Чудотворцы (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чудотворцы» (англ. Miracle Workers) — американский комедийный сериал-антология,

Все фразы и цитаты

Серия 1

Надежда.
Вот что теплится в моем сердце,
когда я стою перед вами
в этот прекрасный день…
оплакивая нашего брата,
безвременно вырванного
из жизни проклятой холерой.
К слову о холере, умоляю,
соблюдайте дистанцию в 1,5 метра.
Отлично, всем начхать. Продолжим.
Пусть каждый день
и обрушивает на нас
бесконечную лавину новых ужасов,
мы не должны терять надежду.
В конце концов, это же Америка.
Здесь на каждом углу новые возможности.
Аминь, друзья мои.
Аминь.
Да кладите ее в этот же гроб,
они оба худышки.
Давай, ты за ноги бери.
И теперь всё сначала.
Надежда.
ЧУДОТВОРЦЫ
Это все. Урожай этого года.
Хуже, чем в прошлом году,
а тот был хуже предыдущего.
Может, пора уже наложить
на себя руки — и дело с концом.
Не буду я ничего накладывать, придурок…
Прекратите ругаться!
Так, так, так! Хватит!
Друзья, послушайте.
Знаю, ситуация выглядит безвыходной.
Но я верю, что есть мир иной и для нас.
Орегон!
Да!
Видите ли, я читал,
что писали люди в похожей ситуации.
Большинство из них нашли спасение в
Орегоне.
Ты сможешь провести нас
все 3 тысячи километров по диким прериям?
- Нет, я...
- Прости, преподобный.
О поездке в Орегон без опытного проводника
не может быть и речи.
Может, обсудим предложение Джона
о самоубийстве.
В этом что-то есть.
О, Зик. Постой-ка.
Ну нет…
Ну ты чего, Зик!
Чего такой мрачный.
Да брось, Пру, ты ж знаешь, мне не по себе
от этой твоей штукенции.
Греховно поддаваться тщеславию,
портреты увековечивая.
Да почему ты во всем видишь грех?
Нельзя хоть иногда просто повеселиться?
Да не до веселья мне сейчас,
город же на грани вымирания и все такое.
Дружище, думаешь,
только у тебя все так плохо?
Я весь день сегодня штопала носки.
Весь день. Сплошные носки.
Не отбирай у меня хотя бы это.
- Ладно, хорошо. Не бей меня.
- Отлично.
Вот так… так хорошо?
О да, здорово!
На твоем лице отражены все адские муки,
тебе очень идет.
Очень смешно.
Хм, не все так плохо.
Хорошего дня, преподобный.
Хорошего дня, миссис Абердин.
И удачи в спасении города.
Отец всемогущий, это я, Иезекииль Браун.
Не знаю, зачем я представился.
Ты и так знаешь, кто я такой.
Мы же все время разговариваем.
В этом городе столько хороших людей,
ни в чем не повинных,
но если мы не найдем
проводника до Орегона,
они все умрут. Прошу тебя, Господи,
пошли нам чудо.
Мое почтение.
Быстрее, на стол его.
На стол. Поторопитесь, он ранен.
Посмотрим, что тут у нас.
О боже! Вот что,
Пруденс, лучше тебе этим заняться.
Все равно это не мужская работа.
Сэр, выпейте воды.
Виски?
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы же долго скитались по прериям…
- Я сказал «виски»!
- Ладно.
Сэр, меня… меня зовут
преподобный Иезекииль Браун.
А кто вы, позвольте спросить?
Я аноним.
Хм, Джим Аноним. Да, я… первопроходец.
Как раз проходил по пыльным тропам.
Ай! И…
Вдруг, откуда ни возьмись, вылетела
банда головорезов и пальнула мне в спину.
- К слову о спине, как там она?
- Хорошо.
Плохо.
Первопроходец?
Сэр, а ваши тропы, случайно,
не приводили вас в Орегон?
Ну да, пару раз.
Я изъездил эту страну вдоль и поперек.
Вот оно!
Этот человек сможет отвести нас в Орегон.
Ты сам сказал, Джон,
что нам нужен проводник,
и вот Господь прислал нам его.
Сэр, вы проведете нас
к нашему спасению в Орегоне?
Нет.
Что?
Слушайте, я благодарен вам за то,
что заштопали меня и все такое,
но мне неохота нянчиться с толпой
мягкотелых деревенских разинь
и тащить ее через всю страну.
- Без обид.
- Мы и не обиделись.
Я ходила за лекарством в город,
и вы не поверите, что там услыхала:
Бенни Молокосос ограбил Форт Макалистер.
Бенни Молокосос, всем известный бандит?
В наших краях?
Его ищут федералы по всей округе.
А знаете что?
Отвезу я вас в Орегон, так и быть.
Отлично! А почему вы передумали?
Да подумал вот, зачем говорить «нет»,
когда можно сказать «да»?
Более того, выезжаем прямо сейчас.
А нам разве не нужно время
подготовить маршрут и собрать припасы?
Не, до Орегона рукой подать,
по пути разберемся.
Так! Кто хочет ехать в Орегон?
Отлично, вперед! Не теряем время.
Держитесь молодцом, Бабуля МакГилл.
А, преподобный! Эти все подпрыгивания
напомнили мне мою брачную ночь.
Ого.
Мое почтение, проводник. Вы не против,
если я с вами на козлах проедусь?
Залезай.
Опа!
Так расскажите мне
про жизнь первопроходца. Какая она?
Ну это самое…
ходим себе… первооткрываем…
Невероятно!
А что вы открываете? Если подробнее?
Ну, знаешь, то да сё.
Первооткрывательские дела.
Не знаю, как еще объяснить.
Как же здорово!
Прерии, свежий воздух, жажда приключений.
Я чувствую свободу.
Пруденс!
О боже, это меня.
Да, милый?
Меня укачало в повозке. Потри мне животик.
Ну конечно, милый.
Мне уже это путешествие осточертело.
Повозку трясет, быки воняют дерьмом.
И что, трудно было окно в крыше проделать?
Может, тебе бы больше
понравилось путешествие,
если бы ты вышел из повозки.
Там так красиво.
Я видела облако, похожее на зайчика.
Как мило! Но это полная чепуха. Да ведь?
Потому что облака похожи на облака,
а зайцы на…
- Зайцев.
- Зайцев.
- Так?
- Ты прав.
А теперь меньше слов, больше поглаживаний.
Буду вот так лежать до самого Орегона.
Сколько можно обо мне.
А что… что у тебя?
Я заметил, ты говоришь как-то чудно.
Ну я родился и воспитывался в Англии.
Ну как «воспитывался». Я сирота, так что…
О, мне жаль.
Да, директриса каждое утро
била меня лопатой
и кормила старыми подошвами.
Чтобы зарабатывать на свое содержание,
мне приходилось танцевать
голышом за гроши.
Гроши эти очень болючие.
Ого, несладко тебе пришлось.
Да нет, это обычное детство для Англии.
Ho!
Тормозите, проверка.
Мы ищем бандита по имени
Бенни Молокосос.
О да, мы слышали об ограблении
Форта Макалистер. Жуткое происшествие.
Я преподобный Иезекииль Браун.
Это наш проводник, Джим Аноним.
Аноним, значит?
Это из немецкого.
Немец?
Немец-голландец…
Шотландец. Француз.
Соблаговолите-ка снять вашу шляпу,
мистер Аноним.
Вы видели этого человека?
Нет, вообще его не узнаю.
Хотя он настоящий красавец.
Отличные усы.
Э!
Уберите это от меня! Что за…
Что? О!
Нет, не знаю такого.
Простите за беспокойство, господа.
Счастливого пути.
Благодарим за бдительность, офицер.
Чего стоим? Поехали!
И вот он я, в одних сапогах,
а ее муж ломится в дверь.
Не думаю, что преподобному понравится
то, что было дальше.
Уверен, что не понравится.
У, какой Змей Горыныч!
Кстати, о змеях.
Мне пора свою гадюку поцедить.
Я свой так называю из-за того,
как он выглядит.
Так, слушайте сюда. Этот человек не тот,
за кого себя выдает.
Это Бенни Молокосос.
Кто? Наш загадочный провожатый,
появившийся ниоткуда?
Да! Он! И нам нужно что-то предпринять,
пока он снова не скроется.
Фух! Ложная тревога.
Преподобный говорит правду?
Ты Бенни Молокосос?
Ну да, так и есть.
Бенни Молокосос!
Что?
Среди нас знаменитость.
Он не знаменитость, а известный убийца.
Прошу, оставайтесь с нами столько,
сколько нужно.
Такая честь иметь в проводниках
Бенни Молокососа.
- Да!
- Братья, что происходит?
Мы не можем позволить,
чтобы нас возглавлял этот человек.
Он преступник!
Он совершил ужасные поступки.
Мне же он ничего плохого не сделал.
Пока нет. Он же тут недавно.
А что, если он тебя ограбит?
- А что, если убьет?
- Ну, это другое дело.
- Тогда и поговорим.
- Невероятно.
Ну вот и разобрались.
На чем я остановился? А, да, муж.
Смотрит он на нас и говорит:
«Не останавливайтесь,
мне нравится, продолжайте».
А потом я его пристрелил.
Похоже, им там очень весело.
Так а почему бы нам с тобой
здесь не повеселиться?
Ты же говорила,
что мне нужно наслаждаться жизнью.
Ну вот, мне гораздо лучше.
Здорово, но я…
Просто сиди и жди,
пока месье Тодд не принесет мартини.
Я приготовил его очень грязным,
добавил водицы из стоячего пруда у дороги.
Ой, не думаю, что это хорошая идея.
Так можно и дизентерию подхватить.
О, горячо.
Нет, благодарю, ты же знаешь,
что я не могу пить так, как ты.
Понятненько.
Сразу к делу, значит.
- Ага.
- Так.
- Тебе удобно?
- Ага.
Ты это слышала? Сова, наверное.
Они тут повсюду в этих краях.
Так на чем мы остановились?
А! Раскричались они не на шутку.
Может, тебе нужно отойти?
Не-не-не, я в порядке. Я…
У меня все отлично.
Боже.
Люблю тебя.
О боже! Прям Миссисипи льется из задницы!
Эй, малец.
Не хочешь посидеть со мной на козлах?
Нет, благодарю,
я не сижу рядом со злыми грешниками.
Ну, так а что изменилось, если подумать?
Я по-прежнему везу вас в Орегон.
Путешествие может оказаться приятнее,
если обстановка останется дружественной.
Я вам не друг.
Я думал, вас послал Господь,
но оказалось, вы посланник диавола.
Всем здорово! Ой, извиняюсь за выстрел.
Я знаю, очень громко получилось.
Не могли бы вы все выйти из повозок?
- Что это?
- Ничего хорошего.
Ага, спасибо. Ну вот такой я.
Кто-нибудь видел Бенни Молокососа?
Прошу прощения,
но нас уже обыскивали шерифы.
Я не прошу прощения, мэм, я не шериф,
я охотник за головами.
Я сотни преступников подвел под петлю,
но Бенни Молокосос
всегда ускользал из рук.
Пока я не напал на кровавый след,
ведущий от Форта Макалистер
до вашего городишки.
Представьте себе.
Так что спрашиваю…
еще раз:
кто-нибудь видел Бенни Молокососа?
Бенни,
ой, простите, простите…
У вас аллергия? У меня с носом тоже беда,
как я вас понимаю.
Я говорю, Бенни вон там.
Все в сторону.
Попался.
Молодец! Нашел меня.
Но ты меня никогда не поймаешь.
К деревьям!
Че-то я форму потерял.
Да хватит уже кривляться.
Благодарю, преподобный.
Вы поступили достойно,
отдав этого злодея правосудию.
Да, спасибо, Иезекииль.
Хорошо вам до Орегона добраться.
Нет, мы все равно сможем
доехать до Орегона.
Мы просто поедем по тракту.
О нет…
Где…
Где же этот тракт?
Эй, Зик, ты как, в порядке?
Да, все отлично.
Бенни на пути в тюрьму,
а мы едем прямехонько в Орегон.
Я вполне способен вас довести.
Мне просто нужно разобраться,
где здесь запад.
Хм…
Только это не карта.
Это анатомическое изображение лошади.
Да, так и есть.
Мощные ноги.
О боже, нам крышка.
Ага.
Но это же бессмысленно.
Почему? Почему Бог послал злодея
вести нас к праведной цели?
Почему, боже, за что?
Что ты хочешь, от меня?
Это какое-то испытание,
больной ты извращенец.
Ого!
Хочешь, чтобы я ползал в грязи
и шлепал себя по попке?
Так я это сделаю.
Ой, ты ж...
Тебе нравится? Я хороший поросеночек?
- Эй!
- Хрю-хрю!
Эй, прекращай. Перестань, хватит.
Вставай. Эй! Слушай.
А что, если Бог тебя не наказывает?
Может, Бог не прочь смириться
с небольшим злом ради большого добра?
Ты права, права.
- Нам нужно вернуть Бенни.
- Да!
Вот именно. Так, охотник за головами
не мог далеко уйти.
Мы еще сможем его догнать.
Пруденс? Ты где?
Туалетная бумага не сдержала плотину.
Нам нужно что-то попрочнее.
Тебе нужно с этим разобраться?
Нет. Тодд может и сам о себе позаботиться.
Пойдем отсюда.
О, все в порядке. Я нашел красный плющ.
Может, если я им все хорошенько
поглубже натру, то мне станет лучше.
Эй?
Возможно, это наш последний разговор
и все такое,
так что ответь-ка, почему ты
никому не говоришь, как тебя зовут?
Мужчине нужно имя,
чтобы его люди знали, как его звать.
Меня не зовут, я сам прихожу.
Не, я на это не поведусь.
Думаю, у тебя просто очень дурацкое имя.
Дай угадаю… Нерберт?
Меня зовут не Нерберт.
- Фрамптон?
- Фрамптон…
О, я понял! Херман!
Меня зовут не Херман, понятно?
Не собираюсь больше в это играть,
ты мне надоел.
Здрасте! Простите.
Преподобный? Вы что здесь делаете?
Мы просто еще раз хотели
поблагодарить вас за то,
что вы поймали этот
невероятный кусок нечистот.
Божечки, а как же не бей лежачего?
И в честь этого исторического события
вам могла бы пригодиться фотография.
День, когда Бенни Молокососа
привел к правосудию великий…
- Херман.
- Заткнись!
Ого! Ну нет… Хотя…
- Давайте сфотографируемся, конечно.
- Отлично!
- Так, подойдите поближе.
- Хорошо.
- Еще немножко.
- Я краснею.
Еще ближе и смотрите прямо вот сюда.
А как мне встать? Может, как…
Нет. Пистолеты, изображу пистолеты.
Хорошо. А теперь нужно
говорить «сыр» минут 20.
Сыр…
Я тебя спасаю.
Молодчина.
Очень хорошо,
продолжайте, еще пару минут.
Не могу снять эти веревки.
Ничего страшного,
я могу выкрутиться из любой ситуации.
- Выкрутиться на свободу.
- Нет.
- Перестань крутиться.
- Так это работает, я чувствую.
Не работает, ты еще туже затягиваешь.
- Так, давай, вставай.
- Эй, что там происходит?
Так, никому не двигаться.
- Черт.
- Не балуй.
Руки убрал туда,
куда не заглядывает солнце.
Ты хочешь, чтобы я руки в задницу засунул?
Почему?
Ну так ты сказал, что хочешь,
чтобы я убрал руки
туда, куда не заглядывает солнце.
- А это задница.
- Ну, ты так и сказал.
Так, не цепляйтесь к словам.
Я впервые держу кого-то на прицеле.
Я нервничаю.
Ладно, забудь.
- У тебя отлично получается.
- Благодарю.
Ну, так а какой у тебя план, дружище?
По мне, так на убийцу ты не очень похож.
Получай!
Бери его лошадь, сваливаем.
О, погодите! Я все еще связан!
Удачи в следующий раз, Дингус Херман.
Дингус Херман…
Вам же хуже,
потому что эта лошадь – отстой.
Всем привет! Мы вернули Бенни!
Привет, ребята.
Как вы это сделали?
Это все Пру придумала.
Она обманула охотника за головами.
Ну, мой план не сработал бы,
если бы Иезекииль
не наставил на него пистолет.
Да, так и было.
Пруденс! Вот ты где.
О боже, Тодд.
О да, от плюща стало только хуже.
К счастью, я сумел сделать
эти панталоны из парусины.
Эдакая салфетка для джентльмена.
В общем,
тебе придется всего меня смазать алое,
а то я опасаюсь,
что вся моя кожа сейчас взорвется.
Конечно, милый.
Спасибо, Зик. Было очень весело.
Да, повеселились.
Нужно будет повторить.
С удовольствием.
Должен признать, ты там показал
настоящие бандитские приемы.
Знаешь, в тебе таки больше
от плохого парня, чем ты думал.
А я думаю, в тебе больше
от хорошего, чем думал ты.
Я в этом не уверен.
Ну, я знаю, что ты убивал людей.
Но я уверен, что это все самооборона.
Да нет, иногда просто убивал.
Но только мужчин, так ведь?
Да-да, только мужчин.
И женщин.
И немного детей.
Дети хотя бы плохие?
Нет, просто дети.


