Щит (2 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Щит (2 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

 

2002-2008 год

Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе города Фармингтоне


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я разослал фото Коррин по
отелям с бронью на долгий срок.
Портье позвонил,
когда получил факс.
Сказал, заехала
неделю назад как Джен Мёрфи.
В какой номер?
-Она там не одна.
-Да, с ней мои дети.
Не дети, кто-то ещё.
Пробил номера.
Парня зовут Стивен Линдфилд.
Владеет студией йоги.
Наверное, занимается у него.
Когда моя жена бросила меня,
первым делом эта
тварь подкачала себе задницу.
Портье сказал,
он тут каждую ночь.
-Какой номер?
-209.
Вик, погоди.
Погоди.
Вик, не надо.
Что вам нужно?
Кто вы такие?
Я не знаю…
Он подтвердил по двум разным
фото. Клялся, что это она.
Ты за месяц так и не
нашёл трёх детей и домохозяйку?
Денежного следа
нет, дети не были в школе.
У друзей и родственников не
была.
Думаю, пора смотреть статистику
по несчастным случаям…
Может,
если проверим больницы…
Они живы. Просто найди их.
Ну же, быстрее!
Только что из Мексики.
-Совсем свежий.
-Вскрывай.
ПРОВЕРЕНО ТАМОЖНЕЙ
Две поставки за неделю. Неплохо.
-Мы беременны.
-Прекрасно.
Пакуйте. Проводим домой.
Удвоим поставки,
рано или поздно кто-то заметит.
Вик назначил меня за
главного. Всё в порядке.
Лады? Просто смирись.
О, Боже.
-Патрульные.
-Они их спугнут.
-Что, если найдут кокс?
-Потеряем по 50 штук.
Три чёрных парня с
коксом – и превышение скорости?
Ну отлично.
-Я знал, это ошибка.
-Заткнись.
Дай подумать.
-Ты за главного.
-Вообще-то мы вместе ввязались.
Гляди-ка, Кларк.
-Не стрелять.
-Держи руки на виду.
-Я тоже коп, брат.
-Всё нормально.
-Всё норм, мы копы.
-Вот, держи.
Не поверишь, но ты только
что запорол мне информатора.
Едем на задержание. Это наш
кокс.
-Кто главный?
-Мэкки, наш командир.
Я вызову его сюда.
-Кто ваш начальник?
-Асеведа.
Ему тоже позвоню.
Конечно. Если не
боишься разбудить капитана.
Я не боюсь.
«Горящие
ожерелья» пользовались успехом
у наркокартелей
Центральной и Южной Америки.
Продвижение на
север - дело времени.
В Южной Африке тоже
использовали ожерелья из шин,
чтобы пытать и убивать импимпи.
-Импимпи?
-Информаторов.
-И давно по-испански говоришь?
-Учусь.
Я работаю в Лос-Анджелесе.
Незнание языка мешало
мне стать лучшим детективом.
-Я детектив Вик Мэкки.
-Это ваши люди?
Зависит от того,
что они натворили.
Мы остановили этих
парней, нашли оружие
и большое количество кокаина.
Говорят, всё это
нужно для задержания.
Верно. Мы должны были
встретиться в Фармингтоне.
Нас в известность не ставили.
Мы ждём разъяснений
от капитана Асеведы.
Нет нужды. Мы опаздываем.
Когда
Асеведа подъедет…
Что происходит?
Мы задержали этих
людей с парой кило кокса.
Говорят, вы назначили их
на задержание в Фармингтоне.
Не передали приказ.
Под мою ответственность.
Извинитесь за меня перед
начальством.
Этого не повторится.
Конечно.
-Извините, что задержал.
-Нет, имели право позвонить мне.
Я извиняюсь за…
-Вы же собираетесь на арест?
-Да.
Тогда идите арестуйте
кого-нибудь.
Есть, сэр.
Нам надо поговорить,
сейчас же.
Спасибо, что избавил
от кучи бумажной работы.
У тебя стало меньше часов.
-Арестов стало меньше.
-Плохиши, видимо, в спячке.
-С тобой всё в порядке?
-Конечно.
Ленивый - явно не про тебя.
Объяви мне
выговор, и закончим с этим.
В Сарай прислали
аудитора из гражданских.
Унюхает то, что чую я,
-и этому месту крышка.
-Это твоя проблема.
Она не отнесётся к
твоим бумажкам с пониманием.
Так что проблема
общая. Этот наркобизнес…
Шейн и парни занимаются
арестами, пока мы говорим.
Лучше найди себе дело, и быстро.
Я и не терял.
Жертвы идентифицированы
как Пабло
Фернандо и Кристофер Рейес.
Клички – Пиф-Паф и Кука.
Два трупа из разных банд.
Лос Маг и Торро.
Оба - далеко не шестёрки.
Понимаю, почему они
хотели убить друг друга.
-Но кто хотел убить обоих?
-Загадка, да?
Поговорите с информаторами.
Узнайте, что назревает.
Это может помочь
воссоздать преступление.
Матерь Божья, я горю.
-Эй, Смитти.
-Да?
Этих двоих в морг, срочно.
Просто
напоминаю: сегодня Лэни Келлис
начнёт наблюдение за Сараем.
Она гражданский аудитор.
Знаю, но не забывайте
про бунт и скандал с Гилроем.
Городской совет
должен был что-то сделать.
-Не толкайся.
-Поздоровайся с лохом номер раз
и номер два.
-Почему у тебя запасы Тио?
-Кокс не Тио, а их.
Так много? Думал, они шестёрки.
-Были, до этой ночи.
-Вы произвели аресты.
-Да, сэр.
-Хорошо.
Оформляйте бумаги,
сдавайте кокаин
-и к следующему делу.
-Да, сэр.
Целая тонна.
Сказал, на кого работали?
-На Альвареса.
-Лучше переговори с ним.
Узнать, с чего он
решил вдруг раскрутиться.
Чёрт, да что опять? Да.
Тио, мне тут не
нравится. Что за проблема?
Вот. Блюет кровью, чувак.
-И ты позвонил нам?
-Ага, надо
было скорую вызвать в притон.
-Боже, что с ним?
-Не знаю. Похоже, помирает.
Он съел что-то?
На пробу снюхал пару дорожек.
Пару дорожек? Что я вам
говорил?
-Он аллергик?
-У него сердце останавливается.
-Дайте полотенце. Полотенце!
-Вот.
Вот дерьмо.
Давай!
Бьётся. Его надо в больницу.
Просто отвезите,
на вопросы не отвечать.
-Сразу убирайтесь оттуда.
-Живо.
-Быстрее.
-Идём.
-Сколько он принял?
-Пару дорожек. Он не аллергик.
С чем-то мешал?
Может, плохой кокс.
Кокс нормальный.
Тио надо на них поднадавить.
Уверен – занюхай дорожку.
Пусть лаборатория проверит
образец. Могли отравить.
Кому надо травить мой товар?
Тому, кто сможет
заменить тебя на рынке.
Вот дерьмо, 12 часов.
Альварес, а ты рано сегодня.
-Чего?
-Скажи-ка.
Как у продавца крэка вроде тебя
вдруг заводится
высококлассный кокс?
-Я чист, братец.
-Мы взяли кое-кого из ваших.
Кто дал вам кокс?
Кто пытается пробиться?
Понятия не имею, о чём ты.
Прокатимся,
освежим тебе память.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО
ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ КЛИЕНТОВ
Ты нечасто бываешь на
территории банды Один-Девять,
вы же естественные враги.
Мо, Альварес говорит,
у твоей сестрёнки реально
сладкая попка?
Хотел узнать, что ваша мамка
кладёт в кукурузные маффины.
Извиняюсь?
-Это ты попортил Тио кокс?
-Что? Нет.
Кто дал тебе наркоту?
Не поможешь
- пойдёшь ловить попутку.
Он быстро бегает в
этих тапках за 100 баксов.
Ладно. Братья Кинтеро.
-Первый раз слышу.
-Армадийо и Наваро, из Тихуаны.
Велели наводнить улицы
товаром.
Думали, Смогут так
просто забрать Фармингтон?
-Думаю, да.
-Неверно думаешь.
Увози меня отсюда.
А ну с дороги!
Клодетт, твоих двоих
могли зажарить мексиканцы.
-Есть имена?
-Одно.
Кинтеро. Это
братья. Наваро и Армадийо.
-Видишь того парня, с Виком?
-Да.
Он бывал тут уже пару раз.
-Знаешь, кто он?
-Нет.
Он же записывался при входе?
Таковы правила.
Не хочешь проверить записи?
С удовольствием.
Я часть сети частных детективов.
За плату могу дать данные
о твоей жене в 200 агентств
по США.
-Сколько?
-За 20 штук -
в половину агентств. Отличное
покрытие, но меньше рук.
-Будет медленно.
-Сколько за побыстрее?
50 штук покроют работу всей сети.
Если она хоть в одном из штатов,
-найдём мигом.
-Давайте.
Они не начнут без
половины денег вперёд.
Мне нужны 25 000,
сейчас.
Деньги будут в течение часа.
-Кто хотел убить твоего брата?
-Знаете, кем был Кука?
Лейтенантом банды Торрос.
Был убит вместе с
«коллегой» из Лос Маг.
У них были общие дела?
Не знаю.
Твоего брата сожгли заживо. Ты
знаешь что-то, что нам поможет?
-Нет.
-Миссис Рейес?
Имена Армадийо или
Наваро вам о чём-то говорят?
Армадийо?
Майда ничего не знает.
Никто из нас не знает.
Ещё раз.
Мои соболезнования.
-Эй.
-В чём дело?
Мне срочно нужны деньги
из нашего пенсионного фонда.
У тебя же есть ключ?
Вик, тут ничего нет.
-Да ты шутишь.
-Нет, мы их взяли.
Я, Лем и Ронни. Мы их вложили.
И не сказали?
Ты назначил меня главным.
Четверть - моя.
Да, и сейчас я её утраиваю.
-Это должен был быть сюрприз.
-Да! Хреновый!
-Я всё обдумал.
-Да?
И каков твой план?
Я ускорил доставку товара.
-Слежу за распространением…
-Распространением?
Мы посредники, поддерживающие
мир, не наркодилеры.
Что ты делаешь?
Ничего, чего мы
не делали бы раньше.
Просто немного
поднимаю планку.
Докуда, до тюрьмы?
-Ладно. Где мои деньги?
-Всё вложено в поставку кокса.
Того, от которого
у парня Тио кровило из всех дыр?
-Мы не знаем, из-за кокса ли.
-Мне нужны деньги!
-Да? Нам всем нужны.
-Нет. Чтобы вернуть детей!
-О чём ты?
-Их нет, Шейн!
Коррин забрала их! Они исчезли!
Что?
-Когда?
-5 недель назад.
-О, Господи…
-Нужно 25 штук на поиски, сейчас!
-Почему ты не сказал?
-Ты подвёл меня!
Я не подвёл!
-Я хотел как лучше…
-Проклятье!
Я не знал!
Я потерял семью, жену, и теперь
это? Что я должен делать?
Что я должен делать?
Друзья Куки говорят,
ты была его девушкой.
Бросила его ради Армадийо?
-Нет.
Джессика Хинцель, ученица
школы для девочек Уэдни.
Отец - хиропрактик,
обслуживающий звёзд Бел Эйр.
Как отец относится к
тому, что ты опустилась
от отличницы и
чирлидера до девочки при банде?
Тату ангела у тебя на
лице, замечательно украшает
семейные рождественские фото.
Это голубь.
Две недели назад
мы с Кукой гуляли по Олимпик.
Армадийо и его парни подошли
и спросили Куку,
передумал ли он.
И Кука сказал: «Нет».
Армадийо забрал меня
от Куки
к себе домой.
Он велел раздеться.
Когда он закончил со мной,
то держал, пока другой
набивал мне их татуировку.
Голубя…
Сказал: «На долгую память».
Когда я вернулась к Куке,
и он увидел татуировку,
то назвал меня проституткой.
И больше не прикасался ко мне.
Пожалуйста, можете
попросить отца забрать меня?
-Боже, я заснула.
-Ага.
Что ты скажешь жене?
Её нет в городе.
-Пятый раз за месяц.
Да?
Мы же ничему не вредим?
Нет. Это не станет чем-то
большим.
Хорошо, потому что я,
конечно, не против. Просто…
-Не хочу большего. Понимаешь?
-Да. Конечно.
Эй.
Увидимся.
Садись.
Кокс - мусор. В него
подмешан абрус. Это яд.
Он же его проверил.
На содержание кокса.
Но не на качество.
Он попадёт на улицы,
и Бог знает, сколько будет трупов.
Груз был
опечатан. И они это видели.
Значит ты до этого
что-то намутил.
Я таможенник.
Я тоже собирался подзаработать.
Если кто-то и
постарался, то в Мексике.
Кто занимается этим с их
стороны?
Розалина Импортс, из Тихуаны.
Прикрытие одного парня, Наваро.
Наваро Кинтеро?
Да, это он.
Господи Иисусе.
Этот парень меня достал.
Детективы начали
работать. Принёс деньги?
Ещё нет. Есть проблема.
Они начали без задатка
в знак благодарности мне.
Прикрой меня. Деньги скоро
будут.
-Это так не работает.
-Так заставь.
-Пусть продолжают.
-У меня нет таких денег.
Горди, речь о моих детях.
Пожалуйста.
Скажу, что деньги будут вечером.
-Спасибо.
-Речь о моей репутации, Вик.
Если не передашь
деньги до 10 часов вечера,
я сниму их с дела и отстранюсь.
Выкладывайте пушки.
Едем забирать
наши деньги у Наваро.
-Что?
-Хоть раз сделай, как я сказал!
Вик, мы тебя искали.
Познакомься, это Лэни Келлис.
-Я сейчас немного занят.
-Мисс Келлис - наш аудитор.
Я хотела бы поговорить с вами.
Мне надо идти.
Не волнуйтесь, я разберусь.
Какого чёрта ты делаешь?
-У меня нет времени.
-Почему? Куда ты собрался?
-В Тихуану.
-В Мексику? Зачем?
Кто-то поставляет отравленный
кокс на улицы. Я их остановлю.
Там у тебя нет прав.
-Я беру выходной.
-Я его не даю.
Хочешь десятки избирателей
трупами - пожалуйста,
но я беру выходной.
Здравствуйте. Какова
цель вашего визита в Мексику?
Всего понемногу.
Проезжайте. Добро
пожаловать в Мексику.
Вылезайте. Найдите нам пушки.
Тут есть магазины оружия?
Это Тихуана,
включи воображение.
-Ладно.
-Понял.
Найдём их - позвоним.
Где тут чёртов
Калле Мар Кампио?
Горячие девочки.
Проходите, проходите.
Девочки, милашки. Проходите.
-Сюда, пожалуйста.
-Идём.
Розалина Импортс.
Можно прочитать как «тупик.»
-Теперь что?
-Проклятье!
Полиция.
-Всё в порядке?
-Ага.
Просто ищем кое-кого. Мы
тоже полиция, Лос-Анджелес.
Будьте осторожнее. В этой
части города туристов не любят.
-Часто грабят.
-Ага, и похищают тоже.
Сестру моего друга
схватили тут 2 дня назад.
Мне жаль. Он оставил
заявление?
Он лучше
заплатит выкуп и заберёт её.
Мы ищем Наваро Кинтеро.
Наваро. Не удивлён.
Они с братом
- наша самая большая проблема.
У вашего правительства
есть ордер на арест Наваро,
но пока он здесь…
Знаете, где его найти?
-Куда мы идём?
-Вам за пушками.
Идём за мной.
Знаешь, а ведь
раньше тут были только казино,
проститутки и белые песчаные
пляжи. А теперь посмотри.
Это чёртова
задница всей Южной Америки.
Нет, Мексика в
Центральной Америке.
Эй, да где эти пушки?
Вот здесь.
Где ваши деньги?
Ага. Ваши деньги!
Ну же.
-Вот же дерьмо.
-Полнейшее.
Проклятье.
Сюда.
Ну, давай сюда!
Давай.
Теперь валите отсюда.
Валите!
Валите!
-Детектив Вагенбак?
-Вагенбах.
Простите. Лэни Келлис, аудитор.
А, точно. Привет.
Вы были ведущим
детективом по делу Гилроя.
-Да, был.
-По наезду
или мошенничеству с землёй?
По колено в обоих.
Могу я взглянуть на
ваши личные записи по делу?
Слушание о залоге через
пару недель, не хочу сюрпризов.
Я именно тот,
кто может предоставить вам
данные.
-Передам как только смогу.
-Спасибо, ценю вашу помощь.
-Майда.
-Вы забыли блокнот.
Спасибо.
-Вы его поймали?
-Кого?
Армадийо. Это он убил моего
брата.
Армадийо, он
как-то пришёл к нам домой.
Сказал Куке, что он может
присоединиться или умереть.
Он при тебе это сказал?
Он пытался напугать меня,
но я не боюсь его, как Топо.
Привет, милая, как дела?
Датч.
Сейчас вернусь.
-Что она тут делает?
-Она сама пришла.
Где её мать? Брат? Это
допрос несовершеннолетней.
Она обвиняет Армадийо.
Он угрожал Куке при ней.
-И что нам с этим делать?
-Пусть выступит в суде.
-Арестуем его.
-Если она говорит правду.
Её семья не хочет дачи
показаний.
-Но она сама хочет.
-А её семья - нет.
-И?
-Ты понял, если б имел детей.
-Майда.
-Да?
Идём со мной, детка.
Я отведу тебя домой.
-Ой, заколку забыла.
-Куплю тебе новую.
-Что-то не так?
-Нет. Просто отведу тебя домой.
-Вы арестуете Армадийо?
-Мы постараемся.
-Ты очень смелая, что помогла.
-Знаю.
Их всего двое.
Ты думал, их будет больше?
Думает, не найдётся
желающих с ним связываться.
Отлично. Нам нужен
вон тот, уродливый, наверху.
-Дайте один мне.
-У нас проблемы с пушками.
-Какие?
-Местные говнюки, вот какие.
Чёрт, они уходят. Надо идти.
-Чего? Они пакуются.
-Босс, это безумие, реально.
Ронни, дуй за машиной.
Шейн, Лем, здоровяки ваши.
Заберите их пушки.
Я займусь эль уродо.
Тише, тише.
Эй, не подскажете,
где тут у вас осликов трахают?
-Ну-ка к стене!
-К стене!
Вот так!
-Вот он, поднимайте.
-Вставай!
Даже не думай об этом.
-Давай!
-Ладно.
Гони!
-Пожалуйста.
-Мой мальчик у вас?
-Рэндалл?
-Вы его мать?
-Да. Почему он заперт?
-Впусти её, Джон.
-Что он сделал?
-Хозяин магазина поймал его
-на краже баллончика краски.
-Нет.
Он видел, как они с друзьями
разрисовывают здания в округе.
Это правда?
Ты крал?
Теперь занимаешься
вандализмом?
Мы обычно не
забираем таких маленьких,
но не смогли с вами связаться.
А тот парень настаивает на иске.
Я урезала рабочие
часы, чтобы вечером быть дома.
Я активист в его школе.
Мы ходим в церковь,
и всё равно он делает это.
Что ещё я могу?
Посмотрим, что я смогу сделать.
-Она так расстроена.
-Ещё бы.
Ему всего 10,
а он уже ворует и калякает.
Дальше –
вооружённое ограбление.
И будем оттирать его
от тротуара.
Мать делает, что
может. Думаю, случай особый.
Да ладно, хочешь,
расскажу, чем всё кончится?
Ладно. Делай как знаешь.
Кто знает? Может,
это принесёт пользу.
Я не буду платить, братан.
Правда?
Отпустите меня сейчас же,
и перейдёте границу живыми.
Дай-ка мне одну.
Так твой брат Армадийо
обходится с теми,
кто не сотрудничает?
Ты не сотрудничаешь!
Полей его.
Последний шанс.
О какой сумме идёт речь?
3,50, американских.
Я могу организовать.
И 50 сверху за
мой испорченный день.
-Ладно, Вик, не перегибай.
-Заткнись нахрен!
Армадийо Кинтеро?
Да.
Вас нелегко найти.
Мы хотим поговорить.
Что вы делаете в Лос-Анджелесе,
Армандо?
Можно называть вас Армандо?
Трудно держать лицо,
когда слышу имя Армадийо.
Ищу новые возможности.
Например, возможность
выдавить Торро и Лос Маг
-из наркобизнеса?
-Ещё рановато показывать
все ваши карты.
Что будете делать, если скажу,
что не знаю,
кто такие Торро и Лос Маг?
-Наш дом – наши правила.
-Дом не всегда был вашим.
Здесь была Мексика.
И я читал о ваших правилах.
Да. Видела у вас книги.
Вы можете держать меня 6
часов, не предъявляя обвинений.
Вы главный подозреваемый
по убийству прошлой ночью.
Можем держать до 24 часов.
А я организую вам кучу людей,
которые скажут, что я был с ними,
когда свершилось
это ужасное преступление.
6 часов.
Вы здесь не для того,
чтобы бороться
с Торро и Лос Маг.
Хотите объединить их?
Одна банда, один лидер. Вы.
Объединить Торро и
Лос Маг. Только подумайте.
Они перестанут задирать
друг друга и возьмутся за людей.
-Это нехорошо.
-Как задержать его тут?
-Девушка не даст показаний.
-Майда даст.
Не позволю втянуть
девочку 12 лет в дело с вот этим.
Найдём другой путь.
Это здесь.
-У меня плохое предчувствие.
-Оставь его при себе.
Ладно, никаких пушек.
Оружие на землю!
Ладно.
Ты что делаешь?
Господи Иисусе!
Давай выкинем его!
-Задело кого?
-Нет.
-Чёрт, только арендовал машину!
-Что мы делаем?
На него есть ордер.
Федералы хотят его,
так пускай начинает отсиживать.
-Мы не можем тут арестовывать.
-Вернёмся домой,
-и будет без разницы.
-Это безумие!
Его уже ищут. Деньги у нас,
давайте выкинем его и свалим.
Этот хрен собирался потравить
десятки незнакомых людей.
Думаешь, он не
вернётся поквитаться?
-Как перевозить через границу?
-В багажнике! Как и деньги!
Если вообще до неё
доедем! Посмотри на машину!
-Как я это оплачу?
-Будет орать и вырываться.
Тут по 20 аптек на квартал.
Купим ему бутылочку рогипнола.
Наркоты для изнасилования?
Не притворяйся,
что никогда её не видел.
Достанем.
Армандо был сиротой с улиц.
Я поговорила с его
соцработницей.
Он написал тест IQ с
отличным результатом в 11 лет.
Она отдала его в
школу для одарённых детей.
Продержался там полторы
недели.
Не вписался?
Изнасиловал
и избил учительницу.
-Это в 11 лет?
-2 года колонии.
Потом снова улица.
Больше его не
ловили - стал гораздо умнее.
Узнаю, может ли
изнасилование лишить его визы.
У вас готовы
документы для меня?
Скоро будут.
Первый раз я прошу
вежливо - такова моя натура.
Но если приходится просить
ещё раз, я теряю терпение.
Это отделение было эпицентром
коррупции, гражданских исков…
И, недавно, восстания.
Те, на кого я работаю, ждут
ответы. Я должна их получить.
У меня есть право рекомендовать
изменения, увольнять,
или даже закрыть
всё ваше отделение.
Понимаете, что я говорю,
детектив?
Да, мэм.
Хорошо.
Если дадите мне
документы по Гилрою,
-буду очень благодарна.
-Конечно.
Спасибо.
Вам звонок на третьей линии.
ГРАНИЦА США,
ПУНКТ ДОСМОТРА.
-О, Господи.
-Заткнись.
СТОПРОЦЕНТНАЯ МЕКСИКА
Как мы объясним 400 штук
наличкой
и наркобарона в
отключке у нас в багажнике?
Расслабьтесь, нам не придётся.
Держите. Давай, мальчик. Ищи.
Давай, двигай, дружище.
Детектив Мэкки не появился?
Всё ещё в поле.
«В поле».
Это код для «пошёл куда захотел,
забыв про начальство»?
Вам нужен не
Мэкки, верно? Вам нужен я.
Мне никто не нужен.
У вас враги в городском совете.
Кто?
Им не понравилось,
как вы использовали скандал,
чтобы на 15 пунктов
обойти Карен Митчелл.
На 17.
Они приняли удар на себя.
Их полощут в прессе.
-А вы, получается, реформатор?
-Буду им.
-Нет, если вас не изберут.
-17 пунктов форы.
Они надеются,
я найду то, что это изменит.
Они знают, я справедлива,
но если что-то есть, я это найду.
Рада, что вы в курсе.
Рэндалл, хозяин
магазина предоставил это мне.
Обвинений не будет,
если я поручусь за тебя. Идём.
Теперь скажи,
почему я должен тебя отпустить.
-Я не хочу в тюрьму.
-Я тебе не верю.
-Нам с Генри нужны были банки.
-С каким Генри?
Мне арестовать его
за соучастие?
Нет.
-Я больше не буду.
-Ты уверен?
Ладно. Вот что я тебе скажу.
Так и быть.
Но помни, я ручаюсь за тебя.
Это повторится - будешь
отвечать и матери, и мне.
-Понял?
-Да, сэр.
Посиди минутку.
-Он будет в порядке?
-В другой раз подумает дважды.
-Спасибо. Так волнуюсь за него.
-Вы делаете всё, что можете.
Сейчас это тяжело.
-В какую церковь вы его водите?
-В Храм Веры.
Слышал только
хорошее. Я хожу в Ковени.
Преподобный Кук. Жуткий
курильщик, хороший человек.
Да, это про него.
Так вы вечером дома?
Не знаю. А что?
Я не могу приглашать кого-то на
свидание, пока при исполнении….
Заходите. Возможно, я буду.
Пожалуйста.
Спасибо.
Чего смеёмся?
Ничего.
6 часов прошло. Можете идти.
Кажется, то, что я сделал в 11,
не мешает быть в вашей стране.
Ладно. Остановитесь тут.
Вперёд, мальчик.
Давай, пёсик, работай.
Ваши удостоверения
личности, и откройте багажник.
Конечно.
Непростой денёк?
-Давай, работай.
-Вы, ребята, копы?
Фармингтонский отдел, Л.А.
Попали в передрягу на той
стороне?
Встреча выпускников.
Едва помню последние пару дней.
-Откройте багажник, пожалуйста.
-Конечно.
Там замок сломан.
Оставайтесь в машине,
пожалуйста.
-Я возьму ключ.
-Конечно.
Что у вас тут случилось?
ПЕЙ ВВОЛЮ
Мы были в Росарито.
Мадам Мари
познакомила нас с друзьями.
И вот так это выглядело наутро.
Повезло, что
отделались парой стикеров.
Эй, вам там помочь?
Надо убрать проволоку. У
меня где-то были плоскогубцы.
Всё в порядке.
Декларируете что-то?
Только то, что
рады вернуться в Штаты.
С возвращением.
Дай мне полароид.
Скажи «кесадилья».
Кое-что на память
твоему младшему братику.
-Он псих какой-то.
-Почему?
Он так смеялся сам с
собой, как будто что-то случилось.
Он сидел один.
Что могло случиться?
-Я не знаю.
-Ну, видимо, он псих.
Нет, он на что-то реагировал.
-Мисс Келлис.
-Детектив Мэкки.
Простите, что
так вот сбежал от вас.
Это было очень резко.
Сообщили о мексиканском
наркобароне в городе.
В любом случае,
мы задержали его.
Взяли его прямо
перед границей.
Федералы ищут его в
15 странах. Тот ещё плохиш.
Но я хотел бы посидеть с
вами и ответить на ваши вопросы.
Это подождёт до
завтра. Поздравляю с арестом.
-Ну это заслуга команды.
-Поговорим завтра.
-Буду ждать, мисс Келлис.
-Я тоже. Зовите меня Лэни.
Невероятно.
-С ним кто-то говорил?
-С кем?
С Армадийо, пока он там сидел.
-Никто не должен был.
-Записи проверил?
Что это было?
Что это?
Это заколка Майды.
Господи, он знает.
Тио нашёл у
кого-то аварийный запас.
Хватит перекантоваться.
-Отдай мне оставшиеся деньги.
-Держи.
Даже заплатив за
машину, мы остались в плюсе.
50 штук за испорченный
день, это было так мило.
Ключи сюда.
Что?
Я вам больше их не
доверю, так что давайте.
Давайте.
Вот, держи.
-Где Майда?
-У подружки. А что?
Позвони и проверь.
-Майда приходила к нам.
-Что?
-Рассказала про Армадийо.
-Нет.
Я говорил ей, не надо.
Думаю, он знает,
что она сказала.
-Она что?
-Она так и не объявилась.
-Я позвоню.
-Где она?
-Мы её найдём.
-Он убьёт её!
Эй.
Ты в порядке?
Майда.
Нет!
Топо, ей нужно к врачу! Стой!
-Не приближайтесь!
-Стой!
Топо, пожалуйста!
Позволь помочь ей.
Топо, дай нам помочь!
Мой человек в Денвере засёк
водительское удостоверение
Коррин.
Предупреждение за
мелкое нарушение на неделе.
-В Денвере?
-Колорадо Спрингс.
Он отследил номер,
привязанный к нему адрес.
Короче, вот это фото
сделано около трех часов назад.
Это же они?
Да, это они.
Мой человек потерял их,
но раз покупают там
продукты, они где-то недалеко.
Мы доберёмся до них, Вик.
-Могу я это оставить?
-Да, конечно.
Скоро позвоню.
Не знал, что ты ходишь по домам.
Тот детектив, с которым
ты встречался, их нашёл?
Нашёл кого?
Твою семью.
Будь они здесь, это место
выглядело бы поприличнее.
Зато теперь я знаю,
что тебя так тормозило.
В это же время
в следующем году
я буду в городском совете.
Через 6 лет я стану мэром.
Тогда у меня будут
проблемы посерьёзнее тебя.
А пока, как будем
решать эти проблемы?
-Не вижу проблем.
-Я вижу.
Её зовут Лэни Келлис.
И как бы я ни хотел видеть,
как она тебя уделает,
сейчас мне не нужен скандал.
Так что нам надо
прийти к взаимопониманию.
Нам с тобой? Конечно.
Не то, чтобы у тебя есть выбор.
Ты же не хочешь
быть против нас двоих?
Тебе хватает ума это понимать.
-Ты меня прикроешь.
-До выборов.
В обмен на что?
Ты возьмёшься за дело.
Приструнишь своих парней
и ничем меня не опозоришь.
Можно ли тебе доверять?
Можно ли доверять тебе?
Думаю, мы договорились.
Ладно.
Это не значит,
что ты мне нравишься.
Шаг в сторону - и я тебя закопаю.


Серия 2

Полиция! Ни с места!
Руки вверх!
Повернись!
Я ничего не делал.
Как делишки, мучачо?
Милое боа.
Новые надписи, новые тату.
В чём дело, Чапа?
У нас ребрендинг.
Мы теперь Торрукос.
А, теперь Торрукос.
Вот как вас назвал Армадийо?
Его братец отлично смотрится
за решёткой, а?
Скажи ему, я звонил.
ТУТ БЫЛА «УДАРНАЯ ГРУППА»
КОМИКСЫ
НОВЫЕ И Б/У
Убедитесь, что они…
Придержите толпу!
Кто-то поджёг
наркоберлогу Тио.
-Вик, что, если там наша доля?
-Она пропала.
Мы так вложились в эту поставку.
Ты так волнуешься о деньгах,
но подумай.
Может начаться
расследование делишек Тио.
Не будем осторожны -
все дорожки приведут к нам.
-Найди Тио. Я разберусь.
-Позвоним Лему. Я помогу.
Я просил помощи?
-Привет.
-Привет, господа.
-Я опоздал к шашлыку.
-Что случилось?
Поджог. Огонь начался внизу.
Охватил весь дом.
Это уже установили?
Поджигатель особо не скрывался.
Там канистра из-под бензина.
-Что тебя сюда привело?
-Моё дело.
Нашли те же граффити,
что на местах казни сожжением.
Мотив уже есть?
Не только он.
-Это ребёнок?
-Не совсем.
ТУТ БЫЛА «УДАРНАЯ ГРУППА»
Я тряхнул банду нового короля.
Армадийо.
Дал свою карту паре его людей.
-Похоже, они не кошерны.
-Армадийо - моё дело.
Вчера он изнасиловал девочку
12 лет, чтобы скрыть убийства.
Изнасиловал ребёнка?
Почему он ещё на свободе?
Её брат не хочет сотрудничать.
Думаю, увёз её назад в Мексику.
Нет жертвы, нет ареста.
Зачем ему сжигать это здание?
Поговорила с местными.
Владелец, похоже,
Теодор Осмонд.
Продавал не только комиксы.
Наркодилер.
Армадийо сжигает конкурента,
оставляет мне послание.
Мы с ребятами разберёмся.
Эй, это просто информация!
Дело - моё!
Видела ту хрюшку с моей картой,
приколотой к голове?
Речь о бандах. Это моя сфера.
-Я уже работаю.
-Детектив, могу я что-то показать?
Почему вы двое
не можете объединиться?
Мне будет проще
самому разобраться.
Я буду орать и брыкаться,
как никогда в твоей жизни,
если попытаешься меня отозвать.
Вы оба хотите дело. А работы
хватит всем. Ведите вместе.
-Ладно.
-Отлично.
Может, звонок работает.
-Армадийо.
-Что? Ещё раз?
Ещё раз про любовь, братан.
-Всё норм, чувак.
-Парни, погуляйте.
Ты его слышал. Идём.
Где ты был…?
Я был с друзьями,
когда подожгли.
Я скажу имена.
Вы с братом замешаны
в куче дел.
Порча кокса, объединение банд…
Я не как мой брат.
Наваро нравятся вечеринки…
А мне уютнее поваляться
с хорошей книгой в руках.
И изнасиловать
маленькую девочку.
На меня не выписан ордер.
Моя виза в полном порядке.
А в доме нет наркотиков, оружия
или денег.
Если ты такой хороший мальчик,
то слушай сюда.
Пакуй своё дерьмо, и дуй домой
на первом попутном осле.
Нет.
Я только приехал.
И останусь на какое-то время.
Ладно.
-Поживёшь пока у меня.
-На каком основании?
Придумаю по дороге.
Тут есть хоть один не-Мартинес?
Вот этот, Перес. Права истекли
8 месяцев как. Я доложу.
В чём дело, Хавьер?
Очереди в службе регистрации?
Ага, ладно.
На Хавьера есть ордер,
ограбление при отягчающих.
Ну вот, пойдёшь
за укрывательство.
-Мне на доску. Рядом с братом.
-Можно мне копию?
У парня та ещё репутация,
но ни одного привода.
Умён, в отличие от брата.
Никаких ошибок.
-Доброе утро.
-Доброе.
Вы знакомы с нашим аудитором?
Клодетт Вимс, Лэни Келлис.
-Здравствуйте.
-Привет. Ещё один?
Ага. Брат того мексиканца.
-Если что, это ещё хуже.
-Ух ты.
-Простите, не хотела прерывать.
-Ничего страшного.
Я хотела сказать, если не найдём
на него что-то ещё,
то долго не продержим.
Я знаю. И он тоже.
Мы найдём поджигателя,
свяжем его с Армадийо.
И посадим его за поджог.
Я хочу не только за это.
Начнём с хозяина магазина.
-Знаешь, где мне его искать?
-Нет.
Правда?
Потому что Теодор Осмонд
зарегистрирован,
как один из твоих информаторов.
А, Тио.
Не видел его пару месяцев.
Теодор Осмонд?
Это его имя?
Я пущу слух о поиске.
А пока мы с парнями узнаем,
кто исполнитель.
Хорошо.
Хочу понаблюдать за детективом.
-Конечно. Как раз поговорим.
-Вообще, я за вами.
-Убили представителя власти.
-Кого?
Подробностей нет, но, думаю,
наниматели хотели бы
вас там видеть.
-Датч, ты знаком с Лэни Келлис?
-Конечно.
Представителя властей
застрелили в Бентон и Холлис.
Срочно отправляйтесь туда.
Лэни едет с вами.
Класс. Я про вас, не про убийство.
Мы знаем, кто жертва?
-Пока нет.
-Ладно.
Готовы? Идёмте.
Кажется, да.
Ага, я готов. Едем.
Ты связан с наркоторговцем?
-Ага.
-Господи Боже.
Я же спрашивал, есть ли причины
не вмешивать Клодетт.
Ты же политик.
Учись читать между строк.
Я же сказал, что хочу
разобраться сам.
Как это отразится на нас?
Я просто должен быть осторожен.
Тио залёг на дно у матери
своего ребёнка. Он в ужасе.
-Долго будешь нас морозить?
-Пока не смогу вам доверять.
-Босс, мне правда жаль.
-Мне тоже.
-Мы совершили ошибку.
-Именно так.
Мне нужен один из вас.
Плевать, кто именно.
Хочешь ещё выше?
Ладно.
Ладно. Давай.
Иди в дом с мамой, детка.
Дочка прелесть.
Привет.
-Ты в порядке?
-Нет.
Мексиканский псих
сжёг моё здание.
Да, мы видели.
Что потерял?
К счастью, большая часть
была вывезена.
У меня в сейфе деньги и журнал.
-Какой сейф?
-Какой журнал?
Бухгалтерские записи.
Типа, приход, расход.
-Ну нет.
-У меня, так-то, бизнес.
Я должен вести учёт.
В том числе, платежей мне?
-Моё имя в чёртовом журнале?
-Закодировано.
Записал тебя «наймодатель».
У вас же не было ко мне
претензий,
когда я удвоил вашу долю.
-Где сейф?
-В задней комнате магазина.
Штучки из промышленного
шпионажа.
Взломаешь -
и всё уничтожено.
Ладно. Достану сейф.
-А я - Армадийо.
-Нет.
Наши ищут тебя.
Хотят связать с мексиканцами.
Спрячься пока.
-Это нельзя так оставить.
-Не оставим.
Мне нужно несколько
имён и номеров.
Тех, кто умеет
пользоваться зажигалкой.
-Найдите Торрукос.
-Нам их взять?
Нет. Дать им адрес.
Подожгут по моему сигналу.
Только здание, без трупов.
Хочу послать сообщение,
а не начать войну.
Справишься с этим?
-Заперто.
-Пусть Лем тебя подхватит.
Нужен телефон?
Как-то тихо для стрельбы
в такую шишку.
Думал, будет полно журналистов.
Рей, что известно?
Жертва - Хелен Заморски,
три выстрела в спину.
Ни свидетелей, ни орудия.
-Отвезли её в Мишн Кросс.
-Хелен Заморски.
-Кто она?
-ОПС.
-ОПС.
-Офицер парковочной службы.
-Контролёрша?
-Ага.
-Вы меня надуть хотите.
-Нет. Вот её машинка.
И это представитель власти?
Не могли бы вы
связать меня с вашим капитаном?
Мне позвонил пожарный.
В подсобке был сейф.
Наверху нашли
следы кокаина и весы.
Это, возможно, даст нам
основания для обыска и ареста.
Хорошая работа.
-Дико хочу знать, что внутри.
-Нас таких двое.
-Что у нас есть?
-Хозяин здания был не без греха.
Он исчез, но мы нашли его сейф.
Может, там найдётся
какая-то связь с Армадийо.
Тио не святой, но он тут жертва.
Нам нужен Армадийо.
-Надо поймать поджигателя.
-Знаю, Тио твой информатор.
Но наехали на него не просто так.
Мотив - хорошая отправная точка.
-Получу ордер на вскрытие сейфа.
-У меня есть тот, кто умеет.
Отлично. Тио не нашёлся?
Есть пара зацепок.
Что у тебя?
-Адрес в Колорадо Спрингс.
-Где?
Она Живёт с Камиль Брискин.
-Девица из её колледжа.
-Мои дети с ней?
Вылетаю следующим рейсом.
Я говорил с коллегой оттуда.
Она собирает вещи.
-Этот парень её спугнул?
-Нет.
Я ему доверяю.
Пусть продолжает.
Слушай, поедешь сейчас,
а она уже будет в другом месте.
Давай просто подождём.
Хорошо.
-Это наша мама звонила.
-Она здесь?
-Ага.
-Мэм, это вы звонили?
-Про квартиру номер 2.
-Что не так?
Там террорист.
-Террорист?
-Расскажи про запах.
Химический. Как будто
бомбы делают.
Мои дети спят
у смежной с ними стены.
Я одна рощу двоих. Как мне
справиться с этими людьми?
Ладно. Мы проверим.
-Я пойду с вами.
-Нет. Останьтесь тут.
-Мистер Аль-Тани?
-Зайед. Да.
Зайед, моя фамилия Софер.
А это – Лоу.
-Да?
-Нам поступила жалоба.
Жалоба? На меня?
Это она. Сказала,
что я террорист, да?
-Если бы мы могли войти и…
-Я ничего не делал.
Вы придираетесь без причины.
Ладно. Просто дайте нам
войти и осмотреться.
Подозреваете, потому что я араб?
Нет, потому что 19 ребят,
похожих на вас как две капли,
убили 3000 американцев.
Самый лёгкий способ
разобраться с этим -
впустить нас и дать осмотреться.
Или мы напишем рапорт, и
проверкой займутся власти.
Боже, храни Америку.
После вас.
Брат шлёт мне из дома.
-Я не контролирую их газеты.
-И где дом?
-В Дамаске.
-Давно вы здесь?
5 лет. У меня работа,
я плачу налоги.
Моя жена.
-Что вы готовите?
-Маринованую рыбу.
Спасибо за сотрудничество.
Так вы скажете той чёрной,
что я не террорист?
Мы скажем.
Нашли, откуда работают ребятки
Армадийо. Клуб «Сахарок».
Ночью сальса, днём торговля.
Сомневаюсь, что у них есть
разрешения.
Идите туда.
Скажите, вы насчёт алкоголя.
Прикройте их.
Как только люди уйдут,
поджигаем.
Эй, Вик. Мы знаем, кто устроил
пожар для Армадийо.
Рипли Вердуго. Он огнеупорный.
Привезите его.
Эй, Вик. Шейн рассказал
про историю с твоей семьёй.
Мне очень жаль.
Вот ты идиот?
-Смит, старый алкаш.
-Ах ты, лысый ублюдок.
-Чем занимаешься?
-Как всегда.
Отлично выглядишь. Как семья?
Хорошо.
Шейн ввёл тебя в курс дела?
Ага. Так надо вскрыть
какой-то сейф?
Верно. Только открывать надо
через основной замок.
Твой парень сказал, сейф умный.
Будем взламывать так, и кислота
уничтожит всё внутри.
А, понял.
Смит, это детектив Вимс.
-Слесарь Смит? Звучит.
-Да, как-то так.
Похоже, это Омни 600.
Вообще-то, это семисотая серия.
Верно.
Погодите. Производитель велит
открывать сзади,
чтобы обезвредить
механизм уничтожения.
Какого чёрта? Я думал,
ты делал это раньше.
Да.
Прости.
Я открою сзади.
-Молодец, что заметила.
-Да уж.
Чтобы свалить Заморски,
нужно что-то круче пуль.
«Офицера» Заморски?
Она контролёрша.
Мы тут все офицеры.
Знаете, какой доход
мы приносим городу?
Если бы такие, как Хелен, не
рисковали жизнью каждый день,
вы бы получали
меньше учителей.
И мы это ценим.
Это ужасно.
Хелен ежемесячно делает
на 30 процентов больше нормы.
Её электронное устройство
было разбито вдребезги.
Животные.
-Туалеты?
-Там, сзади.
Я бы хотел глянуть
штрафы за сегодня.
Особенно тот, после которого
в неё выстрелили.
И мне нужен список тех, кого она
особенно часто штрафовала.
Я распечатаю.
И…
С кем я могу поговорить
об ошибочном штрафе?
Вот, на 63 доллара.
Нет парковки, с 4 до 7 часов.
Верно. Да. Перед судом.
Но я там был по делу. Давал
показания, дело о детском порно.
Поймали больного ублюдка,
слава Богу.
И всё равно, я получил штраф.
Разве у полиции нет парковки
на Гранд Авеню?
Да, но это в 6 кварталах,
а я опаздывал на это дело
о детской порнографии.
Боюсь, придётся вам
обжаловать это в суде.
Да ладно. Может, поможете?
Как офицер офицеру?
Я не отменяю штрафы.
То, что вы полицейский,
не ставит вас над законом.
Всё готово?
-А парень был прилежным.
-Да ну?
-Что у него там?
-Ничего про Армадийо.
Но смотри-ка.
Он ежемесячно
платил «наймодателю»,
хотя владеет зданием.
Может, это Армадийо.
Тио устал платить.
А пожаром ему отомстили.
Чёрный делец и босс-латинос?
Сомневаюсь.
К тому же, он платил ещё до того,
как Армадийо пересёк границу.
Может, это тот,
кого хочет прижать Армадийо.
Твои парни нашли Тио?
-Ага.
-Хорошо. Пусть даёт показания.
-Всё не так просто.
-Ещё как. Давай.
-Я сниму показания.
-Я с тобой.
Он мой информатор. Приведу
чужака - потеряю доверие.
Вы давно не виделись.
Ты не знаешь, как он настроен.
-Без подкрепления не пойдёшь.
-Тио мне ещё нужен, ладно?
Подожди здесь.
Я справлюсь.
Мне стоит что-то знать
о тебе и этом парне?
Нет.
Я скоро буду.
Всё добровольно.
Как будто тебе нечего скрывать.
-Ты меня прикроешь?
-Ага.
А ты - меня. Ей нужен Армадийо.
Думает, прижмёт тебя
и выйдет на него.
Что мне ей сказать?
Ты просто владелец магазина,
приходится платить за защиту.
Выбери любую банду.
Один-Девять, Монахи,
Джек-Узи, понял?
-Да не учи, я учёный.
-Ага. Вимс тоже.
Будь осторожен. Я стараюсь
задать другое направление.
Вот тот, кого тебе надо назвать.
Я почти уверен,
что он поджигатель.
Скажешь, видел, как он
поливает здание бензином.
Без проблем.
А что насчёт Армадийо?
Мы нашли,
где зависают Торрукос.
Ночью твои друзья запустят там
пожарную сигнализацию.
-Вик?
-Понял план?
Да, всё ясно.
У вас там всё в порядке?
Конечно.
Всё хорошо.
Это список ваших вещей.
Ознакомьтесь.
Часы, 7 долларов наличными.
Вот эта сучка сожгла мне дом?
Ты здесь,
чтобы рассказать, что знаешь.
-Эй, Вик.
-Я тут немного занят.
-Это важно.
-Я на минуту.
Я начну без тебя.
-В чём дело?
-Мы отследили Коррин
до аэропорта.
Аэропорт? Куда она летит?
Что? Идём.
Куда она летит?
-Кто из её знакомых - в Финиксе?
-В Финиксе?
Я плачу тебе, чтобы ты это узнал.
И я пытаюсь, Вик.
-Дети с ней?
-Только малышка.
Кэссиди и Мэттью остались с
другом. Там всё под контролем.
Финикс?
Мне надо идти. Позвони,
как что-то узнаешь.
Ладно, позвоню.
-Что я пропустил?
-Тио нашёл того парня.
Этот чувак.
Помню его лысую башку.
Заметил его, когда уезжал.
Рипли Вердуго. 7 приводов,
3 за поджог.
Считай, уже его взяли.
Ты поедешь?
Нет. Ты езжай за подозреваемым.
А мне надо поболтать с Тио.
Сока, газировки?
Новый наркопритон?
-Я пришёл помочь.
-Хорошо.
Давай поговорим о твоих записях.
В твоём журнале
куча всего интересного.
Никогда не видел Вика
таким взбешённым.
Он бесится из-за детей.
В психологии это называется
«замещение».
Как бы он нас самих
не «заместил».
-Выкинет нас, думаешь?
-Дай продохнуть.
-Где он будет без нас?
-Узнаем.
Я не вернусь в регулировщики.
Давайте делать свою работу,
и хорошо.
То есть, теперь этот план
имеет смысл?
Заткнись.
Чёрт!
Оденься, сучка.
Чёрт.
Внушительная парковочная
коллекция, Барни.
1 386 долларов.
Ух ты.
Из-за работы постоянно
штрафуют.
-Потерял счёт.
-Кем работаете?
Я курьер.
Приходится самому оплачивать
все штрафы.
Получили ещё один сегодня.
А, да. И что?
В женщину, выдавшую его,
сегодня три раза выстрелили.
Она будет жить,
но не так, как раньше.
-Жаль.
-Она выписала вам 34 штрафа
за последние 7 месяцев.
Может, это вас слегка расстроило.
Да.
Да, расстроило.
У меня нет 1300 баксов,
и я могу потерять работу.
Я в неё не стрелял.
Где вы были в 9:30?
Я ехал в аэропорт.
Вы сегодня стреляли, Барни?
Нет, конечно.
Сдадите пробу на СПВ?
Что это?
Следы продуктов выстрела.
Стандартный тест.
Выявляет,
стреляли ли вы недавно.
Да, конечно, если это поможет.
Как это начинающий продавец
комиксов
купил два здания за наличные?
Я едва справляюсь с ипотекой.
Умею обращаться с деньгами.
Ты такой умный,
но платишь наймодателю,
которого у тебя нет?
Быть информатором - не способ
бесплатно избежать тюрьмы.
Мы нашли у тебя весы
и наркотики.
Я знаю, что ты дилер.
Взглянем правде в глаза.
Поджог моего здания
делает меня жертвой.
Я могу сопоставить наличку в
сейфе и записи в журнале,
и получить ордеры на обыск
твоего дома и второго здания.
После этого ещё
будешь жертвой?
Могу я как-то помочь?
Помоги прижать Армадийо,
и я забуду о журнале.
Это Тио?
Тот парень, которого
поймали с твоей командой.
Верно.
Чего ты мне не сказал?
Тише. Я пытаюсь слушать.
Насколько вы с ним повязаны?
Здорово.
-Может нам навредить?
-Не станет.
-Не может или не станет?
-Не станет.
Был уговор. Ты сказал,
всё будет чисто.
Всё под контролем.
У меня дома ищейка,
а лучший детектив
допрашивает парня,
который может нас сдать.
Привет.
-Как она там?
-А ты не работаешь над делом?
У меня полчаса до того,
как явится
следующий злобный парковщик.
-Это надо остановить.
-Будь осторожен с Клодетт.
Давай, жирный. Пошли.
Прекрасно.
Поджигатель тут.
Первый удар твой.
Спасибо.
Пусть Тио доходит.
Я с ним не закончила.
Конечно.
Вот, мой молельный коврик.
Повесил сушиться,
а её собака разодрала в клочья.
Это кто угодно мог сделать.
Не надо было оставлять тут.
Кто-то должен усыпить
это животное!
Вот что вы делаете?
-Газ, чтобы нас всех усыпить?
-Довольно!
Мы обыскали его квартиру,
он не террорист.
Идите и угомоните собаку,
пока я ветконтроль не вызвал!
А вы прекратите её подначивать.
Хватит угрожать её собаке
и изображать жертву.
Идите и сидите по своим домам.
Вы не хотите,
чтобы мы вернулись.
А ты учишься.
Хороший учитель.
Скажи, где ты был
прошлой ночью, Рипли?
Я был дома.
Дрочил себе в носок.
Хотите увидеть доказательства?
Следи за языком,
когда говоришь со мной.
И давно ты так выглядишь?
Я не бреюсь налысо
уже с полгода. А что?
Господи, наконец-то перерыв.
-Что ещё?
-Тио описал лысого парня.
-Вик!
-Да?
Можешь мне сказать,
как свидетель
опознал человека по фото,
которое было только у нас?
Я помогу выяснить.
Не надо. Ты сделал достаточно.
Я докопаюсь до правды.
Опознал-то ты правильно,
а с причёской ошибся!
С причёской? Это странно.
Теперь говори, почему соврал
и кого защищаешь. Живо!
Тио продержится.
Он знает правила.
Отдашь наши карьеры
в руки этого парня?
Зачем ей это?
Кому ты платишь за защиту?
Я знаю, кого видел.
Как ты связан с Мэкки?
Я просто информатор.
Я свяжу выплаты с копом
и возьму тебя за рэкет.
Добавлю распространение
наркотиков,
и увидишь свою дочку,
когда ей уже будет 35.
А теперь говори.
-Клодетт, есть секунда?
-Сейчас?
Да.
Только что подожгли
клуб на Джунипер.
Пожарные говорят,
поджог как в магазине комиксов.
-Я хочу, чтобы ты поехала.
-Я занята.
Допрос подождёт.
Он может
вывести нас на Армадийо.
Час назад это было приоритетом.
А теперь я еду на пожар?
У меня тут аудитор
следит за каждым шагом.
Ты главный детектив по делу.
Ты нужна на месте.
-Это не обсуждение.
-А что это?
Коп сказал, это про контролёршу,
в которую сегодня стреляли?
Верно, Иззи. Свой последний
штраф она выписала вам,
так что вы или свидетель,
или подозреваемый. Садитесь.
-Я ничего не видел.
-Тогда вы подозреваемый.
Подозреваемый?
У меня штрафы потому,
что это дешевле гаража.
-Дешевле?
-Парковка - 22 бакса в день.
За неделю у меня обычно
2-3 штрафа по 30 долларов.
В итоге максимум 90. А гараж -
110. Это 20 долларов экономии.
Вы знали,
что будет штраф?
Это часть бизнеса.
Готовы пройти тест
на следы продуктов выстрела?
-Это будет сколько-то стоить?
-Только если лжёте.
Сожги. Больше никаких журналов.
-Понятно.
-Вали отсюда. Скройся на время.
-Да?
-Она села на самолёт в Финиксе.
-Будет в Бербанке через 40 минут.
-Летит сюда?
-Мне надо идти…
-Я посмотрю, что она планирует.
-Жди звонка.
-Ладно.
Высокопоставленный
представитель властей.
Простите. У меня не было
возможности перезвонить.
Вы почему-то не хотели,
чтобы я сегодня была с Мэкки?
Конечно, нет.
Извините.
Это был поджог.
Но там база Торрукос.
Кто-то пытался
мстить Армадийо.
-Это было быстро.
-Может, Тио что-то знает.
-Мы его отпустили.
-Что?
Улик было мало.
Отдали вещи и отпустили.
-Журнал?
-Да.
Какой журнал?
Ничего особенного.
Три выстрела…
Аппарат жертвы - вдребезги.
Убийство совершили в ярости.
Попробуйте.
Нет.
Мистер Трифти знал,
что получит штраф.
-Домашние. Попробуйте.
-Домаш…?
Барни слишком пассивный.
Плюс, оба согласились на тест.
Что будете делать?
Посмотрю сводку
преступлений за утро.
Может, кто-то оказался
не в том месте не в то время.
Вот результат СПВ
Барни Плоткина.
-Положительно.
-Что?
-А, «слишком пассивный»?
-Дайте взглянуть.
Вы провалили СПВ, Барни.
Правда?
-Могу сдать ещё раз?
-Нет.
Через 10 минут будет ордер
на обыск вашего дома и машины.
Я найду пистолет, из которого
стреляли в Хелен Заморски.
-Семь сантиметров.
-Простите?
Я заехал на красное
на 7 сантиметров,
а она выписала штраф.
Каждый раз меня находит.
Я так просил. Она посмеялась.
Барни…
Если вы в неё стреляли,
зачем согласились на тест?
Отказался - выглядел бы
виноватым.
Вы сказали, тест
правительственный,
он мог быть не совсем надёжен?
Мне позвонил прокурор.
Рипли пошёл на сделку.
Он признался и сдал сообщников,
при условии, что они
будут сидеть вместе.
Он скоро завоюет тюрьму,
собирая всех своих в одном месте.
-Им не стоило соглашаться.
-Мы не доберёмся до Армадийо.
По изнасилованию - ничего,
он просто уйдёт.
-Боюсь, да.
-Вы посылаете меня чёрти куда,
отпускаете единственного
свидетеля,
и сделкой
окончательно хороните моё дело?
Какого чёрта происходит?
-Мы тоже хотим взять ублюдка.
-У нас три поджигателя.
-День удался.
-Это оставь аудитору.
Сегодня произошло
полное дерьмо!
Я пока не собрала всё вместе,
но то, что я вижу,
уже выглядит хреново.
Я никогда не вмешивалась
в дела твоей группы
и не мешала руководить.
Но мне дали это дело,
и я узнаю правду.
И если придётся
переступить через вас,
я это сделаю.
Датч только что взял
стрелка по контролёршам.
Какие-то проблемы?
Небольшое недопонимание.
Разница во мнениях.
Зато мы честные.
«Укрывательство»?
Перебор даже для этого места.
-Я буду на связи.
-Я знаю.
Не надо закрывать моё окно.
Тебе не помешает помнить,
в какой стране живёшь.
Я вспоминаю каждый раз,
когда вижу твоё уродливое лицо!
-Эй!
-Это моё окно!
-Моя собственность!
-Вали в свою пещеру, Осама.
А ты - в свои джунгли!
Безработная. Растит
трёх жирных, тупых детей.
-Ну всё.
-Назад.
-Вернитесь в дом.
-Идите домой.
-Про моих детей.
-Бросай.
-Я тебе язык отрежу!
-Бросай!
Не смей трогать моих детей!
-Пусть Аллах защитит меня!
-Уберите пистолет!
-Бросайте.
-Я ничего не сделал.
-Бросайте.
-Я хочу, чтобы все отстали,
-Бросай, сейчас же!
-И она, и он, и ты!
Зайед!
Зайед!
О, Зайед!
Где теперь твой Аллах?
-Похоже, всё по правилам.
-Выбора не было.
Следственная группа уже едет.
Убийство при исполнении,
два дня освобождения от работы.
Постарайся успокоиться. Ладно?
Позвони, если что понадобится.
Ладно.
Всё так спокойно.
Похоже, никого
не волнует мёртвый араб.
Что, если бы и соседка
лежала там мёртвой?
Людям всё ещё
нужен повод для беспорядков.
Это было бы очень плохо.
Я могу кому-то позвонить?
Совсем никого?
-Что значит, исчезли?
-Их нет.
Трёх лучших дилеров.
-Ты звонил?
-Звонил, писал. Не отвечают.
Это Армадийо. Наверняка уже
одел покрышки им на шеи.
Расслабься. Собери остальных,
надо пока залечь.
Да он нас просто имеет.
Время отправить
его мексиканскую задницу на юг.
Или закопать метра на три.
И ты расслабься.
Господи! Я тут что,
один умею думать?
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Как там с поджогами?
Какие-то тёмные делишки.
Так неопределённо?
-Тебе оно не надо.
-Конечно, надо.
Ты просто не хочешь
мне говорить.
А говоришь,
женщин не понимаешь.
-Вы в порядке?
-Да, спасибо. А что?
Ничего. Отлично провёл
с вами время.
-Надеюсь, не наделал ошибок.
-Вовсе нет.
-Спасибо.
-Если хотите поговорить,
может, перекусим как-нибудь.
Датч. Клеишь меня?
Это ошибка.
Нет. В смысле, если у вас
есть ещё вопросы.
У меня есть девушка.
О, Господи.
Она заехала в суд,
сделала копии свидетельств
о рождении. Приехала сюда.
-К частному детективу?
-Ага.
Он крут. Играл сезон за Быков,
считает себя Диком Баткинсом.
Господи.
О, Боже.
-Лайман.
-Моргал.
-Это личное дело.
-Дело о предательстве.
Она забрала детей.
Он месяц их искал.
Где Кэссиди и Мэтт?
-Я не скажу.
-И не должна.
Что это за обезьяна?
Твои дети там,
где ты им не навредишь.
-О чём это он? Коррин?
-Прости.
-Я не знаю, что делать.
-Я буду говорить.
Закрой рот,
здоровый ты придурок.
-Она подпишет судебный запрет.
-Хватит.
-Я боюсь.
-Из-за Гилроя?
-Это был один раз.
-Всё. Идём.
-Прости.
-Не делай этого. Коррин!
Ты со мной даже не поговоришь?
Дело не в Гилрое,
а во всём этом.
-С дороги.
-Об этом я и говорю.
-Это моя дочь!
-Нет!
Эй, нет!
Довольно.
Аудиторские проверки,
гражданские иски,
деньги из ниоткуда.
К тебе много вопросов.
Это что, расследование? Коррин!
-Коррин.
-Я не знаю, что ещё делать.
-Коррин!
-Не надо.
Мы их вернём. Вик!
Мы их вернём.
-Что?
-Мэкки!
-Мэкки!
-Тио?
Вам пора идти.
Это мой дом. Приходя сюда
без ордера, вы нарушаете закон.
Один из этих законов?
Вик!
Вик!
Теперь готов ехать? А?
Мне не надо уезжать.
То, что меня не убивает…
-Вик!
-Скажи, что уедешь. Говори!
Вик! Вик, да ладно!
Нет. Вик! Стой!


