Щит (4 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Щит (4 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Джордж, аллея перекрыта.
На тебе чёрный ход.
Понял.
Подозреваемый внутри. Готовы.
Начнём.
Руки за голову! Быстро! На пол!
Не двигаться!
Оставаться на местах!
У тебя косяк -
у меня документ.
Тут собака!
Иначе не угомонить.
6 косарей, пара дюжин
видаков, полная обойма.
Я отменила вызов подмоги.
Пострадал только Куджо.
Я его не слышал.
Связки подрезаны.
Не знал, что так делают?
-Районный инспектор уже едет.
-Вот чёрт.
Удачи, новичок.
Лучше бы ты злодея уложил.
Почему?
Инспектор уверен,
что рано или поздно
кто-то может принять
ребёнка за бандита.
Короче, его жена
разводит этих кокапу.
Может, за каждую убитую
шавку оставляет без минета?
Не читал его инструкцию?
Только недавно начал.
Зачем он сюда едет?
Вряд ли медаль вручать.
Не ссы, придумаем что-нибудь.
Твою ж мать!
Инспектор Филипс,
не стоило ехать так далеко.
-Опять собаку убили?
-Да, больше никого.
И повязали вооружённого злодея.
С украденным товаром.
Кто стрелял?
Новичок.
-Не читал инструкцию?
-У него не было выхода.
Этот?
У него правда не было выбора.
Пёс вцепился намертво.
Либо мы его, либо он нас.
Да ладно, Рой.
Будь у пса пушка,
он бы первый его уложил.
Ошейник классный.
Кто это?
Дэвид Асеведа! Моника Роулинг,
твоя замена.
Здравствуйте!
Здравствуйте. Я думал,
вы со следующей недели.
Да, я просто пока осматриваюсь.
Поздравляю с назначением.
Вас тоже. Теперь вы депутат!
Большая честь для меня.
Моника начинала
в патруле Фармингтона.
Да, о вас все наслышаны.
Скорее бы уже вернуться
к работе!
Что ж, всегда рад помочь.
Можно познакомиться с
ребятами?
Насколько я понимаю,
про меня уже все знают.
Знакомьтесь, это Моника Роулинг.
Новая начальница «Сарая».
Здравствуйте.
Замена Асеведы?
Не знаю.
Я ждал Троя Акермана,
матёрого следователя
из уголовного отдела.
Надо же, а я слышала,
он круглый дурак.
Не ожидал, что опять
пришлют женщину.
После того, как подставили тебя.
Зато это шанс начать заново.
А вы Диана?
Вы хорошо подготовились.
Я прочитала ваши досье,
так что знаю все ваши секреты.
Идёмте дальше осмотримся.
Буду рада работать с вами.
Моника Роулинг.
Это детективы Вагенбах и Вимс.
-Ваша новая начальница.
-Датч Вагенбах.
-Очень рад.
-Здравствуйте.
А вы Клодетт?
Наслышана о вас.
Не сомневаюсь.
Ничего, прорвёмся.
Ну что, осмотримся дальше?
Новый шанс
- не повод расслабляться.
Кричит? Стонет?
Ты у своей-то кляп изо рта убери.
Вик Мэкки, Ронни Гардоки.
Новая начальница «Сарая»,
Моника Роулинг.
-Здравствуйте.
-Очень приятно.
Мы уже встречались.
Спасибо, выручили.
Спасибо, посмеялась.
А здесь что?
Наблюдательный пост?
Наш Гаражный план.
Мы пасём тюнинговую фирму,
отмывающую деньги
-для нескольких банд.
-И как успехи?
Полгода маемся,
скоро накроем шайку.
-Как думаете, сколько их будет?
-Около 40 человек.
Так?
Где-то так.
Идёмте знакомиться с
начальником смены.
Не терпится выйти на улицу.
Отпустите Мэкки со
мной на экскурсию?
Только ненадолго.
Ему ещё журнал заполнять.
Хотите на свежий воздух?
А там раньше была мясная лавка.
-С подпольной лотереей.
-Теперь крадут личные данные.
Те же яйца, только в профиль.
Скучаете по патрулю?
3 года вела случаи
бытового насилия.
Я слышал, отдел пошёл в гору.
Я старалась.
Здесь всё так же сурово?
Вы же знаете местных.
Из кожи вон лезешь,
хочешь помочь
- они шлют подальше.
Почему прикрыли вашу группу?
Парочку ребят повысили,
один попал в аварию.
На новых нет денег.
Отдел экономит на всём,
даже на самом полезном.
По-моему, как раз вы и тоскуете.
Будет и на моей улице праздник.
-С «Гаражным планом»?
-После него.
Убийство. Вызываю
подкрепление.
Несколько жертв.
Мотель «Паво Реал».
Вот чёрт!
-Поедете?
-Да, знаю эту нору.
Семья Венезов,
местные. Въехали месяц назад.
Почему сюда?
Их выселили с Хувера:
списали аренду на карты
с превышенным лимитом.
Нескоро их заметили!
Ни одной раны.
Похоже, всех утопили.
Не хочу вешать это
на новую начальницу.
Разберитесь
к следующей неделе.
Мы с Датчем взяли дело.
Если оставить это вам,
прокурор нас изведёт.
Даже ей хватит ума не лезть
в дело с 4 убийствами.
Как знать.
Биллингс будет за старшего.
Вы у прокурора на контроле.
Прочувствуй момент.
Чем помочь?
На месте ли машина?
Помогите ребятам
опросить свидетелей.
Благодарю.
В ванной. Семья,
4 человека. Утоплены по очереди.
Чёрт.
С возвращением в Фармингтон.
Я слышала крики.
-Позвали на помощь?
-Нет.
-Почему?
-Отсасывала.
-Зашибись.
-Что-то есть!
Ключ от ячейки?
Иголка есть,
остался стог сена.
Всё ещё серьёзнее.
Что?
Зачем здесь детское кресло?
-Ещё был ребёнок.
-Возраст?
Не знаю, но воспитатель
из убийцы паршивый.
Где сумка матери?
Поищите.
Нашла.
Мальчик, на вид года 2-3.
Сообщите, что пропал мальчик.
Куда едете?
Тут хозяйничают «Девятки».
Они в курсе всех передвижений.
Доедете до «Сарая» с ребятами?
Могла бы, но я взяла
полную экскурсию.
-Здорово.
-Что такое?
В «Паво Реал» грохнули семью.
Утопили в ванной и украли
ребёнка.
-Первый раз слышу.
-Да ну?
Я знаю, что вы постоянно
ошиваетесь в этом мотеле.
Верните пацана, и я не стану
прикрывать вашу конторку.
Да не было нас там!
Что тебе надо?
Нарываешься, чувачок.
Иди сюда.
Зовут как?
Ти-Ган.
Повернись, Ти-Ган.
Руки за голову.
Всё разнюхиваете?
Да, не удивилась бы,
наткнись я на твоего старика.
-Ни разу его не видел.
-Зато я видела.
Это что?
Ты ведь на условном?
-Да.
-А почему с ножом?
-Когда ж ты исправишься!
-Никогда.
Останется дебилом на всю жизнь,
то бишь месяца на два.
Так что там с ребёнком?
Не знаем мы ни хера!
-Я паспорт твой возьму.
-Зачем?
Надо накатать про перо,
но сейчас некогда.
Подойдёшь в участок и
спросишь новую начальницу.
Иначе сама тебя найду, Гантер.
Впустую ездили.
Расшевелили гадюшник
- посмотрим, как забегают.
Помощница прокурора Инсарди.
-Выяснили, что за ребёнок?
-Эдди, 3 года.
Я привлёк экспертизу.
Ограбление? Похищение?
Почему убийство, а не выкуп?
-Есть какая-то причина.
-Мы нашли ключ от ячейки.
Датч с Клодеттой
проверят поблизости.
Похищен ребёнок,
а мы должны искать ячейку?
Извините!
Не я тут раздаю задания.
Да ладно.
Вы нас размазали.
Уймись, Датч. Найдите ячейку.
Я знаю, где искать. Идём,
займёмся делом.
Ты сможешь подписать
договор с риэлтором сегодня?
Вряд ли.
Нужна подпись,
чтобы попасть в дом.
Закинешь бумаги в «Сарай»,
когда закончишь?
Ладно. У Кэссиди ещё насморк?
Уже получше.
Как там Мэттью с Меган?
Мэттью на этой неделе молодец.
Жаль, я не могу порадовать.
Ладно, давай. Я тут на хвосте.
Давай, не упусти.
Счастливо.
Жена?
Почти бывшая.
Извините.
Так вы хотите уйти из «Сарая»?
Хочу стать начальником отряда
по борьбе с уличной
преступностью.
Общегородского?
Туда взяли Пола Рейса.
-Рейса? Нет, не может быть.
-Да, вчера.
Он проявил себя в Инглвуде.
Что ж, молодец.
Уважать!
Мы роем себе могилу.
Мы нужны сёстрам.
Они в одиночку растят
наших детей,
пока мы гоняемся за бабами,
деньгами и наркотой.
Вместо того, чтобы уважать их.
Уважать!
Мы нужны нашим детям.
Не в тюрьме,
на улице или в могиле.
Мы нужны матерям.
Они выплакали
слишком много слёз,
похоронили
слишком много сыновей.
Нашим братьям нужна поддержка,
а не убийства.
Уважение?
Уважение!
Антуан Митчелл,
-ветеран «Девяток».
-Да, я его знаю.
Вон шайка Харбора.
Уоррен, Креншоу.
-Пико.
-Прямо сквозь стену.
Его женщина закрыла
собой ребёнка.
Много людей со стороны.
Простые горожане.
Убил ребёнка.
Многовато работы мы
даём могильщикам.
Позор нам.
Думаю, полиции мы тоже нужны.
Стоит чёрным собраться,
как они тут как тут.
Но дело в том,
что мы сами виноваты:
мы совершаем преступления.
Я тоже совершал.
Стрелял из рогатки,
дразнил людей.
Но я больше
не борюсь с властями.
Эту власть
пора сменить!
Выше голову! Вы люди!
Вы люди!
Требуйте уважения!
Уважения!
Рано или поздно
вы его добьётесь!
То, чему вы научились
под их гнётом:
толкать наркоту,
сутенёрствовать, выживать,
это деловые навыки, нужные,
чтобы открыть свой ресторан,
свой банк, магазин.
Свои собственные!
Отвоюйте район
- пусть он будет нашим!
Тогда нас будут уважать.
Уважать!
Уважение!
Уважение!
-Уважение!
-Повторяйте.
-Уважение!
-Ещё раз.
-Уважение!
-Повторяйте!
Жить ради него!
Умереть за него!
Помнить во сне! Во время еды!
-Уважение!
-Добьёмся!
Нас игнорируют 2 месяца.
Рано или поздно вспомнят.
И когда же?
Что я должна сделать?
Пройти курс дрессировки?
Если прокурор ждёт извинений,
скорее рак на горе свистнет.
А ты и рада утащить меня
за собой.
Благодарю за поддержку.
Я не обижусь,
если найдёшь нового напарника.
Чтобы стать предателем
и трусом? Нет.
-Не обращай на меня внимания.
-Не буду.
Вот этот!
Да?
Сюда бы ребёнок поместился.
Или куча бабла.
Да, давай ещё.
Ты чего? Да ладно тебе!
Будешь ещё, зайчик?
Вот так!
Ну же, Стэнк.
На твоей территории
топят семью,
воруют ребёнка, а ты не в курсе?
Мы не вмешиваемся.
И не убиваем.
Знаю, вы используете
свои навыки,
чтобы иметь доступ к деньгам.
Извините. Чем могу помочь?
Антуан Митчелл.
-Мы знакомы?
-Знаю тебя по снимку.
Я работала с Ричем Нельсоном.
Как он?
Умер 3 года назад. Рак.
Чёртов рак.
Он всё грозился на
мою могилу поссать.
Взять, что ли, бутылку
и отдать ему должное?
В «Паво Реал» утопили семью
и украли трёхлетнего пацана.
-Наши точно не при чём.
-Это логово девяточников.
Вся эта шайка - из «Девяток».
Думай.
Да у нас просто пикник!
Не гони. Это сходка.
Ты нарушаешь условия
досрочного освобождения.
Пробация закончилась
4 месяца назад.
Я больше
не раб системы.
Говорят, ты не отошёл от дел.
Снова трудишься?
Смотрю, чтобы ребята не
повторяли моих ошибок.
Урок первый: не беси полицию.
Прокатимся.
С какой стати?
Ты же больше не
борешься с властями.
Я захвачу ребят.
Здесь любят обвинять
невиновных.
Стрелять в спину и списывать
на сопротивление.
Забирать в участок и
вставлять в зад вантуз.
Это было в Нью-Йорке.
Америка везде для белых.
Отец был в круглосуточной
качалке вчера в 2.00.
Закрыл в шкафчике 35 косарей.
За ними долг 22 000,
не могли заплатить за жильё.
Они бы всё сделали,
чтобы отдать выкуп за сына.
Я говорил с одноклассниками
убитого парня.
У него есть кореш
- Чалиндо из коронадской банды.
Лютый малолетка.
Коронадцы уже брали
заложников.
Бери его, вдруг что знает.
Мама водила меня сюда
в церковь.
В такую помойку превратили.
-Вик сбежал от вас?
-Нет, говорит по телефону.
Это Антуан Митчелл,
ветеран-наркодилер начала 90-х.
-Можно, Мигель?
-Уведите в допросный кабинет.
Дружки могут посидеть здесь.
При чём здесь Антуан?
Его банда крышует «Паво Реал».
Меня не взяли в уличный отряд!
Не знал,
что хочешь перевестись.
Зачем ты накатал им 4 страницы?
У меня там должник,
он всё рассказал.
Ты засыпал меня перед
комиссией!
Я сообщил о твоих навыках.
Это удар в спину! Боишься
пускать меня туда?
Я не дам тебе
испортить жизнь другим.
А кто ведёт твой бесценный
«Гаражный план»?
Этот бред с девятью облавами?
Я видел твои старания.
Во время твоих отлучек
Ронни просмотрел их все.
И быстро управился.
Так что, это месть?
Плата по счетам.
Ты угробил «Ударную группу».
Я усадил тебя за видео,
чтобы угомонить,
но ты и здесь облажался.
Посмешище.
Посмешище? Правда?
-Отвали!
-Всё, хватит!
Отпусти!
Думал, после всего,
что было, я этого не сделаю?
-Сладкая парочка?
-В яблочко.
Думаешь, я поверю в твою
расистскую проповедь?
Это долг ветерана.
Зато ребята меня уважают.
Я использую свои таланты.
Только меня не используй.
Наркота, девки, лотереи.
Почему все ниточки ведут к тебе?
Болтают.
Неподтверждённые слухи.
Я хотел рассказать вам
про Мэкки.
Я не сразу с ним справился.
Инцидент внизу показал,
что вы оба не справляетесь.
Вы должны знать кое-что о Вике.
Я прочитала письмо.
Если всё правда,
вы могли избавиться от него,
но так и не сделали этого.
Почему?
Хорошо работает?
Его напрасно прячут.
Если он у ваших, скажи, у кого.
Или мне копнуть поглубже
в финансирование
ваших банков и ресторанов?
Слышал,
что сказала начальница?
Её напарник
отправился на тот свет,
пытаясь накопать на меня.
Рискни и ты.
Вдруг 13 лет в Ломпоке
исправили его?
Вдруг он хочет избавлять район
от бандитов по одному?
Дама права.
Рич Нельсон попотел,
гоняясь за тобой.
Но поймали ведь
на сбыте в итоге.
Не за стрельбу в наркопритоне.
Три трупа, помнишь?
За нож в ноге копа
тебя тоже не поймали.
Нельсон прижимал меня 9 раз.
И всё-таки прижал.
Отнял 13 лет моей жизни!
Если похититель - девяточник,
отсидишь ещё больше.
Заставь нас бегать за
тобой. Мы догоним.
Уважение.
Убитый парень дружил с
17-летним Чалиндо Гопесом.
Отмотал 9 месяцев за
ограбление.
В похищениях не замешан.
-Где он?
-Пропал 2 недели назад.
Значит, мог быть замешан?
Поговорю с его матерью.
Вдруг знает.
-Могу привести её к вам.
-Спасибо, сами управимся.
Так какие версии?
Пацана могли продать в бордель.
Да ладно!
Как это?
Это версия Датча.
Просто такова жизнь.
Как тебе в малолеточном отделе?
Нормально. Куча детей.
Мы всё учтём, спасибо.
Ладно.
До встречи.
Кто здесь?
Простите.
Я искал…
Вика? Он на деле,
Гардоки тоже.
Передайте, что Лем заходил.
Лемански? Из «Ударной группы»?
Да.
Я новая начальница,
Моника Роулинг.
Очень приятно!
Читала ваше досье,
очень обидно за вас.
Мне нужно было сменить
обстановку.
Не поладили?
С Виком тяжело работать.
Да нет, Вик отличный
парень. Просто…
…просто время пришло.
-Мне пора. Рад знакомству.
-Я тоже.
Чалиндо нет несколько недель.
Он может знать, кто убийца,
может привести нас к ребёнку.
Где он может находиться?
Я растила, как могла. Знаете,
на что я пошла?
-Речь не о вас.
-Речь о моём сыне.
Потому я и пришла. Я вижу,
как вы смотрите.
-Мы вас не обвиняем.
-И не за что. Я не виновата.
Он творил, что хотел,
я пыталась удержать его.
Больше, чем любая другая мать.
Я вам верю.
Как в Ломпоке.
Подарить тебе решётку
для окна на Рождество?
За 13 лет учишься
обходиться малым.
Я хотел, чтоб открывался вид.
Где свидетель?
Хватит всех обо мне
расспрашивать.
Если что-то хочешь узнать,
спрашивай меня.
-Свидетель вообще есть?
-Элина!
Элина, уборщица из мотеля.
Она видела двух латиносов,
вышли из комнаты с мальчиком.
Он плакал и кричал.
У них синяя «Хонда»,
я увидела часть номера.
И ни слова не сказали
следователям?
Я пообещал защитить её,
и она решилась.
И как её защитит бывший
уголовник?
Ты просил об услуге - я её оказал.
Может,
и ты как-нибудь поможешь.
Вряд ли.
Часть номера, да.
Биллингс нашёл ростовщика,
который дал убитому 35 тысяч.
Он был обречён на неприятности.
-Что копаете?
-На коронадцев.
Настоящая свора.
Пытаюсь вычислить
Чалиндо Гопеса,
предполагаемого друга жертвы.
Это должно быть в базе
данных или хотя бы на стене!
Недаром мы «Сарай».
Никакой техники.
Когда руководил Мэкки,
как он раздавал данные?
Организация - не его конёк.
Что тогда?
Увидите сами.
Я знаю, что вы шли
на мою должность.
-Да, шла.
-Не знаю, кто вам подгадил,
но точно не я.
Я запомню.
Как будете мириться
с прокуратурой?
Как она будет мириться со мной?
17 отводов,
40 апелляций.
Ещё бы им не психовать!
Асеведа мог бы меня защитить.
Вы тоже.
Я вас поняла.
Дождёмся подходящего момента.
Вик нашёл подозреваемого.
Чисто!
Чисто!
Налево!
Чисто.
Эй!
Привет, малыш.
Не бойся, всё хорошо.
-Не бойся.
-Эдди!
-Привет! Иди к нам.
-Всё хорошо.
-Всё будет хорошо!
-Никто тебя не обидит.
Пойдём с нами. Я знаю.
Мы заберём тебя отсюда.
Иди сюда. Умница.
Всё хорошо.
Мальчика отвезли в больницу.
Моя подруга присмотрит за ним.
А что с подозреваемым,
Фернандо Крусом?
Я раздобыл его номер.
Если будет ордер,
мы сможем его вычислить.
Берите людей и вяжите его.
Молодец, Вик.
Оба подозреваемых.
Вяжи их.
Идём!
Стой!
Подозреваемые убегают,
преследуем их.
Скорее!
Покажи руки!
Скорее!
Лежать!
Беги прямо!
Лежать!
Руки за спину!
Не двигаться!
Скорая подъехала.
Я же сказал, что не надо.
Вы же ранены.
Навылет?
-У меня нет страховки.
-Вам оплатят.
А потом пришлют счёт
и будут преследовать.
Лучше брата попросить.
Вам нужна помощь,
это не вариант.
Скажите, кто стрелял?
Не знаю. Из машины на ходу.
Нам велят остаться
до приезда следователей.
Столько свидетелей,
а никто ничего не видел.
Ты винишь их?
Его ранили во время уборки.
Как думаешь, что ждёт того,
кто даст показания в суде?
Сидите.
Когда меня сюда назначали,
упомянули ваше имя.
Прокурор недолюбливает
мою напарницу.
У Клодетт железная выдержка.
Потому что она права.
Права или нет,
вы разделите её участь.
Ну как?
Можно поздравлять?
У одного нападение при
отягчающих. Думаю, убийца.
У второго хулиганство,
наверняка помощник.
Это не моё дело, конечно,
но не могли бы вы передать
помощника Вагенбаху и Вимс?
Он наверняка первый расколется.
Удача будет им на пользу.
Я не буду вмешиваться.
Ты явно не из таких.
Не из каких?
Таких, которые могут
отвести семью в ванную
и утопить по очереди.
Каждый следующий входит,
видит убитого отца,
мать, сестру, брата.
Понимает, что он следующий.
Страшно, правда?
Наш мальчик уже тёпленький.
Хорошо, ибо второй гад
нем как рыба.
Последний шанс договориться.
Четверых утопил,
но мальчика оставил.
Это будет учтено.
Бред.
Твой кореш почти раскололся.
Он от тебя
мокрого места не оставит.
Он думает,
что мальчик мёртв. Почему?
Я не смог.
Не смог убить ребёнка.
Но утопил четверых!
Тито сунул мужика в воду,
чтобы заставить говорить.
Он захлебнулся.
Пришлось утопить остальных.
Чего он хотел от отца семейства?
Узнать, где деньги.
Зачем ему столько?
Думал, что покупает герыч.
Героин?
Чалиндо упросил его
сына всё устроить.
Продаём отцу, тот толкает
дальше по цене в 5 раз выше.
Можно накопить на дом.
Что пошло не так?
Герыча не было. Подстава.
Сынок подставил отца?
Красавчик.
Тот должен был
передать бабки.
А зачем ты ребёнка забрал?
Я не мог дать Тито убить его.
Маленького ребёнка!
Тито сказал,
он выведет на нас копов.
Ему 3 года!
Тем не менее!
Тито повесил его на меня,
но я не смог убить его.
Спрятал его у себя,
а Тито сказал, что убил.
Мне это не поможет?
Я никого не топил и спас ребёнка!
Это ведь хорошо?
Одноглазый!
Я пришёл
поболтать об Антуане Митчелле.
Идём в дом.
Послать тебя,
или набьёшь мне морду?
Так или иначе,
моих пацанов не проведёшь.
Говорят, тебя выперли.
Я открываю своё дело.
Что случилось-то?
Не поладил с начальством?
Могу выяснить.
Всё нормально.
Тебе детей кормить.
Как будешь зарабатывать?
Придумаю что-нибудь.
Антуан точит на тебя зуб,
укрылся бы ты в Майами.
Сколько, по-твоему, пройдёт,
пока он не подошлёт
какого-нибудь говнюка?
-Чего надо-то?
-Можем тебя устроить.
Закатать меня в корки?
-Денег не хватит.
-Предлагай цену.
Мальчики, в дом.
У папы важный разговор.
Подгонишь, сколько сможешь.
-А ты сдашь Антуана.
-Смотря сколько подгонишь.
Подите-ка сюда!
Видели, кто стрелял в парня?
Конечно.
Как он выглядел?
Белый мужик на лимузине.
Я тоже видел.
Какой-то начальник.
Пальнул, как Терминатор.
Что ты несёшь? Там чёрные
были!
И как у тебя язык поворачивается!
Для тебя не жалко.
Прикольно балду пинать?
Хотите в обезьянник для
малолеток?
Если что, ты сам нарвался.
Негра обыщи
За яйца схвати
Только вот без пушки
ничего не могут они
Только не чёрный
В паре с белой
Вали отсюда!
Впечатают мордой в асфальт
Чёрный выслуживается
перед белой
Ведите себя достойно!
-Достойно!
-Езжайте уже.
Что ты уши развесил?
«Не препятствуйте им
приходить ко мне».
Нам-то зачем мучаться, пророк?
Нашёл что-нибудь?
Да.
Майка Уинстона.
Как он вымогает
деньги у продавцов?
Не совсем.
Пацану лет 12.
Вот идёт Уинстон.
-Я тебе что сказал?
-Я ничего не делал!
Не ври, я видел.
-Не вру!
-Врёшь!
Папа, перестань!
-Я этого не делал!
-Делал!
Хватит! Я больше не буду!
Мать психически больна.
Накроем Уинстона,
о проекте узнают.
Вероятно, про остальных тоже.
-Да.
-Заткнись!
Видишь, до чего ты меня довёл!
Хватит ныть.
Можно глянуть лицензию?
Что-то случилось?
Нет.
Всё нормально.
Дайте пива.
За счёт заведения.
Трудный день. Спасибо.
Чувак, это моё место.
Вот мой стакан и сигареты.
Покури в другом месте.
-Выёживаешься?
-Нет, смотрю, как это делаешь ты.
Занял место своему пидарчонку?
Майк, это коп!
Назад! Тихо!
Мы из полиции.
Отойдите!
Держи, пока не уйдёшь.
-Я ещё не ухожу?
-Нет.
У меня договор с риэлтором.
Я же сказал, что заеду.
Мы точно всё делаем правильно?
Сейчас всё дорого.
Положим деньги на счёт,
отправим детей к твоей маме.
Да, это всего лишь дом.
Неси договор, я подпишу.
Ладно.
Надрал зад Уинстону?
Ещё пожалей этого ублюдка.
За пацана я спокоен.
У него есть бабушка с дедушкой.
Что это тебя не полечили?
Сейчас будут тебя лечить.
Пост - центру. Мы тут
весь день проторчали.
Когда там следователи приедут?
Вы должны были вернуться
в 19.00.
Смене нужна машина.
Они издеваются?
Убили человека,
но следователи не приехали.
А было ли преступление?
Погнали. Надо сдать машину.
Войдите.
Ну и денёк вчера был.
Ночка, видимо, тоже.
Сегодня такая же предстоит.
Дружок Митчелла
готов сдать главаря.
Мой информатор плотно
внедрился в банду.
C кем это вы подрались?
Так, один алкаш
напросился на драку.
Как мы будем работать,
если вы уже мне врёте?
О чём вы?
Этот алкаш теперь в больнице.
Это Майк Уинстон,
вымогатель из
«Гаражного плана».
Интересное совпадение.
Он курил в общественном месте.
Подождите!
Мы засекли, как он избивал сына.
Видимо, не первый раз.
Нельзя завести на него дело,
не подставив весь проект.
Поэтому вы его избили?
Я дал ему повод нарваться
- он и нарвался.
Он нарушил правила
условно освобождённого.
Сядет ещё минимум на год.
Сын уедет к бабке с дедом.
-Хитро!
-Спасибо.
Но при этом глупо.
Вы рьяно взялись
за убийц из мотеля,
хотя ещё не знали о
пропавшем ребёнке.
Почему?
Когда у меня была
«ударная группа»,
мы почти прикрыли эту лавочку.
Но нам помешали.
Вы преданы делу,
знаете улицу.
При этом перехватили
секретное письмо,
поссорились с начальником
и устроили драку в баре.
Впечатление,
что вы ждёте увольнения.
Не жду.
После письма Асеведы
вас никуда не возьмут.
Вы поставили меня в тупик.
Хотела вернуть вас
в дело, но теперь…
…я набираю оперативную
группу для охоты на банды.
Из копов и следователей.
Изучим их территории,
дела, иерархию.
Раздавим их
- все вздохнут с облегчением.
Удачи.
Вам не дадут
на это ни цента.
Финансировать можно по
программе конфискации.
Конфискованное имущество?
Дома, машины,
предприятия - всё,
что куплено на грязные деньги.
Часть денег - нам,
часть - прокуратуре.
Треть имущества главарей
пойдёт на развитие районов.
Нужен человек,
который разработает план.
Тот, кто не теряет
самообладания.
Тот, кто не заставит
меня краснеть.
Я готов.
Люди думают,
что нужен Антуан Митчелл,
потому что у него нет конкурентов.
Я считаю, надо протягивать руку,
даже если её могут оттолкнуть.
Я же сказал, что готов.
Я должна вам доверять.
Сейчас пока
этого нет.
У вас неделя.
Покажите, чего стоите.
Валят друг на друга,
мы взяли обоих.
Нашли того, кто всё устроил?
Чалиндо? Он исчез.
Мать-героиня могла
предупредить.
Его уже ищут.
-Прошу прощения.
-Молодцы, что поймали их!
Без Вагенбаха и Вимс
я бы не справился.
Ваш вклад важнее.
То есть то, что мы нашли деньги
и раскололи подозреваемых,
к делу не относится.
Дело в нас с тобой.
Это надо решать вместе,
-я не могу одна.
-Не кричи.
Этот терапевт тебе
тоже не нравится?
-Я стараюсь.
-На словах, но не на деле.
Ни дома,
ни на Гавайях.
Твоя терапия мне не помогает.
Ты сдался. Возьми себя в руки.
Мне надоело чувствовать,
будто это меня опустили.
Если я тебе не подхожу,
найди другого!
Надо кончать с этим,
ничего не помогает.
Развестись?
Даже слушать не хочу.
Что бы тебе ни требовалось,
делай уже что-нибудь.
Дети Одноглазого у матери.
-Заберём их потом.
-Я поставлю раскладушки.
Только бы он нас не нагрел.
Твою мать. Проблемка.
Ни с места! Полиция!
Выходите!
Немедленно!
Шейн?
Какого чёрта ты тут забыл?
Вызов по поводу стрельбы.
-А вы?
-Не было вызова.
Мой человек сообщил об
убийстве.
Где твой напарник?
Я сегодня один.
Ты уже сообщил?
Как раз собирался.
Как ваш отдел нравов
с ним связан?
Нравы у Одноглазого
были не очень.
Встань на шухер.
Как дела-то?
Как дети?
Кэссиди ещё у тебя?
Да.
Слышал,
у вас с Марой родился ребёнок.
Да, три…
…недели назад.
Назвали Джексоном.
В честь Майкла?
В честь Стоунуолла.
Поздравляю.
Говорят, отряд возглавил Рейс?
Так и будешь торчать над видео?
Я был вчера в мотеле,
где утопили семью.
Жуткая дыра.
Да, мы её почти накрыли.
Если бы не так рьяно
спасали жопы.
Много ублюдков, мало времени.
-Что ты делаешь?
-Заберу его телефон.
У нас была сделка.
Сам понимаешь.
Не понимаю. Верни на место!
Не могу.
Там мой контакт.
А Митчелл?
Ты что у нас, из ДСБ?
Неподходящее досье.
Зачем ты пришёл? Кто его убил?
Дать мой пистолет?
Антуан причастен?
Я даже не знаю.
Зато можешь сообщить в участок.


Серия 2

Отдохните-ка пока.
Ладно.
-Готов?
-Ну-ка.
-Кромо вооружён?
-Давай узнаем.
Уступим-ка даме.
Да, у него заряженная пушка.
Как быть, босс?
-Прицепи их где-нибудь там.
-Понял.
Вот так.
Надеюсь, оно того стоит, сучка.
А как же, сучонок. Идём!
Руки за голову, живо!
Давай, Косичка, идём!
Всё хорошо?
Через пару минут
было бы ещё лучше.
Трахаешь малолетку? А
как же сутенёрская этика?
Она сказала, ей 18.
Она сама хотела.
Как тут отказаться?
Да ну?
Похоже, ты упустил сделку.
Идём, герой.
-Что случилось?
-Царапина, всё нормально.
Я уж заскучал по вам.
Я думал,
тебе надоело кормить нас.
Мне нужна помощь. Помнишь
моего работника Сирила?
Пропадал 2 недели,
а утром заявился.
Грабанул, что ли?
Да, я пытался помешать,
но он отпихнул меня.
Взял 30 баксов.
Торчок, что ли?
Колись, Кэл.
Так быстро опуститься
можно только поэтому.
Я не хотел говорить.
Боялся, ты откажешься помогать.
А так должен?
Я думал, ты поможешь
вправить ему мозги.
Там посылка для вас: куча камер.
Положите на тот стол.
-Вы ведь Дэнни?
-Да, мы так и не познакомились.
Теперь знакомы.
Моника Роулинг.
А зачем эти камеры?
Дэвид ещё не передал
полномочия.
Поняла.
Я не видела документов на
камеры.
Вы ведь уйдёте с Дэвидом?
Да, а что?
Ничего.
Что вы тут делаете?
Ну…
…наш туалет не работает,
так что я с вами.
Нет.
Вообще-то да.
А, то есть с вами нельзя?
Там занято.
Надо же, Датча повысили
до охраны туалета!
Кто-то должен делать
и эту работу.
Старик, передай патрульным.
17-летний крэкер.
Увидите - звоните мне.
Заходите, не стесняйтесь.
Подросток подсел на наркоту.
Знакомый знакомого.
Хочу найти его. Предупреждаю
всех.
-Сообщите начальству.
-Ну так я и сообщаю.
Ну так я ещё не заступила.
Я серьёзно. Скажите Асеведе.
Сюда едут соцслужбы,
подожди в другой комнате.
-Боже, какие формы!
-Воистину.
Закинь ему два, третий забери.
Это же уличная валюта.
За кокс купим инфу на
следующего.
Что, правда?
А как я, по-твоему,
выгнал «Ночных проводников»?
Старый метод.
Говори на их языке.
Ладно.
Да не переживай ты.
Соболезную, Нэнс.
Мексиканские власти
выслали его обратно.
Утром мне позвонили.
-Вы что-то хотели?
-Да, мы к Бену Гилрою.
Родственники?
Жена и друг.
Одну минуту.
Как девочки отреагировали?
Я им ещё не сказала.
Они после его ухода ещё не
отошли.
Ясно.
Прошу за мной.
Нэнс,
ты не обязана идти смотреть.
Не хочу жалеть подонка.
Нашли с пачкой поддельных
мексиканских паспортов
и недействительными
правами штата Калифорния.
Бенджамин Уэскотт Гилрой?
-Твою мать.
-Это он?
Как он умер?
Смотрите сами: цирроз,
плохое питание.
Официально - от удушья.
Захлебнулся рвотой.
Так он был помощником шефа
полиции?
Как же так?
Смотрите сами.
Принимайте гостей!
Привёл к вам сутенёра!
Господин порока!
Решил развлечь вас,
канцелярские крыски.
Что за ковбой?
Бывший напарник.
Перевёлся в отдел нравов.
Судя по вашему лицу,
вы разошлись не полюбовно.
Просто давно не виделись.
Как тебе новый напарник?
Нормально.
Ладно, я работать.
Давай. Я разберусь.
Сирилу предстоят два суда.
За крэк и за
непристойное поведение.
Оральный секс в Гриффит-парке.
-С кем?
-Девушка скрылась.
Есть описание.
Худая блондинка с пирсингом,
чуть за 20.
Слушай-ка.
Я пообщался с несчастной
матерью.
Её адрес не тот, что он назвал,
когда его взяли в парке. Может,
это адрес блондинки?
Слушай, так странно
сидеть в этой комнате.
Не говори. Спасибо,
что открыл её.
Не за что. Я слышал про Гилроя.
Завтра похороны. Приходи,
если сможешь.
Постараюсь достойно проводить
его.
Шейн пойдёт?
Не знаю.
Ограбление на автомойке.
Эймс Стрит, 612.
Руки вверх!
Перестрелка, держаться
подальше!
Прекратите! Полиция!
Не двигаться!
Второй убежал через чёрный ход!
Прикрой меня.
На землю, быстро!
Тихо. Лежи спокойно.
Новости по «Гаражному делу»,
вам будет интересно.
-Кто это с ним?
-Льюис Сперлинг.
Его показания дали ход
расследованию.
Не считая нескольких
арестов в первый месяц,
ничего нового.
Ни сделок, ни связей.
Я не контролирую людей.
Ты нам врал.
Открыл фирму на имя дочери.
Ты нарушаешь условия
соглашения.
У меня 2 бывших жены, 5 детей.
Как зарабатывать,
когда вы вечно на хвосте?
Можешь дурить Мэкки,
но не меня.
Ты поймал крупную рыбу.
Тебе дали денег на новую фирму.
Тебе - заработок,
им - отмывка денег.
Как же вы упустили?
Я могу назвать имена
из нового бизнеса.
Большие шишки.
Сомневаюсь. Хватит.
Ты отправишься в тюрьму.
Полгода. Слиты тысячи баксов
городского бюджета.
Теперь хоть знаем причину.
Я прокололся.
Хватит отсиживаться,
пора принимать меры.
Прижму тех, что есть,
чтобы хоть их не упустить.
Уверен, что это твой конёк?
Пусть исправят ошибку.
На автомойке два трупа.
Один из них убит полицейским в
перестрелке.
Черт...
-Что известно?
-Двое подозреваемых.
Испанец и белокожая девушка.
Есть описание?
Только девушки,
умерла по дороге.
Блондинка, проколот нос, 55 кг.
Что?
Похоже, тут замешан парень,
которого я ищу.
Подросток-убийца?!
Дуру из меня не делайте.
Эти Бонни и Клайд убили
менеджера за 11 баксов.
-Пацан убежал.
-Имя и адрес девушки есть?
Хоуп Энтони. Ист-Олимпик, 9246.
-Твою мать.
-В чём дело?
У тебя с собой фотка Сирила?
-Да.
-Покажи свидетелям.
Похоже, пацан - тот, кого я ищу.
Невероятно! Подставлять
ребят из-за такого подонка?
-Я не знал всего.
-Зато как упёрся!
Передай Биллингсу информацию
о подростке.
И закрывай уже
«Гаражное дело».
Мне показалось,
вы хотели сказать что-то ещё.
Возможно. Вы-то кто?
Капитан Роулинг. Заменю
Асеведу.
Буду руководить «Сараем».
Знаю кое-кого, кто как следует
заморочит вам голову.
Её не так просто заморочить.
-Кто это?
-Верните условия.
Никакой тюрьмы.
Вы сами всё испортили.
Докажите, что полезны,
иначе прокуратура меня
и слушать не станет.
Нет сделки - нет имён.
Как хотите.
-Вон он.
-Алло!
Это я. Отправила тебе посылку.
-Часовую бомбу?
-Вроде того.
Групповой иск против «Пирен
Меррил Фармасьютикал».
Какое это имеет к нам
отношение?
Там сказано, что риск аутизма
связан с консервантом в вакцине,
которой Мэттью с
Меган привили в 2 года.
-Как раз когда…
-Я знаю.
Сроки поджимают. Надо
поговорить с адвокатом.
Давай завтра,
когда я отвезу Кэсси.
Хорошо. Я договорюсь тогда.
Пока.
-Армандо Рента, это Вик Мэкки.
-Очень приятно.
Участвовал в операции
«Шок и трепет».
Надрал этим тварям задницу.
-Цель достигнута?
-Нам сказали, что да.
Наверное, так и есть.
Как тебе служба?
Это лучше, чем ходить в дозоры.
Скука смертная.
Теперь мы крутая команда:
псих и латинос!
Понятно. Мы на пару слов.
Ну что?
Кто сейчас сбывает
крэк в Эшмор Хайтс?
Сложный вопрос. Недавно
был мощный вброс.
Дилеры не расколются.
Им надо сбыть товар.
Почему тебе нужна в этом
помощь?
Слыхал про Гилроя?
-Он вернулся?
-Да. Прохлаждается в морге.
Напился до смерти.
Завтра похороны, приходи.
-Я желал ему смерти.
-Твоё желание сбылось.
Надо поддержать жену с детьми.
Он ведь угрожал твоей
семье. Слил тебя крысам.
Деньги и бабы портят человека.
До этого он был мне другом.
Надо отдать ему должное.
Постараюсь освободиться.
-Это всё?
-Слушай.
Не даёт мне покоя
случай с Одноглазым.
-А ты успокойся.
-Он готов был работать на меня.
Отслеживать новые ходы
Митчелла, но его грохнули.
Теперь слежу за Антуаном.
-Если у вас что-то…
-Мы никак не связаны.
Вот и отлично.
Всё нормально?
-Да, нормально.
-Ладно.
Мне нужно 2-3 дня на замену
трубы.
Начинайте. Чтобы
зажурчало через 48 часов.
-Что тут такое?
-Ремонт в мужском туалете.
Я не ремонтировал, на это пошло
бы 35% бюджета!
Я разберусь.
Сантехники, камеры.
Вы либо не осознаёте
масштабов нищеты,
что вряд ли,
либо что-то задумали.
Программа конфискации
имущества.
Машины, дома, фирмы - всё,
что куплено на грязные деньги.
-Конфискация? Вам не разрешат.
-Уже разрешили.
Пол Ком тоже.
У людей нет денег на адвокатов.
Плевать на дилеров,
лишённых крутых тачек.
Мы ведь смотрим, что делаем.
Вы поручите это Мэкки?
Я думаю. Вы перекрыли
ему все пути.
-Надо же его занять чем-то.
-Подальше от улиц.
Иначе рискуете, поверьте мне.
Благодарю за заботу.
Мне нужна ваша подпись.
Почему мне ничего не сказали?
Всё произошло очень
быстро. Спасибо.
Послезавтра это будет
уже моя головная боль.
Она была без сознания.
Чулки в сетку, шорты.
Явно не с собачкой гуляла.
Проститутка?
В графе «Имя» она написала
«Оливка Мартини».
При ней было только это.
-Карточка Ральфа! Это зацепка.
-Она в 6-й палате.
Пойду гляну - может, очнулась.
Результаты анализов
будут после обеда.
-Я иногда обедаю напротив.
-У Рулио?
Там травятся минимум
по 4 раза в неделю.
-А как же знак качества?
-Читается «острый гастрит».
6-я, говоришь?
Оливка сбежала.
Так.
У Джеймса есть знакомая.
Говорит, тебе подойдёт.
Правда?
Умна, спец по связям
с общественностью.
-Почему-то любит копов.
-Как выглядит?
Красивая, изящная, темнокожая.
Чёрная?
Забей.
Ну а что?
Я встречался с чёрной в
колледже.
С мулаткой. Ну то есть видно
было.
Проехали. Что с
карточкой проститутки?
Адреса нет, номер вымышлен.
-Слушай, ну раз Джеймс думает…
-Какой проститутки?
Скорая привезла в больницу.
Избита, изнасилована.
Назвалась псевдонимом и
сбежала.
Медперсонал просмотрел
фотографии из базы?
Нет.
-Где случилось нападение?
-Пока не знаем.
А что вы знаете?
Она купила 15 бутылок шабли
и 11 пачек презервативов.
Если её выгнали с точки,
она может быть в опасности.
Проверьте,
не звонил ли кто в 911.
Повезут вечером.
Вам будет не хватать
домашнего обеда.
Думаете,
я продамся за батончики?
Вдруг вы на сытый желудок
лучше соображаете.
-Нормально я соображаю.
-Я звонила прокурору.
Без имени не дадут ничего.
Попали мы в старый добрый
тупик.
Похоже на то.
Только меня ждёт тёплая
кроватка,
а вас - они.
В 911 звонили с таксофона
около корейской пекарни.
В том году их грабили 11
раз. Они установили камеры.
Вот утренняя запись.
-Лицо увидели.
-Затылок насильника тоже.
Сделайте копии, одну - для
прокуратуры.
Сообщите, когда найдёте её.
УВАЖЕНИЕ
Здорово.
-Что строишь, Антуан?
-Хочешь помочь?
Забыл инструменты.
Зато наручники с собой.
Дом был под залогом.
Дилеры отняли, мы вернули.
Помогли хозяевам
встать на ноги.
Благодетель.
Везде подстраховался?
Мне надо работать.
Мы ищем этого парня.
Скажи своим дилерам. Сообщи,
если он объявится.
Я этим не занимаюсь.
Твоя помощь беднякам
ни хера не значит!
Мы оба знаем,
чем ты занимаешься.
Договорились?
Иначе толкачи попотеют.
Они всегда сливают начальство.
Я тоже хочу
очистить улицы от крэка.
-Но моё отношение…
-Хорош врать!
Слушаю.
Отлично. Жди.
Нашли его дилера.
У тебя 20 минут,
чтобы вывести меня на парня,
иначе я расколю торговца.
Вон он, с чёрным великом.
Копы!
Ах ты, гондон!
Паркуйся, дебил!
Вот почему нужен шлем.
-Куда он побежал?
-К чёрному ходу.
Ну-ка брось!
Твою мать, проглотил!
Чёрт! Иди сюда!
Твою ж мать.
Продаёшь ему?
Было дело?
Видно, мало ему.
Взял дозу пару часов назад!
-Заплатил мелочью.
-Где он?
-Не знаю, первый раз его видел.
-Врёшь!
Он первый раз у меня покупал.
Честно!
Богом клянусь!
Вставай!
Уберитесь в 4-м проходе.
Хотите сделать здесь кабинет?
Мне уютнее с ребятами.
Для наблюдателя
вы чересчур активны.
Я видел вас со Сперлингом.
Пытаюсь вразумить его,
пока он тут.
Я закрыл «Гаражное дело».
Полгода назад чутьё
вас не подвело.
Это отличный проект,
просто свернул не туда.
Его скомпрометировали.
Всё кончено.
С AGC - да,
но новый бизнес Льюиса
незапятнан.
Есть система, оборудование.
Наладим слежку,
вернёмся в дело.
У вас пока нет полномочий
расспрашивать подозреваемых,
чинить туалет и
отменять мои решения.
Пока не заняли моё место,
просто наблюдайте.
Чуть не убил парня горчицей?
Кто вам донёс?
Пацан зелёный. Куски
крэка целиком глотает.
Я вызвал рвоту,
спас никчёмную жизнь.
Жизни-то ещё можно спасать?
Я жду отчёта.
Послезавтра будет готов.
Точно, ты же уйдёшь.
Пришлю по почте.
Нельзя здесь это вешать.
Как будто всем приказано
идти на похороны Гилроя.
Просто листовка.
Он дал тебе фальшивый
чек на имя начальника.
Его и не приняли,
он же его не подписал.
Его дала та девка. Сказала,
что работает там.
-Она?
-Чёрт.
-Это она?
-Да.
Транссексуалка?
Хотела отсосать мне за дозу,
но я не трахаю баб с членом.
Я отказал, и она принесла чек.
Куда оно пошло после тебя?
Больше ничего не скажу.
Видел, что я могу
сделать горчицей?
Представь, что сделаю пушкой!
-В «Преисподнюю».
-Куда?
Под керамический
завод у автострады.
Ладно, спасибо.
Следователь подтвердил.
Не зря надеялись.
Пришли.
-Боже мой.
-Коп!
-Вон он.
-Пушка!
Не стреляй, у него не заряжен.
Сирил, брось пистолет!
Сирил, убери пушку!
Ну всё, хватит. Идём.
Вставай давай.
Идём, сынок.
Я же ничего не делала.
Чего меня сюда приволокли?
За проституцию.
-Хотим узнать, что случилось.
-Будто вам есть дело.
Шла в магазин.
На меня напали.
Очнулась в больнице.
У нас есть запись изнасилования.
-Так арестуйте мудака.
-Не можем установить личность.
Я тем более.
Пришли данные на Оливку.
Зовут Оливия Кеншоу.
Она меченая.
Туда, где её изнасиловали,
ей было нельзя.
И у неё ВИЧ.
Давно ты больная работаешь?
Не знаю. Месяцев 10.
Я заставляю клиентов
надевать презики.
А твой насильник? Он надевал?
За что боролся,
на то и напоролся.
Ничего, что он может
заразить невинных людей?
Да пусть сдохнут в мучениях.
Нам нужно имя или описание.
А моей дырке нужен отдых.
Оливия, ты заражена ВИЧ.
Это покушение на убийство.
Отмотаешь по полной.
На зоне тоже насилуют.
Если сдам его,
снимите обвинения.
Могу попросить прокурора.
Мне нужны гарантии.
В письменном виде.
Прокурор не согласится. На неё
огромное досье, ещё и ВИЧ.
Не согласится,
потому что мы ведём?
Это тоже минус.
-Пойду побуду добреньким.
-Я пробовал.
Я буду ещё добрее.
Это ещё зачем?
Капитан Шлюхан,
совершенно секретно.
-Так как зовут ту девушку?
-Проехали.
То, что я спросил про цвет кожи,
не значит, что я расист.
Они великолепны.
Хэлли Берри, Тайра Бэнкс.
Бейонсе.
Что?
Сирил, кто подсадил тебя?
Кто главный поставщик?
Толстяк Бениш.
Где его найти?
Где, Сирил?
На заправке Пипа.
Ронни, кличка дилера - Бениш.
Живёт у заправки в
Хаузере. Возьми ордер.
Он в сознании?
Сильно накачан.
Наркотик выводится.
Сказали,
на мойке стрелял третий.
-Сирил не виноват.
-Он соучастник.
-Убийство и на его совести.
-Он не знал, что творит.
Чёртов крэк. А что дилер?
Я им займусь.
Он долго будет спать.
Иди отдохни пока.
Хочу быть рядом,
когда он очнётся.
-Вам больно.
-Не надо меня жалеть.
Это не жалость,
а сочувствие.
Даже если вы думаете,
что недостойны его.
Мы виноваты в этой системе.
Улицы предоставлены сами себе.
Это точно.
-Расскажете, что случилось?
-Вы сами видели.
Видел.
Искренне сочувствую.
Это было в конце смены.
Он заплатил за отсос,
затащил меня в переулок,
начал бить до того,
как я встала на колени.
Он делал очень больно.
Смотрю, тут наши девочки.
-Пополнение твоего стойла.
-Не знаю, стоят ли они того.
Объясняю условия.
Как только ваша
бригада сифилитиков
заметит новых людей, товар
или какую-то бучу,
сразу звоните мне.
Понял?
-Венера, ты с нами.
-Зачем?
Отсосёшь латинский член.
Ты же пошутил?
Надо установить превосходство.
Они только так понимают.
-Пусть тебе отсосёт.
-Я женат.
Импотент - так и скажи.
-Соси!
-Пусть лучше она. Идём, зайка.
Расслабься и получай
удовольствие.
Твой подвиг поможет делу.
-Третий лишний.
-Да.
Что-то Венера долго копается.
Дерьмо в стиле Босса Хогга.
-Давай обговорим проценты.
-Проценты?
Нам придётся тратить
время на вашу охрану.
Это будет стоить 10%.
-Мы так не договаривались.
-Ты заблуждаешься.
Это не сделка.
Ты просто делаешь, как я скажу.
Иначе получишь пулю в затылок.
При исполнении, так скажем.
Так что сядь.
Подставишь - не только
без сделки останешься,
но и на зону отправишься.
Уорден мой друг. Не
нравятся сокамерники?
Вы ещё с конвоем не общались.
Алекс Козодав.
Король такси?
Старый русский бандит.
Если новичок пытается
втесаться в Фармингтон,
кромсают и его, и машину.
С тех пор как армяне закрепились,
русские ищут,
где им отмыть деньги.
А вы и рады помочь за гонорар.
Я устанавливаю рации в машины.
Смотрели «Признания в такси»?
Русские предпочитают
«Кози кэбс».
Столько накопать можно!
Я подумаю, стоит ли.
Подпись и печать поставили.
Ищите его, её можно отпустить.
Пусть зарубит себе на носу,
что это покушение на убийство.
Ладно.
-Спасибо за помощь.
-Всегда рад.
И снова Биллингс.
Идём, просмотрим картотеку по
насильникам.
Белый, с проколотым
языком. Развозит пиццу.
У него реклама на машине.
КАПИТАН МОНИКА РОУЛИНГ
Я говорил с Льюисом.
Конвой уехал без него.
Он назвал имя.
-Алекс Козодав.
-Глава русской оргпреступности.
На него многие охотятся.
Прокуратура готова рискнуть.
Вы принимаете решения назло,
а мне потом разгребать.
А эта ваша программа
конфискации
после неё кому разгребать?
Можно было отправить
Льюиса на зону
и вернуть после вашего ухода.
Но вы этого заслужили.
Можно вместе доложить шефу.
Я посмотрю.
Чёрт!
С ума сойти!
Спалили хату Бениша!
Да что ж такое!
Начальник,
у меня ордер на обыск наверху.
Там жарковато.
Вижу. Охладить никак?
Вряд ли. Несколько
вентиляторов уже сгорели.
Ладно, спасибо.
Чьи драндулеты?
-Тут толстяк живёт, это его.
-Точно?
Забудешь тут: 150 кг на скутере!
Проверь номера.
-Вот блин!
-В чём дело, толстяк?
-У тебя же страховка.
-Да, я в надёжных руках.
Наркоту жалко, да?
Что за запах? Точно.
Это ты нас поджёг.
Я проверил номера твоих
скутеров.
Украдены в ту же ночь,
что и другие 6.
Крупное дельце.
Это Митчелл вбросил
новый крэк?
Говорят, он встал на
путь исправления.
Несладко тебе придётся,
когда босс узнает,
что ты воруешь скутеры.
Крэка много, так как надо
сбыть товар побыстрее.
-Почему?
-Выходит из оборота.
Невыгодно.
Торчки бушуют, быстро дохнут,
район лишается потенциала.
Тогда что входит в оборот?
Гречка.
Героин?
Кроты работают,
меньше преступлений,
все в выигрыше.
Это Антуан придумал?
Так он спасает район?
Это не спасение.
-Алло!
-Заглянул в Эшмор.
У «Девяток» была львиная доля.
Новый товар подорвал бизнес.
Не новый он, а старый.
Дилеры демпингуют крэк,
чтобы начать толкать гречку.
-Кто сказал?
-Один тяжеловес.
Пока. Постарайся
прийти на похороны.
Бригадир сказал,
сначала загорелся жир.
-Машинная смазка?
-Кулинарный жир.
Твою мать.
Сколько ещё его фотографий
спрятано у тебя в ящиках?
Ты чего? Просто он мне дорог.
Сегодня сгорел дом его дилера.
Пожар начался
с кулинарного жира.
Никудышный из тебя преступник.
Не вынуждай меня делать обыск.
Трахаешь пацана?
-Не говори так.
-Трахаешь?!
Он ночевал здесь,
но я его и пальцем не трогал.
Он хотел сделать операцию,
когда исполнится 18.
Я обещал заплатить.
Мы хотели жить вместе.
Господи Иисусе!
Прости.
Я знаю, что поступил плохо.
От пожара могли
пострадать люди!
Никого не было.
Дилер отнял у меня
единственную любовь!
Ты представляешь, каково это?
Знаешь, что это такое?
Звони адвокату.
Следователям ничего не говори.
Избавься
от фотографий и платьев.
Тимеросал используется
как консервант с 30-х годов,
хотя там 49% свинца.
Он очень токсичен,
особенно для детей
младше 3-х лет.
Вы думаете, причина в
этом свинце из вакцины?
Его распространение
совпадает с ростом аутизма.
Вот подробный разбор.
И они выяснили это
только сейчас?
Простите меня за жёсткость,
но срок исковой давности
скоро закончится.
С момента постановки
диагноза у вас всего 3 года.
Ладно.
Никаких издержек. Только
если выиграем дело.
Но показания
эксперта дорого стоят.
10-15 тысяч за ребёнка.
С ума сойти.
Да, вам есть над чем подумать.
Обсудите и сообщите мне
решение.
Кто-то же должен заплатить.
Вот.
Даже не знаю, что сказать.
Видно,
вы тщательно всё продумали.
Ну что ж.
Ладно,
скажем, что полномочия
переданы.
-Благодарю.
-Да, и ещё кое-что.
Я говорил с Банкстоном.
Он рад возможности
заполучить Алекса Козодава.
«Гаражный план»
продолжит работу.
-Меня упомянули?
-Нет.
Зато упомянул Вика.
Шеф хочет, чтобы он вёл дело,
так что он будет очень занят.
Вы ещё спасибо скажете.
Мои соболезнования.
Простите.
Не обязательно было приходить.
Я знала Бена.
-В лучшие времена.
-Я тоже.
Тем важнее наша поганая работа.
Я сказала Асеведе про Козодава.
Он за моей спиной
надоумил шефа.
Не упустил возможности
прикрыть свой зад.
Ещё он убедил его оставить
вас на «Гаражном деле».
Мне придётся найти ещё кого-то.
Я везде успею.
Ронни знает схему, он справится.
Верните меня на улицы
с ребятами.
Никто не знает
бандитов лучше меня!
Пожалуйста.
Дайте мне заняться полезным
делом.
Шеф согласится при одном
условии:
пустить ДСБ в «Сарай».
Открыть двери.
-Вы сможете работать, но…
-Я понял.
Если они унюхают хоть что-то
за этими конфискациями,
за мной, нашим планом и прочим,
закроют наглухо.
Я всё сделаю.
Хорошо.
Иди в машину.
Я знаю, это ты всех собрал.
Для девочек это важно.
Давнейший друг.
Как ты?
Надеюсь, он сдох в одиночестве,
страхе и муках.
Он не был святым.
Сволочью он был похотливой.
20 лет убил на работу
и ничего не сделал для семьи.
Сюда.
Чудесно! Угощайтесь.
Привет!
-Спасибо.
-Не за что.
Мы сдали Кромо с малолеткой,
но девочки - это плата
Антуана за услугу.
А ты выставил его дураком.
Просвети реформатора,
что так и ведутся дела.
Так не пойдёт.
Не пойдёт, что я последним узнал
о демпинге цен на
крэк из-за герыча!
Об этом не слыхал.
Ну ещё бы.
Потому что ты тормоз дебильный.
Что?
Вот чёрт!
Спокойно, коп.
Всё нормально.
Это пейджер.
Просто пейджер, видишь?
Теперь только тет-а-тет, понял?
Ясно тебе?


