Щит (6 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Щит (6 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я проверил контакты
того типа из магазина.
Гуардо никто не видел.
Как сквозь землю провалился.
Что к югу от границы?
Мексиканская полиция занята.
Им не до нас.
Как Гуардо заманил туда Лема?
Одного.
И как он умер…
Чёрт.
Когда найдём Гуардо,
он умрёт так же.
Только медленнее.
Это уж точно.
Если бы он обратился к нам...
Он не доверял нам.
Он боялся.
Если бы я не допустил
этой херни с Антуаном…
Никто не виноват.
Ты был отличным копом.
И отличным другом.
Прощальный салют.
Ты его заслужил.
Напарник уже ушёл?
Биллингс блюдёт
схему «с 9 до 5».
Ещё один доброволец?
Уже три сальвадорца
признались в убийстве Лема.
У тех ничего не сходится.
Этого даже в стране не было.
Парень подставляется,
даёт себя посадить,
отводит удар от банды.
Какой там удар?
Из центра до сих пор ни звука.
Ни похорон, ни интервью.
Словно Лемански не коп.
Всё готово для допроса.
-Вик не объявлялся?
-Нет. Я с ней поговорю.
Привет. Вик здесь?
До него не дозвониться.
Нет. Он взял отгул.
Его не будет до завтра.
-Всё хорошо?
-Он не звонил несколько дней.
Я оставляю сообщения.
Он не перезванивает.
-Дети с ума сходят.
-Он пытается
во всём разобраться.
-Что ему передать?
-Пусть позвонит мне.
Спасибо.
Извините, если напугал.
Можно вас на минуту?
Что на этот раз?
Хочу извиниться
за своё поведение
в офисе капитана Вимс.
Оно было неподобающим.
-Я проявил личное отношение.
-Это точно.
Я много думал над этим
в свете гибели Лемански.
-Пытался понять свои мотивы.
-Мотивы для чего?
-Для поиска убийцы.
-Это не ваша задача.
Расследование поручено
людям Вимс.
Я знаю, и Вагенбах –
хороший человек.
Но он рассматривает
только сальвадорскую версию.
-Чего вы хотите?
-Как и на прошлой неделе.
Нет. Вы не видите черту,
где надо остановиться.
Никто её не видит.
Мэкки отодвигает её всё дальше.
Прошу. Уделите минуту времени
ради погибшего полицейского.
Он это заслужил.
Ладно, выкладывайте.
То, что мы накопали на Лемански,
было частью
каких-то грязных интриг Вика.
Кёртиса поймали за руку.
Вику пришлось защищать себя.
Он позволил Лемански
заключить сделку,
а сам выторговал
у Антуана Митчелла
спокойную жизнь
для своего в тюрьме.
Но сделка пошла наперекосяк.
Кёртис запаниковал,
подался в бега.
Вик знал, что он расколется,
-что Кёртис сдаст…
-Мэкки убил своего?
Скорее всего,
договорился с сальвадорцами.
Но кто-то положил гранату
на колени Лемански.
И Вик знает кто.
Пусть Вагенбах
проверяет сальвадорцев.
А я проверю Вика.
Тихо и аккуратно.
Предоставьте отчёт
до конца завтрашнего дня.
И мы решим,
стоит ли этим заняться.
Я всё подготовлю.
Спасибо, сэр.
По Лему ничего нового.
Только время тратим
на фальшивые признания.
Всё это чушь. Это сделал Гуардо.
Мы уже дважды
вмешались в его наркобизнес.
Смерть Лема – предостережение.
Мы тебя ждали.
Подожгли метадоновую клинику.
-Узнай, что к чему.
-Мы не пожарная команда.
Это наркоклиника
в криминальном районе.
Я не могу допустить тебя
к следствию по Лему.
Отступись.
Займись чем-нибудь другим.
Мы сообщим, если что-то узнаем.
Стой.
Коррин заходила.
Вы давно не связывались.
Дети волнуются.
Может, позвонишь?
Конечно.
Чёрт. Делай ноги.
Постой, дорогуша.
-Притормози.
-Выключи эту херню.
Иди сюда.
-Назад.
-Как дела, любимчик Антуана?
-Тебе нужно что-то?
-Да, вот это.
У меня объедки
в холодильнике старше.
Да, но они не такие вкусные.
Кажется, Моисей попал-таки
в Землю Обетованную
с несовершеннолетним медком.
Ей уже можно,
и согласна она на всё.
Вик.
Ну и дела!
А бизнес-то у тебя процветает.
Не твоя заслуга.
Ты только дань выколачиваешь.
Кажется, у твоего папика
кое-что сломалось.
Хочешь выйти
из чёрного списка –
играй по правилам.
Первое правило:
правила устанавливаем мы.
Сгоревшая клиника
на Уотер-стрит.
Это район Девяток.
Уж не вы ли спичку держали?
Мы метадоновых не трогаем.
С них хороший доход.
Чем для вас хорошо то,
что они слезают с иглы?
Мы загоняем им бензо.
Пьют по 10 колёс в день.
В клинике знают?
Им плевать.
Они получают огромные деньги.
Уличные наркоманы
торчат за счёт бюджета?
А то. Некоторые зомби
уже 20 лет на метадоне.
Вот чёрт.
Узнай, не пытался ли кто-нибудь
уменьшить дозу.
Кого-то ломает.
Боль, галлюцинации,
тут начнёшь всё поджигать.
Пусть Вимс расставит посты
у всех метадоновых учреждений.
А ты…
Передай своему боссу:
если ему что-то понадобится,
пусть смело звонит.
Я ему должен.
Звонил в клинику.
Гарт реабилитируется дома.
-Этот дебил понизил дозировку?
-До 30 мл.
Неуравновешен, орёт,
что его нагнула медицина.
Угрожал терапевту.
Живёт здесь с другом.
Никто не видел их уже два дня.
На кухне чисто.
-В спальне чисто.
-Смотрите, он в пустыне воевал.
Наверное, там и подсел.
Запах чуете?
Да.
Пахнет жареным.
Кевин Смит. Сосед.
Раскроил череп,
выгреб бумажник,
оставил умирать.
Если это его лучший друг,
что он с врагами делает?
Спасибо.
Нашли что-нибудь
по убийству Лемански?
Нет.
Я вам звонил.
Можно поговорить
с сальвадорским информатором?
Эмолия?
Зачем вам с ней говорить?
Я подозреваю Гуардо,
а она своя в том кругу.
Может, у неё свои каналы.
Она хотела поехать в Сиэтл,
пожить с сестрой.
Не знаю, где она.
Вы здесь надолго?
-Я думал, следствие окончено.
-Да.
Я начал новое,
в связи со смертью Лемански.
Отслеживаю
хронологию перемещений
главного подозреваемого.
И кто он?
Видео из города и с дорог
в ночь убийства Лемански.
В добровольных показаниях
на следующее утро Мэкки сказал:
«К детям заходить было поздно,
поэтому я поехал по 10 шоссе
в сторону Коуст-Хайвей.
Дорога мне прочищает мозги».
Отслеживаете передвижения
Вика в ночь убийства?
Да.
Лемански и Мэкки
были чрезвычайно близки.
Мотива нет.
Дело вот в чём.
По моей наводке
Асеведа сказал Мэкки,
что Лем готов расколоться.
Что в обмен на свободу
он сдаст Вика и команду.
Я знал, что Мэкки
пойдёт к Кёртису,
чтобы узнать правду.
Мы хотели проследить за ним,
поймать на пособничестве.
Но Вик и его ребята от нас ушли.
Спустя пару часов я вижу,
как он стоит над телом Лемански.
Господи.
Может, это был не Мэкки.
Может, он не сделал этого сам,
но ему это было нужно.
Он убил Лема,
потому что я дал ему мотив.
Составим
ориентировку на Квентина.
Служил, возможно, вооружён.
Поищем членов семьи,
наркодилеров.
Спросим
нашего человека в клинике…
Что такое?
Что?
Ты это видел?
УБИТ ОБОРОТЕНЬ В ПОГОНАХ
-Клодетт. Ты знала?
-Читала.
Лем 12 лет отдал отделу.
На его счету арестов немерено.
Ни разу об этом не писали.
Репортёры узнали факты,
их не успели остановить.
Чушь собачья.
Джонсон искал козла отпущения.
-И нашёл Лема.
-Что мерзко, то мерзко кончается.
Теперь плохой коп в могиле,
и твой отдел начнёт сначала?
Гибель Лемански – это ужасно.
Мне жаль.
Но он сам решил
спрятать героин у себя в машине.
Он сам решил сбежать.
Кавано выбил из него
это признание.
Обещал послать его
на нары к Антуану.
Он убежал из страха.
Он вынудил Лема
на ещё одну сделку.
О чём это ты?
Бекка сказала,
что Лем ещё о чём-то
договаривался с Кавано и шефом.
Лемански мог пойти
ещё на одну сделку,
только сдав других «оборотней»,
а это не так.
Что?
Это была та же сделка.
Он был готов на больший срок,
с гарантией,
что Антуан до него не доберётся.
-Мы не успели согласовать.
-Нет.
Совет полиции сегодня
опубликует
официальное заявление.
Мы постараемся проявить
всё возможное уважение.
Дай угадаю.
Проявлять уважение
будет Асеведа?
Сам как думаешь?
Асеведа сказал,
что Лем нас сдал.
Что он рассказал
-про отмывание денег.
-До Кавано дошёл слух.
Мексиканский сучонок
скормил нам приманку.
И мы съели её с потрохами.
Он мне внушил,
что мой человек меня предал.
Джулиан.
Какого чёрта Кавано ещё здесь?
Слышал, они с Датчем
расследуют убийство Лемански.
Судя по штампу на визе,
Рене прибыл в Лос-Анджелес
через 18 часов после убийства.
Говорит, два его брата видели,
как он убил Лемански.
Адреса у братьев есть?
Он не знает.
-Конечно.
-Выйди ненадолго.
Ладно.
Пробей имена
по службе иммиграции,
-по транспорту, поищи адреса.
-Хорошо.
Что?
Кавано расследует
убийство Лема?
Одну из версий,
-и выбрал её не я.
-Какую?
Он не вдавался в детали.
Не морочь мне голову, Датч.
Подозреваемый – ты.
Привет.
Привет. Ох, прости.
Ничего. Я просто отдыхал.
Ничего себе!
Какой большой.
Счастливый крепыш.
-Можно?...
-Держи.
Привет. Всё хорошо.
Страховку оформляю,
решила похвастаться.
Ясно.
-Он красавец, Дэнни.
-Спасибо.
-До встречи.
-Да.
-Скажи «пока».
-Пока.
Пойдём внутрь.
Наверное, мне уже пора
готовиться к похоронам?
С чего бы?
Твои расследования кончаются
смертью подозреваемого.
Я не вправе обсуждать с тобой
детали расследования.
Из-за тебя подорвался мой друг,
ты пришёл в мой дом
и вешаешь свою ошибку на меня.
Достаточно деталей?
Это говорит твоё горе.
Когда твой шеф поймёт,
что ты такой же псих,
как твоя чокнутая бывшая жена?
Когда твой поймёт,
что ты убил двоих членов
собственной команды.
Мэкки! Кавано!
Прекратите!
-Руки убрал.
-Немедленно!
Ну и ну! Точно шишка будет.
-Какого хрена?
-Не в первый раз.
Они сцепились
после смерти Лемански.
-Их разнимали вдевятером.
-Это так ты «не высовываешься»?
Оба раза нападал Мэкки.
Я оборонялся. Вы же видели.
ДСБ должен быть объективным
по отношению к отделу.
Объективность не означает
драки и ругань.
Отчёт можешь не сдавать.
Ты снят с дела Мэкки.
Выметайся,
пока я не припечатал тебя
за несоблюдение субординации.
Стойте. Послушайте.
Есть доказательство,
что Вик заказал Лемански.
Есть.
Какое?
Эмолия Мелендес.
Через неё
Вик передал сальвадорцам заказ.
Она организовала для Вика
убийство Лема.
Ты сказал Датчу,
что не знаешь, где она.
Да. Она мне позвонила.
Надеялась снова подзаработать.
Чего только она
не скажет за доллар!
Мэкки угрожал её сыну.
Он её запугал.
-Выбора не было.
-Поднимаешь это только сейчас?
Я видел, как Мэкки обходит
все расставленные нами капканы.
Я не знаю, кому здесь доверять.
Вы дали мне время до конца дня,
и я пытался
сложить всё воедино.
Приведите её.
Послушаем.
Будет сделано.
У наркоконтроля
есть пара версий,
где её можно найти.
Датч уже выехал их проверять.
Отлично. Я ему позвоню.
Эмолия. Это Джон Кавано.
-Вы-то что здесь забыли?
-Ты одна?
Себастио у мамы. А что?
Никакой детектив
сюда не приходил?
Нет, а что случилось?
Игрушек нет.
Себастио всё время
у твоей мамы?
Да, там ему безопаснее.
Чего ты так боишься?
Я настучала на Гуардо.
Люди знают.
Они хотят меня убить.
А Вик?
-Он тебя не защищает?
-Вик мне никто.
-Он больше о тебе не заботится?
-Его люди меня оплевали.
-Назвали Себастио отсталым.
-Это неправда.
Мне очень жаль.
Но я знаю, как всё исправить.
Боже…
Лем никого не сдавал.
Ты внушил мне,
что мой человек
обернулся против меня.
Меня ждут в кабинете.
Ты всё это время
лобзался с Кавано.
Нет, Кавано
использовал нас обоих.
Меня тоже.
-У меня не было выбора.
-Врёшь.
Ты так хотел меня уязвить,
что не видел,
что он делает с Лемом.
Ты знал об угрозе Антуана.
Из-за неё он побежал.
И умер.
И что теперь, я виноват?
Когда ты начнёшь
за что-то отвечать, Вик?
Хоть в чём-нибудь
есть твоя вина?
Если бы тебя
не выпинывали из отдела…
Что?
Хочешь забрать значок? Давай.
Вы с Кавано этого хотите?
Бери всё. Вот.
Забирай!
Что ты делаешь?
Хочешь закончить
мою карьеру – скажи прямо.
Тому, кто ещё жив
и может смотреть тебе в глаза.
Мне жаль,
что с Лемом так вышло.
Тогда не пятнай его имя.
Я не виноват.
Не я это затеял.
Я просто одобрил это решение.
Я скажу, что через меня
Вик организовал
убийство этого парня.
Да. Он всё спланировал.
Указал точное время и место,
где будет Лем.
По деталям пройдёмся позже.
Я думала, ваша работа –
запрещать такое.
Это сделал Вик.
Я просто хочу,
чтобы ты сказала правду.
Это не твоя правда, вот и всё.
У меня не будет проблем?
Мы скажем,
что он угрожал твоему сыну.
Что ты боялась,
не было другого выхода.
И я получу всё, что вы обещали?
Дом с бассейном?
-Чеки каждый месяц?
-Так и будет, Эмолия.
Там может быть мама.
Эмолия Мелендес? Вы здесь?
Это детектив Вагенбах.
Хочу задать вам
пару вопросов.
Вам ничего не угрожает.
Мэм. Извините, мэм?
Назови место,
где Вик мог бы
с тобой встретиться.
Публичное место,
где не очень много народу.
Ателье.
Я у них немного
поработала на днях.
Вы говорите по-английски?
Извините…
-Алло? Вагенбах.
-Датч.
Джон Кавано.
-Капитан тебе звонила?
-Нет. А что?
Со мной связалась Эмолия.
Назначила встречу, я уже иду.
В «Тама Костура»,
-ателье на Хейден-стрит.
-Вы уверены?
Её сестра сделала пару звонков.
Я стучусь в дверь, она молчит.
Делайте, что хотите.
Как по мне, ателье –
хорошая гипотеза.
Это ваше дело. Как знаете.
Ладно, хорошо. Встретимся там.
А потом что он сделал?
Выстрелил в дверь.
Назвал меня больным подонком
и попытался меня убить.
И вытащил этот стеллаж.
Не знаете его, Аксель?
В первый раз вижу.
Сможете описать
для фоторобота?
Да, у меня
фотографическая память.
Кому-то не нравится, что он
толкает эту мерзость на районе.
В порноиндустрии
крутятся миллиарды.
Я просто говорю,
что многих людей это устраивает.
Поспрашивай жильцов
на той стороне улицы.
Я займусь этой.
Твоей тугой заднице
не помешало бы немного смазки.
А что делать? Сидеть смирно,
пока он подрывает мою карьеру?
-Он дрянь.
-У меня не за него голова болит.
Что, за меня?
Ты всё ещё
не сдал документы в пенсионный.
Они ещё не готовы.
Ты должен был быть тише воды,
чтобы получить пенсию.
С тех пор здесь
много чего произошло.
По мнению Филлипса,
слишком много.
Это пришло
прямо из кабинета шефа.
Мой выход на пенсию
перенесён на сегодня.
Если ты согласишься,
шеф проследит,
чтобы ты получил пенсию.
Почему сейчас?
Я хотел добить 15 лет.
Процесс уже запущен.
Это выход. Подпишешь –
сэкономишь всем немало нервов.
Иначе…
-Ты не можешь меня выгнать.
-Это не я решила.
Начальство будет
следить за тобой.
Я нужен отделу.
Мне нужны те,
кому можно доверять.
-Значит, ты мне не поможешь.
-Зачем мне тебе помогать?
Квентин в другой клинике.
Его спугнули. У него заложники.
Кому ты доверишь такое?
Итак, ситуация.
Он запер доктора, мать и сына
в смотровом кабинете.
Облил доктора и мать бензином.
Обещал использовать их
как растопку.
Спецназ будет
только через полчаса.
Пошли.
Шейн, идёшь?
-Шейн!
-Да.
Чёрт.
Он может выстрелить в бочки
и взрывом перекрыть коридор.
Здесь в каждой комнате
есть окно в крыше?
Уведите её отсюда.
Дайте эндоскоп.
Посмотрю, видно ли с крыши то,
что там происходит.
С парнем не болтать.
С ним не заговаривать. Эй!
-Ты с нами?
-Да.
Мы с Ронни можем
сами справиться.
-Я здесь.
-Нифига.
Тут гражданские,
облитые бензином.
-Думай о деле.
-Думаю.
Точно. Со мной всё нормально.
Нормально.
Тебе что-то нужно?
Не знаешь, где Вик?
Мы не виделись с похорон Лема.
Я мельком видела его
на работе, вот и всё.
Ты думала, Вик у меня?
-Была такая мысль.
-Нет.
Извини.
Эй.
Между мной и Виком ничего нет.
А эта штука на руках?
Если у вас с бывшим
всё дерьмово,
не вываливай это на мой порог.
И не называй
моего сына «штукой»,
-сучка ханжеская.
-Я не ханжа, милая,
я реалистка.
Ты не представляешь,
сколько дерьма у тебя на пороге.
Вик не будет о нём заботиться.
-Мне не нужна помощь.
-Да ну?
Будешь работать
на полную ставку
и сама ухаживать за ребёнком?
Я – не ты. У меня получится.
Да? А если скажут, что он аутист?
Он нормальный.
Они все поначалу нормальные.
Но двое наших – аутисты,
и это передаётся по наследству.
Может, это твои гены.
Может. А может, и нет.
Смотри в оба.
Чем раньше доктора узнают,
тем больше смогут
для него сделать.
Мать и доктор в углу.
Ребёнок на столе у двери.
Если уговорим отдать ребёнка,
спустим спецназ
между ним и заложниками.
Я узнаю,
во сколько прибудет спецназ.
Господи. Не трогай ребёнка.
Прекрати!
Я прикончу эту штуковину!
Тихо!
Все заткнулись, немедленно!
-Я убью эту вопящую хренотень!
-Квентин.
Шейн!
Квентин. Послушай меня.
Ребёнок плачет из-за бензина.
Пары бензина жгут ему глаза.
-Что он делает?
-Спускайтесь.
Ты можешь отдать ребёнка мне.
Побыть в тишине и покое.
Сосредоточиться на своей цели.
Ты кто такой?
-Я коп.
-Что?
Я коп. Шейн Вендрелл.
Я не вооружён.
Отдай плачущего ребёнка
и забери меня.
Тихий полицейский –
это более выгодный заложник.
Отдать его тебе?
Это подстава.
Ты врёшь.
Как и все остальные.
-Заткнись!
-Это не подстава!
Квентин.
Квентин, послушай. Открой дверь.
Квентин, открой дверь. Смотри.
Смотри сюда.
Смотри. Видишь?
-Боже.
-Видишь?
Господи, Шейн.
Это не подстава.
Это не подстава.
Боевая готовность.
Если тебе покажется, что я вру,
просто высеки искру, брат.
Ладно?
Не волнуйся. Так и сделаю.
Чёрт!
Квентин.
Квентин, слушай.
Там есть шкаф или тумбочка?
Где ребёнку есть чем дышать?
-Да, вроде…
-Слушай.
Хорошо. Положи его туда
и закрой дверцу, ладно?
Это оградит его от паров бензина.
Вот видишь, я же говорил.
Я же говорил,
что мне можно доверять.
Псих нападает на Шейна.
Стоять! Ни с места!
Взяли его?
-Ты цел?
-Да.
Прилетело в бронежилет.
Посмотри, как там ребёнок.
И что это, чёрт подери, было?
Мы спасли троих гражданских
от торчка-убийцы.
Может, оформишь все бумажки?
А я подпишу.
Ты соврал! Ты мне соврал.
Вот фоторобот парня,
который стрелял в секс-шопе.
Чёрный, двадцать лет, серьги.
Это сужает круг.
Все заняты.
Возьмёшь перестрелку
в секс-шопе?
Звучит пикантно,
но я себя неважно чувствую.
Расплачиваюсь
за поддержание мира.
-Может, пойдёшь домой?
-Если я уйду,
у меня сгорит один отгул.
Побуду здесь,
поразбираю бумажки.
-Скоро приду в себя.
-Слава Богу.
Проверьте прокаты, книжные,
может, где-то его знают.
Хорошо.
В транспортной базе нет адресов
братьев сальвадорца,
которого мы допрашивали.
-Миграционная служба молчит.
-Умница.
«Умница»?
Это новый подход к обучению.
Понятно.
Я думала, вы с Кавано
-приведёте Эмолию.
-Я тоже. Он отправил меня
в закрытое ателье.
Никто так и не пришёл.
Вик приказал извиниться
перед Гуардо за то,
что я его сдала.
Предложить свою помощь
в качестве компенсации.
Он знал, Гуардо убьёт копа,
который помешал
его наркобизнесу.
Господи Иисусе.
Ты сказала, что это Лем?
Вик сказал мне место и время.
Я всё устроила, сказала ему,
что работала на белобрысого.
Ты это сделала,
потому что Вик угрожал ребёнку?
Он сказал, сделаю –
получу 500 баксов, не сделаю –
больничный счёт Себастио
будет в сто раз больше.
Что мне оставалось?
Ты получила деньги?
Нет. Он должен был передать их
вчера в ателье.
Он не пришёл.
Я испугалась.
Подумала, если он
такое сделал со своим,
что ему мешает
убить меня и моего мальчика?
И позвонила мне.
Её мать и сын уже под охраной.
Да.
Я хочу безопасности для всех.
Подальше от Вика.
Филлипс едет.
Придётся подождать,
прежде чем углубиться в детали.
Ты молодец.
Привет. Что случилось?
Я ездил в ателье.
Извини.
Эмолия трижды
меняла место встречи
после нашего разговора.
И где вы всё-таки встретились?
За кофейней «У Сида».
На Уилтон-стрит.
Напротив въезда
на 101 магистраль?
Да. Кажется, да.
Эмолия знает точнее.
-Ладно, ничего страшного.
-Да.
Аккуратнее.
Я знаю, ты злишься…
Знаешь что? Мне плевать,
звонишь ты мне или нет.
С детьми я наверстаю.
Надеюсь, у тебя отложен
мешок денег на лечение.
-Не говори так.
-Кэсс – твоя копия.
Тоже всё держит в себе.
Живой?
Да, жить буду.
Если лечить будет
не моя бывшая.
-Привет, Коррин.
-Привет.
Придётся сделать
рентген плеча.
-Ты сам как?
-Хорошо.
Всё ещё пахну бензином.
Как гель после бритья у Ронни.
Что это сегодня было?
Я увидел способ исполнить план.
В моём плане
ты не превращался в факел.
Хватит мне похорон
на эту неделю.
Это была
маленькая импровизация.
На нашем счету ещё одна победа.
Послушай.
Мы все корим себя
за смерть Лема.
Но как ты сам сказал,
никто в этом не виноват.
Кроме Гуардо.
Да.
Иди сюда.
Вимс и шеф пытаются
протолкнуть мою отставку.
Не знаю почему,
но времени немного.
-Нет…
-Поэтому нельзя терять голову.
Ты меня понял?
Ты мне нужен,
чтобы довести дело до конца.
Я не могу потерять
ещё и тебя, Шейн.
Не потеряешь.
-Что-то не вяжется.
-Всё сходится.
Мотив, время.
Он выстроил мощное дело.
Мы оба знаем,
что у Вика
сомнительные принципы.
Мог ли он убить копа? Возможно.
Но Лема?
-Слишком точная легенда.
-Я на последнем адресе.
Стучусь, слышу: кто-то есть.
Возможно, двое.
К двери не подходят.
Потом звонит Кавано
и посылает меня в ателье?
И правда странно.
Думаешь, он выдумал легенду?
Соврал?
Тоже не вариант.
Он не стал нарушать правила
ради своей бывшей жены,
когда любой другой нарушил бы.
Я знаю этот взгляд.
Что-то не так.
Шеф хочет, чтобы Вик
ушёл в отставку
до каких-либо обвинений.
Без боя он не уйдёт.
Что требуется от меня?
Держаться версии Гуардо.
Допросить Вика.
Сравнить
их с Эмолией показания.
Хорошо.
Я пойду домой.
Возможно,
придётся завтра взять отгул.
Мы постараемся это пережить.
Вик?
-Ищешь стажёров?
-Как плечо?
Кевлар – мой друг.
Кавано нашёл свидетеля.
Он утверждает,
что ты заказал
Лема сальвадорцам.
Что за свидетель?
Эмолия Мелендес.
Что Кавано ей предложил?
Программу защиты свидетелей.
Пришёл меня арестовать?
-Мне просто нужно заявление.
-Думаешь,
это я? Лема?
Нет.
Я должен отвезти тебя в участок.
Я и сам водить умею.
Ладно. Увидимся там.
Адвокат Мэкки
выставит её алчной вруньей,
которой пообещали
американскую мечту.
Её легенда
не подкреплена уликами.
Поэтому нужно
продолжить расследование.
Отчёт ещё не полон.
А как же сальвадорец,
подозреваемый Вагенбаха?
Я видел,
как Датч воркует с Мэкки.
Не знаю, честен ли он.
Необходимо снять его с дела.
Нам ни к чему
сотрудник в бегах.
Ладно.
Обсудим с Вимс.
Если снова
дашь волю эмоциям,
я церемониться не буду.
Потеряешь погоны.
-Ты меня понял?
-Понял.
Обещаю.
Ничего личного.
Что это?
Сегодняшние записи
со 101 магистрали,
с въезда на улице Уилтон.
Через дорогу от кафе «У Сида».
Просто предчувствие.
-Вик не появлялся?
-Пока нет.
В четырёх видеопрокатах
видели парня,
похожего на наш фоторобот.
Он выкупил все копии.
Мне не знакомо название
«Насади бабулю».
Владелец «СиПи Продакшнз» –
корпорация «Сиськи-Письки».
-Это в их директора стреляли?
-Да.
Аксель – продюсер,
режиссёр и агент по продажам.
И догадайтесь, кто прячется
за маской Никсона.
Ваша маска –
отражение политических взглядов
или вы просто боитесь
показать лицо?
Это моя фишка.
Я Никсон, я трахаю бабушку.
Да, мы поняли.
Кто эта старушка?
А что? Она совершеннолетняя.
-Актёры подписывают…
-Тот, кто стрелял,
выкупил все копии в городе.
Вероятно, его огорчило,
что вы насадили бабулю.
Чёрт.
Номер три.
Забыл её имя. Новенькая.
Нераскатанная.
Но в конце концов
я всегда получаю хорошие кадры.
Нам нужно имя и адрес.
Это Вик.
Да?
Вам говорили,
какие у вас выразительные глаза?
Вы снимались в кино?
А ты снимался
для полицейского досье?
Срочные семейные дела.
Он не может приехать.
Срочные дела
рано или поздно кончатся.
И мы узнаем правду.
Не верится,
что здесь когда-то была церковь.
Можешь найти бабулю с утра.
Сегодня был тяжёлый день.
Я ещё не устала.
Дождусь адрес и проверю его.
Ты всего неделю на работе.
Ты не сможешь
держать такой темп.
Я о твоём здоровье беспокоюсь.
Ты должна беречь себя.
Можно тебе кое-что рассказать?
Только между нами.
Конечно.
Ко мне сегодня заходил Филлипс.
Если я не наведу здесь порядок
до квартального отчёта,
они не задумываясь
прикроют эту лавочку.
Капитан Вимс.
Простите за столь поздний визит.
Вы знаете этого человека?
Эдмонд!
Эдмонд!
Стой!
Брось оружие!
Брось оружие. Пожалуйста.
Просто брось.
-Не заставляй меня.
-Брось, а то выстрелю!
Эдмонд, не надо!
-Бросай, говорю!
-Брось, малый.
-Быстро!
-Брось.
На колени.
-Зачем?
-На колени!
Встал на колени, быстро!
Зачем ты дала ему это сделать?
Его арестовали за угон
полгода назад.
Нужно было собрать залог.
Не надо было.
Зачем ты стала шлюхой?
Что ты здесь делаешь?
Ты уговорил Эмолию соврать.
Так ты теперь
различаешь правду и ложь?
Думаешь, я убиваю копов?
Может, и так.
Ты же коп?
Это звучит
как прямая угроза моей жизни.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что игра теперь идёт
на совсем другом поле.
Ради твоего же блага,
надеюсь, ты знаешь правила.
Вот как? Ты приехал сюда,
чтобы наговорить мне гадостей?
Уличный приём.
Враг всегда должен знать,
что ты в курсе его игры.
Он вынужден сменить тактику.
И он ошибается.
Тогда тебе не помешает узнать,
что ты вызван на допрос
по делу Кёртиса Лемански.
У тебя дома дежурит отряд.
Они ждут тебя, чтобы арестовать.
Гавино Гайес?
Это адрес брата
того сальвадорца.
Никого нет дома.
Какая неожиданность. Пойдём.
Ну и мерзость.
Датч. Отпечатки лап.
Место преступления.
Будьте аккуратны.
Шесть-Пол-Тридцать-Два,
вышлите
четырёх человек подкрепления
и бригаду криминалистов
на Сан-Маркос, 89.
У меня тут несколько случаев
по 187-ой статье.
Три, возможно, четыре.
Да вы издеваетесь.
Они спят.
Домой идти как-то не хотелось.
Извини,
что не появлялся всю неделю.
Им просто нужно
слышать твой голос.
В чём дело?
Кавано утверждает,
что в смерти Лема виновен я.
Господи. Глупость какая.
Он убедил
нищую информантку соврать.
Что будешь делать?
Год назад капитан Роулинг
начала проверку
фармингтонского Отдела
оргпреступности и наркоконтроля.
Лейтенант Кавано из ДСБ
в течение 7 месяцев
руководил расследованием…
Папочка.
Уйди. В комнату, сейчас же!
Извини, не надо ей это видеть.
…ушёл от правосудия,
был объявлен в розыск.
Видимо, его спугнула перспектива
длительного тюремного срока.
Мы никогда не узнаем,
почему детектив Лемански
уклонился от заключения,
потому что
в течение суток после этого
его нашли убитым
с особой жестокостью.
Кто-то бросил
гранату на переднее сиденье
его автомобиля.
Это убийство пока не раскрыто,
на данный момент
ни один подозреваемый
не арестован.
Мы соболезнуем друзьям
и семье детектива Лемански.
Однако эта трагедия
несёт в себе урок.
Который, надеюсь,
накрепко запомнят
все полицейские.
Нарушение закона
и статус полицейского –
крайне опасное сочетание.
И этот город его не потерпит.
Этот отдел его не потерпит.
Приоритетной задачей полиции
на ближайшие полтора года
является искоренение коррупции
в наших рядах.
Полицейские, нарушающие закон,
будут изгнаны.
Они будут уволены со службы,
их будут судить
по всей строгости.
Как и детектива
Кёртиса Лемански,
оборотня в погонах.
Сукин ты сын.
Обществу нужна полиция,
состоящая из миролюбивых
и честных людей.
Наша задача –
вернуть уважение
к полицейскому значку,
чтобы полицейские
носили его с гордостью.
Ничего личного.


