Щит (7 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Щит (7 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Боже мой. Мара.
Вик.
-Вик.
-Заткнись.
Вик, послушай...
-Заткнись.
-Ты не понимаешь.
Коррин? Мои дети?
Вик, ты не понимаешь.
Я должен был спасти их.
Армяне знают
об отмывании денег.
Что они знают?
К Дире подобрались близко.
Всё пошло наперекосяк.
Она тебя сдала.
Об этом ограблении
знали только четыре человека.
Трое из них
сейчас в этой комнате,
а четвертого ты прикончил!
-Ты сдал нас ей.
-Думаешь, я идиот?
Армянская сучка и её дружки
поняли бы, что я здесь замешан.
Да, и я тоже, ублюдок.
Дира подставила твою семью.
Когда я об этом узнал,
я вернулся к Режьяну...
...и заключил сделку,
чтобы убрать Диру.
Теперь Режьян думает,
что вы оба в этом замешаны.
Боже мой.
Я выплачиваю твой долг,
чтобы защитить тебя
и твою семью.
Ты выплачиваешь мой долг?
Во что ты нас втянул?
Слушай, старик,
мы с тобой в одной лодке.
Я всё делаю для твоей семьи.
Режьян сказал,
кого Дира наняла для покушения.
Вот откуда у тебя дома кровь.
Я ранил эту тварь.
-И как эту тварь зовут?
-Задофьян.
Армянский громила.
Я накрыл его, но он сбежал.
Ты отпустил ублюдка,
который хотел убить мою семью?
-Я не дал ему убить Коррин.
-Он всё ещё на свободе?
Вик, мы могли бы
вместе над этим поработать...
Ни хера я с тобой
работать не собираюсь.
Я найду Задофьяна
и выясню всю правду.
А пока
не показывайся мне на глаза.
Да, я понимаю.
Знаю, ты меня ненавидишь.
Эй!
Ты должен понять, старик...
...я бы никогда
не навредил твоей семье.
Лем был частью моей семьи.
-Что это было?
-Ты в порядке?
-Что это было?
-Подожди.
Всё хорошо.
-Прости меня.
-Мне кляп в рот засунули!
Вик не причинит нам вреда.
Он связал меня и избил тебя!
Что это, дружеские объятия?
Я узнал, что армяне
хотят отомстить Вику за кражу.
Я спрятал Коррин и Кэссиди,
чтобы спасти их.
Я не успел ему позвонить.
Ты защищаешь его семью,
а он запугивает нас до смерти?
Он подумал,
что я продолжаю ему вредить.
От вашей вражды
страдает наша семья.
Слушай,
я пытаюсь всё исправить.
Вик никогда не простит тебя
за убийство Лема.
-Надо убраться подальше от него.
-Да.
Только так
можно что-то исправить.
Есть новости по твоему делу?
Пока решение не в мою пользу.
Мне предложили
работу в разведке.
Думаю, я соглашусь.
Я здесь с Шейном
работать не буду.
-Спасибо, что пришёл.
-Прикольная тачка.
Работы последнее время
маловато.
Думаю, после пяти лет в полиции
можно браться
за дела посложнее.
Как с оплатой?
Да. Это за первую неделю.
Я разозлил армян,
похоже, они хотят отомстить.
Присмотри за моей семьёй.
Буду как курочка-наседка.
Наёмника зовут Задофьян.
Я пришлю фото
из архивов Интерпола.
Моя семья останется дома.
Они не должны знать.
Они ничего не знают об угрозах.
-Не хочу, чтобы они боялись.
-Без проблем.
Пушка есть?
Хорошо. Прижмём его.
Ты меня арестовал,
спустил дело на тормозах.
Я и так нехило рискую,
скрывая документы.
Если я начну
подделывать отчёты,
то окажусь в камере
рядом с тобой.
Тебе легче не станет.
Пока я сижу здесь,
а Дира на свободе,
мы рискуем всем.
Дира, может быть, в Мюнхене,
болтает с подружками в кафе.
Дира работала
в отцовском бизнесе с 15 лет.
С чего ей сейчас
останавливаться?
Я должен её найти.
Я тебе не ищейка.
-Я не знаю, где она.
-Задофьян.
Киллер, которого ты подстрелил.
Он должен знать, где Дира.
Найди его,
приведи его к моим людям.
Они выбьют из него правду.
И я получу Диру.
И где армянские киллеры
обычно залечивают раны?
У него есть любимая шлюха.
Её зовут Дарла.
Найди Задофьяна живым,
пока его не нашли твои дружки.
-Как прошли слушания?
-Ты не слышала?
Пусть это будет сюрприз.
Как я устала от крови.
Ронни, займись огнестрелом.
Вик, пока нет
результатов слушаний,
я не могу допустить тебя к работе.
Капитан,
тела привязали к машине
и протащили по всей Керни-стрит.
Жертвы – сальвадорцы.
Банда Кастилло.
Сальвадорцы и мексиканцы
вместе хозяйничают
в этом квартале.
-Они делятся прибылью.
-Позвони Вендреллу.
Пусть все выясняют,
кто и зачем нарушил перемирие.
Чем могу помочь?
Оливия Мюррей,
миграционная полиция.
Обычно ваши люди звонят,
прежде чем вмешаться в дело.
Я не собираюсь качать права.
Визит неофициальный,
из любопытства.
-И что же вам любопытно?
-Капитан Вимс.
Детектив Вик Мэкки.
Поделимся информацией?
Волочить тела,
чтобы обозначить границы –
это почерк Стаи Смерти.
-Банда убийц?
-Картель наёмников.
Бывшие мексиканские
военные и федералы.
Зарабатывают в 10 раз больше,
покрывая картели.
-Что они забыли в Фармингтоне?
-Это и любопытно.
После убийств в Сан-Маркос
обстановка там неспокойная.
-Не удивительно.
-Столько крови, такая резня...
...и мы не смогли найти
ни одного преступника.
Шеф остановил
моё расследование.
Так вы в одиночку
пытаетесь закончить дело.
Если я свяжу картель
с местной бандой,
Оливия вернётся в строй.
Можем использовать
мексиканских копов,
которые попали в немилость.
Отлично.
Ладно.
«Сарай» в вашем распоряжении.
Лучше бы вам ездить на автобусе.
Один из задержанных в участке
угрожал семье полицейского.
Иди к брату с сестрой.
-Я уже взрослая.
-Всё хорошо.
Всё в порядке.
Охранник подумал,
что задержанный
говорит обо мне.
Рассказал Шейну.
Шейн не смог
мне дозвониться, запаниковал.
Он спрятал вас
для вашей же безопасности.
-А кровь у нас дома?
-Я спросил Вимс.
Похоже на попытку
кражи со взломом.
Такое часто бывает.
Преступники нервничают,
случайно стреляют
в своего же напарника.
Я должна поверить,
что это произошло
в то же самое время,
когда Шейн запер нас?
Шейн перенервничал.
Он хотел сделать доброе дело,
но не успел
как следует всё обдумать.
-Нам ничего не угрожало?
-Бояться нечего.
-И сейчас ничего не угрожает?
-Ничего, правда.
Но всё это выбило меня из колеи.
Я хотел бы,
чтобы вы остались здесь.
Мне будет спокойнее,
если вы пару дней
поживёте у меня.
Рядом. Хорошо?
Вик.
Он прятался в кустах
и наблюдал за твоим домом.
Мне нужны эти документы.
-Задофьян?
-Нет.
-Тогда кто это?
-Не спрашивай.
Прячься, прячься.
Не двигайся.
Пока, милая. Увидимся.
-Тебя послал Пецуэла?
-Он может убить и меня.
Не верну
ла каха де пекадо – умру.
Ящик Пандоры? Умно.
Эти документы...
...для шантажа,
которые я забрал из машины.
Я потратил
два с половиной года
и кучу денег,
чтобы собрать информацию.
Это наказание
для самых влиятельных
и богатых жителей
Лос-Анджелеса.
Пафосно звучит.
Я видел всё,
что делают эти лицемеры.
От неуплаты штрафов
до заказных убийств.
Это я дал Пецуэле
необходимую информацию.
Сделал его
незаменимым для картеля.
А он отплатит,
засадив тебе пулю в лоб.
Обидно.
Картель не знает,
что ты потерял документы.
-Как и Пецуэла.
-Да.
Кто прислал сюда убийц?
Мексиканским боссам
не нравятся их инвестиции.
Особенно
сальвадорскому сопротивлению.
Они прислали Стаю Смерти,
чтобы закончить начатое.
Зачем было проводить
кровавую границу на Керни стрит?
Пецуэла расширяет владения.
Там он хочет
построить новый отель.
Стой.
Ты меня здесь так и оставишь?
Поверь, могло быть и хуже.
БАЗА ДАННЫХ ИНТЕРПОЛА
ДИРА КЕЗАХЯН
АРИ ЗАДОФЬЯН
Мне тут
из администрации звонили.
Спрашивали, не надо ли
выписать гостевой абонемент.
Похоже, ты часто
навещаешь Эллиса Режьяна.
Армяне замешаны
в этой истории с латиносами.
Он под следствием.
Я пытаюсь убедить его:
сотрудничать – в его интересах.
Засекли армянского врача,
она недавно
зашила рану пациенту.
Этим пациентом
может быть Задофьян.
«Доктор Эдна Люсин.
Гав-гав и мяу».
-Ветеринар?
-Не люблю ветеринаров.
Поговорю с этим ветеринаром,
надеюсь,
Задофьяна кастрировали.
Датч, не поможешь?
С удовольствием.
Собрала чемоданы.
-Кадровые перестановки?
-А что ещё делать?
Трое уволились,
нанимать новых не дают.
-Почему? У нас и так мало людей.
-Иск Биллингса.
-Он ударился головой о стол.
-Прокурор проверит всё сегодня.
Начальство хочет, чтобы он ушёл.
Будешь работать один.
Оперативник
должен быть мобильным.
Биллингс был камнем на шее.
Рада, что отсутствие напарника
не подрывает твой боевой дух.
-Доктор Люсин?
-У меня осмотр.
И не только.
Вы главный хирург
в «Армения Дженерал».
Я ветеринар.
Если я проверю ваши назначения,
там будут только
лекарства для зверушек?
Я заняла денег у ростовщиков,
чтобы оплатить учебу, ясно?
Я не знала,
что в уплату долга меня заставят
зашивать преступников.
Сюда приходил армянин
с огнестрелом в живот?
Пуля не задела важные органы,
но он потерял много крови.
Где он?
Стабилизирован.
Я отвезла его в отель «Эджмонт».
Второй этаж.
Вот так.
Да, как хорошо.
Какие приятные звуки.
Что за хрень?
Я её верну раньше,
чем виагра перестанет
действовать. Идём.
-Идём.
-Чего тебе надо?
Я ищу Задофьяна.
Не ври мне. Режьян сказал,
что он твой постоянный клиент.
Я его не видела.
Передать Режьяну,
что ты не будешь сотрудничать?
Где он останавливается?
В отеле «Эджмонт».
Эй, Датч. Есть минутка?
Давай, я первый.
Той ночью мы оба были
уязвимы и одиноки.
Одна ночь со старым другом.
Нам не из-за чего
чувствовать себя неловко.
Там какой-то мужик пришёл,
говорит, убил жену.
Ладно.
Тогда мне надо идти.
А то мало ли,
ещё чью-нибудь жену убьёт.
Да.
Значит,
вы убили жену 2 года назад?
Чуть больше двух лет.
И нет,
её убил мой друг Гектор.
Я подсыпал ей в вино снотворное.
Она принимала ванну,
я ушёл.
Гектор должен был
устроить всё так,
будто она утонула.
Этот идиот пришёл рано.
Она ещё не заснула.
Пришлось её топить.
Так вы и поняли,
что это было убийство.
Вас судили и оправдали.
Вы не можете меня арестовать,
это будет второе привлечение.
Да.
Почему вы тогда
не выдали Гектора?
Знал,
что меня всё равно отпустят.
Он бы сказал,
что я всё спланировал.
Гектору какая с этого польза?
Я занял ему денег,
чтобы начать бизнес.
Значит,
вы с дружком убили вашу жену.
И вам не совестно?
Вы её не знали.
Теперь я хочу, чтобы Гектор сел.
С чего такой интерес
к правосудию?
Я никогда не думал,
что захочу снова жениться.
-Понимаю.
-Но затем я встретил Лорену.
-Я потерял голову.
-Дайте угадаю:
Лорена с Гектором.
Она работает в его конторе.
Я знаю, что она меня любит,
но боится уйти от него.
-Потому что он убийца.
-Именно.
-Задофьян?
-Номер 11.
Не знаю, что там будет.
Уходи, если хочешь.
Если Шейн не врёт,
он угрожал нам всем. Я с тобой.
Эй.
-Не двигаться.
-Мать твою.
-Кто тебя подстрелил?
-Иди на хер.
Кто?
Кто-то, кто работает на Режьяна.
Это он?
Да, это он. Кто это?
Ты хотел убить мою семью.
Твою мать.
Твою мать.
Вик.
Подумай, Вик, подумай.
Он был в доме Коррин,
там осталась его кровь.
Это слишком опасно.
Я простой солдат.
Я ничего не знаю.
Нам нужно найти Диру.
Звони ей.
Клодетт. Эмилио знает,
что ещё раз судить
мы его не можем.
Рассказывает подробности о том,
как Гектор убил его жену.
Посмотрим, что скажет Гектор.
Первый детектив
уже собрал показания.
И вычеркнул его
из списка подозреваемых.
Детектив Стив Биллингс.
Посмотрим,
сможем ли мы с ним поговорить.
Вик.
Джулиан нашёл свидетеля
по делу о тех разорванных трупах.
-Где Гардоки?
-Опрашивает сальвадорцев.
Скоро должен прийти.
То, что вы знаете,
может спасти людям жизни.
Я похожа на Чудо-женщину?
На мне волшебная броня,
которая отразит пули?
А пули в меня полетят
после разговора с вами.
О, ещё один.
Королева улиц.
Кто счастливый отец?
Джимми Мендез.
Забудь. Она ничего не скажет.
Не может. Если кто-то узнает,
что она хотя бы была здесь...
-...Джимми прикончат!
-Я села в машину к копам,
но это не значит,
что я что-то расскажу.
Надеюсь,
твои дружки тебе поверят.
Прости за беспокойство.
Дай ей минутку.
Кто-нибудь когда-нибудь
через эти перила падал?
Только если подтолкнуть.
Эй, пакет – мне.
По лестнице спущусь.
Вик.
Если я что-то вспомню,
вы защитите Джимми?
Я одна
с ребёнком возиться не буду.
Твою мать.
Нет, у сальвадорцев
найти ничего не удалось.
-Вик вернулся?
-Да.
Они с Джулианом
допрашивают свидетеля.
У меня есть ещё одна зацепка.
Проверю её и вернусь.
Дира перезванивает.
-Это номер Диры?
-Да, это она.
-Я не должен ответить?
-Нет, это не обязательно.
Мать твою.
Дерьмо.
Твою мать.
Данные
о мексиканских федералах,
уволенных за последние пять лет.
В картеле
нехилая пенсионная программа.
-Что это?
-Наши подозреваемые.
-Бывшие федералы.
-Покажи свидетельнице.
Может, она узнает того,
кто раскрашивает улицы.
Капитан,
стрельба в отеле «Эджмонт».
Наверное, месть за тех двоих.
Оставайся с Джулианом.
Вендрелл ещё в пути,
скажу ему, чтобы проверил.
Ладно.
На втором этаже.
Боже мой.
Чисто.
Приём, здесь жмурик.
-На связи.
-Привет.
-Ни фига ты быстро.
-Шевелю булками.
Ох ты ж,
кроссовки уже не наденет.
Армяне знают,
как чётко передать послание.
Не говори.
Ты как?
Шейн говорил правду
о Задофьяне.
Ты как?
Поговорил с Клодетт,
выстрелил через минуту.
Мы оба вне подозрений.
Эй, я не хочу
видеть панику в глазах.
-Я в порядке.
-Хорошо.
-Взял номер Диры?
-Да.
Через GPS найду её
за пару минут.
Сначала уберём Режьяна.
Если кто-то спросит,
ты проверял пару версий
с сальвадорцами.
Вик, свидетельница
узнала одного из федералов.
Какой удачный день.
Мы скоро придём.
Проверю, есть ли ещё надежда
сохранить значок.
Ты один справишься?
Да, всё в порядке.
Выяснил что-нибудь?
Нет, ничего.
Почему на такси?
После травмы я стал
часто терять сознание.
Садиться за руль
слишком опасно.
Ты должен мне это возместить.
Мне надо подписать
бумаги по страховке?
-Да, спасибо, что приехал.
-Мне это противопоказано.
Нужно избегать стрессов.
Кстати говоря, я хотел
расспросить тебя об одном деле.
Я постараюсь помочь...
...но после травмы
меня иногда память подводит.
Да. Как твоя голова?
Мозг – это самый хрупкий орган
человеческого тела.
Да, это точно.
Помнишь
убийство Дорис Боррего?
Это было давно. А что?
Сегодня в «Сарай»
пришёл её муж,
во всём признался
и обвинил Гектора Хименеса.
Прокурор в этом деле
намеренно проиграла.
Дело было ясное.
Инсарди его полностью завалила.
Что-то вспоминается вот...
Помнишь,
почему отпустил Гектора?
Кого?
Проверь свои записи,
вдруг что-то вспомнишь.
Надо такси вызвать.
Голова начала кружиться.
Я просто пытаюсь
помочь напарнику.
Но если прокурор
потребует твоего участия,
то дела со страховкой
сильно затянутся.
Ясно.
Надо заказать суши.
Белок очень полезен для памяти.
Я закажу.
Ключи есть только у нас.
Что ты делаешь?
Тут улики на сотню человек.
Чтобы получить обратно значок,
мне нужен всего один.
Будешь кого-то шантажировать,
как Пецуэла?
Нет,
отдам доказательства их грехов,
предложу полное прощение.
Он отдаст мне значок
в знак благодарности.
Это единственное доказательство
грязных дел Пецуэлы.
Если используешь эти документы,
уликой они быть перестанут.
К тому же, Пецуэла узнает,
что документы у тебя.
Мы не можем так рисковать.
Всё, что тебя интересовало,
мы из этой коробки вынули,
тебе должно быть
плевать на остальное.
Мы никогда не будем друзьями.
Мы объединились, чтобы выжить.
Ты хочешь стать мэром,
я хочу остаться в полиции.
Нельзя использовать
эту информацию,
чтобы вернуть тебе значок.
Но мы можем навредить Пецуэле.
Твоё последнее дело
о кровавой границе...
Пецуэла
отодвигает сальвадорцев.
-Зачем?
-Чтобы построить новый отель.
Завтра вечером будет
голосование по этому вопросу.
Дауд, член городского совета,
будет председателем комитета.
Дауд под колпаком.
Пецуэла связал ему руки,
чтобы он проголосовал
как нужно.
Мы можем сделать копию
документов на Пецуэлу
и анонимно выслать её Дауду.
Мы развяжем ему руки.
Пецуэла потратил уйму денег
и пролил реки крови
ради этого отеля.
Он будет вне себя.
Бери папку.
-Что-то нашёл?
-Пока нет.
Но я смутно припоминаю,
что у него было какое-то алиби.
Сними очки, может,
хоть что-то увидишь.
Предписание врача.
Яркий свет вызывает мигрень.
О, вот оно.
«Лорена Франциско.
Всю ночь. Классные сиськи».
Да, ты это мог написать.
Она сказала,
что была с Гектором.
И я помню,
что у неё классные сиськи.
Биллингс. Жду у себя в кабинете.
Мне звонил прокурор.
Твой адвокат
отверг наше предложение.
Я не могу обсуждать дело.
Для этого я и нанял адвоката.
Мы судимся с преступниками,
теперь будем судиться с копами?
Травма на рабочем месте,
я потерял трудоспособность.
Ты знаешь, из чего тебе
будут платить компенсацию?
Социальные программы,
образование, премии коллег.
Надо было
думать об этом до того,
как Мэкки и Кавано
вышли из-под контроля.
Это ваша вина.
Выметайся.
Видимо, вы отчаялись выиграть,
раз умоляете меня
пойти на мировую.
Я всех тут держу за яйца,
и пора их оторвать.
Ты просто клоун!
Добавлю к иску
ещё и оскорбление.
Свидетельница узнала
одного из бывших федералов.
-Как раз вовремя.
-Джулиан?
Помнишь дело Дорис Боррего?
-Расследуешь его?
-Да.
Конечно, это мой первый жмурик.
-Ты давал показания в суде?
-Толку было мало.
Защита в клочья
разнесла работу Биллингса.
Инсарди его
прожевала и выплюнула.
Об этом все слышали.
Спасибо.
А Биллингс говорит,
что это Инсарди слила дело.
Похоже, он чего-то боится.
Может, Стиву интересно будет
искупить свою вину?
Люблю давать людям
второй шанс.
Свидетельница опознала
Маркуса Виллануэва.
Уволен из федеральной полиции
2 года назад.
Он с напарником случайно
перерезал глотку
подозреваемому.
Учебное убийство.
Его брат – собственник
магазина армейских товаров.
Если он там, то он не один.
Этим займётся
«Ударная группа».
Посмотрим,
пришлют ли нам спецназ.
Я прослежу.
Отряды разместите
на въезде на 101 магистраль.
-Ты готов?
-Конечно.
Магазин закрыт.
За зданием стоит 6 машин.
Там и грузовик,
на который указал свидетель.
Надо идти, пока они не ушли.
Эти психи весь квартал разнесут.
Что предлагаешь?
-Спецназ скоро будет, ждём.
-Где Вик?
Разбирается с трупом в отеле.
Скоро будет.
Говорят,
слушания прошли плохо.
-Мне очень жаль.
-Полнолуние, наверное.
Все сходят с ума.
Люди картеля привязали
к машине двух сальвадорцев
и их кровью
изрисовали всю Керни-стрит.
Ты об этом, конечно,
ничего не знаешь?
Это ужасно.
Почти так же ужасно,
как бывший сотрудник,
продающий
секретную информацию.
О чём речь?
Речь идёт о том,
что вызовет фонтаны говна.
Русские, сальвадорцы,
девятки, все они.
А информация эта ведёт к тебе.
-Тебе что с того?
-То же, что и тебе.
Хочу вернуть то, что потерял.
Значок?
Танцы вокруг Асеведы –
это потеря времени.
-Беззубый слизняк.
-Именно.
Тебе нужен кто-то с яйцами.
Если я сохраню значок,
то я буду этим парнем.
Твоё увольнение уже решено.
-Да.
-Пора что-то делать.
Спецназ нам не дадут,
в Южном Централе
взяли заложников.
Только ты прикроешь спину.
Понял, скоро буду.
Не знаю,
могу ли я вам помочь, детектив.
А я не знаю, могу ли помочь вам.
Мы ещё поговорим.
В магазине движение.
Машина выезжает.
-Пикап?
-Нет, серый джип.
Нам нужен номер.
-Пора действовать, сейчас же!
-Выдвигаемся, вперёд.
Полиция, руки вверх.
-Пушки.
-Назад.
-У нас раненый. Под обстрелом.
-Нужно подкрепление.
Вставай.
Спокойно.
Одного из наших ранили.
Трое или четверо вооружены.
Дай рацию.
Ронни, я устрою диверсию.
Руки вверх!
-Не двигаться.
-Срочно нужна скорая.
Я думал,
ты устроишь диверсию!
Что, недостаточно грандиозно?
-Все целы?
-Более-менее.
И как я должна
объяснять это Филлипсу?
Он знает,
что руль меня не слушается.
Скажи,
я повернул не в ту сторону.
Идём. Шевелитесь.
Эй, Дэнни,
тут незарегистрированные пушки.
Боже, опять бумажки.
Машина в хлам?
Ничего, спецы починят.
Твоя история с Задофьяном
оказалась правдой.
Хорошо. Слышал, киллера убили.
Такая у него работа.
Вы успели поболтать,
прежде чем его пристрелили?
Да, успели. К счастью.
Значит, угрозы пока нет.
Похоже, ты мне нужен,
чтобы оградить семью
от всего этого.
Я с тобой, Вик.
Да.
У меня есть план,
как решить остальные проблемы.
Расскажу,
когда вернёмся в «Сарай».
Я не понимаю.
Дело давно закрыли.
Мы просто уточняем
неясные детали.
Вы знаете Гектора Хименеса?
Конечно.
Согласно данным детектива,
в ночь убийства вы были с ним.
Когда вы видели Гектора
в последний раз?
Этим утром. Он мой босс.
И вас жених, так?
Да, и что?
Вы знаете Эмилио Варахаса?
-Да.
-Он друг Гектора?
День добрый.
Ваша профессиональная этика
ничуть не изменилась, детектив.
Инсарди, что вам нужно?
Вагенбах прислал запрос
на возобновление дела.
Пришла узнать, зачем.
Вы уже не работаете?
-Потерял трудоспособность.
-Прекрасно.
Может, теперь мы сможем
хоть кого-то осудить.
Идею надо развивать.
Режьян должен поверить,
что мексиканцы –
главная проблема армян.
Я знаю, о чём нужно соврать.
Оставьте нас наедине.
Филлипс только что звонил.
Прощальную речь
можешь пропустить.
Решение по твоему делу
отложили.
Комиссар Небел
взял бессрочный отпуск:
проблемы со здоровьем.
Новую комиссию соберут
не раньше, чем через месяц.
Не знаю,
как ты это наколдовал
или кого шантажировал...
Просто скажи «Спасибо».
Еще целый месяц Мэкки
будет тянуть на себе
работу участка.
Лидером группы будет Гардоки.
Ты считаешь,
что тебе нечего терять,
но если начнёшь делать глупости,
испортишь ему репутацию.
Тебе плевать на своё будущее,
но ты дважды подумаешь,
прежде чем подставлять друга.
А друзей у тебя с каждым днём
всё меньше и меньше.
Лорена твердит одно и то же.
Боится говорить правду.
А Инсарди – чопорная сука.
-И она тебя не любит.
-Говорит, что я некомпетентен?
Да, что-то вроде того,
что слабее твоих навыков
только твой хребет.
Да не переживай.
Тебя это больше не касается.
-Вы работаете на Гектора.
-Да.
Вы говорили, что Гектор был у вас
в ночь, когда убили Дорис.
-Я не помню.
-Вы лгали.
Дали ему алиби,
чтобы он убил жену Эмилио.
Нет, я была с ним.
Он ничего не делал.
Бред.
Эмилио всё рассказал, крошка.
Теперь он засыпает
на этих шариках.
Хочет жениться на тебе,
избавиться от Гектора.
Я не...
Это не моя вина.
Да, но ложь делает из тебя
и твоих подружек сообщниц.
Уверен, охранники в каталажке
уже приготовили тебе
самую лучшую камеру.
У тебя только один шанс.
Я не знала об убийстве.
Я клянусь. Простите.
Простите.
-Это последний АК-47.
-Давай дальше разгребать.
Если бы я хотела всю жизнь
заниматься инвентаризацией,
я бы осталась работать
в магазине у дяди Мэнни.
Что случилось?
Отвернулась на секунду,
кто-то на меня накинулся.
-Мать твою.
-Что?
Сбежал.
Он мог быть вооружён.
Кто осматривал помещение?
Я не знаю.
-Вы в порядке?
-Всё нормально.
Рада, что никого не убили.
Когда узнаю,
кто осматривал помещение,
кто-то потеряет работу.
Стив, заходи. Садись.
Во-первых, хочу извиниться
за своё поведение.
-Это было непрофессионально.
-Да, и очень обидно.
И благодарю тебя
за помощь в раскрытии дела.
Ты нам очень помог,
был сегодня на высоте.
Да, у меня иногда
бывают приливы сил.
Между периодами
сильной слабости.
Не скромничай, Стив.
«Головные боли, дезориентация,
потеря памяти,
неспособность
логически мыслить».
-И что?
-Ты здоров.
Ты имитировал
последствия травмы.
Это ничего не доказывает.
Видеозапись и наши показания
не оставят
твоему адвокату шансов.
А ещё расскажи в суде
про своё предприятие
с автоматами.
Слушайте...
...я не хотел
нанести ущерб отделению.
-Я пойду на мировую.
-Никуда ты не пойдёшь.
Будь рад, что тебя не уволили
и не лишили пенсии.
Я говорила с Филлипсом,
завтра ты выходишь на работу.
Если захочешь уволиться –
дело твоё.
Проконсультируюсь с адвокатом.
Делай что хочешь,
но утром будь на месте.
Консультируйся потом
хоть до посинения.
Что ты делаешь, Кэсс?
На улице уже несколько часов
стоит какой-то внедорожник.
Это сосед, милая.
Дети, собирайтесь.
Мы едем домой.
Моя лесбиянка-адвокат
посоветовала вернуться к работе
и продолжать
приносить пользу обществу.
-Рад, что ты вернулся.
-Да, я вернусь.
Буду отрабатывать
положенные часы,
заниматься своими бумагами.
Но дальше...
...не знаю, что там есть
от нуля часов в неделю
до разрешённого минимума,
но это и будет
объем работы Биллингса.
А что, раньше было по-другому?
Вот анализ крови
из дома бывшей жены Мэкки.
Это кровь Ари Задофьяна.
Армянина, которого сегодня
нашли мёртвым в отеле.
-Где был Вик и его команда?
-Вик был со мной.
Его ребята вели расследование.
В этот раз
«Ударная группа» чиста.
Ну конечно.
Как ты?
-Ужасно. Новое лекарство.
-Выглядишь отлично.
Если что-то нужно, дай мне знать.
-Я нашёл Задофьяна.
-Ты отдал его моим ребятам?
Если твои ребята
работают в отделе убийств.
Он мёртв.
С первого раза ты всё похерил.
Это ты похерил контроль
над своей диаспорой.
Я нашёл Задофьяна.
С двумя пулями в груди
и отрезанными ногами.
Месть стара как мир.
Это Дира
отправила тебе послание.
У неё больше нет власти.
Она кооперируется
с мексиканцами.
На улицах говорят,
что она сколачивает банду.
Мы никогда
не доверяли латиносам.
Это Лос-Анджелес, детка.
Это земля латиносов,
и она это давно поняла.
Я знаю все мексиканские банды
отсюда и до границы.
Значит, с семьёй Вика
ничего не случится,
иначе ты
потеряешь единственного,
кто может остановить
Диру и мексиканцев.
Надеюсь, комиссар Небел
не слишком серьёзно болен.
3 недели на Карибах
в компании любовницы
его вылечат.
У меня месяц,
чтобы оценить
твою эффективность
и решить,
стоит ли сохранять тебе значок.
Я выяснил имя сотрудника,
который продавал твои тайны.
Арамболес.
-А документы?
-Он продал их Режьяну.
Что бы в этой коробке ни было,
это очень серьёзный козырь.
Армяне могут в любой момент
разнести твою песочницу.
А пока ты оцениваешь
мою эффективность,
не забудь вот что:
в этом городе нет другого копа,
который знал бы этих психов
лучше меня.
-Да.
-Коррин и Кэссиди уезжают.
Кажется, она меня узнала.
Твою мать.
Ясно, продолжай слежку.
-Шейн здесь?
-Нет.
-Что тебе от него надо?
-Правду.
Я знаю, что сделал Шейн.
-Он сказал тебе?
-Ему пришлось.
Вик сделал то же самое со мной.
-Отплатил.
-Вик? Нет.
Он не знал
о фальшивой угрозе армян.
Он думал, что Шейн хотел
добраться до него, напугав тебя.
Что за угроза?
Шейн сделал это из-за слов
какого-то задержанного.
Видимо, одной из нас врут.
Бывший коп Вика
весь день за нами наблюдает.
-Я не знаю, что происходит...
-Я знаю.
И это вредит нашим семьям.
Если наши мужья
друг от друга не отстанут,
придётся нам позаботиться о том,
чтобы никто не пострадал.
Кэссиди?
Отчёт с места преступления.
-Херово.
-Когда я уходил, ноги были целы.
Угадай, кто первым прибыл
на место преступления.
Знаю. Шейн.
Режьян послал его
найти Задофьяна.
Это может быть посланием Дире.
Вот и он.
Шейн по уши погряз
в армянском дерьме.
Надо держать его
на коротком поводке,
пусть почувствует себя
в безопасности, как раньше.
А как только
всё будет под контролем...
Я никогда не забуду,
что ты сегодня для меня сделал.
Я думал, тяжелее всего
будет выстрелить, но...
Не падай в ту дыру,
что засосала Шейна.
Не знаешь, откуда
у Задофьяна такой педикюр?
Так было, когда я приехал.
Почему?
Когда мы закончили разговор,
все ноги были на месте.
Режьян хотел, чтобы я
нашёл Задофьяна раньше копов.
И передал его ребятам.
Я отрубил ему ноги,
чтобы это было похоже
на работу Диры.
Не знаю, кто его застрелил.
Ты?
Может, это Дира.
Может.
История получилась
правдоподобная.
Я сказал Режьяну,
что Дира обзавелась
новыми друзьями.
Как ты и сказал.
Убедил, что мексиканцы теперь –
основная угроза.
Хорошо, а я убедил мексиканцев,
что армяне собираются
перехватить власть
на их территории.
А мы помогаем обеим сторонам.
Кровавая мясорубка
начнётся очень быстро.
Чем раньше они истекут кровью,
тем раньше моя семья
будет в безопасности.
Так...
...что дальше?
Возьмём попкорн
и будем наблюдать за резнёй.


Серия 2

Ничего не напоминает?
В ясную ночь
отсюда видно дом Гуардо.
Не волнуйся.
Его призрака я здесь не видел.
Заходи.
-Как зовут амиго?
-Луис Арамболес.
Мексиканский оперативник.
Приехал,
чтобы наделать здесь дерьма.
Я сказал твоему боссу,
что ты продал
ящик Пандоры армянам.
А это значит,
что дни твои сочтены.
Он в это не поверит.
Он тебя уже ищет.
За тебя предлагают столько,
что можно уйти на покой.
Тебе нужно исчезнуть,
если, конечно, не хочешь,
чтобы я тебя сдал.
Это кто?
Тот, кто поможет тебе
выехать из страны.
Тяжело видеть смерть
невинного человека.
Эй.
Эй.
Не хочешь объяснить,
что здесь происходит?
Он – чека в армянской гранате,
которую ты
подложил мне на порог.
У него были данные,
которыми мексиканцы
шантажировали армян.
Теперь они у меня.
Ты заставил мексиканцев
поверить, что этот хрен
продал данные армянам.
Что подлило масла в огонь,
который мы пытаемся разжечь
между Режьяном и мексиканцами.
Отличная работа.
Арамболес – единственный,
кто может всё испортить.
Он должен исчезнуть.
Свяжись с теми,
кто переправлял Лема в Мексику.
-На кого он...
-Он должен исчезнуть.
Вывезти его из страны –
не проблема.
Устрою его на ферму,
достану деньги и документы.
Но хотелось бы знать,
с чем я имею дело.
Через силу я работаю с тобой,
чтобы защитить свою семью.
Но доверять тебе?
Я ещё не готов.
Нет, это ошибка.
Надо было сначала
ко мне прийти.
Этот ублюдок Режьян
забрал то, что принадлежит мне.
Так вспори брюхо
парочке армян на улице.
Он испугается
и отдаст все документы.
-Это переходит все границы.
-Процесс уже идёт.
Будь готов помогать
контролировать улицы.
-Когда всё начнётся?
-Сегодня.
Наши люди следят за ним
в тюрьме.
Слушай, когда из-за всего этого
на улицах начнётся бойня,
твой бизнес пострадает,
и я не гарантирую,
что смогу помочь.
Уверен, ты найдёшь способ
выполнить свою работу.
Вопросы есть?
Пока нет.
Тина, не видела Шейна?
Нет.
Сегодня такой радости не было.
Это что за хрень?
Мэр опубликовал список
десяти самых опасных гангстеров.
Сегодня утром,
на пресс-конференции.
Теперь мы из этих ублюдков
знаменитостей делаем?
Городские власти
борются с бандами.
Да они будут соревноваться
за первое место.
Преступность выросла
на 14 процентов.
В Фармингтоне она падает.
Я не могу быть везде.
Мы с Филлипсом
выступили против этого.
Но мне сказали,
что мэр хочет показать населению
активную деятельность
по борьбе с преступностью.
Новость уже на первой полосе.
Хорошо, что большинство
гангстеров не умеет читать.
По моим подсчётам одна из банд
выйдет на первое место
через три часа.
Что ж, поглядим.
Говорят, слушания
по твоему делу перенесли.
Ещё 4 недели.
Если хочешь провести это время
с адвокатом или ДСБ
и приготовиться к слушаниям...
Пока у меня есть это,
я намерен им пользоваться.
Но попытка неплохая.
Я всё устроил.
Нашёл свободный дом.
Арамболес будет готов в 10 часов.
Война, которую мы начали,
выходит из-под контроля.
Мексиканцы разозлились.
Хотят убить Режьяна.
Сегодня они на него нападут.
Защита Режьяна
сохранит жизнь твоей семье
Это не я натворил.
Надо поместить
Режьяна под защиту.
Слишком поздно.
Его убьют раньше,
чем мы оформим все бумажки.
Боже.
Ладно.
Может...
...так даже к лучшему.
Режьян умрёт.
Может, он единственный,
кто знает то, чего знать не надо.
А может,
все его дружки это знают,
и обвинят нас в том,
что сдали их босса.
Ты должен его предупредить.
Чтобы он морально подготовился.
Нет, я что-нибудь придумаю.
А пока ты вотрёшься
к нему в доверие.
Он будет тебе должен.
Как дела?
Овсянка и сосиски.
-Несколько недель бабу не имел.
-Овсянка, говорят, полезная.
Думаешь, это смешно?
Прокурор прижал к стенке
моего бухгалтера.
Он согласился подделать улики.
Сегодня дал показания.
Я посмотрю, что можно сделать.
Сейчас у тебя есть
проблема посерьёзней.
Говорят, ты попал под прицел.
Мексиканцы хотят тебя убить.
Мексиканцы? Почему?
Будь осторожен,
пока я не организую защиту.
-Я не дам тебя убить.
-Это точно. А знаешь почему?
Если со мной
что-то случится, мои ребята
замочат семью твоего друга.
И твою тоже.
Если бы я хотел твоей смерти,
я бы тебя не предупреждал.
Мотивация не помешает.
Кто-то из гангстеров
всё же умеет читать.
Это Джон Лейтон.
Живёт в Пасадене.
Свидетелей нет.
По крайней мере,
никто ничего не заявил.
И что же
мистер Лейтон из Пасадены
делает в этих трущобах?
Гангстеры,
состоятельная жертва, наркота.
Приличные люди тут
наркоту не держат.
Центральный бульвар
больше подходит
для бледнолицых.
У него в кошельке
больше сотни наличными.
Это не ограбление.
-Может, хотел шалаву снять.
-Они в 6 кварталах отсюда.
Посмотрите на граффити:
Лос Маг, Девятки.
Это их район.
И мы все это знаем.
Но только тебе придётся
звонить мэру и объяснять,
что одного белого парня
уже завалили из-за его списка.
Мы не знаем,
из-за списка ли это.
Он просто проходил мимо?
Этот список –
словно вызов на соревнование.
Они устраняют конкурентов.
Найдите убийцу.
Приём, у нас убийство,
возможно, с ограблением.
Мы с Виком
поговорим с Девятками...
Нет, Шейн поедет со мной,
введу его в курс дела.
А вы с Джулианом
надавите на Лос Маг.
Как Режьян
отреагировал на новость?
Он заранее подстраховался.
Если его зарежут,
нашим семьям конец.
Надо понять, кто из армян
знает про отмывание денег.
Твою мать!
Как мы умудрились
потерять контроль?
Бухгалтер Режьяна
согласился его сдать.
Режьян ждёт, что я его уберу.
Иначе мы в дерьме.
Бухгалтер потом.
Спасти Режьяна – сейчас.
Мозес.
Зашёл спросить: «Как оно?»
Ремонт устроил?
Это твои ребята.
Ворвались похлеще урагана.
Даже постель
моей тёлки перерыли.
Прикрыли мою лавочку,
хотя я ничего плохого не делал.
То, что ты существуешь – уже
плохо.
Трупы в твоём районе.
Это выглядит фигово, Мозес.
Я уже говорил вашим,
что нихера об этом не знаю.
А они всё равно
расхерачили мой дом.
И о списке лучших банд
ты тоже ничего не знаешь.
Знаю, что мы на пятом месте.
Мне этого достаточно.
Того, кто продырявил белого,
уважают.
Он выйдет на первое место.
Я бизнесмен. Смерть белого –
плохо для бизнеса.
А не твои ли шестёрки
пытаются заслужить доверие?
Если бы это был
один из моих, я бы знал.
Тут куча левых ниггеров,
каждый творит какую-то херь.
Иди, поговори с ними,
а меня не трогай.
Кто ещё мог это сделать?
Афины, Пиру, Призраки.
-Их в списке нет.
-Не в этом дело.
Им надо показать себя,
или они вылетят из игры.
У тебя есть бойцы
в городе, Мозес?
Да, у меня есть бойцы в городе.
Мы объявили его
территорией Девяток.
Есть предложение.
Там есть один человек,
которого нам надо защитить.
Я ни хрена не сделаю,
пока не узнаю, кто стрелял.
Чтобы копы
в моём дерьме не рылись.
Сделай это,
и наши ребята тебя не тронут.
Подождём до четырёх,
пока улицы не успокоятся.
Потом посмотрим,
что я смогу сделать.
Договорились.
Пожалуйста, пусть все стоят
за жёлтой лентой.
Жертва – Лана Бойл.
Бетонный блок
свалился прямо ей на голову.
Смерть с небес.
Это Даг Обермайер.
Жертва была его девушкой.
Я детектив Вагенбах.
Это детектив Биллингс.
Мне очень жаль.
Кто-то из этих обезьян её убил.
Думаете, это был
не несчастный случай?
Они не давали нам покоя.
Вы здесь живёте?
Это репетиционное помещение.
Лана была нашей вокалисткой.
Да, здесь дешёвая аренда.
Соседям не понравилась музыка?
Это один из них.
Они убили её.
Вы же арестуете их, да?
Мы с ними поговорим,
поймём, что случилось.
Я был здесь, когда это случилось.
Они орали на нас из окон,
требовали, чтобы мы уехали.
Но вы не уехали.
Если им что-то не нравится,
пусть едут обратно
в свой вонючий Мехико!
Даг, Даг, не уходите.
Может, нам нужно будет
снова с вами поговорить.
Блин, прямо там. Да.
Интересно,
он больше переживает
из-за потери девушки
или вокалистки?
Кто-то специально сбросил блок.
Может, тот, кто тут живёт.
Может, он сейчас стоит в толпе.
Ясно. Пойду выяснять.
Не хочу отбирать у тебя работу.
Я опросила парней из группы.
Они были на улице,
но никто не смотрел наверх,
когда был сброшен блок.
Ребята из группы
просто вышли покурить.
Поговорю с управляющим.
Пусть все, кто живёт в комнатах
с окнами на эту сторону,
спустятся сюда.
Двадцать седьмой на связи.
Всем выйти на улицу.
Эй.
Выходите. Мы вас слышим.
Супер, выехали на убийство –
попали на домашнее насилие.
-Что?
-Побольше уважения!
Не слышали, как мы стучали?
На улице убили девушку.
Всем спуститься.
Мы тут ни при чём.
В сторону. А вы заткнитесь.
Пусть ваша жена оденется
и спустится вниз для допроса.
Покажи руки, живо!
Он взял рубашку,
чтобы жена оделась,
как ты сказала.
Никакой информации
о бандах в СМИ
до специального распоряжения.
Это имеет что-то общее
с застреленным бизнесменом?
Какой бы ни была причина,
этот случай – трагедия.
И в самый неподходящий момент.
Да, потому что мэр не хочет,
чтобы люди догадались,
что всё дело в его доске почёта.
-Кто работает над делом?
-«Ударная группа».
-Мэкки в деле? Хорошо.
-В самой гуще событий.
Только не говорите,
что стали его поклонником.
Я что, одна буду помнить,
какой хаос он устроил
в нашем отделении?
Когда он уйдёт?
Я не строю иллюзий,
но в такое время
лучше пусть работает.
А это кто?
Джамал заменил Тринитрона
на месте подозреваемого
в том убийстве.
Но он называет себя
просто чёрным
с несчастливой судьбой.
Добро пожаловать в клуб.
Знаешь, что на улицах говорят?
Твою банду называют клоунами.
Над вами все смеются.
Меня выдернули из постели
и не дали выпить таблетки.
-Призраки – клоуны.
-Они у меня в кармане.
Я и вчера забыл их принять.
Я на грани приступа.
Моя жена пьёт такие,
когда у неё ПМС.
Может, тебе и тампон дать?
Ты дал приказ
пришить того белого парня.
Чтобы показать,
что Призраки ещё в деле.
Или даже чтобы Призраки
попали в десятку лучших.
Можно хоть
сотню лучших перечислить,
Призраков в этом списке не будет.
Чем мне мог
насолить этот белый?
Ты пытался
установить собственные правила.
Чтобы твоих бойцов заметили.
А может, парень из Пасадены
просто оказался на линии огня.
Слушай, если это случайность,
если кто-то
из твоих парней промазал,
-тогда мы сможем помочь.
-Ты должен сказать правду.
Чувак, мне надо детей кормить.
Ещё один на подходе.
Мама умирает.
Я не клоун.
И я не сучка.
Я просто иду по жизни
своим собственным путём.
Мирный человек.
Всевышний мне свидетель.
Я ни в кого не стрелял.
Ничего об этом не знаю.
А теперь мне можно
принять таблетку?
В здании живут члены банд?
Молодые люди
в татуировках и майках?
Я знаю, как выглядят гангстеры.
Нет, тут в основном семейные.
Вовремя платят аренду
и ведут себя тихо.
Самое серьёзное –
жалобы на шум соседей.
-Кто-то жаловался больше всех?
-Мне никто не жаловался.
Даже не знаю,
кто бы мог такое сделать.
Где вы были,
когда это случилось?
В магазине сантехники.
Надо было купить прокладку
для сломанного унитаза.
Спасибо.
Составьте мне список жильцов.
-Конечно.
-Для меня это слишком.
Можно украсть его на минутку?
Я вернусь.
Узнал что-нибудь?
Если ты имеешь в виду её номер,
то нет, благодаря тебе.
Если я могу рассчитывать
только на такое
служебное «рвение»,
то можешь сразу ехать домой.
Я опрашивал свидетеля
ничуть не хуже тебя.
Только я тут работаю
на пределе возможностей.
Правда?
И что же ты узнал?
Я поговорила
со всеми жильцами.
Каждый твердит,
что ничего не видел.
Здесь то же самое.
Им хочется сериалы смотреть,
а не помогать искать убийцу.
Не волнуйся, Датч всё разрулит.
Тут девушку
булыжником прибили.
Тебя это совсем не колышет?
Оглянись вокруг.
Мы уже долго торчим
на солнце,
а результата нет.
Так что если у тебя в кармане
завалялась волшебная палочка,
самое время ей помахать
и заставить этих людей
сотрудничать.
Стив, а ты прав.
Мы здесь слишком долго.
Простите.
Можно минуту внимания?
Я рад сообщить, что сегодня
вы все увидите,
на что уходят ваши налоги.
Увидите лично.
Раз никто из вас
не хочет поступить правильно,
вы все едете с нами в Фармингтон
для допроса в участке.
И пока мы не найдём того,
кто видел, что тут произошло,
я буду делать ваши жизни
такими неприятными,
насколько это только возможно.
Хорошего дня.
Нам нужен автобус.
Что тут?
Номера из Колорадо.
Приехали в Калифорнию
на каникулы.
А они думали,
что это на сессии фигово.
Тот же район, та же картина.
Клодетт.
Тебе надо вернуться в офис,
руководить его работой.
-Мы тут разберёмся.
-Не привыкла отпускать поводок.
Я видела, что случилось.
Я была прямо здесь,
я всё видела.
Прекрати на всех стучать, карга!
Зачем ты помогаешь копам?
Закрой рот
и возвращайся к мамочке.
Ты просто крыса, старая дура!
Прекрати стучать!
Я уже 40 лет живу в этом доме,
я видела, как молодёжь
превратила эти улицы
в ад на Земле.
Хватит стучать!
Может, поедете с нами
и сделаете заявление
в месте поспокойнее?
Ради безопасности? Я не боюсь.
Я слишком старая, чтобы бояться.
Мои сыновья в тюрьме.
Дочь-лесбиянка
внуков мне уже не родит.
Они хотят меня убить.
Не могу дождаться
встречи с Господом.
Вы разглядели стрелявшего?
Их было двое, в серых косынках.
-Призраки.
-Ты сказал, они вне подозрений.
Джамал навешал мне лапши,
а я ему поверил.
Можете описать каждого?
-Возраст, рост, татуировки.
-Это были не мужчины.
Им было лет 13 или 14.
Это были дети.
Дети на велосипедах.
Мозес.
Стреляли Призраки.
Дело закрыто.
Теперь позвони
своим ребятам в городе.
Присмотри за парнем
по имени Режьян.
Виз-латы хотят его убрать.
Ты этому помешаешь.
Так что подними задницу
и позвони
своим ребятам в городе.
Ваше окно выходит на улицу,
и вы ничего не заметили?
-Я всегда закрываю шторы.
-Даже в такие жаркие дни?
Дома я люблю
ходить голой, так что...
Спасибо. Постой-ка.
-Где ты это взял?
-У того дяди.
Да ладно.
Ашер, отведи
этот кусок дерьма наверх.
Привет, какой сюрприз.
У нас столько работы.
Зачем пришли?
Зачем ты заставил кого-то
за нами следить?
Не было никакого ограбления.
Мара рассказала
о твоих делах с Шейном.
-Скажи мне правду.
-Успокойся.
Давайте не будем кричать.
Заходи.
Кэсс, стой тут.
Что происходит?
Я решу вопрос.
Связав Мару
и засунув ей в рот кляп?
Она преувеличивает.
Шейн подставил обе наши семьи,
а я пытаюсь вытащить нас
из этой ямы.
-Ты должна...
-Верить тебе, да?
Мы работали под прикрытием.
Поверь,
детали тебе не понравятся.
Шейн переступил черту.
И поэтому бывший коп
меня преследует?
Он просто...
Он следит,
чтобы с тобой всё было хорошо.
Слушай...
...может произойти что-то плохое.
-Вы должны переехать в отель.
-Я тебе не верю, хватит с меня.
Я уезжаю в Коннектикут.
Ты должна быть в городе,
где я смогу тебя защитить.
Если думаешь, что я кому-то
позволю причинить вам боль,
ты меня плохо знаешь.
Вы здесь работаете?
Восемь часов в день
минус полчаса на обед.
Надо мелочь для автомата?
-Хочу, чтобы кое-кого арестовали.
-Кого же, милая?
Моего отца.
Банда взяла на себя
ответственность за убийства.
Мы уже знаем, что это Призраки.
Нам подтвердили,
что это Призраки.
Совместно с «Аль-Каидой».
К нам «Аль-Каида» припёрлась?
Это серьёзно.
-Да идите вы, херня это.
-Я видел отчёт ФБР.
Есть запись Интернет-чата.
Террористические группировки
контактируют
с местными бандами.
Мы теперь
слухи всерьёз принимаем?
Если судить по чатам, Датч –
тринадцатилетняя девочка,
выбирающая первый лифчик.
Террористы
финансируют операции
на средства
от оборота оружия и наркоты,
которую они продают бандам.
-Ни о чём не говорит?
-Мы целыми днями на улицах.
Это просто невозможно.
А что будет,
если мы ничего не сделаем,
но невозможное вдруг случится?
В таком уж мире мы живём.
Мы проверим эту версию.
Теперь этим делом займётся
министерство
национальной безопасности.
Пока они будут
колесить по городу
и высматривать в толпе
бен Ладена,
я займусь старым добрым
американским дерьмом.
Джамал, я не потерплю вранья.
Чувак, я рассказал правду
и ничего, кроме правды.
Да, и Всевышний
был тебе свидетелем.
У меня тоже есть свидетель.
Он видел стрелявших
в банданах Призраков.
-Кто-то нас подставляет.
-Слушай, придурок.
Скоро приедут федералы,
и я ничем
не смогу тебе помочь.
Смерть белого –
национальная катастрофа?
Речь уже не о чёрных и белых.
Твои парни говорят
про «Аль-Каиду»,
а значит, ты попадаешь
под хренову тучу статей,
включая
международные преступления.
Слушай,
ниггеры с ними дел не имеют.
Я простой чёрный
из Южного Централа.
В Гуантанамо ты оттуда
будешь единственный.
Остальные сокамерники
будут сидеть,
задрав жопу к потолку
и уткнувшись
носом в ковёр в сторону Мекки.
И там тебе никто
таблеток не даст.
Я приказа не отдавал.
Кто-то сделал это
без моего ведома.
Я при чём?
Стреляли дети.
Это были дети!
-Что?
-Мы смотрели CNN.
Я пошутил.
Сказал: «Хотите фонтанов говна?
Вякните про «Аль-Каиду»
и грохните белого.
Если что-то случится с белым,
все только об этом
говорить и будут. Точка».
Ты босс.
Твою шутку приняли за приказ.
Кто?
Какой-то пацан звонил мне,
когда я был у парикмахера.
Нёс какую-то ересь.
Я забил.
Мне нужно имя. Кто?
Не знаю. Какой-то мелкий,
всё время рядом трётся.
Выйдите из помещения, детектив.
Когда он тебе звонил?
Около половины третьего.
Мне нужно проверить
личные вещи Джамала Тиллмана.
-Тиллман.
-Не гони!
Эй, все заткнулись!
Пожалуйста.
-Спасибо.
-Не за что.
Здрасьте, я детектив Вендрелл.
Нужно поговорить
с мистером Грабмэном.
Визиты запрещены.
Я производил арест.
Мне нужно поговорить
до того, как он даст показания.
Я не должна никого впускать.
Есть основания полагать,
что ему угрожают.
Под давлением он может
отказаться от показаний,
и босс армянской банды
останется на свободе.
Хорошая строчка
в резюме новичка, да?
Понимаю, ты делаешь свою
работу. Так зайди вместе со мной.
Здравствуйте, мистер Грабмэн.
Это вы арестовали Режьяна?
Да, я.
Вы и сегодня
будете присутствовать?
Всегда на посту.
Я пришёл поблагодарить вас
за показания.
Мы уверены в успехе дела
против мистера Режьяна.
Я просто делаю то,
что правильно.
Может быть, мы можем
что-то ещё для вас сделать?
Нет, всё отлично.
Хотелось бы,
чтобы так было и дальше.
Хорошо.
Мы не хотим,
чтобы вы боялись
давать показания.
Мы никому не позволим
навредить вам или вашей дочери.
-Моей дочери?
-Когда мы узнали об угрозе,
мы приняли все меры,
чтобы защитить Кэтрону.
Даю вам слово.
Есть ли
в ваших показаниях что-то,
что вы хотели бы изменить?
Нет.
Мне предельно ясно,
что я должен сказать.
Замечательно.
Замечательно.
Могу помочь
иммиграционной полиции
провернуть международное дело.
Интересует?
Я всегда ищу перспективы.
Конечно, интересует.
Есть имя и адрес нелегала,
который торгует оружием.
Бывший
мексиканский оперативник,
твоя ниточка к местным бандам.
Дело международное,
лучше тебе им заняться, а не мне.
Как его зовут?
Арамболес?
-Не знаю такого.
-Узнаешь.
Я бы поехал прямо сейчас.
У Грабмэна внезапно
началась амнезия.
-А Режьян?
-Пока что жив.
Позвонить и спросить нельзя,
а то через час его зарежут.
Будем надеяться, ребята Мозеса
не дадут Режьяну сдохнуть.
-Клодетт зовёт тебя к себе.
-Минуту.
Не тебя. Шейна.
Вызывала?
Мне звонил прокурор.
Сказал, что ты
говорил со свидетелем.
-С бухгалтером Режьяна?
-Да.
Я поболтал с Режьяном в тюрьме,
казалось, он
не сильно волнуется на его счёт.
Не очень-то мне это понравилось.
Ты же не говорил
с Грабмэном о показаниях?
Я просто убедился,
что на него никто не давит.
-Там была заместитель шерифа.
-Я знаю, уже с ней говорила.
Грабмэн изменил показания.
Теперь он всё отрицает.
Режьян до него добрался.
Прокурор хочет поговорить.
Убедиться, что ты ни при чём.
И зачем мне подставляться
после стольких лет службы?
Пока не знаю.
Передай прокурору,
я готов поговорить в любое время.
Датч.
Я дважды поговорила
со всеми задержанными.
-Может, и правда никто не видел?
-Нет.
Просто некоторые предпочитают
быть трусами и молчать.
Я тебе чем-то не нравлюсь?
-Если так, просто скажи.
-Не знаю, это ты мне скажи.
Или будешь молчать,
как остальные бараны?
Говорят, ты винишь меня за то,
что тот агрессивный мужик
остался в здании.
-В этом всё дело?
-Нет дыма без огня.
Ты не очистила комнаты,
другие копы могли пострадать.
Я очистила те комнаты,
которые должна была.
Ты хочешь всё свалить на меня,
потому что я тебе не нравлюсь.
Но это ты вытащила пушку,
потому что думала,
что я не справлюсь.
Или ты просто испугалась?
Наверное,
нам надо вернуться к работе.
Лил БК?
Кто спрашивает?
Джамал спрашивает, из тюрьмы.
Джамал моё имя
копам бы не назвал.
Ты звонил ему до того,
как его арестовали.
Я никому не звонил.
Твой номер у него в телефоне,
малолетний дебил.
Номер – это всего лишь номер.
Хочешь арестовать кого из наших
– сначала поймай и докажи вину.
Никто вас ловить не будет.
Призраки даже не в десятке.
Девятки уже думают,
что только у них тут есть яйца.
Ты пойдёшь с нами
и признаешься,
что заработал Джамалу
20 лет в тюряге, а он и не знал.
Твой звонок связывает Джамала
и эти убийства.
Да, это я с моими парнями
их всех пристрелил.
Джамал не знал.
Я сам всё это придумал.
-Я сам.
-Да.
И что теперь, толстячок?
Да ладно, чувак.
Репчик Призраков!
Эй, как сам?
У Призраков всё зашибись.
Йо, меня сфотай.
Пришил ублюдков.
Призраки.
Призраки.
Призраки. Призраки.
Призраки.
Призраки.
-Призраки.
-Призраки.
Призраки. Призраки.
-Призраки.
-Призраки.
Позвольте представить
важных шишек «Аль-Каиды».
Позвать инспектора
или просто отшлёпать их?
-Вик, есть минутка?
-Нет.
Это о твоей дочери.
Кэссиди хочет выдвинуть
обвинение против тебя.
Она несла какую-то ахинею.
Я подумал, ты должен знать.
Сказала, что ты напал
на жену Вендрелла.
Не купил ребёнку мобильник,
и меня уже хотят укокошить.
-С кем ещё она говорила?
-Только со мной.
Я не регистрировал заявление.
Подумал, это детский каприз.
-Спасибо за предупреждение.
-Да.
У меня ведь тоже дочери.
Это кошмар какой-то.
Проведи с ней время.
Поговори с ней.
Ты же не собираешься до утра
держать их всех в «Сарае».
Разрешено 24 часа.
Они устанут, и кто-то расколется.
Уверен, что дело только в них?
Биллингс меня сегодня достал.
Он продаёт еду
из своих автоматов.
Ничего не сделал для дела,
но делает на них прибыль.
Разберись с ним.
Он не должен снова пойти в суд.
Так что он никуда
отсюда не денется.
И отпусти людей домой.
Если бы ты хоть чем-то помогал,
было бы гораздо легче.
Думаешь, я не знаю,
что ты хочешь, чтобы я уволился?
Нет уж, я получу пенсию.
До последнего доллара.
-Тебе только это нужно?
-Это и немного уважения.
За что, Стив?
Чтобы кто-то работал на тебя,
ты должен его уважать.
Этого наше начальство
и не понимает.
Прояви уважение,
и люди сделают почти всё...
Насио.
Управляющий домом.
Насио?
Ты думаешь,
что люди равнодушны и ленивы.
Но, может быть, они нашли
человека, достойного защиты.
Отвали.
Простите, что так долго
держим вас здесь.
Но очень важно выяснить,
кто убил девушку.
Я хотел спросить,
как долго вы
управляете этим домом?
В августе будет год.
Управляющих обычно не любят,
а вас просто обожают.
Я много сделал для этого дома.
Многое починил,
даже ценой ссор с собственником.
-Да, мелочи важны.
-Верно.
Как думаете,
почему все молчат?
Они ничего не знают.
Боятся, что у них
будут неприятности.
У многих из них нет документов.
Ещё причины?
Ну, шум и смог
выводят их из себя.
Они уже много раз
жаловались в полицию.
Но в этом районе очень трудно
получить хоть какой-то ответ.
Утром вы сказали,
что жалоб не слышали.
Мы долго ждём,
я беседовал с людьми,
пока мы ждали...
Где вы были,
когда это случилось?
-В магазине сантехники.
-Верно.
Сломанный унитаз.
И вернулись после убийства.
-Оставили пакет, спустились.
-Да.
Если мы поедем к вам,
вы сможете
показать нам этот пакет?
Не помню, куда я его бросил.
День был очень напряжённый.
Знаете, как говорят, Насио:
«Не ври и ничего не забудешь».
Не думаю,
что вы убили Лану намеренно.
Это ваш дом.
Вы столько работали,
чтобы там было уютно.
Вы вежливо
беседовали с рокерами.
-Но они не слушали, да?
-Чего вы хотели, напугать их?
Вы убили человека, Насио.
Вы не хотели, но убили.
И все эти люди молчат
по одной причине:
вы единственный, кто сделал
их жизнь хоть чуточку лучше.
Может быть,
пора отпустить их домой?
Где мама малыша?
Сосёт член твоего мужика,
потому что ты сосать не умеешь.
Тихо.
Я посоветовал клиенту
не отвечать.
Нигга, а мне есть что сказать.
Мы дали им то,
что они заслуживали.
Все трое.
Почему?
-Отдали белым должное.
-Хватит болтовни.
Ты играешь у меня
на нервах, нигга.
Призраки бы снова
завоевали гетто Хейсман,
как было когда-то.
Ты хоть понимаешь,
что убивать невинных людей
из-за цвета их кожи –
это расовая ненависть?
Как будто мне не посрать, нигга.
С детства учили ненавидеть.
Так что я ненавижу.
Это слово,
которое тебе так нравится...
Ты тоже одна из тех сук
на букву «Н», да?
Этим словом
ты превращаешь человека в вещь.
Так людей легче грабить,
ненавидеть, убивать...
Я чё, должен от этой нигга-сучки
проповеди слушать?
Ты хоть понимаешь,
сколько чёрных
боролись и умерли,
чтобы дать нам то,
чего у них никогда не было?
Четыре, пять?
Ты не только убил невинных,
но и превратил себя в вещь.
Ты даже это слово
сказать не можешь, сучка.
Белые даже заставили тебя
играть по их правилам.
Я никогда не назову ниггером
такого пустозвона и безбожника.
Слишком много умерло,
потому что были ниггерами.
Я не оскорблю их память.
Просто пусть
все на улицах знают,
что нигги-Призраки
пришили белых дьяволов.
На меня подали жалобу?
Вас обвиняют в использовании
расистских высказываний,
чтобы запугать
и сбить с толку задержанного.
-Этого не было.
-Адвокат сказал, он свидетель.
Он выдёргивает
мои слова из контекста.
Так вы сказали это слово.
Придурковатый подросток
совершает три убийства,
а следствие ведут против меня?
Он выбил вас из колеи.
Слушайте,
из всего этого получится только
лес никому не нужных бумаг
-и потрясание кулаками.
-За мой счёт.
Я попробую
что-то для вас сделать.
Вас когда-нибудь отталкивали
после того, как вы
так долго, так тяжело
над чем-то работали?
Даже не начинайте.
Я составлю заявление.
Ответчица облила кипятком
собственного ребёнка,
потому что его отец
пришёл домой с засосом на шее.
Скажите Мэкки и его команде,
что они отлично поработали.
Эй.
-Это неприятно.
-Какой там неприятно, болит всё.
Новое лекарство помогает?
От него я стала
крайне раздражительной.
-Твой подозреваемый признался.
-Да, пришлось потрудиться.
Брасс, наверное, рад
получить этих малолетних убийц.
Нет, они заняты тем,
что выставляют меня расистом.
Отвлечь внимание
от шумихи с «Аль-Каидой».
Так ты теперь расист?
И как тебе?
Это федеральные агенты,
они нашли
твой нелегальный арсенал.
За это тебя посадят
на срок от 18 до 25 лет.
Твой босс думает,
что ты продал армянам
документы для шантажа.
Плохой у тебя день.
Койоты тебя уже ждут.
Для тебя нашли маленький домик
с видом на горы.
Любишь козье молоко?
Я так достал твоего босса,
что он приказал мне
застрелить тебя.
Если попытаешься вернуться,
то встрянешь между федералами,
картелем и мной.
Если первыми тебя схватят
федералы, тебе повезёт.
Аста ла виста, говнюк.
Теперь нужно,
чтобы ребята Мозеса
не подвели с Режьяном.
Эй.
Мы с тобой...
Наши отношения ведь
налаживаются?
Я для тебя
разобрался с Арамболесом.
Я спас твою жену
и дочь от убийцы.
Я не буду мальчиком для битья
всю жизнь, чувак.
У тебя для этого Ронни есть.
Мара всё рассказала Коррин.
Вылила на неё
всё армянское дерьмо.
Не надо, чтобы она доставляла
дополнительные хлопоты,
когда я и так по уши в дерьме.
Разберись с женой.
Не смей заикаться,
что я тебе что-то должен...
Тюрьма.
Да.
Ладно.
Ты за это ответишь.
А ты думаешь, кто не дал
мексиканцам закончить начатое?
Я предупредил тебя об угрозе.
Я договорился с гангстерами,
чтобы защитить тебя.
Будь уверен,
твоё убийство не входило
в план общественных работ
тех братишек.
Мне нужен мексиканец,
который это сделал.
Не знаю,
мексиканцы ли тебя заказали.
Боссы латинос могут
желать твоей смерти,
чтобы начать революцию,
но первая версия – Дира,
как я и говорил.
Я бы не стал
исключать кого-то из твоих,
кому хочется расправить крылья.
Мне нужен виновный.
Я этим займусь,
но вот, что мы
сегодня узнали точно:
я единственный,
кому ты можешь доверять.
Арамболес исчез.
Куда?
Забрал деньги
от продажи данных
и отправился в круиз.
Неважный у тебя денёк.
Потерял Арамболеса,
покушение на Режьяна
провалилось.
Он ещё ходит по Земле.
Живой и очень злой армянин.
Теперь достать его сложнее.
Я могу помочь,
но испытательный срок закончен.
Нужна оплата.
Ты мне должен за значок.
Ты перенёс слушания.
Я выяснил, кому Арамболес
продал информацию. Мы квиты.
Об остальном
со мной придётся договариваться.
Десять штук в неделю.
Информируешь меня
о любом нападении на армян,
ни один гражданский
не должен пострадать.
На войне все страдают.
Я, как все,
люблю хорошую драку.
Но я не могу ей наслаждаться
при сопутствующих
потерях гражданских.
У тебя есть моральные принципы.
Немного есть.
Десять штук – это много,
особенно, когда могут помешать
какие-то принципы.
Шлюха получает меньше за то,
что свои принципы
оставляет за дверью.
Тогда пусть эта шлюха
и ищет информацию.
Мне не нравится,
когда меня учат вести бизнес.
Вот что я знаю о том,
как ты зарабатываешь на жизнь:
работники хорошо получают за то,
что пачкают руки вместо тебя.
Прежде чем построить
новое здание,
ты должен снести старое.
И что?
За десять штук
ты купишь команду по сносу.
Ответ жду к утру.