Серия 3

Назад отходим!
Живее!
Что у меня с ногами?
Ноги не двигаются!
Это парень Бетти Джонсона.
Выключите уже это дерьмо!
Что с моими ногами?
Моя нога!
Стрельба из машины!
Здесь! Необычно.
От добра добра не ищут.
Все жертвы из Призраков.
Водителя не было, сбежал.
На заднем сиденье
было полкило наркоты.
-С этим что?
-Словесный понос.
-Говорят, совсем плох.
-Свидетели?
Спешат и падают.
Ничего не вижу, ничего не слышу.
Что там у вас на Митчелла есть?
Строит парки,
проводит соревнования
и толкает на улицы гречку.
Шейн тут к нему клинья
подбивает.
-Может, он замешан в его делах.
-Да чёрт с ним.
В наших интересах держать его
подальше от крысиных глаз.
Переусердствует - попадётся.
С нами ему будет выгоднее.
Он не пойдёт на это.
Он готов был сесть вместо Мары,
когда она чуть не убила Тэйвона.
Он теперь отец.
Ради детей на многое пойдёшь.
Это никогда не кончится!
Надо подобраться к нему.
И если что, отреагировать сразу,
пока не поздно.
-Я с тех пор с ним не общался.
-Я сам поговорю с ним.
Я говорил с твоим начальником.
Завтра поедешь с
Дэнни и Джулианом.
Их отправляют к Девяткам.
Если заикнутся про Шейна,
я хочу узнать об этом первым.
-Доброе утро!
-Здравствуйте.
-Потом поговорим.
-Ладно.
Здравствуйте.
Мы вроде все уже знакомы,
но как капитан я
обращаюсь к вам впервые.
За два… прошу прощения.
За два с лишним года
после открытия участка
Фармингтон повидал как успехи,
так и неудачи.
О последних знают все.
К сожалению, успехи известны
только в этих стенах.
Здесь много прекрасных людей,
готовых это изменить.
Иначе я бы не пришла сюда.
В личном общении мне легче,
чем перед публикой.
Обычно советуют представить
аудиторию голой,
хотя с нами я бы не советовал.
Слушайте,
я знаю, каково здесь.
Я работала в этом районе.
Вы каждый день рискуете
жизнью.
Те, ради кого вы это делаете,
считают, что этого мало.
Так что благодарю вас
вместо них.
Наша проблема не в людях,
а в проводимой политике.
Её я и хочу изменить.
Мы…
работаем с меньшинством.
Люди бедны,
многие не знают языка.
С одной стороны они
видят небоскрёбы,
с другой - знак Голливуда,
а между ними
- знакомый им Лос-Анджелес:
банды, наркотики, страх.
Мы не волшебники,
не творим чудеса.
Мы не заставим отцов
не бросать детей,
не избавим их от бедности,
не искореним зависимость
от героина с кокаином.
Наша задача - провести различие
между мирными
жителями и бандитами.
Слишком трудно живётся первым
и слишком хорошо
- подонкам. Это надо изменить.
И мы это сделаем.
Вчера трёх членов
банды Призраков
застрелили из машины.
Через 3 часа те напали
на конкурентов,
Девяток. Ещё два трупа.
5 смертей за 5 часов.
Стив, вы ведёте дело.
Что известно?
Не так много.
Мы ищем владельца
машины, но он исчез.
-Свидетели?
-Никто не соглашается.
С сегодняшнего дня
убийства, связанные с наркотой
и бандами, ведёт Вик Мэкки.
10 следователей и 20 рядовых
будут работать под
его руководством.
Его оперативная группа
выяснит всё, что можно,
о тех бандах, которые орудуют на
нашей территории, их около 50.
Состав, источники
дохода, иерархию.
Мы приведём в действие закон
о конфискации имущества.
Машина используется
для доставки наркотиков
мы её конфискуем.
В доме продают крэк
- конфискуем.
Стереосистемы,
плазменные панели - всё,
что куплено на грязные деньги,
будет конфисковано
и пущено с молотка.
Треть выручки пойдёт прокуратуре
на финансирование исков,
треть
- возвращена муниципалитету
на работу соцслужб,
строительство детских площадок,
внешкольные программы.
Люди должны понять,
что для нас главное
- не просто пересажать их.
Оставшаяся часть пойдёт вам.
Помимо торжественного
открытия мужского туалета
я найму ещё людей.
Я разрешу сверхурочные, если
это нужно для закрытия дела,
закажу оборудование, которое
действительно работает.
Я хочу привлечь информаторов,
предложив им долю с
конфискованного имущества.
Людям, от страха и молчания
которых зависят банды,
будет выгоднее сотрудничать с
нами.
Поначалу будет трудно.
Люди не любят перемен.
Благодарностей я тоже не жду.
Но улучшить их жизнь мы
сможем.
Тут ещё одно возмездие пришло.
Труп и 2 раненых на Альварадо.
Без вас мне не справиться.
Давайте начнём. Спасибо.
Не ожидал, что будет что-то
круче починки туалета.
Речь достойна четырёх сливов!
Да ладно вам.
Я даже голосовую
почту не настроила.
Не хватало ещё войны
между бандами.
Я выпишу общий ордер,
удвою патрули на местах
Призраков и Девяток.
Уберу как можно больше
бандитов.
Сколько длятся войны
в Фармингтоне?
Минимум неделю, максимум год.
Борьба с ними займёт много
времени. Там всё запутано.
Школота палит друг в друга.
Остановите их,
и двинемся дальше.
Что ты на это скажешь?
Марш Шермана по району.
Шаг вперёд, два назад.
Кабинет Асеведы переходит к
нам.
Жест от нового капитана.
Здесь отмечены территории
известных банд района.
Каждому из вас досталось по
одной.
В свободное от вызовов время
изучите её досконально.
Носите с собой полароид.
Встретите свору - тормозите.
Снимки лиц, татуировок,
имена, клички - всё сюда.
Дэнни, Джулиан, эта полоска
- территория Девяток.
Теперь она ваша. Призраки
с Девятками воюют.
Выясните, из-за чего.
Сегодня с вами поедет Лем.
Узнайте всё, что сможете.
-Ты же вроде на малолетках.
-Половина банды младше 17.
В «Ударной группе»
тоже ими занимался.
Нас особенно интересует главарь
Антуан Митчелл.
Похоже, вернулся к делам.
Как что узнаете - сообщите.
-Всё ясно?
-Да.
-С богом!
-Спасибо.
-Вик!
-Что?
Досье владельца дробовика
из тачки. Кличка Чоппа.
Мы отправили ребят к
его квартире и тусовкам.
Ещё отправьте к подружке и
матери.
Чуть что, болваны
сразу бегут к ним:
к бабе, которую трахают,
или к той, что родила их.
Найди Стэнка,
главаря Девяток. Если что, звони.
Ладно.
Что, не можешь встать
без надзирателя?
-Трудная ночка.
-Тяжело вести войну?
Тяжело искать того,
кто развязал её.
Что, покупатели разбежались?
Торговля встала.
Кто-то должен поддерживать мир.
Поверь, я первый среди таких.
Теперь буду спать
спокойно. Зачем пришёл?
Подумать, как добиться мира.
Я даже не знаю, за что воюют.
Знал бы - сам унял бы их.
Сегодня мне плевать,
Эскобар ты или архиепископ Туту.
У нас общая цель.
Узнаешь о чём-то - дай знать,
а я подскажу, что делать.
-Опачки!
-Девятки из Фармингтона.
Далеко, Цапля?
-Гуляем.
-Да ладно?
На стрелку прогулочным
шагом не ходят.
-Гуляем мы.
-Чего пристали?
Смотрим,
не таскаете ли вы пушки.
-Мы вас сфоткаем.
-Зачем?
Будем знать вашу
форму. Новая политика.
Да обычные тряпки.
Ладно, не выпендривайся.
Татухи покажи.
Все.
Многовато для простого парня,
Цапля.
-Как твоё имя?
-Рабское которое?
-Тремейн Хэррис.
-С кем тусуешься?
Король нравов снова в деле.
Учует порок в любой монашке.
Я учился у лучших. Всё
дело в информации:
как собираешь, как используешь.
Не видел тебя на похоронах.
Было дело посерьёзнее.
Если хочешь,
отправлю Нэнси пирог.
Много работы в отделе?
Собираем досье на
передвижную закусочную.
Хорошо, я сначала заказ сделал.
Буррито с говядиной, фасолью
и пучком зелени.
-Хочешь попробовать?
-Нет, спасибо.
-Что, выслуживаешься?
-Слушай.
Идёт война между
Призраками и Девятками.
Тут почти всегда замешана
наркота,
и я решил, ты можешь помочь.
Мы заняты по горло.
Я промолчал о телефоне,
который ты взял у Одноглазого.
Не хочешь отблагодарить?
Я поспрашиваю.
Поспрашиваю.
Тут живёт мать Чоппы?
Да, он пришёл 10 минут назад.
-Слушаю.
-Мы ищем вашего сына.
-Его машину видели в заварушке.
-Его нет.
-Где твой брат?
-Не говори с ним, Ди.
Не скажешь - он сядет
в тюрьму. Хочешь?
Он в своей комнате.
Всем оставаться на
местах! Руки за голову!
-За голову!
-Повернитесь!
С каких пор отдых
- преступление?
А, ну да, так всегда было.
Отдых разрешается,
а вот скалиться нечего.
Пушка.
Месть замышляем?
Нет, дрочить будем.
Вон вазелин, присоединяйся.
Кто вчера стрелял, Чоппа?
Не знаю. Не было меня там.
Где твоя одежда?
Ты ж тут не живёшь.
-Иди сюда.
-Так и лежите.
-Стой здесь.
-Это постельное!
-Мам, я же просил постирать!
-Я начала с белья.
Правильно, всегда
стирайте отдельно.
Вооружённое ограбление в
магазине на Бакстер, есть жертва.
-Пострадавший в больнице.
-С чем?
-Подстрелен, порезан?
-Ожог.
Облит горячим кофе.
Зачем давать нам дело,
которое по силам ребятам,
когда банды воюют?
Я с удовольствием поручу
вам серьёзное дело.
Извинились перед прокурором?
Дайте знать.
Сильно.
Полгода твёрдой решимости
уже дают разрушительные плоды.
Было светло.
Они подъехали со стороны
пассажира и начали стрелять.
Остальных видел?
Я свалил,
как только услышал пальбу.
Значит, ты убегал не потому,
что у тебя в машине
было полкило гречки?
Это не моё,
а моего кореша Шэнка.
Давай, вали на покойника.
Ему не повезло. Я был бы
рад словить пулю за него.
Да знаешь ты,
кто стрелял. Ты же сказал своим.
Иначе откуда им знать,
кому мстить?
Извинись ты уже.
Тебя и так все поняли.
Я заслуживаю большего, чем
возиться с бумажками,
а люди - нашего вклада в
раскрытие преступлений.
-Я не извинюсь.
-Можно неискренне.
Расскажи, что случилось.
Я был на кассе. Вошли люди.
Спросили, свежий ли кофе.
Я сказал, только сварен.
Он взял один,
дал мне 5 долларов.
Я пошёл за сдачей,
и он выплеснул мне его в лицо.
Выгреб кассу и убежал.
-Стреляют!
-Вызови подкрепление!
Выстрелы в холле Мишн Кросс.
-Чисто!
-Стрелявшие смылись.
Чёрт, как же больно.
Повезло, что вы здесь.
-Где Коррин?
-У неё выходной.
-Что здесь?
-Гарольд Пинкер,
он же Свин из Призраков.
Лечил сломанный палец.
Медсёстры видели
двух девяточников.
Увидели Свина и пришили.
Охранник погнался за
ними - словил пулю.
-Тут нет металлоискателей?
-На градусники не хватает.
Нам продолжать расследование?
Это дело Вика.
Возвращайтесь к своему.
Есть новость хорошая,
плохая и совсем плохая.
-Налейте ещё стаканчик.
-Конечно.
Освежился?
Плохая новость: твой брат
Свин попал в больницу.
Совсем плохая:
его нашли и убили Девятки.
Хорошая новость: мы
обыскали твой дом;
там достаточно порошка,
чтобы ты отправился в Чино.
Ублюдки грохнули двух
твоих друзей и брата.
Скажи, кто начал
- мы их остановим!
Я должен слить имена?
Чтобы мы сели вместе
и меня там пришили?
Тогда они вернутся,
и вы всё равно сядете вместе.
Мы на улице разберёмся,
не волнуйтесь.
Простите, что помешал.
Ваш мальчик также
известен как Голди Джи.
Рэпер под рейтингом ХХХ.
Да ты смеёшься?
Моника Роулинг.
Это Шейн Вендрелл.
Слыхала о ваших
достижениях в отделе нравов.
Скучаете по «Сараю»?
Место неплохое,
но я в поисках лучшего.
На видео засекли,
как местная девка
из девяточников
трахается с Чоппой.
Вдруг пригодится в
вашем расследовании.
Арми ищет оператора.
Никогда не считала себя ханжой,
но это что-то.
С парнями разобрались,
теперь прекрасные половины.
Зашибись местечко
для прогулок с детьми.
ТЕРРИТОРИЯ БЕЗ НАРКОТИКОВ
Как дела?
Вот бы пораньше напарника
привёл.
Я бы не стала от придурка
рожать.
Слышали про стрельбу?
Ну, валят наших мужиков.
Митчелл причастен?
Он теперь хороший. Парк
построил.
Вы знакомы?
Нет, но знаю трёх
матерей его детей.
Сколько их всего?
А что, вы тоже хотите?
Что за шлюха?
Я снял её, имя не помню.
Зато её саму ещё попомнишь.
Ты знал, что это девка Девяток?
А зачем я, по-вашему, снял её?
Так вся война из-за неё?
Мы не воюем из-за шлюх.
Я лишь знаю,
что они напали на нас
и грохнули троих моих ребят.
-Зачем тогда видео?
-Это демо.
Вы же говорите,
что надо работать.
Вот моё резюме.
-И что, карьера пойдёт в гору?
-Да.
Смотрите,
что я с ней делать буду.
Погибло шестеро.
Чему ты улыбаешься?
Уважение на улице не купить.
-Нужно время.
-У меня его нет.
У всех есть слабое
место. Найдите его.
Вы хотели второй
шанс - я его дала.
Используйте его.
Весело тут работать.
Допустим, он не просто
кофе плеснул, а убил троих.
Уже интересно!
Убежал - значит, живёт рядом.
Стиль прост, но эффективен.
Я бы сказал,
он учится на ошибках.
С них и начнём!
Это Стэнк, главарь
Девяток. Капитан Роулинг.
Для вас Моника.
Раз будем работать,
можно и по имени.
-Не мы это начали.
-Знаете, кто начал?
Идём наверх. Я знаю,
как вернуть тебе память.
Самое интересное.
Кто она?
Да так, шлюха одна.
-Он её знает.
-Я её найду.
Привет.
Я выяснил про запись.
Изготовлено
«Гетто бэнг продакшн».
Владелец Терренс Росс.
Мы с Арми найдём его.
Спасибо,
но вы не мои подчинённые.
-Мы ведём дело.
-Я пойду с ним.
Ладно.
-Мы с Арми сами управимся.
-Я всё равно пойду.
Увязался так увязался.
-Терренс Росс?
-А вы кто?
Трахополиция.
Только хотел сказать,
чтоб ноги пошире раздвинула!
-Что нового?
-Большие члены, зрелые тёлки.
-Входят в моду.
-Меня больше интересует Чоппа.
Он же головорез! А у меня семья.
Пошуршать твой жёсткий диск?
Установить личности всех тёлок?
Чоппа хотел демо.
Пришёл ко мне.
Взяли камеры, девок, виагру.
Просто Сэмюэл Голдвин
и Сеймор Баттс.
Я ещё снимаю свадьбы и
крестины.
-Что за девку он трахал?
-Зовут Баунс.
Порноактриса.
Ищет очередного Нелли,
чтобы вырваться из района.
-Где её найти?
-Она живёт в Джунглях.
Где-то был её адрес.
Держите.
Оставьте себе. Хотел съездить,
но посмотрев её в деле,
решил держаться подальше.
Сечёте?
БЕЗ СВИНИНЫ
Дядя говорит, мужчина
плеснул в него горячим кофе
-и ограбил.
-Ясно.
Он может описать нападавшего?
Так, успокойтесь.
Это расследование,
а не сраный джихад!
Она в одежде,
так что я не уверен.
Зато я уверена.
Я не снимаюсь в порно,
я танцовщица.
Велика разница.
Благодарю за помощь.
-Как в старые добрые времена.
-Да.
Ладно, увидимся.
Кто тебе фонарь поставил?
Я не стукачка. Он меня прибьёт.
-У вас ведь ребёнок?
-10 месяцев.
Вы нарушили правила.
Сядете в Чаучилле,
а ребёнка заберут органы опеки.
-Я этого не хочу.
-Ничего я не нарушала.
Это осознанное соучастие.
-Меня ударил Питер.
-Кто это?
Копёр. Отец моего ребёнка.
Увидел клип, взревновал.
То, что я у него сосу,
не значит, что он мой мужик.
Копёр из Девяток?
Война из-за вас началась?
Это что ж, я бомба?
Мы расследуем ограбление.
Я больше не ворую.
Извини, Кайл, но у нас
на тебя целое досье.
-Имеем дело с кофе.
-Кофе?
Да, в продавца плеснули кофе,
пока тот отсчитывал сдачу.
Ограбили кассу.
Я предпочитал нож.
Можно вас ненадолго?
Конечно.
Я не хотел задеть
ваше национальное
или религиозное чувство.
Приношу свои извинения.
Его слова не имеют
отношения к нашей позиции.
-Вы поймали преступника?
-Пока нет.
Уверяю, он не успокоится,
пока не найдёт.
Если что нужно,
звоните сразу мне.
Спасибо. Всего доброго.
Отставить расизм. Ещё
этого мне не хватало.
Извините, сорвался.
Тяжело быть не у дел.
Моё первое дежурство,
а вы мне уже плешь проели.
Копёр будет бояться мести,
-так что осторожней.
-Ясно.
-Шухер!
-Убегает! Скорее!
Хочешь туда? Валяй!
Копёр начал войну,
потому что приревновал
свою бабу к Чоппе.
Призраки пытались
пришить меня.
Где это было?
Я отправлю копов,
они поищут дыры от пуль.
-Я видел запись.
-Я знаю, это ты начал.
Это он стрелял в тебя?
Ты вообще не боишься,
что тебя убьют?
-Убьют так убьют.
-Философский подход.
Мой свидетель видел,
как ты стрелял.
-Поможешь нам - поможешь себе.
-Свидетель?
Хотел бы я его послушать.
Какие ещё есть рычаги?
Ронни проверил счета Чоппы.
Он снимает квартиру на Бакстер,
но у него есть дом.
-На что купил?
-Взял в кредит.
Выплачивает ипотеку
переводами.
Грязные деньги.
Кто живёт в доме?
Его мать с двумя детьми.
Больше ничего.
Мать знает, откуда деньги?
Она знает,
что он никогда не работал.
Можно найти доказательства,
что за дом платят
грязными деньгами?
Скажете Чоппе,
что мы выселим его мать?
-Он раскусит, что мы блефуем.
-А вдруг это не блеф?
Не назовёт стрелявших
- конфискуем дом.
-Отлично.
-Сколько лет детям?
Мало.
Кошмар какой-то.
Вышвырнуть на улицу детей
- точно не то, о чём я мечтала.
Это наш единственный рычаг.
Пол Ком страшно
сопротивлялся моей затее.
Шеф уступил, потому
что не было выхода.
Не хочу давать противникам
повод
закрыть программу до того,
как она даст плоды.
-Проснись и пой!
-Никак не уймётесь?
Последний раз спрашиваю: кто?
Вот и хорошо, а то достали уже.
-Ладно. Забираем дом.
-С удовольствием.
Какой дом?
Который ты купил
матери на наркоденьги.
Не заберёте вы ни хрена!
Идём, покажу.
Слыхал про закон о конфискации?
Прогуливал лекции?
Имущество,
приобретённое на наркоденьги
или использованное в торговле,
подлежит конфискации.
-Что за розыгрыш.
-Никакого розыгрыша.
Не докажешь, что деньги чистые
- продадим дом с молотка.
Мы даже не обязаны тебя
защищать.
Хочешь судиться
- сам нанимай адвоката.
Сплошной театр. Это же Америка.
Войну начал девяточник Копёр.
Его баба трахнула
одного из Призраков.
-Серьёзно?
-Всё из-за ревнивого мужика.
Смотрю,
мои налоги пошли в дело.
-Чего ты от меня хочешь?
-Я вычислил зачинщика,
а ты следи, чтобы они друг
друга не перестреляли.
Чтоб мы увидели,
что район становится лучше.
Чтобы соблюдался порядок.
С чего ты взял,
что меня послушают?
Я вижу плоды твоей проповеди.
Некоторые даже верят,
что ты исправился.
Не стесняйся признать,
что ты всё тот же бандюга.
Спасибо за помощь.
-Детектив Вимс.
-Спасибо вам.
-Что случилось?
-Парень купил кофе.
Я открыл кассу, он меня облил,
выгреб деньги и убежал.
-Хорошо, не кипяток был.
-Камера работает?
Я его на мобильник снял.
-Ты же с ним говорил уже?
-Да, у него железное алиби.
Твою ж мать!
-Это провокация!
-Как ты догадался?
Я вор. Рассказать мне
про фишку с кофе
это как дать торчку шприц!
Я завязал,
пока он опять не надоумил меня!
Это вор?
Мы ненамеренно сообщили
подробности подозреваемому.
Он решил повторить,
мы его поймали.
Первого ещё ищем.
Так держать!
Возьмись за ограбление
- спровоцируй волну.
Напомните не брать
вас в дело об убийстве.
Довольна?
Ключи! Спасибо.
Твой стоматолог сказал,
что ты наличкой рассчитался.
-Фея требует зубки обратно.
-Ага.
Вырвешь сам,
или я принесу щипцы?
Спасибо.
Вик!
-Что?
-Кое-что на Антуана.
-Он не предохраняется.
-Подробнее.
Больше 10 детей от 6 женщин.
Нескольких обрюхатил в
тюрьме, передав сперму.
Твою ж мать.
С таким урожаем
некоторые должны его
ненавидеть.
Узнай имена. Есть что по Шейну?
-Ни слова.
-Ладно, узнавай дальше.
Алоизий! Ты во что нас впутал?
Мама, всё хорошо.
Меня хотят запугать.
-Только не выйдет.
-Со мной уже вышло!
Я уже пострадала! Ты рехнулся?
Простите, что вы хотели?
-Отпустите!
-Успокойтесь.
Нечего меня успокаивать.
Кто главный?
-Кто выселил моих детей?
-Я капитан Роулинг.
Это вы отняли у меня дом?
Для вас есть место в приюте.
И что я там буду делать?
Социальные службы
помогут вам найти жильё.
Хотите помочь - верните мне дом!
-Не могу.
-Вы не имеете права
лишать детей родного дома!
Вашему сыну нужно всего
лишь помочь следствию.
Так он поможет
спасти много жизней.
В моего сына стреляли.
Он невиновен!
Ваш сын купил дом на
наркоденьги.
Вы знали,
но закрыли на это глаза.
Вы не знаете, каково жить здесь.
Думаете,
у меня такой огромный выбор?
У вас, небось, и детей нет?
Ведь нет? Иначе вы
бы так не поступили!
Ни одна мать
не поступила бы так.
Шестеро парней мертвы.
-Каково их матерям?
-У вас нет детей,
поэтому вы вышвырнули моих!
Радуйтесь,
что потеряли дом, а не сына.
Заткнитесь! Закройте рот.
Это рекрутеры. Только раздали
новичкам по дорожке.
Ищут молодняк.
Здорово, Бычок.
Эти люди хотят вас сфоткать.
Станете знаменитыми.
Ну, скажи «сыр».
Как тебя зовут?
Беги, дурень!
Когда полицейский что-то
говорит, надо слушаться.
-Понятно?
-Не хочу фоткаться.
Тогда зачем дружишь с
хулиганами?
-Вы мне мама, что ли?
-Иди.
Этот иск нас разорит.
А без него вы потянете?
Деньги на экспертизу - мелочь
по сравнению с содержанием
двух детей с аутизмом.
Я работаю в больнице.
Может, найти специалистов там?
Мои врачи - эксперты.
Берут много, но они авторитеты.
Её подруга
- заведующая педиатрией.
-Этого мало?
-Поговорите с ней.
Если согласится помочь и
предоставит рекомендации,
-обойдёмся этим.
-Хорошо.
Могу я хоть поесть спокойно?
Ты же понимаешь,
дело уже не в правоте.
А в гордости.
Психоанализ убийц недоступен,
теперь займёшься мной?
Наверное,
проще строить из себя жертву,
чем брать ответственность
за решения.
Ты можешь найти нового
напарника.
Я не хочу.
Что я, по-твоему, должен делать?
Ты не оставляешь мне выбора.
Я думала, ваша смена
закончилась час назад.
Заканчиваю возню с документами.
Капитан, спасибо, что взяли меня.
Приятно работать во благо,
а не просто пьянь растаскивать.
Вика благодарите,
он вас рекомендовал.
Нет надёжной корреляции
между тимеросалом и аутизмом.
Я не хочу быть частью этого дела.
А как же 300% роста
случаев аутизма
с ростом числа вакцинаций?
Это может означать улучшение
диагностики аутизма.
Слишком мало исследований.
Детям вводят свинец!
А ты говоришь,
это просто совпадение?
-Как бы ты поступила?
-Любите детей такими, какие есть.
-Закройте дело, не тратьтесь.
-Почему?
Потому что вам,
врачам, это невыгодно?
-Вик!
-Нет, а что?
Сколько ты таких
прививок назначила?
Признать, что они вредны,
значит признать своё соучастие.
Я посвятила жизнь лечению
детей.
Я коп, который прикрывает своих.
Не говори только,
что врачи не делают так же.
Не помогают друг другу
скрывать правду от таких, как мы.
Разница в том, что я
не отравляю детям жизнь.
Коррин, прошу, поговори с ним.
Не хочешь помочь
- найдём того, кто захочет.
Так не делается!
Мои дети не должны
были стать такими.
Это стоило мне
брака и их будущего.
А ты неправа.
Мама на работе.
Пришёл спросить,
что с фоткой делать.
Все фотографии попадают
на стену в участке.
Снимают их в двух случаях:
либо ты умер, либо сел в тюрьму.
Вешать её? Или ты ещё
подумаешь?
О чём?
Я вырос тут. Есть другие
пути: церковь, спорт.
Не, это фигня.
-А исследовательская программа?
-Это что?
Ребят твоего возраста
знакомят с законодательством.
-Зачем мне быть таким, как вы?
-Мы тебя сфоткали, ты убежал.
Ты боишься.
Потому что знаешь,
что так нельзя.
Успокойтесь. Я не стану
работать на копов.
Я хотел узнать,
что делать с фоткой.
Теперь знаю.
Неплохо для первого дня!
Нужна комната побольше.
Говорила с центральным
участком.
-За Копера внесли залог.
-250 тысяч!
Антуан Митчелл заплатил
наличными.
-Твою мать!
-Вы думаете так же, как и я.
-Ему недолго осталось.
-Может, он уже мёртв.
-Где Копёр?
-Говорят, сдох.
-Где ты там?
-Кто это?
Антуан сдал его Призракам,
чтобы прекратить войну.
Говорят, его выпороли.
Прицепили к машине и тащили,
пока кожа не сошла.
-Нам не сообщали.
-Мне так сказали.
Антуан, похоже,
здорово испугался.
Вы в это верите?
Не узнаем, пока труп не найдут.
Найдут. Залог-то
он захочет вернуть.
Верно.
Шенил Дженкинс и ее дети не
появились в приюте.
Конфискация дома
не сломила Чоппу.
Война окончена,
но я чувствую себя проигравшей.
Потому что мы проиграли.
Антуан показал,
что улица сильнее нас.
Мы поймали убийц,
добились мира.
Никто не запрещает вернуть
дом Шенил с детьми.
Вот это да.
-Это пацану.
-Спасибо.
-Лучше поздно, чем никогда.
-Ну да.
-Симпатичный.
-Да, на мать похож.
Слава богу!
Хороший дом.
Да, в старом мы вдвоём-то
еле помещались.
Привет, Вик.
-Вроде тёплая.
-Хорошо.
-С ней всё нормально?
-Да,
просто послеродовая депрессия.
Приходит в себя.
Тяжело всё это.
Чего ты хотел-то?
Мы хорошо поработали.
Прекратили войну.
Конфискация помогла.
-Фармингтон станет…
-Погоди секунду.
-Тихо, сейчас.
-Всё нормально?
Да, нормально. Всё, сейчас.
Почему ты не сказал,
что холодная?
Всё хорошо.
Одевайся, я приготовлю поесть.
Так что там?
Насчёт конфискации?
Мне нужны самые лучшие.
Не считая мелочей,
ты из их числа.
В отделе я сам себе босс и
король.
Что именно ты делаешь?
-То, что считаю нужным.
-Надеюсь, ты страхуешься.
Будешь поучать? Ты уничтожил
команду, но не меня.
Ты прав.
Я наломал дров, признаю.
-Я не хочу работать на тебя.
-Не придётся.
Я старший,
но приказы отдаёт капитан.
Выполнять их придётся самому.
Я доверяю своему напарнику.
Мне нравится с ним работать.
Попробую и его взять.
И семью обеспечить сможешь.
Гарантированная занятость.
Сверхурочные по желанию.
Шейн и без тебя справляется.
Многих арестовывает.
Над этим вы хорошо поработали.
-Красавец.
-Спасибо.
Ладно,
я подумаю.
Хорошо.
Я ему не доверяю.
Тут уже речь не о доверии.
Не о нём.
Послушайте!
Не выгоняйте их на улицу!
-Я всё скажу.
-Уже поздно.
Нужный человек исчез. Может,
уже мёртв.
Что будет с маминым домом?
-Вам даже не жаль?
-Переговоры окончены.
Сука! Выкидываешь детей на
улицу!
Поганая шлюха!
-Слышишь, сука?
-А ну заткнись!
-Ты тоже сука!
-Ну-ка уймись.
Что уставился?
Чем обязана, детектив?
Вы полгода игнорируете
нас с напарницей.
-Наверное, просто забыла.
-Пора прекращать.
-Найдите другого напарника.
-Как задобрить прокурора?
Прийти, встать на четвереньки
-и молить о прощении.
-Она не согласится.
Тогда вы надолго в тени.
-У меня много работы.
-А если я?
Если пообещаю следить за ней?
-Вы уверены, что сможете?
-Иначе я бы не пришёл.
Она ко мне прислушивается.
Этого достаточно?
Нам периодически нужны услуги.
Хорошо бы вы их оказывали
по моей просьбе.
Договорились.
Сказали всё вывезти,
нужна ваша подпись.
Мужчина говорит, что нельзя.
В чём дело?
Подождите минуту.
Мы всё обыскали. Наркотиков нет.
Вещи на месте.
Скажите, почему вчера
это казалось правильным,
а сегодня нет.
Вчера надо было прекратить
войну.
Дом куплен на грязные деньги.
Мать об этом знала.
Вы сказали,
что это будет кошмаром.
Либо поможет, либо нет.
Делать исключения,
чтобы понравиться
скорее метод Асеведы.
Вывозите.


