Щит (3 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне

Все фразы и цитаты

Серия 1

-Открывай!
-Она тебя видела, гад!
-Открывай!
-Извращенец!
Бросьте биту!
Гад видел мою мать голой!
-Подглядывал в окно.
-Он меня видел!
Биты на землю!
Что такое? Это он преступник.
Руки за голову.
Вон он!
Забирайте обоих.
Он дрочил!
Извращенец!
Да у меня бы не встал
на её дряблые сиськи!
Ей надо было жалюзи задвинуть.
Зачитайте мои права.
-За решётку их.
-Утихомирь его.
Прошу, закройте дверь.
-Там смотреть не на что.
-Эй, Джулиан.
Я один работаю, что ли?
-Я видела тебя.
-В «обезьянник» его.
У Динки какое-то вялое утро.
А мы убиваем утро,
нянькаемся с лохом-дилером.
-Ниже падать некуда.
-Да все облавы хорошие.
И маленький шаг
к большим бабкам.
Играем по правилам,
зарабатываем на пенсию.
Шефу угодим, и лапки чистые.
-А ты на задних так и бегаешь.
-Заткнись.
Ты чего?
Плюс этого утра
- два придурка меня веселят.
Хана тебе, дружище.
-Уже переезжаешь?
-Прибираюсь.
Вам с Клодетт надо этим
заняться.
-На мне уже два дела.
-Уж простите, рук не хватает.
У меня есть пара мыслей
насчёт бюджета. Дадите доступ…
Тебе ещё пару
дней быть детективом.
Так что займись пока
текущими обязанностями.
Двойное убийство,
с отягчающими.
Какими отягчающими?
Кто-то ступни забыл.
Армяне-иммигранты.
У обоих аресты и судимости.
Ступни отрезали после смерти.
Одна сошла бы за трофей.
Четыре - дебилизм.
Убили их где-то в другом месте.
Кто будет твоим
преемником мне в напарники?
Капитан сказал, я ещё детектив.
На три дня.
Мне бы ту из Голливуда, Руис.
Габриэль Руис?
Она красотка.
Да?
Нет?
Стой-ка.
Пробей номерок. 4UOP211.
Ронни, Тэйвон, видите?
Да. Похоже, подростки.
Марк Линдман, врач.
Надеюсь, у детишек врача
есть друзья-адвокаты.
Копы!
-Вот он.
-Чёрт. Эй, ты.
-Ключи, живо.
-Ладно.
-Ты!
-Ключи.
Не смей даже!
-Вперёд!
-Чёрт.
Ни с места.
Бери пацана!
Руки на руль.
-Уйдёт.
-Уйди с дороги, гад!
6-Пол-11,
преследую «Монте-Карло» 80-х.
Едет на юг к Палм-Хайтс.
Сейчас уйдёт.
Вертолёт его засёк,
никуда он не денется.
Так что мы не будем
заморачиваться.
Другие пусть гробят свои тачки.
6-Пол-11, он проехал на красный,
мчит на юг по улице
Сесара Чавеса.
3 «Монте-Карло» на Чикаго-стрит.
Так, произошло ДТП.
Машин несколько.
Эйр-9, нужен патруль
на пересечении
Чикаго-стрит и Чавеса.
-Стоять! Лем, разберись тут.
-Эй!
Вы целы?
Держи его!
Лежать.
Есть.
Держу.
Спасибо.
Давай же.
Нужен нож.
Ремень заело.
Чёрт.
-Откуда стреляют?
-Не знаю. Из фургона?
-Лем, дуй оттуда!
-Почти вытащил.
Лем?
Внутри никого!
-Всё, не волнуйтесь.
-У него пара ожогов, лёгкий шок.
Сильный ему ещё предстоит.
Что тут было?
Погоня. Авария.
Наш объект виноват.
Фургон пытался увернуться,
но опрокинулся и загорелся.
В нём были патроны.
Нехилый фейерверк получился.
Вы спровоцировали ДТП?
Погоня шла под контролем.
Указаниям следовали чётко.
Срочно подготовь рапорт. Чтобы
на нас всех собак не навесили.
Гав-гав.
Датч, у меня для тебя новое дело.
На мне двойное убийство.
Мне надо своё кому-то передать
и вернуться к наркодилерам.
Родригез сегодня вернётся.
Серьёзное дело?
Пока не знаю.
Но всё равно спасибо.
Вик, знаешь кого-нибудь
из армянских главарей?
-За руку не здоровался.
-А за ногу?
Их нашли утром. На
той неделе ещё двоих.
В том же виде.
Не знаю их.
Похоже на средневековую кару.
Кто-то разозлил боссов в…
Ереване.
Точно.
Покажу своим парням.
Может, опознают.
Да, спасибо.
Армян убили за кражу общака.
Думают, свои же и убили.
А когда выяснится, что не свои?
Только четверо
знают, что деньги у нас.
И все мы здесь. Идём по плану.
Не светимся. Всё как обычно.
Нашёл что-нибудь на водителя?
Толком нет.
Безработный строитель.
Фургон с патронами?
Возить пули не противозаконно.
Только если в пределах штата.
Зачем ты сел в автобус,
поехал в Аризону,
там набил фургон пулями
и привёз их в Лос-Анжелес?
Он сказал, всё по закону.
Кто сказал?
Твой сын Диагур?
Он в банде «Виз-латов».
Ты для них патроны возишь?
Сынок нашёл папке халтуру?
Диагур не при чём.
В квартирах нет
следов сопротивления,
но машины убитых на парковке.
С убийцей они пошли
добровольно.
-Они ему доверяли.
-Армянские бандиты.
Ещё что-то?
Помнишь Дезеряна? Который как
с иконы.
Армянин, который
убил человека в КПЗ?
И угнал полицейский фургон.
Он убил?
Объяснило бы ступни.
Они его фетиш.
С чего ты взял?
В КПЗ он только и
бубнил Дэнни «вкусные ступни».
Я позвонил ей.
Сказала, что он с вожделением
пялился на её ступни.
Мы ещё другие версии
отрабатываем.
Если я прав, Дезерян вернулся.
-Надо ФБР звать.
-Из-за догадки о фетише?
Если он здесь, желающих много:
мы, Вашингтон, Интерпол.
Ладно.
Дэнни упоминала,
что рассмотрение её рапорта
перед комиссией будет завтра.
Весточка от её босса,
будущего члена совета,
-могла бы очень помочь.
-Я в курсе ситуации.
КАПИТАН ДЭВИД АСЕВЕДА
Уже почти собрал вещи?
Чем помочь?
Всего в одном.
В чём?
Похоже, кто-то из
латиносов вооружается до зубов.
А у меня некому это
расследовать.
Рук не хватает.
Папуля одного «Виз-латовца»
вёз им целый фургон патронов.
А где пули, там и пушки.
Так водитель сказал?
Нет. Придётся побегать,
чтобы доказать.
А у меня убийства и вооружённые
ограбления в приоритете.
А убийства не надо
предотвращать?
-Возьмись сам?
-Ладно.
Попроси шефа отменить план
по задержаниям.
Меня на всё не хватит.
А я не могу ему указывать.
-Не можешь?
-Не буду.
Есть дела
поважнее стволов на улице?
Я дам того, кто освободится.
Ты написал отчёт о том ДТП?
Да.
-Лем.
-Да?
-Отчёт закончил?
-Конечно.
-Ты сказал, он мне поручил.
-Да. Закончил?
-Привет.
-Привет.
-Помешали?
-Нет, мы тут…
Уже заканчиваем. Простите.
Пара вопросов возникла.
И поцелуй.
Машину покупаешь?
Да.
Через неделю
получу лицензию риэлтора.
Так что нужна солидная машина.
Серьёзно?
Да, дам первый взнос.
-Он лучше всех.
-Точно.
Встретимся после работы?
-В салоне подержаных авто.
-Хорошо.
Договорились.
Встретимся там.
-Пока.
-Увидимся.
Пока.
Иди с ними, продолжите облаву.
Иди.
А мы с тобой,
Ромео, сегодня отдыхаем.
Досье Интерпола на Дезеряна.
Подозревается в
убийстве фермеров с Чили.
-Им тоже ступни отрубили.
-Дай взглянуть.
Надо поднять все его прозвища
по списку пассажиров
международных рейсов за месяц.
-Он в городе.
-К вам посетители.
Те двое, что вы нашли утром…
Я знаю, кто убил.
Я видел его у своего
дома. Меня убить хочет.
И маму, и сестру, и её детей.
Если вы защитите нас,
я всё расскажу.
Мы знакомы?
Вряд ли.
Я знаю тебя и твоего друга,
Клета.
Помнишь ту аварию?
Чел заплатил,
и звонить не пришлось.
А, ну да.
Клет?
-Я не знал, что ты за копов.
-Я не был при исполнении.
А сейчас при
исполнении. Ушёл работать.
НЕ КУРИТЬ
Знакомы с ней два
месяца, и уже тачку покупаешь?
Б/у. Я плачу первый взнос,
она оплатит
остаток с первой зарплаты.
А как же: «Не светиться.
Всё как обычно»?
Это мои деньги, с карты.
Ты как будто ей «Лексус» берёшь.
Подержанный.
В долгах как в
шелках - моё «как обычно».
Хорошая попытка.
Никаких тачек, понял?
-Вик.
-Что?
Датч допрашивает
спалившего нас типа.
-Какого типа?
-Армена.
-Он тут как?
-Не знаю, но он узнал меня.
-И твоё имя запомнил, Клет.
-Клет Ван Дамм?
Ты засветил имя, на которое
арендовал место на складе?
Лем ржёт с него.
Лем, ты едешь или нет?
Вы следили за ним,
когда мы украли деньги.
-Если он начнёт сопоставлять…
-Датч слышал.
Ну всё.
Сегодня же перевезем
деньги. Придумаем другое имя.
Это не убийца.
Уверены? Это Маргос Дезерян.
Маргос?
Я слышал имя.
Но вам нужен Лиор Славок.
Лиор Славок?
Он боец.
Кто отдаёт ему
приказы, Маргос или другой кто,
не знаю.
Всё из-за этого
грёбаного общака.
Я что-то слышал про этот общак.
Его кто-то украл?
Армяне завалят нас
трупами, пока не выяснят, кто.
Чёрт возьми.
Статистика за последний квартал.
Выросла вдвое, везде.
Лучшее, что ты можешь сделать,
как член городского совета
выделить деньги
и нанять сотрудников.
Меня в совете не
будет ещё полгода.
А решать надо сейчас.
Ты говорила,
у тебя есть мысли на этот счёт?
Команда «Завеса». Работает
под прикрытием в Уилшире.
Хотя создавалась с
целью охранять все районы.
Капитан Григгс
оказал всё влияние,
чтобы удержать её у себя.
Вот почему показатели в
Уилшире лучше, чем у нас.
Отряд успешен.
Григгс их не уступит.
Я думала идти выше.
К главному?
Тебе нечего предложить,
будешь выглядеть глупо.
Ещё мысли?
Эй!
Жмите на паузу, парни.
Пошёл отсюда.
Я рискну.
Диагур?
-Экстрасенс, значит?
-Да.
Предвидел, как твой старик
разобьёт тачку с патронами.
Он в норме. О тебе вот волнуется.
-Я тоже.
-Вик.
Те пули случайно
не для таких пушек?
Ждёте привоза оружия?
Кто сейчас владелец клуба?
Мы не застали
смену руководства.
Хотите прострелить
себе дорогу обратно в бизнес?
Мы делаем то, что должны.
Да ну?
Если узнаю, что вооружаетесь
на дело посерьёзнее,
я всю банду лично
в пиньяту превращу.
Конфеты у вас из
задницы посыпятся.
Усёк? И своим передай.
Вик Мэкки. Чувак.
Сто лет тебя не видел.
Мы загорать ездили. Новый
товар?
Религиозная эротика.
Когда это ангелы трахали
Мадонну?
Я воздаю верующим по их вере.
Что слышно?
Кто-нибудь толкает стволы
«Виз-латам»?
Нет.
Но я знаю, кто покупатель.
Да? Кто?
Ты его знаешь.
Красотка.
Повернись-ка.
Супер.
-Надо бы…
-Эй.
Дамы, погуляйте немного?
Давайте.
Шикарные.
-Ты же на мели?
-Салют.
Слэп, спокойно.
Это Слэп, горой за меня.
Надо, чтоб Слэп был спокоен.
-И кто за всё это платит?
-Нашлись добрые люди.
Да? «Один-девять» в доле?
Иногда можно и домой вернуться.
Зачем тебе, гангста-рэперу,
вкладываться в хеви-метал?
Ты покупаешь стволы для своих.
Ошибочка.
Да ну?
Знаете что?
Мы наполовину закроем план,
если пошерстим у них в карманах.
-Погнали. Руки за голову.
-Притормози.
Ладно, чувак.
Да, покупаю.
Потому что приходится.
«Виз-латы»
вооружаются пулемётами МP5.
-Боже. Автоматическими ПП?
-36 штук.
Мои парни хотят
уравновесить баланс.
-Пулемёты уже у них?
-Не знаю.
Продавец у нас один.
Кто стоит за этим?
Он из ВС США.
-Когда сделка?
-А как же «Виз-латы»?
Вбили себе в бошки,
что юг Вермонта им принадлежит.
Я отберу стволы у мексиканцев.
Думаешь, я поверю?
В прошлый раз ты
обосрал меня с головы до ног.
Я уже извинялся за тот раз.
Где и когда сделка?
Я могу выяснить
сам, но тогда ты попал.
-Детектив Холланд Вагенбах?
-Да.
Агент Гвигли, из Минфина.
-Я вызывал ФБР.
-А пришёл я.
У вас тут армянин.
Хочет остаться чистеньким?
Уже остался.
Где тут у вас босс?
Мы занимаемся армянской
группировкой
которая вывозит
доллары зарубеж.
4 месяца назад мы организовали
оперативный эксперимент.
Что за эксперимент?
В Сан-Хосе армяне
вымогали деньги у бизнесмена.
Он разрешил нам
внести в платёж армянам
50 тысяч помеченными купюрами,
чтобы мы смогли
отследить деньги.
Узнать, какие банки отмывают.
-И?
-Не всплыло ни единой купюры.
За три месяца. Мы озадачились.
А сегодня мой
коллега из ФБР сказал,
что вы расследуете
ограбление армянской банды.
И 4 попутных убийства.
Может, свое дело мы провалили,
но, если всплывут
меченые купюры,
возможно, выведут вас на убийц.
Есть тут кто?
Я так и знал, что не ослышался.
Альберт Криг, управляющий.
Вижу, у вас тут всё в порядке.
-Да, всё в норме, Ал.
-Альберт. Как принц.
-Всё хорошо, Альберт.
-Ладно.
Так.
Вы только переехали?
-Да, я развожусь.
-Я вас понимаю.
Кто из вас мистер Лондон?
-Я.
-Я принёс запасные ключи,
-что вы просили.
-Спасибо.
Ладно тогда.
-Пока.
-Пока.
Пока.
Купи новый замок. Не хочу,
-чтобы дед зашёл внутрь.
-Хорошо.
-Да?
-Вик, ты нам нужен.
Кто-то шлёпнул Слэппи.
«Виз-латы» получили пушки.
КЁРН ЛИТТЛ
Теперь это дело по-тихому
не разрулить.
Не думаю, что он придёт.
Где он?
Видать, спугнули.
Чушь.
Они сияют как зад при луне.
-Думал, я куплюсь?
-Лучше отвали.
Злишься, что кореша грохнули.
А ты бы что чувствовал?
Но это не даёт
тебе права поиметь меня.
Он не пришёл. А я при чём?
-Эй!
-Так-так-так!
-И не думай.
-За пушкой потянулся.
-Нифига.
-Руки из карманов.
Давай.
Вик, не дёргайся.
Я не вру, чувак.
Как назначат
место и время, свистнешь.
Позвоню, как узнаю.
Отвечаю.
Хватит, Вик.
Пошли.
Буду ждать звонка.
Остынь, ладно?
Он врёт.
САЛОН Б/У АВТОМОБИЛЕЙ
Тогда зачем сказал,
что поможешь?
Я правда хочу
помочь. Но друзья говорят,
это повредит нашим отношениям.
-Кто говорит? Вик?
-Ты не то подумала.
-Я пахала на эту лицензию.
-Я знаю.
Надо соответствовать. Ты
бы купил дом за полмиллиона
-у риэлтора на старой тачке?
-У тебя? Конечно.
Мама хочет,
чтобы ты крепко спала.
-Мам, можно мороженое?
-Идём.
Вперёд. Надевай пижаму.
-Нечестно!
-Иди, давай.
-Что такое?
-Смотри скорее.
Что это?
Папа и я.
Здорово.
Твой любимый момент, да?
-Принцесса, иди к сестре.
-Тут песня кончается, да?
Пока, песня.
До следующего раза?
Пока.
Пока, папочка.
Я люблю тебя, Мэтт.
У него потрясающая энергетика.
Ставите ему классическую
музыку?
Метод Томатиса.
При помощи слуха
Мэтт учится управлять
другими чувствами.
У него отлично выходит.
Понял.
-Занимайтесь с ним, зубрите.
-Конечно.
Мистер Мэкки, рад знакомству.
-Я пойду.
-Хорошо.
До следующего раза.
Я говорила, он классный.
Мэттью говорит.
Будет заходить трижды в неделю.
Ему предлагают ещё работу,
но хочет целиком
уделять время Мэтту.
С финансами туговато. Сколько?
Ещё 300 в неделю.
Ладно.
Мне надо на работу. Уложишь
его?
-Посмотрю, где достать денег.
-Нужна только половина.
Я достану вторую половину.
Я вернусь на работу.
Нужны медсёстры,
и зарплата хорошая.
На полный день?
30 часов в неделю. Для начала.
А за детьми кто присмотрит?
Не знаю, но мы
придумаем что-нибудь.
Я очень хочу работать.
Дэнни, привет.
Сэр.
Я здесь до апелляции.
И каковы шансы?
Адвокат говорит
особо не надеяться.
Я подыскиваю сотрудников.
Людей, способных
следовать моей программе.
Какой программе?
Нужны те, кому я могу доверять.
Жёстких, но честных.
Кто сообщит о нечестных.
-Стукачей, одним словом.
-Нет.
Не хочу, чтобы кто-нибудь
повторил твою историю.
Хочу знать, если
кто-то перегибает палку.
-То есть Вик.
-Кто угодно.
Интересно?
Я верну себе работу?
Подумай.
Дашь ответ после учебного дня.
Что?
Говорят,
теряешь хватку на выездах.
-Мой напарник так сказал?
-А ты что скажешь?
У меня всё в порядке.
Джулиан... Не я наезжаю.
Но у тебя
проблемы с субординацией.
Всем интересно, как ты
решишь вопрос с избиением.
Детективы не особо
продвинулись.
Им не прижать виновного.
Все и так знают, кто виноват.
И наблюдают за тобой.
Что со стрелком?
Ордер будет через час.
-Хорошо.
-Об ордере говорите?
Мне надо дверь вынести?
А я её на свиданку хотел позвать.
Ордер по двойному убийству?
Бандиты на ушах
из-за украденных денег.
Теперь вырезают возможных
воров.
Армен боится, что его черёд.
Где он?
Федералы забрали.
В защиту свидетелей.
Зато есть подвижки по
двум нераскрытым убийствам.
Портили мне всю личную
статистику.
Что накопал?
Когда произошло
ограбление, двух бандитов убили.
Вломилось трое-четверо в масках.
Взяли деньги, оставили трупы.
-Что такое?
-Армен заявил Датчу, что те,
кто украл деньги,
и тех двух армян пришили.
-Но мы не убивали.
-Какого чёрта он наболтал?
Думаю, он знал,
что те двое его обворовывают.
Это Армен вызвал
стрелка в тот вечер.
В отмывании сознаться
не испугался,
а в заказе убийства - кишка тонка.
Если с ограблением
выйдут на нас,
то и убийство на нас повесят?
Бог ты мой.
Ключи от нового места.
Придётся
подождать ещё 6-9 месяцев,
и потом уж сдавать деньги.
-9 месяцев? Ты обалдел?
-Мы же…
Слёт секты, простите, что отвлёк.
-Робы сдали в химчистку.
-Да ну.
Я как ни зайду, вы смолкаете.
Ослепли от твоего оскала.
-От своего не ослепни.
-Хватит собачиться?
Сядь. Я расскажу, в чём дело.
«Виз-латы» открыли огонь.
У Асеведы не хватает
людей, а Кёрн играет грязно.
Так что делаем всё сами и
быстро.
Поставим Кёрну «жучка».
И выясним, когда сделка.
-«Жучка» без ордера?
-Нет времени.
Мало веских улик.
Не согласен - сразу скажи.
Две недели назад из учебки
Форт-Ирвина
увели 12 ящиков с пулемётами.
Теперь на улице толкают
72 пушки.
И у меня уже труп на руках.
Больше не хочу.
Ставьте прослушку.
Каски им к лицу.
Будь наготове, Вик.
-Мы слушаем.
-Я не верю тебе.
Джамир сказал,
те шалавы белые и фигуристые.
-И что?
-Джамир полубелый.
С чего вдруг
в тёлках разбирается?
Нечего тут…
Кёрну сейчас что-то оторвут.
А дальше он купит ей тачку.
-Ничего я не сочиняю.
-Не перебивай, сучка.
-Скажите, как позвонят.
-Ты куда?
Надо забрать Кэссиди из школы.
-И долго нам тут торчать?
-Пока ему не позвонят.
Говорить, вероятно,
будут шифром.
Блин. Я обещал
Маре пообедать вместе.
Четыре разных
пушки. Отдадим баллистикам.
Смотри, что Датч нашёл.
Он с утра
отправил посылку в Грецию.
-И смотри, кто получатель.
-«Маркус Дрелиозис».
Греческое прозвище Дезеряна?
-Читай примечания.
-«Содержит сухой лёд».
Мы нашли ступни.
Прости.
Да, постараюсь.
Да, я тоже люблю тебя. Пока.
Твою ж мать.
Чувак, мы богаты.
-Вернее, будем.
-Ага.
-Когда всё утрясём.
-Ага.
-Йо, дай мне Кёрна.
-Это я.
Это Лекс. Стволы
готовы. Бабки собрал?
Да, всё у меня.
-Будь там через полчаса.
-На месте.
Я понял шифр.
Чел с пушками уже зашёл.
Шесть ящиков и четверо
армейских.
-Четверо?
-Ага.
Нужно подкрепление.
Ты что, мы тут нелегально.
6-Пол-11, прошу подкрепление…
Ты что творишь?
-Пушки забираю.
-Вик, у нас нет ордера.
Он прав. Может,
не будем высовываться?
Приём, 6-Пол-11. Где вы?
Тут и думать нечего.
Вы пулю от них хотите словить?
Я знаю, что делаю.
6-Пол-11, мы на
углу Флетчер и Риверсайд.
Принято.
Мой клиент
отрицает участие в убийствах.
Наш информатор указывает на
него.
Возможно, он знает
слухи, но лично ничего не видел.
Что он отправил сегодня в
Афины?
-Книги.
-В сухом льду?
Тут не его имя.
Он уже подтвердил, что отправил.
У него в доме нашли квитанцию.
А ты как последний
идиот её сохранил. Зачем?
Я не переведу вопрос.
Ладно.
Зачем он шепчет,
мы всё равно его не понимаем.
Маргос Дезерян завтра
приедет туда, в Грецию, так?
Мы вернём посылку.
И сами всё увидим.
Четверо, туда.
Иди,
бери пример с них. Не мешайся.
-Руки за голову!
-Живо!
На пол!
Убегает!
-Морды вниз.
-Он в сортир убежал.
-Не выкручивай руку.
-Молчать.
-Куда он стартанул?
-Он не выйдет, на окне решётка.
В наручники их.
-В наручники и на выход.
-Выруби музон.
-Руки за спину.
-Бери пулемёт.
Вперёд, пошли.
-Выводи их.
-Веду.
-Идём.
-Вот так.
-Грузим их.
-Пошли.
-Эй, да я просто…
-Эй, там.
У тебя нет шансов. У нас
патронов в пять раз больше.
Даю тебе три секунды сдать
пулемёт, иначе открываем огонь.
Одна…
…две…
Выходи.
Номера меченых банкнот.
Если их потратят,
поступит сигнал.
Мы можем засечь раньше.
Деньги украли тут и потратят тут.
Надо проверить все
крупные денежные облавы.
Греки нашли Маргоса?
Пока нет.
Я звонил в наше
посольство в Афинах.
Их власти не зашевелятся,
пока не получат указа сверху.
-У вас есть связи в Вашингтоне?
-Был на паре вечеринок.
Да иду я.
Забрали у армии,
продаёте гангстерам?
Сейчас лопнешь от гордости, гад.
Боже, храни Америку.
-Сюда.
-Мы сами.
Вик.
Говори. Кто
покупатель от «Виз-латов»?
Прямо так я тебе всё и выложил.
Снять наручники.
Ты что?
Отдаю под трибунал.
Армейский солдат отобрал
мой ствол и попытался сбежать.
Ребят.
Улики там.
Или ты
признаёшься, кто покупатель,
или посмотрим, как ты бегаешь.
-Ага.
-Тогда беги.
Да ты охренел.
Вперёд.
Гангстер по имени Гарза.
Главарь «Латов».
Молодец, боец.
Тебе нужен список
купюр или я себе оставлю?
Давай мне.
Ты с Виком говорил.
-Он спрашивал об этом деле?
-Я его расспрашивал.
У него есть опыт с
армянскими бандитами.
Больше не спрашивай.
Ладно, почему?
-Потому что я так считаю нужным.
-Детектив, вам посылка.
Размер 43-44.
Стоп.
Кёрн с парнями был под
прикрытием.
Вот почему не нужен был ордер.
Да. Мы всегда
готовы помочь друзьям.
Давай его мне.
Давай-давай.
Это что за хрень?
Мог бы и поблагодарить.
Я тебя из тюрьмы вытащил.
-Мы квиты.
-Ничё не квиты.
Все твои парни живы.
Вот сходишь к
мексиканцам, тогда поговорим.
Разговор окончен.
Но я схожу.
Обещаю.
Я уже раз тебе поверил.
Сегодня убедишься,
что верить можно.
У тебя один вечер.
Хорошего дня.
Что?
-Я думал, мы в тени.
-Так и есть.
Чуть нас не угробил и
даже мнения не спросил.
Эти пушки не наша забота.
Я снова бы так сделал.
А я нет.
Не сделал бы.
Я говорил с шефом из
Вашингтона.
Есть проблема.
Греки не хотят помогать.
-Они злятся.
-Почему?
Потому что мы якобы войны
ищем.
-Строим из себя Интерпол.
-И ракеты, проданные Турции.
Не только мы ловим Маргоса.
Парагвай, Чили, Бельгия…
Просьба поступила не от
Брюсселя.
Через пару дней зайдём иначе
и…
Стойте. Мы знаем,
где только завтра будет Маргос.
В Афинах уже завтра.
Нужны люди, чтобы поймать его.
Его ищут за
убийство в четырёх странах.
Выбьешь из Лиора
его дальнейшие планы?
Нет.
Он молчит.
Даже в тюрьме нужны ноги.
Я сделал всё, что мог.
Инспектор Филлипс?
Клодетт Вимс.
Я помню вас.
Что происходит?
Поговорите с капитаном
Асеведой.
Зачем?
Он не уходит с поста, так?
Поговорите, прошу.
Я должна стать
капитаном через два дня.
-Надо закончить кое-что.
-И долго?
-До выборов.
-Полгода?
Время летит быстро.
Я не уйду, зная, что нет людей.
Хочешь набрать команду?
-Да.
-Из «Завесы»?
-Да.
-Ты украл мою идею.
Я их соединяю со своими.
Крадёшь идеи, крадёшь мой пост
-ради репутации!
-Я могу здесь всё изменить!
-Это я могу всё изменить.
-Не так, как я.
Это моё место.
Пока нет.
Из-за тебя половина всех
проблем.
Это твоё мнение.
Есть ещё и другие.
Я не дам так с собой поступить.
Ты же умна,
взгляни на картину целиком.
Инспектор тебе не поможет.
Ему нужен я.
Тот,
кто продал «Виз-латам» пушки,
сказал, покупателя зовут Гарза.
А я думал, он не у дел.
Может, пенсии
стало мало, и вернулся.
Надо, чтобы ты вышел на него.
Скажи, что нашёл покупателя,
готового
заплатить в 2 раза больше.
Всё, что есть.
Я потом тебя прикрою.
В византийском
квартале сейчас шухер.
Тут работы минимум на 2 дня.
У тебя 2 часа.
-Дэнни?
-Нет, я подожду.
Нашёл стволы, да?
Половину. У «Виз-латов»
остальное.
Пытаюсь перекупить,
пока все пушки в одних руках.
-Нужны деньги.
-Сколько?
-Сто штук.
-Ага.
Просто чтобы показать,
что мы в деле. На пару часов.
-Отправь запрос.
-Мне надо сейчас.
-Я не буду нарушать устав.
-Я не просил это дело.
А зачем взял?
Только меня одного колышет,
что могут натворить эти пушки?
Нет. Я весь день на
телефоне. Добиваюсь,
чтобы в Фармингтоне
через полгода всё поменялось.
Что это значит?
Что тебе надо сесть за бумажки
и пару дней подождать денег.
Или иди в банкомат.
Его ищет Интерпол.
Я даю вам адрес. Вам
надо пойти и схватить его.
Чёрт, это так трудно?
Я - американец, а вы - грек.
Поэтому и говорю таким тоном.
Проблемы в Армении?
В Афинах.
А что случилось?
Ничего. Бардак, как обычно.
Господь, крепость жизни моей:
кого мне страшиться?
Кого мне…?
Боже мой.
-А ты откуда здесь?
-Признайся
-в том, что ты мне сделал.
-Что?
Просто хочу знать.
Ты не можешь просто…
Просто хочу знать.
Да что с тобой, чувак?
Просто скажи мне правду.
Я ничего тебе не сделал.
Чёрт!
Говори!
Твою мать.
Господи.
Ополчится против меня
полк, да не убоится сердце моё.
Если восстанет на
меня война, и тогда…
Джулиан, прошу!
Господи.
«АРКАДА»


Серия 2

Как спать,
так вечно или ты храпишь
или телефон звонит.
-Да.
-Проснись и пой.
Пора на работу.
Ты где?
У тебя под дверью.
Уже встаём.
Салют.
Стрелку назначили с виз-латами.
Сегодня пушки заберём.
Кофе сделать?
Нет времени. Но спасибо.
Я его спросила.
Не волнуйся. Иди спать.
Буду через пару часов.
Пушку бери,
а значок оставь.
Мы по гражданке.
Мы неонацисты.
-Пока, милая.
-Пока.
-Готов?
-Да.
У тебя новый «Лексус» на
парковке.
Маре для работы. Б/у.
А я говорил не покупать.
Потом перетрём.
Этот Гарза
просто отдаст
нам стволы? С чего бы?
Это торговля. Ты несёшь деньги.
Ни фига себе.
Армейские МР5 - дорогое
удовольствие.
Асеведа выдал столько денег?
Не совсем.
У меня не было
времени на официальный запрос.
-Так это наши?
-Мы их только покажем.
А потом положим на место.
Я же сказал Кёрну,
что заберу пушки.
Так будет быстрее и безопаснее.
Ты взял наши деньги, чтобы
перед тем козлом выпендриться?
На другое не было времени,
пришлось своё бабло брать.
Да нас даже не
похвалят за эти пушки.
-Это тоже потом перетрём.
-Да.
Ты Гарза?
У тебя пистолеты-пулемёты.
Они для наших парней.
Для кого это?
«Меч Творца».
Они ваши, при чём тут я?
Мы залог вносим.
Дилер запереживал и скинул их.
Половину вам, половину ниггерам.
Ниггеров замели,
так что все стволы мне.
Ты не виноват
в провале сделки.
Поэтому мы хотим
возместить бабло,
а не кинуть тебя.
Лучше сторговаться,
чем мочить друг друга.
Латиносам ещё газоны
подстригать,
когда шухер уляжется.
Сколько б ты за них не
отвалил, я плачу вдвое.
У тебя два выхода.
Либо берёшь деньги,
или тебя сдадут в бюро по
пушкам.
У меня там братан.
Имел дело с федералами?
Гоните половину.
Тогда нам половину стволов.
Через час.
Я назначаю место.
И я хочу все 36.
Бери его. Я проверю машину.
Руки покажи.
Покажи руки.
Кровь ваша?
Он мёртв.
Тут ЧП,
пришлите подкрепление.
Две жертвы. Нужно
подкрепление и криминалист.
На месте?
Готовы.
Тут четверо.
Водитель и пассажир.
Ещё довесок сзади.
Двое. Вооружены.
Откуда я знал, что он нас кинет?
Мой тот, в шапке.
Толстяк мой.
А наши стволы?
О да.
Мы будем
через 10 минут.
Чёрт.
Сколько тут выстрелов?
Много стрелков?
Это кто?
На заднем сидении был.
Рыдал, когда мы приехали.
Эй.
Нашёл в переулке.
С такой пушкой
одного стрелка хватит.
Пусть те двое стволы бросят
и встанут так,
чтоб я их руки видел.
Никак следил за мной?
Пушки и бабло очень кстати,
для наших планов.
Ты что, идиот, что ли.
Скажи, чтоб отпустил его, урод!
Я и так на 5 лет дольше прожил.
Все кенты уже на том свете.
Стреляй, давай.
Сделай из меня героя.
Виз-латы заберут бабки.
Твой парень дёргается,
мой сейчас ему дырку
в башке сделает.
Пристрели козла.
Нет.
Ронни, пушку вниз.
Сначала он.
Ронни, давай.
Сам газоны стриги, ушлёпок.
Тяжёлая ночка?
Привет.
Иногда, как ни бей, всё мало.
Заткнись.
План такой.
Возьмём Гарзу на наркотиках.
Группа захвата отберёт
пушки у виз-латов.
Что за Гарза?
Уже почти бывший лидер.
Поднимем связи.
Выясним, кто поставщик.
На них ничего не свесишь.
Его надо поймать на крупном.
Чтобы дали серьёзный срок.
Ты его ищешь, я копаю под него.
Хорошо.
А что с деньгами?
Главное для нас - забрать стволы
и засадить Гарзу.
Чтобы он знал, кому обязан.
Для нас?
Меня никто не спрашивал.
Я виноват, что нас окружили.
Да нам вообще не стоило
туда соваться.
Шейн прав.
Вчера я просчитался,
недооценил.
Такого больше не произойдёт.
И плакали наши денежки.
Тут тоже я виноват. Так что не
ной и возьми из моей доли.
-Идёт.
-Нет.
Речь о деле,
все должны вложиться.
Шейну нужны деньги.
Он не говорил?
Он машинку прикупил,
хотя я просил не покупать?
На работе ты главный.
А насчёт денег -
мы партнёры.
Я отлично проживу на них.
Вперёд. Считай бабло
и «Лексус» намывай.
Мы сами возьмём Ганзу и стволы.
Виз-латы двух белых сделали,
когда стволы брали.
Лысого и небритого.
Засохни.
А из них трое умылись.
Один - за твоего парня.
Я не могу всё знать.
Но виз-латы теперь
с пушками, вот блин.
В твоих интересах помешать им.
Это был «зуб за зуб».
Мои парни приуныли.
Хотят мочить младших виз-латов.
Останови их.
Я могу поговорить,
но не силком удержать.
Я заберу у них стволы.
И засажу Гарзу надолго.
Алё. Я тебе говорю,
что дела дрянь.
А я говорю, что ещё раз,
и ты огребёшь по полной.
Скажи, что мне надо встре…
Шеф Банкстон,
я не смогла до вас дозвониться.
Потому что я отклонял вызовы,
детектив.
Разве не мне дали пост капитана?
Когда пост был свободен.
Капитан Асеведа планирует
очистить Фармингтон,
-ему пост нужнее.
-Я в курсе его планов.
Тогда дайте мне пост
в другом районе.
Вы нужны в Фармингтоне.
К тому же, больше постов нет.
Имейте терпение.
Значит, капитан переиграл шефа?
Когда Асеведа вступит в
должность,
вы обещаете мне повышение?
Я поддержу вас.
Но вам следует поиграть и с ним.
Я думала, ты на работе.
Вик втянул меня кое-куда.
-Хочешь, сандвич сделаю?
-Я не голоден.
-В чём дело?
-Неважно.
Важно,
раз ты так дёргаешься.
Дело во мне.
И в этой машине.
Ему-то какое дело?
Дело не в этом.
Мы можем вернуть её.
Она мне нужна,
но что-нибудь придумаем.
Нет, машина остаётся.
Так просто не объяснишь,
что случилось.
И братья ссорятся.
Почему он из тебя
младшего вечно делает?
Всё не так.
Датч!
Асеведа сказал,
ты хотел что-то спросить.
Те пушки. Это МР-5,
пистолеты-пулемёты?
-Да.
-Сегодняшних из такого убили.
-Кто жертвы?
-Двое латиносов.
Банда «Один-девять»?
Нет, у них пушек нет.
-А их соседи?
-Коронадо.
Территория виз-латов.
Я занимаюсь этим.
Что-нибудь по человеку Гарзы?
Получил описание чувака:
у него синий БМВ-740,
на дисках Lexanis.
Только диски две штуки стоят.
Что по регистрационным файлам?
В Фармингтоне
зарегистрировано 6.
Номера официальные.
Алонсо Вонг.
У виз-латов поставщик героина
- чёрный азиат.
Значит,
он им и «крэк» поставляет.
Это всё упрощает. Давай адрес.
Как дома, нормально?
Да.
Я получила график работы.
-Может, обсудим?
-Не сейчас.
Ладно, посмотри и позвони мне,
домой или в больницу.
В какую?
«Мишн Кросс».
В скорой? Там прямо война.
Мы на драки ездим регулярно.
Там часто меняют персонал.
Хизер так и выбила мне место.
2 ночных дежурства в неделю.
Няню надо тоже нанимать?
-Я думала, ты побудешь.
-Не могу.
Ты же хотел
побольше быть с ними.
Да, но…
Я 11 лет
подстраивалась под тебя.
После развода хоть немного
под меня подстройся.
Привет, Коррин, рад видеть.
И я рада.
Мне пора. Звони, если что.
Хорошо, я что-нибудь придумаю.
Опять вместе?
Не совсем.
Есть новость.
Есть шанс вывести
виз-латов из игры.
-Да?
-Нужен ордер.
Основания веские?
-Очень веские.
-Посмотрим, что смогу сделать.
Надо быстро.
А бумажная волокита?
Зависит от её количества.
Это могло бы помочь
Датчу с его делом.
Я понял. Система работает.
Затребуй ордер.
Что-то ещё?
Пока нет.
Реймонд Монтес. Он пассажир?
Месяц назад арестован за
хранение.
И этот Калва.
Наркотики, нападение. Про
вождение под кайфом умолчу.
А вот ты, отличник учёбы,
стипендиат - я тоже, кстати,
пришлось попотеть, да?
Как ты с такими
чмошниками связался?
Бернард не чмошник.
Он был моим другом.
Со школы.
Он узнал, что меня били,
воровали вещи.
Да, школа - это непросто.
Да.
Раймонд дал всем понять,
что, если тронут меня,
то получат по полной.
Ангел-хранитель
с преступными крыльями?
Не знаю.
Он сделал то, что сделал.
А сейчас он мёртв.
Жаль твоего друга.
Друзья Раймонда говорят,
что ты угрожаешь Гарзе.
Думаешь, он пристрелил
Раймонда и Калву?
Иди.
Хуан Пепе.
В чём дело?
Калва был из банды Торруко, так?
И Гарза решил, что Реймонд
предатель, раз общается с ним?
Вы сами можете узнать,
я при чём?
Мы пытаемся поймать
убийцу твоего парня.
Калву Гарза убил за уход
от виз-латов к Торруко.
А при чём тут Раймонд?
Он его предупреждал.
Хотел забрать обратно к
виз-латам.
Гарза это посчитал
предательством и отомстил.
Лучше бы вам найти
эту тварь первыми.
Мы очень постараемся.
-Где Тэйвона носит?
-Он придёт когда надо.
Если б не он,
мы бы уже повязали гада.
Используй его,
чтобы деньги забрать.
Я хочу от Гарзы уйти.
Нужно сильное дело, чтобы
он пошёл на сотрудничество.
Если Асеведа такой крутой,
почему он не даст нам ордер,
пока я ещё молод?
Он выходит.
Чёрт.
Опять внутрь идёт.
-Ну же.
-Вот и Тэйвон, вперёд.
-У нас ордер.
-Вовремя.
Я не при чём. Судья
была на пилатесе.
Вам помочь?
И ещё как помочь.
Присядь.
Чисто!
Чисто.
Боже, смотрите.
Шеф.
Надеюсь, у тебя есть Релиф,
а то я геморрой тот ещё.
Прямо аптека целая.
Мой адвокат ознакомится
с ордером.
Если хоть
одной точки не найдёт…
Тебе светит «двадцатка».
Зацени нашу грамотность.
Или ты сейчас звонишь Гарзе
и говоришь, что есть
наркота по дешёвке.
Опаздывает.
Тут говорят, что он
всегда опаздывает
Долго будешь Шейна мурыжить?
Пока не будет готов.
Тэйвон, скажи «подружке»
не дёргаться.
Расслабься.
Сейчас попляшем.
Это наша сумка.
С нашими бабками.
Блин. Это не он.
Это Диагур, его лейтенант.
Как повязать Гарзу,
если он не приходит?
Отдай наркоту.
Деньги потом заберёшь.
-Что?
-Давай.
-Ты что…?
-Пусть едет пока.
Мы его повяжем,
когда Тэйвона не будет.
Скажи, что за твоей
хатой наблюдают.
Эй...
Ещё хочешь подержать?
Нас пасут на хате. Так надёжнее.
Да.
Мы вам верим,
не парься.
Ладно. Не вопрос.
Потом.
Что за хрень?
Ты дашь ему уйти с
товаром и деньгами?
Вик?
Я же сказал, главный не поможет.
Эти 10 лет в Фармингтоне
народ скупал наркотики,
секс, прятал награбленное.
-Я очищу район.
-Не старайся, я не избиратель.
У тебя на это было 2 года.
И я наконец получил пост,
чтобы завершить дело.
Что-то ещё?
Мне нужен тот,
кто контролирует мой замысел.
Твой замысел?
Ты могла бы взять ударную группу
и новую «Команду "Завеса"».
-Считай, что тебя повысили.
-Уже проходили.
Ты взял пост, забыл?
Руки на руль, живо!
Давай их сюда.
Опять вы, что за хрень?
Я наркотики ищу.
Открывай багажник, я посмотрю.
-Чёрт.
-Где Гарза?
Гарза, тебе 27,
а уже главарь крупной банды.
Ты обошёлся
без курсов по бизнесу.
Стал лидером,
научился получать прибыль.
Ввожу парней в свет,
свистну, если что.
Где ты был вчера,
с полуночи до часу?
«Кэндис Лаундж».
У меня там лучший столик.
Ты же большая шишка.
Любишь девочек?
Могу познакомить.
Всё?
А то я на встречу опаздываю.
Расслабься.
Мир пару часов
обойдётся без тебя.
Ты хочешь за всех
отдуваться за эту наркоту?
Именно так и будет,
если не скажешь, где пушки.
Чувак, я вообще не в теме.
Ну же, где Гарза?
Без понятия.
Слушай, ничего личного.
Но у меня есть идея,
как свалить Гарзу,
а ты мне мешаешь.
Что это мы
не в участке болтаем?
Если отвезу туда,
попадёшь в мясорубку.
Я утрачу контроль.
Тобой будет распоряжаться
хмырь в костюме,
который не знает, как ты важен.
Тебе я тоже не важен.
Очень даже важен.
Просто ты ещё не понял.
Эстебан. У нас есть
подозреваемый.
Посмотри на них.
Не спеши.
Я уже сказал,
я никого не видел.
Иногда так кажется.
А потом видишь лицо и
вспоминаешь.
Нет.
Те парни в школе
ненавидели меня.
Каждый день выдумали
новую пакость.
Раскрашивали шкафчик,
домашку воровали, давали
деньги, потом отбирали.
Школа была в Мидвесте.
Боюсь подумать, что творится тут.
Так что я понимаю тебя.
Ты напуган.
Никто из них тебя не видит.
Я знаю, ты хочешь.
Ради Реймонда.
Я ничего не слышал,
ничего не видел.
Ладно.
Мы выясним.
-Гарза стрелял, и он его видел.
-Да.
Дети растут в этой мерзости.
Встречаешь нормального,
а он уже лежит в крови
в бандитской машине.
Надо спросить себя
- зачем вообще?
Вы целы?
Руки покажи!
Не сопротивляйся.
Руки сюда.
Простите за вторжение.
Какого хрена он тут?
Это Кёрн. Нам он нравится.
Кёрн, это новый лидер виз-латов.
Ты чего? Гарза мой босс.
Гарза уже не при делах.
Просто он ещё не в курсе.
Я тебя назначаю.
Пару линий нарисуете вдвоём,
и наступит счастливая жизнь.
Я со стукачами не общаюсь.
Ты кого стукачом
назвал, падла?
Не будем ругаться.
Никто никого не будет
подставлять.
Так, Кёрн?
Вы почирикайте,
а я проверю через пару часов.
Лем, останься.
Рад, что ты вернулся.
Ты босс.
Но мне в личную жизнь не лезь.
Скажешь,
что это было с деньгами?
Дилера не вяжут,
а отпускают гулять с
деньгами и наркотой?
Он согласен сотрудничать.
Повяжем Гарзу и заберём пушки.
Мне пришлось со стукачом ехать.
Хорошо, что у него бумер
с шикарными дисками.
Ты чем занята?
Проверяю накопления
и частичную пенсию.
Сможешь ли уйти.
-Ты слишком молода.
-Для этого не слишком.
Асеведа пытается
укрепить свои полномочия.
Через пару месяцев всё
уляжется, и пост твой.
-Мне бы твою уверенность.
-Слушай.
Ты лучше всех, с кем я работал.
Спасибо.
Никто не пытался со мной
общаться.
-Помни это.
-А надо?
Вик, есть вопрос.
Быстро, я и так по уши.
В нашем огнестреле
подозревается некто Гарза.
Есть на него дело?
Гарза? У него наши стволы.
-Весь день его ищем.
-Я только что его отпустил.
-Отсюда?
-Его не опознали.
Он стрелял, точно. И
его алиби - дерьмо.
Типа был в «Кэндис Лаундж».
Да, я вроде слышал
о таком месте.
-Ты случайно не домой?
-Нет, мы по работе.
Датч, звонили из отдела
реконструкции. Они готовы.
Спасибо.
Гарза идёт по убийству,
нам не придётся выжимать
деньги на охоте за наркотой.
Они вернутся без лишних
вопросов.
Пошли громить его алиби.
Ты тоже это видишь?
Прямо дождь из пуль.
И не только на переднем
сидении.
Тогда снимай все украшения.
Шутите?
Я столько часов на это убил.
Фотографируй и снимай их.
Впервые на месте преступления?
Ну что?
Алиби проверили.
Он в том клубе пил текилу с
булок стриптизёрши Пампушки.
Сиськи для всех.
Избавь меня от этого.
Что по ордеру,
насчёт того поставщика?
Ни черта.
-Я думал, наводка крепкая.
-Его дом был чист.
Я судью вытащил с
занятия по пилатесу.
Мы пытаемся копать под Гарзу.
Но стрелял не он.
Мы знаем.
Это он.
Извините за это.
Нужны свидетельские
показания. Таков порядок.
Ничего.
Я говорил с университетом
в Санта-Барбаре.
Ты не пойдёшь на
следующий семестр.
Вернулся в Лос-Анжелес?
Погулять?
Наверное.
-Что планируешь делать?
-Ну как?
Дружеская беседа. Датч
так весь день может.
Ищешь работу?
Пока нет.
А долго ещё?
Прости. Можешь погулять.
Тут тесновато, знаю.
Может, припугнуть его?
Думаешь, тебя он
испугается больше Гарзы?
-Да, вообще-то.
-Пусть Датч работает.
Я знаю, ты ничего не видел,
когда убили Реймонда и Калву.
Может, слышал что-то?
Нет.
Я же сказал, музыка орала.
-Я ничего не…
-Так.
А как ты выстрелы услышал?
Что?
Ты их услышал
и сразу кинулся на пол.
Иначе мы бы тут не говорили.
Вот так.
Смотрю на место убийства
и удивляюсь,
как тебя не подстрелили.
Ты тощий, но…
Почему я здесь?
Ты и сам знаешь.
Думаете, я замешан в этом?
Да.
Зачем мне убивать
лучшего друга?
Мы тут провели тест.
С того места, где стоял стрелок,
пассажиров не видно.
-Ты целил в Калву.
-Я его даже не знал.
Ты вернулся, с другом хотел
общаться, денег заработать.
И лучше это сделать с
виз-латами.
Реймонд не дал бы мне.
И ты у него за спиной
попросил Гарзу тебя взять.
А Калва - пропуск в банду.
Нет.
Ты стрелял.
Потом увидел Реймонда
в машине.
Кстати, знаешь,
почему он там был?
Он дал Калве
последний шанс вернуться.
Он не хотел крови.
Ты был прав насчёт него.
Он был хороший парень.
Я не хотел.
-Откуда оружие?
-Это случайность.
То, что убило твоего
лучшего друга.
Гарза дал.
Вы поможете? Пожалуйста?
Уже нет.
Пока это его слово
против слова Гарзы.
Нам нужно подтверждение.
Так вот он я.
Не спрашивай.
Ну что, мир заключён?
Да я скорее балериной стану,
чем они договорятся.
В чём проблема?
Этот кретин
ни хрена не предлагает.
Упёрся рогом.
Как тут тереть тёрки.
Сечёшь?
Слушай.
Такое чувство, что ты не рад,
что я помог твоему повышению.
Рад я или нет, а пушки у Гарзы.
Гарза сядет.
Его парни мочат друг друга.
У вас нет ничего на него.
И он вас уже уделал.
Умно было посылать
19-летнего пацана стрелять?
Он сдал его.
Не ври, что Гарза - бизнесмен.
У меня его бабки, дурь,
главный лейтенант.
Так где он нас уделал?
А ты либо в лидеры,
либо в отстой.
-Если узнают…
-Кто узнает?
Это только между нами.
Ты даёшь доказательства
на Гарзу
и получаешь верховную власть.
Я знаю только,
что он дал Эстебану пушку,
адрес и карту, как доехать.
Вот и всё.
Отлично. Покончим с этим.
-Молчать!
-Сэр.
Сэр.
-Рапорт в 11 утра рассмотрели.
-Минуту.
-Где вы были?
-Было сумбурно.
Вы обещали, что придёте.
Всё решат в твою пользу.
Я звонил и всё уладил.
Мне вернут работу?
Завтра - официально.
Спасибо.
Не за что.
Я тут очень занят.
Да.
Простите.
Спасибо.
-Напугал до чёртиков.
-А что оставалось?
В понедельник днём ты в церкви,
надо же ещё как-то развлекаться.
Меня берут назад,
представляете?
Правда? Поздравляем.
-Классно.
-Решили в твою пользу? Супер.
Чей стол займёшь?
Уж явно не твой.
Дай хоть помечтать?
Как у него?
-Нормально.
-Арестовал тут пару.
Я просто радостью
поделиться. До скорого.
Ладно.
Убедись, что все в
курсе перемирия.
-А если нет?
-Так.
Ты мой должник,
благодаря мне «Девятки» живы.
Посмотрим. У тебя есть Гарза,
но нет пушек.
Уже почти есть.
Бейсболка - знак,
что Гарза внутри.
Сдал друга?
Это и отличает их от нас.
Верность -
самая недолговечная
из добродетелей.
-Где Гарза?
-Он на мушке. Ни с места.
Стоять!
Он с заднего хода.
Живее.
У тебя 2 секунды,
говори, где стволы.
Пошёл на хрен.
Поймали.
Эй.
Не дали уйти.
Капитан, что такое?
Пастор из церкви
написал на вас жалобу.
-Боже.
-Что написал?
Чрезмерное применение силы.
Чушь.
Тот дрался и не сдался бы.
-Вчетвером вели.
-Томми, дай нам минутку.
-Да ладно вам.
-Прошу.
К счастью, пастор - друг,
так что жалоба пройдёт мимо.
Я хотел убедиться, что ты цел.
Сэр?
Как бы ты описал инцидент?
Применение силы было
необходимо для задержания.
И ты сам цел?
Да, сэр. Всё в порядке.
Даже если убийство
ему не повесим,
всё равно упрячем лет на 20.
А я хочу, чтоб ему
повесили убийство.
-И я.
-Датч.
Может понадобиться его комп.
Вдруг там что-то
касаемо его и Эстебана.
Упакуйте его отдельно.
А звонок адвокату?
У нас твой ноут.
Посмотрели историю посещений.
Отличное порно.
Я в восторге от карты.
Маршрут от дома
Эстебана до дома Калвы.
Я тут говорил с окружным
прокурором.
Она хочет смертный приговор.
Вот сюда мне иголочку.
Покажи, где чёртов телефон.
У тебя будет хороший адвокат.
Пушки?
Тут говорят, что тебя замели.
Торруко и «Девятки»
за нас возьмутся.
Где пушки?
Чтобы мы
могли защищаться.
Бери фургон, забирай
пушки и жди моего звонка.
И пару отложи на всякий случай.
Чем объясним всю эту
артиллерию?
Ничем, так что не объясним.
Положи это к остаткам денег.
На 20 штук меньше.
Комиссия.
-Лучше, чем всю сотню потерять.
-Вот именно.
Всё хорошо сложилось.
Повезло.
У нас всё ровно?
Конечно.
Насчёт команды «Завеса» точно?
Начнут через неделю.
Ожидания хорошие.
Как ты убедил Григгса?
Ещё не убедил.
Он попросит члена совета
Докновича дать мне отпор.
Не знает, что Докновичу будет
нужна моя поддержка
в районировании.
Которую ты с радостью окажешь.
Нам нужна серия облав,
«Завеса» выманит всех,
а ударники прижмут.
Меняешь восприятие -
меняешь реальность.
Ты сменила гнев на милость?
Можешь на меня рассчитывать.
Мне сказать Вику, или ты сама?
-Шейна нет.
-Знаю.
Я хочу извиниться за прошлую
ночь.
-Ничего.
-Слушай.
Мы не с того начали.
Нам надо поближе
познакомиться.
-С чего бы?
-Ты стала
важной частью жизни Шейна.
Ты - член семьи.
Никогда семья не волновала.
И копы.
Шейн - исключение.
Я просто хочу наладить общение.
Вот такой же улыбкой
мне улыбались те,
кто думал, что за крем для лица
я прыгну к ним в кровать.
Я что-то не то делаю?
Ты плохо обращаешься с Шейном.
Но это его дело.
Ты не понимаешь, в каком
мире мы с Шейном живём.
Он работает с тобой,
но живёт со мной.
-Вы знакомы 2 месяца.
-Этого достаточно.
Не знаю, что с тобой не так.
Может, из-за развода ты боишься,
-что у тебя нет никого, кроме него.
-Что?
В любом случае,
у меня и так куча проблем,
и только тебя мне не хватало.
Так что не приходи,
когда Шейна нет дома.
Что?
Я звонил в Минфин
насчёт тех меченых купюр.
-И?
-Ничего.
Их хозяин их не тратит
или тратит в безопасном месте.
Нет.
Зачем красть деньги,
если потом их не тратить.
Прости за это.
-За что?
-Ты ведь наладил контакт.
Пока думал, что он жертва.
А когда выяснил,
что он стрелял…
Очередной неудачник.
Так ты остаёшься?
Иначе умру с голоду.
Да, ты меня не бросишь.
Помочь?
Нет, спасибо.
Я подумала,
если попросить Асеведу,
он снова сделает нас
напарниками.
Что?
Ты была моим наставником,
а я уже не новичок.
Ну, сейчас мы в равном
положении.
Так будет правильно.
Может быть.
Но мне и сейчас неплохо.
Ладно.
Рада, что у тебя всё хорошо.
Вам надо быть в зале совещаний
во вторник, в 3 часа.
Конечно. Зачем?
Дэвид представит
новую команду «Завеса».
Они будут с тобой работать.
Отлично.
Я буду отвечать за обе команды.
Детали расскажу во вторник.
В 3.
-С Клодетт говорил.
-Хорошо.
Похоже на интересный
эксперимент.
Больше, чем эксперимент.
Это твоё задание на
обозримое будущее.
Я думал, она берёт твой пост.
Придётся меня ещё потерпеть.
Как долго? Чтоб
терпением запастись.
Работа под её началом
даст результат.
Я даю результат.
Не сегодня. Ордер не сработал,
Датч и Клодетт тебя обошли,
а банды так и бегают по улицам.
Не очень то удачное время у тебя.
Да уж.
Дай-ка мне кинуть.
Бон вояж.


