Ускользающая красота (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Stealing beauty (1996) 

Прекрасная юная американка после самоубийства матери, известной поэтессы и топ-модели, отправляется в Италию. Ей предстоит провести лето на вилле давних друзей семьи, найти своего отца и потерять девственность... Но есть еще один, быть может, главный мотив этой поездки: стремление найти разгадку непонятной записи в оставленном матерью дневнике.

Все фразы и цитаты

Спасибо.
Что вы делаете?
Что?
Я летел с тобой на самолете.
Черт.
Это тебе.
Эй?
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
Диана.
Диана?
Привет.
Люси.
Ой, Люси.
Мы ждали твоего звонка.
Я взяла такси.
Заходи.
Ян, просыпайся!
Люси приехала!
Не могу свыкнуться с тем,
как ты повзрослела.
Надеюсь, за четыре-то года.
А Кристофер здесь?
Он вроде должен был
вчера появиться...
к моему дню рождения,
Но он все еще где-то
в районе Турции...
со своим другом Никколо.
Никколо Донати.
Ты его помнишь?
Да.
Люси. Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Привет. Как дела?
Я все это помню
совершенно отчетливо,
хотя была здесь
всего неделю.
Пчелы.
Ты к ним не лезь,
и они тебя не тронут.
Видишь? Мы починили
старый сеновал.
Всего-то двадцать
лет понадобилось.
Когда мы сюда приехали,
здесь ничего не было -
Ни воды, ни электричества.
Чтобы купить это место
мы истратили все до копейки.
Зачем же вы сюда переехали?
Работать.
В этих холмах -
великия традиция искусства.
В той комнате
живет Алекс Пэрриш,
наш старый друг
он тоже был знаком
с твоей мамой.
Писатель?
Он очень болен.
Все так огорчены этим.
Надеюсь, у тебя
есть терпение,
потому что я иногда
чересчур болтлив.
Поможешь мне?
Как?
Я буду на тебя смотреть.
Надеюсь, не все время.
Ты даже не заметишь.
В-общем, располагайся.
Поплавай.
Мы ужинаем на закате,
но ты раньше подходи.
Это ваш тапок?
Наверное.
Я тебя знаю?
Я Люси.
А я Гийом.
Очень приятно.
Гостишь здесь?
Ян делает мой портрет.
Но это только оправдание
того, что отец
послал меня в Италию
в качестве подарка.
Эй, где же сеньор Бруно?
Мне нужно рассказать
ему свой сон.
Эй, тапочек забыли.
О! Мерси, мадемуазель!
Пойду поплаваю.
Пока.
Мерси.
Господи.
Я уж думала, ты тонешь.
Думала вот, придется ли
тебя тащить оттуда, или нет.
Ты - Миранда.
Ты здесь уже была, да?
Четыре года назад.
Тебя здесь не было,
но был твой брат.
Я здесь не живу,
но мы каждый год собираемся
порадовать маму на день рождения.
Кристофер такой рассеяный,
наверное никак не найдет дорогу
из Турции.
С Никколо.
Ты знаешь Никколо?
Да... с последнего раза.
Ты, случайно, не куришь?
Не то что бы...
Ричарда бесит когда я курю.
Когда они возвращаются?
Кто?
Твой брат.
Кто знает? Они сказали...
Ричард!
Привет, малышка.
Да, а это... знаешь...
Хармон...
Дочь маминой подруги.
Люси.
Люси.
О, Боже.
Ты дочь Сары Хармон.
Твоя мать была
великой поэтессой.
Я... Ричард Рид.
Очень, очень рад знакомству.
Это же всего лишь я,
а не моя мама.
Да, но из-за нее мне самому
захотелось cтать поэтом.
Я имею в виду, это,
наверное,так здорово
ну, знаешь, сидеть
целыми днями и...
и... самовыражаться.
Ричард, я никогда не знала,
что ты пишешь стихи.
А я, дорогая,
их и не пишу.
Во мне нет ни малейшей
творческой жилки.
Но я стал адвокатом
в индустрии развлечений
так что могу вращаться
среди творческих людей,
вроде Миранды.
Я занимаюсь дизайном
ювелирных украшений.
А с этим засранцем
познакомилась в Нью-Йорке.
Но он гений.
Это твое?
Да, но старое дерьмо.
Ты присоединяешься?
Как дома дела, Люси?
Спокойно, как в могиле.
Что?
Я тебя плохо слышу!
Ты словно со дна
морского говоришь.
Ой-ой-ой, вы только послушайте.
Кто это звонит?
Миранда? Кто на телефоне?
