Щит (1 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала
2002-2008 год
Щит (англ. The Shield) — американский сериал, рассказывающий о
коррумпированном полицейском отряде, так называемой «Ударной группе» (Strike
Team). Действие разворачивается в одном из полицейских участков
Лос-Анджелеса, который расположен в вымышленном неблагополучном районе
города Фармингтоне
Все фразы и цитаты
Серия 1
Зачитай свою речь
и переходи к вопросам.
Хенради наверняка
спросит о Уилки Гарденс.
-Отвечать уклончиво, я понял.
-Записи взял?
Мне они ни к чему.
Спасибо, что пришли.
Слово капитану Асеведе.
Благодарю, Ванда.
Участком округа Фармингтон
я заведую уже четыре месяца.
Из всех районов Лос-Анджелеса
он считается одним
из самых криминальных.
В прессе его окрестили
«зоной военных действий».
Блин! Валим!
С гордостью сообщаю,
что за полгода уровень убийств,
изнасилований и ограблений
в нашем районе резко снизился.
Под моим началом сотрудники
оказывают помощь
неблагополучным кварталам.
Народ уже ощутил результат.
Женщины смелее выходят из
дома.
Поздно, легавый.
При постоянной поддержке
местных властей и граждан
мы сможем обезопасить свой
дом,
округ Фармингтон.
Твою ж...
-Это за побег, козёл.
-Блин!
Подымайся.
Какого хрена?
Глянь-ка, Бути.
Да тебе, похоже, нужен врач.
Давай помогу.
Ещё чего.
Блин!
-Есть пакет для улик.
-Не надо. Порядок.
Ладно.
Шевелись.
Хорошего дня!
Вопросы?
Боже, не каждый день
такие увидишь.
Безжалостно.
Как бы там ни
было, грудь что надо.
Руки чешутся?
Есть время до
прибытия медэксперта?
На улице сестра
жертвы. Ждёт подробностей.
Датч у нас по части
родственников.
Ну спасибо. Ты первая приехала?
Да, вызвали нас с Джулианом.
Последнее время
трупы тебя так и преследуют.
Развлекаюсь, как могу.
Что скажешь о жертве?
Судя по ранам,
здесь орудовал неопытный.
Гениталии прикрыл, значит,
стало стыдно.
Парень или
родственник. Расколется.
Отстаньте! Отпустите меня!
Прошу, успокойтесь.
Кто вы?
Детектив Вагенбах.
-Она мертва?
-Там девушка.
Личность ещё не установили.
Это дом моей сестры.
Кто эта девушка, пока неизвестно.
Блондинка, симпатичная?
По описанию подходит.
Сожалею.
Мэм.
Мэм?
Она сосёт у него.
Смотри.
-Где Дженни?
-Кто?
Дочка Ненси. Где она?
Пройдёмте со мной.
Угадай, кто пропал.
Чёрт возьми.
Неожиданный оборот.
Эй, сержант.
Спасибо.
Я отлить. Увидимся в клубе.
-Привет.
-Золотце.
Ты вовремя: журналисты
собрались. Пообщаешься?
-Нет.
-Точно?
Гилрой с шефом
расскажут по-своему.
Твоя группа заслуживает
внимания.
Знаю. Пусть мажор выступает.
Ладно, увидимся.
-Сортир ещё не работает?
-Сантехник заблудился.
Мы проделываем здесь такой
труд.
Ещё и срать ходить в
один толчок? Сколько можно?!
Да!
Аминь, брат.
Вик, поднимись.
Минутку.
-Это срочно.
-Я иду отлить.
Надеюсь,
женский скоро освободится.
Сейчас же.
Есть, капитан.
-Ну да.
-Отвали.
Хорошего дня.
-Помните Мигеля Эстеана?
-Конечно.
Вшивый наркоторговец.
Промышляет с «Коронами».
Вот каких
сотрудников вы себе набираете?
Адвокат Мигеля, Хосе Гарсия.
Да знаю я.
Защищает вшивых
наркоторговцев.
Я защищаю права своих клиентов
от подонков вроде тебя.
Мистер Эстеана заявил, что
вы применили силу при аресте.
Да ладно?
Так и заявил?
Вот это засос.
Парень тебе поставил?
Нет,
это вы ударили меня клещами.
Не помню я никаких клещей.
Зато помню героин,
с которым мы тебя взяли.
Обыск ещё должен одобрить
судья Макаллистер.
Простите, но я вообще не помню
никаких клещей.
Спросите моих ребят, но вряд ли
они что-то вспомнят.
-Позорище.
-Странно.
Не припомню, чтобы записывался
на курс этики от
козлины-адвоката.
Всё, можно сходить отлить?
Значит, Мигель лжёт?
Всё ради свободы.
Уже четвёртая жалоба.
К счастью, вы им не верите.
Улыбайтесь на камеры.
И распорядитесь,
чтобы починили мужской сортир.
Я уже минут пять тебя не слушаю.
Наш субик бессистемен.
Проходил, может, где,
но немного.
-Субик?
-Неизвестный субъект.
-Убийца, в смысле?
-Да.
Так бы сразу и сказал.
Думаешь, Дэнни
согласится на свидание?
Дэнни?
40 процентов женщин-копов
встречают будущих мужей
на работе.
Хочешь подружку
можно понять,
но зачем бегать за коллегой?
Разленился ты.
Уверен,
без формы она потрясающа.
Запишись на танцы,
в книжный клуб, дай объявление.
Ей-богу, прояви воображение.
Ясно, отчего жена тебя бросила.
Она мне изменяла,
я тут ни при чём.
Ну да, и ты ни при
чём. Сержант, дверь!
Раз уж ты такой эксперт,
что ж тебя оба мужа бросили?
Точно не из-за
недостатка воображения.
-У вас пропал ребёнок?
-Дженни Риборг, 8 лет.
Её мать закололи.
Версии?
-Разрабатываем некоторые.
-Что уже известно?
Отец девочки - наркоман.
Мотив личный.
Дочь пропала. Это точно он.
Сосед видел,
как Харрис барабанил
в дверь умершей девушки.
-Что за Харрис?
-Местный торговец краденым.
Пафосный персонаж. Лично
брала его три или четыре раза.
Если нужно будет что-то
разузнать,
смело обращайтесь. Я помогу.
Спасибо, капитан.
С каких это пор ему не всё равно?
Лучше поздно, чем никогда.
Дэнни.
Привет.
Как сегодня кофе?
Бурда, как всегда?
-Ну да.
-Какая неожиданность.
Слушай... Не знаю,
какие у тебя были планы...
Эй, смотри-ка, Шейн,
наш донжуан!
Слышал, сестра
покойной девушки
сосала тебе прямо у дома?
Датч играет по-крупному!
Вы психи.
Разве?
Это твою трубку
выкурила девушка
в паре метров
от тела своей сестры.
Она расплакалась. Я её утешал.
Об этапах скорби
даже не начинай.
Отрицание, гнев, отсосать тебе.
Если что-нибудь вспомните,
звоните 911 и попросите
детектива Отсоса.
Прошу прощения.
Детектив Отсос.
Да чего ты?
Не будь такой неженкой.
-Как остроумно.
-Да брось...
Датч возомнил себя лучше нас.
-Спускаю с небес на землю.
Ну прямо герой.
Мне надо уладить одно дело,
но думал, может,
сходим вечером выпить?
-Твоя жена тоже пойдёт?
-Чёрт, она не сможет.
Чёрт, и я не смогу.
С каких пор ты стала
нравственной?
Всегда была.
Просто порой схожу с пути.
Да? Так, может,
и на сегодня сойдёшь?
Нет уж.
Хочешь, чтобы я отстал?
Тогда скажи,
что тебе не понравилось.
Идём?
Да.
ЗОНА ПО БОРЬБЕ С
НАРКОТИКАМИ
Едем в «Сарай».
Кто это был?
Один знакомый.
Я узнал. Тот знакомый Мэкки -
наркодилер.
Зовут Ронделл Робинсон.
Да. Считаешь,
Мэкки работает на дилера?
-Это дилер работает на Мэкки.
-Что?
Главный конкурент
Робинсона - Хамелеон.
Мэкки убирает его дилеров,
чтобы обеспечить Робинсону
монополию.
Прибыль
Робинсона вырастет,
а значит, Мэкки меньше ловить
преступников.
Я хочу, чтобы ты это доказал.
Хорошо.
Кто он?
Мозес Эрнандес.
Старый знакомый.
Он судья.
-Мозес, это Терри.
-Рад знакомству.
Я не соглашался быть
свидетелем для федералов.
С друзьями, как у Мэкки,
помогут только федералы.
Если я пойду против отдела и
сдам копа,
никто в Лос-Анджелесе цента не
даст за мою жизнь.
Он прав.
Это слишком опасно.
Он не справится.
Этого я не говорил.
Я имел в виду, что тебе
нужны гарантии удачного исхода.
Например?
Гарантия работы
по судебной
стезе по окончании дела.
Не хочется быть на побегушках
где-нибудь на Аляске.
Выбирай любой город.
Ладно. Вашингтон устроит.
-И деньги на переезд.
-Идёт.
Ещё машину и корзину с
фруктами.
Мой риск должен как-то
окупиться.
Будь уверен.
Без обид, хочу
письменных гарантий.
Давай проясним, Терри.
Нужно надолго
упрятать Мэкки за решётку.
Иначе его покровители
раздавят нас, как насекомых.
Я знаю, что делать.
Хорошо.
У меня свои мотивы.
А что вы с этого выиграете?
Одним оборотнем меньше.
Хотите стать мэром,
научитесь врать получше.
Как дела?
Чёрт! Клодетт, ты меня напугала.
Это ещё что?
Да просто краденые видики.
Не видел никакую девчонку.
Брось, ты ж меня знаешь!
Зачем приходил к Ненси Риборг?
Искал её старика, Лонни.
Он там давно не живёт.
Знаю.
Ты его нашёл?
Знаешь Банни Дженкинса?
Он видел Лонни
в наркопритоне Монти.
Я как раз туда собирался,
но тут появились вы.
Ясно. Спасибо.
Видики - лишь недоразумение.
Выпустишь меня?
Клодетт! Клодетт!
Заткнись, говорит, сука!
Ей, наверно, лет пятьдесят!
-Вик?
-Что?
Знаешь наркопритон Монти?
Да, на Кресент-стрит,
недалеко от седьмой. А что?
Нужен один нарик.
Нет, не пойдёт.
Монти выручает меня,
а я его не трогаю.
Возможно, мы выйдем
на след девочки.
Ладно, сам поеду.
Всё равно, я продул.
-Да ладно, Вик.
-Всё, до скорого.
Заткнись.
-Вик?
-Открывай.
Заткнись.
-Лонни Риборг здесь?
-Да, а в чём дело?
Веди.
Лонни, подъём в танковых частях.
-Отстань.
-Пошёл!
Что он сделал?
Дети тут зачем?
Выходной в школе.
-А мать где?
-Затаривается.
Детям нельзя тут бегать.
-Куда я их дену?
-В дальнюю комнату.
Включи им мультики.
Телик украли.
Так купи им карандаши,
мать твою!
Чтобы они это дерьмо не видели.
Вспоминай, Лонни.
Ты вчера убил жену.
-Почему вы так говорите?
-Это чистая правда.
Бог всё видит.
И криминалисты. У тебя вся
футболка в её крови.
Какая футболка?
Её забрали как вещдок.
-Где Дженни?
-Дженни?
-Ваша дочь. Где она?
-Я хотел её забрать.
-И где она?
-Она была мне нужна.
Помните,
что убили Ненси?
Нож помните?
Я хотел забрать Дженни.
Вспоминайте, Лонни.
Вы поехали...
-Да, поехал.
-Забрать Дженни.
-Она и моя дочь.
-А Ненси вас разозлила.
-Не хотела её отдавать.
-Вы не собирались
её убивать, но пришлось.
-Я бы не стал убивать.
-Вспоминайте,
что вы сделали с Ненси?
Мне плохо.
Соберитесь.
-Что случилось с Ненси?
-Мне...
-Постарайтесь.
-Я стараюсь.
Я приехал за Дженни.
Да.
Ненси хотела помешать.
Продолжайте, Лонни.
Схватила нож.
А потом?
Я его забрал.
Что случилось?
Говорите, Лонни.
Я её убил.
Убил свою Ненси!
-Где Дженни?
-Зачем я это сделал?
Потому что вы наркоман?
Дочка!
Я сразу сказал, это он.
Где Дженни?
Я её продал.
Продали кому?
Он дал мне двести баксов.
Кто?
Парень.
Ему нравятся девочки.
Почему никто меня не остановил?
Я не знаю.
Ордер на обыск!
Джордж Сойер?
Где Дженни Риборг?
Сексуальные школьницы,
Малышка Джейн.
Интересное чтиво.
Где моя мать?
Ей пора принимать лекарства.
Скажу, чтобы ей дали лекарства.
Можешь подержать
этого извращенца за ручку.
Хотите кофе?
Кто взял мои печеньки?
Проблема, Датч?
Кто-то взял моё печенье.
Печенье. Ты что, в садике?
В досье моего подозреваемого
написано, что это закоренелый
сексуальный маньяк.
Его нелегко расколоть.
Наверняка допрос
продлится полночи.
Значит, мне нужны печеньки.
А ты их взял, так?
Так.
Я и дня не переживу без
твоих драгоценных печенек.
Держись подальше от меня
и моего стола.
У нас допрос.
-Чего взвинтился?
-Он забрал мои печеньки.
Да верни ты ему печеньки.
В моей старой команде
уважали чужое имущество.
Всё, забудь.
Почему этого придурка
все любят?
Идём, у нас допрос.
В комнате отдыха были кексики.
Это другое.
Ваш кофе.
Когда вы
позвоните по поводу лекарств?
Скоро.
-Мне нечего скрывать.
-Знаю.
Как думаете,
что не так с голубыми?
Не так?
Ну, у них с головой.
Может, не все дома?
-Не знаю.
-Недавно
учёные признали
гомосексуализм болезнью,
вроде диабета.
Да?
Думают, это
генетические нарушения.
И что?
Подшейте в дело.
Раз Бог создал их такими,
то как мы можем
осуждать их действия?
Вот я и подумал.
А если учёные найдут ген,
который вызывает
влечение к девочкам?
Думаете, это возможно?
Почему бы нет?
Если такой ген найдут,
люди поймут,
что нет ничего
плохого в том,
чтобы спать
с несовершеннолетними.
Вряд ли.
Позвоню по поводу вашей мамы.
Эй!
Как тачка, Мигель?
Масло подтекает.
Такие старушки требуют заботы.
Хорошо
управляешься с инструментами?
-Клещей не видно.
-Мигель не жалует клещи.
Это понятно.
Где твой адвокат, Мигель?
Не знаю, брат.
Мигель Эстеана отозвал иск.
Я говорил, это подлянка.
Жду отчёт завтра же с утра.
Через пару дней напишу.
Есть кое-что поважнее.
Это не просьба.
Завтра утром.
Напишу отчёт через
пару дней, а может, неделю.
Не нравится
- все вопросы к Гилрою.
Ещё чего.
Здесь главный я.
В вашем воображении, амиго!
Но в реальности
такому не бывать.
Ни здесь, ни на
улице, ни даже в Мексике!
Вызывали полицию?
-Да, часа два с половиной назад.
-В чём дело?
А так не видно?
На шины посмотрите!
Кто-то порезал шины?
Настоящие копы заняты?
Кто мог это сделать?
Ламар, мой бывший.
Он не выполнял
свой мужской долг.
Пришлось вмешаться.
Вы видели,
как Ламар режет шины?
Да, я всё заснял!
Он придурок, но не тупой!
-Вы его арестуете?
-Поговорим.
Кто-то ещё, кроме
него, мог порезать шины?
Например?
Деловые партнёры?
Деловые партнёры?
Вы к чему клоните?
Просто интересно,
почему тачка за 30 штук баксов
с шинами за 500 припаркована
у жилья за 400 баксов в месяц?
Гони деньги!
Ты, пошла работать!
Дмитрий, выпустили
условно? Снова за старое?
Просто подменил больного друга.
Давай сюда.
И бабло.
Мэкки, друг, тогда на
баб ничего не останется.
Это неправильно.
-Вали отсюда.
-Да, сэр.
Что я тебе в прошлый раз сказал?
Больше не попадайся.
-Помню.
-Ну тогда пошли.
-Когда вечеринка Хамелеона?
-В субботу вечером.
Уверена?
Нужна точная инфа.
Он позвонил Ринго
и заказал четырёх лучших
девочек на субботу.
Я в список не попала.
Похоже, ты похудела.
Ты хоть ешь?
Да, после смены.
Я тебе дам денег, пропусти
пару клиентов, поешь супа.
Мне не нужны твои деньги.
Тебе не помешает поесть.
Не переживай, Вик.
Я справляюсь.
А пацан где?
У моей матери.
Держи, и ему еды купи.
А ты милашка.
Иди навести сына.
Моей дочке скоро 14.
К ней вечно
подружки приходят,
уроки вместе делают.
Я ничего не знаю
о пропавшей девочке.
Бритни Спирс знаете?
Видел клипы.
Подружки дочки
любят одеваться, как Бритни.
Джинсы в облипочку, вырезы.
13 лет!
У неё одна подружка,
Натали.
Она просто...
Знаю, это неправильно,
думать о девочках. Но
она так выглядит, просто...
Ещё не женщина,
но и на девочку не похожа.
Понимаете?
13 - отличный возраст.
Да, точно.
Хочешь ещё кофе?
-Не знал, что у Датча есть дочь.
-У него нет.
-Что ты думаешь о Вике Мэкки?
-Вы о чём?
Сама знаешь, о чём.
Ну, ходят слухи.
Пока Мэкки успешно
работает, его будут покрывать.
Гилрой и даже шеф.
-Не подкопаться?
-Вам - нет.
Знаю, что все обо мне думают.
Я попал на халяву,
а не через улицы.
Просто оказался в нужное время
в нужном месте.
Накроете Мэкки,
мнение изменится?
Просто размышляю.
Вик Мэкки кажется
лакомым куском.
Но будьте разумнее.
Он вам не по зубам.
Тебя не волнует, что он творит?
Я не сужу копов.
Мэкки не коп,
а Аль Капоне под прикрытием.
Аль Капоне давал
людям желаемое и разбогател.
Сегодня люди хотят
донести до тачки кошелёк.
Прийти с работы,
увидеть, что телик на месте.
Услышать
про убийство на районе,
а затем, что убийцу поймали.
Если ради этого какому-то копу
придётся вздуть пару латиносов
или чёрных в гетто,
большинству наплевать.
Как вы собираетесь это менять?
Отель «Бобо».
-Ламар Тилтон?
-Что?
Совершён акт вандализма
над машиной вашей бывшей.
Вы про шины, что я порезал?
Да.
Вы признаёте,
что порезали шины?
-А почему нет?
-Но машина не ваша.
Я дал $1500 этой шалаве
на машину.
Она вышибла меня за дверь,
а тачку отдала этому дрищу,
с которым кувыркалась.
И что?
А то, $1500 - мои. Чёрт.
Я решил,
на шины точно имею право.
Скажите этой суке,
хочет разобраться - знает,
где меня найти.
Чувак, это неправильно.
Украшения.
Видел её нового хахаля?
Видел.
Теперь понимаешь,
с каким чмом я столкнулся.
Ну и где любовь?
Библия. Послание к Галатам.
Глава 6, стих 7:
что посеет человек, то и пожнёт.
Хватит проповедей, бабуля.
Когда выпустят?
После слушания
и внесения залога.
Ещё что-то есть?
Сколько будет залог?
-200-300 баксов
- 3 сотни?!
У меня нет столько налички!
А откуда деньги на украшения?
Я не обязан объяснять.
Лонни знал, что я люблю девочек.
Сказал, могу делать с
ней что угодно за 200 баксов.
Но оказалось,
что ей всего лет 7-8.
-В чём проблема?
-Мне нравятся девочки лет 12-13.
Как вы говорили, уже развитые.
Какое разочарование.
Да.
Лонни уже потратил деньги.
Пусть я её не хотел,
но она уже была моя.
-Ты от неё избавился.
-Я их не обижаю.
Мне нравится, когда им хорошо.
Просто в этот раз не вышло.
Что вы с ней сделали?
Обменял.
-Обменял?
-Отдал доктору,
нашёл через интернет.
Он любит таких.
Он приехал и её забрал.
Обменяли девочку?
Я потерял 200 баксов.
А что доктор дал взамен?
Другую девочку.
Как футболками меняются
на играх.
Точно.
-Отличная лодка.
-Спасибо.
Каждый год ездим с
детьми на озеро Тахо.
Круто.
Две недели отпуска
не компенсируют год
внеурочных, но детям нравится.
Как шашлыки?
Ещё 5 минут, неси хлеб.
Сейчас. Ты разрешил Мэттью
взять паука?
Это для школьного проекта.
Если эта тварь сбежит...
-Не сбежит.
-Надеюсь.
-Не бойся.
-Я предупредила.
Что я сказал, не прыгать в...
Дети быстро растут,
особенно с нашей работой.
Но то, что вы делаете,
необходимо.
-Думаешь?
-Уверен.
Отец был копом и восхищался
такими, как вы.
В то время работали
очень честные ребята.
А таких, как капитан Асеведа,
он никогда не понимал.
А что ещё ждать от сопляков?
Я мог бы вам помогать,
а не просто крутить баранку.
Да?
Да. Знаю, почему
вы не хотели меня брать.
У вас своя команда,
каждый готов прикрыть другого.
Убьют за напарника.
Главное - доверие,
иначе умрёшь.
Верно.
Слушайте все.
До сих пор мы не
могли прижать Хамелеона.
Он не хранит
наркотики дома, но сегодня...
Что будет сегодня?
Подготовка к большой гулянке.
Раздаёт кокс
в виде подарков гостям.
Поймаем его с поличным.
-Вперёд и с песней!
-Точно!
Это вам
не прогулка по парку, дамы.
Двери стальные, рвём через окно,
пока он не смыл кокс в унитаз.
Тук-тук. «Кто там?»
Ударная группа, не ждали?
Мужики, это будет
первый раз для Терри, он с нами.
-Первый раз - это серьёзно.
-Добро пожаловать в команду!
-Поздравляем, дружище.
-Эй!
Помните, главное - команда.
Прикрываем друг друга, ясно?
-За нас.
-За нас.
Всего пара
вопросов, мистер Грейди.
-Доктор Грейди.
-Верно.
Меня ждут пациенты.
Так что выдвигайте обвинения
-или отпустите меня.
-Вы знаете Дженни Риборг?
-Нет.
-Джордж Сойер заявил,
что отдал её вам
для полового сношения.
Я не знаю этого человека.
Скажите, где Дженни,
а мы смягчим ваше обвинение.
Обвините меня или отпустите.
Хорошо, попробуем.
Хочу узнать мнение
учёного человека.
Гомосексуальность
обусловлена генетикой
или окружающей средой?
Считается, это генетическое.
Серьёзно? Они не
могут ничего поделать?
Я вижу, куда вы клоните.
Не тратьте моё время.
Или своё.
У меня времени много.
Надоело.
Обвините или отпустите.
Он точно педофил-садист.
-Он мог её убить?
-Возможно.
Посидит пару часиков, скажет.
Пару часов?
Девочка пропала вчера утром.
Может, сидит без еды и воды.
Я его расколю к концу дня.
Этот извращенец и
за неделю не заговорит.
Я знаю, как на него надавить.
Я умнее.
Это не шоу талантов,
умерь своё эго.
Подумай о Дженни.
-Я думаю. Есть план лучше?
-Да.
Отпустим его.
-Отпустить?
-Проследим.
Если упустим, он её убьёт
и избавится от тела.
Я его сломаю!
-Она из-за тебя умрёт!
-Скорее, из-за тебя!
-Где угодно.
-Там есть собаки? Я их ненавижу.
Нужна помощь.
А вы кто?
Это кто?
Вы знаете, что делаете?
Что в пакете?
Это для чего?
Благодаря этому ты
скажешь, где Дженни Риборг.
Твоя очередь играть
плохого копа?
Нет.
Хороший и плохой копы ушли.
Я совсем другой коп.
Я хочу видеть своего адвоката.
Позже, позже.
Сейчас здесь только мы с тобой.
Но за нами следят.
У меня есть дочка.
8 лет. Её зовут Кэссиди.
Привести её сюда,
чтобы порадовать твой член?
Хочешь?
Что?
Ну, соски ей полижешь.
Меня это не интересует.
То есть других девочек шпилить
хочешь, а мою Кэссиди нет?
Это почему? Хочу сам взглянуть
на эту Дженни.
Что у неё такого,
чего нет у Кэссиди?
Уверен, ты нас сведёшь.
Я не знаю, где девочка.
Её зовут Дженни Риборг.
У тебя один шанс сказать,
где она.
Простите, но я...
Он меня ударил!
Помогите... Вы же полицейский!
Он снял подвал под чужим
именем.
Дженни там одна.
Сказал, была жива.
Хочешь что-то сказать, Датч?
«Спасибо,
что раскрыл моё дело?»
Рад был помочь!
Дженни!
Отойдите.
Ну же, давай, чёрт возьми.
Не бойся, малышка.
Дженни, ты теперь в
безопасности.
Пошёл ты, ещё слушать тебя!
Эй, Датч.
Слышала, вы нашли девочку.
Да. Чувак оказался
социопатом-садистом.
Запер её в какой-то клетке.
Хорошо, вы его поймали.
Да.
Ты что здесь
делаешь? Твоя смена кончилась.
Я же... Так?
Уикмэн и Гринмон заболели.
Вот мы с Джулианом и остались.
-Ненавижу двойные смены.
-Я уже иду домой.
Слушай,
я собирался пропустить с
друзьями по стаканчику, может,
-хочешь с нами?
-Было бы круто!
Отлично.
Но я сегодня занята.
Подружка Бетси
устроила мне свидание вслепую.
Наверно, получится ужасно.
Да нет, это весело.
В другой раз сходим.
С радостью схожу с
вами, послушаю истории.
Чем пахнет?
Чем?
-Ты не чувствуешь?
-А, ну да.
Это что?
Собачье дерьмо. С ума сошли.
Тот, кто подложил дерьмо,
быстро пришёл и убрал.
Это ты, да?
Убирай, пока тебе
в глотку не запихнул!
Ты ошибся, это не я.
Но обещаю, буду без сна и отдыха
искать злостного вредителя.
Всем внимание! Объявляю это
местом преступления!
Никто не уйдёт,
пока не сдаст анализы.
-Точно.
-Кто соберёт улики?
-Прикалываются.
-Да уж.
Слышал о старой
полицейской традиции.
Если кто-то в
команде начинает зазнаваться,
коллеги подкладывают собачье
дерьмо в его шкафчик или стол.
Напомни ему, он лишь
винтик в огромной команде.
Слышали, значит?
УДАРНАЯ ГРУППА.
ВАЛИ ОТСЮДА!
«ОСТАНОВИТЕСЬ И
ПОДБЕРИТЕ КЛИЕНТА»
Дай сюда.
Вставай.
Серия 2
911, что случилось?
Полицейский ранен!
Повторите, пожалуйста?
Это детектив Вик Мэкки.
Ранен полицейский.
Вы уверены?
Чёртова рация в
машине не работает!
В каком состоянии полицейский?
Состоянии? Он умирает...
Есть адрес.
Где мы?
-Не знаю...
-Скорая едет.
-Бегу!
-Алло?
Алло?
Он был в метрах трёх
от меня и Шейна. Раздался
выстрел и Терри упал.
Боже.
Мы с Шейном заворачиваем
за угол. Там чувак в ванне.
Он стреляет пару раз, мы в него.
Вот козёл.
Терри не хлюпик, ясно?
Он выкарабкается.
Что случилось?
-Терри ранили?
-Да.
-Серьёзно?
-Ранен в голову.
Да.
Я не проверил комнату.
Первым делом нужно
проверить комнаты.
Мы оба его упустили.
В 01:29 детектив Терри
Кроули был госпитализирован
с ранением в голову.
Хирурги сделали...
всё возможное, чтобы его спасти.
Чёрт.
Их усилия были напрасны.
В 02:13 была констатирована
смерть детектива Кроули.
Нет!
Чёрт!
Я виноват.
-Я виноват.
-В чём именно?
Это была моя операция,
я руководил.
Что бы вы могли изменить?
-Терри попросил его взять.
-Он был членом команды.
Но был не готов.
8 лет в органах, отличная служба,
2 благодарности.
Похоже, он был готов.
-В «Ударной группе» сложнее.
-Почему?
Мы вламываемся туда, куда
обычные копы не решаются.
Мои парни идут на риск,
зная, что я их прикрою.
Перед каждой операцией
я рассчитываю, что каждый
вернётся домой.
Других вариантов нет.
-Что он так долго?
-Обычные вопросы.
Сколько же у них вопросов?
ДСБ не могут закончить допрос
за 5 минут!
Нужно всё уточнить.
Асеведа прикроет нашу лавочку.
Асеведа лишь шестёрка.
Ни хрена он не сделает.
Что они там тормозят?
-Я тебе уже ответил.
-Да, ты прав.
-Детектив Вендрелл.
-Это я.
Расскажи, как всё было.
Да.
Конечно.
-А вы что тут делаете?
-Это не наше дело.
ДСБ мягко нас подвинули.
Влезли бы обратно.
-Инспектор Гилрой приказал.
-Гилрой?
-Он там?
-Был.
Мне не нравится 5 часов
собирать улики за других.
Мы ведём дело или нет?
-Дэвид.
-Сэр.
Поговорим?
Спасибо за работу утром,
Клодетт.
Ничего не пропало даром.
Только наше время.
Сэр.
Ты где пропадал прошлой ночью?
Ты о чём?
Детектива Кроули застрелили,
я оставила сообщение.
Да, слышал.
-И?
-Что "и"?
Ты не сказала,
что нужно приехать.
Это понятно.
Наш друг умирал в больнице.
Я за него помолился.
Помолился?
Что?
Я тут три недели работаю,
мы даже не были знакомы.
Правило первое: он
был полицейским.
Значит, вы уже знакомы.
Две смерти, два расследования.
Дэвид, пойми. Твои люди не могут
расследовать дело на коллег.
Оправдаешь «Ударную группу»
- обвинят в предвзятости.
А если найдёшь на них что-то,
жди гражданской войны.
Пусть ДСБ этим занимаются.
Вы послали соболезнования
семье Кроули?
Звонил его матери час назад.
Кто-то от нас должен
выступить на похоронах.
Может, вы...
Нет. Это был твой человек.
Уверен, ты хорошо выступишь.
Вы были первым участником
«Ударной группы» после Мэкки.
Мы уже работали вместе.
-И доверяли друг другу.
-Да.
-А другим также?
-Вик всех знал.
-А детектив Кроули?
-Нет, его кто-то
рекомендовал. Не помню, кто.
Он были чужим.
Нет, просто новеньким.
Но как только ты входишь в
команду, становишься своим.
-Привет.
-Привет.
«Ударную группу» решили
попытать?
Похоже.
Ты изучаешь место
преступления?
Уже нет.
Ребята спрашивают,
что случилось. Есть идеи?
Похоже, группе
не доставало парней
и разумного плана.
Вот Кроули и погиб.
Но я уже не веду дело.
Потом поговорим.
Передай ему,
у нас не дикий запад.
Я эти пальчики сразу узнаю.
Как держишься?
Мы потеряли человека.
Мне это не нравится.
-Видела тебя у больницы.
-И я тебя видел.
-Столько народу, я не решилась...
-Всё нормально.
-Не хочу, чтобы ты думал...
-Я так не думаю.
Если хочешь отвлечься
и поговорить,
приходи, ладно?
Буду знать.
Когда убивают полицейского,
придурки начинают думать,
что открыт сезон охоты.
-Это правило номер...
-Три.
Надо восстановить наше
превосходство на улицах.
Начинают болтать
- лицом на асфальт.
Если сопротивляются,
пусть отдохнут немного в
приёмном покое.
Пусть ублюдки понимают,
кто главный. Ясно?
Ещё бы.
-Что с рукой?
-Стекло выбил.
Во время операции?
Нет, когда узнал, что Терри погиб.
-Не болит?
-Нет.
Похоже, глубокий порез.
Связки в порядке?
Может побыстрее закончим?
Мэкки специально
послал Терри на смерть.
-Это неточно.
-Да ладно.
Полицейские погибают
при исполнении.
Ты говорил кому-нибудь,
что Терри хочет раскрыть Мэкки?
-Дэвид!
-Я молчал, но Терри мёртв.
-Я следовал протоколу.
-Протоколу?
Терри хотел хорошую
работу, машину.
Я не могу
подписать разрешение.
-Вынес дальше.
-Передал руководству.
-Это министерство юстиции.
-Значит, им можно доверять?
-Пойду в ДСБ.
-Зачем?
Передать им возможные
мотивы убийства Терри.
Нельзя.
Его отпустят. Но с мотивом,
они копнут поглубже.
Ты инициировал
тайное расследование
своего подчинённого.
Расскажешь - карьере конец.
Мы послали Терри на смерть.
И что мне делать?
Чего ты хочешь добиться?
Ты не докажешь,
что Вик это подстроил.
Но потеряешь власть,
ради которой работал всю жизнь.
Он так просто не отделается.
Эпитафия неизвестному
солдату гласит:
Не стойте у моей могилы, плача.
Меня там нет,
я с братьями в строю.
Их жизнь - моя заслуга и удача,
а смерть моя - их рвение в бою.
Думаю,
эти слова отражают чувства
к детективу Терри Кроули.
Хорошему другу
и образцовому полицейскому,
который верно, храбро и преданно
служил своему народу.
Мы знали его совсем недолго,
но этот человек ценил жизнь,
любил своих родных и близких
и работу полицейского.
Я есмь воскресение и жизнь.
верующий в Меня,
если и умрёт,
-оживёт.
-Аминь.
Господь - Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня
на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Память о нём будет жить вечно.
От всего отделения хочу сказать:
Терри, наша жизнь - твоя заслуга,
а твоя смерть
- наше рвение в бою.
-Он водит меня к водам тихим.
-Да.
Подкрепляет душу мою. Если я
пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох
успокаивают меня.
Пли!
Пли!
-Прости...
-Держись, милая.
-Прости нас!
-Всё будет в порядке, идём!
-Ты что?
-Что?
В машине покуришь, Шейн.
Что с тобой?
-Не ожидал увидеть его мать.
-У всех есть мать. И что?
-Что мы наделали, Вик?
-Выбора не было.
-Да ладно.
-Всё, пошли.
-Чёрт.
-Слушай.
Мы взяли его в команду,
а он что сделал?
-Что сделал?
-Оказался крысой.
Захотел посадить нас в клетку
к животным, с которыми мы
каждый день боремся.
Думаешь, я рад?
Нет!
Нужно было это сделать?
Даже базара нет.
Шейн, послушай.
Мы всё исправим.
Соболезную.
Сэр, отойдите.
Это я вас вызвал.
Отойдите от него.
Он должен мне деньги.
Отойдите!
У него мои деньги.
Последнее предупреждение.
Только найду деньги.
Что она сказала?
Но это я вас вызвал!
Что вы делали с телом?
Ливан сказал, что принёс сотню.
Пришёл и увидел, что его убили.
Я пошёл вызвал полицию
и вернулся за деньгами.
Джулиан, парень ещё жив!
Патруль 13 вызывает Центр.
Ливан, не сдавайся!
-Я потом заберу долг.
-Пошли.
Шейн почти не прикоснулся
к еде. Видно, ему плохо.
-Всё с ним нормально.
-Не похоже.
Даже недели не прошло.
Иду, малыш!
Как будто он себя во всём
винит. Это ненормально.
Это же не он убил Терри.
Привет, малыш, а вот и молочко.
Сижу у бассейна с
каким-то Френком.
-Трансвестит?
-Он угощает.
-Это страшилище?
-Мы с ним постоянно тусим!
Ему лет 80! Не гони, чувак.
Ты не договариваешь, Шейн.
У нас новобранец,
Терри, из отдела краж.
-Отдел краж?
-Привет.
Это голубятня-то?
У нас кончились свежие жопы,
решил заглянуть
в вашу булочную.
Если тебе нужны свежие жопы,
на Шейна даже не смотри.
Ну всё, противный, прекрати!
Похоже, у вас тут весело.
-Не отставай.
-Постараюсь.
И не поддавайся на провокации.
О, мы любим
красавчиков из розыска!
На деньги играешь?
-Нет.
-Кошелёк-то взял?
Не играй с Шейном в паре,
он вечно в дураках.
-Вы все мухлюете!
-А ты ноешь.
-Им верить нельзя!
-Заткнись, Шейн!
Он реально играет
хуже не придумаешь.
Ну всё, сорванец.
Пора собираться в школу. Идём.
Тело лежало там.
Рядом нашли одну гильзу.
Как он?
Сказали, он «почти
вылетел в трубу».
-Это Рэнди сказал?
-Да.
-Рэнди - циничный ублюдок.
-А новичок всё молчит?
Иногда говорит.
-Что можешь сказать?
-В смысле?
Вы первыми видите
место преступления.
Что заметил?
Перевёрнутая тележка,
следы ног, была борьба.
Борьба была уже после
нашего прибытия.
Чувак рылся в карманах жертвы.
Отходить не желал,
пришлось его согнать.
Перевернув тележку с пончиками
и разбросав везде сахар?
Да.
Это моя вина, надо было...
Странно вы учите новичков
действовать на месте
преступления.
Вот так убийцы и уходят
от ответственности.
Не берите в голову. Она бесится,
потому что у неё день рождения.
Мы...планировали встречу?
Нет, Френсис подготовила
предварительный отчёт.
Хотел и тебе показать.
Здесь данные допросов. Я ускорю
баллистическую экспертизу
и предоставлю финальный
отчёт через пару недель.
Это была неидеальная операция,
но и не преступление.
Похоже, команда
Вика тут ни при чём.
Серьёзно?
Подружка наркодилера
подтвердила
показания «Ударной группы».
Она сама дала пистолет дилеру
всего за пару секунд до убийства.
Спасибо за быструю
работу, Фрэнсис.
Вижу, она - спец. Два трупа,
куча гильз,
экспертизы ещё нет,
а она уже всё знает.
Это предварительный отчёт,
Дэвид.
Могут подумать,
что я их выгораживаю.
Мне меньше всего нужны
подозрения и массовые волнения.
Это никому не нужно.
Прослежу, чтобы она
всё точно проверила.
Отличная речь на похоронах.
Спасибо.
-Если папа умрёт, виноват буду я.
-Почему?
Он хотел, чтобы я поступил в
колледж неподалёку и жил дома.
Он продавец.
Денег мало.
Но я хотел в Стэнфорд.
Я получал стипендию,
но её не хватало.
Надо было покупать
учебники и пособия.
Когда он узнал,
то сказал, что поможет
сбыться моей мечте.
-И перестал им платить.
-Кому платить?
За защиту.
Все продавцы в районе платят
дань.
Папа работал нелегально...
И не обратился к нам.
Я просил его это не делать.
Но он сказал, что только
так можно оплатить учёбу.
Он так гордился тем,
что я поступил.
Я умолял его заплатить. Но...
Вы сможете поймать
этого бандита?
Попробуем. Кто он?
Марлон Демерал.
-Марлон Демерал?
-Да, а что?
Проследуйте с нами.
Спасибо, откажусь.
Стой...
Поедете так или иначе.
-Эй!
-Едем.
А если я не хочу?
К чему спешка, брат?
-Вас допросят о стрельбе.
-Какой?
-Сегодня.
-Сегодня?!
-Сегодня ни в кого не стрелял.
-Что вам надо?
-Уводи.
-Пошли.
Мама,
неси камеру! Марлона уводят!
-Что припёрлись?
-Не выходите.
-Он не виноват.
-Он отец моего ребёнка!
-Я ни в кого не стрелял.
-Ну да.
Кто вы вообще такие?
Ты нам брат или
предатель в погонах?
Что ты делаешь
со своим братом!
Он мне не брат.
Отпустите его!
Мама, где камера?
Они его уводят!
Что, больше делать нечего?
Знаешь, что? Ты просто подлиза!
Подлиза?
Именно,
лижешь жопы этим белым.
-Заткнись.
-Сейчас.
Не надо утрировать, Марлон.
Снимай их! Улыбнитесь!
Чёртовы копы!
Говорю: «Где я найду
дентальную прокладку в 2 ночи?»
Что за прокладка?
Такая резиновая штука
для безопасного куни.
-Серьёзно?
-Если ты такой заразный,
чего вообще туда полез?
Она специально попросила.
Прямо лаборатория по
выращиванию бактерий.
Я бы вдобавок
прикупил пенициллинчику.
Идите вы.
Короче, нашёл круглосуточный
вьетнамский магазинчик.
Ага, эти прокладки
стоят прямо рядом
с зубной пастой. Серьёзно?
Несусь обратно, кладу прокладку
и присасываюсь, как пиявка.
У вертолёта лопасти и то
медленнее
крутятся, чем мой язык! Клянусь!
А она такая «Я ничего
не чувствую!»
А ты отвечаешь «Конечно,
это же мой хрен!»
Ты хоть раз пробовал
с такой штукой?
Мы с тобой цепляем
разных женщин.
Я пускаюсь во все грязные.
-Без шуток.
-Ты нарываешься.
-Когда у вас обед?
-Заткнись.
Вы меня убегали. Подлиза
тоже проголодался.
-Для тебя я «сэр».
-Да, сэр.
Подлиза сильно проголодался.
Познакомьтесь, Марлон Демерал.
-Приятно.
-Заткнись.
У женщин одно слово в запасе?
Наслаждайся.
И с днём рождения.
Ты ей сказал.
Нет.
Да, но случайно.
Марлон, идём.
Как скажешь, именинница.
Лоу, пойдёшь с нами пить пиво?
Не могу, другие планы.
Как и твой напарник?
Жалко тратить время на коллег?
Я сегодня в церковь иду.
Бог подождёт. А тебя сегодня
ждёт первое Б энд Б.
-Это что?
-Наша маленькая традиция.
Первый раз не забывается.
Жди у автобазы после смены.
Продинамишь - влетишь.
-Пошли отсюда.
-Что за Б энд Б?
Глупые детские шуточки.
Но чем раньше их пройдёшь,
тем быстрее вольёшься в
компанию.
Какое мне до них дело?
Правило седьмое:
эти парни остановились
в развитии,
но однажды они могут
спасти тебе жизнь.
У вас тут есть пожрать?
Пончик будешь?
Ты же их любишь.
Ем иногда эту сахарную дрянь.
Но я бы не отказался от бургера.
Попробую помочь.
Наш чувак!
Да ладно, милашка.
Наверняка, ты не такая ледяная.
Датч?
-Датч?
-Капитан.
Можешь помочь с допросом?
-У меня один уже идёт.
-Клодетт неплохо справляется.
Ладно.
Так вот в чём дело? На фига
вы меня сюда припёрли?
Читай по губам:
я не убивал Пончо, ясно?
Ливан Гонсалес. И он ещё жив.
Мне похрен. Я ни в кого
сегодня не стрелял.
-Но я скажу, кто стрелял.
-Да ты что?
Да, но сначала сделай
мне одолжение.
-Какое?
-Жрать хочу, где мой бургер?
-Сначала говори, потом поешь.
-Да ладно.
Ну хорошо.
Ну, крышевал я этих
сахарных лошков.
Хорошая халтура.
Всё шло хорошо.
Месяц назад припёрлась
какая-то банда мексикашек.
Заявили,
что теперь крышуют они.
Что за банда?
Какие-то Лос Магнификос,
типа великолепные.
Что за хрень творится в стране?
Вот вам отличный пример.
Я стараюсь заработать,
а мою работу отбирают
гастарбайтеры.
-Твою работу?
-Да, мою!
Ты нелегально вымогал
деньги у продавцов.
Каждый работает, как может.
Люблю хорошо прожаренные
бургеры, как я сам.
Всё положите, только без лука.
У меня на него аллергия.
Ты совсем не смешной.
Звали?
Хотели задать пару вопросов.
О чём?
О смерти Терри.
Вы теперь в ДСБ?
Подходящая работка.
Думаю, ДСБ не всё учли.
-Возникли вопросы?
-Парочка.
Почему бы мне
не позвать адвоката,
чтобы он тебя задвинул?
Зови.
Если Вик Мэкки хочет
спрятаться за адвокатом,
пусть так.
Есть вопросы? Валяйте.
Задавайте свои чёртовы вопросы.
Почему его никто не прикрывал?
Чтобы их не спугнуть.
Это тактика неожиданности.
Неожиданно было узнать,
что копа застрелили.
Те, кто не отсиживаются в
отделении, иногда ловят пули.
Отправил бы кого-то с ним.
А кто бы нас прикрывал, ты?
А потом меняй тебе подгузник.
Это лучше, чем хоронить коллегу.
Ты стрелял в дилера,
он выстрелил в ответ
и убил Терри?
Нет, я говорил ДСБ,
Хамелеон застрелил Терри,
только потом мы открыли огонь.
Всё шито-крыто.
Ну, раз так.
Спасибо за ответы.
И это всё?
Вы рассчитывали на его
признание?
Нет, пусть он расслабится.
Теперь расколем слабое звено.
Это кто?
Зачем вызывали?
Асеведа хернёй страдает.
Войдите.
Привет, вы что-то знаете о
новой банде Лос Магнификос?
Не такие новые.
Они уже полгода прибирают
к рукам деньги торговцев.
Думаю, один из них
стрелял в нашего торговца.
Не поможете найти?
Дамы, нас пригласили на бал!
Поехали!
Слышал, у тебя день рождения!
С днём рождения.
Минутку.
Нужно задать
Шейну пару вопросов.
-Мне?
-Десять минут.
Он вас догонит.
Езжайте.
-Возьму колу, будешь что-то?
-Нет.
Как картинки, друган?
Нефиг пялиться,
если не будешь брать.
Халява кончилась.
Нужна инфа - покупай картину.
Идёт.
Лем, выбирай.