Серия 3

Здорово, как дела?
Видел новую 20-ку?
Ну и цвета.
Точно. Старые уберут из
обращения
в течение следующего года.
Надо что-то придумать
с нашими?
Придётся их выгружать
раньше, чем мы хотели.
Иначе будут бросаться в глаза.
Чёрт.
Что, Клодетт теперь наш босс?
Она так думает.
У тебя была начальница?
Дочь мою помнишь?
Она всё тащит меня
на мини-гольф.
И что с ней делать?
Задабривать.
Пара месяцев,
и мы свободны.
Передышка не помешает.
...ловить адвокашек со
спущенными штанами.
Вы, похоже, ошиблись.
Нас Вимс сюда отправила.
Мы команда «Завеса».
Теперь у вас. Уэйлон.
Эдди, Энни, Триш.
Вик Мэкки.
Тут тесновато. Поговорю с
капитаном, может, подыщет
вам новую берлогу.
-По мне всё норм.
-Да, уживёмся.
Чем воняет?
Я бомжа три дня играл.
Вжился в образ.
Где тут душ?
Первая дверь налево.
-Мне пора на работу.
-Так иди.
Не хочу уходить,
поссорившись. Что не так?
Ничего.
Что ты делаешь?
Всё было нормально.
Я тебе тут мешаю.
Я сказал,
что нам ещё рано съезжаться.
Это не значит,
что я тебе тут не рад.
Чёрт.
Эй! Эй!
-Душ не нашёл?
-Нашёл, спасибо.
Где остальные?
У Ронни выходной, он на
приёме у пластического хирурга.
А Шейн?
Аккумулятор сдох. Скоро будет.
Первая цель - проституция.
Четыре ключевые зоны
выделены красным.
Сначала уберём девочек с улицы.
Затем накрываем клиентов.
Для оформления арестов
установили временные посты.
СМИ будут снимать,
чтобы у всех отпало
желание заниматься этим снова.
Окружной прокурор
также содействует.
Члены команды могут показывать
свои члены девушкам.
Надо показывать хрен?
Достаём приборы!
Только чтобы убедить девушек,
что вы не из полиции.
Могут смотреть, но не трогать.
Много потеряют.
Сыроежка на 2 часа.
Минет на вынос.
-Я подъезжаю.
-Мы тебя видим.
-Ищешь компанию?
-Да, скучно одному.
-Ты - коп?
-А похож?
Да. Показывай причиндалы.
А ты не испугаешься?
-Ну попробуй, напугай.
-Идёт.
Хочешь мои сладкие булочки?
-А вдруг ты коп?
-А я коп. Видел значок?
О, везунчик!
Это просто круто!
Минет 50, секс 75, анал сотня.
-Привет.
-Мне нравится твоя попка.
-Где был?
-Проблемы решал.
В следующий раз хоть
позвони, предупреди.
У нас нападение. Вы видите?
Лем, едем!
-Полиция!
-Я в порядке.
-Разошлись!
-Ну-ка стой!
-Я поймаю.
-Отвали, козёл!
-Ни с места!
-Ты арестована, красотка.
Всё, дамы, разошлись.
-Успокойся.
-Больно!
Все быстро замолчали!
Мы же знакомы!
-Нет.
-Да.
Ты знал Конни.
Ты был на похоронах.
Я её подруга.
Вы тоже дружили?
Что тебе надо?
Сутенёр выкинул меня на улицу.
Меня некому защитить.
Пора переезжать
или искать новое занятие.
-Пожалуйста...
-Извини.
Конни говорила,
что ты помогал им с Брайаном.
Конни была моим осведомителем.
Ты себе не помогаешь,
болтая о ней.
-Я слышала, ты ей помог.
-Ты ошиблась.
Пожалуйста! Ты же коп!
Меня там убьют!
Помоги мне!
Я не буду осуждать
тебя за этот выбор,
но втягиваться в это не
собираюсь.
Удачи.
Боже, шикарный камуфляж.
Это просто тряпьё из шкафа.
Хочешь показ коллекции?
Она не шутит. Это тоже её.
-Это аресты за домогательство?
-Нападение и насилие.
Выиграли месяца три,
может полгода.
Простите,
мы слишком задрали планку.
Попробуем не отставать.
Какие люди!
Колесо пришлось менять,
простите.
Я сказал, что аккумулятор сдох.
Были личные дела.
Больше не повторится.
Я поговорила с пострадавшей.
Она пойдёт против сутенёра.
И я с ней говорил. Она лжёт.
Значит,
впишется к вам в команду.
Работайте с ней.
Девочки и клиенты готовы,
пора обработать сутенёров.
Ты же босс.
Ты же со шлюхами маешься?
Всё идёт своим чередом.
Решила проверить, как ты.
Жертва - Изабель Нельсон.
Изнасилована одним мужчиной.
Он ждал её дома голый.
Ушёл с драгоценностями и
наличкой.
-Это она?
-Это её дочь.
Самой Изабель 73 года.
На нём была лыжная маска.
Он белый или чёрный?
Белый или мексиканец,
но не чёрный.
Отличительные следы на теле?
Татуировки, родинки,
что-то ещё?
Видела только его...
У моего
мужа был совсем другой.
Обсудим это позже.
Я хочу помочь. Его надо наказать!
Правда, что
он не сразу ушёл?
Спросил, где мои
драгоценности. Всё забрал.
Затем снова прилёг рядом со
мной, положил на меня руки.
Лежал 2-3 часа.
-Он вас держал?
-Нет.
Просто...
Обнимал вас.
Это было хуже всего.
Успокойтесь. Всё в порядке.
Перестань игнорировать меня,
перезвони, пожалуйста, милая.
-Бунт в раю.
-Этот мы не пропустим.
Привет!
Прости, нарушила субординацию.
Не знала, что она - твой босс.
Не представляешь,
как опасен Смуз.
Я знаю сутенёров.
Они отличаются только именами.
-Ты откуда?
-Сан-Хосе.
Ехала бы ты потом домой,
открыла магазинчик.
Мне здесь нравится.
Смуз узнает,
что ты помогла - убьёт.
Но вы же меня защитите.
Проясним.
Это разовая сделка.
Потом сама по себе.
За что взяли того в костюме?
Домогательство. Имя не говорит,
-документов нет.
-Совсем?
Игрушки для анала?
А я весь город обыскал.
Кто-то зашёл в секс-шоп
и взял всего понемногу.
Таким дилдосом можно слив
прочищать!
Возьму это дело.
Закончи с документами.
Ваш капитан всегда так активно
помогает.
Можно и так сказать.
Ну что, выбрал себе игрушку?
Как дела, Дэвид?
Лучше, чем у тебя, Хавьер.
Эта служащая сделала
большую ошибку.
Не хочу никого подставлять,
но она вела себя
слишком вызывающе.
Как?
Пристала,
настойчиво навязывалась.
А мне это не нужно,
ты же знаешь.
Хавьер, я видел,
что было в твоём пакете.
Стыдно, но не противозаконно.
Почему не сказал своё имя?
Испугался. Не хочу раздувать
скандал на весь район.
Ты хоть представляешь,
что будет, если люди подумают,
что я виноват?
Зачем обниматься?
Это выражение вины или
прощальный подарок?
«Я тебя изнасиловал,
давай останемся друзьями?»
Спасибо за задание. Фарра супер.
Что узнали?
Смуз держит шикарный
бордель для богатых пиджаков.
Там есть заначка наркоты,
если клиент хочет догнаться.
-Экстази, кокс.
-Попрошу ордер.
Проверь, чтобы Шейн не проспал.
Это наша цель.
-Наркота в дальней спальне.
-Тэйвон найдёт.
-Тэйвон? А я?
-Клодетт уже имеет на тебя зуб.
Если что пойдёт не так,
тебе хоть не прилетит.
-Что пойдёт не так?
-Ничего!
-Пошли.
-Сдавай прослушку.
Фарра говорит,
они проверяют
клиентов при входе.
Вы без оружия,
не вызывайте подозрений.
Дайте себя обслужить.
Шейн подаст знак.
Кто там «мамочка»?
Главная шлюха, Коко.
Откуда про нас узнали?
Приехали на автовыставку.
Парни из "Шевроле" дали адрес.
Выбирайте.
Может, тебя?
В рот могу, остальное только
для Смуза. Всё высосу за сотню.
Надеюсь, стоишь того.
-Я выбрал.
-Угощения?
Кокс? Экстази? Виагра?
Возьму экстази.
Предложи моему другу виагру,
ему не помешает.
Идём за мной.
Ванна есть?
Наверху.
У меня для тебя сюрприз.
Можно. Всего двое у
входной двери.
Пошли.
Шевелим булками!
-Пошли!
-Вперёд!
-Боже!
-Боже!
Чёрт, стальная!
Дверь заперта, открой изнутри!
-Понял.
-Уйди отсюда!
Налёт!
-Где помощь?
-Застряли.
Уходим!
Лови её!
Выпустите нас!
Полиция! Ни с места!
Где Тэйвон?
Она смывает наркоту!
Пригнись, с дороги! Быстро!
Таран несите!
Быстрее!
Таран!
Сюда, бегом!
Пошли!
-Поздно.
-Встала!
Руки за голову! Лицом
к стене, повернулась!
-Кто вы?
-Детектив Вагенбах.
Вчера ночью был взлом
неподалёку.
Заметили что-то необычное?
Только полицию.
А остальные жильцы?
Есть только сын Джош,
но его нет дома.
-Сколько ему?
-19.
Нужно с ним поговорить.
Пусть позвонит.
Если что-то вспомните, сообщите.
Мне стоит волноваться?
Слишком много шума
из-за взлома.
Просто запирайте дверь,
когда уходите.
Спасибо. Постойте!
Смуз оказался умнее.
Бордель зарегистрирован
на имя Коко.
Мастер-классы для сутенёров
окупились.
Так ей мозги промыл,
она его никогда не сдаст.
-Наркоту не нашли...
-Что это значит?
Этот говнюк опять улизнул?
Похоже, тебе пора ехать домой.
Я пошла на это, чтобы он сел.
Я не обещал утолить
твою жажду мести.
Накрыли его бордель,
мамку и большинство девок.
-Уже хорошо.
-Нет!
Используйте меня!
Этот ублюдок втянул в это
мою 13-летнюю сестрёнку.
Подсадил на наркоту,
втянул в проституцию.
-Она заболела.
-СПИД?
Я её 2 месяца не видела.
Кто знает, может,
она сосёт за еду?
-Остановите его!
-Что думаешь?
-Об этой сопливой истории?
-Нет.
Используем её, как приманку.
Её могут убить. Но если
ей всё равно, мне тоже.
Потом отправим её
в другой город.
По-моему, стоит сейчас
отправить её подальше.
Обычно девочки отказываются
сотрудничать с полицией.
Она хочет.
Используем этот шанс!
-Запряги кого-то другого.
-Я запрягаю тебя.
Хочешь получить Смуза?
Я хочу обратно свой клуб.
Это не обмен, а приказ.
Говорят,
миссис Нельсон изнасиловали.
Мадам, это конфиденциально.
Я часто остаюсь одна,
когда сын уходит.
И я спросила,
стоит ли мне волноваться!
Вы допрашивали Пола Фетса?
-Он насильник.
-Пол Фетс?
Он стоит на учёте,
как насильник, и живёт рядом.
Почему я делаю вашу работу?
Мадам, в округе проживает
целых 34 насильника,
стоящих на учёте,
включая 12
чрезвычайно опасных.
Фетс однажды шёл за мной.
Сказал, хочет помочь с сумками.
Если бы сына не было дома,
Фетс мог бы напасть.
Мы с ним поговорим.
Он заглядывал
в окно миссис Нельсон
около недели назад. Я видела.
Почему вы молчали об этом
утром?
Вы же не сказали,
что ищете насильника.
Вы слышали, что по соседству
изнасиловали женщину?
Нет.
Кто-то забрался через окно,
дождался, пока она пришла.
Вы уже были в подобной
ситуации.
Прости, опоздала. Здравствуйте.
Мэнди Трухильо.
Парализованная девушка
в инвалидном кресле.
Вы взломали дверь,
проникли в спальню и
всунули ей член в рот. Так?
Я изменился.
Тогда объясните, почему вы
заглядывали в окно
миссис Нельсон?
-В это окно и влез насильник.
-Это был не я.
Она была дома,
и вы решили вернуться попозже?
Я не заглядывал в её окно.
И не преследовали
Ванду Ледду до дома?
Я просто хотел помочь
донести пакеты.
Зачем она рассказала
соседям обо мне. Я...
Это так на меня давит.
Будь здесь в 10 утра,
прокатимся до сутенёра.
Почему не сегодня ночью?
Другим женщинам в моей
жизни тоже нужно внимание.
-Но где мне ночевать?
-Где ночевала прошлой ночью.
Дома. Но там небезопасно.
Одолжи мне денег на отель.
Я уже купил тебе билет домой.
Можешь ехать, когда хочешь.
Просто позвони, скажи,
что ты в порядке. Пожалуйста!
Отличный, блин, день.
Мара взбрыкнула,
в клубе свинарник.
-Они скоро съедут.
-Или мы.
У них 15 задержаний за ночь.
-Что там с Марой?
-Сутенёры секут фишку.
Женщины липнут, как мухи,
на дерьмовое обращение.
А потом их фиг отгонишь.
Эту я не хочу прогонять.
Она - первая, кто лучше меня.
Она не лучше тебя.
Мара просто кипятится.
Да.
Дай ей остыть, сама позвонит.
Куда-то собрался?
Да, с дочкой. Мини-гольф
и мороженое.
-Молодец, чувак.
-Да.
Ненадолго забыть про этот хаос.
-Мам!
-Прости, не знаю, что с ней.
-Она просилась домой.
-Иди в постель.
Пусть папа меня уложит.
-Иди к себе!
-Нет!
Слушай мать. Встретимся
на следующей неделе.
Папа, не уходи!
-Боже!
-Кэссиди, прекрати.
Постой, может,
я останусь на часик.
Кэссиди иди сюда
сейчас же. Послушай.
Я знаю, чего ты пытаешься
добиться. Это бесполезно.
Отец сейчас уйдёт.
Если хочешь с ним побыть,
в следующий раз
веди себя хорошо.
Иди в комнату.
Папа, не уходи!
-Пошла!
-Папа, не уходи!
-Марш!
-Пап, пожалуйста!
-Иди!
-Пап, не уходи!
Вы знаете, мы каждый день
сталкиваемся с изнасилованиями.
-Мне жаль.
-Ничего, я хочу помочь.
Я изолирую плохих людей,
пока они не причинили зло.
Это не я.
По моему опыту, люди,
насилующие старушек
и парализованных,
не останавливаются.
Вы же это понимаете?
Знаете про нравственные
ориентиры?
Они помогают понять,
что хорошо и что плохо.
Эти ориентиры
направляют нас по жизни.
Но иногда они выходят из строя.
И люди делают чудовищные
вещи, но это не их вина.
Просто сломались ориентиры.
Можно мне в туалет.
Да.
Ой, это женский.
Мужской сломан.
Не переживайте,
все им пользуются.
Я совершал зло.
Знаю.
Что, если нравственный
ориентир сломан?
Как это починить?
Никак.
У этой старушки, Изабель,
это был последний
сексуальный опыт.
Невероятно.
Она бабушка. Могла бы
быть вашей бабушкой.
Думаю, вы не хотите
никому причинять зло.
Но помогите мне помочь вам.
Я не хочу быть сломанным.
Ну всё, всё.
-Хавьер тебя прислал?
-Что будем делать?
Мало что можно сделать, Хорхе.
Санчес - друг.
-Твой.
-Он и тебя поддерживал.
Моя поддержка
ограничится тем, что я не
стану оформлять задержание.
Он сказал, это была ловушка.
Это возможно?
Я поговорю с тем,
кто его задержал.
Помню, однажды репортёр
задавал вопросы о тебе,
об изнасиловании в университете.
Я никого не насиловал.
-Она психически нестабильна.
-Но я тебя поддержал.
И не спрашивал,
правда это или нет.
Расскажи про арест Санчеса.
Он подрулил ко мне.
-Ты его заманила?
-Улыбнулась.
-У меня приятная улыбка.
-А потом?
Он сказал магические слова,
я подала сигнал.
-А поточнее?
-Ему нравится пеггинг.
Он хотел отделать
меня любимым дилдо,
затем чтобы я сделала
то же с ним.
Предложил всего 150 баксов!
Скупердяй. Мне по
5 сотен предлагали!
Говорит, это была ловушка.
Вы видели его пакет?
Скорее, добровольное рабство.
Я ещё расследую это дело.
Ни с кем пока не обсуждай.
Принимали звонок от Звукового
дизайна на той неделе?
-На шестой улице?
-Да.
Только что был похожий звонок.
Попросила записи
видеонаблюдения,
владелец ищет кассету 2 минуты,
потом говорит, что она испорчена.
А в первом не было камеры.
Два случая за две недели.
Можно переписать у вас
их серийные номера?
Пусть страховщики переживают.
Да, но детективов не хватает.
Дело не особо важное. Могли
бы сами разнюхать, что такое.
Если хочется проявить себя,
не обязательно
играть в супергероев.
Хотя, если хочешь,
я подгоню тебе костюмчик.
Что-то тут не вяжется.
Мы уже написали отчёты.
Да, по мне, стандартный звонок.
Ладно.
Извините, приятного аппетита.
Эй, Дэнни! Подожди полчасика,
я тебе всё найду.
Спасибо.
Не бойся. Повернись.
Скажи, что снова хочешь к нему,
пойдёшь на что угодно.
-Я уже спрашивала.
-У него осталось мало девочек.
Он может согласиться.
Скорее увидеть его рожу,
когда его повяжут!
Если он распустит руки,
мы его остановим.
Я переживу побои.
Не придётся.
Спрячь.
-Не трогай меня.
-Да ладно.
Будто Конни никогда не
сосала тебе из благодарности.
Поможем друг другу.
Убери уже чёртову прослушку.
Говорила, ты милый.
А со мной ведёшь себя, как козёл.
Убери жучок и идём за мной.
Датч выбил признание
от насильника.
Отлично.
Просто интересно.
Вчера арестовали 15 клиентов,
а зарегистрировали лишь 14.
Я одного отпустил.
-Ещё интереснее.
-Хавьер Санчес -
директор школы. Лучше
проверить все факты.
Нельзя проверить,
пока он посидит?
Я делаю ему одолжение.
Почему он получил такое
особое отношение?
После обвинения,
он подвергнется публичному
унижению.
Его карьера на этом
закончится.
Мне казалось, мы хотим показать
людям, что всё меняется.
Это так.
Пахнет всё так же.
Провели эти аресты за час?
Заканчивайте передачу и за дело.
Если так и дальше пойдёт,
будете искать новую каморку.
-Готовы?
-Ждём твоей отмашки.
Да?
Где ты была?
Вы понимаете, что эта операция
ставит вашу жизнь под угрозу?
Да.
Потом придётся уехать.
-Хорошо.
-Мне нужно бежать.
-У нас вообще-то операция.
-Простите. Мне нужен выходной.
Не проблема.
Смотри-ка, кто выполз из укрытия.
Можем поговорить?
-Не о чем говорить, сука!
-Я буду стараться.
-Стану золотой жилой!
-Я сказал, разговор окончен!
Бежим!
Стой!
Если сегодня выложишься
- может, поговорим.
Будешь меня бесить, убью!
Всё в порядке.
Мы его записали.
Молодец.
Скоро будут синяки,
сделай фотки.
Ладно.
Можно узнать твоё мнение?
Надевай чулки в сетку.
Костюм домработницы
уже слишком.
Я попала между Клодетт
и Асеведой.
Что у вас тут за порядки?
Подробности.
Помнишь клиента с
мешком из секс-шопа?
Асеведа спускает это на тормозах.
-Важная шишка, похоже.
-Клодетт так не думает.
На какую лошадку ты бы
поставил?
Асеведа пока начальник.
Потом попадёт в городской совет.
Если он просит,
сделай ему одолжение.
Спасибо.
Любишь китайскую еду?
Иногда.
Я отплачу, угощу тебя как-нибудь.
-Фетс не обнимался.
-Что?
Он заявил, что
изнасиловал старушку и ушёл.
Ничего не помнит о
драгоценностях.
Сказал, выбросил,
но не помнит, куда.
Признание есть.
Свидетельница видела его у окна.
Он медлительный.
Изнасиловал женщину,
но не оставил ни одной улики.
Я не только шёл по ложному
следу,
но и поймал не того.
Отдай Смузу деньги. Скажи,
что заработала на панели.
Тут всего 600 баксов. Этого мало.
Ты поработала пару часов.
-Он не возьмёт. Это оскорбление.
-Больше нет.
-Он меня просто убьёт.
-Мы ему не дадим.
Нет, я просто всё ему объясню.
Не объяснишь!
Скажу, помогала вам,
но передумала.
Скажешь это,
он точно тебя убьёт.
Отпусти.
Тебе наплевать на меня, козёл!
-Он обо мне позаботится.
-Не делай этого.
Я больше не с вами.
Думаешь,
можешь так просто уйти?
Отпусти.
Ты пообещала.
-Сказала, хочешь отомстить.
-Больше не хочу.
Напугалась?
-Он меня убьёт.
-Лучше бойся меня.
-Вик...
-Отвали!
Я с ним поговорю.
Бери в рот!
Смуз - моя шлюха,
а ты - моя подстилка.
Пойдёшь туда и будешь делать,
что я сказал!
Иначе, клянусь, я тебя так
оттаскаю, как тебе и не снилось.
Поняла?
-Скажи!
-Да.
Хорошо.
Хочешь меня осчастливить?
-Да.
-Ещё бы.
Ну всё.
А теперь
сделай, что я сказал.
Молодец. Иди.
Что это была за херня?
Я ей только жизнь спас. Смотри.
-Как ты просил, малыш.
-Притормози, сучка.
Копы закручивают гайки. Пошли!
Ну, гони зелень.
-Её не видно.
-Всё норм.
Что за хрень, где сливки?
-Сколько насосала.
-Решила меня надуть?
Больше нет. Не нравится
-засунь себе в жопу.
-Что она творит?
-Подсекает, бегом!
-Решила поиграть?
-Ты ничтожество!
-Да ты что?
Меня не напугаешь!
Помогите! Отпусти!
Сволочь!
Уйди!
Не сопротивляйся!
У меня синяки. Скажи, он меня
ударил, посидит подольше.
Я не буду врать. Мы
его взяли, уже хорошо.
После такого ни один сутенёр
ко мне не притронется.
Забыла про автобус в Сан-Хосе?
Я не поеду.
Ты меня защищаешь.
Нет, дело сделано.
-Мы закончили.
-Почему ты такой придурок?
Я выбрала тебя вместо Смуза.
Я спас тебе жизнь.
Засунул дуло мне в рот!
Такого не было.
-Ты не будешь меня защищать?
-Заткнись.
Ты ещё больший козёл, чем Смуз!
Хуже, чем тот, кто обратил
твою 13-летнюю сестру?
-Да.
-Твоей сестре всего 7 лет
и она живёт в Сан-Хосе!
Ты взбесилась,
что Смуз тебя выгнал.
Конни ты тоже использовал, да?
Она доверилась тебе и погибла?
Всё, на выход.
Ты вынудил того парня! Её сын
остался один. Это ты виноват!
-Опоздаешь на автобус.
-Тебе насрать на Конни!
Я терпел её, потому что она
доставала информацию.
Она умерла из-за тебя.
Нет.
Вы сами находите
способы убить себя.
Иди найди свой.
Козёл!
-Просили подкрепление?
-Зацепка по украденному стерео.
Сан Ян До
зарегистрировался онлайн,
чтобы получить страховку.
Может, сразу вызовем спецназ?
Вы помогли раскрыть дело,
подумала,
захотите присутствовать на
аресте.
-Это ещё что?
-Я ходил к Изабель.
Одно из них - Фетса.
Ты показывал 73-летней
пострадавшей фото членов?
Она хочет, чтобы его нашли,
но видела лишь член.
Кстати, выбрала не тот.
А чей она выбрала?
-Я не нашёл добровольцев.
-Фу, Датч!
Я ж не просил тебя смотреть!
Как будто ты их ни разу не
видела.
Главное, Изабель подтвердила,
что Фетс не насильник.
Вы отправляетесь домой.
Почему?
Вы не насиловали миссис
Нельсон.
Но я постоянно этого хочу,
как вы говорили.
Но вы этого не делали.
Но нравственный ориентир
сломался.
Слушайте,
это были методы допроса.
Я просто хотел,
чтобы вы сознались.
С дела Мэнди прошло семь лет.
Вы держались молодцом?
Очень старался.
У вас получается.
Позже доктор Лейкман объяснит,
как держаться дальше.
Я не могу идти домой.
Она всем рассказала
обо мне и Мэнди.
Все меня ненавидят. Она скажет,
что это я изнасиловал старушку!
Я поговорю с соседями.
Мы поймаем насильника.
Это моя визитка.
Позвоните, если нужна
помощь. Хоть в чём-то.
Ты же сказал, не придёшь.
Хотел тебя увидеть.
Соберу вещи и уйду.
В чём проблема?
Почему ты ведёшь себя,
как сумасшедшая?
Оставь меня в покое.
Ладно. Хочешь уйти - иди.
Пакуй манатки и вали!
Нет, давай помогу.
Чего злишься? Сама обиделась.
Неправда.
Какой был план, машину хотела?
Поводила жопой немного,
а потом слиняла?
-Ну ты и придурок!
-Как тебе Лексус?
Подавись своей машиной!
Нет, ты её заработала.
Пусть следующий хахаль
радуется.
Что, реветь начнёшь? Давай,
пускай водопад, Мара!
-Пропусти.
-Нет, сначала порыдай.
-Дай пройти.
-Нет, хочу видеть твою реакцию.
Моё сердце рвётся.
Смотри и плачь.
Я беременна.
Враньё.
Правда.
Это была случайность.
Прости, я не специально!
-Мы поженимся.
-Ну уж нет!
Боже, помоги!
Ну же.
Посмотри на меня.
Эй.
Выходи за меня.
У меня есть идеи
по твоему переходу.
У Авроры тоже.
Соберёмся на этой неделе?
Хотела сообщить,
внизу ждёт журналист
Карлос Ицтурис.
-Здравствуйте.
-Что он хочет?
Пришёл спросить об аресте
Хавьера Санчеса за
домогательство.
-Я знаю Карлоса, поговорю с ним.
-Хорошо.
Передайте,
что я планирую задержание.
-Оставь нас на минутку.
-Хоть на месяц,
ничего не изменится.
Вызывай наряд.
До встречи.
Это она донесла журналистам.
Главное, чтобы Хавьер
не утянул нас за собой.
Датч.
Поздравляю, опять работаешь!
Спасибо,
что замолвил за меня словечко.
Это то самое дело, я говорила.
О страховке, да?
Да, парень грабил сам себя.
Приятно получать
уже раскрытые дела.
Хотела помочь.
Детектив, вам звонок.
Детектив Вагенбах.
-Я очень старался.
-Алло?
Её сын ушёл, она одна.
-Пол?
-Наконец-то эта сука одна.
-Пол?
-Останови меня.
Пол, не уходите, останьтесь.
Поговорим, ладно?
-Попробуй остановить.
-Изнасилование, задержи его.
-Пол, как вы себя чувствуете?
-Как изменить своим желаниям?
Вы хотите не этого, поверьте.
Вы держались молодцом.
Нет. Постараюсь её
не сильно обижать.
Пол? Пол!
Полиция! Откройте!
-Полиция!
-Прекрати!
Перестань!
Руки за голову!
Похождения директора?
Большой будет скандал.
Он сам виноват.
Вы помогли. Я же
не звонила Карлосу.
А зачем мне звонить?
Мы хотим показать пример.
Доказать людям,
что никто не уйдёт
от правосудия в Фармингтоне.
А вы с Мачадо остались
не при чём.
Ты всегда была лучшим
детективом.
Ищешь компанию?
Хочу её.
Она не продаётся.
Новая подружка Нэсти.
Сколько стоит поговорить 2
минуты?
Просто поговорить?
Опоздала на автобус?
Решила остаться.
Я знаю Нэсти.
Он преуспевает. Ты всё это
время держалась с ним?
Нет. Ты меня выкинул,
пришлось выживать.
Сказала Нэсти,
что переманю девочек Смуза.
То есть это всё моя вина?
Спасибо, теперь я королева шлюх.
Наслаждайся правлением.
С тебя 20 баксов.
Только за дверь,
вижу мимо летит чёрное пятно.
Тормозишь.
Этот насильник получил
свою порцию
ванильно-шоколадного
сюрприза.
Джулиан, идёшь домой?
Ещё нет.
Ладно, завтра увидимся.
Мы его, как подушку,
вытрясли. Надолго запомнит.
Вагенбах в шоке.
-Поздравляем!
-Спасибо!
Спасибо, дружище!
-А где Вик?
-Не знаю.
-Выйду на минутку.
-Ладно.
Эй, Уэйн! Пиво внутри!
-Молодцы!
-Спасибо!
Знаешь, где Вик?
Нет.
Это приёмная семья
Брайана Рислера?
-Да, в чём проблема?
-Можно его увидеть?
Конечно.
Что такое?
Хочет увидеть Брайана.
-Как он?
-Вы о чём?
Он разговаривает? Есть
друзья? Чем играет?
Играет с другими детьми.
А сколько у вас приёмных детей?
Пять.
Пятьсот за каждого,
целых 2500 в месяц.
Ну и что дальше?
Хотите сказать, мы наживаемся?
У них всё, что нужно.
Пара кроваток?
Остальное - в карман?
Да что вы знаете о детях!
Здесь им намного лучше,
чем там.
Откуда вам знать?
Его мать была
наркоманкой и шлюхой.
Я её знал.
-Значит, вы меня понимаете.
-Мы о них заботимся.
Буду проверять его
время от времени.
Старайтесь не
ударить в грязь лицом.


Серия 4

Кто ещё не слышал?
Шейн женится!
Всем по сигаре!
Датч!
Ты теперь занят?
Он теперь семьянин,
а скоро
обзаведётся спиногрызами.
Ребёнок?
Не знал, что ты женат.
Пока нет. Это всё
непорочное зачатие.
Поздравляю! И кто она?
Соседка?
Вик.
Странно, что она не проститутка.
Как Мара?
Уже тошнит по утрам.
Чёрт, как неожиданно!
Я стану отцом.
Да.
Мы ещё не решили со свадьбой.
Может, просто распишемся
по-тихому.
Но тебя по-любому позовём.
Конечно.
Кто-то вызывал детективов?
Это я.
Миссис Мэкки?
-Не знала, что вы тут.
-Только устроилась.
Коррин Мэкки.
Датч Вагенбах. Вы - жена Вика?
Технически, да.
Вас звал доктор Дженти.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Поступил пациент с
пищевым отравлением.
-Уже третий раз за месяц.
-Не ешьте фаст-фуд.
Особенно с талием.
-Талием? Это что?
-Яд.
Без вкуса, запаха,
очень сложно обнаружить.
Может,
некачественная еда из магазина.
Мы проверим.
Возможно, в других больницах
есть похожие случаи.
Надо проверить еду у вас дома.
Может, врачи ошиблись?
Мне уже лучше.
Мы делали анализ дважды.
Я должен спросить...
Вы не пытались отравить себя?
Ну уж нет.
-Выключите телефон.
-Хорошо.
Где вы сегодня ели?
Дома. Брат заезжал,
мы вместе позавтракали.
А в прошлые 2 раза?
Думаю, дома.
Брат и тогда заезжал?
Да.
Ему стыдно. Я ворчал,
что он ужасно готовит.
Меня вызвал Асеведа. Я пошла.
Как дела?
Думаю уйти из группы.
Почему?
Представлял всё по-другому.
-Мне кажется, я вам мешаю.
-Нет.
-Знаю, у нас узкий круг.
-Я не против.
Всё норм, но...
Шейн.
Зачем мне трения на работе?
Детектив.
Пока не дёргайся, ладно?
У меня на тебя хорошие планы.
Асеведа и Вимс просят
срочно подойти.
Жертва - Карен Ривас,
адвокат бездомных.
Её машину угнали после
ограбления магазина.
Ребёнок из машины не пострадал.
Убит владелец магазина и
его сын.
Всего три трупа.
Клодетт ведёт дело. Обе
команды на подхвате.
Зачем обе?
Мы раньше и сами справлялись.
Они тоже.
-Подстрахуете нас при аресте.
-Сбор через 5 минут.
Приступить к исполнению.
Странное преступление,
видео нет.
Большой резонанс.
Хорошо, есть мы.
Начальница не ждёт.
Может, сделаем ставки?
Кто поймает стрелка - победил.
Кому нужны деньги?
Поставим что-то ценное, может,
твою гордость?
Если проиграете,
горилла примет душ.
У меня идея получше.
Проигравшие бегут
голыми по участку.
Что за гей-парад.
Ты против, папаша?
Фигня, а не спор.
Ставим бабло!
-Да, будь мужиком.
-Точно.
Настоящий мужик ставит
на кон свою честь.
Боитесь пролететь?
У вас дамы. Как джентльмен,
предложу вам отказаться.
Дамы здесь вы,
зассали проиграть.
Ладно, по рукам.
Готовьтесь продуть.
Посмотрим.
У Ривас был "Мерседес S420",
1999 года. Вик, найдите машину.
Пробей номера,
разошли ориентировки.
-Есть.
-Опросили людей, конечно,
никто ничего не видел. Уэйлон,
найдите свидетелей.
Энни, опроси зевак ещё
раз. Триш - всех напротив.
Эдди, соседние магазины.
Две полки вычистили.
Нападавший что-то искал.
Может, не смог открыть кассу
и унёс хоть что-то.
Проверьте записи.
Ронни, займись этим.
Тут есть один барыга. Возможно,
краденое будет у него.
Узнайте, что пропало, езжайте.
Может, уже начну
проверять барыг?
-А Ронни позвонит.
-Я с тобой.
Звякнешь?
Удачи.
Если машину бросили,
мы её найдём.
Кассу не взял,
может загнать тачку.
Проверим авторазборки.
-Докладывайте мне.
-Есть.
Есть свидетель.
Это было ужасно!
Я услышала выстрелы. Выбежали
белый парень и чёрная девушка,
убили даму за рулём
и выкинули ребёнка из машины.
Я так испугалась, кричала,
чтобы звонили в полицию.
Почему вы сразу не сообщили,
что видели?
Я пошла переоделась,
накрасилась.
-Зачем?
-Тут столько камер.
Мне нужны записи.
Я полгода таскаюсь по студиям,
никуда не берут без видео.
Вы актриса?
Знаете, как сложно пробиться?
Вы не боитесь,
что убийцы вам отомстят?
-Они не узнают моё имя.
-Но вы в новостях!
-Но они не знают мой адрес.
-Проверят по телефонной книге.
Вы же меня защитите?
-Эдиксон?
-Так.
Ронни говорит, у команды
«Завеса» много свидетелей.
Асеведа готовит нам замену.
-Пусть не мечтает.
-Ещё бы. Эй, Эдиксон!
Эй!
Эдиксон!
Тебя всё сложнее найти.
Пришлось напрячь аж двоих.
Нет.
-"Мерседеса" нет?
-Нет, нет.
Здесь смотреть будем?
Да тут ещё одна разборка!
Кто для тебя крадёт?
Злые торговцы?
-Пошли!
-Быстро!
Эй!
-Найду "Мерседес" - позвоню!
-Ну уж нет.
Говори, что хочешь купить,
жирно заплатишь!
Договорились.
-Эй!
-Тэйвон!
Мой напарник, Шейн.
Салют.
Мы ищем кое-что.
Упёрли из магазина на 5-ой.
Видел в новостях,
не могу сказать,
что мне их жаль.
Эти крысёныши вечно меня
обставляли.
Но всё же это слишком жестоко.
Ничего не видел.
Уверен?
Может, не хочешь говорить?
Нет, уверен.
Ты что там рыщешь?
Как сказал напарник,
ищу пропавшее барахло.
Всё-таки тройное убийство.
У меня ничего нет.
А что есть?
-Чувак, что у тебя за напарник?
-Шейн!
Мити можно доверять.
Он врать не станет.
Чёрт.
Лицензия на это есть?
Серийные сбиты.
Там четыре штуки.
Слушай, козёл.
Я ж сказал, вашего барахла нет.
А теперь вали отсюда.
Ага, ты арестован.
Поворачивайся, малыш.
-Шейн, ты что творишь?
-Я ж козёл.
Брось, если что, он позвонит.
-Ну уж нет.
-Видишь?
Так и будешь стоять или
поможешь?
Гони наручники,
одних тут маловато.
Не волнуйтесь, их ещё тысячи.
Может, закончим потом?
Мне пора бежать.
-Садитесь.
-По правде,
девчонку я разглядела.
А белый чувак с ней...
Они ж все на одно лицо.
Понимаете?
Ищите дальше.
За них выставили награду в
$5000.
Награду?
Пара разборок будут
искать мерсы 99-го года.
Если машина найдётся,
мы узнаем.
А пропавшие вещи?
Ронни проверил книги учёта.
Пропали только украшения,
заложенные одним парнем.
Это Дин Уоррисон.
Может, захотел забрать вещички?
Он давно съехал с
последнего места. Пытаемся
-выяснить его новую берлогу.
-Также ищем
Бонни этого Клайда.
Кражи со взломом,
хранение наркотиков.
Это он?
Белый. Возможно.
Отлично. Передадим прессе
марку авто. Скажем,
что у нас два подозреваемых.
Как там команда «Завеса»?
Карту Ривес засекли
полчаса назад на заправке.
Уэйлон допрашивает работников.
Кевин, пытались
убить вашего брата.
В желудке Роберта
нашли следы яда, талия.
Это странно.
Учитывая, что это уже его
третья госпитализация за месяц.
Думаете, он пытается себя убить?
Интересная теория.
Давайте подумаем.
У него отличная работа.
Он там уже 12 лет. Свой дом,
много друзей,
ходит на свидания.
-Он здоров.
-Ну кроме отравления.
Кроме отравления.
Зачем такому мужчине себя
убивать?
Депрессия?
У меня другие мысли.
Вы безработный,
денег нет.
Проходили реабилитацию.
У вас в жизни мало интересного.
Но вы прописаны в
страховке Роберта.
И каждый раз,
когда вы готовите ему завтрак,
он страдает от
пищевого отравления.
Нельзя приготовить брату
завтрак?
Взгляните на факты. Вы готовите,
у него отравление.
Всё очевидно, не так ли?
Вы даже не понимаете,
что значит «очевидно».
Думаете,
сможете меня обмануть?
Думаете, сможете меня убедить,
что вы тут ни при чём?
Очевидно значит «ясно».
Ясно, что вы - придурок.
Наркокореш Дина Уоррисона
давно его не видел,
но Дин живёт с чёрной девахой.
-Вот и Бонни. Какой адрес?
-Пока ищем.
Ищите лучше.
Убийца бегает на свободе, я не
хочу бегать тут с голой жопой.
А мне нечего стесняться.
Надо было спину побрить.
Я видел тебя в душе. Лучше
бы не о спине переживал.
Надо найти девчонку.
Он наверняка лечился
от зависимости.
-Проверь клиники.
-Сейчас.
Пока никаких новостей с разборок.
Возьми фото,
пробегись по мотелям.
-Может, там видели.
-Отличная идея.
-Чьё фото?
-Неважно.
Холодный расчёт?
Холодно будет тебе.
Врублю кондиционер,
посмотрим на твою пипетку.
У самого пипетка.
Детектив, помните Карлоса.
"Дейли Ньюс"!
Карлос готовит статью о
расследовании
для воскресного выпуска.
У него неограниченный доступ.
Как вы получили это задание?
Это идея вашего капитана.
Сэр, вас к телефону
шеф полиции.
Скажите, я перезвоню.
Присаживайтесь.
Скоро начнём.
-Знаю, вы любите пиар...
-Дело не во мне.
Убит общественный деятель.
Это накладывает нехороший
отпечаток на район.
Что, если мы не раскроем
дело к выходным?
Подозреваемые есть, раскроем.
Не всё так просто.
Ты сказала, что все зацепки есть.
Поможем написать
положительную статью.
Я жду обед.
-Вик.
-Что?
Шейн арестовал моего
информатора.
Убил пятилетние отношения!
Он меня подставляет!
Понял.
В чём дело?
Взяли толстяка,
стирал номера с оружия.
Причём тут наше расследование?
Не при чём.
Он жопой думает!
А я говорил - отвали!
Не ты мне говоришь,
а я - тебе.
Когда Вика нет, главный - я.
Это мой информатор.
Он вообще нормальный?
-Отпускай.
-Отпускай?
Нет времени на глупые разборки!
Мы пытаемся первыми
поймать убийцу!
Прости, брат.
Ничего.
Это не ты - козёл.
Эй, я сделал тебе одолжение!
Ещё раз откроешь рот,
я тебя закрою надолго!
А теперь выметайся!
И барахло забери!
Что это было?
Люди не сошлись во мнениях.
Поверьте, это нормально.
Можно на пару слов?
А я пока осмотрюсь, раз можно.
Я слегка переборщил
с братом жертвы.
Как так?
Ты тут занята,
пришлось одному разбираться.
Вину перекладываешь?
Пробовал новый метод.
Немного крутануть по-другому.
Строил из себя плохого копа?
-Ты же меня не остановила.
-Ты и сам справляешься.
Обычно всё нормально.
Но иногда мне нужна
эта связь между нами.
-Ты будто...
-Не говори,
что я тебя дополняю.
Иди попробуй ещё раз.
Иди к врачу, сдай анализы.
Тратить тысячи долларов?
Идёшь?
Да.
Это дом Джулиана.
Нам поступил вызов.
Можно войти?
Да.
Привет, Джулиан.
Может, уйдём?
Нет, всё в порядке.
Мы просто спорили.
Не осознали,
что вышло так громко.
Звонок поступил
с вашего адреса.
Что?
Рэндалл.
Рэндалл?
Рэндалл.
Это ты позвонил в полицию?
Малыш,
мы не хотели тебя пугать.
Могу я поговорить с мальчиком?
-Конечно.
-Я поговорю с Ванессой.
-Всё в порядке?
-Да.
-Ты чувствуешь какую-то угрозу?
-Конечно, нет.
У нас всё в порядке.
Он столько всего перенёс.
Унижения, стресс, операция...
-Операция?
-На спине.
После побоев. Уже была одна,
но спина болит.
Возможно, будет ещё операция.
Я не знала.
Рэндалл просто напугался,
вот и всё.
Всё в порядке.
Команда «Завеса»
допрашивает работника отеля.
-Он видел угнанную машину.
-У меня даже лучше.
Установили личность
соседки Дина Уоррисона.
Это Даниэлла Риггз.
-Показали фото свидетельнице?
-Она её уже опознала.
-Молодцы.
-Спасибо. Стараемся.
Что было между Тейвоном и
Шейном?
Псы делят территорию.
Не можешь их унять,
найду намордники.
Я справлюсь.
«Завеса» пашут на ура.
Избавь от проблем с вами.
Их там нет.
Уехали рано утром.
Проверьте.
Это Даниэлла?
Узнаёте?
Да, она. Уехала с белым парнем.
-Чёрт.
-Всё чисто.
Держите.
Роберт побудет ночь в больнице.
Ничего страшного, не бойтесь.
Так что...
Послушайте.
Я с ним говорил.
Он...
Он очень за вас переживает.
Чуть не вышвырнул меня
за дверь,
когда узнал о допросе.
Вижу, у вас тесная связь.
Он сказал,
вы старались исправиться.
-Так и сказал?
-Да.
Вы совершали ошибки,
он вносил за вас залоги.
За годы набежало тысяч 15.
Всего 14.
Если бы другие
инвесторы не струхнули...
Вы один из тех,
кто не решает проблемы,
а винит других?
А вы один из тех,
кто ведёт себя, как придурок?
Вы выезжали на вызов
в дом Джулиана?
-Как вы узнали?
-Новая политика.
Звонки из домов полицейских
помечаются, как важные.
Всё в порядке?
Да, ничего особенного.
Почему же не внесла в отчёт?
Взял тебя обратно,
чтобы знать правду.
Уговор был сообщать
о чём-то странном.
А тут обычная семейная ссора.
Ребёнок испугался
и вызвал полицию.
Ничего особенного.
На Джулиана была жалоба
за превышение полномочий.
Теперь это.
Мне стоит волноваться?
Поговорю с ним и скажу.
Лем и Тейвон
следят за квартирой.
Шейн и Ронни прочёсывают
семью девушки.
Если они в городе, мы их накроем.
-Можно не утруждаться.
-Мы его взяли.
На допрос.
Это убийца?
Похоже.
Как вы его нашли?
Проверили задержание
за хранение наркотиков.
Нашли, какую программу
реабилитации он проходил.
Прочесали пару клиник и бинго!
Украли мою подсказку!
Кстати, о подсказках!
Что нас ждёт:
обрезанный или нет?
Слышали про стрельбу
в ломбарде?
Да не особо.
Три трупа,
убийца сбежал
с драгоценностями.
Кольца, цепи, браслеты.
Всё заложили вы.
Сознавайся уже быстрее.
Свидетель видела вас
в ломбарде.
Меня там не было.
Были.
Вместе с Даниэллой.
Я не ходил внутрь.
Ходили Даниэлла и
мой друг Крейзихаус.
-Крейзихаус?
-Её бойфренд.
Откинулся пару месяцев назад.
Это он их убил, а не я.
Не верю.
Я их отвёз,
но не выходил из машины.
-Он не убийца.
-Сомневаюсь.
Можешь раздеваться.
Я жил с Даниэллой,
но не встречался с ней.
Я заложил её украшения,
она и не заметила.
Ближе к делу.
Крейзихаус вышел и спросил,
где украшения.
Я раскололся.
Он психанул.
Заставил отвезти к ломбарду.
Я сидел в машине.
Когда услышал выстрелы...
Я дал по газам.
Поэтому он и угнал машину.
Я ж не знал,
что он станет убивать.
-Он не убийца.
-Сообщник.
Договаривались на убийцу.
О чём вы ещё спорите?
Мы знаем имена убийц,
найдите их!
Струсил?
Мы ставили на убийцу.
Это лишь водила. Может,
ты струсил?
Ладно, всё в силе.
Да.
А вот и машинка нашлась. Удачи!
Часть сейчас,
часть потом. Уговор был такой.
Полиция.
Руки вверх!
Вам кого?
Хочешь сплавить мерс 99 года?
Ничем не могу помочь. Да, Эдди?
Не стреляйте. Вы кто?
Хватит пороть чушь!
Ты меня подставил!
Это чудовищная ошибка.
Вряд ли.
Я тебя помню.
Старая подружка.
Пыталась сплавить машину.
Может, приведёт нас к убийцам.
Так и не позвонил!
Эй, Вик!
Думал, ты уж меня забыла.
-С возвращением.
-Спасибо.
-Как дела?
-Неплохо.
Ты вроде наставник Джулиана?
-Ну и как?
-Нормально.
Приглядываешь за ним?
Посоветовал не
давать себя в обиду.
К примеру,
сломать руку Карлсону?
Не знаю,
как Карлсон сломал руку.
Но вот Джулиану больше никто
не будет устраивать «тёмную».
Слышала,
скоро в городской совет?
Я выиграл праймериз.
Выборы через несколько месяцев.
Но других кандидатов же нет?
А после выборов я стану
второй миссис Асеведа.
Уверен, первая миссис Асеведа
будет против.
Подозреваемые всегда так
флиртуют?
Нет. А вы ещё кто?
Эту машину угнали.
Троих застрелили.
Где угонщики?
Знаю, есть награда.
Если благодаря вам их арестуют.
Я не знаю, где они.
Они просто нам позвонили.
Хотели продать мерс 99 года.
Слышала, Эдиксон такой ищет.
Я не знала, что это за тачка,
пока меня не арестовали.
Вы не видели этих людей?
Нет.
Но я могу сказать, где машина.
Я ничего не трогала.
Все улики ждут вас.
Что хотите взамен?
Только награду.
Вперёд.
И неприкосновенность
для нас с боссом.
Не видела стрелков? Ну да.
Она знает гораздо больше.
Надо найти машину.
Дам ей неприкосновенность.
Пусть идёт, а я прослежу,
и всё узнаем.
Появилась зацепка?
Можем проверить.
Да. Воры только что
сдали машину.
Минутку, найду адрес.
-Ты где была?
-У меня тройное убийство.
Не могу расколоть
брата потерпевшего.
-Вы обыскали его дом?
-Следов талия не нашли.
Если он не признается, то выйдет
на свободу и будет травить брата.
Роберт ему всецело доверяет
и не видит в нём угрозы.
Что хочешь от меня?
Резюмируем. Ваш брат успешен.
Вы нет.
У брата много денег.
Вы - банкрот.
Ваш брат самостоятельный
и заботливый человек.
Вы же братоубийственны.
Значит, вам дорога в тюрьму.
Это для вас достаточно
очевидно?
Помните, что это значит,
или принести словарик?
-Что тут происходит?
-У меня допрос.
Это что за фигня?
Выйди из комнаты.
Простите.
Его дядя - большая шишка.
Сами понимаете.
Она притворяется.
Я сам пробился.
Я работаю намного дольше него.
Он вечно пытается меня учить,
будто я такая тупая.
Простите.
Злюсь только при мысли об этом.
-Я понимаю.
-Да?
-Я тоже знаю такого человека.
-Не обижайтесь,
но хуже него не найдёшь.
Что будешь делать с Тейвоном?
Ни латиноамериканский капитан,
ни чёрный шеф не поймут,
если мы выпнем чернокожего
сотрудника из группы.
И он нам нужен.
Зачем?
Он человек со стороны.
Так что будем меньше палиться
с нашим общаком.
Херня.
Без него справлялись.
Я так сказал.
Смирись.
Готовность номер один.
Какая шустрая.
Начинаем задержание.
Вас понял.
-Из машины!
-Руки за голову!
Руки вверх!
-Из машины!
-Быстро!
Лицом к машине.
Ого, дважды за день.
Хорошо, что мы знакомы.
Ваша машина?
Нет, у меня неприкосновенность.
-Только не сейчас.
-Вик.
Ты говорила с убийцами!
Длинный язычок прибереги
для Асеведы,
ведь я за такое
обвинения выдвину!
Они продали нам
угнанный "мерс".
Им нужная новая тачка.
Давая я сама разберусь, милый?
Мы собирались провернуть
сделку и сдать их вам. Клянусь!
Хотели получить бабло за
тачку и награду от полиции?
Вроде того.
У меня новый план.
Надеюсь, эти идиоты
не сорвут операцию.
Меня беспокоит лишь
белый чурбан.
Будущая миссис Асеведа
справится.
Минутку.
Вик, Кэссиди пропала.
-Что?
-Она пропала.
Няня думала, она в комнате.
Я пришла, а Кэссиди нет.
-Она сбежала?
-Наверно.
Вызывай полицию.
Они уже едут.
Сейчас приеду.
Кэссиди пропала.
-А нам что делать?
-Ловите их!
Подожди, а кто главный?
Мы - команда. Работайте!
Есть новости?
Никто из друзей её не видел.
-Оцепили округу?
-Шесть патрулей.
Уже подключились детективы
по делам несовершеннолетних.
Хорошо, спасибо.
Велик тоже пропал.
Хорошо.
Значит, сама сбежала.
-Где она может быть?
-Не знаю!
-Думай!
-Я думаю!
-Ты здесь был?
-Да.
-Что-то слышал?
-Нет.
-Ничего?
-Ничего.
-Чем ты был занят?
-Вик!
Был с Мэттью.
Поехали искать.
А ты почему здесь?
Асеведа всех вызвал,
пока не поймают этих убийц.
Джулиан, может,
стоило ещё побыть дома?
Почему?
Подлечить спину, отдохнуть.
Ванесса слишком переживает.
У меня всё налаживается.
Всё лучше, чем было,
и дома, и на работе.
Я была у тебя дома.
Да ладно, ты же сам не свой!
Это не так.
Да ладно! А что
случилось с Карлсоном?
Пострадал, бывает.
Ронни, это они.
Оружие!
Он всё провалил!
Разошлись!
Всем на пол!
Она же твоя подружка.
Отпусти её.
-Всё равно её убью.
-Ладно.
У тебя есть машина.
Просто уйди.
Не двигаться.
Никто не видел.
Руки за спину!
-Переворачивай.
-Держу.
Вставай. Пошли.
Что-то её расстроило?
Я не разрешила ей ночевать
у подружки. Она взбрыкнула.
Я сказала,
мы обсудим это после работы.
-Думал, ты работаешь по ночам.
-Это сверхурочно.
А теперь это.
Камилла была дома.
Оуэн был с Мэттью.
Я не знаю твоего Оуэна.
И что за Камилла?
-Боже...
-Мы разводимся!
Мне нужно работать,
-я не виновата!
-А кто виноват?
Просто заткнись, Вик.
Я тут ни при чём.
Что это?
Это...
Отчёт по квадрофении.
У вас на кухне нашли
следы талия.
У меня на кухне талия не было.
Но как вы объясните вот это?
И что теперь?
Про Датча напишут в газете.
Он даже репортёра
сюда притащил.
Хвастолюбец.
Он будет купаться в славе?
Он ведёт дело, его заслуга.
А если расскажу, как всё было?
Тогда это будет моя заслуга.
Всё не так, как вы думаете.
Я знал, что никогда не смогу
выплатить Роберту этот долг.
А талий... Это казалось проще,
чем снова его разочаровывать.
-Вот она.
-Тормози!
Кэсс, ты в порядке?
Ага.
Кэсс?
Вставай, пошли.
Кэссиди!
Идём!
Сейчас же!
Я решил снова сделать
вас напарниками.
Думал, мы с Томми
неплохо сработались.
Вы с Дэнни работали дольше.
Вы непротив?
Я нет,
если Джулиан не возражает.
Поверьте, так к лучшему.
Начинаете работать вместе
завтра.
Да, сэр.
Как там Кэссиди?
Нормально.
Похоже, вы без меня
отлично справились.
-Да.
-Точняк.
Смотрите, что у нас.
Теперь можно звонить шефу.
Поймали убийц?
А тут прохладно.
Кто-то включил кондиционер?
Как вы их нашли?
Пришлось побегать.
А мы с лупой
обыскивали всю машину.
Ну, что нас ждёт: взлётная
полоса или бразильская?
-Привет.
-Привет.
Хороший денёк выдался.
Избежали перестрелки.
Обошлись без месива.
-Пустяки.
-Нет.
Вы молодцы.
Ладно, не перебарщивай.
Всё по делу. Хотел
попросить об одолжении.
Поговори с Шейном.
-Сам поговори.
-Ну ты же лучше всё понимаешь.
Я тебе благодарен. А Шейн...
-Ему нужно унять свой гонор.
-Он просто сечёт, как ты крут.
Надо его успокоить.
-К психиатру пошли.
-Я с ним тоже поговорю.
Но я прошу сделать это
ради команды, ради меня.
Чёрт.
Что мы опять делаем?
Может, Богу угодно,
чтобы у нас был только Рэндалл.
Я хочу и своего ребёнка от тебя.
Рэндалл тоже твой ребёнок.
Какой-то Шейн Вендрелл
может на раз-два
обрюхатить подружку.
У нас всё получится.
Надо просто верить.
Ты знаешь, о чём я.
Я не хочу снова ссориться
по этому поводу.
Мы не будем.
Я схожу к доктору
и сдам анализы.
Два дела за день. Да ты на коне!
Это ты раскрыл дело.
Я лишь пешка в этой игре.
Если ты так считаешь.
Ну, и что дальше?
Ты большой босс или
всё ещё презренный
детектив, как я?
Я всегда в твоём распоряжении.
Будешь меня дополнять?
Не надо так говорить.
Привет!
Привет!
Что тут у вас?
Поздравляю, чувак! Это круто!
Ничего не чувствую.
Что-то непохоже.
Я просто хотел поговорить.
Это о чём?
Надо разрулить ситуацию.
Ты как?
Грызу крекеры, пью сок, держусь.
-Точно?
-Да.
Что-нибудь хочешь?
Прояснить всё наконец.
Пойду достану бельё.
Пока.
Давай.
Слушай, «Ударная группа»
- это ваша фишка.
Все знают,
что её основали вы с Виком.
Просто хочу привнести
что-то своё.
Это здорово.
Но я не хочу мешаться
под ногами.
Я не хотел показаться придурком.
Мы это начали.
Жаль, если кто-то всё запортачит.
Только не я.
Ты молодец,
что пришёл и извинился.
Просто знай своё место,
и всё будет нормально.
Моё место?
Типа в шестёрках?
А ты думал, ты король?
Чёрт! Вик не хочет тебя обидеть,
но у него на меня планы.
Он мой лучший друг.
Мы уже семь лет дружим.
Думаешь, он задвинет
друга ради обезьяны?
Отойди!
Хватит!
-Куда собрался?
-Нет, нет!
-Стой!
-Куда пошёл?
-Иди сюда!
-Нет!
-Иди сюда, быстро!
-Стой!
Отпусти меня! Отпусти!
-Нет!
-Отпусти!
Пожалуйста!
Боже.
Хотел сказать: та маленькая
проблемка решена.
Отлично.
Парни сегодня хорошо
сработались.
Главное,
чтобы голышом не бегали.
Слухи дошли?
Маленькое пари
- отличный стимул к работе.
Повезло, что ты не проиграл.
Мне нечего бояться.
Нет, это нам повезло,
что ты не проиграл.
Кто-нибудь, позвоните 911.
Сюда проходите.
Ну, пошли.
Клетка пуста. Пусть готовятся.
Алло?
Я говорила с учителем Кэссиди.
«Она переживает развод»
и всё такое.
-Что будем делать?
-Надо собраться
-и всё обговорить с психологом.
-Слушай.
Ты не виновата.
Я просто...
был сам не свой.
Знаю.
Ладно.
Рад, что она дома.
-И я.
-Ну всё.
Боже.
Как Шейн с Тейвоном
могли такое пропустить!


