.
Замечательный фильм. Его смотрели
миллионы зрителей во всем мире.
На свете миллионы тех, ну, педерастов-гомо.
Если тебе тяжело произнести "гей",
то, по крайней мере, не употребляй
"педерастов-гомо".
Достаточно: "педерастов",
"гомосексуалистов".
Я бы не недооценивал этого.
Ты видел, как он одевается?
- Вся молодежь так одевается.
- Гомо!
- Не обязательно.
- Я бы не недооценивал этого!
- Ты уже третий раз это повторяешь!
- То есть, что я должен сделать?
- Поговорить с Ксаверием.
- Я поговорю!
При тебе. И ты вынужден
будешь рассказать,
как ты играл в детектива.
- Это разговор между отцом и сыном.
- И дедушкой!
Который оказался на редкость предприимчивым.
В общем, все в порядке, Витек.
- ЭКГ, УЗИ и так далее.
- Да? Н-н-но лучше
дуть на холодное.
- То есть?
- Быть под постоянным наблюдением
и хорошей медицинской опекой.
- Ну, да.
- А лучшей опеки,
чем присутствующая здесь пани доктор,
я не могу себе представить.
Тогда начни медленно
готовиться к прощанию.
- Partir c'est mourir un peu.
- А?
- Поехать, это немножко умереть.
- Что умереть?
- Ma mourir c'est partir beaucoup.
- Браво!
- Но, что сказала пани доктор?
- Что умереть,
- это поехать очень далеко.
- Это, вроде бы, не по-польски?
- Вроде, по-французски.
- Я знаю, что по-французски.
- Кхм, кхм. Я имею в виду построение.
- Кхм, кхм.
- Можно вас на минутку?
- Да, а зачем?
- Нужно взять мазок.
- Слава Богу!
- Мазок?
- Да, чтобы определить, какие это бактерии.
- Ну хорошо, пойдем.
С-спасибо тебе, что пришла.
- Ты им рассказал?
- Нет, я думал,..
- Что ты им расскажешь.
- Кажется, ты преувеличиваешь.
- Так думаешь?
- Так думаю.
- Но я не знаю, как.
- Как? Так же, как и мне.
- Я боюсь.
- Ты должен им сказать.
- Хух... знаю.
- Мне не надо было тебя
просить о разводе.
- Хм!
- Такова жизнь.
- Какова жизнь? Но это было лишним.
Оставим это.
- Я беспокоюсь о Ксаверии.
- Почему?
- Он какой-то...
- ...иной.
- Потому что носит на голове
эту заколку с божьей коровкой?
Это тоже.
Они сейчас такие - другие.
Я боюсь, что на нем
закончится наша династия.
- Династия?
- Наш род.
Но почему? Ему только девятнадцать.
Потому что он, видимо,
этот... педе... гомо...
Ну тот, кого называют геи.
Да что ты говоришь?
- В нашей семье не было геев.
Это невозможно.
- Да.
А если бы и были, так что?
На сегодня это норма.
- Лишь бы был хорошим человеком.
- Как, норма?
- Парень с парнем?
- А если бы знали о тебе
столько, сколько я,
тоже не признали бы тебя нормальным.
К счастью, никто никому
под одеяло не заглядывает.
Я, по крайней мере, - ты же знаешь,
никогда не скрывал увлечения
противоположным полом.
Но парень с парнем?
- Ты должен быть более
открытым. Мы же в Европе.
- Я открыт.
На гетеросексуальные связи
я открыт, как мало кто.
Но если все будут такие, как Ксавери,
то вскоре никого не останется.
- Не будет потомков.
- А-а-а!
Ты говоришь как... как мохеровые береты.
Чтобы что-то после нас осталось!
А почему ты беспокоишься об этом?
Есть моложе. Пусть они беспокоятся.
Собственно, они не беспокоятся.
- Дедушка! Ты в прекрасной форме. Это супер!
- Привет, старик!
- Вуаля! О волке речь.
- Вы обо мне говорили?
А что именно?
- Дедушка немного беспокоится,
что у тебя нет девушки.
- У меня нет времени, ну.
Скоро сдаю вступительные экзамены.
Вы представляете, сколько это работы?
Но я не представляю себе,
как это не иметь девушки?
- Достаточно раз попробовать -
и уже не остановишься.
- Понятно, но...
- ...у меня нет времени
ни на что серьезное.
- Почему сразу "серьезное"?
Надо набраться немного опыта,
расслабиться, не так ли?
Ну, да. Только я рассматриваю
это как серьезный шаг.
О, и мне очень нравится
такой подход к жизни.
С условием, что целенаправленно
хочешь обзавестись потомством.
Ну, не знаю, не знаю, дедушка.
У меня, наверное, есть еще немного времени.
Наконец, многие из моих знакомых - асы.
- И как-то никто ни о чем
их не расспрашивает.
- Асы? Это прекрасно!
Это хорошо окружить себя талантливыми людьми.
Почему талантливыми?
- Потому что ас - это лучший.
- Ну, например, пилот -
ас первой мировой войны
барон фон Рихтхоффен.
Ас - это сокращение от асексуальный.
- Как это?
- Незаинтересованный сексом.
- Ты принадлежишь к таким... асам?
- Ну, я - нет. Но подумываю,
что, может, и стоит.
О, Ксави. Хорошо, что ты здесь. Мама,
ты могла бы купить красивый букет?
Там, на первом этаже, в зале
достаточно большой цветочный ларек.
- Букет? Для кого?
- Для пани доктор Майер.
- Но почему ты не купишь?
- Потому что у тебя лучше вкус.
А кроме того, у нас небольшой
разговор с дедушкой и Ксаверием.
- Надеюсь, что это последняя доставка.
- Спасиб-с, сын.
А не слишком рано? Цветы покупаются,
когда пациент выписывается.
- Ну, дедушка, собственно,
сегодня выписывается.
- Офигенно!
- Минутку-минутку! Это еще вилами по воде.
- Не вилами. С тобой ничего серьезного.
- У меня был долгий разговор с пани доктор.
- Как это, ничего серьезного?
- У меня было предынфарктное состояние.
- У тебя был коллапс.
- Ну, я бегу за цветами.
- Угу... Ксави!
Садись-ка.
Папа!
- Дедушка хочет тебе что-то сказать.
- А вот и нет.
- Что ты хочешь мне сказать, дедушка?
- Что?.. Ы-ы... собственно...
Кхм. Ну, поскольку, так себе сидим...
...вместе... Три поколения Ласкусов.
Ну, так, может, надлежало бы
задуматься над тем, что дальше.
Как что? Папа говорит,
что ты полностью здоров,
так забираем тебя домой.
Неизвестно. Речь, скорее,
о дальнейшем будущем.
Итак, у меня все просто. Экзамены,
учеба, работа. Жизнь, то есть.
А семья? Есть ли во всем
этом место для семьи?
Не знаю, ну. Может, найду
немного свободного времени.
Но семья - это самое важное!
Дети, внуки.
- Так говорят.
- Ну, потому что это правда!
- Я еще не готов.
Тхи!.. Готов. В этом никто никогда не уверен.
- Ну, нет. А можно себе сделать тест.
- Тест?
На готовность к ребенку?
- Э? Существуют такие тесты?
- Нужно купить живую курицу.
И попытаться ее поймать.
Если после трех недель такой
охоты и дальше остается желание завести
ребенка, то ты, скорее всего, готов.
Эх! Дедушка приказал следить за тобой.
- Что?
- Нанял частного детектива,
чтобы следить за тобой.
- Вы разыгрываете меня? Да?
- Нет.
- Ну, расскажи Ксаверию о своих деяниях.
- Ну, сразу следить, ну...
- Н-н-наблюдать.
- Ты действительно приказал
следить за мной, дедушка?
- Зачем?
- Я беспокоился о тебе.
- Что именно тебя беспокоило?
Ну, чтобы... Тебе уже столько лет,
а я еще не видел твоей девушки.
Ну, что... что невесты никогда не приводил.
- Дедушка считает, что ты - гей.
- Что?
- Ну, знаешь, на с-с-с...
...странно одеваешься, ходишь в педе...
есть, в эти клубы типа "Оникс".
- С мужчинами ходишь в кино.
- И это все?
- А этого мало?
- Я так думаю.
- Ты не гомо?
- Нет.
- Тогда кто ты такой?
- Поляк малый!
- Я говорю серьезно, ну.
- Дедушка! Это мое личное дело.
Но чтобы тебя успокоить,
отвечу: я - гетеросексуальный.
Действительно? Но, может, ты не знаешь,
- Что это значит.
- Дедушка, я знаю, что это значит.
- Но ты только что говорил,
что хочешь быть асом.
- Кем?
- Асом. Асексуальным.
- Ты говорил?
- Я говорил, что рассматриваю такую возможность.
- Ты уже был с девушкой?
- Это, дедушка, опять
чрезвычайно личный вопрос.
Но отвечу, чтобы тебя
успокоить. Да, был.
Я спрашивал, был ли ты, но имел в виду
нечто большее. То, был ли ты...
- Ты спал с девушкой?
- Это безумие, то, что вы делаете.
Чрезвычайная бессмыслица.
Ксави, чтобы все было ясно.
Я не сомневался.
Дедушка молол глупости по твоему поводу.
Я хотел раз и навсегда это прекратить.
- Я понимаю, но почему все это
для дедушки так важно?
- Род!
- Род?
- Род! Ты последний по мужской линии.
А б-б-б... У Зыгмунта, насколько
я ориентируюсь, больше детей не будет.
- Потому что у меня нет желания.
- Итак, я опасался, что наш род зачахнет!
- А!
- А это было бы ужасно.
- А нет?
- Мне наплевать на это!
Я недаром беспокоился.
- Бабушка говорила, что ты хочешь
быть стилистом моды.
- А откуда бабушка может это знать, а?
Почему? Что сошью себе
порой какую-то одежку?
- Я только сложил: A плюс B плюс C.
- И получилось у тебя, что я - гей. Супер!
- Признаюсь, что-то похожее.
- Хух...
- Я, дедушка, не являюсь и
не хочу быть стилистом моды.
- Нет?
А кем?
Ты всегда хорошо пел.
- Может, тенором? Мировой славы?
- Хорошо, я вам скажу.
- Я хочу быть пилотом.
- Что?
- Что?
Пилотировать реативные самолеты.
- Как реактивные?
- F16 и новее.
- А зачем тебе это надо?
- Ну, спрашиваете меня, кем я хочу быть,
так я вам отвечаю.
Ты надеешься, что тебя примут?
- Там нужно лошадиное здоровье.
- Как бык!
- У меня есть. Я обследовался.
- Но это опасно, Ксави!
- Не больше, чем управлять автомобилем.
А, значит ли это, что пилот...
...F16 не может быть гомо?
Откуда, дедушка? Ты смотрнл когда-нибудь
"Лучшего стрелка" с Томом Крузом?
Лучший стрелок? Кто это?
"Лучший стрелок" - это фильм
о пилотах сверхзвуковых самолетов.
С Томом Крузом.
Не смотрел...
А... а этот актер, Круз,
случайно, не гомо?
- Нет.
- Нет?
А я читал в одном журнале, что да.
- Он всего лишь саентолог.
- А это не то же самое?
- Так или иначе, ты не дал
ответ на основной вопрос.
- Какой?
Ты уже спал с девушкой?
- Я тебе ответил, что это
мое личное дело.
- Вот видишь?
- Стесняешься. И, собственно,
это меня беспокоит.
