Щит (5 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

Щит (5 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прекратите!
Прекратите. Хватит!
-Стоять, полиция!
-Полиция!
Разнимите их.
Эй, эй.
Отпусти, Джо.
Давай в другую комнату.
-Выходи.
-Выходи.
-В другую комнату.
-Уводи его.
Живо в другую комнату.
Марш отсюда. Марш!
-Ронни, ты цел?
-Да.
Всем успокоиться.
Кто меня ударил?
Иисус Христос?
Ну-ка, повернись, покажи руки.
-Ну что?
-Ничего. На мексах крови нет.
-На чёрных тоже.
-Чёрт.
Езжай, покажись врачу.
Под родственников
вызывай фургон.
-Скажи, я запросил.
-Хорошо.
-Вызывают куда попало.
-Привыкай.
Сэр.
Кто огрел моего парня?
Чёрный… но как бы блондин.
По пути домой я вижу его
у магазина спиртного «Квикис».
А что вообще происходит?
За неделю уже вторая драка
мексиканцев и чёрных.
А где вы живёте?
В Калвер-Сити.
Вестсайд? Поосторожнее надо
с цветами.
На той неделе чёрный сбил
мексиканца и скрылся.
У парня череп всмятку.
Свидетелей якобы не нашлось.
Мексы сами выследили водителя
и забили до смерти.
Потом чёрные убили
двух латиносов.
Дальше - хуже.
Я не знал.
Ну да. Спасибо.
Три колотые раны спины.
Кто её нашёл?
Девочка. Зелли Праза.
Она в шоке, в моём кабинете.
-У вас есть металлоискатели?
-Они плохо работают.
-А ещё свидетели?
-В школе 1500 учащихся.
-Наверняка.
-Спасибо.
Молодец. Правильные вопросы.
Офицер, вы поговорите с Зелли?
Следователи поговорят.
Пусть пока побудет у вас.
Тина?
Тина. Эй.
-Тина!
-Что?
Ты нарушаешь
место преступления.
Вот чёрт.
Ребята, идём. Капитан ждёт всех
в комнате совещаний.
Это будет познавательно.
Эй, я с кем разговариваю?
Я сейчас нервная,
а на мне ваши зарплаты.
Шевелитесь.
В чём дело?
Капитан созвал общий сбор.
Общие сборы обычно о деньгах.
Итак.
Давайте начнём.
Спорим, что он минимум дважды
скажет «и так далее».
Как вам, наверное, известно,
вчера город забраковал
Законопроект 16.
Похоже, временные сокращения
бюджета сняты не будут.
В общей сложности
это 17 процентов.
И это значит…
ШЕФ ВАС ИНФОРМИРУЕТ,
ЧТО...
Это значит, что нам придётся
обходиться
имеющимися кадрами
здесь, в «Сарае»,
на улицах и так далее.
Шеф просил заверить,
что это не мера оценки
ваших трудов
на благо нашего города.
Разумеется.
Со следующей недели
патрули будут одиночными.
Да. Это значит, что, если ваш
стаж более полугода,
работаете по одному.
-Что?
-Это же бред.
Кстати, говоря
о стаже в полгода…
Офицер Софер
отмалчивается, кто отец малыша,
но с радостью расскажет
о ваших новых назначениях.
На этом у меня всё.
Работайте в том же духе.
Эй, если эти жмоты не хотят
найти полцента налога с продаж,
пусть идут к чёрту.
Будут жалобы
на нерасторопность полиции…
…скажите, что это цена
двух пунктуальных копов.
Но мы будем расторопными.
Остальное само
по себе образуется.
Правильно!
Всё, как всегда, образуется.
И так далее.
Я всегда прав. Не нужно меня
ненавидеть за это.
Нужно опросить
весь класс Зелли.
-Они сейчас на обеде.
-Весь класс?
Это весь день займёт.
Эй, эй, эй.
Пригнись. Пригнись.
А ну, разойдись!
Посторонись! Живо, живо!
Я сваливаю!
Пушка!
Быстрее! Выводи всех!
-Тина!
-Джулиан!
Тина!
Боже мой.
В школе Уэллман-Чейз
настоящий бунт.
Прозвучали выстрелы.
Патрульным нужна помощь.
Боевая тревога.
Всех туда немедленно.
Звоните пожарным и в скорую.
-Скажите, там полный хаос.
-Есть.
-Лежать.
-Лежать.
Отпусти меня, отпусти.
Эй, слезай с него.
Назад!
Отцепись. Отцепись.
Чёрт. Вали отсюда, бегом.
Ну-ка, дайте сюда.
Пускай воду!
Вик, тут подъехали
из Уилшир-Ист.
Собирай мобильную группу.
Вставай, утырок.
И это решение проблемы?
Поливать из шланга моих ребят?
А что, стрелять нужно было?
Раньше вам это не мешало.
Простите, мэм.
Я Дэвид Асеведа, член совета.
Поверьте, это был самый
безопасный вариант.
-Конечно.
-Носилки сюда.
Этого в мешок.
Пусть криминалисты изучат
следы. Может, преступник.
Нет.
Санитары?
Офицер Хэнлон.
Заступила на место
преступления.
Я уже сделал выговор.
Вы заходили в туалет?
Это моя вина.
Осторожность на месте
преступления - это азы…
-Так убийцы остаются на воле.
-Остаются на воле.
Приношу свои извинения.
Этого больше не повторится.
Ничего страшного.
Идём.
Ошиблась по неопытности.
Для тебя она слишком молода.
Я зрелый
и состоявшийся человек.
Многим девушкам это нравится.
Ты бы завязывал с порнухой.
Отойдите, пожалуйста.
Стрельба связана с
поножовщиной или просто бонус?
Школу он уже
всё равно не окончит.
Всё нормально?
Да.
Я могу позвать медиков.
Всё нормально.
Передадим это Вику
и остановимся на поножовщине.
Ладно.
-Родители требуют детей.
-Да я бы с радостью.
Но все эти недоумки
- подозреваемые и свидетели.
Они хотят поговорить
с начальством.
А я хочу густые волосы.
Разберись сама.
Пригодится, как матери.
Вик, что там у вас?
Вооружён и опасен,
электрошокер.
Он был в столовой,
когда подстрелили парня.
Ясно. Слушай.
Постарайся замять этот бардак,
избавь меня от него.
Любые методы годятся.
Ты из Клуба любителей
электрошокеров?
11 твоих однокашников
в больнице.
Несколько тяжёлых, один мёртв.
А это…
Твоя путёвка во взрослый суд.
Нож и пушку ещё можно понять.
А это фигня.
Чёрт.
Это способ убеждения.
Я никого не трогал.
А это тебе для чего?
Печеньки поджаривать?
Это для самообороны.
-Такое дерьмо творится.
-Какое дерьмо?
Чёрт, да нельзя же так.
Ладно, ладно.
Часы смерти тикают.
К вечеру мексиканец
должен убить пару наших.
Зачем?
Причин я не знаю, только факты.
Что за мексиканец?
Если бы знал,
электрошокер бы не носил.
Это чтобы не умничал.
Клодетт, кажется,
я знаю причину поножовщины.
Говорят, часы смерти тикают.
Часы смерти?
Так банды назначают срок
для посвящения или мести.
Говорят, мекс попытается убить
двух чёрных.
-Наугад?
-Этому можно верить?
Не важно.
Главное - навести страх.
Вот почему свидетель молчит.
-Да.
-Давите на неё.
-Я простучу свои каналы.
-Ладно.
Девушка, которую порезали,
Кэролин Тайлин,
только что скончалась.
Ты как себя чувствуешь?
-А выгляжу как?
-Отлично.
Да?
Вот и чувствую себя так же.
Спасибо, что поинтересовался.
-Плохая новость, Зелли.
-Мы знаем о мести.
И теперь ты самая близкая
мексиканка
к нашей мёртвой чёрной.
Она умерла?
Это значит, ты либо причастна,
либо знаешь, кто это сделал.
Твоё молчание
мешает следствию,
а это преступление.
Когда я входила, он выбегал.
А потом я увидела её у раковины,
всю в крови.
И кто это был?
Лоренцо Лаведра.
Банды развяжут войну.
Нам с Виком стоит этим заняться.
Мы займёмся
стрельбой в столовой.
Скажем капитану,
что обменялись.
Зачем его путать?
Всё?
Пока что. Я позвоню.
Что-то ещё?
Нет.
Извините.
Вы рано.
Прошу, проходите.
Присаживайтесь.
У меня мало времени.
Чем могу помочь,
лейтенант Кавано?
Вы знаете, что ДСБ интересуется
детективом Мэкки
и Ударной группой,
которую он возглавлял при вас.
Это следствие
начала капитан Роулингс.
И я был в курсе.
Следствие ещё продолжается?
Да, продолжается.
И что у вас уже есть?
Что у меня есть?
У нас есть...
Лемански.
Он умыкнул пакет героина
у сальвадорцев.
Мы думали, что это перерастёт
во что-то крупное.
То есть на Мэкки
у вас ничего нет.
У него много работы.
На всё остальное
не хватает времени.
Но рядом с ним наш человек.
Чуть что, и мы сразу узнаем.
А до тех пор я надеялся
на вашу помощь.
У вас есть моё письмо,
и мне больше нечего добавить.
Теперь Мэкки ваша проблема,
а не моя.
А у вас проблемы с пониманием.
Я преследую Мэкки
и его команду.
Вы можете принять
активное участие…
Или же наблюдать со стороны.
Он и при вас
был нечист,
а вы ничего не сделали.
Я делал всё возможное,
чтобы приструнить его.
Так что не надо угрожать мне
плохим пиаром.
Вы правы, я забылся.
Извините.
Прошу вас, присядьте.
Досье Мэкки - это поучительная
история из 20 страниц.
Тут и до суда недалеко.
Я хочу остановить его,
пока не поздно.
Управление ищет,
кого наказать
за коррупцию.
Бросить в топку одного из своих,
и остальным народ поверит.
И в следующий раз
законопроект примут.
Когда вы работали капитаном,
Мэкки и Вендрелла допрашивали
о гибели детектива Терри Кроули
в перестрелке.
По материалам, вы считали,
что Мэкки был к этому причастен.
А ваши коллеги считали,
что он погиб при исполнении.
Я надеялся,
вы прольёте
свет на детали.
По слухам,
здесь и федералы замешаны.
Это правда?
Зачем мне в это лезть?
У вас были подозрения.
Это ваше письмо.
Вы сами дали ход делу.
Продолжали расследование
даже после ухода с должности.
Вот такого человека
я бы хотел видеть мэром.
Я бы отдал голос.
У Вика дружная команда.
А Лемански… он солдат.
Он за Мэкки пойдёт куда угодно.
Однако у него есть совесть.
Вам нужно каким-то образом
стравить его и Мэкки.
Мне нужно как-то их стравить.
Очень нужно.
Если я вам помогу,
больше меня не трогать.
Я этим типом уже сыт по горло.
Даю слово.
Терри было поручено вывести
Мэкки на чистую воду.
Мне кажется,
Вик приказал его убить.
А доказательства есть?
Договор Кроули с Минюстом.
А вот это хорошо.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Можно получить
данные до конца дня?
Конечно.
Нет, спасибо.
Из свежей пачки.
Это «Джуси Фрут».
Я же сказал, нет. Спасибо.
Если выдержать нужное время,
некоторые всё же берут жвачку.
Это значит,
что их можно сломить.
Знаю.
Привет, слушай… А, вот он где.
Себастио, как дела?
Какой ты уже большой.
Погоди. Минуточку.
Откуда это у меня?
Хочешь?
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Я тут по делу.
Запущены часы смерти.
Мексиканцы против чёрных.
Такое начинается в тюрьме,
так что спроси своих
знакомых, ладно?
-Ладно.
-Отлично.
Мне принесли твои
документы на продление.
Я должна их подписать?
Я понимаю, что это деньги,
но работа информатора
рискованна.
Полгода прошли спокойно,
но лучше завязывай,
пока не поздно.
Мне нужны деньги, Вик.
Чем мне ещё заниматься?
Чем угодно.
Я помогу тебе найти работу.
Ты переживаешь за нас.
Я хочу, чтобы всё кончилось
по-хорошему.
Обещай, что подумаешь.
Ладно. Я подумаю.
Если узнаешь что-нибудь
о «часах смерти»…
-Сообщу.
-Хорошо.
Бунт был связан с бандами?
Мы пока ещё пытаемся
получить чёткую картину.
А что было толчком?
Мотив пока неясен,
но подозреваемый есть.
Отлично.
На пару слов.
Прикрой дверь.
Из-за того,
что я окатил ребят из шланга?
Лучше уж злые и мокрые,
чем мёртвые и сухие.
Ты что, бросаешь меня, Рой?
Мне звонили из пенсионного.
Шеф потребовал
подготовить твои бумаги.
Тебя хотят выдворить,
когда отработаешь 15 лет.
Отправляешь меня на покой?
Референдум сорвался,
средства урезают.
Гонят всех со стажем около 20
лет и с пятном на репутации.
Ты хотя бы часть
пенсии получишь.
-Копов и так не хватает.
-Ничего личного.
Если ничего личного,
почему я узнаю новость
от представителя
близкого круга шефа?
Я подумал,
что обязан это сделать.
Это бред, и ты это
знаешь.
Какой-то выскочка
решил показать себя.
Может, замолвишь словечко,
повернёшь дело в мою пользу?
Я не Гилрой.
Сейчас другое время.
Будь умнее, Вик.
Не давай им повода
лишить тебя пенсии.
Эй, босс. Эй.
Парень с ножом.
Лоренцо Лаведра, 17 лет.
Пара мелких правонарушений,
никакого насилия
и связей с бандами.
А вот его папашка…
Отбывает десятку
в Чино за побои.
Отлично.
Что стряслось?
Ничего себе.
Это бумаги на пенсию.
Да.
Я чего-то не знаю?
Управление сбрасывает балласт.
Филлипс хочет,
чтобы я ушёл,
как дослужусь до 15 лет.
Но… Это уже через четыре
месяца. Так нельзя.
Что будем делать?
Я сам выйду через главный вход.
Выталкивать себя
через чёрный не позволю.
Это между нами.
Никому ни слова.
-Вот именно.
-Эй. Как голова?
Цела.
Эту тыкву ничем не пробьёшь.
Болит?
-Хватит, хватит.
-Покажи.
Мне нужен мудак,
ударивший меня.
Найдём.
Району пора напомнить.
Тронете нас - тронем сильнее.
Мы добьёмся
принятия законопроекта.
Сначала разберёмся с часами
смерти.
Поехали.
Нам нужен Лоренцо.
-С утра его не видела.
-А он разве выходил из дома?
Не знаю, сама только пришла.
Забирала Сиско с футбола.
-Это он!
-Никуда не выходи.
Он упал.
Отморозок пытается
уложиться в часы.
-Нельзя выпускать его из района.
-Понял.
Выходи, или буду стрелять.
-Все целы?
-Эй, ключи мне, быстрее.
Вылезай.
Чёрт.
Выйти из машины!
Выходи!
Руки на голову!
Замри, или ты труп!
-Покажи руки!
-Быстро, быстро!
Иди сюда.
Давай сюда руки, дружок.
Не сопротивляйся.
-Держишь?
-Да, держу.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
За что вы его задержали?
На знаке не остановился.
-Где Сиско?
-Внизу.
Чёрный с Библией.
Он умер?
Потерял много крови.
-Но до Армагеддона доживёт.
-Мой сын был напуган.
Копы вечно преследуют
мексиканцев.
Вот как? А Кэролайн Тайлин
он тоже зарезал от страха?
Свидетель видел,
как он выбегал из туалета.
Нет.
Это не ты.
Который час, мама?
Ты куда-то спешишь?
Мне нехорошо.
Мне бы тоже было
нехорошо
после убийства
невинной девушки.
Сомневаюсь, что фото трупа
ты скачал с сайта с рингтонами.
Господи.
-Лоренцо.
-Чёрт.
Отведите его в туалет,
прошу вас.
Эй, офицер Хэнлон,
тут для вас работёнка есть.
Для вас что угодно, детектив.
Отведите его в сортир, умойте.
Хорошо.
Я мексиканец.
С чего мне убивать своих же?
-Может, были счёты.
-В общем хаосе
растерялся,
сделал несколько выстрелов.
-Это был не я.
-Ты.
-Я не стрелял.
-А кто?
Не знаю.
Его застрелил ты.
Вы это уже говорили.
Потому что мне приятно
говорить правду.
Говорят, ты хвалился
новой купленной пушкой.
Якобы носишь её для защиты.
Я просто трепался.
В школу с собой не носил.
Ты пронёс её мимо
металлоискателей,
достал в суете
и застрелил парня.
Да не я это.
Ладно. Позвоним в колонию.
Пусть посидит пару недель,
познает вкус будущего.
Тогда, может, поймёшь,
что стоило сказать правду.
«Каждый день».
Ты убиваешь по человеку
каждый день?
Эван Дейн.
У него прозвище «Каждый день».
Он в банде Хоуп Хилл.
Он не должен знать,
что я его сдал.
-Эй, эй, эй.
-А ну, отпусти.
Датч!
-Прекратите, вы убьёте его!
-Датч! Всё, хватит. Хватит.
Вы как?
Нормально. Всё нормально.
Чёрт.
Да вашу мать. Новый костюм.
Чудесного дня. Пока.
Пока. Люблю вас.
Пока.
Привет.
Джон.
Я новенький здесь, в школе.
Коррин. Который ваш?
Мой уже внутри,
на инструктаже.
Жвачку?
Нет, спасибо.
Берите, из новой пачки.
Держите.
Конечно, спасибо.
-Ваш мальчишка?
-Да, и девочка тоже.
Двое.
Тяжело, наверное.
А я мучаюсь
с одним ребёнком-аутистом.
Нелегко воспитывать одному.
Да.
Растить одной тяжело.
Вы тоже?
Да.
-Папа не участвует?
-Помогает в меру возможностей.
Моя бывшая
даже не признаёт
нашего ребёнка.
Сочувствую.
Иногда поражаюсь,
зачем вообще женился на ней.
У вас такое бывает?
Всего доброго.
А можно вам позвонить?
Простите, мне
советовали познакомиться
с другими родителями,
а я не в своей тарелке.
Я бы пообщался с вами или
мужем. Как вам будет удобнее…
Ладно, фамилия - Мэкки.
Можете звонить
по поводу детей или школы.
-С мужем общаться нет смысла.
-Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Эй, Джулиан. Расскажи мне
о малыше Дэнни.
-В каком смысле?
-Кто отец?
На кону 1100 баксов.
Конечно, за такие данные
полагается гонорар, но…
Она не говорит.
Оставьте её в покое.
Да ладно тебе, выручи брата.
-Ты за кого?
-В таких делах только за Шейна.
Вот и зря, я женат.
Я смотрю, но не трогаю.
Очаровательно.
К тому же, люблю
маленьких женщин.
Под член подбираешь?
Полегче.
Полегче.
Ставлю 20 на банк спермы.
Нужно привести записи
в порядок.
Тина, 20, спринцовка.
Всё хорошо?
Увидимся, дорогуша.
Я его заберу.
Отвернись.
Ты наркоман?
Я не животное
воспитывала, слышишь?
Ты спятил, что ли?
Кто запустил часы смерти?
Не трогайте его!
Вик. Вик.
Мальчишка, которого сбили, был
племянником главаря Лос Магов.
Он отбывает 20 лет в Чино.
Лос Маги пытаются отомстить.
Папаша Лоренцо
тоже отдыхает в Чино.
Район под надзором. Маги могут
использовать посредника.
Чтобы на них
не пало подозрение.
У меня есть связи в Чино.
Я прозондирую папашу. Идём.
-Шейн, подожди за дверью.
-Ладно.
Где Себастио?
С ним моя мама.
Возьми.
Не надо.
Я же по работе.
Я знаю, сколько стоит бензин.
Всё больше и больше.
Спасибо.
Завязать надумала уже?
Ещё думаю.
Часы запустил главарь
Лос Магов из Чино.
Там же застукали твоего отца,
когда он помогал
чёрным сбывать траву.
Разрисованных закусило.
Мудак даже в тюрьме
по правилам не живёт.
Я думаю, Лоренцо-старший
выставил тебя киллером.
Чтобы расквитаться с долгами.
Это правда?
Этот мерзавец
к этому причастен?
Отвечай!
Мама тебе не поможет.
Будь мужиком, скажи мне правду.
Всё дело в справедливости.
Я хотел помочь общему делу,
постоять за мексиканцев.
Господи Иисусе.
Я не хотел никому
причинить вреда.
Папа разрыдался. Сказал, я
должен убить двоих до 10,
иначе Лос Маги его порешат.
С ним ты вчера разговаривал
по телефону?
Я должен закончить,
или он умрёт.
Почему?
Ты делаешь
это ради него?
Не ради него.
Я его ненавижу.
Но, если не я, заставят Сиско.
Отец с ним тоже разговаривал.
Он сказал нам комбинацию
от пистолетов.
От пистолетов? Так он не один?
О нет.
Сиско ещё считает отца
настоящим папой. Он согласится.
Загубит себе жизнь из-за него.
Пола, где парень,
сидевший в этом кресле?
-Сиско!
-Какой парень?
Чёрт.
По описанию, стрелок похож на
сбежавшего брата.
Эй.
-Что произошло?
-Вошёл мекс и застрелил его.
Томми сам не ожидал.
-Мёртв.
-Куда он побежал?
-Через чёрный ход.
-Быстрее, Шейн.
Этот псих ещё
и сфотографировал.
-Я пырнул его лучшей парой.
-Ножницами?
Уже приехали. Бежим.
Быстрее, быстрее.
Эй.
Вижу.
Спокойно.
Эй.
Сиско?
Брось пистолет.
Бросай, или буду стрелять!
Мне нужно передать фотку папе.
Стоять.
Хорошо.
О фото поговорим,
когда бросишь пушку.
Вы ему передадите?
Да. Сам лично передам.
Молодец.
Клади, чтобы мы видели.
Умница. Вперёд.
Давай фотоаппарат.
-Давай.
-Мне очень больно.
Нет! Чёрт. Господи боже.
-Держись.
-Зажми рану.
-Вызывайте скорую!
-Чёрт побери.
-Боже всемогущий.
-Держишь?
Осторожно. Давай, давай.
Вот так. Живее, Ронни!
Что произошло
в столовой, Эван?
Раздались выстрелы,
и я упал на пол, как и все.
Кто-нибудь видел?
Не знаю. Все рванули.
Три человека видели
тебя с пистолетом.
Три обманщика.
Трое против одного.
-Перевес не в твою пользу.
-Я привык.
Если хочешь,
чтобы мы поверили тебе,
будь хотя бы повежливее.
Уберите этого
бледнолицего от меня.
Я давно уже не лезу на рожон.
Поспрашивайте народ.
Спрашивали, и взяли показания.
У кого? У чилиедов?
Они убивают наших. Думаете, не
хотят убрать ещё одного?
По мне, это мотив.
Ленивый легавый.
-Эй, я тут из кожи вон лезу.
-Плохо лезешь.
-Оформить его за убийство.
-Так нельзя.
Я никого не убивал.
Что-то затянулся
этот хреновый день.
Каждый день.
Врачи говорят, жить будет.
Слава богу.
Радоваться рано.
Он убил невинного человека.
Я сто раз хотела убить их отца,
но сдерживалась ради них.
Пусть Лос Маги
ему глотку перережут.
Мэм.
А она права.
Этот мудак должен умереть.
Умрёт.
Но не сегодня.
Это в мои планы не входило,
но хотя бы резня прекратится.
Поговори со своими в Чино.
Узнай, кому передать снимки.
У тебя два часа.
-Понял.
-Останови часы.
Сделаю.
Звонил учитель
из школы Уэллман.
Обнаружил пропажу пистолета
из ящика стола.
-Эван Дейн не его ученик?
-Из его класса.
Теперь ясно,
где он взял пистолет.
А линейкой по рукам
уже не бьют?
Молодец, спасибо.
Ребёнок Вика.
Я поставил на это 50 баксов.
Забавно, а я поставила
50 на тебя.
Я звонил, никто не ответил.
Что-то случилось?
Да думал повидаться,
пока они спать не легли.
-Поболтать.
-Сегодня не твой день.
Я в курсе.
Вик, так не пойдёт,
у них ведь расписание.
А моё меняется.
Не хочешь, чтобы мы виделись?
Это не мои правила.
Так решил суд.
Господи боже.
Это кровь?
Чёрт, думал, всё смыл.
Парню 12 лет.
У меня был паршивый день.
Просто хотел
поцеловать их на ночь.
Сначала смой с себя всё.
-Привет.
-Папа.
Девочка моя.
Говорят, вы задержали
подозреваемого в стрельбе.
Чаще всего дела
раскрывают за сутки.
После этого шансов
становится всё меньше.
Я у вас многому научусь, верно?
Возможно.
-Хорошего вечера, детектив.
-Вам тоже.
Спокойно.
А что?
Пистолет проверили.
Эван Дейн его не касался.
Мы уверены на его счёт?
Он умеет вовремя умыть руки.
Я тоже.
ВЫПИВКА "КВИККИ".
ЧЕКИ НЕ ПРИНИМАЕМ
Мы ищем одного из ваших.
Блондин.
Возможно, руки порезаны.
Таких не видел.
Мы знаем, что он тусуется здесь.
И что магазин за год
грабили девять раз.
И дважды за месяц.
А вы после моего звонка
приехали через три часа.
В следующий раз…
Звони нам.
Будем твоей службой спасения.
Тогда к тебе соваться
никто не будет.
Мы такие дела
пресекаем на корню.
Вы точно защитите мой магазин?
Что я, зря значок ношу?
Дариэс МакБрайд. Д-Мак.
Утром сегодня был.
Купил пластырь и пива.
Живёт в Белмонт Грин.
Считай, что ты уже под защитой.
Эй.
Если кто, любого цвета,
решит ограбить этот магазин,
огребёт по самое не хочу
и загремит на 10 лет.
Расскажи всем.
Пошёл.
Парни любят
женственных девочек.
Ну, не подражать
же Джанет Рено?
Вместо нагрудника
носишь помаду и тампоны?
Надо же куда-то их класть.
Это тебе от меня выговор.
Да и жизни может стоить.
И серьги эти сними,
пока тебе уши не оборвали.
-Чего ты на меня взъелась?
-У тебя есть работа, так?
Относись к ней серьёзно.
Ты полицейский,
а не девка по вызову.
Погоди.
Спасибо за прямоту.
С местными ребятами
не вздохнуть спокойно.
Обращаются, как с дерьмом.
Да, знаю.
Говорят о равенстве,
но по правде
эти тупицы считают нас
девочками,
играющими в полицию.
Вот и нужно доказать обратное.
Да, нужно.
Спасибо. Приятно, когда кто-то
поддерживает.
Пожалуйста.
Ты ещё здесь?
Я думал, ты теперь
с девяти до пяти.
Спасибо. Скажи это Биллингсу.
Да ты здесь уже главнее него.
Я бы лучше улицы
патрулировала с тобой.
Гораздо проще.
Это ты зря.
Моя работа тоже не сахар.
Тина - это тебе не Дэнни Софер.
Ну, ещё бы.
Но я бы не стала
пока её браковать.
Она зелёная, но потенциал есть.
Ну да.
Я и сам в своё время ошибался.
До сих пор бывает.
Ежедневные отчёты
до конца смены
должны быть на моём столе.
Сейчас поручу Тине.
Видишь?
Правильно я тебя воспитала.
Да.
Чёрт.
Кёртис Лемански.
Да.
-В чём дело?
-Джон Кавано, ДСБ.
Прошу проехать с нами.
По поводу?
Одевайтесь. Парни?
Прошу.
-Прошу вас.
-Я оденусь. Не трогайте меня.
-Уолтер.
-Да.
СТАВКИ НА ОТЦА
«КТО ЭТОТ ПОДЛЕЦ?»
ВИК, ШЕЙН, ПЕЧЕНЬ ГИЛРОЯ,
ЛЕМ, ГОЛЛАНДЕЦ, МОНИКА
СТАВКИ ПРИНИМАЕТ РОННИ
МИНИМУМ - 25.
Пока.
-Привет.
-Привет.
Не падай.
Хватит.
ЗДЕСЬ БЫЛА УДАРНАЯ ГРУППА!
Около полугода назад
мы нашли этот килограмм
чистого героина
в бардачке твоей
машины.
Наркотики мы конфисковали,
процесс сняли на камеру,
и подложили фальшивку.
Но…
Ты так и не сдал их в вещдоки.
Вы следили за мной полгода?
Только давай без отговорок.
Серьёзно.
Просто задумайся,
что это значит.
Кража с превышением
полномочий.
Намерения сбыта.
Ты ведь не дурак.
Сам неоднократно сидел
с моей стороны стола.
Знаешь, ведь чем это чревато.
По-твоему, это честно?
Будь это арест,
мы бы уже были в участке
и стояли бы перед инспектором.
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы мы оба
поступили правильно.
Да ну?
Вот почему честного парня
всегда ловят с поличным?
И нам ведь сам он
и не нужен вовсе.
Нам нужен тот, кто его надоумил.
Тот, кто представляет опасность.
Кто, по-твоему,
мне нужен, Кёртис?
Только не молчи. Не молчи.
Кто, по-твоему, мне нужен?

Серия 2

Лема так и нет?
Два сообщения оставил.
На бабе, наверное.
-Надеюсь, со скидкой.
-С тебя берут поминутно.
Мне бесплатно.
С волонтёрами, видимо.
Я собирался снова звонить.
Приехали наконец.
Надеюсь, причина
для звонков веская.
Кто сдал вам курьера в том году?
Пришёл час расплаты.
Полюбуйтесь.
Посмотрите на лобовые стёкла.
Защита прав потребителей
не по нашей части.
Их продают как есть.
Ты тратишь моё время.
В следующий раз
звони по серьёзным делам.
Когда-то имя
Вика Мэкки имело вес.
Облажался,
хочешь скрыться от Вика Мэкки?
Нет, он тебя
из-под земли достанет.
Теперь подонки
наседают на людей,
потому что знают:
такие копы уже бессильны.
-Кто наседает?
-Мексикашка один.
Погоняло - «Судный день».
Требует дань со всех магазинов.
Это не серьёзно?
И когда началось?
Пару месяцев назад.
Прихожу сегодня…
Всего один раз просрочил. Один.
И что со стёклами сделали.
Мой сын прав.
Он прав.
Теперь каждый сам за себя. Надо
было откупиться от этого гада.
Тебе страшно, и это понятно.
Ты серьёзно оступился
и не видишь выхода.
Преступлений я не совершал.
Я всё-таки коп.
Отрицание - первый шаг
к осознанию проблемы.
Хорошо, я понимаю.
Время у нас есть.
Эти наркотики я вижу впервые.
Да ладно.
Их нашли в твоей тачке
по ордеру на обыск.
У меня есть
видеозапись конфискации.
Я могу прямо сейчас
выйти отсюда.
Тогда мне придётся
тебя арестовать,
отвезти в центр и уже оформить.
Я пытаюсь спасти тебя от позора.
Ничего позорного я не совершал.
У нас обоих было
много таких дел,
и я могу говорить
с тобой прямо, да?
Конечно.
Каждый твой виновный
подозреваемый
на допросе начинал
с отрицания, так?
И невиновные тоже.
Ты, видимо, Судный день.
-А вы кто?
-Я Армагеддон.
А это исчадия ада.
Ты трясёшь хозяев
местных магазинов.
Можешь считать,
что мы «Ассоциация
Частных Предприятий».
Я вас не впускал.
Бумага какая-нибудь есть?
Мы неофициально.
Знай, что Фармингтон
под защитой копов.
Извещаем всех отморозков
по очереди.
Уноси свою задницу отсюда.
Ты меня понял,
или тебе уши почистить?
Над чем ты смеёшься?
От тебя я хочу услышать
лишь эти слова: «Да, сеньор».
Отсоси, сеньор.
Эй.
Ордера нет. Решать тебе.
Эй. Сюда.
Вставай.
-Вставай.
-Живее. Руки вверх.
Теперь у тебя будет
время подумать,
чем заниматься дальше.
Это мы вернём
законным хозяевам.
Захочешь отлить, вызывай нас.
Мне нужно вернуться к парням.
Ты бы поел, мы здесь надолго.
За этой дверью
тебя ждёт только камера.
А я ещё не сказал,
как спасу тебя от неё.
Я изучил твоё личное дело
и встретился
с одним из твоих напарников.
Он сказал, что…
Сказал, что ты произвёл много
блестящих арестов.
Начинал
как порядочный человек.
Что с тобой случилось?
Как ты из копа
стал охотником на копов?
Тио Осмонд.
Диагур Лейва.
Конни Райзлер.
Информаторы «Ударной группы».
И что?
Твои подопечные
вообще остаются в живых?
Они сами выбрали такую жизнь.
Они выбрали помогать полиции.
-А теперь мертвы.
-Лучше они, чем мы.
Или ты забыл этот принцип
после академии?
Энджи Стаббс.
Ей было 15 лет, когда она
помогла тебе, а потом её убили.
Она тоже выбрала такую жизнь?
Нет.
Хорошая была девочка.
Не сомневаюсь.
На твой взгляд,
чего заслуживает…
Тот, кто убивает таких детей?
Тот, кто убивает копа
или старушку?
Пожизненного срока?
Высшей меры?
Укол для таких - слишком просто.
Наконец-то.
Хоть в чём-то мы согласились.
Детектив Терри Кроули.
Помнишь его?
Два года назад
он состоял в «Ударной группе».
Работал под прикрытием,
когда его убили.
Участвовал в федеральном
расследовании по вашей группе.
Я видел много такого,
что говорит о тебе,
как о хорошем человеке.
Но я никак не могу понять,
почему ты причастен
к этому убийству.
В каком смысле?
Терри был убит наркодилером.
Я был там.
Я знаю.
Но мы оба знаем,
что всё было не так.
Ты что, издеваешься?
Терри погиб при исполнении.
Я точно знаю одно.
Сегодня вечером
ты либо поможешь мне
узнать правду,
либо окажешься за решёткой.
Как оно, мамаша?
Готова объявить папашу?
Нет, но ты узнаешь последним.
-Ребята, Лем опаздывает.
-Звонил, что ли?
Нет, друг. Его машина
сломалась. Приедет как сможет.
Ладно, спасибо.
Ничего интересного
не случилось?
Сообщили о ряде убийств.
Это передали тебе.
-Банда?
-Тебе виднее.
Чёрные. Двое мужчин и женщина.
Ты никто, пока тебя не убьют.
Не в этом райском уголке.
Символики банд на них нет.
-Следы взлома?
-Задняя дверь выломана.
У убитых были деньги и кредитки.
Убийца на них не нажился.
Убийца получил то,
за чем пришёл.
Это она сообщила.
Пришла делать уроки с друзьями,
увидела трупы через окно.
Это нейтральная улица.
К тому же, их забили, а не
застрелили. Что-то личное.
Наркопритоны
в этом районе есть?
Не припоминаю.
Давайте узнаем, кто эти ребята,
чем занимались.
Трупы ещё тёплые.
Раскроем дело, пока не остыли.
Хозяин магазина нашёл его на
улице. Не опознал.
Сильный запах спиртного.
Бары есть рядом?
Нет. Пара автомастерских,
да церковь.
В бумажнике адрес
в 10 кварталах отсюда.
Молодец.
Начинаешь понимать, что искать.
В таком состоянии
он сам сюда прийти не мог.
Проверьте дома в переулке
и поищите зубы.
Гильермо Солис.
Алкогольная кома.
Врачи говорят 50-50.
-Ты где была?
-Я уже здесь.
С каких пор для пьяницы
требуются два детектива?
Вряд ли он сам упал.
У него выбиты зубы, раны лица.
Явно побои.
Следы ограбления есть?
Деньги на месте.
Мне кажется, его здесь бросили.
Напился, отключился.
Его притащили сюда,
чтобы хлопот не было.
Не совсем человечно,
но бывало и хуже,
и побоями мы это не называли.
Возможно.
Секундочку.
Я видел вас в окне.
Открывайте. Сейчас же.
-Всегда выглядываете в окно?
-Полиция. Стало интересно.
Может, видели,
что произошло в доме напротив?
Молчать не советую.
Ваши соседи за полминуты
поймут, что вы что-то знаете.
Лучше говорите сразу,
чтобы я отстал.
Тихо.
Я пришла домой
выпустить собак,
когда кто-то выходил
из того дома.
-Как он выглядел?
-Что-то знают?
-Не уйду, пока не выясню.
-Человек был жуткий.
Посмотрел на меня,
у меня даже мурашки побежали.
Он был похож на зло.
Уходите.
Поговорите с
полицейским художником.
Вы обещали
оставить меня в покое.
Многие хотят знать,
как выглядит зло.
Мистер член совета. Эй, эй.
Мне вчера попался Лемански.
-И где он?
-В мотеле.
Решил сначала его допросить.
А остальная группа?
Вы были правы насчёт Лемански.
А убийство Терри…
Это его больное место.
Но для меня
это была чисто теория.
Я пытаюсь и докопаюсь до сути.
Но хотелось бы,
чтобы вы поучаствовали.
Вам поручили закрыть это дело,
а вы тут же бежите ко мне?
Просто я понимаю, чем это
чревато, вот и прошу помочь.
К тому же, я думал,
Кроули был вашим другом.
Был.
Вы изначально подозревали
Мэкки, но отпустили.
Я вёл следствие сколько мог.
И теперь у вас есть шанс.
Мэкки осталось четыре месяца.
-Пенсия.
-Он уходит?
Пенсия за 15 лет.
Неплохая награда
за убийство полицейского.
Простите. Прошу прощения.
-Мы не могли это доказать.
-Но вы в этом уверены.
И теперь есть человек,
способный это доказать.
Погоди.
-Получилось что-нибудь?
-Ты только взгляни.
Похоже на сальвадорца,
которого мы сегодня прижали.
Может, и он. Трудно сказать.
К тому же, он связан.
-Это Судный день?
-Фоторобот уже разослали?
Да, несколько минут назад.
Это не самое страшное.
Опознали убитых в доме.
Ботаны из местного колледжа.
Фамилия
одного из парней - Хьюз.
-«Автомобили Хьюза»?
-Это его сын.
Большой Ди говорил,
что не заплатил.
-Судный день дал понять.
-Это ещё не факт.
Всего пару стёкол разбили.
Зачем мы так надавили?
Затем, что в Фармингтоне
есть закон,
несмотря на мнение выборщиков.
И он набросился на меня.
Сам напросился.
Подозреваемый
в тройном убийстве?
Да.
Известно, кто он?
Возможно, сальвадорский
отморозок из того района.
-Мы пытаемся его найти.
-Опять межрасовые войны?
-Я сообщу.
-Отлично.
Берите патрульных, если нужно.
Если найдём хоть одного.
Перед завтраком
спровоцировали бойню,
до ужина развяжем войну.
Неплохой денёк.
Сообщи «Ацтекам»
и «Зулусам», что это не месть.
Чисто тёрки по поводу бизнеса.
-Вы со мной?
-Да.
Он что, перекусил её?
Ни черта себе!
Его нужно найти.
Есть минутка?
Конечно, проходи.
Я ищу сальвадорца
по прозвищу «Судный день».
-Слышала о таком?
-Нет. А где он живёт?
В районе Темпл-Колтер.
У тебя есть там друзья?
Придётся как-то
заинтересовать людей.
Я должен срочно его задержать.
Вот как раз в таких случаях
ты можешь подзаработать.
Слишком много, Вик.
На дочек хватит пары двадцаток.
Оставишь, что останется.
Если арестуем его,
получишь в 10 раз больше.
Всё нормально?
-Да.
-Правильный ответ.
Фармингтон пылает,
а императору нужна тога и арфа.
Это место предлагали тебе.
Сам отказался.
Оно было бы твоим,
но ты облажалась.
Миссис Солис.
Спасибо, что пришли.
Как ваш муж?
В больнице сказали, аппараты
поддерживают его жизнь.
-Но его мозг…
-Сочувствую.
Вам нужно поставить
подпись здесь…
И тогда сможете забрать
его вещи.
Вы видели мужа вчера вечером?
Я отвозила его в церковь
на собрание.
Программа восстановления?
Гильермо она не помогла.
Он продолжал пить.
Тогда что за собрание?
Сеньор Ромеро заставляет
больных пить,
пока алкоголь
не излечит болезнь.
Терапия отвращения.
Вас не встревожило,
что он не вернулся?
Сеньор Ромеро укладывает
в церкви тех,
кто как бы не в состоянии.
А кто это сеньор Ромеро?
Наш пастор.
ЦЕРКОВЬ
ХРИСТОС НЕ ВЕРИТ СЛОВАМ
-Сеньор Ромеро?
-Да.
Мы хотим поговорить
о Гильермо Солисе.
Что-то случилось?
Он в коме и может
не прийти в себя.
Слишком много выпил.
Прости его, Господи.
Вчера вечером в церкви
вы лечили его
от пагубной привычки.
На занятия лечением
у меня нет лицензии.
Он ходит на молитвы.
Где вы даёте спиртное
алкоголикам? Замечательно.
Они пьют только
по собственной воле.
Мы боремся с недугом - недугом.
Эта терапия отвращения
кому-нибудь помогает?
Так я поборол свои проблемы
с алкоголем.
Иначе у меня не было бы ни
бизнеса, ни церкви.
Моя бывшая жена пила.
Может, я бы спас брак,
если бы водил её в бар?
-Не хочу строить догадки.
-Кто ещё приходил вчера?
Эктор Сантьяго, работник церкви.
-Тоже проходит терапию.
-Вас было трое?
Люди исцеляются,
и нас становится меньше.
Что ж, продолжайте
в том же духе.
Конечно.
Я же говорил.
Проповедники должны
читать проповеди.
Спросить у Ромеро твой размер?
Свидетель переживала за псов.
Я обещал проведать их.
В гостиной.
Видимо, Судный день
животных не любит.
-Что о нём известно?
-Он из Северной Каролины.
Сидел в Атаскадеро за
нападение,
вышел полгода назад.
В школе выколол парню глаз
вилкой за кражу еды.
Продолжайте шерстить местных.
Такие быстро заводят друзей.
Хорошо, что ты забрал Ирму.
А головы где?
Нигде. Весь дом обыскали.
Он забрал собачьи головы.
И зачем? На колья нанизать?
Этого психа нужно найти.
Господин советник…
Вы уже знакомы.
Кёртис.
Что ты здесь делаешь?
Времени мало,
а решение нужно
принять важное.
Вот я и подумал,
что нужно получить
как можно больше информации.
Тебе пора выйти на свет, Лем.
Я ничего плохого не сделал.
Ты уже не мой начальник.
Ты украл героин и попался.
Лем, речь идёт
не только о твоей карьере.
Городской референдум показал,
что люди думают о полиции.
Управление пытается
изменить это мнение,
и кто-то должен поплатиться.
На данный момент это ты.
В таком случае я рискну
и пойду в суд.
Всё, что лейтенант Кавано
рассказал тебе о Терри - правда.
Поначалу Терри ничего
против Вика не имел,
но уже через две недели понял,
что Вик - продажный коп.
У меня есть его записи
с подробным описанием
подозрений.
Он состоял в вашей группе,
стал представлять угрозу -
умер.
Нет. Неправда!
Так ты этого не знал?
Вик тебе не рассказал.
Всё это время я думал,
что вы были заодно,
но ты ничего не знал.
Это всё меняет.
Ты впервые слышишь об этом.
Виноваты остальные.
Я этого не говорил. Не говорил.
Но ты не знал.
Нет, я понимаю верность,
но ты защищаешь человека,
совершившего
ужасное преступление.
За которое, по твоим же словам,
полагается высшая мера.
Это уже какая-то травля.
Нельзя быть полицейским
и придерживаться его взглядов.
Выбирай.
-Вик не убивал Терри.
-Вот и докажи это.
Походи с жучком.
Спроси его по-дружески,
и посмотрим.
Хотите засудить невиновного -
валяйте.
Валяйте, но без моей помощи.
Ты готов пойти в тюрьму,
но не против того,
кто убил своего?
Да, выбор не из лёгких,
но я понимаю.
Гильермо ревновал,
особенно, когда выпивал.
А вы давали повод?
Почему вы задаёте
такие вопросы?
Красивые туфли.
Они от Ромеро?
Я видел точно такие же.
Это подарок от Эль Сеньора.
И давно вы спите с Ромеро?
Ничего подобного я не делала.
Но он ведь с вами заигрывал?
Я замужняя женщина.
С ним было приятно.
Но я сказала Эль Сеньору,
что не нарушу обет.
«Пока смерть не разлучит нас»?
Так, знаете что?
Я жду решения.
Я жду решения.
А как же время на раздумья?
Тебе оно вряд ли нужно.
Слушай, Вик - твой друг,
ты ему верен,
но ты должен быть верен
и своему значку.
Ты должен быть верен себе.
Невиновному…
брату-полицейскому.
Пора принимать решение.
Что мне делать?
Везти тебя в управление
или вызывать
специалиста с жучком?
Послушай, Лем,
если Вик и правда невиновен,
этим ты ему только поможешь.
Если соглашусь,
что мне с этого будет?
-Судный день здесь?
-По словам друга Эмолии.
Я бы не сказал,
что он скрывается.
Ладно, вперёд.
-Живо на пол!
-Быстрее! Быстрее!
-На пол!
-Лечь на пол!
Сукин сын. Тебе и правда нужно
уши прочистить.
Ты куда дел собачьи головы?
Ты о чём это?
Ну да.
Куда их ставит Мэкки?
На грудь.
Узнай что-нибудь о Мэкки и
остальных, и будешь свободен.
Держи.
И ещё.
Надумаешь врать мне,
захочешь подставить
или не выполнишь уговор,
я буду требовать максимум
за сбыт героина.
Знай, что это правда.
Всё понял?
Отлично. Микрофон работает.
Пошли.
Эй, эй. Ты куда?
Извини, есть одно дельце.
Через часок вернусь.
-Но я хочу закрыть дело.
-Извини.
-Всё хорошо?
-Да, я быстро.
Я начну, а ты присоединяйся,
когда вернёшься.
По анализу на токсины,
он почти забальзамирован.
Он и глотать-то был
не в состоянии,
а открыть бутылку и подавно.
Сам поражаюсь, на что способны
эти хронические алкоголики.
Святой отец, вы многих в пастве
«окучиваете»?
Или просто любите дарить туфли
красивым чужим жёнам?
Я не понимаю, о чём вы.
И в моей конфессии
я апостол, а не святой отец.
Почему у Гильермо
выбиты зубы?
-Упал, наверное.
-Вы пихали бутылку ему в рот.
Селия Солис отказывалась спать
с вами
при живом муже,
вы пытались его убить,
но умер только мозг.
Это сделал дьявол.
Его бесом был алкоголь.
Сантьяго сказал,
Гильермо трясло.
Вы ничего такого не замечали?
Я ушёл, когда они спали
в алтаре.
Пошёл в кабинет,
написал новую проповедь.
Когда вернулся,
Гильермо уже не было.
Я решил, что он протрезвел
и ушёл домой.
А Сантьяго был слишком пьян
и не видел.
А вы хорошо подстраховались.
Я поклянусь на Библии.
Вместо книги вы бы предпочли
пощупать чужую жену.
Заходи,
псих грёбаный.
Кто пожаловал.
Привет.
Вот это запах.
Надеюсь, нормально присунул.
Пришлось к другу заехать
по пути из Чино.
Тачка сломалась,
полдня прождал механика.
Хорошо, что не перезвонил.
Я бы точно за тобой не поехал.
Эй, Вик. Из управления звонили.
Просили всё, что у тебя есть
по Терри Кроули.
-Причину назвали?
-Нет, но просили всё, что есть.
-Видимо, хотят закрыть его дело.
-Да.
Ладно, в паре ящиков покопаюсь,
посмотрю, что есть.
Половину упустил, но ещё в игре.
У нас подозреваемый
в тройном убийстве.
Вводи в игру, тренер.
Это не он.
Да чёрт возьми, вот не надо.
Это точно не он.
Этот тип сегодня
убил трёх человек.
Не по моей вине.
А если ещё кого убьёт,
-будет по вашей.
-Он убил моих собак.
Думаете,
если не станете его опознавать,
он не попытается убить вас?
Вы защищаете убийцу.
И становитесь не лучше его.
Простите.
Для протокола. Я видела
человека, но это не он.
Что у тебя с руками?
Как будто в драке побывал.
Поцарапал где-то.
Старший Хьюз
отказался платить,
младшего нашли мёртвым.
Негры вечно дохнут.
Прибереги ухмылку
на опознание,
пока я её тебе не выбил.
Сначала найди свидетеля.
Гав-гав.
На тебе висит вандализм
и издевательство
над животными.
Это значит, прошло восемь
минут из 12 часов.
Люблю издеваться
над такими, как ты.
Всякое может случиться
за 12 часов.
Только нас не напугаешь,
как девчонок.
И мы не только лаем,
но и кусаем.
Войдём в дом и что?
Разведём всех в стороны,
поищем травмы.
-Возьмёшь сына?
-Да, а ты - отца.
Смотри в оба.
Если нужно, применяй силу.
Вон там.
Эй. Иди сюда.
-Она всё забрала?
-Угомонись.
Спокойно.
Тихо.
Он опять под кайфом.
Она у меня ворует,
а вы не трогаете!
Сэр.
Сэр, прошу вас выйти за дверь.
Чёрт.
Эй, хватит!
Тина! Хватит!
Спасибо.
-Он не слушал меня.
-Заставь.
-Я пыталась…
-И могла умереть.
Не смогла вывести отца
и перестаралась с побоями.
-Ты разрешил использовать силу.
-В меру.
-Бить под колени…
-Я так и делала.
Этого бы вообще
не потребовалось,
если бы ты соблюдала
процедуры.
А это придётся зашивать.
Коринн, привет.
Привет, Джон. вы за сыном?
Да, должна была бывшая жена,
но в последний момент
не смогла.
Пришлось сбежать с работы.
Сочувствую.
Обычное дело.
Привет, детишки.
Идите поиграйте
немного у качелей.
Только следи за сестрой,
хорошо?
Тяжёлый развод или…?
Да.
Она сейчас с другим.
Я основной опекун,
а она обязана платить алименты.
Она крупный
фондовый менеджер.
Хотя я ни цента не видел
уже месяца три.
Серьёзно?
Она совсем не помогает?
Я чуть-чуть задержал
за обучение.
А вы?
Сами платите за детей?
Нет, нет. Вик помогает.
Но всё-таки трудотерапевты,
проверки…
Да.
Вик всегда находит деньги,
если что-то нужно детям…
Похоже, хороший человек.
Вот святого из него
делать не будем.
Вот как? Есть недостатки?
Просто пытаюсь сравнить
с недостатками своей бывшей…
Ну, он упрямый.
Любит добиваться своего.
И работа важнее всего.
Аналогично.
Но детей он любит.
Как зовут вашего сына?
Эндрю. Энди.
-А он…?
-Нет, он…
У него сейчас
дополнительное занятие.
Может, как-нибудь
познакомим наших детей?
Это бы очень, очень помогло.
Биллингс требует отчёт.
У нас нет ни отпечатков,
ни оружия…
И даже свидетеля.
Может, отпустим его
и продолжим разговор на улице?
Какой разговор?
У нас есть только Ирма.
Она рисковать не станет.
Есть отдел по особым делам.
Можно им передать.
Скинуть с плеч?
Чтобы улица думала,
что мы хвост поджали?
У них есть ресурсы, люди…
Чем дольше он на воле,
тем хуже нам.
Мы сами разберёмся с этим
подонком, чтобы люди знали.
А тот парень,
которого мы встретили во время
засады в прошлом году?
А что с ним?
Погодите. Мне нужно отлучиться.
Ты куда?
Живот весь день крутит.
Можно я завтра
на работу выйду?
-А тебе станет лучше?
-Да.
Я снова начал принимать
лекарство. Дома забыл.
-Ладно, до завтра.
-Счастливо.
Ему заплатят за сегодня?
Продолжай.
У нас великая страна.
Уважает права человека
даже такой кровожадной мрази,
как ты.
Может, просто подать
на тебя в суд.
А по-моему, твоя жизнь только
что изменилась к худшему.
Или это пустые мечты.
Вот сиди и занимайся бумагами.
Не лезь на мою улицу.
Я же просила не носить серьги.
Подумала, что ничего страшного,
а теперь жалею.
-Протокол не дураки придумали.
-Я учту.
Знаешь что?
Сделай себе одолжение.
Не старайся быть одновременно
копом и девушкой.
Хорошо, счастливо.
Ты ведь была
инструктором Джулиана?
Нет, он хороший парень,
очень правильный, но…
Может, ему сложно работать
с женщинами.
Мы с тобой одного пола, но я с
тобой сплетничать не стану.
Я не это имела в виду.
Хочешь добиться успеха?
Помоги себе сама.
Слушайся старших
и делай, что тебе говорят.
Что я пропустила?
Всё.
Я пульнул презентации о Ромеро
в прокуратуру.
-Не покусали.
-Ты звонил прокурору?
-Когда пульнул документы.
-И что ты сказал?
Что мне сказала Клодетт.
Поймал меня на выходе,
я его просветила.
Следствие ещё идёт.
Этот парень виновен.
Что бы вам там ни казалось,
ваши доводы не покажутся
прокурору соблазнительными.
Соблазнительными?
Я лишь передаю
слова твоей
напарницы и свои выводы.
Есть претензии -
разбирайся с ней,
не топчи меня ботинками гнева.
Ботинками гнева?
Это он.
Привет, мудила.
К стене. Живо.
Тут вызвали полицейский эскорт.
Ты, наверное.
Всегда рад помочь
гражданину в беде.
Шагай.
-Точно хочешь поучаствовать?
-Да.
-Мы можем и без тебя.
-Так неинтересно.
-Мы же команда.
-Ладно.
О чём, собственно, речь?
Участвовать в чём?
Берите всё,
что нарушает бренд
и торговую марку.
Хорошо.
Его под арест.
И стоит этим беспокоить
прокурора?
От убийства Ромеро отвертелся.
Хоть липовую обувь
продавать не будет.
Каждый вертится, как может.
Откуда
это пофигистское настроение?
-Не поняла?
-Подхватила заразу,
которую управление разносит?
Он пытался убить человека.
Ему прощают преступление,
а ты полдня прохлаждаешься.
Я отлучилась
всего на полтора часа.
Да ладно. Сначала опаздываешь,
потом думаешь
совсем не о работе.
Жаль, что дело провалилось.
Гарантий и не было.
Эй, Джулиан.
«Офицер Хэнлон без
необходимости применила силу,
чтобы усмирить
второго подозреваемого».
Правда хочешь ей
это приписать?
Так и было.
Биллингс этого ещё не видел.
Подумай до утра.
Она всё-таки пыталась
помочь коллеге.
Гражданин был не вооружён.
Мы отвечаем за её действия.
Она же Дюймовочка.
«Применила силу» для неё
и для тебя - разные вещи.
Я решение принял.
До завтра.
А ты научил её
пользоваться дубинкой?
Нет.
Вот и подумай о своём долге,
как её инструктора.
Мой долг - забраковать её,
если не справляется.
Я пару раз могла
забраковать тебя.
Надеюсь, приняла
правильное решение.
Где собачьи головы?
В морозилке.
Хотел сварить из них суп.
И скормить суке, видевшей меня.
Куда мы едем?
Туда.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА
Сюда, сюда иди.
Живее, лезь в машину.
Тип раз в месяц
торчит в борделе в Тихуане.
Обожает мексиканок.
Только к чихуахуа
его не подпускайте.
А вот это он зря с собой взял.
Хранение оружия
в нашей стране -
очень серьёзное преступление.
Вы не имеете права.
Вы не имеете права!
Я гражданин!
Да?
В тюрягах в Мексике есть
телефоны.
Звони в Госдеп.
Но правительство не любит
вызволять убийц
из иностранных тюрем.
В Мексике
так с законом не шутят.
Удачи.
До встречи через 20 лет, мудак.
Я знаю, что ты не любишь
терять бабки.
А что поделаешь?
-Эй.
-Привет.
Мне кое-что не даёт покоя.
Нужно поговорить.
-Давай, а в чём дело?
-Тут…
Я читал бумаги по Терри,
которые запросила Дэнни.
С чего вдруг?
Столько времени прошло.
Он же погиб при нас.
Это всегда казалось странным,
а теперь ещё эти бумаги просят.
Что ты к этому прицепился?
Что произошло в тот вечер?
Так ты сам всё видел и знаешь.
Ты что-то скрываешь.
Бред.
Нет, скрываешь.
-Он был моим другом.
-Я твой друг.
-Рассказывай.
-Что на тебя нашло?
-Не ври мне. Не ври.
-Ты чего? Прекрати.
-Где звук?
-Не знаю.
Мне нужен звук.
Я пытаюсь.
Эй.
-На мне жучок ДСБ.
-Что?
Я его отключил.
На мне жучок ДСБ.
За нами сейчас наблюдают.
У меня нашли героин
и угрожают тюрьмой.
Что ещё?
Я весь день тебя выгораживаю.
Охотятся на всех нас.
Парень из ДСБ и Асеведа.
Я должен принять решение
и быстро.
А почему ты сомневаешься?
-Мне кажется, ты врёшь.
-Нет.
Тогда посмотри мне в глаза
и скажи правду о Терри.
Если не поверю,
начну копать сам.
Не верь им, не ведись
на их чушь…
Скажи мне правду.
Мы одна команда.
Терри был в ней.
Скорее, скорее.
Говори.
Как ты вообще смеешь?
Мне сказали, что Терри выводил
нас на чистую воду.
Отвечай на мой вопрос.
Посмотри мне в глаза.
Скажи мне правду.
Если мы действительно одна
команда, скажи мне правду.
-Боже мой.
-Мы все заодно.
-Я ухожу. Мне нужно идти.
-Всё нормально.
Мы… всё нормально.
Ты куда?
-Погоди.
-Мне надо идти.
Стой.
Где звук?
Что-то с микрофоном.
Лем.
Лем!