Серия 5

Идёт.
Что с ним? Есть хоть
какие-то новости?
Доктор Тиел сказал,
что Тейвон в очень
тяжёлом состоянии.
Серьёзная мозговая травма.
Будет нелегко.
К нему можно?
Он в реанимации,
можно только семье.
Он в моей группе!
Если что-то изменится,
я скажу.
-Алло.
-Сообщения получил?
Нет. Что случилось?
Тейвон попал в аварию.
Влетел в припаркованный
автомобиль.
Он может не выжить.
Чёрт.
Мы сейчас у больницы, приезжай.
Я тут...
У меня самого была
нелёгкая ночка.
Повздорил с одним типом в клубе.
У меня звонок на другой линии.
-Если можешь, приезжай.
-Ладно.
Надо всё убрать.
-Здравствуйте.
-Я вас вызвала.
В чём проблема?
Думаю, в доме мой бывший.
Лайл Докмэн. Он меня
преследует.
Я погасила свет в спальне,
когда уходила.
Вы оформили против
него судебный запрет?
Да, он лишь больше разозлился.
Хорошо, мы проверим дом.
Полиция.
В доме есть кто-нибудь?
Проверю наверху.
Мадам, не входите в дом.
В спальне чисто.
Боже.
Даниэлла!
Стоять! Полиция!
Стоять!
Ты в порядке?
Да.
Он ушёл?
Да.
Я здесь. Что?
Слышала про Тейвона.
Что надо?
Приберись в коридоре Альварадо.
-Что ищем?
-Нарушителей спокойствия.
Местные жители
жалуются на шум.
Появятся реальные задачи,
ищи меня в больнице.
Доктора сказали, что пару
дней не будет ничего известно.
Мне очень жаль,
но работа не ждёт.
Я детектив, а не уборщик.
-Пусть патрули прибираются.
-Я даю тебе швабру.
«Ударная группа» -
особое подразделение.
А ты всё заваливаешь
нас тупыми задачками.
Это с Гилроем вы выбирали,
что брать,
теперь лесенка выглядит так:
шеф, Асеведа, я, потом вы.
Не нравится иерархия,
иди жаловаться выше.
Увидим, кого попрут быстрее.
Коридор Альварадо, значит?
Пока я не скажу иначе.
Всё в порядке?
Лампочка лопнула.
-Шейн!
-Я открою.
Сейчас!
Иду!
-Прости, я тут просто...
-Забей.
Вимс послала нас прибираться
на Альварадо.
Боже, кто тебя так расписал?
Кто тебе надрал задницу?
Да один малый...
Ко мне в баре приставал
один придурок,
Шейн заступился.
Но тот позвал подмогу
и отметелил Шейна.
Значит, несколько парней?
Ну, дрались с одним.
Остальные просто наблюдали.
Как там Тейвон?
Он к тебе сегодня заходил?
Тейвон? Нет, зачем?
Хотел наладить отношения.
Нет, мы были вдвоём.
Стиркой занимались.
А так всё в порядке?
Да, нормально.
Я за ним присматриваю.
Будь дома.
Не показывайся на
работе с такой мордой.
Фиеста сиеста.
Даю минуту и начинаю
ловить опоздавших.
Вы слышали? Валите, тусовщики.
Пошли!
Думал, это свободная страна.
Здесь есть комендантский час.
Мне уже 21.
Смотри-ка.
Слоёв 14 люксовой краски.
Проверим.
Эй, чувак, я поехал.
Где вы были сегодня
в 10 вечера?
Бегал.
Каждый день после работы бегаю.
Случаем, не стометровку сдавали
во дворе бывшей подружки?
Елены? Мне не разрешено
к ней приближаться.
И звонить. Но вы оставляете
сообщения на автоответчике.
Это до судебного запрета.
Преступление хотеть
помириться?
Она не хочет мириться.
Это пока.
-Никогда.
-Кто-то влез к ней в дом.
-Как она?
-В порядке.
Кто-то может подтвердить,
что вы сегодня бегали?
Спросите соседей.
Знайте,
мы присматриваем за Еленой,
а теперь ещё и за вами.
Проблемы, амиго?
Десятый раз
попадаешься за 4 месяца.
Я заряжаю тачки.
Моя малышка помогает
мне тут делать рекламу.
Дай объявление в газету.
Тачка поедет с нами.
-Когда вернёте?
-Месяца через два.
После того,
как ты внесёшь штраф.
А пока мы о ней позаботимся.
Да я последние пять лет
все бабки в неё вкладываю!
Серьёзно? А я думал,
отдаёшь на благотворительность.
Как можно отмазать тачку?
Сдай кого-то пожирнее тебя.
Вот и доставка.
Стой. Есть чувак, Арамис.
Я ей дважды в месяц звоню,
день рождения помню.
-Единственный сын.
-Берёшься за неё?
Видел Клодетт?
Они с Датчем расследуют
новое дело
об изнасиловании старушки.
А что хотел?
Я тут чищу коридор Альварадо
-пару дней.
-Точно, зачистка.
Вчера поймал парня.
Уже собрались эвакуировать
его тачку, как он раскололся,
что один чувак передаёт
контрабанду в тюрьму в Чино.
Какую?
Наркоту, курево, оружие,
кто знает, что ещё?
Вы проверили?
Я хотел спросить Клодетт,
стоит ли дальше чистить.
Расследуй это дело.
Как скажете.
-Что у нас тут?
-Кража со взломом.
Но подходит под описание
вашего насильника.
-Ты читаешь мои записи?
-Заставляют.
Жертва позвонила?
-Нет, не я.
-Это я.
Детективы Вимс и Вагенбах.
Пэтти Клопп. Моя мать, Луэнн.
Вломились вчера ночью.
Приехала сегодня навестить,
заметила, кое-что украли.
Подумаешь, барахло.
Мам, вломились в твой дом!
-Об этом нужно заявлять.
-А ты и заявила.
Ей надо следить
за уровнем сахара.
Что-то пропало из спальни?
Насколько я знаю, нет.
Когда случилась кража?
Вчера ночью.
Я вернулась из кино в 9.
Заметили кого-нибудь?
Только, что вещи пропали.
И не испугались?
Я уже 40 лет тут живу.
Дочь хочет, чтобы вы
переехали в Энсино.
Я скорее умру, чем перееду.
Смотрю,
у тебя игривое настроение?
Смешно.
Безостановочно ест,
отвлечённо себя ведёт.
Боюсь, её изнасиловали.
Да, она крепкая старушка,
но я тоже заметила.
Ты со мной соглашаешься?
Только с тем, что
для неё признать -
всё равно что потерять
достоинство и независимость.
Кстати, о достоинстве...
Кровать была не заправлена.
В корзине грязного белья нет.
Что бы ты там ни нашёл,
для анализов
будет слишком грязным.
Странно.
Зачем выкидывать новые
простыни?
Чтобы скрыть правду.
Сколько ещё
таких простыней выброшено?
-Это Арамис.
-Виз-Латы проснулись.
Диагур справляется
лучше, чем я думал.
Ронни, видишь?
Чувака с сигаретами? Вижу.
Отлично.
Либо этот парень возит
контрабанду в Чино,
либо очень любит курить.
Проследим за ним.
Нельзя охранять всех женщин с
неуравновешенными бывшими.
Я пробила этого придурка.
Предыдущая девушка
бросила работу
в Кливленде и сбежала в
Нью-Гэмпшир подальше от него.
Была уверена, что он её убьёт.
Я чувствую, что это правда.
Дэнни права.
Это и правда чувствуется.
Хорошо, будем сопровождать
её на работу и обратно.
Даю вам неделю, чтобы этот
парень нарушил запрет.
Спасибо, сэр.
Это она должна вас благодарить.
29 случаев краж со
взломом у старушек.
11 за эти полгода.
Обзвони больницы,
они обещали сообщить,
если поступят
подобные пострадавшие.
А как же твоё повышение?
Уверена,
что успеешь мне помочь?
Да, я в твоём распоряжении.
Слышала об этом парне?
«Географические анкеты
Мюллера».
Криминолог из
Университета Дьюка?
Он доктор наук.
Собирает данные о серийных
преступлениях: жертвы, детали.
Вычисляет возможное место
жительства
или работы преступника.
Для предварительной анкеты
нужны три
подтверждённых случая.
-У нас всего один случай.
-Два, если Луэнн признается.
Думаешь, Асеведа
раскошелится? Это недёшево.
Сначала найдём ещё две жертвы,
а потом подсунем ему чек.
Уже провели задержания?
Они передавали пакеты
с куревом и наркотой,
также нашли 7500 баксов.
Вот почём нынче контрабанда.
-Молодцы.
-Молодой собирает передачки.
Белый возит
замороженную еду в Чино
-дважды в неделю.
-Над чем работаете?
Гонщик вчера навёл нас
на парней,
которые передают
контрабанду в тюрьму.
Белые дальнобойщики сдают
латиносов, а латиносы - белых.
Бросили чистить улицу
Альварадо?
Да, тебя не было,
пошёл вверх по лестнице.
Это лишь сигареты.
Нет,
это не пара блоков Мальборо.
Тебя накрыли с приличной
партией героина.
Это старика. Я помню
«скажи наркотикам нет».
Собираешь передачки,
отдаёшь Фреду,
он суёт наркоту в
замороженный горошек. Так?
Тебя с поличным накрыли.
Не отпирайся. Слушай.
Я говорил с прокурором.
Сотрудничай,
и я договорюсь, чтобы ты сидел
снова в Чино с дружками.
Иначе, кто знает,
отошлют куда-нибудь на север.
Можно пойти домой?
Нет, придётся задержаться.
-В чём проблема?
-Мы говорили с Арамисом.
Он всё рассказал.
Доставка груза дважды в
неделю в тюрьму в Чино.
Я просто доставщик грузов.
В вашем грузе был героин.
Я не проверяю, что там.
Но догадывались.
Мне пора домой.
-Жена обед готовит.
-Постойте-ка минутку.
Фред.
Вы понимаете,
что вы арестованы?
Нет, не может быть.
Если вы скажете,
кто принимал товар,
попробуем скостить вам срок.
Это какая-то ошибка.
Не может быть.
Я не преступник.
«Ударная группа» только что
взяла дельцов
с наличкой в 7500 баксов.
Сверь номера на этих банкнотах
с номерами из этого списка.
-Снова?
-Если совпадут, дай знать.
Потом список верни.
Почему вы сваливаете на
меня такую чёрную работу?
Ты моя ассистентка.
Я могла бы пригодиться
в другом деле.
Имею в виду с выборами.
Этим занимаются
отдельные люди.
Они совершенно бесполезны.
Не представляете, сколько я
за ними исправляю ошибок.
Я благодарен,
но пока просто сверь
номера на банкнотах.
Ты в порядке?
Это Лейла.
Её ограбили 5 месяцев назад.
Только сейчас она смогла
признаться, что её изнасиловали.
-Боже, это чудовище...
-Сказала что-то новое?
Без презерватива, без оргазма.
Долго обнимался.
Два случая. С Луэнн пока не
вышло.
Нам нужна третья.
Не помню,
чтобы кто-то крутился вокруг.
Может, посыльный или ещё
кто-то подозрительный?
У нас-то?
Да тут каждый выглядит
подозрительно.
Это уже не первый случай.
Человек крадёт вещи
и подвергает женщин
нападению сексуального
характера.
Сексуального?
Спасибо за комплимент.
Все пострадавшие
вашего возраста.
-Вы о чём?
-Он вас обидел?
Конечно же, нет!
Слава Богу!
Достала отчёт
об аварии Тейвона.
Спасибо.
Свидетели утверждают,
что машина виляла
задолго до того,
как врезалась в авто.
-До того?
-Да.
-Тейвон выпивает?
-Не замечал.
Куда он направлялся?
К северу по Перри.
К северу?
Спасибо.
Привет.
Ты ж не хотел, чтобы я светился?
Думал, ты придёшь один.
Она боялась пускать меня за
руль.
-Заботится.
-Да.
В чём дело?
Тейвон ехал от тебя.
Свидетели видели, как он
вилял по дороге до того,
как врезался.
В крови нет следов
наркотиков или алкоголя.
Странно.
Как думаешь, в чём дело?
Пока не знаю.
Не все факты на руках.
Чего-то не хватает.
К примеру, кофейного
столика или картины.
Да, он заезжал.
Как-то двулично извинялся.
Мы поговорили.
Он на меня набросился.
Я неплохо задвинул его сзади.
Как сильно и где?
-В затылок.
-В смысле?
-Он получил травму мозга!
-После того, как он врезался.
Он вилял по дороге ещё до того.
Наверно, из-за твоего удара.
Тебя могут за это посадить.
-Чем ты его ударил?
-Телефоном вроде.
Слушай, он меня метелил.
А ты где была?
Занималась стиркой в подвале.
-Серьёзно? Белое или цветное?
-Она тут ни при чём.
Ясно?
Виноват только я.
-Минутку.
-Ваш список.
-Спасибо.
-Два совпадения.
-Что?
-Две купюры из списка совпали.
Я выписала вам, какие.
А его куда?
На допрос.
-Увидимся наверху.
-Хорошо.
Мы что-то упустили при
задержании?
Нет, этот допрос не
связан с вашим делом.
Можете снова прочёсывать
улицу Альварадо.
Спасибо.
А второй кто?
Министерство финансов.
Это уже второй
федерал за две недели.
А что им от нас надо?
Арамис - один из
заместителей Диагура.
Думаешь, Асеведа знает о
нашей сделке с Диагуром
по поводу того оружия?
Сейчас узнаем.
...всё равно.
Просто скажите, откуда взяли
7500 для передачи Фреду.
Я уже договорился с другим
копом.
Не собираюсь никого сливать.
Это теперь федеральное
расследование.
Поэтому здесь агент Нелл.
Предыдущие договорённости
не имеют силы.
-Херня. Я пойду в Чино.
-Пойдёте туда, куда мы скажем.
Мы проверяли деньги,
конфискованные при арестах.
И что?
Две купюры из вашей
суммы были помечены.
Они были украдены у армян.
Это грязные деньги.
-Чёрт.
-Мы давно их ищем.
И вдруг они появляются у вас.
-Наши деньги помечены?
-Чёрт!
Я ничего не знаю...
Арамис сказал, деньги от Диагура.
У нас почти 20 штук от Диагура.
Начнём сначала. Откуда деньги?
-Не знаю откуда.
-Вспоминай.
Тот, кто украл эти деньги,
убил двух армян.
Мы найдём виновного в убийстве.
Выбирай: ты
или кто-то другой?
Вряд ли ты хочешь
смертной казни за то,
что не совершал.
Бежим! Бежим!
Чувствую, наш карточный
домик рассыпается.
-Ещё можно всё исправить.
-Наши деньги мечены?
Какие-то? Или все?
-Мы не знаем.
-Куда едем?
Заткнуть его брехало.
Где Диагур?
-Голуби прилетели.
-За базаром следи.
А то накроем тебя за хранение
наркотических средств.
-Где Диагур?
-Кто?
Не тяни резину, он нам нужен.
Где он?
Можете оставить сообщение,
я передам.
Долго был в тюряге?
Недостаточно долго.
Быстро колись, где босс,
иначе загремишь обратно.
Дом - там, где сердце.
Вдыхай, ублюдок! Давай,
затянись!
Затягивайся!
Быстро!
Я сказал, затянись!
-Тоже хочешь отдохнуть?
-Он у подружки,
на соседней улице.
Коричневый дом с Мадонной.
Диагур?
-Боже.
-Валите отсюда!
Не бойся, я его знаю.
-Тебе сколько лет?
-Достаточно.
Хорошо, что у тебя мама быстро
сечёт. Подожди снаружи.
-Выходи.
-Дайте одеться!
Какого хрена вы вламываетесь?
У Виз-Латов есть
свои адвокаты?
-Да, есть человек.
-Звони.
Пусть несётся в отделение
полиции.
-Кто там?
-Ваш доставщик, Арамис.
-Он мне ни о чём не говорил.
-Я в курсе про Чино.
Не хочешь, чтобы мой
босс вас достал,
тащи адвоката в участок,
пусть всех заткнёт.
Быстро!
Кто-то оставил розу в
почтовом ящике Елены.
Вам больше заняться нечем?
Это незаконное использование
почтовых ящиков.
Мы спросили ваше начальство.
Технически, вы были здесь.
И звонили, якобы по рабочим
делам.
-Вам есть, что мне предъявить?
-Ваша начальница будет
отслеживать ваши звонки
и активность в интернете.
-У вас нет на это права.
-Но у неё есть.
Можешь заниматься на
работе преследованием
или делом. Выбери что-то одно.
Послушайте, дамочка.
Это моя работа.
Ненадолго,
если не оставите Елену в покое.
Всего хорошего.
Созвонимся.
-Адвокат едет.
-Хорошо.
Говорил, не станешь
меня прикрывать.
Почему помогаешь?
Федералы проверяют
ваше с Арамисом бабло.
Оно ведёт к ограблению.
Кто-то обобрал армянскую банду.
Я ж не камикадзе.
Если армяне узнают,
что вы под подозрением,
Виз-латы встрянут
по самое не хочу.
Я хочу предотвратить
войну. Откуда взял бабло?
Кто знает, путей много.
Запомни этот ответ.
Давал Арамису другой налик?
Да.
-15 тысяч.
-Лично в руки?
-Шестёркам такое не доверить.
-На них твои отпечатки.
Где он мог оставить деньги?
В морозилке.
-Я подсказал.
-Как оригинально.
Пусть кто-то заберёт
оттуда деньги.
А ты исчезни на пару недель.
-Чёрт.
-Он уже в клетке.
Раскололся.
Точняк раскололся.
Сержант!
Свеженькие деньги.
Сверю номера со списком.
Успею в лабораторию до 5,
утром будут готовы отпечатки.
Идёшь?
Он разрешил всё обыскать.
Может, ещё что-то найдём.
Я позвоню, чтобы меня забрали.
Диана Пибо. Поступала месяц
назад.
Сказала, что её обокрали.
Дети снова её привезли,
аллергия.
Перепутала лекарства.
Говорят, она стала
рассеянной после нападения.
Медсестра увидела
ваши сводки.
Передайте спасибо.
Передам.
Они в приёмном.
Как Тейвон?
Без изменений.
Извините, можно вас на минутку?
Детектив Вимс,
детектив Вагенбах.
Как ваша мать?
Всё в порядке, а что?
Мы могли бы задать ей
вопросы по поводу ограбления?
Почему сейчас?
Мы думаем, она поможет
нам найти преступника.
Денег нет.
Полиция! Ни с места!
Руки вверх!
Стоять! Не вынуждай меня
стрелять!
Руки вверх, не дёргайся.
Иначе будет хуже.
Повернись.
На колени.
Эй-эй!
Чувак.
Не совершай ошибку.
Я полицейский.
Значит, коп?
Можешь делать, что захочешь?
Эй!
Разойдёмся по-хорошему.
Хочешь покомандовать?
Чувак, успокой своего друга.
Свяжи ему руки.
Давай сюда руки.
Быстрее.
У вас ещё вся жизнь впереди!
Я не боюсь тюрьмы.
А вот тебе стоит.
Ты когда-нибудь
сосал член, как петух на зоне?
Не надо.
Пора заткнуть тебе рот.
Нет.
Открывай, милашка.
Нет.
Хочешь подохнуть?
Нет.
Капитан!
Ну, круто.
Наверно, его уже лимузин забрал.
Центр, подтвердите адрес?
По этому адресу никого нет.
Центр, шестнадцатому.
Не можем подтвердить.
Поехали.
Всё, свалили.
Открывай ротик.
-Эль президенте тут?
-Капитан Асеведа? Нет.
А где?
Проводит обыск в
доме подозреваемого.
Наберите его,
есть важный вопрос.
Попробую, но он уже 2 звонка
за 10 минут пропустил.
Иногда сеть не ловит.
Не отвечает.
Спасибо.
Достань телефон.
-Чего?
-Телефон.
Снимем на память.
Ладно.
-Готов?
-Да.
Снял.
Не помните какие-то детали?
Заметили его лицо?
Рост?
Вам не понравится то,
что я сейчас скажу.
Как сын,
я бы не хотел такое услышать.
В чём дело?
Мы думаем, вашу мать не
просто ограбили месяц назад.
Преступник мог над
ней надругаться.
Надругаться?
Поэтому она последнее
время так рассеяна.
Слишком тяжёлое потрясение.
Надеемся, мы ошиблись.
Расскажите, что тогда произошло.
Я нашёл её на полу
в кухне. Она рыдала.
-Что ещё?
-Окно было выбито.
Она сказала, парень уронил её,
схватил вещи и сбежал.
Она бы мне сказала...
Возможно, ей нужно было время.
Если он расскажет, нам крышка.
Расскажешь?
-Нет.
-Ты веришь этому гону?
Что, хочешь его застрелить?
Давай, ты.
Раз хочешь,
сам пали.
Чувак.
У меня дочка.
И жена.
Мать.
Давай лучше ты.
-Я посмотрю.
-Ты же хотел месива.
Давай.
Что бы сказала твоя мать,
если бы была здесь?
Нет, не такого месива.
Не такого.
Это другой коп! Бежим!
Я здесь!
Выбей дверь!
-Заперто, бей сильнее!
-Всё.
-Он тут!
-Проверьте комнаты.
-Всё в порядке?
-Да.
-Чисто.
-Чисто.
-У них мой пистолет.
-У них?
Да.
-Их было двое.
-Ранен?
Нет.
Я от них отбился.
Мам.
Скажи, что случилось
во время ограбления?
-Я рассказала всё, что помню.
-Разве?
Что он с тобой сделал?
А где полицейские?
Он тебя обидел?
Хватит, Винсент.
Изнасиловал?
Не надо, не говори.
Мам, это правда?
Да.
Почему ты мне не сказала?
Почему, мама?
Тормози.
-Что-то заметил?
-Возможно.
-Идём.
-Да.
-Я не могу здесь оставаться.
-Верно.
Завтра выйдешь под залог.
Слушание будет через полгода.
Но пока,
за каждое мелкое нарушение
будешь получать штраф.
А в обеденный перерыв
буду сидеть за соседним
столиком.
-Это нарушение частной жизни.
-Нет, Лайл, это преследование.
Вы в порядке?
Да, слегка подрался.
Всё в порядке.
Не будем терять время.
Что случилось?
Отбился от пары придурков.
Странно, что до сих пор не
созвал пресс-конференцию.
Она одна в доме с
табельным оружием мужа.
Она поменяла дверной замок.
Я пыталась войти,
она выстрелила.
Вы в порядке?
Пожалуйста,
оставайтесь в машине.
Луэнн!
Луэнн?
Луэнн?
-Можете опустить оружие?
-Опустите оружие.
Всё в порядке.
Я знаю, что случилось.
Это день нашей свадьбы.
Какая вы красивая.
Да, и стройная.
Расскажете, что случилось?
Он меня ограбил.
Я больше не хочу,
чтобы меня грабили.
Привет, Кэсси.
Добрый день.
-Кэссиди, поздоровайся с Оуэном.
-Привет.
Прости, ей это нелегко даётся.
Всё в порядке.
Привет, малыш!
Я рисую зоопарк!
-Молодец, Мэтти.
-Коррин вместе с Меган.
Привет.
-Как всё прошло?
-Ты знаешь этих психов.
Задаёшь вопрос,
они в ответ штук пять.
Молчала и упрямилась.
Нам тоже надо пройти сеансы,
по одному.
Помогу Кэсс, чем смогу, но сам
на кушетку не лягу. Не надейся.
Упрямая и необщительная.
Интересно, в кого это она?
Как Тейвон?
После операции
появилась надежда.
Гематома чуть спала.
-Хорошо.
-В ближайшие 48 часов узнаем.
Хорошо.
Если он поправится,
то будет всё помнить?
Просто он вёл дело под
прикрытием.
Может, вспомнит всё в деталях.
А может не узнать
даже своё отражение.
Если Тейвон выживет,
то может вспомнить всё.
Если умрёт, то вскрытие покажет,
что удар был получен до аварии.
Всё обойдётся, малыш.
А вот ещё, малыш.
Мы узнали, что федералы
пометили наши деньги.
Что?
Как часть операции против армян.
-Пипец.
-Полный.
Кажется мало? Тебя привлекут
за чрезмерную самозащиту.
ДСБ займётся тобой, мы даже
не успеем обналичить бабло.
И нам что делать?
О, теперь заговорил о нас.
Скажи мне правду.
Я сказал.
Вы подрались.
Один из вас его ударил.
Это была самозащита.
Если вы оба сознаетесь сейчас,
мы что-нибудь придумаем.
Давайте уже примем решение.
Сейчас.
Какой дорогой пойдём?
Все знают, как мы с
Тейвоном собачились.
Надо что-то придумать.
Мы думаем,
этот насильник давно орудует.
Много похожих случаев. Мы
опросили десятки женщин.
Есть 3 подтверждённых случая,
этого достаточно для анализа.
Мюллер вычисляет преступников
с точностью до квартала.
Это поможет нам значительно
снизить круг поисков.
Если этот Мюллер может,
пусть помогает.
Его услуги стоят денег.
-5000 долларов.
-Да.
-Не выйдет.
-Мы застряли в расследовании.
Он не оставляет улик.
Жертвы будут и дальше копиться,
пока он не сделает ошибку,
но он пока не ошибался.
Капитан?
Нет, я сказал, нет.
Денег нет.
Сворачивай ковёр.
Купите новый ковёр и
журнальный столик.
И картину.
Плати наличкой.
В выходные помогу залатать
стену.
Чем вы его ударили?
Да уж, телефончик.
Положи ковёр в пикап.
Это новый утюг, я его помыла.
Новый купим.
Стол тоже закинь
ко мне, я выброшу.
Ты же понимаешь,
что это опасно?
Я не виновата, что он врезался.
То есть, Шейн не виноват?
Он тебя очень любит.
Он сам принимает решения.
-А ты с этим согласна?
-Я ему доверяю.
Мы заметём следы как можно
лучше.
Но если припрёт,
тебе придётся сказать правду.
Тебя ни за что не посадят.
Беременная женщина просто
защищала отца ребёнка.
Шейн бы этого не хотел.
Он сделает то,
что ты ему скажешь.
Всё в порядке?
Да.
Давай, я сам.
Эй, кстати.
Люминол.
Разбрызгивай и свети.
Увидите следы крови.
Давай, я...
Пары опасны для
ребёнка. Уборка на тебе.
-Спасибо.
-Ага.
Сэр, вчера ночью мы поймали
этого парня у дверей бывшей.
Хорошо.
Подумала, что вы захотите знать.
Нужна ваша подпись.
-Готовы к месячному отчёту?
-Нет.