Я в искусстве ни бум-бум.
Ронни?
Вот эта с облаками ничего.
-Найдёшь куда приткнуть?
-Найду.
Ладно. Сколько?
Давай сотню.
И не вешай её в толчке.
Ищем Лос Маг,
стреляли в торговца пончиками.
Говорят, амиго не хотел платить.
Игнорировал предупреждения.
Лос Маг послали
пацана на грязное дело.
Завоёвывать признание.
Посвящение в банду?
Они новичков на такое толкают.
В наше время надо
было кексики испечь.
Да, теперь слишком заигрались.
Слышал,
вы недавно потеряли своего.
Да.
Хреново, Вик.
Может, однажды в этой
войне будет победитель.
Надеюсь.
-Увидимся, Вик.
-До скорого.
Готов показать себя?
Малолетка в центре
это наш стрелок.
Я его беру.
Остальные - на сладкое.
Пошли?
Нет, петушок учится летать,
подождём.
Он сам того хочет.
-Что они кричат?
-Добро пожаловать в жизнь.
-Вы должны были его прикрывать.
-Мы прикрывали.
-Почему же он погиб?
-Просто так вышло.
Вы же с Виком
такие крутые копы?
Как какой-то сраный дилер может
прикончить кого-то под вашим
-прикрытием?
-ДСБ нас оправдало.
Но не я.
Это была случайность.
Ты лжёшь.
Каждый раз, когда лжёт, он косит.
-Ты косишь.
-Неправда.
Как сейчас.
Всё, наигрались.
Кто последний - пьёт
их слюни вместо пива.
Идём через три, два, один.
Пошли!
Это полиция!
Стоять на месте!
Стоять! Руки вверх!
Быстро!
Хочешь ещё, крысёныш?
Отряд 111 выехал.
ЗДЕСЬ БЫЛА УДАРНАЯ
ГРУППА ФАРМИНГТОНА!
Вы вели его на смерть.
-Зачем нам это?
-Сами знаете, зачем.
ДСБ нас оправдало.
Знаешь дилера по имени
Ронделл Робинсон?
Нет.
Опять косишь. Уверен?
Я знаю, кто он. Но
не знаю его лично.
Показания свидетеля, что вы
по-дружески с ним общались,
-будут ложью?
-Верно.
То есть вы не общались
на автомойке?
Вик просто хотел его запугать.
Сказал,
что мы за ним наблюдаем.
Значит, ты солгал.
Ничего не врал,
я имел в виду другое!
Терри вас раскрыл,
вот и пришлось его убить.
-Он был членом команды.
-Вы ему не доверяли.
-Что за чушь.
-Вы заманили его на смерть.
Неправда.
Единственный, кому вы
не доверяли, погиб,
а все остальные живы?
Странное совпадение.
Верьте во что хотите.
Терри хотел вас сдать,
и Вик его убрал.
-Вик хотел его убить!
-Нет!
Боже.
Выстрел.
Это и был последний выстрел.
-Какой?
-Подружка дилера
заявила, что последний выстрел
раздался через 10-15 секунд
после предыдущих.
Когда мы подошли к Хамелеону,
он пошевелился.
Вик бы этого не допустил.
Он выпустил контрольный.
-Это был выстрел в Терри.
-Ну уж нет.
-Вик в него выстрелил, да?
-Нет.
Хватит косить!
Я знаю!
Знаю.
Вы ошибаетесь.
Мне нужен Мэкки. Ты
можешь оправдаться.
-Всё было не так.
-Прекрати врать.
Я знаю, что произошло.
У меня есть свидетель.
Он видел тебя и Вика с
Робинсоном.
У меня есть свидетель!
Сдай Вика и забудь о проблемах.
Просто сдай Вика.
Какого хрена тут творится?
-2 часа его продержали!
-Он сочиняет какую-то херню.
Подожди меня внизу.
Что за чушь.
Вали отсюда, Датч.
Я знаю, что ты сделал.
До сих пор я тебя терпел.
Держись от моих людей
подальше, иначе я взорвусь.
Понял?
Я знаю.
Тот, в кого ты стрелял,
в реанимации.
Он может не выжить.
Скажи, что ты в него не стрелял.
Если скажешь, кто тебя заставил,
попробуем провести
по малолетке.
Но если он умрёт, тебя будут
судить за убийство, как взрослого.
Олман, скажи,
что ты этого не делал!
-Конечно, не делал!
-Слышите?
Если бы я стрелял, он бы не
валялся в реанимации,
а сразу бы подох!
Это твоё алиби? Ты
бы его точно убил?
Да, это моё алиби!
Слышала?
-Чувак выживет.
-Хорошо.
Не поверишь, что произошло
между Асеведой и Мэкки.
-Я не хочу знать.
-Да нет, это же...
Влезешь между этими двумя,
останешься с обоссаными
штанами.
Хорошие и плохие новости.
Плохая новость
продавец только что умер.
Но ответственность
за это убийство взял
другой человек.
-Слава Богу.
-Да, кто-то по имени Марлон
заявил, что ваша банда
хотела крышевать
торговцев вместо него.
И он решил доказать,
что вы не сможете никого
защитить.
-Марлон не стрелял.
-Стрелял.
Все говорят, как он утёр вам нос.
Старик перестал платить.
Это я стрелял!
Решил выехать за нас счёт.
Олман, нет!
Ты берёшь ответственность?
Я же сказал, мои жертвы дохнут!
Пусть все знают.
Лос Маг - короли улиц.
Кто приказал стрелять?
Ни за что не скажу!
Они теперь мои братья.
Ты хоть понимаешь,
что сделал, Олман?
-Теперь я - часть банды.
-Нет.
Ты сядешь в тюрьму.
Хотя бы у меня там будет семья.
Только не говори, что ты
заново открыл не своё дело?
Не хватало деталей.
Ты обвинил Мэкки в связи
с дилером. Кто свидетель?
Анонимный.
Он это подтвердит?
Ты знаешь что-то,
чего не знаю я?
Ну и?
Нет.
Тогда дело закрыто.
Боже, Дэвид.
Ты отлично справляешься.
Шеф тебя хвалил.
Не сбивайся с пути.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо, что осадил
капитана трубочиста.
Не помрёшь,
если перестанешь его задирать.
Да ладно.
Люди следуют твоему примеру.
Сбавь слегка обороты.
Если бы кое-кто не
наступал мне на пятки.
-Поэтому я тебя прикрываю.
-Спасибо.
А ты меня прикрываешь?
В смысле?
Мы дали наводку,
что Терри хочет тебя убрать.
Мы слегка облажались.
Мой источник в юстиции
переживает,
что ты сделаешь всех
соучастниками убийства.
Я сказал, что ты так со
мной никогда не поступишь.
Верно?
Терри сам подставился
под убийство.
Конец истории?
Конец.
Надеюсь.
От тебя подарок?
Нет, знаю,
ты не любишь дни рождения.
Фиксодент.
Для зубных протезов!
Спасибо!
Я всё старею.
Без подписи. От кого
же эта прелесть?
-Не от меня.
-Не сомневаюсь.
-Как наша именинница?
-Лучше молчи.
-Пойдём танцевать.
-Я не в настроении.
Давай сходим куда-нибудь.
Это же день рождения!
И?
Сегодня вечер для женщин
в Кримсоне.
Надёжный источник сказал,
что там будет Франклин Грин.
-Он развёлся?
-Две недели назад.
Франклин Грин не должен
видеть меня такой.
Сначала принарядимся,
а потом в Кримсон!
Мы слишком стары,
чтобы бегать за мужиками.
-Только не я.
-И не я. Пошли!
Пей, пей, пей!
-Пей!
-Пей!
Кто сказал, что монахи не пьют?
Почти прошёл тест, дружище.
Бухло выпил, пора по бабам.
-Шутите.
-Серьёзно. Это копоотсоска.
-Что?
-Копоотсоска!
Течёт по копам. Как комитет
по встрече новых участников.
Слушай! Лучшей соски не
найдёшь!
Я не могу.
-Нет, стой, не уходи!
-Но мне...
Сядь обратно.
Это же не пытка,
все через это прошли.
-Джулиан, это Бетти.
-Вот и новичок.
Давай!
Добро пожаловать!
-Симпатичный.
-Везунчик.
-Прогуляемся?
-Нет, ребята, не могу. Нет! Нет!
Ну все хватит, я не могу!
Иди!
За нас, мужики!
Ну всё, хватит.
Иди, вставай сюда.
Расслабься.
Это приятнее, чем перекличка.
Можешь это не делать.
Зацени.
О, да!
О, а она глубоко пойдёт!
Спасибо.
Не зовите меня на допрос,
не предоставив все факты.
Хотел сыграть на контрасте.
То есть меня можно не бояться?
Можно и так сказать.
-Это хреново.
-Прости.
Вы реально думаете,
Вик замешан в смерти Терри?
Серия 3
Ну что, проходите, садитесь.
Сегодня мы готовимся к проверке.
Я знаю, вы ненавидите это дело,
никто этого не любит.
Но пока у нас есть нераскрытые
дела, по ним надо работать.
К каждому из вас
прикреплено несколько
подозреваемых. Разыщите их!
Если встретите
наших завсегдатаев,
тоже тащите
их в участок.
Возможно, среди этой кучи есть
ордера и на них.
Слухи расползаются быстро,
у нас с вами всего пара часов.
Будьте бдительны,
это всё матёрые преступники.
Берегите себя
и своих напарников.
У меня всё. За работу.
Боже, да тут весь район.
Эй, меняю Корея-Таун
на Эко-Парк!
Давай. Только на тебе тогда
ещё и улица Альварадо.
Ну-ка, покажи.
Это кто, Вёрджил, что ли?
В прошлый раз этот поганец
наехал на меня,
да ещё на глазах
у каких-то пацанов.
-Давай-ка его мне.
-К тебе тут пришли.
Полиция! Стоять, бояться!
Что случилось?
Ты в порядке?
У него был нож.
У клиента?
Дай-ка мне взглянуть.
Бог мой.
Он вроде нормальный был.
Ясно.
Даже деньги вперёд заплатил.
Я хотела на него
презерватив надеть,
а он попытался меня
изнасиловать.
Что?
Я могу отличить насилие
от секса.
Ясно, что потом?
Я пиналась, царапалась,
потом вырвалась и убежала.
Я запомнила пару цифр номера
его машины.
Накажи этого ублюдка!
Датч.
Что?
Помоги. У Конни было
неудачное свидание,
а Асеведа свалил мне на стол
пачку ордеров. Я хотел…
Чтобы я с ними
за тебя поработал?
Нет, я сам управлюсь.
Можешь отвезти её
в больницу
и выяснить, кто её порезал?
-Без проблем. Поехали со мной.
-У меня всё в порядке.
Мы тебя подлатаем,
а по пути ты мне всё расскажешь.
Давай. Я…
-А ты поедешь?
-Да, я приеду чуть позже.
Эй, Датч, спасибо.
Я у тебя в долгу.
-Полиция!
-На пол!
Я сказал на пол!
Быстро!
-Привет, помнишь меня?
-Да.
Лицом вниз!
-Знаешь, что?
-Руки вверх.
Скажи мне,
если браслеты жать будут.
Ага, это я и имел в виду.
Ого, парни со стволами.
Руки вверх!
Руки за голову.
Руки за голову и заходи. Давай.
-Чёрт, ты же.…
Деррик Трип.
Точно, Деррик Трип.
«Лейкерс» с «Джерси»
как раз играют.
Руки.
Ты что, попутал хату
со стадионом?
Да нет, просто отдыхаем.
У отдыхающих с косячком в зубах
обычно бывают проблемы.
К стене!
Эй, чувак, это просто вечеринка.
Ну да, а это сюрприз, так?
Это для самообороны.
Да что ты?
-И разрешение на него есть?
-Оставил дома в Джерси.
Беда…И что мы
со всем этим будем делать?
Доставь этих красавцев
в «Сарай».
-Давай, вперед.
-Оставайся на месте.
Пойдем, развлечёмся.
Смотри-ка!
Вот мы его арестуем,
и такой бардак начнётся.
-Точно.
Он мне никогда не нравился
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
-Вечно уделывает «Лейкерс».
-Но не сегодня.
Да? С чего бы это?
Как насчёт изменить
ход истории баскетбола?
Зачем вам квартира?
Мы будем наблюдать
за домом напротив.
И как долго?
Только один вечер.
-Разобьёте мне тут что-нибудь?
-Да не собирался.
Полиция же
ни хрена не заплатит.
Вот задаток.
Бросьте потом в почтовый ящик.
Спасибо.
Иди сюда.
И что мы тут делаем?
Посиди немного тут, а мы пока
разберёмся, что к чему.
Ты в рекламе
мяч кладёшь с одного дубля?
Да не может быть.
Это компьютерная графика.
С одного дубля.
Ну ты мужик!
Спонсоры будут вне себя.
«Никаких проблем с полицией».
Так в контракте записано.
Постараюсь тебе помочь.
Подожди минутку.
Алло.
Капитан? Мэкки на проводе.
-Что у тебя опять?
-Есть проблема.
Арестовал тут Деррика Трипа за
хранение оружия.
Баскетболиста? Класс!
Ага. Он сегодня
против «Лейкерс» играет.
Сегодня в 7 встреча с
учительницей Мэттью. Не забудь.
Никак нет, сэр.
Тебе одежду чистую
закинуть на работу?
-Спасибо огромное.
-Не за что.
Я ему всё скажу,
адрес у Лемански.
Это всё,
или мне продолжать говорить?
Никак нет.
До скорого.
Капитан - твой фанат.
Приедет сюда сам и всё уладит.
-Здорово.
-А пока отдыхай.
Ты с ума сошёл.
Без его проходов и дальних
бросков «Лейкерс» победят.
Чёрт, пойду, позвоню
своему букмекеру.
Знаешь, ты тогда классно убрал
судью в полуфинале в том году.
Я не мог молчать,
там не было нарушения.
А по-моему, там был фол!
Ты где игру смотрел?
Дома перед
чёрно-белым теликом?
Привет! Мы тут
в «Спорттовары» заскочили.
Подпишешь пару мячей?
-А капитан уже едет?
-Скоро будет.
Я обычно за деньги это делаю.
Шутишь?
Нет. 150 за автограф.
Даже с детей берёшь?
Детей всегда
взрослые подсылают.
«Деррик, подпиши мне мячик».
А папка тут же
выкладывает в Интернет.
Готово.
Деррик, а этот подпиши
для моего сына.
Для него, честно.
-Хорошо.
-Супер.
15 лимонов в год, а ты ещё и за
автографы деньги берёшь?
Как-то мелочно.
Это в газетах
про 15 лимонов пишут.
А вот заплати агенту,
налоговой, юристам,
пиарщикам, менеджеру…
Вот и нет 15 лимонов.
Ну да, жесть.
И сколько остаётся. 6 миллионов?
-Но это же не 15?
-Точно.
Я позвонил букмекеру,
ставки 1 к 6.
Лем и Ронни ставят по штуке,
я ставлю 5. А ты?
-Я пас.
-Ты шутишь?
Никто не узнает.
Это лёгкие деньги.
У «Лейкерс» есть шанс
выйти в плей-офф.
-Не в деньгах дело.
-Но только не для этого засранца.
150 за автограф! Надо же, он имя
своё способен написать.
-А тебе-то что?
-Да ничего.
Что будем с остальными
ордерами делать?
Я уже всё устроил.
Звонил Вик Мэкки,
сказал, чтобы я пришёл.
Тогда встань в очередь.
Чёртова эта проверка.
Какие-то проблемы, Натан?
Работаю за двоих.
Вы только посмотрите!
Верно.
Но у меня, к счастью,
есть мой СЛП.
СЛП?
Самый лучший полицейский.
Я бы не запланировал проверку,
если бы не знал, что ты
справишься.
Ты же меня не подведёшь?
Конечно нет.
Это я и хотел услышать.
-Капитан Асеведа?
-Да.
Марша Крамер,
адвокат Деррика Трипа.
Баскетболиста?
Никакой информации
о насильниках с ножами.
Как насчёт номера машины?
Ты про те пару цифр,
которые наша горе-невеста
накалякала на руке?
600 совпадений.
Заставлю её все их просмотреть.
По всему Ист-Сайду
полно убийств проституток.
В последних есть сходства с
нашим делом.
Просмотрел статистику
по Ист-Сайду?
По всему городу. Вырисовывается
тревожная картина.
Тут передо мной
тревожная картина.
Хочу убедиться,
что ничего не упускаю.
Да ты просто ищешь для себя
громкое дело.
3 месяца назад,
Гриффин-Парк.
Убита обрезком трубы.
6 недель назад, Игл-Рок.
Задушена голыми руками.
2 недели назад,
свалка за магазином.
Задушена верёвкой.
Разные места, разные способы.
И что между ними общего?
Все лежат лицом вниз.
Притянуто за уши.
Тебе надо отвлечься.
Конни стала бы четвёртой
жертвой. Нам нужна опергруппа.
Слишком мало доказательств.
Я поговорю с Асеведой.
И он ответит: «нет».
Нет.
Надо найти того,
кто напал на Конни.
Может, он и есть наш убийца.
Отличный план!
Эй, это ошибка.
Где я это уже слышал?
Ещё один, Натан.
Да вижу.
Эй, простите.
Я где-то тебя уже видел.
Назад.
Я точно тебя где-то видел.
У входа в гей-бар «Абби».
-«Абби»?
-Ну да, в Вес-Голливуде.
А чего внутрь не зашел?
Там весело!
Вы ошиблись.
Как скажете, начальник.
Встаньте в очередь.
Я же сказала, его здесь нет.
Я описала вам его внешность.
А где Вик?
Мы поможем тебе, солнце.
Смотри ещё.
Стоп.
Вот он.
-Вот он, гад.
Уильям Грили. Участие
в экологической акции протеста
на федеральной собственности
3 года назад.
Обвинение снято.
Не похож на великого злодея.
Ты уверена?
Конечно.
Запрошу ордер на арест.
Это… вы с Виком…
друзья?
Интересненько.
Нас с Виком связывает
нечто большее, чем секс.
Ни с места! Полиция!
В чём дело?
-Уильям Грили.
-Да.
Оденьтесь.
Дайте болторез!
Эй, не смейте!
У вас нет на это права!
Спорим, у него там
куча замороженных голов?
Нет, спасибо.
Это не майонез!
Руки прочь от моих детей!
Нет!
Вик, можно тебя на минуту?
Конечно.
Кто это?
Марша Крамер,
адвокат Деррика Трипа.
В последний раз мистера Трипа
видели c вами,
когда вы его
арестовывали.
У нас был ордер на одного из его
друзей, он был на той квартире,
наркотики были не его,
мы его отпустили.
Хороший парень такой,
автографы оставил.
Что-то случилось?
Трип пропал.
-Пропал?
-Не отвечает на звонки.
Ни друзья, ни семья,
ни команда, ни менеджер, ни я…
Никто не знает, где он.
Очень странно.
Вёрджил Льюис видел, как вы
куда-то отвели мистера Трипа.
Вы про того Льюиса,
который себе все мозги прокурил?
Боюсь, что у него могут быть
проблемы с памятью.
Мы расстались с Трипом пару
часов назад,
ничем не могу помочь.
-Это полное безобразие!
-Вик.
Тебя подлатали?
С этими шрамами я теперь
похожа на карту метро.
-Бог мой.
-Меня не отпускают домой.
У меня встреча назначена.
Хорошо, успокойся.
Посиди, остынь немного,
я с ними разберусь.
Иди.
Я никого никогда не обижал.
Кем вы работаете, Уильям?
Я занимался статистикой.
А сейчас?
Уволился 6 месяцев назад.
Хотели отдохнуть?
Слишком нервная работа была?
Ежедневная рутина не даёт
открывать новые горизонты.
А при чём тут это?
Чем занимаетесь
в свободное время?
У меня есть пара хобби.
Ну да, сперму коллекционировать.
Спасибо большое.
Ягуар?
-Нет.
-Роллс-Ройс?
О чём ты? Ламборгини.
Это клёвая тачка.
Где ваш капитан, чёрт его дери?
Обещал приехать в течение часа.
Я не могу больше ждать.
И куда ты собрался, а?
Всё равно обвинение
не предъявят.
Оставлю ему
пару билетов на игру.
-Ты останешься здесь.
-У меня свидание.
-Я не могу его пропустить.
-А с кем?
С одной малышкой.
Мы иногда встречаемся.
А может лучше
она к тебе придёт? В тюрьму.
Тащи её сюда!
Тут и спальня есть.
Развлечёшься,
пока капитан не приедет.
Если она была
не против оттянуться
в мужском туалете,
то тут тем более.
Ну ты крутой парень.
Не понял.
Вот тебе моя мобила.
-Где вы были прошлым вечером?
-Дома.
Кто-то может подтвердить?
-Я живу один.
-Вы отлучались из дома?
-Да.
-Куда?
Или не отлучался…
Я точно не помню.
-Как так, Уильям?
-А что вы делали 15 декабря?
Выходили из дома?
Не знаю, скорее всего, нет.
А 5 февраля?
Я был дома.
Всегда дома. С утра до вечера
банки спермой наполняешь?
Вернёмся к делу.
Вы знаете Китти Виер?
Проститутку с бульвара Сансет?
К чему вы клоните?
-Датч.
-3 марта, Розита Педраза,
улица Сесара Чавеса.
Вы её тоже убили?
Датч!
Я не убийца.
Я из движения «За жизнь».
Да что же такое…
Ты перешёл все границы.
Про таких уродов
в учебниках пишут.
У нас же был план:
связать его с нападением
и построить на этом версию.
Классический пример
очаровательного
фетишиста и насильника.
Такие любят много болтать,
я его разговорю.
Доверься мне,
он мне всё выложит.
Давай закроем хотя бы это дело?
Да он же серийный убийца!
Сначала разберись
с нападением на проститутку.
Датч, я просил
найти клиента Конни,
-а не Джека-Потрошителя.
-Ты всё слышал?
Хватить уже
вокруг него танцевать.
-Пойду, освежу ему память.
Ты один раз уже так сделал.
Больше не надо.
Ты просил о помощи -
пожалуйста.
Мы разберёмся сами.
Главное,
чтобы я об этом не пожалел.
Главное,
чтобы я об этом не пожалела.
Эй, Конни.
Они взяли этого парня.
Можно мне посмотреть?
На что?
Как ты его отметелишь.
Я думаю, он отправится в тюрьму.
Я хочу, чтобы он тоже
почувствовал боль.
Пойди, приляг.
Не могу я!
Знаешь что? Пошла я отсюда.
Мне пора.
Ты должна остаться здесь,
чтобы опровергнуть
его показания.
Оставайся здесь,
я обо всём позабочусь.
Хорошо.
Просто побудь здесь,
договорились?
Привет, милая.
Привет, малыш! Иди сюда.
Кто эта девушка?
Да проходит по одному делу.
Принесла мою одежду? Спасибо.
Мэттью, как здорово
увидеться с папочкой, да?
Может, и вечером
удастся его увидеть?
-Надеюсь.
-Тебя не могу подвести.
Сначала схожу к твоей
воспитательнице, поболтаю с ней.
Ладно, нам пора.
Хорошо. Спасибо за одежду.
Пойдём на улицу,
поможем мамочке.
А где Деррик?
Шейн Вендрелл.
Так он здесь, или…
О, да.
Где?
Привет, солнце.
Боже, я так скучала!
О, только не здесь.
Когда ты уже перейдёшь в
команду поближе ко мне?
Я же сейчас совсем близко.
Пойдём-ка скорее в спальню.
Хорошо.
-Сейчас приду.
-Хорошо.
Чёрт, да она просто огонь!
Да ладно, Адриана так себе.
Вот в Сиэтле у меня
красотка, что надо!
Да она, поди, с половиной
баскетбольной лиги спит.
Жаль, что ты трёхочковый
никогда не забросишь.
Я пошёл. Готовьте беруши.
А он уверен в себе, сукин сын.
Я буду вон там.
-О-42.
-Сколько ещё ордеров?
Этот и ещё один.
-Полиция?
-Да, сеньора.
Добрый вечер.
Это невозможно. Я несколько раз
сообщала в полицию.
А в чем конкретно дело?
Шум, музыка - я больше не могу
это выносить.
-И не прекращается?
-Не выключает ни на минуту.
Поняла.
Её сосед ведёт себя
слишком шумно.
Когда он вернется, позвоните нам.
На карточке - номер.
Приедет патруль.
Скажете, что номер дала вам я.
-Пожалуйста, я бы не хотела...
-Не волнуйтесь.
Спасибо, сеньора.
Как только он вернётся,
она нам позвонит.
Кто остался?
Фелипе Техада.
Начальник!
Что?
Мне нужна помощь.
5 секунд вашего внимания.
Что такое?
Простите за то,
что я вам наговорил.
У тебя 3 секунды.
Я подделал чек, заплатил штраф,
получил условный срок.
Меня забрали по ошибке!
Мне нужно позвонить
своему адвокату.
Это ещё 5 секунд.
Прошу.
Посмотрите на меня,
и посмотрите на парней вокруг.
Меня не должно тут быть.
Отойди.
Поаккуратнее с этими парнями,
они прожжённые аферисты.
Я никому не причинил вреда,
не говоря уже о насилии.
Я не пользуюсь
услугами проституток.
Мне это не нужно.
Женщины меня любят.
-Серьёзно?
-Да, совершенно точно.
Закон выживания видов.
То есть?
Мужчинам нравится
большая грудь.
Это сигнал, что женщина
сможет выкормить потомство.
А женщинам нравятся
мои причиндалы.
Я видела тебя
с голым задом, сынок.
-Твои причиндалы не впечатляют.
-Нет.
Дело не в размерах пениса.
Я говорю о своих яичках,
истинном показателе
мужской силы.
о моторе, движущем
мой локомотив.
Вы не поверите,
пока сами не убедитесь.
Говорил с его бывшей.
У Грили взрывной характер
и неоперабельная опухоль
головного мозга, он сходит с ума.
Это многое объясняет.
Но почему он оставляет тела
лицом вниз?
Ты решил сделать себе имя,
поймав серийного убийцу?
Нам нужно подтвердить
доказательствами рассказ
проститутки.
Он хочет нам всё рассказать.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Можешь подождать?
Я уже здесь.
Да?
Послушай тогда вот это.
Да, детка.
Капитан звонил?
Нет.
Позвони ему,
я тут практически закончил.
Да, милый.
Единственная причина, по
которой он ещё жив – моя ставка.
Я поставил ещё 5 штук.
Позже.
Вик?
Нет! Верни мне Эвана!
Пожалуйста! Он же мой сын!
-Парень наркоман!
-Порошка нанюхался!
Всё в порядке, дай мне Эвана.
Он горит.
Он весь горит. У него жар!
С ним всё в порядке! Прошу тебя!
Мне нужно его охладить!
Я доктор, дай мне Эвана.
Ты не похож на доктора.
Все так говорят. Дай сюда.
Мой малыш!
Слишком поздно!
-Не делай этого!
-Он умирает!
Не смей!
Давай же!
А где тот парень?
Всё ещё под водой.
Очередной подвиг, Вик?
Эта хрень меня сама всегда
находит. Осторожнее.
Он пытался задушить меня по
дороге. Пошли.
Вик, мне нужна доза.
Хорошо, подожди.
Покури у окна. Не хватало, чтобы
у меня кабинет травой пропах.
Когда мы снова увидимся?
Ну ты же сама знаешь.
Запомни.
Сектор 101,
я буду в красном топике.
Как я могу не увидеть такое тело?
-Пока.
-Увидимся на игре.
Увидимся.
Пока, Адриана!
Хорошая девочка.
Ну что, парни,
скажите капитану,
что я его не дождался.
Ещё одно секс-приключение?
У тебя спонсор «Виагра»?
Тренировка в 5 часов.
Ты никуда не идёшь, Ромео.
Набери своего капитана.
Он не отвечает на телефон.
Ты же ему звонил! Где он?
У него дела. Придётся подождать.
Вы весь день меня дурили?
Сядь.
Никакой капитан
сюда не приедет, да?
Сядь, сказал.
Ты меня задолбал.
Ты получил автограф,
секса насмотрелся.
Игра окончена.
Считай, что я ушёл.
Считай, что ты остался,
грязный ниггер.
Хочешь подняться за мой счёт?
Чтобы твое имя появилось в
заголовках рядом с моим?
Давай, продолжай.
Посмотрим, что на это всё скажет
мой адвокат.
Твоя бляха украсит мою гостиную.
Повешу около статуэтки
«Лучший новичок НБА».
-Шейн, оставь его!
-Эй, хорош.
Эй, я сказал - подожди.
Вик, прошу.
Дай мне зажигалку.
Дай сюда.
Хорошо, держи.
Кури в окно.
Асеведа!
Звонили из больницы.
С младенцем всё в порядке.
-Ты молодец.
-Спасибо.
Вот что интересно.
Ты спас малыша
во дворе того дома,
-где видели Трипа.
-Вот совпадение, да?
Я потерял там утром бумажник,
приехал поискать.
-Как удачно.
-А то.
У нас здесь не курят.
Прошу прощения.
Деррик Трип – ведущий игрок
«Джерси».
Туго им без него придётся.
Где же он может быть?
Капитан, вы же знаете
этих звёзд НБА.
Трахается, поди,
с какой-нибудь грудастой девахой.
Подождём пару часов,
он сам найдётся.
Вы же знаете этих знаменитостей.
Милуется с поклонницей.
Подождём, он сам найдётся.
Назад.
Я всё выяснил,
вас взяли по ошибке.
От лица всего участка
приношу вам извинения.
Вот видите, ничего сложного.
Простите, что побеспокоили.
Меня беспокоит, что я уйду
отсюда без вашего номера.
-Простите?
Мне просто хотелось бы
еще раз
поблагодарить вас за помощь.
Кто знает, может и я
когда-нибудь окажу вам услугу.
Если что, вы знаете,
где меня найти.
Мы знаем о вашем недуге.
Не удивительно, что вы злитесь.
Я не убийца.
Уильям, расскажите подробнее
о своей сперме.
Столько мужчин тратят её зря.
Они используют презервативы,
мастурбируют…
Это катастрофа.
А вы её собираете?
Из-за опухоли я скоро стану
импотентом,
но я нужен стольким женщинам…
Вы всё ещё сможете
зачать ребёнка.
Я хочу, чтобы моя сущность
жила в следующих поколениях.
А кто этого не хочет?
Я вас понимаю.
Оставь-ка нас на секундочку!
Нет.
Всё в порядке, Датч.
Мне это совсем не нравится.
Давай, приятель, помоги мне.
Нам нужно остаться наедине.
Присядьте.
Я не видел вашего имени
в списке
претендентов на сержанта.
Я всё время
откладывала на потом.
Не стоит. Если пройдёте отбор,
я дам вам рекомендации.
Вам не придётся ждать,
вы сразу получите повышение.
А чего вдруг такая забота?
Я хочу, чтобы вы
продвинулись.
Вам нужно
продвинуть по службе женщину.
Это совсем неважно. Главное, что
у вас есть такой шанс.
-Воспользуйтесь им.
-Я подумаю.
Я видела,
ты освободил этого афериста.
Выяснилось,
что это и вправду была ошибка.
Но ты же пошёл это выяснять!
Чем он тебя купил?
-Я просто поверил ему.
-Лучше больше так не делать.
Ты делаешь им одолжение, а они
потом впиваются тебе в задницу.
Кто там?
-Рики Харрис?
-Да.
У нас ордер на ваш арест.
Хорошо.
Без проблем.
Дайте мне пару секунд.
Чёрт!
Давай, прячь сюда!
-Скорее.
-Можно войти?
Ну да.
Я осмотрю ваш дом?
Здесь ничего нет.
Руки за голову.
Прячете тут наркотики?
Нет, что вы.
А кто твои приятели?
Да так.
Я готов идти с вами.
Давайте просто…
Ты, в татуировках, что ты
делаешь там у дивана?
-Стою.
-Уверен?
Встань вон туда.
Я ничего не сделал.
-Ты что, плохо слышишь?
-Вы же за ним пришли!
Патрульный 13,
необходимо подкрепление.
Успокойтесь. Поедем с ними.
Эй, ты, в татуировках. Еще раз
повторить? Отойди оттуда.
Ещё раз дёрнешься,
вышибу тебе мозги!
На пол. Лицом вниз.
Руки за голову.
Проверь, что там с диваном.
Что бы там ни было,
я здесь ни при чём.
Заткнись!
Патрульный 13, код три.
И как тебе твои
15 лимонов помогут?
Он же сказал 6.
Заткнись.
Что ты творишь?
Он вышел из-под контроля.
Вы очень расстроитесь,
когда вылетите с работы!
Вообразил тут себя невесть кем.
Когда ты будешь
собирать стадионы,
и у тебя будет бабло.
А пока отнеси свою белую
задницу домой в деревню.
Я в Голливуде живу, ты, урод!
Иди сюда.
-И что с тобой случилось?
-А что?
-Парень сопротивлялся.
-Чему? Я просил присмотреть…
Кто-то должен был его проучить.
И как? Казнить его?
А почему нет? Мы же теперь
именно так и делаем.
Я говорил тебе, с этим покончено.
Мы убили полицейского.
Лем и Ронни не успели зачистить
комнату, и Терри был убит.
Смирись с этим и забудь.
Ваш напарник
такой напряжённый.
Он слишком старается.
Он может у вас научиться,
вы настоящая мамочка.
У вас дети есть?
Двое.
Мальчики?
Девочки.
Так и знал.
Вы живёте вместе?
Одна - учительница в школе,
а вторая - журналист в газете.
Часто видитесь?
Не так часто, как хотелось бы.
А не думали ещё детей завести?
Придётся тогда поторопиться.
Осталось найти
достойного мужчину..
А какой он будет?
Отзывчивый, ответственный,
-честный.
-Это всё про меня.
У нас бы с вами получился
прекрасный сын.
Где вы были прошлым вечером?
Если я не распространю свое
семя, оно умрёт.
Вы нашли проститутку?
Ладно вам, Уилл.
Это необходимый шаг.
Докажите мне, что вы мужчина,
что вы можете отвечать
за свои поступки.
Ведь именно из таких
получаются хорошие отцы?
Она пыталась натянуть
на меня презерватив.
Зачем?
И вы порезали её?
Раньше я такого
никогда не делал.
Раньше?
Были и другие женщины?
Сколько?
Я хочу быть уверена,
что вам можно доверять.
Вы будете номер 12.
Вы изнасиловали их,
чтобы распространить своё семя?
Когда они забеременеют,
то будут мне благодарны.
Вы убивали этих проституток?
Нет, конечно нет.
Я несу жизнь, а не смерть.
Хорошо.
И когда мы приступим к делу?
Этого не будет никогда.
Но вы же мне обещали.
Вам, должно быть, показалось,
но я ничего такого не говорила.
Говорили. На этом самом месте.
Вы обещали мне ребёнка.
Ну-ка раздвигай ноги!
Ты моя, чёрт возьми!
-Сюда, я сказал!
-Отстань!
О, мои яички.
Ты в порядке?
Теперь они у него точно
побольше станут.
Поймал своего
серийного убийцу?
Может, он где-то и есть.
Но это точно не он.
-Слышал про твоё задержание.
-Те 2 минуты, пока ждали
подкрепление, были самыми
длинными в моей жизни.
Так всегда бывает.
Но ты справилась.
Асеведа хочет, чтобы я сдала
экзамен на сержанта.
Ненавижу экзамены.
Но оставаться здесь женщиной
невозможно,
так что придётся сдавать.
-Да там ничего сложного.
-Это тебе так кажется.
Слушай, а можешь
со мной позаниматься?
Я могу поискать
свои старые конспекты.
Давай, вылезай.
Вылезай?
Я понятия не имею, где мы!
-Твои проблемы.
-Ты козёл.
Да? Ну, это моя проблема.
Мои адвокаты…
Заткнись-ка.
Твои дружки всё ещё под арестом.
Стоит мне захотеть, и ни ты, ни
они никогда не отмоетесь.
В тюрьме играют в баскетбол?
-Может, хватит уже?
-Скажи мне кое-что.
Почему ты поставил всё на карту
и связался с этим отребьем?
Они мои друзья с детства.
Кому мне ещё доверять?
Фанатам?
-Тебе?
-Если они твои друзья,
почему ты их не тащишь
из канавы?
Почему сам туда лезешь?
Арена «Стейплс-центр»
в 3 остановках метро отсюда.
Это же Деррик Трип!
Можно автограф?
Это же знаменитый баскетболист!
Посмотри-ка на него!
Как жаль, что ты уходишь, Натан.
Это конец эпохи.
Я уже больше не могу.
Я, само собой,
отработаю 2 недели.
Не нужно.
Но мне нужен преемник.
У меня же целая система
по отслеживанию преступников…
Натан, мы справимся…
как-нибудь.
Привет.
Я слышал,
что ты врезала этому уроду.
Могу взять в команду вышибалой.
-Будь осторожна.
-Спасибо.
Если бы не Датч,
мы бы не дожали его.
Да, но ты сработала
намного лучше его.
Ты в порядке?
Пошли.
Привет.
Там в участке…
ты решил, что я гей.
А ты гей?
Нет.
Я не гей.
-Я тебя понимаю.
-Серьёзно?
Конечно.
Я тоже не был им, пока не
признался сам себе, что я гей.
Всё в порядке.
Ты в безопасности.
РЕКЛАМУ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ
Дети любят рисовать.
Всё время за ними убираю.
Дети.
Спасибо за краски и кисточки.
-Да не за что.
-Дети были счастливы.
Простите, мы здесь
не просто так, верно?
Конечно. Присядьте.
Меня беспокоит Мэттью. Он не
находит общего языка с детьми.
Он просто стеснительный,
это пройдёт.
Боюсь, что тут нечто большее.
Мэттью очень отстаёт
от других детей.
Он не Микеланджело, что с того?
Я пытаюсь сказать,
что у Мэттью есть проблема.
-Какая?
-Я не могу точно сказать.
А кто нам это может
точно сказать?
Думаю, что детский дефектолог
может поставить диагноз.
Или невролог.
«Джерси» проигрывает 13 очков.
У «Лейкерс» есть реальный шанс
пробиться в плей-офф.
Коби Брайант набрал 35 очков.
Шакил О'Нил набрал 29.
Деррик Трип опоздал на игру.
Он застрял в пробке,
пока ехал
с благотворительного ужина.
Серия 4
Жги, детка! Ты просто огонь!
Не тряси своим задом
перед моим парнем!
-Кто эти белые?
-Ребята из студии звукозаписи.
О, да, милая. Давай-давай!
Как она это делает?
Не знаю, но парням нравится.
Сэр...
...вы слишком много выпили.
А ты кто такая?
Полиция.
Под прикрытием?
Служба безопасности.
Так что не нарывайтесь.
Ну что, народ,
поаплодируем красоткам,
которые лихо трясли
попками!
Зажигай!
Йоу, зажигаем!
Спасибо, что пришли
на вечеринку
в честь выхода моего альбома
«Восставший из пепла»,
и вы знаете, о чём я.
Я счастлив снова
стоять на этой сцене!
Эй, Кёрн!
Спойте дуэтом с Таишей.
Да тут Ронделл!
А где же Таиша?
Иди сюда, детка!
Сегодня тут главный Кёрн.
Мой новый альбом
выйдет только в конце месяца.
-У нас проблемы.
-Тогда и спою.
-Зажигай, Кёрн.
-Где мои бабки, Кёрн?
Кто там у нас на сцене? Вор!
Где деньги, братан?
Где моё бабло?
Эй, полегче.
Где мои бабки?
-Угомонись, чувак.
-Что?
Проблемы Кёрна -
мои проблемы.
Назад.
Это закрытая вечеринка.
Зачем тебе проблемы?
Мне что, наряд вызвать? Назад!
Полиция не сможет
защищать тебя вечно, Кёрн!
-Давай, на выход.
-Я Ти-Бонз, братан.
-Вали отсюда, мудила.
-Ты слышал меня? Уходи.
-Вали, козёл.
-Ты кого козлом назвал?
Ложись! Чёрт.
Дэнни, ты как?
Эти уроды тут
перестрелку устроили.
-Лем!
-Звоните в 911!
Разборка в джунглях?
-Что случилось?
-6 раненых, 2 убитых.
Ти-Бонз и его шайка
хотели проблем,
Ронделл и ребята Кёрна
им их устроили.
-Да ладно.
-Стрелял Ронделл.
Только этого не хватало.
Привет, Вик! Ты всё самое
интересное пропустил!
Датч, сколько раз
тебе уже говорил:
нельзя лапать свидетелей!
Я только одну и трахнул,
надеюсь, что...
Ей это не впервой.
Хорошая шутка.
Посмотрите, кто приехал.
Как всегда, очень вовремя.
Всё в порядке, капитан.
Перестрелка окончена.
Беспокоиться не о чем.
А вы, похоже,
тут подхалтуривали?
У нас сегодня
официальный выходной.
Есть ли задержанные?
Ночь только началась,
так что всё будет.
Я подключу к этому делу
ещё людей, вы не против?
Так вы же музыку заказываете.
Датч и Пит, вы в команде.
«Ударная группа» вам поможет.
Есть проблемы?
Одна. Впустую тратим время.
Я не потерплю такого
безобразия в Фармингтоне.
Найдите стрелков
и доставьте в участок.
Прямо Капитан Америка.
Я смирился, что мы работаем
в одной команде,
но главный в ней - я.
Выполняй свои обязанности
и держись от меня подальше.
Хороший совет.
Нам обоим подходит.
За работу.
-Вечеринку устраивал...
-Кёрн Литтл.
А эти Ти-Бонз, это они стреляли?
Не знаю,
видела только некоторых.
Сможете опознать?
-Я могу полистать ориентировки.
-Про это скоро все узнают.
Потолкуем с обоими генералами,
пусть усмирят своих бойцов.
-С кого начнём?
-С Кёрна.
-А кто такой Кёрн?
-Слышь, Датч,
зачем тебе пачкать руки?
Мы с Кёрном Литтлом сами
разберёмся.
-Кто там?
-Открывай, Ронделл.
В чём дело, Вик?
Почему ты устроил
стрельбу в клубе?
Чувак, Ти-Бонз
уже давно с Кёрном на ножах.
-Я лишь прикрыл братишку.
-Кого? Кёрна?
-Это HD?
-Да. Не залапай его там.
Круто!
Слушай, мы с Кёрном корефаны
с детства. До сих пор дружим.
То есть ты начал свой
наркобизнес на денежки Кёрна?
Да. Без комментариев.
Это всё слухи.
А что там за проблемы
у Кёрна с Ти-Бонзом?
Ти-Бонз и Кёрн начинали вместе.
Потом у Кёрна попёрло,
он стал звездой.
Ти-Бонз замутил свой
собственный проект,
с тех пор у них война.
Ты что, слушаешь винил?
Эй, они звучат лучше.
Положи-ка ты всё туда, где взял.
Это моя коллекция джаза,
всё в хронологическом...
Ты вчера попал в кого?
Если кого и пристрелили,
то я не при делах.
Я просто в воздух стрелял.
Пушку дай сюда.
Давай, доставай.
Придержи своих дилеров,
пока я всё не выясню.
Мне не нужна
стрельба на улицах.
Вик, ты что?
Бизнес сейчас как раз попрёт.
Ты не понял. Ты можешь
торговать своей отравой.
до тех пор, пока в твоем районе
тишина и покой.
Такой был уговор, помнишь?
Да помню я.
Устрой мне встречу
с Кёрном Литтлом.
-Не, ну а почему я-то?
-Вы же приятели.
Мне ни к чему с ним ссориться.
Что-то ещё?
Сдай мне двух своих стрелков.
Чувак, ты шутишь? Нет! Ты что!
Тогда мы заберём тебя.
Отправим пушку
на баллистическую экспертизу?
Или ты назовёшь мне имена?
-Добро пожаловать в «Сарай».
-Располагайся.
Выполняю обязанности
и держусь от тебя подальше.
-Выглядишь отлично.
-Не отвлекайся.
У этого три конторы
по продаже автомобилей.
У этого сеть продуктовых
магазинов.
Тут больше денег,
чем в самом Мехико.
Который из них Мачадо?
Вон тот.
Это всё его детище, так что
обязательно представься ему.
Хорошо.
Помнишь, что я говорила?
-Буду импровизировать.
-Дэвид...
Шучу.
Возможно,
это твой единственный шанс.
-Готов?
-Всегда готов.
Сеньор Мачадо?
Я Дэвид Асеведа.
Наш новый капитан полиции!
Рад встрече.
Для меня это большая честь.
Моя супруга Аврора.
Какой прекрасный
жилой комплекс!
Очередная попытка
украсить наш район.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Я у вас в долгу.
Не думайте,
что я такой щедрый, Дэвид.
У меня всегда
есть корыстная цель.
Как раз вы могли бы
мне очень помочь.
Каким образом?
Несколько дней назад
муж моей няни
ушёл из дома и не вернулся.
Он подённый рабочий.
Ему предоставляют работу
в центре по ремонту домов
в вашем районе.
Обычно он приходит домой?
Не всегда.
У них сложные отношения.
Они ссорятся, он уходит,
но, как правило, не надолго.
Моя няня расстроена,
поэтому моя жена расстроена, а
это значит...
В общем, сами понимаете.
Всё, что мне нужно, -
чуть больше информации.
Буду рад помочь.
Похоже, теперь я ваш должник.
-И как она тебе?
-Круто.
Спой мне песню
про вчерашний вечер.
Это будет охренительно
короткая песня.
Как только я увидел
тех чуваков с пушками,
то сразу попытался
вытащить оттуда Таишу.
Приятное местечко.
Я всегда говорил:
моя студия будет в Фармингтоне.
Невозможно записать
крутой рэп,
сидя в Бель-Эйре.
Нужно быть ближе к народу.
Как я сегодня пела, малыш?
Супер.
Как 2 миллиона
платиновых дисков.
Таиша, это офицер...
Я Вик.
А этого можешь называть Лем.
-Привет.
-Привет. А это Рокко.