Серия 3

Что у тебя с микрофоном
стряслось?
Отключился в драке.
Что расслышали?
Ничего, когда вы сцепились.
Просветишь?
Я спросил о Терри.
Он так и утверждает,
что стрелял наркодилер.
А сцепились с Виком почему?
Из таких, как он,
ничего не вытянешь.
Вот и пришлось,
чтобы узнать правду.
Надо же было тебя послушаться
и поверить, что Вик
замешан в гибели Терри.
Приподними майку.
Знаешь, с меня хватит.
Хватит?
Давай на
минутку забудем о Терри.
Я ещё хочу понять,
чем занимается ваша группа.
А тебе всё ещё
грозят 15 лет в тюрьме.
Поэтому приподними майку.
И давай в этот раз избегать сбоев.
-Ладно.
-Хорошо? Отлично.
Погоди.
Эй, в чём дело?
С глазу на глаз.
-Дорогая?
-Да?
Забери ребёнка.
Забери ребёнка.
-Привет.
-Вот она.
-Иди к маме.
-Иди, малыш.
-Я быстро.
-Хорошо.
Люблю тебя.
Ну, что там?
ДСБ повязал Лема.
-За что?
-За героин.
Что? Мы сто лет
героин не конфисковали.
Зачем Лему герыч?
Он не наркоман.
Или у него на
стороне какие-то дела?
Он бы скрывать не стал.
А сожжённые деньги забыл?
ДСБ нацепил
на него жучок.
Значит, идёт охота на нас.
Мы подбросили пушку
Судному дню
и отвезли в Мексику.
Он нас прикрывал,
а мы и не знали.
А что их в нас заинтересовало?
И давно это началось?
Надо заняться Лемом.
Узнать, что на него есть,
и как-то отмазать.
Но как, если на нём жучок?
Бери ноутбук.
Проверь штаб на жучки
и жди там.
Эй, ведём себя как обычно.
Если ДСБ узнает,
что мы в курсе,
Лему конец.
Вчера Лем спрашивал о Терри.
-С жучком?
-Сначала снял микрофон.
-И что ты ему сказал?
-Ничего.
Но он знает.
И что теперь делать?
Лему нужна помощь.
Надо его поддержать.
Всё объясним,
когда опасность минует.
Сначала центр просит
бумаги на Терри, теперь Лем.
-Думаешь, он?
-Он не в курсе.
ДСБ интересует это.
Там были только мы с тобой.
Ни Лем, ни ДСБ
этот факт не изменят.
Мы должны держаться вместе.
Я пришёл первым.
Хотел поставить кофе
и наткнулся на них.
В котором часу это было?
Вопросы оставь следователям.
Наша задача
- сохранить место преступления.
Что думаете? Сердечко
прихватило?
А потом задавил её? Вот
вам и прерванное совокупление.
Что?
Она жива.
-Господи.
-Помоги.
-Господи.
-А казалась мёртвой.
-У тебя чувства юмора нет.
-Просто не смешно.
Скажи, что это не умора.
Да перестань.
-Больше не рассказывай.
-Что?
Короче, три исследователя
приехали в Конго.
Туземцы поймали их и связали.
Связали и заткнули рты.
ДАВНО?
Вождь предложил два варианта.
ВЧЕРА
Смерть или чи-чи.
Первый умирать не хотел.
Говорит: «Я выбираю чи-чи».
КТО? КАВАНО, ДСБ
Его взяли, изнасиловали,
отрезали член с
яйцами и выпустили в лес.
Дальше второй исследователь.
ПРИЧИНА?
Два варианта: смерть или чи-чи.
Второй исследователь
задумался. Умирать не хочет.
ГЕРОИН В ТАЧКЕ.
Выбирает чи-чи.
Его хватают, насилуют,
отрезают член с яйцами,
запихивают ему в
рот и отпускают в лес.
Вождь подходит к
последнему исследователю.
Говорит:
«Выбирай: смерть или чи-чи».
КОГДА ИСКАЛ ТЕЛО ЭНДЖИ.
ЧТОБЫ ВАС СПАСТИ.
Третий исследователь оказался
мачо, посмотрел и ответил:
«Я выбираю смерть».
Вождь поворачивается
ко всему племени.
ПОЛГОДА НАЗАД. МНЕ КРЫШКА.
«Как скажешь.
Тогда смерть от чи-чи».
МЫ ТЕБЯ ОТМАЖЕМ.
Боже.
Я же говорил, что смешно.
Это не смешно,
а отвратительно.
Ребята, заперто.
Сейчас. Извини,
не знали, что заперто.
Тут труп. Возможно,
изнасилование.
Может,
отдашь кому-нибудь другому?
Мы и так ничего не успеваем.
Добро пожаловать в мой мир.
Ладно, парни,
может, к обеду управимся?
Хорошо.
Всё нормально?
Да. Он пинается.
Он? Это мальчик?
-Поздравляю.
-Спасибо.
Только узнала.
Поздравляю.
Я за машиной.
Надо разузнать об этом
Кавано,
насевшем на Лема.
А героин откуда взялся?
Может,
просто предлог и приманка.
Давайте сначала
присмотримся к этому типу.
Ладно.
Мы нашли его на
неизвестной женщине.
Руки были связаны.
На столе лежали ключи.
Тачка на улице, сам вошёл.
Попперс. Усиливает оргазм.
Переоценил свои силёнки.
Пробей.
Сообщил хозяин магазина.
-Вы его знаете?
-Никогда раньше не видел.
Серьёзно?
А откуда у него ключи
от вашей лавочки?
Это магазин для
дальнобойщиков.
Шейн, звони в их профсоюз.
Скажи, что Рик ворует
у них деньги
и отдаёт нелегалам-латиносам.
Родриго подрабатывал водилой.
Раньше проблем не было.
Профсоюз платит гроши.
А отморозки приносят прибыль.
А фура его где?
Вон там.
Поищи в кабине сумку.
Нужно узнать имя.
Проверь.
Ни наркоты, ни конфет.
В кабине пусто.
Эй, парни.
Подайте ломик.
Чёрт.
Осторожно.
Чёрт. Боже.
Снимай сетку.
Осторожно, осторожно.
Быстрее.
Мёртвые?
Да, все три.
Чтобы их не было слышно,
вентиляцию заклеили изолентой.
Они все задохнулись.
Документов при них нет.
Родриго отсидел пятёрку
за нападение с изнасилованием.
И вы видели
татуировку «Лос Пердидос».
Видимо, ещё
людьми стали торговать.
На правах старый
адрес, но я добыл и новый.
Давайте запросим ордер.
Нужно наведаться
в его хату.
Мы с Лемом поедем в больницу,
расспросим пострадавшую.
Как она?
Дали успокоительное. Сильно
обезвожена, но жить будет.
Следы изнасилования?
Много разрывов. Неприятно.
В её крови обнаружен рогипнол.
Имя сказала?
Магдалена.
Говорит, федерал в Мексике
продал её и младшего брата
мексиканским гангстерам.
Полицию она не жалует.
Но я сказала, что вы хорошие.
В машине нашли трёх девушек.
Брата твоего не было.
С ними говорить можно.
Его высадили,
когда мы почти приехали.
Я слышала, как его кто-то забрал.
Минут через 10
мы снова остановились.
Тогда водитель забрал меня.
Принудил.
А потом просто…
умер.
Знаешь
что-нибудь о продавших тебя?
Или к кому тебя везли?
Нам ничего не говорят.
Мой братик, Пабло.
Найдите его, пожалуйста.
Сделаем всё возможное.
Детективы, прошу прощения,
к вам адвокат.
Бекка Дойл. Вы задержали
моего клиента, Эвана Дейна,
за стрельбу в школьной столовой.
Эван? Тот что «Каждый день».
А вы как об этом узнали?
2 года назад я
защищала его в суде.
Но на этот раз он невиновен,
и я работаю без гонорара.
С чего вы взяли,
что он невиновен?
Мы можем поговорить наедине?
Ряд свидетелей
опознали вашего парня.
Я ещё раз их опросила.
Извините,
но работали с ними плохо.
Мариано указал на Эвана,
остальные четверо подтвердили.
Они все друзья Мариано.
Вы знали это?
На этом основании мы
не станем возобновлять дело.
Мариано выдал вам лузера,
а друзья поддержали.
Вы ведь не очень тщательно
проработали свидетеля?
Эвана задерживали
за оружие и побои.
И он с тех пор исправился.
Держится подальше
от всего этого.
За последние два года я
раз в два месяца проверяла его.
У нас собственные
расследования.
У всех нас тяжёлая работа.
И мы все ошибаемся.
Я вот иногда не доверяю
клиентам.
Но в данном случае я уверена.
Хорошо, мы разберёмся.
Спасибо. Я подожду.
Да, хорошо.
Потом созвонимся. Да.
Говорят,
Родриго умер от инфаркта.
Перебрал слегка.
Шейн и Ронни забрали ордер.
Скажи, что встретимся на месте.
Жди меня в машине.
Из управления с
вопросами никто не приходил?
В каком смысле?
Да тут слухи ходят.
Кто-то пытается
подставить мою группу.
Возможно, ДСБ.
-И это просто слух?
-Мы чисты.
Но с вопросами могут нагрянуть.
Помни, что мы с тобой
были женаты
и должны друг друга защищать.
Ты не обязана ничего говорить.
А если спросят?
Ничего не говори, звони мне.
Что?
А нам есть что скрывать?
Нет. Конечно, нет.
Кстати, спасибо за
помощь с Магдаленой.
-Хата Родриго.
-Что-то не так?
Нет, всё нормально.
Пора порезвиться.
Полиция.
Пусто. Его нет.
Чисто.
Перевернуть всё.
Теперь Родриго
отключает будильник
только в аду.
Ничего.
Чёрт.
Нет, это слишком просто.
Он же из Мексики,
вполне может быть.
Джекпот.
Фото девочек, есть мальчики.
Эй, это Магдалена.
Три девчонки из фуры.
С четырьмя всё
понятно. А остальные?
Где они?
Эй, брат Магдалены.
Имена, цены.
Пассажирская декларация.
Каталог детей, чёрт возьми.
Эй.
А бабуля здесь зачем?
Либо есть любители,
либо она помогает сбывать детей.
Угол Пятой и Альварадо.
Поехали.
Я поговорил со свидетелями.
Они всему противоречат.
Утверждают, что Мариано
невиновен,
а стрелял Каждый день.
Может, пора
перестать слепо верить?
Мариано просто
запугал своих дружков.
Нам нужна правда.
Может, кто-то
готов выдать Мариано?
Если бы он знал,
-я бы сказала.
-Мариано гнилой тип.
К тому же, в суете все бегали.
Может, только я
видел его с пушкой.
Сейчас всё равно
пятеро против него, так?
В этом разобраться нелегко.
Рано или поздно
правда прояснится.
Или это просто ваша уловка.
Хотите,
чтобы вы возобновили дело
и посеяли сомнения.
Ему светит от 12 до 25 лет.
Я прошу фактов.
Зачем ты ей подыгрываешь?
Свидетели слабые.
Как бы нам не досталось.
-Нет, дело не в этом.
-Ничего подобного.
Ты злишься, потому
что я назвал тебя ленивой.
И теперь подрываешь моё дело.
Детективы, людей
не хватает.
Вы свободны?
Датч свободен.
Датч, это инспектор
Маршалл Трейнор.
У него дело,
по-моему, по вашей части.
Лоэл на днях не
пришёл в суд. Нарушил УДО.
Значит,
должен отсидеть два года.
Мой друг Нед
отсидел за вооружённый грабёж.
Один парень ухаживал
за его псом.
Нед попросил
съездить за ним.
Но парень не захотел отдавать.
Мы поехали к нему домой.
-К трейлеру.
-Где?
Где-то здесь, но он не помнит.
Я сижу в машине,
и тут выходит Нед весь в крови.
Говорит, этот гад
не отдавал собаку.
Они поругались,
и Нед выстрелил ему в лоб.
И ты по этому
поводу решил не идти в суд?
У Неда была пушка. Он заставил
меня взять труп, отрубить голову.
Закопали её в поле,
а потом порубили тело.
Что вы сделали с кусками тела?
Там есть свалка со
сторожевыми псами.
Я стал невольным участником.
Вы ему верите?
Думаю, он говорит правду.
Потому что хорошо его знаете?
Он поднимал брови,
рот был открыт и растянут.
Я неплохо читаю по лицам.
Учился.
Я читал о толковании
микровыражений.
Занимательно,
но результаты неоднозначны.
Всё проверяется практикой.
Может, найдёте время
и поможете найти
собачий корм без головы?
Да.
Но прежде,
что скажете об этом парне?
Не знаю, Каждый день.
Ты точно не обманываешь?
У меня в этой школе друзей мало.
Но я ни в кого не стрелял.
На первый взгляд,
он говорит правду.
Настаиваешь на своей версии?
Смотрите. Запомнили?
Вот наша бабуля. С кем это она?
Бабушка.
Эй. Ты за черепахой,
мы - за зайцем.
С дороги!
Стой!
Стой!
Бросьте нож.
Сейчас же!
Держишь?
Да.
Дай руку.
Теперь вторую.
Я требую адвоката.
Да?
А через минуту затребуешь врача.
Эй.
Просит адвоката
- получит адвоката.
Третий оказался мачо.
Посмотрел и
ответил: «Я выбираю смерть».
Вождь поворачивается
ко всему племени.
«Как скажешь.
Тогда смерть от чи-чи».
Ухахатываюсь от этого анекдота.
Но ведь он его переврал.
Там ки-ки, а не чи-чи.
Белым, видимо, не понять.
Я получил сообщение
о сбое жучка на Лемански.
Операция скомпрометирована?
Я хорошо его обработал.
Надеюсь, всё нормально.
Ты повторяешь ту
же ошибку, что и все.
И какую же?
Раньше я думал,
что Мэкки чертовски везёт.
Что ему сопутствует удача.
А потом я понял,
что он сам творец своей удачи.
Для тебя это
простой сбой микрофона,
а для меня - трезвый расчёт.
Среди своих самое свирепое
животное 98 процентов времени
ведет себя, как все остальные.
Как все.
А вот остальные 2 процента
его и выделяют.
Я узнаю всё,
всю подноготную о Вике Мэкки.
И когда она выйдет в зону
двух процентов, я его прихлопну.
Ты так и не
понял, с кем имеешь дело.
Или вы слишком уверены, что он
само зло 100 процентов времени.
Поэтому хватаетесь за воздух,
а он вечно ускользает.
Ты никогда не смотрел
Мэкки в глаза,
не слышал его наглую ложь,
от которой сомневаешься даже в
самом себе,
хотя знаешь,
что ему верить нельзя.
Пока ты это не поймёшь,
это пустая трата времени.
Я удивлён, что вы здесь.
Ты знал, что я не могу сдаться.
Терри был вашим другом.
Я понимаю.
Хватит водить меня за нос,
и задумайся о Мэкки.
Возможно,
это наш последний шанс.
И я лично прослежу,
чтобы ты его не упустил.
Вот, вот и вот. Где эти дети?
Вы не в его вкусе.
Вы юбку-то последний
раз носили во времена Никсона.
Родриго любит юную кровь.
Слушай сюда, кусок дерьма.
Я не знаю этих девчонок
и никогда их не видела.
Я не обязана
говорить с грёбаной полицией.
Очередной бред гринго.
Угрожаете, потому что я бедная,
старая, больная мексиканка.
Надеюсь, твой
больной сифилисом член…
-Эй.
-Оторвут бешеные собаки,
а потом скормят твоей
шлюхе-матери,
да гниёт она в аду.
Ну всё, хватит.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Это поняли?
Эту так не возьмёшь.
Надрессировалась, пока сидела
пятнашку в Чоучилле за убийство.
-Ну что там?
-Ничего. Без адвоката никак.
Так ничего и не узнали
о пропавших детях.
Позвоните публичным
защитникам.
Попросите адвоката.
Хорошо.
Можно на минутку?
Дойл, кажется?
-Я расследую дело.
-Забавно, но я тоже.
Задержали старушку,
замешанную в торговле людьми.
Ей нужен адвокат.
Публичные защитники
наверняка найдут кого-нибудь.
Нет времени.
На кону жизни
50 мексиканских секс-рабов.
Как только узнают,
что Бабулю и Джетро взяли,
остальные уйдут в
подполье, заметут следы.
Не хотите
совершить хороший поступок?
Уже совершила.
И я припоминаю ваши
нечестные уловки в суде.
Сами справитесь.
Никак не простите дело
Кроуфорда?
Я ни при чём.
Его присяжные
признали виновным.
Всё зависело
от ваших показаний.
И они были на уровне.
Простите, у меня нет времени.
Вам проще затаить
обиду, чем помочь спасти жизни?
Нет, мне важнее
выбирать клиентов.
Ваше предложение
привлекательно,
но я не хочу тратить месяц
на защиту торговки людьми.
Мне нужен всего лишь час.
Девушек приводят
к фруктовому ларьку.
Её задача
- доставить их на место передачи.
Куда?
Разные места.
Места меняются.
Обычно там, где много детей.
Кучка подростков со старушкой.
Не вызывает подозрений.
Кто контактное лицо?
Всегда разные люди.
Она звонит, они находят её.
Назначим встречу.
Такого уговора не было.
Я отправлю своего человека.
Проследим за
контактным лицом, накроем всех.
Этого в уговоре не было.
Тогда условно освободите её.
Размечтались.
Если всё зависит от неё,
глупо упускать такой шанс.
Вы по глупости сказали,
насколько она важна
для вашего дела.
Отойдём.
Вы готовы её отпустить?
Нет. Вы отпустите.
Может,
в следующий раз будете умнее.
Сейчас это единственный
вариант.
Мы услышим каждое твоё слово.
Ты будешь у нас на виду.
Вопросы?
Нет, всё понятно.
Лоу не уверен в
целесообразности такого риска.
У неё испытательный срок.
Нужна молодая приманка.
Она как раз то, что надо.
Преступники не должны
почуять в ней копа.
Это сорвёт всю операцию.
Сама что думаешь?
Справишься?
Меня прикроют. Всё нормально.
За работу. Джулиан,
отвечаешь за подкрепление.
-Спасибо за поддержку.
-Я привёл доводы.
Моя главная задача
- вернуть тебя домой живой.
-Эй, Вик.
-Что?
Ты просил отчёт.
ДЖОНУ КАВАНО ПРИСВОЕНО
ЗВАНИЕ ЛЕЙТЕНАНТА
Всё, что успели пока собрать.
Говорят, он в своё время сдал
ДСБ собственного напарника.
Одиночка. Единственный
следователь без напарника.
Четверо против одного. Отлично.
Что ещё?
Вырос в Инглвуде,
отучился в школе.
Магистр психологии
и т.д. Из грязи в князи.
Книжный червь.
Чемпион по боксу в академии.
Полиция нравов, убойный отдел.
-Семья?
-Разведён, детей нет.
Нужно найти его слабое место.
Нет в Америке таких
«праведников». Ищите дальше.
Она передаёт её.
А этот тип что делает?
Тереза?
-Да.
-Поехали.
Похоже, наш торгаш.
Они садятся в фургон.
Английский знаешь?
Конечно.
Джулиан, подозреваемый
на коричневом фургоне.
Будьте наготове.
-Знающих английский любят.
-Как скажете.
-Эй. пропусти, скотина.
-Эй.
Эй, убери тачку. Эй!
В чём дело?
Быстрее!
-Убери тачку!
-Сейчас уберу.
Чёрт, чёрт, чёрт.
-Сворачивает налево по Уилшир.
-Понял.
Быстрее, они уходят.
Попадёшь в дом, тебя подготовят.
-Шмотки, косметика, таблетки.
-Снова поворачивает.
Вик, вы где?
Небольшой объезд.
Стойте на месте.
-Когда я увижу брата?
-Покажешься хорошо,
будут привилегии. Слушай меня.
Он цел?
Да, будь послушной,
и ничего с ним не случится.
Направляется в переулок?
-Что происходит?
-Надо тебя обкатать.
-Останавливаются у ворот.
-Становись на колени.
Фиеста, амигос.
Фиеста.
Групповуха.
Пошли.
-Стойте, стойте.
-Презерватив есть?
Мы тебя только в рот поимеем.
Давай, открывай.
Подождите.
У меня гонорея в горле.
Что?
Нет, я вам отсосу,
но потом будет жечь.
Нет уж, обойдёмся.
Когда приедем в дом,
жалости не жди.
И не говори клиентам, что больна.
Умница.
Да. Сообразительная девка.
Отъезжают.
Они точно не сорвутся?
Главное - меня не злите.
Я всегда думал,
что физиогномике
сразу обучают в академии.
Я сам учился.
Могу дать книги и DVD.
Можно потом
перекусить, я вкратце объясню.
Отличная идея.
Удивитесь, насколько
прозрачными станут люди.
Ваша напарница, например.
Клодетт?
Что-то пытается от вас скрыть.
Сразу заметно,
что есть секреты.
Стая была здесь весь день.
Тогда-то я её и нашёл.
Спасибо за руку помощи.
Это его дом, или просто база?
Погоди.
Если поспешим,
ничего не добьёмся.
На мой взгляд, содержательница.
Начинаем захват. Пора их брать.
Без записи принимаете?
На колени.
Живо!
Быстро лечь на пол!
На пол!
-Ищите Тину.
-Чисто.
-Тина!
-Вик!
Вик!
Ты цела?
Дубинки не было,
но у мужиков одно слабое место.
Тут ты права.
Умница, молодец.
-Где парень?
-Делает вид, что не понимает.
10 девушек нашли,
остальных нет.
Ты не знаешь о Пабло?
А об остальных девочках?
И мальчиках?
Я требую адвоката.
Это первое, чему вас
учат после перехода границы?
В машину его.
Отвезём говнюка
в Сарай, он упрётся.
Если об этом растрезвонят,
остальных не найдём.
Может, он и не
так туп, каким кажется.
-Вперёд.
-Шагай, мудила.
Дерьмовый день.
Только половину нашли.
По крайней мере,
есть с кого спросить.
Да ну. Гутьерресу
дадут максимум 5-7.
Эй, у нас три трупа.
Этого говнюка
поблизости не было.
Есть обвинения в
сговоре, да и убийства.
Всё верно.
Ну… это хорошо.
Но не факт, что ему дадут вышку.
Обвинитель - Калхун.
Ё-моё, значит дадут.
-Кто такой, Калхун?
-Пасть закрой.
Просил адвоката - вот и молчи.
Какая вышка, если я этих
баб не убивал и даже не видел?
Это скажешь
напоследок, перед инъекцией.
Если губернатор - Терминатор,
жалости не жди.
Карлос Одоньес. Он босс.
Отказываешься
от права на адвоката?
Добровольно?
Да.
Но вы ведь мне поможете?
Где остальные девочки?
Есть дом на Колквит.
И ещё один - на Адамс.
А пацан, Пабло, где?
В Бангкоке.
Его и остальных
пацанят отправили сегодня.
В Бангкок?
Херасе.
Привет.
Джон, привет.
Помоги сестре забраться
в машину.
-Как ты?
-Хорошо.
С Энди хлопотно,
но оно того стоит.
Слушай,
вот мой адрес и номер телефона.
-Пятница ещё в силе?
-Да. Будут проблемы, я позвоню.
-Сам я жду с нетерпением.
-Хорошо.
А где Энди?
Я начинаю думать,
что его занятия -
это вытягивание денег.
Школа так может,
учителя - нет.
Тебе нравится учитель или…
Имя из головы вылетело.
Напомни.
Это женщина с…
Я думала, продлёнку
ведёт мистер Данхилл.
Да, но я говорю о её
помощнице, его помощнице.
Ладно, если не раньше,
увидимся в пятницу.
Хорошо,
мне надо везти детей домой.
До встречи.
Счастливо.
Получил это дело час назад
Почему моего клиента задержали,
если подозреваемый уже есть?
Потому что адвокат Эвана
превратила мою жизнь в ад.
Берёт показания
у половины школы.
И все говорят, что стрелял ты.
Хрень это всё. Мои друзья
видели Эвана с пушкой.
-Что вы пишете?
-Освобождаю Эвана.
Прокурор теперь
обвиняет вашего клиента.
На основании показаний
свидетелей?
И в его шкафчике
нашли следы пороха.
И что ещё у вас есть?
Это прокурор
приказал раскрыть ближе к суду.
Можно обойтись без суда.
Как можно добиться сделки?
Убедите клиента перестать
нести пургу о своей шайке.
Пусть поймёт,
что опасно, когда есть улики,
дорогой адвокат и
очень сердитый коп.
Порох в шкафчике?
Это вам с рук не сойдёт.
Полиции позволено
искажать факты.
Я озвучила свои комментарии.
Эвана сегодня отпустят.
-Знаю.
-Спасибо за помощь.
Я ваш должник. Серьёзно.
Обращайтесь в любой момент.
Обращусь.
Я это слышал.
-Отличная работа.
-Спасибо.
А у тебя как?
Оказывается,
подонка принудили.
Судить за убийство и
расчленение его не будут.
А вот его друга упекут надолго.
И на его счёт я уверен.
Отлично. Ты куда намылился?
На ужин с Маршаллом.
Мне что, нельзя
дружить с коллегами?
У Маршалла любопытная
репутация,
-если ты меня понимаешь.
-Он гей?
Пока ты читал лица,
он читал твою задницу.
Но желаю удачи.
Мерзкая физиономия бабки
лучше смотрелась в клетке.
Не будешь искать
лазейку в нашей сделке?
Я не могла позволить вам
растоптать старушку,
-хотя она этого заслуживает.
-Ещё работа нужна?
Спасибо,
но я и со стороны посмотрю
за тем, что будет.
А сейчас я хочу
смыть с себя всю эту грязь.
Вы о копах или о преступниках?
Когда-нибудь
увидимся в суде, детектив.
Вик.
У меня важная информация.
Кое-кто задаёт вопросы.
-Кто?
-Один человек пару раз подходил.
-Где?
-В Гленридже.
Сказал, что его сын - аутист.
Но уж я-то копа распознать могу.
И я ни разу не видела его сына.
Это он?
Да.
Почему он
приходит в нашу школу?
-О чём он спрашивал?
-Пытаюсь вспомнить.
Что-то об оплате обучения.
Как мы платим, как ты помогаешь.
И что ты ему сказала?
Что ты даёшь деньги
на что нужно.
Показывала тебя хорошим отцом.
О деньгах в
сумке я не рассказывала.
Хорошо. Ни черта ему не говори.
Этот мудак не имеет права тебя
приплетать. Это моя проблема.
Я разберусь. Хорошо?
Я сейчас кончу.
Всё хорошо?
-Да.
-Да?
Было чудесно.
Но ты был где-то не здесь.
Это как-то связано
с утренней встречей?
Да, Лем вляпался.
Да?
Сильно?
Пока не знаем.
Ты говорил, что завязал
с этим, будешь жить честно.
И живу.
-Да?
-Клянусь.
Тогда почему так переживаешь?
Это ты не волнуйся. Хорошо?
Мы всё уладим. Уладим.
Под «мы» ты имеешь в виду
вас с Виком,
дружную команду рядом с Лемом?
Нет, послушай. Послушай меня.
Послушай.
Команда - это одно,
семья - другое.
Всё то,
что случилось с Антуаном…
Помнишь?
Я едва
не угодил в тюрьму.
Знаю, знаю.
Эй.
Я не дам нас в обиду.
Джексону нужен отец.
А мне нужны вы оба.
Звонил друг из иммиграционки.
Сообщит о Пабло.
Говорил с дипломатом в Бангкоке.
Я обещал и не сдамся.
Ладно. Хорошо.
По-моему, между
нами какие-то трения.
По поводу?
По поводу Терри.
Ты думал, я от
тебя что-то скрываю?
Вот тебе правда.
Я прочёсывал тот дом.
Проверил ванную.
Или мне так казалось.
Хамелеон как-то
прошмыгнул мимо.
Я оставил Терри открытым.
Я совершил ошибку.
Никому не говорил,
что виню себя.
И это меня
терзает уже долгое время.
Но пора как-то жить дальше.
И тебе тоже
нужно с этим смириться.
МЫ ВМЕСТЕ?
-Да.
-Хорошо.
Эй, Вик. Её величество
Биллингс требует тебя.
-Скажи, сейчас буду.
-Слушаюсь.
-Что там?
-К тебе пришли.
Джон Кавано, ДСБ.
-Вик Мэкки.
-Да.
Позволите нам
с глазу на глаз, капитан?
-Конечно.
-Благодарю.
-Чем могу помочь, детектив?
-Лейтенант.
-Ну да.
-Мы копы, как и вы.
Видимо, красота с толку сбивает.
Мы инспектируем отдел.
Бюджет режут,
и начальство опасается,
как бы народ не
поддался соблазнам.
А я пришёл напомнить
всем, что я всё ещё на посту,
и работать нужно на совесть.
Я в полиции 14 лет.
Раньше вы к нам не заходили.
Новое руководство.
Хотим, чтобы люди
узнали ближе «крысиный отдел».
В общем,
не вижу никаких оснований
для недопонимания между нами.
А я тут при чём?
У вас особая группа.
Таких чаще всего
винят в коррупции.
А как я наслышан,
вон те люди берут с вас пример.
За здравое мышление
их можно только похвалить.
Может, что-то назревает?
Что-нибудь
подозрительное происходит?
Да что-то не замечал.
Уверены?
Очень рад знакомству.
Взаимно.