Серия 4

Участок можно реорганизовать,
но не изнутри.
А причём здесь Городской совет?
Конфискация бьёт по
моим избирателям,
ударит и по твоим.
-Нас это не волнует?
-Ты только начал, Дэвид.
Передохни, обустройся.
Из-за этого усилилась
коррупция в других городах.
Люди хотят долю;
полицию обвиняют в жестокости.
Чего именно ты хочешь?
Полицейский комитет.
Смогу вести программу и
защищать наши интересы.
Билл, я знаю эту кухню.
Знаю, что делать,
просто нужны полномочия.
Этого и опасаются депутаты.
Боятся, что возьмёшь их за жопы.
Такого не будет.
Так я больше пригожусь.
Просто это разумно.
У меня есть.
Спасибо.
Сара.
Дэвид.
Можно?
Отдыхаете?
Завожу знакомства.
Я вас тут раньше не видела.
Зато видела вашего друга.
Надеюсь, без шлюх? Он женат.
Вы коп!
Пойду дальше мониторить.
Как работа?
Я вас не понимаю.
Я пришел выкурить сигарету, а не
аресты проводить.
Откуда вы?
Из Финикса.
-Давно здесь?
-Нет.
Только приступила.
Немудрено.
Много чего может нравиться.
Рада была познакомиться.
Отгул брал или на белых
работаешь?
Где Антуан?
Копы докапываются до наших,
отбирают машины и прочее.
-Ведь это всё Антуана.
-И что?
Работай лучше. Антуан
прогибаться не будет.
Я же сказал: с
холопами не общаюсь.
Объясняю ещё раз: мне нужны
дела.
Уже неделю ничего.
Так что пусть Антуан сам приедет
-и плату не забудет.
-Ты псих, что ли?
Забыл, сколько дел вы
наворотили с Антуаном?
Хватит одного звонка в 911.
Сечёшь?
Ещё бы.
Вот и думай давай.
Иначе я тебя заложу.
Подожди. Идём.
Сейчас решим.
Он хочет нас заложить?
Есть ещё что-то, чего я не знаю?
У нас был договор,
Антуан просто не спешит платить.
Ничего страшного.
Они нас прощупывают.
Разрулим, и всё будет нормально.
Следи за вторым.
Ладно? Мы всё.
Мне есть что предложить.
Другой разговор!
Назад, придурок!
Решил заложить нас?
Врежь ему.
-Врежь, тупица!
-Нет.
Я кому сказал, придурок!
Сильнее!
Ещё!
Думал, ты не сможешь.
Слушай сюда.
Передай Антуану,
что ставки изменились.
И забери этого ублюдка.
Здесь безопаснее.
Как хотите. Проверьте кое-кого.
Дилера Мориса Вебстера.
Мы с Клодетт не ведём такие
дела.
Вы же обещали помогать.
-Мне надо записать.
-Не надо.
Я пришлю. Узнаете от капитана.
Этого достаточно,
чтобы вернуться в работу?
Нет, это только начало.
Мой источник сообщил,
что Морис - крупная шишка.
Посмотрим, что вы с напарницей
сможете выяснить.
-Привет.
-И тебе.
-Надо идти, тут риелтор.
-Подождёт.
Люди заинтересовались.
Гретчен считает, что согласятся.
Почему мама переезжает?
Мы всё обсудили,
Кэссиди. Я так хочу.
А как же мои друзья,
когда я буду приезжать?
Можно мне в свою комнату?
Пока лучше уйти.
Подожди. Алло!
-Уйдите.
-Сейчас.
-Там мои вещи.
-Их никто не тронет.
Ладно, подъеду.
Мне надо на работу. Поцелуй.
Ладно, не буду мешать.
Спасибо за вызов,
но я не беру изнасилования.
Надо найти беглеца.
Оскара Руиза доставили в суд
на предварительное по
делу о 3 изнасилованиях.
Видимо, нашёл открытое окно.
Не на того напали.
Он сбежал в 7:30,
нам сообщили в 9:30.
Он успел кого-то изнасиловать.
Мирна, ты дома? Ты
сказала, это срочно.
-Джо!
-Что случилось?
-Я переспала с ним.
-Что?
Отсосала, а потом он
трахнул меня сзади.
Что за бред?
Он лучше тебя.
-Настоящий мужик - не то, что ты.
-Мирна!
-Мирна, кто там?
-У него такой большой!
-Кто с тобой?
-Лучше у меня ещё не было.
Он заставляет тебя говорить это?
Я хочу, чтобы он
трахнул меня в зад,
а ты послушал.
Я вызову полицию. Сейчас
приеду!
Займётесь им?
Да.
Оскар Руиз, домашний насильник.
Заставляет жертв звонить
мужьям или парням.
-Говорят, что велит.
-Насилует
и унижает. Это
список его знакомых.
-Есть что интересное?
-Невеста в Фармингтоне.
Поговорите с ней.
Покинул место преступления в
9:15,
взяв пистолет и одежду из шкафа.
Итого прошло 2 часа.
Будь он поумнее,
убежал бы подальше.
-Этот отметился сразу.
-Значит, ждёт нас.
А до этого будет отрываться.
Руиз представляется курьером
цветочного салона,
чтобы войти в дом.
Дам его фотку флористам
и поговорю с соседом.
-Домашний насильник?
-Это я так назвал.
Это женщины дома.
А он идёт и насилует.
Прозвища должны
легко запоминаться.
-Нам заняться им?
-Нет, Вик займётся.
Я капитан Роулинг,
это детектив Мэкки.
-Вы Эмили?
-Да, Эмили Мишнер.
Спасибо, что пришли. Мои
извинения за произошедшее.
Мы можем спрятать вас,
пока всё не решится.
Что решится?
Зачем меня вызвали?
Утром Оскар сбежал из здания
суда.
Боже мой.
Вот почему там был переполох?
Мы его найдём,
но вам нельзя
возвращаться одной.
Я и так была одна.
Вернулась,
когда слушание перенесли.
Он меня уже изнасиловал.
Почему меня не предупредили?
Думали, что он в центре.
Только через 2 часа поняли,
что проскочил.
Он где-то здесь?
У нас много информации по нему.
Мы можем пока отправить с вами
полицейских
и приставить к дому охрану.
Я…
…лучше здесь побуду…
…пока его ищут.
Здорово!
Видал такого?
-Ты ведь Моргун?
-Здесь я Феликс. В чём дело?
Оскар Руиз, ваш сосед.
Он в тюрьме.
-Он сбежал.
-Да ладно?
О том, что он уже успел
изнасиловать, тоже не слышал?
Ублюдку должны дать
пожизненное.
Знаешь, что будет,
если окажется, что ты ему помог?
Я ему не помогал.
Я ничего не знал,
пока он утром не пришёл.
-Когда он ушёл?
-Я уходил - его уже не было.
Он сказал, что невиновен.
Я дал ему денег на билет до
Мексики, лишь бы он свалил.
Он не уехал,
а изнасиловал ещё одну.
А на твои деньги купил цветы,
чтобы войти в дом.
Он знает, как попасть в квартиру?
Знает, где я храню запасной ключ.
-Мне так жаль!
-Не надо.
За тобой присмотрят.
Вдруг Руиз появится.
Антуан Митчелл!
Глазам не верю!
Я во дворе.
Ты рехнулся? Приходить сюда!
Особенно после вчерашнего!
Я не хотел жестить,
но твой пацан угрожал.
Как дальше-то будем?
Не мог дозвониться до Гальперна.
Такое больше не повторится.
Этого недостаточно, коллега.
То ли ты сесть хочешь, то ли
любишь водить копов за нос,
но мы прекращаем это дело,
если не переубедишь меня.
Да пошли они.
Не горячитесь.
Здесь вся сумма.
Плюс премия,
чтобы загладить конфликт.
Доволен?
Вполне.
Но я тоже не лох,
так что подкинь работку.
Тогда я тебя прикрою.
Всё изменилось.
Нас кругом преследуют копы
как чёртовы штурмовики.
Я твой Люк Скайуокер.
Я на короткой ноге с копом,
который заведует конфискациями.
Насколько короткой?
Насколько нужно.
Ладно.
Значит, он мой?
Мне нужны полезные сведения.
Тогда и получишь крышу.
Привет, капитан!
Что, уже вернулись?
По делу.
Насильник-рецидивист сбежал
из-под стражи
и напал на женщину.
-Придётся перенести.
-Помочь?
Нет. Простите, что отвлекла.
Много разговоров о конфискации.
Давайте поговорим сегодня,
это важно.
-Подождёте немного?
-Немного - да.
Звонила Бет Инсарди.
Хотят завести дело на
наркодилера.
Она попросила вас.
Точно нас? Видно,
там совсем помойка.
Не похоже. Это Морис Вебстер,
крупная рыба в местном
пруду. Копайте на него.
Наркота? Это не по части Вика?
Он занят. Я бы не капризничала.
Бет сказала,
срочно. Не теряйте время.
Неужто смягчились?
Раздал фото в цветочные
магазины, супермаркеты, ларьки.
-На невесту есть что?
-Нет.
Ладно, копай.
Он тут жил. Начнём отсюда.
Вдруг заскучает. Идём!
Нашли что-то на насильника?
Да, всё. Ты что-то хотел сказать?
Я нашёл пятно на семейной
репутации Митчелла.
Его старший сын Дональд
сбывал фальшивые паспорта со
стоянки транспортной службы.
Я думал, дети у него
законопослушные.
Этот даже бросил частную школу.
Будь добр,
не трогай его пару дней.
-Почему?
-Проверю гипотезу.
Только что видели Руиза!
Перекрёсток Вермонт-Седьмая.
Так что с конфискациями?
Я понимаю ваше
стремление задать планку,
но вы слишком круто взяли.
-Есть предложения?
-Познакомьтесь с людьми.
Сходите в церкви,
пообщайтесь с волонтёрами.
Будьте дружелюбны.
Чужакам они не верят.
Увидев, что мы давим бандитов,
они изменят мнение.
И что вы охотитесь на
чёрных и латиносов.
Их район. Мы охотимся
на преступников.
Жертвы тоже чёрные и латиносы.
-Не дураки же они.
-Я не хочу мешать.
С некоторыми поправками
программа стала бы
лояльнее к людям.
Это мнение депутата
или капитана полиции?
Обоих. Имейте в виду,
я могу вынести программу
на обсуждение в комитете.
Мы ему не подотчётны.
Пока.
-Да!
-Мы его упустили.
-Что случилось?
-Его увидели в магазине.
-Мы опоздали на 5 минут.
-Что нужно?
Побольше людей. Оцепим район.
Извините.
Босс спрашивает, что за Рага.
Везде видит метку
по пути на работу.
Это главный художник Девяток.
«Рисунки Рага. Здесь написано:
Ро-Бойс - твари».
«Ро-Бойс - твари». Прелесть.
Это связано с делёжкой
территории?
Это граница,
поэтому Рага метит знак.
Исполняет поручение.
Если поймаем,
узнаем, кто заказчик.
Ищите парней в балахонах
и с рюкзаками для краски.
Я давно пытался
вас на них вывести.
-Что изменилось?
-Капитан.
Может он сегодня опять прийти?
Иногда наша краска
высохнуть не успевает.
-Всем, кто свободен.
-Нам.
Спасибо.
-Смотрел папку?
-По диагонали.
60-летний дилер,
и ни разу не арестован?
Поздно спалился?
-В 89-м осуждён за хранение.
-Повестка.
Он же под присмотром.
-Осторожничает.
-Ты же сказал, поздний гений.
-Прокурор сказал, это важно.
-Хотят нас отвлечь.
-Нас назначили.
-Да.
Пока остальные ловят
насильника.
Это ответ?
Пожалуйста.
Вышел отсюда 20 минут назад.
-Что делать?
--Перекройте пару кварталов
- от Бронни Брей к северу.
-Понял.
Руиз только что звонил невесте.
Она его предупредила.
Скажи, что есть след.
О тебе позаботятся.
Будь рядом!
Обещаю, приеду следом.
Прошу вас, успокойтесь!
Это его дом.
Сукин сын!
Соседи ничего не видели.
У него родня во Фресно.
Дежурные все на
станциях. Что теперь?
Я съезжу к невесте и к другу.
Усилим поиски по району.
Он не дилер, не член банды.
Поговорите с Датчем.
Он получше в их
психологии разбирается.
Нужен творческий подход.
-5:0.
-Сувуто!
Не хотите поиграть в сыщиков?
Не богоугодное это дело.
Бог простит.
Это Оскар Руиз.
Враг моего брата - мой враг.
А как насчёт того,
кто насилует сестру или мать?
Уже как минимум пятерых.
Потом заставляет
звонить мужу или другу
и всё рассказывать.
Утром сбежал в вашем районе.
-Поищем.
-Хорошо.
Ищите цветы.
Он представляется курьером.
Идём, парни.
Увидите – позвоните.
А присяга?
Благословен тот,
кто сдаст мне сего мудака.
-Что у тебя, Карл?
-Проехал на красный.
-Да ладно!
-Вас не спрашивали.
Когда он открыл окно,
из салона потянуло травой.
И вы его обыскали.
Да. Вот что нашли.
Отличная работа.
Нет дел поважнее?
Жаль, вы не в курсе, что
нелегальная трава - это важно.
Зато суд в курсе.
Слышали о конфискации
имущества?
Вас поймали с травой
- могут отнять машину.
Найдут в доме
- и с ним попрощаетесь.
-Вы не можете.
-Увидите.
Он не врёт.
Вы ведь не сидели, Слик?
-Нет, конечно.
-Вам 40.
Хотите начать?
Да ладно вам, всего пара косяков.
У вас только один выход,
иначе я не смогу помочь.
Кто дилер?
Морис. Он не дилер,
а мой друг. Просто угостил.
Сам выращивает
- себе и друзьям.
-Три куста на заднем дворе?
-Это он так говорит.
Прокурор пытается
выставить нас идиотами.
-Зачем?
-Кто-то кому-то врёт.
-Я верю только Слику.
-Как допрос?
Наш супердилер как-то мелковат.
Слик готов сотрудничать.
Если вас хотят вернуть в дело,
у меня найдётся занятие.
-Вик подходил?
-Нет.
Подойдёт.
Столько дел!
САРА ФРЕЙЗЕР. ПРИВОДОВ
НЕТ.
Нашли, что искали?
Много новых коллег.
Проверял анкеты.
Доступ только
уполномоченным сотрудникам.
Я уволен в запас,
так что формально уполномочен.
До 10 лет не дотянули?
Коп - это в крови.
Говорят, политик - тоже.
Если могу пригодиться
пару раз в месяц,
то буду только рад.
Мне надо на воздух.
Если опустить эффективность
и справедливость,
продажа имущества
- дурная слава.
Хотите стать моим пиарщиком?
Конфискация имущества
и в без того бедном районе?
Смотрится именно так.
Если совет хочет долю,
это не ко мне.
Нет, я просто предлагаю.
Я был на вашем месте
и понял, что всегда
есть компромисс.
Программа ещё не устаканилась.
Если я организую собрание
для обсуждения программы,
вы придёте ответить на вопросы?
Конечно.
Нужно дельце? Есть одно.
Тут кое-кто иммигрантов
нелегально завозит.
Могу взять парочку
по пути на обед.
У моей матери такого
добра навалом.
Этих мексиканцев не отпускают.
Как это?
Надо найти родственника,
который заплатит 5
штук за перевозку.
Мир, дружба, жвачка?
Да.
Если всё чисто.
Я слышал про насильника.
-Почти поймал?
-Удача не помешает.
-А у тебя что?
-Конвейер нелегалов.
Может, хочешь поучаствовать?
Удача, а не благотворительность!
Просто предлагаю мир.
Помните Шейна Вендрелла?
У него кое-что интересное.
Конвейер иммигрантов.
Сможете дать подкрепление?
Держат нелегалов?
Пока родственники не выкупят.
Только люди собираются сняться,
им предъявляют счёт.
Все ищут Руиза.
Тогда мы сами.
Сообщите, как доберётесь.
-Может, кто освободится.
-Спасибо.
Как поимка идёт?
Надо кое-что проверить.
Надо же, какие люди.
Он при деле.
Кто-то из Девяток крадёт
подушки безопасности
и складирует на Третьей улице.
Не надо мне подкрепления.
Ну, что там с Вебстером?
Это вы мне скажите.
Вы что, ничего не нашли?
Ещё как! Целых 3 куста
марихуаны за домом.
Нам достаточно.
-Вы сказали, он крупный дилер.
-Он продаёт их.
Что вы недоговариваете? Я
не знаю, как ещё спросить.
Он идёт свидетелем
в деле об убийстве.
Нам надо подорвать
надёжность его показаний.
Вы наняли нас, чтобы не
допустить его до суда?
Какого чёрта!
Вы хотели выйти из опалы,
сами пришли!
Вы знали, что иначе я
на такое не соглашусь!
-Это законно.
-Всего-то нечестно!
-Это не мой критерий.
-Моей напарнице это не нравится.
Вы обещали сдерживать её.
Но раз вам не нравятся условия,
пусть всё будет по-прежнему.
-Займёшься Сликом?
-Сделай одолжение,
-найди кого-то ещё.
-Он же наш.
Я не хочу.
Отлично. Просто прекрасно!
Теперь ты меня бросаешь?
После того,
как я полгода покрывал тебя?
Слушай.
Только так мы выйдем из тени.
Мне он не поверит. Нужна ты.
Ну-ка назад!
На тротуар!
-Назад!
-Брось палку сейчас же.
Твою мать.
-Назад!
-Они думают, это он.
Погнались за ним, он вызвал 911.
А ну назад!
Не лезь!
Это не насильник!
Это вообще китаец!
Совсем рехнулись?
Почему мне не позвонили?
Они решили, это он. Завелись.
Если водитель цветочного
грузовика - китаец,
будьте уверены: это
не насильник-латинос!
Ты сказал только про цветы.
Я просил найти, а не линчевать!
Поверь, когда его найдут,
он своё получит.
Совсем уже.
Что случилось?
Погоня за Руизом всех завела.
Завела? Вы привлекли
уличных бандитов?
Я просил только сообщить.
Это верующие ребята.
Хорошо, что его не убили.
Я их угомонил, джинн в бутылке.
Ещё бы 3 желания попросили.
Хватило же ума просить
бандитов о помощи.
-Я всё понял.
-Вы хотите меня выбесить?
Нет, я его поймаю.
Меня предупреждали о
вас. Пожалуй, не зря.
Вы сказали про творческий
подход. Это не всегда розочки.
Она весь день тут сидит:
боится идти домой.
С Датчем говорили?
Понравилось?
Завербовал гангстеров!
Надо записать.
Чтобы найти подонка,
пока он опять не вынул член.
Вот здесь мне нужно твоё мнение.
-Валяй.
-У Руиза был сосед.
Дал ему 100 баксов.
-Это может повториться.
-Я слежу за ним.
Есть ещё невеста.
-Родственники не здесь.
-За границей следите?
Все в городе.
Дай мне зацепку из биографии,
желательно полезную.
Он насиловал раз в 2-3 месяца.
Сегодня уже 2 раза. Отрывается,
как я и предвидел.
-Да, ты гений.
-На чём он ещё сидит?
Они же все одиночки.
У него должна быть
какая-то привычка.
В тюрьме был её лишен,
теперь может приналечь.
Что он ещё любит,
кроме насилия?
Футбол, видеоигры
порнофильмы
- что бы это ни было,
ему этого не хватает.
Не за что, болван.
Слик сказал, ваша мама больна.
Не знаю,
что хуже - рак или химия.
Соболезную.
Только трава и помогает.
Подождите здесь.
Ненадолго, но поможет.
Да.
Обычно 20 долларов,
но второй для мамы дам
бесплатно.
Спасибо. Ты очень добр.
Господь с вами.
Мы познакомились в
«Континентале».
Я помню.
Как вы нашли мой номер?
Я могу найти любой номер.
Тогда я кладу трубку.
Не надо.
Я бы хотел встретиться.
Но я вынужден быть
осмотрительным.
Необходимы меры
предосторожности.
Хорошо.
Приезжайте ко мне,
-и всё обсудим.
-Ладно.
Чем Руиз увлекался до побега?
-Не знаю.
-Где проводил время?
-У себя.
-Что делал?
Я не интересовался.
Так, выйдите.
Он ещё чем-то занимался,
кроме изнасилований.
Чем?
Он брал еду и запирался на
весь день. Каждый день.
Какую еду?
Пирог с курицей.
Всегда заказывал в
одном месте - у Клаки.
У Клаки.
Хорошо.
-Только что обслужила.
-Его?
Час назад. Что-то не так?
-Говорили с ним?
-Конечно.
Мне же нужны чаевые. Вежливый.
Он искал машину,
спросил про мою.
Звал с собой, но я сказала,
что у меня жених.
-Взломана.
-Где права?
В бардачке.
Прикольно.
Не совсем.
Вик!
Он убегает!
Полиция!
Будь здесь!
Стоять!
Быстрее! Он здесь!
Ищи!
-Берите.
-Взять!
-Отозвать?
-Пока нет.
Руиз, выбрось пистолет!
Бросай пушку!
Он его уронил.
Отозвать пса?
Он изнасиловал пятерых,
двух за сегодня.
Погрызёт он его.
Уберите его!
Пошёл вон!
Вот теперь он готов одуматься.
Аус, хватит!
Эмили!
Да?
Мы его нашли.
Полицейский может
отвезти вас домой.
Он в тюрьме?
В больнице.
Его поймала ищейка.
Она прокусила ему яйцо.
Говорят, собаки чувствуют людей.
Отличное было дельце.
Спасли 80 нелегалов,
провели 6 арестов.
-Просто отлично.
-Ещё бы.
Я не дурак.
Сотрудничаешь ты
- сотрудничаю я.
Всем хорошо.
Дарить хорошо,
получать - ещё лучше.
Мэкки следит за
гаражом на Третьей.
Там какие-то краденые
подушки безопасности.
Понял.
Как там насчёт конфискаций?
Я пока выясняю.
-Удачи.
-Я же говорил.
Это только начало.
Если всё будет чисто.
Здорово!
Я не делаю ничего плохого.
Не обижаю никого,
не продаю детям.
Выращиваю для себя.
А вы так себя ведёте,
будто я убийца.
Я позаботился о вашей маме,
а вы хотите меня упечь!
За 3 куста!
Так нельзя.
Можно вас?
-Дальше Бет.
-Пожалуйста.
-Ты чего?
-Заехал на шиномонтаж.
Наш парень собрал
манатки и съехал.
Шейн слил.
Хорошо, что мы об этом знаем.
Теперь следим за базаром,
когда он рядом.
Ты теперь с нами.
А что, был выбор?
Что я должен делать?
Шейн думает, что на хвосте у нас.
Сделаем неожиданный манёвр.
Возьмём сына Антуана.
Пусть попотеет.
Кто, Антуан или Шейн?
Оба.
Если хотите, курите.
Можно.
Я рада, что вы пришли.
-Надо кое в чём разобраться.
-Мне тоже.
Ваши условия должны
быть надёжными.
Я хочу быть с тобой.
В постели.
Я заплачу - скажи, сколько.
Вы не такой, Дэвид.
Я вижу.
Вы мне нравитесь.
В следующий раз принесите
подарок,
чтобы я видела,
что нравлюсь вам.
Что угодно, только красивое.
Ценой 600 долларов.
Интересно, что вы выберете.
-Что ты делаешь?
-Раздеваю тебя.
Я тебя раздену.
Ладно. Мне больно.
Шлёпать можно,
но синяков не оставлять.
Нигде.
Никаких царапин и крови.
Можно хватать за волосы,
но не вырывать.
Можно слегка душить - не больно.
Я дам стоп-знак,
если увлечёшься.
Мы её не встречали?
Рага - девушка?
Руки покажи!
Извини, что испортили шедевр.
Не надо. Слезай, как забралась.
Давай.
Потрачены тысячи
долларов на отмывку.
-Пришлите счёт.
-Пришлём.
Скажи, кто планирует
войну с По-Бойс
и даёт тебе поручения.
Я смогу помочь.
Пусть поест, пока думает.
Гамбургер с картошкой.
Сначала скажи,
что значит «Рага».
Ревностный ангел,
горячий афедрон.
От творчества я не в восторге,
но самоуверенностью восхищена.
Как папаша?
Король придурков. А ты,
значит, принц?
Я приторговываю,
но и у меня проблемы на улице.
Многие ненавидят
меня за его кровь.
А как же.
С прицелом на груди.
Где Антуан?
А, ну да, у него же ещё 10 детей.
Мы почти не общаемся.
Я только лекции слушаю
про праведный путь.
Ему бы самому на него стать.
Я знаю, как можно его прищучить.
Я пас.
Мне он не нравится,
но и сливать его
белым копам я не буду.
Я узнал про гараж, передал тебе.
Но гарантий дать не могу.
-Да срать на гараж.
-В чём тогда дело?
Они взяли моего сына.
Ты в курсе?
Приходят просить помощи,
когда надо,
а потом сгребают моего сына!
Моего ребёнка! Думаешь,
это совпадение?
Узнаю, что смогу.
Хотят прижать меня через детей.
-Вот что происходит.
-Он сказал, что разберётся.
Так разберитесь! Вы
для того и нужны!
Ты как Гальперн.
Может, тоже сольёшь нас?
Всё нормально.
Всё в порядке.
Ты вроде про конфискации
узнать хотел.
Узнаю.
Вот и хорошо.
Я жду, белая тень.
Вы задержали мою дочь
из-за какого граффити?
Она рисует для одной
из самых жестоких банд.
Только не моя дочь.
Привет, мам.
Так куда счёт слать?
Ещё ведёте «Гаражное дело»?
Класс.
Я хочу обратно.
-Правда?
-Да. Ты прав.
Новый капитан, движуха в районе.
Но мне нужен Арми,
это обязательно.
Обещать не могу,
но колёса подмажу.
Спасибо.
Но что-то всё же изменится?
Докладываюсь тебе,
но отчитываюсь перед ней,
как и говорилось.
Можно и так.
Бет Инсарди звонила,
хочет поручить вам
двойное убийство.
Отлично! Где трупы?
Прокуратура поручает нам дела?
Я думала, вы рады.
Чем мы это заслужили?
Не понимаю.
Кому мы угодили,
сдав старика с тремя
кустами травы?
Об угождении не в курсе.
Ну как же.
Шейн Вендрелл.
-Он дал наводку на нелегалов.
-Так.
Мы ведь набираем людей.
Парень вроде него
может помочь с
наркоделами на улице.
Сегодня он порадовал,
но я не знаю о нём ничего,
кроме досье.
Там много плохого.
Асеведа его ненавидел,
как и меня.
Вот и всё.
Вы ещё как-то отличились?
Братские разборки. Кому
вы больше верите?
Вы за него ручаетесь?
Да. Он отличный коп.
Хорошо.


Серия 5

Нет!
Пожалуйста!
Господи! Нет!
Нет, не надо!
Нет, отпусти!
-Не надо!
-Заткнись.
-Закрой рот!
-Господи!
Отпусти! Мне больно!
Мне больно! Нет!
Нет!
О господи!
Нет!
Не так сильно. Я сказала,
без синяков.
Прекрати. Господи!
Пожалуйста, не надо.
Нет, пожалуйста!
Не надо так!
Пожалуйста, нет!
Как насчёт четверга?
Вряд ли.
Кстати, пока не забыл.
Обожаю "Нейман"!
У меня к ней есть
отличная пара обуви.
Только теперь вместе с чеком.
Прости меня.
Не извиняйся.
То, что мы делаем, необходимо.
Что бы это ни было и зачем,
этот пар надо выпускать.
Стыдиться - неправильно.
Нам-то точно.
За это я и дарю тебе подарки.
Не за беседы по душам.
Давай в четверг.
Не мне вам рассказывать,
что творят наркотики.
Вы в этом живёте.
Цель нашего собрания –
объяснить вам стратегию,
которой мы пытаемся
что-то изменить.
Изложить факты, развеять слухи
и получить вашу поддержку.
Если кто знает,
как сделать лучше,
я готова выслушать.
Что изменится-то?
Столько лет -
сплошные разговоры,
а убийства продолжаются.
-Верно.
-Я согласна.
На место пойманного
преступника приходят 3 новых.
Культура роскоши,
созданная наркоторговлей,
чётко сигнализирует:
нужны люди.
Чем больше полицейских
на улице,
тем сложнее этому бизнесу.
Вмешательство в дела бандитов,
возобновление и расширение
внешкольной программы,
ибо детям нужен
интересный досуг,
и активное просвещение
на тему наркотиков
всё это действует,
просто нужно терпение.
Сколько нам ждать?
-Да!
-Вот именно!
Раньше не было средств,
которые есть сейчас.
Новая программа позволяет
нам конфисковать имущество,
приобретённое на наркоденьги.
Мы забираем прибыль
дилеров и пускаем на то,
чтобы улучшить вашу жизнь.
Пора им заплатить по счетам
за боль и страдания,
которые они причинили.
-Верно!
-Справедливо!
Ромео Барнс.
Убит в голову. Под руку попал.
Увы, бедный Ромео!
Очевидец работает в
метадоновой клинике.
Видел,
как убитый и чёрная женщина
спорили с чёрным мужчиной.
Вскоре услышал выстрелы.
Убийца скрылся на мотоцикле.
Начинай опрос.
Проверьте дождевые стоки,
вдруг он туда пистолет выбросил.
Идём к свидетелю.
Вы видели, как сбежал убийца?
Да, но, как я уже сказал,
саму стрельбу я не видел.
Ясно. Знаете парня на
мотоцикле?
Впервые видел.
А женщину, с которой он ругался?
-Ни разу не встречал.
-А убитого?
Его тоже.
Надеюсь, большего
вы от меня не ждёте.
Даже мысли не было.
Храни вас Бог!
Спасибо, что хотите
прищучить бандитов,
и дети смогут ходить в школу
без страха быть убитыми.
-Да!
-Правильно!
Не создаём ли мы новую
проблему?
Белые полицейские роятся
в нашем районе с самого начала.
Теперь они отнимают у
цветных собственность,
когда им кажется,
что это преступники.
Имейте в виду, что Митчелл
- бывший заключённый,
отсидевший 13 лет за
торговлю кокаином.
То есть в исправление
вы не верите?
По-вашему, полиция
может измениться,
а человек - нет?
Исправившийся человек
меняет своё поведение.
Осуждённый, опять же,
судьёй и присяжными.
Беда в том, что люди из
полиции не нашего круга.
Я вырос в Фармингтоне.
Здесь было хорошо до лета
1984-го.
В тот год сюда хлынул крэк.
-Да!
-Район преобразился мгновенно.
Поэтому я стал
блюстителем порядка:
чтобы помочь району стать таким,
каким я его помню.
С Божьей помощью
и вашей поддержкой
применение закона в этом
поможет.
Мы не создаём проблем.
-Предатель.
-Что ты несёшь?
Дэвид Асеведа,
депутат Городского
совета от вашего района.
Когда кого-то арестовывают,
закон гласит: нет доказательств
- нет вины.
Люди могут ошибаться.
При такой программе бремя
доказательства ложится на вас.
На вас и на вас тоже.
Доказательства, что дом
куплен не на грязные деньги.
Не докажете - ваше имущество
продадут на аукционе
и получат деньги.
Которые пойдут на
обустройство района,
чтобы сделать его безопаснее.
Насилие и коррупция
усилились почти везде,
где была опробована программа!
Я не могу поддержать её
без строгих ограничений.
Не стоит бежать вперёд паровоза.
Мой долг - беспокоиться
об интересах Фармингтона
до проведения экспериментов,
какими бы благими они ни
казались.
Господин депутат!
Позвать меня под предлогом
публичных дебатов
и растереть в порошок?
Спасибо за урок подставы.
Я думал, вы меня переубедите.
Поздравляю, половина из них
теперь добыча
Антуана Митчелла.
Опасный манёвр
использовать пугало для
попрания прав людей.
У вас мало дел в Совете?
Или используете власть,
вмешиваясь в мою работу?
Теперь в мои обязанности входит
председательство в Комитете.
Буду наблюдать,
как осуществляется конфискация.
Тогда придётся
учиться сотрудничать.
Делайте, что скажу
- этого достаточно.
Ромео сидел за сбыт и хранение
крэка, а также за насилие.
Последние 10 лет чист.
Непохоже, что он получил пулю,
за то, что не лез в чужие дела.
На мотоциклиста есть
что-нибудь?
Жильцы там не особо
разговорчивые.
Это скоро изменится.
-Возьмите Вендрелла.
-Шейна?
Да, за которого вы поручились.
Я сказал, что он хороший коп.
Может, его сведения
помогут взять Митчелла.
Антуан такой мелочью
не занимается.
Мир тесен.
Любая связь будет нам на руку.
Новая подружка?
Мои носки и то старше.
У неё есть инфа по вашему делу.
-Надёжная?
-Да, я хорошо её знаю.
Регулярно попадается на
воровстве в магазинах.
Ворует еду для себя и матери.
Расскажи нам о Ромео.
Он больше не колется.
Был маминым куратором в АН.
Дилер хотел опять
посадить её на герыч.
Ромео защищал её.
Как зовут дилера?
Я знаю, что у него
шумный мотоцикл.
Аж стены трясутся.
-Где сейчас твоя мама?
-Прячется, наверное.
У неё есть 5-6 мест.
Сможешь отвести нас?
Можно ещё конфет?
Я думал, мы своим
делом будем заниматься.
Капитан знает, что у тебя
связи. Что бы ей тебя не взять!
Но сначала посмотри сюда.
Мы взяли одну из
наших скрытых камер
для личного пользования.
Наш герой-Казанова.
Что за девушка?
Знакомая Клодетт. Первое
свидание.
Избавим тебя от знакомства
- посмотри на горькое прощание.
Прекрасно.
-Ещё мёрзнешь?
-Всё нормально.
Ещё раз извини за кондиционер.
Ничего страшного.
Наверное, он вычислил
мою североевропейскую ДНК.
-Вот мой дом.
-Давай ещё раз встретимся.
Может, на выходных?
Я буду в Канзасе.
Позвони, когда вернёшься.
Ладно.
-Пока.
-До встречи.
В следующий раз будет
дрочить в одиночестве.
Погоди, вот фееричная концовка.
Я как волк
Шагаю за тобой под шум и
рифму.
Я охочусь за тобой,
Мой рот полон слюны.
С таким ДНК его родителям
стоило стерилизоваться.
-Офигеть.
-Ладно, слушай.
Мы ищем героинового дилера.
Работает у метадоновой
клиники на Сейморе.
Может, разузнаете про него,
пока мы следим за свидетелем?
-Что про него известно?
-Ездит на мотоцикле.
На громком.
Его грохнул толкач на мотоцикле.
Я рядовыми не занимаюсь.
Похоже, это Фрибо.
С японским мотоциклом.
-Нервный парень.
-Где его найти?
-Зачем?
-Посадить за убийство.
Мы его слили для информации,
а не чтобы его посадили.
Не забывай,
тебе платят за крышу.
Если нарик убивает ублюдка,
мне плевать.
А этот грохнул куратора АН.
Так не пойдёт.
Я ещё и прослежу,
чтобы его упекли.
Чтобы он на вершину
пищевой цепи не попал.
Если его сдадут,
мы ничего не обещаем.
Сделаю пару звонков,
попробую найти его.
Вот и молодец.
Пока!
Пока.
Для вас тут убийство есть.
65-летняя белая женщина.
Убита дома грабителями.
Отчёт перед Виком.
Отчитываться Мэкки?
С этим да. Похоже на разборки.
Его епархия.
Вас это напрягает?
Нет, конечно,
просто он вроде занят.
Вы конфискуете дом
Мориса Вебстера
из-за трёх кустов в горшках?
Он продавал в этом доме
наркотики.
Даже с такой ерунды
вы с прокурором получите
прибыль?
Давайте поговорим.
Освободите комнату, пожалуйста.
Конечно.
Споры - хорошо, нарушение
субординации - плохо.
Прокуратура больше не
вызывает следователей,
пока вы не порекомендуете
исполнителей.
Зачем нам дали Вебстера?
Мне ещё в капризах
прокурора разбираться!
Если это что-то секретное,
почему мне не говорят?
Мой кабинет похож на тайник?
Почему тогда «большая шишка»
оказывается мелкой сошкой,
но его дом всё равно конфискуют?
Мой внутренний следователь
вопрошает, кому это выгодно.
Может, ему лучше
отправиться на место убийства,
пока вы не получили
официальный выговор?
Врёт или она,
или прокурор, или оба.
То, что она получила твою
должность, ни при чём?
-Нет.
-Хотел убедиться.
Два выстрела в спину.
Следов взлома нет.
Кто обнаружил тело?
-Муж с дочерью.
-Сюда.
Детектив Вагенбах,
детектив Вимс.
Соболезнуем. Можно
несколько вопросов?
-Вы нашли тело?
-Мы с отцом.
Я забрала его из библиотеки,
мы приехали домой - и вот.
-Во сколько?
-Около 11.
Про машину скажи.
Когда мы утром уезжали,
напротив была машина,
а в ней молодые мексиканцы.
-На бандитов похожи.
-Что за машина?
Не знаю, старая и разбитая.
Покрашена в серый. Я
рассмотрела водителя.
Папа, что с тобой?
Голова закружилась. Говори,
всё нормально.
Нам надо в больницу,
у него сердце слабое.
Вас может отвезти полицейский.
Потом продолжим.
Я поеду с тобой.
Мама, эти люди хотят поговорить.
-Мама!
-Отвалите, ублюдки.
Энджи, иди сюда.
Тебе есть к кому идти,
когда она в таком состоянии?
Она всегда такая. Надо
же смотреть за ней.
Мы организуем лечение.
-Я пробовала - ждала полгода.
-Мой звонок поможет.
Да отвали ты!
Хода, очнитесь.
Где берёте героин? Скажите,
у моего друга ломка.
Ну ладно, давай отсосу.
Я не найду вам дозу,
если не скажете, где дилер.
Имя, номер скажете?
В любом доме в тупике есть
мешок.
В каком тупике? Хода!
Отстаньте от неё!
Мама, ты про дома на Хувере?
Мы там тусовались.
Знаете тупик со ступеньками?
У меня там знакомые.
Мама брала там пару раз.
Взгляни. Дом слева.
Стальные двери,
затемнённые окна.
Как и в соседнем.
-Наверное, Энджи о них говорила.
-Да.
Торчков не видно.
Это не притон,
а что-то посерьёзнее.
-Смотри, кто там.
-На стрёме.
Вон там ещё один.
Наш парниша
окопался по полной.
Нужен ордер, позвоню капитану.
Это моё поручение.
Ты не приписан к Фармингтону.
Слушай, когда закроем это дело…
-Ты вернул Шейна.
-Из-за тебя он может уйти.
Он мне нужен под
боком. Знаешь, зачем.
Да.
Я знаю, что ты хочешь обратно.
Слушай.
Ты даёшь мне информацию
по малолеткам в моих делах,
и мне это очень важно.
Но надо разобраться с
Шейном. Там много намешано.
Соседи говорят, хорошие
люди. Тихие, скромные.
Тут ведь уже было
несколько ограблений?
-Да, мы на одно выезжали.
-Иди-ка посмотри.
Узнай, была ли тут машина
с мексиканцами в 9:30.
Зачем убивать,
если оставляешь ценности?
Да, ограбление плохо
спланировано.
Может, она сопротивлялась,
её убили, испугались и сбежали?
У меня был случай: два укурка
истыканы ножом бабулей 80 лет
за попытку украсть тазик.
Упрямая старушка. Иногда
так хочется подраться.
Дочь говорит, что это ограбление.
Какая-то семейка странная.
Это территория Виз-латов.
Найди главарей.
Скуби и Лукас сейчас говорят
с ними.
Они там устраивают налёты.
-Уже 4 за месяц.
-Узнай, что говорят свидетели.
Я прочитал. Свидетелей
опрашивают заново.
-У тебя что-то важное?
-Да.
Вы опросили местных жителей?
У меня есть опыт
ведения дел об убийстве.
Я чрезвычайно рад,
что над делом трудится такой
высококлассный профессионал
под моим руководством.
Возьмись за него.
Словно ты голоден. Как волк.
Внимание всем.
Объект похож на точку
сбыта наркотиков.
2 соседних дома,
с охраной и коммуникациями.
Один из охранников
назвал их TEC-9.
Вероятно,
вооружены соответствующе.
Мы ищем подозреваемого в
убийстве,
который действует в другом
районе.
Ездит на мотоцикле,
кличка «Фрибо».
Рискованная операция.
Может, лучше ночью?
Да, бандиты окопались
в жилом районе,
где много детей.
Начнём в учебное время
- так риск меньше.
Сюрприза не получится,
что осложняет задачу.
Всё удастся только в одном
случае:
если вы все вернётесь
невредимыми
и не пострадают мирные
жители. Давайте постараемся.
Итак, назначение на объект 20.
Шейн, ты со мной.
Арми - с Ронни и Лемом.
Подумать только!
Часть оборота Антуана?
Да, скорее всего.
Надо предупредить его.
Не волнуйся.
-Убрать мобильные!
-Скажу жене.
-Оперативная маскировка.
-Хорошо.
Шейн, поехали!
Не стоит. Руки за голову.
Иди в ту сторону.
-Скорее! Копы!
-Полиция! Лежать!
-Не двигаться!
-Ладно.
Обойдём сзади.
Погнали.
Ни с места! Полиция!
-Полиция!
-Не двигаться!
-Ни с места!
-Стоять! Руки за голову!
-Скорее!
-Полиция!
-Отойти от окна!
-Руки вверх!
-Наверх!
-Лицом к стене!
-Взял?
-Да.
Всё чисто.
-Офигеть.
-Нам бы в Ираке такие.
Так.
За такое каждый из вас
получит двадцатку в Пеликан Бэй.
Я ищу дилера,
который грохнул парня
на Сейморе вчера ночью.
Фрибо. Ездит на японском байке.
Скажете настоящее имя
замнём дело.
Вставай!
Он только что был
здесь. Фредди Бокамп.
Не дурак. Давно?
Полчаса назад. Я слышал его
мотор.
Нет, не надо.
Отведите меня к остальным.
Там ещё поговорим.
Ладно.
Капитан! Из дома
прёт какой-то химией.
-Может, спирт.
-Может, мет варят.
-Заберите опасные вещества.
-Узнали про Фрибо.
-Фредерик Бокамп, вот права.
-Где он?
Раз он был здесь,
то может прятаться
в любом доме,
но ещё нужно получить ордер.
С этими веществами лучше
эвакуировать квартал.
Разумно. Если тут лаборатория,
весь квартал может взлететь.
Внимание, объявлена эвакуация!
Всем немедленно покинуть
здания.
Повторяю: немедленно
покиньте здания!
Вернитесь. Идёт эвакуация.
-У сына пневмония.
-Мы вызовем врачей.
Здесь нельзя оставаться.
-Вы не имеете права!
-Выходим.
-Вы что творите?
-Мы отвезём его в больницу.
Надо идти,
здесь опасные вещества.
-Уходите.
-Положите его, чёрт возьми!
-Не сопротивляйтесь!
-Офигеть!
У вашей матери были враги?
Нет. И она мне мачеха.
Моя мать умерла 9 лет назад.
Тело Марго было таким дежа вю.
Как это?
Мы с отцом нашли
мать в той же комнате.
Мы ездили по делам,
а дома нашли её мёртвой.
-Отчего она умерла?
-Инсульт.
У отца через неделю
случился инфаркт.
Видимо, так бывает,
когда люди долго вместе.
В вашей спальне была шкатулка.
Очень красивые украшения.
Да, это мамины.
Воры украли только вещи мачехи.
Знаете, я очень
переживаю,
что отец опять через это прошёл.
Мне надо к нему в больницу,
быть рядом.
Можно позвонить узнать, как он.
Отправить за ним машину.
Ну и денёк. А какой месяц!
Во время эвакуации
Фрибо не появился,
но я ещё не закончил.
Ваш последний шанс, уроды,
если ещё хотите понюхать дырки.
-Я твою отсюда чую, сучка.
-Да!
Попал.
Пойдёшь со мной.
Полегче! Я типа играл!
Перед корешами.
Если не скажешь, где Фрибо,
будешь играть в тюрьме
пожизненно.
Трудно сказать. Он
же гоняет на байке.
Свободен как ветер.
-Что за хрень!
-Ты что делаешь?
Играю для корешей.
Хватит им,
или сыграем второе действие?
Фрибо живёт
у брата-близнеца Уибо.
Фрибо и Уибо?
Узнал про Фрибо.
Пресс-конференция ещё не
началась.
Ещё есть время подумать,
как сгрести всё под себя.
Анхольт, 7661 - адрес Фрибо.
Прикроете нас, он убийца.
Грандиозная облава!
Поздравляю.
Почему у меня предчувствие,
что это ваш последний
комплимент?
Я был на том месте.
На улице толпа недовольных
людей.
Проверка скоро закончится.
Почему не позаботились
о временном укрытии?
Мы же не знали,
что будет эвакуация.
Впредь ставьте меня в
известность перед операцией.
Я могу предоставить свои
ресурсы.
Чтобы не было такого бардака.
У вас бардак, у меня
- крупнейшее взятие дилера
за последние 10 лет.
Датч, там точно был 38-й калибр?
Жду результата экспертизы.
В шкафу мужа нашли
коробку с 38-ми патронами.
-А пушку?
-Всё перевернули.
Соседи говорят,
бандиты доставали,
но машину с
мексиканцами не видели.
Пушку взяли, патроны нет.
Бижутерию украли,
драгоценности оставили.
Ты веришь в версию с
ограблением?
Нет. Остаются муж и дочь.
Не удивлюсь,
если он хотел развода.
А дочери это зачем?
Ты только что сама ответила.
Уоррен, у вас есть пистолет?
38-го калибра, а что?
Возможно,
это было орудие убийства.
-Где вы его храните?
-В шкафу в спальне.
Он не заряжен.
Я храню патроны в отдельном
ящике.
-Значит, он и сейчас в шкафу?
-Конечно.
Полицейские пока
не могут его найти.
Марго и Донна дружили?
Ссорились когда-нибудь?
Бывали разногласия.
Донна столько о вас заботилась.
Её не расстроило,
что Марго хочет
переехать с вами в другой штат?
Извините, я кое-что забыл.
К нам недавно уже залезали.
Я не говорил Донне,
чтобы она не волновалась.
Она очень нервная.
Украли мой пистолет.
Вы сообщили в полицию?
Нет. Пожалуй, стоило, да?
Капитан, мне в свидетели
нужен ваш сотрудник,
но я не могу вручить повестку.
Он в отпуске, выйдет завтра.
-Я передам ему.
-Очень признательна.
Можно спросить?
Как вы решили закрыть
дело Вебстера?
-Оно ещё не закрыто.
-Обдумываете сделку?
Я не знаю, на каком
оно этапе. С собой нет.
Есть кому взять
трубку и проверить?
Всё идёт своим чередом.
Что случилось?
Мы хотим конфисковать дом.
Если сведут к правонарушению,
ничего не выйдет.
Я сейчас не могу
обсуждать подробности.
Как только что узнаю, сообщу вам.
Спасибо ещё раз.
Пожалуйста.
-Я жду объяснений.
-Я ничего не знал.
Ты не говорил мне о своих планах.
Мэкки организовал всё без меня.
Я слишком поздно узнал.
2 правила: не жаловаться
и не оправдываться.
Правило одно: никаких правил.
Объясни своим людям,
что нельзя
убивать людей перед
свидетелями.
Фрибо ищут. Проследи,
чтобы он достался мне.
Да тут 4 звена.
Я даже не знаю, на кого
работают. Мне туда не попасть.
Ещё бы! Ошиваетесь там.
Отправь своего человека
разузнать про убийство,
и будет тебе доступ.
Я твой самый надёжный друг.
-Я это ценю.
-Для того и работаем.
Если бы ты прислушался,
нам обоим стало бы намного
проще.
Надо бы нам почаще общаться,
чтобы такого больше
не повторилось.
Я с тобой свяжусь.
Где Шейна носит?
Кто из них кто? Они близнецы!
Удирают! Им кто-то сказал.
Что,
если поедут в разные стороны?
Машина-то одна. Да где же он?
-Надо идти.
-Разделились.
-Скорее!
-Чёрт!
Полиция! Быстро слезли с
байков!
-Руки за голову!
-Оружие!
На землю,
быстро! Руки за голову!
-Лёг!
-На землю!
-Ты цел?
-Да.
Служба спасения!
Детектив Лемански, номер 27228.
Перестрелка на
улице Анхольт, 7661.
Нужна скорая и инспектор.
-Где вас носило?
-В чём дело?
Вы были нужны!
Вызови подкрепление.
-Всё уже.
-Руки за спину!
-Что вы сделали с моим братом?
-Заткнись.
Мы примчались, как смогли.
Попытка засчитана, Фрибо.
Датч говорит,
это явно не ограбление.
Похоже, дочь. Надо
только подловить её.
Я отменила конфискацию
имущества Вебстера:
узнала кое-что.
Он шёл свидетелем по делу об
убийстве со стороны защиты.
Прокуратура преследовала
свои интересы.
Подорвать надёжность
свидетеля.
Это удалось,
из списка его убрали.
Обвиняемый сознался.
Вы только узнали?
Вы почуяли неладное
- ваши подозрения оправдались.
Спасибо, что разобрались.
Я только не понимаю,
почему прокуратура
сразу выбрала вас.
Такие тёмные делишки
вам они доверили бы
в последнюю очередь.
Вряд ли мы когда-нибудь узнаем.
Что касается наших отношений,
я рассчитываю на перемены.
Фрибо сдаст Антуана?
Он травмирован потерей
брата. Близнецы все-таки.
Можно вас попросить?
Узнаете у ДСБ про перестрелку
с участием полицейского?
Лемански не мой подчинённый.
Его начальство запретило нам
заниматься этим кварталом.
Он имел право только
сопровождать меня.
Они спросят то же, что и я.
Подозреваемый в убийстве,
опасен и вооружён.
-Где был напарник?
-Шейн застрял в пробке.
Братья убегали,
мы знали, кто из них кто
- пришлось рискнуть.
Составьте отчёт, я посмотрю.
Тебя задержали за
убийство Ромео Барнса.
Будешь выделываться
отправишься вслед за братом.
Не смей так говорить!
Я жил ради него!
Сдай Антуана Митчелла.
Получишь день отсрочки,
сходишь к брату.
Да я даже не знаю, кто это!
Я спасаю тебя от
камеры смертников.
Знал бы - всё сказал.
Мы тут кое-что нашли.
Подозреваемый в ограблении
дома в вашем квартале.
Крупные кражи,
применение насилия.
-Думаете, это он?
-Это вы скажите.
Вы видели его в машине около
дома?
Да, это он. Водитель.
Внимательно, не спешите.
-Это точно он.
-Уверены?
На 100%. Он был в этой же
рубашке.
Это полицейский.
Он дежурил с напарником,
когда вы застрелили мачеху.
Вы думаете, я её убила?
Вы отвезли отца в библиотеку,
вернулись и убили её.
-Нет!
-Затем забрали отца,
приехали домой,
обнаружили тело.
Так же,
как было с вашей матерью.
Тогда он был полностью
в ваших руках.
Вы хотели вернуть время,
когда он в вас нуждался.
Вы вдвоём против целого мира.
Вы хотите, чтобы я призналась
в том, чего не совершала!
Ваш отец уже соврал нам о вас.
Ещё немного - и он
пойдёт соучастником.
Если признаетесь,
мы не дадим ему
договориться до тюрьмы.
Если б он уехал в Аризону,
умер бы за полгода.
Я ему готовлю, вожу к врачу,
слежу, чтоб он принимал каждую
из 17 таблеток
в положенное время.
Она о нём не заботилась.
Так,
как мама.
Как я.
Она сказала,
что они уедут вдвоём.
После всего, что я сделала!
Она отвернулась от меня.
И вы её застрелили.
Где пистолет и бижутерия?
-Я их выбросила.
-Куда?
Если я скажу,
вы дадите нам попрощаться?
Захожу я в ванную и вижу:
из шкафчика свисают дреды.
А у того сантиметров 20.
Как он задом-то вилял!
4 мужика в клетушке 6 на 9
столько лет - кошмар!
Итак, можете гордиться!
Сегодня мы накрыли крупнейшего
сбытчика героина в
истории Фармингтона.
Шеф передаёт свою
благодарность.
Каждый получит его
рекомендацию.
Продолжаем в том же духе!
Что там с мужчиной,
который поехал в больницу?
Он услышал приказ об эвакуации,
повёл себя агрессивно,
был остановлен полицейскими.
Есть что добавить?
Всё так и было.
Ещё не вернулся из больницы,
а уже угрожает иском.
Скажу прокурору,
что дело не стоит внимания.
-Молодцы.
-Спасибо.
Ещё раз они начнут мусолить
подробности ареста - я сбегу.
Просто пар выпускают.
Все рады, что целы.
Почему все радуются,
как чему-то грандиозному?
Потому что прошло успешно.
Я не могу радоваться
чужому поражению.
Да ладно тебе,
ты же видел, что было.
Он никого не трогал,
пока не появились мы
и не выгнали всех на улицу.
Если бы они помогли
очистить улицы,
вместо того чтобы воевать с
нами!
Почему только в Фармингтоне?
А как же Брентвуд,
где адвокаты защищают дилеров,
а банкиры отмывают грязные
деньги?
Почему не отнимают их дома?
Если ты против,
то зачем поддержал
капитана на собрании?
Нашли и пистолет, и бижутерию,
а ещё трёх убийц по
недавним делам.
Радуешься, что снова на коне?
-А ты нет?
-Интересно, что изменилось?
-О чём ты?
-Я была как бельмо на глазу.
-И вдруг про меня вспомнили.
-Ты своё отмучалась.
Эти люди не забывают обид,
а я не извинялась.
Может, поняли, что невыгодно
отказываться от лучших людей.
Интересно,
что поимка Мориса Вебстера
помогла прокурору
выиграть дело в суде.
Как ты узнала?
Это объясняет перемену в
отношении
и наводит на мысль
об услуге за услугу.
Я за результатами экспертизы
по нашему орудию убийства.
-Подождут.
-Я занят.
-Я тебе не подозреваемый.
-Ты говорил с Бет?
Если мы возьмём дело Вебстера,
нас вернут из опалы?
-Твоя работа?
-Ладно.
Признаюсь.
Теперь мы получаем
признания от других:
преступников, убийц.
Что ещё нам поручила
прокуратура?
Ничего. Кто-то должен
был навести мосты!
Сделал всё за моей спиной!
Конечно, через полгода бойкота!
Это не твоя забота!
Ты мой лучший напарник.
Я ждал,
что ты как-то всё разрулишь,
а ты только всё усугубила.
Я не собирался сидеть и
смотреть,
как ты ломаешь свою карьеру и
мою впридачу.
Я, кстати, тоже пострадал.
-Это моя борьба!
-Ты в ней проиграла!
Я поднял белый флаг,
и сделаю это снова
Хочешь дуться - пожалуйста.
Вы бойкотировали моего
сотрудника,
а потом сделали из
него марионетку.
Лучше не создавайте
проблем моим людям.
Новому капитану
не к лицу угрожать.
Вашу работу оценивают по
уровню раскрываемости.
Если мои люди будут
опаздывать в суд,
давать свидетелям вилять,
заниматься только вашими
случаями?
Мы либо враждуем,
либо сотрудничаем.
Что выберете?
Сотрудничать.
Хорошо.
Все говорят о пользе
конфискаций,
а я боюсь, что от них только хуже.
-Так.
-Люди там живут,
растят детей,
а мы устраиваем поле боя.
Не зайти бы слишком далеко.
Понятно.
А почему вы ко мне пришли?
Чтобы вы сказали своё слово,
с вашим-то опытом.
Новая капитан пользуется
успехом и поддержкой шефа,
сегодня провела успешный рейд.
А моё мнение тут
ни хрена не значит.
Если бы люди раньше думали,
как вы.
Не надо лекций о борьбе.
Я борюсь.
Выламывать двери в домах
чёрных
и строить лучший мир
- давно не новость.
Разница в том,
что теперь вы не босяк.
У вас есть своё мнение,
право голоса.
Используйте - или признайте
поражение.
Мне из-за тебя уже
все кишки вынули.
-Не кипятись.
-Не лезь.
Нам с тобой абсолютно
не о чем говорить.
Так, спокойно.
Только что обнаружили
мать Энджи.
Умерла от передоза.
Чёрт.
Энджи сбежала от соцработников,
наверное, мать ищет.
-Я пойду искать.
-Я с тобой.
Тебя хоть и обчистили,
но дело-то закрыто.
Все ниточки к тебе
обрезаны.
Ты должен "спасибо" сказать.
Знаешь, как ты мне
дорого сегодня стоил?
Товара и людей? Знаешь?
Если б ты держал меня в курсе,
я бы смог ещё
прикрыть тебя, кореш.
Пистолет забери!
Дайте мне их пушки.
Получи должок, козёл.
Я тебе не марионетка и не кореш.
Ты ещё…
Заткнись!
Ты знал, что за мной охотятся.
Ребята видели вас двоих на
облаве.
Рассказывай теперь,
что ничего не знал!
Решил свои порядки навести?
Тебе же хватит ума
этого не делать.
Я говорил с её мамашей.
Чего только сучка
не сделает за дозу!
За большую дозу!
Ты убил её мать?
Эта шлюшка сдала мой квартал.
Она же ребёнок!
Знаю.
А вам должно быть очень стыдно.
Вы нашли её на улице,
попытались пристроить в приют,
но она не хотела туда
и предложила всё рассказать.
Слово за слово,
и когда она пригрозила
рассказать вашему начальнику…
-Нет!
-Не надо!
Дай сюда.
Ты избавился от своей проблемы,
я - от своей.
В её теле найдут пули
из ваших пушек.
В кармане - вашу карточку.
Отсидите, как положено.
Теперь, когда я скажу сосать,
ты ещё предложишь
папочке яйца полизать.