Серия 3

-Если есть жучки, их надо найти.
-В этом нет нужды.
Да? Федералам это скажи.
Слышали о списке
десяти лучших банд города?
Там осталось местечко
и для армян.
И федералы хотят
этих армян придавить.
Кезахянов больше нет,
значит, цель – вы.
Тут всё чисто, не трать время.
Пока мы вперёд не двигаемся.
Если хотим спать спокойно,
надо обеспечить себе прикрытие.
Так что я занялся работой,
начинайте, когда будете готовы.
Твоя работа подождёт.
Ты должен сделать кое-что.
Если только быстро,
а то дел у меня завались.
Твой отдел скоро уничтожит
конфискованные пушки.
Да, как и каждый год.
-Они нужны нам.
-Да, спецназ, которых их охраняет,
мне обязательно
парочку стволов подарит.
Это оружие где-то хранят.
Узнай, где, и будь там первым.
Если вам нужны пушки,
достаньте их в другом месте.
Эти пушки уже списали.
Они чистые.
Благодаря твоей конторе,
их теперь не отследить.
Да, ясно,
но это без меня.
У тебя нет выбора.
Я и не собираюсь выбирать.
Ответ – нет.
Ты только что убил
своего друга и его семью.
Знаешь что?
Хрен с тобой, убивай Мэкки.
Убивай его семью.
Я не собираюсь
рисковать карьерой ради тебя.
Не собираюсь
всю жизнь провести,
расплачиваясь по чужим долгам.
Ты сказал, что нам
возместят нашу потерю.
Тебе мало,
что я тебя в тюрьме спас?
-Забыл про это?
-Денежная компенсация.
-Эти пушки будут платой.
-Ты многого хочешь.
Такой риск надо
достойно оплатить.
Я что-нибудь придумаю.
Расскажи мне,
зачем они вам понадобились.
Мы увезём их из страны.
Это всё, что тебе нужно знать.
Интересная тактика.
«Убей его семью».
Это лучшее,
что мы можем сделать, Вик.
У нас есть шанс
с этим разобраться.
Отдав непонятно кому
целый грузовик оружия,
которое
невозможно будет отследить?
Наконец-то мы можем
обеспечить твоим детям
безопасность.
-Позволив убивать невиновных...
-Мы этого не знаем.
Слушай,
Режьян хотя бы говорит с нами.
Мы всё ещё не в курсе,
кто знает о моём долге.
Что-то я не вижу,
чтобы он рвался нам рассказать.
Выбора нет.
Пока мы точно не выясним,
как искоренить угрозу моей семье,
нам придётся им подыгрывать.
Значит, надо напасть во время
ежегодной ликвидации пушек.
Может, нам не придётся
их красть, их просто отдадут.
-Как это?
-Есть одна идея.
Доброе утро.
-Ты не должен приходить.
-Где документы?
Те, с которыми мы договорились
работать вместе?
Я знал, что ты захочешь
их использовать.
Ты здесь, значит, я был прав.
-Ты их забрал?
-Да.
Подержу у себя, пока не наступит
подходящий момент.
Слушай, я веду дело.
У меня нет времени.
Мы всё ещё работаем вместе.
Изменилось лишь то,
что документы теперь у меня.
Мы почти выманили Песуэлу
из его норы на свет Божий.
Но дело выгорит, только если
документы будут у меня.
А это всё ещё так.
Песуэла умён, он не встречался
с теми, на кого есть компромат.
Я должен напрямую
связать его с картелем.
А ты всего лишь
пытаешь разрушить карьеры
всех этих людей.
Пока кто-то из них не помог тебе
сохранить работу?
Когда ты, наконец,
выдашь эту информацию,
всем станет интересно,
что это ты так медлил.
Я пытался понять,
кто собрал всю эту информацию.
Я могу это рассказать.
Или ты просто
ещё один грязный политик,
пытающийся пробраться
в кресло мэра.
Ты подставишь самого себя.
Да, но моя карьера
скоро кончится.
Ты можешь продолжать врать,
сохранить руки чистыми.
Если только мне однажды
не захочется рассказать правду.
Не ищи документы.
Ты их не найдёшь.
Они мне не нужны.
У меня есть ты.
-Как прошло?
-Никак.
По-простому
сделать не получится.
Выяснил, где хранят стволы?
В пяти разных местах.
Их будут сжигать, так что
всё равно привезут в одно место.
Вопрос в том, куда именно?
Если начнём спрашивать,
всё сразу станет понятно.
Если пойдём на такой риск,
в сделке надо быть уверенными.
-Кто это?
-Вик Мэкки.
Зачем он здесь?
Я не могу один
достать тебе пушки.
У него мотивация сильнее,
чем у всех остальных.
Покушение на мою семью
привлекло моё внимание,
но я буду их защищать.
Он крал у нас.
Доверять ему?
И не доверяй.
Я украл ваши деньги
и не боюсь об этом говорить.
Но я украл уже украденное.
Ты и кто ещё?
Я,
мой друг Лем,
который уже мёртв,
ещё пара парней
не из этого города.
Я не смогу их найти.
Шейн и Ронни с этим
ничего общего не имеют.
Почему бы нам тебя не убить?
Любители отрубать ноги
глубоко закопаны.
Вы заняли их место,
но вы здесь новенькие,
и сами с мексиканской угрозой
справиться не в состоянии.
-Тогда верни наши деньги.
-Извини.
Деньги мы пропили.
Но я могу предложить
выгодное всем решение.
-Прекрати это.
-Во-первых,
я должен знать,
куда отправится это оружие.
Его повезут на поезде в Чикаго.
Мы должны знать
конечный пункт.
Вместо двух миллионов,
которых у меня нет,
я дам вам три желания.
Оружие – это первое желание.
Хорошенько думайте,
что просить,
это должно стоить
потерянных денег.
Но как только
вы слопаете все три блюда,
мы свалим из-за стола.
Сытые, довольные и без долгов.
Он не будет диктовать условия.
Ваша война с мексиканцами
набирает обороты.
Вам будет нужна помощь.
Не слушай его.
Можете мне не доверять,
но лучшего варианта у вас нет.
Пока Режьян купился.
Но Халулян
нам спокойно жить не даст.
Я знаю.
Сначала вытащим оружие.
Затем узнаем,
куда они его повезут.
-Какая разница, куда?
-Мне есть разница.
Армяне хотят оружие –
они его получат.
Не у нас, так где-то ещё.
Самое важное сейчас то,
что я наконец-то вижу свет
в конце этого грёбаного тоннеля.
-Привет.
-Чем помочь, парни?
Можешь помочь нам
спасти задницу моего напарника.
У нас была пушка, её должны
были отправить к уликам.
Но почему-то
напарник отправил её
в кучу тех стволов,
что скоро сожгут.
И теперь ублюдок, ранивший
двоих во время ограбления,
получил шанс
выйти сухим из воды.
-Надо вернуть пушку.
-Слишком поздно.
Их разве
не через два дня спалят?
Они под замком в Сан-Фернандо.
Тогда поедем туда.
Там в кучу свалено
почти 8000 стволов.
Думаете, найдёте там ваш?
Мать твою. Да уж.
Придётся прокурору
полагаться только на свой шарм.
Стив, там девушка пришла,
заявляет о пропавшем человеке.
Пусть заявление пишет.
Вчера уже написала.
-Новая информация.
-Я другим занят.
Чем, кроссвордом?
Ты мне мешаешь.
Пусть Датч займётся,
я потом подхвачу.
Датч, пришла девушка.
Марисоль Гриего.
Пропала её подруга,
Ван Ли, 16 лет.
16 лет? Сбежала, не иначе.
Думаешь, твою подругу похитили?
Мы договорились встретиться
в кафешке после школы.
Она приехала на скутере,
искала место для парковки.
Я видела мужчину,
он затащил её во внедорожник.
Мы вчера звонили матери Ван.
Она сказала, девушка
не пропадала. Что это ошибка.
Её не было в школе.
Она пропустила экзамен.
Иногда дети не хотят
ходить в школу.
Ван отличница.
Хочет поступать в Стэнфорд.
С ней что-то случилось.
Миссис Ли? Я детектив Вагенбах.
Вы мать Ван Ли?
Её подруга беспокоится,
она несколько дней её не видела.
Я уже говорила с полицейскими.
Я сказала, что всё хорошо.
Но у меня висит дело
о пропавшем человеке.
Может, я с ней поговорю,
и закроем дело?
-Её здесь нет.
-Где она?
Приходите, когда сын вернётся.
Я хотел бы сейчас поговорить.
Она уехала на пару дней.
Так давайте ей позвоним.
Вам нужно поговорить
с моим сыном.
Миссис Ли, всё в порядке?
-Если что-то случилось...
-Всё хорошо.
Нам не нужна помощь.
Спасибо.
Она говорит, Ван не пропала,
а уехала на пару дней.
Я бы лучше
рабочий день потратил
на расследование
реальных преступлений.
Мать напугана, что-то скрывает.
Выйди из машины и сам увидишь.
Давай я поверю тебе на слово,
и мы уже свалим отсюда?
Алло, Вик. Я в Сан-Фернандо.
Если проберёмся внутрь,
выбраться сумеем.
Оружие в главном корпусе,
где стоят дорогие тачки.
Ага, старые потрёпанные мерсы.
Режьян был прав.
Эти стволы всё равно что мусор.
У них там один охранник.
Он и свою задницу не защитит.
Ну да, бюджет везде режут.
Помнишь дилера,
которому мы когда-то
стену продырявили?
Как его звали?
Отжиг, нет?
Да, кажется так. А что?
Видел его несколько дней назад.
Ехал на новом кадиллаке.
Видимо, дела идут в гору.
Ладно, попробую его найти
и перезвоню.
Что за таинственное
приглашение?
Мы работаем под прикрытием
с одной армянской бандой.
Наш агент передал,
что армяне планируют
украсть очень много оружия.
Интересны детали?
Эта наводка не хуже последней?
Может, даже лучше.
Тебе стоило больших усилий
внедрить своего агента.
Обычно такой информацией
просто так не делятся.
-Да, я особенный.
-Нет.
Нет, ты человек, который любит
валить свои неудачи на других.
Мы одно дело делаем, разве нет?
Отец всегда предупреждал:
если мальчик
оказывает тебе услугу,
может, он просто милый.
Но если он
оказывает услугу второй раз,
он лезет тебе
либо в кошелёк, либо в трусы.
Наверное, твой папа
парней дубинкой отгонял.
Бейсбольной битой.
Пользоваться ей он не стеснялся.
Я ничего не позволю делать
за моей спиной.
Если думаешь, что поделишься
и получишь привилегии,
то подумай ещё.
Может, ты не слышала,
но меня здесь не очень ценят.
Пытаются от меня избавиться.
Так что до ухода хочу вычистить
столько дерьма, сколько смогу.
И мне насрать,
кого за это погладят по головке.
Так тебе это интересно или нет?
Эй, капитан. Как делишки?
Занята.
Если только не расскажешь,
что не рассказал дежурному.
Этот чувак приходил в магазин,
хотел инвестировать
в мои фильмы.
Что в этом плохого?
Я знаю Ларри.
Он торгует наркотой,
актрисам платит коксом.
Конечно, я его послал.
Потому что твои шалавы
гораздо лучшего качества?
Так вам интересен отмывающий
бабло торговец наркотой?
-Что было на встрече?
-Показал ему мои фильмы.
Ему не понравилось.
Не все могут по достоинству
оценить зрелое женское тело.
И во что конкретно
он хотел инвестировать?
Традиционные, лесби,
тройное проникновение.
Шоколадный пломбир.
Чёрный с беленькой.
Если надоест здесь,
обращайся, помогу заработать.
Мне и тут неплохо, но если
что-то изменится, дам знать.
Позвонишь Ларри,
назначишь ещё одну встречу.
Выйдем?
Бери Тиину, будет наживкой.
Хочешь,
чтобы мы этим занялись?
Дело о наркотиках.
Ларри же их где-то берёт.
-Нужно выяснить, где именно.
-Где Вик и Шейн?
У них агент под прикрытием.
Они разбираются с этим.
Если понадобятся,
вызывай их сюда.
Надо проверить документы.
Мэкки? Чё я сделал, чувак?
Права.
Регистрация.
-Классная тачка.
-Спасибо.
Мне придётся арестовать тебя
за вождение без прав.
Да они у тебя в кармане!
Будешь перечить, добавим
ещё и сопротивление полиции.
И правда, классная тачка.
Представь нас.
Остальное берём на себя.
-Все готовы?
-Я думал, Вик с нами будет.
-Что, без него не справимся?
-Ты как?
Нормально,
только титьки вываливаются.
Подожди, пока он сам
предложит кокс.
Не проси, говори размыто,
иначе операция провалится.
Я и в первый раз поняла.
-Рад слышать.
-Вперёд.
Вовремя ты отошёл
от этого дерьма с бабушками.
-Рад, что ты одобряешь.
-Ты много снималась?
Только пару раз сделали
домашнее видео с Девоном.
Но я только пару дней назад
в город приехала, это ничего?
Ничего. Кто такой Девон?
Я её парень.
Мы надеялись сниматься вместе.
Маленькие, но натуральные.
-Аналом уже занималась, зайка?
-Жду подходящего материала.
Я думал, снимем пару сцен,
чтобы она привыкла.
Ладно, пупсик, раздевайся.
Посмотрим, как ты сосёшь.
Аксель не говорил
про бесплатную демонстрацию.
Это же прослушивание.
Да, но Аксель сказал,
что уже с тобой встречался,
и всегда уходил
с пустыми руками.
Слушай,
я бесплатно не сосу.
Вот тебе раз.
Я хочу знать, что я покупаю,
ясно?
-В чём проблема, крошка?
-Я просто немного нервничаю.
Хочешь дам кое-что,
чтобы расслабиться?
Да, давай. А что есть?
-У тебя есть псевдоним?
-Убеждение.
-Тебе нравится?
-Да, мне нравится.
От этого эрекция будет
больше четырёх часов.
Позвони, снимем.
А этот пакетик поможет мне
добраться до твоей попки.
Добро пожаловать в мир
взрослых развлечений.
Полиция. Вы арестованы.
Натуральный, но маленький.
Ничего не трогай,
пока техники не осмотрят.
Конечно.
Просто брось в Фармингтоне.
Я потом займусь.
Люксовые тачки
надо отвозить в Сан-Фернандо.
Такие правила.
Ну ладно.
Ублюдок.
Запаковано маленькими
порциями, а значит, мы можем
обвинить тебя в распространении.
Я его не продаю. Просто отдаю.
Так фильмы получаются лучше.
Ты у кого-то его купил.
У кого?
Деметрий Хармс.
Если нам нужен Хармс,
к тебе прикапываться смысла нет.
Ты дело сделал. Вали.
Меня кто-нибудь
отвезёт обратно в магазин?
Позвони патрульным,
пусть его отвезут.
Ладно. Идём.
Так что скажешь, Ларри?
Хочешь скостить наказание?
-Ваш сын дома?
-Нет.
Мы проходили мимо его лавки,
она закрыта.
Миссис Ли, Ван похитили?
Ван не пропадала.
Я хочу привести Ван домой,
помогите мне,
чтобы я мог помочь ей.
Ван.
Ты Ван?
Куда её посадить?
Идите наверх,
в любую свободную комнату.
-Ван.
-Вам придётся подождать здесь.
Моя сестра...
Работник из соцзащиты
объяснила вам ваши права.
Придётся набраться терпения.
Извините.
Сюда, пожалуйста.
Можешь поприсутствовать.
-Датч.
-Да.
Может быть,
это мне стоит с ней поговорить.
Даже не знаю...
Она такая подавленная.
Думаю, разговор должен быть
между девочками.
Ты доверился своей интуиции.
Моей доверишься?
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Тогда отпустите меня.
Отпущу, как только мы поймём,
где ты была.
Теперь я здесь.
Какая разница?
Думаю, тебя похитили.
А твоя мама выплатила выкуп.
Вы обвиняете меня во лжи?
Думаю, ты что-то скрываешь.
Послушай, Ван,
я знаю, ты устала.
Я отпущу тебя,
но скажи мне только одно.
Если тебя не похищали,
на что ты так злишься?
Не говори, что это потому,
что тебя здесь держат.
Хорошая студентка,
отличница.
Ты же хочешь
учиться в Стэнфорде?
У тебя есть всё, что нужно.
Так на что ты так злишься?
Хочешь, расскажу тебе что-то,
что никому не рассказывала?
Несколько дней назад
мы работали над одним делом.
Мы арестовали
опасных преступников.
Я думала, что полицейские,
с которыми я работала,
осмотрели комнату,
в которой я была.
Кто-то там прятался,
и его не заметили.
Я даже не заметила его лица,
когда он начал меня душить.
Я не могла...
...сбросить его руки с горла.
Что случилось?
Я думала, что оставлю
своего крошку-сына без матери.
Мне никогда не было
так страшно.
И ещё никогда я так не злилась.
Я хотела убить его.
До сих пор хочу.
Они меня изнасиловали.
Указания дали?
Да, коп сказал её не трогать.
На эту тачку ждут техника.
Ещё что-то будет?
Нет, это последняя.
Ладно, тогда закрываю.
-Да?
-Вик, это Рей Карлсон.
-Мэттью должен быть на улице?
-Нет, а что?
Только что вышел из дома.
Побежал по улице.
Мэттью.
-Где Коррин?
-Коррин ушла час назад.
Где Кэссиди?
В доме с подругой.
Мэттью.
Рей, что происходит?
Мэттью.
-Карлсон.
-Здравствуйте.
Я друг Мэкки.
-Идём.
-Стой.
Я не знаю, кто такой Мэкки,
и тебя не знаю,
но мальчика ты не заберёшь.
-Рей.
-Можем вызвать полицию.
-Вик, тебе лучше приехать.
-Дерьмо.
Как дела?
Мне пришлось уехать. У тебя как?
Мелкая рыбка сдала нам
большую, Деметрия Хармса.
Мы давно
пытаемся его прищучить.
-Есть шанс, ты бы пригодился.
-Не могу.
Сможешь найти людей,
не беспокоя нашу королеву?
Хармс должен быть один.
-Разберёмся.
-Извини, что всё испортил.
-Мы едем к Хармсу.
-Мы не должны его оформить?
Некогда.
Хармс пока что один.
Когда ему скажут,
что Ларри схватили,
он удвоит бдительность.
С ними всё хорошо,
Вик. Не волнуйся.
Что здесь происходит?
-Вы отец?
-Да.
Кэссиди и Элен пили пиво.
Она закрыла дверь.
-Не следила за Мэттью.
-Пила? А ты где была?
Родительское собрание.
Помнишь, я тебе говорила?
И ты оставила их одних?
Кэссиди всегда
следит за Мэттью,
я ушла всего на час.
А как ты думаешь,
я справляюсь со всем одна?
Я коп, это моя бывшая жена.
На вас написали жалобу,
ваше дело придётся оформить.
Я поговорю с ними,
попрошу отозвать жалобу.
Я могу отпустить детей
под вашу опеку.
Это лучшее, что можно сделать.
Но её придётся забрать.
Извини, чувак.
-Вик.
-Я приеду за тобой.
Мы всё выясним в участке.
Не своди с них глаз.
Социальные службы
занимаются Ван.
Ладно. Хорошая работа.
Вообще-то,
всю работу сделала Дэнни.
Девочка помнит,
что дом был пустой.
Но она слышала шум машин
и видела из окна билборд.
Реклама лосьона для загара
на испанском.
Я проверю.
Ван забрали в больницу.
Она подверглась
сексуальному насилию
со стороны похитителей.
В больнице проведут осмотр.
Вам нельзя этого делать.
Миссис Джонсон из соцзащиты
всё время будет с Ван.
-Ван будет не одна.
-Нет.
Верните мою сестру.
Это невозможно, идёт
криминальное расследование.
-Похищения не было.
-Джо.
Я приведу адвоката.
-Да?
-Всё чисто?
Мне пришлось уехать.
Ты должен быть снаружи.
Коррин арестовали.
Ты шутишь.
Пришлось похлопотать о залоге.
Ты всё забрал?
Да, но теперь мне нужно
как-то пробраться
мимо охранника.
Я скоро приеду.
Ладно, я разберусь.
Увидимся там.
Это Вик Мэкки. Начинаем.
Открывай.
Йо, Деметрий.
Деметрий.
Эй.
Мать твою.
Убери его!
Убери!
Вперёд!
-Бери за ошейник.
-Держу.
Мы упустили Хармса.
Нужна скорая,
улица Горхэм, 2489.
Полицейский ранен.
Мать твою!
Сюда.
Заезжай,
мне надо закрыть ворота.
Я ненадолго.
Мне плевать. Заезжай.
-Это всё?
-Большая часть.
Что-то пришлось оставить,
но вам и этого хватит.
Это безопасное место?
-Конечно.
-Что-то не так.
Шейн сказал,
что за вами охотятся федералы?
Разгружай. И надо убираться.
Я же сказал, здесь безопасно.
Так что иди сюда
и помоги другу.
Это полицейская рация.
Господи, за нами следят.
Ты слышал?
Надо валить. Бросай пушки.
Выбор за тобой. Но не забывай:
я пытался тебя вытащить.
Реж. Ты куда?
Это смешно.
Ты куда?
-Что за хрень?
-На землю!
Не двигаться. Сюда.
-Всё чисто.
-Не двигаться.
Уже есть результаты осмотра?
Положительные.
Вагинальные разрывы.
Я поговорил
со всеми риелторами,
у которых есть дом около трассы.
Из этих трёх видно билборд,
о котором говорила Ван.
Спасибо, Стив.
Вторая комната.
-Сейчас возьму куртку.
-Нет, ты мне нужен здесь.
-Я хочу раскрыть дело.
-Её брат ищет адвоката.
Держи их порознь,
пока мы не поймём,
что происходит.
Возьму базу насильников,
пусть попробует кого-то опознать.
Спасибо, Стив.
Сегодня будет лучше, если
Биллингс поработает меньше.
-Всё, как сказала Ван.
-Да.
ЛОСЬОН ДЛЯ ЗАГАРА
Слушай, а эта история,
про то, как тебя душили?
Я её выдумала.
Хотела разговорить её.
Сработало.
Я всегда рядом, ты же знаешь.
Если захочешь поговорить.
Я умею врать лучше,
чем думала.
Наверное, ты рад,
что послушал меня.
Что случилось?
Они за вами следили,
или вы их привели?
Я спас твою задницу.
Потому что услышал рацию?
Считай, что тебе повезло.
Я выбрался, но мои люди – нет.
И я потерял оружие.
И не оказался в тюрьме.
Как и мы.
-Твой человек нас подставил.
-Нет.
А если это вы, то вы оба – трупы.
Посадить тебя –
худший вариант.
Тебе будет нечего терять,
ты убьёшь мою семью.
Пошевели мозгами немного.
Вик всем рисковал,
чтобы тебя вытащить.
Пока ты винишь нас,
ты не найдёшь
настоящего предателя.
На твоём корабле течь,
и её лучше бы заткнуть.
Что насчёт Халуляна?
-Он бы никогда меня не предал.
-Посмотрим.
Забирай все улики и выметайся.
-Об этом месте никто не знает.
-Как и о краже оружия, да?
Ты тут всё проверил?
-Да, сегодня.
-Каждую комнату?
Только эту,
мы разговаривали здесь.
У Халуляна есть свой кабинет?
Откуда он мог бы позвонить?
Сюда.
Халулян, может, и верен,
но он ещё и глуп и небрежен.
Будем надеяться,
что он не называл наши имена.
Надо убираться отсюда.
Ты сегодня избежал федералов
только благодаря нам.
Это только верхушка айсберга.
Ты правда думаешь,
что мексиканцы всё забудут?
Они за тобой ещё придут.
А мы видели, как ты
обеспечиваешь безопасность.
Вы можете выяснить,
что от меня нужно мексам?
Может быть.
Но сначала я должен узнать,
кто в твоей команде.
Мне нужны приближённые,
те, кому ты доверяешь.
Я их проверю.
Если ничего не найду,
то всё закончится.
Спасибо.
Ты всё это подстроил?
-И мне не сказал.
-Да, типа того.
Теперь Режьян
пришлёт мне список тех,
кому полностью доверяет.
Список всех, кто может знать
про отмывание денег.
Я же пытаюсь помочь.
Ты не понимаешь?
Думаешь, я бы позволил им
воспользоваться этим оружием?
Я бы позволил убить
трёх других детей вместо своих?
Ладно, Халуляна схватили.
Может, он не выдаст Режьяна.
Но он может выдать нас с тобой.
И пусть. Клодетт обо всём знает.
Она в курсе?
Я сказал ей,
что мы работаем
по наводке от Режьяна.
-Только так можно разрулить.
-Халулян знает о деньгах.
Если он что-то скажет,
наша версия такая:
ты наврал Режьяну,
чтобы втереться в доверие.
Почему ты мне ничего не сказал?
Я тебе не доверяю, забыл?
Да дерьмо это собачье.
Я только и делаю,
что защищаю тебя.
Всё, что я говорил,
до сих пор подтверждалось.
Это не остановило тебя,
когда ты нас предал:
собрал список дерьма,
что мы натворили.
Ты знаешь, зачем.
Слушай, я на твоей стороне, Вик.
Ты всё время меня отталкиваешь,
пытаешься наказать.
Это глупая и опасная игра.
Я пытаюсь помочь защитить то,
что тебе по-настоящему важно.
-Первая комната, Тони.
-Это насильник?
Он снимает дом, который похож
на место преступления.
Эй.
Слышал, патрульные жалуются
на кучу новой бумажной работы.
Не думала
взять себе помощника?
-Есть кто-то на примете?
-Да, Дэнни.
Дэнни – сержант. Не хочу,
чтобы она чахла за бумажками.
Думаешь, ей для этой работы
не хватит
квалификации или опыта?
О чём ты, Датч?
Когда родился Ли,
она изменилась.
Материнский инстинкт
заставляет её себя беречь.
Она хочет убраться с линии огня.
-Она сказала?
-Ей гордость не позволит.
Если дашь ей этот пост,
ты ей здорово поможешь.
Вас уже опознали как похитителя.
Прокурор к этому добавит
пособничество в изнасиловании
и что-нибудь о преступлении
против несовершеннолетней.
Есть идеи?
Вот бы все преступления
были такими простыми.
Я её не трогал.
У неё был сексуальный контакт
с двумя несовершеннолетними.
Мальчики её возраста.
Не изнасилование.
-Она согласилась?
-Это было частью её лечения.
Лечения? От чего?
Её брат узнал,
что она была вовлечена
в гомосексуальные отношения.
Джо выполняет роль главы семьи.
Ему не понравилось,
что сестра его позорит.
Он хотел избавить
мать от страданий.
Её брат нанял вас,
чтобы вы
вытрахали из неё лесбиянку?
Чтобы я показал
лучшую альтернативу.
И после этого она должна
хотеть секса с мужчинами?
В критический момент
я дал позитивное подкрепление.
В случае Ван я надеюсь,
что лечение принесёт результаты.
У вас есть доказательства,
что Ли нанял вас
для лечения сестры?
У меня есть
подписанный документ,
дающий мне
временную опеку над Ван,
пока она находится на лечении.
И чек на 3000 долларов.
Сколько швов?
19. О Хармсе слышно?
Я записал номер машины
и поговорил с соседями.
Они говорят, что Хармс всегда
держит собаку во дворе, не дома.
Аксель нас сдал.
Поэтому я его держу здесь.
-Ты сдал нас Хармсу, ублюдок.
-Кто такой Хармс?
Он нас ждал.
Оставил питбуля
нас поприветствовать.
Что ты с этого имеешь?
Ты к Хармсу гораздо ближе,
чем мы думали.
Чуваки, вы не на то дерево лаете.
Это Наркоконтроль будет решать.
А они работают медленно.
Обратно свой магазин получишь
только месяцев через десять.
Слушай,
сдать Ларри не было проблемой.
Он червяк.
Но я не хотел подставлять
такого, как Хармс,
потому что это – смертный
приговор!
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Благодаря
вашему сотрудничеству
мы отследили
больше 900 стволов.
Кажется, Вендрелл
хорошо сработался с Режьяном.
Хоть где-то его шарм
оказался полезен.
Спасибо, что не схватили
всех армян сразу.
Пока Режьян в игре,
мы можем контролировать банду.
-Попытаться искоренить её всю.
-Халулян не говорит.
Копов он тоже не называл.
Так что прикрытие ваших людей
не скомпрометировано.
Видимо, он верен,
как и говорил Режьян.
-Где она?
-В своей комнате.
Кэссиди, иди сюда.
Кэссиди, спускайся.
-О чём ты думала?
-Забудь о выпивке.
Ты должна была
следить за Мэттью.
-С ним могло что-то случиться.
-Ему 10 лет.
-Он аутист!
-Ну ведь ничего не случилось?
Твой брат бегал по улице.
Ты за него отвечаешь.
Ты с кем так разговариваешь?
С единственным родителем,
который меня слушает.
Кэссиди.
Мне больно.
Никогда не смей толкать мать.
Поняла?
-Это случайно.
-Вик, отпусти её.
-Ты меня поняла?
-Отпусти её.
Мы её не так воспитывали.
Тебе пора идти.
Я не хотел делать ей больно.
Я поговорю с ней, ладно?
-Нет, я должен извиниться.
-Уходи.
Сейчас же!
КУХНЯ
Ты сказал, мы должны переехать,
и я всё делаю одна.
-Где ты был?
-На задании.
На задании. Какая я глупая.
Твой разговор с Коррин...
...вот это было глупо.
Кто-то должен был что-то сделать
для меня и Джексона,
потому что
ты сам ни черта не делаешь.
Где папка?
Список нашего с Виком дерьма.
Где он?
Вот.
Что ты сделала?
Чёрт, Мара.
Шейн.
-Что ты с ней сделаешь?
-Отдам Вику.
-Нельзя.
-Я уже сделал копию.
Извини.
Не надо было тебе говорить.
Ты так трясёшься над Виком,
как будто он твоя семья.
Я не знаю, что думать.
Я должен
обезопасить его семью.
Как только я закончу,
мы исчезнем из его жизни.
А как же наша семья?
-Как же я?
-Мара.
Ты, Джексон и малыш
всегда на первом месте.
Надо просто
потерпеть ещё немного.
Я должен это сделать.
А я беспокоилась,
что у Ли нет братьев.
Да уж. Эй.
Ты бы не хотела перейти
на офисную работу с Клодетт?
Помогать ей управлять участком?
-С чего это?
-Она странно себя ведёт.
-Ты, наверное, заметила.
-Она в порядке?
Я не могу вдаваться в детали,
может, она сама тебе расскажет.
Но нет, она не в порядке.
Если ей
никто не будет помогать,
то участок развалится на части.
Просто подумай об этом, ладно?
Адвокат мистера Ли получил
судебный приказ отпустить Ван.
Вовремя это он. Мистер Ли.
-Вы арестованы.
-По какому обвинению?
Похищение
и соучастие в изнасиловании.
Идём. Мы уходим.
Питер Мейерс тоже здесь.
Он наверху.
У него есть интересные теории
насчёт лечения
сексуальных отклонений.
Мы об этом ещё поговорим.
Я его отведу. Идём.
Джо?
-Ван.
-Что ты здесь делаешь?
-Я волновалась за тебя.
-Уходи.
-Но это я сказала полиции...
-Не подходи ко мне! Уходи!
Нефиговая рана. Как собачка?
Чуть не сжевала мои яйца,
потому что мы опоздали
и людей было мало.
Слушай, извини.
У меня выбора не было.
У нас был выбор.
И мы его сделали.
Теперь надо с этим жить.
Мы выберемся из этого дерьма.
Нет, не выберемся.
Что бы мы ни делали,
чтобы вылезти,
мы только увязаем ещё глубже.
А Шейн затащит нас ещё дальше.
Сейчас Шейн нам нужен.
Меня тошнит улыбаться парню,
который бросил гранату
на колени Лему.
Ты же знаешь,
чем я здесь рискую.
Да, знаю.
Но за Шейна
я рисковать головой не буду.
И за тебя.
Режьян дал мне
список всех имён.
Кроме Халуляна,
которого загребли сегодня,
осталось только пять парней.
Думаешь, это все,
кто что-то знает?
-Кроме Диры? Да.
-Так чего мы ждём?
Защита моей семьи –
это лишь часть этой войны.
Убрать Песуэлу – другой вопрос,
и я его ещё не решил.
Вот.
Здесь всё.
Копий нет.
Возьми.
Это всё, что я могу сделать.
У меня на вас ничего нет.
Я поговорил с Марой.
То, что случилось с Коррин,
больше не повторится.
Вы меня убить хотите?
Скажите, что вам надо,
я всё сделаю.
-Ладно, я пошёл.
-Подожди.
Мы все знаем, что о Леме врали.
На него давили, он был напуган.
Мы думали, он переметнулся.
Никто из нас не знал,
что он мог натворить,
но только ты видел правду.
Сейчас меня это бесит.
Мне больно от этого.
Но в тех обстоятельствах
ты принял единственно верное
на тот момент решение.
Теперь я это понимаю.
Спасибо.
Мы это переживём.
Однажды это останется позади.
Да.