Серия 4

Раз, два, три.
Хорошо. Отлично.
Эй, мне нужно,
чтобы Мэкки и остальные
признались в преступлениях.
Вопросы вызывают
у копов подозрение.
Ты выходишь,
как только он открывает рот.
-Думаешь, я не заметил?
-Я просто работаю.
Мы с Виком
не сиамские близнецы.
Так не отходи от него.
Затягивая это дело,
пытаясь угодить всем,
ты мучаешь себя.
Ты сделал выбор.
И правильный.
Пора с этим смириться.
Погоди секунду. Пожалуйста.
Сегодня твой день рождения.
Ты как-то сказал,
что рыбачишь нахлыстом.
Спасибо.
Нам предстоит работать вместе,
и я подумал…
Я знаю, это нелегко.
Но мы оба доведем
дело до конца.
Верно?
Я бы выделил вам угловой офис.
Полицейских здесь ещё не было.
Есть одно дело.
Времени нет.
И я с 30 лет сама
нахожу себе дела.
Такое вряд ли.
Пять минут.
Всё, что я скажу,
подлежит адвокатской тайне.
Да, но принимать
дело я не обязана.
ДСБ начало расследование
по одному из ребят
«Ударной группы».
Я не представляю полицейских.
Особенно продажных.
Мы хорошие полицейские.
Это система
отворачивается от своих же.
Обратитесь к другим.
Вы весь день вытаскиваете
бандитов из тюрем.
А это ваш шанс замахнуться
на людей повыше.
В чём его обвиняют?
Говорят, нашли героин в
бардачке, но это враньё.
Я точно знаю, что под
прицелом вся моя команда.
Руководит этим некто Кавано.
Я бы сам покопался,
но меня сразу заметят.
Первая правда из ваших уст.
Хотите, чтобы никто не узнал,
что вы в курсе.
Нашего сотрудничества
никто не ждёт.
Значит, мы всё же сотрудничаем.
В городской прокуратуре
работает мой бывший.
Я задам пару вопросов и только.
Фиджи, Барбадос,
все эти тропические курорты
опасны тайфунами.
Тебе стоит быть осторожнее.
Сам будь осторожнее,
там лента.
По углу, машина с машиной.
На бампере вмятина.
Может, столкнулись на дороге,
кто-то из другой машины
выстрелил,
занесло сюда.
Батюшки.
Вызывайте подмогу.
Передайте Дэнни, это срочно.
Пуповина.
Я проверил требования.
У нас мало сведений.
Кто-то вырезал ребёнка из
женщины.
Найдите свидетеля,
описание второй машины.
Если нужен ребёнок,
зачем накачивать мать пулями?
Кто-то что-то скрывал.
Может, её парень?
Что известно?
Работает в мастерской.
Дома пока не появлялся.
Патрульные его караулят.
-Стервятники слетаются.
-Сейчас разгоню.
Лучше их использовать.
Кто-то что-то знает.
Главное - найти нужный подход.
Хорошо. Вы работайте, я займусь.
Поисковикам тела не выдают.
Если не докажем,
что ребёнок жив.
Чушь собачья. Позвони снова.
Нет, я позвоню.
Кто мог такое сделать?
-Что сказал бывший?
-Ничего.
И я созвонилась ещё
с парой знакомых.
-Тихо по всем фронтам.
-Хорошо.
Напротив. Никто не
предложил уточнить.
Значит, знают о чём-то крупном.
Что вы мне не сказали?
Дэвид Асеведа в
разговорах не всплывал?
Член совета города?
Он помогает Кавано.
Почему?
Потому что был тут капитаном.
Пару раз почти преступал закон,
если это помогало
арестовать убийцу
и понравиться избирателям.
Он следит за следствием,
может отвести его от себя
свалить всю вину на нас с
парнями.
Я уже привлёк ваше внимание?
Меня интересует правда
о героине и Лемански.
-Что он сам говорит?
-Не успел спросить.
Он весь в жучках,
ДСБ прослушает каждое слово.
Без свидетеля и улик на
это вряд ли пошли бы.
Попробую выяснить.
Хорошо. Я тоже.
Ребёнок находится
где-то… здесь, так?
Нож входит, потом вниз,
и нужно осторожно с глубиной.
Медицинская подготовка
не нужна.
Скажу репортёрам,
что ищем не Эйнштейна,
а психопата.
Возможно, женщину.
Обычно это женщина,
потерявшая ребёнка,
или якобы беременная.
Я теперь не усну, пока не рожу.
Я тут. И потом не уснёшь.
Спасибо.
В 911 сегодня в 5:17
утра поступил звонок.
Из таксофона в квартале
от места. Трубку бросили.
Возможно, это выход на
ребёнка. Как будем искать?
Нужно убедить их прийти к нам.
Ещё чашку?
Двух должно хватить.
Пропавшего ребёнка уже ищем?
ОТПРОСИСЬ В СОРТИР
Этим занимаются Датч и Клодетт.
Капитан хочет,
чтобы мы
охотились на прочих психов.
Слушайте, я отойду.
Придавило что-тот.
По запаху,
ты в штаны уже навалил.
У нас пять минут. Рассказывай,
что там с Кавано.
-Подробно.
-Он думает, я защищаю вас.
Я помогаю, но мало.
Ничего достоверного.
А свидетеля нет? Кто-нибудь
видел тебя с героином?
Чёрт. Питаррио.
Или Эмолия.
Она тоже была в доме.
У меня с ней полгода
отношений. Она своя.
-Только Питаррио.
-Если у них Питаррио, мне каюк.
Это ещё не факт, но мы выясним.
Если он подкинул мне
героин, настучал в ДСБ,
что дальше?
За первое нарушение
дадут максимум пятёрку
или меньше.
-Шейн.
-Да я просто… размышляю.
В худшем случае
откажешься ходить с жучком,
Кавано тебя арестует.
Мы пока будем копать под него.
А ты выгородишь нас, да?
Вы хрени наворотили,
-а сяду я?
-Никто никуда не сядет.
Мы всегда выкручивались.
Раньше не было
свидетелей и ДСБ.
Когда Антуан тебя прижал,
никто не сдрейфил.
И я был готов пристрелить
Антуана ради всех вас.
Только мы успели тебя вытащить.
То же самое будет и с Лемом.
Но если не выйдет,
ты ведь нас не сдашь?
Нет.
Хорошо.
Мы тебя всё равно отмажем.
Мы с Ронни разыщем
Питаррио и возьмём за яйца.
Ненавижу.
Не переживай, мы с тобой.
Пора ставить жучок обратно.
Что за человек вырезает
ребёнка из матери?
Жертва неудачного аборта.
А вот и он.
-Дай мне секунду.
-Зачем?
Асеведа держал меня
в курсе кое-каких дел.
Я быстро.
Советник! На пару слов.
В чём дело?
Кто-то выбросил пару
диванов на Бентон,
на Скотт валяется кресло.
Бомжи узнают, мотель устроят.
И ты приехал сюда
обсудить вывоз мусора?
Шесть Пол 11, Шесть Пол 11.
Биллингс слишком чокнутый,
чтобы попросить денег.
-Приходится другим.
-Эй, у нас убийство.
В общем, мусор
Фармингтона по твоей части.
Это немного ниже моего
уровня. Звони в уборку мусора.
Ладно.
Но не хотелось бы, чтобы
весь район стал пожароопасным.
-Узнал, что нужно?
-Да, он мне помог.
Машина направлялась на юг.
Туда.
Хэнк Преминджер.
Выехал «Эксплорер»,
открыл стрельбу,
когда он вышел из кафе.
Неплохой парик.
Пусть это
будет предостережением.
Героинщика нашли?
Питаррио дома не живёт. Исчез.
У него уже пара
нариков поселилась.
Эй. Телефонист всё
видел со столба.
-И номер джипа запомнил?
-Нет.
Но сообщил копам часть
номера свидетеля.
Какой-то белый после
стрельбы скрылся на тачке.
Ладно, работайте дальше.
Мы с Лемом выясним,
кто не любит мужиков в париках.
Ладно, Вик.
Ребёнка ещё не нашли.
Это гадкое преступление
произошло примерно в 5:15 утра.
Поэтому просим:
пока младенца ещё можно спасти,
звоните,
если обладаете информацией
о дорожном конфликте,
приведшем к убийству
Изабель Аррингтон.
Звоните на горячую
линию. Не тяните.
Я поднял данные на всех,
кто работал с Изабель Аррингтон.
Пока что лишь мелочовка.
А вот и наш убитый горем
кавалер.
Сосед сказал,
Изабель спала с кем-то ещё.
-Чушь.
-Ребёнок, может, и не твой.
Не смейте такое говорить.
Я вам не верю.
Если ребёнок жив, скажи нам.
О боже.
-Спаси его.
-Это мальчик?
Заметил, когда вырезал
из живота Изабель?
Мы ходили проверяться.
Видели его пипку.
Вы должны поверить мне.
Ладно. Мы попросим,
чтобы тебя отвезли домой.
Отвечай на звонки.
Могут быть вопросы.
Обвиняете в том,
что я вырезал своего ребёнка,
и хотите, чтобы я
ехал домой и ждал вас?
-Мы соболезнуем.
-Не нужны мне извинения!
Найдите того, кто это сделал…
и отыщите моего сына.
8 лет назад погибший
отсидел в Ломпоке.
С тех пор был чист.
Семьи нет, но коллеги говорят,
что и врагов тоже нет.
Это варианты частичного
номера свидетеля?
Штук 50 забраковал. Есть
с полдюжины вариантов.
Питаррио полгода не
арестовывали.
С 18 лет он так долго
на воле не был.
Просто исчез.
Если его взяли федералы,
и он согласился слить Лема,
такой арест останется в тайне.
Вот. Леон Фрэнкел живёт
в одном доме с убитым.
Оба получили общее
образование в Ломпоке.
Надо узнать, почему дружок Хэнка
не дождался полиции.
Он для нас трус или
подозреваемый?
Там посмотрим.
Погоди, погоди.
-Леон Фрэнкел?
-Это я.
Мы за ним.
Что натворил?
Мы опрашивали район.
Он бутылкой разбил нам стекло.
А потом просил у меня понюхать.
Даже Шейн это не просит.
Глупый способ нарваться
на арест, Леон.
День был тяжёлый.
Это потому что ты видел, как
застрелили Хэнка Преминджера?
Если бы мой друг попал в беду,
я бы постарался ему помочь.
Садись.
Я испугался,
услышал выстрелы, сбежал.
Может, если я тут посижу
немного, что-то вспомнится.
Ты идёшь по улице с другом,
у которого нет врагов.
Раздаются выстрелы, он мёртв.
Но ты знаешь,
что стреляли в тебя.
И теперь ты в опасности.
Ты жмот и не станешь
тратить 20 баксов на мотель.
Решил добиться ареста,
потому что здесь безопаснее.
Только мы тебе
не телохранители.
Кто это сделал?
Не знаю.
Пошёл вон.
-Что?
-Вон. Пошёл вон!
Погодите, я помню зелёный джип.
Отлично. Ещё что
вспомнишь - звони.
Освобождаю
под подписку о невыезде.
-Он должен внести залог.
-Уже не должен.
Меня из-за вас убьют.
Я готов рискнуть.
Ладно, ладно. Не надо, прошу.
Пару дней назад
один из клиентов
задержал платёж.
Шикарно играет в пул.
И я его знал.
Выручил меня в своё время.
Мы общались в таверне Гэри…
Давай о том, как тебя хотят убить.
Мой босс, Гас, хотел,
чтобы я ему правую руку сломал.
Если бы я это сделал,
он больше не смог бы играть.
Поэтому я дал ему ещё сутки.
Как правило, ростовщики
не любят вольнодумство.
Гас бы и не заметил,
но этот паршивец исчез,
а с ним и 40 кусков долга.
А Гас думает, что мы бабки
поделили, вот и хочет пришить.
И твой друг Хэнк попал
под пулю вместо тебя.
-Самому хреново от этого.
-А кто стрелял?
Готов поспорить, что жополиз,
работающий у Гаса,
всё пытается моё дело прибрать.
-Как его зовут?
-Не знаю.
Я зову его жополизом.
Схожу за салфетками. Без
слёз слушать невозможно.
Каждый только за себя.
Там за мной уже
молодняк выстроился.
Никто не хочет,
чтобы Леон пробился.
Почему так долго?
Искал Питаррио
через иммиграцию.
«Мигелес Констракшн»
зарегистрировала его
два месяца назад.
Он нашёл работу?
Да, на Хиллхёрст.
Если Питаррио работает,
его явно прижали.
Пойду закончу дело.
Эй. Вы сегодня рано. Я тоже.
Как Энди?
Очень хорошо,
в школе сейчас.
Я тут думала, а сколько Энди
было лет,
когда ему поставили диагноз?
Около трёх.
В этой школе есть Энди,
но не ваш сын.
Что происходит? Вы собирались
сказать, что вы коп?
-Кто вам сказал?
-Никто.
Я была замужем за копом.
Каждый день их вижу.
Вы всё ходите одинаково.
Это точно.
Я лейтенант. ДСБ. Из
вас вышел бы хороший детектив.
Не знаю, что вам нужно, и почему
лжёте, но держитесь подальше.
Мисс Мэкки. Ваш муж и
его группа под следствием.
Я была его женой,
а не напарницей.
Я не знаю, насколько вы связаны,
но нам ещё предстоит
долгий разговор.
Если скажете ему
обо мне или о следствии,
привлеку
за препятствование правосудию.
Если я выясню,
что он узнал об этом деле,
пеняйте на себя и
готовьтесь к тюрьме.
Потом поговорим.
Если бы не ребёнок,
я бы не пришла.
И мы вам благодарны.
Что вы видели?
Эта беременная дама
вдруг решила повернуть.
Едва не въехала в другую
машину.
А другая машина - белая,
кажется,
начала сигналить,
потом раздались выстрелы.
В 911 попросили подождать.
Это в 5:30 утра.
Я бросила трубку.
Вы вроде видели на
машине что-то заметное?
На заднем стекле белой
машины была наклейка.
С какой надписью?
«Дживонтри». У меня племянник
Дивонтри,
вот я и запомнила.
Там ещё была подпись R.I.P.
Жертва неудачного аборта.
А вот и он.
-Дай мне секунду.
-Зачем?
Асеведа держал меня
в курсе кое-каких дел.
Я быстро.
Мистер член совета.
На пару слов.
В чём дело?
Войдите.
Ты говорил, есть новость.
У Лемански день рождения.
Его дружки либо не знают,
либо им плевать.
И это новость?
Если бы лучший друг забыл мой
день рождения, я бы обиделся.
Это наша лазейка.
А у вас что-нибудь
интересное было?
Например?
Например… гости?
Мэкки?
Заезжал в офис.
По поводу?
С идиотской жалобой на мусор.
Просто хочет показать, что
фактически управляет «Сараем».
Вы ему не звонили?
Не проводите с ним
обычных совещаний?
Пытаюсь понять,
какую форму вы носите.
Явно не ту же, что Мэкки.
Простите,
что заставил ехать сюда.
В следующий раз о днях
рождения буду просто звонить.
Здесь больше не безопасно.
Я тебя забираю. Нужно уезжать.
Почему? Что случилось?
Утечка информации.
Собирайся,
возьми вещи Себастио.
Ты говорил, Вик не узнает.
И не узнал.
В любом случае,
позвонит - не ответишь.
Приедет, а тебя здесь и не будет.
Ситуация стала слишком
серьёзной. Собирайся.
-Питаррио. У вас работает?
-Вроде бы. Вон там.
Питаррио.
Да, я Питаррио.
Ну да, конечно. Мы его знаем.
Где он?
Давай документы.
Показывай.
Ты за это получил работу.
А что Питаррио
получил за документы?
Смерть.
-Смерть?
-Что?
Может, просто скрывается?
Имеет с тебя часть
заработанных денег?
Нет, три месяца назад мы
поехали в Сальвадор за героином.
Люди из «Сомбра Негра»
напали и перерезали ему горло.
Эмолию тоже нужно учесть.
Против Лема могут быть
и другие доказательства.
У неё больной ребёнок,
работы нет.
ДСБ мог предложить ей сделку.
Я не первый день
её знаю. И её сына.
Она не предаст меня.
Тогда позвони ей.
Отметься.
Эмолия.
Эмолия.
Сэр?
Вы видели женщину,
живущую здесь?
Ребёнок и женщина.
Они ушли.
Часа два назад.
Сели в машину к чёрному.
Грасиас.
Спасибо.
Все продавцы наклеек
проверяют спецзаказы.
А мне пока нужна помощь.
Смерти в округе за три года. Зови,
если найдёшь Дживонтри.
-Вагенбах.
-Датч, это Коррин.
Ты на месте?
Привет. А что…
Есть несколько вопросов.
Сейчас не могу.
Это важно. Я уже подъехала.
-Я не знала, кому ещё позвонить.
-Я ненадолго. В чём дело?
Это только между нами.
Обещай, что ответишь прямо,
независимо от мнения о Вике.
Хорошо. В чём дело?
В школу приходил
человек из ДСБ,
пытался расспрашивать о нём.
ДСБ занялся Виком?
Интересно, почему?
-Хотя выбор-то богат.
-Я не знаю.
Он угрожает мне тюрьмой,
если проболтаюсь
или не буду помогать.
Я хочу знать, он правда
может меня посадить?
Очень часто расплачивается тот,
кто не совершал само
преступление.
Узнал об этом позднее,
солгал, сокрыл.
А как обязанности супругов?
Заставить тебя нельзя,
но если докажут,
что ты знала о делах Вика,
станешь соучастником.
«А что будет с детьми,
если с тобой что-то случится?»
Ты их лучший козырь
против него.
Но я ничего не знаю.
Тогда лиши их козыря.
Говори честно и прямо.
Извини, но мне правда некогда.
Слушай,
от чего принимают преднизон?
Причин много: артрит,
волчанка, астма, болезнь Крона.
Противовоспалительное
средство.
Спасибо. Извини.
Не нужно запоминать
каждое фото.
Листай, листай.
Хотите, чтобы я ошибся?
Не наседай ты на него.
Он ведь ходячая мишень.
Эмолия, это снова я.
У меня сальвадорское дело.
Это очень срочно,
так что перезвони.
Пойду подышу.
Я с тобой.
Вот этот тип работает у Гаса.
Tот самый жополиз.
Джастин Ламот.
Эмолия исчезла. Сосед
видел её с каким-то чёрным.
Кавано.
-На мобилу звонил?
-Три раза только что.
Ты ей платишь.
Когда-нибудь вообще было,
чтобы она тебе не перезвонила?
Если Кавано как-то её запугал,
это можно исправить.
Он наверняка спрятал её
где-нибудь на конспиративке.
Всё началось с Питаррио.
ДСБ завербовал его,
и он тут же умер.
Информации нет. Начали
наседать на Эмолию.
О чём она знает, кроме героина?
Ни о чём. Я её не посвящал.
Есть шанс,
что Лем работает с ними?
Это Кавано и нужно. Чтобы
мы сомневались друг в друге.
Использует все способы.
Даже с Коррин
разговаривал в школе.
Он обрабатывает твою бывшую?
И почему ты нам не сказал?
Только что сказал.
Предупреди Мару.
Ронни, и ты своей скажи, чтобы
не общалась с посторонними.
Мне бы Эмолию на 5 минут,
объяснить, что говорить,
и убедить, что мы поможем.
Как только найдём её,
проблема исчезнет.
А как нам её найти?
Эй, мы опознали стрелка.
Джастин Ламотт.
Машина совпала.
Ну, хоть с чем-то повезло.
Для начала нужно спрятать
Леона в конспиративку.
Хорошо. У меня есть
список нашего жилья.
Сейчас посмотрим.
Это только для капитанов и тех,
кто выше.
Капитан, ребёнка нашли.
За дверь не вынесу.
Кости груди раздроблены.
Раздроблены? Чем?
-Кулаком, видимо.
-Кто-то бил младенца?
Или наступил.
Повреждений множество.
Перелом черепа,
порез на левой ноге…
Подробности потом.
Спасибо.
По этому делу - что угодно.
Тайфун на Фиджи сейчас
кажется приятнее.
У нас был хоть шанс?
Он умер несколько часов назад.
Какой-то особенный монстр.
И этого монстра
зовут Теварес Глейд.
Позвонили изготовители
наклеек на Пико.
Два года назад Теварес
сделал спецзаказ.
«R.I.P Дживонтри».
В честь покойного дяди.
Поднял его личное дело.
У Глейда белый «Монте Карло».
И шесть арестов
за жестокие преступления.
Четыре в паре с Шоном Диксом.
Зачем двум мужикам нужно было
вырезать младенца
и забивать его до смерти?
Их было не двое, а больше.
Смотрите.
В крови.
Отпечатки пальцев. Боже,
да он весь в них.
Большие - Теварес Глейд
или Шон Дикс. Может, оба.
А вот маленькие…
Думаешь,
здесь была еще и девушка?
Жополиз прямо по курсу.
Из шести патронов четыре в стену
и две не в того.
Ростовщик мог бы
нанять профессионала.
День рождения,
а занимаюсь хернёй..
У тебя день рождения?
Нажраться надо.
-Да.
-Эй, приятель.
-Эй.
-Ты… Ты Джастин?
-А что?
-А что?
Мы от Гаса. Не понравилось ему,
как всё утром вышло.
Ты не того застрелил.
Я видел, как он упал.
Упал его дружбан.
А ты сознался в убийстве.
Хочешь жить, говори,
как найти Гаса.
-Гас.
-Ладно, ладно.
Джастин назвал босса.
Взяли обоих.
-Леона обрадовал?
-Да, бросился обниматься.
Но ты настоял, чтобы отсосал.
Что-то я не то утром съел.
Третий раз дно вышибает.
Не забудь о четвёртом сообщить.
Так, Питаррио
- дохлый номер, буквально.
Кавано может заставить
Эмолию сдать тебя.
-Она не видела меня с герычем.
-Хорошо.
А Вик переманил к нам
адвокатшу.
Если Кавано об этом
узнает, будет хуже.
А где Эмолия?
Мы с Роннни провели
конспиративки - ничего.
Но у её сына терапия
дважды в неделю.
Эмолия не допустит,
чтобы он их пропустил.
Я разыскал неверную жену врача
в обмен на приёмы для
сына Эмолии.
А мне что делать?
Нацепи жучок,
езжай домой, попей пива.
Кавано подливает масла в огонь.
Мы думаем, он планирует
официально арестовать тебя.
Если это произойдёт,
мы тут же тебя вытащим.
Хорошо?
Держись.
Эй, вы двое мне нужны.
Этот старик уже
несколько часов ждёт.
Какой-то мудак катается
по району в трейлере.
Ставит транспаранты,
флаги. Всё очень патриотично.
Продаёт посылки из дома
и липовые бронежилеты
нашим в Ираке.
Дедуля отдал 300 баксов
за новейший жилет.
Позвонил внук,
сказал, что получил…
-Дай угадаю. Хлам.
-Да.
Иди за машиной.
Рада, что вы сработались.
Да.
Твой инструктор сказал,
что ты не ходишь на курсы.
Мне едва не пришлось
отсасывать толпе гангстеров,
вот и захотелось просто
попить дома вина.
Настроения тренироваться не
было.
Пропустила занятие
без веской причины.
Я была на трёх занятиях. И когда
ты от меня уже отстанешь?
Когда буду в тебе уверен.
А вот и наш патриот.
В клетку его.
Хорошо, офицер.
Зачем такая крошка
пошла в полицию?
Руки на голову положи.
Ты что натворил? Убил кого?
Слушай, я знаю,
что у нас людей не хватает,
но можно мне другого
напарника?
Другого наставника?
Я пыталась с Джулианом,
правда…
Эй, здесь убийцы.
Он не учит, а дрючит.
Здесь насильники и всё такое.
Я не хочу с ними сидеть.
Я трижды ходила на тренировки…
Я всего лишь пьяница.
-А Джулиан всё за мной следит.
-У вас должна быть комната.
Нет у нас комнаты.
Здесь не гостиница.
Этот сопротивлялся аресту.
А этот тип обманом
продавал старикам
липовые бронежилеты
для их внуков в Ираке.
Убийц нет.
Так что угомонись.
И ты тоже.
Твои отпечатки нашли
на младенце.
Испачканные
кровью матери.
Шон и Теварес убили женщину,
чтобы у тебя был ребёнок.
А потом что? Стало
слишком хлопотно?
Плакал постоянно. И ты
разрешила его забить до смерти.
Твои друзья тоже здесь.
Нашли по отпечаткам.
Один из них скоро заговорит.
Адвокат скажет,
ребёнка нашли в помойке.
А отпечатки
- попытки реанимации.
-Думаешь, девчонка готова?
-Она наш шанс.
-Мне попытаться?
-У меня другая кандидатура.
Я его чувствую.
Вот здесь, например.
Это его ножка. Хочешь потрогать?
Знаешь, я даже и
не хотела ребёнка.
Но теперь…
Ты, видимо,
пока этого не понимаешь.
Материнские чувства
тебе ещё чужды.
Поэтому, я думаю,
вырезала его ты.
-Нет.
-Да ладно тебе.
Твои идиоты-друзья даже
сделать ребёнка не могут,
а вырезать из женщины и
подавно.
Чувствуешь?
Человек потерял
сына, свою девушку…
Овца сама напросилась.
Потому ты захотела её ребёнка?
Решила,
что из неё не выйдет мать?
Мы даже не знали,
что она беременна.
Когда застрелили?
Она едва не столкнула нас с
дороги. Мы были в ярости.
Она чуть не убила нас,
так что мы защищались.
Живот мы увидели, когда она
вышла и попыталась сбежать.
Парни хотели уехать,
а я сказала: «Нет,
нужно спасти ребёнка».
Они думали, что продадут его.
Но моя сестра, Майиша, в моём
возрасте сделала два аборта.
Теперь она хочет ребёнка,
но врачи в ней что-то
там наделали,
вот я и подумала отдать его ей.
Но ребёнок как-то
не так дышал.
Мы сделали,
как показывают по телеку.
Освободили ему рот,
перевернули.
Но это не помогло?
Теварес попытался
сделать массаж сердца,
но, как только нажал,
мы услышали хруст.
Хватит.
Мы пытались его спасти.
Знаешь… лучше замолчи.
Этому Кавано дали
свободу действий.
Разрешили любые ресурсы.
За что Кавано
пытается вас упечь?
Дело явно не в каком-то героине.
Асеведа и управа ищут козла
отпущения за коррупцию,
чтобы заручиться
поддержкой избирателей.
А почему выбрали вас?
Вы не совсем стандартный
адвокат.
Я не совсем стандартный коп.
С одобрения Асеведы.
Это касается начальства.
Придётся побороться с
высшими эшелонами.
Будете нашим адвокатом?
Только вашим.
Нет.
Мы команда. В одном комплекте.
Я видела такие дела.
В конечном итоге
каждый стоит за себя.
Вы не понимаете.
Мы не типичные вам
отбросы общества.
Мы семья.
Либо вместе выкарабкаемся,
либо вместе пойдём в тюрьму.
Эй. Эй! Чёрт. Срочно людей
сюда!
Хренов террорист!
Назад!
-Какого хрена ты делаешь?
-Что?
Вошла с пушкой в клетку?
Кто-нибудь мог
забрать твоё оружие!
Ты по сторонам смотришь
вообще?
Посмотри мне в глаза.
Пытаешься убить одного
из них? Или одного из нас?
Надеюсь, одного из вас.
Ты куда, красотка?
Знаешь, почему ты опасна?
Потому что для
тебя это ещё сказки.
Ты тоже будешь меня пилить?
Хочешь быть копом,
умей признавать свои ошибки.
Учись на них.
Я просто пытаюсь хорошо
относиться к тебе, ко всем.
Что-то не нравится?
Это твои проблемы.
Раньше ты была здесь королевой,
но с растяжками,
на тебя уже не смотрят.
Вот ты и отыгрываешься
на мне.
Здесь каждый совершал
ошибки. И ты в том числе.
Только вот на тебя
наверняка так не наседали.
Если ты сейчас выйдешь
отсюда в соплях
и с красными глазами, парни
никогда не будут тебя уважать.
Так что возьми себя в руки.
Такие стервы только
усложняют работу остальным.
Ну что, где она?
Пока не выходила.
А должна была 10 минут назад.
Как входила - видели?
Да. Может,
через чёрный ход вышла.
А вот и она.
Садись.
У неё эскорт из ДСБ?
Не спешите, могут наблюдать.
-В отпуск не собираешься?
-Пока не решила.
Нет.
Ты больна.
Насколько?
Датч, я была здесь вчера. Я
здесь сегодня и буду завтра.
Я не знаю, что это значит.
Я твой напарник.
Всё, что я говорил о
твоей нерасторопности…
-Я…
-Датч.
Всё нормально.
Мне нужно принять таблетки.
Если кто явится - звоните.
-Вик. Какого чёрта?
-Ты не отвечала на звонки.
Я переживал.
Этот дилер меня достал.
-Пришлось скрыться.
-Себастио спит?
Процедуры его выматывают.
Ты чего?
-Когда к тебе пришёл ДСБ?
-Что?
Кавано.
-Что он от тебя требует?
-Я не знаю никакого Кавано.
Почему ты обманываешь меня?
Прости, Вик.
Что произошло?
Он пришёл к тебе,
угрожал тюрьмой,
если не станешь помогать?
Потому что выход есть.
Что ты ему рассказала?
Что видела, как один
из твоих взял героин.
Ясно. Всё хорошо.
Мы увезём тебя, и твои показания
не будут иметь смысла.
Нет, мне нельзя уезжать.
Кавано давит на тебя,
но я помогу.
-Соберу твои вещи.
-Но Себастио.
Отвезу к твоей матери. А
потом вернём его тебе.
Вик.
Я тебя тогда не знала.
Что?
Так ты изначально была с ними?
Ты рассказала ДСБ о героине.
Теперь я бы отказалась.
Ты хорошо относился
ко мне и Себастио.
И ты… Ты ничего не сказала?
Даже не предупредила?
-Всё это время?!
-Я сказала ему, что…
Заткнись!
Он проверяет меня,
Вик. Он приедет.
-Что ещё ты ему сказала?
-Ничего. Клянусь.
Полгода.
За полгода ты даже
не предупредила!
Твою…
Один из нас или даже все мы
загремим в тюрьму из-за тебя.
-Мне было страшно.
-Я помогал твоему сыну!
Я пытался уладить твою жизнь!
-Я уеду… сегодня.
-Куда?
-Чтобы скорее позвонить Кавано?
-Нет.
Без тебя ДСБ не
сможет завести дело.
Ты с самого начала знал, кто я.
Я за деньги доношу на людей,
Вик. Такая у меня работа!
Один раз нашёл, найду снова.
Иди сюда.
-Кому звонила?
-Что?
Кому ты звонила с мобилы?
Только кузине пару часов назад.
Ты звонила ей,
чтобы сообщить мне,
как тебя найти.
Ясно?
Боже, это вы.
Детектив Мэкки.
Что вы здесь делаете?
Она мой осведомитель.
Что вы здесь делаете?
Эмолия помогает нам с
сальвадорским наркосиндикатом.
ДСБ. Отдел нравов.
Да вы мастер на все руки.
Простите, я не расслышал?
Почему вы здесь?
Мне стало страшно.
Позвонила кузине,
а она сообщила Вику.
Будете ещё прятать
моих информаторов,
ставьте у дома машину.
Это небезопасно.