На улице толпа фотографов.
Как вы мимо них прошли?
Мы позвонили,
Кёрн пустил нас
через заднюю дверь.
Вы же его не арестуете?
К несчастью
для фотографов, нет.
-Нам нужны были показания.
-И я их дал.
-И помощь во всей этой войне.
-Кёрн тут ни при чём.
Просто ребята
хотят его защитить.
Ти-Бонз редкостный придурок.
И все про это знают.
Не переживайте
насчёт Ти-Бонза,
мы с ним разберёмся.
Поговори со своими ребятами.
Война окончена.
Только когда я услышу это
от Ти-Бонза.
Он же всю эту кашу заварил.
Для меня мир - превыше всего.
Датч?
Я ищу сообщников стрелков,
которых притащил Мэкки.
У нас когда-нибудь
будет Интернет?
Это Элли Риз. Помоги ей.
А как же стрельба в клубе?
Ей займётся Шокли.
Поручаю тебе
розыск мужа Элли, Мануэля.
Мне не верится, что мы ищем
мужа няни какого-то толстосума.
-А ты бы его любовницу поискал?
-Это злоупотребление властью.
А, ты расстроен,
что тебя сняли с большого дела?
Чувствую себя шестёркой.
Мы пашем,
а Асеведа получает выгоду.
Типа поиски
пропавшего мигранта -
пустая трата времени?
-Поговори с ней сама.
-Почему я?
Ты знаешь испанский.
Ты уже 12 лет работаешь
в Лос-Анджелесе
-и не выучил испанский?
-Зато напарники его знали.
-Я, конечно, знаю пару фраз.
-Да ладно!
Это значит «Я не знаю».
Я сто раз уже это слышал.
Мы искать человек!
Да.
Мануэль Руиз? Его ищем.
-Вон он.
-Эй!
Эй, постой, амиго!
Как ваше имя?
Я не понимать!
Если бы не понимал,
не пытался бы сбежать.
Ты ведь знаешь Мануэля?
Да.
-О нет!
-Что?
Сдай назад!
Валим!
Я не собираюсь вас тут
полдня ловить!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
-Бизнес.
-Ронделл велел вам сидеть тихо.
Нам? Нет.
Иди домой.
И что я скажу боссу?
Я твой босс.
Что я скажу Ронделлу?
Я сам с ним поговорю.
-В чём дело?
-Я видел твоих парней на улице.
-Это свободная страна.
-Ну уж нет.
Я твой господин, Ронделл.
Я позволил тебе работать
на моей земле.
Если не можешь соблюдать
мои правила,
я найду себе другого вассала.
-Дошло?
-Да.
Итак, хитрожопый, кто ещё из
твоих сейчас на улице?
Во вторник Мануэлю
и ещё одному
парню предложили поработать.
-Второго зовут Эдуардо Салцедо.
-Салсидо.
Их двоих что-то связывает?
В Мексике они были
лучшими друзьями.
И сюда вместе приехали.
Но что-то
между ними произошло.
Говорят, что Эдуардо
даже обещал убить Мануэля.
А кто их нанял?
На грузовике
было написано «Джеймисон».
Позвоните в компанию,
выясните,
явились ли они на работу.
Внимание, код 213,
на углу Альворадо и Пайн.
Это наш участок.
Чёрт! Надо же было ему
парней на улице оставить!
Газуй!
Полиция!
Он вон там.
Звони в скорую!
О нет.
Мэр знает этого мальчика.
Вы шутите.
Сын двоюродного брата
его партнёра по гольфу,
типа того.
Неважно.
Он заинтересовался делом.
Что-то известно
о состоянии ребёнка?
Он в тяжёлом состоянии.
То есть хороших новостей
у нас нет.
Как я объясню убийство
этих 4 отморозков?
Война между двумя рэперами.
Я их знаю.
Как раз над этим работаю.
Я обещал шефу,
что «Ударная группа»
наведёт порядок на улицах.
Но я никакого порядка не вижу.
Это временная ситуация.
Шеф выделил бюджет на вашу
группу и ждёт результатов.
Если я не смогу вас защитить,
группу распустят.
Вик.
-Ты должен это знать.
-Что?
Ребёнок умер.
Я разберусь.
Тук-тук.
Присядь.
-Вот так.
-Тоже мне, крутой чувак.
Война окончена, пожмите руки.
Он украл моё бабло и девушку,
а я должен быть джентльменом?
Таиша была твоей девушкой?
Да, твою мать.
-Автографов не будет, дамы.
-Хорошо.
И что, у нас тут
два члена бьются за одну киску?
При чём тут это?
-Он должен мне 2 лимона баксов.
-Какие 2 лимона?
2 лимона?
Гонорар Таиши за последний CD.
Я нашёл её. Где моя доля?
Угомонись, чувак.
Я бизнесмен,
я веду честную игру.
Но 2 лимона...
Ты что, обкурился?
Я дам тебе немного денег,
поправишь свои дела.
Я делаю одолжение,
ты мне 10 должен.
Знаешь что, Ти?
Давай начистоту.
Таиша не продала
ни одной песни,
пока я не взял её под крыло.
-Так я тебе и поверил?
-Эй, стоп!
Твои адвокаты могут бодаться
с адвокатами.
Может, решим всё
здесь и сейчас?
Я получу свои деньги.
Через мой труп.
-Отличная идея.
-Заткнитесь!
Давайте решим так:
Кёрн!
Подумай хорошенько
и назови мне сумму.
Ты умерь аппетиты
и назови мне сумму.
Я решу, справедливо это или нет.
А ты у нас кто?
Чувак из передачи «Суд идет»?
Беспристрастный арбитр,
который может засунуть ваши
задницы за решётку.
Объявляю перемирие на 24 часа.
Нарушишь его,
будешь иметь дело со мной.
Тебя это тоже касается.
Война закончится здесь и сейчас.
Они сами сюда приехали,
их сюда никто не гнал.
Их гнал сюда голод,
они переезжают,
чтобы прокормить свои семьи.
Знаешь, что их сюда привлекает?
Закон свободного рынка.
Мы создаём благосостояние,
которое создаёт рабочие места.
40 долларов в день?
Это не благосостояние,
это эксплуатация.
Хочешь быть эксплуататором?
-Простите.
-Чем могу помочь?
Мы ищем рабочего
по имени Эдуардо?
Киньте камень,
попадёте в Эдуардо.
Вы видели этого человека?
-Да, Хосе.
-Мануэль.
Он появился пару дней назад,
день отработал, получил деньги,
его след простыл. А что такое?
Не знаете, что с ним
потом произошло?
Без понятия, да и плевать.
Мы можем поговорить
с рабочими?
-Да без проблем.
-Спасибо.
Эдуардо?
-Эдуардо?
-Эдуардо?
Эдуардо?!
Это не я.
Я его вроде бы вон там видел.
Эй, стой!
Стой, говорю!
-Эй, стой!
-Стой!
Сан-Сальвадор в другой стороне!
Это они стреляли в клубе?
Похожи. Всё произошло
очень быстро.
Ронделл Робинсон. Вы видели,
чтобы он стрелял в клубе?
Да.
Прелестно.
Вы знаете его?
О да.
Давайте по-быстрому.
Я нигде не был.
-Я ничего не делал.
-И это весь твой рассказ?
Точно.
Кино по нему не снимешь.
Похоже, мне бы в нём
отвели главную роль.
Мы подозреваем тебя
в убийстве, Ронделл.
Это ты стрелял в клубе,
у меня есть свидетель.
Ну конечно.
И что за свидетель?
Сотрудница полиции.
Присяжным она понравится.
У меня есть право на звонок?
У тебя один вариант:
звонить тому,
кто тебя защищает.
Мне защита ни к чему.
Даже если ты никого не убил,
стрелять в клубе,
где полно людей...
Пока, Ронделл.
Так как насчёт звонка?
Если думаешь,
что можешь торговать наркотой
и убивать людей в моём районе
только потому,
что тебя прикрывает
полицейский, то ошибаешься!
-Я говорил тебе: заляг на дно.
-Я слушал музыку,
когда заявился этот капитан.
Он что-то нарыл?
Нет.
Я не держу товар дома.
Ну у него аж в заднице
свербит узнать про копа,
который меня прикрывает.
Твоё дело молчать.
Я разберусь с Асеведой.
Мы считаем,
что исчезновение Мануэля
может быть связано
с преступлением.
-Правда? Есть доказательства?
-У нас есть подозреваемый.
Он не сможет долго скрываться.
Узнаем больше,
как только поймаем его.
Спасибо, что занялись этим
делом. Держите меня в курсе.
Обязательно.
Что-то ещё?
У меня, похоже,
тоже появилась корыстная цель.
Слушаю.
Я знаю, что полицейские не
пользуются сейчас
таким уважением,
как 10 лет назад.
К сожалению.
Однако большая часть населения
Лос-Анджелеса -
латиноамериканцы...
Как и нашего района.
В следующем году открывается
вакансия в Городском совете.
Традиционно это место
достаётся
кандидату-афроамериканцу.
Думаю, что пришло наше время.
Абсолютно согласен.
С вашей поддержкой
я бы мог претендовать
на эту вакансию.
От меня было бы
намного больше пользы.
Вы мне нравитесь, Дэвид,
но я не думаю,
что избиратели проголосуют
за полицейского.
Не здесь и не сейчас.
Возможно, со временем
что-то и изменится.
Но пока ничего не могу обещать.
А если этот полицейский
противостоит коррупции,
борется против
оборотней в погонах?
Думаю, что он ставит крест
на своей карьере в полиции.
Но что на это скажут избиратели?
Они будут в восторге.
Мы по вызову,
похищение ребёнка.
Они забрали моего сына.
-Когда это случилось?
-Сегодня.
Они позвонили
и потребовали выкуп.
10 тысяч! У меня нет таких денег!
Когда вы видели его
в последний раз?
3 недели назад.
А когда он пропал?
Прошлым вечером.
Вы говорили с ним?
Месяц назад.
А откуда вы знаете, что он
пропал прошлым вечером?
Звонили с кладбища.
Кто-то выкопал его тело.
Так Тёрман умер?
3 недели назад.
-Код 4, отменяю подкрепление.
-Вас поняла.
Если похитители позвонят снова,
свяжитесь с нами.
Так вы мне не поможете?
Вряд ли этим будут
всерьёз заниматься.
У наших следователей
есть куда более срочные дела.
Но разве это не преступление?
Выкопать моего сына,
требовать выкуп?
-Да, мэм.
-Тогда вы мне поможете?
Джулиан, останься с ней.
Я поеду одна.
-До свидания.
-Хорошо.
Слушай.
-У меня проблема.
-Что такое?
Парень, которого ты опознала,
мой информатор.
-Правда?
-Да.
Он сдал мне стрелков.
Он стрелял, но это была
самооборона. Он никого не убил.
Может, скажешь,
что ты на его счёт не уверена?
Не знаю, Асеведа
в него прямо вцепился.
Но если дело дойдёт до суда?
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Только этого я и прошу.
Да, это Тёрман.
Я учился с ним
в старших классах.
Вы его знали?
Он всё время меня лупил.
Не страшно,
мне это пошло на пользу.
Я от них прятался,
пока за последний год
не вырос на 20 сантиметров.
Его убили, когда он пытался
обчистить магазин.
Тёрман?
Он был вор и наркоман.
Я побоялась вам это сказать.
Я бы вам всё равно помог.
Может, он и не нашёл
верный путь здесь,
но сейчас с ним Иисус.
Вы в это верите?
Я это знаю.
-Алло.
-Вы собрали деньги?
Да. Где тело моего сына?
Принесите деньги
на кладбище в 10 часов.
Что?
Принесите деньги
на кладбище в 10 часов.
-Я не понимаю вас.
-Принесите деньги на кладбище
в 10 часов,
а то мы
порежем тело Тёрмана на куски,
-и вы никогда его не увидите.
-Генри! Это ты?
Поверните голову.
-Вы её настолько ненавидите?
-Да нет.
Она хорошая.
Мы с ней даже
некоторое время встречались.
Так почему вы это сделали?
Почему?
Да всё очень просто.
Я знал,
что её парень застрахован.
Хотел съездить со своей новой
подружкой в круиз.
Но Дотти потратила
все деньги на похороны сына.
Как ты в четверг?
Сколько же у него болячек?
Достаточно, чтобы пойти
на приём к педиатру.
Мэттью думает, что он собака!
Немецкая овчарка. И что?
Ты вечно на работе,
ничего не знаешь.
-О чём?
-О болячках.
Почему мы всё время
ссоримся на этой почве?
На какой почве?
Ладно, я постараюсь.
Довольна?
У меня уже нет сил.
Иди, прими ванну. Я уложу детей.
Ладно.
Спокойной ночи, спасибо.
-Сюда.
-Я из полиции.
Лежать. Не ори.
Я из полиции!
А я убийца полицейских.
Но не сегодня.
Сегодня у нас репетиция.
Что тебе нужно?
Забудь всё, что видела
в клубе «Ше». Поняла?
Поняла.
Уходим!
-Эй, полегче!
-Ты, кусок дерьма!
-Что случилось?
-Надумал меня запугать?
Детка, тебе бы нервишки
подлечить, блин.
Я офицер полиции,
и я тебя не боюсь.
Не пойму, о чём вы говорите.
А такое впечатление,
что вас напугали.
Привет.
-Я догоню тебя.
-Встретимся на улице.
Что это было сейчас?
Ты и мой информатор.
Это ты ему сказал,
что я его опознала?
Конечно нет. Что случилось?
Меня подстерегли у выхода,
приставили к виску пушку
и сказали забыть всё,
что я видела в клубе «Ше».
Возьми выходной.
Я лучше найду этих уродов.
Я об этом позабочусь.
Знаешь, я позабочусь
об этом сама.
Ты натравил их
на полицейского?
Вик, я хотел её припугнуть.
Не смей трогать копов.
-Они против меня, я против них.
-Я решил эту проблему.
Ну я же не знал, я должен был
что-то предпринять.
Внеси сам за себя залог.
А что потом?
Через полтора года дело
передадут в суд, и я всё устрою.
Я не могу так рисковать, Вик.
Ты серьёзно рискнул,
попытавшись разозлить меня.
И это у тебя получилось.
-Видишь его?
-Нет.
Но я купила тебе в подарок
англо-испанский разговорник.
Ты уже третий день изучаешь
раздел «Недвижимость».
-Почему?
-По кочану.
Это что значит?
Это значит «не твоё дело».
Мы же напарники. Поделись.
Вот тебе раздел «Спорт».
Я всё равно узнаю, я коп.
Вот и он.
Молодчик!
Эдуардо Сальсидо?
Вы с Мануэлем ехали
в одном грузовике.
Искали здесь работу?
Да, сеньор.
-Вы убили его после работы?
-Нет.
-Вы убили его по пути на работу?
-Нет.
Так где он? Почему не вернулся
домой к жене?
Зачем лгать? Мы знаем всё.
-Знаете?
-О вашей ссоре.
Вы ненавидели Мануэля,
грозились его убить.
Но он мой друг.
-Был. До переезда сюда.
-Что случилось в грузовике?
Каком грузовике?
В котором вы с Мануэлем
пересекли границу.
-Почему вы хотели его убить?
-Не хотел.
-Он что-то украл?
-Нет.
Что он сделал?
-Ничего.
-Это было что-то личное?
Но я Мануэля не убивал!
То есть Мануэль мёртв.
Побудь здесь, Эдуардо.
-Я думаю, его изнасиловали.
-Что?
Понимаю, что это похоже
на теории Датча,
но первые насколько лет
моей работы здесь
я не вылезала из больниц,
собирая показания
жертв изнасилований.
-Он похож на них.
-Похож?
Нервозность, отстранённость.
И этот взгляд.
Изнасиловали в грузовике при
попытке проникнуть в страну?
Ерунда.
Нет, не ерунда.
А что ты там
про мои теории говорила?
Что за прикид?
Прячемся от папарацци.
В чём проблема-то?
Вот в этом.
-Он отравил моего малыша,
бросил ему кусок мяса,
мой пёсик съел его и умер.
-Ти-Бонз?
-Конечно.
Он за это заплатит.
Она должна быть в студии,
записывать новый альбом.
Как я могу после этого петь?
Ти-Бонз нарвался. Будь мужиком.
Я понимаю.
Эта пауза в работе
мне дорого обойдётся.
Уберите это с моего стола.
Он мне заплатит!
Ти-Бонз нарушил перемирие.
Ты разберёшься,
или мне найти
другого мужика, посмелее?
Подожди.
Я же тебе обещал,
именно поэтому мы здесь.
Хорошо?
Помоги мне это сделать.
Что именно?
Разобраться.
С Ти-Бонзом.
Я знаю, где он прячется,
но я не могу до него добраться.
А ты можешь.
И почему я должен
тебе помогать?
Потому что я плачу.
Рента, которую платит Ронделл,
покажется тебе мелочью.
Грохнешь его при мне,
заплачу двойную цену.
Ты хочешь закончить войну?
Тогда помоги мне.
Хватит проливать кровь.
Давай адрес.
-Это Мануэль тебя изнасиловал?
-Нет.
-Он держал тебя?
-Нет.
-Ты спал, а он...
-Ничего этого не было.
Если бы кто-то
сделал это со мной,
я бы разбил ему башку,
заколол, застрелил,
сбросил с крыши.
Это он изнасиловал тебя
в грузовике?
Мы поймём тебя,
если ты его убил.
Я убил Мануэля.
Ты убил Мануэля?
Я убил Мануэля.
Хорошо.
Когда это случилось?
Мы работали
у сеньора Джеймисона.
-Мы были на крыше, и он упал.
-Ты толкнул его?
Нет. Он...
Мы несли...
Кондиционер.
«Осторожно, Мануэль!»,
но он его не услышал.
Он поскользнулся и упал.
-Поскользнулся и упал.
-Я убил его.
Но это не убийство, Эдуардо.
Но Джеймисон
сказал по-другому.
Что сказал сеньор Джеймисон?
Это частная собственность!
Это частная собственность.
Это был несчастный случай.
И вы похоронили
этого человека здесь?
Я спрашивал про жену Мануэля,
про его семью,
но никто ничего не знал.
У него не было документов,
ничего.
Похоронив его здесь,
вы нарушили закон.
-Я хотел оповестить власти.
-Но решили не суетиться?
Они бы прикрыли нас на
несколько недель,
парни
лишились бы работы.
-Что бы они потом делали?
-Прекратите.
Вы заставили Эдуардо поверить,
что он убил человека.
Воистину, что посеешь,
то и пожнёшь...
Я велел тебе молчать!
У вас есть право
хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может быть использовано
против вас в суде...
Это не полицейский участок.
Где мы?
Это была просто собака.
Не трогайте меня, прошу.
Куда делся
болтливый нахал,
которого я знал?
-Давай.
-Ну я прошу вас!
Давай, убийца собак, пошли.
-Да ладно вам.
-Ты нарушил перемирие.
Я дам тебе денег.
Я озолочу тебя!
Один звонок,
и ты получишь всё,
что пожелаешь.
-Давай покончим с этим, чувак.
-Ты плачешь, Ти-Бонз?
-А он что здесь делает?
-Занял место в партере.
Это же была просто собака.
Прошу вас.
Мэкки, дружок.
Залезай.
И ты, Кёрн.
Что?
Ну что, парни, пора мириться.
Ты сдурел?
Ты придурок!
Вы так хотите
прикончить друг друга!
Зачем вам посредник?
Мы же договорились, Вик.
Я не продаюсь.
И ты теперь это знаешь.
Я уважаю тебя за это, но...
Заткнись и полезай!
Если за ночь не помиритесь,
я заберу одного из вас утром.
То есть вот так, чувак, да?
Закрывай.
-Надо было вчера так сделать.
-Ага.
-Эй, ну ты чего сука-то такая?
-Из-за уродов вроде тебя.
У меня есть права,
ты, лесба сраная.
Ну да, зачитай их
соседу по камере.
-Да, я узнал номер машины.
-Ронделл Робинсон внёс залог.
-Да? Это его право.
-100 штук наличными.
Ого.
Большая сумма
для парня из гетто.
Может, у него есть
богатый дядюшка?
-Ты как?
-В порядке.
-Ты сегодня замученная какая-то.
-Всё в порядке.
Если не хочешь,
я не буду спрашивать.
Просто помолюсь за тебя
перед сном.
Спасибо.
Слышал, ты внёс залог?
Эй, у тебя там персики
пропадают!
Где моё барахло?
Где мой телик, а?
Мы пожертвовали их
детскому дому.
Ты бы видел лица ребятишек!
Чувствовал себя Сантой!
Угробил мои пластинки?!
Твои парни напали
на копа, Ронделл.
Скажи мне спасибо.
Он бы всё разнёс,
если бы я не остановил.
Прокурор уверен,
что Мануэль погиб в результате
несчастного случая.
Понятно.
А что будет
с мистером Джеймисоном?
Он признался в сокрытии
доказательств,
на него наложат штраф.
Сеньора Руиз, примите мои
искренние соболезнования.
Этот Джеймисон работал
на какую-то большую компанию?
Да.
Я могу получить
с них компенсацию?
Большие деньги.
Спасибо, Дэвид!
Рад был помочь.
Я обдумал твоё предложение.
-И?
-Я в раздумьях.
Через несколько месяцев мне
нужно понять,
кого я буду
поддерживать.
Покажи мне, на что ты способен.
Они не думают,
что это я убил Мануэля?
Нет.
Большое спасибо, детектив Датч.
Вот скажи мне,
ты же ненавидел Мануэля?
Ты хотел его убить.
Почему ты поехал
с ним в одном грузовике?
Приезжает грузовик,
они забирают меня,
потом Мануэля.
Мне нужна эта работа.
И что дальше, Эдуардо?
Я не знаю.
Знаешь, такое дело,
у меня фасад у дома осыпается...
Ты меня искал?
Слышал, ты там шумела сильно.
Не больше, чем обычно.
Ты доверишь мне?
Что?
Свою жизнь. Доверишь?
Да.
Тогда поверь, что тебе больше
нечего бояться.
Я всё уладил.
-Ты всё уладил?
-Ты в безопасности.
Боже, я даже не знаю,
что сказать...
Алло.
Что?
Где?
Понял. Сейчас буду. Мне пора.
Доктора Шапиро
срочно в кардиологию.
Сестра! Простите, все в порядке.
Привет. Где Мэган?
На рентгене, с ней моя мама.
Он не специально.
5-летние дети не кусают
своих младших сестёр за нос
и не сбрасывают с дивана.
Ладно, иди к Мэган.
Привет.
Всё будет хорошо.
Твоя сестрёнка поправится.
Как-то слишком тихо.
Уроды как они
обычно дрыхнут до обеда.
Ти-Бонз!
Он оттуда никогда не выйдет.
Говорил тебе, он придурок.
Мои ребята приедут
и всё тут приберут.
Твою мать!
-Дай сюда.
-Спасибо.
Я всё улажу.
Голоден?
Как волк.
Серия 5
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ АРЫ
Хоть на что-то у
тебя нет аллергии?
На листовой металл.
Розовый кокаин?
Да нет, от освещения зависит.
-Круто.
-Ага. Он из Перу.
Ронделл сказал,
такой мощной дури со времён
ди-джея Флэша не было.
А это кто?
Да так, забудь.
Сколько лет сейчас дают за
незаконную установку прослушки?
Поменьше,
чем эти фрукты тут лежат.
Эти неандертальцы
про магазины слышали?
Шейн, внимание.
А вот и они.
Да.
Булочники уже прибыли
и идут к главному входу.
Смывайтесь оттуда.
Это будет чистая победа, парни.
Асеведа получит медаль,
отстанет от нас,
-Ронделл получит товар.
-А нам прибавка к пенсии.
-Какая пенсия, ты о чём?
-Точно сказано!
Так, ребята на проводе.
Армяне говорят
по-армянски. Логично.
-Тео Чорлиян?
-Да.
Профессор Гафни
сказал, что ты сможешь
помочь нам в одном
расследовании.
-Каком расследовании?
-Тебе понравится.
Увидитесь с ним в общаге.
Эти парни из Восточной Армении.
-И что?
-Они говорят с акцентом.
Ты понимаешь,
о чём они говорят?
Садовник доставит
шесть булок белого хлеба.
-Бессмыслица какая-то.
-Время и место?
Товар доставят
завтра вечером, в 9:30.
В булочную.
Да что это за хлеб такой?
-Спасибо.
-В чём дело-то?
Кто эти парни?
Секретная информация.
Никому ни слова.
Ты здорово помог, спасибо.
Бингхем, история такая:
ты вёз этих детей гор из
аэропорта и слышал,
как они договаривались
о поставке кокаина.
Детали тебе ни к чему. Ты у нас
сознательный гражданин,
поэтому сразу решил сообщить
эту информацию властям.
Осталось только
подписать показания.
Держи.
Всё ради родной полиции.
Судья Вайс ждёт.
Спасибо за сотрудничество,
законный ордер теперь готов.
Всегда рад сделать
хорошее дело.
Точно.
-Представление начинается?
-Есть свободные места.
Я видел ордер,
вы идёте на задание.
Выделю вам прикрытие
из нескольких патрульных.
Мы так дела не делаем.
Я так делаю.
Очень хочется, чтобы все
вернулись домой живыми.
Чем дальше, тем веселее.
Отлично.
-Кто-то хотел меня видеть?
-Вон, сидит.
-Что ты здесь делаешь?
-Хочу заявить о ДТП.
-Что?
-В меня въехал
красивый чёрный парень
на красном…
Иди отсюда.
Ты даже не позвонил.
Всё ли в порядке?
Да, иди.
Почему ты меня затыкаешь?
Я тебе позже позвоню.
Мне недостаточно слышать
твой голос, я хочу тебя видеть.
Я заскочу к тебе,
если оставишь меня
сейчас в покое.
Хорошо.
Но если не приедешь,
я приду сюда завтра
и послезавтра
и через неделю.
Дэнни.
Привет, Датч.
Вот конспекты и брошюра
для подготовки к экзамену.
Отлично.
Экзамен в Сан-Педро
в 7 утра? Так рано?
Тем меньше конкурентов.
Я до 8 даже
имени своего не помню.
Вот планы уроков,
тесты, всё разложил по кучкам.
Так нам будет легче заниматься.
Спасибо за помощь.
Когда приступим?
-Завтра вечером?
-Отлично.
9:00, у меня?
У тебя? Прекрасно.
Никто не помешает.
У тебя свидание?
Что ты там задумал?
Будем готовиться к
экзамену на должность сержанта.
Вопрос первый:
«Займёмся сексом?»
Зря тратишь время.
Вперёд не суйтесь.
Как только войдём,
перекройте выходы. Я позову.
Полиция!
Не двигаться! Пушку убрал!
Я сказал: пушку убрал!
Руки вверх!
Руки за голову!
Быстро!
Так, здесь всё чисто.
-Этот мёртв. В наручники его.
-Ронни.
-Зови остальных.
-У нас чисто.
Один убит, трое задержаны.
-Вас поняла. Код 4.
-Есть, код 4.
Кинг, вызови труповозку.
-Ты – сюда.
-Есть.
-Ты – назад.
-Да.
Никого не впускать
и не выпускать. Майк, за мной.
-Да не розовый он.
-Освещение не то.
Несите всё это вниз.
-Клади сюда.
-Спасибо.
Поаккуратнее,
не рассыпьте по всей комнате.
Этот христосик пушкой махал,
его везём отдельно.
Есть.
За мной.
Ну что, Ронни, процесс пошёл.
Ты знаешь,
сколько калорий в печенье?
Да мне плевать.
Нет, я серьёзно.
Это сплошной жир,
сахаром посыпанный.
-Ты себя в зеркало видел?
-Успокойся.
Нашёл.
-Упакуйте.
-Хорошо.
-И это.
-Отлично.
И…
это тоже упакуйте.
Теперь отправлю детей в
приличный универ,
не в Нортридж.
Я учился в Нортридже!
Чему?
Как больше пива выжрать?
Смешно.
Отвези это Ронделлу.
Хорошо.
Отлично поработали, парни.
Молодцы!
Четыре пачки перуанского кокса.
Привет.
-Не рада?
-Ты опоздал на 5 часов.
-Работа.
-Мне, кстати, тоже на работу
через 5 часов.
Ну что ты?
Мы только что
победили плохих парней.
Я хочу секса.
А я при чём?
-Ну хотя бы 15 минут.
-Надо же, прямо марафон.
-Всего 15 минут.
-Хорошо.
Четыре пачки. Отличный улов.
Это точно.
-А деньги почему не сдаёшь?
-А их там и не было.
Не нашли денег
у банды наркоторговцев?
Ну да.
Всего лишь два дилера, киллер
и порошка на лимон баксов.
Простите, как-то так.
Надеюсь, ты сдал всё, что нашёл.
Это была поставка
кокаина, а не покупка.
Что бы я ни делал, вы всегда
думаете обо мне плохо. Почему?
А у меня есть выбор?
Верьте или нет,
но у нас общая цель:
налогоплательщики в
безопасности,
плохие парни за решёткой.
Хотелось бы верить,
что идём мы к ней одним путём.
Вы вините меня в смерти Терри,
и это правильно.
-Я это заслужил.
-Верно.
Но если бы я мог изменить то,
что случилось той ночью,
я сделал бы это с радостью.
Но я не могу.
И вы не можете.
Да твою же мать!
Почему ты не позвонил
в полицию?
-Долго объяснять. Это наши дела.
-То есть?
Помолчи!
Очень тебя прошу!
Мы здесь уже третий раз едем.
Закрой рот и открой его снова,
если увидишь
синий «Линкольн Навигатор».
-«Навигатор».
-Не смешно!
-Синий «Навигатор».
-Хватит!
Эй!
Эй!
Прижмись к обочине.
Стой!
Я полицейский!
Стой! Твою мать.
-Стой! К обочине, быстро!
-Шейн.
Стой, твою мать!
О, боже.
-К обочине, я сказал!
-Шейн.
Останови машину!
Стой!
Оставайся здесь.
Вылезайте из машины!
Сюда. Ты что, не понял что ли?
Быстро.
Да забери ты эту чёртову тачку!
-Не стреляй!
-Я полицейский, тихо.
Что мы сделали?
Угнали служебный
автомобиль, придурки.
Это машина моей мамы.
Прокладки.
Нет.
Ну что?
Что?
-Давай, я всё сделаю.
-Я сам.
Ты слишком крепкий
завариваешь.
Ну, хорошо.
Чего так рано встал?
Мэттью приснился кошмар.
-Кэссиди кашляла ночью.
-Да?
По-моему, она приболела.
-В 3:30 к врачу.
-Помню.
-Здорово.
-Привет.
-Доброе утро, Коррин.
-Привет.
Чего пришёл?
Я, похоже,
остался вчера без машины.
Той, в которой лежал товар.
Что?
Пойду к Кэссиди.
-Где «Навигатор»?
-Угнали.
-Вместе с коксом?
-Да.
-А ты где был?
-У Эми.
Потрахаться заскочил?
О чём ты думал?
О том, как бы потрахаться.
-Извини.
-Какие уж тут извинения!
Я был неправ.
Что будем делать?
У нас 4 часа до того момента,
когда машина
окажется уже в Мексике,
причём по частям,
а наш кокс будет на улице.
Звони Лему и Ронни,
пусть едут на базу.
Никто не смеет у нас воровать.
Это явно был профессионал.
Машина сейчас на авторазборе.
Наркотики у них,
а я потерял 50 штук.
Мы все потеряли по 50 штук.
Может, они пока затаились?
Мечтай дальше.
Двигай к Ронделлу
и всё ему расскажи.
-Всё ему рассказать?
-Или он сам узнает.
-Понял.
-Ты пойдёшь со мной.
Ронделл будет счастлив.
ЖЕСТОКАЯ ТОРГОВЛЯ
СЕКС, КОЖА И ШПОРЫ
Вик, дружище.
Привет, коллега.
Вик!
-Привет, Голливуд.
-Здорово, Хофф.
Что ты себе взял?
Зелёный джип.
Всего пара царапин,
сколов никаких. Чем могу помочь?
-Кто крышует авторазбор?
-Тачка?
-«Навигатор».
-Год?
Совсем новый.
«Линкольн Навигатор»,
2002 года?
Есть пара мест. Спрос
сейчас превышает предложение.
И где наивысший спрос?
Тихо.
Что за день…
Мастерская как раз
в твоём районе,
они разбирают внедорожники.
Хозяин – один поляк.
Марк Вожо… Вожоховиц,
что-то типа того.
Не говори ему, что от меня.
Спасибо, старик.
Если тебе в
команду понадобится боец,
кинь моё имя в шляпу, я рискну.
Кто знает?
В любой момент
вакансия может появиться.
Ну, пока.
Столько наркоты
– не успеваю оформлять.
Особенно вчера вечером, да?
Там был большой улов.
И сколько всего они привезли?
4 пачки.
4?
Мэкки их как
фокусник из шляпы достаёт.
Пора уже начать говорить.
4 полицейских видели,
как ты
вышиб мозги своему приятелю.
Что это значит?
Если одного из
них переедет грузовик...
то останется 3, и каждый будет
рад отправить тебя за решётку.
Вы меня слышите?
Добавим обвинение в трафике…
наркотиков,
и картина станет ещё печальнее.
Где вы получили наркотики?
Расскажите мне о Маргосе
и его связях с наркобаронами.
-Вы меня слышите?
-Я не шучу.
А если я засуну пару бананов
тебе в уши и подпалю?
До тебя не доходит?
У меня дети в 17 лет
такими же упрямыми были.
-То есть?
-Молчат как рыбы.
-Они все боятся вот его.
-Что там с отпечатками?
Дезеряна нашли в
базе Интерпола.
У Локли есть
адрес Глендейла.
Его допросили и отпустили.
-Косово, Богота, Шри-Ланка.
-Часто летает.
Только что вернулся из
36-часового отпуска,
был в Чиклайо, Перу.
Время урожая.
Получите ордер,
обыщите квартиру.
Есть.
Месть?
Убийство на почве ревности?
Он обидел твою маму? Волосы
неудачно сегодня уложил?
Если я прав, то кивни хотя бы.
-Войдите.
-Это киностудия?
Что? Нет.
Мы что, заблудились?
Это шутка такая?
Смотри-ка.
Похоже, они разбирают тачку,
чтобы потом её продать.
Да ещё и у всех на глазах.
Хорошо, что мы полицейские.
Да ладно.
Думаешь, этот бред про
киностудию прокатит в суде?
Кто знает,
а пока пора вернуть эти машины
владельцам
и арестовать польского
мудилу Марка.
-Ладно, что вам нужно?
-«Линкольн Навигатор».
Такого нет.
А кто-то пригонял
такую тачку вчера?
Отвечай.
-Меня не тронут?
Если правильно ответишь
на вопрос.
Его зовут Рикардо,
хотел пригнать «Навигатор».
Адрес?
Район Силвер-Лейк.
Где именно, урод?
А вы ему нравитесь. Это первое,
что он за весь день сказал.
-Датч!
-Привет.
Ты допрашивал армянина?
Да, только без толку.
-Ни слова мне не сказал.
-А мне сказал.
-Когда?
-Только что.
Что он сказал?
Что-то по-армянски.
Он сказал что-то
типа «хэма вотка».
-Ещё раз.
-«Хэма вотка».
Ты в норме?
Да. Я его боюсь.
Не бойся, он за решёткой.
-Я разберусь.
-Спасибо.
Какого чёрта?
-Вы кто?
-Заткнись.
Я вообще-то сплю.
Где «Навигатор»,
который ты вчера угнал?
Как вы сюда попали?
Это не я угнал, это Дина.
Кто такая Дина?
Мы с ней пытаемся работать.
Трахаться он с ней пытается.
-Где мне найти Дину?
-Кто вы такие?
Звони Лему и Ронни и
все вместе езжайте к Дине.
-А ты?
-Надо кое-куда съездить.
-Куда?
-На твоём месте
я бы не задавал лишних вопросов.
Позвони, когда
найдёшь Дину или наркоту.
-Это же Софер.
-Инспектор Мэкки.
-Что это у тебя?
-Конспекты.
Сержантский экзамен.
Датч обещал помочь.
Он же не играет в игру
«я помогаю тебе готовиться,
ты со мной за это спишь»?
Он хочет, чтобы я сдала.
Он хочет, чтобы ты ему дала.
Прошлым вечером,
пока Шейн резвился,
у него угнали
нашу служебную тачку.
Ой.
А в ней – всё наше
табельное оружие.
Если оружие засветится,
все узнают, что оно наше.
Асеведа подвесит Шейна
к потолку за яйца.
И меня рядышком.
-А какая машина?
-Синий «Навигатор», 2002 года.
Я бы хотел
поискать его сам и очень тихо.
Поняла. Если что выясню,
дам тебе знать.
Спасибо.
То есть теперь это
называется «порезвиться»?
Похоже на то.
Инспектор Вимс,
можно с вами поговорить?
-О чём?
-Мне нужен совет.
А ты не должен
обратиться к своему начальнику?
Я лучше с вами поговорю.
Потому что я чёрная?
Нет.
Надеюсь, не потому,
что я похожа на твою мать?
Нет.
Простите, инспектор.
Извините,
что побеспокоил.
Постойте.
В чём дело?
Я видел, как один полицейский
делал кое-что незаконное.
-И?
-И я не знаю, что с этим делать.
Ты ставишь под угрозу его
и свою карьеры.
Мою?
Никто не любит, когда
новички начинают крысятничать.
Мне держать язык за зубами?
Нет, конечно.
Просто подумай, настолько
ли плохо было то, что он сделал.
Сможешь ли ты с
этим знанием жить дальше.
Вы уверены, что пакетов было 6?
6 или 7. Явно больше четырёх.
-Вы правильно поступили.
-Да.
Это решение далось вам нелегко.
Так точно.
Лучше бы было
больше ребят, как ты,
и меньше, как Мэкки.
И что теперь?
Проверьте, когда в гараж
прибыл синий «Навигатор»?
А он так и не прибыл.
Его должны были вернуть
5 часов назад,
Уилшир уже его искал.
Говорят, он самый лучший врач.
Так про каждого врача говорят.
-Алло.
-Шейн с вами?
Нет. А что?
На него только
что поступила жалоба.
Женщина утверждает,
что он угрожал её сыну оружием,
обвиняя мальчика
в угоне машины.
У неё с головой всё в порядке?
Где синий «Навигатор»,
который вы брали вчера?
Не знаю. Спрошу
у Шейна, когда увижу.
-Срочно верните.
-Вас понял. Уже бегу.
-Простите.
-Конечно.
Присядьте, пожалуйста.
Как вы себя чувствуете сегодня?
Всё от вас зависит.
Как прошли тесты?
Удачно.
Вам повезло,
Мэттью – милый, умный мальчик.
И у него аутизм.
-Что?
-Аутизм.
-О, нет.
-Минутку.
Он стеснительный,
немного отстаёт от остальных…
Но аутизм? Боже.
Что это значит?
Это тяжело принять,
но аутизм
не так страшен, как думают.
Мэттью хороший мальчик…
Я знаю, что он хороший.
-Я вас прекрасно понимаю.
-Да что вы?
У меня оба сына – аутисты.
-Оба?
-Да, дела.
Я прошёл через всё это дважды.
И что с ним теперь будет?
Он вырастет.
А школа?
Ему лучше учиться по
специальной программе.
По программе для идиотов?
Это не для моего сына!
Посмотрите на
него, это же мой Мэтт!
Я знала, что-то не так.
Он может учиться в обычной
школе, занимаясь с логопедом
-и дефектологом.
-Он будет нормальным или нет?
При должной поддержке
он сможет выжать максимум
из своих возможностей.
И я могу сделать весьма
обнадёживающие прогнозы.
Его нужно любить,
с ним нужно работать.
Его и так любят.
Как с ним работать?
Простите, это по работе.
Я полицейский.
-Алло.
-Мы в полной заднице.
Асеведа только что объявил
в розыск наш «Навигатор».
Ну, что ещё?
Соседка говорит, Дина пошла
делать эпиляцию.
Куда – не знает.
Что-то конкретное есть?
Что нам делать?
Как только Асеведа найдёт тачку,
он отправит кокс на анализ.
А там всё в наших отпечатках.
Это всё из-за тебя!
Эми того и не стоила.
-Лем…
-Ты урод!
Ты нас подставил.
Спасибо за сочувствие, сволочи!
Тихо!
Мы не сдаёмся.
-Услышали меня?
-Да.
Ронни, будь здесь и жди эту Дину.
Лем, пройдись по салонам
красоты на Олвера-стрит.
Тряханём всех этих писькобреев
до самого Литл-Токио!
Если окружной прокурор
не намерен…
-Обыскали квартиру Маргоса?
-Да.
Парень сам по себе
жуткий, а квартирка ещё хлеще.
-Что вы нашли?
-Ничего.
200 географических
карт, 6 словарей по 5 языков,
-сканер, камеру, приставку.
-Благовония, книги по медитации.
Одноразовые пелёнки.
Коробку попкорна
для микроволновки.
-А микроволновки нет.
-Точно.
Ни холодильника, ни плиты.
Ни тарелок, ни приборов.
-Ни мыла.
-Ни бумаги.
Ни слова больше.
Парень-то ещё
интереснее оказался.
-Перерыв?
-Да.
Ты почитала мои конспекты?
Немного.
Там много материала,
не откладывай надолго.
Не буду.
Датч, а что там
с переводом с армянского?
Знаешь, слова сложно
распознать на слух.
У армян ещё и диалекты разные.
Так что сказал тот парень?
Это совсем не важно.
Маргос, скорее всего, сказал…
-красивые ступни.
-Что?
Красивые ступни.
Бог мой!
Ты, возможно,
просто не расслышала.
Что там такое?
Сюда!
Не двигаться!
Боже.
Он сломал парню шею.
Дай угадаю.
Говорить ты не намерен.
Уберите их отсюда.
Позвоните в Управление,
пусть его отсюда заберут.
Откройте дверь и
выйдите из машины.
Хорошо.
-Простите.
-Выходите.
-Извините.
-Повернитесь.
-Руки на окно.
-Поймите, я…
Это не ваши заботы,
но у меня проблема.
Мой отец снова
напился, и мне пришлось
увезти из дома
младшего брата.
Я так испугалась!
Это был какой-то кошмар.
Мне очень жаль.
Чем-то могу помочь?
Мне нужно забрать брата из
школы, пока туда не явился отец.
Неизвестно,
что он может натворить.
Отпустите меня…
Вы всегда забираете брата
на угнанной машине
с поддельными номерами?
Блин.
-Патруль 13, как слышите?
-Подожди.
Оставайтесь на линии. Что?
Обещала Вику позвонить,
если найду «Навигатор».
Зачем?
Не знаю.
Может, сам хочет его вернуть.
Машина в розыске.
Вик мне как-то помог. Стой!
Куда собралась?
Решила оставить
вас ненадолго наедине.
В машину.
Патруль 13, мы обнаружили
угнанный «Линкольн Навигатор».
Вас поняла, уведомлю дежурного.
Я не могу запятнать свою
честь в самом начале карьеры.
Ничего не трогали?
Нет. Оцепили квартал
и сразу вызвали вас.
Отлично.
В бардачке.
Пусто.
Вот чёрт!
Прости, не успела его остановить.
-Шутишь?
-У него не все дома?
Он только учится.
Успокойся, оружие они не нашли.
-А что нашли?
-Только Дину.
Я нашёл ваш угнанный
автомобиль.
Я честно пытался помочь.
Всё хорошо,
что хорошо кончается.
Да уж.
У тебя проблемы, Дина.
Да ладно?
Кража, применение
насилия, теперь угон.
-Что дальше?
-Полицейская академия.
Дадите анкетку
заполнить на поступление?
Думаешь, это игра?
Это настоящий срок
в настоящей тюрьме.
И чего вы тут добиваетесь?
Хотите меня запугать?
Рассказать, как папочка
трахал меня в моей же постели?
Что ты нашла в «Навигаторе»?
Вас называли капитаном.
С каких это пор
начальство
занимается такими мелочами?
Вам что-то от меня нужно,
-то, что у меня есть.
-Где кокаин?
В надёжном месте.
Скажи, где наркотики,
и я забуду про угон.
Не поверю,
пока не увижу
постановление прокурора.
-Это вещи угонщицы?
-Да.
Слышала, ты будешь
экзамен на сержанта сдавать.
-Да. Пока.
-Удачи.
Спасибо.
После угона машины
она сделала 3 звонка.
Соседке и на номер
ломбарда в Эхо-парке.
-Улица Эстер.
-Улица Эстер, Эхо-парк.
Я твой должник.
Мы в расчёте.
Хватит пялиться на
мои ноги, чёртов армянин!
Что?
Я не тебе.
Дэнни, иди сюда.
Асеведа хочет допросить Дину.
Я пошла.
-Твою мать.
-Что?
Что ты делаешь?
Мы ещё не закрыты!
Ты меня понимать, лысый?
Мы ещё не закрыты!
Отвечай на вопросы,
или убью.
У тебя 30 секунд.
Дина.
Не знаю никакую Дину.
Откуда здесь наши пушки?
Отвечай!
Дине нужен был Фредди.
Это кто?
Один француз,
помогает мне по вечерам.
-Где кокаин?
-Не знаю, может, Фредди унёс.
Ответ неверный!
Клянусь, я ничего не знаю!
Зачем мне его покрывать?
Он же француз.
Где этот лягушатник?
Похоже,
Фредди малость переборщил.
Розовый кокаин.
Чистый передоз.
Хреново дело.
Приберите тут, никаких
намёков, что мы здесь были.
Вик! Там Асеведа.
Быстренько всё убрать!
Чёрт, давай уберём это.
Протрите всё вокруг.
-Доску сюда!
-Несу.
Так, всё?
Нормально, сполосни тряпку.
Всё убрали?
Пальцы чистые.
-Что происходит?
Тут, похоже,
гулянка нехилая была..
С ним что?
Похоже, передоз.
Мёртв уже некоторое время.
Как раз собирались вам звонить..