Серия 6

Лот номер 149. «Кадиллак
Эскалейд EXT», 2004 г.
Чёрный кожаный салон.
Стартовая цена $22 000.
22.
Кто даст 23?
Кто даст 24?
Есть. 25? Есть.
26? Кто предложит 27? Есть.
27. Как насчёт 28?
Есть. 29?
Жаль, чековую книжку не взял.
Кто даст 30?
Лаверниус бы осатанел,
если б увидел,
как белые торгуются за тачку.
Я дала объявления
в «Эль Класификадо» и
«Сентинель»,
но пришли только
читатели «Таймс».
Кто предложит 31?
31 раз,
31 два.
Продано за $31 000.
Теперь лот номер 611.
Я провела презентацию
для городского прокурора.
Она подписала приказ?
Девятки - исполнители Митчелла.
Постановление выдавит их
с наркотой с улицы,
он ощутит нажим.
Уже ощутил. Постановление
прижмёт посильнее.
$17000!
Следующий лот номер 684.
Мотоцикл «Ямаха»,
минимум повреждений.
Быстрее!
Нам надо успеть к боссу.
Забыл, что я твой босс?
-Чего надо?
-Вот этот адрес.
Дилер-китаец. Говорят,
вчера пришла поставка.
Не любишь конкурентов?
У Билла Гейтса была
своя цель, у меня своя.
Наша - вязать дилеров,
так что ладно.
Ладно, заеду.
Позаботимся о твоей
монополии на героин.
Ещё мне нужна
половина его запасов.
У нас высокий спрос,
но товара
маловато из-за твоей осечки.
Мы поставляем сведения,
а не товар.
Не впутывай нас.
Тихо.
Как заберём, я позвоню тебе.
Коп пляшет под мою дудку.
День удался.
Сегодня утром прошёл
первый аукцион.
Не потеряйте челюсти.
Собрано более $900 000.
Отнимать дома выгодно.
Эти деньги отобраны у бандитов
и возвращены обществу.
Треть достанется нам.
Есть ещё хорошая новость.
Наши коллеги Софер и Лоу
составили список Девяток.
Это фантастика.
Благодаря их работе
мы получили судебное
предписание.
Отныне группа
из 2-3 членов их банды
называется незаконным
собранием, это дорога в тюрьму.
Это только начало,
так что постараемся.
К приказу положено
гламурное фото.
С вопросами обращайтесь
к Дэнни и Джулиану.
Если их нет, то ко мне.
Всем спасибо.
Есть что по девочке?
Я поспрашивал её друзей. Как
сквозь землю провалилась.
Завтра похороны матери.
Она не отметилась на этой
неделе.
-Вы про Энджи?
-Да.
Говорили с родственниками
в Джорджии?
Она не появлялась дома,
не собирала вещи.
Что, если Антуан узнал,
что она сдала нам то место?
Информация шла отсюда.
Вы вели дело. Могла
произойти утечка?
Нет.
Я рада, что с вас не
спросили за перестрелку.
-Спасибо за ходатайство.
-Вас хотят заполучить обратно.
Я ищу Энджи во внерабочее
время.
-Сообщите, как что узнаете.
-Ладно.
Иди сюда.
Что происходит?
Шейн сливает информацию
Антуану.
Энджи пропала в день рейда.
Она его показала. Думаешь,
связи никакой?
Шейн бы не сдал ему девочку.
Он воровал, подбрасывал улики.
-Мы все замешаны.
-Он бы ещё больше натворил,
если бы мы не вмешались.
Неизвестно,
что бы он один сделал.
Шейн под присмотром, а
разбалтывать капитану ни к чему.
Он этого не делал, я докажу.
Продолжай искать Энджи.
-Лови мяч!
-Вот так.
Что-то вы расслабились,
оболтусы.
Игра окончена. К забору.
Быстро! Встали вдоль забора.
Лицом ко мне!
-Мы просто играли.
-Да?
Отныне, Ти-Ган, если вас столько
соберётся вместе,
отправитесь за решётку.
Это тебе, Нотч.
Судебное предписание.
Вы зарегистрированные члены
известной преступной
организации.
Судья счёл,
что вы внутренние террористы.
-Я не шахид.
-Да, просто мудак.
Предписание нулевой
терпимости.
Это значит запрет на собрания,
тусовки и совместные поездки.
Погодите-ка.
Это что, мне нельзя
с братом погулять?
-С родным?
-Да.
Из одной вагины вышли.
Прежде всего, вы Девятки.
Что мы, круглые
сутки разбойничаем?
Это уже не моё дело.
Смотри-ка, кто у нас.
Скажу бармену,
что Девяткам вход запрещён.
Полиция! Сворачиваемся.
-Знаете, что делать.
-Купи мне выпить!
-Чёрт возьми!
-Валим.
-Купи мне выпить, сука!
-Хватит!
-Я из Наркоконтроля.
-Что?
Под прикрытием. Ты всё
испортишь!
-Отвали!
-Ни с места!
-Не стреляй, я держу его.
-Отпусти!
Я держу.
Всё нормально.
Биллингс ищет его за ограбление.
Идём, придурок.
В больнице сказали,
твой избитый без синяков.
Алкаши как мячи.
Как их ни швыряй,
у них ни царапины.
-Надо запомнить.
-Всё чисто.
Хендрикс, знаете,
что он делал у Лаки?
Ещё бы я сам знал.
Давно выслеживаете Девяток?
Прилично.
У нас явно общая цель.
Торговля героином,
Антуан Митчелл.
Я простой сыщик.
А поговорить с вашим
начальством?
Нужны веские аргументы.
Скажите имя, а уж я постараюсь.
ФБР главнее.
Если мы сказали не лезть в бар,
лучше не лезьте.
-Мы можем помочь.
-У вас даже света нет.
Я модернизирую участок.
Новая проводка, интернет.
А пока по старинке.
Вы охотитесь на Девяток,
а мы о них всё знаем.
Татуировки, состав, притоны.
Они знают,
что мы следим за ними.
Мы можем убрать героин с улиц,
а вы подберётесь к Митчеллу,
ваш агент будет надёжно
прикрыт.
Вы много на себя берёте.
Наркоконтроль пасёт бар Девяток.
Девятки – ядро наркомафии.
Я местная и не тупица.
Если удастся поймать Антуана,
я закачу вечеринку.
Девятки продают краденые
машины за героин.
Канал тянется от Лос-Анджелеса
до Сальвадора.
Героин-то из Мексики.
Там выращивают,
везут через Сальвадор.
Курьер - сальвадорец
по кличке Паук.
У него на Бродвее гараж
угнанных «Камри».
Как они вышли на Девяток?
Через Антуана. Он ещё в Ломпоке
через кореша мосты навёл.
Заключил с ними союз
против мексиканцев.
Так и дружат. Где отгружают?
За 4 месяца так и не
узнали: каждый раз уходят.
Мои люди накроют гараж,
вытрясут из Паука,
где он берёт наркотики.
Оттуда и начнём.
Надавим на Паука
через членов семьи.
Наверняка почти все нелегалы.
Договорились. Операция моя.
-Подведёте…
-Только не вас.
Антуан был каким-то
генералом в Ираке.
Дождаться бы, пока он заснёт
покрепче, и разбомбить его.
Нападать в открытую опасно.
Сначала узнаем, где тело
девочки. Наберёмся терпения.
Капитан замутила с
наркоотделом, подключает нас.
Федеральные псы? Пожалуй, нет.
Это приказ. Тогда
сам с ней поговори.
Вик, пришла ваша няня.
Кэсс, всё хорошо?
Ещё плохо тебе?
Простите, Вик,
моя дочь рожает.
-Через месяц же вроде?
-Преждевременные.
Наверное,
что-то не так. Вы поймёте?
-Конечно.
-Спасибо.
Идём, милая.
-Извини, пап.
-Всё нормально, ты не виновата.
Кто это?
Кэссиди. Плохо себя чувствует.
Мой босс, капитан Роулинг.
-Очень приятно.
-Взаимно.
Может, отвезёте её домой?
Пауком займётся Шейн.
Не надо, я сам.
Позвоню другой сиделке.
Твой папа - трудоголик.
Почему этот лысый мудак
разгоняет моих людей
своими предписаниями?
Они ни при чём.
Я ничего не могу поделать,
предписание спущено сверху.
Может, китайский
порошок облегчит боль?
Тёплый привет от
азиатских друзей.
Даже трогать не буду.
Ещё кое-что. Засекли
сальвадорца Паука.
Если ведёшь с ним дела,
лучше прикрой.
Там же могут засечь Вердиса.
Его прикроешь ты.
Ладно.
Мусор забери.
-Алло!
-Это я.
Где тебя носит?
Проверял хату паука.
-Полчаса?
-Как получилось.
Паук подъехал 10 минут назад.
Поработать хочешь?
Порвём паутину.
Идём!
Лежать!
Брось сумку! На землю, быстро!
Не двигаться!
Чисто!
Паук не только машины
перегоняет!
Ещё и гречкой загружает.
"Калашей" у сальвадорцев полно,
а вот пистолеты - как тугая
дырка: ценная редкость.
Посмотрим,
что ещё в багажниках есть.
Сюда.
Ничего.
Есть!
Неплохая заначка.
Твою ж мать!
Как думаешь, сколько тут?
Тысяч сто или больше.
Сообщим.
Тебе придётся со
мной разговаривать.
Жертва Рэйн Пауэлл, работала
в «Электроникс Эмпориум».
-Что это?
-Что видите.
Это не мы, с ним поговорите.
Я знал, что вам будет интересно,
и нарисовал, где было тело.
Где было? Вы его убрали?
Тут же движение,
её бы раскатали!
Про объезд не слышали?
Я половину детского мелка
исписал.
Можете не благодарить,
но и докапываться не надо.
А это что?
Сумочку я тоже убрал.
Вы мне очень помогли
на том собрании.
Правда поддержали.
Я говорил искренне.
Надеюсь, это всё ещё так.
Я в курсе слухов.
Может, полицейское меньшинство
не в восторге от программы.
Может, вы из их числа.
Есть люди,
которым нравится идея,
но реальность немного иная.
Мы ловим бандитов, как обычно.
Согласно программе,
любой виновен,
пока не доказано обратное.
Если мы ошибёмся,
люди не смогут нанять адвоката.
Вы можете помочь.
Например, основать
на эти деньги фонд.
Да, неплохо.
Политика требует времени.
Это не затыкание дыр.
Ваши ребята нашли тайник
Вердиса.
Берите напарницу, едем.
У Рэйн были неприятности?
С мужчинами или с деньгами?
Нет, она хорошая девушка.
Парни были?
Медведь,
но он бы этого не сделал.
-Вы вчера видели Рэйн?
-Я принимал поставку.
Она сидела за компьютером.
Личность типа А, понятно.
Я просил её тут не парковаться,
но она соблюдала правила.
Правила?
Работникам нельзя
парковаться у магазина.
Только Рэйн слушалась.
Она жила с Корнелиусом Эймсом,
он же Медведь. Улица Пармер.
Проверь.
Вот ты и заговорила.
Да, пока это нужно для работы.
Вчера Паук отвёз 2
кило некоему Вердису.
Там наверняка собаки и охрана,
так что осторожнее. Идём!
Они на месте.
Будете готовы - начинайте.
Чисто!
Вот дерьмо!
Вы меня использовали.
Место указано верно,
просто Вердис сбежал.
Чушь. Кто-то проболтался,
потому мы и не работаем
с такими, как вы.
Утечки не было. Вернёмся
к Пауку, узнаем…
Я вас к нему больше не подпущу.
Мне нужен этот дебил.
Иди сюда.
Говори. У тебя 30 секунд.
Будешь выделываться,
когда из твоего брата
щепы наколют?
У меня нет брата.
Значит, мы взяли какого-то
другого Хуана Эмилио?
Придётся депортировать
его обратно на Юг.
У тебя много врагов.
Не колумбийцы поймают,
так мексиканцы.
20 секунд.
Я получаю гречку и привожу сюда.
Большую часть берёт
Вердис. В церкви.
-В церкви?
-Он же верующий.
Хранит всё там,
берёт, сколько надо.
Остальное под присмотром
с божьей помощью.
Операция сорвана,
придётся отозвать агента.
Через пару месяцев
отправьте нового.
Где мой информатор?
Здесь.
Размял ноги перед поездкой.
Сначала пропала Энджи,
теперь этот бежал,
будто его предупредили.
После того,
как я обещала не подвести.
Какого чёрта происходит?
Может, кто увидел, что мы
взяли Паука, и сообщил ему.
Это не объясняет пропажу Энджи.
-Обе операции были ваши.
-И обе успешны!
Вердис с героином не
найден, Энджи тоже.
Лем её ищет,
с этим тоже разберёмся.
Паук выдал контакт из Девяток.
Как вам это удалось?
Мы взяли его семью,
это я надавил.
Они уже наверняка отчалили.
Эти трейлеры всё время
переезжают.
Что вы узнали от Паука?
Сальвадорцы поставляют
порошок в церковь на Эйвоне.
Вердис прихожанин.
-Богобоязненная компания.
-Вы шутите?
-Наврал он тебе.
-Он не рискнёт семьёй.
Это правда.
Возьму ордер.
Лучше не сообщать.
Мы трое, Арми, Ронни.
Будут знать только надёжные
люди.
Ладно.
Подержи.
ОСТОРОЖНО,
ОГОЛЁННЫЙ ЧЛЕН
Решила убрать.
Юмор Вика становится
всё изощрённей.
Парня не было. Я
взял дневник Рэйн.
Похоже,
непростые были отношения.
Детектив Хуарес думает иначе.
Он отслеживает местные
убийства.
В Техасе ему мало?
Подозреваемый приехал месяц
назад.
Оголённый член? Спасибо,
что предупредил.
Кливон Гарднер, подозревается
в четырёх убийствах.
2 убийства с разницей в 3 дня,
а потом полгода тишины?
Его видели свидетели,
но коллеги в Сан-Антонио
так ничего и не нашли.
Причём тут наш случай?
Все жертвы
- темнокожие девушки.
Рэйн убита в семи кварталах
от дома сестры Кливона.
Мы теперь так и будем?
Хуарес несколько недель
назад пытался предупредить,
что на участке любитель-убийца.
Любителям нужен риск,
адреналин.
Этот терпелив,
убивает по возможности.
Понятно,
почему его там упустили.
Читать досье надо внимательно.
Кто бы он ни был, я иду к нему.
Как это? А я не иду?
Сиди со своими откровениями.
В Сан-Антонио вас
допрашивали 11 раз.
Разве что в убийстве
Осамы не подозревали.
Почему? Нет ни вашей ДНК,
ни отпечатков.
Был бы повод придраться
к нашему брату.
-Правосудие по-техасски?
-Именно.
Он послал вас за мной?
Хуарес. Никак не уймётся.
Почему?
Он не удовлетворяет свою жену.
Простите, он просто меня достал.
Вы часто злитесь, Кливон?
В пределах нормы.
Как долго меня продержат?
В Техасе было
не больше 12 часов.
Где вы были вчера,
Медведь? После полуночи.
Катался.
Просто так, чтобы подумать.
О чём думали?
О жизни. Мне ночью лучше
думается.
Я нашёл это в ящике Рэйн.
-Она пишет о вас.
-Она мертва, зачем копаться?
«Дорогой дневник,
это отличная работа.
Буду путешествовать,
но не уверена,
что Корнелиус поедет со мной».
Затем пишет про вас
и некую Джанель.
Да это белая тёлка одна.
Рэйн про вас узнала?
Она пишет про коллаж,
который я сделал на день
рождения?
Какой дурак сделает коллаж,
а потом убьёт девушку?
Вы его читали?
Я сто раз видел, как она его
прячет. Что мне оставалось?
Я знаю, что всё это странно.
Где вы были вчера?
У Джанель. Но вы не подумайте!
Мы лежали рядом, но одетые.
Платоническая любовь.
Спали вместе, но не спали.
Всё верно.
Благослови, Господи, это дитя.
Во имя Отца и Сына и
Святого Духа. Аминь!
Аминь!
Благодарим тебя, Господи…
Я капитан Роулинг.
Можно вас ненадолго?
Конечно. Похоже,
что-то серьёзное,
раз прислали капитана.
Мы полагаем, члены
церкви используют её
для хранения наркотиков.
-Это невозможно.
-Вряд ли вам сообщат.
Эти 3 юноши здесь?
Машина Мансела тут. Он
водится с двумя другими.
Они готовили на
кухне полчаса назад.
Они волонтёры,
с криминалом завязали.
На них метки Девяток.
Им нельзя быть рядом.
Я знаю о предписании.
Найдёте их на улице - они ваши.
-Здесь храм Божий.
-Мы готовим ордер.
Надо поговорить с ребятами
и обыскать здание.
Со всем подобающим уважением.
Как думаешь, что там?
Меня больше волнует, что там.
Если его возьмут,
я даже знать не хочу,
что скажет Антуан.
Чёрт, вот он. Вердис
сам идёт в руки.
Уезжай.
-Чёрт.
-Тачка Вердиса.
-Думаешь, приехал за партией?
-Не за кагором же.
-Уходит!
-Хотят разделиться!
Что ты делаешь?
Арми, что ты творишь?!
Вылезай из машины!
Сюда! Проболтаешься
- узнает Антуан.
Молчи, и выберешься живым.
-Полегче. Вставай!
-Какого чёрта?
-Руки за спину.
-Он хотел сбежать!
-В церковь не заходить.
-Вставай.
Читаешь интересные места?
Ищу зацепки. Столько
о человеке узнаёшь!
Что там с техасским убийцей?
Говорит, его подставили,
но что-то тут нечисто.
-Может, ты что узнаешь.
-Значит, мир?
Нет, но я готова потерпеть тебя,
чтобы упрятать
мерзавца за решётку.
Я рассказала напарнику,
как вас гнобили в Техасе.
Принести попить?
Чтобы с полным мочевым
выбить из меня, что угодно?
Нет, спасибо.
То, что вас видели
на местах преступления,
случайность?
Мимо шёл. Это же не запрещено.
Почему вы уехали из
Сан-Антонио?
Надоело.
Мы теряем и его и своё время.
Может, у вас была цель?
Работа, девушка?
Мы же выяснили: я
никого тут не знаю.
Много свободного времени?
Чем занимаетесь?
Наблюдаю за прохожими.
Скажите, где были вчера,
и мы отстанем.
Я был дома.
Я поняла. Опишите свой вечер.
Чтобы вы цеплялись
к словам? Нет уж.
Вчера была убита Рэйн Пауэлл.
Забита до смерти.
Может, вы проходили
мимо места преступления?
Я её не убивал.
Даже не моргнул.
Типичный социопат:
никакой реакции.
Он уверен, что мы
ничего не найдём.
На нём уже минимум 4 убийства!
Что ещё есть?
Рэйн не поладила с коллегой,
которому дарила призы из тира.
Отправлю за ним ребят.
Признаюсь, мне понравилось
снова работать вместе.
-Датч, ты знаешь, где Вик?
-Нет, а что?
Он оставил мне дочь. Смена
окончена, а няня не пришла.
-На мобильник звонила?
-Не берёт.
Её мать работает в «Мишн
Кросс»,
я могу позвонить ей.
Как она?
Нормально, спасибо тебе.
Вик оставил с ней коллегу,
она не была одна.
Он даже мне не позвонил!
Развод - штука тяжёлая.
Я свой уже пережил.
Спасибо тебе ещё раз.
Ты очень добр.
Пожалуйста.
Может, как-нибудь поужинаем?
-Поужинаем?
-Почему бы и нет?
У меня 3 детей,
работа, продажа дома.
-Некогда.
-Подстроимся.
-Ты же коллега Вика.
-Мы почти не видимся.
Я пожила с копом.
Мы с Виком совершенно разные.
У меня ордер на обыск.
Вы обязаны открыть.
Это место молитвы.
Мы можем сделать проще.
Здесь нет наркотиков!
Только героин.
Я уполномочена войти
и при необходимости
применить силу.
Мы оба не хотим этого.
Тогда Бог вам судья.
Можем отложить до вечера.
Дать им избавиться от порошка?
Мы уже выставили себя
идиотами.
Сейчас мы хотя бы
сможем исправить промах.
Вы же верите информатору?
Да.
Ладно, ребята,
идём. Знаете, кого искать.
Не забывайте, что это
церковь. Внутри люди.
Делайте свою работу,
но осторожно.
-Ну что, налетаем?
-Да.
4 группы: 2 спереди,
1 сбоку, 1 сзади. Начали!
Капитан! Я не стану
ломать дверь в церкви.
Сегодня это склад,
где хранят наркотики.
Нельзя так врываться.
Идите к чёрному ходу, оба.
Ты что делаешь? Мы всё
пропустим!
Последний раз предупреждаю:
откройте дверь.
Давай.
Господь
- вседержитель моей жизни.
Кого же мне бояться?
Когда приходят за
мной творящие зло…
-Стой, Мунсель!
-…враг первым будет повержен.
-Не двигаться!
-Хотя готовы пленить меня…
-Вы целы?
-…сердце моё не дрогнет.
Софер, Лоу, задержите тех двоих!
Сердце моё не дрогнет.
Даже когда идут на меня войной,
веру я храню.
-Наркотики?
-Здесь нет.
Только пушка.
Придётся обыскать
церковь и всех прихожан.
Очень аккуратно.
Слушай, твоя прыть
вызывает у Вика и
капитана подозрения.
Что они, выговор мне сделают?
Надо первыми найти героин
и показать, что мы
не кореша Антуана.
Я же сказал, это временно.
-Что у тебя?
-Ботулизм, объедки.
Собака бы за 5 минут нашла.
Если они вообще тут есть.
Я нашёл квитанцию в
кабинете преподобного.
Свечи привозят из Сальвадора.
Ясно.
Помоги им Господь.
Вик!
Окрестите этих грешников.
Ну что?
Я получил результат вскрытия
матери Энджи.
В крови было героина
на 500 баксов.
Любой торчок знает,
что это передоз!
Она на дешёвую
дозу еле наскребала.
Ей явно помогли наколоться.
Я складываю паззл и вижу
Шейна и Антуана Митчелла.
Пола нашла тебя? Она звонила.
Я выключил звук.
Вагенбах отвёз твою
дочь в больницу.
Потом поговорим.
Ты привёл её больную в участок?
У Кармен форс-мажор,
у второй колесо.
-Что мне было делать?
-Позвонил бы мне,
чем с полицейскими оставлять.
Такое впервые за 7 месяцев.
Идём, Кэсс.
Я лучше с мамой останусь.
Ей надо работать.
Дженин ждёт, пойдём.
Езжай с отцом, завтра увидимся.
Это первый и последний раз.
Вы были расстроены из-за Рэйн.
Как вы сейчас?
Несколько коллег
устроили зал прощания.
-Игрушки, цветы.
-Как мило.
Ваш начальник нашёл
исправленные вами накладные.
Я продал налево пару
видаков и приставок.
Я хотел всё рассказать.
Рэйн об этом знала?
Нет.
А в дневнике она пишет иначе.
Собиралась рассказать
руководителю.
Знаю, это вы тоже
хотели рассказать.
Когда Рэйн вас обличила,
что произошло?
Вы наверняка хотели её
вразумить.
Я бы на вашем месте нанял
убийцу,
какого-нибудь киллера-отморозка.
Вот только патруль разглядел
в вашей машине кровь.
Вы не хотели, само получилось?
Мы должны знать правду,
может, получите меньше.
Я предложил ей долю.
Но она начала читать вам
мораль?
Терпеть не могу эти
божьи одуванчики.
Расскажите.
Вы сделали, что сделали.
Она не оставила выбора.
Зря старались в
Сан-Антонио. Он невиновен.
В убийстве Рэйн - нет.
Но он всё равно убийца.
Ещё и поселился под носом.
Подозреваемый есть,
жертвы нет. Что-то новое!
Вот когда жалеешь,
что нет диктатуры.
Посадил и забыл.
Я понимаю.
Мы не можем передать его,
пока он не засветится здесь.
Я думал, плохо быть в опале,
но вот это ещё хуже.
Не верится, что ты ещё дуешься.
Не верится,
что ты меня подставил.
Лоу!
Подежурьте за столом
несколько дней.
Подумайте, хотите ли
вы сотрудничать с нами.
Если нет, я пойму.
Возможно,
вам лучше перевестись.
Я не мог вломиться в церковь.
В освященных свечах был героин.
Только в этот раз.
Помощники говорят,
что ты главный.
Не договоримся
будешь есть гуляш
из трупов в Ломпоке.
Ну так где ложка?
Хочешь в лапы к латиносам -
пожалуйста.
Но не лучше ли сдать Антуана?
Какого Антуана?
Мы можем тебя спрятать.
Будешь в безопасности.
Когда одинокий Рэйнджер
с Тонто уложили тебя,
что они сказали?
Сказали выйти из машины
и убрать руки за голову.
Больше ничего не скажу.
Датч! Герой дня!
Девочке было плохо,
она хотела к маме.
Хочешь выставить меня
мудаком перед бывшей женой?
Думаю, в этом ей моя
помощь не нужна.
Я просмотрела результаты
вскрытия.
Лем узнал что-нибудь?
-Не знаю.
-Так найдите его.
Я хочу поговорить с ним.
Раньше с плохими копами
хорошо работалось.
Теперь я без тайника,
людей и продавцов.
Скажешь, что опять
всё пошло не так?
С твоими-то махинациями в
церкви
я бы назвал это божьим
промыслом.
Он тебя ненавидит.
Он говорит так,
потому что хочет
упечь тебя за решётку.
Мэкки хочет убрать тебя. Мы
его единственная помеха.
Думаешь, ты так нужен? Зря!
Думаешь, нет? Зря!
Я защищаю тебя чуть
не круглые сутки!
Либо расскажешь о своих планах,
либо я буду у Вика на хвосте
когда удачно, а когда и нет.
Я подумаю.
Подумай.
-Антуан выбросит тело.
-Он не такой дурак.
Я не за его ум беспокоюсь.
Раньше тебя не смущало,
что я главный.
Бесполезно связываться
с бандитами.
Теперь мы подмахиваем
Митчеллу,
лишь бы не попасть в тюрьму.
Я с такими уже работал.
Ты или Мэкки? Как мы
теперь выбираться будем?
Скоро выберемся.
Он решил, что можно укокошить
девочку у нас на глазах.
Мы её найдём,
похороним по-человечески.
А когда придёт время,
вставим и ему в зад динамит.
Клиника Альвина Бернарда
помогает беременным женщинам
Фармингтона уже 21 год,
поэтому мне особенно приятно
вручить вам чек на $10 000.
Это доля с конфискаций?
Я же обещала отдавать треть
дохода
с конфискованного имущества.
Как люди отнеслись
к штурму церкви?
Я бы не назвала это штурмом.
Там было 12 килограммов
героина.
Люди очень даже рады.
-Церковь конфискуют?
-Нет.
Преподобный арестован?
Арестованы только дилеры,
связанные с бандой Девяток.
Вы сорвали крещение,
чтобы поймать бандита?
Я бы сорвала похороны бабушки,
если бы это помогло
очистить от наркотиков
улицы, где играют дети.
Только бабушке не говорите,
она тот ещё
электровеник в Тарзане.
Суровые журналисты.
Дальше будет ещё труднее.
-Вы же были не против.
-Был. И есть.
-Просто все так благоговеют…
-Хода Стаббс убита.
-Энджи тоже, я думаю.
-Я найду убийцу.
Не забудьте спросить его
про сегодняшнюю утечку.
Не факт, что она была.
Если была, связь не очевидна.
Это могло быть совпадение.
Хватит морочить мне голову.
За Шейна вы поручились.
Как насчёт Арми?
Вроде неплохой, я думаю.
Плевать,
что вы думаете. Что вы знаете?
Вы почему-то не хотите
выяснять?
Я не инквизитор и не ангел.
Я взяла вас, так как
мне нужен человек,
настолько же преданный идее.
Я же работаю,
к чему эти нападки?
Рвётся там, где тонко.
По мере разворота программы
станет ещё труднее.
Дерьмо рано или поздно
всплывёт.
Если вы не выдерживаете
пустяковой проверки,
отойдите и не мешайте.
Я не отойду. Я пойду вперёд.
Вот ещё почему я вас выбрала.
Найдите течь.
Дерьмо какое-то.
Не отличить иракских
повстанцев от придурков.
В этом вопросе мы одинаковы.
На преграды прём как танки.
Может, так и надо?
-Ты чего?
-Сукин сын, какого хрена?
-Ей было 14!
-В чём дело?
Ты сам отвёз Энджи к Антуану?
На поклон с подарком
пошёл или слил её?
-Да нет же!
-Тогда где она?!
Отойди, не надо, я разберусь.
Где она, Шейн?
-Где Энджи?
-О чём ты меня спрашиваешь?
Ещё скажи, что ты
не снюхался с ним!
Ты сказал Митчеллу,
что она их выдала?
Я бы никогда такого не сделал!
Тогда что с ней, Шейн?
-Я не знаю.
-Ей всего 14.
Она хотела вылечить мать!
Говори, что ты сделал!
Ничего!
Ты знаешь меня, я никогда
не обидел бы ребёнка.
Я и сам теперь отец.
Да, я тебя знаю. Ты врёшь.
Я не убивал девочку.
И не сдавал её Антуану.
Так что не лезь ко мне.
Как только исчезнут последние
сомнения, мы ещё поговорим.
Капитан интересуется
чужим мнением,
но права всегда она.
Тайные планы рождают
подозрения.
-Она сказала, я могу перевестись.
-Конечно.
Окружи себя
единомышленниками
и с помощью мнимой угрозы
избавься от невиновных.
Думаете, не стоит уходить?
Если бы хотели,
вы бы мне не позвонили.
Я вырос в Фармингтоне. Не хочу,
чтобы тут росла вражда.
Что вы от меня хотите, Джулиан?
У вас есть власть.
Помогите остановить её.
Бороться с капитаном
полиции не так просто.
Я-то знаю.
Цветные полицейские
на моей стороне.
Мы не одни.
Я помню наш с вами прошлый
опыт.
Начались трудности,
и вы отвернулись.
Не в этот раз.
Вик Мэкки.
Он поддерживает программу,
он вас прижмёт.
Разворошит былое.
Я справлюсь.
Я теперь другой человек.
Русский король такси
расширился.
Добавил ещё 3 машины.
Алекс Завоеватель. Сколько
машин уже с прослушкой?
12. Одна прослушка
в его личном авто.
Отлично.
Чего ты хотел?
Ты какого чёрта к Шейну лезешь?
Он прибежал жаловаться?
Мы договорились держать
подозрения при себе.
Где-то гниёт 14-летняя девочка.
-Ты тоже замешан?
-Что?
Ты сказал, Шейн тебе нужен.
Тогда меня держи подальше,
раз вы взялись за старое
и мутите с Митчеллом.
Я тоже хочу зарыть
его и найти девочку.
Да что ты? Докажи.
Возьми меня обратно.
Всё сложно.
Тебе придётся меня слушаться.
То есть опять прикрывать Шейна?
Да?
Мы добавили в дело
ещё одну машину.
Шейн ничего не
говорил. Я вас видел.
Господи боже.
Лем какой-то псих.
И вы вместе работали?
Да.
Сто лет назад.
Что он про нас знает?
Ничего. Только догадки,
доказательств у него нет.
Я с ним разберусь.
Просто доверься мне.
Я всё это разгребу.
Шейна не надо прикрывать.
Его надо остановить.