Серия 3

Вик, да ладно, чувак.
-Скажи, что уедешь.
-То, что меня не убивает…
Вик, ну хватит.
Хватит уже.
Вик!
Привет.
Дэвид Асеведа. Голосуйте
за меня. Буду благодарен.
Привет. Дэвид Асеведа.
Голосуйте за меня.
Это рука.
Ходила к Армадийо
поговорить об убийстве Тио.
-Что сказал?
-Его не было.
Следы борьбы. Пятна крови,
пригоревшая к плите кожа.
-Неприятные вещи.
-Это похоже на Армадийо.
Проверила звонки Тио.
Ты последний, кому он звонил
с мобильного перед смертью.
Да. Был очень
возбуждён. Нас разъединили.
Нездорово.
О чём ты спрашиваешь?
Мне эти вопросы
нравятся не больше, чем тебе.
Я был с ребятами всю
ту ночь, когда убивали Тио.
Спроси их.
Ну ладно.
Одним ударом. Чем-то
тяжёлым. Топором или мачете.
-Как давно?
-Судя по температуре, недавно.
3-4 часа.
То есть, мертва она около 6.
Я не говорила, что мертва.
Состояние кожи и крови говорит,
что в процессе она была жива.
Садомазохистская
ритуальная пытка.
Ладно.
Если бы ей попытались сохранить
жизнь, сколько бы она прожила?
С наложенным жгутом
и базовой медпомощью – долго.
Пока он не устал бы от своих
фашистских бдсм-экспериментов
и не решил задушить её, чтобы
наблюдать её последний вдох.
Именно поэтому мы не
встречаемся.
Пробей отпечатки.
Мне нужно имя.
Быстро!
Я говорила с Шейном.
Он сказал,
тебя не было около часа.
Да, это так.
Я был с частным
детективом Горди Лайманом.
Как он связан с Тио и Армадийо?
Никак. Это личное дело,
пусть бы таким и осталось.
Я рада помочь,
если поможешь мне. Так как?
Я помогал.
Но сейчас нечего сказать.
Кажется,
придётся выяснять самой.
И что это было?
Ничего.
Почему ты не оставил
её тут и не позвонил 911?
Эта собака её обнюхивала.
-И что?
-Там же косточка.
Рука, видимо, выпала из
контейнера,
когда вывозили мусор.
Позвоните в коммунальные
службы, найдите мусоровоз.
Остальная девушка
может быть там. Живая.
Лоу,
пальчики идентифицировали?
У них завал.
Завал? Я не найду её
без информации, разберись.
Пусть твои парни
переговорят с соседями.
Если что-то раскопают, позвони.
Это детектив Вагенбах. Я говорил,
отпечатки нужны срочно.
Мы этого не знаем.
Она ещё может быть жива,
и печально, если ваш
завал будет стоить ей жизни.
Ты сказал Клодетт, что я уходил?
-Но ты же уходил, на час.
-Боже.
Она привязалась
из-за этой связи с Тио.
Она говорила с тобой.
Правда безопасна.
-Выглядит, будто я лгу.
-Ты лжёшь.
Ты, типа, умничать пытаешься?
Нет. Я просто…
Тогда заткнись нахрен.
-Господи!
-Ты куда?
Дела. Отдаю вас Асеведе
на весь день.
Чего?
Группа мальчиков по вызову
зависает рядом с
предвыборным штабом Асеведы.
Будет операция с внедрением.
Вы добровольцы.
Ты шутишь.
Твоя гейская рубаха –
то, что надо.
Значит, ты отдал нас Асеведе?
А если?...
Отлично. Ваши назначения
готовы. Зал совещаний. 5 минут.
С Кейлой всё в порядке?
Когда вы в последний
раз видели свою соседку?
Вчера вечером, около 6.
-И ночью она не возвращалась?
-Не знаю. Я ночевала у парня.
Есть идеи, куда она могла пойти?
В городе 2 миллиона
холостяков. Выбирайте.
Машина в гараже, а
ключей нет. Есть кто поблизости?
К кому она могла пойти пешком?
Погодите минуту.
Кейла мертва?
У нас есть причины
надеяться, что она ещё жива.
Не хочу показаться стервой,
но нам скоро за комнату платить.
Привет.
-Отличные новости.
-Что?
Просто радуйся, что нанял меня, а
не идиота, как сделала твоя жена.
Дома подрочишь. Чего у тебя?
Детектив Коррин звонил со своего
мобильного по открытой линии.
Я поймал звонок и узнал, где она.
Красавчик.
-Адрес есть?
-Да, конечно.
-Не убегай.
-О, Боже.
Послушай меня секунду.
Пора перестать бегать.
Сколько времени тебе нужно?
Дело не во мне. Наши дети
должны быть в безопасности.
Правда думаешь,
что я подвергну их опасности?
Не специально, но что-то
происходит в твоей жизни…
Что-то подсказало мне бежать.
Школа уже началась.
Мэттью нужно обратно в
Гленридж.
Кэссиди нужны её друзья.
Это не изменит наших
отношений.
Не наказывай их из-за меня.
Я съеду, если будет нужно.
Но мне надо знать,
что они дома, в безопасности.
Я не знаю, ясно?
Я подумаю об этом.
Как прошла твоя
встреча прошлым вечером?
Хорошо.
Ты так быстро отсюда убежал.
Они просили меня ни с кем не
обсуждать. Но всё было хорошо.
-Есть что?
-Еще нет.
-Привет. Я детектив Вагенбах.
-Привет.
Секундочку.
-Боб, тут полиция.
-Полиция? Ладно.
Видела, как вы
приехали. Что происходит?
Расследую
исчезновение вашей соседки.
Ничего подозрительного
не заметили вечером?
-Какая соседка?
-Кейла Лесур.
Вот чёрт. Мы слышали, как
она ругалась у себя на балконе.
Да, около полуночи. В
окно я видела её с парнем.
Вы узнаете его?
Марси позвала меня
взглянуть. Видел его тут пару раз.
Сможете поехать
с нами и описать его?
-Конечно. Только куртку возьму.
-Отлично.
-Туда?
-Ладно.
Как там мой простофиля?
-Ты как тут оказался?
-Жду здоровяка на обед.
-Всё еще пробиваешь головы?
-Ага. И как увольнение?
Оттачиваю новые удары на
лужайке для гольфа, знаешь ли.
-А тебя не знаю.
-Ронни Гардоки.
Я Джо Кларк. Учил
вашего босса всему, что он знает.
Но не научил
всему, что ты знаешь, да?
Верно. Кое-что оставил себе.
Мы хотим перекусить. Пойдёшь?
Они заняты.
Соскучился я по чаепитиям
на Ривьере.
С каких пор таких как ты
пускают на Ривьеру?
Сын судьи Баркера.
Как-то оказал ему услугу.
Вы ещё здесь?
Вперёд.
-Эй, кто это был с Виком?
-Джо Кларк, бывший напарник.
-Его выкинули из полиции.
-За что?
Какой-то урод
замахнулся на его напарника,
и Джо выбил ему
зубы перед толпой народа.
Спасибо, в тюрьму не угодил.
Не волнуйся.
Ещё не такое увидишь.
Ты не звонил год.
А теперь приволок меня сюда.
Что происходит?
Я не могу угостить тебя обедом?
Вик, колись.
Всё…
…как-то очень жёстко
в последнее время.
Иногда я даже
подумываю всё бросить.
Хочешь отказаться от значка?
Я жду знак.
Ничего такого не видел?
Ты не хочешь бросать.
Увольнение пошло тебе
на пользу.
Вынужденное увольнение.
Поверь, до сих пор скучаю.
Мы могли бы продолжить
общение.
Какие у тебя трудности?
Когда…
...мы делали те дела…
…не чувствовал, что зашёл
слишком далеко?
Да. Может, несколько раз.
Возможно.
Точно.
Чёрт, невозможно всегда
поступать правильно.
Зайдёшь слишком далеко –
уволят, недостаточно – убьют.
Я ни разу не терял покой и сон.
И вообще…
…хорошего мы делали
больше, верно?
Верно.
Вот и отгадка.
-Ага.
-Да, это он.
-Хорошо.
-Можем ещё чем-то помочь?
Она была такая милая.
Была и есть.
Соседка сказала, на фото –
Джордан Арнольд.
Мне нужен адрес, срочно.
Время выходит.
Таверна Стукача.
Твой первый арест.
Тот парень был мне по колено.
И всё же…
…во время того ареста я понял.
Понял?
Что из тебя, может,
всё-таки выйдет толк.
Давай направо.
Хочу кое-что показать.
Не могу.
Мне надо обратно в «Сарай».
Дела.
Брехня. Кто тебя тренировал, а?
Отпросись на вечер.
Повесели старика. Сворачивай.
Ладно.
Да?
У меня проблема
с убийством Тио.
Что там?
Чем глубже я копаю, тем чаще
натыкаюсь на Вика Мэкки.
Ну…
-...Тио был информатором Вика.
-И наркодилером.
В распечатках
его звонков полно Вика,
а сам Вик сказал,
что пару месяцев ему не звонил.
Он лгал.
Что ты хочешь предпринять?
У Тио дома я
нашла приходную книгу,
где расписаны
выплаты «наймодателю».
Я хочу сверить их
с поступлениями
на банковский счёт Вика.
И мне нужно твоё разрешение.
Клодетт, Вик – один из наших.
Есть мёртвый наркодилер
и подозреваемый, который,
наверное, уже покинул город.
И кто может пролить
на всё это свет –
коп с дурной репутацией,
который не хочет сотрудничать.
Хочешь, чтобы я позволила
этому делу ускользнуть?
ДСБ, по перестрелке с Дэнни.
Подготовь разрешение. Я взгляну.
К моему офицеру нет претензий?
Вам оказывают
необходимое содействие?
Простите?
Если кто-то вам мешает,
я могу помочь.
-Спасибо.
-Клодетт,
свидетель принёс
свежеампутированную руку.
Думаю,
садомазохист держит её живой.
Подозреваю Джордана Арнольда.
Давай помогу.
Спасибо.
Слушатель не помешает.
Знаешь, кто там живёт?
Недоносок, стоивший мне работы.
-Флитвуд.
-Ага.
Город выплатил ему
1,2 миллиона.
Переехал сюда
пару месяцев назад.
-Сукин сын.
-Эй.
Как насчёт сотворить немного
добра? Добыть плюсик в карму?
-Джо…
-20 баксов на то,
что возьмём его
на горячем до полуночи.
Они даже если лотерею
выиграют,
не сохранят руки чистыми.
К тому же, видишь
того чмошника?
Он меня уделал. Это
неправильно, знаешь же.
Я это знаю.
Тогда вперёд.
Смотрите-ка, вот эта сучка
сделала меня богачом.
Думал, будет забавно ещё
разок избить меня как нигера?
-Ну и кто теперь нигер?
-Эй!
-Отойди!
-Ага.
На, купи себе
что-нибудь за мой счёт.
Иди празднуй, сожги уже
те клетки мозга, что еще живы.
Давай, сучонок, бей меня.
Еще миллиончик не помешает.
Опусти камеру.
Да ладно, шоу только началось.
-Эй!
-Отпусти его.
-Отвали.
-Ничего.
Просто куплю себе новую.
А это что?
Наладонник. Оставь себе.
Я ещё 10 заказал.
Ползи-ка назад в колыбельку.
Выпей пивка,
бочонок небось опустел.
Да. Это неправильно.
Каков вердикт?
Всё хорошо,
кроме пары шероховатостей.
Каких?
Согласно показаниям Джулиана,
он не видел перестрелку.
Что это значит? Он же был там.
Он говорит, что
был в квартире женщины.
Но я бы не волновался.
Стрельба была по правилам.
-Датч.
-Алиби Джордана проверено.
Я проверила всех в доме Кейлы.
-Приводы?
-У двоих.
Женщина с фальшивыми
чеками и Боб Линдхофф.
Боб Линдхофф?
Только что тут был.
9 лет назад,
обвинение в
попытке похищения. Позже снято.
Она приходит в
себя. Залезай в машину.
Эй!
Я звонил, но никто не ответил.
Да, мы выходили
перекусить. Что такое?
У нас в участке подозреваемый.
Надеялся, вы опознаете.
Не против вернуться?
-Это правда необходимо?
-Да. Проблемы?
Вовсе нет.
Отлично. За мной.
Флитвуд регулярно отмечается
и занимается
общественными работами.
Сукин сын чист. Что у тебя?
Я пробил имена из его КПК.
В его адресной книге
четверо бывших сидельцев.
Нужен осведомитель?
А кому нет?
Сгоняю в туалет,
и пойдём выкрутим им руки?
-Вик, надо поговорить.
-В чём дело?
У Клодетт журнал Тио.
Он должен был его сжечь.
Жаль,
но Армадийо сжёг Тио первым.
Клодетт хочет сопоставить
твои счета с записями Тио.
-Ладно, пусть.
-Уверен?
Верь мне. Она ничего не найдёт.
Что тут делает Джо Кларк?
-Ты знаешь Джо?
-Помню по фото в газетах.
Ему нельзя тут быть.
Эй, он мой друг.
И позор этого отдела.
Так что если не сообщает
о преступлении, пусть уходит.
Не знаю. Заставляет задуматься.
Парень был отличным копом.
Если от него избавились,
что говорить о нас.
Да ладно, он старик.
Подрастерял умения.
-Ничего не произойдёт.
-Ты уверен?
Потому что мы осторожны.
А Джо стал медлителен и глуп.
Глуп, да?
-Вик, я…
-Он в сто раз лучший коп, чем ты.
Но ты слишком туп,
чтобы понять.
-Ну вот, опять.
-Похоже на то.
Начинаю уставать
от этого дерьма.
А я начинаю уставать убирать
дерьмо за тобой.
Когда дерьмо случается,
я у тебя мальчик для битья.
Найди кого-то другого.
Так и сделаю.
Хочешь заявление на перевод?
Только скажи, бумага
будет на столе у Асеведы утром.
-Ладно. Пиши.
-Ладно!
Говнюк.
-Как ты меня назвал?
-Эй!
Всё в порядке?
Небольшая чистка кадров.
Поехали.
Я думал, надо кого-то опознать.
Мы больше заинтересованы
в обвинении в похищении,
выдвинутом против вас в 1993.
Там было недопонимание.
Вам тогда было 35?
Верно.
А ваша девушка
заканчивала школу?
Ей было 18.
Вы увезли её в отпуск на 2 недели
и не сообщили родителям.
Знаю. Мы все тогда
неправильно поняли ситуацию.
Но Аманда была взрослой.
Также вы на 17 лет старше
Марси.
-Любите молоденьких, Боб?
-Ага.
С ними чувствую себя как надо.
С Кайлой тоже «как надо»?
Откуда мне знать.
-Я тебя понимаю.
-Что, прости?
Что сделал твой напарник?
Не прикрыл меня по перестрелке.
Если этот парень
будет стоить мне повышения…
Он тебя не прикрыл?
-После того, как я его покрывала.
-Покрывала?
-Что он сделал?
-Ничего.
Всё хорошо.
-Мне можешь сказать.
-Да какая разница.
Мне пора.
Так круто подвести напарника,
ты доволен собой, наверное.
Прости?
Знаешь, что значит
перестрелка с участием офицера?
-Что мы все замешаны.
-Я сказал правду.
Когда речь идёт
о карьере напарника,
правда как овсянка.
Её надо хотя бы
посолить перед подачей.
Чёртовы салаги.
20 долларов штука.
Отдаю обе за 35.
Оно как шифон.
Подойдёт к вашим глазам.
А вот это шёлк.
Будет отлично смотреться…
Дамы, магазин закрыт.
Эту можете взять.
Берите бесплатно.
Слушай, чувак,
у меня на всё это чеки.
Да? Забавно.
Все это перечислено в заявлении
от «Оденься даром».
Сбыт краденого, Тейлор.
Это же твой третий
привод за неполные 25 лет.
Да ты у нас просто новичок года.
У меня ребёнок дома,
ей нужны молоко и книжки.
У тебя дома только телевизор,
за который ты не заплатил.
Вот твои показания. Подписывай.
Что это? Всё уже заполнено.
Не хочешь подписывать? Я тебя
прямо сейчас в тюрьму упеку.
А если подпишу эту хрень?
Тогда позволим остаться в игре.
Ты продавал
краденое Флитвуду Уокеру.
Помоги, и показания потеряются.
Забудем, что тебя видели.
Чувак.
Боже.
Зачем кому-то делать
с ней такое?
Кажется, они удовлетворяли
извращённую
садомазохистскую фантазию.
Зачем кому-то фантазировать
об отрезании руки?
Некоторые получают
сексуальное удовлетворение,
причиняя моральные
и физические страдания.
Это ужасно.
Да.
Во сколько вы встретили Боба?
Он ваш первый парень?
Как вы узнали?
Помог почувствовать власть, да?
Он рассказывал об
обвинении в попытке похищения?
Да.
А что?
Боб два года ходил
в медицинскую школу.
И?
И…
...если надо было отрезать руку,
он знал, как сохранить жизнь.
Боже, нет.
Клянусь вам,
Боб ничего такого не делал.
Как у нас с обследованием
рек в парках штата?
-Ждём ответа на запрос.
-Не ждите, звоните им.
Боб – манипулятор, всегда был
с теми, кого мог контролировать.
Марси это приняла,
она не знает лучшего.
Он был так убедителен, что
у неё нет собственного мнения.
Звучит как диагноз.
Если бы ты 20 лет
росла в моей семье,
тоже сразу бы поняла.
Я сам с этим разберусь.
Марси умеет только
повиноваться типам вроде Боба.
Я справлюсь.
Боб невиновен.
Я понимаю.
-Ты боишься его.
-Не боюсь.
Я защищу тебя,
если скажешь, что он делает.
-Он ничего не делает.
-Не ври мне, Марси.
-Я не вру!
-Ещё как врёшь!
Боб говорит тебе, как
думать, что чувствовать и делать.
-Без него ты ничто.
-Всё не так.
Ты не бросишь его, потому что
боишься, что тебя не полюбят.
И ты поймёшь,
что Боб всегда был прав.
-Нет!
-Чёрт побери, Марси!
-Не ври мне!
-Зачем вы это делаете?
Потому что где-то та
девушка ещё может быть жива,
и я не дам вам её убить.
Теперь говори,
где она, чёрт побери?
Я не знаю!
Правда, не знаю!
Я изобразил папочку. Сломал её.
Если б Боб был
причастен, она бы мне сказала.
Или хотя бы не отрицала.
-Ты думаешь?
-Я не знаю.
Может, Боб и не
жуткий убийца-садомазохист.
Может, он просто урод.
Проблема в том,
что он пока единственный урод.
ТОЛЬКО «УДАРНАЯ ГРУППА»!
-Ну, что у тебя есть для меня?
-А у тебя?
Да ладно. Давай
начнём сотрудничать.
Флитвуд опять сбывает краденое.
Как же он предсказуем.
Что он толкает?
Просто электроприборы со
склада.
CD, DVD, телевизоры,
как и раньше.
Где он хранит товар?
Вы третьим приводом
меня всю жизнь держать будете?
Я мог бы солгать,
но слишком
уважаю тебя как личность.
Да, буду.
Вот твоё разрешение
на проверку счетов Мэкки.
Спасибо. Надеюсь,
ничего не найдём.
Надеюсь, найдёте правду.
Эй, Джо. Это Вик.
Веришь, что я бросил их?
Когда они ушли,
думал, будет легче.
Думал, будут скучать по
мне больше, чем я по ним.
Опилки вместо мозгов, да?
Стейси ещё в команде по
плаванию?
Да, думаю, да.
Да, она… Чёрт!
Не хотел, чтобы ты видел
меня таким, оставшимся ни с чем.
А что с твоей пенсией?
Её сожрали юристы.
-А доход со стороны?
-Похоже, маловато брал!
Всегда был осторожен.
Не хотел, чтобы поймали.
-Ты не можешь так жить.
-Конечно, могу.
Те, кого мы спасаем
от худших дней их жизни,
никогда не
увидят нас в худшие дни.
А почему они должны?
Мы взялись за эту работу.
-Это неправильно.
-Что собираешься делать?
Я тебе расскажу.
У Флитвуда полный
склад краденого товара.
Прижмём его. Половину
продадим моему информатору,
-найдём тебе новую квартиру.
-Я не могу тебе позволить, ясно?
Я просто пытаюсь
сделать доброе дело,
ну, знаешь,
получить плюсик в карму.
Так ты в деле или нет?
Потише, в бампер ему не упрись.
АРЕНДА СКЛАДСКИХ
ПОМЕЩЕНИЙ
Секунду. Да?
-Это я.
-Где ты?
Дома.
-Что, у нас дома?
-Да. Ключи ещё подходят.
-И дети с тобой?
-Ага.
Мы все здесь.
Спасибо тебе.
-Это ничего не меняет.
-Я знаю.
Когда я могу их увидеть?
Сейчас?
Только кое-что
закончу. Скоро буду.
-Ладно.
-Ладно.
Похоже, встречается с продавцом.
Да. Информация что надо.
Будь здесь и прикрой меня.
Автоматический.
Знаешь, сколько за него дадут?
Бросай!
Пальцы соединить,
ладони на затылок!
Быстро, говнюк!
Давай, мелкий, двигаем отсюда!
-Вик!
-Не подходи!
Вик!
-В тебя попали.
-Я в норме. Уходи отсюда!
-Я его убью!
-Уходи отсюда!
-Я тебя не брошу.
-Ты не бросаешь.
Я не смогу объяснить
твоё присутствие Асеведе. Иди!
Просто вызови
скорую и позвони моей семье!
Убью сукина сына.
Нет, нет.
Не надо.
Чёрт побери.
Господи Иисусе,
ненавижу с тобой играть.
10 и 12. Эта игра – дерьмо.
-Можешь просто отдать это мне.
-Заткнись. Вот.
Это Вик.
В чём дело, босс?
Господи Боже. Ты в порядке?
Чего?
Вик ранен.
-Что?
-Вик ранен.
-Мы можем уйти?
-Осталось недолго.
Пожалуйста,
не уходите от меня снова.
Не оставляйте меня одну.
Слушайте…
…я верю вам.
Может, вы не
знали, что Боб сделал это.
Я была с ним всю ночь.
Я бы сказала,
если бы знала. Честно.
Я это знаю.
-Кто это сделал?
-Флитвуд.
Урод,
из-за которого выгнали Джо?
Джо преследует
его. Остановите его.
Ладно.
Остановите его.
-Давайте, парни. Поехали.
-Сделаем. Ты там держись.
Только держись.
Карлсон звонил. Там бездомный
с окровавленным мачете.
-Говорит, убил кого-то.
-Где?
-На юге Белл, улица Вайн.
-Это около квартала Кейлы.
-Где Датч?
-Может, проверяет Вика.
-Ты что-то слышала?
-Пока нет.
Найди Датча.
Встретимся с ним на месте.
-Извините.
-Я убью снова.
-Мы его взяли?
-Сэр, прошу, положите нож.
-Я убью снова.
-Брось оружие!
Я всех их убил.
Джона Кеннеди,
Роберта Кеннеди, Лютера Кинга…
-Карлсон, есть пневматика?
-Уже заряжено.
-Бегите…
-Это он?
Он псих. Сказали,
у него мачете в крови.
-Я сообщал о кухонном ноже.
-Да Бога ради.
-Я должен был сообщить.
-Заканчивайте.
Идём.
-О, Боже!
-Это пневматика, мэм.
-Вернёмся к Бобу и Марси.
-Я их отпустил.
-Ты – что?
-Я думал, есть этот парень.
Боб этого не делал.
Марси бы мне сказала.
Оформляем, сэр. Вот.
-Как он?
-Выживет, но нужна операция.
-Сначала увижу детей.
-Вик, не глупи.
Они уже едут.
Будут в любую минуту.
-Вик.
-Где они?
-В комнате ожидания.
-Должен их увидеть.
-Я не разрешу. Не в таком виде.
-Коррин…
Я не хочу их пугать.
Они не испугаются.
Вик?
Папочка.
Папочка.
Я так скучал.
Поцелуйчик.
Эй, Мэтти.
Поцелуй папу.
Вик, ты мне нужен, и сейчас.
-Пап, не уходи опять.
-Прости, милая. Мне придётся.
Кое-кого серьёзно ранили,
мне надо
побыть с ним, пока поправится.
Но как только смогу,
снова приду повидаться, ладно?
Обещаю. Я люблю тебя.
Где он?
-Кто?
-Флитвуд.
Ты собираешь его
долбаный чемодан. Где он?
-Я забыла.
-Где твой парень?
-Я тебя не слышу.
-Он стрелял в моего напарника.
Где он?
-Что, ударишь меня?
-Не вижу тут свидетелей.
Всё скажут мои синяки.
Не заставляй меня
делать то, чего мы оба не хотим.
-Да? Продолжай.
-Просто скажи, где он!
Пожалуйста, скажи, где он.
Давай, ударь меня, придурок.
Тоже заработаю миллион.
Ты этого хочешь?
Этого хочешь на самом деле?
-Пошли. Идём, идём.
-Что ты…
-Иди сюда.
-Открывай.
Нет! Отпусти меня!
-Отвали!
-Эй, открывай!
Сейчас мы познакомимся
поближе,
-если не начнёшь вспоминать.
-Не трогай меня!
-Где он?
-Отвали от меня.
Где он?
Шейн, открывай!
Не хочешь говорить?
Открой дверь!
Просто отпусти меня!
Может, пусть за меня всё скажет
мой член? Как насчёт этого, а?
-Открой чёртову дверь!
-Шейн, давай!
Так где он? Где?
Он сказал мне
встретиться с ним на складе.
-Где?
-Открывай! Ну же!
Около моста.
Даже не представляешь,
чего лишилась, дорогуша.
Говнюк!
Не мог свалить из
города без товара, а?
Ты всегда был идиотом, Флитвуд.
Разве не так?
-Ты не можешь меня арестовать.
-Я тут не за этим, говнюк.
-Бросай! Стоять! На землю!
-Ты его слышал, засранец!
Теперь повернись!
Повернись!
Подружка тебя сдала, чувак.
Не устояла перед моим обаянием.
-Что-то нашёл?
-Да. Вон там.
Когда проверял
ванную, плитка отвалилась.
Дырка прямо в ванную Кейлы.
О, Боже.
Боже, надо разослать
ориентировку на их машину.
Господи.
Ты в порядке?
Лучше, чем ты.
Кажется,
дал тебе последний урок?
Не закончи как я.
Не стоило тебя втягивать.
Добраться до этого
парня было правым делом.
-Нет. Тебя подстрелили.
-Должны были рано или поздно.
И знаешь что?
Я ещё здесь.
Как и ты.
Эй.
Тебе стоит сходить повидать его.
Ага. Мы с Виком
сейчас не особо разговариваем.
Он захочет тебя увидеть.
Да?
-Эй, какого чёрта происходит?
-Мы нашли ту дырку, Боб.
-Что? Просто бред.
-Отойдите!
Всё чисто.
Открывайте.
Она мертва.
Ей не нравилось,
как я смотрю на Кейлу.
С рукой была её идея.
Она была в багажнике?
Всё это время?
Марси, почему ты не сказала?
Марси.
Прости, папочка.
Ох, Шейн.
Привет.
Когда уйдём на пенсию…
…будем вместе играть в гольф
каждый день.
Никогда не играл в гольф.
Я тебя научу.
Я бы с удовольствием.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ


Серия 4

За самоотверженные действия,
подтверждённые ранением
во время задержания
банды торговцев оружием,
и за выдающуюся
индивидуальную сознательность,
инициативу и находчивость,
которая может служить примером
всем офицерам,
с гордостью представляю
детектива Вика Мэкки к
высшей награде отдела
за отвагу и мужество под огнём.
Каждый из нас такую
заслуживает.
Просто первым успел схватить,
когда музыку остановили.
Спасибо.
Не думай,
что теперь тебе всё можно.
Конечно, нет.
Поздравляю, Вик.
-Награда - идея Лэни.
-Не знал. Спасибо.
Важно, чтобы люди знали о
наших победах и поражениях.
Акцию «Игрушки за пушки»
проведём завтра.
Это когда люди сдают
оружие копам?
Ага. Пока Вик лежал в больнице,
ему в голову пришла эта идея.
Сдай пушку - получи лотерейный
билет на круглую сумму.
Только адрес напиши.
А дальше - экспертиза.
Если оружие засветилось,
мы знаем, где хозяин.
Вы это придумали,
когда под морфием были?
Был, из-за краденых пушек.
Было три недели
подумать, как убрать их с улиц.
Я впечатлена.
«ИГРУШКИ ЗА ПУШКИ»
Спасибо.
Играйте на здоровье.
Следующий.
Хорошего дня.
-Как вас зовут?
-Пэтти Энн Хинкл.
-Милое имя.
-Спасибо.
Где взяли пистолет?
Дома.
Мне он не нравится.
Можно игрушку?
Конечно.
-Скажи мне адрес.
-Я живу…
На первое у меня стрельба, да?
Ограбление. Плохо кончилось.
Труп.
Свидетели сказали,
стрелок вошёл со значком.
Номер 714.
Твой номер. Где ты
был 2 часа назад?
Со мной.
Дай глянуть на значок.
Это фальшивка.
Меня ограбили.
Потерял значок в Тихуане.
Не думал, что всплывёт здесь.
Наш значок на чёрном рынке.
Где ещё ему всплыть?
Давайте успокоимся.
-Ты об этом знал?
-Нет, он не знал.
Где достал этот?
У серба на Роуз Хилл.
Почти как настоящий…
Нет, офицер Вендрелл.
Настоящий использовали
для ограбления и убийства.
Я всё разузнаю.
Разреши заняться.
Извини, старик.
Где ты был два часа назад?
Я спал.
Асеведа взбесился, да?
Как в старые добрые.
Привет, кого убили?
Парень работал тут, как и наш
неразговорчивый свидетель.
Видел, что случилось?
Стрелок был белый? Чёрный?
В маске. Всё было быстро.
-Что он взял?
-Ничего.
Заставил тебя открыть
со значком,
просто убил этого парня,
ничего не взял и ушёл?
Он точно знал, что ему нужно.
И что бы это ни было,
его не должно было тут быть.
У нас с коллегой
небольшой бизнес -
помогать жертвам вернуть своё.
Ты предложил вернуть
краденое за вознаграждение.
Он бы не сказал обычному копу.
Думал, сработает?
Так и есть. Он сотрудничает.
Магазин - прикрытие
армянской мафии,
краденая ювелирка.
Это он сказал?
Хочет камешки назад.
Работают с краденым.
Гранят камни, меняют оправы,
чтобы было не узнать,
потом перепродают.
Вот что украл наш стрелок.
Это уже преступление.
Для ювелира, а он
- мелкая рыбёшка.
Мы охотимся за китом.
Нам ловить убийцу или нет?
Под прикрытием
нечистых на руку копов.
Думаешь, осилишь?
Попробуем.
Быть продажными копами, когда
на кону моя задница и значок,
не так уж весело.
Да ладно, мы прикидываемся.
Долю цацками брать не будем?
Можно, конечно,
но сегодня мне и так хорошо.
Перевернём вот так.
Отличная вещь.
У меня тут ещё припасено.
Божечки. Не позвал нас
на распродажу, Тейлор?
Я думал,
мы в списках избранных.
А пульт есть?
Слушай, я сдал тебе Флитвуда?
Всё, я чист и свободен.
Последнее одолжение, честно.
Знаешь, кто может
вот таким барыжить?
Нет, это не моя
сфера деятельности.
Выясни, кто и позвони мне.
Чувак, вообще-то, информаторов
регистрируют и платят им.
Вот, держи.
Купи себе тако.
Магнитола стоила полтинник.
Спасибо.
Перестрелка была по правилам!
Знаю. Я надеялся,
юристы не вмешаются.
Просто выслушаем,
что они скажут.
5 миллионов - и мы уйдём.
5 миллионов, уже смеюсь.
Я ничего не сделала.
Незаконно вторглись
в дом Аль-Тани,
делая нормой расовые
предрассудки
и жестокое обращение.
-Он разрешил войти.
-Вы угрожали ему ФБР.
Обращались как с преступником,
отсюда конфликт с соседкой.
Он защищался…
Это смешно.
Обыск был законным,
стрельба, как по учебнику.
Мы не согласны.
К вечеру жду от вас
встречное предложение.
Я бы на это не рассчитывал.
В гражданском иске упомянута не
только Софер, но и вы, знаете?
Обдумайте это.
Это ты Тайк?
-Сейчас вернётся. А что?
-Как насчёт честного ответа?
Мой приятель говорит,
пытаетесь толкнуть камешки.
Ты чего делаешь, а?
-Мы копы.
-Это он.
-Давай ключи.
-Я хочу видеть ордер.
А я хочу видеть голую
Анну Курникову в постели.
Я звоню 911.
Вперёд.
Мы приедем на
твой вызов через 5 минут.
Я начну с хранения краденого.
Точно как на месте преступления.
Кто их продал?
Вот что я скажу.
Тащи сюда продавца,
и получишь треть.
Вы оставите мне треть?
Чумовая сделка.
Да что вы за копы?
У экспертов есть совпадение
по акции "Игрушки за пушки".
Может, Вику дадут ещё медаль.
Пуля с теста совпадает
с прошлогодним
убийством-висяком.
Одним из твоих.
Ричард Каммингс. Да.
Кто это?
Он одолжил денег у
ростовщика Мэнни Сандовала.
Не смог вернуть, был убит.
Убил его явно Мэнни.
Так почему орудие у кого-то ещё?
Выясни.
Кофе, сигареты и трепотня.
Как собрание
анонимных алкашей.
-Простите, что это за собрание?
-«Анонимные игроки».
Спасибо. Как раз вовремя.
Два дня после Супер Кубка,
когда теряешь последние штаны,
и готов всему верить.
Я сам потерял сотку из-за
чёртовых «Рейдеров».
-Будь я проклята.
-Что?
Это Мэнни Сандовал.
-Ростовщик? Где?
-В переулке.
Так твой подозреваемый тусуется
рядом с местом встречи,
в которой участвует хозяин
оружия? Вот совпадение.
Потрясающее.
-Хочешь взять его?
-Мэнни так просто не расколоть.
Мне нужно гораздо больше
информации, чтобы он испугался.
Подождём. Сначала поговорим
с владельцем пистолета.
Что за важность?
Надеюсь, ты набарыжил на залог.
Где мой значок, а, придурок?
Работайте со мной,
ладно? Хочу сделку.
Ну нет.
Мы берём тебя
за убийство, ограбление и тупость
толкать цацки,
связывающие тебя с этим.
Мне нужны были деньги.
И вы не всё знаете.
Алекс Езник.
Алекс чего?
Он рулит семьёй Зерун
из армянской мафии.
Я сдам вам Алекса,
а вы скостите срок, лады?
Убеди меня.
Я работаю на него.
Он владелец того ювелирного.
Ограбил своего босса?
Забрал то, что ему не
принадлежало.
И всё.
Зачем убил человека?
Он был вором Алекса,
украл кое-что из ювелирного
под моей протекцией.
Погоди.
Ты работаешь на Алекса?
Жмур работал на Алекса.
Он украл у тебя. Ты украл
обратно и убил его?
-Невесёлая у вас семейка.
-Это да.
Алекс поощряет
соревновательность
между русскими армянами типа
него и ливанскими типа меня.
Потому я был не
против его грабануть.
-Что ещё знаешь об Алексе?
-Всё.
Азартные игры. Угоны.
Знаете слух о
«денежном поезде»?
Что за «денежный поезд»?
Банковское хранилище
на колёсах.
Сверхсекретное.
Выезжает из города
каждые пару месяцев, вывозит
«общак» за границу.
О какой сумме идёт речь?
По слухам, о большой.
Так с кем можно заключить
сделку?
Нет.
Почему?
Мы взяли убийцу. На этом всё.
Речь о крупнейшей
армянской мафии.
Я не борьбой с мафией командую.
-Не надо командовать.
-Просто наблюдай.
Дай мне вернуть камни Алексу.
Посмотрим, нужен
ли ему грязный коп.
Многовато удовольствия
от этого получаешь.
Внутри я грустный клоун.
А что с камнями?
Ты отдал треть ростовщику.
Вернёшь остальное бандиту?
Такова сделка. Если я хочу,
чтобы они верили в грязного копа
в этом надо быть честным.
Мне это не нравится.
Особенно то, что ты
в центре всего этого.
Знаешь, как Джулиани
стал мэром Нью-Йорка?
Победил мафию.
-Я хочу знать о каждом шаге.
-Конечно.
Вон он.
Мистер Хинкл. Детективы
Вимс и Вагенбах.
Хотим поговорить с вами.
Всё в порядке?
Не гарантирую.
Идём.
Этот Ричард Каммингс,
который потерял много
денег на ресторане.
Он также должен был
Мэнни Сандовалу 50 000.
Его убили из вашего пистолета,
так что давайте сэкономим время.
Откуда у вас мой пистолет?
Ваша дочь принесла по
акции «Игрушки за пушки».
Мэнни заплатил
за использование?
Или стреляли сами?
Что?
Также мы проверили звонки.
Часто звоните
в телефонные будки.
Букмекеру или ростовщику?
Явно не спонсору.
Где моя дочь?
На тебя подал жалобу
человек по имени Абу Ибиш.
-Кто?
-6 месяцев назад.
По драке в баре, ты разбиралась.
-Не помню.
-В кабаке «Лейксайд».
Туда часто вызывают.
Что за жалоба?
Человек говорит, ты перед
арестом расистски и унизительно
комментировала его
арабскую национальность.
Бредятина.
Откуда ты знаешь?
-Даже арест не помнишь.
-Это я бы помнила.
Дэнни, если ты говорила
что-то против арабов…
Нет.
Даже сгоряча. Мне надо знать.
Нет.
Я тоже упомянут в иске.
-Очень мило, да?
-Да, мне нравится.
-Это ещё что такое?
-Не знаю, но хочу билетик.
Погодите.
Он нас ждёт.
Мистер Езник,
кажется, это ваше.
Некоторых не хватает.
Верно, трети.
Я заключил сделку с парнем в
твоём ювелирном магазине.
Но не со мной же.
Треть - это куча денег.
Пришлось потрудиться.
Не люблю,
когда в моём клубе копы.
Ладно, мы уходим.
У тебя же автомастерская
на Уэверли, да?
Да, полная краденых запчастей.
Ждите полицейский
рейд через три часа.
Зачем говорить это мне?
Потому что мы с Шейном
- любители полной луны.
Первая подсказка - подарок.
Остальные будут стоить денег.
Теперь ждём звонка от армян?
Я же просил, попроще.
Всё просто. И устройте рейд
на этот адрес через 2 часа.
-Не раньше.
-Что искать?
Ничего. Пока доедут,
там будет чисто.
Это твой мир, но я даю
возможность в нём работать.
В будущем согласовывай со мной.
Согласовал бы.
Но возможности не было.
Что с «денежным поездом»?
Если существует, возьмём.
Когда?
Скоро.
Я перевожу Шейна из
«Ударной группы».
Что?
Вижу, теперь ты слушаешь.
Шейн мой партнёр.
Думаю, в «нравах» он
придётся ко двору.
-С чего это вдруг?
-Группа из одних белых,
выбивающая двери ногой в
почти чёрном районе. Нехорошо.
Мы же договорились.
Я не пачкаю руки,
ты убираешь руки от моих дел.
Что ж, Шейн не сохранил
руки чистыми, да?
Так что мы найдём кого-то,
кто сойдёт за чёрного
или латиноса.
Ладно.
-Всё в порядке?
-Да. Немного офисной политики.
В чём дело?
Вообще, вы могли бы помочь.
Асеведа хочет кое-что
вставить мне поперек горла.
Ввести меньшинство
в «Ударную группу»?
Именно так.
Это моя идея.
Теоретически, неплохая.
Но в моей группе нет мест.
Дэвид сказал мне,
что освободит место.
Он ошибся.
Группа из одних белых,
выбивающих двери
ногой в чёрном районе.
Это плохо.
Вы привыкнете.
Спасибо за наводку.
Подчистили
всё как раз вовремя.
-Прошу.
-Как полиция узнала?
Кажется, ты разозлил
ливанских армян.
Храч.
Убил вашего вора и почувствовал
желание открыться.
Как заставить его закрыться?
Пока он в участке, никак.
Дерьмо.
Сколько нужно,
чтобы его выпустили?
Как делишки?
Хочешь, чтобы его убрали?
Нет.
Это невозможно.
Не убивать,
только вытащить из тюрьмы.
Я сам с ним разберусь.
Это обойдётся тебе очень дорого.
Да, но это же
можно сделать?
Под стражей за убийство.
Ну, это я его арестовал.
Если бы вдруг
я в чём-то ошибся…
Как-то нарушил его права.
Да, да.
Сколько за нарушение прав?
Освободить убийцу,
чтобы босс-мафиози
мог его пришить?
Вик это лучше формулировал.
Мы не дадим Алексу убить Храча.
Какое облегчение.
Мы сами это сделаем.
Или предоставим сносную копию.
Нужно только тело.
Что теперь нужно?
Ключи от морга?
Когда это кончится?
Когда возьмём Алекса.
Слушай, взять его можно
только на оплате наших услуг.
Всё, с этим пора прекращать.
Алексу нужно увидеть тело.
И фоточка копа с макияжем
на Хэллоуин не проканает.
Если это кончится чем-то,
кроме полного успеха,
в «нравы» пойдёте вместе.
О чём это он?
Кто знает.
Тут у вас сыровато.
-Ты привыкнешь, Мэнни.
-Не придётся.
Ты одолжил Ричарду
Каммингсу денег
на ресторан, который не
проработал и двух недель, так?
Я не одалживаю деньги.
Я не ростовщик.
Каммингс деньги не вернул.
Зачем ему что-то возвращать,
если я ему ничего не давал?
Лэнс Хинкл тоже должен
был тебе кучу денег.
Я не знаю Хинкла.
Он помог убить Каммингса,
а ты простил долг.
Отправьте эту сказку
братьям Гримм.
Твоё враньё записано.
Посиди пока, а я докажу.
Взять Боба и Марси.
Они жили рядом с жертвой,
он привлекался за похищение
и любил молодых.
Я мог бы связать.
Может, на этом деле
сосредоточишься?
Думал,
это может помочь. Извините.
Это был пистолет Хинкла.
У Хинкла нет алиби. Это он.
Хинкл не связан с
Каммингсом или рестораном.
А жена убитого? Может,
она мутила с Хинклом и
они вместе убили мужа?
Страховку вдова не получила.
Она ни при чём.
Стоит проверить.
У меня есть подозреваемый.
Его зовут Мэнни Сандовал,
и я его допрашиваю.
Мне трудно объяснять людям,
почему поддерживаю тебя
при полном отсутствии интереса
к нуждам нашего общества.
О чём речь?
Члена банды застрелили
из машины.
Банда хотела провести
похороны в семейной церкви.
Но новый священник
отказался из принципа.
После этого церковь осквернили,
а его жизни угрожали.
Это неприемлемо.
Сила общества исходит
от его лидеров,
особенно духовных.
Я немедленно обеспечу
меры по защите.
Сообщили о суициде. Белый,
20 лет. Разнёс себе голову.
Идеально.
Мне нужна твоя одежда
и бумажник. Идём.
-Какого чёрта?
-Нашли кандидата.
Кого?
Какого-то парня.
Какого? Где?
Мёртвого. Ни лица,
ни родственников, ни проблем.
Я тоже еду.
Конечно. Встретимся там.
Какой адрес?
Есть у Какуззы.
Они собираются.
Ладно. Камеру ставь сюда.
Алекс едет. У нас 15 минут,
максимум.
Мы займёмся этим.
Ещё не закончили расследовать.
Пора менять одежду.
Ты же сказал, лица не осталось.
-Так мне сказали.
-Он что, промахнулся?
Абсолютно узнаваем.
Господи Иисусе. Алекс
будет с минуты на минуту.
Ладно, иди в машину,
тащи дробовик.
Что?
Просто иди!
Не волнуйся. Больно не будет.
-Я осмотрю окрестности.
-А что мне делать?
Не дай убить преподобного.
Старайся не упускать меня
из виду.
Извините.
-Что вы делаете?
-Привет, офицер.
Привет.
Что вы делаете?
Это выглядит странно,
но я тренер-волонтёр
детской футбольной команды.
Да, я поняла.
Один из ребят
нашёл
белку около дороги.
Только так я смог заставить
его перестать плакать.
Обещал отправить её
в беличий рай.
Что ж, это не слишком законно.
Я не знал, что ещё делать.
Хотел,
чтобы Джордану стало лучше.
Это мило.
Ладно.
Закопайте поглубже.
Спасибо.
Хочешь подправить ему фасад?
Я пас.
Слабак.
Ты об этом уже не узнаешь,
но ты сделал хорошее дело.
Да, вот так лучше.
Ладно, камера включена.
-О Боже.
-Где ты был?
Он отдаёт тебе деньги,
ты подаёшь сигнал и валишь.
И всё, слышишь. Ты понял?
Конечно.
Заходим, когда он получит
деньги. Я дам знак.
Ясно.
-Спасибо, сэр.
-Один из них ваш?
-Нет. Я раньше играл.
-Пока.
У большинства этих
детей нет отцов.
Это очень мило.
У нас игра в воскресенье.
Может, заглянете,
если не будете работать.
Да, я свободна в воскресенье.
Отлично.
Сам его убил?
-Он начал дёргаться.
-Придётся доплатить сверху.
Сэкономили мне время.
Ладно, пошли.
Сколько, думаешь, он им сказал?
Мы можем узнать.
Он был вовлечён в кучу моих дел.
И очень многое знал.
Может, ты мог бы помочь
нам с протекцией.
Готовьтесь.
Стоп!
-Ждём.
-Не делай этого.
Как, например?
Поговорим в другом месте.
Сукин сын.
Я хочу знать, будут ли рейды
в другие мои заведения.
Дай мне адреса. Я
проверю в участке.
Это займёт пару часов.
Многовато информации для копа,
которого я едва знаю.
Ладно.
Понадоблюсь - позвони.
Нет, погоди.
Хагоп.
Хагоп знает адреса.
Он пойдёт с тобой.
Пойдёт.
А этот останется здесь.
Как страховка. У тебя
мой человек, у меня твой.
Смотри, чтобы он
ничего не подцепил.
-Увидимся.
-Ага.
Мы думаем, один из этих
людей убил Ричарда.
Клодетт,
я не видела лица. Он убегал.
Взгляните.
Простите, я просто…
Я не видела лица.
-Это было 9 месяцев назад.
-Всё нормально.
Я одного не понимаю.
Вечером,
когда убили вашего мужа,
вы с ним были дома вдвоём?
-Верно.
-У вас двое маленьких детей.
Была среда, середина учебной
недели. Почему их не было дома?
По средам бабушка
водит их на каток.
Они ночуют у неё и
она везёт их в школу.
Интересно, знал ли убийца,
что детей нет дома?
Меньше возможных свидетелей.
Или шанс избавить их от травмы.
Что странно, если только
убийца не знал их лично.
-Вы хотите сказать, я…
-Извините.
Идём со мной.
Какого чёрта ты делаешь?
Расширяю возможности
расследования.
Нападками на моего свидетеля?
Пользы-то от неё.
Потому что она жертва.
Я 9 месяцев как доказала.
Что она не связана с Мэнни.
А Хинкл?
Она не замешана.
-Может, всё просто.
-Проклятье.
Она не Марси.
Ты завалил дело.
Ладно. Так бывает.
Теперь не завали моё.
Возьми слова обратно.
Позже.
Сейчас я разберусь с этим делом,
одна.
Жена Каммингса видела
вас у дома в ночь убийства.
Только что она опознала вас.
Всё кончено.
Хинкл раскололся,
как дешёвая пиньята.
Как ты простил долг
за смерть Каммингса.
Так что, в целом,
плохи твои дела.
Его слово против моего.
Поверь, когда на суде,
рядом с маленькой дочерью,
он будет плакать как ребёнок,
они поверят каждому его слову.
Мне не нужно признание.
Уводите его.
Идём.
Они ещё могут быть под
прикрытием. Ехать Бог знает…
Забудь.
Ничего. Думаю, этот он не
засветил. Какой следующий?
4103 Меррик.
И там у вас?
Сигареты, без налога.
Пусть выкашливают лёгкие на
здоровье. Следующий адрес.
Здесь ничего важного,
но раз уж начали,
давай и его заодно.
Конечно. Диктуй.
9210 Эсковида.
И там?
Не уверен. Склад или типа того.
Чисто.
Где ты, чёрт подери, был?
Работал над другим
делом. А ты думал?
Ты исчез. Где Шейн?
Дело о завлечении в шлюхи,
рассказывал же.
Завлечение в шлюхи? Из-под
клиентов вытаскиваешь?
Нет, просто беседует.
Может, потом притащит парочку.
Ты должен появляться
каждые два часа.
Запомни это.
Пытается сохранить работу,
убогий.
Следующий.
Храч?
Хагоп?
Чёрт.
Ты живой.
Идём.
Когда ты должен
связаться с Алексом?
И что иначе будет с Шейном?
-Я пас.
-Сделал его по-любому.
Вместо игры в покер
мы должны играть в «чпокни».
Сыграем ещё разок?
Ага.
Вперёд.
Да.
Через 10 секунд вали в сортир. А
теперь скажи
«не туда попали».
Не туда попали.
От этой цыганки я аж вспотел.
Сейчас вернусь.
Не шевелись, говнюк.
Всем лечь!
Всем лечь! Все на пол!
Ну-ка, на пол!
Лежать!
Руки вверх!
Выше! Ладони на затылок. Давай!
Алекс Езник, вы арестованы.
Шейн!
Уводите его. Шейн!
-Шейн!
-Да.
Теперь я буду спасать
твою задницу.
Да это почти свидание.
-Мне стоит что-то знать?
-Ничего.
Ладно.
Что вы делаете?
Привет.
Хороню хомячка.
И заплатили за него ребёнку?
Нет, дал денег,
чтобы он купил нового.
Знаете что? За это придётся
написать на вас рапорт.
Не придётся.
Ещё как.
-Послушайте, это не…
-Замолчите.
Господи Иисусе.
Ладно, дамочки,
потопали. Давайте. Идём.
-Всё отлично прошло.
-Это ещё не всё.
Вот-вот набегут адвокаты,
и новость разойдётся.
Все точки подчистят.
Так начнём. Давай
подробности. Пошлю людей.
Мастерская на Ньюман,
сигаретная лавка на Меррик,
и ещё пара. Что-то загадочное
на Эсковида. Мы проверим.
-Связано с «денежным поездом»?
-Возможно, брехня. Дам знать.
Думаешь,
это про «денежный поезд»?
Есть у меня предчувствие.
Так он существует.
Что хочешь делать?
В баре, когда я не
ответил на её вопросы,
начала меня обзывать.
Почему не сообщили раньше?
Не знаю. Не знал своих прав.
А теперь знаете?
Мистер Ибиш,
помните офицера Лоу?
Да.
И я вас помню.
Моя первая неделя тут.
Агрессивно сопротивлялся аресту.
Моя напарница была
невероятно сдержанна.
Она использовала
расовые эпитеты?
Нет, сэр. А вот мистер Ибиш - да,
в отношении меня.
Он лжёт. Прикрывает
её. Вы все так делаете.
Что мистер Хадад предложил
вам за всю эту историю?
Он отказывается от заявлений,
это неожиданно.
Вы сказали,
если он напишет жалобу,
вы бесплатно
поработаете с его иском.
При условии,
что его история правдива.
Не услуга за враньё.
В любом случае,
с иском на этом всё.
Иск от него не зависит.
Я пришёл обсудить
ваше предложение.
Вот оно.
Ничего.
Напарник не подтвердил её
историю.
Но и не опроверг.
Мы имеем невинно убиенного
и скорбящую вдову.
А я имею заслуженного офицера,
сражающегося за безопасность
города в непростое время.
Посмотрим, что решит суд.
Мы будем на связи.
Вашингтон, Орегон,
Аризона, Невада.
Не только местные деньги.
Это всё чёртово
Западное побережье.
Охренеть.
Сначала глава семьи Зерун.
Теперь это?
Асеведа нам месяц
будет жопу лизать.
-Вызову подкрепление.
-Нет.
Что?
Мы их отпустим.
Почему?
Мы их отпустим.
Иди сюда.
Сюда иди.
Скажи сучке, что соврал.
Что?
Скажи, всё придумал,
потому что торчишь мне денег,
хотел поквитаться.
Я больше не могу врать.
Я нанял тебя завалить
Каммингса.
Думаешь, не смогу провернуть
то же с твоей дочкой?
Подумай головой.
Мне не нужно было признание,
но и оно не повредит.
Эй, Вик.
Мы нашли золотую жилу.
Кредитки, цифровые камеры,
фальшивые паспорта. Что у вас?
Ничего.
Вы единственные с пустыми
руками?
Жопы отморозили,
денег не нашли.
Думаешь,
он дал неверную информацию?
Либо «поезда» не существовало.
А что не так,
тебе на дело не хватает?
Так ты не против, если проверю?
С чего бы?
Отлично поработал сегодня.
Достаточно,
чтобы договориться с тобой?
О чём?
Я возьму в группу меньшинство,
но Шейн останется.
Он отстранён на неделю.
И я одобрю выбор нового члена.
А я одобрю твоё одобрение.
Это я переживу.
Тогда начнём поиски.
Беру слова обратно.
Не надо. Ты была права.
Эй, дай куплю тебе перекусить.
Детектив не должен
переходить на личности.
Я не очень голоден.
Храч говорит,
«поезд» ходит
каждые пару месяцев.
-Но куда?
-В следующий раз -
прямо в наши карманы.
Много неизвестных.
Мы всё сделаем верно.
Будем крайне осторожны.
Без спешки.
Ты серьёзно предлагаешь
уделать
всю армянскую мафию
побережья?
Правительство за собственным
плутонием недосмотрело.
Думаешь, я доверю им наши
тяжёлые хрустящие денежки?
Мистер Хамад отказался от дела.
Теперь я одна против города.
Прошу. Я не хочу вас
арестовывать.
Вы. Заид был хорошим. Он
не стал бы в вас стрелять!
И мы соболезнуем вам.
Если так, вы подписали бы
бумаги и подарили мне мир,
и шанс моему ребёнку.
Из-за вас он никогда
не узнает отца.
Я не забуду,
что вы сделали.
Я всё делала по правилам.
Справедливость найдёт вас.
Теперь у тебя король.
А у неё только четвёрка,
и ты можешь взять её карты.
Видишь? Эти карты вот сюда.
Давай.
Двигай их сюда.
Мэттью.
Просто покажи ему, пап.
Вот.
Торт на день рождения?
Что? Кто-то точно родился.
Где-то.
Пора готовиться спать. Давайте.
Чистим зубы и одеваем пижамы.
-Я не устала.
-Ты же слышала маму.
Я сейчас приду и
почитаю вам сказку.
Иди.
Меган сразу уснула. Без проблем.
Как себя чувствуешь?
Немного скованно.
Но ничего страшного
Отличный первый день на работе.
Рановато вышел, нет?
Доктора. Могли бы, уложили
до тех пор, пока не появилось
то, от чего ещё можно лечить.
Ты сильно хотел обратно.
Много дел.
Просто тогда,
перед тем, как тебя ранили,
ты сказал, что съедешь.
Ты обещал.
Я знаю.
Раз уже можешь ходить
на работу,
начинай искать место.
Чем могу помочь?
Мне нужна комната.
А, да.
Знаете что? Не надо.
Просто напишите имя и отдел.
Это связано с ребятами
через дорогу?
-Не могу сказать.
-Ладно. Не можете. Я понял.
Честно, то, что он с ней делает
это грех.
Почему бы вам не дать мне
комнату с видом на ту сторону.
Думаю, я останусь
на какое-то время.


Серия 5

Я тебя слышу.
Ага.
В чём дело, босс?
Пока вы играли в мини-гольф,
мы с Шейном взяли на
махинациях с ювелиркой
армянского авторитета
и человек 24 помельче.
Одному из них стоит
прятать лицо.
Поверить не могу,
всё пропустили!
Будет ещё лучше. Мы выяснили,
что семья Зерун
не только незаконно
зарабатывает,
Но и отмывает
и вывозит деньги.
То есть прикроем предприятие
по отмывке денег? Здорово!
Да.
Прикроем, упакуем и
прибережём на чёрный день.
Мы нашли, где и как они
хранят грязные деньги.
Вот оно, ребята.
То, чего мы ждали.
Одним ударом войти и выйти.
И мы в шоколаде.
-Что?
-Говорил же,
потеряет дар речи.
Вы шутите.
Хотите грабануть
армянскую мафию?
У нас два месяца на
планирование.
Мы сможем.
Я пас.
О чём ты? Мы вместе.
Это безумие.
Не может быть так легко.
С одной стороны за нами будет
гоняться мафия,
с другой - закон.
-Да ладно.
-Что насчёт тебя? Тоже линяешь?
Нет. Звучит интересно.
Лем.
Никто не полезет в это сгоряча.
Знаете Конни Ризлер?
Да. А что?
Она здесь.
О Боже.
Привет, Вик.
Ты чиста.
Ага.
Заняло 3 месяца.
Тяжело тебе было.
Мне это было нужно.
Чего ты хочешь от меня?
Хочу тебе помочь.
Поставлять информацию
на постоянной основе.
Слушай, Конни.
Я готов помочь.
Но у меня больше нет
лишних денег.
Нет, я имею в виду официально.
Я познакомилась кое с кем,
он рассказал мне о контрактах
для информаторов.
Это я могу.
Я постоянно что-то слышу.
Я своя на улицах.
Нет.
Я устала
полировать члены, Вик.
Ты знаешь моё резюме.
Кто возьмёт меня на работу?
Это не так просто.
Мне много не надо.
Без этой работы
мне придётся
вернуться на панель.
А это первый шаг
обратно к наркотикам.
Я слышала о человеке,
который продаёт детям героин.
Да?
Наводка безошибочная.
Я посмотрю, что смогу сделать.
А пока расскажи об этом дилере.
Подросток.
Фелипе Гомес.
Я знаю его сестру.
Только начал продавать детям.
Где?
…направлении. Какой из законов
Ньютона сюда подходит?
Полиция.
Кто из этих детей Энрике?
Одноклассники говорят,
ты раздавал пробники героина
полученные от паренька
по имени Фелипе.
Язык проглотил?
Я не тот Энрике.
Правда? Тогда давай тебя
обыщем.
-К стене, не тот Энрике.
-Ему это можно?
Это общественная школа.
У тебя нет прав.
Я не один.
Фелипе тусил у восточных ворот
и всем раздавал.
Раздавал?
Да, просто отдавал.
Как бесплатные образцы.
Я вышла,
и вот что с моей машиной.
Что я могу?
Не мой район.
Сэр, это сделала вдова.
Она знает, где я живу.
Уверена, что это не
случайная шутка?
Она же мне угрожала.
«Справедливость тебя найдёт».
Заяви в Голливудское отделение.
Я работаю с заявлениями.
Трата времени.
Если это она,
надо задокументировать.
Думаю, да.
Дэнни, не хочу перегружать,
но из меня вытрясают
полугодовой отчёт по Джулиану.
-Я почти закончила.
-Бумаги нужны мне сегодня.
Офицеры обыскали каждого
ученика и шкафчики.
Шкафчики, где что-то нашли,
оставили открытыми.
Кажется,
надо звонить родителям.
Поверить не могу, что Лем зассал.
Кто знает, может, он прав.
Мы и без него это провернём.
Он нам нужен.
Лему плевать,
если будем без него.
А мне - нет.
Либо мы все в деле,
либо мы не берёмся.
Это не вариант,
если один из знающих не у дел.
Мы команда.
Только так дело выгорит.
…моей реформе образования,
если все школьники на героине.
И если полиция не может
оградить школы от наркодилеров,
где вообще наши
дети в безопасности?
Как вы ответите оппонентке?
Я здесь как полицейский,
не кандидат.
Я хочу устранить ситуацию,
а не тащить её в политику.
Прошу меня простить.
Господи, что тут случилось?
Какой-то урод раздавал
пробники героина как печеньки.
Героина?
Твоему папочке и не снилось.
Чистый и дешёвый.
Нюхай, кури. Вставляет,
как от укола.
Раз - и ты подсел.
Ты отвечаешь за
наркотики в этом районе.
Я думал, всё под контролем.
Было.
Пока не припёрся Армадийо.
Это ты про того Тио?
Знаешь, зачем я с ним водился?
Чтобы вот такого не случалось.
Я давал ему шанс,
но были правила.
Не продавать детям.
А теперь Тио нет, и кто-то увидел
всех этих неохваченных детей.
Как это исправить?
Ну, я…
Больше никаких договорённостей
с наркоторговцами.
Просто разберись с ними.
Жёстко и публично.
Это я тоже могу.
Полиция! Руки вверх, живо!
Руки за голову!
Ну-ка вниз!
На колени!
Поговаривают,
вы решили,
что можете продавать в школах.
Превратить детей в клиентов.
Тут героина нет.
Тут тоже, босс.
И тут ничего, босс.
А, Б,
А, Б….
Все А, подняться.
Скажите дружбанам в Торрукос,
что следующему засранцу,
продающему наркоту детям,
я засуну эту палку в одно
тёмное мягкое место.
Убирайтесь.
Б, подняться.
Вы все арестованы.
Фелипе, а ты куда?
Ты не A.
Ты раздавал образцы
в школе Трумена,
что делает тебя особой Б.
Моей личной Б.
Ему может понадобиться врач.
Ладно, вызывай.
Остальных - в наручники
и в участок.
Патруль 13,
вызываем центр.
Здравствуйте, офицер.
Могу я вам помочь?
Вы работаете
с детективом Мэкки?
Возможно. А что?
У меня бывает информация
для него.
Ты один из информаторов?
Неофициально.
Мне надо передать сообщение.
Потерял его номер, а это важно.
Какое сообщение?
Тот, кого он ищет,
не остановится.
И, боюсь, если Вик
не будет осторожен,
он может начать говорить.
Это сообщение?
Как тебя зовут?
Скажите ему про лицо.
Он поймёт.
Только посмотри, Фелипе.
У тебя и усы-то еще
толком не растут,
а уже торгуешь с детьми.
Я не сяду в тюрьму.
На каком облаке ты живёшь?
Мне 15. Несовершеннолетних
не сажают.
Если преступление
не слишком серьёзно.
Ты задвинул детям пару кило
героина. Песенка спета, амиго.
Но я ребёнок.
Во взрослой куче дерьма.
-Но мне сказали…
-Тебя обманули!
Конечно, поплачь.
Ты такой не первый.
И будь уверен, не последний.
Каждый на улицах думает,
что что-то может.
А потом тебя ловят.
Тук-тук, это реальность.
Жизнь, какой ты её
знаешь, окончена.
Я просто выполнял приказы.
Я знаю.
Продолжай, не держи в себе.
Вы не понимаете.
Ему нельзя сказать «нет».
Кому?
Армадийо.
Ты работаешь на Армадийо?
-Видел его в городе?
-Нет.
Приказы передаёт Дуардо.
Знаешь, где искать Армадийо?
Нет, но Дуардо знает.
Армадийо вернулся.
Подсади детей бесплатно,
и вот клиенты пожизненно.
Я брошу на это всех.
-Ты не можешь.
-Почему нет?
В прошлый раз ты не читал
между строк, так что я объясню.
Держи всех остальных, особенно
Клодетт, от меня подальше.
Какой у тебя план?
Армадийо знает закон.
Распространяют
несовершеннолетние,
потому что их надолго
не посадишь.
И ещё он знает, что их нельзя
использовать как информаторов.
Ладно.
Фелипе будет информатором
под прикрытием.
Приведёт нас к Дуардо.
А Дуардо - к Армадийо.
Ни за что.
Так мы делаем дело или нет?
Я хочу сделать всё так, чтобы он
получил срок. А это незаконно.
Предпочитаю называть это
«серой зоной».
Мы уже использовали ребёнка,
Армадийо изнасиловал
и татуировал её.
Придумай что-то ещё, и быстро,
или выслеживать его будет
каждый полицейский.
-Вик.
-Чем могу помочь, красотка?
-У меня для тебя сообщение.
-Да? От кого?
Ты знаешь его. Левая
часть лица изуродована,
будто он побывал
в огне или типа того.
Армадийо объявил
долбаную войну.
Что значит, не хотим,
чтобы он заговорил?
Значит, что он объяснит
своё поджаренное лицо.
И как мы прикрывали
наркобизнес.
-Если его найдут раньше нас…
-Ни за что.
Надо найти его первыми.
И что? Отдать Асеведе?
Он схватится за пистолет.
И у нас не будет выбора.
Есть идеи получше?
Нет.
Засранцу стоило вернуться
в Мексику, как ты сказал.
А что насчёт Лема?
Он отказался от задумки с
«поездом», что скажет об этом?
Не пускайте его в дело,
пусть за дверью следит.
Сами знаете.
Ну что?
Что происходит?
Асеведа хочет,
чтобы мы нашли Армадийо.
Придумываем наилучший способ.
У дедушки был Альцгеймер.
Знаю, как это тяжело.
Меня не было всего час.
Уборщица обещала присмотреть.
Мы найдём её. Обещаю.
Она могла куда-то пойти? Может,
к кому-то в гости?
Нет. Её друзья в основном
переехали или умерли.
Члены семьи в городе?
Я единственная дочь.
Я звонил в больницы и морги.
Джинни Саттон там нет.
Мы сообщили патрульным.
Будем раздавать листовки
с фото вашей мамы.
Кто-нибудь её найдёт.
Мы с Датчем будем следить за
поиском, пока это не случится.
Привет.
Ты занята в следующее
воскресенье?
Не думаю. А что?
Я женюсь.
Женишься? На ком?
На Ванессе.
Мама, с которой вы
встречались месяц?
7 недель.
Скажи, что это шутка.
Нет. Я люблю её. А она меня.
Джулиан.
Господи.
Как дела?
Хорошо. Я женюсь.
-Охренеть. Поздравляю.
-Ага. Спасибо.
-Спасибо, что не я.
-Мне часто так говорят.
Церемония будет скромной,
но я очень хочу,
чтобы ты пришла.
Джулиан…
…ты гей.
Я ошибался. С божьей
помощью я нашёл верный путь.
Я читала о попытках
смены ориентации.
Это дерьмо не работает.
Это антирелигиозная пропаганда.
Джулиан…
Это тебе не поможет.
Это мне помогает.
Я просто хочу знать,
придёшь ли ты на мою свадьбу.
Взяла три пакета конфет,
а потом?
Потом я закричал,
что надо
заплатить, но она не понимала.
Как безумная.
Я волновался за неё.
Раз так волновались,
почему не остановили?
Ловить пожилую леди?
Я вам позвонил, разве нет?
Я знаю этот магазин.
Мама там работала.
-Правда?
-Очень давно.
Там газировку продавали.
Назывался иначе.
Это была её первая работа.
Чем ещё она тогда занималась?
-Где ты был?
-Я захотел сэндвич.
Твой перерыв был 2 часа
назад. У нас тут дело.
Я был голоден. И делом
я бы это не назвал.
Джинни видели в магазине,
где она работала подростком.
В бреду она может попытаться
вернуться в прошлое.
Если мы сделаем своё дело…
Мы не найдём её, анализируя
последние 60 лет жизни.
Бог знает, сколько важных
моментов у неё было.
Есть другая версия? Валяй.
Пожилая белая дама
бродит по чёрно-испанскому
району в пижаме.
Кто-нибудь сообщит.
Детективы.
Кто-то видел, как ваша дама
пыталась попасть в дом.
960 Честер Авеню, квартира 16.
Видишь?
Сколько готов поставить?
Это что-то из прошлого.
-Извините?
-Ладно. Извиняю.
Нет, засранец. Толкнул кого-то
- извинись. Где твои манеры?
Тебе смешно?
Ага.
А будет смешно, если я
выбью твои огромные зубы?
Назад, малыш, пока не поимел
отпечаток ботинка на заднице.
У нас есть дела поважнее. Идём.
-Да что с тобой?
-Ничего.
Просто я больше не собираюсь
терпеть такую хрень.
-Иди.
-Это не мой адвокат, дружище.
Садись.
Короче.
Твой братик настолько туп,
что решил остаться в городе.
Скажи, что у меня для
него пара новых правил.
-Больше не продавать детям.
-Я не говорю с Армадийо.
Можешь ему передать.
Фармингтон - мой дом.
И в нём ничего не происходит
без моего одобрения.
Не трогайте детей.
Торчков и так хватает.
Армадийо не любит правила.
Видишь вон того девяточника?
Я оказал его друзьям
пару услуг на улицах.
И он хочет рассчитаться.
Один звонок - и тебе
дадут зелёный свет.
Зелёный свет?
Это наш тюремный термин.
Значит, что в душе получишь
перо в бок, засранец.
Истечёшь кровью, пока охрана
поймёт, что ты не завтракал.
Передай Армадийо
мои новые правила.
И если он хоть слово скажет
про меня или команду,
я позвоню.
Устроил Наваро «зелёный свет»?
-Только пригрозил.
-Но это же блеф.
Надеюсь, он свяжется с
Армадийо
и выдаст его
местонахождение.
Если Наваро позвонит, охрана
узнает и даст нам послушать.
Ронни,
будешь отслеживать звонки.
Пойду подготовлюсь.
А если на том конце Армадийо?
Просто арестуем? В смысле,
вдруг скажет про…
Ну, знаешь.
Мы копы. Он беглец.
Работа есть работа.
Ну не знаю.
Может, он поведётся,
заткнётся, чтобы спасти брата.
Ладно.
Она стучала в мою дверь,
дёргала ручку.
Я открыл, и она начала
кричать: «Ты кто такой?»
Вот эта женщина?
Сумасшедшая.
Да, это она.
Всё что-то бормочет.
Спрашивала про Эрла.
-Эрла?
-Ага.
«Где Эрл?» - вот как она сказала.
Эрл, вы жили в квартире 16,
960 Честер Авеню?
Ага. Давным-давно.
С 1946 по 1948?
Раз вы так говорите.
-Помните Джинни Саттон?
-Нет.
А девичью фамилию,
Джинни Рассел?
Джинни Рассел. Да, её я помню.
Вы встречались?
Да, почти год,
сразу после войны.
Я встретил её в магазине
газировок, где она работала.
-Вы общались?
-Нет, я не видел её уже…
Не знаю.
Но если она всё такая же
милашка, дайте ей мой номер.
У Джинни теперь Альцгеймер.
Она потерялась,
а мы пытаемся найти.
-Жаль слышать.
-Инспектор.
Мы думаем,
она попытается с вами связаться.
Позвоните нам, если ей удастся?
Конечно.
Местный увидел одну
из моих листовок
позвонил и сообщил,
что видел её в Эхо-парке.
Простите, что отняли время.
Спасибо.
Это твой контракт.
Прокурор
благодарен за наводку.
Ты должна давать 4
наводки ежемесячно.
Таких,
которые окончатся арестом.
-И платить будут…?
-2 000 в месяц.
Это не за просто так, Конни.
4 наводки в месяц, и не выдать
себя. Тебя будут проверять.
Зачем им меня проверять?
Чтобы знать, куда идут их деньги.
-Это тебя волнует?
-Нет.
Просто не нравится писать в
стаканчик трижды в неделю.
Когда будет проверка?
Как только будет наводка.
Я дала наводку.
Это был жест доброй воли.
Часики затикают,
как только подпишешь.
Что случилось?
Трёхлетка открыл пакетик
конфет из рюкзака брата.
Только это были не конфеты.
Бесплатный герыч?
-Господи Боже.
-Бедный ребёнок.
Брат сказал, пакетик из школы.
Маловат он для школы Трумана.
Он не ходит в Труман Ист.
Он ходит в Саут Торрес.
Армадийо работает и
в младших школах?
Меня уже тошнит.
Что бы ты ни делал,
давай быстрее.
-Уже сделал.
-Ну делай ещё.
-Ага. Например?
-Не знаю. Что угодно.
Ты не можешь использовать
Фелипе под прикрытием.
Он навёл нас на Армадийо,
но он несовершеннолетний.
Ребёнок-информатор
- это незаконно.
Верно.
Как тебе два часа в клетке?
Готов сидеть 20 лет?
Я не могу, когда кто-то смотрит.
Лучше привыкай.
Я буду смотреть за
тобой некоторое время.
Что это значит?
Сделаешь доброе дело, Фелипе.
Будем тобой гордиться.
Какое доброе дело?
У Калифорнии какие-то проблемы
с детьми-информаторами,
так что технически
мы тебя просто отпустим.
И последим. Для твоей
же безопасности.
Последите?
Попробуешь оторваться,
сядешь обратно в камеру.
Свяжешься с Дуардо, узнаешь,
где прячется Армадийо.
Шевелись, старуха.
Полиция! Ну-ка, стойте.
Эй, кто вас учил так
обращаться с пожилыми?
Она не разговаривает,
ползёт по тротуару,
цепляясь за асфальт.
Она сумасшедшая.
Милая, всё хорошо.
Вали отсюда.
Я говорила с вашей дочерью.
Вы в порядке?
Я держу её.
Дэнни, да?
Привет.
Ванесса. Мы встречались.
-Джулиан здесь?
-Сейчас вернётся.
Мы организуем цветы для
свадьбы.
Точно. Мои поздравления.
Спасибо. Всё случилось
так быстро.
Да. Джулиан особенный.
Никогда не встречала
такого честного человека.
Он станет Рэндаллу
отличным отцом.
Мне так повезло.
Привет.
-Ты готов?
-Ага.
Джулиан,
только можно тебя на минутку?
Приду к тебе в машину.
Боже. Ты ей ещё не сказал?
Это неважно.
Одинокая женщина с ребёнком.
Это неважно. Это в прошлом.
-Она должна знать.
-О каждой моей ошибке?
Да.
О чём-то настолько
важном? Конечно.
Ты каждому мужчине
рассказываешь
обо всем, что когда-то натворила?
Знаешь что. Не скажешь
ей до свадьбы, я скажу.
Что будешь делать со
своей долей?
-Чего?
-С долей. Денег с «поезда».
Слушай, обсуждаем это
только при необходимости.
Чем больше трёпа, тем больше
шанс, что кто-то услышит.
Наш беглец кому-то звонит.
Ага, я понял.
Говорю тебе, этот «поезд»
- беспроигрышный вариант.
Отбирать деньги у мафии?
Я не для того шёл в полицию.
Чёрт, станешь чуть мягче,
и сможешь кормить грудью.
Всё, что мы делали,
имело смысл, преследовало цель.
Что хорошего в этом?
Деньги в карманах у нас,
а не у этих уродов.
Я не знаю.
Думаешь, я это для себя?
У Вика ребёнок болен,
плата за обучение,
его заваливают
счетами от врачей.
И его может ждать развод.
Ему это правда нужно.
-Героин в младшей школе.
-Это ужасно.
Время идти в атаку.
Заработать на этом голосов.
Детка, что не так?
Не знаю, как до этого дошёл.
Много работы, нагрузка.
Я не об этом.
Ты поймаешь того,
кто это сделал.
Или Мэкки.
-Мэкки?
-Это его расследование.
Ему можно доверять?
Нет.
Тогда почему?
Сначала имело смысл.
А теперь всё так запутанно.
Только потянешь за ниточку…
-Боже.
-Дэвид, ты выиграешь.
Ну…
Это мне все и говорят.
А если нет,
я опозорю себя и тебя.
У нас есть дочь.
Ты опозоришь меня, только если
не сделаешь всё возможное,
чтобы в школах было
безопасно. Сделаешь?
Да.
Что тебя останавливает?
Мне нужна сеть.
Выходите на улицы.
Проверьте все школы.
У каждого ребёнка с пробником
выясните, откуда он взялся.
Рано или поздно
выйдем на Армадийо.
А теперь поговорите со всеми,
кого выгнали,
когда Торрукос объединялись.
Звоните мне по любому поводу.
А теперь идём.
-Армадийо в городе?
-Ага.
-Раздаёт наркотики в школах.
-И ты мне не сказал.
Я только что узнал.
Мне надо с ним поговорить.
Я знаю.
Как только найдём его, он твой.
И вы с Мэкки не будете мешать?
Никто не будет мешать.
Ладно, дадим тебе фору.
Иди и попроси ещё
пробников. Телефон.
Позвоню через 10 минут.
Если наркотики на виду, ответишь
и скажешь что-то умное.
Не берёшь - я пойму,
что их не видно.
Буду звонить, пока не ответишь.
-А потом что?
-Заглянем в гости.
Подхватим тебя и дружков.
Приедем в «Сарай» и отпустим
тебя как несовершеннолетнего.
Никто не узнает об этой
маленькой договорённости.
Ладно.
Твоё здоровье.
В горле пересохло?
Ага. Похоже на то.
У меня тут детишки просят
добавки.
Кажется, им понравилось.
Хорошо.
-Теперь стоят по 20. Понял?
-Да, да. Понял.
Хорошо.
Притащи во
что это положить, чувак.
Йо.
Что, сучка? Говорил
же не звонить мне.
Смотри-ка, уже строит тёлочек.
Ага.
-Эй, в чём дело?
-Вот и мне интересно.
Посмотрим, кто тебе звонил.
-Лежать! Ну-ка на землю
-Всё чисто.
Ты труп.
Заткнись.
Ты в порядке?
Нет. Я труп.
Хотели меня видеть?
Да. Закрой дверь, пожалуйста.
Мне позвонили из полиции.
Насчёт машины?
Сядь, Дэнни.
Что?
Звонили из Мэриленда.
Твоя мать погибла.
Авария.
Что?
Мне очень жаль.
Можно позвонить папе?
Конечно. Я выйду.
Да, я выезжаю.
Пап? Это я.
-Чёртова шутка. Это розыгрыш.
-Что?
-Моя мама в порядке.
-Погоди, что?
Поднимите отчёт по звонкам
этой сучки, это точно она.
-Стоп.
-Пусть за ней следят.
Успокойся.
Она портит мне машину.
Покушается на карьеру,
а теперь взялась за семью?
Ладно. Мы этим займёмся.
Я займусь.
-Доктор сказал, ей можно домой.
-Отлично.
Спасибо вам за всё.
Энн, подождите секунду.
Вашей маме было лет 17-18,
когда она встречалась с Эрлом.
Консервативные времена.
Простите?
Датч.
Вы говорили,
она возвращалась в прошлое.
Я не верил. Но Джинни пошла
в магазин, где работала,
в дом, где жил её парень.
Так зачем ей понадобился
тротуар в Эхо-парке?
-Зачем?
-Если верить архивам газет,
в парке был найден
задушенный новорожденный,
закопанный в неглубокой могиле
18 ноября 1947 года.
Хотите знать, где была могила?
Там, где сегодня ваша мать
сидела и скребла асфальт.
Проложили дорожку в саду.
В трёх кварталах
от квартиры Эрла.
Нет.
Это невозможно.
Кто-то помог убить
новорожденного, не так ли?
Не буду тратить на тебя время.
Ты толкаешь наркоту
Армадийо в школах. Где он?
Арма-кто?
Говори.
Говори!
Вик!
Чёрт.
Вик, открой дверь.
Молчать.
Всё нормально?
Что происходит?
Допрос подозреваемого.
Дуардо вот толкает наркоту
в школах.
Разве не так?
Я забираю его в «Сарай».
Я не закончил.
Ты слышал. Передавай его.
Иди сюда.
Ты дал мне зелёный свет на
поимку Армадийо.
Шаг до победы.
Мне неуютно от твоих шагов.
Я видел снаружи
мальчика-информатора.
Он раскрыт?
-Мы оба понимали риски.
-Ты отлично поработал.
Но дальше работаю я.
Тебе нужен Армадийо или нет?
Нужен.
Мы с Клодетт возьмём его.
Клодетт?
Она услышала.
Ничего не могу поделать.
Теперь придётся по правилам.
Его ко мне в машину.
Говорил с Асеведой. Он сказал,
я прошёл квалификацию.
Ты это заслужил.
Он сказал только,
что у меня проблемы с общением
и стрессом.
Ты прошёл, хорошо?
Это потому, что я не прикрыл
тебя по той стрельбе?
Думаешь, я ещё злюсь?
Или потому, что я женюсь.
-Это потому, что это правда.
-Я думаю, что-то ещё.
Может потому, что кто-то портит
твою машину и шутит о маме.
Решила выместить на мне?
Эй, ты переходишь границы.
Я заслужил высокие оценки!
Это пойдёт в моё личное дело.
Правда в том, Джулиан,
что я могла быть гораздо суровее.
Твоя неспособность общаться -
серьёзная проблема.
Ты постоянно под напряжением
из-за личной жизни,
и пар спустить тебе негде.
Учитывая, что я видела,
мой отчёт мог быть гораздо хуже.
Я думал о том,
что ты сказала про Ванессу.
Хорошо.
Я не буду рисковать
хорошими отношениями из-за
того, чем я когда-то был.
Хочешь сказать ей, говори.
Это на твоей совести.
Мы нашли героин,
пакетики-пробники.
Свяжем это со школой,
и за мальчика тебя
ждёт смертная казнь.
Избежать её можешь,
только сдав нам Армадийо.
Он же твой босс?
И твой поставщик?
Как он с тобой связывается?
Где он?
-В чём дело?
-Кое-что для тебя.
Этот сутенёр заставляет девочек
грабить клиентов у Вестерн.
Ладно, проверим.
Но такую информацию
можно и по телефону.
Ладно. Вик.
Мне надо знать,
где Брайан. Я хочу видеть сына.
Конни, ты не можешь.
Я хочу его вернуть, Вик.
Я чиста. У меня есть работа.
У него новая семья.
Ты от него отказалась.
Я была под кайфом.
Поэтому и отдала его.
Нет.
Нет. Я отдала его тебе,
чтобы ты позаботился о нём.
Ты знал, что я слезу. Ты видел,
как я старалась.
Ты не знаешь, каково это,
терять ребёнка.
Пожалуйста, Вик.
Брайан потерян.
Ты должна это принять.
Ладно.
Прости.
Ты тоже.
По этой наводке?
Мне нужны наличные, авансом.
Спасибо.
-Наваро кому-то звонил?
-Нет.
Они раскололи Дуардо?
Не знаю.
Я вернусь.
-Эй, Карлтон.
-В чём дело, Вик?
Видишь того парня?
Он из
отдела по борьбе с бандами.
Мы выбили тебе место в их
программе реабилитации.
-Это как колония?
-Лучше.
Избавишься от наколок и понтов,
вернёшься другим человеком.
Тебя никто не узнает.
Мне пришлось многих
должников для этого дёрнуть.
Ладно.
Я жду.
Спасибо.
Иди.
Вы убили вашего ребёнка, Эрл?
Вы и Джинни.
Неизвестный ребёнок.
Закопан в номерной могиле
на кладбище города.
Мы откопаем его, Эрл,
возьмём вашу ДНК,
докажем, что вы отец.
Правда думаешь, что Армадийо
наградит за верность?
Когда мы его возьмём,
он будет думать, это из-за тебя.
У него куча друзей сидит.
Тебя сожгут прямо в камере.
А мы возьмём его.
Вы все думаете, что вы гении.
Тебя же мы взяли, так?
Что, если я скажу, где он?
Будешь жив и здоров в
Оссининге, штат Нью Йорк.
Могу только сказать,
где он был в последнее время.
-Как там?
-Дуардо сдал нам Армадийо.
-Он в Инглвуд.
-Отлично. Соберу ребят.
-Не надо. Спецназ уже выехал.
-Спецназ?
Увидишь его,
когда привезём. Ладно.
-Поехали.
-Вик.
Привет. Что такое?
Подумала, мы могли бы
вместе провести вечер.
Я сегодня никак. В другой раз?
Назови место и время.
Знаешь что? Думаю,
я больше не могу.
Можешь. Но в другой раз.
Нет. Знаешь,
это не работает так, как раньше.
Мне надо уходить.
Вы ошиблись, инспектор.
Вы не знаете мою маму.
Хотел бы я, чтобы вы
могли узнать своего брата.
Мне стоит о тебе волноваться?
Не обо мне.
Скорее,
об остальном человечестве.
Кучка маленьких
самовлюблённых социопатов,
предоставленных самим себе.
Просим, воруем, лжём,
портим, насилуем…
Убиваем наших детей
чтобы спасти свою задницу
и хорошо провести время.
Я даже не верю старушке,
которая и есть сама не может.
И это не грустно.
Это даже почти не удивляет.
Это просто природа.
Мы животные, и это всё.
И знаешь что?
Я учусь жить с этим.
-Наваро звонит?
-Меньше минуты.
Коммутатор подтвердил,
звонит Армадийо.
Дай мне номер.
Здесь 323.
-Асеведа едет в Инглвуд.
-Там 310.
У него не тот адрес. Поехали
по правильному, быстро.
Что он говорит?
Армадийо спрашивает
что-то по-испански.
Что-то про адвоката.
Вик.
-Что?
-Нельзя брать его живым.
-Чего?
-Армадийо нельзя брать живым.
-Почему?
-Если возьмём его,
ему останется только
с нами разобраться.
Мне это не нравится,
но ублюдка надо убрать, Вик.
Тюрьма его не остановит.
Ты пытался убедить.
Я не буду терять работу
из-за насильника
и конченого урода,
который скостит срок,
сделав меня сокамерником.
Ты с Шейном говорил?
Нет, но могу.
-3938 Бонита Виста.
-Ладно, поехали.
Ронни, останься на линии.
Звони, если что.
-Лем, ты за рулём.
-Разве нужно не в две машины?
-Нет. Всё хорошо.
-Да?
Армадийо всё ещё говорит
с братом.
Если будет хороший шанс -
стреляйте. Пошли.
Никого.
Проклятье.
-Думаешь, предупредили?
-Кто?
Не знаю.
-Да?
-Надеюсь, вы добрались.
Эй, ты же должен был
дождаться меня тут и отсосать?
Хотел поговорить с
тобой в последний раз.
Лучше поговори с братом,
прежде чем угрожать.
Я позаботился о брате.
И теперь
тебе «зелёный свет».