Кристофер.
Что он сказал?
Они не возвращаются.
Что, вообще?
Ну, не знаю.
Они... на пересадку опоздали
или что-то в этом духе.
Я не расслышала.
Эти проказники.
Бьюсь об заклад,
они ужасные проказники.
Думаю, сейчас они творят
куда больше, чем просто шалости.
Ноэми ведет колонку
для одиноких сердец
называется "Расскажи Ноэми"
Немало поклонников.
Ах, вот оно.
У меня есть мамино
фото в этом платье.
Она говорила, что после женитьбы
она будет толстой
и счастливой
и платье ей больше
не пригодится.
Естественно,
не прибавила ни грамма.
Примерь-ка.
Ты могла бы надеть его
на вечеринку у Донати.
Они устраивают премилую
вечеринку каждое лето.
Ты словно Сара,
двадцать лет тому
приехавшая сюда,
чтобы помочь здесь все устроить.
Она помогала вам обустроиться?
Ну, с перерывами
на гашиш.
Оно, как будто, длинновато.
Встань-ка сюда,
я его булавками подколю.
Твоя мать жить не могла,
не рискуя.
Я всегда уважала
это безрассудство в ней.
Так непохоже на меня.
Я считала это смелым.
Но не могла жить, как она.
Не тот тип.
Да и Ян тоже.
Знаешь...
я думаю, мы храним
верность друг другу
уже двадцать лет.
Можешь ли ты в это поверить?
Да.
Большинство людей не может.
Годами в сердца глубине
я берегла секрет
Ключи к загадке привезла,
чтоб здесь найти ответ.
Ее отец, он странно себя ведет.
ему плевать было
на мои работы.
А мой портрет Сары
просто ненавидел.
Почему он вдруг решил
прислать сюда Люси?
Может, это Люси
захотела приехать.
И теперь она вынуждена
проводить время с нами,
старыми и скучными.
Говори за себя.
Я уверена, она бы предпочла
цеплять молодых людей
где-нибудь на пляже.
А мне она показалась
такой серьезной.
Устала от поклонников?
В 19 лет в голове одни парни.
Знаешь, я застала ее
на разглядывании
фотографии Кристофера.
Кристофер?
Почему бы нет? Ей же 19.
Спать не хочешь?
Вовсе нет.
Я должна закончить
платье Дейзи.
Я погашу весь свет.
И постараюсь не
разбудить тебя
когда буду ложиться.
Иди сюда.
Поцелуй на ночь?
А еще?
Тебе тоже когда-то было 19 лет,
я так понимаю?
По-видимому, было.
Да?
Простите, но не найдется
ли у вас, случайно,
еще сигареты этой
экзотической марки,
чей запах я слышу?
Привет.
Это не лучшая моя пьеса.
А мне очень понравилось.
Но по ней меня запомнят.
Я не заразный,
между прочим.
Я всегда так курю
чужие сигареты.
Один доктор дал мне
месяца три.
Другой сказал: неделя-две.
А послушать третьего,
так я уже должен быть мертв.
Склонен думать
что мнение первого
самое мудрое.
Ужас.
Ты, надеюсь не из этих...
молодых пуритан?
В смысле?
В смысле секса.
Ты осуждаешь секс?
Нет.
Вряд ли есть что-нибудь,
дающее больше эмоций,
ну кроме, разве
что, хорошей травы.
Мне трудно сказать.
Не так уж и много
у меня его было.
Плана?
Нет. Секса.
Мда?
Ты, что никогда
ни с кем не спала?
Нет.
Такая красавица, как ты?
Ну...
Ты не помнишь, у моей мамы...
не было пары зеленых сандалий?
Сандалий?
Наверное.
Наверное, были.
Она отменно одевалась.
Прошу прощения.
Она была самой шикарно
одевающейся поэтессой.
Пишущей маленькие чувственные
строфы в перерывах
между фотосессиями и...
Но почему?
Почему тебе ни с кем
не хотелось переспать?
Не то, чтобы мне
никогда не хотелось.
Ну?
Расскажи мне.
Мне не так уж долго
носить твой секрет.
Был один парень,
который мне очень нравился.
Я познакомилось с ним
однажды летом, когда
мне было пятнадцать.
Ага.
Он был первым, с кем я
по настоящему поцеловалась...
и, ну, мы дого переписывались.
Было одно такое письмо...
о зверьке, который...
скитается в его сердце,
Я выучила его наизусть.
Но потом, через
какое-то время, все стихло.
А потом умерла твоя мать,
и все остановилось.
Да?
Это не имеет отношения
к моей маме.