Серия 2

Мы работали над одной из версий
резни в Сан-Маркос.
Это дело уголовного отдела.
Они не хотят пачкать руки.
-Что за старик?
-Хупо Нуньес.
Отец-основатель
сальвадорской банды.
Вчера его досрочно освободили.
Отсидел 50 лет
пожизненного срока.
-Почему это его освободили?
-Рак лёгких.
Терминальная стадия.
День добрый.
Как думаете,
вас хватит на пару вопросов?
-Я тебя знаю?
-Вик Мэкки.
Вас я не застал.
Но ваша сиделка
обо мне слышала.
Он коп из Фармингтона,
дедушка.
У него тёрки с Гуардо.
Это ты объявил нам войну.
Пришёл добить умирающего?
Мне нужен Гуардо.
Теперь он всем рулит.
Я создал
эту банду с пустого места.
И Гуардо,
и остальные обязаны мне всем.
То-то я смотрю, они в раю вас
поселили за заслуги.
Херовая пенсионная программа.
Оскорблять меня пришёл?
Я даю вам шанс
спасти дело всей жизни.
Выдайте Гуардо.
Если выдам одного из своих –
опозорю себя.
Сальвадорцы и так опозорились,
когда Гуардо убил копа.
Вы, ребята старой закалки,
знали правила.
И мы вас за это уважали.
В те славные времена
вы бы его выдали.
-Я не знал, что он убил вашего.
-Мы знаем.
Да и потом,
возможно, новый лидер
будет больше уважать прошлое.
Чтить героев.
Новое поколение
не соблюдает правила.
Это позор.
А самое плохое –
что таким детям, как ваш внук,
придётся расплачиваться
за это неуважение.
Пистолет у него под рубашкой?
Это нарушение.
Кто знает, что ещё я найду,
если захочу докопаться?
Гуардо убил полицейского?
У меня есть только номер.
По которому мы
передаём ему сообщения.
-Это Ашер.
-В чём дело?
Я у тебя дома
с ордером на обыск.
-По поводу?
-Не знаю.
-Кто ещё там?
-Кавано, Вагенбах, Вимс.
Надо что-нибудь сделать?
Что-нибудь подчистить?
Нет, искать там нечего.
Но спасибо за предупреждение.
Господи. Кавано у меня дома.
С ордером на обыск.
Из-за дурацкой
легенды Эмолии?
Есть что-то,
о чём мне стоит знать?
Это ещё что значит?
Они могут что-то найти?
-По Лему или чему-то ещё?
-Нет.
-В шкафу ничего нет. А у тебя?
-Остатки еды.
В мусоре смотрел?
Это новый пиджак.
Для мусора
Господь создал следователей.
Я думал, ты хотел взять отгул.
Сегодня четверг. Возьму завтра,
получится три выходных подряд.
Туалет не проверишь?
Клодетт!
Клодетт.
-Да?
-Я нашёл карту.
Тут отмечена
автомастерская «Портильо».
-Место убийства.
-Да.
Мэкки сказал, что не бывал там.
Ищем дальше.
Если он так неосмотрителен,
возможно, есть что-то ещё.
Ты читала заявление?
Там всё правда?
Всё, что касается Мэкки?
-Да.
-Хорошо. Поставь подпись и дату.
Мы обыскали
дом Вика и нашли вот это.
Спички с логотипом
«Тама Костура».
Ателье Эмолии.
Вик не говорил с ней
после прекращения
сотрудничества.
Неизвестно, когда он взял спички.
Пятьсот долларов
в телефонном справочнике.
Именно эту сумму
Вик предложил Эмолии за то,
чтобы сдать Лема Гуардо.
-Вик не перезванивал?
-Пока нет.
-Деньги лежали просто так?
-Нет, в конверте.
Отдайте криминалистам,
может, там отпечатки Вика.
Ладно, но по-моему,
это чушь собачья.
Вик не стал бы убирать своего.
Улица Джефферсон, 451.
Вызов поступил от охранников…
Владелец телефонного номера.
Найдия Эрнандес.
Я стучался. Никто не ответил.
-И что теперь?
-Зайдём. Подождём Гуардо.
Вывезем его в укромное место
и узнаем,
как он подобрался к Лему.
Потом убьём его
и всех причастных.
Внимание всем постам.
Разыскивается для допроса
детектив Вик Мэкки.
Любую информацию
о его местонахождении
сообщать
в фармингтонский отдел.
-Видимо, что-то нашли.
-Там ничего нет.
Зачем тогда тебя искать?
Вернёмся в «Сарай»,
посмотрим, что они накопали,
и сразу с этим разберёмся.
Не будем усугублять.
Возможно, это
последний шанс взять Гуардо.
Он прав.
Всё чисто.
-Кажется, она подстилка Гуардо.
-Что с ней делать?
Меня не сильно заботят
близкие Гуардо.
Кто-то пришёл.
Не палите почём зря.
Я хочу, чтобы он дожил
до моего допроса.
Чёрт, его с ней нет.
Что она делает?
Готовит обед.
Как дела у патрульных?
Хорошо, но работа
с населением – скукотища.
Ничего не происходит.
Вы лицо нашего отдела,
это важно.
Люди должны быть
в нас уверены.
Это из Уголовного розыска.
Набросок человека,
который выходил
с места резни в Сан-Маркос.
Сделайте копию
и распространите.
Если ты пришёл спросить,
что нового по Вику, то я занята.
Пытаюсь найти кого-нибудь
тебе в помощь.
Видимо, придётся мне подождать.
Не вижу желающих.
Половина ищет Вика,
другая помогает
Уголовному розыску
расследовать те убийства.
Тебе станет проще жить,
если я найду ещё сотрудников?
Копы мне нужны.
А огромный счёт – нет.
Ты всего неделю на посту.
Количество убийств выросло
вчетверо.
О чём ты?
Треугольник Сан-Марко делится
между Уилширом,
Централом и Фармингтоном.
Убитых должны были
распределить поровну.
Их капитаны умудрились
свалить все 12 трупов на тебя.
-Как?
-Ты ещё не заработала себе имя.
Вот и всё.
Уровень преступности снизится.
Не всё сразу.
Дальше будет только жёстче.
Мексиканская полиция
собирается объединить
три тюрьмы.
Всех заключённых со сроком
не более трёх лет освобождают.
Учитывая, что они состоят
в бандах, многие из них
пересекут границу
и прибудут в Фармингтон.
Возможно, часть уже здесь.
Ясно. И как тогда быть?
Я оформлю заявку
на увеличение бюджета.
И попытаюсь убедить
Уилшир и Центральный район
распределить дела поровну,
чтобы весь удар
не пришёлся на нас.
-Всё так просто?
-Нет. Но так всё устроено.
А теперь скажи,
что тебе известно про Мэкки?
Господи, как можно
так долго есть салат?
Радуйся, что ей в туалет не надо.
Всё, ушла.
Иностранный номер.
Гуардо в Мексике. Чтоб его.
-Значит, придётся подождать.
-Не обязательно.
Нельзя торопить события.
Надо действовать аккуратно.
Меня разыскивают.
Некогда ждать.
Нельзя,
чтобы вас увидели со мной.
Придётся сделать всё самому.
Отправляйтесь в «Сарай»,
разведайте обстановку.
Узнайте как можно больше.
Сейчас проверю.
Ты соврал, Алдо. Сказал,
что не знаешь, где Гуардо.
Ты приходишь сюда с вопросами,
сальвадорцы это пронюхают.
Смерти моей хочешь?
Соврёшь ещё раз –
я сам тебя прикончу.
Гуардо в Сан-Мигеле. Почему?
-В последний раз тебе помогаю.
-Ладно.
Через неделю
он привезёт кучу наркоты.
Мексиканские банды
готовятся играть по-крупному.
Давно он в Мексике?
Насколько я знаю,
всего пару дней.
Где твой мобильник?
Оставь ключи,
вон из машины.
Выметайся.
Верну с полным баком.
Где вы были?
Работали над делом
об убийствах. А что?
Мы вам всё утро звонили.
Мы выключили телефоны.
Чтобы не засветиться.
Пришли сюда
из-за ориентировки на Вика.
-Вы обыскали его дом?
-Я не могу разглашать детали.
Когда вы видели Вика?
Он звонил с утра.
Сказал, что берёт отгул.
Нам нужно с вами поговорить.
Да, давайте всё проясним.
В ночь смерти
Лемански ты сказал,
что ни ты, ни Вик, ни Гардоки
не бывали
в мастерской «Портильо».
Да, так и есть.
Почему на карте в доме Вика
была отмечена эта мастерская?
Эмолия сказала,
что Вик обещал ей 500 долларов
за то, что она
выдаст Лема сальвадорцам.
Именно такую сумму мы нашли
в конверте с отпечатками Вика.
Вы думаете,
это Вик заказал Лема?
Вы рехнулись сильнее,
чем его бывшая.
Эмолия неоднократно звонила
своим сальвадорским знакомым
перед смертью Лемански.
Эмолию заклеймили стукачкой.
Видимо, она умоляла их
сохранить ей жизнь.
Это не доказательство.
Тогда как вы объясните улики?
Не знаю.
Возможно, их подкинула Эмолия.
Или вы.
Роскошно.
Прошу вас, продолжайте.
Мне очень интересно.
Вы полгода вели
следствие над Виком,
в вашем распоряжении были
все ресурсы отдела,
и вы ничего не нашли.
А сразу после смерти Лема
у вас появляются
и показания информанта,
и соответствующие улики?
Да ладно.
Похоже, вы немало знаете о лжи
и подложных уликах.
Сказывается опыт?
Вик не убивал Лема.
Его подставили.
Вик и Эмолия
крупно поссорились.
Возможно,
эта сучка просто мстит.
Зачем Вик сбежал?
Почему он
не пришёл защищаться?
Отвечать на вопросы?
Может, он даже не знает,
что вы его ищете.
Датч, перестань.
Ты правда купился на этот бред?
Вот улики. Вот они.
Единственный вопрос –
причастны ли вы.
Вик? Его уже не спасти.
Если скажете, где он скрывается,
то можете спастись сами.
Мой старый друг
залёг в Сан-Мигеле.
Его зовут Гуардо Лима.
Нужно вернуть его в Штаты.
Я тоже ищу друга.
Бойца Виз-Латов.
Говорят, он на востоке города.
Роча Гарренси.
В розыске за три заказных
убийства в Мехико.
Есть и адрес, и союзники.
Почему его там не прижали?
Он был защищён.
Женился на дочери богача.
Но Роча надоело
доить эту корову.
Сбежал с двумя её сыновьями.
Из Мексики скоро прибудет
партия наркоты.
-Используйте это.
-Если Роча арестуют здесь,
дело может попасть
в международные суды.
Мать и её богатые родители
ищут более быстрое решение.
Они готовы платить.
Я возьму тебя в долю.
Что с этим Роча?
Мне плевать,
что ты с ним сделаешь.
Мне нужны только дети.
Встретимся здесь.
Что сделал этот Гуардо?
Зачем он тебе нужен?
Он убил моего друга.
-Да?
-Привет, это я.
Звонил Шейну, он не отвечает.
Он на допросе с Кавано и Датчем.
-Что? Что там происходит?
-Ничего хорошего.
У тебя в мусоре нашли карту,
где отмечена
мастерская «Портильо».
И коробок спичек из ателье,
где работала Эмолия.
Видимо, кто-то подбросил.
Они заводят дело.
Придётся защищаться.
Они ничего не докажут.
Я ничего не делал.
Одно дело – показания Эмолии.
Но теперь есть ещё и улики.
Оставайся там
и держи ухо востро.
Позвони опергруппе Рейеса.
Узнай, кто сейчас у Виз-Латов
главный на востоке города.
Перезвоню через пять минут.
-Слышала, на Вика нашли улики.
-Да.
-Возможно, даже слишком много.
-В смысле?
Ты слышала про бритву Оккама?
Самый простой ответ
обычно и есть верный?
Хорошо. Теперь применим его
к делу Лемански.
Все улики указывают на Вика.
Согласно бритве Оккама,
он виновен.
Вальтер Чаттон жил тогда же.
Он был не согласен с бритвой.
-Создал принцип антибритвы.
-Это как?
Чаттон считал:
мир слишком сложен,
слишком много факторов,
чтобы простой ответ
всегда был верным.
Так.
И что ты думаешь?
Сальвадорцы
объявили на тебя охоту,
но ты не уехала из города.
-Почему ты просто не сбежала?
-Я буду говорить с Джоном.
Кавано здесь нет,
а ты обязана отвечать.
Я влипла в эту передрягу
только из-за вас, козлов.
В чём дело?
Я разбираю другую версию.
Потом поясню.
Давайте сейчас.
Мы знаем, что её спалили
на общении с нами.
Что если она выслуживалась
перед Гуардо, чтобы выжить?
Заключила с ним сделку?
Лемански убивают,
она обвиняет Вика.
Мэкки на свободе,
а вы тратите время
на разговоры с ней?
Допрос окончен.
Нет. Я ещё не закончил.
Нужно бросить все силы
на поиски Вика.
Может, это и красит вас
в глазах смазливых патрульных,
но не приближает нас
к поимке Мэкки.
Если бы вы не тратили
время на догадки,
а работали, здесь был бы Вик,
а не невинный свидетель.
Пойдём, Эмолия.
Что?
Меня беспокоит,
что делом Лемански
занимается Вагенбах.
-Почему?
-Знаю, он ваш,
но если дойдёт до суда,
могут возникнуть проблемы.
Какие?
Хороший адвокат
может сказать,
что прошлые отношения
Датча с Коррин
мешают его непредвзятости.
Датч защищает Вика
ради его бывшей жены?
Их отношения – далеко не секрет.
Могут заподозрить,
что им движет личный интерес.
А как же ваше личное отношение
к этому делу?
Я всё ещё чужак.
У ДСБ всегда будут
напряжённые отношения
с теми, кого мы проверяем.
Но это расследование,
подкреплённое уликами,
может принести вам победу.
Мэкки наконец
исчезнет с улиц города.
Против него
завели дело об убийстве.
И не факт, что он отвертится.
Мы не можем позволить
его посадить.
Знаешь, а что если…
Что если я скажу,
что я был с Лемом?
То есть, допустим,
у меня была граната.
И она случайно взорвалась.
Дурацкие легенды тут не помогут.
К тому же,
ты признался бы в пособничестве.
Да.
Да.
Нужно как-то помочь Вику.
Чем дольше его нет,
тем сильнее подозрения.
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Братан, тормозни.
Чего надо?
Я пришёл к Санти.
Босс принимает
только по договорённости.
Я местных мусоров знаю.
Твоё лицо мне не знакомо.
Я с Фармингтона.
Куда на следующей неделе
прибудут ваши вещества.
Если я
не преломлю хлеб с Санти,
вся партия окажется
в моём сейфе для вещдоков.
Ладно, пошли.
Сдай оружие.
Казённый. Не положено.
Тогда Санти тебя не примет.
Вот. Без патронов сойдёт?
Затянись. Расслабься, чувак.
Нет, спасибо. Я завязал с кайфом.
Что привело тебя на Ист-Сайд?
Я ищу Виз-Лата, который
всё ещё обсыхает после Рио.
Зовут Роча.
Дай угадаю.
Я его выдаю,
и вещества доезжают до города.
Великие умы мыслят одинаково.
Роча очень ценен для боссов.
Ценнее, чем наркота?
-Не стоит запарывать эту партию.
-Вы не оставляете мне выбора.
Это равносильно
объявлению войны.
Не только Виз-Латам,
но и всем мексиканским бандам.
Не знал, что у нас мир.
Я оплачу тебе потраченное время.
А ты забудешь
про меня и про вещества.
Мне не нужны твои деньги.
Мне нужен Роча.
Я предлагаю тебе
оливковую ветвь.
Если предпочитаешь шок и ужас,
можно и так.
Отойди, кретин.
Смотрите, братаны.
А малыш-то упоролся.
Мелкий сегодня опоздал
на школьный автобус.
Скажи ему опустить пушку.
Я не боюсь копов. Я выстрелю.
У тебя нет патронов, идиот.
Или ты обкурился и забыл?
У меня есть патрон
в барабане, дебил.
Твои кореша слишком укурены,
чтобы заметить.
Если выстрелите,
палец дёрнется,
и вашего шефа не станет.
Так что либо мы вместе
покинем этот подвал,
либо мы вместе
покинем эту жизнь.
Решай сам.
Разберись.
Назад.
Отошли.
Отвечай,
пока не загорится красный.
Где Роча?
Ему заказали одного Девятку.
Он наезжал на моего лейтенанта.
Кого из Девяток?
Кого? Уже жёлтый.
Большого Джи.
Торгует на углу
Восьмой и Аламеда.
У школы Колвин? Время заказа?
-Сегодня вечером.
-Ладно. Если Роча не появится,
или ты его предупредишь,
я приду
не с одним патроном.
-Теперь вон из машины.
-Чувак, притормози хотя бы.
Вылезай.
Притормози!
Большой Джи.
Потом поговорим. Ну что?
Тебе повезло.
Кое-кто хочет тебя убить.
И мне даже не всё равно.
Так мне лучше свалить?
Стоять.
Если киллер тебя не найдёт,
он не станет стрелять.
А это сорвёт мне весь план.
А если он выстрелит из машины,
и ты не успеешь?
Он профи.
Подойдёт к тебе вплотную.
Всадит две в грудь, одну в голову.
-Мне что, этому радоваться?
-Вернись на точку.
Спасибо, что зашла.
У дома весь день дежурят
два полицейских седана.
Я жена копа,
я знаю, что это значит.
Когда вы разговаривали с Виком?
Вчера.
Он сказал, на него
вешают убийство Лема.
Утром был оформлен
ордер на арест.
За что? За убийство Лема?
-Он бы никогда…
-Улики указывают на него.
Какие улики?
Ты ведь не веришь?
Он бы ни за что этого не сделал.
Кавано нашёл доказательства.
Будь готова
к любому исходу дела.
И начни готовить детей, хорошо?
-Стой…
-Что ты делаешь с моим мужем?
-Бывшим.
-Ты ненавидишь Вика.
Это не даёт тебе
права рушить семью.
Вик заказал Лема.
-Улики это доказывают.
-Я не верю.
Не верю во всю эту чушь.
Давай поговорим наедине.
Отвали.
Куда хочешь пойти, ко мне?
Снова меня облапать?
Прижать к двери?
Попытаться трахнуть,
чтобы отомстить Вику
таким мерзким,
извращённым образом?
Я только задавал вопросы.
С помощью значка
ты попал в мой дом,
а затем ты начал меня щупать.
Мне было страшно!
-Коррин…
-Нет уж, слушайте. Он…
Он вошёл в дом
под ложным предлогом.
А затем пытался
меня домогаться.
Я хочу подать заявление.
Ты уверена?
Примите заявление, или я
оформлю его где-нибудь ещё.
Никуда не уходи.
Брось!
Где твои дети?
Ты кто такой?
Меня нанял твой тесть.
Чтобы вернуть детей.
Скажи мне, где они,
и я тебя отпущу.
Полиция прибудет
с минуты на минуту.
Мотель «Морленд»,
восьмой номер.
Молодец. Хорошо.
Ты же обещал меня отпустить!
Да, мне ужасно стыдно.
-Как Коррин?
-Заводит дело.
Стоит на своём.
Попытка домогательства.
-Ты ей веришь?
-Она точно в это верит.
Не подумал бы,
что Кавано способен на такое.
Поневоле задумываешься,
на что ещё он способен.
Вчера ты подозревал,
что Эмолия лжёт.
Подставляет Вика.
Сегодня – ни звука. Почему?
Наверно, учитывая всё то,
в чем мы подозреваем Вика,
для тебя это дело –
своего рода возмездие,
виноват он или нет.
Я знаю, что он негодяй.
Улики есть улики.
Не хочется будить зло,
пока оно спит,
особенно если оно
такое бешеное, как Вик.
Но у меня есть один шанс
вернуть корабль на верный курс.
Для этого
я должна покончить с традицией
попустительства
и морального торга,
которая вела наш отдел в тупик.
Это значит,
что нужно искать правду
и только правду.
Вчера я думал,
что Эмолия мне лжёт.
Я всё ещё так думаю.
Доказательств нет,
но мне кажется,
что это Кавано её натаскал.
Можно верить, что Вик невиновен.
Но обвинять Кавано
в подделке доказательств –
-это совсем другая история.
-Он уже врал мне.
Что встретился с Эмолией
в кафе «У Сида».
Я запросил записи
со 101-й магистрали.
Их там не было.
Ни Кавано, ни Эмолии.
Правда не всегда ведёт нас туда,
куда нам хочется,
но другого способа
навести порядок нет.
Найди Эмолию, приведи её сюда.
Мама!
-Ты привёл мать?
-Она настояла.
Где Гуардо?
-Я не смог до него добраться.
-Бред!
Я не знал, что у него такие связи.
Я даже
поговорить с ним лично не смог.
Мне похер, какие у него связи,
я свою часть выполнил.
Он подкупил слишком многих.
Это невозможно. Извини.
-Может, и тебя он подкупил?
-Я всё компенсирую.
За возвращение детей
мне хорошо заплатят.
Я увеличу твою долю.
Можешь просить что угодно.
Мне не нужны деньги.
Мне нужен Гуардо.
Прости, но тут я бессилен.
Чёрт подери.
Ладно.
Ты можешь
передать ему сообщение?
Может, и смогу.
Тогда встречаемся здесь
через 2 часа.
Нет-нет, я понимаю. Просто…
Я перезвоню.
-Капитан, почему Эмолия здесь?
-Я задам ей пару вопросов.
Замечательно. Я с вами.
Я предпочла бы
побыть с ней наедине.
Вы не можете допрашивать её
без моего присутствия.
Насколько мне известно,
капитан здесь я, а не вы.
Хотите посмотреть –
есть места в партере у экранов.
Это её условие.
Её уже обманывала полиция.
И я обещал,
что не оставлю её одну.
Так и быть.
Но вы только слушаете.
Это я наговорил гадостей
про Себастио. Не Вик.
Он всегда о вас заботился,
и ты это знаешь.
Пожалуйста, Эмолия,
не порти ему жизнь.
Эмолия!
Эта комната – моя любимая.
Она некрасивая.
Холодная.
На вид она невзрачная,
но она вытаскивает
из людей правду.
Я исправила
много ошибок в этих стенах.
Вот чем мы здесь
занимаемся, Эмолия.
-Узнаём правду.
-Я уже сказала вам правду.
То, что ты наплела
про Вика? Не верю.
-Это ваши проблемы.
-Гуардо хотел тебя убить.
Ты придумала легенду про Вика,
чтобы тебя защищали
как свидетеля.
Это уже звучит правдоподобнее?
Можешь ответить, всё хорошо.
Вик хотел убить Лема.
Через меня передал Гуардо,
где его найти. Всё.
Лоу, Ашер, подойдите.
Покиньте помещение.
Нет. Мой начальник…
Мне плевать,
о чём вы договаривались.
Или вы уйдёте сами,
или мои сотрудники вам помогут.
-Справишься?
-Да.
Я читала твоё досье.
Ты часто попадала в переплёт,
но такого, как грызня между
Виком и Кавано, ещё не было.
Я попаду в программу
защиты свидетелей.
Начну новую жизнь.
-У меня всё хорошо.
-Ничего у тебя не хорошо.
Ты в ловушке. Ты напугана.
Ты живёшь в страхе.
Летаешь, как мячик,
между людьми,
которые только и делали,
что использовали тебя.
И мне было бы тебя жаль,
но ты позволяешь
это делать за деньги.
-Ради сына.
-Сына?
Что ты скажешь сыну
об этом периоде своей жизни?
Что ты позволила Вику и Кавано
украсть твою душу?
Или что ты запуталась,
но нашла в себе
силы освободиться?
Знаю, ты боишься.
Я бы тоже боялась.
Но я могу предложить выход,
если ты мне позволишь.
-Как?
-Ты должна сказать правду.
Ты уже выручала наш отдел,
и я могу
организовать твою защиту.
Я предлагаю тебе способ
избавиться
от этих людей навсегда.
Используй его.
Потому что они
ведут тебя дорогой,
которая разрушает тебя,
твоего сына
и всё вокруг, и ты это знаешь.
Всё будет хорошо.
Всё образуется, обещаю.
Мне нужно…
Нужно поговорить
с капитаном Вимс.
-Я должен с ней побеседовать.
-Пускай.
-Обещаете, что защитите меня?
-Я сделаю всё, что в моей власти.
Но сначала ты
должна сказать правду.
Это я попросил её солгать.
Исказил её показания.
Подложил улики в дом Мэкки.
Но я подставил виновного.
-За тобой нет хвоста?
-Нет. Где Гуардо?
Тонио меня подвёл.
Никого не привёз.
И что нам теперь делать?
Поменять наживку.
-Найдия дома?
-Да.
Подожди, друг.
-Какой план?
-Просто подыграйте.
-Найдия Эрнандес?
-Да.
Детектив Мэкки.
-Детективы Вендрелл и Гардоки.
-В чём дело?
Поступили сведения,
что вас хотят похитить.
-Что?
-Наш отдел следит
за наркобароном Сальседой.
Наш информатор
рассказал, что он…
Что он хочет убить
вашего парня, Гуардо,
чтобы захватить его наркобизнес.
Не знаю никакого Гуардо.
-Вы не его девушка?
-Нет, никогда о нём не слышала.
Тогда, наверное,
нам нужна другая
Найдия Эрнандес.
Простите за беспокойство.
Если вы не его девушка,
вам не о чем волноваться.
Стойте.
Гуардо просил
не болтать с копами.
Зачем кому-то меня похищать?
Сальседе нужен Гуардо,
но он в Мексике.
Наш информатор сказал,
что он хочет использовать вас
как приманку,
чтобы вернуть
Гуардо в Лос-Анджелес.
Мы боялись не успеть.
Мы отвезём вас
в безопасное место,
а сами будем искать Сальседу.
-Я предупрежу Гуардо.
-Нет. Звонки могут прослушивать.
По данным разведки,
вас предал кто-то из своих.
Мы должны
увезти вас немедленно.
-Сколько времени это займёт?
-День, максимум два.
Ронни вас отвезёт.
Мы соберём одежду,
встретимся там.
Давайте, нужно спешить.
Ладно.
Что за херню ты творишь? Вик?
Собирай чемодан,
позже объясню.
Никогда не обманывал.
И в первый же раз меня поймали,
когда я пытался убрать
самого коррумпированного копа.
Вы пришили ему
обвинение в убийстве.
Загубили свою карьеру.
Не вижу здесь ничего смешного.
Наверное,
у меня не хватило опыта
подделывать улики,
манипулировать людьми
и заметать следы.
Вы утратили достоинство
ради Вика Мэкки.
Вы были лучше. Лучше, чем он.
Я всё ещё лучше.
Заберите его оружие и значок.
Вы арестованы
за создание помех
при расследовании.
Полагаю,
будут и другие обвинения.
-Отвести его в камеру?
-Нет, в центральный участок...
Скуйте руки спереди. Без шума.
Зато в моей жизни
больше не будет Мэкки.
Теперь он не моя проблема,
а ваша.
Что это?
Сообщение, которое ты должен
передать Гуардо.
Цепочка?
Доставишь лично в руки.
Скажешь, что Найдию похитили.
Если он хочет увидеть её снова,
у него есть 24 часа,
чтобы лично привезти
50 штук наличными
в Лос-Анджелес.
Я не участвую.
Мало ли что вы с ним сделаете.
-Вик, не надо, подумай ещё.
-Ты доставишь сообщение.
Больше ничего не требуется.
И я не буду забирать
свою долю за детей.
Ладно.
Пусть Гуардо звонит
на телефон Найдии,
когда захочет назначить встречу.
Выкуп? Только новых
грязных денег нам не хватало.
Мне плевать на 50 тысяч.
Когда Гуардо узнает,
что Найдию похитили,
он приедет.
Если он не может
защитить девушку,
кто доверит ему
охрану наркотиков?
Вик, не делай этого.
Лема больше нет.
Мы ничем не сможем его вернуть.
Ты слишком далеко заходишь.
Так мы и тебя потеряем.
Гуардо должен заплатить.
-Где Найдия?
-В спальне, спит.
И вот мы уже похитители.
-О чём ты?
-Вик отправил Гуардо послание.
Если он не приедет
в течение 24 часов, она умрёт.
-А если не приедет?
-Приедет.
-Это её мобильный?
-Да.
Если приедет,
что с ней делать?
Пока не знаю.
Вик, это неправильно.
Вы не обязаны участвовать.
Вернитесь в «Сарай».
Держитесь от меня подальше.
Как он поживает?
Он красавец. Увидимся.
-Как ты?
-Зверски устала.
У него всю ночь были колики,
я не спала.
Есть хорошая новость,
хотела сообщить лично.
Повод неважен,
лишь бы выйти из дома.
Пожить взрослой жизнью.
Ты прошла экзамен
на звание сержанта.
-Поздравляю.
-Боже мой!
Будь здоров!
Я надену их,
как только выйду из декрета?
Занять вакансию нужно сейчас.
Если ты не займёшь место,
отправишься в конец очереди.
Я должна уже сейчас
выйти на работу?
Или ждать новой возможности.
Вот они, мужские правила.
Обдумай всё
и сообщи мне завтра утром.
Кто-нибудь из вас
связывался с Виком?
Передайте ему,
что можно вернуться домой.
Почему?
Дело против него закрыто.
Если он ещё в стране,
скажите, что он может
спать в своей постели.
Ты чист.
Можешь вернуться к работе.
Только отпусти Найдию.
Нам дали отсрочку.
Датч и Клодетт нас спасли.
Давай увезём её отсюда.
Через неё
мы доберёмся до Гуардо.
Был же уговор:
никаких единоличных решений.
Шейн прав. Я тоже хочу
проучить этого гада, но не так.
-Слишком рискованно.
-Каждая секунда,
когда он дышит,
а Лем – нет, неприемлема.
Я сделаю всё сам.
Да что с тобой не так?
Ты слышишь хоть кого-то,
кроме себя?
Лем не слушал
предупреждений. Он мёртв.
Ты этого хочешь? Умереть?
Хочешь в тюрьму?
Хочешь, чтобы мы сели?
Иди домой, поспи.
Я посторожу
нашу маленькую крепость.
Спасибо, Джек.
Я всего на минутку.
У тебя было много дел.
Подложить улики.
Скормить ложь свидетелям.
-Домогаться моей жены.
-Я учился у мастера.
Ты не готов
играть на таком уровне.
Даже если был бы готов,
это неважно.
Правда в том,
что твоё время ещё не настало.
Но это случится.
Вселенная рано или поздно
избавится от мусора.
Кажется, это уже произошло.
Ты извратил всё вокруг себя.
Превратил Лемански,
хорошего человека,
в вора и бандита
и убил его за это.
Я пытался ненадолго стать тобой,
но это того не стоило.
Я приму наказание,
вернусь к своей жизни.
Но в моей голове
не будут раздаваться
крики погибшего друга.
Можешь читать
какие угодно нотации,
но я сегодня приду домой,
в свою постель,
а ты останешься здесь.
У меня на душе спокойно.
А у тебя?
Скоро будет.


Серия 3

Почему никто вас не сменит?
Я и один могу
за вами приглядеть.
-Нет.
-Мне нужно позвонить Гуардо.
Телефон могут прослушивать.
Вы можете
случайно дать им понять, где мы.
Мы говорим каждый день.
Он будет волноваться.
Это может его расслабить.
Вас явно предал кто-то из своих.
Чем меньше он знает,
тем безопаснее.
К тому же,
рано или поздно он сам позвонит.
Когда никого не будет рядом.
Так ведь?
Да.
Вот и подождём этого звонка.
Коррин, привет. Всё в порядке?
Да. Слушай, я знаю, что рано,
но я хотела занести
игрушки для Джексона.
Мара их ждёт.
Конечно, заходи.
Только посмотри.
Спасибо тебе.
Не хотела,
чтобы они пропали даром.
Не пропадут. Поверь.
Мара показывает дом,
поэтому с маленьким сидит папа.
Я слышала,
с Вика сняли обвинения.
Да. Кавано подбросил улики
в его квартиру.
Сфабриковал дело.
Когда я его впустила,
я рассказала
про все эти непонятно откуда
взявшиеся деньги.
Если бы я держала рот на замке,
-не знаю, может быть, Лем…
-Ну что ты.
Ты не виновата.
Если кто-то и виновен,
то это Кавано.
И ты ничего не испортила.
Он перешёл черту.
Но что теперь будет с Виком?
-Теперь он чист.
-Но он сам не свой.
Как и все мы.
Он ведь ищет убийцу Лема?
Наверняка.
Что если найдёт?
Я потерял
одного из самых близких друзей.
Я не хочу терять ещё и его.
Он всегда заботился о нас.
Дети к нему так привязаны.
Теперь всё как будто изменилось.
Ничего не изменилось.
И не изменится. Я не позволю.
Обещаю.
С чего мне вам доверять?
Если вам дорог Гуардо,
делайте по-моему,
иначе приведёте его
в руки убийцы, Сальседы.
-Я даже не слышала о Сальседе.
-Неудивительно.
Он хочет отнять бизнес Гуардо
и убить его.
Гуардо сильный.
До него никто не доберётся.
Даже картель?
Сальседа мексиканец.
Думаете,
кто-то будет жаловаться,
если сальвадорца заменит
другой латинос?
-Гуардо может себя защитить.
-Тогда пусть разбирается сам.
Если его прикончат,
мне же лучше,
меньше дерьма на районе.
А Сальседа отпразднует
ещё одну победу.
Куда собралась?
-В туалет.
-Ладно.
Телефон оставь.
Мужчина – управляющий аптеки.
Ещё двое –
-фармацевт и кассир.
-Убиты недавно.
Преступники вошли
сразу после открытия.
В помещении были
только эти трое.
Сотрудников застрелили.
Потом вынесли эфедрин.
Не слишком оригинально.
Торчки. Планирования ноль,
разрушений тьма.
-Это одна из версий.
-Есть другая?
Раньше подобным занимались
наркоманы в поисках дозы.
Теперь эфедрин
так трудно достать,
что это могут быть
и варщики мета.
Подождём директора аптеки.
Пусть скажет, сколько взяли.
Второе убийство за неделю.
Что начальство подумает
о моей статистике?
Хорошо бы закрыть это дело.
Слова истинного капитана.
Датч.
-Должен перед тобой извиниться.
-За что?
Что сомневался, становиться ли
твоим напарником.
Мы явно скоро станем
отменной командой.
-Я ещё не решил до конца.
-Если подумать,
твои слабости –
это мои сильные стороны.
И какие же у меня
слабости, Стив?
Высокомерие, самоуверенность,
неспособность оценить
усилия коллег.
Ничего нового я не сказал.
Что-нибудь ещё?
Ты боишься, что Клодетт
была более способным
детективом,
поэтому дерьмово
ко мне относишься,
чтобы в случае неудачи
можно было сказать,
что это я тебя подвёл.
Ты сам спросил.
Слушай,
этот план не даёт мне покоя.
Лучше от него отказаться.
Хотя бы от похищения.
Хотя бы на время.
-Отказаться?
-Тебя обелили.
Мы все в кои-то веки
свободны от обвинений.
Оставить смерть Лема
неотомщённой –
это не свобода.
И Найдия уже в игре.
Отступать некуда.
Скажи ей,
что мы нашли врага Гуардо.
Проследим за ней издалека.
Подождём возвращения Гуардо.
И тогда будем действовать.
Гуардо убил Лема
или знает убийцу.
Я не собираюсь
откладывать расплату.
Пусть всё уляжется.
Отдел не раскроет это дело.
Оно бередит старые раны.
А Лема отдали
на поругание газетчикам.
И только нам не плевать.
Расследование Вагенбаха
зашло в тупик.
Клодетт переводит его
на новые дела.
Это наш долг перед Лемом.
Мы обязаны это сделать.
Я подожду звонка Гуардо.
Вернитесь в «Сарай».
Возьмите побольше оружия.
Пригодится.
Я взял отгул.
Что сказать Клодетт?
Что ты собираешь вещи Лема.
Скажу вам прямо.
Мы должны узнать правду.
До того, как мы всё уладим,
будет ещё много грязи.
Стрелявшие.
Лет 30 с небольшим.
На торчков не похожи.
Копии записи
разослали всем постам.
Директор сказал,
что было 10 пачек эфедрина.
Белые. У одного есть наколки.
Надо узнать, кто они:
арийцы, байкеры или ещё кто.
Что-нибудь ещё?
Это дело для «Ударной группы».
Наркопреступность.
Может, отдадим дело им,
а меня вернём
на убийство Лемански?
-Я думала, ты зашёл в тупик.
-Гуардо уехал из страны.
Но на допросах
постоянно мелькает имя Эрнан.
-Они связаны?
-Не знаю.
Несколько сальвадорцев
его упоминали.
Он словно призрак.
Кажется, ему есть, что скрывать.
К тому же, он умён.
«Ударная группа» была не у дел
после смерти Лемански.
Узнаешь про Эрнана – сообщи.
А пока постарайся
поскорее раскрыть
налёт на аптеку.
Вы ещё здесь работаете.
Я взял пару отгулов.
Я тебе писал.
-А ты?
-Потратил их на зубы мудрости.
Если ты ещё не уволился,
ты мне нужен.
Пойду загружу вещи в багажник.
Мы просто зашли
забрать вещи Лема.
Как раз хотела попросить.
А то у нас не хватает шкафчиков.
-Сегодня-завтра всё увезём.
-Как там Вик?
Мы потеряли друга.
Он всё ещё
не отвечает на звонки.
Он взял отпуск.
Я хочу, чтобы он скорее вернулся.
Причём не к расследованию
убийства Лемански.
-Не волнуйтесь.
-Хорошо.
И если Вик думает,
что избежит предупреждения,
передай, что он его уже получил.
Пришли ко мне Ронни.
Привет, Датч.
Не знаю, что это за татуировка.
Её нет в нашей базе.
Это не арийцы.
Похоже на какую-то птицу.
Странная. Может,
из банды, но вряд ли.
Ронни.
Это один из подозреваемых
в ограблении.
-Ты его знаешь?
-Нет.
Что скажешь о татуировке?
Армейская. Похоже на ВМФ.
Немало наркоманов
подсаживаются
на службе у дяди Сэма.
Вооружённые силы –
тот ещё наркопритон.
Останешься помогать
Датчу и Стиву.
У нас три трупа.
Найдите убийц,
пока они не решат повторить.
Понял.
Мне ни к чему с ним нянчиться.
Ты сказал,
что это дело «Ударной группы».
Твоё желание исполнено.
И держи ухо востро.
Если Мэкки и Вендрелл
ищут убийцу Лемански,
то через Ронни
ты можешь об этом узнать.
-Потом расскажешь.
-Ладно.
Ответь.
-Алло?
-Найдия.
Отдай!
-Нужно поговорить.
-Пожалуйста.
Одну минуточку.
Ты сказала,
что хочешь его защитить.
Спасти ему жизнь.
Тогда нужно делать
как я говорю, помнишь?
-Говори.
-Ты знаешь, кто я, мудила?
Она ещё жива. Пока что.
Но ты слышал её голос
в последний раз.
Ты гринго. Кто ты?
Мафия? Русский?
Я тот, кто решает,
будет ли Найдия жить
и с кем будет её последний секс.
-Тронешь её – ты труп.
-Ты всё неправильно понял.
Если я не увижу тебя с деньгами,
умрёт она.
-Насладившись моей нежностью.
-Сучий потрох.
Следующее слово
должно быть «когда».
Или я изнасилую эту сучку,
а ты будешь слушать.
Когда?
Где ты?
Недалеко от границы.
Парк Мак-Артур.
Мусорка у озера.
Юго-восточный угол парка.
Понял.
Как скоро ты приедешь?
Завтра. Может, послезавтра.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Охраной. Как по-твоему,
что подумает картель,
когда они узнают,
что ты не смог защитить
собственную тёлку?
Буду через три часа.
Приедешь один.
Когда получу 50 штук,
скажу, где найти девку.
Если придёшь не один, она умрёт,
и вместе с ней –
твой охранный бизнес.
Всё. Поехали.
-Принёс оружие?
-Да, но Ронни пришлось остаться.
Он просрал все отгулы
на лечение зубов.
Встреча с Гуардо через три часа.
Если Гуардо приедет,
это не значит,
что он нас подставит.
Мы приедем заранее,
убедимся, что нет засады.
Мне нужен агент
Джордан Зинман.
Это касается сальвадорца
по имени Эрнан.
Это важно.
Он может быть свидетелем
по делу
об убийстве полицейского.
Ладно. Передайте, что я звонил.
-Валяй.
-Я включил армейское чутьё.
Проверил списки
потерявших соцпакет
из-за правонарушений.
И попал в самую точку.
Можем уложиться до обеда.
Раскрываемость будет шикарная.
Сзади не подобраться.
Обойдём сбоку, прикрывайте тыл.
Готовы?
Лучше держись за мной.
Что такое? Томми, это ты?
У меня ордер
на арест Тома Франклина.
-Господи Иисусе.
-Он дома?
-Вы что?
-В доме чисто.
Где он?
Он часто работает в гараже.
Наверно, он там.
-Пошли.
-Выходим!
Туда.
Никого.
Сухой лёд. Испарений нет.
Да.
Всё чисто.
-Кто вы?
-Его сестра Лиза.
Вы знаете,
что ваш брат варил мет?
Он сказал, что чинит машину.
-Вы его видели с утра?
-Он ушёл, когда я спала.
Как его найти?
Ваш брат сегодня
убил троих человек.
Если его не будет,
кто же обо мне позаботится?
Гуардо был в Мексике.
Возможно,
и в момент смерти Лема.
Значит, отдал приказ.
Как мы узнаем?
Под угрозой смерти
он всё расскажет.
Как там Найдия в фургоне?
Ждёт не дождётся
встречи с милым другом.
Пойти посмотреть, как она?
Нет. Главное, чтобы не задавала
много вопросов.
До приезда Гуардо ещё два часа.
Считаем по головам,
посмотрим, станет ли толпа
смуглее за эти пару часов.
Утром заходила Коррин.
Принесла игрушек для Джексона.
Но на самом деле
она просто беспокоится о тебе.
О том, что ты будешь делать.
И как это отразится на детях.
Она говорила о детях?
Да.
Когда закончим с Гуардо, я зайду.
Иди проверь девчонку.
Сестра Тома Франклина
не может
или не хочет выдать брата.
Выяснили личность
второго преступника?
Пока нет.
Госпожа сержант!
С возвращением.
Спасибо.
Ещё одну аптеку ограбили
на улице Вестерн.
-Пострадавшие?
-Шкафчики с лекарствами.
Вынесли весь эфедрин.
Идите и разведайте обстановку.
Поехали.
Клодетт?
-Это Скип Осака.
-Здравствуйте.
Он будет
фотографировать сотрудников
для наших брошюр.
Я думала, это давно сделано.
Приступайте к работе.
Пропуск даёт вам полный доступ.
Спасибо. Где можно
установить оборудование?
Выберите незанятый стол.
После Лемански решили,
что отделу не помешает пиар.
Мы не хотим закрытия,
поэтому я заказал
съёмку в «Сарае».
Мне нужен один пиар –
низкая преступность.
Кампания не повредит.
Они хотят сделать
несколько моих фото в форме.
Возможно, и твоих тоже.
Я с ним поработаю.
-Видишь две машины?
-Ещё бы, они два круга нарезали.
Нам нужна армия, Вик.
Учитывая, сколько у них пушек,
я это серьёзно.
Ещё неизвестно,
в городе ли Гуардо.
Подождём и убедимся.
Он собрал
всех сотрудников и клиентов,
отвёл на склад,
взломал шкафы с лекарствами.
Взял только эфедрин,
остальное оставил.
Как и утром.
Это Летиша Эверетт.
Помощник заведующего.
Молодец.
Здравствуйте, Летиша.
Грабитель выглядел так?
-Один из них.
-Как выглядел второй?
Тоже белый.
Похож на первого, как брат.
Вы видели, на чём они приехали?
Это они убили
тех людей сегодня утром?
-Возможно.
-Почему они не убили нас?
Не уходите.
Возможно, вы ещё понадобитесь.
-Многовато народу.
-Это точно.
Возможно,
им не хватало патронов.
Я должен ответить.
-Да?
-А он хорош.
Щёлкнул дело, как орешек.
-Ты всё ещё на деле Клодетт?
-По уши.
Я пытаюсь выяснить
у нашего человека в Мексике,
пересёк ли Гуардо границу.
Попробуешь узнать
по своим каналам?
-Нет. Я занят.
-У меня тут полный вакуум.
Можешь вырваться
на пару секунд?
-Как только, так сразу.
-Лады.
-Дай знать, когда освободишься.
-Обязательно.
Гардоки.
-Спасибо.
-Что-нибудь новенькое?
Том Франклин пришёл домой.
Его уже повязали.
-Везут в «Сарай».
-Биллингс!
Приятель забрал эфедрин,
а тебя бросил расплачиваться.
У него талант
не светиться на камерах.
В нашем распоряжении ты,
вооружённое ограбление
и три трупа.
Юристы в прокуратуре
глотки друг другу перегрызут,
чтобы получить это дело.
Что если я скажу,
что это он их убил?
Это уже что-то.
Хочется верить, что это правда.
Он мой двоюродный брат. Бобби.
Это его идея.
Он договорился с кем-то из Орды,
что сварит 9 кило мета.
Мы ещё не работали
с такими объёмами.
Его знакомый мексиканец
должен был привезти эфедрин.
Что случилось?
Этот дурила привёз охапку травы.
Сказал, что это эфедра.
Что нам оставалось делать?
И вы начали убивать людей?
Я сказал Бобби отменить заказ,
но он уже получил предоплату.
Спустил свою долю на Харлей
и какую-то новую бабу.
А тебя отдал
на растерзание Орде.
Это точно.
Аптеки были
единственной возможностью
сварить весь заказ вовремя.
Я не знал, что он будет убивать,
пока не услышал.
Где его искать?
Его баба из Ван-Найса.
Наверняка он к ней поехал
простыни мять.
-Да?
-Пришёл.
-Оставайся здесь.
-Опять?
Ради твоей же безопасности,
поверь.
Не высовывайся.
Как муха на мёд.
-Сбросил деньги?
-Да.
Между нами 10 его людей.
Как удачно,
что мне плевать на деньги.
Он знает, на него охотятся,
поэтому переждёт
в безопасном месте.
-А если он там будет не один?
-Он дорожит репутацией.
Он твёрдо намерен
схватить похитителей.
Чем больше людей пасут деньги,
тем больше у него шансов.
-Найдия всё ещё в фургоне.
-Отвези её домой.
Я прослежу за Гуардо до дома.
У нас где-то полчаса до того,
как они что-нибудь заподозрят.
-Доберёшься – звони.
-Если будет время.
Я серьёзно.
Ничего не предпринимай,
пока я не приеду.
Иди уже, отвези девку.
-Нашёл Гуардо.
-Прекрасно.
Это твой последний шанс.
Ты бы мне пригодился.
Мы в засаде.
Преступник может появиться
в любой момент.
Времени мало. Я тебе перезвоню.
Буду ждать.
Всё нормально?
Было бы лучше,
если бы объявился Бобби.
Как там Вик, кстати?
В порядке.
Мы вчера разговаривали.
-Он справляется. По-своему.
-Ясно.
Я первым заметил
слабые места в легенде Кавано.
-Байк, похоже, новый.
-Приготовились.
Повернись, гадёныш.
Это он. Пошли.
Перестаньте!
Слезь с него!
Лечь на живот!
Так-то лучше.
Не двигайся, скотина.
Вставай.
Стоять на месте!
Начальник.
Ты тут ничего не найдёшь.
Уже нашёл, что искал.
Найдия.
Я принёс деньги.
Сделал всё, как ты сказал.
А людей своих в парке
для красоты оставил?
Жаль, они бы пригодились.
Что случилось?
Где Гуардо? И твой друг?
Сальседа скрывался
в доме Гуардо.
Вик поехал его арестовать.
А где Гуардо?
Ты сказал, что он в городе.
Да, легенда была именно такая.
Хорошо, что Сальседа поверил.
-Он угодил в наш капкан.
-Значит, он в безопасности?
-Мы в безопасности?
-Да.
-Спасибо.
-Да. Удачи.
Не осуждай меня.
Я и не осуждаю.
Просто…
Я беременна.
Уже месяц.
Гуардо ещё не знает.
Поэтому я бросила курить.
Ведь та одна сигаретка
ребёнку не повредит?
Нет.
Нет.
Я просто хочу,
чтобы ребёнок знал своего отца.
Да.
Мы нашли украденный эфедрин
и орудие убийства.
-Звучит как музыка.
-Ронни отлично проявил себя.
Он доверяет инстинктам коллег.
Мы закончили?
Пойдём отсюда.
-А как же Орда?
-А что Орда?
Братья ведь должны были
передать им мет?
Нет того мета.
Мы не будем
снимать срок за три убийства
ради ареста пары дилеров.
Стойте. Орда не знает,
что мет не готов.
Они видели Бобби.
Можно смягчить наказание
его брату, который не стрелял.
-Может, и согласятся.
-Он убил троих.
Пошлём дело в прокуратуру.
Орду невозможно взять,
никто не хочет с ними ссориться.
Мы можем их неплохо прижать.
Если они не получат заказ,
найдут другого изготовителя.
-Так?
-Используем Бобби.
Пусть обмен состоится.
Орда не знает, как выглядит Том.
Вместо него мы пошлём тебя.
Что тебе нужно?
Я могу вернуть деньги.
В десять раз больше.
Отвези меня в участок.
Я ничего не скажу без адвоката.
Что тебе нужно?
Неделю назад
ты убил моего друга.
Бросил в машину гранату,
и ему разнесло кишки.
Я ничего об этом не знаю.
Как ты его нашёл?
Кто тебя к нему привёл?
-Его убил не я.
-Значит, ты знаешь кто.
Приказ отдал ты.
Где Найдия?
-Ты её не трогал?
-Его звали Кёртис Лемански.
Он был хорошим копом.
Он был моим другом.
И ты его убил.
Всё, что я хочу –
услышать это от тебя.
Я две недели был в Мексике.
Я не убивал никаких копов.
Твой друг ошибается.
Ты расскажешь мне,
как его убили. Или кто его убил.
Не уйдёшь, пока
не расскажешь всё в деталях.
Я ничего не знаю. Говорю же.
Может,
Найдия поможет тебе вспомнить.
Не трогай её.
Не заставляй нас.
Расскажи ему всё.
Раздень её.
Сейчас же.
Это был Лино.
Лино Прието.
-Ты отдал приказ?
-Нет.
Я слышал об этом в Мехико.
Мои люди были в бешенстве.
Сучонок подвёл нас под удар,
не спросив разрешения.
-Как он нашёл моего друга?
-Спроси его сам.
Это Прието должен
здесь висеть, а не я.
Если это правда, так и будет.
-Да.
-Найди информацию
о Лино Прието.
Сейчас посмотрю.
-Что с Гуардо?
-Он с Шейном.
-Что он сказал?
-Он ни при чём.
Прието его не спросил,
действовал в одиночку.
Тебе что-то нужно?
-Да. Пора выдвигаться.
-Я сейчас.
-Датч всё что-то вынюхивает?
-Да.
Шейн с ним, как он приедет?
Это будет одиночная миссия.
1731, улица Чарльз. Квартира 6.
Может, подождёшь?
Я освобожусь и подъеду к тебе.
Некогда. Перезвони потом.
Извини за ожидание.
Я коп.
-Лино Прието?
-Я его брат Фильберто.
Покажи документы.
Быстро.
-Где твой брат?
-В тюрьме.
В тюрьме? И давно?
Уже почти месяц.
Говорю же, Лино здесь нет.
Это его жена Марджи.
Его дети.
Твой брат за решёткой,
а ты пришёл
составить компанию его жене?
Я зашёл их проведать.
Гуардо Лима говорит,
что твой брат убил моего друга.
-Копа.
-Гуардо – лживая сволочь.
Это ничего не значит.
Брату хватило глупости
пойти в банду,
но он не убийца.
-За что он сидит?
-Он напился.
Угнал машину,
врезался в витрину.
Почему Гуардо дал мне его имя?
Раньше они тесно общались.
Девушка Гуардо сказала,
что считает
моего брата симпатичным.
Молчи о том, что я заходил,
и ты меня больше не увидишь.
Может, они не придут.
Это вряд ли.
Мне нравится Ронни.
Он спокойный,
но в нём что-то есть.
Я бы не прочь сам побегать
с «Ударной группой».
Забраться в самую грязищу.
Разогнать кровь.
Да. Какая жалость,
что у тебя мигрень.
Знаешь, ты очень саркастичен.
Забыл упомянуть это качество.
Ты сам-то готов услышать
немного конструктивной критики?
Шутишь?
Мне такой вынос мозга
ни к чему.
Сюда едут трое на мотоциклах.
Как дела?
-Кто это?
-Том.
Мой двоюродный брат.
Ты куда-то пропал. Проблемы?
На такой заказ
времени уходит дохера.
Показывайте.
Если всё пойдёт нормально,
заказывать будем регулярно.
Руки. Руки!
-Пошли.
-Держу его.
-Лежать! Не двигаться!
-Лежать!
Полегче, чувак.
Повернись.
Повернись!
Быстро.
Руки в стороны. Не двигаться.
Всё чисто. Мы взяли всех.
Отличная операция.
Спасибо, что помог
выделиться перед капитаном.
-Так держать.
-Спасибо.
Ничего особенного.
Привет. Сейчас.
Привет, прекрасно поработали.
Это ты догадалась,
что можно взять Орду.
Видимо, обучение даёт плоды.
Когда следующий урок?
У меня ещё есть дела.
Но если подождёшь, я буду здесь.
-Ладно.
-Я пойду.
Вы с Биллингсом
оформите бумаги?
-Видимо, да.
-За мной должок.
Хорошо поработали.
Тина, ты молодец.
Ты лучший.
Эй.
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Заткнись, мразь.
Я этого не делал.
Клянусь.
Ему нужен не я.
Да, я знаю.
Убийца – Лино Прието, так?
Я дам вам информацию о банде.
Сможете взять всех скопом.
Я не убивал того копа!
Зато убил кучу других людей.
Помнишь ту барбекю-вечеринку,
которую вы устроили?
Там были дети.
Ваши гранаты
пробили в них сквозные дыры.
Я ходил по лужам их крови.
Деньги.
Я дам тебе денег.
Сделаю тебя богатым.
Чего ты хочешь?
Мира.
Но я тебя заинтересовал.
Будь ты честным копом,
меня бы здесь не было.
Скажи ему, что я сбежал.
Уже завтра
сможешь выйти в отставку.
Извини.
Грязные деньги
даже тратить неприятно.
Найдия беременна.
Просто знай.
Она носит твоего ребёнка.
Лино Прието в тюрьме
уже три с половиной недели.
Вик, стой…
Так что всё, что у меня есть…
это ты.
Как ты нашёл моего друга?
Эмолия подсказала?
Кавано?
Как?
-Я доберусь до правды.
-Это не я!
Я не…
Я этого…
Есть новости о Гардоки?
Ничего особенного.
Пара невнятных звонков.
Могло быть что угодно.
Как у вас с Биллингсом
идёт притирка?
Неплохо.
Просто раньше было по-другому.
Как твой таинственный
сальвадорец?
Эрнан? Никаких новостей.
Но я освободился
и могу его поискать.
Когда мы работали вместе,
я ведь был хорошим напарником?
Ты же не чувствовала, что ты
тащишь всё на себе?
Ты помог мне стать
хорошим детективом.
И Биллингсу поможешь.
Да.
Эй.
Скажи мне то, что я хочу знать,
и это кончится.
Кто ещё причастен?
-Кто?
-Я ничего не знаю.
Хватит. Он ничего не скажет.
Скажет. Заговорит.
Кто это был?
С тобой связывался чёрный коп?
Кавано? Дэвид Асеведа?
Это всё Эмолия, да?
Эта сальвадорская шлюха
тебя к нему привела, я знаю.
Может, он ни при чём.
-Если не Гуардо, то кто?
-Ты посмотри на него.
Если бы он знал имя,
он бы нам уже сказал.
-Значит, он действовал сам.
-Хватит. Это безумие.
Он убил Лема!
Ты что, забыл его тело?
Его лицо?
Думаешь, можно это забыть?
Думаешь,
он не заслуживает смерти?
Прошу тебя,
не делай этого. Ради меня.
Почему?
У него есть деньги.
Больше, чем выкуп.
Он предлагал их за свою свободу.
Будешь жизнь Лема
деньгами мерить?
Нет, что ты!
Нет. Но…
Всё всегда сводится к одному.
К нашим семьям. К их будущему.
-К заботе о них.
-Позаботимся.
Я рад, что твой друг умер.
Эй. Послушай меня.
Слушай, если убьёшь его,
мы никогда не узнаем правду.
Я хочу,
чтобы страдали все причастные,
не только Гуардо.
Спасибо.
Ты был прав.
Если бы было имя,
он бы его сказал.
Он действовал сам.
И что теперь?
Спрячем тело так,
чтобы его никогда не нашли.
Пока Гуардо ищут, он остаётся
подозреваемым в смерти Лема.
Мы убили человека.
Быть детективом
не так сексуально,
зато такой интеллект, как у тебя,
найдёт применение.
Для начала не помешает
завести библиотеку.
Собирай интересные дела.
Ценную информацию.
Приноси их домой,
сортируй, как тебе удобно.
-Да, хорошая мысль.
-Упражняй ум.
Всегда задавай вопросы.
Думай как детектив
в любой ситуации, постоянно.
У тебя она тоже есть?
Библиотека?
За 10 лет
я собрал несколько папок.
Фотографии, заметки, теории.
Они у меня дома.
Я как-нибудь покажу.
Посмотришь,
как лучше сортировать.
Время ещё есть.
Я закажу китайской еды.
И дома припасена
бутылка превосходного вина.
Что?
У нас свидание?
Не знаю. А ты бы этого хотела?
У тебя уже есть девушка?
Нет. А что?
У тебя на крыльце
стоит какая-то женщина.
-Останься.
-Датч, я коп.
Подожди секунду.
Вам помочь?
Агент Зинман,
иммиграционная полиция.
Вы звонили.
-Есть информация об Эрнане?
-Ваша дама может уехать?
Эрнан – агент под прикрытием
у сальвадорцев.
Он внедрился глубже,
чем кто-либо.
Я не могу его компрометировать.
И не нужно.
Я просто хотел
задать пару вопросов.
Найдите другой источник
и перестаньте его искать.
Ну уж нет.
Сальвадорцы убили копа.
Раз он туда внедрился,
мне нужно его допросить,
чтобы раскрыть дело.
Я знаю, вы расследуете
убийство полицейского
и ищете Гуардо.
Но убийца не он.
Он… Тоже под прикрытием?
По словам Эрнана,
его не было в стране.
Я знаю. И тем не менее,
он мог заказать убийство.
Граната –
это фирменный стиль Гуардо.
Гуардо уже в Лос-Анджелесе.
По словам Эрнана, выманить его
могло только очень важное дело.
Сосредоточьтесь на этом,
а Эрнана оставьте в покое.
-Он поможет мне найти Гуардо?
-Нет.
Эрнан слишком ценен
для спецслужб.
Мы тут не шутки шутим.
Это приказ.
Он хоть когда-нибудь
здесь прибирался?
Как в школе, ей-богу.
-Смотри.
-Помнишь, когда он это снял?
На фотик,
конфискованный у того дилера.
Последний снимок.
-Чуть не запороли иск.
-Порча улик, чтоб её.
-Вот. Забирай.
-Мне не надо.
Кажется, всё-таки надо.
Какие люди! Ты как?
Впервые за долгое время
нормально выспался.
Жду указаний.
У тебя есть
ещё несколько дней отпуска.
Чёрт с ними.
Хочется снова в самое дерьмо.
-С удовольствием помогу.
-Чьё досье?
Кевин Хиатт.
Бывшая звезда
службы иммиграции.
Когда их присоединили
к Министерству,
ему стало тесновато.
Больше года в полиции.
Со следующей недели
придёт к нам.
Я гляну.
Но в команду
никто не добавляется
без моего одобрения.
Не в помощь тебе, а на замену.
У тебя остался
всего месяц до отставки.
Если не ошибаюсь.
Ты должен его подготовить.
За месяц
многое может случиться.
Да. Но Хиатт кажется
надёжным человеком.
Позвони ему.
Мне правда нужно,
чтобы ты помог ему освоиться.
Как скажешь. Любой каприз.