Серия 5

Я не думал,
что Вик узнает о том,
как ты выдала одного из них.
Это моя вина.
Я совершил ошибку. Прости.
Но теперь
я обеспечу вашу
с Себастио безопасность.
Вас никто не обидит.
Мне нужно отвести его в школу.
Что-нибудь нужно?
-Хочешь что-нибудь?
-Нет, ничего.
Спасибо.
Меня смогут отвезти?
Конечно, смогут.
Тебе придётся давать
показания против Вика в суде.
Это часть договора.
Ты ведь в курсе?
Я не смогу говорить при них.
Прости, но таковы условия.
Ты об этом не говорил.
Ты просил вытянуть
из него признание.
Но ты ничего не вытянула из него.
Ты должна что-то сказать.
Пожалуйста,
Эмолия. Пожалуйста.
Я не хочу больше этим
заниматься.
Он был со мной добр.
Не нужны мне твои деньги.
Забери их, прошу.
Скотт.
-Скотт.
-Что?
Удвой охрану, отвези её домой.
Кроме ребёнка, никого не
впускать и не выпускать.
Господи.
"МИШН КРОСС"
-До встречи, папа.
-Буду ждать с нетерпением.
Садись. Пристёгивайся.
Люблю тебя.
Кошмар, сколько детям задают.
-Знаю.
-Шестой класс.
Господи боже.
-Осторожно.
-Отпусти его.
-Эй, прекрати.
-Помогите водителю, скорее.
Отпусти.
-Боже.
-Держите её.
Чёрт. Господи.
Сэр, всё хорошо. Не
двигайтесь. Успокойтесь, сэр.
Мы вызовем скорую. Мы вам
поможем.
Успокойтесь.
Спасибо, дружище.
-Где Кэсс?
-В ординаторской.
Говорит, это было круто.
Переобщалась с тобой.
На этот раз это твой мир,
а не мой.
Кстати о твоём мире.
Мне ещё что-то нужно
знать о том деле?
-Нет, с этим уже всё в порядке.
-Коррин, отлично.
Это доктор Лессер, наш
заведующий. Хотел поговорить.
-Вик Мэкки. О чём?
-О только что умершей девушке.
Патрульные говорят,
она брела по автостраде 110.
Это не ново. Совершенно
не в себе, шизофреничка.
Но я нашёл у неё эти лекарства.
Брат говорит,
она принимала их месяц.
Французская надпись. Врач
не указан. Контрафакт?
Содержимое отличается от
этикетки.
За три месяца от этого
дерьма скончались пятеро.
Я думал, вы уже всё раскрыли.
-А мы были в курсе?
-Да.
Я в прошлом месяце подал
жалобу вашему капитану.
-Кому мне ещё плакаться?
-Я за вас поплачусь.
Откуда лекарства?
Они должны были прекратить
психотические срывы.
-Где вы их брали?
-Как обычно - в аптеке.
Какая аптека выдаёт
препараты без имени врача?
Выйди на минутку.
Ты нежнее. У него сестра умерла.
Я сама нежность.
Перед смертью сестра
кричала о демонах.
Надеюсь,
она не лекарства имела в виду.
-Я не знал, что они плохие.
-Откуда они?
И не говори, что из «Райт Эйд».
«Клиника Эскина».
Её хозяин помогает местным
недорогими лекарствами.
-Подпольный «Голубой крест».
-Лучше, чем ничего.
ДСБ поймёт,
что мы знаем о жучке.
-И об Эмолии.
-Почему Лем ещё не арестован?
Он не предсказуем.
Гадать нет смысла.
-Думаешь, убедил Эмолию?
-На тот момент.
Но Кавано покопался в её голове,
знает, что к чему.
И что делаем дальше?
Напишите Лему,
чтобы был в курсе.
-В остальном всё как обычно.
-Эй, осторожнее.
Эй, Биллингс.
Помнишь, доктор из "Мишн
Кросс"
писал жалобу на плохие
лекарства?
Вроде бы.
Жертв вроде бы всё больше.
Скоро подключат федералов.
Шум поднимется.
Чёрт.
Я думал,
просто Виагру подделывают.
Стоун собирался этим заняться.
Уже пятеро погибших,
жди проблем.
Это лекарства, наркотики.
По вашей части.
Расследуйте.
Только
в курсе держите.
-Вик нашёл твоего информатора?
-Он изворотливый.
Больше этого не повторится.
Я могу воспользоваться связями,
попросить о защите свидетелей.
Она защищена. Но спасибо.
Но тебя они раскусили.
Когда думаешь арестовать
Лемански?
У вас бывает такое
плохое предчувствие?
Объяснить невозможно,
но и избавиться тоже.
У меня такое предчувствие
о вас и Мэкки.
А мне кажется,
следствие зашло в тупик
из-за твоей увлечённости
этими предчувствиями.
Я убедил Эмолию дать
показания,
и один из людей Вика
вот-вот от него отвернётся.
И если вы по какой-то причине…
Может, работаете
сразу на две стороны…
Спасибо за дружеское
предупреждение.
Но я знаю, на какой я стороне.
Да?
Да.
-Смотрите.
-Это что?
А это уже…
хорошее предчувствие.
Насчёт клиники,
продающей контрафакт.
Производитель - французская
компания, уже два года банкрот.
Док был прав, качество
нестабильное. Принимать опасно.
Скажите Биллингсу,
нужен ордер на клинику.
И что? Они наверняка уже
знают о жучке на Леме.
Умирают не только подонки,
но и их семьи.
Ему поручают всякую ерунду.
Лишь бы находился подальше.
Избавившись от угрозы,
-они могут спокойно поговорить.
-Как Лем?
К врачу идти не хочет.
По-моему, опять кровью блюёт.
Чёрт.
У тебя и база на прослушке?
Да.
Генинспектор дал добро.
Я вставил жучок в подставку
софтбольного кубка.
Вы знали,
что они чемпионы Лиги полиции?
-Тут главное - благоразумие.
-Это понятно.
Не бойся,
здесь всё под контролем.
Это сложный механизм.
Это всего лишь торговый автомат.
-Суёшь деньги, берёшь товар.
-Это кулинарный аппарат.
Без электричества - металлолом.
Где, чёрт возьми, розетки?
Это Дэнни. Оставьте сообщение,
я перезвоню,
как только смогу. Спасибо.
Софер.
-А что с розетками?
-О чёрт.
Ты должна была вызвать
электрика.
Спишу это на гормоны,
но ты всё же уладь этот вопрос.
-Ну, что там?
-Часть бумаг в порядке.
Печати, сроки годности.
Но десяток ящиков без печатей.
И они не зарегистрированы.
Сравним с препаратами
в "Мишн Кросс".
Городской совет пожаловал.
Быстро Асеведа пронюхал.
-Думаете, контрафакт оттуда?
-Мы…
-Что там делает Асеведа?
-Я поехал к себе.
Держите меня в курсе и так далее.
-Веди докторишку.
-Хорошо.
Мне позвонили.
Хочу убедиться,
что здесь всё в порядке.
Половина препаратов
на складе - поддельные.
Я прикрываю клинику.
В "Мишн Кросс" люди
умирают от плохих лекарств.
-Говорят, они отсюда.
-У нас хорошие лекарства.
-Они контрабандные.
-Но хорошие.
Да, я заключаю сделки, ловчу,
но не ради наживы,
а чтобы помочь людям.
Эти лекарства отличаются.
Настоящие этикетки,
американские. Откуда они?
От братьев Грухани.
Это персы
с транспортной компанией.
У них контракт с «Пирен Мерил»
на сбыт в этом районе.
Грухани наживаются на поставках.
Сбывают за треть цены.
-Взять его.
-Пошли.
Тогда люди останутся
без лекарств.
Я не хочу закрывать клинику.
Но чёрный рынок
переступил черту.
Придётся сначала прижать всех.
Я понимаю.
Но чем раньше мы
снова откроем эту больницу…
Я этим занимаюсь.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
С кем?
-Это та адвокатша?
-Да.
Ты с ней спишь?
Нет, я её нанял.
-Ты нанял адвоката? Зачем?
-Не я, а мы.
Она помогает нам с делом Лема.
Собирает сведения с той стороны.
Нам понадобятся адвокаты?
Я хочу быть готовым.
В такой ситуации мы ещё не
были.
Чёрт возьми. Адвокат?
-Мне тоже нужен?
-Шейн, спокойно.
Она просто консультирует всех
нас.
-Детектив.
-Адвокат.
Это детектив Шейн Вендрелл.
-Здравствуйте.
-Приветствую.
-Есть где поговорить наедине?
-Да, пойдёмте в здание.
-Эй, Рики, припаркуешь?
-Не вопрос.
Это вообще разумно?
Я думаю, да.
Сюда.
Я как раз посвящал
Шейна в наш договор.
Остальных тоже?
Лем на прослушке,
поэтому пока не у дел.
Как вы узнали о прослушке?
ОНИ ЗНАЮТ О ЖУЧКЕ
Хлопали по спине и нащупали.
Привели его сюда,
пообщались записками. Узнали,
что это ДСБ.
Нашли что-нибудь?
Я покопала. Кроличья
нора оказалась глубокой.
За расследованием ДСБ
стоит капитан Роулингс.
Начала полгода назад.
Нас подставила Роулингс?
Вас не хотели уничтожить.
Лишь доказать,
что мы не продажны.
Она прикрывала свой зад.
Чёрт, она пыталась предупредить,
а я не послушал.
Когда узнало начальство, дело
пустили в другом направлении.
-В каком?
-В политическом.
Новый шеф хочет забыть
проблемы последних пяти лет.
Беспорядки, судебные иски.
«Ударная группа»
- промах старого режима.
Вы видный руководитель.
В вашем лице он
устранит этот промах.
КТО ОНА? ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Отделить прошлое от
настоящего, и народ простит.
-Нас поимел урок истории.
-А что с Кавано?
Закрытая книга.
Но у него хорошие связи.
Похоже,
докладывает напрямую шефу.
ОНА МНОГО ЗНАЕТ
-Чёрт побери.
-Пора менять свои взгляды.
Начните раскрывать
громкие дела.
Чтобы казалось,
будто ДСБ
обижает хороших парней.
-Хорошо.
-Да.
ПОПЫТАЙТЕСЬ!!!
Вы нам очень помогли. Спасибо.
Похоже, я в игре.
Понимаете, о чём я?
Вам нужен гонорар. Сколько?
Я работаю одна. Для начала
потребуется тысяч 10.
Если поспешить, можно ещё
выбить сделку для Лема.
АДВОКАТ
-Сделки для нас.
-Чёрт.
Нужно учитывать
финансовые расходы.
Речь идёт о защите для четверых.
Это много человеко-часов.
НЕДОПУСТИМО
При ваших зарплатах,
плюс семьи…
Об этом будем думать потом.
Никаких компромиссов.
Нас оправдают и мы
сохраним значки.
Только так.
Хорошо.
Просмотрите и звоните,
если вопросы будут. Я на связи.
-Спасибо.
-Спасибо.
В чём дело?
Адвокатская тайна.
Это всё недопустимо.
Это псевдолекарственное дерьмо
привело к аневризме
и убило твою сестру.
Узнаем, что эти лекарства
нелегальны,
арестуем за убийство.
Они у тебя из клиники?
Там брали 45 баксов
за её лекарства.
А для тебя и это было много?
Я просто узнал,
что русская мафия
продаёт те же лекарства
за 10 баксов.
Я боялся вам сказать.
Где нам их найти?
Их штаб в стрип-клубе на Хенсли.
Это заведение Поповича.
Попович сменил Третьяка
и возглавил клан.
-С таким надо познакомиться.
-Да.
Кто-то разнёс офис Грухани.
Проверили дома. Уходили в
спешке. Нет ни Зала, ни Бабака.
-Зал и Бабак?
-Эй, Вик.
Эй.
Нашёл у себя в заднице?
Эй, дверь закрой.
Она что, мне улыбается?
-Эй.
-О чёрт.
Вы же знаете, что здесь
хозяйство надо прикрывать.
Одевайтесь, дамы.
Микула Попович.
Говорят, ты теперь царь.
А у вас ордер есть?
Нарушение законов о
порнографии, нападение на копа.
Веское основание. Обыск, парни.
На складе полдюжины таких.
-Негуст запас.
-Французские.
То же дерьмо, что и в больнице.
Торгуешь лекарствами от
похмелья?
Нет,
я только девок люблю.
Танцующих девок.
Повернись.
В прошлый раз ты
собиралась в Саратов.
Микула дал работу,
хорошие деньги.
Безопаснее, чем быть шлюхой.
Поздравляю с повышением.
Твой босс торгует плохими
лекарствами в этом клубе.
Гибнут невинные люди. Я
хочу знать, где его склад.
Я только танцую. О лекарствах,
играх и прочем не знаю.
А если я расскажу Поповичу,
как ты настучала на Третьяка?
Я знаю,
что есть гараж на Саванна.
«Блэкбёрн Ауто».
Уже что-то.
Пошёл ты, легавый. Я
ничего тебе не скажу.
-Что б ты в штаны навалил.
-Хорошо играет.
-Может, там подождёшь?
-Врачи уже здесь, если что.
Боязнь дверей?
Ностальгия по границам?
Может, он не ищет простых путей.
Говорит, сбила машина
и он скатился сюда.
Свидетели с ним не согласны.
Сосед видел,
как он выпрыгнул из «Инфинити».
-Месть банды?
-Царапин много, татуировок нет.
Нет, нет.
-Говорит, в больницу не хочет.
-Рука явно сломана.
Не регистрации, ничего нет.
Не бойся. Мы должны помочь
тебе.
-Заставлять его нельзя.
-Можно.
Он проник на чужую территорию.
Ты арестован. Взять его.
Только покажите врачу.
-Объясни ему.
-Хорошо.
С этими проводами
кто-нибудь шею свернёт.
Приклей их. Есть-то людям надо.
Чёрт, мужской туалет забился.
-Разберись.
-Детектив Вимс.
Тина поговорила с Идальго в
"Мишн Кросс". Хочет признаться.
Он выпрыгнул из машины от
страха.
Описал водителя: чёрная
женщина, за 40, крупная.
Она предложила ему
подработать.
Отвезла в Анджелес-Крест,
заставила копать яму.
-Что?
-Хотела, чтобы он закопал труп.
Видимо, заметила его страх.
Она пригрозила сообщить
в миграционную службу.
И тогда он запаниковал
и выпрыгнул из машины.
Отлично поработали.
-Оба.
-Естественно.
Ну да.
-Какой у тебя рост?
-193.
Она просила такую большую яму?
Да, просила сделать длиннее.
-Эй, вы закончили?
-Да, закончили?
Да, извини. Спасибо.
Чисто.
Ничего не нашёл, ничего.
-Думаешь, шлюха наврала?
-Стриптизёрша.
Это что такое?
Эй. Господи, сюда.
Ни черта себе.
Спустился?
-Кто это сделал?
-Эй, Вик.
Смотрите-ка.
Зал Грухани. Это один из братьев,
владелец компании.
Боже правый. Это для
химиотерапии. У тебя рак?
Нет. А что?
Попович знал, что французское
дерьмо убивает людей.
Поэтому захотел
забрать наши поставки.
Я отказался.
Тогда он закрыл меня в этой дыре
на две недели и колол этим ядом.
Чтобы ты передумал.
А ты упёртый.
А брат твой где?
Бабак руководит
офисом в Вестсайде.
Но русские его не знают.
Он скрывается у нашей мамы.
Мы храним лекарства в её гараже.
-Закрой с той стороны.
-Заберём препараты у матери?
-Обвиним Поповича в покушении.
-Да.
Погодите.
-Присаживайся, Иван.
-Микула.
Без разницы.
Вернулись.
Где мы?
В комнате безграничных
возможностей.
Подальше от камер.
Хотим поделиться деловой идеей.
Откажешься
- до камеры тут недалеко.
Мы знаем о гараже и
о лекарствах от рака.
Не знаю никакого гаража.
-У меня клуб.
-Мы знаем.
Танцы без трусиков.
Можно арестовать твою шайку.
Кто-нибудь из твоих сдаст,
где лекарства.
Но я за дипломатию и за
отмену железного занавеса.
Предлагаете наладить
отношения?
Как вы привыкли работать в
Москве.
Ты даёшь людям дорогие
лекарства по доступным ценам.
Мы это ценим.
Лишь бы твой товар
никого не убивал.
Так дела не ведут.
Мы обменяем твоё
французское дерьмо
на проверенное американское.
Получишь доступ к
запасам братьев Грухани.
-Будешь отдавать 20 процентов.
-Грухани согласится?
Не согласится,
арестуем и его, и брата.
Тогда они потеряют всё.
А вам какая польза?
Избавимся от вредных лекарств.
И дашь нам 10 процентов за то,
что наставили
на правильный путь.
70 процентов остаются тебе.
Полмиллиона в год.
Согласишься
- выйдешь отсюда свободным.
Откажешься и попытаешься
наc сдать, перестройке конец.
На такие отношения я согласен.
Отлично.
Привезёшь французский
контрафакт в гараж.
Я попрошу брата Грухани,
Бабака, привезти их запасы.
Часть нашей доли
просим авансом,
в знак честности,
10 тысяч долларов.
Ты получаешь хороший товар,
мы убираем контрафакт.
Все в выигрыше.
Кто говорит, что полиции
никогда нет, когда она нужна?
Кто такое говорит?
Да, кто?
Быстрее, Лео.
-Скажи, что для меня.
-В чём дело?
Мэкки заключил сделку с
русскими.
Контрафактные лекарства.
Знаете что-нибудь об этом?
Сегодня закрыли одну клинику за
распространение контрафакта.
-Люди умирали.
-Он вам нем звонил об этом?
Не говорил об этом в
разговорах по душам?
Нет.
А вы знали, что наш герой
нанял себе адвоката?
Я поспрашивал, похоже, это она.
-Ребекка Дойл.
-Да. Знаете её?
Встречал пару раз.
Что ж, всё логично.
Она умеет защищать
профессиональных преступников.
А вот и второй брат-акробат.
Бери его на себя.
-Я разберусь с боссом.
-Хорошо.
-В чём дело?
-Идём.
Ты отпустил Поповича? Это
ведь он сбывал лекарства.
Да, но мы не знаем, где его
склад. Вот и пришлось отпустить.
Филипс мне всю плешь проел за
то, что не слежу за событиями.
Меня это в гроб загонит.
У меня есть идея,
как тебя успокоить.
Я сообщу.
С ростом выше 193 пропали двое.
Угадай, кто сообщил об одном.
Пичез Пайман.
Сообщила об угоне красного
«Инфинити» сегодня утром.
А Алекс Гардлинг пропал
4 мая 2004. Рост - 195.
Как раз вошёл бы в большую яму.
-Вы нашли мою машину?
-Да, нашли.
Я что-то должна подписать?
-Сначала несколько вопросов.
-У кого-нибудь ещё есть ключи?
От машины - нет. У
риэлтора есть ключ от дома.
Только что продала дом.
-Выезжаете из штата?
-Нет, только из района.
Где вы были утром в момент
угона?
Спала, я держу спорт-бар.
Легла только после трёх.
Мы должны заодно спросить
о вашем заявлении
о пропаже человека.
Об Алексе? Это было
больше года назад.
Вы только сейчас взялись искать?
Алекс - ваш парень?
Был.
Пару месяцев спустя
он мне написал.
Наверное,
нужно было вам сообщить.
Так он жив?
Нет, не думаю.
Он был неизлечимо болен.
Что-то с кровью.
Не хотел, чтобы я переживала.
Переехал в Панаму.
Хотел
умереть в доме своего детства.
Вот и написал,
чтобы извиниться и попрощаться.
В гараже установили
камеры и микрофоны.
У нас будет полный
обзор на 360 градусов.
Увидим обмен лекарств
Мэкки и денежные вливания.
-Эй, он на связи.
-Как наш больной раком?
Нормально,
очень переживает за брата.
Ещё бы. Как живот?
По старому.
Посиди сегодня дома,
отдохни. Мы сами всё уладим.
Ладно. По другому
делу новости есть?
Нет, позвоним нашему человечку,
узнаем, что там.
Ладно, спасибо.
Да, да. У нас сейчас без перемен.
-Да?
-Привет.
Осведомитель сообщил нам,
где контрафакт.
Может, подъедешь,
разрулишь по-своему.
Я позвоню, ты привезёшь камеры.
Да, понимаю. Хорошо.
Мэкки хочет сделать новостной
сюжет из сдачи контрафакта.
После того, как тайком проведёт
обмен и заберёт деньги.
И рыбку съесть,
и в тюрьму не сесть.
Слушай, на мне район висит.
Может, задержитесь ненадолго?
-Зачем?
-Да всё это плохое предчувствие.
Между прочим,
преднизон - ядовитая вещь.
Привет Дрю. Ты
заглядывал в мой стол?
Ящик был открыт. Я мельком
увидел.
Невероятно.
К чему эти тайны? Я хочу помочь.
Твои желания тут ни при чём.
-В чём дело?
-А вы кто?
Я здесь живу. Шонда Кромвель.
У нас ордер на обыск дома.
Господи.
-Что натворила Пичез?
-Детективы.
-Что там?
-Вы не поверите.
Это что…? Это труп?
Чёрт, видимо,
кого-то вывел из себя.
Да, или копался в чужих
ящиках, а его застукали.
Или перед смертью просил
только о сухой стирке.
Узнаёте человека?
-Расставаться тяжело.
-Мы его нашли таким.
-В вашем гараже.
-Господи Боже.
Нет, нет, нет.
Алекс, малыш.
О нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
Не так реагирует женщина,
пытавшаяся закопать труп в лесу.
Не так.
Садитесь. У вас возьмут
показания.
-А это что значит?
-Приспичило, может?
Я проверила письмо
якобы из Панамы.
Наш спец говорит,
его отправили из Бёрбанка.
Далековато от канала.
-Ну.
-Спасибо.
-И за «Инфинити» спасибо.
-Не за что. Боже.
-Что там?
-Дэнни.
-Не поранилась?
-Вот чёрт.
-Цела?
-Врача?
-Нет, пустяки.
-На столб наткнулась.
-Помогите подняться.
-Прости.
Точно всё нормально?
Да, вполне.
Просто кто
здесь поставил этот столб?
Лучше я.
Я шёл в эту сторону…
Как голова?
А ведь я сама прочитала Тине
лекцию о том,
что нельзя плакать на работе.
И тут же перед всеми
опозорилась.
Господи.
Во время первой беременности
я разнесла проход в магазине.
Не могла решить, какие
одноразовые подгузники купить.
Просто я… Я не знаю,
что вообще здесь делаю.
Никто из нас не знает.
Пусть занимаются своими
делами.
Тебя должно волновать
только это.
А отходы разгребать
предоставь нам.
А если он заключит
сделку с русским?
Будешь действовать
или ещё подождёшь?
Использую шок и трепет.
Всех задержу, разделю.
Массированное давление.
Один сдаст остальных.
Счастливо.
Удачи вечером.
Идальго боялся депортации.
Сказала, чтобы не боялся.
Что ещё?
Сказала, что иногда за помощь
полиции дают грин-карты.
-То-то он так старался помочь.
-Это правда.
Да, если помочь, скажем,
арестовать картель.
Но сработало, он нам помогает.
Он указал на первую чернокожую,
которую ему показали.
Свидетеля-нелегала
заставили дать показания
лживым обещание гражданства.
Чёрт.
Мне показалось,
что так правильно.
Нет.
Всё будет нормально.
У Датча есть план.
-Простите, что заставили ждать.
-Ничего.
-Беременная не пострадала?
-С ней всё хорошо.
-Сумасшедший день.
-Не то слово.
Ещё и Пичез так убила Алекса.
-Просто поверить не могу.
-Никто не может.
В каком смысле?
Пичез не убивала Алекса.
Она его любила. Алекса убили вы.
Ты чокнутая сучка.
Я никого не убивала.
Тогда зачем этот человек
копал яму по вашей просьбе?
Какой тариф сейчас у
подёнщиков?
А ещё вы работаете рядом с кафе,
откуда отправили письмо
имени Алекса.
Чтобы Пичез успокоилась.
И вы так тщательно
упаковали Алекса,
что на нём сохранилась ваша
ДНК.
Вы пытались убрать труп,
пока Пичез не продала дом.
-Чёрт.
-Первое правило копания ям:
если стоишь в яме - не копай.
Скажите нам правду.
Как одна чокнутая сучка другой.
Хорошо.
Слушайте, он встречался с Пичез.
-Но стал заигрывать со мной.
-Ну, это понятно.
Мы начали развлекаться.
Но потом он втюрился
в меня и всё такое.
Захотел рассказать обо всём ей.
Дом принадлежит Пичез,
она бы меня вышвырнула.
-Он этого не стоил.
-И что произошло?
Мы переспали.
Начали ругаться из-за Пичез.
Я рядом с кроватью держу биту.
Само собой как-то получилось.
К машине.
Ты нам не доверяешь?
С чего ты взял? Доверяю.
-Когда мы увидим лекарства?
-Ты нам не доверяешь?
Эй, Вик. Французский «Зокор».
По-моему,
я его как-то задерживал.
Это всё. Всё, что у нас есть.
Отлично.
Давай сюда настоящие лекарства.
Мы готовы?
По моему сигналу.
Бабак, это твой новый босс.
Покажите мне товар.
То, что доктор прописал.
Покажите ему.
Да.
У вас тоже мурашки по коже?
Всё здесь.
А это наш аванс.
Те 10 тысяч.
Ты их заслужил, бери.
Да.
Это чушь собачья.
Он едва не убил моего брата.
Сначала ядом, а теперь
забирает наш бизнес.
Что он делает? Откуда
взялась пушка?
-Отпусти его.
-Эй. Эй.
Сукин сын.
-Стреляй, мне всё равно.
-Его нельзя отпускать.
Он сдаст нас всех.
Что это значит?
-Разберись с ним.
-Нет, он твоя проблема.
Он наша проблема.
Должен быть другой выход.
Другого выхода нет. Тебе
ведь нужны отношения?
Только не в лицо.
-Вперёд, вперёд.
-Пошли.
Вик. Вик!
-Стоять! Ни с места!
-На землю.
-Живо.
-Ладно, ладно.
Руки.
Не двигаться.
Всё под контролем.
Сэр, все подозреваемые задержаны.
Вик, что происходит?
ДСБ изгадил нам всю операцию.
Кто это? Кто это?
Детектив Бахам.
-В пушках холостые.
-Что вы добиваетесь?
Пытаемся наладить
отношения с русскими.
Знали, что Попович персов
живыми не отпустит.
Убийство конкурентов
стало был кровными узами.
Лекарства - это лишь
верхушка айсберга.
У этого мешка дерьма
связи с Кремлём.
Для нас это такой шанс.
Вы думали,
я снюхался с русскими?
Что готов убить человека?
Ваши данные вас подвели.
Он обсудил всю операцию
со мной.
ДСБ пойдёт на любые байки,
лишь бы очернить честных копов.
Снимите наручники. И так
дров наломали, идиоты.
Арестовать его за попытку
убийства
и нелегальный бордель.
Русская мафия от этого
не загнётся,
но на местном уровне ослабнет.
Сэр.
Гэннон вышел с пенсии?
В «Сарае» вечно что-то ломается.
-Слышала о ДСБ. Бред.
-Да, как обычно.
-Как себя чувствуешь?
НЕ РАБОТАЕТ!
Немного лучше.
Спасибо.
Поесть принести?
-Да что-то аппетит пропал.
-Понимаю.
Может, поговорим?
О чём?
Я мог бы помочь.
Отца-то, я смотрю, нет…
Просто отец не знает.
Мне кажется, так лучше.
Просто…Ему сейчас не до этого.
Сама справлюсь.
Если передумаешь,
предложение в силе.
Хорошо.
Спасибо.
ПРОСТИ. БОЛЬШЕ НЕ БУДУ.
У меня волчанка. Уже 15 лет.
Просто в последнее
время обострилась.
-15 лет?
-У меня есть дочки. Джеймс.
У меня есть семья. А
ты просто будь собой.
-От виски животу полегчает.
-Я лучше розового попью.
Смотря что розовое.
Нас просят прибраться.
Чтобы нарушений не было.
Похоже,
кто-то настучал пожарным.
Кто, интересно?
Вот что нужно сделать.
Разгрести хлам на
шкафчике. Лампа рядом.
Только не кубок,
он мне дорого стоил.
Да кому какая разница?
Да хрен с ним. Всё равно
дешёвка.
Да мы просто в следующем
году ещё раз ДСБ победим.
Привет.
Эй, Датч.
Я хотела поблагодарить.
Ты постоянно мне помогаешь,
и я это ценю.
Пустяки. Я только рад.
Ладно, до завтра?
-Доброй ночи.
-Доброй.
Говорят, ДСБ помешали вашей
операции против русских.
Вечно обижают хороших ребят.
Наверное,
через жучок Лемански узнали.
Решили, что вы затеваете сговор.
-Возможно.
-ДСБ выставил себя идиотами.
Если Кавано понял,
что вы в курсе прослушки,
он будет рвать и метать.
Ронни каждый день ищет жучки.
Один нашёлся в штабе.
Наверняка от Кавано.
Мы использовали его,
как вы и говорили.
Господи боже. Вы говорили
со мной при жучке.
-Да.
-И меня использовали?
-Разговор вёлся в тайне.
-Вы скрыли информацию.
-Они…
-Вы солгали.
Нет. Всё произошло быстро.
Я импровизирую.
Простите.
Теперь любой его наезд на нас
будет казаться
бессмысленной местью.
Нужно подготовить следующий
шаг.
Потому что Кавано
арестует Лемански.
Попытается через него
достать вас.
Мы тоже будем готовы.
Да мы просто в следующем
году ещё раз ДСБ победим.
Мне вернуться в «Сарай»?
Поставить ещё один в другом
месте?
Нас просят прибраться.
-Чтобы не было…
-Не надо.
Похоже, кто-то настучал…
Кстати, Фармингтон правда
победил нас в полуфинале.
-Может, речь об этом.
-Спасибо, Базз.
Можешь идти.
Не кубок, он мне дорого стоил.
Да кому какая разница?
Да хрен с ним.
Всё равно дешёвка.
Да мы просто в следующем
году ещё раз ДСБ победим.

Серия 6

Давай.
Хорошо.
Отлично.
Здесь тесновато.
Другого входа нет?
-Нет.
-Ясно. Парни, сюда.
-Осторожно. Тут хрупкая техника.
-Погоди.
Аккуратно.
Поворот, поворот.
-Посторонись. Осторожно.
-Осторожно?
Я бы его приспособил.
Датч, поберегись.
Вы что, издеваетесь?
Нет. Ребята, только будьте
осторожны на площадке.
Не поцарапайте кожу.
После дела с лекарствами
начальство одобрило
мои старые заявки.
Будешь сидеть
со всеми удобствами.
А нам есть что-нибудь?
Осторожно. Давайте.
Через две недели
этот диван будет тут.
-Я без жучка.
-Что?
-Я без жучка.
-Я не понимаю его.
-Что сказал Кавано?
-Его нигде нет.
Заехал в мотель - пусто.
-Звоню на мобилу - тихо.
-Почему он тебя не арестовал?
Может, улик не было.
-Думаешь, сдался?
-Прекратил расследование?
Пока не узнаем, ведём себя так,
будто ничего не изменилось.
Но это предчувствие
мне нравится.
Не хочу сразу грузить,
но у банд разборки с жертвами.
Прекрасно. Лучше,
чем чашка крепкого кофе.
Разборки банд?
Из машины расстреляли.
Судя по татуировкам,
парень связан с «Боп-стрит».
Нечего соваться к врагу.
Эта улица нейтральна,
с тех пор как ушла шайка Антуана.
Свидетели есть?
Да, друзья убитых.
И пользы от них ноль.
Видели что-нибудь?
Братья вопросы решали.
Мои ребята умерли,
как мужики.
-Кто это сделал?
-Враги.
Нас с Мони тоже едва
не пришили.
Больше ничего не скажу.
Машину рассмотрели?
Ничего мы не видели.
Ты покопайся в памяти,
а то рассмотришь нашу
машину изнутри.
Нас с подругой чуть
пулями не нашпиговали,
а виноватым я оказался?
Белые копы в своём духе.
Ты бы свой цвет проверил.
-Кресло сюда?
-Да.
Ты выбрасываешь кресло?
В моём набивки уже не осталось.
Задница каждый день умирает.
Сожалею,
но он возвращается на склад.
-Можно моё отправить.
-Там ждут именно это.
Так, так.
Имеете наглость сюда являться.
Официально извещаю,
что ДСБ проверяет
всех членов вашей
«Ударной группы».
На этом деле вы уже обожглись.
Может, пора успокоиться?
Бумаги «Ударной группы» и
личные дела хранятся здесь,
поэтому до завершения следствия
я буду работать в «Сарае».
Вы ведь шутите?
Чаще всего, но не сейчас.
И где же вы намерены
бросить якорь?
Мне нужна тишина,
но я не хочу лишать сотрудников
помещений для допросов.
Проще всего будет занять
ваш офис.
Простите, лейтенант.
Вы не забыли, что я капитан?
ИО капитана.
Вам положено
рабочее место и телефон.
Но не личный офис.
Кажется, прошлый
капитан отлично работал
прямо здесь, в общем зале.
Простите за неудобства.
Скотт?
Эй.
Поставьте это…
Оставьте вон там,
пока не разберусь.
Я ничего не видела.
Ничего не знаю.
Слава богу,
что мой мужик жив.
Мужик?
Он ещё зелёный, а ты - нет. Как так?
Он дарит мне шмотки,
у него большой член.
Всё как надо.
А ты продуманная.
Я вот понять не могу,
зачем кому-то нападать
на вашу компанию
без всякой на то причины?
Проклятье Фу Манчу.
Ты нагловат для 19 лет, Престон.
Это официальное имя.
Братва зовёт меня Каспером.
Тот самый Каспер?
Да ты прославился
в последнее время, толкая кокс.
Вы меня с кем-то путаете.
Работаешь с конкурентами.
Чёрные, «Девятки», «Призраки».
Никого не гнушаешься.
Я бы так не сказал.
Белым в Фармингтоне
живётся тяжко,
нужно дружить со всеми.
Было бы легче, если бы
мы нашли общий язык.
Было бы. Но я же не крыса какая.
А живёшь ничем не лучше крыс.
-Да.
-Вик?
У нас проблемы.
Какого чёрта ты делаешь?
Я знаю, что тебя это удивит,
но по тебе и твоей команде
ДСБ проводит расследование,
и я его возглавляю.
Ты уже опозорился перед
боссами, сорвав нашу операцию.
-Чем тебе это дело помогает?
-Я ценю твою заботу,
но сам как-нибудь разберусь.
Не жди помощи от парней внизу.
-Они все свои.
-Я и не хочу их расстраивать.
Вносить разлад мне
нужно меньше всего.
Если бы он меня арестовал,
хотя бы раскрыл бы карты.
Чёрт возьми.
Проходи.
-Привет.
-Привет.
Лем, Ронни, вы помните Бекку
Дойл по делу Кроуфорда.
-Да, привет.
-Теперь она с нами.
Наша юридическая
защита
от психа сверху.
Ты нанял адвоката?
Она помогает нам всем.
Чисто на такой случай.
О тебе не забыли.
Ваш друг Кавано тот ещё псих.
Даже его коллеги удивлены
таким поворотом.
Дело приняло личный оборот,
и я хочу доказать,
что вас несправедливо обвиняют.
Я смотрю, у вас тут
адвокатская тайна.
Совершенно верно.
-Мисс Дойл, кажется?
-Да.
Джон Кавано.
Я представляю всех
четырёх детективов.
Всё общение с ними должно
проходить через меня.
Буду только рад.
Мы сработаемся.
Дайте знать,
когда будете готовы.
-Хорошо.
-Отлично.
Сосредоточимся на работе.
Его обвинениями
будет заниматься она.
Главное
- избежать неожиданностей.
Застав врасплох, он зацепится
за некомпетентность
или за ошибки на улице.
Надо узнать, кто убил ребят.
Каспер нам ничего не сказал.
Что дальше?
Покойники из «Боп-стрит».
Свои же могли их замочить
за дела с белыми.
-Стоит проверить.
-Хорошо.
Спасибо большое.
Да, спасибо.
Катись, шлюха.
Тебе же платить нечем.
Кое-что есть.
Давай.
Чёрт, уходите через чёрный!
Полиция.
На землю.
Парочка ваших сегодня
в ящик сыграла.
Мне кажется,
-вы стали своих убирать.
-Тебя плющит.
Почему они были с Каспером?
Нам до него дела нет.
Дела нет,
жив он или нет,
-или с другой бандой тёрки?
-Не знаю.
Этот парень рядовой.
Смотрите, что я нашёл.
Мы закрывали на
«Боп-стрит» глаза,
пока вы не высовывались.
Перемирию конец. Скажи Дымку,
я буду каждые два часа
накрывать ваши дома,
пока не найду убийцу.
Плевать, кто он и откуда.
-Нам нужно имя.
-Флаконы с крэком.
-Старая школа.
-Имя до конца дня,
или «Боп-стрит» может
оформлять банкротство.
Нет, вам спасибо.
Кто бы мог подумать.
Отдел ограблений и убийств.
Вынюхивают Датча, хотят
пригласить на собеседование.
Впечатляет. Элита элит.
Я бы не сказал, что удивлён.
Мы закрыли громкие дела,
за нами прокурор.
Видимо, наделали шума.
Ты по крайней мере.
Эй, а это не…?
Фатима Гарднер.
Сестра Кливона.
Да.
Вы все были уверены,
что Кливон убил ту девушку.
Лану Грегори и нескольких других.
Но мы не смогли это доказать.
Как вы и просили,
я наблюдала и прислушивалась.
Это я нашла, убирая его комнату.
Рубашка Кливона.
Многовато крови.
Мы проверим на ДНК.
Не знаю, заметил ли он пропажу.
Не говорил, что порезался
или попал а аварию.
Значит, ему не нужно знать,
что вы приходили к нам.
Я не знаю, как на него смотреть.
На родного брата.
Идите домой, продолжайте в
том же духе.
Не переживайте.
Не давайте ему
повода для сомнений.
Она просит не переживать.
Это как?
У меня уже сил не хватает.
А если мы поищем улики
в комнате вашего брата?
Дом ваш, вы имеете
право нас впустить.
Кливон пропадает иногда?
Скрытничает?
Ничего такого, не считая рубашки.
Его комната здесь.
Вся мебель моя.
Он принёс только зеркало.
Чем Кливон занимается
в свободное время?
Читает иногда,
телевизор смотрит. Как все.
Боже правый.
Фатима?
Фатима?
Фатима?
Привет. Бельё меняю
Я думала, ты на работе.
Невезуха. Я им был
нужен всего лишь час.
Давай я тебе помогу.
Я сама справлюсь.
Ничего, уже всё готово.
-Всё нормально?
-Конечно.
Пойдём, приготовлю тебе поесть.
Столько времени и сил,
через весь город,
а меня через час
отправили домой.
Огурчиков хочешь?
Конечно.
Сейчас.
А что там… с другой работой,
что тебе подвернулась?
Просили через неделю позвонить.
-Что-нибудь попадётся.
-Да.
Ты идёшь сегодня к Барбаре?
Просто интересно.
Кстати,
нам нужны бумажные полотенца.
-Куда делась наша дверь?
-И второй нет.
Вот сукин сын.
А я решил у вас проветрить.
И солнышко впустить.
Дешёвый трюк.
Но вам ведь нечего скрывать,
так?
И вообще,
из-за суеты на той неделе
я так и не поздравил
вас с операцией.
Отличная работа,
хоть и методы нестандартные.
Но вернёмся к делу.
Прошу зайти ко мне.
Только с адвокатом.
Бекка Дойл?
Хороший выбор.
Дайте знать, когда придёт.
Вендрелл, на пару слов?
Или тоже нужен адвокат?
-Мне не нужен.
-Шейн.
Отвечу на любые вопросы.
Я смотрю, ты купил новый дом.
В Лос-Анджелесе же
с этим жесть.
У тебя халтурка есть?
Охранником подрабатываешь?
Мара риелтор.
Наших зарплат хватает.
Я здесь затем, чтобы
закрыть дело Терри Кроули.
Понимаю.
Больше двух лет прошло.
ДСБ нас оправдал.
Или в своей крысиной
норе не слышал?
Давай,
ты посмотришь стенограмму
беседы с тобой после убийства.
Может, что-то новое вспомнится.
Я на твою куртку засмотрелся.
Яркий такой коп.
Вляпался в пару
сомнительных ситуаций.
Есть парочка минусов.
В прошлом году ты
временно был один.
Отдел нравов. Но зачем
вернулся в «Ударную группу»?
Я думал, ты захочешь
построить сольную карьеру.
Как ты строишь карьеру,
поливая нас грязью?
И всё равно…
Постоянно жить в тени Мэкки?
Тебе не кажется,
что он уговорил тебя вернуться,
чтобы держать тебя на поводу?
Здесь всё написано.
Выходит,
в той комнате был ты, Вик,
Терри и Хамелеон?
Я и Вик.
Ни Лемански, ни Гардоки?
Я сказал правду и в прошлый раз.
Большое спасибо за помощь.
Я попрошу подписать документ
о том, что вы знаете
о возобновлении дела Терри Кроули
и о том, что вы под следствием.
Отсоси.
Я обзвонила все участки.
Свежих трупов с
почерком Кливона нет.
Ты собираешься звонить?
Опять говорил с
отделом краж и убийств.
Меня не случайно нашли.
«Детектив со стажем»
посоветовал пересмотреть
моё личное дело.
Проверю пропавших без вести.
Пытаешься от меня избавиться?
Это же твоя мечта.
Мне не нужна помощь.
Народ говорит.
К вам сегодня приходила
некто Фатима Гарднер?
-Да.
-Её брат заявил о её пропаже.
-Да?
-Капитан оставил тут кое-что.
Просил меня забрать.
Конечно, забирайте.
Это я снял со стены внизу.
По-моему, это унизительно.
А меня не беспокоит.
Мальчишки есть мальчишки.
Крупные ставки на то,
что отец - Вик.
У каждого своё мнение.
Я слышал много слухов о вас.
Хотите сказать, это всё неправда?
Вы вряд ли станете меня винить,
если я откажусь обсуждать с
ДСБ слухи о своей личной жизни.
Интимные связи между
сослуживцами
необходимо своевременно
раскрывать.
Внутренний трудовой распорядок.
В противном случае это
чревато отстранением
и даже понижением в должности.
Вам, кажется, недавно
увеличили зарплату?
У нас с Виком никаких
отношений нет.
Может, обнародовать это?
Я могу,
заодно расследование расширю.
У нас с Виком был роман,
но это в прошлом.
Когда конкретно?
Месяцев 8-9 назад?
Можете запросить
ордер на анализ крови.
Но вас это не касается.
Вы всё равно должны раскрыть
свои отношения с Мэкки.
Заполните бланки сегодня,
и я закрою глаза на
несвоевременность.
Эй, Вик. Я проверил
следующий дом «Боп-стрит».
Двери и окна усилены.
Пусть Ронни берёт таран.
И светозвуковые гранаты.
-Эй, погоди.
-Вон туда.
Дымок. А мы как раз собираемся
в одно из твоих заведений.
Я не знаю, кто замочил моих,
но это были не ниггеры
из «Боп-стрит».
Сначала нагрянем на Гувер,
потом на Темпл-стрит.
Сколько ты потеряешь
за день? 12 штук?
Знаете, что обо мне подумают,
если увидят в этом свинарнике?
Хрюкни, когда решишь помочь.
Стойте, стойте.
Иди сюда.
Скажи ему.
Я сидела себе у подруги,
тут выстрелы и двое на тачке.
-Как они выглядели?
-Обычно.
Бритые головы, белые майки.
У водилы была
татуха «Л.А.» вот тут.
А вот стрелявшего я не
разглядела.
-А что за тачка?
-Старая какая-то.
А вот диски на ней были
анодированные золотом.
Я в колёсах шарю.
-Разобрались теперь?
-Нет ещё.
С чего это гниду Каспера
зауважали такие бруталы,
как «Боп-стрит»?
Я тоже считал его позером.
Но у парня деловая хватка.
Делит 50 на 50,
чтобы народ при деньгах был.
Ещё и названия товару
придумывает:
«Розовый Йоу», «Жёлтый жар».
Дерьмо то же, а крышки разные.
Так ты толкаешь товар Каспера?
На товар Каспера есть спрос.
С рынком не поспоришь.
Буду ждать возобновления
перемирия.
-Эй, Вик, найдёшь секунду?
-Я займусь колёсами.
Что случилось?
Этот тип из ДСБ насел на
меня по поводу политики,
-отношений между сотрудниками.
-Не его ума дело.
Да, но он сильно
на меня наседает.
Мне сейчас нельзя терять
работу или зарплату.
Надо известить Биллингса.
Хотела, чтобы ты знал.
Когда вы последний
раз видели сестру?
В обед. Пошла купить
газировки и не вернулась.
Ваша семья пьёт много газировки.
Вы ходили за газировкой,
когда погибла Лана Грегори.
Взрослая женщина, прошла пара
часов.
Рановато звонить в полицию.
Я сестру знаю. Она
обычно не задерживается.
-Не против, если мы осмотримся?
-Иначе бы не звонил.
Я в её комнату, ты - в его.
В комнате Фатимы чисто. Дверь
открыта. А ты что нашёл?
Скорее не нашёл.
Набор смерти Кливона. Перчатки,
нож, скотч - ничего нет.
-Я здесь сегодня уже был.
-Что?
Спонтанно, с согласия Фатимы.
Ты обыскивал дом
подозреваемого в убийстве?
А если бы пришёл Кливон?
Я спрятался в шкафу, он не
видел. Ушёл через чёрный ход.
Если это не так,
и после твоего ухода он…
Я не должен был приходить,
но ты была не готова.
Сегодня утром тебе было плохо.
Со мной всё нормально.
Сосед сегодня утром видел
постороннего во дворе.
Он был якобы одет в
«костюм за 100 долларов».
Соседа я возьму на себя,
если дашь добро.
Забирай Кливона,
возьми показания.
Я отдал за костюм
больше 300 долларов.
Привет.
Кто это?
Терри Кроули из моей группы.
Убит наркодилером
пару лет назад.
Это одна версия. Терри
работал на Минюст,
расследовал обвинения в связях
ваших клиентов с наркодилерами.
-У вас другая версия?
-Детектив Мэкки
самостоятельно или с
другими членами группы
убил детектива Кроули или
стал причиной его убийства.
Как и того русского, операцию
с которым ты нам сорвал?
Доказательства есть
или только слова?
В своё время.
Для этого вы нас приглашали?
У нас всех есть дела поважнее.
Да.
Официально уведомляю,
что вы под следствием
по обвинению в убийстве
Терри Кроули и коррупции.
Вы имеете право на
представителя, на адвоката.
И вы его уже наняли,
причем хорошего.
Попросите его поставить
инициалы и подпись в конце.
Мы обещаем полное содействие,
чтобы вы перестали тратить
наше время.
Вам нужны показания?
Нет, я бы хотел,
чтобы ваши клиенты
показали мне дом,
где был убит Терри Кроули.
Я договорюсь.
И уберите эти снимки,
иначе я заявлю о травле.
Бекка.
Я думала, заголовок этого
дела -
«Давид и Голиаф».
Или вы забыли об этом
обвинении в убийстве?
Я не могу сейчас
говорить об этом.
Это важно.
Это всё ложь. Извини.
Я потом позвоню.
-Что происходит?
-Он приказал привезти меня.
-Ты имеешь право молчать.
-Мне это надоело.
Он не может тебя заставить.
Если что-то не понравится -
уходи.
Хорошо.
Коррин, спасибо, что пришли.
Дети могут подождать здесь.
Я со своими детьми
сам разберусь.
Хорошо.
Сюда, вверх по лестнице. Привет.
Папа, что это за хрень?
Не выражайся.
Он ведь коп?
-Мама что-то натворила?
-Нет, конечно. Идём.
Вик, тут два 187. Займись.
Что значит «187»?
Это значит, что папа найдёт
вам машину. Пойдём, дети.
Вам принести что-нибудь?
Кофе или воды?
Задавайте свои вопросы.
Вы говорили, вам очень сложно
оплачивать обучение двоих.
Но Вик, похоже,
всегда находит деньги.
Как ему это удаётся?
Сверхурочные.
Я начисления проверял.
Он всегда был хорошим
добытчиком, согласитесь?
Но это, видимо, изменится.
Делить придётся не на троих,
а на четверых.
Не понимаю.
Вы, наверное, не в курсе…
Здесь работает офицер
Даниэлла Софер.
Она признаёт свои отношения
с Виком на протяжении
последней пары лет.
Когда вы развелись?
В прошлом году.
Ясно.
Офицер Софер беременна.
Ещё один воображаемый ребёнок,
как Энди?
Разве это по-мужски
лгать о ребёнке-аутисте
женщине, у которой их
двое? Это нормально?
Мне было неприятно.
Я должен был узнать,
какой вы человек.
Коррин…
Дело вовсе не во мне.
Речь идёт о Вике.
Всё это касается вас,
детей, этого…
…нового ребёнка.
Как до этого дошло и
что делать дальше?
Прошу вас.
Присядьте.
«Л.А». Калифорния.
-Тот же самый калибр.
-Да.
Видимо, это он стрелял.
-Месть - штука жёсткая.
-Карма - стерва.
Амадо Альваро. Дом
его. Следов взлома нет.
-А та задница чья?
-Пока не опознали.
Соседка позвонила в
911. После выстрелов
от дома отъехала машина
Альваро.
Корыто? С золотыми дисками?
Да, «Олдсмобил» 69-го. А что?
Разошлите ориентировку на тачку.
Есть.
Давай пробьём
«Олдсмобил» 69-го.
Машина должна
сейчас подъезжать к вам.
Видите её, детектив?
Да, спасибо, Ларри.
Вот кто убил «Л.А»
и задницу в окне.
Что за китаец?
Не знаю, но скоро выясним.
Эй, стоять!
Эй!
Стой!
Быстрее.
-Стой.
-Эй.
Стоять.
Погоди.
Тормози, дебил,
там колючая проволока.
Он что, свихнулся?
Я ничего не сделал.
-Только убил двоих.
-Нет, Амадо мой кореш.
Так ты знаешь,
о каких мы убийствах.
Ты сбежал с места
убийства на тачке жертвы.
Попрощайся с
этим миром.
Где орудие убийства?
Они были мертвы,
когда я пришёл.
Обыщите машину.
Он должен мне 10 тысяч.
Какой-то белый по имени Каспер
должен был принести бабки.
Амадо ждал Каспера?
От меня это скрывали.
Каспер
обещал заплатить ему.
Увидев трупы, я сбежал.
Надо ещё раз прижать Каспера.
-Помните Терри Кроули?
-Конечно, он был в группе Вика.
Поведение Вика не менялось
незадолго до гибели Терри?
Нет, но после неё он очень
страдал. Как и все мы.
Да, это было ужасно.
Терри работал на Минюст,
расследовал обвинения группы
вашего бывшего мужа в
коррупции.
Подбрасывание улик,
вымогательство,
откаты и многое другое.
Мы считаем, что,
когда Вик об этом узнал,
он и Шейн Вендрелл убили Терри.
Вик не ангел, но он не убийца.
Он привык выживать
и готов на всё,
чтобы защитить себя,
команду и семью.
Вы хотите сказать,
что после 12 лет брака
считаете этого человека
неспособным выстрелить в того,
кто пытается отнять у него всё?
-Прекратите уже.
-Не плачьте.
Я не хочу видеть
ни единой слезы.
Слёзы подразумевают,
что вы не знали.
И не надо мне говорить,
что вы не знали, миссис Мэкки.
Вы 12 лет делили с ним постель.
Всё вы знали.
Он платил за дом,
оплачивал счета, а теперь
платит за частные школы.
Вы всегда знали,
на что он способен.
И знали о других женщинах.
Так что не нужно тут лить слёзы
и говорить, что он хороший.
Мы оба знаем, что это враньё.
Потому вы от него и ушли.
И всё равно защищаете его.
Защищаете и лжёте.
-Вы лжёте мне.
-Нет.
Не смейте лить слёзы.
У вас нет такого права,
потому что вы всё знали.
Мои слова вас не удивили,
ведь вы знали его лучше,
чем кто-либо.
Так?
Полиция. Откройте.
Не могу!
Помогите.
Помогите мне.
Прошу вас.
Сэр, в чём дело?
Меня что-то схватило…
Мой член… Прошу вас. Помогите.
Расслабьтесь, я попробую…
-Нет! Боже.
-Чёрт.
Умоляю.
-Скорее, умоляю!
-Вы попали в крысоловку.
-Вызывай парамедиков.
-Снимите её.
Говорит патруль,
требуется медпомощь
мужчине-латиноамериканцу
около 35 лет.
-Раны в области паха.
-О боже.
Спокойно, сэр, врачи уже едут.
Вот чёрт.
А этот тип из ДСБ прижал
мои яйца вафельницей.
Его нашли у дырки в стене?
-Да, отвратительно?
-Хорошо ещё шланг на месте.
Крысоловка захлопнулась не
полностью, иначе бы точно…
Мы расспросим пострадавшего
снова после больницы.
Ценник. Проверьте магазин
покупки.
Два дня назад купили
партию из 20 штук.
Поэтому стоит
подключить детективов.
Свободных нет, займитесь сами.
Это по части Джулиана.
В таких делах ему есть,
за что ухватиться.
Вы с Фатимой поругались. Она
к вам придиралась, мешала…
Я сам пришёл к вам,
а вы впустую тратите время.
-Моя сестра пропала.
-И мы её ищем.
Почему же вы не спросите
соседа?
-И его спросим.
-Мы хотим найти вашу сестру.
Поэтому отвечайте на вопросы.
Будете помогать или нет?
Ради неё что угодно.
Мы на минутку.
Будь это кто-то другой,
я бы ему поверил.
Но, учитывая,
что он убийца и социопат?
Когда будут доказательства,
я хочу лично сделать укол.
-Он у тебя в печёнках сидит.
-У нас нет улик.
Предъявим ему рубаху,
скажем о пропавшем «наборе»?
Мы и так уже раскрыли Фатиму.
Я не хочу её подставить.
Она может быть ещё жива.
Он мог заметить
пропажу рубахи в крови,
решил, что Фатима его предала,
даже если не видел меня.
Ладно, тебя отмазали, теперь
помоги придумать, что делать.
Где ты был сегодня
в четыре часа дня?
В четыре часа дня я был с Мони.
Мы кувыркались и курили.
Не верите мне - спросите её.
-Знаешь Амадо Альваро?
-Нет.
Застрелен у себя
дома вместе с другом.
-Грязное дельце.
-Земля им пухом.
По описанию похож на того,
кто напал на тебя с приятелями.
Как говорится:
«Ни одна рука, поднятая против
меня, не будет успешна».
Второй труп - Адаир Зеборио.
Проходил по делу о
заказном убийстве.
Киллер.
Заказ не выполнил,
Виггер доделывал.
Этот слизняк? Сомневаюсь.
Мы ещё мягко с ним
обращаемся. Попробуем ещё.
Ладно.
-Я могу идти?
-Нет ещё.
Сначала расскажи,
что ты делал у Амадо Альваро.
Да вы достали. Я был у подруги.
Как я мог убить того,
кого не знаю?
Рано или поздно ты
подставишь не того ниггера
и он твою бледную
задницу на лоскуты порвёт.
Каспера все любят,
пока я даю деньги.
Один неудачный месяц,
и будешь висеть на балконе,
как Ванилла Айс.
Тоже косил под чёрных.
Ты так скоро захочешь выпустить
альбом дерьмового рэпа.
Хватит уже о белых и
чёрных. Цвет ни при чём.
Да ладно тебе. Здесь только мы,
бледнолицые.
Мы же знаем,
что чёрные не люди.
И поэтому подруга у тебя белая.
Говоришь, как они,
но держишься своих.
Чёрные девчонки
тебя бы не приняли.
Да я вижу больше чёрных задниц,
чем сиденья в автобусах
в Комптоне.
Трудно представить
тебя в постели с чёрной.
А ты поспрашивай.
Таниша мне всегда рада.
Она принимает меня,
когда я захочу.
А белая со мной,
потому что глотает,
и я могу показать её
маме без скандалов.
Выйдем.
Этот дебил начинает меня
бесить.
Он наболтал достаточно.
Проверим его алиби.
Езжай за его подругой.
Я здесь подожду.
Ты должен был что-то видеть.
Преступник явно шёл мимо.
Я его не разглядел.
Начинай оформлять. Прошу
встать, руки за спину.
-Что?
-Встать и руки за спину.
-Я арестован?
-За непристойное поведение.
Я тут ни при чём? По-вашему,
я мало натерпелся?
У меня жена и дочки.
Если они узнают…
Обычно я этого не делаю.
-Так, чисто, раз или два.
-В клетку.
Прошу вас, не надо.
Моя семья распадётся.
Идите, сэр, идите.
Я не обязана что-либо говорить.
Я была его женой и имею право
не давать показания.
Это он вас научил?
Потому что это защищает его.
Вы знаете, что от этого права
можно всегда отказаться?
И он, наверное, даже не
посоветовал нанять адвоката.
А себе адвоката нанял.
Вы, наверное, её видели
внизу. Красивая, тёмненькая.
Заботливый кормилец.
Однако прикрывает себя,
своих парней,
а вас бросает под танки.
Знаете, почему?
Потому что хочет,
чтобы вы слушались только его.
Ваш адвокат заботился
бы о ваших интересах.
Ему от этого пользы
нет. Скорее даже вред…
Ваш адвокат посоветовал бы
помогать следствию,
сказать мне правду.
Сказать, что я хочу знать.
Но вы здесь совсем одна.
Знаете, что я вижу? Когда
просто смотрю на вас?
Мать троих детей,
которой грозит тюремный срок
за то,
что она покрывает преступника.
Что будут делать
ваши дети-аутисты,
когда вас заберут и
отправят за решётку?
Что они будут делать?
Что с ними станет…
-Хватит!
-А вы ответьте на мои вопросы.
Я лишь прошу вас… Скажите
мне то, что я хочу знать.
Когда вас посадят,
Вик о детях заботиться не станет.
Некоторое время назад
Вик дал мне денег в сумке.
Больше я ничего не знаю.
Ничего больше не было.
-И сколько?
-65 тысяч.
Откуда они?
Не спрашивала.
Никогда не спрашивала.
-И где они сейчас?
-Потратила на учёбу и врачей.
-Осталось всего около 5 тысяч.
-Мне нужны эти деньги.
Вот. Теперь можете плакать.
Ты бы подумала хорошенько
об алиби Каспера.
А то он окажется в кровати,
забрызганной мозгами Альваро.
Это он стрелял в вас
и убил ваших друзей.
Если ты лжёшь,
прикрывая своего парня,
пойдёшь по сговору на убийство.
Это то же, что быть убийцей.
На волю выйдешь уже старухой.
Мне сказать нечего. Точка.
Зато Касперу есть
что сказать о тебе.
Да я вижу больше чёрных задниц,
чем сиденья в автобусах в
Комптоне.
Трудно представить
тебя в постели с чёрной.
А ты поспрашивай.
Таниша мне всегда рада.
Она принимает меня,
когда я захочу.
А белая со мной,
потому что глотает…
-Ты как?
-Уйди от меня.
-Что случилось?
-Отстань.
Коррин… Коррин, я позвоню.
Вик,
Мони сдала нашего призрака.
В чём дело?
Забей на него. Идём.
Женщины - интересные создания.
На самом деле неважно,
какого они цвета.
Если обидятся - берегись.
Мони только что
послала тебя к чертям.
-У тебя были мозги, бизнес.
-Подруга-стриптизёрша.
А вот уважения на улице не было.
Не то, что у черномазых братьев.
Уважают тех, кого хотят убить.
Если промажут,
становишься бессмертным.
Ты нанял Альваро и
Зеборио убить своих друзей.
Чтобы мишенью казался ты.
Хотел выставить себя крутым,
а не бледным слизняком.
Ты курил крэк.
Твоя Мони дала нам
ключ от шкафчика,
где спрятала ствол,
из которого ты замочил киллеров.
Убрал исполнителя
- не нужно платить.
Бизнесмен в тебе хотел
сэкономить,
а вместо этого ты получишь
срок, лет 30-50.
Сучкам нельзя верить.
Ваша сестра ходит в церковь.
У вас такое же воспитание?
Христос
- мой спаситель. Вы об этом?
Вот за что я обожаю церковь.
Какой бы сволочью ты ни был,
что бы ни творил,
тебя всегда простят.
-Нужно лишь признаться.
-Причём тут поиски сестры?
Может, её отношение изменилось
после убийства Ланы?
Может, она хотела спросить,
но боялась?
А однажды не выдержала.
Но это было недопустимо.
Вы её убили и заявили о
пропаже для отвода глаз.
Нет! Я не убивал сестру.
Это моя родная кровь.
Они все - чья-тот кровь, Кливон.
Раньше это вам не мешало.
-Не говорите так!
-Я буду говорить так,
как мне захочется.
Вы не можете меня
арестовать и не помогаете.
Я сам найду её.
Я готов снять обвинения
при двух условиях.
Всё, что хотите.
Больше подобного не повторится.
Даю слово.
И поможешь опознать того,
кто это сделал,
Придётся идти в суд.
Мой брат адвокат,
я знаю правила.
-Об этом узнают все.
-Я скрою имя.
Но без твоей помощи
мне не найти этого типа
и остальные 19 крысоловок.
Переносица в точку,
но скулы выше.
Эй. Решил отнестись к нему
мягче?
Меньшее из двух зол.
Надо преступника поймать.
-Думаешь, мы ищем мстителя?
-Не знаю.
У нас с тобой сразу не
заладилось,
но, мне кажется,
теперь становится лучше.
Отлично.
Слушай, в детстве с
нами жил мой дядя-гей,
я к этому привыкла, но я видела,
как ему было тяжело.
Если честно,
я просто не знала о тебе.
-Что ты хочешь этим сказать?
-Что я тебя понимаю.
Это ваши с женой дела,
так всё нормально.
Что именно нормально?
Что мне следовало
тебя сразу выгнать?
Ты ничего не понимаешь.
Я знаю, почему ты
меня порекомендовала.
Не нужно благодарностей.
Тебе становится хуже, и ты не
хочешь, чтобы я это видел.
Из-за твоей «заботы»,
возможно, погибла женщина.
Прости. Я не должен
был ехать на обыск один.
Я не позволяю болезни
мешать работе.
А ты позволяешь, и это опасно.
Я тебя не брошу.
Детективы? Вы просили сообщать
о трупах чёрных женщин.
Около 50. Вероятно, задушена.
Почерк не Кливона,
это его сестра.
Говорят, вроде изнасилование.
Родной сестры?
Только приехали.
Это не Фатима.
А кто это?
Посмотри-ка.
-Волосы отрезаны.
-Да. Не ножницами.
Наверное, ножом?
Стрижку узнаёшь?
Похоже, я всё-таки
достала Кливона.
Привет. Спасибо, что заехала.
-Хотела положить конец лично.
-Я тоже.
Теперь ты видишь,
насколько Кавано неуправляем.
Нужно решить,
работать ли с вами.
С любым из вас.
Сначала вы жертва в
угоду избирателям…
-Мы хорошие парни.
-Не настолько хорошие.
Потом вы делаете за
Асеведу грязную работу?
и он валит всю вину на вас.
Сегодня я узнаю,
что это дело об убийстве копа.
-Бекка, это подтасовка фактов.
-На данный момент…
Я понятия не имею,
кто вы на самом деле.
И чем я могу помочь?
А ведь я верил, что тебе
удастся его прищучить.
А теперь кажется,
что ты утратил чутьё.
Вы под следствием, член совета.
-За что?
-За связи с Мэкки.
Не понимаю, как можно хотеть
вывести его на чистую воду,
и одновременно работать с ним.
Это нужно проверить.
Ты всё ещё думаешь, что я
помог Вику
подставить тебя с той
операцией?
А он молодец. Настроил
нас друг против друга.
Можешь сворачивать
удочки и ехать домой.
Я точно знаю одно:
вы могли положить этому конец,
когда сидели в этом офисе,
но не стали. Теперь мой черёд.
Ты правда думаешь, это твоё
представление сработает?
Напишите свою фамилию здесь
и поставьте подпись вот тут.
Вы ведь ещё полицейский в
запасе?
Значит, должны мне подчиняться.
Если сейчас уйдёте,
придётся сдать значок.
И все журналисты
города узнают причину.
Тогда добавь к своим
обвинениям неподчинение.
Нужна моя подпись на бумагах?
Отправляй ко мне,
прокурор их посмотрит.
Хорошо.
Я председатель
Полицейского комитета.
Не советую нарываться.
А я и не хотел.
Но я здесь
и никуда не уйду.
Коррин, перезвони.
Кавано наверху с Асеведой.
Что происходит?
Почти 8 часов, а он ещё здесь.
Что будем делать? По
домам разойдёмся?