Серия 6

Нашли?
Чёрт.
Меняемся,
нужен свежий взгляд.
-Дерьмо.
-Чёрт.
Не сможем потратить ни цента,
пока не узнаем, какие помечены.
Проверю фиктивные номера.
Где печать Федрезерва?
Вот, держи.
Сколько уже жертв по
делу об изнасилованиях?
Пять.
Завтра скажем прессе.
Нет, ещё рано.
Журналисты обрывают телефон.
У них свои версии,
надо предложить нашу.
У нас есть список насильников,
совершавших кражи.
Сначала стоит их допросить.
Это же сотни подозреваемых,
на это месяц уйдёт.
Мы сузили список до 14.
Как?
-Мюллер помог.
-Я же сказал нет.
Когда Мюллер узнал
возраст жертв,
то согласился сделать
вдвое дешевле.
Его воспитывала бабушка.
Всё равно дорого.
Я уже выписал ему чек на 2500.
Если не выйдет,
вычтите из моей зарплаты.
Обязательно.
Ладно.
Мы знаем предположительные
места жительства
и работы преступника.
Он также указал область
возможных нападений.
Говорите с кем хотите.
Пресс-конференция
будет через сутки.
Что, если насильник хочет славы?
Внимание СМИ
только подстегнёт его.
Это опасно,
дайте нам ещё неделю.
Потенциальные жертвы должны
знать об угрозе немедленно.
Даю вам день.
Ты рано.
Ты просила проверить фильтр в
бассейне.
Давай,
пока я не отвёз Кэсс в школу.
Хорошо, я её позову.
-Шумно!
-Верно.
Здравствуйте, как дела?
-Привет, малыш.
-На сегодня всё, Мэттью.
Ты молодец, я тобой
горжусь. Убери всё.
Он учится понимать понятия,
а не только предметы.
К примеру,
что дудочка может быть...
Шумной, да я понял.
Мэттью, это нужно
убрать в комнату.
Потом уберёт.
Он знает правила.
Я сказал потом. У меня
для него задание.
Кэссиди одевается, скоро выйдет.
Я буду у бассейна. Пойдём,
Мэтт. Поможешь отцу.
Я говорил с врачами,
Тэйвону уже лучше.
-Отлично.
-Да, хорошо.
-Он дышит самостоятельно.
-Кто? Тэйвон?
Всё ещё не реагирует на голоса,
но по крайней мере сам дышит.
Он скоро поправится. Я
навещу его после работы.
-Кто хочет со мной?
-Я сегодня не смогу.
Слушайте.
У меня есть идея,
как проследить купюры.
Федералы отсылают в банки
списки,
чтобы отследить
фальшивомонетчиков.
Нельзя просто прийти в банк
и попросить эти списки!
Их ещё рассылают туда,
где обналичивают чеки, в казино.
Знаю одного типа,
он обналичивает чеки.
Покажу ему значок, скажу, надо
убедиться, что списки актуальны.
Он на это пойдёт?
На что угодно,
лишь бы я не увидел,
что у него там ещё и притон.
Думаю, он на это пойдёт.
Хорошая идея.
Но не привлекай внимание.
Ладно.
Все здесь.
-Сегодня работаете с Триш.
-Не бойтесь, я не кусаюсь.
Борцы с геями нападают
на мужчин-проституток
на панели.
-А где команда «Завеса»?
-Под прикрытием.
Триш расскажет детали задания.
Хотел сказать.
Я не против работать
с командой «Завеса»,
-но не на них.
-Конечно, вы работаете на меня.
Кто написал
«Не берите чужую еду»?
А как ты думаешь?
Нина.
Мы что, в третьем классе?
Ты своё взял?
Томми Хиск?
Да.
Детектив Кауф из Уилшира.
Мы можем поговорить?
-Говорите.
-Пройдёмте со мной.
У меня сейчас смена.
Выйдите, пожалуйста.
Позови капитана.
Вашу бывшую жену и
сына нашли убитыми.
Мне жаль.
Вы должны поехать
со мной в Уилшир.
Это ещё зачем?
-Это приказ моего капитана.
-Он ещё хочет его допрашивать?
-Просто пара вопросов.
-Мы все здесь равны.
-Думаете, это я сделал?
-Это стандартная процедура.
Никуда не повезёте,
говорите здесь.
Быстро задавайте вопросы и всё.
-Ты в порядке?
-Да.
Где вы были вчера
между 10 и 11 вечера?
-Это тогда их...
-Где вы были?
Не знаю. Пошёл домой
после работы.
Может, с вами была девушка?
Нет у меня девушки.
Простите?
У меня нет девушки.
Херня какая-то.
Слышал, что разводились
они со скандалом,
но не настолько же.
Они скоро поймут,
что он ни при чём.
А настоящий убийца улизнёт.
Это их дело,
у вас уже есть задание.
-Сколько лет было сыну?
-4 или 5. Чёрт.
Пойдём искать сами.
Найдём убийцу. Кто со мной?
Томми правда подозревают?
Мы это исправим.
Хотите просто уйти с радаров?
Если сейчас не накрыть
виновного,
все подумают,
что можно влезать в наши семьи.
Я слежу за решёткой.
Чем помочь отсюда?
Пролистай задержания,
просмотри все
последние дела Томми.
Я проверю место преступления.
Вы прочешите район.
Идёт.
-Планы изменились. Я заболел.
-Серьёзно?
Мне градусник нагреть
или на слово поверишь?
Это по поводу семьи Томми?
Твой босс выделывается
только потому,
что Асеведа забрал вас из
Уилшира.
Это ответка.
А что я скажу Клодетт?
Скажи,
что я сильно тебе помогал.
Если мне влетит, передам тебе.
-Вик, я тоже пойду.
-Нет.
Я не стану ловить педиков,
пока Томми там нагибают.
Тебе и без того проблем с
Тэйвоном хватает. Помогай здесь.
-Вик!
-Мне помогут.
Я справлюсь,
а ты подмени меня здесь.
Эй, Джулиан, слышал про Томми?
Он бы на такое не пошёл.
Мы собираемся это
доказать. Ты с нами?
Да, он был моим напарником.
Это не прогулка по парку,
могут быть последствия.
Хорошо.
Тогда идём.
Есть доказательства,
что вы были дома вечером?
Нет. Я хочу их увидеть.
Можно их увидеть?
Мы уже скоро закончим.
Извините, я на минутку.
КАПИТАН ДЭВИД АСЕВЕДА
Она расстраивается.
Мы тебя уже потеряли.
Прости, я тут по уши
в работе погряз.
Ты всегда в работе.
Но раньше всегда ночевал дома.
Сейчас не время
об этом говорить.
Но мы пришли.
Больше нечего сказать?
Придёшь ужинать?
Не знаю, может, задержусь.
-Опять на ночь.
-Не знаю.
Да что же ты тут делаешь?
Семью одного из моих
подчинённых убили.
Его ещё и подозревают.
А тут ты звонишь весь день.
Софию притащила сюда.
О чём ты думала? О чём?
Успокойся.
Да.
Ну что ты.
Приду, когда смогу.
Пойду доложу.
Можно мы осмотримся?
Это же не ваш район.
Но здесь жила семья
нашего коллеги.
Да, слышал.
Спецы ещё внутри.
Мы ничего не будем трогать.
Я бы вас пустил, но капитан
лично занимается этим делом.
Может скоро приехать.
Мы просто хотим помочь другу.
Он потерял семью и встрял
между нашими боссами.
Слушайте,
не хочу показаться придурком.
2 минуты,
только осмотрим
место преступления.
Зайдём только я и
напарник Томми.
-2 минуты. Только быстро.
-Спасибо.
Залез через заднее окно.
Замок был сломан.
Сестра погибшей нашла её с
десятками ножевых ранений.
Что-то пропало?
Говорит, столовое
серебро и украшения.
Ребёнок спрятался
под кроватью.
Убийца его нашёл
и перерезал горло.
Думаешь,
Бог пощадит это чудовище?
Ну как там?
Всё произошло быстро.
Думаю, чувак был под кайфом.
Соседи говорят,
участились кражи.
Тут неподалёку наркопритон.
Вы проверяли этот притон?
Постучали, никого.
Детский сад.
Вик, постой. Я только
вернулась на работу.
Не хочу вламываться
в чужой дом.
Там человеку нужна
срочная помощь.
Видишь, как ему плохо?
Дай ему анальгинчику.
Подъём, вечеринка окончена.
Эй, чувак, это моя берлога!
Вчера ночью убили
жену полицейского.
А у тебя тёплое местечко
для всякого сброда.
Вчера тут был только я.
Значит,
ты главный подозреваемый.
Да вы всё обкурились?
Я и рукой пошевелить
был не в состоянии.
Шутить вздумал, клоун?
Так я тебе покажу пару фокусов.
Вик, перестань.
Ладно, ладно!
Торгаш Даронте
забросил вчера товар.
Увидел, что какая-то сука
переписывает его номера.
Даронте пошёл разбираться.
Сказал, чтобы она свалила,
а то ей прилетит.
-А что потом?
-Не знаю, чувак.
Я в тот момент был занят,
пытался словить кайф.
Если жена Томми переписала
номера, бумажка где-то внутри.
По-моему, я видел какой-то
список на холодильнике.
Ладно, слушай сюда.
Мне нужно ещё на минутку.
Капитан Григгс сюда едет.
Да брось, я только хочу помочь.
Тогда лучше уходи.
Думал, мы по одну
сторону баррикад.
Не знаю,
что не поделили наши капитаны...
Тебе популярно объяснить?
Нет, лучше исчезните,
пока Григгс не появился.
Ладно, как скажешь.
Список номеров. Последний,
наверно, Даронте.
Перепиши пару последних
на всякий.
Вы их вернёте обратно?
-Сначала прогоним по базе.
-Это их расследование!
Они идут по ложному следу.
Это уже незаконное
проникновение, сокрытие улик!
Если нападавший сплавит
украденное, будет сложнее
доказать его причастность.
Я хочу спасти Томми,
а не попасть в тюрьму.
Мы просто делаем
за них всю работу!
Джулиан, пойдём.
Я буду помогать.
-У нас дежурство.
-Я же тебя прикрывал
пару часов, когда тебе было надо.
-Переписал номера?
-Да.
Можешь им вернуть.
К ним уже недавно
залезали, вы знали?
Да, она говорила.
Всё, как и в этот раз.
Залезли через то же окно,
украли пару вещей. Хорошо,
дома никого не было.
Так и ищите взломщика.
Не очень хороший район
для одинокой матери.
Дерьмовый.
Я уговаривал их съехать,
но Барб вцепилась в этот дом,
а на лучшее у меня нет денег.
Вы ругались?
Спорили. Это же развод,
как иначе.
Вы развелись две недели назад?
Что ещё за вопрос?
Как вы сказали, нелегко выбрать
местечко получше на алименты.
А это тут при чём?
-Задавайте вопросы по теме.
-Я его допрашиваю или вы?
Я думал, это просто беседа.
Я прошёл вечером
мимо домов трёх жертв,
у всех окна выходят на улицу.
Хотел заглянуть внутрь.
У всех были задёрнуты шторы.
Давай же, в чём вся соль?
Снова их всех опросил.
До атак все трое задёргивали
шторы только ночью.
Это значит?
Он вычисляет их днём.
Безработный?
Возможно,
даже работает где-то неподалёку.
Курьер, почтальон, кто-то,
на кого не обращают внимания.
Как у вас дела?
Вы уже нашли насильника
или просто потеряли
2500 баксов?
Нужны патрули
в дневное время суток
в местах потенциального
нападения.
После пресс-конференции решим.
-Вот вам мои заметки.
-Нет, оставь.
Выступать будешь ты.
На пресс-конференции?
Но ведь всегда говорили вы.
Я занят с Томми.
Я думаю, мы торопимся.
Надо хотя бы выпустить
психологический портрет.
И какой у нас портрет?
Одинок,
либо подавляет партнёра,
-спокойно гуляет когда хочет.
-Нет.
Хватит придумывать портреты
и профили. Скажем, что знаем.
Пробей номера.
Один-ноль-ноль
Пол-Чарльз-Эдвард.
Имя владельца,
скорее всего, Даронте.
Срочно найди его адрес.
Я, кстати, заехал к тому
типу по поводу денег.
Просмотрел списки федералов.
У нас всё в порядке.
-Не можешь говорить?
-Верно.
Закончим с голубцами и
пробежимся по списку.
Возможно,
твой информатор ошибается.
Его данные могут не совпасть
с информацией от Асеведы.
У Асеведы может быть
другой список?
Верно.
Просмотрите улики
по делу Виз-Латов.
Сверить с мечеными
купюрами из хранилища.
Именно.
Привет, Какузза,
нужна помощь по делу Виз-Латов.
К вам поступила наличность
задержанного по фамилии
Сальсидо.
Нельзя выдавать вещи
без подписи владельца.
Я никуда их не понесу.
Найду на них следы наркотиков,
получу ордер на арест.
Ладно.
Вот, это меченые купюры.
Отлично.
Вы не возвращались
домой после развода?
Пару раз забирал Джеффа
у дома.
Но сами внутрь не заходили?
-Вы слышали.
-Боже.
В прошлый раз,
когда вашу жену ограбили,
пропала коллекция
монет вашего отца.
Сестра Барбары сказала,
что Джефф видел монеты
у вас дома.
Он рассказал об этом матери.
Она хотела подать иск о
незаконном проникновении.
Вы могли бы лишиться работы.
Томми?
Это какая-то ошибка.
Ваш сын врал?
Мой сын погиб!
А вы, придурки,
не даёте его увидеть.
-Капитан.
-Стив.
В чём дело, почему
он не под стражей?
Вы же хотели задать
лишь пару вопросов.
Против него возбуждено дело,
можно вообще не говорить.
Со мной поговорить придётся.
Ладно.
Он вломился в дом бывшей.
Украл монеты, она узнала.
Он решил замести следы.
Сын всё увидел, он его убил.
У тебя никаких доказательств,
так что забудь.
Если обыскать его дом,
монет там не окажется?
У тебя не хватает оснований
для ордера на обыск.
Ты работаешь с нами
или уже стал адвокатом?
Забираем его.
Нет, он останется,
пока у вас не будет улик.
Звоним шефу.
Да, звони. Он сейчас у десятой
лунки на поле для гольфа,
и не забудь передать, команда
«Завеса» отлично работает.
Либо заканчивай с Томми здесь.
Простите, что без стука.
Оденься, выйди
и научись выбирать
нормальных мужиков.
Где был прошлой ночью,
плейбой?
Так, мотался по делам.
Вернулся в берлогу,
покувыркался с малышкой.
Произошло двойное убийство
рядом с наркопритоном,
куда ты возишь товар.
Зарезали жену и сына
полицейского.
Начинать грустить?
Начинай, а то поможем.
-Это ты сделал?
-Мог бы, но надел новый прикид.
Носишь крест на
шее и так говоришь?
Нравятся побрякушки? 25 штук.
Ты рехнулся, брат?
Подумаешь, парой белых меньше.
Видели,
как вы с жертвой ругались.
С этой сукой у всех были тёрки.
Воняла на весь район,
что её бывший хахаль
всех засадит.
И ему все мозги высосала.
Он и подвязал торчка
обнести свою хату.
Завязывай со сленгом, придурок.
Её бывший нанял чувака,
чтобы тот ограбил его же дом.
-Откуда ты знаешь?
-Клиенты делятся новостями,
к примеру, что знакомого
торчка обработали фараоны.
-Кого он нанял?
-Какого-то обдолбана.
Не лучший выбор.
Ты нанял кого-то,
чтобы ограбить свой дом?
-Нет.
-Хорош заливать, я всё узнал!
У нас 2 минуты,
рассказывай.
От отца мне досталась
коллекция ценных монет.
Половину она получила после
развода и хотела продать.
И ты нанял кого-то их выкрасть?
Всего один раз!
Боже.
Мы бегаем,
стараемся очистить твоё имя,
а ты выставляешь нас идиотами!
Он давно шёл по одному делу, а я
его отпустил. Он тут ни при чём.
Он влез через то же окно,
что и в первый раз.
Бывшие действуют на нервы.
А тут такой случай
от неё избавиться.
Но сына?
Думаешь, я могу? Ты отец.
Да!
Я бы не нанял торчка
вламываться в дом к моим детям!
Моих не было в городе,
а он не торчок!
Он тебе анализ мочи сдал?
Он там был пару минут,
обоих убил.
Боже.
Я должен его найти.
Мы этим занимаемся.
Как его зовут?
Откройте дверь!
Сорен Арновик.
Просмотри старые дела.
Я не знал, Вик!
Если он это сделал, я не знал!
Держи рот на замке.
Я тебе помогу.
Я сказал, откройте дверь!
В чём дело?
Просто поддержал коллегу.
Характер изнасилований носит
избирательный характер.
Вы могли бы выражаться
понятнее для зрителей?
Да.
Все жертвы - одинокие
женщины от 65 до 80 лет.
Правонарушитель, насильник,
ждёт, когда женщина покинет
дом, заходит внутрь и ждёт её.
Если вы живёте в этом районе,
закрывайте шторы!
Преступник высматривает
жертв именно днём.
Мы считаем,
что это белый или
латиноамериканец
от 25 до 40 лет.
Это больше половины мужчин в
стране. У вас нет подозреваемых?
Мы работаем над этим.
Значит, ничего нет.
Он считает себя
искусным охотником.
На деле у него низкий интеллект
и плохие способности к
коммуникации.
Либо чернорабочий,
либо безработный.
У него скорее всего нет партнёра.
Если есть, то он доминирует.
Уходит, когда желает.
Он борется с импотенцией.
Спасибо, это всё.
-Ещё один вопрос.
-Нет, простите.
Импотенция?
Я сказал, борется с ней.
Он не извергает семя.
-Датч.
-Поверь мне.
Публичная кастрация его
распалит, и он выдаст себя.
Или разозлится.
Что если это станет поводом
для изнасилования?
Мы знаем по меньшей мере о
5 жертвах. Ему не нужен повод.
Проверил деньги из хранилища.
Их нет в наших списках.
У Асеведы другой список?
Надо его достать.
-Эй, эй.
-Есть адрес.
Ладно, встретимся
тут позже и обсудим.
Слышала, Томми не
так уж и невиновен.
Думай, что хочешь.
Нам надо на дежурство.
А если бы ты попала
под пресс за 2 убийства,
-которые не совершала?
-Я больше не хочу ошибаться.
Если уйдёте,
придётся доложить Асеведе.
Пошли.
Расскажите про монеты.
Ваш дом сейчас обыскивают.
Что мы там найдём?
После развода
половина
монет перешла Барб, так?
-После раздела имущества.
-Хочу видеть своего адвоката.
Хотите нам помочь
или что-то скрыть?
Ты как-то связан с ограблением?
Пустите меня к сыну
или дайте связаться с адвокатом.
Адвокат? Теперь ты испугался?
Забирайте его.
Ну всё, вставай, пошли.
Три нападения на хастлеров за
месяц, все в субботу вечером.
Что говорят жертвы?
Грустно смотрят.
Ориентировки развешаны,
известно, что 4 или 5 парней
отбирают деньги.
Мы же должны искоренять
зло и порок в районе?
-Такое задание.
-Если я членосос...
Что значит «если»?
...и такое повторяется, почему не
поиграть языком в другом городе?
Думаешь, пустяк,
а 2 жертвы попали в реанимацию
с дырами в голове.
Шейн, ты будешь под
прикрытием.
Остальные в оцеплении.
Придержи коней, куколка.
Я не пойду жарить их хот-доги.
-Почему не они?
-Они не похожи на гомиков.
Шейн,
чтобы помочь милому кончить,
нежно сожми его болт
у основания
и поласкай головку языком.
Слушай, сарделька!
Я обручён с прекрасной
дамой и скоро стану отцом!
Это ты знаешь,
как удовлетворить мужика.
Ты, вижу,
полицейский под прикрытием?
Рад служить.
-Спасибо.
-За что?
За помощь.
У нас тут просто кошмар!
Придержи пока благодарности.
Через недельку сам
окажешься за решёткой.
Ты не представился.
Да.
Нам кто-то позвонил и
представился насильником.
Хочет, чтобы вы отказались
от слов о его импотенции.
Он вышел на контакт.
Звонили человек 100.
Это может быть фейк.
Он сказал, что украл у
последней женщины статуэтку.
Он мог случайно попасть в точку.
В 9 из 10 случаев у старушек
и правда есть статуэтки.
Он говорит, украл у Луэнн.
Дэнни ничего не скажет.
Она меня не предаст,
естественно, и тебя тоже.
Если мы найдём этого типа,
нельзя оставлять ему ни шанса.
Сопротивляется,
тянется за стволом -
сразу стреляем на
поражение.
Не позволим ему
ранить нас или Томми.
ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ -
СНИМКИ ПОСЛЕ АРЕСТА
Сэр?
Что?
Мы договаривались,
если я что-то увижу...
Что случилось?
Вик организовал пару человек
найти убийцу семьи Томми.
Я была с ними.
Хотела, чтобы у
Томми был шанс оправдаться.
-А сейчас?
-Сейчас вместо
проверки фактов это
превратилось в охоту на лис.
-Кто с ним?
-Джулиан.
-Как ты это допустила?
-Я ему больше не инструктор.
Джулиан отвечает
сам за свои поступки.
Думал, он к тебе прислушивается.
Ладно.
Центр, просим подкрепления
к дому 95 на Раунд Хилл.
Подозреваемый вооружён.
Я спереди, ты с другой стороны.
Если увидит форму и
побежит, значит, он.
Пойду со двора.
Эй! Не оставляй ему шансов!
Полиция!
У него оружие!
Он убегает, стоять!
У него оружие.
Я не смог прицелиться.
Иди, жди подкрепление.
Не подходите!
Когда позвонит, скажите,
что публика услышит его версию
только если он признается
во всём.
-Если не позвонит?
-Он захочет услышать
наш ответ.
Думаете, сдастся, чтобы сказать,
что он не импотент?
Зачем ему это?
Он просто душевно болен.
Не подходите!
Самое худшее в тюрьме
- это вонь!
Моча, дерьмо...
Лет 10 прождёшь
спасительного укола.
Хуже всего? Постоянные
душевные муки.
Потому что ты ничего
не сможешь изменить.
-Заткнись!
-Я?
Давай, заткни меня.
Подкрепление будет через
2 минуты.
У тебя 2 минуты до
прибытия наряда.
Подумай хорошенько.
Подозреваемый убил
семью Томми.
У него дома украденные вещи.
Вик уговаривает его сдаться.
Надеюсь, не переусердствует.
Засунь дуло в рот и стреляй.
У тебя последний шанс, Сорен.
Не стреляйте!
Пожалуйста, не стреляйте!
Руки за голову.
Лицом к стене.
Забирайте.
Ну-ка.
Руки за спину.
-Зацени колёса.
-Хромированные, 22 дюйма.
-Сколько, как думаешь?
-Не знаю.
Пара смен.
Набор таких дисков встанет
в 3200.
Ещё штуку за спиннеры.
А наш защитник любит всё,
что движется.
Смешно.
...перед камерой, чтобы копы
ничего мне не сделали.
Можно устроить.
Я скажу, что нужно,
но он должен забрать свои слова.
Никого, кроме вас, меня и него.
Вы про детектива Вагенбаха?
Пусть он извинится.
Поставим нашего
человека с камерой.
Только если он работал
оператором!
Вам преступник, нам репортаж.
Я это сотни раз делала.
Мы были в центре Багдада,
когда началась война в заливе.
По крайней мере двое
должны быть рядом.
Я с ним справлюсь.
3 команды подкрепления
с радиосвязью, все в жилетах.
Или никакого репортажа!
Дома у меня был
"Шевроле Сильверадо".
Четырёхкамерный карбюратор.
Менял резину каждое лето.
Полировал до усрачки.
У меня был пикап
F-150 с закисью азота,
огонь был прямо из глушителя!
Брат провернул то же с "Доджем".
-Это он зря.
-Вообще.
Шины жёг, шатуном пробило
стенку блока в хлам.
Двигатель на помойку?
-Эй, педик!
-Ну-ка иди сюда!
Получай!
Едем!
Полиция! Полиция!
Бросай биту, бежим!
Стоять! Полиция! Ни с места.
-На землю, лицом вниз!
-Лицом к стене!
Я сказал, стоять!
Ну-ка быстро лицом к стене!
Сюда, сюда.
Стоять!
Отличный захват.
Это что?
Наши с тобой арестованные.
А, точно. Спасибо.
Всё указывает на
преступление из ненависти.
Их ещё и деньги интересовали.
-Один признался.
-Как на духу.
Игроки в футбол.
Побегают за мячом,
а потом идут пинать гомиков.
Отбирали честно заработанные
на панели деньги.
Как «Ударная группа»?
Отлично.
Один - просто прирождённый
глиномес под прикрытием.
Я всё слышал, сука.
Ушёл в самоволку?
Кто тебе сказал?
Знал, что Томми не виноват.
Не понравилось, что козёл Григгс
пытался доказать обратное.
Чтобы больше такого
не было. Понял?
Понял.
Ты сегодня не был при
задержании?
Только мысленно,
но как успешно!
Ты сама никогда не отлучалась,
чтобы помочь коллеге?
Видок у вас ужас.
Всё в порядке?
Просто был тяжёлый день.
Я поменял фильтр, всё работает.
Спасибо.
У Мэтта снова занятие?
Не сегодня.
Оуэн тут почти прописался.
Мэттью делает успехи.
-Ничего не хочешь мне сказать?
-О чём?
О вас с Оуэном.
Кэссиди что-то сказала?
Нет.
Разгуливаешь в трусах,
и глазом не моргнув,
когда он здесь.
-Я не должна ничего объяснять.
-Придётся.
Пусть держится подальше
от Мэттью.
-Он ему не отец.
-Нет, но проводит с ним время.
Я не собираюсь платить,
чтобы какой-то придурок играл
роль отца на радость тебе.
Пусть проваливает.
Он отличный учитель.
Ты платишь только за это.
Остальное - моё дело.
Он был судим.
-За травку в колледже.
-Ты его проверял?
Ещё бы, он остаётся
один с моим сыном!
Подумаешь,
затянулся 15 лет назад.
Не просто затянулся,
а распространял.
Если б было так серьёзно, он
бы не получил диплом учителя.
Встречайся с кем хочешь,
но он уволен.
Поговорил с парнями в Уилшире.
Арновик признался во всём.
-Хорошо.
-Не очень.
Он рассказал,
что Томми нанял
его ограбить свой же дом.
-Чем это грозит Томми?
-Может потерять работу.
Я не успел прицелиться.
Знаю.
Хорошо, что поехал со мной
сегодня. Все это оценили.
Сегодня иду в церковь,
помолюсь за него,
за его жену и ребёнка.
Можешь и за всех нас.
Прошло уже 4 часа
с назначенного времени
встречи с насильником.
Он нападает на пожилых
женщин в Фармингтоне.
Может, это его ответ,
что импотент здесь - полиция?
Выключайте,
это никогда не выйдет в эфир.
Мы бегаем по кругу.
Зря мы во всё это ввязались.
-Хватит ныть.
-Успокойтесь, девочки.
Итак, Асеведа по просьбе Минфина
проверяет все изымаемые деньги,
если там больше тысячи.
И что?
Сегодня сдали две
пачки в хранилище.
Если проследим за деньгами,
узнаем, что у него за список.
Вот ваше расписание на завтра.
-Вы перезвонили Авроре?
-Пока нет.
-Лучше позвоните.
-Когда смогу.
-Что?
-Что-то вас беспокоит.
-Если это моя вина...
-Нет, Нина.
Просто сверь купюры в
хранилище.
Что хотел?
Шейн забыл расписаться
на конверте.
-Нет, он расписался.
-Хорошо, я ему передам.
-Он и не собирался приходить.
-Наверно.
Я его унизил,
он хотел унизить меня.
Возможно.
Он более разумен, чем я думал.
У нас немного свободного
времени.
-Угостишь меня завтраком?
-Я на мели.
Мы знаем,
где он живёт и охотится.
Мы записали его голос.
Проведём анализ плёнки,
узнаем его расу,
качества характера.
Узнаём его всё лучше.
Я ошибалась.
А ты был прав.
Может, немного.
Ладно, идём.
Я угощаю.
Нина, можешь помочь
с компьютером?
Говорит, неверный пароль.
-Сейчас не могу.
-Но дело срочное.
Нужно прошерстить базу.
Я помогаю Дэвиду, прости.
-Спасибо.
-Спокойной ночи.
Закрывай.
Список в сейфе Асеведы.
Теперь всё.
Необязательно.
Почему?
Угнать это бабло было
в 10 раз сложнее.
Список в сейфе, в офисе
капитана, в нашем участке.
Без списка деньгами
нам не воспользоваться.
Да.
Мы что-то придумаем.


Серия 7

Холодина.
Команда «Завеса»
заняла нашу берлогу,
завтра работаем допоздна.
Все планы побоку.
Концерт в пролёте.
Что там?
Надо достать список меченых
купюр из сейфа Асеведы.
-Я думал, это невозможно.
-Уже возможно.
-У президента предвыборная.
-В Фармингтоне?
Расписание изменилось,
остановка будет в Сенчури Сити.
Промчится мимо нас
на бешеной скорости.
А список при чём?
Всех копов запрягли
обеспечивать безопасность.
Дежурят в участке неполным
составом 24 часа.
А шифр для сейфа?
Сейф местного производства.
Шифр есть в архиве.
Никогда не отказывай
отделу имущества.
У нас одна попытка.
Президент уедет и всё.
Я проголосую за него,
если получится.
Хорошо.
-Я еду.
-Сейчас 6 утра.
Тебе надо бросать.
Всего одну, утром.
И потом ещё 8?
6 из них твои.
Может, и тебе бросить.
Ладно, это всё гормоны.
Моя мама знает о ребёнке.
Дженни проболталась.
Значит, она в курсе.
Она сможет извлечь
выгоду для себя.
Она не настолько плохая.
Да?
Только я с ней говорю,
всё на меня выливается.
Не волнуйся насчёт неё, ладно?
-У тебя же выходной сегодня.
-Увы, нет.
Президент в городе.
Пока.
Через полчаса придёт
утренняя смена.
Пока ни души.
Так.
Вот так.
Сброс.
4, 8, 5, 2, 1.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Нина пришла.
Пригнись.
-Ты рано.
-Ты тоже.
Надо бить морды бандитам.
Где список?
Пусть урод из имущества
достанет руки из задницы.
Боже.
-Ты точно правильно ввёл?
-Точно.
-Найдём другой способ.
-Нет его.
Особенно когда сотрудник месяца
приходит на 2 часа раньше.
Я бы мог взломать сейф,
будь у меня время.
Ты раньше взламывал?
И ты был не против.
Шейн там был 30 секунд,
и чуть не попался.
Если бы мы смогли забрать сейф,
Ронни бы постарался.
И Асеведа не заметит,
что сейфа нет?
Он же уедет.
И мы обманку оставим.
Это стандартный
полицейский сейф,
таких куча везде.
Мне нужен детектив.
Твоя подружка.
Только этого не хватало.
-Детектив.
-Миссис Мальдонадо.
Друг Рейны дал мне диск.
Тут поют,
что он зарезал мою девочку.
Это типа модно?
Это как попса на гармошке.
Наркокорридо.
Песня о преступлениях.
-Очень популярна в Мексике.
-Становится хитом и севернее.
Чайдез любил её,
но не мог получить.
И отпустить не мог.
О любви поют.
Не совсем.
У них была любовь,
и каждая рана -
за день вместе.
Похоронил в туннеле в
Фрогтаун Флэтс, у реки.
Прямо хит.
Кто эта Рейна?
Девочка 15 лет,
исчезла полгода назад.
Бобби расследовал. Я помогал,
искал следы банды.
-И?
-Банды не при чём.
Чайдез работал на её отца.
Единственный подозреваемый.
Дело не раскрыли.
Бобби рано ушёл на отдых,
и мама пришла ко мне
за новостями.
Мы знаем певца?
Отилио Рамирез. Самиздат.
Хрень для ковбоев.
Попробуйте его найти. И позовите
кинологов, пусть тело ищут.
Зачем?
В песне поют,
что она там похоронена.
Эминема тоже будем за
каждую песню искать?
Рэп - это просто песня. А эти на
реальных событиях основаны.
Век живи, век учись, блин.
Это Лорен, раз тело ищем
Привет.
Аккуратно.
Борис с кобелями не ладит.
Видимо, я волшебник.
Дай ему время.
К ноге.
Сидеть.
На этот раз по какому
поводу гуляем?
Услышал песню о том,
что один свою мучачу
тут похоронил.
Так это всё из-за песни?
Давай назовём это свиданием.
-Ты с тем парнем?
-А ты с женой?
Нет. Так что там с парнем?
Он повар, да?
Шеф-повар.
Ищи.
И как у него дела?
Пытается карьеру делать.
Долго что-то.
И кольца не вижу.
Ничего,
он созреет.
Тело.
Их песни про любовь уже не те.
Тело.
Тело.
Ещё флажки нужны.
Можно автограф?
Как на исповеди.
Собирайся.
Вы кто?
-Поклонники.
-Преданные.
Вы что творите?
Пошли.
Вы что делаете?
-Он не при чём.
-Да?
А он знает, где собака зарыта,
да?
-Не затыкайте мне рот.
-Конечно, нет.
Тащи зад в машину.
-Я знаю свои права.
-Расслабься.
Потом альбом выпустишь.
Это наш певец?
Точно.
Не такой крутой,
как в своих песнях.
Выкопали 8 тел.
Все молодые девушки на
разных стадиях разложения.
8?
Есть с ножевыми?
По некоторым уже не
скажешь. Нужна экспертиза.
Они правда пишут
песни о преступлениях?
Хиты выпускают на дисках.
-Музыкальные признания?
-Посмотрю,
что дало обнаружение тел.
Начнём с Отилио?
Он запоёт у меня.
Ты поёшь, что Рейну
Малдонадо зарезали
и закопали рядом с железной
дорогой. Припоминаешь?
-Мои песни сами за себя говорят.
-И ты за них скажи, звездун.
Ей было 14, когда она пропала.
Ты поёшь, как Чайдез её резал.
Вы чего это?
Выясняю, как твой диск
-привёл нас к 8 трупам.
-На помощь!
-Не подходите!
-Ты что, больной?
-Помогите!
-Что тут у вас?
Ничего.
-Правда.
-Я не хочу быть с ним.
Я пальцем его не тронул,
запись глянь.
Я посижу.
Нет необходимости.
Все на инструктаже.
Помогу тебе.
Так о чём мы?
Я не совершаю преступлений.
Я журналист.
Вот ты кем себя считаешь.
Чайдез заказал песню?
Репортёр не раскрывает источник.
И убийц не покрывает.
Я пишу правду.
Арестовывайте.
И «Таймс» заодно.
Негро искал деньги для семьи.
Хотел ограбить
винный в Сан Маркос,
но хозяин ненавидел
мексиканцев.
Достал пистолет.
Соль Негро
выстрелил ему в шею.
Я помню.
Помнишь?
Да, на Рождество дело было.
Да. Не может же быть так просто?
У Отилио 3 диска. Сколько
дел мы так закроем?
Найди Сол Негро, выясни имя.
Покажи фото жертве.
Я внезапно в ударной группе
стал?
-Что?
-Звучит как приказ.
Это не приказ.
И как мне сказать?
Так же.
Хорошо, когда спрашивают.
-Чайдеза арестовали?
-Он здесь для допроса.
-Он знает, где Рейна?
-Если знает, то я выясню.
Послушайте, это надолго.
Идите домой, отдохните.
Я подожду
хороших новостей здесь.
Слышишь? О тебе поёт.
Просто песня.
Нет, это карта к трупам
девушек. Готов спорить,
-что Рейна Малдонадо среди них.
-Нет.
Не пойму, зачем такому уроду
заказывать песню об убийстве.
-Я этого не писал.
-Да.
Ты убил Рейну,
а Отилио написал песню.
Неправда.
Наркокорридо не выдумки.
Репутация певца на кону.
Он спел об одном трупе,
а нашли мы 8.
Вот мы и встретились опять.
-Выйдите на минуту?
-Позже.
Сейчас.
Получили отчёт. Пока установили,
что жертвы подвергались
длительному воздействию
метамфетамина.
Рейна связалась с
поваром-психом?
Может, и нет.
Есть её слепки зубов.
Её нет среди тех трупов.
Может, есть ещё кладбище.
Значит, где-то варят мет,
там потихоньку травятся
работники
и пропавшая девушка.
Клодетт с Датчем ищут этот цех,
а Вик продолжает искать Рейну.
Певец и его муза?
Сидят до выяснения.
Мы больше не можем их держать.
Либо надо предъявить обвинение.
Придумай что-нибудь.
Секретная служба зовёт
капитанов. Вернусь через час.
Так а мне то что делать?
Выдумать для них обвинение?
Поверь мне, не сработает.
Он же не всерьёз?
Я могу на пару часов
позвать «Завесу».
Отпустим Чайдеза,
а они проследят.
Это тебе решать, не мне.
Да, под мою ответственность.
Когда команда Вэйлона вернётся
в участок, отпускайте его.
Тащи его в нашу каморку.
Асеведы не будет час.
А «Завеса» уже в пути.
Как раз успеем подменить.
Не нравится мне это.
Потерпишь.
Что это за таблетки у тебя?
У меня язва.
С каких пор?
C тех пор, как за мной охотится
армянская мафия.
-Они помогают.
-Хватит дёргаться.
Нас не заметут.
Зачем нам лезть в кабинет
капитана?
Можно найти парней, слить бабки
по 30 центов за доллар,
а дальше их проблемы.
Связаться с бандитами?
Ничего лучше не придумал?
-Есть ещё способы…
-Да, но риска до хрена.
И я хочу доллар за доллар.
Привет.
-Кто-то уходит?
-Нет, мы немного уберём,
чтобы вам с командой
хватило места в каморке.
Вы вроде хотели
нас выгнать оттуда.
Да, но пока можно
устроиться с комфортом.
Я слышал,
вы пришли нам помочь.
Это лучше, чем ехать домой,
в пустую кровать.
Да уж, ну тут
я сегодня тебе не помощник.
До такого я ещё не опустилась.
А что с охраной президента?
Перенесли.
Спасибо за помощь с Малдонадо.
Рад, что ты вмешался.
Я её уже списал.
Я стену пробивал,
а потом начал соображать.
-Так доведи до конца.
-Ты не слушаешь меня.
Отец Рейны умер месяц назад
от инфаркта.
Не смог вынести неизвестности.
Я хотел дать матери
надежду, вот и всё.
Продолжай в том же духе.
Как желудок?
Будет лучше, когда всё
кончится.
-Полдела сделано.
-Да.
Поехали.
Держи. Ты должен взломать сейф
и сделать копию,
пока смена не пришла.
Времени прямо куча.
Дай ему антацид.
-Дырокол?
-Да. 3973.
-Держатель для ленты?
-5 штук.
Так. Степлер?
6.
Отлично,
ещё 57 осталось.
И узнаем,
какое наказание дальше.
Я же сказала,
что попрошу Асеведу.
-Но ты всё равно пошёл.
-Так было правильно.
Да, но тебя могли подставить.
Так было правильно.
Я пошла с ним на сделку,
чтобы вернуть работу.
Должна докладывать,
если копы переступают черту.
Когда я обещала, не думала,
что будешь одним из них.
Дюймовая лента.
Готово.
Владелец винного опознал Негро,
он же Хулио Галлегос.
Это он ограбил его на Рождество.
Если песни Отилио нам помогут
и с другими делами,
надо его в депутаты.
Может, уговорю спеть о
кудрявом насильнике.
-Идёшь?
-Не могу.
У одной в кармане
нашли телефон подруги.
Она вот-вот приедет.
Это Летиция.
Моя лучшая подруга в Мексике.
Её тело нашли вместе
с 7 другими,
всех отравили
химическим веществом.
Каким?
Из такого метамфетамин делают.
Она долго мучалась
от нарушения дыхания,
пока не умерла.
Она никогда не употребляла.
Когда она приехала
в Лос Анжелес?
Не знаю.
Она копила на проводника,
но мы с ней не виделись.
2 недели назад она звонила,
и пришло сообщение.
О чём?
Что ей нужна помощь.
И потом прервалось.
Почему вы не заявили в
полицию?
И что бы я сказала?
Что она нелегалка,
и ей нужна помощь?
Сол Негро. Прямо вот так,
по буквам.
-Проблемы?
-Никаких.
Вернусь к насильнику.
Мне нужна помощь.
Надо опознать те тела.
Так что, всё остальное забросить?
8 мертвых женщин тебя
не волнуют?
Нельзя упустить дело
насильника.
Не могу я разорваться.
-Ладно, один момент.
-Спасибо.
-Отилио!
Подстрахуйте.
Вы целы?
В скорую их,
пусть рентген сделают.
Что он говорил?
Слова к новой песне.
Я опять богат?
Не могу взломать.
А замок вытащить?
-Незаметно не выйдет.
-Чем дальше, тем круче.
Как сейф на место поставить,
если там Асеведа?
Давай сначала список.
Один шанс,
и того не будет через 3 часа.
По очереди будем
следить за Асеведой.
Смитти мог бы взломать.
Нет.
Пока нет крайней необходимости,
нечего болтать.
Чёрт.
Дерьмо.
Мара, я занят.
Угадай, кто звонил.
Давай потом?
Она звонит в панике.
Опять одно и тоже.
Она говорит,
что её выселят,
если я не дам денег.
А я ни одного дома
не продала ещё.
-Давай потом, детка?
-Когда потом?
Ты что, дома бываешь?
Ты нужен мне.
Я постараюсь побыстрее, ладно?
Датч, инвентаризация.
-Повезло вам.
-Да.
Ты случайно не брал
ноутбук в лаборатории
месяцев 10 назад?
Нет.
Тут сказано, что брал. Dell 5100.
Там ошибка.
Твоя подпись?
Да.
Ты молодец сегодня.
Благодаря Борису.
Я видел, он немного беспокоился.
Он расстроен.
Не любит, когда отвлекают.
Прерванный оргазм прямо.
Надо встретиться в более
приятной обстановке.
Надо решить, когда.
А почему певец не в клетке?
Не знаю.
Я проверю
журнал, если хотите.
Так вперёд.
Надо взять Кото.
Надо проверить ночной клуб.
-Удачи.
-До скорого.
Где Чайдез и певец?
Пришлось отпустить.
Боже.
Отпустить, хотя я
говорил - не надо?
Время истекло, не было выбора.
Думаешь, имеешь право не
подчиниться прямому приказу?
Это не он.
Я.
Ты?
Надо было защитить дело.
Ты не осознаёшь, сколько…
Зато осознаю, кто здесь капитан.
И ещё раз я такого не потерплю.
Уже нашла тот компьютер?
-Нет. А ты?
-Нет.
Если не найдёшь, будет штраф.
Угу.
Я вспомнил, зачем его брал.
Зачем?
Детское порно.
Появилось время,
так что я пошарил по чатам,
по сайтам,
вдруг кто выкладывает
или детей соблазняет.
А потом отвлёкся и забыл.
Значит, если мы его
найдём, там будет
детское порно,
которое скачал ты?
Буду признателен,
если смогу удалить файлы
до того, как кто-то увидит.
Клянусь, это было для работы.
Моим парням в каморку нужны
кое-какие вещи.
Можешь помочь, в обход
всей этой бюрократии?
Шли запрос во все отделы.
Все знают, если что,
все вопросы к тебе.
У меня сейчас дел по горло.
Я могу помочь.
Если умеешь замки взламывать.
Замки? Тут нужен Смитти.
У меня уже есть умелец.
Спасибо.
Гектор Морено?
Лучше Пеликан Бей.
Его за взлом посадили
8 месяцев назад.
Раньше просили Смитти.
Ты лучше знаешь, прости.
А этот Смитти далеко?
Почему мы встречаемся тут?
Надо взломать сейф.
Вы же знаете, что я завязал?
Знаем.
Неплохо звучит.
Я придирчиво отношусь
к новой работе.
Открываю бизнес.
Безопасность домов, так?
Вот тебе подарок на старт-ап.
Взломщики за последние
2 месяца,
с адресами и телефонами.
Бери и танцуй от радости.
Сначала сейф.
Нужна комбинация.
-Могу долго провозиться.
-Главное, открой.
Сообщи, когда откроешь.
Да.
5, 9, 5.
5, 4, 6.
Копируйте список и бегом сюда.
У него тут ещё кое-что.
Забудь о них, главное, список.
Вперёд.
-Вот.
-Бегом.
Я из банка.
Чайдез снял все деньги,
когда банк открылся.
-Кто отрабатывает?
-Вэйлон.
Счёт был на двоих. А кассирша
опознала Малдонадо по фото.
- Рейну? Когда она её видела?
-Неделю назад.
Она жива? Это точно она была?
Кассирша хорошо запомнила,
потому что они странно
смотрелись.
Для дочери она была взрослая,
а для подружки молодая.
Рейну видели неделю назад.
Я знала, что она жива.
Они с Чайдезом хорошо
знали друг друга?
Нет.
Он работал на моего мужа.
Кровельщик.
Я знала, он вился вокруг неё.
Они могли быть близки?
Нет.
Отец убил бы её.
А если она не рассказывала?
Ей было 14.
Мне бы она рассказала о таком.
Нет.
Нет, стой. Он возвращается.
-Движение в доме Чайдеза.
-Какое?
Где он сейчас?
В гараже.
Из машины что-то достаёт.
Что?
Коробки и сумки.
Что-то похожее на верёвки.
Что-то перевозить будет.
А девушка?
Не видно.
Наблюдайте.
Что, если это её перевозят?
Можно внутрь заглянуть?
Шторы задернуты.
А сзади что?
-То же самое.
-То же самое.
Иди внутрь.
Что?
Он может убивать её
прямо сейчас.
Если он её перепрячет,
мы можем никогда её не найти.
И улики не помогут.
Дадим ему ещё пару минут.
Внутрь, за ней!
Есть что-то?
Одежда,
туфли. Она явно там была.
Она жива?
Есть чек,
куплена косметика 3 дня назад.
-Этого мало. Как и прочего.
-Мы точно не знаем.
Мы вломились наудачу.
И ничего не вышло.
И не застукали его
с подростком, да?
У вас мы нашли её вещи.
-И чек.
-Я её не видел.
В банке говорят,
что вы вместе открыли счёт.
Так что попадаешь под статью
об изнасиловании
несовершеннолетней.
Подростков не любишь?
Я ничего плохого не сделал.
По-твоему. Ты влюбился.
-Да.
-Забыл,
что она только из школы.
Ты связан с теми трупами.
И мы выясним, как.
Я хочу знать, что с Рейной.
И вот ещё.
Поможешь нам, поможем тебе.
Ты любил её.
Всё просто.
А опыта мало,
чтобы понять, что подонок.
Мне она нравилось,
но я не был с ней.
Её родители психи.
Ей было 14.
Вы говорите маме, что я замешан,
и она накидывается на меня.
Вот для чего песня, так?
Чтобы их отпугнуть?
Это просто песня.
Я с тобой говорю.
Смотри на меня.
Она мне нравилась.
И я ей.
Готов за это сесть?
Или ты так ненавидел мать,
что оживил песню?
Я понял.
Она не жертва, она любит меня.
Стой!
Хватит!
Остановись!
Сядь и закрой пасть.
Пришлось новую дверцу
поставить.
Вот комбинация.
Выпиши ему чек.
Стоп, хватит…
Видел её раньше?
Она умерла от отравления
метамфетамином.
В кармане был номер телефона.
Мы выяснили, что звонила
она с твоего телефона.
Я ошибся номером.
И отправил голосовое
её голосом?
У меня несколько мобильных.
Я не слежу за ними.
Чем вы занимаетесь?
То тут, то там работаю.
Пытаешься прикинуться
иммигрантом-рабочим?
Я из Синалоа.
Мы мигранты.
Одежда хорошая.
Явно не на сборе клубники
заработал на неё.
У неё в легких нашли
щёлок и красный фосфор.
Она работала
на производстве мета.
Ужасно.
Чушь.
Она работала на твоём
производстве,
звонила с твоего телефона.
Я так не думаю.
Чайдез рассказал что-то?
Ничего.
Спасибо, что отмазала
меня перед Асеведой.
-Где он?
-Вышел по делам.
Баодело в прошлом году
арестовали
в Синалоа за производство мета.
Год назад. Ни обвинения,
ни суда.
Но арестовали.
А ты ждал честности от
мексиканских копов?
Хотя бы видимости закона.
Три нити оборвались
- Чайдез, Баодело и певец.
А твой этого знает?
Вряд ли. А что?
Потому что они
воркуют как голубки.
Может, эти два дела связаны.
Датч, ты потерял
казённый компьютер?
Я видела в отчёте.
-Да.
-Ещё не нашёл?
Пока нет, но найду.
Имей в виду, я позвонила в ДСБ.
Что, прости?
Они расследуют это.
Утрата любой вещи дороже $500
требует их расследования.
Я лишь хотела предупредить.
Смитти справился?
Да, спасибо тебе.
Не повезло, Датч.
Скажи, что это ты её подговорила.
Нет, не я. Извини.
Мы найдём его.
Найдём.
-Скоро буду дома.
-У меня кровь идёт.
-Ребёнок.
-Кровь? Ты сидишь?
-Нет.
-Сядь.
-Ты звонила врачу?
-Нет, я тебе позвонила.
Вызови, скажи, срочно.
Шейн, наш ребёнок...
Звони врачу!
И ложись. Я уже еду.
Есть кое-что.
Эти двое - троюродные братья.
Чайдез узнал о том кладбище
и помог родственнику.
А потом заказал песню.
Как бы братьев-убийц
настроить друг против друга?
Может, рассказать прессе.
Рейну там не хоронили,
её вообще не хоронили.
Она жива.
Вот так
сенсация для журналиста.
Но я видел тело.
Ты только что
признался в соучастии.
Нет.
У Чайдеза кузен в бизнесе
метамфетаминов.
Все его работники умерли.
Вот что ты видел.
Ты же должен был
проверить все факты.
Получается, что твоя песня -
враньё.
Что же теперь скажут на районе?
Вы же всегда за правду боролись.
Я думал, это правда.
Уж я постараюсь,
чтобы все узнали правду.
Мы же не хотим,
чтобы ты без фанатов остался?
Говорят?
Чайдез не может
держать язык за зубами.
Мы облили Триш ликёром
с ног до головы.
Вот это преданность работе.
Надеюсь, её испанский не хуже,
чем этот костюм бомжихи.
Чайдез рассказал всю правду
и ничего, кроме правды.
Он прячет её у друга.
Зовут Хоакин.
Мы найдём его.
Его братан держит
лабораторию на колёсах.
В индустриальном парке
Бойл-Хейтс.
Вперёд.
Откроем трейлер.
Ядовитые испарения.
Внутри не дышать.
Добро пожаловать в землю
обетованную.
Приходите,
будете нашими рабами…
Уже слышала такое.
Чайдез?
Здравствуй, Рейна.
Мы пришли спасти тебя.
Подожди здесь.
Мне надо с ней увидеться?
Да.
Садись.
Рейна в безопасности,
-всё хорошо.
-Где она?
Она здесь.
Но вы должны кое-что знать.
Она убежала с
Чайдезом добровольно.
Что?
Нет.
Она знала, что вы с мужем
никогда не одобрите.
Но похороны.
Она не пришла.
Она молоденькая.
Она думала, что влюбилась.
Наделала глупостей.
Нет.
Вы неправы.
Она ваша дочь.
Ей 15, и она совершила ошибку.
Дайте её шанс.
Вы нужны ей.
Нет, не сейчас.
Узнаёшь?
-Где он был?
-В ящике стола на складе.
И нашла карту из «Удара тигра»,
активировала.
Потом повеселишься.
Вернулась.
Да, странное чувство,
что ошиблась в документах.
Ты никогда не ошибалась.
Проверить не помешает.
Может,
надеялась меня встретить.
Есть разница между
уверенностью
и самоуверенностью.
Друг готовит ужин?
Он работает по выходным.
Я тоже могу кинуть
петрушку на тарелку.
-Плохая мысль.
-Хоть одну плохую часть назови.
У меня есть парень.
Мысленно ты уже с ним
разошлась.
Почему так говоришь?
Объясню за ужином.
Зачем тебе опять на работу?
На пару часов,
кое-что закончить.
У меня выкидыш, а ты уходишь.
Доктор говорит,
всего лишь выделения,
и ты поправишься.
Главное - не нервничай.
Думай о нашем ребёнке.
Тебе ничего не нужно,
пока я не ушёл?
Нужно, чтоб ты остался.
Я постараюсь побыстрее,
обещаю.
Пока.
Она должна знать.
Попробуешь такой нарисовать?
Неплохо.
Всем привет.
Можно нам кино перед сном, пап?
Посмотрим. Что такое?
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Привет, солнце.
-Сестрёнка.
-Ну-ну.
-Сделай мне одолжение?
-Какое?
Возьми детей на эти выходные?
Но моя очередь через неделю.
-Прошу.
-Почему?
Мне надо кое-что сделать,
и я не хочу,
чтобы они путались под ногами.
Что-то случилось?
С твоей мамой?
Нет.
Ты знал, что будет так тяжело?
Так пусто?
Я не знал.
Мне тяжело сейчас.
Возьмёшь их?
-Я не хочу, чтобы они…
-Конечно.
-А я возьму на следующий.
-Я только рад.
Прекрасно.
Я справлюсь.
Договорились.
Прости, я не смогу сегодня.
Всё нормально?
Нашёл занятие.
Два вечера с детьми.
Это знак свыше.
План сменился, и всё.
Через неделю?
Нет, точно знак.
Может, ещё раз вместе
дело расследуем.
Мы завели дело против
Чайдеза.
Нашли Рейну.
Хорошо.
-Что это?
-Запись сегодняшнего допроса.
Вы дали мне отгул тогда,
из-за Томми.
-Не могу не вернуть долг.
-Пап, пошли.
Иду, милая.
Привет, Риго.
Я пропустил семейный ужин?
Как дела, брат?
Всё норм?
-И ты не остановил их?
-Он пушку к голове приставил.
-И выбора не было?
-А ты бы что сделал?
-Аврора знает?
-Никто не знает.
Я хотел выжить.
Увидеть жену…
Жену и дочку.
А теперь я предлоги изобретаю,
чтобы домой не идти.
У тебя не было выбора.
Никто тебя не винит.
Я допрашивал подозреваемого.
И избил его.
Единственное,
что меня остановило
я обмочился.
Я теряю контроль. Везде.
Так найди его.
Я не знаю как.
Ты капитан.
У тебя 200 подчинённых.
Ты попадёшь в городской совет.
У тебя есть власть.
Пистолет и бейдж.
А то были два ушлёпка.
Знаешь, кто они?
Я мог бы узнать.
И что тогда?
Я бы на твоём месте убил их.