Серия 4

ОСТРЫЕ КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ
Погнали, парни.
Не стрелять!
Это не я! У них там пушки!
Всем отойти назад!
-Рассказывай.
-Непонятно, сколько их внутри.
Никого не видно, разговоров нет.
-Выстрелы были?
-Пару раз, из полуавтоматов.
Он пошёл, оставайтесь на месте.
Вик. Кевин Хайатт,
твой преемник.
Привет.
Я пришёл на самое интересное.
Бандитская разборка.
Стреляли 10 минут назад.
Ждите здесь. Оба.
Пошли.
Он меня сейчас отшил?
Покажи руки!
Сейчас или никогда, мразь!
-Чёрт.
-Господи.
Девятки подстрелили нас
и свалили.
Наложи давящую повязку,
солнце, хорошо?
Руки за голову!
-Руки за голову!
-Не могу, мне нельзя двигаться!
Надоело мозолить зад
на скамейке запасных.
Решил внести свою лепту.
Ашер. Этот не подбитый.
Держи его подальше от Девяток.
Так точно.
-Он взял ствол Лема.
-В багажнике лежал.
-Наверное, взял не глядя.
-Херня эта отставка.
Будем под каким-то молокососом?
Как бы его выдавить?
Давайте представимся
по-нормальному,
раз уж руки теперь свободны.
Шейн Вендрелл, Ронни Гардоки,
это Кевин Хайатт.
-Привет.
-Я заберу, пожалуй.
Слышал про вашего парня,
Лемански.
Я потерял напарника
3 года назад.
Это очень хреново, соболезную.
Лем был больше,
чем напарником.
Само собой.
-Поехали со мной.
-Давай.
Проведу тебе ликбез по Девяткам
по дороге в «Сарай».
Я расставила больше постов
на территории Девяток.
Это даст нам передышку,
пока не узнаем,
что происходит.
Его общество
пойдёт тебе на пользу.
Покажешь, что способен
работать с другими.
Поздновато играть
в Мисс Конгениальность.
Думаете,
Призраки или Виз-Латы узнали,
что у Девяток идёт свистопляска,
и заглянули на огонёк?
Только что выучил три названия.
Как не повыделываться.
Я собиралась сказать,
что ты приведёшь своих ребят.
Расширяем команду.
-А как же Шейн и Ронни?
-Их мы оставим.
Я хочу собрать две команды
под началом Хайатта.
На такую работу
способны немногие.
Знаю. Поэтому я попросила
апелляционную комиссию
пересмотреть твою отставку.
Собрание через две недели.
Если комиссия решит,
что ты нужен…
Асеведа ни за что не даст добро.
На «Сарай» давят со всех сторон.
Если руководить будешь не ты,
ему будет спокойнее.
Но если хочешь,
чтобы я тебя защищала,
покажи мне,
что ты способен так работать.
Разберёмся.
Я не подведу.
Должен признаться, я озадачен.
Я соврала Мэкки.
Через три недели он уйдёт.
И точка.
Но если он об этом узнает,
то начнёт искать обходные пути.
А мне нужно,
чтобы он был паинькой.
Особенно ради тебя.
-Довольно хладнокровно.
-Что ты знаешь про Вика?
В основном слухи.
На его счету гора арестов.
И за последние три года
умерло двое его людей.
И ещё один вылетел
через лобовое стекло.
Если не поладим,
лучше не упускать его из виду.
Будешь цел, если он не решит
к тебе прикопаться.
Об этом я позаботилась.
Присаживайся.
Я могу начать
набирать себе команду?
Изменить расстановку сил
в свою пользу.
В участке есть хорошие кадры.
Я подумаю.
-Всё хорошо?
-Нормально.
Нет-нет, останьтесь.
Наверное, вы все должны
это услышать.
Я понимаю,
что это прозвучит ужасно глупо,
обычно я в такое даже не верю.
Но сегодня у меня было чувство,
словно мне было
послание свыше.
Ты о чём это сейчас?
Мне приснился сон,
где были все мы.
Жарили барбекю
в нашем старом дворике.
Только не совсем во дворике.
Там была
изумительная полянка у обрыва.
И Лем был с нами.
В своих обычных джинсах
и в рубашке в тонкую полоску.
Волосы были короче,
и он был моложе,
как в день нашего знакомства.
Он дрался с кем-то из вас,
не помню с кем.
Потом он попросил
поджарить вам котлет.
Хорошо прожаренных, без крови.
Но когда я повернулась,
чтобы отдать ему котлеты,
он рассердился и сказал,
что я всё испортила.
Я его никогда таким не видела.
Он кричал.
И тогда вы сказали ему:
«Ничего страшного,
ты сможешь привыкнуть
и к таким котлетам».
Тогда он
совсем успокоился и сказал:
«Хорошо. Всё будет хорошо».
А потом ступил с края обрыва,
но не упал и не взлетел.
Просто исчез в какой-то дымке.
Я знаю, это звучит бредово,
но мне кажется, это был Лем.
Мне кажется, он хотел,
чтобы я вам рассказала.
Возможно, это значит,
что всё будет хорошо.
Так ведь?
Не думай об этом. Это сон.
Коррин знает, что нам плохо.
Решила нас утешить.
Не зацикливайся.
Он не улетел на небеса.
Он ушёл в сторону.
Какое это утешение?
Он сегодня потерял друзей.
Давим на это.
Никакого сочувствия.
При виде слабости
они замыкаются.
Я работал с бандами.
Это не Долина Сан-Фернандо
и не Рио-Гранде.
Здесь рыба покрупнее.
Слушай, ты не готов.
Я знаю,
иммиграционка тоже не сахар.
Ты не знаешь,
на что я насмотрелся
на границе за 4 года.
Я понимаю.
Но знаешь, где те мексы,
что смогли вас обхитрить? У нас.
Плюс чёрные банды,
русская мафия,
сальвадорцы, азиаты,
армяне и так далее. И всё это
на одном квадратном километре.
Что ты хочешь
от меня услышать?
Ты прав.
Так подготовь меня.
У всех твоих мёртвых дружков
была такая наколка Девяток.
И так же изменённая.
Новое подразделение замутили?
Либо вы основали свою банду,
либо пытаетесь соскочить.
И то, и другое карается смертью.
Ставлю на то, что ты хотел уйти.
В таком случае ты не негодяй.
Но вот смотрю я на тебя:
сжатые зубы, сердитый взгляд.
-Я чёрный, ты коп.
-Представь, что здесь щеночек.
Станет теплей и приятней.
Я с бандитской жизнью покончил.
Уже 4 месяца в завязке.
Тогда почему тебя взяли
с мелкокалиберным стволом?
Это называется
самооборона, чувак.
Если ты такой чистенький,
зачем вы встречались
с Девятками?
Я хочу знать про Вантеса.
Выбрался он или нет.
Все остальные трупы
были из Девяток.
Теперь говори.
Сервантес – лидер революции.
Вантес говорит:
«Угнетатели есть угнетатели.
Неважно, чёрный ты или белый».
Вы знаете,
сколько получают бойцы Девяток,
работая дни и ночи.
Такие гроши можно
и в фастфуде поднять.
Это угнетение.
Порвать с Девятками,
толкая наркоту,
не очень-то благородно.
Мы перестали продавать.
Поэтому перестали и платить.
Из банды так просто не выйдешь.
Как вы планировали
выбраться живыми?
Мы соскочили вместе,
компанией с района.
Чем больше, тем безопаснее.
Сколько вас?
Человек семь.
На стрелке мы хотели
договориться с Девятками.
-Убедиться, что всё мирно.
-А пушки зачем?
Мы же не дураки.
В общем,
Девятки выстрелили первыми.
И началась революция.
Прекрати!
-Слезь с неё!
-Отстань!
1-Бейкер-23,
вышли на расследование.
-Я ещё не закончил!
-Руки вверх!
Руки вверх!
Стоять!
Что вам нужно?
Я ничего не делал!
Жива?
1-Бейкер-23. Вызовите скорую.
Я всё видел.
Заведи себе
личную жизнь, козёл.
Уже, командир.
Вантес Картер.
Мелкая сошка у Девяток.
Год назад я упёк его в Коркоран
за сбыт и хранение,
но этот паренёк
скорее мыслитель, чем дилер.
8 месяцев читал Малкольма Икса,
Хьюи Ньютона.
Как только его освободили,
начал вытягивать друзей.
Они не палились,
пока не перестали платить дань.
Утренняя встреча
была подставой.
Чтобы убить всех разом.
Эти дети пытаются изменить
свою жизнь, исправить ошибки.
Сколько там
ещё революционеров?
Двое мертвы,
один на допросе,
четверо где-то прячутся.
От преследования сотни Девяток.
Каков план?
Для начала найти
Вантеса и его парней,
убрать их с улиц.
Спасибо за ценное замечание.
Первым делом
нужно потолковать с Мозесом.
Он глава Девяток.
Попробуем убедить его
отступиться.
Заодно представим ему
новенького.
А вы пока не теряйте времени,
ищите детишек.
Держи меня в курсе.
Шейн ещё не пришёл в себя.
Ничего личного.
-Всех накрывает по-своему.
-Да.
-Ты сам-то как?
-Уже лучше.
Ставлю полтинник,
что Мэкки и новичок
сцепятся до конца дня.
Нет, спасибо.
Лоу и Софер
застали изнасилование.
Жертва – Грасиэла Санчес.
Она есть в базе.
Два месяца назад сбежала
от четвёртой приёмной семьи.
Лежит в Мишн Кросс.
Люблю по утрам запах насилия
над несовершеннолетними.
Я не это имел в виду.
Джулиан и Дэнни ездят вместе?
Пока что да.
Преступник задержан на месте.
-А как же Тина? На больничном?
-Нет, она перевелась.
Ну что, сделал ход?
Спугнул Хэнлон
и её трусики-бикини?
Он предупредил, что придут копы.
Проходите.
Все во дворе.
Мы столько всего
разгребали за Мозесом,
что не надо бы с ним болтать
при Хайатте.
Думаешь, он признается
в убийстве Кёрна?
Не говори ерунды. Ладно?
У меня есть шанс
сохранить работу.
Решать будет комиссия.
Потом расскажу.
А сейчас помоги мне
выглядеть любезным.
Клика Вика.
Стейк почти готов,
но минутку выкрою.
Кто такой?
Детектив Хайатт.
Или просто детектив Хайатт.
Ты его ещё не раз увидишь.
Давайте сэкономлю вам время.
У меня для вас ничего нет.
Дела шестёрок меня не касаются.
Твои парни устроили тир
в той куриной забегаловке.
За мелкие стычки в секторах
отвечают мои лейтенанты.
Я не в курсе.
Отпустил бы ты Вантеса
на все четыре стороны.
Что такое семь солдат
для целой армии головорезов?
Ты что, купился
на эту херню про революцию?
Он просто хочет
отбить себе долю побольше.
Чё уставился?
Мы же тебе говорили
не трогать малолеток.
Давайте, хорошего дня.
Анализ показал высокий уровень
гамма-гидроксибутирата.
Её привезли практически в коме.
Наркотики для насилия.
Рыцарство 21-го века.
Общество совсем обленилось.
Зачем писать сонет,
если даму можно опоить?
Полный набор признаков насилия.
Помимо свежего
разрыва влагалища
ещё и значительная
травма ануса.
И кое-что ещё.
ИДИ ДОМОЙ
Господи.
Это он сделал?
Этой надписи всего день или два.
Что бы это значило?
Не отпирайся, Махуд.
Тебя поймали двое полицейских
в процессе.
-Я её трахать, но не насиловать.
-Что значит «Иди домой»?
Как всё было?
У тебя встал, ты сунул ей
наркоту в каком-то клубе?
Дать наркотик? Она спать?
Я её найти, она выглядеть шлюха.
Я сказать:
«20 баксов за трах?»
Она кивнуть: «Да».
Но в какой-то момент
она вырубилась.
-И что? Мне остановиться?
-Да!
Почему ты хотел,
чтобы она шла домой?
Я дать ей 20 баксов,
положить в карман. Проверьте.
-Иди сюда.
-Что?
-Это не он её порезал.
-Зашибись.
Вантес поставил её в рамку.
Как напоминание, где он был
и куда не хочет вернуться.
Мы можем
защитить вашего сына.
Ему и одному хорошо.
-Эй.
-Чёрт. Идите в дом.
Сидите тихо.
-Здорово.
-Здорово, чувак.
Валите отсюда, упыри.
Девятки проезжают под окнами
каждые пять минут,
кидают угрозы.
Сыну приходится скрываться,
и вы не лучше.
Скажите, где ваш сын.
Вантес не справится один.
Ему не придётся.
Многие считают
моего сына героем.
Пожалуйста.
Если хотите,
чтобы он был живым героем,
а не мёртвым мучеником,
вот мой номер.
Я просто хочу поговорить.
Знала бы, что ты придёшь,
надела бы твой любимый топик.
Ты же собиралась
уйти от этого подонка.
Я знаю.
Никак не найду удобный момент.
Ты уж постарайся.
Я не хочу, чтобы он тебя лапал.
Хорошо, сладкий.
А чего ты хочешь?
Тебя.
Но мне нужно узнать,
кто из лейтенантов
охотится на Вантеса.
Анджело Оуэнс.
Но он просто
исполняет приказ Мозеса.
Они с теми парнями
всю жизнь дружили.
Где Анджело?
Синий дом на Уорнолл,
рядом с заправкой.
Только не устраивай мне
проблем с Девятками.
Если кто-то тебя обидит, Тилли,
это у них будут проблемы.
Уйди от Мозеса. Сегодня.
Сделай это. Ради меня.
Ладно?
Девятки не колются.
Хотят решить без посторонних.
А родственники?
Кто-то должен знать, где дети.
Либо Девятки их запугали,
либо они не знают.
Хочу дать им знать.
Мы готовы защитить тех,
кто выходит из банды.
Найдите компанию Вантеса.
В вашем распоряжении
всё что угодно.
А где Шейн?
С информатором.
Ещё со времён отдела нравов.
Шейн там работал?
Это многое объясняет.
Там парни чересчур серьёзные.
Представь Шейна с щеночком.
Станет теплей и приятней.
Это у Хайатта
тактика допроса такая. Прикинь.
Ты что пытаешься получить?
Ответы или перепихон?
Все средства хороши.
Рад, что всем так весело.
Правда, Лем по-прежнему мёртв.
Кому-нибудь на это не насрать?
-Эй, мы просто…
-Заткнись.
Тебе не место в этой комнате.
Ты Лему в подмётки не годишься.
Я не обидчив,
но ты начинаешь подбешивать.
Ведёте себя,
как будто всё зашибись.
Как будто жизнь
просто продолжается.
-Так и есть.
-Да?
Не для меня.
Мне не насрать,
что его больше нет.
Лейтенант Анджело Оуэнс.
Есть адрес на Уорнолл.
Хорошо. Спасибо.
Я узнал,
что стрельбу открыл Анджело,
но только потому,
что Мозес не оставил выбора…
Я просто хочу, чтобы он вернулся.
Смотрю я на него и, понимаешь,
он всё-таки не Лем.
Смотри, расклад такой.
Продолжишь в том же духе –
работы лишусь не только я.
Ты тоже, а может быть, и Ронни.
Ты же знаешь,
Лему бы этого не хотелось.
Через пару недель,
когда будут решать,
останусь я или вылечу из участка,
мне нужна будет
поддержка Хайатта.
Если он за меня,
у меня есть шанс.
Да, я понял.
За Лема долг уже уплачен.
-Мы всё уладили.
-Думаешь?
Думаешь, убийство Гуардо
что-то изменило? Лем мёртв.
-Боже.
-Коррин сказала, что он зол.
-Что она не видела его…
-Стоп.
Только снов
мне сейчас не хватало.
Найди этого лейтенанта.
Спасём тех,
кого ещё можно спасти.
Ладно.
Ладно.
-Мэкки.
-Алло.
Вы хотели, чтобы я позвонил.
-Вантес, ты где?
-Неважно. Я сам разберусь.
Позволь нам
взять тебя под защиту.
Мозес знает,
что я говорил с копами.
С ним уже не помириться.
Он хочет тебя убить. Где ты?
Ты читал Дюбуа?
Что?..
Нет.
Он писал
про путь чести и человечности.
Если умру, я буду на этом пути.
Немногие могут это сказать.
Не ищите меня.
Я не хочу, чтобы меня нашли.
Постой, Вантес.
Чёрт.
Объект продвигается.
Вы взяли хороший темп.
Спасибо за помощь
с жилищной комиссией.
Осталось преодолеть
всего пару проволочек.
Раскупят мигом.
Выгодный проект.
Я смотрю,
ты тоже кое-что продаёшь.
Честный и добрый образ
Фармингтонского участка.
Там была паршивая овца.
Он завяз по уши, и его убили.
Мы хотим
оповестить общественность,
что все остальные
по-прежнему готовы их защищать.
Трудно поверить,
учитывая 12 трупов
мексиканцев на Сан-Маркос.
Ни одного ареста.
Эти убийства перевели
в уголовный отдел.
Дело больше не наше.
Уголовному отделу
плевать на нелегалов.
Иначе они бы уже давно
всё раскрыли.
Сделаю пару звонков.
Узнаю,
можно ли ускорить процесс.
Ко мне тут подходили
ребята из моей команды.
Прошёл слух,
будто в убийствах замешана
сальвадорская банда
Ла Раса Гуанака.
Я передам кому следует.
Если Фармингтонский отдел
раскроет это дело,
это может понизить
убеждённость твоего электората
в равнодушном
отношении полиции.
Тебе это тоже было бы полезно.
Тебе бы в политику, Круз.
Пусть ей
занимаются специалисты.
Помнишь,
девочка сбежала полгода назад?
Сказала, что её похитили?
Что-то припоминаю.
Я откопал видео
с её показаниями.
Извини.
Ничего.
Думала, здесь можно уединиться.
Можешь ходить в мой кабинет.
Спасибо.
Закончу там, если можно.
Конечно.
Принсесс Гейнс.
Её месяц не было дома.
Мать увидела кровь на трусах,
спросила откуда.
Она сказала, что её украли,
анально насиловали
и держали взаперти две недели.
Он был то ли белый,
то ли латинос.
Да, точно латинос.
Можешь сказать о нём
что-нибудь ещё?
Нет. Он меня чем-то накачал,
может, наркотой.
«Может»?
Последнее, что помнит, –
побиралась у кафешки.
Проснулась уже
в незнакомой комнате.
Он держал её в плену.
-Это нам очень поможет.
-Любые мелочи.
Он всё время говорил:
«Иди домой».
А потом этот человек тебя
-взял и отпустил?
-Ну да, я же здесь.
Однажды утром
проснулась на улице.
И что ты сделала?
Сделала, как он сказал,
пошла домой.
Мы ей не поверили.
Она отказалась от осмотра,
наркотест был отрицательным.
Ноль доказательств.
Он ловит сбежавших,
отключает их бутиратом,
делает всё, что пожелает.
И всё это время просит их
быть хорошими девочками
и идти домой.
Грасиэлу оприходовали дважды.
Этот гад отделал её анально,
а нетронутую вагину
использовал Махуд в переулке.
На этот раз добавилась надпись.
Дальше будет ещё хуже.
Я позвоню матери.
Пусть приведёт Принсесс.
Говоришь,
лейтенант устроил бойню
совсем не с твоей подачи?
Брехунов хватает.
Мало ли что мне приписывают.
У тебя два предупреждения.
Один залёт – и готово.
Подставить меня решил?
Ты же не станешь, Мэкки?
Загонять меня в угол?
Начнём под тебя копать –
сядешь, к гадалке не ходи.
Не сейчас,
так через пару месяцев.
Только ты.
Эй, парни,
скажите-ка, как вас зовут.
-Да ну, блин.
-Вито, подойди.
Проблемы мне создаёт Вантес.
Как только он умрёт,
я отзову приказ
на всех остальных.
Вот моё предложение.
Что я получу за такую щедрость?
Чего ты хочешь?
Не трогайте моих людей.
Я хочу полгода без копов.
Два месяца,
и от вас отстанет моя команда.
Патрульные мне не подчиняются.
А твой новобранец?
Но приказ
отзовёшь прямо сейчас.
-Шагай, чувак.
-Поссорились, голубки?
Мозес предложил сделку.
Вантес умирает,
его друзей оставляют в покое.
Что мешает обвинить его
в попытке преступного сговора?
Я согласился.
По крайней мере, он так думает.
Если научу всему
в первый день,
что будем делать завтра?
Ищите Принсесс Гейнс, 16 лет.
По словам матери,
она снова сбежала из дома
пару месяцев назад.
Начните с убежищ, приютов,
ресторанов быстрого питания.
Спасибо.
Извини, что…
ворвался в кабинет.
-Я знаю, это естественно…
-Не волнуйся.
Я буду держать их под замком.
Хэнлон поместили на плакат.
НОВЫЕ ЛИЦА ВАШЕЙ ПОЛИЦИИ
Потрясающе.
Она теперь
Мисс Фармингтон, значит?
А все её обязанности – на мне.
Поехали.
Бери домой
и там слюной истекай.
Смотрим дела
всех латиносов-насильников
-в радиусе 16 километров.
-Откуда плакаты?
-Капитан приказала повесить.
-Это понятно. Откуда они?
Я что, справочное бюро?
Слушай, зачем эти плакаты?
Старое «лицо» начисляло
липовые сверхурочные.
Вместо неё теперь Тина.
Постеры, интервью, всё такое.
-Она везде.
-Тина хотела стать детективом.
Это приказ шефа.
Её фото выбрали
из всего отснятого материала.
Ясно, спасибо.
Сейчас спущусь. Датч.
Грасиэла проснулась.
Есть портрет.
1-Бейкер-23, вас понял.
Можете описать
транспортное средство?
-Как слышно?
-Чёрт!
Принято, 1-Бейкер-23.
Синяя Хонда,
ехала на юг по 12-ой.
Я не могу позволить себе няню
со знанием английского.
-Чёрт.
-1-Бейкер-23.
Расследование,
угол 12-ой и Эффи.
Вас понял.
Вантес был твоим другом,
твоим бойцом.
Он, Марлен и Джейсон
всё ещё где-то прячутся
от твоих пуль.
Ничего себе дружба.
Дни рождения
тоже так празднуешь?
Я этого не хотел.
Звони, Анджело.
Положи этому конец
прямо сейчас.
Это не в моей власти.
Мозес всё сваливает на тебя.
Может,
тоже что-нибудь скажешь?
Сдай мне Мозеса, договоримся.
У копов это значит «сядешь».
Отзови людей.
Ты всё ещё можешь
всё исправить.
Сделаю по-вашему – я покойник,
и вся моя семья тоже.
Жизнь есть жизнь.
Кто это? Вантес?
-Дэниел Биллап.
-Точно?
Железно.
Чёрт подери.
Видимо, Мозес тоже не собирался
держать слово.
Видимо, нет.
И их осталось трое.
Отойдите, сэр. Отойдите.
-Идите, не задерживайтесь.
-Пусти, я не хочу это видеть.
Дэниел хотел мира.
Вантес послал его договориться.
Да. Кто-то засунул трубку мира
прямо ему в зад.
Пусти. Я не хочу туда, чувак.
Это мой нигга, чёрт возьми.
-Чуваки, не надо.
-Отдайте его мне.
-Это мой нигга.
-Ну что, Рэй?
Видишь?
Это случится с твоими друзьями,
если не поможешь найти,
-куда они забурились.
-Девятки взяли его телефон.
Они узнают, куда звонил Дэниел.
Найти хозяина номера
для Девяток – вопрос времени.
Вантес может себя защитить.
Он революционер,
но он не бессмертный.
Или мы найдём их,
или их тела,
оставленные Девятками.
На сколько похорон
ты хочешь сходить?
-Пакуйте.
-Посмотри на меня.
Рэй.
Ты сделал много плохого, Рэй.
Ты продавал наркотики,
крал деньги, убивал.
Сделай один хороший поступок
ради друзей.
Вантес по-любому звонил
своему брату Акилу.
-Он должен знать, где они.
-Хорошо. Забирайте.
Пошли искать Акила.
Полиция! Откройте!
Хрен с ним.
Руки за голову! Не двигаться!
-Руки за голову.
-Стоять смирно.
Пакуешь брату чемоданы?
Где Вантес?
Маска была красная.
Что-нибудь ещё помнишь?
Он куда-то тебя водил?
Может, помнишь его руки?
У него был акцент?
Детектив Вагенбах?
К девочкам этого возраста
нужен деликатный подход.
А ты эксперт по деликатности?
-Я прекрасный отец.
-На пару выходных в месяц.
Подожду снаружи.
Иногда кажется,
что такие ублюдки –
это отдельный подвид людей.
Видела Вика сегодня утром.
Ему уже лучше.
Я слышал, он спокойно перенёс
новость о замене.
-На место Лема кого-то взяли?
-На место Вика.
Какой-то Хайатт
возглавит команду,
когда Вик уйдёт в отставку.
До этого ещё много лет.
Отдел увольняет его
по достижении 15 лет стажа.
Это уже через месяц.
И как тебе Хайатт?
Совсем не похож на Вика.
Я в восторге.
Мексиканцы, которых нашёл Датч,
были убиты мачете?
Несколькими мачете,
судя по количеству расчленёнки.
Я узнал из своего источника,
что это дело рук
сальвадорской банды.
Знаешь Ла Раса Гуанака?
Не знала,
что они сюда добрались.
Видимо, это ответ
на приток иммиграции
после закрытия тюрем в Мексике.
Сальвадорцы показывают,
что не рады
конкурентам из Мексики.
Хайатт работал
в Иммиграционной службе,
было бы идеально
поручить дело ему.
Может быть.
Если бы Уголовный розыск
его не забрал.
Я попросил
вернуть его в «Сарай».
Ты же не хотел
использовать связи.
Раскроем дело –
получим поддержку населения.
Или кошмарную статистику,
которая закроет наш отдел.
Целая дюжина
потенциальных побед.
Этого хватит, чтобы вывести
квартальный отчёт в плюс
и удержать отдел на плаву.
Это какая-то хрень,
я как стукач голимый.
Скажи спасибо Акилу.
Если бы он дал нам сведения,
мы бы уже спасали твоих друзей.
-Готов.
-Как только Акил скажет тебе,
-где Вантес, подай сигнал.
-Только не в открытую.
Если он тебя заподозрит, всё зря.
Есть минутка?
Само собой.
Потенциальный член команды.
Посмотри досье,
-скажи, что думаешь.
-Будет сделано.
Мэкки сегодня обхитрил Мозеса.
Якобы пошёл на сделку:
Вантес умрёт,
остальные свободны.
Интересная стратегия.
Правда, она не сработала,
но заставила меня задуматься.
Кажется, как будто Мэкки
старается быть своим
и здесь, и там.
Создаёт впечатление,
что готов с ними договориться,
втирается в доверие.
Возможно, своей репутацией
он обязан этому впечатлению,
а не реальности.
Вик показывает себя
с лучшей стороны,
ему это выгодно.
Не дай себя одурачить.
Да слезь ты уже с меня.
Будешь огрызаться –
отправлю в другую клетку, к ним.
Пусти, сам ходить умею.
Посмотрим, как ты посидишь.
А плакат получился прекрасный.
Позвони мне, если захочешь.
Я составил психологический
портрет насильника.
Отец-одиночка, возможно,
его дочь рано умерла.
Думает, что
преподаёт жертвам урок:
«Идите домой».
Хороший совет,
если убрать похищение,
насилие и пытки.
Эти портреты – чушь.
Дела раскрываются башмаками.
Тебе просто нравится
сочинять истории,
например, про тебя и Тину.
В жизни у тебя нет шансов.
Ты ни с кем не совместим.
Можно подумать, ты красавчик.
Я знаю,
каким женщинам нравлюсь,
и Тины среди них нет.
Помощь в развитии её навыков
не связана
с моим интересом к ней.
-Естественно.
-У неё талант.
Даже если другие его не видят.
Ты использовал её уязвимость,
как наш таинственный псих.
А наркотиком была власть
и ложная надежда на повышение.
Глупости.
Вечно ты так.
Бегаешь за патрульными,
за бывшей женой Мэкки,
за жёнами убитых.
В психологии это назвали бы
«рубить сук, на котором сидишь».
Я люблю свою работу.
И у меня нет времени
знакомиться по барам.
Захочу позвать Тину
на свидание – позову.
-Расскажи потом.
-Ладно.
Стеймос нашёл Принсесс Гейнс.
Скоро будут.
-Спасибо, Пола.
-Мать тоже едет.
Он снова взялся за своё.
Поздравляю,
вы позволили изнасиловать
ещё одну девчонку.
Прости, что мы тебе не поверили.
Когда ты пришла,
нам нечем было
подкрепить твои показания.
Но сейчас всё может быть иначе.
Мне-то уже всё равно.
Я уже все слёзы выплакала.
Я её выпорола,
так как вы сказали, что она врёт.
-А сейчас это вдруг правда?
-Есть вторая девочка.
Некоторые детали её показаний
совпадают с тем,
что говорила Принсесс.
Я сказала ей пойти в полицию,
всё рассказать.
-Что в полиции помогут.
-Простите, миссис Гейнс.
У нас было
недостаточно доказательств.
Я задала ей трёпку,
и она на вашей совести.
Давайте, задавайте вопросы.
И мы пойдём домой.
Ты вспомнила что-нибудь
после нашего
последнего разговора?
К сожалению, да.
Любые подробности:
как он выглядел, где тебя держал.
Это была комната девочки,
только очень старая.
Почему?
Плакаты на стенах
были дурацкие.
Белые парни в гейских позах.
Одна группа называлась
«65 градусов» или типа того.
«98 градусов».
Водил старшую на концерт.
Ты узнаёшь этого человека?
Я понимаю, портрет не очень.
Глаза точно его.
Рэй разговорил Акила.
Скоро узнаем, где Вантес.
Развлекательное чтиво?
Посылка пришла только что.
«Не хочется сидеть в карцере
и сражаться за верхнюю койку,
но я хотя бы смогу выйти умнее,
чем заходил.
Вышлите туда, куда меня занесёт.
Я буду скучать. Лем».
Он заказал их онлайн
перед тем, как податься в бега.
Искусство, спорт,
история, Стивен Кинг.
Смотрите.
«Птицы Америки».
«Сны и их значение».
Что будешь делать с книжками?
Вантес ведь любит читать?
Найдём его и двоих его друзей.
Отправим их в мирное местечко.
Безопасное.
И отдадим ему книги.
Коррин? Да, ты где?
Что ты там делаешь?
Сейчас приду.
Скоро вернусь.
-Могла бы и зайти.
-У меня перерыв полчаса.
И я не хотела,
чтобы все слышали наш разговор.
Правда, все и так уже всё знают.
Про твою «отставку».
-Чёрт. Слушай, я хотел…
-Что?
Послать мне открытку
из Флориды?
Я говорил с капитаном.
Попробую этого избежать.
А если нет?
У тебя есть мысли,
что делать дальше? Планы?
Или чек сам собой появится
в моём почтовом ящике?
Разберусь.
Я всегда заботился о детях.
Да, я знаю.
И я вижу, чего это тебе стоит.
Я так больше не хочу, Вик.
Я не хочу,
чтобы мы были в ответе
за то, что тебе
приходится делать.
Это в прошлом.
Надеюсь.
Ты пережил достаточно потерь.
Прослушка сработала.
Есть адрес.
Вантес окопался
с двумя приятелями.
Я не потеряю работу. Обещаю.
Боже, сколько времени я провожу
с этим аппаратом.
Надеюсь,
Ли хватит этого до завтра.
Что?
Ничего.
Думаешь, надо было брать отпуск
-и кормить Ли самой.
-Я такого не думал.
Хватит, у тебя было 9 месяцев,
чтобы меня осуждать.
Я ничего и не говорю.
Извини. Просто… Я так устала.
И это лучше, чем ездить с Тиной.
Я оклемаюсь, обещаю.
-Хорошего вечера.
-И тебе.
-До свидания.
-Пока.
Всё нормально?
Недосып.
Хайатт берёт в «Ударную группу»
ещё одного.
Я предложила тебя. Соглашайся.
-Работать с Виком?
-Главным станет Хайатт.
Это хороший шанс. Больше денег,
престижа, пользы обществу.
Они никогда меня не примут.
У них не будет выбора.
По названию это
«Ударная группа»,
но она изменилась.
Больше никаких
дурацких выходок.
Ты справишься, Джулиан.
Соглашайся.
Хорошо.
Спасибо, капитан.
Новая жизнь
начинается завтра. Удачи.
Вантес, это Вик Мэкки.
Я просто хочу поговорить.
Он здесь.
Он ранен.
-Его подстрелили сегодня утром.
-Чисто!
Срань Господня.
-Что случилось?
-Его подстрелили утром в кафе.
Помогите ему!
Вы оставили его
истекать кровью?
Он не разрешал
привести помощь.
Говорил, Мозес нас найдёт.
Даже не разрешил
сказать его брату.
Девятки идут…
Твою ж, он сейчас отрубится.
-Открой глаза. Очнись.
-Если он истечёт кровью,
Мозес не тронет остальных.
Жить будут все трое.
-Не закрывай глаза. Будь со мной.
-Скорую на улицу Нортон, 9246.
Давай, открой глаза.
Не отключайся.
Твою мать.
Берите за ноги.
-Он вызвал скорую.
-За ноги!
Останется – ему каюк.
-Нет, Мозес.
-Не волнуйся.
-Отвезём тебя в больницу.
-Ты будешь жить, слышишь?
Отвезите их в «Сарай». Пойдём.
-Пошли, на выход.
-Держись, слышишь?
Держись, пацан.
Эй!
-Не закрывай глаза. Держись.
-Давай.
Твоя мать хочет,
чтобы ты вернулся.
Чтобы ты выжил ради неё, да?
Ради революции.
Чёрт.
Давай, друг.
Ты у меня не умрёшь.
Я тебе не дам умереть.
Почти приехали.
Почти на месте,
всё будет хорошо.
Срочно нужен доктор!
-Доктора, чёрт подери!
-Шевелись! С дороги!
-С дороги!
-Пулевое. Ему нужна помощь.
Я вызову доктора.
Капец.
Эй!
Коррин.
-Коррин!
-Стерильный пластырь.
-Коррин!
-Мисс?
Коррин! Ты мне нужна.
Эй, Коррин!
Коррин!
-Извините, у вас есть пара минут?
-Не знаю.
-Здесь многим нужна помощь.
-Ясно.
-Приходится…
-О да, постоянно.
Лем. В этом сне Лем…
В твоём сне…
Лем.
В твоём сне Лем…
В чём дело? Что происходит?
О Господи.
Вик!
-Прекратите! Нельзя…
-Мы из полиции. Оставьте его.