Серия 6

Детектив Мэкки.
Ты же должен был
дождаться меня тут
и отсосать?
Надеюсь, вы добрались.
Хотел поговорить с
тобой в последний раз.
Лучше поговори с братом,
прежде чем угрожать.
Я позаботился о брате.
И теперь тебе «зелёный свет».
Управление исправительных
учреждений прислало.
Когда ты собирался рассказать,
что Армадийо угрожал
расправой?
Расслабься.
Копам вечно
угрожают «зелёным светом».
Это пустой трёп.
Армадийо организовал
убийство брата.
Если и есть исключения,
то это он.
Есть положительные стороны.
По этой записи Армадийо
- соучастник убийства
и заговора с целью убийства
полицейского.
Осталось его найти.
-До того, как найдёт тебя.
-Не проблема.
И о меньшинствах в
«Ударной группе», Вик…
-Есть кандидат. Встреться с ним.
-Конечно.
Присылай.
И, Вик…
Ты и твои ребята -
будьте поосторожнее.
Ага.
Зачем Асеведе
присылать к нам кого-то?
Им нужен цветной в группе,
чтобы чинушам было
не стыдно недоплачивать
мексиканцам-садовникам.
Новичок означает,
что кого-то выкинут?
Нет, нас теперь пятеро. Садись.
Я…
Простите за горячку с Армадийо.
Это только моё дерьмо.
Я не хотел втягивать
кого-то из вас.
-Мы же команда, верно?
-Верно.
Верно.
Значит, Армадийо говорит,
«зелёный свет».
Это он про всех нас,
или только про тебя?
Просто я оставался за кадром.
Он меня и не видел.
Об этом не волнуйся.
Мы найдём его до того,
как он нас.
А что с новым членом?
Кто-то, кто не понимает,
как мы делаем дела,
может нам всё запороть.
Я его не приму, пока не поймёт.
Как там свадебные планы?
Хорошо.
Я ничего не скажу про тебя
Ванессе. Не моё дело.
Спасибо.
Просто если она
узнает от кого-то ещё,
или ты оступишься,
ей будет очень больно.
Я не оступлюсь.
Это нас. Уошборн Террас.
Что там?
Позвонили в 911 и сбросили.
Может, ребёнок научился
быстрому набору.
В чём дело?
Пусть за моими присмотрят, 24/7.
Думаешь, с кем-то встречается?
Дело не в этом.
Но если встречается,
ты бы хотел знать?
Слушай...
Я раскрыл наркобизнес
одного мексиканца.
Он угрожал. Хочу быть уверен,
что он не доберётся до семьи.
Я отправлю лучших.
И ещё кое-что.
Коррин не должна узнать.
-Ты невидимка, ясно?
-Ясно.
Джулиан.
Патруль 13,
просим подкрепление.
-У нас взлом.
-Принято, патруль 13.
О Боже.
Патруль 13, у нас убийство.
Просим подкрепление и
парамедиков.
Принято, патруль 13. Высылаем
подкрепление и медиков.
ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ
Это убежище для женщин.
Проверь с другой стороны.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
-Дай посмотреть!
-Эй! Кэссиди!
-Всё собрал?
-Ага.
Хватит!
Дай посмотреть.
Лучше открой.
Хватит!
-Кэссиди.
-Мэттью, дай посмотреть!
Запираешься на ночь?
Конечно.
-Кэссиди, хватит.
-Ладно.
Я установлю новую
сигнализацию.
-Сейчас?
-Да, потому что без меня
вы только так сможете
быть в безопасности.
Да. Где?
Частный приют для жертв
домашнего насилия.
Если они хотят бросить мучителя,
то звонят 1-800,
их забирают и привозят сюда.
Местонахождение держат
в секрете.
Кажется, кто-то его вычислил.
Похоже, пока всего
6 подозреваемых.
-Чей-то парень или муж.
-Ага.
В доме - ни одного
удостоверения личности.
В таких местах обычно
используют псевдонимы,
прячут кошельки.
-Кажется, он всё нашёл.
-Провёл какое-то время в доме.
Отключил электричество.
Забрал записи видеокамер.
Слишком обдуманно для
грабителя.
Дети не заговорили?
Психолог скажет,
когда они будут готовы.
-Внутрь нельзя.
-Я Эмма Принс,
-директор этого приюта.
-Отойдите.
-Могу вам помочь?
-Я здесь живу. Это мой приют.
-Дэнни!
-Извините.
Мне нужно внутрь.
Там всё плохо.
Я отошла на пару часов,
забрать пожертвованную одежду.
Они все мертвы?
-А дети?
-Дети в порядке.
Нужна помощь с
идентификацией женщин.
Мы не можем найти документы.
Я знаю только псевдонимы.
Кто знает реальные имена?
Мисс Генри. Она…
-Всё в её компьютере.
-И где она?
Была внутри, когда я уходила.
Нам нужна эта информация.
Компьютер защищён паролем.
Кто ещё его знает?
Наш помощник,
Джули. Она тоже…
Все семеро?
-Мы нашли только 6 тел.
-6?
Их было семеро.
Мы делаем фото побоев,
когда они приезжают.
-А она приехала…
-Сегодня.
Проститутка.
Сказала, сутенёр избил.
Мы обычно их не берём,
но она сказала, её убьют,
если вернётся на улицу.
Тогда вы правы, что помогли ей.
Двое должны прибыть завтра.
Я не могу вернуть их к мучителям.
Куда мне их везти?
Может, у города есть место.
Если бы оно было, мне не
пришлось бы открыть свой приют.
Держитесь.
Да, это она.
Уолт, это наша пропавшая.
Распространите фото и имя.
Будет сделано.
Защищено паролем.
Знаю. Потому тебя и позвал.
Ты же компьютерщик?
Да, "Полицейские
Информационные Системы".
«Пис»?
Мы так не сокращаем.
Подозреваемых не будет
без реальных имён.
Сможешь достать?
Нельзя работать с компами,
не принадлежащими полиции.
Ситуация чрезвычайная.
-Дэнни?
-Да?
Яссира Аль-Тани снова
накатала на тебя жалобу.
Говорит,
ты угрожала ей по телефону.
-Я не угрожала.
-Значит, ты звонила.
Зачем?
Сказала, что я всё знаю,
велела прекратить.
Пожалуйста, скажи,
что звонила не из дома.
Звонок же будет записан.
О чём ты думала?
Эта сука испортила мне машину.
И сообщила, что мама погибла.
-Мы это не докажем.
-Да ладно.
Господи!
Она пытается
мне жизнь сломать.
Мы только что избежали иска
а ты дала ей повод
заявить об угрозах.
Ты публично извинишься.
-Как продвигается?
-Всё сложно.
-Что происходит?
-Там у ПИСюка недержание.
-Можно взглянуть?
-Нет.
Эмма опознала пропавшую.
Дорея Пинчук. 5 приводов
за домогательство.
Она либо жертва,
либо свидетель.
Либо сообщник.
-Эмма говорит, сутенёр её бил.
-Это к нам. Вычислю его.
Нет, я его найду.
Если это его рук дело,
легко не отделается.
Спасибо.
Проверим другие версии.
Как дела с
идентификацией жертв?
Твой знает, что делает?
Лучше, чем эта ПИСюлька.
Её зовут Дорея Пинчук.
Она профи.
Мы думаем,
её похитили из приюта.
-Может быть жива.
-Не узнаю её.
Кто её разукрасил?
Сутенёр. Он мне нужен.
Узнай, кто он. Поспрашивай,
её могли видеть.
Ладно.
Вик, это же что-то крупное?
Громкое дело,
много прессы,
много работы.
Помоги мне.
Получишь двойную ставку,
я прослежу.
Ага.
Я, скорее, думала о бонусе.
Я…
Пытаюсь найти приличное жильё,
показать, что могу
заботиться о Брайане.
Найди сутенёра.
Я подумаю насчёт бонуса.
-Она не закрыла заднюю дверь.
-Как и большинство.
Можно обойти пароль,
сменив
порядок выполнения операций
на «по умолчанию».
Я пробовал.
Готово. Что хотите знать?
Великолепно.
Мне нужны настоящие имена
женщин и детей.
Помимо официального
извинения от нашего отделения,
офицер Софер хотела
бы извиниться лично.
Миссис Аль-Тани,
я извиняюсь
за звонок, во время которого
обвинила вас в преследовании.
У меня нет доказательств,
и я извиняюсь
за причинённые вам страдания.
Это всё хорошо,
но мы всё еще требуем
временного судебного запрета
для Софер.
-На каком основании?
-За что?
Миссис Аль-Тани опасается
за свою безопасность.
Разве не вы убили моего мужа?
Вы получите бумаги
к концу дня.
Ну-ка тихо!
Что вам надо?
Знаешь, где она?
Дорея? Хотел бы знать.
Вставай.
Думаешь, я шучу?
Чувак!
Неделю эту сучку не видел, ясно?
Кто ей лицо разбил?
Её сутенёр.
А, точно. Он - это ты.
Я своих работниц и
пальцем не трогал.
Это же очевидно:
кто их купит, когда рот разбит.
Позвони, если Дорея объявится,
и я не буду ловить твоих девок.
Их не будут покупать,
если они сядут в тюрьму.
Нет, не будут.
Сутенёр - тупик. Нарыли что-то?
Записи говорят: три жертвы,
вписались с пятью детьми.
Погоди. Мы нашли четверых.
Знаю. Детей не хватает.
-Пропал мальчик семи лет.
-Сын проститутки?
Неа. Его мать - одна из убитых,
отца пока не можем найти.
Кажется, есть подозреваемый.
Если это он, то свою
двухлетнюю дочь он оставил.
С ребёнком
трудно перемещаться.
Может, просто не любит женщин.
Я перезвоню.
Кто тут у нас отец года,
и зачем ему с собой шлюха?
Майк Холден. Он пожарный.
Неровно дышит к шлюхам. Три
привода за домогательства.
Есть что на Дорею?
Да, она врала. Сутенёр её не бил.
Он её неделю не видел.
Спорим, найдём её где-то
около пожарного шеста?
О, да!
Ладно, успокойтесь.
Начальство типа поумнело?
Начальство хочет,
чтобы капитаны выходили на
улицы раз в месяц.
-Всё по-настоящему.
-Ага. По-настоящему смешно.
Позволю тебе попробоваться к
нам, но, знаешь, у нас конкурс.
-Готовы?
-Конечно.
Погнали.
Он был чёрный с жёлтым. Новый,
с чёрным сидением.
-Модель «Стритджамер».
-Один из тех новых, пижонских,
-с 18 скоростями.
-18 скоростей, понял.
-Откуда его украли?
-Из нашего двора.
-Замок был?
-Да, но я говорила не бросать его.
Три сотни долларов,
купила его два дня назад.
Постараемся его вернуть.
Эмма, привет.
Вот женщины,
о которых я говорила.
Здравствуйте.
Поверить не могу.
У вас есть место,
которое пока можно занять?
У города есть несколько квартир
селить свидетелей на время суда.
Я состряпал бумаги
- он ваш на пару дней.
-У вас не будет проблем?
-Это ложь во спасение.
-Надеюсь, это поможет.
-Не представляете, как.
Вот адрес и ключи.
-Звоните, если что понадобится.
-Спасибо.
Конечно.
Эмма, вы очень помогаете
этим женщинам.
Ну…
Мне самой когда-то помогли.
Вы получили
приглашение на свадьбу?
-Да. Вы такие быстрые.
-Ага.
Мы оба в предвкушении.
Как давно вы женаты?
В июне будет 8 лет.
Посоветуете что-то?
Секреты.
Их лучше не иметь.
Расскажи ей всё,
потому что то единственное,
о чём она вроде никогда не
узнает,
будет преследовать
тебя снова и снова.
Буду знать.
Эй, это же украденный
велосипед,
чёрно-жёлтый «Стритджамер»?
Ага.
-Это твой велосипед?
-Ага.
-Маловат тебе, нет?
-Но едет же?
Нам сообщили о краже
велосипеда.
-Нового, точно такого же.
-Я его не крал.
Может, ты и ребёнок,
но я тебя арестую.
Давай велосипед.
-Но я…
-Хочешь, чтобы тебя
поставили на учёт?
Нет.
Беги домой. Давай.
Не дай повода поймать тебя
снова.
Два часа на улицах
- и уже раскрыли дело.
Ну, знаешь,
это у нас в крови.
Пусть сутенёр
раздаст это девочкам.
Пять штук? Это как плата
за подрочить 100 раз.
Ты же этого сутенёра искал.
Хорошо получилось, да?
Да, хорошо. Я работаю
над твоим бонусом.
Но у меня есть ещё кое-что.
Мы думаем, это стрелок.
Судя по послужному списку,
постоянный клиент.
Раздай девочкам,
может, кто-то его знает.
5 штук? Это и будет бонус?
Нет. Это цена за информацию,
которая приведёт нас к аресту
или возвращению детей.
-Просто раздай их.
-Ладно, хорошо.
Не скажете, что я тут делаю?
-Знаете Майка Холдена?
-Да. Он мой друг.
Вы не просто друзья. Разве
вы не были свидетелями
-друг у друга на свадьбе?
-Ага.
Выручал его с залогом пару раз.
Аресты за домогательства
к проституткам.
Нарушение порядка пьяным.
Обвинения сняты по
техническим причинам.
Офицеры ошибаются.
А копы иногда помогают друзьям.
И что с того?
Может, у вас это норма,
но тут всё иначе.
Я не это слышал.
6 женщин были убиты прошлой
ночью
там, где их не должны
были найти мужья.
Это жена Майка, Джули. Как…?
-Что случилось?
-Не говорите, что не слышали.
Кто-то вломился в приют
для женщин и всех убил.
Думаем, это был Майк.
-Ну нет.
-В приюте было пятеро детей.
-Забрали только сына Майка.
-Майк бы этого не сделал.
-Он любил Джули. Он не убил бы.
-Но он жестоко избивал её,
-разве нет?
-Она умела его выбесить.
Но всё было сложнее,
чем она пыталась показать.
Зачем я здесь?
Я думаю,
это вы нашли адрес приюта.
Для гражданских он засекречен,
но коп мог найти.
Сказали ему, где она,
он прислал шлюху проверить,
а потом убил этих женщин
со шлюхой и своим ребёнком.
Как думаешь,
где теперь твой друг?
Если бы я знал,
то считался бы сообщником.
Нет,
мы просто хотим найти Майка.
-Мне надо подумать 20 минут.
-У нас их нет.
Тогда ничего не могу сказать.
Йо, Текс что-то накопал.
Я поговорил с девочками.
Твой пожарник был
неравнодушен к Дорее.
Встречался с ней регулярно,
потом втихаря.
Играли в любовь за мой счёт.
Кто-то их видел?
Нет. Сучка мне должна.
Хреново. Услышишь что
- звони нам.
Поверить не могу.
Иногда мы хороши.
Иногда нам везёт.
Иногда - и то, и другое.
Это не мой.
-Что?
-Это не мой велик.
Я выцарапал инициалы под
сидением. «Дж. Д.» Их нет.
-Ты нам этого не говорил.
-Можно я всё равно его оставлю?
Боюсь, нет.
Извините.
Я только что украл у пацана
велик.
Время вышло.
Надеюсь, вы использовали
его с пользой, как мы.
Сегодня вы сняли со
счёта 400 долларов.
Пока были на посту.
Можно ваш бумажник?
И где деньги?
Вам на мобильный
звонили с таксофона
за 10 минут до снятия денег.
Деньги же для Майка?
Вы видели его после убийств.
-Я не могу терять работу.
-Речь не о вашей работе.
-Да, о ней!
-Речь о жизни ребёнка!
Знаете, как часто такое кончается
убийством и суицидом?
Я не буду рассказывать
вам то, из-за чего могу
потерять работу в 32 года.
-На пенсию я ещё не заработал.
-Вы знали Майка.
Были на его днях рождения.
Поверьте, я хочу,
чтобы всё хорошо закончилось.
Но у меня есть
собственный ребёнок.
Он не заговорит. Это нужно нам,
не ему. Он не сломается,
-если не дать ему повод.
-Помогает то, что он коп.
Он может не любить безработицу,
но тюрьма явно хуже.
Провозимся с ним весь день,
и ребёнка уже убьют.
Дадим ему шанс.
Сделаем ему поблажку
за информацию.
Он не получит поблажку за то,
что он коп. Не от меня.
-Датч прав.
-Я не с тобой говорю.
-Я говорю о жизни ребёнка.
-Как будто я - нет.
-Голосую за поблажку.
-Кому нужен твой голос?
Я искал зацепки по всему городу.
-Поверьте, мой голос считается.
-Это не твоё дело. Оно наше.
Думаю, он прав.
Так сколько лет твоей дочери?
-Три.
-У меня у самого две девочки.
-Семья - это здорово.
-И дорого.
-Без шуток.
-Ага.
Слушай, я…
Я понимаю, в чём твоя проблема.
Тебе нужна эта работа.
Надо обеспечивать их.
Тут я меж двух огней.
Да уж. Только Майк всё
ещё где-то на свободе.
Мы думаем, с ним ребёнок.
Мы подозреваем,
он немного не в себе.
Думаете, я не понимаю?
Сам не знаю, что делать.
В смысле, я…
Я в сложном положении.
Думаю, есть способ нам
обоим получить желаемое.
Как?
Ты куришь, Лу?
-Курить же хочется до смерти?
-Да.
Что, если мы с тобой сейчас
спустимся в гараж, покурим,
ты сделаешь анонимный звонок
и скажешь, куда поехал Майк.
Я не знаю.
Рискованно. Найдёте его и
сделаете меня соучастником.
-Ну уж нет.
-Да ладно.
Я хочу помочь,
знаете же. Просто не могу.
Сукин ты сын.
Для протокола:
я не владею информацией.
Ты же знаешь, что у него ребёнок.
И можешь думать только,
как спасти свою задницу?
Что ты делаешь?
Смотрите-ка.
Эти копы украли мой велик.
Произошло недоразумение.
-Я же говорил, что не крал.
-Говорил.
И вы мне не поверили.
У нас была заявка.
Описание совпало.
Описание?
Родители говорят,
это расовое профилирование.
Нет, дело не в этом.
Они говорят, если это случится
будь вежлив с офицерами
но запомни номер жетона.
-Вот твой велосипед.
-Это восемь или три?
Я извиняюсь за неразбериху.
Он первый день на работе.
Он ещё учится. Давайте
просто забудем это,
я прослежу,
чтобы больше не повторилось.
И я твой должник.
Ну ладно. Но чтобы больше
никогда.
-Спасибо.
-Но чтоб больше никогда.
Слышала, Асеведа
назначает к вам новенького.
Нет, скорее запихивает
эту идею нам в глотку.
В кандидатах есть женщины?
Да, выбираем между
Бэтгёрл и Ангелами Чарли.
Ясно. Потому что кто-то вроде
меня
не сравнится с
настоящими копами, да?
Нет. В смысле, мы рассмотрим
всех перспективных кандидатов.
-Засранец.
-Чего? Ой, да ладно.
Я не знал, что ты серьёзно.
3 года в Отделе нравов,
год в «наркотиках».
Как с бандами?
Только то, что узнал в «нравах».
Немного работал под прикрытием.
-Но я быстро учусь.
-Мы крепкая команда.
Живы благодаря доверию и
братству.
Я хочу быть частью команды.
Да, я это вижу.
Заслуженный морпех. Бывал в
деле?
Недолго, в Боснии.
Морпехи меня спасли.
Я был ещё той оторвой.
Нужна была дисциплина.
Знаешь,
как следовать правилам?
Так точно.
И люблю сажать тех,
кто их нарушает.
Хорошо.
Вижу, у тебя жена и ребёнок.
Мальчику четыре через месяц.
Ты смелый парень.
Думаю,
было непростым решением
присоединиться к группе.
Особенно когда дома те,
кого любишь.
Да.
-Что это значит?
-А Асеведа не сказал?
Мы разозлили одного
серьёзного мексиканца.
Всей группе дали «зелёный свет».
-«Зелёный свет»?
-Да.
Касается всех нас.
Что ты сказал Виллануэве?
Он отозвал прошение.
-Печально. Подавал надежды.
-Ты его спугнул.
-Лучше здесь, чем на улицах.
-Выбора будет всё меньше.
Вряд ли будет кто-то
лучше Робби.
Может, следующий.
Тактика проволочек
тут не сработает.
Мы возьмём кого-нибудь, и скоро.
Да, офицер.
Карла говорит,
пожарник брал её и ещё девочку
в последнее время. В выходные.
Тройничок?
Нет, сидеть с ребёнком.
Она сидела с ребёнком,
пока он трахал другую.
-Иногда наоборот.
-Господи.
Почему не она мне это говорит?
Она…
Она не верит копам.
Или ты забыла
сообщить ей о награде.
Какая разница.
Он появлялся недавно?
Пару недель назад.
Ладно. Он забрал ребёнка.
Пусть позвонит мне, если он
снова будет искать трахо-няню.
-Не волнуйся, я позвоню.
-Конни.
Спасибо за помощь.
-У нашей шлюхи есть машина?
-Зарегистрированной нет.
Значит, он ездит на своей.
Или на украденной.
Мне нужен список авто,
украденных в районе
до 8 км от приюта.
Есть.
Может, тебе стоит пойти
и попробовать по-своему.
Лу знает, что у нас на него ничего
нет, какие рычаги остаются?
Я не знаю.
Что ж, я попробую.
Пустая трата времени.
Проверил сообщения об арестах.
Вы были на улицах 7 часов,
и ни одного ареста.
-Мы работаем над кражей.
-И как оно?
-Продвигается.
-По маршруту «Пончики-
-Спорт-бар-Стрип-клуб»…
-Конечно, нет.
-Мило.
-Капитан не любит оправданий.
Он любит результаты.
Возьмёте бумажную работу
по велосипеду, или мне?
Сделаю её завтра.
Отчёты надо сдавать
в тот же день.
Пожалуй, я закрою на это глаза.
Да?
Тут сигнализацию устанавливают.
-Хорошо.
-Да, Вик, но это не просто
кодовая панель у двери.
Они провели её к окнам,
снаружи ставят свет
и детекторы движения.
Я должна что-то знать?
Не о чем волноваться.
Просто это немного перебор.
Сначала выглядит сложновато,
но ты привыкнешь.
Ладно.
Ладно.
Следил за Коррин весь
день. Никаких проблем.
-Как и с детьми.
-Хорошо.
-Прекрасные дети.
-Да. Спасибо.
Про защиту можем договориться,
но всё равно выйдет куча денег.
Знаю.
Я рад этим деньгам, но платить,
чтоб за детьми
следили на переменах?
Давай приставлю пару человек к
дому ночью. Плюс сигнализация.
Не хочу рисковать. Продолжай.
Конечно. Ладно,
Вик. Хорошая новость - ты прав.
Она ни с кем не встречается.
Хотя бы пока.
Ты счастливчик.
Мне стоило
только выйти за хлебом,
бывшая уже трахалась с кем-то,
когда я заходил в магазин.
Мне надо ответить.
Конечно. Потом поговорим.
-Да?
-Это я.
Привет, Конни. Ты где?
В квартире. С ребёнком.
Что ты делаешь?
Я была с Карлой, когда Дорея
приехала искать няню.
Я поняла, что это для него.
Где ты?
1530 Лас Приза,
квартира 24.
И ребёнок прямо около меня.
Я же получу свои 5 штук?
Бери ребёнка и сваливай, живо.
Не могу, я в спальне.
-К выходу - это мимо них.
-Есть окно или
пожарная лестница?
С кем ты говоришь?
Конни!
Ещё свидание назначаю.
Ты моя ещё 20 минут. Идём,
присоединишься.
-А кто останется с ним?
-Он будет спать.
Ладно, начинаем захват.
Ронни, зайдёшь сзади.
Лем по правой
стороне. Ты по левой.
-А ты куда?
-Во входную дверь,
как только прибудут снайперы.
О, чёрт.
-Мы не должны светиться.
-Скорую не предупредили, чёрт!
Ты вызвала копов.
Нет. Клянусь.
Не делай этого! Опусти пушку!
Отзови их!
Сначала убери от неё пистолет.
Иначе можешь тоже
получить пулю в голову!
Пусть они уйдут!
Ладно.
Назад! Все назад!
Майк, я пришёл поговорить.
Мне не надо говорить.
Два заложника лучше одного.
Пистолет оставь снаружи!
И второй тоже.
Думаешь, я копов не знаю?
Ладно.
Дорея, открой дверь.
Давай.
Закрой дверь.
На замок!
Закрой жалюзи.
Чёртовы снайперы, да?
Закрой жалюзи.
Ты в порядке?
Тебе нужен план.
Я могу его осуществить.
Хватит этого дерьма.
Делай что скажу,
или положу обоих.
Хорошо. Я останусь.
Отпусти девушку и ребёнка.
Я получил, что хотел.
Зови друзей.
Скажи, что ты тут,
если захотят использовать газ.
-Это не будет иметь значения.
-Да, будет.
Они не будут рисковать
одним из своих.
Давай.
-Ладно.
-Давай!
Ладно.
-Что происходит?
-Мэкки внутри.
Ну и почему
ты его не отпустишь?
Ребёнка. Ему и так досталось.
Я не для того это прошёл,
чтобы снова терять его.
Он твой сын, не собственность.
Ты ничегошеньки не знаешь.
Чёрта с два.
У меня есть сын.
Был сын.
Теперь он с моей женой.
Она меня бросила.
Заставила уйти.
И забрала сына и девочек.
Они всегда всё забирают.
Всё, кроме советов.
За это и люблю шлюх.
Знаешь, что покупаешь.
У нас же не было проблем?
Нет, детка.
Я не чувствую себя одиноким.
Просто брошенным.
Это бесит?
Да. Чертовски бесит.
Я пытался с Джули.
Я не хотел…
Всё нормально. В мою голову
приходили те же мысли.
Не одного тебя использовали.
Больше всего я скучаю по детям.
Чувствую, что становлюсь
им чужим, понимаешь?
Сколько же в тебе дерьма.
Нет.
Будешь говорить,
что понимаешь,
через что я прошёл?
Я говорю правду.
И я поверю в твою историю?
Заставишь ассоциировать
тебя с собой?
-Успокойся.
-И я отдам этот пистолет?
Успокойся.
Думаешь, я идиот,
и меня можно не принимать
всерьёз?
Смотри, как я серьёзен.
-Ох, ёпт!
-Не двигайся!
Не двигайся!
Нет!
Не двигайся!
Она умирает.
Двинешься - тоже умрёшь.
Не надо было этого делать.
Заткнись.
Господи, да что с тобой не так?
Заткнись!
Тупой кусок дерьма!
Пап, что не так?
Майки, всё хорошо. Не выходи.
Просто побудь там,
ладно? Заткнись.
-Пап?
-Заткнись. Мешаешь мне думать.
-Пап?
-Всё хорошо.
Просто иди обратно.
Отправляем группу!
О, Боже.
Вик, я…
-Офицер Софер?
-Да?
Детективы Браннинг
и Симпкинс, ДСБ.
Да?
Нам надо обыскать ваше авто.
-Зачем?
-Анонимный звонок.
Говорят, вы из машины
торгуете марихуаной.
Слушайте. Я попала в
перестрелку на дежурстве,
и жена того парня мне мстит.
Это очередной розыгрыш.
По новым правилам, нам надо
рассматривать каждую жалобу.
Даже надуманную.
Где ваша машина?
Есть что-то.
Погодите. Это не моё.
Эта арабская женщина
хочет лишить меня работы.
Изуродовала мою машину.
Тогда же и траву подкинула.
Мы разберёмся.
Но вопросы будут.
Какие вопросы?
Просто
проверьте отпечатки.
Моих там нет.
Поговорим внутри.
Вы что, думаете,
я какой-то наркоторговец?
И храню свою траву, все сто
граммов, в незапертой машине
посреди полицейского участка?
Это подстроено.
Майка застрелили.
Он мёртв.
Господи.
И перед смертью успел
убить ещё одну женщину.
8 человек мертвы.
Но вы сохранили работу.
Я не хотел, чтобы это произошло.
Рада за вас.
А теперь вон с глаз моих.
Так. Твоя система работает.
Не удивительно. Мне сказали,
она стоила 2 000.
Мне с ней помог знакомый.
Что-то типа бартера.
Что случилось?
-Что?
-Что-то случилось?
Просто работа.
Не забудь всё включить,
когда я уйду.
Хорошо. Ты точно в порядке?
Да.
Увидимся с вами завтра в обед,
хорошо?
Ладно.
Вот, держи.
Они его нашли.
Не забудь шлем,
молодой человек.
Это закон.
Ладно.
Ну, вперёд.
-Спасибо вам.
-Мы здесь, чтобы помогать.
Три сотни за велосипед?
Какое счастье,
что это только раз в месяц.
Ещё один плачущий ребёнок
- и я банкрот.
Решил зайти, посмотреть,
как вы устроились.
Мило.
Что это?
Пожертвование.
Спасибо.
То, что мы делаем друг для друга.
Может, однажды я пойму.
Сомневаюсь.
Спасибо за еду.