И ее смерть здесь ни при чем.
Просто проще быть одной.
Люси, Люси.
Ты не могла такое
решить в этом возрасте.
Я не решала.
Тебе нужен сексуальный маньяк.
Я просто жду.
Люси, Люси...
Да прекратишь ты?
Ты напугана.
Чего же ты боишься?
Есть что-то еще,
правда?
Я начинаю понимать.
Ты словно...
Укуренная.
Я иду спать.
Вот это не забудь.
Спасибо.
Сладких снов.
Посмотрите-ка кто пожаловал!
У меня была отличная ночь.
Ты встретил Люси.
О... она неотразима.
Я от нее с ума схожу.
Чему это ты так улыбаешься?
Улыбаюсь?
Ну, давай. Колись.
Ну...
мы просто... беседовали.
И что же она
тебе рассказала?
Мне кажется,
что меньше, чем могла бы.
Ну, давай.
Нет-нет.
Ты не сможешь держать
рот на замке.
Ну, конечно, смогу.
Правда?
Что происходит?
Да ничего.
Ноэми, что бы ты
сказала своим читателям
о человеке, который
дразнит тебя секретом
прямо перед носом?
Я не дразнил.
Нет, дразнил.
Нет, я этого не делал.
Ему хочется рассказать.
Нам нужно подыскать
Люси каких-то друзей
а то ей скучно
с нами, стариками.
Неужели мы уж такие старые?
Доброе утро.
Привет.
Простите.
У меня все время сбилось.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
Вот хлеб.
С молоком?
Да. О, привет!
Нет, все в порядке.
А, который там сейчас час?
Тебе с сахаром?
Как насчет сделать Филлипо
Кастеллини бойфрендом Люси?
Ладно тебе, Миранда.
Он такой ветренный.
А как насчет Гарри
Феннимора Джонса?
Слишком извращенный,
как для американки.
Передай пожалуйста
сахар, Ноэми.
Бен Картаклай.
Картаклаю она очень
понравится.
Баста!
Спасибо. Я себя уже
чувствую, как объявление
в колонке знакомств.
Ты слышишь?
Пойдемте, посмотрим,
с чем нам придется
уживаться.
Все в порядке? Да.
Позже поговорим. Пока.
Что это?
Стоят телевышку.
Чтоб полоскать мозги
итальянским избирателям.
Ты недоволен,
потому что она
тебе вид портит.
Дэйзи!
Мой ты поросеночек.
Как Камилла?
Что, опять?
Привет, Дэйзи.
Помнишь Люси?
Тебе было четыре года,
когда она здесь была
в прошлый раз.
Привет.
Что это?
Это называется скарабей.
Вроде как жучок такой.
Он приносит удачу.
Пошли.
Хорошо.
Ну уж спасибо вам...
удружили, мать вашу.
Миранду не угомонишь.
Я? Что одна я,
что ли, виновата?
Она что-то ищет
этими длинными руками,
с которыми едва управляется...
и... ее любопытство.
И ей немножко страшно.
Мне это напоминает
и меня самого когда-то.
Знаешь, я здесь
когда-то целовалась.
С языком?
Ага.
Миранда любит
целоваться с парнями.
С Ричардом,
а, до этого,
С Мэттью, и Джонни,
и Никколо, и Дэвидом.
Она целовалась с Никколо?
Да, на фейерверке.
Ты знаешь человека
по имени Карло Лиска?
Да. Он живет возле Каорле.
А ты его знаешь откуда?
Мама от него письма получала.
Какой он?
Он очень хороший
военный корреспондент
но, мне кажется,
то, что он видел
столько смертей и крови...
Этот ужас сделал его несколько эксцентричным.
Я его приглашу в гости.
Ты с ним увидишься
Ты не помнишь,
она была влюблена...
здесь в кого-то?
Ты имеешь в виду Карло?
Я не знаю.
Она написала...
одну вещь про это.
Да?
И что же она написала?
Люси, я думаю тебе пора.
Ну, иди же.
Он пошел в студию.
Знаешь ли, он уже годами
не работал ночью.
Ну, в доме же девственница.
Здесь холодно.
Мой отец никогда
не приезжал сюда.
Да.
Я с ним не встречался.
Он невысокий.
Я выше его на ладонь.
Правда?
Может, если бы ты
сконцентрировалась,
к примеру, на той
лошадиной ноге,
это бы помогло тебе
сидеть спокойно.
Теперь-то я вижу,
чем ты отличаешься...
от своей матери.
У тебя есть что-то
счастливое в глазах.
Ты когда-нибудь
ел листья оливы?