Серия 8

-Давай!
-Ну же!
Вот так. Мочи его.
Да ладно.
-Взрывай.
-Я крут.
Люблю тебя.
На тебе. Эй, отвали.
Чёрт.
Я тебя уделал.
И я тебя люблю.
Давай ещё раз.
С Марой всё хорошо?
Да, а что?
Не знаю. Вроде она не в духе.
Блин.
Всё нормально.
Просто первый триместр
это как ПМС нон-стоп.
А если она думает,
что ты несерьёзно относишься?
-Мы же поженимся.
-Дату выбрали?
-Пока нет.
-А кольцо?
Я купил ей «Лексус».
Пусть его носит.
-Она знает, я люблю её.
-Угу.
А кольцо покажет всем,
как ты её любишь.
Это тебе на эпиляции
подсказали?
Хватит уже.
Надо раскошелиться на брюлик.
-Да.
-Это я.
Срочно дуй на склад.
-Где Лем?
-Со мной.
Проблемы?
Не по телефону.
Приехала как смогла.
Надо же,
как быстро нам дали дело.
Это знак.
Что тут у нас?
Тишь да гладь.
Как будто ничего такого.
В сообщении говорилось,
тут работает дилер.
Ну, я слегка преувеличил
официальность сообщения.
И, видимо, у тебя даже есть ключ.
Мы уже года 2 ходим
вокруг да около.
И я подумал, что будет,
когда отговорки кончатся.
-Я при исполнении.
-А я нет.
Есть рация, если что.
Есть парень.
Мы уже всё выяснили.
Мысль неудачная.
Ты права. Тебе стоит уехать.
А Кото куда девать?
Надо ответить?
Голосовое оставят.
Открытая линия.
Тихо!
Алё?
Мам, привет, это Тойа.
Триш, ты в порядке?
Норм, развлекаюсь.
Я не успею к ужину.
Где ты?
Я зависну с друзьями на ночь.
Холлер и Вэйлон за меня, ладно?
И я тебя люблю.
Триш в беде. И Вэйлон.
-Больше никаких звонков.
-Почему, что такое?
Тот белый перец - коп.
Не может быть.
Под прикрытием.
-Не смешно.
-Я только что убедился.
С чего взял-то?
Что ты о нём знаешь?
Хорошие чаевые,
скотч пьёт, жена сучка.
Мы же оттянуться приехали.
Можем вляпаться.
И ты тоже.
Нам ничего не сделают.
Ты ещё долю не внёс.
Да, но я согласился.
Будешь со мной,
пока я это дерьмо не разгребу.
Ладно.
Я только мордашку поправлю.
-Кто там?
-Это я, открывай.
Что такое?
Денег не хватает.
-Сколько?
-Семь штук.
Я убирал меченые купюры.
И несколько не нашёл.
Решил пересчитать.
-Не хватает 7 штук.
-Включая меченые банкноты.
-Ты не ошибся?
-Трижды пересчитал.
Кто-то не утерпел
-и увёл бабки?
-Я ни гроша не брал.
Не смотри на меня.
Если кто-то взял,
говорите, простим.
Главное, выяснить,
куда их потратили,
пока Минфин не зачесался.
Я серьёзно.
Только у нас есть ключ, и только
мы знали, что деньги здесь.
Последний шанс.
Да вы чего.
Мы всё вместе делали.
Кто взял деньги?
Триш смогла позвонить.
Надо убедиться,
что её не раскрыли.
-А Вэйлона раскрыли.
-Что за срочность?
-Вэйлон и Триш.
-Есть мысли, где она?
Отслеживаем.
4 команды
должны быть на старте.
«Завеса» под прикрытием
работала
над заказным убийством.
«Дюжина» маскирует их
под налёты.
Когда это их внедрили?
Триш была лучшим кандидатом.
Вэйлон должен был
спонсировать налёт.
Надо перехватить его первыми.
Звонили на сотовый?
Он боялся, засекут.
И вопрос теперь, как его засекли.
Главный вопрос
- как вытащить их?
Мы у Клодетт вместо вахтёров,
а Вэйлон налётами занимается.
Я не брал деньги.
Ладно.
Может, Тэйвон?
Ты его в реанимацию отправил,
а сейчас вором называешь?
Знай он о деньгах,
пришёл бы за долей.
Просто чтоб ты знал.
Я куплю Маре кольцо.
Хорошо.
-Только не увлекайся.
-Нет. Попрошу Тейлора.
Чтобы кольцо купить?
Его знакомый по дешёвке
продаёт.
-Легально.
-А в ювелирку чего не пойдёшь?
У него дешевле,
и я фарси не знаю.
Вам помочь?
Я хочу лысину наполировать.
Как делишки?
-Я тут занята слегка.
-Мне нужна ещё услуга.
Кредит закрыт, коп.
Наверное, ты не расслышала.
Ясно, Красавчик вкладывается,
-чтоб ты хорошела.
-Думаешь, он обрадуется,
если узнает,
что она ему изменяет?
-Так и спишь с врагами?
-Нет.
Вопрос на засыпку.
Мы знаем, что спишь.
Я просто причёску делаю.
Я хочу знать, кто в «Дюжине»
отвечает за киллеров.
Он со мной дела не обсуждает.
Так поворкуй с ним.
У тебя полчаса,
а то я поворкую.
-Руки, так, чтоб я видел.
-Руки вверх.
Руки.
Сзади чисто.
-В кладовке чисто.
-Чисто.
-Обыскать.
-В чём дело?
Час назад с этого телефона
звонили из «Дюжины».
Куда они ушли?
Не знаю.
А здесь что делали?
-Я их иногда пускаю.
-Зачем?
Чтоб не погорели.
ВЭЙЛОН ХОБРАТ
6 ЧИСЛО 14.00
Чуть не опоздала.
А я собрался Красавчику звонить.
Рассказать, как его любимая
тёлочка развлекается.
Калиэл Уилкс,
кличка Мелкий псих.
Знаешь, где его найти?
Ты с Красавчиком спишь.
-Если что, сразу звони.
-Я займусь этим.
Нашли адрес встречи.
А я выяснил, кто занимается
контрактами для киллеров.
Калиэл Уилкс.
-У него репутация психа.
-Знаешь такого?
Нет, но Шейн ищет.
Как их раскрыли?
Сели Вэйлону на хвост?
Он вонючка,
но следов не оставляет.
Тут насильник работает.
Пиццу носит,
или кабель чинит, мало ли.
И таким образом жертв
себе ищет?
Точно.
Спасибо, что вышла в выходной.
Набираюсь практики.
В личной жизни напряжёнка.
На прошлой неделе
стало ещё хуже.
Он купил мне теннисную ракетку,
чтобы играть вместе.
А потом
сказал оставить её у него дома.
Всё дело в контроле.
-Коп?
-Нет. Просто парень.
Я играю в теннис.
-Хорошо играешь?
-Да, неплохо.
Можно поиграть как-нибудь,
но я «чайник».
Тебе будет скучно.
Да я тоже не профи.
Думаешь, я хотел язву?
Не брал я деньги.
Никто ничего не брал.
Шейна спросишь?
Я уверен в нём,
больше, чем в тебе.
Когда закончим, пойдёшь с
Лемом, и ещё раз пересчитаете.
Замок проверите.
Нашёл фото
Мелкого психа Уилкса.
-Что так долго?
-Не рэпер.
-Нашёл его данные.
-Он морпех?
Был.
Вышибли вместе с напарником,
за непригодностью.
Посмотрим, как запоёт,
когда прижмём его.
До встречи 1,5 часа.
Местность проверили.
Выход в 10,
чтобы занять позиции.
-Уилкс бывший морпех.
-Блин.
Сделай всем копии.
Вэйлона освободим,
я звоню насчёт ареста банды.
-А если Триш не с ними?
-Они скажут, где она.
Капитан и я будем
в фургоне наблюдения.
Долго Триш вела этого парня?
Он выскочил пару недель назад.
Вэйлон не вводил её в игру.
Она работала
в «Жрицах шестов»,
к «Дюжине» подобралась близко.
Она стриптизёршей прикинулась?
Коктейли разносила.
Сдружилась с ними.
Они хвастались,
что зарабатывают
заказными убийствами.
Познакомила их с Вэйлоном.
Его они убьют бесплатно.
Что надо сделать,
чтобы вернуться?
Ты нанял вора,
чтобы тот к тебе залез…
Кому суд поверит
- убийце или копу?
-Твоя сестра помогла ему.
-Адвокат сказал, это слухи.
Защита это раскрутит,
и департаменту придётся
умыть руки.
Поговорите с ними.
Тебе нельзя вернуться.
Я не виноват.
Я знаю, ты не хотел,
и понимаю, что ты чувствуешь.
Я не могу вернуть тебя.
Я постараюсь отмазать
тебя от тюрьмы.
Тюрьмы?
Но ты должен вести себя
осмотрительно.
И тут у тебя есть друзья.
Томми?
Ты как здесь?
Асеведа сказал
забрать вещи из шкафчика.
Вэйлон и Триш пропали?
Пропали со связи
пару часов назад.
-Я помогу.
-Томми.
Скажите, что делать.
Может, зайдёшь вечером,
бокс посмотрим?
Конечно.
Чего это он?
Не похоже, что птичек увидел.
-Подожди-ка.
-В чём дело?
Ты что тут делал?
Только что?
Проверь жильцов.
Руки за спину.
У меня разрешение.
-Руки за спину.
-Нет…
Извините, что отвлекаю.
Тот человек
смотрел на вас в окно.
Детка.
Он с ней.
Что такое?
Милая, скажи, чтобы
сняли наручники.
Вы знаете его?
Муж уже лет 100 как.
-Муж?
-Я же сказал вам.
-Всё по закону. Мы…
-Играем.
Ролевые игры.
С другом.
Шесть часов убили,
а поймали рогоносца.
После такого думаешь, почему
ты не дома с Библией в руке.
Мой напарник уже там.
Как с этим быть?
Нельзя же надеяться
на новую жертву.
Но пока он не
оставляет улик.
Прости.
Спасибо тебе.
Кто-то появился?
Пока нет.
Не дёргаемся.
Фармтаунские заходят.
Триш с ними?
Нет.
И Мелкого тоже нет.
Вижу Вэйлона.
-Где?
-Сам увидишь.
Чёрт.
И с ним Триш нет.
Берите Вэйлона.
Дайте Триш ещё время.
Они его возьмут.
Забирайте его.
Понял.
Тебя раскрыли.
Готов?
Возьмём гадов.
Она звонила по открытой.
Тут засада.
-Где она?
-Пока неизвестно.
-Что известно?
-Немного.
Останови их.
Мы из них выбьем,
-где Триш.
-Нет.
Псих кокнет её. Пусть эти уходят.
Вэйлон говорит отпустить их.
Не раскрывать Триш.
Она справится.
Отбой.
Шейн, Ронни. Отбой.
Я бумажник забыл.
Пусть уходят.
Что значит - он не пришёл?
Откуда он узнал,
что не надо приходить?
Надо ещё кое-что сделать.
Возьму того свидетеля,
срублю 10 штук.
И смотаемся из города.
Не дёргайтесь.
Что тут у нас?
Где ты с копом познакомилась?
Я не знала, что он коп.
Почему мы опять об этом?
Лучше скажи что знаешь. Быстро.
Он просто белый,
пришёл в клуб, сказал,
надо убить партнёра по бизнесу.
Хватит, прошу?
-Давно знаешь?
-Пару месяцев.
Если он коп, я в дерьме по уши.
Я знаю.
Я позабочусь о нас с тобой.
Я знаю, так и будет.
Вот.
Попробуй.
Забористая штука.
Нет.
Хочу наш первый раз запомнить.
Мы их в метро потеряли.
На месте оставили наблюдение?
Мы должны были взять их.
А ты дал отбой.
Все парни брошены на дело.
-Кто ищет?
-Мы уезжаем.
Как тебя раскрыли?
Как?
-Тут «крот».
-Какой «крот»?
В системе,
я тебе говорил.
Предупреждает «Дюжину»
обо всех обысках и прослушках.
-О «кроте» речи не было.
-ДСБ вычисляют его.
Я отметил это в деле.
Я не видела.
Ты руководишь людьми,
и не знаешь,
чем они заняты?
Успокойся. Клодетт не виновата,
что тебя раскрыли.
Виновата, если запросила
прослушку на всех.
Вчера.
Боже мой.
Позвоню в ДСБ, узнаю,
вычислили ли «крота».
Что ещё ты не видела?
Ваши имена в запросе не звучали.
Я назвала номер дела.
-Её прикрытие надёжно.
-А если нет?
Я просмотрю записи.
«Крот» их не видел.
Если её убьют,
я все связи подниму за 14 лет,
чтобы ваши ленивые
зады уволили к чёрту.
Пошли.
Все про Мелкого психа слышали,
но не знают, где он.
Что тут?
Наработки ДСБ по «кроту».
-Они неделю как получили дело.
-И ни фига.
Не совсем. Они отправили
его судебникам в Хувер.
-Сколько там сотрудников?
-26 с полным днём.
Дай мне 5 минут, я найду «крота».
Что дадут 5 минут?
Короткий путь к спокойной жизни.
Я иду с тобой.
-Странгуляционные борозды.
-Руками задушили.
-Время смерти?
-Навскидку 4 часа назад.
Боже, да я же рядом проезжал.
Их нашёл хозяин дома,
когда почту принёс.
Это её дочь.
Каждый день приходила
проведать.
-Чёрт.
-Он всегда так?
Я его уже месяц ловлю.
2 погибло, потому
что ещё не поймал.
Следы спермы на животе
пожилой женщины.
Дочь не изнасиловали?
-Надо ждать вскрытия.
-У меня под носом.
Твою же мать…
Точно наш насильник.
Дочь пришла домой, помешала.
Он её убил, закончил своё дело,
убил женщину и ушёл.
Раньше не было трупов. Уверен,
что это твой клиент?
Он.
Свидетельница что-то сказала?
Какая свидетельница?
Видела, как он выходил утром.
Прошу прощения.
Вы видели кого-то утром?
Около 8.
-Гуляла с псом.
-Вы его рассмотрели?
Он прошёл прямо рядом со мной.
Я убирала какашки.
Соседи вот не убирают.
Услышишь о Мелком,
сразу свистни, понял?
Они же не ворованные? Не
хочу такое невесте дарить.
Нет, честно купленные.
Вот смотри, чувак поймал невесту
в постели с шафером.
Прикинь,
как он хотел его продать.
Нет желания.
-Что ещё?
-Так.
Чистый, как слеза.
Его откуда взял?
Он неудачно поучаствовал
в гонках.
Ну и слил мне
кое-чего из ценных вещей.
Красивое.
Скажу 4 слова:
огранка, блеск, размер и цвет.
А цена?
-Две штуки.
-Две штуки.
Да если сучка увидит
такой камень,
затявкает от восторга.
Она моя невеста.
И останется ей с таким брюликом.
Ты в бумажках тонешь
каждый день.
А уж потом остальное делаешь.
Любой бы не увидел.
Да.
Реальная проблема - в том,
что ты доверилась «Завесе»,
а своих всех оставила в запасных.
Банды - наша забота.
Слушайте меня.
Внимание.
Полиция. Всем встать.
Начали.
Ты, ты и ты.
Ты вдалеке и вы
двое в углу. За мной.
-Что такое?
-Важное дело.
Печатайте дальше.
Я зову судью Бенкса.
Ноги в руки, живо.
-Ты откуда?
-Из Детройта.
Санта-Моника.
Иди на место.
-Ты?
-Джерси.
-Комптон.
-Ты иди, ты остаёшься.
-Ты?
-Леймерт Парк.
Инглвуд.
-В школу где ходила?
-В Белмонте.
-А ты?
-Уилсон.
Не повезло. Это не в Комптоне.
Переехала в Фармингтон в 10 лет.
Где живёшь?
Ёрл-стрит.
Свободны.
-Знаешь «Дюжину»?
-Кто ж не знает?
-Ты стучала им?
-Нет.
Конечно, стучала.
Прослушку сдала,
копа сдала.
Нет.
Вот и судья.
Я сейчас позову одного,
и он выяснит, с кем ты водишься.
Спорим, он найдёт всё, что надо?
Отвечай
или будешь 10 лет жалеть.
Рахим Пиремс.
-Красавчик.
-Что тут творится?
Судья Бенкс. Нам нужен ордер.
Мне еле хватит денег за аренду.
Но радость на лице
Мары всё окупит.
Вик мог взять деньги?
Что?
У него развод, ипотека,
съёмное жильё.
Больной ребёнок.
И он брал деньги раньше.
Пасть прикрой.
Кто такая Нэнси?
Полиция, открывайте.
Полегче с дверью.
Настоящий дуб, а не ширпотреб.
-Руки на стену, Красавчик.
-Дезире.
Тихий день с другом в
уютном доме, прелесть.
Милый, выстави их.
Ищите, вы ничего не найдёте.
Сядь и засохни.
Мы ищем Мелкого
психа и его дружков.
100 лет его не видел.
Правда?
А у меня тут сотрудница вопит,
что вчера слила вам
информацию.
Скажи, где он и где женщина,
и нас не было.
Я ничего не знаю.
А я кое-что знаю.
Ты прямо удивишься.
Хочешь знать, что я знаю?
Скажи, где Мелкий.
Чавкалку закрой.
Ты сам сказал,
от него один геморрой.
Почему, думаешь,
его Психом зовут?
Не дай ему свалить всю банду.
Звони ему.
Нет уж.
Я ухожу.
С кретинами не общаюсь.
И с уголовниками тоже.
Звони, или я ухожу.
Потолще.
Вот так. Очень похоже.
Посмотрим.
-Вы же сказали, что рассмотрели.
-Да, он, точно.
Тут ухо и шапка.
Очень хороший рисунок.
А глаза у него были? Рот, нос?
-Сбавьте тон.
-Но этот рисунок ничего не даёт.
Он быстро шёл.
И я дерьмо подбирала,
сказала же.
Только узнал.
Ты как?
Асеведе начихать. И куда
мне деваться?
В охранники?
Через 20 лет все там будем.
Томми, тебе, наверное, нелегко.
Ты же уговорила его
взять тебя назад.
Тут другое.
Вдруг он тебя послушает.
Ладно.
-Не хочешь его просить.
-Я попрошу.
-Думаешь, я сам виноват.
-Не думаю.
Выбирай время, поужинаем.
Обсудим, куда обратиться.
В церковь, что ли?
Вот спасибо.
Ценю участие.
Получим дозу и бабки. Пошли.
Не понимаю, зачем я тебе.
Я туда не хочу.
Ты привела того копа.
Значит, мы подельники.
Если вляпываться, то вместе. Да?
Мелкий Псих, ты где?
Собираюсь на Дойл-стрит.
Уже?
Через 10 минут.
Точку знаешь?
Дойл 2130. А что?
Просто на всякий.
Как закончишь,
приезжай, отвалю бабла.
Ты что творишь?
Я вам адрес узнал.
Иначе он бы заподозрил что-то.
Марк там?
Да, и если не выйдет,
-веселье отменяется.
-Зая, у нас копы на хвосте.
Может, поедем отсюда?
Я не еду, пока этого
стукача не чпокну.
Вот он.
Ты охренела?
Вик.
Что случилось? Триш.
Вызывай скорую.
Можешь говорить?
Серая «Монте-Карло».
Пиши номер.
-«Нэнси с любовью от Дональда»
-Правда?
О краже объявили
2 недели назад.
Слушай, точно.
-Я же просил не краденое.
-Да, но ты знак мне подал.
-Какой знак?
-Моргнул.
-Типа «тссс».
-Я не моргал.
-Моргал.
-Нет.
Где ещё купить такое
кольцо за 2 штуки?
Давай мне чистое.
Оно будет 3 или 4 штуки.
Дай такое, чтобы я смог купить.
Ладно.
Пол и Крис засекли машину.
Я просил придержать,
чтобы ты взяла его.
Спасибо.
-Киска у тебя что надо.
-Пошли.
Я так рад, что ты цела.
Он меня разукрасил,
но я "мисс Америкой"
и так не была.
Нюхнула кокаин ради дела.
Я отмечу повреждения при
исполнении. Нужен врач?
Надо на СПИД провериться и
противозачаточное выпить.
Сукин сын.
Если нужен психолог…
Я поймала бандита.
Всё в норме.
-Мне так жаль.
-Всё норм.
Это кокаин говорит.
Готова?
-Не ждал тебя так рано.
-Это Хантер,
мой парень.
Можем поговорить?
Конечно.
Скажи ему то, что мне сказала.
Скажи.
Сегодня мы совершили ошибку.
Такого больше не будет.
И?
Я с Хантером.
Не звони мне.
Понял?
Жертва пожилая. Тот же район.
Квартира просматривалась.
Всё на него указывает.
Лукас сказал, там нашли сперму.
-Я думала, он не кончал.
-Может, его убийство завело.
Он убивает впервые в жизни,
и следующие 2 часа обнимается?
Раньше изнасилования
были вечером. А это утром.
Ты же видела,
как я пушку в шкафчик убрал?
Вроде да.
Не могу найти её.
Сейчас вернусь.
Томми, что ты делаешь?
Уходи.
Так, выходи из машины.
Адвокат говорит,
что надо было сознаться.
Не нужно…
Я бы получил меньше года.
Мы выясним правду.
По правде, я заслуживаю
большего срока.
Нет. Выходи.
Мы всё обсудим.
У тебя здесь есть
друзья. Джулиен, я.
-Мы хорошо понимаем тебя.
-Это уж точно.
Я попрошу Асеведу.
У него есть связи,
я уговорю его.
-Сейчас поговоришь?
-Надо было раньше это сделать.
У тебя ещё есть семья.
Дай нам помочь тебе.
Ладно.
Зови Асеведу.
Давай пистолет.
Пусть сначала он выскажется.
Ладно.
Хорошо, согласна.
Полицейский в опасности.
Снаружи.
-Сюда.
-Внимание.
Что такое?
-Вперёд.
-Бегу.
-На месте.
-Вызывайте «скорую».
Вызывайте «скорую».
Департамент пришлёт психолога.
Можете оба закончить пораньше
и пообщаться с ним.
Он был трусом.
Он думал, что кроме работы
у него ничего не осталось.
А нам опять за ним подчищать.
Приём в 8:00 в
Фишман-центре.
Пожалуй, не пойду.
-Ну?
-Семь штук нет.
Как и сказано.
-А замок?
-Цел.
Да и кто сопрёт 7 штук,
а остальное тут оставит?
Так кто из нас взял?
Никто.
Заваруха с Томми
выбила всех из колеи.
Ронни сказал,
что деньги пропали.
А Лем вообще не хотел
с ними связываться.
Так когда ты с ним поговоришь?
-Жаркий денёк?
-Жарче некуда.
Ты ситуацию вытащила на себе,
если вдруг кто не понял.
Я думала, ты про Томми.
О нём тоже.
А что там с тем
насильником-убийцей?
Вроде похоже на Обнимальщика,
но я отмёл эту версию.
Ты всё пяткой чувствуешь.
Так что она говорит?
Пришла дочь. Он убил
её как свидетеля.
Это его возбудило.
Так, что он кончил в итоге.
От убийства?
А зачем ему обниматься потом?
Видели, как он выходил из дома,
сразу после убийства.
Он мог вернуться позже.
Тела тогда не ещё нашли.
Полюбоваться.
Показать всем, какой он жеребец.
Гадость.
Но это возможно.
К психологу пойдёшь?
Нет, надо кое-что закончить.
Иногда самоубийство
влияет на людей.
Пошли со мной,
послушаем, что он скажет?
Есть место получше.
У меня Ванесса. Рандалл.
Мы создадим семью.
Понятно.
Если захочешь поговорить, звони.
Хорошо.
Уже поздно.
Вы три
назначения пропустили.
Я коп, расписание скачет.
Можно мне зайти?
Как закончите, образцы сюда.
Если нужно, вон журналы.
Понял.
Где она?
Тихо, не буянь.
Не суй нос.
Я на твоей стороне.
Иди сюда.
Её место - за этим столом.
А то, что мы творим
на улицах, неважно.
Она руководит
Асеведой и главным.
Думаешь, меня колышет?
Она стравливала нас
с самого начала.
А если мы будем играть вместе,
она не сможет указывать.
У дураков мысли сходятся.
Вам что-то нужно? Через
5 минут закрываемся.
Нет, спасибо.
Да?
Это я.
Прости за сегодня.
Он поймал меня на лжи.
Он хотел знать подробно.
Я не хотела больше врать.
Ты как?
Нужно разобраться с этим.
Мы были вместе 4 года…
Я понимаю.
-Насчёт меня не волнуйся.
-Я знаю.
Прости, что так с тобой.
Всё в порядке.
Хорошо.
Ладно.
Хочешь откупиться?
Присядь.
-У меня уборка.
-Присядь.
Просто сядь, прошу.
Моя любимая песня
тоже не поможет.
Это для ребёнка.
-А если будет девочка?
-Открой.
Оно чудесное.
Я так тебе мозг выносила.
-Просто я всегда одна…
-Не волнуйся.
-А ещё моя мама…
-Ты - не она.
И я не мой отец.
У нас всё получится.
Милый.
-Я люблю тебя.
-И я тебя люблю.
Вик?
Что такой, брат?
-Я не вовремя.
-Нет.
Мы только что обручились.
Официально.
Смотри.
-Красивое.
-Что такое?
Это не срочно.
-Уверен?
-Да.
Вы празднуйте.
Слушаю?
Простите, детектив Вимс,
я вас слушаю.


Серия 9

Коляску в приёмную.
Уже иду.
Рост 170,
-короткая стрижка.
-Господи!
Ты цела?
Не надо было приходить.
-Что случилось?
-Я зашивала азиата
и увидела
огнестрельную рану на руке.
Хотела сообщить копам,
он психанул.
Чёрт.
Кости целы. Я поправлюсь.
Я всё записал.
-Татуировки есть?
-Следы от инъекций.
Или что-то принимает,
или перестал колоть лекарства.
Я же говорил, тут зоопарк.
Я отвезу тебя домой.
Я могу сама.
Обещаю не нудить.
-Он всё ещё с Мэттом?
-Не начинай.
Что случилось?
Всё нормально.
Буйный пациент.
Господи!
Успокойся.
-Мэтта расстроишь.
-Он справится с эмоциями.
-Экспертом заделался?
-Да.
-Вик.
-Мама?
Мама ушиблась. Всё хорошо.
Кэссиди, иди к себе.
Я скоро подойду.
Я сам справлюсь.
Ведь ты теперь спец
по моей семье?
Нет.
Пойдём в участок.
Посмотришь фотографии.
Зачем?
Он знает, где ты работаешь.
Он может вернуться
и избить тебя.
Я не позволю.
Она его опознает, а я найду.
Он передумает возвращаться.
Оно того стоит? Забудь.
Так будет безопаснее.
Я тебе позвоню.
Хорошо. Дай знать.
Звонит Аврора.
Я на совещании.
Правда?
Я не люблю лгать.
Я на совещании.
Как скажете.
Мы слышали драку.
Да?
Ворота открыты.
А Меррил их закрывает.
-Молодцы, что вызвали нас.
-Спасибо.
Стойте. Подождите здесь.
-Я направо.
-Я зайду слева.
Нет.
Дэнни!
Меррил Джиндрик,
управляющий центром, говорит,
что это местный парнишка
Кли Джонс.
-Бандит?
-Татуировки нет.
Ни одного тега.
Это он нарисовал.
Есть и другие рисунки.
Красиво.
Всегда было
интересно, кто автор.
Попросим «Ударную группу»
и «Завесу»
поискать зацепки.
Мы не знаем, связано ли это
с бандами или наркотиками.
Думаю, что Уэйлону стоит ещё
немного отдохнуть.
Пока это просто убийство.
Парня не просто убили.
Его линчевали.
Тебе ли не знать разницу.
Я знаю.
Вы двое справитесь.
Как живот?
Врач прописал лекарство.
Я понимаю,
что ты не хотел
ничего говорить при остальных.
Если ты взял наличку…
-Вик.
-Причина не важна,
-мы всё уладим.
-Я не брал деньги.
Я не мог не спросить.
Не лезь ко мне.
Спрашивай других.
Где твои родители?
Умерли.
Мы с Кли заботились
друг о друге.
Кто мог желать зла
твоему брату?
Его почти не замечали.
Он был тихий.
-Всем нравились его рисунки.
-Мы видели.
Они красивые.
Спросите Гитану.
Наверняка замешана.
Кто это?
Кли крутил с этой мексиканкой.
Её бывший парень с дружками –
настоящие бандиты.
«Лас Профетас».
Кли был не как все.
Его интересовали
не только мои сиськи.
Мы часто разговаривали
об искусстве, любви,
грёбаной жизни.
Я поняла,
что заслуживаю лучшего.
Лучше Нерона?
Твой бывший из банды «Лас
Профетас» – «Пророки».
-Да, типа религиозный весь.
-И у вас с ним не сложилось?
Заставлял ходить в церковь,
а сам промышлял на улицах.
Сестра Кли думает, что его убили
из-за твоих связей с бандой.
Не одну банду бесило,
что Кли закрашивает их метки.
Может, ему не нравилось,
что ты сошлась с чёрным?
Я хороша,
но не убийственно хороша.
Я должен спросить.
Я всё правильно пересчитал.
И я не брал денег.
Лем сказал,
что ты его спрашивал.
Шейна спрашивал?
Сэр.
Там Аврора.
Нет, она уже здесь.
Есть зацепки по убийству?
Клодетт и Датч работают.
Арестовали кого-нибудь?
Есть свидетели. А что?
Люди напуганы.
Чёрная община
созывает митинг у «Хоуп-центр».
Ты должен пойти.
Это место преступления,
а не место для сборищ.
Это не ради журналистов.
Скажи, что защитишь жителей.
Разве я самоустранился?
Мы же не хотим, чтобы
чернокожий кандидат
заработал на этом очки
как независимый соискатель.
И не такое случалось.
Меня это не беспокоит.
Я дала тебе время
решить свою проблему.
Если сам о ней не расскажешь,
я найду способ узнать.
Вам важный звонок.
Бандам не нравилось,
что он закрашивал их метки.
Парню угрожали.
Но это так, болтовня была.
Большинству банд нравились
его работы.
Но типа было не круто в этом
признаться.
Что тут ещё?
Лучше бы не спрашивала.
Отец Савала. Пять ножевых.
Он вышел из ризницы.
-Удары в спину и шею.
-Свидетели?
Лишь тег на лице.
Месть «Девяток»
за Кли Джонса.
-Кли не входил в банду.
-Тут дело посерьёзнее.
Чёрного парня
повесили на дереве.
«Девятки» винят
«Лас Профетас».
Савала был их духовником.
Вызывай «Ударную группу».
«Завеса» тоже пригодится.
Сейчас? Когда ясно,
что это бандитские разборки?
У нас неприятности.
Какие?
Федерал из Минфина
спросил, где Асеведа и Датч.
-Что ему нужно?
-От нас – ничего.
Его отправили наверх.
Детектив, вашу группу вызывают.
Что известно
-о «Лас Профетас»?
-Совестливые убийцы.
Получили часть улицы,
держатся особняком.
Живут по заветам.
Око за око.
Разберись со священником.
Мы займёмся повешенным.
Если здесь убили чёрного парня,
значит, сорвалась сделка –
кто-то психанул.
Кто не белый – виновен?
Вызови
Союз гражданских свобод.
Мы работаем
на своей делянке, вы – на своей.
Сейчас они не станут слушать.
Давай проверим «Девяток».
Как жизнь?
У вас «родительский день»?
Сбор общины.
В районе траур.
Я вижу.
-Уведи стариков.
-Пошли, дедуля.
Поболтаем.
Твиззи, прогуляйся.
Где Кёрн?
На гастролях в Праге.
КЁРН ЛИТТЛ
«19 Плайас»?
-«Девятки» его спонсируют?
-Творческие партнёры.
Кёрн вам доверяет.
Он расстроится, когда узнает,
что вы зарезали священника.
-И ты, узнав, что это не мы.
-Не вы?
А кто написал цифры на лице?
Его пометили.
Совсем своих распоясал?!
Правая рука не знает,
кого режет левая?
Если мой человек, я узнаю.
Выдай ему медаль.
Людям нравились рисунки парня,
но я не приказывал
убивать священника.
Теперь «Пророки» знают,
каково это – терять героя.
Расскажете, что вы делали
у этой шпаны?
Просто сбор общины.
Искали защиты?
Не заставляйте копать.
Видите плакат?
Можете прочитать?
Я не могу.
10 лет назад здесь жили
только чёрные.
Остались только
мы с Перри.
За этот год
латиносы
19 раз грабили мой магазин.
А платить «Девяткам»
не грабёж?
Одно дело, когда бандитов
застреливают мимоходом.
Нацепляешь знак банды
и живёшь спокойно.
Но тот мальчик –
художник – делал доброе дело.
К нам приезжают внуки.
Только «Девятки»
и спасают их от петли.
Нужна защита,
приходите ко мне.
Первый раз я услышал это
40 лет назад.
С тех пор слышу от вас
каждые пару лет.
«Лас Профетас» его не убивали.
«Девятки» так говорят?
Поэтому убили отца Савалу?
Ваша бывшая не причастна?
Гитана?
Я с ней просто развлекался.
Думаешь, благодаря исповеди
перестанешь быть говнюком?
Кли Джонс пытался
сделать
этот уродливый мир красивее.
Он отдавал.
А что ты дашь?
Чего вы все забегали?
Парней каждый день убивают.
Этого парня…
…линчевали.
-Не повесили?
-Это и есть суд Линча.
-Книжек не читаешь?
-Едва ли.
Линчеванием запугивали
бывших рабов.
Так Ку-клукс-клан
разбирался со смешением рас.
Если надо кого-нибудь замочить,
зачем дерево с верёвкой?
Вокруг куча оружия.
Дэвид.
Грозишь перекрыть торговлю
и всех посадить?
Как ты это сделаешь?
Их слёт через 2 часа.
Мне не нужна кровавая баня.
Сделать из него посыльного
не поможет.
На другое времени нет.
Выпусти его.
Пусть передаст послание.
Смотри, кто выполз из канавы.
Вы же под прикрытием
среди бомжей.
Шесть дней работы
коту под хвост.
Что случилось?
Клодетт вызвала
на дело с линчеванием.
Зачем?
Банды не по вашей части.
Уверен, у неё есть план.
Зачем ты нас вызвала?
Триш и Энни поедут
на собрание общины.
Сдерживать толпу?
Два убийства вызвали
расовую нетерпимость.
Три бездомных убиты,
четвёртый на подходе,
потому что
ты не можешь…
Замолчи.
Ты слила одно дело,
а теперь делаешь из нас охрану?
-Хрен тебе!
-Я ошиблась.
Ты никогда не ошибался?
Я не подставлял копа.
Не можешь со мной работать –
не надо.
Займёшься бумажками.
И ты одобряешь?
Работа встанет
без доверия к начальству.
Мы с ним.
Стульев на всех хватит.
Разберите 6 недель допросов.
Мистер Рабинович?
Я думал, вы врач. 40 минут жду.
-Вас ограбили?
-На Корман-стрит.
Парень выпрыгнул с битой
-и крикнул: «Гони деньги».
-Вы отдали?
Да. И он ударил по колену.
Забрал шапку.
-Зачем он тебя ударил?
-Что я говорил?
Нужно принимать тягости судьбы.
-Вы его запомнили?
-Азиат, чёрные волосы.
На руке повязка.
Повязка?
У нас количество арестов упало
на 30%,
с тех пор как мы здесь.
В Уилшире такого не было.
-Так нельзя.
-Пора действовать.
Наша команда –
детище помощника начальника.
Филлипс меня послушает.
Мне нужен свидетель.
Я не хочу быть в ответе
за ваш уход.
Неофициально.
Филлипс должен знать,
что я не преувеличиваю.
Такое иногда бывает.
Могу представить.
Давай, я.
Подожди.
Вы хотите уйти?
Хорошо.
Я вас поддержу,
но сделайте доброе дело.
Пусть Триш и Энни
съездят на встречу.
Мои ребята не того цвета.
Есть минутка?
Мы закончили.
Парень, что напал на твою жену,
напал ещё на одного человека.
-Зацепки?
-Украденные кредитки.
-Выясни всё.
-Хорошо.
Он напал на Коррин.
И должен за это ответить.
Что сделать?
Если объявится,
позвони мне до ареста.
Ладно.
Готовы?
Поехали.
Спасибо за поддержку.
Мы собрались
не только для того,
чтобы обсудить
невообразимую трагедию,
но и поделиться
переживаниями,
и получить ответы.
Я передаю микрофон
преподобному Лиману.
Пожалуйста, возьмитесь за руки.
Господь, наставь
сердца наши
на путь истинный.
Вдохни веру
и открой глаза наши.
Слышала, ты уговорил
Триш и Энни приехать.
Уэйлон перешёл черту.
Спасибо.
Не за что.
Что у вас?
Отмалчиваются,
но мы насчитали 6 «девяток».
-Несколько малолеток.
-У четверых пушки за пазухой.
Скажите моим ребятам.
Возьмём их первыми,
если начнётся заваруха.
Хорошо.
Все на взводе?
-Да.
-Эй, Вик.
Крестовый поход отменили.
Это не Священная война.
Мы пришли послушать.
Вы же умные ребята.
Валите от греха подальше.
Полиция разберётся.
Оставайтесь на местах.
Капитан Асеведа прав.
А вы смелые,
раз припёрлись сюда.
Никаких стычек.
Это и вас касается.
Нам нужен убийца священника.
Все целы?
Немедленно разойдитесь.
Есть имя?
У меня куча имён для тебя.
Шути дальше.
За что меня закрыли?
Мы пришли туда, как все.
Другие не хватались за пушки.
Эти «шипастые» хотели крови.
Поболтайте через решётку.
Может, помиритесь.
Ты крыса.
Что сказал?
Мы нашли остатки петард.
Это из-за них началась пальба.
Комиссар
и архиепископ боятся бунта.
Они требуют подключить ФБР.
-Известить нацгвардию.
-Плохая идея.
-Словно мы потеряли контроль.
-А разве нет?
Мы успокоим народ.
Когда явятся федералы?
Шеф требует доклад через сутки.
У нас есть время.
А там посмотрим.
У тебя разногласия с Тобаром.
-Кёрн держит нас в узде.
-Он в Европе.
-Надо было сразу к тебе прийти.
-Зачем?
Я дал Тобару шанс
выдать убийцу священника.
Он облажался.
Моё предложение в силе.
Какая мне выгода?
Если выдашь убийцу
с уликами,
я выпущу твоих парней.
Больше никакой дани.
Все знают, что вас прикрыли.
Ты больше не хозяин улиц.
Я верну себе ключи от города.
Я говорил с Лемом и Ронни.
Когда спросишь меня о деньгах?
Незачем.
Мы не брали и не тратили.
Никто на нас не выйдет.
Да. Лем и Ронни тоже.
7 штук не могли испариться.
Асеведа достанет
список меченых денег из сейфа.
Сведёт Минфин
с Родригезом.
Они на нас не выйдут.
Если меченые купюры
связаны с пропавшими деньгами,
я хочу знать, кто их тратит.
Я думал, ты собираешь
статистику по преступлениям.
Извини. Вагенбах
занялся парнем в петле.
Мне досталась
армянская мафия.
Я буду ждать в машине.
Ехать далеко.
Они закрываются в 4.
Куда вы едите?
В банк в Индио.
-Где это?
-В пустыне.
Там жарко.
Как бабки оказались в пустыне?
Это не 20 тысяч Диагура.
Те меченые купюры собрали.
Какая банда продаёт там мет?
Не знаю. Асеведа с шефом
ничего не рассказывают.
Из-за рейдов на наркоторговцев
мы залегли на дно.
И остались в неведении.
Теперь всё сначала.
Начнём собирать информацию,
опять станем незаменимыми.
Лучшая защита – нападение.
Как мы заставим
Асеведу снять нас с поводка?
Не придётся.
Уэйлон всё сделает за нас.
Пока нет записей,
связывающих нас
с деньгами в Индио,
мы в шоколаде.
Как долго Кли рисовал
эту картину?
2 недели.
Вы замечали,
что бы его кто-то запугивал?
Нет.
-Вы с ним разговаривали?
-Нет.
Он 2 недели работал
через дорогу, и вы не общались?
-Он не заходил в магазин?
-Я не обратил внимания.
Не любите искусство?
Он отлично рисовал,
только с местом ошибся.
А где надо было?
В нашем районе
все выбирают сторону.
Я чёрный. Это моя сторона.
А он выбрал иную.
Вик.
Есть совпадение по базе.
Тан Ян?
Уже не смешно.
Другая жертва в синагоге.
Твоя жена должна его опознать.
Ладно.
Распространи.
Угощу ужином того,
кто приведёт мне этого козла.
Нам здесь нечего делать.
Асеведа с трудом
уговорил шефа вас взять.
Мы подчиняемся Вимс.
Она закидала нас приказами.
У меня тоже проблема с Вимс.
Асеведа бросил её в омут.
Она не виновата, что тонет.
Если хотите уйти,
нужна более веская причина,
чем личная неприязнь.
Помощь бездомным –
детище мэра?
Да.
Будет сложно объяснить,
почему «Завесу»
перекинули с дела о бездомных
на разбор отчётов об
ограблении месячной давности.
Мне нужны детали.
По расследованию.
Мы пробыли там 6 дней.
Идеальное прикрытие.
Что?
Я понял, почему Тобар
-не выдал убийцу.
-Почему?
Это его приятель Линк.
Вы найдёте у него нож и шмотки
в крови.
Отлично.
Моя команда
по уши завязла в «Сарае».
Есть наводка.
Орудие убийства.
Окровавленная кофта «Янкиз».
Трёхочковый.
Отлично.
Это полработы.
Что с повешенным?
Все подозреваемые чисты.
Он не вращался в их кругах.
Мы зашли в тупик.
«Завеса» тоже?
Савалу убили
в бандитской разборке.
Работа «Ударной группы».
Я знаю их обязанности.
Вы отстранили
команду «Завеса».
Их-то за что?
За нарушение субординации.
-Вы их отстранили?
-Я их отстранила.
Мы пытаемся удержать
кипящий котёл.
-Я знаю.
-Вы назначили отряд
на дело латиноамериканца
и отозвали команду
по делу о линчевании чёрного?
Это не так.
А выглядит именно так.
Как расстановка
расовых приоритетов.
Иди.
-Давно пора нас выпустить.
-Ты задержишься.
Элайас Линклеттер, вы
арестованы
за убийство священника
Олеоса Савалы.
Что за хрень?
Есть доказательство.
Я его не убивал.
Тоб, я не убивал.
Этих отпустите, кроме него.
Он пособник.
Мешаешь нам – мешаешь Кёрну.
Кёрн сейчас развлекается
с чешскими проститутками.
Мы ему не помеха.
Что случилось?
Аврора…
Я говорила с Ригоберто.
Он не выдал твою тайну.
Нет никакой тайны.
Ты рассказал кузену, а не жене.
Ревнивая женщина
подумала бы об измене.
-Я тебе не изменяю.
-Ты что-то скрываешь.
-Забудь.
-О чём?
-Ты мой муж.
-Прошу тебя.
Доверься мне.
-Доверься мне.
-Аврора!
Мне страшно.
Один из преступников…
…напал на меня.
Это в прошлом.
Они связали мне руки.
Заставили встать на колени.
Заставили тебя…
…сосать?
Оба?
Один.
Но ты не стал?
Полицейских же учат…
Я был один. Я…
Боже, Дэвид.
Как ты мог это допустить?
Я хотел жить.
Ради тебя и Софии.
Я не могу это обсуждать.
Это не мой нож.
Я не надену шмотки «Янкиз».
Я из Бостона.
Лучше перо в бок, чем «Янкиз».
Я бы не стал болеть
за «Ред Сокс»
в Лос-Анджелесе.
Они ужасно поступили
с Кли Джонсом.
Нельзя линчевать брата.
Ты хотел отправить им послание.
Чтобы такого не повторялось.
Послание верное,
только курьер не тот.
Тот.
Этим утром ты 5 раз
ударил ножом отца Савалу.
Нет.
Утром?
Я был в группе.
В какой?
Управление гневом.
Мозгоправ Кёрна.
Учусь контролировать эмоции.
Он врёт про время,
когда пришёл на терапию.
Приход собрал залог
за «Пророков».
Убийство не раскрыто,
а все участники на свободе.
Верни команду Уэйлона.
Пусть порыщут вечером.
Ты же меня поддержал.
Исполняй приказ!
Самого что-то грызёт,
а срываешься на неё!
На ней всё держится.
-Прекрати, Датч.
-Нет.
Ты навесил на неё отряд
и административную должность,
а потом бросил.
Так не делается.
Как ваше расследование?
Нашли урода,
что насилует старушек?
Нет.
Как бизнес?
Нам нужен твой друг.
Азиат, искал болеутоляющие.
-Как и все мы.
-Мы осмотримся?
Покажите ордер.
Ладно, здесь подождём.
Поприветствуем клиентов.
Покажите.
Приходил.
Впаривал сироп от кашля
за таблетки.
А я беру только наличку.
Куда ты его отправил?
К тайцу. Продаёт рецепты
из больницы на Кармен.
Будет утром.
Спасибо.
Алиби подтвердилось.
Психолог и группа
назвали то же время.
Как у него очутился
нож и кофта?
Я выясню. На минуту.
-В чём дело?
-Гад меня подставил.
Как так вышло?
Ты несколько месяцев меня
«морозишь». Я выпал из темы.
-Это я виноват?
-Я ошибся, но найду парня.
-Хорошо.
-Такое не повторится.
Прими решение.
Я не могу работать вполсилы.
Или дай работать,
или я отзову «Ударную группу».
Мы перейдём в другой район.
Бросьте оружие!
На стол!
Бросай!
-Что вы творите?
-Вы закрываетесь.
Новый хозяин
избавляется от старых жильцов.
Мы так не договаривались.
Сделка сорвалась,
как только ты всех подставил.
Кого?
Дерьмо.
Ты сдал парня
с железным алиби.
-Они нас стравливают.
-Заткнись!
Я вас оставлю.
Не бросай меня с ними.
Как я тебя заберу?
Ты невиновен.
Или признаешься?
Я ничего не сделал.
До скорого.
Вик, стой.
Ладно. Я скажу!
Как нож и шмотки
оказались у Линка?
Я плохо помню подробности.
Давай-ка посчитаем.
Ты подставил чувака номер 2.
Вышло, что чувак номер 1
тоже замешан.
Так что из чувака номер 3
ты превратился в номер 1.
А ты получаешь ноль.
Ладно, придурок.
Линк и Тобар закончат допрос.
Наслаждайся.
Смотри, что я нашёл у Твиззи.
Кли повесили
на такой же верёвке.
Зараза.
Никто тебя не спасёт.
Камера давно не работает.
Или ты всё расскажешь,
или твои дружки тебя размажут.
Я его повесил. Это был я!
Кто-то должен
стать мучеником. Пусть буду я.
Зачем?
Эти хороводы
за ручку нас убивали.
Кёрн и Тобар
меня кинули.
Они струсили.
Хотели договориться с «Латами».
И ты решил устроить
расовое побоище.
А священник?
Пусть «Пророки» поплачут.
Масло в огонь.
Власть чёрным.
Фармтаун.
Легавые.
Бизнесмены.
Я усадил их за стол.
Они договорились
благодаря мне.
Чёрный линчует чёрного.
Так лучше или хуже?
Хуже.
Привет.
-Что это?
-Открой.
-Закрыт.
-Странно.
Я обычно не запираю сейф.
И что?
А не закрываю,
потому что забываю,
куда кладу ключ.
Но кто-то его закрыл.
Я искала старые фотографии.
Я не знаю твою семью.
А я твою семейку отлично знаю.
Я звонил твоей матери.
Ты прислала ей 7 тысяч.
Ты уходишь посреди ночи.
Я видела, как ты доставал ключ.
И решила меня обокрасть?
Я нашла квитанцию
камеры хранения
с твоим почерком
и чужой фамилией.
Ты мне врал!
Что мне было делать?
Ты понятия не имеешь,
что натворила.
А ты знаешь о моих проблемах?
Зачем ты прячешь деньги?
Ты меня обокрала!
Ты меня обокрала!
В ящике было полно денег!
Я взяла, сколько нужно.
Для нас!
До чего мы дожили?
-Ты и ребёнку будешь врать?
-Не меняй тему!
У матери рак!
Её чуть не выселили.
Она бы к нам заявилась!
Она испортит нам жизнь!
Не надо было лезть в эти ящики.
Там что, во всех ящиках деньги?
Они связаны с наркотиками?
Не задавай вопросов.
-Они с работы?
-Не спрашивай.
Спросить у Вика?
Это его деньги?
-Ты их украл?
-Нет.
Откуда они?!
Забудь, что видела их.
И как я это сделаю?
Забудь и всё.
Больше не трогай деньги.
Никому не говори.
Придумаем, что скажет мать,
если её начнут спрашивать.
Кто её спросит?
Деньги нельзя было тратить.
Ей нельзя доверять насчёт денег.
Мы должны держать её в узде.
Если деньги приведут ко мне…
На кону жизни…
всех нас.
Он на тебя напал?
-Да.
-Отлично.
Он напал на старикашку-еврея.
Теперь арестуем.
Я что-то не то сказал?
Ты еврей?
Кто-то поцарапал машину Оуэна.
На багажнике нацарапали
«Проваливай».
Думаешь, это я?
Это сделали вчера
до моего отъезда.
Хотел бы припугнуть,
машину царапать бы не стал.
Расцарапал бы лицо?
Что ты ему наговорила?
Я всё вижу.
Помалкивай при моих детях.
Не кричи на него.
Хватит!
Это я написала.
-Кэссиди.
-Я поговорю с ней.
Я хочу, чтобы он ушёл.
Мама счастлива с Оуэном.
А почему не с тобой?
Я понимаю твои чувства.
Я всегда буду твоим папой.
Она всегда будет твоей мамой.
Это не изменится.
Всё меняется.
Да?
«Завесу» переводят
в Южный Лос-Анджелес.
-Когда?
-Завтра.
-Кто?
-Помощник начальника.
Я не стал спорить.
Мы справимся
с «Ударной группой».
Команда Вика
займётся бандами вплотную.
Ты вернёшь их на улицы?
Я больше не руковожу группой.
У меня не было времени
посоветоваться.
А ты…
вернёшься
к деятельности следователя.
Одна ошибка и до свидания?
Я сам виноват.
Заставил заниматься
всем и сразу.
-Надо было…
-Ты начальник.
Не объясняй своё решение.
Обвинения с твоих ребят сняты.
Я слышал.
Мы знаем, кто это сделал.
Больше никакой кары
от «Пророков».
Это Господу решать.
Бог решил вернуть меня в дело.
Мои улицы, мои правила.
-«Девятки» не признают правил.
-Твиззи был один.
Кёрн и Тобар
такого бы не допустили.
Нам всё ещё больно.
Твиззи пробудет
в округе до слушания.
У вас будет несколько недель.
Избавьтесь от боли.
Но если после этого…
нагрешите,
я вас распну.
Слава богу, ты его поймал.
Да, люди успокоились.
Выборы пройдут гладко.
Хорошо.
Я пришёл переодеться.
Давай.
Он рано.
Тан Ян?
Лежать.
Лежать.
Наша цель?
Синий дом.
Русские. Прямиком из Кремля.
Торгуют героином.
Плохие новости, Борис.
Даже воздух посвежел.
Да.
Вик, я…
Что?
Рад, что мы вернулись.
-Куда его?
-Во вторую.
Тук-тук.
На землю! Лежать!
Лежать!
Добро пожаловать в наш район.