Серия 4

Привет.
Мне надо поговорить с Кэсс.
Мне жаль, что так получилось.
Мы уже опаздываем в школу,
не хочу, чтобы стало только хуже.
Я её уже отругала.
Она в ярости.
Знаешь, сейчас
не лучшее время для разговоров.
Пожалуйста, Коррин.
Другого времени у меня нет.
Ладно. Заходи.
Кэссиди?
Пришёл твой отец.
Открой дверь, пожалуйста. Кэсс?
Послушай, дочка,
извини, что я вышел из себя.
Я нечаянно сделал тебе больно,
мне очень жаль.
Ты меня слышишь?
Хорошо.
А ты должна
объяснить такое поведение.
Мы доверили тебе
ответственную работу,
и ты нас подвела.
Мы с тобой разговариваем.
Извинения приняты.
Я готова ехать.
Потом закончим.
Ты поступила плохо. Могли быть
серьёзные последствия.
Пожалуйста, не ругайся.
Я извинился
и жду, что ты
объяснишь мне своё поведение.
А ты как своё объяснишь?
-Мне нечего объяснять.
-Ты не коп, а преступник.
-Довольно.
-Я твой отец!
-Я тебя об этом не просила.
-Идём.
Я буду твоим отцом,
нравится тебе это или нет.
Идём. Давай.
Идём.
Да чтоб тебя.
Алло.
-Пожар начался полчаса назад.
-Шевелись.
-Безопасное место Режьяна.
-Ясно.
Загорелось рано утром,
два трупа.
-Режьян?
-Их уже не опознать.
Думаю, парни Песуэлы
ищут документы для шантажа.
Они убеждены,
что данные у армян.
Если это Режьян,
то в списке минус одно имя.
Сделку мы заключили
с Режьяном.
Если он мёртв,
это возвращает нас на исходную.
Ничего себе.
Поджарочка.
-Следы поджога искали?
-Даже искать не пришлось.
Убийцы оставили
бензиновые канистры,
даже не пытались их спрятать.
В голове у каждого –
дырка от пули.
Надеюсь, это не начало
местного геноцида армян.
Этот квартал граничит
с кварталами других общин.
Скоро здесь будет куча народу.
С чего вдруг началась эта бойня?
У армян появились новые враги?
Слышал, у них
какие-то тёрки с мексами,
но это могут быть только слухи.
Если это начало какой-то войны,
то я не хочу, чтобы она
разрослась на весь город.
Может быть,
дружба Шейна с Режьяном
нам снова пригодится.
Мы его выследим,
заставим опознать тела.
Увидимся в «Сарае».
Смерть Режьяна –
не худшее, что может случиться.
Отрежь голову, но щупальца
продолжат сокращаться.
-Это риск.
-Просто выслушай меня.
Давай сначала выясним,
жив ли он вообще.
-Всё в порядке.
-Рад, что ты ещё жив.
-Если бы я оттуда не ушёл...
-Ты меня уже благодарил.
Два моих лейтенанта мертвы.
Это были мексиканцы?
Тебя не убили в тюрьме.
С чего бы
прекращать попытки?
Чего они хотят?
Пропали какие-то документы.
Что бы это ни было,
для них это важно,
они начали войну.
Твои лейтенанты –
это только начало.
Если вы знаете об этих слухах,
значит, и источник найдёте?
Я хочу переговоров.
С теми, кто сжёг мой магазин
и убил моих людей.
Мои люди мертвы,
потому что мексы ошибаются.
Я поговорю с ними,
дам им это понять.
Они тебя унизили.
Убили твоих ребят.
А ты хочешь
сесть с ними за стол?
Единственный достойный ответ –
это дать им сдачи.
Мексиканцы слишком сильны.
Мы не можем с ними тягаться,
их больше.
Думаешь, если они поймут,
что у армян нет яиц, будет мир?
Мексиканцы почуют слабость
и захотят ею воспользоваться.
У нас нет их документов.
Если они это узнают,
будут искать их в другом месте.
Если я это сделаю,
это будет твоим
вторым желанием.
Ещё одно,
и долг моей семьи будет оплачен.
Если встреча состоится до того,
как прольётся ещё хоть капля
армянской крови.
Пора прекратить то,
что мы начали.
Пока не могу.
У нас есть список
доверенных лиц Режьяна,
теперь он короче на два пункта.
Пора всё это закончить,
пока мы ещё можем
это контролировать.
Я же знаю, что ты не будешь
организовывать эту встречу.
Я собираюсь
организовать встречу.
С ещё одним
неожиданным финалом,
о котором я узнаю только тогда,
когда всё закончится?
Режьян – не единственный,
кого нам надо убрать.
Мне нужен ещё и Круз Песуэла.
Главный инвестор Асеведы?
Он покупает Фармингтон
на деньги картеля.
Если Песуэла преуспеет,
весь район будет под Виз-латами.
А нас это как касается?
Я смотрю шире.
У меня пытаются отобрать значок,
хочу уйти красиво.
Песуэла будет вишенкой
на моём прощальном торте.
При чём тут Режьян?
Единственный способ
связать Песуэлу и картель –
это заставить его
совершить большую ошибку.
Документы в коробке
принадлежат ему.
Если он отчается её вернуть,
то начнёт сносить бошки
направо и налево
и искоренит армянскую угрозу.
Два зайца.
А если Песуэла
откажется сотрудничать,
и нам придётся выбирать
одного зайца?
Там посмотрим.
Режьян хочет
поговорить с мексиканцами.
Он понял ваше предупреждение.
И хочет заключить сделку.
Я не буду платить за то,
что мне возвращают
мою собственность.
Я плачу за это тебе.
Я даю тебе шанс получить
компромат обратно.
Вот за что ты мне платишь.
Если тебе это не интересно,
уверен, Режьян с радостью
оставит его себе
и использует
по своему усмотрению.
Или можешь спалить полгорода.
Может, стоит это сделать.
Я всё устрою.
Но они хотят говорить с боссами.
Я не пойду в пасть
армянского зверя
в компании
одного из твоих рабочих.
Ладно.
Детектив Мэкки, Амандо Риос.
Амандо будет говорить
от моего имени.
Не похож на босса, но он хоть
не так много текилы выжрал,
как остальные твои
молодцы на площадке.
Есть одно условие.
Если на эту встречу
они не принесут документы,
все до одного,
то могут и не приходить.
-Логично.
-Что за встреча?
Я всё объясню,
как только детектив Мэкки
сообщит нам все детали.
Риос не простой боец,
у него на роже написано.
Джулиан уже ищет информацию.
-Что сказать Режьяну?
-Скажи правду.
Песуэла никого не пришлёт,
если не принесут компромат.
Значит,
любезной встречи не будет.
Мы свою работу сделали,
они ничего не знают
и продолжают войну.
Согласно нашим данным,
Амандо Риоса не существует.
Думаете,
он один из поджигателей?
Это возможно.
Информатор считает,
что он может быть
связан с мексиканским картелем.
В нашей базе данных
такого не найти.
Значит, нужно копать чуть глубже.
Что ж, поищу лопату побольше.
Первый год в «Ударной группе»
все такие энтузиасты.
Приглядывайте за Джулианом.
Нам нужна информация.
Но если мы вспугнём Риоса,
то потеряем шанс взять Песуэлу.
Мы не должны
оставлять никаких следов.
Привет, ты звонил.
Я, конечно,
не жду приветственных фанфар,
но могли бы и улыбнуться.
Я притащилась по пробкам.
Дайте нам минутку.
Спасибо, что приехала.
Ты говорил,
что хочешь о чём-то попросить.
Присаживайся.
Мы зашли в тупик
в расследовании поджога
сегодня утром.
У вас же список
всех страховок штата.
Мексиканские не все.
У Джулиана есть подозреваемый,
но, чтобы его достать,
руки у нас коротковаты.
-Скажи имя, и я его найду.
-Амандо Риос.
Если нам нужен он,
то надо прищучить его побыстрее.
Не слышала о нём.
Я посмотрю в системе.
Через час скажу, что нашла.
Убитый ломом взломал дверь.
Нам позвонил подросток
Ллойд Дентон, он здесь живёт.
Он же и стрелял.
Что ты здесь делаешь?
Я сегодня патрулирую с Хэнлон.
Жертва пока не опознана.
Дентон был дома один,
услышал звон разбитого стекла.
У них в доме есть оружие.
С мальчиком кто-то говорил?
Он больше молчит.
Очень напуган.
Из-за этого поджога
в «Сарае» полно работы.
Я за всем слежу.
Если всё время там торчать,
я не выполню
норму по патрулированию.
В твоём случае
не могут сделать исключение?
-Я и не просила.
-Филлипс знает о болезни.
И он знает, что моя болезнь
не мешает мне работать.
Выглядит как банальный взлом.
При допросе ребёнка
должен присутствовать родитель.
Отца нет,
но мы дозвонились матери.
Разберётесь?
Нам надо катить дальше.
Да.
Береги себя.
Что она,
в патруле помереть может?
Спасибо.
Привет, Ллойд.
Я детектив Вагенбах,
это детектив Биллингс.
Один из патрульных
отвезёт тебя в участок.
Мама будет тебя там ждать.
Зачем Луи
врываться к нам в дом?
Ты знал жертву?
Да, мы ходим в одну школу.
Ты с Хэнлон
разбираешь мусор на улицах?
Особо не буянь, капитан
любит играть по правилам.
Я запросила у Джулиана отчёт.
Амандо Риос – мексиканское имя.
Риос всплыл
в ходе расследования,
но я бы серьёзных выводов
пока делать не стал.
Шейн, ты нашёл Режьяна?
Поджарились два его лейтенанта.
Матавьян и Божьян.
-Он говорил о мексиканцах?
-Он ничего не знает.
Они не могут нанести
удар без цели.
Спроси Оливию.
Может, федералы
найдут о нём информацию.
Уже.
Скажешь, когда закончишь
оформлять по нему бумажки.
Дентон в допросной один.
Это его мама.
Спасибо.
Миссис Дентон,
я детектив Вагенбах.
Этот мальчик вломился в дом.
Ллойд всего лишь защищался.
У него не должно быть
никаких неприятностей.
Ваш сын должен
рассказать, что случилось.
После этого он будет свободен.
Я был в спальне...
...делал домашку
и услышал, что стекло разбилось.
Когда ты понял,
что это был Луи?
Только после выстрела.
Когда я это услышал,
я ушёл в комнату к маме.
За револьвером?
Я думал, что спрячусь там,
пока они заберут то, что хотят.
Но он подходил всё ближе,
и я взял револьвер.
Мы могли себе позволить жильё
только в этом районе,
оружие я купила для защиты.
-Вы когда-нибудь стреляли?
-Только на учёбе.
Я хотела, чтобы Ллойд понял,
что оружие – это ответственность,
и мы оба прошли инструктаж.
Ты хорошо знал Луи?
Он даже не знал моё имя.
У нас разные компании.
Он и его друг Диего
вечно всех задирают.
Я просто
держался от них подальше.
Зачем ему было
вламываться в наш дом?
Я ему ничего не сделал,
мама, клянусь.
Это не твоя вина.
Он же умер из-за меня.
Долго ему ещё здесь сидеть?
У нас ещё есть вопросы,
но вы можете пока отдохнуть,
посидеть вдвоём.
Остальное подождёт.
Пацан напуган, но на все вопросы
у него есть ответы.
Да. Просто сцена
идеального допроса.
Из работы с тобой
я понял только одно:
если фрикометр Вагенбаха
зашкаливает,
лучше к нему прислушаться.
Школьника застрелили.
Это сделал испуганный мальчик?
Давай найдём его друга Диего.
Посмотрим, что он нам расскажет.
Можно войти?
Ладно.
Где ребёнок?
Спит, я только что его уложила.
-Твои родители знают, где ты?
-Да.
На кого он похож?
На вас или на моего отца?
Милая, это неожиданный визит.
Что именно тебе нужно?
Поговорить об отце.
-Ладно.
-Я читала о его работе.
Многие думают, что он крал,
вредил людям, нарушал закон.
Он твой отец.
Вы думаете,
он убил Терри Кроули?
-Нет.
-Джон Кавано так думал.
Мне кажется,
тебе лучше думать об учёбе.
-Я должна знать, кто он такой.
-Так поговори с ним.
Он помогает вам растить Ли?
Хотя бы деньги даёт?
Я его об этом не просила.
Я вас не виню.
Кэссиди, ты должна идти.
Этот разговор у тебя
должен быть не со мной.
У вас нет причин его защищать.
Он бросил вас беременную.
Кто на такое способен?
Подожди. Я скоро вернусь.
Подожди здесь.
Вик.
И правда вернулась через час.
В наших базах
тоже нет никакого Риоса.
Мне жаль.
Ну и ладно.
Почему ты думаешь,
что он связан со смертью армян?
Чуйка. У меня ресурсы кончились,
а это значит, мне нужна ты.
Не каждый день
девушку называют ресурсом.
Поищу что-нибудь на Риоса.
Если найдёте что-то, дайте знать.
Спасибо.
Если и они не могут найти Риоса,
значит, он явно не относится
к главарям картеля.
Но он на них не работает.
-Может, его ещё не поймали.
-А с Режьяном что делать?
Пора сообщить ему
плохие новости.
Мы предложили
мексиканцам мир.
Встреча им не интересна,
если только ты
не принесёшь их компромат.
Пора загадывать другое желание.
Устройте встречу.
Я же сказал,
они согласятся, если ты
принесёшь на встречу компромат.
-Оглох?
-У меня есть то, что им нужно.
И я готов это вернуть.
Ты же сам причитал,
что не знаешь, что они ищут.
И ты это нашёл?
-Ты меня не слышишь?
-У тебя мексиканский компромат?
Мы нашли его пару часов назад.
Мы не собираемся влезать
на мексиканскую тусовку
без приглашения.
Эти данные.
Что там такого ценного для них?
Ты выплачиваешь долг.
Остальное тебя не касается.
Устройте встречу.
-Он подрос.
-Да.
Ты должна быть в школе,
у тебя сегодня контрольная.
Решила на двойки съехать?
Не ори, и убегать не буду.
Идём домой, живо.
-Не трогай меня.
-Мы идём домой.
-Рюкзак в другой комнате.
-Так иди и забери.
Спасибо, что позвонила.
Скоро ещё и не такое будет.
Она задавала
много вопросов о Вике.
-И как ты ответила?
-Это не моё дело.
-Она очень зла.
-Всем сейчас не сладко.
Мы поговорили с другом Луи,
с Диего Варгасом.
Они продавали наркотики,
кончились деньги,
и им пришлось искать наличку.
Теперь понятно, почему
тот мальчик к нам вломился.
Да.
Ллойд, ты когда-нибудь
говорил Луи что-нибудь
о деньгах, украшениях,
которые вы хранили дома?
Нет.
Я же сказал,
мы с ним даже не разговаривали.
Кто-нибудь в школе знает,
что твоя мама много работает?
Может быть.
Я не знаю, но может быть.
Ты не видел, что это Луи,
когда стрелял в него?
Он же уже сказал.
Когда ты понял, кто это?
Когда подошёл к телу.
-А когда позвонил 911?
-В эту же секунду.
Печально всё это.
Человек умер.
Слушайте, можно, я пойду?
Я уже несколько раз
ответил на все ваши вопросы.
Диего сказал, что Луи был уверен,
что он найдёт в вашем доме
минимум тысячу долларов.
Самая дорогая в нашем доме
вещь – небольшой телевизор.
Мой сын – всё, что у меня есть.
Мы беспокоимся за вашего сына.
Дело ясное,
по стрельбе тоже всё понятно.
Обычно мы таких отпускаем.
Но жертвы преступлений часто
переживают большое потрясение.
Я беспокоюсь, что у Ллойда
не хватит сил это пережить.
Эмоциональных сил.
Особенно, без отца.
Он и так уже столько вынес.
Наверное, сложно
воспитывать сына одной?
Я стараюсь.
Постоянно повторяю, как важно
делать домашние задания,
получить хорошее образование.
-Я сама не училась.
-Как у него с учёбой?
Учителя говорят,
что он мало старается.
Он не делает домашние задания,
а тесты пишет на «отлично».
Но учится на тройки.
Так у всех детей с высоким IQ.
Ллойд сказал, что делал
домашку, когда в дом залез Луи.
Да, наверное,
наконец-то ко мне прислушался.
Не возражаете,
если мы навестим вас?
Хочу быть уверенным,
что Ллойду
окажут всю необходимую помощь.
Да, конечно.
Хорошо.
Режьян врёт
о наличии компромата,
мы не знаем,
что он выкинет дальше.
Надо быть готовыми.
Может, он использует нас,
чтобы организовать перестрелку.
-Что это за место?
-Камер нет, два входа.
Здесь я смогу тебя прикрыть.
Свяжись с Режьяном, скажи,
только три человека без оружия.
Ты обе стороны обманул.
-Как ты из этого выкрутишься?
-Буду нейтрален.
Если дерьмо полезет,
сдерживать его будешь ты.
Без проблем.
По крайней мере,
над этим мы работаем вместе.
Да?
Если знаешь лучшее решение,
я с радостью его приму.
Он нашёл Риоса,
собачку Песуэлы.
Назначил нам встречу.
Но ведь Оливия
не смогла ничего нарыть.
Видимо, наш новичок
на энтузиазме горы сворачивает.
Мы нашли Риоса,
встреча отменяется.
Выиграем время.
Если Вик его арестует,
сделке с Песуэлой конец.
Надо остановить Джулиана,
пока он не сорвал наш план.
Идём.
У меня знакомый
работает на границе.
Риос в неофициальном
списке на слежку.
-За ним следят?
-Людей им не хватает.
Но они знают,
что здесь живёт его семья.
Отличная работа.
Стараюсь влиться в коллектив.
Соседи сказали,
он пришёл пару часов назад.
Мы с Виком зайдём сзади.
Полиция.
Откройте, мы зададим
пару вопросов.
Открывайте.
Последний шанс, откройте дверь.
Это полиция, откройте.
Иди.
На кухне чисто.
-В спальне чисто.
-Чисто.
Телик включён.
Видимо, мы его упустили.
Я пойду осмотрюсь,
попытаюсь понять,
Риос ли сюда приходил.
Так что, мы перестали
думать об этом мальчишке?
Мы всё равно ничего не можем
без доказательств.
Молодой человек,
высокий интеллект,
неполная семья, плохой ученик,
отец его бросил.
А мамочка запала
на нашего Датча.
Видимо, странности у них в крови.
Тут что-то не так.
Верю.
Ну допустим,
он заманил парня домой
и пристрелил его
из мести за какую-то обиду.
Я не вижу в Ллойде злости.
Вообще ничего не вижу.
В этом и проблема.
Он смотрел, как умирает человек,
как будто это ерунда какая-то.
Первые убийства
знаменитые маньяки
всегда совершали в юности.
Чем больше сходит с рук,
тем они увереннее.
-Со временем методы меняются.
-Постой.
Я бы поверил в умысел.
Но ты хочешь сказать,
что парень – маньяк?
Ну откуда-то же они
потом появляются.
Все знают правила.
Ведите себя хорошо.
Как только все пристегнут ремни
и сдадут лишние пушки,
начнётся
конструктивный разговор.
Вот мы все здесь.
Кто хочет начать?
Произошло недоразумение,
из-за которого у нас
много проблем.
Где компромат?
У нас его нет.
Твою мать.
Он нам этого не говорил.
Ты сказал,
что всё у тебя.
Вы засадили меня в тюрьму,
убили двух моих лейтенантов.
Мы поняли, что вы сильнее.
Все глубоко вдохнули.
К нам это не имеет отношения.
Назад.
Я пришёл с пустыми руками,
потому что хотел доказать,
что армянам эта война не нужна.
Тогда скажи,
у кого то, что нам нужно?
Я не знаю,
откуда пошли эти слухи.
У меня ничего нет.
Мы бизнесмены.
Если согласитесь
искать в другом месте,
мы не будем мстить
за сегодняшние убийства.
И мы поможем найти то,
что вы потеряли.
Эта армянская рожа Режьян
врёт и не краснеет.
Он хочет,
чтобы вы начали сомневаться.
-Так он выгородит себя.
-Ты прямо в отчаянии.
А если продажный коп
кормил нас
ложной информацией?
Моя информация верна.
Только ты говорил,
что компромат у армян,
но доказательств не было.
Сначала пропал компромат.
На следующий день Режьян
садится за решётку
после простого дела.
Даже вы можете всё связать.
Этого мало.
Может, нам надо
поискать где-то ещё.
Ребёнок в возрасте Ллойда
не должен
переживать такое один.
Он не один, детектив.
Просите. Конечно, он не один.
Мой отец умер,
когда я был маленьким.
Мне было 6.
-Мне так жаль.
-Это было давно.
Я хочу сказать,
что понимаю, каково это,
когда рядом
нет взрослого мужчины.
Чак не был
примером для подражания,
даже тогда, когда был с нами.
Он много пил.
В моём возрасте найти мужчину
уже не так просто, как раньше.
Да я и сама
не чувствовала необходимости.
На такую женщину
точно обращают внимание.
Детектив Биллингс, вы уверены,
что не хотите кофе?
Нет, спасибо. Но не подскажете,
где у вас туалет?
Вторая дверь налево.
Я лишь хочу, чтоб вы знали,
что я всегда готов помочь.
Личные визиты вроде бы
не входят в ваши обязанности.
Я не бросаю людей, как только
закончится рабочий день.
Зовите меня Датч.
-Хорошо?
-Хорошо.
Я хотел помочь...
Я понимаю.
-Ещё кофе?
-Да.
У Ллойда есть друзья в школе?
Кто-то, с кем он
может поговорить?
Там мало белых детей.
Это не важно,
но все эти наркотики и банды...
Я всё надеюсь,
что он найдёт себе девушку.
Он же симпатичный парень.
Я о свиданиях
до колледжа не думал.
Просто не все
быстро этому учатся.
Рита, может быть,
нужно дать Ллойду это пережить.
Он должен пройти этот путь.
Мы можем отдать вам
записи нашей беседы.
Может быть, получится
выпросить бюджетных денег
на консультации психотерапевта.
Да, сами знаете,
какая бюрократия.
Чиновники на одной ножке
заставляют прыгать.
Если вы считаете, что так нужно...
-Он что?
-Он уже идёт.
Чтобы встретиться со мной,
теперь ты должен мне звонить.
Армяне должны
получить большую выгоду.
Что-нибудь публичное.
Поможешь с этим, и обещаю,
что следующим под прицел
попадёт Песуэла.
Почему армяне?
Песуэла думает,
что весь компромат у них.
Нам нужно, чтобы он
продолжал так думать. Вот и всё.
Это наш шанс заставить Песуэлу
запачкать руки.
Мэр признал геноцид армян,
их сторонники предложили
поставить памятник.
Как мило.
Но финансирование отозвал
муниципальный чиновник.
И компромат на этого жадину
есть в наших данных?
Не знаю, будет ли памятник
достаточно серьёзным событием.
Событие небольшое,
но его надо правильно подать.
Скажи мне имя, я всё устрою.
Ты его знаешь.
Важная шишка,
Роберт Мартин.
Что у Песуэлы на него есть?
Махинации с акциями.
Я не хочу
подставляться под удар.
Я не буду делать ничего,
что может тебе навредить.
У тебя впереди
длинная кампания.
Так что придётся привыкать
закручивать гайки.
Мистера Мартина, пожалуйста.
Я друг, у меня есть информация
по его сделке с «Беркли Групп».
-Что?
-Он так и сказал.
-Кто это?
-Махинации – преступление.
Вы очень плохой мальчик.
-Не знаю, о чём вы.
-Знаете.
Вся информация об этой сделке,
на которой ты здорово нажился,
перешла к новому хозяину.
И этот хозяин хочет
защитить интересы армян.
Звучит очень расплывчато.
Наших армянских друзей
порадует только одна новость.
Новость о том, что память
их предков увековечат в камне.
Памятник? Нет, нет,
уже слишком поздно.
А вы найдите что-нибудь,
что вам поможет.
Как было с «Беркли».
Думаю, вам пора
садиться за телефон.
Как бы я хотел
сам с ним поговорить.
Этот ублюдок так и не заплатил
за мои услуги.
-Он бы узнал твой голос.
-Я ему буду шилом в заднице.
Вопрос в том, когда это выбьет
Песуэлу из колеи.
Недавно анонсировали план
по установке памятника
жертвам армянского геноцида.
И что?
Мраморная плита помешает
твоим планам по застройке?
Роберт Мартин вдруг стал
защищать интересы армян.
Это значит, что Режьян врал.
Ты был прав.
Режьян использовал компромат,
чтобы поставить памятник?
Это же глупо.
Глупо,
но это значит, что у нас была
утечка информации.
Проект памятника
представят сообществу.
Режьян не сможет не прийти.
Мы договорились,
что гражданские не пострадают.
Если увижу хоть одну пушку
на этом сборище,
будешь гоняться
за своим компроматом один.
Мирные армяне не пострадают.
Я найду способ
вернуть тебе документы.
Поторопись.
Прочитай и подпиши,
и можешь быть свободен.
Скучаешь по отцу?
По немногому,
что в нём можно было полюбить.
Я своего даже не помню.
Думаю, он бы гордился.
Детектив – почётная профессия.
Ваша подпись нужна.
Как представителя
несовершеннолетнего.
Вот этот абзац,
о том, где ты был,
когда Луи вломился в дом.
Что ты в это время делал?
Я был в своей комнате,
делал домашнее задание.
Точно.
У тебя в комнате
много автопортретов.
Многие великие художники
писали автопортреты.
Ты считаешь себя художником?
Да нет.
Я и рисую-то не очень.
Чтобы считать себя художником,
не обязательно рисовать.
Какой предмет?
По какому предмету
ты делал домашнее задание?
-Химия.
-Твоя мама говорит,
что ты не силён в химии.
Я стараюсь исправиться.
И всё-таки мне в твоём заявлении
не всё до конца ясно.
Ты уверен,
что всё было именно так?
Да, здесь всё правда.
Луи пришёл за лёгкой,
как он думал, добычей,
среди белого дня, а ты был дома,
готовый защищаться.
Я ни к чему не был готов, ясно?
Я писал лабораторную по химии.
Почти закончил.
Ты услышал, как он зашёл,
побежал в спальню матери,
нашёл в шкафу пистолет.
На инструктаже вас учили
хранить оружие разряженным.
Да.
У тебя было время
зарядить пистолет, пока
грабитель шёл к комнате?
-Адреналин, наверное.
-Ты совсем не нервничал?
Руки не дрожали,
когда набивал магазин?
Мне было страшно. Да.
И ты не видел лица Луи, пока...
Пока не подошёл к телу.
Ллойд...
...почему через 10 часов
после того, как ты убил человека,
ты спокоен как удав?
Просто для развлечения,
позволь мне рассказать,
как выглядело бы такое убийство.
Ты мог подойти к Луи,
сказать, что у вас в доме
лежит куча денег.
Он мог изобразить ограбление,
а деньги вы поделили.
Но когда Луи вломился в дом,
ты мог его ждать, чтобы убить.
Чтобы почувствовать, каково это.
Научный эксперимент.
Стоять над телом,
смотреть, как жизнь вытекает
по капле, как он умирает.
Некоторые при этом
чувствуют себя Суперменом.
Никогда не любил комиксы.
Подпиши заявление,
если всё устраивает.
Знаешь, после такой трагедии
самое важное –
не начать винить во всём себя.
Обещай,
что не будешь этого делать.
Я постараюсь.
МЫ НЕ ОСТАНОВИМСЯ,
ПОКА ТУРЦИЯ ОТРИЦАЕТ.
Мы счастливы, что совет
решил нас поддержать.
Спасибо. Это очень важно.
Дэвид.
Роберт, не ожидал тебя
здесь увидеть.
Я не против идеи.
Я против лишних трат
на бесполезные мероприятия.
Совет был рад услышать,
что ты передумал.
Кто-нибудь целится в Режьяна?
Вижу дамочек,
которым бы усы сбрить,
но мексиканцев нет.
Режьян держится в поле зрения.
-Я слежу.
-Если убийство заказано,
то покушение
произойдёт до речей,
пока люди в толпе
не вперились в одну точку.
Армяне заслуживают
такую же дань уважения,
как и остальные
этнические группы.
Конечно.
Этот памятник – единственный
проект на моей памяти,
где мы были
в чём-то не согласны.
Давайте начнём.
Пригнуться!
-Лечь!
-На землю!
Роберт, Боже мой.
Нужен врач!
Идём.
Срочно нужен врач!
Городской чиновник мёртв.
Второе преступление за сегодня,
а мы так ничего и не нашли.
Война между армянами
и мексиканцами существует.
Мы пытаемся понять,
кто и как её начал.
Тогда почему один Джулиан
в «Сарае» носом землю роет?
Наша сделка окончена.
Деньги оставь себе.
В моём бизнесе
есть место для тебя.
Это было грёбаное убийство.
Мартин не имел ничего общего
с твоими тёрками с армянами.
Ты убил его,
чтобы послать сообщение.
«Используете компромат –
будут последствия».
У нас была договорённость.
Сдерживать насилие.
И я всё ещё коп, мать твою!
Не надолго.
И только с моей помощью.
Молись, чтобы это
не отразилось на бизнесе.
Для этого у меня есть ты.
После пожара
и убийства чиновника
ты поднял просто небывалую
волну дерьма.
-Это я и компенсирую деньгами.
-В жопу твои деньги.
Дай мне того, на кого можно
повесить обвинение в поджоге.
Прямо сейчас, или клянусь,
я сделаю так, что компромат
останется у армян навсегда.
1Как жизнь вытекает по капле,
как он умирает.
Некоторые при этом
чувствуют себя Суперменом.
Никогда не любил комиксы.
Ему 16 лет,
а он уже может
совершить убийство
и выйти сухим из воды.
Он бы сломался.
Даже с признанием
его не посадить.
Что, если я прав?
Ты хоть иногда допускаешь,
что можешь ошибаться?
Мы отпустим его, а Луи окажется
лишь первой жертвой.
Он ребёнок. И уже совершил
идеальное преступление.
Может, всё так, как он говорит.
Мы никогда не узнаем.
Пока не будет второй жертвы.
Подпиши заявление,
если всё устраивает.
Вот что есть на Риоса.
Я уже пыталась.
В системе его нет.
Попытайся ещё раз.
Думаешь, он связан с убийством?
Вик.
Член городского совета
Дэвид Асеведа,
федеральный агент
Оливия Мюррей.
Здравствуйте.
Попробую копнуть глубже.
Спасибо.
Я не знал, что произойдёт...
Я дал тебе то, что ты просил,
и демонстрация
превратилась в убийство.
-Этого в плане не было...
-Мартин был моим коллегой, Вик.
Может, тебе насрать, кто умрёт,
пока ты спасаешь свою работу.
Но я на это не подписывался.
Ты подписался на это,
как только лёг под Песуэлу.
Я хочу, чтобы Песуэла сел
и исчез из моей жизни.
Мартин не заслуживал смерти,
но теперь у нас есть зацепка.
-Мы ничего не докажем, Вик.
-Может, и нет.
Но поэтому я и прошу помощи
у Оливии Мюррей.
Если она сможет связать
Риоса и картель,
то себя мы выгородим.
Песуэлу уберут,
я, может быть, сохраню работу,
а ты пойдёшь дальше по службе.
-Кто это?
-Педро и Мигель.
Это они устроили пожар.
Свидетели боялись говорить
до убийства Роберта Мартина.
Вот и славно.
Пусть вся команда
выразит им свою благодарность.
Кто убил чиновника?
Он выступил за вас.
А мексиканцам
это не понравилось.
Они думают, что я повлиял
на решение по этому памятнику?
Да.
Нам нужно найти этот компромат.
Что ж, удачи.
Мне нужна ваша помощь.
Это последняя просьба.
После этого вы будете свободны.
Договорились.
Есть минутка?
Конечно. Даже две.
Ты должен подписать вот это.
Это о Ли. Адвокат составил.
Адвокат?
С каких это пор мы стали
общаться через адвокатов?
Не хочешь объяснить,
что эта херня значит?
Ты отказываешься
от прав на моего сына.
Мы об этом говорили.
Теперь это в письменной форме.
Это я вижу. Я думал,
между нами всё хорошо.
Так и есть.
Так почему это
нужно записывать?
Чтобы в будущем между нами
не возникло недопонимания.
Верни мне потом, ладно?
Забыл взять с меня
пожертвование на кампанию?
Эта дамочка-федерал.
Как много она нарыла?
Агент Мюррей
хочет накрыть картель.
Если она найдёт
ниточку к Песуэле,
для нас это только плюс.
Её имя я где-то видел.
А сегодня уточнил.
На неё есть компромат?
А это значит, что следующий шаг
в твоём блестящем плане
полностью
под контролем Песуэлы.
Что ты ей рассказал?
Он её контролирует.
Что ты ей рассказал?
Достаточно,
чтобы упустить Песуэлу.
И чтобы нас обоих убили.


Серия 5

Выглядишь дерьмово.
Как я могу спать,
зная, что Оливия
могла уже слить нас Песуэле?
То, что Оливия была
глазами и ушами Песуэлы,
не значит, что она
передавала ему всё.
Думаешь,
она не работает на него?
Может быть,
сама играет против Песуэлы?
Она ищет, как вылезти
из лужи дерьма.
Я бы так и делал.
Но опасно то,
что мы не знаем точно.
Вы работали вместе.
У него были враги?
В таком большом городе,
когда на кону деньги и власть?
По большому счёту,
Роберт был простым бухгалтером.
-Не самая соблазнительная цель.
-Ваши люди ничего не заметили?
-Услышали выстрелы.
-Почему вы там вообще были?
У Вендрелла есть информатор
среди армян,
который нам пару раз помог.
Говорят, между армянами
и мексиканцами какие-то тёрки.
Значит, вы считаете, что
убийство организовали банды?
Целью точно был Мартин.
Не все гангстеры
умеют нормально стрелять.
Остаётся гадать,
не был ли целью мистер Асеведа,
ведь вы теперь
кандидат на пост мэра.
Вик, есть мелочь?
Этот парень, Каф,
уже стал звездой отдела.
Если он будет вести дело,
нам может нехило прилететь.
Вдохни поглубже.
Ни один из нас с этим не связан,
ни словом, ни делом.
Но мы знаем,
кто за это в ответе.
-Подойди, как сможешь.
-Хорошо.
Даже слухи обеспечат конец
политической карьере.
Мы знаем,
что она сказала Песуэле?
Я с ней разберусь,
но тут нужно всё делать нежно.
Ты пытаешься успеть
и там, и сям.
Хочешь убрать Песуэлу,
прославиться как реформатор.
Но не раньше,
чем он тебе заплатит.
Прости, у меня только 50 центов.
А тебе доллар нужен.
Как дела, зайчик?
Кажется, нашла что-то,
что может нам помочь.
Ищите и обрящете.
Сначала покажу капитану,
надо убедиться, что всё кошерно.
Потом расскажу всё подробно.
Есть что-то по данным,
которые я тебе передал?
Пока нет.
-Надеюсь, информация верная.
-Я с этого дела не слезу.
Ладно, тогда дай знать,
если поймаешь крупную рыбу.
Ты узнаешь первым.
Поверь мне.
Мне пора, ладно?
Передавай Джексону привет.
Оливии нужна наша помощь.
Я жду подробностей.
Я что-то пропустил?
Оливия работает на Песуэлу.
-На неё есть компромат.
-Что?
Её брат мошенничал
с букмекерскими конторами.
Песуэла нашёл доказательства.
Теперь понятно, почему она
так часто нас навещает.
На этого ублюдка
работает федерал,
который собирает на нас данные?
И когда вы собирались
мне сказать?
Я сам только что узнал.
Мы не знаем деталей.
Но мы точно знаем, что делать.
Отдаём компромат Режьяну,
чтобы армяне
вернули коробку Песуэле,
и он от нас отвалил.
Пока нет.
Ты не понимаешь,
что твой план провалился?
Режьян всё ещё
держит наши семьи на мушке.
-Песуэла натравил федерала.
-Я это понимаю.
Вернём коробку и получим
плюс в карму
за восстановление мира.
Наш долг будет
полностью оплачен.
Так объясни мне, почему
мы не будем этого делать?
В другой раз.
Гайтан Эчевария.
Кубинец, живёт в Майами.
-Приехал сюда.
-Зачем?
Встречается с Мартином Блезом.
Второй в мире
производитель джинсов.
Эчевария хочет легализовать
доходы от наркотиков,
вложив их в законный бизнес,
например, в торговлю одеждой.
Здесь нужна «Ударная группа»?
Дочь Эчеварии, Ноэль.
Только что поступила
в университет.
На перекрёстке Восьмой и Хувер
её сегодня похитили.
Трое чёрных вытащили
её парня из машины
и увезли девушку.
Агенты слышали, как парень
рассказывал её отцу.
-В этом районе орудуют банды.
-Работа для «Ударной группы».
С тех пор,
как пропала дочь,
Эчевария
не занимается бизнесом.
Плохие парни
тоже любят своих детей.
Встреча с Блезом –
единственный шанс накрыть сеть.
Если встреча не состоится,
полтора года работы
коту под хвост.
Нужно, чтобы девчонка нашлась
и папочка вернулся к делам.
При этом Эчевария
не должен ничего заподозрить.
Он не заявлял о похищении.
Он хочет найти её
своими силами.
При этом многие
могут пострадать.
Если он узнает,
что вмешалась полиция,
он поймёт, что за ним следили.
Описание машины
дочери Эчеварии.
Мы не можем
дать сигнал всем постам.
Рекомендую начать
с магазинов краденых запчастей.
Может, кто-то
уже разобрал её «Ниссан».
Давай поднимем информацию
за последние полгода.
-Похожие дела, подозреваемые.
-Хорошо.
Есть информация на парней,
которые приехали с Эчеварией?
С ним четверо,
кубинцы и ямайцы.
Вооружены,
несколько судимостей.
Когда назначена встреча
с джинсовым королём?
Блез приедет в Ван-Найс к шести.
Если наш кубинец
не отменит встречу.
Времени у нас немного.
Повторю ещё раз.
Если Эчевария увидит хоть намёк
на вмешательство полиции,
мы его вспугнём.
Ясно.
Ты говорил, что у Песуэлы
есть компромат на Оливию.
-Она даёт нам левое дело.
-Думаешь, это часть плана?
Нельзя забывать, что она
передаёт информацию Песуэле.
Может, он решит ударить первым.
А может, у тебя паранойя,
и это просто очередное дело.
Уличное преступление,
которое может
подорвать операцию.
В любом случае,
надо глядеть в оба.
Я поднял похожие дела.
Магазин на улице Манцанита
торгует японскими
крадеными запчастями.
Начнём оттуда. Поедешь со мной.
Мы так и не закончили разговор.
Ты не успел объяснить,
что может быть
важнее наших семей.
Ничего.
Так прекрати войну
между армянами и мексами.
Дай Песуэле то, что ему нужно.
-Мы уже слезли с крючка.
-Я не могу.
Если думаешь,
что благодаря компромату
ты сможешь спасти
карьеру детектива...
Слушай, не мне тебе напоминать,
сколько дерьма мы натворили.
-Ты же сам его описал.
-Это был только первый том.
Второй начинается с того,
как Ронни завалил Задофьяна.
И, раз уж мы говорим открыто,
это значит,
что мы повязаны кровью.
Песуэла – та ещё тварь.
Он поднимет уровень коррупции
и насилия в Фармингтоне
и превратит это место
в маленькую копию Мехико.
Я этого не допущу.
Я не верю, что кто-то кроме меня
сможет его остановить.
Если на улицах не будет Песуэлы,
найдётся другой урод.
Мне нужно убрать Песуэлу,
чтобы успокоить совесть
и как-то жить дальше.
Если не можешь этого понять,
хотя бы уважай это.
Датч.
Мне звонила Бет Инсарди,
она хочет знать,
почему я намеренно уклоняюсь
от явки в суд
по делу Кливона Гарднера.
А повестки перехватывала ты.
Хочу знать, почему.
-Вы были заняты...
-Это была моя идея.
Дэнни выполняла мой приказ.
Оставь нас.
Кливон будет
сам защищать себя на суде.
Тебе ни к чему участвовать
в этом представлении.
Из-за моей болезни?
После последней встречи с ним
ты упала с лестницы
и оказалась в больнице.
Дэнни знает, почему
ты отдал ей такой приказ?
Конечно, нет.
Копы часто игнорируют повестки.
Я сказал ей, что тебе не надо
тратить на это время.
Я могу сама
справиться со своими делами.
Этот урод с самого начала
подбирался к тебе.
Он убил похожую на тебя
женщину, чтобы это объяснить.
Я хочу, чтобы эта тварь
получила по заслугам.
Если это значит,
что мне придётся...
Кливон серийный убийца,
его ждёт смертная казнь.
В последние дни жизни
он попытается насолить тебе.
Не надо с ним шутить.
Он приедет сегодня после обеда.
Я сама с этим разберусь.
Ладно.
Посмотрим, торгует ли он
крадеными запчастями.
Йо!
Он уходит.
Держи его!
Ронни, прижми его.
Идём наперехват.
Выходи из машины.
Руки вверх.
Выходи. Лежать.
-Не двигаться.
-Левеллин Ванг?
Гонка означает, что ты знаешь,
почему мы здесь.
Я ничего не знаю
о пропавшей тёлке.
-Где девушка?
-Я не знаю.
Мои приятели тоже не знали,
но те психи их замочили.
-А подробнее?
-Мы были под кайфом.
Я вышел поссать, и в этот момент
началось всё дерьмо.
-Что за дерьмо?
-Пришли четыре смуглых урода.
Выпытывали у всех что-то
о пропавшей кубинке.
Мои друзья не понимали,
о чём идёт речь.
Но их всех всё равно порезали.
Покажешь,
где была эта вечеринка?
Задний вход.
Вик.
Это чё, Зорро пробегал?
А отсюда больше на Н похоже.
Пропавшую девушку зовут Ноэль.
Это явно не пожелание
счастливого Рождества.
Ведётся запись по делу
Кливона Квейма Гарднера.
Свидетель даёт показания.
Все присутствующие
уведомлены о том,
что беседа записывается.
-Назовите ваше имя.
-Клодетт Вимс.
Как вы опишете свои отношения
с подсудимым?
Я расследовала убийства,
которые ты совершил,
и арестовала тебя.
Вы говорите,
я совершил убийства.
Это ваше личное, субъективное
и бездоказательное суждение.
Наслаждайся шарадами,
пока можешь.
Тебя всё равно
приговорят к смерти
за убийство Полин Уокер,
Мэри Симпсон, Ланы Грегори
и всех женщин,
которых ты убил в Техасе.
Вы допрашивали других
подозреваемых, кроме меня?
Это было не нужно.
Значит,
у вас было предубеждение.
Это означает,
что всё это расследование
изначально подгонялось
под одну теорию.
Мистер Гарднер,
вы должны задавать вопросы,
а не сами говорить за свидетеля.
Я пытаюсь понять, как детектив
вышла на эту теорию.
Все знают, что серийные убийства
чаще всего совершают белые.
Шейд тут не при чём.
Все улики указывали
на тебя и только на тебя.
И не забывай, что ты признался.
И это записано на видео.
Вы сейчас
принимаете лекарства?
Не отвечайте.
Это не относится к делу.
Вы это раньше видели?
Я держу в руках
упаковку от медикаментов,
найденную в мусорном ведре
в доме мисс Вимс.
На этикетке написано:
«Кортикостероид, 60 миллиграмм.
Третья упаковка.
Имя пациента – Клодетт Вимс».
Сукин ты сын.
Ребятки Эчеварии
проводят соцопрос
насчёт пропавшей девушки.
И что делать дальше?
Ронни и Джулиан попытаются
что-нибудь узнать у банд.
Лос Маг, Девятки, Призраки.
Тому, кто выдаст похитителей,
мы предлагаем амнистию.
Я позвонил знакомому
из отдела убийств.
Это третье за месяц
похищение машины
с сексуальным насилием.
Значит, они угнали машину
и новую девочку,
чтобы было кого покатать.
Два по цене одного.
Хоть что-то попало
на камеры наблюдения?
Наш отдел
занимается Эчеварией.
Вы должны думать только о том,
как найти девчонку.
Не надо указывать,
о чём я должен думать.
Может быть,
стоит поговорить с Диной.
-Это не её стиль.
-Нет.
Но она знает всех участников
рынка краденых автомобилей.
А нам сейчас нужна
любая информация.
Не пропадай.
Дина.
Опусти пушку.
Брось пушку.
Брось пушку, чтоб тебя.
-Дура!
-Чёрт возьми, Дина.
Простите.
Вы принимали это лекарство,
когда вели моё дело?
Вы перегнули палку.
Я спрашиваю
о её психическом состоянии.
Исходя из того, что я читал,
это относится к делу.
Вы принимали лекарства
во время упомянутого признания?
Прошу не забывать,
что вы под присягой.
-Мне нужно в туалет.
-Не удивительно.
Твою мать.
Частое мочеиспускание –
побочный эффект
этого препарата.
Клодетт.
Ладно.
Это нужно прекратить.
Он уполномочен вести дело.
От чего она лечится?
-Поговори с ней.
-Это серьёзно?
Нельзя, чтобы её болезнь
стала проблемой всего отдела.
Я попрошу судью
это не оглашать.
На суде всё будет оглашено,
и её дееспособность
будет под вопросом.
Такая уж у нас система.
Так, кто это?
-Я с ним работала.
-Пособник, короче.
Я вернулась с пробежки
и нашла его уже убитым.
А потом я услышала,
как вы подъехали.
-Я же извинилась!
-За это в ответе те,
кто ищет серебристый
«Ниссан 300».
-Кто мог такой угнать?
-Кто угодно.
-На японцев высокий спрос.
-Эти ещё и девушек похищают.
Получают и машину,
и тёлочку в придачу.
Знаешь кого-то,
кто мог это сделать?
В банде Пиру
набирали много новичков.
В Холлис Лейн тоже.
Он мне нравился.
Может, это была любовь.
Мы даже хотели выйти из дела.
Я бы советовал не прекращать
об этом думать,
даже без него.
Насколько я помню, во время
допроса вам стало плохо.
Дезориентация,
потеря равновесия.
Это мелочи.
Сильное кровотечение из носа.
Вы даже вышли из комнаты.
А потом вы упали с лестницы.
Или вы этого не помните?
60 миллиграммов.
Высокая дозировка
очень сильного препарата.
-Вы не врач.
-Я и не адвокат.
Но суд считает меня достаточно
компетентным, чтобы вести дело.
Вы в курсе,
что побочные эффекты
от долгого
употребления стероидов
замутнённое сознание,
галлюцинации, паранойю, психоз?
У вас проявлялись
эти побочные эффекты?
-Нет.
-Перед тем, как вам стало плохо...
Перед тем, как у вас
началось кровотечение из носа,
вы сказали мне,
что моя сестра Фатима...
Я зачитаю дословно:
«Была найдена задушенной,
тело выбросили на улицу».
Но это было не так, верно?
Это стандартная тактика допроса,
чтобы сбить
подозреваемого с толку
ложной информацией
и добиться от него правды.
Это была такая тактика,
или у вас были галлюцинации?
Ведь потом я увидел Фатиму
живой и здоровой.
Это преюдициальный вопрос,
а не доказательство.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что вы прекратите
опрос свидетеля в таком тоне.
Эта женщина сказала мне,
что мою сестру убили.
Я был убит горем.
Я мог сказать что угодно,
я не контролировал свои эмоции.
А если моё горе
было спровоцировано
психически больным человеком,
сидящим на лекарствах,
то присяжные должны это знать.
Сколько угодно ставь под вопрос
мою надёжность.
Это всё равно тебе не поможет,
слишком много улик.
Улик, собранных детективом
с тяжёлой психической болезнью,
который теперь заправляет
целым участком
в звании капитана,
несмотря на свою паранойю
и постоянные галлюцинации.
Надо бы проверить,
можно ли доверять этим уликам.
Можно поговорить без записи?
Ты устроил целое шоу.
Спасибо.
Если думаешь, что это прокатит,
подумай ещё.
Тебя всё равно
осудят за эти убийства.
Но я могу ещё кое-кого
за собой утянуть.
Или нет.
-Посмотрим.
-На что?
Отмените смертную казнь.
Можешь сколько угодно
валять в грязи моё имя.
Я всё равно
посмотрю на твою смерть.
Если твоё начальство узнает
о твоём нестабильном состоянии,
тебя выпрут отсюда,
не успеешь и глазом моргнуть.
На твоей работе
надо быть крайне надёжным.
Ты заслуживаешь той же судьбы,
что и женщины, которых ты убил.
Я изменился.
Я влюбился в женщину,
с которой
переписывался в тюрьме.
Хочу провести с ней
всю оставшуюся жизнь.
Тем более, нужно убить тебя,
как бешеного пса, именно теперь,
когда тебе есть, что терять.
Снова на горшочек?
Ты же не будешь
слушать этого клоуна.
При малейшем сомнении
присяжные
отзовут смертный приговор.
-Это точно.
-У него есть история.
-Не надо, Бет.
-Звонить должна не ты.
Я позвоню с твоего телефона.
Лиор Чотцен оставил сообщение.
-Он ждёт у Заблудших.
-Спасибо.
Чотцен,
тот самый, что работал с тобой
над делом Кливона Гарднера?
Когда Кливон снова появился,
я подумал, что мог бы
поговорить с Чотценом
о Ллойде Дентоне.
Мы с этим пареньком закончили.
Его мама поймёт,
что ты считаешь его
новым Джеком-потрошителем.
Я не пытаюсь его арестовать,
я просто пытаюсь ему помочь.
Хочешь выиграть скачки
на дохлой лошади – дело твоё.
А у меня тут бумажек –
год можно задницу подтирать.
Вик, ты уже подписал отказ?
Отказ от родительских прав?
-Я не успел прочитать.
-Найди время, пожалуйста.
Мой адвокат хочет
закончить оформление.
-Зачем так спешить?
-Просто подпиши, ладно?
Что ещё?
Кэссиди выгоняют из школы.
-Я сдаюсь.
-За что выгоняют?
Она с друзьями
ходила на вечеринку.
-Девушки были в нижнем белье.
-В нижнем белье?
Да, кто-то выложил
фотографии в Интернет.
Девочки в трусах
виляли задом перед парнями.
-Где Кэсс?
-Дома.
-Там были наркотики.
-Боже.
Она не признавалась, пока я
не пригрозила
взять мочу на анализ.
-Какие наркотики?
-Экстази.
-Она клялась, что это первый раз.
-Кто их ей дал?
Она не говорит.
Я не знаю, что теперь делать.
Зато я знаю.
Кто устроил вечеринку?
Я поговорила с мамой её подруги,
она сказала, что вечеринка
была в доме Майки Дайтмана.
На том сайте есть и его фото,
он на них курит косяк.
Ладно, я разберусь.
Я позвоню, хорошо?
Специально или нет,
но Дина нас чуть не убила.
Оливия не могла
такое подстроить.
Зато если бы Дина
вынесла нам мозги,
ей бы несказанно повезло.
Эти кубинцы скоро полгорода
разнесут в праведном гневе.
Я хочу, чтобы их главаря
отправили обратно в Майами.
Надо решить, сколько ты готова
терпеть ради того,
чтобы прикрыть
расследование федералов.
Чем раньше мы найдём девчонку,
тем раньше улицы успокоятся.
-Тик-так.
-Вик.
Есть заявление
о домашнем насилии.
Надо с ним разобраться.
Я не занимаюсь
семейным консультированием.
Её бойфренд тоже в банде.
Занимается крадеными тачками.
Он говорил что-то о том,
что завёл себе девочку-латинос.
-И из какой банды её бойфренд?
-Пиру.
Пиру.
Я могу вытерпеть побои.
Я крепкая, как все бабы у нас.
Но меня это задрало.
Этот нигга приходит домой
весь помятый.
Я спрашиваю: «Чё было?»
А он меня идиоткой обзывает.
Я слышала,
как он корешам трепался,
что весь день присовывал
какой-то смуглой девке.
Он не говорил, что она кубинка?
Кубинка, мексиканка,
они все рожами похожи.
Я его спросила, не оборзел ли он,
кого попало
у меня под носом трахать.
-А он меня ударил.
-Надо ж как-то сопротивляться.
Где он может быть?
На работе, наверное.
Бродит по улицам.
Крадёт машины.
Я мечтал о тако недели две.
-Их в Пекине не найти.
-В отпуск ездил?
Консультировал
Народную республику.
37 женских трупов,
все вскрыты ещё при жизни.
Да.
Китайцы гордятся,
что у них тоже есть свой маньяк,
прямо как Джон Уэйн Гейси
или Андрей Чикатило.
-И каков портрет?
-Серийный убийца, за 20.
Но китайцев там миллиард,
они иголку в стоге сена ищут.
-А у тебя как дела?
-Есть подозреваемый, парень.
Застрелил грабителя.
Тогда ты бы со мной
не разговаривал.
У меня странное чувство,
что здесь что-то не так.
-Ему 16, никаких признаков.
-А очевидные черты есть?
Никаких поджогов, жестокости
к животным, обделанных коек.
Что тогда тебя настораживает?
Я думаю,
он убил, чтобы убить.
Если он сделал это в 16,
кем он станет в 25?
-Мне с ним поговорить?
-Докажи, что я прав или неправ.
Мне надо понять, в чём дело.
Он не должен знать, что ты коп.
Он должен думать,
что меня он не интересует.
Ясно.
Что теперь? Будете
показывать мне чёрные пятна,
спрашивать, что я вижу?
Если хочешь.
Я здесь, чтобы слушать.
Я здесь просидел 97 часов,
снова и снова отвечая
на одни и те же вопросы.
Я устал говорить.
Это было
полицейское расследование.
Я же помогу тебе провести
собственное расследование,
понять свои чувства.
Оставлю вас наедине,
пойду развлеку твою маму.
Хотите что-нибудь из напитков?
-Воды, чай?
-Нет, спасибо.
А я не должна быть с ним?
Терапия работает лучше всего,
когда говоришь с незнакомцем.
Такие чувства лучше
выдавать чужому человеку,
чем тому, кто всё о тебе знает.
И правда. Я совсем ничего
не знаю о психотерапии.
Как Ллойд себя чувствовал
после всего, что случилось?
На удивление хорошо,
учитывая обстоятельства.
Не выходил из себя?
-Не злился, депрессии не было?
-Нет.
Он не писался в постель?
Нет, моему сыну 16.
Я спрашиваю потому,
что тело иногда хочет
освободиться от негатива так же,
как оно освобождается от отходов.
У Ллойда таких проблем не было.
Он там долго пробудет?
Обычно терапевты закрываются
с пациентом на час, так что...
Наверное, я всё же выпью чаю.
Серебристый «Ниссан 300»
внутри. Трое внизу.
Один наверху, с чем-то возится.
Девочка, думаю, там.
Отличная работа, Ронни.
Спускайся.
Выбить дверь, пушки, значки, –
Ноэль поймёт, что это полиция.
Да, и папаня тоже.
Значит, сделаем вид,
что это ограбление другой банды.
-А девочка пусть сбежит.
-Звучит неплохо.
Вы сойдёте
разве что за банду арийцев.
Нет, есть идея.
Но ты должна уговорить Клодетт.
Никого из нас она
даже слушать не станет.
Ладно.
Сомнительная тактика,
высокий риск
для полицейских и гражданских.
Твоё предложение, скорее всего,
родилось в больной голове Мэкки.
Это очень сложная операция.
Времени больше нет.
И других идей у меня нет.
-Я умываю руки, вот мои условия.
-Выкладывай.
Дело Эчеварии
будет закрыто нашим участком.
Мне нужно успешное дело
после сегодняшнего моря дерьма.
Любые проблемы Вика с законом
будут вашей проблемой.
Как тебе доверять
после истории с моей тачкой?
Ты хочешь снова
посадить свой зад
на роскошные
кожаные сидения или нет?
Лица никто не увидит.
Цвета банды надевать не нужно.
Будут знать только те,
кто находится в этой комнате.
Мало того,
что мы корешимся с копами,
так ещё и братьев подставлять?
Не надо пафоса.
Вы своих братьев на родине
каждый божий день убиваете.
Попробовал чёрную киску
и стал экспертом по Африке?
Улицы следят, лапочка.
-С голыми руками пойдём?
-Можете взять свои стволы.
Но только для показухи.
Никаких патронов.
Офицер Лоу будет с вами,
он будет вооружён.
Мы прикроем периметр.
Те парни весь день укуриваются.
Ударите быстро –
они не сообразят, что это было.
Никто не пострадает.
Мы же теперь братья,
под одним прикрытием.
Не думаешь,
что нам нужно посвящение?
Чтобы всё было официально.
Хорошо. Поднимите правую руку.
А теперь делаем вот так.
Она просто супер-мама.
Мама и папа одновременно.
Я чувствую, что подвёл её.
Он смещает акцент
на разговор о матери.
-Сознание вины?
-Возможно.
Наверное, я просто должен был
выскочить из окна и сбежать.
Закрой глаза.
В этом упражнении
он должен снова всё представить.
Смотри, что он делает.
Скажи ему, что ты чувствовал,
когда выстрелил в него.
Ты сам виноват, тупой дебил.
Это твоя вина.
Но разгребать придётся мне.
А я тебя даже не знаю.
Обвиняет жертву,
чтобы добиться симпатии.
Да, но он разговаривает
и с отражением самого себя.
Можно интерпретировать
как вину.
Есть ещё что-то,
что ты хочешь ему сказать?
Да, мне жаль.
Мне очень жаль.
Эмоциональные реакции
типичны для такого стресса.
-Угрызения совести, вина, гнев.
-А если это наиграно?
Тогда это социопат,
который притворяется здоровым.
Но статистика против нас.
Серийным убийцей становятся
не раньше 20-30 лет.
-Думаешь, я зря дёргаюсь?
-С этим парнем что-то не так.
Но я не могу сказать, что.
Смертный приговор отменят,
если признаешь себя виновным
по всем статьям обвинения.
Заключение пожизненное,
без права на досрочное.
Это уже лучше.
Если есть Бог на небесах, то тебе
полоснут по горлу лезвием,
и ты захлебнёшься
в собственной крови,
несчастный и одинокий.
Я вернусь в камеру
и позвоню своей тёлочке,
мы отпразднуем.
-Все помнят, что делать?
-Не бухти.
Мы этим
круглосуточно занимаемся.
Выброси, сейчас же.
Пытаюсь заглушить запах жрачки.
Делай, как он говорит, чувак.
Мне надо, чтобы все
хорошо соображали.
Я пытаюсь нам
тачку обратно отжать.
Вик, все на местах.
Начинаем.
Ну чё, погнали.
Э, чуваки. Чё делаете?
Чё у вас стоит новые диски
на тачку захреначить?
Отжиг.
Не двигаться, легли все.
Лёг, я сказал!
Чё за хрень?
Ниггер, где у вас бабло лежит?
-Тебе вопрос задали.
-Забирай колёса.
Загружай.
Дай сюда.
Одевайся, сучка.
Смотри, кого нашёл.
Будет, чем вечерком заняться.
Дай пощупать хоть.
-Тебе колёса достались.
-Тебе чё, жалко, брат?
Там деньги, ниггер.
Деньги надо забрать.
Я хочу её трахнуть, чувак.
Дай мне сучку попользовать.
-Помогите, пожалуйста.
-Что случилось?
Едем.
Дэнни её подобрала.
Так, все вперёд.
Руки вверх.
Носом в землю.
-Все на пол.
-Стой, где стоишь.
Можно нам поговорить.
Ты теперь адвокат.
Не знаю даже, лучше это
или хуже, чем убийца.
А ты шутником стал.
А вот интересно,
не согласишься ли ты помочь.
-А мне с этого что?
-Говоришь как адвокат.
Паренёк, 16 лет,
попал в неприятную ситуацию.
Мне бы твой опыт понадобился,
чтобы понять, с чем имею дело.
Или я мог бы просто отвезти тебя
к старым знакомым на ужин.
Мне очень жаль.
Если в этом же возрасте
тебе бы попытались помочь,
понять тебя, как думаешь,
ты бы выбрал другую дорогу?
Не передёргивай, чувак.
Каждому из нас при рождении
дали свой особый дар.
Мы растём, понимаем,
что это за дар,
и начинаем его использовать.
Поэтому ты коп,
а я избрал другую дорогу.
И мы живём и умираем так,
как нам начертал Господь.
Ты, я и он.
Если ему предначертано быть
убийцей, мы его не остановим?
Конечно остановите.
Меня же вы остановили.
Нужна только пара наручников
и клетка, куда его можно бросить.
Да, этот взгляд...
Я его уже видел.
Где?
В зеркале.
И кто из вас, молодые люди,
Майки Дайтман?
-А вы что хотели?
-Руки за спину.
Что происходит?
Я забираю тебя на допрос.
Брысь!
Что я сделал?
А вот это ты мне расскажешь.
И лучше ничего не утаивай.
Вы не можете
арестовать за курение.
Фотография это
не доказательство.
Я могу арестовать за то,
что ты яйца почесал.
А пока тебя оформляют,
снимают отпечатки, делают фото,
перевозят к ювеналам,
пройдёт часов 18.
Только потом отпустят к мамочке.
А родители будут счастливы
таскаться по судам,
чтобы защитить своего малыша.
Кто вам дал наркоту?
-Я один косяк только принёс.
-И где ты его взял?
За школой какая-то трава растёт.
Из неё и скрутили.
-А экстази?
-Я экстази не принимал.
Я не это спрашиваю.
Кто его принёс?
Мне нужно имя.
-Что?
-Отец ребёнка здесь.
-Можешь дать ещё минутку?
-Вик, он несовершеннолетний.
Родитель должен присутствовать.
Что здесь происходит?
Ты в порядке?
Ваш сын проходит по делу
об употреблении наркотиков.
Я лишь хотел обеспечить
его безопасность,
пока вас не предупредили.
-Ты связался с наркотиками?
-Марихуана и экстази.
Если уговорите его сотрудничать,
то всё будет гораздо проще.
Ты расскажешь этому человеку
всё, что он хочет знать.
Сейчас же.
Девочка из класса.
Вечеринка голышом – это её
идея.
Она всё придумала,
и экстази в том числе.
Кэссиди попросила меня только
музыку ко всему этому подобрать.
Слушай, ты у нас всегда был
самым практичным,
видел всю картину.
В центре картины –
убийство Лема.
Я знаю, что ты думаешь.
Я призываю тебя подумать,
пусть даже ты мне и не веришь.
Да, не верю.
Вик засадит тебя,
меня и самого себя в тюрягу
до конца наших дней,
если не поменяет тактику.
Он защищает свою семью.
Это только одна часть уравнения.
А другая состоит вот в чём:
если Вик уберёт кого-то, кто
наделал больше дерьма, чем он,
это покроет его вину за Терри,
и Господь может простить его
за всё остальное.
-Я не верю в Бога.
-Поверишь.
Только с молитвой можно будет
пару раз в неделю
выйти из клетки.
Слушай.
Вик считает, что мир стоит того,
чтобы его спасать.
Но мы знаем, что это не так.
Этот город давно похерен,
и мы это знаем.
И даже если убрать Песуэлу,
на улицах ничего не изменится.
Тебя он послушает.
Донеси до него, что надо сдаться.
Отдать компромат.
Дать всем отдохнуть от войны.
Можешь меня ненавидеть,
но ты знаешь, что я прав.
Знаешь, что нужно делать.
Без признания в этом деле
ничего не выгорит.
Я не смогу ничего вытянуть,
не дав матери понять,
что подозреваю его.
И тогда она построит бастионы
вокруг своего милого маньяка.
Похоже, ты сделал всё, что мог.
Что, если всё, чему я учился,
всё, через что я прошёл,
было только для того, чтобы
привести меня к этому моменту?
Этот парень, это дело.
И что же случилось
с высшими силами?
Почему они
не остановили Ллойда?
Кто лучший детектив?
Тот, кто арестовал маньяка
после 30 убийств?
Или тот, кто предотвратил
эти 30 убийств в будущем?
Мы не можем знать будущее.
Но можем его изменить.
Мне жаль,
что с Кливоном так вышло.
Оказывается,
скрывать эти повестки
было правильным решением.
Кливон всё равно бы
до тебя добрался. Что в итоге?
Инсарди заключила сделку,
отдала единственную запись.
Она меня защитила.
Прокурор хотела дело закрыть,
а не только защитить тебя.
Да, но вот как
всё для меня обернулось.
Буду ей должна
за каждый лишний день.
Что ты говорила о том,
что мы не знаем будущего?
Я должна жить в настоящем.
Если даже Кливон
смог докопаться,
что будет,
когда настоящий адвокат
захочет прищучить меня
по другому делу?
Ты же больше не детектив.
Тебе просто надо
управлять работниками.
Так вот чем
я теперь занимаюсь?
-Хорошо поработали сегодня.
-Это да.
Я не знаю,
на чьей стороне Оливия.
Значит, сегодня
тоже будем плохо спать.
Я не собираюсь ложиться,
пока не узнаю точно.
Шейн хочет, чтобы я провёл
душеспасительную беседу о том,
что пора закончить войну
и вернуть компромат.
Он насрал тебе в уши.
Он прав. Он правильно говорит.
Мы можем закончить это.
Я не могу отдать то,
чего у меня нет.
Коробка с данными у Асеведы.
Он не отдаст её мне,
чтобы договориться с армянами.
К тому же, если Оливия
всё же играет за Песуэлу,
то у нас есть
проблемы посерьёзнее.
Это останется между нами.
Датч решил взять на себя
ответственность за повестки,
-но, сами понимаете...
-Проехали.
Я...
...не здорова.
Но и уходить пока не собираюсь.
Мне нужен кто-то,
на кого можно рассчитывать.
Кто сможет помогать мне,
исправлять мои ошибки.
Всё, что нужно, только скажите.
Ты хотела бы получить должность
моего помощника?
Из грязи в князи?
Было бы здорово.
Что ты знаешь о волчанке?
-И мы ему верим?
-Он говорил правду.
Мы теперь запрём Кэссиди
в клетке,
пока ей не исполнится 21?
Если придётся.
Она может узнать о последствиях
и вот таким образом.
Не говори так.
Я тоже не такого будущего
хотел для нашей дочери.
Она хорошая девочка.
Просто свернула не туда.
Значит, пора ей вести себя
как хорошей девочке.
Я пойду.
Я с этим разберусь, ясно?
Адвокат спрашивает,
когда ты подпишешь отказ.
Я его не подпишу.
-Погоди, мы же договорились.
-В твоём представлении.
Ты не представляешь,
что значит воспитывать ребёнка.
Я знала, что делаю,
когда решила оставить Ли.
Тебя в этом плане не было.
Меня в плане не было,
но Ли благодаря мне появился.
Хочешь, чтобы Ли вырос
хорошим человеком?
Держись от него подальше
и подпиши чёртову бумажку.
Из-за того, что ты думаешь,
что я дерьмовый отец,
я не собираюсь совершать
ещё более дерьмовый поступок
и бросать собственного сына.
–Мама в душе.
-Хорошо.
Нам нужно поговорить.
Мы оба знаем: ты спланировал
убийство Луи Альвареса.
Ты уговорил его
вломиться в дом.
Застрелил его,
придумал себе оправдание,
чтобы тебя отпустили,
и ты мог убить ещё.
Но это тебя и выдало.
Ты думаешь, что сможешь снова
сорваться с крючка.
-Но я этого не допущу.
-Датч?
Почему ты его так называешь?
Потому что он нам очень помог.
-Я вам мешаю?
-Нет.
Датч зашёл, чтобы сказать,
что дело официально закрыто.
-Теперь всё позади.
-Какое облегчение.
Подними руки, чтобы я их видел.
Брось это.
Если хотел
пригласить на свидание,
мог бы просто
коктейль предложить.
Не западаю
на продажных федералов.
Выпьешь что-нибудь?
Я уже проверил холодильник.
Ничего мне по вкусу нет.
-А что тебе по вкусу?
-Удивительно.
Ты же всё обо мне знаешь.
Нашёл это на тумбочке.
Чтение на ночь.
МЭККИ ВИКТОР
Давно ты на крючке?
Ты сам всё знаешь.
Разве?
Мне дали задание
два года назад, рэкет.
Махинации
с букмекерскими конторами.
И ты сделала так,
чтобы эти данные исчезли,
потому что оказалось,
что твой брат тоже замешан
в делах казино картеля.
Без мотива суд присяжных
снял с него обвинения в хищении.
Я спасла брата от тюрьмы.
Песуэла отследил следы,
и теперь ты работаешь на него.
А Риос, его цепной пёс,
приглядывает за тобой.
Я думала, что после этой сделки
смогу спокойно жить.
Мой брат начал жизнь заново.
До сих пор они просили
о мелких одолжениях.
Поиск по базе, информация.
Они хотят, чтобы ты ввязалась
в по-настоящему грязное дело.
Риос сказал, что нужно
перевезти кое-кого через границу.
Так что я записалась
на учения в Сан-Исидро.
Забрала четырёх нелегалов.
Выставила это так,
будто везла их на допрос,
оставила в безопасном месте.
Потанцевала ночку
с койотами, и что?
На следующий день
Риос заставил разбираться
с трупами привязанных к машине
сальвадорцев на Керни.
Думаешь, это сделали те,
кого ты провезла?
По времени всё сходится.
А потом ты дал мне информацию
по убийству Роберта Мартина.
Ты не могла знать.
Они сюда
не цветочки собирать приехали.
Я знала достаточно.
Как много ты рассказала Риосу?
-Тебя я не впутывала.
-Почему?
Потому что...
...не хочу тебе навредить.
И когда-нибудь ты сдашь меня
в обмен на другую услугу?
Я так глубоко в этом увязла.
Не знаю, как мне выбраться.
Тогда ты говоришь
с нужным человеком.