- Хорошо.
- Если скажу, больше
не будет глупых вопросов?
- Нет.
- И не будешь беспокоиться?
о том, что я гей?
- Нет.
- И не будешь приказывать
следить за мной?
- Нет.
- И не будешь интерпретировать
мои ответы?
- Нет.
Хорошо, я скажу.
- Еще не спал.
- А что я говорил!
- Это еще ничего не значит.
- Но это у меня в планах.
- А я планирую стать вратарем
мадридского "Реала".
А это уже интерпретация.
- Сбылись мои худшие опасения.
- Дедушка! Так что, недостаточно секса?
- Нужно еще остаться на ночь?
- Как это?
Ну, ты меня спрашивал, спал ли я,
так я отвечаю, что нет. Потому что
я всегда опосля возвращаюсь домой.
В конце концов, у всех
такие узкие кровати.
У всех? Так сколько их было?
Ага-а-а! Ой-ей-е-е-ей!
Тебе неудобно сейчас?
Да. Слушаю.
Ага, т-с-т. Это я, любимая.
Ну, спасибо тебе. Нет, ну, лучше, лучше.
Я не могу сейчас разговаривать.
Перезвоню позже, ну.
Ну, пока, любимая, пока, рыбка, пока.
Уже-уже. Уже.
Это та твоя, да?
Как ее там? Гражина?
- Гражина уже неактуальна.
- Я не удивляюсь. Интересно,
что ты в ней видел?
- Ну и бабник ты, дедушка! Он меняет
девушек чаще, чем я.
- Ну, собственно, так.
Так кто сейчас? Как ее зовут?
- Ягудка! (Ягодка)
- Ягудка! Хе-хе-хе...
- Что это за фруктовое имя?
- Ягода. Обыкновенное имя.
- А сколько ей лет?
Ну, она н-н-несколько моложе меня.
- Пятьдесят?
- Ты что?
- Двадцать лет разницы. Слишком молода?
- Двадцать пять лет!
- Ого-о-о!
Я не хочу этого слышать.
Меня от этого воротит!
Ты видишь, Ксавери,
какой из него завистник?
Ну ты, дедушка, и развратник!
Да, дедушка, респект!
Ягудка... деликатная!
Всегда держит меня за руку.
- Бабушка никогда не держала меня за руку!
- Ясно, что держит тебя за руку!
Проверяет пульс, жив ли ты еще!
- Папа!
- Что?
- Я уже могу идти?
Конечно! Беги, сынок. Увидимся вечером.
- А-а-а-а!
- А это что опять?
- Я не могу туда пойти!
- Почему это?
- Ну, почему же?
- Я не выдержу!
- Выдержишь! Мы тебе поможем.
Я не могу праздновать день
рождения без моих близких!
Мы там будем. Только не плачь больше.
Но я думаю о других близких.
Ты думаешь об этой своей Ягудке?
Не беспокойся. Ее тоже пригласим.
- Но она не одна!
- А с кем? С сестрой, с матерью?
- Пригласим обеих.
- У нее ребенок.
Так пригласи с ребенком.
Можешь даже отца
ребенка пригласить.
Не могу! Все дело в том,
что не могу!
- А почему?
- Почему?
- Потому что отец именно он.
- Что?
- Как?
Ребенок у него родился.
- В его возрасте это невозможно.
- Нет, почему же. Я читал,
порой случается такое.
- В интернете читал!
- Вот незадача!
Можно же было предохраниться?
- А если я его хотел?
- Ты хотел ребенка?
Что мне делать? Что мне делать?
Ты так считал, делая,
так сейчас делай, как считаешь.
- А... дедушка, ты нас уже не любишь?
- Люблю!
Но не так, как Ягудку.
Я хотел, чтобы у меня был сын.
Чтобы наш род не зачах.
Я думал, что Ксавери, ну...
Ну, знаете, что на нем все и закончится.
Зыгмунт - талантливый,
Ксавери - тоже.
Я хотел передать эти гены дальше.
Гены! Надо было меня спросить.
Я тоже принимала в этом участие.
А, вообще-то, первый ребенок
наследует по матери.
Слава Богу! Хорошо бы я выглядел!
Как ты мог влюбиться
в твоем возрасте, папа?
Любовь - как мелкий дождик.
Сам не знаешь, когда,
а ты уже весь...
...пропитан им насквозь.
Ты старый дурак!
Что ты говоришь?
Слишком просто думал,
- Слишком просто!
- Папа!
- Дедушка!
- А-а-а!
- Пани доктор!
- Ой-ей!
- Пани доктор!
- О-ой-ей!
- У мужа приступ?
- Дедушка!
- Пани доктор!
- Дедушка!
- Ой-е-е!
Попрошу медсестру с оборудованием!
Почему же вы не сказали мне,
что это настолько серьезно?
- Беа, я не мог по телефону.
- Но почему?
Как невестка, я должна была
знать, что происходит.
- Его самочувствие в самом
деле было хорошим.
- Да?
- И что вдруг произошло?
- У него был приступ.
Так внезапно?
Но почему?
- Одному Богу известно.
- Ты знаешь отца.
Никогда нам ничего не говорит,
а тут вдруг - бемц!
- Когда это произошло?
- Час назад.
А я такое хорошее торжество
ему подготовила!
- А вот и пан Винценты. С возвращением.
- Привет!
- Обошлось испугом.
- Слава Богу!
- Ну, не знаю, не знаю.
- Вот так и прошло?
- Скажем так.
- Перепады давления были аутентичными.
- Так да или нет?
Но остальное пан писатель нам симулировал.
- Мне действительно было больно.
- Я знал, что он притворяется.
- Но зачем, папа?
- Оставьте меня в покое!
- Я обессилен!
- Я уже могу идти, мама?
- Нет!
Я оставляю вас с пациентом, но
кроме легкого состояния, вызванного
перепадами давления, здесь ничего нет.
- Это значит, что к вечеру
с ним будет все в порядке?
- Да откуда?
Вас можно выписать хоть сейчас.
Можете также остаться до завтра.
Это зависит только от больного.
- Больной хочет остаться до завтра.
- Как это, до завтра, папа?
Я все подготовила.
Столы накрыты, цветы срезаны
и доставлены, лимузины ждут.
Цыганский оркестр из Валенсии
как раз в дороге из аэропорта,
ледовые скульптуры уже начинают
таять. Как это, до завтра?
Какие ледовые скульптуры?
Папа хотел ледовые скульптуры,
как на приеме у Трумана Капоте?
- Я когда хотел?
- Уже тогда!
- Да? - Ясно!
Ну, нельзя это все провести без меня?
Твой день рождения? Без тебя? Как?
Кто там знает, как сложно организовать
шестерку белых лошадей в колеснице!
- Будет катафалк?
- Я говорила о белых!
К катафалку были бы черные.
Пускай Зыгмунт заменит меня.
Никто и не заметит.
- Вы, должно быть, шутите.
- Единственное, чем пациент болен - это
непреодолимым отвращением к этому приему.
- Вы откуда знаете? Он вам рассказал?
- Не только мне. Он об этом
не перестает говорить.
Но почему, папа? Ожидается,
что это будет мой лучший прием!
- Но я не хочу!
- Но почему?
- Может, вы поделитесь своими сомнениями.
- Я ничего не скажу!
Витек, не заставляй нас умолять!
Да отстаньте вы все от меня!
В таком случае, я вас оставляю.
П-п-пани, вы, как раз, останьтесь.
- Пускай они уйдут,
а вы останьтесь.
- Вы должны отдохнуть.
- Вы не пренебрегайте своим горлом.
- Горлом?
- У тебя что-то с горлом?
Что у тебя с горлом?
- Нет, ничего, ерунда. Воспаление.
- Ну, не такая уж и ерунда.
Этот стафилококк очень досадная вещь.
- Какой стафилококк? У тебя стафилококк?
- Мелочи! Он вылечится, Беа!
- Если перекинется на другие органы:
почки или печень - будет хуже.
- Какие органы? Какие почки? Боже,
кто здесь на самом деле болен?
- Я. - Я. - Я.
Простите. Мне нельзя заражаться.
Не при моей работе.
Нет, Беа, успокойся. То,
что у Зыгмунта, не заразно.
- Еще нас всех заразит.
- Не допустите этого.
Если хотите начать лечение,
я здесь поблизости.
- Хорошо.
- Зыгмунт.
Беа, я пойду с врачом.
Мама, в данной ситуации
я уже могу удалиться?
- Пани доктор больше всех
подвергается риску, но не брезгует.
- Мама, можно?
Почему ты никогда не можешь
остаться немного дольше,
когда у нас сложная семейная ситуация.
Потому что я должен учиться,
а сегодняшний день,
как я понимаю, про...
- ...потерян.
- А если и так?
Бывают же в жизни такие дни,
когда нужно сесть в семейном кругу
и провести несколько важных бесед.
Мама права, Ксавье.
Порой нужно уметь задержаться в движении.
Хорошо, бабушка, я могу задержаться
в движении после того, как сдам экзамены?
Ксавье, такие минуты не выбираются.
Они падают на нас врасплох, как vis major.
- Какой майор?
- Форс мажор!
- Высшая сила!
- Хорошо, сила, может, и высшая, но
мне решительно светит низшая оценка.
- Прекрати истерику.
Папа, я уже могу идти?
Мама меня не хочет отпустить.
Отпусти его, Беа. Пусть мальчишка
учится. Он уже обо всем знает.
- О-обо всем, то есть о чем?
- Сейчас тебе дедушка расскажет.
Ксави, выкупи мне внизу
рецепт, и ты свободен.
- Спасиб-с, папа.
- Спасиб-с.
Ну... пилот в горошек.
Ну, хорошо. Мы в семейном кругу.
Папа, начинайте. Беатриче
не может дождаться.
- Мне нечего сказать.
- Что папа должен рассказать?
- Ну, папа, смелее.
- Оставь меня.
- Витек!
Ты должен взглянуть правде в глаза.
Если немедленно не скажете, в чем дело -
я прекращаю взносы на дом.
- Так Беа вносит на дом?
- Беа шутила.
Вы мне, в конце концов, скажете,
что здесь происходит, к ясной холере!
- Дедушка смастерил себе ребенка.
- Стой! Еще раз, что он сделал?
- Родил.
- Что? - Ребенка!
- С кем? - С Ягудкой.
А кто это такая, Ягудка?
М-м-м... мать...
...б-брата м-моего сына.
Мать брата твоего сына,
то есть мать брата...
Если это не Грета,
это значит, что папа произвел
на свет внебрачного ребенка.
- Получается так.
- Почему сразу так некрасиво?
А почему бы и нет? Давайте
называть вещи своими именами.
- Ребенок - это ребенок. Это не вещь.
- Ха! Ребенок!
Я прошу прощения, но в твоем
возрасте это, пожалуй, невозможно.
Почему бы это? Как, невозможно?
- А Пикассо, Чаплин?
- Ну хорошо, хорошо. Это было
давно и неправда.
- Если Бог допустит, то и палка выстрелит.
- Ну, палка, может, и так.
Но факт рождения, хочет
кто-то или нет, имел место.
Я прошу прощения, не хочу тушить
огонь вашего энтузиазма,
- но в вашем возрасте это,
скорее всего, выстрел сбоку.
- Что ты имеешь в виду?
- Что это не ваш ребенок.
- Безусловно!
Беа, как обычно, попадает
в яблочко и, безусловно, права.