Нет. Они несъедобные.
Отвратительные на вкус.
А что?
Просто спросила.
Я чувствую ночь
за cвоей спиной.
Понимаешь, почему
нам здесь нравится.
Мне, правда,
одного не хватает...
"Гробокопатели".
Лучшая пивная в Дублине.
Думаю, на сегодня достаточно.
Ты была очень терпеливой.
Спокойной ночи.
Люблю трахать Пончика.
Ох, как я люблю
трахать Пончика.
Да, папочка любит
трахать Пончика.
Я твой папочка, малышка.
Хорошо, малышка.
Да!
Тебе нравится, крошка?
Да!
Скажи что нравится!
Да! Да! Да!
Нет! Нет! Нет! Да! Нет!
Нет! Тсс! Тсс!
Куда это он?
Тсс! Не буди его.
Нельзя тревожить лунатиков.
Вот и маркиз де Сааб.
Ноэми. Мишель.
Карло!
Карло Лиска - месье Гийом.
Пошли играть! Пошли.
Это дочь Сары?
Люси.
Ричард, дорогой,
мы собираемся поплавать.
Конечно. Секунду, крошка.
Эй! Иди-ка сюда!
Идите-ка сюда, леди!
Вот он, я.
Ричард, ты идешь,
в конце концов?
Прекрати!
Вы Карло?
Да.
Моя мать ставила на
календаре звездочку
каждый раз, как получала
от вас письмо.
Мне очень нравилась
твоя мать.
Мы вместе отлично веселились.
Она казалась тонкой натурой,
но любила вести
себя вульгарно.
Я помню другое.
Помню, как она
сидела ночами
напролет в темноте,
курила
и слушала джаз.
У всех бывают мрачные мысли.
А у вас?
Только когда я
вдали от воен.
Вблизи войны, я воздушный,
как суфле.
Вам случалось
убивать гадюку?
Конечно.
Я же вырос в деревне.
Вы когда-нибудь
встречали моего отца?
Все не так,
как ты думаешь.
Мы всего ночь
провели вместе.
И все.
Только одну?
Мы дружили.
Люси!
До встречи.
Нет, нет, нет.
Я не думаю что он
твой суженый.
Не для тебя.
Не для моей небесной Люси.
На самом деле,
он мне понравился.
Правда?
В нем есть что-то располагающее.
Мои иллюзии разбиты.
Пошли.
Придем последними,
как бедный тургеневский Ракитин.
О, смотри-ка.
Господи.
Что?
Невыносимо.
Это так неестественно.
Да ладно.
Они не кусаются.
Можешь себе вообразить Сару
девятнадцатилетней девственницей?
А правда, что Кристофер -
твой парень?
Кто тебе сказал?
Это мама говорила Ноэми.
О, привет.
Кристофер!
Сумасшедшая Дейзи.
Пятачок.
Пятачок.
Эй.
Вот. Флаг Турции.
Я тебя помню, Люси.
Привет.
Извините. Я не помешал?
Это последний раз,
когда я несу твой рюкзак.
Привет.
Только не говори,
что не помнишь Люси.
Люси Хармон.
Люси?
Люси.
Ну конечно же.
Освальдо.
Да. Я ее помню.
Приходи вечером на ужин.
Я скажу маме, чтоб зашла.
Хорошо.
До скорой-скорой встречи.
Время перекусить.
Думаешь, она все еще
злится на меня?
Дорогой, я не думаю, что она
даст тебе много пищи
для размышлений.
Пошли.
Кьярелла Донатти, месье Гийом.
Буонасера.
Но где Люси?
Итак, Люси Хармон,
надолго ли вы в наших краях,
и что вы думаете о Италии,
и когда вы посетите
нашу обитель
чтобы увидеть, как живут
настоящие итальянцы
и изменить свою жизнь навсегда?
Ты меня даже не узнал.
Прошу прощения.
И я решила, что должна
решить эту проблему летом
до начала занятий в школе.
Дорогая,
ты рассказываешь
о жизни до меня?
Все кончилось тем,
что я сделала это
с тем же парнем,
что и моя лучшая подруга.
Он был местным... дефлоратором.
Хм.
Господи. Ой! Боже! Черт!
Господи!
А, дерьмо на палочке.
Собственно, этим план и есть.
Держи.
Как мы перешли к этой теме?
Девчонки выстраивались
в очередь перед его корпусом
чтобы встретиться с тем парнем.
На каждую отводилось 10 минут.
Ровно 10. Ни больше, ни меньше.
Господи, Миранда.
А я помню того парня.