Серия 6

Третий раз за месяц.
Сигнализация работает,
даже если птичка рядом покакала.
Посмотрю с чёрного входа.
Не стреляйте.
Сэр, вы в порядке?
Где ваша одежда?
Стойте на месте.
Есть минутка?
Я позвонил одному знакомому
из Верховного суда.
-Зачем?
-Пора всё это заканчивать.
Я отдам им компромат.
У тебя будет возможность прийти,
разделим все заслуги пополам.
Я хочу посадить Песуэлу.
И не на 30 дней
по ерундовому обвинению,
которое его адвокаты
в клочья разнесут.
Я всё ещё отмываю с пиджака
кровь Роберта Мартина.
Так что это расследование
окончено.
А как же Оливия?
Если отдашь компромат сейчас,
ты уничтожишь её карьеру.
Она сама в это ввязалась.
Она просто помогла нелегалам
пересечь границу,
выбора ей не оставили.
Она не работает
с Песуэлой напрямую.
Её шантажировали,
и она нарушила закон.
Она единственный
известный нам мостик.
Если она попадёт под раздачу
из-за Песуэлы, пусть так и будет.
Слушай.
Для грязной работы Песуэла
использует парня по имени Риос.
Что, если я поймаю
Риоса с поличным
и заставлю его сдать Песуэлу?
Если можешь ты,
смогут и федералы.
Я внедрился.
Только я могу
вывести Песуэлу на чистую воду.
У тебя уже был шанс.
Дай мне ещё один день.
Если я не смогу ничего исправить,
мы пойдём
к твоему дружку и отдадим
коробку с компроматом.
Ладно, у тебя 36 часов.
Я отдам компромат,
накроешь ты Риоса или нет.
У него кровь на руках и груди.
Видимых ранений нет.
-Где его одежда?
-Мы нашли его голым.
Он напуган, думает,
что причинил кому-то вред,
но ничего не может вспомнить.
Я пыталась кого-нибудь вызвать,
провести психологические тесты.
В такое позднее время? Удачи.
Возьмёте его, когда мы закончим?
Стив?
Я немного занят.
Но если вдруг привезут
голых девок, дай мне знать.
-Ладно, я его заберу.
-Хорошо.
Когда мы были здесь
в последний раз,
Шейн тоже был с нами.
Он видел, как я клялся
отомстить убийце Лема.
Столько времени прошло,
а я всё ещё
не выполнил обещание.
Зачем мы здесь?
Послезавтра Асеведа отдаст
компромат Верховному суду.
И Режьян
перестанет сотрудничать,
когда узнает,
что компромат уже вне игры.
И что нам делать?
Я два часа стоял здесь,
пытаясь понять, что нам делать.
Думаю, я нашёл способ
вытащить нас из этой дыры.
Из какой именно?
Из всех.
Я придумал, как навсегда
избавиться от проблем
с армянами
и убрать Песуэлу так,
чтобы я смог сохранить значок.
Так мы сможем
отомстить за Лема.
Ты был прав, мы не можем ждать,
пока Шейн совершит ошибку,
которая нас всех потопит.
Пока он рядом,
мы никогда не будем свободны.
Если мы пойдём по этому пути,
-назад дороги нет.
-Не думал, что тебя придётся уговаривать.
Не придётся.
Но если будем торопиться,
мы можем совершить ошибку.
Пора нам исполнить обещание.
Мы обязаны Лему.
И каков план?
На нас никаких улик не будет.
Где вы были?
Разговаривали.
Я позволил нашим разногласиям
встать между нами
в этом деле с компроматом.
Я передал Вику то, что ты сказал.
Как только эта коробка
вернётся к Песуэле,
Режьян будет нам
вечно благодарен,
а мы сможем обо всём забыть.
Проблема в том,
что Песуэла не захочет платить
за то, что считает своим.
Но Режьян может.
Это будет третьим и последним
желанием армян.
Учитывая, через что мы прошли,
нам положена
небольшая компенсация.
Позвони Режьяну.
Скажи, что хозяин коробки
хочет продать её.
Хорошо.
Найдём кого-нибудь,
кто будет изображать продавцов.
Можно выдоить
минимум 100 000.
Я найду продавцов.
А ты устрой встречу с Режьяном.
Условия надо оговорить до того,
как доставим товар.
Да, конечно.
Здорово будет наконец-то
оставить всё это позади.
Уже такое чувство,
будто гора с плеч...
Извините.
Я не помешал?
Смотрите, кто заполз на огонёк.
Тэйвон. Как дела?
Я...
Неплохо. Инвалидность сняли
пару недель назад.
Но ещё надо
пройти психотерапию.
Правда? Отлично.
Да. Отправляют работать
в Голливуд.
-Голливуд.
-Да.
Минет от порнозвёзд –
отличная терапия по-моему.
Неплохо, да...
Джулиан.
Вы нашли себе
нового чёрного брата?
Они тебя уже пускают
на переднее сиденье?
-Что?.
-Да так...
Да ладно.
Слушай, Джулиан.
Эти парни круты,
но и их можно сломать.
Мои соболезнования
насчёт Лема.
Спасибо.
-Что тебя привело в «Сарай»?
-Я пришёл поговорить с ним.
Есть минутка
поболтать с капитаном?
-Да, о чём?
-Гэри Барба.
Надеюсь, он свалился
в гигантскую мясорубку.
Он снова всплыл
на моей территории.
Конечно. Идём.
Позже договорим.
-Да, иди.
-Увидимся.
Кто такой Гэри Барба?
Призрак из прошлого Шейна.
Не волнуйся. Нас это не касается.
Я задержал Барбу
за изнасилование,
когда мы с Виком работали
в Отделе нравов,
но не хватило доказательств,
чтобы его посадить.
Этого ублюдка выпустили,
и он тут же убил свою семью.
Выжила только
дочь Камилла, 10 лет.
С тех пор он скрывался.
Шесть лет никто не знал, где он.
Он вышел на контакт с Камиллой.
-Да ладно.
-Приёмная семья
живёт в Голливуде.
Они позвонили нам
два дня назад.
Как дела у Кэмми?
Не очень хорошо.
Он звонит ей каждый день.
Сначала он ничего не говорил,
просто дышал в трубку.
Потом стал требовать
личной встречи.
Камилла сказала мне,
что вы подружились.
Я защищал её,
пока мы пытались найти
её ублюдка-отца.
Камилла отказывается
встречаться с ним лично.
Даже под охраной
целого батальона.
Согласится, только если
Шейн будет рядом.
Ронни тебя отпустит?
Для такого – да.
Знаешь что? Мне тут надо
пару дел быстренько закончить.
Встретимся здесь.
Слушай, пока всё не завертелось,
хочу извиниться,
что ударил тогда Мару.
Прошлое уже прошло.
Я живу дальше, моя жена тоже.
Мне правда жаль.
Ладно.
Что-нибудь интересное?
Барба вернулся.
Есть шанс его взять.
Я должен помочь.
-У нас есть дела поважнее.
-Я знаю.
Я всё устрою.
Успею и то, и то.
Ты хоть понимаешь,
как у нас тут всё серьёзно, Шейн?
Понимаю, но Барба
вернулся именно сейчас.
-Тэйвон ещё что-нибудь сказал?
-Нет.
Он всё ещё думает,
что ударил Мару.
Хорошо.
Нам и так проблем хватает.
Что говорят на улицах?
Скорее шепчут.
Ничего интересного.
Ничего об армянах?
Я сам решу, что мне интересно.
Может, я что-то и слышал.
Но говорить тебе это не хочу,
потому что боюсь того,
что ты можешь натворить.
Я плачу тебе не за это.
Ты не платишь мне столько,
чтобы я покрывал убийство.
Я ясно выразился.
Да, и это отпугнуло армян,
теперь они прячутся.
И ты знаешь, где они?
Я должен быть уверен,
что больше гражданские
не пострадают.
Все уже всё поняли.
Говорят, будет встреча
армянских главарей.
Всех. В одном месте.
-Где и когда?
-Сегодня.
Подробности будут позже.
Свяжись с Риосом.
Все подробности ему.
Если ты это сделаешь,
дело будет громкое,
расследовать его будут долго.
Твоим ребятам после этого
лучше будет затеряться.
По-настоящему затеряться.
Зачем он теперь вернулся?
Милая, твой папаша – плохой
человек,
и он всё равно
вернулся бы рано или поздно.
Самое главное, что я здесь,
и я никуда не уйду, пока ты
не будешь в безопасности,
а его не арестуют.
Мы с Шейном будем
слушать ваш разговор.
Хорошо? Он поможет тебе.
-Ты готова к звонку?
-Я готов, а ты?
Нельзя, чтобы он был на свободе
и мог появиться в любое время.
Поверь мне, Кэмми,
лучше разобраться с ним сейчас,
чем всю жизнь жить в страхе.
Хорошо?
Господи.
Я тебе всё утро звонил.
Парадную дверь чуть не вынес.
-Ты же должна быть в больнице.
-Я взяла отгул.
Ты в порядке?
Да. В чём дело?
Мы договорились встретиться.
Обсудить терапию для Кэсс.
Давай завтра.
Ты мне мозги вынесла,
что я не занимаюсь детьми.
-И хочешь перенести на завтра?
-Я просто...
Ты... Посмотри на меня.
Ты что-то приняла?
Господи, да ты под кайфом.
Я не могла заснуть,
приняла таблетки.
-Какие таблетки?
-Которые помогают заснуть.
Да у тебя зрачки расширены.
Ты представляешь,
как легко на это подсесть?
Нас то Шейн похищает,
то твой друг-коп за нами следит.
Не получается что-то
отдохнуть нормально.
В этом доме под твоей опекой
живут трое наших детей.
Если ты без таблеток
не справляешься,
может, нам стоит
поискать другие варианты.
Пусть это будет последнее,
что ты скажешь перед уходом.
Наша дочь связалась с наркотой,
а ты решила денёк отоспаться?
Я ничего не помню
после 11 часов вечера.
Где вы тогда были?
Смотрел новости дома.
Наверное, заснул. Я хожу во сне.
Правда?
Вы уже просыпались
в неожиданных местах?
В основном дома:
в гараже, на кухне...
В основном?
Однажды я проснулся
в круглосуточном магазине.
Меня арестовали за хулиганство.
Тогда я тоже был голый.
А как ваша девушка
относится к тому, что вы
разгуливаете по городу голышом?
У меня нет девушки.
Я женат.
Ну, мы разошлись полгода назад.
Вы вчера принимали
какие-то таблетки?
Может, немного выпили?
Нет, я с выпивкой завязал.
Есть идеи,
кому вы могли навредить?
Я ходил во сне.
Вы обращались к врачу
с этой проблемой?
Я понимаю, как это звучит.
Я просто хочу убедиться,
что никому не причинил вреда.
Офицер Хэнлон
взяла образец крови,
которая на вас.
Сопоставим группу крови
с сообщениями о нападениях
и убийствах в этом районе.
Кого-то убили?
Не бегите впереди паровоза.
Что у вас с запястьями?
Я иногда
привязываю себя на ночь.
Чтобы не уйти из дома.
Ладно.
Он не в первый раз устраивает
публичный стриптиз.
Он сказал.
Полгода назад
поступил вызов от его жены.
Джефф сказал, что примерно
тогда они и разошлись.
Она может быть жертвой.
Найди её, надо всё выяснить.
-Как там дела с Тэйвоном?
-Заходил в гости к Камилле.
Она красавица, ты бы видел.
Так выросла за эти несколько лет.
И в новой семье ей нравится.
Ты время встречи знаешь?
Мы должны сказать Режьяну,
когда всё начнётся.
Барба хочет встретиться в парке.
Сегодня после обеда.
Я так рад, что мы наконец-то
разгребём это дерьмо.
Пойдём за деньгами.
Ладно.
Открывайте, придурки.
Ну, открывайте.
Нифига себе.
Тут собачьим дерьмом воняет.
Забыли дома освежитель?
Пока моих людей убивают,
я думаю только о выживании,
а не о роскоши.
-Компромат у тебя?
-Не у меня.
Но я знаю, у кого.
Кое-кто из мексиканских банд
захотел подсидеть своего босса.
Но они сваливают всё на вас,
пока сами копаются в компромате.
Становится всё горячее,
поэтому они хотят
избавиться от компромата.
-Цена – 100 000 долларов.
-По-моему, это дёшево.
Шантажом заработаешь
в 10 раз больше.
Или продашь мексам
по двойной цене
и закончишь эту войну.
Это проблема мексов.
Пусть сами разбираются.
Мексы думают,
что компромат у тебя,
так что это твоя проблема.
Когда у тебя
запасы кебабов кончатся,
придётся высунуться из укрытия.
И останется только надеяться,
что не больно подстрелят.
Забудь.
Они найдут другого покупателя.
Я могу увидеть коробку?
Сегодня в девять.
Если успеешь найти деньги.
-Деньги не проблема.
-Хорошо.
Продавцы приведут всю банду,
чтобы гарантировать защиту.
-Тогда я тоже приведу всех.
-Хорошо.
Приводи троих лейтенантов.
Без оружия.
Я договорюсь с мексами,
чтобы и с их стороны
проблем не было.
Так не пойдёт.
Ты просишь меня подставиться,
стать живой мишенью.
Я буду с вами, буду вооружён.
Как только что-то пойдёт не так,
я достану пушку.
Лучше гарантии и не придумаешь.
Держи. Спасибо.
Что это?
Портреты убийц
Роберта Мартина.
Мэр хочет,
чтобы их развесили по городу.
Да не за что.
На тебя нападают на службе,
и ты говоришь об этом
только сейчас?
Склад оружия
должен был быть зачищен.
Не хотела подставлять коллег.
Ты же понимаешь,
что если бы сказала раньше...
Я часами искала его
по всем базам.
Его ни в одной нет.
Я только сейчас впервые
снова увидела его лицо.
Новая информация.
В Мартина стреляли те же ребята,
что протащили привязанные
к машине трупы.
«Ударная группа»
должна их найти.
Ищите всех,
кого сможете достать.
-Я знаю, где Шейн, а где Вик?
-Уже едет сюда.
-Откуда?
-Проверял кое-что.
-Что проверял?
-Мексиканско-армянское дерьмо.
Дерьмо – это то, что ты
пытаешься мне протолкнуть.
Я сделала тебя шефом
«Ударной группы»,
чтобы можно было
хоть кому-то доверять.
-Он идёт по следу.
-Если бы я хотела
слушать брехню,
я бы оставила Вика на посту.
На самом деле,
он непонятно где,
одному богу известно,
чем он занят,
а ты прикрываешь ему зад.
Я устала повторять одно и то же,
так что тебе
официальный выговор.
Ещё раз такое повторится,
и ты потеряешь
и команду, и работу.
-Ты понял?
-Да.
Я готова покрывать Вика
до слушаний.
Но кто останется после того,
как он уйдёт?
Ты куда?
Кто-то начинает копать.
Клодетт знает,
что убийцы Мартина
приложили руку
к трупам на Керни.
-Она уже вышла на Риоса?
-Нет.
-Как прошло с Режьяном?
-Он в деле.
Шейн предложил, чтобы он
вёл сделку со стороны армян.
Мне даже самому
озвучивать идею не пришлось.
Он уже придумал,
куда потратит свою долю.
Чёрт возьми.
Это же сработает, да?
Пришёл анализ крови,
которую соскребли с голого парня.
Ты представляешь?
Адвокат говорит,
что моё дело висит на волоске.
Повезёт, если компенсируют
пропущенные рабочие дни.
Что, прости?
Как идёт дело мистера Бусады?
Кровь не его. 4 группа,
резус-фактор отрицательный.
Но вот что:
жена тогда звонила 911,
потому что он пытался
задушить её во сне.
-А он этого не помнит.
-Убивал во сне.
Хрень этот его лунатизм.
Он врёт, чтобы скрыть следы,
как врал жене.
Если мы не найдём жертву,
его выпустят как больного.
Если найдём,
у него уже продумана защита.
Дело Ллойда тебя подкосило.
Его просто так отпустили,
и ты теперь
подозреваешь всех подряд.
Хватит уже.
Ничего меня не подкосило.
У тебя там с адвокатом
дела были.
Видимо, пора ещё раз
побеседовать
с мистером Бусадой.
Я бы помог, но у меня самого
проблем с законом хватает.
Так что Датч
пусть разбирается без меня.
-Придётся работать одному.
-Для разнообразия.
Ты в порядке? Что не так?
Мне позвонил Риос.
Ему нужно безопасно выехать
из страны с двумя подельниками.
Они планируют что-то крупное.
На улицах ничего не слышно.
Я подумывала о том,
чтобы сдаться.
Давно пора было это сделать.
Ты всего лишь
защищала своего брата.
Тебя я впутывать не буду.
-Это моё дело.
-Я не об этом волнуюсь.
Почему Песуэла на свободе,
а ты жертвуешь собой?
Потому что
других вариантов у меня нет.
Потому что
я поступила неправильно.
Всегда есть другие варианты.
Скажем, ты бы помогла им
перебраться через границу.
-Как бы ты это сделала?
-Я не стану.
Я пытаюсь понять, как можно
их прищучить, выиграть время.
Время для чего?
Если мы прижмём Риоса,
он может сдать Песуэлу.
Что бы они сегодня
ни планировали,
это отличная возможность.
А если мы не узнаем,
что они задумали?
-Я больше не хочу крови на руках.
-До этого не дойдёт.
Просто позвони Риосу, скажи,
что пока что займёшься бумагами.
А я пока выясню,
почему они так спешат уехать.
Да.
Я о тебе позабочусь.
Сеньор Риос.
-На стройке в костюме?
-Есть для меня информация?
Свидетели убийства Мартина
описали двоих твоих ребят.
Эти же парни протащили
сальвадорцев по Керни,
привязав к бамперу,
как консервные банки.
Ты этих же двоих
планируешь
использовать сегодня?
Половина всех полицейских
их уже ищет.
-Их не должны найти.
-Не найдут.
И как ты собираешься валить?
-Как выберешься из города?
-Тебя это не касается.
На кону стоит мой значок,
надежда только на Песуэлу,
так что это
меня ещё как касается.
Мы кое-кому позвонили.
Я не буду после каждого вопроса
танцевать вокруг тебя.
Как всё пройдёт?
Я получил информацию,
что нам готовят новые документы.
Доволен?
Приходи на автомобильную
свалку на Брэдвелл.
После девяти часов.
-Там будут все?
-Все, кто имеет какой-то вес.
Если завалишь хоть одного,
лучше убедись,
что завалил их всех.
Кому-нибудь сегодня
повезло больше, чем мне?
В южных бандах ничего не знают.
Виз-латы тоже по нолям.
Как прошло задержание?
Этот ублюдок что-то заподозрил
и чуть не отменил встречу.
Так что наше дело
мне придётся немного подвинуть.
Покажи, что нам ещё осталось.
Не думаю, что наше дело
может подождать.
Почему?
У тебя всё под контролем,
начнём позже на час.
Что, если Режьян
из-за этих изменений
что-то заподозрит?
Это всего пара часов.
Так сколько?
Один час или пара часов?
Ладно, хорошо.
Я передам мексам,
что встречу перенесли.
Но ты должен
привести армян вовремя.
Я ни за что не опоздаю.
Ладно.
Я всего лишь схватил Софию,
я её не душил.
-Я же спал в это время.
-Ваша жена говорит другое.
Вы сказали, что не помните,
что тогда произошло.
Я не понимал, что делаю.
-Мне было неловко.
-Хорошо.
Давайте поговорим о походе
в круглосуточный магазин.
Тогда я тоже спал.
Я спал, клянусь.
-Я болен.
-Это лунатизм, Джефф.
Если у вас
такая серьёзная проблема,
надо хотя бы узнать,
что это за болезнь.
Мне диагноза не ставили.
И всё же, вы всё оправдываете
этой болезнью.
И всё же,
вы так и не сходили к врачу.
Вы бывший алкоголик.
Если бы вы кому-то
навредили пьяным,
это считалось бы
преступлением.
Но это не значит, что я вру.
Вы же понимаете.
Хотите знать, что я думаю?
Крах вашего брака заставил вас
чувствовать себя слабым.
А гуляя голым на публике
вы снова чувствуете власть.
Вам нравится заставлять
людей испытывать дискомфорт.
Как и всем эксгибиционистам.
Вот в чём суть.
Но скоро это перестаёт работать.
Надо усилить ощущения.
Напасть на кого-нибудь.
Попробовать какое-нибудь
сексуальное извращение.
Оттуда могли появиться
и ожоги от верёвки на запястьях.
Но прошлой ночью
всё зашло слишком далеко.
Она испугалась.
Вы заставили её замолчать.
Сбросьте эту ношу, Джефф.
Вы поступили плохо.
Ложь сделает только хуже.
Я не вру.
Просто скажите, кто жертва.
Я никогда...
...не хотел никому навредить.
Я клянусь, я не плохой человек.
Датч, оставьте нас
с мистером Бусадой наедине.
Я поискала Риоса в базе данных.
И ничего не нашла.
В прошлый раз.
Сегодня я снова его пробила,
он помечен службами.
За ним установили
федеральную слежку.
Банковские счета, перемещения,
наблюдение...
Какое наблюдение?
Все его встречи записываются
на камеру круглосуточно.
-Аудио тоже?
-Не знаю.
Вик, если его схватят,
он сдаст меня в первую очередь.
Я должна сдаться сама,
пока ещё могу
что-то контролировать.
Это может очистить твою совесть,
но не помешает Риосу
воплотить его план.
И если он узнает, что ты сдалась,
то исчезнет навсегда.
Я встречусь с ним,
чтобы отдать
липовые документы, и арестую.
И сдамся вместе с ним.
Мы можем взять его с поличным.
Вытащить тебя из этой грязи.
Что сделано, то сделано, Вик.
А мне от этой грязи
уже не отмыться.
Федералы следят за Риосом.
Может быть, и звук пишут.
Мать твою.
Фото меня с Риосом в день,
когда началась заваруха...
Сложно будет что-то отрицать,
когда мы его возьмём.
Придётся всё сворачивать?
Если упустить Риоса значит
обеспечить моей семье
безопасность,
то придётся так и поступить.
Прижать Песуэлу придётся позже,
но, по крайней мере,
мы возьмём Режьяна и всех,
кто знал о краже отмытых денег.
И разберёмся с Шейном.
Я позвоню.
-Кто тебе сказал?
-Источник надёжный.
Если за ним следят федералы,
Риос нам бесполезен.
Передай ему. Скажи, пусть
не приближается к свалке.
Его люди сделают всю работу.
Надо учитывать,
что любой план Риоса
может быть раскрыт.
Найди другой способ их вывезти.
Понял.
Вы сказали,
что вам было стыдно за то,
что вы душили свою жену
именно во сне.
-Почему?
-Сложно объяснить.
-Попробуйте.
-Это отвратительно.
Почему я сделал это во сне?
Значит, эти чувства
существуют где-то внутри меня.
Это, наверное, сложно.
Тот момент, когда вы проснулись,
и она рассказала,
что вы бессознательно сделали.
Наверное, стыдно вот так
потерять контроль над собой.
Это изматывает.
Приходится оправдываться,
ведь ваши действия
кажутся другим неприемлемыми.
Я думал о том,
чтобы причинить боль Софии.
Я хотел, чтобы она
поплатилась за то,
что забрала у меня дочку.
Это можно понять.
Я знаю, вы очень сильно
любите свою дочь.
Кто может так думать
о матери своего ребёнка?
Я ещё кое о чём думал.
Не знаю, почему...
…в голове появляются картинки.
Какие например?
Помните
историю о футболисте, была
в новостях в прошлом году?
Его арестовали за собачьи бои.
Он зажимал сук в ловушке.
Кобели после драки их покрывали.
Установка
для изнасилования.
Не знаю почему,
я не мог перестать
думать об этом.
Я начал думать, можно ли
сделать такую же для женщин.
Даже сделал
несколько набросков.
Разве нормальный человек
будет этим заниматься?
Мы можем
всё исправить, Джефф.
И...
...любая информация поможет
быстро разрешить это дело.
Может, мы даже сможем спасти
того, на кого ты напал ночью.
Я помню вспышки.
Блондинка.
Молодая, наверное.
Я вижу, как она кричит.
Думаю, я хотел убить её.
Ты всё делаешь правильно,
Кэмми. Молодец.
Тебя защищают
шестеро полицейских.
Мне страшно, Шейн.
Ты не должна бояться, милая.
Ты же такая смелая.
Всё скоро закончится.
Сколько времени?
До его прихода ещё 10 минут,
но болтовню лучше прекратить.
У тебя хорошо получается.
Слушай, я тут думал...
...может, расскажешь,
что случилось той ночью?
Я думал, Лем тебе рассказал.
Рассказал.
И я просто...
...всё вспоминаю тот день.
По крайней мере то,
что могу вспомнить.
И не могу понять,
зачем я бы стал такое делать.
У нас тут напуганная
до смерти девочка.
Сейчас не самое лучшее время
обсуждать всё это.
Плохой день ты выбрал,
чтобы вылезти из укрытия.
Я должен был сказать,
что мне жаль.
Да, и ей должно стать легче?
Ты убил её мать, двоих братьев.
Чуть не убил её.
Передайте ей, что мне жаль.
Пожалуйста.
Она должна понять,
что я говорю искренне.
Знаешь что, приятель?
Иногда уже
слишком поздно извиняться,
и не важно,
насколько это искренне.
Поступи хоть раз правильно, Гэри.
Признайся во всём.
Может быть,
это я Камилле передам.
Неплохо.
Старая добрая
«Ударная группа»?
Да, давно пора.
Есть минутка?
-Да.
-Отличная работа.
Спасибо.
Мне нужен ордер того парня.
Его адвокат звонил.
-Режьян нашёл деньги?
-Насколько я знаю, да.
Надо прийти пораньше, чтобы
убедиться, что он не нервничает.
Слушай, я знаю, что делать.
Просто не хочу
упустить такой куш.
Не упустим.
-Ясно?
-Да.
Эй, Шейн.
Слушай, может,
я заскочу к тебе на выходных?
-Хочу извиниться перед Марой.
-Это не обязательно.
Я ей всё передам.
Шейн, я очень хочу
поговорить с ней лично.
Мне нужно успокоить совесть.
Я тебе признателен, правда...
...но, боюсь,
Маре эта идея не понравится.
Да, конечно. Я понимаю.
В конце концов,
в этот раз она может не успеть
достать утюг, да?
-Что это значит?
-Как я и говорил,
я очень долго думал о том,
что тогда произошло.
И я смог вспомнить почти всё.
Всё, кроме того,
как я ударил Мару.
А знаешь,
почему я этого не помню?
-Потому что этого не было, так?
-Ты ударился головой
-сильнее, чем я думал.
-Ты мне наврал.
А Лем прикрыл твою задницу,
чтобы ты не попал под раздачу.
Думаю, это не первый раз,
когда команда тебя покрывает.
Что не так?
Да, нет никого,
кто бы прикрыл тебе спину.
Но теперь я знаю,
кто ты на самом деле.
И ты знаешь.
Я думал,
ты уже уехал на место встречи.
Да, я...
...просто кое-что забыл.
Знаете что?
До сих пор я думал только о себе.
Может, вам лучше будет вдвоём.
Начать всё заново без меня.
Просто...
...не знаю,
сможем ли мы когда-нибудь
по-настоящему забыть прошлое.
Когда дело будет сделано,
и твоя семья
будет в безопасности,
я переведусь,
если вы этого хотите.
Делай, что считаешь нужным,
но мы с Ронни
на тебя зла не держим.
Ладно.
Ладно, увидимся на месте.
Да у него стальные яйца.
Эй, суперзвезда.
Как идут поиски?
У меня ничего.
Никто убийц не видел,
никто ничего не слышал.
По одному работать
не эффективно.
Мы должны работать вместе.
Так вытрясем
больше информации.
Буду рад компании.
И мы тоже.
Подождите минутку.
Пришла выкрасть улики?
Вот. Я их принимала
всего неделю.
Мне просто нужно было
отдохнуть. Я измотана, Вик.
Знаю, я не блестяще
со всем этим справляюсь,
но это лучшее,
что я могу сделать.
Эти дети мне дороже жизни.
Мне плевать, сколько раз
Кэссиди оступится.
Я никогда её не брошу. Никогда.
Так что, пожалуйста,
не забирай их у меня.
Коррин, я бы никогда не стал
забирать у тебя детей.
-Как ты могла такое подумать?
-«Поискать другие варианты».
Я тебя знаю.
Мне не хватит сил растить детей
и одновременно воевать с тобой.
Умоляю.
Ты думаешь,
что первой моей мыслью
будет отобрать у тебя детей?
Кем ты меня считаешь?
Мы оба знаем, кто ты такой.
Пожалуйста, не делай этого.
Жертва Фиона Перски, 34 года.
Тело нашли
в мусорном контейнере.
-Как далеко от неё нашли его?
-В нескольких километрах.
И никто не видел его задницу?
Нет. Он знал, что делает.
Он уехал на машине,
переоделся и всё инсценировал.
Пять ножевых.
Мы проводим анализ крови.
Но если вы узнаёте эту женщину,
для вас будет лучше,
если признаетесь прямо сейчас.
Джефф, вы помните,
что вы с ней сделали?
Я хотел бы позвонить адвокату.
Подождём ещё минут пять.
Надо вытащить Шейна оттуда.
-Что?
-Я не могу.
Вик, всё готово.
Мы уже всё устроили.
-Другого шанса не будет.
-Мне плевать.
Ещё не поздно.
Выбор ещё есть.
Думаешь,
Шейн оставил Лему выбор?
Я не Шейн.
Не отвечай.
Это быстро.
-Алло?
-Привет, милый.
-Можешь кое-что сделать?
-Сейчас не могу говорить.
Я потом перезвоню.
Я хотела попросить
заскочить в аптеку
и забрать лекарства
для Джексона.
Да, конечно, родная.
Мне пора.
У меня вторая линия.
Ладно. Пока.
Я сказал никаких звонков.
Отдай ему, или мы уходим.
Если будешь звонить в Армению,
я тебя найду.
Привет, это Шейн.
Оставьте сообщение.
Что-то не так.
Шейн должен отвечать на звонки.
Ронни, Шейн не говорил,
пойдёт ли он сегодня к армянам?
Да, вроде говорил.
Он сказал, куда именно?
Нет. Понятия не имею.
Может, всё равно прокатимся
по «Маленькой Армении»?
Посмотрим, вдруг повезёт.
Капитан ясно дала понять,
что мы должны
выполнять задание.
Шейн должен отвечать на звонки.
Всякое может быть.
Мы должны его найти.
Я не собираюсь сидеть тут,
когда член команды
исчез в опасной зоне.
Слишком долго.
-Ты доверяешь этим продавцам?
-Я верю Вику.
Мы хотим разделаться с этим
не меньше вашего.
Знаешь что?
Пойду прогуляюсь.
Шейн.
Он всё ещё не отвечает.
Может, быстрее поедем?
Патруль 13.
Стрельба в районе
5959, Брэдвелл авеню.
Не там ли армянская свалка?
Приказ не включать сирену.
Я знаю.
Да. Ладно.
-Ещё трупы?
-Мы только пришли.
-Там сзади ещё.
-Да.
-Шейн.
-Извини, я опоздал.
Забыл подписать
рапорт Тэйвона об аресте.
Пришлось заехать в Голливуд.
Ничего.
Рад, что ты здесь.
Где ты взял этих мексов?
Чуть член не отстрелили.
Я узнал о них кое-что,
пытался тебе дозвониться.
Да, Режьян забрал телефон.
Боже, Шейн.
-Слава Богу.
-Да, зашибись...
До сих пор дрожу.
Деньги пропали.
Зато проблемы с армянами,
видимо, решены.
По крайней мере,
твоя семья в безопасности.
-3-20-9, 0.
-Да.
70-70-1...
Жертва теперь...
-Нашли жертву голого парня.
-В мусорном контейнере?
-Капитан выбивает признание.
-Нет, звонили из больницы.
Там нашли совпадение по крови.
Пациентка наткнулась
на голого парня
вчера вечером,
возле какого-то бара.
Я выпила
слишком много коктейлей.
Меня тошнило,
подруга вывела меня подышать.
Но я запнулась о бордюр
и ударилась головой о гидрант.
Вдруг он на нас выскочил.
-Он что-нибудь сказал?
-Нет, просто навис надо мной.
Пытался взять меня за руки
и поднять с земли. Он был голый.
Фрик какой-то.
Я его оттолкнула
и убежала обратно в бар.
Он пытался изнасиловать вас
или сделать что-то подобное?
Нет, просто напугал.
Офицер.
Помогите открыть дверь.
Звоните в скорую.
Вик.
Не хотел тебя будить.
Не разбудил. Что случилось?
Я заехал сказать,
что вы теперь в безопасности.
Я отпустил Карлсона.
Всё закончилось.
Теперь только ты и дети.
Не о чем волноваться.
Правда?
Поспи, Коррин.
Ты заслужила отдых.
Городской прокурор
подал апелляцию по моему делу
о травме на рабочем месте.
Некорректно составленная
жалоба. Адвокат не берётся
за дело без аванса,
а мне нечем платить адвокату,
если я не выиграю дело.
Отличная система, правда?
Будешь доедать?
Стив, между прочим,
сегодня здесь умер человек.
Да, ну что ж,
он всё равно был придурком.
Может быть, но это я его упустил.
И я же упустил Ллойда.
Неудачный месяц.
Даже с лучшими такое бывает.
Лучше всего я работал,
когда Клодетт
была моим напарником.
Она сомневалась
в моих предположениях.
Заставляла меня
доказывать свои теории.
К лучшему это или нет,
но теперь мой напарник ты.
И мне нужна помощь.
Хорошо?
Да.
Конечно.
Эй.
Ты в порядке?
-Кто-то должен позвонить жене.
-Тина позвонит.
Может, поговорим о том,
что случилось?
Я еду домой, Датч.
Где ты был?
Искал, где спрятать
100 000 долларов,
чтобы Вик не нашёл.
100 000 долларов?
Боже мой.
Откуда они?
Это утешительный приз.
За что?
Вик и Ронни сегодня
пытались меня убить.
-Что?
-Да.
Ты уверен?
Да. Они меня подставили.
Я жив только потому,
что мне просто повезло.
И знаешь...
...самое плохое то,
что они думают, будто я
слишком тупой, чтобы это понять.