Собирались звонить?
А вы здесь как оказались?
Мы искали оружие, которое
украли из нашего «Навигатора».
Всё здесь, на месте.
Успели, а то налево бы ушло.
-Ваше оружие?
-Да, не хотели,
-чтобы оно попало в плохие руки.
-А Мэкки где?
Ходил отлить. Не думаю,
что хозяин будет возражать.
Что вы здесь делаете?
Ищу кое-что.
Где он?
Что вы имеете в виду?
Можете у меня в заднице
поискать, если что.
Увидимся в «Сарае».
Обыщите здесь всё.
Каждый сантиметр.
-Думала, ты на работе.
-Да, я на минутку.
Хотел побыть с сыном.
Поторопись, он уже засыпает.
Хорошо.
Как ты?
Нормально, просто устала.
Знаю. Не переживай,
мы справимся.
Вопрос 38?
Я поставила C.
Правильный ответ B.
Немедленно сообщить
о нарушении старшему по званию.
Без вариантов.
Дурацкое правило.
А ты бы сдал
напарника в такой ситуации?
Я просто знаю правильный ответ.
Алло. Привет!
У тебя всё хорошо?
Нет, приходи.
-Всё в порядке?
-Да.
У подруги проблемы,
она хочет приехать.
У неё всё хорошо?
Не знаю.
Здорово поработали.
Да.
Ты отличный учитель.
-До завтра?
-Да.
Обсудим административное
и процессуальное право.
Тема сложная,
обязательно
нужно её проработать.
Спокойной ночи.
Пока. Надеюсь,
с подругой всё хорошо.
Да, я тоже.
Ну ладно.
Спасибо тебе.
Прости меня, не стоило
заявляться к тебе на работу.
Больше так не делай.
Не буду.
Присядешь?
Прости меня, пожалуйста.
Давай мириться?
Я не тот, за кого ты меня
принимаешь.
Меня здесь быть не должно.
Ты не собирался
приходить сюда.
Глупость какая.
Глупость –
это когда незнакомые парни
делают тебе минет на
заднем сиденье.
Что?
Я угадал?
Ты ничего не знаешь про меня,
про то, во что я верю, что вижу.
Ты хороший человек.
И поступаю плохо.
Ты можешь быть счастливым.
Ты читал Библию?
В Священном Писании
говорится…
Не бери в голову.
Ты же вернулся.
Прислушайся к себе.
-Что домой не идёте?
-Пишу письма дочкам.
Звонили из Управления.
Маргос Дезерян сбежал
из автозака.
Что? Как?
Вскрыл дверь
и выпрыгнул на 60 км/ч
прямо в наручниках.
-Успел скрыться.
-Боже.
Я знаю.
Он же совсем сумасшедший.
Верно.
Думал,
вам нужно об этом знать.
Лучше бы я не знала.
Он может быть сейчас где угодно.
Ты в порядке?
Не совсем.
Совсем не в порядке.
-Работа?
-Да, и не только…
Тяжёлый день.
Что с тобой?
Не знаю.
У меня с сыном беда.
Даже рассказывать не буду.
Давай о
чём-нибудь другом поговорим?
Давай.
Дери меня за ногу…
Серия 6
Сколько же ей лет, 13?
Бог мой.
Проститутка?
Лицом вниз, как те 4?
Похоже на то.
А я вас предупреждал!
Согласен.
Час назад
свидетели
видели здесь зелёную машину.
-Марка?
-Просто зелёная машина.
А водитель?
Слишком темно.
Габариты не горели.
С какой стороны?
-Не сказали.
-Вытащи из них всё,
что можно.
Это наша юрисдикция.
Дайте мне ресурсы,
я найду этого урода.
Какие ресурсы?
Каждого свободного
полицейского.
-У нас не хватает людей.
-Мне нужно 48 часов.
Не могу.
Всего час назад
здесь стоял настоящий зверь.
Мы хотим его поймать или нет?
В ближайшие 24 часа вы
занимаетесь только этим делом.
Медики говорят,
что девочке от 12 до 14 лет.
Проститутка-ребёнок.
Фрэнк, бери парней,
доставьте сюда всех
сутенёров, всех подряд.
Свидетели видели недалеко
от тела зелёный автомобиль.
С разбитым
правым задним габаритом.
Пройдитесь по всем заправкам,
автомойкам,
парковкам в районе.
Джун, подготовь объявление
для прессы: фото девочки,
описание машины,
сумму вознаграждения.
Есть.
У неё с собой ключи от дома.
Вик, найди спеца по ключам.
Что?
Проверь номера ключей.
Если понадоблюсь, я на улице,
ловлю урода, который это сделал.
Либо мы найдём
убийцу в ближайшие 24 часа,
либо придётся
ждать, пока он не убьёт снова.
За работу.
Вик!
Да, герр Вагенбах.
Не хочешь работать под
моим началом, возьми выходной.
Я думал, ты хочешь
найти убийцу.
Конечно.
Ты просто
сам хочешь его поймать!
Я не хочу,
чтобы дело развалилось из-за
твоих методов работы.
Давай-ка начистоту.
Кто-то убил девочку в
моём районе, я хочу его найти.
Найду убийцу
без твоей помощи.
Вот тут ты не прав.
Я - главный в этом деле.
Узнаешь что-нибудь -
докладывай.
Как только я поймаю убийцу,
ты первым об этом узнаешь.
Никто не воспринимает меня
всерьёз. Они меня ещё узнают.
По-моему, они к этому
пока не готовы.
Я хороший коп.
Я знаю.
Вот и они узнают.
Я сам поймаю этого парня.
Не рановато ли
для подобных обещаний?
Успех. Вот что
поможет заслужить их уважение.
Нужно просто поймать
этого парня. Что у нас есть?
Тело нашли в полночь.
зелёную машину
видели в парке в 11.
Личность жертвы не установлена.
Проститутка.
12-14 лет. Сладкоежка.
С собой были противозачаточные.
12-летние нынче
пошли совсем не те.
Хотел спросить, что там
насчёт «Ударной группы»?
Кокаина в квартире не нашли.
Мы не можем предъявить им
обвинение.
Но это они украли наркотики.
Знаю, но без доказательств…
Я видел, как они забрали кокаин.
Угонщица нашла его в машине.
-Всё не так просто.
-Почему?
Я не могу
заставить вас нести это бремя.
Но вы же хотите,
чтобы Мэкки ушёл?
Ещё как.
Поэтому не хочу
втягивать в это тебя.
Я не понимаю.
Именно. Не понимаешь.
Послушай меня и
забудь об этом деле.
-Я же видел, как они…
-Джулиан.
Забудь об этом деле.
Как жизнь?
Работаю не покладая задницы.
Пора взять отпуск.
Не могу себе это позволить.
Пришлось цену снизить.
Почему?
А ты вот за это
сколько заплатишь?
Похоже, бывает и хуже.
Нашли пару часов
назад. Ты её знаешь?
Она работает на углу,
напротив Трейси.
Где?
Напротив кафешки, вон там.
Знаешь её сутенёра?
Нет.
Трейси должна его знать.
Спасибо.
У этого парня пунктик на
девочках.
Пусть кто-нибудь
за тобой присмотрит.
Ты же и присматриваешь.
Не хочу, чтобы
ты опять пострадала.
Второй раз этого не случится.
Кто-нибудь знает эту девушку?
Посмотрите внимательно.
Кто-нибудь её знает?
Да это же Салли.
Что за Салли?
Салли Страверз?
Знаешь её?
Слышала это имя.
Возможно,
она где-то его услышала.
Её знали именно
как Салли Страверз.
Мы теперь можем
восстановить ход событий.
Подружки говорят, она
начинала работать с 10 вечера,
но вчера так и не появилась.
В 7 вечера её видели
заходящей в аптеку на Вермонт.
Молоденькая девушка,
пятница, вечер.
Куда она пошла
между 7 и 10?
По магазинам, в кафе, в кино.
Джим Райт, ФБР.
Кто мне звонил?
Я, Датч Вагенбах.
Быстро вы прибыли.
-Моя напарница, Клодетт Вимс.
-Здравствуйте.
Итак,
кто-то убивает проституток?
-Я такое уже видел.
-Девочке было всего 12 лет.
Хорошо, что позвонили.
Многие копы
не связываются с ФБР,
боятся,
что мы будем вмешиваться.
Не мой случай.
Я на вас рассчитываю.
Так, давайте сразу начистоту.
Это ваше дело,
я всего лишь помогаю.
Привет!
Что вы тут жуёте?
Маленького жареного пёсика?
У нас ничего нет.
-Стейк попробовать, что ли?
-Что вам нужно?
-Ты помнишь девочку Салли?
-Нет.
И никогда не был её сутенёром?
-Нет.
-И ты ничего не знаешь?
-Совсем ничего.
-Серьёзно?
А квартирку на Вестерн,
где ты хранишь
краденую электронику,
тоже не знаешь?
Поможем ребятам
из отдела краж?
С удовольствием.
С большим удовольствием.
Позвоню в участок.
Где тут телефон?
-Вон там.
-Ну ладно.
Так ты был её сутенёром?
Она сама к нам пришла.
Сколько с неё брал?
20 %.
Плюс бесплатный
секс пару раз в неделю.
Хватит лыбиться, уроды.
Трахать 12-летних
- невесть какой подвиг.
Что она делала до тебя?
Работала в секс-клубе.
Она же ещё ребёнок.
И что?
Кем она могла
работать в секс-клубе?
Сам и спроси.
Спрошу, не беспокойся.
Вы смогли вычислить
этого парня! Впечатляет.
Я много занимался
криминологией
в аспекте
поведенческих наук.
Бред.
Датч!
Я нашла работника заправки,
он видел зелёную машину.
Звонил парень по объявлению.
Говорит,
он продавал ей вчера наркотики.
Дело сдвинулось с мёртвой точки.
Я увидел
подозрительного белого парня.
Почему подозрительного?
Ну, он белый был.
Я вышел, чтобы его рассмотреть,
а он отвернулся и спрятал лицо.
-Какая у него была машина.
-Зелёная.
Сколько дверей? Форд?
Шевроле?
Ты на заправке работаешь?
Да я на кассе стою.
Вы продали Салли наркотики?
Она любила «Экстази».
Вы признаёте себя виновным?
Мне нет 18. Это был препарат
для личного использования.
Салли тоже сама его
использовала?
Она была клиентом.
Вы знали, что она проститутка?
По-вашему, чем она со мной
расплачивалась?
Она купила 5 доз в районе 8:30.
Она всегда так много брала?
Это помогало ей
продержаться всю ночь.
Так какое мне положено
вознаграждение?
Что?
«За любую информацию». Так
написано в объявлении.
Поэтому я и здесь.
Где моё вознаграждение?
Продажа наркотиков,
насилие над малолетней.
От 6 месяцев до года.
Что?
-Запомнили номер машины?
-Лучше, у меня есть…
-Он заплатил кредиткой?
-Наличными.
Парень дал мне 20
баксов, а бензина залил на 17.
Он сдачу-то не
забрал! Оставил сдачу в 3 бакса!
-Вы сохранили его купюру?
-Нет.
Она в кассе осталась,
но я сохранил сдачу.
Сдачу?
Проверьте купюры
на отпечатки пальцев.
Он к ним не прикасался.
Нет, но это же его сдача.
Это же как-то должно помочь?
-У нас проблема.
-Что случилось?
Не работают
унитазы в женском туалете.
-Как это не работают?
-Засорились.
Я тут ни при чём.
У нас вообще не работают
унитазы?
Да.
-Сантехникам звонили?
-Они приедут завтра.
-А слесарю?
-Кто оплатит?
Возьмите мою кредитку,
только решите проблему.
Дружище!
Вот это встреча!
-Простите?
-Ты меня не помнишь? Я Вик,
твой друг из Бостона.
Никогда там не был.
-Да ладно!
-Эй!
Расслабься.
Тед, мы же в школе
вместе учились.
Бумажник!
Я тебя не знаю!
Ладно.
И в секс-клуб ты тоже
не собирался зайти, да?
-Тут есть секс-клуб?
-Да.
Только для членов.
А я сегодня - твой гость.
Спасибо, что взял меня с собой.
Тед - наш лучший клиент,
мы рады ему услужить.
Похоже, что это у вас получается.
Ты хочешь посмотреть
или поучаствовать?
Посмотрю. Мне нравится
пробовать воду перед прыжком.
Сегодня ты будешь смотреть
на Сан Ли.
Отлично.
Можем и записать это для тебя.
Прекрасно.
Скажу всё начистоту.
У неё проблемы.
У неё? У водопроводной трубы?
Вы хорошо питаетесь?
Ходите к врачу?
-Регулярно чистите трубы?
-Понятно.
Нужно следить за
канализационной системой.
-Вы сможете всё тут починить?
-Посмотрим.
Почему ты обратился
в Департамент собственной
безопасности?
-Кто тебе это сказал?
-Слухи ходят.
-Я просто задал вопрос.
-Но почему ты туда пошёл?
Я кое-что видел.
-Что именно?
-Тебе лучше не знать.
Ладно, но о ком идёт речь?
Ни о ком. Чем больше я говорю,
тем меньше меня слушают.
Все покрывают друг друга и ждут,
когда же я, наконец, заткнусь.
А мой бумажник?
Увижу тебя здесь ещё
раз - позвоню твоей жене.
Вали.
-Алло.
-Билли, это Вик.
Прости, что беспокою,
но мне нужна санкция
на арест без ордера.
-И что это было?
-Я всё видел. Я не могу лгать.
Чёрт, ты не понимаешь,
что здесь происходит.
Я знаю, что хорошо, что плохо.
Я сказал - забудь.
Я в ответе перед вами,
но ещё и перед Господом
-и самим собой.
-Ты этого хочешь?
Ты точно этого
хочешь? Тогда готовься.
Все будут считать тебя
предателем.
На тебя столько дерьма вывалят!
Ты хочешь
перейти дорогу Вику Мэкки,
а ему плевать,
что Господь на твоей стороне.
Ты готов к этому кошмару?
У меня нет выбора.
Полиция!
У нас есть ордер!
Руки вверх!
Мордой к стене!
На колени! На колени, я сказал!
Все на колени,
в одну линию!
Шевелитесь!
Где записи?
«Клубничка продакшн»?
Вы превзошли все мои ожидания.
Назад!
Готовы? Уходим!
Вперёд!
Вик!
Что с девочкой делать?
Отведи на «Базу».
-Где Шокли и Питерс?
-Выехали на убийство.
Что?
Они же должны анализировать
показания свидетелей!
Убийство, Датч!
Уехало всего двое.
О нет!
Коробку, быстро!
Уберите мои файлы и картотеку!
Убирайте всё с пола на столы.
Дайте мне вон тот файл.
Который? Этот?
С трубами всё плохо.
Как вовремя. Чёртов потоп
на работе.
-Я составил портрет убийцы.
-Что у вас есть?
Ему около 30.
Постоянной работы нет.
Его никто не любит и не ценит.
Почему лицами вниз?
Желание доминировать.
Похоже, он импотент.
С живыми женщинами.
Датч, у нас новости!
Звонил аноним.
Он видел Салли
в зелёной машине.
-Адрес есть?
-Вот.
Да.
Давай, выходи
отсюда, нужно всё убрать.
Вот ещё пара вёдер.
Тут всё перекрыли.
Том Росс.
Но я же звонил анонимно.
Где вы взяли мой адрес?
Звонки принимает 911.
Я не хочу,
чтобы убийца
начал охоту на меня.
Никто не узнает вашего имени.
Расскажите, что вы видели.
Вчера вечером я ехал за рулём,
на светофоре остановился
за этой зелёной машиной.
За рулём сидел
парень, он приставал к девушке.
Она сидела на месте пассажира.
Девушка из объявления?
Похожа.
Ситуация показалась
подозрительной,
и я записал номер машины.
А габариты у машины работали?
По-моему, нет.
Да.
Пробей номер по базе,
найди фотографию владельца.
-Компьютеры не работают.
-Что?
Их отключили из-за потопа.
Чёрт.
Позвони в Управу, пусть пробьют
номера и вышлют фото факсом.
Факсы тоже не работают.
Пусть кто-то съездит
в Управу и заберёт фото.
А кто поедет?
Да сделай уже что-нибудь!
Все девочки старше 18,
у всех есть документы!
-Фломастерами нарисованные?
-Я хочу видеть своего адвоката.
-Что у нас здесь?
-Накрыл секс-клуб с малолетками.
-И «клубничку», похоже, собрал.
-«Клубничку»?
Порнофильмы, где
девочки теряют девственность.
Ты ж их смотришь.
И как это поможет в
моём расследовании?
Она там работала
пару месяцев назад.
Хау это поможет мне?
Никак.
То есть ты занимался
своими делами.
Хватит злиться на меня,
если твоё дело разваливается.
Я же просил тебя помочь,
номера ключей отследить.
Я прикрыл бордель,
где работали малолетки.
А я ловлю убийцу, придурок.
Бог ты мой.
Нужно просмотреть видео,
выяснить, кто за этим стоит.
-Что за дерьмо.
-Самого тошнит.
Скажи, если что-то обнаружишь.
Привет, Стив.
Инспектор Вагенбах.
Что происходит? Почему я здесь?
Ваше имя всплыло
в связи с одним делом.
Делом? Каким?
У вас зелёный «Сатурн»
1997 года?
Да.
Хорошая машина?
-Ну да.
-Надёжная? Нет проблем с ней?
Тормоза один раз чинил.
А как насчёт габаритов?
Габаритов?
Габариты у машины работают?
Да.
Уверен?
Может, и нет.
Мы осмотрели вашу машину.
Осмотрели?
Зачем?
Правый габарит не работает.
И что?
Привет.
Что теперь со мной?
Теперь?
Перекинешься в картишки
с Виком.
У меня проблемы?
Только если
выиграешь все мои деньги.
Кто заставил тебя
работать на миссис Парк?
Она помогала мне. Заплатила
за билет. 10 000 долларов.
Она тебе не помогала.
Обещала,
что я буду сниматься в кино.
19.
То, где ты снималась,
не настоящее кино.
Это только начало.
15.
Вик бьёт.
10. Это разгром.
Ты выиграла.
Сан Ли выиграла?
Да.
Ты был популярным в школе?
У меня были друзья.
Но это не совсем то.
Есть с кем сходить в столовку,
но это не делает тебя
популярным.
Наверное, нет.
Я спрашиваю об этом,
потому что у тебя были приводы,
но твоё досье засекречено.
Вы не должны были
об этом узнать.
Тем не менее, мы знаем.
Но вот что именно ты натворил?
Может, намекнёшь?
Нет.
Тебе стыдно?
Либо вы скажете,
в чём дело, либо я ухожу.
Мне нет нужды
что-то тебе говорить.
Тогда я пошёл.
Ты никуда не уйдёшь.
Привет, как дела?
Эти унитазы сведут меня с ума.
Не переживай так,
скоро придёт время отлива.
Слушай, Вик.
Ты должен кое-что…
-Забудь.
-Нет, слишком поздно.
-Говори.
-Нет, не могу.
Ты разбиваешь мне сердце.
Меня за это уволят.
Пусть это останется между нами.
Дэвид попросил
меня позвонить в ДСБ.
ДСБ? Чёрт.
Не верю,
что он мог так поступить.
Насчёт меня не волнуйся,
я ничего не сделал.
У этого парня и так проблемы.
Если он допустит ошибку…
Мне очень не хочется, чтобы
всё это дерьмо забрызгало и тебя.
-Я поговорю с ним.
-Только не дави.
Он хороший парень,
хочет сделать доброе дело.
Просто немного запутался.
Я не могу это обсуждать.
-Ты идёшь доносить на Вика?
-Это не твоё дело.
-Ты мой напарник, это моё дело.
-Давай не будем?
Вик - отличный коп.
Нельзя донести на коллегу,
не посмотрев ему в глаза,
не поговорив с ним.
Я не знаю, чего ты добиваешься,
это ничего не изменит.
Ты не прав,
дай Вику объясниться…
Он объяснит,
почему украл улики?
Да, Дэнни. Я видел,
как он украл 2 пачки кокаина.
А ты, сама того не
понимая, его покрываешь.
Всё, хватит об этом.
Тут написано, что уже 3 месяца
у вас нет
постоянного места работы.
Кризис.
Вы, должно быть,
очень расстроены.
Не нравится
чувствовать себя недооценённым,
никчёмным.
Я такого не чувствую.
Конечно, вы же сильный парень.
Где вы были вчера в 11 вечера?
Дома, в постели.
Кто-то может это подтвердить?
Что я был в постели?
Хорошо бы.
Хорошо бы что? Девушку,
-которая тебя возбудит?
-Что вы имеете в виду?
Что такого в вашем досье,
что его засекретили?
-Секрет.
-Что вы скрываете?
Любили подглядывать, людей
преследовать, котов душить?
Я вломился в школу
и разгромил её нахрен.
Я так и думал.
Чувствуете тягу к разрушению?
Датч!
Мы нашли
Салли на одной из этих кассет.
Пока сюда едет твой адвокат,
мы посмотрим кино.
Будем смотреть до тех пор,
пока ты не расскажешь
мне всё, что знаешь о Салли,
или пока я не выключу фильм.
Но если я его выключу,
я прекращаю играть по правилам.
Вот так. Да.
Выключите.
Мне прислал её Курт Шмидт.
Он снимает порнофильмы.
И как мне найти Курта?
Ты в порядке?
Салли.
Она же ещё ребёнок.
Была.
Урод, заставивший её
это делать…
Не волнуйся.
Он мой.
Хорошо.
Звонил Рамирес. Мальчик
14 лет увидел объявление.
Говорит, что он парень Салли.
Почему с ней это сделали?
Мы пытаемся выяснить.
Ты парень Салли?
Да.
Когда видел её
в последний раз?
Вчера вечером.
Мы ходили в кафе-мороженое.
В какое время?
Она ушла около 10.
Уверен?
Да, ей дольше запрещают гулять.
Должна быть дома к 10.
-А где она жила?
-Я не был у неё.
Родители не хотели,
чтобы она водила домой парней.
И как долго вы дружили?
Несколько месяцев.
Но серьёзные отношения
начались на прошлой неделе.
Серьёзные отношения?
Она наконец-то меня поцеловала.
Она же ещё маленькая,
не хотела торопиться.
А чем Салли зарабатывала
на жизнь?
Она же в школе училась?
Привет, Вик! Сыграем?
Позже. Покажи мне парня,
который снимал тебя в кино.
Зачем?
Чтобы помочь мне с
расследованием.
Я ведь тебе помог?
Так поможешь?
Да.
Отлично.
Вик злится на Сан Ли?
Нет, не на тебя.
Ты ещё малышка, должна
быть дома, со своей семьёй.
Который из них?
Он. Он снимал меня в кино.
Я не буду с
тобой ничего обсуждать.
Я была плохим слушателем
и плохим наставником.
Я не хотела тебе верить.
Тогда верь ему.
Нет.
Я хочу знать правду.
Расскажи мне всю правду,
я тебя выслушаю, обещаю.
В 9:45 она была в
кафе-мороженое.
В 10 она пошла работать.
Вот самая
короткая дорога до её угла.
То есть её сняли
на Кассандра-стрит.
Да.
Забудь о признательных
показаниях.
Достаточно, чтобы он признал,
что был в 10:00 на
Кассандра-стрит.
Заставь его признать это.
Прибавим косвенные
улики, и он твой.
Я заставлю его признаться.
Печеньку?
Нет, спасибо.
Мы почти закончили, Стив.
Стой!
-Курт Шмидт?
-Да.
-Ты арестован.
-За что?
За фильмы.
Отвали, я редактор.
За «клубничку», урод.
Не докажешь.
У меня кассеты и свидетели,
придурок.
Остался вопрос:
ты и вправду разбил
башку об асфальт,
пытаясь сопротивляться аресту?
У тебя есть девушка?
Нет.
Помню себя в 20 лет.
Тяжёлые годы.
Слишком стар для школьниц,
слишком молод для женщин.
Что вы имеете в виду?
Не мог найти девушку.
Секса не было.
Жуткое время.
А я разве не
имею права на адвоката?
Право?
Имеешь право?
А как насчёт Китти Виер,
Розиты Педразы,
Мэри Эспозито?
Шерил Уоткинс?
Как насчёт
Салли?
На что они имеют право?
Уберите снимки.
Не нравится собственная работа?
Поэтому кладёшь их лицом вниз?
Чтобы не смотреть им в глаза?
Вы думаете, я их убил?
Я знаю, что ты их убил.
Да нет же!
Прекрасно.
Прекрасно.
Ты их не убивал.
Почему наврал мне про
то, что делал вчера вечером?
Я не врал.
У нас есть свидетель.
Он видел тебя вчера
на Кассандра-стрит в зелёном
автомобиле
с нерабочими габаритами в 10:00.
Не ври мне.
Хотя бы здесь скажи правду.
Свидетель?
Вы же не Тома имеете в виду?
Тома?
Да.
Тома Росса.
Это он
говорит, что видел меня?
Это точно Том!
-Это высший пилотаж.
-Высший пилотаж?
Я имею в виду розыгрыши.
Это прикол.
Мы всё время разыгрываем
друг друга.
Том услышал про этих
девушек, и…
Чувак, ну ты меня и напугал!
-Прикол?
-Твою мать.
Том сейчас здесь?
Да.
Брат, сделай одолжение.
Помоги мне его разыграть.
Увидишь его, сделай вид,
что всё суперсерьёзно,
скажи, что арестуешь его за…
Препятствование следствию?
Супер.
-Это была шутка.
-А габариты?
Я прочитал про них в объявлении!
-Ты понял, что ты наделал?
-Да смешно же.
Пока ты тут шутишь,
где-то по улице ходит убийца.
Эй, полегче.
Убийца Салли на свободе,
а я здесь
валандаюсь с
этим шутником, мать его.
Он, видите ли,
прикольнуться решил.
Так.
Хрен с ним.
Время ещё есть.
Семь часов псу под хвост!
Прости, важный звонок.
Датч, слушай.
Продолжай расследование.
Конни?
Боже, что случилось?
Он же убийца, да?
Он страховой агент из Фресно.
Что ты тут наделала?
-Он вёл себя странно.
-И ты его пристрелила?
Я испугалась.
Ты обкурилась сегодня?
Помоги мне, Вик.
Чёрт, Конни!
-Скажи, что ты его пристрелил.
-10 полицейских видели меня
в «Сарае», когда ты позвонила.
Он хотел меня убить!
Да никто в это не поверит.
Я потеряю сына.
Вик, прошу!
Придумай что-нибудь!
Что такое?
Нет. Умойся.
Я позвоню в полицию.
Ты что-то придумал,
Вик! Я точно знаю.
Прости, Конни. Я не могу.
Брайан - всё, что у меня есть.
Я не хочу его потерять.
Нужна версия получше.
Хорошо.
У вас был секс,
ты попросила расплатиться.
Он сказал, что платить не
будет, но заставит платить тебя.
Он стал тебя бить,
вытащил пистолет.
Ты начала сопротивляться,
отобрала пистолет и выстрелила.
Ты запомнила?
Попросила расплатиться.
Он сказал, что
платить не будет, и ударил меня.
Твои друзья поверят в это?
Только если у тебя
будут доказательства. Синяки.
Хорошо.
-Не могу, Конни.
Всё в порядке, Вик. Давай!
-Нет.
-Давай!
Нет.
Ударь меня!
-Ударь меня!
-Нет!
-Ударь!
-Нет!
-Давай же, Вик!
-Нет.
Пожалуйста.
Прошу тебя, Вик.
Пожалуйста.
Ударь меня.
Что у нас есть?
Она пропала с Кассандра-стрит.
Свидетелей нет.
В парке что-то нашли?
Прочесали всё. Ничего.
-Может, эксперты что-то…
-Нет.
Парень и раньше
следов не оставлял.
Вряд ли оступился на этот раз.
В таком случае
я отзываю людей.
Что?
В одной из школ
большая драка, 60 человек.
Мне нужно послать туда
максимум людей.
Вы обещали 24 часа.
Простите, Датч.
У меня нет людей.
Мёртвая проститутка
получила 21 час?
А если бы она была
дочерью мэра?
Клодетт вернётся к своим делам.
Покажите мне новые улики,
чёткую версию.
Тогда и поговорим.
То есть убийцу ищет столько
же людей, сколько чинит трубы?
Не злитесь,
этим делу не поможешь.
Она заслуживает большего.
Согласен.
Ты сделал всё, что мог.
расследование продолжается.
Пойду выпью аспирин.
Датч, ты промокнешь.
Ты в порядке?
Да.
А когда мы заниматься будем?
Что?
Готовиться к экзамену.
У меня что-то ничего не выходит.
Конечно.
Почему бы не начать сейчас?
Заброшу дело серийного
убийцы, и засядем за книжки.
То, что хочешь ты,
должно
случаться в первую очередь.
Плевать на меня,
на других, на убитую девочку…
Мы должны позабыть о том,
что нас ждёт нас завтра.
Хватай книжки,
найдём укромное место
и подготовимся к экзамену.
У нас был секс.
Потом я сказала,
чтобы он заплатил.
Он отказался.
Потом начал меня бить.
Ты молодчина.
Я боюсь.
Ты почти уже дома.
Просто повтори всё
инспекторам ещё раз.
Я изменюсь.
Я покончу с наркотиками
и буду хорошей матерью Брайану.
У тебя всё получится.
Бросить наркоту, измениться,
быть хорошей матерью.
У меня всё получится.
Сан Ли.
Я могу идти?
Я звонил в иммиграционную
службу. Ты едешь домой в Корею.
Ты обещал помочь Сан Ли.
Это лучшее, что я могу сделать.
Ты не знаешь, как там плохо.
Лучше, чем здесь.
Родители меня
не примут обратно!
Тогда о тебе позаботится
государство.
Тебя отправят в приёмную семью,
в школу. О тебе будут заботиться.
Сан Ли вернётся.
Возможно.
Если я продлил тебе
жизнь на полгода, я рад.
Прости.
Аккуратнее.
Постойте!
Стойте!
Простите.
Она похожа на Салли.
Почти стала Салли.
Датч.
Ты сегодня был молодчина.
О чём ты? Я неудачник.
Нет. Мы поймали
пару очень плохих парней.
Ты поймал, не я.
Мы сделали это вместе.
Доберёмся и до твоего урода.
Не сегодня.
Точно, не сегодня.
Поиск серийного убийцы -
марафон, а не спринт.
В 1984 я расследовал
дело Грин Ривер.
В команде 49 человек,
в 50 раз больше, чем у тебя.
1984 год.
Первый арест был
сделан в прошлом году.
Не принимай так близко к сердцу.
Утром тут будет чисто.
Вот ваш счёт.
800 долларов?
Да. Наличными.
Кредитки не принимаю.
Пойду в банкомат.
Я буду работать всю ночь.
Спасибо, друг.
Привет.
Что такое?
Ты правда украл наркотики
у армян?
И ты туда же.
Послушай.
Ты слишком много
для меня сделал,
чтобы я передала
твои слова другим.
Если я тебе помогла в краже,
то заслуживаю правды.
Ты украл эти наркотики?
Ты спрашиваешь после того,
что произошло тогда ночью?
Да напарник твой
голову тебе задурил.
Мне нужно время,
чтобы со всем этим разобраться.
Денни.
Прости.
Мне нужно время.
Я тебе такого наговорил…
Мне нет прощения.
Это дело…
оно было для меня очень
важным.
Когда я был маленьким…
Знаешь, что?
У меня,
по крайней мере, было детство.
Стыдно на это жаловаться,
а ещё более стыдно…
использовать в
качестве оправдания.
Меня оправдать невозможно.
Я был неправ, прости.
Спокойной ночи.
Датч!
Ты голоден?
Я потрясающе готовлю
сыр на гриле.
Серия 7
Вы уже закончили?
Выслушайте меня.
-Я занят, обратитесь к…
-Я сказала, выслушайте меня.
Хорошо.
Хотели заявить о преступлении?
Я потеряла счёт преступлениям.
-Не понимаю…
-Я живу здесь всю жизнь,
и всю жизнь молчу. Но
больше так не могу.
За последние 4 года
кто-то 7 раз вламывался
в мою квартиру.
7 раз!
И никого не смогли поймать!
Все стены исписаны
ругательствами
и граффити.
На тротуаре валяются шприцы,
на газонах - пивные банки.
Я спокойно сплю под
звуки выстрелов.
Пока мы закидываем весь мир
управляемыми бомбами,
какой-то урод выходит из тюрьмы
из-за ошибки компьютера
и насилует мою сестру.
Как такое может быть?
Куда бы ни шла,
я вижу полицейские ограждения,
сирены, вертолёты, прожекторы.
А матери продолжают
убивать детей,
дети убивают прохожих,
маньяки на самолётах
врезаются в здания…
Я просто хочу, чтобы жизнь снова
стала такой,
какой и должна быть.
Что вы делаете, чтобы мы
чувствовали себя в безопасности?
Круто, конечно,
но что мы делаем в Уоттсе?
У нас 8 убитых.
9, если считать плод у
беременной.
Гангстерские войны какие-то.
Шефу такой заголовок
не понравится.
Окажусь на линии огня,
пусть меня закроет лучший друг.
Спасибо за комплимент,
но местным копам не понравится,
что мы тут командуем.
Дело ведёт некто
Карлос Самора.
Никогда не слышал.
Подаёт надежды, но грубоват.
Всю жизнь работает с бандами,
знает их вдоль и поперёк.
Про наш стиль знает?
У него своя работа,
у тебя своя.
На стиль мне плевать,
главное - найти убийцу.
Карлос, это Вик Мэкки
и Шейн Вендрелл.
Спасибо за помощь.
Что за банда?
Торос.
Самая большая и опасная.
Что на записи с камер?
Для вида висят,
даже не подключены.
А женщина - кто?
Люси, девушка Трейна.
Трейна?
Трейн Гутьеррес. Главарь Торос.
Трейн точно захочет отомстить.
Узнаем – кому, узнаем,
кто за этим стоит.
Поговорю с Трейном,
чтобы дров не наломал.
А почему он будет тебя слушать?
Я когда-то
был у него в банде.
Я всегда мог держать все
дела банд под контролем.
Похоже, что уже не можешь.
Владелец говорит,
здесь был ещё пацан,
который пол вечером моет.
Его тела в тире нет.
-Он отпросился заранее?
-Нет, должен быть здесь.
Зовут его Хайме.
Нет, ты глянь на них.
-Программа «Жди меня»?
-Что за сопли?
Не удивительно,
что Гилрой нас вызвал.
Гангстерская война начинается,
а он с солдатами в
психоаналитика играет.
Я всё улажу, Трейн,
ме энтьендес?
Он прав. Мы всё уладим.
Я работаю вместе с Карлосом.
С кем ты намерен воевать?
Всё было тихо и мирно.
Уже нет.
Так кто?
-Я сказал, мы разберёмся.
-Я понял.
Что у тебя в кармане?
Отвали, легавый.
Ну чего тебе?
Холодное оружие.
Подозрительный белый
порошок.
Джек-пот.
Мне тут каждого обыскать,
или я получу ответы
на вопросы?
Чёрные, китайцы,
Лос Маг? Кто это был?
Чёрные. Мокрый Уилли.
Его освободили,
он теперь тут порядки наводит.
Что я говорил? Вот и зацепка.
Эй!
Какого ты к ним прицепился?
Они мне доверяют!
Ага, видал я ваши лобзания.
К ним нужно
по-человечески относиться.
Как к убийцам, ворам и
наркодилерам.
Вот так к ним
относиться нужно.
Уборщик местный без вести
пропал.
Сможешь его найти?
-А ты куда?
-Поболтаю с Мокрым Уилли.
Я сам! Я знаю, где его найти.
Район, может быть,
и твой, но мир - мой.
Индекс другой, а тупицы те же.
Расскажите, что вы видели.
Мэкки положил 4 пачки кокаина
в пакет для улик,
а 2 - в сумку.
Потом, по-моему,
дал сумку Шейну.
По-твоему?
Ты должен быть уверен,
именно поэтому я и вызвал ДСБ.
-Ладно.
-Это не игра, Джулиан.
Нет смысла это всё затевать,
если ты в чём-то не уверен.
Знаю.
Мэкки передал кокаин Шейну,
или это случилось позже?
-Передал.
-Тогда так и говори.
Ты сделаешь заявление,
а адвокаты Мэкки вывернут
всю твою правду наизнанку.
-Я буду давать показания в суде?
-Надеюсь, нет.
Это бросит тень на весь участок.
Если пойдет, как я запланировал,
мы заключим соглашение.
Они потеряют работу?
Конечно.
Их посадят?
Джулиан.
Ты сможешь с этим жить?
Справедливость должна
быть одна для всех.
«Аутизм»? Зачем тебе это?
Это книга Коррин.
У Мэттью в группе
мальчик с аутизмом.
Вот жесть. Семья,
поди, убита горем?
У меня был умственно
отсталый двоюродный брат.
Аутизм и отсталость
- разные вещи.
Это, типа, «Человек дождя»?
Спички перекладывает
и вечно дёргается?
Это совсем другое.
Если ничего в этом не
понимаешь,
то заткнись и сиди тихо.
Расскажите, что вы видели.
Инспектор Мэкки положил
4 пачки кокаина в пакет.
Остальные 2 пачки
положил в сумку
и передал её инспектору
Вендреллу.
-Привет! Ты же сегодня выходной.
-Да.
-А что ты здесь делаешь?
-Дела.
Хорошо, что мы встретились.
Я всё думала,
как решить эту проблему.
-И у меня идея…
-Не хочу это обсуждать.
Джулиан, я твой наставник.
Ты должен, по крайней мере…
Не обижайся,
но я с этим сам разберусь.
А вот и Мокрый Уилли.
Займи его приятеля,
чтобы не мешал.
Вперёд.
Мокрый Уилли, стой! Полиция!
-Стой, сказал!
-Минутку.
Чёрт тебя дери, стой!
-Лекарство привёз?
-Держи.
Что тебе нужно?
-Что ты пристал?
-Полиция. Успокойся.
Спокойно. Руки за голову.
-Я ничего не сделал.
-Ни разу?
Или за последние 10 минут?
Отсоси мой член!
-Что ты сказал?
-Пошёл на хрен!
Ты всю ночь был с
больным ребёнком?
Он меня всего облевал.
Кто может подтвердить?
Моя девушка, её сестра, подруга,
медсестра в поликлинике.
А что случилось?
Да ничего.
Что отсосать? А?
-Шейн!
-Что происходит?
Как тебе это, кусок дерьма.
Шейн!
Что ты делаешь?
Звони в полицию.
-Шейн, пошли!
-Вызовите полицию.
-Вы что там делаете?
-Запиши номер машины!
-Ты совсем сдурел?
-Нет!
Мы пытаемся предотвратить
войну, а не начать её.
Чёрт. Парень меня достал.
Ты меня за последние дни тоже
достал. Мне тоже тебя обоссать?
Ты совсем без тормозов.
Только скажи, я уйду.
Скажу, не сомневайся!
Ты уже 10 раз всё это
просмотрел.
Он серийный убийца.
Если я его не поймаю,
то он продолжит убивать.
-Ты зациклился.
-Я предан своему делу. Эй!
Иди сюда.
Ты слишком предан делу.
Дам тебе задание,
чтобы переключился.
Дела с низшим приоритетом?
Выбери любую папку.
Какой в этом смысл?
Поработаешь,
осчастливишь мирных жителей,
и на радостях вернёшься к
своему серийному убийце.
Нет времени на игрушки.
Ты бегаешь по кругу.
Я предлагаю тебе выход.
Выбери папку.
Мою мать ограбил медиум.
-Медиум?
-Её зовут Фрида.
Она нагрела мою мать и её
друзей на тысячи долларов.
А в чём прикол? Грязные деньги,
ритуалы, эликсир жизни?
Она утверждает, что общается
с моим умершим отцом.
Мать уже по-второму разу дом
заложила,
чтобы заплатить Фриде
за разговоры с того света.
Но мне-то бы хотелось в этом
доме ещё пожить!
Это серьёзная проблема.
Я знаю.
Как вы её будете решать?
Как поговорил с Мокрым Уиллом?
Не наш клиент.
Надо бы поторопиться,
пока Трейн не начнёт палить
направо и налево.
Узнал кое-что
про нашего уборщика.
Да?
Звонил его дружок-гангстер,
сказал, где его искать.
Тебе звонил гангстер?
Я же говорил, они мне доверяют.
Хайме видел,
как стрелок выходил из тира.
-И где мне найти Хайме?
-Я им займусь.
Хочешь помочь?
Тогда езжай за мной.
Точно пивка не хочешь?
Ты какой-то напряжённый.
Я дал показания ДСБ.
Не пойму, почему ты осложняешь
себе жизнь
и стучишь на другого копа.
Потому что я знаю,
что такое ответственность.
И тебе неплохо бы это узнать.
Ой.
Не платишь по счетам,
в полиции ордер на твой арест.
Даже работы нет.
Я зарабатываю то там, то сям.
Я коп, я знаю,
что такое «то там, то сям».
Если так дальше пойдёт,
я не смогу быть с тобой.
Тебе точно нужно выпить.
Вот приедут хозяева квартиры,
и тебе негде будет жить.
Как же мне дальше жить?
Серьёзно,
у тебя есть планы на жизнь?
Ты когда последний
раз на работу ходил?
А какой твой план?
Продолжать скрывать, кто ты
есть на самом деле?
Это не так просто.
Я изменюсь,
если ты изменишься.
-Хайме?
-Его здесь нет.
Кого дуришь, умник? Пойдите,
допейте в другом месте.
Хайме, говорят,
ты видел стрелка из тира?
Какого цвета был это парень?
Хорош выламываться, говори.
-Ты видел стрелка?
-Возможно.
Из какой он был банды?
Чей он?
Не знаю.
Ты не слепой и не слишком тупой,
думаю, ты прекрасно знаешь,
от кого был стрелок.
Говори.
Да вы меня не слышите.
Из какой он был банды?
Из банды белых.
Наш стрелок - белый?
-30-35 лет.
-Обиженный гринго.
-И снова гангстерские войны.
-Шефу точно не понравится.
Латиноамериканцы в бешенстве.
Узнать о деле едет
сам Рауль Хименес.
Это он организовывал
забастовки уборщиков?
Что тебе не нравится? То,
что он выступает против элиты,
или то, что всегда побеждает?
Кстати, спасибо за
нового напарника.
Это преступление
на почве ненависти.
Мы этого пока не знаем.
Белый убивает 8 латиносов,
и вы не уверены?
Люди напуганы. Что
вы намерены делать?
Есть портрет убийцы.
В котором
даже художник не уверен.
Свидетель увидел
только белую кожу.
Отправьте его в газеты,
кто-нибудь его узнает.
Да каждый второй белый
похож на этот портрет.
Теперь вы знаете,
что мы чувствуем.
Расскажете об этом с трибуны.
Людям важно знать, кто их враг.
Пустая трата времени.
Отправьте портрет в газеты.
С каких пор мы идём
на поводу у латиносов?
Если мы его не послушаем,
он жить спокойно не даст.
Пусть попробует.
Ты давно на улицах был?
Они теперь в большинстве.
-Но копы-то - мы.
-Ненадолго.
Если мы завалим дело,
Хименес всё равно не отстанет.
Я надеюсь, что ты
дело не завалишь.
Поймай убийцу,
и сможем ещё поработать.
Меня никто отсюда не сдвинет.
Мы динозавры.
И очень скоро вымрем.
Ваш сын утверждает,
что вас обманывает экстрасенс.
Фрида
- самый настоящий медиум.
Она предсказала,
что Джин пойдёт в полицию.
Она сказала,
что Джин только и ждёт,
когда я умру, чтобы разбогатеть.
Вы же знаете, что все эти
«медиумы» - просто мошенники?
Большинство из них, но не
Фрида. Она говорит с Фрэнком.
Фрэнком?
Моим мужем. Он умер от рака.
Как понравится Фрэнку то,
что вы потеряете ваш общий дом,
так как все деньги
отдаёте медиуму?
Я отдам всё, чтобы
говорить с Фрэнком.
-Инспектор Мэкки? Я из…
-ДСБ. Я помню.
Ваши действия 2 апреля стали
предметом расследования.
Прочитайте обвинение и решите,
хотите ли официально
побеседовать.
Вик. Стрельба в магазине.
5 убитых, все латиносы.
-Это твой район.
-Позже поговорим.
Они идут, перекройте выход.
Никого больше не впускайте.
-Патрульный.
-Инспектор.
-Что случилось?
-Ворвался парень,
застрелил всех,
кроме хозяина магазина.
Он услышал выстрелы,
схватил бейсбольную биту.
Стрелок скрылся.
Где хозяин?
Он очень расстроен.
Его сын убит.
Мой мальчик.
Вы были здесь?
Да.
И схватили биту?
Вот эту?
А стрелок был белым?
Вы его прогнали, что потом?
-Он убежал.
-Сел в машину?
Нет.
Куда он побежал?
Не помню.
На бите кровь. Вы его ударили?
Возможно. Я не помню.
Убийца убежал,
но это Лос-Анжелес,
так что сюда он приехал на
машине.
Проверь номера всех машин и
посмотри, что из этот выйдет.
Я должен рутиной заниматься?
Да. Это важно.
А ещё мне неохота
слушать сегодня твой трёп.
Мы оцепили 10 кварталов.
Если он не на машине и
ранен, мы его найдём.
Чёрт, что-то они долго ехали.
Чем могу помочь?
Поступили жалобы в
связи с вашим бизнесом.
Я всегда возвращаю деньги
недовольным клиентам.
Но это бывает крайне редко.
600 баксов за свечку?
Такую можно в магазине
«Всё за доллар» купить.
Сама свеча обычная.
Но она освящённая,
поэтому такая дорогая.
Освящённая? Что это значит?
Вы снимаете с неё ценник
и ставите на полку?
Поедемте с нами.
У нас есть
к вам несколько вопросов.
Тебе нравится женщина,
которой не нравишься ты.