Такой отвратительный.
Да, признаю,
он был жутковатый.
Я свой первый раз
вообще не помню.
Я был пьян в зюзю.
Это было в машине.
И снег шел.
А мне было тогда 11 лет -
с моей нянькой.
Люси?
А как же любовь?
Никто из вас даже
не упомянул влюбленность.
Нет любви.
Есть лишь ее свидетельства.
А что насчет
тебя, Освальдо?
Я не знаю, что
более нелепо -
этот разговор или
те политические бредни
о которых вон там
языки чешут.
А ты?
О нет, только не я.
Что не ты?
Любовь.
Я бы этим словом
не пользовался.
Это самое грустное,
что мне доводилось слышать.
Думаю, так лишаешься
многих проблем.
Мне кажется, я слишком
долго лишалась тебя.
О, боже.
Прости.
Ничего, ничего.
Ты был так далеко.
Спокойно и кротко
я жду, когда ты
устроишь мне бурю
в стакане воды.
Да?
Да.
Эй, Лю.
Я вот думал, может, можно
у тебя сигаретку стрельнуть.
А я думала, ты курить
терпеть не можешь.
Ах, да, ну -
не говори Миранде.
Господи.
Нужно, наверное,
когда-то бросать.
Я здесь, внизу,
никогда не был.
Ага.
Так это значит, типа
вид из окна.
Я допер.
У меня в Нью-йорке
тоже мансарда.
Хотя, должен сказать,
ванная там не так откровенно
открыта на обозрение
всей комнате.
А что это у нас здесь?
Ты пишешь, да?
Извини.
О чем же ты пишешь?
Свои фантазии?
Я хочу сказать,
ты же фантазируешь?
Все это делают.
Знаешь, есть
такое упражнение
у актеров
чтобы задействовать
их фантазию
и устранять
внутренние барьеры.
Ты не пробовала?
Отключить самоконтроль?
Типа, как?
Типа, становись на колени.
Ну да. На колени.
Я тебе покажу.
Хорошо.
Ты первый.
Хорошо.
А теперь...
на четвереньки.
Ты меня разыгрываешь
Молчи.
А теперь...
ползем к зеркалу.
Медленно.
Открой рот.
Высунь язык.
И лижи.
Хорошо.
И лижи.
Хорошая киса.
Ррр.
Лижи.
А теперь, прикоснись своим
языком к моему
для окончательного контакта.
Знаешь, Люси,
я хотела спросить...
Ой, Ричард.
Привет, куколка.
Что происходит?
Да мы здесь,просто,
в общем...
ну, знаешь...
Стой. Стой.
Миранда!
Говоря откровенно,
я не знаю, зачем ты
вообще сюда приехал.
Или ты где-то жопой трясешь,
или приклеился ухом
к хренову телефону.
Плюс - от тебя смердит
лосьоном после бритья.
Что вы там двое делали?
Ничего.
Ничего!
Господи!
Ты там обнюхивал
ее, как собака!
Я объяснял...
актерскую технику
Ли Страсберг.
Ну уж, извини.
Что?
Никколо?
Нет, э...
Грациэ.
Чао, Люси!
Уй, бля!
Ты не расшиблась?
Нет.
Точно?
Да точно!
Ну
За мной приедут только
завтра на рассвете.
Все равно, спасибо вам.
Нет!
Вы же не можете просто
сидеть на дороге.
Хотите чаю?
Вы из дорожного патруля?
Нет. Армия.
Вы должны попробовать
наш мед,
От наших собственных пчел.
Какое у вас звание?
Лейтенант.
Вот. Угощайтесь печеньем.
Спасибо.
Не сердись на меня.
Мне жаль.
Пожалуйста, извини.
Мы собрались
поужинать в пиццерии,
присоединяйся.
Да?
Думаю, я - пас.
Что случилось?
Да просто царапина.
Это ужасно.
Нет, погоди.
Я что-нибудь должен сделать.
У меня есть, чем.
Промоем ее.
Вот, поставь
мне на колено.
Давай.
О, надо промыть.
Спирт?
Знаешь...
Это не должно тебя
так задевать.
Что?
Мы.
Никто тебе
не желает зла.
Аккуратней.
Просто на это холме,
единственная
тема для бесед -
мы сами.
Подуй, пожалуйста.
Ты не представляешь,
как благотворно
для меня твое
пребывание здесь.
Лучше чем
все лекарства.
Ты моя персональная
ходячая капельница.
Ты знаешь французский?
Comme ci comme ca.
Ты должна позволить
мне маленькую фривольность.
На английском,
пожалуйста.