Серия 5

Осторожно, угол.
Нашли его в канаве.
-Он в сознании?
-Когда как.
Ушибы, может, переломы.
Состояние в норме.
-Положите во вторую.
-Сейчас.
Проверьте
на внутреннее кровотечение.
-И поскорее.
-Ты же сказал, всё стабильно.
Да, но мы нашли вот это.
Он коп.
Шейн?
Коррин! Что случилось?
Его избили,
обстоятельств не помнит.
-Где? Когда?
-В паре кварталов отсюда.
Вот блин.
Тихо, парни.
-Мне сегодня уже всыпали.
-Что произошло?
Я шёл к машине,
очнулся уже в мясовозке.
-Никого не видел?
-Оставили бумажник.
Значок, пистолет.
Думаешь, сальвадорцы?
Тупо напали на одного из нас?
-Отомстили за Гуардо?
-Мы бы сейчас не разговаривали.
Это был старый добрый
мордобой.
Наверное, посаженный нами
уголовник вышел.
Я проверю, кто недавно вышел.
Сначала скажи мне,
кто этот чувак?
Новая девушка любит
гладкую кожу между ног.
Пускай мне позвонит.
О Боже. Что случилось?
-Что сказали врачи?
-На снимках всё в норме.
-Я выясню, кто это сделал.
-Зайка, что с тобой случилось?
-Как там Шейн?
-У него всё болит.
Да и видок так себе.
Я выставлю у палаты дежурного,
пока не узнаем больше.
Что ты знаешь об убийствах на
Сан-Маркос?
-Слышал об этом. Жесткач.
-Им занимается Уголовный отдел.
Дело перевели нам.
Асеведа подсуетился.
10 дней назад
мой детектив нашёл 12 тел.
Точнее, 11 тел и одну руку.
Мачете –
любимое оружие сальвадорцев.
Приятели Асеведы тоже говорят,
что убийцы из сальвадорцев.
Все жертвы –
нелегалы из Мексики.
-3 женщины, 9 мужчин.
-Их опознали?
Кроме руки. Они были
в мексиканской системе.
-Если это система.
-Все из одной тюрьмы.
Вышли за 2 дня до этого.
Вся информация в папке.
Сейчас это приоритет
«Ударной группы».
Скорость раскрытия определит,
будет ли «Сарай» работать
или закроется навсегда.
Участок хотят прикрыть?
Если мы раскроем 12 убийств,
они не захотят с нами прощаться.
Поговорите с Датчем.
Это он нашёл тела.
О прекращении работы «Сарая»
не рассказывать.
Не хватало ещё, чтобы копы
чувствовали себя ущербными.
Ну что ж, почитаем.
Подойди на секунду.
На улицах никто не хвастается,
что избил Шейна.
Ясно. Пусть патрульные
не теряют бдительности.
-Что?
-Девушка Гуардо.
Она поняла, что мы добрались
до Гуардо, сказала его людям.
-Возможно, сальвадорцы мстят.
-Сомневаюсь.
Шейна били кулаками,
не мачете или гранатой.
Пойдём.
Угрозыск – дотошные парни.
Они указали,
откуда вышли жертвы?
Из тюрьмы в Синалоа,
связаны с картелем.
-У всех рабочие визы.
-Дай глянуть.
Заключённым их не выдают.
Особенно настоящие.
Тогда это шикарная подделка.
Да. Откуда мне начинать, шеф?
Я или помогаю тебе,
или выхожу на улицы.
У меня остались
связи в иммиграционке.
Я попрошу их опознать руку.
Ты знаешь улицы,
как никто другой.
-С чего начнёшь?
-С виз.
Знаешь мастеров
с таким качеством?
Есть один.
И кстати, добро пожаловать.
Я не подведу.
Теперь он начальник.
Его не подведи.
Пойдём.
Грасиэла Санчес сегодня
выписывается из Мишн Кросс.
Как там поиски насильника?
Биллингс обивает пороги
с его фотороботом.
Федералы пробивают
моё описание
по своим базам преступников.
Прозвони местные приюты,
общежития…
Уже! Никто не перезвонил.
-Оставайся на связи.
-Его почерк изменился.
Не удивлюсь, если он уже поймал
новую жертву.
Боже Всевышний.
Что ты делаешь?
Записываю детали. Для отчёта
по месту преступления.
Кому что нужно, зачем,
и как убийство всех этих людей
способствовало
достижению цели.
Вот и всё, что нужно записывать.
-Эй, я не хочу сюда идти.
-Какая жалость.
12 человек. Трое – женщины.
Порублены на куски
10 дней назад.
Я читал в газете.
Не обязательно показывать.
При них были эти бумаги.
Только один мастер
способен на такую работу. Ты.
-Я этим больше не занимаюсь.
-Кто тогда?
Не могу сказать.
-У нас есть свой кодекс.
-Кодекс у них.
Видишь кровь на стенах?
Видишь?
Не представляешь,
как важно найти виновных.
Без разницы,
фальшивые бумаги или нет.
Посмотри ещё раз.
Они сделаны в Мексике, не здесь.
-Откуда ты знаешь?
-Шрифт.
Здесь старая версия.
Она почти такая же, но не совсем.
Мексиканцы и сальвадорцы,
тяжкое время.
Латиносы даже друг другу
не доверяют.
Подожди снаружи.
Латиносы сцепились.
От этого можно плясать.
С таким числом жертв
ацтеки и майя
явно выясняли что-то поважнее,
чем то, кто изобрёл буррито.
Начнём с сальвадорцев.
Спасибо, шериф.
Гранатчик,
не думал увидеть твою рожу
ещё минимум лет 30.
Тебе сегодня повезло.
У прихвостня Гуардо
язык подвешен.
Что твои старые друзья
не поделили с мексиканцами?
Спасибо за прогулку,
но вы только время потратили.
Ноги на пол.
Радуюсь свежему воздуху.
Что нужно,
чтобы моё время не пропало зря?
Стоит ли Гуардо
или кто-то из ваших
за резнёй на Сан-Маркос?
У тебя одна просьба. Если откажу,
то всё – вернёшься в свою дыру,
но если ответишь что-нибудь
вразумительное…
Я хочу, чтобы мне
отсосала секс-бомба.
Прямо тут, на столе.
Я ожидал чего-то
трудновыполнимого.
Хорошо.
Сначала инфа, потом отсос.
Они убили Гуардо. Мексиканцы.
-Когда?
-Неделю назад он вернулся.
-Потом исчез.
-Понятно, почему его не нашли.
Гуардо работал на картель.
Что пошло не так?
Понятия не имею.
-Эй, член сам себя не отсосёт.
-Святая правда.
Мексы первыми начали
эту вражду.
Сальвадорцы её окончат.
Гуардо пропал, возможно, мёртв,
ты в оранжевом.
Кто поведёт ваших в бой?
Это сейчас решает начальство.
Октавио, Родриго,
Эрнан…
О первых двоих слышал.
Что за Эрнан?
Новенький.
Хочет выбиться в главари.
Почему мы его не знаем?
Он недавно из Сальвадора.
Да? Откуда?
Эй.
А как же мой минет?
Ашер. Иди сюда.
Девчонки
считают тебя секс-бомбой?
Очень даже. А что?
Это Техадо.
У него необычная просьба.
Да? Какая?
-Это Мозес.
-Вожак Девяток?
Да. Что-то накопал на Шейна.
Но я понимаю,
что сейчас в приоритете.
Вимс за тобой следит,
так что не увлекайся.
А то мне потом отвечать.
Твою подругу Грасиэлу выписали.
-Её изнасиловали.
-Кто такая Грасиэла?
Девочки в развлекательном
центре говорят, что вы дружили.
Давно ты на улице?
По закону мы обязаны
вернуть тебя домой.
Если поможешь, расскажешь всё,
что знаешь о Грасиэле,
и пообещаешь
сама вернуться домой,
мы примем твоё обещание.
Давно её не видела.
Её не преследовал странный тип?
-Был кто-то подозрительный?
-Чувак из "Рэйс"
вёл себя стрёмно.
В фастфуде на Уилкокс?
Джей-Би.
Мы улыбались, он давал бургеры.
Тебе бывало плохо
после его еды?
Нет, а что?
Девочки говорят,
ты их бесплатно угощал.
-Врут, неправда.
-Кража у работодателя –
-нарушение условий.
-Скучаешь по камере?
Может, и говорил с ними пару раз.
Отдавал им остатки. И что?
Говорить – одно.
Добавлять в газировку бутират,
насиловать и пытать –
совсем другое.
Я этого не делал.
Трудно, наверное,
познакомиться с ровесницей.
Бывшему мошеннику
с мизерным окладом.
Зато бездомных
голодных пятнадцатилеток
так легко покорить
бургерами и картошкой.
Тихо. Всё ровно.
Молись, чтобы ты повредил ногу
не об зад белого копа.
Не кипишуй.
Я хожу с тростью,
потому что я крутой.
Есть что сказать про Шейна?
Валяй.
Помнишь Тилли?
Тёлочку, с которой я был?
Эту двенадцатилетку?
Ей 18. Хватило, чтоб твой кореш
её жарил у меня за спиной.
-Шейн трахает девчонку?
-Совершенно верно.
Я вас позвал,
так как вы можете подумать,
что его избил я.
Угон твоей девки
вполне сойдёт за мотив.
Мне западло эту мразь трогать.
Не люблю объедки.
Зуб даю,
это не я из него дурь вышиб.
Хотя я бы не прочь.
-Тогда кто?
-Спроси шлюшку.
Это она белому готова
мёд в уши лить.
-Детектив Вагенбах.
-Карлос Морганза.
Приют для сбежавших детей.
Вы нам звонили.
Спасибо, что пришли.
Вы первый, кто откликнулся.
Когда я узнал, что случилось,
составил список детей,
подверженных риску.
Наркотики, проституция.
Есть способ узнать,
кого из них видели и кого нет
за последние сутки?
Сделаю, что смогу.
Спасибо за участие.
Моя дочь Сабрина тоже пропала.
Три года назад.
Её дело заморозили.
Полиция была...
занята чем-то другим.
Может, посмотрите?
Конечно,
когда будет возможность.
-Спасибо.
-Вам спасибо.
Вот так. Не торопись.
Не спеши.
-Привет.
-Извини.
Господи. Мы выясним,
кто это сделал.
Как ты?
Там единственный участок тела
без синяков.
Капитан отправила меня
взять показания.
-Я уже всё сказал Вику.
-Ясно.
У меня приказ
дежурить у двери твоей палаты.
Всё будет хорошо.
Мне просто не повезло.
Приказ есть приказ.
Я буду снаружи.
Спасибо.
Ты сам? Хорошо.
Федералы передали досье тех,
кто подходит по описанию.
Джей-Би раскололся?
Он не мог держать
беглянок у себя.
Ему пришлось бы
подняться на четыре этажа.
Стены там картонные.
Вряд ли он мог бы
-подняться незамеченным.
-Удачи.
Детектив Вагенбах.
Карлос. Биллингс.
Карлос Морганза.
Консультант
в «Путеводной звезде».
Я занялся этим три года назад,
когда пропала моя дочь.
-Сожалею.
-Послушайте.
Мы с коллегами проверили
детей из группы риска.
Вот список тех,
с кем недавно потеряли контакт.
-Замечательно. Спасибо.
-Рад помочь.
Я могу помочь вам со списком.
Я зашиваюсь. Если подождёте,
я приведу патрульного,
и он всё запишет.
-Конечно.
-Спасибо.
Датч.
Напомни-ка мне портрет злодея.
-Чтобы ты опять поглумился?
-Нет, я серьёзно.
Отец-одиночка,
дочь исчезла или рано умерла.
Кто будет из кожи вон лезть,
чтобы помочь копам?
-У него же пропала…
-Видишь?
Многие из этих уродов
любят соваться в расследование.
Знаете, я могу
выделить время прямо сейчас.
Клодетт Вимс, это Круз Песуэла.
Знакомьтесь, это новый капитан.
Пока ещё салага. Здравствуйте.
Очень приятно.
Какие новости
по резне на Сан-Маркос?
Простите. Вы входите
в Полицейский комитет?
-Нет.
-Я за него ручаюсь.
Круз уважаемый гражданин.
Это он передал нам информацию,
что убийцами
могут быть сальвадорцы.
Многих привело в негодование
это беспрецедентное насилие.
-Как всех нас.
-Клодетт уважают.
-Сколько человек на деле?
-Вся «Ударная группа».
-И Мэкки?
-Руководит Кевин Хайатт.
Он из иммиграционной полиции.
Жертвы – мексиканцы.
Его опыта достаточно.
Надеюсь.
-Подождите минутку, пожалуйста.
-Конечно.
Больше меня так
не подкарауливай.
Он обеспокоен. Я его понимаю.
Мне плевать, что он влиятелен
среди твоих избирателей.
Посвятить гражданского
в секретное дело полиции
значит подорвать расследование
и мой авторитет.
Я не хотел тебя оскорбить.
Возможно, ты бы не обиделась,
если бы располагала фактами.
Простите, капитан.
Не знал, что вы здесь.
Можно мы поговорим
с мистером Морганза?
Нет. У нас важный разговор.
Простите за беспокойство.
Может, в комнате для допросов?
Но там не так уютно.
-Простите.
-Ничего. Давайте.
Эй, Тилли.
Подойди-ка сюда.
Ты чего меня вызываешь
прямо перед друзьями?
Я коп. Слышал,
они тебе нравятся.
Это что, какой-то пароль?
Мы знаем о вас с Шейном.
Он в больнице.
-С чем?
-Кто-то ему навалял.
-Может, ты знаешь кто.
-Постой, его поколотили?
Он цел? Я его навещу.
В какой больнице?
-С ним сидит жена.
-Скажу, что я его подруга.
У Шейна не так уж много
чёрных подруг-подростков.
-Кто это тебя?
-Отчим.
Твой отчим узнал,
что ты спишь с Шейном?
Он взбесился.
Я сказала, что это не его дело.
Что если он вмешается, ударит
меня, то получит от Шейна.
-Где он сейчас?
-Чёрт его знает.
-Где он работает?
-Нигде.
Сидит на ежемесячной социалке.
Если он так отходил Шейна,
что он тогда сделает со мной?
Держись подальше
от больницы и от отчима.
Я о нём позабочусь.
Коррин, перкоцет не действует.
-Попрошу что-то посильнее.
-Спасибо.
Пока не забыла, вот его личные
вещи и ключи от машины.
Патрульные вынули
из пистолета патроны.
-Эти штуки меня жутко пугают.
-Спасибо.
Ты не могла бы
отойти ненадолго?
Конечно.
-Чтоб тебя. Как ты мог?
-Блин! Господи. Ты что?
Зачем тебе презервативы,
если я на третьем месяце?
Наверное, с тех пор завалялись.
Мара, ничего такого не было,
солнце. Клянусь.
Сукин ты сын. Было!
Ты из-за этого здесь оказался?
Да?
Нет…
-Мара, это пустяки.
-Пустяки?
Это неважно. Послушай…
Прости меня. Я просто…
«Я, я». Ты?
Речь идёт о нас.
О нашей семье. Ты её предал.
И ради чего?
Я всё это время
старалась тебе помочь.
Когда ты просыпался с криками,
а теперь ты…
Поверить не могу.
Господи.
Болеутоляющее.
Когда Сабрина исчезла,
все включились в поиски.
Друзья, соседи,
наш церковный приход.
Но спустя некоторое время
все вернулись к обычной жизни.
Жизнь продолжается.
Даже полиция
занялась другими делами,
а она всё ещё где-то там.
Мы ценим вашу помощь.
Как отец могу сказать одно:
наверное, это ужасно.
Сердце разрывается каждый день
от неизвестности.
В вашем списке 15 детей.
Как вы думаете, кто-то из них
подвержен особому риску?
Может быть,
Розанна.
Она попала в лапы сутенёра,
а после такого
формируется психология жертвы.
Это приглашение к насилию.
Когда её видели в последний раз?
2-3 недели назад.
Датч? Кевин Хайатт. Я новенький.
-Да, я знаю. Добро пожаловать.
-Спасибо. Послушай.
Мы расследуем Сан-Маркос.
Хотел узнать, нет ли у тебя
документов по нему.
Сейчас. Пара минут, я их соберу.
Что ты знаешь о некоем Эрнане?
Пойдём.
Он федерал.
Внедрился
в сальвадорскую организацию.
-Как мне с ним связаться?
-Никак.
Я пытался.
Ночью ко мне домой
пришла федералка,
сказала, что она куратор Эрнана
и приказала отвалить.
Что за агентство?
Иммиграционная полиция,
так что не трать время.
Моё время,
мне и решать, правда?
Как её зовут?
Вик Мэкки!
Да иди ты.
Призрак прошлого Рождества.
Ты неплохо сохранился.
А лекарства от лысины
так и не придумали.
Осторожно.
Слышал про Кёртиса.
Хороший был парень.
Никто отсюда целым не выходит.
Я был в отъезде,
не попал на похороны.
Есть какой-то
мемориальный фонд?
Одюбоновское общество.
-Лем очень любил птиц.
-Ясно.
У тебя всё наладилось.
Да, я встал на ноги.
Дела пошли в гору.
Не сразу, но сейчас неплохо.
У меня деловое предложение.
Давай как-нибудь потом.
У меня 12 трупов,
подозреваемых нет.
Напарника избили.
И я в одиночку должен найти,
кто это сделал, и вернуть долг.
Перестань. Ты помог мне
в трудное время.
Я просто пытаюсь
отплатить тебе за доброту.
Давай. Прокатись со мной.
За полчаса обернёмся.
Разъезжаешь в такой тачиле.
Девчонки, наверное, так и липнут.
У меня теперь
26-летняя филиппиночка,
которую надо одевать в Гуччи.
Ходят слухи,
что тебя выпинывают.
-Возможно, без пенсии.
-Никто меня не выпинывает.
И в карман ко мне никто не лезет.
-Что за дело?
-Друг с восточного района.
Он владелец дома. Хочет его
прилизать и поднять аренду.
Только там обосновался
один нежелательный элемент.
И владелец хочет
провести зачистку.
Дом захватили
ямайские наркоторговцы.
Они терроризируют жильцов.
И выселить их нельзя,
пока платят.
Им нужно намекнуть,
что неплохо бы съехать.
-Сейчас работы невпроворот.
-Там живут семьи с детьми.
Детишки катаются
рядом с дилерами.
Хозяин готов
хорошо заплатить, так?
Наличными. Половину вперёд.
Посмотри, что да как.
Если надумаешь, с твоим значком
мы всё решим намного быстрее.
К тому же,
мне без тебя не справиться.
Посмотрим.
Наводчик.
И мирных жителей полно.
Я рад, что ошибся
насчёт твоей отставки.
-Хреновый способ уйти.
-Это несправедливо.
Грёбаный стыд.
Ты в лепёшку расшибаешься,
а они не дают уйти
на своих условиях.
Надеюсь, тебе не придётся
через это пройти.
Да.
-Там охрана.
-Ага.
Возможно, ещё двое наверху.
Тот, что у двери – за кассира.
Я пас, Джо.
И тебе тоже стоит отказаться.
Ты не понимаешь, Вик.
Это все мои деньги за месяц.
Мне пора вернуться.
Посмотришь хотя бы судимости?
Хочу знать,
с чем придётся иметь дело.
Конечно.
Розанна.
Она попала в лапы сутенёра,
так формируется
психология жертвы.
Это приглашение к насилию.
Это он, милая?
-Это точно его голос.
-Сто процентов?
Я была в отключке,
но его голос
я помню слишком хорошо.
Вход сбоку.
Да, он подъезжает
и без свидетелей
заводит жертв в дом.
Да.
В твоём описании ничего не было
про любовь к чистоте?
Никто бы не стал
заводить уборщицу,
если бы держал девочку в плену.
Датч.
Розанна?
Комната Сабрины.
Плакат из показаний Принсесс.
Кто в 15 лет так прибирается?
В других комнатах бардак.
Он отчаялся.
Здесь он хранит
воспоминания о ней,
вернее, их идеальную версию.
Надо же,
как тщательно всё чистит.
Шампунь. Полироль.
Волос мы здесь не найдём.
Да.
Мы говорили с Тилли.
Это её старик меня отделал.
-Ничего не было. Ерунда.
-Господи, Шейн.
Как будто никто
не покушался на запретный плод.
Это 18-летняя девчонка,
которая спала
с главарём Девяток.
Она от него ушла.
Спросите её сами.
То есть это больше,
чем перепихон?
Всё нормально.
Она просто сболтнула о нас
своему подонку-отчиму.
Меня застали врасплох.
Да, я вижу.
Лучше бы тебе повысить планку.
Если хочешь возвращаться домой
к жене и детям.
Вам когда-нибудь
хотелось признаться?
Во всём?
Нет.
Да, я знаю.
Видимо,
нам придётся с этим жить.
Решай, как поступим с отчимом.
Мы можем с ним разобраться
или подождать,
когда наберёшься сил.
Да нет, забейте.
Он намеренно
поднял руку на копа.
Дело не в твоём отбитом эго.
Существует принцип.
Не надо ничего предпринимать.
Пожалуйста.
У меня и так проблем хватает.
Мара?
Мара?
Мара.
Мара?
Мара, ну что ты.
Это глупо.
Мара, пожалуйста, открой.
Тебе звонила
какая-то чёрная сучка.
Спрашивала, как ты.
По голосу ей было лет 10.
Это её ты трахаешь,
пока у меня токсикоз?
-Мара…
-Да ты…
-Ты всегда был сволочью.
-Мара, я…
Да, конечно,
ты всё ещё убиваешься по Лему.
Уходи.
Я не хочу, чтобы наши дети
росли рядом с тобой.
Уходи.
-Как успехи?
-Друг из иммиграционки
опознал руку. Эдуардо Ромеро.
Это что-то значит?
Мексиканский чиновник
среднего звена.
Назначен президентом.
Приехал с толпой
преступников-картельщиков?
Он чиновник.
Его должны были
опознать первым.
Почему тогда не сказали нам?
Это скомпрометировало бы
многих влиятельных людей.
Это точно.
Стой. Никаких заметок.
Этого разговора нет.
-Капитан просила отчитаться.
-Ты меня слышал.
-И что мне делать?
-Никаких отчётов.
Это факты.
Мы не знаем, куда они приведут.
Разница между патрулём
и «Ударной группой»
в том, что мы не даём начальству
куски мозаики.
Мы даём полную картину.
Извините за долгое ожидание.
Мы говорили
с местными сутенёрами,
разослали патрульных туда,
где работает Розанна.
Вы знаете ещё какие-то места,
где она может быть?
-Да нет.
-Подумайте.
Иногда детей можно найти
просто по личной информации.
По любимым фильмам,
кафе, музыке.
Покажите мне комнату ребёнка,
и я расскажу, чем он живёт.
Вы обыскали мой дом?
Зачем нам это делать?
Вы осмотрели
комнату моей дочери.
Там нечего искать.
Вас опознали свидетели.
Они узнали ваш голос
и помнят плакат
в комнате вашей дочери.
Мой юрист вытащит меня отсюда
до конца вашей смены.
Я буду дома раньше вас.
Вы же хотите найти свою дочь?
Да?
Расскажите то, что нам нужно,
и я лично возобновлю её дело
и сделаю всё, чтобы её нашли.
Вам нужны ответы?
Хорошо. Я отвечу.
Но только
перед репортёром из новостей.
Пусть они расскажут
историю Сабрины.
Я не позволю вам
снова её похоронить.
Пара краж, хранение.
У одного тяжкое за насилие.
Остальные по мелочи.
Найди ещё несколько человек.
-Извини, что не могу помочь.
-Не беспокойся.
Мой приятель ждёт снаружи.
Мы управимся.
Здесь столько призраков.
И каждый день – Хэллоуин.
Я тебя провожу.
Чёртовы магистрали.
Не город,
а скопище гастарбайтеров.
-Это Лестер. Вик Мэкки.
-Репутация впереди тебя идёт.
Я не был южнее Пико
с тех пор, как сдал значок.
Значит, тебе выпал
отличный шанс.
Не помешает взять с собой еще
пару парней, Джо.
Они так укурены,
что ничего не поймут.
У них всё под контролем.
Один спалился
на ношении оружия.
Поверь мне.
Я на такие облавы ходил с
закрытыми глазами.
В буквальном смысле.
-Джо.
-Да?
Помощь ещё нужна?
Обернёмся за час.
Чем это выгодно вам?
Наказать девочек
за бегство, отомстить дочери?
Если это вернёт
хотя бы одну девочку
обратно к родителям…
Это дар, который мне не дан.
Девочки были изнасилованы
только анально.
Удовольствие здесь ни при чём.
Это было наказание.
Я затрудняюсь понять,
каким образом истязание девочек
должно вернуть вашу дочь?
Вы бросили её искать.
Три жалких месяца
расследования,
и вы опустили руки.
Я тоже за это в ответе.
Её жизнь была бы проще,
но без её матери…
Подождите. Почему она ушла?
Я уже рассказал вам свою историю.
Найдите её. Она пропала без вести
три года назад.
Мне придётся дополнить
портрет насильника.
Подозреваемый начинает
вызывать интерес с точки зрения
расследования убийства.
Я не убивал Сабрину.
Собственную дочь?
Она жива,
я просто не могу сам её найти.
Вы не сказали правду.
Сделка отменяется,
если вы не расскажете
всё до конца.
Вы её не убивали?
Почему она ушла?
Дайте мне видеокассету
и уходите.
-Отдайте кассету.
-Ладно.
Не надо, я расскажу.
Только пусть сначала
выключит камеру.
Выключайте.
Мать Сабрины умерла,
когда ей было 9 лет.
Лимфома.
Сабрина так и не оправилась
от потери.
Да и я тоже.
Она стала всё больше
походить на Карли.
Когда я…
Когда я ночью
обнимал её в постели,
казалось,
будто жена всё ещё со мной.
Вряд ли Сабрина понимала,
насколько она на неё похожа.
-Во всём.
-Ты растлил свою дочь?
Включите камеру, пожалуйста.
Сабрина, милая,
если ты меня слышишь,
я не хотел тебя обидеть.
Господи.
Я не хотел быть таким эгоистом.
Вернись домой. Пожалуйста.
Сколько можно?
Отдаёшь деньги,
получаешь товар.
Он там уже 20 минут.
У чёрных на одни приветствия
может уйти минут десять.
Чеснок? Будешь вонять.
Страх противника –
психологическое преимущество.
Я пас. Хочу,
чтобы мне сегодня дали.
Понял.
-Вот он.
-Погнали.
Пошли.
Чисто.
Отойди от грёбаной двери.
Отойди. На колени.
-Давай, шевелись.
-Осторожно!
Сукин сын.
Пусти, скотина!
Четыре.
Теперь чисто.
Ты что, пудель?
Ты таким родился?
-Судя по ним…
-Хватит, чувак. Не надо.
-Постой, хватит.
-Кто там чего хочет?
-Никакие вы не копы.
-Заткнись.
Сколько ты хочешь?
Дадим половину.
Дайте суперклей.
И за руки его возьмите.
Давайте.
Вот так.
Отличненько. Вставай. Быстро.
-Эта херня тянет на тяжкое!
-Заткнись.
Тем, кто не слушает,
говорить не полагается.
Эй, достаточно.
Что тебе нужно, чувак? Деньги?
Давай, сучонок. Ползи как сучка.
Давай, иди сюда.
Ссы или пристрелю. Выбирай.
Умница.
Вот так, детка.
Да.
Будь хорошим мальчиком,
хлебни из унитаза. Лакай.
-Лакай.
-Нет, чувак. Я не…
Ты его слышал. Давай, пей.
Давай, пацан, вылакай. Да.
Да.
Хватит. Господи Иисусе.
Это уведомление о выселении.
Вы больше не живёте
в этом здании.
-Понял меня?
-Да, чувак.
У владельца есть ещё один дом.
-С меня хватит.
-Лестера не будет.
С этим я тебе помогу.
Видимо, всё, что говорили
о твоей крутости – херня собачья.
Видимо, да. Нам не по пути.
-Патрульные меня подвезут.
-Вик, садись.
Пусть идёт. Он нам не нужен.
Из его команды
только вперёд ногами выходят.
Вик.
Вик!
Детектив.
Сабрина попала в новости?
-Да. Главный сюжет дня.
-Хорошо. Очень хорошо.
После показа в другой отдел
поступило анонимное заявление.
Её тело нашли в земле
около озера Эльсинор.
Полиция его уже откопала.
Нет, это чья-то
чужая девочка. Это не…
Это просто какой-то розыгрыш,
вот что это такое.
Какая-то сволочь увидела сюжет
и захотела сделать мне больно.
Моя Сабрина просто ждёт,
пока я попрошу её
вернуться домой.
Ваша дочь мертва.
Она сбежала из-за вас.
И её убили.
Эрнан в синей рубашке.
Я упросил куратора дать нам
потолковать с пацаном лично,
но обещал действовать аккуратно.
Нужно обращаться с ним,
как с обычным негодяем.
-Готовы?
-Да.
Пошли.
В стороны!
Иди сюда.
Стой. Не сопротивляйся.
Мы знаем, кто ты.
Ты Эрнан? Агент Зинман
сказала, где тебя найти.
-Кто вы?
-Мы с тобой на одной стороне.
Вставай. Пошли.
Создайте видимость для парней.
Мы слышали,
вы воюете с мексиканцами.
Вы не ради этого
рискуете меня раскрыть?
Нам донесли, что ваши
заказали резню
в доме на Сан-Маркос,
и в ответ мексиканцы
убили Гуардо Лима.
Это не сальвадорцы.
Я слышал,
это были другие мексы.
Убили своих? Маловероятно.
Учитывая,
что одна из жертв – чиновник.
-Эдуардо Ромеро. Знаешь такого?
-Нет.
Какие-то внутренние тёрки.
Как по мне,
-Гуардо стал побочной жертвой.
-И поделом.
-Эта мразь взорвала моего друга.
-Того копа?
Это не Гуардо.
Мне плевать, на чьей он стороне,
он трепач.
Мы знаем,
что Эмолия стучала ДСБ.
Мы знали,
что она пряталась на Харвест.
Мы знаем,
что сейчас она у сестры в Сиэтле,
но у нас был приказ:
не отвлекаться.
Они не устранили крысу.
Не может быть,
чтобы они убили копа.
Гуардо даже не было в городе.
Он был со мной в Мексике.
Кто-нибудь собирается
создавать видимость?
Иди сюда. Сюда, сказал.
Гуардо не убивал Лема.
-Он может быть неправ.
-Нет, он прав.
Так и есть.
-Уходи.
-Зайка, пожалуйста.
-Вон.
-Прошу, попроси меня вернуться.
-Нет.
-Зайка, пожалуйста. Умоляю.
Пожалуйста,
попроси меня вернуться.
Наш сын в соседней комнате.
Ты должна меня простить.
Извини. Прости меня.
Я поступил неправильно. Я знаю.
Пожалуйста, Мара.
Пожалуйста, Боже.
Прими меня обратно.
Ты хочешь, чтобы я простила
секс с девчонкой,
которая едва
среднюю школу закончила?
Ни за что. Давай, стреляй.
Застрели себя.
Нет, я тебя не прощаю.
Джексон не должен узнать,
что я наделал.
Наш сын не должен узнать,
что я наделал.
Вик тебя во что-то впутал?
Он даже не знает.
Я убил Лема.
Я это сделал.
Я бросил гранату
ему на колени и ушёл.
А он…
Он ещё дышал.
Он был ещё жив, а я…
Я оставил его, понимаешь? Я…
Мара, я его убил.
За что?
Ради нас.
Мара, я сделал это ради нас.
Я думал, что он пошёл на сделку.
Что он собирался
выдать всех нас,
и я подумал,
что он заберёт меня от тебя.
От Джексона.
От нашего мальчика.
Я не знал, что ещё делать, Мара.
Теперь всё неправильно.
Всё рушится.
Боже, прошу тебя.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Я так больше не могу.
Прости меня. Пожалуйста,
попроси меня вернуться.