Серия 2

Америка.
Господь действительно постарался,
когда создавал эту страну, да, Бення?
Ты об этой бесконечной грязной равнине?
Но тут не только грязь.
Смотри, вон большой камень.
А вон там — средний камень. Здорово ведь.
Так, преподобный, позволь напомнить,
что я подвязался вам всем в провожатые
только чтобы избежать петли.
А не ради веселья.
- Понял?
- Понял.
Страшному бандиту не пристало веселиться.
О боже, Беня, белоголовый орлан!
Ого!
Неудивительно, что он
стал символом Америки.
Ты посмотри на его силу, на его величие.
Безусловно, это символ,
сулящий удачу нашей…
Зачем?
Ты только что убил Америку!
Еще один долгий день в пути.
Думаешь, сегодня сложный денек?
Завтра нам предстоит перейти реку вброд.
И это неприятная картина.
Хотя я это не о природе,
виды там невероятные.
Погодите! Па-па-па-папа!
Не забываем о молитве.
Благослови нас, Господи, и дары твои,
- которые мы собираемся вкусить.
- Ами…
Ты послал нам столько даров,
отец наш, их не счесть.
Но я попытаюсь. Покатые холмы — это раз.
Красивое небо — это два.
Деревья — это три.
Деревья сами по себе такие замечательные.
Бу!
Так, я закончу.
Поели и посрали.
За тем еду нам и послали. Аминь.
Ну что это за молитва!
Эй, преподобный, вот тебе молитва.
Невероятно.
Бення, можно тебя на пару слов?
О нет, это что, тот орлан,
которого ты подстрелил?
А то!
После трудного дня нет ничего лучше
зажаренного орлуши. Хочешь?
- Нет, благодарю.
- Ну и дурак.
Башка — самое вкусное.
Послушай, Бення, я знаю,
что ты из бандитских кругов
и потому твои ценности
отличаются от наших.
Пуля не в то горло попала.
По непонятным мне причинам
эти люди тянутся к тебе.
И если ты проявишь хоть толику морали,
они все последуют твоему примеру.
Не, не буду.
Почему?
О какой морали можно говорить на пути.
Думаешь, нам реверансы
помогут завтра перейти реку?
Единственная мораль здесь — убей или умри.
Правильно, Бення.
Убей или умри.
Леви, ты что, пьян?
Может, да, а может, и нет.
Ты мне кто, спонсор?
Славный парнишка.
Так, ребята,
похоже, река глубже, чем мы думали.
Так что придется нашим фургонам поплыть.
Их надо хорошенько законопатить.
О, какая знатная у тебя затычка, Уильям.
О, Джон,
и у тебя затычка хоть куда.
И повезло ж твоей жене.
О нет,
похоже, что у преподобного
затычка, как у ребенка.
Как смешно, каламбур ниже пояса.
Кто-то просто затычкой не вышел.
Меня уже тошнит от Бенни,
он всех превращает в таких же
мерзких мужланов, как он сам.
Расслабься, они просто веселятся.
Ты сам подумай, мы сейчас
начнем переходить реку вброд.
Как же это здорово!
Да, но это скорее страшно, чем весело,
учитывая высокую вероятность
трагической гибели.
Ты на все смотришь не в том свете.
Это же Орегонский путь. Не вижу радости.
Нет, нет, нет, нет.
Простите, мистер Молокосос?
Переход через реку может меня замочить?
Вполне вероятно.
Нет, должен быть другой
способ перебраться через реку.
Ну через несколько миль есть паром, но
он только для сопляков,
готовых вывалить кучу денег.
Возможно, вы не в курсе — я богат.
Мне нравится, что это дорого стоит.
У меня на это стоит.
Уверен, милый?
Мне так хотелось идти вброд со всеми.
Не глупи,
ты должна хотеть на паром к богатым
людям, а не вброд со сбродом.
Значит, увидимся на том берегу.
Ну да.
Идеальные отношения.
Бення, у нас проблема.
Фургоны не плывут.
Мы передвинули груз, но они
все равно слишком тяжелые.
Не ссы, у меня есть простое решение.
Я так и знал.
Нам просто нужно кого-то оставить.
Оставить кого-то?
Ну нет, так нельзя, это
же смертный приговор.
Ну да, одному бедолаге
будет не сахар, зато
все остальные прекрасно поплывут.
Ну я не удивлен, что ты так подумал.
Только никто из нас на это не пойдет.
Дайте я, преподобный.
Думаю, я выражу всеобщее мнение,
сказав «Чур не я!»
Чур не я!
Издеваетесь?
Преподобный, вы не сказали «чур не я».
Все, опоздали.
Так, лучшее решение —
определить слабое звено.
Нужно выбрать того, от
кого меньше всего пользы.
С ума сошел?
Невозможно определить
ценность человеческой жизни.
Конечно, можно.
Я десятка, ты шестерка, Джон шестерка,
Джордж шестерка. Я тут одни шестерки вижу.
Поверить не могу, что вы
серьезно это обдумываете.
Мы же говорим о том, чтобы оставить
одного из нас на один с дикой природой.
Ну нам же нужно сбросить балласт.
Нам всем просто нужно объединить усилия.
Если каждый из нас
откажется от личной вещи,
можно уменьшить вес таким способом.
Ага, как будто кто-то на это пойдет.
Пойдут, потому что они не
бессердечные чудовища вроде тебя.
Отлично. Джон,
может, согласишься пожертвовать
своим креслом-качалкой.
Это семейная реликвия.
Мой дедуля на нем помер.
А трое мои ребятишек родились.
Ого, это кресло многое повидало.
Так, бабуля Макгилл,
как насчет ваших горшков?
Уверен, можно избавиться от
парочки, чтобы спасти чью-то жизнь.
И что мне потом делать?
Варить бобы в горшке для жаркого?
Или жаркое в горшке для бобов?
А как насчет пианино?
Мы уж точно сможем
выжить без пианино Марты?
Что? И жить без музыки в дороге?
Вот ваши билеты,
в них включен бокал
газированной кукурузной воды.
- Счастливого пути!
- Это совсем другое дело.
Это ли не рай.
Пруденс?
Прости, я задумалась о наших друзьях.
Мне стыдно, что мы не идем с ними вброд.
Ты шутишь? Так же гораздо лучше.
Теперь мы едем в Орегон с шиком.
Погодите, вы сказали Орегон?
Мы вообще-то тоже едем в Орегон. Я Кийа,
а это моя Фиолетта.
- Привет.
- Тодд Абердин,
это моя жена Пруденс.
Какие у вас странные нелепые имена.
- Благодарю.
- Пасиб.
- Ага.
- Нам их дал шаман
на Гиспанской территории.
Ого, мне бы так.
Это так осмысленно, знаете,
жить хэштег ФургонСтайл.
А что такое ФургонСтайл?
- О, это стиль жизни.
- Стиль жизни.
Ага, мы путешествуем
в винтажном фургоне и делаем, что хотим.
Ага, мы типа считаем,
что если не проживаете каждую секунду
как приключение, то что вы
вообще делаете с жизнью?
- Что вы вообще делаете?
- Ну че вы делаете?
Может, звучит глупо,
но не все это понимают.
Я понимаю,
я так все время чувствую.
Да? Просто… я думал,
что ты счастлива просто быть
моей кроткой и угодливой женой.
Просто я понимаю,
как кто-то может так чувствовать.
- Понял.
- Мы тут собирались
обкуриться опиумом.
Вот так вот у нас.
Мы все время под наркотой.
Хотели узнать, не хотите
ли с нами кайфануть.
Посмотрим, куда это нас заведет.
Да, с удовольствием.
О, красота.
Ура! Хэштэг НовыеДрузья.
А почему она все время говорит «хэштег»?
А, грациозная лошадь как-то
лягнула Фиолетту в голову
и теперь она несет всякую чушь.
А, понятно.
Да, красотка, это ништяк.
Прелесть, правда? Ништяк, милая.
Так, народ, пора играть в…
Кто-Ум-Рёт!
Я хочу сказать,
что я в шоке от происходящего.
Мы что, растеряли всю свою человечность?
А это ты когда успел сделать?
Так, встречайте участников.
Это ангельское личико
ругается, как сапожник.
Наша бабуля МакГилл.
Поцелуйте мою сморщенную задницу.
Следующий участник — спиногрыз
с кучей хронических заболеваний.
Наш юный Леви.
О нет,
кровь.
И последняя, но немаловажная
веселушка на сносях,
Беременка Руфь.
Прошу, отпустите,
подумайте о моем малыше.
Сложный выбор, да?
Думаю, придется устроить
дополнительный раунд.
Битва на смерть!
Нет-нет-нет, это абсурд.
Хорошо, если вы хотите кого-то бросить,
то пусть это буду я.
Преподобный, ты не понял правила.
Ты вне опасности.
Умереть должен один из этих неудачников.
Нет, я понял правила, Бення.
Но хоть все и позабыли
все моральные принципы,
еще не значит, что я
должен так же поступать.
Решено, я остаюсь.
- Спасибо.
- Конечно.
- Спасибо, преподобный.
- Без проблем, Леви.
Какого черта тут происходит?
Дуй. Дуй. Дуй. Дуй.
Хорошо пошла, да?
- Ну да.
- Хорошая штука.
Мне нравится.
Вы ребята теперь мои кумиры.
Живете в этом милом фургончике,
наслаждаетесь приключениями.
А на какие средства вы
можете себе это позволить?
Нам платят за фотокарточки
наших путешествий.
Наши фанаты обожают смотреть
на мир через нашу линзу.
Покажи им фотокарточки.
Это мы с Льюисом и Кларком.
Что? Вы были
с экспедицией Льюиса и Кларка?
Угу, мы с ними знакомы.
Расскажите все подробности!
Сакагавея и в жизни такая красавица?
Мы не ходили в экспедицию,
мы просто случайно остановились
в той же охотничьей хижине.
Прикиньте, с ума сойти.
Кларк думает, что он красавчик,
а на самом деле…
- нет.
- Точно нет.
- С ума сойти.
- Он просто, типа, мужик.
О, а это мы в Белом доме.
- О боже.
- Малыш, ты тут такой красивый.
И одухотворённый.
Это фотокарточка моей одухотворенности.
Понятно. Ну а какой он, Белый дом?
Мы внутрь не заходили.
Я лично думаю, что политика — притворство.
Это так.
Эй, ты че там возишься?
Что ты делаешь со всем
этим речным мусором?
Я строю себе плот из деталей
фургона, связывая их конскими жилами.
Я знаю, неказисто, но надеюсь,
что Господь смилостивится надо мной.
Так, мудрец, хватит мудрить.
Рассказывай, что задумал
или я тебя свинцом нашпигую.
Ничего, клянусь.
Да брось!
Никто по своей воле не пойдет на смерть.
- Тебе какая из этого выгода?
- Никакая!
Я просто…
это называется самоотверженность.
Само что?
Самоотверженность.
Это когда ты делаешь что-то для других
и не ждешь ничего взамен.
Просто по доброте душевной.
Знаешь, а я однажды спас мужика из огня.
Но только для того, чтобы ограбить его.
Потом сразу застрелил.
О нет, тогда это не то.
Не знаю, как еще объяснить тебе, Бення.
Я так поступаю, потому что так
подсказывают моральные принципы.
Не, не верю. Ты что-то задумал.
Ничего не задумал, клянусь.
Эй, берегитесь этого парня.
Он хорош, очень хорош.
Погодите, погодите, я не понимаю.
Так вы просто фотографируете,
но ничего из этого не делаете?
А смысл?
А как же тогда жить приключениями?
Я думала, это ваша цель.
Да, но это еще такой
вдохновляющий лозунг для вышивания
на подушках для деревенских девиц.
Это наш брэнд.
О боже,
что я тут делаю, я должна
переходить реку вброд.
Фу, зачем тебе переходить реку вброд?
- Милочка, никогда не ходи вброд.
- Мерзость какая.
Нет, там мои друзья и
настоящие приключения.
Они не такие, как вы, хэштег подделки.
Эй! Не насмехайся
над состоянием моей жены.
Ей подкову очень долго
из головы доставали.
Погоди, Пруденс,
ты что делаешь? Паром уже отходит.
Пруденс!
Простите.
М-да, неудача.
Я правда думал, что мы все свингирнем.
На меня можете рассчитывать.
Нет.
Тебе мы разве что
посмотреть разрешили бы.
- Она мне понравилась.
- В лучшем случае.
- Тебе уже пора.
- Я пойду.
- Да, иди.
- Ухожу.
- Пока.
- Спасибо за наркотики.
Ага.
Так, друзья, пора идти вброд.
- Да!
- Поехали.
- Да!
- Двигайте.
Давайте, приложите физическую силу.
Боже,
помоги мне.
Бення? Мы совершаем ошибку,
бросая преподобного.
Не по-людски это.
Не ведись на это, это какой-то трюк.
О нет! Я тону!
Это был ужасный план.
Я такое уже видел.
Классический Трюк Мертвеца.
Следите за карманами!
Я не умею плавать!
Я рос вдали от воды!
Хм! А вот этого трюка я не знаю.
Прощай, мир!
Так. Этот парень всерьез умирает.
Интересненько.
Помогите! Помогите!
Нужно что-то делать!
С ума сошла? И рисковать головой?
Помогите!
Зик! Я иду!
Держись!
О да, да!
И она туда же?
Давай, ты справишься.
Да что с ними такое?
О боже!
- Я держу.
- Ого!
Ты такая сильная!
- Плыви, Пруденс! Давай же, девочка!
- У тебя получится!
Эй, эй, не пускайте их!
Они слишком тяжелые!
Мы утонем.
Закрой пасть, Бення.
Мы больше не станем тебя слушать.
Все бросайте свои пожитки за борт.
Понеслась.
Я не видел ничего более чудного.
Плывите!
Преподобный, держись!
У вас получится!
Так,
посмотрим, что это за мораль такая.
Эй, это же моё!
Да, но для меня это поступок,
ты ж видела, какой я был раньше.
Так, тяните эти фургоны на сушу.
Пру, ты спасла мне жизнь!
Ты как?
Ты меня спрашиваешь? Ты меня видел?
Я такая пам-пам!
«Я держу тебя, Зик!» И все такие:
«Она героиня!
О боже, я хочу на тебе жениться, Пруденс!
Я тебя боготворю».
Для смертельной опасности было
неожиданно много приятного.
Пруденс!
О черт!
Какого черта ты там устроила?
Посрамила меня перед нашими
привлекательными друзьями.
Прости, дорогой, но мне
нужно было это сделать,
понимаешь?
О нет,
что на тебя нашло?
Ты открыто ослушалась своего мужа.
Ты испортила свое красивое платье.
Не такую женщину я брал в жены.
Ты ошибаешься, милый.
Как раз на этой женщине ты женился.
Привыкай!
Я промок!
О, все испорчено!
Испорчено!
- Давай помогу.
- Нет!
Ну, преподобный,
ты был прав.
И на Пути есть место
морали, время от времени.
Я рад, что ты это понял.
- Отлично.
- Прости, я весь промок.
- Привет, ребята.
- А можно сфотографироваться?
Быстренько щелкнем всю компашку?
- Подходите ближе.
- Хэштег селфи.
Ага, селфи.
Так, готовы?
Снимаем. Раз, два, три.
Секс!
Так…
Эй!
А как же молитва?
Вот леший забери!
Так, хватит ворчать.
Ведите себя прилично, друзья.
Преподобный, вам слово.
Благослови нас, Господи, и дары твои,
которые мы собираемся вкусить.
А, ну его! Поели и посрали.
За тем еду нам и послали. Аминь.
Аминь!!
Другое дело!