Серия 7

Это может занять несколько дней.
А сегодня?
Сегодня буду осторожен.
Вик меня снова не подставит.
Береги себя, ладно?
Конечно. Иди сюда.
Я люблю тебя.
Так сильно.
-Мы всегда будем вместе.
-Все мы.
Пока, приятель. Я люблю тебя.
-Потом поговорим.
-Хорошо.
Пока.
-Вик.
-Хотел поговорить вне работы.
Мне очень неловко
из-за нашего разговора,
я был слишком резок.
Спасибо за извинение,
но если хочешь поступить
правильно, откажись от Ли.
Можно войти, всё обсудим?
Нет, он скоро проснётся.
Надо будет его кормить.
Я быстро.
Это для него.
Эти штуки
вешают над колыбельками.
Развивает зрение и моторику.
Спасибо.
Слушай, Дэнни,
я не хочу ссориться из-за сына.
Так подпиши отказ.
Ты застала меня врасплох
этими бумажками.
Я здесь, чтобы ответить тем же.
Вот чем я тебе отвечу:
ДНК-тест по приказу суда.
Я подал на защиту права.
Тебе так нужен этот ребёнок?
Попроси у других
матерей-одиночек.
У меня дела.
Мы можем судиться,
потратить кучу времени и денег,
или можем договориться.
Не смей коверкать
жизнь моего сына.
Я пытаюсь найти способ,
который устроит нас обоих,
чтобы ты признала мои права
и мои обязанности как отца.
Вот и всё.
Ладно.
Я могу прекратить процесс
в любое время, сейчас или
пока не закончили с тестами.
Дай знать, что решишь.
Директор Чеффи,
когда эти данные появились
у меня под дверью,
я понял, что Круз Песуэла
использовал их
чтобы шантажировать
влиятельных людей.
Есть идеи, почему эту коробку
подбросили именно вам?
Обоснованных
предположений нет.
Я думаю, что тот,
кто держал её у себя,
занервничал
после убийства Мартина.
Данные на Мартина тоже здесь,
а это улика в деле убийства.
Хотел избежать проблем.
Песуэла – один из крупнейших
спонсоров моей кампании,
но это не играет роли.
Я должен удостовериться,
что он получит по заслугам.
Отдел убийств
ведёт дело Мартина.
Это моё дело, я буду рад
совместному расследованию.
Взгляните вот на это.
Амандо Риос,
лейтенант
мексиканского картеля.
Мы думаем, что картель
использует Песуэлу
в качестве прикрытия.
И что мы видим, детектив?
Я встречался с Риосом.
Пытался
вытянуть из него информацию.
Пытался доказать вашу гипотезу,
связать его с Песуэлой.
Когда я увидел,
что в коробке
компромат на Мартина,
моей первой мыслью было
обратиться к детективу Мэкки,
так как это улика
по делу об убийстве.
Значит, в первую очередь
вы пошли всё же
не в Иммиграционную службу?
Мы думали, что можем решить
проблему на местном уровне.
Но после убийства армян
мы оба поняли,
что фармингтонский отдел
это дело в одиночку не вытянет.
Так и есть.
Это дело ведёт Отдел убийств.
Вы должны были прийти сразу.
Я давно в этом деле.
Я хотел составить части пазла,
выяснить всё, что можно.
Детектив Мэкки нарушил приказ,
вмешавшись в дело,
и мы не оставим это
безнаказанным.
-Я бы хотел дать вашим агентам...
-Наши агенты забирают это дело.
-Им занимались мои люди.
-Теперь это наше дело.
Только что ты стоил мне
очень важного дела, выскочка.
Попытаюсь не умереть
от разочарования.
Спасибо.
Вик, наконец-то
компромат Песуэлы
стал не нашей головной болью.
Я думал, ты хотел убрать ублюдка
и получить лавры
спасителя Фармингтона.
Я и собираюсь.
К тому же, теперь у меня появятся
друзья на федеральном уровне.
Песуэла разнесёт
половину города
ещё до того, как эти дебилы
успеют название
для своей операции придумать.
Твоя фотка в газетах рядышком
с людьми из иммиграционки –
единственное, что тебя волнует?
Я только что дал тебе алиби,
объяснил, почему ты беседовал
с одним из прихвостней Песуэлы.
А как же Оливия?
Там есть и на неё компромат.
Ты отдал его им,
это всё равно что просто
толкнуть её под поезд.
Я убрал оттуда
документы на Оливию.
И отдал ей?
Нет, но я избавил её
от неприятностей.
Видимо, она тебе теперь должна.
Как прошло?
Ещё один цирк с обезьянками,
меня Асеведа
заставил изображать
возмущённую невинность.
-Видел Шейна?
-Пока нет.
Мы будем заканчивать то,
что начали?
Хватит и того,
что я пытался его вытащить,
а ты мне не подыграл.
Потому мы уже всё решили.
Теперь мы понятия не имеем,
что Шейн знает,
что он подозревает,
что будет делать.
И чего ждать от этого придурка?
Я давно знаю Шейна.
Знал его
ещё до «Ударной группы».
Он не всегда был таким.
И что?
Я во многом сделал его таким,
каким он стал.
Я должен это признать.
Поэтому его и надо убрать.
Моя дочь виляет задом
перед парнями
в нижнем белье и под экстази.
Ты мне и с ней посоветуешь
так же поступить?
Я помогу ей,
выведу её на верный путь.
Так же я должен поступить
с Шейном. Я всё исправлю.
Слышал бы ты,
что ты несёшь.
Вик, ты должен быть
в городе через час.
Начнутся твои слушания.
Они только через две недели.
Расписание изменили.
Адвокат будет ждать тебя там.
Увольнение без пособия.
Вступит в силу через 10 дней.
Господи. Почему?
Я не сдал компромат Песуэлы,
чтобы реабилитировать себя.
Этот ублюдок Кауф...
Это он всё устроил.
Сказал, что из-за меня
у него забрали дело Мартина.
Что я нарушил приказ.
Ты сдал им важного игрока
мексиканского картеля
и попал под раздачу?
Видимо, эти дебилы думают,
что этот ублюдок мёдом срёт.
Ты же будешь обжаловать?
-Детектив Мэкки, ещё не всё.
-Господи, Вик.
Финальное решение
принимает ваш босс.
Идите к капитану,
попросите её заступиться.
Вижу, вы женаты.
У вас красивая жена?
-Красивая.
-Можно, я увезу её в Вегас
на грязные выходные?
Отымею её в зад и оставлю
на полу мокренькую?
-Что?
-Только такой помощи
я могу ждать от своего капитана.
Что за слухи о том,
что у тебя отбирают значок?
Через 10 дней.
Вот чёрт.
И что будешь делать?
Как ты после вчерашнего?
Ночью я много думал о том,
что чуть не случилось.
Хочется обнять сына
и никогда не отпускать.
Это ты мне говоришь.
Господь благословил меня
любящей женой.
Это да.
Мы выследим мексов,
которые устроили стрельбу?
Конечно. Но сначала разберёмся,
чего от нас здесь хотят.
-Что тут произошло?
-Нападение на проститутку.
«Ударная группа» полумёртвыми
проститутками не занимается.
Её нашла подружка.
Говорит, она тебя знает.
Общаешься со шлюхами?
Стараюсь держать их
от тебя подальше.
Можем всех опросить.
Не надо, я быстро справлюсь.
Где цыпочка?
Вон та красавица вас ждёт.
Вик.
Это я, Фарра.
Чтоб тебя, мать твою.
Ты должен взять виновного.
Это был Бомбей, сутенёр.
Избитая сутенёром шлюха –
для меня это слишком мелко.
А подруга твоя
вообще не интересует.
Мы с Амбер
хотели выйти из дела.
Поэтому Бомбей это и сделал.
Я буду следующей.
У тебя был шанс.
Я дал тебе
возможность соскочить.
Вместо того,
чтобы ею воспользоваться,
ты меня обманула.
-Почему ты на меня злишься?
-Мне на тебя насрать.
Мы когда-то поссорились?
Я не помню.
Ты не помнишь даже чей член
ты сосала этим утром.
Я больше не такая.
Мы с Амбер
уже две недели чисты.
Ходим на встречи, всё такое.
Вик, медики
зафиксировали смерть.
Она мертва?
Боже мой.
Ты должен найти виновного.
Пожалуйста, Вик.
Пожалуйста, Вик.
Запиши её показания,
и пусть валит отсюда подальше.
Я думала, ты мне поможешь.
Да к тебе прикоснуться страшно,
можно столбняк подхватить.
Мою подругу убили,
а тебе плевать?
И плевать, что я следующая?
-Это эвтаназия.
-Вик.
Я с этой шлюхой уже имел дело.
У неё рот только для двух дел.
Одно из них – врать не краснея.
Мне нужна помощь, Вик.
Садитесь.
Когда вы в последний раз
видели Амбер?
Вчера. Она работает по ночам.
Управляющий винного магазина
разрешает ей переодеваться
в подсобке,
прежде чем ехать домой.
Она обычно садится в машину,
когда светает.
Когда она не приехала,
я поняла: что-то не так.
Вы сказали Вику,
что знаете, кто виновен.
Конечно. Наш сутенёр, Бомбей.
-Откуда вы знаете, что это он?
-Он говорил, что сделает это.
Если попадёшь к Бомбею,
уйти уже нельзя.
Где Бомбей берёт наркотики?
Сам делает.
Это основной бизнес.
Шлюхи – просто хобби.
Сказал, это как иметь
скаковых лошадей.
Я доверяла тебе.
А компромат
всё это время был у тебя?
Да, он был у меня,
на тебя там тоже была папка.
Я должен был быть уверен,
что могу тебе доверять.
Потом коробку забрал Асеведа.
Он решил отдать её твоему боссу,
несмотря на мои возражения.
Не знаешь хорошего адвоката?
Асеведа убрал
твою папку из коробки.
Зачем?
Он вроде бы совершил
добрый поступок.
А на самом деле у него есть то,
что он сможет
выменять на услугу.
Значит, один шантажист
сменился другим?
Тебе дали передышку.
Пока важно только это.
Меня заботит только
как убрать Песуэлу за 10 дней,
пока у меня есть значок.
Агенты из твоей конторы
с этим всё равно не справятся.
Чеффи дал этому делу
высокий приоритет.
Что бы это ни значило.
Риос исчез.
Песуэла начинает
что-то подозревать.
Тебе нужен кто-то,
работающий изнутри.
И сейчас это только я.
Чеффи на такое не пойдёт.
Он считает, что местные копы
некомпетентны
-и коррумпированы.
-Правда? И какой у него план?
Он устроит рейд
на стройплощадку Песуэлы.
Что он будет искать?
Слежка установила: 2 дня назад
Риос зашёл на эту площадку.
Он не выходил.
Если найдём тело,
Чеффи повяжет его
за сокрытие убийства.
Вы не найдёте тело, поверь мне.
Единственным
результатом этого рейда
будет то, что Песуэла
залезет в бункер.
Это надо остановить.
Я могу предупредить Песуэлу.
Притвориться, что я всё ещё
у него на крючке.
Я знаю, как нам обоим
извлечь из этого выгоду.
Федералы тут всё перевернут.
-Откуда информация?
-Есть источник в Вашингтоне.
Мне сказали,
местное подразделение
только и ждёт приказа,
чтобы начать облаву.
Перед тобой
федералы отчитываются?
Главное –
преодолеть рвотный рефлекс.
Тогда всё можно проглотить.
И я должен быть благодарен
за эту информацию?
Можем поговорить о повышении.
Есть другая идея.
Оплата за эту неделю.
Ты не нашёл мой компромат.
А через 10 дней
ты перестанешь быть копом.
Для меня ты бесполезен.
Я принёс тебе
армян на блюдечке.
Скоро сюда придут федералы
и с наслаждением
нассут тебе прямо в рот.
Что полезного
ты для меня сделал?
Слушай, у меня дети.
Я скоро потеряю работу.
Я на волоске.
Наше сотрудничество окончено.
Я была в своей комнате,
собиралась на работу,
когда кто-то вломился в дом.
Я услышала звон стекла,
испугалась и взяла пистолет.
Вы видели грабителя?
Нет. Я закричала:
«У меня пушка!»
Я хотела просто его напугать,
но могла случайно застрелить.
Если вы его снова увидите,
вы не сможете его опознать?
Вы здесь одна живёте?
Да, я здесь временно.
Хотела потом поменять дом,
как по телевизору показывают.
Закончи, пожалуйста, без меня.
-Почему?
-Клодетт живёт рядом.
Хочу зайти проведать.
Спасибо.
Ладно, без проблем.
Для этого и нужен напарник.
Это Клодетт,
оставьте сообщение.
Клодетт, ты дома?
Ответь. Я вижу твою машину.
Поднимаюсь по лестнице.
Ответь.
Алло?
Это я стучу.
Чёрт.
Клодетт?
Клодетт?
Эй! Клодетт?
Клодетт?
Не хочу участвовать
в ваших с Виком делах.
Вик подал в суд
на защиту своих отцовских прав.
Я не хочу, чтобы он
был в нашей жизни.
Мне даже деньги его не нужны.
У копов маленькая зарплата.
Ты же не хочешь,
чтобы он платил мне то,
что должно принадлежать
тебе и детям?
Чего ты хочешь?
Получить полную опеку
и запрет Вику навещать сына.
Но для этого я должна
доказать судье, что он
плохой отец.
Вик много в чём косячит,
но о детях он заботится.
Когда ко мне пришла Кэссиди,
всё выглядело совсем иначе.
Прости, это не моё дело.
Поэтому я тебе и позвонила,
но Ли – это моё дело.
Ты же знаешь его лучше всех.
Вик думает только о себе.
Что хорошего детям будет от того,
что я притащу их в суд
ворошить грязное бельё отца?
Просто расскажи судье,
как ты видишь ситуацию.
Все записи будут опечатаны,
они даже ничего не узнают.
Коррин, не воспринимай это
как одолжение мне.
Пусть это будет
долгосрочной инвестицией
в будущее твоих детей.
Место преступления здесь,
а не у меня дома.
Такая движуха в твоём районе.
Твоя машина около дома стоит.
Сломалась.
Меня подвезли до работы,
а потом соседи начали звонить.
Так что давайте побыстрее тут.
Увидимся в «Сарае».
Вокруг дома
найдены следы крови.
Видимо, Энни Окли
всё же задела грабителя.
Возьмите образец.
Пытаюсь понять, что с Шейном.
Кажется, всё в порядке.
Пока он жив, ничего не в порядке.
Как ты сохранишь значок?
Есть идеи?
Слухи распространяются быстро.
Как-нибудь переживу.
Слышу,
ты собрался жить дальше.
Тебе придётся меня потерпеть
ещё полторы недели.
Есть предложение.
Ты освободишь шкафчик
и уйдёшь сегодня,
а я лично пойду к начальнику
и добьюсь,
чтобы тебе вернули часть пенсии.
У меня ещё остались
незаконченные дела.
Так что я останусь, спасибо.
В таком случае
твоя команда должна заняться
убийством проститутки.
«Ударная группа»
теперь охраняет шлюх?
К тому же, этот сутенёр
варит мет в больших количествах,
а это, если мне
не изменяет память,
одно из основных занятий
вашей шайки.
Человека по кличке Бомбей
зовут Марсель Летурно.
Есть судимости, адреса нет,
на него ничего не было.
Будем долго и лениво
гулять по городу,
задерживать проституток
и искать этого идиота.
Зачем их задерживать?
Я с вами.
Фарра рассказала о новой
проститутке. Её зовут Капуччина.
Наверное, украла у Фарры
корону лучшей шлюхи.
-Зачем кому-то под неё копать?
-Ещё что-нибудь?
Это всё. Жду данных с допросов.
Мы с Шейном
встретимся с Капуччиной.
А вы пока
продолжайте работать здесь.
Вперёд.
Выйду через минуту.
Иди сюда. Что случилось?
-Ко мне приходила Дэнни.
-Чего она хотела?
Почему ты мне не сказал,
что хочешь совместной опеки?
-Об этом не волнуйся.
-Объясни, и перестану.
Зачем тебе совместная опека?
Потому что я в ответе за ребёнка.
Это бред, Вик.
У тебя было 14 лет,
чтобы побыть самой важной
частью жизни Кэссиди.
И ни разу ты за неё
ответственности не чувствовал.
Знал бы я, к чему это приведёт,
я бы сделал всё иначе.
Не хочу повторять ошибки с Ли.
Этот ребёнок очистит совесть?
Как я могу
быть примером нашим детям,
как смогу смотреть им в глаза,
если брошу этого ребёнка?
Они же знают, что он есть.
Как я докажу Кэссиди,
что люблю её,
если не буду даже
бороться за сына?
Скажи уже, чего хотела Дэнни?
Чтобы ты ушёл.
Она хочет,
чтобы я помогла суду понять,
что тебе нельзя даже видеть
этого ребёнка.
И ты согласилась?
Я знаю, почему ты хочешь опеки,
но хотя бы подумай:
ты затеял драку ради драки,
или так действительно будет
лучше для мальчика?
-Ты не...
-Прежде, чем ответить,
хотя бы подумай об этом.
В чём дело?
Дерьмо может
откуда угодно выскочить.
Детектив, не чувствуете ли вы
сладкий аромат конопли?
И правда.
Сядь.
Пакет марихуаны, хранение
наркотиков, сокрытие доходов.
Хранение
незарегистрированного оружия.
-Господи Боже.
-Держу его для защиты.
Один клиент любит,
когда по яйцам бьёт током.
О вкусах не спорят.
-Что вам надо?
-Нам надо найти Бомбея.
Эта сучка вас ко мне послала, да?
Что ты знаешь о Фарре?
Сучка не может
нормально работать.
Променяла
своего сутенёра на белого.
Теперь сучка
за это расплачивается.
На улицах говорят,
что Бомбей убил её подругу.
Фарра просто дура,
не смогла удержаться на плаву.
Я же думаю о бизнесе.
Заведу себе своих сучек,
у меня будет своё дело.
Поможешь найти Бомбея –
мы будем первыми инвесторами.
Детка, я аналом не занимаюсь.
А как насчёт бандажа?
В список добавилось препятствие
полицейскому расследованию.
Клянусь, этот ниггер приходил
только за своей долей.
-Не сопротивляйся.
-Великан знает, где он.
-Кто такой Великан?
-Его работник, собирает деньги.
-Где его искать?
-Не знаю.
-Как он выглядит?
-Большой, уродливый, чёрный.
Избивает всех,
кто не может заплатить.
Поговорите с Фаррой,
она знает, где найти Великана.
Я бы сказала, если бы знала.
За решётку я не хочу.
Великан забирает бабки здесь
в день сбора дани.
После полицейских проверок.
Это его машина.
Ронни, машина подозреваемого
слева от тебя.
-Остановись, где сможешь.
-Понял.
Почему ты ничего
о нём не сказала на допросе?
Не знаю. Забыла.
Не была уверена, что он всё ещё
работает на Бомбея.
Теперь мы будем тут сидеть,
пока он не появится.
-Покажешь на него.
-А когда мы?..
А пока – никаких разговоров.
За последние 3 месяца
количество ограблений
выросло на 15%
в районе, где живёт Клодетт.
Крадут электронику и украшения.
Там работают
частные охранные предприятия.
-С ними можно поговорить.
-Копы в аренду?
Бывшие копы в аренду.
Хозяева этих фирм – бывшие
копы.
Надо созвониться.
Может, они что-то знают.
Я тебя опередил, Датч.
Кстати, вот и один из тех ребят.
Лестер, спасибо, что пришёл.
-Шутишь? Рад быть полезным.
-Это Датч Вагенбах.
-Добрый день.
-Добрый.
Значит, бывший коп
во главе охранного предприятия.
Гениально.
Этим на пенсии и займусь.
Я просто увидел возможность.
Это не так уж трудно.
-Я тоже бизнесмен.
-Да? Что за бизнес?
Недавно открыл, торговые
автоматы. Не дешёвка всякая.
-Еда и напитки для гурманов.
-Хорошая прибыль?
Неплохая.
Чем могу вам помочь?
Рост количества грабежей.
Знаете что-то об этом?
В этот район
переезжает много белых,
недвижимость там
гораздо дешевле.
А у них есть, что красть.
Подарок на Рождество
для чёрных и мексиканцев.
Все наши записи
за последние три месяца.
Там данные по всем вызовам,
на которые мы выезжали
в этом районе.
Я бы особо выделил двоих.
Элиотт Галлардо, недавно слез
с наркоты, живёт в этом районе.
Второго зовут Паоло.
Хозяин комиссионки
на Шестой улице.
Очень интересно выплачивает
компенсацию за сданные вещи.
Вы собираетесь сами их накрыть?
Ещё один.
Белая рубашка, выходит из ворот.
Это он, вон там. Великан.
Сиди в машине.
Попытайся не раздеваться.
Стоять. Полиция.
Осторожно!
За угол, перехват.
Шейн, проснись.
У нас тут задержание.
Осторожно, чувак.
Спокойно.
Я ничего не делал, чувак.
Заткнись. Не двигайся.
-Мы ищем Бомбея Летурно.
-Кого?
Нравится?
Как я понял,
ты этим и зарабатываешь,
только бьёшь девчонок.
Если хочется накатать на меня
заяву за злоупотребление,
остаётся 10 дней.
Да ты руку сломаешь.
-Ладно.
-Вставай.
Пошёл.
Дай руку.
Скажи, где он,
и мы забудем про пробежку.
-И оставим тебе это.
-Это принадлежит Бомбею.
Ему это больше не понадобится.
Он завёл себе новую явку
на Пятой, в Глассел Парк.
Ты мне челюсть сломал, чувак.
Ты сам себе челюсть сломал.
Мочой воняет.
Они там мет варят.
-Можем всех взять.
-Не будем ждать подкрепления?
Нападём внезапно,
они очухаться не успеют.
Вик, Конни всегда говорила,
что ты хороший.
Ты ей помог.
Чем бы я тебя
ни разозлила, извини.
-Моя жизнь изменилась.
-И моя тоже.
Пятеро в трейлере.
Насчёт остального не знаю.
Повяжем всех. Наша подружка
опознает засранца.
Будь здесь и молчи,
пока не позовём на опознание.
Вперёд.
Будь осторожен.
Подозреваемый ранен!
Вышли все!
Вышли из трейлера!
Живо.
Выходим. К стене.
-Руки расставить.
-К стене.
-Чисто.
-Ронни, как у тебя?
-Чисто.
-Джулиан, что там дальше?
Чисто.
-Я сделал, что должен был.
-Стреляли много раз.
-Я выстрелил только дважды.
-Ни с кем не разговаривай.
Представители
внутренней службы уже едут.
Свяжись с адвокатом.
Пусть он будет с тобой.
ДСБ возьмёт у тебя
показания в «Сарае».
Я заберу твоё оружие.
Всё будет хорошо.
-Отвезите его в морг.
-Рада, что я оказался здесь?
За это можно благодарственное
письмо написать.
Хорошее дело,
повышает шансы
сохранить место.
-Спасибо за помощь.
-Это мой гражданский долг.
-Я их ищу, вы убираете.
-Договорились. Спасибо.
-Дэнни, есть минутка?
-Что?
-Даниэлла Софер?
-Да?
Вы должны явиться в суд
в указанную дату.
Хорошего дня.
Сукин ты сын.
Ты сказал,
у меня есть время до завтра.
Это было до того, как ты решила
договориться с Коррин.
Влезла в чужую семью
ради собственной выгоды.
Вряд ли судья посчитает,
что хорошая мама
должна быть такой.
Видимо, будем по-плохому.
После всего,
через что прошла Коррин,
она ползёт к тебе, как щенок.
Господи, да что за власть у тебя
над этой женщиной?
Она понимает простую истину.
Детям нужен отец.
Я не позволю ещё день
компостировать мне мозги
по поводу моего сына.
Ты пропустил нефиговое шоу
на площадке Песуэлы.
Два вертолёта с тепловизорами,
полевой командный пункт
со спутниковой связью,
два десятка агентов,
собаки, криминалисты.
И твой босс не нашёл ничего,
кроме кучки дерьма.
Вот где твои налоги.
Чеффи пришлось объясняться
с большими парнями
из Вашингтона.
Перерубил сук, на котором сидел.
Можешь устроить мне
встречу с Чеффи?
Попробую.
Вик!
Тот бывший коп,
Лестер Спайракус.
-Ты его знаешь?
-Видел пару раз, а что?
-Мне показалось, вы знакомы.
-Какой наблюдательный,
тебе бы быть детективом.
Он засранец.
Много чего натворил.
-Правда?
-Что он теперь наделал?
Может быть, ничего.
Если думаешь,
что он что-то мутит,
скорее всего, так оно и есть.
Капитан, нужно подписать
рапорты за эту неделю.
Я слышала,
как вы с Виком ругались.
Извините.
Это больше не повторится.
-Ты сдержишь обещание?
-Может и нет.
Даже всего 10 дней?
Вика увольняют.
Скоро он отсюда уйдёт.
Я не хочу вмешиваться,
но, если у меня
проблема с персоналом,
мне хотелось бы об этом знать.
Капитан,
это ни для кого не секрет.
-Все знают, что Вик – отец.
-Ходят такие слухи.
Я пыталась не втягивать его.
Но всё так запуталось.
Ты же знаешь,
что с Виком всегда так.
Да уж. Я кроме ребёнка
ничего не замечала.
У тебя столько времени,
сколько понадобится.
Не хочу оставлять вас одну.
Я могу о себе позаботиться,
и тебе советую тем же заняться.
Поговорил с Элиоттом.
Алиби подтвердилось.
Видели, как он крал еду
из бесплатной столовой?
-Красть из бесплатной столовой?
-Он о том же говорил.
Надо проверить комиссионку.
Может быть,
мы идём не в ту сторону.
-Как насчёт Лестера?
-Он хороший парень.
Я просмотрел записи,
которые он нам передал.
Большинство из них – новые,
и жертвы все звонили в полицию.
В этом есть смысл.
Список краж он берёт у копов.
Или сам их грабит, чтобы создать
спрос на свои услуги.
Он же бывший коп.
Пусть придёт и снимет с себя
все подозрения.
Вы раскрыли расследование
и вернулись с пустыми руками.
Меня из-за этого
выгоняют из отдела.
У нас обоих был плохой день.
Я могу превратить эту кучу навоза
во что-то полезное.
Песуэла начеку.
Теперь к нему
просто так не подобраться.
Поэтому я должен дать ему то,
что для него важно.
Я должен вернуть ему компромат.
Мы вложим ему в руку
заряженную пушку.
Сами подумайте.
Если Песуэле
нечем будет давить на людей,
для картеля он бесполезен.
И мы уже не сможем
выйти на его боссов.
Я на вашей стороне.
Я хочу найти того,
из-за кого Песуэла плохо спит.
Сам по себе компромат –
просто сказка
о человеческих слабостях.
Так вам Песуэлу не взять.
Пусть компромат вернётся в игру.
Так он останется
важной шишкой картеля.
Мы сможем его взять
за сговор и вымогательство.
Я буду рядом с ним,
фиксировать, где он был и зачем.
Разве что у вас
есть план получше.
Есть только одна проблема.
Песуэла что-то заподозрит,
если получит коробку,
а твоей папки не будет?
Особенно после того,
как он узнал,
что за ним федеральная слежка.
Поэтому я заберу твою папку
у Асеведы и положу её обратно.
Ты не против?
Если это сработает,
я наконец-то повешу
щит на стену.
Придётся прятаться за ним,
пока всё это не закончится.
Асеведа не отдаст папку
просто так.
Я сегодня его уже просила.
Я давно знаю Дэвида.
Главное – это как попросить.
Я работаю с иммиграционкой.
Компромат снова в игре.
Нам нужна папка Оливии,
чтобы отдать её Песуэле.
С каких это пор?
Ты вроде как
хотел справедливости?
Пришла пора исправлять карму.
Песуэлу нужно убрать осторожно.
Он может мне навредить.
Ты говорила,
что хочешь его убрать,
-но работала на него.
-У неё не было выбора.
Извини, но Вику как свидетелю
я не очень-то доверяю.
У меня будет козырь
на случай, если ты
снова решишь переметнуться.
Вот что будет,
если не отдашь папку:
Песуэла не проглотит наживку.
Никто не поймёт, почему,
и Песуэле просто отрежут яйца.
Тогда он всё равно сдаст Оливию.
А я заявлю,
что вы меня шантажировали.
Я буду свидетелем.
Хорошая из вас команда.
Знаете, сколько лет
я провёл в допросных?
-Тут потише.
-Всё в порядке.
Так в чём дело?
-Я буду говорить прямо.
-Отлично.
Чем больше сигнализаций
продаёте, тем больше денег.
А самый простой способ
стимулировать спрос –
устраивать грабежи.
Я 15 лет прослужил.
Охрененный способ
поблагодарить за службу.
Есть простой способ
всё проверить.
Грабитель был ранен,
оставил следы крови.
Хотите меня проверить?
Чего сразу не сказали?
53 года, и всё ещё в форме.
Вы слишком заняты на работе,
чтобы регулярно
ходить в спортзал.
Я помню.
Повернитесь, мы осмотрим сзади.
Классная попка?
Можно идти,
или хотите ещё и яйца пощупать?
Ваш партнёр, Корнелиус.
Хотелось бы с ним поговорить.
-Как его найти?
-Он в отпуске.
-Давно?
-С прошлых выходных.
Его не было в городе,
когда это произошло.
Но можете его навестить.
Эта женщина ищет
кого-нибудь из «Ударной группы».
Мы можем поговорить?
Всё, что говорят о Бомбее,
правда, но девку он не убивал.
-Откуда знаешь?
-Я видела, кто её убил.
Я стояла на дороге,
к Амбер подкатил Великан,
сказал садиться в машину.
А эта сучка
уезжать с ним не хотела.
Это не значит, что он её убил.
Я скажу тебе правду.
Этот ниггер забирает все деньги
и имеет всех, кого захочет.
И он не нежничает:
бьёт так, что искры летят.
-Любит по-жёсткому?
-Он себя не сдерживает.
Великан любит причинять боль.
Все, кого он забирал,
возвращались с переломами.
Это плохо для бизнеса.
Бомбей об этом знает?
Тех, что приносят прибыль,
он бить не даёт.
Но дешёвых шлюх он ему отдаёт.
И в этот раз
пришла очередь Амбер.
Когда она отказала,
всё было решено.
Великан схватил её за волосы,
ударил кулаком в лицо,
приложил о капот машины
и швырнул на заднее сиденье.
Когда он уехал, я знала,
что больше эту шалаву не увижу.
Ты могла бы сэкономить нам
кучу времени и сил,
если бы сказала раньше.
Если бы я сдала дружка Бомбея,
то была бы следующая в списке.
Но придурок сдох,
так что теперь всё нормально.
А если вы загребёте Великана,
станет ещё лучше.
Ты хороший человек.
Пытаешься сделать то,
что правильно.
Может, ты это видела,
а может, и нет.
-Я знаю, что видела.
-Ты могла быть под кайфом.
Ты ненадёжный свидетель.
А меня беспокоит
твоя безопасность.
Что, если ты дашь показания,
а приговора мы не добьёмся?
Тогда с тобой может случиться
всё, что угодно.
Я зарегистрирую это
как анонимное заявление.
Я не дура.
Делай, как надо.
Кажется, ваш партнёр в отпуске
в больнице в Риверсайде.
Для меня это новость.
Он поступил
с огнестрельным ранением.
Через два часа
после той стрельбы.
Он сказал врачам,
что он бывший коп,
и получил ранение, когда
его пистолет случайно выстрелил.
-Он всегда был неуклюжим.
-Его уже забрали.
Скоро привезут сюда.
Вы знаете, что для нас значит
раскрытие этих ограблений?
Лучше вам самому рассказать,
что случилось.
Мы нашли кровь
на месте преступления.
Образцы совпадут
с кровью вашего друга.
Он мой партнёр.
Похвальная лояльность.
Ему тоже есть, что терять.
Надеюсь, и он вам предан.
Я этим зарабатываю.
Злоупотребление и вандализм.
Чтобы обеспечить спрос
на охранные услуги.
Мы думали, что дома никого нет.
Я стоял на шухере,
пока он залезал в дом.
Я услышал выстрел,
потом он выбежал на улицу.
Я отвёл его к его машине.
Дерьмо.
Бомбей не выставлял дозорных,
когда мы варили мет.
Все должны были работать.
Так почему он вдруг
выскочил на нас с пушкой?
-Ему позвонили.
-Позвонили?
На мобильник.
Сказали, что на улице копы,
и они попытаются его убить.
Он сказал нам лечь на пол,
достал пушку и начал стрелять.
Ты выдумала историю о том,
как он убил твою подругу?
Ты отомстила Бомбею за то,
что он тебя выпнул?
Это он её подсадил.
Он получил по заслугам.
Да срал я на твоего сутенёра!
Ясно тебе? Ты позвонила ему!
Предупредила,
и он начал стрелять.
Ты использовала меня.
Меня и моих парней.
Нас могли убить,
ты, больная сука.
Да, я тебя использовала.
Так же, как и в прошлый раз.
Теперь вспомнила.
Тогда ты тоже был ублюдком.
А ты становишься
всё более жалкой.
Зато ты всё ещё
решаешь мои проблемы.
Может, я теперь не красавица,
но зато я жива,
и я снова тебя натянула.
Не думал покончить с этим?
Раз и навсегда?
Когда я пришёл к тебе домой,
чтобы тебя проведать,
мне пришлось выбить стекло
и залезть к тебе в дом.
-Пришлось?
-Я беспокоился.
Ты думал, я там померла,
потому что я болею?
Ты живёшь одна,
машина стояла во дворе,
никто не открыл,
рядом было ограбление,
опасный преступник
мог быть где-то рядом.
Я тебе счёт за стекло пришлю.
Да, я немного вялая.
Ты о себе не заботишься.
Джеймса в твоей жизни больше
нет, тебе нужна помощь.
-Мне не нужна помощь.
-Клодетт...
Да, дома беспорядок.
Я всё уберу.
Ты должен...
...понять то,
что каждая капелька энергии
уходит на то, чтобы быть здесь
и делать то, что я должна делать.
Когда я прихожу домой,
у меня ничего не остаётся.
Я нанял домработницу.
-Нет.
-Её зовут Сесилия.
Она будет приходить
по понедельникам и четвергам.
-Датч...
-Я буду платить.
Я буду платить.
Нет я, чтобы я знал,
что она выполняет работу.
Она хотя бы не нелегал?
Она будет приходить
по понедельникам и четвергам.
Мне нужен ключ,
чтобы она смогла зайти в дом.
Вик, не надо...
Я хочу договориться.
То, что мы потратим на суд,
лучше отложить Ли на колледж.
Да.
Я согласна, но мне нужны
приемлемые условия.
Я впишу твоё имя
в свидетельство о рождении,
но опека будет только моя.
-И обсудим график визитов.
-Я согласен.
Я говорила с судьёй,
она сказала, мы можем
вместе обговорить детали.
Я приду,
только скажи, куда и когда.
Я позвоню завтра.
Хорошо, я рад, что мы нашли
разумное решение.
В конце концов,
это только к лучшему.
Этого я хочу для Ли.
Хорошо, увидимся утром.
Увидимся утром.
Замок поменяй, Великан.
-Даже бомж залезет.
-Ордер есть?
Нет конечно.
Чего тогда надо?
Поболтать о тёлочке,
которую ты забил до смерти.
Не знаю ни о какой тёлочке.
Да завали.
Бомбей мёртв, чтоб ты знал,
и тебе он оставил всю команду
и кучу бабла.
-Это не значит, что я её убил.
-Ты с Амбер слишком увлёкся.
У меня есть свидетель.
У нас есть
два пути решения проблемы.
Я могу тебя задержать,
свидетель укажет на тебя,
тебя арестуют
за убийство с отягчающими.
Сам знаешь, чем это кончается.
Или можешь работать со мной,
и ничего этого не будет.
Работать с тобой?
Мне нужно кое от кого избавиться.
Надо будет смотреть ему в глаза
и нажимать на спусковой крючок.
Ты не серьёзно.
Ты даже не представляешь,
насколько я серьёзен.
Не бзди. Кто?
Челюсть не болит?


Серия 8

-Знаю, но не сейчас.
-Почему?
-Потому что пора спать.
-Нет, пусть побесится.
-Уже поздно, он не заснёт.
-Хорошо.
Пусть весь квартал знает,
что мы успокаиваем ребёнка.
-Иди сюда...
-Давай ещё раз.
Через полчаса
я выйду в Интернет,
проверю счёт футбольных матчей.
Буду проверять каждые 10 минут.
Зайду в твою почту,
отвечу на письма.
Закажи пиццу в 23:00.
Не забудь включить душ.
Когда приедет курьер,
я прокричу тебе,
-что у меня нет мелочи.
-Он должен увидеть вот это.
Я знаю.
Иди.
Хорошо.
Не привык я к любовным письмам
посреди ночи.
Что такого срочного?
Думаешь, на мне жучок?
У нас появились проблемы.
Правила меняются.
Полночные СМСки,
сопровождение, встречи.
Мы стали ещё ближе.
Мне нужно, чтобы ты убрал
торговца наркотой.
Ты обратился по адресу.
И это твой дилер?
Отец Мортон позволяет
торговать героином и кокаином
на территории своей миссии
за долю в прибыли.
Ещё один человечек
из коробочки с компроматом?
Мне его арестовать?
На следующей неделе
он предоставит
финансовый отчёт в епархию.
Я хочу, чтобы они рекомендовали
прикрыть его лавочку.
Церковь рядом
с твоими объектами?
Через дорогу от одного объекта.
Если вблизи бара церковь,
лицензию на алкоголь
не получить.
Её хотели закрывать,
но передумали.
Так что их надо подтолкнуть.
Стимулировать закрытие.
К завтрашнему вечеру.
Песуэла хочет закрыть церковь,
чтобы получить
лицензию на алкоголь.
И сколько заповедей он нарушит?
Он не был уверен, как обычно.
Нервничал.
-С ним был охранник.
-Обстановка накаляется.
Вопрос нужно согласовать.
Поговорить со священником.
-Это первый шаг.
-Я должен согласовать с Вимс.
Я всё устроила. Сказала,
что ты мне нужен на один день.
Она предложила
забрать тебя хоть на неделю.
Как же она меня любит.
О том, что я тебе нужен...
Вчера были слушания.
-Мне осталось 8 дней.
-Я знаю.
Мне жаль.
Я хотел бы,
чтобы наше сотрудничество
стало регулярным.
Я знаю все твои проколы.
И, что важнее, мой босс тоже.
Фармингтон стал раем
для наркокартелей.
Как только на улицах узнают,
что я теперь работаю на Песуэлу,
это откроет многие двери.
Мне нужен запасной аэродром,
тебе – пара глаз в стане врага.
Все в плюсе.
Это не от меня зависит,
но идею начальству я подкину.
А пока давай разберём
делишки Песуэлы.
Эй.
Вы же не дадите Песуэле
снести эту церковь?
Мы поговорим
с кем-нибудь из епархии.
Хорошо. Не хочу
ещё и с Иисусом ссориться.
Классная тачка.
Спасибо.
-Давно барменом работаешь?
-Пару лет.
Но днём я учусь, буду
стоматологической медсестрой.
Правда? Молодец.
Боже мой!
Да, Ронни, чего?
Ты его разглядел?
Чёрный,
лица не было видно.
Он ранил мою подругу.
Не волнуйся, я еду.
Я уже еду.
Твою мать.
Надеюсь, он ошибся адресом.
Хорошо, что я переехал
в Сан-Фернандо.
-Ты в порядке?
-Отвали, придурок.
Столько хлопот
ради секса с азиаточкой.
Клодетт звонила начальству.
Дело ведёт «Сарай».
Господи. И ты уцелел?
Что случилось с островитянкой?
Она ранена. Но жива.
Не уверен,
что будет второе свидание.
-Ты уже на первом её затащил?
-Потом научу.
Просмотрим списки
досрочно освобождённых.
Может, хоть одно
знакомое имя будет.
Я десятки ушибленных знаю,
кто мог бы такое сделать.
Лампочку на крыльце выкрутили.
Ты что-нибудь видел?
Лица не видел.
Но он чёрный, я видел руки.
У него был мотоцикл
и большая пушка. Вот и всё.
Девятый калибр.
Бронебойная.
Кто-то очень хотел кого-то убить.
Такие пули не везде найдёшь.
Значит, есть, с чего начать.
-Ты как, Ронни?
-В порядке, спасибо.
Шонда запомнила мотоцикл,
записала часть номера.
Я не люблю в такое вмешиваться,
но ты помог моей сестре.
-Думала, я тоже должна помочь.
-Спасибо. Что ты видела?
Мотоцикл был чёрно-красный,
гоночная азиатская модель.
-Я записала часть номера.
-Большое спасибо.
Странно это, учитывая то,
что происходит с Шейном.
Я тоже об этом подумал.
Найдём этого чёрного
и вытащим из него правду.
-Не хочешь у меня переночевать?
-У тебя азиаточки есть?
Тьфу на тебя.
Чёрт, у меня завтра утром
дела с иммиграционкой.
Работаешь с Оливией
по Песуэле?
Он её шантажировал,
и она очень хочет его прижать.
Да ладно, я всё отменю.
У тебя с Песуэлой
всё посыплется.
Не отменяй ничего.
Я поеду в «Сарай»,
найду ублюдка сам.
Всё равно спать не буду.
Без азиатской-то подушки.
Ну ладно.
Благодаря части номера
мы сузили круг до 400 имён.
Одно из них нам уже знакомо.
Масео Падмор.
Мы знаем Падмора
под именем Великан.
Кто такой Великан?
Засранец, которого мы замели
по делу шлюхи Фарры,
которым ты заставила заняться.
Почему он может хотеть
твоей смерти?
Я его приложил немного,
но не больше, чем обычно.
Как он узнал мой адрес?
Сегодня любой кретин
с Интернетом
может нанести тебе визит.
-Надо сходить в гости.
-Ты работаешь с иммиграционкой.
Если будешь размахивать
значком в Фармингтоне,
я привяжу тебя к столу
на весь оставшийся срок.
Всем искать Падмора.
Любая информация о нём
или о покушении
на инспектора Гардоки
передаётся инспекторам
Вагенбаху и Биллингсу.
-Ты сегодня займёшься бумагами.
-Нет.
Ты жертва преступления.
Не обсуждается. Шейн и Джулиан
и без вас справятся с патрулём.
Есть адрес Падмора.
Предупредите спецназ.
Я дам шефу знать,
что вам срочно нужен ордер.
Я бы и Шейна тут оставила,
но нужны люди.
-Приглядывай за ним.
-Понял.
Я сегодня работаю
с Иммиграционной службой,
но если узнаешь,
где этот гад, я приеду...
-Я сразу же приеду.
-Я знаю.
Что за хрень?
Все нас боялись.
Теперь улицы знают,
что Вик уйдёт, и они думают,
что могут в нас стрелять?
Надо напомнить им, кто мы,
и ткнуть их рылом в грязь.
Не стоит ещё больше
усложнять ситуацию.
Тебя пытались убить!
Он должен знать,
что просто так не отделается.
Будет куча времени на месть,
когда его возьмут.
Если он вдруг
попадёт под автобус,
считайте это
несчастным случаем.
Поговорим с его девочками.
Найдём, где он прячется.
Если что-то узнаем,
обязательно дадим знать.
Может, и получится.
Великан взбесился,
сам всё провернул.
Возможно.
Не могу представить, как Шейн
мог бы заставить его это сделать.
И я не могу.
Может быть, мы видим дерьмо
там, где его нет.
Может быть.
Но внимательными быть
всё равно не помешает.
Эта шалава очень пугливая.
Давай я начну, один на один.
А если будет молчать,
попробуем наехать вдвоём.
-Хорошо.
-Ладно.
Эй, Капуччина.
Капуччина? Эй.
-Я эпиляцию делаю.
-Брови в порядке.
Я не про брови.
Мне надо найти Великана,
пока он не нашёл тебя.
-Ты сказал, что меня не выдашь.
-Я сдержал слово.
Может, кто-то видел,
как ты ходила в участок.
Я знаю только, что ходят слухи,
что он тебя ищет.
-Твою мать.
-Где я могу его найти?
Ты говорил с Фаррой?
Она под кайфом. Не помнит,
сидя ей ссать или стоя.
-Великан знает, что я его сдала.
-Послушай меня.
Выслушай меня, ладно?
Самым лучшим решением будет
сделать вид,
что мы никогда не разговаривали.
Что ты никогда
не сдавала Великана,
даже если другой коп спросит.
-Ладно.
-Так где его найти?
У него тут родственники.
Кузен вроде.
У кузена есть имя?
Как его зовут?
Как его зовут?
Вчера могли убить меня или тебя.
Этот ублюдок мог
сделать твою жену вдовой.
Он заслуживает всего,
что мы с ним сделаем.
-Это не нам решать.
-Да, а ему.
Великан – псих. Ещё и огромный.
Он вооружён,
просто так не сдастся.
Ты готов?
Я прикрою спину.
Он чуть не убил копа,
так что, если дёрнется,
нельзя давать ему шанс.
Эй! Полиция!
Откройте.
Что происходит?
-Ищем Великана.
-Вы не имеете права заходить.
Не имеем права искать того,
кто чуть не убил копа?
Вы слышали? Выметайтесь!
-Разберёшься?
-Да.
-Куда прёшься?
-Заткнись.
-Вон из моего дома!
-Покажи руки.
-Покажи руки.
-Не стреляйте.
Покажи руки.
Не двигаться.
Чувак, это не он.
Это не Великан.
Я не Великан, чувак.
Я не Великан.
-Успокойся.
-Где твой кузен?
-Что? Не знаю.
-Ты хотел свалить через окно?
-Надо сообщение доставить?
-Нет, чувак.
Великан заходил на минуту,
забрал вещи и ушёл.
-Правда, я не знаю.
-Давно?
Около часа назад.
Отец Мортон? Детектив Мэкки.
Хочу поговорить с вами
насчёт ваших прихожан.
Они приходят за бесплатной едой
и ночлегом.
Всё, что они делают на улице,
меня не касается.
Но касается вашего кармана, так?
Вы позволяете им торговать
на территории миссии.
За долю в прибыли.
Ни патрульных, ни формы?
Зачем вы здесь?
Падре, я хочу, чтобы вы поменяли
свою «миссию».
На следующей неделе
вы сдаёте отчёт в епархию.
Вы должны рекомендовать
закрыть эту церковь.
С чего это вдруг?
Есть снимки вас и Дэймона Ликса,
главаря торговцев наркотой.
Банковские записи о переводах
на ваш
незарегистрированный счёт.
Всё это полетит в мусор,
как только церковь закроется.
-Я не могу.
-Вы меня плохо слышите?
Вы своё место потеряете,
а я, наоборот, верну.
За это долго сидеть придётся.
Тогда арестуйте меня,
потому что я эти двери не закрою.
Дэймон Ликс.
Чёрт. Говорят,
твою задницу отправили на покой.
Я ещё слишком молод.
Придётся им меня потерпеть.
У меня ещё 8 дней,
чтобы потискать тебя за яйца.
Какой ты мускулистый.
Полегче со стероидами, друг.
Мозги превращаются в кашу,
а яйца усыхают как изюм.
Или уже поздно?
Мозги у меня в порядке,
а яйца размером с хороший кокос.
Твоя братва гуляет
у церкви святого Луки.
Насколько я знаю,
ты им даже шлюх подгоняешь.
Лишь помогаю неимущим.
Подаю на стол бесплатную кашку.
Мне нужно знать,
что с этого имеет священник.
Он берёт процент с продаж,
или ты платишь аренду?
Он наш духовный наставник.
А я – наставник,
который раздавит
весь твой героиновый лагерь.
Давить-то нечего.
У тебя нет доказательств.
Бездомные торчки
никого не убедят.
А священник дал обет,
что будет молчать.
С каких пор ты католик?
Со времён
Иисуса мать его Христа.
Я просмотрел результаты
работы комитета.
Всё в твою пользу.
Годы работы капитаном полиции
дают людям уверенность,
что ты можешь их вести.
Данных для статистики ещё мало,
но цифры обнадёживают.
Окружной прокурор Лима
тоже запустила исследование.
-Да, я знаю.
-Анита очень агрессивна.
Она убеждена, что станет
первой женщиной-мэром.
Просто скажи то,
что хочешь сказать.
Ты дальновидный человек.
Я думаю, что именно ты
станешь следующим мэром.
-Благодарю за доверие...
-Но ты новичок.
Нет влиятельных друзей.
Нужно так же дальновидно
выбирать
могущественных друзей.
-И я хочу быть таким другом.
-Спасибо.
-Я об этом подумаю.
-У меня есть власть и влияние,
чтобы сделать тебя мэром.
Ты гарантируешь мне победу?
Да.
У меня есть ресурсы,
которые тебе и не снились.
Сотрудничество со мной
даже обдумывать не надо.
Предлагаю только один.
Простите, отец, но вы согрешили,
и мне очень нужно признание.
У меня служба.
Выметайтесь.
Но этот вопрос
мучает мою душу.
Зачем священнику
защищать торговцев наркотой?
Я нанёс визит этим придуркам.
Они раздуваются, как индюки,
потому что уверены,
что священник их не сдаст.
И я подумал, что у гангстеров,
должно быть, есть на отца
что-то покруче того,
что принёс я.
А что может быть хуже,
чем священник,
угодивший в тюрьму?
А потом меня осенило:
священник, севший за то,
что домогался мальчиков.
Выметайтесь из моей церкви.
-Без отпущения грехов?
-Давайте, уходите.
Если несколько
больных извращенцев
пользовались положением,
чтобы удовлетворять
свои фантазии,
это не значит,
что все священники – педофилы.
Так что у них на вас есть, сэр?
Я не сдамся, падре.
Два года назад
у меня была интрижка.
Одна из моих прихожанок.
Кейша Ликс.
Она забеременела.
Твою мать. Сестра Дэймона?
И он вам угрожает?
Я уже нарушил обеты.
Дэймон – психопат.
Он убьёт Кейшу и Адама,
если не буду сотрудничать.
Эти банковские счета –
для Кейши и ребёнка.
Я никогда ни гроша бы не взял
из этих грязных денег.
Что вы знаете о делах Дэймона?
Кейша живёт с дедушкой.
Дэймон заставляет старика
упаковывать наркотики.
Дэймоном я займусь.
Может, спрятать Кейшу и ребёнка
где-нибудь в безопасном месте?
Я уже пытался.
Из-за этого строительства
снесли два последних приюта.
Да, вы сделали всё, что могли.
Сегодня добро буду вершить я.
Хорошие новости. Патрульные
задержали Великана на Кенмор.
-Как его нашли?
-Очень легко превысить скорость,
когда между ног
столько лошадиных сил.
Этот засранец
проехал прямо под кирпич,
чуть не въехал в автобус.
Назвался фальшивым именем.
Но рожа у него запоминающаяся,
даже в чёрно-белом исполнении.
Стрелял, пытался
убить моего детектива.
Ничего подобного.
Но я рад, что ты здесь,
расскажешь, что я хороший.
Челюсть больше не болит.
Эй. Вы его нашли.
Ориентировки по всему городу,
его не могли не найти.
Он... заговорил?
Датч и Биллингс
попробуют его расколоть.
Начнём с драки.
Будем плясать от того,
что Ронни его хорошо потрепал.
-Идём.
-Хорошо.
Стив, погоди.
Я работаю на улицах, но я
всё равно слышал о твоём деле.
Не хочу, чтобы на твою работу
и решение по этому делу
как-то повлияла репутация
«Ударной группы».
Ничего не случится.
Ублюдок стрелял в копа.
Наручники с него уже не снимут.
Мы его прижмём.
Масео Падмор.
Детектив Вагенбах,
это детектив Биллингс.
Мы хотим поговорить
о покушении на полицейского.
Слышал, вы подрались с Гардоки.
Да, его кулак
подрался с моей челюстью.
-Вы поэтому хотели его убить?
-Я никого не хотел убить.
Значит, ваш мотоцикл хотел.
Свидетель видел,
как этот мотоцикл
уезжал с места преступления.
Этот сраный коп меня избил.
Его и арестовывайте.
Здорово. 20 секунд допроса,
а уже есть мотив.
Это не мотив, я христианин.
Я подставил вторую щёку.
Да хоть ягодицы подставляй,
лживая тварь.
К счастью для Гародки,
вы с 10 метров
не можете попасть.
Это был не я,
мы этого не узнаем.
Допустим, это не вы.
Где вы были прошлой ночью?
Спал дома.
-Вас кто-нибудь видел?
-Не знаю.
Разве что чувак, который
прокатился на моём мотике,
заглянул в окно.
Это только начало. Я пойду
разберусь с другим делом.
Будем держать тебя в курсе.
Ваши соседи за вами
каждую ночь следят?
Соседи знают,
что я не уехал убивать копов.
Соседи слышали,
что мотоцикл уехал в 22:30
и вернулся в 1:00.
Как мило со стороны убийцы
вернуть его обратно в стойло.
Вот бы он ещё
бензину мне залил.
Единственный твой шанс –
это признаться прямо сейчас.
Думаешь,
я не знаю твоих штучек?
Всем эти приколы известны.
А вот я думаю, что ты в тюряге
много времени проведёшь.
Оставим его мариноваться.
-У нас ничего нет?
-И он это знает.
Нет смысла возвращаться,
пока ничего не изменится.
Что с пистолетом?
Патрульные обыскивают его дом.
Если мы не найдём пушку,
придётся подвезти его до дома.
А дом кузена?
Проверили, Великан там был.
-Лучше проверить ещё раз.
-Так чего мы ждём?
Ордера на обыск.
Надо позвонить.
Я уговорю кузена впустить нас.
Время сэкономим.
-Хорошо, мы пошлём...
-Меня и Джулиана.
Иначе это будет вторжением,
а не дружеской просьбой.
Хорошо. Займитесь этим.
Эй.
-Подожди минутку.
- Я буду на улице.
Эй.
-Где спрятал пушку?
-Ты меня вытащишь?
Где ты спрятал пушку?
Я должен найти её,
пока не нашёл кто-то ещё.
Или ты меня опять подставишь?
Я пытаюсь спасти тебя, идиот.
Без пистолета
у них на тебя ничего нет.
Но я должен найти его первым.
Они уже едут
в дом твоего кузена.
Если пушка там, они её найдут.
Я должен верить? Ты хотел
убить копа, твоего друга.
Мы с тобой повязаны.
Так что, пожалуйста,
скажи, где пушка.
На заднем дворе есть сток.
Ливневая канализация.
Пушка там, под плитой.
Почему камера выключена?
Не хотел, чтобы прокурор
услышала, как я матерился
на этого ублюдка.
Я остаюсь под прикрытием,
завоёвываю доверие Песуэлы.
Ваша служба получит билет
на шоу
«Смерть мексиканского картеля».
Твоя репутация
помогает тебе на улицах,
но она беспокоит высшие чины.
Нанять вас на полную ставку
будет не так-то просто.
Да ладно, вы заключали сделки
с Риком и Антуаном Митчеллом.
У вас есть шанс выпустить
на улицы хорошего парня,
сделать хоть что-то полезное.
Да.
Впустите.
Видимо, не только тебя
Песуэла пытается завербовать.
Он ещё что-то сказал?
Почему он так рано
заговорил о выборах мэра?
Он не дал мне задавать вопросы.
Я сдал назад, и предложение
стало ультиматумом.
Ответ нужен сегодня вечером.
Чего он так из своей
смуглой кожи вон лезет?
Мы не можем это обсуждать.
Я стою на линии огня.
Если против Песуэлы
что-то готовится,
под раздачу могу попасть я.
Если тебя это утешит,
ты будешь не один такой.
Нужно принять его предложение.
Пусть он поддержит
твою кампанию.
Я отдал компромат,
чтобы быть подальше.
Я умыл руки.
И что, они теперь чистые?
А если я начну копать, как коробка
вдруг оказалась у тебя на пороге?
Я рискнул всем,
когда принёс коробку вам.
Мы все на одной стороне.
Давайте обсудим,
что нужно сделать.
Песуэла напуган.
Нам нужно удержать его в городе.
Если у него будет
карманный мэр, он не уедет.
Кроме того, мы дадим ему
лицензию на алкоголь.
Вы оба должны под него лечь.
Господи.
На Песуэлу завели дело.
Картель.
Кто-то здесь.
Вот почему вокруг него
столько суеты, да?
Он напуган.
За ним следят. Он об этом знает.
Делает неосторожные шаги,
чтобы подельники в нём
не разочаровались.
Наша единственная цель –
связать Песуэлу с картелем.
А что, если план провалится,
и моё имя всплывёт
рядом с картелем?
«Бывший коп
работает под прикрытием,
чтобы разоблачить
преступный картель».
Пахнет победой.
Если это попадёт к конкурентам,
запахнет чем-то другим.
Оливия будет вести вас.
Она контактное лицо.
Будьте осторожны, джентльмены.
Не бойся. Если Песуэла
захочет тебя убрать,
он для этого наймёт меня.
Приказ держать Песуэлу в игре
пришёл
из Министерства обороны.
Это значит,
что боссы картеля связаны
с мексиканскими военными.
Мы должны выследить босса,
понять, кто он и откуда.
Если хочешь
быть для нас ценным,
найди способ внедриться
к этим ребятам из армии.
Посмотрим, что можно сделать.
Эй.
Ты отлично справляешься.
Рад, что именно ты
прикрываешь мне спину.
Я позвонила кое-кому.
Кейшу и Адама примут
в приюте «Эль Сегундо».
Здорово. Я передам.
Ваш кузен проходит
по делу об убийстве.
Здесь могут быть улики.
Нам нужно обыскать дом.
Мы не при чём.
Позвольте нам посмотреть,
или придут 20 копов
и перевернут всё вверх дном.
Решать вам.
Хорошо.
Бери эти комнаты,
я осмотрю заднюю часть дома.
Шейн и Джулиан
ничего не нашли в доме кузена.
Много нам даст свидетель
и часть номера мотоцикла?
Ты бы с этим в суд пошёл,
если бы жертвой был ты.
Есть известные подельники?
Кроме Бомбея, который убит,
больше никого.
Пора поменять команды.
Делаем всё, что можем,
с тем, что имеем.
И в результате этот гад
только слегка проголодался.
Если хочешь помочь,
иди нарой улики.
Я искал пушку.
Но он достаточно умён,
чтобы хорошо её спрятать.
Мы не можем его отпустить
без пушки или признания.
Если вы нажали на все рычаги,
то нам нужна свежая кровь.
Кто? Ты?
Я и Джулиан.
Мы ещё не закончили.
Он не знает,
что мы не нашли пушку.
Врать рискованно.
Если он поймает тебя на лжи,
он всё поймёт,
и увиливать уже не получится.
Мы это начали. Мы и закончим?
Последняя попытка.
Идём.
Угадай, что.
Мы нашли пушку,
из которой ты палил по Гардоки.
Да? Где?
Забавно.
Невиновные обычно отвечают:
«Нет никакой пушки».
-А виновные спрашиваю, где.
-Ты назвал нам мотив.
-Нет алиби – есть возможность.
-Пушка – средство.
Средство, мотив и возможность –
святая Троица для заключения.
Вопрос только в том,
какой степени тяжести убийство?
Разница лет в шесть, за хорошее
поведение могут скостить до 20.
Нет никакой пушки.
Если вы нашли пушку,
покажите её мне,
и я скажу, что и это, и всё дерьмо,
что вы нашли, – не моё.
-Как у нас дела?
-Если Вагенбах и Биллингс
продолжат страдать фигнёй,
то всё пойдёт в жопу.
Дайте мне с Виком
поработать над ним.
-Что происходит?
-Они сказали, что нашли пушку.
Но мы её не нашли,
и он это знает.
Пора выпускать первый состав,
пока мы не проиграли матч.
-Ладно.
-Идём.
Погоди, есть идея получше.
Он подпортил жизнь
нескольким шлюхам.
Некоторых лишил заработка.
Вместо того, чтобы искать
пушку, которой у нас нет,
можно найти фальшивого
свидетеля, который у нас есть.
Назови хоть кого-то,
кто сможет подтвердить,
что тебя там не было.
Назови хоть кого-то,
кто подтвердит, что я там был.
Детектив Вагенбах.
У нас ни хрена
на этого засранца нет.
Вот что мы сделаем.
Мне не видно,
что там происходит.
Теперь улыбнись мне,
как будто мы распяли этого гада,
и искренне скажи «спасибо».
Спасибо.
Детектив Мэкки
нашёл двух свидетелей,
ты им сказал,
что собираешься убить копа.
Это бред. Кто это сказал?
Проститутки, которых ты бил.
Фарра и Капуччина.
-Они дают показания.
-Я им ничего не говорил.
Они что угодно скажут,
потому что я их наказал.
У нас есть обвинение в избиении.
Есть пушка.
Есть свидетели, которые говорят,
что ты спланировал нападение.
Есть свидетель,
который видел мотоцикл.
Думаю, дело закрыто.
Вот оно. Сомнение.
Хватай.
Давай, вот же оно,
засранец. Хватай.
Что, если меня
заставили делать то,
чего я делать не хотел?
Это же не преступление?
Может быть. Смотря что именно.
О чём именно идёт речь?
Сейчас вернусь.
Я случайно прибил
эту шалаву Амбер.
И что?
Он бы меня сдал,
если бы я не стал этого делать.
-Ему надо было убрать копа.
-Кто хотел его убить?
У меня не будет неприятностей?
У меня не было выбора.
О ком мы говорим?
Кто заставил тебя?
Коп вон там.
-Какой коп?
-Южанин.
Он дал мне пушку.
Сказал адрес, сказал,
что его смена кончается в 23.
Сказал, какая у него машина,
где спрятаться,
чтобы меня не увидели.
Двумя выстрелами
надо было его свалить,
два контрольных – в голову.
Шейн,
я собираю команды
по софтболу.
-Ты с нами?
-Конечно.
-Будешь центральным?
-Ладно.
-Ашер решил пропустить.
-Не важно.
Только в этом году 75 баксов,
а не 50, как раньше.
Шейн Вендрелл нанял тебя,
чтобы убить Гардоки?
Ни фига он не нанял.
Он сделал меня рабом
и дал пушку вместо весла.
Никаких денег.
Он сюда приходил.
-Мэкки.
-Я сказал, где пушка...
-Джулиан.
-Он наш.
-Где Вендрелл?
-Что происходит?
Вниз!
-Какой номер? Много осталось.
-Какой хочешь.
23, 17 и 35 уже заняты.
Какой хочешь?
Выбери сама грёбаный номер
и засунь его в задницу!
Ладно.
Мэкки.
-Что происходит?
-Где Шейн?
Только что уехал.
Кто ему в жопу кактус засунул?
Коррин.
Привет.
Ты оставила Джексона в машине?
Ты должна
внимательно выслушать.
-Почему?
-Просто слушай.
Вик убил Терри Кроули.
Шейн был там, он всё видел.
А потом Вик и «Ударная группа»
украли у армян
2 миллиона долларов.
Что?
Поэтому в твой дом
и прислали убийцу.
Шейн застрелил его и спас тебя.
А два дня назад Вик и Ронни
пытались убить Шейна
вместе с армянами,
которые угрожали тебе.
Армян убили, но Шейн выжил.
Так что вчера он им ответил
ради самозащиты.
-Ты с ума сошла.
-Кто-то наконец говорит правду.
-Я не собираюсь слушать.
-Заткнись и слушай меня.
В «Сарае» дофига дерьма.
Мы с Шейном уезжаем из города.
Ты передашь Вику и Ронни
два сообщения.
Первое: пусть помнят, что они
первыми пытались убить Шейна.
Второе:
они сделают всё возможное,
чтобы нас никто не нашёл.
Если нас поймают,
Шейн выложит на стол
столько всего,
что им обоим хватит
на 10 пожизненных сроков.
-Ты меня поняла?
-Да.
Каждый день
ты будешь у телефона.
В час дня и десять вечера.
Я буду звонить,
чтобы узнать новости.
Вик будет говорить тебе,
что копы о нас знают
и где собираются нас искать.
Передай ему всё это.
Именно так, как я сказала.
Он же должен был объяснить,
почему он хотел смерти Гардоки.
Нет, он только сказал
когда, где и как.
За что – не объяснил.
Его дом осмотрели.
Всё пусто.
Вещи собирали в спешке.
Вся семья сбежала.
-Почему?
-Мара – сообщник.
Нет, почему он хотел тебя убить?
-Не знаю.
-Спроси Шейна.
Спрошу, когда его схватят.
Вы оба никуда не уйдёте.
Я получу ответы на все вопросы.
Я всех люблю, даже шлюх.
Я бы и мухи не обидел.
-Ты знаешь, что задел девушку?
-Она в порядке?
Стала левшой на полгода.
Мне жаль, что её зацепило,
но коп мне выбора не оставил.
Зажал меня в угол и заставил
завалить одного из своих.
Вы следите за порядком на улице.
Сначала разберитесь с тем,
что под вашей крышей
происходит.
-Господи.
-Да уж, Господи.
-Ладно. Нам нужна твоя помощь.
-Помощь?
Сделай это ради чего угодно.
Ради детей, ради Ронни,
ради времени,
когда мы были вместе.
Но помоги нам. Пожалуйста.
Если ты скажешь правду,
и я поверю, я помогу.
Вы правда всё это сделали?
Я делал многое,
чего делать не стоило.
И тому были серьёзные причины,
но сейчас их объяснить
очень трудно.
Что я должен сказать?
Что я изменился?
Я не хочу в тюрьму.
Ты хочешь,
чтобы меня посадили?
Вам хотя бы немного стыдно?
Я об этом не думаю.
Хотя бы честно.
Самое ужасное, что я знала.
Может, без деталей,
но я всё знала.
Ты заразил этим меня
и наших детей.
Я помогу тебе в последний раз.
Но после этого ты исчезнешь
из нашей с детьми жизни.
Это моя цена.
Ты должен хоть как-то заплатить.
Первый звонок от Мары
завтра в час дня.
Дашь мне знать,
что я должна ей сказать.
Заходим тихо.
Ждите сигнала.
Да? Чего надо?
Привёз вот для Дэймона.
Вы Кейша?
Меня послал отец Мортон.
Мы отвезём вас и ребёнка
в безопасное место.
-Правда?
-Обещаю.
-Кто внутри?
Дедушка с сыном
смотрят телевизор.
Дэймон в спальне,
с ним ещё трое.
Молодец. Уведите её.
Всё будет хорошо.
Быстро.
Уходите отсюда.
Эй.
Ничего страшного. На допросе
тебе только губы понадобятся.
Давай.
Награда за ребёнка.
Песуэла добавил пять штук
за быструю работу.
Мэкки, которого я знаю,
эти деньги бы забрал.
Я не такой гад,
каким меня пытаются выставить,
пока я очищаю улицы от дерьма.
И мне нужна работа.
Думаю, Чеффи уже
почти согласился.
Отправь Песуэлу домой,
и, думаю, дело будет решено.
Я его подтолкну.
Оливия.
Спасибо, что дала мне
сделать хорошее дело.
Не хотела расстраивать Иисуса.
Если Шейн хотел
отомстить нам обоим,
почему он напал только на меня?
И почему он доверился Великану?
Ему нужно было алиби.
Или кто-то, кто убьёт тебя,
потому что сам он
пришёл убить меня.
Когда ты позвонил,
я даже в дом не успел зайти.
Даже с нашей помощью,
как долго они могут прятаться?
Месяц? Год, если повезёт?
Великан и дня не смог
продержаться.
Мы должны
найти их раньше всех.
Как? Они, похоже,
уехали из штата.
Клодетт знает,
что мы будем искать,
она не даст нам выйти отсюда.
Видела полную клетку дилеров.
Мой прощальный подарок.
Почему Шейн
пытался убить Ронни?
Что не так с вами троими?
Я закончил.
Официально увольняюсь.
Бумажки можешь
послать мне домой.
Пушку сдам на выходе.
У тебя ещё неделя.
Думала, ты ей воспользуешься.
Да, но ты только
пригвоздишь меня к столу.
Так что пора прощаться.
Мэкки,
не лезь в это дело.
Я больше не коп,
так что ты не можешь мне
приказывать, капитан.
Только высуни нос,
только сделай хоть что-то,
как было с Лемански,
и я засажу твой
коррумпированный зад
быстрее, чем ты успеешь сказать:
«И как же я потерял работу?»
Если это всё,
что от этой работы осталось,
она мне не нужна.