Ну да. У меня нет обручального
кольца, я хожу в магазин
«Всё за доллар». Значит,
я одинок и у меня нет подруги.
Мне пора потратить недельный
заработок на свечку?
Это кто-то с вашей работы, или
она работает где-то рядом.
Отлично, поехали.
Ты напрасно тратишь
на неё своё время.
Тебя спросят про вечер,
когда ты угнала машину.
И с меня снимут все обвинения?
Да. Если скажешь правду.
-И как мне это сделать?
-В смысле?
Как рассказать правду. Вы
платите, вы и заказывайте.
Могу быть милой и невинной:
«Я не знаю, что произошло,
почему я угнала машину…
Но когда нашла кокаин,
я так испугалась…»
А ещё я могу быть такой
байкершей - бабой-огонь:
«Да, я угнала «Навигатор»,
ехала на авторазбор,
и вдруг увидела две пачки кокса».
А если искренне и честно?
В этом не сильна.
-Не будь с ней симпатяшкой.
-Но я симпатяшка.
У тебя кто-то есть?
Что?
Мой любовник умер от передоза,
нюхнув мощного краденого кокса,
и я теперь абсолютно свободна.
Если под «кто-то есть»
ты имеешь в виду жену и
годовалую дочь, то да.
Чёрт.
Я бы много чего могла натворить,
если бы трахалась с капитаном.
Чтобы я тебя больше
здесь не видел.
Но ты захочешь меня увидеть.
Нет.
Если бы мне было 18, то,
возможно, и захотел бы.
В твои 18
я бы прожевала
тебя и выплюнула.
Ты ошибаешься.
Владельцы других магазинов
в один голос говорят:
слышали выстрелы,
но ничего не видели.
Ни один не выглянул в
окно и не увидел убийцу?
-Так они утверждают.
-Это полная фигня.
Вик!
Есть одна мутная машина.
Проверь её.
-Тут патроны.
-На чьё имя зарегистрирована?
Джордж Майкл Классен.
Привет, мудила.
Всё чисто.
Твою мать.
Я осмотрела машину и увидела
оружие и 2 пачки кокаина.
Расскажите о том,
как вы угнали машину.
Вы видели,
как инспектор Вендрелл
припарковал машину, вышел
-и зашёл в здание.
-Верно.
И пока его не было никто
не подходил к машине
до того момента,
пока вы её не угнали.
Никто.
Так печально, что люди, которые
следят за соблюдением законов
сами же их и нарушают.
Опросите соседей,
может, кто-то
видел отъезжающую машину.
Внутри два тела. Это
тесть и тёща Джорджа.
-Бог мой.
-Но его жены и сына
здесь нет.
Боюсь, что Джордж
мог забрать их с собой.
Куда мог отправиться ваш брат?
Не знаю.
Есть место, где он
мог бы спрятаться?
Нет.
Это очень важно.
Его нужно найти,
пока он не навредил им.
Джордж не сможет
обидеть Майру или Брэди.
А как насчёт убийства 15
человек?
Тут совсем другое.
Поймите меня,
раньше это был отличный район.
Чистый, безопасный.
Джорджа просто достали
все эти свиньи мексиканские.
Можно ли его за это винить?
Фото Классена показывают
по всем каналам.
Если он выйдет на улицу,
его сразу же заметят.
Это не поможет спасти
его жену и сына.
Что вы делаете,
чтобы предотвратить убийства?
Мы знаем его в лицо.
У нас его машина.
Патрульные следят
за его семьёй
и друзьями. Всё под контролем.
Ждём, пока он не сделает
следующий шаг? Тратим время.
Ты куда?
Если у нас всё под контролем,
то пойду, проверю кое-что.
Загораешь?
Всё, на что сгодился.
-Ты нашёл тут кровь?
-Нет.
На бите кровь была,
а на улице - нет?
В магазине есть кровь,
не совпадает с кровью жертв.
Покажи.
Стрелок потерял столько крови,
а на тротуаре чисто?
Может, он вышел
через заднюю дверь?
-Криминалисты там смотрели?
-Без понятия.
Кто-то тут хорошенько прибрался.
Да.
Интересно, почему.
Знаете, Гудини хотелось верить
в паранормальные явления.
Но он не выносил мошенников,
всю жизнь пытался их
разоблачить.
Однако надежда оставалась.
На смертном одре он сообщил
своей жене, Беатрисе,
секретный пароль
и пообещал,
что передаст его с того света.
Так она могла бы отличить
шарлатанов от
настоящих медиумов.
Он умер,
Беатриса
изъездила весь мир
в поисках медиумов,
гадалок, цыганок…
Никто не смог назвать
верный пароль.
Гудини не хватило веры.
-Веры?
-Это зовут Христианством.
То же и с жизнью после смерти.
Церкви вы платите 10%.
Вы выжали из этих женщин всё,
что могли.
Если они откажутся от
возбуждения дела,
вы меня пальцем не тронете.
Если вы будете тянуть
деньги с этих женщин,
я найду, какое дело возбудить.
Нарушение
пожарной безопасности.
Парковка.
Закон о зонировании.
Найду всё, что можно.
Как вам такой вариант?
Чего вы от меня хотите?
Пора заняться чем-то другим.
Какого чёрта он делает?
Арестовали
владельцев магазинов?
Зададим пару вопросов.
Почему?
Они говорят неправду.
У Леона сын умер 4 часа назад,
о какой правде идёт речь?
Он что-то знает.
Нельзя допрашивать отца,
потерявшего сына!
Ты не получишь ответов,
просто обнимаясь с людьми.
Обоссав других,
тоже ответов не получить.
Какой-то нацист убивает
латиносов,
а вы допрашиваете
семью жертвы?!
Когда вы поменяете мегафон
на значок,
тогда я спрошу вашего мнения.
Я буду присутствовать
на допросах,
я не допущу жестокого
обращения с людьми.
Нет.
Что, простите?
Реверансы окончены.
Пора дать моим ребятам
спокойно поработать.
Его жена и сын пропали
без вести.
Мой сын мёртв.
Вы не говорите мне
всей правды, Леон.
-Говорю.
-Вы что-то знаете.
Нет.
Если вы лжёте, чтобы
добраться до убийцы первым,
я этого не допущу.
Я ничего не знаю.
Почему вы и все владельцы
магазинов говорите неправду?
Почему кто-то подмёл у
заднего входа после стрельбы?
Леон?
Вы можете сказать мне правду.
Что вы видели?
Я ничего не видел.
Только что говорил с Фрэнсис.
Ты опять копаешь под
«Ударную группу»?
Да.
Ты хоть собирался
мне об этом сказать?
Не хотел вас беспокоить,
пока не буду знать всё точно.
У нас проблема, Дэвид.
Капитан и мой лучший
коп никак не поладят.
У нас разные идеалы.
Вы лучше помиритесь,
а то мне придётся сделать выбор.
И я не уверен, что он тебе
понравится.
Прочтите это перед тем,
как делать какой-либо выбор.
Вам нужно здесь расписаться.
За этим столом
какая-то сильная аура.
За моим столом? Жуть какая.
Я вижу имя на букву «С».
Сара?
Не знаю никакой Сары.
Салли.
Думаю, это Салли.
Вы знаете, о ком я говорю?
Порылись на моём столе,
почитали дело Салли?
Нет.
Фрида!
Вот ты где!
-Ты в порядке?
-В полном.
Пойдёмте в кабинет, пообщаемся.
Пойдемте.
У меня тебе сообщение от Сары.
Невинные женщина и ребёнок
в огромной опасности,
А вы не говорите мне
всей правды!
Говорю!
Им сейчас к виску
пистолет приставили,
а вы не хотите помочь их найти.
Это не так.
Это то же, что самому нажать
на курок. Скажите правду.
-Я говорю!
-Он ничего не знает.
Знает.
Хочешь шмальнуть в ребёнка?
Вик!
И кто ты тогда?
-Что, если бы это был твой сын?
-Он мёртв.
Потому что я не смог остановить
этого чёртова нациста с пушкой.
Не будь таким же, как он.
-Я не такой.
-Тогда докажи это.
Я услышал выстрелы,
которыми убили Фавиана.
Когда я вышел в зал,
то увидел мужчину.
Он стоял ко мне спиной.
Я ударил его битой.
Он отключился.
Что ты с ним сделал?
Друзья услышали шум,
прибежали ко мне.
Они вытащили парня
на задний двор,
поэтому мы там всё подмели.
Что вы с ним сделали?
Он убил моего сына.
Я знаю.
Я хотел отомстить.
Дальше.
Но я не смог его убить,
смелости не хватило.
Что вы с ним сделали?
Отдали его Торос.
Я бы не смог его убить,
но им это раз плюнуть.
Вот дерьмо.
Его родных убили
после стрельбы в магазине.
То есть это Трейн их убил.
И забрал его жену и сына.
Бог вам судья.
Осторожно! Дорогу!
-Где Трейн?
-Отвалите!
Нет, вы зашли слишком
далеко. Что вы сделали?
Он это заслужил.
А его жена и ребёнок?
-Мы хотели всё уладить.
-Не мы начали убивать.
Где Трейн держит семью? Говори!
Или зубы тебе сначала выбить?
Карлос тебе не позволит.
Он один из нас.
Теперь уже нет.
Где женщина и ребёнок?
Не ожидал, да? Не ожидал?
-Не трогайте его.
-Что? Поцелуешь меня?
Пожалуйста, не нужно.
Мы сделаем всё, что…
-Пожалуйста. Джордж!
-Не трогай мою маму!
Брэди! Нет!
Трейн, не делай этого!
Опусти пистолет!
За Люси.
Нет!
Он должен был заплатить.
А сейчас чья очередь
по счетам платить?
Заплатят все.
Он будет платить всю
оставшуюся жизнь.
Тебе это ни к чему, поверь.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Вика Мэкки нужно убрать с улиц.
-Он сделал заявление?
-Нет.
Признайте,
дела у него очень плохи.
Согласен.
Нужно держать дело
под контролем.
Каким образом?
Если шеф об этом услышит,
у него сердечный приступ будет.
Если это просочится в прессу.
Чёрт. Этого нам тут
совсем не нужно.
Я поговорю с людьми,
чтобы
не было утечки информации.
Я тоже.
Хорошо.
Мне нужна пара дней,
чтобы найти выход.
Что с ними будет?
Сами как думаете?
Передали гангстерам человека,
чтобы его убили.
Он ненавидел латиносов.
И в итоге было убито 3 человека.
А к женщине домогались на
глазах у 10-летнего мальчика.
Они не могли этого предвидеть.
Они были в сговоре
и пытались это скрыть.
Они жертвы.
Мы не позволим полиции
превратить их в мучеников.
Так ведь именно мученики
сделали вам имя
и приносят неплохой доход.
Я позабочусь, чтобы их
не отправили в тюрьму.
Не отправят.
Я поехал.
Тебя подвезти?
Да нет. спасибо за предложение.
Оно всегда в силе.
Простите, есть минутка?
Извините, не успел
пообедать.
Чем могу помочь?
Нам с Джулианом
сложно работать вместе.
-Да?
-Мне показалось, что ему лучше
выделить другого наставника.
Финнигана, например.
Я бы взяла себе другого.
Джулиану сейчас непросто.
И вы ему очень сильно нужны.
Лучшего наставника у нас нет.
Всё образуется.
-Как ты мог?
-Это была ошибка.
Хотели использовать
кокс под прикрытием.
Я не успел оформить бумаги,
потом машину угнали…
-Ты собрался скормить это ДСБ?
-Что у них есть?
Свидетельница-угонщица?
Я вас умоляю.
Она говорит убедительно.
Офицер полиции видел,
как вы забирали кокаин.
Они проследили этот кокаин.
От тебя до машины
и жертвы передоза.
Наркотики были у Шейна.
-Машину угнали у него.
-Бен, нет!
Я не могу защитить
вас всех и сразу.
Наркотики были у Шейна,
мы повесим это на него.
Либо будете вместе в
одной камере сидеть.
Тебе не понравится,
но пришло время его сдать.
Я уже закрывала офис.
Что сказала Салли?
Сказала: «Не сдавайся».
Я не сдаюсь.
Она говорит, ты единственный,
кто борется за неё.
Что ещё она сказала?
У вас что-то для меня есть?
Внутреннее расследование,
которое пытаются замолчать.
Грязные копы? Я тут при чём?
Общественность
должна об этом узнать.
А если вы сами это сольете,
это будет выглядеть, будто у
вас личный интерес.
Вам это интересно или нет?
Конечно.
Не переживайте.
Я проконтролирую, чтобы они
ваше имя без ошибок напечатали.
Это моя книга.
И это у Мэттью аутизм.
-Выяснилось пару недель назад.
-Бог мой!
-Вик, прости.
-Тяжелое время, много работы.
Самое главное, я понял,
что больше всего на
свете люблю своего сына.
У него проблема,
но я его не брошу.
И тебя я не брошу, Шейн.
В разделе «опыт работы»
придётся немного покреативить.
Только правду пиши.
Надо выпить пару бокалов вина,
чтобы креатив попёр.
Ладно, пропустим.
Что тут? Рекомендации?
Я бы предпочёл рекомендацию
одного уважаемого полицейского.
-Поможешь мне?
-Не могу.
Не верю своим ушам.
Трахать - пожалуйста,
а рекомендаций не даёт.
Не в этом дело.
Ты на глаза моему
работодателю не показался бы.
-Это ведь тоже ложь?
-Не могу.
Я не готов рассказать
о нас другим людям.
-Ты же обещал.
-Пытаюсь.
-Нет.
-Я пытаюсь.
Знаешь, чего мне стоит
к тебе приходить?
Меня учили верить
совсем в другие вещи.
И несмотря на это,
я прихожу к тебе каждую ночь,
потому что ты мне дорог.
Понимаешь?
Я пытаюсь.
Я здесь,
и это значит - я пытаюсь.
Полиция.
Томас Матьяшик?
У меня ордер на ваш арест.
Пошли.
Не переживай.
Твой друг лично
закроет тебя в камере.
Ведь так?
Серия 8
Восьмой Центру.
Преследую белый седан…
Интенсивное движение.
Едет на
восток в направлении Альдена.
Второй Центру,
начинаем преследование.
Прошу разрешения
снять его сверху.
Центр, приём. Мы на месте.
Едем параллельно по Тамбор.
Дорожная полиция пытается
перекрыть шоссе.
Здесь перекрёсток.
Слишком опасно.
Они остановились.
Он едет через перекрёсток.
Впереди полно машин.
Он сворачивает на встречку!
Джулиан!
Не гони так!
Слишком много людей.
Он снова на встречке!
Чёрт, там машина! Блин!
Чуть-чуть и врезался бы…
«Полицейский украл наркотики»?
Мне чуть плохо не стало.
Шеф сегодня чуть мои
яйца в кофе не макнул.
Как они узнали?
Ты информацию слил!
-Я?
-Ты же тут грёбаный рыцарь,
идущий против системы.
Это по всем ударит.
Ни один из тех, кто был против
копов, не добился успеха.
Я против преступников
со значком.
Не видел этой цитаты в газете.
Что вы сделаете с «Ударной
группой»? Отстраните?
Их вина не доказана.
Я не могу отпустить их на улицы,
пока есть обвинения.
А я не могу отстранять
работников без соответствующей
процедуры. Распустим группу.
Дадим им других напарников.
А я пока постараюсь узнать,
-кто слил информацию.
-Не стоит.
Сейчас вещи соберёшь,
или дать тебе ещё пару дней?
«Уволен единственный честный
полицейский в районе».
Как шефу понравится
этот заголовок?
Ты всё рассчитал, да?
О, напарница!
Спустился с небес на землю?
Не радуйся, это ненадолго.
Одни обещания.
Похоже, работаем теперь вместе?
Ну да.
Впереди полно машин. Он
пытается…
Север, отбой.
Едет прямо на нас.
Блокируй перекрёсток.
Как только будет чисто,
езжай вперёд.
Может, за ним?
Мы в хвосте.
Вперёд и на обочину.
Они скажут, когда подъехать.
Вот и наша очередь.
И о чём я должен весь день
говорить с Шейном Вендреллом?
Перемены всегда к лучшему.
Не хочу перемен. Хочу вернуть
свою напарницу.
Милаха.
Ладно,
разлука укрепляет чувства.
Ты ведь тоже будешь скучать?
Вызвал скорую.
Будут через 3 минуты.
Прикройте!
Дэнни!
-Броман, открой багажник.
-Есть.
Чёрт!
О, нет.
Надо кремом от загара мазаться.
Чёрт!
Всё даже хуже, чем ты говорил.
Тут про всех нас написано!
Подожди до вечера,
скандал уляжется.
Ты о чём? Нам нужно
что-то с этим делать!
Слышал,
вы чувака во фритюре нашли.
Чудом остался жив.
Заслужил, наверное.
Надо сильно нарваться, чтобы
тебя пытали
и запихнули в багажник.
Никто такого не заслуживает.
-Он, поди, крысятничал.
-Эй!
-Назад!
-Успокойся!
Он не крыса.
У нас тут стая?
-В чём твоя проблема?
-Вик!
Эй! Стоп!
Давайте не будем всё усложнять.
Пошли!
Успокойся. Иди, работай.
Я сам разберусь.
Эй!
Я здесь.
Джулиан!
Я слышу.
Помоги мне выбраться.
Не могу.
Как он про нас узнал?
Без понятия.
Я постарался.
Ты свободен до дня суда.
Да ладно?
Да.
Но мне нужна твоя помощь.
Я заполняю отчёт
и у меня вопрос:
когда я вошёл, у тебя изо рта
член одного копа торчал, верно?
Или я ошибаюсь?
Хочешь что-то сказать,
скажи мне.
Хорошо.
На задержании очень
легко совершить ошибку.
Тебе показалось,
что кто-то складывал героин
в сумку для оружия.
Но ты мог ошибиться.
Он не ошибается.
-Я не возьму своих слов обратно.
-Видишь?
То, что ты говоришь
про нас…
Ничего не было.
Ничего не было.
Что?
Джулиан!
-Ты слышал. Ничего не было.
-Я ему нужен.
-Не обманывай себя. Всё кончено.
-Он не это имел в виду.
Я имею это в виду.
У него бардак в голове.
Не усложняй ему жизнь.
Не лезь к нему.
Ты нас не разлучишь.
Я видел твоё дело.
Мелкие авантюристы,
вроде тебя,
думают только о себе.
Но я ему небезразличен.
Ты же не хочешь, чтобы я
таскал тебя сюда раз в неделю?
Забудь его.
Боже, только посмотри на него.
Если со мной такое случится,
выдерни вилку из розетки.
Не соглашусь.
Ты хотела бы вот так?
Нет,
но это неплохая альтернатива.
Не выдёргивай вилку,
пока плотину Гувера не снесут.
Господа.
Доктор Крофорд.
Как дела у бедняги?
Ожоги 3 степени на
60% тела. Он умрёт.
Вот его вещи.
На коже следы красного
фосфора и соляной кислоты.
Взрыв в подпольной лаборатории.
Постоянно таких привозят.
Каждая бестолочь думает,
что умеет варить метамфетамин.
Делаешь, что попало
и вдруг: бум!
Мет.
«Дар Купидона».
Как мило.
Наркотик дня.
У нас уже несколько
случаев передоза.
Вы можете показать нам
пациентов?
-Вот его плющит.
-Третий за сегодня.
-Можно на его вещи взглянуть?
-За мной.
Подайте вещи пациента,
пожалуйста.
Спасибо.
-Будут ещё случаи – звоните.
-Хорошо.
Купидончик.
Наш малыш кучу дряни наварил,
прежде чем взорваться.
Надеюсь, он был лентяем
и не поставил это на поток.
Ещё один передоз из колледжа.
-Как построим работу?
-У каждого свой метод.
-Поработаем по очереди?
-Как это?
По твоему методу,
потом по моему.
Надеюсь, про меня в
газетах не напишут?
-Не верь всему, что читаешь.
-Кто первый?
-Дама, конечно.
-Я знаю имя водителя,
начнём с его семьи.
После вас.
-Дэвид.
-Хорхе.
-Нет пути назад?
-Я сжёг несколько мостов.
-Пора построить новые.
-Как?
Хорошая новость.
Эта статья – то, что нам нужно,
чтобы получить голоса.
Хорошо всё вышло.
Я решил поддержать
твою кандидатуру на выборах.
Я надеялся, что речь пойдёт
именно об этом.
Спасибо.
Давайте завтра
поужинаем вместе.
Там и познакомитесь с командой.
У меня есть команда?
У нас впереди много работы.
Празднование «Синко де Майо» –
хороший повод тебя
представить.
Хорхе!
Обещаю,
что оправдаю доверие.
У тебя нет выбора.
Не верь всему, что пишут.
Интересно, откуда
они всё это взяли?
-Есть дельце?
-Нет.
На Темпл есть логово дилера,
можно обыскать.
Не могу.
У меня тут
куча открытых дел.
Ну и ладно.
Дэнни!
Как твой экзамен?
Не знаю. Скоро будут
результаты. Боюсь.
Уверен, ты справилась.
Результат не важен,
я хочу
отблагодарить за помощь.
-Поужинаем завтра вместе?
-Конечно.
Супер. Завтра вечером.
Выбери место.
-Тебе помочь?
-Да.
-Чем могу помочь?
-Я ищу инспектора Гэннона.
Я оставляла ему сообщения
последние 2 месяца.
Гэннон ушёл на пенсию
в прошлом году.
Он расследовал одно дело.
Мой муж был убит.
Присядьте.
Спасибо.
Новостей давно уже не было.
Он не отвечал на звонки.
-Как звали мужа?
-Кайл Келнер.
Пойду, найду его досье.
Вы потеряли мужа.
Сегодня год.
Мне очень жаль.
Я не понимаю,
почему
Энди пытался сбежать?
У него был обгоревший человек
в багажнике
и метамфетамин в кармане.
Ерунда какая-то.
Эта картинка из набора
печаток моей дочки.
Вы не знали,
что муж этим занимался?
Он веб-дизайнер,
а не наркоторговец.
Он со своим другом
Эриком искали работу,
так как их компания закрылась.
Кто такой Эрик?
Они вместе учились в колледже.
Я пыталась дозвониться ему,
когда увидела погоню
по телевизору, но безуспешно.
Боюсь, я знаю,
где сейчас Эрик.
Его даже не видно.
Взрыв в лаборатории,
где варили мет.
Что?
Варили мет?
У брата, конечно,
были проблемы с деньгами…
Но как я мог ему помочь?
У меня дела всегда хуже шли.
И вот теперь меня просят
прервать его жизнь.
Что мне делать?
Спасибо, что заступилась.
Я твой напарник.
Хоть и не одобряю это.
Не одобряешь?
У нас настоящее братство.
Это все, кроме тебя, знают.
Тебе не понять,
через что я прошёл.
Ты молчишь.
Хочешь оставаться моим
напарником –
будь более открытым.
Если нет – поговори
с Асеведой.
Чисто.
Он не разрешил мне
взять нового напарника.
Может, с тобой он
иначе будет говорить.
Так, вот ордер.
Лотерейный билет.
Купон «Худеем вместе». То-то
он такой толстожопый был.
Он просто вытряс сюда
всё из ящика стола.
Год уже прошёл.
Бесполезно
ворошить это дело.
-Мы ей обещали.
-Гэннон ей обещал.
Я могу один разобраться.
Нет уж.
Похоже, лучше этой
бабы мне ничего не обломится.
-Что?
-Знаешь, такой секс, типа:
«потеряла мужа, всё ещё молода,
мне нужна разрядка».
Ты шутишь?
Что?
Никогда не расследовал
убийство мужа,
и не приходил за показаниями?
Эта ягодка висела на ветке
целый год,
уже созрела.
-Отвали! Она теперь со мной.
-2 минуты, чувак!
Она говорит,
дольше ты не можешь.
Да ты жопу
2 минуты подтираешь.
Эй! Стоп!
Что ты там сказал?!
Что ты мне сделаешь?
Минутку. Вы опять за своё?
Ты же ему тогда колёса
проколол?
Это в прошлом. Сегодня он
залез на частную собственность.
Ты тоже на кой-чью
собственность регулярно лазишь.
Да, теперь я трахаю Фрэн.
Фрэн, пойдём со мной, детка.
Мы теперь вместе.
Что тебе надо?
2 минуты, детка!
-Никаких «2 минуты».
-Ну 1 минуту.
Всё кончено, Хупер.
Не надо, Фрэн.
Она тебе больше не даст.
Прошу, Фрэн!
Он не заслуживает тебя!
Идите в дом.
Фрэн, прекрати. Не делай этого!
Заканчиваю отчёт. Нужно
доделать до отлёта в Хьюстон.
Придётся подождать.
Разве так обращаются
-с членом Городского совета?
-Боже! Мачадо согласился?
Мы идём к нему на ужин
встретиться с командой.
Командой? Дэвид!
Даже не верится!
А почему ты не рад?
Это мой шанс. Другого не будет.
Другой тебе и не нужен.
Власть – лучший афродизиак.
Умерла 20 минут назад.
Уже вторая.
У третьего поехала крыша.
Все из одного колледжа.
Надо бы найти эту дрянь, а то
холодильников не хватит.
Их привозят на скорой?
Кроме этого.
А его кто привёз?
Вон тот парень.
Полиция.
Вы знаете этого пациента?
Он новобранец в моём братстве.
Я куратор.
Братство Купидона?
Мой отец – юрист.
Мой – строитель. И что?
«Фоулер, Кофлин и Роуз». Хотите
говорить со мной –
обратитесь к ним.
Мы поступим по-моему.
Отвали от меня!
-Хочешь увидеть брата?
-Да.
-Поцелуй его.
-Стоп!
-Где он взял мет?
-Нет, прошу!
-Где, спрашиваю?
-Не знаю!
Отлично. Целуй брата снова.
Всем новичкам это давали!
Это шутка – отправить
их на лекцию под кайфом.
-Боже.
-Где ты взял мет?
Эфи Монтесито.
Он все братства снабжает.
А вот такая дедовщина
у нас в братстве.
Инспектор Гэннон оставил
большой список людей,
которых нужно опросить.
Так что начинаем сначала.
Чем занимался ваш муж?
Недвижимостью. Сдавал
в аренду квартиры.
И его нашли на стройке?
Они со своим партнёром,
Ари, строили новый комплекс.
У него была там встреча?
Я не знаю. Я…
...я только зашла в дом,
и тут позвонили из полиции.
Извините.
Всё в порядке.
-Возьмите.
-Спасибо.
-Я вам чипсов принесу.
-Спасибо.
Вы ходили на приём
к психотерапевту?
Не помогло.
Я знаю хороших специалистов.
Уже год прошёл.
Но словно случилось всё вчера.
Дилеру Эффи 25 лет,
до сих пор живёт в доме братства.
-Никак не повзрослеет?
-В тюрьме ему помогут.
Это точно.
Через пару часов получим
ордер. Я пока начну.
Никаких проблем,
у меня есть чем заняться.
Что происходит?
Эта бодяга
с ДСБ продолжается?
Я сказал. Я не изменю показаний.
-Я же храню твой секрет.
-Ну да?
Храню.
Думаешь,
начну выкручивать тебе руки?
-Тебе нужно просто…
-Лгать?
Это не ложь. Ты ошибся.
Мы патроны складывали в сумку,
а не кокс.
Я знаю, как выглядят патроны,
и я знаю, что такое шантаж.
-Ничего не выйдет.
-Мне терять нечего.
В моих парней стрелял
каждый урод в этом городе.
Они в опале, потому что какой-то
салага что-то себе придумал?
Не придумал – видел.
Не дам тебе разрушить их жизни.
Тогда ты разрушишь мою?
Ты не даёшь мне выбора.
Этот отчёт - единственное,
что может не дать тебе
-совершить ошибку.
-Отчёт ничего не доказывает.
Мне не нужно доказывать,
что ты гей.
Достаточно рассказать об этом
с пикантными подробностями.
-Прошу.
-Хорошо.
Вик!
Я не уверен,
что они украли наркотики.
Что?
Было темно,
плохо видно. Они стояли далеко.
Ты же раньше этого не говорил.
Теперь говорю.
Ты не видел,
как Мэкки убрал
2 пачки кокаина в сумку?
Я не уверен.
Ты не видел,
как Вендрелл уехал с кокаином?
-Я не знаю, что было в сумке.
-Это всё Мэкки.
Он тебе угрожал?
Мы ему и это пришьём.
-Нет.
-Тогда в чём дело?
Его репутация сбила меня с толку.
Вопрос:
«Вы уверены, что там было 2
килограмма кокаина?»
Ответ: «Да».
Я не уверен.
Укрывательство коррупции
и дача ложных показаний –
серьёзные преступления.
Я приму любое наказание.
Простите, что разочаровал вас.
-Да!
-Говорил тебе, всё решу.
Как тебе это удалось?
Я его убедил.
Ты мой герой!
-Выйдите.
-Конечно. У меня там дело горит.
Что ты с ним сделал?
С кем?
-С Джулианом Лоу.
-Ничего.
Он в порядке?
Он изменил показания.
Меня не уведомили.
Если с ним что-то случится…
Почему с ним что-то случится?
Простите, мне пора в школу
за дочкой.
И простите,
что испортил ваши заголовки.
-Что?
-Посмотрите сами.
ШЛУХА
«Шлуха»?
Подонок про Фрэн написал!
Откуда вы знаете, что это он?
Он вечно с ошибками пишет.
Прочтите
и подпишите.
Он не сможет ко мне подходить?
Это ордер. Он должен
держаться в 3 метрах от вас.
-А если он подойдёт?
-Тогда я его урою.
Подписывай.
Мы иногда видимся в «Вонс».
В каком «Вонс»?
-Он помогает мне с покупками.
-Помогает?
Я так не могу.
Погодите, дайте ей всё обдумать.
Пусть подписывает эту хрень!
Хорошо, милый.
Это всё?
Вы были бизнес-партнёром
Кайла Кернера.
-До самой его смерти.
-А где вы были тем вечером?
Я говорил в прошлом году –
ездил в Финикс по делам.
А почему вы вернулись
к убийству Кайла?
Всплыли новые обстоятельства,
такое бывает.
Судя по газетам,
из ваших рук редко
что-то уплывает.
Это пустые обвинения.
Горой стоите за своих
парней. Понятно.
Он со всеми ладил. Милый,
веселый. Отличный начальник.
Второго такого нет.
С тех пор, как он умер,
никак не найду работу.
-Это было очень тяжело?
-Да.
Знаю.
В такие дни нужен кто-то,
на кого можно опереться.
-Муж, парень…
-У меня никого нет.
В нашей школе есть всё,
что нужно детям с аутизмом,
включая речевую и
поведенческую терапию.
У вас очень красиво.
Я читал,
что если ребёнок с аутизмом
общается с такими же,
он не учится жить в
коллективе.
Планка низкая.
Некоторые так думают. Но мы
видим, что дети лучше всего
развиваются в маленьких
группах одного уровня.
А чем это отличается
от обычных школ?
Там Мэттью будет сидеть
в классе с помощником.
-И что?
-Бросив ребёнка на глубину,
вы не научите его плавать.
Здесь он будет лидером.
Станет уверенным в себе.
Не будет больше отстающим.
У нас всего 1 место,
лучше поторопиться.
25 000 – это круто.
Наши услуги того стоят.
Поговорите с нашими
родителями, они подтвердят.
Мне всё нравится.
Это важное решение, но принять
его нужно быстро.
Мне пора, простите.
Джулиан.
Святой отец.
Как вы тут оказались?
Звонил твой капитан. Сказал, что
ты не можешь принять решение,
и тебе нужна помощь.
И вот я здесь.
Выйдем. Мне некомфортно
в участке, я покурю.
Я взял показания обратно,
не уверен в том, что видел.
А почему ты дал эти показания?
Не знаю. Хотел сделать
доброе дело. Погорячился.
Я знаю тех, кто может
погорячиться. Это не твой случай.
Что происходит, Джулиан?
Что делать, если ты человек,
которым не хочешь быть?
Тогда нужно хорошенько
пнуть себя по заднице.
Что тебя останавливает?
Ничего.
Я в порядке.
Единственная вещь, которая
лучше папиросы без фильтра,
это молитва без фильтра.
Только ты и Господь.
Никаких секретов.
Увидимся в воскресенье?
Да.
Вперёд, парни.
Давайте, у кого встал?
Ты что, серьёзно?
Что происходит?
Вы кто?
Полиция благопристойности.
А ты Эффи Монтесито?
Да.
Пройдём с нами.
Что?
-Работаем по моему методу.
-Если у нас есть на это время.
Эй!
Я думал,
что трахать овец не в моде?
Никто бы их не заставил.
Хотели глянуть, кто осмелится.
Арестовали моего сына,
чтобы обвинить в этой ерунде?
Мы подозреваем его в
торговле наркотиками.
-Что?
-Пап, это не правда.
К настоящему моменту
трое студентов
умерли от твоего
«Дара Купидона».
Я тут ни при чём.
Он снабжает наркотиками
половину братства.
Нужно убрать его с улиц,
пока ещё кто-то не умер.
Опять занялся наркотиками?
Они ничего не докажут.
Тебе 25 лет.
Вырасти уже,
тупой сукин сын!
-Да какого чёрта происходит?
-Стоп!
-Твоя дрянь убивает…
-Заткнись!
Эй, достаточно!
Что ты делаешь с нашей
семьёй? Заберите его!
Давай, тупой кусок дерьма.
В этот раз я залог за тебя
вносить не буду!
Мне нравится твой метод.
Я разрешил им отключить
систему.
Не хочу показаться непорядочной,
но мне очень жаль.
-Почему непорядочной?
-Потому что ты арестован.
-За что?
-За то, что варил мет.
-Я не понимаю….
-Мы говорили с Эффи.
Он сдал тебя, ты сдашь его.
Эрик смешивал новую партию,
она взорвалась. Он так кричал…
Вся его кожа…
Мы не могли
отвезти его в больницу.
И вы засунули его в багажник.
Энди должен был его похоронить.
Он был жив.
Мы думали, что он к
тому времени умрёт.
Да что ты за тупица?
Ты четыре года не можешь
закончить университет.
Дилер, который на досуге
заставляет перваков трахать овцу.
И называешь его тупицей?
Сколько ещё наркоты на улице?
Только то,
что Мэнни взял в залог.
Кто такой Мэнни?
Он дал нам денег на
лабораторию.
Мы не успели внести нужную
сумму, он разнёс мне руку
и забрал мет в залог.
Сколько там?
4,5 килограмма.
Где-то есть ещё 4,5
кило этой дряни?
-Чёрт!
-Если бы он нас не запугал,
Эрик бы не торопился с
последней партией и был бы жив.
-Хорошо. Фамилия есть у Мэнни?
-Мэнни Сандовал.
Сандовал соскочил
с 2 обвинений в убийстве.
Я за ним год гонялась.
А почему я о нём
никогда не слышал?
Ты думаешь,
что каждого урода знаешь?
Поймаем его, и буду знать всех.
Хотите, чтобы я дал вам
20 000? Вы шутите?
Столько должны Мэнни
наши метовары?
Они готовы надеть
прослушку на встречу.
Нужно убрать эту дрянь с улицы.
На вас обвинение в краже
наркотиков, а я должен
-вам ещё и деньжат подкинуть?
-Не Вику.
Дайте денег мне, и мы сможем
спасти несколько жизней.
Когда нужны деньги?
Завтра.
Обратите внимание,
я даю деньги вам.
Здравствуйте. Простите.
Привет.
Я звонил, но телефон отключён.
Всё в порядке?
Да, я просто забыла
оплатить счёт.
Через пару дней
его опять включат.
Никаких проблем.
Мне нужно кое-что
проверить, и я уйду.
У вашего мужа был
бизнес в Финиксе?
Я так не думаю. Я знаю,
что у Ари там живёт семья.
-У партнёра вашего мужа?
-Да.
Он ездил к ним в тот вечер,
когда убили Кайла.
Кстати, я позвонила
психотерапевту по
вашей рекомендации.
-Да?
-Встречаемся во вторник.
Хорошо, я рад.
Спасибо, я…
Инспектор, вам
действительно нужно?..
Спасибо, что взялись за это дело.
Спасибо.
К вашим услугам.
Спокойной ночи.
Пока.
Я позвонил святому отцу,
потому что волновался за тебя.
Не нужно было этого делать.
Я не знаю, что сказал Мэкки,
но у тебя хватило мужества
прийти в первый раз.
-Где сейчас твоё мужество?
-Я совершил ошибку.
Да, и я хочу помочь
тебе всё исправить.
Мне не нужна ваша помощь.
Позвони в ДСБ.
Тебя отстранят,
а может быть, и уволят.
Я бы хотел,
чтобы всё было иначе.
Мы можем не ездить в отпуск.
Вернусь в больницу, возьму
дополнительные дежурства.
И спустим половину
денег на эту школу.
Мы потеряем это место.
Ну и пойдёт в нормальную школу.
Научится общаться.
Хочу, чтобы он пошёл в
Гленридж. Ему понравится.
И ты это прекрасно знаешь.
Хорошо. Звони им завтра,
я возьму дополнительные
дежурства.
Мы и так тебя не видим.
Что ты от меня хочешь?
Ничего. Мы просто скучаем.
Мэттью испортил мой блокнот.
Дай-ка взглянуть.
Я куплю тебе новый, хорошо?
Почему он это делает?
Он меня не слышит!
Он слышит.
Он просто
понимает всё чуточку иначе.
Иди сюда.
Видишь,
как красиво ты пишешь буквы?
Они у тебя все на одной строчке.
Да.
А Мэттью…
...он пока так не умеет.
Ему нужна помощь.
Помощь старшей сестры?
Да. Старшей сестры.
Иди сюда,
старшая сестра.
-Всё будет хорошо.
-Ты этого не заслуживаешь.
Столько отдал
за этот заголовок…
Это больше, чем заголовок.
Не для Мачадо.
Когда он
услышит, что дело развалилось…
Он откажет. Что с работой?
Гилрой меня зажимает. Уволит
при первой же возможности.
С этим нужно что-то делать.
Не знаю.
Я думал,
что это был мой шанс.
Мне так жаль.
Второй раз за день было
бы слишком хорошо.
ШЕЛУХА
«Шелуха»?
Ты что здесь делаешь?
Я же говорил. Всего 2 минуты.
Мы встретились в «Вонс».
Кто приписал букву Е?
Я не смог слово «шлуха»
отскрести, и вот.
Зачем вызвали?
Ламар мне снова
колёса проколол.
-Ревнует.
-Уберите моё имя с ордера,
и впишите туда Ламара.
Это же можно?
Пошли со мной.
Мы встретились в «Вонс»,
прикинь?
Эти парни
ради тебя на всё
готовы. А ты их динамишь.
-Да нет.
-Динамишь.
Перестань уже,
выбери одного
и будь с ним.
Это будет правильно.
Часто ездите в Финикс?
-Иногда.
-С кем вы встречались
в день смерти Кайла?
Деловая встреча.
Вы ужинали?
Я приехал в 9:30. Мы выпили.
А семью повидать удалось?
Семью?
-Нет, не вышло.
-9:30.
То есть, вылетели в 8:00?
-Именно.
-Я проверил списки пассажиров.
Вы вылетели в 10.
Ничего
не хотите нам рассказать?
-Это был ты. Говори.
-Да. Я…
-Говори!
-Я его убил. Я не хотел.
Он обнаружил,
что я крал деньги с общего счёта.
Обвинил меня.
Я испугался и убил его.
У меня не было плана,
у меня не было алиби.
Почему в прошлом году
меня не арестовали?
Сработало! Ты его подставил,
я его расколол.
Чувак, ты крутой! Крутой!
Никогда не хотела
работать в Беверли-Хиллс?
Микрофоны хоть работают?
Оборудование времён
Второй мировой…
Вы должны мне 20…
-Всё взорвалось.
-Пофиг. Хотите вернуть наркоту…
-30%…
-Что он сказал?
Не слышу.
Твой брат…
Всё из-за тебя, сукин ты сын!
Стой! Мои глаза!
Мой брат был бы жив…
Это что, микрофон?
Ты
меня записывал, сука?
Записывал?
Я убью тебя.
Брось оружие,
иначе буду стрелять!
Самооборона. Придурок
хотел меня убить.
-Заткнись.
-Это всё Пол.
Набросился на него,
тупица. Всё испортил.
Он убил Эрика.
Он убил моего брата.
Моя-то сделка в силе?
Информант напал на
меня во время задания?
Мои адвокаты озолотятся
на этом.
Ты был готов убить Пола.
Но не убил. А если бы и убил –
это самооборона.
Присяжные разберутся.
Парни варили мет.
Если посадите,
то меня всё равно оправдают,
а мет пойдёт на улицы.
Ублюдок.
Только иногда.
Мы поможем друг другу, или как?
Почему Ари его убил?
Он воровал общие деньги.
Кайл его поймал, Ари убил
в состоянии аффекта.
Спасибо вам большое.
Не за что. Это наша работа.
Я забегу к вам через пару недель,
удостовериться,
что всё в порядке.
Надеюсь, вы сходите к
психотерапевту.
Это всё очень тяжело.
Думала, правда поможет
мне оправиться от горя.
Но ничего не изменилось.
Я приду домой, а Кайла
там всё равно не будет.
Я устала от одиночества.
Слушай, прости,
но мне придётся…
-отменить наш ужин.
-Всё хорошо?
У моего приятеля неприятности…
-Не страшно.
-Мне очень жаль.
Я поработаю,
деньги лишними не будут.
Хорошо. Мы в другой раз
поужинаем.
Осмотрели всё в округе.
Мусорные ящики, помойки. Пусто.
-А у него в доме?
-Ничего.
У нас 4,5 кило дури непонятно
где, а все козыри у него.
Думаю, настала пора
применить мой метод.
Что за метод?
О, капитан. Не заметил вас.
Надо колокольчик вам
на шею привесить.
Где мы в деле с метом?
Между двух огней.
Придётся пойти на
поводу у этого Мэнни.
Наркотики были там,
где вы и сказали.
Угадал.
Помочь полиции – мой долг.
Приятно иметь с вами дело,
инспектор.
Тебе сегодня просто повезло.
У меня руки связаны.
У вас столько правил.
Знаешь что?
Ты не жал на курок,
но из-за твоих делишек
погибли люди.
Я буду за тобой следить.
На здоровье.
Поверь, в этом хорошего мало.
Вперёд. Все хотят с
тобой познакомиться.
Поэтому я здесь.
Это ужасно, но дело развалилось.
Главный свидетель дал задний
ход, расследование встало.
Я сам хотел вам это сказать.
Это неприятно.
Но это не конец света.
Люди помнят заголовки.
Они кроме них ничего
больше и не читают.
Это политика.
Реальность есть восприятие.
Быстро учишься. Не переживай.
Я держу свои обещания.
Ты мой человек,
свыкнись с этой мыслью.
Увидимся в 8.
Как поработали с Мэкки?
Хорошо.
Ну и ладно.
Я тоже скучала. Доволен?
Это не важно.
Как твой день?
Шейн позвал на ралли
грузовиков в пятницу.
Хорош нам вот так встречаться,
а то начнут про нас болтать.
Я им ничего не рассказал.
Знаешь,
а ты правильно вчера поступил.
Я не гей.
Джулиан, перестань.
Я не гей.
Это что-то…
...внутри меня.
Я это отгоняю, оно уходит. Но
возвращается с новой силой.
Я снова отгоняю,
но оно снова возвращается.
И потом у меня не
остаётся сил отгонять…
Я слаб.
Я ненавижу это внутри меня.
Джулиан.
Нельзя жить в ненависти к себе.
Я оттолкнул всех: напарницу,
святого отца, Томаса.
Я теперь один.
Ты не один.
Ты помог мне – я помогу тебе.
Так здорово, когда кто-то готовит.
Пахнет невероятно.
Спасибо.
Главный ингредиент – базилик.
Добавить в самом конце.
Иначе весь аромат уйдёт.
-Нам аромат нужен.
-Точно.
Ситечко?
У тебя был сложный день.
Было столько…
...подавленного горя,
чувств, замешательства.
Не хочу этим пользоваться.
Обними меня.
Привет.
Что случилось?
Вся эта каша с ДСБ…
Я тебя не слушала,
я была не права.
Многих это с толку сбило.
Я знаю. Я потеряла напарника.
Думаю, нет. Он хороший парень.
Заслужил ещё один шанс.
Как и все мы.
-Увидимся.
-Ага.
-Сэр.
-Дэнни.
С завтрашнего дня
работает «Ударная группа».
-А ты сомневался?
-В это раз – да.
Я устал, Вик.
Устал объяснять
весь этот бардак,
подчищать за тобой.
-Бен.
-Нет.
Я не могу больше подставляться.
Всё кончено, Вик.
Ты не вернёшься в
«Ударную группу».
Я хотел тебе сам об этом сказать.
Серия 9
Давай, амиго!
Ну что там?
Получи!
Лежать, сказал!
Заткнись!
-Не надо!
-Заткнись!
-Прошу!
-Заткнись!
Да вроде живой.
Ты будешь искать нас?
-Будешь?
-Нет.
Я в этом не уверен.
Увидимся, амиго! Не кисни тут.
Курни пока, амиго!
Сколько их было?
Трое.
Лица закрыты банданами.
-Латиносы.
-Откуда знаете?
Манера говорить,
испанские татуировки.
Опишите тату.
Крылатый змей и две
буквы: «Л» и «М».
Это Лос Маг. Надо звонить Вику.
Мэттью, кто это?
Девочка.
Как она себя чувствует?
Можешь мне сказать?
Голодная?
Может, папочка нам скажет?
Папочка тоже голодный.
Может, она и голодная. А ещё?
-Счастливая?
-Да, счастливая.
А эта девочка какая?
Счастливая.
С работы звонят.
У тебя ведь выходной!
Алло.
Да.
Хорошо, сейчас приеду.
Захватили ещё один грузовик.
Мне нужен отдых, я устала. Я уже
целую неделю сплю
по 2 часа в день.
Знаю.
Шейн берёт по 3 отгула,
-чтобы в казино поиграть.