Серия 3

Здесь был Беня.
И что ж ты тут вчера делал, а, Беня?
А! Ужин в дороге.
И Беня сидел…
вон там.
Ел зажаренную голяшку и пил виски.
И быстро пьянел.
О, он встает, он встал,
идет отлить. И… опа!
Он в кустах, но ссать не перестал.
Все еще ссыт.
Ему по барабану.
Снова на ногах, стряхивает мочу с мяса.
Не ешь это, нет! Фу, гадость.
ЧУДОТВОРЦЫ
Одна штучка? И все?
А ты забыла, как мы повыбрасывали почти
всю еду в реку, чтобы спасти твою задницу?
А, ну в таком случае отличная еда,
ох, как наверну сейчас. Вкуснотища!
Мы так не выживем.
Я слышал, в этих краях водятся бизоны.
Может, на них поохотимся?
Это слишком опасно,
у нас нет таких дураков, которые
решились бы на такое самоубийство.
Неправда.
Я такой дурак.
Тодд? С каких это пор ты стал охотником?
Каждое лето мои родители отправляли меня
в охотничий лагерь
для богатеньких мальчиков.
Я готов рискнуть своей жизнью
ради спасения близких.
Ого, Тодд, должна признать,
это очень достойно с твоей стороны.
Благодарю.
Фу, ты серьезно? И что она в нем находит?
А тебе какое дело?
- Ты что, влюбился в нее?
- Нет!
Нет. Просто забочусь о ней, как о подруге.
И не понимаю, что у него такого есть,
чего нет у меня.
Деньги, статус, и уверен,
что к такому дородному телу
прилагается и приличный инструмент.
- Мне продолжать?
- Нет, мне достаточно, благодарю.
Беня, я набираю волонтеров
сопровождать меня на охоте.
Мы можем на вас рассчитывать?
Не. Я больше людей убивать люблю.
Когда переходишь на людей,
другие убийства уже не то.
О, как жаль. Нам бы пригодился
такой человек, как вы.
Я пойду.
Ты уверен, Зик?
Я не думала, что ты из таких.
Из каких?
Я не в плохом смысле.
Ты просто кажешься больше…
ну, ты, скорее, чувствительный
и внимательный. Эм-м…
Беня, помоги.
Она говорит, что ты
маленький сопливый нытик.
Помог, называется.
Ну, у тебя явно неправильное
представление обо мне.
Я покажу тебе, какой я. Дай сюда.
- Ага, другим концом, воевода.
- Я в курсе.
- Аккуратнее.
- Полегче ты!
Хороший баланс.
Отлично!
Отличные стежки, бабуля.
Я раньше ромбиками опасалась шить,
а сейчас они у меня самые любимые.
Это полный отстой.
Мужчины отправились
на замечательную охоту,
а мы сидим и шьем дурацкие одеяла?
А мне это очень нравится.
Мое почтение, дамочки,
мы с подружкой идем принимать ванну.
Время для меня любимого.
Поверить не могу, что он
не пошел помогать на охоте.
А что еще ожидать от никчемного бандита?
Он делает, что хочет, и никто ему не указ.
Вся его жизнь – это свобода.
Кому вообще такое надо?
Эй, Беня.
Научи меня бандитскому ремеслу.
С чего бы это?
С того, что я не хочу тратить
всю свою жизнь на пошив дурацких одеял.
Мне нужны эмоции и приключения,
и я хочу делать все, что мне вздумается.
Не обижайся, но ты сделана
не из бандитского теста.
Не из того теста?
Э!
Научи меня, как стать бандитом,
или виски сильно пострадает.
Ладно, ладно, ладно,
я сделаю все, что скажешь,
только не трогай бутылку.
Хм, может, в тебе больше бандитского,
чем я думал.
Так, слушайте сюда.
Когда мы прибудем на место охоты,
там будет работать только одно правило.
Убей или умри.
- Да, сэр!
- Так точно!
Ой, простите, преподобный,
что-то вас не слышно.
Ты готов доказать, что ты мужик?
- Да, сэр.
- Скажи мне, что ты мужик.
- Я мужик! Я мужик!
- Так-то лучше.
А теперь идемте надерем бизоньи задницы.
- Они повсюду!
- Боже помоги.
Это точно, парни,
перед вами настоящее зло.
Вы серьезно?
Мне они злобными совсем не кажутся.
Они очень даже милые.
Готовьтесь к войне!
Простите, а мы на одно и то же
с вами смотрим?
Так, наш план.
- Джон, держишь периметр.
- Так точно.
Мы с Лайонелом зайдем с юга.
Прости, а нам точно
нужна вся эта стратегия?
Тут просто можно к ним подходить
и стрелять.
Они специально так заманивают.
Усыпляют бдительность,
а стоит только отвести глаза
от этих чудовищ,
они тут же разорвут тебя на кусочки.
Ты уверен?
По мне, так они такие смирные.
Смотрите, вон тот решил
поваляться в траве, загорает себе.
А вон тот подружился с зайчишкой.
Какая нетипичная дружба для животных.
Я так больше не могу!
Я на это не подписывался! Я хочу домой.
Соберись, тряпка, ну же.
Подумай о нашей цели,
соберись, думай о цели!
Я тут явно в меньшинстве.
Но это совсем не похоже на обещанное
испытание мужественности.
Преподобный, не двигайся,
один из них у тебя за спиной.
Ага.
Попал! Убил с одного выстрела! Да!
Это была огромная неподвижная
мишень, ну да ладно.
12 этап фокуса из Цинциннати:
целимся под углом в 45 градусов в икс,
икс – это человек,
которого ты хочешь замочить.
И дай угадаю: дальше ты начинаешь палить
без разбора, как и в остальных случаях.
Да, так и есть. Ого,
ты отлично все схватываешь.
Так, поехали дальше.
Следующая дисциплина –
уход за лошадью и ее содержание.
Перво-наперво нужно
раздобыть себе славную щеточку.
Боже, мы уже уйму времени этим занимаемся.
А когда мы возьмемся
за настоящие бандитские дела?
До этого еще далеко.
Сначала тебе нужно получить разрешение
на обучение бандитизму.
Потом ты сможешь поучаствовать
в дневных ограблениях,
но только в присутствии опытного бандита.
- Так…
- Чушь это все.
Брось, Беня, не нужны
мне все эти правила.
Я готова идти на дело.
Ладно, выскочка.
Хочешь идти со мной на дело?
Это будет очень по-настоящему.
Вы это видели?
Одним выстрелом, одним выстрелом!
Вы это видели…
Ой, не подходите, он еще жив.
Бедолага, он так страдает от боли.
Это твоя первая охота, преподобный.
Тебе и выпадает эта честь.
О нет, ты был прав.
Да, эта работа только для Тодда. Давай.
Ты ж хотел доказать,
что ты настоящий мужчина.
Хотел.
Ну, так настоящий мужчина
всегда добивает цель.
- Давай.
- Стреляй, преподобный.
Давай, мужик, стреляй!
Хорошо, если без этого не обойтись.
Ага, подойди к морде поближе.
Прости меня.
Ты теперь настоящий мужик,
преподобный, как ощущения?
Нормально, здорово мозги
по мне размазались.
Охотники. Ага.
Приехали из самой лё Франс
разжиться бобровыми шкурками.
И мы собираемся их ограбить.
Серьезно? Прям вот так?
А ты что, испугалась?
Не испугалась, обрадовалась.
Вот и хорошо, закрывай лицо.
Нельзя носить шапку из енота
с полушубком из бобра.
Стоять!
Кто пошевелится, получит пулю промеж глаз.
Ну как?
- Так. Пара замечаний.
- Ага.
Побольше искренности.
Не старайся быть бандитом, а будь им.
Так, хорошо. Это было немного наигранно.
А можно я еще разок попробую?
Хорошо.
Стоять! Кто пошевелится,
получит пулю промеж глаз.
Вот это было хорошо.
Я не только в это поверил,
я это прочувствовал.
Манифик. Очень страшно.
Большое спасибо.
Не знаю, ребята. Мне нравится, как сидит,
но вам не кажется,
что она меня таки полнит?
Херман, а ты что здесь делаешь?
Ну я не только за головами охочусь, Беня,
но и за удачными покупками.
Серьезно? Даже не посмеешься?
Я тут изо всех сил стараюсь
тебя насмешить, на такой-то жаре…
Ну тогда…
Берегись!
Так, Беня. Какой у нас план?
Ну, такое иногда случается.
Он застал нас врасплох.
Подождем, пока шальная пуля
нас не заденет, и умрем.
Умрем? В этом весь план?
Сколько, вы сказали, это стоит?
А как насчет фокуса из Цинциннати?
О, предлагаешь палить без разбора?
А это может сработать. Так, на счет «три».
Раз, два, три!
Ты что творишь?
Тырю их добро! Ха-ха! Оревуар, сучки!
Ха! Вот молодца!
Да, я беру.
У нас получилось, друзья.
Это еще один прекрасный трофей
для моей коллекции.
Преподобный, и ты к нам вставай.
Нет, спасибо, обойдусь.
Брось, ты же самый ценный игрок,
это ж ты ему вышиб мозги.
- Давай, иди к нам, преподобный.
- Иди сюда!
Я сказал, что не хочу. Если честно,
меня выворачивает от мысли,
что мы натворили.
Убить невинное существо, только
чтобы доказать свою мужественность.
Это такой стыд.
Ого, простите, я не знал,
что преподобный так любит бизонов.
Мужики, а ну, угадайте, кто я? Готовы?
Ой, посмотрите на меня,
меня зовут Иезекииль.
Я так люблю бизона,
что хочу заняться с ним сексом.
- Я совсем не так говорю.
- В позе 69.
Это неуважительно по отношению к бизону.
А кстати, очень приятно.
Тодд, Тодд!
Тодд! Сзади медведь!
Прости, что залез на твоего друга,
мистер Медведь, я не нарочно.
Что нам делать?
Что? Бежать? Давайте! Побежали!
Сюда! Сюда!
Ох, неудачный день для бархатного белья.
Потому что я обосрал мое бархатное белье.
Я понял.
О, как мне нравится быть бандитом.
Так здорово! Ты такой: «Раз, два, три!»
И повсюду: «Пау, пау, пау»!
А они так испугались.
Боже, я чувствую себя такой живой.
Неплохо для твоего первого ограбления.
Неплохо для первого опыта обучения.
Вообще-то, это уже второй.
Я еще свою дочь обучал.
А почему ты не говорил, что у тебя
есть дочь? Рассказывай подробности.
Ладно.
Но это только между нами, бандитами.
Между нами, бандитами.
Все началось очень давно.
Да. Я тогда работал один.
Моя карьера только начала
набирать обороты,
когда я только с ней познакомился.
Ты потерялась, девочка?
Не бойся, я не причиню тебе вреда.
Она была свирепая и чокнутая,
как дикое животное.
Другими словами, яблоко от яблони...
Вскоре мы уже работали вместе.
Триг, пора начинать.
Какое у нас золотое правило?
Заполучить деньги.
И убить всех, кто встанет на пути.
Вот молодца. Мы были безупречной
командой. Я был милой мордашкой,
а она – физической силой.
Мое почтение, господин.
А можно мне мороженого?
Как же можно отказать этой улыбке?
Гони все деньги.
Когда я собрал свою банду,
она была моей правой рукой.
Так, Триг.
Пора начинать.
Помнишь золотое правило?
Заполучить деньги.
И убить всех, кто встанет на пути.
Вот молодца.
Она была лучшим грабителем
из всех, что я видел.
Быстрая, хитрая и, главное, беспощадная.
У нас получилось, Триг! Мы богаты!
Нет,
это я богата.
Боже, Беня,
мне так жаль. Твоя собственная дочь?
Хуже всего то, что даже после
всего этого я так по ней скучаю.
Но в этом-то вся бандитская жизнь.
Никому нельзя доверять.
Но свобода того стоит.
Я бы ни на что это все не променял. Дудки.
Думаешь, медведь ушел?
Я проверю.
Нет. Все еще тут.
Эй, прости, что я над тобой насмехался.
Я бы уже был куском мяса,
если бы ты не спас мне жизнь.
Я такой неудачник.
Брось, не наговаривай на себя.
Нет, это правда. Единственная
причина, по которой я
подвизался на эту вылазку, —
это желание впечатлить Пруденс.
Подумал, что если смогу показать,
что я сильный
и мужественный, то она снова меня полюбит.
Глупо такое доказывать.
А ты что думаешь? Ты же ее лучший друг.
Я борюсь за что-то, что уже не вернуть?
Может, мне сдаться и отпустить ее?
Скажи мне правду. Что мне делать?
«Сделай финальный выстрел».
«Стреляй, преподобный».
«Перестань выпендриваться».
Нет, не стоит сдаваться. Тебе нужно…
Тебе надо попробовать все наладить.
Скажи ей о своих чувствах.
У меня плохо выходят эти все
красивые слова, я не ты.
Я могу записать эти слова, а ты прочтешь.
Правда? Ты это сделаешь ради меня?
Да.
Ребята, медведь уснул.
Я его уведу отсюда, а вы убежите.
Ужасная идея, это самоубийство!
Ничего.
Я больше не боюсь.
Мне нужно это сделать. Для себя самого.
Удачи, солдат.
Увидимся на той стороне!
Эй, медведь! Поймаешь меня?
О нет! Он сразу же меня поймал!
Ай, медведь пожирает меня снизу вверх.
Я уже наполовину в медведе!
О боже, медведь привел дружка-медведя.
Теперь меня пожирают сразу два медведя.
С двух концов!
Это был самый ужасный план!
- Побежали?
- Да, думаю, нам пора.
- Хорошо.
- Соберу вещи.
- Эй, Беня.
- Попалась!
- Ой, не стреляй!
- Что, шельма?
Готова к новому бандитскому дню?
Вообще-то, Беня, я не думаю,
что эта жизнь для меня.
Мне казалось, что я хочу такой же жизни,
как у тебя, но она слишком одинока.
Ты как?
За меня не волнуйся. Мне-то ты не нужна.
Мне никто не нужен.
Вот мой лучший друг.
Ну, если захочешь, можешь всегда
заглянуть в наш швейный кружок.
Так я оттирала это пятно,
все перепробовала!
Но ничего не помогает.
- И как ты поступила?
- Сдалась.
Сказала Джону,
чтоб портки вовремя спускал.
Молодец, Марта.
Простите, что так вела себя вчера.
Мы рады, что ты снова с нами.
И я рад, что я тоже с вами.
С вами, дамы, не соскучишься.
И оказывается, у меня талант к шитью.
Это бабочка.
А, ну да.
О, мужчины вернулись.
Зик! Как все прошло?
Не очень. И оказалось,
что я все-таки не охотник.
Боже, да я просто рада, что ты цел.
Я тоже.
Простите,
мне нужно кое-что зачитать моей жене.
Тодд, что ты делаешь?
«Дражайшая Пруденс, ты мой лучший друг.
Но ты для меня значишь гораздо больше.
Ты самая замечательная из женщин.
Это путешествие нас всех меняет непр…
непред…»
Непредсказуемо.
«Но я клянусь, что никогда тебя
не оставлю в беде.
Я люблю тебя».
Тодд, это так трогательно.
Я и не знала, что у тебя ко мне
такие чувства.
Я тоже.
Мы завалили бизона!
Ох, хорошо, что вы с Пруд только друзья,
а то тебе было бы несладко.
Ага, хорошо.
Мы собрались здесь проводить
в последний путь нашего друга Лайонела,
который храбро пожертвовал собой…
Преподобный, расскажите, как он погиб?
О нет, я…
я не думаю, что это хорошая идея.
Мне будет спокойнее, если буду знать, как
мой муж провел последние моменты жизни.
Ну хорошо.
На Лайонела набросился
не один, а два медведя.
И они съели его
с двух сторон, как сосиску.
Мне перестать?
Нет, прошу, мне становится легче.
Хорошо,
в какой-то момент медведям
надоело его есть,
и они начали игру,
которую можно описать как…
медвежий волейбол.
Продолжайте.
- Прошу, не заставляйте меня.
- Прошу.
Хотя бы это сделайте.
И вот тут все стало совсем плохо,
когда медведи засунули голову
Лайонела в некое подобие…
медвежьей пушки.
А теперь все сначала.
Но побольше подробностей в этот раз.