Серия 9

Похоже, уезжали в спешке.
С убийства Лема у Шейна
было полно времени,
чтобы всё продумать.
Есть информация о транспорте?
Его пикап нашли за городом
пару часов назад.
У патрульных есть номера
«Лексуса» Мары.
Думаешь, на юг поедет?
Он знает, что первым делом
мы будем искать в Мехико.
Но достаточно ли он туп,
чтобы всё равно туда поехать?
Есть что-нибудь?
Не хватает фотографий в рамках.
Эй, смотри-ка.
Лекарства для Джексона.
«Амоксициллин.
Одна чайная ложка
дважды в день от коклюша».
Дата вчерашняя.
Если Джексон болеет, им скоро
снова понадобятся лекарства.
Продолжай собирать данные
для разговора с Марой.
Будем делать, что они хотят,
пока не найдём.
А потом что?
Если Мара будет с ним?
Его соучастник?
Мара виновна.
Она беременна.
А ребёнку всего 2 года.
Примем решение,
когда нужно будет его принять.
Ллойд впускает в свою жизнь
новых людей?
Подросток?
Идеальное средство
для отпугивания мужчин.
Когда Чак ушёл,
я кое с кем встречалась,
и Ллойду это не нравилось.
Как он себя вёл?
Это был
один из учителей Ллойда,
мы тогда жили в Талсе...
Знаешь что?
Я не хочу об этом говорить.
Не хочу портить приятный вечер.
Но если вдруг
захочешь поговорить...
Он обижал Ллойда.
Постоянно срывался на него.
Это было ужасно.
Этому были причины?
Оставим это на следующий раз.
У Ллойда были проблемы
со школой, с тех пор, как он...
Ллойд легко адаптируется,
учитывая, что он пережил.
Просто...
Мы не должны этого делать.
Не должны?
Дело ещё открыто.
Всё ещё...
Это неправильно.
-Так нельзя.
-Разве это не свидание?
Рита, прости, я не могу.
Это плохая идея, Рита, прости.
-Мне жаль.
-Я не смогу, правда.
Пожалуйста, не надо.
Нам надо подождать,
пока обстоятельства
не изменятся.
Нужно дистанцироваться от дела,
и потом, в будущем,
я уверен,
что-то обязательно получится.
Детектив Вик Мэкки,
фармингтонский отдел.
Чем могу помочь?
Скажите, пожалуйста,
от чего принимают это лекарство?
От коклюша.
Вы можете проверить,
выдавались ли в местных аптеках
лекарства по этому рецепту
за последние сутки?
Медицинские записи
конфиденциальны.
Я знаю.
Мы пытаемся выследить убийцу,
пока он не уехал из страны.
Я надеялся,
что вы сможете нам помочь.
Я был бы рад помочь,
если вы вернётесь с повесткой.
У вас есть другие документы?
Я оставил значок в участке.
Извините.
Простите, я не могу вам помочь.
Я могу позвонить вашему
начальнику и объяснить, почему.
Нет, в этом нет необходимости.
Спасибо.
У правоохранительных органов
по всему штату
есть описание машины
Вендрелла и фото его семьи.
Как долго планируется
ничего не публиковать в прессе?
Лучше поймать его до того,
как СМИ о чём-то узнают.
Через 24 часа мы опубликуем
его фотографию и обвинения.
-Я хочу сам его искать.
-Мы это уже обсуждали.
Нужно собрать «Ударную группу».
-Банды развлекаются, пока...
-Это больше не ваша проблема.
Я распускаю «Ударную группу».
Не тебе принимать это решение.
Ты сказал, что в «Сарае»
все полномочия – у меня.
Я применяю эти полномочия.
У нас самый большой
процент арестов в Фармингтоне.
Кто будет отвечать за Шейна,
когда мы его, наконец, засадим?
Нельзя винить всю армию
за преступления одного солдата.
Так у меня
есть полномочия или нет?
Это твоей участок. Надеюсь,
ты поступаешь правильно.
Джулиан,
ты вернёшься в патруль.
-Капитан, я заслужил звание.
-Да, заслужил.
Сдашь экзамен на инспектора,
и я дам тебе повышение.
А пока Вендрелл –
проблема номер один.
Когда мы закончим,
назначу тебя на другой пост.
«Ударная группа» – это моя
команда.
-Нам нужна свежая кровь.
-Хватит мне крови.
Если что-то не нравится,
можешь переводиться.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
-Нельзя, чтобы их нашли.
-Именно.
Я не буду помогать их искать,
если кто-то потом пострадает.
Коррин, я не собираюсь
никому причинять вреда.
Я должна поверить,
что ты не будешь ему мстить?
Речь идёт не о мести.
Речь идёт о том, чтобы отец
твоих детей был на свободе.
А сделать это можно,
только если Шейн и Мара...
Ты знаешь, что делать. Давай.
-Алло?
-Коррин, говори, что знаешь.
Они собираются опубликовать
фотографии Шейна.
Что ещё?
Все патрули вас ищут.
Федеральных агентов
тоже уведомили.
Ваши фотографии отправили
на границу и во все аэропорты.
Если дашь ваше примерное
местоположение
с радиусом в 80 километров,
Вик найдёт больше информации
о том, где находятся
полицейские расчёты.
Если дадим местоположение
с радиусом в 80 километров,
будет больше информации.
Дай трубку.
Дай трубку Вику.
Быстро, Коррин, я знаю, он там.
-Я слушаю.
-Мы договорились,
что моя жена будет говорить
с твоей бывшей женой.
А не что ты будешь рядом,
учить её вытягивать информацию.
Я беспокоюсь о тебе, Шейн.
Не хочу,
чтобы твой план провалился,
как план убийства нас с Ронни.
План был хороший.
Ты даже не представляешь.
Просто чернокожий брат подвёл.
А ты ждал меня у меня дома, так?
По крайней мере, мне хватило
смелости прийти самому.
Это ты трус, который послал
каких-то левых мексиканцев,
чтобы укокошить меня и Режьяна.
Что я могу для тебя
сделать, Шейн?
Можешь помочь избежать ареста,
чтобы вы оба
не оказались в тюрьме.
Я не могу этого сделать,
если не знаю, куда ты едешь.
Я буду знать, если ты снова
будешь прослушивать звонки.
Не думай, что я тебя не вижу.
Рад слышать.
Сегодня в десять вечера,
когда мы снова позвоним,
Коррин должна
дать нам новые данные,
и лучше бы ей быть одной.
Что он сказал?
У Шейна паранойя. Чем раньше
мы его найдём, тем лучше.
Что случится с Джексоном,
если он болеет коклюшем
и не принимает лекарства?
Если он
не принимает антибиотики,
то может развиться пневмония.
Держите.
Клодетт распустила
«Ударную группу».
Твою мать.
И за это тоже
надо благодарить Шейна.
-Как прошёл разговор с Марой?
-Засечь их не получилось.
Держи, узнай, брал ли Шейн
лекарства по этому рецепту.
Я без грёбаного значка
ничего не могу добиться.
А ты чем займёшься?
Если Шейн взял
фальшивые документы,
-то кто их сделал?
-Откуда у него деньги на побег?
Он не просил взаймы,
значит, что-то у него есть.
Мы думали, что мексы,
которые убили Режьяна,
забрали те 100 000.
Думаешь, их увёл Шейн?
С такими деньгами он может
далеко уехать.
Да. Будем надеяться,
Джексону не станет лучше.
Надо поскорее
выбраться из города.
Чем меньше мы будем дёргаться
ближайшие два дня, тем лучше.
У него жар, Шейн.
Я делаю всё, что могу, Мара.
Надо избавиться от машины.
Потом займёмся Джексоном.
Если бы этот придурок
сделал всё, как надо,
мы бы не бежали.
У меня не большой выбор парней,
которых можно
нанять для убийства.
Это много времени не займёт.
Подожди в машине.
Будь осторожен.
Как дела, амиго?
Последний раз,
когда ты назвал меня амиго,
я сел на 4 месяца.
С тем, что я нашёл,
это могло быть 4 года.
У тебя есть машины на ходу
и с чистыми документами?
У меня всё законно.
Хочешь проверить?
Мне и не придётся.
Если зайду в этот сарай,
увижу там краденые запчасти
со сбитыми серийными номерами.
Мне грузовик для улик
сюда подогнать?
Может, у меня есть
тачка с документами.
У тебя счастливый день.
Видишь тот «Лексус»?
Мне надо его сбыть.
Простой обмен, никаких вопросов.
Только его нельзя светить там,
где его могут найти.
Покажи, что у тебя есть.
Есть вот это.
Ты издеваешься?
Я предлагаю тебе
«Лексус», мать твою.
Она на ходу, чувак.
И документы в порядке
только у этой машины.
Никаких вопросов,
никаких звонков.
Я надеялся, что никогда больше
не пойду в патруль.
Джулиан.
Капитан сказала,
мы снова вместе патрулируем.
-Будем искать Вендрелла.
-Чёрт возьми.
Стоит уйти в отпуск, как всё
переворачивается с ног на голову.
Капитан меня отстранила, так что
буду благодарен за информацию.
-Да, конечно.
-Я поговорю с Клодетт.
Он пытался меня убить.
Я хочу знать,
как идёт расследование.
Сначала вся информация
капитану, потом – тебе.
Ладно.
Это всё так странно.
Да.
Знаешь моего напарника, Шейна?
А ты разве коп,
чтобы у тебя был напарник?
Вик Мэкки потерял работу.
Думаешь, улицы не узнали?
Несколько месяцев назад
Шейн искал,
где подделать документы.
Знаешь кого-нибудь, кто мог бы
быстро сделать ему
качественный паспорт?
Ко мне он не приходил.
Я сказал «качественный».
Кто?
Я с бывшими копами
больше не якшаюсь.
У тебя нет значка.
Может, я больше не коп,
но я и не грязный нелегал.
Давай позвоним моим
бывшим коллегам
и посмотрим,
кто их больше заинтересует.
Я или твои незаконные дела?
Ладно, может, я знаю имя.
Но это твоя последняя просьба.
Разбираешь
коллекцию марок, Маркус?
-Кто ты?
-Вставай, засранец.
Подделка документов –
это три года минимум.
-Узнаёшь его?
-Он коп.
Больше нет.
Он уехал не попрощавшись.
Хочу послать ему открытку.
Но ты дал ему новое имя,
и адрес найти сложно.
Я ничего для него не делал.
Будешь врать, и половину тебя
я отправлю в больницу.
-А другую половину оставлю тут.
-Он сказал ничего не говорить.
О нём больше не думай.
-Думай обо мне.
-Ладно.
Я сделал ему три паспорта.
Один для него, ещё для его жены
и ребёнка.
Какие имена?
Шон и Кэти Хувер.
А ребёнок – Брайан.
-Отличное качество.
-Спасибо.
Фотографий ещё нет.
Как раз хотел вклеивать.
Не заморачивайся.
Это налоги.
Он стал горячее, Шейн.
Может быть его...
Может, его опять
положить в ванну?
-Да?
-Откройте дверь.
Иди сюда, милый.
Минуту.
-Да.
-Ребёнок когда-нибудь замолчит?
Мы скоро
достанем ему лекарства.
Быстрее. У меня джетлаг,
скоро встреча, надо выспаться.
Мы делаем всё, что можем.
Обычно люди ночью спят.
Просто заткните его.
А засунь себе в уши дерьма,
будет тихо и спокойно.
Извините. У ребёнка температура,
ему очень плохо.
Мы найдём ему лекарства.
Ему станет лучше,
и он успокоится.
-Обещаю.
-Спасибо.
Спасибо.
Давай просто сядем в машину,
возьмём Джексону лекарство
и уедем
как можно дальше отсюда.
Знаешь,
почему жуликов легко ловить?
Потому что они дёргаются.
Мы должны быть умнее.
Надо не выходить на дороги,
не высовываться.
Как долго?
Все копы от Сиэтла до Сан-Диего
ищут нас под каждым кустом.
На этой неделе будет проезжать
президентская автоколонна.
Патрульные будут там.
Это отличный шанс сбежать,
но до тех пор...
До тех пор мы должны
тихо сидеть здесь.
Нам нужно достать лекарство,
так что просто пойдём за ним.
Потому что ты оставила его дома.
Я схожу за лекарством.
Держись, сынок.
Стив?
Эллисон.
-Привет, Мэгс.
-Я просила не называть меня так.
Просто рад
видеть тебя, Маргарет.
Я прислал чек.
Извини, что опять поздно.
Всё хорошо.
Мы не поэтому пришли.
Мне звонила Анита Бром.
В доме Линча новый жилец.
Одинокий, зовут Ирвинг Хип.
Анита нашла
про него информацию.
Он осуждённый насильник.
Изнасиловал девочку-подростка
в Сакраменто.
Мэгс, я этим займусь.
Не волнуйся, ладно?
Это же моя работа.
Ирвинг Хип?
Я инспектор Вагенбах,
это инспектор Биллингс.
Слышали, вы недавно переехали.
Я зарегистрировался
две недели назад.
Считайте, что это приветствие.
Моя семья живёт тут недалеко.
Это не ваш участок.
Я свои права знаю.
Я не подойду ни к вашей семье,
ни к какой другой.
Вы это хотели услышать?
-Стив.
-Я болен.
Этого не изменить.
Я изнасиловал девушку.
Но я отбыл наказание.
С тех пор никого не трогал.
Так что я имею право здесь жить,
как любой другой гражданин.
Здравствуйте.
Вы звонили по ориентировке.
Шон Хувер?
Я увидела объявление,
только когда он уже ушёл.
Это было
меньше получаса назад.
Это он?
С ним был маленький мальчик.
Ему было плохо.
Вы не заметили,
на какой машине он уехал?
Что-то ещё он купил?
Было ещё кое-что.
Привет.
-Привет.
-Я принёс Джексону лекарство.
Фармацевт сказала,
оно подействует быстро.
Но за ним всё равно
надо присматривать.
И...
...вот что мы тебе купили.
Спасибо, милый.
Да.
А это что такое?
У меня идея.
Рынок сейчас провалился.
Столько домов стоят пустыми.
Некоторые из них
не могут продать
по восемь месяцев.
Мы пока не можем осесть.
Некоторые дома даже
в объявления не выставляют.
Собственники просто ждут,
пока цены поднимутся.
Мара,
нам лучше пока ничего не делать.
Надо что-то
делать для Джексона.
Здесь ему плохо.
Вся эта пыль, плохой воздух.
Если он и дальше будет плакать,
к нам всё чаще будут заходить.
Я его упустил.
Отправь фото Шейна
во все отделения скорой помощи.
Зачем?
Джексону хуже, чем мы думали.
Поэтому Шейн не уезжает.
Разошлю по всем станциям.
Я проверю мотели.
Начну с этого района,
потом посмотрим, что дальше.
Шейн не так глуп,
чтобы идти в аптеку поблизости.
Но, может быть, Шон Хувер глуп.
Если ты его найдёшь,
придётся принимать решение.
-Что делать с Марой?
-Она виновна.
Мара знает всё, что знает Шейн.
Всегда знала.
Он сам сделал такой выбор.
Он хотел нас убить,
и она ему помогала.
Если мы уберём Шейна
и отпустим её,
то её арестуют.
И она сдаст нас с потрохами.
Господи.
А Джексон?
Джексон слишком мал,
чтобы быть свидетелем.
Последние исследования
показывают,
что избирателям
не по душе болтовня,
им нужен компетентный лидер.
Твой избирательный штаб
должен отражать это качество.
Я сегодня встречался
с Мигелем Кальдероном.
Он очень заинтересован
участвовать в кампании
как финансовый директор.
Я знаю Мигеля.
Он хороший парень.
Но я думаю направить кампанию
по другому пути.
Кальдерон приступает
в понедельник.
Круз, не тебе решать.
И эту беседу
мы должны вести наедине.
Вот, что ты должен понять.
Это здание, твоя кампания,
СМИ, дорогие специалисты –
всё, что поможет тебе стать
мэром Лос-Анджелеса,
должно быть оплачено.
И я очень благодарен
за твою поддержку.
Но это моя кампания.
Господин мэр,
у вас в заднице член.
Я, а не ты, решу,
когда его можно вынуть.
Я еле сдержался, чтобы
не сломать этому уроду челюсть.
Мы должны заставить
Песуэлу поверить,
что он на коне.
Пусть он будет слишком
самодоволен и самоуверен.
Он начнёт делать ошибки.
Тогда мы его возьмём.
Лучше сделать это побыстрей.
У меня выборы,
и мне не победить,
если я буду притворяться
его мальчиком для битья.
Особенно при его новом партнёре.
Что за партнёр?
Он представил его
как Гильермо Диаса.
Понты Песуэлы ему понравились.
Его нужно было впечатлить,
так что, кажется, ваши данные
по картелю были верными.
Ты опознаешь Диаса,
если мы покажем фото?
Конечно.
Наводка Дины была верной.
Шейн и Мара были здесь.
Они выменяли зелёный
«Форд Таурус» 1991 года.
Передадим номер всем постам.
-Ты скажешь Ронни?
-Нет.
Может быть, стоит?
Весь город ищет Вендрелла.
Информировать Гардоки
сейчас некогда.
Кажется, вы можете мне помочь.
Вы не видели этого парня?
-Это мой друг.
-Простите.
Он путешествует с женой,
у них ребёнок болеет.
Шон Хувер.
Я вот, что ему принёс.
Его сыну нужно лекарство.
Да, все жалуются,
что этот малец вечно ревёт.
Какая комната?
Доктор Виллард, в 451 палату.
Все эти люди здоровы.
А Джексону нужна помощь.
-Ему нужен врач.
-Что я должен сделать?
У него реакция на этот препарат.
Я понимаю.
Так, может, ты добьёшься,
чтобы твоего больного сына
принял врач?
Извините.
Его там не было.
Опять упустил.
Только что звонили.
Городская больница.
Медсестра заметила
Шона Хувера.
Он привёл сына Брайана
с высокой температурой.
Уже еду.
Джулиан и Тина
нашли «Лексус» Мары.
-Где?
-Магазин в Санленде.
Они обменяли его на зелёный
«Форд Таурус»
с чистыми документами.
Клодетт об этом знает?
Ей доложили
на 5 минут раньше, чем мне.
Ясно.
Маргарет видела Ирвинга Хипа.
Он зло пялился на неё, несколько
раз прошёл мимо нашего дома.
Она напугана, Стив.
Что ты натворил?
Я заглянул к нему,
чтобы внушить трепетный ужас.
Всё хорошо.
Всё хорошо? Он всё ещё
живёт на нашей улице.
Я попросила тебя помочь,
но всё стало только хуже.
Такие типы работают в тени.
Я пытаюсь вытащить его на свет.
Он считает,
что мои дети – угроза.
Ничего с нашими детьми
не случится.
Хип знает, что я коп.
Я думала, ты можешь помочь.
Привет.
Привет.
Ты мне соврал.
Ты последняя сволочь.
-Рита, о чём...
-Ллойд мне всё рассказал.
О чём?
Ты думаешь, что он
специально убил того парня?
Ты думаешь,
что он спланировал убийство?
Это правда?
А я думала...
Я такая дура.
Я кое-что проверил.
Почему учитель из Талсы
так не любил Ллойда?
Он хотел выдвинуть
против него обвинения.
Когда тебя не было дома,
Ллойд связал его сына
и угрожал пытать и убить его.
Он бы никогда этого не сделал.
Нет, он просто изображал
процесс убийства.
Ты заставил меня думать,
что у нас свидание.
А на самом деле собирал улики
против моего сына?
-Рита...
-Надо бы дать тебе пощёчину.
Если бы мне хватило смелости,
я бы тебя ударила.
Не приближайся к нам.
Понял?
Ты нашёл партнёра Песуэлы?
Да, нашёл.
Его зовут не Диас.
Это Гильермо Бельтран.
-Ты уверен, что это он?
-На 100%, а что?
Если я на вас работаю,
я должен знать, с кем имею дело.
Гильермо Бельтран.
Бывший секретариат
президентской охраны.
Его уволили, когда Висенте Фокс
перетряхнул всю администрацию.
Свои связи он использовал,
чтобы попасть в картель Герреро
начальником по безопасности.
Я знал, что у Песуэлы есть связи,
но чтобы такие...
Это международный преступник.
Он во всех списках
на розыск уже три года.
Не удивительно, что Песуэла
перед ним выделывался.
Босс в городе.
Игрок такого уровня
поднимает Песуэлу
-гораздо выше Виз-латов.
-И не говори.
Если они хотят рулить
местными выборами,
это значит, что картель Герреро
хочет управлять вторым
по величине городом в Америке.
Надо подключать Вашингтон.
Знаешь что, с этого момента
твои боссы должны прекратить
считать мою кампанию
придатком к расследованию
Иммиграционной службы.
-Этого никогда и не было.
-Мы оба знаем, что было.
И теперь это прекратится.
-Слышала, что Вик сдал значок?
-Я думала, у него ещё неделя.
Это значит, что я –
единственный твой инструмент
в расследовании дела
картеля Герреро.
Ты получишь
нашу благодарность.
Я хочу, чтобы на меня
записали раскрытие
международной группировки.
А если этого не будет,
то того парня
я никогда не видел.
Надо разобраться
с Ирвингом Хипом.
Он ни разу не нарушал условия
досрочного освобождения.
Официально, как копы,
мы его повязать не сможем.
Ты же мой напарник, так?
Я должен, как Вендрелл,
выполнять твой зловещий план,
а ты будешь командовать,
как Вик Мэкки?
Смотри, к чему их это привело.
Нет, спасибо.
Как дела у тебя с Ритой?
Она сильно разозлилась.
Её сын совершил убийство.
Она наконец-то
начала это понимать.
Я не знаю,
зачем ты изображаешь
героя-любовника,
но это точно выходит за рамки
работы с подозреваемым.
Я помогал тебе с этим делом.
Выслушивал твои теории,
помог остаться с парнем наедине.
Теперь твоя очередь мне помочь.
Я не могу нарушать
профессиональную этику.
Извини.
Я поставил ему укол
более сильного антибиотика.
Он поможет
против кашля и жара?
Должен помочь.
Сейчас самое главное –
сбить температуру.
Его нужно оставить
на ночь в больнице.
Это необходимо?
Мы ведь и сами справимся?
Я бы предпочёл сам наблюдать.
Доктор, через пару дней
я уезжаю на север,
на новую работу.
Если не приеду, работы не будет.
-Ему нельзя путешествовать.
-Мы тоже этого не хотим.
Но я некоторое время
сидел без работы.
И у нас нет страховки.
Мы будем за ним наблюдать.
Если температура не спадёт,
мы остановимся
у первой же больницы.
Я дам вам
несколько антибиотиков.
Встретимся на посту,
я покажу, как их принимать.
-Хорошо.
-Спасибо.
Господи.
Детектив Киф,
я получил ваше сообщение.
Стив Биллингс. Кажется,
вы поймали преступника.
Нашли в его спальне
детскую порнографию.
Второй привод –
он отправится в тюрьму.
Детектив Вагенбах.
А как вы получили ордер?
-Анонимный звонок.
-Правда?
-Откуда?
-Не знаю.
Он был анонимный.
Но иногда везёт.
Спасибо за звонок.
Если что-то будет нужно,
вы знаете, где меня найти.
-Шон.
-Доктор Конелли...
Шон. Нам надо идти.
-Я сейчас.
-Бросай всё, пошли.
-Что?
-Слышала разговоры.
Сестры говорят,
привезут огнестрел,
приедет скорая и полиция.
Идём.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Всё хорошо, Джексон.
Всё хорошо.
У этого человека оружие!
Эй, ты.
Эй. Стоять на месте.
Никаких проблем, ребята.
Стоять на месте.
Поднять руки,
чтобы я их видел.
У вас есть оружие?
Игл девятого калибра. Слева.
На землю.
Я сказал, на землю.
Живо.
Все соседи говорят
об аресте Ирвинга Хипа.
Полиция там уже работала.
Я лишь дал им подсказку.
Спасибо, папа.
Мы с тобой в выходные
сходим в кино?
Ладно.
Я люблю тебя.
Доволен собой?
Вообще-то, да.
Сегодня я буду спать спокойно,
зная, что дочери в безопасности.
Ты совершил преступление.
Какое ещё преступление?
У Хипа действительно
было детское порно?
Или они его подкинули,
пока обыскивали дом?
Ты там был, я не спрашивал.
Детектив Киф был так любезен,
что ничего не сказал.
-Он 6 лет был чист.
-Не был, его просто не поймали.
Он хорошо себя вёл.
У него в спальне
нашли детское порно.
Да ладно.
Его проверяли дважды в месяц.
А сегодня он вдруг
забыл компромат на тумбочке?
Один коп помог другому.
Это называется верностью.
Это неправильно.
Ну, если это так неправильно,
почему не сдашь меня и половину
голливудского отделения?
Вика Мэкки задержали
около больницы
в Восточном Голливуде.
За что его задержали?
Пара с маленьким ребёнком
сказала офицеру,
что у него есть оружие,
и он навёл его на них.
-Это бессмысленно.
-Да.
Поэтому они просмотрели записи
с камер наблюдения,
и пара оказалась
Шейном и Марой Вендрелл.
Скажи, что ты об этом знаешь,
и не смей ничего скрывать.
Я сижу в участке.
Я не знаю, что делает Вик.
Значит, скажи о том, что знаешь.
Конечно, Вик хочет найти Шейна.
Но я не знаю,
почему они были в больнице.
Вика нет.
Он ушёл с позором.
У тебя есть два варианта:
можешь считать это
ещё одним шансом,
или можешь похерить
свою карьеру, как Вик.
Что выбираешь?
Мне нужна работа.
Так заслужи её.
Я ещё раз
спрашиваю о покушении.
Почему Вендрелл
хотел тебя убить?
Мы с Виком узнали,
что Шейн убил Лема.
Продолжай.
Мы подозревали его
несколько недель.
Мы пытались выяснить,
кто убил нашего друга,
-и всё указывало на Шейна.
-Что именно?
Граната.
Была облава на сальвадорцев,
гранаты конфисковали у них.
Мы думаем,
Шейн одну придержал.
-Зачем ему это?
-Я не знаю.
Единственное,
до чего мы додумались,
это связь Шейна с армянами.
Шейн вёл двойную игру,
Лем узнал об этом.
Когда команду Режьяна
расстреляли,
теория стала более вероятной.
У вас есть доказательства,
или всё основано на догадках?
Окончательный отчёт Кавано.
В ночь, когда убили Лема,
Шейн сказал,
что за ним всю ночью следили.
Но Кавано следил
только за нами с Виком.
Шейн нам солгал.
Почему я узнаю
об этом только сейчас?
Капитан,
Шейн был нашим другом.
Мы не хотели
ничего рассказывать
без доказательств.
Шейн, наверное, узнал об этом
и захотел нас убить.
Нас?
Вик думает, что Шейн сам
ждал его у него дома.
Если бы я ему не позвонил,
Вик был бы мёртв.
Значит, Вик пришёл в больницу,
чтобы отомстить.
Нет. Пуля – это слишком просто.
Вик хочет, чтобы Шейна схватили.
Он хочет, чтобы тот отсидел
с остальными отбросами,
которых мы арестовали.
Мы на вашей стороне, капитан.
Отвечаешь на звонки лично?
Лучше поздно, чем никогда.
У меня сейчас много проблем.
Правда? Я недавно узнала,
что у тебя больше нет работы.
Не хотел говорить по телефону.
Вот ублюдок.
Иммиграционная служба
уже давно его выслеживает.
Его разоблачил Асеведа.
Тогда готовься
к выстрелу в спину.
Асеведа даже зеркалу
никогда правду не говорит.
Дэвид – открытая книга.
Он согласился держать нас
в курсе дел Бельтрана.
Тогда я начну там,
где он закончит.
Выясню, какие дела
Бельтран ведёт на улицах.
Но нам надо оформить
наши деловые отношения
в долгосрочной перспективе.
Вик, ты больше не коп.
Ты теперь гражданский.
Я не буду фрилансить там,
где идёт война.
Мне нужно удостоверение,
оплата и полная страховка.
Всё было гораздо проще,
пока у тебя был значок.
Ты больше не нужен Песуэле,
и мы не уверены, что нужен нам.
Кто сказал,
что я не нужен Песуэле?
Он мне всё ещё платит.
У меня всё ещё есть
все нужные связи.
То, что у меня нет значка,
значит только,
что у меня больше времени.
Нам так не кажется.
Я спас тебя от тюрьмы,
помог сохранить работу.
Когда снова всплывёт эта коробка
с компроматом,
увидишь, как я тебе нужен.
Послушай.
Дай мне немного времени,
и я прижму этого Бельтрана.
Увидишь, что моё прикрытие
вам всё ещё нужно.
Я помог тебе.
Теперь ты помоги мне.
Рита.
Почему ты считаешь,
что Ллойд – убийца?
Заходи.
Я вчера вернулась домой
после встречи с тобой,
и мы с ним поругались.
Из-за чего?
Из-за тебя.
Я сказала ему,
что мы поцеловались.
И что я надеялась, что мы
можем начать встречаться.
Я думала, он будет рад,
ведь ты был к нам так добр.
Но он назвал меня жалкой.
Начал смеяться надо мной,
потому что я думала,
что могу тебя заинтересовать.
Потом он сказал,
что ты меня опозорил ради него.
Что это значит?
Ты должна отдалиться от него.
Он не муж-алкоголик
и не бойфренд,
который изменяет.
Он мой сын.
Я готовлю ему ужин.
Вожу его в школу,
стираю его одежду.
Я не могу его бросить.
Приведи его в «Сарай».
Помоги мне
убедить его признаться.
А если нечего признавать?
Если он невиновен?
Это не так.
Ты не можешь это доказать.
Мы оба это знаем.
Это же мой мальчик.
Каждый убийца когда-то
был чьим-то мальчиком.
Ллойд убьёт кого-нибудь ещё.
Чужого сына или чужую дочь.
-Если ты его не остановишь.
-Я не верю. Не верю.
Нет.
А если Шейн видел,
что ты пришёл?
Он не видел, я проверил.
Не волнуйся.
Привет, Кэсс.
Папа?
Что ты делаешь здесь
так поздно?
Нам с мамой
надо позвонить по важному делу.
Тебе уже пора ложиться спать.
Я ничего не делала.
Тебя никто не винит.
Звонок касается меня?
Нет, Кэсс, нет. Дело не в тебе.
Но я рад, что успел повидаться,
пока ты не легла спать.
Ладно, иди спать.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Шейн сказал, что тебя здесь
быть не должно.
А мы ему не скажем.
-Алло.
-Да что с тобой не так?
Со мной что не так?
-Вик там?
-Вы же сказали ему не приходить.
Я понимаю, почему Вик врёт.
Я не понимаю, почему врёшь ты.
Я не врала.
Мы хотим никогда больше
его не видеть, Коррин.
Ты это понимаешь?
Мы не хотим видеть вас,
вы не хотите видеть нас.
Но этого мало, да?
Вику этого всегда будет мало.
Мы хотим того же,
чего и вы, Мара.
Вик сегодня пытался нас убить.
И ты ему помогла.
Он сделал тебя
сообщницей попытки убийства.
Теперь ты преступница.
Как и Вик.
О чём ты?
Он пришёл за нами в больницу,
когда я пыталась
вылечить Джексона.
Если бы не появились копы,
он бы убил всю мою семью.
Нерождённого ребёнка.
Я понимаю.
Надеюсь, потому что именно
за этим Вик и сдал значок.
Он будет нас преследовать,
пока не получит то, чего хочет.
А смерть моих детей
будет на твоей совести.
Когда я завтра позвоню в час,
ты передашь мне
детальную информацию
о том, где и как
нас ищет полиция.
-Поняла?
-Да.
Я прошу об этом тебя только
потому, что выбора у меня нет.
Что она сказала?
Она сказала, что они тебе
больше не доверяют.
И что они сюда звонить
больше не будут.
Никогда.
Я её напугала.
Я хочу, чтобы ты для меня
кое-что сделала.
Конечно. Что?
Я пока буду здесь, и...
На несколько дней
я в безопасности.
Я хочу, чтобы ты вернулась
и сдалась полиции.
Нет.
Даже думать об этом не хочу.
-Слишком поздно.
-На тебя у них ничего нет.
Просто скажи, что я тебе угрожал,
заставил тебя помогать,
скажи, что ты боялась
за свою жизнь.
Ладно? Они тебе поверят.
Я не буду этого делать.
Мара, ты должна
заботиться о Джексоне.
О себе.
О нашей маленькой девочке.
Нет.
Мара, вы с детьми всё ещё
можете нормально жить.
Для меня только это важно.
Не можем.
У нас не будет тебя.
Ты сейчас не обо мне
должна думать.
Не обо мне. Ясно?
Тебе нужно ехать.
Ты должна ехать, давай.
Садись.
Давай же.
Мы семья.
Никто нас не разлучит.
Идём в дом.
Я же говорил, что однажды
у тебя будет особняк.


Серия 10

ПОВОРОТ НА ИНДИО
-Кто вы такие?
-Скажи Стелле: нужно поговорить.
Она спит,
грёбаная ночь на дворе.
Мы друзья её дочери.
Я не видела Мару.
Раз уж вы из самого
Лос-Анджелеса притащились,
может, выпьете что-нибудь?
Местная полиция уже приходила.
Стелла им всё рассказала.
Плесни себе мартини
и не мешай нам разговаривать.
В нашу последнюю встречу
моя дочь попала в переделку,
и ты себя вёл
не очень-то мило, Вик.
Сейчас Мара попала
в ещё более фиговую переделку.
Можешь предположить,
куда они с Шейном поедут?
Если будешь молчать,
будешь покрывать преступников.
Как официально.
Но ваш ночной визит
тоже не выглядит
очень уж законным.
И я понятия не имею,
куда делась Мара.
Шейн опасен.
Мара и Джексон в опасности.
-У неё может случиться выкидыш.
-Выкидыш?
Прекрасный способ
сообщить радостную новость.
Давно Мара с тобой не общается?
Я уже не помню.
Она раньше присылала деньги.
А когда вышла замуж,
всё изменилось.
Но если найдёте её,
скажите, что я
рада за неё и ребёнка.
Да.
Обязательно.
Много тут народу, Санти.
За хорошие чаевые
они не закрываются.
Ты не в свой район забрёл.
Я пришёл дать тебе
повод для праздника.
Фамилия – Вендрелл.
Того, кто его поймает,
ждёт награда.
На 10 штук можно
много пива купить.
Если найдёте Вендрелла,
придержите его для меня.
Но осторожно, он бывший коп.
Позвони на этот номер.
Я приеду с деньгами
и совершим обмен.
У нас будут неприятности
с твоими дружками в форме?
Это останется между нами.
Но за наградой
уже охотятся другие банды,
так что выигрышный билет
только один.
Оставь себе.
Я последнее время
не сентиментален.
Мара?
Мара?
Привет, малыш.
Мара?
Вода тёплая?
Так спина меньше болит.
Хочешь ко мне?
Закрой глаза.
Представь, что мы где-то
на морском берегу.
Где-то очень, очень далеко.
Скоро, родная.
Обещаю.
Скоро.
Ничего.
Шейн знает, что мы нашли
его последний мотель,
значит, он ищет место,
где поменьше народу.
Смена начинается
через пару часов.
Ладно.
Ты едешь?
Мы его не найдём.
Конечно найдём.
Мы отдали нашу свободу
в руки преступных банд, Вик.
-Если кто-то из них его найдёт.
-Я делаю всё, что могу.
Я сбегу.
Нет, ещё рано.
На работе скажу, что заболел,
буду за границей раньше,
чем кто-то об этом узнает.
Искать начнут не сразу.
Но пути назад уже не будет.
Если они найдут Шейна,
мы сядем пожизненно.
Значит, мы должны
найти его первыми.
У нас был шанс.
Слушай, это как
любое другое дело.
Иногда надо просто подождать.
Я не могу сидеть и ждать.
Если что-то произойдёт,
а мне не скажут,
то они просто зайдут в кабинет
и защёлкнут на мне наручники.
А как твой побег
отразится на мне?
Ты тоже должен бежать.
Эй!
Я тоже об этом думал.
-Так вперёд.
-Нет.
-Бежим.
-Нет, Шейн не победит.
Он бросил гранату
и уничтожил нашу команду.
Но он не уничтожит твою карьеру
и мою жизнь с детьми.
Дела с иммиграционкой
идут очень хорошо.
Я пытаюсь
вытащить нас из грязи.
Чтобы у нас была работа
и федеральные значки.
С чего бы им нам помогать, Вик?
Я помогаю Оливии,
она на моей стороне.
Она замолвит за нас слово.
Мне просто надо
прижать этого мекса.
-Песуэлу?
-Не Песуэлу.
Его босса.
Парня из картеля.
Когда мышка попадётся,
я скажу им, что пора
обсудить сделку.
-Они пойдут на это?
-Мне нужно два-три дня.
Мы ищем Шейна,
или он продолжает прятаться,
мы с Оливией берём мерзавца,
а затем, когда будем обсуждать
условия, я произнесу и твоё имя.
Дай мне последний шанс
вытащить нас из дерьма.
Если не получится,
мы оба сбежим.
Мама?
-Что такое?
-Меган приснился кошмар.
Не слышала, как она плачет?
Хорошо.
Иди спать.
Иди спать,
тебе в школу утром.
Идём.
Сестра Мэкки? Вы сообщили
о жертве преступления.
Да. Заменишь меня ненадолго?
Спасибо, Барб.
Прежде чем я что-то скажу,
я должна знать,
что у меня не будет
неприятностей.
Вик не должен знать,
что я вам звонила.
Всё, что ты скажешь,
будет под нашей защитой.
Даю слово.
Это должно быть
в письменной форме.
Хочу, чтобы адвокат просмотрел.
Коррин, это же мы.
Просто составьте бумаги
и возвращайтесь через два часа.
Что за спешка?
Вик что-то задумал?
-Возвращайтесь через два часа.
-Ладно.
Коррин, мы напишем
любые документы.
Нам нужно знать,
с чем мы имеем дело.
Боже.
Шейн и Мара вышли на контакт.
Им нужна информация о том,
как их разыскивают.
Вик убедил меня подыграть.
Он соврал мне,
использовал меня,
чтобы попытаться их убить.
Я хочу избавиться от Вика.
Но дети не должны знать,
что я с ним сделала.
Арестуйте её и проведите допрос.
Если мы арестуем Коррин Мэкки,
то информация о Шейне
будет очень ограничена.
С ней мы сможем
к нему подобраться.
Она призналась, что контактирует
с беглым преступником.
Её могут заставить сотрудничать.
Коррин просто пытается
избавиться от Вика.
Она не обязана ничего
рассказывать. Мы ей должны.
Уж не говорю о том,
что так мы закроем вопрос
с Виком Мэкки.
А это уже давно пора сделать.
Я закрывал на Вика глаза,
но только когда он мог
принести пользу.
Нет, вы его покрывали.
Он раскрыл много сложных дел.
Не хочу это обесценивать.
То, о чём говорит Коррин,
относится только к Вику и Шейну.
На работе отдела
это не отразится.
Хорошо.
Помогите ей.
Как тебе выход на покой?
Оказывается, пенсия –
это не Гавайи и рыбалка.
Слышал о Вендрелле.
Роспуск «Ударной группы»
оказался болезненнее,
чем я думал.
Конец эпохи,
но я начну новую.
Конечно.
Вик Мэкки не бросит работу,
не продумав все ходы.
Я пришёл предупредить.
Твой золотой парашют
скоро может порваться.
Оливия дала мне карт-бланш.
-Бельтран – цель федералов.
-Правда?
Песуэла – лишь пешка,
немного замаравшая руки.
А вся реальная власть
у Бельтрана.
Поэтому я нужен иммиграционке
больше, чем когда-либо.
Думаешь, Чеффи и его боссам
на тебя не насрать?
Не насрать,
останешься ли ты жив?
Когда Бельтран пересёк границу,
правила игры изменились.
Федералы всё готовы отдать,
чтобы его схватить.
Они легко застрелят курьера.
Ты хочешь,
чтобы я отошёл в сторонку,
а ты со всем разобрался бы сам,
и вся слава досталась тебе?
В деле Бельтрана
есть место только одному.
И это я.
-Это моя работа.
-Больше нет.
Не прыгай выше головы.
Работа с мексиканским картелем
под прикрытием,
это тебе не бумажки из «Сарая»
в городской совет возить.
Это настоящая
полицейская работа.
Песуэла видел твой фотоальбом.
Он тебя не боится.
Он тебя не уважает,
не будет уважать и Бельтран.
Так что окажи услугу
и себе, и своей семье.
Отойди в сторонку,
подальше от меня,
и дай настоящим мужикам
закончить работу.
Съешь хот-дог.
Знаешь что, милая?
Что?
Было бы и правда здорово
найти местечко на побережье.
Было бы прекрасно.
Эй, парень.
Ты готов?
-Да.
-Смотри.
Видишь?
Видишь, что папа делает?
За 100 000 можно купить дом
даже больше этого.
Знаешь что,
а ты права.
Ты и в Колумбии будешь
каждый день готовить?
Нет, я найму личного повара,
чтобы он каждый день
приносил нам завтрак в постель.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так, папа и себе сделает.
Подвинься-ка.
Кушай.
-Мы договаривались о встрече?
-Сейчас договариваемся.
Я готов работать.
Если будешь нужен, я позвоню.
У меня недавно
появилось лишнее время,
хоть я и мог бы заняться
благородными делами.
Но платят-то мне не за это.
Не имел удовольствия.
Вик Мэкки.
Всё верно. Я был копом.
Но теперь я предоставляю услуги.
Какие услуги?
Я специализируюсь на том,
что очень трудно сделать.
Значит, это полезное знакомство.
Я очень...
Вик Мэкки?
Не ждал вас здесь увидеть.
Заводите новых друзей?
Как вы познакомились с Крузом?
Просто оформляю бумаги
по одному старому делу.
Что ты здесь делаешь, Дэвид?
Нам надо поговорить.
-Наедине.
-Приходи позже.
Если мы будем
и дальше сотрудничать,
мы должны оговорить условия.
Нет никаких условий.
Ты просто становишься мэром.
Знаю. Но я им стану
и с тобой, и без тебя.
Пока не решил, что лучше.
Может, хотя бы намекнёшь нам,
к какому решению склоняешься?
С этого момента
ты не принимаешь никаких
решений по моей кампании.
Ни с кем я работаю,
ни где я работаю.
И мне плевать, сколько денег
вносят твои инвесторы.
Ты мальчик на побегушках,
и будешь делать, что велят.
Ты пустое место.
Просто кошелёк, ничего более.
И то, что ты общаешься
с крутыми парнями,
не делает тебя крутым.
-Дэвид.
-Назад.
Назад, Вик.
Ты напал на офицера в запасе.
Это преступление.
Ты совершил большую ошибку.
Единственной ошибкой было
дать тебе думать, что я
мальчик на побегушках,
когда всё совсем наоборот.
Что за хрень это была?
Просто дал ему кое-что понять.
Ты только что спустил
расследование в унитаз.
То расследование, за которое
ты так цепляешься?
Если бросить вызов картелю,
может быть много исходов,
и все они плохие.
Тебя могут убить.
Бельтран видел то же, что и ты.
Теперь я буду
работать с ним напрямую.
Если думаешь, что связь
с картелем возможна
только через тебя, то лучше тебе
найти новую работу.
Всё готово.
Хотите, чтобы я остался?
Нет, спасибо.
Мара приходила
несколько дней назад.
Он сказала, что Вик и Ронни
пытались убить Шейна.
Что-то, связанное с армянами.
Мара просила достать
информацию об их розыске?
Вик думал, что будет лучше,
если Шейн и Мара
уедут из страны.
Что всем будет лучше
забыть про это.
Но вместо этого
он пытался выследить его сам?
Ронни к этому имеет отношение?
Я не знаю,
помогал ли ему Ронни.
Как Вик нашёл Шейна?
Он спрашивал о лекарстве,
которое принимает Джексон.
Мара звонила, чтобы сказать,
что Вик их выследил.
Он пытался убить их.
Она же беременна.
Она мне никогда не нравилась,
но такого она не заслуживает.
Навестим Вика?
Пока нет. Мы знаем,
как он влияет на Коррин.
Не уверена, что она захочет
повторить всё это в суде.
Привлечём Инглвуд.
Так мы не вызовем
подозрений у Ронни.
Пусть Биллингс за ним последит,
пока мы не поймём,
замешан ли он.
Стиву это понравится.
Он Ронни восхищается.
В Инглвуде
не должны знать деталей.
Мы не знаем,
кого Мэкки может контролировать.
У Вика осталось много друзей?
С этого момента все детали дела
только между нами.
Девять, десять.
Кто не спрятался – я не виновата.
Где Джексон?
Где Джексон?
Нет, тут его нет.
Может, здесь?
Нет.
Не знала, что ты играешь
на пианино, милый.
Мама заставляла ходить на уроки,
когда я был маленьким.
В классе был я и 4 девчонки.
Долго это не продлилось.
Я больше хотел
помогать папе чинить машины.
Но я бы хотел уметь играть.
Где Джексон?
Посмотрим.
Вот ты где.
Я тебя нашла.
Давайте танцевать.
Давай, сынок.
Покажи, что умеешь.
Давай.
Давай, сынок,
покажи, как ты танцуешь.
Ладно, я ему скажу.
-Я помешал?
-Что тебе нужно, Стив?
Звонили из Голливуда.
Просят допросить
пару подозреваемых в убийстве.
Мы сейчас заняты.
Просто пара допросов,
исключим подозреваемых.
Если мы с Датчем разделимся,
то закончим к обеду.
Возьми Гардоки.
Мы с Датчем
работаем по Вендреллу.
Вы вышли на Шейна?
-Что происходит?
-Ничего.
Кажется, мы сегодня с тобой
работаем вместе.
-О чём ты?
-Убийство в Голливуде.
И что?
Надо провести допрос.
Заодно поболтаем.
Расскажешь мне,
как закадрил азиаточку.
Я лучше побуду тут,
подожду информации о Шейне.
Это приказ Клодетт.
А когда мы закончим,
ты уже сможешь лично
поговорить с Шейном.
Что ты слышал?
Датч и Клодетт наверху
с таинственными рожами,
этого достаточно.
Вик и Шейн
казались лучшими друзьями.
Видимо, даже дружба рушится.
Что он здесь делает?
Мара?
Вик прямо сейчас идёт к тебе.
-Что мне делать?
-Телефон проводной?
-Нет, беспроводной.
-Хорошо.
Положи телефон,
я буду на линии.
-Привет, что ты здесь делаешь?
-Почти час дня.
Шансов мало, но, может быть,
Шейн и Мара перезвонят.
Она сказала, что
не доверяет нам, помнишь?
Она не доверяет мне.
Они в отчаянии.
Можно я просто подожду?
Мало ли.
-Всё блестит.
-Да.
Воспользовалась выходным
и навела в доме порядок.
Я знаю, ты никогда не хотела
влезать во всё это.
Хочу, чтобы ты знала:
я благодарен за то,
что ты для меня делаешь.
Просто посижу тут.
Мы пропустим звонок.
Видимо, сдержали обещание.
Если вдруг позвонят,
дай знать, ладно?
Хорошо.
-Вы ещё здесь?
-Он идёт к машине.
Повесь трубку.
-Алло?
-Почему телефон занят, Коррин?
У меня два
ребёнка-аутиста, Мара.
Один из них снял трубку
с аппарата, извини.
Говори, что знаешь.
Они расширили
территорию поиска
на соседние округи.
Все основные дороги города
под наблюдением.
Что ещё?
Ваши фотографии
покажут в вечерних новостях.
Я перезвоню в десять.
Похоже, клюнула.
-Я ничего не узнал.
-Прямо коп из Беверли-Хиллз.
Давно костюм не надевал.
-Что там у Датча и Клодетт?
-Их весь день не было.
Я застрял
в допросной с Биллингсом.
Что-то происходит,
но я не знаю, что именно.
А Биллингс? Он может что-то
вытянуть из Датча?
Посмотрим.
Он хочет втереться мне в друзья.
Попроси ещё Джулиана.
-Я не знаю, на чьей он стороне.
-Это лучше, чем ничего.
-Как дело иммиграционки?
-Всё нормально.
Ты-то хоть не будь, как Клодетт.
Что там происходит?
Связующим звеном стал Асеведа.
Так что сначала
надо избавиться от него.
-И как ты это сделаешь?
-С твоей помощью.
Что здесь можно выпить?
Как ты узнал, что я здесь?
Если не скажу,
будет очень таинственно.
Наша беседа будет длиннее,
если скажешь.
Подождал у дома Песуэлы,
пока ты не выйдешь,
увидел, какая у тебя машина,
переписал номер.
Мой друг отследил твою тачку
через камеры на дорогах.
10 минут – и готово.
Твой «Бенц» был замечен
на этой парковке.
-И вот я здесь.
-У тебя есть связи с полицией.
И их достаточно, чтобы
достать кого угодно в городе.
Я не знаю, кто ты,
но судя по поведению Песуэлы,
кто-то важный.
А значит, ты из картеля.
Из руководства.
Можно угадать,
зачем ты приехал?
Песуэла облажался.
Трупы на улицах.
Публичные убийства.
Выдаёт твою организацию,
а сам ходит в костюмчике
и больше интересуется
строительством.
А то, что его сегодня
отмудошил мелкий политик,
не добавляет доверия.
Мы с чужаками не работаем.
Как думаешь,
кто прибирал бардак,
который устроил Песуэла?
Хочешь выслужиться?
Испытай меня.
Я больше не хочу его видеть.
Песуэлу?
Покажи, что в тебе
больше нет ничего от копа.
Эй. Кто-то пришёл.
Чёрт.
Одень его.
Они приедут только через час.
Я пришла пораньше,
чтобы проветрить помещение.
Я услышала, что кто-то вошёл.
Меня зовут Дебби Палуф.
Я от Келлер.
Вы меня напугали. Почему
не оставили дверь открытой?
Я привела отца с ребёнком.
У него маленький сын, и он хотел
проверить, работают ли замки.
Очень волнуется.
Я перезвоню.
Показ должен быть
только в четыре.
Да, наверное.
Я показывала дом на Белден,
мы проезжали мимо
и увидели табличку.
Я позвонила Хиллари Грэтхэм
и спросила код от замка.
А школы тут недалеко есть?
-О, здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мистер Уилсон, этот дом
будут показывать
другому покупателю в четыре.
Значит, решение нужно
принять быстро.
Не знаю, показала ли вам Дебби,
что в патио недавно положили
новую плитку?
И...
Что вы?.. Боже мой.
Забери её телефон и ключи.
Давай.
-Пожалуйста, не стреляйте.
-Всё хорошо.
Пожалуйста, не надо. Умоляю.
-Мой муж, моя дочь...
-Заткнись.
Просто заткнись.
Как идёт дело Шейна?
Тяжело. Ищем иголку
в десяти стогах сена.
Датч. Думаешь,
Шейн ещё в городе?
Стив, я же сказал:
у нас ничего нет.
Вооружённая пара
задержала риелтора,
когда та увидела, что они живут
в одном из её домов.
Заперли её в кладовке
перед тем, как сбежать.
Шейн и Мара.
-Где?
-Лос-Фелиц.
Патрульные сказали,
она была заперта
примерно час,
пока не пришли покупатели.
Я позвоню их капитану, попрошу
тихонько отправить патрули.
Пару наших тоже туда закинем.
Да.
Джулиан. Есть минутка?
Конечно. Что такое?
Надо передать
патрулям сообщение.
Насчёт Вендрелла?
Да, и по рации это
звучать не должно.
Бельтран
дал мне первое задание.
Видимо, ему не нравится,
как ты работаешь.
Он послал меня тебя убить.
К счастью для тебя,
мы с ним не в одной команде.
Я работаю на Оливию Мюррей.
Именно.
У Мюррей есть пара вопросов,
просила тебя привести.
А до того ты должен
отдать компромат на неё.
Это всё, что у меня есть.
Она может
выкинуть тебя на улицу
на растерзание картелю,
если я скажу.
Теперь у тебя есть то,
что мало кому даётся:
второй шанс.
Тебя чуть не убили, но ты
не стремишься сотрудничать.
Тебя хотят убрать.
Ты понимаешь, как тебе повезло,
что у Бельтрана
работает наш человек?
Если Бельтран хочет
меня убить – я уже мёртв.
Если заговорю, у него появится
ещё больше поводов меня искать.
-Как вы меня защитите?
-Мы дадим тебе новую жизнь.
Что, например?
Домик в Фениксе?
Нет, спасибо.
Позвони начальнику.
Скажи, что мы задержимся.
Отлично. Будешь так упираться
ещё пару дней,
и я обещаю,
что сам приведу им Бельтрана.
Ты из этого
выплывешь без царапинки.
Бельтран никогда
не перестанет меня искать.
Мертвеца он искать не будет.
Дело пойдёт медленно,
но Песуэла заговорит.
И когда он заговорит
о компромате на меня?
Не волнуйся, я еду к нему,
чтобы забрать коробку.
Надо убедить Бельтрана,
что я убрал Песуэлу.
Так мы получим для меня
место самого Песуэлы.
Твоё начальство
ближе подойти не сможет.
-Им хватает Дэвида.
-Конечно.
Может, Дэвид просветит вас
насчёт плана Бельтрана?
Какого плана?
Из того немногого,
что он мне сказал,
я понял, что он хочет создать
схему для отмывания денег
в стиле Айвона Боески.
Но подробности можешь узнать
у своего любимого Асеведы.
Хорошо.
Я должна кое-кому позвонить.
-Что это?
-Полицейский радар.
Так мы сможем слушать,
что происходит в эфире.
Милый, мне кажется,
нам надо уехать из Калифорнии.
Нет, пока нет.
Очень много людей будут заняты
проверкой пустых домов.
Это займёт их
до приезда кортежа.
Так что нам надо только
продержаться до завтра,
и это всё закончится.
И я знаю место,
где мы пока можем отсидеться.
Наверное, бассейна там нет.
Сегодня был момент,
когда ты играл на пианино,
а Джексон танцевал, и я...
...забыла обо всём,
что с нами происходит,
и просто была счастлива.
В Колумбии таким будет
каждый день, родная.
-Да.
-Я обещаю.
А с малышом что не так?
Он есть хочет.
Ну, это я могу исправить.
У меня для тебя плохие новости.
Один из твоих коллег
сегодня совершил самоубийство.
Вынес себе мозги
у себя в кабинете.
Прочитаешь об этом
в завтрашней газете.
И как же полиция узнает,
что это самоубийство?
Пушка в его руке
идеально подойдёт
к пуле у него в башке.
А куча алкоголя и наркоты
внесёт заключительный штрих.
Расследования не будет.
Теперь, если я не ошибаюсь,
в твоей организации
появилась вакансия.
Ну и куда подавать резюме?
Извини, друг.
Это тот мужик.
Стоять, чувак.
Чуваки, я коп.
Больше нет.
Возьми у него пушку.
Шейн, что происходит?
Всё в порядке, милая.
Эй, чувак.
-Выходи из машины.
-Нет, там мой ребёнок.
Нет.
Звони Санти.
Скажи, мы нашли этого чувака.
Чувак, ты сильно насолил
своему дружку-копу.
Он платит 10 штук.
Слушай, чувак.
Пока ты не позвонил,
может, мы сами договоримся?
Если нет 10 штук,
то мы тебя сдадим.
Сегодня тебе повезло,
потому что
у меня 20 штук.
Самый лёгкий заработок
за всю вашу жизнь.
На 10 штук больше.
Просто уйдите.
Таскаешь с собой
столько налички?
Если да, то мы договорились?
Вы уходите, не трогаете
мою жену и ребёнка.
Оставляете нас в покое.
Конечно. Покажи.
Мара, достань деньги.
Давай, милая.
Это всё, что там есть?
Да ладно, чувак,
мы же договорились.
Нифига.
-Тут больше 10 штук.
-Чтоб тебя, мы же договорились...
Это было до того,
как ты стал богатеньким.
Ладно. Хорошо.
Здесь почти 100 штук. Более,
чем достаточно, чтобы свалить.
Зачем валить со 100 штуками,
если можно достать 110?
Ты знаешь копа,
который меня ищет?
В первую очередь
он отберёт у вас эти деньги.
Поверь мне.
У вас есть два варианта:
забрать 98 000 прямо сейчас
или позвонить,
и тогда посмотрим,
что вам вообще достанется.
Поехали.
Я пришёл сообщить, что Песуэла
сегодня покончил с собой.
Правда?
-На него не похоже.
-Я наблюдал за твоей карьерой.
Умудряешься лавировать
между молотом и наковальней.
-Я впечатлён.
-Спасибо.
Успокойся. Я не Круз.
Я не занимаюсь
мелкими вопросами.
Мне интереснее
широкие горизонты.
К тому же, политик здесь ты.
Сам решай, как вести кампанию.
Нанимай кого хочешь,
агитируй, где хочешь,
обсуждай любые проблемы.
Только не проиграй.
Не проиграю.
Ассоциация поставщиков фруктов
официально заявит
о поддержке твоей кампании.
Ты же их знаешь,
им нужно где-то держать деньги.
А мы, иммигранты,
не доверяем
американским банкам.
У меня есть выгодное
для нас обоих предложение.
Но это обсудим позже.
Отлично.
Буду рад их поддержке.
И твоей.
-Алло?
-Он снова хотел нас убить.
Кто? Вик?
С нами наш сын.
Нас могли убить.
За какого монстра ты вышла?
Что случилось, Мара?
Что сделал Вик?
Он натравил на нас банды.
Прости, я не знала.
-Мэкки.
-Привет, сволочь.
-Шейн?
-В наказание за сегодняшнее
в «Сарай» уже летит письмо,
адресованное Клодетт Вимс.
Письменное признание
в одном из наших грешков.
-И что это за грешок?
-Пусть это будет сюрприз.
Вам с Ронни лучше привыкать
быть сокамерниками,
потому что из этого
вам уже не выбраться.
Вы от меня отстанете,
пока будете искать это письмо.
Это наше дело, Шейн.
Не впутывай сюда Ронни.
Без значка ты бы
всё это дерьмо не провернул.
И близко ко мне не подобрался бы
без своего друга.
Теперь об извинениях.
Из-за тебя я потерял деньги,
и ты это возместишь.
100 000 долларов,
завтра к 5 часам вечера.
-Мне нужно больше суток.
-Мне плевать, что тебе нужно.
Я не соберу их так быстро.
Ты это знаешь.
Это говорит тот,
кто ограбил «денежный поезд»?
Придумаешь что-нибудь.
Шейн сейчас говорит с Виком,
он даст ему задание.
Пожалуйста, убедись,
что он его выполнит.
Я просто хочу,
чтобы всё закончилось.
Я тоже.
Коррин передаст нам деньги.
Завтра я позвоню ей в час дня.
Коррин уже достаточно
для тебя сделала.
Прекрати прикрываться
моей бывшей женой.
Я сам принесу тебе деньги.
Чтобы у тебя опять был шанс
застрелить мою жену и ребёнка?
-Нет, спасибо.
-Не я поставил Мару
на линию огня.
Это ты решил
втянуть её в наши разборки.
Коррин принесёт деньги,
или следующее письмо Клодетт
будет о том, как ты всадил пулю
в голову Терри Кроули.
Посмотрим, как копы в «Сарае»
станут к тебе относиться.
Что?
Коррин должна передать ему
100 000 долларов
завтра до вечера.
Я больше не вынесу.
Пусть Вик сделает то,
что мы просим,
или я не знаю, что с нами будет.
Мара, это Клодетт Вимс.
Пожалуйста, не выдавай меня.
Я хочу вытащить вас с Шейном.
Если вы с Шейном хотите
что-то рассказать о Вике Мэкки,
я готова вас выслушать.
Мара, я слышу,
что ты в отчаянии.
Ещё есть время повернуть назад.
У тебя два варианта.
Сдайся сейчас,
и мы дадим тебе иммунитет.
Я не могу обещать
того же для Шейна,
но я гарантирую,
что это будет лучше,
чем всё, что предложит Вик.
Или ты можешь бегать,
пока мы тебя не поймаем,
и тогда всё будет гораздо хуже.
Тебе придётся рожать
в тюремной больнице,
ребёнка у тебя заберут.
Джексона тоже.
Их отправят в детский дом.
Ты хочешь, чтобы твои дети
жили в приёмной семье, Мара?
Будь хорошей матерью
и сделай то, что нужно детям.
-Я не могу говорить.
-Ты должна знать,
что я готова посадить
Вика Мэкки за решётку.
Вот и всё.
Если ты хочешь мне
с этим помочь,
то найди место,
где ты сможешь говорить.
Позвони мне завтра в
8:00. На этот номер.
Хорошо.
Думаю, я достучалась.
Ну как?
Коррин сотрудничает с полицией.
Всё хорошо.