Такой сообразительний ребенок, и не мой?
- А что, в маму пошел?
- Не знаю, спроси у Ягудки.
Или сделай тест ДНК.
Я не буду унижать себя никакими тестами.
- Людвичек мой, и все.
- Ему дали имя Людвиг?
- Угу.
Так, на хорошую судьбу.
- Чтобы стал кем-то.
- Лучше всего, жидкостью для мытья.
- Х-ха!
Папа! Папа, я знаю,
что ты очень привязался к этому ребенку.
Что любишь его, как своего. Но,
ради Бога, зачем ты это сделал?
- Он хотел продолжить род.
- Род?
- Род, чтобы не зачах.
- А Ксавери?
- Отец считает, что Ксавери - гей.
А без мужских потомков, понимаешь,
- конец династии!
- Вы спятили?
- Я был таким одиноким!
- Каким одиноким? А мы?
- Ну, знаю, знаю. Но я хотел иметь что-то свое.
- А Зыгмунт чей?
- Н-но!
- Сколько лет этому ребенку?
- Годик.
- О, Боже!
А кто о нем позаботится, когда,
извините, вас не станет?
- Я думал, что...
- Что?
- Что, может, вы.
- Что, мы?
- Усыновите его.
- Усыновите? Как?
- У этого ребенка есть мать.
- Неинтересно.
- Зыгмунт, скажи, что это
не происходит на самом деле, скажи.
- Уже.
- Вы хорошо знаете, папа, что то, что
вы натворили, нас вообще не касается.
- Он просто знает, что это наследник.


Серия

Наконец-то!
Люди добрые!
Я с клюкой шла, и так, холера ясная,
первой добралась.
БРАНЧ
Приёмы придумали в отеле,
будто бы я сама не могла приготовить обед.
Ох, уже, кажется, не могу.
Опаздывают.
Пся крев! Всегда жду...
...и жду первая.
Как одинокий белый парус.
Деньги спускать на отели у них есть.
А чтобы матери купить
путевку в санаторий...
...или кухню отремонтировать -
так нет!!!
- Добро пожаловать на бранч в отель "Хелтон"!
- На ланч?
- Бранч.
- Бр-р-р - breakfast - завтрак
и анч - lunch - обед.
- А-а-а!
- За один присед
завтрак и обед?
- Именно так.
- Не хотите ли вы чего-нибудь выпить?
- Ну, конечно!
В горле пересохло
после прогулки...
...через эти бальные залы.
Принеси мне воды, детка.
- Хорошо. Газированной, негазированной.
- А какая разница?
- Чтобы не слишком холодной. И быстро.
- Хорошо.
О, бабушка!
- Привет, бабушка!
- Привет, привет.
- Ты уже здесь?
Ну, а где я должна быть? Мы же договорились
на полтретьего, ну, так я уже здесь.
- На пол третьего? Я думала,
что на три. А где родители?
- Собственно, это я спрашиваю, где они?
Хорошо. Может, это и к лучшему, что их нет,
я хотела с тобой договориться.
Добро пожаловать на бранч в отель "Хелтон".
- Какой подать? Негазированной?
- А? Ы-ы-ы, а, да-да-да.
- А вам?
- Я попрошу газированную, или нет, негазированную.
Или нет, есть у вас какой-то энергетик?
Думаю, что найдется.
Спрошу. А если не будет?
- Тогда "Сода-лайт".
- Хорошо.
- Ну, потому что у меня проблема
со всем этим... ну, знаешь.
- С чем? Ничего не знаю.
- С моей свадьбой.
- Какой свадьбой?
Ты действительно ничего не знаешь?
Мама тебе ничего не сказала?
Нет, ну, Господи! И что здесь
творится, на милость Бога?
Почему мне никто ничего не рассказывает?
Твоя мать о своей новой кошке
больше рассказывает, чем о тебе.
- Есть и то, и другое.
- Что, свадьба?
- Кто, кто?
- И "Сода-лайт", и энергетик.
- Так попрошу оставить и то, и другое.
Оставить вам меню, или, может,
вы выберете что-то из буфета?
- Оставьте уже, наконец, это меню.
- Хорошо.
Богородица! Это ж можно себе
руку вывихнуть, такое оно тяжелое.
- Вы позволите, я помогу?
- Ну да-да, пожалуйста.
- Большое спасибо. Ну, уже можете
идти себе, да и идите уже. Бывайте.
- Хорошо.
- Я принесу закуски.
- Что? А-а.
- У меня проблема с отцом.
- С каким отцом?
- Ну, с моим отцом. Отец один.
- Этот Кнехт?
- А который же? Мой отец.
- А Шимон?
- Шимон...
Шимон, технически, это отчим.
Ну какой же это технический отчим?
Он же тебя воспитал.
Да, для меня на самом деле
отец - папа Шимон, но...
...настоящим биологическим
отцом является, ну,
- папа Здислав.
- Кнехт! Ну знаю, знаю. Я же знаю.
- Ну, и что?
- Я себе не представляю,
как его пригласить на свадьбу.
С другой стороны знаю, если
я его не приглашу, то будет...
...плач и тяжкое оскорбление
лет на пять, а то и больше.
Пускай обижается, болван.
А что на это мать?
Говорит, что брак - это мой день,
и это мне должно быть комфортно,
и я должна сама это решить.
Ну, так пригласи это несчастье,
и пускай ему пусто будет.
А кстати, Нелюнчик,
не слишком ли рано замуж?
Ты все рассчитала? Обдумала это?
Такая красивая девушка!
- А этого цвета, так это, полсвета.
- Да какого цвета?
- Парней, парней.
Ну раз уж мы всё равно хотим быть вместе...
- А на самом деле ему этого
больше хочется, чем мне.
- А кому? Кому? Я что, знаю его?
Ну что ты, бабушка, думаешь,
что у меня каждую неделю новый жених?
- А что, все время этот Ольвак?
- Олаф!
Его зовут Олаф. Я столько раз тебе говорила.
Ты не можешь запомнить простое имя Олаф?
Простое? Это же какое-то дикое имя. А кстати,
Нелюся, почему ты выбираешь
такие странные имена?
Сначала был этот Олексы,
- сейчас Ольвак...
- Алекс был.
Бабушка, перестань притворяться.
Это важно.
Я раздумываю, как сейчас
решить этот вопрос.
Получается так, что мы должны
устроить или тихую свадьбу здесь,
или нормальную за границей.
И чего ты так переживаешь
из-за этого старого осла?
Он переживал, когда оставил тебя,
восьмилетнюю, с матерью?
Большой пан Кнехт!
Ты знаешь, что кнехт
по-немецки - это слуга?
- Хватит с меня его
заморочек на каждый день.
- Да наплюй ты на этого идиота!
А знаешь что? О! Уже знаю. Позвоню ему.
Скажу ему, чтобы отцепился от тебя.
У него трое детей с этой Габрысяк,
так что, ему еще мало?
Пускай ими займется.
Умоляю тебя, бабушка, ты думаешь,
если скажешь моему отцу,
чтобы отцепился, так он отстанет?
Хотя бы задам ему перцу.
Ну и что, если его отругаешь,
думаешь, уедет в Австралию навсегда?
Не уедет, а будет бычиться,
эти свои ноздри раздувать.
- Ну, так измени номер телефона.
- Но это не решит проблему.
Он все время хочет, чтобы мы встречались.
А я всегда надеюсь, что будет нормально.
А когда уже встречаемся,
то он без конца болтает...
...по мобилке либо жалуется
на здоровье или новую невесту.
Скажи ему: "Старик,
отстань. Чеши в Австралию,
козы разводить!"
Козы! Да что ты! Да он бы умер.
Ну, и пусть умирает.
Получит по заслугам.
Одним идиотом меньше.
Ну, народ! Ждем и ждем вас.
Самая старая и самая молодая
уже здесь, а вы опаздываете.
- Как обычно.
- Как обычно опаздывает Неля.
- Ой мама, знаешь, что?
- Что?
- Привет!
- Привет.
Как дела, Казя?
- Покажи это.
- А где моя мама?
- Алиция тоже должна была прийти?
- Да.
- Ну.
- Мы здесь хотели устроить
такой пасхальный обед.
- Какой пасхальный обед? Это же,
- Пасха через две недели.
- А мы через две недели
будем за рубежом.
Поэтому, так символично, мы хотели
собрать всех на этот бранч,
Бранч, сранч. Всегда что-то придумаете.
Чтобы по отелям Пасху устраивать!
Интересно, сколько такое что-то стоит?
Об этом не беспокойся. Тебя пригласили.
Но мне интересно, сколько
это стоит. Наверное, дорого.
- Но зачем тебе это знать, Казя.
Ну, приятно тебя пригласить.
- Боже, даже нельзя спросить!
А зачем ты сейчас визжишь?
- А что, это тайна, сколько это стоит?
- Пожалуйста,
скажу тебе, поскольку это
для тебя так важно.
- Сто семьдесят злотых
с человека. Довольна?
- Пфуф...
Что здесь такого, но-о-о.
И не на таких обедах бывали.
О, сто семьдесят злотых...
Восемьсот пятьдесят
злотых за один обед?!!
- Нет, ну...
- Для пяти человек.
Господи, я за эти деньги на базарчике
закупила бы на месяц продуктов!
Мама, зачем ты всегда
все переводишь на деньги?
Похоже, мы можем себе это позволить.
А кроме того, Пасха раз в году.
Ты что, хочешь возле плиты часами
выстаивать, писанки раскрашивать?
А что такого? Нельзя,
как нормальные люди?
Раскрасить писанки,
попраздновать с семьей.
- За завтраком, обедом
пасхальный день провести?
- У меня нет семьи.
У меня как раз... нет,
на кота аллергия, наверное.
Шимек, ты слышал, что она сказала?
У нее нет семьи!
Что ты выдумываешь?!
Спокойно, Марта права в том,
что самое важное, что...
- ...мы встречаемся. А в отеле,
или нет, какая разница?
- Какая разница?
- Какая разница? Ну, если бы мы все так делали...
- Это, в конце концов,
мы были бы нормальной страной.
- Это вообще бы этих
традиций не осталось.
- Ты и твои традиции!
О, кстати. Пожалуйста,
твои писанки, пожалуйста.
Без традиций мы животные.
Ну, а здесь нужно что-то
что-то... Что-то надо...
...нацарапать на этих
скорлупках. Какие-то узоры.
Лучше нацарапаешь нас под пальмой.
Ведь именно этим мы будем
заниматься на Пасху.
- А куда вы снова уезжаете?
- В теплые края отдохнуть.
- А чем вы опять такие измученные?
- Ну, жизнью, Казя, жизнью.
И что, оставите семью на праздники?
Какую семью оставим на праздники?
Мы же сегодня отбарабаним праздники.
Хуже всего, что кота надо
будет где-то оставить.
- Именно так,
- Вот беда!
- Отбарабаните!
- И оставите старых матерей одних!
- Адаму позвонить? Нет.
- Ты о коте больше беспокоишься, чем обо мне!
- Потому что кот приветлив ко мне,
и меня не раздражает.
А с чего ты это так вдруг переживаешь?
Ты всегда меня оставляла
у бабушки на Рождество.
Я?! Тебя?! Ну, знаешь!
Когда?
- Ну, может, раз.
- Четыре раза я оставалась одна!
- На Сочельник. - Одна?
- Только с Богусем. - И с бабушкой.
И с бабушкой! Но без тебя.
А представь, что я в тебе тогда
больше всего нуждалась.