Серия 4

Пруденс, выходи скорее!
Я только что такую каменюку видел!
О, Зик.
Пруденс, прости, я думал, ты одета.
Да ничего страшного, это
всего лишь щиколотки.
Поможешь их остудить?
Пруденс, ты же замужем.
Да брось, Зики,
помаши мне на щиколотки своей
большой Библией, я вся горю.
Вроде…
вроде, вот так?
О да, так хорошо.
Поверить не могу, что это
происходит на самом деле.
- Еще.
- Твои щиколотки такие тонкие.
Все косточки видно.
Быстрее.
Еще. О, Зик!
- Зик!
- Зик.
- Зик!
- Зик.
Просыпайся, дружище. Ты метался во сне.
Да? Прости.
А я хоть не говорил ничего?
Не-а,
сказал только: «От щиколоток я весь горю».
Да это может означать что угодно.
- Не может.
- Не может, да.
Как же мне не нравится этот отрезок пути.
И зачем Томас Джефферсон
купил эту дерьмовую землю?
Только не начинай опять
про Томаса Джефферсона.
- Мошенник он.
- Все-таки начал.
Они все мошенники.
То ли дело виги, вот
это партия для народа.
Не думаю, что они до сих пор в политике.
Один миллион одиннадцать,
один миллион двенадцать.
Один миллион тринадцать. Один миллион…
Указатель! Смотрите!
Смотрите, указатель!
Ага, Бранчуотер!
Там самый кошмарный салун
из всех, где я побывал.
Поверьте тому, кто встречал Новый год
в алабамском «Пердаке».
Здорово! Пойдемте туда!
Нет, нет, друзья, если мы рассчитываем
попасть в Орегон до наступления зимы,
то нам нельзя никуда сворачивать.
Брось, Зик. Людям нужно передохнуть.
Как и мне.
Это полезно для поддержания боевого духа.
- Ну не знаю.
- Ну пожалуйста?
Пожалста-пожалста-пожалста.
Да. Ладно. Один вечер. И все.
Народ! Мы едем в Бранчуотер!
Да!
Так-так-так.
Ты это видела, Анжела?
Похоже, что нам нужно ехать в Бранчуотер.
Анжела! Ты опять пукнула?
Говорил же, перестань есть молочку.
Так, народ, приехали!
Пора веселиться.
Напьюсь до уссачки!
И я, милый.
Ты с нами?
Нет, подожду у повозок,
спасу свою душу от вечных мук ада.
Хорошо вам повеселиться.
Брось! Я просто хочу хорошо провести
время со своим лучшим другом.
Погоди!
Это что, Бог говорит?
«Зик, иди и возрадуйся
хотя бы раз в своей жизни».
Это богохульство, Пру.
«И купи Пруденс выпивки.
Много-много выпивки».
Я же сказал нет.
Подобное заведение — не
место для священника.
Как скажешь.
Но тебе хоть раз не
помешало бы расслабиться.
Вдруг бы самому понравилось.
Мне нравится Библия.
Здесь все имена сыновей Авраама,
их семьи, место жительства,
все поименно.
Весьма увлекательно.
Так, народ.
Сначала в бар, потом в бордель.
О, простите, к сожалению, мест нет.
Нет мест? Да сюда обычно народу
набивалось, как селёдок в бочку.
А, так вы из наших старых посетителей.
Орегонский путь привел к нам новых.
Так что управляющий персонал
решил внести изменения,
чтобы удовлетворить
потребности новых клиентов.
Но вы можете подождать в сувенирной лавке.
Я дам знать, когда освободятся места.
Сувенирная лавка?
Брелоки? Футболки?
Рецепты острых соусов?
До чего докатились тут? Продажные душонки.
Получай, паскуда!
И это вы называете дракой в баре?
Слабовато.
Похоже, места освободились.
Добро пожаловать.
Идемте.
«И познайте, что я Бог».
Доброго вечерочка!
А что такой симпатичный молодой человек
делает в полном одиночестве
вместо того, чтобы веселиться?
Ой, нет, это совсем не мое,
я вообще священник.
Тогда мы оба посланники
Господа на этой земле.
Я несу в массы чудесное исцеление.
Торгую маслами из змеиного яда.
Змеиные масла?
Не хочу вас обидеть, но
разве это не шарлатанство?
Конечно, нет.
Змеиные масла – это сильный афродизиак.
Может пригодиться в отношениях
с вашей милой женушкой,
с которой я вас видел.
О нет, эта дама не моя жена.
Мы просто друзья.
Ошибся. Змеиные масла
не только афродизиак,
они и от потери волос спасают.
О нет, бог миловал.
- А какие жалобы? Спина болит?
- Нет.
- Локоть ломит?
- Нет.
- Оспа.
- Нет, пока нет.
- Кровь в стуле?
- Нет.
- Тревожность?
- О, моя подруга
только что сказала, что мне
не помешало бы расслабиться.
Так змеиные масла как раз для этого!
Но не надо верить мне на слово. Вот.
Сами попробуйте…
- и убедитесь.
- Спасибо!
Что ж, вкусно.
Да. Хороший букет.
Змеиное послевкусие.
Много не пейте,
одной-двух капель достаточно.
Э!
Не учите меня жить.
Черт, забористая штука.
- Не будешь без меня скучать?
- Нет,
буду себе на красивые бутылочки смотреть.
Ладно, я пойду и перекинусь
в картишки с парнями.
Пожелай мне удачи.
Эй, бармен,
виски налей.
И вот поэтому пришлось поднять ценник
на тихуанскую фаршированную утку.
Наконец-то, подруга, эта поза того стоит.
Простите, а вы, дамы,
значит, ночные бабочки?
В 40-х так уже никто не говорит.
Правильно говорить «шмары».
Простите, не хотела вас оскорбить, шмары.
Мне всегда ваше занятие
казалось таким захватывающим,
такой экзотикой.
Может, и сама хочешь попробовать?
Что? Нет. Я? Серьезно?
Идем, подыщем тебе платье.
У нас как раз есть одно твоего размера.
Одну девчонку в нем как-то зарезали.
О, повезло же мне.
Простите, парни, не возражаете,
если я к вам присоединюсь?
Это игра не для джентльменов.
Может, я и джентльмен,
но вот…
эти мои друзья…
обожают грязную игру.
Садись.
Интересно.
Олл-ин.
Фулл-хаус.
Вот срань!
Это…
Ладно. Позвольте мне…
Хорошо.
Все, я собрался.
Простите, мадам, но это
проституточное меню никуда не годится.
Выбор слишком велик.
Помню времена, когда можно было
перепихнуться за два бакса.
И всего делов.
Бенни Молокосос.
Хорошо подумай над своими
последними словами.
Потому что в этот раз тебе не улизнуть.
Ой-ёй! Это я заберу.
В нашем заведении возбраняется
стрелять после шести.
Заберете в гардеробной на выходе.
Спасибки! Красивая у вас шляпа.
Простите, какого ляда?
Представляешь! Совсем испортились.
Что за херня?
Почти готово. И…
вуаля.
О боже, я настоящая шлюха.
И это шикарно!
Подруга, ты вылитая Бетси Росс
в молодости, только…
пошалавистее.
Всем привет,
веселуху заказывали?
- Преподобный Браун?
- Фермер Джон!
Такой сексапильный.
Бабуля МакГилл, мы попозже
закажем шоты, и никаких отговорок.
Зик, это ты?
Твой первый клиент!
- Ого, Пру, это ты?
- Как тебе?
Я себе кое-что подобрала
из гардероба мертвой шлюхи.
Ты ж собирался у повозок подождать.
Да, собирался.
Но потом выпил змеиных масел,
и мне стало так хорошо.
Преподобный Браун подсел на змеиные масла?
А что на это скажет Иисус?
Плевать, что он скажет.
Я всю жизнь жил по
правилам и ограничениям.
- И был такой зануда, да?
- Ну, немного есть такое.
Да! Готов кричать об этом на весь мир –
преподобный Иезекииль
Браун – такой зануда.
Боже, прекрати. Не надо, я аж завожусь.
Ты слышишь музыку? Где-то пианино играет
- или она идет прямо из моего сердца?
- Хочешь потанцевать?
Нет, Пруденс, я не хочу танцевать,
я просто обязан потанцевать.
В какую пердь скатилось это место?
Раньше можно было зайти в любой
день и увидеть, как Трехпалый Джо
душит того, кто осмелился
на него косо посмотреть.
А Боб Блудный Хрен?
Скажи? Он все время совал
сам-знаешь-что в любую дырку.
Молодежь нынче покупает шляпы
- уже с дырами от пуль.
- Шутишь!
- Нет!
- Простите, что пришлось подождать.
Чего желаете?
- Хочу стейк, с кровью.
- И мне то же самое.
Ой, простите, мы больше не подаем стейк.
- Нету стейка?
- Но у нас есть шишито-перцы,
слегка посыпанные сыром.
Пальчики оближешь!
Так, с меня хватит!
Куда катится эта страна?
Все хотите сделать чистеньким, миленьким
и красивеньким для всех,
но при этом теряете
настоящее и душевное!
- Мне нужна грязь! Мне нужна душа!
- Да!
И прежде всего мне нужен мой чертов стейк!
Мне позвать управляющего?
Да, зовите управляющего, благодарю.
Вот ты красава!
Стукнуть кулаком уже перебор?
Нет, в самый раз.
Ну, не везет мне сегодня.
Почти выиграл с последней картой. Просто…
Хорошо.
Наконец-то.
Так, похоже, мне таки повезло.
- Я поднимаю ставку.
- А чем, простите, поднимать собрались?
У меня еще есть деньги, в повозке.
Мне можно верить. Клянусь.
Поверим джентльмену на слово.
Показывай карты.
4 туза.
Получите и распишитесь, грязные ублюдки.
Не торопись.
Пять тузов.
Что? Как это вообще возможно?
Погодите.
У меня 12 тузов.
Черт!
Я не понимаю правил этой игры.
Господа, вы хотели
поговорить с управляющим?
Совершенно верно, мы…
Боб Блудный Хрен?
Бенни Молокосос?
Охотник за головами без имени?
Как поживаете, чертяки?
- А мы как раз говорили о тебе.
- Что?
И как такой грязный извращенец,
как Боб Блудный Хрен,
стал управляющим такого
дорогого заведения?
Вообще-то, я теперь Роберт Блудный Хрен.
Я заведую баром, а моя жена ведет счета.
- У тебя и жена есть?
- Да, есть.
Поверить не могу!
Ты ж совал свой член
во все, что шевелится.
И не шевелится.
Да, я сношался с предметами.
Но нельзя же быть вечно инфантильным.
В какой-то момент пора взрослеть.
Но хватит обо мне. Вы чем занимались?
Да все тем же, охочусь вот на этого.
Да, все то же. Бегаю вот от этого.
Ого, так вы так все этим и занимаетесь.
Здорово. Здорово.
Я бы и рад еще поболтать,
но мне нужно работать.
Конечно, но нам обязательно
нужно погудеть как-нибудь.
Как-нибудь.
Это непросто, у меня дети и все такое.
Принесите еще шишито-перцев!
За счет заведения!
М-да.
Моя кожа наэлектризована.
Потрогай. Чувствуешь?
И почему так нельзя всегда?
Не хочу я ехать в дурацкий
Орегон и быть скучной женой.
Тих-тих-тих! Замолчи сейчас же!
- Молчу.
- Не обязательно ничего менять.
Это твоя жизнь, и ты
можешь делать что хочешь.
- И можешь быть кем захочешь.
- Ты прав.
- Спасибо, Зик.
- У меня идея.
Давай выпьем еще змеиного масла.
А ты уверен, что тебе нужно пить еще?
Нам уже и так весело.
Да ты только подумай.
Если нам сейчас весело,
насколько еще веселее будет,
если выпить еще масла.
- Простая арифметика.
- Я воздержусь. Спасибо.
Как скажешь, мамочка, больше
вкусняшки для фрика Зика.
Полегче.
Так, Зик, хватит.
Тебе бы сбавить обороты.
- Ты совсем вышел из-под контроля.
- Что?
Нет. У меня в первый раз
в жизни все под контролем.
И мне ничего за это все не будет.
Я свободен.
Твоя очередь, Иезекииль.
А! Дьявол пришел по мою душу!
Я просто хотел сказать, что
его очередь заказывать мелодию.
Зик.
Может, моя девушка права.
Может, я и правда перебарщиваю.
Поверить не могу, что Боб
Блудный Хрен продался.
- Вот неудачник!
- Ну не знаю.
А что, если это мы неудачники?
Что ты такое говоришь?
Только мы и остались настоящими.
- Забыл?
- Правда?
Посмотри на нас.
Мы занимаемся тем же, что и в молодости.
У нас нет семей, домов, детей или работы.
Мы ничего не добились.
Позволь кое-что у тебя спросить.
Ты любишь все это?
- Прекрати.
- Ты это любишь?
Конечно, люблю.
Но приходит время, когда
нужно двигаться вперед.
Детские забавы отходят на второй план.
Хочу повесить шляпу на гвоздь.
И тебе советую.
Херман!
Зик.
Тодд. Не хотела,
чтобы ты меня такой увидел.
Прости, шмара, у меня нет
времени на твои дешевые трюки.
Я только что проиграл все свое состояние.
- Что ты сделал?
- Да, только жене моей не говори.
Мне надо бежать, пока эти
огромные небритые вонючие
шкафы меня не нашли.
Я вас повсюду искал.
А я искал, как пустить тебе кровь.
Это еще что?
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Туды твою в качель! Это что, преподобный?
- Он что устроил?
- Она придет из-за горы…
Глянь на его глаза дохлой акулы.
Он вообще осознает, где он?
Я думаю, что он сейчас не в себе.
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Будет гнать шесть лошадей, когда дойдет...
Будет гнать шесть лошадей, когда дойдет...
- Будет гнать шесть лошадей...
- Давай, паря!
Будет гнать шесть лошадей...
Будет гнать шесть лошадей, когда дойдет...
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Когда дойдет...
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Когда дойдет...
Она придет из-за горы...
Она придет из-за горы...
Она придет из-за горы, когда дойдет...
Дойдет, дойдет, дойдет, дойдет...
Зик, это было…
Я даже не знаю, что сказать. Просто…
- отпад.
- Пруденс,
я очень давно хотел кое-что сделать.
Бип, бип.
- Не поняла.
- Бип-бип! Ауга!
Неожиданно.
Хочешь совет?
Обери карманы, пока он в отключке.
Сейчас научу.
О, здорово, у него и Библия есть.
Так, блестки почти все стерли.
А кофе снимет головную боль.
Спасибо, бабуля.
Пруденс, думаю,
мне нужно будет долго еще
перед тобой извиняться.
Естественно, я вчера был не в своем уме.
И ничего такого не произошло бы,
если бы не эти змеиные масла.
Простите, что перебиваю, но
чтобы защитить себя от юридической
ответственности, должен сказать,
что змеиные масла – это все шарлатанство,
и они не производят
абсолютно никакого эффекта.
- Что?
- Не болейте.
- О нет, нет, нет, нет…
- Ты что-то говорил?
Так если змеиные масла – шарлатанство,
то все, что я вчера делал, шло от меня?
Ага.
Я отвратителен. Даже хуже. Я грешник.
Ну хоть ты и отличился, до
греховного дело не дошло.
Нет, ты не понимаешь, я
совершил смертный грех.
Я возжелал…
жену ближнего своего.
Погоди, что значит возжелал?
Прям возжелал-возжелал?
Да, прям возжелал.
Но ты же мой лучший друг.
- Я знаю.
- И я замужем.
Знаю, прости, Пру.
Я очень долго пытался
спрятать эти чувства.
Извини, но мне нужно это все переварить.
Я пойду.
Проблемы с женщинами?
А знаешь, что может помочь?
Змеиное масло.
Вы мне только что сказали,
что это шарлатанство.
Черт.
Ну, пора прощаться.
Странно как-то.
Мы же столько лет этим занимались.
Ты свободный человек
и наконец-то вырвался из моих лап.
Береги себя, Бенни Молокосос.
И ты, безымянный охотник за головами.
Эй,
у меня пальцы-то шаловливые.
Думаю, придется украсть эту лошадь.
Ну не надо, ты же знаешь,
что это преступление.
Ой.
Это я сделал?
Прекращай это, Бенджамин.
А то что?
Застрелишь меня за эту шалость?
- Ты во что меня втягиваешь?
- Не знаю.
- Во что?
- Ладно, негодяй,
даю тебе 60 секунд форы.
Потом нашпигую тебя свинцом.
Нашпигует он. Глотай пыль, сосунок!
60, 59, 58…
Так, нам пора двигать.
У меня охотник за головами на хвосте.
- Тяжелая ночка, а?
- Не хочу об этом говорить.
Как скажешь.
Что? Даже петь больше не хочешь?
Пять, четыре, три, два, один.
Я иду искать.
Черт! Где мой пистолет?
Ну конечно, в гардеробе оставил.
Здрасте! Мой вон тот серебряный, красивый.
Я номерочек потерял,
но если вы мне его отдадите,
то я не стану вас убивать.
Хорошего дня.
Я иду за тобой, Бенни!