Серия 6

У кого нычка? Головы поднять.
Никто не колется.
На меня не смотреть.
У кого-то точно есть.
Не хотите по-простому.
Ну что ж, дамочки,
не первый день замужем.
Процедуру знаете. Снимайте.
Да, красавчик,
тебе будет над чем подумать.
Можете не спешить.
Это не про тебя. Бегом.
Быстро!
Снимайте ботинки.
Снимайте штаны, рубахи.
В аккуратные стопки.
Он один?
Судя по звукам,
лучше не беспокоить.
Да, заходите.
Что стряслось, Билли?
-К тебе посетитель, Антуан.
-А Рене тогда кто?
Я знаю. Извини.
Этот посетитель наверняка
не так хорош, как Рене.
-Правда, детка?
-Ещё бы.
Белый коп из Лос-Анджелеса.
Требует
встретиться с тобой немедленно.
Дай мне пару минут.
И заткни эту чёртову собаку.
Что ж, детка,
понежничать мы не успеем.
Покажи мне,
чем тебя одарил Господь.
Иди сюда.
Мой день с каждой минутой
всё лучше и лучше.
Как жизнь тюремная?
Стала приятнее, когда Кавано
сел за то, что тебя подставил.
Ко мне вернулись привилегии.
Не знал,
что у нас есть общие дела.
После того,
как ты заказал моего парня,
и ему подбросили гранату?
Слышал об этом.
Пятёрочка кому-то
за творческий подход.
Да, тебе.
Ты мог решить
со мной поквитаться.
Ты ждал, пока Лема посадят,
но он сбежал.
И ты приказал своей банде
найти его и убить,
так, чтобы заподозрили
сальвадорцев.
Один раз предлагаю.
Скажешь, кто порешил Лема, –
наказаны будут только они.
Если не выдашь
все имена прямо сейчас,
я начну разрушать
твою банду на воле
и подрывать
твоё особое положение здесь.
И я обещаю тебе, Богом клянусь,
неважно, сколько надзирателей
ты подмазал,
я найду способ до тебя добраться.
И это, дамы и господа,
мой заключительный аккорд.
Я внушил великому
Вику Мэкки мысль,
что я вездесущ.
Виновен
во всех бедах человечества.
Жалкое зрелище.
Погоня за миражами
ни к чему тебя не привела.
Это не я его прикончил.
А жаль.
Да и тебе тоже.
Если ты пришёл с этим ко мне,
значит, больше версий
у тебя не осталось.
Рад был повидаться.
Говорит: «Папа, мне бо-бо».
-Шейн.
-«Но не снаружи, а внутри».
-Поговорим ещё.
-Давай.
-Давно пришёл?
-10 минут назад.
-У нас проблема.
-Какая?
Лема убил не Гуардо.
И не сальвадорцы из его банды.
-Что?
-Антуана я тоже навестил.
-Девятки ни при чём.
-Мы снова остались ни с чем.
Нет.
Гуардо превратился в угли,
потому что…
Он этого не делал.
-Есть достоверный источник.
-Кто?
Федеральный агент,
внедрившийся к сальвадорцам.
Теперь федералы решают?
Сколько раз они врали,
чтобы мы не лезли в их дела?
Не похоже на то.
Тогда он редкий федерал,
который умеет врать.
Мы уже разобрались.
Выяснили всё,
что нужно. Хорошо?
Как продвигается дело Лема?
Держусь всё той же версии.
Ищу Гуардо.
Это не Гуардо.
Я узнал это лично от Эрнана.
Ты говорил с Эрнаном?
Агенты сказали,
что мне не светит.
-Что слышно из лаборатории?
-Результаты ещё не пришли.
-Скоро будут.
-Убит коп, подозреваемых нет.
Можешь их поторопить?
-Да, наверное.
-Да?
На выходных,
когда Кэссиди была у тебя,
-её что-то расстроило?
-Нет, а что?
Она не хочет остаться у тебя,
пока я буду в Сан-Франциско
с Обществом
по лечению аутизма.
-Почему?
-Она не хочет об этом говорить.
Я уже забронировала номер,
билеты на самолёт…
Я с ней поговорю. Разберёмся.
Мне пока не выбраться.
Можешь потом
завезти Кэссиди сюда?
-Она с тобой не разговаривает.
-Не ей решать. Перезвоню.
Проверяю бывших военных.
Может, Лем получил гранату от
«дядюшки Сэма».
-Интересный журнал?
-Смотрю цены на недвижимость.
Прикидываю, сколько стоит дом,
который мы с Марой
ремонтируем.
Хочешь помочь
с поисками убийцы Лема?
Трата времени.
-Мы уже всё уладили.
-Не факт.
Этому агенту
не было смысла нас обманывать.
Ты был уверен, когда пальнул,
не дожидаясь признания.
И я поверил тебе,
что мы узнали всё о том,
что произошло.
И ты сделал то, что должен.
Как и все мы.
Оставь, дело прошлое.
Хватит задавать вопросы,
ответов на которые
не существует.
Кажется, его отпустило.
Он успокоился.
А вот я вряд ли смогу,
пока не узнаю точно.
Когда мы забрали
тот ящик с гранатами
незадолго до смерти Лема,
Шейн пересчитывал их
в одиночку?
-Вик, заканчивай.
-Он ничего странного не говорил?
-Про Лема? В тот вечер?
-Нет.
Нет.
Но он сказал,
когда Кавано тебя подставил
и дело было плохо,
он сказал что-то вроде…
Что если бы у него была граната
и случайно взорвалась, когда он
был с Лемом?
Я решил,
что он просто тебя выгораживает.
И что ты сказал?
Что это не поможет,
он признался бы в пособничестве.
Что он ответил?
Ничего.
Помнишь, сколько гранат
Шейн насчитал той ночью?
-Не здесь, у сальвадорцев.
-Даже думать об этом не хочу.
Ты помнишь число или нет?
Запиши.
Сколько у тебя?
73, как рекорд
по количеству хоум-ранов.
Нужно проверить.
И как мы это объясним?
Скажем так,
как можно быстрее,
при первой же возможности
ты аккуратно убедишься,
что Шейн сдал 73 гранаты.
И что все 73 тихо-мирно лежат
в сейфе для вещдоков
у сапёрного отряда.
Доброе утро.
Ничего, если я займу шкафчик?
Это Лема?
-Извините. Я не…
-Нет, нет. Всё нормально.
Ты в команде.
Незачем оставлять его пустым.
Поверь.
Если я не прав, с меня пиво.
Привет, джентльмены.
У кого-то была удачная ночь.
Секс с беременной –
самый крутой.
Стоит того, чтобы ждать.
Спасибо, я позвоню Маре.
Вас-то я и ищу. У нас убийство
в многоквартирном доме на Коул.
Девушка, 20 с лишним. Ножевые.
Мы теперь бытовуху берём?
Эмили Мартин.
Дочь казначея города,
Роберта Мартина.
Он контролирует бюджет города.
Так и быть.
За делом будут
пристально следить.
Асеведа лично просил
задействовать больше людей.
Не забывайте,
на кого вы работаете.
Начальство только и ждёт,
чтобы отыметь нас в зад.
Работаем тихо
и без лишнего шума.
-Побережём задницы.
-Кража отметается.
Насколько большие раны?
-Мощно зарезали.
-Далековато от папочкиных рук.
-Надоели богатые кварталы.
-Порядок знаете.
-Ищем любопытных соседей.
-Похоже на след ботинка.
Молодец, Зоркий Глаз.
Знал, что тебя не зря повысили.
Пойдёмте, начнём отсюда.
Откройте, полиция.
-А вот и девушка с плаката.
-Отлично выглядишь, Тина.
-Кланяемся девушке с плаката.
-Ну что вы.
Кажется,
влажные мечты сбываются.
Привет. Как поживаешь?
Хорошо, а ты?
Хорошо.
Я звонил тебе пару раз.
Всё нормально?
Да. Ты же слышал,
что меня перевели?
Поставили на связи
с общественностью.
Лекции в школах, встречи
с новобранцами, всё такое.
-Из-за плаката.
-Да, только из-за него.
Но я поговорила
с парой человек из начальства.
Убедила их, что лучше мне
представлять полицию на улицах.
Здесь ты на своём месте.
В фойе какая-то женщина
хочет пообщаться с детективом.
Стив свободен.
Она сказала,
что это касается Гуардо Лима.
Это же твой подозреваемый?
Да. Извини.
Тина, с возвращением.
Нам нужно обсудить
твой фронт работ.
Ладно.
Джулиан теперь
в «Ударной группе».
Да.
-С кем я теперь езжу?
-Пока что со мной.
-Что-то не так?
-Нет.
Ты теперь сержант.
Сержанты редко выезжают.
Ничего, работой я тебя нагружу.
Это временно.
У вас есть данные
о Гуардо Лиме?
Он пропал. Что-то случилось.
-Как давно вы общались?
-Он не звонил больше недели.
Это ничего не значит.
Мы говорим каждый день.
Он меня любит.
Никто его не видел и не слышал.
-Это Сальседа?
-Кто такой Сальседа?
Мексиканец. Он хотел
захватить бизнес Гуардо.
Тот коп всё знает.
Это он сказал,
что Сальседа хочет убить Гуардо.
Так, какой коп?
Они взяли меня под охрану.
Не притворяйтесь,
что не знаете, о чём я.
Кевин Хайатт,
это Роберт и Патрисия Мартин.
Кевин возглавляет
команду следователей.
-Соболезную.
-Спасибо.
Мартины – наши друзья,
я обещал быть их посредником.
Эмили была красивой,
чудесной девушкой.
Что она делала
в той части города?
Моя дочь этого не заслужила.
А моя жена
не заслужила подобных вопросов.
-Разумеется.
-Секунду.
У Мартинов в семье трагедия.
Кто-то может попытаться
раздуть историю,
так что нельзя пятнать
репутацию девушки.
Да. Конечно.
Слушай.
Свидетель видел,
как его сосед Рахид
выносил два мусорных пакета.
Шестой этаж,
а он выбрал лестницу.
Он шумный,
водит гостей по ночам.
На просьбы о тишине
отвечает угрозами.
-Он прямо над нами.
-Пойдём навестим его.
-Вик?
-Что? В чём дело?
Асеведа и её отец
хотят обелить дочурку.
Мы еще даже не знаем,
что скрывать.
Скрывать?
Я тебе помогу.
Просто пока держи рот на замке.
С одной стороны казначей,
с другой –
моральный кодекс Клодетт.
Подведём одного –
отхватим от другого.
-Замечательно.
-Поверь мне, выход есть.
Выход есть всегда.
Сперва найдём правду,
а потом что-нибудь придумаем.
Ночные гости – значит,
ночные клиенты.
Он собрал запасы и свалил.
У хозяев парковки
может быть его номер.
Сейчас выясню.
-Что-нибудь интересное?
-Вроде того.
Номера. Отлично.
Обзвони. Посмотри,
какие имена за ними стоят.
Вик. Нашёл это под кроватью.
-Мужику понадобился впрыск.
-Или папенькиной дочке.
Они забрали меня
примерно неделю назад.
Взяли под охрану,
сказали, что я в опасности.
Из-за Сальседы?
Я просто хочу найти Гуардо.
-Поищите его, пожалуйста.
-Я слышал, он в Мексике.
Главный сказал,
Сальседа хочет меня украсть,
чтобы запугать Гуардо.
А потом они вас что,
взяли и отпустили?
Тот коп сказал, что Гуардо
не приезжал в Лос-Анджелес,
но они поймали Сальседу.
Потом отвёз меня домой.
Они знают, что с Гуардо.
Они знают, жив он или нет.
Указанный период времени
как раз попадает на отгулы Вика.
Это понятно.
Вик говорил с Гуардо,
Найдия это подтверждает.
А в файлах отдела
нет никакого Сальседы,
связанного с сальвадорцами
или с картелем.
Мы не можем ещё раз
обвинить Мэкки в убийстве
и ошибиться.
Организуем очную ставку.
Устрою ему сюрприз,
засниму всё на камеру.
Ты уже ворошил
это осиное гнездо.
Недостаточно покусали?
Это не обвинение.
А если она лжёт, что с того?
-Только без лишнего шума.
-Хорошо, Биллингсу ни слова.
Рахид Мур. Как его найти?
-Не знаю никого с таким именем.
-Конечно.
Вы образцовая мать из Игл-Рока.
Муж, двое детей.
Странно, что ваш номер
был дома у Рахида
в грязном криминальном районе.
У него 2 ареста
за распространение.
И 3 звезды
напротив вашего имени.
Муж знает, что вы колетесь?
Я не знаю, о чём вы говорите.
-Скрытная, зараза.
-Эй.
Но такого шила
в мешке не утаишь.
-Перестаньте.
-Посмотрим.
Куда ширяешься? В лодыжку?
-Между пальцев?
-Отвалите от меня.
Говори, где найти Рахида.
Прекратите.
Сейчас подберёмся
к самому пикантному.
Вот это отметины.
Муж точно знает,
а если нет, значит,
ты обделена оральными ласками.
-Хватит.
-Тогда рассказывай.
Не говорите Джеффри.
Я скажу всё ему,
твоим детям, друзьям.
Даже бабульке,
которая носит печенье
на собрания
родительского комитета.
Здесь становится жарковато.
Так. Прекрати сейчас же, понял?
-Что?
-Эти шуточки про Тину.
Мы уже не школьники.
А жаль. Слышал, она хотела
позвать тебя на выпускной.
Как там твой закусочный бизнес?
Автоматы ещё стоят.
Ты всё ещё набиваешь карман
деньгами отдела.
Я ждал, когда ты
это предъявишь.
Более того.
Я предъявлю это ДСБ.
За невинные подколки про Тину?
Да.
Предлагаю сделку.
Ты убираешь автоматы
прямо сегодня
и умолкаешь насчёт нас с Тиной.
Я делаю вид, что ничего не было.
Помнишь, как дружно
мы ловили насильника?
Эта дружба
и 48 часов не протянула.
-Какой там номер у ДСБ?
-Ладно.
Но это не минутное дело.
И до конца дня
ты будешь меня прикрывать.
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ
Вы никогда не думали
поставить здесь дверь?
Ты главный. Займись этим.
-И что теперь?
-Он пришлёт число и время.
Число означает конкретное место.
Быстро он отвечает?
Зависит от того,
может ли встретиться.
И от твоего графика
родительских собраний.
Я не понимаю, что мне…
Все цифры есть в документе.
Посмотри.
-Привет, Кевин.
-Привет, Дэнни.
Это Тина Хэнлон.
-Девушка с плаката?
-Да.
-Да. Я Кевин Хайатт.
-Очень приятно. Тина.
Взаимно.
Тина, ты уже
занесла все данные?
Здесь работы на три недели,
сама как думаешь?
Я старше по званию.
Когда говоришь со мной,
сбавь тон.
Думаешь,
с Джулианом было трудно?
Ты ещё ничего не знаешь.
Тебе придётся найти способ
стать лучше,
или так и будешь
бумажки перебирать.
Пока меня здесь не было,
я познакомилась
с важными людьми,
так что меня не удивишь
новыми полосками.
Я не стажёр, но я буду
следить за выражениями.
-И ты тоже.
-Или что?
Или будешь объясняться,
почему поссорилась
с лицом отдела.
Привет, дорогая.
Всё хорошо, доча?
Эй.
Знаете что, пойдёмте наверх.
Выкладывай, Кэсс, в чём дело?
Я не обязана
с ним разговаривать.
Ты очень огорчаешь маму, милая.
Мэтти и Меган встретят
других таких же деток.
Я побуду у Оливии.
Её родители не против.
-Ты останешься у меня.
-Или нет.
Расскажи мне,
что тебя беспокоит.
Ладно.
Отец моего друга Брайана -
юрист.
Он пробил тебя
по юридическим базам.
-Я видела все твои мерзкие дела.
-Что?
Жалобы на насилие.
Работник ДСБ думал,
что ты убийца.
Кэссиди…
Послушай.
Люди много чего пишут,
и не всё из этого правда.
Тот человек из ДСБ
хотел подставить твоего отца.
И его за это посадили в тюрьму.
Не хочу, чтоб ты учил меня жизни.
-Тебе нечему меня учить.
-Я научу тебя уважать…
Уважение нужно заслужить.
Кэссиди.
То, что ты читала или слышала –
это неправда.
И твой ребёнок
от другой женщины тоже?
Я слышала
мамин разговор с бабушкой.
Я не спала.
Кэссиди,
это взрослые дела.
Тебе не нужно
о них беспокоиться.
Ты скрывал, что у меня есть брат,
которого я никогда не видела?
Рахид ответил на сообщение.
Есть адрес.
-Вик.
-Что?
Тут человек,
который что-то знает о Гуардо.
-Что?
-Я так и не понял.
Ты лучше разбираешься.
У меня аврал. Допросишь?
Сейчас я занят.
Если это касается
Лемански, это важно.
Вик, пойдём.
Мы берём подозреваемого.
Если они меня дождутся,
поговорим, когда вернусь.
Валери не смогла приехать,
но передаёт привет.
Говори, почему выбежал
из дома с мешками.
-Ты мусор не выносишь?
-В день после вывоза – нет.
Как раз баки пустые.
Эмили Мартин.
Она была у тебя в
квартире сегодня.
Не слышал о такой.
И когда её кровь
найдут на твоей обуви,
скажешь, что не наступал на неё?
Ты её зарезал,
потом выбежал и сбросил нож.
Тебя с таким делом
любой адвокат завернёт.
-Ты знаешь, кто эта девчонка?
-То есть кто её папаша?
-Да.
-Какой-то важный чинуша.
На вызовы мажоров
полиция реагирует быстрее.
Мы выдадим ему убийцу дочки,
и с тобой
расправятся в назидание.
Я дал ей отсосать, и что?
Это не значит, что я её убил.
Кроме твоей яркой личности,
у Эмили были причины
тебя ублажать?
Ей нужно было зарядить шприц.
У неё
не хватало денег на ширево,
и она стала
платить другому челу натурой.
-Кому?
-Снейлу.
Он толкает
мой товар в Брентвуде.
Пару раз приводил её ко мне.
Ей хватило ума
исключить посредника
и закупаться напрямую.
-Как Снейл к этому отнёсся?
-Ему нужно всё контролировать.
Он её подсадил,
потом начал уменьшать дозу.
Думал, что удержит
давалку на поводке.
Ты видел, как он убил Эмили?
Я кое-что слышал.
Когда я вышел, она была готова.
Я знал,
что вы будете всё вынюхивать,
поэтому закинул товар в мусор
и был таков.
Потом себя похвалишь.
А сейчас расскажешь,
где Снейл. Да?
Я вам скажу кое-что другое.
Эта девчонка
батяню своего не любила.
-Как там убийство Мартин?
-Нелицеприятно.
-В смысле?
-Дочурка – шлюха и наркоманка.
За наркотики
платила ртом и телом.
А так чиста,
как Пеппи Длинныйчулок.
-Придётся выкручиваться.
-Он друг нашего отдела…
Если всё выйдет из-под контроля,
тебе незачем подставляться.
Нужно сделать хорошую мину.
Если это просочится в газеты,
мы будем бессильны.
Нужно дать Мартину другую цель.
Кто-то примет
удар на себя?
Есть что-то,
о чём мне стоит узнать?
У нас всё схвачено.
Не позволяй собой вертеть.
Продолжай расследование
и помни,
что богачи не всемогущи.
Понятно?
Вот теперь можно записывать.
-Вик.
-Скоро вернусь.
Шейн сдал 73 гранаты,
как мы и запомнили.
-Ты говорил с сапёрами?
-Само собой.
Их пересчитали при мне.
73. Все на месте.
Чёрт.
Вот я скотина.
Подозревал Лема, теперь Шейна.
Полнейшая скотина.
Нет. Нам нужен был ответ.
-Хорошо, что он именно такой.
-Может, Шейн и прав.
Может, мы уже
получили все ответы.
Привет, Дэнни. Есть минутка?
Конечно.
Что такое?
-Моя дочь узнала о Ли.
-Господи.
Как?
Подслушала разговор Коррин.
Ты, конечно, не обижайся,
но твоя бывшая
мне изрядно досаждает.
Послушай.
Я не просто так ращу его сама.
Лишние ссоры мне не нужны.
Это не копы из «Сарая»,
это моя дочь.
Я никогда не хотела,
чтобы ты вмешивался.
Ни ты, ни твоя бывшая,
ни твои дети.
Будучи родителем, я понял,
что всё не всегда
идёт по плану. Правда?
И что теперь?
-Что происходит?
-Не знаю.
Мы с Виком пойдём спереди.
Вы заходите с тыла.
Пошли.
Иди домой.
Стой.
-Чёрт!
-11 калибр.
-Да.
-Жилеты нас не спасут.
Давай.
Я пошёл.
Хайатт, он у меня! Не двигаться!
-Он тебя задел?
-Нет!
Не попал, мразь!
-Я привезу его сам.
-Что?
Ты знаешь расклад.
Сухим тебе не выбраться.
Да и пошли они.
Что сделает этот казначей?
Расформирует «Ударную группу».
Он стрелял в вас с Хайаттом.
Шейн прав.
Его нельзя просто посадить,
не помяв причёску.
Это неправильно.
Мартин – друг отдела.
Он даст больше денег и людей.
Нужно это учитывать.
Капитана это не волнует.
-Она не знает всего.
-Есть преступник. Сдадим его.
Сдам, но в одиночку.
Меня это не устраивает.
На нас будут гнать
при любом раскладе.
Я попробую этого избежать.
Не выйдет – приму удар на себя.
За всех? Почему?
Я и так вылечу в конце месяца.
Мне уже ничего не сделают.
Может, я его отвезу?
Вам всем есть что терять.
Может, и есть
компромиссный вариант,
но вы не обязаны ставить себя
под угрозу.
Он должен приехать в «Сарай»
в том же виде.
Волоска на его голове не трону.
Ты принёс нож,
выследил девчонку.
Смертный приговор
тебе обеспечен.
Можно его избежать.
Может, ещё увидишь солнце.
Это как же?
Знаешь, кто отец Эмили?
Её семья хочет избежать позора.
От тебя нужна
только правильная легенда.
И как она звучит?
Вот и умница.
Отведите его на допрос.
Хочешь выйти отсюда
без обвинений?
Я обеими руками «за».
Подожди, и я расскажу как.
Ты вернулся.
Что слышно из лаборатории?
Пришлют результат
до конца дня.
-Та женщина всё ещё здесь.
-Какая?
-У неё есть информация о Гуардо.
-Точно.
Она столько прождала.
-Ладно.
-Спасибо.
-Она в допросной номер один.
-Понял.
Гуардо так и не вернулся.
Гуардо – загадочный человек.
Вы что-то с ним сделали?
Я его даже не видел.
-А Сальседа?
-Судя по всему, он ускользнул.
Я спросила наших в Мексике.
Они сказали, Гуардо был здесь.
Я тоже об этом слышал.
Жаль, я его не поймал.
Я не понимаю.
Был слух, что Сальседа его убьёт.
Мы не знали точно.
Но Гуардо подозревали
в убийстве копа,
так что мне было плевать.
И ты врал мне,
-держал меня в плену.
-Нет.
Ты могла уйти в любой момент.
Но разумнее было остаться.
Учитывая все дела Гуардо,
это был вопрос времени.
Тебе повезло,
что он не утянул тебя с собой.
Может, выпустим Кавано,
снова заведём на меня дело?
Взятие под охрану?
Больше похоже на похищение.
Да, я хотел найти Гуардо.
Про Сальседу ходили слухи.
Я их использовал.
Я был готов на всё,
чтобы посадить его
за убийство Лема.
Мексиканцы меня опередили.
-Ты сделал всё это из-за слухов?
-Да.
Если бы я забил на слухи
и тот тип убил бы Найдию,
вы бы сейчас задавали
куда более жёсткие вопросы.
И ты не нашёл Гуардо?
-Нет.
-Она считает, что нашёл.
Кто знает, может,
он сам её послал,
чтобы внушить нам, что он умер,
и сбить нас со следа.
Да Господи,
она влюблена в парня,
который подрывает детей.
Ты должен показать,
почему тебя лучше оставить.
Эта выходка –
скорее причина тебя уволить.
Гуардо убили мексиканцы.
Не веришь мне, спроси Эрнана.
Скажешь, как его найти – спрошу.
Помоги мне закрыть
её ложные обвинения.
Поговори с Хайаттом.
Это ты поймал убийцу Эмили?
Да.
Полагаю, вы знаете,
во что ввязалась ваша дочь.
Она была наркозависимой.
Я пытался помочь,
но она отказывалась.
Я перестал давать деньги.
Думал, это её остановит.
Вы знаете, как ваша дочь
оплачивала наркотики?
Она бросила это мне в лицо,
вымогая деньги.
Всё это правда.
Но в истории
может остаться другая версия.
Спасибо.
Некоторые улики
мне не подделать.
Судмедэксперты
найдут в организме героин.
Я это улажу.
Через пару недель у меня
апелляционное слушание.
Будут решать,
выгнать меня в отставку или нет.
Я посмотрю, что можно сделать.
Хорошо, наверно, быть королём.
Снейл подрабатывал на меня.
Он втянулся по самые уши.
Говорил про девчонку,
которая хотела его вытащить.
Жалко.
Она просто просила его
не продавать наркотики.
Видимо, хорошая была девчонка.
Эмили узнала, что я дилер.
Просила прекратить.
Пошла за мной
до квартиры Рахида,
пыталась сорвать закупку.
Читала мне в лифте нотацию.
Я психанул.
Она этого не заслужила.
Что не так?
Мы не должны играть в Бога.
Бог создаёт всех равными.
Но как только мы рождаемся,
он назначает любимчиков.
Это лабораторный анализ Лема?
Да?
Да. И итоговый отчёт о вскрытии.
-И?..
-Ничего нового.
Ни отпечатков, ни следов ДНК.
Дай посмотреть.
Думаешь, кто-то хочет раскрыть
убийство Лема больше меня?
Там фотографии
с места убийства,
снимки со вскрытия.
Кёртиса разнесло
в лохмотья ниже пояса.
Дай сюда.
А это что за отчёт? Недавний.
Это последний отчёт Кавано.
Когда он признался,
ему поставили условие:
выдать всю информацию.
-Можно тебя кое о чём попросить?
-Конечно.
-Привет.
-Привет.
Привет, Датч.
Привет, Тина.
Ты допустила
пару ошибок в проекте.
Пойдём, покажу.
-Спасибо.
-Конечно.
-До встречи.
-Пока.
Помнишь,
ты спрашивал про Эрнана,
агента под прикрытием
в банде сальвадорцев?
-Конечно.
-Вы с ним связались?
-Да.
-Как?
Федерал с федералом
всегда договорится.
-Ты же больше не федерал.
-Нет. Уже нет.
Поосторожнее.
Это сложный механизм.
Вмятины мне не нужны.
Я тут подумал.
Можешь оставить автоматы.
Чтобы ты мог
меня шантажировать?
-Совершенно верно.
-Нет уж, спасибо.
Или я сохраню рычаг,
или теряешь деньги.
Выбирай.
Постойте, ребята.
-Кэссиди.
-Здравствуйте.
Заходи.
Это Ли.
А полное имя?
Ли Карсон Софер.
Карсон – это девичья фамилия
моей матери.
Когда он родился?
Второго числа.
В 6.19 утра.
Хочешь его подержать?
Всё нормально, Кэсс?
Нет. Я не хочу его держать.
Только посмотреть.
Хорошо.
В другой раз.
-Привет.
-Привет.
Вик хочет собрать нас троих.
-Когда?
-Прямо сейчас.
У мастерской «Портильо».
Хочет осмотреть место убийства
в то же время суток.
-Вдруг эксперты что-то упустили.
-Пришёл отчёт?
-Да.
-Есть что-нибудь полезное?
Вроде бы нет.
Вместе прокатимся?
Нужно добить бумаги
по убийству Мартин.
-Буду на пять минут позже.
-Супер.
-Увидимся там.
-Да.
Да.
-Он выехал.
-Хорошо.
Я тебе точно не нужен?
Нет.
Держись на расстоянии.
Ладно.
Привет.
-Ну как, подождём Ронни?
-Нет. Можем начинать.
Ладно.
Прочитал отчёт.
-Да? Что в нём?
-Ничего нового.
Ни отпечатков, ни следов.
Гуардо был умён.
-И осторожен.
-От нас это его не спасло.
Не спасло.
Гуардо не убивал Лема.
Я пытал его,
застрелил, сжёг его тело,
а убийца не он.
-Мы были рядом с тобой.
-Да.
Я знаю.
Но это сделал не Гуардо.
Сальвадорцы не хотели
привлекать наше внимание.
Даже не убили Эмолию,
когда узнали, что она стучит.
Может, кто-то отбился от стаи.
И что, убил Лема гранатой,
не оставил следов
и растаял в воздухе?
Сомневаюсь.
И это не Девятки
мстили за Антуана.
Я выставил себя полным идиотом
в Ломпоке, когда узнал об этом.
Я попросил Ронни узнать,
сдал ли ты
все гранаты в тот вечер.
В доме ты насчитал 73,
и 73 сейчас лежат в сейфе
у сапёрного отряда.
Это значит,
что ты прикарманил гранату
ещё до того,
как Асеведа соврал,
что Лем собирается нас выдать.
Ты соврал нам уже тогда,
на подсчёте, ты…
Я ещё не начал
допрашивать Лема,
а ты уже искал способ
убрать его
и свалить на сальвадорцев.
Даже не думай так.
Ты последним
пришёл на встречу.
-Не мог сбросить хвост?
-Да.
-Ты пытался?
-Изо всех сил.
Нельзя было,
чтобы нас заподозрили.
Кавано написал ещё один отчёт.
В рамках своей сделки.
В тот вечер
у него не хватало людей.
Был только он и ещё кто-то.
Прекрати сейчас же, Вик.
-Тебя заносит не туда.
-Только он и ещё один парень.
И он следил за мной и Ронни.
Так что?
Ты бросил ему на колени гранату
и что, просто сбежал?
Я сделал то,
что должен был в тот момент.
Боже.
-Я знаю.
-Господи.
Я знаю, знаю.
Сучий ты сын!
Сам, значит, всё решил?
Он не хотел в Мексику.
Я сказал ему про ферму,
сказал, что есть выход.
Что мы будем
присылать ему деньги.
Ты говорил,
что если он не согласится,
он точно предатель.
-Он нас не предал!
-Теперь знаю!
Мы хотели взглянуть в глаза
и узнать правду.
-И он нас не предавал.
-Мы не могли рисковать.
Думаешь, мне было просто?
-Нести это бремя в одиночку?
-Тебе?
-Лем!
-Положение было безвыходным.
-Или он, или все мы.
-Херня.
Слушай, я уберёг вас с Ронни
от этой необходимости.
Если бы он сел, как и собирался,
его убил бы Антуан
или переманил Кавано.
Ты это знаешь.
Нет, не знаю.
Он был сильным.
Ты убил его, потому что струсил.
-Он был сильным, а ты – трус.
-Я проявил силу.
За всех нас. И я не трус.
Ещё какой.
Ты трусливо смотрел,
как я рву Гуардо в клочья
за то, что сделал ты.
Чёрт, во что ты меня превратил?
-Он был подонком и убийцей!
-Я не палач!
-Скажи это семье Терри.
-Это другое дело.
Тот сучонок был предателем.
Лем был мне другом.
Моим тоже.
Ты как будто смотришь на меня
через окно.
А на самом деле это зеркало.
Мы с тобой совсем не похожи.
-Я никогда…
-Ты так поступал.
И не раз.
Давай посмотрим правде в глаза.
Лем мёртв.
Я бы сохранил ему жизнь.
А я вмешался и убрал его,
чтобы ты мог засыпать
с этой мыслью.
Ты не подошёл ко мне.
Не спросил. Мы не поговорили,
а теперь поздно.
Не было времени.
Кавано мог скрутить нас
в любой момент.
Если ты не был уверен,
ты должен был допустить,
что Лем на нашей стороне.
Ты обязан был поверить.
Мне пришлось убить своего друга,
и ты знаешь почему.
Это не сразу происходит,
но со временем ты смиришься…
Я никогда с этим не смирюсь!
Я не буду с тобой драться.
Я не буду с тобой драться.
Ронни не придёт?
Что ты ему сказал?
Что посмотришь мне в глаза?
Раз ты такой телепат,
почему не понял,
что Асеведа соврал про Лема?
Я всего лишь следовал
твоей стратегии, тренер.
Ты убил моего друга.
Потом почти позволил Кавано
упечь меня за это.
Я бы этого не допустил.
Когда я убивал Гуардо,
ты даже рот свой поганый
не раскрыл.
У меня уже был шанс
тебя пристрелить.
Я не выстрелил,
и Лем поплатился за это жизнью.
Лем бы раскололся.
Я взял всё на себя,
так же, как ты взял на себя Терри.
Ты научишься с этим жить.
Просто нужно время.
У нас с тобой
времени больше нет.
Дело Лема ещё открыто.
Надеюсь, тебя поймают.
Очень надеюсь.
Что все узнают, что ты сделал.
Это не сойдёт тебе с рук.
Ты поплатишься.
Подтолкнёшь Датча
в моём направлении?
Тогда у них появится время
подумать, кто убил Терри.
Это было давно.
И у тебя есть только слухи.
Вся наша жизнь –
сплошные слухи, Вик.
Всё, что мы натворили.
И я знаю о тебе больше гадостей,
чем ты обо мне.
Садись в машину и убирайся.
Вали, пока я тебя не убил.
Не убьёшь.
Мы уже через это проходили.
Тогда ты
ещё не раскрошил Лема гранатой.
Увижу тебя ещё раз – убью.
Чёртов лицемер.