Ты во мне нуждалась!
Ну! Ну, впервые слышу!
Потому что ты во мне не нуждалась.
Ты предпочитала исчезать
со своим... ангелочком.
Да хватит вам. Ну, было, прошло.
Самое важное, что мы встречаемся,
семьей. Нам приятно, приятно, ну...
Где же эта моя вечно
опаздывающая мать, ну?
Всегда одно и то же,
в самом деле! Извините.
Традиция!
Когда этот твой лысый ангелочек
Крогульски забрал у нас кабеля...
...от телевизора, чтобы мы не могли
смотреть - в наказание!
Телевизор в праздники -
вот была традиция.
- В наказание? Когда?
- Когда к морю мчались поезда.
Мне было тринадцать.
Важнейший возраст для девочки.
- Наверное, вы что-то набедокурили.
- Натворили.
- Ну, закрыл комнату с телевизором,
чтобы вы могли делать уроки.
- Уроки!
- В праздники!
- Наверное, напакостничали.
А как мы могли напакостничать,
скажи мне.
Ну скажи, что мы могли
натворить, чтобы
наказывать детей в праздники.
Может, его воду минеральную выпили?
Да? А, может, развернули его газету
до того, как он ее прочитал?
Ты знаешь, у него была такая
минеральная водичка, которую...
Которую он закрывал в портфеле на замок, чтобы
никто её не выпил. И не дай Бог, он находил
разрезанный номер, так получали наказание на ТВ.
- Знаю, знаю, дорогая.
- Как, разрезанный?
Тогда еженедельники печатали так,
что самому нужно было разрезать
страницы перед прочтением.
Подумаешь, вода! Ну, и что?
Черт знает что! А когда велел нам
вычесывать катышки на ковре?
- Любил порядок. И что?
- И это был повод для того,
чтобы вырывать кабели из стены?
Как раз для Богуся это оказалось полезно,
ибо должен был постоянно заниматься
электротехникой, так сама знаешь,
для него учеба в политехнике была забавой.
А ты должна это постоянно напоминать?
Правду говоря, Сташек Рогульски был
вовсе не так плох. Бывают хуже отчемы.
- Правильно - "отчимы".
- А кто так говорит?
- Образованные люди.
Еще хуже отчимы - сомневаюсь.
О-о-о! А ты ему разбила яйцо на голове.
- Что?!!
- Сырое яйцо? В самом деле?
Ничего с ним не случилось!
Как это яйцо текло по его
лысине, пожалуй, около минуты -
это был самый счастливый
момент моего детства.
Ты ему уничтожила замечательный костюм.
Я могла бросить пепельницу.
Или молоток.
А Стась что?
Даже не отлупил тебя за это.
Если бы он меня тронул,
я перерезала бы ему горло!
Не поднимает. Нет.
Добро пожаловать
на бранч в отель "Хелтон".
- Вам подать что-то выпить?
- Семейный садист!
Попрошу негазированной
воды и красное вино.
- Мне тоже красное. "Мальбек",
лучше аргентинское.
- Хорошо.
Готово. Прошу.
- Вот, Нелюся.
- Спасибо.
Я... я не знала,
что он так влиял на вас.
- Ты не хотела знать.
- Ну, я думала, что,
поскольку вами занимался,
- И вас не бил, то все в порядке, да?
- Да!
Только вёл себя ещё хуже,
чем если бы бил!
Издевался над нами
морально и психически.
Бедный Богусь должен был летать...
...каждый день с портфелем
за минералкой для него.
Когда шёл в армию, то клялся,
что, как только получит оружие,
то пристрелит этого твоего лысого!
Старика спасло лишь то,
что Богусь попал в артиллерию,
и пушка не влезала в лифт!
Богусь старше меня на шесть лет.
А до сих пор, когда вспоминает,
то у него слёзы стоят
в глазах, ты это знаешь?
- Именно так, как у меня сейчас!
У меня сейчас!
- Из-за кота!!!
У тебя слезы!
Достаточно!!! Я уже знаю эти
ваши домашние закрутки наизусть!
Может, хоть разочек о чем-то другом?!
Я вообще бы об этом не вспоминала. Вообще!
Если бы хотя бы раз!
Хотя бы раз услышала от неё:
"Прости меня за это... доченька!"
Наконец-то! Блудная мать!
Алло! Ну, и где ты?
- В гостинице "Интерконти"?
- Почему в "Интерконти"?
- Собственно, почему в "Интерконти"?
- Почему в "Интерконти"?
- Почему кричу?
Потому что, во-первых,
мы не там договаривались,
а во-вторых, я не знаю, когда ты слышишь,
а если не слышишь, потому...
И именно поэтому я говорю
повышенным тоном. Да.
Как это, где мы договаривались?
Ну, в "Хелтоне".
Записывай себе, если не помнишь.
Хорошо, ждем.
Эта женщина, по всему видно,
теряет память.
Нет-нет-нет. Не садись в автобус,
а вызывай такси.
Не преодолевай тру...
Не преодолевай трудности, нет!
Нет, не жалко денег. Я тебе верну, ну...
Ну да. Ну, пока.
- И зачем ты так кричишь? Что произошло?
- Потому что сидит уже час
в "Интерконти" и ждет нас.
Паранойя! Это же ещё там надо
будет за её бранч заплатить.
Сто семьдесят! Боже! Ну и деньги!
Ну, разве это повод, чтобы так
кричать? Расслабься чуток!
Милый, но я уже давно заметила,
что у Алиции что-то не так с памятью.
Ну, что-что не так? Не помнит,
потому что не сосредоточивается.
Всегда такая была.
- Ну, а у неё что-то не так со слухом.
- Именно поэтому я купил ей слуховой аппарат.
Двойной, отдельно на каждое ухо.
Современный, чтобы незаметно было.
Но уперлась и не хочет носить.
И поэтому я никогда не знаю,
она что-то не помнит,
потому что не помнит,
- или не помнит, потому что ослышалась.
- И со слухом у нее тоже неприятности.
Но память её подводит бесспорно.
- Алехайзмер.
- Альцгеймер.
- Нет, я возьму такси и поеду за ней.
- Шимек, оставь её в покое!
Женщина семидесяти лет справится.
А за мной кто-то выезжал?
Я сама должна была ковылять с клюкой.
И знай, что то, что ты мне устроила
из-за развода с папой...
...и роман с этим своим бритоголовым
Крогульским, я не забыла до сих пор.
Потому что твой отец был скупердяем.
Сколько раз таскал Богуся за уши за то,
что клал себе слишком много сахара в чай.
- Богусь позволял дергать себя за уши?
- Так ему было двенадцать лет.
Они так играли.
- Играли, играли!
- О Боже! Алло, люди! Я уже
не хочу этого слушать. Я тоже здесь.
У меня для вас важная новость.
А ты тоже рассталась с этим болваном
на само причастие этого бедного ребенка.
Хола, хола! Это не то же самое!
Ты изменяла папе с Крогульским,
а Кнехт мне, и поэтому я развелась.
Потому что твой отец был
страшный скупердяй!
А Крогульски, это кто? Король жизни!
Сладенький! Директор универмага!
Я в положении!!!
- В чём?
- От кого?
- Собственно, не знаю, от кого.
- Как это, не знаю? Господи!
Спокойствие, тихо.
Я только хотела, чтобы вы перестали
ссориться и, наконец, выслушали меня.
- О Боже, то есть, ты знаешь, с кем.
- Нет, ну, она пошутила.
Ты пошутила?
Я не беременна. Я хотела только
поговорить об этой свадьбе.
А, так со свадьбой
поступишь как захочешь.
Конечно, дорогая, ты можешь
поступать, как хочешь. Мы справимся.
Похоже, в итоге с этой свадьбой,
так мы уедем за границу.
- В Ватикан?
- Скорее в Лас-Вегас!
Неля, послушай. Мы с Шимоном справимся.
Если хочешь, то можешь пригласить
этого своего, как его, отца.
Я хорошо помню, как на моей
свадьбе присутствующая здесь бабушка...
...выпроводила моего отца,
потому что Крогульски его не терпел.
Я обещала себе, что, как бы там
ни было, я тебе такого не устрою.
Потому что твой отец
был ещё тот скупердяй!
Ну хорошо, мама, ты меня понимаешь.
Я больше беспокоюсь по поводу Шимона.
Угу. Это обо мне? Т-с-с!
Не беспокойтесь о Луке Браззи!
Придёт и начнет перетягивать на себя
одеяло. Ты же его знаешь.
- Как, одеяло? Это значит,
что влезет в постель?
- Ой, бабушка, это не буквально.
Он приличный пан.
Старшие пани будут говорить:
"Душа, а не человек!", И вдруг,
эта душа, а не человек начнет ныть
ломким голосом: "У меня уже нет дочери,
отдаю тебя, моя доченька, в чужие руки!"
И в плач! А к Олафу: "Помни,
заботься об этом моём сокровище!"
- Боже, мне не нужен
балаган в такой день!
- Ч-ш-ш!
Что бы там ни происходило,
в этот день, я...
...буду самым счастливым отцом
самой красивой невесты.
Послушай, а если Кнехту приспичит
вести Нелю к алтарю, то?
К какому алтарю, о чем ты говоришь?
- Вы не будете венчаться?
- Ой, мама!
Я прошу тебя! Мы живем в XXI-м
веке. Религия - это анахронизм!
И хорошо, и не проведет.
Чтоб ему пусто было!
Не приглашать старикана!
Извините, но это, однако, решит Неля.
Вы будете дозаказывать
закуски, или сразу второе?
А куда вы так спешите,
вас что, в горячей воде купали?
- Мы сами здесь справимся.
Не впервой.
- Безусловно.
А до скольки этот бланш продолжается?
Бранч? Еще два часа.
А-а-а, так у нас куча времени!
Ну да, ну да, паненка,
вы уже можете идти.
Ну, до свидания, паненка!
- Хорошо.
- Да прекратите уже с этим "хорошо"!
- Хор...
Чего ты прицепилась к этой девушке?
Ненавижу!..
- когда кто-то свысока отнодится
людей, которые нас обслуживают.
- Ну собственно, бабушка, нельзя...
...унижать людей, только потому,
что они по роду своих
обязанностей зависят от тебя.
Если мы хотим что-то заказать из меню,
то должны уже потихоньку выбирать.
Бесспорно. О! Святоши...
...нашлись. Знают, как обращаться
с обслугой. Я весь мир объехала!
- Когда ты на мух говорила пта-пта!
- Мир! С Крогульским!
А что, я одна должна ездить? Я была...
...молода! Хороша! Ха!
Когда я входила в зарубежном
отели в столуху,
- то все на меня оглядывались!
- Не "в столуху" а "в столовую".
- А?
- Не "в столуху" а "в столовую" говорится.
- А я что сказала?
- В столуху!
- Ну, и хорошо сказала.
А как-то, один итальянец на Сицилии,
в Читта дель Маре,
так на меня загляделся,
- что сделал мне предложение.
- Действительно влюбился?
- У-у-ух! По уши!
- Известная повесть о мафиози из Палермо.
- О мафиози я не знаю.
О, никакой это не мафиози, Нелюньчик.
Это был действительно...
...приличный итальянский
предприниматель. Из Сицилии.
Предприниматель по вывозу мусора.
- На километр от него несло мафией.
- Ну, так надо было за него...
...выйти, замуж бы вышла,
бабушка, как раз в Ватикане,
затем, климат был бы, бабушка,
получше, и нам было бы куда
рвануть на каникулы.