Серия 5

Доброе утро, пышечка моя!
Ой, Тодд!
Закрой штору! Ты же все засветишь.
Что тут про…
Пруденс.
Ты тут уже сутками торчишь.
Только не говори мне,
что ты сходишь с ума.
Я слишком молод, чтобы прятать
чокнутую супругу на чердаке.
Нет, дело не в этом.
У нас с Зиком был неприятный
разговор в Бранчуотере, и я теперь
стараюсь его избегать.
Слушай,
если меня это не касается, мне все равно.
Не помню, чтобы я это фотографировала.
Ой, не смотри на это.
- Пойдем лучше позавтракаем.
- Нет, что это? Какая-то…
черная дырочка и два больших полушария.
Тодд, это что, твоя задница?
Ну прости.
Я ходил до туалета в высокой траве,
и мне показалось, что я подцепил клеща.
Это был единственный
способ все рассмотреть.
- Что… куда ты идешь?
- Гадость.
Пруденс, прости.
Я не хотел… о боже.
Точно.
Полна жопушка клещей.
Эй, Пруденс. Давно не виделись.
Кто, я? Да отдыхаю просто.
Бред.
Эй! Пруденс. Эй…
- Эй, Зик.
- Отдыхаю просто!
- Что?
- Ничего.
В общем…
я ценю, что ты признался в своих
чувствах ко мне в Бранчуотере.
Ценю, но у нас нет будущего.
Я ж не могу развестись.
Я навсегда тогда стану изгоем общества.
И тебе не хочется стать
преподобным, который разбил семью.
Так что для нас обоих будет лучше,
если ты найдешь кого-то другого.
Да, конечно, ты права.
Естественно, это к лучшему.
Так мы можем снова быть просто друзьями?
- Без всякой драмы?
- Без всякой драмы.
Не двигаться! Это ограбление!
Сюда!
Я разберусь с этим.
Я еще та сучка, пока не выпью кофе.
Мои поздравления.
Вас только что ограбила…
- Банда Триг.
- Триг?
Эй, милая, это я! Бенни!
- Папа?
- Шпорой мне в зад!
Это ж надо, нам повезло
встретиться в этой дыре!
Иди сюда, поцелуй папочку.
Я думала, ты помер.
Ан нет, сюрприз.
Ребята! Это Бенни!
- Бенни!
- Привет, ребята!
Рад вас видеть!
Ого! Вся банда снова в сборе.
Прости, ты же не расстроился из-за того…
Что ты пустила мне пулю в
спину и бросила умирать?
Нет, конечно.
Я понимаю, почему ты так поступила.
Понимаешь?
Конечно!
Не пришлось со мной золотишком делиться.
Все ради бизнеса.
Я не стал на свой счет принимать.
Ну да, дело не в тебе.
Эй, Бенни!
Наше новое логово совсем близко.
- Навестил бы.
- Ну, не уверена я насчет этого.
Бенни очень занятой человек, так что…
Вообще-то, я бы с удовольствием.
Я так по тебе соскучился.
Было бы здорово наладить отношения.
Да, я совсем ничего не имею против.
Ура!
Проведу время с отцом,
которого пыталась замочить.
Так, я пойду пообщаюсь со своей дочерью.
Вы, ребята, в поряде?
Нет.
Они в порядке.
А зачем тогда спрашивать?
И что нам теперь делать? Они все забрали.
Приветствую вас!
Приветствую.
Судя по всему, вы попали в беду.
Да, нас только что обобрали грабители.
Какой ужас!
Братья и сестры, поможем
этим бедным людям.
Свято, свято, свято...
Ого, сколько братьев и сестер.
Мы Нунахи.
Я пророк Джедедайя.
Господь говорил со мной и просил
отвести мой народ на запад
во избежание религиозных гонений.
Дерзкое заявление — утверждать, будто
Господь говорит с вами напрямую.
Простите, минуточку. Господь зовет.
Да, Господи? Алё?
Да, я тут не один.
Вы прямо сейчас говорите с Господом?
А не могли бы ему передать,
что я его поклонник?
Мол, преподобный Иезекииль Браун
передает привет.
Преподобный Иезекииль Браун
привет передает, Господи.
- И от Господа тебе привет.
- Здорово!
Ладно, Господь, пока.
- Я очень извиняюсь.
- Не стоит.
А вы не против, если мы
починим ваши фургоны и
поделимся с вами провиантом?
А вы…
ну конечно! Это так щедро с вашей стороны.
Шутите? Это вы нам окажете услугу.
Мы, Нунахи, больше всего
обожаем помогать нуждающимся.
Пожалуйста?
О, да, да, да. Конечно, прошу.
Вы слышали, Нунахи?
Покажите им, как мы умеем благодарить.
Благодарствуем.
Прошу.
Я Федра.
Вы, так понимаю,
религиозный лидер этой группы?
Ну, я не стал бы называть себя лидером.
Меня либо игнорируют, либо
надо мной насмехаются.
Меня это очень привлекает.
Может, сегодня не такой уж и плохой день.
Ну, вот наше новое логово.
Тысяча чертей, Триг! Вот это шик!
Под моим руководством банда
процветает как никогда.
Мы лидируем повсюду — ограбления,
убийства, поезда под откос.
Здорово.
Хотя тут многовато солнечного света.
Разве логово бандитов не
должно быть страшным и мрачным?
Вообще-то, исследования показали,
что бандиты работают продуктивнее
в хорошо освещенных помещениях.
Плюс, мы перестали стрелять друг в друга
по ошибке, как это было в старом логове.
Ну, это не так и плохо.
Боже,
- что ты сделала с сокровищами?
- Отсортировала.
Так проще найти то, что нужно.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Кто так делает с сокровищами?
Их надо сваливать в
большую неаккуратную кучу
с черепом сверху, с рубинами вместо глаз.
Пап!
Я рада, что ты хочешь помириться,
но теперь это моя банда.
Мы все делаем по-своему.
И если тебе это не нравится,
никто тебя не держит.
Ладно, я понял.
Рот на замок — и ключ вон.
- Отлично.
- Ключ расстрелять…
и закопать неизвестно где.
Эй, босс, смотри, кого я
нашел, шпионил неподалеку.
Херман, ты че тут делаешь?
Я за тобой следил, придурок.
Я ж не знал, что ты меня в
бандитское логово ведешь.
Простите, вы что, друзья или как?
Мы?
Нет, мы заклятые враги.
Да, у нас взаимопонимание, но мы при
этом очень хотим прикончить друг друга.
К слову о «прикончить».
Банда, пришло время казни.
Отлично!
- О чем мы только что говорили?
- Я забыл. Ты главная. Ты говори.
Банда, время казни.
- Да.
- Ладно, пошли.
Что? Все было здорово, тыквочка.
Мне все понравилось.
Это невероятно.
Не знаю, как вас благодарить.
Да нам правда в радость.
И надеюсь, вы мне позволите
заметить, у вас прекрасное платье.
Благодарю. Оно цвета небесного.
Настало время моих ежечасных молитв,
- но потом мы увидимся?
- Безусловно.
Ох, что за чудики эти Нунахи.
Один постоянно норовит меня расчесать.
Вообще-то, я думаю, что
они очень достойные люди.
И ты будешь рада узнать, что
я последовал твоему совету
и иду на свидание с одной из этих дам.
Ого! Отлично,
я рада, что ты нашел кого-то… так быстро.
- Представляешь?
- Ага.
Ну, мне нужно надеть
колоратку для свиданий.
До скорого, Пру. Еще раз спасибо.
Не стоит благодарностей.
Фу! Я те сказала, отвали!
Благослови Господь!
Я не встречала никого, кто любил
бы книгу Авдия так же, как и я!
Я все про Авдия знаю. Готов без конца
про падение Идумеи читать.
Ай-яй-яй!
Не забывайте оставлять метр для Господа.
У отца нашего очень широкие бедра.
Привет, ребят.
Хотела посмотреть на загадочную барышню
Зика, о которой я столько наслышана.
Да! Федра, это моя подруга, Пруденс.
О, лучшая подруга.
Даже больше, вообще-то.
Так, Федра,
чем живешь, подруга?
- Чем живу?
- Ну да, как ты развлекаешься?
О…
я не развлекаюсь.
Я больше смотрю в стену
и мучаюсь чувством вины.
Ого, вот это зажигалочка у нас тут.
Ты мучаешься от чувства вины?
Я тоже. Это мой любимый вид самобичевания.
Неужели? А как же самопожертвование?
Обожаю его. Сколько вообще человеку нужно?
Скажи? Да всего ничего.
Ох ты ж!
Похоже, у вас есть о чем поговорить.
Пойду я. Рада была познакомиться.
Так, не раздумывая.
Любимый способ очищения от греха.
Раз, два, три.
Умерщвление плоти!
- Да!
- Ай-яй-яй!
Благодарствую.
О, у тебя волшебные пальчики, Джошуа.
О, Пруденс. Что за прелесть эти Нунахи?
Они сделают все, что попросишь, если
убедить их в том, что ты нуждающийся,
и как тебе известно, я как раз из таких.
Аккуратнее с ногтями, Иофор.
Бедный я, бедный.
И что Зику нравится в этой особе?
Миска овсянки в парике и
то харизматичнее была бы.
Ну и преподобный не особо душа компании.
Так что, по мне, они идеальная пара.
Мне все равно.
Это всего лишь одно свидание.
Они ж не жениться собрались.
Чудесные новости, браться и сестры.
Иезекииль и Федра
довольны своим свиданием.
Так что свадьба состоится после полудня.
- Что?
- Нунахи!
Покажем же, как мы умеем поздравлять.
Поздравляем.
Не останавливайся.
Какие будут предсмертные слова?
Может…
А знаете что? Нет, не будет слов.
Тогда передай дьяволу…
Привет от Триг.
М-да.
Да, папа, в чем проблема?
Что? Нет, у тебя отлично получается.
Хорошо.
Тогда передай дьяволу привет от Триг.
Боже, простите.
Ты явно что-то хочешь сказать.
Так не тяни, говори уже.
Ладно…
а можно что-то поинтереснее
расстрела придумать?
Застрелить может кто угодно.
А где размах?
Может, привяжем его к рельсам или
скинем с обрыва? Ну хоть что-нибудь.
Я предпочитаю убивать вот таким образом.
Чисто и эффективно.
Я Триг, эффективная машина.
Чему равняется корень из убийства?
Я не так говорю.
А знаете, что может быть весело?
- Свалить на него здоровую каменюку.
- Это весело.
А что, если привязать его конечности
к разным лошадям и четвертовать?
А может, что-то с пенисом его сделаем?
А можно меня просто застрелить?
Можно насадить его на пару ножей.
Истечет кровью из задницы.
- Вот это другое дело. Еще что-нибудь?
- Скормить его аллигаторам?
- Это в пустыне-то?
- А тута нет аллигаторов?
Отрезать ему ноги и
переименовать в Коротышку.
Или можно его просто отпустить.
Кто это сказал?
Эй, Зик, можно тебя на секундочку?
Я извиняюсь, стрипуха
тут перед вами одевается?
Да, Нунахи устроили мне традиционную
нунахскую холостяцкую вечеринку.
И по факту она не стрипуха, а одеваха.
Давай, надень это, крошка!
Ой-ёй.
Зик, а ты уверен насчет этой женитьбы?
Я знаю, что кажется, будто мы торопимся.
Но у нас с Федрой столько всего общего.
Это все равно что жениться на сестре!
Вообще-то, это как раз порицается.
А тебе не хочется быть с кем-то,
с кем у тебя настоящая химия?
Прости, я запутался.
Ты первая сказала, что
мне нужно найти другую.
Я так и сделал, а тебе
это вдруг не нравится.
Я просто предостерегаю тебя как друга.
Ну спасибо, Пру, но Федра — мой человек.
Иезекииль! Иди сюда!
Пора сорить деньгами!
Подайте для бедных?
Благослови тебя Господь.
Вот теперь это отличная казнь —
смерть от огненных муравьев.
Вот за это я тебя точно ненавижу, Бенни.
Я так и не понимаю, чем
это лучше пули промеж глаз?
Что? Это гораздо круче.
Ну хоть ты скажи ей, Херман.
Да, не хочется признавать, но это круче.
Давай, намажем его медом,
пусть начнется муравьиный пир.
О, держи.
Почему бы тебе не оказать эту честь?
О нет, лучше ты,
ты ж явно во главе банды снова.
Не начинай. Ты по-прежнему главная.
- Давай ты.
- Нет, ты сам.
Может, вернемся к этому завтра?
- Да давай уже!
- Нет, я не хочу.
- Ну че ты как маленькая!
- Я же сказала, что не хочу!
Боже!
Хочешь знать настоящую причину, по
которой я выстрелила тебе в спину?
Потому что все всегда должно
крутиться вокруг тебя.
Я всегда была лишь тенью
великого Бенни Молокососа.
И ты такой эгоист!
Ты представить не мог, что кто-то может
быть лучшим главарем банды, чем ты.
А теперь еще я расплакалась на
глазах пленного, вообще отлично.
О нет, на меня можно не обращать
внимания, я грязью любуюсь.
Вы все отстой.
Триг! Что…
Ох уж эти женщины.
Я прав, мужики?
Добро пожаловать на предсвадебный
обед брата Иезекииля и сестры Федры.
Поверьте мне, моя подруга
Федра умеет отрываться.
О нет, щас начнется…
Однажды она решила
прошвырнуться по молебнам
и посетила 15 церквей за один вечер.
Я так… намолилась.
Бред какой-то. Он как будто
совсем другой человек рядом с ней.
Прости, милая, что ты сказала?
Тебя не слышно из-за веера.
Не останавливайся. Я весь горю.
Ты будешь самой кроткой женой.
Я люблю тебя, как вторую жену моего мужа.
Привет всем! Я лучшая подруга Зика.
Простите, что прерываю ваше невеселье.
Суровая аудитория.
Это провал.
Федра решила, что выходит
за богоугодного мужчину.
Но я его знаю как совсем другого человека.
Ты к чему это ведешь, Пру?
Например, все знают Зика как воспитанного
джентльмена, и он такой и есть,
пока не объестся горохом.
Тогда он превращается в генерала Бздуна.
Понятия не имею, о чем это она.
Да все ты понимаешь!
Я объявляю газовую атаку
в моих панталонах!.
Я с акцентом не говорю!
Кто такой генерал Бздун?
Зик любит поговорку: «Раньше
ляжешь, раньше встанешь».
Но бывало, что этот филин не ложился до 9.
Ну, это не так уж и страшно.
- Тридцати!
- Ты что делаешь?
И я приберегла самый
грязный секретик напоследок.
- Пру, прошу, не надо.
- Потому что мой друган Зик —
заядлый…
шокоголик!
Что за…
Ну, я какое-то время любил шоколадные
конфетки, но уже бросил, клянусь!
Да я вообще уже не
знаю, что ты за человек!
Нет! Федра!
Я уже много месяцев не употреблял!
Что это было?
Ты разрушила мой брак.
Эта девчонка — пустышка.
- Я тебе оказала услугу.
- Какая это услуга?
Ты отвергла меня, а потом забрала
единственный шанс на любовь.
- Я пыталась быть твоим другом.
- Когда в следующий раз
решишь быть моим другом, воздержись.
Ты лучшая из бандитов.
Ты украла кучу денег.
Тук-тук.
Чего тебе?
Я тут подумал о том, что ты сказала ранее.
Я правда хочу, чтобы у нас с
тобой были хорошие отношения.
И я думаю, что наконец
понимаю, в чем тут все дело.
И?
Ты расстроилась, потому что…
у меня хорошо получается
командовать бандой, а у тебя — нет.
Я от рождения
альфа-самец, уверенный и харизматичный,
а ты больше бета, подчиненная.
Я понимаю, что сложно
жить в тени человека,
превосходящего тебя по всем параметрам,
но чем скорее ты это признаешь,
тем быстрее наладятся наши отношения.
Боже, какое облегчение
после этого откровения.
А как тебе такое, Бенни?
У нас не может быть никаких отношений.
Для меня ты давно умер.
Ты это понял?
Умер.
Ну, не так я себе этот
разговор представлял.
Ладно, уже поздно, мне,
наверное, уже пора…
Это поставить туда? Или тут оставить?
Убирайся!
Тут оставлю.
Только не в спину, ладно?
Эй, Зик.
Мы собрались, чтобы засвидетельствовать…
Что происходит?
Я думала, свадьбу отменили.
Отменили.
Федра немного попереживала из-за разрыва.
Но со временем нашла себе другого.
Ого, быстро же у них все.
Да ничего страшного.
Может, мне просто не
суждено быть счастливым.
Я знаю, что ты мне желала добра.
Если есть причина, по которой
эти двое не могут быть вместе,
заявите сейчас или
навеки храните эту тайну.
Есть.
Федра, тебе нужно дать Зику еще один шанс.
Я знаю, что наговорила о
нем слегка порочащих фактов,
но он замечательный.
Он добрый, заботливый, внимательный.
Правда в том,
что только сумасшедшая
откажется быть с ним вместе.
Джошуа, прости,
мое сердце принадлежит другому.
Я понимаю.
Иезекииль, иди сюда.
Спасибо, Пру.
Отойди-ка, благодарю.
Ну, сестра Федра,
берешь ли ты брата
Иезекииля в законные мужья?
- Да.
- А ты,
Иезекииль, берешь сестру
Федру в законные жены?
- Да.
- Я объявляю вас
мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Ай-яй-яй.
Оставьте 10 сантиметров для Господа.
Он любит тройной поцелуй.
Спасибо, Пру.
Что тут происходит?
Мы встретились с религиозными фанатиками,
и Зик женился на одной из них.
Здорово.
Как все прошло с Триг?
Не очень.
Она вычеркнула меня из своей жизни.
Так что…
М-да.
- Напьемся?
- Уже и не надеялся, что предложишь.
Что ж, Нунахи, пора нам
снова отправляться в путь.
Что происходит?
Нет. Подождите-подождите. Нет, нет, нет.
Джедедайя, нет-нет-нет.
Вам нельзя уезжать.
Я привык, что Нунахи выполняют
мои малейшие прихоти.
Мистер Абердин, вам больше
не нужна наша помощь.
Похоже, что вы уже сами встали на ноги.
Нет, не встал. Мне нужна помощь.
Я больной человек, физически и морально.
У меня грешные мысли о детях.
Ну, с этим мы никак не сможем помочь.
У меня нечестивые мысли
по отношению к матери.
Вот, я наконец признался.
Она меня заводит, и я ее хочу.
Никто не просил тебя это все говорить.
Оставь нас в покое.
Я поцеловал пса, потому что я был одинок.
Один раз.
Ладно, много раз. И мне это понравилось.
Так, мы уезжаем.
У нас с псом были долгие
серьезные отношения.
Вам что, все равно?
Умоляю, не уезжайте!
Нунахи!
Нет!