Серия 7

ТЕРРИ КРОУЛИ
Я вчера звонил.
Ты поговорил с Шейном?
-Что случилось?
-Это был он.
Он убил Лема.
Твою мать.
-Он признался?
-Он прикарманил гранату
ещё до того, как Асеведа
сказал про сделку Лема.
Он посмотрел ему в глаза,
бросил на колени гранату
и сбежал.
Он с нами
даже не посоветовался.
Взвалил всё на себя,
убил человека,
который всё это время был за нас.
Где он сейчас?
Ну уж нет. Всё кончено.
Он не вернётся. Он уехал.
Мы ждём Эрнана?
Он назначил встречу.
Сказал, что это важно.
Общаясь со мной,
ты рискуешь прикрытием.
Знаю. Я должен был
сказать Зинман о руке,
которую нашли на Сан-Маркос.
Но меня встретил
новый агент, Талберт.
Куратора сменили
во время операции?
Да. Он знал,
что рука принадлежала Ромеро.
Сказал мне забыть об этом.
И точка.
Рука мексиканского чиновника
лежит среди горы
разрубленных нелегалов,
и оба правительства
закрывают на это глаза?
Я видел, как такое делают.
Высший чин получает на лапу,
чтоб на бумаге всё было чисто.
Ставит своего человека,
всех держит в неведении.
Не доверяешь своему куратору.
Ты застрял в банде.
Пока не узнаю больше,
нужна подстраховка.
Одноразовый телефон.
Номер не отслеживается.
Понадоблюсь - звони.
Сальвадорцы думают меня
повысить, но нужен повод.
Наберу команду, получу доступ
к тайной информации.
Насколько крупный повод?
Главари встречаются
в баре «Лонья» на Девятой.
Нужна облава ровно в два.
Что я там найду?
Ничего. Я их предупрежу
до вашего появления.
Скажу, что у меня
копы подмазаны.
Заглянем на огонёк.
-Что там такое?
-Ярмарка,
с конфетти и жмуриками.
Шесть стрелков
на сальвадорском фестивале.
4 трупа, раненые,
женщины и дети.
Я ждала, когда мексиканцы
отплатят за Сан-Маркос.
-Спецназ приедет?
-Придётся своими силами.
Шейн взял больничный. Как он?
Вчера выглядел нормально.
Патрульных мало. Помогаем.
Опросила троих, одно и то же.
6 мексиканцев с рюкзаками.
-Наколки Виз-Латов.
-На них не смотрели,
пока они не достали пушки
и не начали стрелять.
Ярмарку спонсируют
сальвадорцы.
Похоже, это месть
за убийства на Сан-Маркос.
Эрнан сказал, что сальвадорцы
не устраивали резню.
-Что это тёрки мексиканцев.
-Он неправ. Это явно месть.
-Его дезинформировали?
-Он солгал.
Отойдите. Мэм.
Мой сын. Его застрелили.
Дайте мне на него взглянуть. Нет!
Извините, но за эту линию
заступать нельзя.
Нужно поговорить с Эрнаном.
Узнать, почему он солгал.
Сальвадорцы почти
произвели его в капитаны.
Он не хочет
внимания местной полиции.
Это помешает его продвижению.
-К тому же, он нервничает.
-Из-за чего?
Мой друг из иммиграционки
узнал, чью руку
нашли на Сан-Маркос.
Эдуардо Ромеро,
мексиканский чиновник
средней руки.
Эрнан связался со мной.
Его напрягло, что кураторы
приказали ему забыть о Ромеро.
Кто-то в иммиграционной полиции
боится отхватить.
Эрнан связался со мной,
потому что не доверяет
начальству.
Мы отступать не обязаны.
Узнайте о Ромеро.
Возможно,
это поможет раскрыть дело.
Найдите Виз-Латовских стрелков.
Эрнан хочет, чтобы мы
устроили сегодня облаву в баре.
Он предупредит своих заранее.
Заработает доверие, защищая их.
Их главари планируют месть.
Нужно их брать.
Придём раньше -
подведём Эрнана.
Это он нас подвёл,
соврав, что резня -
дело рук мексиканцев.
-Заработает доверие иначе.
-Капитан Вимс.
Я знаю,
ярмарка выглядит не очень.
Задействована «Ударная группа»
и детективы.
Сан-Маркос ещё не раскрыт,
теперь это.
Уилшир и Центральный район
согласились помочь.
Не помню, чтобы я их просила.
Вышлите копии всех документов
по ярмарке и Сан-Маркос,
чтобы Уилшир и Централ
могли вас подстраховать.
-Шейн здесь?
-Нет, я его не видел.
Вчера он не пришёл домой.
-Между вами всё в порядке?
-Где он, чёрт возьми?
Сейчас выйду.
Я не знаю, где Шейн.
Спроси капитана.
Ты знаешь обо всех его делах.
Не заговаривай мне зубы.
И в мыслях не было.
Это его привилегия.
Я знаю,
что случилось вчера вечером.
Вечер был насыщенный.
Лучше уточни.
Насчёт Лема.
Что насчёт Лема?
Если ты хоть пальцем
тронул Шейна…
С чего бы?
-Что ты такого о нём знаешь?
-Я знаю о Шейне всё.
У нас нет секретов.
Открытость и честность.
Самый лучший подход.
Чёрт. Главари поспешили
отсюда смыться.
По словам официантки, свалили,
когда узнали про ярмарку.
Эрнан знал,
что мы придём заранее.
И вытащил их,
чтобы втереться в доверие.
Начинаю думать,
что он мерзавец.
Обыскиваем.
ОТМЫВКА АРМЯНСКИХ ДЕНЕГ
Да?
Извини, что не ответил, амиго.
Мне всё ещё нужно курево.
Ты с главарями?
Составили план мести?
Не обычные.
От них вонища, как от мусора.
-Мусор?
-Поищи хороших.
Нашёл я твои сигары.
Это адреса главарей?
Отлично. Отложи мне две.
Не забудь про меня.
-Забрать тебя вместе со всеми?
-Да, амиго.
Пока.
Беру свои слова назад.
Эрнан сдержал слово.
Хочет, чтобы его
замели с главарями.
Он сохранит лицо,
мы уберём мстителей с улиц.
-Выиграем время, заключим мир.
-Но стреляли Виз-Латы.
Если просто взять сальвадорцев,
они заподозрят,
что в их рядах «крот».
Всеобщая зачистка.
По всем фронтам.
Сальвадорцы и мексиканцы.
Эрнан - всего лишь одно
из грустных смуглых лиц.
Пока мы
не вытащим его на допрос.
Я могу чем-то помочь?
Филлипс заставил меня
переслать всё
в Уилшир и Централ.
-Он собирается нас закрыть.
-До меня бы дошли слухи.
Он вводит их в курс дела,
чтобы, когда они поделят Фарм,
переход прошёл гладко.
Они не говорят об этом,
чтобы не снижать боевой дух.
Трудно мотивировать копов,
когда база - тонущий корабль.
Я разберу ситуацию
на политическом уровне.
Чем я могу помочь сейчас?
Помнишь, ты грозился
пригнать ещё людей?
-Самое время.
-Зачем?
Зачистка.
Задержим как можно больше
Виз-Латов и сальвадорцев.
А затем найдём стрелков
и заключим мир.
Мексиканцы и сальвадорцы
и так ощущают себя жертвами.
-Карательные меры?
-Профилактика.
-Задержание явных нарушителей.
-Они воспримут это как осаду.
Федералы внедрили агента
в руководство сальвадорцев,
и мне нужно его защитить.
Забрать его так, чтобы никто
ничего не заподозрил.
Он может покончить с этим.
Кинотеатр на четыре зала.
Рестораны, магазины.
Всё в шаговой доступности
от нашего дешёвого жилья
и поликлиники.
Полноценный микрорайон.
Эти люди тяжело работают.
Им не нужно ехать
в Беверли-Хиллз,
чтобы их потратить.
Ты слышал про стрельбу
на ярмарке?
Да. Кошмар.
Судя по всему, Виз-Латы мстят
за убийства на Сан-Маркос.
И почему я не удивлён?
Капитан Вимс
планирует зачистку.
Всех с действующим
ордером на арест.
Блицкриг против
латиноамериканцев.
Превентивная мера.
Убрать бандитов с улиц,
защитить мирных жителей.
С моими связями в СМИ
и твоим влиянием
на общество и бизнес
мы убедим прессу
и местных жителей,
что мы готовы их защитить.
Эти люди не видят в нас
латиноамериканцев.
Они видят строителя
и бывшего копа.
«Сарай» в опасности.
Если Вимс не уменьшит
преступность, его уберут.
В районе станет меньше копов.
Что толку в домах,
если нельзя уберечь
людей, которые сюда приедут?
Сегодня пострадали
сальвадорки и их дети.
Облава на их сообщество -
это не защита, это нападение.
Среди сальвадорцев есть агент,
который может помочь
раскрыть стрельбу на ярмарке.
Мы его задержим,
не вызывая подозрений.
Всеобщая зачистка
поможет ему не светиться.
Я не смогу
провернуть это в одиночку.
Можешь мне помочь?
Скажи, что нужно сделать.
Привет, дружок.
Ты скучал? Скучал по мне?
Сам как думаешь?
Где ты шлялся?
Я ездил по городу. Думал.
Может, тебе отсасывала
твоя мелкая нубийская шлюшка?
Придержи язык.
Я не за свой язык беспокоюсь.
Не надо вспоминать эту грязь.
Я оставил сообщение,
что приду поздно.
Да, это было 24 часа назад.
-И я не спала.
-Телефон разрядился.
-Я не мог тебе позвонить…
-Я не знала, что с тобой.
Прости. Со мной всё хорошо.
Просто надо было
кое-что обдумать.
-Честно.
-Я так перенервничала.
Я ходила к Вику,
но не поверила, когда он сказал…
Ты говорила с Виком?
Когда ты не пришёл домой,
я пошла искать тебя в «Сарай».
-И что ты ему сказала?
-Спросила, где ты.
Он меня до смерти напугал.
Зачем ему тебя пугать, Мара?
Мара, что ты ему сказала?
-Не знаю. Просто…
-Ты сказала что-то про Лема?
Да?
Может быть, он догадался.
Чёрт подери.
Что ещё, Мара?
Что ещё ты ему сказала?
Что у нас
нет секретов друг от друга.
Ты знаешь, кто он?
Сколько всего он сделал?
Какой вред он может причинить?
Не мне, тебе и Джексу?
Что он сделал?
Вы оба!
Что ещё вы сделали, Шейн?
-Что?
-Достаточно.
Он скажет им про Лема?
Тебя посадят в тюрьму?
-Он ничего не скажет…
-Тебе нельзя в тюрьму.
Он ничего не скажет.
Я знаю всё, что сделал он.
Значит, ты для него -
угроза. Господи.
Нам нужно
срочно уехать из Лос-Анджелеса.
Знаю. Я сегодня звонил
в отдел нравов, попросил
вернуть мне старое место.
Поработаю там с год.
Накоплю нам на переезд.
Но сначала нужно принять
меры предосторожности.
Что ты имеешь в виду?
Не говори ничего, ладно?
Просто слушай.
Собери чемодан
для вас с Джексоном.
Лёгкий, но чтобы хватило
на первое время.
-Что ты хочешь…
-Просто послушай.
Это всего лишь запасной план.
На случай,
если придётся уезжать второпях.
Ладно?
Чёрт.
Мы с Коррин
договорились завтра встретиться.
Она хотела
отдать мне детские вещи.
Вот и отлично.
Замечательно.
Проведи день с пользой.
Вик ничего не сделает,
пока мы рядом
с его женой и ребёнком.
Две основные цели.
Октавио Менес.
Командует сальвадорцами
в отсутствие Гуардо.
Спецназ, вы ищете его.
Моя команда берёт Санти Галаса,
руководителя Виз-Латов.
Остальные - помните,
кого и где задерживать.
Занимаем позиции
через 15 минут.
Эти негодяи живут с семьями.
Там старики и дети.
Поосторожнее с пушками.
-Пошли.
-Давай.
Ронни.
Ты берёшь Эрнана. Мэкки они
знают, нужно новое лицо.
Мы следили за квартирой.
Соседи - бандюки. Их не щадить.
Спальня на юго-востоке.
Агент Талберт,
иммиграционная полиция.
Вы не можете
задержать моего агента,
не согласовав операцию со мной.
Операция срочная.
Не было времени
писать в Вашингтон.
Всё под контролем,
но нам нужен пароль.
-Я не подпишусь.
-И не надо.
Справимся без вашей помощи.
Операция отменяется.
Толпа федералов
на местечковой зачистке?
Проще нарисовать
на спине Эрнана мишень.
Мы не отчитываемся
перед вами. Пойдём.
Да чтоб вас.
Пароль - «пчеловод».
И вы должны отпустить его,
если он прикажет.
Хорошо.
По местам. Трогаемся по сигналу.
Пошли.
Полиция, ни с места!
-Пчеловод.
-Покажите ладони!
Вот блин!
Санти выбежал во двор.
-Полиция!
-Давай!
Не двигаться.
Вот это скорость.
-Чем могу помочь?
-Шейн Вендрелл.
-Ты из команды Вика.
-Можно вас на минуту?
Только на минуту.
-Что тебе нужно?
-Вы выдали Вику
какие-то сведения
о покойном муже.
О жизни Бена в Мексике.
О людях, с которыми он общался.
Вик сказал, это для того,
чтобы закрыть дело Бена.
Верно.
Я работаю над похожим делом.
И я хотел бы это узнать,
если не возражаете.
Над каким делом вы работаете?
Я не вправе разглашать детали.
Вы обязаны выдать
эту информацию.
Я не хочу оформлять обвинение
в отказе от сотрудничества.
Я была женой копа 20 лет, салага.
Не надо тут липовых угроз.
-Убирайся.
-Дочки знают об отце?
-Что?
-Знают, что он обобрал город?
Опозорил значок ради шлюхи?
-Заткнись.
-Захлебнулся рвотой?
Умер нищим забулдыгой
в мексиканских трущобах?
Снимки со вскрытия - жуть.
Хочешь, покажу твоим дочерям?
Мне нужны его контакты.
Сегодня.
Или я покажу и расскажу им
нелицеприятную правду.
Можешь не провожать.
Мы знаем, почему ты лгал,
что Сан-Маркос -
-внутренний замут мексиканцев.
-Мы не знаем только правду.
У мексиканцев что-то зреет.
Виз-Латы работают на картель
близ Мехико.
Сальвадорцы хотят в долю.
Куски тел на Сан-Маркос -
предупреждение,
что нужно делиться.
Чем делиться?
Об этом знают только капитаны.
Поэтому нужна была услуга.
Авторитет надо заработать.
А что там делала
рука мексиканского чиновника?
Я не знаю, при чём здесь он.
Мы не можем допустить вендетту
за уличную ярмарку.
Ты должен восстановить мир
между вашими главарями
и Виз-Латами.
Пока стрелявшие не поплатятся,
мира не будет.
Не я устанавливаю правила.
Если мы поймаем стрелков,
оденем в робы,
дадим сальвадорцам
поиграться ножиками,
ты сможешь убедить
вожака сальвадорцев,
что это утолит
его кровавую жажду?
Октавио не назначит
меня капитаном,
если я буду говорить, как Ганди.
Говори, как Трамп.
Скажи, что нужно уладить дрязги,
чтобы вернуться к делу.
Попробую.
Знаешь, кто из сальвадорцев
махал мачете на Сан-Маркос?
Нет. Если начну спрашивать,
конец моему прикрытию.
Сальвадорцы сплачивают ряды.
Тебе опасно
находиться среди них.
Я провёл полгода
в сальвадорской тюрьме,
2 года с этими животными.
Вы меня не снимете.
Если он может всё уладить,
заработать авторитет,
мы сможем узнать из первых рук,
что назревает
у мексиканских банд.
Ладно.
Не спеши.
Звонили из отдела нравов.
Шейн вернулся
на своё старое место.
Логично. Лема больше нет.
Меня могут выпнуть.
Разумный ход.
Так ты об этом не знал?
Он взял отпуск за свой счёт.
Ровно до твоей отставки.
-Эти новости сейчас к чему?
-В отпуске ему откажут.
На обработку запроса
уйдёт 2 недели.
И вы будете работать вместе.
Отлично. Приступлю, пожалуй.
Не держи меня в неведении.
Если у вас случилось что-то,
что влияет на работу,
я должна знать.
На нашу работу повлияло то,
что друга разнесло в клочья.
Обсудите с главой команды,
что с Шейном не так.
Я здесь теперь просто наёмник.
Виз-Латы и сальвадорцы
неплохо ладили.
Вы платили,
они охраняли ваш бизнес.
Разве вы не понимаете,
что с этими психами
лучше не ссориться?
Или можно
получить в зад гранату.
-В моей заднице пока только ты.
-Да? И как я тебе?
Если ярмарочных
стрелков возьмут,
это сильно упростит тебе жизнь.
Не говоря уже о выгоде.
Кровь так и будет литься,
пока они не утолят жажду мести.
Лучше разобраться поскорее,
иначе некем будет руководить.
Мы знаем, кто из сальвадорцев
порубил ваших братьев-нелегалов
на Сан-Маркос.
Осталось согласовать
со службой иммиграции,
и через пару дней
сможем их задержать.
Они могут случайно потеряться
по дороге в «Сарай».
Где-нибудь
в неблагополучном районе.
Скажи, где их потерять.
Если я пожертвую своими людьми
и выдам вам стрелков.
Кровь за кровь.
По старинке.
Счёт сравняется.
На улицах будет спокойно,
все смогут вернуться к делу.
Мне понадобится позвонить,
чтобы номер
нельзя было отследить.
Одноразовый мобильник.
Говори сколько хочешь.
И где же мы найдём
этих убийц с Сан-Маркос?
Где-нибудь, рано или поздно.
Вдова Гилроя?
-Нэнси, всё в порядке?
-Что задумал твой друг?
-Кто?
-Этот деревенщина.
А вот это интересно.
-В чём дело?
-Он пришёл ко мне в дом.
Требовал выдать информацию,
которую я тебе предоставляла.
-Мексиканские связи Бена?
-Да.
Он якобы работает
над тайным делом.
Я не в курсе.
Тебе я их дала по секрету.
Если узнают,
что я переводила деньги…
Не узнают.
Я сказал ДСБ,
что я нашёл источник.
Чтобы дело Бена закрыли.
Оставили тебя и девочек в покое.
И если я позвоню в ДСБ,
они поймут, о чём я говорю?
Господи. Неужели это
никогда не кончится.
Шейна беру на себя.
Он угрожал рассказать девочкам
все грязные подробности.
Про хищение, про измену.
Показать снимки вскрытия.
Я как могла оберегала их
от этого конченого придурка.
Приструни его,
Вик, или, клянусь…
Я его угомоню.
Прости.
Он приедет поздно вечером.
Что это сейчас было?
Шейн готовится
к долгой морозной зиме.
Ищет мексиканские
контакты Гилроя.
Он думает,
что ты хочешь его убить?
Подал заявку в Отдел нравов.
Прикрывает тылы.
Нас он тоже попробует прикрыть?
-Нужно поговорить с булочником.
-Сейчас.
Я Език. Что вам угодно?
-Это что за гадость?
-Баразек.
Понятно, почему оно бесплатное.
На вкус как старые покрышки.
Слышал,
булочной сейчас заправляет
твой бывший
одноклассник Кезахян.
-Хочу с ним потолковать.
-Не знаю никакого Кезахяна.
В одном этом зале десяток
нарушений санитарных норм.
Это даёт мне право
заглянуть в духовки.
Я точно найду
только недопечённый баразек?
Я могу передать сообщение.
Было бы чудесно, Език.
Скажи, что у меня
деловое предложение.
Я коп, с которым ему
полезно познакомиться.
Шейн… До него иногда
так трудно достучаться.
-Вик много говорил о работе?
-Не то чтобы.
Я его спрашивала.
Пыталась вывести на разговор.
Со временем
перестала спрашивать.
Шейн кое-что рассказывает.
Наверное, так лучше.
Это вас сближает.
Если честно, иногда мне хочется
ничего об этом не знать.
-Меня это жутко напрягает.
-Да, работа не сахар.
Она испортила наш брак
и заставила его огрубеть.
Раньше он был другим.
Он был довольно милым.
Ему нелегко пришлось.
-Эти обвинения от ДСБ…
-Да, вся эта хрень.
Он непричастен к убийству Лема.
Знаю.
-И я рада, что всё уладилось.
-Да. Как и все мы.
Больше всего меня пугают
их внеслужебные дела.
Понимаешь?
Нет.
Пойду налью тебе ещё сока.
Эдуардо Ромеро.
Помощник мексиканского
министра торговли и экспорта,
вице-министр финансов.
Как его рука
оказалась в Фармингтоне?
И где остальное тело?
Ты уверен, что знаешь,
куда мы едем?
Когда я учился в колледже,
возил сюда
хорошеньких студенток.
Я не хотел тащиться в Алхамбру,
поэтому приезжал сюда,
-говорил, что это дом родителей.
-И как, работало?
-Ты удивишься.
-Как ты выкручивался?
Я никогда не заходил внутрь.
Искал окно, в котором горел свет,
говорил, что родители
рано пришли.
Придётся ехать к ней.
Как быстро раздвигаются ноги,
когда твои родители богачи.
Кажется, бывшая Эдуардо
нашла себе богатого гринго.
Если хочешь, я научу тебя
обращаться с женщинами.
Запиши свои лекции,
я прочту их на досуге.
-Кезахян?
-Я его помощник, Эллис Режьян.
Что за херня? Мне нужен Кезахян.
Извините.
Вы говорите о бизнесе.
Мы пришли с миром.
Кезахян в больнице.
Значит, слухи не врут.
Завезли бандитов из Старого
Света, значит.
Я пытаюсь вдолбить
нашему американцу
понятие об уважении.
Может, я помогу.
Подам хороший пример.
Давно мы не были
в ладах с законом.
Отрубание ступней
дурно влияет на отношения.
-Мы хотим это исправить.
-Надо же. Я в этом мастер.
На Талмэдж новая заправка.
Владелец из Ирака.
У них свой поставщик
бензина, араб.
Звучит подозрительно.
Возможно,
шлют деньги «Аль-Каиде».
Я проверю.
Это бы меня успокоило.
И вас, и меня.
Спасибо, что пришли.
Видимо, это важно.
Раз вы доехали до моего дома.
Мы хотели бы задать
пару вопросов.
-О чём?
-О вашем бывшем муже.
Когда вы его видели?
Много лет назад. До нового брака.
Мы всё ещё
иногда общаемся. А что?
Отрубленную руку Эдуардо
нашли среди горы других тел.
Мы не смогли
найти всё остальное.
Боже мой.
Кто-нибудь из его коллег
с вами связывался?
-Сообщал, что он пропал?
-Нет.
Мы пытаемся узнать цель его
пребывания здесь
и людей, с которыми
он контактировал.
Он приезжал сюда.
Два раза в год, иногда три.
Вы знаете, зачем?
У него были какие-то
семейные дела.
Он не уточнял.
Всегда оставался в гостинице
в Маленькой Корее.
Мог позволить себе и получше,
но та гостиница только для своих.
Как там Ромеро и Сан-Маркос?
Ромеро въехал в гостиницу
под псевдонимом
за 2 дня до того,
как лишился руки.
Поэтому мы не могли его найти.
Он туда так и не вернулся.
Управляющий дал
номер «Мерседеса» Ромеро.
Машина арендована в аэропорту.
Её всё ещё не вернули.
Тот, кто на ней ездит,
либо порубил Ромеро
и остальных,
либо знает, кто это сделал.
На дорогих арендованных тачках
есть локаторы. Уже едем.
Сальвадорцы согласны.
Посмотрим, что думают мексы.
Мы выполним свою часть,
когда будем одни.
Виз-Латы готовы
поступить правильно.
Я могу выдать трёх стрелков.
Свидетели видели шестерых.
А я говорю, что их всего трое.
И остальных вы искать не будете.
-Большего не добиться.
-Трое убийц ускользнут.
-А трое - нет.
-Закроем дело.
И отдохнём от кровопролития.
Ладно.
Арестуйте их.
Остальные всё равно
рано или поздно попадутся.
Там, где вы меня догнали,
угрожали оружием.
Потеряете сальвадорцев там.
Мы их научим мачете махать.
Может, вызовем подмогу?
Вдруг Санти нас подставит?
Там может быть
не 3 стрелка, а 10.
Всё честно.
Он не хочет, чтобы мы узнали,
что зреет у Виз-Латов.
Выдать этих кретинов -
меньшее зло.
Ты не поверишь.
Что? Что там?
Давайте сюда.
А мы зайдём сбоку.
Пошли.
-Руки вверх!
-Полиция!
Встать к стенке, быстро! К стенке.
Не двигаться. Ладони покажи.
-Руки за голову.
-Не двигаться.
Не двигаться, сказал.
Все в сборе.
В гараже стоит
чёрный «Мерседес».
Готов?
Не двигаться! Руки за голову.
Повернись.
Эдуардо Ромеро?
Вот видишь?
Наконец-то мы нашли остальное.
-Всё хорошо. Мы из полиции.
-Ясно. Уходите.
Сначала ответьте
на пару вопросов.
Что случилось с рукой?
Я из правительства Мексики.
Дипломатический иммунитет.
-И я прошу вас уйти.
-Вас нужно отвезти в больницу.
Датч.
О дорожных чеках слышали?
Консульство в ярости.
Они утверждают, что Ромеро
отказывался идти сюда.
Мы привели его под охрану.
Мужику руку отрезали.
Дипломатический
иммунитет, Датч.
Международный протокол.
Он потерял руку
во время жуткой резни.
У него чемодан денег
непонятно откуда.
Он был очевидцем
убийств на Сан-Маркос.
За ним приедут через 5 минут.
-И мы больше его не увидим.
-Как это предотвратить?
Ромеро вцепился в деньги,
как в пропавшую руку.
Без них он явно домой не едет.
Если мы хотим,
чтобы он задержался,
нужно, чтобы
эти 230 тысяч затерялись.
Деньги зарегистрированы.
Мы обязаны
отправить их на анализ.
Следы наркотиков
находят на 35% купюр.
Много купюр - много возни.
Может надолго
застрять в системе.
Предчувствую гневные звонки
от дипломатов.
По обе стороны.
Зато, пока Ромеро
в Лос-Анджелесе,
есть шанс его разговорить
и раскрыть дело.
Убери этот чемодан,
пока наш клиент не вытащил
счастливый билет
и не сбежал из страны.
Открывай.
За вас уплатили залог.
Пошли.
Вот мексиканцы,
которые навели шороху
на вашем праздничке.
Жаль, не успеете
познакомиться, поболтать.
Вон отсюда. Пошёл!
Мы своё слово сдержали,
взяли стрелков.
-Надеюсь, Эрнан сдержит своё.
-Сдержит.
Мы остановили убийства.
Пока что.
-Ещё раз спасибо за игрушки.
-Всегда пожалуйста.
Извини, что наговорила лишнего.
-Столько навалилось…
-Не переживай.
Я была на твоём месте.
У Вика и Шейна
что-то произошло.
Какой-то разлад,
и довольно серьёзный.
Я не лезу в дела Вика.
Зато я интересуюсь
делами Шейна.
Мы ещё женаты,
и я за него беспокоюсь.
Поговорила бы ты
с отцом своих детей.
Думаешь,
Вик что-то ему сделает?
Скажи,
что проблемы нам не нужны.
-И ему тоже.
-Что?
Ему тоже есть что терять,
если не больше.
-Что ты несёшь?
-Просто передай ему, ладно?
Здравствуйте.
Номер 1? Сколько?
Полный бак.
Покажите счета на поставку.
Бензин легальный.
Значок здесь у меня.
Мне решать,
легальный он или нет.
Я не обязан всё показывать.
Принеси ордер.
Взгляни повнимательнее.
Значок даёт мне доступ
к твоим счетам.
Я полноправный гражданин.
Да? Не в моём мире.
Смотри-ка, сегодня поставка
от «Нозад Ойл».
Возможно, их пасут органы.
Придётся тебе отказаться.
Так не пойдёт. Мне нужен бензин.
Не волнуйся.
Твои канистры наполнит
другой поставщик.
-Какой?
-Точно не знаю.
Но фамилия
наверняка кончается на «ян».
Армяне?
Это они тебя послали?
Никто меня не посылает.
Я просто действую
в интересах своей страны.
Вернусь вечером,
проверю твой патриотизм.
Где Эрнан?
Он звонил.
Опаздывает на 20 минут.
Знаю. Мы потеряли с ним связь.
В смысле?
Может, вы подвергли риску
его прикрытие?
Нет. Вы сами видели операцию.
Никто не знал ничего лишнего.
Чёрт.
Клодетт Вимс, капитан «Сарая».
Я нашла это под бумагами,
когда переехала в новый кабинет.
Их забрали у Бена
в ходе следствия.
К вам они не попали.
И вы решили, что сейчас
самое время их вернуть?
Нет.
Вы выглядели огорчённой.
Я пришла спросить,
нужна ли помощь.
Всё в порядке. Всё уже улажено.
У меня самой две девочки.
Немного постарше,
та же разница в возрасте.
И тоже нигде нет
фотографий бывшего мужа.
Да уж, умеем мы выбирать мужей.
У моего были свои заскоки.
Его застрелили в голову
в машине,
старшая при этом сидела рядом.
Как они это пережили?
Не знаю. На вид всё хорошо.
Никогда не знаешь,
что у них в головах.
Молчат, как партизаны.
А потом перестаёшь
даже спрашивать.
Доброй ночи.
Вы когда-нибудь вините себя?
За то, через что
им приходится проходить?
Теперь уже нет.
Рада за вас.
Нужна будет помощь - звоните.
Пару недель назад
Вик хотел узнать,
откуда Бен получал
деньги в Мексике.
Вы слали деньги,
пока он был в бегах?
Это было бы пособничеством.
Трудный выбор
для жены и матери.
Сегодня заходил Вендрелл.
Ему нужны были те же сведения.
Он был весь взвинчен.
Я не хочу, чтобы Вик…
Я не позволю им вам навредить.
1-Танго-13, здесь белый мужчина,
возможно, мёртвый.
-Бригаду реаниматологов.
-Ужас.
Как думаешь,
«премиум» или АИ-92?
Больше не приходи в этот дом.
Греешь вдову с тех пор,
как мужа не стало?
Ты уничтожил достаточно семей.
Оставь её семью в покое.
Не волнуйся.
Это же не граната.
Это мексиканские данные Гилроя.
Удачи на козьей ферме.
Я слышал, в полиции Хуареса
нужны хорошие сотрудники.
Думаешь, если б я бежал,
я воспользовался бы
тем же предложением?
Которое тебе
известно до мелочей?
Что ты, Вик,
ты научил меня так не делать.
Я знал: если потревожу Нэнси,
точно увижу тебя.
На нейтральной территории.
Чтобы можно было
передать вот это.
Что это?
Оригинал в тепле и безопасности.
Если что-то случится со мной,
моей женой или сыном,
даже с моим почтальоном.
С любым близким человеком.
Эта папка окажется
на пороге ДСБ.
Представь все мерзкие,
жуткие вещи,
которые мы сделали.
Непросто, правда?
Их было так много.
ТЕРРИ КРОУЛИ
ТЕОДОР ОСМОНД
ШАНТАЖ


Серия 8

Сиди дома.
Пульмонолог, зайдите в палату
интенсивной терапии.
Спасибо.
Медсестра сказала,
ты держишься молодцом, папа.
Нам ещё нужно
закончить твои курсы английского.
Я не могу
посидеть с тобой дольше,
но я принесла кое-что.
Цвета похожи
на наш сад в Ереване.
-Я могу вам помочь?
-Мне нужен Кезахян.
Его кабинет
должен быть где-то здесь.
-Его нет.
-Я перетряхнул
всех армян-правонарушителей
отсюда до Глендейла.
Он работает здесь. И я не уйду,
пока не пообщаюсь с ним лично.
Мы друг друга поняли, милая?
Сюда, пожалуйста.
Присаживайтесь.
-Я Кезахян.
-Слушай.
И так яйца подгорают.
Не надо подливать масла в огонь.
Мне нужен настоящий Кезахян.
Отец в отъезде.
Но вы можете
обсудить всё со мной.
Я его представляю.
Тогда передай
своему бате вот что.
Я на мокруху не подписывался.
Пускай он разберётся.
Не знаю, о чём вы.
Старик поймёт.
Режьян попросил меня об услуге.
Подогнать покупателей
для вашего бензина.
Да, я веду
отчётность фирмы.
Клиент помер
с полным желудком бензина.
Все чёртовы улики ведут ко мне.
-Перестаньте, это святое место.
-В жопу Иисуса.
Если Режьян думает,
что я шестёрка,
на которую можно свалить труп,
то пусть знает: он на мушке.
Фиксируешь?
Давайте побеседуем
в кафе через дорогу.
Ты знаешь, чем твой папаша
зарабатывает на жизнь?
Он и его дружки – бандюганы.
Я знаю, когда и кем был мой отец.
Он приехал
из Армении год назад.
Я бросила учёбу в Берлине,
чтобы помогать ему.
Переводить.
Поэтому я знаю, что все
наши сделки были законны.
То, что никому
не отрубают ступни,
не значит, что армянской мафии
место в Торговой палате.
Я поговорю с отцом.
Попрошу его узнать,
что произошло на той заправке.
Скажи старику,
пусть решит проблему.
Или я ему создам
целую гору проблем.
Ты звонила?
-Что такое?
-Может, сами расскажете?
Я знаю, каково потерять друга.
Но за вашими плясками
скрывается что-то другое.
Я хочу знать, что.
Не понимаю, о чём это ты.
Вы вымогали у Нэнси Гилрой
контакты знакомых
Бена в Мексике.
Я пригрозила ей судом,
если она не скажет правду.
Зачем вам сдались эти контакты?
Из дела,
закрытого более года назад?
-Мы с ней побеседовали.
-Я-то думала, перед слушанием
ты будешь более покладистым,
если хочешь сохранить работу.
Зачем они тебе?
Найти убийцу Лема.
Лем был в бегах.
Он знал, какой дорогой
Гилрой утёк в Текилатаун.
Я подумал,
вдруг что пошло не так.
Может, его койот кинул,
мало ли что.
Притянуто за уши.
Вы с Асеведой думаете только
о покрошенных мексикосах.
Не очень-то вы продвинулись
в поисках убийцы Лема.
Никогда больше
не говори со мной таким тоном.
Меня скоро переведут,
не беспокойся.
Мой сотрудник
не выходит на связь уже 36 часов.
С тех пор,
как его взяли без согласования.
Полагаю, его разоблачили.
Мы не можем знать наверняка.
Он передал код тревоги.
Не явился на встречу.
Как именно вы его ищете?
Мы уже 24 часа
дежурим у дома его девушки.
Ведём наблюдение
за его друзьями из банды.
Я в рапорте указываю
что ответственность лежит
на вас и ваших сотрудниках.
-Вы предупреждены.
-Сейчас 10:42.
Запишите. Ровно во столько
вы прикрыли свой зад.
Если Эрнан ещё в игре,
вы обязаны незамедлительно
оповещать меня
о любом контакте с ним.
Понятно, почему Эрнан
обратился к нам,
а не к кураторам.
Мы не должны были лезть
в долгосрочное
расследование федералов.
Эрнан может помочь
раскусить Сан-Маркос.
Кто, кроме нас,
знал о прикрытии Эрнана?
Датч, я. Больше никто.
Эрнан может о себе позаботиться.
Мы должны подстраховать его,
если понадобится.
А мы даже не знаем, где он.
Если устроим поиски,
подставим его ещё больше.
Придётся действовать наугад,
посмотреть, что к чему.
К девушке кто-нибудь приходил?
Мы пасли её дом всю ночь.
Ничего интересного.
Почему же.
Она занимается йогой
голышом, без штор.
А вот это странно. Эрнан
не пришёл домой ради такого.
Зайдём с другого края.
Спросим Виз-Латов.
Мир – зыбкая штука. Возможно,
Эрнан попал под раздачу.
Мы с Ронни потолкуем с Санти.
-Возьмите Шейна.
-Он там не нужен.
Шейн не ладит с Виз-Латами,
это может помешать.
Мы пойдём
донимать сальвадорцев.
Сеять свет и любовь.
Вик?
Мне волноваться
насчёт вас с Шейном?
Нет.
Но спасибо за беспокойство.
Послушай.
То, что сделал Шейн,
непростительно.
-Но не при всех же.
-Знаю.
Трудно держать лицо кирпичом,
когда Шейн врёт,
что ищет убийцу Лема.
Тогда держи злость при себе.
У нас тоже рыльце в пушку.
Я не хочу провести всю жизнь
в казённых шмотках.
В этом мы похожи.
НОВЫЕ ЛИЦА ВАШЕЙ ПОЛИЦИИ
-Санти в норе?
-Так и знал, что мусором запахло.
Ох уж это крысиное обоняние.
Зашёл убедиться,
что ты не шалишь.
Соблюдаешь мир
с сальвадорцами.
Мы не сядем за стол
с этими уродами
ради твоих мутных игр.
Мы слышали,
что среди этих идиотов крот.
Я не дурак.
Ты с дуба рухнул?
Если бы мы кого-то им подсунули,
мы бы уже повязали и вас, и их.
Мой источник говорит правду.
Мы не пойдём на мировую,
пока сальвадорцы
не разберутся со своим стукачом.
Мы не хотим попасть в засаду.
Твой источник сыграл с тобой
в испорченный телефон.
Мир – дело хорошее.
Но ты сам напросился,
когда попытался нас наколоть.
И ты не сдержал слово.
Не привёл мокрушников
с Сан-Маркос.
Мы над этим работаем.
Да? Где?
Скоро будем.
Вот чёрт. Нашли тело.
Эрнан?
Латиноамериканец, 20-30 лет,
татуировка банды сальвадорцев.
Тело расчленено.
Убит недавно. Документов нет.
Это не он.
Мачете нас не задело.
-Это не Эрнан.
-Отлично.
Они могут чистить ряды,
пока его не найдут.
Найдите свидетелей.
Обзор хороший,
по-любому кто-то что-то видел.
Конечно.
Мой сын не нарочно соврал.
Он молчал об увиденном,
потому что был
с очень юной девушкой.
Думал, ей 18, а она
пригласила меня на 15-летие.
Скажи им то,
о чём рассказывал брату.
Ладно. Её родители ушли.
Мы были у неё в спальне.
Триша была сверху.
В общем, скачет она на мне,
смотрит в окно,
а там в переулок
въезжает тачка. «Камаро».
Цвет?
Тёмно-зелёный,
спереди серая грунтовка.
Вышел какой-то чел.
Выбросил пару мешков и свалил.
Как он выглядел?
Мужик как мужик.
Самый обычный.
Номер был 1-М-Т-что-то-там.
Остального не помню.
-Точно?
-Да.
«Один минет».
Я так и сказал своей чике.
Это как будто был знак.
Я говорила с отцом.
Он просил передать,
что обеспокоен.
Мне от этого не легче.
Нужны имена людей,
которые убили
владельца заправки.
Он это понимает.
Он просил тебя
проявить терпение,
а меня –
возместить моральный ущерб.
Можешь оказать одну услугу?
Оказал уже вашим услугу,
теперь разгребаюсь.
У нас в собственности есть дома.
Их грабили.
-Заявите в полицию.
-Уже.
Но вы не горели
желанием помогать.
Возможно, это связано
с фамилией владельца.
Наши её недолюбливают.
Жильцы волнуются.
Стало сложнее сдавать квартиры.
И сложно будет
назначить хорошую цену,
если мы решим их продать.
Ты можешь узнать,
кто за это в ответе?
Найти виновных
и убрать их с улицы –
это разные вещи.
Узнай хоть что-нибудь.
Я знаю, это непросто,
но мне нужна помощь.
Ты дочь мафиози
или мамзелька в беде?
Давай адреса.
Беру почасовую оплату.
Возьму лопату и начну копать.
Оставь около картотеки.
Я потом приду и всё заполню.
-Ладно.
-Привет, Тина.
Вы с Джулианом 2 недели назад
ездили на вызов. Уидмер, 3013.
-Не помню такого.
-Вот твой отчёт.
Русские девчонки. Да, помню.
Соседи жаловались на шум.
Одна из девушек сказала,
что её бывший
разнёс квартиру и смылся.
Это было не ограбление?
Она ничего не говорила
о краже вещей.
Но она была не очень приветлива.
Не хотела общаться.
-Профессионалка.
-Вот как, значит?
Если человек днём расхаживает
в подвязках и чулках в сеточку,
это или профессионал, или транс.
-Спасибо.
-Не за что.
Удалось найти машину?
Поиск выдал пять вариантов.
Один из них принадлежит
Летисии Сепедо.
-Девушке Эрнана?
-Да.
-Я разошлю ориентировку.
-Слишком много шума.
Только описание автомобиля.
При обнаружении сообщить нам.
Думаю, наш свидетель
видел Эрнана.
-Как мы это интерпретируем?
-Никак, пока не придётся.
Да. Кто это?
Это Мэтью.
Я звонил из аэропорта.
К кому вы пришли?
У тебя такой сексуальный голос,
значит, к тебе, прелесть.
Привет.
Приветик.
-Ты полицейский?
-Ты серьёзно?
Русский акцент.
Меня это заводит.
Покажи член.
Ты хотел полный час?
Я никуда не тороплюсь.
С тебя 300 долларов.
За эти деньги ты покупаешь
только время и моё общество.
Всё остальное – добровольное
решение взрослых людей.
-Ложись удобнее.
-Вы арестованы.
Ты дал потрогать член.
По закону это провокация.
Моё слово против
твоих волшебных пальчиков.
Так что помолчи. Руки за спину.
-Вы знаете, кто это сделал?
-Увезите меня.
Конечно, мы вас увезём.
Можете описать нападавшего?
-Нет.
-Что имеем?
Белая женщина,
вооружённое ограбление.
Она из другого района.
Эй, привет. Я тебя знаю.
Видел вчера
на перекрёстке Сансет и Вермонт.
10 метров в высоту, 20 в ширину.
В жизни ты гораздо красивее.
Там установили рекламный щит.
-Похоже, я знаменита.
-Поздравляю.
Извините, мэм.
Детектив Биллингс.
Это детектив Ваген…
-Она просит адвоката.
-Зачем?
Больница Седарс.
Доктор Клебаноф.
Почему наш участок
не Вест-Сайд? Мажоры…
У кого-нибудь есть маркер?
Он хочет автограф.
Мэм, я детектив Вагенбах.
Это детектив Биллингс.
Вы знаете,
что тут ограбили женщину?
Я ничего не видеть. Вы уходить.
-Возможно, она ваша клиентка.
-Нет клиент.
-Куда ведёт эта дверь?
-Дверь закрыт. Нет ключ.
НЕ ВЫХОД
Мэм, прошу вас, эту женщину…
Вы не иметь ордер.
Вы уходить.
Ладно.
«Камаро» нашли.
Угол 5-ой и Вёрджил.
Хайатт знает?
Да, они с Джулианом
уже выехали.
Эрнан или его девушка
рано или поздно
вернутся за машиной.
Шейн мощно себя накручивает.
А если он сломается,
начнёт трепаться?
Ты должен знать кое-что.
Он составил папку.
Воспоминания о былых днях
«Ударной группы».
Вся чернуха,
в которую мы ввязывались.
Ты тоже там есть.
С ума сойти.
-Откуда ты знаешь?
-Он дал мне копию.
Чтобы я знал,
что у него есть рычаг,
которым он может
на нас надавить.
-Что ты с ней сделал?
-Сжёг.
Мара тоже всё знает.
Сообщение.
«Переулок засранцев.
Прямо сейчас».
Видел, что мы за ним следим.
Пойдём узнаем.
Пойду один.
Чтобы не навлечь подозрений.
-Там может быть ловушка.
-Или новый труп.
-Всем оставаться на местах.
-Вас понял.
Ты кто?
Эрнану опасно приходить.
Он послал меня.
С ним всё хорошо.
Или ты врёшь, или это подстава.
Когда закончу,
тебя родная мать не узнает.
Перестаньте, мне больно.
Пожалуйста.
-Кто тебя послал?
-Эрнан, клянусь.
Клянусь глазами сестры.
Пожалуйста.
Он просил передать сообщение.
Он и ещё пара бойцов
сегодня будут на деле.
Где и когда?
Альварадо, рядом с парком.
Будут грабить
оружейный магазин.
В шесть. Эрнан сказал,
что это нужно допустить.
Но убрать с дороги
мирных жителей.
Что ты знаешь о его делах?
Только то, что он какой-то коп.
И что он считает,
что на вас можно положиться.
Ты ещё кому-нибудь
об этом говорила?
Нет, никому.
Нас бы обоих убили.
Да, как мужика,
которого твой парень
вынес в нескольких пакетах.
У Эрнана
не было выбора, понятно?
Тот тип был стукачом.
Октавио его казнил.
Эрнану пришлось отвезти тело,
чтобы доказать верность.
Можешь передать сообщение?
Хорошо. Скажи,
что он действует на нервы
начальству в Вашингтоне.
Его хотят вытащить.
И оставь машину на месте.
Я придумаю,
как уладить
вопрос с ограблением.
Инструкции оставлю
в нише переднего правого колеса.
К четырём.
-Итак.
-Я хочу поговорить с адвокатом.
Мне глубоко плевать,
что у тебя в комнате бордель.
Я хочу знать, что произошло
2 недели назад,
о чём ты молчишь.
Расскажешь – уйдёшь отсюда
свободной женщиной.
Поздравляю, вы выиграли
30 дней в тюрьме.
Нас обнесли.
-Сколько взяли?
-2500.
Мужик позвонил, назначил сеанс.
По голосу – белый.
Обычный клиент-бизнесмен.
Когда открыла, в квартиру
ворвались трое чёрных.
Заставили нас
лечь на пол лицом вниз.
Сказали, если двинемся
или поднимем глаза,
они нас убьют.
-На кого ты работаешь?
-Условие такое:
я скажу, что случилось,
ты забудешь про всё остальное.
Начальство знает про кражу?
Мы с девочками с тех пор
работаем в две смены.
И без выходных,
пока всё не вернём.
Попробуй вспомнить,
как они выглядели.
Мы здесь надолго?
У меня днём встреча с клиентом.
Золотой дождь, большие чаевые.
Пора начинать пить чай со льдом,
чтобы всё было как он любит.
Сейчас принесу
папку с фотографиями и чай.
Хотя бы Эрнан жив.
Если его девушка сказала правду.
Моя интуиция и её
обделанные штаны говорят,
что она не врала.
Если вмешаемся,
мы сорвём его прикрытие
и лишимся важной информации.
Мы не дадим бандитам
разжиться огнестрелом.
Вспомни,
что они творили с мачете.
Должен быть способ
и оружие не дать,
и Эрнана сохранить.
Чем дольше он в банде,
тем больше шансы,
-что он раскроет Сан-Маркос.
-К чёрту прикрытие.
Мы обязаны уведомить кураторов,
как только он выйдет на связь.
Строго говоря, вышел не он,
а его девушка.
Мы можем повременить,
пока не заберём его?
Если подключатся федералы
со своей бюрократией, дело швах.
Ваш приказ – помешать им
и задержать всех участников.
И Шейна возьмите.
Он с проституткой
в комнате для допроса.
Мне не нужно,
чтобы он в моём участке
работал на Отдел нравов.
Мы должны защитить Клодетт
от неё самой.
Из-за этого зануды она выбрала
путь наименьшего сопротивления.
Заманим Эрнана
и передадим его кураторам.
Пойдём.
Мы сильно рискуем,
нарушая приказ
и действуя за её спиной.
Если хочешь сохранить работу
и иметь авторитет,
не всегда нужно слушать
высшее руководство.
Если получится,
оружие не попадёт к бандитам,
и мы удержим прикрытие Эрнана
до тех пор,
пока не узнаем про Сан-Маркос.
Придётся рисковать.
Эти ограбления
в зданиях твоего отца –
часть серии краж,
за полгода их было
больше десятка.
Занятно, что шайка
выбирает только места,
где предоставляют эскорт-услуги.
В доме твоего папочки
живёт целая стая русских шлюх.
Он в таком не участвует.
Мы вкладываемся
в недвижимость.
Разве что они лежат, как бревно.
Это же «торговля Наташами».
Девушки получают жильё,
треть денег берут себе,
2/3 – боссу,
который на всякий случай
сторожит их паспорта.
Каким бы законным бизнесом
ни владел твой отец,
это просто ширма
для старого как мир
бандитского ремесла.
А воры?
Одного
предположительно опознали.
Нужно проверить.
Я позвоню,
когда узнаю конкретнее.
Спасибо,
и прости за беспокойство.
Элинор, вам гарантируют
неприкосновенность.
Скажите им всё, что помните.
Я их знаю. Всё хорошо.
Подруга подсказала магазин
с превосходными репликами.
Я купила три.
Немного увлеклась,
но с такими ценами…
И часто вы ищете там
дешёвые сумки?
Наши часто туда ездят.
Он сбил меня с ног,
ранил и убежал.
Я даже не успела
схватиться за баллончик.
Значит, вы потеряли три
купленные сумки и одну свою?
Это не сумки. Там было
два вечерних клатча и ридикюль.
И как выглядел
ридикюлевый воришка?
Мексиканец, пуэрториканец.
Пах жутко.
Как дохлая крыса
в доме в Монтесито.
Подумал, что это не подделки.
Что они дорогие.
Подделки продаются
на Таймс-сквер.
Это высококачественные реплики.
Разница огромна.
Сумку за 60 долларов
не отличить от настоящей.
Настолько превосходные реплики.
Всё дело в фурнитуре.
Рельеф, качество, приятный вес.
У мужчин есть «Хастлер»,
у меня – «Марк Джейкобс».
Я больше люблю «Гуччи».
Средняя «Хобо»
с нерегулируемой ручкой
на пряжке.
Я всё мечтаю…
Но не с моей зарплатой.
Я свою сумку для подгузников
в универмаге купила.
Да, видела. Симпатичная.
С патрулями я договорился.
-Привет.
-Что делаете?
Сальвадорцы ограбят оружейный.
Мы им позволим.
Сейчас Вик
разъяснит подробности.
Дэнни и Тина
встанут постом на Вермонт.
-Они в курсе плана?
-Нет,
поэтому мы их прикрываем,
если что-то пойдёт не так.
Но этого не случится,
если Эрнан пойдёт по шпаргалке.
Беда в том, что мы общались
чуть ли не через
почтовых голубей.
Будьте готовы ко всему.
Все поняли своё задание?
-Да.
-А я что должен делать?
Расскажу по дороге.
Как раз вовремя.
-Джулиан, к тебе гости.
-Понял.
Жив-здоров.
-Занимает позицию.
-Отлично.
Тише, братан. Не кипишуй.
-Где ключи?
-В кармане.
Идут.
Приличный улов.
Автомобиль подозреваемого
выехал.
Джулиан, ты цел?
Так точно. Всё в порядке.
Вижу их. Едут на север по Сансет
в сторону Эхо-парка.
Вас понял.
Переходим на вторую позицию.
Видим тебя.
Мы на пять корпусов позади.
Хорошо, не подбирайся
слишком близко. Назад.
Остановись, Шейн.
Он поворачивает на блокпост.
Ваши документы.
Просто плановая проверка.
Предъявите права, регистрацию
и страховое свидетельство.
Говорит корешам,
что регистрация просрочена.
-Вид у них кислый.
-Что же делать?
Рискнуть? Молиться,
чтобы не открыли багажник?
А то можно загреметь
на пару десятков лет.
Я бы уже пытался свалить.
Надеюсь, Эрнан
заговорит им зубы.
И окажется единственным,
у кого есть пушка.
-Тикают.
-Шейн, пошёл.
Осторожно.
Только не нервничай, ладно?
-Шейн, ты как?
-Всё чисто, отлично.
-Не волнуйся.
-Всё хорошо.
Мы вели наблюдение.
Мы получили что хотели.
Всё хорошо.
Исследовательский комитет
поможет узнать,
что хочет слышать народ.
А нельзя просто заявиться?
Плохая идея. Если скажешь,
что баллотируешься в мэры,
то запустишь раскрытие
всех финансовых данных.
Все вложения сторонников.
Враги этим воспользуются.
Исследование позволит узнать
твои шансы на получение поста
в другом органе.
Например, в Госсобрании.
Есть хоть какой-нибудь шанс?
Придётся потрудиться.
Твоя беда – корейцы.
Консерваторы,
менее благосклонные
к нашей программе.
Но любые выборы
можно выиграть,
разделяя и властвуя.
Изменить границы района?
Разделим корейский электорат
на 3-4 района,
обнулим их влияние.
Свободное место
заполним латиносами.
И сосредоточимся
на основных группах.
Хотя этих бы я тоже присоединил.
Наш посыл не популярен
среди чернокожих.
Они даже не голосуют.
Чем больше людей
ты представляешь,
тем ты влиятельнее.
Даже если они
нас не поддерживают.
Они нам не помешают.
Ты возглавишь часть
своего будущего участка
уже сейчас,
в должности советника.
Чтобы перерисовать границы,
потребуется много денег.
В политике без них никуда.
-На исследования.
-Спасибо.
-Здесь всего 100 тысяч.
-Ещё половину получишь,
когда зачинщиков резни
на Сан-Маркос предадут суду.
Дело закроют. Я обещаю.
Прежде чем я посею ещё денег
на поле боя,
мне нужно доказательство
верховенства права,
а не закона джунглей.
Надо было всё-таки посадить её.
Да, когда она
дала Датчу пощёчину
за его примитивные вкусы.
Плагиат – это не шутки.
Как и нападение.
Найдите парня с ножом.
Выпишите хотя бы ордер
в это царство подделок.
Это настолько срочно?
Магазин привлекает
богатую клиентуру
в этот дрянной район.
Кражи могут участиться.
Я разберусь,
только арестуйте его.
Не хочу,
чтобы мне в спину дышало
избалованное светское нечто
со связями.
У меня уже есть Асеведа.
Если ты ждёшь
новостей по Сан-Маркос,
их нет.
Уверен,
ты делаешь всё, что можешь.
Я пришёл поинтересоваться,
какие ресурсы тебе нужны.
Сверхурочные, новая техника.
Всё вышеперечисленное.
Что скажешь о новом убийстве?
Оно связано с другими?
У меня и так были неприятности,
когда я тебе сказала
про агента под прикрытием.
После этого он пропал.
Клодетт, это же я.
-Ты же не думаешь…
-Нет, конечно.
Но я не должна была обсуждать
секретные подробности.
Даже с тобой.
Это заметка на будущее.
Что ж.
Составь список того,
что тебе нужно,
и я возьмусь за его исполнение.
Они не попали
на улицы Фармингтона.
Эрнан в бегах,
остальные на свободе. Почему?
Я объявил розыск.
Разумнее было
не останавливать их в магазине,
где всё могли
применить против нас.
Мы ждали,
когда их положат в багажник.
На блокпосту подозреваемым
удалось скрыться.
Но мы их поймаем.
Оставь нас на минутку.
Он в доле.
Мой детектор херни
и так уже зашкаливает.
Это я отдал приказ. Не он.
-Патрульные тоже в курсе?
-Чего?
Я так понял, что это была
обычная проверка.
Кто её инициировал? Явно не я.
Если пройдусь по бумагам,
наверняка увижу
твою подпись или подпись Вика.
Ты осознанно
подверг людей риску,
даже не предупредив их?
Риск – это часть профессии.
Я думала,
что тебе можно доверять.
Потому что ты не Вик Мэкки.
А ты позволяешь ему
вертеть собой
у меня под носом?
Весь город
следит за вами и за мной
из-за этих 12 мексиканцев.
Эрнан может раскрыть это дело.
Дело не в Эрнане.
Хочешь вылететь
вслед за Виком? Продолжай.
Выбор за тобой.
Джунтинс Фриман.
Мне сказали,
что ты облагораживаешь Америку.
Осталось ещё часов 400, да?
-Чего надо?
-Ты кто такой?
Он помогает расследованию.
-Понял.
-Я знаю про облавы,
которые вы с пацанами
устраивали на девочек.
Не понимаю, о чём ты.
Ты машешь метлой,
чтобы тяжкое
скостили до мелкого.
Но если я докопаюсь,
у тебя и взломы найдутся,
и насилие, и много чего ещё.
-Не докажешь.
-Проверим?
Можем сделать по-другому.
Возьмёшь меня в долю.
Я прослежу за диспетчерской,
чтобы тебя не замели,
как тогда на Уидмер-стрит.
За это я хочу
честных 500 долларов аванса
и равную долю
с тобой и твоими пацанами.
-Я спрошу моих ниггеров.
-Блина и Узкого?
Откуда ты знаешь
Блина и Узкого?
У вас были общие приводы,
но теперь я узнал точно.
Спасибо.
Если братаны не против,
как с тобой связаться?
Об этом не парься.
Когда ты сказала, что отец уехал,
я не думал, что на небеса.
Я пробил его по базе,
он звонил на 911.
11 дней назад его привезли сюда
с полной остановкой сердца.
Иисус услышал мои молитвы.
Сейчас ему намного лучше.
Ничего подобного.
Я разговорил медсестру.
Они считают,
что он и недели не протянет.
Долго ты собиралась
держать это в тайне?
Достаточно долго,
чтобы случилось чудо.
А тем временем
ты сама хочешь править балом?
Я не знаю.
Я не позволю,
чтобы дело, на которое
мой отец положил жизнь,
растащили змеи и стервятники,
почуяв слабость.
Кажется,
члены твоей организации
распускают руки за твоей спиной.
Гоняют шлюх в твоих зданиях,
убивают людей.
Есть люди, верные моему отцу.
Их много.
На тебя можно положиться?
После твоего вранья,
что мокруха на заправке улажена?
Когда он не может глаза открыть?
Во время
последнего разгула армян
откуда-то выполз
ваш киллер Маргос.
Такой девочке-припевочке
не место посреди
этой кровавой бани.
Если бы он мог говорить,
сказал бы то же самое.
Я бы хотела знать имена.
Ты за них заплатила.
У тебя есть проблемы
посерьёзнее этих кретинов.
Элинор и правда
внимательна к деталям.
Она описала нападавшего
во всех подробностях.
Да, до того,
как её перевезли в больницу.
Сказала, что от него
несло мертвечиной.
Если не боитесь фанатов Тины,
начните с трущоб.
Она может купить что угодно.
Зачем ради экономии
подставляться под нож?
Это же «Луи»,
«Гуччи» и «Фенди».
«Коуч», «Прада», «Шанель»…
Если денег нет, «Дуни» и «Бёрк».
Каждый раз, когда сумка
сходит за настоящую,
а её подруги
разоряются на Родео-Драйв,
-она побеждает.
-Это охотничий азарт.
Они вообще себя слышат?
Девичьи радости.
Мужчинам не понять.
Мы тоже не понимаем,
почему вы так любите свои яйца,
что вам всё время
хочется их щупать.
Эрнан написал.
У него всё гладко.
Он вытащил своих,
его зауважали.
Назначил встречу.
Какие-то новые сведения.
Надеюсь, это стоит того втыка,
который я сейчас получил.
Я соберу команду.
Всех не нужно. Я позову Ронни.
Ладно.
Насчёт Шейна: я тебя услышал.
Пока он в твоей команде,
мы в одной упряжке.
Будь моя воля,
ты бы тоже остался.
Но тебя выставят.
Это уже решено.
Клодетт обманывала тебя
с того дня, как я пришёл.
Решила, что ты будешь смирным,
если дать тебе надежду.
А тем временем
готовила твою отставку.
Извини. Жаль, но я тут бессилен.
Ты сказал всё напрямик.
Это дорогого стоит.
Нам ещё предстоит
вместе поработать.
Клодетт – не единственный игрок
за этим столом.
Я не понимаю.
Рисковать жизнью
из-за подделки того,
что само по себе подделка.
Чтобы таскать там тампоны
и всякую девичью фигню?
Носите контейнер.
Им хотя бы можно
огреть грабителя.
Эти женщины сумасшедшие.
Афроамериканец, 20 с лишним,
Джунтинс Фриман.
Освобождён условно-досрочно,
найден в переулке
с отрезанными яйцами.
Наверное, бывшая
положила его бубенцы
в поддельный «Витон».
-Им же купленный.
-Это не единственная кастрация.
Была ещё одна, в Мишн Кросс.
Тоже афроамериканец.
Съездите, разузнайте.
Может, эти мешочки
вызовут у вас
больше сострадания.
Женщины могут быть
такими холодными.
И не говори.
Спасибо. Ещё один грязный день
на службе.
-Ну и духи у тебя.
-Дрянь какая.
Этот модный дом «Шанель»
решил закидать нас говном.
Когда выполз из канализации.
-Я его закрою, умывайтесь.
-Не лишай меня удовольствия
запихнуть
его вонючий зад за решётку.
Эй, может, прокатимся,
расслабимся после тяжёлого дня?
Что такое, игнорируешь меня?
Дружище, что за дела?
Я знаю, что ты сделал с Лемом.
Я тебе не «дружище»,
ясно?
Вик повернул всё так,
словно я антихрист.
Если бы не он,
Лем был бы ещё жив.
В этом даже не сомневайся.
Это не Вик выдернул
чеку у той гранаты.
-Это был ты.
-Да, произошла трагедия.
Но это было неизбежно.
Будешь гнать херню о том,
как ты нас защищал, –
-отделаю, как Бог черепаху.
-Я не хочу с тобой драться.
-Дружище, я тебе не враг.
-А как же папка?
Ты перенёс
все наши дела на бумагу.
Ты нас шантажируешь,
но ты не враг?
-Нет.
-Я что-то упустил?
Это Вик тебе сказал?
-Или ты её читал?
-Хочешь сказать, что он врёт?
Нет. Я всё записал.
Все 24 страницы.
Каждую мерзость.
Попроси Вика
показать тебе первую страницу.
Он всё сжёг.
Знаешь почему?
Потому что он боится,
что кто-то увидит первый абзац.
О том, как он застрелил Терри,
а я стоял рядом и смотрел.
Я врал, изворачивался,
расшибался в лепёшку
целых три года,
пытаясь его прикрыть.
Если устанешь
ходить за Виком на поводке
и захочешь узнать, как всё было,
позвони мне.
Это здесь.
-Точно всё правильно?
-Капитан запросила ордер.
Магазин закроют
завтра-послезавтра.
Это наш последний шанс.
-Здравствуйте.
-Добрый вечер.
-Что вы ищете?
-Подруга сказала, что вы знаете,
где найти сумочки «Фенди».
Проходите.
Стойте.
Проходите.
-Прошу.
-Спасибо.
-Что-то мне не по себе.
-Думай о «Луи».
К тому же, у меня есть пистолет.
Мы это заслужили
после такого дня.
Согласна.
Днём нас обстреливали дерьмом.
С утра на меня
наблевал наркоман.
Мы заслуживаем этого
каждый день.
Через неделю новый «Прада».
Вы прийти. Я дать вам скидка.
Через неделю вряд ли получится.
Эрнан не показывался.
Он передал что-нибудь
через девушку?
Зачем сальвадорцам
столько оружия?
Ничего конкретного.
Только то,
что назревает что-то крупное.
Завтра встреча их капитанов
и Виз-Латов.
Обсудят условия.
Эрнан участвует в переговорах?
Нет, он сейчас
на самолёте в Сальвадор.
Не знаю, когда он вернётся.
Плакала наша зацепка
по Сан-Маркос.
Получается, вся эта суета
с оружейной лавкой
прошла впустую.
Хайатт получил от Клодетт,
мы не приблизились
к раскрытию дела
и даже не знаем, зачем
сальвадорцам пушки.
Зачем ему так нас кидать?
Его отправили в Сальвадор,
пока всё не уляжется.
Эрнан понял,
что тот разрубленный
был доносчиком.
И сдал его,
чтобы отвести от себя
подозрения.
Его казнили,
Эрнана заставили сбросить тело.
Эрнан не просто
подставил этого парня.
Он его расчленил.
Он влип по самые уши.
Это похоже на правду.
Тот парень сам решил стучать.
Он знал, чем это кончается.
Да. Но Эрнану теперь
с этим жить.
Ты точно так же застрелил Терри.
Сделал, что должно, так?
Тебе Шейн сказал?
Первая страница его мемуаров –
не такая уж новость.
К счастью для тебя,
это трудно доказать.
Жаль, что ты не сказал сразу,
вместо того, чтобы скрывать.
Я мог бы тебя подстраховать.
Хотел бы я знать,
когда мы сможем
оставить все эти воспоминания
в прошлом,
где им самое место.
Неплохо ты
выхолостила этих чёрных.
Полагаю, Блин и его оладушки
уже на полпути в Аляску.
Это было не слишком?
У меня не было времени
всё обдумать.
Уверен, посыл был
вполне понятным.
Здесь имена и адреса людей,
виновных в том,
что случилось на заправке.
Люди Режьяна.
Что толку обвинять их
без доказательств.
Они готовы предоставить
все необходимые подробности.
Вот так просто
возьмут и признаются?
Да.
Ради своих семей и детей,
которые остались дома.
По армянскому обычаю
первой страдает семья.
Накосячишь –
подведёшь своих под удар.
Даже с врагами
ссоры решаются в узком кругу.
Хочешь вылечить рак –
вырежи его.
Режьян рано или поздно узнает,
что твой отец выбыл из игры.
Если уже не узнал.
И тогда он обрушит на тебя
всю свою артиллерию.
Ты ещё к этому не готова.
Неважно,
сколько у тебя трофейных яиц.
Думаешь, я этого хочу?
-Это ради отца.
-Перестань.
То, что он вёл такую жизнь,
не значит, что ты тоже бандитка.
Мой отец не бандит.
Он умел выживать.
Вечерами за столом
он рассказывал мне
про историю Армении,
обещанную свободу,
клятвы, которые
никогда не выполнялись.
Он помог мне понять разницу
между будущим и прошлым.
У моего народа отняли всё.
Он учил меня,
как не допустить этого снова.
И я не допущу. Не позволю,
чтобы с ним это случилось.
У моего отца
ещё много верных людей.
А у меня теперь есть ты.