Я здесь по работе.
К сожалению,
я не могу
это обсуждать.
О, совершенно секретно?
О, совершенно секретно?
Эй! Смотри!
Это Габриэлла.
Садись здесь с нами.
Лейтенант,
угощайтесь брусьеттой.
Нет, спасибо.
Меня от чеснока пучит.
Уберите дерьмо со стола.
Ну вот, поехали.
Я не могу ссать
в эту кучу дерьма.
Я что-то не то сказал?
Нет-нет. Он очень
известный арт-дилер.
просто легенда,
но иногда на него
немножко находит.
Мистер Гийом
очень театрален.
Поднимаемся...
Что, ангелы снова
разговаривают, мистер Джи?
Думаю, ангелам
пора баиньки.
 

Ой, Ги.
Может я могу помочь?
Думаю, мы управимся.
Спасибо.
Мон ами, мне так жаль.
У меня нет машины для вас.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока, мама.
Пока.
Чао.
Люси, хочешь поиграть?
Дейзи, Люси
помогает папочке
в его работе.
Миранда, пошли поиграем?
Нет. Я не в настроении
играть с поросятами.
Ричард, пошли поиграем?
Ричард! Пошли по...
Ай!
"Привет, я Люси. Мне 19 лет.
Я девственница."
Ой!
Получай!
Вот тебе!
И вот тебе!
Ну, если я сейчас не готов,
то не буду готов никогда.
Ты свободна.
Чао!
Так когда Габриэлла уехала?
Этим утром.
Я ее попросил.
Зачем?
Хотел увидеть тебя.
Люси.
Так это и есть
оливковая роща?
Да.
Ты так красиво смотрелась...
там.
Я глаз оторвать не мог.
Вот как сейчас.
Я должен поцеловать
твои губы.
Спустя столько времени...
Погоди.
Пожалуйста.
Люси...
Я хочу тебя до смерти.
До смерти.
Не здесь.
Я не могу.
Не могу! Нет!
Стой, пожалуйста! Стоп. Нет!
Остановись!
В чем дело?
В чем дело?
Это написала мама
прямо перед смертью.
Это обо мне.
"Куда пропали зеленые сандалии?
Я не была создана матерью.
Мое сердце было
слишком изранено,
и я носила зеленые сандалии,
чтобы ни к чему не прирасти.
Однажды ночью,
в оливковой роще
человек бил гадюку,
пока та не издохла,
а потом он повалил
меня наземь.
Однажды ночью случилось
все, что случилось.
Он дал мне попробовать
лист оливы
и разорвал...
шлею моего платья."
Садись сюда.
"Я не сняла...
Я не сняла зеленых сандалий,
но не могла сойти с холма.
Италия, куда же той
ночью безлунной...
ты меня привела?
Он говорил с акцентом,
и у него был нож,
и жена у него была тоже.
Он взял мое лицо
и растерзал мои бедра.
На их месте он посадил
что-то новое и странное,
похожее на любовь.
Я думала, ничего не осталось,
но ты пришел после,
непохожий ни на что.
Прости меня,
Я не могла жить обманом,
с появлением бедной Люси."
Тебя.
Это о моем настоящем отце.
Похоже на то.
Это ведь не ты, да?
Ты можешь представить
меня, убивающего гадюку?
Я даже не знаю,
как она выглядит.
Я думала, что это
был Карло Лиска.
Правда?
Но я уже не уверена.
Забудь об этом всем.
У меня уже есть отец,
которого я люблю.
Нет, нет, нет.
У меня никогда
не получалось толком
просить о нужных
мне вещах.
Ты когда-нибудь влюблялся?
Много раз...
Нет.
Лишь однажды.
Алекс.
Алекс, ты в порядке?
Извини.
Я сегодня
не в своей тарелке.
Вот.
Что-нибудь принести тебе?
Да все будет нормально.
Не суетись.
Просто немножко
не по себе.
Всего-то.
Не сдавайся.
Ты его найдешь.
Ты меня не разочаруешь.
Ну, не славно
ли выглядишь.
Можно посмотреть?
Нет! В смысле...
я никогда не позволяю
никому смотреть, пока не окончу.
Оно похоже на меня?
По идее, не должно.
Нет?
Конечно, нет.
Ты разве никогда
не слышала,
что истинный художник
изображает во всем
только самого себя?
Огромное спасибо.
Ты уверен,
что не пойдешь?
Одно и то же
последние 20 лет.
Почему ты думаешь, что
сегодня будет что-то новое?
Я-то думала, что
жизнь с тобой будет
одной долгой вечеринкой.