Серия 7

Давай, Лем. Два очка до победы.
Отбивай мяч.
Этот парень вообще
подавать не может.
Давай, придурок.
Давай.
Ничего, следующий отобью.
Возьми себя в руки, Лем.
-Давай.
-Шевелись. Тихо.
-Отбивающий.
-Хорошо размахнись.
-Не тяни.
-Давай.
-Не тяни, приятель.
-Приготовились. Давай, Лем.
Следи за мячом.
Размахнись как надо.
Бегом, бегом.
-Давай, Шейн.
-Давай. Давай.
-Пусть бежит.
-Живее, Шейн.
-Вот так, Шейн.
-Осторожно, живее.
Бросай, бросай.
Есть!
Эй, контактов быть не должно.
Это лига софтбола в конце
концов.
-Споткнулся.
-Враньё.
-Вызови его один на один.
-Спокойно.
-Чушь собачья.
-Мазила.
Эй, Рейес, победа есть победа.
Это ещё не конец. Ничья,
счёт 6-6.
-Эй, эй, эй.
-Назад, назад.
Разошлись, разошлись.
-Назад.
-Ничего себе.
-Убери ствол. Ты чего?
-Спрячь пушку.
-Убери оружие.
-Давайте играть.
Будут звонить из Олимпийского
отдела, пусть к чёрту идут.
Отлично.
Кстати, только что звонил
Пол Рейес.
Всё жалуется на игру?
Проигрывать не умеет.
Давайте перезвоним
и его к чёрту пошлём.
-Дважды.
-Ему нужна помощь по работе.
Не вопрос. Скажи,
сейчас же займусь.
Рейес возглавляет
оперативную группу.
Ему стоит перезвонить.
-Ладно.
-Где Софер?
Взяла больничный,
а я за двоих не работаю.
Я знал, что от ребёнка
будут проблемы.
Гардоки. Найдёшь минутку?
Не найдёт. У меня
для него спецзадание.
Я его отпрошу. Кому позвонить?
Чеши яйца в своё рабочее время.
Жду у себя в офисе.
Только когда приедет адвокат.
Пусть поспешит.
Хорошо.
Я его прозондирую,
скажу о визите Фатимы,
о пропавшем «наборе смерти»,
поищу зацепки.
Вообще-то я сама с ним поговорю.
Это не тебе решать.
Это решил он, когда постриг
Полин Валер под меня.
Ладно, хорошо. Мои
приёмы и методы он знает.
Думает, что раскусил.
Зайди с другой стороны.
Я буду смотреть через
монитор.
Если понадоблюсь,
спроси его, не стоит ли
убавить кондиционер.
Это кодовая фраза.
Между Сан Антонио и нашим
городом ты убил восемь женщин.
Причём одну вчера.
Твоей сестры нет сутки.
Мы считаем, ты убил и её.
Начинай рассказывать.
Если хотите переиграть,
я бутсы оставил в «Сарае».
Он половину кожи
оставил на поле.
Для этого нас вызвали?
Вы нас обманули.
Через год отыграемся.
Научились проигрывать?
Да, моя оперативная
группа расширяется.
Вот я и решил
предложить вам местечко.
Слышал, что «Сараю»
недолго осталось.
Это можно было обсудить
за пивом.
Я и хотел после игры.
Но не сложилось.
Придется поговорить за трупами.
Посмотрю на вас в действии.
Не знаю, в курсе ли ты,
но на нас ДСБ окрысился.
Я сталкивался с этими
ублюдками.
Значит, знаете своё дело.
А пива попьём,
когда закроем дело.
-Я даже сам угощу.
-Пошли.
-Возраст?
-Ей было два или три.
Дом принадлежит
Маурисио Очоа.
Убитая - его подруга,
Дженни Рэйболл. 15 выстрелов.
Очоа мы уже брали. Толкает мет.
Девочку звали Вайолет.
Очоа избивал подругу?
Да, полгода назад
сломал ей челюсть.
Похоже на действие мета.
Дайте угадаю. Забрал
свои запасы и смылся.
В Чино Очоа снюхался с
мексиканским картелем.
Убедил доверить
ему крупные партии.
Мы три месяца следили за Очоа.
Наш человек был
готов сделать закупку.
В этом виноват и Очоа,
и его бизнес.
Возможно, конкурент.
15 выстрелов - это что-то личное.
-Очоа нужно найти.
-Высунет башку - получит по лбу.
Мы считаем, у него 45 кило мета
на продажу.
Я изучил твои финансы.
-Знаешь, что обнаружил?
-Да.
Ничего необычного.
Как тебе удавалось
скрывать грязные деньги?
Деньги я получаю только
на работе. Раз в неделю.
Хочешь сказать, никогда не
брал немного на стороне?
Может, предоставите
доказательства,
прежде чем обвинять?
Ронни, не знаешь, где Мэкки
раздобыл 65 тысяч наличными?
Не отвечайте.
-Вы же просили доказательства.
-Ты просто блефуешь.
У Вендрелла тоже есть
неучтённые деньги.
Это значит одно из двух:
Либо эти ребята не
берут тебя в долю,
что должно бесить,
либо только у тебя хватает
ума не оставлять след.
Какой вариант верен?
Ты же сказал, что проверил
меня и ничего не нашёл.
А за счетами и чековыми
книжками других я не слежу.
Один адвокат на четверых.
Кто защищает твои интересы?
Как я понимаю,
она больше старается
отвести разговор от Мэкки.
Кто её нанял? Тебя она
точно не защищает.
Уходим.
Мой клиент вам содействует.
Отвечает на вопросы.
Когда они возникнут,
дайте нам знать.
-Всё, идём.
-Ронни.
Ронни, ты дисциплинирован,
ты осторожен,
а они - нет.
Они всё испортят.
Они погубят тебя из-за ошибки,
для которой ты слишком умён.
Хватит. Идём.
Потом продолжим, хорошо?
Как прошло с Кавано?
Спрашивал, как ты разжился
65 тысячами наличкой.
-Именно 65?
-Да.
Он изучает нашу
финансовую отчётность.
-Он это спрашивал при Бекке?
-Да.
Что ты сделал со своей
долей денег с поезда?
-Отдал Коррин на детей.
-А она сдала Кавано.
-Есть другой вариант?
-Она не звонит.
-Я разберусь.
-А каким ещё образом
-он мог узнать эту цифру?
-Чудесно получается.
Твоя бывшая в суде расскажет
о бабках, украденных у мафии.
Она не знает об этом и не будет
давать показания против меня.
Поехали искать Очоа,
пока он не сбыл наркоту.
-Да?
-Нам нужен Маурисио Очоа.
-Зачем?
-Он выиграл лотерею.
Мы принесли ему чек.
Эй, стойте.
Чёрт.
Иди сюда.
Стой.
Полиция! Стоять!
Лицом вниз, как твоя девочка.
Жаль, нельзя тебе
башку прострелить.
Вставай. Вставай.
Фатима приходила к нам,
принесла это.
Чья это кровь?
Рубашка не моя.
А ещё она впустила
моего напарника в дом.
Он нашёл твой набор: скотч,
перчатки, нож.
Ими ты мучил жертв,
а потом убивал.
Фатима бы ни за
что к вам не пошла.
Может, ты узнал,
что она была у нас.
Или она сама рассказала.
Она знала о твоих интересах.
Если бы у неё были претензии,
она бы сказала.
Где труп Фатимы?
С чего вы взяли?
Ты искал Фатиму Гарднер?
Её картой оплачена
покупка
мебели на 2300 долларов.
Похоже, украдена,
но вор
может знать, что с ней самой.
-Я не могу уйти.
-Мы проверим и сообщим.
Почему ты приехал за
Фатимой в Лос-Анджелес?
Чтобы она и дальше
заботилась о тебе?
А по-моему,
тебя стали подозревать
в тех убийствах.
Вот ты и
бежал в безопасное место.
В Техасе ошиблись, как и вы.
Там копы живут прошлым.
Увидят нормального чёрного
и тут же ищут причину
отправить его за решётку.
Надави на него.
А я тоже хочу отправить
нормального чёрного за решётку?
Вы такая же, как копы в Техасе.
Белые расисты.
Не пытайся убедить меня,
что оказался здесь
из-за какого-то «дяди Тома».
Не лучше рабыни,
которую вызывают в хозяйскую
спальню по ночам.
Ему жизненно необходимо,
чтобы чёрные женщины
раболепствовали.
После прошлой вашей
встречи он убил женщину.
Мы загнали его в угол,
дави сильнее.
Не слушай его бред, будь жёстче.
Разозлится,
потеряет самообладание.
Я хочу пить.
Начинайте пока допрос,
я скоро.
Когда вы собирались
рассказать
мне о 65 тысячах долларов?
Не собирался.
Сначала вас преследуют,
потом подозревают
в убийстве копа,
а теперь вы просто
продажный полицейский?
Иногда нам что-то попадается.
Наркотики, деньги.
Иногда мы берём себе часть,
чтобы добывать информацию.
А тут часть попала вам в карман.
Вообще-то,
я всё отдал своей бывшей.
Похоже, Кавано её запугал.
Я пытаюсь вас защищать.
Вы это понимаете?
Я разрешила парням
отвечать на вопросы,
потому что скрывать
было якобы нечего.
Если вам правда нужна
моя помощь,
восстановите отношения
с женой и мной.
О ней можно не беспокоиться.
Нужно узнать,
на чьей она стороне.
У меня двое детей-аутистов.
Им нужны спецшколы, врачи…
Нет, это чушь собачья.
Я не буду прикрываться
детьми. Это бред.
Всё получилось легко.
Ни суеты, ни жертв.
Я раскрывал в два раза
больше дел, чем кто-либо.
Работал как проклятый,
приносил пользу,
вот и взял немного себе. Себе.
Город себя деньгами не
обижает. Поверь мне.
Но это было тогда.
-Теперь я уже не такой.
-Почему?
Потому что попались?
Потому что хочу
остаться в полиции.
Не хочу, чтобы меня
поливали грязью
и оставили без работы
те же люди, кто хвалил,
когда я тащил сюда очередного
убийцу или насильника.
Потому что я способен
на большее.
Но чтобы получить второй шанс,
мне понадобится твоя помощь.
15 раз в даму стреляют,
чтобы умерла наверняка.
Мало было прошлым летом
сломать Дженни челюсть?
Пару раз срывался, бил её. Но
я никогда не обижал Вайолет.
Тебе нужно было скинуть 45 кило
товара. А тут девочка 15 кило.
Ты знал, что мы всё в доме
перевернём. И у тебя был выбор.
Убирать два трупа
или убирать наркоту.
Гораздо легче убрать
мет. Да и не так грязно.
15 раз выстрелил в женщину,
убил свою дочь,
а потом достал товар
с потолка на кухне.
Стойте. Хотите сказать,
наркотики не в тайнике?
Не хотим, а говорим.
-Украл и убил их обеих.
-Кто?
Тед Шустряк.
Её бывший. Это всё он.
Шустряк?
-Почему ты уверен, что это он?
-Он сидит на мете.
Не мог простить,
что Дженни ушла ко мне,
пока он мотал полтора
года в Фолсоме.
Месяц назад вышел.
Не сильно обрадовался,
узнав о дочке?
-Она не моя.
-Как?
Вайолет его. Шустряка.
Он даже не знал.
Дженни так захотела.
Его фамилия не Шустряк.
Шусетт.
Тед Шусетт.
Патологоанатом ничего
не нашёл на убитой.
-Ни волоска?
-Вот такой он мастер.
Он перфекционист.
Он убил без подготовки,
но не оставил следа.
Из организованного
убийцы стал спонтанным.
Он знает, что это не
лучшая его работа.
Лопнуло терпение, поспешил.
Наверняка опасается,
что наследил.
Нажми сильнее. Он облажался.
Поспешил, не стал планировать.
Знает, что подставился,
обрезав волосы.
Этим он себя сдал. Казнит себя,
наверное, за это.
Эй, не расслабляйся.
-Хороших выходных.
-Счастливо.
Теперь понятно,
почему не отвечаешь.
А тебе разве не надо на курсы
для будущих родителей?
-Это тебе Кавано наговорил?
-Это правда?
-Беременная в участке.
-Неясно, кто отец.
Но ты среди кандидатов?
Наверное, гордишься собой.
Со зла сказала Кавано о деньгах?
-Нет.
-Я дал их тебе на детей.
Разозлилась на меня на секунду и
уже хочешь отправить в тюрьму?
Нет, этого я не хотела.
Он изучал наши счета.
Эти деньги не учтены.
-Хочешь, чтобы я села?
-Ему нужен я.
Кто ставит в такое положение
мать своих детей?
-Что я должна была сделать?
-Ничего.
Я просил тебя ничего не говорить.
Ну, извини. Я не
хотела тебе навредить.
Прости.
-Эй.
-У Очоа правда алиби.
-Он был на вечеринке в Уиттиере.
-Нашли Шусетта.
-Квартира на Роэуна.
-Отлично.
Парни, я рассказал Бекке о
наших нелегальных доходах.
-Что?
-Пришлось объяснять 65 тысяч.
-И ты признался за всех нас?
-Она наш адвокат.
-Это нужно обсудить.
-Всё в тайне.
Она должна знать,
чтобы защитить нас.
Вендрелл. Ты бы зашёл ко мне.
-Возьми Бекку.
-Не хочу.
Эй, рисковать нельзя. Поверь.
Адвокат.
Лечь на пол. На пол! Ни с места!
Руки вверх. Руки вверх.
Простите, что веселье испортили.
-Кто из вас Тед Шусетт?
-Его нет.
А вы кто?
Билли Бойд.
Это мой брат, Джимми.
Знаете, где он?
Он приходит на ночь. Что
делает днём - не знаем.
Людей убивает. Например,
свою бывшую и своего ребёнка.
Держи. Объявится,
позвони по этому номеру.
Не позвонишь, оба пойдёте,
как соучастники.
А ты хорошо живёшь.
Полгода назад купил дом
в Этуотере за 600 тысяч.
-Нравится местность?
-Мы там не живём.
Точно. Строитель сказал,
ты всё забраковал.
-Решил строиться заново.
-У вас есть вопрос, лейтенант?
Кстати, платишь по ходу?
Он выставляет счета,
твоя жена выписывает чеки?
И мы сохраняем каждый квиток,
каждый чек, каждую накладную.
Всё учтено. Показать?
Не надо. Я уже всё видел.
Как ДСБ, у вас есть доступ
только к платёжкам участка.
Финансовые данные
запрашиваются через суд.
Всё до цента учено,
кроме повседневных
расходов обычных людей.
Перебиваемся.
Так и будешь молчать?
Кто-нибудь помогает?
Друзья, близкие, родственники?
-Может, подрабатываешь как-то?
-Не отвечайте. Разговор окончен.
В следующий раз подавайте мне
вопросы в письменном виде.
Я просто хочу знать,
откуда деньги.
Брось, Вендрелл.
Она защищает меня,
будто мы виновны.
Может,
неоновые вывески сделать?
Не я разбрасываюсь мешками
денег.
И простите, что пытаюсь
спасти вас от тюрьмы.
Дело не только в этом. Мы
хотим сохранить работу.
Мы хотим выйти отсюда с
пенсией и чистой репутацией.
Не попасть в тюрьму
- это лишь часть головоломки.
Пока нет прямых обвинений,
нужно изворачиваться.
-Может, Кавано проговорится.
-Без меня.
Прости, но мне твои
услуги не нужны.
-Подожди, мы сейчас.
-Хорошо.
Так, что там произошло?
Он копается в моей отчётности.
Что мы с Марой покупаем,
сколько платим за дом.
-Я думал, это всё учтено.
-До цента.
Но больше ничего не
осталось. И он это знает.
-Это плохо.
-Ещё бы.
Так, давайте сделаем
глубокий вдох.
Пока дышим воздухом на воле?
Вик, сообщили о стрельбе по
адресу, где вы только что были.
Ясно.
Лемански.
Ты мне нужен на секунду.
-Что случилось?
-Какая-то перестрелка.
Покойник в доме - брат этого.
-Кто убил Джимми? Шусетт?
-Нет, увидел их на лестнице.
Понял, что сейчас что-то будет.
Пошёл за стволом.
Пока нашёл его,
Джимми расстреляли.
Ты видел, кто его убил?
Какой-то латинос.
Тусуется с Очоа.
Видимо, Очоа расстроился
сильнее, чем мы думали.
-Или хотел вернуть наркоту.
-Он убил моего брата.
По моим данным, кто-то толкает
партию мексиканского мета.
Шусетт ходил не бывшую убивать.
Он хотел украсть наркоту.
Такое в районе пропадёт сразу.
-Давайте найдём товар раньше.
-А ещё лучше - купим.
Кто может купить у Шусетта,
не вызвав подозрений?
Есть дилер по кличке Отжиг. Его
как-то задерживали с Шусеттом.
-Отлично.
-Спрошу у своих.
-Дайте знать, если найдёте его.
-Ладно.
У меня на этой неделе недобор.
-Кому браслеты?
-Не спеши, Отжиг.
Нужно купить наркоты у
твоего друга, Теда Шусетта.
Вы попадались вместе.
Друг по несчастью
- друг навсегда.
-Мы с ним не друзья.
-Позвони ему.
-Позвони, скажи, что нужен товар.
-Я похож на тупого ниггера?
-Поэтому мы к тебе и пришли.
-Тут всё чисто.
Шусетт украл эти наркотики
и попутно убил
девочку двух лет и мать.
-И что?
-Мы пытались по-хорошему.
Ладно, постойте, постойте.
Учитывая, что погибла девочка,
все поймут, что я это сдал.
Это пятно на репутации.
Какой сейчас курс у репутации?
25 кусков.
Везите его отсюда.
Управа нам столько не
даст по первому запросу.
Городской совет может дать
добро на вознаграждение.
-Ладно, ещё увидимся.
-Увидимся.
Как хорошо, что я вас
застал. Найдёте минутку?
У меня выступление.
Но это очень важно для
следствия.
Вы когда-нибудь слышали
о Антуане Митчелле?
Знаешь ведь, что слышал.
Я говорил с Лемански.
Не хочу давить на
Антуана Митчелла,
пока не узнаю вашего мнения.
Не знаю, что тебе и сказать.
Как Мэкки узнал,
что Кроули засланный?
-Как это связано с Митчеллом?
-Просто ответьте.
-Я подозревал, что через Гилроя.
-Или через вас.
Вы подставили Кроули.
-Рассказали Мэкки.
-Да, и я - пятый член «Битлз».
Миссис Мэкки сообщила, что
он дал ей 65 тысяч наличными.
Какой была ваша доля?
Политическая
кампания стоит дорого.
Как и моё время. А ты
тратишь его впустую.
Я хочу понять,
как Антуан Митчелл
и некто Хуан Лозано
со всем этим связаны.
Ведь это Лозано,
кажется, напал на вас?
Да.
-Да.
-Он забрал ваш пистолет?
Вы убили его друга во время
ограбления.
Сами выследили Лозано.
Потрясающе для конторской
крысы.
А потом вы посетили его
в тюрьме.
Он планировал подать
апелляцию.
Я знаю, что Мэкки и его
парни как-то связаны
с Антуаном Митчеллом,
а он был в той же тюрьме,
когда Лозано нашли мёртвым.
Тут пахнет жареным.
Вы, Мэкки, Митчелл, Лозано.
Может, просветите?
Занимаясь такими
теориями заговора,
можно только ещё
больше запутаться.
Продавец сказал, картой
расплатилась чёрная женщина.
Была ли это Фатима,
он не уверен.
-Меня кто-нибудь слушает?
-Есть адрес мотеля…
-Что? Повтори.
-Вам нужен Терри.
А ты помолчи. Повтори, Джулиан.
Есть адрес мотеля, куда женщина
попросила доставить покупки.
Сейчас поедем туда.
-Хорошо.
-Понял.
Ищите Терри,
это ему здесь место.
Заткнись.
Не очень аккуратно ты
вчера убил девушку.
Не старался, как обычно.
Зачем ты её остриг?
А вы зачем остриглись?
Не перебивай.
Вопросы задаю я, а не ты.
Вы выглядели совсем по-другому.
Давно больны?
Здесь болен ты, Кливон.
Да ладно. Дрожите сильнее,
чем белка, упавшая с дерева.
Делаете вид, что всё нормально,
но иглой-то пользуетесь
постоянно.
Я слышу, как скрипят кости,
когда встаёте.
Заходи.
Эй, за что меня?
Опознали парня, которого
ты послал убить Шусетта
и забрать товар.
Шустряка можно выманить
покупкой.
Только сначала нужны 25 кусков
для совестливого дилера.
Он настолько важен,
что ему нужно платить?
Он нас сведёт,
потому что знает Шустряка.
Так мы быстрее получим
его и чемодан крэка.
Ладно, когда нужны деньги?
Этот тип спёр больше 45
кило. Их нужно скинуть.
Покупатель найдётся быстро.
-Или Очоа доберётся до него.
-Мы потратили много сил.
Не хотелось бы,
чтобы товар всё-таки ушёл.
Я могу дать добро, но быстро
получить наличные сложнее.
Убита двухлетняя девочка.
Двухлетняя? Ни черта себе.
Я дам вам денег.
Не надо, сами найдём.
Пошли.
Ты не говорил,
что ДСБ
обосновался в «Сарае».
Этот парень - мудак особого вида.
У Кавано против тебя больше
улик, чем ты думаешь.
С каких пор ты
переживаешь за меня?
Он придержал козырь,
чтобы взять вас всех сразу.
Он отчитывается напрямую
шефу Джонсону,
и даже мэрия в этом участвует.
Город серьёзно настроен
пропиариться за ваш счёт.
Но я могу выторговать сделку.
Чтобы все вы получили всего год.
-Нет.
-А сейчас вам светят
-от 7 до 10.
-Ни за что.
Просто дай Кавано
информацию о других.
Чтобы город выиграл это дело.
Выдать Вика?
Он тянет вас на дно.
Говорит, что один за
всех и все за одного,
но это всё враньё.
Ладно. Но ответ нужен
как можно скорее.
Когда до тебя уже дойдёт?
-Не нужна мне твоя помощь.
-Всего один год.
Лем, один год для всех вас.
Один год за всё дерьмо,
что вы наворотили.
Но если не хватает
мозгов согласиться,
тогда вы все четверо
получите по заслугам.
Дай знать, когда увидишь.
Но он должен войти в дом.
-Ладно, понял.
-Смотри в оба.
Про мой дом вы не говорили.
Тогда я бы взял больше.
25 тысяч,
чтобы заманить его сюда.
Защищать тебя я не обещал.
Чёрт.
Погоди, кто-то едет.
Эй, по-моему, это он.
Так. Давай.
Мы готовы.
Этот тип ширяется по-страшному.
Куда он?
Чёрт. Вик, он идёт к другой двери.
Наркота при нём?
С собой нет. Может, в машине.
Что он делает?
Мне забор всё закрывает.
Ругается с соседкой.
Она говорит, он ошибся,
но он не уходит.
Нам нужен и он, и наркотики.
Чёрт. Эй, Вик.
Рейес пошёл на захват.
Нужно тоже идти.
-Тут дети вокруг.
-Нет, чёрт подери. Ждите.
Послушай! Говори по-английски,
твою мать.
У меня здесь стрела с Отжигом.
Понимаешь? Мне нужен Отжиг.
-Эй, спокойно.
-Эй!
-Отпусти её! Назад! Назад!
-Быстро туда.
-Пошли!
-Пошли, пошли, пошли!
-Быстро! Уходите!
-Назад.
-У него заложница.
-Да, и обзор хороший.
Спецназ будет через 15 минут.
Валите! Проваливайте!
Придурок под сильным кайфом.
-У нас нет 15 минут.
-Нет.
Cамолёт мне,
или я убью эту суку.
Ей конец.
-Самолёт мне.
-Лучше дождаться спецназа.
Другие идеи есть?
Ты лучше не дёргайся.
Управа разрешает вам
взрывчатку?
Да, я отработал
выходные в Гвардии.
На работе ты не гость,
должен взять хотя бы гвоздь.
Всё готово.
Ты уверен?
Для женщины это
единственный шанс выжить.
Тогда за дело.
-Да.
-Он сейчас у окна.
-Всё чисто. Давайте.
-Хорошо. Готовы.
Давай!
-Вы целы? Вы целы?
-Не двигайся!
-Справишься?
-Да.
-Давайте на улицу.
-Не дёргайся. Дай руку.
Живо.
Ты же забрал наркоту.
Зачем было девочку убивать?
Это не я.
Наркотики украли,
когда убили Дженни и девочку.
У меня для тебя новость.
Девочка, которую ты
убил сегодня утром…
В ней текла твоя кровь.
У тебя была дочь.
Ты убил не просто невинного
ребёнка, а собственную дочку.
Два с половиной года плюс 9
месяцев. Когда получается?
На Рождество три года назад.
С этим метом совсем
считать разучился, Тед?
Я бы свою дочь убивать
не стал.
Если бы знал.
Эй, как её звали?
Как её звали?!
Отличная работа. Взорвать
стену ты классно придумал.
Да. Я говорил со своим
капитаном.
Это дело с ДСБ довольно
серьёзное…
Значит, я умею работать, так?
Да.
Я бы и дальше с тобой
работал, но босс…
Не хочет,
чтобы ты работал у меня…
Вот и не придётся
его расстраивать.
Мы с парнями всё обсудили.
Нам и здесь нравится.
Ну что ж, тогда увидимся на поле.
Да.
Эй, слушай.
Во время разговора с Кавано я
заметил обручальное кольцо.
Но он два года как
разведён. Что это значит?
А это уже что-то.
Надо для разнообразия
поприжать его.
Полиция. Откройте.
Дайте ключ.
Мисс Гарднер? Фатима?
Откройте дверь, мэм.
-Спокойно. Всё хорошо.
-Нет! Умоляю, не надо.
Всё хорошо, мэм.
Вы в безопасности.
Мы не причиним вам вреда.
Всё хорошо.
Он под охраной,
волноваться не о чем.
А если вы не сможете
его арестовать?
Он ведь знает,
что я говорила с вами.
Он ценит отношения с вами.
Он всегда был
нашим маленьким принцем.
Милый и добрый мальчик,
который рос со мной,
мамой и тётей.
Для нас он был особенным.
К сожалению,
это сделало его нарциссом.
Как поступим?
Мы нашли Фатиму.
Её задушили
и бросили в переулке.
Я бы посочувствовала,
но ты ведь сам этого хотел.
Это же явно твой почерк.
Неправда.
Ты убил её так же,
как и остальных женщин.
Хочешь сказать, у тебя после
убийств бывают
провалы в памяти?
Нет, это всё вы. Вы виноваты.
Нужно было сразу её искать.
Вы даже не пытались.
Виноват только ты.
А теперь сидишь,
рыдаешь,
ждёшь защиты
от божьего возмездия,
хотя сам наплевал
на братьев и сестёр,
матерей и отцов
убитых тобой девушек.
Сколько пострадало от того,
что ты решил,
будто имеешь право убивать?
Ты не уважал их,
даже за людей не считал.
А теперь и родную сестру?
Которая заботилась о тебе.
Господи.
-Его сломить невозможно.
-Он уже на грани.
Нет, Датч, не на грани.
Смерть сестры
подпитывает его ярость.
Осталось немного надавить.
-Не могу.
-Что? Нельзя сдаваться.
Датч.
Я больше не могу.
Но придётся. Никаких улик нет.
Ты достучалась до этого парня,
как никто другой.
Всё зависит от тебя.
Осталась самая малость.
Не могу я. Посмотри на меня.
Ты говорила, что я позволяю
твоей болезни мешать работе.
А теперь сама это делаешь.
Этот человек - убийца,
и мне плевать
на твою усталость,
слабость и боль.
Если его отпустить,
он оторвётся на Фатиме,
на тебе или на других.
Поэтому возвращайся и
доведи дело до конца.
Говорю как адвокат:
это очень большая ошибка.
Но другого выхода у меня нет.
Прошлого не изменить,
и это лишь усложняет настоящее.
Я не смогу начать с нуля,
если и она не начнёт.
-Это опасно.
-Но заглаживает вину.
С опасностью я разберусь потом.
Сто лет здесь не была.
Да, мы были молодыми и
бедными,
и считали это шикарным
рестораном.
Всё это не слишком странно.
Послушай, я…
Это не должно
касаться вас с детьми.
-Слишком поздно.
-Ещё не поздно.
Ты должна нанять адвоката.
Заключи сделку,
чтобы отделаться от Кавано.
И потребуй от него
налоговый иммунитет.
-Но…
-Отвечай на все вопросы.
Отныне - полное сотрудничество.
Всю правду.
В каком бы свете она
меня ни выставляла.
Я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Это уже мои заботы.
Ты позаботься о наших троих.
А что говорить о деньгах?
Когда понадобились, я их нашёл.
Я обещал взять сверхурочные,
чтобы покрыть расходы.
Насколько ты знаешь, так и было.
Но это пойдёт вразрез с…
О себе я сам позабочусь.
Меню всё то же.
Есть вещи, которые не меняются.
Нужна мелочь,
которая не подтвердится.
-От нас тогда отстанут.
-Ты готов верить Асеведе?
Эй.
Почему мы говорим
об этом без Вика?
Потому что Вик слушает
адвокатшу, а не нас.
Мне не нравится,
что она одна на всех.
Ты извини, но мы все
замешаны в разной степени.
Лем с наркотой,
у нас с Виком сокрытие доходов.
Пока что чист только ты.
Я с вами, и Вик тоже.
Но мне не нравится общий
адвокат.
С четырьмя адвокатами
Кавано бы не совладал.
Предлагаю нанять адвокатов
и натравить их на него.
Сбить его с толку. Чего мы ждём?
Вика.
Медэксперт нашёл
волос афроамериканца
на теле вчерашней жертвы.
Нам придётся взять
кровь и образцы волос.
-Я не согласен.
-Решать не тебе.
Теперь решает суд. Ты
совершил глупость.
Ты так разозлился на наши
вопросы
о пропавшей Фатиме,
что потерял бдительность.
Пошёл и убил в спешке.
Все остальные разы
планировал безупречно.
Почему?
Ты здесь уже был. Что
изменилось в этот раз?
Поругался с Фатимой?
Она высказала тебе об
остальных девушках?
Поэтому ты убил
собственную сестру?
-Или это я тебя довела?
-Я не убивал её.
Ты ведь знал, что происходит.
Видел её отвращение,
разочарование.
Придя к нам, она сказала,
что это её вина.
-Она не приходила к вам.
-Сказала, что не углядела.
Что произошло? Она
пыталась тебя остановить?
У вас кровь.
-Давай сходим за льдом.
-Не надо.
Идём со мной.
Нет.
Фатима ненавидела тебя.
Родного брата, убийцу.
-Она любила меня.
-А ты любил её?
Чёрта с два. Ты убивал
её снова и снова.
В лице тех девушек. В Техасе,
здесь, и неизвестно, где ещё.
Все они были Фатимой.
Она была нужна тебе,
но ты ненавидел её и убивал,
пока не набрался
смелости убить её.
Нет.
Благодаря волосу,
найденному вчера,
ты уже не отвертишься.
Теперь ты ответишь.
И присяжные решат,
что ты убил и остальных
-включая сестру.
-Я не убивал.
-Теперь у нас есть улики.
-Я бы ни за что…
Ты убил Фатиму,
и волос доказывает,
что вчера убил тоже ты.
Она никто. Остальные были
никем.
Фатима… Фатима была моей
сестрой.
Так остальных убил ты?
Вчера - Полин Валер.
Мэри Симпсон. Лану Грегори.
Да они… никто. Это даже
убийством не назовёшь.
-А в Техасе?
-И они тоже.
Но не Фатима. Только не
она. Она была человеком.
Я не убивал её.
Фатима? Это ты? Ты помогла им
внушить мне, будто ты мертва?
Твоя душа попадёт в ад, Кливон.
Но до тех пор я буду
приходить к тебе.
Стерва!
Ты никогда не увидишь
маму и тётю.
Они плачут. Что с тобой?
-Зачем ты рассказала?
-Шагай!
-Уведите её.
-Предательница! Мы же семья!
Что с тобой, Кливон?
Закройте его, пусть остынет.
Клодетт!
-Эй, эй.
-Клодетт.
-Она поранилась.
-Клодетт? Ты цела?
-Клодетт?
-Он толкнул её.
Что там?
Она потеряла сознание и упала.
-Клодетт?
-Она упала?
У неё кровь?
Не трогайте. Вызывайте врачей.
-Её шея…
-Вызывайте скорую.
Клодетт?
Быстрее. Быстрее.
Ну и кто попадёт в ад?
Эй, эй, эй, Клодетт?
Клодетт?
Клодетт...