Серия 10

Детектив Вагенбах?
Крэйг Милн. Рад познакомиться.
Моя напарница Клодетт Вимс.
Я сразу же подумал
о вашем расследовании.
Её связали и
изнасиловали. Сперма на животе.
-Это он.
-Сменил район охоты.
Опрашиваем соседей,
но пока ничего.
-Как он зашёл?
-Со двора.
Ваш парень
крадёт статуэтки, но
она была помешана на чистоте.
Ни пылинки.
Трудно сказать, что пропало.
Её дети расскажут,
куда она ходила.
Узнаем хронологию.
Отлично. После того, как вы…
Конечно. Проверим ДНК.
Буду держать вас в курсе.
Давайте сверим записи.
КРИСТАЛ МАРКЕТ
Уже придумали имя?
Нет.
Подождём,
пока не узнаем пол ребёнка.
Покажи кольцо.
В этот раз удачный выбор.
Да.
Настоящий кавалер.
Насчёт денег,
которые мы тебе дали.
Они меня выручили.
Мы не просим их вернуть.
Мне дал их клиент.
2% откат за то,
что подвинула его заявку вперёд.
Обычное дело при
сделках с недвижимостью.
Только это не совсем…
-Законно?
-Это ерунда.
Но Мара не знала,
что этот парень приторговывает.
Полиция ведёт расследование.
Это «грязные» деньги.
Если будут спрашивать,
не говори, что это мои деньги.
Я могу потерять работу.
Знаешь же, мне не
впервой тебя прикрывать.
Гони!
Деньги в сумку!
Давай быстрее!
Я тебе башку снесу!
Хватит копаться!
Оглох? Шевелись!
И монеты, придурок.
Сваливаем.
-Бежим.
-Полиция!
Ложись!
Вызывайте 911.
-Прямо в яблочко!
-Да.
Двое сбежали. Одного ранили?
Да. В руку или плечо.
Сдайте оружие, капитан.
Это личный пистолет.
Я проезжал мимо
и увидел ограбление.
Как опознаем,
свяжись с осведомителями.
Узнаем, кто его дружки.
Они из «Виз-латов».
Ладно, разнюхаю.
Ты говорил,
что на улицах будешь полезнее.
К утру доложи о
всех делишках банды.
Убитый видел, как я засовывал
бонг в глотку его дружка.
Он наверняка тоже был здесь.
Капитан
наткнулся на них среди ночи?
Странное совпадение.
Или не совпадение.
Вдруг Диагур
послал их забрать деньги?
Как ты велел?
Значит, Асеведу тогда они
отделали и забрали его пистолет.
Он за ними следил и
напоролся на ограбление.
Он может выйти на нас и бабки.
Не дёргайтесь,
пока не поговорим с Диагуром.
Господи. Это что за мужики?
У тебя постоянно рот занят.
Оденься.
У нас проблемы.
Он убил Рикки
за украденный пистолет.
Ты послал Рикки и Хуана
за мечеными деньгами?
-Хуан участвовал в ограблении?
-Да.
А третий?
Видо? Кузен одного из
парней. Просился в банду.
И начал палить в копа.
Они сказали,
что обчистят магазин.
-Они вернулись?
-Нет.
Передай им,
чтобы валили подальше.
И не в пригород,
а в Мексику.
Остальное я решу.
-Как ты?
-Нормально.
Ты не позвонил.
Я увидела в новостях.
Я пытаюсь найти двух сбежавших.
Ты убил человека.
В тебя стреляли.
Езжай домой.
После всего этого…
Идём домой.
У меня есть дела.
Как успехи Мэттью?
У него улучшились
познавательные способности.
Слова и мысли стали чётче.
-А общение с ребятами?
-Он не так погружён в себя.
Он завёл друзей?
Пока держится особняком,
но стал любопытнее.
Чудесные рисунки.
Детей попросили
нарисовать семью.
А где Мэттью?
Я сняла рисунок.
Сначала хотела его объяснить.
Что объяснить?
На его рисунке
мама, сёстры
и его врач Оуэн.
Дети-аутисты часто путаются
при смене обстановки, да?
Конечно.
Я отдам рисунок.
Если хотите.
Конечно.
-Да.
-Мама просит ещё денег.
Что?
Она посчитала. 2% от 600 тысяч
это больше 7 тысяч.
Так и сказала?
-Когда?
-Как только ты ушёл.
Ждала, пока я останусь одна.
Может, ты не так поняла.
Она попросила ещё 3 штуки.
-Чего тут не понять?
-Она нас шантажирует?
Давай отдадим ей деньги.
Нет.
Ронни, закрой дверь.
Я знаю, кто взял деньги.
Мара.
Её насторожили
мои уходы посреди ночи.
Она подумала,
что я что-то скрываю.
Поверить не могу.
Мара нашла ключ и увидела
адрес хранилища в квитанции.
Решила, что деньги мои.
Я был осторожен.
Она знает, про общак?
Нет. Думает, мы получаем
с конфискованной наркоты.
Мы? Она знает о нас?
Нам нужна её помощь, чтобы
разобраться с мечеными купюрами в Индио.
Зачем? Почему в Индио?
-Там живёт её мать.
-Господи.
Мара дала ей часть денег.
И мамаша в курсе?
Нет, но думает, что есть ещё.
Зашибись.
Нам и так крышка, если
Асеведа выследит парня Диагура.
Теперь с тёщей разбираться?
Я постараюсь её заткнуть.
Но она та ещё тётка.
У Мары полно жутких историй.
Почему все твои
шмары одна хуже другой?
Я на ней женюсь.
А я нет. Вот если у неё
промеж ног средство от рака…
Заткни пасть!
Мара ждёт моего ребёнка.
Ей можно верить.
Знаешь, как бы я её допрашивал?
Сказал бы, что она
спасёт папочку своего ребёнка,
если сдаст троих его напарников.
Через 15 минут расколется.
Ей можно верить.
-Да неужели?
-Проблема не в Маре.
Сейчас.
А в её матери.
Не найдут её, не выйдут на нас.
-Я с ней разберусь.
-Нет.
Заметём следы
так, чтобы она не узнала.
И каким образом?
Хуан Лозано. Я его ранил.
Быстро нашёл.
Проверил судимости
убитого и нашёл его сообщников.
Пошли. Вы тоже участвуете.
Не многовато сотрудников?
Не вам целились в голову.
Хуан Лозано,
боец банды «Виз-лат».
На карте их территория.
Проверьте все кварталы.
Того, кто его поймает,
я как коллегу прошу об услуге.
Позвоните мне.
Я хочу сам с ним разобраться.
На этом всё.
Вик, что удалось узнать?
Чем промышляют «Виз-латы»?
-Толкают мет подросткам.
-Что ещё?
Подпольные казино.
Подхалтуривают
игрой в кости и покером.
Подходит. Давай наведаемся.
-Я поговорю с инспектором.
-Нет.
Сейчас поедем. Ты и я.
Звонил районный инспектор
Филлипс.
Просил выслать копии всех
документов по изнасилованиям.
-Зачем?
-Не знаю.
Он передаст дело тому всезнайке.
-Мне не сообщали.
-Это же логично.
5 жертв за 2 месяца,
а у меня ничего стоящего.
Ещё и концерт
перед Филлипсом закатил.
Я это оценила.
Может, свежий взгляд
и не помешает.
Это наше дело.
Я бы не отказалась от победы.
-Какой план?
-Ничего особенного.
Я проверил всех,
кто получил штрафы за парковку
в том районе
за неделю до нападения.
Может, приезжает
и высматривает женщин пешком.
Всё без толку.
Как насильники они не проходили.
Давай вернёмся к
первоначальным подозреваемым.
Узнаем,
чем они месяц занимались.
-Сколько штрафников?
-Четыре.
Вызови их и вычеркни из списка.
Хорошо.
Вперёд. Отдай пистолет!
-Руки за голову.
-Пошли.
Не опускай руки.
Руки за голову!
Попался.
Всё чисто.
Кто главный?
Звони начальнику.
Я не смотрю на знаки.
Я же вроде всё оплатил.
-У меня проблемы?
-У нас вопрос по другому делу.
Мы ищем белого
или латиноамериканца.
Кто-то берёт вашу машину?
Нет. У нас на бригаду
5 грузовиков.
-Бригаду?
-Я подрядчик.
Ясно. Спасибо, что пришли.
А в чём дело? Может, я помогу.
Мы ищем человека,
который вламывается в дома.
Днём он бродит в округе.
-Следит за жертвами.
-Кошмар.
-Буду глядеть в оба.
-Спасибо.
Девушка оставила ребёнка.
Сказала, что вернётся за ним.
Прошло 3 часа.
Зачем она оставила вам ребёнка?
У неё закончился бензин,
а денег не было.
Она обещала завезти деньги.
Сказала, куда едет?
Что-то срочное.
Я попросил
водительские права и дал бензин.
У вас есть её права?
У неё их не было.
Она оставила ребёнка в залог.
И вы согласились?
Босс не разрешает
бесплатно наливать бензин.
Кто бросит ребёнка?
Диагур?
Да.
В меня стреляли твои парни.
Включая этого.
Я не знаю, где они.
Чем промышляет этот козёл?
Толкает мет из пекарни?
С этого начнём.
«Девятки» скажут спасибо
за клиентов.
Когда бизнес заглохнет,
звони.
Не подпускай его к
телефону, пока я еду в магазин.
Мы вам звонили.
В телефонной компании
произошла путаница.
Нас временно отключили.
Поступили штрафы за парковку
машины с номером 3PCI499.
Это машина Уилла. Моего мужа.
-Он дома?
-На работе.
Чем он занимается?
-А в чём дело?
-Простая проверка.
Мы обходим всех жителей,
которые получили штраф
за парковку.
Ваш муж работает в
Фармингтоне?
Нет. Возможно,
доставляет туда почту.
Он курьер адвокатской
конторы.
Милые дети.
Мои подопечные. Я учитель.
Ваш муж позволяет
кому-то другому водить машину?
Я езжу на автобусе. Всё не
привыкну к правостороннему.
Ничего.
-Пообщаемся с мужем.
-Он не подходит под описание.
Курьер.
Получил штрафы в районе,
где произошли изнасилования.
Он работает в фирме.
Она учитель.
Это не низший класс.
-Только бедные убивают?
-Наш парень необразован.
Если у него есть
жена, она не такая…
…Британка?
Красивая?
Не такая независимая.
Нам конец.
Они едут к Ти-Джею?
Нет. Я нашёл Видо.
Он спрятался в доме Осанты.
Тот его штопает. Плечо в клочья.
Мы аккуратно.
Где Хуан?
Пока молчит.
-Найди его. И побыстрей.
-Мои ребята ворчат,
что я теряю контроль.
Они отдадут Хуана вашему боссу.
Тогда всё потеряешь.
Это капитан всё отберёт!
Хуан много знает о твои делах?
Почти всё.
Думаешь, он не выдаст тебя
ради «досрочки»?
Он сдаст всю банду!
Чёрт.
Подумай.
Тебе нужна такая проблема?
Если нет, избавься от него.
-Он мой кореш.
-Теперь ты босс.
Отрасти яйца.
Полиция. Стоять!
У него серьёзное ранение.
Ему нужно в больницу.
Везите к врачу.
Неплохо.
Ассоциация медиков в курсе?
У сына проблемы с наркотиками.
Его дилеры
попросили помочь.
Я им помогаю
– они не продают сыну наркоту.
Он останется чистым
за помощь беглецам?
Он мой сын.
Мы ищем ещё одного.
Видо пришёл один.
-В участок.
-Пошли.
Ты сказал, что оба здесь.
Мне так сообщили.
Ну хоть заставил
Диагура сотрудничать.
Что случилось?
У Минфина новый
подозреваемый.
Нил О'Брайан?
Жестокий рецидивист.
Орудует один.
6 лет вооружённых ограблений.
2,5 года нападений с оружием.
Он на крючке?
Как только начнёт
тратить меченые деньги.
Мы посадим невиновного?
Если его можно так назвать.
Парень увяз ещё
старшеклассником.
У него ещё и два брата в Индио.
Федералы на него набросятся.
И отвяжутся от мамаши Мары.
Я зашила рану.
Можете его забирать.
Спасибо, Коррин.
Насчёт рисунка Мэттью.
Мы его родители
и должны оба
принимать решение.
Оуэн добился
потрясающих результатов.
Мэттью начал открываться миру.
Но ты его отец.
Если тебе неприятно,
что мы с Оуэном встречаемся,
и что учит Мэттью,
давай найдём другого психиатра.
Хорошо. Я согласен.
Его заберёт
сотрудник социальной службы.
-Давай подержу.
-Нет, я сам.
Может, есть хочет.
Привет.
У нас с Ванессой будет ребёнок.
Она беременна?
Нет. Но я знаю,
что всё получится.
Где Хуан?
Я его едва знаю.
Но готов схватить за него пулю?
Я пошёл на дело.
Делаю, что велят «Латы».
Значит, ты придурок.
Ты пришёл к врачу один.
Босс хоть дал денег на такси?
-Он меня бросил.
-Где?
Хватит спрашивать. Я его
только вчера увидел у Элизы.
-Кто такая Элиза?
-Никто.
-Его девка?
-Я всё сказал.
Найди дилеров,
которые шантажируют врача.
Зачем?
Они торгуют наркотиками
и заставляют его помогать.
Это подождёт. Я найду Элизу.
Я сам. Займись делом.
Что происходит?
Звони Диагуру. Скажи,
что мы ищем какую-то Элизу.
Элиза Ортис.
Мы ищем Хуана Лозано.
Я тоже.
Мы можем осмотреть дом?
Потом приберитесь.
Нет, вы останьтесь.
Хуана здесь нет.
Чисто.
Я же говорила, кретин.
Твой парень
– опасный преступник.
У меня есть вопросы.
Уилл Фоукс работает в
«Иммиграции с Понте и Круз».
«Хотите остаться? Мы поможем».
-Чего?
-Они даже не юристы.
Заполняют заявки
на визу за 50 баксов.
Уилл и ещё 10 ребят
обклеивают машины рекламой.
Жена сказала, что он курьер.
Ещё он работает в
круглосуточном видеомагазине.
Отличная отмазка для жены,
когда прячешься
голым в шкафу любовницы.
За ним не числятся
изнасилования.
Нет ни одного обвинения.
Вряд ли наш парень так чист.
Может, они и есть.
Просто мы не знаем.
-Детектив.
-Мистер Фриман.
Джеймс. Я думал про ваше дело.
Я часто бываю в том
районе и запомнил одного парня.
Он слонялся вокруг домов.
Я подумал, что он садовник,
но он был одет по-другому.
У нас есть подозреваемый,
но благодарим за наводку.
Конечно.
Решил, стоит рассказать.
Мы посмотрим.
Сообщите детали дежурному.
Как отрезала.
«У нас есть подозреваемый».
Он мог позвонить.
Ты ему нравишься.
Только что дошло, сыщик?
-И?
-Я на работе.
Я не знаю, где Хуан.
Расскажи всё, что знаешь.
И ты его посадишь? Разбежалась.
Что-то я не вижу участка.
Выпусти.
Сними браслеты.
Мне нужен адвокат.
Получишь,
когда вернёмся в участок.
Слышал,
была на выезде с Асеведой?
-Да.
-Куда ездили?
К девчонке подозреваемого.
Они вернулись?
Нет.
Давно это было?
Полчаса назад.
Асеведа не приезжал.
Он куда-то увёз девку Хуана.
Пока мы тут сидим,
он разнюхает о нас с Диагуром.
Решим всё постепенно.
Ты привёз все меченые деньги?
30 тысяч.
Бросьте их там,
где наш ирландец их найдёт.
-Сделаем.
-Только не под ноги.
Зараза.
Да?
Сообщили о стрельбе.
Труп подходит под описание
подозреваемого Асеведы.
-Хуан Лозано.
-Спасибо.
Диагур отрастил яйца.
Что ты делаешь?
В чём дело?
Помогите!
Отпусти меня.
Рассказывай всё,
что знаешь о Лозано.
Начни с того, где его искать.
Это не Хуан.
Татуировка «Виз-латов».
Эй, тормоз.
Та банда, да не тот труп.
Это не Хуан Лозано.
Сосед всё видел.
Лозано
выстрелил после этого парня.
Асеведе сообщили?
Дозваниваемся.
Он не берёт трубку.
У вас найдётся минутка
ответить на пару вопросов?
О штрафах за парковку?
Ваш муж дома?
На работе.
Что случилось?
Нам поступил анонимный звонок.
Машину вашего мужа
видели во время ограблений.
Но это же глупости.
Уилл мог кого-то
подрезать на дороге.
А эти люди хотят ему насолить.
Позвольте нам оглядеться.
Если не найдём 50 магнитофонов,
закроем дело.
Подпишите согласие на обыск.
-О боже! Как он?
-Его оставили на заправке.
За ним приглядывала няня
Таниша.
Когда я вернулась, их не было.
Чернокожая девушка? Лет 16?
Да. Где она?
Похожая девушка
оставила ребёнка на заправке.
Что?
Заполните несколько бумаг.
У меня живот болит.
-Это он?
-Непохож.
Нет, это он!
Наконец-то вышел.
-Заметил.
-Поднимай.
Поднимай, засранец.
Вот так. Хороший мальчик.
Поздравляю. Тебя ищет
министерство финансов.
Арройо. Он мой друг.
Я зря вас послушал.
Надо было больше людей,
чтобы сделать всё, как надо.
Я позвоню капитану
и выдам Хуана.
-Ты знаешь, где он?
-Залёг на дно.
Он психует.
Хорошо. Пошли туда армию.
Сами разбирайтесь.
Или я позвоню вашему боссу.
Не надо.
Скажи, где Хуан.
Санчо?
Нет.
На колени.
На колени.
Полиция!
Чисто.
Проверь дальнюю комнату.
Здесь никого.
Ты его нашёл.
Да.
Наручники.
Руки за голову.
Муж – писатель.
Печатает по старинке.
Что он пишет?
Роман. Написал пару рассказов.
-Их опубликовали?
-Нет.
С этим непросто.
Собираете статуэтки?
Уилл дарит
безделушки с первого свидания.
Они милые,
но я не знаю, куда поставить.
Выключил камеру.
Он заставит его выдать Диагура.
Тот расскажет, что мы
послали забрать меченые деньги.
Ему нужен не Диагур.
Иначе Хуана бы уже посадили.
Тогда что?
Сядь.
Я сказал, сядь.
Ты следил за мной?
Давно за мной ходишь?
Сколько раз хотел
пристрелить, но не смог?
Кто ты после этого?
Заткнись и сядь.
Отсоси мой хрен.
Ещё раз.
Другая комната, та же сучка.
Пока не получим ордер,
будем следить за домом.
Жена может его спугнуть.
Вы говорили с жертвами?
Статуэтки совпадают?
Маленький рыбак,
балерина и девочка с клевером.
Ему не помешает удача.
Отряд готов. Едем.
Я возьму вещи.
Спасибо, что берёте с собой.
-Мой первый серьёзный арест.
-Без проблем.
Сколько тебе лет?
33.
Я получил место в
оперативном отделе в 35 лет.
Экзамен на «отлично»?
-Вроде того.
-Сколько баллов?
Колись.
97.
-Вот это да.
-Надо отлить. Выезд надолго.
Ждём.
У меня 98.
-Поехали.
-Честно.
Я поговорил с ребятами.
Вот подробное описание
того парня.
-И адреса домов.
-Спасибо.
Мне сейчас некогда.
Мы поймали парня.
Отлично. Тогда…
Если хотите
пригласить меня на свидание,
поторопитесь.
Не хотите,
чтобы я набил себе цену?
-Можно карандаш?
-Да.
Хочешь стать мэром?
Что скажут люди,
когда
увидят, как ты сосёшь мой член?
У меня есть фотка. Помнишь?
Помнишь.
В этом телефоне?
Я удалил фото.
Я перенёс на диск.
Слушай сюда.
Вытащишь меня,
я никому её не покажу.
Перенёс на диск? Как?
Как ты это сделал? Расскажи.
У тебя мозгов не
хватит, чтобы лампочку вкрутить.
Ты не показывал фото.
И никому не рассказал.
Да неужели?
Хвастаться, что делал…
…с копом?
Даже дебил поймёт,
что я сотру банду в порошок,
чтобы добраться до тебя.
Вдруг босс узнает,
что лишился бизнеса из-за тебя?
Нет.
Это твой секрет.
Я всё расскажу.
Чего мне терять?
Да.
Начнёшь болтать,
угодишь в газовую камеру.
Или ты забыл?
Я убил единственного свидетеля.
Я несколько недель изучал тебя.
Ты знал,
что твоя Элиза спит с другим?
-Ну да.
-Ты его знаешь. Горацио.
Когда ходишь перекинуться
в карты.
-Ей тоже нравится.
-Да.
Да мне плевать на неё.
У тебя больная бабушка.
Ей осталось пару лет.
Она боится, что её найдёт
миграционная служба
и отправит в Мексику умирать.
Выслать к ней пограничников?
Твоя мать просрочила ипотеку
и ввязалась в финансовую
пирамиду,
-чтобы спасти дом.
-Она пьёт, не просыхая.
Ты добываешь
краденые кредитки для банды
и снимаешь деньги,
хотя Элиза повторяет,
что тебя убьют за это.
Я знаю про головные боли.
В 12 лет тебя совратил дядя.
Двоюродный брат пытается
поступить в университет.
Знаю, на какие журналы ты
передёргиваешь. И Элиза знает.
И о твоём брате во Фресно.
Парня, что хотел порешить
тебя в «Терминал-Айленд»,
зовут Корен Хеннесси Дентон.
Я прослежу,
чтобы тебя поселили к нему.
Ты сосал мой член,
а когда наставил пушку,
не смог выстрелить.
Думаешь, я побоялся тебя убить?
Я три недели
уговаривал себя не убивать тебя.
Не надейся, что я забуду о мести.
Расскажешь
кому-нибудь о том, чего не было,
ты и твои близкие
испытаете десяток видов мести.
Ты узнаешь, что я знаю
и что могу.
Выходит.
Где пистолет?
Найди Родригеса или Вагенбаха.
Он даст показания.
Я пригласил девчонку
на свидание.
Какое ещё похищение?
-Он не виноват.
-Что случилось?
Я сидела с ребёнком,
когда Анкуан меня пригласил.
Пришлось искать няньку.
Я не смогла забрать
малыша из-за аварии.
Ты бросила ребёнка на заправке
ради свидания?
Я его уведу.
Вы видели Анкуана?
Такие парни два раза не просят.
У нас есть ордер.
-Что?
-Не двигаться!
Уильям Фоукс?
Что вы делаете?
-Вы арестованы.
-Он ничего не украл.
За изнасилование
Дайаны Пибо,
Изабель Нельсон…
Что?
За убийство Дори Смайт,
Дебби Риз и её дочери Кристал.
-Уилл?
-Отойдите.
Что вы делаете?
Уилл дарил вам сувениры.
Они принадлежали жертвам.
Это ложь!
Вы сказали,
что пришли по другому делу!
Я не давала согласия.
Вы разрешили обыск.
Нет!
Мы не уточнили, что искали.
Вы говорили о звонке
и ограблении.
-Вы соврали!
-Джоанна, прекрати.
Успокойся.
-Уилл?
-Уводите.
Зовите криминалистов.
Ничего не трогайте,
пока они не проверят
каждый угол.
По большей части.
Где ты пропадал?
Мама хотела
посмотреть, где ты работаешь.
Вик всё показал?
Так приятно побыть
среди мужчин с оружием.
Я устроил экскурсию.
Мы уже уходим.
Пока, Вик.
На её автоответчике
в Индио есть сообщение.
От кого?
От человека из Минфина.
Он хочет с ней встретиться.
-Поговорим позже.
-Хорошо.
Она всё испортит.
Ей позвонили из Минфина.
Хотят встретиться.
Передай Стелле,
чтобы перезвонила через неделю.
К тому времени
ирландец потратит часть денег
и станет подозреваемым.
Ладно.
Мы перенесли деньги
в другое место.
Куда?
Один раз Мара узнала.
Будет лучше,
если мы тебе не скажем.
-Привет.
-Привет.
-Как работа?
-Хорошо.
-У нас будет ребёнок.
-Что?
Бог говорил со мной
через ребёнка.
У нас будет малыш.
Милый.
Джулиан.
Милый.
Джулиан!
Ты отлично сработал.
Спасибо. Ты тоже.
Приятно, наверное?
Поймал тех, кто в тебя стрелял.
Да.
Корейская община
называет тебя шерифом.
Героем.
Что случилось?
Что вчера произошло?
Я всё уладил.
Дэвид.
Капитан Асеведа?
Спасибо, что пришли.
-Капитан?
-Да, Карлос?
Нелегко остановить
трёх вооружённых людей,
попасть под огонь
и вернуться к работе?
Меня вдохновляет отвага людей,
работающих под моим началом.
Я стараюсь им соответствовать.
Это ограбление
– следствие роста преступности
в корейской общине?
Напротив, наблюдается снижение
числа вооружённых нападений.
Правда, что у вас
запланирована встреча…


Серия 11

Вот наш головорез. Как раз вовремя.
Стукач Лема не соврал.
Ждём, пока передаст деньги?
Или врежет ему. Пошли.
«Ударная группа»
снова в деле.
-Где он?
-В подсобке.
Он уходит.
Я догоню.
Подгони машину.
Он в доме.
Руки за голову.
Покажи руки.
На пол!
Я полицейский.
Стрельба!
Стоять.
Ты цел? Зараза.
Сволочь.
Заткнись.
Я не знал, что он из полиции.
А теперь не забудешь.
Любишь шмалять по копам?
На кого я похож, козёл?!
На полицейского.
Отлично.
Отлично.
Всё!
-Хорошие новости.
-Насильник заговорил.
Он же отказывался?
Соскучился за полторы недели
в одиночке.
Я отправил ему
результаты теста ДНК.
Решил похвастаться,
раз игра окончена.
Хорошо. А его жена?
Молчит.
Мы не знаем, что ей известно.
Она безобидна.
Завтра узнаем.
С теми, кто стреляет,
разговор короткий.
Их опознают родственники.
Я не знал, что вы из полиции.
Это инстинкт. Белые
мужики ворвались в дом.
Как тебя зовут?
Трик.
Мы услышали,
что кто-то грабит магазин,
и увидели драку.
Почему он прибежал к тебе?
Он работает на тебя?
Нет, я мелкая сошка.
Ты здесь аптеку открыл?
Только взгляни.
Перкоцет.
Оксикодон.
Валиум.
Добрая душа выписала рецептик.
Ты что творишь?
Похоже, что вы друзья.
Подъехала машина.
Кто это?
Пошли.
Кончай его.
Это курьер за посылкой.
А вот это интересно.
Я открою дверь.
И спущу его с цепи,
если решишь удрать.
Это мой курьер.
Ронни.
У него может быть пушка.
Стоять!
Соседка говорит,
что ты приторговываешь.
Подпольная торговля колёсами
и попытка убийства копа?
Ты по уши увяз в дерьме.
Я бы никогда не выстрелил в
копа.
У тебя будет 50 лет на раздумья!
Стойте. Я всё исправлю.
Всё расскажу.
Я не дилер.
Это мой босс Льюис.
-Льюис Сперлинг, владелец AGC.
-Обвесы для тачек?
Он достаёт рецепты,
а я подбираю курьеров.
Из родительского комитета?
Никто не подумает на
заботливую мамашу.
И что?
Мелочёвка не поможет при
попытке убийства копа.
Это прикрытие для
игры по-крупному.
Он отмывает деньги.
Чьё грязное бельё?
Кто ж их знает? Банды,
казино, олигархи.
Льюис берёт чёрный нал,
вкладывает в AGC
делает вас совладельцем
и выдаёт вам часть прибыли.
Забудете, что я стрелял
я вам всё расскажу.
Заманчиво.
-Он меня чуть не убил!
-Он не знал, что мы из полиции.
Ты его так запугал,
что он сдаст всех с потрохами.
Да пошёл он!
А тебе не пора заняться
мамашей Мары?
-Подготовить её к звонку?
-Да.
Ну вот этим и займись.
Чтобы всё прошло как надо.
Ты хочешь,
чтобы меня уволили с работы?
Мне это не нравится.
Врать правительству
и нацбезопасности? Нет уж.
Это важно.
Если узнают,
что я не сообщила
про бонус,
у меня будут проблемы.
Это так серьёзно?
Что-что, а налоги собирать
они умеют.
Мы тоже не горим желанием,
но иначе лишимся работы.
Мы согласны разделить премию.
Сколько? Пару тысяч?
Да. Три-четыре.
Только ради Мары.
-Миссис Фоукс?
-Вы приведёте мужа?
-Только для дачи показаний.
-Мы надо с ним поговорить.
Это невозможно.
Почему?
Посещения только в тюрьме.
Думаете, я не пыталась?
Он не хочет меня видеть.
Вы запугали невиновного
человека.
Его ДНК совпадает с семенем…
Я наслышана
о лабораториях в Лос-Анджелесе.
-Дайте показания.
-Зачем?
Чтобы вы и меня подставили?
Чтобы доказать свою
непричастность.
К изнасилованиям и убийствам?
-Когда вам удобно поговорить?
-Я хочу поговорить с мужем.
-А я хочу поговорить с вами.
-Я не хочу!
Тогда вам нет смысла оставаться.
Открой.
ДЕЛИТЬСЯ БОГОУГОДНО
Дай денег. У тебя есть.
Бледный засранец.
«И буду пасти их жезлом
железным;
как сосуды глиняные,
они сокрушаются».
Забирай.
Брось трубу.
-Где справедливость к чёрным?
-Повернись.
Руки за голову. Пошли.
«Истинно говорю вам:
будьте святы, ибо Я свят».
Никаких полумер.
Никаких полумер.
Ты не моешься?
Пошли.
Ты мне подмигивала. Я видел.
Я сообщу руководству
в письменном виде.
Ещё посмеёшься.
Залезай.
Инвесторы мастерской AGC.
Колон во главе «Фармтаун
Михос».
У Дель Рубио часть ипподрома.
AGC отмывает их «грязные»
деньги?
И многих других.
Торговля наркотиками
отмывает деньги.
Если у нас нет серьёзных улик, то
это просто владельцы компании.
Если возьмём Сперлинга
за наркоту,
выйдем на все его делишки.
Когда ловишь осьминога,
осмотри щупальца и
получишь чернила.
Что нужно?
Льюис лично беседует с
курьерами.
Раз мы лишились «Завесы»,
мне нужна женщина-оперативник.
Я подумал о Софер.
-У неё нет такого опыта.
-Она подходит.
Льюис заподозрит,
если Трик задержится.
Я не хочу заключать сделку
с бандитом, стрелявшим в копа.
Я тоже.
Но если выгорит,
это будет наше крупнейшее дело.
В Фармингтоне 20 лет будет тихо.
Договорились.
Слушай меня, чёрный.
Между нами одна разница:
меня крестили в грязной воде.
Бродяжничество,
лечение в психбольнице.
Отправим на
освидетельствование.
Они подмигивают мне. У сына
человеческого горящие очи.
-Когда я увижу судью?
-Подожди.
Он же из дурдома.
Туда и отправим.
Теперь это их проблема.
Облава на бомжей? Весело.
-Такая уж работа.
-От него воняет!
У меня есть кое-что получше,
но…
-…чем ты так разозлила Асеведу?
-В смысле?
Нужна женщина под прикрытием.
Ты идеально подходишь, но…
-Что?
-Пришлось его уламывать.
Не подведи меня.
Спасибо. Подожди. Что за дело?
Мастерская AGC
проворачивает аферу.
Ты изобразишь домохозяйку.
Я изучала домоводство. Сообщи,
когда надеть фартук.
Ладно.
Вик.
-Привет.
-Привет.
-Подопечные отличились?
-Да, Кото.
Нашли 2 килограмма
травы в шкафчике.
Косяк в раздевалке.
Как дела?
По-всякому.
Я не звонила из-за Хантера.
-Не оправдывайся.
-Он всегда в депрессии.
Говорит, что убьёт себя,
если я уйду.
Там безопасно?
Да. Он никогда… да.
Я хотела тебя увидеть.
Рано или поздно
тебе придётся уйти.
Сейчас не могу.
Но и ждать не хочу.
Выбери место.
Уилл?
Уилл!
Поговори со мной.
Наверх. Второй кабинет.
Уилл.
Уилл.
Посмотри на меня!
Ты этого не делал.
Позволь помочь.
Я тебе помогу.
У меня есть условие.
Не вам ставить условия.
Я хочу жареный сыр
с хлебом на закваске,
пару ломтиков простого бекона,
картошку и «Пепси».
-Хорошо.
-Спасибо.
Джоанна расстроилась.
Вы отказываетесь
с ней встречаться.
Не хочу, чтобы она ещё
больше пострадала.
Если она замешана,
вам её не защитить.
Думаете, она замешана?
Я не знаю, что думать.
Она требует встречи с вами.
Приведите её. Я уговорю
её сотрудничать.
Мы решим эту проблему.
Мэттью укусил ещё одного
мальчика.
-Ещё? Когда?
-Я собиралась рассказать.
Ребёнок в порядке?
Пришлось ставить
укол от столбняка.
Такое поведение длится
несколько недель.
Это влияет на остальных ребят.
Ушёл его привычный психолог.
Мы ищем замену.
Мы решим во время
индивидуальных занятий,
возвращать ли его в группу.
-Изолируете его?
-Ради безопасности детей.
Как он научится общаться,
-если будет сидеть один?
-Занятия ему помогут.
Мы платим 25 тысяч в год,
чтобы его не заперли
в школьной кладовке.
Мы продолжим работать
с Мэттью,
но если он поранит ребёнка, вам
придётся искать другую школу.
Так нельзя.
Кто его примет, если вы
напишете, что он буйный?
Верни Оуэна.
Он уехал в Финикс.
Мы поссорились. Я его не верну,
даже если захочу.
За хорошим психологом
огромная очередь.
Я сегодня поговорю с Мэттью.
Я всё исправлю.
-Мы поговорим наедине.
-Так не положено.
-Почему?
-Против правил.
-Так поменяйте правила!
-Прекрати. Мы ненадолго.
-Ты сказал, что не виноват?
-Я не хотел тебя втягивать.
Ничего. Это ошибка.
Мы придумаем,
как тебя вытащить.
Отвечай на все вопросы. Ты
ни при чём. Говори правду.
-Мы не виноваты.
-Я это сделал.
Я насиловал и убивал.
Я дарил тебе чужие вещи.
-Тебя заставили это сказать?
-Джоанна, это я.
-Нет.
-В лучшем случае
я сяду до конца жизни.
Ты должна жить дальше.
Мы больше не увидимся. Ты
поняла?
Я к тебе не выйду.
Люди глазеют на меня.
Пока это не закончится,
меня не восстановят на работе.
Повсюду журналисты,
над домом кружит вертолёт.
К нам во двор бросают мусор.
Что мне делать?
-Что я должна говорить?
-Уведите её.
Мать сказала,
что я плохая жена. Это правда?
-Уведите её!
-Миссис Фоукс…
Я должна была знать?
Я должна была знать, что ты…
Выходите.
Ни оружия, ни прослушки.
Мы будем недалеко,
но ты сама по себе.
-Что происходит?
-Дэнни устроится к Льюису.
Издеваетесь?
Вы её подстрахуете. Мы
будем с тупоголовым.
Я думала,
что сыграю роль проститутки.
Ещё не вечер.
Сделай ей документы.
Отведи нашего друга за решётку.
Вставай.
Это дело нам здорово поможет.
Как дела с матерью Мары?
Федералы просят заехать,
когда она вернётся в Индио.
Стоило мне уехать,
как мы подружились с убийцей?
-Асеведа дал добро.
-Ну, если вы согласны…
-Что ты бесишься?
-Он в меня стрелял,
а всем плевать!
-Он сядет.
-Этого мало!
Как подготовим мать к допросу?
Может, я в следующий
раз словлю пулю,
и вам не придётся беспокоиться,
что через меня выйдут на вас.
Просто свалите всё на меня.
Разошёлся.
Вы арестованы за 3
убийства и 7 изнасилований.
Я в этом сознаюсь.
Вы хотите признаться в
других преступлениях?
Нет. 3 убийства и 7
изнасилований.
А ваша жена?
Как Джоанна могла не знать?
Я хорошо замёл следы.
Днём выслеживали,
а ночью насиловали.
Она не интересовалась,
где вы пропадаете?
Я говорил, что работаю или пишу.
Она ни разу не позвонила?
Не было причины.
Она не видела эту мою сторону.
Вы женаты 8 лет.
Она не хотела видеть.
Мы не всегда знаем,
что у супруга на уме.
-Вы женаты?
-Нет.
Не были или в разводе?
-В разводе.
-Кто кого бросил?
Когда вы были женаты,
вы знали, чего она хочет?
Что творилось у неё в душе?
Или узнали, когда она ушла?
Ничего не слышно.
Будьте наготове.
Понял.
Что за сцена в участке?
Мы в команде,
но можем стать проблемой.
Вик отлично решает проблемы.
Он тебя никогда не выгонит.
Если Вик решит, что мы с
Марой стали проблемой,
ты мне скажешь?
Частый клиент. Берёт для себя.
-Смышлёная.
-Трахал её?
-Слишком белая.
-Они у всех розовые.
Дай права.
-Дети есть?
-Нет.
Купи детское кресло. Я не
даю стартовый капитал.
Пролей что-нибудь на него,
кинь пару игрушек. Дети - неряхи.
-Симпатичная фотография.
-Спасибо.
Я проверю, настоящая
ли ты Даниэль Спенсер.
-Приходи, как купишь.
-Хорошо.
Как дела у бездомного,
которого вы привезли?
Хотели устроить его в
психиатрическую клинику.
-Нет мест.
-Поузнавал?
Что?
Частные клиники. На
Бонни-Брей есть приют.
Если он военный,
ему поможет союз ветеранов.
Я проверю.
Бросать его на
растерзание в тюрьму
это крайняя мера.
Я посмотрю.
Он сказал, что вы не участвовали.
-Можете идти.
-Можно идти?
Идите домой.
Я не виновата?
Меня винят, что я жила с ним
и не рассказала,
какое он чудовище.
Вы не виновны.
Разве жена может не знать?
Как она может жить с ним,
любить и не знать?
Спросите у него.
Спросите у него, как жить
дальше, и передайте ответ.
Это указания.
Отдай сумку Уэстону и
подожди на крыльце.
-Он передаст тебе кое-что.
-Хорошо.
Превысишь скорость на 8
километров в час.
Ни больше ни меньше.
Поймают - выкручивайся.
Выйдут на меня - у тебя точно
никогда не будет детей.
Проследите,
чтобы доставка прошла гладко.
Зараза.
Пошли.
Бегом.
Не дёргайся.
-Цела?
-Да.
-Господи.
-Ты как?
-Он забрал товар.
-Всё нормально?
-Я не хотела запороть прикрытие.
-Вик.
-Чёрт!
-Твою ж мать.
Твою мать!
Вот скотина!
Не нашли?
Отличная сделка вышла.
Без доставки Льюиса не прижать.
-Асеведа психанёт.
-Надо всё исправить.
Твоё первое дело полетит
к чертям, не начавшись.
Я вернусь к Льюису и всё
расскажу.
-Трик тебя уже сдал.
-Лем прав. Не ходи.
Пяти минут не прошло.
Он позвонит минут через 20.
Я должна вернуться.
Хорошо.
Даём тебе 3 минуты
и вытаскиваем.
Какой-то хрен отобрал мой товар?
Я не знала, что делать.
Не отдавать сумку, дура.
У него была пушка.
Такая?
Похожа на мою?
Ты прошла проверку.
Это мои ребята.
Ты честная.
Как ты держалась.
Сразу же пришла.
Где Трик тебя нашёл?
Да так.
Задолжала кучу денег?
Сколько должна?
Достаточно, чтобы согласиться
на такую работу.
Тогда иди работай.
-Что в сексуальном плане?
-Хорошо.
-Как у всех?
-Джоанна не любит минет.
Считает унижением.
Нормально.
У вас обычная
сексуальная жизнь?
Да.
Считаете меня импотентом?
Зря вы наврали в новостях.
Это портрет человека,
насилующего старушек.
-Половая дисфункция.
-Портрет?
Я картинка в книге?
Вы преувеличиваете свои успехи.
Спросите у жёнушки.
Она подтвердит.
Рассуждаете о портрете,
когда я говорю правду.
-Вы изнасиловали 7 женщин.
-Джоанна ни при чём.
Потом часами обнимали.
Почему старушки?
Думаете, что я сержусь на мать?
-Вы копаете не там.
-Так укажите направление.
Может, потому что они старые?
Они не сопротивлялись.
Это не пришло в голову?
О чём вы думали,
пока ждали их у дома?
О том, как будете насиловать?
Я приходил не насиловать,
а убивать.
Первые 4 изнасилованы.
Подготовка.
Объятия их успокаивали,
пока я решал, убивать или нет.
Если нет, то уходил.
Враньё.
Убийство - самый
эгоистичный поступок.
Забрать всё, что у них есть,
чтобы почувствовать
нечто на один миг.
Мои жертвы почти прожили
жизнь.
Это было не так эгоистично.
Всё нормально?
Да. Заменяем наркотики
на фальшивку.
Я отвезу сумку в Ланкастер.
Посмотрим, кто её заберёт.
Я сообщил инспектору. Он
доволен.
Да, мы тоже.
Никаких проблем?
Нет.
Я позвонил Ронни.
Трика нет ни дома, ни у матери.
Он собирает деньги,
чтобы свалить из города.
Ты был вышибалой у Трика.
Кто ему задолжал?
-Куча народа.
-Точно?
Кто они?
Кто?
Парень из забегаловки.
Пара литовских таксистов.
Кто мелкий, кто крупный?
Думали, что труп, а он живой.
Наш попрошайка. Ты
же нашёл ему приют?
Он поругался с
психологом и убежал.
Его душили верёвкой.
-Это улика.
-Вход воспрещён.
Все, кого опросили, молчат.
-Кто их вызвал?
-Я.
Думаешь, теперь они заговорят?
Вот он.
Трик выбрал путь
наименьшего сопротивления.
Слабак.
Отпусти!
-Заткнись.
-Да ладно тебе!
-Заткни пасть.
-Пришёл за деньжатами?
Вернёмся во времена, когда
вы приехали в Лос-Анджелес.
Зачем?
Обсудим несколько нераскрытых
дел.
Это было позже.
Маньяками становятся
раньше 39 лет.
По учебнику?
Вы не рассказали ничего нового.
Зачем мне врать?
Зачем насиловать?
Зачем убивать?
Вот вы мне и расскажите.
Вы знаете, что значит
- иметь страсть,
всепоглощающее увлечение,
о котором не можешь
рассказать ни родителям,
ни лучшему другу, ни жене?
Я хочу поговорить об этом,
наконец-то обсудить, поделиться.
И вы скажете, зачем я это сделал.
Вы можете мне помочь?
-Да.
-Так зачем?
-Зачем? Я больной?
-Нет.
Вы активный социопат,
склонный…
Это просто ярлык.
Зачем я это сделал?
-Доминировать. Почувствовать…
-Нет. Всё не то.
-Показать власть.
-Нет.
Вас что-то толкнуло.
-Что?
-Активные социопаты склонны…
За таким человеком вы гонялись?
Типажом? Ответом на экзамене?
За кем бы вы гонялись,
если бы не нашли мои штрафы?
Но я их нашёл.
А если следующий парень
будет смотреть на знаки?
Сюда.
Иди.
Назови имя.
Где Шейн?
С подозреваемым. Он тебе
позвонит.
Я не могу обсуждать
казначейство по телефону.
И здесь не можешь.
Власти назначили
встречу на завтра.
-Что это значит?
-Твоя мать знает, что сказать.
Ничего она не знает. Мы
должны…
Слушай,
ты сделала,
что мы просили. Уходи.
Я должна знать план.
Хватит вести себя,
словно ты часть команды.
Я разгребаю дерьмо,
в которое ты нас втянула.
Не путайся под ногами.
Шейн сообщит,
если понадобится помощь.
Все вопросы
держи при себе, сиди дома
и захлопни пасть.
Надо же: никаких улик.
Внизу сидит Трик.
Ты достаёшь и торгуешь
подпольными лекарствами.
Таблетки привезли из другого
штата.
За ОПГ дают десятку. Власти
влепят не меньше 8 лет.
Кто за что отвечает в AGC?
Мы тебя не прикроем. Будешь
делать машины с начинкой.
Какой?
Жучки, камеры.
Следить за партнёрами?
Спятили?
Запишем их на плёнку
- они загонят себя в петлю.
Ты не при делах.
Обвинишь механика.
У вас только Трик.
Кто поверит парню с отсидками,
длинною в мой член?
Поверьте: он длинный.
Встречай свидетеля.
Привет, босс.
Кэллан - ваш друг?
У него были не друзья,
а проблемы.
Кто пытался его задушить?
Не знаю.
Это нашли в вашей корзине.
Пакет на голове Кэллана был
перевязан такой же верёвкой.
Он постоянно мутил воду:
лез в драки, воровал,
бормотал о чёрном Иисусе.
Я его не трогал.
Значит, кто-то взял вашу верёвку.
-Наверное.
-Да ладно.
К вашей корзине
просто так не подойти.
Мне надо выпить.
Я всё расскажу,
но сидеть не буду.
Не обсуждается.
Я выдам бандитов,
брокеров, продюсеров,
бизнесменов, дилеров,
даже пару республиканцев,
но сидеть не буду.
Не меньше 10 лет.
Ладно.
Хорошо.
Если скостите год за
каждого осуждённого.
Ещё должны останетесь.
Спасибо.
Назовите имя.
Псих Восьмёрка.
Нет. Только, чтобы
вы пришли в себя.
Давайте обсудим,
как вы будете себя вытаскивать.
-Арти Кабравански.
-Кто такой?
Снабжает оружием
Южный Лос-Анджелес.
Кто ещё?
Роб Кеннилли.
Кто?
Уилширское отделение
«Сбережений Лос-Анджелеса».
Даёт друзьям ссуды из-под полы.
Чем занимается Алисон Харден?
Привозит девочек.
Хочешь малолетку - она найдёт.
Дальше.
Ты бы слышал,
какие имена выдаёт Льюис.
Что ты сказал Маре?
Что мы сами разберёмся.
-Она хотела помочь.
-Не надо.
Она тоже увязла.
Глубоко.
Мы без неё выплывем.
Она всех утянет на дно.
-Прояви к ней уважение.
-Зачем? Она тебя обокрала.
Мы много лет знакомы.
Через пару месяцев она исчезнет.
Это же ясно.
Мы не позволим ей разбить
команду.
Через год скажешь «спасибо».
Вы сказали «нечто».
Что?
Дважды.
«Почувствовать нечто на один
миг».
Да.
Объясните это.
Вы кого-нибудь убивали?
-Муравьёв.
-Крупнее.
В детстве я нашёл едва
живую птицу на земле.
Мне стало её жалко
и я её раздавил.
Что вы почувствовали,
когда наступили?
-Я испугался.
-Нет.
В детстве
я принёс домой щенка.
Отец запрещал
приносить найдёнышей.
Он заставил меня
утопить щенка в реке.
Я взял мешок и верёвку
и спустился с холма к реке.
Я приготовился топить щенка,
но понял,
что не обязан убивать его
лишь по приказу отца.
Я достал щенка
и начал его гладить.
Гладил до тех пор,
пока не понял, что душу его.
Этот взгляд.
У людей такой же перед смертью.
Они на краю пропасти
и сделают что угодно,
лишь бы не упасть.
И в это мгновение
их взгляд…
Ты видишь лицо бога.
Нет.
Да, но и нечто другое.
Оно не во взгляде.
А внутри.
Это чувство…
-Власть?
-Нет.
-Близость?
-Нет.
Сострадание?
Я хочу вернуться в камеру.
Что?
Вы не поможете.
Я слышал, что вы ещё ждёте.
Извините.
Я хотела узнать имена и
адреса семей тех жертв.
Я напишу письмо с извинением.
Сейчас не стоит. Может, позже.
Я могу хоть что-то сделать.
Благотворительность.
Скажите.
Скажите, что мне делать.
Я не могу помочь.
Мара взяла деньги,
вмешала мать.
-Шейн чувствует вину.
-Он ни при чём.
-Ты ему говорил?
-Он знает.
Он хочет знать,
что мы от него не отвернёмся.
Не отвернёмся.
Он хочет быть уверенным.
Так и есть.
-Он часть команды.
-Терри тоже был в команде.
-И?
-И его убили.
Шейн так говорил,
как будто мы сделали не всё…
И ты поверил?
Шейн не упомянул о своём
промахе?
Как Тэйвон проломил
лобовое стекло.
-Что?
-Тэйвон и Шейн сцепились.
Мара ударила его
по голове утюгом.
Тэйвон сел за руль,
попал в аварию и впал в кому.
Шейн не говорил?
Он пришёл ко мне за помощью.
Я рисковал шкурой,
подчищая за ним.
Хватит сомневаться во мне,
лучше помоги угомонить
девку Шейна и её мамашу.
Иначе команда развалится.
Давай поженимся.
-Мы собирались.
-Я не хочу ждать.
Поедем прямо сейчас?
До Вегаса несколько часов.
А мама? Позвонить кому-нибудь?
-Поедем вместе.
-Только мы.
Вдвоём.
Я соберу вещи. Надо только…
Ты красавица.
-Сейчас?
-Да.
Где Мэтт?
Что случилось?
-Он подрался с Меган.
-Они в порядке?
Лучше всех.
Я поговорю с ним.
Она первая начала:
укусила его за руку.
Она повторяет за ним.
Ты видел её рисунки?
Я сейчас закрашу.
Она рисует линии,
пока я не отберу фломастер.
И продолжает рисовать,
словно я не отбирала.
С ней что-то не так.
-Она младенец.
-Ей 2 года, а она едва говорит.
Она не смотрит в глаза,
как и Мэттью.
Она любит играть одна.
Она аутист, как наш сын.
-Она аутист.
-Мы этого не знаем.
Мы покажем её врачу,
и он скажет, что это аутизм.
Меган.
-Господи.
-Мэтт?
Ты закрыла его в комнате?
Чтобы он не дрался и успокоился.
Прекрати.
-Прекрати. Мэттью!
-Мама тебя обнимет.
Я тебя крепко-крепко обниму.
Мама тебя любит. Успокойся.
Мама тебя любит. Успокойся.
Мама тебя любит.
Несостоявшийся убийца?
Да. Он боялся: если Кэллан
продолжит бить машины,
к ним нагрянет полиция.
Так и получилось.
Ты не думал вступить в
Союз чёрных полицейских?
Не в обиду, но к чему всё это?
-Я хочу помочь.
-Мне вроде не нужна помощь.
Ты превращаешься в
полицейского,
который пускает дела на самотёк.
Я справляюсь с работой.
Выезжая на облавы с Мэкки?
Чрезмерное применение
силы в церкви.
Ты идёшь коротким путём.
-Смени наставника.
-Что-нибудь ещё?
Не хочу утомлять рассказами,
как здесь было 25 лет назад.
Чёрных полицейских было мало.
Мы помогали друг другу и
учились.
Спасибо, что открыли нам дверь.
Так широко, что когда чёрного
полицейского выживают,
-этого никто не замечает.
-Никто меня не выживает.
Через пару месяцев Асеведа
уйдёт,
и я буду принимать решения.
Привет. Да.
Да, я работаю на
месте преступления.
Хорошо.
Да.
Да?
Правда?
Да.
Что он сказал?
Я уже поела.
Да нет.
Нет, ужинай без меня.