Серия 6

Ого, Скала Независимости.
Какое величие!
А по мне, больше на какаху похоже.
И даже не твердую. Кучка поноса какая-то.
Это не кучка поноса.
Скала Независимости отмечает
половину нашего пути.
Если мы сможем до нее добраться к 4 июля,
то успеем дойти до Орегона
до наступления зимы.
Так это ж завтра. Мы ни за что не успеем.
Возможно, не все выживут,
но я доведу вас туда вовремя.
Держитесь,
вас крепко растрясёт.
Держись крепче, преподобный!
А ты понимаешь, что мы едем
все так же мучительно медленно?
Волы несутся вовсю.
Мы едем от силы
километров 6-8 в час.
Не подведи, малыш!!
Пройдусь-ка я пешочком.
Увидимся у Скалы Независимости.
Как же здорово!
Все эти смелые первопроходцы
прервали свое путешествие,
чтобы отпраздновать величие нации.
Напьюсь!
Так, подходи! Кто готов к игре в эль-понг?
Я собираюсь отключиться еще до завтрака.
Фермер Джон, ты первый, подходи, сучонок.
Дайте мне еще один бургер
с бизоном, бабуля Макгилл.
А не рановато на красное мясо налегать?
Обычно я отмечаю 4 июля с Зиком, но
сейчас он в своем медовом фургоне с
Федрой, вот я и заедаю свои чувства.
В таком случае мне тоже давай.
Да? А у тебя что за проблема?
Да расстроен, что Триг
больше не хочет меня видеть.
В каком-то смысле,
моральная боль сильнее пули,
которую она мне всадила в спину.
Хотя нет. От пуль гораздо больнее.
Одна вот застряла в позвоночнике.
Настоящая агония!
Эй, дядя Бенни!
Погуляй с нами по ярмарке?
Слушай, оглоед, сколько тебе говорить?
Я тебе не дядя Бенни.
Я — Бенни Молокосос,
самый ужасный из бандитов.
- Пжалста?
- Пжалста?
Ладно, ваша взяла.
Но если заикнетесь про
шляпы из шариков, пристрелю.
Да!
О, Зик!
С праздником.
И тебя.
- Ты прям само веселье.
- Прости, у меня нет сил, я вымотан.
Мы всю ночь с Федрой этим занимались.
Избавь меня от подробностей.
Нет-нет, я не об этом. Мы молились.
И не пойми меня превратно,
я обожаю молитву, как
любой другой верующий.
Дважды в день, иногда три,
если останавливаюсь на обед. Но…
мне бы хотелось найти с ней
еще что-то общее, понимаешь?
Слушай, забудь ненадолго, отвлекись.
Это же наш любимый праздник.
Повеселимся в классическом стиле
«Пруденс и Зик».
- Отличная идея.
- Да.
Я позову Федру.
Вот что поможет нам сблизиться —
никто не устоит перед магией 4 июля.
Вообще-то, я имела в
виду только нас с тобой.
Прямо сейчас ее позову. Так здорово.
Пру, спасибо тебе огромное.
Бабуля, давайте двойной.
Сучий потрох, это жульничество.
Удачи в следующий раз.
Гони медведя.
Давай.
- Держи.
- Ура!
- Спасибо, дядя Бенни!
- На здоровье.
Не двигаться!
Я тебя обниму.
Я соскучился.
Это ты так теперь убиваешь?
О нет, я сегодня ни на кого не охочусь.
Государственный праздник.
Профсоюз требует.
Кто это, дядя Бенни?
Привет, малыш.
Я враг твоего дяди Бенни.
Моя работа — поймать его и убить,
потому что он всеми
разыскиваемый преступник
и он должен гореть в аду.
Хоть все тут и сходят с ума по Триг.
Погоди, Триг здесь?
О да, планирует крупное ограбление.
Это часть ее грабежного
тура, такая глупость.
Да, глупость.
Но не помешает пойти взглянуть,
посмотреть, в чем сыр-бор.
Эй, ребятки,
хотите посмотреть на преступление?
Столько всего нужно переделать.
Можем вырезать наши имена
на Скале Независимости.
О, смотри, можно поздороваться с
дядей Сэмом в его Белом доме чудес.
- Ты чем хочешь заняться?
- Всем.
А ты что думаешь, Федра?
Прости, что ты спросил?
Я все пытаюсь разобраться с сэндвичем.
Ах, да. Нет, он лучше войдет
перпендикулярно, дорогая.
- Так?
- Нет.
Поверни его другой стороной.
Поверни, как…
Простите, я не понимаю этого.
Вообще ничего из этого. Что мы вообще…
тут празднуем?
Погоню за счастьем?
Счастье — это прихоть, от
которой нужно бежать подальше.
Нет же, ты неправильно на это смотришь.
Когда я рос в приюте в Англии,
я делал американский
флаг из старой наволочки
и притворялся, что я на земле свободных.
Иезекииль, ты же не…
- патриот какой-нибудь.
- Ну…
Потому что мой муж должен
любить Господа, а не Америку.
Прости, нет.
Патриот, да, это не я. Боже упаси.
Фу, Америка!
Что ты такое говоришь?
Ты самый большой патриот из всех…
Нет, нет, нет, не я.
Я, может, и экспериментировал
с патриотизмом в колледже,
но это был всего лишь такой период.
А знаешь, что нам нужно сделать?
Устроить протест против
этого мерзкого праздника.
- Вот это благочестиво.
- Да,
отличная идея, дорогая.
Ну мы хоть на этой почве сблизимся.
Прости.
Куда мне столько хот-догов.
Ты забрала у меня все, ты чудовище.
Ой, так мило,
спасибо, что пришли на ограбление.
Я вас всех сердечно благодарю.
И люди правда в ужасе от Триг?
Папа?
И что ты не понял во фразе: «Я
больше никогда не хочу тебя видеть?»
Боже, ты что, зациклился на мне?
Я не к тебе пришел,
чтоб ты знала, я тут по серьезному делу.
Дядя Бенни?
Мне нужно на горшок.
Ливай, издеваешься?
Мы только что ходили на горшок.
У тебя из-за холеры и мочевой
пузырь стал с горошину?
О боже, какая же свирепая
твоя новая банда.
Прости, что перетягиваю одеяло.
Но теперь этим ребятам и правда
стоит бояться настоящего злодея.
Руки в гору!
Простите, а вы кто?
Бенни Молокосос.
А, вас мои родители боялись.
Не отвлекайте, пожалуйста,
меня тут грабит Триг.
Прости, Бенни.
Похоже, я новая звезда, а
твоя звезда давно закатилась.
Ладно, смейтесь.
Вы еще увидите Бенни Молокососа.
Идем на горшок.
Как можно было
обезобразить такую прекрасную скалу
надписями?
«У.Х. Коллинз и компания». Скорее,
сотрем твою компанию. Да.
И тебя сотрем,
- и тебя.
- Зик!
Пру, ты что тут делаешь?
А ты как думаешь?
Пытаюсь тебя вытащить. Идем.
Что, во имя Джорджа Вашингтона,
вы тут делаете?
Мы возвращаем скалу в первозданный
Господом вид, мерзкие вы патриоты.
- О нет.
- Что ты сказала?
Вали-ка ты отсюда со своим нелепым
пузырем на голове, предательница.
Иезекииль!
Ты слышал, что он только
что сказал твоей жене?
Да.
Защити мою честь.
- Так…
- Да…
Вы очень плохие.
Хорошее начало.
Теперь разверни.
Я думаю, что Америка ваша — дебильная,
а красный с белым и синим — ужасные цвета.
И вы все, патриоты, должны…
убраться назад в Англию.
Ну ты нарвался.
Ты прав, Томас.
Оно того не стоит. Не корми тролля.
Давай, идем.
Молодец, милый.
Ты показал этим флагомахателям,
кто тут главный.
Ты права.
Это ужасно. Мне нужно убираться отсюда.
Тебе нужно быть честным с Федрой
и рассказать ей, что ты любишь Америку.
Да, можно и так.
Или соврать ей
и жить двойной жизнью за ее спиной.
Ну да, ничего предосудительного.
Я, наверное, так и поступлю. Ладно…
Пока, милая, я прервусь ненадолго.
- Хорошо.
- Обычный перерыв,
буду заниматься обычными вещами
в нормальный отрезок времени.
- Ей все равно. Идем.
- Ложь сработала!
Я сдулся.
- Я им покажу, кто сдулся.
- А что мы тут делаем?
Давайте, ребята, нам нужно
придумать что-то ужасное,
что дядя Бенни может
быстренько провернуть.
Эмма! Перестань есть траву и соберись.
Скукота. Идем к дяде Сэму?
Я тут пытаюсь придумать,
как снова вернуться на коня.
Не пойдем мы к дяде Сэму.
Пжалста? Он самый крутой
и лучший на свете.
Да?
И вы все так считаете?
Тогда было бы ужасно, если
бы с ним что-то случилось?
Да, ужасно.
Интересненько.
Ладно, идемте к дяде Сэму.
Ура!
- А че вы так зло засмеялись?
- Закройся, Ливай.
Стукачей никто не любит.
Победа! Бам! Пей, фермер Джон.
Вот вам. Тодд Абердин снова на коне,
может, я и не единожды обсирался,
но хоть в эль-понге мне нет равных.
О, эль-понг.
Я всегла мечтал попробовать. Можно?
Конечно, если хотите,
чтобы вам надрали задницу.
- Что?
- Здорово.
- Еще разок?
- Ладно. Я только…
выпью это.
Сучонок.
Свобода! Свобода!
В первый раз за медовый месяц мне весело,
а жены даже нет со мной.
Я-то понимаю.
Лучшим моментом в мой медовый
месяц было, когда Тодд отключился,
а я съела целый торт в ванной.
Просто я думал, что брак не такой.
Думал, будет здорово, будут приключения
и, там, фейерверки.
Видимо, не всем суждено встретить
своего человека-фейерверка.
Остановите парад.
Внимание, тролль.
Мне очень стыдно за то,
что я говорил вам ранее.
Правда в том, что я не такой.
Я, вообще-то, очень люблю 4-июля.
Я так и знал!
У меня на наших глаз наметан!
Давайте, тащите свои задницы на платформу.
Пошли!
Приятно с тобой познакомиться, юный Ливай.
Скажи дяде Сэму, чего ты хочешь на 4 июля?
Хочу вылечиться от полиомиелита,
и рахита, и цинги, и кори…
Посмотрим, что можно сделать.
А пока я хочу…
чтобы ты хорошенько
повеселился на празднике.
- Ладно.
- Вот так.
Отличные желания, детишки.
А теперь подождите меня снаружи.
Мне нужно переговорить с дядей Сэмом.
Вперед, поживее, котятки.
Тут такое дело.
Мне нужно совершить ужасное преступление,
чтобы переплюнуть свою дочь, и
если вкратце, мне придется тебя похитить.
Да, знаю, неприятно.
Надеюсь, что для вас это
по крайней мере лестно.
Я понимаю.
И надеюсь, что вы понимаете, что
дядя Сэм так просто не сдается.
Ты че такой сильный?
Сдохни уже наконец!
Не волнуйтесь, дети, Сэм просто
решил немного передохнуть.
Помогите мне оттащить его отсюда.
Да, я обожаю тебя, Америка, и мне
все равно, кто об этом узнает.
Да, сладкий, гордись, что ты из наших.
Иезекииль!
Ты что там делаешь?
Это не то, что ты подумала. Я…
послушай, Федра,
я хочу быть тебе хорошим мужем.
Но это включает и честность
по отношению к тебе.
Я обожаю Америку.
Для тебя это шок,
но я надеюсь, что ты сможешь
это принять, потому что…
это огромная часть меня.
Я отказываюсь это принимать.
Меня выворачивает от этой твоей части,
и даже от разговора об этом
мне хочется сброситься со скалы.
Сейчас же слезай с платформы.
Да, дорогая.
Фу! Как с такой жить-то?
Зик, подожди.
Мало ты дел натворила?
Убирайся к своему мужу.
Иди давай.
Простите, мэм.
Мне очень жаль, но я,
кажется, убил вашего мужа.
И не хочется больше расстраивать,
но, думаю, он обделался.
Он обделался.
С праздником.
Идите сюда.
Так, я приберег для вас лучшие места.
Спасибо, но у нас нет
времени на фейерверки.
У нас завтра плотный график ограблений.
Поверь мне,
оно того стоит.
Будет настоящий взрыв.
Ну да, фейерверки так и
задуманы, они взрываются.
Ну просто посмотри, прошу…
Фейерверк!
Фейерверк!
Фейерверк!
Друзья, друзья!
У меня для вас плохие новости.
Дядя Сэм не будет представлять фейерверк.
Потому что…
он сам сегодня фейерверк.
Я хочу, чтобы вы мне помогли.
Боже, ты везде эту фразочку вставляешь?
Вы догадались.
Бенни Молокосос собирается
взорвать дядю Сэма на 4 июля.
И кто теперь самый ужасный бандит?
Черт, это бессердечно.
Ты же не станешь и правда
взрывать дядю Сэма?
Вообще-то собираюсь.
Зачем?
Потому что мне важно быть лучшим.
Если я не самый лучший из
бандитов, то тогда я никто.
Это неправда, ты мой дядя Бенни.
Я люблю тебя.
Черт, Ливай.
Как ты смеешь растапливать
мне сердце в такой момент?
Ладно, подожди, Сэм. Я тебя спасу.
Давай,
прыгай.
Иезекииль!
Поверить не могу.
Мой муж — и патриот!
Но не надо терять надежду,
мы вымолим из тебя Америку.
Хоть всю ночь, если потребуется.
А может, сначала посмотрим фейерверк?
Ни за что.
Это богохульство — смотреть,
как ракеты летят в небо.
Господь великодушный, пусть яблочный
пирог будет ему пеплом на вкус.
Я иду за моим фейерверком.
И вообще, пусть он ест только торт.
Ванильный, естественно.
Пруденс!
- Пру!
- О боже. Зик, что тебе?
Ого, Тодд. Ты видел, что у тебя на лице?
Да,
я отключился, и какие-то хулиганы
нарисовали на нем фаллосы.
Мне очень жаль. А где Пру?
Не знаю я, где она. А теперь…
извини, мне нужно извергнуться
сразу из двух концов.
Зик.
Пру.
Ого,
спасибо, что обеспечил нам те места.
Отличный вид на то, как ты
превратился в тряпку у всех на глазах.
Идемте, мальчики.
У нас охотник за головами на хвосте.
Пока, папа.
Херман?
О боже, так неудобно.
Слушай, мне и правда пора идти.
Подожди, подожди.
- Иди теперь.
- Хорошо, пока.
- Пока.
- Пока.
Боже, я так люблю этот праздник.
Бенни. Ты что это делаешь в такое время?
Я могу задать такой же
вопрос, преподобный.
Ты… ты куда-то направляешься?
Как видишь.
Как можно дальше отсюда.
Я совершил огромную ошибку сегодня.
И это все из-за тебя.
А что я такого сделал?
Ты сделал меня добреньким.
Все это твое «возлюби ближнего своего»
оставило на мне отпечаток.
И сделало меня слабаком.
Нет, Бенни, это не слабость,
это сила.
Это значит, что глубоко
внутри ты хороший человек.
Не говори так!
Я Бенни Молокосос, черт тебя дери!
Самый злой ублюдок в округе.
И никто не сможет этого у меня отнять.
Нет, ты не можешь нас оставить.
Мы не сможем без тебя
добраться до Орегона.
Это не моя проблема. Ты что, не слышал?
Я плохой.
- Это Бенни?
- Что тут происходит?
Нам…