Серия 8

Антуан Митчелл.
Ну, ты хоть правильного цвета.
Но что-то подсказывает, что ты
работаешь не на ту сторону.
Джон Кавано, ДСБ,
Лос-Анджелес.
Вот как? Какой район?
Сейчас базируюсь в Фармингтоне.
Только не говори,
что полиция крадёт у детей
велосипеды и сладости.
Скажи, что это не так.
Я знаю, что тебе знакомы
эти джентльмены.
Расскажи всё, что знаешь о них.
Тебе нужно всё,
а мне лишь кое-что.
За убийство двух копов даже папа
в Риме помилования не выбьет.
Тогда скажем просто: я
стараюсь не терять надежды.
Но я могу помочь с
условиями содержания.
Эта тюрьма подчиняется мне.
Чего мне, по-твоему,
здесь не хватает?
Баб?
С утра уже поимел,
и я говорю не о тюремных.
Ты явно копов не любишь.
Это твой шанс помочь мне
упрятать их подальше.
Вот теперь ты затронул
интересную тему,
но нравственные победы
моим людям не нужны.
Может, у тебя на
них ничего и нет.
Шейн Вендрелл?
Я мог бы похоронить
этого любителя банджо.
На словах смельчак.
Но если ему на глотку наступить,
слезами зальётся,
как мелкая сучка.
А сучки сдают своих друзей.
Потому они и сучки.
Мои условия просты.
Я помогу тебе упрятать этих
ребят,
а ты постараешься
упрятать их сюда.
Ты хочешь, чтобы они
мотали срок здесь?
Да и тогда я каждое утро
буду видеть их улыбки
за завтраком.
Ты хочешь их убить, так?
Ты неверно понял меня, мистер.
-Слово скаута.
-Не пойдёт.
Моё имя ты знаешь.
Пораскинь мозгами и
позвони мне за мой счёт.
Жаль, что зря ехал, Джо.
Сколько потратил? Три-четыре
часа?
Не забывай:
время на моей стороне.
Ошибаешься.
Понимаешь,
я живу одним очень долгим днём.
А вот у тебя над ухом
тикают часы.
Иначе ты бы не приехал
сюда… к такому, как я.
Если передумаешь, позвони.
Вызов срочный,
1-Танго10, вас поняла.
Диспетчер, говорит 6-Пол-11.
Веду наблюдение
на Кинг-драйв, 5029.
Запрашиваю подкрепления
для эвакуации и сапёров.
Вы не поверите.
Кто-то бросил гранаты во
двор во время пикника.
-Вы сказали «гранаты»?
-Да, боевые гранаты.
Оставайтесь на месте.
Эй, что произошло?
Ты здесь по делам ДСБ или
просто приехал на передовую?
-Просто скажи, что произошло.
-У людей был пикник.
Кто-то бросил через
забор 4-5 гранат.
M26, времён войны во
Вьетнаме с замедлением.
-Эта - муляж.
-Всё чисто.
Ну всё, пошли.
-Жертвы?
-«Призраки».
Местная чёрная банда.
Друзья, подруги, дети.
Эй, я…
Это было в доме.
-Уже по дозам и упаковано.
-Точка сбыта.
-Разборки?
-Будь у «Призраков» тёрки,
-мы бы узнали.
-У местных банд
такой тяжёлой артиллерии
нет. Ты бы отошёл.
Это дело для настоящей полиции.
-Отнесём ко входу?
-Конечно.
Кайл, спасибо.
Не за что, Джон.
На той неделе тебе вроде
звонил знакомый сальвадорец,
предлагал заработать
сбором гранат?
На той неделе сказал, что я вру.
Ты действительно мне врала,
чтобы не давать
показания против Мэкки.
Помоги ей порезать.
Сегодня взорвали гранаты.
Может, теперь будешь
прислушиваться.
-Расскажи, что происходит.
-Тебе нужна информация?
Тогда обещай, что я не буду
давать показания против Вика.
Мы об этом уже говорили.
Тебе придётся дать
показания против Мэкки.
Ты режешь слишком крупно.
Ты ещё не угодила в тюрьму,
а Себастио - в детский
дом только благодаря мне.
Рассказывай,
что знаешь о гранатах,
или в следующий раз еду резать
будет социальный работник.
Хозяйка дома - Латаша Данн.
-Сын - Маркус Данн.
-Погоняло - Эм-Си Данн-Гуд.
Данн-Гуд - второй человек банды.
Езжайте с Ронни за ним.
-Хорошо.
-Вик.
Есть информация, что это
сальвадорцы. Она может помочь.
На прошлой неделе
Эмолии позвонила подруга.
Сальвадорцы набирали девушек
для сборки партии гранат.
Ты слышал об этом и не
сообщил?
Мы все знаем, что у него
не самое надёжное чутьё.
Её сведения часто
не подтверждались.
Твой свидетель против Лема
ненадёжен. Это хорошо.
И что дальше?
Мы организуем встречу
Эмолии и её подруги
Марии. Дальше посмотрим.
Вводить её саму в
игру слишком опасно.
Она рассказала о новой партии.
Хочешь, чтобы каждый
вечер были фейерверки?
Ладно. Расследование ведёте вы.
Но все решения об
Эмолии принимаю я.
Если операция моя,
то и решения мои.
Ни Вик, ни его группа не будут
встречаться с Эмолией наедине.
И если попытаются
угрожать или принуждать,
я тут же выведу её из игры.
Рядом с ней всегда буду
я или агент Ирвин, идёт?
Действуйте.
Эй.
С другими делами
разберёмся завтра.
Сегодня важно выйти
на след гранат.
Твоя безопасность для
меня
на первом месте.
Вы, может, все договорились,
но без меня.
Нужна моя помощь? Скажите,
что получу я.
-Мы так не договаривались.
-Я прошу 20 тысяч.
Чтобы Себастио помогли,
как помогают детям Вика.
-Давай обсудим это потом?
-Нет. Сейчас.
Наш отдел всегда
присматривал за тобой.
Поможешь раскрыть дело,
что-нибудь за это получишь.
Мария говорит, гранаты
отправляют в Лос-Анджелес.
Собирают их здесь.
Иначе они могут
взорваться в дороге.
Им нужны люди,
помощь при сборке.
Девчонки с ловкими пальцами.
Зачем сальвадорцам гранаты?
Они пытаются вернуться
в наркобизнес.
Бизнес сейчас у колумбийцев.
Мексиканцы везут
наркотики из Боготы
и передают
чёрным дилерам у нас.
Раньше сальвадорцы
обеспечивали
охрану курьеров,
маршрутов и прочего.
Пока мы не повязали их главаря.
Прикрыли их базу в городе.
А если сальвадорцы
себя защитить не могут,
зачем колумбийцам их услуги?
И они пытаются прорваться
в бизнес. Шантаж.
Да.
Надеюсь, тебе ещё не
поздно согласиться?
Нет.
Но придётся позвонить Марии.
Организуем встречу.
МОЙТЕ РУКИ, ПОЖАЛУЙСТА
Лейтенант.
-Как напарница?
-Поправляется.
Так упасть. Она как?
Скоро вернётся.
Рад слышать.
Нашли что-нибудь на
«Ударную группу»?
Следствие ещё идёт.
Вы проверяете их финансы?
Их деньги?
Если нет, то зря.
А что я, по-вашему, обнаружу?
Не здесь. Потом.
И при всех не общайтесь со мной,
будто мы знакомы.
Кайл, что…? Что происходит?
Куда идёт Эмолия?
Её знакомая в последний момент
перенесла встречу.
Давай за ней.
Не теряй из вида.
Мэкки против.
Думает,
её знакомая может подозревать.
Плевать, что он думает.
Поехали.
Слушай, на ней прослушка,
и телефон отслеживается.
Её видно и слышно постоянно.
На жучок я добро не давал.
Я знаю, как ты их любишь,
вот и тоже решил попробовать.
Ждём 5 минут
и идём следом.
Замечательно. Кавано идёт.
Разве может вызвать подозрения
крупный чернокожий в костюме?
У неё всё хорошо?
Иначе и быть не может.
-Это здесь мы будем работать?
-Ещё нет.
Сначала с тобой хотят
поговорить.
Техадо заведует охраной.
Гардо - главный.
Идём.
Гардо.
Кто они?
-Не употребляю.
-Я проверяю всех работниц.
Работа непростая.
Нужна выдержка.
Ловкие пальцы.
Одна ошибка - лицо разнесёт.
Сначала ставим боёк
в головку взрывателя.
Крепим рычаг.
Он собирает боевую.
Фиксируем ударник,
вставляя
предохранительную чеку.
Когда удаляешь чеку
и отпускаешь ручку,
есть 5 секунд,
чтобы вернуть рычаг и чеку,
или всё рванёт.
У них боевая граната?
Лови.
Спокойно, сиди. Он блефует.
Граната не боевая.
Ты не испугалась.
Техадо позвонит тебе
с дальнейшими указаниями.
Скажет, когда и где
приступать к работе.
Ладно, пошли.
Как ты узнал про блеф?
Если выдернешь чеку,
пути назад нет.
Он знал, что она небоевая.
-Поехали, арестуем всех.
-Слишком рано.
Сейчас мы задержим
только пару преступников.
А гранаты так и останутся.
Прижмём Техадо и Гардо,
пока всех не выдадут.
Новоприбывшие
сальвадорцы не стучат.
-Они скорее умрут.
-Проследим за Гардо.
-Пусть ведёт нас к гранатам.
-Машина, видимо, во дворе.
-Эй, Эмолия ещё там.
-Ей поверили,
всё нормально.
Будем ждать,
Гардо уйдёт.
Надо ехать.
-Эмолию мы здесь не оставим.
-Ладно.
Проверим Эмолию.
Гардо потом на улице найдём.
Ладно.
-Как прошло?
-Ей поверили.
Сообщат время и место.
А пока она подождёт наверху.
Маркус Данн,
он же Эм-Си Данн-Гуд.
Утром были у него дома.
В шкафу в спальне целая аптека.
Давайте на улицу,
разузнайте о Гардо.
А мы пока поболтаем с этим
Эм-Си.
Шагай, вперёд.
Лейтенант, вас к телефону.
-Примите сообщение.
-Сказали, срочно.
-Кто сказал?
-Представилась как Сэди.
Извините.
Сэди?
Детектив, вы должны подбросить
меня на Форестри-стрит.
А что там?
Место преступления.
По вашей части.
Я занят. И не вы
раздаёте мне задания.
Вам напомнить, насколько ниже
лейтенанта стоит детектив?
Оторвите свой зад и
идите за машиной,
пока я не завёл дело о
неподчинении
и не повесил ваше
фото на стену.
Быстрее.
Это чтобы никто
ничего не заподозрил.
Я просто не хотел
подставлять вас в глазах других
ненавидящих ДСБ.
Лучше бы спасибо сказали.
В следующий раз
лучше без шума.
Итак? Финансы Мэкки?
Слышали об армянском
«денежном поезде»?
Отмывание денег
армянской мафии.
Мне кажется,
«Ударная группа» их ограбила.
-Опасные враги.
-Нет, если это сойдёт с рук.
И мне кажется,
речь о большой сумме.
Мэкки дал своей бывшей
65 тысяч,
и они не учтены.
Коррин чиста перед законом.
Это всё Вик.
-Можно посмотреть ваши записи?
-Конечно.
Мы куда едем?
Позвонила моя бывшая, Сэди.
Её только что изнасиловали.
Не слишком туго?
Дышите нормально.
Джон?
-Всё хорошо?
-Не знаю.
Что случилось?
На неё напали на выходе
из машины.
Оттащили за машину,
чтобы никто не видел.
Свидетелей пока нет.
Нужно срочно отвезти её
в больницу. Проверить.
Я помешала ему.
Мне удалось ему помешать.
Я сопротивлялась, как ты учил.
Я била его снова и снова, пока
он не слез с меня и не убежал.
-Я отказалась быть…
-Жертвой. Знаю.
Молодец.
Детектив Вагенбах будет
вести расследование.
Всё будет хорошо, мэм.
Вам удалось рассмотреть
напавшего?
Мексиканец.
Лет 35.
Тёмные глаза.
И родинка вот здесь.
Я мысленно сфотографировала
его,
когда сопротивлялась,
-ведь ты всегда говорил…
-Знаю, знаю. Ты молодец.
Ты молодец.
Сейчас эти полицейские
отвезут тебя в больницу,
там возьмут анализы,
чтобы сохранить улики.
Ты ведь будешь со мной?
Я поеду с тобой в больницу,
а потом мне надо будет
проверить кое-что.
Останься со мной.
Тебе нужно побыть одной.
Не бросай меня… Джон.
Я вернусь, как только
возьмут анализы, хорошо?
Хорошо?
Я сам всё улажу.
Мы можем просидеть весь день,
но факт есть факт:
у тебя большая
проблема, Маркус.
Да. Я знаю.
Сальвадорцы хотят вернуть
охрану наркобизнеса.
Лучше скажите, чего я не знаю.
«Призраки» будут просто сидеть,
пока они взрывают ваши точки?
-Пора заключить мир.
-Я уже сказал.
Боссы в Боготе на это не пойдут.
Боссам гранаты в
задницы не пихают.
Товар принадлежит колумбийцам.
Это их правила. Я бессилен.
Дай адреса других точек,
я предотвращу взрывы.
Вы думаете, я настолько тупой?
Не задавай вопрос,
если не хочешь узнать ответ.
Можете весь день
клоунов присылать,
это ничего не изменит.
В этом помещении только
у меня есть власть.
-Ты где так покалечился?
-А это важно?
ДСБ. Важно, если я тебе поверю.
Ты здесь всё решаешь?
Докажи.
Прокурор округа Эрик Цукерман.
-Алло?
-Эрик.
-Кавано.
-Как оно, Джонни?
Слышал,
что дом гранатами забросали?
Да, чёрт знает что творится.
Сальвадорские бандиты
ещё такое планируют.
Это нехорошо.
Есть человек, которому
грозит срок за хранение,
и он готов дать адреса домов,
если мы его отпустим.
-Шли ко мне.
-Ещё что-нибудь надо?
-Я тебе верю.
-Отлично.
Я на связи, Джон.
-Вот это ниггер.
-Ну всё, давай адреса.
Если точки возьмут с
моей подачи, я не жилец.
Мы дадим тебе полчаса.
Позвонишь, пусть вывозят
товар до прибытия наших.
Можно твой телефон?
Лейтенант.
Миссис Мэкки.
Я работала с Сэди.
-Брала анализы.
-И?
Есть лёгкие повреждения и
травмы.
-Кожа под ногтями?
-Нет.
Но она сказала, что била,
а не царапала…
-ДНК?
-Она быстро отбилась.
-Как будто…
Слишком быстро
для изнасилования?
Нет.
Насильнику досталось
больше, чем он рассчитывал.
-Она боевая.
-Можно забрать её с собой?
Нужно спросить доктора,
но, думаю, да.
Она там.
-Прошу прощения.
-Конечно.
Нет, у него была родинка.
Вот здесь, на щеке.
Всё хорошо,
продолжайте искать.
Да, не волнуйся.
Не спеши и ищи, хорошо?
-Привет.
-Привет.
-Как дела?
-Мы показываем ей
известных нам
насильников. Пока ничего.
Оставите нас на секунду?
Только на секунду.
-Я стараюсь…
-Знаешь что?
Я принесу тебе чистую одежду
и отвезу к себе на работу,
хорошо?
Ты пока приведи себя в порядок.
Сэди, ты ведь знаешь,
что я всегда рядом?
Джон Кавано.
Эмолия? Где Эмолия?
В доме.
Вот вы где.
Зачем ты привёз её сюда?
Патрульные остановили
сальвадорца,
похожего на Гвардо.
Мэкки просил его
опознать. Ошиблись.
-Её могли засечь.
-Ты был недоступен.
Решение принял я.
Подставить её под пули?
Для тебя то что нужно.
-Ты от неё не отходил?
-Нет.
-Он пытался заговорить?
-Нет.
И что произошло?
Четыре гранаты бросили в
четыре окна одновременно.
Удары нанесены со всех сторон.
Взорвалсь газовая труба.
Явно не хотели,
чтобы кто-то остался жив.
Этого дома нет в списке,
-который дал Данн.
-Нет.
Джордж и Мэтти Джексон.
Школьные учителя на пенсии.
Так это не точка «Призраков»?
Наркоты нет,
только «Метамуцил» в аптечке.
Они спали,
когда прилетели гранаты.
И что? Маркус солгал?
Дал липовый список?
Устаревший список. Мы
накрыли этот дом год назад.
Здесь обитал один из
«Призраков»,
пока Роулинг не
выставила его на аукцион.
Если сальвадорцы
охраняли товар год назад,
им этот адрес знаком.
Это старая точка сбыта,
прошлогодняя.
Да, сальвадорцы отрабатывают
устаревший список.
И сколько этому списку?
-Около года…
-Год или два.
Пиши все, что вспомнишь.
Постараюсь. Но у
меня с памятью плохо.
Разберитесь с ним.
Сэди назвала
подозреваемого по фото.
Эммануэль Оливо. Он в
комнате для допросов.
Ты неправильно понимаешь
досрочное освобождение.
Мы даём тебе шанс
раньше выйти на волю,
а ты стараешься не насиловать.
-Это кто?
-Где ты был около 10 утра?
-Заполнял заявления о работе.
-Где?
А повсюду. Это не так легко.
Нужно отчитываться…
Как зарегистрированный
насильник.
Точно не делал перерыв
на изнасилование
женщины на парковке?
Нет.
А где заполнял заявления,
-не помнишь?
-Названия - нет.
Так ты мог бы получить алиби.
Но у меня его нет.
Он лжёт. Это же видно.
Да, меня беспокоит
пара моментов.
Раньше он насиловал
девочек-подростков,
а не взрослых женщин.
-Насколько мы знаем.
-Да.
И Сэди пару раз упоминала
родинку.
У Оливо её нет.
Не совпадает лишь одна деталь.
Покажете его Сэди для верности?
Да, я уже привёл её сюда.
Кстати, насчёт Сэди.
-Ты готов, Вик?
-Какого…?
-Чёрт.
-Ладно.
Погодите секунду. Я быстро.
Начинайте пока.
Эй, эй. Эй!
-Эй, вы куда?
-Позвонила знакомая Эмолии.
Гранаты собирают над
мебельным.
Я там паковала героин.
-Просили срочно приехать.
-Мы отвезём.
Гардо появится,
мы зайдём и повяжем всех.
А список точек «Призраков»
от Маркуса Данна?
Биллингс отправляет патрули,
чтобы эвакуировать жильцов.
Перед домами будет полиция.
Гардо… Он не появится
ещё пару часов.
Проследи за Эмолией.
-Если что изменится - позвони.
-Есть, сэр.
А ты куда-то спешишь?
-Как ты?
-Лучше.
Сэди уверена, что на неё
напал Эммануэль Оливо.
Я горжусь тобой. Ты такая
сильная.
Можно…?
Да. Прошу прощения.
-Приходи сегодня домой.
-Нет.
Пора вернуться домой.
Наша постель скучает по тебе.
-Я буду о тебе заботиться.
-Перестань его носить.
Это неправильно.
Сэди.
Сэди, вернись.
Перестань уговаривать.
Потому что когда-нибудь
я соглашусь,
и… какие беды нас тогда ждут?
Лейтенант?
Лейтенант. Лейтенант Кавано?
Я на секунду.
Мне нужна всего минута. Я…
Простите. Она в порядке?
Да. Всё замечательно.
Спасибо. Правда.
Благодарю, что закрыли дело.
Вы не представляете,
как я благодарен.
В том-то и суть. Дело не закрыто.
Почему вы не сказали, что у Сэди
было психическое расстройство?
-Господи!
-Компромат на неё ищете?
Ладно, ладно. Я проверял
слова свидетеля.
-Пострадавшей.
-Пострадавшей. Да, да.
-Никаких улик нет…
-Она отбилась.
Хорошо, хорошо.
Да, и мы все за это благодарны.
Но это представляет проблемы,
если дело дойдёт до суда.
Понимаете? Она единственный
свидетель
и она наблюдалась у психиатра.
Это всё в прошлом.
Хорошо.
Насколько это было серьёзно?
Пару лет назад был тяжёлый
период.
Она…
Паранойя, психоз, депрессия.
-Серьёзная депрессия.
-Слабоумие?
-Трудности с восприятием?
-Нет.
Она всегда знала,
кто она и где. Просто…
Просто стала другой.
А теперь?
Мы развелись. Она нашла
докторов, полечилась.
Она здорова. Она вернулась.
-Ей можно верить?
-Да, о том и речь.
-Она стабильна?
-Да.
Нет подкрепляющих
доказательств.
Так езжайте на место
преступления,
и найдите необходимые
доказательства,
чтобы отправить в тюрьму того,
кто изнасиловал мою жену.
-Я должна остаться здесь?
-Ненадолго.
Наверху есть диван.
Сможешь прилечь.
Поднимайся наверх
и приляг, хорошо?
Наверху первая дверь налево.
Я сейчас подойду. Я
подойду сейчас, хорошо?
-Миссис Мэкки.
-Как она?
-Уже лучше.
-Хорошо.
-Это мой адвокат, Сидни Драйбер.
-Лейтенант Кавано.
Деньги, которые я
обещала сдать. Всё здесь.
Сдайте в хранилище улик.
Моя клиентка желает
сотрудничать со следствием.
Ничем преступным
она не занималась.
Она просит защиту от
преследования в обмен
на знания о прошлом мужа.
-Вы готовы сказать всю правду?
-Да, да.
Если возможно заключить сделку.
Детектив Вагенбах просил
или советовал вам
поухаживать сегодня за Сэди?
Вы собирались говорить
правду или нет?
Он предложил.
Сказал, что вы это
оцените. Это плохо?
Закон не запрещает медсестре
ухаживать за больными.
-Нет. Это не плохо.
-Датч ничего не сделал.
-Он пытался мне помочь.
-Слушайте.
Сейчас мне некогда
обсуждать сделку.
Даже если бы я был согласен,
о чём надо будет подумать.
Но благодарю за то,
что принесли деньги.
-Да, Кавано.
-Гардо появился рано.
-Перевозит девушек и гранаты.
-Где Эмолия?
Мы следим за ней через GPS.
-Тормозите её и забирайте.
-Они останавливаются.
Нельзя. Они предупредят
остальных.
Мы отправляем её в
неизвестность.
Эмолия умеет постоять за себя.
Меня полгода за нос водила.
-Ты хочешь, чтобы она погибла?
-Хорошо.
Отлично. Рад,
что мы думаем одинаково.
Чёрт.
Придётся действовать быстро
и тихо.
Всем выключить
мобильники.
Где спецназ? Ты говорил,
будет спецназ.
Вот-вот подъедет.
У них MP5. Десятка два.
Похоже, они хотят
обосноваться надолго.
У них тут целый арсенал.
Когда будет
подкрепление и спецназ?
Минут через 10-15.
-Гардо, одной гранаты не хватает.
-Ты уверен?
-Дважды пересчитал.
-Стоп, стоп!
Обыскать её.
Гардо.
Я собиралась продать
её ради денег.
Их так много,
я думала, не заметите.
-Что происходит?
-Трудно сказать.
Проверьте остальных.
-Они найдут жучок.
-На выход, быстрее.
-На этой жучок.
-Ты сказала, ей можно…
Вик! На помощь!
На помощь!
Взять их. Живо!
Лежать! На пол, живо на пол.
-Граната!
-Ложись.
А ты куда собрался?
-Нормально?
-Да, у нас чисто.
-Чисто.
-Чисто.
Эмолия!
-Кайл, где она?
-Я не вижу её.
Держи его.
Эмолия! Мэкки!
Эмолия.
Что ты ей только что сказал?
Я сказал,
что она держалась молодцом.
-А что она здесь делает?
-Я увёл её от опасности.
Эй, Гардо сбежал.
Бери Лема и Ронни и
ищите. Его нельзя упускать.
-Гардо нигде нет.
-Ребята нажмут на «Призраков».
Узнают, кто он, где скрывается.
Капитан, кто-то опять
сломал автоматы.
Мать вашу. Денег на
ремонт не напасёшься.
Джон.
Конечно,
им убийство с рук сходит.
Начальника больше автомат
заботит, чем персонал.
Забери её сына и мать.
Никому не говори,
где она. Никому.
Понял.
Привет.
Я всегда знал,
что ты хороший коп.
Ты выручил меня. Позволь
отплатить тем же.
Оставь нас с Виком
в покое, не мешай.
Кёртис, ты правда хочешь
из-за него угодить в тюрьму?
Думаешь, он стал бы подбирать
гранату и спасать меня?
-Спасать тебя?
-Слушай, Вик - отличный коп.
-Он отличный коп.
-Кёртис…
-Настоящий коп это бы понял.
-Послушай.
Я даю тебе последний шанс.
Выдай мне Вика. Не
губи свою жизнь.
-Что происходит?
-Он никак не отстанет.
Всё угрожает мне тюрьмой.
Он спас тебе жизнь,
а ты в благодарность
предлагаешь ему срок?
То-то тебя так ценят в ДСБ.
Кварталы вокруг места
преступления
обклеены такими листовками.
Это предупреждение,
что в районе орудует насильник.
Заметь родинку на щеке. На
первый взгляд похоже на родинку.
Это чернила. Они
на всех листовках.
Она видела его на листовке,
а не на себе.
Она там работает,
могла видеть листовку.
После насилия она его
вспомнила. Это ничего не меняет.
Я говорил с Оливо, рассказал об
изнасиловании, но у него алиби.
Он не работу искал.
Он ошивался у школы,
смотрел, как бегают девчонки.
Это нарушение
досрочного освобождения.
Конечно, он не станет
признаваться в изнасиловании.
Его видел тренер.
Эту бутылочку нашли в мусорке
рядом со стоянкой Сэди.
Там вагинальные выделения.
Лобковые волосы на
горлышке и на поверхности.
Возможно, ей пользовался
насильник, но она не сказала.
И она обвиняет невиновного
человека, пусть и извращенца.
Где она?
-А тут в чём дело?
-Не знаю.
Но эта женщина
хорошенько его напугала.
Когда я смогу уйти?
-Скоро.
-У меня вечером встреча.
Как ты себя чувствуешь,
Сэди? Хорошо?
Да, всё хорошо. Очень хорошо.
Я научилась жить.
Я знаю, ты думал,
что я одна не выживу.
-Те же лекарства, те же дозы?
-Джон.
Я просто хочу знать,
с какой Сэди разговариваю.
Попроси меня вернуться.
Я прошу правды, Сэди.
А правда в том…
Ты ведь похудел?
Но почему это смотрится
как-то нездорово?
Что у тебя нового?
Ты скучаешь по мне?
Бывшая жена.
Но он так и носит
обручальное кольцо.
Иногда бабу нужно
просто отпустить.
Я прошу правды о…
...том, что случилось утром.
-Об изнасиловании.
-Убей его за это.
Кого убить? Бутылку?
Попроси меня вернуться, Джон.
Я скажу «да». Я готова
вернуться в нашу постель.
Правда.
Только попроси.
Тебя обвинят в ложном
обращении в полицию.
И тебя снова направят
на лечение в клинику.
Тебе нужно лечиться.
Я уже не так больна… как
раньше.
Нет, я принимаю
лекарства. Я здорова.
Сэди, ты взяла бутылку от
напитка и засунула в себя…
Но я понимала… Я
понимала, что делаю.
Нет, послушай меня.
Это было неправильно.
Но я понимала.
Я была в своём уме.
Я просто не знала,
как ещё с тобой поговорить.
Да просто возьми
трубку и позвони мне.
Да, но я хотела,
чтобы ты меня спас.
Я сделала это, потому что
знала: ты хочешь спасти меня.
Джон.
Снова быть достойным меня.
Потому что я уже хочу
вернуться домой.
Я готова. Я готова вернуться
домой
Поэтому просто…
Боже, ну попроси меня уже.
Ну же.
Тебя обвинят в ложном
обращении в полицию.
И тебя снова направят
на лечение в клинику.
Нет, тот детектив…
Он сделал всё,
о чём ты его просил.
Просто скажи ему,
что вышла ошибка.
-Не могу.
-Нет, можешь.
Нет.
-Ты снова бросишь меня, Джон?
-Нет.
Как в прошлый раз? Ты
снова оставишь меня одну?
-Я помогу тебе.
-Отвези меня домой.
-Не могу, есть правила.
-Нарушь одно из них.
Мой долг - не позволять
копам нарушать правила.
Какой во мне смысл,
если я сам такой?
Тогда обойди правила хоть раз.
Я работаю в Собственной
безопасности. Это мой долг.
А я твоя жена.
И когда я заболела,
ты меня бросил, Джон.
Ты наплевал на меня.
И весь мир наплевал на меня.
-Я не мог позаботиться о тебе.
-Говори правду.
Ты просто не хотел.
Я тогда… устал.
Заботиться о своей жене.
-И ушёл.
-Прости.
Засунь своё «прости»
вместе с бутылкой.
Не говори так.
Я была не достойна заботы. И
теперь ничего не достойна,
а ты…
-Всё хорошо.
-Нет!
Я хочу домой. Я хочу домой.
Нет… Я… Пожалуйста?
-Пожалуйста?
-Ни черта себе.
Мы нашли его слабое место.
Я…
Я хочу домой.
Все видят, какая я.
Все видят меня.
Все видят.
Ну же, Джон.
Чёрт, уходим!
-Не бросай меня.
-Эй, эй!
Ты!
Ты арестован.
За хранение героина с
целью сбыта.
-Ты арестуешь меня сегодня?
-Жетон и пушку.
-Ты издеваешься.
-Сдай жетон и пистолет.
Отвали от меня.
Убери от него руки.
Тронешь меня - сядешь в
соседнюю с ним камеру.
Эй, Кёртис!
Не глупи, Кёртис.
Сдай мне жетон и пистолет.
Капитан Биллингс,
заберите у него жетон и пистолет.
Сейчас же.
-Спокойно.
-Офицеры.
Арестуйте этого человека.
Арестуйте его,
или останетесь без работы.
Пошли. Пошёл, пошёл!
Снимайте отпечатки.
-Чернила кончились.
-В клетку его,
-пока не найдёте.
-Он коп.
Ему туда нельзя.
-Освободите другу клетку.
-Нет.
Сейчас же.
Пошёл.
Офицер, сюда.
Наручники снять,
самого - в клетку.
Живее!
Да, проходи, присаживайся.
Заходи, Митчелл.
Ты потревожил мой дневной сон.
Да, я заметил.
Оставьте нас.
Ты должен рассказать мне всё.
Всё, что знаешь о Мэкки
и «Ударной группе».
Я тебе уже сказал.
Нет сделки
- нет информации.
-Отведите меня в камеру.
-Будет тебе сделка.
Если я получу от тебя
нужные сведения.

Серия 9

Миллс и Браун,
явиться в рабочую комнату.
Чего вытаращился, придурок?
Фернандес, Уилсон.
10 минут.
-Как ты?
-Нормально.
-Что нового? Есть план?
-Да, вытащить тебя отсюда.
Мара передумала выставлять их с
Шейном дом как залог?
Мы ещё занимаемся
поручительством.
Ясно.
Но с подачи Кавано
у нас всех арестовали счета.
Значит, мне не выйти.
100 тысяч долларов взять негде.
Я уже подала ходатайство
об уменьшении суммы залога.
Хорошо. Как долго мне нужно
продержаться?
Послушай меня.
Через сутки ты выйдешь отсюда.
Завтра будешь спать
дома в постели.
Главное - продержись 24 часа.
Ладно.
Ладно.
Зайди с обратной стороны.
Не двигайся. Замри.
Не двигайся…
-Полиция. Брось оружие.
-Спокойно.
-Брось оружие!
-Я коп!
Брось оружие, я сказала!
Стоять.
Ни с места!
На колени. Живо.
Молодец.
На колени.
Новичок, да?
-Тина.
-Попроси напарницу не стрелять.
Он под прикрытием.
Я не знала.
Он не сказал, кто он.
Посмотри на правую руку.
Этот цвет дня.
А значит, ты - кретинка месяца.
Терри упал здесь?
Да, примерно на месте кресла.
Хамелеон открыл огонь оттуда.
Терри упал.
Мы открыли ответную стрельбу.
По экспертизе, попал Вик.
Я, видимо, замешкался.
Был не в форме, наверное.
А когда убили Энджи Стаббс,
ты был в форме?
Из неё извлекли твою пулю.
Пистолет был не у меня.
Точно!
Смерть Энджи
повесили на Антуана Митчелла…
Ничего не вешали. Её убил он.
Да. Извини, извини.
Ты просто смотрел.
Митчелл давал тебе деньги?
Платил тебе жалование?
Он был под прикрытием.
Всё записано.
Не всё.
Откаты с наркотиков.
Сутенёры «Девяток»,
которых шантажировали.
Как и ночи и дни,
когда ты стелился
перед Антуаном Митчеллом.
Думаешь, я не знаю об этом?
Мы собрались
по поводу Терри Кроули.
Если нет - мы уходим.
Конечно.
-Так.
-Стоять.
Расслабься, мудак,
я просто присяду.
Детектив Мэкки.
Поднимайтесь.
По вашим словам,
Терри вошёл в комнату,
когда её ещё не проверили.
Я не проверил туалет.
Посмотрел, думал,
там чисто,
но Хамелеон
укрылся за стенкой.
С обратной стороны дома
доносился шум, шаги.
Мы с Шейном пошли туда.
Я двинулся слишком рано.
Теперь постоянно вспоминаю.
Как только я повернулся,
секунды через две
раздался выстрел,
Терри упал.
Мы открыли ответный огонь.
Можно повторить это ещё 6 раз,
у Хамелеона всегда будет пушка.
И Терри всё равно не воскреснет.
Да.
Ты с чем-то не согласен?
Я думал, ты вспомнишь Дрю
по похоронам Терри,
но неважно.
Дрю Кроули,
Вик Мэкки.
Не помнит,
потому что даже не взглянул
на нашу семью в тот день.
В прошлом офицер
Дрю Кроули, Сан-Диего.
Покинул органы
после убийства брата.
Мамы…
Я хотел увидеть твоё лицо здесь,
где погиб брат.
-Из всех грязных трюков…
-Я хочу узнать правду.
-Сукин сын!
-Уведите его сейчас же!
Эй, нет-нет.
Если его убил ты,
Бог об этом знает.
Мой брат был
хорошим человеком.
И мне жаль,
что так получилось.
Всё было так, как я сказал.
Пойдём, Вик.
Уходим отсюда.
Если ты лжёшь,
я лично отдам Богу твою душонку.
Все наши версии совпали.
Теперь должен отстать.
Перейдёт на наши явные дела.
Это он показал,
что уже что-то накопал.
Например?
Он знает о сутенёрах,
которых я тряс.
-Откуда он это узнал?
-Не знаю. Может, от Антуана?
Он даром ничего не выдаст.
С его сроком сделку
просить бесполезно.
Арми?
Нет.
Халперн?
Может, Роулинг.
Нет, она таких деталей не знала.
Может, из «Девяток».
Может, Лем.
-Вот не надо.
-Я не говорю, что точно Лем.
-Мы просто перебираем варианты.
-Не надо.
Мы должны вытащить Лема.
Завтра он должен ночевать дома.
Ну, у нас примерно
700 наличными
и три замороженных счёта.
-И всё?
Да. Родичи Лема
живут в трейлерах.
У них денег нет.
На выходных лотерея.
Значит, нужно найти
100 тысяч на улице.
Так просто?
Ещё и Кавано следит.
-Он зациклен только на прошлом.
-Ошибаешься.
-Скоро составим Лему компанию.
-Мы его там не оставим.
Я обещал.
Ну да.
Сообщил рабочий.
Выбросили труп, называется.
Возможно,
убийство произошло здесь,
неожиданно, сгоряча.
Убийца запаниковал, решил,
что так проще избавиться от тела.
Понадеялся, что его увезут.
Что думаешь?
Хорошая версия.
Напарница скоро выходит?
Через пару недель.
Пошли.
Привет, дети готовы?
Придётся забросить их раньше.
-Счёт заморожен.
-Что?
Все чеки, карты.
Даже продуктов не купить.
-Чёрт, прости. Мне нужно время…
-Я не могу.
Ни мне, ни детям
нельзя с тобой общаться.
Это не мои слова, а адвоката.
Я посоветовал тебе нанять его.
Для защиты.
И для этого мне необходимо
отдалиться от тебя.
Это временно, пока ты не
уладишь дела с законом.
Привет, милая.
Лучше уходи, пожалуйста.
Мама всё утро плачет.
Я хотя бы дам вам денег…
Нет, Вик. Нельзя. Извини.
Мы сами всё уладим.
Что-нибудь придумаем, хорошо?
Если что, я на работе.
Эй, капитан?
Капитан, это детектив Хоффман.
У него был инцидент
с офицером Хэнлон.
Можно пожаловаться
с глазу на глаз?
Я люблю своих копов.
Можно поговорить здесь.
Хоффман под прикрытием,
а Тина не заметила.
Чуть без головы меня не
оставила,
а преступник сбежал.
На нём был
оговоренный цвет дня.
Джулиан уже написал вам рапорт.
Мы примем меры,
чтобы это не повторилось.
Я живу среди вонючих бомжей,
чтобы вы костюмы не пачкали.
Мне и без всяких Барби
угроз хватает.
Ждёте, что я уволю её?
Сэр, я пыталась с Тиной.
И Джулиан тоже.
Она не понимает и не поймёт.
Она женщина
и латиноамериканка.
Уволить её не так-то и просто.
Тогда она себя угробит
или кого-то другого.
Ваша девица увидела мой цвет,
а не цвет повязки.
Делайте, что хотите.
Принимать решения -
долг капитана.
Я разберусь.
-Привет.
-Как дела, Вик?
-Мудака сегодня видели?
-Пока нет.
Видимо, даже крысам
нужно спать.
А у тебя не выходной?
Дети приболели.
Решил посмотреть,
может, есть что сочное для меня.
В автомате
новые пироги с курицей.
А что там с ростовщиком на
Клинтон?
Ньюман им занимается?
Он выбил сделку.
От двух до шести.
Чёрт.
-Вик, там тебя девушка ждёт.
-Ладно, я сейчас.
А что там дилер на Декс?
Как там его, Злонамеренный Т?
Говорят, он решил завязать.
Снимает документалку
об уличной жизни.
Надо будет глянуть.
Да.
Меня ждёшь?
Ты Мэкки?
Антуан Митчелл
хочет потолковать.
-Он тебя прислал?
-Передал сообщение.
Встань, и руки на стену.
Иди к чёрту.
Твой старик решил
прозондировать почву?
Выкладывай.
Просил спросить,
что ты готов предложить.
-За что?
-За жизнь твоего Кёртиса.
Завязывай с играми, а то
окажетесь в соседних камерах.
Твой дружок едет в Ломпок.
Скоро будет в одном корпусе
с Антуаном.
Хрень.
Спроси другого копа,
большого брата.
-Он договорился с Антуаном.
-Кавано?
Даже такой, как Кавано,
не станет заигрывать с Антуаном.
Кто знает,
что от него подхватишь.
Спроси его,
но не тяни.
Антуан не любит ждать.
Просил предупредить,
что срок предложения истекает.
Передай Антуану,
что я лично
прострелю его жирную башку,
-но убить копа не позволю.
-Сам ему скажи.
Судя по всему,
ты и сам туда скоро загремишь.
-Пошла вон.
-Руки убери.
Даёшь лишний повод
сделать жизнь парня хуже.
Открой.
Что там у тебя?
Ничего.
Ты покраснел.
Ты вернулась.
И как же я рада.
Док сказал, ещё две недели.
Я быстрее поправляюсь за
столом, чем в постели.
-Чем занимаемся?
-Колено?
Колено, лодыжка,
всё остальное.
Довольно сильно упала.
-Что у нас?
-Брошенный труп.
Артемис Кук, 43 года, чёрный.
Застрелен,
брошен в мусорный бак.
-Близких нет?
-Мать. Она наверху.
Идём, шагай живее.
Артемис всегда много работал.
Кем только ни был.
-А последнее место работы?
-Скорая помощь.
Возил органы в Канаду.
Он даже перекрасил машину.
Очень профессионально.
«Органы»?
Их извлекают
перед самой смертью,
пересаживают нуждающимся.
Донорские органы в смысле?
На севере, видимо,
большой спрос.
Спросите его друга, ДеНайта.
Он иногда помогал с погрузкой.
Пытаешься поссорить
моих парней
посредством убийства?
Я ищу свой салат.
Его кто-то забрал.
Тогда выясни, кто это сделал
и отправь в тюрьму,
где его убьёт Антуан Митчелл.
И кто ты после этого?
Отдал Лема убийце полицейских?
Как ты отдал Терри?
Терри был гнидой, как и ты.
Так ты знал, что Терри работал
на…
Ты сам об этом сказал.
Надоело уже рыдать по поводу
его убийства Хамелеоном,
так что хватит водить его близких.
Я говорил с Антуаном
Митчеллом.
Многое прояснилось,
особенно о Шейне Вендрелле.
Шея не побаливает?
Не понял?
Петля-то… затягивается.
Ты отправил Лема в Ломпок.
Это ты настоящий убийца.
Если все четверо сознаетесь,
тюрьму выберешь сам.
Не пойдёт?
Видимо, не так ты о нём
заботишься, как утверждаешь.
Пока что письменных
распоряжений о Лемански нет,
но я дам рекомендации,
когда придёт время.
С другой стороны,
любое исправительное
учреждение опасно для копа.
Лучше уж играть по правилам
и не попадать в тюрьму.
На улицах тоже бывает опасно.
Мы начинаем угрожать, детектив?
Просто рассуждаю вслух.
Как и ты.
Вот ещё рассуждение.
Ты блефуешь,
пытаясь нас расколоть.
Ты ведь сама порядочность?
Не мог нарушить правила даже
ради своей больной на голову
и беззащитной бывшей жены?
Да?
У тебя кишка тонка
отдать Лема Антуану.
Раньше была тонка.
Прошу прощения.
Я работал с Артемисом на заводе.
Эти донорские дела
он нашёл сам.
-О них я не знаю.
-Как-то это странно.
Обычно органы пересаживают
в считанные часы.
А ехать до Канады очень долго.
-Логичнее было бы самолётом.
-Может, органы менее важные.
Типа пальцев или языков.
Я рискну предположить.
Артемис не возил пальцы и языки
до Ванкувера и обратно, верно?
То, что он возил,
стоило ему жизни.
Чёрт, он мёртв?
Его нашли в мусорном баке.
Он возил какую-то супертраву.
Один только контакт с этим
дерьмом вырубает на неделю.
-Один рейс приносил 8 штук.
-Ценный кадр.
-У него были враги?
-Нет. Арта все любили.
Он в своём фургоне
привозил всем подарки.
Словно Санта-Клаус
приезжал в город.
Там человека нужно
домой отвезти.
Не вопрос. Как она?
Говорит, на все сто.
Я спорить не буду.
Пойду в отпуск,
даже не вспомню участок.
Да.
Привет.
Дай угадаю.
Будешь мне нотацию читать.
Что? Нет. Я…
Вот… Это кочует по участку.
Я подумал, ты должна знать.
Господи Боже.
-Дверь была заперта. Как…
-Я только на лицо взглянул.
Видимо, какой-то урод
поставил камеру в раздевалке.
Так каждый онанист в «Сарае»
видел мои сиськи?
Эй, не поддавайся
этому школьному менталитету.
Они подурачатся
и переключатся на других.
Чёрт.
По-моему, меня уволят.
Вчера облажалась на вызове,
теперь и торчу здесь.
Все мы ошибаемся.
Даже за мной водилось. Иногда.
Коричневые трусики были два дня
назад, красные - на день раньше.
Это уже зацепка.
Я найду, кто это снял.
И прослежу,
чтобы все фото уничтожили.
Хорошо.
Спасибо за порядочность.
Не все мы неандертальцы.
Я, наверное, их оставлю.
Закрою в ящике, как улики.
Мы встреч не планировали.
Я отказываюсь
от звания офицера запаса.
Ты уже не сможешь
требовать содействия,
угрожая забрать жетон.
Он твой.
Это лишнее.
Кроме того, как
вице-председатель
Комитета полиции,
я начинаю расследование
твоего следствия.
-Серьёзно?
-Да.
Десятки тысяч долларов
потрачены,
но за 7 месяцев результатов нет.
-Я арестовал Лемански…
-По устаревшим обвинениям.
Я нашёл 65 тысяч неучтённых
долларов, благодаря жене Мэкки.
Я заморозил счета Мэкки
и счета всех членов
«Ударной группы».
И я разговорил
Антуана Митчелла.
Ты хочешь, чтобы Мэкки
запаниковал,
в надежде, что он выдаст себя.
Надеялся на вашу помощь.
Кстати, отличный манёвр.
Так уверенно сюда вошли.
Неплохо. Я оценил.
Ты хочешь, чтобы Мэкки
обратился ко мне?
Враг моего врага - мой друг?
Забудь, этому не бывать.
У него и парней был общий
бизнес с Антуаном Митчеллом.
Эти ребята в отчаянии.
Им понадобится влиятельный
друг, типа вас.
Хорошо, я повременю
с расследованием.
Пока что.
Выйдите рассерженным.
Мэкки наблюдает.
-Вик, найдёшь секунду?
-Сомневаюсь.
Слышал когда-нибудь
о канадской супердури?
Решил прикупить, что ли?
Найденный утром труп возил эту
дурь фургонами из Ванкувера.
Есть местные,
связанные с этим маршрутом?
Возможно. А фургон у вас?
Ищем. Вероятно, ограбление.
Мне нужна пара имён.
Поскольку ваш с Клодетт дуэт
работает на на полную,
-я помогу с этим делом.
-Хорошо. Спасибо.
Надо потрясти дерево «Девяток».
Может, кленовые листья
попадают.
Этот гад сговорился с Антуаном.
-Хочет сослать Лема в Ломпок.
-Что?
Поэтому Кавано так много
знает о тебе.
Надеется, так Лем разговорится.
-Он играет не по правилам.
-Да мы тоже.
Если он отправит
Лема к Митчеллу…
Знаю.
Привет.
Чёрт, уходим.
Этот легавый - Гитлер.
Скучал?
Не особо.
Говорят, у Антуана
сделки в Ломпоке,
с властями договаривается.
По моей части только улица.
Может, ты часть
новых планов Антуана.
Хорошая попытка,
но мы с ним кореша.
Думаешь, я поверю, что он
разрешает тебе вести дела?
Сам ведь не может.
Кто-то должен, так?
Антуан знает,
что ты набираешь школьников?
Старая гвардия после Антуана
завязала. Теперь новый режим.
Твоя школота ничего
из Канады не возит?
-Давай прокатимся.
-Ранить меня было мало?
Дай нам инфу,
или мы снова за тебя возьмёмся.
Ладно.
Чувак с французским именем
занимается сбытом этой дури.
-Давно не было такого качества.
-И как зовут французика?
Дижон.
Возвращайся в класс.
Отбивняк - смотрящий по улице.
Знает, откуда трава,
но Антуан выставил его
-из близкого круга.
-Думаешь, власть меняется?
Понаблюдать стоит.
Эй, классные фотки.
Какие фотки?
Не бойся. Я не сдам.
По-твоему, трусики Тины
соответствуют нормам?
Жетон бы её посмотреть.
Слушай, между нами,
как тебе это удалось?
Я не извращенец.
Нашёл на столе Биллингса.
Копии кто-нибудь снял?
А ты как думаешь?
Ладно, спасибо,
что с мной поделился.
Ты так на неё смотришь,
было бы жестоко не поделиться.
Налоговая заморозила мои счета.
-Извини, это не…
-«Извини»?
Это ты сделал.
Да.
Я выполнила все твои просьбы.
Рассказала о деньгах.
Теперь мне нечем кормить детей.
Ты рассказала о 65 тысячах.
А я узнал, что может быть
больше. Намного.
Я тебя умоляю.
Думаешь, я бы переживала
об обучении детей,
если бы было больше?
Сожалею, что ты страдаешь.
Но я строю стены вокруг Вика.
Чтобы никуда не ускользнул.
А ты…
-Ты - одна из этих стен.
-Я не стена, я - мать.
И я не общаюсь с Виком
и не подпускаю к детям.
Не втягивай меня.
Ты в курсе, что я арестовал
Кёртиса Лемански?
Он в окружной тюрьме.
Ждёт, пока Вик и его друзья
внесут за него залог.
Если денег нет,
это им не удастся.
С каждой минутой,
что Лем в тюрьме,
я вот на столько
приближаюсь к истине.
Я здесь ни при чём.
Советую пойти к Вику
и попросить признаться.
Хочешь снова нормально жить,
проси его, а не меня.
Чем я это заслужила?
Ты вышла не за того, Коринн.
Ещё какой-то ковбой
мне не указывал.
-Конечно.
-Два лучших офицера говорят,
что Тина должна уйти.
Она каждый день
подвергает людей опасности.
-Просто она так популярна.
-Я вызову её представителя.
Да, пусть срочно приедет.
От тебя полная оценка
её поведения.
-Будет официальное заявление.
-Понял.
Спасибо.
Что такое?
Чёрт. Откуда у тебя это?
-Ходят по офису.
-Они были на столе.
Ничего святого нет?
Ты меня спрашиваешь?
Иди сюда.
Я поставил видео-няню в
раздевалке. Кто-то ворует
из моих автоматов.
Я пытался поймать воров.
Мог бы поставить камеру в
коридоре, над автоматами.
Там всё на виду.
Мне кажется, что вор
прячет краденую еду
в своём шкафчике.
Я вытащил эти кадры,
чтобы они не попали не в те руки.
А всё потому,
что у меня нет своего офиса.
Ты представляешь, что начнётся,
когда она узнает,
что это твоя вина?
Она их видела?
-Ты ей сказал?
-Она имеет право знать.
Я только что
пообещал уволить её.
Думаешь,
он позаботится о ребёнке?
Нет.
-Я не понимаю, о чём ты.
-Думаешь, он будет отцом?
-Кто отец - не твоё дело.
-Не моё дело,
что у моих детей будет
братик или сестра?
Я на работе. Давай не здесь.
-Да. Подойди потом.
-Нашла же время
потрахаться тут,
а говорить нельзя?
Я промолчу,
потому что ты явно не в себе.
Да ну? А ты была в себе, когда
переспала с женатым мужчиной?
-У алтаря клялся он.
-Поэтому он - изменник.
А ты - шлюха,
а твой ребёнок - ублюдок.
Ты Дижон?
-Я ничего не делаю.
-Клёвое шмотьё.
Говорят, у тебя лучшая канадская
дурь в Фармингтоне.
Эй, я не понял.
Белым ништяки не полагаются?
Продаёшь только бандитам?
Дискриминация.
Нет у меня ничего.
Можете поискать.
Ладно.
Тебя грабанули сегодня.
Предлагаем шанс всё вернуть.
Не понял. Повтори?
Канадскую доставку
органов подловили.
Водителя убили, товар спёрли.
Можем вернуть за гонорар.
-Почему?
-Не думай об этом.
Сто штукарей, и никаких вопросов.
Ну да, точно.
Очень скоро детективы,
расследующие убийство,
по звонкам выйдут на тебя
и твои рейсы раз в месяц.
Но если будешь работать с нами,
след оборвётся на Артемисе.
И остальное мне?
Всё лучше, чем ничего, скажи?
Ладно.
Только вот спёрли не товар,
а деньги.
Артемис ехал в Канаду.
Сколько ты потерял?
Четверть миллиона.
Верните бабки.
Тогда сотню вам отслюнявлю.
-Мы не верим.
-Давай нашу сумму сразу.
Спятили?
Там были все мои деньги.
Вложил всё, что было, в это рейс.
Чёрт возьми,
пустая трата времени.
Нет, не пустая.
Уговор есть уговор.
Составь список клиентов,
всех, кто мог знать
о рейсе Артемиса.
Оденься похуже.
Изобразишь недалёкого друга
нашим коллегам.
Эй, Ашер.
Наверх. Любимая чета Америки
желает с ним побеседовать.
-Конечно.
-Точно говорю: инфа - верняк.
Артемис работал один.
Его приятель знает
-детали о его преступных делах.
-Ну, давайте узнаем, что к чему.
Я сейчас.
-Лем?
-Нашёл время позвонить.
Ну что там?
Я сегодня выйду отсюда?
Я работаю над этим. Погоди.
-Алло?
-Это Вик.
Я соединю тебя с Лемом, погоди.
-Оба на связи?
-Я здесь.
-Да.
-Итак, Лем…
если кто спросит, ты говоришь
с адвокатом, Беккой Дойл.
Эй, не прикрывайтесь мной
в незаконных делах.
-Ты тоже должна это услышать.
-Что там?
Сначала хорошая новость.
-Нашли, как добыть залог.
-Как?
Знакомые помогают.
Хорошо.
Я знаю, что ты меня не бросишь.
А плохая новость?
Кавано встречался
с Антуаном Митчеллом.
Заключил какую-то сделку,
чтобы отправить тебя в Ломпок.
-Да ну!
-Это безумие.
-Он не имеет права.
-До этого не дойдёт.
Вытащим тебя оттуда,
а потом и от этого года отмажем.
Это точно?
Кавано так и сказал?
Он не признается, но это правда.
Просто у Кавано ни хрена на нас
нет, и он в отчаянии.
Ладно, я понял. Я понял.
-Вик, ты идёшь или нет?
-Да, сейчас.
-Ладно, мне пора. Береги себя.
-Да.
-Хорошо.
-Ладно.
Датч.
-Я немного занят.
-Я разберусь, Датч.
Я тебе честно сказал о снимках.
Расскажи шефу.
Подняв шум, Тина, может,
получит кучу денег,
но её карьере придёт капут.
Сам знаешь, как бывает.
Я не знаю,
что ты хочешь от меня.
У меня есть план.
Если об этом забудут, все
выиграют. И ты в том числе.
Нет, спасибо.
Ты можешь стать героем в глазах
Тины, или увидишь,
как она и её красное бельё
навсегда уйдут из «Сарая».
Чушь несёт.
Он, может, и член банды,
но зачем убивать водителя?
Вряд ли он причастен.
Если он спонсор,
он ничего не скажет.
-Захочет сам вернуть деньги.
-Или Артемис сам по себе.
Раньше твои данные
были надёжнее.
Ладно. Попробую ещё что-нибудь
выжать из него.
-Что я пропустил?
-Зачем ты его подключил?
-Думал, мускулы не помешают.
-Мозги важнее, Датч.
Сколько раз тебе повторять?
Шевелись давай.
-Зачем так переигрывать?
-Список пользы не дал.
Больше бабок и баб
бандитам нужна
только канадская дурь.
Потому что они в этом смыслят.
Если не найдём твой фургон,
тебе придётся прикрыть лавочку.
Кто, кроме клиентов,
знает о рейсах?
Только моя жена
и тупоголовый пасынок.
-Сколько ему лет?
-20.
-Как зовут?
-Джейден Рид.
Он пару раз был моим курьером,
пока я не заметил недостачу.
Он в кайфе меры не знает.
-Где он сейчас?
-Не знаю.
Он свою мамочку в гроб загонит.
А жена твоя знает, где Джейден?
-Понятия не имеет.
-Не факт.
Своё дитя и горбато, да мило.
Парня зовут Джейден Рид.
Мне кажется, убийца он.
-Давай навестим.
-Сначала найдём.
Парень без башки,
да и денег надолго теперь хватит.
-Хватит, чтобы вытащить Лема.
-С чего начнём?
Патрульные нашли фургон
на парковке в Силвер-Лейк.
Много крови, денег нет.
Будь у меня мешок денег,
я бы далеко не пошёл.
Проверьте торговцев травой.
Он бы их не пропустил.
А что с Клодетт?
Мы на шаг впереди,
а она на два отстаёт.
Нужно найти парня,
пока она ничего не сообразила.
Да.
Хорошо.
Опознали отпечатки из фургона.
Принадлежат Джейдену Риду.
-Адрес?
-Только его матери.
-Таша Рейнольдс.
-Что такое?
Есть подозреваемый, Джейден
Рид.
Судя по досье,
он пасынок твоего друга, Дижона.
-Отлично.
-Мы проверим адрес.
Может, просто отправим
патрульных?
-Пусть едут с нами.
-Датч прав.
Давайте арестом займёмся мы с
парнями.
Можешь тоже поехать с нами.
Миссис Рейнольдс,
когда вы видели Джейдена?
-Пару месяцев назад.
-Он хороший парень.
В такие дела он не стал бы
вмешиваться.
Датч, попроси Дижона показать,
где комната Джейдена в этом
доме.
Конечно. Показывайте.
Послушайте,
я знаю, вы переживаете за сына,
но у него проблемы не только с
нами.
-Он не убийца.
-Помогите найти его,
и мы всё уладим
и оградим Джейдена от вреда.
У него есть девушка.
Я не люблю её.
Живёт у театра на Сансет.
Адрес знаете?
Коул-стрит, 2409,
у театра «Виста».
-Джейден там.
-Коул, 2409. Хорошо, ясно.
Вам далеко?
Минут 15 по таким дорогам.
А что?
Датч и Клодетт уже едут туда.
Зайдёте в дом, найдёте деньги
и уходите.
-А им далеко?
-Как и вам.
Чёрт. А если застукают?
У нас вроде выходной.
Езжайте туда, я всё улажу.
-Ставь машину и пошли.
-Куда?
Клодетт знает тачку.
Попробуй за домом.
Давай, быстрее.
Заперто.
-Я в гостиную.
-Две минуты, и уходим.
Не спорю.
Вашу мать.
-Забудь, уходим отсюда.
-Погоди, погоди.
О чёрт.
Что?
Чёрт, он мёртв?
Нет. Просто обдолбался
хорошенько.
Да вы шутите.
Он спит на деньгах.
Вот чёрт.
Хватай, хватай.
Уходим. Быстрее.
Эй, бери его. Я проверю дом.
-Чисто.
-Похоже, мы нашли убийцу.
Просыпайся, приятель.
Вечеринка кончилась.
-Кто-то забрал мои деньги.
-Тебе они уже не понадобятся.
Он вывел меня из дела.
-Зря он это сделал.
-Держи.
Я никому не желал зла.
Ты выстрелил ему в лицо
три раза.
Стоит подождать, когда
протрезвеет.
Сейчас его слова - пустой звук.
Деньги были его.
И трава - его.
-Почему вы его не ищете?
-Артемиса?
Ты убил его и забрал деньги
Артемиса?
Артемис?
Я работал на Дижона.
Это было его дерьмо.
Он уволил меня.
Я его пасынок. Кто так делает?
Подвели тебя уличные данные.
Улик против Дижона всё равно
нет,
да и его воспоминания ничего не
дадут.
Кто-то вломился в дом,
забрал деньги. Что дальше?
У нас выходной. Я помог поймать
убийцу. Деньги ищите сами.
Эй, Смитти.
Давненько вас не видел.
И хорошо было.
-Скоро станет ещё лучше.
-Хочешь заработать сотню тысяч?
-Я пас.
-Выслушай нас.
Вы мне платили гроши за такое,
что я знать не хочу,
за что вы даёте 100 тысяч.
-Всё очень просто.
-Лем в тюрьме.
Ты внесёшь за него залог -
100 тысяч.
Думаете, я просто
дам вам сотню?
Мы дадим её тебе.
А когда Лем придёт в суд,
она останется у тебя.
А фишка в чём?
Об этом будет спрашивать ДСБ.
Могут проверить бухгалтерию.
Бизнес в последнее время
идёт хорошо?
-Весьма.
-А наши советы
-тебе помогли?
-Да.
Почаще бы так.
За сколько заказов
можно собрать 100 тысяч?
Почему с этим дерьмом
вы всегда идёте ко мне?
Просто ты последний честный
человек, кого мы знаем.
Эй.
Нашёл, кто готов внести залог.
Старый приятель отозвался.
Кавано займётся этим
приятелем.
Ничего не найдёт. Ему нравится
Лем.
Сделаю пару звонков, ускорю
процесс.
Спасибо.
Что? В чём дело?
Я зашла в тупик.
Не хочу убеждать вас
отвернуться от Лема.
Не хочу убеждать его
отвернуться от вас,
но хороший адвокат сейчас
советовал бы именно это.
Я не хочу, чтобы кто-то попал в
тюрьму.
Это приятно слышать.
Сейчас из меня лучше выйдет
друг, чем адвокат.
Лем…
Ты сейчас нужна Лему.
А на других адвокатов у нас нет
денег.
Если ты перед выбором, выбери
Лема.
Советовать против вас?
Если есть шанс
поменять нас с Лемом местами,
действуй.
Только я.
Парней не трогать.
Я хочу, чтобы ты получил второй
шанс.
Уже получил.
От имени всего управления,
хочу извиниться
за оскорбление.
Капитан узнал о снимках,
подошёл ко мне.
Так вы нашли этого мудилу?
-К сожалению, нет.
-Личность его неизвестна.
Отлично. И что теперь будет со
мной?
Во время нашей беседы я
упомянул,
что у тебя отличное чутьё.
Он согласен,
что у тебя есть потенциал.
-Потенциал нужно воспитывать.
-Я попросил разрешения
взять тебя под своё крыло.
Объяснить тонкости
в свободное время.
Если, конечно, эти снимки не
отбили желание работать.
Понятно.
Значит, буду молчать
- буду расти профессионально.
Датч предлагает вариант.
Остальные уничтожили?
Все до единого снимка.
Буду рада работать с вами,
детектив.
Спасибо, капитан.
Заключённый готов к
освобождению.
-Эй, говорили же, что вытащим.
-Привет.
Похоже, девственность цела.
Но бабу тебе сегодня надо.
-А где Вик?
-Он…
У него нарисовалось дело.
Позже подъедет.
Идём, пора выпить пива.
Смитти угощает.
-Я?
-Да.
-Один раз.
-Ты поедешь со мной.
А ты что здесь делаешь?
Кавано.
Совсем обнаглел.
Он ненормальный.
Нарушает правила, угрожает
жизни Лема.
ДСБ - твои проблемы, не мои.
Твоё лицо при выходе из его
офиса говорило о другом.
Он и тебя зацепил, да?
Ну да.
Я пункт в расследовании Кавано.
Всё потому,
что был твоим боссом.
Но до тебя и твоих парней мне
далеко.
Вот как?
Думаешь, если у Кавано всё
получится, я сдамся молча?
Я выверну наизнанку всё
управление,
начиная с тебя.
Я могу связать тебя
с каждой ерундой,
в которой меня обвиняет Кавано.
Вонь от твоих проступков
заполнит все
избирательные участки.
С другой стороны…
Хочешь, чтобы на твоём столе
однажды
появилась табличка «Мэр»?
Давай работать вместе.
Сделаем так,
что ты, я, моя команда
продержимся до последнего,
пока не разойдёмся в
разные стороны.
Какой у тебя план?