Серия 12

Вы позвонили в
департамент полиции.
У вас есть следующие
варианты дозвона:
для соединения с инспектором,
потому что наш
агрессивный громила
вас обидел и обязан сдать значок,
нажмите 1.
Друг прислал.
Если вы совершили преступление
и решили наврать с
три короба,
нажмите 2.
-Класс.
-Слушайте дальше.
Если вы угрожаете девушке,
но не хотите, чтобы полиция
мешала истинной любви,
нажмите 3.
Потрясающе.
Для заявления о дискриминации,
отложите косяк и нажмите 4.
Если семь ваших детей гуляют
где попало и растут без отца…
-Зайди.
-…нажмите 5.
Вернёмся к работе.
Как дела с прослушкой?
AGC? Ронни достаёт
постановление.
Я видел.
Как только судья даст добро,
мы снабдим машины «жучками».
-Перспективы?
-Отмывание денег, наркотики.
Парень из киностудии торгует
палёными дисками
со своими фильмами.
Что с оборудованием для слежки?
Взяли новое взаймы у федералов.
Ронни радуется,
как подросток порнухе.
Хорошо.
А это что?
Группа Родригеза взялась за
преступность
в Корейском квартале.
Я прошу тебя выехать
на задержание.
Это Чарли Ким.
Боец банды «Убийцы Ки-Тауна».
Он взорвал мотель, где менеджер
приставал к их шлюхам.
Трое людей сгорели.
Оперативная группа считает,
что Ким убил ещё 4 человек.
Когда владелец мотеля
дал показания, всё стихло.
Люди должны знать,
что нам стоит помогать.
Твоё прозвище «шериф»
ничего не значит.
Начнём с приговора на
основе показаний корейца.
Ублюдок нужен мне живым.
Постараюсь. Где он?
Его видели в жилом
комплексе в Александрии.
-Надёжный источник?
-Да.
Ким долго не сидит
на одном месте.
-Ты опоздал.
-Ездил в больницу.
-Тэйвону уже лучше.
-Отлично.
Начал двигаться,
открывать глаза.
-Это хорошо.
-Да.
Подожди?
Это кольцо?
Да.
Да здравствует Лас-Вегас.
Мы поженились в выходные.
Решили не ждать.
Молодец.
Поздравляю.
Ещё сюрпризы?
Давайте устроим парочку.
Вчера рядом с Эхо-парк из
грузовика были украдены
2 дизайнерских кресла.
Сара Дагит купила их на аукционе.
Её муж в полицейской комиссии.
10 тысяч за кресло?
Это уголовка.
Мои сотрудники заняты.
Сами найдёте?
У Дагита друзья
в комитете по бюджету.
Могут урезать бюджет.
Такие кражи совершают по
наводке.
Найдите их.
Он в шестой квартире.
У него есть мотоцикл.
Следи за гаражом.
Уведите отсюда детей.
Пошли.
Перейдите дорогу.
-Быстрее.
-Побежали.
Заходим.
За мной.
Давай!
Лечь на пол!
На пол!
Лежать!
Это не он.
Где Чарли Ким?
Проверим остальные квартиры.
Он убегает.
-Как он нас обошёл?
-Сукин сын.
Вызывай вертолёт.
Бежим.
Она ещё дышит.
-Вызывайте скорую помощь.
-Вы его убили!
Стрелял преступник.
Шейн.
Отгони людей.
Господи, Вик. Что произошло?
Ким был в соседней квартире.
Он нас видел.
Кто облажался?
Кто не облажался?
Двух детей подстрелили.
-Кто в квартире Кима?
-Туристы.
Молодожёны-корейцы.
-Кто владелец здания?
-Джон Чо.
Мы его задержали.
-Опросили свидетелей?
-Да. Они молчат.
Если тебя убьют,
то пусть будут свои.
Вик.
Мы ищем Чарли Кима.
Он стрелял в детей
у твоего здания.
Ты знаешь английский!
Почему он не платил за жильё?
Детям 7 и 8 лет. Один мёртв.
Тебе плевать?
А мне не плевать. Пошли.
Садись в машину.
-Что?
-Ты улыбаешься.
Бывает иногда.
Свидание с Джеймсом.
Детектив Вагенбах.
Третье за неделю?
Выглядишь усталым.
Кошка не даёт спать?
Нет.
Да, говори.
Спасибо.
Вооружённое ограбление
магазина «Всё по 87 центов».
Он приносит доход?
С миру по нитке.
Глядишь: куча денег.
У вас всё серьёзно?
Займись делом.
Значит, серьёзно. Ты светишься.
-Она вела себя необычно.
-Как?
Меня уже грабили.
Она нервничала.
Как первый раз.
Знаете, как бывает у девушек?
Хотелось бы знать.
Вряд ли бы она выстрелила,
но зачем рисковать?
-Она была одна?
-Да.
Зашла и наставила револьвер.
Вы её разглядели?
Белая, в кепке и солнечных очках.
Лица не видел.
Это точно была женщина?
Камеры всё записали.
А можно копию?
Покажу жене, как меня ограбили.
Слышал,
что Мозеса опять повысили.
Неплохо для парней, которые
даже в братство не попали.
-Насчёт перестрелки.
-Мы ищем Чарли Кима.
Люди винят полицию.
Стрелял Ким.
Надеюсь, поймаете.
Его защищают.
Что я могу сделать?
Свидетели не сотрудничают.
И владелец.
Надо до них достучаться.
Мальчик погиб,
девочка в коме.
Ты знаешь корейские традиции.
Не доверяй никому, кроме своих.
-Включая банды?
-Они служат цели.
Следят за порядком,
не пускают латиносов и чёрных.
-Полиция так сможет?
-Это устарелый взгляд.
Всё меняется.
Мой совет: подожди немного.
Возьми Кима позже,
когда улягутся страсти.
Если община нас винит,
а мы ничего не сделаем,
станет хуже.
Мне нужен Ким.
Мне нужна твоя помощь.
-Назови имя.
-Слушайте,
у меня дела вообще-то.
Вы мне жить не даёте.
Я доложу о третьем проступке,
и у тебя освободится куча
времени.
Ты работаешь с корейцами?
-Жёлтые платят «зелёными».
-Назови имя.
На кого можно надавить.
Со связями в корейской общине.
Есть одна девка.
Она ворует кредитки.
-Где она?
-У неё магазин на западе.
Вы перестанете меня дёргать?
Нет.
Если наврал, я тебя вздёрну.
Асеведа поручил найти
украденные кресла.
У нас закончились идеи.
Есть связи со скупщиками?
-Это Тэйлор.
-Как жизнь?
Женился, значит?
Да.
-Самому не верится.
-Жаль, что я пропустил.
Ты точно всё продумал?
Я знаю, чего хочу.
Не повторяй моих ошибок.
И всё будет нормально.
Люди это покупают?
-Что-то не верится.
-Чем могу помочь?
Трейси Пок?
Да.
Вы ищете работу информатора.
-Нет.
-Мы проведём собеседование.
-Вы из полиции?
-Поговорим в офисе.
Вам сюда нельзя!
Банк Трейси. Миленько.
Проценты хорошие?
Что вам надо?
Слушай правила.
Нормы по доносам
не будет, но я вижу,
когда мне врут.
Будешь увиливать – закроем
магазин и сдадим федералам.
Я ценю качество, а не количество.
Но и количество не помешает.
Если всё выгорит, я тебя не трону.
Даже подскажу,
каких моментов нужно избегать.
Но ты должна это заслужить.
Как?
Чарли Ким.
-Я знаю 15 Чарли Кимов.
-И того, кто нам нужен.
Вы ошиблись.
Да неужели?
Наша Трейси Пок
сядет на 8 лет за
подделку кредиток.
Мы не ошиблись.
У тебя талант находить вещи?
Да. Начнём с поиска твоей
улыбки.
Лучше найди кресла.
Ну и страшилища!
Их украли из машины напротив
«Буррито Касл» на Шестой.
10 тысяч за штуку.
-Только не для чёрных.
-Согласен.
Похоже, магазин переплатил
за видеокамеру.
-Звонил Кросби Нелл.
-Из Минфина?
Они поймали подозреваемого
в краже армянских денег.
Меченые купюры.
Я наполовину раскрыл
двойное убийство.
Давай раскроем двойное
ограбление.
-Двойное?
-Этим утром
похожая женщина ограбила
соседний магазин.
Свидетель запомнил половину
номера голубой «Хонды».
-Пробиваем по базе.
-Значит, не девственница…
…в мире криминала.
Мы в листе ожидания
врача для Мэттью.
С диагнозом Меган
ситуация усложнилась.
Извините. Спасибо,
что подождали.
Мы назначали Мэттью психолога.
Он ушёл, потому что…
Нашёл работу в другом городе.
У нас нет свободных психологов.
Но кто-то же есть?
Они занимаются случаями
с большей вероятностью успеха.
Состояние Меган лучше Мэттью.
Врач сказал, что раннее
лечение будет эффективным.
Вы в разводе?
Я провожу всё свободное
время с детьми.
Вы оба работаете
полный рабочий день.
Частные врачи дорогие.
По нашей программе нужно
заниматься дополнительно.
Если вы работаете,
кто будет заниматься с детьми?
-У нас есть няни.
-На них нельзя полагаться.
Мы разберёмся.
Найдём, где взять деньги.
Только найдите нам врача.
До встречи… ладно.
-Это Джеймс?
-Чья машина?
Если у вас закрутится, я могу
рассказать о мужской психике.
Выкладывай, что нашёл.
Дай знать, если нужна помощь.
Три возможных автовладельца.
Донна Талик,
Карл Гросси,
Генри и Энджи Дитс.
-Энджи подходит.
-Я проверил их по базе.
Она чиста, а Генри
– тот ещё фрукт.
Он превратил побои жены
в олимпийский спорт.
Неоднократные случаи
семейного насилия.
Несколько мелких краж в детстве.
Интересно.
Я проверил разрешение на
оружие.
-У него есть револьвер 9 мм.
-Очень интересно.
Психологический портрет?
Настоящая сволочь.
-Нашёл помощника?
-Он хочет того же, что мы.
Я хочу поймать Кима.
Это Нил О'Брайен.
Рад познакомиться.
Угадайте, кого притащил
Датч и шавка из Минфина?
-О'Брайена? Да ладно?
-Точно.
Да.
Меченые деньги
добрались до банков.
Значит, мы соскочили?
Гора с плеч.
Нил О'Брайен.
Рецидивист.
Не связан с ирландскими
и другими бандами.
В один день на прошлой неделе
он положил 17 тысяч на 3 счёта.
-Часть купюр меченые?
-Все до единой.
Деньги всплыли в Индио.
Там живёт семья О'Брайена.
Скажи про два убийства и
выясни про сообщников.
Он крадёт у мафии,
убивает двоих,
чтобы сбежать с мечеными
деньгами?
Я думала, ирландцам везёт.
Чо боится Кима.
Боится за своих жильцов.
Поэтому платит каждый месяц
и позволяет Киму жить
в комплексах.
-Как часто они общаются?
-По минимуму.
Вот адреса,
где Ким останавливается.
Он может быть там.
Внимательно.
-Странно.
-Все окна зашторены.
Подстава?
Прикройте.
Сюда.
3, 2, 1.
-Чисто.
-Чисто.
-Чисто.
-Чёрт. Холодная.
Ким наверняка уже свалил в Сеул.
Опросите соседей,
хоть и без толку.
Это Мэкки. Позовите Асеведу.
Вик! Иди сюда.
Наша машина! Зараза!
Найдите этого засранца.
Кто-то нас невзлюбил.
Мы здесь уже были.
Владелец сказал,
что не видел кресел.
У членства в группе
есть свои привилегии.
Лерой! Как жизнь? Не дёргайся.
Они со мной. Слушай,
тебе пытались толкнуть эти
штуки?
В районе 11:00
приходил один доходяга.
Вы нам соврали?
Надо было прихватить братка.
Просил 200 долларов. Я его
послал.
Куда он может их продать?
На дрова.
200 баксов.
За такие страхолюдины.
Спасибо, что подбросил.
-Вы целы?
-Да. Мотор перегрелся.
Что у нас?
Я бы его поймал,
будь он из другой банды.
-Будем просто сидеть?
-Нет.
Мы что-то упустили?
-Не знаю.
-Не бойся.
Ким от нас не уйдёт.
Ты недавно открыл большой счёт.
Вы уже всё знаете.
17 тысяч в трёх банках.
-Откуда деньги?
-Накопил.
-Большая копилка.
-Огромная.
Подумай ещё.
Я одолжил другу.
Он вернул крупной суммой.
Хороший друг. Как зовут?
Мы проверим твою историю.
Выиграл в Лас-Вегасе. Мне везёт.
-В каком казино?
-В разных.
-Сообщим в налоговую.
-Я выиграл в разных местах.
Там есть камеры.
В каких казино? Мы проверим.
Я забыл.
Пирамида? Пиратский корабль?
Мы не торопимся.
Подумай.
-Здесь чисто?
-Да, я проверил.
В чём дело?
У Меган обнаружили аутизм.
Не такой серьёзный, как у
Мэттью, но чем скорее лечить,
тем лучшей ей станет.
Ясно.
Чтобы нам назначили врача,
Коррин должна уйти с работы.
Мне нужны деньги.
Раз федералы взялись за
О'Брайена и отстали от Мары,
я мог бы взять из заначки.
Немного.
Дополнить еженедельные
выплаты.
Я хочу помочь детям.
-А наш план?
-Поэтому и спрашиваю.
Обсудите между собой.
Я приму…
…любое решение.
-Ладно.
-Хорошо?
Вику нужна помощь.
Я против.
Господи. Это же дети.
Им будет легче,
если Вика посадят?
-Федералы от нас отстали.
-Мы пока не знаем.
Деньги у О'Брайена. Мы чисты.
Как только мы их тратим,
на нас сваливается дерьмо.
Я не согласен.
Вик знает о риске.
Он не дурак.
Если в такой ситуации
не потратить деньги,
зачем вообще мы их крали?
Мы договорились не тупить.
И не будем.
Вик не видит общей картины.
Мы решим за него.
А ты?
Я не знаю.
Те 17 тысяч долларов
помечены Минфином.
И что?
Мы расследуем дело
армянской мафии.
Ты её обокрал.
Деньги пометили,
чтобы отследить.
Следы привели к тебе.
Замешаны ещё трое.
Назовёшь их имена
– мы пойдём на сделку.
Вы серьёзно?
Я нашёл их на улице.
-Честно.
-На дороге из жёлтого кирпича?
У бара в районе Пико.
Я шёл по парковке
и увидел сумку на земле.
Я не крал деньги. Клянусь.
Ты только что выдумал
полдюжины историй.
Ты по уши в дерьме.
Он приходил.
Просил сотню баксов
за эти орудия пыток.
-Снижает цену.
-Вы знаете, куда он пошёл?
В клуб садомазохистов.
Нашёл мою улыбку?
Я пройдусь по соседним
магазинам.
Он оставил телефон
на всякий случай.
Сейчас поищу.
Слушай, друг.
-У неё кто-нибудь есть?
-Не знаю.
Я раньше не подкатывал к копам.
Как думаешь: она в постели рулит
или её надо слегка обработать?
Она моя напарница. Заткнись.
Я недостаточно хорош?
Прямо в точку.
Ладно.
Посмотрим, что она скажет.
-Ладно? Да.
-Хорошо.
Принёс. Какой-то из них.
Спасибо.
У тебя же выходной.
Нужно закончить с бумагами.
В Уилшире полетели
компьютеры?
Здесь живописнее.
Если продолжим так встречаться,
люди решат,
что мы друг другу нравимся.
На следующей неделе
я выступаю на семинаре
кинологов в Сан-Диего.
Хантер останется дома.
Хочешь прогуляться?
Не придётся оглядываться.
Может, найду время.
-Попрощайся перед уходом.
-Хорошо.
-Мэкки.
-Это Трейси.
На Вермонт есть клуб.
Так играют в компьютер.
Я знаю.
Подруга говорит,
что Ким играет там по сети.
Мне не нравится доносить.
Скоро привыкнешь.
Ким в компьютерном клубе.
Там много детей.
Мы аккуратно.
-Уведи его.
-Стойте.
-Руки за голову.
-Руки!
Не двигаться!
Подними руки.
-Вверх.
-Его нет.
Нет.
Ронни.
Ты видел здесь парня?
Это был Чарли Ким?
Я с тобой говорю.
-Даже не вышел из аккаунта.
-Давно?
-6 минут.
-Что за хрень?
-Достали прятки.
-Меня тоже.
-Ты предупредила Кима!
-Это не я.
-Больше никто не знал.
-Я всё рассказала.
Я не виновата, что вы опоздали.
В подсобку.
Забирайте всё как улику,
а ты отправишься в тюрьму.
-Не надо!
-Заткнись.
-Я тебе не верю.
-Это правда!
Сегодня убили парнишку.
Второго шанса не будет.
Я сделала, как вы велели!
Я ещё не платила за крышу,
но «Убийцы Ки-Тауна»
ко мне придут.
С вами больше шансов,
чем с бандитами Кима.
Я с вами.
Ты чего?
Она права.
Не только она знала.
-Сядьте.
-Смещение диска.
Я тут ненадолго. Жутко
больно держать спину.
Где ваш пистолет?
Дома. А что?
-Не у жены?
-Она его не трогает.
Почему она размахивала
им в магазине этим утром?
Да её затрясёт,
если возьмёт в руки оружие.
-Где она?
-На подработке.
-Где?
-Не знаю.
Куда пошлют.
Позвоните, когда разберётесь.
Мы не закончили.
Спина!
Господи.
Мне нужен адвокат.
Живо!
Иди-ка сюда!
Вик!
Он перезвонит.
-Вик.
-Заходи.
Не хочешь позвонить?
Пригласи сюда Кима.
Давай.
Вик! Ты с ума сошёл?
Я понял,
почему Ким на шаг впереди.
Твой друг его предупредил.
Он на меня напал. Ты свидетель.
Ким убил ребёнка,
а ты его защищаешь?
Я проверю звонки.
Я обсудил ситуацию
с лидерами общины.
Они решили его предупредить.
-Они всё сделали за тебя.
-Это сговор.
Такие, как он, не должны
вмешиваться в нашу жизнь.
-Выдай нам Кима.
-Не буду.
Тогда ждите полицию.
Вызывай людей и
прошерсти все магазины.
Проверь всех в Корейском
квартале.
Каждый сантиметр.
Собирайтесь. Потрясём корейцев.
Что?
Вы проголосовали.
-Мы хотим помочь, но…
-Ладно.
Может, и к лучшему.
Поехали. Работа ждёт.
Пошли!
Мы ищем Чарли Кима.
Он боец «Убийц Ки-Тауна».
Покажем, как работает полиция.
Заметите нарушения
– выписывайте штраф.
За преступление арестовывайте.
-Будут хамить – в наручники.
-Есть вопросы?
Начнём служить и защищать.
Как О'Брайен?
Установил рекорд по отмазкам.
Патрульные раздают фотографии
Энджи по магазинам.
-Адвокат пришёл?
-Да. Угадай, что за клоун?
-Кто?
-Аррейо Гонсалес.
Стервятник с рекламы на
автобусах?
Жадность не признаёт
расовых различий.
Несчастный случай.
Ты же видела,
что я его едва задел?
Это он на вас напал?
Да.
-Увидимся в гражданском суде.
-Сначала в уголовном.
Почему тихая,
кроткая домохозяйка
-грабит магазины?
-Она не такая.
Это ваш послужной список.
Я был подростком и перебрал
пива.
Вы задержали арендную
плату на 3 месяца.
Болезнь подкосила.
Вас напрягают долги?
Нет, мне кажется,
что я загораю на пляже.
-Дальше.
-Знаете шутку:
«Ты ещё бьёшь жену?»
Ну так как?
Следующий вопрос.
Вы годами били Энджи.
Она грабит магазины на вашей
машине и с вашим пистолетом,
-а вы ничего не знаете?
-Нет.
На прошлой неделе вы купили
3 коробки 9 мм патронов.
Зачем они вам?
В моём районе беспредел.
Я имею право защищаться.
У вашего дома дежурит патруль.
Энджи вернётся и расскажет,
как вы её заставили.
Не расскажет. Я этого не делал.
Она боится побоев.
Он запугал её и заставил
грабить ради пропитания.
Или сама решила.
Джоанна Фоукс не знала,
что её муж – насильник и убийца.
Она жертва насилия.
Она живёт с тираном.
Мы знаем это из третьих рук.
Всё сводится к тому,
что грабить не в её характере.
Мы не знаем её мыслей.
Если бы я рассказал о своих
проступках, ты бы удивилась.
Хочешь признаться?
Нет. А ты не хочешь?
Я просто говорю:
кто знает, что скрывает Энджи?
Я прав?
Внезапная проверка.
Где кухня?
Где холодильник?
-У нас чисто, безопасно. Класс А.
-Я вижу.
Ваш член совета
договорился с инспекцией.
Забудьте об оценке.
Мы вас закрываем. Пусть
клиенты расходятся.
Хотите, чтобы мы ушли,
выдайте Чарли Кима.
Передайте друзьям.
Я зайду сюда.
Ты любишь музыку?
Мне кажется,
ты ценишь живое искусство.
Я проведу тебя, куда захочешь.
Первый ряд, танцпол. Так близко,
что сможешь
слизать пот с носа Снуп-Догга.
Нет, спасибо.
Ты не встречаешься с чёрными?
Как-то раз встречалась.
Он меня не впечатлил.
Дай номер. Я ему врежу за то,
лишил всех нас шансов.
Я не шучу.
Останови их,
-пока не стало поздно.
-Отдай Кима.
Мы такие, как есть.
А ты идеальный?
Ты выступал против этих
порядков.
Теперь я бизнесмен.
Я стану лидером. Как и ты,
я делаю выбор.
Ты ошибся.
Легко говорить.
Когда попадёшь в городской
совет…
-Ты мне соврал.
-Ты уничтожишь свою общину?
Да, если она защищает
убийцу ребёнка.
А если дети хотят
говорить по-испански?
Если они хотят водить машину?
Куда делся студент,
который хотел изменить мир?
Мои люди не уйдут без Чарли
Кима.
Хочешь, чтобы мы ушли,
ты знаешь, что делать.
Куда?
Да?
Есть наводка.
628 Беннет-стрит.
Ким прячется у
местного бизнесмена.
Бросайте всё. Поехали.
Он нужен нам живым,
но можете не церемониться.
Лем, быстрее.
За мной.
Встать!
Здесь никого.
Слабак.
Мы узнали ваш телефон
у арендодателя Дитсов.
Вы с Энджи подруги.
Я её единственная подруга.
Этот ублюдок её избил?
Нет. Энджи взяла его пистолет
и совершила ограбление.
-Она бы этого не сделала.
-Даже из-за страха побоев?
-Мы думаем, что её заставил муж.
-Она хороший человек.
Энджи хотела…
Что?
Ничего.
Она разгуливает с пистолетом.
Расскажите, пока не поздно.
Она хотела начать новую жизнь.
Если у неё будет 5 тысяч
долларов,
она сможет уехать от мужа.
Почему 5 тысяч?
Для себя и за аренду.
Она не хотела,
чтобы мужа выгнали на улицу.
Энджи – добрая душа.
Вы свободны.
Я жду извинений.
Ваша жена грабит магазины,
чтобы убежать от вас.
-Вы её потеряли.
-Ну да.
Мы говорили с её подругой
Джинни.
Ваша жена готова провести
всю жизнь в тюрьме,
лишь бы подальше от вас.
-Её можно понять.
-Это точно.
Заткнись!
Спина уже не болит?
Сядьте. Не усугубляйте травму.
В другом месте. Здесь вам не
рады.
Пока не вижу. Тут их нет.
Вижу! Налево. Вон они.
-Добрый день.
-У нас тут всё отлично.
Ты забыл про слона.
Попалась, зверюшка.
Это ваши кресла?
Хотите купить?
Их украли. Откуда они у вас?
Нам вернут 10 долларов?
Да, мы вам заплатим.
Чёрт.
Всё-таки сбежала от мужа.
Я видел фотографию.
Сразу же узнал эту суку.
Пока вытаскивала пушку,
моя оказалась быстрее.
Вы должны дать показания.
Хорошо.
Скоро её увезут?
-Простите?
-Пора магазин открывать.
Устраивайся.
-Ни царапины?
-Вопреки здравому смыслу.
Устроим суд. Корейцы
увидят нашу работу.
Ты потерял пару голосов.
Могу себе позволить.
Слушай.
Мне нужна подработка:
15-20 часов в неделю.
У меня нет ничего на примете.
У младшей дочери аутизм.
Ребятам потребуется
частный психотерапевт.
Это дорого.
-Не знаю, чем помочь.
-Вдруг что-то подвернётся.
Спецгруппа охраны,
ночные клубы.
Если появится, ты мне скажешь?
Тебя на всё не хватит.
Мы с инспектором
надеемся на успех с AGC.
-Нельзя допустить ошибок.
-Я не ошибусь.
Постараюсь помочь.
Вы его отпускаете?
Он утверждает,
что нашёл деньги.
Мы проверим его финансы и
поставим телефон на прослушку.
Он боится. Разворошим
гнездо и понаблюдаем.
Всё хорошо?
Ты как будто сама не своя.
Да.
Работа?
Что случилось?
Ничего.
Всё хорошо.
Ты просил не уходить, не
попрощавшись. Прошло 4 часа.
Давай я компенсирую тебе
ожидание.
Как в школе.
Я захвачу спальный мешок.
Встретимся под трибуной
стадиона.
Как работа?
Знаешь,
я приеду в Сан-Диего.
-Я тебе позвоню.
-Хорошо.
Извините.
Было не так ужасно.
Спасибо за помощь.
Я говорил серьёзно
насчёт концерта.
Какая музыка тебе нравится?
Ладно, я понял.
Ты боишься связываться со
шпаной.
Но я не такой.
Я хочу узнать тебя получше.
Ты серьёзно или решил поиграть?
Поверить не могу,
что спрашиваешь.
-Точно.
-Спасибо, что помог.
Ладно.
Заходи. Я угощаю.
У нас есть повод для веселья?
За психолога для Мэтта и Меган.
Звонил Ларри. Врач
придёт через 2 недели.
Отличная новость.
Кому-то из нас придётся
остаться дома.
Что будем делать?
Когда подашь заявление?
Ну же, говори. Ты думал,
что я уволюсь.
Кто-то должен зарабатывать.
У меня есть сверхурочные.
Почему тебе не уволиться?
Мы должны договориться.
Каково быть эгоистом?
Или ты не знаешь,
потому что «проводишь всё
свободное время с детьми»?
Мы оба знаем,
что ты справишься лучше.
Да.
Я знаю.
Привет.
Где был?
Решал личные проблемы.
Вик.
Мы хотим объяснить,
почему так решили.
Не надо.
Твои дети этого достойны, но…
Я же сказал, что приму
любое ваше решение.
К тому же, у меня
изменились планы.
Давайте выпьем пивка.
Я угощаю.
На свои деньги?
Да, на свои деньги.
Извини. Закончу
отчёт по делу Кима.
До завтра.
А вы?
Меня ждёт жена.
Надеюсь, вы рады.
Мы сделали правильно.
Мы сделали правильно.


Серия 13

Папа.
Всё хорошо.
Я пришёл. Дай посмотреть.
Бог ты мой!
Да.
Что случилось?
Я была в ванной,
а дети поставили суп на плиту.
Мэттью взял
кулинарный спрей.
-Где он?
-Мама забрала его с Меган.
Он не понимал, что делает.
Слушай…
…спасибо за помощь.
Рискованное положение,
на волосок от гибели
Если бы ваша жена не
схватила огнетушитель,
-дом бы сгорел.
-Это всё я.
Слишком сильно нагрела
плиту
и жир загорелся.
Собери вещи.
Поживёшь с детьми у меня.
-Вик…
-Здесь нельзя жить.
Помоги маме собраться.
Мы оба знаем,
что дело не в жире.
Я должен определить,
был ли это поджог.
Не был.
У сына проблемы с развитием.
Мать с ума сходит.
Он играл там, где не положено.
Ему всего 7 лет.
Запишу как несчастный случай.
Поблагодари своих ребят от меня.
Если понадобится услуга…
Уже говоришь?
Пришёл обтереть меня губкой?
Ты отключился на пару недель.
Скоро начнёшь восстановление.
Скоро к вам вернусь.
Мы соскучились.
Что-нибудь помнишь?
Последнее, что помню,
как ругаюсь с Шейном.
Ты это запомнил?
Помню, как мы дрались.
Есть первый успех
со слежкой в AGC.
Мы изучали данные с
камер в четырёх машинах.
Среди косяков и минетов
попалось кое-что интересное.
Инспектор уже спрашивает,
почему мы тратим деньги
впустую.
От этого видео у него встанет.
Как жизнь?
Нормально.
Вот половина денег.
Остальное получишь после.
Завтра вечером вас
и след простынет.
Орда не кидает.
Джентелл Дэвис -
член банды Призраков.
Джесси Вентура из Орды.
Банда байкеров?
Арийцы связались с
чернокожим из Фармингтона?
Это не дружба народов.
У Орды какое-то дело в городе.
Они подкупают местных.
Всем по прянику.
Видимо, уже договорились.
Что за дело?
Мы не знаем цели.
Это произойдёт сегодня.
Джентелл даст машины
для побега.
-Орда - жестокая банда.
-Я знаю.
Они убили охранников
в банке Сакраменто.
-Это все данные?
-Пока.
Как мы узнаем место и время,
не выдав, что поставили на
прослушку машины AGC?
Придётся показать чудеса
эквилибристики.
-Не вписался в поворот?
-Угнал машину.
Во время погони пытался срезать.
-Травмы есть?
-Вовремя увернулся.
Водитель убежал. Мы его
упустили.
Магазин работает
меньше недели.
Я поговорю с хозяевами.
-Вы видели водителя?
-Нет.
Скотч. Без налоговой квитанции.
-Украденный алкоголь.
-30-летней выдержки.
120 долларов за бутылку.
-Я люблю светлое пиво.
-Односолодовый виски.
-Ты многое упускаешь.
-Просвети на досуге.
Страховки нет.
Не найдём парня - им придётся
раскошелиться.
Даже если поймаем,
он не покроет убытки.
Кого мы ищем?
Контрабандиста.
Я думал: операция тайная.
Она продлится несколько
месяцев или год.
К тому времени Клодетт
займёт моё место.
Пора вводить её в курс дела.
После встречи
Джентелл позвонил
на клонированный телефон
и сообщил о половине
оплаты - это 10 тысяч.
Орда заплатит 20 штук
только за что-то серьёзное.
Список конвоев на сегодня.
Это сотрудники банков и пунктов
обналичивания чеков.
Предупредить организации?
Давайте поработаем,
прежде чем будоражить народ.
Прижмём Призраков:
возьмём одного за
какую-нибудь мелочь
и заставим проболтаться
о грабеже.
AGC окажется ни при чём.
Нужна помощь -
обсуди с Клодетт.
Это не соревнование.
Вы работаете вместе.
Тебе дали «Ударную группу»?
Асеведа держит меня в курсе.
И как?
Я в курсе.
У меня тоже есть дела.
Секретные.
Тэйвон пришёл в себя.
Ты с ним говорил?
Он сонный, но соображает.
-Здорово.
-Серьёзно?
Что он сказал?
Хорошая новость - он очухался.
Плохая новость - он помнит драку
с Шейном до момента,
когда Мара дала ему
утюгом по башке.
Что?
-Это Тэйвон сказал?
-Нет, Вик.
Тэйвон всё помнит.
Подожди, что случилось?
Шейн отправил Тэйвона
в больницу.
Он сам пришёл ко мне.
-Да?
-Он первый начал.
Почему ты не сказал нам,
а придумал какую-то хрень?
-Это я решил вам не говорить.
-Неужели?
Я защищал команду.
А мы ещё команда?
Я бы сделал то же для вас.
Для меня не нужно.
У тебя тоже рыло в пуху.
Какой смысл обвинять друг друга?
Если обвинят Шейна,
мы все окажемся под колпаком.
Хорошо поищут -
найдут армянские деньги.
Что делать с Тэйвоном?
Он и дальше будет вспоминать.
Да пошли вы.
Зараза!
Джентелл с ребятами
засуетились.
Всё дерьмо, что мы пережили…
Поверь: мы команда.
Надо всё это пережить.
Не надо было брать деньги.
Да.
-Вали отсюда.
-Сам вали.
У нас слежка.
Уэйлон? Зачем припёрся?
Ты их спугнёшь.
Я? Да у вас на лбу
написано «полиция».
Зачем вы следите за
Призраками?
Тебе какая разница?
Вы нас раскроете.
Триш в магазине, Энни на улице.
-Вы нам мешаете.
-Мы первые пришли.
-Вали.
-Сам вали!
Твою ж мать!
Тесновато.
Зачем вы следите
за Призраками?
Собираем данные на
одного козла - Дёрвина.
Он снимает детское порно.
Это мерзко даже для них.
Банда не в курсе.
Это инициатива Дёрвина.
Где берёт детей?
Подкупил соцработницу.
Её подопечные -
мамаши на кокаине.
Она втирается к ним в доверие,
а потом предлагает заработок.
-Чудно.
-Мы почти закончили.
К концу недели повяжем
всю шайку.
-У нас нет столько времени.
-Мы должны его арестовать.
-Зачем?
-Подтвердить зацепку.
Зачем?
Секрет.
Я бы хотел сказать, но не могу.
Я показал свой, а вы отказались?
Вы уже разгуливали тут голышом.
Тебе смешно?
Мы объединим ваше дело
с нашим.
Мы не работаем в Фармингтоне.
Я позвонил капитану.
Мы должны арестовать парня.
Я буду соцработником,
Триш - матерью.
Как только передаст деньги,
мы заберём его себе.
Не так быстро.
Настоящий соцработник
ускользнёт.
Она отдаёт детей для
съёмок в порнухе!
Мне тоже не нравится, что эта
ведьма избежит наказания,
но у нас серьёзное дело.
Я не буду на неё работать.
Вы уже в деле.
Я буду помогать по мере сил.
Хорошо.
Привет.
Готова к семинару?
Да, получила расписание.
Ты приедешь?
Шутишь? Я должен послушать
о «Влиянии грунтовых вод
на скорость разложения».
Тебе будет интереснее тема
о «Награде, мотивирующей
собаку на выполнение команд».
-Привет.
-Привет.
У нас смежные комнаты
с видом на океан.
Твоя на имя Джексона
Бенджамина.
-Надо же. Нацепить парик?
-Смейся,
но там будут коллеги,
которые знают Хантера.
Не бойся.
Я не буду выходить из номера.
Нил О'Брайен пропал?
Похоже, к нему пришли армяне.
А не злая горничная?
Турецкие сигареты
из Армянского квартала.
Я думал, О'Брайен под
постоянным наблюдением.
Вчера в нашу систему
зашли под паролем агента,
который давно уволился.
Он отменил слежку.
О'Брайена похитили?
Или он почуял жареное и смылся.
Крови нет,
как и машины в гараже.
У армян есть свой
человек в Минфине?
Половина ОПГ состоит из
бывшего КГБ со связями в США.
Армяне работают с русскими.
Друзья из высшего света.
-Как поступим?
-Это ваше расследование.
Пока не найду утечку,
пусть так и остаётся.
Я вам сообщу,
если что-то узнаю.
Позови Вика. Он
больше нас в этой теме.
В качестве помощника?
Я руковожу операцией.
Да, ты главный.
Дёрвин Гезерс вырос в
Саут-Гейте.
Кочует по тюрьмам с 16 лет.
Что ещё я должна о нём знать?
Я просто уличная девка.
Я сто лет не работала
под прикрытием.
В мои времена женщин
почти не брали,
особенно чёрных. Плохие
парни сильно удивлялись.
Всё будет хорошо.
Как ездить на велосипеде.
Я 15 лет в соцслужбе.
10 лет её ненавижу.
Мой бывший проиграл
наши сбережения.
Я зарабатываю на наркоманках,
которым не помогу,
даже если захочу.
Ты ко мне попала 10 месяцев
назад.
Ты справишься.
Если бы я могла всё вернуть…
-Не можешь.
-…поменяться местами.
Мы полицейские.
Всякое бывает.
-Всё хорошо?
-Нет.
-Хантера ограбили и избили.
-Он в больнице?
Дома.
Полиция приехала?
-Нет, он позвонил мне.
-А почему не в полицию?
Я еду домой. Придётся
отменить поездку в Сан-Диего.
Мне пора. Я позвоню.
Джулиан.
Ту машину угнали у школы
в двух кварталах.
Таможня сообщила,
что на прошлой неделе
из контейнера украли
11 ящиков виски.
Мы нашли 7. Ещё 4 где-то
пропали.
-Вы заняты?
-Немного. А что?
-Тут кое-кого ограбили.
-Что случилось?
Парень пострадал,
но не сообщил в полицию.
Сможете съездить - посмотреть?
Кого ограбили?
Парня Лорен Райли.
Она кинолог, помогла нам
с нарколабораторией.
Мой друг.
Хорошо.
Вот адрес. Спасибо.
Не за что.
Главный подозреваемый в
похищении армянских денег
Нил О'Брайен
исчез из своей квартиры.
Мы оповестили аэропорт и
выслали сотрудников на вокзалы.
Нам нужна любая помощь.
Он не выберется из города,
если до него добрались армяне.
Домовладелец сказал,
что Нил обожает мексиканских
шлюх.
Ох уж эти ирландцы.
Асеведа велел привлечь тебя.
У нас сейчас дел по горло.
Каких?
Не могу сказать, но ты пытался.
Капитан тебя освободит.
Нам нужна помощь с О'Брайеном.
Я поспрашиваю соседей,
проверю бар, где он
якобы нашёл деньги.
Я узнаю, что болтают на улицах.
Докладывай мне.
Будет сделано.
Поговорим,
как съездишь в «Смогджамперс».
-До встречи.
-Да.
Они скрывают от тебя.
-В смысле? Зачем?
-Чтобы защитить.
-В чём дело?
-Неприятность.
Пропал придурок,
которому мы подкинули деньги.
-Армяне у него на хвосте.
-Как они узнали?
-В Минфине крот.
-Они его убьют.
-На нас не выйдут.
-Если О'Брайена убили,
федералы тут окопаются.
Подумайте.
Если сбежал, его будут искать,
пока дело не развалится.
Он невиновен.
У этого придурка досье
длиннее, чем твоя рожа.
Тэйвона тебе мало?
Сдурели? Разошлись!
Не хотите, чтобы рвануло,
держите себя в руках.
Лем прав.
Мы подставили О'Брайена,
чтобы отвлечь федералов,
-а не послать его на убой.
-И что делать?
Доберёмся до него первыми.
Посадим на автобус до Акрона.
Там у армян нет влияния.
Господи.
Садитесь в машину.
Начнём поиски с
притонов Виз-латов.
Узнаем у Диагура,
обслуживают ли его девки белых.
-Ладно.
-Поехали.
Диагур.
Кого потеряли?
Кузена Арамиса в Чино.
Армянин отрезал ему
пальцы и воткнул нож в шею.
За что?
У нас нет тёрок с армянами.
Это из-за меченых денег?
Возможно.
У армян человек в Минфине,
он сливает им
информацию о деньгах.
-Они творят какую-то хрень.
-Видел парня?
Отпетый головорез.
Зовут Нил О'Брайен.
Мы думаем, что он грабитель. Я
должен его найти и доказать это.
Тогда армяне перестанут
укорачивать людей.
Чем помочь?
Он игрок, любит дешёвых
мексиканских девок.
-Попробуем его найти.
-Он зависает в «Смогджамперс».
Пусть твои ребята покараулят.
Позвони, если он объявится.
Радуйся, что нам нужна помощь.
Я хотел бросить тебя за решётку.
Я понимаю.
Махни рукой и помалкивай.
-Что надо?
-Дёрвин.
Есть одно дело.
Вы кто такая?
Начальница Фелисии.
Я такой не знаю.
А это кто?
Я её деловой партнёр.
Мы всё делим пополам.
Ты заплатил 1200 долларов
за кинозвёздочку,
что она привела.
Можно зайти?
И что это за дело?
Фелисия зажала 300 долларов.
-А я тут при чём?
-Ни при чём.
Если с этого момента
будем работать напрямую.
Да хоть как.
Мне нужны две
симпатичные девчонки.
Расскажи подробнее.
Как я говорил Фелисии:
темнокожие,
не старше 11 лет, давалки.
Есть две: 8 и 10 лет.
-Сколько?
-2 тысячи.
Мать запросит 5 сотен.
Малолетки сделают, что скажу?
Будет жёсткая хрень.
Без проблем. Скажи,
когда привезти.
Я не звонил.
Я рассказала паре
человек в участке.
-Где на вас напали?
-На парковке моего ресторана.
Он помощник шеф-повара
в Le Malpeste.
На меня напали по пути к
машине.
Им нужны были деньги.
Им? Их было много?
-Трое.
-Вы их разглядели?
Нет.
У них было оружие?
Нет. Они потянулись за часами,
и я решил отбиваться.
-Хантер.
-В такой ситуации
лучше отдать всё, что требуют.
Это был твой подарок. Я не хотел,
чтобы его отобрали.
Приходил пару раз в неделю.
-Смотрел игру, делал ставки.
-У кого?
Я не собираюсь сажать вас за
пари.
Мне нужно его найти.
Он в опасности.
Букмекера зовут…
…забыл. Как кличка собаки.
Спарки? Скаут? Что-то похожее.
Он держит магазин
мебели неподалёку.
-Я запоминаю лица.
-Ладно.
Позвоните, если придёт
О'Брайен или букмекер.
А кто-то ещё из полиции
спрашивал об О'Брайене?
Мэкки?
Лысый с другом-бугаем?
Не припомню.
Ладно.
Понял. Спасибо за новость.
Диагур нашёл О'Брайена в
мотеле.
Он с «шоколадками».
Поехали.
О нас расспрашивает Датч.
Датч? Почему?
Я проговорился.
Упомянул бар «Смогджамперс».
-Я не должен был знать.
-Датч за нас взялся.
Он свою мать допросит, если
это поможет заполучить дело.
У него ничего нет.
Отправим О'Брайена из города.
Один я не справлюсь!
-Вставайте.
-Ладно.
-Вымой руки.
-Что?
Поссал - вымой руки.
Это отвратительно.
-Тебя ищет куча народа.
-Чтобы убить.
Вчера вечером армяшки
перевернули мою квартиру.
Вы меня посадите под стражу?
Не совсем. Сядь.
Мы из спецотряда.
В полиции и Минфине завёлся
крот.
-Так армяне тебя нашли.
-Твою ж мать.
В этом штате тебе
негде будет укрыться.
-У меня нет бабла.
-А деньги, которые ты взял?
-Я не брал.
-Ладно.
Где деньги,
которые ты нашёл у бара?
Заморожены на счетах.
Зря я отнёс их в чёртов банк.
Ещё 16 тысяч проиграл на ставке.
-Гений.
-Сегодня 3 ставки на «Лейкерс».
Выиграю и можно ехать.
Послушаешь игру в автобусе.
Я уже отдал деньги Рексу.
Мы дадим на дорогу.
Если «Лейкерс» выиграют,
Рекс с тобой свяжется.
-И куда мне ехать?
-В Акрон.
Где это?
-Где дети?
-С папашей.
Они скоро вернутся.
Где деньги?
Отдам, как увижу детей.
-Неплохо.
-Точно.
Вот они. 800 за обеих.
Было 500.
Которая моложе?
Такуанна. Она слева.
Она раньше сосала?
У меня был парень.
Было пару раз.
Вик, мы съездили, как ты просил.
Что-то тут не сходится,
хотя его подружка купилась.
Она стелется перед ним,
будто он супергерой.
Они уже давно вместе.
Там всё сложно.
Или нет. Некоторые
женщины без ума от козлов.
-Нашёл О'Брайена?
-Пока нет.
Ты просил меня
не вводить Вика в курс
дела об армянах. Почему?
Он занимался квотами.
Я не хотел отвлекать
его бандами. А что?
Так, любопытно.
-Срочное дело.
-Он сотрудничает?
-Сэр.
-Ещё как.
Хорошо.
За магазином «Мансана»
нашли тело без ступней.
Ясно.
Ожоги от сигарет.
Диагур нас сдал?
-Он не знал о нас.
-Мы искали О'Брайена.
И спрашивали о меченых деньгах.
Диагур Лейва
- главарь Виз-латов.
Нашли проституток?
Нам с ребятами перепало.
О'Брайена не было.
Слушай, я хочу спросить:
откуда ты узнал название бара?
Я не говорил, а ты не читал отчёт.
Я видел досье О'Брайена.
Он транжирит деньги на ставках.
Любит мексиканок.
Есть только одно место,
где белый найдёт и то, и другое.
-«Смогджамперс»?
-Точно.
Что-нибудь нашёл?
Нет.
Вы будете довольны результатом.
Хорошо.
Мои дочки.
Давайте пошалим.
-Ты их пустишь?
-Сначала деньги.
Маме надо ширнуться.
Я дам половину.
Остальное после.
Пусть полежат у твоей подружки.
-Полиция!
-Лежать!
Ты арестован.
Какого хрена!
Такого.
Мама закроет крышку.
Мэттью не помогает.
Мэттью,
положи салфетки на стол.
-Он их бросил.
-Привет.
Привет, милая.
Кто будет курицу,
картошку и салат?
Отлично.
А мороженое?
Шоколадное и клубничное.
Привет.
Подойди.
Дай, я тебя поцелую.
-И тебя.
-Кэссиди, закончи сервировку.
-Мэттью!
-Я тебе помогу.
Возьми салфетку. Помнишь,
как я показывал?
А мы тут надолго?
Пока не знаю. На кухне ремонт.
Придут маляры.
Можем поменять
цвет в твоей комнате.
Да, ты всё сделал.
Молодец.
Сверху положи приборы.
Хорошо.
Вот и она.
-Ты здесь по делу?
-Всегда рад тебя видеть.
Маккой Тайнер в Blues Project.
Билеты нарасхват.
-За них дрались.
-Насмерть.
-Ты их украл.
-Да ладно.
Повёл бы я тебя по
украденным билетам?
Ты же скупаешь краденое.
Я тебя целый час ждал.
Я тебя приглашала?
Не пинай брата за добрую волю.
-Тэйлор, я занята.
-У нас куча работы.
Какой-то идиот украл товар.
Я не ослышался? Украденный
товар?
Чем могу помочь?
Ладно.
Один парень продаёт
украденный виски.
«Гленкаллан».
Не знаю, где такой наливают.
Однако мы можем проверить
парочку мест.
Мы?
Мне нужна охрана.
Я пригласил подрядчика
составить смету.
Узнаем стоимость,
чтобы страховая нас не обдурила.
Спасибо за ужин.
А если бы дети пострадали?
Аэрозоль могла попасть
Мэттью на лицо.
На этой неделе придёт врач.
Мэттью не понимает,
что сделал что-то плохое.
-Как ему объяснить?
-Как-нибудь.
Я не могу всё время быть рядом.
Ты не можешь его забрать.
Что нам делать?
Определить в центр?
Ты серьёзно?
Нет… не знаю.
-Мы его не сдадим.
-Я не хочу.
Не говори так!
Меган может жить нормально.
-Она имеет право?
-Конечно.
Но мы не бросим сына.
Я делаю всё, что могу.
Тогда я должен вмешаться.
При чём тут
непристойное поведение?
Согласно конституции,
сиськи, письки и задницы
это эротическое изображение.
Так что всё по закону.
Ты педофил.
Не буду напоминать,
сколько протянет
любитель детей в тюрьме.
Но сейчас кое у кого есть шанс
отмазаться от обвинения
в педофилии и избежать
заточки в бок.
Мамаши были не против,
что их детки замараются.
Посмотрим на тебя.
Сосал когда-нибудь?
Будешь сотрудничать
- мы проследим,
чтобы тебе не перерезали глотку.
Призраки суют нос во многие
дела.
Чем заняты твои ребята?
Да как обычно.
Я помогу,
если вспомнишь необычное.
Есть один Примо.
Только освободился.
Барыжит фальшивыми чеками.
Он бы уже раскололся,
если бы знал.
Он обычный боец.
Мы променяли торговку детьми
на фальшивые чеки.
Давайте проверим: может,
этот Примо знает больше.
Поторопитесь.
Капитан.
Нам позвонил бармен
из «Смогджамперс».
В бар пришёл букмекер за
ставками.
Ему нужна была наличка
для выигрыша О'Брайену.
-О'Брайен жив.
-У букмекера мебельный магазин.
-Я его ищу.
-Спроси у Вика.
Он знаком с букмекерами.
Спрошу.
-Всё хорошо?
-Да.
Прости, что так вышло.
Я хотела поехать. Может, позже.
Как только ты решила уехать,
на него напали трое грабителей.
И он отбился.
Твой парень сделан из стали?
Ты хотел узнать, врёт ли он?
Он врёт.
Он всё придумал?
-Сложно поверить?
-Это патология.
Он угрожал перерезать себе
горло.
Ты собираешься уйти от него?
Это нелегко.
Правда.
Вик.
Подожди.
Ты нашёл букмекера,
которого искал Датч?
Ты о чём?
О'Брайен заберёт выигрыш.
Датч ищет букмекера.
-Он хотел тебе сказать.
-Мы разминулись.
-Кто выиграл матч?
-«Лейкерс».
Где магазин букмекера Рекса?
-На Флорес.
-Поехали.
А что?
О'Брайен решил
забрать выигрыш.
Вот дебил.
Датч его ищет. Мы
должны его обогнать.
-Готов?
-Да.
Капитан одобрил отъезд?
Да.
Первый раунд за его счёт.
А ты почему здесь?
Владельцы останутся,
пока витрину не закроют
фанерой. Я подожду.
-Нашёл водителя?
-Пока нет.
Куда едем?
Шотландский виски
продают в 4 точках.
В «Брюликах» наливают
нелегальное пойло
с момента открытия.
-Поехали.
-Давай.
Детектив Вимс,
можно вас спросить?
Что?
Эти люди ищут парня,
который въехал в их кафе.
Я слышала. Чем помочь?
Датч сказал, что вы
встречаетесь с подрядчиком.
В кафе нужно вставить витрину.
Ваш друг мог бы продать
материалы подешевле?
-Он бы их выручил.
-Я спрошу.
Я рада, что ты решил помочь.
Мне не в тягость.
Они хорошие люди.
Рекс?
-Ступни отрезали!
-Чёрт.
Твою ж мать!
Вик!
-Господи!
-Это О'Брайен.
Прижгли и бросили в скипидар.
Господи.
Долго его пытали?
Он ничего не знал и
не мог рассказать.
Зараза!
-Слушайте!
-Дерьмо.
Датч уже в пути.
Мы должны убрать О'Брайена.
-Что?
-Пусть думают, что он в бегах.
Иначе Датч и Минфин
залезут под каждый камень.
И выйдут на нас. Он их
главный подозреваемый.
И пока он в бегах,
он им и останется.
Ладно. Как мы от него избавимся?
Надо быстро и просто.
-Вот чёрт.
-Что?
Я знаю, что делать.
Примо, ты недавно вышел.
10 дней.
Избавился от тюремной вони.
Чем занимаешься?
Пью, хожу по шлюхам.
-Одеваюсь с иголочки.
-Чеками не промышляешь?
Нет. Я своё отмотал.
Прощай условное освобождение.
Тебе оставалось отсидеть 3,5
года?
Отмотаешь до конца.
Я хотел немного заработать,
чтобы начать новую жизнь.
Накануне выборов с
рецидивистами не церемонятся.
Можешь порвать чек,
если поможешь нам
блеснуть перед начальством.
Я слышал о краденых кредитках.
Слава достанется федералам.
Я знаю торгаша подделками.
Что-нибудь покруче. Мама
хочет увидеть меня в газете.
В Санта-Монике
трансы светят болтами.
Мы проверим. Мало.
С ним каши не сваришь.
Стойте.
Ладно,
скажу… Орда провернёт дело.
Орда в городе?
Ронни!
Поищи его ноги.
Ладно, я сам.
Здесь нет.
Взяли как трофей.
За дело.
Положим на диван.
1, 2, 3.
1, 2, 3.
-Готов?
-Да.
Зараза.
Примо раскололся.
Орда ограбит «Автомотоклуб
Лос-Анджелеса».
Праздники. Полно налички.
-Предупредите хозяев.
-Сделаю.
-В Орде буйные ребята.
-Я вызову спецназ.
Прихвати «Ударную группу».
Они с тобой не работают?
Они и букмекера не нашли.
Я сам нашёл зацепки.
Ставь.
Подождите.
Да.
Когда?
-Будем через 10 минут.
-Что?
Будет ограбление. Асеведа
вызвал на задержание.
-Сейчас?
-Да.
Так.
Оставь машину у своего дома.
Соседи знают, что она
принадлежит полиции.
-Ладно.
-Мы соберём вещи
и заберём тебя у дома
по пути на задержание.
Избавимся от тела позже,
когда всё уляжется.
-Поехали.
-Закрывай.
-Быстро вы.
-Хозяин решил сотрудничать,
когда мы нашли только
2 легальные бутылки.
И от меня есть польза.
Мы обещали не лезть в подсобку,
если он скажет,
кто продал ему виски.
Мы им займёмся.
Там четверо. Водитель в машине.
-Ждём, пока выйдут.
-Понял.
Они ещё не знают,
что сядут надолго.
Мы почувствуем,
если настанет наш черёд?
Пора вложить деньги
в недвижимость.
-Хватит думать об этом.
-Ладно.
Я всё решу.
Они выходят. Начинаем!
-Добро пожаловать, придурок.
-Выходи.
Получилось.
Оружие на землю! На колени!
Оружие на землю! Руки за голову!
Руки за голову! На колени!
-На колени!
-На землю!
-Руки за голову!
-Брось пушку!
-Поднимите руки за голову!
-Бросай.
Лечь на землю!
Они решат,
что их выдали Призраки.
AGC не засветились.
Можно раскрыть десяток дел.
Отличная работа.
Я лишь часть команды.
Мы пошли.
-Спасибо за помощь.
-Ещё бы соцработника…
Мы проследим,
чтобы она отошла от дел.
Обещаю.
-Хорошо прошло.
-Да, неплохо.
-Как на велосипеде.
-Ну хоть не упала.
-Я не сомневалась.
-До встречи.
Это не просто приказ
Маргоса. Он в городе.
У него бзик на ступни.
Он сам их отрезает.
-О'Брайен?
-Ирландцам везёт.
Опять сбежал.
Армяне отбились от рук.
Не знаю, кто завёл этих психов,
но они убили Диагура
и этого парня.
Они хотят вернуть деньги.
Сможешь им помешать?
Я брошу все силы на
поимку этих психов.
Если дашь добро,
я их всех переловлю.
Филлипс разрешит.
Знаешь, сколько они работали,
чтобы построить кафе?
Расслабься.
Придётся назначить
тебя заместителем.
Скажи правду: тебе
было весело со мной?
Это работа.
Лучше, чем попасть под обстрел.
Может, сходим куда-нибудь?
Ладно, я понял.
Если передумаешь,
у тебя есть мой номер.
Мы обманули Датча и федералов,
но армяне всё знают.