Серия 11

Думаешь, Мара передумала?
Кофе хотите?
Спасибо, но нет.
-Алло?
-Дай трубку Клодетт.
Она хочет поговорить с тобой.
Я рада, что ты позвонила.
Вик до пяти часов вечера
должен принести моему мужу
100 000 долларов.
Ясно.
Коррин должна будет
отдать деньги Шейну
у фонтана в парке Холленбек.
Я благодарна,
что ты решила сотрудничать.
-Обещайте: Шейн не пострадает.
-Обещаю.
Некоторых подозреваемых
убивают при задержании.
Вы должны дать каждому копу
в парке понять,
что попытка убийства Вика
и Ронни была самозащитой.
Он будет с нами сотрудничать.
Я могу этого добиться.
Но нужно будет кое-что взамен.
Я сделаю, что могу.
Этого мало. Гарантируйте,
что приговор будет минимальным.
Иначе всё это пойдёт к чертям.
Я поговорю с прокурором.
Просто убедитесь,
что с ним хорошо обращаются.
Это было прекрасно.
Это было прекрасно, детка.
Мы только что затащили Вика
с грязными деньгами в ловушку.
Больше нам не надо будет
беспокоиться об этом уроде.
Но если Вика арестуют,
мы потеряем возможность
заключить сделку,
если нас поймают.
Поэтому нас не поймают,
я не собираюсь в тюрьму.
И тебе не позволю туда попасть.
Когда Вик выйдет на контакт,
делай вид,
что слышишь всё впервые.
Уступай потихоньку.
Не сдавайся слишком легко.
Возражений у меня
найдётся много.
На первой встрече
жучки вешать не будем.
Вик сразу почувствует ловушку.
Когда он принесёт деньги,
мы будем записывать.
Как скрыть от Вика,
что я его подставила?
Мы обыграем это, будто он уже
давно под наблюдением.
Мы арестуем и тебя.
Мне это не нравится.
А если Вик всё узнает,
или что-то пойдёт не так?
Мы примем
все меры предосторожности.
Ты пришла к нам,
чтобы избавиться от Вика,
навсегда закрыть эту страницу.
Давай это сделаем.
Как войти в программу
защиты свидетелей?
Придётся сделать заявление.
Этого не будет.
Вик не должен знать,
что я помогла его посадить.
Он сам в этом виноват.
Тогда почему мне всё ещё
за это стыдно?
Шикарный костюм
для разносчика газет.
Заметка о безутешной
вдове Песуэлы.
Траур из-за самоубийства
гуру международного бизнеса.
Хреновый у него психолог,
если не предвидел этого.
Песуэла не мог этого сделать.
Ещё раз доказывает,
что никогда не угадаешь,
что происходит у другого в голове.
Самоубийство – бред.
Его убрал Бельтран.
Вопрос только в том,
нанимал ли он для этого тебя.
Полегче.
Ты слишком высокого мнения
обо мне, Дэйв.
Оливия не отвечает на звонки.
Теперь посреди моей кампании
ты выбрасываешь труп.
Это тебя в последний раз видели,
когда ты набил Песуэле морду.
Ты не похеришь
моё расследование
и не отберёшь у меня кресло мэра
одним скандалом, Вик.
Рад слышать, что правосудие
у тебя всё ещё на первом месте.
-Алло?
-Коррин, надо срочно увидеться.
Это важно.
Я на работу собираюсь.
Что случилось?
По телефону это
обсуждать нельзя.
-Можешь взять отгул?
-Что случилось?
Встретимся у фонтана
в парке Холленбек.
Когда сможешь подъехать?
Вик, это сумасшествие.
Всё будет хорошо,
просто приходи сюда в пять.
И ты дашь мне сумку,
полную денег,
чтобы передать её тому,
кто пытался тебя убить?
Чтобы Шейн
смог увезти жену, ребёнка
и все свои проблемы из страны.
А если он на меня нападёт?
Он уже спас тебя от армян.
Ему нужен я, а не ты.
Не стоит этого делать, Вик.
Когда Шейн позвонит,
скажи, пусть сам выбирается.
Или свали всё на меня.
Просто сделай мне
последнее одолжение.
У тебя наконец-то передышка,
ведь тупость Песуэлы
кремируют вместе с ним.
Тупость?
Я знаю, почему у него такие
низкие показатели в Ла Раза.
Но 40% рынка наркоты
в этом городе
принадлежит чёрным.
Никогда не мог заставить его
действовать жёстко.
Наш опыт с чёрными
в Фениксе и Сан-Диего
никогда не был удачным.
Потому что у вас нет подходящего
менеджера по продажам.
И это стоит
значительной доли рынка.
А ты сможешь её увеличить?
Белый коп, сделавший карьеру
на том, что раскалывал черепа
мелким сошкам чёрных банд?
Ты удивишься, сколько
здравого смысла я успел
вколотить в эти бошки
за все эти годы.
Допустим, я заинтересован.
Я устрою встречу
с боссами чернокожих.
Предложишь им стать
эксклюзивным поставщиком
по цене, ниже средней по рынку.
Через пару лет
будешь монополистом.
Я не хожу на встречи.
Конечно.
Чтобы не светиться перед копами.
Я буду рад сам с ними
встретиться и оговорить условия.
Мне нужен значительный
залог от чёрных.
Как знак доброй воли.
Естественно.
Что тебе нужно, Мэкки?
Раньше у нас
было взаимопонимание.
Правда?
Что-то не припомню.
Сидим тут, два динозавра.
Мне нужно, чтобы ты устроил
встречу с вашими боссами.
Есть бизнес-предложение.
Бизнес?
Что ты знаешь о нашем бизнесе?
Ты со своей шайкой
копошишься на уровне улиц.
Вот я и решил использовать
свои предпринимательские
способности,
чтобы работать в другой команде.
И ты пришёл с этим ко мне,
потому что Вик Мэкки вдруг
борется за достоинство чёрных?
Мне плевать на чёрных.
Я просто хочу заработать.
Наверное, у тебя это
первая честная фраза за месяц.
Мне нужно будет
об этом подумать.
Бельтран меня ещё проверяет,
но скоро он начнёт мне доверять.
Тебе надо подобраться к данным
о всей работе картеля.
Он уже упоминал
какие-нибудь незаконные сделки?
Пока нет.
Песуэла что-нибудь говорит?
Кроме оскорблений?
-Он упёртая свинья.
-Не волнуйся.
Скоро я буду знать всё,
что знает он.
Надеюсь, ты узнаешь и то,
куда он дел компромат на меня.
Я всё перевернул в поисках,
и до сих пор безрезультатно.
Но Песуэла под присмотром,
и он не сможет тебе навредить.
Это не значит, что навредить мне
не захочет кто-то ещё.
У меня две работы.
Собрать информацию
против Бельтрана,
чтобы помочь агентству
уничтожить этот картель,
и прикрыть твою задницу,
когда найду этот компромат.
Я выполню обе.
-Да.
-Встреча состоится.
72 по Пайн Блаф, Инглвуд.
-В два часа.
-Как быстро.
А ты как думал?
Камера становится штабом.
Помочь?
Новый курьер читать не умеет.
Постоянно путает наши письма.
Когда Дэнни вернётся?
Поступило сообщение о стрельбе,
жертва на месте преступления.
Стив, ты тоже нужен.
Его зовут Кардель Родес.
Подстрелен около дома.
Футболист?
-Ты его знаешь?
-Тренировал его в юниорах.
Вам со Стивом придётся
этим заняться.
-Я же должен сидеть здесь.
-Не сегодня.
Все должны подметать улицы
перед президентским кортежем:
сметаем торчков,
дилеров, шлюх.
Я, конечно, хочу
выбраться из заключения,
-но Джулиан ведь знает жертву.
-Ты прав, езжай с Ронни.
-Чего?
-Ничего.
Ещё одна жертва.
Небольшие ранения.
-Помощь уже оказали.
-Вернусь к кроссвордам.
Встретимся на улице.
Стив,
мне нужна небольшая помощь.
Я тут покувыркался
с женщиной из полиции.
Она узнала, что она у меня
не одна, и сильно разозлилась.
Теперь пытается
опорочить меня перед Клодетт.
Она написала Клодетт письмо,
где выложила всё в деталях.
Это всё личное. Я пытался
перехватить письмо,
но надо ехать.
Рон, у нас с тобой
не всё было гладко.
Но в том, что касается тёлочек,
я всегда прикрою тебе спину.
Этот конвертик
Клодетт на стол не попадёт.
Спасибо, чувак.
Первую почту
уже принесли, ничего.
Чёрт. Может, письмо придёт
после обеда или завтра.
Или не придёт.
Может, он просто блефует.
Нельзя рисковать.
Хорошая новость в том,
что ты в «Сарае».
Уже нет. Клодетт отправляет
на место преступления.
-Не можешь отмазаться?
-Поверь, я пытался.
Как другое дело?
Минуту.
Думаю, я знаю,
как работать с картелем.
-Позже расскажу.
-Звучит неопределённо.
Ничего неопределённого.
Это только вопрос времени.
Я сюда кое-что положил,
чтобы не потерять.
Вы знаете, о чём я.
И где это теперь?
Думаете, у вас жизнь дерьмовая?
Я вам покажу настоящее дерьмо.
Где моя пушка?
Эй, засранец, надо поговорить.
Петушись, пока можешь, герой.
Ты умрёшь
в луже мочи.
Он разряжен, придурок.
Я договорился о встрече.
Будут все главари.
Нужно знать,
сколько ты сможешь поставить.
Это соблазнительный шанс
убрать конкурентов
одним движением.
Если твоя структура их поглотит,
будет меньше волнений
и больше дохода.
Песуэла никогда не шёл
дальше уровня Виз-латов.
Песуэла...
Песуэла только зря землю топтал.
Но он восстановил это здание,
построил склады
для нашей продукции.
Вне рамок бюджета и сроков.
Ты всё это здание
заполнишь наркотиками?
Чёрные понимают условия?
Поймут.
С ними сложно договориться.
Последние несколько лет
им жилось непросто.
Обстановка на встрече
может накалиться.
Скольких ребят можешь дать?
Ты забыл?
Моя крыша –
профессиональные военные.
Мы с Карделем разговаривали.
Вдруг он прыгает
и валит меня с ног.
Я услышал выстрелы.
Он спас мне жизнь.
-Вы знали Карделя?
-Хотел пригласить его в команду.
Кардель был молодым талантом.
Его номинировали
на приз Хайсмана.
Да, на поле он неподражаем.
Как будто у него глаза на затылке.
Я его тренировал.
У вас тут серьёзная подготовка.
У него были личные
проблемы? Враги?
Сами подумайте.
Чтобы попасть на драфт в Лигу,
нужно столько дерьма пройти.
-Родеса взяли?
-Куда там.
Мне пришлось
просить разрешения,
чтобы просто встретиться с ним.
Я поговорю с матерью.
Он был прекрасным ребёнком.
Вы и сами знаете.
Это же мой мальчик.
Вы не знаете,
кто мог бы это сделать?
Кто мог бы
причинить вред моему мальчику?
Нет.
Сложно понять, почему Господь
допускает подобное.
Я вижу подобное каждый день.
Каждый раз это проверка веры.
Кроме веры у нас ничего нет.
Я тоже потеряла сына год назад.
На него напали на улице.
Мне жаль это слышать.
Некоторые говорят,
что это случилось,
потому что Кардель
связался с бандами.
-Думаете, это правда?
-Нет.
Вот моя визитка.
Если что-то узнаете –
позвоните.
Жертва говорит, что парень
якшался с бандой Акорн Парк.
А он откуда это знает?
Чтобы поговорить с Карделем,
он просил разрешения у банды.
Кардель не мог. Я его знал.
Я понимаю.
Но надо учитывать всё.
В этом квартале не было
человека лучше этого мальчика.
Буду счастлив, если докажешь,
что я не прав.
Давай поговорим с ними.
Найди Акорн Парк,
а я побеседую с Призраками.
Ты используешь дело Бельтрана,
чтобы вытянуть 100 штук
из боссов чёрных банд?
Я не знаю, как ещё
достать деньги для Шейна
за такой короткий срок.
Обманывать
обе стороны крайне опасно.
Как скоро Бельтран поймёт,
что его гонят в западню?
Мне надо
продержаться пару дней.
Достаточно, чтобы убрать Шейна
и сдать Бельтрана
Иммиграционной службе,
получив в обмен
всё обещанное и иммунитет.
Господи.
В «Сарае» Биллингс пытается
перехватить письмо Шейна.
Мы уже ничего не контролируем.
Я еду на встречу с его клиентами.
Мне бы понадобился напарник.
Не могу. Клодетт заставила
заняться одним делом.
Ясно. Не волнуйся.
Чёрт возьми.
Тебе не обязательно всё время
быть здесь, если тебе плохо.
Не получится
положить меня под капельницу.
Я буду здесь, пока не возьмём
Вика Мэкки и Шейна Вендрелла.
Что-то потеряла?
Ищу своё лекарство.
Только что здесь было.
Это оно?
-Господи.
-Спокойно.
Откуда Вик возьмёт деньги?
Кто-то может пострадать.
Вызывали?
Вик выходил на связь с Ронни?
Ронни кто-то звонил пару раз.
Не знаю, кто.
Мы прорабатываем версию,
которая должна
привести нас к Шейну.
Мы думаем, что будет
ещё один арест.
Вика Мэкки, за соучастие.
Если нет другого дела,
ты будешь нам полезен.
Я освобожусь.
Только скажите, когда.
Предупреждаю заранее,
чтобы ты приготовился
надеть наручники
на бывших коллег.
Ронни и Вик могут
что-то замышлять.
-Мы этого не знаем.
-Вы были в одной команде.
Пора выбирать сторону.
Если что-то узнаю, сразу скажу.
Хорошо. Возьму несколько
человек из другого отделения.
Я хочу, чтобы ты вёл операцию.
С этим будут проблемы?
Никаких.
И чем нам выгодна
смена поставщика?
Цена ниже,
поставки неограниченны,
самое высокое качество на рынке.
У нас один поставщик
уже много лет.
Этот мет сделан
из чистой мексиканской эфедры,
в современной лаборатории
химиками
с докторскими степенями.
Чистый,
как дырочка девственницы.
И гораздо дешевле того дерьма,
что вы покупаете.
Уверены, что хотите сбить цены?
Мы пропустим.
Ты даже не попробовал образец.
Мы любим Бини.
Пришли на встречу
только из уважения к нему.
Мы слишком давно дружим
с нашим поставщиком,
чтобы бросать его ради копа.
К тому же, ради белого идиота.
Я делаю вам
крайне выгодное предложение,
а вы его
вот так просто отвергаете?
Посмотрите в окно.
Вот ваше будущее.
Я попросил у босса
небольшое подкрепление.
Вот, кого он послал.
Если твой латинос
хочет драки, мы готовы.
Здесь я вижу только две машины
с мексиканскими садовниками.
Если они услышат выстрел,
граната залетит в окно раньше,
чем я упаду на пол.
Убери эту дрянь.
Давайте расскажу, какие сады
эти садовники нарезали
в прошлом году
в Росарито, в Мексике.
Они подкатили
к полицейскому участку
и убили всех, кто там был.
47 человек.
Копов, диспетчеров, сторожей.
Это была часть плана
латиноса по захвату рынка.
Если они поступают так
со своими соотечественниками,
представьте, что они сделают
с упёртой чёрной братвой.
И ты думаешь, что это я идиот?
Это не предложение.
Это вооружённое нападение.
Я просто пытаюсь всех помирить
и установить
межрасовую гармонию
через экономическую выгоду.
Залог – 200 000.
Могу подождать,
пока вы сходите к банкомату.
Эй, не туда.
К сеньору Бельтрану
в другую сторону.
Я догоню. Есть одно дело.
Нет, гринго.
Нам сказано тебя охранять.
Мы отвезём деньги Бельтрану
прямо сейчас.
Он ждёт.
Твою мать.
Надо заправиться.
-Да.
-Срочно.
Перекрёсток
Третьей и Альварадо,
заправка, мужской туалет.
Мусорка.
Там сумка.
Ты знаешь, что делать.
-Высший приоритет.
-Я сейчас занят.
Тащи сюда свою задницу
как можно быстрее.
Ладно, милая.
Папе на работу пора.
Увидимся ещё, ладно?
Люблю тебя.
Дети такие милые, да?
У тебя есть?
Ван Бро.
Гардоки, чувак.
Как дела? Как сам, чёрный?
Я слышал, что стало
с «Ударной группой».
Ты последний остался.
Пока ещё на посту.
Иди по своему пути,
и тебя не поймают на дерьме,
которого ты не делал.
Так я и живу. Гляди на меня.
Твёрдо стою на земле
и делаю своё дело.
Ван Бро,
что это?
У тебя же был талант.
Это абстрактное искусство.
Это делал Баския,
это делает и Ван Бро.
-Возьми.
-Нет, мы за информацией.
Что ты слышал об убийстве
Карделя Родеса?
Ходят слухи,
что кто-то разозлился на него
за договорной матч с Дорси.
Кардель делал ставки?
Не хочу строить догадки.
Но если простой парень
постоянно выигрывает
крупные суммы,
да не один раз,
тут задумаешься,
а не договорняк ли это.
Где ты это слышал?
Да везде говорят.
Конкретных имён не припомню.
Вам надо поговорить с Дьюсом.
На Бронсон, рядом с прачечной.
Буду признателен,
если имя Ван Бро не прозвучит.
Покеда!
-Детектив Биллингс.
-Есть что-нибудь, Стив?
О, чёрт. Сейчас.
Гляну.
Дьюс сказал:
дело не в договорняках.
Кардель всё делал осторожно,
на мелочи не разменивался.
Берёг колени для других игр.
Букмекеры это знали
и учитывали при ставках.
Нет, письма нет.
-Не забывай следить, ладно?
-Иди.
-Едем обратно в «Сарай».
-Хочу поговорить с пострадавшим,
как только Полк вернётся.
-Он жертва, а не подозреваемый.
-Именно.
Может быть, целью был он.
Хорошая идея.
Я сбегаю в аптеку.
Встретимся на месте, ладно?
Эй, чувак.
Латинос, ты оглох?
-Чего тебе надо?
-Точно не разбавленного дерьма.
Я тебя раньше не видел.
Меняю поставщиков.
Хочу наладить дела с тобой.
Тебе бабло нужно или нет?
Мне нужна доза.
Покажи, сколько есть.
Считай, что тебе повезло, чувак.
-Ты не коп.
-Тебе ещё учиться и учиться.
Ты проведёшь меня
на этот склад наркоты.
Я ничего делать не буду. Мне 16.
Заберёшь меня – позвонят моей
маме.
-У меня нет её номера.
-Бро, ты чего творишь?
Могу весь день это делать.
Ну так что?
Сделаешь, что мне надо?
Или тебе кровь из ушей пустить?
Сколько внутри стволов?
Достаточно, чтобы изрешетить
твою белую задницу.
Сколько налички?
8 или 10 тысяч.
-Прибыльные были дни.
-Пора заканчивать.
-Что случилось?
-Без понятия.
Два часа назад
все были тут, орали друг на друга.
Ты не коп. Я был прав.
Да, ты грёбаный гений.
Один уходит.
Один уходит. Стоять!
Полиция.
100 000 заработанных.
Не курю. Не пью.
Человек немногих пороков.
Мне кажется,
что это размывает границы.
Мы живём на грани.
Все мы, всегда.
Люди пытаются
убедить себя в обратном.
Но это лишь самообман.
Философ?
Бывший коп.
То же самое,
только болтовни меньше.
Тебе всё легко даётся, да?
Ты о тех, для кого тяжёлая работа
сама по себе награда?
Мои дед с бабкой такие были.
Умерли нищими и несчастными.
Ты много сделал
за очень короткий срок.
Ты должен понять то,
чего никогда не понимал Песуэла.
Ты нанял супергероя из боевиков.
Ясно.
Она на месте.
Я наблюдаю.
Лишь бы она не раскололась.
Было бы спокойнее,
если бы мы разговаривали.
Мы и так рискуем.
Не хочу, чтобы Мэкки
хоть что-то заподозрил.
Здесь Ронни.
Вика с ним нет.
Это Гардоки.
Что он делает? Выкуп за Вика?
Джулиан,
ты видишь Мэкки?
-Нет.
-Где Вик?
-Это тебе.
-Здесь должен быть Вик.
-Он в порядке?
-В полном. Дело появилось.
Давай, разговори его.
Я это должна Шейну отдать?
-Молодец.
-Мне пора.
-Спасибо, Коррин.
-Ронни – мальчик на побегушках.
Мэкки не видно.
Готовьтесь брать Гардоки.
Нет, Мэкки может наблюдать.
Оставайтесь на месте,
пока его не увидим.
-Мы можем замести Ронни.
-Гардоки записан на камеру.
Можем его позже прижать.
Главного ублюдка мы не взяли.
Стоять на месте.
Не взаимодействовать с целью.
Шейн опаздывает на час.
Что-то не так.
Думаешь, Мара передумала
и всё рассказала Шейну?
Они не придут.
Что, если Вик понял,
что я сотрудничаю с вами?
Поэтому он послал Ронни.
Господи.
Она теряет контроль.
Хотелось бы мне вас слышать.
Кто-нибудь, поговорите со мной!
-Ладно, отменяй.
-Да.
-Всем постам, отбой.
-Принято.
Твою мать!
Что теперь?
Тянуть некуда,
нужно приниматься за дело,
пока они чистят улицы
к приезду президента.
Опасность в том,
что ты думаешь как коп.
И они ждут от тебя
определённых действий.
Но они не знают, как я думаю.
Если знаешь, где достать денег,
я с удовольствием выслушаю.
-Сейф агентства недвижимости.
-Да ладно.
Нет, там есть сейф,
в котором хранятся все чеки.
Мара, если я не могу
ограбить нариков,
почему ты думаешь,
что мы сможем ограбить банк?
К тому же, деньги
со счёта условного
депонирования?
Там же они хранят чеки
за аренду квартир.
-И на оплату, и на залог.
-И что?
В основном все чековые книжки
у кассиров.
У народа на улице
нет чековых счетов.
Я могу расплатиться чеком.
Но взламывать сейфы я не умею.
Нет, я знаю, что делать.
Я скажу, что я –
менеджер в декрете.
Зайду, возьму
чековую книжку и уйду.
-Слишком опасно.
-Там будут только уборщицы.
Думаешь, они не знают,
что тебя разыскивают?
Они неграмотные
и не говорят по-английски.
Я пойду.
Не хочу, чтобы мама
нашей маленькой девочки
нервничала ещё больше.
Для того, у кого выборы на носу,
ты слишком много времени
тратишь на то,
чтобы завоевать мой голос.
Я выяснял обстоятельства
самоубийства Песуэлы.
Так и думал,
что ты будешь скучать.
Выяснил кое-что интересное.
Я поговорил со знакомыми
в Отделе убийств.
Круз Песуэла вынес себе мозги
меньше 24 часов назад,
но его тело
уже отправлено в Мексику.
Зачем тратить время на хранение
бесполезного мусора?
При самоубийстве
по правилам
должно быть вскрытие.
Но вскрытия не было.
Потому что Песуэла не умер.
Правда?
Мне надо идти.
Можем обсудить
бессмертие души
как-нибудь в другой раз.
Песуэла даст показания?
Что он скажет обо мне?
Ты разыграл свои карты, я – свои.
И я выиграл.
Так что отойди от стола.
Игра окончена.
Нет, у меня ещё
осталась одна карта.
Я расскажу Бельтрану,
что Песуэла жив
и даёт показания.
Я похерю
это расследование раньше,
чем вы с Оливией меня
нейтрализуете.
Чего ты боишься больше?
Того, что у тебя отберут звание
великого латиноса-реформатора?
Или что все узнают, что кампания
существует на грязные деньги?
У нас одна цель.
Ты хочешь моей дружбы?
Я хочу лишь,
чтобы мы друг друга уважали.
-Как прошло?
-Отлично.
-Клодетт дала какое-то задание?
-Проверить версию.
Что-то насчёт Шейна?
Оказалось пустышкой.
Эй.
Всё хорошо?
Да.
Полк вернулся из Сан-Диего.
Поеду, поговорю с ним.
Сам справишься?
Ага.
Хорошо.
А наркотики?
По нашим данным этот картель –
основной поставщик
всего юго-запада.
Бельтран не упоминал наркотики.
Его интересуют банки.
Всё, что их касается:
инфраструктура,
транспорт, безопасность.
Такое ощущение, что они хотят
отмыть бюджет всей Мексики.
Чеффи хочет внедрить
наших агентов тебе в помощь.
Пора вводить в игру
Ронни Гардоки.
Мы хотим видеть
кого-то из наших.
Некогда будет знакомиться.
А с Ронни мы давно сработались.
Бельтран должен чувствовать,
что он контролирует полицию.
-Я не могу согласиться.
-Но будет именно так.
А пока вот, это твоё.
Всё, что у Песуэлы на тебя было.
Недавно нашёл.
Честно говоря,
очень хотелось оставить себе.
Поиграть в Асеведу,
попытаться тебя прижать.
Спасибо.
Я только что отдал всё,
чем мог подстраховаться.
Теперь у меня нет работы,
я подставляюсь перед самым
опасным человеком
в картеле мексов.
И даже если я одурачу Бельтрана
и останусь в живых,
будущего у меня всё равно нет.
Мне нужен запасной аэродром.
Я могу на тебя рассчитывать?
Простите, амиго.
Эй, амиго.
Заходи. Назад.
Тихо.
Назад.
Давай, шевелись. Сюда.
Тихо.
На пол, чтоб вас. На пол.
Легли, мать вашу. Живо.
На пол.
Боже.
Так.
Направо 32, налево...
Заткнитесь,
я тут думать пытаюсь.
27 направо, 16.
Так, 32 налево, 27 направо, 16.
Твою мать.
Ладно.
Ладно, кто-то дёрнется – смерть.
Мара, иди сюда.
-Но я...
-Возьми его.
Просто возьми его с собой.
Заходи. Боже.
Быстрее.
-Господи.
-Что?
Грёбаный сейф.
Я повернул 32 направо,
27 налево, 16 направо.
Надо 27 дважды, помнишь?
Останавливаешься на 27
в третий раз, потом – на 16.
-Я не понимаю, что это значит.
-Господи. На, возьми его.
Эй, Джексон. Спокойно, милый.
Спокойно. Всё хорошо.
Вот так, да?
Что?
-Так, есть.
-Хорошо.
Что получилось?
5000 примерно.
Пойдёт.
Шейн сегодня не пришёл?
Что случилось? Я волновалась.
Собеседование нарисовалось
в последний момент.
Выбора не было.
-Собеседование?
-У федералов есть вакансия.
У меня хороший шанс.
Хорошая зарплата.
Нам она пригодится.
Мне жаль, что я заставил тебя
через это пройти.
Я этого не хотел.
Мы бы точно услышали,
если бы Шейна поймали.
Может, что-то в парке
его спугнуло?
Там была только я и бомжи.
Забери эти деньги отсюда.
Я из-за них нервничаю.
Оставь их.
Шейн может снова позвонить.
А если не позвонит,
потрать на детей.
-Откуда эти деньги?
-Они теперь в хороших руках.
Пожалуйста, скажи,
когда всё это кончится.
Скоро.
Привет, пап.
Привет, дочка. Как дела?
Кэссиди, иди в постель.
Тебе рано вставать.
Хотела показать папе
тест по математике.
Получила 98 баллов.
Ты получила 98 баллов?
Молодец, дочка.
Ты исправляешься, да?
Спасибо. Стараюсь.
-Вик.
-Что? Она заслужила.
Спасибо, папа.
-Я люблю тебя.
-И я тебя люблю.
Я пришлю список детей,
с которыми здесь встречался,
когда приеду в Даллас.
Это может помочь.
Обычно со мной беседует тренер,
мамочка-наседка,
иногда даже семейный адвокат.
А с Родесом ко мне пришёл
какой-то бандит в старом шмотье.
Я даже подумал: а стоит ли ему
давать стипендию?
Насколько мы знаем,
это могло быть знаком уважения.
Чтобы убедиться,
что его не обманут.
Кто, я? В таких районах я –
их второй шанс.
Деньги, образование,
шанс выбраться отсюда.
Есть и другая сторона.
Вы разрушаете больше надежд,
чем воплощаете.
От этого появляются враги.
Не говорите.
Год назад одна мамаша
махала битой после того,
как мы не взяли её сына.
Из того же района, что и Кардель.
Не совпадение ли?
Спасибо, что привезли Верну.
Хорошо, что она приехала
забирать вещи сына не одна.
Убийцу уже нашли?
Ещё нет.
Как не нашли и бандита,
который убил вашего сына.
Да, не нашли.
Вы были дома,
когда это произошло?
Смотрела сериалы по телевизору.
Вы слышали выстрелы?
Нет, я...
...слышала сирену. А потом
соседи постучали в дверь.
Если вы любите подругу,
помогите мне раскрыть дело.
Вы можете
уменьшить её страдания.
-Нужно лишь сказать правду.
-Конечно.
Вы знали, что Даррен Полк
был в этой машине, да?
Тот человек, что приходил
к вашему сыну?
Он обещал Диону стипендию,
машину, деньги, много чего.
А потом взял и всё отнял?
Вашего сына застрелили
вскоре после этого.
Через полгода.
Застрелили моего мальчика
в голову на остановке.
Миа, как мать,
которая потеряла сына,
скажите, что вы не знали,
что он был в той машине.
Там были тонированные окна...
Я не знала.
Я не видела Карделя.
Это правда.
Я не видела Карделя.
Этот человек разрушил
жизнь моего мальчика.
Теперь он лежит в земле,
а должен выбивать тачдауны.
Твою мать.
Я как раз
собирался пойти наверх...
Ты его нашёл?
РОННИ, СКАЖИ ВИКУ,
ЧТО ОН ПРИДУРОК.
ВАС ОБОИХ
ТОЛЬКО ЧТО НАТЯНУЛИ.
Звонили из ДСБ.
Они начали оформлять Гардоки.
Скоро выдвинем
официальное обвинение.
Отлично.
Почему не идёшь домой?
Потому что ещё есть работа.
Я говорил с Дэнни.
Вика теперь тут нет,
она готова вернуться
и снова тебе помогать.
Отвечать на электронную почту
мне сейчас не так важно.
Мы найдём Вика.
А пока я больше
волнуюсь за тебя.
Мы не можем восстановить
справедливость в этом мире,
если её нет
даже под нашей крышей.
Ты теперь
отвечаешь за весь мир?
Ты не можешь
контролировать всё.
Если тебе не нравится,
как я работаю над делом,
ты всегда можешь уйти.
Оливия почуяла добычу.
Аж вся намокла.
Если справимся, иммиграционка
позаботится о нас обоих.
Если успеем до того,
как поймают Шейна.
Ему с Марой осталось
продержаться ещё пару дней.
Почему Шейн
не пришёл за деньгами?
Он просто отвлёк нас.
Чтобы мы не искали его.
Господи, мы на грани.
Да ладно,
максимум язву заработаешь.
Поздоровайтесь с моим другом,
Ронни Гардоки.
Он хорошо отзывался
о твоём характере и способностях.
Он научил меня
всему, что я знаю.
Бу Рей!
Давно не виделись.
Как семья?
-Мои в порядке.
-Рад слышать.
Мне нужна твоя помощь
в небольшом дельце.
Налички нет.
Приходи в другой раз.
Чувак, ты же знаешь,
это то же самое, что наличка.
Вспомни всё,
что я для тебя сделал.
Сколько раз отворачивался,
пока ты вёл свои дела.
Да ладно. Ты мне должен.
Я этого не забуду.
Ты попал в переделку.
Не верь всему, что слышишь.
Тут на 2 штуки меньше.
Пятьдесят центов за доллар.
Нефиговые проценты.
Так нельзя. Дай по 75 центов,
и будем в расчёте.
Мне достаточно хлопот.
У меня ребёнок.
И скоро будет ещё один.
Иди отсюда,
или позвоню легавым.
Положи трубку.
Ты не стукач.
Сдать копа-убийцу –
у нас это не стукачество.
Это всё, что я вытряс.
Но этого всё равно должно
хватить, чтобы выбраться отсюда.
Ты сказал, что это твой друг.
Что он тебе многим обязан.
Милый, иди сюда.
Идём вперёд.
Но пора признать,
что у нас друзей больше нет.
Только мы с тобой.


Серия 12

Руки подними.
-Как дела?
-Чего надо?
Надо денег выиграть.
Мне обычно в покер везёт.
Спасибо.
Ничего.
-Выкладывайте деньги.
-Ставки растут.
Да, круто.
Ставлю всё.
Давай, чувак.
Папа скоро вернётся, сынок.
Он просто достанет нам
немного денег?
Ну ничего себе.
Трэп. Эй, Трэп.
Ещё раз меня тронешь –
руку оторву.
Ты меня не помнишь?
Да, извини, почти все мозги
пропил. Как тебя зовут?
-Биддл, брат Марти.
-Да, Марти... Да.
Да. Сегодня карты решили
обчистить мои карманы.
Наверное, я найду выпивку,
нажрусь и сэкономлю деньги.
Подожди. Чак тоже здесь.
-Он хочет тебя видеть.
-Кто?
У этого подонка офигенная ночка.
-Рядом с ним тебе повезёт.
-Может быть.
Чак, смотри, кто пришёл.
Охренеть.
-Давно не виделись.
-Да.
Так долго,
что он меня не узнал.
Надо восполнить пробел.
Вечеринка будет у нас.
Ну, если вы угощаете.
Твою мать.
Тёлочка моя звонит.
Скажи ей, пусть ноги не сдвигает.
Ты же ещё вернёшься домой.
-Да, детка.
-Шейн, их двое.
Как ты справишься с обоими?
-Я же сказал, у меня дела.
-Куда ты идёшь?
Я не знаю, когда вернусь.
А пушка?
Да, скоро увидимся.
Хорошо, буду рядом.
Давай ещё, это моя ночь.
И наш друг Трэп вернулся.
Знаете что? Я выйду на минуту,
воздухом подышать.
Голову потом будешь
проветривать.
-Надо многое наверстать.
-Я скоро вернусь.
Я думал,
ты пришёл веселиться, чувак.
После этого ещё надышишься.
-Давай.
-Ну ладно, давай.
-Вот так.
-Вот тебе. Это охрененная вещь.
Мои инвестиции.
Неплохо, да?
Да, чёрт возьми.
Так, давай ещё одну.
-Давай.
-Ну ладно.
Вот так, Трэп,
теперь отрываемся!
Теперь мне точно надо
проветриться.
Что ты туда подмешал?
Мет.
Не видел Марти?
Нет, я не видел Марти.
Как у него дела?
Не так хорошо.
Грёбаные мексы его убили.
-Что?
-Да.
Взяли его в Чино,
прямо посреди двора.
Там, где ты
его оставил, херов коп.
Чувак!
Ты о чём, чувак? Я не коп.
-Шейн?
-Мара!
Я спать пытаюсь!
Постой.
Боже мой.
Плечо!
Родная, ты как?
Ты как? Всё хорошо.
Прости. Иди сюда, милая.
Держись.
Ладно, вставай.
Давай деньги.
Гони деньги!
Шейн,
идём отсюда!
Встретил приятеля, с которым
давно не виделись. Выпили.
Как его звали?
Трэп. Потом бар закрылся,
мы поехали к нам продолжать
вечер. Были там около часа.
-Пришла девка, начала стрелять.
-Это Трэп?
Да, это тот ублюдок.
Он коп?
-Какая у них была машина?
-Красный «Ти-бёрд».
Вот так.
Не двигайся.
Если ты сломала ключицу,
она может переломиться
и воткнуться в сердце.
Обопрись на стену.
Я не хотела в неё стрелять.
-Я думала, у тебя неприятности.
-Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я убила её.
Если бы ты не пришла,
они бы убили меня.
-Дай взглянуть...
-Боже!
Милая, прости.
Пожалуйста, прости.
Я ничего не могу сделать, родная.
Даже если мы пойдём в больницу,
они просто наложат гипс,
чтобы плечо не двигалось.
-Дай что-нибудь от боли.
-Ребёнок.
Мы не знаем,
как это повлияет на неё.
Пожалуйста, помоги мне.
-Я приму немного.
-Хорошо.
Обещаю.
-Папа, поиграешь со мной?
-Что там случилось?
Они меня заставили принять
кокаин, смешанный с метом.
Очень сильная дрянь.
-Да, малыш.
-Господи, Шейн.
Всё хорошо. Я пойду найду...
Найду лекарства и еду.
Я скоро вернусь, ладно?
Всё хорошо.
-Что происходит?
-Ночью произошло убийство.
Подозреваемые – белая пара,
обоим за 30.
-Стреляла беременная женщина.
-Господи.
Брата хозяина дома
Шейн арестовал,
когда работал в Отделе нравов.
Его три раза арестовывали
за незаконные азартные игры.
Шейн, наверное, думал,
что сможет найти здесь деньги.
Но всё пошло наперекосяк.
-Мара получила травму.
-Поезд сходит с рельсов.
Да, и скоро задавит нас с тобой.
Иммиграционка должна уже
сейчас выполнить наши условия.
Они на это не пойдут.
По крайней мере, до того,
как мы принесём им
картель на блюдечке.
Как скоро Бельтран может
начать шевелиться?
Он планирует привезти наркотики
только через три дня.
Шейн долго не продержится.
Особенно после такого.
Если мы можем
заставить Бельтрана
привезти наркотики завтра,
то гарантируем, что картель
будет накрыт за 24 часа.
Надавим на них,
получим иммунитет сегодня же.
Как заставить Бельтрана
сдвинуть расписание?
Поставка должна быть раньше.
Не диктуй мне,
когда привозить товар.
Кто-то из банд проболтался
насчёт поставки.
Всех копов предупредили.
Капитану прислали записку.
«Ждите партию наркоты
через три дня».
Я думал,
что ты контролируешь чёрных.
Я контролирую ущерб
и спасаю твою задницу.
И у меня есть решение.
Завтра в город приезжает
президентский кортеж,
все копы будут заняты.
Президент
приземлится в 5 вечера.
Все копы
соберутся на западе города.
Всё будет направлено
только на то,
чтобы безопасно перевезти его
через западную часть города,
а ты ввезёшь груз с востока,
тихо и незаметно.
Завтра, на 2 дня раньше,
чем будут ждать копы.
Груз, видимо, едет из Мексики,
так что лучше поторопиться.
Он уже в Лос-Анджелесе.
-Так даже лучше. Где?
-Лежит в контейнере в порту.
Но мои ребята выйдут на смену
только через два дня.
Расписание смен
можно изменить.
Что, если тот,
кто должен работать завтра,
выйдет на больничный?
Твой человек сможет приехать
и подменить его?
-Сейчас позвоню.
-Хорошо.
Встретимся здесь в полночь,
обсудим, как распределять
товар по бандам.
Предупреждаю:
за последние несколько дней
здесь многое изменилось.
-Это к лучшему.
-Датч, надо поговорить.
-Поздоровайся с Дэнни.
-Привет.
Ты мне нужен.
-Скажу Клодетт, что вернулась.
-Хорошо.
Между нами не всё было гладко,
но мне нужна помощь.
Меня грозятся засудить
за мошенничество.
Это охота на ведьм.
Надо, чтобы ты меня прикрыл.
«Детектив Стив Биллингс
страдал от сильных
головных болей,
тошноты, потери
кратковременной памяти
и потери трудоспособности
после серьёзной травмы,
которую он получил на работе.
Я лично был свидетелем ущерба,
нанесённого
образцовой работе...»
Что это?
Заявление, которое
ты должен подписать.
Я не могу это подписать.
Если я потеряю работу,
стану простым безработным
с кучей пустых автоматов.
Ты этого хочешь?
Когда это закончится, Стив?
Не хочешь сделать это для меня,
сделай для моих детей.
-Слышала о Вике и Шейне?
-Да, Датч рассказал.
-Рада помочь.
-Рада, что ты помогаешь.
Дэнни прекрасно выглядит.
Полезно бывает
побыть подальше от этого места.
Мне кое-что нужно.
Я пытался сработаться
со Стивом. Ты сама видела.
Но пора что-то менять.
-Что-то случилось?
-Это не сработало.
Мы не сошлись.
Тебе платят не за это.
Придумай что-нибудь.
Ладно, не обращай внимания.
Забудь, что я сказал.
Датч, если есть
какая-то проблема,
ты должен мне сказать.
-Как другу?
-Конечно.
Приходила бывшая Стива,
сказала, что на их улице
поселился насильник.
Мы заехали, проверили.
Он был чист.
Регистрировался
при каждом переезде.
Потом Стив на пару часов ушёл.
И сразу после этого
парня повязали,
потому что нашли в его спальне
детскую порнографию.
Он её подкинул?
Не он. Кто-то из отделения
северного Голливуда.
Лучше бы ты этого не говорил.
Я ничего не могу доказать.
Это догадка.
Ты участвовал
в сокрытии преступления.
Нет.
Кто-то сидит за решёткой за то,
чего не делал.
Как будто мне Мэкки не хватает.
-Ещё и о тебе волноваться?
-Я ничего не делал.
-Я сказал тебе как другу.
-Я и есть друг.
Но я услышала это и как капитан
и теперь обязана что-то сделать.
Стой, я не хотел
копов подставлять.
Позволь мне
самому разобраться?
Разберись, пока мне не пришлось.
-Алло? Рита?
-Новая девушка?
Мама Ллойда.
Парень, который застрелил
грабителя у себя дома.
Три раза сегодня звонила,
три раза бросала трубку.
Пошли туда патрульных
проверить, всё ли в порядке.
-Хорошо.
-Спасибо.
Стив, есть минутка?
Я перезвоню.
Что такое?
Позвони своим друзьям,
пусть они отпустят Хипа.
-С чего это?
-Или этим займётся Клодетт.
-А она откуда знает?
-Я ей сказал.
-Господи.
-Просто всплыло в разговоре.
-Она меня поддерживает.
-Она повела себя как коп,
а не как друг и напарник?
Знакомо.
-Исправь это.
-Я не хочу, чтобы он
жил на одной улице
с моими детьми.
Плевать, где он будет жить.
Выпусти его.
Если хочешь обвинять копов –
вперёд.
Хип невиновен. Он своё отсидел
и нигде больше не светился.
Разве он стоит того,
чтобы портить репутацию копам?
Я предлагаю сделку. Тебе кое-что
нужно, мне кое-что нужно.
Рита?
Да, прости, я думал...
Да, я могу приехать.
Скоро буду.
Привет. Что такое?
-Вы арестуете Вика?
-Мы делаем всё возможное,
-чтобы его выследить.
-Так вы его арестуете?
Не сейчас.
Вик умён, он делает всё,
чтобы не подставляться.
Поэтому он прислал Ронни.
У Вика была причина
не приходить в парк.
Нам от этого не легче,
если не найдём доказательства.
Сколько мне ещё ждать?
Сколько часов, недель, месяцев?
Коррин, это тяжело,
но сейчас надо просто подождать.
Я рисковала собой и
своей семьёй, чтобы помочь вам.
Если не арестуете его,
он скоро поймёт, что я сделала.
Мы этого не допустим.
Один намёк на то,
что Вик понял...
Что, если вы его проморгаете?
Нет, с этим надо покончить.
Покончить с этим немедленно.
Чёрт. Что сказала Мара?
Она сказала, что они с Шейном
придут за деньгами.
-Когда?
-Сегодня.
Она сказала принести деньги
и найти машину с номером
и с детским сиденьем
для Джексона.
Она была не в себе, Вик.
Она сошла с ума.
Откуда я достану машину?
Я этим займусь.
Где они хотят встретиться?
Они не хотят встречаться.
Она сказала оставить машину
в семь часов в Альварадо.
Положить деньги в багажник,
а ключи – в выхлопную трубу.
Вик, я не хочу туда идти.
Судя по голосу,
Мара совсем съехала с катушек.
Не волнуйся, тебе не придётся.
Я этим займусь.
Сначала найду машину,
потом заберу у тебя деньги.
Встретимся в четыре на площадке
у собора святого Антония.
Я сам увезу всё в Альварадо.
Коррин, не волнуйся.
С тобой ничего не случится.
Я поеду туда.
А ты найди
того работника в порту.
Это может быть ловушка.
Я поеду с тобой, прикрою спину.
У Шейна на руках
беременная жена с травмой,
которая уже не оставила себе
шансов выкарабкаться.
-Он хочет уехать, поверь.
-Я должен быть рядом.
Может, получится
его подстрелить.
Забудь о Шейне.
Сейчас мы всё ставим
на Иммиграционную службу.
Бельтрана кто-то вспугнул.
Он привезёт наркотики раньше.
-Когда?
-Завтра.
Мы встретимся с ним в полночь,
обсудим все детали поставки.
Сколько наркотиков?
Достаточно, чтобы до потолка
заполнить его новый склад.
Скажи время и адрес.
Я приведу кавалерию.
Сначала обсудим то,
что было обещано мне и Ронни.
Я постараюсь
нажать на начальство.
Поторопись, потому что всё
должно быть в письменном виде
до того, как мы пойдём
на встречу.
Даже чтобы подать такую заявку,
нужно несколько недель.
Бюрократия тебя не беспокоила,
когда я должен был
убрать для тебя Песуэлу.
Я сделал всё,
что должен был.
Теперь я прошу защиты
для нас с Ронни,
прежде чем мы встанем под пули.
Вик, я обещала попытаться.
-Я постараюсь...
-Этого мало.
Скажи начальству,
что нам нужна гарантия работы,
зарплаты и полного иммунитета.
Иммунитета от чего?
Когда я был копом, мы с командой
использовали самые разные
методы, чтобы выполнить работу.
Эти методы дали мне репутацию
и нелюбовь капитана.
Эту репутацию ты использовала,
чтобы убрать Песуэлу
и подобраться к Бельтрану.
Если ты его арестуешь,
то заведёшь много друзей
и избавишься от Вимс.
В таком большом деле легко
забыть, кто, что и кому должен.
Вимс всё ещё меня ищет.
Мне нужна гарантия.
Ты просишь невозможного.
Тогда попрощайся с Бельтраном
и его международной шайкой.
Я ухожу, зная,
что всё сделал правильно.
Ты должен понять вот что:
федералы очень терпеливы.
Если не возьмём
Бельтрана завтра,
возьмём его через месяц.
Иммиграционка меня кинула,
ты следующий в очереди.
Ты о чём?
Поставка Бельтрана
придёт завтра.
Я сказал Оливии,
что дело движется,
что у меня всё схвачено.
И вместо того, чтобы дать мне
место под солнышком,
она меня отшила
и начала кормить обещаниями.
Добро пожаловать
на федеральный уровень.
Не обольщайся.
Я был первым.
Мы договорились
уважать игру друг друга.
Не моя вина,
что твоя закончилась.
Ты меня не слышишь.
Оливия нам обоим
кровь досуха высосет.
Ты уже подписал бумагу,
которую так ждал,
которая очистит тебя
от всех подозрений
о работе с Песуэлой
перед выборами?
Ну, уже слишком поздно,
потому что я выхожу из игры.
Если ты оборвёшь
связь с Бельтраном,
эти наркотики попадут на улицы.
Это больше не моя работа,
как ты всё время говорил.
Я пришёл только предупредить,
потому что у нас был договор.
Вик, если выйдешь из игры,
тебе будет только хуже.
Может быть, но если
Бельтрана всё-таки возьмут,
федералы будут думать
только о себе.
Не обо мне, не о моей семье,
и точно не о тебе
и о твоих родных.
Лучше залечь на дно.
Скоро нам обоим
понадобится новая работа.
-Что ищешь?
-Зависит от того, что есть.
-Всё есть, как в супермаркете.
-Да? От боли что-нибудь есть?
Оксикодон или секонал?
Всё есть, впадёшь в кому
с улыбкой на роже.
Не дёргайся, или мозги вынесу.
Я не шучу. Я серьёзно.
Доставай всё, что есть.
Карманы выворачивай, ублюдок.
Надо же, лучшие цены в городе.
Надо поговорить
насчёт Бельтрана.
Дэвид, я уже не знаю, как тебя
убедить в том, что ты важен
-для расследования.
-Для облавы, ты имеешь в виду.
Всё может
закончиться уже сегодня.
Решения, которые принимает
агентство, зависят не от меня.
Ты ещё один винтик
в этой армии в костюмах.
Ты проходила обучение
в аудиториях на военных базах.
Я же учился на улице.
И быстренько сменил
погоны на такой же костюм.
В таких операциях
надо прислушиваться к тем,
кто работает внутри организации.
Вик – единственная
ниточка к картелю.
Если будешь его игнорировать,
маленькая проблема с картелем
перерастёт в катастрофу.
-Спасибо за совет.
-Вик выходит из дела.
Мы всё равно остановим картель,
с Виком или без него.
Значит, я об этом узнаю из газет,
потому что
если уходит Вик, ухожу и я.
Я разберусь на городском уровне,
где у меня есть власть.
-Да?
-Приезжай.
Чеффи
протолкнул тебя Вашингтону.
Работа, иммунитет.
-Ты ещё там?
-Да, я здесь.
Твоя встреча с Бельтраном
всё ещё назначена на полночь?
Он ждёт сигнала.
Приезжай.
Не представляешь,
-сколько бумажек надо оформить.
-Да, хорошо.
Хорошие новости. Я нашёл адрес
рабочего из порта в Сан-Педро.
Его зовут Нуньес.
Поеду туда прямо сейчас.
Оливия звонила.
У неё получилось.
Наши документы лежат на столе
и ждут, когда их подпишут.
Федералы вытащат нас из грязи.
Оплатят нам всё, что мы сделали.
Мы всё ещё можем
разобраться с Шейном.
Нет, как только у нас
будет иммунитет,
нам будет не важно, где Шейн.
Я очень признателен.
Гарантирую,
что вы не зря потратите деньги.
А он что здесь делает?
Ты сказала, что бумаги готовы.
Я сказала,
что твои бумаги готовы.
Только твои.
Вик, мы обо всём позаботились:
работа, иммунитет.
Но дело по Ронни мы не смогли
так быстро провернуть.
Извини.
Извинения ни к чему.
Сделка была насчёт
нас обоих.
Пока речь идёт только о тебе.
-Как мы это исправим?
-Никак.
Документы на столе. Это всё,
что мы можем предложить.
Сделку для инспектора Гардоки
мы можем обсудить позже,
после ареста Бельтрана
и партии наркотиков.
Хрень собачья.
Так быстро через Вашингтон
это протолкнуть не удалось.
О нём мы уже говорили.
А тебя они не знают.
Ты недавно появился
в поле зрения.
Я бы не смог ничего
для вас сделать без Ронни.
Если Ронни хорошо себя покажет
завтра на аресте Бельтрана,
с ним через неделю
подпишут такое же соглашение.
Вик, подпиши.
И перехватим эти наркотики,
пока они не попали на улицы.
Я нихрена не буду подписывать.
Речь шла не только обо мне.
Я всегда говорил о себе и Ронни.
-Ты совершаешь ошибку.
-Это ты совершаешь ошибку.
Я не половину
результата дам,
так что на половину
оплаты не согласен.
Когда вы то же самое
предложите Ронни,
тогда и звоните. Если успеете
до полуночи – молодцы.
А если нет, посмотрим,
насколько федералы терпеливы.
Никогда не доверяй блондинкам.
Вик, я признателен...
Не надо.
Выбора не было.
Что теперь делать?
Отвезу машину Коррин.
А ты поезжай
к Нуньесу в Сан-Педро.
Заставь его взять больничный.
Мы ещё не закончили.
-Держись от нас подальше.
-Ллойд дома?
Мне и так было сложно
помочь ему пережить
все обвинения без того, чтобы
любоваться на твою физиономию.
Мне жаль, что всё так вышло.
Я волновался.
Не смей притворяться,
что тебе на меня не плевать.
Тебя интересует только мой сын.
Тебе страшно?
Ты столько раз звонила.
Он дома?
-Я тебе не звонила.
-Звонила.
Шесть раз.
Убирайся отсюда.
Если придёшь ещё раз,
я напишу заявление.
Джулиан.
Красный «Ти-бёрд».
Простите, сэндвичи
-уже готовы?
-Ещё минуту.
Ладно.
Калифорния
2-Фрэнк-Адам-Ненси-321.
Номера зарегистрированы
на Ларри Кристансена,
но машина должна быть
золотая «Акура» 2005 года.
Я проверю магазины.
Посмотри на задний двор.
Подозреваемый,
возможно, с ребёнком.
Брать осторожно.
Дай пушку.
Тихо, ни звука.
Тина, где Джулиан?
Не надо, ладно?
Я не хочу в тебя стрелять,
но буду. Я тебя застрелю.
Тихо.
Где Джулиан?
Где он?
Он внутри,
осматривает магазины.
Что они знают?
Сколько у меня времени?
Подкрепление будет
через 3 минуты.
Мы передали твои номера.
Они знают, что сделала Мара.
Она застрелила ту женщину.
Она мертва, Шейн.
-Мара не виновата.
-Я тебе верю, правда.
Отдай мне пушку и иди со мной.
Машина заберёт
Мару и твоего сына,
они будут в безопасности.
-Пожалуйста, Шейн, хватит.
-Эй.
Моя жена не сядет в тюрьму.
Ты мне всегда нравился, Шейн,
но невиновная женщина мертва.
Это зашло слишком далеко.
Ты этого не хотел.
Я боюсь, что что-нибудь плохое
случится с тобой или с Марой.
Подумай о сыне.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Нет, слишком поздно.
Уже...
Знаешь что? Слишком поздно.
Где Вика черти носят?
Опаздывает, но он придёт.
Чёрт.
Вик, ты где?
Здесь копы, Коррин.
Они за тобой следят.
За мной следят копы?
Откуда ты знаешь? Где ты?
-Как он узнал?
-За мной никто не следил.
Когда Мара звонила, ничего
странного не происходило?
Думаешь, они прослушивают
мой телефон?
Ты об этом
ещё кому-нибудь говорила?
Нет, конечно.
Я же всё понимаю.
Вика нет на записи, ничего нет.
Вик, что мне делать?
Вставай и уходи.
Арестовать Коррин.
Арестовать её, живо.
Чёрт.
У меня будут проблемы?
Что со мной будет?
Как я объясню эти деньги?
Брось их.
Брось сумку и уходи.
Иди к машине
и быстро уезжай домой.
Копы здесь, они идут за мной.
Что делать? Боже.
Коррин Мэкки, вы арестованы.
Вик? Алло?
Надо разыграть весь спектакль,
Вик может наблюдать.
Привет.
Прости, что так долго. Как ты?
Ужасно.
Я не смог купить еду:
копы меня выследили.
-Чёрт.
-Да. Машину пришлось бросить.
-Ты в порядке?
-Да, не беспокойся за меня.
Просто...
Прими вот это.
-Что это?
-Секонал.
Поможет от боли.
Хорошо.
Что у тебя ещё?
Всякое уличное дерьмо.
Мет, травка, косяки,
но я что-то уже употребил.
Шейн.
То, что меня заставили вчера
принять, было очень сильным.
Мне нельзя терять контроль –
я должен нас отсюда вытащить.
Ты нам не поможешь,
если будешь под кайфом.
Я приму немного, чтобы
прийти в себя. Обещаю.
Есть подвижки по Ронни?
В срок всё равно не успеем.
Я всё ещё хочу договориться,
но мне нужна помощь.
Это не для Ронни.
Это для моей бывшей жены.
Я втянул её в неприятности.
Она пыталась защитить меня.
Она сделала кое-что,
что можно интерпретировать
как сокрытие.
-«Можно интерпретировать»?
-Она хороший человек.
Воспитывает троих детей.
Двое из них – аутисты.
Я не позволю,
чтобы с ней что-то случилось.
Мы подписываем документы
вовремя, чтобы успеть к встрече,
ты вытаскиваешь её,
а я приношу на блюдечке
Бельтрана и весь картель.
Все чёрные боссы –
вишенка на торте.
Я ничего не могу
сделать для Ронни.
Ронни подождёт
до следующей недели.
После взятия картеля.
Твой насильник теперь свободен.
Надеюсь, твои принципы
не пострадают,
когда он снова изнасилует
какую-нибудь школьницу.
«Детектив Стив Биллингс
мог получить травму головы,
которая, возможно,
повела за собой
раздражительность
и неспособность рассуждать»?
Что это за хрень?
Заявление в той форме,
в какой я могу его подписать.
Спасибо тебе.
Ты прямо надёжный друг.
-Дэнни.
-Да?
Мои дети у няни.
Скоро их надо будет забрать.
Мне кому-то позвонить?
Звонить некому.
Моя няня – студентка, я не могу
их у неё оставить допоздна.
Ладно.
У меня смена скоро закончится,
я привезу их к себе, посидят там,
пока тебя не выпустят.
Я буду очень благодарна.
Конечно. Рада помочь.
Привет.
Как ты?
Как долго мне ещё здесь торчать?
Вик думает, что ты под арестом.
Если он попытается
что-то узнать,
всё будет выглядеть достоверно.
Кем бы Вик ни был,
здесь он тебя не достанет.
Датч.
Мы нашли Вика.
Есть вопросы?
Ты должен понимать
всё, что подписываешь.
Раздел «А» – условия работы.
Контракт с агентством на три года
с момента подписания.
Заработная плата – 62000
долларов в год.
Медицинская страховка,
страхование жизни,
пенсия, даже программа
по поддержке семьи.
Раздел «В» – иммунитет.
В обмен на твоё
полное содействие
в деле Бельтрана
и службу в течение трёх лет
тебе предоставляется
полный иммунитет
по всему, в чём ты
сегодня признаешься.
Если ты что-то скроешь,
или признания
окажутся ложными,
или ты не сможешь выполнить
все служебные обязательства,
контракт будет аннулирован.
Что будет с Коррин?
Её иммунитет – раздел «С».
Твоё заявление будет записано.
До встречи с Бельтраном
ещё несколько часов.
Попытаемся
закончить побыстрее.
Хочешь что-то сказать до того,
как я включу запись?
Назовите своё полное имя.
Виктор Сэмюэл Мэкки.
Также присутствует
Оливия Мюррей,
Иммиграционная
и таможенная полиция.
Дата...
Заявление по собственной воле.
Если вы согласны с этим,
пожалуйста, скажите «да».
Да.
-Начинайте, когда будете готовы.
Во время рейда на дилера
по кличке Хамелеон
я...
...застрелил
детектива Терри Кроули.
Вы убили офицера полиции.
Я спланировал это.
И воплотил план.
Выстрели один раз,
пуля прошла под глазом.
«Ударная группа» регулярно
совершала преступления.
Сначала мы просто забирали
наркотики у продавцов
и продавали сами ради выгоды.
У нас это получалось,
потому что мы договорились
с местными дилерами и бандами,
на которых у нас что-то было.
Сукин ты сын.
Я убил Кроули,
чтобы защитить команду.
Застрелил его из пушки
Хамелеона, но Асеведа всё знал.
Как и Кавано, инспектор из ДСБ,
который вёл наше дело.
Они просто
не смогли этого доказать.
Я был слишком хорош.
Это всё?
Сколько влезет в эту штуку?
Мы с командой подкинули
меченые деньги О’Брайену.
Эти деньги мы украли у армян.
Два миллиона долларов.
Потом узнали, что деньги
были частью расследования дела
об отмывании денег армянами.
Они быстро нашли ниточку
между О’Брайеном и деньгами,
и они его убили.
Почему вы подбросили
деньги ему?
Нельзя было позволить армянам
понять, что это мы украли.
Правда ведь?
Я капитан Клодетт Вимс.
Ищу Вика Мэкки.
Вы нашли этого гада.
Только теперь это наш гад.
Армянам не понравилось,
что у них угнали столько нала,
и они послали за ними киллера.
Маргоса. Он перебил
половину Фармингтона в поисках.
Всё указывало на нас.
Это было начало конца
для моей команды.
Жена Шейна Вендрелла, Мара,
взяла часть меченых денег.
И отдала.
Лема начала мучить совесть.
У нас появились разногласия.
Что случилось с Маргосом?
Я убил его.
Я взял его на мушку. Выстрелил,
когда он уже бросил пушку.
Навёл там беспорядок,
чтобы были следы борьбы.
Что за детектив
у вас работал, капитан?
Что за сделку
вы ему предложили?
Полный иммунитет.
-На что?
-На всё, в чём он признается.
Шейн убил Лема гранатой.
Я узнал это только после того,
как пытал и убил
нашего основного подозреваемого
Гуардо Лиму.
Эмолия отозвала показания,
но это уже было не важно.
Лем всё равно мёртв,
а проблемы с армянами
только начались.
Встреча с Бельтраном
уже через час. Я думаю...
Тогда поторопимся,
потому что впереди ещё много.
Не будет никаких
технических пауз.
Так что сиди и слушай,
что я скажу.
А когда я узнал,
что сделал Шейн...
-Клодетт?
-После всего, что они сделали.
-Я знаю.
-Они просто уйдут на свободу.
Он сдал Ронни,
а Шейна мы поймаем.
-Да, но Вик...
-Ты сделала всё, что могла.
О тебе этого не скажешь.
Ты многих подставил тем,
что вы устроили с Биллингсом.
-Что?
-Не надо играть в невинность.
Ты нарушил правила,
и это будет висеть на мне.
Ты расстроена из-за Вика...
Я знаю, что я чувствую.
Хоть раз прими ответственность.
Если дело в Биллингсе,
я отзову заявление.
Думаешь, одна мелочь
загладит вину за всё,
что ты сделал?
-Тебе нужно домой.
-Убери руки.
Ты уволен,
лицемерный сукин сын.
-Уволен?
-Сам слышал.
Иди обратно в «Сарай»,
собирай манатки и проваливай.
Клодетт.
Это не ты.
Таблетки не работают?
Нет.
-Как будто нож в груди.
-Может, надо принять ещё?
Не хочу.
Ребёнок.
Как всё это случилось?
Прости меня, родная.
Мне так жаль.
Я убила ту женщину.
Я убила её, Шейн.
-Я больше не могу.
-Не надо.
Не надо. Не сдавайся.
Ты не можешь.
Я убийца.
Не говори так.
Не говори так, слышишь?
Ты не такая.
Никогда не думала,
что кого-то убью.
Родная, я всё для тебя сделаю.
Всё. Только скажи.
Просто отвези меня домой.
Пожалуйста, отвези меня домой.
Шейн всё ещё в бегах.
Я пригнал машину и привёз
деньги, которые вытянул
из дилеров, но увидел,
что Коррин арестовали.
Вот теперь конец.
Ты вылил на Гардоки
достаточно дерьма,
чтобы он получил пожизненное.
Я знаю.
Но, по крайней мере,
Коррин будет свободна.
Что-то меньшее,
чем взятие крупнейшего картеля
за всю историю агентства
будет считаться не полным
сотрудничеством с твоей стороны
и нарушением договора.
Не волнуйся,
я сдам вам Бельтрана
и всю его организацию.
Теперь ты работаешь на нас.
Если попытаешься
предупредить Ронни,
скажешь ему бежать –
это будет нарушением договора.
И тебя осудят за всё,
что ты мне рассказал.
Он нужен мне,
чтобы взять Бельтрана.
Он ничего не узнает.
Ты больной,
испорченный психопат.
Что-нибудь ещё?
У меня встреча.
Ты хоть представляешь,
что ты со мной сделал?
Делал и похуже.