-Не Шейн начальник, а я.
Завтра придёт новая няня,
и тебе будет полегче.
Когда ты вернёшься?
Как только освобожусь.
Сезар, отвлекись на 5 сек.
-Сейчас.
-Да.
Молодожёны.
Накалывают друг
другу кольца на гениталиях.
Это так красиво.
Поверю тебе на слово.
Посмотри. Не знаешь,
кто такие тату набивает?
Не моя работа.
Деталей маловато.
Кто-то местный делал
парню из Лос Маг.
Сейчас позвоню,
постараюсь что-то выяснить.
Вот и наш мексиканец.
Лет 20 с небольшим.
А вот и подружка.
Спасибо, Сезар.
Гектор Эстанза. Понеслась.
Погнали.
Говорил, не связывайся с…
Что я могла сделать?
Он долбил в дверь.
Да мне плевать.
-Не будь дурой.
-Пошёл вон!
Ему нравится делать
больно, будь начеку.
-Тупица.
-Вперёд!
-Полиция!
-Вы чего?
На пол! Все на пол!
Стой!
Стоять!
-Да ладно!
-Лем!
У него пушка!
Твою мать! Я думал,
что это пушка!
-У него есть оружие?
-Вик?
Мы его взяли!
Оставайтесь в доме!
Ничего. Блин, что делать-то?
Только всё наладилось.
Я застрелил безоружного.
Он захватил грузовик,
что-нибудь придумаем.
Что? Он угрожал блоком сигарет,
и я его застрелил?
Тихо, дай подумать.
Приём. Перестрелка на
Вербано авеню 2728.
Стрелок обезврежен. Необходимо
подкрепление и скорая.
-Вот, блин, Вик.
-Спокойно.
Мне это тоже не нравится.
Но нам сейчас косяки
совсем ни к чему.
Помнишь водителя грузовика?
Да, конечно.
Хорошо. Пошли.
Вик?
И что тут произошло?
Водитель грузовика описал
бандитов,
стрелок был из Лос Маг.
Информатор рассказал про
Гектора Эстанзу,
мы ждали его здесь.
Гектор зашёл в дом – мы за ним.
Он побежал,
начал в меня стрелять.
Лем спас мою задницу.
Это был честный выстрел.
Чако? Боже, Чако!
Что вы сделали?
Чако!
Не волнуйся,
твой парень выживет.
Парень? Это мой брат Чако!
Застрелили не того парня?
Мы застрелили брата
подруги Гектора.
У него был блок ворованных
сигарет и пушка.
Прямо на меня
её наставил.
-То есть того застрелили.
-Они оба из Лос Маг.
Возможно, из одной
команды. Гектора найдём.
-Девушка причастна?
-Не уверен.
Она в больнице у брата.
Лем тоже там, берёт показания.
-Может, сдаст его.
-Надеемся.
Офицер Лоу!
Вы взяли назад свои показания,
и это меня расстроило.
Мэкки соскочил с крючка.
Он 100% виновен.
Приведите хоть один
аргумент в своё оправдание.
Я всю жизнь мечтал
стать полицейским.
Я вырос в этом районе,
я хочу, чтобы он стал лучше.
Всем было бы лучше,
если бы вы помогли убрать Мэкки.
Я дал показания и понял,
что мне это не по плечу.
Боюсь,
что вы заключили с Мэкки сделку.
Нет, он тут ни при чём.
Хочу начать всё сначала и стать
хорошим копом.
Я вам обещаю.
Вы получаете
официальный выговор,
штраф и испытательный срок.
Через месяц я приму решение,
уволить вас или нет.
Спасибо.
Возможно,
новый наставник
поможет мне начать с начала.
Вы не вольны выбирать
себе напарника.
Так же как и инспектор Софер.
Мисс Орозко?
Тигре.
-А я Кёртис.
-Что вам нужно?
Поговорим о Лос Маг и
вашем брате?
Мой брат ушёл из Лос Маг
3 года назад. Он чист.
Прошлым вечером
он чист не был.
Он защищал меня от Гектора,
которого вы ищите.
Гектор бил вас?
Не нравилось,
что я с ним рассталась.
Вы хотели подать на него в суд?
Можно подумать,
вы меня защитите.
Чако обо мне заботился,
а вы его пристрелили.
Он с этим давно завязал.
Уверены?
Не верите мне –
спросите у других.
Мы решили, что его
лучше освободить.
Койоты?
В это время года кролики
и белки прячутся в норах.
Койотам не хватает еды,
и поэтому они приходят сюда.
-Спасибо, юный натуралист.
-У деда была ферма.
Сюда.
Наконец-то.
Спешили, как могли.
Его имя Мэйнард Хокинс.
Меня зовут инспектор Вимс,
это инспектор Вагенбах.
Вы всю ночь просидели на цепи?
Мне не нужно проблем.
У вас их, конечно, совсем нет.
Тут серьёзные укусы.
Где эти чёртовы медики?
Я сама им позвоню.
Снимите цепь, ради бога.
Не трогайте, у меня всё хорошо.
Он слепой.
Что происходит?
Ты кто такой?
Ллойд. Это мой отец.
Ллойд, на вашего
отца напали койоты.
О, нет.
Прости, пап.
Я всё объясню.
Поговорим в участке!
Папа? Ты тут как оказался?
Пришёл повидаться.
Что-то случилось?
Искал место, чтобы почитать.
Я сейчас не могу говорить,
у меня работа. Кстати…
Дачт, это Брайс, мой отец.
Профессор Вимс!
Рад познакомиться.
Я тоже рад.
-Иди, работай. Я подожду.
-Это надолго.
Я на странице 23,
а место тут просто
замечательное.
Конечно.
Ничего подобного.
Вам самому об этом судить.
Хорошо.
Почему я здесь? Не пойму.
-У вас проблема.
-Какая?
А вам не нужно быть там,
искать доводы в его пользу?
Никаких доводов, он виновен.
Осталось определить тип
преступления.
Заводим дело
о жестоком обращении.
Что?
То есть судьбу этого человека
определяет лишь какая-то
едва уловимая доля его вины?
Мне нравится, как вы излагаете.
Вы посадили отца на цепь
во дворе,
как какое-то животное.
Я всё могу объяснить.
Слушаю.
-Я разведён.
-Какой сюрприз. И что?
Я плачу алименты,
но сейчас серьёзно задолжал.
На имущество наложили арест,
я пропустил несколько платежей
за дом престарелых,
и они выкинули отца.
Почему не переселить
его в другое место?
Дорого, я и так еле
на жизнь наскребаю.
А пенсионное пособие?
Всё уходит на еду и
подгузники для старика,
ни цента не остаётся.
Поэтому его нужно
держать на цепи?
Он слепой. Бродит везде.
-Где ваша мать?
-Сбежала. Бросила его на меня.
Не я в этом во всём виноват.
Виновата система.
Это чтобы вы не бродили.
Брайан, спасибо, что заскочил.
Трэвис, не ожидал тебя
снова здесь увидеть.
Воссоединение семьи какое-то.
Я насчёт одного
условно освобождённого.
Который? Их у меня человек 300.
Он из Лос Маг.
Таких штук 30.
Его имя Чако Орозко.
А, Чако?
Быстро вспомнил.
Хороших парней я помню
по именам.
Он хороший парень?
Хорошо бы все такими были.
У него всё в порядке?
-Мы совершили огромную ошибку.
-Почему?
Я говорил с Брайаном и
наставником из «Чистого листа».
-Это что?
-Программа для гангстеров,
кто хочет завязать. Что он сказал?
Чако не пропустил
ни одной встречи,
помогает молодым
встать на путь истинный.
Это не значит, что он завязал.
Он же убегал.
Она говорит, боялся, что
поймают с ворованным куревом.
Ну, если она говорит…
А как насчёт его татуировок?
Тигре говорит, он их сводит.
Опа, у сестры и имя появилось?
Может, с Чако поговорить,
выслушать его историю?
Очень надеюсь,
что ты ошибаешься.
-Передать дело прокурору?
-Нет пока.
Пойду в больницу,
поговорю с его отцом.
Пойдём, я тебя провожу.
-Ребекка приехала с Уорнером.
-Не хочу его видеть.
-Он её жених.
-У неё муж есть.
Они приехали из самого Бостона,
а ты не хочешь видеть дочь?
Я хочу увидеть Ребекку,
но не её нового парня.
Нам нужно спасать её брак.
Она же не оставит
Уорнера в гостинице.
-Началось.
-Не будь такой жестокой.
Я не жестокая.
Ребекка пробыла замужем
11 месяцев и сдалась?
-Она и не пыталась.
-Она большая девочка.
Где припарковался?
Меня довезли Ребекка
с Уорнером.
-Я отвезу тебя домой.
-Я ещё побуду здесь.
Датч обещал устроить
мне экскурсию.
Я виновен только в том,
что хотел защитить Тигре.
Почему убежал?
Ворованное курево,
татуировки Лос Маг.
Я знал, что вы мне не поверите.
И был прав.
Ещё и пушку мне подкинули.
Меня уже третий раз берут.
-Они подкинули тебе пушку?
-Неправда.
В следующий раз тщательнее
проверяй карманы.
Давайте уже о деле поговорим?
Каком?
Как вы защитите её?
Если Гектор узнает, что курево в
полиции, решит,
что она его сдала.
Гектор тогда её не просто побьёт.
Где Гектор держит
ворованный товар?
Кто у него в банде?
Я с этим давно завязал.
А её нужно защитить.
Не беспокойся.
Больно, наверное,
тату лазером сводить?
Да. Больнее,
чем когда в тебя стреляют.
Всё плохо. Я ему верю.
-Я тоже.
-Боже, я так и знал!
Третий арест,
а его волнует только сестра.
-Подставили не того.
-А если бы я его убил?
-Не убил же.
-Но мог.
-Вот, блин.
-Что я наделал.
Ну что, куда сейчас?
Не знаю.
-Надо парня оправдать.
-Никто и не спорит.
Как снять с него обвинение
в применении оружия?
Нужно спрятать пистолет.
Залезем в хранилище вещдоков.
Да там вечно толпа народу.
Днём.
Мы провернём это дело ночью.
И прижучим настоящего
преступника.
Найдём Гектора и возьмём
на месте преступления.
А если он нападёт на Тигре?
Лем, будь с Тигре. Ронни, мы с
тобой идём на поиски Гектора.
Сами заварили кашу,
сами и разгребём.
Подождите минутку.
Алло?
Ты где?
Тебя со вчерашнего дня нет.
Да я на работе.
Мэттью тебя с утра зовёт,
ты ему нужен.
Знаю.
Ты же кого-то арестовал.
-Но это не всё.
-Мне нужно в аптеку.
А няня пришла?
Да.
Тогда иди.
Придётся её с детьми оставить.
Мы наняли няню,
а ты не доверяешь ей детей?
Когда ты приедешь домой?
Папочка!
Привет! Как, думаешь,
«Доджерз» в этом году сыграют?
Не смотрю бейсбол.
Уверен,
что ты любишь баскетбол.
Слышал, ты фанат «Клипперз»?
Да.
2 билета.
Первый ряд, а я не могу пойти.
Мы погнали.
Я собираю команду по софтболу,
чтобы уделать копов из Венеции.
Ты в деле. Центральный
принимающий.
Позже поболтаем.
Это ты.
Как и обещал.
-Клёвый байк.
-Спасибо.
-Замком зацепил?
-Гоняешь?
Потому что я девочка гангстера?
Просто спросил.
И что дальше?
Буду охранять тебя от Гектора.
Что ты делаешь?
Эй!
Думаю, всё под контролем.
Думаешь?
Да, и муха мимо не пролетит.
У вас тут прямо
президентский номер.
Кто это?
Инспектор Вимс.
Мне сказали,
меня заберёт социальная служба.
Просто хотела узнать
про вашу жену.
Мона.
Сбежала.
Как давно?
5–6 лет назад.
Ни слова, ни записки.
Ничего.
Откуда узнали, что она сбежала?
Ллойд сказал.
Что ещё он вам сказал?
-И чем ты занимаешься?
-Я стилист.
-Парикмахер?
-Да.
-Можешь меня подстричь?
-Конечно.
Всё отрежу, пусть растёт.
Всё так плохо?
Кое-что могу сделать.
Когда поймаем Гектора.
Возможно.
Ты могла бы помочь:
сказать, когда и где Гектор
пойдёт на дело.
-Я не знаю.
-Я верю твоему брату.
А вот в тебе не уверен.
Почему?
Ты боишься Гектора, а он нет.
Гектор страшный.
Я каждый день с таким дерьмом
дело имею, Гектору и не снилось.
Он говорит,
что я принадлежу ему.
Свежие шрамы.
Когда он это сделал?
Вчера, когда я не пустила его в
дом с ворованными сигаретами.
Похоже, готовятся идти на дело.
Лему что-то совсем хреново.
Это лучше, чем если
бы меня подстрелили.
А это что за хрень?
Лем!
Ты Гектор?
А ты кто, амиго?
И что тебе…
Получи!
Нравится, а?
Полиция!
Все на землю!
На землю, сказал!
Это за Тигре, урод.
Держись от неё подальше.
-Лем!
-Клеймо ей поставил!
Не трогай Тигре,
а то я тебя урою!
Думаешь, испугал?
Твою мать! Назад!
Получил, сука?
Да твою же мать.
Сука!
Клеймо вырезал ей на животе,
получил по заслугам.
Они собирались на дело.
Получили бы от 15 до 20.
По жопе ты ему хорошо
надавал.
Не в этом дело. Нам нужно
было поймать его с поличным,
привезти сюда,
расколоть и посадить.
Как насчёт Чако? Когда
мы стащим пистолет?
Ночью.
Ты защищаешь его сестру
или под ногами путаешься?
Вернулась?
Узнала кое-что интересное.
Я тоже.
Ты в детстве занималась
балетом.
Так, никаких контактов
с моим отцом. Где он?
Почему не рассказала?
Всего 9 месяцев.
В Париже!
Займись делом,
-и прекрати меня донимать.
-Я же не специально,
твой отец сам всё рассказал.
Что я должен делать?
Копай.
-По делу о жестоком обращении?
-По делу об убийстве.
Сынок обналичивает мамино
пенсионное пособие.
Мама пропала без вести.
Он плохо обращается с отцом,
что он мог сделать
с матерью?
Интересно.
У Мэйнарда ещё 5 детей.
Я им позвоню. Кто-то
должен что-то знать.
Посмотрю в базе, может,
будет какая зацепка.
Твоя дочь с женихом будут
здесь через полчаса.
Что?
Войдите.
Вы хотели меня видеть?
Да.
Джулиан попросил
нового наставника?
Я о другом хотел поговорить.
Что такое?
У меня есть друг в Управлении,
я попросил его узнать
результаты вашего экзамена.
Да?
Вы не добрали 3 балла.
Я провалилась?
3 балла – ерунда.
Чёрт, я так готовилась!
Мне Датч помогал,
я ночами не спала!
Если в этот раз не сдала…
Сдадите в следующий.
-Мне сдавать ещё раз?
-Конечно.
И вы должны получить
хороший балл.
Дэвид послал кого-то?..
А кто из криминалистов был?
-Ты записал?
-Конечно.
Не уверен, посмотри ещё раз.
Твою мать.
Я лечила Чако,
когда он был в банде.
Приятно.
Правда?
Да.
Почему это всё случилось?
Я очень хочу помочь.
Гектор должен быть
за решёткой, не Чако.
И что ты сможешь сделать?
Просто поверь в меня.
Посмотрим.
Тигре, я должен
тебе кое-что сказать.
Да? И что?
Что?
Это я стрелял в Чако.
-Ты стрелял?
-Боялся, что он убьёт моего босса.
-И ты подбросил ему пушку?
-Никто её не подбрасывал.
-Уходи!
-Кто-то должен быть рядом.
-Гектор тебя убьёт.
-Видеть тебя не хочу!
Ты стрелял в Чако –
я выстрелю в тебя!
-Ладно.
-Стрелял в Чако,
а потом решил
забраться мне в штаны?
Это не так, я совершил ошибку.
Мы вытащим Чако,
я обещаю.
Давайте! Я здесь, уроды!
Придурки!
Привет, Какузза.
Привет.
Помощь твоя нужна.
Что случилось?
-Ты в Сан-Фернандо живёшь?
-Да. Ты переезжаешь?
-Да.
-Серьёзно?
Хочешь быть ближе ко мне?
Кто не хочет? Где
там хороший район?
Уэст Хиллс – неплохое место.
Видел на стенде объявление,
что там дом сдаётся.
-Посмотришь?
-Да.
-Спасибо.
-Только дверь закрою.
Какузза! Спишь на работе?
Да здесь я.
-Эй.
-Привет.
Ронни тебя искал. Похоже,
уже нашёл.
Вы меня разыгрываете, да?
Я правда хочу переехать.
А из тебя шутник, как из
вибратора мужик. Что вам нужно?
Ничего.
Ладно. Но я слежу за вами.
Простите,
мы говорим о вашем отце.
Спасибо, что уделили минутку.
Все дети Мэйнарда
желают ему гореть в аду.
Где мать – неизвестно.
Я посмотрел
её девичью фамилию.
Есть родственники в
Вирджинии. Позвоню им завтра.
-Мама!
-Доченька!
Здравствуй.
-Мама, это Уорнер.
-Здравствуйте.
Давно мечтал с вами
познакомиться.
-Не так уж и давно.
-Я голоден. Давайте поужинаем?
На углу есть кафе,
Клодетт там очень нравится.
Тогда пошли.
Как вам нравится Лос-Анджелес?
Большой город.
А где познакомились с Ребеккой?
На родительском собрании.
Она учит моего старшенького.
Она потрясающий учитель.
Оба сына от нее без ума.
Понятно.
Что понятно?
Солнышко.
Не называй меня так.
Кто вам нужен – жена или няня?
Я, пожалуй, вернусь в отель.
Прости, милый.
Как ты можешь такое говорить?
Ты гробишь своё будущее.
Гордон любил тебя.
-У нас ничего не вышло.
-А ты дай ему шанс.
Дай шанс Уорнеру.
Ты знала моё мнение.
Притащила Уорнера,
словно это что-то изменит?
Мечтала, что ты захочешь
с ним встретиться.
А я мечтала,
что ты
спасёшь свой брак.
По крайней мере,
вы разговариваете.
Пойдёмте, поужинаем.
Забрал пушку?
Нет.
Чёрт побери.
Где сестра?
Она в мотеле. Там безопасно.
Пришлось 2 парней Гектора вчера
шугануть. Что делать с пушкой?
Какуззу мы второй раз
не обманем.
Увезут в центральное хранилище,
тогда совсем дохлый номер.
На что ты готов пойти?
А что?
Кто знает, как вещдоки попадают
в центральное хранилище?
Я совсем бестолковая.
Нет.
Я готовила тебе
сюрприз: вкусный ужин.
Всё работало: телевизор,
блендер.
А потом вдруг всё
отключилось.
Сеть была перегружена.
-И что мне делать?
-Всё просто.
На щитке есть переключатель…
Ты понятия не имеешь,
как это делать, да?
Может, это ты всё отключил?
Кто это?
Привет, Дэнни.
-Вы встречаетесь?
-С Ким? Да.
Недавно, но всё хорошо.
-Здорово!
-Пока да.
-Датч, иди сюда.
-Извини.
Да ничего.
Что тут у тебя?
Сейчас тебе, наверное, хорошо.
А что такое?
Ты же не так давно был одинок?
Ну да, как в Долине Смерти.
Хорошо, что у тебя есть женщина,
которая не работает здесь.
Вот ты где.
Что ты здесь делаешь?
Я обещал показать,
как мы сверяем отпечатки.
А как насчёт того, чтобы
найти пропавшую женщину?
Я нашёл женщину с её девичьей
фамилией в Вирджинии.
Осталось проверить номер
социальной страховки.
-Как раз займусь.
-Спасибо.
Ребекка завтра уезжает.
Поужинаешь с нами?
Хочешь повторения скандала?
Я вас рассужу.
Не стоит, я не пойду.
Помню одну талантливую
ученицу,
которая меня не
послушала
-и пошла работать в полицию.
-Талантливую?
Очень.
Я был до смерти расстроен.
До сих пор расстроен.
Нет.
Я понял и
принял твое решение.
Доживу до твоих лет
и приму её решение.
Солнышко, я старше и
умнее тебя на 30 лет.
Не настолько умнее.
Может, на пару лет.
-Эй, Лоу!
-Что?
Джонсон устраивает
отходную перед пенсией.
Хочешь пойти? Как
раз одного не хватает.
-Нет, спасибо.
-Да ладно.
Познакомишься с начальством.
Извини.
Ладно. Если что-то наклюнется,
буду держать тебя в курсе.
Что тебе нужно?
Ты помог мне, я пытаюсь
отплатить услугой за услугу.
Знаю я про твои услуги.
Давай начнём с нового листа.
Ты мне не друг,
хватит им притворяться.
Алло.
-Мона Гейнс?
-Да.
Говорит инспектор Клодетт
Вимс из Лос-Анджелеса.
И что?
Вас раньше звали Моной Хокинс?
Что вам нужно?
Вы в курсе, что ваш сын получает
ваши пенсионные выплаты?
Он, к счастью, не звонит,
так что мне плевать.
Вы знаете, что Ллойд
жестоко обращается с отцом
и обманывает
правительственные органы?
Это не мои проблемы.
Больше мне не звоните.
Похоже, её не убивали.
Ну и семейка.
Что надо?
Скажи Гектору, Тигре теперь моя.
Если захочет, могу встретиться
с ним в 11:00 в Уиппл, у реки.
Без полицейских.
Только я и вы.
Я надеру вам там задницы.
Замётано, амиго.
Пока, сука.
Ты бьёшь тату прямо там?
Прямо там. Что надо?
Временную тату, как та,
которую я тебе показывал.
Готово. Иди сюда.
Руки только вымой.
Вот, чёрт!
Блин!
Не убивайте меня!
До зелёной машины.
Ты сказала до синей.
А теперь говорю: тяни
до зелёной машины.
Хорошо.
Что тут произошло?
Ограбили машину с вещдоками.
Ограбили? Вы шутите.
Что забрали?
Пистолет.
-И всё?
-Да.
«Л-М» означает Лос Маг.
Это был пистолет Чако.
Представь?
То есть брат его девушки
выйдет на свободу.
-Стоп. Вы о ком сейчас?
-Гектор Эстанза, банда Лос Маг.
Чако сейчас в больнице,
это в него Лем стрелял.
Нет пистолета – нет обвинения.
Хорошо их рассмотрели?
Только татуировку
главного бандита.
И что за татуировка?
Крылатый змей.
Это Гектор. Только скажите,
и мы его приведём.
Вперёд.
Дедушка сказал,
ты не придёшь на ужин.
-Я зашла попрощаться.
-Люблю тебя.
-Давай не будем ссориться.
-Хорошо.
-А где туалет?
-Вон там.
Я провожу.
Это не обычный
полицейский участок.
Брайс немного рассказал
мне о его истории.
Хотите экскурсию?
А это допросная.
Ух ты!
Тут вы их и раскалываете?
Насильники, убийцы,
растлители малолетних.
Они обычно сидят вон там.
Хотите тоже попробовать?
Ладно.
-А где мама с Уорнером?
-Не знаю.
Вы понимаете,
насколько умна моя дочь?
Семь пядей во лбу.
И даже больше.
Это просто образное выражение.
Я люблю её.
То есть не только
ваши дети её любят?
Не любили бы,
пришлось бы отдать их в приют.
Не шутите с этим, Уорнер.
Простите, глупая шутка.
Она учитель в школе,
но у неё огромный потенциал.
Она планирует защитить
диссертацию, написать книгу.
Я хочу, чтобы она достигла всего,
чего захочет.
На сегодня у вас готовы
правильные ответы.
Но в браке правильные
ответы нужны каждый день.
Я буду следить за вами.
Как ястреб.
На пол, урод!
Не двигаться!
Руки вверх!
Развернись.
На колени.
Я разочарован.
Ты дерёшься только с
девчонками.
Ты будешь ещё больше
разочарован.
Почему это?
Потому что у тебя
нет доказательств.
-Ты не услышал?
-Что я должен был услышать?
Ты ограбил полицейский грузовик.
Мечтай дальше.
Я был у реки,
ждал вот того урода.
Чувак, ты обкурился? Смотри-ка,
что здесь у нас!
Недавно стреляли.
Молись, чтобы налётчики
стреляли не из него.
Это не моё, амиго.
На грузовике написали «Л-М»,
коп опознал татуху,
баллистическая экспертиза будет
положительной.
Вы меня подставили!
Присяжные это уже сто раз
слышали.
На колени.
-На колени.
-На землю.
Присядьте.
Я видел,
как вы ругались из-за ленты.
-Что скажете?
-Он не следует приказам.
Я не умею читать мысли.
Делаю то, что говорят.
Если я вас разделю,
этим дело не закончится.
Я привык решать проблемы,
а не откладывать их.
Итак, в чём проблема, Джулиан?
-Общение.
-Доверие.
Доверие возникает в
процессе общения.
И как будем решать проблему?
Пойдёте на тренинг?
Либо отправлю вас
к психотерапевту.
Нравятся мои идеи?
-Не очень.
-Нет.
Докажите,
что сможете работать вместе.
Тогда поверю, что сможете
работать с другими напарниками.
И давайте с этим покончим.
Датч, присоединишься?
Думаю, у него уже
есть планы на вечер.
-Да, есть.
-Спасибо за экскурсию.
Спасибо, что рассказал
про Солнышко.
Пошли.
Как с Уорнером всё прошло?
Не хватило улик,
чтобы арестовать.
Привет.
Милая?
Как Мэттью?
Спрашивал про тебя. Я не знала,
что ему сказать.
Прости. Как новая няня?
Я её уволила.
-Почему?
-Она создала кучу проблем.
Ей пришлось всё объяснять,
она понятия не имела,
как справиться с Мэттью.
Ему нужен ты. Нам нужен ты.
И что мне сделать? Уйти с
работы?
Не хочу быть злюкой.
Хочу нормальную семью.
У меня было важное дело.
У тебя все дела важные.
Ничего не получается.
Что ты имеешь в виду?
Что-то нужно менять.
Мэйнард,
вам будет здесь хорошо.
-Где Ллойд?
-Он у нас.
Вам лучше не видеться.
Мэйнард,
почему дети вас ненавидят?
Пойдёмте.
Я был ублюдком.
Мы ещё можем поужинать
вместе?
Я забронировал стол на четверых.
-Они его потеряли.
-То есть ты говоришь,
-что Гектор избавился от пушки?
-Всё на это указывает.
Гектор Эстанза?
Да.
-Чако свободен?
-Да.
Мне тебя поблагодарить?
Нет. Я стрелял в твоего брата,
поэтому пытался всё исправить.
Думаю, что смогу поработать
с твоей причёской.
Слушай, есть кое-что… Мы
вложили пушку в руку Чако.
Мы думали, это Гектор.
Потом я выяснил, что…
Я знаю.
Ты всё правильно сделал.
Серия 10
Как я тебе?
Всё супер.
Пойдём, уединимся?
Я думал, что мы тут и так одни.
Пойдём на улицу.
Звучит многообещающе.
Поторопись,
а то мой
хозяин нас тут поймает.
А ты не коп?
А разве коп может
сделать вот так?
-Мне нравится.
-Он прямо ей вдул?
Чёрт побери.
Как мы узнаем, когда эти
гопники на него наедут?
Нам нужно войти.
И испортить ему удовольствие?
-Боже. Меня сейчас стошнит.
-Говорю же, я что-то видел.
Эй, прекращайте дрочить там!
Выньте руки из штанов и
поднимите над головой!
-Хорошо!
-К стене, быстро.
-Я всё объясню.
-Вперёд, к стене!
Возьми его бумажник.
Повернитесь.
Специально
из Пасадены приехали?
Там вздрочнуть за углом никак?
Я поступил глупо.
Публичные развратные действия.
Боже.
Я полагаю, эта девушка не
работает с грабителями.
Вот ты кобель. Трахнул её?
Так я вам и рассказал, ждите.
Он же внедрял ей там
под прикрытием.
-О, да.
-Именно.
Тихо! Успокойся,
Конни. Что случилось?
Хорошо. Не клади трубку.
Мне нужно бежать. Ждите 30
минут, засылайте следующего.
Меняйтесь, пока они не нападут.
Или пока не вырастет
кобелиный хвост.
Где ты?
Боже.
Мне так жаль.
Боже, что произошло?
Это была моя мама.
-Скажи, Ронни…
-Он использует реальное имя?
-Дилетант.
-Чем ты занимаешься?
Играю в гольф. У
меня гандикап «4».
У него там что,
клюшка на полшестого?
Сядь и расслабься.
-Нравится, Ронни?
-О, да.
-Да?
-А ты можешь меня немного…
-...подразнить?
-Подразнить?
Ну чтобы я не сразу того,
а почти, а потом нет…
-Хорошо.
-Он это серьёзно?
Это никуда не годится,
я иду внутрь.
Эх, Ронни, Ронни.
Что ты собираешься с ним
делать?
Кормить.
Я имею в виду…
...мамы теперь нет,
кто присмотрит за Брайаном?
-Я и присмотрю.
-Тебе нужна помощь.
Я соскочу с наркоты,
мне не нужна помощь.
Ты даже о себе
позаботиться не можешь.
Нет.
-Конни.
-Прошу тебя!
Брайан – всё,
что у меня осталось.
Моя мама, Господи, Вик!
Мама умерла.
Помоги мне!
Помоги мне справиться.
Тебе нужно на лечение.
В реабилитационный центр,
в клинику.
Прокурор рассматривает мой иск.
Пойду лечиться – этим
воспользуются.
Я потеряю Брайана,
они отменят моё пособие.
Я уже 12 часов дозу не
принимала.
Сегодня и завтра
будет хуже всего.
Конни.
В этот раз я справлюсь.
У меня нет выбора.
Я его мать.
Да, я сама разберусь.
-Репортёр?
-Из «Ла Унидад».
Ты не знал? Он у нас
латинос с большим будущим.
Хочу быть белым с большим
будущим.
С вашим назначением количество
преступлений снизилось.
Это экспериментальный участок.
Но ваши данные верны.
«Сарай» работает отлично.
-«Сарай»?
-Фармингтон называют «Фермой».
Когда мы переехали
в здание церкви,
кто-то назвал это место
«Сараем». Так и повелось.
Ирония судьбы. Господь съехал,
вы – заехали.
Господь здесь.
Мы у него арендуем.
Можно поговорить с вашими
людьми?
-Узнать их получше?
-Нет, конечно.
У Асеведы сегодня
ночь секс-арестов.
Мы поймали однорукую шлюху.
50 баксов – и опускаешь
свой жетон в её щель.
Мы с Джулианом поймали парня,
он мастурбировал в переулке.
Причём не бомжа,
а обычного парня из Пасадены.
А в каком переулке вы его
видели?
Между 6-й и Уэнтуорт.
Рядом с прачечной,
в которую вечно воры лазят.
Уверена?
Абсолютно.
Не вашу ли территорию
он пометил, инспектор?
А как этого парня звали?
-Как звали?
-Вы же выписали ему штраф?
Нет.
Он обычный парень,
мы просто вынесли
предупреждение.
Припугнули немного.
Вспомни, как его звали.
-По-моему, Шон.
Тейлор.
Шон Тейлор.
Да, точно.
Что это было?
Кто знает? Это же Датч.
Навредишь себе или ребёнку –
его не заберёт
социальная служба,
я его заберу. Поняла?
Обещаю, Вик.
Хорошо.
Пей больше
жидкости: воды, сока.
-У твоей мамы тут есть бананы?
-Не знаю.
С тобой побудет
один из моих парней.
А ты куда?
Я забираю Брайана.
Нет.
Поверь, ему ни к
чему всё это видеть.
Да.
Ты прав.
Не переживай,
я о нём позабочусь.
Я его люблю.
Я так его люблю.
Я знаю.
-Ты такой сексуальный.
-О да.
Я завожу тебя?
Все мои 22 см говорят: «Да».
Да там больше 25-ти…
Я обычно так не делаю,
но с тобой хочу выйти во
двор и кончить вместе.
У меня есть время и деньги.
-Что? Я же был молодец.
-«У меня гандикап «4»?
Это легенда была.
Ты мне крышу сносишь.
Сними-ка это.
-Давай, снимай.
-Он крут, чувак!
-Чёрт, Шейн!
-Боже!
-Стоять! Полиция!
-Назад! Руки вверх!
К стене!
-Руки за голову!
-На колени!
-На колени!
-Повернись.
На колени! Шейн, ты в порядке?
Шейн, скажи что-нибудь!
Да.
Дэнни.
Вот этого парня
видели в переулке?
Нет! Я туда не хочу!
Да.
Спасибо.
Нет!
-Я не пойду туда!
-Давай.
Нет!
Я не пойду туда!
Надо было думать,
стоит ли
приставать к полицейскому.
Эй!
Уберите его!
Он меня укусил!
Уберите его!
Чёрт! Уберите его! Вот дерьмо!
-Лежать!
-С дороги!
Ты в порядке?
Нужно в больницу.
Срочно провести ПКП.
ПКП?
Постконтактную профилактику.
У него может быть ВИЧ.
Ты так думаешь?
Ты же сам его видел.
Я был готов кончить,
а урод пришёл и всё испортил.
Успокойся уже.
Говорю тебе,
всё было по-настоящему.
-Она вся растаяла.
-Детство в жопе заиграло.
Серьёзно. Она так задом
своим о мои руки тёрлась.
Они так с кем попало не делают.
У меня друг живёт в
Чикаго. Вы оттуда?
-Из Рокфорда.
-Это пригород?
Нет. Маленький городок.
Что вам нужно, инспектор?
Вам должны были
выписать штраф.
Хорошо.
Это было
мелкое правонарушение.
Ну…
...мне самому очень стыдно.
Все это делают.
Вы просто попались.
Это хорошая вещь?
Зависит от того, что вы хотите.
Мне нужно радио.
Моя магнитола ловит радио
только на испанском.
Это Лос-Анджелес.
Думаю, я здесь закончил.
И это всё?
Да.
Некоторые мужья
приносят домой цветы.
Прости, не успел его запаковать.
Кто это?
Брайан, сын Конни.
Конни?
Проститутки. Долгая история.
Ты притащил в дом сына
проститутки?
Почему ты это сделал?
Мать Конни умерла. Инсульт.
-Прости, конечно, но…
-Конни пытается соскочить,
чтобы Брайана не забрали.
Я должна с ним сидеть?
Всего одну ночь.
Прости, но я больше никому
не могу его доверить.
Тихо. Ненавижу тебя.
Я тебя тоже люблю,
но мне пора.
Проводите её,
пожалуйста, до машины.
Кто эта женщина?
Никто.
Каждый день
допрашиваешь лжецов,
а врать так и не научился.
Что?
Мы все знаем,
ты расследуешь этого…
...онаниста.
Парни конкурс на лучшую
шутку по этому поводу устроили.
-Думаю, он наш серийный убийца.
-Датч.
Он убил Салли.
Есть что-то на этот раз,
кроме интуиции?
Доказательства?
Это была его тётя.
Родители умерли, и она его
воспитала. Всё сходится!
Он скромный
одинокий интроверт.
Ближе к делу.
Мастурбировал в двух кварталах
от угла, где работала Салли.
Холодно. Мы так и не узнали,
в каком переулке убили Салли.
Классический случай.
Убивает, только если жертва
попалась
в нужном месте в
нужное время.
-А если что-то идёт не так?
-План «Б».
Представить сцену
прошлого преступления.
-И снова холодно.
-Только подумай.
У парня квартира в Пасадене.
Тихая, спокойная обстановка.
Зачем ему ехать
в самую грязную часть города
и онанировать в переулке?
Ты в порядке?
Мне нужно выйти.
-Мне нужно…
-Нет. Ляг и расслабься.
Расслабься. Всё хорошо.
Расслабься.
Твою мать.
Конни!
Она меня ударила!
Всё хорошо, я здесь.
-Всё в порядке.
-Вик.
-Вик?
-Я здесь. На, попей.
Это вода. Пей.
Хорошая девочка.
Молодец.
Я люблю тебя.
Да. Теперь отдыхай.
Всё, Конни.
Отдохни.
-Я люблю тебя, Вик.
-Да.
Теперь отдыхай.
Как твоя голова?
Болит.
Прости. Я не знала, что ты коп.
В этом была вся задумка.
Я не хотела, чтобы Карл тебя бил.
Ты мне нравишься.
Сексуальный такой.
Ты южанин?
Из Атланты.
Горячий южанин.
Да. Расскажи мне про Карла.
Он познакомил меня
с владельцем клуба.
-Потом я начала работать…
-Стриптизёршей.
Танцовщицей.
Я танцовщица.
Прости.
Как-то вечером
Карла «озарило»,
и он попросил меня помочь.
Знаешь,
он доставал мне лекарства.
Я была ему очень обязана,
у меня эпилепсия.
Загнал тебя в угол?
Я знала, что поступаю
неправильно, но он был так добр.
Ну да, шарахнул меня
по башке лопатой.
За исключением этого случая.
Чего вы ко мне пристали?
Из-за тёти?
Задали ей всего пару вопросов.
-Она милая женщина
-Да.
-Рассказала о пожаре.
Каком пожаре?
В котором погибли
ваши родители.
Вашей тёте памятник нужно
поставить.
Нелегко в таких условиях
воспитывать ребёнка.
Я ей всем обязан.
Вы тоже большой молодец.
Почему?
Вы сумели подняться
над обстоятельствами,
не сдались перед лицом
трагедии. Это о многом говорит.
Я старался.
Не то слово.
Красный диплом. В 10-ке
лучших выпускников.
Отказались учиться на юриста.
Да кому это надо, быть юристом?
Я всё слышу.
Но вот в чём вопрос:
почему парень с таким
недюжинным умом
занимается установкой
автомагнитол?
Послушайте.
Я онанировал в переулке.
Мне стыдно. Выпишите мне
штраф и покончим с этим.
Любите охоту, Шон?
Люблю ли я охоту?
Майк Джойс.
Ваш школьный друг.
Как вы узнали про Майка?
Поговорил с рокфордским
инспектором.
УБИЙСТВО НА ОХОТЕ
Два подростка отправились
на охоту,
живым вернулся только один.
-Несчастный случай.
-Возможно.
Или что-то случилось там, в лесу.
Или у вас просто
хорошее воображение.
Умный неудачник-одиночка.
Представляю,
какое у вас воображение.
Я знаю, к чему вы клоните.
Честно говоря, психоанализ –
не ваш конёк.
Пытаюсь узнать вас получше.
Да ладно.
Я знаю о вас больше,
чем вы обо мне.
Правда?
Либо он невиновен,
либо его трудно запугать.
Это он.
Нужно что-то делать и быстро,
мы не можем его задержать.
Датч, слышал,
ты допрашивал онаниста?
Он дал тебе пару советов?
Чёрт! Я хочу домой!
Конни, ты и так дома.
Я хочу умереть.
Я хочу умереть!
Конни!
Вик.
Это я, милая. Я здесь, с тобой.
Я здесь.
У нас был секс.
Я сказала, чтобы он заплатил.
Он сказал, что не заплатит.
Потом начал меня бить.
-Боже, Конни.
-Он вытащил пистолет!
Я застрелила его!
Что она говорит?
Ударь меня. Ударь меня, Вик!
-Конни.
-Прошу тебя, Вик.
Пожалуйста. Я хочу умереть!
-Нет.
-Да.
Тебе не нужно умирать.
-Инспектор Вимс? Тереза Варела.
-Да, я знаю.
Есть минутка? С вами
можно поговорить?
О чём?
Я пишу статью о вашем капитане,
и хочу задать несколько вопросов.
Например?
Как он работает,
общается с людьми,
какие у вас взаимоотношения.
Работает хорошо,
с людьми ладит.
Что до взаимоотношений…
он мой начальник.
Очень хороший
начальник.
Он очень быстро стал капитаном.
Больше занимался бумагами,
чем работой.
Людям это не нравится?
Мне всё нравится.
Большая счастливая семья?
Не знаю семей, в которых все
были бы всегда счастливы.
Вот и я про то же. Имеете
в виду «Ударную группу»?
Я это сказала?
Мои источники сообщают про
случаи превышения полномочий,
-внутренние расследования, иски.
-Не знаю.
У меня нет таких источников.
Карл говорит, это идея Тьюлип.
А она говорит – идея его.
Он придумал всю эту ловлю
на живца,
использовал для этого
танцовщиц.
Карл говорит, что всё
организовала Тьюлип.
Она не какая-нибудь
Эми Фишер.
Так кто в итоге зачинщик?
-Она.
-Он.
Проще дела придумать
невозможно.
Мне вмешаться?
-Нет.
-Тогда копайте.
Либо сажайте обоих за то,
что наваляли Шейну.
Мне не наваляли. Меня
неожиданно ударили.
Точно. Прости.
Что доктор говорит?
Пока Асеведа не затребует
медицинскую карту,
мне нужно пить таблетки
-и раз в месяц сдавать кровь.
-Прости.
Я отвлёкся. Всё так
быстро произошло.
Я ударил его,
кровь попала тебе в рану.
Послушай, Джулиан, мы же с
ним не одной иглой кололись.
Я всё испортил,
я должен был быть умнее.
Это просто укус. Пить
таблетки и не волноваться.
Привет! Я слышал,
что случилось. Ты как?
Пара царапин,
ничего страшного.
Ты здорово вчера
этого урода уделал.
Да.
Ты всё правильно сделал.
Этот урод напал на тебя у всех
на глазах.
Надо его проучить.
Проучить?
Устроить «тёмную».
Нет, спасибо. Это в прошлом.
Передумаешь – дай знать.
Что значит «устроить тёмную»?
Кто-то любит рисовать.
«Инспектор Вагенбах.
Пытается снискать уважения,
мечтает, что все его полюбят,
старается не проявлять
признаков низкой самооценки.
Думает, что его игнорируют
и не ценят.
Не пользуется успехом у
женщин».
Это первое впечатление, но я
продолжу своё исследование.
Может и по моей ладони
что-нибудь прочтёте?
Вы посмотрите на него.
Разве я не прав?
Поэтому вы и стали полицейским.
Думали, что пушка и значок
заставят вас уважать.
Так и есть.
Даже надев униформу,
вы выглядели смешно.
Поэтому вы стали инспектором.
-Продолжайте.
-Датч.
Всё в порядке.
Вы всё тот же одинокий
паренёк из старшей школы.
Смотрите в зеркало и видите
совсем не то, чего бы хотелось.
Рядовой служитель закона,
которым как раз не хотели стать.
Ты его заберёшь?
Пока нет.
-Что ты делаешь?
-Отвезу кое-что Конни.
Ты всю ночь был с ней?
Мы с Ронни ей помогаем.
Её стошнило прямо на одежду.
Кошмар.
А я? У меня тут тоже
кошмар какой-то.
Прости.
Отвези эту шлюху в клинику.
Тогда они заберут ребёнка.
-Что происходит?
-О чём ты?
Я же не дура. Что у тебя с ней?
Ничего.
Ты спишь с ней?
Тише, здесь же дети.
Боже.
Это твой сын?
Прекрати.
Говори!
Пару лет назад я вытащил
её из одной заварухи.
Её здорово избили за то,
что работала на чужого сутенёра.
Я дал ей свой номер.
Однажды она позвонила,
попросила о помощи.
Я нашёл её в мотеле – под
кайфом, на полу в туалете.
На шестом месяце. Она кричала,
плакала, просила её простить.
Лежала в луже крови: пыталась
избавиться от ребёнка
при помощи средства для
чистки труб и какой-то железки.
Отвёз её в «Красный крест»,
они сделали кесарево.
Он недоношенный.
Наркоман с рождения.
Это не простой ребёнок.
В гараже есть мои старые платья.
Спасибо.
У нас проблема. Карл говорит,
это ты организовала кражи.
-Что?
-Говорит, что был исполнителем,
а организатор – ты.
Ты же ему не поверил?
Конечно нет,
но что подумают присяжные?
Что же нам делать?
Ты можешь как-то доказать,
что Карл виновен?
Не знаю.
Давай, вместе попробуем.
Имена, даты.
Это к нему.
Я выполняла его приказы.
Можно заключить
только одну сделку.
Надеюсь,
что ты этим воспользуешься.
Конечно.
То есть нужны доказательства?
Верно?
-Объяснись.
-Что объяснить?
-Зачем укусил мою напарницу?
-Чтобы её заразить.
ВИЧ через укусы не передаётся.
Ты что, эксперт?
Ты хотел её убить?
Я в тюрьме.
Копы затащили меня в тюрьму,
почему я не могу им отплатить?
Посмотри на себя.
Поэтому люди и
ненавидят пидоров.
Может, поцелуемся?
Надо было и тебя укусить.
-Откуда вы?
-«Ла Юнидад».
-Что это за кабинет?
-Для наблюдения.
Жертвы и свидетели могут не
боясь опознавать преступников.
А мы можем наблюдать
за техникой ведения допроса.
Года три.
У меня мало свободного времени.
Верно, вы же…
«Бардак в «Сарае».
Вы знаете, люди так называют
методы работы нашей полиции.
Это реклама. Пусть плохие
парни понервничают.
Они не просто нервничают.
Жалуются на жестокое
обращение.
Правда?
Ваш капитан одобряет
такие методы?
Мне нужен инспектор.
Кто это?
Что вы рассказали?
-Я? Она ищет грязи.
-И идёт в самый её центр?
Мы с вами не любим друг друга,
и это не новость.
-Согласен.
-Но помните,
если узнаю что-то о вас,
меня не остановить.
А с ней, отрежьте руки и
улыбайтесь,
если попросит поаплодировать.
Если она будет копать,
это никому тут не нужно.
Согласен.
Как мы её обезвредим?
Дэнни ушла домой пораньше.
Её от лекарства тошнит.
Надеюсь,
не повторит судьбу Уотсона.
Не дай бог.
Кто такой Уотсон?