Серия 9

Вам нужно уволить секретаря.
Она не передаёт вам
информацию.
Надо с людьми встретиться,
чтобы понять вашу позицию.
Я уже объяснил.
Меня вышибут через неделю.
И как ты это уладишь?
Ты обещал.
Это труднее, чем я думал.
Труднее, чем позволить прессе
и дальше писать
о похождениях твоей дочери?
Я делаю всё,
что в моих силах.
Действую против ваших врагов
в управлении.
У нас сделка.
Репутация дочери за значок.
Свяжись со мной завтра.
Чего тебе надо?
Новости по убийствам
на Сан-Маркос.
А ты кто?
Круз Песуэла.
Он представляет компанию,
которую поддерживают
мексиканские инвестиции.
А он тут при чём?
Убийца разозлил многих и у нас,
и в Мексике.
Мы не особо испугались.
Ты проследил за сальвадорцами?
Да, их исключать нельзя.
Круз ещё человека подкинул,
надо его тоже проверить.
Пусть капитан одобрит,
она приказывает.
Хавьер Ринкон –
подозреваемый.
Сальвадорец,
сейчас в окружной тюрьме.
-Кто источник?
-Он не хочет раскрываться.
Вы обалдели?
Парень, который шкерится
в мексиканском посольстве,
теперь прячется за вами?
Так вы хотите или нет
раскрыть преступление?
-Хотим.
-Ринкон в окружной?
Если бы он трепался
о Сан-Маркос,
я бы знал, будьте уверены.
Не помню,
чтобы вам было назначено.
Сезар Ороско мой источник.
Строитель в компании.
Мы дадим вам местоположение.
Теперь сможете работать.
Асеведа с амиго дали
ещё наводки по Сан-Маркос.
Похоже на бред.
Но уже кое-что.
Легко подтвердить или
опровергнуть, вперёд.
И никаких
тайных сборищ без меня.
Ронни выяснит
о судимостях Ринкона,
а я займусь Ороско.
Тут услуга за услугу.
А ты просишь
познакомиться с армянами
ближе,
чем я хочу.
Я заплачу больше.
Тут не почасовая.
Мне нужны проценты.
Мы будем
партнёрами в этой стране.
У тебя дома уже небезопасно.
Сними номер.
Мне не навредят.
Они знают отца.
Не думай,
что его состояние – секрет.
Бандиты – сплетники.
А сплетни становятся фактами.
Я найду мотель.
Но и преемницей
через убийства нельзя стать.
Слишком много убитых,
солдаты нервничают.
Но мне нужно
показать власть, так?
Деньги –
вот что для банд главное.
Не важно, кто эти деньги даёт.
Кто вносит больше всего?
Режьян. Контролирует порты.
И приносит
более 40% дохода в бизнесе отца.
Он и хочет стать преемником.
Он угроза.
Хочешь принять удар
ради будущей выгоды?
Я готова сохранить то,
что создал отец.
Ему дали полгода за нападение.
Выпустили 3 дня назад,
через месяц.
Дело слили?
Идиотов выше крыши.
Ронни отслеживает его.
У меня комиссия через неделю.
Дашь последний совет?
Скажи правду.
И какие у меня шансы?
Я зареклась с тобой спорить.
Даже если точно выиграешь?
Всё решено.
Хайатт решил, что я уже вне игры.
Хайатт не знает всех фактов.
Ему следовало бы помолчать.
Ты даже шанса не дашь?
Ты свой шанс
упустил давным-давно.
У тебя неделя.
Мне нужна готовность.
Если ты не готов,
нет смысла ждать комиссию.
Через неделю тебе
отчитываться.
Я решу дело Сан-Маркос
и дам цифры, которые помогут
тебе удержать место.
А ты попробуй сидеть там
и врать, что я тут не нужен.
За что тебя упекли?
Я типа жену ударил.
Не парься.
Нам пофиг,
как ты бабу усмиряешь.
Расскажи про Ринкона.
Он хвастался,
Сан-Маркос вроде.
И я послушал.
Ты мексиканец.
Как смог
к сальвадорцам подобраться?
Мы оба в кафе работали.
Ринкон говорил второму,
как тех порезал живьём.
-Ему и ещё двум.
-Он сказал, почему убил?
-Так, мне идти надо.
-Пойдёшь, когда я скажу.
Отвечай.
Быстрее пойдёшь работать.
Я сеньору Песуэле всё рассказал.
-А ему что за интерес?
-Как ты вообще с ним связался?
Все знают, ему нужны
те сальвадорцы с Сан-Маркос.
-Но зачем?
-Ты мог сказать мексиканцам.
Они бы разобрались.
Только я с ним работал.
Они бы меня заставили убивать.
-Ты испугался.
-Да.
Бабу явно проще бить.
Это Гарин Эссегян.
Бухгалтер в той булочной.
Подойдите. Нечего бояться.
Босс поставил на работу
с его другим бизнесом.
Я заметила неладное, проверяя…
-Как это называется?
-Описи.
Описи.
Её босса зовут Режьян.
А булочная –
прикрытие для бизнеса.
Пожалуйста, выйдите,
детектив Вендрелл
сейчас придёт.
Посидите вон там.
Она представляет,
что с ней будет,
если он узнает о её визите?
Режьян крепко держит порты.
Его люди контролируют проверки.
Ему открыты все двери.
Ощущение,
что ты пытаешься найти дело
и уйти от Вика.
У неё записи за 2 года.
-Дашь ордер или нет?
-Дело Сан-Маркос в приоритете.
Потом она струсит.
И трупов полно.
Если Хайатт согласен,
и команда не против, я тоже за.
Я не хочу завтра найти
её труп без ступней.
Да, мэм.
Что там с Ринконом?
Оставил надзирателю записку.
Про сальвадорцев спросишь?
Нет, он струсит.
Подождём итогов поисков.
Федералы давно хотят
выбить армян из порта.
Мы за день сможем.
Схватим Режьяна,
обезвредим точку в доках.
Чем он промышляет?
Наркотики. Девки.
Потом бензин.
Краденый,
незарегистрированный.
У Шейна есть
хорошая информация на него.
Я привёл девушку,
которая свалит армян.
А мы сможем всё сделать тихо,
пока этих с мачете не переловим?
Можем сделать и то, и то.
Джулиан, ты с Шейном.
Остальные на Сан-Маркос.
Ронни не вызовет
вопросов у армяшек.
Есть чем гордиться.
Шейн что-то задумал.
Хочу знать, что.
Отличное дело для Джулиана.
Ты не уверен в себе из-за Вика.
Я не мальчик,
советы мне не нужны, ясно?
Если Вик выиграет слушание,
он за 2 секунды
вернёт себе руководство
и вышибет тебя отсюда.
Просто говорю.
Прошу прощения.
Вы помогаете Вендреллу?
-Да.
-Он хороший парень.
Вик Мэкки.
Откуда Шейна знаете?
Он ходит в булочную,
где я работаю.
Нужна помощь.
Армянский у меня хромает.
Рад знакомству.
И я.
Шейн с ней точно знаком.
Он бы не связался
с армянами после тех денег.
Откуда ты знаешь?
Я тоже не думал,
что он свяжется с Митчеллом
и станет его сучкой, но он стал.
Следи за ним,
выясни, что он задумал,
и как нам за это прилетит.
Звук вроде сзади идёт.
Ринкон должен сдать всех,
так что слушать меня.
Полиция.
Нам нужен Хавьер Ринкон.
-Зачем?
-Просто поболтать.
Мы выяснили, что он здесь.
На пару минут.
-Чего вам?
-Выйди вперёд.
-Чтоб смогли пообщаться.
-Я тут законно.
Рано выпустили.
-Все документы есть.
-Знаем, свободный и чистенький.
Тогда с задом говори.
Тащи его сюда, поболтаем.
Вик.
Остынь.
Иди сам,
а то поползёшь по крови друзей.
Ты убил 12 человек.
Виз-латы хотят тебя убить.
Мы отдадим им тебя,
прекратим войну
и спасём кучу жизней.
-Я никого не убивал.
-Выбирай.
Или ты сейчас
получаешь по полной,
или выдаёшь убийц,
и я тебя отпускаю.
-Вы так не сделаете.
-Вези к виз-латам.
Пусть они выбьют из него ответы.
Этого хочешь?
Он сделал выбор.
Нет, назад в «Сарай», живо.
В клетку его.
-Это что было?
-А у тебя что было?
Я хотел узнать имена убийц,
а ты обосрал малину.
Тут надо играть быстро.
Надеюсь, ещё план есть.
Они сдают всех только
когда свою шкуру спасают.
Вынужденное признание не то.
Кто скажет, что вынужденное?
Не все тут новички.
Интересно будет посмотреть.
Допрос тебе проводить.
Потом позвоню, милая.
-Кто вы?
-Полиция.
Ордер есть?
Классическое
сотрудничество лучше.
Не согласен.
Режьян.
Нам нужны все его корабли
за эту неделю.
Здесь камеры. Вы дотронулись,
значит, государство
подарит мне дом.
Мечтать не вредно.
Ты у Режьяна в штате.
Знаешь, какой груз
регистрировать,
а какой – нет.
Мы знаем,
что вы бомбы штампуете.
У меня друг есть
в госбезопасности.
У него хобби вязать всех
по Акту о борьбе с терроризмом.
Или получим
сведения по-другому,
а всем скажем, что ты разболтал.
Мы не шутим.
У Режьяна корабли каждый день.
-Ежедневно по 3 разгружаем.
-Супер.
Целый день будем
вникать в ваши дела.
Время потратим.
Этот засранец вряд ли в курсе.
Хоть слово Режьяну,
и я тебя прибью.
Где-нибудь без камер.
Последний шанс тебе спастись.
Ты называешь имена,
а судья определит тебя
в безопасное место.
-Безопасное?
-Да.
Он не сдаст их.
Надо искать другие рычаги.
И один для начала неплохо.
А Ороско даст показания?
-Думаю, да.
-Ошибочка.
Почему это?
Тот, кто нашинковал кучу народу?
Думать не хочу, что дальше
или для чего убийства.
Ты о чём?
Помните того,
с чемоданом наличных?
Мексика установила его личность.
Потом приходит Песуэла,
держит Асеведу за зад,
с информацией из тюрьмы
и во главе компании
с мексиканскими инвестициями?
Играем в конспирацию?
Мне нужно
раскрытие этих убийств.
Дай мне разговорить Ринкона.
Если вас устроит то,
что остальные на свободе,
то он весь ваш.
До Визов я тебя не довезу.
Но сообщить им о киллере,
который всех перестреляет, смогу.
Значит, найду тех,
кто зад прикроет.
Или сообщать не буду.
За это поболтай со мной.
Назови имена остальных,
и полетишь домой
чёрным лебедем.
-Сможешь их убедить?
-Отвечаю.
Я хочу лично от них услышать.
Без проблем.
Американский японец.
Удар по голове,
разбитый подбородок.
Сопротивлялся недолго.
Он в интернете зарабатывал.
С кандидатом
на перепихон ошибся.
Дамы и господа, тут убийство.
-Следов взлома нет.
-В доме, по крайней мере.
Орудие убийства?
Мы всё обыскали.
Его контакты на случай ЧС.
Его родители живут в Игл Рок.
Ненавижу извещения.
-Стив сделает.
-Нет уж.
Народ не знал,
что Джуниор переметнулся.
Я точно пролетаю
мимо автоматов.
Ладно.
Можно мне?
Мама-сан отвела душу.
Интернет-профиль тебе
на стол положил, читай.
Ты видел, как японки плачут?
Кому-то придётся.
Дэнни и Тине.
Я не дам этому автомату
разрушить мою жизнь.
Да ну. Читай профиль.
«Мейсон Хеллер.
Киноман, хороший парень
ищет кого-то реального».
Подозреваемый.
Звонил жертве 6 раз за 8 дней.
Вчера звонил в 10,
в сети был в 11.
И вот он, красавчик.
Я сходила в тот ресторан,
о котором ты говорил.
-Лучшие роллы в городе, да?
-Да.
Спасибо.
Угадай, кто живёт
рядом с жертвой.
Надо вернуться.
Вдруг Мейсон
выбросил орудие по пути.
Хорошая мысль.
Сегодня пятница?
По ощущениям среда.
Пятница, родимая.
Это касается разбитого лица
твоего любовника?
Расскажи об Аллене.
Мне правда надо идти.
Ты не арестован.
Но если попытаешься уйти,
арестуем официально.
Что с рукой?
Порезался, пока череп резал?
Мейсон?
-Я знаю, это трудно.
-Да ладно.
Тут всё старо как мир.
Чувак влюбился
в симпатичную попку,
а получил отказ.
Поаккуратнее там со словами.
Он уже одной ногой в дурке.
Он просто слабый.
А ты, если не психолог,
не лезь.
Чипсы ещё остались?
Супчик ещё
у тебя хочу взять в автомате,
пока они тут.
Уже скоро.
60 баксов на бак ушло.
Мара требует
полное обслуживание.
Нужен собеседник? Иди ищи.
Вот и Режьян.
Ты меня прикроешь?
А ты меня?
-Полиция!
-Дамы!
-На колени!
-Живо на колени!
Бросай деньги!
Деньги бросай!
Вы арестованы
за ввоз нелегальных товаров.
Вякнешь про того
владельца заправки,
-пойдёшь за убийство.
-Это глупо.
-Вызову машину.
-Да.
Мои парни вам помешают.
Нет тут парней.
Младшая при делах,
так что не выгорит.
Будешь нарываться,
она тебе яйца отрежет.
Аллен думал о запрете?
Хорошо, спасибо.
С возвращением.
-Новостей нет.
-Орудие убийства?
Всё обошли,
все ямы и мусорные баки
проверили.
Красавиц заставил
в мусоре рыться?
Это наша работа, нет?
-Мусор заберут завтра днём.
-Ясно.
-Привет.
-Салют.
Ты мой герой.
Да, с чего это?
Хэнлон.
Я лишь предположил.
Она так на тебя смотрит.
Неважно.
У меня нет привычки
докладывать о цыпочках.
Так у Датча есть шанс?
-У Датча?
-Да.
Держишь её в напряжении.
Оно должно
куда-то деваться, так?
А он изображает наставника.
Ты в пролёте.
Думал, ты помог.
Жду хороших слов.
Сказал же,
отдам тебе тех с Сан-Маркос.
Хватит сделок.
Мы сами разберёмся.
Это не Ринкон.
-Мы слышали другое.
-Он понтуется.
Язык у него без костей,
но он не убивал,
иначе бы сидел рядом со мной.
С чего мне верить?
Я хочу остановить
кровопролитие.
Я бы с радостью
отдал тебе этих гадов.
Есть наводка
на настоящих киллеров.
Забудь о Ринконе,
не дёргайся один день
и получишь справедливость.
Один день.
А потом кто-то заплатит.
Плевать, кто.
Так лучше?
Вик получил имена?
Да.
-Их надо проверить.
-Проверят.
-И когда я отсюда выйду?
-Сначала ответы.
Почему ты убил тех людей?
Планируется что-то крупное.
Деталей не знаю.
Знаю, что нас
мексиканцы порезали,
и люди злятся.
А тебе кто приказал?
Гуардо. Сказал, это послание.
Убить всех в том доме.
Там был чел по имени Ромеро.
-Его не надо было убивать.
-И ты руку ему отрезал?
Знаешь Круза Песуэлу?
Не знаю.
Сойдёт. Чтобы отпустить тебя,
нужно время.
-Что там Шейн?
-Он не деликатничал,
когда отговаривал
не копать под армян.
А если не дадим
Санти отомстить?
Будет ад.
Разве что осчастливим и Клодетт,
и мексиканцев.
Вот он.
Ринкон кинул нас.
-Тот чувак так и не появился.
-Второй тоже.
Ронни поворковал с сестрой.
-Оба в говно вверх по улице.
-Пошли ловить.
Вызову подкрепление.
Полиция! Всем стоять на месте.
Очки снимай.
Чёрт.
Никого, что ли?
Почему ты не в мотеле?
Нужно было вещи для отца взять.
Я на минуту хотела зайти,
но внутри кто-то был.
Ты видела
или слышала что-нибудь?
Почувствовала.
У меня паранойя?
Нет. Сейчас вернусь.
Полиция, не двигаться!
Стоять, сказал!
Вот так.
Слушай сюда.
Режьян уже не у дел.
Так что весь его бизнес
сделал ручкой.
Хочешь выжить –
будь с дочерью Кезахяна.
Она приняла дела.
Всем скажи.
Они знают о моём отце.
Иначе не посмели бы.
Режьян уже сидит
за нелегальный груз.
Так что его бизнесу в порту конец.
Тогда этим надо понять,
что я нужна им.
Да. Но Режьян вернётся,
пылая гневом.
Надо засадить его надолго.
У вас ордер, все документы.
И свидетель не та,
за кого себя выдаёт.
Не волнуйся.
Я так на жизнь зарабатываю.
Подъём.
То, что Ринкон
не виновен – хрень.
Ты наврал мне?
Только так я мог
этих двоих поймать.
Но после 18 месяцев поисков
ты теперь знаешь, где он.
С ним потом. Сейчас возьму этих.
Есть хорошие новости?
Не говори, что не смог
никого убедить.
Я не смогу помочь, мне жаль.
Я пытался, но это невозможно.
-Пытайся лучше.
-Нет.
Тогда миру пора узнать,
кем была твоя дочь
на самом деле.
Вы ничего не скажете.
Вы хотите сохранить работу.
Вы измените показания,
расскажете о подтасовке фактов
по делу моей дочери,
и признаете
свои действия неэтичными.
Меня и в худшем обвиняли.
В этот раз вы лично
подтвердите это.
Слушайте.
Я старался как мог.
Но ваши завалы
разобрать не смог.
Удачи, детектив.
На дороге недалеко от Пико
нашли два трупа.
Санти запомнил, где их выкинуть.
Прислали фото.
Это наши два киллера?
То, что осталось.
Их бумажники
нашли в баке вниз по дороге.
Наш рейд насторожил кого-то.
Привезти бы их сюда живыми.
Уилширу добавилось
2 трупа, и всё.
А в Фармингтоне
под камерами сидит
живой киллер.
Дело Сан-Маркос
официально закрыто.
Спасибо.
Мы поймали парней с мачете,
а не заказчиков.
Если я нужен, то буду копать
под пёсика Асеведы.
Найти орудие убийства –
вопрос времени, Мейсон.
Не могу сказать.
Не хочешь. Есть разница.
Влюбиться – не преступление.
Убить, если нет ответа –
преступление.
Аллен сказал,
что не хочет тебя видеть?
Аллен…
Мейсон, вот как всё выглядит.
Ты преследовал его.
Есть свидетели и записи звонков.
Взлома не было,
он знал нападавшего.
И ты звонил ему за час до смерти.
Ты мог бы предоставить алиби,
но у тебя его нет, судя по всему.
Я ничего не могу сказать.
Не могу.
-Почему он не просил адвоката?
-А зачем?
Почему не признался тогда?
Ты у нас теоретик. Думай.
Плохо, что тебе не дают
заняться нашим убийцей.
В смысле?
Мне стоило промолчать.
Мы хотели
отправить тебя на допрос,
дать тебе шанс,
но она не разрешила.
Сказала, навыков мало.
Правда?
-Её можно понять.
-Можно понять?
Да. Она заигрывает с Хайаттом.
Ты облажалась – меньше угрозы.
Но он от тебя
глаз оторвать не может,
что ж ты дальше будешь делать?
Я нравлюсь Кевину?
Уж точно не она.
Не знаю.
Я видел их пару раз.
Я не буду лезть.
Только Дэнни не говори,
она узнает, что я сказал.
Конечно.
Здесь безопасно.
Надо убедиться,
что Режьян всё понял.
А потом сменим место.
Гарин Эссегян
работает в булочной Режьяна.
А его дочь, Дира, иногда
помогает с бухгалтерией.
Шейн сегодня поймал
крупную рыбу.
Спасибо вам, от всех нас.
Рада, что помогла.
Что привело вас в США?
Возможности. Погода.
А отец?
Я слышал,
он в больнице. Мне жаль.
Он благородный человек.
А ещё глава бандитов.
Как вам бразды правления?
Он бизнесмен.
Я лишь перевожу
и сортирую документы.
Настоящие или поддельные?
Вы ведь хорошая девушка.
Уверен, у вас хорошие намерения.
Тогда к чему этот разговор?
Вам нужен друг в полиции.
Помимо Шейна Вендрелла.
Вы слышали
об Антуане Митчелле?
Он был лидером банды
под названием «Девятки».
У них с Шейном
были дела год назад.
Кое-что вышло из-под контроля,
убили девочку 14 лет.
Митчелл получил пожизненное.
-Это не имеет значения.
-Шейн ещё под расследованием.
Как и все, с кем он общается.
Не знаю,
есть ли у вас договорённость.
Но знайте:
лес рубят – щепки летят.
Если что, звоните мне.
Эй.
Ты куда?
Ничего не выйдет.
Тот коп знает, что творится.
-Кто?
-Детектив Мэкки.
Выслушай.
Он просто прощупал почву.
Он ничего не знает.
Он знал моё имя и отца.
Я могу его контролировать.
Спасибо тебе за сегодня,
но партнёрами мы не будем.
Мне надо быть осторожной.
-Послушай.
-Не приходи ко мне больше.
Что ты ей наплёл?
Кому? Гарин Эссегян?
Сказал держаться
от тебя подальше.
Как любой бы сказал.
Она не твоя забота.
Как твой партнёр – моя.
Выгоды тебе тут не поиметь.
Нам не нужно
очередное дерьмо от Вендрелла.
Не мешай мне.
-Всё будет гладко.
-Не нужно мне гладко.
Мне надо
выставить тебя чмошником.
Потуги слабоваты.
У меня от тебя иммунитет.
Сейчас мы закончим со всем.
И ты свалишь
из Фармингтона подальше.
У тебя пять дней до слушания.
А потом?
Найдёшь работу получше?
Я отсюда не уйду.
В этот раз нет лазеек, Вик.
Тебя крепко прижали.
Не суйся к Кезахянам.
Я приду в гости,
как охранником устроишься.
И отзову запрос о переводе.
Ты уходишь –
я остаюсь.
Один мужчина принёс,
сказал, у себя в машине нашёл.
Она была припаркована
рядом с местом убийства.
Но ты и так это знаешь.
Снимут отпечатки,
и они будут твоими.
-Просто вопрос времени.
-Времени…
-Вы уже говорили.
-Расскажи, что там было?
Судьи смягчают приговор
после чистосердечного.
Слышали о прогерии?
Это болезнь такая?
Да, только у 40 детей в мире есть.
Я знал одного.
Джонни Уилкокс.
Он был классный.
Да. Быстро старел,
артрит появился.
Умер, когда нам было 12.
Сердечный приступ.
Они могут жить дольше.
Я видел, как тело Джонни
из дома выносили.
Маленькое тельце
под покрывалом.
Хочешь увидеть тело Аллена?
Мы можем тебя отвести.
Нет. Просто…
Я хочу остаться здесь.
Хороший день,
«Маргарита» с солью и льдом.
Никаких коктейлей.
«Джек» и точка.
Коктейли для гомиков.
Плохой день, мартини с водкой.
Кто сказал, что все копы пьют?
-А ещё есть дни как сегодня.
-И что сегодня?
Ночь тройного мартини.
Вытащите меня отсюда.
Мы договаривались
на двоих живых.
А мексиканцы кинули тебя
и убили их первыми.
Не повезло тебе.
Рад, что заглянул.
Чтобы опознать подозреваемого.
Он будет сотрудничать,
когда ему вернут его
собственность.
В смысле, кейс с 200 штуками?
Так и не спросил, куда деньги.
Он не обязан отвечать.
Если бы мне руку отрезали,
я не о деньгах бы думал.
Когда испытаете то же самое,
поделитесь впечатлениями.
Как ускорить возврат денег?
Молчуны всегда
меня интересовали,
так что я поискал.
Вы ходили в колледж с Песуэлой.
У него интересные друзья.
От правительства
до мексиканских банд.
Как это касается моего клиента?
Пока не знаю.
Но выясню.
Пошли.
Меня выгоняют, вдруг в курсе.
Сказали, осталось 5 дней.
Я ни секунды не упущу,
выясню, что тут творится.
Почему все умерли, а ты нет.
Зачем деньги.
И каким боком тут Песуэла.
Подозреваемый ещё тут?
Он не просил уйти.
Если хочет, пусть сидит.
Когда отпечатки будут?
Завтра утром.
Ты устала. Иди домой.
Как только, так сразу.
УЖИНАЮ ОДНА, ПРИДЁШЬ?
Что мне делать?
-Перемены трудно даются.
-Я нужен тебе.
Хайатт не справится.
-У него будет шанс.
-Как сегодня?
Он ведомый, не ведущий.
Ты слишком давишь на него.
Я всё решил до того,
как статистику сделали.
За это мне
не полагается тут место?
Сегодняшнее на мою речь
на слушании не повлияет.
Забудь про него.
Дай мне время разобраться
с Песуэлой.
Три киллера указали
только на Гуардо.
А он не то пропал, не то умер.
С тобой всё.
Я смогу найти правду.
Может. Мы не узнаем,
искать будет уже другой.
Я прослежу за Песуэлой
и всё ваше с ним дерьмо
наружу вытащу.
Вас обоих свалю.
Развлекитесь напоследок,
детектив.
Уверен, я выясню,
что ты сдал прикрытие Эрнана.
-Да, а кто это?
-Таможенник под прикрытием,
внедрился к сальвадорцам.
Он почти выяснил
насчёт Сан-Маркос.
А потом слух:
у сальвадорцев крот.
Говорил своему дружку,
что у сальвадорцев
агент работает?
-Нет.
-Говорил.
Мне надо только доказать это.
Доброе утро.
Как ты?
Лучше некуда.
-Слегка занят.
-Ладно.
Я тут поискала кое-что.
Очень многие принимают
бывших копов на работу.
Можешь юристам
помогать или в охране.
Ты не этого хочешь,
но отлично получится.
За детьми присмотришь.
-Спасибо за поиски.
-Не за что.
Мне жаль,
что так всё вышло.
Даже не верится.
-У нас проблема.
-Какая?
Того копа, что убийства раскрыл,
выгоняют.
Мэкки? К этому давно шло.
-Мы сможем помочь?
-Нет, всё решено.
Не будет ли лучше
сохранить копов,
которые разделяют
наши интересы?
-Так не будет.
-Может, передумаешь.
В Фармингтоне
ещё есть хорошие копы.
Не такие, как он.
Всем будет лучше,
когда он уйдёт.
Просто поверь мне на слово.
Остатки того,
что обещал тебе для комитета.
Нужна пара дней,
чтобы обналичить.
Если не признаешься,
арестуем на основе
данных показаний.
Сядешь в тюрьму.
Это просто вопрос времени.
Иногда думаешь,
что если себе не признаешься,
то ничего не случится.
Но судьбы не избежать.
Как только механизм запущен…
Его не остановить.
Да.
Дело сделано.
Если я…
…расскажу, как всё было,
и как я сожалею…
Я хотел его любить…
...и быть любимым…
Можно мне
подольше тут остаться?
Конечно.
Пока помещение не понадобится.
Мне незачем жить, когда выйду.
Ешь завтрак.
-Я сказала не приходить.
-Дай мне минуту, ладно?
Ты выехала из мотеля.
Они узнали о болезни отца.
-Они придут снова.
-Я защищу тебя.
Уже защищаю.
Антуан Митчелл тоже так думал?
Антуан.
Это Вик сказал?
Он много чего сказал.
Что девочку убили.
Что ты под расследованием.
Чушь собачья.
Вик постоянно под наблюдением.
И сейчас его выставили.
И я не виноват в смерти девочки.
-Ему нет причины врать мне.
-Да целая куча.
Он врёт.
Он жилеткой побыл,
руку помощи протянул?
Он к тебе в кошелёк метит.
Как и ты?
Мне надо быть одной. Уходи.
-Ты соврал.
-Нет, поверь мне.
-Мне лучше одной.
-Тебя убьют без меня.
Я спас тебе жизнь.
Арестовал Режьяна.
Я убрал его
с твоего пути к власти.
Я заплачу больше.
Я рисковал ради тебя.
Работой.
Так дела не делают.
Прости. Уходи.
Я серьёзно.
Вик обокрал твоего отца.
Те армянские деньги.
Их украли пару лет назад,
кого-то убили.
И деньги так и не нашли.
Вик это сделал.
Он и его группа.
Он просил меня поучаствовать.
Я отказался и стал угрозой.
С тех пор он дышит мне в спину.
Отец тогда потерял
прибыль за полгода.
Видимо, ты лучше разбираешься
в его делах, чем говоришь.
Вот и всё.
Полное разоблачение.
У обоих из нас.
Чью сторону ты выберешь?
С ним тоже надо иметь дело.
С Виком?
-Я так не говорил.
-Говорил, и был прав.
Надо закончить дело.
Нельзя висеть посередине.
Ромеро уже поплакался?
Всё случилось быстрее,
чем я ожидал.
Хорошо с убийствами решил.
Спасибо, но я не закончил.
-Без меня бы не справился.
-Всё шло бы медленнее.
Не тяни кота за хвост.
Пока всё не выясню,
буду тянуть.
Я только говорил Асеведе,
как здесь нужны такие, как ты.
Он считает по-другому.
-Пока что.
-Всегда.
Времени у меня много,
можешь его тратить.
Я могу вернуть тебе работу.
Один в совете уже пыталась.
Остался должен.
У него куча власти, но он не смог.
У него власть,
а у меня есть фото.
Это Асеведа.
Где ты это взял?
Когда снимали?
С пушкой у головы.
Вместо того,
чтобы встать, как мужик,
он становится на колени
и берёт у мужика в рот.
Вряд ли избиратели это оценят.
Геи вполне могут.
Используй фото
по своему усмотрению.
Верни работу,
но прекрати копать под нас.