Оказалось не совсем так.
Красавица.
Напоминает мне танцы,
на которые я ходила,
когда была девчонкой.
Глупо, не правда ли,
чувствовать ностальгию
в таком волшебном месте?
Красота поражает сердце.
Не могу поверить,
что ты взял сюда эту штуку.
Знаешь,
что-нибудь удивительное
всегда случается
на этой вечеринке,
каждый год.
Вот увидишь.
Давай. Еще кусочек.
Карло!
Это Кристофер!
Да.
С факелом.
Привет.
Привет, Кристофер.
Ты этого хочешь от жизни?
Я не понял, что...
он был... э...
Он был - что?
О, Люси.
Дорогая, ты не подержишь?
Э, конечно.
Можно оказать тебе услугу?
Какую?
Стой. Смотри. Это напоминает
космический корабль.
Видишь?
Так гораздо лучше.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Карло.
Хотите потанцевать?
Сейчас?
Сейчас.
Вы, часом, не помните,
где вы были
в августе 1975-го?
Я бы лучше забыл...
но это было после того,
как пал Сайгон.
А такое трудно забыть.
Но после этого,
вы вернулись в Италию?
Не думаю, что я действительно
когда-нибудь возвращался.
Что?
Я тебе покажу, что
нравится этому ублюдку.
Марта.
У тебя такой вид,
словно ты что-то потеряла.
Я ничего не теряла.
Ну-ну. Может,
я помогу отыскать.
У тебя есть сигарета?
Э...
сигара сойдет?
О, будь добр.
Ага.
Как это...
Да, вот так.
Ого.
Фу!
У тебя не бывает чувства,
будто за тобой наблюдают?
Угу.
Подожди. Я хочу
спросить тебя кое о чем.
Да?
Я еду в Америку,
и хотел бы расспросить
тебя о ней.
Хорошо, может, позже.
Спокойной ночи, Люси.
Спокойной ночи.
Мы могли бы...
Когда?
Как насчет завтра?
Хорошо. Я загляну завтра.
Ты уверена, что он
может вести машину?
Конечно, могу.
Пошли.
Спасибо за вечеринку!
Тс-с.
Обними меня.
Не целоваться.
Пошли.
Совершенно без поцелуев,
потому что я...
в первую очередь, англичанин
и джентльмен.
Возьми меня за зад.
Эй, малыш. Иди сюда.
Не пропусти этого.
Не целоваться.
Смотри! Смотри!
Ричард!
Что? Мне нравится,
когда ты в ярости.
Прямо здесь.
Ложись сюжа!
Ложись на кровать!
Я знаю, как это выглядит.
Замечательные-замечательные
друзья.
Всего лишь...
Всего лишь эта привычка -
исчезать невовремя
что означает: я,
как всегда,
покинут в совершенном
одиночестве.
Я сейчас вернусь.
Хорошо. Отлично.
Входи.
Привет.
Привет.
Я кое-кого привела.
Да. Я слышал.
И кто же счастливчик?
Ха. Парень с вечеринки.
Ага.
Итальянец?
На самом деле, англичанин.
А, англичанин.
Ну... хорошо.
Я... ну... горд
находится рядом
в такой обнадеживающий момент.
Что ты делаешь?
А, я кое-что потерял.
Это, может статься,
одна из лучших вещей,
что я написал,
но, конечно,
мне так будет казаться,
поскольку я не могу ее найти.
Ну иди-иди.
Окей.
Спокойной.
Спокойной ночи.
Иди.
Что?
Ничего.
Привет.
Мы где?
Нигде.
А ты что делаешь?
Спать ложусь.
Ни в коем случае.
Там, безусловно,
буду спать я.
Ой...
голова кружится.
Ничего.
Все в порядке.
Нет-нет. Я настаиваю.
Ха.
Тс-с.
Тс-с.
Давай.
Я не знаю
на что ты жалуешься?
Ты всегда получала
чего хотела,
и когда хотела.
Значит, я еще
благодарна должна быть?
Я уже отлично представляю
тебя следующим летом в Нантакете
с какой-нибудь
богатенькой американкой.
Прости. Я что, от тебя
что-нибудь скрываю?
Что случилось с принципом
"что видишь, то и получаешь"?
Ну, очнись.
Это не ты. Я тебя знаю.
Расскажи это своей жене.
Расскажи ей,
как хорошо ты меня знаешь.
Ну и ладно.
Я звоню доктору Сигнорелли.
О, боже, нет.
От него несет тухлым мясом.
Алекс, тебе нужна помощь.
Люси выбрала
кого-нибудь стоящего?