Серия 14

Крот из Глейндейла.
Он 2 года работал
на ферме в Израиле.
Шатался по клубам Тель-Авива,
когда русские
эмигранты его сцапали.
-Как он связан с О'Брайеном?
-Никак.
Он снабжал армян
секретными данными
за деньги.
Завёл подружек с запросами.
Похоже, всё ясно. Зачем я здесь?
Мы установили ловушку в
системе.
Он скачал информацию
на 4 твоих людей.
Которых?
Вы передали армянам
данные на моих людей?
Они попросили данные об
«Ударной группе» Фармингтона.
Какую информацию вы передали?
Имена и фотографии.
О чём они спрашивали?
Адреса, родственники?
Обо всём.
Но система отрубилась.
Армяне убивают направо и
налево.
Если мои люди в опасности,
я должен знать.
Я просто снабжаю их
информацией.
По вашему опыту: что это значит?
Ничего хорошего.
Опять в униформе?
Хезер урезала мои часы.
Я работаю неполный день.
Ты же решила уйти?
Я буду работать,
когда дети в школе и у врача.
Я не собираюсь
отказываться от своей жизни.
Хезер разрешила выбрать время.
Слушай,
как только сделают ремонт,
я хочу,
чтобы Кэссиди пожила у меня.
Ты сосредоточишься
на Меган и Мэттью.
Я не буду их разлучать.
Они будут вместе в выходные.
Я говорю о буднях.
Давай попробуем.
Как ты собираешься с ней жить?
Сделаю, что потребуется.
Найму людей, как ты.
Ты стараешься изо всех сил,
но Мэттью чуть не спалил дом.
В этот раз
сделаем по-моему.
Привет.
Я принёс контрабанду.
Спрячь от медсестры.
Как только выйдешь,
найдём настоящую тёлку.
Замётано.
Должен прийти
сотрудник из участка.
Ещё не было?
Завтра.
Хорошо.
Не хватало тебе ещё
департамента безопасности.
В смысле?
Если они узнают, что ты подрался
с Шейном, ударил Мару,
ты потеряешь работу, пенсию,
даже медицинскую страховку.
Лем говорит: ты почти
ничего не помнишь.
Да, но я бы не ударил женщину.
Мара беременна. Не забыл?
Департамент тебя прижмёт.
Я расскажу свою часть,
Шейн - свою.
Пусть сами решают.
Тэйвон не купился.
А если я признаюсь,
что ударила его?
Давай. Расскажи в участке,
что мы трое всё это скрыли.
Я пытаюсь помочь!
-У тебя был шанс.
-Это было моё решение.
Поговори с ним ещё раз.
Он меня не слушает.
Тэйвон хорошо относится к Лему.
Уговорите его вместе.
Пора прищучить армян.
Поговорим по дороге.
Постарайся за это время
не упечь нас за решётку.
Куда уставился?
Что это?
Спрятал что-то?
«Импорт ковров». Твоя фирма?
Я там работаю.
Что делаешь?
-Импортирую ковры.
-Ясно.
Поиграем, ребятки.
Расскажите, чем занимаетесь,
а мы докажем, что это
преступление.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Дерьмо!
Это по-армянски «дерьмо».
У тебя там серьёзная
бухгалтерия.
Расскажешь нам, что это за
отчётность?
Бухгалтерскую фирму открыл?
Я торгую коврами.
Там лежит всего пять штук.
Твоя девка рисовала
числа с 5 нулями.
Мы её допросим.
-Нет, она…
-Что она?
Мы торгуем коврами.
3 месяца назад вы
жили в Кировакане
и занимались черепицей.
Вы образованы. Без судимостей.
Как вы оказались
в Лос-Анджелесе
с чёрной бухгалтерией
армянской мафии?
Чем они вас держат?
Мой отец
задолжал им деньги.
Он заболел и не смог
расплатиться.
Вы платите долг.
Он умер через 2 недели
после моего отъезда.
Почему вы остались?
Моя сестра Соши.
Она у него. Он её убьёт,
если я не буду помогать.
-Кто он?
-Я не знаю имя.
Они его боятся.
Длинные волосы.
Маргос.
Он в Лос-Анджелесе?
Да.
Не знаю, где.
Он ничего
не говорит Петрошу.
Обращается как с собакой.
Расскажите о бухгалтерии.
Они воруют бензин,
продают, не платят налоги.
Сестра…
…даже не знает, что папа умер.
Меня вызвал прокурор.
-Застрелили госзащитника?
-Лизу Кенсит.
Хороший адвокат.
Вела несколько моих дел.
Пару раз выставляла
меня дураком на суде.
В это трудно поверить.
Она в "Мишн Кросс".
-Вряд ли выживет.
-Что случилось?
Она шла с оглашения
приговора клиенту.
Член банды Один-Девять.
10 лет без права на
досрочное освобождение.
Расплата за приговор?
Юристов не любят.
Неблагодарная работа
да ещё пуля в довесок.
Стой!
Тормози!
Остановись.
Подними руки.
Права и регистрацию.
Вылезай оттуда!
Я что-то сделал?
Иди сюда.
Что ты делал в Gas 55?
Делал доставку.
Цистерна заполнена на 92%.
Доставка? Ты возился 20
минут. Цистерна полная.
Я только выехал.
А может, ты её заполняешь?
-Пошли, нефтяник.
-Защита в обмен на бензин.
Такие условия у
армян с заправками?
Раз в неделю я объезжаю
3-4 места.
Заполняю цистерну и
отвожу на наши станции.
Мы закрыли станции
и забрали цистерны.
Вот и нет бензина.
Нам плевать на дела армян.
Мы хотим остановить психа,
который отрезает ступни
-и бросает к нам на задний двор.
-Маргос.
От него проблемы.
Твой бухгалтер узнала его
по фотографии Интерпола.
Мы знаем, что он в городе.
Говори.
Ты ненавидишь его
не меньше меня.
Вы должны…
…остановить Маргоса.
Остановим.
Когда операция по отмывке
денег провалилась,
боссы взбесились.
Они послали Маргоса
вернуть нас к основам.
Основы? Наркотики?
Героин.
У него связи в Перу.
Маргос наладил
еженедельные поставки.
-Где он?
-Он не говорит.
Но Кайл Сафьян
отвечает за поставки
и распределение.
Вы с Ронни
следите за Кайлом.
Мы с Лемом поедем к Тэйвону.
Ладно.
Спасибо за помощь.
Армяне старой школы и
новички не ладят друг с другом.
Маргос Дезерян в Штатах.
Оживляет торговлю героином.
Как его найти?
Проследим за дистрибьютором.
Найдите Маргоса,
пока он не нашёл вас.
Это к чему?
Крот в Минфине
передал армянам ваши
имена и фотографии.
Что-то ещё?
Личные данные не утекли.
Если вам нужна защита…
Это армянам нужна защита.
Они захотят отомстить.
Почту за честь.
Значит, мы их задели.
Хорошо.
Дай знать, если передумаете.
Армяне думают,
что мы знаем о деньгах.
-Диагур или О'Брайен сказал.
-У них наши фотки.
Мы ходячие мишени.
Мы прижали Армянский квартал.
Это расплата.
Маргос в городе.
Его интересуют деньги,
а не рейды.
Через несколько дней
деньги
превратятся в недвижимость.
А пока
доберёмся до Маргоса первыми.
Почему ты не рассказал,
что Минфин нашёл крота?
У тебя дело о
стрельбе по адвокату.
Что они сказали?
Этот крот слил данные
об «Ударной группе».
Только о группе?
Ты разочарован?
Нет.
Все искали О'Брайена,
включая нас.
Группа Вика всю неделю
трясла Армянский квартал.
Да.
Но зачем?
Что?
Слушай,
Вик знал название бара,
где О'Брайен нашёл
меченые деньги.
Только мы видели
документы по делу.
Думаешь, Вик замешан?
Он за неделю развалил
армянскую банду,
но месяцами не может найти
зацепки в деле о деньгах?
Если он такой профи,
как он мог не знать,
что у него под носом
кто-то увёл несколько
миллионов «грязных» денег?
Может, он узнал,
кто это сделал, и защищает его.
Хранит деньги
за долю от добычи.
Он выпрашивал подработку.
Взял 3 операции по
охране за 2 недели.
Не похоже, что он
купается в деньгах.
Я не говорю, что он дурак.
Работай с Клодетт. Я проверю.
Вик сказал,
что дилер невысокий.
Насколько невысокий?
Настолько.
У него дети?
У плохих парней
не бывает детей?
Я думал, что
с появлением детей мужик
должен как-то образумиться.
Господи.
Будет звонить им из тюрьмы.
…пройдите в родовое отделение.
-Он спит.
-Давай. Иди.
Привет. Готов к обтираниям?
Я просил медсестру
без волосатых пальцев.
Ты не помнишь, как ударил Мару?
Да. Я её не бил.
Ясно?
Я бы не стал.
Шейн позвонил мне после драки.
Ты ударил её
в бровь и в висок.
-Нет.
-Я сам обрабатывал рану.
Я видел синяк.
Мы не отвезли её в больницу,
чтобы не подставить тебя.
Мара тебя довела.
Я сам хотел ей врезать пару раз.
Это всего лишь глупая ошибка.
Господи.
Я её ударил?
Что с ребёнком?
С ним всё отлично.
У Мары было
кровотечение пару дней.
А что мне делать?
Что?
Что сказать следователям?
Говори просто.
Ты устал и уснул за рулём.
Очнулся уже в палате.
Ладно.
Вы можете…
…можете позвать Мару?
Пусть придёт ко мне.
Я хочу извиниться.
Да.
Конечно.
Не бойся. Мы тебя прикроем.
Парковщик дал ваш
регистрационный номер.
Были в суде?
Я был присяжным по делу
о махинациях с налогами.
6 недель суда, 2 в комнате жюри.
Я единственный из
них окончил школу.
Это ад присяжных.
Вы торопились покинуть парковку.
Я 2 месяца отдавал
гражданский долг.
Не хотелось попасть
на суд по убийству.
Я не говорила об убийстве. Датч?
Если дадите зацепку,
не придётся давать показания.
Скажем так:
я слышал историю о том,
как чёрный парень
застрелил женщину,
потом сбежал по лестнице
и сел в зелёную «Тойоту».
Её привезли под
сильной анестезией.
Во время операции у неё
может остановиться сердце.
Что она приняла?
Уровень опиата в крови говорит
о высокой дозе оксиконтина.
-Насколько?
-Обычный человек бы умер.
У неё высокая устойчивость.
Она наркоманка?
Это была утренняя доза.
Утром она была в суде.
Шейн, приём. Ты где?
На связи.
Где Кайл?
Этот гном ест третий пирожок.
Как прошло в больнице?
Мы всё решили.
Спасибо.
Он поехал.
Он в серебристом «Форд
Экспедишн».
В детском кресле.
Мы его видим.
Я ставлю прослушку
в машины. Что ещё?
Расскажи,
как вы отмываете деньги.
Решили ограбить банк?
Это часть расследования.
Детектив Мэкки не
упоминал об этом?
Ни хрена он не сказал.
Допустим, у меня 2-3
миллиона долларов.
Что с ними делать?
Не все такие умные, как я.
Эти умные.
Сначала ничего. Ждём,
пока всё уляжется.
Где хранить?
Ни дома, ни на работе,
но где-нибудь близко
на всякий случай.
Где не отследят.
Я держу в фиктивных компаниях.
Простые смертные
хранят на складах и в ячейках.
У тебя есть связи с дельцами?
-Я делюсь всем, чем могу.
-Распространи слух,
что федералы ищут группу,
которая обокрала армян.
-Без шуток?
-Да.
Если те, кто отмывает деньги,
выдадут эту группу,
уйдут безнаказанным.
Мы едем по Кенмор. Он
куда-то направляется.
Видим его.
На запад по Фонтин.
По Фонтин.
Твою мать.
Он запутывает следы.
-Не выдайте себя.
-Видим его.
Мы умнее.
Он явно не хочет,
чтобы мы узнали конечную цель.
Мы сделаем круг к вам.
Что он задумал?
Он развернулся и едет к вам.
Проехал мимо.
Чёрт!
Ориентировка
на «Форд Экспедишн».
Лиза Кенсит отправила
тебе 8 сообщений за месяц.
-Вчера два.
-Она мой адвокат.
Суд был давно. О чём вы
говорили?
Это тайна.
Твоего имени нет в
списке посетителей.
Мы встретились на улице.
-Она любит свежий воздух.
-Мы проверили телефон.
Последний звонок был тебе.
Я не стреляла.
Ты сорвалась.
-Угрожала рассказать полиции?
-Я давно завязала.
Расскажи, зачем ты ей написала,
и я тебя отпущу.
У неё была зависимость.
А ты тут при чём?
Я угрожала донести,
если она меня не вытащит.
Она добилась условного?
Подёргала за ниточки
в офисе прокурора.
Тебя отмазывали от тюрьмы,
она получала наркотики.
Давно у вас это соглашение?
Кто был её дилером?
Подожди. Давно у
вас это соглашение?
Нам нужен дилер.
-Что ты делаешь?
-Ты смещаешь акцент.
Нам нужен стрелок,
а не вся подноготная на Кенсит.
Может поэтому в неё стреляли.
-Ты спрашиваешь не за этим.
-Чего ты боишься?
Если ты установишь
период её зависимости,
любой толковый адвокат
добьётся пересмотра её дел.
И правильно, если она
была под кайфом в суде.
Она защищала Боба Линдхоффа.
Он отрезал руку Кейле ЛеСур,
а саму бросил умирать.
Выпустим его?
Тебя волнует
статистика приговоров.
Свидетели теряются,
меняют показания.
Преступники выйдут на свободу.
Хорошо,
что мы узнали о наркотиках,
но не стоит так настойчиво
копать.
Давай найдём стрелка.
ДЭВИДА АСЕВЕДУ В ГОРСОВЕТ!
Он очистил Фармингтон,
очистит Лос-Анджелес.
Дэвида Асеведу в горсовет
ради лучшего будущего.
Управляющий просит вас отойти.
Ещё бы. У них же тут торговля.
Дэвид Асеведа борется за людей.
Вы должны уйти.
Дэвид знает? Он капитан
полиции.
Мы знаем. Он наш босс.
-Что за дела? Куда?
-Идёмте.
Нет! Вы преследуете
его сторонников.
-Вы должны уйти.
-Он борется с коррупцией.
Я не уйду.
Осторожнее.
-Дэвид! Это он. Дэвид!
-Успокойтесь.
-Меня звали?
-Фанатка.
Она несколько дней
терроризирует покупателей
-плакатами и криками.
-Дэвид?
Вы победите.
Вы наш мэр. Нет, губернатор.
Я поговорю с ней. Не
будем её задерживать.
Как вас зовут?
Кэрол.
Скажите,
вы участвуете в кампании…
…официально?
Нет, я сама решила.
Спасибо за поддержку,
но мне нужен только ваш голос.
Я вас отпущу,
если не будете нарушать
закон. Хорошо?
Это всё?
Я по 12 часов там стою,
и это вся благодарность?
Приём. Видим «Форд
Экспедишн».
Остановить его?
Нет.
Назови координаты, сядь на
хвост и держись вне видимости.
Попался, козлина.
Кто дилер Кенсит?
-Не скажу.
-Не можешь или не хочешь?
Кто дилер?
Тебе холодно?
Нет, а что?
У тебя мурашки. Посмотри на
меня.
Я завязала.
Давно снабжаешь
Кенсит оксиконтином?
-Ты арестована.
-На каком основании?
Препятствование следствию.
Употребление
психотропных препаратов.
Я пью таблетки от аллергии.
Сомневаюсь.
Нельзя её задерживать.
Можно.
Долго она тут не задержится.
Через пару часов начнётся ломка,
и она всё нам расскажет.
Кайл и ещё 3 парня
рядом со складом.
Блошиный рынок.
Кому свежего героинчика?
-Это ковёр?
-Да, а в нём в героин.
А если нет?
Другого шанса найти
Маргоса может не быть.
Надеюсь, ковёр влезет в камеру.
-Руки за голову!
-За голову!
Руки за голову! На колени,
жирный!
Всё, пошли.
Повернись лицом к машине.
Не двигайся.
Чисто.
Теперь можно отдыхать.
-Где Маргос?
-Кто?
Следи за ними.
Всё нормально!
Где Маргос?
Ты имеешь право хранить
молчание, но я не советую.
Господи, Вик!
Блин!
Где встреча с Маргосом?
Где встреча с Маргосом?
Тут полно окон.
-Ты слышал Асеведу.
-Хватит.
Эти сволочи узнали наши
имена не для открыток.
Мы найдём Маргоса.
Пока он не нашёл нас.
Хочешь пить? Хочешь ещё?
Может, утопить тебя?
Хватит, Вик. Завязывай.
Или заговорит, или сдохнет.
Невкусно?
Адрес в машине.
-Где?
-Под козырьком.
Проверь. На колени.
Он в соседнем доме.
Господи. Он нас видит?
Подойди.
Вперёд!
Выбивай.
Что-то блокирует.
Твою ж мать.
-Лем!
-Вот чёрт!
Найди его!
Она жива.
Сбежал.
-Его нет.
-Ударил ножом в шею.
-Он всё видел.
-Ей нужна скорая.
Не успеет. Неси в машину.
Маргоса нет.
-Предупреди больницу.
-Понял.
-Звони сестре.
-Быстрее.
Что с Маргосом?
-Ищите его.
-Хорошо.
Быстрее.
Она бледнеет.
-В сознании?
-Нет!
Ты меня звала.
Не похоже на ломку
из-за аллергии.
Его зовут
Марлон Голт.
Не так и сложно.
Он мой парень.
Он обо мне заботился.
Я вижу. Это он стрелял?
Я не знаю.
Он попросил организовать
встречу с Кенсит у гаражей.
Давно ты снабжаешь Лизу
Кенсит оксиконтином?
3 года.
Доказательства есть?
Можешь подтвердить рецептами?
Нет.
Я договариваюсь. Марлон
сам берёт деньги.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Она умерла.
Мы не потерпим гестапо.
Ему плевать на работяг.
Он эгоист.
А вот и штурмовики.
Понятно.
Пожалуйста, повернитесь.
Твоя девчонка тебя сдала. Ты был
на месте преступления.
Запоёт по-другому,
если будет суд.
Если Кенсит умрёт,
тебе отсюда не выбраться.
Я не стрелял в сучку.
Чего только не выложит
наркоман,
если пригрозить ему клиникой.
Лиза Кенсит должна
тебе 15 тысяч долларов.
Похоже на мотив.
Многовато денег для
такой мелкой сошки.
Если она не вернёт долг,
ты прослывёшь слюнтяем?
-Дайте позвонить.
-Я свяжусь с прокурором,
но он захочет знать о
наркотиках для Кенсит.
Я 3 года её снабжал.
Как это поможет?
Посмотрим.
Если докажешь, что она
употребляла всё это время.
Я могу.
Скостите срок.
Побыстрее. Я на охоте.
Надо притормозить
сделку с недвижимостью.
Говорят,
армянскую банду обокрали.
Минфин ищет парней.
-Кто сказал?
-Ходят слухи.
Такую большую сделку
проводить сейчас опасно.
Я вас не понял.
Отмывание денег.
-Вы ошиблись.
-Думаешь, на мне прослушка?
Я вас не знаю и не понимаю,
зачем вы меня подозвали.
Я думал, ты подскажешь,
когда можно вернуться к делу.
Я из полиции. Вы
говорите о преступлении.
Будете настаивать
- я вас арестую. Убирайтесь.
Тэйвон изменил показания.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Милый,
я тут подумала:
Вик должен исчезнуть
из нашей жизни.
-Почему?
-Перейди в другую группу.
-Нет.
-Я не хочу с ним общаться.
У нас будет ребёнок.
Мара,
он мой лучший друг.
Друг отпустил бы подонка,
который в тебя стрелял?
Не начинай, Мара!
Того козла посадят.
Ненадолго. Ты сам говорил.
Когда ты сказал,
что не брал 7 тысяч,
-он тебе не поверил.
-Потому что ты их взяла.
Он этого не знал.
Ты рассказал правду,
а друг всё равно тебя обвинил.
Вик останется частью нашей
жизни.
Постарайся с этим
смириться. Хорошо?
Прости.
Капитан.
Всё нормально?
Да.
Привет.
Я подготовлю дом к просмотру.
-Пока.
-Пока.
Что случилось?
Один парень сказал, что сдаёт
тебе ячейку для хранения.
Он узнал тебя по фотографии,
но под именем Клет Ван Дамм.
-А зачем?
-Я копал другое.
-Это твоя ячейка?
-Да.
Да.
Мара переехала ко мне и
попросила избавиться от мебели.
Я не знал, уживёмся ли мы,
и сохранил вещи.
А имя зачем?
На случай, если Маре позвонят.
Она бы подумала,
что я сомневаюсь.
Пойми этих девок.
А в чём дело?
У меня нет права на обыск.
Ты бы мог показать мне
содержимое?
Что надеешься найти?
Надеюсь, ничего.
Когда мы поженились,
я выбросил все вещи.
Но у меня аренда на год.
Вот ключ.
Можешь проверить.
Входите.
Наш парень говорит,
что федералы ищут
грабителей армян.
Они всё знают?
Я не спросил.
Его могли прослушивать.
Приходил Асеведа.
Хотел осмотреть хранилище.
-Что? Давно?
-Полчаса назад.
Он узнал про Клета Ван Дамма.
-Как он тебя вычислил?
-Управляющий опознал.
-Асеведа за нами следит?
-Мы пока не знаем.
А если он найдёт заначку?
Нельзя ждать.
Перевезём деньги,
а дальше будет видно.
Федералы не отстанут. Если
найдут деньги, нам конец.
Отвезём их в Бейкерсфилд.
Кто это решил?
Я с Шейном.
Надо же.
Там сотни ячеек.
Никто не будет искать.
Хорошо.
Будем держать связь по
телефону.
Мы с Шейном едем первыми.
Вы через 8 километров.
Будем искать «хвост»
и любую слежку.
Избегайте вертолётов.
Вы знаете, что делать.
Не превышайте скорость.
Позвоните в пути.
Проверь багажник.
-Замаскируй чемоданы.
-Ладно.
Телефон не ловит связь. Дай
твой.
-Лови.
-Давай.
Дверь закрыта.
Ты чего?
Лем!
Лем!
Лем!
Лем!
Вы арестовали стрелка.
А если она работала под кайфом?
Почему никто не заметил,
что адвокат употребляет?
Таблетки действуют по-другому.
Под ними можно работать.
Сегодня на допросе
я даже не заметил.
Мы проверили работу Кенсит.
Оправданий меньше среднего.
-У других результаты хуже?
-Да, но…
Значит, они сидят на наркотиках?
Пересмотр всех этих дел
обойдётся в миллионы долларов.
Все знают, что это преступники.
Зачем заново подтверждать
приговоры?
Прокурор не пойдёт на сделку,
которая перевернёт всю систему.
Я пойду к его помощнику.
Датч, оставь нас.
Ладно.
Ты абсолютно уверена,
что она употребляла наркотики?
Пока нет.
Она употребляла в суде?
-Этим утром.
-Это было вынесение приговора.
Оксиконтин
не для развлечения.
Это зависимость.
-Доказательств нет.
-Я найду.
У тебя есть другие дела.
Вот твоя работа.
Мне противостоит
не прокурор, а ты.
Руководителю приходится
принимать такие решения.
Надеюсь, не придётся.
Каждый полицейский боролся,
чтобы их посадили.
-От тебя все отвернутся.
-Меня это не волнует.
А должно,
если хочешь их возглавить.
Если думаешь, что инспектор
и прокурор тебя похвалят
за освобождение уголовников,
ты переоцениваешь свою
поддержку.
А если кто-то из них не виновен?
Инспектор тебя не повысит.
Он уволит тебя при
первой же возможности.
Ты это понимаешь?
Не нужно мне повышение,
если придётся забыть о совести!
Ну конечно.
-Что случилось?
-Он уехал.
-Куда?
-По Сансет. Потом не знаю.
Не отвечает на звонок.
-Ты что-то сказал?
-Нет.
-Он нас обокрал?
-Нет.
Ему не нужны были деньги.
Он считал их проблемой.
-Нет!
-Что?
Я знаю, куда он поехал.
Нет! Чёрт!
Лем!
Прекрати!
Назад!
Назад!
-Ты что творишь?
-Защищаю нас.
Положи пачки!
Нам это не поможет.
Если денег не будет,
Асеведа до нас не доберётся.
Лем, отойди.
Я сказал: отойди!
-Я не шучу.
-Шейн.
-Опусти пушку.
-Шейн!
Пожалуйста.
Не надо.
Пожалуйста.
Мы всё решим. Обещаю.
Положи!
Парни,
вы моя единственная семья.
Я не допущу, чтобы вас посадили.
Мы должны решать все вместе.
Мы делали всё, как ты говорил,
но всё глубже тонули в дерьме.
-Хватит!
-Дай мне закончить.
Отвали!
Всё, успокойся.
Успокойся.


Серия 15

Тащи зад сюда,
кретин, я тебя вижу.
Чего прячешься?
Я вижу тебя, козёл.
Бросьте шланг.
Я звонил.
Угомоните её, пожалуйста?
-Что случилось?
-Он вечно начинает.
-Кто?
-Мистер Чистоплюй.
Отойдите назад, пожалуйста.
Это вы их обрызгали, сэр?
Погоди,
тебе тоже достанется.
Я свою дорожку поливал.
Если эти шлюхи попали
под брызги, сами виноваты.
Мы имеем право
ходить по дороге.
А я - её поливать.
Нельзя вот так
обливать прохожих.
Я всего-то их слегка выкупал.
Тут общественное место.
Это преступление.
А то, что они тут клиентов ищут?
А то, что им дилеры кокс
приносят, не преступление?
О себе бы волновался, умник.
Не надо угрожать.
Идёмте.
Наш папик тебе шланг
вокруг шеи узлом завяжет.
Ты об этом, что ли?
195 тысяч, всё что осталось.
На троих делим?
Да.
По 65 штук каждому.
Лем сжёг 2.8 миллиона.
И армяне нас могут кокнуть
за 65 штук.
Мы не можем каждый раз
приезжать, когда шлюхи гуляют.
И тут нет никого.
Они увидели,
что вы едете, и слиняли.
Вы уедете, и они тут как тут.
Смотри,
как бы ты
проблем не нажил.
Я во благо стараюсь.
Думай о собственной
безопасности.
Я уж как-нибудь справлюсь сам.
И я никуда не поеду.
Всё остальное не изменится.
Та же школа, те же друзья.
Просто будешь жить со мной.
А на выходных со мной.
Всё наоборот.
-Как мне до школы идти?
-Я буду подвозить,
и найду помощницу, как Камилла.
А Мэтт и Меган?
Они будут жить с мамой.
А мы с тобой только
вдвоём будем.
Кэсси, хочешь ещё поговорить?
Почему ты злишься на меня?
Я не злюсь, милая.
Мы с твоей мамой
любим тебя,
и просто почаще хотим
быть вместе.
Сейчас просто моя очередь,
понимаешь?
Тот хоббит из бидона раскололся.
На предмет героина?
Скромная часть того,
что Маргос провёз в Тинслтаун.
А остальное?
Фродо признался,
что раз в
10-15 больше вчерашнего.
Вот чёрт.
У Маргоса заначка дома.
Раз в неделю они выдают
часть поставщикам.
-Завтра как раз такой день.
-Отлично.
Ты был вчера у Шейна?
Хотел его шкафчик проверить?
Деньги армян так и не
обнаружили.
И главный подозреваемый,
О'Брайан.
Мы решили подробнее изучить
роль вашей группы.
-Вместе с Датчем?
-Когда всё уляжется,
я хочу вернуть тебя
на проект наблюдения за AGC.
Но не могу, пока на тебе
такие подозрения.
А Вагенбах так и давит?
Я не смог убедить его,
что тут глухо.
Ты что творишь?
Ты сказал Асеведо
следить за мной?
Кухня не работает.
Ты науськиваешь босса?
А мне в лицо ссышь сказать?
Ты знал о баре,
где О'Брайан держал деньги.
-Я уже всё объяснил.
-Слишком гладко.
Как ты его вообще нашёл?
Легко.
Я половину банд в лицо знаю.
Зачем Шейну запертый шкафчик
на имя Клет Ван Дамм,
на то же имя,
что он слил
свидетелю-армянину?
Рановато ты напыжился,
у тебя нет ничего.
Видимость чистоты не значит
чист.
-Ты у меня в списке.
-Что, прости?
Под номером 1.
Ищи сколько влезет.
Потом над тобой ржать будут.
-Руки за голову!
-Руки, быстро!
Бросай телефон!
Руки за голову.
Быстро на диван!
Ещё есть кто-то?
-Чисто?
-Чисто!
Где героин?
Где?!
А то сейчас уборку начнём.
Клодетт Вимс, агент Ромми Коэн.
Мы знакомы.
Нам надо обсудить
ситуацию с Лизой Кенсит.
У тебя были сомнения.
Отлично сработали
при поимке стрелка.
Спасибо.
Я хочу свести всё вместе.
Сама вам собиралась звонить.
Вы подозреваете,
что жертва принимала наркотики?
Не просто подозреваю.
Нашли её дилера.
Марлон Голт. Неофициально
заявил, что снабжал её 3 года.
Будет официально,
если вы будете снисходительны.
Дилер выстрелил ей в лицо,
какая тут снисходительность?
Если это правда, некоторые её
клиенты не получили
хорошего адвоката.
Она была младшим защитником.
Все дела проходили проверку.
Поверьте, у них хорошие
наставники.
Вы уверены,
что в 300 делах нет ошибок?
Ты просила отдать их
прокурору. Она всё сделает.
Можешь возвращаться к своим
делам.
Она умница. Но картину
целиком не видит.
Похоже, вы контролируете её.
Заявление Фила в отношении
причастности Голта к Кенсит
отклонено.
Мы не дадим зайти далеко.
Пока дела пересматривают,
всё на виду.
Все аресты произошли здесь.
Может,
поужинаем на днях и обсудим
план игры? Или выпьем
чего-нибудь?
У нас с женой уговор насчёт
ужинов
с женщинами.
Простите. Я не видела кольца.
Я забыл надеть его
после спортзала.
Ничего страшного.
Я скажу Филу,
что вы очень помогли. Спасибо.
И вам спасибо.
-Ничего.
-А у тебя, Шейн?
Твою мать. Ищем дальше.
Что, интересно?
Маргос перевёз героин вчера,
когда вы Кейла взяли.
-Где он?
-Без понятия.
Он найдёт меня, как ты ответишь.
-За что отвечу?
-Ты нас сильно потрепал.
Он хочет знать, есть ли
способ прекратить войну.
-Чего он хочет?
-Перевезти героин на север.
И чтобы ты дал охрану.
-А я что получу?
-5% с продажи.
Почти полмиллиона.
Маргос уедет отсюда.
Гарантирует безопасность
тебе и твоим парням.
Иначе…
Они хотят, чтобы через 2 часа
мы перевезли героин отсюда.
Откуда нам знать,
что нас не кинут?
Ниоткуда.
Опять всё как в тот раз, но…
Сотрудничество с этими
психами не обсуждается.
Вопрос в том, какой им резон?
-Думаешь, ловушка?
-Нас трое, прикрытия нет.
-Отсюда ещё проблема.
-Какая?
Если возьмём ещё людей,
и там будет Маргос,
то какой-нибудь коп может
взять его живым.
И ему останется только
звякнуть адвокату.
Мы словим пулю,
а он будет ловить кайф.
Нет. Мы его завалим, но так,
чтобы выйти чистыми.
-Лем…
-У меня отпуск накопился,
недель 8. Я возьму его.
Когда вернусь, подам на перевод.
Ладно.
Маргос у нас на хвосте.
Пока не поймаем,
безопаснее быть вместе.
Пока дело не решится, не уходи.
Да.
Вон там.
Тихая улица.
-Один вход.
-Не нравится мне это.
-Можно зайти жёстко.
-Не зная, что внутри?
Если не придём,
Маргос придёт за нами.
Мы не знаем, что внутри,
а они не знают, когда мы придём.
Если наблюдателя нет.
Маргос с самого начала
следил за нами.
Видишь, вон.
Наверху. 3 или 4 окна с видом.
Не двигаться!
Отличный вид.
Это ловушка? Маргос здесь?
Вставай!
Хотел грохнуть нас, ушлёпок?
Ладно.
Пиши!
«Ж-И-З-Н-Ь»
Следующее слово.
«А-Ц-Т-О-Й»
ЖИЗНЬ АЦТОЙ
Ронни, открой окно.
Видимо, помрёшь безграмотным.
Не надо!
Они внутри,
ждут вас, убить.
-Нет.
-Маргос здесь?
Нет.
-Он здесь?
-Нет.
-Кто тебя послал?
-Гома Магар.
-Кто он?
-Американец.
Грязный такой, под метр
восемьдесят? Видел его утром.
Жри.
Ни Маргоса, ни героина.
Только стволы.
Вызывай силовое реагирование.
Пусть зачистят всё.
Мы с Лизой были близки,
но потом ей было лучше уехать.
Её стрелок утверждал, что
долго снабжал её наркотиками.
Какая сейчас разница?
Она вела много дел.
упрятала за решётку.
Кто-то в итоге попал в тюрьму.
Разве такими вопросами
не прокуратура должна
заниматься?
Мне нужны улики,
чтобы передать дело им.
Нужна ваша помощь.
Она может умереть.
Не хочу портить ей репутацию,
или ломать карьеру,
если выживет.
Она наделала ошибок,
но она моя подруга.
Говорили с ним?
-Да.
Вроде обычный гражданин,
но он так суетится со своим
магазином.
-Он защищает свои права.
-Да ладно.
Он не просто на шлюх орал.
Дилеров зацепил. Его убьют.
Если бы все так отстаивали
свои права,
шлюх и наркотиков
уже не было бы.
А я бы нарядилась феей
и наколдовала бы,
чтобы они исчезли.
Опрашивайте жителей, выясните,
насколько всё серьёзно.
-Что тут?
-Я спасла их на облаве.
Пытаюсь раздать их,
пока не усыпили.
Хотите одного?
У вас на лице написано:
«возьму».
У него написано: «Мне
столько кисок отказало».
Киски были согласны.
Нет, спасибо.
-Как успехи?
-Прокурор отказала.
Если Лиза Кенсит 3 года
вела дела под кайфом,
они не хотят этого
знать.
Асеведа тоже.
На кону признание
вины и соглашение.
Я говорила с её подругой. Она
не подтвердит употребление.
Ты сделала больше,
чем должна по уставу.
Зачем давить и всех злить?
Я и сама справлюсь.
А если начальство отчитает,
так это не в последний раз.
Тебе не надо подставляться.
Ладно.
У Лема с отцом беда.
-Ему нужен будет отпуск.
-Жаль это слышать.
Смотря как пойдут дела,
он может не вернуться вообще.
Сначала Тэйвон, теперь он,
я не справлюсь, когда нас трое.
Нужна ещё пара человек.
Я вас отправил на наркотики,
поскольку шеф отправил
спецподразделения по городу
-и хотел результата.
-И?
Преступность возросла.
Но это не оправдывает негатив в
прессе за последние пару лет.
Полицейская комиссия
решила распустить их.
Распустить?
Шеф не распустит их,
так он признает поражение.
но и набирать в них
новых сотрудников не будет.
Так нам лечь и умереть?
С уходом Лема «Ударная
группа» распадётся.
Можешь уйти на работу под
прикрытием,
но уже без банд и наркотиков.
-Ты шутишь?
-Он нас дважды кинул?
Деньги - моя идея.
Так что я всё начал. Я и улажу.
Надо уговорить Лема остаться.
Я скорее пацану с улицы
доверюсь,
-чем дам Лему себя прикрывать.
-Ты это не всерьёз.
Я нашёл адрес этого Гомы.
Пошли.
Класс. Бобик дома.
Есть мысль.
Не надо его убивать.
-А хочется.
-Что за мысль?
Ронни, зайди сзади дома,
отвлеки его. Давай.
Иди сюда, собачка.
-Ко мне.
-Прости, что кайф обломал.
Вот так.
Чёрт! На выход!
-Сохранил тебе пулю.
-Зато теперь труселя купит.
Вы нашли кое-что.
В основном, спорные решения.
Если она была под кайфом,
решения недействительны.
Сверху самые сомнительные.
Подозрительные свидетели,
ни улик, ни проверок.
-Я бы с этого начал.
-Спасибо.
Это был госзащитник Бен
Хортон?
-Да.
-Что он тут делал?
Привёз дела Лизы Кенсит.
Я же сказал бросить это дело.
-И ты с ней?
-Нет.
Нет. Это судебные протоколы.
Ты понимаешь,
что ломаешь себе карьеру?
Моя работа важнее моей карьеры.
Она хочет убедиться,
что невиновных не посадили.
Мы все стараемся чтить закон.
Пусть она иногда об
этом вспоминает.
Кстати,
как там с наблюдением за Виком?
Я ничего не нашёл.
А пробовал?
Вообще-то, да.
У меня ничего такого.
-У меня тут чеки.
-За что?
-За химчистку.
-А ещё?
Они на тысячи долларов.
Восточные ковры чистили.
Их не отдают в химчистку.
У моей мамы был такой,
я вручную его чистил.
Ковры
- прикрытие для наркотиков.
Айла подделывала счета.
Ты можешь говорить?
Я договорился
с иммиграционной службой.
Они оформят документы о том,
что тебя якобы депортировали.
Так что на родине никто
не догадается,
что ты нам помогла.
Когда я вернусь в Армению?
Когда поймаем Маргоса.
Узнаёшь эти чеки?
Я для них накладные делаю.
Но ничего никогда не делается.
Нет, химчистки не было.
Здесь нет названия и адреса.
Знаешь, где это место?
Я один раз отвозила
документы. Знаю.
Гома, так?
Неудачный день у тебя. Пошли.
Помнишь меня? Ты пытался
меня грохнуть сегодня.
Ты в химчистку или к Маргосу?
-Нет.
-Где он?
-Не знаю.
-Ещё раз подумай.
Я приехал героин проверить.
Он здесь? Весь?
-Сколько народу внутри обычно?
-Около 12.
В наручники и с глаз его.
Звони Асеведе,
проси ордер и всех копов.
Что?
Если Маргос здесь,
кому-то надо увести его
и дать схватить пушку.
-Понял?
-Боже.
Он хочет убить нас.
Из тюрьмы достанет.
Из могилы не сможет.
Если боишься,
можешь домой идти…
-Господи.
-Это что, кровь?
Язва. Каждую ночь так,
весь месяц.
-Если животиком слаб, то…
-Нет, я с вами.
БЕСПЛАТНЫЕ КОТЯТА
Нашла что-то?
Целая куча плохих дел,
но, вроде, все виновны.
Видимо, правосудие может быть
не только слепо, но и упорото.
Этому дали от 5 до 10,
за ограбление кафе. Улик нет.
Свидетель был в соседнем доме,
арест производил Вик Мэкки.
Тогда всё чисто.
Съезжу в Викторвилл,
послушаю, что этот
Уолтер Клиффтон скажет.
Скажет, что не виноват.
Посмотрим,
убедит он меня или нет.
Всем на пол!
Руки за голову!
Вперёд.
Покажи документы.
Капитан!
Вик!
Отличный улов.
Выводите их.
Тут героина миллионов на 10-12.
-Спасибо за помощь.
-Я не помогал.
Да ладно, без тебя
мы бы не справились.
-Ты что творишь?
-Любовь изображаю.
Торчки, катитесь отсюда.
-Звоните 911.
-Эй!
Катитесь отсюда!
Я сказал, брось камеру, сволочь!
-Иди сюда, чтоб лицо видеть.
-Стоп!
Отойдите от него!
-Вставай. Ты как?
-Лучше некуда.
Тебя повязали, как ощущения?
В обезьянник полетишь,
вот веселуха.
За решётку его!
Я наведу тут порядок!
Так что случилось?
Наш горячий парень снял сделку.
А тот пришёл разбираться.
Он не отступится.
Хочет,
чтоб те ушли из его района.
Мы могли бы помочь ему,
а не останавливать.
Он выпросит ещё
неприятностей, и всё.
Если оттуда ещё позвонят,
мы поедем.
Я дам людей, проведём зачистку.
До кого хочешь
дослужиться через год?
Не знаю. До детектива, может.
Мне понравилось
работать под прикрытием.
Этот пост не получить
без статуса Пи-3.
-Я знаю.
-Поэтому я спрашиваю заранее.
Ты активна, ответственна,
соответствуешь работе.
Постарайся, когда пойдёшь.
Вы бы получили от 5 до 10
за вооружённое ограбление.
Немного, если признать вину.
На меня свесили кафе.
На мне уже 2 тяжких.
Если сознаюсь, это будет третье.
-5 лет лучше, чем 20.
-Т.е. вы в выигрыше.
-За то, что не делал?
-С чего мне вам верить?
Мне плевать на ваше доверие.
У меня новый адвокат.
Он найдёт 2 вооружённых
ограбления
и что ты сюда с
«Дюжиной» загремел?
Выживал как мог.
На улице не орал об этом.
-Время вышло.
-Я только начала.
Говорят, вышло.
Не знаю, кто там свидетелем был,
но он не меня видел,
меня там не было.
КОП?
Это что такое?
Я разозлила тех, кого надо.
Думаете, это смешно?
Где бумаги?
УБИЙЦА
-Клиенты Лизы Кенсит.
-О, да.
Что происходит?
Какие-то трусливые дебилы
навели у неё в столе «порядок».
-Я выясню.
-Вот спасибо.
Что, прости?
Не говори, что ты ни при чём!
Меня выставили из Викторвилла!
Я говорил с начальством
Хорторна.
Ему не понравилось то,
что ты делаешь.
Значит, все предпочтут
сделать ручкой на прощанье,
но дело не расследовать?
Мы правда обсуждали
моего будущего преемника.
Он решил взять кого-то другого.
Она не будет
капитаном? Что за бред.
Не я выбирал. Она сама.
Она понимает.
Шоу окончено. Пошли прочь.
Да, я с тобой говорю, Стоун.
Ведите её в машину.
Приём, мы на Сансет и Леветон,
район заблокирован.
Вот об этом я и толкую.
Что я тебе всегда говорил?
Либо меняй ситуацию,
либо живи молча.
Спасибо, мисс. Я ценю.
Подмога не нужна,
приём. Ведите их в машину.
Нет аппетита? Что-то ещё
принести?
Сейчас твои дружки увидят,
как я тебе плачу за информацию
и дам им позвонить.
Звонок мистеру Маргосу
за счёт абонента.
Я не знаю, где он сейчас,
но один чел помогает
ему с переездом.
Грек, зовут Михалис,
хозяин сервиса лимузинов,
готовит билеты, паспорта, ночлег.
-Спасибо, друг.
-Вик.
Помнишь Уолтера Клиффтона,
вооружённое ограбление кафе?
-Пару лет назад?
-Да.
Как у него дела?
Он гниёт в тюрьме,
так как Кенсит подвела его под
дерьмовую сделку.
Всё по справедливости.
Я хочу заглянуть в твои записи,
поговорить со всеми.
В отчётах кое-чего не хватает.
У Датча тоже кое-чего не хватает,
но я не буду искать
ни то, ни другое.
И, чтоб все знали,
я к столу не прикасался.
Просто потому, что не додумался.
Где Вика носит?
Пошёл за едой. Греческой.
Так он ел час назад?
Вот дерьмо.
Гомер, очнись. Где Вик?
-Одну минуту.
-Потом договоришь.
-Что вам нужно?
-Твой любимый клиент.
-Маргос Дезерян.
-Не знаю…
-Боже.
-Маргос!
Я правда не знаю. Я
передаю ему послания.
Отлично. Вот моё послание.
Звони.
Скажи, что звонил Гома.
Голос был странный. Ему
нужен билет в 1 конец до…
Где можно от Маргоса
спрятаться?
В аду.
-Венесуэла.
-Отлично.
И билет ему надо доставить
домой.
Говори поувереннее.
-Козёл!
-Аккуратнее.
Я его видел. И
пешеходного тут нет.
Они под любым предлогом
от тебя избавятся.
-Придётся быть идеальной.
-Буду.
Это трудно, поверь.
Знаете, что такое
косить от работы?
Все за вас вкалывают,
а вы в носу ковыряете.
-Вы так делаете?
-Меня бы уволили.
Мы взяли ваше
расписание за тот день,
когда вы видели Уолтера
Клиффтона во дворе.
Вы якобы работали.
Так который?
Я была во дворе, я видела,
как мужчина бежит. Не папа.
Почему вы соврали?
Бандиты побили бы её,
проболтайся она.
Пусть имеют дело со мной.
-Понимаю.
-Детектив Мэкки в курсе?
Нет. Он показал фото.
Я наугад выбрал
более-менее похожего.
Надеюсь, ты в курсе,
как пришивать части тела.
Михалис помог?
Нет, значит, дружбе конец.
Его деньги готовы?
Вот 300 для начала. Остальное,
когда дашь больше информации.
-Дайте им всем позвонить.
-Я ему не помогал.
Героин мы по запаху нашли.
Маргос меня убьёт. И
куда мне идти сейчас?
Главное, не домой.
Вик тут уже был.
-Помогите мне.
-Обязательно, Нерон.
-Нерон же из Рима.
-Ладно, Зевс.
Сначала ты нам помоги.
Что ты сказал тому парню?
Гома!
Гома!
Маргос. Бросай.
Теперь повернись.
Да. У меня здесь
покушение на полицейского.
Мой детектив суёт
нос в дела Кенсит.
-Я думала, у неё приказ не совать.
-Да.
Уолтер Клиффтон, ограбление.
Единственный свидетель сказал,
что солгал.
-Зачем?
-Чтобы защитить внучку.
Она видела грабителя,
и дед решил уберечь её от вреда.
-Она даст показания?
-Не сейчас.
Слишком давно всё было.
Так даже лучше. Пойдёт быстрее.
Вы посмотрите дела?
Как и обещала. Я не
хотела разглашать.
Ещё одно такое дело,
и узнает пресса.
Не надо проповедей.
-Чего вы добились?
-Освободили невиновного.
А сколько виновных
освободятся?
Столько, сколько нужно.
Не тычь носом в
своё превосходство.
Это порядочность.
Если мне вот от этого
надо отказаться,
то я рада, что ты капитан.
Эй!
-Всё нормально?
-Что случилось?
У Маргоса был пистолет.
Они вас только заметили.
Не влезайте. Это моё дело.
Летишь домой в пятницу.
Тело твоей сестры будет
в том же самолёте.
-Он в тюрьме?
-Нет.
Умер?
-Как?
-Я убил его.
Всё хорошо.
Айла, не…
Остался слепой и
страшненький? Прям классика.
Новый друг?
Буду о нём заботиться
А обо мне заботиться?
Разве у Ким нет аллергии?
-Она съехала пару месяцев назад.
-Что?
Примерно когда
Обнимальщик появился.
-Боже.
-Не хотел заострять внимание.
И чтобы думали, что я в отчаянье.
Знаешь, как назову? Клодетт.
-Только попробуй.
-Попробую.
Милый, не уезжай.
Привет.
-Жарко сегодня.
-Правда?
Что тебе нравится?
Я на всё согласна.
Не сомневаюсь.
Хорошая тачка. И костюм.
А ты хороший? Хочешь
плохую девочку?
Сделаю что захочешь.
-Сделаю с удовольствием.
-Хорошо.
Тогда тебе скидка.
Чтобы больше я тебя тут не
видел.
Как скажете, начальник.
Во вторник ей к стоматологу.
Хорошо. Дашь адрес.
Мы за 2 месяца записывались.
-Не забудь.
-Не забуду.
Она в ужасе от брекетов.
Обязательно поговори
с ней и успокой.
Я сам знаю.
И слушай, что она говорит.
10 лет - трудный возраст.
Она такая чувствительная.
И прямо не говорит.
Поэтому я здесь.
Она получит внимание,
мы лучше узнаем друг друга.
Куда мы, мамочка?
Милый, ты забыл, я говорила?
Кэсси поживёт с папой,
а мы тут останемся.
-Почему?
-Мамочка.
Я это всё Мэтту оставлю.
На выходные играть буду.
-Отлично.
-Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Мы не можем тебя отпустить.
Не после того, что было.
Мы столько раз в дерьме были.
Это не просто так.
-Этого вы хотите?
-Да.
А ты?
Да.
Народ, вы меня до
чёртиков напугали.
Не хотели, чтобы все
слышали наши уговоры.
И, раз ты согласен,
можно по пивку выпить.
Отлично.
Я знал, что со временем
вы всё поймёте.
Что поймём?
Что надо было сжечь деньги.
Я бы не стал поднимать тему.
Ты знаешь, я сделал это,
чтобы защитить нас.
Нас это не защитило.
Нас бы защитила смерть
Маргоса, и Вик его убил.
А ты сжёг наше будущее.
Ты здесь только потому…
Хватит, остынь.
-Скажи ему.
-Хватит.
Что?
Асеведа нас разгонит,
если ты уйдёшь.
Поэтому ты здесь сейчас.
-Не только поэтому, Лем.
-Именно поэтому.
Иначе я бы не стоял рядом.
Тех денег уже нет.
И не надо
из-за них рушить команду.
Я так больше не могу.
Крадём наркотики,
деньги, вечно втихую.
Я блюю кровью, чёрт возьми.
Ты денег сжёг на 1000 врачей,
козлина.
-Козлина!
-Знаете что?
-Я пошёл.
-Заткнись.
-Пусть идёт.
-Надоело мне.
-Нет, нам надо обсудить всё.
-Пошли вы.
Да заткни ты свою пасть!
Ему класть на друзей.
Лем, не надо.
Ему класть. Пусть катится.
-Нас расформируют.
-Не расформируют.
Езжай за Лемом, уговори его.
А мы с Шейном поедем к
нему на всякий случай.
Пошли!
Мы что делаем?
Не это. Ты извинишься.
-Это Лем пусть извиняется.
-Я не для того жопу драл,
чтобы из-за твоего сраного
характера команду растерять.
Я не просил к Маргосу
в одиночку идти.
Я был там с тобой.
А ты нас бросил.
Чтобы защитить.
Я не просил! И
защита мне не нужна.
Да ну? А Тэйвон?
Ты говоришь со мной как с
равным,
а относишься как к младшему
брату.
-Это слова Мары?
-Она моя жена.
Заруби себе на носу.
Она даёт тебе, да,
но при случае и она предаст.
-Вот так ты хочешь, чтобы было?
-Давай, прямо сейчас.
Ты поаккуратнее.
В этот раз тут нет
твоей жены с утюгом.
Я накосячил, и ты так и
будешь тыкать меня носом.
Ты срываешься,
даже когда я не косячу.
Ты думал, я взял те 7 штук.
-Я не знал, кто взял.
-Хрень!
-Ты думал, это я.
-Тогда больше некому было.
Я сказал правду.
Я смотрел тебе в глаза и не врал,
а ты считал, что я вру.
Я всегда был рядом в
этой афере с деньгами.
А мне пришлось
орать и тащить тебя.
-Ты, как и я, хотел эти деньги.
-Ты прав.
Прав, чёрт возьми.
А ты того, кто сжёг их,
выше меня ставишь.
Я никогда не считал
деньги важнее нас.
-Думаешь, я считал?
-Сейчас ты так и делаешь.
Эта сучка прибрала тебя
к рукам, а ты не понял.
Этой сучка ждёт меня
дома. А тебя кто ждёт?
-Моя дочь.
-Да ну?
-Да.
-Типа добрый папочка?
И надолго тебя хватит?
Ты су…
Мы с тобой через многое прошли.
Даю тебе последний шанс уйти.
Лучше уйди.