Его иглой укололи.
-Мне о нём никто не говорил.
-Само собой.
Застрелили на службе –
прощальный залп.
Урод в платье заразил тебя
СПИДом,
ты в полном забвении
и без работы.
Этому парню на неё наплевать.
Если Дэнни не хочет
устроить ему «тёмную»,
не значит, что он
этого не заслужил.
Я с вами.
-Крайняя камера справа.
-Как продвигается дело?
Тьюлип будет свидетельствовать
против Карла.
Он втянул в это и других девушек.
Дело закрыто.
Ну да, я немного посмотрел
из комнаты наблюдения.
У нас там теперь
порноканал вещает.
Ты видел.
На повторе смотреть не буду.
Я говорил с девушками,
в один голос твердят,
-что всё организовала Тьюлип.
-Что?
Карл был её пешкой, она им с
помощью секса манипулировала.
Могу себе представить.
Тьюлип.
Когда меня выпустят?
Не знаю.
Карл и все девушки говорят,
что за всей аферой стоит
совсем другой человек.
Ты.
Что ты имеешь в виду?
Они дадут показания,
и тебя посадят на 2 года
минимум.
Прости.
А тебе за сексуальное
домогательство сколько дадут?
Что?
Полная вагина
семени горячего южанина.
Полно ДНК, чтобы отправить
тебя жезлом махать.
Я пошла, или мне позвать
твоё начальство?
Как я выгляжу?
Красивая.
Голова кружится.
Выпить хочешь?
Да.
Приляг.
Чайку мне нальёшь?
Конечно.
Хватит уже о моих родителях.
Давайте поговорим о вас.
Что ваш отец думает
о вашей жизни?
Он мной гордится.
Ну да. Это он вам так говорит.
-О, нет.
-Парни, идите сюда.
-Посмотрите на это.
-Что такое?
-Чувак уделывает Датча.
-Жестоко уделывает.
Хуже, чем наблюдать
крушение поезда.
Что вам нужно?
Говорите начистоту.
Хорошо.
Расскажите об обвинениях
в жестоком обращении.
Плохим парням не нравится,
когда их арестовывают.
И это всего лишь обвинения.
То есть вы не используете силу,
чтобы улучшить статистику
по раскрываемости.
-Что вы.
-Послушайте,
он здесь главный начальник.
У него есть результаты,
всё в рамках закона.
Он заслуживает похвалы.
А как насчёт обвинений
в изнасиловании
21-летней девушки?
Что?
За это вас тоже похвалить?
Вик, на минутку.
Что вы делаете?
Капитан, бывший насильник,
командует участком-чемпионом
по количеству жалоб на
жестокое обращение.
Сейчас он хочет попасть
в Городской совет.
Это было 15 лет назад.
В истории болезни написано:
«У Морин Уилмор
обнаружены синяки и ожоги».
Я не хочу это обсуждать.
У меня жена и дочь.
И насильник будет представлять
их интересы в правительстве?
Здесь не о чем говорить.
Так и напишу:
«Без комментариев».
Я, возможно, и не был популярен
в школе,
но девочки западали.
Причём частенько.
У меня и сейчас девушка
есть. Она – огонь.
-Ты жалок.
-О да.
-Что происходит?
-Нашего Шерлока просто уделали.
Я люблю разгадывать
головоломки.
Я бы и раньше сказал, но мне
нужно было потянуть время.
Теперь расскажу о тебе:
ты проницателен.
Ты чувствуешь,
когда другие уязвимы.
У тебя есть доступ
к чужим машинам.
То есть их невозможно
связать с тобой.
Дотошный.
В твоей мастерской ни пылинки,
ведь ты не можешь
совершать
ошибок в своем деле.
Не ты ставил плеер «Сони» в
зелёный «Форд Таурус»
5 недель назад?
Я не запоминаю,
у меня много работы.
Заказчик говорит, ты вернул
его с нерабочим габаритом.
Что-то такое припоминаю.
-Помнишь Салли, Шон?
-А должен, Датч?
Боже, прекратите это.
-Я пошёл.
-У тебя был шанс.
Вместо этого ты остался
повыпендриваться.
Судья подписал ордер.
Какой?
Он дал нам ключи
от вашей квартиры.
Вы там ничего не найдёте.
Только коллекцию порнофильмов
про доминирующих самцов?
Поэтому мы запросили
ордер на осмотр дома твоей тёти.
Вы не можете.
Можем, ты подписал
договор об ипотеке.
Я думал, он Датча
с потрохами съест.
Сейчас я нарисую картинку, Шон.
Это…
...дом твоей тёти.
Это крыльцо.
А это подпол.
Оттуда уже достали 2 тела.
Сколько их там ещё?
5? 10?
-17.
17?
Бог мой.
Это только в подполе.
Остальных я в помойку бросил.
В подполе место закончилось.
Ты жалок.
Что?
Ты самый обычный человек,
а как только тебя поймали,
пытаешься быть особенным.
Я убил 22 человека.
23, если считать случай
на охоте в Рокфорде.
Я особенный.
Если ты особенный,
то почему тебя поймал
рядовой служитель закона?
-Да!
-Красава!
-Отличная работа.
-Спасибо.
-Датч.
-Что?
Я говорил,
что мы его поймаем.
Да.
Я думал, что мне
придётся всё делать.
Ну да.
Молодец.
Спасибо.
Ты у нас знаменитость.
-Выход там.
-Хорошо.
Ну конечно.
Ваш выход, мистер порнозвезда.
Сидят все, кроме главной
злодейки-стриптизёрши.
Танцовщицы. Сидит чел,
который меня стукнул.
А она пошла искать следующего
неудачника с лопатой.
Всем остальным
трахаться можно, да?
Лем наяривает
свою Чикиту-синьориту.
Эй.
Ты знаешь, о чём я.
Ты меня достал.
Конечно, я главный урод.
Оставь Тигре в покое,
она классная.
Все эти розовые сопли
на неделю максимум.
Что?
-Где Конни?
-Сбежала.
Чёрт.
Ты моя жена,
и я ничего не хочу скрывать.
-Кто эта женщина?
-Морин была моей девушкой.
Её отец Честер Уилмор.
-Издатель?
-Да.
Морин нравилось играть в игры.
Удовольствие, потом боль.
Как-то раз…
Расскажи мне всё.
Мы были пьяны,
она попросила её связать,
налить ей горячего воска
на живот. Я так и сделал.
Потом она попросила
её придушить, чтобы…
Я не смог,
это было слишком.
На следующий день
мы расстались,
и она на меня обозлилась.
Она следила за мной, и как-то
раз мы сильно поссорились.
Она схватила нож моего
соседа по комнате.
Этот шрам…
...не спортивная травма.
Боже.
Всё было бесполезно,
и она написала заявление,
подключила адвокатов отца.
Какое заявление?
Сексуальное домогательство.
Попытка изнасилования.
Это было давно.
Боже, Дэвид.
Если Варела это напечатает,
то люди могут поверить.
Будешь бороться?
Одно твоё слово,
и я отступлюсь.
Пусть эта сука только попробует…
Ты в порядке?
В полном.
Прости.
-Я пыталась.
-Знаю.
Иди сюда.
Он как?
С ним всё хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Слушай.
Просто хотела удостовериться…
Тебе нужна помощь.
Мне уже не поможешь.
Помоги ему.
Он хороший мальчик.
Кто-нибудь его полюбит.
Он твой сын.
Счастливый белый ребёнок.
Да за него драться будут.
Ему нужна мать.
Это не про меня.
Вот так.
-Нет! Не надо!
-Давай, держи.
-Нет!
-Она твоя напарница.
Пошли!
Заткнись.
Заткнись.
Заткнись.
Заткнись!
-Хватит!
-Хорош, ты его убьёшь!
-Заткни его!
-Пошли, давай.
Датч, отличная работа.
Серия 11
Где мне взять остальные деньги?
Элементарно. Продавай наркоту.
Хватит вынюхивать прибыль.
Ладно тебе.
Одолжи бабла, Кёрн.
Ты так накачал Паулу,
чтобы её трахнуть.
Она даже петь не смогла.
Я же всё верну.
Я всегда возвращаю.
Не заставляй меня умолять.
Просто одолжи 50 штук.
Я тебе что, банкомат?
Твою мать!
Ронделл, ты живой?
-И где 50 штук?
-Ронделл должен пригнать.
Не трогаем ни бабло, ни товар.
-Я не собираюсь тут торчать.
-Он приедет.
Думал, что вы профи.
Ну да.
Тогда почему мы уже час ждём?
Другим тоже нужно провести
товар через таможню.
Встретимся завтра? Я сам
Ронделла притащу.
-Всё пойдёт как по маслу.
-Завтра?
Я не буду эту пачку держать,
ставки растут.
В этом районе всё
идёт через мои руки.
Найдёте 50 штук – звоните.
Я убью Ронделла.
Видишь, почему я не приехал?
Уроды пытались меня убить!
Я их найду.
Надо же, она бронированная.
Кому ещё ты звонил?
Только тебе. У меня товар.
Как насчёт 50 штук для
Джаспера?
Пока беда с 50 штуками.
У тебя нет чёртовых денег?
Эти парни мешают вести бизнес!
-Кто?
-Парни в бабочках и узких брюках,
террористы из «Нации ислама».
-Они в меня и стреляли!
-Что?
Они запугивают дилеров,
срывают поставки.
Вчера 3 из них припёрлись,
начали проповедовать
всякую библейскую фигню.
Я врезал главному!
Он даже не сообразил.
Стреляли мусульмане?
Хотели мне отомстить.
А почему ты со мной
весь день тусил?
Думал, они на тебя не наедут.
И машина у меня не
бронированная.
Что?!
Оставайтесь здесь.
Я с ними поговорю.
Где у нас Мекка?
Вот эта квартира.
Полиция. У вас всё в порядке?
Заходим. Отойдите от двери.
Патруль 13. Пришлите
скорую и подкрепление.
Подозрение на убийство
и физическое насилие.
Вас поняла, патруль 13.
Скорая и подкрепление.
Мертва.
Чисто.
Они ему ноги к полу прибили.
Что мне делать?
Вытащи гвоздь из пола,
но не повреди ногу. Я
принесу полотенца.
Замотай ему ноги.
Пушка!
Джулиан!
-О боже.
-Господи.
Ты в порядке?
-Сестра, прочитай.
-Нет.
-Прости, брат.
-А ты, брат?
Вот они.
А ты, сестра?
Возьми, сестра.
Ас-саляму алейкум, брат.
Возьмёте наш журнал?
Ты что-то не в той церкви,
блондинчик.
Мы ищем Хавьера Салаама.
-Хавьер Салаам!
-Это я.
Он же Хавьер Крис.
6 лет тюрьмы за убийство.
-Именно.
-Инспектор Вик Мэкки.
Нам нужно поговорить.
Буду рад помочь.
Слышал, вы тут с Ронделлом
Робинсоном не поладили.
Не расскажете?
Я распространял
журнал на том же углу,
где люди Робинсона пытались
продавать наркотики.
Мы повздорили, вот и всё.
-Поцеловались и разошлись?
-Никаких ответных мер.
Я думал, у вас око за око,
руки отрубаете.
Мы не иудеи или
мусульмане-фундаменталисты.
«Нация ислама» –
афроамериканская организация.
То есть в машину Кёрна
Литтла вы не стреляли?
«Нация» не приемлет убийства.
Но ты же убийца.
Это было давно. Убийство
по неосторожности.
-Почему вы здесь?
-Здесь нужно навести порядок.
Наводить порядок – моя работа!
Значит, вы плохо работаете.
-А вы справитесь лучше?
-Да.
-Ты в порядке?
-Вроде да.
Езжай домой, отдохни.
Возьми вот эту.
Спасибо.
Тебя отвезти домой?
Нет, я в порядке.
Ну ладно.
Убийство, пытки,
самоубийство.
С чего начнём?
Это был налёт.
Похоже,
искали их сбережения.
А вот и семейный банк.
Приехали из Северной Кореи,
поэтому не доверяют конторам.
Дверь выбита?
Это мы.
Соседи слышали разговор,
минут 5–10,
потом крики,
потом громкую музыку.
Они узнали голоса?
Нет, голоса были молодые.
Ну и бардак.
Мы говорили с Хавьером.
Похоже, он тут ни при чём.
Говорю тебе, это они.
Если не они, то кто?
Кому ты ещё помешал?
Всякие дилеры вылезают,
хотят мой бизнес прибрать.
У меня товар украли,
теперь
эти мусульмане на мою голову.
За что я тебе плачу?
Появится дилер,
я его с радостью уберу.
Но я не могу наезжать на
законопослушных граждан.
Давай, разберись сам.
А ты разберись
с этими дилерами.
Хорошо. А ты пока
наскреби 50 штук.
Надеюсь, с Джаспером
встретимся ещё раз.
Нет наркотиков – нет бабла.
А он и не даст наркотиков,
пока не будет бабла.
Это хреново для всех.
Так что включи мозг!
Давай, тряхнём этих дилеров.
Пусть скажут,
кто у них за главного.
С удовольствием.
-Сюда, давай!
-Вон он!
Стоять!
Куда же ты?
Стоять.
Спокойно. Куда бежишь?
Вот сюда.
Руки за спину,
ноги расставил.
Куда торопился?
-Ты друг Ронделла.
-Правая рука.
Да.
К нему вломился твой
дилер и упёр печеньки.
А теперь продаёт их,
пока Ронделл гоняется за
парнями в бабочках.
Дерзкий ход.
Слишком хорошо
обо мне думаете.
И тут мы извиняемся
и отпускаем тебя, да?
-Нет, нужно всё уладить.
-Что?
Говоришь, что не стрелял
в машину Кёрна? Не верю.
-Так я ему и скажу.
-Не самый удобный враг.
Всё может измениться.
«Нация» мешает бизнесу,
но Ронделл меня не слушал.
И ты решил 50 раз
продырявить машину Кёрна?
Я знаю, что пора передать
дела человеку поумнее.
Кто решил,
что это будешь ты?
Скоро на улице
станет очень опасно.
Тебе повезло, что будешь тут в
камере сидеть,
в тишине и безопасности.
-Ты ждёшь награды?
-Один арест – закрыли 23 дела!
И что получили? Ни премии,
ни отгула, ни похвалы.
Ты поймал одного серийного
убийцу. Слезь с белого коня.
Думаешь, они нас заметили?
Полиция. Мы ищем Ри-Су.
Ри-Су?
Это вы?
Мы можем поговорить?
Это про вашего отца,
Янг-Хо.
Янг-Хо?
Кто-то может помочь?
Кто-то говорит по-английски?
Поедемте с нами.
Никто не говорит по-английски?
-Это было ужасно.
-Да.
Не задавай себе лишних
вопросов.
Вик сказал, если бы это были
Драконы или Горячие кулаки,
они оставили бы знак.
То есть наши убийцы –
фрилансеры? Какое облегчение.
Сколько же они денег взяли?
У жертв был счёт,
но не было сбережений.
Раз в месяц они клали $1000,
чтобы выписывать чеки.
У отца много лет
была мясная лавка.
Должен был денег накопить.
Надо искать детей,
тратящих много наличных.
-Что?
-Хорошая идея, я не додумался.
Со временем додумался бы.
Дей,
можешь сделать доброе дело?
Что?
С ней надо побеседовать,
но она не говорит
по-английски. Переведёшь?
Я не говорю по-корейски.
Почему?
Я родилась в Калифорнии.
-Хуже тебя по-корейски говорит.
-Попрошу прислать переводчика.
Я уже позвонила.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Тогда успокойся. Бегаешь
тут как сумасшедший.
-Привет, Морин.
-Дэвид Асеведа.
Я стучал, но…
Выпал из зоны комфорта?
Я не знал,
приходить мне или нет.
Не хотел по телефону…
Надеюсь, я вовремя.
Я дала интервью 2 дня назад.
Пытаешься попасть в
городской совет –
они вытаскивают все секреты.
А я твой главный секрет.
Мне стало легче,
когда я об этом рассказала.
А что ты ей рассказала?
Молодой латинос преследовал
белую девушку, напоил, связал,
заставил заниматься
с ним сексом.
Продолжал её преследовать,
пока она не остановила его
с помощью перочинного ножа.
Что-то пропустила?
Правду.
Я думал, что твоя ненависть
ко мне со временем…
-15 лет прошло.
-И мне до сих пор больно.
-Чего ты сейчас хочешь?
-Извинения.
Прости меня за всё.
Признания.
Я не сделал ничего дурного.
Это людям решать.
У моего друга есть
свой человек в газете.
Один звонок –
и нет твоей истории.
Тогда зачем ты пришёл?
Думал,
что мы сможем помириться.
Зря потратил время.
Мне нужно работать.
Что произошло?
Мы спокойно стояли здесь,
услышали выстрелы.
Как твой приятель?
Ударился головой, когда
прятался.
Больше никто не пострадал.
-Повезло.
-Да.
-Кто стрелял?
-Ронделл Робинсон.
Откуда знаешь?
Мы его видели.
Он бежал, мы попытались
его поймать.
В другой раз.
Никаких «других разов»,
просто напишите заявление,
а мы с Ронделлом разберёмся.
Я не верю в наше сотрудничество.
Мы что, работаем вместе?
Нет. Так что не стой
у меня на пути.
Легко. Мы идём в
разных направлениях.
Отец потерял все свои
сбережения.
Не смог защитить мою мать.
Ему было стыдно.
У него не было выбора.
Думаем, её отец знал налётчиков,
они некоторое время
разговаривали.
Есть мысли, кто это мог быть?
Она не знает.
Нам очень жаль.
Я пас.
Ты больше не великий сыщик?
С переводом допрос идёт
медленно, нет ритма.
-Она чего-то не договаривает.
-Выучила корейский за 30 минут?
Мне не нужно слышать,
я вижу, когда человек лжёт.
Язык тела? Но это
совершенно иная культура.
Люди везде люди.
Мне очень жаль,
но Мэттью поставили в очередь.
-Очередь?
-Но вы нас приняли!
Пришлось пересмотреть
вашу заявку.
А в чём дело?
Родители и школьники в
Гленридж – сплочённая команда.
Совет попечителей
отбирает семьи, которые…
Мы говорили
на прошлой неделе…
На прошлой неделе?
Но дедлайн был 3 недели назад.
Были особые обстоятельства.
Какие?
Попечители видели статью
в газете.
-Вы и ваши сотрудники…
-Мой муж тут ни при чём.
-Все обвинения сняты.
-Если бы я это сделал,
-то сразу же лишился бы работы.
-Извините.
Есть и другие программы
для детей с аутизмом.
Нам не нужны другие программы.
Сколько ещё ждать?
9 месяцев, год.
Но Мэттью уже отстаёт,
не может общаться.
Мне правда очень жаль.
-Дэнни, есть минутка?
-Что такое?
Линда решила устроить
вечеринку с крэком.
Мило.
Но она любит хранить запасы
в самых тёмных уголках.
Осмотришь её?
Попроси новичка.
А женщин больше нет,
кроме тебя.
Пойдёмте.
-Наклонитесь.
-У меня месячные.
-Замолчите, пожалуйста.
-Хорошо, молчу.
Не надолго. Ладони на пол.
Эй, не трогай меня там.
Эй!
Кто здесь главный?
Я капитан. Чем могу помочь?
Мы произвели арест.
Эти люди продавали
наркотики на улице.
Заберите. Мне нужно
официальное заявление.
Вот моё заявление:
мы не успокоимся,
пока наркодилеры
и полицейские, которые их
прикрывают,
не получат по заслугам.
Внешне в Фармингтоне спокойно,
но внутри всё гниёт.
Что вы имеете в виду?
Дилеры, которых мы задержали,
практически махали
флагами с надписью «Мы не
боимся, что нас арестуют».
-Правда?
-Я сам поверить не мог,
но было ясно,
что эти люди – солдаты.
Их капитаны и генералы
всё ещё на свободе.
И кто это может быть?
Эй, Вик!
-Ты что здесь делаешь?
-Тут безопасно.
Я пытался застрелить
уродов, но промазал.
Они найдут меня!
Вик.
Ты не можешь приходить
ко мне на работу!
-Они ищут меня там!
-Они и здесь тебя ищут!
Ты же обещал помогать!
Ты сказал им, что я тебя крышую?
А какой смысл в крыше,
если про неё никто не знает?
-Иди домой и будь там.
-Не могу домой!
Они меня там могут ждать!
Иди куда угодно,
но здесь ты не останешься.
Если я пойду на дно,
я и остальных прихвачу!
Что?
Ты слышал.
Тебе нужно что-то
с этим делать, Вик!
Я подозревал Ронделла.
Не мог понять,
как ему удается так просто
проворачивать свои дела.
Кто из полицейских его
покрывает?
Я пока промолчу.
Прошу.
Я должен быть
полностью уверен.
Долго ждать не придётся.
Где вас найти,
чтобы побеседовать?
В холле.
Пока вопрос не решится,
«Нация» не покинет это здание.
Томас, я говорил с
твоим куратором.
Украл диски.
О чём ты думаешь?
В этот раз тебе может грозить
тюремное заключение.
Эй. Не молчи.
-Ты бросил меня.
-Что?
Ты не звонил.
Тот коп запретил мне звонить.
Он тебе то же самое сказал?
Я хотел, чтобы ты позвонил.
Мне нужно было тебя услышать.
Прости.
Слишком поздно.
Я сяду в тюрьму.
Мне страшно.
Я всё испортил, знаю, но…
...почему ты мне не помог?
Что мы знаем о семье,
которая выпнула Мэттью?
Банкир, его вторая жена.
Живут на широкую ногу.
Дом в Брентвуде,
ранчо в Колорадо.
Мэттью пнули, потому что
богатый засранец появился?
Хреново, прости.
-Что на него можно накопать?
-Ничего.
Он чист.
А мисс Эмерич?
И она чиста.
Что-то должно быть.
Она администратор.
Всё безупречно.
Домашнее насилие, брат-алкаш…
Дайте хоть что-нибудь.
Здесь есть её заявление,
3 недели назад к ней
вломились в дом.
Дай, посмотрю.
Простите, коллеги.
Что? У меня тут тысяча дел.
Тысяча и одно.
У Хавьера Салаама есть идея
насчёт того, как дилерам
удаётся делать свой бизнес.
Его люди делают вашу работу.
Салаам думает,
что в него стреляли.
Да, Ронделл Робинсон.
Это ещё нужно доказать.
Тому 5 или 6 свидетелей.
Патрульные были у
Ронделла дома. Его там нет.
Найти его не составит труда.
Интересно будет его послушать.
Всё в порядке?
Неважно выглядите.
-Всё хорошо.
-Отлично.
Не смею более мешать.
Возможно, дело семейное.
У Ри-Су есть сын
с историей приводов.
Думаешь, парень бросил
воровать в магазинах
и решил задушить бабушку
и прибить деда к полу?
В матрасе, должно быть,
были сотни тысяч долларов.
Кто мог это знать,
кроме семьи?
Нет. Ограбить бабку с дедом – да,
но ноги к полу прибивать…
В семьях редко бывают
такие приступы садизма.
Покажи свой список
подозреваемых.
Три корейских подростка только
что купили кучу ювелирки.
Адрес по-английски.
Специально для вас.
Спасибо.
Надеюсь, ты нашёл себе
игрушку. У меня своя версия.
3 мальчика, ярко одеты.
Потратили больше 7000.
На что?
Цепочки. Мужские и женские.
-Спасибо.
-Про этих мальчиков речь?
Вот он. Купил самый
большой браслет.
Заплатили наличными.
Подарки на Рождество для семьи.
Где эти наличные?
Они нам нужны.
-Вы дадите мне $7000?
-Нет. Выпишем квитанцию.
А когда мне вернут деньги?
Это улики по делу об убийстве.
Если найдём цепочки,
мы вам их вернём.
То есть я и украшения
свои обратно не получу?
-Зачем я вам позвонил?
-Вы сознательный гражданин.
Уже нет. Дорого
сознательность обходится.
Так, девочки, спинами к
решётке. Без разговоров.
Поковыряла себе пальцем
после меня? Сука.
Следи за базаром.
Имей уважение.
Спокойно.
Вперёд, дамы,
транспорт прибыл. По очереди.
Не бросайся на людей, если
они на меня только взглянули.
Я заступаюсь за тебя.
Как с той королевой бала,
который меня укусил?
Что?
Макелрой рассказал
мне про «тёмную».
О чём ты только думал?
Ты избил того парня.
Зачем ты это сделал?
Теперь ты такой, да?
После того,
что он с тобой сделал?
Со мной.
Ты зачем полез?
Он хотел тебя убить.
На то он и преступник, Джулиан.
После всего,
что случилось, я думала,
что могу рассчитывать
на твоё доброе сердце.
Ну что, парни. Ваша очередь.
Мачадо и его дружки
зарубили мой репортаж.
Уверен, вы напишете ещё.
Про «Нацию ислама»
у вас в холле?
Это будет второй репортаж.
Я ушла из «Ла Юнидад».
Теперь я фрилансер.
Первый репортаж
продала в «Таймс».
Про амбициозного капитана
полиции,
который использует насилие,
чтобы выдавливать у людей
показания.
Прямо как вы 15 лет назад.
Вам будет интересно взглянуть.
Звоните, если будут вопросы.
Если здесь нет,
то не знаю, где искать.
В детстве мы постоянно
сюда лазали.
Эй, Ронделл!
Ронделл!
Брось пистолет, придурок!
-Вик!
-Да, и Кёрн!
-Вы в порядке?
-Ты в меня стрелял!
-Мэкки, стой.
-Хватит с меня!
Я не знал, что это вы…
-Стрелял в меня? Сдохни!
-Нет!
-Нет!
-Спокойно! Что ты творишь?
-Нет!
-Успокойся, Мэкки.
-Тоже полетать хочешь?
-Вик!
Там люди внизу. А он мой друг!
-С самого детства.
-Он мог нас убить.
-В нём вся проблема.
-Нет!
-Успокойся!
-Нет!
Нет, Мэкки. Спокойно.
Проблем не будет, я его увезу.
Его там никто не найдёт.
Только успокойся.
Просто успокойся, хорошо?
Получи!
Если он устроит мне проблемы,
я устрою их тебе.
Расти себе крылья.
-Что ты делаешь?
-Создаю интим.
-Зачем?
-Объясни мне,
почему ты пытался убить
Кёрна Литтла и Ронделла?
Ронделл болтал,
что вы с Кёрном его крышуете.
Что ты покараешь любого,
кто встанет у Ронделла на пути.
То есть после Ронделла и Кёрна
-на очереди был я?
-Нет, конечно!
Не было необходимости.
Почему?
Что ты хочешь узнать?
Почему ты лучше Ронделла?
Я сам не использую товар,
в отличие от Ронделла.
Когда пришли из «Нации»,
он был под кайфом.
-Как бы ты поступил?
-Ушёл бы с того угла.
Встал в 3-х кварталах.
Наркоманы идут за наркотой.
Их нужно раздражать,
чтобы жили дальше.
Дать им попробовать тихого
спокойного сопротивления?
Если заполнение заявления
о приёме на работу
закончено, давай обговорим
финансовый вопрос.
50 штук, и ты в деле.
Хорошо,
что я умею деньги копить.
Это прекрасно.
Дэвид,
-что такое?
-Подожди.
Чёрт.
Прости, не могу сосредоточиться.
-Варела взяла интервью у Морин.
-О, боже.
До сих пор винит во всём меня.
А статья может
появиться в «Таймс».
Отлично.
Я говорил с Морин.
Что? Когда?
-Сегодня.
-Зачем?
Думал, что смогу её переубедить,
но это бесполезно.
-А что ты хотел?
-Хотел договориться.
С ней? Ты же говорил,
она сумасшедшая.
Это было 15 лет назад.
Для женщины 15 лет –
это ничего.
Мой человек в «Таймс» говорит,
редактору нравится статья.
Что если её напечатают?
Сменишь фамилию на «Кеннеди»
и переедешь в Массачусетс.
Эта проблема решаема.
Это же клевета.
По закону утверждение
признаётся клеветой,
если не будет доказано обратное.
Заявишь на неё,
ввяжешься в процесс.
Но этим
ты только навредишь себе.
-Что мне делать?
-Пусть заявит, что всё это ложь.
-Я пытался её убедить.
-Пытайся ещё.
Она хочет, чтобы я извинился за
изнасилование,
которого не было.
-Я не хочу.
-Захочешь, если это заставит её
взять свои слова обратно.
Варела всё равно
напечатает репортаж.
Нет, если та женщина
откажется от своих слов.
Ты хотел вступить в игру?
Началось самое интересное.
-Мисс Эмерич.
-Мистер Мэкки.
-Я понимаю ваше недовольство.
-Я здесь по работе.
Что произошло?
Месяц назад у вас из
дома украли кольцо.
Это была фамильная
драгоценность?
Да, кольцо моей мамы.
Хотела когда-нибудь передать
своей дочери.
Могу я говорить начистоту?
Конечно.
Полиция ваше кольцо
не найдёт никогда.
Я уже поняла.
Поясню.
Есть ресурсы, чтобы раскрыть
любое преступление.
Здесь вопрос приоритета.
Кража кольца – не
самое важное дело.
Видимо, нет.
Но это очень важно для вас.
Я попытаюсь помочь.
Эти никуда не уйдут.
Похоже на то. Кольцо нашёл?
Дал Фелипе подробное описание.
В ломбард кольцо не сдавали,
но он ещё поспрашивает.
Двинутый он. Поспорил на 50
баксов, что управится за 12 часов.
-И ты поставил?
-Ну да.
Зря. Ты не знаешь Фелипе.
Ваш сын Нам Янг уже
доставлял вам проблем.
Она будет говорить с ним.
Что? Почему?
Потому что не хочет
говорить со мной.
Почему?
- О, нет. Что за дикость?
-Главное, чтобы она заговорила.
Хорошо.
Ссорился ли её сын
с её родителями?
Она не скажет.
Может, она сама решит?
Я знаю, что не скажет.
Если мы полезем в дела семьи,
она замолчит.
То есть я не могу
делать свою работу?
Просто поговори.
Мы ищем Нам Яма и его друзей,
Кенни и Пола.
В прошлом их арестовывали
вместе.
Вы не знаете, где они могут быть?
Он ночевал у Кенни.
Мы говорили с его матерью, она
думала, мальчики ночевали у вас.
Универсальная
подростковая ложь.
Я так никогда не говорила.
У нас ещё один налёт.
В это раз молоток не захватили?
Семья сама всё отдала.
Они молчат,
но налётчики забрали всё.
Кто звонил 911?
Я.
Они не хотят это обсуждать
при чужих людях.
Что случилось?
Забрали все деньги.
Мою приставку
и все игры к ней.
Ты кого-то узнал?
Это был мой двоюродный
брат и его приятели.
Верните мне мою приставку.
Выпускной.
У одного
подростка пистолет.
13-й центру, нужна подмога
на Аламеда, дом 8266.
Иди через дом, я пойду по улице.
Вперёд, выйдите из дома.
Бегом!
Джулиан, подожди!
13-й центру. У нас
стрельба! Быстрее!
Назад.
Я буду стрелять, клянусь.
Ты оглох?
Я буду стрелять!
Уйди отсюда.
Вперёд.
Хочешь умереть?
Стреляй.
И выстрелю!
Стреляй!
Джулиан!
Отдай пистолет.
На землю.
Джулиан.
Я взял его.
Я взял.
Всё нормально?
-Молодец.
-Я рад, что никто не пострадал.
Могло быть и хуже.
Придёт время выносить
благодарность,
услышим и твоё имя.
Так держать!
-Ты сегодня герой, да?
-Что ты этим хочешь сказать?
-Не надел бронежилет?
-Я его забыл сегодня.
Ты убрал пистолет в кобуру.
Когда парень был на земле.
Я говорила с ним.
Я его арестовал, верно?
Ты хочешь,
чтобы тебя застрелили?
Ты хочешь умереть?
Почему? Скажи мне.
Я делаю ужасные вещи
и не могу остановиться.
Я знаю.
Ты и понятия не имеешь.
Ты гей?
Я твой напарник.
У тебя
нет причины умирать.
Борьба с этим убивает меня.
Тогда прекрати борьбу.
-Я лучше умру, чем буду таким.
-Ты же так не думаешь.
Я так больше не могу. Не могу.
В чём дело, чувак?
Есть имя стрелка.
-Кто?
-Тио.
Это дилер Ронделла.
Был.
Я прослежу,
чтобы тебя с этим не связали.
Ещё кое-что.
-Ронделл вне игры. В игре Тио.
-Что?
Ронделл на каждом углу орёт,
что мы его крышуем.
Это только разговоры.
Ага, у тебя машина, как решето,
а в участке «Нация ислама»
выставляет меня дьяволом
во плоти.
Ронделл наркоман.
Он нас уложить вчера мог.
Он чуть было не испортил
отношения,
которые для меня очень важны.
Он мою актрису накачал,
всё мне испортил.
Тио готов заплатить,
я готов его крышевать.
В деле ты или нет – решать тебе.
Мы с Ронделлом выросли вместе.
Нас столько всего связывает.
Люди меняются.
Я его просто не узнаю.
Что будем делать?
Пусть идёт домой.
Улица сама обо всём позаботится.
Полиция! Мордами вниз!
Руки за спину! На пол!
-Здесь чисто!
-Чисто!
А я в их возрасте гусей гонял.
Вы решили ограбить
своих родных?
Хотели, чтобы у нас было то,
что есть у других.
Ты убил собственную бабушку.
Это Кенни.
Ты его не остановил.
Им просто нужно было
сказать, где деньги.
Ты прибил собственного
деда к полу гвоздями.
Это тоже сделал Кенни.
Почему?
Дедушка всё за нами
кругами ходил.
Не хотел сидеть спокойно.
Боже.
Красивое.
-Не верится, что вы его нашли.
-Знаю, где искать.
Не знаю, как вас и благодарить.
Прекрасно знаете.
-Немного поздно.
-Особые обстоятельства.
Моя семья принесёт
много пользы школе.
Ты победил.
Арестовали
Ронделла Робинсона?
Пока нет.
Но он не будет для вас
проблемой.
Он был вашей проблемой.
Мы же на одной стороне.
Сомневаюсь.
Я что-то должен сказать?
Признайтесь, что вы есть зло.
Пошёл я отсюда.
Не хотите где-нибудь на
курорте вот так постоять?
-Намного больше расслабляет.
-Пока и вы расслабьтесь.
Люди, продающие наркотики,
прячутся,
но вас мы всегда найдём.
Пока вы не нарушите закон,
я вас не побеспокою.
Спокойной ночи.
Спасибо,
что встретилась со мной.
Что тебе нужно?
Ты расстроена, я тебя понимаю.
Но ты должна сказать правду
о том, что тогда произошло.
Я нужна тебе?
-Не надо.
-Помнишь?
Я женат.
-Прекрати.
-Хочешь спасти карьеру?
Тогда скажи это. Скажи
один только раз.
Признай, что ты это сделал.
Что я не сумасшедшая.
Подонок.
Ты записываешь?
Поверить не могу.
Варела сказала,
иначе ничего не напечатают.
Зачем ты это делаешь?
Я была ребёнком.
Я исследовала собственную
сексуальность.
-Именно. Ты исследовала.
-Ты был не против.
А потом рассказал всем про сучку,
которой нравится,
чтобы её связывали и душили.
Что?
Двое пришли ко мне в комнату,
схватили и изнасиловали.
Сказали, что слышали,
как мне это нравится.
Боже.
-Кто?
-Марк и Питер.
Не говори, что их не помнишь.
Не помню. Я их
практически не знал.
Тем не менее рассказал им,
как сделать мне больно.
Морин.
Ты их послал
изнасиловать меня.
Нет, прости.
Не трогай меня. Это ты виноват.
-Морин, прости.
-Держись подальше.
И скажи своей шлюхе жене,
что мне её жаль.
Морин.
Привет.
Ничего не хочешь сказать?
Я тебя люблю?
Я тоже.
Как тебе удалось?
Что именно?
Мэттью приняли в Гленридж.
-Правда? Здорово.
-Прекрати притворяться.
Вчера ты преступник,
сегодня нас приглашают
на беседу.
-Колись.
-Такое случается.
-Что ты сделал?
-Что должен сделать любой отец.
Иди ко мне.
Спасибо.
Мэттью это очень нужно.
А что другая семья?
Пропустили дедлайн.
Нарушили правила.
Не переживай, они богатые,
у них всё будет хорошо.
Ты и дети – главное для меня.
Напомни, чтобы я не перешла
на твою плохую сторону.
Молодой чёрный мужчина,
множество
огнестрельных ранений.
Свидетелей нет. Наконец
мы говорим на моём языке.
И не говори.
Я вернулся.
Боже праведный.
Серия 12
-Все на пол!
-На пол!
Полиция! На пол!
Ситру, сколько раз тебе говорить:
оружие и алкоголь
– опасное сочетание.
Понял?
Все на колени.
На колени, сказал.
В кои-то веки у Ситру приличный
товар. Даже стреляет.
Эй, Вик.
-Птичку жалко?
-Петухи такие красивые.
Зачем они заставляют их
драться?
Просто тупые пернатые.
Куда их отправят?
-На три буковки: «KFC».
-Это мои лучшие птицы.
-Заткнись.
-Стоп, ребята, я могу вам помочь.
Ситру – пешка. Хотите ферзя, я
дам наводку на торговца оружием.
Да?
Кого имеешь в виду?
Отзови мясников,
и я всё тебе расскажу.
Нет уж, ты первый.
Пази Аромбула. Достаточно?
-И где найти Пази?
-Он любит птиц.
-Он приехал на «Два дня крови».
-«Два дня крови»?
Это большие петушиные бои.
Я проведу вас туда – вы
возьмёте Пази.
Я слышал, что там заправляют
филиппинцы и мексиканцы.
Мои лучшие бойцы – с ферм
Луизианы.
-А он молодец.
-Я балдею, петухмен.
Пази Аромбула. Он наш ферзь?
Я скажу, где он будет и когда.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Держи.
Всё правильно?
Всё супер.
Давай.
Тони!
Стой!
Тони!
Пази – продавец
оружия, которого ищут
мексиканцы, федералы,
власти штата.
За его голову дают
3 миллиона песо.
3 миллиона? Дай-ка взглянуть.
Отправь меня под прикрытием,
чтобы я с ним разобрался.
Прошлый раз под прикрытием
тебя стриптизёрша побила.
Меня побил её дружок,
и она танцовщица.
Заткнись!
Вик, можно тебя на минутку?
Конечно.
Не ожидал тебя
увидеть. Что случилось?
-У нас был тяжёлый год.
-Это точно.
Один тяжёлый год из 20
лет дружбы. Неплохо.
Я даже с первой женой
столько не продержался.
-С Нэнси тебе лучше.
-Я знаю.
-Что случилось?
-Я вчера наехал на пешехода.
По-моему, насмерть.
-Ты не остановился?
-Я вышел из машины,
а его дружок гангстер
стал в меня стрелять.
Я запаниковал и сбежал.
Что мне теперь делать?
Сказать правду. Если он
стрелял…
Меня 4 раза ловили
пьяным за рулём.
Я спустил это на тормозах.
Узнают, что я сбил парня
насмерть, все решат,
что снова был пьян.
-Боже, Бен.
-Представь меня в тюрьме.
Мы с тобой прошлый раз не
очень хорошо расстались,
и ты можешь мне отказать, но…
...помоги старому другу.
Бен, дай ключи. Шейн, скажи
Сувани, чтобы срочно починил
до завтра синий «Мерседес».
И никому ни слова.
-Есть.
-Лем, отвези Бена домой.
Я выясню, кто ведёт дело,
постараюсь его замять.
Спасибо.
Он как-то соскользнул. Машина
утащила его на 20 метров.
Позвоним в «Книгу рекордов
Гиннесса»?
Нет, рекорд – 50 км.
Даже в сноски не возьмут. Энтони
Нуньез, гениальный наркодилер.
Свидетели говорят, они с
другом работали на том углу.
-А где друг?
-Решил не появляться.
-А машина?
-Синий 4-дверный «Мерседес».
Информации мало:
водитель мужчина, девушка
на пассажирском сиденье.
Седан класса люкс. Если не в
угоне, то водитель не местный.
Похоже, домой торопился.
Поможешь мне? Не могу
запустить программу.
-Ты как?
-В порядке, спасибо.
Если ты не готов
работать, я пойму.
Да нет, это была временная
слабость. Я в порядке.
Уверен?
Ты беспокоишься, потому что
придётся работать со мной,
но я в порядке.
-Это же и моя жизнь тоже?
-Конечно.
Скажи что-нибудь,
что меня взбодрит.
-Я тебя не подведу.
-И?
Я поговорю со святым отцом,
разберусь в себе.
Но я в порядке. 100 процентов.
Слышал, вы тут дилера
с асфальта отскребали.
-Не смешно.
-Как зовут участника краш-теста?
-Клодетт, поможешь?
-Что такое?
-Двойное убийство в Гроув.
-Ну и утречко.
А я? Я могу дело о
наезде Уолту передать.
Только Клодетт.
Поработаем вместе.
Там, похоже, сложная ситуация.
Поедемте вместе.
-Я жду.
-Да.
Жертву зовут Энтони
Нуньез. Знаешь его?
После каникул мы
перестали друг другу писать.
Это район Торо.
А что по водителю?
Белый парень,
синий «Мерседес», сеньорита на
пассажирском сидении.
-Была пассажирка?
-Хорошо, что соседи видели,
как эта машина парковалась в том
районе. Любовники, скорее всего.
Торо любят эту фишку.
Называется «бросай-стреляй».
Как это?
Бросают конкурента
перед машиной,
стреляют пару раз, пугают
водителя. Выглядит как наезд.
Может, водила сбил парня
насмерть и сбежал?
Почему ты не хочешь,
чтобы я помог?
Хочешь мне помочь?
С тех пор, как ты прижучил того
серийного убийцу,
ты стал крутым.
Да.
Это точно «бросай-стреляй».
-Что здесь происходит?
-Послушайте меня, пожалуйста!
Прошу вас,
послушайте внимательно.
Нам нужно время, чтобы
войти в дом и всё выяснить.
Сделаем официальное
заявление, когда что-то узнаем.
Бог мой. Почему палёным пахнет?
Измельчитель отходов перегорел.
Их убили молотком
для отбивания мяса.
Убийца попытался
избавиться от тел.
В раковине – Таня Крамер.
Вторая – Вайолет Рузвельт.
-Свидетели?
-Стены здесь очень тонкие.
Многие слышали крики.
-Капитан.
-Слушаю?
Внизу человек,
который знает убийцу.
Вон там.
-Карен Митчелл?
-Знаете её?
Встречались пару раз на
предвыборной кампании Моргана.
-Здравствуйте, Карен.
-Дэвид.
-Депутат Морган не приехал?
-Он сейчас в Сакраменто.
Попросил меня приехать
и всё выяснить.
Хорошо.
Если что-то нужно,
просто попросите.
Большое спасибо
за вашу помощь.
Майя Дафффи.
Она видела убийцу.
-Можете описать его?
-Это Уолли Фортон.
Белый. Встречался
с Таниной дочкой.
-Что случилось?
-Они позвонили в 911,
а вы приехали только через час.
-Через час? Уверены?
-Конечно.
Мы слышали, как Таня кричала
на Уолли. Она позвонила в 911.
-И он не ушёл?
-Он вышел из дома,
подождал минут 20,
вернулся и убил их.
-Час? Такое может быть?
-Придётся поднять записи 911.
Если бы чёрный вломился
в дом к белым,
приехали бы куда быстрее.
Мы ко всем относимся одинаково.
А почему тогда они мертвы?
Пройдёмте.
Я оформлю заявление.
-Туда, к машине.
-Да иду я.
Им нужны ответы.
Если честно,
они того заслуживают.
Подруга Уолли
может быть в опасности.
Нужно найти её или их обоих.
Вот фото подельников этого
парня. Узнаёшь кого-нибудь?
Вот его приятель.
Это он в меня стрелял.
Хисус Розалес. Он из Торо.
Продажа наркотиков.
Неудивительно, что он сбежал.
Можешь его найти?
А ты как думаешь?
Он меня хорошо рассмотрел.
Что, если он решит этим
воспользоваться?
Мы предложим ему
сделку получше.
А когда ты собирался рассказать,
что ты спишь с латиноской?
Не хотел её в это втягивать.
Она уже по уши втянута.
Она была за рулём?
Нет. Всё было, как я рассказал.
Про неё не упомянул.
Кто она?
Седона Теллез. Мы встречаемся.
А что с Нэнси?
Мы все не без грешка.
Датч уже идёт за ней по следу.
Нужно её куда-то отправить.
Хорошая идея.
Вик, это не просто
трах какой-нибудь.
Я люблю её.
Мелисса ушла в спортклуб
пару часов назад.
-Она была одна?
-Да.
А её парень Уолли?
Его вы не видели?
Уолли? Он милаха.
Для белого парня.
Знаете его?
Типа того. Слышу их по ночам.
Слышите?
Когда этим занимаются.
Он кричит.
Даже громче неё. Я думала, они
разбежались. Похоже, что нет.
А где мы можем его найти?
Он был тут час назад,
искал Мелиссу. Я сказала,
что она в спортклубе.
Привет!
Наш парень пару дней назад
наехал на кого-то из Лос Маг.
Похоже, что это разборки банд.
Я нашёл её.
-Кого?
-Таинственную даму.
Поговорил с разносчиком пиццы.
Он часто видел синий «Мерс»
на Меркадо Авеню, дом 2538.
Седона Теллез. Наша дамочка.
И чего ты ждёшь? Пошли.
Дома у неё никого нет.
Но соседи видели,
как она прыгнула
в такси с кучей чемоданов.
Всё интереснее и интереснее.
Кто знает, тот ли это «Мерс».
Может, она в отпуск поехала.
Или вместе с любовником
уехала из города.
Я их найду.
Круто.
Пази – засранец со связями
в куче банд.
Зачем так рискуешь из-за
мелкого правонарушения?
Петухи. Я их сам высидел.