Она выбрала
первого попавшегося.
Смешно, правда?
Что?
Почти уж ласты склеил, а все...
все о бабах думаешь.
Ага.
Тебя не исправишь.
Спасибо.
"Спасибо" за что конкретно?
Ничего.
Вот именно.
Пока.
Чао.
Чао.
Чао.
Лучше?
Да.
Великолепно.
О, дай сигаретку, Ян.
Господи, Алекс,
ты когда-нибудь
покупал себе сигареты?
Я покупал себе
сигареты тогда,
когда ты последний раз
покупал себе рубашку.
Алекс.
Как на параде,
правда, дорогая?
Во всем виноват
чертов доктор.
Знаешь, я вполне
могу сам идти.
Вы бы только себя видели.
Я не хоче видеть его...
в больнице.
Ничего. Ты оставайся.
Попрощайся с ним.
Привет.
О, Люси. В тебе
что-нибудь изменилось?
На самом деле нет.
Не переживай за меня.
Было так приятно
наблюдать за тобой.
За всей этой красотой.
Разве мы не счастливчики?
О, вот умница-девочка.
Возьми с собой.
Я поделюсь нею
с медсестрами.
До встречи.
Чернила разлиты
и брошены кости.
Ты словно святой.
Я же - дохну от злости.
Ты помнишь, где ты был
в августе 1975-го?
Мы купили этот дом
весной того года,
так что, наверное,
здесь и был. А что?
Меня тогда зачали.
Что?
Ничего.
У тебя странный вид.
Просто... думаю.
О чем?
Кажется, тогда я делал
портрет твоей матери.
Я так и думала.
Хотя наверняка
трудно сказать.
Диана, наверное, помнит.
Ах, нет, нет.
Она тогда была в Лондоне,
утрясала дела со своим
разводом и опекой над детьми.
Ее спрашивать бессмысленно.
Один из тех редких случаев
когда мы расставались.
Нет. Я ее не
буду спрашивать.
Это - тебе.
Так меня... закончили?
Что?
А. Почти.
Теперь можно посмотреть?
Если я тебе сейчас покажу,
это должно быть нашим секретом.
Хорошо.
Ты же умеешь хранить тайны?
Да.
Научилась этому у мастера.
Как же ты выросла
такой милой девочкой?
А! Мать вашу!
Пошли. Пошли со мной.
Где они тебя укусили?
Здесь.
Эта глина поможет.
Ты в порядке?
Не умру.
И... вот здесь.
На. Лучше сама сделай.
Идем, прогуляемся.
Так ты хочешь в Америку?
Я здесь больше не вынесу.
Но здесь же так красиво.
Знаешь, я тебе
как-то раз письмо написал.
Такого не было.
Я его не подписал,
так что ты, должно быть,
подумала, что оно от Никколо.
А о чем оно было?
Не знаю.
О том, как
ты мне нравилась.
О том, как я думал о тебе,
когда бродил в лесу.
Ты написал это письмо?
Да я его обожала!
Ты не писал это.
Я не верю.
Это было мое любимое письмо.
Я его наизусть выучила.
Дорогая Люси,
я на вершине холма...
Стой.
...один со своим псом,
и я думаю о тебе.
Куда ты идешь?
Это мое дерево.
Ты, наверное,
скучаешь по матери.
Я даже лица ее
не могу себе представить.
А ты почему плачешь?
Потому что хочу
поцеловать тебя.
Но я... но я... не смею.
Не смею.
Я хочу уехать.
Что?
Отсюда.
О чем ты?
Я хочу домой.
Это и есть дом.
Не совсем.
Здесь родилась Дейзи.
Я не хочу здесь умереть.
Я хочу умереть там,
где мое место.
Ты расстроена
из-за Алекса.
И переезд не решит ничего.
Я устала заботиться
о других.
Я хочу вернуться...
Хочу вернуться...
туда, где... серо...
сыро...
и молоко прокисает.
Я чувствую... я уже...
не для этого места.
Мы не можем
вернуться, Диана.
Я посадила Ричарда
на поезд в Пизу.
Правда?
С меня хватит.
Тем лучше для тебя, дорогая.
О, мамочка.
Думаешь, я с ним
с ума сошла?
Нет. У всех
такие случались.
А где все?
Ушли.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Чао.
Что на ужин?
Я голоден.
Чипсы?
А где Люси?
Можешь мне... помочь?
Нет. Останься.
Я хочу отправиться
с тобой.
Сейчас?
Нет. В Америку.
Так давай.
Это тоже был
мой первый раз.
 

////////////////////////////