Ну, что ты, Нелюньчик.
Я тогда уже была замужем.
Ну, но с дедушкой бабушка тоже...
...развелась только тогда,
когда познакомилась с Крогульским.
Но дедушка-то был скупым скрягой.
А Сташек Крогульски - о-о-о!
- У него был вкус!
- Мистер Галюкс!
- Он никогда не согласился бы на развод.
- Он очень меня ревновал, знаешь?
- Слишком бы не приревновал,
если бы ему Коза Ностра...
- ...прикупила чулки
из цемента, не так ли?
- Как это называется?
- Чулки из цемента?
- Ну, Нелюся, ты не читала "Крестного отца?
- Ну, может быть. Но не до конца.
- Э-э-э там, рассказываете!
Сильвио, Сильвек!
Эх, это был действительно замечательный,
честный, порядочный итальянец!
Всегда был так безупречно одет.
Костюмы белые, шелковые,
черная рубашка. Цветок в бутоньерке.
- Казя, а это не был Сильвек Берлускони?
- Ха-ха-ха!
Ну да, ну да, был похож на него,
только выше и с волосами.
У тебя всегда была слабость
к кудрявым, не так ли?
Польский или итальянский,
но всегда кудрявый.
Никаких кудрей. Ты, ты с этим твоим...
...Кнехтом с усами, так что?
Он был лучше, да?
Мне было девятнадцать.
Я ничего не знала о жизни!
- У Кнехта я, по крайней мере, могла пообедать,
а не смотреть в пустой холодильник, как у тебя.
- Пустой холодильник?
Хлеб был? Был!
Джем был? Был. Масло было? Было. Ну?!
Чай, соль и сахар.
Мне то же самое говорила моя мать.
Да-да-да! И что? И ты вырос
порядочным человеком!
А Сильвио ежедневно ставил нам обеды.
Ну, потому что, знаете, с этим "Орбис"
девизы были, как это сказать,
- ограничены.
- Какие "девизы с Орбис"?
Девизы - в ПНР это было правительственное
название западной валюты.
Извините, капиталистической
валюты. А "Орбис", это было такое...
- ...социалистическое бюро путешествий.
- А нельзя было воспользоваться другим?
- Не-а.
- Нет, нельзя было, потому что
это было одно-единственное.
- Так худо было у вас. - Ну, скорее да.
Худо? Хо-хо!
Чудесно было. На самом "Батории"
я плавала аж девять раз. А вы что?
Ну, мы опоздали. А когда мы
могли себе такое позволить,
- "Баторы" пошел на металлолом.
- И что у тебя осталось
из этих путешествий?
Оно того стоило.
Каждая поездка окупалась,
и я еще сумела заработать.
Нет-нет, что у тебя в голове
осталось, об этом я спрашиваю.
На три камеи, которые
я привезла с Сорренто,
мы жили потом целый год.
Ты с этого тоже жила, в конце концов!
Ведь ты торговать ездила,
а не мир познавать.
Какая торговля? Торговля...
Приятное с полезным.
А в том Риме, была,
наверно, раз девять.
Потому что и экскурсии были. Да?
- И в Ватикане раз.
- Ну что ты, бабушка, с этим Ватиканом?
Это уже легкая мания.
Торговать ты ездила.
А если моё государство народное
не позволяло менять валюту, так что?
Надо было крутиться. Зато я везде была.
- В Каире, в Бейруте, в Одессе...
- А в Париже ты была?
- А в Париже нет.
- А-а-а, не была! А с Парижа
обычно начинают.
А спроси её, почему она не была в Париже.
Почему ты не была в Париже?
- Ну, потому что Париж не окупался.
- Видишь? Париж не окупался.
- Как не окупался?
- Ну, там ничего нельзя было продать.
Всего у них достаточно.
Откровенно, я жалею, что не была
в Париже. Эй, в Париже-е-е-е.
Я еще хотела бы побывать. Та-да-а-а-м!
Это ничего, мы с тобой еще
съездим в Париж, бабушка.
Ну, что я должна была сделать, Нелюньчик.
Это такой дерьмовый порядок был.
Ну, был, был.
Но когда у меня болгары в Поморие
хотели купить крем "Нивеа" или полотенце,
- Я говорил, что приехал отдыхать.
- Ты нормальный человек.
- Дорогой, ты - европеец.
- Э-э-э, знаешь.
И ни разу этим бедолагам ничего не продал?
Один раз придвинулись на пляже
и украли затычки к матрасу.
Нет, ну, мужик, таким образом
ты никогда ничего бы не нажил.
Ну, и не нажил, Казя, а чего
можно было нажить в ПНР?
Какую-то колымагу тянуть со свалки с ФРГ?
Алло! Ну, и где ты?
Едешь уже, ну. Слава Богу!
В "Бристоль"?
Какого черта ты едешь в "Бристоль"?
Мы в "Хелтоне" договаривались,
я же четко выразился.
Лучше не двигайся. Я за тобой приеду.
Что за дебилизм, ну!
И это образованная женщина!
В "Бристоль" сейчас едет, ну!
- Еду за ней, ну!
- Остынет.
- Что остынет? Мы же ничего не заказывали.
А, собственно!..
Возьму из буфета какой-нибудь сифуд.
О, есть суши? Я тоже!
А у вас всегда какие-то перегибы.
А я предпочитаю что-то из меню.
Ну, наконец, и вы. Где вы шляетесь?
- Милашка, так вот, я хотела бы
съесть какие-нибудь тефтельки
- Хор...
Тефтельки.
Так, может, предложить вам сайгонки.
Никаких саймонок!
Тефтельки обычные в соусе из укропа.
- Боюсь, что такого нет.
- Нет?
- Так когда же закрываете?
- Что?
Когда вы закрываете бизнес?
Что это за ресторан, где ничего нет?
Если бы пани захотела посмотреть
наши предложения по кухне...
...средиземноморской или азиатской,
А сельди в масле есть?
И красный борщ с картошечкой пюре?
Даже если нет в меню,
я спрошу в кухне.
Так спроси, детка, спроси,
самое время!
Хорошо.
Да! Ну, как он себя чувствует?
Ох, незадача!
Дай ему что-то жаропонижающее.
Ну, как это не знаешь,
что! Ну, проверь, ну!!!
Иди на кухню и посмотри в этом
шкафчике над холодильником.
Позови-ка его к телефону.
Алло! Привет, сынок!
Как ты себя чувствуешь?
Ой, ну! Но мама скоро
вернется. Будь терпелив.
Хорошо, когда приеду,
тогда сыграем. Во что хочешь.
Ну... и да... почитаю тебе.
Алло! Погоди. Что ты там смотришь?
Дай-ка мне папу на минуту.
Прекрати крутить ему эти мультики!
Ну, возьми что-то почитай.
Ты не можешь время от
времени заняться им?
Нашел лекарство?
Ну, так теперь ему его дай
Хух! Пока.
Жареная фо... фоеграс...
Гребешки Святого Иакова... Тьфу!!!
О! Казя! Алло! Алло!
- Аля?!
- Алло! Казя, Казя! Вот и я!
- Здравствуй, Казя!
- Аля! Женщина, как ты там оказалась!
Постой, постой! Я уже иду.
Быстрее не могу.
- Ну, сюда, сюда, да!
- Ой-ей!
Всего наилучшего, Казя,
дорогая именинница!
По случаю дня рождения,
сто лет, сто лет...
...пусть живет, живет нам. А это -
небольшой, скромный подарочек.
Но, Аля, у меня именины не сегодня.
Что? А Шимек говорил,
что это будет праздник...
Потому что придумали с Мартой
отмечать здесь Пасху.
Ага. Собственно, всего наилучшего, Казя!
Аля, ты понимаешь, что я тебе говорю?
Ну, я не могла найти вход.
А думала, что это парк при отеле, ну и...
Но, но какой парк?!
Женщина! Это сад при ресторане!
Ну, я-я вошла сюда. Ну, и вот она - я.
А Шимек поехал в "Бристоль".
А зачем? А! Я его спрашивала,
должна ли я ехать в "Бристоль",
потому я эти отели путаю.
- Он, видимо, плохо понял.
- Да плохо, потому что поехал.
- Ага!
- Ну, иди, иди.
Вел слепой хромого.
Скорее хромой слепого.
Ой, я не слепая, Казя.
Садись, женщина, ты, видимо, голодная.
Нет-нет, спасибо, я есть не буду.
Я уже ела часок назад.
Зачем же ела, если мы
здесь встречаемся на обеде?
Я не хочу утруждать никого.
Но, Аля! Ну, какие хлопоты?
Ведь Шимек все равно за тебя
заплатит 170 злотых. Ни за что!!!
Ну, собственно!
Я не хочу дополнительных расходов.
Но, Ал... Шимек... Аля,
ты понимаешь, что я тебе говорю?
- Ты слышишь, что я тебе говорю?!!
- А?
А ты можешь есть, Казя. Можешь,
можешь. Я просто посмотрю.
- О Боже!
- А-а! Ха-ха! Хороший у них
этот салон интерьерский.
Да какой интерьерский салон?!!
Аля!!! Садись!!!
А я позвоню Шимеку,
чтобы возвращался!!!
А?!!
О, ты уже здесь! Алюня, дорогая!!!
- А Шимек поехал в "Бристоль".
- О! У него там встреча?
Аля! Какая встреча? Ведь... Дорогая!
Ты звонила, что ты там.
А, да, да. У меня было много
работы, но я кое-как успела.
Много работы?! В воскресенье?!
Включен автоответчик. Я запишусь.
Сейчас, как это, как это? О! Уже пикнуло.
Кхм. Здравствуйте. Это Казя.
Шимек, возвращайся.
Потеря нашлась. То есть,
это Аля нашлась. Да-да.
Пока, говорила Казя.
Хорошо, Алюня.
Самое важное, что ты здесь.
А что это? Лангусты.
Съешь столько?
Это устрицы.
Алюня, не шути!
Ты знала, что это устрицы.
- Знала-знала!
- Вторая тарелка для Шимона.
А... это, вообще, съедобное?
Это очень вкусно! Прямо из Британии.
Э-э там! Британии-шмании. Из снобства!
Это только из снобства! Почему
в польском ресторане нет...
...польской пищи, которая,
безусловно, лучшая в мире?!
- Надо позвонить Шимону, чтобы возвращался.
- Ведь я оставила ему сообщение.
- Тебе принести что-нибудь, Аля?
- Нет, спасибо.
Я ела сегодня замечательную запеканку
в столовке в институте.
- Не отвечает, как всегда.
- Я же тебе говорила, что записалась.
- Когда?
- Когда на лбу сияла звезда!
Люди, здесь вообще
кто-то кого-то слышит?!
Но почему? Я все слышу, Казя!
А что ты делаешь, Аля,
в институте в воскресенье?
Столовка работает в воскресенье?
У меня была репетиция
спектакля. С детьми.
А потом их мамы принесли им второй
завтрак и угостили меня.
Но зачем ты ела? Алюня!
Это... Ведь Шимон...
- ...предупредил тебя, что у нас бранч.
- Ну да.
- Но я была голодна.
- Так ешь сейчас, женщина!
- Но я уже не голодная.
Я действительно неприхотлива.
Жизнь меня научила.
Хо-хо! И благодаря
этому я могу пережить...
...худшие удары судьбы.
Но удары уже позади. Сейчас
ты должна наслаждаться жизнью!