Серия 7

Рад видеть.
Как неделя прошла?
Нормально, а у тебя?
Чудесно.
Получил тройной выигрыш:
потерял товара на пол-миллиона
при обыске церкви,
6 лучших бойцов замели,
да ещё вдобавок
сальвадорцы обрубили поставки.
Найдёшь новых.
Да, но пока что
мне надо вернуть
потерянные деньги.
Ты же дилер, не знал о рисках?
По-твоему, я плохо веду дела?
Пожалуй, нужен новый партнёр.
20 штук наличными
к завтрашнему утру.
Ты своей травы обкурился?
-У меня нет столько.
-Я знаю, что ты воруешь.
Неужели не знал о рисках?
И ещё кое-что.
Что?
Это и есть Козодав?
По нему не скажешь.
Внешность обманчива.
Скармливает врагов
рыбе в городской реке.
-Это его машина?
-Да.
Прикройте меня,
пока я диск поменяю.
Они в 10 метрах. Может, потом?
Диск переполнен, а у Козодава
важные переговоры.
Если записались,
мы сразу всё узнаем.
Да чёрт с ними.
Что Шейн сказал Антуану?
Ничего обличительного.
-Ты смотрел записи?
-Ронни смотрел.
Не волнуйся, мы на стрёме.
Чёрт, русские идут.
Быстрее.
Добрый вечер.
Чем обязан?
Я думал, балет приехал.
Вижу метку.
Я обязан узнать имя, род занятий
и номер, товарищ. Идём.
Это ты неграм
и латиносам оставь.
У меня еврейский адвокат,
Пол Хиршаймер.
Хочешь поговорить со мной -
звони ему.
Тут пистолет.
Одно дело понты,
другое - пушка.
Пожалуй, пора
звонить твоему еврею.
Он охранник, у него разрешение.
Тогда приношу свои извинения.
Больше вас не побеспокоят.
Видеозапись, извлечённая
из машины Козодава.
Он кого-то нанял для поджога,
отомстить за кидалово
со страховкой.
-Известно, когда?
-Нет, но дело замётано.
Может, сегодня.
Поджигатель и цель известны?
Нет. Похоже, какое-то
жилое здание.
Он сказал, что там живут
одни мексиканцы.
Если мы его арестуем,
как сильно сможем его прижать?
Более 10 пунктов
за вымогательство, рэкет, кражи.
Сядет минимум на 20 лет.
Берите его и добейтесь,
чтобы назвал поджигателя.
Пора накрыть его окончательно.
Я позвоню шефу.
Берите команду - и за ним.
Вик!
Я сомневалась,
что вы всё успеете,
но вы молодец.
Без Ронни я бы не справился.
Молоток!
Большой начальник!
Вику нужна новая машина,
чтобы ловить преступников!
Про твой испанский я знала.
Ещё и дымовые сигналы!
Какой-нибудь мудак сейчас
ездит на моей тачке.
Кто первый найдёт её,
получит 2 билета на «Лейкерс».
Особые пожелания есть?
Датч, на чём сейчас ездишь?
На «Субару».
Что угодно, только не это.
Да ладно, сейчас найдём.
Что-нибудь порезвее -
терпеть не могу
таскаться, как черепаха.
Давай найдём ему новую тачку.
Так рейд будет или нет?
Капитан опаздывает,
без неё не начнём.
Это не я его вернул.
Капитан просила
кого-то из отдела.
Да ладно, ничего.
Итак, все получили назначение.
-Через 20 минут на позициях.
-Отбой!
-Что случилось?
-Планы поменялись.
Вы эту церковь обыскивали?
Стой, Мунсель!
Всё было не так.
Люди не кричали.
Отредактировано. Где оригинал?
Эту запись получили телеканалы.
-Её покажут в 18:00.
-Откуда она взялась?
Мой пресс-секретарь
получил её от журналиста.
У него есть оригинал?
Вряд ли. Лучше подумайте,
как вы это будете опровергать.
У нас 12 кг героина в вещдоках,
этого опровержения достаточно.
Пресс-служба готовит наш ответ,
а отдел по борьбе с
оргпреступностью
займётся Козодавом.
Джон Салливан,
руководитель группы.
Поздравляю, прекрасная работа!
-Отличное дело собрали.
-Да, и оно наше!
Рой, мы потратили
много сил и времени.
-Мы хотим сами провести рейд.
-Козодав - желанная добыча.
Мы не можем
доверить рейд полицейским,
которых сегодня будут
в новостях полоскать.
Он с самого начала
ставит мне палки в колёса.
Свежая статистика.
Несмотря на ваши старания,
преступность в районе
выросла на 4%.
Я обещал избирателям
рассмотреть
каждый случай
конфискации отдельно.
Мне нужен доступ
ко всем документам.
Мэкки поможет вам на рейде.
Можете на него рассчитывать.
Всё ясно?
Кристально.
Я займусь записью.
Отследим, где оригинал.
Прорвёмся.
Шейн подкинул дело.
-Займитесь пока.
-Что там?
Он нашёл в тюрьме Виз-лата,
который готов сотрудничать
в обмен на досрочное.
Они никогда
не выпускают досрочно.
Шеф сам пошёл договариваться.
Информант Шейна -
кореш Эрнесто Диенты,
короля контрабанды Виз-латов.
Оружие, наркотики - что угодно.
-Это ненадолго.
-Возьмите Лемански.
Хочу посмотреть,
как работает «Ударная группа»
-Ладно.
-Есть вести о пропавшей девочке?
Ещё ищут.
Боюсь, конец будет печальным.
Капитан, позвонили из больницы.
Привезли девочку
с ожогами лица и горла.
-Из-за чего?
-Её заставили выпить кислоту.
Ей оказывают помощь.
-Сколько ей?
-Воспитатель говорит: 7.
-Она приёмная?
-Да.
Подождите, я с вами.
Это Хело Гутерес.
Сидел в Чино
за вооружённое ограбление.
Когда поймали,
покрывал Виз-латов,
а они навестили его всего раз.
Когда сядут они,
я к ним вообще не приду.
Месть слаще молодой задницы.
Он вышел месяц назад.
Кореш Эрнесто берёт его обратно.
-Идём?
-Куда?
В Эхо-парк. У Эрнесто и Хело
встреча с официантом
из индейской резервации
в Кабазоне.
-И что там?
-Сигареты.
Индейцы берут их
по себестоимости,
Виз-латы сбывают
по номиналу, это прибыльно.
Пограничные дела -
забота федералов.
Можно использовать закон
о доходах с рэкета
и повязать половину Виз-латов.
Я учился у лучших.
Мы поедем с Виком,
ты - с Арми и Хело.
Готовы? Идём.
Спокойно. Играй пай-мальчика.
Рядом с Хело – Эрнесто,
контрабандный король Виз-латов.
Теперь будет управлять
своим королевством из Чино.
Второй мексиканец - Гарсия.
Это он работает в резервации.
Я могу пару пачек достать.
Мне нужны коробки. Много.
-Могу по 300 коробок в месяц.
-Цена?
10 000 наличными
по факту поставки.
Подцепили, скоро сцапаем.
Быстро!
Ничего, что на мобильник?
Ничего. Коррин Мэкки,
капитан Моника Роулинг.
-Очень приятно.
-Взаимно. Как девочка?
Джоя без сознания.
Сильный ожог пищевода,
желудок тоже пострадал.
-Она на искусственном дыхании.
-Где родители?
Вон воспитатель, он её привёз.
Есть следы изнасилования,
мы ждём результатов экспертизы.
-Что она проглотила?
-Чистящее средство.
-Риск смерти всё ещё высок.
-Можно навестить её?
Что органы опеки?
Отправили к нам сотрудника.
Да, правильно.
-Она жила в доме или приюте?
-Не знаю.
Насильник мог пытаться
избавиться от следов ДНК,
если закончил своё дело орально.
Спасибо, что позвонила.
Везите воспитателя
в участок и допросите.
Посмотрим,
что удастся выяснить.
-Вы нас разделяете?
-Распределяю силы.
-Входите!
-Капитан Роулинг.
Клодетт Вимс.
-Как Джоя?
-Она сильно пострадала.
Кошмар.
Здесь очень трудные дети.
С ними жестоки, и они жестоки.
-Привет!
-Кто был здесь?
Все дети, их сейчас 7.
С ними был Фрэнк.
Я ходила за продуктами.
Он позвонил по пути в больницу.
-Как тебя зовут?
-Биби.
-Можно всех собрать?
-Хорошо.
Позови всех в гостиную.
-Где ваш муж нашёл Джою?
-Здесь.
Здесь детская ванная.
Вот здесь.
Простите за запах, Джою рвало.
Где бутылка
из-под чистящего средства?
Я спрошу у Биби,
она как старшая смотрит за ними.
Это лекарства для детей?
Да, у всех есть назначения.
Говорю же, они все проблемные.
Зачем тут висячий замок?
Это наш чулан безопасности.
Чьей безопасности?
Вы запираете их тут?
Да, иногда
отправляем передохнуть.
У многих - нарушения поведения.
Здесь они успокаиваются,
и другие дети в безопасности.
Вы в курсе, что это
жестокое обращение?
Мой муж говорит, что нет.
Люди же отправляют
детей в свои комнаты.
У нас есть только такая.
Кто-то из детей
мог напасть на Джою?
-Заставить выпить средство?
-Кто их знает.
-Есть новости?
-Предварительные результаты.
Джою изнасиловали не сегодня,
а сутки-двое назад.
-Что с воспитателем?
-Явный деспот.
Чулан кошмаров
меня не удивляет.
-Но не уверен, что он насильник.
-Анкеты детей есть?
Да, служба опеки прислала.
Чтиво в духе маркиза де Сада.
Точно могли влить средство.
-Итого 6 подозреваемых.
-Вообще-то 7.
-Я не считаю Джою.
-Я тоже.
6 детей, мы всех видели.
Судя по анкетам, нет.
Дарнелл Гэрри, 17 лет.
Биполярное расстройство,
склонен к жестокости.
Где он?
Расскажите о Дарнелле Гарри.
Самый старший,
сбежал 3 месяца назад.
Вы не сообщали в органы опеки?
Сообщал, даже письмо послал,
могу распечатать.
И что, никакой реакции?
Нет. Поверьте, я долго
работал в муниципалитете,
знаю, как заминают дела.
Вы обналичивали его чеки
после побега.
Как будете это заминать?
Моя жена ведёт финансы.
У нас много чеков,
легко перепутать.
Лишь месяц назад заметили
и запросили счёт по электронке.
Вы не расстроены
побегом Дарнелла.
Он был неконтролируем.
Ему место в больнице
или тюрьме.
Чуланотерапия не помогла?
Это преступление.
Считайте вашу лицензию
отозванной.
Как сильно мы вас прижмём,
зависит от вас.
Когда вы последний раз
видели Дарнелла?
Пару недель назад.
Поймал его, когда он думал,
что нас с женой нет.
Воровал продукты
и лекарства других детей.
Куда он потом пошёл?
Спросите его мать.
Она наркоманка.
Возможно, он тоже.
Не принимал как раз те
лекарства, которые могли помочь.
Дарнелл сбежал
несколько месяцев назад.
Почему нам не сообщили
о пропаже человека?
Потому что нам не сообщали!
Вот копия
отправленного вам письма.
Его нет 3 месяца.
Сколько раз
вы там были за это время?
Два.
И не заметили,
что одного ребёнка нет?
Чеки шли,
Дарнелл не стоял на учёте.
Знаете, кто ставит на учёт?
Полиция или медэксперты.
Половина детей
закончат криминалом.
Мы гоняем их с места на место,
теряем след,
а потом бомба взрывается.
Мой визит - одолжение вам.
Хотите поучать,
как должна работать опека,
читайте курс в университете.
Я знаю о трудностях
и ограничениях,
у меня они тоже есть,
но надо работать лучше.
То есть я должен работать лучше.
Раз пропал ребёнок,
хватит придираться ко мне,
и начните искать его.
Я наблюдала,
как работают ваши люди.
Их больше заботит
федеральное финансирование,
чем помощь семьям.
У нас на попечении
десятки тысяч детей.
-Это единственный промах.
-Это ребёнок.
Как и в больнице,
с обожжённым горлом.
Не нравится моя работа -
звоните моему начальству.
Хорошо.
Скажу, за что вас арестовали.
-За что?
Халатность,
угроза жизни ребёнка.
Этот приют - ваша
ответственность. Арестуйте его!
-Вы смеётесь?
-Что она делает?
Разводит демагогию.
Это ты её научила?
В чём дело?
Номера недействительны.
Права!
Веселитесь? Пахнет марихуаной.
Давайте, вылезайте из машины!
Да мы просто катаемся.
Руки за голову и повернитесь.
-Вперёд.
-Компаньоны?
-Что?
-Татуировки, метки есть?
8-я улица.
Бойскаутский маршрут?
Мы не на дело, а навестить брата.
Я сообщу ему время посещений.
Дэнни!
Вик!
Мы нашли тебе новую тачку.
От чикагских корешей с наркотой.
Отлично, билеты твои.
Кожаные кресла!
Полный фарш.
Я даже ужин добавлю.
Что случилось?
Два часа в «Кози кэбс»
поджидали, пришло полбанды.
Козодава нет, но Салливан
всё равно начал рейд.
Козодав сбежал?
Салливан сказал,
выбора не было.
Здание скоро должны поджечь.
Салливан вызнает всё
у подельников.
Они требуют адвоката.
Моника всё рассказала?
-Самое основное.
-Нам нужна твоя помощь.
Я соберу команду
и начну искать Козодава.
Не на улице.
-Зачем он вам?
-Расшифровать видеозаписи.
Вы видели операцию.
Если есть намёки на связи
Козодава, мы хотим знать.
Вы куда?
Пока я торчу здесь,
Козодав уходит.
Мой босс отдал приказ.
Исполняйте.
Есть минутка?
Скоро спалят здание с людьми,
только минутка и есть.
Я знаю,
запись из церкви некстати,
но я должен искать его.
Это наша работа.
Рой, мы давно работаем.
Что-то не так.
Скажи прямо.
Чем бы ты ни выбесил Асеведу,
это сработало.
Он может надавить и делает это.
Не нарываюсь, приказы
выполняю, бандитов ловлю!
Это так, но досье подпорчено.
-Я исправляюсь.
-Подумай о себе и семье.
Как хочешь, но постарайся
помочь Роулинг.
Её поддержка
может стать для тебя последней.
-Мы ищем вашего сына.
-Дарнелла?
-Вы из опеки?
-Из полиции.
В его приюте произошёл
инцидент, вдруг он свидетель.
Что бы это ни было,
наверняка он виноват.
Почему?
Непутёвый он.
Ворует мои вещи, продаёт,
чтобы купить наркотики.
-Где их покупает?
-Везде.
Могу сказать,
как он зарабатывает.
Он работает?
Ртом.
Отсасывает у пидоров
на 4-й улице.
Привет ему передайте.
Я не трогал Джою
и ничего ей не вливал.
Мы бы рады поверить,
но лучше возьмём ДНК
и сравним его с ДНК
обнаруженной спермы.
Я не даю своего разрешения.
Фрэнк твой официальный опекун.
-Даёте разрешение?
-Конечно.
Да, я натворил дел.
Но как же он?
Вы же не отпустите его?
Ты изнасиловал Джою?
Вы видели,
как я выживаю на улице.
А мне как быть? Кто мне отсосёт?
Ей 7 лет.
Надеюсь, тебя поджарят.
Это он виноват!
Закрывал нас и всё остальное!
На несколько минут,
чтобы вы угомонились!
-На несколько часов!
-Сядь.
Он называл его дырой.
Поручал старшим
следить за порядком.
Мелкие часами ревели
в этом чулане.
В случае с Драно я ни при чём.
Похоже, Биби помалкивает,
чтобы её не заперли в дыре.
Эрнесто должен сказать,
что продаёт сигареты за границу.
Пусть сам скажет, не торопи его.
Не волнуйся,
он считает меня за брата.
Он ничего не заподозрит.
Перед тюрьмой я трахнул
его 14-летнюю сестру.
Лишил девственности.
Этот лох так и не узнал.
Я сказал,
что помогал ей с домашкой.
Срывали вишенки.
Оставь откровения при себе.
Чего ты задёргался?
Куй железо, пока горячо!
-Тихо, успокойся
-Мудила.
Он мой информатор,
это моё дело.
Делай, что скажу.
Первым делом, не вмешивайся.
Договорились?
Пора, Казанова.
Гарсия сообщил,
где будет отгрузка.
Молодец, брат.
Куда они поедут
после Сент-Луиса?
-Сказал же не давить, идиот!
-Надо было повторить.
Расслабься, хватит о работе.
Вот тебе подарок за труды.
Девка совсем заскучала.
Она тебя порадует.
Я разузнала про запись.
Племянник женщины,
которая снимала,
работает на Антуана.
Тот отредактировал
и послал журналистам?
Я же говорила, на самом деле
всё было не так.
Помогите замять это.
Я знаю СМИ. Пути назад нет.
Я передам эти конфискации
на рассмотрение Комитета.
С остальными порядок.
Ещё я просмотрела статистику.
Вы подтасовывали цифры
в свою пользу,
а меня преследуют
за беспристрастность.
Похоже, пора сворачивать
вашу программу.
Это может сделать только шеф.
Я буду драться до последнего.
Начну тренировки.
Я с ним разговаривал.
Он не может объяснить
Союзу защиты свобод,
почему Вик руководит такой
противоречивой программой.
Так вот из-за кого всё это!
Мэкки!
Отныне его имя будет связано
со штурмом церкви.
Убрать его с улиц -
и всё уляжется.
Он работает.
Я придерживаюсь своего выбора.
-Вы не принимаете помощь?
-Помощь? Отнюдь.
Приказы - нет.
Если Мэкки будет на улице,
я поставлю под вопрос
всю программу.
-Там запрещён разворот?
-Да.
Простите, я плохо знаю район.
20 минут ищу 5-ю трассу,
под дождём это кошмар.
-Да, фигово.
-Точно.
-Через 3 квартала направо.
-Спасибо.
Ваши права, пожалуйста.
-Сейчас.
-Бутылка открыта?
Нет, закрыта.
Она открыта, это запрещено.
С обеда осталась.
Это Помероль за 400 баксов!
Не оставлять же официантам.
Выйдите из машины.
Бокал вина
с клиентом 3 часа назад!
-Я не пьян.
-Прошу вас выйти из машины.
-Серьёзно?
-Вы сами слышали.
Давайте, вылезайте.
К багажнику.
Назад, пожалуйста.
Пиратские диски. На продажу?
Нет, взял себе по дешёвке.
-Вы компаньон?
-Что?
Из банды. На вас метка.
-Поднимите рубашку.
-Чего надо-то?
Уберите руки!
Всё, успокойтесь!
Ладно, извините.
Простите.
Я извиняюсь.
Ты чего творишь?
Сфотографирую татуировку,
отбуксую машину.
Если не докажут,
что диски не на продажу,
конфискуем транспорт.
Это же наша работа?
Может, даже получу
билеты на «Лейкерс».
Вик, ты должен это видеть.
-Давай потом.
-Нет, сейчас.
Закройте двери.
Вчерашняя запись
с камеры в машине Шейна.
И ещё кое-что.
Что?
Как ты получишь тело девочки?
С твоими пулями.
-Как?
-В обмен.
Тело за тело.
Чьё?
Вика Мэкки.
Его тело в обмен на её.
Говоришь,
это он виноват в моих бедах
и охотится за мной.
-Ни за что.
-Слушай.
Это твой шанс на спасение.
На свободу от пут,
которые тебя держат.
Да насрать.
Подкидывай труп копам.
Не насрать тебе.
Я-то подкину, а ты сядешь.
Сядешь в тюрьму,
и никто не защитит
твою жену и сына.
Тело за тело.
Последний раз предлагаю.
Сообщи, когда управишься.
Секунду!
-Это капитан!
-Спрячь!
Ни слова и ни шагу,
пока не скажу.
Простите, не знал, что закрыто.
Что вы хотели?
Извините.
Я…
…прошу вас
временно залечь на дно.
Я не могу сейчас дать вам
руководить программой.
Что вы такое говорите?
Рейд в церкви
вызвал бурление говн.
И вы приносите меня в жертву?
Я не отстраняю вас от дел.
Я прошу вас отойти в тень.
Я столько сделал!
Почему вы не заступились?
Я защищаю программу.
-Свою шкуру вы защищаете.
-Я беру время на перегруппировку.
Шеф слушает Асеведу.
У него на вас зуб.
А вы сразу хвост поджали?
Не переходите на личности.
Вы отличались
от Асеведы лишь тем,
что заставили меня поверить,
что у вас хоть принципы есть!
Когда я пришла, вы были изгоем.
Я рискнула
и дала вам второй шанс -
чего не сделал бы никто.
Дала вам власть и уважение.
Молчите, пока не потеряли
и то и другое.
Знаю, это трудно,
но я прошу вас смотреть шире.
Хело готов сдать его.
Идём драть задницы?
Да.
Отлично, идём.
Мы нашли Дарнелла.
Он признался,
что изнасиловал Джою,
когда ты была за старшую.
Это правда?
Что произошло?
Не бойся.
-Мы знаем про чулан.
-Он не виноват.
Он тебя больше не обидит.
Простите.
Я пыталась его остановить,
но не смогла,
а Джоя рассказала бы.
Это ты её отравила?
Хотела убить?
Она сказала, что пожалуется
на Дарнелла в школе.
Нас бы всех
перевели в другое место.
Я не хотела этого.
Чего не хотела?
Идти туда, где ещё хуже.
Фрэнк не такой плохой.
Я была в других приютах.
Он хотя бы не лезет ко мне.
Ну хватит, сними её.
-Он нарушил закон.
-Тебя поняли.
Нельзя всех под одну гребёнку.
Встряхнул белого, успокоился.
-Бросай свои фокусы.
-Что тогда нам делать?
Сгребать чёрных в одну мусорку?
Количество порошка в той
машине тянуло на продажу!
Они не дилеры -
просто переборщили.
Возраст и глупость
не оправдание!
Они нарушили закон
и должны возместить.
Сколько он работал,
пока за машину платил?
-Кончай.
-Как он после тюрьмы
будет работу искать?
Вот и займётся сбытом.
Мы сделали из него дилера.
Если бы не церковь, 10 лет назад
я мог быть на его месте.
За 10 лет
улицы сильно изменились.
Я представляю, ваши чувства
во время ареста чёрного юноши.
Не представляете.
Понимаю вашу
внутреннюю борьбу.
Но вы стали полицейским.
Очевидно,
что вы против программы.
Мне плевать на расу,
цвет и религию.
Либо исполняете, либо уходите.
Я сообщу о вашем переводе,
пусть начальство решает.
Машина Гарсии загружена. Скоро.
Мы с Виком
присмотрим за информантом,
вы с Лемом оставайтесь.
Чёрт знает этого Хело. Я с вами.
Я сказал, останься.
Это моя операция.
Идём.
Вот коробки, как и обещал.
Давайте деньги.
Всё здесь.
Хорошо.
Вы арестовали моего работника?
-Вы куратор?
-Кем вы себя возомнили?
Он ни при чём!
Он должен был следить
за семьёй.
Работники разрываются,
какой с них спрос?
Вы ведь меня не помните?
Моника Роулинг,
отдел бытового насилия.
Помните Лизу Родригес?
Отец избил мать,
а свалил на бывшего дружка.
-Мы вместе вели дело.
-Вы к чему?
Вы обещали забрать
от него детей,
хотя тоже разрывались.
Немедленно освободите его!
Я обещала Лизе,
что папа её больше не тронет.
А вы отпустили его.
Он избил её клюшкой для гольфа,
и она уже 2 года в коме.
-Вспомнили?
-Да.
Ему поставили диагноз
только после нападения!
-Я вас предупреждала.
-У нас правила!
Хотите порядка -
займитесь улицами,
а не нашими приютами!
Я занялась вашим приютом
из-за изнасилованной
девочки 7 лет.
Мой работник ни при чём!
Он не виноват.
А кто виноват?
Я назначила его.
Хотите иметь дело с ним -
будете иметь со мной.
Хоть на этом сошлись.
Я отпущу его.
Ещё раз - и он отправится
в обезьянник,
ещё два - и вы следом.
Друг за другом.
Поеду за грузовиком,
засеку покупателей,
возьмём обоих.
Знатное получится дельце!
Да, он не пальцем делан.
Я ещё не видел
такого информатора.
Попадёт на аллею славы
в отделе.
-Сегодня угощаю.
-Да?
Козодав упомянул перевозчика.
-Некий Эль Калладо.
-Молчун?
Он пару раз перекидывал
его бойцов в Петербург.
-В УБОП сообщил?
-Нет.
-Имя перевозчика известно?
-Только кличка.
Дай мне час,
потом звони Салливану.
Я не смогу пойти с вами.
Почему?
Босс просит заполнить бумаги.
Тогда в другой раз.
Надеюсь.
Подбросить?
Я пройдусь.
-Я сказал, приходи один.
-Я тебя не знаю.
Может быть.
Зато я знаю вашего дружка,
который сливает
информацию копам.
-Только не мути.
-Я готов назвать имя.
-Но не безвозмездно.
-Что надо?
Знаешь перевозчика
Эль Калладо?
Слышал.
Работает в основном с картелями.
Он должен вывезти
русского бандита
Алекса Козодава из Штатов.
-Надо остановить его.
-Он не Виз-лат.
Даже сообщение передать -
целая морока.
Как узнать, что оно того стоит?
Пусть отдаст мне Козодава,
я назову тебе информатора
и прослежу, чтобы твой
грузовик с сигаретами
добрался до Сент-Луиса.
Русский по этому адресу.
-Один или с кем-то?
-Один. Ждёт, когда его заберут.
Кто информатор?
-Хело Гутерес.
-Нет.
Я не верю, что это Хело.
Он мне как брат, понимаешь?
Он хвастался, что порвал целку
твоей сестре в 14 лет.
Сказал, была тугая, как задница.
А тебе наврал,
что помогал ей с домашкой.
Делай, что считаешь нужным,
я прослежу,
чтобы тебя не тронули.
Сукин сын!
Ты нанял поджигателя
спалить здание.
Мне нужно имя и адрес.
Кто это?
Ещё одно слово не по делу -
и я спущу курок.
Грегор Баринат.
Я думала, к ней никто не придёт.
Я тоже.
Есть изменения?
Говорят, ей лучше.
Думаете, я сегодня прокололась?
У всех нас есть слабина.
У моей…
лучшей подруги был отец.
Избивал её регулярно.
Я знала об этом,
и как она мучилась,
но не могла помочь.
Я была беспомощна.
Сейчас мне ещё хуже.
Раз вы посидите, я займусь
бумагами по конфискациям
для Асеведы.
Смотри, кто здесь, Алекс.
Грегор.
Хотели поджарить
мексиканцев в квартире?
Не стреляйте!
Извини, я плохой повар.
-Очень вкусно!
-Спасибо.
-Всё хорошо?
-Да.
Думаю про ту девочку, Джою.
Не знаю…
К трупам привыкаешь,
они не вызывают эмоций.
Но когда за жизнь
борется ребёнок…
Я знаю.
Почитать тебе ещё раз?
Иди сюда.
«Мишка Бадди.
Бадди был
большим бурым мишкой,
милым неуклюжим топтыжкой».
-Чёрт возьми.
-Что?
Уже час пытаюсь
дозвониться до Хело.
-Не берёт ни мобильник, ни дома.
-Может, трахается.
После 5 лет в тюрьме
я бы месяц из койки не вылезал.
Шеф уже пообещал
сдать его пораньше.
Если он смоется,
я буду полным лохом.
Не ссы, объявится.
Козодав?
-И поджигатель.
-Как нашли?
Поступил звонок о выстрелах.
На месте обнаружили обоих.
В браслетах и мешках.
Упеку их как можно надёжнее.
Я коп, кончай светить
и вали отсюда.


Серия 8

Входите.
Как вам?
Это ваше?
Только 15% наших живут
в патрулируемых районах.
Вам мало реформ?
Я подумываю застолбить
местечко.
Месяц назад я внесла задаток,
но теперь, со всей этой
заварушкой с Митчеллом,
думаю, что погорячилась.
Возьмите патруль и тайную
охрану.
Я не могу оттягивать силы
полиции на собственную охрану,
иначе пропадёт весь
смысл жить здесь.
Зачем я здесь?
Нарыть вам парочку нарушений,
взять за яйца хозяина
и вернуть задаток?
Я вас не предавала.
Весь Лос-Анджелес видел запись,
где вы уложили парня и
улыбнулись.
Пришлось попросить
вас отойти в тень.
-На скамью запасных.
-Дайте угадаю.
Кто не с Виком Мэкки,
тот против него?
-Так проще.
-Я с вами.
Но и от вас жду того же.
Какими бы ни были ваши
интересы,
не пытайтесь меня выдавить
или сделать из меня врага,
как из Асеведы.
Так проще.
-Где тебя носит?
-Так, дело было.
-Надеюсь, ты про Шейна.
-Надо держаться вместе.
Мне не нужны няньки.
Антуан нанял Шейна
убить тебя. Как нам быть?
-Я осторожен.
-Как, если шляешься один?
Он может тебя подставить,
пришить из машины или дома.
Они с Арми тёмные лошадки.
Ты их сегодня видел?
Мы хотели забрать запись,
их нигде нет.
-Пойдём, найдём их.
-Не дёргайтесь, всему своё время.
Зачем ты покрасилась?
Захотелось. Будто
незнакомка в зеркале.
Непривычно,
спросила бы меня сначала.
Я бы дал совет.
Тебе не нравится?
Привыкну.
Что случилось?
Сестра раскисла:
её сегодня уволили.
Ничего, оправится.
-Она хочет приехать.
-Ты её предупредила?
Я не могу, ей слишком плохо.
Можем побыстрее.
Обещаю, я всё возмещу.
Митч Робвиль, 33 года,
перерезано горло.
Должен был зайти за другом.
-Так и не зашёл.
-Безопасный станок надо брать.
-Митч Робвиль?
-Знаете его?
Информатор,
дал наводку на наркопритон.
Взял деньги и смылся.
Не захотел,
чтобы мы его отвозили.
Наводка привела к конфискации
- вот результат.
Видимо,
Энджи постигла та же участь.
Да, чтобы другим
неповадно было.
Я пообещала, что наши
помощники будут под защитой.
Мы потеряли уже двоих.
Поручите это мне или я в запасе?
Мне нужен убийца.
Полиция! Антуан, выползай живо!
-Надеюсь, ты с ордером.
-Ордером?
У тебя дверь была открыта,
я решил проверить, как ты.
Как ты?
Девятки начали охоту на
наших информаторов?
Я завязал.
Решил, что тебе всё сойдёт с рук?
-Думаешь, ты неуязвим?
-Не понимаю, что ты несёшь.
Если убивают информаторов,
граждан или копов
по твоему приказу,
будешь кровью плевать.
-Я спать.
-Замок не забудь починить.
Мало ли кто зайдёт.
Участники дела по притону
получили предупреждение,
что убитый - наш информатор.
Я постаралась всех обезопасить
после пропажи Энджи.
Спрячьте остальных,
пока не разберёмся.
Это только укажет на
них и усугубит дело.
Они в опасности,
может быть,
это сигнал от Антуана.
-Пошлём ему ответный сигнал.
-Я подключу ДСБ.
Конфискации подливают
масла в огонь.
Может,
это суета на ровном месте.
Так пусть докажут.
Вы хотите дать Асеведе
лишний повод
закрыть программу?
Дайте мне последний
шанс найти утечку.
Ладно, но сначала
разберитесь с убийством.
Кто-то убил крысу, надо узнать.
-Что делать?
-Капитан занялась утечкой.
Найдите сходства этого
случая с делом Энджи.
Зачем? Энджи на совести
Шейна с Антуаном.
Мы же не скажем это капитану.
-Как насчёт Шейна?
-Ты опять?
Нам что, сидеть на жопе ровно?
У тебя есть план? Ты
о нём расскажешь?
Мобильник Шейна.
Стащил из его шкафчика.
Смотрите, кто будет звонить.
-Это и есть твой план?
-Его часть.
Как нам покончить с этим?
Ценю вашу заботу,
но она мне не нужна.
На той стороне через 3 минуты.
Твоя мишень вчера
выбила мне дверь.
Это непросто. Он умён,
надо его обхитрить.
Он ворвался ко мне!
Мне не нужен недосып
из-за этого придурка.
Завтрашнее утро застанет
либо детей Мэкки
плачущими от горя
либо твоего сына.
Нечего мне угрожать.
Твоя жена ещё продаёт
недвижимость?
Показывает дома клиентам?
Да.
Шутки кончились.
Сделай всё сегодня.
Уже иду.
Кен Гиббин, учитель. 7
лет здесь отработал.
Он не наш информатор.
Может, выдал кого из учеников?
-Это же не женский пансион.
-Я проверил его - ничего.
Ищите. Возьмите журналы.
Проверьте,
кого нет в списках декана.
Возможно, он ни при чём.
Горло перерезано,
но может быть имитация.
Есть другие предложения?
Знаете что-то, чего не знаю я?
-Информаторы спрятаны?
-Только закончил.
Передайте следующей смене,
чтобы укрыли их надёжнее.
Думаете, одной смены не хватит?
Нет.
Ему дали 15 месяцев за хранение.
Осталось всего 14.
Мне подкинули!
Гиббин? Твой учитель?
Ему перерезали глотку.
По-твоему, так надо мстить?
Гиббс? Нет, он не крыса.
Всё пытался меня исправить.
Как напортачу, говорил со
мной. Но стучать - никогда.
-Порезали его?
-Практически снесли голову.
Шериф говорит, у него не
было меток до нарушения,
но чтобы не грохнули,
он стал Призраком.
Может, своих покрывает.
Призраки сбывали крэк в дом,
который сдал первый убитый.
Выходит, они как-то причастны.
-А Антуан - нет.
-Не факт.
Отзовите ребят,
занятых Призраками.
Сделаем лучше: информатор
Дэнни из Призраков
-сейчас в убежище.
-Которая с 2-летним ребёнком?
Она даёт наводки на Девяток.
Своих никогда не сдаст.
Дэнни хорошо её знает,
говорит, что есть слабое место.
-Стоит попробовать. Зовите её.
-У меня есть догадка.
Насчёт утечек.
Асеведа ведь просматривает
каждый случай конфискации?
Я тоже на него думала.
Он блюдёт политические
интересы,
но не так,
чтобы дошло до убийств.
Я не настаиваю,
только предположил.
Вы сообщили важные
сведения о Девятках.
Вы хорошо платите.
Кто-то из Призраков берёт на себя
месть предполагаемым
доносчикам?
Все хотят знать,
кто даёт наводку копам
для конфискации.
Мне лучше помалкивать.
Призраки причастны
к обоим убийствам.
-Вы наверняка что-то слышали.
-Не могу помочь.
Ещё как можете. Сколько?
Беру только за Девяток.
Призраки - моя семья.
Я их не сдам.
Дайте нам поговорить.
-Как он выглядел?
-Сказал, что не помнит.
-Чёрный.
-Это я поняла, конкретнее.
Он вырубил меня бутылкой по
башке!
Хорошо хоть своё имя помню.
-Сколько он взял?
-Долларов 300.
Проверьте чеки и посчитайте.
Чёрный зашёл, напал на вас,
а очнулись вы,
когда покупатель вызывал 911?
-Может, запишете уже?
-Пойдём, показания получены.
Я заправлял машину и увидел,
как продавца ударили.
-Вы хорошо рассмотрели?
-Не очень.
Только когда он вышел,
я его разглядел.
-Только из принтера.
-Надо сделать листовку.
Пусть ещё раз посмотрит.
Вроде похож?
Откуда тебе знать, ты не видел.
-Это он, я запоминаю мелочи.
-Спасибо.
-Если что, мы вам позвоним.
-Ладно.
-Капитан усадила тебя за бумаги?
-Да, пока не переведусь.
Твоя позиция
- прекрасный пример.
Если что нужно, дай знать.
Слушай, пока ты здесь.
Аврору подбил «Ягуар»
на парковке Гельсон и уехал.
Сделай одолжение,
проверь номер.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Спасибо, что пришли.
-Всегда рад.
Чем могу быть полезен?
Боюсь, что стал известен
список наши информаторов.
С вашей стороны могла быть
утечка?
С моей? Какая чушь!
Вы только заступили. Всех
сотрудников проверили?
Через них проходят
секретные бумаги.
Я лично вызову ДСБ,
нам нечего скрывать.
-Что они сказали насчёт участка?
-Расследование не окончено.
Вы их даже не вызвали?
Не убрали Мэкки?
Вик не ладит с начальством,
но никогда не
подставит невиновных.
-Это не он.
-Чтобы утром здесь была ДСБ.
Мои сотрудники поговорят с ними,
когда те закончат с Виком.
Здесь ты в безопасности.
Знаешь ведь,
что вырваться от бандитов,
живя под боком, не удастся.
Мне некуда идти.
Для того и деньги
- мир-то большой.
Чёрная мать-одиночка. Хоть
завтра в Беверли-Хиллз.
А так тебя убьют. Или Малкольма.
Не сейчас, не через год,
но в обозримом будущем.
С Призраками я в безопасности.
На кого мне рассчитывать?
А ты рассчитываешь на них?
Тебе перережут глотку,
если узнают, что ты
стучала на Девяток.
Давай тогда уже сейчас
набьём метку твоему сыну.
Его участь ведь решена?
Он попадёт к ним,
и ты его похоронишь.
Она говорит,
что если убийца Призрак,
его должны сегодня заклеймить.
-Сейчас это делает Скитч.
-Проверьте.
Он покупает штучки
2-3 раза в неделю.
-Какие ещё штучки?
-Ты не знаешь?
-Сигареты поштучно, штучки.
-Это точно он?
Приходится пачку вскрывать.
Я не обязан, но он уже достал.
-Что вам ещё известно?
-Он берёт сигареты.
2-3 раза в неделю, вот и всё.
Когда он придёт, позвоните нам.
Ты куда?
Мужик будто ждал,
пока мы уйдём.
Это 20-ка.
Полиция! Кофе не лить!
Чёрт.
Лежать! Вы арестованы!
-Живой?
-Да, ты как?
Поймали нашего кофемана!
Мы вас обыскались, Старбакс.
Говорила жилет надеть.
Скитч! Мы тут ищем Призраков.
-Приходили к тебе сегодня?
-Нет.
Ни один? Никто не попросил
тётку с косой на задницу?
Я бы запомнил. Могу пока тебе
свастику подогреть, Адольф.
Подожду-ка я в машине,
поговорите наедине.
Согласен.
Не пугайся,
если услышишь странные звуки.
Ладно, понял.
Ну, приходили двое,
только обо мне ни слова,
они не любят стукачей.
Это Крюк, это Резчик-10.
Их засёк сотрудник в штатском.
Кёртис, вы у руля.
Мы с Биллингсом ведём дело.
Вы останетесь.
Хотите держать меня
подальше от конфискаций?
Вы сделали отличную работу,
нашли их
и проведёте допрос,
когда их приведут.
Но арестовывать вы не должны.
Благодарю за понимание.
Вперёд!
-Руки на виду!
-Полиция! Выйти из машины!
Вылезайте из машины!
-Быстро из машины!
-Вы слышали!
-Нашёл.
-Да ладно.
Молчать!
Кровь жертвы, ваши отпечатки.
Надо было выжечь на лбу
«тупица».
Зато целый наряд
ради меня собрали.
Зачем вам убивать
наших помощников?
Я не против,
чтобы копы чистили улицы.
За это белым и платят.
Вам не нравится,
когда сотрудничают с нами.
Какой-то мудак покупает
новый «Кадиллак»
и разъезжает, как крутой.
Люди мне ещё спасибо скажут.
Лучше предупредите
зеков до моего прихода.
Учителя за что?
Мстите за наказания?
Нет, он был стукачом.
Он сдал наркосклад Девяток.
Мы покажем вам списки. Он
не был нашим информатором.
Какие преимущества у зеков
даёт убийство невиновного?
Он не такой, он был стукачом!
-Все об этом знали.
-Тебя одурачили.
Разнюхали,
что ты не любишь стукачей,
назвали имя, а там личные счёты.
Об этом мы тоже им сообщим.
Вас одурачили
не хотите разделить страдания?
Одна красотка, его ученица.
Какая-то Трэйси
из танцевальной группы.
Я ни в чём не признаюсь.
Как хотите,
мы приведём других кассиров.
Они в ярости, вспомнят сразу.
Знаете,
иногда бывают преступления,
которые вызывают у нас улыбку.
Горячий кофе - и никакого
оружия. Это гениально!
Налил, заплатил, плеснул
и смылся до того,
как кассир утрётся.
Пушкой махать любой дурак
может.
Как вы додумались?
Мне как-то баба в лицо плеснула.
Я ещё подумал: хорошо,
что не горячий!
Так и сообразил.
Слышала, вы кого-то повязали.
-Поймали кофейного бандита.
-Датч отлично поработал.
Мы вместе поработали.
Поздравляю!
Мы оплатим вам химчистку.
Спасибо.
Как насчёт нападения,
из-за которого вы туда поехали?
Подозреваем курильщика.
Покупает штучки на
заправке пару раз в неделю.
-Помню, я за десятку брала.
-Старые добрые времена.
Вы обе курили?
Фоторобот подозреваемого
разослан по заправкам района.
Если живёт рядом,
появится на ближайшей.
Молодцы!
Встречу отменили,
решил не тратить время.
-Ждёшь кого-то?
-Нет.
Надо предупреждать,
нельзя просто так приходить.
Точно, вдруг сестру твою встречу.
-Как она?
-Так не годится.
Уходи, пожалуйста.
Иди!
Квартира, одежда, волосы
всё не просто так?
Поэтому ты приносишь подарки.
Такие же, как у Делла Розетти?
Забыла, что я из полиции?
Меня не обманешь.
Он просто друг.
У тебя не друзья, а клиенты.
Полагаю, Розетти довольно щедр,
хотя пришёл с пустыми руками.
Может, квартира - его подарок?
Ты для него волосы перекрасила?
-Любит блондинок?
-Я врала, чтобы не потерять тебя.
Хочешь всё закончить
- пожалуйста.
А какие у него предпочтения?
В попку? Посрать на тебя?
Не смей так говорить со мной,
даже когда я на работе.
Розетти может позволить
себе что угодно?
У него жильё по всему городу.
Мы не говорим о работе.
Насколько я знаю,
он идёт напролом,
что светит ему
неприятностями с властью.
Не знаю, чего ты хочешь
добиться, но это не удастся.
Он женился пару лет назад.
Жена не дура, обговорила
случай измены в контракте.
Позвонишь ей?
Как-то это по-бабски.
Она посмотрит на это иначе.
Могу позвонить
знакомому прокурору,
а могу - в полицию,
и его отмудохают как следует,
а моих отпечатков даже не будет.
У тебя тоже жена.
Рассказать ей,
как надо тебя ублажать?
Ты со мной так не поступишь.
Потому что ты такой крутой?
Хочешь убедиться?
Слушай, Дэвид,
мне нравиться быть с тобой.
Давай не будем
доводить до абсурда.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я не хочу быть вторым.
-Ты сегодня работаешь?
-Да. Что случилось?
Ищу Вика, насчёт детей
поговорить. Что с пиджаком?
Заварушка при аресте.
Всё нормально.
Потом отпразднуем.
Вот и Вик. Я тут над ограблением
сижу, потом поговорим.
Я жутко занят, что случилось?
Новости по поводу экспертизы,
которую проходила Меган.
Ей отказали.
Чёрт, как же так?
Ей меньше трёх,
второй ребёнок-аутист в семье.
-Разве им не это нужно?
-Дело не в ней, а в нашем иске.
«Пайрен Фармасьютикалс»
отказывает тем,
кто подал против них иск.
Эти люди выпускают вакцины,
от которых болеют дети,
и отказывают в помощи тем,
у кого есть надежда?
Мэмин сказал,
что можно отозвать иск.
Но расходы вернуть не сможем.
Мы не можем выбросить
15 штук!
Я видела детей после терапии:
раньше они даже не
разговаривали,
а теперь играют и смеются.
Мэттью это не светит,
но у Меган есть шанс.
Или будет сидеть на плацебо.
Нельзя упускать его.
Этот иск был последней
надеждой
найти деньги для Мэттью.
Я не знаю, как быть.
Я всё сделаю.
УВАЖАЙ - ВОЗВРАЩАЙ
- ПЕРЕСТРАИВАЙ
Вон он.
Я тебя весь день ищу,
не догадался сразу про
благотворительность.
Садись, расскажу кое-что.
Я и отсюда слышу.
Помню я,
какие с вами переговоры.
Я нашёл вам новую
героиновую трассу.
Тебе будет интересно, садись.
Поехали.
Папаша, ветеран Лос Магов,
пошёл мне навстречу.
У них есть покупатель в Ногалесе.
Герыч переправляется через
границу с Аризоной, день езды.
Антуан не любит мексиканцев,
поэтому работает с
сальвадорцами.
Вот где самое интересное.
Ты ведь следующий на
место дона Девяток.
Антуан освободился
и вернул себе корону.
Всё меняется, хочешь
жить - тоже меняйся.
Вот и настало время перемен.
Лос Маги хотят работать
с новым боссом Девяток.
То есть с тобой,
и нечего лыбиться.
Антуан строит из себя
Малкольма Икcа,
вы плохо кончите.
Уже ощутили.
Срать ему на Девяток,
он просто использовал вас,
чтобы пробиться наверх.
Без тебя.
Ты ему не предан.
Давай уже по делу.
Я договорился с Лос
Магами насчёт тебя
с одним условием: убрать
Антуана.
Всё очень просто.
Он многих достал,
это будет несложно.
Встанешь на его место
заслужишь уважение
с новым товаром.
Не будет Антуана
угомонится капитан,
отстанет полиция,
отменят судебные предписания.
Ребята снова начнут
зарабатывать.
Все только выиграют.
А тебе что?
Тело девочки.
Нет. Мне не нужно место главаря.
Это Антуану нужна слава
и разборки, а мне нет.
Да ладно, что ты как баба!
Баба - тот, кто готов убрать
напарника, чтобы спастись.
-Не об этом речь.
-Какого напарника?
Не волнуйся, не тебя. Пока.
-Антуан требует убить Мэкки?
-Он много чего требует.
Вопрос, чего хочет этот.
Я уже договорился. Это
в твоих же интересах.
Это ты так думаешь.
Я скажу Антуану.
-Ты куда?
-Сидеть!
-Ты чего?
-Угомони пацана!
-Так не пойдёт.
-Как?
Он сольёт Антуану, и нас
зароют с девочкой и пулями.
-Уйми его!
-Убери пистолет.
Лос Маги думают,
я говорил от твоего имени.
Отступишь - они не будут…
-Я не хотел!
-Господи боже!
-Я не хотел!
-Придурок выстрелил!
-Какого чёрта?
-Этот ублюдок выстрелил!
Вы рехнулись?
Твою мать.
-Почему ты не сказал про Вика?
-Сейчас не время.
6-Пол-24, приём.
-Во что ты нас впутал?
-Заткнись!
Оба заткнитесь.
Боже.
Итак, где тело девочки?
Чёрта с два я скажу.
Я могу отвезти тебя в больницу,
а могу бросить на пустыре.
Куда Антуан её дел?
Отлично, следующая
остановка Джошуа-Три.
Мы знаем, что учитель
завалил тебя за прогулы.
Думаете, я полоснула
его? Я в 2 раза меньше.
Все знают, что Крюк и
Резчик-10 арестованы.
Я вас не боюсь.
Нам надо знать,
на кого ты ещё наговорила.
Если оклеветала,
они тоже могут быть в опасности.
Вы не арестуете Динамита? Он
девчонок на панель отводит.
Или почтальона, у неё лотереи.
Я смотрю, кодекс молчания
не для тебя.
Каждый сам за себя,
вот и весь кодекс.
А вас всегда можно обойти.
Ну сегодня тебе
нас не обойти.
Мы тебя закроем за убийство по
предварительному сговору,
создание опасной ситуации
и что ещё притянем.
-Липовое дело не прокатит.
-Мне её отпустить?
-Она не подходит под статью.
-Она знала обстановку.
Использовала её против учителя.
Вы не докажете, что намеренно.
Она в курсе событий, а мы нет.
Мне надоело быть лохом!
Я перееду в этот дом.
Хотите окунуться в дерьмо?
Удачи.
Единственный способ
что-то изменить
показать людям, что ты с ними.
Да им плевать.
Поначалу да.
Отличная работа!
Зерков,
сколько патрулей сегодня?
-Мало, а что?
-Капитан переезжает в квартал.
-Шутишь!
-Хотелось бы.
К её чести,
она не возьмёт патруль для себя,
но надо проследить,
чтобы ублюдки чего не удумали.
-Завтра назначу.
-Спасибо. Сегодня я присмотрю.
Ты здорово влипла, говорят.
Не надо было окно разбивать.
Бред какой с твоим отстранением.
В другой раз буду.
По пиву не хочешь? После
такого мне надо пар выпустить.
Не могу, дела с детьми
и присмотр кое за кем.
Нужна будет помощь, звони.
Я ещё в запале.
Ладно.
-Очнись. Где она?
-В туалете, справа.
Внизу, замотана в плёнку.
Убили, ещё и срёте на неё?
-Метан заглушает трупный запах.
-Мне нужна помощь.
-Когда он закрывается?
-Никогда.
Охрана 24 часа в сутки.
-Как её вытащить?
-Не знаю.
Что ты делаешь?
Отправлю за трупом копов,
вы тоже будете по уши в дерьме.
Попытаетесь убрать
- накрою на месте.
Нельзя его оставлять.
Скажешь Антуану,
что я сваливаю.
Если хоть пальцем тронет меня,
мою семью, Вика
я сам к нему приду и
всажу пулю в череп.
Понял?!
Вали.
Всё как ты хотел?
Слишком сильно.
Слишком крепко!
Нет!
Такой большой!
Вы поговорили с мужчиной,
который искал вас?
-Каким?
-Он говорил про магазин.
Где он?
Вы меня искали?
Вы расследуете
нападение на заправке?
-Да.
-Это был я.
Вы хотите сдаться?
Сейчас закончу и всё расскажу.
Не торопитесь.
Мне нужна всего одна сигарета.
-Если возьму пачку…
-Выкурите все.
-Так что было в магазине?
-Была смена этого новичка.
Я сказал, что его напарник
распечатывал мне пачку.
Что пытаюсь бросить,
чтоб он вошёл в положение.
Но он заупрямился,
и я сорвался.
Взял одну сигарету!
И $300.
Что?
Вы украли $300 из кассы.
Теперь можете купить всю пачку.
Я пришёл к вам с повинной.
Нельзя было бить его,
и я готов понести наказание.
Но я не вор!
Данные полиции утекают на
улицы.
Я думал, что эти убийства
подстроены девчонкой.
Так и есть,
но мы так и не нашли пропавшего
информатора – Энджи.
И не узнали, кто сообщил о рейде,
когда тут был наркоконтроль.
Больше похоже на плохую
агентурную работу.
Вы сегодня не приняли
свои таблетки от цинизма?
-ДСБ вы или нет?
-К вашим услугам. Что делать?
Я назначу вас в
оперативную группу.
Будете работать с Виком Мэкки.
Встречалось такое
имя. Думаете, это он?
Нет, хочу кое-кому
доказать обратное.
Я же говорила,
не обязательно сегодня.
В чём дело?
Возьми.
-Ты прятал от меня деньги?
-Это не алименты.
-Я хочу позаботиться о детях.
-Откуда они?
-Где ты их взял?
-Это чистые деньги.
Раз в пару месяцев клади
на счёт не больше 5 000.
Бери.
Не надо, я не хочу.
Отзови иск и начни лечение
Меган.
Это тебе поможет.
Эти деньги для Мэттью.
-Пойду, чмокну их перед сном.
-Они уже спят.
Я их не потревожу.
Почему ты попросил
забрать Кэссиди?
Всё хорошо?
Справлюсь.
Пойду поцелую детей.
Ты словно прощаешься.
Вик!
Какой-то ты тихий.
Хочешь поговорить?
Глупость это или
смелость с её стороны?
Оперативная группа
- отличная задумка.
Хоть ерундой не страдать.
Спасибо за рекомендацию.
Хочешь закончить?
Нет.
Боже. Давай сюда.
Да, вот так.
Не хватает кое-каких деталей.
Когда преступник убежал,
быстро вы к пострадавшему
подошли?
За несколько секунд.
Вор отъехал, я забежал,
нашёл его без сознания,
вызвал 911.
Кто-то ещё был?
Нет, никого не было.
Наверное,
потому он и взял деньги.
Или вы взяли.
Я вызвал полицию!
Вы хитры, но не как преступник.
Вы не умеете врать.
Я никогда такого не делал.
Всё время нужны деньги: аренда,
алименты.
Так тяжело, а тут открытая касса.
-Мне жаль.
-Вам жаль, что вас поймали.
Было бы вам жаль
- пришли бы с повинной.
Да ладно, кто так делает?
-Чёрт, не могу вытащить запись.
-Что это за план!
-Не можем даже Шейна найти.
-Всё не так.
Хочется пойти и
разрулить сейчас же.
Нельзя отпускать Вика.
Появятся Шейн с Арми
- будет двое на одного.
Я не знал…
Привет, где Вик? Я его обыскался.
Мы его давно не видели.
-Мой мобильник!
-Начальник смены нашёл.
-Спасибо, что сообщили.
-Он был здесь.
-Куда надо было звонить?
-Забей.
Так хочет Вик.
-Да!
-Привет.
Я тебя искал.
Слушай,
мне нужна твоя помощь.
Мы можем встретиться наедине?
Конечно. Где?
Привет.
Спасибо, что приехал.
Слушай.
Я нехило вляпался.
Ты что делаешь? Что с тобой?
Мы поставили жучок в машину.
Теперь ты или я, да?
-Полагаю, что ты.
-Нет, я объясню!
Прошу, выслушай меня,
чёрт возьми!
Антуан убил Энджи на
глазах у нас с Арми.
Нашими пистолетами.
Я об этом и хотел поговорить.
Я думал,
ты не связан с Антуаном.
Ничего нового.
Он взял нас за яйца.
Сказал, не отдаст тело,
если я не…
…но я бы никогда этого не
сделал! Ты это знаешь.
Я блефовал,
чтобы выиграть время.
Мы прижали Гальперна,
он показал, где тело Энджи,
но вдвоём мы туда не
проберёмся.
Пистолет Арми выстрелил.
Гальперн жив, но когда
Антуан узнает, я труп.
Я отправил Мару с
Джексоном за город,
но я здорово влип.
Сам не понял, как так попал.
У тебя один выстрел.
Давай.
Нет.
Нет.
Я никогда не выберу его.
Мы прокололись с
«денежным поездом»,
но ты мой друг.
Ты мне нужен.
Ты мне поможешь?