Серия 7

Пуф. Ты труп.
На 11 часов
будет два парня с "Глоками".
-Я думал, ты сказал, на 9.
-Поэтому мы и репетируем.
Можешь убрать это с меня?
Как-то неуютно.
Итак, в этом отсеке
никого не будет.
Грузовики заедут туда.
Мы будем их ждать.
-Конспирация важнее силы.
-Ага.
Сколько грязных денег там будет?
Достаточно,
чтобы мы ушли на пенсию.
Извините, опоздал.
Успех зависит от слаженности.
Где ты был?
Ездил кругами.
Показалось, за мной следит
какой-то мексиканец.
Из ребят Армадийо?
Не знаю. Возможно.
Или это был курьер
с пиццей.
Слежка с колбасой и сыром.
Зелёный свет - это серьёзно.
Ты высыпаешься?
Ага. Просто страхуюсь.
Ладно. Хорошо.
Мы все должны быть осторожны,
пока не нашли урода.
Наш параноик тут,
повторишь всё сначала?
-Пока не сделаем всё верно.
-Ладно. Сделаем это.
Марси Линдхофф согласилась
сделать заявление.
-Сколько она получит?
-8 лет
в обмен на свидетельство
против мужа.
8 лет? Окружной прокурор
согласен?
Чтобы не засветить
наши ошибки, да.
Жертва несколько часов была
жива в багажнике
на нашей парковке,
пока ты не отпустил основных
подозреваемых.
Тогда она умерла.
Прокурор велел тебе
взять показания у Марси.
Подтверди, что сказанное ею
совпадает с расследованием.
Датч, шеф вызвал меня лично.
И он не рад.
Честно говоря,
меня тоже беспокоит твоя работа.
У меня трудные времена.
Со всеми случается.
Клодетт сказала,
ты непостоянный и растерянный.
Она так сказала?
Тебе надо начать закрывать дела,
и без происшествий.
Ладно.
Детектив,
это Дуг, портье.
Детектив.
Детектив,
эта парочка снова начала.
Вы ничего не сделаете?
Проклятье.
-Вам помочь?
-Я делал это примерно 3000 раз.
Ладно. Если понадоблюсь, я тут.
-Да?
-Я живу через дорогу.
-Пришёл из-за шума.
-Простите. Это всё телевизор.
Пустите.
Хочу поговорить с
мудаком, который вас бьёт.
Я в порядке. Правда.
-Он ещё тут?
-Нет.
Мы просто ссорились.
Даёт рукам говорить за него.
Я не звала копов.
Ещё как звали,
в соседнем доме слышал.
Я больше не…
Я не могу лежать и слушать,
как он это делает.
Так что или переезжайте,
или примите помощь!
Не буду!
И помощь не нужна.
Раз не переезд, то помощь. Идём.
-Ты это переживёшь?
-Да. Всё отлично.
Поздравляю со сделкой.
Спасибо.
Хотя это хрень,
а не сделка, Марси.
Ты заслужила пожизненного,
как и Боб.
Нет, в смысле, спасибо вам.
Думаю,
прокурор не хотел огласки.
Ты должна быть
абсолютно честна,
или сделка отменяется. Ясно?
Да.
Кто сделал дырку в стене, зачем?
Боб сделал.
Ему нравилась Кейла.
Хотел увидеть больше.
И тебе было нормально?
Бобу нравилось тащить
женщин к нам в кровать.
Я хотела, чтобы он был счастлив.
Он и Кейлу затащил
к вам в кровать?
Он просил меня поговорить
с ней. Она не захотела.
И однажды ночью вы
заманили её к себе?
Боб был одержим идеей.
Ему казалось, она хорошенькая.
Боб сказал, это ты придумала
отрезать Кейле руку.
Ага.
И она стала менее хорошенькой.
Ладно.
Мы с Шейном зачистим крышу.
Ронни, обезоружишь этого.
Лем спрыгнет и возьмёт грузовик.
-Быстро валим их и сматываемся.
-Выгорит. Я в деле.
Почему мы говорим об этом,
когда Армадийо
охотится за нами?
Время есть. Будет возможность,
возьмём его.
Когда возьмём,
у нас с Виком есть план.
Мы его свяжем, где-нибудь
припрячем,
возьмём «поезд»
и оставим труп в
угнанном грузовике.
Армяне и копы подумают,
что виноваты Торрукос.
-Два зайца одним ударом.
-Одна проблема.
Мы не знаем, где Армадийо?
-Да хватит уже ссать.
-Извини,
очень жить хочется.
Тогда займёмся делом.
Что будешь делать с бабками?
Многовато,
чтобы незаметно потратить.
Отмоем. Есть друг в ресторане.
Там только наличка.
Как раз там ДСБ и будет искать.
Не справимся одни.
Хочешь взять кого-то ещё?
Кого-то, кого сможем
контролировать,
кто будет бояться
нас больше тюрьмы.
Ты знал парня по имени Тио?
Почему мы не в участке?
Теодор Осмонд, наркодилер.
Ты помог ему купить
магазин комиксов и ещё здание.
Тио. Конечно.
Слышал, его сожгли
заживо. Это ужасно.
Так ты продал ему магазин.
Я организовал сделку.
Я риелтор с разрешением.
Ты знаешь, что Тио
продавал наркоту?
Нет.
Он покупал за наличные.
Откуда такие деньги?
Об этом я клиентов не
спрашиваю.
Потому что большинство
из них - наркодилеры?
Думаю, ты спец по покупке
недвижимости дилерам,
чтобы они могли
отмывать деньги. Я прав?
Это смешно.
Мы проверили тебя, Лейт.
Связали с 4 крупными дилерами.
Как насчёт поездки
в участок теперь?
Меня это не касается. Я покупаю
и продаю недвижимость.
Скоро единственной твоей
недвижимостью будут нары.
Пожалуйста.
Скажите, что вам надо?
Недвижимость.
Ей придётся подождать
очереди в другой приют.
Не можешь ускорить?
Она соседка. А ты мой друг.
Последнюю кровать
заняли утром.
Как насчёт отеля?
Она не потянет.
Может, у меня получится
её куда-то пристроить.
Пожалуйста, и с меня ужин.
Даже если найдётся место,
она не поедет.
Кстати, я люблю стейки.
Они не уходят,
пока не позвонят
с улицы или из больницы.
Она даже не звонила.
Это трата времени.
Просто найди место.
Ею я займусь.
Это всё?
Да. Мы закончили.
Зачем ты это сделала?
Как-то так получилось.
Нет, в смысле,
почему решила,
что можешь меня обмануть?
Я не обманывала.
Я дала тебе обмануться.
-Датч. Как прошло?
-Получил всё, что нужно.
Хорошо, потому что у нас дело.
Женщину задушили
в Фэйрвью Парке.
Уверена, что нужна моя помощь?
По словам Асеведы,
я непостоянный и растерянный.
Он это тебе сказал?
Почему я вообще в участке?
Я ничего не сделала.
Ладно. Иди домой.
Когда прекрасный принц
пригласит тебя на спарринг,
будь потише.
Слушай…
Я знаю, трудно уходить из дома.
Мне было сложно в первый раз.
Мне не нужен чёртов приют.
Иногда даже ночь вне дома
даёт ему понять,
что он перешёл черту.
Не сделаете этого сейчас,
другого шанса может и не быть.
У меня даже вещей нет.
Давай ключи,
принесу всё, что нужно.
Я не хочу чужих в своём доме.
Я принесу одежду.
Нельзя заставить
принять помощь.
Конечно можно.
Поработай с ней ещё.
Ты не знаешь, о чём речь.
То есть, 8 лет разгребания
такого дерьма ничего не значат?
Всё иначе, когда ты жертва.
Именно поэтому если он меня
снова разбудит, мы поболтаем.
Это закончится. Поверь.
Остановить насилие насилием.
Почему у мужчин
на всё есть ответ?
Хороший вопрос.
-Свидетели есть?
-Нет.
Подростки шли курить
травку и нашли тело.
В кустах были её
сумочка и кошелёк.
Её звали Лиа Мэдсон.
Первый раз вижу, как кого-то
задушили парашютом.
Я не в настроении.
Эксперт сказал,
отпечатков на теле нет.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ЗАСТУПАТЬ
Его не снимали насильно.
Лифчик не повреждён,
но застёжки нет.
Могла отвалиться,
когда он душил её.
-Что думаешь?
-Не знаю.
Возможно, убийство
при изнасиловании.
Что это?
Шоколад?
Он у неё на пальцах.
Она помогала снимать лифчик.
Начиналось не как
изнасилование.
Они друг друга знали.
Ага.
Кажется, я снова ошибся.
Только что прислали
список повышений.
Стюарт и Эрнандес
теперь старшие офицеры.
Но была моя очередь.
Я знаю.
Это же связано с
жалобами вдовы, да?
И с марихуаной в моей машине?
ДСБ поверил тебе.
Это не связано…
Да ладно. С повышением
уже было решено.
И ты говоришь,
это никак не связано с
бредовыми жалобами?
Конечно, дело в этом.
Но начальство
никогда не признает.
Придётся переждать.
Детектив Вендрелл,
к вам пришли.
Смотрите-ка,
мышеловка для херов.
Надеюсь, ты не папик.
Эй, Джорджия.
Можем поговорить?
Я сейчас немного занят.
У меня дело.
Нелегальные действия.
Мой бывший продаёт
рецептурные препараты
нелегалам, бабулям,
всем, кто хочет дёшево
закинуться таблетками.
Ты нашла победителя по жизни.
Я же сказала, бывший.
Он трахнул соседку, пока я
потела на смене в стрип-клубе.
Решила, что лучший способ
отомстить -
на него стукнуть.
Всё ещё на высоте, да?
Ещё расстраиваешься из-за того,
что у нас было?
Ничего у нас не было.
Да ладно, мы повеселились.
Нет. Это был шантаж.
Серьёзно.
Мой бывший - плохиш,
я доверю его только
хорошему полицейскому.
Оглянись и выбери любого.
Я не подойду.
Почему мы не берёмся
за её наводку?
Она лживая шлюха. Я верил ей,
она меня поимела.
Судя по тому, что я увидел
«имение» было взаимным.
Не хочу быть около неё.
То есть, потеряем плёвое дело
потому что тебя одурачили?
Хорошо.
-Брет, я уже занимаюсь.
-Ладно.
Ты, идём со мной.
Классно.
Знаешь эту женщину, Стю?
Да, нас свела девушка из
ресторанчика, где я работаю.
Встречался с ней вчера вечером?
У неё, в 9.
Как долго там был?
Не был. Она мне не нравилась.
Я решил, зачем нам
обоим тратить время?
-И куда пошёл потом?
-Домой.
Кто-то может это подтвердить?
Не думаю.
Я пошёл домой, посмотрел ТВ.
-Есть что по алиби Стю?
-Ни подтверждения, ни наоборот.
-А что его коллеги?
-Вот иду говорить с ними.
Я же такой непостоянный,
вдруг передумаю
или растеряюсь по дороге.
Почему сказанное про Датча
по секрету я слышу
от него самого?
Потому что меня
беспокоят его результаты.
Я беспокоилась о нём самом,
не о рабочих успехах.
Дело не во мне. Это всё шеф.
Боб и Марси серьёзно
по нам ударили.
И это случилось прямо
под носом аудитора.
Лэни причастна?
Её не было пару недель.
Кто знает, с кем она говорила.
Пока что ты будешь ведущим
следователем по вашим делам.
И как Датч после этого будет
возвращаться в строй?
-Не хочу, чтобы он налажал.
-Этого не будет.
Надеюсь.
Потому что не смогу больше
его защищать.
Что, так занят, защищая Вика?
-Эй! Ты кто такой?
-Я коп.
Чего тебе надо?
Не знаю, что она сказала,
но она лживая сучка.
Она сказала, это её вина,
и ты её не трогал.
Лживая сучка.
Эй. Куда собрался?
Где она?
Ты спишь с ней или типа того?
Отвечай мне.
Это не её, это моей сестры.
Дай сюда.
Я сказал, дай сюда…
Спасибо, засранец. Только
что так меня порадовал.
Спасибо, что принесла обед.
Ещё увидишь, как накормлю,
когда станешь моим мужем.
Ничего, если я завезу Рэндалла,
когда поеду подгонять платье?
Конечно.
Что-то не так?
Ты какой-то рассеянный.
Только не говори,
что передумал.
Нет, нет.
Так что?
Группа, куда я ходил по средам,
не только изучала Библию.
А что ещё?
Это группа сексуальной
реориентации.
Реориентации?
Я сделал неправильный
выбор в прошлом.
Неправильные отношения.
У нас всех так было.
Это нормально.
Мне нравились мужчины.
Но с Божьей помощью
и психологом я стал нормальным.
-Ты гей?
-Нет. Уже нет.
О Боже.
Рэндалл смотрит
на тебя как на отца.
Я мужчина, кем и сотворил
меня Бог, слышишь?
Я с прекрасной женщиной.
Я собираюсь создать семью.
Я люблю тебя. Просто
не хотел секретов.
Когда ты был с мужчиной?
Много месяцев назад.
Я в этой группе уже очень давно.
Ты спал с мужчиной.
Я совершил ошибку.
Но я молю тебя о
прощении и понимании.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
Мне надо подумать.
Детка!
Скажи, что у нас всё хорошо.
Ты сказал, что не арестуешь его.
Он на условно-досрочном.
Если отправится в тюрьму,
потеряю квартиру.
Но останешься в живых,
а я высплюсь.
Убери от неё руки.
Он не бил меня. Отпустите его.
-Я её забираю.
-Вытащи меня.
-Позвони Скитеру. Залог…
-Заткнись.
Пара может драться,
но только скажи, что они
не созданы друг для друга,
и на тебя посмотрят,
будто ты не в себе.
Первый раз слышу.
Ты правда думал,
что она к нему не вернётся?
Ты не романтик
или просто глупый?
Я просто не хотел
больше их слушать.
Выбраться труднее, чем кажется.
Любили плохишей, а?
Какое-то время нравилось,
потом перестало.
Она не достигла дна.
Она ещё не готова.
Тронет её ещё раз, и он мой.
Тебя бесит всё,
что не можешь контролировать.
Это у меня не отнять.
Коллеги говорят, ты немного
зациклен на своём весе.
Летом - клиники для похудания,
десятки диет, тренировки,
йога, бег.
Это правда.
Что случилось со Сьюзен Лэнг?
Нападение при отягчающих,
в 12 лет.
Она не хотела, чтобы все
думали, что она шлюха.
То есть, вы с другими
детьми играли в бутылочку.
Когда она крутила,
бутылка указала на тебя.
Должна была поцеловать тебя.
Она отказалась.
Ты был унижен.
То есть, 11 лет спустя я убил
какую-то девку? Да ладно.
Через пару дней ты пошёл
за Сьюзен после школы
и велел поцеловать тебя.
Она отказалась. Ты ударил
её и сломал ей нос.
Это она пыталась меня
поцеловать. Я не хотел.
Она дала мне пощёчину.
А я её ударил.
Ты последний видел
Лиа Мэдсон живой, Стю.
Не считая убийцы.
Да. Не считая убийцы.
Как-то глухо пока. Есть мысли?
Тяжело понять.
Проверим его квартиру,
посмотрим, что найдётся.
Ага.
Коротко и быстро. Скажи,
есть товар, нужен покупатель.
Договорись о месте и времени.
Почему ты на меня не смотришь?
Что?
Ты на меня не смотришь.
Просто сделай чёртов звонок.
Это я.
Я не хочу ругаться.
У меня тут парень,
может достать тебе товара.
Конечно, до сих пор психую.
Но бабки есть бабки, знаешь ли.
-Дэнни, нашла застёжку?
-Пока ничего.
Думаю, она здесь
или в его машине.
Может, в ботинке или…
ИЛЛЮЗИЯ ЗВЕРЯ
Найдём застёжку, считай,
поймали его с поличным.
Мы ищем.
КНИГА О ЖИРЕ:
ЖИР И УГЛЕВОДЫ
Помоги мне тут?
Странное место.
Что оно говорит о
нашем подозреваемом?
Я не знаю.
Но ты же о чём-то думаешь.
Что подсказывает нутро?
Всё это ужасно подозрительно.
Подозрительно в смысле?
Возможно, хищник серийник.
Думаешь, серийный убийца?
Или насильник. Задатки есть.
Помешанность на деталях,
опора на фантазии.
Это как предупреждение.
Он молод.
Если это он, интересно,
Лиа у него первая или вторая.
Знаешь, это всё полная фигня.
Ну нет.
Зацепок больше нет.
Стоит покопаться.
Ребята, надо найти
застёжку от лифчика.
Они уже ищут.
Давай вернёмся в «Сарай»
и выбьем у Стю признание.
Мне не с чем работать.
Как будто в первый раз.
Я на место
преступления.
Убедись, что тут
ничего не упустят.
3-4 миллиона.
Могу организовать участки
по 4 гектара в Касл Пик.
Через пару лет сильно
подорожают.
Без имён.
Всё у вас под контролем.
Только нал.
Только нал. Я обычно беру
комиссию в 5 процентов.
Почему бы не 10?
-10?
-За добросовестность.
И небольшая надбавка,
за дополнительный риск.
-Какой ещё риск?
-Ну…
Если только
подумаешь нас сдать,
расскажем твоим
четырём дилерам,
что ты их сдал.
Пиф-паф.
Я понимаю.
Вы же обыскали
мою квартиру, так?
Там ничего не было.
Я бы узнал, если бы было.
Раз такой невиновный,
как насчёт детектора лжи?
Нет.
Чего-то боишься?
Нет. Просто слышал,
что они ненадёжны.
Что, если я соглашусь,
он покажет, что виновен,
а я невиновен?
Он подозрительный,
но ни при чём.
Хотя, у Датча есть теория.
Какова твоя теория, Клодетт?
У меня её нет. Спроси Датча.
Ничего такого.
Он думает, Стю виновен.
У него есть признаки хищника.
Доказательства есть?
Есть явные
предупреждающие знаки.
Отказался от детектора лжи.
Говорил о фальшивых
показаниях виновности.
Невиновные так не делают.
Думать - одно,
а доказать вину - совсем другое.
Найдите, кто это сделал,
и закройте дело.
Ночь в приюте - хороший шаг.
Но как её заставить?
Не в стиле пещерного человека.
Мне надо хоть немного поспать.
И я хочу, чтобы она
осталась невредима.
Я известна тем, что в трудные
времена прибегаю к хитрости.
Если я проведу ночь в приюте,
Дезу не придётся
ночевать в тюрьме.
Это новый закон.
Мы должны задерживать
подозреваемых на ночь
ради безопасности женщины.
Тогда ладно. Я хочу
попробовать одну ночь.
Хорошо.
Клёвые сиськи.
Сколько стоили?
Натуральные.
Завидно?
Это вообще законно?
Она местная, сучка.
Дурак, я про 18 лет.
Ага, и я везде беру её с собой.
Она меня не бесит.
Пошёл ты.
Я так и сделал.
Пожалеешь. Вот кто счастливчик.
-Засранец - твой новый парень?
-Ага.
Так рада больше
не притворяться.
Давайте уже к делу?
Так что у тебя есть?
Экстази, марихуана,
рецептурные колёса.
Мне нужна Виагра.
Это точно.
Сделай его побольше,
как у моего парня.
-Виагра и экстази, всё.
-Сколько нужно?
Не торопись.
На 5 штук для начала?
5 штук, ага. Я весь твой.
Не забудь мою долю.
Плачу твоему хахалю.
Возьмёшь у него.
Мы так не договаривались.
Теперь договорились.
Как скажешь, дорогой.
Вот, держи.
Деньги с собой?
Твои 5 штук.
Окажутся дерьмом,
и я приду за ней.
-Добро пожаловать.
-Поехали.
Ладно. Руки вверх.
Быстро. Повернись.
Давай, крашеный, поворачивайся.
Руки за голову.
Ты тоже, дорогуша.
-Руки за голову.
-Ну, как оно, говнюк?
Тебя повязал мой парень
с большим членом, ага?
Как ощущения, пидор?
Как ощущения?
Сука!
Да заткнёшься ты?
Вот чёрт.
Бывало, ты знал,
что кто-то виновен,
но улик не было?
-Частенько.
-Как ты справлялся?
На тебе жучок?
Надоело, что убийцы
легко отделываются.
Иногда улики подходят к делу.
Иногда надо сделать так,
чтобы они подошли,
если уверен в его вине.
-Всё ещё ничего?
-Тут чисто.
-Взгляну в последний раз.
-Конечно.
Мы проверили диваны.
-Ну?
-Точно были внимательны?
Ага.
Сделайте одолжение,
проверьте ещё раз.
Мусор, его одежду.
-Подпишешь сверхурочные?
-Да. Просто чтобы убедиться.
Да?
Кажется, я что-то забыл.
-Ты в порядке?
-Ага. А ты?
Вообще-то, нет. У меня…
просто ужасный день.
Мы засадили его, а?
Кинула парня, который начал
встречаться с кем-то
симпатичнее.
Вовсе нет.
И уж точно эта доска
не симпатичнее меня.
Ты же так не думаешь?
Думаю, ты всех используешь.
Я правда тебя огорчила.
Получила что хотела.
Вали отсюда.
О Боже мой.
Я правда тебя обидела.
Как он обидел меня.
Прости.
Без разницы.
Вечно западаю не на тех.
Мне бы стоило быть
с кем-то вроде тебя.
Да. Стоило.
Но ты никогда не узнаешь.
Пошли отсюда.
Мне осталось ещё 6 часов смены.
Разве тебе не надо
допросить меня,
или типа того? Ну,
знаешь, закончить дело.
-Вышел под залог. Идём домой.
-Она не пойдёт с тобой.
С дороги, сучка.
Она с тобой не пойдёт.
Эмма?
Ради тебя, милый. Это закон.
Какой закон?
Они не имеют права.
Идём.
Ей нужен перерыв
от твоего мачизма.
Избей кого-то другого.
Тоже захотела, сучка?
Отвали!
Дез?
Что происходит?
-Не шевелись.
-Не двигайся. Вот так.
-Это самозащита.
-Она толкнула его с балкона.
Он на неё бросился.
Это случилось на нашей
территории.
Будут последствия…
Не хочу, чтобы она сидела.
Внеси залог.
Спасибо за помощь.
-Ну-ка, идём.
-Куда?
Что ты делаешь?
Там плохая энергетика.
Нужна другая комната.
В твоём распоряжении, малыш.
Ты бы не смог пройти
детектор лжи
провода не налезут
на твою толстую руку.
Что?
Слово,
которое ты не используешь?
«Жир». Люди не говорят
это тебе в лицо, правда?
Такие вежливые. Что
неудивительно,
ведь ты жирный.
Ты был жирным младенцем,
жирным ребёнком.
Теперь ты просто
какой-то долбанный кит.
Я брал чёрных убийц, белых
убийц, умных убийц, тупых убийц.
Но такого жирного - ни разу.
Понимаешь, лифчик,
которым ты задушил Лиа…
Застёжка была сломана.
Твоим жирным пальцам не
хватило ловкости расстегнуть.
Поэтому ты просто
сорвал его, верно, Стю?
Значит,
эта застёжка в твоём доме,
в твоём автомобиле,
в твоей нереально
огромной одежде.
Мне не нужен детектор лжи, Стю.
Я возьму тебя на уликах.
И скажу тебе вот что
камера тесновата даже
для кого-то моего размера.
Он зарывается.
Эй, здоровяк, твоя мама тут.
Привет, детка.
Привет, мам.
Составь бабуле компанию.
Она в машине.
-Припарковала снаружи. Ладно?
-Ладно.
-Увидимся, Джулиан.
-Увидимся, здоровяк.
-Ты должен был сказать раньше.
-Знаю.
Прости.
Я верю,
что ты изменился.
-Я верю в могущество Господа.
-Спасибо.
Но если ты когда-нибудь снова
захочешь быть с мужчиной…
-Нет, я…
-Мне надо…
Никогда. Больше никогда.
Я сделаю вас обоих
очень счастливыми.
Поцелуй меня.
Ладно.
Мне столько надо
переделать перед свадьбой.
Ладно.
Значит, свадьба не отменяется.
Не заставляй меня ждать, ладно?
Никогда.
-Она красивая.
-Ага.
Кажется, я что-то пропустил.
Последний, с кем ты целовался,
был немного более мужиком.
Уверен, что знаешь,
что делаешь?
Да.
В таком случае, поздравляю.
Когда в последний раз
член без зеркала видел?
Заткнись.
Значит, назначил свидание
вслепую с Лиа Мэдсон.
Ух ты. В смысле,
её подруга была милой.
Наверное, ждал горячую девочку.
Пришла большая,
жирная Лиа.
А ты-то заслуживал лучшего,
верно?
-И получаю лучшее.
-Не получаешь.
Женщины с тобой не спят.
А труба-то горит, и ты думаешь:
какого чёрта, на парковке темно.
Как там шутят про
жирных тёлочек?
Обваляй в муке и
целься в мокрое место?
Это и правда так?
-Она мне не нравилась.
-Знаю.
Лиа была жирной,
но не могла перестать есть.
Ноль контроля.
Тебя это бесило.
Но вот ты сидишь
на скамеечке в парке
и ненавидишь себя, так как не
контролируешь свой стоячок.
Годами лежала в холодильнике.
Даже не надкусил.
Шоколадка стала триггером.
Ты хотел трахаться.
А она думала только
о конфете в кармане.
Она её достала,
и ты потерял контроль.
Задушил её лифчиком,
который не осилили
твои жирные пальцы.
Я не такой.
Да.
Скажи, что нашёл застёжку.
Рад слышать.
Мы нашли застёжку, Стю.
Была в твоей машине.
Я не жирный.
Ну конечно.
Я и тебя убью. Не говори,
что я жирный!
Я буду худым! Я буду!
Я буду худым!
Позовите подмогу! Слезь с него.
Слезь с него!
Вставай!
-Не шевелись.
-В наручники его.
Эй, Ронни.
Шейн достал картинки. Не хочу,
чтобы кто-то нашёл.
-Можешь отвезти ко мне?
-Конечно.
И слушай, раз будешь там,
захватишь мою чековую?
Зачем?
Штат не даёт денег на
достойные похороны Конни.
Это меньшее, что я могу сделать.
Будь осторожен. Доставщики
тайской еды, говорят, вооружены.
Ребят, вы говнюки.
Господи. Шуток не понимает.
Если он уже психует, как мы
будем брать «денежный поезд»?
Или когда мы
разберёмся с Армадийо?
Вы каждый день доверяете ему.
Не значит, что доверю
пару лимонов на год.
Деньги меняют людей.
Мы присмотрим за Ронни.
Закончил с Тьюлип?
Ага. Идеальный арест.
-Отличная работа.
-Ага.
Отличная работа.
Не говори так удивлённо.
Пришлось за тебя
побеспокоиться.
А стоило в меня верить.
Отличная работа.
Знаю.
Я рад.
И правильно.
Я раскрываю то,
что больше никто тут не может.
И заслуживаю больше уважения,
чем получал в последнее время.
Хотел, чтобы я закрыл дело
без проблем.
Сделано.
Кажется, он вернулся.
Похоже на то.
Если сбежишь в Мексику
и пропустишь суд,
торчишь мне 3 штуки.
Хочешь поиграть с огнём?
Тогда это твой шанс.
Он в порядке?
К сожалению.
-Мне должно быть неловко.
-Не надо.
Прости.
Алло?
Мэттью спрашивал про тебя.
-Он хочет поздороваться.
-Отлично. Давай его.
Ладно. Скажи папочке «привет».
Мэттью, скажи «привет».
В трубку.
Говори в трубку.
Скажи «привет».
Мэттью?
Привет, дружище.
Это папа.
Ходил сегодня в школу?
Весело было?
Мэттью?
Извини меня.
Он говорил
ещё секунду назад.
Ничего. Спасибо, что пробовала.
Ладно.
-Прости.
-Нет, всё хорошо.
Спасибо. Увидимся.
Собака или ребёнок?
Ребёнок. Один из трёх.
Я больше собак люблю.
Жена?
Не живём вместе.
Погоди.
Что не так?
Что за запах?
-Что происходит?
-Пригнись.
Не поднимайся.
Ронни.
О, Боже.
Вызови скорую.
Ронни.
Вик.


Серия 8

Ронни!
Ронни.
Ронни. Армадийо?
Армадийо, да? Нет, нет.
Не шевелись,
Ронни. Они уже едут.
Вот так.
Всё будет хорошо, Ронни.
Давайте.
Не двигайся, дружище.
Всё в порядке. Мы здесь.
-Мы всё исправим, брат.
-Да. Только держись, ладно?
Жаль, что так вышло
с твоим парнем.
Это же был Армадийо?
-Живёте в отеле?
-Нет.
Мы с Виком обсуждали
дело о домашнем насилии.
Она была тут пару минут.
Знает то же, что и я.
Позвоните, если что понадобится.
Позвоню.
Боже.
Что за страсть к сжиганию?
Сначала следы кожи
на плите у него дома.
Теперь это.
Армадийо искал тебя.
Знаю.
Доверься мне. Один из наших.
Я помогу с этим разобраться.
Клодетт, не пойми неправильно,
но мне не нужна помощь.
Надо найти Армадийо, пока его
лицо не сопоставили с Ронни.
Как это сделать?
Так, как надо было давно:
перетряхнуть каждую дыру
в районе и найти урода.
Похоже на план.
Тогда покончим с этим.
Раз и навсегда.
Вик.
Не надо речей!
Армадийо напал на моего
человека,
-и я до него доберусь!
-Я говорил с больницей.
Похоже, они почти полностью
смогут восстановить Ронни лицо.
Спасибо.
Свяжусь с Минюстом, пусть
присмотрят и подстрахуют вас.
-Опекать нас?
-Вы нужны мне живыми.
Мы можем
о себе позаботиться.
Нам совсем не нужно,
чтобы федералы думали иначе.
Сэр, просто дайте нам
делать свою работу.
Ты же не видел Ронни.
Я могу представить.
Ладно.
Ладно.
Достаньте 15-20 штук
из наших «пенсионных».
Надо много кого подмазать,
чтобы взять Армадийо.
Вернёшь нам ключи?
Мы не подведём.
Я навестила Ронни. Дал
предварительные показания.
Этого хватит, чтобы
объявить охоту на Армадийо.
Хорошо.
Где Мэкки? Мы хотели
еще раз переговорить.
Ищет Армадийо.
И ты его отпустил?
Его человека изувечили.
Хочет быть в деле.
Это я понимаю. Но
насколько ты в деле?
-Извини?
-С Мэкки.
Я понимаю его мотив.
Но тебе-то что?
Хватит искать
несуществующие заговоры,
просто расследуй
нападение на Ронни.
Новое слово в порноиндустрии,
Ван Бро.
Продаю наши реалии.
Люди не могут устоять.
-Разве не так?
-Так что нужно, Мэк?
-Одного из моих ранили ночью.
-Чёрт. Опасные времена.
-Кто это сделал?
-Армадийо.
Наслышан об этом мексиканце.
Наслышан?
Говорят, не верит в местных.
Привозит собственных парней из
Мексики, чтобы объединиться.
-Хитрожопый управляющий.
-Вот.
Хочу, чтобы ты распространил
это, пусть знают.
Готов платить за
информацию о Армадийо.
Нужно только местонахождение.
-Я своё дело сделаю.
-Уж сделай.
-Готов к важному дню?
-О, да.
Сегодня утром выбрал кольца.
-Рад, что ты придёшь.
-Этого я не пропущу.
Джулиан.
Хотел сказать тебе в
присутствии наставницы,
на основании полугодичного
отчёта и показанных результатов
я внёс тебя в списки на
повышение.
Правда?
-Спасибо.
-Отличная работа.
Так держать.
-Мои поздравления.
-Спасибо.
Ух ты.
Как будто ангелы поют.
У меня отличная работа,
замечательные жена и сын.
Как будто Бог и правда
за мной присматривает.
Если когда-нибудь встретишь
кого-то, поймёшь, о чём я.
Сюда. Быстрее.
В чём дело, сэр?
-О Боже.
-Мы можем его…?
Не трогать его.
Патруль 13,
запрашиваем парамедиков,
срочно.
Вас понял, патруль 13.
Патруль 13,
-запрашиваю подкрепление.
-Принято.
-Что нашлось?
-Папаша, ветеран Лос Маг.
Вышел из тюрьмы на той неделе.
Ему не понравилось
разделение власти Армадийо.
Так что можете
друг другу помочь.
Привет!
С возвращением, Папаша.
Слышали, у тебя проблемы
с братьями из Торрукос.
Всё было так хорошо.
Я рулил наркотой, куревом,
немного азартными играми.
Вполне хватало,
чтобы содержать маму.
Армадийо попадает в Пеликан
Бэй.
Я с ним объединяюсь,
даю, где развернуться,
и он обещает мне долю.
И вот я выхожу,
возвращаюсь домой.
Армадийо передумал.
Вот сволочь.
Тащит сюда своих мексиканцев,
чтобы всем рулить.
И я вдруг чёртов гастарбайтер
в собственной стране.
Мальчик на побегушках,
подношу пиво этим мудакам.
Ни денег, ни уважения.
У меня ничего не осталось.
И я слишком стар,
чтобы начинать сначала.
Мне надо вернуться в дело.
Потребуются месяцы,
чтобы вернуть
былое уважение и
восстановить справедливость.
Сожалею, что так вышло.
Что можешь сказать?
Есть один мужик,
Квази. Работает из своего гаража.
Он личный почтальон Армадийо.
Приносит ему визы и грин-карты.
Возьмёте его
- возьмёте Армадийо.
Спасибо.
Эй.
Тюрьма для него слишком
хороша.
Оформляешь нелегалам бумаги,
Квази?
Где Армадийо?
Клади руку сюда.
Давай.
Нет, нет!
Ну?
Говорит, он в доме
около Литтл Джувел.
Нам нужен адрес, амиго.
Это было сообщение,
не ограбление.
Рассказывай. Они оставили часы,
кошелёк и 50 баксов.
Свидетели?
Тот парень видел, как из переулка
выбежал подросток-азиат,
побежал к парковке.
Красная толстовка с капюшоном,
чёрные штаны и кеды.
-А что жертва?
-Его имя Ли Куса.
Он таец. Проживает легально.
Не особо похоже на банды
И не ограбление. Странно.
Камеры. Выясни,
чьи они и работают ли.
И быстрее. В дешёвых местах
перезапись каждые 2 часа.
Эй!
Эй! Эй!
А ну положил жопу! Лежать!
На землю!
Дерьмо! Вот дерьмо!
Вот дерьмо!
-Ты в порядке?
Сумасшедшая сучка!
-Боже, чувак!
-Что?
Господи.
Забудьте про собаку.
Поговорим с подручными.
Идём!
На камерах видно, как парень
сел в машину. Пробили номер.
Вышли на азиата 19 лет.
Живёт тут.
-Отлично.
-Будьте осторожны.
Поверь, это не всегда так легко.
Да?
Детектив Вагенбах.
-Мы ищем Малькольма Рама.
-Он в душе. Моется.
Где Армадийо?
-Ага.
-Ладно.
Это и тебя касается,
Хуанита. Вставай. Вставай!
Позволь тебя спросить.
Где твой босс?
-Где Армадийо?
-Тоже неверный ответ.
-Ага, вот так. Готов?
-Эй! Эй!
-Он ничего не знает.
-Пытаемся освежить ему память.
Повезли его в «Сарай».
Тебе повезло.
Я ищу Вика.
Фаусто. Его тут нет.
Я звонила. Он не берёт трубку.
Он выехал на аресты. Мог
отключить мобильный.
Я чем-то могу вам помочь?
-Кто-то вломился в наш дом.
-Когда?
Этим утром.
Я отвозила Мэттью к терапевту.
Когда вернулась домой,
там была полиция.
Они разбили окно и
сигнализация сработала.
Может быть связано с
происходящим сейчас.
С происходящим?
Идёмте. Поговорим наедине.
Пола. Когда-нибудь
занимались с детьми?
Я же тут работаю, нет?
-Что происходит?
-Прошлой ночью
кто-то сжёг Ронни
Гардоки половину лица.
-Что? Ронни?
-В номере вашего мужа.
-Мы думаем, цель - он.
-Но зачем кому-то…?
Вик вам не говорил?
Что Армадийо дал его
команде зелёный свет?
Кто такой Армадийо?
Знаете, возможно, будет проще
если сначала вы ответите
на пару моих вопросов.
Ладно.
Асеведа сказал, я могу утащить
тебя на часок, помочь с делом,
если ты не против.
-Ага.
-Отлично.
Слышал о неудаче с
повышением. Мне жаль.
Спасибо.
Могу подключить тебя
к детективной работе.
Кажется, у тебя к этому талант.
Где вы были в 10:40 утра,
Малькольм?
Рассел Парк. Я там бегаю.
И часто ты в парке
наступаешь в лужу крови?
Вы совершаете ошибку.
Может, ты и не ставил цель
его калечить, но он в коме.
Он тебя не уважал? Гуляешь
с его дочерью? Что?
Ты сядешь, вне зависимости
от наличия признания,
так что мы из чистого
интереса, знаешь ли.
-Зачем ты это сделал?
-Это не я.
-У нас проблема.
-Какая?
-Он может уйти.
-Да ладно.
Кровь на одежде, видео?
Знаешь, сколько часов в неделю
среднестатистический
присяжный смотрит сериалы?
-Не знаю. 4?
-17,8.
В неделю. Им нравятся
простые и понятные истории.
-Он совершил это, мы поймали.
-Но зачем совершил?
Если не признается,
ответ будут ждать от нас.
Кровь жертвы капала из его
машины прямо до двери дома.
Могут подумать, мы подстроили.
И отпустят его бесчинствовать.
-Но это был он.
-Пока не узнаем, почему,
работа детектива не окончена.
-Сколько Вик живёт в отеле?
-Пару недель.
Мы недавно разъехались.
Я подумала, может, он решил
обезопасить вас и детей.
-У него есть почтовый ящик?
-Что?
Место для почты,
кроме домашнего адреса?
Не думаю.
Видели когда-нибудь
выписки со счетов,
о существовании которых
не знали, возможно,
на имя члена семьи?
Нет.
Крупные покупки в этом
году? Машины, украшения?
Нет. Из-за платы за
обучение Мэттью
едва сводим концы с концами.
-Мэттью?
-Наш сын. У него аутизм.
Мы отдали его в спецшколу.
-Сколько же это стоит?
-Много.
На зарплату полицейского?
Ага. Вик очень много
работает сверхурочно.
Так он вам говорит?
Почему вы спрашиваете меня
о счетах и почтовых ящиках?
Просто хочу понять,
почему Армадийо
взялся за команду Вика.
И убедиться,
что больше никто не пострадает.
Вик что-то натворил?
Вперёд.
Пошёл, засранец.
Эй.
Эй, ты в норме?
Ага.
Ты выглядишь так,
как будто сдерживаешь себя.
За нами наблюдают сотни глаз.
Лишнее внимание из-за пары
проломленных голов не поможет.
-Перелистнём страничку?
-Кэсси?
-Что ты тут делаешь, милая?
-Мамочка нас привела.
-Почему?
-Кто-то разбил нам окно.
Где мама сейчас?
Кто-то вломился в дом?
Ты в порядке?
Ладно.
Скажи мне всё.
Почему бы тебе не сказать.
Тебя пытаются убить.
Они пришли к нам домой.
Я поставил сигнализацию,
чтобы защитить вас. Сработало.
Что, если бы я забирала
кого-то из них из школы?
Сыщик присматривал
за тобой и детьми.
-Что?
-Для безопасности.
-И ты мне не сказал?
-Не хотел пугать.
Просто не хотел признаться в том,
что делал.
Что тебе сказала Клодетт?
Ты был связан с одним
погибшим наркодилером?
-Господи Боже.
-Был?
Иногда на улицах приходится
заключать сделки,
чтобы арестовывать больше.
Клодетт взвинтила
тебя на пустом месте.
Она за 10 минут
сказала больше правды,
чем я услышала от тебя за год.
Как мы оплачиваем школу
Мэттью?
Мне пойти и узнать у неё?
Я люблю своих детей,
и хочу, чтобы у них было будущее.
Поэтому сейчас мне очень нужно,
чтобы ты была на моей стороне.
-Мам, ты видела папочку?
-Ага. Знаешь что?
Он сейчас занят по
работе, понимаешь?
Увидимся с ним позже. Хорошо?
Член моей команды в
ожоговом отделении,
а он реально работал на улицах.
Думаешь,
пора добраться и до семьи?
Думаю, Армадийо пришёл к
тебе домой, ища тебя, Вик.
Повезло, что жена и дети
не оказались в ожоговом.
Моя семья неприкосновенна.
Скажи это Армадийо.
Я говорю это тебе!
Я давно рекомендовала
назначить наблюдение от
Минюста для безопасности
-«Ударной группы».
-Они не хотели. Гордость.
Мой отчёт нужен совету
к следующему месяцу.
И я уверен, вы будете
точны и справедливы.
-Хотели меня видеть?
-Я связалась с Минюстом.
С завтрашнего дня они
приписаны к вашей группе
вплоть до поимки Армадийо.
-Что?
-Почему?
Для вашего же блага. Не можем
дать кому-то еще пострадать.
Кто вы,
чтобы учить меня работать?
-Извините?
-Вик.
На твоём месте,
я бы выбирала выражения.
Я не могу позволить
связать себе руки
совместителю, которая думает,
что знает, как надо.
Я адвокат со степенью магистра
в области уголовной юстиции.
Вот и оставайтесь в аудиториях.
Увечный звонил.
В смысле, человек с
ограниченными возможностями.
Эй, Датч. Датч.
Рабочие нашли это в
ливневой канализации
в километре от места
преступления.
-Похоже на орудие.
-Отпечатки?
Нет, но есть волосы
и кровь. Эти узоры.
Тайские. Я уточнила в
тайском Культурном Центре,
он был там волонтёром.
Это украли пару дней назад.
Возможно, поможет с мотивом.
Да. Да, возможно.
Проклятье!
-Что случилось?
-Похоже, босс узнал.
-Армадийо?
-Чувак, который это сделал…
С мексиканской тюремной
кличкой.
Из тех приезжих. Забрал
мою чёртову коляску.
-Ну как так-то?
-Узнал имя?
Даже лучше. Номерной знак.
-Синий форд, пикап.
-Проклятье!
Отличная работа, Ван Бро.
Сиди. Помощь уже близко.
-И новые колёса, ладно?
-Только что-то спортивное.
-Руки на руль, живо.
-Даже не дёргайся.
-Выходи!
-Руки за голову. Идём.
Мы ищем Армадийо. Есть идеи?
Я так устал играть в эту игру.
На, держи.
Ладно, ладно! Я знаю, где он.
Лем, поедешь с ним.
Мы за вами. Вперёд.
Повернись.
Наслаждайся коляской, засранец.
Залезай.
Он стоял в очереди. Парень за
ним что-то брызнул ему в лицо
из баллончика. Типа
спрея от паразитов.
Была ссора?
Ну, он всегда заказывает
ужасно долго.
И тот, с баллончиком,
хотел его поторопить.
И когда это не помогло,
сказал: «Ах ты, паразит».
Прямо в глаза. Убежал вон туда.
Я хотел заказать обед.
Каждый день задерживаешь
очередь.
-Я читал меню!
-Хотдоги, гамбургеры. Всё!
-Идиот.
-Эй!
-Придурок!
-Чёрт побери.
Женаты?
Ага.
-Я готовлюсь дать клятву.
-Рад за вас.
-А дети есть?
-Ага, мальчик.
Вы же не хотите,
чтобы он видел вас в тюрьме?
-Нет.
-Хорошо.
Тогда расскажите мне о том,
кто вас обрызгал.
Он на последнем этаже.
Армадийо со своими, пакуются.
Давайте разделимся.
Возьми машину и
прикрой нас, ладно?
Много знаешь о тайской
культуре, Малькольм?
Нет. Дело в моих корнях.
Ты волонтёр в тайском
культурном центре,
две ночи в неделю.
Хорошее место, чтобы с
девчонками встречаться.
Ага. И подбирать
памятники культуры.
Это украли оттуда пару дней
назад,
из комнаты, куда ты имел доступ.
Видишь этот орнамент из
символов?
Они означают:
«фертильность,
семья, родословная».
Ладно.
-Ты не спрашивал его имя?
-Чьё?
Старика, которого
избил. Хочешь узнать?
Фамилия Куса. Приехал из
Таиланда пару лет назад.
-Куса. Правильно произнёс?
-Наверное.
-Как бы ты сказал?
-Не сказал бы.
Даже не произнёс бы его имя.
Ладно,
бросаешь дымовуху у входа.
Армадийо выбегает в
заднюю. Там его ждёт Лем.
-Погнали.
-Идём.
Какого чёрта?
Что происходит?
Я безоружен.
Он позвонил. Сдался.
-Даже так?
-Повернись.
Кажется, он понял,
к чему всё идёт.
Кто-то поработал над его лицом.
Мир - жестокое место.
Все хуже и хуже.
Меня атаковал человек со спреем.
-Когда?
-3 дня назад.
Я взяла карточку вашего
напарника
в ларьке с хотдогами.
Там на человека напали
со спреем? На меня тоже.
Серийный пшикатель? Странно.
Дурацкое дело. Он
вредит людям, но…
Нет. Это как и с убийцами.
Движим неполноценностью
и неудовлетворённостью.
Один работает баллончиком,
другой - кое-чем посмертельнее.
Почему бы тебе не заняться.
-Мне?
-Сегодня завал.
Детектив не скоро займётся.
-Я не знаю.
-Конечно знаешь.
-У тебя отличное чутьё.
-Правда?
Позвонить в культурный
центр насчёт скипетра?
Думаю,
это будет ключом к мотиву.
Парень с баллончиком твой,
лады?
Ага.
С чего начнёшь?
Атаки были в нескольких
кварталах.
-Должно быть, живёт недалеко.
-Хорошо.
Обзвоню аптеки и хозтовары.
Возможно, кто-то похожий
недавно покупал баллончик.
Звучит, как детективная работа.
Да ладно. Дай пойти с
тобой. Подстраховать.
Не пойми неправильно,
но мне не нужна помощь.
Мы оба работали над делом.
Совместными знаниями
-сможем его подловить.
-Я попробую одна.
Если ты не можешь решить,
я попрошу Лэни.
Передам ей факты по делу.
Столько дел. И как
тебе времени хватало?
Наркотрафик, организация
мексиканской группировки.
Убийства. Я ничего не забыла?
Ах, да.
Изнасилование
несовершеннолетней.
-С ваших слов.
-Надеюсь, выдающийся IQ
означает, что ты знаешь,
как себе помочь.
У нас есть запись твоих угроз.
Голос мог быть, чьим угодно.
Оспорю это в суде.
Как насчёт признания копа
с обожжённым лицом?
Тоже будешь оспаривать?
Что случилось с твоим лицом?
Был такой хорошенький.
Я дам показания только
детективу Мэкки.
Ты мне требования не выдвигай.
Буду говорить с Мэкки
или с моим адвокатом.
Хочу говорить наедине.
Первые недели хуже всего.
Потом кожа твердеет,
боль уходит.
Мне пора уходить.
Стоило уйти,
когда я давал тебе шанс.
Я закончил здесь дела.
Всё готово.
И ты поможешь мне вернуться
домой.
-Помогу?
-У тебя нет выбора.
С момента, как ты это сделал,
я всё контролирую.
Так что если не хотите
компанией в соседнюю камеру,
делай, как я скажу.
Пусть твой человек
откажется от показаний,
и вытащи меня, чтобы я
успел перейти границу.
-Будем считать, мы в расчёте.
-А как насчёт сожжённых?
И девочки,
которую ты насиловал?
Жизнь иногда несправедлива.
Ты хотел, чтобы я тебя ранил.
Каждый шрам - это успех.
Этот - самый большой.
-Что он сказал?
-Просто хотел позлорадствовать.
-Похоже, моя очередь.
-Он хочет адвоката.
Твой допрос окончен.
Вон он.
Прошу прощения.
-Мистер Джарвис Стэнли?
-Ага.
-Покажите руки.
-Зачем?
Я сказала, покажите руки.
Руки за голову и отойдите
от машины, пожалуйста.
Проблемы с паразитами.
Носить баллончик незаконно?
Да, когда пытаетесь
ослепить им людей.
Вы все - паразиты.
Я же никого не убивал.
Вообще, это нападение со
смертельным оружием.
Спрей - это яд.
Тяжкое преступление.
А ты тоже паразит.
-Он меня сделал.
-Нет.
Ну уж нет. Это так не закончится.
Он пойдёт на крайнюю меру,
если не заставлю Ронни
передумать
-и не выпущу его.
-Тогда так и сделаем.
Нет.
Я не смогу смотреть Ронни в
глаза.
Я это сделал.
Приму удар на себя,
-чтобы вас не трогали.
-Тебе может грозить срок.
Едва видел детей сегодня.
Пойду, позвоню им.
Что будем делать?
-Что будем делать, Шейн?
-Я думаю.
Боже!
Дерьмо!
-Куда идём?
-Заключать сделку.
Твоя семья родом из
области Таиланда,
называемой регионом Горных
Племён,
и известной межплеменными
войнами.
Фактически, твоя семья
воюет с другим кланом
-более 800 лет.
-Но не я.
Изнасилования, пытки, геноцид.
Достаточно свирепая династия.
А имя другой семьи - Куса.
И теперь я знаю,
почему ты избил его до комы,
и присяжные тоже узнают.
Мой отец был в бешенстве.
-Твой отец?
-Старик пришёл в Центр
и подписал гостевую книгу:
«Куса».
Я рассказал отцу, ну, в шутку.
Но он как с ума сошёл.
Начал говорить про убийство,
по-настоящему убить его.
И я решил, что напугаю Куса.
Как будто защищаю имя
семьи или вроде того.
Чтобы он уехал.
И скипетр был нужен,
чтобы доказать?
Я шёл за ним до выхода
из центра и сказал, кто я.
Я не успел договорить,
старый псих плюнул мне в лицо.
Он начал бить меня,
кричать что-то на тайском.
Я ударил его,
чтобы защитить себя.
Он висел на шесте, полумёртвый.
Немного перебор для
самозащиты.
Сначала я защищался.
Но со мной что-то случилось.
Кровь.
Я раньше никогда не
заступался за семью.
Я знаю, это неправильно.
Но это почему-то имело смысл.
-Что он натворил?
-Прошёл мимо нас, куря травку.
Мы не хотели его забирать,
но когда попросили выкинуть,
он выдохнул дым нам в лицо.
Идиот.
-Теперь мы знаем, почему.
-Ага.
И я не справился бы
без тебя. Спасибо.
Знаешь, я до сих пор
пыталась выслужиться на улицах.
Но после взгляда с
позиции детектива,
не знаю, мне казалось,
что мы напарники.
Между нами была связь.
Отличное двустороннее общение.
-Да уж.
-Ты отлично справилась.
Спасибо.
Что?
Ким готовит мне ужин сегодня.
-Мне нужно…
-А у меня куча…
Чёрт.
-Что такое?
-Боже мой.
Что?
Я просто…
-Я почти поцеловала Датча.
-О, Боже.
-Почему?
-Я не знаю.
Это было временное помутнение.
Он был безутешен?
Нет, это он мне не дал.
-О, Боже.
-Ага, знаю. Пристрели меня.
-Дай ключ!
-Эй!
Эй! Отойди от него!
Руки вверх! Всем руки вверх!
Следите за ножом!
Вызовите медиков!
-Вызовите медика!
-Я звоню!
Ладно, обыщем его
хорошенько. Идём.
Господи Боже! Да
кто его обыскивал?
-Я.
-И не нашла нож такого размера?
Его не было на нём,
когда я обыскивала при аресте.
Наверх.
Неа.
Что случилось?
Обиженный ветеран Лос
Маг. Ударил ножом 9 раз.
Не говорит, почему.
Господи.
Невероятно, да?
Армадийо Кинтеро.
Подумала, может,
тебе пригодится для
личного пользования.
Дело закрыто. Убери его,
куда положено.
Сказать, что произошло?
Вик был наймодателем
Тио и крышевал его.
Тио оказывал ему услуги
и делился прибылью.
Когда Армадийо убил Тио,
Вик поджарил ему лицо,
поэтому и не хотел,
чтобы я его нашла.
Зачем ты мне помешал?
Я совершил ошибку.
Только теперь это понял?
Извиняюсь.
Слышал, что тебя отстранили.
Я обыскала его с головы до ног.
Напиши рапорт. Пусть
выслушают твою версию.
Это такая шутка, Вик?
-Что?
-Всё.
Всё, что происходит со
мной в последнее время.
Ты хороший коп, Дэнни.
Я скучаю по тебе.
Знаю.
Но пока ничего не могу
с этим сделать.
Верно.
Ты их уложила?
Стекло завтра заменят.
У меня завтра дела.
Он предварительно позвонит,
убедиться, что ты дома.
Просто оставь мне его
номер. Я сама разберусь.
Ладно.
Слушай, я хотел бы больше
общаться с детьми.
Не только обеды.
Мне нужно и утром, и в выходные.
Они и мои дети. Захочу
видеть их чаще - буду.
Тебя даже на три обеда не
хватает.
Теперь тебе надо больше
времени?
Проклятье, ну не надо.
Я освобожу больше времени,
ладно?
Я вернуться к основам.
Снова начать быть хорошим
отцом.
-Ты не можешь им это обещать.
-Я серьёзно.
Я кое-что изменю.
Оставь номер мастера.
Папаша возвращается в тюрьму,
где у него больше уважения
-и дел, чем когда либо.
-Мы покроем расходы его мамы
до вынесения приговора.
Никогда не забуду,
что вы для меня сделали.
Не волнуйся, мы тебе не дадим.
Передайте Ронни, навещу его
завтра. Наслаждайтесь картиной.
Не проблема.
Расслабься.
Спокойной ночи, босс.
Мы оба знаем,
что случилось с Ронни.
Ты виноват.
Во всём виноват ты.
Это он.