Серия 10

О чёрт.
Доброе утро.
Ты издеваешься.
С возвращением.
-Неважно выглядишь.
-Я промолчу.
Это дружеский визит.
Тебе повезло с таким другом,
как мистер Ховис.
Смитленд Ховис?
Друг, который внёс залог?
-Смитти.
-Забавно.
Он тоже тебя плохо помнит.
Слушай, уходи.
Когда я узнаю, как Вик и
остальные нашли деньги,
они будут мечтать о таком друге,
как Смитти.
Боже.
Это кровь?
-Вызвать врача?
-Лучше проваливай! Исчезни!
Слышал,
у вас была тяжёлая неделя,
вот и сказал Джону,
что проведаю.
Скорее солнце взойдёт на западе,
чем ему будет до меня дело.
Ну, он тоже самое сделал
для нас с бывшей.
Больше для неё, чем для
меня. Похоже, вы друзья.
Мы очень часто
пересекаемся по работе.
Но Джона сложновато понять.
В ДСБ копы какой-то другой
породы.
Считайте, что вам повезло.
Он не говорил… у вас есть дети?
Семья в список дел
Джона не входила.
Тоже неплохо. Легче
уйти. Кофе хотите?
Можно воды.
И как у вас дела… с бывшей?
И хорошо, и плохо.
Но я стараюсь обеспечивать её.
У вас хотя бы есть что-то общее.
К худу ли, к добру ли. Я
представлял вас иначе.
Я понятия не имел,
на какой женщине
мог жениться Джон.
Он тоже. И до сих пор не имеет.
Типичный он - прислать кого-то,
чтобы узнать, как я себя чувствую.
Скажите ему, всё отлично.
Быть женой копа нелегко.
Жена Джона - работа.
Она греет его по ночам.
И он трус, раз не пришёл сам.
Что-нибудь ещё ему передать?
Конечно.
Эй, эй, эй.
А как же Джон?
Бросив меня,
Джон сделал свой выбор.
А я сделаю свой.
Эй. Ты где был?
С бывшей женой.
Для чего ты нас собрала?
Не она, а я.
Я соглашусь на сделку.
Послушайте.
Если я сознаюсь насчёт
героина, это всё решит.
Без меня у Кавано
больше ничего нет.
На вас у него ничего нет.
Мы не сдадим тебя Антуану.
Ломпок - пустая угроза.
Его отправят в колонию
усиленного режима.
Кавано не даст тебе
отвертеться сделкой.
У него показания Эмолии.
Тебе дадут годы.
-С ним начальство.
-Уже нет.
Инспектор и шеф
теряют уверенность
в следствии Кавано.
Прокурор тоже.
Если признаюсь в
краже при исполнении,
обвинения в намерении
сбыта снимут.
Нет.
5 лет.
Через полтора года досрочное.
Да.
Признаешь свою вину,
лишишься жетона, пенсии.
Речь о тюрьме. Полтора года -
это не неделя.
Знаю.
Не делай этого.
Не надо. Мы же боремся.
Я не хочу больше бороться.
Я не хочу больше бороться.
На моём месте вы бы
взяли вину на себя.
Ради меня,
ради группы.
Я в этом уверен.
Что бы мы ни делали,
у Кавано есть героин.
-У него показания Эмолии.
-Ты слышал Бекку.
Шеф уже не уверен.
Дискредитация близко.
ДСБ поручит дело другому.
Героин никуда не денется.
Срок останется. Так хоть
что-то в моей власти.
Я просто так устал
от неизвестности.
Устал переживать за вас.
Я хочу, чтобы это закончилось.
-Чёрт побери.
-Мне нужно поговорить с Беккой.
Дай нам знать,
если что-то решишь.
Ладно.
Чтобы выйти через полтора года
нужно образцовое поведение.
Это вряд ли.
Временное задержание - бред.
Он будет бороться
за жизнь пять лет.
О чём он думает?
Кавано пророчит ему ад,
Бекка - райские кущи,
бедолага совсем запутался.
Либо он идёт на сделку,
зная, что со временем
Кавано его так и так расколет.
Я еду в Ломпок.
Я уже начал думать,
что ты меня больше не любишь.
А я начал ревновать, что ты
общаешься с другим копом.
Да, Кавано трудный парень.
Кстати, жалко Лемански.
Но ты ведь знаешь,
что блондинчик угодит
в мои владения.
Это ещё не факт.
И если Лема посадят,
мотать срок он будет не здесь.
У меня очень большие владения.
Куда бы он ни попал,
мне решать, как он будет жить.
Но поэтому ты и здесь.
Тебе что-то нужно, как и мне.
Иначе ты бы не прислал
ко мне свою девчушку.
Штука в том, что Антуан Митчелл
- ответ на все твои молитвы.
Ангел-хранитель для Лемански.
Понимаешь, у нас
с тобой отношения.
У этих отношений были
взлёты и падения,
но это всё же отношения.
Ты заставил меня приехать
на терапию для пар,
или хочешь что-то сказать?
«Девяткам» серьёзно
досталось
после моего
заключения.
Гальперн руководит ими
незаметно.
Пока вся эта
неразбериха не пройдёт.
Этот чёрный сучонок
собственной тени боится.
Сейчас возвращается
старый авторитет.
Кёрн Литтл.
Я знал, что в рэпе
Кёрна успех не ждёт.
Он вернулся в строй.
Они все возвращаются.
И Кёрн очень хочет
помочь мне с деньгами.
На День благодарения
нужно раздать много индеек.
На Ридж-роуд есть склад.
Там хранятся остатки
конфискованного.
Ты просишь меня ограбить
полицейский склад?
Нет, конечно.
Для этого Кёрн уже собрал
команду.
Тебе нужно только придумать,
как и когда впустить моих парней.
Объясни всё Кёрну и
его помощнику, Мозесу.
Это даже не эскорт.
Это шлюха с дрочкой.
Эй, это цена моей гарантии,
что Лемански останется жив.
Отойдите. Не на
что здесь смотреть.
Чёрт, у него члена нет.
Найдите кто-нибудь.
Детективы, опять глорихол.
Сообщил бегун.
-Имя неизвестно.
-Огнестрел?
-Чёрт.
-Нет.
В одной из кабинок крысоловка.
Я старалась не тревожить
место преступления.
Молодец. Это нужно в лёд и
отправить с ним в больницу.
Как бы он раньше не умер.
Его нужно срочно везти.
Нужно прочесать район.
Тот же почерк,
что и пару недель назад.
Подозреваемым был белый,
за 30 лет.
Пока не будем исключать никого.
В этом мире такое даже
мне в голову приходило.
Зубчики, да ещё внахлёст.
Это готичнее,
чем прошлый случай.
-Звонила в больницу?
-Пока без сознания.
При падении получил травму
головы. Состояние тяжёлое.
Сможет ли он общаться
и когда - неизвестно.
-Опрос что-нибудь дал?
-Пока нет.
Значит, ни хрена у нас нет.
Как и у пострадавшего.
Надо оповестить народ.
Книжные магазины, бани, бары
все учреждения,
где таким занимаются.
Нужно снова опросить жертву
первого случая. Как его зовут?
-Он рассказал всё, что знал.
-Но не детективу.
Аларико Трухильо. Я запишу
адрес.
Этот Трухильо женат, есть дети.
Я обещал ему
конфиденциальность,
если будет сотрудничать.
Это уже не извращённый
розыгрыш.
Он наш единственный свидетель.
-Мы будем осторожны. Спасибо.
-Не за что.
Это хоть безопасно?
Должно быть, потому
что у нас нет выбора.
-Повадки Антуана мы знаем.
-А если это не его идея?
Может, это Кавано.
Он же в сговоре с Антуаном.
Мог придумать ловушку.
В такой местности
слежку видно издалека.
Если бы Кавано планировал
захват, то явно не здесь.
-Он знает, что мы так думаем.
-Мы всё проверим.
Разнюхаем каждый миллиметр.
Запахнет гнильцой - уходим.
Эй, сделай ещё громче.
Может,
копам в Лонг-Бич не слышно.
Успокойся, вор.
Я надеялся, что больше
не увижу тебя в этом.
А я и не снимал. Сам
знаешь, как бывает.
Да, знаю.
-Это мой кореш Мозес.
-Проверьте обоих.
-Это ищете?
-Нет.
У нас были проблемы с жуками.
-Мы против закона белых.
-Закон белых, власть чёрных.
Один хрен. Лишь бы о
нашей встрече не узнали.
-Всё чисто.
-Ещё бы, наркоша.
Юморист. Странно,
что в рэпе карьера не сложилась.
Эй, эй, эй. Спокойно, спокойно.
-Что тебе не так?
-Времена меняются.
Я не доверяю ни тебе,
ни твоей команде.
Что ж, неприязнь взаимна.
Я заметил.
Ты и Антуан. Это карма.
Эй, просьбу я выполню.
А слушать дерьмо
певца ртом не обязан.
Хватит, парни.
Давайте забудем прошлое
и покончим с делом.
-Обговорим план.
-Да.
Так, охранник один.
Большую часть смены сидит в
будке.
Наш человек говорит,
что на складе всюду камеры.
Сигнал идёт на мониторы у
ворот. Шкафчик находится здесь.
Не пропустишь. Прямо за
«Хаммером».
Там антиквариат,
телеки и сейф.
-Большой.
-Митчелл прав.
Мы проверили бумаги. 500 тысяч
часами и драгоценностями.
И это наша цель.
Ни «Хаммер»,
ни плазму не брать.
-Да.
-Ты где?
-А что?
-Разговор есть.
Кавано подстраховывается на
случай, если не найдёт улики.
Что значит «на случай»?
Странно, что этого
клоуна ещё не уволили.
Ты признал, что не проверил
комнату, когда убили Терри.
И теперь Кавано пытается
доказать, что раньше ты лгал.
Чушь собачья. Я с самого
начала говорил правду.
Моя версия прежняя,
поэтому что это факт.
Значит, ему удаётся
извращать твои слова.
Вполне вероятно,
что он может стоить тебе пенсии.
С чего ты это взял?
Твоё дело передали на
рассмотрение в Комитет полиции.
Пусть попробует лишить
меня пенсии.
Адвокаты ему голову
снимут.
Я бы не был так уверен.
Кавано может таким образом
закончить расследование.
А оторвать копа от титьки
налогоплательщиков - пустяки.
Мы договорились делиться.
Вот и ставлю в известность.
-Спасибо.
-Эй, погоди.
На мой счёт Кавано здесь
шум не поднимает?
О тебе тут молчат.
Главное - скомпрометировать его.
Ради нас обоих.
Нам нужен Аларико Трухильо.
Он был свидетелем
ДТП пару недель назад.
У нас ещё пара
вопросов о том случае.
-Я же всё рассказал.
-Мне о ДТП не говорил.
Мне сказать нечего.
Серьёзно пострадал
ещё один водитель.
-Вам нужно пройти с нами.
-В тихое место.
Послушайте…
Оставьте меня в покое.
Если придётся,
есть другие методы.
Скоро здесь останутся
только пустые шкафчики.
Выбываем только ты и я. Я
заключил сделку с прокурором.
-И какую же?
-Спроси шефа.
Она на его столе, ждёт подписи.
Он выйдет раньше, чем кровь
снова прильёт к твоему лицу.
Позволите проверить факты,
прежде чем собирать вещи?
Да мне плевать.
Да. Спасибо.
В офисе шефа сделку
Лемански ещё не видели.
Его так просто
пытаются приободрить.
Вик повёлся на то,
что я хочу лишить его пенсии?
А ты не видел,
как дымится его лысина?
Прекрасно.
Я очень хочу,
чтобы между вами было доверие.
-Мне нужен ваш офис.
-Конечно.
-Я могу вам помочь?
-Нет. Это полицейский вопрос.
Мой дом - ваш дом.
Извините.
Напугала ты нас своим падением.
С такой пятой точкой
никакое падение не страшно.
Перейдём к делу.
Мне стало известно,
что ты серьёзно больна.
И это может сказаться
на твоей работе.
О такой болезни, как волчанка,
нужно было рассказать.
А это моё личное дело.
Если бы ты так упала на выезде,
могли пострадать и другие.
Но этого не произошло. И я
не двери вышибаю обычно.
Я приказываю тебе пройти
полное обследование.
До тех пор из офиса ни ногой.
Тогда не будем тянуть.
Столько дел накопилось.
Я отвечаю за здоровье и
благополучие всех сотрудников.
Тогда пора сделать что-нибудь
-с эпидемией бреда.
-Клодетт, не надо…
Не перебивай. Этот Кавано,
которому ты отдал офис.
Как я понимаю,
он ведёт расследование,
но ты заметил,
как он влияет на дисциплину?
-Тут она права.
-ДСБ ведёт себя нагло.
И это понятно, но этот человек
поднял запугивание на
совершенно новый уровень.
Он запугал всех наших офицеров.
Они теперь больше
оглядываются, чем работают.
Так и есть.
Прошлый капитан не прижился.
И вы подсунули нам амёбу,
от которой нет пользы.
Потом урезали ресурсы,
нужные для работы.
Вот от чего страдают люди.
При мне преступность снизилась.
Если бы ты не был
постоянно на обеде
и не уходил каждый день в 4 часа,
то знал бы,
что граждане сообщают
далеко не всё,
зная, что мы не можем или
не станем ничего делать.
Если нужно, чтобы я сдала мочу
- не вопрос.
Но проблема не во мне.
Волатильна.
Может,
отсюда и слово «волчанка»?
Я и так здесь задержался.
Жена заподозрит.
У тебя есть объяснение. Я
могу сам ей позвонить…
Нет. Не надо.
-Датч.
-Я просто хочу домой.
Погоди секунду. Присядь.
-Что хотел замначальника?
-Я пытаюсь понять,
зачем тебе понадобилось
рассказывать о моей волчанке.
Что? Ничего подобного я не
делал.
Но начальство-то в курсе.
-Я ни при чём.
-Знал только ты.
-Видимо, нет.
-И теперь я сижу в офисе.
Клодетт, ты меня не слушаешь.
Об этом я ни с кем не говорил.
Ты и раньше бегал к
прокурору за моей спиной.
-Помнишь?
-Я тебя умоляю.
Ты не веришь мне?
Если им сказал не ты, значит,
тот, кому рассказал ты.
Может, насплетничал этой
своей местной пассии,
чтобы показать,
какой ты осведомлённый.
Ты переступила черту и перешла
к уничтожению личности.
Уничтожение карьеры намного
хуже.
Отлично. Это облегчает задачу.
-Я попрошу отвезти тебя домой.
-Я автобусом.
Не хочу в нашем районе выходить
из полицейской машины.
-Капитан?
-Чем могу помочь?
Арт Гэдва,
Программа помощи геям.
Я хотел поговорить о нападениях
на наших представителей.
Джулиан, поговори об этом деле
с крысоловками в глорихолах.
Это офицер Лоу. Занимается
этим с самого начала.
Да, мы опрашивали свидетелей.
И просим всех, у кого есть
информация, связываться с нами.
То есть вы ждёте,
что садист сам сдастся?
Это неверное представление.
Ваш капитан поспешил
передать меня вам.
А вы явно предпочли бы
не разговаривать со мной.
Не будем обвинять друг друга.
Помогите известить людей
и распространить листовки.
Вы наверняка лучше нас знаете,
где есть глорихолы.
Вы в курсе, что как минимум
полдесятка случаев
остались в тайне?
Может, люди знали,
что поступают неправильно.
-Занимаясь сексом по согласию?
-Прилюдно - это преступление.
Спасибо, что пришли и сообщили.
-Мне нужно ваше имя и жетон…
-Вам нужно убрать от меня руки.
Можете ненавидеть нас
сколько хотите. Но мы есть.
Пора привыкать.
Проверил на 8 километров.
Ни РЧ, ни ИК нет.
Ни аудио,
ни видео не передаётся.
Мы тоже проверили диапазон.
Зашифрованных переговоров нет.
-Господи.
-Стоять.
-Не дёргайся - не умрёшь.
-Как скажете. Что угодно.
Чёрт, не надо…
Открывай. Тот и тот.
Подержи его пушку.
Давайте к сейфу, я проверю ящик.
Быстрее.
Прошу, у меня семья.
Отпустите меня.
-Я ничего не скажу.
-Заткни его.
-Я ничего не скажу.
-Молчи.
Господи.
Инструменты не забудь.
Господи Иисусе. Ты что творишь?
Выполняю приказ Антуана.
-Убрать Кёрна.
-Чёрт.
Повернись лицом к забору, живо!
-Он мёртв.
-А Кёрн?
Чёрт!
-Этого в уговоре не было.
-Было.
-Но Антуан тебе не сказал.
-Вашу мать.
Дело сделано.
Убьёшь меня - добра
от Антуана не жди.
А твой приятель сдохнет
лицом в луже крови и спермы.
Эй. Эй.
Вставай.
-Бери сейф и проваливай.
-Ты его слышал.
Пошёл.
Валите.
И что нам теперь делать?
Вашу ж мать.
-Помоги мне.
-Чёрт. Чёрт.
-Не понимаю.
-Кёрн не был рядовым бандитом.
Антуан убрал его, как конкурента.
А почему не замочить его на
улице?
Слухи о том,
что Антуан убил Кёрна,
восприняли бы как слабость.
Банда без главаря,
братья тут как тут.
Кёрн погибает на деле,
«Девятки» получают респект.
Мозес становится главным,
продвигает идеи Антуана.
Чёрт возьми.
Вот ведь чёрт.
Уходим.
Да вы издеваетесь.
Эти братья непробиваемые.
Боже, что теперь?
Помоги мне.
Помоги мне.
Умоляю.
Уходим.
-Вик, да ладно тебе.
-911 будет ехать 20 минут.
Он умрёт через 10.
Подождём,
потом уедем и сообщим.
Ты в этом уверен?
Кёрн мёртв. Лема ещё можно
спасти.
Чёрт.
Нет. Нет.
Полиция! Мы срезаем замок.
По моему приказу встаёте,
руки на голову.
Простите, комбинацию забыл.
Там глорихол и пара крысоловок.
Хозяин говорил о них.
Не докажешь, что чьё.
Встаём медленно, руки на голову.
Мы помогли его поймать.
Надеюсь, тоже не подведёте.
Как думаешь, что произойдёт,
если прихлопнуть этим
чей-нибудь член?
Ты псих, ты это знаешь?
Я это не выдумал.
Вот эта крысоловка…
С зубцами.
Тот, кто в неё попался, будет
мочиться сидя, если выживет.
Рад, что это не ты? С таким
секретом тяжело жить.
Что-то личное и постыдное,
ограничивающее функции.
Такое захочется от всех скрывать.
Ладно, если так хочешь,
поговори с ним сама.
Я зайду позже.
Итак, Джеррод,
что ты имеешь против геев?
Это тактика такая?
Делаете вид, что поругались,
а потом наседаете вместе.
Отвечай на вопрос.
-Сказал что-нибудь?
-Нет.
-Надо пустить его на опознание.
-Он весь твой.
Тина,
нужно снова везти Трухильо.
Встретитесь в квартале от его
дома. Не вызывай подозрений.
Хорошо.
Аларико Трухильо
на Латимер-Авеню?
Да.
Патрульные только выехали туда.
Домашнее насилие.
Езжай, раз ты с ним работаешь.
Ладно. Ладно.
Тут ещё сообщили о
крупном ограблении.
Лично проверю.
Мы приехали,
он стоял над ней с битой.
Биту забрали,
но пришлось применить силу.
Я сам.
Что случилось?
Мы поженились,
священник рассказал ей о моих
связях с мужчинами.
Это было в прошлом.
Пытался остановиться,
но она всё знала.
Начали вы приезжать с
вопросами.
Она поняла, почему.
Стала называть педрилой при
детях,
вот я её и избил.
А он что здесь делает?
-Копом прикидывается.
-Это вы сообщили?
Да. Узнали, что «Девятки»
планируют ограбление.
Мы были на слежке,
вовремя сюда не успели.
Каков ущерб?
Охранник одного подстрелил,
пока сам пулю не получил.
Детектив Мэкки, вы его знали?
Это Кёрн Литтл.
«Девятка» старой закалки.
Вернулся на улицу, не сумев
сделать карьеру в хип-хопе.
Проверьте, что пропало,
а мы возьмёмся за «Девяток».
Знакомый сценарий, кстати.
-В смысле?
-Да ладно, а ты не видишь?
Мёртвый коп, убитый из
пистолета мёртвого преступника.
Вы двое - невинные свидетели.
Мы были на другом
краю Фармингтона.
Кто-нибудь видел?
Какая же это слежка,
если бы нас видели?
Тебе надо питаться.
Недоедание сказывается
на твоей логике.
Лемански ждёт тюрьма.
Вам нужно его защитить.
Вы идёте к Антуану Митчеллу.
Ему зачем-то нужно
убрать своего человека.
Какие-то обиды, тёрки, неважно.
И вы его убиваете.
Таков уговор.
Антуан оставляет жизнь Лему.
Таков уговор.
Такая логика устраивает?
Позволь напомнить пару вещей,
которые ты, видимо, забыл.
Я не убивал Терри.
Тебе уже нечем давить на Лема.
А твоя бывшая жёнушка
горячая штучка.
Что тебе нужно?
Сэди, ты меня впустишь?
Я сейчас занята.
Просто хочу спросить: ты видела
этого человека?
Да, он заходил.
У тебя всё хорошо?
А тебе какое дело?
Сэди, он обидел тебя?
Меня обижаешь только ты, Джон.
Больше этого не повторится.
Ты просто…
Скажи, что он сделал. Что
произошло? Что он сделал?
Что он сделал?
Он довёл меня до оргазма.
Вот что он сделал.
-Нет, неправда.
-Правда.
Дважды.
Ты знаешь…
…кто этот человек, Сэди?
Твой друг.
Ты прислал его проведать меня.
Он проведал.
Ты что, ненормальная?
Уходи.
Убери руку от двери, Джон.
Сейчас же.
Или я позвоню в полицию.
Как дела?
Ты здесь откуда?
Шеф только что подписал сделку.
Завтра утром иду оформляться.
Всё нормально. Всё кончено.
Всё кончено.
Спасибо тебе.
-Всё нормально. Всё хорошо.
-Да.
-Мы с тобой.
-Знаю. Знаю.
О тебе позаботятся, понимаешь?
Хорошо.
Я к этому не причастен.
А вопрос,
стоит ли их наказывать…
Что они делают!
Совращают детей,
разносят СПИД.
Мы выслушали твою речь.
На пару слов?
Что с этим психом?
Он виновен, но неподсуден.
Проблема в том,
что улики косвенные.
Он подходит по описанию.
Прокурор не поверит на
слово домашнему тирану.
Давайте арестуем его.
Пусть посидит пару дней.
Чтобы ДСБ меня за
зад взял? Ты спятил?
Нельзя арестовать - отпустите.
Кстати, Клодетт,
тебя желает видеть шеф.
Я пытался не нагнетать
трения с тобой и Филлипсом.
Детектив Вимс,
есть предварительное мнение
городского врача.
Вы можете вернуться к работе.
Я это и говорила.
Обследоваться каждый квартал.
За ваш счёт.
Говорят, вы раскритиковали
моего заместителя.
Иногда выхожу из себя.
Нужны перемены.
Для начала я решил
назначить вас капитаном.
С чего вы взяли,
что мне это нужно?
Вы здесь разбираетесь лучше
всех.
Поэтому я и не
радуюсь предложению.
Мой предшественник
совершил ошибку,
устроив вам разнос с прокурором.
Но мы ведь с вами
найдём общий язык?
Для начала мне нужна гарантия,
что «Сарай» будет моим.
Не в теории, а на практике.
Работать невозможно, если…
Простите, что перебиваю,
но подтвердилась очень
тревожная новость.
Вы… вы подписали
сделку с Лемански?
Да.
Но мы же договорились:
никаких сделок.
Иначе до Мэкки не добраться.
-У нас важное дело.
-У меня тоже.
И оно пошло под откос,
потому что вы сдались.
Всё кончено, Джон.
Лемански попадёт в тюрьму,
и все всё поймут.
Работаем дальше.
А Мэкки останется чист.
Этот тип… Этот тип
мочится на всех нас,
а мы улыбаемся и облизываемся.
Довольно.
Вик Мэкки убивает полицейских.
Сбывает наркотики,
избивает подозреваемых.
Знаете, что он сделал вчера?
Переспал с моей бывшей женой
с одной лишь целью:
чтобы это расследование
казалось личной местью.
Он, возможно, по заказу
убил лидера банды.
И всё это за один день.
Мне интересно,
что он сделает сегодня.
Мне интересно,
что он сделает завтра.
Он…
Он просто мочится… Он
мочится на всех нас, на вас.
И как вам это на вкус?
Как вам это на вкус, шеф?
А на вкус это моча.
У вас есть 48 часов,
чтобы довести дело до конца.
И для оформления бумаг
найдите другое место.
Капитану Вимс нужен офис.
Мы тебя не бросим.
Эй, Лем, сочувствую.
Но рада, что всё кончилось.
Ничего. Спасибо тебе.
Эй, когда теперь увидимся,
ты будешь стройнее.
Да.
Спасибо. Эй, мне нужно
уладить кое-какие дела.
-Вечером увидимся.
-Хорошо.
-Что это?
-Бумаги по ограблению,
о котором вы сообщили.
В кармане бандита
нашли кучу украшений.
Придурок застрелил невиновного
и почти ничего не взял.
И это значит…
Чёртов сейф был пуст.
И Антуан не получит деньги.
Вся сделка к чертям.
Чёрт.
Нужно поговорить с Антуаном.
Эти педики сами выбрали грех,
вот и поплатились.
А в наручниках я.
-Эй.
-Вставай.
Его семья по заслугам распалась,
из-за того, что ты сделал?
Туалет на Альварадо.
Я его ни разу не видел.
Но если его наказали,
это воля Господа.
А ты Его представитель?
Об этом сказано в книге.
«Не ложись с мужчиною,
как с женщиною:
это мерзость». В
самом деле. Эй, эй.
Левит 18:22.
Что это значит? Я не обязан
с вами говорить. Эй. Эй!
В какую церковь ты ходишь?
Крайст Бетани. Что это значит?
Тогда ты знаешь, что Христос
вёл праведную жизнь,
и его распяли за это.
А что, по-твоему, ждёт того,
кто лжёт, прикрываясь им?
Кто судит других от его имени?
Псалом 70, стих 4.
-Избавь меня…
-Хватит!
…из руки нечестивого,
из руки беззаконника
и притеснителя.
-Хватит!
-Ты хотел посмотреть
на мужской орган. Хотел трогать.
Думал об этом всю жизнь.
Но никогда не делал,
зная, что это неправильно.
Нет. Нет. Нет! Боже!
И ты убедил себя,
что выполняешь волю Господа.
Нашёл оправдание,
чтобы пощупать чужой пенис.
Нет. Я ни за что бы не
пошёл на такую мерзость.
Ты ничем не лучше своих жертв.
-Гомосексуал.
-Нет.
Гомосексуал.
Нет.
Ты слаб и напуган,
чтобы признать это.
Это ложь! Это ложь. Я
христианин.
А они - паразиты.
Поэтому я так и поступал.
Зачем одному мужчине
трогать другого?
Я их наказывал.
Ты без кексов?
Не стоило идти на сделку, Кёртис.
Не ты должен был
пострадать за это.
Ты же с самого начала
угрожал мне тюрьмой.
Я просто угрожал.
Ты меня арестовал,
бросил в клетку.
Я знал, что ты выйдешь.
Это всего лишь стратегия.
Попытка заставить тебя
передумать.
Под угрозой тюрьмы
копы всегда сдаются.
Всегда.
Но не ты. Не Кёртис Лемански.
Невероятно, что ты пошёл на это.
Ты пострадаешь за него.
-За них?
-Да, можешь поверить.
Мне жаль, что я…
Что мы не подружились раньше.
Наверное,
всё можно было изменить,
если бы я…
Счастлив тот, на чьей ты стороне.
Удачи, Кёртис.
Эй. Эй.
Всё кончено.
Знаю.
Береги себя, ладно?
Дело сорвалось.
Сильно сорвалось? Очень
сильно?
Будь у меня вся информация,
мы бы здесь не сидели.
Но сидим.
Большой коп и его чёрный щенок.
О чём ты говоришь?
Кавано меня обманул.
Сказал, что ты хвалишься,
как используешь меня.
Как заставил меня
защищать Лемански,
-чтобы запороть его дело.
-Враньё.
Он нас путает.
Какая разница? Он
тебя здесь не достанет.
Нет, но может достать всех моих.
Этот чокнутый ниггер
взял под следствие всю колонию.
Давление пошло.
И скоро у меня не станет
домашних удобств.
Я придумаю,
как достать твои бабки.
И о следствии узнаю.
Ты уже достаточно натворил.
Сделке конец, и разговор окончен.
Господи боже. Я же
уладил твою проблемку.
Хочешь сказать,
мы не получим ещё времени?
Ты получишь мёртвого копа.
«Девятки» есть в
каждой тюрьме штата.
Где бы он ни оказался,
это произойдёт.
И будь уверен, что это неизбежно.
Если кто из твоих хотя бы
косо посмотрит на Лема,
у меня руки длинные.
Настолько длинные?
Тогда почему ты
тратишь время на меня?
Эй,эй. Хватит. Хватит!
Всё хорошо. Всё нормально.
Это детектив Мэкки так
прощается.
Охрану в зал посещений.
Охрану в зал посещений.
Я простил тебе срыв
при Филлипсе,
учитывая твоё
здоровье и так далее.
А потом узнаю,
что ты метишь на моё место.
Мне это не нужно.
Зачем ты меня имеешь?
Я думал, мы друзья.
Мы друзья, и я тебя не «имею».
Они подставили тебя,
подослав Кавано.
Ты не виноват.
Я нормально работал.
Это люди так говорят?
Ты должен помочь
мне навести порядок.
Я должен остаться после
такого удара в спину?
Нет, у меня всё-таки
есть гордость.
Давай подождём пару дней?
Когда решишь поговорить,
моя дверь открыта.
Хорошенько посмотри.
«Развлечение» пожаловало.
Думаю, мне пора уйти.
Да.
Не самый безопасный район.
Я провожу до машины.
Боже.
Теперь понимаю.
Повезу его в суд завтра в 9 утра.
Оформим явку с повинной.
У тебя всё нормально?
Да.
Мы поступили правильно.
Спасибо, что помогаешь ему.
Ему повезло с таким другом,
как ты.
Эй, в чём дело?
Слушай, я должен кое-что
рассказать о Леме.
Что?
Говорят,
каратель Джон признался.
Они с Джулианом
хорошо побеседовали.
Поздравляю с повышением.
Спасибо. Не знала,
что всем сообщили.
Хотела сама тебе сказать.
Здесь всё разносится мгновенно.
Как герпес на вечеринке
свингеров.
Пока ты лежала на полу,
врачи нашли у тебя «Преднизон».
Позвонили твоему доктору,
чтобы узнать диагноз,
Биллингс услышал,
рассказал Филлипсу.
Только что признался.
Он думал, что волчанка
- это нервное расстройство.
Извини.
Слово уже вылетело.
Ты не доверяешь мне.
-Я совершила ошибку.
-Ты приняла решение
думать обо мне плохо.
Мне нужна твоя поддержка.
Слишком много работы.
Ты справишься.
Кто-то там, наверху,
явно не доверяет
никому и ничему в этом здании.
Не знаю никого, кто бы лучше
подходил на это место.
И кто это был?
Парни, не хочу портить веселье,
но нужно обсудить новый план.
Какой план?
Ты в тюрьму не пойдёшь.
В каком смысле?
Мы договаривались с Антуаном,
чтобы тебя не трогали.
Не срослось.
Из-за склада?
Вашу же мать.
Кавано подал в Управление
жалобу на Ломпок.
Он превратит жизнь Антуана
в ад. Антуан винит меня.
-Чёрт возьми.
-Я не попаду в Ломпок.
Если узнают об обиде Антуана,
любая тюрьма, колония…
Тебе придётся бороться за жизнь.
Прощай, раннее освобождение.
Прощай всё.
И что мне делать?
Затаиться,
пока я не уговорю Антуана.
-Пускаться в бега?
-Я не могу.
-Вариантов нет.
-Вик, я же согласился.
-План есть?
-Я думаю.
-Куда ему податься?
-Не знаю! Не знаю!
Ты спрячешься,
а я поищу знакомых Гилроя.
В Мексике? Нет. Нет.
Лем, это временно.
А как же сделка? Сбегу,
её отменят.
-Будут новые обвинения.
-Альтернатива хуже.
Лем,
я пытаюсь спасти тебе жизнь!
Лем, я обещаю тебе. Обещаю.
Я обещаю, мы всё уладим.
Скорее.
Боже мой, Джулиан, чёрт.
Чёрт возьми.
Ребёнок идёт.
Можно с тобой поговорить?
Я только на секунду.