Сам вырастил.
Они – всё, что у меня есть.
Хорошо.
Назначай встречу.
Скажи, что я хочу
обменять птиц на оружие.
Если Пази понравятся твои куры,
он маму за них продаст.
Хорошо. Это наш план.
Я могу идти домой?
Условно освобождён,
пока мы не сделаем дело.
Пойдёмте ко мне во двор,
я научу всему,
что нужно знать на ринге.
-Бутилированная вода?
-Это очень важно.
Яд из-под крана их убьёт.
И не говори.
Что за птица?
Келсо. Чемпион.
Ни разу не проиграл.
Те три –
Бостонские круглоголовые,
Солабина.
А слепитель – Джонни
Попрыгунчик.
-Кто?
-Слепитель.
Гадость какая.
Времени в обрез. Запоминай всё,
что сможешь.
Пази захочет узнать,
как ты их вырастил.
Боже, В12, витамин К, добавки.
Им всё это нужно?
Если хочешь, чтобы побеждали.
Как его зовут?
Я переставал давать
имена. Больно их терять.
Их зовут «наггетсы».
Не смешно. Они такие
невинные создания.
Они прекрасны, да?
Закусывать ими хорошо.
Хесус.
У меня ордер. Давай, пошли.
Он ничего не сделал.
Детки, я не в игры тут играю.
Всё в порядке. Пошли.
Вы куда, амиго?
Назад. Я полицейский.
А почему один производишь
арест? Отпусти его.
-Его выпустят через 12 часов.
-Отпусти, сказал.
Не смей. Это ни к чему.
Не хочу никого пристрелить.
Так что не лезьте.
Всех нас убьёшь?
Нет. Вопрос: кто будет первым?
Эй! Руки вверх.
Назад.
Иди. Давай.
В клубе видели: Мелисса
ушла вместе с Уолли.
Насильно увёл или сама?
Непонятно.
Здесь Карен Митчелл. Будет
путаться у нас под ногами.
Поговорите с ней,
пусть не мешает.
Я?
Вы с ней встречались.
Говорят, что она
преемница Моргана
на его посту.
Правда?
Это значит, вы будете
соперниками на выборах.
И вы его знаете.
Ситуация такова,
что 2 мёртвые женщины для
меня – большой минус.
Хотите поймать убийцу
и прикрыть себе тыл?
Тут разговор только о том,
чтобы поймать убийцу.
Карен.
Надеялась,
что у вас есть информация.
К сожалению, нет.
Как насчёт записей 911?
Сейчас привезут.
Мы пытаемся найти
Мелиссу Крамер,
пока она не позвонит
в 911.
Могу я вместе с вами
записи послушать?
2 женщины мертвы.
Надеюсь, мы не будем
политические дрязги разводить?
Хесус, нам нужна твоя помощь.
Нам очень жаль твоего друга,
но это был несчастный случай.
Ты протащил его целый квартал!
Я видел твоё досье.
Ты не святой.
Хесус, знаешь, кто мы?
Копы.
Мы не просто копы.
Мы те,
с кем полезно дружить.
Если тебя возьмут на продаже
наркоты, мы поможем.
Если я буду молчать?
Совершенно верно.
Хорошо.
Отлично.
Ты принял верное решение.
Слушай, Хесус.
Вот мой номер.
Если что произойдёт,
просто позвони мне.
Твою мать!
Ты что наделал?!
Да что с тобой?
Не было выбора.
Опусти пушку, Бен.
Расслабься.
-Проблема решена.
-Он был готов сотрудничать.
-Доверять ему?!
-Он был невиновен!
-Он был проблемой!
-Боже, Бен!
Что ты сделал?
То же, что делал ты.
Что?
Терри Кроули. Помнишь такого?
Молчишь? И ладно.
Я помог
тебе тогда отмазаться.
Это твои проблемы.
Это наша проблема.
Нет.
Приятели видели,
как ты его увёл.
Теперь он мёртв.
Я выбрал тебя не просто так.
Ты был в моей шкуре.
Так что
теперь помоги отмазаться мне.
Спасибо, Вик.
Бросить на территории Лос Маг,
будто его банда пришила.
Умный ход.
Когда тебе принесут дело,
просто закопай его.
Вик, мне очень жаль,
что всё так вышло.
Скинь Датча с моего хвоста,
и мы свободны.
Вик!
Всё же в порядке
между нами, да?
Не сегодня. Два за 25.
Вот телефон за 10 баксов.
Всегда найдётся сдача.
-Чем могу помочь?
-Жалоба на твою распродажу.
-Какая жалоба?
-Воруешь у соседей,
а потом заставляешь
всё обратно покупать.
Это ложь.
Все вещи мои.
-Люди говорят иначе.
-Да? И кто так говорит?
Они не представились.
Говорят,
что все тебя боятся.
Докажешь, что это всё твоё?
Докажешь, что нет?
Я просто устроил
гаражную распродажу.
-Ничего противозаконного.
-Если у тебя есть разрешение.
Вот, прошу.
«Какашка»?
Это я.
Среди этих товаров
есть ваши вещи?
Если не будете
молчать, он всё вернёт.
Если вы закончили,
я, пожалуй, продолжу.
Я буду приглядывать
за тобой, Какашка.
Заходите в любое время.
Взял в руки – покупай.
Вы знаете правила.
Ты шутишь? Это 10 процентов.
Я получаю 20 процентов.
10 – половина моей платы.
Ты уверен?
Привет.
Джоджо Ризал.
Охотник за головами.
-Судебный исполнитель.
-Кёртис Лемански.
Джоджо поможет нам с
этими Пази.
Поможет?
Да, всем нужна голова Пази.
Копы не получают
вознаграждение.
Я знаю, как обойти эту проблему.
Проблему того, что мы копы?
Приведите Пази,
я с вами поделюсь.
Нет.
Да ладно. 400 000 песо!
Это пара сотен тысяч баксов.
-50.
-50?
Типа того.
Чёртова Мексика.
Всё равно деньги.
Нет, забыли, всё.
Я пошёл.
Стой, подожди.
-Что?
-Это в наших интересах.
Почему хотя бы раз не сделать
своё дело и успокоиться?
Когда вы выясните,
кто из вас мужик,
позвоните мне.
О, петух твой уходит.
Чёрт.
Ты видишь себя так? Геем?
Нет, я запутался.
Я не могу
заглушить эти позывы.
Я понимаю,
ты хочешь измениться.
Поэтому я здесь.
Мне было стыдно. Я не знал,
что вы на это скажете.
Это неважно. Важна твоя
преданность, вера в Господа,
Знаю.
Что мне делать?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Я выяснил кое-что
о нашей
роковой даме, Седоне Теллез.
Пустая трата времени.
Информаторы нашли
друга жертвы.
Мёртвого. На территории Лос
Маг. Бандитские разборки.
Нашли Хесуса Розалеса?
Да.
-Я тоже его искал.
-И зря.
Любовница сматывается,
друг убит:
в игре кто-то еще.
-Что?
-Селдона Теллез
управляет фирмой,
зарегистрированной на
Каймановых островах.
Единственный бизнес – покупка
недвижимости в Фармингтоне.
-Шутишь?
-Нет. Неплохо для бухгалтера,
с 1-комнатной
квартирой в трущобах.
Теперь и Хесус мёртв?
Да.
Он из Торо.
Они по одному не ходят,
всё время по 5-6 человек.
Откуда знаешь?
У меня есть информаторы.
-Серьёзно?
-Конечно.
Ты всё это с 4:00 накопал?
Неплохо, да?
Слишком хорошо.
Репутацию поддерживаю.
Меня такими темпами
с работы погонят.
1, 2, 3…
Давай, давай, петушок!
Давай, птичка! Вали его!
Вали его! Вперёд!
Ну что,
кто готов к раунду 2?
Засранец такой!
Ты видел Пази?
Да нет, я про Фрэнка.
Бился как одержимый.
Петух выиграл 700 баксов!
-Ты дал ему имя?
-Фрэнк.
Что? Просто имя.
-Пази не пришёл?
-Ну да.
Габо сказал,
он придёт завтра. Готов к бою?
Вот больной.
Где полиция? Где они?
Успокойтесь, полиция уже едет.
-Он возвращается!
-Открывай!
-Кто?
-Уолли Фортон.
Прошло 47 минут
с первого звонка.
-Господи.
-Помогите!
-Мэм?
-Невероятно.
-Помогите!
-Миссис Крамер…
-Помогите!
-У вас всё в порядке?
-Это всё ты, сука!
-Миссис Крамер?
Помогите!
Как это могло произойти?
Человеческий фактор. У
нас там всего 2 патруля.
Один был в погоне, другой
выезжал на сердечный приступ.
Почему всего 2 патруля?
Новые правила.
Назначать патрули
в конкретные районы.
-А защита других районов?
-Всё просчитано.
Это эффективная система.
Концентрация патрулей
в одном районе
снижает уровень
преступности на 65%,
в районах, где патрулей меньше,
повышает всего на 20%.
Вы сами-то в это верите?
Сегодня произошёл сбой в
системе.
Скажите это семьям убитых.
Обычно мы присылаем подмогу.
Распределением патрулей
занимается Дэвид.
То есть ответственность на вас?
-Вы вините меня?
-Вот как оно бывает.
-Спасибо, удружил.
-Эта система – ваша идея.
Она работала полгода,
ты же спокойно отправлял
патрули в латинские кварталы.
Минутку.
-Это не мой геморрой.
-Теперь твой.
Так что разбирайся.
-Вик, рад встрече.
-Дела идут?
У обоих из нас.
Джулиан, нужна помощь.
-Помоги, дружище.
-Я тебе больше не помогаю.
Я же храню твой секрет,
как и обещал?
И затягиваешь гайки каждый раз,
когда что-то нужно.
Поможешь мне сейчас,
или я покажу,
как я реально гайки затягиваю.
Этот парень подошёл
к вашей компании,
вытащил пистолет и увёл Хесуса?
-Да.
-Кто это был?
-Инспектор.
-Да?
-Тебя зовут.
-Я занят.
Это капитан. Что-то важное.
Сейчас вернусь.
-Где он?
-Я с ним не говорил.
Меня просто попросили
тебя позвать.
Слушай внимательно:
твоего парня убили Лос Маг.
Донесёшь на меня – через 15
минут будешь труп.
Ты меня услышал?
-Привет.
-Вик.
Хотел послушать. Ты не против?
Да нет.
Вы собирались
описать того парня.
Что молчишь? Отвечай.
Я не рассмотрел.
А что ты видел?
Он был из Лос Маг.
Лос Маг?
Бандитские разборки.
Говорил тебе: парни шалят.
Он не смотрел нам в глаза,
чесал свою правую…
Вагенбах, хорош.
Он лжёт.
А, может, у него аллергия?
Он покрывает парня на «Мерсе».
Ушам своим не верю. Хватит уже.
Даже если ты и прав,
водитель – свидетель убийства.
Мне его нужно найти.
Зачем тебе свидетель?
Расследую версию о бандах.
Я покопаю водителя и связи
сеньориты
с Каймановыми островами.
Или это тоже банды?
Добавьте патрули 7,
8 и 10. Хочу плюнуть
и попасть в полицейскую машину.
Объявите готовность
силовикам.
Мы нашли
Мелиссу Крамер.
Где?
-Думаешь, она замешана?
-Не знаю.
Надеюсь, она не в помойке лежит.
Фортон привёз её 2 часа назад.
Комната 19. У него было
с собой шампанское.
-Отпраздновать?
-Или по голове ударить.
Полиция! Не с места!
Покажите руки.
Боже! Стойте!
Что мы сделали?
Уолли Фортон, вы арестованы…
Остановитесь!
за убийство Вайолет
Рузвельт и Тани Крамер.
Убийство? Как?
-Уолли?
-Они мешали нам быть вместе.
Зачитайте ему права. Дважды.
Вместе навсегда, детка.
Они мертвы?
-Поймали парня?
-Да.
Жуткое дело творится в Гроув.
Это шутка? Передай
Гилрою – мне не смешно.
-О чём вы?
-А ты не знаешь?
Представьте себе, что нет.
Гилрой убрал из Гроув все
патрули.
Они выезжали везде,
кроме Гроув.
А теперь я должен
отдуваться за эти 2 убийства.
Я не знал.
Теперь знаешь.
Ответьте-ка:
что если кто-то соберётся
скупать землю в Гроув?
-Это обычный вопрос?
-Представьте себе, что да.
Район неблагополучный: много
преступлений. Земля дешёвая.
Других причин покупать
там землю нет.
-А что? Кто там покупает?
-Да никто. Просто спросил.
Гилрой что-то такое сказал?
Я вас видел вдвоём.
Да нет, просто дурацкая идея.
Будет получше – сразу сообщу.
Меня мучили приступы
гомосексуальности, как и тебя.
Я всё время подвергался
искушению.
Я думал, что я гей,
что у меня нет другого выбора.
Клял Господа в том,
что он это со мной сделал.
Ты слышал о сексуальной
переориентации?
Читал о ней статью.
Гомосексуальность – болезнь.
Как алкоголизм или наркомания.
Церковь обучает людей,
как можно побороть это влечение.
Дисциплина и терапия помогут
подавить эти всплески.
-Правда?
-Я женат на прекрасной женщине.
Мы ждём ребёнка
и ведём полноценную
духовную жизнь.
-Так просто?
-Нет.
Нужно работать,
идти до
конца с Божьей помощью.
Я счастлив.
Дело всегда в том,
чего ты хочешь.
Не хочу чувствовать, что умираю.
Иисус этого тоже не хочет.
Я устал от такой жизни.
Это скоро закончится.
Чёрт! Давай!
Давай же!
Вперёд! Чёрт! Нет!
Давай!
Мочи его!
Давай же!
Господи ты боже!
Мочи его, давай!
Нет! Ты не окажешься снизу!
Давай!
Боже!
Вставай!
Что случилось?
Ты проиграл.
Он в порядке, говорю тебе.
Привет,
Шейн. Познакомься с Пази.
Габо говорит,
ты петухов продаёшь?
Да, продаю.
Он классно дрался.
Он мёртв.
Зря вывел его против
того прыгуна.
Но он умер героем.
Да, прекрасная смерть.
И что тебе от меня нужно?
Посмотреть твоих птиц.
Тогда и поговорим.
Чем их кормишь?
16% белка, 10% цельного зерна,
9% зерновой смеси.
Хорошо.
-Ты всё с собой привёз?
-Нет, в мотеле ещё есть.
У меня в машине есть
фотки, могу показать.
Брось! Брось, амиго.
Спокойно.
Брось! О чём ты думал?
Покажи свои руки.
Ты чего делаешь?
Хотел отключить его
хлороформом.
Это сработало лучше.
Он должен был нам
оружие показать.
Мы сдадим этого парня,
и он сядет надолго.
Отвезём в Мексику,
они его там за яйца повесят,
а мы заработаем по кучке песо.
Мы хотели сделать всё,
как положено.
Планы изменились.
Простите.
Ты использовал ресурсы полиции,
чтобы цены на землю сбить?
Тут цены годами падали.
Твоя любовница скупала тут
всё подряд, как Уолт Дисней.
Но она делала это для тебя.
Из-за твоей аферы
погибли 2 женщины.
И бандит.
Он бы рано или поздно умер.
Ты теперь наркодилерам
на скрипочке играешь?
Что у нас в фазе 2?
Я зачищаю район,
а ты гребёшь лопатой прибыль?
А ты что, на зарплату живёшь?
Посмотри, Бен. Где хорошо,
а где то, что ты творишь?
Хорошо то, что ты в доле.
Где твоя подружка?
В бунгало на Сансет.
Как в старые добрые времена.
И когда у меня зарплата?
Очень скоро.
Пока! Этот петушиный
бой выиграл ты!
Это ты сказал.
Ты обманул меня!
Я не делаю того,
чего не сделал бы Мэкки.
-Расширяю бизнес.
-Ты обманул меня.
Слушай, здесь 25 штук.
10 тебе, 10 мне и 5 Вику.
-А Ронни?
-Забудь про Ронни, он не в доле.
Не надо денег – мы
с Виком их поделим.
Ещё раз так сделаешь,
я тебе по заднице надаю.
Не смотри на меня так.
-Говорил со святым отцом.
-Отлично. Помогло?
У Господа есть для меня
подарок: я вступлю в программу
и научусь быть с женщинами.
Господь сделает тебя
гетеросексуалом?
Он меня излечит.
Это называется сексуальной
реориентацией.
И это работает.
Верни мне мою
микроволновку! Я не шучу!
Притормози.
Пенсия из
тебя особенную не делает.
Все платят, и ты плати.
Я тебя не боюсь.
Что происходит?
Он забирает наши вещи
и заставляет за них платить!
Вон моя микроволновка!
-Враньё.
-Есть доказательства?
Конечно. После прошлого раза
я вырезала на ней
свои инициалы.
Е.В.
Это я: Елена Верри.
Враньё!
Это значит
«естественный выбор».
-Я все свои вещи помечаю.
-Как насчёт моей рамки?
Это не ваша рамка,
но можете купить за 10 баксов.
Не моя рамка? А почему
на фото я с внучкой?
Повернись, «Какашка».
Это какое-то недопонимание!
-Пошли.
-О, нет, бабуля!
Не вступитесь за меня?
Нет. Пошёл.
Всем спасибо, шоу закончено.
Разберите свои вещи
и идите по домам.
Эй, это моё!
Это мой плеер!
-Иди сюда.
-В чём дело?
Кто-то слил записи 911.
Чёрт.
Вся пресса об этом кричит.
Ситуация усложняется.
Всё плохо?
Говори ты, когда приедем.
От тебя просьбы о
перемирии будут звучать…
Чернее.
-Что у вас есть на Гилроя?
-Проверили бунгало.
-И?
-Любовница там не появлялась.
Ещё одна ложь?
-Что он творит?
-Спрятал её в другом месте.
Или в капусту порезал.
Боже.
Я думал, он тихий алкаш.
Они-то и хуже всего.
У него нет выхода. Ему
нужно успокоиться.
А если это не сработает?
Поймал тебя на крючок,
где сам висит.
-Да?
-Это я. Ты где?
На работе.
Ужин почти готов.
-Я, пожалуй, пропущу ужин.
-Вик.
-Прости.
-А, ты пошутил?
-Солнце, я не смогу.
-Но Бен уже здесь.
Что?
Посмотри, я тарелку
в школе сделала.
Гилрой у вас?
Подожди, Кэсс.
Пригласил на ужин,
а сам не приедешь?
-Я поговорю.
-Коррин!
Привет!
-Хватит работать.
-Что ты делаешь в моём доме?
Ты в тупике.
Что ты делаешь?
-Зачем ты искал мою девушку?
-Ты меня обманул.
Где она? Она жива?
У нас был хороший бизнес.
Тебе не нужно было встревать.
Я не буду, Бен.
Не верю. Я тебя знаю.
Посмотри на тарелку.
Хорошо, милая.
Бен, это наше дело.
Не тяни в это мою семью.
Тебе не нужно было
искать Седону.
Проводи больше
времени с семьёй.
Вот-вот.
Можно и потерять.
Пошли!
Подумай, что ты творишь.
Иду, солнышко.
Нет!
Чёрт!
Шерифы приедут туда
быстрее нас.
Мы не верим в 911!
Где была полиция?
Мы не верим в 911!
Где была полиция?
Мы не верим в 911!
Где была полиция?
Я понимаю: вы рассержены.
Это серьёзная проблема.
В Беверли-Хиллс приехали бы.
Это не повторится.
Обещаю.
В Бель-Эйр не ждут полицию час.
-Давайте мирно всё решим.
-Инспектор Вимс права.
Насилие сведёт на нет
все наши усилия.
-Нам нужны новые копы.
-Нам нужны…
Нам нужен новый план,
который всех нас защитит.
Все патрули – сюда!
Вызовите группу оперативного
реагирования!
Срочно!
Вы в порядке?
Что такое?
Они вломились в двери.
-Где дети?
-Здесь. Почему здесь шерифы?
Где Гилрой?
Ушёл.
Сказал, в другой раз зайдёт.
-Хорошо. Спасибо, ребята.
-Пойдёмте, я вас провожу.
Пошли.
Папа в порядке.
Пакуйте вещи. Вы
здесь не останетесь.
-Это наш дом!
-Здесь опасно!
-Почему?
-Позже объясню.
-Нет, сейчас! Что происходит?
-Не задавай вопросов. Собирайся!
Пошли.
Он пересёк все границы.
Он спёкся.
-Папа.
-Тихо.
-Куда мы едем?
-Всё хорошо.
Просто немного прокатимся.
Группа оперативного
реагирования.
Выходите.
Быстрее!
Вперёд, вперёд.
Назад! Все назад!
Серия 13
Всем разойтись! Это приказ!
Моих людей атакуют.
Пора либо их отозвать,
либо развязать им руки.
Я не знаю, что лучше.
Прикажите им действовать.
Есть пострадавшая.
Гражданская. Женщина.
Служба спасения снаружи,
подтверждаю.
Патруль 13, ответьте.
Угол Коннор и Аделаиды.
Патруль 13 на связи.
Патруль 19 на связи.
Стоп, это наш вызов.
Там ужас что творится.
Необходимо прикрытие.
Включи мигалку и езжай
вокруг парка.
Мы первыми приедем.
Проследи,
чтобы они успокоились.
Сделаю.
-Поспишь сегодня на диване?
-Я и где похуже спал.
Не высовывайтесь,
пока не найду Гилроя.
Хорошо.
Они спят.
Отлично.
Ты скажешь,
почему мои дети в опасности?
Да нет.
Почему мы сбежали?
Мне нужно кое-что решить.
Я хочу домой.
-Нельзя.
-Почему? Что ты сделал?
Во что ты вляпался?
В семьях других копов
такого не происходит.
Что ты делаешь,
что нам приходится прятаться?
Мне просто нужно,
чтобы вы побыли здесь.
-Надо было по Каравел ехать.
-Мы бы всё ещё в парке были.
Этого мы не узнаем.
Это что, ложный вызов?
Боже мой!
Патруль 13.
Убит полицейский.
Руди!
-Пола?
-Он мёртв.
Что?
Наверху.
Давай.
Давай же.
Ложись!
Их там несколько!
Наверху!
Ушли.
Пола.
Пола.
-Что случилось?
-Ложный вызов в 911.
Приехали патрули,
по ним открыли огонь.
Спасибо, Крис.
Кто пострадал?
Руди мёртв.
Пола – плохо, но шанс есть.
Там были Дэнни и Джулиан.
Они в порядке.
Это из-за убийства женщин,
которые звонили в 911?
Похоже на то.
Я застрелил бы
этого сукиного сына.
Встань в очередь.
Очередь начинается здесь.
Привет. Как ты?
Руди убили,
с Полой всё совсем плохо.
Я знаю.
Мы отследили звонок в 911.
Звонили с мобильного.
На кого зарегистрирован?
Полиция!
На пол, засранец!
Эй, тихо.
Не двигаться!
Эй, всё нормально. Не стреляй!
-Где твой мобильный?
-Не знаю. Потерял.
Ты слышал о нападении
на полицейских?
Их вызвали с твоего телефона.
Говорю, я его потерял.
И ещё раз скажи,
что не знаешь, где и как.
Не кричите на меня.
Потерять телефон –
не преступление.
Датч, ты до сих пор этим
наездом занимаешься?
Да.
Удалось обнаружить
подружку водителя?
Ты говорил,
это пустая трата времени.
Что? Мне это нужно сказать?
Я был неправ.
Что у тебя есть?
Седона Теллез работала
бухгалтером в участке.
В нашем участке?
Да, в штаб-квартире.
Проработав 2 месяца,
она уже покупала недвижимость
через фирму
на Каймановых островах.
Есть бумажный след?
Все транзакции проходили
через одну и ту же компанию.
-С ними говорил?
-Без ордера бесполезно.
А можно, я попробую?
Правда?
Хочу занять себя чем-то, пока
не выясним всё про этого парня.
Гилроя нет ни дома,
ни в офисе. Долбаный призрак.
Где-то он должен быть.
Да где угодно!
Заявится в мой дом, твой дом?
Надо найти его,
пока он не нашёл нас.
Может, прячется
со своей подружкой?
Да он убил её.
-Мы этого не знаем.
-Он угрожал твоей семье.
Про Терри вспомнил. Да он труп.
Хватит угроз,
лучше помоги мне его найти.
Копай, давай.
С каких пор мы ловим уродов,
копаясь в финансовых бумагах?
Если Гилрою нужно будет
закрыть сделку,
понадобится подпись
девушки.
Найдём Седону – найдём и его.
Куда бы я ни направился…
...ты все видишь и знаешь.
-Ты соткал меня...
-Готов?
-Прости.
-Всё в порядке, я…
Тебя трясёт.
Нет, я…
Джулиан, бояться – нормально.
Ты был в ситуации,
когда практически…
Практически потерял напарницу.
Я просто благодарен.
Я тоже.
Ты не первый раз
телефон потерял?
Что?
Я говорила с 7 провайдерами.
Ты либо терял телефон,
либо клонировал каждый из них.
-И всегда в 1-й день месяца.
-Когда платить пора.
Продаёшь телефон
какому-нибудь подонку,
потом заявляешь о пропаже.
А в это время полгорода
звонит в Гватемалу.
Или в 911.
Ты соучастник убийства.
Подождите. Я скажу,
кому продал телефоны.
Я не хочу быть замешан
в убийстве полицейских.
Вы же, ребята,
просто герои какие-то!
Хватит задницы лизать. Имя.
Его зовут Игель.
Один из тех евреев.
Тех евреев?
Он не американский, а настоящий
еврей. Типа из Иерусалима.
Ещё стрельба через 911.
Что?
Патрик и Крис. Оба мертвы.
Видишь?
Забрали значок.
У Криса тоже.
Боже.
Кто-то из этих
стервятников что-то видел.
Попробуем вывести на
чистую воду?
Давай.
Простите. Инспектор Вендрелл.
Кто из вас заявил,
что видел преступников?
Кто-то заявлял?
Нет.
Здесь была женщина.
Она не видела преступников,
но видела свидетеля.
Будет здесь с минуты на минуту,
чтобы его опознать. Так что
давайте, идите сразу сюда.
Ты!
Стоять!
Стоять!
Не заставляй меня
стрелять, засранец!
Стой!
Говори давай!
Я ничего не сделал.
Хорошо.
Ты не свидетель, но ты
арестован. Этого достаточно,
чтобы что-то на тебя повесить.
Не надо!
Хочешь быть наркодилером? Как
раз недельный план выполню.
Давай!
Хорошо, я всё расскажу.
Только слезь с меня.
Сначала расскажи всю правду.
Хорошо.
Я слышал выстрелы.
Застрелили 2 копов,
а потом кто-то подошёл
и ещё их расстрелял.
-Кто?
-Их было 3.
Чёрные?
Да. Два брата и сестра.
Только забери свою
наркоту. Прошу тебя.
Прежде чем войти, всё проверьте.
-Художник закончил.
-Сколько копий?
-5 тысяч.
-Сделай 10.
Поговорю со своими контактами
на улице. Кто-то их опознает.
С прессой буду говорить только я.
Соберите всех, кто сейчас
в отгуле, в этом здании.
Вагенбах,
что ты сидишь за столом?
Расследую дело о наезде.
Хватит. У нас копов
отстреливают,
полрайона в огне.
Никаких других дел. Вы с Клодетт
займётесь расследованием.
Я сам разберусь.
Уже нет.
Ты видел это дерьмо?
Ты командовал отрядом быстрого
реагирования,
и они затоптали
женщину.
Я не вмешивался во вчерашнюю
стрельбу – ещё двое убиты.
Больше не руководишь
операцией.
Но мы продвигаемся.
Недостаточно быстро. Хочешь
поплакаться – звони шефу.
Но иди вниз,
я займу твой кабинет.
Пит, принеси папку с делом,
расписание нарядов
и чашку кофе. Сливок поменьше.
Пит, выйди на минутку,
пожалуйста.
Но далеко не уходи
на всякий случай.
Что тебе нужно?
Ты угрожал моей семье.
Если бы хотел,
я бы сделал им больно.
Ты копал под Седону
и наш бизнес.
Я тебя немного
переориентировал.
Ты знаешь, что ты сделал.
И знаешь, что сделаю я.
Ничего.
Не сейчас. Но скоро.
Ты думаешь,
я себя не обезопасил?
Поверь, у меня на
тебя кое-что имеется.
Ублюдок.
Ты сбил парня, просил о помощи.
Другом меня называл.
Перестань
преследовать нас с Седоной.
Делай свою работу –
ищи убийц полицейских.
Хорошо, друг?
Пит!
Свяжи меня с Грэмом.
Нам нужно несколько ребят
из Саутсайда,
пока не поймаем этих уродов.
Это всё.
Гилрой тебя вокруг пальца обвёл?
Сначала обвинил во всём тебя,
а потом выкинул из игры.
Мы поймаем ублюдков – он герой.
А ты в любом случае
козёл отпущения.
Сможешь попрощаться с
креслом в Городском совете.
Добить меня пришёл?
Нет. Я пришёл помочь.
Что, если из этого есть выход,
и он сделает тебя героем?
Может, даже политическая
карьера в гору пойдёт.
Как?
Помоги прижать грязного копа.
Гилрой увёл из района патрули,
чтобы поднять уровень криминала
и по дешёвке покупать землю?
В результате –
убийство 2 женщин,
бунты, отстрел полицейских.
Когда он вместе с
подружкой сбил того парня,
то здорово испугался.
Если это правда,
почему ты его не арестуешь?
У меня нет доказательств.
Там такая куча финансовых бумаг,
что я не могу в этом разобраться.
Ты умный. Ты сможешь.
Ты мне льстишь?
Значит, это подстава.
Да нет же.
Гилрой дерьмо.
Арестуй его за наезд.
Он починил машину.
Свидетеля убили в
бандитской разборке.
А та женщина в машине?
Седона Теллез.
Любовница Гилроя – ключ ко
всему делу.
Найдём её – возьмём его
-на махинациях и наезде.
-Ищи её сам.
Гилрой отправляет меня на улицу.
Так почему я должен
бегать за тебя?
Потому что когда я
найду убийц копов,
сюда приведёшь их ты.
Так ты получишь признание
за поимку Гилроя и убийц.
Звучит хорошо.
Слишком хорошо.
Какую ловушку ты расставил?
Я не ждал,
что ты будешь мне доверять.
Но ты слишком любопытен,
чтобы сюда не заглянуть.
Конкурируете с провайдерами,
Игаль?
Просто пытаюсь сводить
концы с концами.
Каждый из телефонов либо
украден, либо клонирован.
Я сам потрясён до глубины души.
Ещё бы. Вы продавали
телефоны кому-то из них?
-Не знаю. Что они натворили?
-Убили 3 полицейских,
-ещё одна в больнице.
-Что? Нет!
-Это они?
-Да.
Звонили в 911 с ваших
телефонов.
Ужасно. Я и представить не мог…
Вы продали им телефоны?
По одному каждому.
Вчера.
Как я могу помочь
поймать этих монстров?
Дайте номера телефонов.
Конечно.
Сейчас.
Вот только мы к
Патрику в гости ходили!
-Знаю.
-Боже!
Поехали на юг Олимпик.
Я предложу награду за
информацию.
-Как дети?
-Хорошо. Я им приставку купил.
-Спасибо.
-Позвони Коррин. Она напугана.
Хорошо.
Позвони, если что узнаешь.
Конечно. Поехали!
Привет, это я.
Когда мы едем домой?
Не знаю. Через пару дней.
Пару дней? У тебя всё хорошо?
-Да.
-Что происходит?
На меня тут со всех сторон
навалилось.
Не нужны ещё проблемы.
Проблема – то, что происходит в
нашей семье.
И ты ничего не объяснил.
Просто сидите на месте.
Я просто прошу: сидите на месте
и ничего не делайте.
Это так трудно?
Я тебе не заключённая.
Я скажу, когда будет безопасно.
Не трудись.
Что там опять?
Тио! Ты рановато вышел.
Люди нервничают.
Им нужно расслабиться.
Можете убивать свои мозги,
убивать полицейских
я не позволю.
Повернись.
Что-то знаешь о
стрельбе через 911?
Люди говорят,
копы это заслужили.
Я говорю,
мы должны сотрудничать.
Приятно слышать.
Нужна инфа на этих ребят.
Если услышу…
Нет. Ты их поищешь. Будешь
моими глазами и ушами.
Случись что – будешь
моими ногами и руками.
Снимайся со своего угла
и помогай.
Уроды такими вещами хвастают.
Если что, мы должны всё знать.
Я помогу. Послушаю разговоры.
Сделай милость.
Мне нужна информация по
нескольким депозитным счетам.
А кто может мне её сообщить?
Позвоните ему домой и скажите,
что капитан Асеведа
придёт к нему с 10
полицейскими и повесткой,
если через 30 секунд
он не перезвонит.
Да, жду.
Есть минутка, Дэвид?
Да.
Послушай,
прости, что я тебе
все это наговорил.
-Нервы ни к чёрту.
-Согласен.
Я знаю, как тяжело тебе
оказаться не у дел,
но у меня есть кое-что,
что тебя порадует.
Правда?
Ты всегда предупреждал
меня насчёт Вика.
Но до недавнего времени,
я тебе не верил.
-Сейчас я не уверен.
-Что имеете в виду?
Пару дней назад убили
парня. Хесуса Розалеса.
Решили,
что это бандитские разборки.
Но мой источник утверждает,
это был Мэкки.
Что?
Ты хочешь прижучить его.
У него слишком много друзей.
Ты единственный,
кому я могу доверять.
Ложись!
Заблокируйте здание!
Руки вверх!
Руки! Покажите ваши руки!
Выбросить оружие из машины!
Вы нас убьёте.
Он у меня на мушке.
Не стрелять, пока я не скажу.
Подражатели?
Они латиносы, не чёрные.
Всем сейчас кажется,
что можно стрелять без разбора.
Хорошая работа.
Как насчёт нашего разговора?
-Заинтересован?
-В Мэкки?
-Очень.
-Хорошо.
Тогда поговорим.
Слышал, как какой-то урод
размахивал полицейским значком.
Хвастал, что он стрелял,
а копы разбегались, как крысы.
Где он живёт?
Его папаша
на тяжёлой наркоте сидит.
-Гнилая семейка.
-Отлично.
Папа колется,
сынок копов мочит.
Вряд ли мамаша святая.
Спасибо за информацию.
Полиция!
Не двигаться!
Боже!
Что вам нужно?
Мы ищем твоего сына.
Сонни? Его здесь нет.
Где твой сын?
Я не знаю.
Лучше вспомни,
а то в тюрьму поедешь.
В светлую холодную камеру.
Я его могу сюда позвать,
но что мне с этого будет?
Осталась одна свободная вена.
Сколько же тебе надо, дикобраз?
Патруль 13, вызов 911.
Женщина говорит, что умирает.
Лоррэйн, дом 8811.
В 3 кварталах от
вчерашней стрельбы.
-Жилет надела?
-Да.
Хорошо.
Вы вызывали полицию?
Сюда!
Полиция в доме.
Идите сюда!
Что случилось?
Дочь на работе,
а мне нужно выпить лекарство.
Какое лекарство?
От артрита. Оно вон там.
Вызвали, чтобы мы
вам дали лекарство?
В коричневой бутылочке.
Подайте его мне.
911 – для чрезвычайных
происшествий.
Это чрезвычайно
важно для меня.
Сколько?
2.
-Что?
-А воды подать руки отвалятся?
Привет, сынок. Ты где?
Мама здесь.
Она обрела Господа в себе.
Выглядит хорошо.
Ждёт-не дождётся тебя.
Хорошо. Пока.
Он едет.
С одного из телефонов Игаля
позвонили в квартиру в Гроув.
-Поехали.
-Вперёд.
Мама?
Что такое…
Прости, сынок. Я не твоя мама.
Смотри, что у меня есть.
Красивый.
Ты из такого моих друзей убил?
Убийца полицейских!
Кто остальные стрелки?
Поцелуй мою задницу.
Я очень надеялся,
что именно так ты и ответишь.
Хочешь убить меня, сынок?
Хочешь?
-Кто остальные стрелки?
-Папа!
Прости.
Имена!
Бенджи и Тваниа.
Где их найти?
Мы хотели засесть
в каком-нибудь заброшенном
здании.
В каком районе?
Около Гроув.
-Полиция! У нас ордер!
-Эй!
-Это мы!
-Только что приехали.
Что у нас есть?
Это один из убийц.
Он в меня значком ткнул.
Урод.
Выглядишь нормально.
Слушаю внимательно.
Сначала затыкаете,
теперь заставляете говорить.
У вас раздвоение личности?
Строишь из себя мужика?
Я знаю, кто ты.
Не знаете.
А чего тогда ногой трясёшь?
Почему ты это сделал?
Двое полицейских убиты.
Сколько ещё жизней
вы готовы разрушить?
Чем больше, тем веселее.
Пиф-паф.
Учти…
...я с трудом сдерживаюсь,
чтобы тебе не вмазать.
Давай.
Никаких бесплатных пробников.
Трахни свою мать в зад, Тио.
Уже. 2 раза с утра.
-Мне нужна ещё помощь.
-Ты ещё хуже неё.
-Сколько у тебя денег?
-Пара кусков.
Давай. Мне нужно кое-кого
подмазать,
а кошелёк дома забыл.
Давай.
Не говори, что я не плачу тебе.
Платишь.
Поговори со всеми
попрошайками и бродягами.
Если стрелки где-то засели,
я хочу знать место.
Похоже, я сегодня напьюсь.
Бормотухи глотни,
чтобы наверняка.
Я Седона Теллез. Мне сказали,
что возникла проблема
-с одной из сделок.
-На самом деле нет.
Я капитан Дэвид Асеведа.
Мы встречались?
Нет.
Но у меня к вам масса вопросов.
Красиво. Куда лучше,
чем квартира в Фармингтоне.
Дела идут хорошо.
Благодаря фирме на Кайманах.
Милое мошенничество.
Хотели бы меня арестовать –
вызвали бы в участок.
Не пришли бы сюда.
Выпить хотите?
Как работает эта ваша
схема с недвижимостью?
Спекулирую. Это никакая не
схема и вполне в рамках закона.
Только если бы ваш
приятель не использовал
ресурсы полиции,
чтобы сбить цены на землю.
Приятель?
Потом он отправит туда патрули,
они очистят район,
а вы будете продавать
землю по бешеным ценам.
Надо бы так и сделать.
Так вы и сделали. Гилрою только
туговато пришлось.
Не знаю никакого Гилроя.
Вы 2 месяца работали у
него в офисе.
Научили его,
как пенсии на ваш счёт
переводить,
чтобы был начальный капитал.
Да.
Я с утра кое-кому позвонил.
Давайте теперь поговорим о том,
как вы сбили парня.
Я понимаю твой гнев.
Вы меня не знаете.
Твой отец – героиновый наркоман,
мама ушла, когда тебе было 9.
Я что-то пропустил?
Через дорогу от вас
убили 2 женщин.
Ты знал их?
-Видел иногда.
-Так зачем всё это?
Месть?
Нет.
А что тогда?
Адреналина захотелось?
Разобрался с этим.
Ты убил 3 моих людей.
Тваниа хорошо знала женщин.
Они о ней заботились.
Мы с Бенджи решили,
что с этим нужно что-то делать.
Полиция их не убивала.
Это всё Уолли Фортон.
Они звонили в 911.
А вы приехали через час.
И вы убили 3 человек?
Только копов.
Как вы убили тех женщин.
Мне плевать,
что ты веришь в свою правоту.
Мне плевать,
какая у тебя была тяжёлая жизнь.
Ты поступил отвратительно.
Вик, это Седона Теллез.
Я вас искал.
Я всё время была здесь.
У неё есть, что рассказать
о нашем начальстве.
Какая преданность.
Бен влюблён.
У меня есть будущее.
Она имеет в виду не
только Гилроя.
-То есть?
-Я всё пытался понять,
в чём подвох. Теперь точно знаю.
Ты думал,
я не узнаю про убийство?
-Какое убийство?
-Хесуса Розалеса.
Свидетеля наезда.
Это бандиты.
Ты – бандит?
Она сказала, что я убил Хесуса?
Она сказала, что за Гилроем
должен подчистить его друг.
-Это не я.
-Хотел сдать Гилроя,
пока он не сдал тебя?
Вы оба в этом замешаны.
Я не убивал этого Розалеса.
И если я приду к тебе в дом,
то не найду орудие убийства?
-Нет конечно.
-Вот и посмотрим.
Это ордер на обыск твоего дома.
Гилрой уверен, мы что-то найдём.
Бен…
...Бен был вчера у меня
в доме. Я думал, что…
Он подкинул мне пистолет.
А почему у Гилроя был пистолет,
из которого стрелял бандит?
Потому что он убил Хесуса.
Ты полон сюрпризов.
Я был тогда рядом с ним.
Я нашёл Хесуса.
Если бы что-то сказал, тоже
оказался бы замешан.
А ты прямо чист как младенец.
-Гилрой подписал ордер?
-Верно.
6 часов назад? Вы уже
были в моём доме?
Я уговорил Гилроя дать
тебе поймать стрелков.
Ты – следующий на очереди.
Да.
Подожди.
Всё, записал.
Хорошо.
Звонил Лем.
Они знают,
где остальные стрелки.
Итак…
...будешь помогать Гилрою
меня подставить,
или поедем и возьмём
этих подонков?
Уверен, что они внутри?
-Тио отлично сработал.
-Пара бродяг их опознали.
Парень им угрожал пистолетом.
Хорошо.
Не отходи далеко.
Я знаю, что делаю.
Итак, девочки.
Сдадутся мирно – отлично.
Нет - они убили Руди,
Патрика и Криса.
Стой, говнюк.
Ещё миллиметр
– и ты труп.
Руки за голову!
Хорошо.
Всё нормально.
Вик!
Тихо.
На колени!
Руки за голову.
Мне ещё раз повторять?
Все в порядке?
Да, мы их взяли.
Отличная работа, Дэвид.
Ордер на обыск дома Вика
при тебе?
Так точно.
Готов выехать?
Он поймал 3 убийц,
подчистил за вами дерьмо,
-а вы ему– нож в спину?
-Моё дерьмо?
Мне дурно от
всего этого стало.
Мэкки прикрывает свой зад.
Аферы с землёй?
Наезд на парня?
Тоже на него это повесите?
Близко к этому делу не подходи.
У тебя нет доказательств.
Всё равно об этом все узнают.
Последний раз предупреждаю:
не играй с огнём.
Вон из моего кабинета.
Ты к нему не поедешь
– найду другого.
Ты уволен.
Нашёл?
Нет.
Посмотри в комнате.
-У Мэттью ничего.
-Смотри в гараже.
Пушки нигде нет.
-Нашёл!
-Что?
-Нашёл!
-Где?
В вентиляции, в комнате Кэссиди.
Заряжен.
Седона!
Сюда, нам нужно ехать!
Привет, Бен.
Я думал, ты будешь у себя.
Чтобы найти это?
Сядь, урод.
Я подстраховался.
Да?
Надо было жизнь страховать.
Вик, прошу.
Ты подбросил в мой
дом орудие убийства.
Заряженный пистолет в
комнате моей дочери.
Она бы его не нашла.
Зато я его нашёл.
-Ты перешёл все границы.
-Вик…
...мне очень жаль. Знаешь…
...есть выход.
Заткнись, алкаш грёбаный!
Просто перевези нас с Седоной
через границу.
У нас есть деньги. Мы исчезнем.
Ты о нас не услышишь.
Я не позволю тебе
так просто уйти.
Это стоит мне моей
работы, моей жизни.
У нас тут другие расценки.
Да?
Тогда убейте меня!
В точку.
Давай уже!
Убей меня, Вик! Давай!
Но не думай, что ты лучше меня.
Что ты творил?
Что делал,
чтобы прикрыть свои делишки?
-Я не такой как ты.
-Пока нет.
И не буду таким.
Если так, то жми на чёртов курок!
Давай.
Пора. Давай!
Ты святой, да?
Жми на курок!
Всё нормально.
Вас столько связывает.
Это нелегко.
Да?
Давай я. Предоставь это мне, Вик.
Прошу, Вик.
Вроде как работает.
Я о нас.
Да.
Ты меня никогда ни о
чём не спрашиваешь.
Я всегда пытаюсь узнать о тебе,
но ты ничего не знаешь обо мне.
Хочешь поговорить об этом?
Поговорим.
Я подожду тебя на
улице. Пройдёмся?
Конечно.
Босс, был в отеле.
Ваша семья исчезла.
-Что?
-Их там нет!
2 стрелка были задержаны,
один убит.
Капитан, прокомментируйте
арест Бена Гилроя.
Факты говорят,
что Гилрой выбрал путь,
приведший нас к известным
трагическим событиям.
Коррин!
Кэссиди!
Это я. Я устала. Не знаю,
куда мы поедем.
Я знаю, ты захочешь нас найти,
но если ты меня всё ещё
любишь, не пытайся…
...хотя бы первое время.
Прости.
Ничего не могу сказать,
пока
не будет полной информации.
Ещё один вопрос.
Пожалуйста.
Отличное шоу.
Для нас оно закончилось.
Муж застрелил жену
– потеряла ключи от машины.
Его уже арестовали.
Еды возьмём по дороге?
Мы снова пойдём в тот
китайский ресторан?
-Хочется яичных роллов.
-Как всегда.
Почему бы не взять
ростбиф, рёбрышек?
О, нет!
Тихо. Всё нормально.
Господи!
Твою мать!
Эти аресты будут способствовать
вашему успеху на выборах?
Людям не нравится, когда им
указывают, за кого голосовать.
Рано объявлять меня
победителем. Я ещё поборюсь.
Нет…
Но сегодняшние события
вам не повредят?
Подумаем, что эти
события означают.
3 офицера отдали жизни,
защищая организацию,
которую их босс предал
ради своей выгоды.
Это ужасно и возмутительно.
Наш участок был
заражён коррупцией.
Пришло время излечиться.