Серия 9

Хозяин магазина слышал
выстрелы, но смотреть не пошёл.
Это делает его
слабаком или умником?
И то, и другое, наверно.
Судя по базе номеров,
на неё зарегистрирован
«Форд Эскорт» 96 года.
А ты думал, иметь «Эскорт»
- уже защита от угонщиков?
Где, мать их, техники?
Поножовщина на Стэнтон.
-Поспеши и стой жди.
-Ага.
Нет. Попробую жвачку опять.
И через неделю продолжишь
смолить.
Спасибо за поддержку.
Боже всемогущий,
на что я трачу свою жизнь.
Вик!
А вот и Гилрой.
Что привело на передовую?
Захват и угон авто в 2 часа дня.
А, да, норма для этого района.
Слушай,
хотел поговорить наедине.
Про…
Руководство этой новой
«Ударной группой»…
Тебя трудно подсунуть шефу.
Пипец!
Слушай, я знаю район.
Знаю всех игроков.
Никто не сможет лучше.
Шефу не надо «лучше»,
нужен кто-то более…
Что? Что не так?
Его волнуют твои
тёрки с Плоткиным.
-Плоткин был засранцем.
-И твоим начальником.
Да, работал как на каторге
полтора года из-за него.
Мне больше не дадут шанса?
Не в этот раз, Вик. Прости.
Нет. Мне нужно на
улицы, очистить их.
Поговори с шефом ещё раз.
-Что?
-Ты же можешь. Припомни ему.
Просто выбей назначение. И
пусть Шейн будет в группе.
Ещё один с пятном на репутации.
Шейн хороший коп. И мы
отлично сработались.
А остальные
- выбирай кого хочешь.
Бен, мне это нужно.
У меня есть только один рычаг.
Если воспользуюсь им…
Нужен результат.
И быстро,
иначе оба вылетим с работы.
Просто дай мне шанс.
Группа против банд и наркотиков.
Собственная команда, вот это да.
-Я не могу провалиться.
-Не провалишься.
Много часов. Много денег,
но меньше времени
с тобой и детьми.
Мы справимся. Ты должен.
Бен же выбрал тебя?
Ага. Когда не осталось
причин отказать.
Не осталось, так что покажи ему.
Ну вот.
Чем могу помочь?
Я детектив Мэкки. Я
руковожу «Ударной группой».
Мы ещё рассматриваем
кандидатуры.
Надеюсь, нет. Помощник шефа
Гилрой сказал мне начать завтра.
Решил прийти пораньше,
глянуть, что к чему.
Гилрой так сказал?
Я капитан Дэвид Асеведа.
Вы сказали,
ваша фамилия Мэкки?
Ага.
Читал ваше досье.
У нас есть шанс создать
здесь нечто особенное.
Скажите, чем могу помочь.
Мне не важно,
как вы справлялись раньше,
здесь мы будем работать вместе.
Спецотряды,
детективы,
полицейские в форме
будем помогать друг другу
и делиться информацией.
Только так дополнительный
участок сможет работать.
Благодарю помощника шефа
Бена Гилроя за новую работу.
Спасибо, капитан.
Мы знаем, что всё это
- большой эксперимент.
И дорогой.
Люди говорят,
это трата времени и налогов.
Я в это не верю. Давайте
докажем, что они неправы.
Да!
Спасибо, Большой Бен.
Да ладно, Фред,
я тебя помню.
Софер,
ты сюда
из центрального отдела, да?
-Да.
-Кто затащил тебя в эту дыру?
Много часов и низкая зарплата:
так соблазнительно.
Готов, парень?
Да, мэм.
Не смей называть меня «мэм».
-Да, сэр.
-Просто Дэнни, ладно?
Хорошо, Дэнни.
Вы двое не работали в
Фармингтоне так долго, как мы,
так что вперёд на улицы:
ищите информаторов.
Надо знать,
чья рука чью руку моет.
-Знание - сила.
-Когда начинаем?
Уже начали. Я составил
список мудаков по соседству.
Сделаю пару звонков,
сообщу им о переменах.
Спасибо,
что разрешили присоединиться.
Ну, Шейн за тебя поручился,
и, несмотря на это,
я решил: почему бы и нет?
-Могло быть ошибкой.
-Кто взял усатого?
Дамочки любят усатых.
Слушайте, доверие не
возникает за один вечер.
А там, куда мы собираемся,
оно нам понадобится.
Да.
Простите.
Стрельба из машины.
Банды. Один труп. Ваше.
-Начинаем.
-Чёрт, давайте сделаем это.
Что случилось?
Чувак, Ванду убили.
Джолин увезли на скорой.
-В Полли тоже попали.
-А ты легко отделался.
-Кто это сделал?
-Я его не видел.
-Как тебя зовут?
-Ринго.
Родители недостаточно любили,
чтобы назвать Джон или Пол?
-Я знаю Ринго.
-Да?
Папочка-сутенёр.
Кого ты разозлил?
Я просто гулял с девочками,
представлял товар, и всё.
Я о последней паре дней.
Никого.
Кто-то пытается
пометить территорию.
Кто у нас лев?
Узнай, чего можно
добиться от Ринго.
Я знаю одну из его девочек.
Обязана мне. Может, поможет.
Правила учат в школе, а работа
- на 70 процентов инстинкты.
Привет, Джулс.
Чай, пожалуйста. Хочешь что-то?
Апельсиновый сок
и утренний буррито.
-Я рассчитаюсь.
-Не надо, за наш счёт.
Очень благодарен,
но обязан заплатить.
Устав.
-5 баксов.
-Пожалуйста.
Что происходит?
О Боже.
Вик.
Можно войти?
Конечно, да.
Теперь ты занимаешься
Брайаном?
В основном он с моей мамой.
Но иногда она отлучается.
-И тогда с ним только ты?
-Он в порядке.
Я не вмазываюсь, пока с ним.
Одну из девочек Ринго
убили. Другая поймала пулю.
Я слышала о Ванде.
Она была нормальная.
Есть идеи, кто мог это сделать?
Услышал это от кого-то ещё?
Лайонел Филипс и его парни.
Кто он?
Он местный.
Занимается наркотой.
Решил, что не помешает
поиметь и с наших задниц.
Ринго не хотел ему платить.
-Дальше ты знаешь…
-Держись подальше от Ринго.
Он теперь ходячая мишень.
Это моя мама. Мне пора
работать.
Если Лайонел лев,
то кто вы?
Самочки или котята?
Кто хочет рассказать
об утренней стрельбе?
-Хватит лапать, пидор.
-Чего, встаёт?
Гадёныш.
К стене!
Встать к стене!
Это этот гадёныш начал.
А за нами наблюдают
десятки местных.
-Хватит одной ошибки.
-Этот ублюдок…
Только что попал в наш список.
Но надо дождаться случая.
Понятно?
Да. Извини.
Хорошо.
Пакуем их - и домой.
Поднимай жопу.
-Вагенбах?
-Да. Привет, я Датч…
Опоздали на два часа.
Что?
В Сансет
детективы начинают в 9.
Здесь мы начинаем в 7.
Да, сэр. Я не…
Повезло, что остался стол.
Этот около кухни и женского
туалета. Других нет?
В 7 были.
Можете принести пользу.
Жертва изнасилования привела
к зданию, где её держали.
-Гэннон и Вимс выехали туда.
-Том Гэннон?
-Знаете его?
-Не лично.
Все знают, он раскрыл
Бичвуд Каньон. Он крут.
Он пунктуален.
Смогла ослабить верёвки,
руками выбила окно и выбралась.
Здесь были и другие женщины.
Пустое здание, тихая улочка.
Свидетели маловероятны.
Датч Вагенбах,
Фармингтонский отдел.
Ну зачем так официально.
Том Гэннон.
Знаю. Мясник из Бичвуд Каньон.
-Клодетт Вимс.
-Вимс.
Давно в полиции?
-Достаточно давно.
-Простите. Не слышал о вас.
-И с чего бы?
-Люблю следить за коллегами
в крупных делах.
-Итак, Батч…
-Датч.
Она нелегалка из Сальвадора,
языка не знает, не говорит имя,
-кто её родители, только историю.
-Какую?
Её похитили.
Здесь держали три урода.
Звонили кому-то,
требовали выкуп.
Грозились насиловать,
если не заплатят.
Перезвонили,
у семьи денег не было,
оторвались на ней.
Когда закончили,
привязали её тут и ушли.
Ей удалось выбраться.
Первого, кто сдаст
Лайонела, выпустим.
Остальных - нет.
Кто будет говорить?
Не думаете, что я возьму
его с вами или без вас?
Ладно.
Вернусь через час,
посмотрю, кто передумал.
Пошёл ты.
Не думаю,
что это типичные насильники.
Секс-хищники асоциальны.
Ими движет
неудовлетворённость,
а не деньги.
У нашей троицы будут приводы,
но не за изнасилования.
Насилие здесь было не целью,
а наказанием.
Лучший стол. Около
кухни и мужского туалета.
Нам повезло.
Это не одиночное дело.
в Фармингтоне многих
нелегалов похищают.
-Статистика не показывает.
-Семьи не сообщают, они платят.
Мне советовали поговорить
с неким Хесусом Латиго.
-Ну и кто он?
-Не знаю, но поговорю.
-Класс.
-Отличная работа, но я впереди.
Нашёл свидетеля. Говорит,
видела, как трое уезжали от дома.
-Пробиваю номера.
-Я доложу боссу.
Том, когда раскрывал Бичвуд,
почему подумал
на сводного брата?
С парнем было что-то не так.
Его сестра была вся изрезана,
но его не волновала безопасность
матери и двух родных сестёр.
Понимаете ли, он любил их.
Никто не знает, как тут
обстоят дела с напарниками?
Капитан этим занимается.
Может, поработаем вместе.
Я бы у вас поучился.
Ага. Ну… Может, так и выйдет.
НЕ ТВОЁ?
НЕ ЕШЬ!
Когда узнал, что случилось с
Анной Вилла, мне стало плохо.
-Вы знаете её семью?
-Я её друг.
Нам надо поговорить с ними,
чтобы знать, что им
говорили похитители.
Они не придут.
Мои клиенты - нелегалы.
Знаете, как бывает.
Я думала, что вы друг семьи.
-Это так.
-Но…
Они и ваши клиенты? Вы юрист?
Нет, нет. Просто друг.
Все говорят, что вы умеете
работать с похитителями.
Что это значит?
Я слишком много сказал.
Нет, не сказали.
Господи Иисусе.
Проклятье. Я не хотел.
Мне сказали, это дамская
комната? А, ну да, точно.
Гэннон, трухлявый старый
пень. Что здесь делаешь?
Гилрой попросил об одолжении,
чтобы наладить дела в его
старом «Сарае».
-«Сарай»? Мне нравится.
-Руководишь «Ударной группой».
Да. Они дали мне шанс.
Хорошо.
Плоткин должен
кипятком ссать от одной мысли.
Давно говорил с Джо Кларком?
-Наслаждается пенсией.
-Сам жду не дождусь.
Вот мои ребята.
Это Кертис, Шейн и Ронни.
-Привет.
-Хороши как всегда.
Над чем работаешь?
Групповуха с нелегалкой.
Жертву больше волнует
депортация мамочки и папочки,
-чем поимка уродов.
-Ага.
Кто твой напарник?
Чёрная девушка
и какой-то «Датч».
Кто?
Иди сюда, взгляни.
Я прячу его стул.
Уже начал?
Без деревенщины никуда.
Взялся за этого парня?
Ага. Слышал про него кое-что.
Его жена бухает по-чёрному,
он кладёт её в клинику,
думая, что помогает,
а её чпокает спонсор.
И самый смак - она не
только говорит, что уходит,
-у неё ребёнок от другого.
-О, нет, нет.
Тогда стоит оставить
парня в покое.
Нет.
Мне сказали,
этот Датч много на себя берёт,
надо ему рога пообломать.
Кто-то стучал?
Это вот Вимс.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
У меня есть, кого допросить.
-Кого?
-Поднимитесь и выясните?
Ага. Я сейчас буду.
Деловая. Надолго
тут не задержится.
Это не сработает.
О чём вы?
Нам троим тут воздуха не
хватит. Ты иди обратно.
-Мы потом всё расскажем.
-Конечно.
Мистер Латиго, это мой
напарник, Том Гэннон.
Здесь же только одна клетка?
Извините.
-А где наши заключённые?
-Капитан отпустил их.
Почему?
Спросите его.
-Капитан, у меня вопрос.
-Да?
Просто хотел поинтересоваться,
почему вы выпустили их,
не согласовав со мной.
Я видел бумаги. Полный бардак.
Не было состава преступления.
Прокуратура не взяла бы дело,
и я их отпустил.
Может, в следующий раз
бумаги будут в приличном виде.
Я не хотел их сажать.
Я выдерживал их.
Это КПЗ, а не сауна.
Она нужна для законных арестов.
Они были частью расследования.
Расследования?
Я не видел ничего по делу.
Где подозреваемые?
Вы их выпустили.
Командование «Ударной группой»
- ценная должность.
У нас была куча
столь же
квалифицированных кандидатов.
Так что начните работать,
или выберу кого-то ещё.
Всё ясно?
Да, сэр.
Как первый день?
Была пара мелочей,
но я разобрался.
Что-то, о чём мне стоит знать?
Этот Мэкки начал не
особо убедительно.
-Результаты будут.
-Возможно.
Но я хочу иметь запасной план.
Последнее место отдайте тому,
кто поведёт группу,
если Мэкки не справится.
Дай парню шанс, Дэвид.
Это первый день.
Я читал досье, звонил кое-кому.
Многие не будут с ним работать.
Это важное место.
Мы можем и лучше.
Мне нужен успех этого
эксперимента.
Как и вам.
Тогда нужен кто-то,
кто будет работать.
Это он.
Но пусть кандидаты будут,
на всякий случай.
Я лично кого-нибудь выберу.
Нет. Выберите нескольких.
Проведите через меня.
-Не стоит вашего времени.
-Это слишком важно.
Решения о работниках
здесь принимаю я.
Приглядите за всем.
Свяжусь с вами позже.
Привет.
Слышал про стычку с Асеведой.
Это просто притирка.
Нет времени учиться, Вик.
Шеф дал мне здесь всё,
что я хотел.
Но пришлось смириться с
Асеведой. Он никуда не денется.
-Есть зацепки по стрельбе?
-Чёрт, есть.
Думаем, за этим стоит
бандит по имени Лайонел.
Работай,
на карту поставлена твоя группа.
Обязательно.
Просто нужно
немного больше времени.
У шефа мало терпения,
а значит, и у меня тоже.
Всё ясно?
Говорят,
вы посредник по выкупам.
Незаконное удержание - ужасное
преступление, но очень доходное.
Удержание, мать твою.
Ты чёртов похититель.
Я консультант.
Похитители требуют взятку.
Семьи нанимают меня провести
сделку, вернуть дорогих людей.
И ты это делаешь по
доброте душевной?
Я назначаю комиссию.
Но все мои сделки успешны.
Потому что похитители -
твои дружки.
Нет.
Потому что я понимаю,
как вести переговоры.
-А сальвадорцы - нет.
-Переговоры с кем?
С мексиканцами.
Видят сальвадорцев как
низшую касту. Атакуют их.
-А вы кто?
-Гондурасец.
Так где сейчас похитители?
Не встречался.
Мы назначаем место.
Контактные телефоны?
Пишут на платный телефон.
Напишут ещё раз, сообщишь нам.
Слушайте,
я успешен потому, что мне
верят и семьи, и похитители.
Приведу вас к ним,
и со мной не будут работать.
Если не будет посредников,
может, и похищений тоже.
Нет.
Похищения всегда будут.
И семьи будут нанимать
посредников, которым плевать.
Кто возьмёт деньги
и оставит себе.
И жертв будут убивать,
а посредник скажет,
что так бывает.
Мне не плевать.
Я плачу деньги.
Возвращаю людей живыми.
Так ты выведешь
нас на них, или нет?
Я не могу.
Рассказывай.
Мы подождём пару недель.
Подождём, когда
кто-то из людей Лайонела
попадётся. И тряхнём их.
Нет времени.
Говорили с «наркотиками»
и «нравами».
Ага. И они месяцами пытаются
наскрести на дело по Лайонелу.
У них ничего нет?
Так они сказали.
Боже!
Надо прижать его,
и прямо сейчас.
Будем долбить этого парня
долго и жёстко, чтобы дошло.
Ты типа эксперт по долго
и жёстко с парнями?
Это не смешно.
В смысле, это первый
чёртов день, а боссы
уже говорят о заменах.
Кто-то тут хочет вернуться
на старый пост?
Не хочу этого говорить,
но надо сократить путь.
Например, как?
Может, надо хорошенько
прижать человека Лайонела.
Выдавить из него немного улик.
Это бы ускорило расследование.
Выдавить в смысле создать?
Мы все знаем, что это парень
- первостатейный засранец.
И это не первый труп,
за который он в ответе.
-Ну, не знаю…
-Просто выслушайте.
Такой крупный арест даст нам
очки как на улицах,
так и перед боссом.
Как только встанем на ноги,
одержим пару побед,
снова будем всё
делать по правилам.
Нам это необходимо.
Только один раз.
Эй, куда мы едем?
-Там нет полицейского участка.
-А мы мобильная группа.
Чего так в тюрьму-то спешишь?
В тюрьму за пару щепоток травы?
Я за три косяка не сяду.
Ага. С твоим послужным
не был бы так уверен.
Ты поможешь нам построить
дело против Лайонела.
Обкурился, что ли?
-Видишь это?
-У нас теперь свой художник.
ЗДЕСЬ БЫЛА «УДАРНАЯ
ГРУППА»
Теперь мы короли этих джунглей.
Думаете, змея на стене…
Хочешь сесть за хранение?
Вы, может, и копы,
но Лайонел здесь - закон.
Нужна артиллерия потяжелее,
чтобы люди передумали.
-Он не будет сотрудничать.
-Погоди.
-А если нет?
-Я думаю.
Попробуем другого подручного.
-Это дойдёт до Лайонела.
-Не забывай о нём.
Он умён.
Если привезём его за хрень,
шеф просто отпустит.
Можно ордер по
подозрению в стрельбе.
А улики мы подбросим.
Лайонел будет орать «подстава»,
так оно и будет выглядеть.
Никому и в голову прийти не
должно, что подбросили мы.
Нет. Пусть другой коп найдёт.
Подбросить ему в машину?
Хата - лучшее место.
Когда там пусто?
Никогда. Горячие тёлочки,
день и ночь, как конвейер.
Нам не надо, чтобы вы сообщали.
Сами получим сообщение.
Нет. Они используют код.
Без меня вы не поймёте.
Пытался допросить жертву.
Молчит.
Я же говорила: не
доверяют полиции.
Я оказываю обществу услугу.
Дело не в деньгах.
Некоторым семьям я
помогаю бесплатно…
Заканчивай с геройской
бредятиной.
Что случилось?
Мэйфилд укатил
телегу продуктов,
не заплатив.
Муж хотел
остановить его и был атакован.
-Чем его ударили?
-Пакетом со льдом.
Позвони парамедикам.
Мэйфилд хороший.
Просто трудные времена.
Без работы. Он сказал, заплатит.
Я сказала, так не делается.
Нет денег - нет продуктов.
Я не хочу, чтобы у него
были неприятности.
Просто хочу деньги
или товар обратно.
Он совершил преступление.
Придётся его арестовать.
Так сделайте это. Продукты
скоропортящиеся.
Ага.
Выйдите из квартиры,
пожалуйста.
-Вы Мэйфилд Даффи?
-Ага.
Пожалуйста, выйдите, сэр.
Руки - из карманов.
-Да в чём дело?
-Повернитесь.
-Я сказал, что заплачу.
-До или после того, как ударили?
Отто в порядке?
Я не хотел бить сильно.
Он в порядке.
Вторую пару наручников.
Есть места, куда можно
прийти за помощью, сэр.
Я её получил, и меня ограбили.
Ограбили?
Получаю талоны на еду
дважды в месяц. А урод из 29й
снова крадёт у всех
талоны из почты.
Я нескоро получу ещё.
А семья умирает от голода.
-Что я должен был делать?
-Не совершать преступление.
Используй эту сумочку.
Двойное дно, а внутри микрофон.
-Что это? Кокс?
-Крэк.
Наказание серьёзнее.
Дай твою сумочку. Давай.
Иди к Лайонелу
и скажи ему,
что хочешь заплатить налог,
чтобы спокойно работать.
-Я его даже не знаю.
-Он знает о тебе.
Спрячешь крэк в его ванной,
под раковиной, или типа того.
Этот парень застрелил Ванду?
Тогда с удовольствием.
Спасибо. Эй.
На тебе микрофон.
Мы всё слышим.
Если перестанет работать,
мы придём, ладно?
-Ладно.
-Слушай.
Он плохиш.
Если покажется, что
ты в опасности, скажи «гринго»,
и мы тебя вытащим.
Гринго.
-Ага.
-Хорошо.
Эй!
Я серьёзно.
Что-то волнует,
сразу говори слово.
-Ты Весёлый Сандес?
-Ага, это я.
И что?
Тот самый Весёлый Сандес,
который ворует талоны на еду?
Талоны на еду?
Мне не нужны купоны для нищих.
Сандес, мы тебя пробили. 3
привода за кражу
и нет работы.
Почему бы тебе не вернуть
купоны голодающим?
Я игру смотрю.
Вот что я скажу.
Мы с напарником
зайдём за
угол ровно на две минуты,
и когда вернёмся,
либо талоны будут
лежать на ступеньках,
либо детективы приедут
круто менять твою жизнь.
Ты понял?
У тебя две минуты.
К чёрту Ринго.
Готова платить тебе.
Не хочу,
чтобы в меня стреляли.
-Умный ход, сладенькая.
-Тогда договорились?
Нет. Ещё нет.
Знаешь, хочу знать,
кого выпускаю на улицы.
Иди сюда. Вот сюда.
Хочет снять пробу.
Конечно. Только в ванную сбегаю.
Зачем?
Вставить контрацепцию.
Не стоит, детка.
Мне не это нужно.
О да.
Брокер не конченый мерзавец.
Найдём верный подход, и он
заговорит.
Посредник - тупик. У
меня есть свидетель.
Думаю, стоит ставить на неё.
30 лет опыта подсказывают мне,
если вменить посреднику
препятствование правосудию,
он пропустит один
домашний обед и заговорит.
-Том - главный. Слушайте его.
-Свидетель здесь.
-Привет, я…
-Продолжайте.
Спасибо, что пришли.
Так, гипотетически,
как бы вы поступили с брокером?
-Боссу нравится вариант Гэннона.
-Ну и пусть.
Мы же можем попробовать
по-своему.
Этому вас учат в школе?
Проклятье, ты узкая.
Не будешь злить меня?
Нет, клянусь.
Да?
-Я пошёл.
-Эй. Она не сказала «гринго».
Я пошёл.
У нас нет ордера.
И есть только один шанс. Ясно?
-Мне плевать.
-Проклятье!
Эй, да ладно, друг. Она про.
Она так на жизнь зарабатывает.
А нам нужно это дело, верно?
Верно?
-Да Бога ради.
-Эй, Вик, Вик. Стой.
Уже почти готово, слышишь?
Ладно?
В ванной, под раковиной.
Вик, я в порядке.
Вик.
Мне надо купить дозу,
перед тем как отвезёшь домой.
-Неплохой состав, Дэвид.
-Да, вполне.
-Прозвучало, будто не рад.
-Нет, рад. Просто…
Гилрой наполнил этот
пруд своими рыбками.
До сих пор выясняю,
где плавать безопасно.
Мне бы не помешало
здесь знакомое лицо.
Вроде того, как ты звал
меня с собой в «наркотики»?
-Немного иначе.
-Как?
Ты согласишься.
Мне нравится в «ограблениях».
Здесь больше денег,
движухи и веселья.
Так что за работа?
Тот, кого Гилрой взял в
«Ударную группу»,
Вик Мэкки.
В группе есть место. Займи его.
Если Мэкки не будет тут работать,
займёшь его место.
Рулить «Ударной группой»?
Даже если он останется,
работа не пыльная.
Да ладно. Ситуация
беспроигрышная.
Ваша песенка спета.
Вопрос в том, пойдёшь
ли ты на дно со всеми?
У Лайонела на хате наркота.
-Лайонел не хранит её на хате.
-Думаю, он был невнимателен.
Возникает вопрос.
Ты бываешь невнимателен?
Ну, нет.
Дерьмо.
Мы взяли Ронделла за
хранение и распространение.
Он хочет сделку.
Что может предложить?
Моего босса, Лайонела.
Стрельба - его рук дело.
Я для него курьерю.
У него дома есть товар.
Езжайте, убедитесь.
-Скажешь под присягой?
-Конечно.
Всё, что нужно.
Детектив Вендрелл,
снимите показания.
Организуйте ордер.
-Впечатляет.
-Спасибо.
Взял на марихуане,
чтобы добраться до главаря.
Не только моя заслуга. Не думаю,
что он знает разницу
между правонарушением
и преступлением.
Когда разберусь с бумагами,
хочу присутствовать при аресте.
Увидим вас в деле.
Конечно.
-Есть.
-Ваш пейджер сработал.
-Знаю, времени мало.
-Простите.
Я связан традицией.
Традиция всегда включает
многократные изнасилования?
Нет. Они были неправы.
Что, если похитители решат,
что семья всё ещё должна?
Попробуют снова.
Вполне возможно.
Вижу вашу честность.
Она в том, чтобы говорить,
какие они нечестные.
Если бы вы помогли
и привели нас к ним,
это показало бы,
что не только посредники
должны соблюдать правила.
Ваше общество это поймёт.
Они оценят честность.
Информатор? Да кто вам сказал,
что у меня есть наркотики?
Это секретная информация.
Уверен, вы понимаете.
Не дури меня, пёс.
Я имею право знать.
Можете упомянуть это в суде.
Эй, чувак, поаккуратнее там.
Ты его слышал.
Уважай собственность.
Что-то.
Ума палата в этой комнате,
и чёртов новичок
в первый день находит пакет?
Дай взглянуть.
-Мило.
-Да, неплохо. Настоящий мужик.
Я его всему научила.
Ага, готов поспорить.
Это не моё.
Это жёсткая подстава.
Ты их туда положил.
Нашёл под раковиной, сэр.
-Это подстава, чувак.
-Вик. Гляди, какая хрень.
Это ТЕК-9. Именно из
таких стреляли в тот день.
-Эти тоже подброшены?
-Я ни в кого не стрелял.
Так нам и скажут баллистики
про мёртвую шлюху?
Не думаю.
-У меня 10 минут.
-Тогда поспешим.
Заткнись. Просто иди в клетку.
Отличная работа, Вик. Вы
действительно это осилили.
-Спасибо.
-Шеф счастлив.
Хочет ещё пресс-конференцию:
трубить о результатах.
Говорить буду я,
но он хочет, чтобы ты был.
Конечно.
Детектив, похитители звонили.
Мы договорились о встрече.
Вы же нас прикроете?
Капитан сказал,
мы можем помочь друг другу.
Мой день только начался.
-Выйти из машины!
-Лечь на землю! Вон из машины!
-Там весь пол обоссан.
-Заткнись!
Лечь! Стой! Назад!
Стоять, чёрт побери!
Руки за голову!
Куда это ты собрался?
Я сказал, стоять!
Проклятье.
Ладно. Здесь всё нормально.
-Вы в порядке?
-Взял его.
Продолжайте смотреть.
Это они.
Кто из них?
Вон те.
Эй, что случилось?
Латиго передумал.
Мне вы не сказали.
-Всё быстро случилось.
-Я же тут сидел.
Это похитители?
Посредник оказал содействие,
привёл нас к ним.
Отличная работа.
Спасибо.
-Это было необязательно.
-Его переоценивают.
Впечатляющий результат.
Чертовски хороши, вы оба.
Правда.
Говорил же: он сможет.
Я даже не сомневался.
А чего ты ждал?
Вся группа отлично сработала.
Кое-что могло пройти ровнее,
но это дело времени.
Уверен, у его адвоката
возникнут вопросы.
Это пара царапин.
От протаскивания через
колючую проволоку.
Я велел ему стоять. Спорим,
в другой раз послушается.
Хватит вам.
Работы хватает
и без разборок между собой.
Мы отмечать должны.
Ага.
Нейтан, ты шутишь.
Что мне теперь делать?
Иди в женский.
Господи боже.
Расслабься. Водопроводчик
обещал завтра наладить.
Постарайся не сломать и
женский.
Очевидным было бы
согласиться с Гэннаном.
Но ты заставила Латиго
с удовольствием делать то,
чего он не хотел.
Иногда дело в инстинкте.
Не понимаю.
Почему я о вас не слышал?
Это загадка.
Я подумал, может,
мы бы работали как напарники.
Ну, на постоянной основе.
Я к вашим услугам.
То есть, если я попрошу Асеведу,
вы не будете против?
Нет, не буду.
Ладно. Кто взял мой стул?
Лем и Ронни на взводе. Мы
пойдём возьмём по пиву.
Начинайте без меня. Есть дело.
Я поговорил с обоими,
им понравилось, как всё прошло.
Хорошо.
Мы взяли Лайонела.
Теперь можно вздохнуть.
Ага.
-Было легко, да?
-Ага.
Слишком легко.
Моя церковь предоставляет
пищу нуждающимся.
Мне нужна не проповедь,
а работа.
У моего пастора куча знакомых.
Я спрошу его.
В другой раз, проси помощи,
прежде чем натворить глупостей.
Ага.
Что ты делаешь?
Рассказываю, где его
семье могут помочь.
Если будешь так выкладываться,
лучше сразу в соцработники.
Не рассказывай мне про улицы.
Я на них вырос.
Вырасти там и работать
- разные вещи.
Я знаю, мне многому
нужно научиться.
И ты работаешь,
как считаешь нужным.
Но я хочу попробовать по-своему.
Эй. О, Господи. Не знал,
что все вместе.
Добро пожаловать
на эксперимент.
Выйду через секунду.
Хорошо.
Ладно, увидимся завтра.
Это был хороший день.
Ну, как тебе?
Нормально.
Да уж, первый раз
бывает раз в жизни.
Не думал,
что Гилрой подпишется.
Не принимай на свой
счёт. Он просто занят.
-Рад быть здесь.
-И тебе понравится.
-Сортир ещё сломан.
-Я работаю над этим.
Ты готов?
Да. Готов ко всему.
Хорошо. Потому что
у нас тут куча всего.
На улицах создаётся репутация.
Плохишам не нравится
нас видеть.
Начинаем веселиться.
Привет.
ТОЛЬКО «УДАРНАЯ ГРУППА»!
(И ТЕБЯ КАСАЕТСЯ, ЗАСРАНЕЦ)
Это Терри. Он к нам
из «ограблений».
Любим симпатяг
из «ограблений».
Как поживаешь?


Серия 10

-Подождите.
-Вик, это я. Открывай.
-В чём дело?
-Видишь это?
-Что?
-Отчёт Лэни же ещё не вышел.
Это так.
Тогда что он делает здесь?
-Мы там есть?
-«Ударная группа» упомянута.
Вот сука.
ПЛОХИЕ ОЦЕНКИ ПОЛИЦИИ
ФАРМИНГТОНА
Мы хотя бы не одни.
Асеведа тоже упомянут
более трёх раз.
Принеси полотенце, пожалуйста.
-Буду внизу через минуту.
-Ладно.
Да?
Вот, газету читаю.
Ты уже?
«Лэйкерс» вчера были хороши.
Не только они.
Это всё из-за Армадийо?
Не люблю не любить работу.
Ну, тебе повезло,
скоро можем её лишиться.
-Надо поговорить.
-Нет времени.
Я управляю самым
бесполезным участком города.
Да?
Вик, Гилрой звонил.
-Что?
-Бен Гилрой. Звонил домой.
Ты с ним говорила?
Он оставил сообщение.
Сказал, что заглянет. Я думала,
что он в тюрьме.
Должен быть
под домашним арестом.
-Я еду. Сигнализация включена?
-Да. А если он приедет первым?
Закрой двери и не
трогай сигнализацию.
Я только женился. Не могу
сейчас потерять работу.
Это не так работает.
Они будут
предлагать старшим пенсию,
а потом разбираться с
дисциплиной.
Они не уберут молодого
темнокожего офицера с улиц.
-Это у меня проблемы.
-Быть не может.
Ты знаешь, что фактически меня
обвинили в смерти Армадийо?
Секунду.
Мне надо очистить своё имя
после истории с Армадийо.
-Чем мне помочь?
-Ты вела это дело.
Если узнаешь что-то,
расскажи мне.
Буду поглядывать.
Я обыскала его. Я не могла
пропустить огромный нож.
Может, и не пропустила.
Я думаю,
его дал другой заключённый.
Или коп?
-Но зачем…
-Мне не стоило это говорить.
Минутку. О чём это ты?
Что это значит?
Мы нужны на улицах.
Сейчас же.
Поговорим позже.
-Я хочу извиниться.
-Уходи.
-Хочу сказать, что мне жаль.
-Сказал и уходи.
Я не причиню вам зла. Мне
надо поговорить с Виком.
Ты шутишь?
Надо поговорить.
Ты не берёшь трубку.
Избавься от него.
Коррин, молчи. Иди в
дом. Всё под контролем.
-Вик!
-Иди в дом.
-Ты под домашним арестом.
-Я срезал с ноги датчик.
Ударился в бега?
Дай, я объясню.
Не надо. Я сдаю твою задницу.
Тогда выбирай камеру
рядом с моей.
Прокурор хочет,
чтобы я тебя сдал.
Не к чему подкопаться.
Есть кое-что, внимания
к чему ты бы не хотел.
Мне нельзя в тюрьму, Вик.
Адвокат добился 8 лет.
Моей печени не хватит и на 7.
Я тебя не сдам,
но и в тюрьму не вернусь.
Вариантов у тебя мало.
Вывези меня из страны.
Нет.
Я исчезаю - и ты чист.
Хотели повесить на меня жучок.
Я послал их к чёрту.
Времени совсем мало, Вик.
Действовать надо сейчас.
Я не стану.
Тогда пристрели меня здесь,
потому что в тюрьме
я долго не протяну.
Просто помоги перейти границу.
Садись в машину.
Ну и тупой же ты ублюдок.
Новая одежда.
Торчишь мне 200 баксов.
-Как поживаешь, Шейн?
-Отлично.
Твой портрет будет
на каждом посту,
так что для выживания
нужны бумаги.
Понадобятся американский и
мексиканский паспорта и деньги.
Если пытаешься у нас занять,
обращайся к моей ширинке.
Этот ключ открывает
банковскую ячейку. Деньги там.
-Сколько?
-75000.
Всё,
что заработал на махинациях?
Седона исчезла
с большей частью.
75 штук не хватит надолго.
Мне много не надо,
хижина у моря,
рис и бобы.
Я растяну.
Они будут искать и в Мексике.
Есть знакомый в Бразилии.
Только купить билет Мехико-Рио.
Похоже,
что у нас у всех наушники?
Где деньги?
"Телмар Сейвингс" на Вермонт.
-Я твой должник, Вик.
-Заткнись.
-Отчёт же через 2 недели.
-Это не мой отчёт.
Я должен был получить копию.
Это - односторонне.
Кто-то украл мои заметки
и слил их урывками.
У кого был доступ?
Пытаюсь узнать!
Только что звонил шеф!
Вы хоть представляете,
что это для меня?
Слушайте…
На самом деле,
ничего не искажено.
Всё это действительно было,
Дэвид.
Мне жаль, что это выставило вас
в таком свете, но всё это было.
Мы с Асеведой выбрали нового
члена группы. Приступит сегодня.
Момент подобран отлично.
Лем, займи его. Проверь,
посмотри, как работает.
Почему это я сиделка?
Кто-то должен заняться
крадеными авто,
пока мы с Виком решаем
проблему.
Какую проблему?
Гилрой сбежал из-под залога.
Собираемся вывезти его
из страны.
Нужно остаться чистыми
до «денежного поезда».
Если Гилрой вернётся и будет
сотрудничать с прокурором
не будет ни «поезда»,
ни чего-либо ещё.
Гилрой сказал, прокурор
его посещал. Вопрос в том,
кто настучал на нас прокурору?
Лэни?
Или Клодетт.
Я думаю, Асеведа.
Кто бы это ни был, время идёт,
и статья не случайна.
Думаешь, это связано?
Надо быть крайне осторожными:
смотреть в каждый тёмный угол.
Да?
-Тэйвон.
-Привет.
Тэйвон работал по «особо
важным преступлениям».
Эта работа будет поинтереснее.
Лем, Шейн.
Как поживаешь?
Отличный первый день.
Нас ещё не уволили?
Столько говнюков в городе:
без работы не останемся.
-Что на повестке?
-У нас есть один день,
чтобы взять главу
крупнейшей банды угонщиков.
Давно за ним наблюдаем,
и он знает нас в лицо.
Мы не смогли подобраться.
Но тебя он не знает.
Вот информация.
Однодневный
испытательный срок.
Лем введёт тебя в курс дела.
-Идём.
-Похоже, началось.
Что это за
"особо важный чувак"?
-Считает себя круче всех?
-Дадим ему шанс.
Помню я последнего,
кому мы дали шанс.
Я усвоил урок. Говорил с ним,
кажется честным.
Увидим.
Тони Джейнс, 71 год, вдова.
Злоумышленник проник отсюда.
-Что исчезло?
-Ничего крупного.
Техника на месте.
Но он залез в украшения.
Ограбление и убийство.
Ударил её головой
об это украшение.
Такая пожилая,
она не могла сопротивляться.
Я раскрыл три ограбления на
той неделе. Одно убийство.
Больше, чем кто-либо.
Думаешь,
будет упомянуто в отчёте?
-Нет?
-Нет.
Мне жаль.
Да, мне тоже. Это нечестно.
Похоже, у неё две дочери.
Я видел. Как там твои?
Хороший вопрос.
Кваззи заберёт деньги,
достанет фальшивые документы,
и Гилрой исчезнет из нашей
жизни без лишней крови.
Знаю, у тебя к нему слабость,
но если он оступится…
Я не дам ему нам навредить.
-Доброе утро, шеф.
-Извините за такую встречу.
Понимаю, вы занятой человек.
-Итак.
-У меня должен был быть шанс
ответить на отчёт перед
его обнародованием.
-Ответь сейчас.
-Данные искажены.
В сравнении с остальными,
в Фармингтоне самый высокий
уровень раскрываемости в городе.
Количество арестов
перевешивает
любые возможные
проступки.
Что бы ты сделал на моём месте?
Первым желанием
было бы меня уволить.
Пока верно.
Потом подумал бы,
как это выглядит.
Уволив меня в день публикации,
вы укрепите веру в обвинения.
И когда история
всплывёт полностью,
«Сарай» окажется
историей успеха,
первоклассным сдерживающим
фактором для преступников.
Думаю, вы не будете судить
сгоряча и выждете немного.
Наслышан я про твои обтекаемые
говноречи. Со мной не работает.
Ты будешь баллотироваться.
А пока - останешься капитаном.
Выиграешь - попадёшь
в Городской совет,
и вспомнишь, что я дал
ещё полгода.
Проиграешь предварительные
будешь проводить больше
времени с семьёй из-за нагрузки.
И уволишься. По-тихому.
Расслабься, Дэвид.
Кризисы случаются,
поэтому у нас всегда
есть запасной план.
Что?
Клеветническая кампания? Нет.
Грязные трюки были нормой
в Мексике, но не здесь.
Половина твоих избирателей
родом из Мексики.
Для них это образ жизни.
И чем же это закончится?
Поражением Карен Митчелл.
Нет.
Нет, я реорганизую «Сарай».
Если повезёт, вернёмся в дело.
Как раз успею до
предварительных выборов.
Не так быстро.
Тот, кто это слил,
преследовал определённые цели.
Нам нужно быть умнее.
Нет, должен быть другой путь.
Думаешь,
Асеведа был у прокурора?
Ага.
Коварный ублюдок.
Кто знает, может, ему запахло
жареным после отчёта,
решил подставить нас под удар.
Не нравится мне время,
в которое нам прислали новичка.
Асеведа приложил руку.
Может, он знает что-то,
чего не знаем мы.
Всего один день.
Завтра его не будет.
Ладно, оно у него.
-Дерьмо.
-Смекалка - не его конёк.
Он виртуозно копирует
документы.
Но право от лева не отличит.
-Нервничает.
-Надеюсь, помнит место встречи.
Бросай оружие!
Убрать от неё руки!
Отойдите сейчас же!
Иди сюда! Стоять!
На колени!
Руки вверх!
На колени, быстро.
Поставь руки на землю.
Открывай рот.
Ну-ка, выплюни. Плюй.
Повернись.
Повернись.
Господи Боже.
Мы поговорили с
девушками по соседству.
Это не первая ваша драка
за последнюю пару недель.
Вы на 8 месяце. Зачем это вам?
То, что я беременна, не значит,
что не буду давать сдачи.
-Вы слишком взрослая для драк.
-Хочешь проверить?
Почему не расскажете
об отце, Антонио?
-Не знаю, да и плевать.
-Может, ему - нет.
-Речь не о нём.
-Нет, речь о ребёнке.
Вы же не хотите ему навредить?
Верно?
Хотите потерять ребёнка?
Слушайте, будь что будет.
Я просто буду делать свои дела.
А как же мальчик внутри вас?
Верно, мальчик.
Будет выглядеть и говорить,
как Антонио.
Не хочу всю жизнь смотреть
на маленького Антонио.
Вы подумали об этом?
Работала на Департамент парков
30 лет, пережила дочерей.
Одну сбил пьяный водитель.
У второй был рак яичников.
Пробил похожее по базе.
3 налёта за две недели.
-Это отчёт?
-Нет.
-А что это?
-Список побед.
Все свои победы собираю в папку.
О чём тебе волноваться?
В таком отличном пиджаке.
Тебя не было в отчёте. Люди
запоминают заголовки.
Предварительный отчёт
по Джейнс.
Закрывай свою папку.
Это не убийство.
А что это?
Она умерла от инфаркта,
не от удара по голове.
Когда был инфаркт?
Пока не установили. А что?
Может, случился,
когда она увидела грабителя.
Положи в «никогда не
узнаем». Связаться с роднёй?
Могу сказать, родни, наследников
и друзей у неё не было.
Инфаркт - это же не победа, да?
Бен?
Бен?
Мои последние 2 пива. Больше
выпивки не оставалось.
-Проклятье. Идём.
-Куда идём?
В ближайший бар.
А вот и мои приятели.
-Вы полиция?
-Да. А что?
Лез к моим покупателям.
Пытаюсь его выгнать
- говорит, что коп.
Я звонил 20 минут назад.
Хорошо, что меня не грабили.
-Ладно, мы займёмся.
-Ага.
Вставай и идём с нами. Вперёд.
Знаешь, как давно я в
последний раз пил?
-50 секунд назад?
-4 месяца в тюрьме.
Хочу купить вам выпить.
Копы уже едут.
-Купим им выпить.
-Хватит паясничать.
Ау! Ты…
-Это, может, последний шанс.
-Вот твой шанс. Вставай.
Господи. Держите его.
Я не могу, Вик.
Слушай, я не могу.
Иди сюда.
Когда будет подкрепление,
скажите, мы разобрались.
А со счётом кто разберётся?
Идите.
Хочешь, чтобы прокурор забыл
обвинения по наркоте
- помоги нам.
Ден мой кузен. Не могу его сдать.
Почему нет?
Двоюродный брат.
Это испортит нам Рождество.
А я не дам какому-то копу
испортить нам праздник.
Чего ты сказал?!
Отвали.
Я сказал, отвали. Помоги, чувак.
Тише, братец.
Здесь камеры. Следи за собой.
Слышал, здесь мы
разбираемся по-своему.
Неправильно слышал.
Или ты сотрудничаешь,
или я отпускаю тебя
и говорю твоим братьям-гомикам,
что ты моя сучка. Ясно?
Ты должен нам помочь.
Насколько это будет болезненно,
зависит от тебя.
Давай, Луис, какой-то кузен.
Не брат же, в самом деле.
Что он сказал?
-Он пьян. Надо протрезвить.
-Ну нет, братан.
-Где мои деньги?
-Вот держим их.
А теперь подожди,
пока Кваззи сделает документы.
-Что?
-Надо взять одного кузена.
Встреча с Деноном назначена.
Асеведа хочет отчёт об успехах.
Скажи, мы едем.
Операция началась.
Пошли.
Надо добраться туда.
В БЛАГОДАРНОСТЬ
ТОНИ ДЖЕЙНС
-Где Клодетт?
-Не уверен.
-Что ты делаешь?
-Уроки.
Как расчёт полицейской
работы вместо резюме?
В смысле, не понадобится?
Стрельба на Пенн и Сансет.
Найди Клодетт - и туда.
-Да, сэр.
-Эй, где ты был?
-Везде тебя искал.
-Хорошая попытка.
-Как там Тэйвон?
-Очень старается.
Нам всем бы не помешало.
Если закроешь какое-то дело,
это будет хороший день.
Что, боишься за свою работу?
Я латинос на посту
капитана полиции.
Я найду дюжину мест в
разных городах прямо завтра.
-Это тебе надо волноваться.
-Если объединимся,
никому не придётся волноваться.
Я хочу соблюсти условия сделки.
А ты?
Наша договорённость важнее,
чем когда либо.
Асеведа точно нас закопает.
-Как ты узнал?
-Говорит правильные вещи.
Только про новичка и
угонщиков. Ни слова о Гилрое.
Новость должна разлететься.
Помощник шефа полиции в бегах.
Ни слова в новостях.
Прокуратуре слишком стыдно,
чтобы упоминать это в новостях.
Это нам на руку, воспользуемся
подаренным временем.
-Уже нашли Койота Джека?
-Привезёт нелегалов через час.
Знаю точку от информатора.
Мы можем ехать.
-Ты с места преступления?
-Ага.
-Сколько жертв?
-Только одна.
Пытаюсь понять,
умерла ли она до ограбления.
-Что? Это стрельба на Пенн?
-Нет, работаю над делом Джейнс.
Мне казалось,
там всё элементарно.
А мне - нет.
Если инфаркт спровоцировал
грабитель, это убийство.
-Закон так не трактует.
-А я - да.
Ты должна была заняться
делом поважнее. Где Датч?
Не знаю. Думаю,
разбирается с «поважнее».
А ты?
Разбираюсь с начатым.
Это ограбление без
жертв. Займись делом.
Я занимаюсь делом.
И если бы ты поменьше мне
мешал,
этим людям не пришлось бы
волноваться за свои семьи
из-за горы дерьма, к которой
они не имеют отношения.
Проклятье!
Не удивительно,
что участок вверх ногами.
Сохранить этим людям работу
- твоя первостепенная задача.
Чёрт!
-Вы в порядке?
-Вы меня оцениваете?
-Простите.
-Будет очень трудно
отмыться от того,
что просочилось в прессу,
что бы ни говорилось
в финальном отчёте.
Значит, кого-то из нас выметут.
Так это выглядит.
Но, может, вы укажете
метле верное направление?
Может быть.
Койот Джек, а у тебя
полна коробочка, да?
Выходи!
Выходи.
Живо!
-Это миграционная служба?
-Нет, до центра города
отсюда километров 5.
Можем тебя там высадить.
Это были автостопщики.
Подхватил в Оушенсайд.
Хотим нанять тебя
увезти кое-кого обратно.
Что? Протащить кого-то в
Мексику?
Ага. Сколько это стоит?
-Никогда этого не делал.
-Мы знаем, как это работает.
Или доставишь нашу посылочку,
или доставим тебя,
куда положено.
Я отвезу вашу посылку.
Думала, ты на стрельбе на Пенн.
Лучше буду работать с
напарником.
-Быстро разобрался?
-Поймал его в двух кварталах.
С револьвером за
поясом. Ещё победа.
Осталась только бумажная
работа.
Но перед этим я пришёл сюда.
Поздравляю. Кухню проверь.
В чём дело, Луис?
-Как дела?
-Нормально.
У этого нигера есть к тебе
интересное предложение, чувак.
Ясно.
Раньше тебя не видел.
Откуда нарисовался?
Из Детройта, чувак.
По ходу, поэтому и люблю тачки.
-Под кем ты?
-Клоун Поссе с 4-й улицы.
Вот, держи.
-Слышал, фургонами барыжишь.
-Ага.
-А состояние?
-Свежачок. Только с конвейера.
Как это работает?
Мой человек
- главный по перевозке.
Прокладывает маршрут.
Водители тоже в доле.
Ага.
Да, всё так, чувак.
Ладно, плачу 10 штук за фургон,
11 если кожаный салон.
-Ну нет, в Детройте всё не так.
-А это не Детройт, сучка.
-Лучше отойди, сучка.
-Ты меня сучкой назвал?
О, нет.
Эй, кончай, чувак.
-Сделаем это.
-Да.
Нет, чувак. Нет.
Ладно, это твоя сфера.
Таковы условия, да?
-Верно, чёрт возьми.
-Хорошо.
Просто скажи, когда и где
нужны колёса, и договоримся.
-Что у тебя?
-Кто-то забрал её помаду.
Девушка не может устоять
перед бесплатной помадой.
У меня три пакета из-под печенья
и полусъеденный пакет сахара.
-Наркоманка.
-Связаться с Виком? Пусть ищут?
Мне не нужна спецгруппа.
Обычная полицейская работа.
Добрый вечер.
Мама знает,
что гуляешь в плохом районе?
-Разрешение мне написала.
-Как тебя зовут?
-Долговязый Джон.
-О, да ты гангстер-пират?
Ладно, проверим твои
карманы. Руки вверх.
Ищем одну твою клиентку.
Нет их у меня. И не будет,
пока с вами говорю.
Мы ищем девушку: покупала
вчера, в обмен на цацки.
Не думал, что достану, да?
Ну вот.
Эл Джей, да ладно.
-Я попался, да?
-Зависит от тебя.
Это транс. Зовёт себя
Мэнси. Это была она.
Мэнси - транс,
или переодеваться любит?
-А есть разница?
-И большая.
-Есть что?
-Нет.
Нет сигналов по постам,
запроса шерифа.
Ни ордера на арест,
ни уведомления от департамента.
Говорю тебе,
никто не ищет Гилроя.
Это странно.
Он срезал датчик и
сбежал много часов назад.
Может, что-то не сработало.
В тот же день, когда отчёт
Лэни просочился в прессу?
Маловероятно.
Проклятье.
Что-то пошло не так.
-Я не верю.
-Ты боялась за работу.
Ты хотела ответов.
Выводы делай сама.
Я знаю Вика.
Он ни за что бы меня
так не подставил.
Ни за что.
Прости, что отняла время.
-Что он повторяет?
-«Хватит лыбиться как пидор».
Просто фотографируй, обезьянка.
-Готово?
-Ага.
Билет на самолёт. И мы взяли
10 000 из 75 на расходы.
-Какие расходы?
-На Койота,
-который тебя повезёт.
-А, ладно. Да, конечно.
Знаю, вы не хотите
об этом говорить,
но прокурор спрашивал про Терри.
Думаю, возобновят дело.
Я не сказал, что предупредил вас,
что Терри соглядатай.
Они всё ещё разнюхивают.
Нет же улик, связывающих
вас с его смертью? Так?
Наркоторговец убил
Терри на задании.
Да ладно, Вик, все свои.
Я забочусь о тебе.
-Что ты делаешь? Ты уже…
-Заткнись.
Проклятье.
Без передатчика. Только
диктофон.
Дважды его проверяли.
Так вот зачем ты таскался в бар?
-Прости, Вик.
-Ах ты сукин сын.
-Что ты им сказал?
-Ничего.
-Что ты им сказал?
-Ничего!
Я тебе не верю! Что им
известно?!
Снаружи здания фургон.
-Они за мной наблюдают.
-Чего?
Если со мной что-то случится,
они узнают.
Это не хорошо.
Из-за него за нами следили?
Что они могли видеть?
Бар? Банк? Кваззи? Койота
Джека?
Даже если видели,
это ничего не значит.
Ничего не значит. Нельзя
использовать против нас.
Он попросил нас о
помощи. Это провокация.
Плёнка. Единственное, что
можно использовать, и она у нас.
А знаешь, что у них?
Наши задницы, чувак.
-Мы укрывали беглеца.
-С этим покончено.
Ты едешь в Мексику,
как и планировали.
-А жить я как буду?
-На 75 штук, говна кусок.
-Нет, уже на 65.
-Да мне и на год не хватит.
А что там с хижиной,
рисом и бобами?
Я тогда туда не собирался.
О, ещё как собирался.
Вставай и одевайся.
Да бога ради.
Я не хотел.
Они меня заставили.
Для храбрости выпил всё,
что было.
Прости, Вик.
Мне жаль.
Ты нам нужен.
Соберись, мы все ещё
можем на этом выиграть.
Мне только нужно,
чтобы ты сбросил «хвост».
-Что?
-Надо удостовериться,
что следящие видели,
как мы уходим без него.
Наш успех - в его руках. Господи.
Расслабься!
Бен отлично знает свою работу.
Правда, Бен?
Иначе как бы я сюда попал?
Они меня заставили.
Давай сократим
потери и сдадим его.
Он с самого начала только гадил.
Нет, он справится.
Вик, да он нас писал, чувак!
Да я в жизни ему не доверюсь.
Отправим обратно в тюрьму
- он заговорит, и вот, мы в аду.
Он справится.
Он справится.
-Капитан.
-Да?
Бен Гилрой сбежал из-под залога.
-Что?
-Как вы это узнали?
Он пришёл ко мне,
просил вывезти из страны.
-Только что?
-Нет, ещё утром.
-Почему не арестовал его?
-Я…
Я знал его 15 лет. Пытался
убедить прийти самому.
Отказался. Я хочу помочь,
но не совершу преступления.
-Где он сейчас?
-Ещё в моей квартире.
Вам придётся кого-то
за ним послать.
Он пьян, плачет навзрыд.
Не мог его такого привезти.
Я разберусь.
Вик, Денон звонил. Хочет
машину прямо сейчас.
-Сейчас? Должен был завтра.
-Он передумал.
-Денон? Ворованные машины?
-Да.
Он важнее, берите его.
Ладно, собирай всех.
Встретимся снаружи.
-Поговорим?
-Тороплюсь. Позже.
Всё летит к чертям.
Люди могут потерять работу.
Особенно я. Первая в списке
из-за истории с Армадийо.
Им не стоило тебя отстранять.
Это было просто нечестно.
Говорят, смерть Армадийо
нужна была тебе.
-Кто говорит?
-Вик, чёрт, это же моя карьера.
6 лет к этому шла.
Я не хочу всё потерять.
Кто говорил обо мне? Клодетт?
-Что случилось в клетке?
-Я не знаю.
Эти люди умеют прятать.
Копы не всегда находят.
Нет, ты прекрасно знаешь,
я не могла такое не найти.
Ты с этим как-то связан.
Нет.
Да, связан.
Дэнни, Господи,
подумай, что говоришь.
Господи, я уже подумала.
После того, как я тебя покрывала,
всего, что я для тебя сделала.
Я никому ни слова не сказала,
а ты меня подставил.
Проклятье, я знаю, что говорю.
Не приближайся ко мне.
Мэнси. Знаете, где она?
Где Мэнси?
Мэнси?
Боже милосердный.
Везём в больницу.
Говорит, Гилрой ещё в квартире.
Вы его видите?
А где остальная группа
наблюдения?
Нет, просто войдите туда.
Плёнка должна быть у вас.
Послушайте, что я скажу.
Можно минуту внимания?
Это стоило сказать 12 часов
назад.
Мы команда.
Семья.
И я буду драться до последнего
за работу каждого в этом здании.
А пока давайте просто
делать то, что отлично умеем:
«Служить и защищать».
Красивая речь.
Возможно, последняя.
-Так грабитель пойман?
-Ага.
Он увидел тело и решил залезть.
Он не был причиной инфаркта.
Теперь ты знаешь,
что смерть была естественной.
Но она пожила,
это немного утешает.
Не слишком. Она
умерла в одиночестве.
Мы можем запереть тебя и
держать до рождения ребёнка.
Давай, сажай меня.
Что? Думаете,
нет других способов?
Просто драка - самый лёгкий.
Если не хочешь ребёнка,
ничего. Отдай его кому-нибудь.
Ага, например? Антонио?
Вы с ним говорили?
Да, мы с ним говорили.
Что он сказал?
Хочет меня вернуть?
Быть папочкой своему сыну?
Мы сможем найти ребёнку
семью. Хотя бы дай ему шанс.
Пытались когда-нибудь
пристроить цветного ребёнка?
Его и родной отец не
хочет. Вы его хотите?
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы найти для него дом.
Я его возьму.
Что?
Я его возьму.
У меня получится.
Я его хочу.
Я не отдам его белому копу.
Лучше убью своими руками.
Теперь проваливай.
Вали.
Вик!
-Вик!
-Говорил тебе.
-Получилось.
-Сколько бутылок вина ушло?
-Это правда обязательно?
-Да, обязательно.
-Сделал всё, как я сказал?
-Ага.
Сел на автобус, прошёл через
плазу, спустился в подземку?
Ага, заплатил Койоту 10 000,
и он дал мне это.
Ты сбросил «хвост»?
Я умею сбрасывать «хвост», Вик.
Хорошо. Всё готово.
Пора.
-Кто это?
-Койот. Перевезёт через границу.
-А человек в подземке?
-Ты заплатил наёмнику, который
грохнет тебя, если я когда-нибудь
позвоню и скажу код.
-Заставил платить своему убийце.
-Спорим, тебе захотелось выпить.
Если тебя поймают,
или вернёшься сам, плевать.
Ты покойник.
Мы были друзьями.
Ты угрожал моей семье.
-Это был блеф.
-А я не блефую.
У тебя был шанс спустить курок.
Ты не смог.
И этого ты не сделаешь.
Может и нет.
Но Шейн сделает.
Кажется, это прощание.
Очень надеюсь.
-Залезай.
-Эй, Вик. Вик!
Я стал жадным.
Я всё потерял.
Это важный урок, Вик.
Да похрен.
Я не собирался покупать краденые
тачки. Думал, всё по-честному.
У тебя есть время.
Придумай что-то получше.
-Главный по краденым машинам?
-Уже нет, сэр.
Хорошо. В такой день
победы радуют. Тэйвон.
-Нормально с тобой обращаются?
-Ага.
Хорошо.
-Кажется, пережили этот день.
-Ага, но ещё осталось завтра.
И завтра переживём.
-Мне бы твою уверенность.
-Ага, не только тебе.
Гилроя нет дома у Вика.
Что?
Он был там, когда я уходил,
напился и вырубился.
Видимо, протрезвел и ушёл.
Нашли только его
одежду и диктофон.
Диктофон?
Квартал сейчас обыскивают,
но он, похоже, ушёл.
В его состоянии,
не должен был уйти далеко.
Кажется,
надо извиниться перед Асеведой.
Я думал, что он крыса,
пока крыса была у меня дома.
Через 24 часа Гилрой будет
проблемой Рио-де-Жанейро.
-Как Тэйвон справился?
-С отличием, у него есть яйца.
Важно не только иметь их,
но и уметь использовать.
Тэйвон хорош. Он трудяга.
Характер скверный,
но контролирует себя.
-Нам повезло.
-Погодите дрочить,
пока голым его не видели.
Он не Ронни, и не мы с вами.
Просто хотел сказать,
что он чёрный, и это
даёт нам новые возможности.
Бумаги на перевод, подписанные.
Осталось только позвонить
начальнику: ухожу или остаюсь.
Скажи, останешься подольше.
Продлим испытательный срок.
-Понял.
-Хорошее начало.
Но будь готов к чему-то
посерьёзнее авто-перекупщиков.
Готов следовать за вами.
Отлично.
Эй, Дэнни…
Ты серьёзно про того ребёнка?
-Глупая идея.
-Нет, если ты правда хотела.
Не хотела, ясно? Только думала,
что хотела.
Мы с Ванессой везём Рэндалла
ужинать, потом в церковь.
-Присоединяйся к нам.
-Пытаешься меня обратить?
Нет. День был длинный,
и ты не должна быть одна.
Я не была в церкви лет с 9.
-Бог помнит тебя.
-Ага, только я о нём забыла.
Я тебя назначал. Знаю,
как ты работаешь.
У нас всё чисто, если ты об этом.
Вик, да ладно. Закон
тебя не касается.
Слушай, важно не то,
что ты делаешь.
То, что они думают, ты делаешь.
-Так избиения и подставы…?
-Сказки.
Засранцы тебя боятся
и не переходят границ.
Без репутации на улицах никуда.
Асеведа прав.
У них больше закрытых дел,
чем у любого отделения в городе.
Хотите, чтобы я уволил
их из-за этой чуши?
Есть нарушения.
И отвечать за них
придётся Асеведе.
-Он исчезнет после выборов.
-Забудьте Асеведу.
В центре бури «Ударная
группа». Мэкки нечист.
Вы этого не доказали.
Доказательства были бы,
если бы не украли мои записи.
Это касается только вас
и городского совета.
Пишите официальный
отчёт. Дело сделано.
Фрэнк, хочу увидеть цифры
по бюджету к 15:00. А вы…
Вы можете идти, мисс Келлис.
Что у тебя есть, Билл?
-Ты почти закончила?
-Нет.
Только регистрация этого отчёта
не даёт мне пойти домой.
Потрясающе.
-Что ты делаешь?
-Пишу письма дочерям.
Выясни для себя,
как сильно меня ненавидишь,
и как будешь с этим справляться,
потому что я остаюсь здесь.
Как и я.