Серия 11

-Зачем ты пришёл?
-Прежде всего,
ты мне нравишься.
Понравилась с первого
взгляда у школы.
Мне было неприятно,
что я не могу сказать, кто я.
Если бы сказал,
ты бы ко мне относилась иначе.
Я ведь нравился тебе?
До того, как ты узнала, кто я.
Ты считала меня
порядочным человеком?
Да.
При иных обстоятельствах…
Наши отношения могли
сложиться иначе.
Просто я очень и очень устал.
Я даже есть сейчас не могу.
Я надену халат.
-Почему вы на улице?
-Лема ещё нет.
-Как нет? Он опаздывает.
-Придёт.
Ты как сама?
Хорошо.
Сообщения не оставил.
На полтора года в тюрьму
я бы тоже не спешил.
Подожди.
Я сварила тебе кофе,
была терпелива.
Ты должен уйти.
Перестань. Прекрати!
-Не трогай меня.
-Хорошо.
Ты права. Это хорошо, хорошо.
Почему ты ещё здесь?
Идти больше некуда.
Он сделал нас обоих одинокими.
Я не одинока.
Я порвала с прошлым.
И тебе советую.
Сначала свершится правосудие.
Ты должен забыть.
-Забудь об этом.
-Не могу.
Никто не даёт ему отпор.
Никто, получив удар,
не даёт ему сдачи.
Уходи.
Чтобы воевать против него…
Чтобы победить…
Я должен знать,
что ты не пострадаешь.
Потому что я не хочу,
чтобы ты снова терзалась.
О чём ты говоришь?
У тебя всё будет хорошо…
…без него?
-Нет.
-Мама?
Что происходит?
Твоя мама -
очень хороший человек.
Она…
…очень хороший человек.
-Кавано был здесь всё утро?
-Да.
Сказал, что хочет
задать пару вопросов,
-чтобы закрыть дело, но…
-Он тебя трогал?
К чему такие вопросы?
Что он сказал?
Он был в отчаянии,
расстроен, и мне стало жаль.
Но он вдруг сказал…
Сказал, что достанет тебя,
и хочет знать,
выживем ли мы, если…
Если со мной что-то случится?
Всё дело в Леме.
Он не явился в суд.
-И где он?
-Никто не знает. В бегах.
Кавано, видимо, думает,
что я к этому причастен.
Нет, я ничего не делал.
Он злится,
потому что его дело рухнуло.
Это уже личная месть.
Хочет через тебя достать меня.
Прошу тебя,
не пускай его
больше в дом. Хорошо?
Вот и замечательно.
Будь осторожен.
Непременно.
Где Лемански?
Не знаю.
Ты снова его обманул.
Заставил пуститься в бега.
Тебя вышвырнули из «Сарая»?
Будете ему помогать,
выходить на связь,
не сообщая об этом, отправитесь
в тюрьму вместе с ним.
Мы к этому не причастны.
Мой офис будет
следить за всеми вами
круглые сутки,
пока Лемански не найдётся.
Спасибо, что вернули
меня в свою жизнь.
Что у нас там с делами?
Поговорил с федералом,
которому отдали Судный день.
Он встретит Лема в Тихуане,
устроит в Энсенаде.
Там сплошь мексы,
Лем будет выделяться.
Будет кочевать. У копа есть брат.
Он держит ферму в горах
к северу от Сан-Игнасио.
-Там очень просто затеряться.
-Сколько?
Две тысячи и наши услуги,
о которых скажет потом.
Уже предвкушаю. А жить на что?
Будем переводить в Гватемалу.
А это надёжно?
Власти не в курсе.
Канал контрабандистов.
Ему нужны наличные.
Иначе не протянет.
Я этим займусь.
Осталось только перевести
его через границу.
Но как мы это провернём?
Люди Кавано следят
круглые сутки.
Провернём обычным способом.
У всех под носом и с
улыбками на лицах.
Клодетт.
-У нас было другое дело.
-Было.
Вы уже занимались этими
гранатами.
-Жертвы есть?
-Полдюжины машин.
Вы ведь уже имели дело
с хорошо
вооружёнными сальвадорцами?
Гранаты привозит некто Гардо.
Мы взяли его склад оружия,
но сам он сбежал.
Похоже, недалеко.
Галлахер, наркоконтроль.
Капитан Вимс,
отделение Фармингтона.
Стоянка наша.
Мы следили за сальвадорцами
через турагентство.
Кто-то мечтает о первом классе.
Детектив Мэкки нашёл
часть банды неделю назад.
Обнаружили партию гранат,
MP5, пару главарей.
А главный, Гардо,
улизнул у вас из-под носа.
Мы хотим помочь.
Займитесь дорожным движением.
Когда на моей территории взрыв,
мы обязаны помогать.
Только под ногами не путайтесь,
и мы не будем.
Вот мудак.
Роулинг была с ними жестока.
Это наш шанс помириться.
Всё, что найдёте,
координируйте со мной.
И Вик, все эти твои
фокусы я не потерплю.
Это ты и так знаешь.
В город приковылял новый
шериф.
Она умна. Следит за
нами с одной стороны,
наркоконтроль - с другой.
Мне плевать на них всех.
Этим мы займёмся,
но отправить Лема в Мексику
- по-прежнему главная задача.
Эй, откройте дверь.
Откройте сейчас же.
Эй, всё хорошо. Спокойно.
Где ваша мама?
-Где ваша мама?
-Ушла.
Ушла. Эй, как тебя зовут?
-Как его зовут?
-Венделл.
Венделл, давай промоем рану?
Не бойся. Всё будет хорошо.
Ничего страшного.
Просто маленький порез.
Вот так. Всё хорошо.
Ребята, что происходит?
Всё нормально.
Лиза.
Спокойно, я полицейский.
-Там пистолет. Звони в полицию.
-Подойди.
-Лиза, ты звонишь?
-Держи вот так и жди взрослых.
Пока.
Это он. Я же говорил,
с ним что-то не так.
У него пистолет?
Ё-моё.
Тихо. Всем выйти! Вон!
Выходите, живо.
-Что вам нужно?
-Твои сальвадорские дружки
хорошо порезвились на
стоянке наркоконтроля.
Превратили несколько
тачек в металлолом.
Говори, пока он с твоей
головой не порезвился.
Наркоконтроль нашёл нас.
Повязал нашего Осорио. Боссы
решили предупредить федов.
Да.
Третий мексиканец говорит,
что это месть за Осорио.
Значит, это враньё.
Бойцам рассказали легенду,
а какова правда?
Эй, кажется, Кавано
нашёл трейлер Лема.
Что?
Шерифу сообщили о
беспорядках в парке.
Клифф говорит, Кавано уже едет.
-А о Леме что-нибудь сказал?
-Нет, но подумай.
Если Кавано заворочался,
всё понятно.
Мы бы узнали, если его нашли.
Да не факт. Это же Кавано.
-Может, его нашли и он…
-Он бы не застрелился.
Ни за что.
Мы просили его не звонить нам.
Уверенности нет.
В лучшем случае он в
бегах с Кавано на хвосте.
Лем помнит уговор.
Мы встретимся, всё передадим,
поэтому надо взять себя
в руки и подготовиться.
Возможно,
придётся попрощаться.
Пошли.
Он побежал в ту сторону.
Здесь.
Это был он?
-Да, это он.
-И что произошло?
Я услышал шум, вышел,
увидел его в трейлере
и ребёнка в крови.
Он что-нибудь сказал?
Сказал, что из полиции.
Всё это было очень странно,
и я попросил жену вызвать копов.
-А дальше?
-А он сделал ноги.
Забавно то,
что он вроде
здоровый и с пушкой,
но казался жутко испуганным.
Да, забавно.
А это что?
Твоя бывшая
осведомительница пришла
с информацией о тех машинах.
-Отдай её федералам.
-Хочет говорить только с тобой.
Кавано меня отпустил,
Вик. Я с ним уже не работаю.
Успев обречь моего
человека на тюрьму?
Хочешь присосаться к
новой титьке?
Информация верная.
Не знаю. Решать тебе.
Оставьте нас на минуту.
Я знаю, что она дала
показания против Лема.
Всё это враньё.
У неё правда такие связи?
Выслушай её.
И пусть остаётся в «Сарае»,
у меня на виду.
Машины наркоконтроля
взорвали не из мести.
Это мы и так знаем.
Гардо всё-таки добился своего.
Колумбийцы ждут товар из
Мексики.
Охрану поручили ему и его
людям.
А федералы считают,
что сорвали планы сальвадорцев.
А у них под носом
происходит что-то ещё.
Да, Гардо конченый псих.
-Вечно всё взрывает.
-Когда и где?
Сегодня. Через
закупщика продуктов.
-Альдо Мельхор.
-Закупщик?
-Он сальвадорец?
-Мексиканец.
А место и время?
Этого… этого я не знаю.
Но это хорошая информация.
Да, если это правда, а не попытка
помочь Кавано прищучить нас
снова.
Нет, я и не хотела
помогать Кавано, я…
Ладно,
а кто слил тебе информацию?
Раньше ты не спрашивал.
Раньше я тебе доверял.
Ладно.
Тогда деньги сразу. Хочу
уехать из Лос-Анджелеса.
Уеду с Себастио в Сиэтл,
к сестре.
Я рад, что у тебя есть план.
А как же Лем?
Он тоже поедет в Сиэтл,
к твоей сестре?
Ах да, не выйдет,
он же будет в тюрьме.
-Простите.
-Вик заботился о тебе.
Кормил тебя и твоего ребёнка.
А ты всё это время
стучала на нас.
Нет. Видите?
Ради информации я переспала
с этим подонком, Игнасио.
Потом пришли два его друга.
Меня сильно поранили.
Если бы ты
с самого начала принимала
другие решения,
никто бы из нас не пострадал.
Бекка?
Идём, сделай вид, будто мы пара.
Я не помогу тебе
скрыться от полиции.
Тогда сделаем вид,
будто влюблённые ругаются.
Могу лишь посоветовать
срочно сдаться.
Это я и хочу сделать.
Мы на другом краю города.
Мне нужны гарантии.
Не тебе сейчас требовать…
Я хочу отбыть срок,
там, где «Девятки»
и Антуан Митчелл меня не
достанут.
-В федеральной тюрьме.
-Это дело не федералов.
Пустившись в бега,
ты отказался от сделки.
Тогда отвечу на новые
обвинения. Расскажу обо всём.
Так у тебя ничего не выйдет.
Кавано не остановится,
пока я жив.
Скажи, что я ограбил
армянскую мафию,
украл деньги во время
операции. Я подтвержу.
-И ты сделал это один?
-Да.
Послушай. Будут настаивать
на Вике и остальных.
-О них мне сказать нечего.
-А почему бежишь?
Я не бегу, я сдаюсь.
Пора это заканчивать.
Для новой сделки нужна
информация.
И я дам новую информацию о
себе.
Ты меня не слышишь.
Сделки не будет,
пока ты не выдашь других.
Кёртис, выслушай меня.
Сейчас ты должен подумать о
себе.
Это единственный вариант.
Вик рассказывал, что вы иногда
поддерживали мир на чужие
деньги.
-Можно на этом…
-Это армянское дело
было вооружённым
ограблением. Погибли люди.
И не только они.
Думаешь, мы просто раздавали
грязные деньги ради мира?
О других я рассказать не могу,
потому что нас закроют
до конца жизни.
Пойми ты уже, наконец, кто мы.
-Погибли люди?
-Это адвокатская тайна.
-Детектив Терри Кроули…
-Этого достаточно.
Договорись, чтобы я
отсидел на востоке.
И тогда я сдамся.
Позвоню через пару часов.
Чёрт возьми!
Посадишь меня на
своё старое место?
Что ты делаешь, Датч?
-Я руку себе ошпарил.
-Видимо, сам виноват.
Если пересилишь боль,
у нас нападение на женщину.
-Поехали.
-Возьмите показания.
Что…
Не ставь меня в пару с ним.
Без напарников только вы.
Считай, что это на
постоянной основе.
Эй, я тоже не в восторге.
Я захвачу льда.
Полгода наводил здесь
порядок и ради чего?
Ни благодарности, ни прибавки.
Даже не сказали: «Молодец,
Стив».
С возвращением.
Видишь? Никакого уважения.
Вимс даже стол переставила,
чтобы все посмотрели
на Цезаря в луже крови.
Так в этой истории ты - Цезарь?
Меня ударили ножом
в спину или нет?
Поведу я.
Меня укачивает на
пассажирском месте.
А ты попроси о переводе.
Покажи свой характер.
Я уже привык сюда ездить.
К тому же, через 56 месяцев
пенсия, и я свалю из этой дыры.
Наверху.
Альдо Мельхор. Эй, покажи руки!
Спокойно, спокойно.
-Это нож.
-Резать чоризо.
Можно мне пообедать?
Если только руками.
Чем я могу вам помочь?
По слухам, ты возишь с
юга не только чоризо.
В этом магазине всё легально.
Неужели?
Можно, мы задержимся,
последим за
импортом-экспортом?
-Я закрываюсь в 7.
-Не сегодня.
Не закроешься,
пока кокаин не приедет.
А мы побудем охраной
в неурочные часы.
Если сальвадорцы заподозрят,
тебя на фарш для чоризо
пустят и пойдёшь на продажу
к остальным колбасам в зале.
Я для вас могу что-то сделать?
Когда придёт груз? Тебя
впутывать не будем.
Повяжем сальвадорцев на
выходе, а ты работай себе.
Что ещё?
Импортом ты явно владеешь.
Надеюсь, экспортом тоже.
Я 15 лет в бизнесе.
Нам нужно отправить
посылочку в Мексику.
Размер?
Метр восемьдесят семь.
Только узнал.
Чудесный малыш.
Назвала Ли, в честь моего папы.
Поздравляю.
Спасибо.
Всё хорошо? Нужно что-нибудь?
Завтра приедет мама,
на выходных - два брата.
Столько помощников,
не знаю, что с ними делать.
Деньги из тотализатора.
Хитро ты поступила,
не раскрыв отца ребёнка.
Хочешь подержать?
-Конечно.
-Доктор Гарсия, в родильную.
Тихо.
Победителя не нашли.
Все решили, что тебе
они больше пригодятся.
Там почти три тысячи.
Мой коварный план сработал.
Поблагодари всех за меня.
Когда повзрослеет и спросит,
я ему расскажу.
А пока просто…
Когда повзрослеет.
Эй, йоу.
Всё у меня здесь.
И что там делает Бекка?
Говорит с Кавано и Асеведой.
Есть хоть один сценарий
с таким раскладом?
Кёртис Лемански готов сдаться.
Если вы общались,
вы обязаны сказать, где он.
Обязательства знаю,
где он - не знаю.
Пусть приходит в «Сарай»,
если хочет сдаться.
Он не смог прийти,
опасаясь за свою безопасность.
Любому копу опасно
попадать в тюрьму.
Он это знал,
но всё равно нарушил закон.
Лейтенант Кавано
изначально планировал
подвергнуть жизнь Кёртиса риску,
чтобы он дал показания
против группы.
Доказательства есть?
Управление стремится
смягчить ущерб.
Лемански не явился на
оформление,
полномочия передали
моему комитету.
Мы лишь просим защиты,
пока я не проверю его
обвинения в адрес Кавано.
-А дальше?
-Он примет прежнюю сделку,
если мы гарантируем
его безопасность.
Прежняя сделка
невозможна. Он сбежал.
И совет потребует больше.
Мой клиент готов ответить
на новые обвинения,
-но просит права выбора тюрьмы.
-А что он сказал о друзьях?
-Ничего.
-Так не пойдёт.
Это нужно обсудить выше,
дайте мне срок до конца дня.
Я быстрее сам его найду.
Тогда условия
будем диктовать мы.
Но нужны люди.
Две группы наблюдения
за Мэкки и парнями,
если захотят помочь Лемански.
Свои мосты с шефом ты сжёг.
Мои люди нужны на улице.
Бекка?
Бекка, что с Лемом? Он цел?
-Закрытая информация.
-Скажи мне, что он жив.
Скажи хотя бы, в чём дело.
-Постой.
-Не трогай меня.
Мало ты причинил вреда?
Бекка, брось. Перестань.
-Давай поговорим где-нибудь.
-Об ограблении
армянской мафии,
отмывавшей деньги?
Об убийстве Терри Кроули?
-Я же говорил.
-Да.
И теперь я знаю правду.
От твоего прикосновений
мне становится плохо.
Бекка, не знаю,
что тебе рассказал Лем…
Хватит объяснений.
Всё это враньё.
Ты так часто лжёшь,
что сам забыл правду.
А вчера вечером я тебе лгал?
О вчерашнем вечере я
даже думать не хочу.
Знаешь, я переживала, что
делать, если придётся выбирать
быть адвокатом Кёртиса
или твоим другом.
Уже не переживаю.
Видели, кто на вас напал?
Нет, он подошёл
сзади и начал бить,
а я пыталась закрыть лицо.
В этом районе бывает
опасно даже днём.
Что вы здесь делали, кроме того,
что украшали район собой?
Спасибо.
Я репетитор-волонтёр
в местном центре
и просто пытаюсь помогать
детям.
Вам придётся проехать
с нами в участок.
Зачем? Я же сказала,
что не видела его…
Возможно, это вы так думаете.
-Это необходимо?
-Подождите минутку.
Отпусти её домой. Если
что вспомнит, позвонит.
Придумай другой способ
взять у неё номер.
Она поедет с нами.
Я исполнял обязанности
капитана. Решение принимаю я.
Я звонил хозяину магазина,
у которого напали на Тори.
Он видел что-то?
Она видела, как они ругались.
Отошла, вернулась,
а парень уже повалил Тори и бил.
-Описание есть?
-Есть имя.
Он бомбила.
Ждёт клиентов у перекрёстка.
Мисс Красотка не сказала,
что ругалась с ним.
Не сказала.
Нужно ещё раз расспросить Тори.
Может, предложит тебе обняться.
Подождём. Сначала
привезём подозреваемого.
Да, я хочу поговорить с
владельцем торговых автоматов
в полицейском участке
Фармингтона.
-Эй, это Кёртис.
-Привет.
У меня мало времени. Что
нового?
Пока ждём.
Они рассмотрят твоё
предложение, но не сказали,
-когда и какой дадут ответ.
-Чёрт возьми.
Слушай,
передай сообщение Вику.
-Это противозаконно.
-Чёрт.
Ладно, забудь. Проехали.
Будет хуже, если тебя поймают.
Узнав, что ты просишь,
они поняли, что тайн ещё много.
От Кавано жалости не жди.
Знаю.
-Но есть ещё один вариант.
-Какой?
Зашита свидетелей.
И ты расскажешь всё.
-Защита свидетелей.
-Всю правду.
Освободишься от лжи,
не нужно будет скрываться.
За свои поступки нужно платить.
Я не могу. Не могу.
Кёртис, у тебя доброе сердце,
но подумай головой.
-Моё сердце тут ни при чём.
-Я пытаюсь помочь тебе, Кёртис.
Нет,
ты пытаешься убедить меня…
…предать семью.
Прошу, договорись о сделке.
-Он держался.
-И держится.
-Он и не хотел бежать.
-Он не стукач.
А откуда узнали об армянах?
Ткнули пальцем. Подозрения
были, но без доказательств.
-Либо это Лем слил.
-Мы знаем Лема.
Если бы он передумал,
дал бы знать.
Или нет,
если по сделке надо сдать нас.
Я предполагаю.
Но стоит ли рисковать свободой?
Не поверю, пока сам не увижу.
Лем не выходит на связь,
защищая нас.
Встретимся с ним в полночь,
и сегодня он же уедет. Точка.
Ладно.
А бабки? Коп в Мексике
наши карты не принимает.
-Знаю.
-Вопрос уже решён.
Сказал Маре, что Лем в беде.
Она заявила,
что мы должны помочь.
Мы взяли немного денег за дом.
Тут не так много, но…
Пять тысяч надолго хватит
ему на буррито и пиво.
Ладно. Езжай и обналичь.
Половину оставь,
остальное отправь.
Похоже,
Лем рассказал Бекке и о Терри.
У Кавано будет чуть
больше подозрений.
Вряд ли нас обвинят и
тем более - приговорят.
Если Лем начнёт говорить,
пустой слух обрастёт плотью.
Эти люди…
Глядя на нас, они будут
видеть убийц полицейского.
Это моя вина.
О Терри мы принимали решение
оба.
Я тебя заставил.
Теперь ты на мушке у
Кавано. И это моя вина.
Лему придётся
скрываться всю жизнь.
Это тоже моя вина.
Твоё самобичевание поможет
Лему?
Чем оно поможет любому из нас?
Ты принял решение. Решил
спасти нашу команду.
Никак по-другому и быть не
могло.
Дело сделано. Сделано.
Он ещё с нами против Кавано?
Сейчас узнаю.
Эй. Что это у вас была за сходка?
-Позвони потом.
-Ну уж нет.
Скажи, мы с тобой ещё
союзники против Кавано?
Или мне пора принимать те меры,
о которых я говорил?
Бекка делает свою работу.
Лем хочется сдаться,
если ему вернут сделку,
но Кавано против.
Он выдвинет новые обвинения.
Я думал, Кавано уже не у дел.
Был, пока Лем не решил сбежать.
А теперь шеф считает,
что Кавано был прав.
Вернул ему полномочия.
А как же Лем? Тебе всё равно?
Клодетт позвонит прокурору,
но она ждёт,
чтобы дать Кавано шанс найти
Лема. Это всё, что я знаю.
Ты должен им помешать.
Во мне ты нашёл человека,
который даёт тебе информацию.
Хочешь покрывать беглеца?
Найди кого-нибудь другого.
-Что у вас с лицом?
-Ничего. А у вас?
Где вы были в 8 часов?
-За рулём, работал.
-Чем? Правым кулаком?
Говорят, вы напали на Тори Бёрк.
Но сначала вы вроде
поругались. О чём?
Думаете, можно избивать
женщин на улице?
Откуда вы её знаете? Возили
уже?
Или, может, преследуете её?
Ладно, ты просто любишь
бить случайных людей.
-Меня это устроит.
-Я просто снял проститутку.
Не только я выбился из трущоб.
Значит меня можно
обманывать и грабить?
-Повтори.
-Она подставила меня.
Только я разделся и возбудился,
забежали двое чёрных,
начали избивать,
всё забрали.
Ты напал на
волонтёра-репетитора для детей.
Она шла на занятия,
когда ты набросился.
Эта шлюха остановила моё такси.
Предложила что угодно за сотню.
Выбрала мотель, потом её
дружки украли мой бумажник
и цепь, подаренную матерью.
Вот я и отомстил слегка.
Её арестовывайте, а не меня.
Вы нашли его?
Нашли.
Вот и хорошо.
Это значит, что я могу идти?
А вы сообщите,
если я понадоблюсь в суде.
Мы поговорили с домом культуры.
Вы там три дня в неделю?
Да, читаю бедным детям.
Вы проститутка, Тори?
Разве что в вашем воображении.
Знаете, что?
Если меня ещё и оскорблять
будут, я лучше пойду.
Так. У нас ещё несколько
вопросов.
Вы подозреваетесь в другом
нападении и ограблении.
Я требую адвоката.
Кокаин грузят в фургон.
Гардо так и не видно?
Они приведут нас к нему.
Эта тачка проезжает
здесь уже второй раз.
Мексиканочки на «Эль Камино»?
На людей Кавано не
похожи. Всё путём.
Эй, деньги прошли. Встреча
в Тихуане подтверждена.
Осталось только забрать Лема.
Отлично. Ещё немного.
Они отъезжают.
Эй, ну ты что? Поставить
меня в пару с Биллингсом?
Ты же знаешь,
я не могу с такими работать.
Привыкнешь.
Я подаю на перевод.
-Датч.
-Нет, я серьёзно.
Наши отношения испортились
ещё до повышения.
Почему нельзя решить
этот вопрос по-новому?
Просто нельзя.
Я работал здесь лишь потому,
что мы были напарниками,
но это в прошлом. Пора
двигаться дальше.
-Ладно, я подготовлю бумаги.
-Так, смотрите.
У Тори - степень МВА.
Работала в брокерской фирме,
-но полгода назад уволили.
-За что?
Небрежное отношение
к работе и прогулы.
-Без арестов?
-Хорошая актриса,
если проститутка.
Я их обычно чую.
Простите, капитан.
Пришли за Тори Бёрк.
Я её адвокат.
Предъявите документы,
мистер Уоллис, эсквайр?
У меня есть клиент, и я должен
немедленно её увидеть.
Мне к ней допустят,
или заявить об отказе?
-Она во второй. Проводите.
-Есть, мэм.
Я проверю его.
Вот теперь что-то чую.
Люди Галлахера на
операции в Комптоне.
Машин мало. Может,
через пару часов.
Долго. У нас встреча с Лемом.
А подкрепление из «Сарая»?
Все на облаве. Виз-латы
застрелили продавца.
Свободных никого нет.
Придётся идти.
Их минимум шесть.
-И не ясно, сколько ещё внутри.
-Лему придётся подождать.
Кто идёт?
На пол! Лечь на пол!
Стоять! На колени! Руки на
голову!
-Уходят!
-Пусть бегут.
Вставай!
Живее!
Руки на голову. Руки на голову!
-Все целы?
-Да.
Заходи. На пол. Лечь на пол,
живо!
Обыщи.
Ни черта себе.
Да сколько у них гранат?
Клодетт эти парни так нужны,
пусть сама оформляет.
Пора за Лемом.
Да. Да, я ещё подожду.
Тайрез Уоллис такой же адвокат,
как я фигуристка.
Вот как? У подружки
Датча есть сутенёр.
Что-то они там засиделись.
Датч, пошли.
Нет. Нет, я…
Сейчас же скажите мне
имя хозяина автоматов,
или будете сидеть в камере,
пока я его не найду.
Датч, идём. Бросай трубку.
-Эти автоматы твои?
-Я удовлетворял спрос.
А закон не запрещает
работникам участка
получать прибыль подобным
образом?
Особенно, когда,
пользуясь положением,
устанавливаешь монополию?
-В этом плане закон неясен.
-Я так не думаю.
Тут всё яснее некуда.
Ладно, и что теперь?
Настучишь на меня Вимс?
Как будто мне и без
того мало досталось?
К этому готовиться?
Я пока не знаю, как поступлю.
Адвокатская тайна?
В Калифорнии запрещено
быть юристом без лицензии.
Что думаешь?
Нужно было ещё подучиться?
Сапёры на ложном
вызове в абортарии.
-Гранаты заберут потом.
-Я просила сообщить.
-Вас было мало.
-Они собирались сбежать.
Разбились на две
машины. Выбора не было.
Пропустил всё веселье.
Молодцы.
Жаль Гардо не задержали.
Он пока что скрывается.
Наверное, чует вас на хвосте.
Два рейда за две недели?
Это вы на хвосте.
Я видел, что они делают,
когда злятся.
Берегите свои тачки.
Его предупреждай, не меня.
Спасибо.
-Рада, что вы их поймали.
-Гардо не было.
Я постараюсь разузнать.
Дальше ищи другого покупателя.
Не сердись на меня.
Прости, что согласилась,
помогла Кавано.
Лучше уходи.
Я сделала это ради Себастио.
Ты бы поступил точно так же.
Бери свои деньги,
стукачка, своего выродка
и катись первым автобусом…
Не смей так говорить о моём
сыне!
Ты позволишь ему так
говорить о Себастио?
Один раз я тебя пожалел,
и это погубило жизнь моему другу.
Больше этого не повторится.
Выметайся.
Комитет полиции готов
рассмотреть сделку.
Но настаивает на
дополнительном сроке.
-Сколько?
-Максимум 10 лет,
досрочное через 4,
если сдастся немедленно.
А вопрос безопасности?
Он будет под охраной
до решения вопросов.
Но гарантий не будет,
если не докажете свои заявления.
А остальные?
Никакого условия об
информации на них?
Мы хотим поставить точку.
Если его поймают раньше,
сделки не будет.
Прошу прощения.
Что происходит?
-Что это было?
-Это не мой выбор.
Это требование комитета.
Если не найдём
Лемански раньше,
чем он сдастся или
сбежит из страны,
мы потеряем последний шанс
уличить Вика до закрытия дела.
Что ты хочешь от меня, Джон?
Но он ведь вам доверяет?
Когда речь обо мне?
Возможно.
Я хочу, чтобы вы его напугали.
Заставьте Вика
привести нас к нему.
Как?
Нам обоим не удалось прищучить
Мэкки по старому делу.
Они не сдаются.
Не грызутся друг с другом.
Молодцы.
Единственный выход
- поймать его за руку.
Пока Лемански в бегах,
Вик знает, что за ним следят.
Он на глупости не пойдёт.
Пойдёт, если решит,
что надо исправить одну ошибку.
-Какую?
-Я говорил с одним детективом.
Он считает, что «Ударная группа»
ограбила армянский
«денежный поезд».
-Вагенбах.
-Но он не знает, что это был Датч.
Вам нужно убедить его,
что это сказал Лемански ради
программы защиты свидетелей.
Он начнёт действовать.
Проследим, поймаем за попыткой
помочь Лемански сбежать.
И обвиним в укрывании беглеца.
Срок получат не тот,
что заслуживают,
но хотя бы лишатся
жетонов и работы.
Поймав их с поличным,
мы получим преимущество.
Лемански держал язык за
зубами. А остальные…
Могут оказаться слабее.
Эй, нам обоим пора
поставить точку на Мэкки.
Лемански заговорил.
Враньё.
А армянский
денежный поезд - враньё?
Он рассказал о нём.
Решил признаться.
-Признаваться не в чем.
-Это объясняет,
откуда взялись твои
неучтённые 65 тысяч долларов.
Он устал, он напуган,
не хочет в тюрьму.
Он не хочет умирать от
рук Антуана Митчелла.
Прокурор потребовал
что-нибудь о группе.
-Видимо, согласился.
-Лем бы не согласился.
Прокурор не оставил ему
выбора. Он должен вас сдать.
И вся эта хрень может задеть
меня.
Ты бы попросил своего
парнишку прикусить язык.
Сможешь?
Ты сможешь убедить
его не трепаться?
Да.
Вот и убеди.
Я не знаю, где он.
Кавано, понятно, не в себе.
Но пока нет Лемански,
его слушает шеф.
А прокурор уже жаждет нашей
крови.
Я не должен это говорить,
но ты угрожал!
И теперь я рассказал всё,
что знаю.
Пора всё это уладить.
Мы закроем глаза на
навязывание услуг,
но вы должна дать показания
о причастности Спэнка
к ограблению и побоям. И
придётся отбыть небольшой срок.
Спэнка не было,
когда досталось таксисту.
Если боитесь Спэнка,
мы защитим. Он вас не тронет.
Вы видите сутенёра и
проститутку.
Но мы не такие.
Сказала проститутка,
попавшая с сутенёром в дерьмо.
Вообще-то, он меня вытащил.
Он вытащил меня из болота…
…всего…
…бессмысленного…
…и пустого…
А он отмыл меня, обнял…
…и дал надежду.
У меня ничего не было.
Я была никем до встречи с ним.
По словам сестры,
у вас была квартира.
Вы равняете крышу над
головой с любовью?
А что равняется любви?
Видите морщины на моём лице?
-Видите?
-Да.
А вот Спэнк не видит.
Я понимаю, что вы не хотите
расставаться со своим… парнем.
Но что произойдёт,
когда вы попадёте в тюрьму?
Мы оба знаем, что ваш кавалер
положит глаз на очередную
провинциальную дурочку.
Закрой рот! Закрой рот,
твою мать!
-Кто ты такой?
-Эй.
-Ты нас не знаешь!
-Тихо, тихо.
-Как ты смеешь?
-Убери её от меня, Датч.
-Давайте присядем.
-Ты не знаешь меня!
-Садитесь.
-Отпустите.
Подружка тебя сдала.
Говорит, это была твоя
идея. Ты избил таксиста.
Я знаю, что это не так.
Она впустила в тебя коготки?
Женщинам нельзя такое
позволять.
Женщины, как Тори. Умные,
образованные, с работой.
Как их привлечь?
Любой подонок может
найти себе дырку.
Но как заставить утончённую
изнеженную фифу
слушаться себя?
У каждой бабы в сердце дыра,
и она связана с дырой между ног.
Нужно придумать,
как её заполнить.
И начать заполнять.
Заполнять,
пока через края не польётся.
Пока она не сможет жить без
этого.
А потом всего этого её лишить.
Так я становлюсь богом.
С Тори было легко.
Её жених ушёл от неё
к какой-то молодушке.
Я её утешал,
что она всё ещё красавица,
как в юности.
А этот её белый педик слепой,
раз не разглядел.
Все бабы рано или поздно
сдаются. Все до единой.
Если знаешь, что делать.
И поэтому она твоя шлюха?
Кто родился женщиной,
я могу сделать шлюхой.
Поэтому она говорит, что ничем
нелегальным я не занимался.
Раз уж вы получили урок
по сутенёрству даром,
моя чёрная задница свободна?
Вы верите,
что Лем пошёл на сделку?
Может, решил, что нет выбора.
Он где-то там, один.
Бекка его защищает.
Он понятия не имеет
о ранчо в Сан-Игнасио
и о деньгах, что мы приготовили.
Бекка сказала,
что он принял сделку?
Асеведа.
-Асеведа?
-Его это тоже касается.
-Не так, как нас.
-Он может врать.
Мы не узнаем, о чём думает Лем,
пока не встретимся с ним.
Нужна стратегия.
-Как мы выкрутимся?
-Никак.
Нужно рассказать Лему о бабках,
о ранчо, о способах связи.
Он прав. Лем всё-таки…
Его совесть не чище нашей.
И если Лем заговорил значит,
считает,
что Антуан точно решил его
убрать.
Как только он узнаем,
что мы придумали ради него,
он нас поддержит.
Поддержит.
Поедем на место.
Если не придёт…
Значит, принял сделку.
И тогда что?
А если придёт,
прозондируем его, убедимся,
что он всё ещё с нами.
Он с нами.
Лем доверяет нам.
Он нам доверяет.
И я доверяю Лему.
Доверяю.
-Где Вендрелл?
-Чёрт, они на разных машинах.
-Я за Мэкки. Ты - за Гардоки.
-Хорошо.
-Коб, соблюдай дистанцию.
-Понял.
Ронни, за мной хвост,
пытаюсь уйти.
-Уверен?
-Он далеко, но точно есть.
Посматривай назад.
Похоже, и за мной хвост.
Позвони Шейну, предупреди.
-Да.
-За нас с Виком хвосты.
Чёрт. Смотрю.
Постараемся избавиться от
них незаметно. Не спеши.
Нельзя вывести Кавано на Лема.
Пока хвоста не вижу.
Вик говорит,
кто первый оторвётся,
тот везёт Лема
в безопасное место.
Потом соберёмся.
Хорошо, понял.
-Привет.
-Как я рад тебя видеть.
-Привет.
-Что нового?
-Нужно уезжать.
-В чём дело?
Кавано следит за Виком и
Ронни. Может, и сверху.
Едем в закрытую автомастерскую.
-В ту, что на Мишн.
-Понял.
Капитан?
Я просматривала
личное дело Хэнлон.
Отчёт Джулиана.
Он рекомендовал уволить её.
Да. При всём уважении к
Джулиану,
вы заметите,
что он немного на взводе.
Мне казалось,
он слишком строг к Тине.
Я дал ей второй шанс.
Чрезмерное применение силы,
нарушение мест преступлений,
неспособность распознать
офицера под прикрытием.
-Тут все шесть шансов.
-Она ещё осваивается.
Но у неё хорошее чутьё.
Поэтому Датч согласился
взять над ней шефство.
Отличная интуиция.
Я звоню её представителю.
Начнём оформлять увольнение.
Не стоит этого делать.
Мы с Тиной…
…заключили договор.
Кто-то воровал из автоматов.
Я решил, что свои,
и поставил камеру в раздевалке.
По участку разошлись
фотографии.
С офицером Хэнлон в белье.
Главное - мы с Датчем
замяли это дело.
Я только нашёл снимки
и показал их Стиву.
-К остальному я не…
-Ты помог это замять за шанс
залезть в трусики Хэнлон.
Скотина.
Если хотите первый месяц
разгребать судебный процесс,
загубить несколько карьер,
включая Вагенбаха - пожалуйста.
Не думал, что дойдёт до этого.
Пока ни до чего не дошло.
Что теперь?
Я поеду за Виком и Ронни.
Мы договорились
отправить тебя в Мексику.
Как Гилроя?
Нет, он умер в одиночестве.
Это не для меня.
Ты же не горький пьяница.
-Всё будет по-другому.
-Не будет.
Не будет.
Я не поеду.
-Хватит бегать.
-Хочешь всю жизнь
бояться Антуана Митчелла?
Если ты будешь в Мексике,
мы все в безопасности.
-Как я буду жить в Мексике?
-Мы всё продумали.
-Как?
-Сан Игнасио.
-Это что, дыра какая-то?
-Нет, это ранчо.
В горах. Федерал
тебя отвезёт туда.
Там чудесно, и будет спокойно.
Мы уже приготовили
счёт с деньгами.
Всё готово.
-Мы с Марой даже дали 5 тысяч.
-Мне это не нужно.
Это для начала.
Мы будем работать. Будем
поддерживать связь.
Не могу. Не могу. Я так не могу.
Процесс запущен.
Поверь,
всё получится. Всё получится.
Я могу взять всю вину на себя.
-Нет.
-Могу.
Нет, никак. Кавано,
Асеведа, прокурор.
Других сделок нет.
Тебя заставят сдать нас.
Может, не сразу. Может,
через год.
Сейчас у тебя есть шанс
вырваться.
Не упускай его. Не
упускай этот шанс.
Я всё продумал.
Зачем ты вообще
пришёл сегодня,
если не собирался уезжать?
Я пришёл повидаться с вами.
Не делай этого.
Слушай, где Вик? Я
хочу поговорить с ним.
Позвонит,
когда избавится от хвоста.
Кавано не должен
застать нас с тобой.
Мара снова беременна.
Да ну?
Да, почти три месяца.
Я должен был молчать до
следующей недели, но…
-Поздравляю.
-Да, да.
-Эй.
-Ещё один рот кормить.
Маре придётся отойти от дел,
так что надо будет…
Больше зарабатывать.
Надеюсь, увижу этого малыша.
Или малышку.
Малышку, говоришь?
Да.
Да, малышку.
Со мной всё будет в порядке.
Шейн.
-Да.
-Шейн.
Со мной всё будет в порядке.
Главное - семья, да?
А если Вик и Ронни не
оторвутся от хвостов?
Может, они вернулись в
«Сарай». Я поеду, проверю.
Отгони тачку.
Убери её с виду.
-Ты сегодня поел?
-Нет, умираю от голода.
-Я привёз тебе еды.
-Спасибо.
Эй.
Спасибо.
Мой любимый, дружище.
Шейн? Шейн!
Прости.
Прости, друг.
Прости меня, друг.
Лем.
Лем, прости!
Но у меня не было выбора, да?
Но ты знаешь,
что я сожалею. Прости меня.
Друг.
Господи!
А что если Лем не приедет?
Он приедет.
Приедет.
Эй.
За мной был хвост.
-Пришлось поколесить.
-Ясно.
-Лем не приехал?
-Опаздывает,
но приедет.
Эй. Тебе повезло.
Таксист тебя не узнал, она не
даёт показания против тебя.
Можно лишь дать показания
о моей любви к этой девочке.
Я скоро тебя заберу.
Да, иди отсюда.
-Выведите его.
-Пошли.
Датч, я говорила с твоей
напарницей, с новым капитаном.
Говорит, верит твоему чутью,
и хочет, чтобы я больше
работала с тобой.
Спасибо,
что замолвил за меня словечко.
Не за что.
Ладно.
Эй.
Знаешь, почему ты станешь
блестящим детективом?
Потому что большинство людей
не понимают, как ты умна.
Видят только поверхность.
Не заглядывают
дальше твоей красоты.
Я знаю.
Но ты не так умна, как нужно.
Я не всем предлагаю свою
помощь.
Если хочешь, чтобы я тратил
на тебя ценное время,
постарайся меня не разочаровать.
Да. Разумеется. Конечно.
-В чём дело?
-Не знаю.
-Он это сделал.
-Нет.
Он не приедет.
Может, за ним следили.
Пришлось спрятаться.
Он приедет или передаст
сообщение.
И мы будем ждать.
Дадим ему ещё времени.
Кавано, возможно,
уже у нас дома.
Нужно уходить отсюда.
Вик.
Езжай домой.
Осмотрись,
поищи возможные улики.
Не стоит рисковать.
Нет.
Будем ждать.
Да?
В переводе отказано. Мне
нужен лучший детектив.
Гранаты.
Утренний случай.
Сальвадорцы. Их главарь ушёл.
Его зовут Гардо. Начни с этого.
Боже мой!
Боже мой.
Вик, Вик. Ничего трогать нельзя.
Довольны?
Теперь вы довольны,
детектив Мэкки?
Прекратите! Хватит!
Разнимите их!
Давайте.
Лейтенант.
Ну всё, хватит.
-Хватит, хватит.
-Перестаньте.
Разойдитесь. Всё. Прекратите.
Отпусти его.
-Давай. Отпусти. Мы его держим.
-Хватит.
Спокойно, спокойно.
Лейтенант, хватит.
Успокойся. Успокойся.
Мы узнаем, кто это сделал…
…и убьём его.

////////////////////////////