Серия 9

Он так орал! Я смотрю
а у него в руке кольцо
вместе с соском!
Всё так. Хорошо, что он был пьян.
Каково протрезветь и
не обнаружить соска!
Как же вы его в вещдоки брали?
В перчатках!
Я в машине.
Его вроде на телефон посадили?
Пока рассматривают репутацию,
он на выездах.
Многие разочарованы,
что он не поддержал капитана.
-Имеет право на своё мнение.
-Или молчать.
-Ладно.
-Согласен, Скуб?
-Полностью.
-Патруль 17 Центру, вызов.
Уитни-авеню, 762,
срочно, без сирены.
-До встречи.
-Да, летучка закончена.
Ты его на мушке держал,
он что угодно скажет.
-Нет, не поэтому.
-Как знать, что у него на уме?
Если бы он врал,
всё кончилось бы иначе.
Он не пытался меня убить.
Он врал нам и сливал всё
Антуану.
Он не сливал Энджи.
Её слила мать,
пока не получила передоз.
Её убили на его глазах,
он чуть с ума не сошёл!
Так переживает,
что только о себе и думает.
Я сказал, что жду его со
всей инфой про Антуана.
После этого поверите?
-Надо его выслушать.
-Пацаны!
После Энджи он начал
шантаж и взял нас за яйца.
Основное вы знаете,
остальное уже казалось мелочью.
Мы слили рейд в церкви,
перекинули герыч из
Сан-Педро в Лос-Анджелес.
Антуан был в бешенстве,
когда накрыли склад.
Чтобы угомонить его,
арестовали конкурентов
и отдали ему половину товара.
Вроде всё.
У Антуана есть связи,
о которых я должен знать?
Полезных нет. Мексиканцы
его ненавидят,
сальвадорцы разочарованы,
русские игнорируют,
азиаты терпят.
Вне своего круга не
особо популярен.
Конфискации и запреты
бьют по нему сильнее,
чем он показывает.
Поэтому ему нужен я.
Как насчёт Арми?
Он слушается меня.
Он нас не сольёт?
Нет, он свой.
Мне очень жаль ту девочку.
Её тело ещё можно достать и
похоронить по-человечески.
То есть тебе нужна наша
помощь?
Он во всём признался,
теперь мы сделаем своё дело.
-Что?
-Я им всё рассказал.
-Что «всё»?
-Вообще всё.
А как же я? Я ведь их не знаю.
Зато я знаю. Сами мы не
справимся.
Охрана круглосуточная,
бандиты собираются
после заката,
парк закрывается в полночь.
Нужен повод убрать их
и доставить в «Сарай».
Это Девятки, просто арестуем по
предписанию.
Как мы достанем тело?
Дождёмся темноты. Не знаю,
как глубоко она лежит.
Раз сверху туалет,
то вряд ли глубоко.
-Откопаем её, вытащим пули.
-Похороним в нормальном месте.
Достанем тело - Антуану
нечем будет шантажировать.
Прижмём его и уберём навсегда.
Или пристрелим за
сопротивление.
Дерьмо какое-то.
-Можем вчетвером управиться.
-Всё норм, не волнуйся. Идём.
Патруль 13, езжайте
на Александрия-сёркл,
дом 4556, квартира 7.
Патруль 17 выехал на вызов,
долго не отвечает.
-Связь отсутствует.
-Это Патруль 13 Центру.
Мы на месте.
Это вы вызвали полицию?
Да, но я уже сказала
другим, он убежал.
Давно приехали другие
полицейские?
Полчаса назад.
Почему вы звонили?
Ко мне ломился сын моего
бывшего, Гидеон Мазель.
Хотел изнасиловать.
Преследует меня с тех пор,
как я бросила его отца.
Вы видели,
куда пошли полицейские?
-Искать Гидеона.
-Можно осмотреться?
Патруль 17, приём!
Карл, Скуби, вы не в машине?
-Ну что?
-Всё обыскали, нигде нет.
Чёрт.
Половина жильцов не открывают,
половина спят.
Дайте рацию.
Сотрудник, 9 Центру. Нападение
на Александрия-сёркл.
У нас пропали двое патрульных.
Повышенная готовность.
-Приоритет номер один.
-Принято.
Надо предупредить людей.
Карл и Скуби пропали час назад.
Я сейчас же выезжаю.
Это тоже может быть
привет от Антуана.
Если так, они не просто пропали.
Месть за то,
что нужный коп не убит.
Мы знаем, где он прячет тела.
-Господи Иисусе.
-Так.
Ты, Арми и Ронни действуете
по плану. Найдите наших.
Мы найдём Антуана.
Сцапаем его,
когда достанем тело.
Ты со мной, погнали.
Начните с конца, стучите,
пока не разбудите.
-Понял.
-Нам куда?
Ищем Гидеона Мазеля,
из-за которого был вызов.
Биллингс едет, передадите ему,
что успеете узнать.
Стив профессионал,
но пропали полицейские.
Если они живы, то ненадолго.
С вами лучшие следователи.
Вы не видели нас во всей красе
из-за прокурора, а дело важное.
-Хорошо, вы главные.
-Позвоним шерифу.
-Запрошу ищеек.
-Гидеон Мазель.
Дэнни говорила с женщиной,
которой он угрожал, идите вместе.
Люди Вика займутся бандой.
-Где она?
-Квартира 7.
Джулиан, будете послом от
участка для жены Карла.
Я же на выезде, я хочу помочь.
-Сегодня ваше дежурство?
-Нет.
Но ребята мне не чужие.
С кем можно поехать?
-Я посмотрю.
-Я знаю обоих, капитан.
Я хочу найти их.
Буду спокойна,
если поедете к Карлу.
Мне некогда гадать,
готовы ли вы подчиняться.
Возьмите с собой Асеведу.
-Если что, сразу сообщите.
-Обязательно.
Это может быть дело рук
Антуана?
-Это его квартал.
-Да, я послала за ним людей.
Отзовите, он пропал без вести.
-Вместе с нашими? Надо же.
-Дайте мне людей.
Встряхну банду,
найду либо его, либо наших.
Больше двух дать не смогу.
Если бы меня не отодвинули,
я бы предотвратил это.
Знаю,
вы были вынуждены это сделать.
Я просто хочу найти ребят.
Ладно, попрошу Зеркова
отправить их к вам.
-Спасибо.
-Я хочу помочь, есть поручение?
Идите к Датчу с Клодетт,
они наверху.
-Нам нужен Антуан.
-Его нет.
Что вам известно о
пропавших копах?
-Покажи-ка.
-Вы же знаете о постановлении.
Мы ничего не делаем.
Франклин тут живёт.
-Серьёзно?
-Да.
Заколебал уже.
Может, ещё трусы
мне спустишь, пидор?
Вик!
Вяжите этого мудака.
Уведи их отсюда.
За работу. Через час в «Сарае».
Адрес Гидеона Мазеля.
Капитан,
то есть господин депутат.
Сегодня просто
полицейский. Чем помочь?
Берите людей, найдите Гидеона.
Мы будем осторожны.
Детектив!
Я говорил с соседом, который
вызвал полицию перед этим.
Что случилось?
В мусорке копался бомж.
Его хотели прогнать,
он был неадекватен и угрожал.
Узнайте, как выглядел.
Бомж далеко не уйдёт.
Я приподниму, а ты опрокинешь.
Ладно.
-Твою ж мать.
-Какой ужас.
Начинай копать.
Хорошо.
О копах ни слуху,
тела девочки нет.
-Как это?
-Пустая яма.
-Кто-то её забрал.
-Гальперн слил.
Нет, мы сторожили по очереди.
Гальперн соврал? Может,
её там и не было.
-Может, сам его перенёс.
-Что теперь?
Не можешь найти Дона
- навести Фредо.
-Чем занят?
-Тем же, что ты.
Капитан отправила Датча
с Клодетт за Антуаном.
-Я иду копать на него.
-Если что, сообщи.
Ладно.
Я пытаюсь, но он упрямится.
Пытайся дальше.
Зачем меня пристегнули?
Нам сказали, вы задиристы.
Я ничего не делал!
2 ареста за попытку
сбыта стероидов.
Связь с Девятками?
Это вы сцапали наших коллег?
Чёрт возьми, нет!
Вы хотели изнасиловать
Лидию Куолл у неё дома.
Это она хочет меня изнасиловать.
-Она встречается с вашим отцом!
-Да.
Она его бросила, захотела
переспать с качком, я отказался.
Если она вас преследует,
то почему звонила в 911,
чтобы вы не выломали ей дверь?
-Вы о чём?
-Патрульные приехали и пропали.
Нужна сила,
чтобы уложить обоих.
-Когда?
-Пару часов назад.
Нет, я весь вечер
был у Грега Хоклера.
-Мы станозолом кололись.
-Стероидом?
Могу показать свежие дыры
на жопе.
Вам бы тоже не помешало.
-Вы нас обманули!
-Пропали 2 полицейских!
Нам некогда возиться с ложью!
Гидеона не было у вас,
когда вы позвонили!
Вы заманили полицейских,
наврали им
про насильника, а когда они ушли,
их уже поджидали!
-Нет!
-Где они, Лидия?
Мы закроем вас пожизненно,
если сейчас же не скажете.
Я их не подставляла! Я
хотела подставить Гидеона.
Решила, что если подкинуть ему
проблем, придёт поговорить.
Если бы он смягчился,
я бы отозвала иск, понимаете?
Я хотела затащить его в постель,
а не подставлять копов!
Спасибо. Если что,
мы ваши должники.
Шериф пришлёт ещё 6 человек.
-Что нового?
-Атлет и женщина ни при чём.
-Вернулись к началу?
-Нет, двоих исключили.
Нужны ещё зацепки.
Кто бы это ни был,
он не просто так был там.
-Опросили соседей?
-Да.
Всех, кто открыл. Ничего важного.
-Пойду по второму кругу.
-Идите лично, стучите в двери.
Кажется, что-то есть.
Как я и сказал другому
представителю полиции.
Один был высокий
афроамериканец.
Второй пониже, показался белым,
потом я понял, что он азиат.
Марко Поло.
Вы видели,
как полицейские зашли в дом?
Да.
А как вышли?
Можете ответить, Роджер?
Могу я взглянуть на номер
значка?
Вы видели, как вышли
полицейские? Да или нет?
Мне необходим такой же,
прежде чем я смогу
быть допрошен далее.
Гражданским не дают значков.
Получив значок,
я смогу всё рассказать.
Как полицейский полицейскому.
-Привет, Коррин.
-Привет, что случилось?
Ищем чёрного бандита,
20 с чем-то, поступил вчера.
-Связан с пропавшими?
-Возможно. Огнестрельные были?
-Штук 100.
-Проверь Гальперна Уайта.
Сейчас.
Огнестрельное в плечо,
сильная кровопотеря.
Очнулся утром,
переведён на 4 этаж.
-Говорить может?
-Он на морфине.
Ему хорошо, не знаю,
насколько разговорчив.
Узнали что-нибудь о пропавших?
Нет, но от помощи не откажемся.
Жуть.
-Для благого дела.
-Спасибо большое.
-Подкинули тебя до реанимации?
-Чего надо?
Ты сказал,
тело Энджи под туалетом.
-Да.
-Нет, мы проверили.
Значит, Антуан убрал.
Осталось узнать, куда.
Туда же, куда двух копов?
Каких копов?
Лучше отвечай,
иначе копия договора
стукача с твоей подписью
попадёт к Антуану.
Впредь читай мелкий шрифт,
когда подписываешь страховку.
Никакая бумага не вынудит
моих ребят пойти против меня.
Ты словил пулю и чуть не умер.
Увидел Христа,
осознал свои ошибки
и покаялся боссу,
чтобы начать заново?
Ты же знаешь бандитский
кодекс: никому не верь.
Убей кореша,
пока он не убил тебя.
В этом между нами и разница.
Антуан не поручил бы
это своим. Нанял кого-то.
Я заключил договор
с сальвадорцами.
Кого бы он послал вместо тебя?
Вряд ли действует напрямую.
Не знаю, кого он
взял в посредники.
Звонить не сможешь,
но будет уже не важно.
Не окажете мне честь?
Что было после того,
как полицейские вышли из дома?
К упомянутым полицейским
подошли несколько личностей.
-Сколько?
-От 3 до 7.
Точно сказать трудно из-за
слабой освещённости.
Где вы были
относительно их машины?
Метрах в 40 к востоку-юго-западу.
-Что вы там делали?
-Проводил наблюдения.
Фиксировал вспышки
невидимого света
с длиной волны 800 ангстрем.
-Высокая дисперсия и всё такое.
-Прошу вас, говорите правду.
Как детектив детективу.
Вы имеете к этому отношение?
Нет, не имею.
Что случилось с полицейскими?
За них переживают близкие люди.
У нас у всех третий
уровень допуска?
Нет, у меня пока второй.
Роджер, третий уровень.
Иностранные шпионы
используют линии разлома,
чтобы дестабилизировать грунт.
Повторится 11 сентября.
Вы видели иностранных агентов?
Они передвигаются вдоль
разломов,
чтобы их не обнаружили.
Можно проще снести небоскрёб,
чем направлять в него самолёт:
субдукция, сдвиги,
повреждение мантии и другие.
Здание рухнет.
-Точно рухнет.
-Я понял.
Примите смену без летучки.
Всех на улицу,
без мелких арестов.
Над бумагами никого не
оставлять.
-Слушаюсь.
-Рассказал что-нибудь?
Похищение пришельцами
реальнее, чем его слова.
Он изучал теорию струн,
пока не сошёл с ума.
Отправьте под наблюдение.
Он точно видел наших,
надо его оставить.
-Он психически болен.
-Он единственный свидетель.
Когда тебя обратно вышлют?
Должны были 3 дня назад, а что?
Могу выручить и
оставить тебя в США.
Пропали 2 копа,
миграционная служба
помогает полиции.
-А я тебе зачем?
-Нужна информация по Митчеллу.
Если бы он решил похитить копов,
кого бы из ваших нанял?
-Ты реально меня вытащишь?
-Пропуск уже готов.
Сам шеф подписал.
Питаррио.
Тюремный кореш Антуана,
делает за него грязную работу.
Где его найти?
Я должна искать его.
Надо быть здесь:
вдруг Карл позвонит.
Он каждый вечер рассказывал,
как опасно становится на улицах.
О чём думала ваша капитан?
Если давить,
люди сопротивляются.
Прежняя политика не работала,
она пробует новую.
Всё прекрасно работало:
Карл всегда возвращался.
Он где-то здесь, живой.
-Я чувствую.
-Значит, его найдут.
-Ну что, Квинни?
-Рада видеть, папаша.
Пошла в аллею курнуть,
чтобы расслабиться,
а меня чувак схватил,
нож приставил
и велел передать копам адрес.
-Какой?
-Гони бумажку!
Я чуть не обосралась со страху.
Держи.
-Гелиотроп, 2711.
-Что там?
-Он не сказал.
-Как выглядит?
Если бы я обернулась,
он бы мне импланты вырезал.
-По голосу чёрный, белый?
-Мне было не интересно!
Я только за титьки рассчиталась!
Ещё 20-ка - и хорошо отсосу.
Лучше, чем любая другая баба.
Поверю на слово.
Вперёд!
Господи.
Господи!
Все на улицу до
приезда следователей.
-Всё.
-Идём.
На выход.
-Не заходить за линию.
-Можно узнать имена?
-Как только подъеду.
-Хорошо.
Отойдите.
Их убили не здесь, сюда скинули.
Теперь будет ещё сложнее,
надо найти место убийства.
Дом конфискован месяц назад.
Кто-то передал привет.
Митчелл пострадал больше всех.
Он закорешился с
сальвадорцами.
Поручает им грязную работу.
Помните сальвадорца
Паука с рейда в церкви?
Я с ним поговорил.
-Его ещё не выслали?
-Плохо работают.
Он указал мне на человека,
который работает на Антуана.
-Сообщите.
-Ладно.
Там четверо, отмывают деньжата.
Спереди бутылки,
они за ними сидят.
-Обойди.
-Понял.
Ни с места! Руки на стол!
Кто из вас Питаррио?
Питаррио?
Питаррио.
Ты Питаррио? Говори!
Вон отсюда!
Валите!
Кто заплатил за копов?
Не убивал я копов.
Антуан Митчелл поручил тебе
дело.
-Нет, я не трогал копов.
-Паук сказал, что трогал.
Я в кино вчера был!
Билеты в куртке.
В Силмаре, сеанс в 8:30.
Чёрт.
Нет!
Ты не убивал копов,
но что-то для Митчелла сделал?
-Что?
-Тело.
Антуан велел перепрятать.
-Копов?
-Нет.
-Кажется, девочки.
-Куда?
-Куда?
-В Гриффит-парк, у лошадей.
Надо допросить
подозреваемого Биллингса.
Пока что наблюдение
не дало результата.
Я отслеживаю переговоры и
прочее.
Очень жаль полицейских.
Они не заслужили,
чтобы их вот так вот оттащили.
Начни без меня.
Что значит оттащили?
Вы должны сосредоточиться и
вспомнить, что вчера видели.
Прокрутите в голове, как кино,
будто видите кадр за
кадром. Можете так?
Попытаюсь. У меня
скачущее мышление.
Соболезную родным Марко Поло.
В пещере
В каньоне
Где была разрыта шахта
Жил шахтёр 49-й
Вместе с дочкой Клементиной
Спешу, много времени не отниму.
Я тоже.
Говорят, без вашего разрешения в
квартале ничего не происходит.
Слежу за порядком.
В доме на вашей улице
бросили 2 трупа полицейских.
-Это не местные.
-Правда?
Вы с соседями не расстроились,
что дом конфисковали?
Это не мой дом.
Хозяева варили мет.
Без них стало спокойнее.
Надо ещё раз опросить жителей,
чтобы понять,
как пропали Карл и Скуби.
-Что мы ищем?
-Сам не знаю.
Но это может быть связано
с аномалией земной коры.
Имейте в виду при поиске.
Вонда, я капитан Моника Роулинг.
Он погиб.
Мои соболезнования.
Он верил в ваше дело,
каждый день с гордостью
надевал форму,
а ваши действия в Фармингтоне
привели к его смерти.
Вы должны это понимать.
Карл был героем.
Вы должны понимать это.
Оставьте меня. Оба.
Пожалуйста, уйдите.
Помогите-ка мне!
Вот.
«Саусуэст», ясно. Мы перехватим.
-Спасибо, мы твои должники
-Что-то про Антуана?
-Так что?
-Да.
-Это Вэйлон Бёрк из «Завесы».
-Знакома. Что он узнал?
Его друг из ФБР только что
пробил кредитку Антуана.
Тот купил авиабилет из Вегаса,
будет в Лос-Анджелесе в 7:30.
Я пошлю за ним ребят.
Отличная работа!
Есть новости!
Нашёл кое-что на дне колодца
около места преступления.
Там всё в крови.
Как туда двух копов заманили?
«Моя дочь упала, помогите!»
Собачий адресник,
как у хип-хопперов.
Инициалы: Дж.П.
Был в крови, слишком новый,
явно недавно упал.
Найдём владельца
- найдём убийцу.
Как думаете, сколько человек
затаскивало их туда?
Несколько. Люди злятся.
Злятся, потому что
программа работает.
Многие из нас за капитана.
Это можно понять.
Иногда улицы
- не лучшее место для…
Это ещё что?
Твою мать!
Видал такое, Йенси?
-Нет.
-Сорвано с шеи
одного из убийц копов, чьи
тела нашли в вашем квартале.
-Вы по уши в дерьме.
-Вы председатель квартала.
Вы либо соучастник,
либо знаете убийц.
Даже не мечтайте.
Никогда не видели украшение?
Я Йенси Бакус.
Дж.П.- кто-то другой.
Значит, ваш соучастник!
Вы забрали у меня мобильник
- сами посмотрите в контактах.
Спросите в ювелирке «Лемёрт»:
те, кто изготовили его,
знают и покупателя.
Тупицы.
Он ничего не делал!
ДВОИХ ЗАВАЛИЛИ КТО
СЛЕДУЮЩИЙ
Вы что творите?
-Кто это написал?
-Он не видел!
-Он разгружал машину.
-Бред.
Бред - это когда наш брат дохнет,
а вы носа не кажете!
Один из копов
был вашим братом.
Коп не брат.
-Так может, ты что-то видел?
-Да пошёл ты!
А ну иди сюда!
Куда пошёл? Иди сюда!
Надо взять ублюдка!
-Что с вами?
-Всё нормально.
Вам лучше сделать рентген.
Просто по животу врезали.
В том районе всегда так.
-Как и стрельба по копам.
-Вы не одиноки.
Сегодня стреляли ещё в 3
машины.
-Все целы?
-Слава богу.
Я тоже терял людей под
своим руководством.
Легко испугаться,
только это ничему не поможет.
Я и не собиралась.
Я хочу сказать, такая ситуация
может связать по рукам и ногам.
Людям нужно видеть
вашу уверенность.
Вик, вы с пустыми руками!
Где человек, который
делает грязную работу?
У него железное алиби.
Топчемся на месте. Антуан
вчера был в Вегасе.
Получили данные с карты. Я
отправила ребят встретить его.
Хоть одна хорошая новость.
Разговоры с ним идут по кругу.
Я не хочу заставлять
людей ждать,
пока я что-нибудь придумаю.
У Датча с Клодетт тоже ничего.
Пора привлечь левак.
-Подставу?
-На пару дней.
Выбить правду из Антуана
Впредь будут думать,
прежде чем стрелять в копов.
-Есть кто на примете?
-Нет.
На него должно быть что-то.
Будет вам ублюдок.
Капитан подготовила
Антуану встречу.
-Он сегодня прилетает.
-Я в курсе.
Ты знал?
Ты пропустил, что мы первыми
должны всё узнавать?
Она была здесь, когда мне
позвонили. Пришлось сказать.
-Про Антуана ничего не знает.
-Зато он знает про них.
Если с ним что-то пойдёт не так,
как скоро он скажет
про нас с Арми?
Я прослежу, чтобы мы успели
вернуть всё под контроль.
Нужен временный козёл
отпущения,
на которого можно повесить
убитых копов.
-Капитан не одобрит.
-Это она предложила.
Нужно лицо и имя. Есть
кто из людей Антуана?
Есть один юнец.
Продавал банде чистые стволы.
-Явно доставал их нелегально.
-Имя знаешь?
Кличка Задрот.
-Богом клянусь.
-Ладно.
Вы с Ронни за нашим убийцей.
Хочешь повязать невиновного?
У него будет полная тачка пушек.
Арестуете за это,
остальное потом решим.
Идём.
Проснись и пой, красавчик!
Пора брать нашего толстячка.
-Предупреди его.
-О чём?
Что капитан в восторге
от убийства копов.
Отправляет эскорт
за ним в аэропорт.
Пусть летит в Бёрбанк.
Мы его удивим: скажем,
что делать.
Думаете, он хоть на
йоту вам поверит?
Больше никаких игр и угроз.
Мы хотим остановить бардак
и толком всё уладить.
Он хочет убить вас,
он не сядет к вам в машину.
Выбора не будет. Звони.
Да, это моё!
Значит, вы были на
месте преступления?
-Преступления?
-2 убитых копа.
-Наши друзья.
-Не было меня там.
Зато кулон был
- как это объяснить?
Его украли!
-Ну конечно. Когда?
-6-7 месяцев назад.
-Телик тоже вынесли.
-Вы сообщали?
3 косаря за индивидуальный
заказ!
Естественно,
сообщал! Можете проверить.
Есть какие-то предположения?
Я то же самое у ваших
спрашиваю.
Похоже, никому это не надо.
Зато сейчас вы всполошились!
Датч!
Поднимитесь, пожалуйста.
Итак, мы застряли?
Хоть кулон и оказался
украденным,
убийство всё равно
связано с неким Дж.П.
Догадки. Что ещё есть?
Результаты экспертизы на
подходе.
Что делать? Ждать,
пока удача улыбнётся?
-Прошёл только день.
-Дальше будет сложнее.
Уже 4 обстрелянных машины,
2 стычки между жителями
и полицией и одна,
где мои люди сами сорвались.
Это надо прекратить.
Команда Вика привела
подозреваемого.
-Отлично, что у него?
-Машина с пушками.
Наших ребят зарезали.
Он бандит, его взяли
за перевозку оружия.
С нашими убийствами не связан?
Внушите СМИ,
что мы поймали убийцу.
-Вы шутите?
-Нам врать?
Приберегите свою мораль до
более безопасного времени.
-Вам дали шанс разобраться.
-1 день!
Вы сделали всё,
но продвинулись недалеко.
Сообщите людям,
что убийца пойман,
и они поймут, что за охоту на
нас придётся дорого платить.
Убийцы осмелеют,
будут смеяться над нами,
расскажут друзьям,
какие мы идиоты, а их друзья…
Расскажут кому-то,
кто скажет нам.
Вы хотели вести дело - смиритесь
с неприятной стороной.
Так меня в аэропорту ждали
копы?
А здесь чем лучше?
Мой подарок: я им помешал.
Я не знал,
что в списке одариваемых.
Мы хотим перемирия.
Тебе же выгоднее,
когда я жив и на посту.
Не заметно.
Зато заметил,
как тебя прижала капитан.
Как скоро кто-нибудь
из твоих ребят
отнимет у тебя корону?
-Никто её не отнимет.
-Без моей поддержки - вряд ли.
Ты мне мешаешь с самого
начала!
Ты заслужил смерти.
Только она не состоялась.
Мои ребята нас видели.
Что надо?
Ты оставишь в покое нас
с Шейном и наши семьи.
Мы получаем заслуженные
проценты,
ты спокойно ведёшь дела.
Такой договор.
Ты сам обкурился или
на меня грешишь.
У него забрали оперативную
группу.
Он остался без денег.
Мне больше не выгодно
играть по их правилам.
У меня 2 больных ребёнка,
мне нужны деньги.
Некогда мне твой бред слушать.
Я знаю, что тебе нужны
новые поставки крэка
после потери тупика
и сальвадорцев.
У меня уговор с
ямайцами из Майами.
Называют себя «Капли».
Слыхал о них.
Им надо сбыть товар с
Западного побережья.
Я их посредник.
Нам нужен розничный рынок.
Ты вдруг вернулся в игру?
Я всегда в ней был,
просто временно
отходил на задний план.
За что меня будет
пытать ваша капитан?
За убитых копов?
Я просто так не убиваю.
И не знаю ни про каких копов.
У них на тебя ничего нет.
Подержат несколько
часов и отпустят.
Я буду присутствовать
и прослежу, чтобы
глубоко не копали.
Если будем сотрудничать,
конечно.
Повезло,
что твой мальчик тебя так любит.
Да уж.
У нас безумная любовь.
Подозреваемый - Донзелл Принс.
Он арестован за убийство
двоих полицейских?
За хранение оружия,
но мы уверены, что это он.
Почему не по обвинению в
убийстве?
Чтобы не ошибиться.
Никто не хочет рисковать.
Он действовал один?
Характер преступления не
указывает
на наличие сообщников?
Пока не могу озвучить нашу
версию преступления.
Он назвал сообщников?
Не могу сказать,
что мы узнали от подозреваемого.
Могу лишь заверить,
что следствие идёт успешно.
В ближайшее время сообщим
результат. Благодарю.
Что вывело вас на Принса?
-Дэнни, веди его в первую.
-Хорошо.
-Мы обыскали, чисто.
-Понял.
Он ускользнул в аэропорту.
Как вы его нашли?
Нам сообщили,
что он предупреждён.
Оставалось 2 места:
Бёрбанк и Лонг-Бич.
-Мы взяли его в Боб-Хопе.
-Прекрасно.
Правда, не знаю,
что ему предъявить.
Есть у меня парочка тузов.
-Увидимся.
-Ладно.
Поди-ка сюда.
Все местные бандиты
с инициалами Дж.П.
-Да пребудет с нами удача.
-Начнём с Девяток.
-В Фармингтоне.
-Ужинать будешь?
Я ужинала 4 часа назад.
Ещё раз будешь?
Возьми мне то же, что и себе.
У нас нет обвинений.
Держать можем 12 часов.
Она где-то в Гриффит-парке,
возле конюшен.
-В 3 ямах.
-Господи.
Я прослежу, чтобы Митчелл не
распорядился переложить её.
-Вы трое ищите могилы.
-Ладно.
Я тоже пойду.
-Ищите свежую землю.
-Найдём её.
Это лишнее.
Спасибо, что пришли, Антуан.


Серия 10

Какого размера булыжник
мы ищем?
Большой, бросается в глаза.
-Ничего.
-У меня тоже.
Здесь точно конюшни?
Точно, я уже в дерьмо вляпался.
Питтарио сказал,
тело в 200
метрах к югу от конюшен.
-Где тут юг?
-Где мы.
Значит, это здесь.
Что-то здесь не то.
Господи, какое дерьмо это всё.
-Есть что сказать?
-Нет.
Просто ищу труп девочки,
чтобы спасти твою шкуру.
-Тебя никто не заставляет.
-Я здесь не ради тебя,
а ради неё.
Целый кордон за мной выслали!
Как за председателем
белого района.
Вот и радуйся.
Следующий кордон может
быть в другую сторону.
Я думал, мы поладим.
В такие времена надо
держаться вместе.
Здесь сказано, что вы готовы
разговаривать без адвоката.
Долой конституционные права?
Пусть знают, что Антуан
Митчелл всегда готов помочь.
Кто убил наших копов?
С нынешними настроениями
- кто угодно.
Вы выступали против
конфискаций.
Полицейских нашли в
конфискованном доме.
Это точно не ваш протест?
Вы можете удивиться,
но в мире много дерьма и без
меня.
Дом на территории Девяток,
а вы их король.
Значит, это был не ваш приказ?
-Вы узнали постфактум?
-Я только что прилетел.
Даже дома ещё не был.
Да, совпадение.
Уехать как раз на то время,
когда убили копов.
Вы ведь знаете, что будет?
Расследование
никогда не закончится.
Вы слышали про его сына,
Дональда III?
Он ведь сидит?
Оказывается,
Дон шалит в тюрьме.
Камера засняла их с
сокамерником в душе.
Это было не насилие.
Вы знали, что ваш сын - гей?
Не ожидала, что вы так
дружны с мексиканцами.
Интересно, что будет,
если похлопотать
о его переводе в Фолсом?
В маленькую Тихуану?
К нему там очередь из
желающих выстроится.
Я хочу знать, кто убил копов.
Если расскажете, когда я вернусь,
я помогу решить
вопрос с вашим сыном.
Я разберусь.
-Я не знал про него!
-Ты его арестовал!
-О себе подумай!
-Нет.
Лучше ты подумай о ней.
Не забывай,
мне есть чем отбиться.
Если у вас ещё что наготове,
скажите мне.
-Вы и так справляетесь.
-Лучше предупредите заранее.
Некогда, у нас всего 12 часов.
Я иду обратно.
Сомневаюсь, что надо
давить на его семью.
Кто-то убил наших
ребят. Он знает, кто.
Кто убил полицейских?
Ещё снимки?
Это мексиканские ветераны,
которые заправляют в Фолсоме.
У них есть общее
желание: убить вас.
Теперь у них есть ещё кое-что.
Вы бесподобны.
Пусть учится быть
самостоятельным.
-Это не моя забота.
-Не верю.
Вы наверняка ощущаете
себя плохим отцом.
Если бы вы были рядом,
пока он рос,
мальчику сейчаc не вставляли бы
его сокамерники.
Я не хочу,
чтобы с ним что-то случилось.
Ему и так с отцом не повезло.
Расскажите мне про копов,
и Дональд останется там.
Вам совсем плевать на чужие
семьи?
-На вашу - да.
-Я не о себе.
Я о Риче Нельсоне.
Вы ведь вместе
работали? 100 лет назад.
Причём тут прошлое?
При том.
Как чудесно по отношению
к его жене и детям:
спать с ним и врать.
Заткнись, говорю!
Не только она любит историю.
Хотите узнать, что я накопал?
Говорите.
Пока я сидел,
у вас с ним была интрижка.
Но ничего не вышло.
Он вернулся в разорённое гнездо.
Заболел раком.
А вы занялись мамашами с
детьми.
И что вы делаете?
Угрожаете, что моего
сына изнасилуют и убьют.
Как бы к этому отнёсся ваш друг?
Замечательно отнёсся бы.
Не забывайте,
что он вас посадил.
Да, но я-то вернулся,
а он давно в могиле.
Воды принесите.
Комнатной температуры.
-Ничего. Нет её здесь.
-Земля-то перерыта.
-Ты же видел!
-Может, это собака копала.
Мы к западу от конюшен,
а тело - к югу.
Булыжник-то здесь. Я звоню Вику.
Он присматривает за
Антуаном с Моникой.
Вместо того, чтобы закрыть
Антуана! Всё из-за тебя.
-Зачем ты его взял?
-Вик велел.
Хоть кто-то не
замышляет его убить.
Я бы никогда.
Теперь и не узнаем. Вик
первый тебя за яйца взял.
Да ну его в жопу.
-Его можно отпустить.
-Что нового?
Пока заняты кулоном с
инициалами.
Проверяем бандитов.
Начиная с 98-го. Выбор невелик.
Пока проверили 60 человек,
ищем дальше.
Убиты копы,
все хотят поучаствовать.
Никто не признался? Не
хвалился перед дружками?
Пока нет. Наш козырь наверху.
Я передаю дело Биллингсу.
-Вы не можете забрать его у нас!
-На время.
Кливон Гарднер,
потенциальный серийный убийца
из Сан-Антонио.
Вы с ним знакомы.
Что случилось?
Задушена чернокожая девушка
на пустой стоянке
на улице Хаусман.
Вмешалась пара, но девушка
умерла по дороге в больницу.
Почему взяли его?
Видели в том районе,
и пара дала похожее описание.
Патрульные привезли.
Закончим с ним
- вернёмся к делу?
Возможно, будет уже не нужно.
-Похоже, теперь попался.
-Опоздали на одну жертву.
Вы взяли Антуана? Как он
связан с поставщиком оружия?
Пока неизвестно.
Они оба замешаны в убийстве?
Я бы не хотела обсуждать это,
пока не узнаем больше.
Объявили, что поймали убийцу,
чтобы угомонить людей
до поимки настоящего?
Умный ход.
-Выглядите ужасно.
-Спасибо, вы тоже.
Идите домой, поспите.
Вы тоже.
Спасибо за помощь.
Антуан молчит?
Капитан крепко давит.
Значит,
он тоже скоро начнёт давить?
А у нас лишь булыжник
посреди чёртова пустыря.
Тут есть металлоискатель.
На девочке были серёжки,
пряжка на ремне - он их найдёт.
Или пули Шейна.
Может,
лучше бросить это дерьмо?
Точнее, бросить Шейна?
Если выбирать между
Антуаном и Шейном…
Ещё рано.
Всё было хорошо,
пока мы не связались с ним.
Если бы мы не дали втянуть себя,
не перестали прикрывать друг
друга, Шейн бы тоже не вляпался.
Пора это менять.
Нравится тебе или нет,
но у него семья.
Вы домой?
Да.
Рада была попасть
под обстрел с вами.
Может, в следующий раз
опять поездим вместе?
Может.
Могло быть и хуже.
Могли бы Карл со Скуби
сейчас шутить про нас.
Вы ведь их нашли?
-Да.
-Они…
-Их…
-Вряд ли они долго мучились.
Правда?
Говорят, было мясо.
Каждого ударили ножом
по нескольку раз.
Их привезли из другого места,
поэтому было мало крови.
Пожалуй, я не хочу знать.
Ладно.
Я тоже.
Спасибо за компанию.
Везёт вам:
семья дома ждёт
вашего возвращения.
Всего доброго, Дэнни.
-Не прошло и года.
-Кто убил копов?
Дона переводят в Фолсом
в следующий вторник.
Предлагаю сходить попрощаться.
А я вам предлагаю
спуститься на землю.
Все мы хотим добиться
желаемого,
используя свою власть.
Рич Нельсон использовал свою.
Трахать вас было не
единственной его ошибкой.
Он подкинул мне кокаин
и сфабриковал дело о сбыте,
ибо, как и вы,
был впутан в мои дела.
Вы наверняка это знали.
Ваш дружок подбросил улики.
Кто он после этого? Да и вы тоже.
Хотите поговорить об ошибках?
О скелетах в шкафу?
А вы, когда вам было 13-14?
Толстый, никому не интересный.
Прятали голову под подушку,
чтобы не слышать
криков младшей сестры
6-летней девочки,
которую ваш папочка насиловал
каждую ночь.
Вы ведь не могли остановить его.
Не хватило смелости помешать,
в отличие от вашей мамы?
Она разрядила в него 2 обоймы.
Отец мёртв, сестра в психушке,
мать мотает срок в Чино.
Всё потому, что вам
не хватило мужества.
Но вы своё наверстали!
Вы теперь крутой!
Вы бандит, в котором
клокочет ненависть к копам.
Но вы по-прежнему
слишком трусливы,
чтобы даже родного сына спасти.
В наручники его.
Кончай, скажи имя.
Где искать?
Может, сам узнаешь?
Поспрашивай своих.
Что это значит?
Много разговоров
про убитую девочку,
которая попала с грязным копом.
Раз я знаю, может,
и убитые копы знали?
За это и поплатились?
Бред.
Сам разбирайся,
а я требую адвоката.
Сейчас же.
Джулиан!
Нас просят посторожить
обезьянник.
-Я всё равно спать не смогу.
-Я сообщу Ванессе.
Я знаю жену Карла - как она?
Горюет.
Хочет подать в суд.
Да ладно!
Такого не должно было быть,
она это понимает.
Она понимает? Или ты её
надоумил?
Всё было не так.
Ладно,
я пошла. Можешь не спешить.
Вы видели чернокожего
мужчину около 30 лет?
-Под 2 метра, в джинсах.
-Он был в спортивном костюме.
-Их не шьют из джинсы.
-Я видела сама!
Ещё что-то помните? Волосы,
особые приметы?
Да обычный негр.
-Без обид.
-Спасибо.
Аккуратно подстрижен,
как ты к маме ездишь.
-Издалека, по крайней мере.
-Он что, тебя возбудил?
-Это вряд ли.
-Как раз нет.
Он любит выставить меня дурой.
-Вы бы узнали его?
-Я да, от неё толку мало.
Я не пялюсь на мужиков,
в отличие от него.
Жаль, этот псих тебе не попался.
-Ах ты!
-Арестуйте её!
-Меня?
-Всё, успокойтесь.
Если бы я ей врезал,
меня бы посадили!
-Ублюдок.
-Сука.
Уведите её.
Что за бред,
это его надо арестовать!
-Не распускайся.
-Он ворует кабель!
Сегодня убили двоих
полицейских,
кабель может
подождать.
Как ты хорошо здесь смотришься!
Отойдите от клетки.
Как насчёт ворованных
запчастей?
-Это не подождёт?
-Она врёт.
Его член - точно
преступление. Мелкое.
Нет такой статьи.
Обыщите наш гараж,
арестуйте его за кражу!
Я даю разрешение на обыск.
Жертва мертва,
улики отсутствуют.
От свидетелей никакого толку.
Ничего.
Кливон провёл на допросах
больше времени, чем мы с тобой.
Он виновен.
Он не расколется,
пока не надавим как следует.
По результатам экспертизы
девушка задушена
лицом к лицу…
-Что ты делаешь?
-У меня только сотня.
Сдачу беру.
Мне нужна наличка!
На бензин!
Если он узнает, что девушка
жива,
то побоится,
что она его опознает.
Может пойти навстречу.
Если предложим, почует слабину.
Придётся просить. Давай я.
У него пунктик с
чёрными женщинами.
Девушку отвезли на операцию.
Говорят, она настоящий борец.
Шансы 50 на 50.
Рад за неё.
Небрежная работа.
Не моя.
Вы нервничаете. Боитесь её
показаний, когда очнётся?
С какой стати? Я
дома телик смотрел.
-Сестру спросите.
-Спрошу.
Так вперёд - и выпустите меня.
В прошлый раз вы были
спокойны,
так как были невиновны.
-Что изменилось?
-Терпение лопнуло.
Кто где нагадит
- сразу валите на меня.
Вас видели свидетели.
Вы точно были дома?
-За газировкой вышел.
-Меняете показания.
Так телик смотрели,
или вышли за газировкой?
Меня никогда не обвиняли и
не осуждали даже условно!
Куда хочу, туда и хожу.
Мне жаль ту девушку,
но это не я.
Он недолго отсутствовал,
10 минут.
Только в магазин и сбегать.
2 человека видели, как он напал
на девушку, и спугнули его.
Они ошиблись.
Он постоянно оказывается там,
где убивают чёрных девушек.
Полиция Сан-Антонио
так же говорила.
Они и вас убедили.
Понимаю, тяжело поверить,
когда это родной брат.
Кливон не убийца.
Я его сестра, я бы знала!
В прошлом году у нас была
жена серийного насильника.
Она ни о чём не знала.
Он говорил, что на работе, даже
устроился в подходящее место.
Даже после признания
она не поверила.
Я помолюсь за неё.
Но Кливон был со мной дома,
выходил на несколько минут.
За это время можно купить воду,
выследить неизвестную девушку
и задушить её на стоянке?
Можно?
Хорошее место.
Почему здесь?
Мимо проезжал, понравилось.
После прошлого раза
напомню правила:
никаких синяков и вырванных
волос.
Когда говорю прекратить
- прекращай.
Я слышала об убитых
полицейских.
Погибли на дне колодца.
Уроды были сильнее.
Давай я тебя утешу.
Мне не нужно утешение.
Мне нужно поговорить с
клиентом.
Надо же,
ему по карману ваши услуги.
Из зеков в миллионеры.
Высокий прыжок!
Отрабатывай свои 500 баксов в
час.
Сообщите, когда они закончат.
Сообщу.
Осталось 6 часов,
не говори ничего.
Сделай одолжение, пока я здесь.
-Какое?
-Сначала закрой камеру.
Это частная беседа,
не имеют права смотреть.
Не смеши меня.
Позвони Рыси,
скажи, пора свистнуть
полиции о девочке.
-Всё понял.
-Отлично.
Просто передай.
-Что?
-Питаррио нас надул.
Мы всё там перерыли.
Что?
Капитан нарыла на Дональда III.
-Сына Антуана?
-Оказалось, он голубой.
Подставляет жопу
мексиканским сокамерникам.
Антуан взбесился.
Передал своим приказ
действовать.
Они подкинут тело?
Наводка придёт в любой момент.
Так.
Надо опять к Питаррио.
Прижать как следует,
чтобы выдал, где тело.
Разделимся: один к нему,
один на мусорозавод.
-Это же в Лексингтоне.
-Их там штуки 4.
-Нам нужен притон.
-Заберите залог.
-Чтобы точно раскололся.
-Ладно.
-Время ещё есть.
-Хорошо.
Нет,
пожалуйста!
Прошу, не надо!
-Иди сюда. На колени!
-Не так сильно.
-Открывай рот, детка.
-Не так сильно, говорю!
-Покажи-ка свой ротик.
-Прекрати!
Сосала когда-нибудь,
как тюремная шлюшка?
Прекрати, я сказала!
Это сделали с тобой?
-Приставили пистолет?
-Заткнись.
Просто…
Кто бы ни сделал это с тобой,
ты не знал, спустит ли он курок.
Может, ты знал, что спустит.
Если б ты сопротивлялся,
тебя бы убили.
Ты не виноват.
Ты не такой.
Ты хороший человек.
Хороший человек не был
бы сейчас здесь с тобой.
Я больше не хочу тебя видеть.
Убирайся.
Вон отсюда!
Уходи.
Сестра сказала,
вас не было полчаса.
Она знает, что 5-10 минут.
Это ставит ваше
алиби под сомнение.
Техасские копы любят закрывать
цветных по ложным обвинениям.
Вряд ли вы поступите так же.
Газировка продаётся через 2
дома,
но вы прошли ещё
километр до супермаркета.
В магазине моя не всегда есть.
Чтобы не обломаться,
пошёл в супермаркет.
Как раз рядом с
остановкой потерпевшей?
Проходит по вторникам и
четвергам
по пути домой с работы.
Вы выслеживали её
несколько недель.
Нет.
Пришли свидетели.
Готовы к опознанию?
Это он.
Номер 4.
Вам не повезло.
Датч, второй свидетель готов?
Номер 4, выше табличку.
Руки поднимите.
-Вы за Питаррио?
-Да.
Хорошо, а то мне не до
потрахушек сегодня.
-Опустите руки.
-Он в другой комнате.
Ладно, идём. Не шумите.
Лучше уйдите отсюда.
Иди!
-Подъём!
-Чёрт!
-Вы кто?
-Вчера были мои друзья.
Спрашивали про тело девочки.
-Я же сказал.
-Не нашли.
-Говори правду!
-К югу от лошадей.
Врать любишь так же,
как закапывать девочек?
Да пошёл ты!
Твою мать!
Чёрт!
Вытрись.
Говори, где девочка
и никаких конюшен.
-Какие конюшни?
-Ты сказал, у конюшен.
Нет, у лошадей! Которые
вверх-вниз ездят.
-Карусель?
-Да.
У чёртовой карусели? Господи.
-Где заначка?
-Нет заначки.
-Сколько тебе зубов выбить?
-Ладно.
-Где?
-Здесь.
-Поднимайся. Где?
-Там, внутри.
Ладно.
Ни с места.
Мы найдём тело
- получишь обратно.
Это твой последний шанс.
200 метров к югу от карусели,
у большого камня.
Тело возле карусели.
Он сказал про лошадей! Так
мы не там всю ночь копали?!
-Лем выехал.
-Встречусь с ним там.
-Доброе утро.
-Вернулся?
Привет, милая.
-Я скучал.
-Я тоже скучала.
Те полицейские…
-нашли убийц?
-Пока нет.
Долгая была ночка.
Сегодня приедут мастера,
оставишь деньги перед уходом?
Конечно.
Вообще-то
я подумывал не ехать сегодня.
Может,
сходим на море с Софией?
Не хочу, чтобы она
пропускала садик.
Я их нашёл.
Изрезанных, замученных.
Господи, Дэвид.
Надо поддержать их семьи.
Прости меня.
За всё.
Я наломал дров,
-пытаясь выкарабкаться.
-Не начинай.
Не надо.
Они лежали там…
Я больше ни дня не хочу
терять без тебя и Софии.
Я всю ночь волновалась,
что что-то случилось.
-Ты даже не позвонил.
-Я знаю.
Всё изменится.
Я стану лучше.
Всё закончилось.
Клянусь,
всё закончилось.
Богом клянусь.
Чёрт!
Земля перекопана на
100 метров вокруг.
Только мы начали,
приехали копы.
Парень сказал про лошадей,
и мы попёрлись к настоящим.
-У нас час до того, как найдут?
-Не знаю.
Извини, мы сделали, что могли.
Да.
2 свидетеля,
2 опознания. Оба вас узнали.
Ваши свидетели белые.
2 свидетельства против человека
другой расы не зачтутся в суде.
-Вы теперь прокурор?
-Читал кое-что.
Мы ведь для белых на одно лицо,
как китайцы - для нас.
Показания двух белых
против одного чёрного
разве этого мало для присяжных?
Не в этот раз.
Не было меня там.
Звонили из больницы.
Пострадавшая очнулась.
Узнала в вашем брате
нападавшего.
Это ошибка.
Вы ходите в церковь?
Каждое воскресенье,
не пропускаю.
Вы сказали, он ушёл в 8 и
вернулся через 10 минут.
Через 5-10.
Вы сможете в суде
положить руку на Библию
и поклясться на ней?
Ну может, не ровно 10 минут.
Но казалось, что не больше.
У неё в кармане моя карточка.
Как скоро капитан придёт за
мной?
За 5 минут до меня.
-Тело даже не нашли ещё.
-Насколько мы знаем.
-Твою мать.
-Я замешан в убийстве.
Про меня известно, про тебя - нет.
Может, мы махнулись пушками.
Ты можешь выйти сухим.
Тело доставят к следователю.
Мы не попадём туда днём,
но можем ночью.
Это невозможно, сам знаешь.
Там везде камеры.
Скажите - и я уйду.
Что-нибудь придумаем.
Я в тюрьму, а Митчелл на
свободу? Такого не будет.
Он 4 раза выстрелил в
неё у меня на глазах.
Раз мне сидеть за убийство,
то можно и за его.
-Не гони.
-Он убил Энджи.
Возможно, и наших.
Он страшный человек.
Вгоню ему в череп пулю
- хоть какая-то справедливость.
Мы и так в дерьме.
С минуты на минуту найдут тело.
-Второго шанса не будет.
-Нет.
Сам заварил.
Вы сделали всё,
что могли, спасибо.
Дальше я сам разберусь.
Мы ему не уступим. Только не
ему.
-Пусть идёт.
-Заткнись.
Антуан - проблема,
которую Шейн может устранить.
Пожертвовать собой,
чтобы прикрыть нас,
воздать Митчеллу по заслугам
хоть раз что-то полезное
сделаешь.
-Ещё рано, Лем, уймись.
-Да ладно тебе!
Лем прав.
Я заварил кашу с Антуаном,
дал ему загнать меня в угол
и не знал, как выбраться
- теперь знаю.
Мне и расхлёбывать.
Да.
Надо поговорить.
-Без адвоката не говорю.
-Его это не касается.
Это между нами. Встань!
Хочу смотреть тебе в глаза.
Встань!
Тебе не сойдёт с рук
убийство девочки.
Какой девочки?
Что, крутой, да?
Есть деньги, власть, уважение.
Наслушался моих речей?
С сыном ты попал, конечно.
Если бы мой пацан
оказался педиком,
не знаю, что б я делал.
Говорят, вы так рождаетесь.
Обрюхатил его мать через жопу?
Отсидишь, как положено.
Бедный парень.
Найдут его в душе:
вся спина в заточках,
а дырка в малафье.
Пойдут слухи - как ты
будешь выглядеть?
Ваши не любят педиков.
-Наши не твоя забота.
-Да?
Зато со всеми деньгами и
властью
ты всё равно простой ниггер.
И сын у тебя ниггер и педик.
Что тут уважать?
Так что там
ты говорил про моего
ниггера-педика?
На минуту.
Пускаться во все тяжкие не выход.
Признайтесь капитану оба.
-Брось, ничего не выйдет.
-Скажем ей правду.
Антуан вас сцапал,
забрал пушки, избил,
убил Энджи и шантажом
заставил работать на него.
Доказательство на плёнке.
-Ещё много чего.
-На видео - нет.
Я всё устрою.
На записи он вынуждает
одного копа убить другого.
Нет.
Тогда вы с Ронни
попадёте за молчание.
Арми будет замешан.
Всё устроим, никто не пострадает.
Не забывай,
как сильно ей нужен Антуан.
Кстати, да.
Я не могу просить вас о таком.
Я предлагаю.
Ты же сам понимаешь:
если она не поверит,
повяжут всех, кто со мной.
Мы либо выберемся
вместе, либо нет.
И ещё кое-что.
Что?
Как ты получишь тело девочки?
С твоими пулями.
-Господи Иисусе.
-В обмен.
-Тело за тело.
-Чьё?
Вика Мэкки.
Его тело в обмен на её.
Шейн с Арми убили Энджи?
Нет!
Антуан убил.
Отнял оружие, избил,
застрелил Энджи их пушками
и начал шантажировать.
Откуда запись?
На пустом складе вы
просили найти утечку.
В Шейне я был уверен,
в Арми - нет,
поэтому поставил камеру в
машину.
Без моего разрешения?
Если скажете, что дали его,
никто не придерётся.
Вы велели мне найти утечку.
Вы нашли и молчали. Давно?
Пару дней,
не больше. Мы с Ронни…
Ещё и Гардоки? А Лемански?
Ведёте дела за моей спиной?
Нет, мы столько часов
отсмотрели, пока нашли!
Я пошёл к Шейну,
мы пытались выбраться.
Нужно было время всё обдумать,
решить, как вытащить их
с Арми из-под Антуана
без ущерба для карьеры.
При чём тут карьера?
Он обещал убить копа.
Вы не сказали,
когда были убиты Карл и Скуби.
Я плохо соображал.
До того момента,
пока не начались поиски
тела Энджи с их пулями.
Анонимная наводка
- при том, что Антуан у нас.
У неё в кармане карточка Шейна.
Если б это не было подставой,
сказал бы Шейн что-нибудь?
Виновный здесь Антуан!
А ведь вы копы.
Шейну нужна была моя
помощь. Его прижали.
Как бы вы поступили,
будь это Рич Нельсон?
Только его не надо приплетать!
Скажите, что я хочу
с ними поговорить.
Говоришь,
это он виноват в моих бедах.
Да вы воришка, Морган!
Ну ты и сука.
С кем поведёшься, мудак.
-Вы - сюда, вы - туда.
-Отгоните его назад.
Быстро!
Фигово связываться с кем не
надо.
Садитесь.
Одно лживое слово
- и я звоню в ДСБ.
Как на вас вышел Антуан?
Когда накрыли тупик…
-Вы дали наводку?
-Нет.
После него мы с Арми поняли,
что пропажа девочки
знак от Антуана.
И вы пошли за ним один?
Мы вдвоём.
Я думал, мы справимся,
но ошибся.
То, что вы не сообщили мне
- серьёзное нарушение.
Он сказал, пострадает моя семья.
У меня 3-месячный сын.
Жена целыми днями
показывает клиентам дома.
Что мне было делать?
У Карла жена, у Скуби - мать.
Он был единственным сыном.
Что вы сделали для Антуана?
Дал наводку на склад наркотиков,
арестовал пару конкурентов.
Но когда Митчелл велел убить
Вика,
я понял: надо признаться.
И вы пошли к Мэкки?
Он первый ко мне пришёл.
Вас проверят на полиграфе.
Всё, что скажете.
Арми!
Да!
-Ну что?
-Их проверят на детекторе лжи.
После этого решу.
Я был неправ,
не рассказав вам сразу,
но не наказывайте их из-за меня.
Вы думаете, они хорошие
копы? Вы хороший коп.
Я понимаю,
что друзей не бросают.
Я несколько раз
просила найти утечку,
а вы скрыли её от меня.
С помощью записи
можно убрать Митчелла
с улиц до конца его дней,
а можно уничтожить
меня с командой.
А можно и то и другое.
Ваша сестра отказалась
вносить залог.
Как это?
Её не обрадовало,
когда она узнала,
что вы украли из дома матери.
-Это ты рассказал?
-За компанию.
Полицейские обыщут ваш чердак.
Благодарите его за разрешение.
А он смотрит детское
псевдо-порно.
Едва легально
- всё ещё легально.
Довольно подробно для белых.
Я арестован?
Когда будут рассмотрены
показания
-вашей сестры.
-Нам надо поговорить.
Мы не дадим вам
влиять на её показания.
Она сказала,
вы смотрели не игру, а новости.
-Про убитых копов.
-Сразу руки зачесались?
Мы смотрели игру.
Её прерывали
экстренными выпусками.
Позвольте спросить.
-Зачем кому-то их убивать?
-Спросите убийц.
Правда, мы в замешательстве.
Гипотетически,
зачем кому-то убивать копа?
-Вот вы?
-Я не убивал копа.
-Гипотетически.
-Я скажу, что думаю.
Людям надоело,
что их держат за преступников,
приводят в эти камеры,
задают море вопросов,
на которые нет ответа.
Где вы были вчера?
Откуда вы знали жертву?
Зачем сделали это?
Что заставило вас убить?
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю,
что вы чувствуете себя жалким.
Звонили из Мишн Кросс,
потерпевшая очнулась.
-Нормально?
-Да, спасибо.
-Он начал отвечать.
-Нет, я его упустил.
Ты перестал давить.
Не вижу смысла
копаться в его мозгах,
там ничего интересного.
-Что с тобой?
-Всё нормально.
Тогда иди и добей его.
Грузовик будет позже.
-Пусть он не пялится на меня.
-Отойдите.
Говорят, деньги собирают в фонд
на адвоката для суда с
отделением.
Куда надо, туда и потратят,
как обычно.
Сейчас и так трудное время,
зачем ещё соль на рану сыпать?
Я не выбирал время.
Я была твоей напарницей.
Я тебя такому не учила.
Подгадить отделению?
Не подчиняться капитану?
Понимаю, что ты на нервах
из-за случившегося,
но тебе не нравится, что если
бы ко мне прислушались,
Карл и Скуби были бы живы.
Копов вы не убивали,
но убить девушку точно пытались.
Лана заговорила.
Она признала в вас нападавшего.
Вы купили ящик газировки
и 2 пачки сигарет.
Кассир сказал, что вы спешили.
Вы увидели возможность.
Она сошла с автобуса,
перешла улицу, в наушниках.
Вы положили воду в машину,
пошли за ней, выжидая.
Потом кинулись на неё.
Надели перчатки, чтобы
не оставить отпечатков
и схватить покрепче.
Шейка у неё тонкая, хрупкая.
Её страх вас возбудил
- вот что главное.
Вы думаете лишь о том,
чтобы довести всё до конца.
Сонная артерия пульсирует,
пытается дать мозгу кислород.
Она хрипит,
землю орошает её моча.
Она кричит. Борьба окончена.
Её глаза закатываются.
Всё кончено.
Вы смотрите в них и
видите лишь тьму.
И почти сразу чувствуете вину.
-Ошибку.
-Замолчите.
Она нам всё рассказала.
Вы думаете, я поверю,
что задушенная девушка
вышла из комы и указала на
меня?
Так и было.
Так она в коме или на операции?
Одновременно не бывает.
Она была в коме,
ей сделали операцию на
повреждённой трахее.
Нет, вы всё придумали.
Я, пожалуй, подожду,
навещу её и посмотрю,
укажет ли она на меня.
Как ты получишь тело девочки?
С твоими пулями.
-Как?
-В обмен.
Тело за тело.
Чьё?
Вика Мэкки.
-Его тело в обмен на её.
-Это провокация.
-Попробуйте доказать.
-Запись незаконна.
Камера в полицейской машине.
С моего разрешения.
Высший суд сказал,
всё идеально.
2 сотрудника готовы
свидетельствовать,
что вы застрелили Энджи
Стаббс из их оружия.
Плюс заказное убийство.
В следующий раз заказывай
копа не в его машине.
Не двигаться!
Расскажете,
кто убил полицейских?
Никакого смертельного приговора,
я иду в Ломпок?
Мой сын со мной?
Думаете, радости свободной
жизни недоступны в застенках?
Девочки,
напитки.
Вы видели, как я жил.
Ничего не изменится.
Для нас изменится.
Кто убил наших полицейских?
Не знаю.
У кого их пистолеты и рация?
Не знаю.
Сделка не состоится,
пока не скажете всё.
Я признался в убийстве девочки.
Сучка заслужила.
Теперь трясите Вика.
Я с мёртвыми копами не связан.
Не там копаете.
Раз уж пошли откровения,
вам стоит знать:
Вендрелл и его напарник
были замешаны ещё
до связи со мной.
Передайте, что я буду ждать их.
Бредятина.
Пытается утянуть с
собой как можно больше.
Дадите ему сделать это?
Пройдут детектор
- всё будет хорошо.
Мы отпускаем вашего
брата. Девушка умерла.
В глубине души вы
знаете: мы правы.
Вы не хотите видеть,
что с ним что-то не то.
Теперь увидите больше.
Если я живу с убийцей,
почему он не убил меня?
С вами ему спокойно.
Вы его не подозреваете.
Что мне теперь делать?
Ведите себя как обычно.
Но будьте осторожны.
Фатима!
-Испугалась.
-Хорошо.
Бессонная ночь заставит
её встревожиться.
Банка с деньгами исчезла,
кто-то забрал.
Кто-то не хочет подавать
в суд на отделение.
Извините, мы готовы идти.
Мы поговорили и
готовы отозвать иски.
Оставьте нежности для судьи.
Вы нас не отпустите?
Пока вас не заберёт
машина в центр.
-Мудак.
-Сука.
Капитан показала
Митчеллу нашу запись.
Он признался,
что заказал меня и убил Энджи.
-Даже драться полез.
-Слава богу.
А что Карл и Скуби?
Ничего не сказал,
но надо пока успокоиться.
Антуан отправляется в тюрьму.
А как же детектор лжи?
После сегодняшнего
полиграф - фигня.
Две таблетки викодина, и можно
заверить всех, что ты импотент.
Роулинг тебя прикроет.
Вся эта погоня за Антуаном
всё кончено.
Мы чисты и свободны.
Спланируй мы это - и то
лучше бы не получилось.
Спасибо.
Я знал, что вы не хотели.
Может, мы и сами такие.
Я тоже.
Это не так.
Была проблема,
и мы вместе её решили
вот мы какие.
Отныне всё чисто.
Теперь у нас одно дело:
шарить по улицам,
ловить бандитов,
показывать, кто главный.
В духе «Ударной группы».
Начнём с ублюдков,
которые прирезали наших ребят.
Проследим, чтобы
они своё получили.
Я прижму малолеток,
пригрожу,
что заберу у них приставки.
Я встряхну всех своих должников.
Девятки будут сговорчивы.
Всё это поставит бандитов на
уши.
Они не будут знать,
куда бежать. А тут как раз мы.
У Мэкки всё чисто
последние полгода.
Вы проверили конфискации?
Работа небрежная,
но всё в порядке.
Как насчёт вещдоков?
Всё в порядке и на месте.
Я поспрашивал на улице,
не привлекая внимания.
Я думал, вы будете рады.
Следите за Мэкки.
За всей командой.
Точно?
К сожалению, да.
Вот он.
Мы посадим.
Пора тебе полизать мои яйца.
Капитан тебе не верит.
Поверила же, что я про
ваших мертвецов не знаю.
Думаете, такое замутят без меня?
-Кто?
-Кто - что?
Мы же просто шепчемся.
Этот шёпот может тебе
навредить.
Если только ты его запишешь.
Вы никогда не узнаете,
кто прирезал ваши свиней.
Каждый день буду
засыпать с улыбкой.
Засыпать ты будешь
в клетке 2 на 4, урод.
Идём!
Полезай в машину.
Мы узнаем, кто убил ребят,
и сотрём улыбку с рожи этой
твари.