Серия 13

-Как прошло с Шейном?
-Никак.
Копы следили за Коррин.
Наверное,
прослушивали телефон.
-Её арестовали?
-Она внесла залог час назад.
Господи.
Я снова поговорил с Оливией.
-Поставил ультиматум.
-И?
Она согласилась заключить
с нами сделку письменно
и вытащить Коррин.
Сразу, как только мы
сдадим им Бельтрана.
Полный иммунитет?
Охренеть.
-Отличные новости.
-Скормим Бельтрану наживку.
Почему моё присутствие
необходимо?
Те парни хотят взглянуть
на нового партнёра по бизнесу.
Они же принесут кучу налички.
Это не Мехико.
Доверие нужно заслужить.
Доверие – это огромная
партия наркотиков,
которую я отдаю чёрным.
Это знак уважения.
-Всё будет быстро.
-Хорошо бы.
В противном случае,
тебе я обещаю обратное.
Когда?
-Завтра в полдень.
-Среди белого дня?
Я же говорил, борт номер один
приземлится завтра после обеда.
80% копов будут работать
в западной части города.
Дороги открыты.
Вик заключил
сделку с федералами.
Полный иммунитет для тебя.
Мне не нужен иммунитет.
Вик этого не знает.
И он получил
полный иммунитет для себя.
Что?
Его теперь нельзя судить.
Он в таком дерьме признался,
о котором тебе лучше не знать.
Но его за всё это
нельзя посадить?
Он нужен федералам
для одного дела.
Они понятия не имели,
на что подписались.
Он свободен от обвинений.
Мы завтра арестуем Ронни.
У Вика будет вся жизнь,
чтобы понять, что я сделала.
Что будет со мной,
когда он это поймёт?
-У нас есть идея.
-Идея? А у меня – дети!
Что мне делать?
Ладно, приятель. Идём домой.
Вот так.
Я хочу поиграть с грузовиком.
-Ладно.
-Это грузовик?
Он в твоей комнате, милый.
Иди в свою комнату.
-Ступай.
-Давай.
-Шейн?
-Мара?
-Что, родная?
-Что с ним будет,
когда нас поймают?
Ничего.
Ничего.
Нас не поймают.
Садись.
Я...
-Всё будет хорошо.
-Боже.
Вот так.
Мы тебя вылечим,
а завтра утром,
когда приедет президент,
и все патрули будут на западе,
мы уедем отсюда навсегда.
Я не могу ехать, Шейн.
Конечно, можешь.
Моя мать Джексона не возьмёт.
Не хочу,
чтобы он жил у этой суки.
У тебя тоже никого нет.
Они отдадут его
в приёмную семью, да?
-Нет.
-Не ври мне, Шейн.
Его отдадут в приёмную семью.
Господи.
Что, родная?
Что такое? Вот.
Мама!
Сейчас приду, милый.
Что он будет о нас думать,
когда узнает?
Когда ему скажут,
кто его настоящие родители?
-Послушай...
-Что он подумает?
Я этого не допущу.
Прекрати выдумывать кошмары.
И наша дочь.
Я рожу её в тюрьме,
её у меня заберут.
У меня её заберут, да?
Милая, она всегда будет
нашей дочерью.
Давай дадим ей имя.
Давай дадим ей имя, пока этого
не сделал кто-то другой.
Хорошо.
Как ты хочешь её назвать?
Фрэнсис.
-Фрэнсис.
-Да.
-А дальше?
-Фрэнсис Эбигейл.
А когда она будет чудить,
будем называть её Френни Эбби.
-Доброе утро, капитан.
-Доброе утро.
У нас много дел.
Это точно. У вас на столе
лежат бумаги на подпись.
-Что ты здесь делаешь?
-Я на своём рабочем месте.
Я слышал, что сказал врач:
«Никакого стресса,
оставайтесь дома».
Я тебя не уволила?
Не проканало.
Иммунитет для Мэкки. Нам нужно
что-то где-то сделать.
Поезд уже ушёл.
Ты должна подумать о себе.
Врач выписал новые лекарства.
Они помогают,
так что займусь делами.
У меня мало времени.
Коррин с детьми
должны быть записаны
в программу защиты свидетелей.
Зачем мне это делать?
Она помогала нам
вести дело против Вика.
Вы можете защитить её
на местном уровне.
Здесь Вик слишком опасен.
Мы не можем его контролировать:
вы дали ему иммунитет
на всё, что он совершил.
С чего бы мне оказывать ему
ещё и эту услугу?
Это услуга для меня.
Коррин и детям нужна
защита на случай,
если Вик узнает о нас.
Теперь он твоё чудовище.
Ты хочешь сделать ему больно,
и это отличный шанс.
-Привет, дети.
-Привет, пап.
Извини, что тебя арестовали.
Уже отпустили.
-С тобой хорошо обращались?
-Просто хочу забыть об этом.
Хорошие новости.
Я обо всём позаботился.
-Всё закончилось.
-Как?
Я дал федералам то,
что им было нужно.
Взамен с тебя
сняли все обвинения.
-С тобой всё будет хорошо?
-Да, всё будет в порядке.
Просто хотел
проведать тебя
и поцеловать
самых красивых детей на свете.
Привет, приятель.
Привет, красавица.
Мне подвезти тебя на футбол?
-Я не...
-У нас свои дела.
-Не будем менять планы.
-Ладно. Я просто предложил.
Хорошо.
-Я люблю вас.
-Люблю тебя.
Забей для меня гол, ладно?
-Увидимся.
-Да. Хорошо.
Пока, пап.
Ты же сказала, что сегодня
я на футбол не пойду.
-Да.
-Что происходит?
-Привет, Стив.
-Твою мать.
Давай поговорим. Так, чтобы мне
не пришлось доставать пушку.
-Звучит неплохо.
-Потому что пушку я достану.
-О тебе говорят ужасные вещи.
-Я сделал много ужасного, Стив.
Передай сообщение для Клодетт.
Ту женщину Мара застрелила
для самозащиты.
Та женщина умерла.
Мара защищала меня.
Парни говорят,
ты пытался их ограбить.
-Я просто говорю правду.
-Плевать, что они сказали.
Ясно? Мара не преступница.
Если вы совершали
преступление, это не самозащита.
Я не спрашиваю
твоего мнения, Стив.
Просто передай сообщение.
Это была самозащита.
Мара не хотела этого делать.
Она всё это делала потому,
что у неё не было выбора.
Она боялась за свою жизнь,
делала то, что я заставлял.
-Ладно.
-Отлично.
Это адвокат.
Скажи Клодетт,
что, если она хочет,
чтобы я сдался
и дал любые показания,
чтобы засадить Вика и Ронни,
то пусть позвонит ему
и гарантирует,
что Мару не посадят.
Я ему позвоню.
Как только он скажет,
что с Мары сняли все обвинения,
я сам приду в «Сарай».
-Как он выглядел?
-Спокойнее, чем я думал.
Но волновался.
Он хочет защитить Мару.
Спасибо, что сразу пришёл к нам.
Конечно.
Ты как?
Шейн не знает,
что Вик выбил себе иммунитет.
У него нет ничего ценного.
Не с чем торговаться,
чтобы выбить Маре прощение.
Так как нам
всё равно его выманить?
Латиносы опаздывают?
-Это вся наличка?
-О своих делах я сам позабочусь.
Зачем столько людей? Мексы
подумают, что вы им не верите.
С такими деньгами
надо быть осторожными.
Давайте будем дружелюбными.
Прямо по расписанию.
Цели в здании.
Эй.
-Где Бельтран?
-Он занятой человек.
Он считает это
простой транзакцией.
Мы ему отдали 200 штук.
Он должен проявить
хоть каплю уважения.
Вы отдали ему только 100 штук.
На вашем месте
я бы много и не ждал.
Вы не в курсе,
сколько денег мы отдали.
-Мы много и не ждём.
-Это встреча партнёров,
а не уличная стрелка.
Вот, что вы купили
за свои 100 штук.
Если нам понравится то,
что вы с этим сделаете,
будет ещё.
Нам был обещан товар,
а не пробники.
Я заключил сделку,
я оговорил все условия.
Ваш босс должен их выполнять.
Они должны доказать,
что они бизнесмены.
-Что за херь происходит?
-Что ты сказал?
-Эй.
-Надо отсюда уходить. Быстро!
Мы не уйдём с пустыми руками.
Всем постам: захват цели.
Сейчас же. Уходим.
Федеральные агенты!
-Это что за хрень?
-Руки вверх.
-Лежать!
-Ты его видишь?
Руки на машину.
Руки вверх, живо.
Шейн.
-Тебе что-то нужно, милая?
-Мне надо в туалет.
-Ладно.
-Я не могу встать.
Всё так плохо?
-Надо ещё таблетку.
-Ты уже выпила последнюю.
Но я знаю, где достать ещё.
Я достану Джексона из ванны
и найду тебе таблетки.
Нет, мне надо в туалет.
Хорошо. Я тебе помогу.
-Ладно.
-Давай.
Положу руку вот сюда...
Хорошо.
-Вот так.
-Хорошо.
-Не могу терпеть. Ребёнок...
-Пошли.
Немного вытекло.
-Всё хорошо.
-Я описалась, Шейн.
-Ничего не хорошо.
-Всё хорошо. Почти пришли.
Давай сниму штаны.
Вот так.
Теперь садимся.
Я держу.
Эй, Джексон.
Это моя вина, Мара.
Всё это.
Ты была такой невинной.
Ты была такой невинной,
такой прекрасной.
-И я всё испортил.
-Нет.
Принимал тебя, как должное.
Всё это время я...
...должен был
брать с тебя пример.
Мне так жаль.
Родной, всё, чего мы хотели –
это просто быть с тобой.
-Это всё, что нам было нужно.
-Да.
Хорошо. Давай.
-Вот так.
-Да.
-Голову береги.
-Вперёд.
Сними с меня эту хрень.
Ты всё дело похерила.
Нам нужен был Бельтран,
а не его водитель.
Я хочу только закончить
все дела с тобой.
У тебя есть иммунитет,
какая тебе разница?
Ты можешь всё пустить под откос
только потому,
что злишься на меня?
Я злюсь не на тебя.
Я злюсь на себя.
Я всё ещё могу
обвинить во всём чёрных.
-Продолжить дело с Бельтраном.
-Ты выходишь из дела.
Либо ты лживый предатель,
либо неэффективный агент.
В любом случае,
с Бельтраном тебе не работать.
-А наша сделка?
-Не сейчас. Они не пойдут на неё.
Потом будем искать Бельтрана
и пропавший товар.
Она нас подвела.
Это её проблема.
Я обязан сдать им Бельтрана
и наркотики
в обмен на иммунитет.
Я должен
выполнить обязательства.
Я тоже часть этой сделки.
Мы начали это вместе,
вместе и закончим.
Детективы.
Этот молодой человек
хочет заявить о своей матери.
Мама пропала.
-Когда?
-Вчера вечером.
Её надо найти.
Он убил её. Рита мертва.
-Мы этого не знаем.
-Я кожей чувствую.
Мне пришлось с ней сблизиться,
и этот мелкий ублюдок её убил.
-Ублюдок...
-Хватит.
-Расскажи, что происходит.
-Это моя вина.
Это Ллойд убил того парня,
которого вы нашли
в патруле с Тиной.
Чем больше мы с ним говорили,
тем больше было подозрений.
Ллойд заманил парня в дом.
Заранее всё спланировал.
Это видел и Стив, и агент ФБР:
с парнем явно было что-то не так.
Датч, может быть,
был прав. Может быть.
Ллойд – начинающий маньяк,
его мать – вторая жертва.
Он ребёнок. Мне кажется,
он очень беспокоится за маму.
Он этому уже научился:
притворяйся, что тебе не плевать.
Он играет роль.
Думаешь, он бы смог
убить собственную мать?
Он это сделал.
Надо найти маму.
Я тоже этого хочу.
Мне нравилась твоя мама.
Ты можешь помочь нам,
если расскажешь всё,
что помнишь.
Всё по порядку.
-Когда ты видел её?
-Вчера. Поздно.
-Во сколько?
-Около 3 ночи.
Она плакала в гостиной,
я услышал и проснулся.
Она сказала, что переживает
из-за вашей ссоры.
Сказала, что пойдёт прогуляться,
а я должен вернуться в постель.
Потом она села в машину
и не вернулась.
Есть идеи, куда он могла
поехать так поздно?
К тебе.
Она сказала, что поедет к тебе.
Я видел вчера Риту,
но не ночью.
-Оставь нас.
-Надо проверить, всё ли хорошо.
Рита звонила мне и сразу
сбрасывала. Я волновался.
Спроси Дэни.
Стив.
Датч, ты должен мне
всё рассказать.
Когда я застопорился
с делом Ллойда,
я стал общаться с Ритой.
Думал, если послежу за Ллойдом,
он больше никому
не сможет навредить.
Скажи, что ты
не делал глупостей.
Нет.
Она меня поцеловала,
но я её остановил.
Но когда Ллойд об этом узнал,
он взбесился.
Так, что Рита перепугалась.
Когда я с ней вчера разговаривал,
она не знала об этих звонках.
Ллойд сам звонил,
чтобы я к ней приехал.
-Он убил её и...
-И сделал тебя подозреваемым.
Ты меня ещё не поздравил.
Поздравляю.
Ты хотя бы знаешь, с чем?
Я год назад
выпустилась из академии.
О, поздравляю.
Вот так.
Я больше не новичок.
Больше нет.
Может, кто-нибудь купит мне торт.
Что?
Патрульные дарят торт тем,
кто отслужил первый год.
Ладно, не важно.
Если хочешь ты, чтоб на улицах
стало больше наркоты...
Нет!
...или длинные ряды проституток
вдоль дорог,
то не голосуй за Роберта Хаггинса
на выборах мэра,
потому что я ничем
не смогу помочь.
Но если хочешь
чистые и зелёные парки,
в школах – больше книжек
и меньше тёмных делишек,
то голосуй за меня,
голосуй за свободу.
Давайте, за Божьего человека!
Я же сказал, что будет,
если по этому адресу мы получим
ещё одну жалобу на шум.
Затихните.
Демократия не бывает тихой.
Выключи.
-Дай мне сказать.
-Тихо.
Я говорю не о том,
чтобы изменить старые порядки.
Нет. Изменить мало.
Я говорю о том, чтобы
уничтожить старые порядки.
Политическое землетрясение.
Мы уничтожим старую парадигму
и начнём строить новый мир
с чистого листа.
Но общественный порядок
вы нарушаете уже сейчас.
Вы должны разойтись
и очистить улицу.
Признайте правду, офицер.
Она здесь, чёрным по белому.
Надо просто увидеть.
ГОЛОСУЙ ЗА СВОБОДУ!
РОБЕРТА ХАГГИНСА В МЭРЫ
Вы арестованы
за несогласованный митинг.
Руки за спину.
Хотите обвинение
в сопротивлении полиции?
-Уильям Алтамор.
-Это Шейн Вендрелл.
-Они звонили?
-Да. Я говорил с капитаном Вимс.
Что она сказала о Маре?
Если вы сдадитесь сегодня,
она попробует
уменьшить наказание.
Уменьшить наказание.
За убийство?
Я сказал, никаких обвинений.
Я пытался,
но она не соглашалась.
Договорённостей никаких нет.
Я не знаю, что вам сказать.
-Может, стоит подумать...
-Ладно. Спасибо.
-Мэкки.
-Наслаждаешься свободой?
-Как свободно дышится.
-Ненадолго.
Ты запрыгнешь на коня
и поскачешь нам на помощь.
Дай, гляну в расписание.
Нет, на следующие выходные
у меня планы.
Думаешь, я шучу, скотина?
Я попал, а значит, мы оба попали.
Больше нет.
Я эти связи оборвал, детка.
Ты теперь сам по себе.
-Хрень собачья.
-Если бы это была хрень,
я бы вытаскивал твою задницу
из очередного дерьма.
А теперь разбирайся со всем сам.
Ты меня не слушаешь.
Мне от тебя кое-что нужно.
Это ты меня не слушаешь.
Мы с Ронни работаем
на федералов.
Я вчера заключил сделку.
Полный иммунитет
по всем нашим преступлениям.
Я даже твои записи использовал,
когда во всём признавался.
Сам я уже кое-что подзабыл.
-Хрень собачья.
-Боюсь, что нет.
Ты пытаешься быть
таким же умным, как я.
Но теперь я чист,
а ты – жалкий придурок,
который сам себя загнал в угол.
Ты всегда думал,
что твоя семья крепче моей, да?
Классный папа, любящий,
но непонятый муж, да?
Если твоя семья так тебя любит,
почему они против тебя?
Коррин работает с копами.
В один из наших звонков
она передала трубку Клодетт,
а Клодетт хотела, чтобы мы
помогли им тебя посадить.
Мать твоих детей тебя обманула.
Она лучше
отправит тебя в тюрьму,
чем даст ещё раз обнять детей.
Что бы ни случилось
со мной и Марой,
мы будем вместе.
А кто у тебя есть?
А, кто у тебя есть?
Когда ты и твоя сучка
будете по отдельности
отбывать пожизненное,
я раз в год на день рождения
буду навещать ваших детей.
Буду рассказывать им истории
про маму с папой,
гладить по голове,
покупать им мороженое.
Даже не смотри на моих детей!
Никогда!
Ты понял?
Да. Я пришлю тебе открытку.
Отчитываться будешь
завтра утром.
Где мои дети? Ты их перевезла
не поговорив со мной.
Когда дело Бельтрана
прогорело, мы решили
обеспечить им защиту.
Хорошо.
Когда я смогу их увидеть?
Коррин попросила
защиты и от тебя.
Коррин работала с копами?
Видимо, она в людях
лучше меня разбирается.
Бельтран ещё на свободе.
Я должен его арестовать.
Ты отстранён от дела Бельтрана.
Если я поймаю его с наркотиками,
то хотя бы смогу поговорить
с Коррин и детьми.
Я...
...даже не попрощался с детьми.
Ты попрощался с ними,
когда выстрелил
другому копу в лицо.
Будь здесь завтра ровно в девять.
Мы найдём твою маму
рано или поздно.
-За этим я и пришёл.
-Нет. Ты пришёл затем,
чтобы обвинить меня
в её исчезновении,
ведь я знаю, кто ты.
Мама пропала,
а ты обвиняешь меня?
Когда ты узнал, что у неё
ко мне чувства,
ты испугался и разозлился.
Я тогда был бы рядом,
смог бы тебя раскрыть.
Ты одержим этим,
но мама бы этого не допустила.
Если с ней что-то случится,
то отвечать за это будешь ты.
Детектив, нам надо поговорить.
Ты с ним больше
не будешь говорить.
Что? Почему?
Вот что нашли у тебя
в мусорном контейнере.
Остатки сожжённой
женской одежды.
Вчера кто-то поджёг мой мусор.
Соседи видели,
как ты там шлялся.
Я вышел, чтобы его потушить.
Ллойд убил мать,
положил её одежду
в мой мусорный бак и поджёг.
-Ты же не думаешь...
-Конечно, нет.
Но я должна обеспечить
объективность расследования.
Ты в эту комнату
больше не зайдёшь.
Только я могу его сломать.
Теперь этим
займётся Стив, извини.
Время сменить парадигму.
Голосуйте за меня,
и всё будет именно так.
Те из вас, кто не под судом
и всё ещё может голосовать.
Так, мистер Хаггинс,
можете идти.
-За вас внесли залог.
-Хорошо.
Давай.
Идёмте.
-Ладно.
-Давай, брат, агитируй.
Голосуйте за свободу.
-Да.
Роберт Хаггинс, запомните.
Роберт Хаггинс.
Мистер Хаггинс,
распишитесь здесь.
Я хочу официально попросить
защиты полиции.
Как у других кандидатов,
у Асеведы, например,
и у других клоунов,
хотя они мелкие сошки.
-Защиту от чего?
-Мне угрожают.
-Как именно?
-По-всякому.
Например, обещали
разорвать меня от зада до глотки.
-Не мои слова. Так мне сказали.
-Вы знаете, кто?
Кто-то, кто боится
новой парадигмы.
Ведь я угроза сотрудничеству
между полицией и бандитами,
которая движет вперёд
тюремный бизнес.
А вы всё знаете?
Да, детка. Я знаю.
Один из инспекторов
может принять заявление.
-Но кроме этого...
-Не волнуйся об этом.
Знаешь что,
у меня для тебя подарок.
Рассчитываю на твой голос.
Конечно.
Простите, я ищу
инспектора Холланда Вагенбаха.
Вы его нашли.
Эллен Кармайкл,
адвокат Стива Биллингса.
-Злобная стерва?
-Что, простите?
Ничего.
Стив вас по-другому описывал.
Я занят делом.
Чем могу помочь?
Детектив Биллингс отдал мне
ваше заявление о его травме.
Оно не очень помогает.
Вы поняли,
что проиграете этот процесс?
Стив говорил, что вы умны.
Лесть вам не поможет.
Хоть это и правда, мы знаем,
что Стив этого не говорил.
-Мы можем поговорить?
-Сейчас не время.
Мне нужно всего несколько минут.
Если немного подождёте,
то, может быть, я найду время.
Вас Стив прислал, так?
-Спасибо.
-Извините, а розы у вас есть?
-Я ищу красные.
-Это всё, что у нас есть.
Хорошо.
И ручку ещё.
Ты не слишком мала,
чтобы здесь работать?
-Мне 16.
-Да?
Выглядишь на 14.
Зато, старый извращенец,
мозги у меня как в 20.
-Что изучаешь?
-Химию.
Хорошо.
Будешь в колледж поступать?
Рад за тебя.
Не позволяй плохим парням
испортить тебе жизнь.
17,29.
Это слишком много.
Если когда-нибудь
оторвёшься от книжек,
сходи повеселись.
Идите к себе, мэм.
Давай.
Брось это, брось.
Где Бельтран?
Кто?
Виз-латы работали на Песуэлу,
земля ему пухом.
Так что не говори, что не наносил
визит главному боссу.
Я ничего не скажу.
Нет!
Он не привёз крупную партию
наркоты для чёрных,
а значит, что твоя шайка
делает эту работу за него.
Где он?
Надеюсь,
питомец у тебя зубастый.
Не надо, вы его убьёте.
Тоже неплохо.
Где Бельтран?
Санти на прошлой неделе
встречался с ним.
Я ждала в машине.
Где?
Склад в конце улицы Фигероа.
Если хочешь, чтобы он жил,
придётся пососать ранку.
Будь здесь.
Пусть приедет патруль.
Задержим его за наркоту.
Не подпускай его к телефону.
Есть местонахождение
Бельтрана и наркоты.
Преодолеешь отвращение ко мне,
чтобы убрать весь картель?
Я не так глупа,
чтобы снова за тобой бегать.
Я же сказал, что достану его.
Этим я и занимаюсь.
Если хочешь участвовать – ладно.
Если нет, у меня ещё
3 агентства на проводе.
Делай, что хочешь.
Пособники Бельтрана
его уже сдали.
Не опаздывай завтра.
На посту мэра
я сделаю этот район безопаснее,
добавив на наши улицы
больше полицейских патрулей.
Спасибо.
Роберт Хаггинс, Божий человек
и кандидат в мэры
от «Партии новой парадигмы».
Голосуйте за свободу.
Потому что пришло время
для новой парадигмы, друзья.
Сэр? У вас есть вопрос?
Вы не думаете,
что больше полицейских на улице
сделает
плохую ситуацию ещё хуже?
Нет, не думаю.
Действия армии
в полицейской униформе,
запугивание, насилие,
даже грабежи
только дают преступникам повод
делать то, что они делают.
В этом я с вами не соглашусь.
Но вот что я скажу.
Правоохранительные органы
могут делать свою работу
только в сотрудничестве
с каждым из вас.
Мы должны работать вместе.
Роберт Хаггинс,
«Партия новой парадигмы».
Голосуйте за свободу.
Вы говорите о сотрудничестве,
но, когда я хотел участвовать
во встрече Городского совета,
мне отказали.
Тем не менее,
не заметить вас невозможно.
Его не сломать.
Каждый раз он переводит
разговор на Датча,
которого, оказывается,
хорошо знает.
Есть шанс, что его мать жива?
Она могла просто
уехать на выходные.
Рита мертва из-за меня.
Дай мне ещё один шанс.
При всех обвинениях
и уликах против тебя
такое признание
любой адвокат в пыль разнесёт.
Тогда скажите,
как мы его расколем.
Со сколькими мне нужно
поговорить, чтобы нашли маму?
Я капитан Вимс.
Все детективы находятся
у меня в подчинении,
включая детектива Вагенбаха,
которого вы обвиняете
в исчезновении матери.
Хочу поблагодарить за то,
что не побоялись прийти.
Вагенбах не раз заводил
личные отношения
во время расследований.
Поэтому ваше заявление
я рассматриваю крайне серьёзно.
Вы знаете, что он с ней сделал?
Одежду вашей матери
нашли в мусорном баке
около его дома.
Это одежда, в которой она была,
когда её видели в последний раз.
Он убил её?
Без тела убийства нет.
Расскажите об отношениях
между вашей матерью
и детективом Вагенбахом.
Прекрасный вопрос.
Для начала нужно
удержать членов банд в школах,
чтобы они получили образование.
Затем дать им экономические
возможности, работу, обучение...
Давайте вот что попробуем.
Можете дома тоже попробовать.
-Есть четвертаки в карманах?
-Мистер Хаггинс...
Если хотите услышать,
как мир звучит для Ахереды...
Нет, не смейтесь. Не смейтесь.
Это не смешно.
Если хотите услышать,
как мир звучит для Ахереды,
то прислушайтесь к звону монет.
-Деньги делают глухим.
-Аминь.
Фамилия – Асеведа.
И мне придётся
попросить вас уйти.
Я вас не слышу.
Видите,
тюремной индустрии надо,
чтобы мы были дилерами
и гангстерами,
иначе вся система рухнет.
Вы это знаете.
Господа, пожалуйста,
выведите этого джентльмена.
Я уйду. Ладно.
Но этот смуглый начальничек
и его дружки не говорят вам,
что они продают наших братьев
в тюрьмы за пределами штата
ради выгоды.
Они этого не говорят.
-Похоже на рабство?
-Спокойно.
Похоже на рабство?
По-моему, похоже на рабство.
Голосуйте за свободу.
Замолчи. Замолчи сейчас же.
Певцы, пойте мою песню.
Уничтожим старые порядки
И с улиц уйдут все беспорядки
Стив считает,
что вы это написали назло ему.
Он попросил об одолжении,
а я лишь указал на правду.
Вы думаете,
он имитировал болезнь.
Покажите, где я это написал.
Это читается между строк.
Я близка к тому,
чтобы отбиться
от встречного иска.
Но если это попадёт к прокурору,
а я обязана это передать,
то нам в суде не поздоровится.
А я тут причём?
Ни при чём.
Но суд – дорогое удовольствие.
Стив может потерять работу
и пенсию,
потратить все сбережения.
Вы правда этого хотите?
В общем-то, Стив –
хороший парень,
но я не позволю ему
нажиться на этом деле.
Я добьюсь,
чтобы он отозвал заявление.
Но если городской прокурор
увидит дерьмо в овечьей шкуре,
его засудят так,
что мало не покажется.
И это будет на вашей совести.
Это был, скорее, черновик.
Каков минимум того,
что я должен сказать,
чтобы Стиву сохранили пенсию?
-Привет, Ким.
-Привет.
Белый рыцарь
приехал в лес на коне.
Он скакал во весь опор,
чтобы спасти принцессу.
Издалека
они увидели чёрную башню,
которая поднималась к облакам.
-Мама, ты в порядке?
-Всё хорошо, милый. Слушай.
Когда рыцарь подъехал поближе,
он увидел, что башня была выше,
чем он думал.
Огромная башня
пронзала облака
и исчезала высоко в небе.
Он слышал,
как плачет принцесса.
Почему она плакала?
Ей было страшно.
Почему ей было страшно?
Она боялась,
что всю жизнь проведёт в башне.
-Она не могла...
-Просто слушай, милый.
Семейное собрание.
Капитан,
соседка Шейна позвонила 911.
-Говорит, она его видела.
-Где?
Зашёл в дом.
Он всё ещё там.
Мэкки. Зачем звонишь мне?
Я думал, ты теперь
перед Оливией отчитываешься.
Она меня снова кинула.
Второй раз за сегодня.
Немного им времени
понадобилось,
чтобы понять,
кто тут змея за пазухой.
Помнится, ты прочитал
прекрасную речь о том,
что мы должны
друг друга уважать.
Мы оба хотим, чтобы Бельтран
вышел из бизнеса.
Я знаю место, время – сейчас.
Так делай всё сам.
Я думал,
ты приедешь
покрасоваться перед прессой.
Чего ты от меня хочешь?
Иди к Чеффи мимо Оливии.
Убеди его воспользоваться
информацией,
или тот факт, что агентство
упустило огромную
партию наркоты,
станет темой следующей
пресс-конференции.
-Где цель?
-Вон там.
-Они там?
-Мы держались подальше.
-Движения нет, звуков тоже.
-Вызвать спецназ?
Нет, если там его жена и ребёнок,
то они заложники.
Он не знает, что мы здесь.
-Заходим?
-Он мог меня убить, но не убил.
Думаю, он сам сдастся.
Надо перестраховаться.
Капитан.
Капитан.
Они не приедут.
Асеведа уже
навешал Чеффи лапши на уши.
Он не упустит возможность
искупаться в лучах славы.
Бельтран может
уехать в любое время.
А как только они уедут...
Мы не знаем, кто внутри.
Без подкрепления
мы как ковбои в пустыне, друг.
Там один или двое.
Ладно.
Придётся разделиться.
Надо их отвлечь.
Я возьму Бельтрана.
Я – туда.
Руки вверх!
Вик!
Подойдёте – мозги ему вынесу!
Отпусти.
-Ронни, ты в порядке?
-Да.
-Где наркотики?
-Это не наркотики.
Не ври мне, сволочь.
Где наркотики?
-Федералы.
-Стоять.
Бросить оружие.
Руки за голову.
Руки за голову.
-Бросить оружие.
-Бери.
Вызовите скорую.
Мы не можем его арестовать,
если нет наркотиков.
Где они?
Да уж, оправдываете вы
затраты, ребятки.
-О да.
-Агент Мюррей.
Сюда.
Смотрите.
Всё это.
Супер.
Да.
О да. Отлично.
Арестовать Бельтрана.
Идём. Надо пересчитать.
Не могу поверить.
-В точку.
-Какой улов!
-Джекпот.
-Да уж.
Отдел наконец-то
подписал мировое соглашение.
Я знал: если буду
стоять на своём,
эти гады однажды
ослабят хватку.
Видимо, тебя надо поздравить.
Как ты этого добился, Стив?
Часть сделки –
договор о неразглашении.
Отдел не должен позориться.
-Теперь у меня всё тип-топ.
-Рад за тебя.
Прости, что мы тут
не прыгаем от радости.
Можно и мне чашечку?
Без молока.
Видимо, чего-то вы
для него добились.
Как вы узнали?
Мировая выплата Стиву,
хоть и довольно скромная.
Вы имеете в виду оплату
двух рабочих дней,
которые он пропустил
из-за травмы?
Это всё.
Никакого договора
о неразглашении не было.
Он правда называл меня
злобной стервой?
-Самым нежным тоном.
-Он пытался со мной флиртовать.
Я это пресекла,
он, наверное, обиделся.
Моя визитка.
Позвоните,
если что-нибудь понадобится.
Спасибо, но, думаю,
я в ближайшее время
судиться не буду.
Может и нет.
Но будете знать,
где меня найти.
Кажется, кто-то научился
очень убедительно притворяться.
Да? В смысле?
Вот об этом я и говорю.
Фантастика.
Отличная работа, парни.
Всё началось, когда я предложил
финансировать кампанию.
То есть, вы участвовали
в расследовании?
Я вёл расследование
под прикрытием
несколько месяцев.
-И находили время на кампанию.
-Ну, если хочешь что-то сделать...
-Мы сегодня отлично поработали.
-Да.
Ты в порядке?
Дела у нас идут отлично.
Ронни,
Вимс только что звонила.
Просит тебя приехать в «Сарай».
Патрульные тебя подвезут.
-Что случилось?
-Не знаю.
Кажется, это срочно.
Ладно. Увидимся позже.
Вимс и тебя хочет видеть.
Тяжело, наверное, было,
когда появился Датч.
Ты так долго жил с мамой один.
Нет, тяжело стало, когда он начал
говорить ей обо мне гадости,
-чтобы нас разлучить.
-Перестань врать, Ллойд.
Маме он не нравился,
но он не оставлял её в покое.
Он приезжал, чтобы с ней
встретиться. Спросите соседей.
Датч твою мать
и пальцем не тронул.
Он сжёг её одежду.
У нас есть свидетель
в его пользу.
-Кто?
-Я.
Я дам показания о его характере.
Я знаю его лучше, чем кто-либо.
И знаю, что он этого не делал.
Иногда мы не знаем близких
так хорошо, как думаем.
Как твоя мать не знала тебя?
Не знала, кого она растила
все эти 16 лет?
Зато я тебя знаю.
Я занимаюсь этим уже 31 год.
Я допрашивала лгунов,
мошенников, убийц и психопатов.
Иногда даже попадались
невиновные люди.
Когда я слушаю тебя, то слышу
злого, самовлюблённого
молодого человека,
который знает,
что его мать мертва.
И точно знает,
как она ушла из жизни.
Я должна
проинформировать тебя,
что ты теперь подозреваемый
по делу исчезновения
и возможного убийства
Риты Дентон.
Я не имею права
с тобой говорить:
ты несовершеннолетний.
Необходимо
присутствие адвоката.
Он приедет утром.
А пока ты будешь гостем
в нашем участке.
Долго ты там была.
-Ты как?
-Это вопрос времени.
Ты о чём?
Ллойд сломается.
Если мы его пересидим,
то он скажет правду.
Он любит мать, несмотря на то,
что он с ней сделал.
Все сыновья любят матерей.
Это эмоциональная бомба.
Постепенно это
выведет его из равновесия.
В этом ты лучше всех.
Даже лучше меня.
Что за новые лекарства?
Давай достану.
-Здесь?
-Датч.
Нет никаких новых лекарств.
Они уже не помогают.
Я всё перепробовала.
А побочные эффекты
мешают мне работать.
Но должны же они
что-то для тебя найти.
-Сейчас столько лекарств...
-Я умираю.
Вот что происходит.
Это...
...медленный процесс,
но идёт он в одном направлении.
Ладно. Но мы туда не пойдём.
Нет, не сегодня. Но это случится
скорее раньше, чем позже.
Эта болезнь меня убьёт.
Это всё из-за стресса с Шейном.
Сегодня был ужасный день.
Я просто должна каждый день
справляться с этой болью.
И каждый день, пока могу,
я буду приходить на работу.
До тех пор, пока не сломаюсь.
Что я могу сделать?
Только скажи.
Просто делай то,
что делают друзья.
Это многое значит.
Осторожно, бордюр.
Два огнестрельных.
Одно в грудь, второе в живот.
Критическое состояние.
-Я с ним поеду, собери показания.
-Удачи.
Всем отойти назад.
Закрыть периметр.
Назад.
Раз, два, три. Взяли.
Роберт, кто это сделал?
Большой Стакс.
-Большой Стакс, Акорн Парк.
-Почему?
Я устроил пикет около точки,
где он продавал наркотики.
Торчки не любят,
когда им мешают.
Торчки?
Ты молодец, Роберт. Молодец.
-Новая парадигма.
-Да.
-Ты за меня проголосуешь?
-Да.
-Проголосуешь?
-Да, Роберт.
Смотри, видишь?
Видишь?
Я проголосую за тебя, Роберт.
Он отключается. Дефибриллятор.
Ронни.
Привет.
Надо поговорить.
Ты слышал о Шейне?
Нет. Что?
Он застрелился.
Что?
У себя дома.
Выстрелил себе в голову,
когда за ним пришли копы.
Господи.
И, Вик...
...он забрал
Джексона и Мару с собой.
Я не знаю.
Это всё настолько дерьмово.
Но зато мы теперь чисты.
Наконец-то избавились от всего,
что над нами нависало.
Я не думал, что мы
сможем выкарабкаться.
Нам теперь
даже не нужен иммунитет.
-Ронни...
-Вик.
Мне нужно задать
пару вопросов по делу Вендрелла.
Пересядь, пожалуйста.
Что, прости?
Это моё место. Это – твоё.
Ты слышал о Шейне.
Что он сделал с беременной
женой. С малолетним сыном.
Он оставил записку.
«Большая доза обезболивающего
успокаивает даже
самую страшную боль.
Вы должны знать,
что Мара была невиновна.
И Джексон был невиновен.
Они не знали, что пьют,
и их последние минуты
были счастливыми.
Они ушли такими, какими я
увидел их в первую встречу.
Прекрасными и невинными.
Они были невинны,
и они сейчас в раю.
Мы всегда будем семьёй.
Виновны только я и Вик.
Вик вёл, но я шёл за ним.
Не думаю, что кто-то из нас
хуже, чем другой,
но вместе мы стали хуже,
чем каждый из нас
по отдельности.
Хотел бы я его
никогда не встретить.
Теперь я это понял.
У меня нет никаких объяснений,
нет никаких оправданий.
Я был тем, кем был,
и этим человеком
я больше быть не могу.
Я не могу позволить...»
Видимо, на этом месте
мы вошли в дом,
потому что записка кончается.
Все эти преступления,
все эти признания,
которые ты сделал в той комнате,
все эти наркотики, которые
ты сегодня убрал с улиц...
Ты, наверное, гордишься собой.
Вот, что наш герой
оставил перед уходом.
Датч.
Пришлёшь мне счёт.
Хорошо.
Первый платёж будет сейчас.
Ронни!
Рональд Эверетт Гардоки,
вы арестованы.
-За что?
-За последние три года.
Кража отмытых армянских денег.
Сокрытие убийства Терри Кроули.
Мэкки всё рассказал федералам.
Выторговал себе
полный иммунитет.
Но не тебе.
Что?
Ты всё им рассказал?
Ронни.
Договорился для себя,
а меня отправляешь за решётку?
Мне жаль.
-Моя семья, я думал, Коррин...
-Тебе жаль, твою мать?
-Оформляйте его.
-Забирайте.
Я думал, у меня нет выбора.
А как же мой выбор?
-Ладно.
-А как же мой выбор?
Я хотел бежать!
Мы хотели бежать вместе!
Чтоб ты сдох!
Как же команда?
Защищать команду?
Заходи.
Чтоб ты сдох!
Теперь можешь идти.
Где мои дети?
Бумаги будут готовы
к концу недели.
Где моя семья?
Как только их перевезут
на новое место жительства,
я дам знать,
что они в безопасности.
Кстати, я вчера общался
со своим старым информатором.
Есть надёжная наводка.
Вьетнамские банды попытаются
провести коммерческую сделку...
Нам не нужны твои информаторы.
А тебе уже не нужно оружие.
Унесёшь его из здания
или положишь в сейф.
Это моё личное, я думал...
Ты не понял. На улице ты
больше не работаешь.
А где я тогда работаю?
Есть статистика
по деятельности банд
на территории Лос-Анджелеса.
Том.
Ты должен её просмотреть,
найти закономерности
и предоставить краткий анализ.
Минимум 10 страниц.
Первый отчёт мне нужен
сегодня к шести вечера.
-Я на это не подписывался.
-Я тоже.
-Я бумажками не занимаюсь.
-Хорошо.
Тогда это будет нарушением
договора, и тебя будут судить.
Перечитай условия
соглашения об иммунитете.
Тест на наркотики раз в неделю.
5 письменных отчётов в неделю.
К сожалению,
это только на три года,
но я сделаю так,
что каждый день будет пыткой.
Дай мне поговорить с Коррин.
Ты не можешь...
Я должен увидеть детей.
Здесь все работают в костюмах.
В обед съезди домой
и переоденься.
Эти слухи о том,
что я каким-то образом причастен
к смерти этого
кандидата-выскочки...
Всегда так, ты же знаешь.
Здесь слухи живут своей жизнью.
Но я не могу игнорировать угрозу
взорвать твой
избирательный штаб,
не важно,
насколько она сомнительная.
Самое худшее в том,
что Хаггинс предвидел это.
Он просил Тину о защите
накануне убийства.
Как ты себя чувствуешь?
Жалобы есть.
Но жаловаться не буду.
Это как-то связано с тем,
кто отсюда ушёл?
Мы оба потратили
очень много сил в этом кабинете,
пытаясь избавиться от него.
Видела твою пресс-конференцию.
Поздравляю.
Ты будешь мэром.
-Выборы ещё впереди.
-Ты с этим справишься.
Это кухня.
Коробки с обедом
нужно маркировать,
чтобы ничего не перепутать.
Свет и кондиционеры
автоматически
выключаются в шесть,
если только вы
не позвоните по номеру 863
и не скажете,
что задерживаетесь.
Не пытайтесь
регулировать термостат.
Если хотите
изменить температуру,
это должно быть согласовано
с техническими службами.
Ваше место.
Если что-то понадобиться,
звоните в отдел кадров,
номер 912.
Вашу ключ-карту
оставлю на столе.
Приехали. Давайте возьму.
Тут не особенно...
Внутри выглядит лучше,
из мебели
только основное, но тут тихо,
школы гораздо лучше.
Это хороший район,
хорошие программы
для детей-аутистов.
Есть каток недалеко.
И угадайте что.
Здесь есть музей
с настоящим динозавром.
Самый большой
тираннозавр в мире
прямо здесь, в знаменитом музее
в Рокфорде.
Её зовут Джейн.
Рядом парки. Магазины.
-Большинство магазинов...
-Хватит.
Здесь идеально.
Ты уже придумал себе прозвище?
Как тебя называть?
-А твоё наследие?
-Инспектор.
Без прозвища тебя забудут.
Слышал когда-нибудь имя
Мэк Рей Эдвардс?
Видишь? Эдвардс помогал
строить дороги в Лос-Анджелесе.
С 1953 по 1969
он по ночам убивал детей
и закапывал их тела там,
где на следующий день
должны были класть асфальт.
Так что дороги в городе
буквально построены на костях.
Половина всех знаменитых
серийных убийц
хоть сколько-то
прожили в Калифорнии.
Как думаешь, почему?
Потому что все приезжают
в Лос-Анджелес,
чтобы прославиться.
Приготовься
к заключению, Ллойд.
Год как выпустилась из академии.
-Здорово.
-Поздравляем.
Я это сделала.
Вооружённое ограбление,
свидетели слышали стрельбу.
Перекрёсток Бродвея и Ленокс.
Там нужна помощь.
Хорошо.

 

 

 

////////////////////////////