Серия 11

Патруль 13,
преследуем
угонщиков на запад по Кэмпбелл.
Вот чёрт. Они убегают.
Патруль 13. Мой напарник
преследует пешком.
1300, квартал Пико.
Запрашиваю подкрепление.
Подозреваемые вооружены.
Держу его. Беги.
Патруль 13. Здесь ребёнок.
Он цел.
Стоять!
Он там!
Замри!
Стоять!
Лежать. Руки за спину.
Вы арестованы.
-Сняли кожу с его задницы.
-С левой ягодицы и бедра.
Эти шутки будто сами
придумываются.
Я готов вернуться.
-Тебе стоит ещё отдохнуть.
-Я могу думать только,
как мы грабанём армян.
Готов к работе и «поезду»?
Мне это необходимо.
Он придумал новый подход.
Поздновато менять план.
Две ночи назад был там,
снова осмотрел местность.
Единственное,
что мы так и не продумали
«бутылочное горлышко».
Мы идём туда вместе.
Хоть один из них будет
не на том месте…
-Нам крышка.
-Ронни видел пункт сбора мусора.
Армянский.
Просто впускают машины.
Мы найдём мусоровоз,
оставим внутри двоих за
пару часов до «поезда».
Шейн и я залезем в кузов.
Чего это я в мусоре?
Двое внутри, двое снаружи.
Разделимся.
Звучит как реальный шанс.
Мне надо придумать,
как завладеть мусоровозом.
Уже занимаемся.
На новый план у
нас всего 2 недели.
Дайте мне подумать.
Проклятье.
Надеюсь, речь не обо мне.
Чего тебе надо?
Всё нормально?
«Таймс» поддержит Митчелл
на предварительных выборах.
-Разве у тебя нет преимущества?
-Больше нет.
Отчёт Лэни за неделю до
выборов…
Ну, да…
Я тут подумал,
как извлечь из него пользу.
Просвети меня.
Большой, серьёзный арест.
Такой, чтобы ни шеф,
ни Лэни не смогли отрицать.
-И кандидат есть.
-Свежее не бывает.
Данте Фелл.
Засветился с бандой,
когда я был в опале.
В национальном розыске.
Ушёл из поля зрения.
ФБР, штат, округ: все его хотят.
Было бы здорово взять
его за задницу, а?
Очко в копилку нашей сборной.
Власти считают, Фелл на пути
в Фармингтон или уже тут.
Данте - основатель банды
«Короны Комптона».
Последние 4 года занимался
расширением банды
в местах типа Сан Антонио,
Вичита и Оклахома Сити,
снабжая их оружием и
наркотиками.
Возьмите листовку и
высматривайте его.
Возьмёте его
быстрее федералов?
Конечно.
Слушай, я возвращаю Ронни.
Уверен, что он готов?
Да, уверен.
А я - нет.
Тэйвон ещё учится.
Мне нужна вся группа.
Этого Данте будет нелегко
поймать.
Ничего. Не хочу,
чтоб ты искал оправдания.
Они мне не понадобятся.
Что ты здесь делаешь?
Прочитал отчёт аудитора.
Жёстко она вас.
В чём дело?
Когда ты просил
присмотреть за Коррин…
-Да?
-Я видел заметки по слежке.
Он вёл её до юрфирмы на
Вентура. Я решил разузнать.
Она ходила к адвокату
по разводам.
Дважды.
-И ты говоришь мне сейчас?
-Только сейчас смог подтвердить.
Адвокат по разводам?
-Об этом и речи нет.
-Я просто говорю, Вик.
Всегда буду жалеть о том,
что не замечаю очевидного.
Мы должны были держаться,
пока не разберёмся.
Она была там дважды.
И записана к нему снова,
на 4 часа в четверг.
Она не сделает этого. Не сейчас.
А ещё ты не думал,
что она сбежит с детьми.
А она сбежала.
Пожалуйста, сделай одолжение.
Поговори с моим человеком.
-По разводам?
-Он один из лучших.
Я ценю твою помощь,
но в этом нет необходимости.
-Тэйвон Гаррис, верно?
-Да, это я.
Я Лэни Келлис.
А да. От вашего отчёта
здесь все на ушах.
Это была ошибка.
Кто-то слил мои заметки.
Официальный отчёт
будет на той неделе.
Я новенький,
видимо, один его не боюсь?
Ну, для всех здесь я -
оживший кошмар, но…
Меня не так поняли.
Я хотела бы поговорить с вами.
Да?
-И о чём?
-Вик Мэкки.
Человек-пластырь
снова в седле, детка.
Слушайте.
Разберитесь с тем,
о чём мы говорили,
я не против нового плана.
-Тогда начинайте.
-Хорошо.
Жду новостей,
и будьте настороже.
Ты Тэйвона не видел?
Нет, уже с полчаса. А что?
Видел, как он болтал
на кухне с Лэни.
-Что они говорили?
-Я не слышал.
Но выглядели
отвратительно уютно.
Последнее,
что нам нужно - человек,
которому нельзя доверять.
Привет.
Видел, ты говорил с аудитором.
Ага.
А что с ней?
Она сука.
О чём вы говорили?
-Ни о чём.
-Так держать.
Давайте начнём искать
этого урода Данте.
Да ладно.
Это иголка в стоге сена.
Если верить слухам,
он может быть в городе
по причинам, которые не знают
или не хотят озвучить.
Запара.
Что, уже сдаёшься?
У нас есть наводка,
которая неизвестна ФБР.
Ага. И какая?
Один из друзей Данте
- Кёрн Литтл.
-Хип-хопер?
-Их пару раз видели вместе.
Зная Кёрна, они на связи.
Почему ты думаешь,
что Кёрн поможет?
Кёрн - друг.
Хватай шмотки.
Сегодня едешь с нами.
А я расту на глазах.
Привет.
Так, кажется,
группе решили добавить цвета.
Тэйвон. Рад знакомству.
Просим об одолжении.
-Забавно. Мне вы тоже нужны.
-Мы первые.
Данте Фелл.
Он в городе.
Что можешь сказать?
Не видел Данте уже вечность.
Ты знаешь, с кем он тусит?
А когда про моё одолжение?
Скоро.
Ладно.
Если он в городе,
поговори с Лягушатником.
Настоящее имя - Фредди Жермен,
он четверть-брат Данте.
Четверть-брат? Типа,
математика из гетто?
Нет, чувак. Мамка Данте
кувыркалась с папашей Фредди.
Папаша свалил. Мамка Данте
оставила Фредди, они не кровные.
-Они четверть-братья.
-Именно.
Что с моим одолжением?
-Нравятся студийные штуки?
-Улёт, чувак.
-Проведи экскурсию, детка.
-Конечно.
Пойдём, я всё покажу.
Короче, про сделку. Я хочу
залезть обратно в наркодвижуху.
Но мне нужны вы.
Условия, как с Ронделлом и Тио.
Это не сработало так,
как мы надеялись.
Не смогу помочь.
Как-то некрасиво
слышать это от должника.
-Должника?
-Я имел долю у Ронделла.
Вы хотели его убрать.
Я не мешал.
Вы должны были защищать Тио.
Мир его праху.
Моя доля вдруг испаряется.
Я не плакался вам об
упущенных деньгах, хотя мог бы.
На жизнь тебе вроде хватает.
Это не так.
Знаете, у меня тут иски,
воры-бухгалтера
и голодные люди.
Ты без денег?
Помогла бы поставка
порошка в Фармингтон,
но мне нужны вы.
У нас сейчас забот полон рот.
Поэтому мы не сможем
сделать то, о чём ты просишь.
Я благодарен за наводку,
но придётся найти другой
способ оказать тебе услугу.
-И всё?
-И всё. Тэйвон!
-Хорошая работа. Так держать.
-Один двоих. Невероятно.
Да, владелец магазина сказал,
НФЛ украдёт у нас Джулиана.
Джулиан, это не твой…?
Я понял.
-Что ты тут делаешь?
-Я вышел по УДО.
Хотел увидеть тебя,
как только я…
Сейчас не лучшее время.
Ладно. А когда будет
подходящее время?
Всё изменилось,
Томас. Теперь всё иначе.
Тебе надо уйти.
Мне нужна твоя помощь.
Мне не к кому…
Слушай, сейчас не могу.
Может, позже.
Проклятье, за нами «хвост».
Не смотри.
-Уверен?
-Зелёный седан, 3 машины назад.
Видел его по пути к Кёрну.
Всё ещё висит.
Кому это надо?
Это ты и выяснишь.
Ладно, готовься выходить.
Иди.
Вам помочь?
Мою дочь, Эветт, изнасиловали.
-Мне жаль. Она была у врача?
-Нет.
Это было пару дней назад.
Я только узнала.
Босс оставил её закрывать
магазин, чтобы остаться наедине.
-Есть номер?
-Ага.
-Записывай.
-Да ладно, он у меня в голове.
Ты чемпион мира по
запоминанию?
Пиши чёртов номер.
Это важно.
Кем бы он ни был, он ещё там.
Зачем мне эти тесты?
Ещё есть шанс получить
образец его ДНК.
Он был в презервативе.
Тест покажет,
что соитие
имело место. Это быстро.
Ты смелая девушка.
Что такое?
У меня есть парень…
И мы…
Ты переспала с парнем?
Мама не знает.
Когда в последний раз был секс?
Пару дней назад.
Это повлияет на тест?
Просто дождёмся результатов.
Всё будет хорошо.
Я менеджер.
Привет, дорогуша.
Мы ищем Фредди.
Лягушатника?
Ага, можешь нам помочь?
Не видела его сегодня.
Что-то натворил?
Тут поблизости вот этот
парень не ошивался недавно?
Нет.
Что можешь рассказать
про Лягушатника?
Всегда опаздывает
с оплатой квартплаты.
Не настолько,
чтобы выкинуть его отсюда,
но в банк мне приходится
ходить по два раза.
-В этом месяце платил?
-Ещё нет.
4 дня просрочки.
Надеюсь, он там в порядке.
В каком смысле?
Может, заболел, или типа того.
Не дойдёт до телефона.
Вы менеджер,
могли бы пустить нас
убедиться, что он в порядке.
Если волнуетесь за него.
А должна?
Только ключи возьму.
Вито только хочет пару фото,
и потом интервью.
-Отлично.
-Вообще, он хотел бы Джулиана.
Конечно.
-Поехали. Улыбочку.
-Правда надо поговорить.
Я сейчас занят.
Займёт всего секунду.
Это Томас. Мой друг.
-Слышали о нашем герое?
-О, да. Знаю я его.
-Это Ванесса, моя жена.
-Привет.
-Мои поздравления.
-Спасибо.
Пожалуйста.
Только быстро.
-Что ты делаешь?
-Считай, «позже» настало.
-Невероятная жена.
-Что?
Почти обманул меня.
Погоди. Ты реально
женился на бабе?
Следи за языком.
Погоди, слушай, Джулиан.
Мне негде жить, понимаешь?
-Ты можешь помочь?
-Слушай, я женат.
-У меня нельзя пожить.
-Женат? Джулиан…
-Как же то, что у нас было?
-Я изменился.
Эта часть моей жизни окончена.
Придётся проститься и с тобой.
Слушай, если не поможешь,
ты же знаешь,
что мне придётся делать,
чтобы выжить?
Ты этого для меня хочешь?
Джулиан, фотограф ждёт.
Хорошо.
Тебе надо идти.
Буду через минуту.
Не хочешь меня видеть - ладно.
Не говори, что не можешь помочь,
я же знаю, можешь.
Слушай!
Вот. Сними номер на пару ночей.
Да где сейчас берут наличку?
Мне нужна кредитка,
чтобы снять номер.
Держи.
Хорошо. В понедельник верну.
Просто иди. Пожалуйста.
Он же там не умер?
Нет, мэм.
У вас одно новое сообщение.
Привет,
это Кёрн Литтл. Приятель Данте.
Слушай, бро,
копы его ищут.
Думают, ты ключевая фигура.
Они едут к тебе. Ты там?
Лучше сваливай.
И не говори, что я сказал.
-А чего мне было делать?
-Слушай…
Я тебя не виню. Ты решил,
мы тебя кинули.
-И сразу кинул нас.
-Чувак.
Давай попробуем ещё раз.
Вот он я, слушаю.
Ранее в разговоре я
подводил к этому…
Мы ошиблись с ведением дел.
Влезли слишком глубоко.
Я не хочу совершить ошибку
дважды.
Мы оба учимся на ошибках.
Я не могу повторить то,
что делал для Ронделла,
но могу информировать,
убрать конкурентов,
оказать пару услуг.
Об этом я и прошу.
У меня связаны руки,
пока я не удвою
количество арестов.
Мне нужна крупная рыба.
Слушай, на карте моя задница.
Я обещал боссу взять Данте.
Мы можем помочь друг другу,
но ты первый.
Я всегда был
честен с тобой, Кёрн.
Да, я знаю.
Ладно, чувак.
Я сделаю пару звонков. Узнаю,
куда упрыгал Лягушатник.
Я признателен.
Почему она обвиняет вас?
Не знаю.
Но я сделал Эветт
предупреждение на неделе.
-Это её второе предупреждение.
-О чём?
Выбирайте.
Постоянно опаздывает.
Плевать она хотела на
обслуживание покупателей.
Не совсем работник месяца.
Есть такие девушки:
устраиваются ради скидки,
увольняются через 6 недель.
Бог мне свидетель,
я её не трогал.
Она сказала, вы велели
остаться допоздна в тот вечер.
Да. Помочь закрыться.
Это работа для двоих.
Значит, вас было двое.
Мы посчитали выручку,
вынесли мусор,
всё закрыли и ушли.
Я даже до машины её проводил.
Что-то слышно об отчёте Лэни?
Нет. А что ты слышал?
Ничего. Только то,
что грядут большие перемены.
И к гадалке не ходи.
Ты же замолвишь за меня
словечко?
-Кому?
-Лэни.
-Лучше сам ей скажи.
-Я же видел, как вы говорили.
Кто это?
-Я могу помочь?
-Да.
Мне позвонили из-за мужа.
Сказали прийти сюда.
-И ваш муж?
-Брюс Розен. Что происходит?
Я детектив Вагенбах.
Это Вимс. Присядьте.
Нет.
Скажите, мой муж в порядке?
Миссис Розен,
ваш муж, возможно, изнасиловал
одну из своих подчинённых.
Что? Это просто смешно.
В прошлом были такие
обвинения?
В чём, в изнасиловании?
Конечно, нет. Его даже
ни разу не арестовывали.
-У вас есть дочь?
-Да.
Сколько ей?
14.
-Нам надо будет с ней поговорить.
-Зачем?
Возможной жертве 16.
Если ваш муж её принудил,
схема может работать и в семье.
Отвратительно.
Стандартная процедура.
Какая процедура?
Посадить невиновного и
нападать на его семью?
Я хочу видеть Брюса, сейчас же.
Ладно. Паренёк уснул.
Что это?
От учителя Мэттью.
Отчёт об успехах.
-Он пытается.
-По-моему, он не изменился.
Да. В этом и проблема.
Кровельщик будет вечером
во вторник,
покажет смету.
Вторник не очень. У меня
дела в школе Кэссиди.
Дела в школе?
Ага. Собрание матерей.
Ладно. Я переназначу.
Она сказала, в школе
встреча во вторник. Соврала.
И врёт не только об этом.
Если подадите заявление
первым,
расселение на ваших условиях.
Есть шанс проводить
больше времени с детьми.
Даже совместную опеку.
Будете выглядеть
пострадавшей стороной.
-Пострадавшей?
-Я всё рассказал.
Забрала ваших детей,
не сообщив, куда направляется.
-Она была напугана.
-Я называю это похищением.
Гордону Мл. было 20 месяцев,
когда жена ушла.
Знаешь, как он зовёт
её засранца-муженька?
-«Папочка».
-Этого не будет.
-Правда?
-Здесь надо опережать,
иначе опередят тебя.
Я не знаю.
В Калифорнии развод законен
только по истечении 6 месяцев.
Если пара мирится за это время,
то забирает заявление.
Хотите защитить себя
начинайте шевелиться.
Детектив, анализ готов.
Ты разве не должен
геройствовать на улицах?
Решил дать шанс остальным.
На её груди были синяки,
плюс микротравмы влагалища.
Совпадает с показаниями.
Попробуй выглядеть менее
весёлым,
читая медотчёт об
изначиловании.
Было много спермы.
-Она говорила про презерватив.
-Именно.
Мало того, сперма
была ещё активна.
Сперме было менее 24 часов,
значит, у неё был секс
в день после изнасилования.
Мне она сказала другое.
Я проверил номера. Машина
принадлежит "Трентс Авто Боди".
-"T.A.Б." Tомми Aарон Бэнкстон.
-Для шефа?
Нет. Это название
липового магазина,
он создан для реальной слежки.
За нами следит не
Минюст. Они из наших.
Даже упомянуты в бюджете
департамента. Строка НА...
-Это ДСБ шифруется?
-Ошибаешься.
-ДСБ работает только из центра.
-Это другая часть департамента.
Независимый аудитор.
Чёрт. Эти клоуны
на довольствии у Лэни.
Отправила за нами своих хмырей.
Хочет терять время -
пусть.
Скоро мы возьмём Данте.
Что такое?
Вик, есть инфа по Фредди.
Где он?
Колин Гринс.
-Нужен ордер, быстро.
-Выяснили, где Данте?
Нет.
Его приятель Лягушатник.
Но, думаем, он знает, где Данте.
Его хотят федералы.
Парень - свидетель,
быстрее всего получить
ордер через ФБР.
Все лавры должны достаться
нам, придётся самим попотеть.
Где прячется Лягушатник?
-Колин Гринс.
-Да это чёртов зоопарк.
-Нужна тяжёлая артиллерия.
-Нет.
Лягушатник просто может
привести нас к Данте.
Неловкое движение,
и Данте рванет
через все 13 штатов.
-Нужен только я и ребята.
-Наводка точная?
Потому что если нет,
это ударит по нам
-и сыграет на руку Лэни.
-Нет, железно.
Ладно. Я звоню судье Айезу.
Так. Слушайте.
Это место - совет племени
для Корон Комптона.
Лучший путь наверх - лестница
справа. Она не помечена.
-Как и все.
-Короны усложняют нам работу?
Как всегда. Только
жители знают, что где.
А ты как узнал?
Есть контакты.
Достойные парни,
которые ненавидят это место.
-Когда ты с ними говорил?
-В 4 утра.
Я здесь всю ночь просидел,
чтобы его не упустить.
Отличная работа. Все готовы?
Детектив Мэкки!
-Ты ещё кто такой?
-Спецагент Вольпио, ФБР.
Ваш ордер касается Данте Фелла.
-Кто вам сказал?
-Он скрывается от ФБР.
Дело в нашей юрисдикции.
Мы возьмём этого
парня без пыли и шума.
А после этого выясним,
кому он принадлежит.
Вы не понимаете, детектив.
-Не имеете права без нас!
-Заткнись!
Легавые!
Проклятье. Нам надо
идти. В какой он?
Вон в той.
Ладно.
Не высовываться.
Проклятье. Вызовите подмогу
и прикройте нас.
Шейн, идём.
Выстрелы!
-Откуда?
-Я не знаю.
Вызовите подкрепление!
-На землю!
-Лежать!
Руки за голову, всем, живо!
Чисто?
Чисто!
Ладно, кто из вас Лягушатник?
Кто?
Вопрос получше: Как
будем выбираться отсюда?
У нас проблема с
возбуждением дела.
Ваша дочь сказала,
на Розене был презерватив,
но обследование показало
наличие спермы.
Моя дочь была девственницей
до изнасилования.
Результаты также показывают,
что акт был после изнасилования.
Вы знали, что она живёт
половой жизнью с парнем?
Это неправда.
Может, она подумала, что вы
узнаете, что у неё был секс,
-и сочинила историю…
-Нет.
-О том, как босс её насиловал.
-Нет. Это не история.
Это правда.
С Мигелем был
секс 2 дня назад.
Девушки,
изнасилованные в пятницу,
обычно не занимаются
сексом в субботу.
Он же тебя не насиловал?
Что это было, Эветт? Он…?
Угрожал уволить,
и ты решила проучить?
Он меня изнасиловал.
Ты говоришь, что отбивалась.
Нет синяков у тебя на руках.
Нет кожи под ногтями.
Что-то не сходится.
Я тебе не верю.
-Ты врёшь.
-Нет, не вру.
Розен больше тебя. Странно,
что не осталось следов.
Следы остались.
Здесь.
И здесь.
Почему вы никак не поверите?
Что?
Я видела, как вы смотрели.
Ты ошибаешься.
Куда вы?
Думаю, мы знаем,
что там произошло.
Ничего. С этим делом покончено.
Нет.
Он меня изнасиловал.
Он должен заплатить.
Не поможете, я всем скажу,
что вы меня лапали.
Уже сказала.
Теперь весь мир знает,
что ты лгунья.
Идём! Пошли!
Ладно. Вон та комната, ага?
Оцепите здание.
Кто-то уже шмалял в нас.
-Я туда не пойду!
-Мы прикроем.
Будут стрелять в вас,
а попадут в меня.
Тогда говори, где Данте.
Пора идти!
-Пошли.
-Идём. Вставай.
За нами.
ЛЮБЛЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
В машину его.
А вы поедете на своей.
Наверх во вторую его.
Что случилось? Все целы?
Кто-то стукнул о
захвате федералам.
-Угадайте, кто.
-Это дело ФБР.
Они имели право знать.
Они сорвали нам обыск,
мои люди оказались в опасности,
лицемерная ты сучка.
Я включу это в отчёт.
Да ради Бога.
И передайте неумехам из слежки,
что они могут взять выходной.
Что у тебя было,
мокруха по 37-й, Лягушонок?
По 60-й.
И как только попал
в Короны Комптона?
Слава богу, четверть-брат
организовал членство.
Я заработал репутацию.
Да ну?
Посмотрим.
-Где Данте?
-Не знаю.
Почему он в городе?
-Не знаю.
-Так он в городе?
Я этого не говорил.
Боже, это будет легко.
Да.
Да?
Вы были правы насчёт Мэкки.
Не соблюдает правила.
Хотели,
чтобы я нашёл на него грязи?
Возможно, я что-то нашёл.
Даю слово, ваше имя
не будет упомянуто.
Сегодня я видел,
как он нарушил 22502VC.
Что это?
Он припарковался в более
чем 15 см от бордюра.
Простите?
Слушайте, леди, хотите большего
придётся искать самой.
У нас есть доказательство.
Какое?
Вот что он использовал.
Мы засудим и его, и его магазин.
За всё.
Как вы это добыли?
Перерыла мусор в магазине.
Перерыли весь мусор за три дня?
Единственный способ
заставить вас верить.
Я ещё была девственницей.
Это ещё что за хрень?
Хватит мне это показывать.
Знаешь, почему мне
реально плохо от этого?
Твой четверть-брат в
ответе за все эти смерти.
Это все,
случайно убитые Коронами.
Невинные люди.
Что?
Это трое полицейских
из Сан-Антонио.
Где Данте?
Ты препятствуешь правосудию.
Один из вас сядет за это.
Ты под такое не заточен,
а он - вполне.
-Клянусь, увижу ещё фото копа…
-Он в Мишн Кросс!
Одна из его девиц рожает.
Он тут из-за рождения ребёнка?
Это его первый сын.
Он никому, кроме меня,
не сказал, что будет отцом.
Прошлой ночью у Урсулы
начались схватки.
Конечно, начались.
Я сообщу шефу.
После того, как мы привезём
сюда подозреваемого.
Мы это заслужили,
и никто не перехватит
этот арест.
Урсула Хейес. Какая палата?
Палата 607.
Ладно.
-Что вы делаете?
-Данте.
Положи ребёнка.
Положи ребёнка и пройдём с
нами.
Не создавай нам проблем.
Не буду.
Дайте мне минуту.
Это мой мальчик.
Эй…
Всё хорошо, малыш.
-Я думала, всё закончилось.
-Да…
Они принесли
использованный презерватив,
и мы должны использовать
его как улику.
-Презерватив?
-Она откопала его в мусоре
-за магазином.
-Она что?
Так как мы с этим разберёмся?
Сделаем тест ДНК,
чтобы исключить вас.
-Отлично.
-Медсестра может взять кровь
в течение часа,
если дадите разрешение.
Отлично.
А если я не дам разрешение?
Ну…
Мы сможем получить
ордер на взятие крови.
Брюс…
Что ты сделал?
Это…
Это не было изнасилованием.
Что это значит?
Она полезла ко мне,
а я не смог сдержаться…
А на следующий день
начался шантаж. Они
с мамой пришли,
сказали, если не заплачу $5000,
они заявят в полицию.
У нас нет таких денег.
Я её не насиловал.
Всё было добровольно. Да я
потом до машины её провожал.
Ты переспал с ребёнком!
Ладно. Ладно.
Ты больше никогда не увидишь
дочь.
Никогда.
Ещё одна моя победа,
прямо перед последним звонком.
Может, мне и не нужна помощь,
чтобы сохранить работу.
Слушай…
Я замолвила за тебя словечко.
Спасибо.
Не потому, что мы напарники.
Потому что ты
- хороший детектив.
И потому, что не хочешь
лишиться напарника, верно?
Пройдите со мной, мисс.
-Как дела?
-Как тебе звучание?
-Отлично.
-Отлично?
Да она даже Лорин Хилл уделает.
Ещё пара песен,
побольше музыкантов,
потом устроить тур,
распиарить её…
Я слышал о паре операций.
Думаю, это наш шанс вернуться.
Слушай, Кёрн,
мы не будем возвращаться.
Что это значит?
Я соврал.
-Что?
-Мне пришлось.
Чтобы взять Данте.
Это было важно.
Врать мне?
Мы с ребятами больше не
будем этим заниматься.
Никакой торговли наркотиками.
Если ты умный,
последуешь нашему примеру.
Иначе я приду за тобой,
как за всеми остальными.
Примеру?
Я вызвонил свою команду,
назанимал на сделки.
Деньги больше не поступят.
Я пришёл к тебе честно
рассказать о сделке.
Хоть это я должен был сделать.
Ты должен был до хрена больше!
Я жопой своей рисковал, чтобы
найти Лягушатника. Ты обещал…
Он нарушил обещание,
ясно? Смирись.
Мы можем запомнить это или
забыть,
я могу загладить вину иначе,
или ты можешь что-то начать.
-Это неправильно, чувак.
-Я знаю.
Но ты однажды уже
поднялся из ничего.
Ты сможешь ещё раз.
АТАМЯН ВЫВОЗ МУСОРА
Можешь им управлять или нет?
Могу.
Господи.
Что ты делаешь?
Ничего. Есть… Пошло.
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Вы там в порядке?
Да, а что?
Я слышал, мусоровоз снёс
пару припаркованных авто.
-Ты слышал?
-Этим был забит весь эфир.
Понадобилось время,
чтобы освоиться.
Боже, да ладно.
Это должно быть
незаметной операцией.
Будем брать «поезд» в том же
духе
окажемся в тюрьме.
Извини.
Как долго сможем
прятать тут грузовик?
Зачисток брошенных машин
не будет ещё недели 3.
Хорошо.
Ага.
Мы правда это сделаем?
Ага, похоже на то.
Верни мою кредитку.
Как раз думал блокировать
Ты вернёшь всё обратно.
Нет.
Я всё продам. Деньги нужны.
Верни обратно.
Верни всё, как было.
Не приближайся ко мне.
Не приближайся к моей жене.
Оставляю вас.
До свидания.
Когда будет опубликован мой
отчёт,
это будет похоже на
землетрясение.
Нас всех погребёт под
обломками?
Не вас. Я рекомендую
повысить вас до капитана.
Взять власть в свои руки
и поступать как должно.
Вы неподкупны и говорите правду.
Правда в том, что ваш отчёт
вызовет лишь пару толчков.
Вы не первый аудитор здесь,
и в итоге,
копы будут защищать копов.
Возмущение превратится в
апатию:
«Там что-то когда-то
случилось?»
И всё вернётся на круги своя.
С кем-то вроде вас во главе
всё может измениться.
Я не хочу эту работу.
Офицер спасает
ребёнка от угонщиков,
моя группа берёт того,
кого ФБР ловили 2 года.
Надеюсь, вы знаете,
как здесь всё исправить.
Я говорила с портье.
Я знаю, что ты здесь.
Вик!
Вик, я знаю, что ты там.
Открой дверь.
Давай!
Ты посылаешь незнакомца
отдать мне это среди ночи?
-Ты уходишь от нас?
-Я не уйду от моих детей.
-Я защищаю себя от тебя.
-От меня?
От развода со мной.
От попыток их забрать.
-Думаешь, я с тобой развожусь?
-Ну, к юристу ты ходишь.
Друг заставил меня с ним
поговорить. Это ничего не значит.
Враньё. Ты снова
идёшь туда во вторник.
Господи, мне надо
подписать бумаги,
чтобы забрать задаток.
Ты сказал,
мы пытаемся разобраться.
Вот что ты сказал.
Просто выиграть время
и вывалить это на меня.
Нет.
Не трогай меня!
Я тоже могу сделать
тебя несчастным.