Серия 11

Вы должны говорить правду.
Разумеется.
Вас зовут Шейн Вендрелл?
Да.
Вы нынешний мэр
Нью-Йорка?
Нет.
Вы когда-либо лгали,
чтобы избежать неприятностей?
Да.
Выигрывали золото
в женской гимнастике?
Нет.
Вы женаты?
Да.
-Есть дети?
-Да.
Вы изменяли жене?
Нет.
Куни - не измена!
Я весь день отвечаю на звонки
рассерженных арестом Антуана.
Он признался в убийстве девочки.
Он заявил, что на него давят.
Вопит, что виноват Вендрелл.
Люди думают,
мы прикрываем зад.
-Чушь.
-Знаю.
Просто надо им это объяснить.
-Я бы занервничал.
-Ясно.
Как нам быть?
Патологическим лгунам
и нарциссам проще.
Значит, с Шейном прокатит.
Что делать с Арми?
Говорят, кнопка в ботинке
сбивает результаты.
-Вместе с ногой.
-Кнопка в ботинке,
кусок мыла под мышкой
не факт, что помогут.
Если найдут, поймут,
что вы врёте.
-Что нам делать?
-Итак, ты следователь.
Спроси меня о чём-нибудь.
Любишь мальчиков-азиатов?
Допустим, да.
Я применяю замещение:
заменяю в уме твой вопрос
другим,
на который можно ответить «нет»:
спрашиваю себя,
лежат ли на моём счету 10 млн.
Я отвечаю «нет»,
и полиграф фиксирует
ответ как правдивый.
-И что, помогает?
-Если всё делать правильно -
да.
Выбора нет.
Мы у капитана все на подозрении,
пока вы не пройдёте тест.
Успеем ещё потренироваться.
Всё получится.
Сотрудник, нанятый Митчеллом,
работал тайно.
Говорят, он крышует.
Это слова Митчелла. Мы
проверяем.
-Я была на первом собрании.
-Помню.
Депутат сказал, конфискации
провоцируют коррупцию.
Полицейские пройдут
тест на полиграфе.
Я с радостью сообщу результаты.
Говорят, вы хотите обвинить
Антуана в смерти копов.
-Мы проводим расследование.
-У себя расследуйте!
Конфискации и привели к
убийствам,
а вы хотите всё замять. Сколько
это будет продолжаться?
Мы не знаем, почему
убили полицейских.
Критика программы
конфискаций нам не поможет.
Мы пересматриваем
конфискации.
Мы не заинтересованы в
политике,
которая разжигает рознь
и приводит к убийствам
сотрудников.
Вот ваши папки.
Арест Антуана поднял бурю.
Какая реакция на улицах?
У Девяток образовался
вакуум власти.
Некоторые помощники
хотят на его место.
Как этим воспользоваться?
Выведать про наших,
пока пыль не осела,
или пока Антуан не наладил
управление из тюрьмы.
Вы думаете, он врёт и
убийство на Девятках?
А вы нет?
-Прижмите их покрепче.
-Ладно.
-Нужны Шейн с Арми.
-Нет, пока не пройдут тест.
Ещё неделя! Они нужны мне
сейчас.
Допустите их до расследования
убийства, больше ничего.
Только убийство наших.
Если что пойдёт не так,
вы в ответе.
Понял.
Похоже, адвокат обслуживает
и других Девяток.
Я знал, что он нечист.
Работник суда на
побегушках у Митчелла?
Хорошая карта в игре с
Гальперном!
Что это ты делаешь?
-Закуриваю.
-Не надо.
В кои-то веки у меня тачка
с кондиционером, выбрось!
-Я в окошко.
-Ты меня взорвёшь!
Хочу, чтобы пахло кожей,
а не пепельницей.
Бросай.
Я слышал, Филлипс отдал
вас утром на растерзание.
Выставил меня перед
адептами Антуана
и пообещал им
пересмотреть программу.
Жаль, вы не увидели
плодов своего труда.
Он считает, из-за этого
убили ребят. Это так?
Мы не знаем.
Если докажете, что убийство
не связано с конфискациями…
Рано или поздно всё узнаем.
Я не предлагаю искажать
факты. Это жест доброй воли.
Который меня уничтожит?
Не люблю спекуляций на
убийствах полицейских.
Хочу замолвить шефу
словечко за вас и программу.
-Если?
-Если согласитесь на изменения.
Например, не продавать с
аукциона до приговора суда.
Так деньги будут
депонированы на годы,
а не использованы на нужды
людей.
Жест доброй воли.
Благодарю за предложение.
Я разберусь с Филлипсом.
Как только что-то пронюхаешь
- бегом ко мне.
-Хватай трубу и звони.
-Закончили!
Надо поговорить с
начальником, кыш.
Что надо? Антуана уже посадили.
То, что мы с тобой обсуждали,
снова актуально.
Да что вы ко мне прицепились?
Адвокат Антуана вышел из
тюрьмы
и отправился на свидание
с Ганжой - знаешь его?
-Да.
-Ты следующий.
Задымилась камера Антуана-то.
Хочет назначить Ганжу
новым главарём.
Мы решаем, чью сторону взять.
Всё возитесь в этом дерьме?
Мы не собираемся с
тобой связываться.
Мы ищем убийц наших копов.
-Я сказал про сальвадорцев.
-Никакой конкретики!
Мы нашли только отребье
Питаррио.
Ты вышел из больницы
и вернулся на улицы
наверняка что-то слышал.
Да толку от него! Пойдём к Ганже.
Погодите!
Антуан упоминал одного
чувака из сальвадорцев.
-Кличка Гусано.
-Где найти этого ублюдка?
Он связан с Питаррио.
Что вы сделаете с Ганжой?
Перед тобой первоклассные
любители ганжи.
Ганжа!
Клади трубку!
-Кончай трепаться.
-Слушай, прикольно!
Рот разеваешь,
а я тебя не слышу.
Теперь слышишь?
Чуете приторный запах ганжи?
Ну всё. 21 век на дворе!
Ваши старые фокусы не прокатят.
Зато ты успеешь отсидеть
недельку.
Антуана нет.
Девятки думают, кто следующий.
У тебя много лишнего времени?
Особенно с конкурентом
Гальперном.
Хватит мне мозг выносить.
-Чего надо?
-Как-нибудь
выведи нас на убийц копов.
Гарантирую: Гальперн не
помешает.
Ребята на улице болтают
про пушку мёртвого копа.
-Где ты услышал?
-От Джамани.
Тусит на Грейп-стрит.
Поставляет пацанам пушки.
Так Гальперн хочет бучу?
-Вы за меня?
-Если твоя наводка верна,
скоро все будут
лобызать твой перстень.
Я к Джованни. Хочешь есть?
Курицу с пармезаном.
Деньги есть?
Потом отдашь.
-Ему что?
-Он ненавидит Джованни.
-Я куплю вина по дороге.
-Я могу сама.
-У тебя длинный день.
-Ничего. Шардоне?
-Моё любимое.
-Я знаю, что ты любишь.
Мне пора. До вечера.
-Увидимся.
-Пока.
-Капитан?
-Как идёт дело Скуби и Карла?
Мы дважды опросили соседей,
обклеили город листовками.
По месту преступления
ничего нового.
Возвращайтесь к обычной работе.
-Вы забираете расследование?
-Можете помогать.
Но дальше тормозиться нельзя.
Что-нибудь всплывёт через 6
часов или месяцев, вы же знаете.
Вас устраивают 6 месяцев?
Всё свободное время
тратьте на дело.
Я подключила Вика
- держите с ним связь.
Чёрт возьми!
Что ты здесь делаешь?
Шла с работы,
решила зайти сказать кое-что.
-Всё хорошо?
-Да.
Я встречаюсь кое с кем.
Я тоже на свидания ходил,
мы же договорились.
Это твой коллега.
-Кто?
-Датч.
-Ты шутишь!
-Нет.
-Как так получилось?
-Вот так.
-Ты же сказал, что не против.
-Да.
Но этот - полный отморозок.
-Нет.
-Мы его терпеть не можем.
Он меня не переваривает.
Он хочет мне отомстить
через тебя.
Чушь какая!
Говорю, как есть, решай сама.
-Мне нечего решать.
-Ну и ладно.
Ты не говорила ему
про те деньги?
-Я никому не говорила.
-Вот и не говори.
-Мне пора.
-Ты же ничего не сделаешь?
А что я сделаю?
Прошу тебя,
не вмешивайся. Забудь разговор.
-Ладно. Чмокни детей?
-Хорошо, пока.
Ганжа дал адрес
парня с пушкой копа.
За ним. Найдём Гусано и
отследим связь до Антуана.
-Что за примитив?
-Зато приятно.
Полиция!
Питаррио, иди сюда!
-Питаррио!
-Я буду стрелять!
-Это полиция!
-Врёте! Я знаю, кто вы!
Мы вошли! Будем стрелять!
-Я тоже!
-Стоять!
-Где Питаррио?
-Ушёл.
-Куда?
-Потерял что-то.
Знал, что за ним
придут сальвадорцы.
Что он потерял?
-Кило героина.
-Чёрт.
Где он мог его потерять?
Мы не будем тебя арестовывать.
Я бодяжница Питаррио.
Если его не найдут,
то придут за мной.
Я думала, вы - это они.
Зачем ты вернулась?
Думала прихватить
что-нибудь на продажу.
Питаррио мне не заплатил.
У нас ничего нет.
Кто так напугал вас с Питаррио?
Дилер по имени Гусано.
Где его найти?
Вик, поди сюда.
Она была здесь, когда я тряс
Питаррио и взял героин.
Всё из-за меня.
-Она видела?
-Не знаю.
-Идём отсюда.
-И бросим её? Ни за что.
А что с ними делать?
Собери вещи и идём.
Что ты ему сказала?
Что мы встречаемся.
Как он отреагировал?
Похоже, вы не такие чужаки,
как ты мне говорил.
Бодались пару раз по работе.
Ты знаешь Вика.
-Надо это обсудить.
-Прости, пожалуйста,
но у меня здесь труп - мне пора.
-До встречи в 8?
-Если не будет форс-мажора.
Ладно.
Луис Сальдера, 21 год.
-4 пули с близкого расстояния.
-Машина известна?
На него зарегистрирована
«Хонда» 2003.
Мокро, мог быть свидетель.
Здесь кто-то был.
Кто будет мыть машину
рядом с трупом?
Не зарекайся.
Я пришлю полицейскую машину,
но вас никто не найдёт.
Гусано думает, что я знаю,
где Питаррио или героин.
Якобы обманувшей его бабе
он вставил в манду нож и держал,
пока она не истекла кровью.
Старая латинская страшилка.
Если со мной что случится,
позаботьтесь о сынишке.
Ничего не случится. Я
лучше позабочусь о Гусано.
-После этого всё изменится.
-У меня нет работы.
На пособие подать не могу:
«бодяжница» в резюме не
укажешь.
Ты можешь загладить поступок.
Начать заново.
Выбор всё равно невелик.
В этот раз я помогу,
в следующий - арестую.
Сколько лет ребёнку - 2, 3?
4.
4.
-А такой маленький!
-Без вас разберёмся.
Хорошая новость:
Джамани работает один.
Ну-ка выбрось.
Это моя машина.
Мужик торгует подержанным
и испорченным оружием.
Осторожней с ним.
Постараемся не
испортить твою причёску.
Я не пройду тест на детекторе.
Не ссы, доверим тебя Смитти
- всё будет нормально.
У нас 3 дня на тренировку.
Думаешь, советы этого
слесаря нам помогут?
Смитти 12 лет служил в разведке.
Это я служил.
Разведка только батарейки
от радио по полю таскает.
Слушай, Вик рискнул собой
ради нас, ребята тоже.
Надо успокоиться
и сосредоточиться,
отвечать на вопросы в своей
голове, тогда справимся.
-Братан!
-Не надо «братан».
Мы теперь в команде
и обязаны всё уладить.
Мы не подведём ребят.
Найдём ублюдка и выясним,
что он знает.
Говорят, вы занимаетесь
левыми стволами, Джамани.
К вам обращались с
пистолетом убитого копа?
Вас дезинформировали.
У тебя нашли 3 глушителя и
тайник с левыми пушками.
Не хочешь оттачивать
юридические познания в
Соледаде,
расскажи про пушку.
Её принёс африканец.
Сказал, надо стереть номера.
-Какая марка?
-"Беретта 92".
Я послал Кунту Кинте
с ним подальше.
Он весь из себя такой был,
нос задрал.
Обозвал меня ниггером.
-Как зовут?
-Не знаю.
Посмотрите в наших альбомах.
Не выйдет, я его плохо разглядел.
Слушай, а ведь его предок
когда-то продал твоего в рабство.
Дашь ему уйти с мыслью,
что он круче тебя?
Я услышала шум,
подошла к окну посмотреть.
-Что увидели?
-Ваше имя никто не узнает.
Увидела одну машину:
синюю и старую.
Где-то через минуту
после выстрелов.
-Машина 90-х, 80-х?
-Я в них не разбираюсь.
Старая, ретро такая.
Мы с автомойки. Убитый
- латиноамериканец.
-Убит во время угона.
-Девушка слышала.
Увидела только свидетеля.
У убийцы тату Лос
Магов и краденая тачка.
Ещё двое ехали следом
на чёрной «БМВ».
Звонил свидетель; имя не назвал,
но сообщил подробности.
-Номер есть?
-Нет, звонил с коммутатора.
Знал, как оставить имя
и голос неузнанными.
Что у вас?
Ребята откопали
нигерийца Адэ Ачебе.
Живёт здесь, хотел
отполировать пистолет копа.
-Судя по марке, Карла.
-С Девятками связан?
Нет,
но он под наблюдением Нацбеза,
как все африканцы,
приехавшие после 11 сентября.
А смысл? Их по пальцам
руки пересчитать можно.
Ронни, Арми, вы с чёрного хода.
Ордер есть?
Только моя ослепительная
улыбка.
Все слышали крики о помощи?
Полиция.
-Чисто.
-Вот он, здесь.
Шестой центру.
Там ещё рация. Давай ещё раз.
-Повторяй.
-Шестой центру!
Шестой центру!
Проверка, раз, два.
Смотри!
-Это Скуби.
-Проверка, раз, два.
Чёрт.
-Убита наша главная зацепка.
-Нашли рацию Скуби.
-Оружие?
-Нет.
Он мог купить рацию в ломбарде.
Или забрать у копа
после того, как убил.
Он бы не справился
с Карлом и Скуби.
Все соседи знали,
что мы ищем нигерийца.
Могли узнать и соучастники
и замести следы.
Всё дальше от Антуана.
Может, и конфискации
ни при чём.
Я бы не спешил.
Мы ещё не нашли
сальвадорца Гусано.
Похоже на банду.
Соседи возмущены,
думают, мы его убили в отместку.
Пусть пальцы ему в жопу
засунут: он давно остыл.
Мы только приехали.
Нам нужно понять,
откуда ветер дует.
Сальвадорцы,
нигерийцы. Мне нужен ответ.
Надо спросить Вика.
Он может знать,
из какой банды наш убитый.
-Мы можем то же, что и он.
-И встречаться с его женой?
Бывшей. Мы просто друзья.
Хочешь - секретничай,
только чтобы это не
мешало нашей работе.
Неподходящий момент.
Может, сама поговоришь с ним?
Ты куда?
Синяя ретромашина
в хорошем состоянии.
Это ретро?
-Биллингса!
-Не глупи.
Свидетель знал, что надо
звонить по коммутатору.
Злишься, что ему отдали дела.
Свидетель, с ходу узнавший
бандитские метки?
Не убедил.
Засохший шампунь. Он
же за обедом пошёл?
Так что?
Мы застряли с этим
убийством на мойке.
Можешь помочь?
-Конечно.
Ничего не хочешь
нам рассказать?
-О чём вы?
-Анонимный звонок
с массой подробностей об
убийстве.
-Исчерпывающе.
-По коммутатору.
-С указанием метки.
-На твоей машине шампунь,
будто ты спешил и
не успел смыть его.
Шампунь? Вспомните
пятна крови Николь
и что из этого вышло.
Я вас умоляю!
Мы получили чеки с мойки,
на некоторых твои отпечатки.
Вы побили мировой рекорд
я обычно не меньше суток жду!
Пусть сутки,
но когда мы их получим,
там будут твои отпечатки?
Ладно, я был там,
и я здесь, потому
что не самоубийца!
Я был в 5 метрах от убийц,
когда они уже вытащили пушки.
Это не трусость,
это желание жить!
Почему ты не сообщил?
Я позвонил и рассказал всё,
что видел.
Будь мне всё равно, звонил бы я?
Надо было позвонить нам.
Чтобы все решили,
что я не пытался их остановить?
-А ты пытался?
-Их было много, все с пушками.
Здесь нельзя проявлять слабость.
Ты видел,
как отнеслись к Рейнольдсу,
когда услышали его крики,
или к Лоу,
когда психанул его друг.
-До сих пор пидором зовут.
-Такого бы не было.
После случившегося
каждый за себя боится.
Нам дают значок и оружие
и ждут подвигов Супермена.
Слушайте, я не хочу
понапрасну лить воду.
Вы умны, у вас есть факты.
А я поработаю с людьми.
Не впутывайте меня.
-Что делаешь?
-Готовлюсь к тесту.
Да сдашь ты его.
А потом тебе лучше уйти.
-Как это?
-Мы вечно в каком-то дерьме.
-Вовремя ты сказал.
-Мы всегда вольны уйти.
Но если не готов рисковать,
лучше сделать это вовремя.
Это либо твоё, либо нет.
Эксперты достали пули из
стены в доме нигерийца.
Они не из пистолетов
Скуби и Карла.
У него был сосед с
просроченной визой.
Идиса Окойе.
Мне окойе, если вам окойе.
Спонсор - семья на Лонг-Бич.
Если Окойе грохнул
соседа, он прячется.
Берите плавки,
мы едем на Лонг-Бич.
-Лем, Ронни, обойдите.
-Есть.
Ронни, идём здесь.
Идиса Окойе здесь?
-Он здесь?
-Говорите по-английски?
Идиса!
Вниз!
Выведи их!
Арми!
Уведи детей!
-Полиция!
-Идём, дружок!
-Идите сюда.
-Скорее!
Русская речь.
Готов? Идём!
Накрой!
Патроны кончились.
Не двигаться!
Вы целы?
Готов!
Чёрт!
Вик!
Спасибо.
Вик!
-Ни с места!
-Мы из отделения Фармингтона!
Хотите пострелять
- вот вам мишень.
Мы ехали на вызов о стрельбе
и поймали убегавшего.
Он участвовал?
Это Идиса Окойе,
тут живёт его сестра.
Вот что у него было.
Это Карла.
Чувак, ты задержал убийцу копов!
-Где твой напарник?
-В туалете.
Мне нужна помощь с убийством.
Сейчас подойду.
Узнал,
что ты трахаешь мою бывшую.
-Пытаешься привлечь внимание?
-Нет.
Надеюсь, ты хорошо подумал.
Кстати,
мы сцапали одного из
убийц Карла и Скуби.
-Отлично!
-Да.
Разве не ты вёл дело?
Мы же сотрудничаем.
Так ведь?
Вы крепко влипли.
Мы знаем, что вы
убили полицейских.
Я никого не убивал.
Почему русские держали
вашу семью в заложниках?
Начнём с копов.
Антуан Митчелл нанял вас убить
их?
Кто?
Почему трупы подкинули
в конфискованный дом?
Не знаю, как там у вас в саванне,
но здесь за убийство копов
казнят.
Помоги себе: начни говорить.
Назови имена.
Говорите, что я кого-то убил?
Вы ошибаетесь.
В твоей квартире нашли
полицейскую рацию,
при задержании у
тебя был их пистолет.
И то и другое снято с трупов.
Я устал, мне надо поспать.
Ладно, спокойно.
Даже у убийц есть права.
Правда, сон к ним не относится.
Он даже не требует адвоката.
Дайте мне ночь,
я выбью из него чистуху.
Что-то не сходится.
При чём тут русские?
-Выясним.
-Дело не в конфискациях.
-Это же хорошо.
-Да.
Русский больше ничего не скажет,
но есть связь с Карлом и Скуби.
Они эвакуировали тачку его босса
за 50 км/ч на школьной
территории.
Он полез в драку,
и они закрыли его на ночь.
Что?
Карл был тот ещё провокатор.
Их убили за штраф?
Найди убийцу на видео.
-Зачем?
-Ребята нашли угнанную машину.
Он из Лос Магов, с судимостью.
-А я зачем?
-Он не говорит.
Мы не знаем сообщников и
не нашли орудие убийства.
Вы же лучшие - скажите, что у вас
10 свидетелей!
-Выбейте из него признание.
-Мы пытались.
-Ты единственный свидетель.
-Я знаю, ты боишься.
Перестань!
Признайтесь,
вы бы так не сделали.
Знаю, подло с моей стороны,
но прижмите его ещё разок,
умоляю.
Не умоляй.
Слышал про Андрея Третьяка?
Русский бандит.
Такой же, как те,
что держали твою семью.
Вы в участке в безопасности.
-А как же они?
-Твоего соседа уже убили.
Чуть не изнасиловали и
не замучили твою семью.
В другой раз поторопятся.
Детей могут оставить,
но только выколют им глаза,
чтобы те их не узнали.
Для вас всё было кончено в
момент убийства полицейских,
но я даю вам шанс
спасти вашу сестру
и остальных родных.
-Как вы их защитите?
-Вывезем из штата.
Но вы должны рассказать всё,
как было.
Вас нанял Третьяк?
Не знаю, всё устроил Ачебе.
Пока ему вправляют мозги,
расскажи про русских.
-Я делал, что говорил Ачебе.
-Что именно?
Ему дали имена и фотографии.
Мы следили за полицейскими
и ждали удобного случая.
Они зашли в квартиру,
и мы открыли колодец.
Когда они вернулись,
мы сказали, что внизу ребёнок.
Они наклонились посмотреть.
Я ударил ножом азиата
сзади в шею, его парализовало.
Рукой не мог двигать.
Но второй, чёрный,
сильно сопротивлялся.
Я пошёл помочь Ачебе.
Мы били его ножами,
долго били, но он не умирал.
И тут мы
услышали азиата.
Он ещё дышал.
Я скинул его вниз и прикончил.
Перерезал вот тут.
Потом мы отволокли их в дом,
который вы украли.
Ачебе так сказали.
Ну что, едем?
Да!
Я хотела сказать, как важно,
что вы арестовали ублюдков,
которые убили Карла и Скуби.
Есть ещё порох в пороховницах?
У нас ещё русские
и сальвадорские связи Антуана.
Некий Гусано.
Вы думаете, тут замешан Антуан?
Мы думаем, он как-то причастен.
Как раз собираемся туда.
У Шейна с Арми есть дело.
Полиграф через 10 минут,
жду в кабинете.
На следующей неделе же.
Вы знаете,
какая нервная обстановка.
Если мне вас защищать,
то нужны гарантии - срочно.
Может, отложить до завтра,
а там и сальвадорцы
что-то прояснят.
Эти двое останутся.
В любом случае вы молодцы!
Специально такую красавицу
нашли?
Расслабьтесь.
У меня просто пульс участился.
Сбросите несколько единиц?
Сначала я задам
несколько вопросов,
чтобы проверить оборудование.
Отвечайте точно и честно.
Вас зовут Шейн Вендрелл?
Да.
-Гусано!
-Что?
Я поговорить о Питаррио
и его бодяжнице
Эмолии Мелендес.
Копы?
Мы с дружественным визитом.
С каких пор?
Питаррио потерял кое-что.
Эмолия переживала,
что ты её обвинишь.
Я помог ей найти это.
-Возвращаю.
-Держи.
Пусть успокоится, её не тронут.
Держись подальше от неё и
ребёнка.
Спасибо, рад был познакомиться.
-Нет так уж и сложно.
-Идём, Арми.
-Я не пойду.
-Что?
Я говорил с комитетом
- сказали, могу отказаться.
Нам нечего скрывать.
Наказания за отказ нет.
Сказали, полиграф ненадёжен
и даёт ложный результат,
поэтому их не используют в суде.
Речь не о вашей заднице.
Мы должны доказать,
что не подставили Антуана.
Иначе люди решат, что дело
по убийству сфабриковано.
-Всё рухнет.
-Простите, это не моя проблема.
Речь о каждом из нас
и о том, как к нам отнесутся.
Вы кидаете всех копов в участке!
Остальные тут ни при чём,
я защищаю себя.
-Он просто нервничает.
-Всё, поздно!
Благодаря предписанию
бандиты сидят по домам!
Политика Моники приносит
плоды.
Люди видят в нас притеснителей.
-Когда уже отстанут СМИ?
-Скоро всё изменится.
Нужно сообщить об этом,
не надо всё закрывать.
Она посадила Антуана Митчелла!
Ты был против её
политики. Что случилось?
Имею право переосмыслить
позицию - если и она готова.
Можно найти компромисс,
который устроит всех.
-Например?
-Нет.
Компромиссы, откаты
- худшее, что можно придумать.
Вы предаёте память погибших
коллег
-и всё, за что они боролись.
-Вот только не надо.
Большинство думает, что их
убили из-за твоей программы.
Это не так. Похоже,
из-за дорожного штрафа.
Это точно известно?
Мы можем предъявить
доказательства?
Я их найду.
Либо конфискации остаются,
либо я ухожу.
Расскажешь начальству,
как потерял одну из
2 женщин-капитанов
из-за их жёсткой позиции.
Привет.
Я…
разобрался с Гусано.
Он больше для вас не опасен.
Можете остаться ещё
на несколько дней,
но потом я могу только с
бумажной вознёй помочь.
Мы справимся.
Как мальчик?
-Врач его смотрел?
-Конечно.
Что сказал?
Надо заставлять его есть,
попытаться устроить в садик.
Он раньше больше говорил,
но такого повидал,
что я бы тоже замолчала.
Пойду прикуплю вам
кое-чего по мелочи.
Может, он снова заговорит.
Спасибо.
Он признался, о тебе ни слова.
-Вот спасибо!
-Пожалуйста.
-Взять вам пивка?
-Нет, спасибо.
Мне надо по делам.
Вик втягивал меня,
но так подло - никогда!
Он это назло сказал.
Ты сошёлся со мной,
чтобы ему насолить?
Ни в коем случае!
Может, сначала да,
но ты мне очень нравишься.
Я каждый день вожусь в его
дерьме.
Ты как награда?
Да, но Вик
-мудак.
-Он отец моих детей.
Это моя проблема, а не твоя.
Важно не как всё началось,
а как теперь.
Началось с вранья,
и я не представляю, как теперь.
Прости.
Думаешь, мне легко встречаться?
Я предупреждала,
но ты настаивал.
-Что я скажу детям?
-Я их люблю!
Ты уже соврал мне.
Как я доверю тебе их?
Или себя?
Коррин!
Ты можешь идти.
Прости меня.
-Не было ничего сложного.
-Я не обязан. Комитет…
-Ты веришь ему больше?
-Да!
Может, он не так шарит,
как ваш слесарь,
но я воспользуюсь советом.
-Ну ты и придурок!
-Тихо.
Твой гений из комитета
найдёт тебе работу?
-Он убережёт меня от суда.
-Можешь бросить карьеру.
Но ты выставил виновными нас!
Вы и так виновны!
Кто психанул и ранил Гальперна?
-Точно не я.
-Поэтому я тоже виновен!
Всё.
Может, Арми и прав.
Он может в любое время уйти.
Почему бы не расстаться
друзьями?
Капитан права: ты
всех подставляешь.
-Подставляешь команду.
-Эту?
Не сработало, когда выковыривал
песок из задницы в
пустыне. Сейчас тоже.
Я не словил пулю там -
не словлю и здесь.
-Не ради вас.
-Спасибо за честность.
Идём.
-Я поручился! Прости.
-Всё нормально.
Надо встряхнуть русских.
Вычислить связь с Антуаном.
Думаешь, она есть?
1 человек может
затащить сальвадорцев,
русских, африканцев и
Девяток в одну постель.
Антуан.
Мы только избавились
от его власти,
зачем ворошить осиное гнездо?
Все, кто причастны к убийству
Карла и Скуби, заплатят.
К тому же я 8 месяцев без вас
просидел - надо навёрстывать.