Серия 7

Знаешь, я немного волновался, когда
Бенни бросил нас, но все к лучшему,
мы и без него справляемся.
Прошли приличное расстояние.
Должна признаться,
что проводник Зик меня заводит.
Может, включим автопилот
и устроим «Клуб двух миль в час»
в повозке?
Пру, ну как ты можешь такое предлагать?
Моя жена в этой же повозке.
Но вот на следующем привале — обязательно.
Что это было?
Отлично. У нас корову спустило.
Вставай, Клэр, хватит отдыхать.
О, какой сюрприз.
И дня не прошло без Бенни, а мы
уже застряли тут с преподобным.
Дайте мне минутку.
Ладно? Я с этим справлюсь.
Клэр, ты меня подводишь!
Я выгляжу как идиот. Давай вставай.
Ну же, Клэр, не мучай меня, я тебя умоляю.
Еще минута, и мы сможем продолжить путь.
Слушай, прости, что до
этого злился на тебя.
Ну, чего ты хочешь? Я все тебе достану.
Хочешь травы? Я тебе столько травы дам.
Хочешь другой травы? И ее достану.
Сексуальные утехи с волами?
Давай же, только не делай
из меня придурка, Клэр!
Вставай.
Да, без Бенни не обойтись.
Вот уж дудки.
Не стану я прожигать жизнь
с этими глупыми фермерами.
Я же Бенни Молокосос, черт дери!
Не нужны мне ни Триг, ни
преподобный, никто не нужен.
Пока у меня есть ты, пойло.
О нет, детка, только не это!
Не бросай меня.
Ну все, я пал на самое дно.
А, нет —
вот оно, дно.
Где я?
Так вот где закончится моя история.
Убит бандой кровожадных чудовищ из ада.
Мы говорим по-английски, вообще-то.
А, да?
Тогда вы кровожадные чудовища из… рая?
Ты вторгся в земли Черноногих.
Я вождь Спящий Медведь, а
это мой лучший воин, Шейла.
Шейла, да?
Не ожидал. У меня есть тетушка Шейла.
Кто ты такой?
Что ты делаешь на наших землях?
Э, полегче, куколка.
Ты не знаешь, кого за грудки хватаешь.
Я Бенни Молокосос.
Кто?
А, ну понятно, вы ж тут на отшибе.
В цивилизованном мире я известен как
опасный молодой принц… бандитов.
Ты? Молодой и опасный? Посмотри на себя!
Да ты просто старик.
«Привет, я Бенни Молокосос, пиф-паф!
Ой, моя спина, спина!»
Ладно, перестаньте,
словом тоже можно ранить.
Думаю, я сохраню тебе жизнь, очень весело
с тобой, и ты будешь развлекать нас,
- ходячая шутка.
- Вот спасибо.
Шейла о тебе позаботится.
Что? А почему я?
Ты ж его нашла, теперь он
под твоей ответственностью.
Измельчай.
Раз от тебя не избавиться,
приноси какую-нибудь пользу.
Надеюсь, ты планируешь побег.
Я бы с удовольствием пустила одну
из этих стрел тебе в затылок.
Да, а какой смысл?
Кто я, если не Бенни Молокосос?
Чертов никто, пустое место.
Боже, какой ты нудный.
А что я тут измельчаю?
Черепа ваших врагов?
Это кукуруза, для лепешек.
Вы печете лепешки?
А я не знал, что индейцы
едят человеческую еду.
Ладно, подыграю.
Индейцы. Они вообще какие, по-твоему?
Ну, я знаю, что и все: вы семя Сатаны,
разговариваете с привидениями и
животными и водите дружбу с деревьями?
Прежде всего, мы такие же люди.
Да неужели?
Среди нас сотни племен,
со своей уникальной историей и культурой.
Полный отвал башки.
Кстати, история со снятием скальпов
тоже, видимо, тупые враки. Да?
Не будем об этом.
Всем привет!
Меня зовут генерал Пуддин,
я из американского бюро
по индейским делам.
Я пришел к вам с щедрым и
интересным предложением —
новые земли.
Это уютный уголок,
где-то размером…
с четверть от вашей земли,
в основном соляные озера, но
с прекрасным видом на болото.
И главное, совсем в двух шагах,
всего полторы тыщи километров отсюда.
Ну? По рукам или по рукам?
- Или таки по рукам?
- Генерал,
нас уже заставляли
переезжать несколько раз.
И с каждым разом земли все хуже.
Так, ну…
Я обещал, что не…
Простите, не могу говорить это без смеха.
Что этого больше не произойдет. Все будет…
по-другому в этот раз.
Хреновая сделка, как по мне.
- Мы согласны.
- Что?
Отлично. С новосельем.
Уверен, что вам всем там понравится.
Отлично…
Вождь, ты зачем согласился?
Если бы я отказался, они
вернулись бы с армией.
У меня не было выхода.
А что, если выход есть?
Давай я поговорю с Пуддином?
Уверен, что смогу
убедить его вас оставить.
Вы разве не видите, судьба
нас свела по какой-то причине.
Я потерял себя, а вы помогли
мне найти новое предназначение.
Я смогу спасти ваши земли и
ваш народ от внешнего мира.
Типа белый благодетель?
А че, мне нравится.
Ты сама это щас придумала?
Ладно, хорошо.
- Вождь.
- А что нам терять?..
Дадим ему шанс.
О, а можно я вот так сделаю...
- Нет!
- Нет, я просто…
Мы пытались договориться
с Пуддином и раньше.
Ничем хорошим это не заканчивалось.
Ну так до этого у вас не было Бенни
Белого Благодетеля на вашей стороне.
Ты ж понимаешь, что твое
поведение — это чистый расизм?
Ты не поняла, я вам помогаю.
Так что я полная
противоположность расисту.
А знаешь, давай поиграем
в молчанку остаток пути.
Как скажешь.
Стоять!
Зачем пришли?
Приветствуем вас.
Нам нужна аудиенция у генерала Пуддина.
Я не знаю, почему он так разговаривает.
Ты проходи,
а краснокожим сюда нельзя.
Все под контролем, я справлюсь.
Белый благодетель! Пиф-паф!
А! Снова здорова!
Сам сбежал от этих дикарей?
Вообще-то, я тут от их
имени, отстаиваю их земли.
И зачем тебе делать такую глупость?
Потому что мы их недооцениваем.
Они такие же люди, как мы с вами.
Они смеются, поют и танцуют.
Ох, как они танцуют.
Вообще-то, про танцы
я только предположил.
Я с ними всего пару часов знаком.
Слушай, благодарю за визит,
но к сожалению, их земля слишком
ценна, и мы не можем ее уступить.
А о чем идет речь? Нефть? Золото?
Гораздо лучше.
Друг мой, речь идет ни много,
ни мало, а о будущем Америки.
Представляю тебе — торговый центр.
О…
- А что это?
- Представь…
десятки фирменных
магазинов под одной крышей.
Одежда, товары для дома, отдельный
магазин только для одних контейнеров.
И кто откажется от…
крендельков с соусом? Хочешь попробовать?
Это что, сметана и лук?
Сделаем все, что пожелаешь.
А, нет, простите, но земля
принадлежит Черноногим.
Они никуда не уйдут,
и это последнее слово.
Мне жаль, что ты так решил.
В таком случае, придется стереть
с лица земли всю их деревню.
- Погодите, что?
- Охрана!
Да как же так!
Я расстроился не меньше вашего.
Кто бы мог подумать, что белые такие
жестокие и алчные?
А, понятно,
вы все так думаете без исключения?
Ошибочка вышла. Что ж.
Если они хотят войны, они ее получат.
Мы будем сражаться и победим.
Да, давайте надерем их
солдафонские задницы.
Так, давайте, ручки в кучку.
Черноногие, на «три». Раз…
Ну, я, скорее, говорила о
нас, что мы будем сражаться
и мы победим.
Да, я тут согласен с Шейлой.
Похоже, ты уже достаточно сегодня помог.
О нет, нет, и слышать не хочу.
Вы помогли мне понять, какой я особенный.
И я с вами до самого
печального конца, решено.
Не пускай стрелу, будь стрелой.
Что за хрень?
Бракованную подсунул.
Чувак, может, тебя поучить?
За меня не переживай.
Да и вообще, это ведь я вам помогаю,
а не наоборот. Не забывайте.
Мы все из-за него погибнем.
Вот эта уже бодрячком полетела!
Нам нужно придумать,
как от него избавиться.
И как же?
Он ведь на самом деле
думает, что избранный
и мы все должны целовать его в задницу.
Может быть, это сыграет нам на руку.
Прости, приятель.
Но в мое оправдание, я же крикнул: «Фор».
Давай, подтверди.
- Бенни.
- Че?
Я посоветовался со старейшинами деревни,
и мы решили сделать тебя
почетным членом нашего племени.
Вы серьезно, вождь?
Конечно!
Но для начала ты должен
пройти традиционное испытание.
О, это так волшебно и почетно.
Тебе нужно идти по прямой
в противоположную сторону от деревни.
Пока я не найду свое тотемное животное.
Ну да, пускай так.
Но главное…
продолжать идти, не останавливаясь.
Идти и идти. Не оглядываясь.
И как далеко бы ты ни зашел,
нужно пройти еще немного.
Понял.
Черт! Если я пойду сейчас,
я же пропущу битву.
Обещаем, что мы не начнем без
своего белого благодетеля.
Хорошо.
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Пока.
Глупее человека я еще никогда не встречал.
А я говорила.
Тотемное животное?
Тотемное животное?
Ну где же ты, зараза?
А, вот оно.
Мое тотемное животное.
Выглядит так натурально.
Конечно же, ты гремучая змея.
Ты сбрасываешь свою шкуру,
чтобы стать лучше, чем прежде.
Как и я.
Ай! Как больно!
Так, последний шанс,
сдавайтесь или умрите.
И я предоставляю вам тот же выбор.
Твоя могила станет замечательным местом
для моего танцующего
фонтана в торговом центре.
Будешь целую вечность потом слушать
джаз, который будет там играть.
Эй, ребят!
Что тут происходит?
О черт.
Бенни. А что ты так быстро вернулся?
Ну я нашел свое тотемное животное,
это змея. Видишь?
- Фу! Воспалилось-то как.
- Мерзость.
Вы собирались начать битву без меня?
Да пока она раскачается.
Такие вещи никогда не начинаются вовремя.
Вы же обещали дождаться меня.
Неудобненько вышло.
Послушай, ты здесь никому не нужен.
Ты не наш белый благодетель.
Ты просто идиот, который все портит.
Убирайся отсюда.
Проваливай!
- Так и будем стоять?
- Ладно, ладно.
Эй, есть минутка?
Это не может подождать? Я немного занята.
Вообще-то, нет, так что…
Ладно, что хотел?
Я запутался.
Все указывало на то, что
я ваш белый благодетель.
Вы помогли мне раскрыть
мой настоящий потенциал,
и я хотел показать его, став героем.
Так что не так?
Мир на тебе не сошелся клином, придурок.
Ты только и думаешь, что о своем пути,
считая нас своими проводниками.
Я рада, что ты стал лучшего
мнения о себе, Бенни,
рада, но это наша история, а не твоя.
А я об этом как-то не подумал.
Ну, теперь я к тебе прислушиваюсь.
Чем вам помочь?
Нужно, чтобы кто-то собирал
стрелы и подносил воду воинам.
А ты уверена, что я не буду полезен
где-то поважнее? Я больше гожусь…
для передовой.
Но да, ты права. Все сделаю.
Простите, дорогу. Я это подберу.
Простите. Не обращайте внимания,
я просто стрелы собираю.
Спасибо, чувак, ништяк.
О, слева!
Отличный выстрел, в яблочко.
Давай, твоя очередь.
Выходи в поле. Прикончите их, парни!
Мой центр.
Мой прекрасный торговый центр.
Эй, никто не терял лук?
Он из кедра,
- или клена, даже не знаю…
- Ты.
Это ты во всем виноват.
Можешь убить меня,
но торговый центр не убьешь.
Их будут тут тысячи.
По всей стране.
И индейцев можно будет увидеть
только в магазинах маскарадных
костюмов на Хеллоуин.
Наряды для тупых сучек на
студенческие вечеринки.
О, а вот это я с радостью.
Так вы таки снимаете скальпы.
Ладно, подловил, я обожаю это дело.
И куда ты теперь направляешься?
Ну…
Вернусь к друзьям, от которых ушел,
думая, что они меня недостойны.
И знаешь, что я понял?
Мне не нужно быть Бенни Молокососом или
Бенни Белым Благодетелем.
Я могу быть просто Бенни
Без Предназначения.
Ну или тогда уж просто Бенни?
Бенни. Да, коротко и четко.
Как Шейла. Мне нравится.
И мне.
Ты че творишь?
Прости, мне показалось,
что был момент для поцелуя.
Мы были врагами из разных миров,
но потом многому научились
друг у друга и влюбились.
Или меня уже занесло?
Да! Еще как занесло.
Понял, поцелуя не будет.
Ясно.
- Увидимся, Шейла.
- Пока, Бенни.
Прощайте, друзья.
Возможно, еще свидимся, когда
Мать Луна будет танцевать с
Отцом Солнцем в долине предков.
Давай, чувак, мир!
Ты права.
Нужно было просто убить его.
Вот именно.
Дом, дом в степи,
Где играют олени и антилопы,
Где редко услышишь разочарования слова
И безоблачно небо весь день...
Сегодня вечер песен по заявкам.
Лично я бы немного отдохнула от списка
Топ 40, но это лишь мое пожелание.
Больше можно ничего не бояться,
Бенни вернулся.
О, привет!
Похоже, дела у вас идут неплохо, а?
У нас была небольшая
проблемка с одним из животных,
но мы быстро вернулись в строй.
Оказывается, нужно было
кричать «пшла!» вместо «но!»
Ну, если вас не нужно
спасать, можно мне присесть?
К слову, преподобный,
мне жаль, что я так уехал...
Ничего страшного.
Мы рады, что ты вернулся.
Ложки?
Спасибо.
А вот это хорошо.