Серия 12

О Господи.
ОТЧЁТ АУДИТОРА
Не могу сказать,
что удивлён содержанием отчёта.
Перемены не могут
быть формальными.
-Согласен.
-И до кучи,
нам урезали бюджет.
-Никаких поблажек.
-Выплаты заморозят?
Уже.
Даже пенсия под ударом.
Квалификация дольше на год
-получаешь меньше.
-Господи.
Думаешь, мне нравится делать
это в первый же месяц?
Этому отделению придётся
сократить рабочую
силу на 20 процентов.
20 процентов?
И как же мы должны
-производить аресты?
-Придётся найти способ.
Начни с дисциплинарной
и предпенсионной чистки.
Уволь всех, кого нужно.
-Хотите, чтобы я сам выбрал?
-Ты начальник, ты их знаешь.
Хотите, чтобы я замарал
руки вместо вас? Я не буду.
Будешь.
Зачем мне это?
Я скоро уйду отсюда.
Ты не можешь позволить себе
потерять работу перед выборами.
На данный момент
ты ещё мой подчинённый.
Я хочу увидеть список
уволенных до вечера.
Томас.
Джулиан, спасибо что пришёл.
Это Гэри, мой спонсор.
Я помогал Джулиану
с реориентацией.
Я пришёл сказать,
что пора перестать мне звонить.
Тебе нет места в моей жизни.
Да ты шутишь.
Ты его на подмогу притащил?
Слушай, Джулиан
выразился предельно ясно.
Дальнейшее общение
повредит вам обоим.
Слушайте, мне негде
жить. У меня нет денег.
В приютах могут помочь.
Хватит пытаться
поддержать связь.
-Всё кончено.
-Ты вообще не лезь.
Я женат. У меня есть сын.
Я живу для них и Бога.
Можете сколько угодно
прикрываться Иисусом,
вы никого не обманете.
Довольно. Тебя предупредили.
О Господи.
-Гэри.
-Мой глаз!
Что там происходит?
Погоди-ка.
Посмотри вверх.
О Господи.
Ладно, ладно.
В отчёте аж 5 параграфов
посвящены делу Марси и Боба.
-Это был не наш звёздный час.
-Я ценю, что ты вписалась.
Но все знают, что это я
отпустил подозреваемых.
Джеффри Коул, 14 лет. Пропал
не позднее прошлой ночи.
-Вы родители?
-Он отец, но родитель - я.
-Не надо так.
-Со мной этого бы не было.
Когда в последний раз
видели его?
Вечером, перед работой.
Когда вернулся,
не хотел его будить.
-Стоило зайти к нему раньше.
-Я живу в Венис.
Я позвонила всем
знакомым там.
Ничего.
Нам нужно недавнее фото,
чтобы раздать листовки.
Может, кто-то его видел.
Вот, держите.
Боже, если с ним что-то случится,
никогда себе не прощу.
«Денежный поезд» на подходе?
Мы не знаем, но сегодня в
порт пришёл корабль армян.
Но доставка через 2 недели.
В декларации сказано,
отплывает через 2 дня.
Армяне не могли прознать.
Мы были осторожны.
Может, вносят изменения
просто на всякий случай.
Проклятье.
Нам не до подобных сюрпризов.
Это убивает.
Мы не можем дать им уйти.
Тебе это надо, знаю.
-Как и всем нам.
-Но я не буду рисковать.
Дай нам с Ронни выяснить,
куда они могут
перевезти «поезд».
Не будем опускать руки.
Ладно.
Но если будем хоть в чём-то
не уверены, всё отменяется.
-Как тебя зовут?
-Кендл.
Как свечка, горю с обоих концов.
Видел этого мальчика
за последние сутки?
-Нет, сестрёнка.
-Спасибо.
Ещё не читала отчёт, но,
слышала, там параграф
о том, как Армадийо
зарезали в клетке.
Видел, как ты обыскивала.
Ножа у него точно не было.
Ты это боссам скажи.
Сэр!
Извините, сэр.
Не видели этого мальчика?
Прошлой ночью тут ходил.
Выглядел немного потерянным.
-Уверены, что это он?
-Он здорово выделялся.
Видели, куда ушёл?
Cел в машину.
Сам или заставили?
Я проводил чью-то кредитку,
когда посмотрел,
машина уже отъезжала.
Что это была за машина?
Джеффри ходил в школу в Венис.
Отец живёт здесь,
хотел взять сына на год.
Мама неохотно согласилась.
Он в Фармингтоне 2 месяца,
друзей у него немного.
Как это связано с
забравшей его машиной?
Совпадает с описанием:
закрытый, отчуждённый,
уязвимый.
Он идеальный кандидат
для взрослого агрессора.
Там же похитили двоих
детей 3 месяца назад.
Увезли в разное время,
тела нашли спустя недели.
Те двое, связанные скотчем
и застреленные в лицо?
Одному 12. Второму 13.
Обоих пытали и насиловали.
Это дело Брента. Проверь,
есть ли у него что-то дельное.
У нас, возможно, считанные
часы. Он уже может быть мёртв.
Неприятно говорить,
но давайте надеяться,
что извращенец
привяжет его к забору,
и не сможет оторваться
от его задницы пару дней.
Это мой сын, урод!
Эй, эй. Отпусти его.
-Эй!
-Ах ты сукин сын…
Отпусти его!
Он говорит о моём сыне.
Он говорит о Джеффри.
Проклятье, хватит.
Глупость сказал. Успокойтесь.
Мы пытаемся помочь, понимаете?
Сейчас важно найти
вашего мальчика, верно?
Верно?
Идём. Поговорим об этом.
Надо разобраться с
чёртовым монстром
Мы не знаем, что случилось.
-Так сказал долбанный детектив.
-Слушайте.
Его социальные навыки на дне,
но он отличный детектив.
Он не хочет узнать о моём сыне.
Джеффри хороший. Он многое
пережил, но он хороший.
Сделаем всё, что сможем,
чтобы вернуть его.
И вы?
Да.
И я.
-Как дела у папы?
-Будут лучше, когда найдём сына.
Слушай, эта педофилия -
не моя сильная сторона.
Я могу с этим поработать.
Тогда я хотел бы помочь,
только скажи, как.
Ладно.
Первые две жертвы
прошли ритуал садистских пыток.
Всё начинается на уровне
фантазий.
И что этот фантазёр?
Они все жили по соседству.
Жертв он ловит там,
где закупает порно.
Мы пройдёмся по секс-шопам,
узнаем, кто из местных
ковбоев любит пони.
Будет нелегко добыть
имена в секс-шопах.
Речь о приватности.
Может, сможем это обойти.
Узнал что-то новое?
Я проверил записи Брента.
Пробил всех насильников
по соседству с местом,
где их похитили.
Как и Брент. Он ничего не нашёл.
Он не довёл дело до конца.
Там живёт растлитель.
Но его зарегистрировали
уже после расследования.
Наши говорили с ним.
Но они не думали о связи.
Приобщи записи
Брента к своему делу,
его ведёте вы двое.
Понятно.
Детектив Вимс.
Рад встрече с вами.
Я шеф Банкстон.
Да. Я знаю.
Я закончил здесь.
Не проводите меня?
Конечно.
-Я читал отчёт мисс Келлис.
-Я ещё не успела.
Она думает, вы лучший
кандидат в начальники.
Это преувеличение.
Как вы оцениваете
положение дел?
В «Сарае» есть проблемы, в этом
отчёт прав, но всё не так плохо.
В смысле?
Предпочту не углубляться.
Итак, насчёт работы…
Я детектив, не лидер.
Делаю свою работу - иду домой.
Мне нравится.
Привет. Ребёнок пропал, да?
Да. Шейн и я тряхнём секс-шопы.
-Пройдись по всему Венис.
-Хорошо. А что там?
Его мама.
Выясни, как он проводит время,
что она о нём знает.
Мы с Ронни продолжим
с «денежным по»…
Денежным что?
-Денежным потоком, да?
-Да, верно.
Да.
Займитесь…
Узнайте, не использовал ли он
папину кредитку или чековую.
-Ага.
-Хорошо. Идём.
Идём, Рон.
Ладно, увидимся.
Продолжим с «денежным
поездом»?
Я остановился.
Но Тэйвон что-то учуял.
Тэйвон, кажется, один из нас.
Но он не один из нас.
Мы пока не знаем, кто он.
-Понятно?
-Хорошо. Простите.
Вик и так на грани,
а ты добавил.
Знаешь, что? Я облажался. Как
будто с тобой этого не было?
Ладно, извини.
Извини.
Мы только из Мишн Кросс,
общались с избитым мужчиной.
-Мой друг Гэри. Я его завёз.
-Плохо видит,
может, это навсегда.
-Правда?
-Ага, он сказал, у парня
было кольцо, которое повредило
глаз, и он не увидел нападавшего.
-Я видел.
-Что?
Кто его ударил. Его
имя Томас Мотяшик.
-Он на УДО.
-Ладно. Подхватим его.
Спасибо.
-Что Томас сделал на этот раз?
-Зашёл слишком далеко.
На выход.
-Идём.
-Эй, эй. Ордер есть?
Я взял тут пару бездельников.
Спросил,
где они берут на что дрочить.
Порнография пока легальна.
Сказали, у тебя тут
тайная комната.
-Сколько здесь дверей?
-Я вижу одну.
Я хочу видеть ордер.
Я не пойду дальше,
чем обычные покупатели.
-А что здесь?
-Это всё законно.
-Детское БДСМ-кино.
-Все актёры совершеннолетние.
Лица графически
обработаны под детей.
Да здравствует Голливуд.
Вам может не нравиться,
но Верховный Суд одобряет.
Дети не страдают.
Пока какой-то засранец
не вдохновится идеями.
Формально, вам не повезло.
Ну, формально, я вижу с дюжину
нарушений
пожарной безопасности.
Мне нужен список самых
больших извращенцев.
-И начальник пожарной охраны?
-Нет, это не понадобится.
Правда?
Выглядит милым.
Свидетель видел, как Джеффри
сел в вашу машину в 21:30.
-Как вы это объясните?
-Найдите свидетеля получше.
-С чего бы?
-Я ужинал в 21:30.
-С кем?
-С группой…
единомышленников. Мы
говорили о мальчиках,
но ни одного не было на десерт.
Не смешно.
Вы чудовище.
Монстры те, кто пытает и убивает.
Не я.
Вы зарегистрированы
как секс-преступник.
-Вы приставали к детям.
-Никогда не приставал.
Я разделял опыт только
по обоюдному согласию.
C теми,
кто жаждет познать жизнь.
Эти мальчики - цветы,
жаждущие распуститься.
-Я для них - вода и свет.
-Ясно.
Он этого не делал.
У меня от него мурашки,
но это не он.
Знаю. 15-летнего Лиделла Крауча
только что похитили
из того же места.
-Боже. Кто-то что-то видел?
-Нет.
Он был дома,
окно разбито. Ребёнок пропал.
Погодите.
Может, нашему хищнику надо
похищать нескольких сразу?
Не уверена, что хочу слышать.
У Брента двоих убили
одновременно.
Может, ему нужны
элементы вуайеризма
для удовлетворения фантазий?
Заставляет их вступать
в половую связь
или надругаться над одним,
пока второй смотрит.
Суть в том, что если
ему нужны оба сразу,
велик шанс,
что он ещё не убил Джеффри.
Ладно. Работайте над
другими дружками.
-А я пробью уродов по номерам.
-Хорошо.
Нашли что-то?
-Есть пара хороших зацепок.
-Что это значит?
Значит, вам придётся мне
доверять. Делаю всё, что могу.
Ладно.
Один из моих ребят говорил
с другом Джеффри из Венис.
Сказал, Джефф был в
депрессии. Это правда?
Думаю, да.
В смысле, я думал,
просто возраст такой.
Он же подросток.
Развод стал для меня ударом.
Думал, он выражает протест.
Вы знали,
что он сел в
машину к кому не следовало?
Если он убежал, есть мысли,
куда он мог пойти?
К маме.
Она единственная,
кто всегда его поддерживал.
Джулиан? Джулиан.
Не отворачивайся от меня.
Не после того,
что между нами было.
Так ты потрахался,
и теперь игнорируешь меня?
-Да, я был его любовником.
-Заткнись. Сейчас же.
Ты месяц любил меня каждую
ночь. Всё ещё любишь.
Знаешь, что? Остынешь наверху.
-Мы всё делали.
-Хватит.
Всё! И ты мне не поможешь?
Ты сам влез в неприятности.
Я ничего не делал.
Не можешь признать, кто ты.
-Проклятье, отстань.
-Твой член был в моей жопе.
Заткнись!
Мой член был у тебя во рту,
ты гей.
Ты в порядке?
Коррин арестовала ваши счета
и заморозила накопления.
По моему опыту, такого не делают
без причины.
В ночь, когда вы
прислали ей бумаги,
она пришла ко мне домой.
Вы были не одни.
Вы же знаете, что это
усложнит мне работу?
Защитите мои права на детей.
-Только это важно.
-Сделаю что смогу.
Но быть пойманным, трахая
какую-то тёлку, мало поможет.
Я должен пойти помочь Кэссиди
с проектом по естествознанию.
Если вы определили время
общения с ребёнком,
следуйте ему.
Коррин.
Хватит Коррин. Я знаю, ты дома.
Коррин.
Мэттью. Мэттью!
Знаешь, что? Пригляди
за сестрой. Ладно?
Чёрт.
-Коррин, какой код?
-Что ты тут делаешь?
Мэттью кричал.
Отлично. Ты разбил окно?
-Ты сменила чёртовы замки.
-Чтобы ты не приходил!
-Это мой дом.
-Больше нет.
Я пришёл к Кэссиди.
Устанавливай время
через моего адвоката.
Я не буду устанавливать время,
чтобы увидеть моих детей.
Тогда не увидишь их, ясно?
Меган!
-Прости, прости.
-Ничего, Кэсси.
-Она в порядке?
-Нет, это кипяток.
Ничего, только обрызгало.
Она просто испугалась.
Уходи!
Сейчас же!
Алло? Да. Код?
Малыш?
Ага. Нет, мы в порядке. Спасибо.
Мэтт?
Ты в порядке, малыш? Иди сюда.
Ладно, ладно. Иди сюда.
Ничего, ничего.
Да?
Шеф предложил тебе мою
должность?
Да.
-Я не заинтересована.
-Почему нет?
Не хочу быть
на твоём месте сейчас.
Кажется, мы нашли возможного…
Где ты был эти полчаса?
Утрясал личные дела.
Занимайся ими в своё время.
Ты работаешь над делом.
Шейн пробил по базе номера
любителей детского порно.
Возможно,
нашли похожую машину.
-«Возможно»?
-Общее описание то же.
А интересы совпадают
с нашим хищником.
-Судье этого не хватит.
-Ну, этого хватает мне.
Нам лучше придумать что-то
пока парень ещё дышит.
Что ненадолго, учитывая
судьбу предыдущих жертв.
Убил обоих детей в
течение 30 часов.
Обойдите ордер. Возьмите его на
улице, якобы на пару вопросов.
Буду нежен, как с ребёнком.
-Ничего, Адам. Мы поведём.
-Что я сделал?
-Два четырнадцатилетки.
-Откуда фонарь?
Сопротивлялись,
больной ублюдок?
-Я ничего не делал.
-Здесь была церковь, чувак.
Соврёшь - попадёшь в ад.
Он и так попадёт.
Это тот парень?
-Это тот…?
-Мы сейчас выясним.
Я сделаю это за тебя.
Оставайся здесь.
Оставайся спокоен.
Всё хорошо. Просто
присядь вон там.
Свидетель видел, как Джеффри
Коул сел к вам в машину.
Никогда его не видел. Простите.
Он едва взглянул. Он врёт.
Вы едва взглянули.
А что Лиделл?
Он сопротивлялся?
Подбил вам глаз,
когда похищали его?
-Я никого не похищал.
-То есть, они сами шли.
Ладно, это не похищение. Может,
вам помочь?
Мы ищем их отпечатки
в вашей машине.
Если найдутся,
узнаем, что вы врёте.
Мне сказали, вы хотите
задать пару вопросов.
Если я уже подозреваемый,
то хочу поговорить с адвокатом.
-У вас на него ничего нет.
-Адвоката так быстро? Он врёт.
Капитан, патрульные нашли тело,
похоже, один из детей.
-Вон там.
-Отметьте. Убедитесь, что…
Это Лиделл, второй
пропавший ребёнок.
Похоже, 2 выстрела в затылок.
Эксперты не сразу скажут,
имело ли место насилие.
Может, Адам заставил
Джеффри застрелить его.
Как в извращённом снафф-порно,
но без порно.
-Откуда ты берёшь эту хрень?
-Да встречается же.
-Но ублюдок хотя бы у нас.
-Да, ненадолго.
Об этом тут не говорим.
-Это важно.
-Что?
Они расчистили то
место, всё вывезли.
Значит, всё. Мы вне игры.
-Погоди.
-Я хакнул компьютер порта.
Они забронировали
контейнер большей ёмкости.
Денег будет больше.
Это золотая жила.
Я сказал, мы вне игры.
Компания, через которую
шли деньги, банкрот.
После этого всё закроют
и куда-то перевезут.
-Сиэтл, Фриско, кто знает?
-У нас один шанс.
Мы им воспользуемся, но нужен
новый план, прямо сейчас.
С разговорами об этом покончено.
Я приготовил для тебя
много важных союзников.
-Ты должен был быть там.
-Прости. Я послал Аврору.
Я финансирую тебя,
Дэвид, не твою жену.
У меня важное дело.
Я не могу уйти.
Мне надо, чтобы ты ушёл с улиц
и попытался получить голоса.
Как можно больше,
особенно сейчас.
У меня трое мёртвых
детей и один пропавший.
Я слежу за расследованием.
Это важнее, чем суетиться
ради пары сотен голосов.
Пара сотен голосов
решит исход дела, Дэвид.
-Сейчас у меня тут работа.
-Работа?
Шеф собирается её
отобрать. Он же сам сказал.
Предварительные выборы
- всё, что у тебя есть.
И они завтра.
Ты должен быть там.
Мне надо принять много важных
решений. Не хватит времени.
Софер, что с твоим напарником?
-В каком смысле?
-Эта хрень про геев.
Знаю только, что парню в
клетке нельзя доверять.
-А звучало убедительно.
-Да. Зачем ему врать?
Кто знает?
Арабская вдова привязалась
ко мне без причины.
-Ты убила её мужа.
-Думаю, дело в том,
что если Джулиан врёт об этом,
о чём ещё он врёт?
И как ему теперь доверять?
Знаете,
что? Джулиан хороший коп.
Чаще всего лучше
вас вместе взятых.
-Значит, это правда.
-Повзрослей уже.
Нам нужны отпечатки из машины.
Без них ордера не будет.
Лаборатория говорит, 3 часа.
Его адвокат будет через 20 минут.
Но дайте мне 5 минут
с ним наедине…
-И ты - что?
-С адвокатом
будет гораздо труднее.
Ладно. А если так?
Отпускаем его. Вы ждёте
ордер. Я иду за ним.
-Что может пойти не так?
-Что может пойти так -
он приведёт к Джеффри.
Не сможет воспротивиться
искушению.
Слушайте, его отпустят,
как только придёт адвокат.
Хорошо.
-Мой адвокат здесь?
-Нет. Ещё нет…
но произошла ошибка. Вы
больше не под подозрением.
Вы можете идти.
Приношу мои извинения.
-Чёрт.
-Поехал домой.
-Туда нельзя без ордера.
-Что, если Джеффри внутри?
-Господи.
-Может, скажем судье,
что слышали крики
и пришлось войти.
Если его там нет, лишимся
возможности законного ареста.
Ладно. Так что будем делать?
О, Господи.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ВИЧ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА
АНАЛЬНЫЙ СЕКС
Эй, Джулиан, что ты…?
Очень сложно защищать вас от
шефа, когда я вижу такое дерьмо.
Каждый, кто знает авторов,
обязан сообщить мне.
Давайте вести себя как взрослые.
Ладно, вон они.
Это дом сукина сына.
Ага. Как только сможем войти,
вы должны идентифицировать то,
что могло принадлежать сыну.
Чего мы ждём?
Ордера на обыск.
Наш судья здесь со
времён Карла Маркса.
-Капитан его уговаривает.
-Сколько ещё ждать?
-Может, даже до конца дня.
-Погодите. Мой сын внутри.
-Он может делать…
-Таков закон.
У этих ребят тоже есть права.
Я коп. Должен с этим считаться.
Ну а я не коп.
Это так.
Просто отец,
разыскивающий сына.
Оружие у него искали?
-Ага. Я его прощупал.
-Хорошо.
Он готов убить за сына,
будем настороже.
Ой, там преступление
совершается. Идём.
Где он?
Где он? Где мой сын?
Где мой сын? Где Джеффри?
Он был у меня в машине,
но я не похищал, клянусь!
Ладно, довольно. Остановись,
сейчас же.
-Где Джеффри?
-Он был в твоей машине,
и ты его не похищал?
Ещё попытка, ублюдок.
Где он?
Я подхватил его,
предложил 20 баксов за минет.
-Что?
-Эй, назад.
-Продолжай.
-Мы зашли за магазин.
Там он достал нож, украл
мой бумажник и дал по лицу.
-Я его не похищал.
-Ты лжёшь!
-Ваш сын напал на меня!
-Ты лжёшь!
Отдайте его мне!
Эй, погоди. Вик, где Адам?
Это был не он.
-Как узнал?
-Методом исключения.
Ребёнка у него нет.
Проверили дома, везде.
Я спросила, где Адам.
У себя дома.
Что ты сделал?
Вильям.
Ты сказал, Джеффри хороший
мальчик.
Это не то, что я услышал.
Он не святой,
но у него доброе сердце.
Мой человек в Венис говорил
с друзьями Джеффри.
Он продавал наркотики,
лез в драки и носил нож.
-Нет. Только не Джеффри.
-Он грабит геев с этим ножом.
Потому что так сказал
насильник детей?
Ещё один ребёнок мёртв.
Я не знаю,
как замешан Джеффри.
Не замешан.
Прости. Знаю, это трудно,
но ты же знаешь Джеффри не
так хорошо, как показываешь?
-Мне надо уйти.
-Тебе надо помочь его найти.
-Я не знаю, где он.
-Ещё один мальчик мёртв.
Его звали Лиделл, и подумай,
каково его родителям.
Я знаю, каково им.
Я помогал тебе весь день.
Теперь ты поможешь мне.
Помочь арестовать сына?
Я ухожу.
Ты не можешь меня арестовать.
-Какие обвинения?
-Нападение.
-Это ты меня заставил.
-Нет.
Я сообщил факты. Ты сам решил,
что с ними делать.
Веришь или нет,
но я пытаюсь помочь.
Здесь сейчас самое
безопасное для тебя место.
-Что ты делаешь?
-Спасаю останки работы.
Дэвид, пожалуйста,
ты не можешь.
Выборы на носу.
Хотя бы здесь я могу
поступить правильно.
-Что это тебе даст?
-Ничего.
-Тогда зачем?
-Я не могу увольнять произвольно
-или в перерывах кампании.
-У тебя не будет ни работы,
-ни политической карьеры.
-Я этого не сделаю.
-Лишишься и того, и другого.
-Думаешь, я об этом не думал?
Эй.
Ладно.
Полиция.
Что случилось?
Ничего. Отстаньте от меня.
Я видела Адама.
К нему пришёл Вильям.
Хорошо, что мы подоспели.
Как он узнал, где дом?
Услышал где-то.
Невинного человека
жестоко избили.
Он не невинный. Он педофил.
Видела бы ты,
какую гадость мы там нашли.
Но в этом преступлении
он не виновен.
Он подумает дважды,
прежде чем совершить
другое преступление.
Сейчас он невиноват.
Ты этого не понимаешь, да?
-Ты…
-Босс.
Кайл Хаттон,
15 лет, та ещё штучка.
Друзья Джеффри сказали,
единственный, с кем он говорит.
Класс.
Я только что сказал обезьяне.
-Я не знаю, где он.
-Что ты сейчас сказал?
Ничего.
«Обезьяна».
Ты сказал это не просто так.
А у тебя особые взгляды
на жизнь.
Давай послушаем.
80 процентов людей в
мире не похожи на тебя.
Спорим, это сводит тебя с ума?
-Посмотрим, насколько ты крут.
-Не трогай меня, пидор!
Симпатично.
Ну и как ты влился в эту
компанию?
Интернет?
Обозлённые лодыри и
двоечники?
Я просто грамотный.
Джеффри читал об этом в школе?
Неа. Там негритянская школа.
Джеффри и в класс не может
войти, на него бросаются.
Были проблемы с Лиделлом
Краучем?
C ним и его приятелями.
И Джеффри убрал Лиделла.
Я этого не говорил.
Какие тёрки у Джеффри
были с геями в Доверсоне?
Никаких тёрок. Ради веселья.
Когда нужны деньги, достаём
нож, отбираем бумажники.
Они же не скажут копам,
что пытались
присунуть паре подростков.
Зачем Джеффри были нужны
деньги прошлой ночью?
На пистолет для Лиделла?
Так он хотел поступить и с
остальными его приятелями?
Иди сюда. Видишь?
Если что эта страна и умеет,
так это сажать чёрных.
Там им самое место.
Да?
Подумай вот о чём.
Одно дело кричать «Хайль
Гитлер» в комнатке приятеля.
И совсем другое
- громко и гордо произнести
во дворе тюрьмы Пеликан Бэй.
А теперь подумай хорошенько
и скажи мне,
как будешь там выживать.
С помощью Братства.
Не понимаю.
Ты грамотный,
даже с татуировкой
зачем помогать ниггеру?
-Я бы ни за что.
-Как раз сейчас помогаешь.
Отец Джеффа - чёрный.
Я видел его маму.
-Она чиста.
-Его отец - нет.
Видишь вон того человека?
Это папа Джеффри.
Нет, это не так.
Да, это так.
Джеффри никогда не говорил?
Идём. Представлю тебя ему.
Тогда скажи,
где искать Джеффри.
Джеффри - ниггер?
Худший вид.
Шейн!
-Шейн! Господи, Шейн!
-Шейн!
О, Боже, Шейн!
Бросай!
Все целы?
Шейн словил пулю в жилет.
К счастью, дверь замедлила
пулю. Это просто синяк.
Вот, нашёл в кармане у
Джеффри. Это список целей
и карта,
где обведены дома жертв.
Вы нашли его до того,
как серия началась.
Лем его положил.
Да, знаю. Пытался ему сказать.
Что происходит?
-Кто-то звонил мне домой.
-Они сказали Ванессе?
Они сказали Рэндаллу.
10-летнему мальчику,
прямо и без прикрас.
Боже, это ужасно.
Это был мой выбор. И я
переживу последствия.
-Джулиан…
-Но наказывать мальчика?
Ключи.
Джеффри был вооружён.
Он собирался убивать других
детей.
Он выстрелил в грудь офицеру
полиции. У нас не было выбора…
Я правда пытался его вернуть.
У меня куча работы.
Убийца двух других
мальчиков ещё на свободе.
Надо прошерстить заметки
Брента, убедиться,
что ничего не упущено.
Возможно, ещё раз допросить
свидетелей.
Не дать следу остыть.
Вряд ли удастся поспать.
Увидимся утром.
Продвигаем, чтобы не
потерять финансирование.
И этот его юный представитель…
Келли.
Этот Келли спрашивает,
«А как же финансирование?»
-А потом…
-Прошу прощения.
Извините, что прерываю ужин.
Ничего страшного.
Чем могу помочь?
Вы предложили работу,
я согласна.
-Теперь вы захотели?
-Нет, но я согласна.
Всегда говорите загадками?
Я очень долго не высовывалась.
Мне не нравится то, что я вижу,
так что или что-то делать,
или уйти.
А я слишком молода для пенсии.
Приятного аппетита.
Знаю, ты не хочешь
говорить об этом,
-но я, Лем и Ронни думаем…
-Мы возьмём «поезд».
-Что?
-Не знаю, как,
но возьмём.
Надо, чтобы всё сработало.
Это необходимо нам,
чтобы выкрутиться.
«Денежный поезд»
- наша подстраховка.
Всё так меняется…
Скоро она может понадобиться.
Что ж.
Вижу, ты выполнил
домашнее задание.
Есть имена?
-Это шутка?
-Нет.
Я же сказал,
сократить 20 процентов.
-Здесь 5 имён.
-Это те, от кого все проблемы.
Остальные отлично работают
и заслужили свои места.
-«Вик Мэкки»?
-С него всё началось.
«Шейн Вендрелл, Рональд
Гардоки, Кёртис Лемански,
Дэвид Асеведа».
Без меня они бы не смогли.
Ничего.
Я отправил этот список в
«Таймс» и на пару радиостанций.
Что?
Выборы завтра. Это тебя
уничтожит.
Я знаю.
Но только так можно заставить
вас
что-то сделать с
«Ударной группой»,
раз и навсегда.
Джулиан.
Слушай, это всего пара
ребят. Они засранцы.
Это не весь «Сарай».
Мне надо домой, к жене и сыну.
-Детектив Вик Мэкки?
-Да?
-Вас вызывают на допрос.
-Простите?
Бывшая жена подала жалобу,
что вы вторглись в её дом.
Начнём с того,
что это моя жена. И это мой дом.
Не знаю фактов. Мы здесь,
чтобы вас арестовать.
-Господи, это недопонимание.
-Извините.
Я работаю здесь. Меня все знают.
Пожалуйста, это может
подождать, пока мы выйдем?
Вы же знаете, что я не могу.
Мне нужен ваш пистолет.
Хотя бы загородите меня?
Пистолет.
Вот.
-Какого чёрта?
-Коррин.
Мы поругались. Это ошибка.
-Господи Иисусе.
-Да ладно, это полный бред.
-Извините.
-Погодите минуту.
-Я прикрою.
-Спасибо.


Серия 13

-Организовала Вику арест?
-Только написала жалобу.
Он сейчас ночует в тюрьме.
-Я даже залог внести не могу.
-Он вломился в мой дом!
Он работал на износ,
чтобы купить этот дом, Коррин.
-О чём ты думала?
-Дети спят.
Спокойной ночи.
Он сейчас нам
просто необходим.
-Скажи ему.
-Он волнуется за тебя.
Отвлекается,
и его могут убить. Как и всех нас.
Я ни при чём.
Иди домой, Шейн.
Не можешь отступить?
Просто оставь его…
Оставь его в покое!
-О чём ты думал?
-Когда дама зарывается,
-друзья парня говорят с ней.
-Не среди ночи.
Извини, но сейчас тебе
необходимо сосредоточиться.
Ты в порядке?
Что с «денежным поездом»?
Берём этой ночью.
-Новая точка сбора?
-Мы пока не знаем.
Что с хозяином прошлой точки?
-Пробил номера, есть адрес.
-Его зовут Чорекян.
-Он их помощник.
-Следите за ним.
-Может, приведёт к новой точке.
-Прошлую вычисляли 2 месяца.
-Это хотите за пару часов?
-У нас ещё есть грузовик,
снаряжение и планы.
С этим всё в силе.
-Возможно.
-Такого шанса больше не будет.
Вспомним, как армяне
добывают эти деньги:
Проституция, наркотики,
ограбления. И эти деньги пойдут
на финансирование всё того
же. Они их не заработали.
-Мне не стыдно их забрать.
-Поможем себе
и отбросим мафию на месяцы
назад.
Ронни, осваиваешь мусорку,
готовишь снаряжение.
Шейн, Лем, сядете на хвост
армянскому подручному,
может, куда приведёт.
Ладно. Вперёд.
-Капитан…
-Дэвид, за кого голосуете?
-Подскажу - он латинос.
-И симпатичный.
Прокомментируйте ваш
совет шефу уволить
группу, которую сами создали?
Думаю, они не соответствуют
высоким стандартам,
установленным для офицеров.
Судя по всему,
вы также упомянули себя.
Я их начальник. Они под
моей ответственностью.
Если стандарты для них высоки,
я и сам должен соответствовать.
Шеф Банкстон,
рад наконец познакомиться.
Капитан Асеведа, похоже,
считает вашу группу проблемой.
Советует уволить вас всех.
За моей командой более
половины арестов за наркотики
-и участие в бандах по округу.
-Впечатляющие результаты.
Но меня обеспокоили методы.
Мы с Асеведой не всегда
сходимся в вопросах тактики.
Это не останется
проблемой надолго.
Сегодня проиграет выборы
и сложит полномочия.
Мне неизвестно,
что вам позволял прошлый шеф,
но я верю, что дела надо
делать хорошо и правильно.
-Я так и делаю.
-И я знаю, когда коп заступает
за черту. Сможете сохранить
показатели по арестам,
не переступив мою черту?
Естественно.
Докажите мне, или я без проблем
последую рекомендации
вашего капитана.
Ты внёс мою команду в список
увольнений для шефа?
У меня нет на тебя времени.
Мне надо сказать 27 работникам
что их только что уволили.
Верно, и я не один из
них. А вот ты - да, так?
Считай, сегодня ты
на бумажной работе.
-Что ты пытаешься…?
-Я слышал о твоём аресте.
Поздравляю.
У себя дома уберись,
прежде чем трогать мой.
Шеф хочет, чтобы я открывал
дела на улицах,
этим я и займусь.
-Я дал приказ.
-Ты чёртов осёл!
Чёртов приказ,
и ты послушаешься.
Или что? Посоветуешь меня
уволить?
Рад был познакомиться.
Можешь читать по губам?
Если б и мог,
я не говорю по-армянски.
Это его третий звонок за
последние 5 кварталов.
-Точно предупреждает своих.
-Он снова двигается.
Следуем за деньгами.
Вперёд.
Клодетт…
-на Дрезден убийство.
-Отлично, мы готовы ехать.
Нет.
Жертва - твой бывший муж,
Джефф Франклин.
-Ты шутишь.
-Твоя дочь Бонни уже там.
Она должна быть во
Флориде. Она в порядке?
Думаю, да, но она
свидетель. Датч, дело твоё.
-Ты сможешь только наблюдать.
-Я лично заинтересован.
Может,
возьмутся Брент или Марлен?
Сегодня у нас и так рук не
хватает. Это дело - твоё.
-Брент, Марлен.
-Да, капитан?
Подойдите в мой офис,
пожалуйста.
Ну, началось.
-Ты готова?
-Честно, нет.
-Мам.
-Тут кровь. Позвольте помочь.
-Он его застрелил.
-Знаю.
Его больше нет.
Я знаю.
Держите.
Мне жаль, Бонни.
Не нашли ни одного
долбанного свидетеля,
кроме дочери.
-Это бывший муж Клодетт?
-Да.
Пусть медики пошевеливаются.
Хочу, чтобы тело вернули
как можно скорее.
Поняла.
Господи,
он снотворного обожрался?
Не хочет, чтобы остановили.
Это хороший знак.
-Это значит, что он на грани.
-Да соберись уже, бабуля.
Он что, его ударил?
Извините, я не думал,
что вы остановитесь…
Жёлтый свет. Да
что с тобой не так?
Не стоит расстраиваться.
Тебе конечно!
Не машина, а говно!
-Я только машину купил!
-Я застрахован!
Так мы потеряем «денежный
поезд».
-Что же делать…?
-Я не знаю.
-Быть не может.
-Чёрт. Давай убираться.
-Прикрытие.
-Вы же видели?
Ага, въехал тебе в зад. Хреново.
Будете свидетелями? Для
страховки.
-Вы вот сможете?
-Конечно. Да, думаю, смогу.
Дайте ваш номер.
Знаете, я вечно в дороге.
Может, стоит просто
обменяться мобильными.
-Иначе не пересечёмся.
-Да, ладно.
Вечно врезаются те,
кому плевать на свои машины.
Да уж, и не говорите.
Я Армен Чорекян.
Клетис Ван Дамм.
Спасибо за помощь. Я наберу.
Клетис Ван Дамм?
-Сейчас ничего не происходит.
-Улицы полны отребья,
а за последние 24 часа -
ни одного дела, за которое
можно ухватиться.
Жалко. А к чему спешка?
Шеф оценивает нашу группу.
Должны казаться занятыми
и незаменимыми.
Знаю, что Датч с утра
работает над убийством.
Подробностей не знаю.
Датч, малыш,
над чем работаешь?
Бывшего мужа Клодетт
застрелили.
Её дочь Бонни была свидетелем.
Господи. Что случилось?
Они сидели в машине,
подошёл чёрный парень,
что-то сказал,
застрелил его и сбежал.
-Банды замешаны?
-Я не знаю.
Бонни слишком расстроена,
чтобы говорить.
Не знаю, как они
с отцом там оказались.
Давай я проверю по бандам,
поищу зацепки.
Класс. Сделаю тебе копию
записей.
Если он здесь, я его узнаю.
Фото много, так что не торопись.
Если надо будет прерваться,
чтобы перекусить, только скажи.
Ладно.
Сделай одолжение. Найдёшь его
- сначала скажи мне.
-Не говори Датчу, ладно?
-Почему?
Дело можно сколотить
разными способами,
и быть главным свидетелем
в суде по убийству
не должно быть
единственным вариантом.
-Мы говорим о папе!
-Я знаю.
Мне плевать, что надо сделать.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но я забочусь о тебе.
Боже, мам, я тебе не верю.
Я не говорю, что убийца
уйдёт от ответственности.
Просто не хочу, чтобы ты влезла
в то, из чего потом не вылезешь.
Так что, если найдёшь его,
сначала скажи мне.
Он не сможет завтра прийти…
Слышала,
ты звонил Джулиану домой
и сказал маленькому
ребёнку, что он гей?
-Ты подумала не на тех парней.
-Нет, как раз на тех засранцев.
Вам так весело,
что даже рты не закрываются.
Меня не колышат геи
где-то там, но здесь я…
Если это так круто,
чего он не признаётся?
Зачем врёт о себе?
Предупреждаю вас обоих.
Веселье окончено,
или я прекращу его сама.
Что у тебя?
Кое-что. Что нам за это будет?
Мы не тронем ваше казино
возле Мак-Артур Парк.
Какое казино?
За магазином Спорттоваров
Морти.
Ах, это. Ладно.
-Слышали о банде «Джонни»?
-Давно.
-Они ещё живы?
-Они еле дышат.
Армадийо и Торрукос не у дел,
открывается море возможностей.
«Джонни» хотят обратно,
в самый верх иерархии. Удачи.
Господи Боже, Херман,
поднимай! Поднимай!
Простите. Это только
по медпоказаниям.
Так как «Джонни» связаны с
застреленным в авто отцом?
«Джонни» треплются
о каком-то Дне дурака.
-Дне дурака?
-Да. Это всё, что я слышал, чувак.
-Бонни.
-Да?
Привет, я детектив Мэкки.
-Привет. Тэйвон Гаррис.
-Привет.
-Мои соболезнования.
-Спасибо.
У меня всего один вопрос.
Стрелок…
Он что-то сказал твоему
отцу перед выстрелом?
Да. Я плохо слышала.
Окно было закрыто.
Это не было похоже на,
«От Джонни на День дурака»?
Да, очень похоже на то.
Я слышала нечётко,
но что это значит?
Бонни?
-Что ты делаешь?
-Отвечаю на его вопросы.
Он не связан с делом.
Слушайте, 10 лет назад
«Джонни» были главной бандой
в Фармингтоне. Контролировали
наркотики, секс - всё.
Пока мексиканцы не
превзошли их числом.
Комптонская банда
их просто выдавила.
Я говорил с бывшим напарником,
Джо Кларком.
Он сказал, «Джонни»
праздновали «День дурака».
Что это такое?
Каждый год подсчитывали,
сколько бойцов
погибло на улицах.
Потом собирали всех
своих и тянули домино.
-Домино?
-Выберешь нужную,
сможешь быть стрелком.
-И в кого стреляли?
-Без разницы.
Подходили, говорили, «От Джонни
на День дурака». И стреляли.
Именно это ваша дочь
сегодня слышала от стрелка.
«Дни дурака» прекратились
более 10 лет назад,
-но, похоже, они вернулись.
-Спасибо за наводку.
Датч этим займётся.
-Какие-то проблемы с нами?
-Нет, это вас не касается, сынок.
Датч этим займётся.
Пробей по базе, скольких из
«Джонни» убили в этом году,
и достань адрес их лидера.
Его называют Кривь.
-Кривь?
-Да, у него голова кривая.
-Настоящую кличку не знаю.
-Хорошо, работаю.
-Потеряли его?
-Стукнулся прямо перед нами.
-Мы его свидетели.
-Да вы издеваетесь.
Он видел лица и тачку,
мы не могли остаться поблизости.
Старались следить незаметно,
но потеряли его.
Всё готово, и мы ещё
не знаем, куда ехать?
Есть его мобильный.
-Может, сможем отследить.
-Только с ордером.
Да, и этот след нельзя бросить.
Где сейчас логово Радиобашки?
Радиобашка?
Боже! Он что там, умер?
Радиобашка,
неси сюда свою жопу!
Пушку положи!
Я же просил прекратить
так ко мне вламываться.
Господи,
ты как давно в душе не был?
Воду отрубили в том месяце.
-Хоть бы губкой протёрся, а?
-Ересь-то какая.
Где-то тут есть трассировщик.
Мы знаем, что ты отслеживаешь
мобильные для Бага-Дьябло.
-Ловишь прямо в воздухе, так?
-Ага.
Нам нужно местонахождение
мобилы.
Могу засечь по вышке,
но если сигнал не идёт,
я не смогу определить
местонахождение.
И примерное устроит.
Ронни просмотрит номера.
Остальные выйдут подышать.
Как мило, посылать свою
старую подружку геев
себя защищать.
-Я работаю.
-Почему ты врал нам?
Как нам теперь доверять
тебе свои жизни?
Я делаю свою работу, вы - свою.
Знаешь, больше всего меня
парит твоё лицемерие.
Ты сдал этого пидора,
а сам не против с ним
ещё покувыркаться.
Ещё раз позвонишь сыну - убью.
Может, мне стоило
позвонить в соцслужбы?
Пусть проверят,
целочка ли он ещё.
Ты меня понял? Позвонишь -
я тебя убью!
Думаешь, можешь делать
всю работу в одиночку?
И подкрепление не понадобится?
Потому что никто не придёт.
-Даёшь представление, чувак.
-Тихо.
Что не так?
Возможно, убийство Джеффа
не было частью этого «Дня
дурака».
Бонни очень расплывчато
описывает, что они там делали.
Этот квартал известен
продажами наркоты.
Вот тут притормози.
Я проверял Джеффа.
Он тяжело справлялся
с вашим разводом.
Пара приводов за наркоту,
нарушение спокойствия.
Ни о чём не хочешь рассказать?
У него были свои недостатки.
Но он не заслуживал быть
убитым.
Ладно.
Пока ничего?
Нет.
Твой отец делал что-то,
чего делать не стоило?
Мам.
Что-то, связанное с наркотиками?
Ты всегда думала о нём плохо.
-Нет, это не так.
-Ещё как.
Ты не помнишь,
ты была маленькая.
Почему ты не сказала мне,
что ты в городе?
Папа хотел меня видеть.
Речь шла всего о паре дней.
Я просто не хотела
бегать туда-сюда.
-Нашли его?
-Его сигнал исчез
где-то в секторе между
этими тремя вышками.
-Это неиспользуемая промзона.
-Так же, как и в прошлый раз.
«Денежный поезд»
должен прибыть туда.
Проведите разведку. Проверьте,
сработает ли старый план.
Есть адрес логова Криви.
Ордер будет через час.
-Отлично.
-Чем вы все тут заняты?
Сюда невозможно не прийти,
даже в выходной.
Оставляю вас наедине с работой.
-Ты скоро приедешь?
-Да, обещаю.
Твоё интервью гуляет по
сети. Люди отзываются.
Мы были позади на
4 пункта ещё вечером.
Опросы обнадёживают.
-Какова явка латиноамериканцев?
-Лучше, чем ожидалось.
Мачадо говорит, у нас есть шанс.
Действительно есть.
Я постараюсь быть
как можно быстрее.
-Люблю тебя, детка.
-И я тебя.
Рэнди, проходите.
-Да.
-Привет.
Мы нашли. Один в один
с прошлым местом.
Один въезд, один выезд. И
даже мусорка для нас есть.
Они ещё собираются.
-Так это реально?
-Да, совершенно реально.
Дай мне его на секунду.
Привет, босс. Слушай,
они сменили место,
возможно,
изменилось что-то ещё.
Вик, всё в нашей зоне комфорта.
Ладно. Тогда голосуем? Я за.
Он голосует «за», я тоже в деле.
-А вы двое?
-Сделаем это.
Ладно.
Мы готовы.
-Спасибо за приглашение.
-Мы вас не звали!
Конечно, звали.
Да, я могу подтвердить.
Чего надо?
Как дела у «Джонни»?
Чёрные возвращаются.
Потеряли троих
братьев в этом году?
Любили их всех.
Любишь играть в домино, Кривь?
Снова празднуем «Дни дураков»?
Уже есть один погибший.
Он чёрный, к слову.
Вы бы хоть в Беверли Хиллз
постреляли для разнообразия.
Где-то там бегает ещё 2 стрелка?
Что-то не вижу двойных троек,
Кривь.
Ведь они в этом году
волшебное число, да?
Тройки в честь трёх
мёртвых корешей.
-Какая разница, чувак.
-Кто стрелки?
Лучше отвали, чувак,
пока за тебя не взялись.
Думаешь, я шучу, Кривоголовый?
Хватит, чувак,
тебе это ничего не даст.
Знаешь, кого твои братаны
сегодня убили, Кривь?
Даже не знаю, о чём ты.
-Мужа полицейской!
-Нашей коллеги, говнюк.
Она мой друг, а ты убил её мужа.
Нет, чувак… Проклятье!
Осталось всего пять
неправильных ответов.
Так кто стрелки?
Хуже, чем убить копа,
только убить его близкого.
Просто знай, я спущу курок.
А запишем так, будто ниггер
оказался не в том месте
не в то время.
Кто они?
Думаю, в этом как раз будет пуля.
-Ага, я тоже.
-Где бы взять дождевик?
Ладно! Ладно, чувак!
Только пушку положи.
Положи. Я отвечу, лады?
-Что там у вас с Джексоном?
-Ничего, мы разберёмся.
Я знаю, что происходит,
к чему тебя приговорили.
Меня не волнует твоя личная
жизнь, только нетерпимость.
Если у тебя есть жалоба,
самое время её подать.
Как я и сказал, сэр, я справлюсь.
Тогда ладно.
Ладно, они тут. Сделай
одолжение, спроси,
-довезут ли тебя назад.
-Всё в порядке?
Ага, надо отлучиться на часок.
Вернусь и проведаю тебя.
Твой напарник чёртов псих.
Да, он такой.
Скажи засранцу, что он опоздал.
Опоздал куда?
Чарли уже где-то на улицах.
Поздно, чувак.
Скажи ему это.
Эй, Тэйвон!
-Да!
-Заводи машину, быстро. Едем.
-Эй! Этого забирайте!
-Ага, принимаю.
Найдите здесь уличную
ярмарку. Стрелок где-то там.
-Да?
-Я немного припозднюсь.
Вам с Шейном придётся
начинать без меня.
-О чём это ты?
-Сейчас не могу объяснить.
-Он может не успеть.
-Ты это серьёзно?
Вик, другого шанса не будет.
-Пожалуйста!
-Дай мне Шейна.
Вик, что происходит?
Я успею. Нужно только
начать без меня.
-Что если ты застрянешь?
-У вас всё получится.
Нет. Никак, только не без тебя.
Мы планировали на троих,
и вас там трое.
-Но одним из трёх был ты.
-У вас всё получится.
Я тебе доверяю.
Буду, как только смогу.
Я поведу.
Проклятье.
Что за план на троих?
-Вы были готовы и без меня?
-Ты всегда не был уверен.
-Это просто был план «Б».
-Ладно, значит, план «Б».
Не знаю. Пока не узнаем, успеет
ли Вик, слишком рискованно.
Не попадём внутрь сейчас,
и всё пропало,
даже если Вик успеет.
Ясно? Голосую за идти сейчас.
Я тоже.
АТАМЯН ВЫВОЗ МУСОРА
Ищем парня справа.
Покажите всем. Он вооружён.
За мной, идём!
Рассредоточьтесь!
Твоя правая сторона.
Парни, пошли!
Двойная тройка.
Забирайте его!
Давай!
Не двигайся!
-Неплохо для одного дня.
-Ага.
Слушай…
Ты мог бы мне помочь.
-Мне надо кое-где быть.
-Я займусь бумагами.
-Спасибо.
-Не за что.
Осталось два грузовика.
А это кто?
О чём они, чёрт возьми?
Я что, говорю на
европейском лоховском?
Проклятье! Да что происходит?
-Нет! Нет!
-Господи Иисусе.
-Нет!
-Господи Боже.
Вот дерьмо.
-Что теперь делать?
-Надо остановить Ронни.
-Лучше держаться плана.
-Мы не знаем, успел ли Вик…
-Я отзываю Ронни.
-У них пистолеты. У нас ружья.
Нет, в плане не было
кровопролития. Всё пошло не так.
-О, Боже.
-Слушай, это не их деньги.
Они не будут за них умирать,
ясно? Мы сможем.
Я не дам убить вас двоих.
-Проклятье!
-Что?
Не берёт. Нет сигнала.
Хватит бегать, а? Они нас увидят.
Мы вне зоны доступа, помнишь?
Это чёрная дыра. Так
мы и нашли это место.
Сэр, мне надо поговорить с
вами о Джексоне и Карлсоне.
-Это о драке с Джулианом?
-Да…
и о гомофобных листовках,
и о нападках. Это их рук дело.
Я говорил с Джулианом.
Он не упоминал имён.
Сэр, я не стукачка,
но они говорили о том,
что не прикроют нас.
Речь шла о наших с
Джулианом жизнях.
-Этого я мимо ушей не пропущу.
-Спасибо, что сообщила мне.
Раз ты здесь,
нам надо поговорить.
Шеф составил список, и нам надо
урезать штат на 20 процентов.
-Вы шутите.
-Твоё имя в списке.
Смерть Армадийо в обезьяннике.
Меня за это отстраняли,
теперь за это же увольняют?
Это приказ шефа.
Мне жаль.
Вы говорили с Виком
и «Ударной группой» о том,
где он взял нож?
-Доходили слухи.
-Да?
Кто занимается этим, когда
моя карьера идёт под откос?
Сейчас…
Никто.
-Вот и Ронни.
-Должно быть, слышал выстрелы.
Это плохо. Где Вик?
Надо начинать,
иначе всё пропало.
Я беру на себя парня
с пистолетом-пулемётом.
Твой - тощий,
в шапочке и с духовым ружьём.
Идём, надо сделать это.
-На землю, чёрт возьми!
-Лежать!
Лежать, живо!
Давайте! Всем вниз!
-Ну-ка жопу положил! Вниз!
-Всем на землю!
Вставай!
Вали вон туда!
-Норма? Всё чисто?
-Чисто. Ага.
-Проклятье, этого задело.
-Фургон!
О, чёрт, это последний. Ну-ка,
не шевелиться!
Ладно.
Давай! За ним!
Не двигаться!
-Сидеть! Руки на руль!
-Давай, давай.
Пригнись.
Слава Богу, ты добрался.
Какого чёрта случилось?
У нас трупы?
Это не мы. Они между
собой повздорили.
Ронни слышал выстрелы.
-Всё началось слишком рано.
-Господи!
Надо уходить.
Выстрелы все слышали.
И у нас раненый армянин.
Если не помочь, истечёт кровью.
Это не наша проблема, мы в него
не стреляли. Грузимся и валим.
Не стреляли, но можем спасти.
Мне не нужна кровь на руках.
Мне тоже.
Надо спешить. Идём.
-Хочешь жить или умереть?
-Жить.
Тогда слушай внимательно, Дах.
-Мы отвезём тебя к врачу.
-Спасибо.
Потом заедем к тебе домой
и оставим немного денег.
Поскольку здесь будет
не хватать только тебя,
приятели решат,
что ты засланный,
и поэтому мы тебя спасли.
Они будут тебя искать,
но найдут только
-свои краденые бабки.
-И они поймут, что это ты
слил нам «денежный поезд».
-Я даже не знаю, кто вы.
-Это будет наш маленький секрет.
Как только тебя подлатают,
беги, Дах,
-и не возвращайся.
-Да. Только помогите, прошу.
Видишь того,
кто стрелял в твоего отца?
-Что?
-Если дойдёт до суда,
я не хочу, чтобы Бонни была
свидетелем по убийствам банды.
Понимаешь?
Да, я понимаю.
Если бы я допрашивал этих
людей,
как думаешь, с кого бы начать?
Я бы начала с номера 2.
Ты и два твоих друга вытянули
домино с двойной тройкой.
Их нашли у каждого из вас.
Двое никого не убили,
а один успел.
-Ничего об этом не знаю.
-Ладно.
Посмотрим, на кого
укажут твои друзья,
-потому что один из вас сядет.
-Погоди!
Я не хочу в тюрьму за то,
чего не делал,
просто потому,
что они что-то скажут.
Тогда посади кого-то
ещё. Мне плевать, кого.
Это Маузер. Это он сделал.
-Привет.
-Ну как, успел?
-Куда?
-Куда собирался.
А, да…
Небольшое дело.
Всё уладил. Ничего серьёзного.
Что-то происходит здесь?
Взяли двух других
стрелков с домино.
Датч разбирается с ними наверху.
Здорово.
-И больше ничего?
-Нет. В остальном, тихо.
Хорошо.
-В чём дело?
-Меня уволили.
-Что?
-Ага, моё имя было в списке.
-Как думаешь, почему?
-Боже, мне жаль.
Знаешь, ты постоянно говоришь,
какие вы с парнями смелые.
Мы оба знаем, что меня не
должно было быть в списке.
Посмотрим, какой ты
на самом деле смелый.
Что?
-Ты уволил Дэнни?
-Так решил шеф.
Она не заслужила.
Сделай что-нибудь.
Армадийо умер, потому что Дэнни
плохо обыскала задержанного.
И если тебе нечего сообщить
шефу, этот разговор окончен.
Есть? Или ты трус?
Печально.
Она была хорошим офицером.
Это Маузер. Это он сделал.
Чувак.
Поверить не могу,
что он так меня сдал.
Это не я.
Ты готов его сдать?
Он убил того человека.
Хотел быть первым из нас
троих. Это было для него важно.
Откуда мне знать,
что именно ты говоришь правду?
Я расскажу, где он прячет пушку.
-Слышал, у нас наверху стрелки.
-Похоже на то.
Не пытаюсь погладить
себя по головке.
Результаты не оправдывают
плохого поведения.
Вот что я скажу.
У нас с тобой явно есть
проблемы.
Почему бы нам не договориться
просто больше не
работать друг с другом?
Вопрос не в том,
как я буду работать с тобой.
А в том, как ты будешь
работать на меня.
На тебя?
На меня.
Уволен по статье.
Уволен по статье? Бредятина!
Это будет самый тупой,
бесполезный участок в стране.
Истеричка Джулиан и в ус не
дует,
а мы выгребаем за дружеские
шутки?
Они просто не поняли
ваш сложный юмор.
Хочешь сказать, будет лучше,
если останется он, а не мы трое?
Не обобщайте. Я не заслужила.
ДЭВИДА АСЕВЕДУ В
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Я подготовил две речи.
Надеюсь, смогу произнести ту,
что в левом кармане.
Но что бы ни произошло,
победа или поражение,
спасибо вам.
Ваша поддержка была
неоценима.
И моей прекрасной жене Авроре…
Дэнни.
Это нечестно.
Нет, нечестно.
Слушай…
Я даже выразить не могу,
как много узнал от тебя.
Ладно. Последний совет.
Поосторожнее с этими
людьми, ладно?
-Армяне не объявлялись?
-Неа.
-Как наш подранок?
-Забросил в клинику.
Прямо сейчас его втихаря
зашивают.
Подранок выживет
и свалит из города.
Хорошо. Пора заканчивать.
Хотя явка по штату и
была ниже средней…
-Как глубоко думаешь прятать?
-Не очень.
Ребята с Брайтон Бич
- придурки через одного.
В гонке за городской совет…
Эй.
…с 89 процентами голосов.
Нет, нет. Хоть немного поумнее,
лады?
В пятом округе напряжённо…
-В шестом округе…
-Эй, вот тут неплохо.
…капитан полиции Дэвид
Асеведа выиграл
в напряжённой гонке
против Карен Митчелл,
и стал первым
испаноязычным кандидатом
от Демократической партии.
И поскольку округ на 82
процента состоит из демократов,
можно утверждать,
что Асеведа скоро будет избран
первым испаноязычным
членом совета
от округа Фармингтон,
Лос-Анджелес.
-Я думал, он проиграет.
-Он должен был.
Что это значит?
Значит, Асеведа не свалит
так быстро, как хотелось бы.
Через полгода он будет
боссом нашего босса.
Я всегда знаю,
когда ты мне врёшь.
Нет, ты только так думаешь.
Что вы с отцом
делали на той улице?
Там цветочный магазин.
Он хотел купить цветов…
Для Дженни…
Его невесты.
Джефф был помолвлен?
-Что…? Почему ты…?
-Не хотела сделать тебе больно.
Папа сказал однажды,
как ты любила, когда он
неожиданно дарил цветы.
У него действительно
всё наладилось.
Он был…
счастлив.
Просто ждал нужного момента,
чтобы тебе сказать.
Что тебя останавливало?
Не знаю. Я просто…
Ты кажешься одинокой
в последнее время.
Я рада, что с тобой
ничего не случилось.
Я потерял напарника.
Это не «ничего»
Знаю.
-Спасибо, детка.
-Ладно.
Надеюсь,
она в порядке. Спасибо, милый.
Поможем ей, чем сможем.
Поговорим об этом позже, ладно?
Нет!
Я бы позвонил,
но не было нового номера.
Тебе нельзя здесь быть. И скажи
Шейну тоже больше не приходить.
Я его не посылал.
Он зря это сделал.
Прошу.
Спасибо.
Мы не должны вот так
говорить. Тебе стоит уйти.
Знаю. Я больше не
приду без разрешения.
Я просто так волновался о детях,
о времени с ними…
Я запутался во всём этом.
Я никогда не хотел
тебя так ранить.
Я извиняюсь за это.
И я хочу, чтобы ты знала
о тебе позаботятся.
Дети…
Им тоже не о чем волноваться.
Скажи, что я люблю их.
И позвони моему адвокату,
когда их можно будет видеть.
Мама!
Мама!
 

 

 

 

 

////////////////////////////