- Но я люблю бедность.
- О чем ты говоришь, женщина? Бедность -
я видела, когда путешествовала в Сибири.
Это хорошо, что я прослушал.
- Как ты сюда попала?
- Неважно! Главное, что она здесь.
- Устрицы для тебя.
- Ой! Гениально!
- Двойки? - Угу.
- Может быть. - Двойки?
Размер устрицы. Самые большие -
это нулевки, затем единички,
двойки и так далее.
Я не знала, Шимек,
что ты любишь устрицы.
Что ты вообще знаешь обо мне?
В кого он такой, любящий роскошь?
Ни я, ни Януш...
- ...таковыми не были.
- Ну да. Ибо вы - питались.
А я люблю есть.
Мы считали, что существуют
дела поважнее.
- Социализм?
- Да.
Если бы его люди не испортили,
социализм был бы вполне кстати.
Коммунизм, то есть? Не был бы.
- Нет коммунизма без людей.
- Есть! Как хорошая идея!
Просто люди не доросли до этой идеи,
которую сами же придумали.
Угу. У молодого человека на локомотиве
есть идея, но нету брюк.
Кипит работа в сельском коллективе.
Кулак подстрекает крестьян к преступлению.
Довоенный стишок.
А кстати, стихотворение. Хотите услышать,
какое поздравление прислал мне
отец на Рождество?
- О, да! С удовольствием послушаю.
- Сегодня Миколай не в духе,
Эльф хазяйку драл - старуху,
В акте мести бородатый
Гномов всех заделал в хате.
И олени все в обиде -
Задницы не в лучшем виде.
Всего тебе наилучшего,
Чтоб Миколай тебя не того.
- Твой папа поэт!
- Что ты, Аля! Старый извращенец!
Но однако, помнил
о рождественских пожеланиях.
Папа, наверное, жалеет,
что ты не была с ним в тот день.
Это очень важный семейный праздник.
Его всегда нужно встречать
дома, с близкими.
Кто бы это говорил! С чего это
ты вдруг так полюбила семью?
Ты всегда предпочитала потянуться
куда-нибудь, к черту на кулички,
чтобы не устраивать дома праздники.
Ты забываешь, что я была слишком
уставшей от работы, и...
...предпочитала время
от времени проводить
праздники в Доме творчества.
В Доме творчества?
А эти праздники
в лесничестве под Кутном?
Мы стояли с отцом, известным писателем,
интеллектуалом, словно какие-то две пипы...
...в коридоре пассажирского
поезда с псом на поводке,
подарками в сумках в вонючей толпе.
Потому что твоя ученица пригласила
тебя на Рождество к себе домой?
Я хотела её отблагодарить
и не могла отказать.
Я всегда была за эгалитаризм.
О! А кроме того, хорошо
познавать новые места!
Новые места - да! Но,
по крайней мере, с канализацией.
Я должен был ночью брести
по пояс в снегу...
...к уборной под лесом. Хорошо,
что на меня кабаны не напали.
Если уж выезжать на праздники,
то к цивилизованным людям.
Почему ты, Шимек, с таким
пренебрежением относишься к людям?
Потому что сам не люблю быть униженным.
И поэтому я за элитаризм
и сегодня ем устрицы.
Э-с-с. Как меня эти глаза еб... щиплют.
- Что случилось?
- Мы взяли себе кота, и,
похоже, у меня аллергия.
Люди, так отдайте его!
- Разбежалась!
- У меня не щиплют.
Но у меня небольшая астма.
Хо-хо-хо! А что это за странная
идея с этим котом?
- Отдать его, к черту, и дело с концом!
- Даже не думай об этом.
Почему это? Дочь чужому мужчине отдаете,
а кота не хотите отдать.
- Двое умалишенных!
- Может быть. И-и, от
кота мы не откажемся.
- Умх!!! Небо!
- Угу.
- Но супер!
- Смотрите!
Какое-то это-это... искривленное.
Как скульптура.
- Вообще-то... можно было бы с этого...
- Оставь меня в покое, мама!
- ...что-то сделать.
- Ты сошла с ума?
- А что?
- Я сделаю из этого пепельницу.
- Хо! Мыльницу!
- Очень хорошая идея. Может, я тоже!
- Перестаньте дурачиться!
- Ав-ва, больно мне!
- Ты ненормальная, отдай!
- Ну что-что-что? Нельзя
себе взять на память?
Ведь заплачено!
Коллеги в кухне приготовили
специально для вас.
- Спасибо! Именно такое, как я люблю.
- Хорошо.
Добро пожаловать на бранч в гостиницу
"Хелтон". Желаете выпить?
- И-и-и ... может, кофе.
- Для начала кофе?
- Ну, тогда чего?
- Вода, сок, аперитив, вино?
О, нет-нет-нет. Алкоголя -
нет. Попрошу сок.
Апельсиновый, грейпфрутовий
или смешанный?
И... гры... апе.... меш...
- Апельсиновый.
- Хорошо.
- Веди себя прилично!!!
Если вы захотите чего-то горячего,
то достаточно меня позвать.
О, собственно Алюся,
а может, ты чего-то,
горяченького. Может, супчику?
Нет-нет-нет, спасибо.
Я не голодна, я уже поела.
Как это, поела?
- Мы пригласили тебя на бранч,
а ты уже поела?
- Я не хочу никого беспокоить.
- Собственно, когда ты не ешь,
тогда беспокоишь.
- Не переживай, я заплачу за себя.
- Ты думаешь, что дело в деньгах?
- А в чем?
Сто семьдесят злотых!
Знаешь, насколько ты меня не понимаешь!
- Может, кому-то долить вина?
- Я попрошу.
- Я тоже попрошу бокал.
- Хорошо
И так начинается алкоголизм!
Это страшная зависимость!
Мама, не употребляй слов,
значения которых ты не понимаешь.
От глоточка...
- ...к заморочке.
- Хорошо.
Почему ты никогда не можешь
адекватно себя вести?
Скорее ты, Шимек, плохо
себя ведешь, ударив меня...
...и делая мне замечания.
- Вынь эту скорлупу из сумки,
я в самом деле сгорю со стыда!
- Что ты от меня хочешь?
О, Неля хотела что-то сказать.
В чем дело, бабушка? Я уже всё сказала.
- Но Аля не слышала.
- Потому что она вообще не слышит.
Я? Я все слышу.
И мне очень интересно.
Ну, мы хотим пожениться.
И я раздумываю, нужно ли мне
пригласить отца на свадьбу.
Ох, Шимона?!
Шимона - это бесспорно. Спрашиваю,
пригласить ли биологического отца?
Я, собственно, в этом не разбираюсь,
и мне это кажется немного ненатуральным.
Среди цивилизованных людей...
...правят определенные обычаи,
которые позволяют на время
забыть о разногласиях.
Ведь твоему отцу было бы
очень обидно, если бы...
...в этот самый важный
для каждой женщины день...
...он не принимал бы участия.
Да что ты ей голову
морочишь? А вы пригласили
своих родителей на свадьбу?
Бабушка всю жизнь рассказывала
о своей обиде на вас. Дедушка...
...плакал, что не был
на свадьбе собственного сына.
- Но это были другие времена.
- Ого! Цивилизованные обычаи
были такими же.
Твоя бабка, мать Януша,
любила причинять мне неприятности.
Когда Шимеку было пять,
показала ему фотографию...
...бывшей невесты Януша, говоря:
"Посмотри, внучек, какая у тебя
была бы хорошая мамочка,
если бы отец не выбрал эту шантрапу."
Да, а я сидела сбоку.
Твои родители тоже
не приехали на свадьбу.
Они ненавидели твоего мужа.
Считали, что ты совершаешь мезальянс.
Мы были бедны.
И мы не могли устроить свадебный прием.
Мы пригласили коллег из института
в кафе на пирожные. Ха!
Мы делали вид,
что шарлотка - это санда,
а пончики - это жаркое.
Но было забавно!
Пани Ганя, положу еще немного осетра.
Голубиное жаркое, пани! Один рыба!
Да! Добро пожаловать!
Спасибо! Извини, пани!
Было очень весело.
И все чудесно забавлялись.
О, да! А в глубине души все бредили,
что они аристократы.
Гипокриты! Я в трансе, что за идиотизм!
Это не смешно! Иногда надо
подумать о других!
Когда людей приглашают на свадьбу,
они не ожидают пончиков,
а хотят поесть и выпить.
Собственно! А я думала о других!
И у меня есть что-то для вас.
- Что ты чудишь?
- Рождественские подарки.
Но подарки дают на Рождество.
Ну да, но на Рождество я не успела,
потому что была в Валбжихе.
Поэтому принесла сейчас.
Ты ненормальная!
Ты можешь мне сказать,
зачем Марте зажигалка?
На память.
Януш получил её от харцеров
с Зеленогорского отряда.
- Януш давно умер,
а Марта никогда не курила!
- Чего ты цепляешься?
Марта, держи гармонику, может хочешь.
А я... Дай мне зажигалку.
- Закурю себе.
- Но здесь нельзя курить.
- Закурю в саду.
Да, действительно, я перепутала.
Эта гармоника, хи-хи-хи, -
для Марты, а для Кази - зажигалка.
А для Нели -
- памятная чашка.
- Спасибо, Аля.
Но здесь написано: "Для Януша Леманского,
почетного гражданина Замостья,
- по случаю 400-летия города."
- Ну да! Да, да, да!
Принадлежала Янушу, но он,
наверное, хотел бы, чтобы ты
унаследовала это после него.
Унаследовала фаянсовую чашку? Ну и жест!
- Жаль, что он не оставил ей рожка
для обуви. Или китайских палочек.
- Шимон, гармоника.
- Хороша, правда?
- Вижу, что хороша,
я хорошо знаю эту гармонику.
Я получил её в подарок по случаю
первого причастия вместе с книгой
"Фердинанд Великолепный".
На причастие тебе подарили гармонику?
Мне - часы и собачку.
Всем подарили часы. Некоторым -
собачку. Только мне - гармонику.
А-а-а! Шимон всегда любил читать.
Пожалуйста.
Это тебе.
"Любимому сыну Шимону
в день его рождения.
Пусть жизнь твоя плывет творчески и мудро.
Эта книга поможет тебе формировать
мир и познавать самого себя.
- Любящая мама". Глуповатая мама, скорее.
- Шимон, прекрати. Мама хотела как лучше.
- Ты, наверное, понимаешь,
насколько может быть мне обидно.
- Но это моя книга,
которую я ей одолжил полгода назад.
А теперь отдает мне с посвящением?
- Но ей обидно!
- А ты понимаешь,
насколько мне может быть обидно?
Даже делая вид, что это подарок.
Так на какой, к черту, день рождения?
Ты даже не помнишь,
что твой сын родился в мае?
Я хотела подарить тебе заранее.
Но, конечно, конечно...
- Что бы я ни сделала - все плохо.
- Ну, я не могу! Я не могу!
Если ты хочешь сделать кому-то подарок,
то должна немного потрудиться.
Выйти из дома в магазин, подумать,
что этому человеку могло бы понравиться.
Если не знаешь, что, то может быть
хороший коньяк или фирменная ручка.
Всегда пригодится.
Но, на милость Бога
не перетряхивай старое белье!
Почему он такой раздражительный
в последнее время?
Никогда таким не был.
Должен закончить книгу за две
недели, и... и застопорился.
- Как, у него творческий спад?
- Да, уже второй месяц.
Он еле живой, я тебе говорю.