Серия 12

Отличная улыбка.
-Да.
Русские уходят.
Высокий блондин - Третьяк,
предводитель русской мафии.
Это его оштрафовали Карл и
Скуби за превышение скорости.
Что за девушка?
Какая-нибудь из его шлюх.
Вот чёрт!
-Что за мудак!
-Мы здесь по делу.
Избиением проститутки
шантажировать его не удастся.
Лучше обыщем офис,
найдём какую-нибудь зацепку.
Да, понял.
Похоже на накладные для
ресторана.
Просмотри, нет ли чего тёмного.
Надо накопать на него
что-нибудь.
Передайте Филлипу,
что Джеймс и Питер
ждут нас в танцевальном зале.
Английский
для русских чайников.
Смотри-ка!
Многие поставки приходят
на склад на станции в Аламиде.
По накладным, дважды в
месяц привозят говядину.
-Местечко для стейка и минета.
-Склад для сухих товаров.
Что за мясо,
которому
холодильник не нужен?
Мне хватит и минета.
Мы можем поговорить?
Можно и здесь.
Шеф решил заморозить
программу конфискаций.
Прости, решение далось нелегко.
Ты глаза и уши шефа
в этом проекте!
Чьё же всё-таки решение?
2 убитых копа,
обвинения в коррупции
и волнения в районе.
Мы сразу сказали,
что это эксперимент.
В других отделениях беспокоятся.
Они не видели сами,
как она работает.
Я бросила тебе вызов
на глазах у Асеведы,
наговорила лишнего.
Я извиняюсь.
Мы знаем, как ты
вкладываешься в эту программу.
Поэтому мы просим тебя
составить заявление
с объяснением причин заморозки
и преподнести прессе так,
как посчитаешь нужным.
Филлипс надеется, я сдамся.
Хочет вашей жертвы ради
полиции.
Я 20 чёртовых лет ради
неё всем жертвую.
А для меня кто-нибудь
постарается?
Конфискации меняют обстановку.
Вы используете этот предлог,
но статистика совсем другая.
Статистика отстала на 3 месяца,
а я вижу изменения каждый день.
Меньше жестоких преступлений,
меньше бандитов.
Такая статистика покажет,
что я права.
Нет, если вас прикроют.
Пока нет подписи начальства,
ещё ничто не решено.
От вашего комитета
ждут только печати.
Следующее заседание через 3
дня.
Я знаю, сколько вы
вложили в «Сарай».
Это ваше наследие.
И знаю, как хотите,
чтобы Городской совет
имел больше влияния
на работу отделения.
Наше сотрудничество -
последнее,
о чём подумают в центре.
Митчелл в тюрьме.
Переживём трудности
- продолжим программу.
Преступность упадёт,
доходы останутся. Это
беспроигрышный вариант.
Фармингтон станет
образцовым районом.
Вы на волне успеха выдвинете
кандидатуру на пост мэра.
Что с убийством Скуби и Карла?
Доказали, что они не
связаны с программой?
-Пока нет.
-Это бы пригодилось.
Кто бы это ни был,
он наша главная цель.
Что, по-твоему, в коробке?
-Кола с бутербродом?
-Или белый китаец.
Слишком чистый
для обычного герыча.
Девушка, похоже, переводчица.
Парень приехал на пикапе
«Голбалт констракшн».
Он один.
-Они так и оставят наркотики?
-А что не так?
Не знаю, пойду, посмотрю.
Вот чёрт!
Что?
-Господи!
-Осторожно!
-Что это было?
-Господи Иисусе!
C-4.
-Мужик, не поможешь?
-Да, что надо?
Надо сидеть тихо,
иначе пристрелю.
Я задолжал Третьяку оплату
и начал возвращать перевозкой:
-лес, бетон.
-Взрывчатка?
Попросил привезти C-4.
Я сказал, это опасно.
Правительство ведёт строгий
учёт.
Они пригрозили меня слить.
Я подделал бумаги,
полученные от агента в
Арканзасе.
-Поставка сегодня.
-Зачем она им?
Не знаю,
они перекидывают на Камчатку.
Чёрт, все так переживают за то,
что ввозят в страну,
и никто не следит,
что из неё вывозят.
Товар попадёт в Россию,
русская мафия может продать
его любым террористам.
Насколько большая поставка?
Тонна.
Скажем, всё произошло
быстро. Пусть вывезут.
Я вызову спецназ и сапёров.
Отлично. А мы?
Я поеду с вашей командой.
Погодите,
там такая заварушка будет,
что не до нянек.
Через 3 дня
Филлипс рекомендует
полицейскому комитету
закрыть нашу программу.
Надо доказать, что убийство
не связано с конфискациями.
Это шанс на спасение.
Мы должны найти
всех причастных
к убийству Карла и Скуби.
Вот почему я еду с вами.
Какой план?
Без детонатора C-4 не опасна,
но я бы не рисковал стрелять.
Пусть закроют контейнер.
На мосту будут снайперы.
Мы идём первыми, спецназ
на наблюдательную позицию.
-Ребята пусть прикроют.
-Хорошо.
-Третьяка нашли?
-Он в ресторане.
-Не любит тяжести таскать.
-Предпочитает шлюх избивать.
Когда закончим,
идите за ним и его помощником.
Шлюху тоже берите,
нужен переводчик.
Знаю я русских:
в плену их не прошибёшь.
Мне надоел тупик,
вытрясем из Третьяка всё,
что знает о Карле и Скуби.
-Мы готовы.
-Мы тоже.
Руки вверх! Быстро!
-На землю!
-Бежим, Борис!
Всем лежать!
-На землю, быстро!
-Чёрт возьми!
-Идём.
-Холодная война окончена.
Ни следа борьбы, руки не задеты.
-Мгновенная смерть.
-Может, оно и лучше?
Это в любом случае плохо.
Нашли это и гильзу 12-го
калибра.
Похоже, кошелёк убитого.
Гил Прю, местный.
Квитанция, карточка, 40 баксов.
Если ничего не взято,
зачем его убили в упор?
Месть любовницы?
Казнь от банды?
Доктор Грол, курсы
управления гневом,
индивидуальные консультации.
Убийца явно на них не ходил.
Когда кому-то сносят яйца,
я понимаю, какой я счастливый.
Он вас больше не обидит,
понимаете?
Никогда.
Это правда?
-Вы из полиции?
-Да, мы вас защитим.
Тихо, успокойтесь!
-Я помогу.
-Хорошо.
Спросите, зачем они
наняли нигерийцев,
чтобы те убили полицейских.
Так, придётся по-другому.
Убитый вышел из Чино 2
недели назад. Третий срок уже.
Работал физруком,
тренером по бейсболу.
Последняя отсидка - за
избиение шорт-стопа до смерти.
Любимый досуг американцев.
СУКА
Не подавай виду, а то не отстанут.
Убиты двое наших.
Думала, издевательства надо
мной отойдут на задний план?
Ты помогаешь им отвлечься
от мысли об убитых.
Да забей ты.
Вы устали от жизни.
Избиения, стыд, насмешки.
Он вышел из Чино, вернулся,
и у вас лопнуло терпение.
На прошлой неделе вы
продали машину за $8700.
Может, вы наняли кого-то,
чтобы остановить нападки Гила?
Деньги были нужны на
поддельные документы.
Рекомендательные письма.
Он знал, что его ни в
одну школу не возьмут.
Поэтому он оказался в том
районе? Забирал паспорт?
Может быть.
Вы не пошли с ним?
Нет, в 6:30 была встреча
анонимных алкоголиков.
Ещё кто-то знал,
что у него были деньги?
Что он должен был купить
паспорт?
Что, дорогая?
Я сказала об этом на встрече.
Один из новичков:
парень на коляске, Бампер,
ждал меня на стоянке
после встречи.
Сказал, что знает,
кто может помочь с документами.
Уймись!
Сделай, чтоб смотрелось
натурально, они спецы.
Не волнуйтесь, Ольга.
Просто припугнём вашего
дружка до борща в штанах.
Чтобы разговорить.
Как по-русски «подключён»?
Идём.
Скажите, что у него 30 секунд,
чтобы рассказать про нигерийцев
и всех, кто причастен
к убийству копов.
Иначе взорвём его босса,
а следом и его.
Скажите, чтоб угомонился,
а то стул опрокинет!
Вик!
Целы?
Замолчи!
Господи Боже!
Неслабо грохнуло!
Что теперь делать?
Твою мать!
-Боже.
-Так, ладно.
Берём манатки и русских
и валим отсюда. Идём!
-Быстрее!
-Валим отсюда.
-Бегом!
-Быстро!
Уже далеко.
Он говорит, что не знает.
Третьяк велел нанять
нигерийцев и убить полицейских.
Чёрный коп выписал ему штраф.
За это он убил их с напарником?
Вряд ли. Он сумасшедший,
но не дурак.
Чёрт! Выходит, единственный,
кто что-то знал, подорвался!
Говорит, с нигерийцами
был молодой чёрный.
-Водитель.
-Ещё один? Их было трое?
Он его видел однажды,
тот принёс кассеты
для изучения английского.
Бери её ключи - и за кассетами.
Ладно.
Вам есть, где спрятаться?
Нина, мы пойдём, выпьем кофе.
-Скоро буду.
-Принесли повестку.
Что там?
Ничего, судья просит
подписать показания.
Я регулярно такие получаю.
Ну что, идём?
Рад, что ты выкроил время.
Я думал, ты на Терминале.
Перевели на неделю.
Жду рассмотрения апелляции.
-По поводу чего?
-Невиновности.
Я не грабил магазин.
3 свидетеля,
включая меня, знают это.
Рикки пошёл за едой,
а потом я услышал выстрелы.
Побежал смотреть, что там
- ты показал на меня.
Твой адвокат верит,
что судья поведётся?
Нет, зачем?
Обвинение снимут,
когда ты скажешь своё слово
и признаешься,
что вынудил меня сознаться.
Иначе я всему суду расскажу,
что между нами было.
-Мне нечего терять.
-Тебе никто не поверит.
У меня есть фотография.
Ты стоишь на коленях,
-у тебя во рту мой член.
-Заткнись!
Ты забыл,
что я могу уничтожить тебя
и твоих близких,
если откроешь рот?
Бабуля скончалась месяц назад
от рака горла.
Матушке надоело нянькаться
с детьми богачей,
она вернулась в Мексику.
Нет фотки ни у тебя,
ни у твоей подружки.
Блажен, кто верит.
Блажен, кто верит.
Ты выйдешь перед судом
и скажешь,
что нарушил мои права.
Или используешь связи и
вытащишь меня отсюда.
Покажи, что ты умеешь.
Покажи мне.
-Нашли Третьяка.
-Чёрт.
С товаром не справился?
Главная ниточка к убийцам
подорвалась к чертям.
Если он виноват, поделом ему.
Мы проверим ресторан
- может, найдём что-нибудь.
Некоторые книги из офиса
Третьяка
взяты из библиотеки в
Нортридже.
На имя Джейсона Портера. Дж.П.
Ничего не напоминает?
Датч нашёл кулон с
инициалами в колодце.
-Возле тел Карла и Скуби.
-Он учится на инязе.
Испанский, корейский,
русский. Чист, есть адрес отца.
Уже 2 недели не был на занятиях.
С тех пор, как убили ребят.
Мы ищем Джейсона Портера.
Я тоже, 2 недели сына не видел.
Входите, осмотритесь, если надо.
Знаете, где он может быть?
Он взрослый парень, часто
ездит в Северную Калифорнию.
С сокурсниками. Зачем он вам?
Может знать нигерийцев,
замешанных в убийстве.
Хотим поговорить.
С такими он не водится.
Чёрт, посмотрите!
Это Джейсон.
Часто он к вам на пикник
приходит?
Антуан Митчелл
- сводный брат Джейсона.
Вы не отец Антуана.
Нет, у них одна мать.
Мы с Антуаном не родственники.
Вы же были надзирателем
в Чоучилле?
Да.
Обрюхатили заключённую
мать Антуана,
из-за чего и уволены.
Пошёл в охрану и сам
растил Джейсона.
Если знаете, где он, скажите нам.
Где бывает, с кем дружит?
Я его мало расспрашивал
о друзьях и тусовках.
Теперь жалею.
Я сопоставил данные по
Бамперу.
Фрэнсис Вальверде,
он же Бампер. Состоял в банде.
Подстрелен из машины 2 года
назад,
с тех пор на коляске.
Больше не бузил.
Пола с Карлосом поехали за ним.
Если совпадут отпечатки…
Салфетки положил,
бутерброд забыл.
Погоди.
-Узнал, кто это делает?
-Пока нет.
Поспрашивал?
Работаю над делом, закрутился.
Я разберусь, обещаю.
Думаете, он мог бы убить копов?
Родственничек Антуана?
Не удивлюсь.
Может прятаться где
угодно. Как найдём его?
У меня есть информатор в
ломбарде.
Он пустил слух,
что полиция не нашла кулон,
что он у него в магазине.
Дорогая побрякушка.
Надеюсь, жадность пересилит ум,
и хозяин объявится.
Меня тут все знают,
от Креншо до Нортриджа.
-Если он в городе, он слышал.
-Камеры включены.
Наступи на фильтр
- они заработают.
Он должен доказать,
что кулон его.
Не волнуйтесь, я умею с
людьми разговаривать.
Хорошо, вот за твоё умение.
Не подведёшь
- получишь ещё сотню.
Я звоню в полицию
по 6-7 раз в месяц.
-Уже потеряла счёт.
-Преследование трудно доказать.
Оно случайно, неожиданно.
Они считают,
я всё выдумала: звонки,
закиданную яйцами машину,
отбеливатель на газоне.
Расскажите о сегодняшнем
звонке.
Звонил тот же мужчина.
Говорит, я должна страдать,
как страдали жертвы Уилла.
Угрожал изнасиловать,
убить? Были такие слова?
Сказал, что следит за мной,
знает, что на мне.
Полиция меня не защитит.
Я думала, вы поможете
мне с разрешением.
На оружие?
-Оно у вас есть?
-А что было делать?
Большинство угроз
- просто угрозы.
Человек самоутверждается
за счёт вашего страха.
Ему удаётся.
Распечатка разговоров Джоанны
Фоукс за последний месяц.
-Совсем мало.
-Спасибо.
-Ей звонили 15 раз.
-11 раз - торговцы.
Для друзей и семьи многовато.
Кроме полиции, она звонила в
пиццерию и китайскую кухню.
Чёрт.
Она и мне оставляла сообщение.
Мы все забегались.
Да уж.
Сверь номера звонивших со
списком жертв Обнимальщика.
-Есть ли связь.
-Ладно.
Это он.
-Ломбард.
-Да, это он.
Дай-ка посмотрю.
Да, хорошо, ладно. Пока.
Здорово, браток, как жизнь?
Говорят, к тебе кулон попал.
-С инициалами Дж.П.
-Да.
Я его под замком храню.
Офигенный адресник.
Смотри.
Сколько?
Я сегодня щедрый.
Отдам по дешёвке: 15 штук.
-Ты обкурился?!
-Чувак, это платина!
-И камни по полкарата.
-Ему цена 10 косарей!
Ты что, в цацках шаришь?
Я и есть Дж.П.
Он мой! Мне его брат подарил.
Мне его бомж принёс!
Сказал, что нашёл в колодце.
Я там и потерял.
Мой брат - Антуан Митчелл.
Проблемы нужны?
Идём!
Не нужны.
Я слыхал про Антуана.
-Я просто…
-Стоять! Полиция!
-Повернись, быстро!
-Молчать!
-Тихо!
-У меня чеки на всё!
Что случилось?
Она пришла домой
- дверь была открыта.
Я знаю, куда кладу
вещи. Здесь кто-то был.
Может, вы забыли закрыть,
когда уходили?
Как я на фоне происходящего
могу оставить дверь открытой?
-Можете идти, спасибо.
-Пожалуйста.
Я всё ещё жду разрешения.
Мне кажется, это плохая идея.
Я должен извиниться перед вами.
Вы оставили сообщение,
я хотел перезвонить.
Я злилась,
когда арестовали Уилла.
На него, на вас.
Всё казалось безумием.
Я звонила, чтобы пригласить
к себе на ужин.
В качестве извинения.
Это не обязательно.
Спасибо.
Мне пора, у нас убийство.
Вас будут навещать полицейские.
Всё будет хорошо.
Помните меня,
господин мэр? Девушка Хуана.
Которого вы похитили.
Он сказал, вы не верите,
что у нас есть фотка.
Извините, я вас не знаю.
Вы не имеете права…
Что это?
Если бы она была,
вы бы не пытались так
меня в этом убедить.
Увидите, когда Хуан
покажет её в суде.
Можем отправить в «Таймс».
Я мог бы что-нибудь придумать,
но нужно время.
Уговорите его набраться
терпения.
Он здесь только на неделю,
потом - обратно на остров.
Я знаю, что он с вами сделал.
Скоро все узнают,
если не вытащите его оттуда.
Труба.
Теперь для папы собери.
Это цветок без лепестков.
-Нарисуем рождественскую ёлку.
-Давай.
Мне нужно доделать кое-что.
Сводный брат Митчелла?
Как же ты упустил?
У него ни приводов,
ни преступных связей.
На статью за убийство не
тянет. Зачем ты пришёл?
Вы приостановили дело об
убийстве.
Джейсон может вывести на
Антуана.
Значит, убийство связано
с конфискациями.
Неизвестно, что это значит.
Красивый кулон. Знали бы вы,
в каком виде его нашли.
Весь в крови убитых копов.
Потерял по дороге на учёбу.
Ещё что-нибудь придумай.
Это правда.
Мы знаем, что вы были
там с нигерийцами,
и какое будущее вас ждёт.
Вам не хватило бы
глупости сотворить такое
без приказа вашего брата.
Я едва знаком с Антуаном.
Вот чеки на оплату
вашего обучения.
Это подпись Антуана.
Оплата счетов не
означает большой любви.
Антуан оплатил учёбу.
Убийство копов смахивает
на полный возврат долга.
Антуан тут ни при чём.
Он лидер. Дальновидный.
Его заключение - преступление
против цветного сообщества.
Давайте лучше о вас.
Вы соучастник
убийства полицейских.
Задержанный нигериец
готов сотрудничать.
Твой кулон был на
месте преступления.
Нет смысла покрывать Антуана.
Если думаешь, что хорошо
устроишься с ним в Ломпоке,
этого не будет.
Я познакомился с
одним русским на учёбе.
Они знали, кто я,
решили, что захочу помочь.
Я устроил сделку с нигерийцами.
Вечером помог всё организовать.
Я хотел доказать Антуану,
что тоже не лыком шит.
Он ничего не знал.
Выходит, Антуан ни при чём.
Ты думаешь, этот принц
потянул бы сделку между
русскими и нигерийцами?
Он признался в своём
участии. Антуан в тюрьме.
Иногда признание - тоже ответ.
Бред!
Он инструмент в руках
Антуана, вы же знаете.
Понимаю, что это связывает
убийства с конфискациями,
и нам это невыгодно.
Я хочу знать правду,
к чему бы она ни привела.
-Боже мой.
-Простите.
Болван!
Поднимайтесь, я держу.
Всё нормально.
-Расскажите про Ноки.
-Ноки?
Занимается паспортами.
Покатались мы в своё время.
Хорошо поработали.
Я дал его номер Гилу.
Какая вам выгода?
Проценты, откаты?
-Просто предложил помощь.
-У вас есть его номер?
Извините, потерял.
-Возьмём у него.
-Скоро вернёмся.
Я не спешу.
Какой поздний визит.
Что-то важное?
Есть знакомые в Минюсте,
которым ты нужен.
Я многим нужен.
Могут предложить тебе
защиту свидетеля.
-Отпустить под наблюдение.
-Я вам не крыса.
Ты дружишь с сальвадорцами?
Наркоконтроль не
может нарыть на них,
ищет помощи.
Если им нужна помощь,
почему о ней говоришь ты?
Они знают,
что ты натворил в Фармингтоне.
Не полезут без поддержки
кого-то из местных.
То есть меня.
Я могу передать,
что ты заинтересован.
Если?
Если дашь что-то серьёзное
по сальвадорцам.
Имена в руководстве,
важных людей,
местных главарей.
Перед кем отчитываются
в Центральной Америке.
-Это очень много.
-Только так всё получится.
Полагаю, тебе нужна
плата за посредничество.
Ничего не нужно.
Звони в свой Минюст.
Скажи, я заинтересован.
Скажу.
Есть тут один заключённый.
Зовут Хуан Лозано.
Ждёт суда на неделе.
Может испортить
дело Наркоконтроля.
Это твой шанс показать,
что ты играешь в команде.
Убеди Хуана пропустить
слушание.
Посмотрю, что можно сделать.
-А я пока позвоню в Минюст.
-Ага.
2-3-7, записала. Спасибо,
я перезвоню.
Всё нормально?
Везут Ноки, идём на допрос.
Датч, идём!
Мы нашли Ноки. Он
от вас не в восторге.
Он признался,
что подделывает паспорта.
Сказал, что Гил должен был
забрать их и отдать $6 500.
-Утверждает, что не убивал его.
-Мы ему верим.
Снести мужику яйца
и забрать деньги.
-Грязное дельце.
-Вы знали, что у Гила деньги.
Отвели его в тихое место,
выпустили ему в пах две обоймы.
В кресле вы как раз
до него доставали.
Затем укатили с деньгами.
Круто для калеки.
Вы хотели сказать «инвалида»?
Я калека, чёрт возьми, я знаю.
Ещё вы знаете, что у вас есть
новенький складной пандус.
Продавец переслал
мне заказ: $6 000.
Вы заплатили наличными.
Сегодня.
Проверим коляску - найдём
пороховой осадок и кровь Гила.
Пожалуй, мне нужен адвокат.
Я никому не угрожал!
У меня жена и 2 детей!
Как вы объясните звонки
Джоанне Фоукс из своего дома?
Может, ребёнок ошибся номером.
Её мужа осудили за
изнасилования и убийства.
Ваша мать живёт через 2
дома от одной из жертв.
-Её допрашивали в полиции.
-Она всё ещё напугана.
Я-то здесь при чём?
Это точно он, но не признаётся.
Пытается свалить на ребёнка.
Утром дайте Джоанне
прослушать запись
может, она узнает голос.
Хорошо.
Я тебя прикрыл и
попросил о помощи.
А ты только дров
подбрасываешь.
Успокойся.
Ты смеёшься вместе со всеми.
Может, подать пример,
начав с тебя?
-Лучше не начинай.
-Испугался?
Что, спрячешься за машину?
Смотрите, Биллингс с Датчем!
Бабы дерутся!
-Ставлю 20 на психа.
-Хорошая ставка.
Жарь его, детка!
-Давай!
-Не трогай волосы!
-Волосы отпусти!
-Давай!
Наваляй ему!
-За галстук схватил.
-Он его хочет!
Сколько ещё мне драк
сегодня разнимать?
Твою мать!
Иди сюда,
давай закончим! Давай, ублюдок!
Давай! Ты, Вик!
Давай! Нравится
издеваться надо мной?
Ножки мне подпиливаешь?
Давай разберёмся!
Убиты двое из наших коллег!
Проснись и пой! Вы должны
назвать ещё одно имя.
Адвокат Антуана считает,
что помощь вам
-противоречит их интересам.
-Не понимаю.
Большому брату на тебя насрать!
Не понимаю, зачем ты
стараешься прикрыть его.
Он обо мне печётся.
Тогда зачем такая показуха
с подаренным кулоном?
Его ребята взяли
кулон при ограблении.
Владелец подал заявление о
краже.
Антуан с детства меня защищал.
Помогает продуктами,
платит ипотеку,
когда у отца работы нет.
Я устал,
и вы хотите развести меня,
чтобы я ляпнул глупость.
Антуан наверняка рассказал вам
о конфискациях в Фармингтоне.
Он известный наркобарон
значит,
мы можем получить ордер.
Проверить финансы вашего отца.
Причём до того,
как ты ляпнешь глупость.
Ипотечные выплаты из
наркоденег.
Мы можем забрать дом.
Или ты можешь сказать правду.
Уберечь отца от дома
престарелых.
Никто не отнимет у папы дом.
Я не хочу сидеть далеко.
Можем включить тебя
в процесс по убийству,
и ты сядешь там, куда пошлют.
Или я поговорю с прокурором,
смертный приговор отменят,
а вас отправят в
безопасную тюрьму.
Вы останетесь живы,
отец будет радоваться пенсии,
покуривая косячок на крылечке.
Составьте договор на бумаге.
Тогда я расскажу, как всё было.
-Твои вещи.
-Спасибо.
Можно? На минутку.
Дети собираются в школу.
Не хочу, чтобы видели
тебя с таким лицом.
Я сказал,
что начал всё из-за Вика.
-Это не единственная причина.
-Единственно важная.
Нет, это не так.
Есть ещё кое-что.
Ты пытаешься сам себя убедить.
Вик тебя достал,
и ты выбрал меня для мести.
Может,
и ты на него ещё злишься?
Может, ты тоже
хотела показать ему,
что живёшь дальше?
Это мужчины письками меряются
- матерям некогда.
Ты хочешь прощения?
Ты прощён.
Я не сказал про Вика,
так как боялся,
что ты мне откажешь,
а потом всё пошло так хорошо.
Боялся, это всё разрушит.
-Так и вышло.
-Я больше не боюсь.
Так что если когда-нибудь
простишь меня и решишься
на вторую попытку,
дай мне знать.
Антуан видел новую волну.
Чёрно-белые дни сочтены.
Надо договариваться
с людьми всех цветов.
Он оплатил тебе обучение,
чтобы заполучить работника
со знанием языков и
не остаться не у дел.
Посла доброй воли.
Только вместо мира -
наркосделки,
криминальные союзы.
Как он свёл русских с
нигерийцами?
-У русских был зуб на полицию.
-Из-за ареста Козодава?
Антуан заинтересовался.
Он предложил Третьяку
в помощь нигерийцев.
Почему именно Хеймс и Миллер?
Третьяк выбрал.
Чёрный взбесил его,
когда выписал штраф.
А вы?
Я переводил и был за рулём.
Проверил, чтобы нигерийцы
получили всё, что нужно.
Эмиссар Антуана.
У русских международный канал.
Они нужны, когда выходишь
за пределы Штатов.
Убийство - как рукопожатие.
Антуан знал, что это их привяжет,
укрепит доверие.
Клятва на крови.
-Полиция!
-Миссис Фоукс?
Телевизор работает.
Она сказала, в прошлый
раз зашли с чёрного хода.
Полиция! Вы здесь?
-Твою ж мать!
-13-й центру! У нас стрельба!
Ранен полицейский!
Господи!
Руки поднимите! Бросьте
пистолет!
-Бросьте!
-Я думала, вы…
-Бросайте!
-Простите, я не знала!
Руки за голову!
Я слышала шаги снаружи!
-Спускайтесь! Быстро!
-Простите!
Выйдите сейчас же!
Наркоконтроль запросил все
документы на Митчелла.
Хотят предложить сделку?
Защиту свидетеля. Уже
предложили.
Надо срочно отменить,
он причастен к убийствам ребят!
-Откуда известно?
-Брат его сдал.
Антуана отпустят. Вы
хорошо потрудились.
-Я?
-И Асеведа.
Я в курсе ваших планов на
встречу с начальником.
-Ты помогла ему с этой сделкой?
-Что ты несёшь?
Асеведа - посредник между
Митчеллом и Наркоконтролем?
Зная тебя-то? Думать надо было,
-с кем спишь.
-Чёрт!
Сделка отменяется.
Братец заключил
сделку получше!
Что?
-Вам не повезло.
-Вы этого не сделаете!
Вас казнят за
убийство полицейских,
а я приду посмотреть!
Обратно в клетку его!
-Какого чёрта?
-Асеведа всех подставил.
Свёл Антуана с Наркоконтролем.
Защита свидетеля.
Его отпустят?
-Депутат занят!
-Всё нормально.
Что за номер со сделкой
Антуана Митчелла?
Это сделка Наркоконтроля.
Они попросили.
Антуан заказал наших ребят.
Его сдал сводный брат.
Ты подмахнул убийце копов,
гондон.
Он же действовал один.
-Врать - это у них семейное.
-Брехал он!
Отмените сделку.
Не могу, теперь она в
руках Наркоконтроля.
Карла и Скуби изрезали ножом.
-Они долго мучились.
-Я видел их тела.
Я их нашёл. Я всё ещё коп.
Чушь! Копы хотят
одного: казни Антуана.
Наркоконтроль не может
накопать на сальвадорцев.
Митчелл готов сдать всю
их сеть. Это колоссально!
А вы с депутатами получите
поддержку Сакраменто.
Мне плевать на Наркоконтроль.
Карл и Скуби - мои подчинённые!
Вы просили у меня поддержки!
Я была полной дурой!
-Я вам ещё понадоблюсь.
-Чёрта с два вы мне нужны!
С вашими кулуарными
договорами,
дружками из Наркоконтроля,
сделками с убийцами!
Засуньте их себе в задницу!
Ты не коп.
Ты никогда им не был.


Серия 13

Карл и Скуби убиты,
зарезаны в колодце.
А Наркоконтроль
отпускает Антуана?!
Сделку заключили тайком.
-Этот урод убил двоих наших!
-Знаю.
Я убеждена, что Антуан
поможет арестовать многих.
Кроме самого организатора.
Надо было пристрелить его.
Понимаю ваши чувства,
но надо вести себя
профессионально.
-Мне так же больно, как вам.
-Район ликует.
Замочи копа,
заключи сделку и гуляй!
Отделение рассматривает
этот вопрос.
Мы сделаем всё,
чтобы такое не повторилось.
Всё решено, Антуан свободен?
И мы ничего не можем сделать.
Правда, что замораживают
программу конфискаций?
Это обсудят завтра.
Пока ничего не решено.
Мы мрём, как мухи,
и никто за это не платит!
Нам больно,
мы злимся,
но у нас есть работа.
Давайте её выполнять.
Надо сорвать сделку
Антуана с Наркоконтролем.
Мы тоже об этом думали.
Как же Асеведа с Филлипсом?
Вы в шатком положении.
У нас есть кое-какие разногласия,
но в одном мы сходимся:
хотим увидеть Антуана
в камере смертников.
Всё равно начальство
никогда не даст добро
на подрывную деятельность
в Наркоконтроле.
Поэтому о ней не узнают,
пока мы не добьёмся успеха.
Помоги Дэнни пройти это
испытание.
Веди её, Господи,
дай ей сил в беде.
Господи, Джулиан!
Аминь.
-Как ты?
-Нормально.
Я сейчас не готова
просить бога о помощи.
Хотя он и так уже помог?
Я просто ждал,
когда ты очнёшься,
и решил помолиться.
Раз такое дело,
попроси у него викодин.
Спасибо за твои молитвы.
Я потом ещё приду,
отвезу тебя домой.
Было бы прекрасно, спасибо.
-Ну как?
-Проверил Асеведу с Антуаном.
Асеведа был у него один раз,
не звонил и не писал.
Хотя перед этим навестил
другого заключённого.
-Кого?
-Хуана Лозано.
-Кто это?
-Точнее, кто это был.
Виз-лат, которого Асеведа упёк
за вооружённое ограбление.
Что с ним случилось?
Получил по голове
гантелей в 20 кг,
истёк кровью в камере.
Асеведа виделся с Хуаном,
потом с Антуаном.
Последний заключает сделку,
Хуана убивают - что творится?
Что?
Говорят, ты навещал в
тюрьме Хуана Лозано.
Держи куклу, беги, я сейчас приду.
Да, он подал апелляцию.
Заявил, что я его принудил.
Тебе везёт,
он гантелькой повредился.
Какой-то мистер Вселенная
проломил ему череп
мужик сдох.
Вряд ли его будут оплакивать.
У него было много врагов.
Особенно ты.
Я просмотрел его
прошлогоднее дело.
Он напал на тебя, отнял пушку.
Ты его поймал, посадил,
навестил в тюрьме,
и теперь он мёртв.
Не он первый нарвался
на сокамерника.
Я не в прошлом пришёл копаться,
а просить твоей помощи с
будущим.
Какой?
Этот твой Хуан
связан с Антуаном Митчеллом?
Может, он на него и нарвался?
Хуан был в отчаянии, он лишился
авторитета на Терминале.
Возможно, хотел убрать
Антуана и восстановить его.
Антуан узнал и напал первым?
Если Хуана грохнули
после сделки Антуана,
то она под вопросом.
Вот здесь и нужен ты.
Мне жаль,
если я стал пособником.
Сначала в убийстве ребят
Антуаном,
теперь этого Хуана.
Дай мне время, я подумаю.
Рад, что ты с нами.
Бонилла?
Единственный посредник между
Штатами и Сальвадором.
Чокнутый консерватор.
Технофоб: ни мобильника,
ни электронки.
Всё проходит через него лично.
«Всё» значит «абсолютно всё»:
грузы, продажи, киллеры.
Всё через него
и только через него.
Вот почему вы всюду
натыкаетесь на тупик.
Он единственный работает
напрямую…
Вот оставшееся на Митчелла.
Надеюсь, пригодится.
Мы могли прислать агента.
Хотела взглянуть последний раз,
пока его не отправили в
Шангри-Ла.
Полное имя известно?
Я знаю его как Бониллу.
Ему лет 50-60.
Он за день сообщает больше,
чем мы узнаём за год.
От сделки будет прок,
только если последуют
аресты и суды.
Это наш единственный мотив.
Будет грандиозный процесс.
Они доставляют послания.
Я знаю, как это больно.
Даже не представляете.
Этот Бонилла ведёт к ним всем.
Я только что из дома,
где держат Антуана.
Надеюсь, он хорошо устроился?
Он сказал, ключевая фигура
- сальвадорец Бонилла.
-Ни о чём не говорит?
-Нет.
Либо врёт,
либо тот высоко летает.
Латинское имя в городе
с 4 миллионами латиносов.
Надо встряхнуть Гусано.
Взбаламутим сальвадорцев
- вдруг всплывёт.
Это главный пропуск Антуана.
Если поймаем его,
оставим Митчелла без козырей.
Предложим Наркоконтролю
бартер:
Бонилла в обмен на Антуана.
Ну что за дурак!.
Да нет же!
-Руки вверх!
-Не двигаться!
Молчать!
Какого чёрта вам надо?
Дымом пахло - испугались,
что загоритесь.
Раз уж мы тут…
-Что за гон! Валите!
-Разнеси всё к чертям.
-Будет сделано.
-Стой!
Мы ищем шишку по имени
Бонилла.
Не знаю такого.
Бери лом, снимай доски с пола.
-Есть.
-Стой, ладно!
Спроси в цветочном магазине.
На Восьмой и Западной.
-Пригляди за ними.
-Ладно.
-Мы проверим.
-Лады.
Вниз.
Гордишься собой?
Утёр нос Биллингсу и Вику.
Больше никаких шуток.
Ещё бы не гордиться!
Мужчины что в 5,
что в 65 лет
всё наводят порядки в песочнице.
Ты только поняла?
-Свадьба?
-Скорее кинсеаньера.
Праздник совершеннолетия.
У латиноамериканцев девочка
становится женщиной в 15 лет.
-Пока дают, надо брать.
-Этот уже получил.
Всё шло хорошо,
пока не объявился её парень.
-Он не виноват.
-Его не звали.
-Папа же сказал.
-Как зовут парня?
Алехандро.
Папа его ненавидел.
Велел Зилине держаться
от него подальше.
-Алехандро застрелил его?
-Нет.
Тогда кто?
Когда отец увидел,
как она идёт поговорить с ним,
он пошёл прогнать его.
С ним был кто-то ещё,
слышала ругань, потом выстрелы.
Вы видели второго?
Было много машин,
но она точно знает.
Вы будете защищать
убийцу вашего отца?
Тебе 15,
ты вроде стала женщиной.
Вот и веди себя как взрослая.
Ребята едут.
Капитан сказала,
Бонилле 50-60 лет,
а у этих ещё молоко не обсохло.
Смотри!
Герыч.
Ты откуда?
Халиско, Мексика.
-Мексика?
-Гусано нас нагрел.
Послал сюда,
чтобы выиграть время.
Да?
Направил по ложному следу.
-Да ладно?
-Да, к мексиканскому дилеру.
-Держишь их?
-Да. А ну заткнитесь!
Сейчас приедем и почирикаем.
Говорить только по-английски!
-А ну сели!
-Лем, что там?
-Давай, стреляй.
-Сели!
-Не найти вам Бониллу!
-Твою мать!
Лем!
Сядьте, я сказал!
Стреляют. Держи!
Вызываю подкрепление!
-Спокойно!
-Всё.
Лем!
-Ты цел?
-Да.
Где Гусано?
-Сбежал.
-Всё, успокойся.
Что случилось?
Моя вина, оставил его одного.
Лем попал в заварушку.
-Вы целы?
-Да, всё нормально.
Гусано дал нам наводку.
Лем сторожил его,
пока мы ездили.
Двоих удержал, Гусано смылся.
-Так держать!
-Спасибо.
-Как насчёт наводки?
-Ложная.
Думаете,
Гусано выведет нас на Бониллу?
Эмолия - моя информатор.
Была бодяжницей у мудака
по имени Питаррио.
Через него мы вышли на Гусано.
Здравствуйте, я капитан Роулинг.
Мы потеряли след Гусано.
Любая ваша помощь будет
неоценима.
Я мало знаю: говорила
с ним по телефону,
видела пару раз,
когда он у Питаррио ночевал.
-Как Питаррио с ним связывался?
-По телефону, номера не знаю.
Вы знаете его друзей,
помощников?
Слышали о человеке
по имени Бонилла?
Знаю девушку Гусано.
Она знает про сына
и просила посидеть с
её ребёнком пару раз.
-Где это было?
-У неё дома.
Розария?
Чисто.
-Чисто.
-Семейный отпуск?
Смотри, нашёл возле телефона.
Как проехать к
«Индастриал дискаунт».
Это за Рампартом.
Я там одеваюсь
Это кое-что объясняет.
Пойдём, раздобудем тебе скидку.
У вас там встреча с Гусано?
«Нет» значит «да».
Это такой ужас для вас.
Отец убит на вашей кинсеаньере.
Мы верим, что он этого не делал.
Но он знает убийцу.
Если не докажем его
невиновность,
вашего друга обвинят в убийстве.
Он не убивал!
Зато покрывает убийцу.
Друг вашего парня
убил вашего отца!
Отец пытался их вышвырнуть.
Зачем?
Это моя кинсеаньера.
Алехандро напуган, и правильно.
Он сядет в тюрьму.
-Раз вы готовы подождать.
-20-30 лет - нормально?
Парня зовут Мигель.
Он чокнутый.
Вечно под кайфом.
Алехандро не такой.
Гусано?
Проверь, есть ли чёрный ход.
Уходите.
-Полиция!
-На пол, быстро!
Лежать!
Сука.
Торговля,
скрытое ношение оружия,
опять торговля - все сняты.
Хорошие у вас связи, Гусано.
Кто-то оплачивает адвоката.
За покушение на
полицейского заплатят?
Вам повезло: вы нам не нужны.
Более того, поможете нам
- поможете себе.
Давайте я ним поговорю.
Как мужчина с подонком.
Сдашь Бониллу
- обвинения снимут.
Разойдёмся, и никто не узнает,
что мы знакомы.
Вот только я из-а тебя без
кило гречки остался, шлюха.
Слушай сюда, придурок.
Я сделал одолжение,
вернув тебе герыч.
Что бы там ни было,
это не гречка.
Я передал это кое-кому
и подставил его.
Пришлось возместить
в двойном объёме.
-Так что ничего я тебе не должен.
-Мозги мне не пудри.
Я как лох с этим пакетом.
Гусано сказал, это был
поддельный порошок.
Такое возможно?
Я иногда бодяжила товар
Питаррио.
Там не бодяга - подделка.
Я ничего не знаю.
-Гусано думает, это я?
-Мы тебя спрячем.
Вик, смотри, телефон Гусано.
Обычные номера,
имён нет. А теперь смотри.
-Зашифрованы?
-Уровень 3 класса.
Вместо 213 у него 324.
-По единице прибавил.
-Дай глянуть.
Вик!
Я проверил, есть ли связь
между Лозано и Антуаном.
Её нет.
Кроме твоего визита к обоим
в день убийства Лозано.
Хуана убили до сделки Антуана.
-Никаких нарушений.
-Значит, у тебя ничего.
Может, мне так же копнуть,
почему убили Хуана?
Откуда у меня чувство,
что ты не тем делом занят?
Может, и мне в твоих
делах покопаться?
Если арестуем главную цель
Наркоконтроля, Бониллу,
мы обнулим сделку Антуана,
и он заплатит за смерть ребят.
Я рискую, говоря это тебе.
Ты можешь пригодиться,
чтобы пропихнуть это федералам.
Зачем мне помогать
незаконному расследованию,
рискуя всеми нами?
Зачем мне разбираться,
что за треугольник у вас
с Хуаном и Антуаном?
Антуан должен
заплатить за убийства.
Копай, что хочешь,
мне нечего скрывать.
Но я всё равно помогу, раз надо,
потому что тоже хочу отомстить.
Устроит любой вариант.
Смешные коды у твоих друзей!
434 - Виргиния,
324 не существует.
Лучше колись,
а то начнём звонить.
Не забудь по единице отнимать.
-Да, 324 -это 213.
-Серьёзно?
434 -это 323, наш Лос-Анджелес.
Пять, Говорящий с ветром!
Если б ты в войну был у немцев,
она бы кончилась, не начавшись.
Так.
Алло, кто говорит? Альберто?
Это детектив Мэкки,
у меня в участке ваш друг Гусано.
Да, он думает, вы нам
что-нибудь расскажете.
Алло?
Альберто не хочет рассказывать.
Продолжим набирать,
пока не выйдем на
Бониллу или его людей.
Лучше помоги нам.
Бонилла любит музыку.
-Держит клуб на 8-й улице.
-Штаб-квартиру?
Он там хранит товар?
Нет, просто отдыхает.
Он любит музыку,
девушек, чёрных шлюх.
Кто не любит!
Какой-то клуб любителей виагры.
Стариканская тусовка отвлекает
внимание от Бониллы.
Если я так скачусь,
отвяжите мой калоприёмник
и скажите, что это хер.
Сколько ты к тому времени
жён сменишь, штук 6?
Пять.
Надеюсь, это наш.
Антуан вылизывает федералам,
а мы теряем время.
Гусано говорит,
он любит жечь уголь.
Ради таких цыпочек? Скажу
Санте, что я шалун.
Мы знаем убийцу с кинсеаньеры.
-Зовут Мигель.
-Хорошо.
Есть ещё кое-что,
вам будет интересно.
Он продаёт таблетки,
нашли несколько пузырьков.
Все из одного места:
приюта, где пострадала Джоя.
-Сроки годности?
-Один просрочен.
По данным опеки,
там появились новые дети.
Один учится с нашим убийцей.
Приют должны были закрыть!
Чем занимается служба опеки?
Ещё что-то нужно?
Нет, я просто
телик посмотрю, спасибо.
Может, посплю.
Ладно, я позже заскочу.
Джулиан!
Да?
Я много думала
о наших с тобой стычках
из-за постановления
и новой программы.
В итоге ты единственный
обо мне заботишься.
Ты бы так же поступила.
Рада, что ты это знаешь.
Почему Уолкеры до сих
пор занимаются детьми?
Отзыв лицензии на
рассмотрении.
До принятия решения они
имеют право работать.
Им предъявлены обвинения!
У них презумпция невиновности.
2 месяца назад девочке
влили чистящее средство,
один ребёнок продаёт лекарства.
Чего ещё вы ждёте?
Пришлите имя продавца,
я разберусь.
Уведомление я вам пришлю!
Мы конфискуем дом.
-Что?
-Раз вы его не закрываете!
-Это не в вашей компетенции
-Разговор окончен.
Берите патрульных,
мы конфискуем дом Уолкеров.
-Как же мораторий?
-Сделаю исключение.
Завтра заседание.
Если вы сейчас это сделаете,
это навредит программе.
Это был второй звоночек,
я не буду ждать третьего.
Я возьму всё на себя.
Хочет вылететь
- ничего не сделаешь.
Будь осторожна,
чтобы нас не коснулось.
Я никуда не лезу.
Если она уйдёт,
её место предложат тебе.
Я им не нужна.
Возьмут покладистую марионетку,
которая нас строить будет.
Чёрная Бетти идёт погулять.
В таком месте её лучше
защитить.
Сколько за отсос берёшь, детка?
-Я не проститутка.
-Да?
Тебя привезли
работать за миску риса.
Мне и косячка хватит.
Тебя сейчас вырубит.
На чём сидишь?
Ни на чём.
Сестрица опиума обкурилась.
-Чего надо?
-Бониллу.
Ты с ним была?
Он в городе,
я с ним каждый день.
Кто-нибудь приходил,
говорил ему про копов?
-Не говорил он ни хера.
-Некогда возиться.
Чёрт!
Что с тобой?
С кровью - видимо, язва.
-Если не лечить…
-Знаю, я сдохну.
Это и нужно.
Нужно вот что: тебе
оплатят лечение,
приведём тебя в порядок,
ответишь на несколько вопросов.
Только без подставы.
Без подставы.
Боец передал послание,
Бонилла взбесился.
Очень сильно.
Что-то о переправке
товара в "ла куэва".
В пещеру. Что это?
Не знаю, он просто передал.
Гусано ещё у вас?
Антуан сдал его Наркоконтролю,
Ламберти с Филлипсом
заберут через 2 минуты.
Хватит одной, возьмите телефон.
Сделайте звонок немедленно!
Набирайте Бониллу!
Он же не любит
телефоны. Что-то важное!
Сальвадорцу лучше поспешить.
Да, меня арестовали.
Думают, я звоню адвокату.
Меня спросили про "пещеру".
Такой старый и мудрый,
а купился.
Чёрт, шухер!
Вперёд!
Я беру Бониллу!
Стоять!
Давай сюда, быстрее!
Шейн, туши!
Скорее!
-Чёрт!
-Давай!
Пламенный привет
Наркоконтролю?
Боже мой.
Чеки за перевозку,
схемы продаж. Он педантичен.
Имена от Вашингтона
до Сан-Сальвадора.
Отлично, сальвадорцы
будут отброшены на 2 года.
Наша главная цель
- какое совпадение!
Ребята делали рутинную
работу и наткнулись на это.
Вы поймали крёстного отца
сальвадорской мафии,
о котором нам сказал Митчелл.
Просто повезло.
Я заберу его и документы.
После суда за
покушение на убийство.
Его люди стреляли в моих ребят.
Это всё нужно в качестве улик.
Если вы это сделаете,
его организация
всё узнает и успеет залатать
дыры.
Я взяла его, честно и быстро.
Для нас это настоящая победа
вы думаете, я его отпущу?
Чего вы хотите?
Мне нужен Антуан Митчелл.
Поговорю с руководством.
Закончите здесь,
у меня идёт конфискация.
Какая конфискация?
Ребёнок из того приюта
продавал лекарства.
Завтра собрание у начальника,
конфискация всё испортит.
Мы арестовали Бониллу,
прижали Антуана
это будет моим прикрытием.
А можно уйти в зените славы.
Приму к сведению.
И ещё раз: вы молодцы!
Всё, идём.
Почему? Я ничего не делала!
Вы точно уверены?
Мы арестовали 14-летнего
дилера,
взятого после изнасилования
Джои.
Вы ещё сомневаетесь?
Довольны?
Я тоже: вы неуправляемы,
и теперь все в этом убедятся.
Я заберу детей.
Мне за них страшно.
Им придётся ночевать
в моём кабинете.
-Хотя бы не здесь.
-Вы закрыли дом.
Поздравляю.
Думаете, речь об одном доме?
Эта система уродует
тысячи детей в год!
Речь об отказе с этим мириться!
Кэсс?
Кэссиди?
-Что ты тут делаешь?
-Папа задержался.
Я заберу тебя.
Бери вещи, поедем.
Здравствуйте!
Мы занимались,
не слышали звонка.
-Вы кто?
-Эван.
Очень приятно, миссис Мэкки.
Где ваши учебники?
Что случилось?
Я кое-что обнаружила,
когда пришла за Кэссиди.
-Что?
-Она была с мальчиком.
Какой-то Эван, ваш сосед.
Долго они до двери добирались.
Что они делали?
Говорят, учились,
но книг не было.
Она стала мне врать
и просто отгораживаться.
Раньше начинали в 13,
теперь в 11.
Чёрт возьми!
Мама сказала,
к тебе друг приходил.
-Раздула из мухи слона.
-На то она и мама.
Нельзя приглашать никого,
когда ты одна,
не говоря уже о
симпатичных мальчиках?
Мы ничего такого делали.
Ладно.
Он раньше приходил?
Нет.
Кто он?
Эван, из квартиры 3A.
Его родители знали,
куда он пошёл?
Он классный, как ты.
-Я?
-Да.
Его любят ребята,
он никому не даёт себя в обиду.
Кэссиди!
Нет,
есть более важные
человеческие качества:
честность, надёжность.
-Забота о других.
-Он мне нравится.
Зачем мама рассказала?
Тебя не понимала, теперь и меня.
Дура.
У меня были все
причины забрать дом.
Ребёнок из-за недосмотра
и халатности продавал
лекарства,
что привело к убийству.
Нам это только на руку.
Дело не в конфискациях.
Тогда что за инквизиторские
лица?
Мэру звонят из
Министерства юстиции
с тех пор,
как ты потребовала Митчелла.
Грозят прекратить
финансирование всего,
от правоприменения
до фармакотерапии.
Они получили,
что хотели - Бониллу!
Ты вынудила их унижаться,
теперь это делает мэр.
Думаешь, он отдаст
им наши миллионы?
Я извинюсь.
Наркоконтролю не нужны
извинения.
Им нужна твоя должность.
Мэру теперь тоже.
Начальство рекомендует
отстранить тебя.
Шеф решил послушаться.
И никто за меня не встанет?
А как же взаимопомощь?
Я пытался объяснить
ситуацию коллегам.
Наркоконтроль отдал нам
Антуана.
На этом моё влияние
заканчивается.
Дадите Наркоконтролю
заполучить моё место?
Мне жаль, что так закончилось.
Рой, ты же меня поддержишь?
Шеф тоже!
Фармингтон стал лучше,
чем до моего прихода.
Конфискации помогли!
Антуан Митчелл заплатил
за то, что сделал с
нашими ребятами.
Я позаботилась о них
- вы ведь позаботитесь обо мне?
У меня мало времени, что у вас?
Вы были правы насчёт
«Ударной группы».
Эмолия, иди сюда!
Эмолия наш информатор.
Раньше она давала
наводки на сальвадорцев.
6-го числа сего месяца
она бодяжила героин
для дилера Питаррио,
когда к нему пришёл
Кёртис Лемански,
избил его и забрал
килограмм героина.
Пакет так и не был
задокументирован.
Когда это стало известно?
Эмолия позвонила нам сразу.
Его узнали по её описанию,
обыскали его машину,
пока он спал,
забрали героин и заменили
ненаркотическим порошком.
Я думала, вы информатор Вика.
Кто платит.
Займётесь Лемански?
Пока нет.
Босс хочет разузнать про группу.
Мы с сыном нравимся Вику,
он хочет нам помочь.
Это можно использовать.
Меня только что уволили.
Теперь это не моя головная боль.
Вы же подадите апелляцию?
Если проиграю,
меня лишат пенсии.
Что могла, то сделала.
Так и не повесила.
Значки Карла и Скуби.
Родственники разрешили.
Повесьте их туда,
где все смогут видеть.
Повешу.
Шеф Филлипс прислал нас за
вами.
Мы проводим вас из здания.
Она же капитан, а не преступник!
-Мы выполняем поручение.
-Не сегодня.
Мы ждём возврата нам Митчелла.
Капитан должна арестовать его.
Если это не долго.
Давай, садись в машину.
Люблю.
Мне пора к Мэтт и Меган.
-Ты закончил?
-Ещё нет.
С Кэссиди всё решено.
Больше никаких мальчиков
в пустых квартирах.
Похоже, она тебя слушается.
Да.
Слушай,
может, ей вернуться к тебе?
-Серьёзно?
-Начинается этот возраст.
Ей нужна мама.
Это из-за случившегося?
Причин много.
Начнутся мальчики, все дела.
Ты лучше за ней
присмотришь, чем я.
-Точно?
-Абсолютно.
Спасибо.
Антуан Митчелл.
Вы арестованы
за организацию убийства
полицейских Карла
Миллера и Уэйна Хеймса.
-Можно туда.
-Ладно.
Спасибо.
Сняла на полгода.
Теперь я не только
местным не нужна,
но и полиции.
Значит, вы остаётесь?
Да, интересно будет.
Мне тут нравится.
Рад был работать с вами.
Что теперь с вами будет?
О чём вы?
У меня чувство, что мы что-то
начали, но не довели до конца.
-Мы поймали Антуана Митчелла.
-Да.
Вы задумываетесь,
чем для вас всё может
кончиться?
Я живу настоящим.
Обещайте отдавать себе
отчёт в том, что вы делаете.
И беречь себя.
Если вы пообещаете то же самое.
Ладно.
Удачи!
Вам тоже.
-Вагенбах!
-Да.
Не знаю, в курсе ли вы: капитан
отстранена от должности.
Нам нужен временный
заместитель.
Клодетт идеально подойдёт.
Я бы хотел видеть вас.
-Меня?
-Не обещаю,
но если получится,
останетесь на должности.
Простите, не могу.
Нет, я польщён,
но не могу оставить напарницу:
от меня больше пользы на улице.
Я настаиваю.
Если вы думаете,
что я из тех, кто вам нужен,
то вы ошиблись.
Извините.
Что там такое?
Просил меня стать их
марионеткой.
Я его послал.
Иногда моральные принципы
важнее.
Ты когда-нибудь поймёшь.
Мы идём к Джеми
праздновать арест Антуана и
закрытие дела Скуби и Карла.
Присоединитесь?
Надо расслабиться.
-Дэнни!
-Привет!
Привет!
Усадите героиню!
Пиво будешь?
Нет, я ещё на обезболивающих.
Есть у кого стакан?
Поднимем, ну-ка!
За Карла со Скуби,
хороших копов.
Да?
Идите в номер!
Идите в номер уже!

 

 

 

////////////////////////////