Серия 10

-Алло.
-Я возле дома, выйди.
-Что?
-Выйди.
Вик?
Не надо, чтобы этот разговор
услышали дети или жена.
Чего хотел?
Завтра слушания по апелляции.
Последний мой шанс
остаться в полиции.
Если ты пришёл за напутствием,
то не по адресу.
Нет, я не за этим.
Это же ты?
-Что это?
-Думаю, ты знаешь.
Ты с приятелем.
Это липа. Фотошоп.
-Этого не было.
-Расскажи это избирателям.
Думаешь, такая дерьмовая
подделка сработает?
Странно, что когда это клеили,
не приделали мне сиськи.
Просто хотел предупредить в
обмен на небольшую помощь.
-С комиссией по апелляции?
-Чуток.
Просто чтобы остаться.
Когда шантажируешь кого-то,
делай это правильно.
Это фото – подделка.
И все его копии,
что у тебя есть, тоже.
Мужик в конце коридора тоже
ваш?
-Я думала, так лучше.
-Больница не возражает?
Они благодарны
за щедрость отца
и понимают наше
желание уединиться.
Ему стало хуже. Он на
искусственном дыхании.
-Сказали, ему остался день-два.
-Мне жаль.
Это для тебя.
Информация о тех,
кто нас ограбил, была ценной.
Ответила на многие вопросы.
Слушай, я хотел
об этом поговорить.
Когда отрубание ног
прекратилось, всё утихло.
Вы ушли из поля зрения.
Отец много трудился
ради этого спокойствия.
Думаю, лучше затаиться
и не спешить с местью.
Я должна просто сидеть?
Если пострадает
кто-то из полиции,
всё вспыхнет снова.
Подключатся и мои коллеги,
и федералы.
Это повредит делу,
а мы и так временно
закрыли операции в порту.
Не мне решать,
как и когда отомстят.
Я передала информацию
партнёрам отца на родине.
Всё в их руках.
Может, передать им
больше информации.
Если они просто убьют двух копов,
-это разрушит всё.
-Эти двое украли миллионы.
Я понимаю,
но тут надо просчитывать ходы.
Я не играю в игры, Шейн. А ты?
Я лишь пытаюсь защитить
интересы твоей семьи.
Как хороший партнёр.
Детектив Мэкки?
Бенджамин Веб,
юрист господина Асеведы.
Чем могу помочь?
Мой клиент предпочёл бы,
чтобы вы обдумывали ваши
действия,
но он вынужден отвечать
на ваши угрозы.
Правду, а не угрозы.
Ответ будет двойным.
Полный список обвинений
в вымогательстве.
И гражданский иск для
компенсации
морального ущерба за клевету.
Поскольку вы общались
с моим клиентом
как частное лицо,
юриста от департамента не будет.
Счета за защиту оплатите сами.
Вам не положена пенсия,
и с работы вас уволят.
Придётся продать всё,
чтобы заплатить.
И кто теперь угрожает?
Я просто описываю
следующие семь лет
юридического ада,
который вас ждёт.
Приятного вечера.
Знаешь?
-Одну минуту.
-Я принесу нам выпить.
Увлёкся азиатками?
Не думал, что так
скоро увижу тебя.
Мне нужны все копии этого фото
и связанной с ним истории.
-Может быть невозможно.
-Как и наш договор.
Я вытащу наружу всё, связанное
с убийствами на Сан-Маркос.
Я не связан напрямую.
И ничего уголовного.
А почему боишься того,
что я найду?
Боюсь? Нет.
Просто хочу защитить
более крупные проекты.
Слишком крупные для меня?
Насколько я знаю,
ты хорошо работаешь
на уровне улицы.
-Брал кое-кого.
-Надеюсь, ещё арестуешь.
Просто пойми, ты лишь муха
на одной из моих кучек дерьма.
Я предлагаю тебе выход
не из страха перед тобой,
а чтобы не возиться
с более серьёзными
мерами в будущем.
Извини, если обидел тебя.
Возможно,
рассчитаешься в будущем.
-Отработаешь.
-Отлично.
Ты поговорил с нашим
другом? Спас своё место?
Послушай, фото можно
размножить. Напечатать.
Мне нужен оригинал,
все копии и история.
Пойми, мне надо
его как-то уговорить,
или у меня не будет значка,
чтобы работать для тебя.
Работать под моим
началом будет приятно.
Эти печальные события в доках.
Оранжевый тебе не идёт.
Что если я помогу тебе
выбраться отсюда?
Я поверил тебе – и оказался тут.
Ты здесь только потому,
что не платил налоги.
Узнаёшь
свои деловые записи?
Если они пропадут из улик,
прокурору придётся
пойти на сделку.
Срок в месяцах, а не годах.
Я сделал ошибку,
связавшись с дочерью Кезахяна.
Она свалила кражу отмытых
денег
не на тех людей,
и я пытаюсь остановить
кровопролитие.
Но мне надо знать,
кого пошлют на дело и когда.
-Ты же её поддерживал.
-Тебе нужны твои записи или нет?
Это правда, что её
отец при смерти?
Дира умная,
она устроит месть сама.
Наймёт местных.
Когда всё будет сделано,
позвонит.
Скажет друзьям дома,
что нашла проблему
и устранила её.
Кого она использует для работы?
Кого-то очень преданного её отцу.
Скорее всего, Задофьяна.
-Где мне его найти?
-Не знаю,
но такое предательство?
Начнут не с твоих друзей.
Сначала она убьёт их детей. Жён.
Когда боль от этой
утраты начнёт стихать,
она убьёт их самих.
В списке жителей Лос-Анджелеса
числится три Задофьяна.
Похоже, отец и дочь в Уиттьере
и мужчина 45 лет в Глендейле.
Дай права и адрес в Глендейле.
Ари Задофьян. Чёрный
«Лексус» 2003 года.
-Адрес – почтовый ящик.
-Следите за «Лексусом».
Дело срочное, сообщи
в Уилшир и Пасадену.
Обязательно.
Я поверил тебе насчёт фото,
но твой цепной пёс выдал тебя.
Что там теперь?
Я трахаю близняшек
Буша-старшего?
Нет.
Флешка, куда Хуан сбросил фото
и все копии, какие есть.
Хуан Лозано. Шестёрка Виз-латов.
Я тоже сталкивался с ним.
Ты убил его приятеля.
Позднее Лозано
пробили череп в участке,
но ты всё это знал.
Он угрожал пистолетом мне,
моей жене, дочери…
Хватит. Мне это не надо.
Знаешь, откуда у меня фото?
От Круза Песуэлы.
В обмен на то, чтобы забыть
о его участии в
убийствах на Сан-Маркос
и помогать в будущем.
Пыжился, словно я у
него на побегушках.
-Круз?
-Не можешь понять,
как фото попало к нему
от мелкого Виз-лата?
Почему чиновники Мексики и
США
пытались закрыть
расследование?
Стой, Круз…
Он по уши завяз в 11
убийствах на Сан-Маркос.
Его приятель по колледжу
единственный выжил там,
хоть и потерял руку.
-Это твоя цена? Моя помощь?
-Круз что-то замышляет.
Но чтобы доказать это,
мне нужен мой значок.
Комиссия по апелляциям.
С этим я не помогу.
Слишком поздно,
дело ушло наверх.
Но кое-что ты можешь сделать.
-Клодетт.
-Да.
Дипломат с деньгами
Ромеро ещё у тебя?
Все 230 тысяч.
Верни их Ромеро,
и как можно быстрее.
И с какой стати?
Деньги связаны с
убийствами на Сан-Маркос.
Вик считает,
по ним можно отследить других.
Ты хочешь рискнуть
четвертью миллиона
ради того, кого завтра выгонят?
Дело ведь официально закрыто.
Это спасло нас всех. И
снова его не откроют.
И ты знаешь, что дело не
в трёх латиносах с мачете.
Ладно. Без записей,
и если выплывет,
отдуваешься сам.
Я позвоню адвокату
Ромеро и договорюсь.
Скажешь Вику где и когда.
-Новый друг?
-Нет.
Будут сюрпризы
сегодня на комиссии?
-Не должно быть.
-Надеюсь.
Всем подразделениям:
детектив Вендрелл из
Фармингтона
объявил в розыск черный
седан «Лексус» 2003 года,
номер 2-WQI-332.
Водителя, Ари Задофьяна,
мужчину 45 лет,
задержать для допроса.
-Слушаю.
-Ты слышал, кого Шейн ищет?
-Опять армянская мафия?
-Не знаю, нас это не касается.
Слушай, мне надо идти.
-Привет.
-Привет.
-Спасибо, что принес.
-Извини,
что забыл в прошлый раз.
А вы развлекайтесь у
бабушки эти выходные.
-Да, папа.
-Красавчик, Мэтти.
И ты тоже, детка. Ну
ты и большая уже.
Слушай, я буду дома
не слишком поздно,
можешь позвонить Кэсс.
Да? Спасибо.
-Алло.
-Заметили твой «Лексус».
Засекли только что в
«Маленькой Армении».
Приказать взять его?
Нет, просто дай адрес.
-Алло.
-Надо поговорить.
Слушай, я сейчас занят.
Человека, которого ты ищешь,
там сейчас нет.
Надо обсудить решение
нашей проблемы.
230 000 долларов.
Распишитесь.
После стольких задержек не
ожидайте от нас «спасибо».
Врачи считают,
лучше отключить его.
Позволить ему тихо уйти.
Я отказалась.
Насчёт тех полицейских,
Мэкки и Гардоки, это ошибка.
Ошибка – сказать мне,
или ошибка в фактах?
Это не так просто,
но это только наше дело.
Их семьи не при чём.
Те, кого мы любим,
– часть нашего выбора.
Не надо так.
Ты сейчас принимаешь решение.
Прими это как должное.
Я не могу так.
-А как же решение проблемы?
-Это и есть решение.
Их накажут за их предательство,
тебя – за твоё.
Рассчитывать, что я не узнаю
про твой визит к Режьяну?
Ты не можешь убить
детей и жену Вика.
Прости.
Нет.
Один шаг – и клянусь,
я сломаю ему трахею.
Не надо.
Те, кого мы любим,
часть нашего выбора, так?
Верни пистолет.
Или клянусь, я его прикончу.
Давай.
И твой тоже. Давай.
Руки за голову.
Это что такое?
Спасибо за курево.
Не надо. Задофьян прикончит и
его.
Сестру сюда.
-Вик, возьми трубку!
-Это Мэкки. Оставьте сообщение.
Блин!
Здравствуйте. Могу чем-то
помочь?
Да, я…
...работаю тут рядом,
и мне бросили письмо
с вашим адресом.
-Спасибо.
-Не за что.
У вас там нет вывески.
Я не знал, что здесь.
-Просто небольшая компания.
-И что продаёте?
Предоставляем услуги.
-Да? И какие услуги?
-Я просто сижу на телефоне.
-Пожалуйста.
-Да, конечно.
Мистер Арамболес.
Это хозяин?
Письмо адресовано ему.
Верно.
-У вас ксерокс есть?
-Что?
Ксерокс. Я ими торгую.
Как ваш работает? Не
против, если я гляну?
-Простите, но…
-В этом месяце
у меня торговля не идёт.
Был бы очень благодарен,
если бы мог взглянуть.
Записал бы вас в клиенты
по обслуживанию.
-Простите, но я не могу никого…
-10 секунд.
Послушайте, вам лучше уйти.
Могу предложить хорошие
условия
на «Пантеру 5150».
Прошивает, сортирует,
все побрякушки.
Пожалуйста…
Да, это не комната для
ксерокса. Ну-ка сюда. Сидеть.
-Это полиция. Ясно?
-Что вам нужно?
Всё про твоего шефа и
что тут вообще творится.
Я отвечаю на звонки.
-Кто звонит?
-Не знаю.
Пару минут назад
заходил однорукий.
Оставил сумку с 200 000
долларов.
Я ничего об этом не знаю.
Отмывание денег, сговор,
нелегальный вывоз
валюты из страны.
Получишь срок за то,
что просто отвечала на звонки.
Кто такой Арамболес,
и чем он занимается?
Я здесь только месяц.
Мы из Мехико.
Он из военной разведки
или чего-то такого.
Предложил мне работу.
Быть на телефоне?
Это лучше,
чем сосать у гринго в клубе.
А он получает оральный
секс на работе.
Для чего вся эта электроника?
Знаю только, что он
какой-то консультант.
-Охрана или что-то такое.
-Куда он отправился?
В банк.
У него вечером важная
встреча с клиентом.
-Каким клиентом?
-Не знаю.
Он мне мало что рассказывает.
В других делах ты лучше.
Сделаем так.
Забудь, что видела меня,
или скажу шефу,
что ты устроила экскурсию
в кладовку с оружием и прочим.
ШЕЙН
Вовремя.
Вот наш приятель,
Арамболес. Видишь?
Легче на 200 тысяч. Что
ты про него выяснил?
В мексиканской
разведке он занимался
делами картелей. Его
уволили год назад.
Ходили слухи,
что он переметнулся.
-Как с ним связан Песуэла?
-Не знаю.
А как у тебя сейчас с Песуэлой?
С напрягом.
Услышав о твоих подозрениях,
я отошёл подальше.
Не обналичил его крупный
чек для моего комитета.
Он бы не отдал мне это фото,
если бы не берёг что-то
намного более ценное.
Тебе надо снова с ним
сблизиться.
Я и так рискую,
не обрывая все связи с Крузом.
Тебя смоет в политический
унитаз с ним,
если ты первым не
нажмёшь на спуск.
Песуэла дал мне фото, зная,
что я побегу прямо к тебе.
Такое оружие в моих руках
оставит тебе один выбор:
бежать к нему.
Ему что-то надо. Услуга.
Что-то, что связано со всем этим.
Здесь флешка и все копии фото.
Всё твоё.
Мне не справиться с Крузом
самому.
Придётся доверять друг другу.
Я выключу кондиционер?
У меня от фреона
болит голова с тех пор,
как я разнимал Мэкки и Кавано.
-Как прошёл прошлый вечер?
-Неплохо. У тебя?
Забавно.
Я на минуту.
Свидетель видел,
как белый мужчина до 30 лет
выбросил тело из
грузовика и уехал.
-Номер?
-Слишком быстро удрал.
-Жертву опознали?
-Джо Барнс.
Джо-Чудо.
Боже, нет.
Да, обидно.
Кто такой Джо-Чудо?
Жил на улицах Фармингтона лет
20.
Пережил бунты, землетрясения,
побои, раны от ножа и огнестрела.
Вечно дурацкая улыбка и
бессмысленные шутки.
Мэм, видели, кто это сделал?
Подросток работает на
Рэя Стодза. Подъехал,
выкинул его из грузовика
как мешок с мусором.
Рэй Стодз?
Платим ему,
чтобы попрошайничать у трассы.
Не заплатишь – он набьёт
морду и вывернет карманы.
Спасибо.
Мне нечего сказать ни тебе,
ни твоей жене.
-Где Мэтт и Меган?
-Не твоё дело.
-Коррин, где они?
-Не здесь.
Знаю, что звучит по-дурацки,
но вам надо уехать со мной.
-Зачем?
-Шейн, что ты тут делаешь?
-Вик знает, что ты тут?
-Не сейчас.
Что значит не сейчас?
Быстро в машину, или вас убьют.
-Звони папе.
-Давай, звони.
Я час пытаюсь
дозвониться. Он на улицах.
-Тогда я звоню на службу.
-Ты в опасности из-за Вика.
Вмешай в это коллег,
и он не работу потеряет,
а в тюрьму пойдёт. Поняла?
-Опять твои сказки?
-Слушай.
-Господи.
-Всё нормально.
Сядьте в машину
немедленно. Пожалуйста.
Я вас не обижу.
-Тогда убери это.
-Коррин, в машину!
Садись, Кэсс. В машину.
Эй, Датч.
Получили портрет того,
кто бросил тело Джо-Чуда.
Пусть раздадут патрулям, ладно?
А это кто?
Племянник Джо. Он
собирался увидеться с ним.
Нашёл у него в кошельке.
Поищу, может,
его имя где-то всплывёт.
Хорошо.
Слышала,
Тина и Кевин потрахались вчера.
Серьёзно?
Датч,
кое-кто говорил, что ты наблюдал.
Да, меня надурили.
Уверен, это Биллингс,
но не докажу.
Извини.
Думала, она тебе нравилась.
Влюблённость,
ничего серьёзного.
А ты? Как насчёт Хайатта?
Да нет. Я просто…
Наверно, пыталась доказать,
что во мне есть женщина.
Хоть я уже и мама.
Мы получили по заслугам,
потому что пошли на поводу
у низменных инстинктов.
Слышал, ты расширяешь
свои предприятия, Рэй.
Налог на милостыню с
бездомных. Гений бизнеса.
Как низко можно пасть,
чтобы подобрать денежку.
Тяжело, наверно.
-Когда все обсуждают.
-Не верится, что Датч наблюдал.
Его обманули.
Тебя и Кевина использовали,
чтобы унизить его.
Да ладно.
Ты знала, что делала с Датчем.
Использовала его,
хотя у парня не было шансов.
Был у него шанс. Он
просто его не использовал.
Кевин был минутной слабостью,
он меня избегает,
это была большая ошибка.
Что ж…
Мы все их делаем.
Знаешь его?
Да, это Боунс. На
побегушках у меня.
Свидетель видел,
как Боунс выбросил тело.
Вы с Джо не поделили
выручку с милостыни?
Нет, я бросил выбивать
из него деньги.
Пару месяцев назад я видел,
как его сбил автобус.
Поднялся и ушёл.
Смотрелось жутко.
Для меня это был словно
знак. Оставить его в покое.
Коррин, из машины.
Коррин! Выходи!
-Давай, пошли.
-Эй!
-Идём.
-Зачем ты так?
Туда. Пошли, давай.
-Внутрь.
-Шейн, не надо.
-Пожалуйста… Блин, Шейн.
-Давай.
Шейн, не делай нам ничего,
ладно?
Не Кэссиди. Отпусти её.
-Здесь безопасно.
-Пусти нас.
Давайте внутрь.
-Чтобы ты сдох. Нет.
-Иди сюда.
-Давай, пошли!
-Кэсс, нет!
-Просто будьте тут, ладно?
-Боже, не надо.
Просто будьте тут.
Коррин, я спрятал и свою
семью. Не только вас.
Шейн.
Шейн!
-О боже!
-Эй, послушай.
Когда опасность уйдёт,
я приеду и заберу вас.
Шейн.
Чтоб ты сдох, Шейн!
Шейн!
Мне мешает бывший
подчинённый.
Создаёт неприятности.
Как?
Не важно. Я занимаюсь этим.
Но, возможно, я не смогу
сделать всё так, как хотелось бы.
Могут потребоваться деньги.
Я уж думал, у тебя появилась
аллергия на мои пожертвования.
Я обналичил твой
чек. Ещё раз спасибо.
Но тебе надо больше.
Сколько?
150 тысяч.
Естественно,
я перед тобой в огромном долгу.
Договорились.
Кстати,
хотел попросить тебя об услуге.
Я добавлю ещё один чек.
Выписанный на маленький
частный колледж поблизости.
Я бы хотел, чтобы
ты создал на него
анонимный грант на
исследования.
Какие исследования?
Поведение избирателей,
демографические сдвиги
в Фармингтоне и рядом.
Детали оговорю позже.
Но всю информацию
только мне напрямую.
Ясно.
Крузу нужно исследование.
Демография,
поведение избирателей.
-Зачем?
-Выборные участки.
Манипулировать голосами,
чтобы выбирали нужных.
Покажи карту.
Эти участки на карте
Арамболеса были обведены.
Круз всё связывает.
Это его стройки.
Жильё для малоимущих.
Тендер через месяц.
А это медцентр на 8-й улице.
Здесь?
Офисы для малого бизнеса.
Если я в его руках,
с моим влиянием в совете
он легко получит контракты
и будет процветать.
А при чём тут Арамболес и
деньги мексиканской мафии?
Взгляни пошире.
Деньги приходят в США.
От мафии в Мексике.
Законы против терроризма
резко усложнили
международную отмывку денег.
Их доход в Мексике.
Что с ним делать?
Их доходы здесь
не отправить на юг.
И что из этого?
Мафия Мексики скупает
Фармингтон?
И 4 или 5 других
районов Лос-Анджелеса.
Законное дело – лучшая ширма
для организованной
преступности.
В доступном жилье можно
организовать бордель.
Продавать поддельные
рецепты в медицинском центре.
Боже ж ты мой.
Я займусь Арамболесом.
Секретарь сказала,
у него встреча с клиентом.
А если Песуэла поймёт,
что ты охотишься за ним?
Начнётся война, а мы не знаем,
за кого он будет.
Нужно терпение.
Если комиссия не сжалится,
через 3 дня я вылечу.
Вик, эти вещи займут не три дня.
-Уйдёт 3 года.
-Тогда не дай им
отобрать мой значок.
Забудь о наших ссорах.
Помоги мне остаться
и закончить это дело.
Когда я говорил,
что не могу помочь, я не шутил.
Но в комиссии 3 человека.
Старшим там Ховард Грегсон.
У него любимый внук аутист.
Он в правлении фонда
«Вылечим аутизм».
Хочешь, чтобы я
впутал в это детей?
Двое детей-аутистов.
Ты кормилец. Платишь
за врачей, психиатров.
Скажи,
что сожалеешь о прошлом,
но хочешь всё изменить.
Ты хочешь, чтобы я
прикрылся больными детьми?
-Спрятался за Меган и Мэттью?
-Может, это повлияет на Грегсона.
И, может, он уговорит ещё кого-то.
Шансы 20 к 1.
-Привет.
-Привет, как дела?
Думаю, надо поговорить
насчёт прошлого вечера.
Прости, что увидел. Не знаю,
кто распускает слухи…
Я не хотела тебя задеть.
Рад был учить тебя,
но это породило
нереальные ожидания.
Тебе не за что извиняться.
Так что забудем вчерашнее
и живём дальше.
Договор?
-Ладно. Хорошо.
-Пошли.
-Сюда.
-Мне пора, привели моего.
А, да. Удачи.
Я нашла Джимми Барнса,
живущего в Уиттьере.
Вроде бы племянник
Джо-Чуда. Подъедет позже.
Хорошо. Биллингс где-то лазит,
а мой подозреваемый здесь.
Хочешь поработать вместе со
мной?
-С радостью.
-Тогда пошли.
Рэй невиновен.
Можете его отпустить.
Ты убил Джо сам?
Рэй его не заказывал?
Я никого не убивал.
Есть свидетель, что ты
выбросил его тело у магазина.
Тогда мне нужен адвокат.
Общественного не будет до утра.
Да, но если эти двое не виновны,
к утру след простынет.
Предварительное
заключение о смерти Джо.
Систолическая недостаточность
вызвала остановку сердца.
Смерть от естественных причин.
Выдержал все унижения и увечья,
какие только могли быть.
Жил один.
Под конец сердце не выдержало.
Может, решил, что за этот мир
просто не стоит держаться.
-Эй, Рон, ты куда?
-Встреча с Виком.
Побудь тут, я кое-что нашёл.
Хаузера принимают в
банду. Дилер передал.
-Какой?
-Кличка «Отжиг».
Знаю его. Почему он тебе стучит?
Мы думали,
его отпустят с малой дозой.
Вы много прощаете этим клоунам.
И ты спалил стукача
ради данных о приёме?
Мы не дадим 4 пацанам
попасть в банду.
Остановим малолеток
– меньше забот со взрослыми.
Да, завтра результатов не будет,
но со временем дела пойдут
лучше.
Так его.
-Так…
-Эй, полиция!
Сюда.
-Вот так.
-Держи его.
-Ну-ка иди сюда.
-Руки убрал!
-Что ты делаешь?
-Он не жалуется.
И не надо. Я всё видел.
-Что делать с младшими?
-Их не задержать.
Запиши фамилии,
позвони родителям.
Перевозить можно.
Отвезу его в больницу.
Ладно, осторожно.
Почему Отжиг тут?
Хайатт прижал его,
Отжиг настучал.
-А Хайатт его забрал.
-Что он дал?
Мелочь. Приём в банду.
Эй, слушай.
-Отзови своих.
-Помалкивай.
-Он стучит мне.
-Да? А где документы?
Это неофициально.
Тебе он больше не
потребуется. Три дня?
Он даёт хорошую информацию.
Зачем его палить?
Слушай, тут всегда открыто.
Когда захочет новую сделку,
лучше будет стараться.
Пока эти уроды колотят друг
друга,
они не трогают других.
Если пацаны попадут в банду,
это до конца жизни.
Лучше шанс сейчас,
чем браслеты потом.
Я из фирмы «HTZ Security».
В этом районе
сработала сигнализация.
Мне нужна миссис Мэкки,
расписаться,
чтобы я мог отключить
сигнализацию.
Да, конечно. Заходите.
Я позову её.
Тупая скотина.
Тебе сегодня везёт.
Мне некогда прятать тело.
Запомни, с Дирой всё.
Режьян захватил власть и
контроль над операцией.
У тебя выбор. Слушай.
Либо ты с ним,
и я везу тебя в больницу,
или истечёшь кровью тут.
Что выберешь?
Что случилось?
На женщину напал
подросток с трубой.
Без отягчающих? А ты тут?
Сказали, что нападавшего
мы задерживали раньше.
Утром сорвали приём в банду.
-Это часть 2.
-Это неизвестно.
Они либо заработают вход,
либо пойдут на посторонних.
Тот, кто так проломит череп,
дальше натворит дел похуже.
На детей напали. Мы не
можем закрыть глаза.
-Скольких принимали?
-Ещё одного.
Найдите и выясните,
чем он заслужил погоны.
Сможешь меня подобрать?
Поможешь разгрести за
Хайаттом?
Слышал, твои новые
бойцы облажались, Стритз.
Не слышал такого.
Сначала мы сорвали приём в
банду.
Потом один из сопляков
пробил женщине голову.
Купол пробили?
Я бы послал ей цветы,
но мне как-то насрать.
И потом я слышал,
что твою задницу уберут с улицы.
Может, да, а может, и нет.
Если да, я выбрал
Ронни в наследники.
Что ты, что он,
если у меня не будет новичков.
Чтобы по-честному,
назначь новый приём.
Обещаю, никто не влезет.
Если не поможешь найти парня,
мы покажем, как надо бить.
Могу чем-то помочь с
последним твоим заданием?
Нет.
Надо мне отдохнуть немножко.
Ты уверен, что парень здесь?
У нелегалов на Альварадо.
А поточнее?
Придётся самим пошевелить
мозгами.
И что всплывает наверх…
По-моему, это как раз он.
-По-твоему?
-Ну он же ещё не с нами.
Не двигаться! Руки сюда.
-Убери…
-Не дёргайся.
Пистолет.
Прости, парень.
Бандитская жизнь подождёт.
Хорошие новости:
обвинение в убийстве сняли.
Плохие: можем обвинить
тебя в осквернении трупа.
Где мой адвокат?
Общественного сегодня не будет.
Так что либо сидите
с Рэем ночь в КПЗ,
либо рассказываешь,
что делал с телом Джо, и валишь.
Я нашёл его уже остывшим.
Решил, раз он бомж,
кому он нужен?
А зачем бросил тело у магазина?
Новый хозяин урод.
Старый позволял быть внутри,
пока жара.
Этот вызвал вас, типа, я шляюсь.
Поэтому ты бросил тело у входа?
Кто пойдёт за
мороженым через труп?
Он испортил мне день,
я испорчу ему.
Всё ясно?
-Что там с Джо?
-Закончили. Где ты был?
Хорошо, что моё последнее дело
закончено. Покидаю эту дыру.
Вот документы о моей
инвалидности.
Врач подписал.
Я подаю в суд. Вас
вызовут повесткой.
-В суд за что?
-3,4 миллиона долларов.
Меня заставили
работать после травмы.
-Какой травмы?
-Не помнишь?
Меня сбили,
когда я разнимал Мэкки и Кавано.
С тех пор болит голова и шея,
тошнит.
Не делай вид, что не слышал.
Стив, мошенничать со
страховкой – уголовщина.
Датч знает о болях.
Всё задокументировано моим
врачом.
Иди почитай. Приятно
было работать вместе.
-Кто такой доктор Ямамото?
-Я ничего не делал.
-Это последний?
-Да.
Собирался пристрелить
кого-то прямо на улице.
Хороший захват.
Это дело Асеведы…
-За день не раскроешь.
-За три?
Я ещё не ушёл.
-А если уйдёшь, что потом?
-Не знаю.
Ты всегда всё продумывал
на 3 шага вперёд.
Комиссия по апелляции ещё
впереди.
Скажу пару слов.
Чтобы спасти себя или
сжечь вокруг всё дотла?
Ты всегда хотел как
лучше для коллег.
А что у тебя впереди?
Дело по Сан-Маркос официально
закрыто благодаря мне,
эту контору не закроют.
Поставишь на Хайатта?
Он попадёт сюда.
Это не детский хоккей,
где играть могут все.
Тебе нужен кто-то,
знающий улицы.
Ты привела его сюда,
чтобы выжить меня.
Думаешь, он уже готов
играть по-взрослому?
Вызови его родителей.
И звякни инспектору.
Ты серьёзно?
Ты выпустил дерьмо на
улицу. Я теперь разгребаю.
Вик. Сообщили о стрельбе.
Адрес Коррин.
-Ашер! Где мои?
-Не знаю.
Звонила женщина
напротив. Дом пуст.
Господи.
-Проверил все комнаты?
-Да.
В комоде блокнот с
телефонами родных.
Звони, было ли что-то от Коррин.
Хорошо.
О боже.
Адвокат сказал, что прокурор
вдруг согласился скостить срок.
Да, кажется,
какие-то улики пропали.
Как твоя проблема?
Решена.
Временно.
Но надо постоянное решение?
Да.
Решение есть. Но
предлагаю один раз.
Без обсуждения, без торговли.
Я сделаю так, что твои друзья
и их родные не пострадают.
Ты говоришь, где Кезахяны.
Старик и дочка.
Я обеспечу передел власти.
Организация потеряла 2
миллиона,
когда угнали «денежный поезд».
Мне нужно возмещение.
Оплатой будут твоё
покровительство и услуги.
Чтобы я бесплатно тебе стучал?
-Пока не сочтёмся.
-Не смогу.
Конечно, сможешь.
Как только ты чего-то не
сделаешь,
не предупредишь об облаве,
не поможешь с грузом,
я убиваю сначала детей,
потом жён, потом твоих дружков.
Таковы условия.
Такси подъезжает.
И всё? Никаких объяснений?
Сожалею, но мне пришлось.
-Ты не смеешь так!
-Мам, не надо.
-Пусть уходит.
-Нет, Кэсс, надо.
Надо! Вернись!
Ты знала, за кого выходила.
Других объяснений не надо.
Проголодалась, родная? Поешь?
Мама приехала.
-Папа!
-Всё хорошо, малыш. Папа тут.
Хорошо.
-Что случилось?
-Шейн угрожал пистолетом.
Отвёз нас на восток
города и запер в фургоне.
Думала, он нас убьёт.
Сказал, что спасает нас от
чего-то, что ты натворил.
Слушай, Шейн ведёт дела
с очень опасными людьми.
Он пугал вас, чтобы
расквитаться со мной, ясно?
И что ты будешь делать?
-Ашер, иди сюда.
-Да?
Заведи моих в дом. Побудь с
ними.
Пошли, ребята. За мной.
А я разберусь тут.
-Я займусь Шейном.
-Хорошо.
-Приедешь потом домой?
-Да.
Вечером есть работа, но я приеду.
Нашли гильзу. Капли
крови ведут на улицу.
Раненый видно ушёл.
Нашли окурок сигареты.
Армянская.
Это предупреждение от Шейна.
Его армянские дружки
в любой момент
достанут наши семьи.
-Что мне делать?
-Следи за ним.
Разберись, что он
затевает и с кем.
А затем раздавим его.
Знаешь, надо было
Вику сказать мне.
Ты и Тина Хэнлон. Хочешь
что-то рассказать?
Да нет.
Я не могу просто игнорировать
всё то, что о вас слышала.
А слух, что был свидетель?
Скажешь своему партнёру,
что я не подам на него в суд.
Вы должны сообщать
о таких отношениях.
-Ты старше её по званию.
-Всё закончено.
Разок был, и всё.
Везде подмигнут и
смотрят в другую сторону.
Не здесь.
Это из-за «Ударной группы».
Обстоятельства сложные.
Вик всё время был
у меня за спиной.
Мне не нужен Вик.
Слишком дорого обходится.
Но мне нужен маленький Вик.
Правильный. И это явно не ты.
Мне надо заботиться о «Сарае».
Отделы за меня
дрались. Я не пропаду.
Значит, кому-то
только что повезло.
-Эй.
-Привет, пап.
Дети хотели быть тут с тобой.
-Что-то они запаздывают.
-Ты готов?
Есть один план.
Мы все тут ради тебя.
Да.
Детектив Мэкки.
Комиссия ждёт вас.
Какой бы план ни был, удачи.
Детектив?
-Детектив Мэкки!
-Вик?
Джимми Барнс?
-Теперь Джим.
-Детектив Вагенбах.
-Офицер Софер.
-Привет.
-Сожалеем о вашем дяде.
-Спасибо.
Присядьте.
Спасибо, что нашли меня.
Он заслуживает нормальных
похорон.
Знаете, ваш дядя не
был просто бездомным.
Он был здесь легендой.
Все его любили.
И…
...сожалею, что он был один.
Он всегда ладил с людьми.
И ему нравилось быть одному.
Это, наверно, вы?
Нашли у него в бумажнике.
Когда вы его видели?
Почти 12 лет назад.
Он был старшим братом
отца. Они были очень близки.
Когда мой отец заболел,
врачи сказали,
что он протянет год.
Джо уволился и оставил всё,
чтобы заботиться о нём.
Удержал его на
этом свете пять лет.
Когда папа умер,
Джо просто сломался и исчез.
Когда мы нашли его,
он жил на улице.
Пытались забрать его домой,
но он не захотел.
Просил, чтобы мы ушли.
Наверно, он сейчас с папой.
Всё нормально.
Просто иногда мелочи так
задевают.
Вот серийный убийца
– другое дело.
Всё хорошо.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Что-то не так?
-Пока не знаю.
Чистенькая машина.
Откроете мне багажник?
-Я что-то сделал не так?
-Да.
Не открыли багажник,
когда я попросил.
Хорошо.
Остановись!
Я отослала моих людей,
чтобы обезопасить их.
Режьян послал убить меня?
Тебе нужно уходить.
Его люди уже в пути.
Уезжай домой. В Германию.
Пока тебя не убили.
Ты не обязан был
предупреждать. Спасибо.
Тебе нельзя оставаться.
Они уже едут сюда.
Я не оставлю его на этих
чудовищ.
Я буду с ним.
Лишь бы всё было быстро.
Я сожалею.
Твои чувства тебя погубят.
Объяснишь, почему мне
пришлось ехать на такси?
Господи, вот это игрушки.
Машина Арамболеса. Остановил
его.
Это Мария Эчевериа?
Она финансовый советник мэра.
Ну, кто-то проводит
аудит у неё между ног.
Иск о признании отцовства
против ребе Кормана.
Лечение от наркомании
судьи Куэйла.
Тут ярлык «Сенатор Брэдуэлл
и «Мальчики у костра».
Ни хрена ж себе.
Так вот как Песуэла заставил
всех плясать под дудку картелей.
Вымогательство. Как и с тобой.
Думаешь, этого достаточно,
чтобы спасти мою шкуру?
Готов к такому?
Бери мою машину. Я поеду на
этой.
Смотри, чтобы он
не видел твоё лицо.
Ну ладно, урод, пошли.
Вылезай.
Звякни Песуэле. Пусть
он тебя подвезёт.
А по дороге расскажешь ему,
как потерял багажник компромата.
Спокойной ночи.
 

 

 

 

 

////////////////////////////