А эта, пожалуйста - еле ползает.
- Но курить не перестанет.
- Оставь меня в покое!!!
Во всем должна себе отказывать?
Казя! Курение вредит!
Мама! Ты слышала, что сказала Аля?
- Курение вредит!
- Мне не вредит.
Как только закурю - легче дышится.
Как это не вредит? Бабушка!
Ты задыхаешься и кашляешь!
Ты соображаешь? Обожаешь себя обманывать.
А кстати, искать. Была я сегодня
на очень новаторской постановке.
Где участники, собственно, искали...
...новые источники выражения.
А задача была следующей:
- не употреблять слов.
- Как, не употреблять слов? В спектакле?
Ну да, да. Потому что это
был спектакль поиска.
- Должны были использовать только
ономатопоэтические звуки.
- Какие?
Звукоподражающие. Были людьми,
но общались с помощью языка животных.
Рычали, как корова:
"Му, му!" Или как лошадь:
"Ига-га, ига-га!" Или
как коза: "Ме-е, ме-е!"
- Или как осел: "Хр-хр-хр"
- Это, должно быть, как свинка.
А, да, да, как свинка: "Хр-хр-хр".
Му-у, му-у, ига-га, ига-га, м-у-у.
- Ме-е, ме-е!
- Ну скажи, это нормальная женщина?
- У неё не все дома.
- Да оставь её в покое, Шимек.
Это же забавно!
Аля делится своими
впечатлениями от спектакля.
От какого спектакля?
- "Приключения Хрупца и купца".
- Что это опять за идиотизм?
Ну, так называется этот спектакль, ну.
Очень известного автора,
пана Пшислякевича.
Впервые слышу. И зачем выставлять
что-то подобное? И для кого?
- Для детей от трех до пяти лет.
- А ты-то зачем ходишь
на такие представления?
Потому что меня это,
как педагога, очень интересует.
Я занимаюсь воспитанием
через искусство.
Если бы ты был более открыт для мира -
наверное бы это заметил.
Ты уже пять лет на пенсии.
Ты должна ездить по миру, читать книги.
Слушать музыку, смотреть фильмы.
А не какое-то засраное "Срупец-дупец"
для дебильных детей.
Шимон, хватит!
Мы все пришли сюда,
чтобы приятно провести время,
а ты её все время отчитываешь.
Не видишь, что у женщины слёзы на глазах?
- Ну, потому что...
- Ну что? Кричишь на неё.
Мы не знаем, как нам себя вести.
Марта права, Шимек.
Будь снисходителен к матери.
В конце концов, мать - это мать.
А ты не вмешивайся!
Тоже мне, миротворец!
И ещё эта скорлупа!
Прекрати курить, черт побери!
Вози тебя потом в больницу!
В больнице меня хотели прикончить!
Из-за них хромаю!
Из-за их стеридов! Холерных!
Что за чушь ты, вообще, несёшь?
Да!!! А только я в больнице закурила!
Хех! Сразу же мне лучше стало.
Нет! Ты, однако - ненормальная.
А ты можешь так со своей?
У неё не стоят слёзы в глазах?
Казя?! Слёзы? Ха-ха! Никогда в жизни!
Ан нет.
Я сильный человек!
Немецкий концлагерь
я прошла ещё ребенком.
Перестань курить, чёрт возьми!
Уже тушу, тушу, ты...
- Ты дурында, ты!
- Ты сама дурында! Ведьма!
Ведьма?! О! Шимек, ты слышишь?!
Ведьму родила!
А ты можешь мне сказать,
почему ты не взяла такси?
Хе! Я люблю городской транспорт,
близость людей.
А кроме того, люблю
преодолевать трудности.
Ну, вы слышали? Ещё раз скажешь:
"Люблю преодолевать трудности",
так я тебя задушу, к чёртям!
Оставьте в покое женщину !
Она же специально так говорит,
чтобы меня провоцироватью Знает,
что я выхожу из себя из-за этого.
Шимек, ты слишком
эмоционален, аутистичен.
- Что ты выдумываешь, несчастная женщина?!
- А ты мог бы время от времени заткнуться?
Шимек, Аля может делать и говорить,
что ей заблагорассудится!
Всегда делала, что ей заблагорассудится.
Хорошо, что я как-то это пережил.
- Ой-ой-ой. Ну и геенна
у тебя была, бедолага.
- А чтоб ты знала!
Дома поесть ничего никогда не было.
Приходилось приносить обеды с какого-то
отвратительного бара в термосах.
- С какого бара, Шимек?
О чём ты говоришь?
- Из бара "Икар".
Для себя и для бабушки.
Потому что она была занята
воспитанием чужих детей.
Ну да! Наверное, именно поэтому мне
не удалось воспитать тебя.
- Скорее всего, да.
- Прекратите ругаться,
люди дорогие!
Я полностью понимаю Шимона.
- Потому что я у Кази
тоже была заброшенной.
- Ты была заброшенной?!!
- Да.
- Ты у меня была заброшенной?!!
Всё время я была одна.
Никого не волновало,
хожу ли я в школу,
сдам ли выпускной экзамен.
Ты ведь даже не знала,
что я сдаю психологию.
Что ты выдумываешь?
Ну да! Вы же были в Югославии в мае.
- Потому что мы купили путевку заранее.
- Это, кстати, моя мать.
Знает цену всему,
но стоимости - ничего!
И поэтому я вышла
за Кнехта в возрасте 19 лет,
потому что он, по крайней
мере, опекался мной.
- Но Нелечкой я занималась
с рождения.
- Я тебя люблю, бабушка!
С Нелей - это правда, чуточку искупила.
- Иначе здесь с нами тебя не было бы.
- А вы специально так перекрикиваетесь?
- Казя!
- А?
- Присядь здесь, возле нас!
Через минуту! Надо отдышаться.
Зачем курила, дурында?!
Что за человек, ну?
Видишь, но Казя, по крайней мере, подала
на возмещение за концлагерь.
- А эта даже этого не хочет.
- Я не люблю оспаривать и роптать.
Как, оспаривать?
Посадили молодую невинную девушку.
Тебе надлежит компенсация.
Нет же, у меня есть деньги.
А кроме того, посадили меня
за совершённое преступление.
- Какое преступление?
- Я пыталась бежать за границу.
Это было преступлением? То, что
ты хотела драпануть из тоталитарной
Польши? А право на свободу?
Тогда это было преступлением.
Нет, медицина здесь бессильна.
Ей промыли мозги в тюрыме.
Шимек, отстань. Если бы она
тогда убежала, то ты бы не родился.
Но не в этом дело. Суть в том,
чтобы постоянно иметь
контакт с действительностью,
а не только с Хрупцом-Дупцом.
Тяжёлый случай, как говорят -
у моей матери не все дома.
Мой отец тоже не мог этого вынести.
О мертвых не говорят плохо.
Неужели я говорю плохо о мертвых?
Я плохо говорю о тебе.
Хотя о нём тоже есть что рассказать.
Мне не в чем упрекнуть Януша.
Он был замечательным человеком,
- хорошим отцом, мужем...
- А то, что тебе изменял? Постоянно.
Ну-у-у, он не был
подкаблучником - это факт.
Не был подкаблучником?
А к чему ты это говоришь?
Это моя вина, что я не держала
его на коротком поводке.
На коротком? Он что, был лошадью?
Пес на поводке? Скорее кобель на бабы.
Но это не его вина. Это из-за коллег.
Шимек, отстань, наконец,
от этой женщины, ну!
Ох! Я сама справлюсь.
Всё, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
- Это ерунда.
- Потому что для моей матери всё ерунда.
Тюрьма - ерунда. В холодильнике
мышь повесилась - ерунда.
- Муж ей изменяет - ерунда.
А что тогда не ерунда?
- Быть.
А не иметь.
Если речь о "быть",
ты всегда отсутствовала.
И с собственностью тоже
было не лучшим образом.
Некоторые вещи нужно отпускать.
Если будем всё так отпускать,
то что нам останется?
Нет, ну, с меня уже достаточно.
Тебя действительно так выводят
из себя проблемы с книгой?
С какой книгой? При чём тут она?
Ну, мама говорит, что у тебя застой.
Если и так, то при чём здесь это?
Шимек, расслабься, пожалуйста.
Сегодня воскресенье.
- Начнёшь переживать завтра.
- Шимек!
Ты пишешь новую книгу?
Ты ничего не говорил.
Для тебя всё ерунда.
Да расскажи. Это же безумно интересно.
Ты знаешь, как я люблю твоё творчество!
В самом деле? А ты прочитала
мою предыдущую книгу?
Я почти заканчиваю.
- Очень хорошая.
- Почти заканчиваешь? Два года?!
Я её быстрее написал, чем ты прочитала.
Пожалуй, пойду, возьму себе
тоже что-нибудь. Из буфета.
- Аля, я тебе помогу.
- О! Идём, дорогуша, идём.
Почему ты такой с Алей,
а ты с бабушкой?
Потому что бабушка невыносимая.
А вам было бы приятно,
если бы я к вам так относилась?
Б-б... мы стараемся не заслужить
такого отношения.
Мы же стараемся, правда?
Эй! У каждого своя жизнь, не так ли?
Если уж они так вас раздражают,
то попробуйте представить их себе,
как маленьких девочек с косичками,
полных надежды,
что эта жизнь, ожидающая их
впереди, будет замечательной.
А в результате - полное фиаско.
Война, коммунизм, военное положение
и всё это серое дерьмо вокруг.
А когда уже стало чуточку лучше,
то им уже по семьдесят!
Вы можете себе это представить?
Ну, ведь моя мать полностью
оторвана от действительности.
- А моя такая приземлённая...
- Они такие, каке есть. Вы думаете,
что можна их изменить?
Ведь... Так в самом деле,
мы их всех очень любим.
- Ну, вроде так... Хотя...
- Без "хотя"!
Ведите себя прилично, и точка!
Послушайте. Наша уборщица,
нашла себе недавно жениха.
И с этого времени начали
пропадать вещи из квартиры.
Сначала бинокль. Затем - фотоаппарат.
Но я вообще не знала, как ей это сказать,
чтобы в случае чего не обвинить
невинного человека.
А Шимон гениально вышел из ситуации:
вывел в своей пьесе образ
уборщицы, чей жених ворует.
И дал нашей паре уборщиков
билеты на премьеру!!!
Бинокль и фотоаппарат сразу нашлись.
Я бы на твоем месте нанимала
для уборки этих иегов.
Кого?
Ну, иегов, которые ходят по домам.
Но хорошо убирают и порядочные.
Ты имеешь в виду свидетелей Иеговы?
- А какая разница?
- Иегова - это бог.
- А свидетель Иеговы - это свидетель бога.
- А с этой пьесой,
Шимон, очень интересный подход.
Развлекать и одновременно воспитывать.
Ну, а когда я это сказала Олафу,
то он признал, что Шимон - это гений.
Я очень люблю этого парня.
Казя, я тебе очень благодарна за Марту.
Ты воспитала замечательного человека.
Благодаря ей я меньше
переживаю за Шимона.
Да, он такой неприспособленный, и...
ах, высокомерный. А Марта
на него очень хорошо влияет.
И что ты говоришь, Аля?
Шимек - хороший парень, ну.
Только с тобой не может договориться.
Так же, как и Марта со мной.
Но мы должны с этим смириться, любимая.
- Я позвонила Олафу.
Может, он вырвется.
- Ну-у-у!
А эти пирожные вкусные?
- Да, да-да, объедение!
- Так я бегу за ними.
Ольвак придет.
- Следующие 170 злотых.
- А ты чего трясёшься? Не твои же.
- А кроме того, его имя Олаф.
- А я заплачу за Олафа.
У меня новая кредитная карточка-а-а-а!
Невероятно! Ты заказала
себе кредитную карточку?
- Аллилуйя!
- Нет, это не я. Пани
из банка мне оформила.
Вот это прогресс!
Мой отец до конца жизни
носил деньги в карманах,
как какой-нибудь меняла. Или дилер.
- О Боже! Он там!
- Что случилось?
- Кто?
Накладывает себе фасоль
в соседнем зале. Ну, мой отец!
- Кнехт?! Он видел тебя?
- Не знаю. Я убежала.
Нет, не волнуйся, Нелечка! Ведь...
...каждый может прийти сюда на бранч.
Ты должна вернуться туда и...
...поздороваться с ним.
Ты не шутишь?
Нет, ну, я знаю, что тяжело быть
взрослым. Но если уж так случилось,
то нужно вести себя по-взрослому.
Именно так! Мы будем бояться Кнехта?
Не бояться, мне просто
ни о чем с ним разговаривать.
А я... выйду... и скажу ему!
- Вон отсюда, уважаемый!!!
- А на каком основании?
- Каждый сюда может зайти, если заплатит.
- Но ребенок боится!
- Какой ребенок, бабушка?!
Я выхожу замуж!
- Кто из вас хочет кофе,
а кто чай?
- Я!
- Чаю. Но крепкого.
- Хорошо.
- Зеленый.
- Хорошо.
- Я "Эрл Грея".
Эспрессо макиято. Мама?
Мама, хочешь чего-нибудь!?
- Капучино.
- Хорошо.
Извините, пани...
Все... все в порядке?
- Да.
- Потому что вы... чем-то озабочены?
Мой сынок болен, а мать на работе.
Я волнуюсь - оставила ребёнка с отцом.
- Что-то серьезное?
- Ангина.
Не волнуйтесь. Дети болеют для того,
чтобы быть здоровыми, когда вырастут.
Моя Нелюся тоже болела.
Я дам вам телефон замечательного
ларинголога. Он её вылечил.
- Понятно. Спасибо вам большое!
- Держитесь.
- Рады вас приветствовать
на бранче в гостинице "Хелтон".
- Оли-и-и!!!
- Как хорошо, что ты уже здесь!!!
- Я страшно бежалось, ну.
- Поздравляю всех.
- Хола, хола! Садись.
- Панове, спасибо.
Как хорошо, что ты зашёл!
Неля сказала, что это -
семейный праздник,
- а я, вроде бы, посторонний.
- Так ты уже в семье.
- Нет, нет, ещё нет. Ну, почти.
- Кази?
- Говорит что-то обо мне?
- Кази по-испански - "почти".
- А, кази...
- Целую ручки.
- Ну, привет, Ольвак.
- Олаф, бабушка.
- Знаю, я его люблю.
- О, большое спасибо.
Мне очень приятно.
Но Олаф - странное имя,
как для испанца.
На самом деле я швед.
- Шве .. А ну, швед, ну!
- Швед.
- Как дела, Алекс?
- Олаф, пани.
Ты не узнаешь Олафа?
Я узнаю, узнаю, но думала,
что у него два имени:
Олаф-Алекс, Олаф-Алекс.
Зачем выдумываешь? Почему ты
не признаешь свою ошибку?
Я вовсе не ошиблась, только
хотела поближе присмотреться
к кандидату на мужа.
Не выкручивайся, умоляю!
- А вы, молодежь, как познакомились?
- Ну-у-у...
- Мы-ы-ы...
Ну, Олаф снимает экспериментальные фильмы.
- А я как раз готовила им
каталог к выставке.
- Ой-ей!
Кинорежиссер?
- Неля, это не самый лучший выбор.
- Что ты опять имеешь в виду?
Ну как это, что? А наши режиссеры,
Рубин, Котович, тот Смоленьски...
Какое отношение имеют партачи к Олафу?
Аля, Олаф - особый режиссер.
- Олаф - мировой парень.
- А какие фильмы ты снимаешь?
- А-ля Альмодовар?
- Нет-нет-нет. Он снимает совсем другое.
- Дай ему сказать.
Ну и вопросик. Я, собственно,
- Снимаю всякое для японцев.
- Что случилось?
Фильмы для японцев. Но... художественные?
Нет... две... двенадцать часов...
- Бабушка! - А я... А-а...
- Двенадцать часов... - Сериалы...
- Нет, дон Симон...
- Обращайся ко мне Шимон.
- Ну...
- Я не смею сказать так. Нет.
Вы знаете, ну, в Японии...
...начинаются на высоких домах
высокие дома, такие...
Пустынное место из цемента.
- Цементная пустыня.
- Ага-ага. Ага.
И они придумали, что вместо окон...
- Ы-ы, вместо окон.
- Вместо окон, да.
- Свою услугу, ну...
- Как это, pantalla, как по-польски?
- Экраны.
- Экраны.
Экраны, а на нем - фильм.
Например, пустыня...
- Или море, или фуры...
- Куры.
- Горы.
Олаф выходит из камеры к морю и...
...и снимает двенадцать часов,
а они потом смотрят картинку,
словно это за окном.
А если пролетит, вдруг,
какая-нибудь чайка,
то для них это - мировое событие,
почти как землетрясение или взрыв бомбы.
Проводят даже фестивали
такого рода фильмов. Ну, и Олаф...
...ежегодно получает все награды.
В этом году крутил "Зубры в Беловежской"
и поймал момент,
когда зубр валит кучу.
- Первая награда - как пить дать!
- Я раньше никогда не видел...
- ...туча зубра.
- Куча.
- Куча зубра, да-да.
- Ну, все хотели такое окно.
- Ты сделаешь еще карьеру, Олаф.
- Особенно у нас, в стране, - куч!
- Ну, я тоже ему говорю.
Олаф - он слишком скромный.
Нет, нет я хотел бы
снимать фильмы настоящие.
- Фильмы...
- Хорошо, оставьте его в покое.
Олаф, ты успеешь что-нибудь съесть,
только должен сам себя
обслужить в соседнем зале.
- Хорошо, пойдёшь со мной?
- Нет.
- Почему?
- Там мой отец.
- Ну, и что?
А я, в основном, рад,
что Неля выйдет замуж за испанца.
Это же нормальная, такая же,
как и у нас, католическая страна.
Ну, в Испании на 77% католиков...
...приходится лишь 30% практикующих.
- Зато 19% атеистов.
- А короли - католики, о!
- Хранители веры!
- Ты имеешь в виду инквизицию?
Давно неправда. Сегодня это очень
светская страна. Правда, Ольо?
Да, да. Конечно. Другими словами,
на западе и на севере люди,
ну, более консервативны.
В Севилье образ мышления, как и у вас,
но, если говорить о Каталонии,
полностью, полностью другие, ну.
Больше всего верующих,
собственно, у нас.
Девяносто девять процентов.
Опять не так. У нас только 89%.
И только потому, что костел
не реагирует на заявления тех,
кто хочет выписаться.
Зато процент неверующих составляет 8%.
- Но нас будет больше.
- А что это доказывает?
Чем страна цивилизованнее -
тем меньше религии.
А откуда ты взял
эту информацию? Из какой-нибудь...
- ...антикостельной пропаганды.
- "Time Almanac" -
американский статистический ежегодник.
Ну мы, в любом случае, не будем
венчаться, если речь о том.
Жаль! Я мечтала о белом платье.
- А-ля принцесса Си-си - для тебя.
- Ну, пропало. Я буду в брюках.
В брюках? Тебе хорошо в платье.
А я, когда выходила за Януша,
тоже была в брюках.
На шлейках. Потому что мы как раз,
вернулись из сплава на каяках,
Ты не могла переодеться?
- Такие времена были. Нищета.
- А может, нашёлся бы
какой-нибудь костел, на берегу моря.
- Например, в Андалузии,
в la Iglesia pequena.
- Игле- что?
- Iglesia, значит костел.
- Хулио Иглесиас?
Хулио Иглесиас - это Юлиуш Костельник.
Это его имя и фамилия? Он поляк?
Нет, ну, перевёл его фамилию
дословно, по-польски.
- Я знала, знала, что у него
польское происхождение.
- Мама родная, ну!!!
Так может, согласитесь,
однако, на венчание?
Моя семья неверующая, но,
конечно, считаем, что это...
- ...Нелька решит.
- Ну, я уже решила.
Католицизм здесь не пройдет.
- Венчания не будет.
- А если будут дети?
- Олаф! Погадушки! Ninos!
- Катышки?
- Ребятишки!
- С крестинами будет проблема.
- Не будет крестин,
потому что не будет детей.
Не будет детей? Почему?
Мгм. Ну хорошо, ну, когда
уже что-то случится...
- Ну, случится, случится, да?
- Да, случится.
- Так крестин не будет.
- О, я анархистку родила.
Сердечно приветствую, панове!
Нет-нет, не отвлекайтесь.
Я только на минутку.
Надеюсь, что не мешаю.
Зджислав Кнехт меня зовут.
К вашим услугам. Я много слышал о вас.
А вашего святой памяти мужа
имел честь даже знать.
Ах! Мне очень приятно. Лэманьска.
- Это был замечательный человек.
- Да, да!
Привет, Саймон! Хорошо выглядишь.
- А почему я не должен хорошо выглядеть?
- Здравствуй, Мартуля!
- Привет, мама!
- После развода я уже не мама.
Неужели? Это титул пожизненный.
Как президент. Или премьер.
Слушай, мы не хотим тебя выпроваживать,
но это семейный праздник.
Я, собственно, только к Неле.
Доченька, мы договорились
на сегодня. Ты не помнишь?
Мы договорились о телефонном разговоре.
Но если судьба хотела иначе,
для отца всегда найдется время.
- Хорошо, договоримся на завтра, хорошо?
- Не откладывай на завтра то,
что можешь сделать сегодня.
- А! Осторожно!
- Что случилось? Прививка?
Свежее тату. Посмотри.
- Ты сделал себе тату? В твоем возрасте?
- В каком возрасте? В двадцать первом веке?
- Олаф!
- Ты захватил меня врасплох.
Тебе хорошо удаётся.
- Я стараюсь. Я могу.
- Вот чёрт! Я слышу здесь
небольшой иностранный акцент.
- Олаф испанец.
- День добрый.
- Олаф?
Зджисек!
Олаф - испанец? Нет,
это должен быть Хавье или Хорхе.
Ты глянь, а благодаря
случаю, его имя Олаф.
Ну, что вы, а? Шуток не понимаете?
Не волнуйтесь, Олаф.
История мира - это история
преследования женщин, детей...
...и художников мужчинами.
Но мы справимся.
- Что?
- Это ты придумал?
- Нет, Славомир Мрожек.
- Кельнер!
Алло! Шампанского! Всем!
О, Людвися! О, привет!
- Налей всем шампанского.
- Хорошо.
- Ты знаешь имя этой пани?
- Ы-ы-ы...
В конце концов, о чём это я,
несомненно, что знаешь.
Ты знаешь по имени весь женский
персонал. Как Доминик Стросс-Кан.
Кто? Оставим это. Знаю
Людвисю по спортзалу.
Подавай, Людвися, подавай.
Алкоголя я не пью, чтобы
не попасть в зависимость.