Серия 8

Ну, видимо, это та часть пути,
когда придется пить мочу.
Что скажешь? Я — твою, а ты — мою?
Так не может продолжаться. Нам нужна…
Вода! Вода! Мы спасены!
Что? Нет, нет, нет, нет!
Бенни! Она высохла. Как же так?
Не волнуйся, просто у тебя
от жары стал плавиться мозг.
Ребята! Вы пришли!
Херман? Я думал, ты ловишь Триг.
Так и было,
только она подстрелила мою лошадь и
бросила меня на произвол судьбы в пустыне.
Я думал, что уже не жилец,
когда набрел на эту вечеринку у бассейна.
Сейчас, погодите, только
вылезу из бассейна.
Он точно не жилец.
Хочу представить вам моих новых друзей.
Господа, это блестящий
профессор фон Зиглер.
Я почти выиграл у тебя в
последней шахматной игре.
А это единственный и
неповторимый мистер Великолепный!
Ой, там кролик!
Вы видели кролика?
- Он там был все это время.
- Невероятно, да.
И наконец, очаровательная графиня.
«Аншанте».
Так, очень приятно с вами всеми
познакомиться, но нам правда уже пора.
О нет, нет-нет!
Они сейчас начнут соревноваться в лимбо.
Ты хватай за ноги, а я за руки.
Хватит смекалки… пройти под палкой…
Что вы делаете?
Не позорьте меня перед моими друзьями.
Графиня! Напишите мне! Я люблю вас!
Так, надо хорошенечко
связать наши повозки.
Эти горы — наше последнее
препятствие перед Орегоном.
Херман, тебе лучше?
Да, немного.
Похоже, мне придется с вами
попутешествовать какое-то время,
пока набираюсь сил.
Я бы хотел разрядить обстановку, на
случай, если между нами что-то не так.
А что между нами не так?
Ну, я же тебя бросил и
начал охотиться на Триг.
А, дела минувших дней.
Мое пребывание с индейцами
заставило меня пересмотреть
отношение к жизни.
Я научился избавляться
от моего глупого эго.
Теперь я наслаждаюсь малым:
дуновением ветерка или там
красотой листочка на дереве.
Ого, и ты всему этому
научился за один день.
Какой такой день?
А, за луну.
Прости, я теперь время в лунах измеряю.
А расстояние — в каноэ.
Но об этом позже.
Что это вы делаете?
Мы готовимся к переходу через горы.
Не забыл?
Мы договаривались всю
работу делать на равных.
Ага. Не надо мне
всю свою жизнь рассказывать.
Я ищу преподобного. Видели его?
О…
Он с Пруденс проводит изучение Библии
в вашей повозке.
Ах, мой Иезекииль. Он такой хороший.
Не то что вы, мерзкие грешники.
Изучение Библии, значит?
Да! Да! Да!
Матфей, Марк, Лука и Иоанн!
Это было великолепно!
Я так давно замужем за Тоддом,
что уж и забыла, что секс так прекрасен.
Это самые лучшие дни в моей жизни.
Так странно, Библия считает
то, что мы делаем, греховным,
но мне это кажется таким правильным.
Может, это и правильно.
Мы оба в капкане неудачных отношений.
Как только мы доберемся до Орегона,
мы признаемся нашим супругам
и начнем новую жизнь вместе.
Прекрасно!
А то я не могу избавиться от
чувства, что нам грозит наказание.
Пруденс! Иезекииль!
Тодд!
Это не то, что ты думаешь.
Я должен был сразу догадаться…
Какой же ты замечательный!
Что, прости?
Если бы не ты, мы бы не попали в Орегон.
Я знаю, что часто критиковал тебя,
но я ошибался.
Я прошу прощения.
Не стоит.
- Все ошибаются.
- А теперь о личном,
я хочу поблагодарить тебя
за особое отношение к моей жене.
Я знаю, что ты уделяешь много
времени изучению Библии с ней.
Я постоянно слышу, как она кричит:
«О Боже, о Боже!»
Сразу видно, работает.
Не понятно, правда, почему
вы сейчас оба голые, но…
уверен, что так надо.
Да-да, так надо.
Ну, не буду вам мешать.
Дери ее как надо, преподобный.
Выучи ее хорошенько.
Такого я не ожидал.
Вернемся к нашим урокам?
Федра, подруженька,
введи меня в курс дела.
Поделись горячими сплетнями.
Дай подумать.
Джулиетт испекла пирог
по Мартиному рецепту,
а сказала, что по своему.
Прикинь?
Тоже мне сплетни.
Они даже не теплые.
Холодные и заветренные.
А вот это тебе будет горячо?
Сгоните их в кучу.
Триг.
Мы снова встретились.
Прошу, не убивай меня, ладно?
Ты выиграла в честной борьбе.
Сохрани мне жизнь, и я больше никогда
не буду на тебя охотиться, обещаю.
Мужчина, где ваша гордость?
Ты мне не нужен.
Я здесь из-за него.
Эй!
Зик.
Зик!
Прости, я же это в первый раз делаю.
Но я стараюсь как могу.
Нет, там-то все отлично.
Снаружи что-то не так.
Я не понимаю, ты же меня уже победила.
Я тоже так думала,
пока не начала читать газетные заголовки.
«Ограбление товарного поезда
дочерью Бенни Молокососа».
«Триг наводит ужас — идет по стопам отца».
Каково мне —
я лучшая из грабителей, но меня
по-прежнему сравнивают с тобой.
Если честно, ты прекрасный
грабитель, Триг,
но Бенни — настоящая легенда всех времен.
Что ты мелешь?
Посмотри на статистику.
Я давно обогнала его по убийствам,
ограблениям банков и налетам на реке.
Но ты на все смотришь глазами 1844 года.
Тогда все было по-другому.
Пистолеты были тяжелее,
по секторам не стреляли.
Что говорить уже про усовершенствование
в области бандитского питания.
Да, но Триг же восходящая звезда,
она не достигла еще своего пика.
- Вот спасибо!
- Справедливо.
Нам нужно изобразить график
ожидаемой траектории Триг
в соотношении с пиком Бенни…
1823-го.
Все-то ты знаешь! Дай пять!
А знаете что? Заткнитесь все.
Нам не надо гадать, кто тут лучше всех,
потому что я вам это прямо сейчас докажу.
Руки вверх, или нашпигую свинцом.
К слову,
то, как я умолял сохранить мне жизнь,
было лишь отвлекающим маневром.
Так что когда мы приедем в Орегон,
не говори, пожалуйста, об этом
остальным охотникам за головами.
Эй, тыковка.
Уверена, ты всему этому рад?
Бенни Молокосос снова на коне.
Нет, ты ошибаешься.
Я уже не тот, кем был.
Я нашел спокойствие и счастье,
и я хочу разделить это благо с тобой.
Меня же ищут живой или мертвой?
Можно второе?
Невероятно, что вы оказались
в нужном месте в нужное
время, чтобы напасть на Триг.
И сделали это в нижнем белье, чтобы
не выдать себя шуршанием одежды.
Как мудро!
- Да, именно так все и было.
- Да, чтоб одежда не шумела.
Мои вы герои.
- Нам повезло.
- Не просто повезло.
Нас не только не наказали за измену,
но она еще и всех спасла.
Может, то, чем мы занимаемся,
совсем не греховно? Может…
может, Господь хочет,
чтобы мы были счастливы.
Вы это видели?
Удар молнии только что убил Клэр.
Как странно.
Единственный удар молнии в
погожий день прямо в вожака.
Вряд ли это что-то значит.
Ну что, идем в горы?
О боже!
Тяни!
Тяни!
Проклятье! Это уже
третье сломанное колесо сегодня.
С начала восхождения в
горы все идет наперекосяк.
- Будто проклял нас кто.
- Эй, эй!
Проклятье — это сильное слово, Джон.
Просто небольшие затруднения.
Ну так а как это объяснить?
Народ постоянно калечится.
Какая-то хворь набежала на лагерь,
и Бабуля МакГилл
непроизвольно возгорается.
Меня кто-то звал?
О нет, опять!
Да тут нет ничего
необычного, такое уже бывало.
Что тут происходит?
Нас ведет праведный человек.
Наше путешествие охраняет Господь.
Ничего же не изменилось, так?
Ты же по-прежнему абсолютно безгрешный
человек без изъянов прекрасной души?
О да, конечно. Абсолютно.
Чист как младенец.
- Я на минутку.
- Ага.
Привет, Зик. Безумный денек, да?
Левай что-то разошелся.
Салют Сатанум! Салют Сатанум!
Левай, что мы говорили о восхвалении
Сатаны на древней латыни?
В задницу себе это засунь, сучка!
Ой и хулиган.
А ты ни капельки не переживаешь
из-за резких перемен в нашей жизни?
- Ты о чем?
- Мне кажется,
Господь наказывает нас за измену.
Брось, не начинай опять.
Ты же сказал, что больше не переживаешь.
Я тоже так думал, но посмотри вокруг.
Дела идут из рук вон плохо.
Да все в порядке. Это все у тебя в голове.
Повозка будет пустой в обед.
Могу помочь избавиться от мрачных мыслей.
Мне нужно с этим разобраться,
но приходи попозже.
В задницу себе это засунь, сучка!
Ты это уже говорил.
А, ну извини.
Меня зовут Красавчик Пит, и я бандит.
Привет, Красавчик Пит.
Это мой автопортрет —
страшный бандит.
Но внутри я не такой.
Я хочу быть танцором.
Тебе больше не обязательно быть таким.
Отпусти это.
Так, кто следующий?
Триг?
Хорошо.
Это мой автопортрет.
Как видишь, я тут показываю
тебе средний палец.
Так,
у нас здесь сложный случай.
Я понимаю, сам был таким же, как ты.
Каждые выходные грабил банки и дилижансы,
но внутри ощущал пустоту.
Пока не провел работу над собой
и не стал просвещенным человеком,
которого вы сейчас видите.
Боже, я в аду,
это ад.
Ну же, Триг.
Почему ты не хочешь достичь
такого же личностного роста?
Потому что это чухня из-под коня.
Пару дней духовного просвещения
не перечеркнут целую жизнь
эгоистичного ублюдка.
Я исключение, именно так и произошло.
Я прорабатывал.
Ничего ты не прорабатывал.
И что это вообще значит?
Прилагать усилия. Прорабатывать.
Да, он проработал.
- Заткнись, Кевин!
- Ладно,
давайте перейдем к упражнениям Кундалини.
Нам нужно освободиться от
негативной энергии в наших анусах.
Так, все встаем. Давайте, встаем.
И нагибаемся. Да.
Расслабляем бедра. Выпускаем.
Эй, Зик,
прости, что опоздала.
Какое-то нашествие лягушек.
Но это скорее нелепость, чем беда.
Ну привет.
Привет.
Как ты все украсил.
Я подумал, что наш С-Е-К-С требует Б-О-Г.
Таким образом мы сможем
продолжить наш роман
и задобрить нашего злопамятного
Господа и Спасителя.
Не мой антураж, но если тебе это нужно…
Сначала для атмосферы
побрызгаем святой водой.
Ого, да ты ее не жалеешь.
Да, надо, и давай тебе на лицо тоже.
Отлично.
А как насчет горького пепла, миледи?
А может, сразу к поцелуям перейдем?
Конечно,
у меня для этого есть
прекрасное приспособление.
Что? Что это?
Небольшое изобретение —
молоток будет постоянно бить по моим
тестикулам, когда мы будем целоваться,
полностью нейтрализуя удовольствие.
Опробуем?
Ты уверен? Я не думаю, что…
О, как же это больно.
Один удар просто убийственный,
не представляю даже еще один,
что говорить о продолжительных поцелуях.
Прости, мне расхотелось.
Мне это все не нравится.
Как, по-твоему, я должна себя чувствовать,
когда ты наказываешь
себя, чтобы быть со мной?
Я ничего другого не смог придумать,
чтобы искупить наши грехи.
Зик, я готова разделить всю
оставшуюся жизнь с тобой. Но…
я хочу, чтобы тоже этого хотел и
не считал наши отношения грехом.
Прости, нет, нет, нет, я
тоже хочу быть с тобой.
Ты права, я идиот,
и если ты все еще не против,
я бы хотел тебя всю зацеловать.
Другое дело.
Не нравится мне это.
- Обвал!
- Мы все умрем!
Господи, Марта, мы же тебя
слышим, незачем так орать!
- В укрытие!
- Черт!
- А можно поскорее?!
- Я стараюсь.
Не страшно, Бенни.
Ты научил нас, как не думать о себе.
Будем вместе до самого конца.
К слову об этом…
Каждый за себя.
Удачи, неудачники!
- Что это он делает?
- Ведет себя как старый Бенни.
Сейчас все обрушится!
По крайней мере, мы вместе!
Господь всемогущий, я
раскаиваюсь в своих грехах.
Я совершил прелюбодеяние с Пруденс.
- Че?
- Я был слишком слаб
сопротивляться ее телу блудницы.
Она околдовала меня
своими дьявольскими чарами
и соблазнительными лодыжками.
Это греховно и неправильно.
Обещаю, что больше никогда
тебя не ослушаюсь, Господи!
Да! Да! Сработало! Спасибо,
спасибо тебе, Господи, за
твое бесконечное прощение!
Пру, ты это видела? Мы спасены!
А еще я теперь знаю, что
ты чувствуешь ко мне.
Пру, постой.
Что ж, друзья…
это правда.
Вот это горячие сплетни.
Все немного вышло из-под контроля.
Всплыли кое-какие личные моменты,
которыми я не особо горжусь.
Но главное, мы снова готовы
продолжать путь в Орегон.
Хватит!
Почему мы должны тебя слушать?
Ты совратил меня и увел от моих Нунахов,
а сам сотворил многорукое и
многоногое чудовище с этой ведьмой!
Ты не праведник, Иезекииль Браун.
Ты исчадие зла.
Никто не сможет безнаказанно
обижать мою подружайку Федру.
Команда Фе-Фе навсегда, сучки.
И вы все так же думаете?
Никто не хочет в команду Зик-Зик?
У меня идея!
Пойду найду мой набор для изгоев.
Спасибо, Господи. Уже… уже лучше.
Боже, как ты могла меня предать?
Превратила меня в рогоносца.
Боже, чувствую, как рога уже растут.
Прости, Тодд.
Я совершила ошибку.
И когда у вас было время
на шашни со всем этим изучением Библии?
Неважно.
Не выходи из повозки.
Постарайся больше ни с кем не
переспать в мое отсутствие.
Черт подери, никчемный
вонючий преподобный.
Нельзя было ему доверять. Черт!
Привет, Тодд.
Денек не удался?
Мне нельзя с тобой разговаривать.
Просто подумала, ужасно то,
как он с тобой поступил,
увел твою женщину.
Все над тобой теперь смеются.
- Прям все?
- Ага.
И это все из-за него.
Да! Хотя,
если честно, я тоже
сыграл в этом свою роль.
Я не всегда был хорошим мужем…
Нет-нет-нет-нет, ты был прав вначале.
- Ты идеален, он отстой.
- Да!
Этот маленький британский ублюдок!
Боже, вот бы был способ ему отомстить.
Может, он и есть. Но сначала ты
должен для меня кое-что сделать.
Поднажмите!
Что ж эти повозки такие тяжелые?
- Я передохну.
- Обалдел?
Привет, преподобный.
Ты не должен со мной разговаривать, забыл?
- Я же изгой.
- Как ты вообще?
Не очень.
Рубище царапает мне кожу
с каждым моим шагом.
А камень стыда такой тяжелый,
что шея вот-вот переломится.
И я навсегда потерял любовь моей жизни…
но если это отвратит от нас гнев
Господень, то оно того стоит, так?
Тодд? Ты что делаешь?
Вот что происходит, когда проявляют
неуважение к Тодду Абердину.
Нет, нет, нет, нет.
Ты о чем думал?
Как мы теперь сойдем с этой горы?
Вы с нее не сойдете,
с нее сойду я!
Помогите!
- Пруденс!
- Зик!
Помоги!
А, не спеши, герой-любовник.
Прости, что не могу остаться и
дальше слушать твой бред, Бенни.
Мне нужно вернуться к своим
обязанностям лучшего бандита.
Триг, погоди,
ты права. Я не изменился.
Я все тот же эгоистичный ублюдок.
Но я стараюсь.
И я не врал, когда говорил,
что ты мне не безразлична и что
я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я не верю ни единому твоему слову.
Я буду счастлива,
когда ты замерзнешь и умрешь на этой горе.
Поехали.
Ты говорил что-то о божьей защите?
Поздравляем, вы приобрели
«Тестикулярный лупцеватель 900»…
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ ДНЕМ
…последнее слово в самобичевании от
вашей дружественной ассоциации «Боль».
Вставьте яйцелупильный молот в паз Ц.
Где этот паз?
Это ведь очень важная информация.
Я знаю, что мы прокляты, но обязательно
шрифт было делать таким маленьким?
Это уже слишком.
Вставляйся, вставляйся, вставляйся! А!
Да!
Отлично! Да!
Прямо по кокам!
Пруденс будет в восторге!


Серия 9

Мы добрались, банда. Вот он, Орегон.
- Доброе утро.
- Хорошего дня.
Красотища, скажи, босс?
Это точно. И все его прелести наши.
Ребята? Ребята, подождите,
у меня проблемы с управлением лошадью.
- Поверни налево.
- Нет, она не работает, не работает.
Нет, другое лево, мое лево.
Так, знаю, что он спас
нас от смерти и все такое,
но нам точно обязательно
возиться с этим идиотом?
Ну отлично, теперь у
меня только задний ход.
Можно мне другую?
Так, поехали.
Ох, Пруденс!
Он еще прекраснее, чем мы представляли.
Если б развязал, я бы смогла
насладиться с тобой этим видом.
Хорошая попытка. В прошлый раз ты
мне чуть глаза ложкой не вынула.
Жены так себя не ведут.
Это потому что ты предал наших друзей и
оставил их умирать, крыса ты ублюдочная.
Э! За языком следи.
Тебе напомнить, что жертва здесь я?
Если бы ты не предала меня
и не переспала с этой преподобной
змеюкой, ничего бы этого не было.
Но несмотря на твои грехи,
я все же думаю, что у нас все наладится.
Начнем все сначала здесь, в Орегоне.
Тодд, как ты вообще можешь в это верить?
Ты же удерживаешь меня против моей воли.
Да мы еще будем потом над этим смеяться.
Хватит ныть, ты лошадь переполошила.
Думаю, в этом году будет достаточно.
Приветствую вас, странники!
Добро пожаловать в Орегон!
Я губернатор Лейн.
Мы рады, что добрались.
Прошу, берите себе столько
земли, сколько захотите.
Здесь полно древесины, скота
и всего, что вам нужно.
И если у вас туго с деньгами,
в реке полно золота.
Золото? В реке?
Да. Очень неудобно, все время
пальцы об это золото царапаю.
Боже, терпеть не могу, когда
со мной такое случается.
И сразу приношу извинения.
У нас тут плохо с законами и наказаниями.
В основном приходится поступать по чести.
Надеюсь, вам это не помешает.
Как раз нам не помешает.
Банда, за работу.
Банда, вы сказали?
Боже, сколько лошадей.
Получается, мы не смогли
добраться до Орегона до зимы.
Мы тут застряли, пока не утихнет непогода.
Волнуюсь только за
преподобного, он там один.
А мне не жалко этого богомерзкого.
Пусть у него отмерзнет его грешный писюн.
Так долго продолжаться не может.
Мы съели все припасы, всех волов.
Мы так умрем с голоду.
Так, Марта, не драматизируй,
никто не умрет.
- Он умер.
- Согласитесь, комично же вышло.
Бедный Уильям.
Такой молодой, сильный.
И сочный.
Даже жалко его хоронить.
Такое вкусное мясо
и кровь.
Вы и правда говорите о
том, о чем я подумал?
Мы говорим о том, чтобы его съесть.
Да, Так я и подумал.
Мы не едим людей!
Я, конечно, не моральный компас,
но если бы преподобный был здесь,
он бы наговорил банальностей
и вдохновил бы вас поступить правильно!
Преподобного здесь нет, так ведь?
А я очень голодный.
Так что теперь,
мы все не против каннибализма?
- Ага.
- Точняк.
- Я не против.
- Аминь.
Огонь пока разожгу!
Ого. Ладно.
Пойду посмотрю, чем
занимается преподобный.
Эй, босс, чего нос повесила?
Да ничего.
Просто Орегон оказался
не тем, чего я ожидала.
Смеёшься?
Это же настоящий рай!
Я тут богаче Рокфеллера.
В этом-то и проблема.
Трудно быть плохой, когда
все вокруг такое, блин,
- хорошее.
- Не понимаю.
Смотри.
Эй, ты. Гони все деньги.
С удовольствием.
Вы мне, кстати, делаете одолжение.
Мой сюртук такой тяжёлый.
Хотите ещё часы? У меня их полно.
- Нет, спасибо! Пока.
- Хорошо, пожалуйста.
Видал?
И как мне теперь быть
самым страшным бандитом,
если здесь столько добра?
Перевыборы губернатора Лейна!
Ещё 4 года здоровья,
богатства и процветания!
Вот оно.
Если я стану губернатором,
то превращу Орегон в такую
же дыру, как и вся Америка.
Босс,
ты не сможешь стать губернатором! Ты же…
Женщина.
И темнокожая.
И серийная убийца. Да, это слишком.
Если бы только мы знали
тупого, богатого белого парня,
который мог стать моим прикрытием.
Погоди-ка, мы знаем тупого,
богатого белого парня!
Эй, детка.
Твой преданный муж приготовил
тебе завтрак в постель!
То есть в клетку.
Выпусти меня, псих.
Неужели ты думаешь, что это
заставит меня тебя полюбить?
Что, тебе не нравится клетка?
- Нет, мне не нравишься ты!
- Зато качели нравятся.
Качели нравятся.
Эй, Тодд.
О, классная клетка.
Отвали.
Триг, ты что тут делаешь?
Хотела посмотреть, как ты тут устроился.
Человек твоего статуса
должен жить получше.
Например,
в губернаторских хоромах.
Весь во внимании.
Я хочу помочь тебе стать
следующим губернатором Орегона,
а взамен я попрошу тебя
ввести парочку законов,
превращающих Орегон в настоящий ад.
Ну да,
как будто кто-то согласится разрушить
целый штат ради собственного эго.
Ты абсолютно права.
Так что там про губернаторские хоромы?
Там есть большой письменный стол?
- Огромный.
- Ладно, я в деле.
- Отлично.
- Что?
Эй, преподобный,
ты тут живой?
Бенни?
Бенни!
Как я рад тебя видеть!
Заходи, заходи! Добро пожаловать в Ше Зик!
Садись.
Круто тут у тебя.
Благодарю, как мило.
Да, поначалу было немного одиноко,
когда меня бросили в холодной глуши.
Но у меня появилось
время на разные занятия.
Например, я научился печь
хлеб на закваске. Попробуешь?
Делал из грязи и веточек,
но на вкус как настоящий.
Потом как-нибудь.
Слушай, в хижине происходят ужасные вещи.
Тебе нужно туда пойти и вразумить их!
Ну ты знаешь, попроповедовать.
- О нет, я не могу.
- Почему?
Потому что всё, что
я проповедовал, — враньё!
Я посвятил свою жизнь
Господу, и ради чего?
Пруденс в смертельной опасности, а
мы застряли на горе и скоро умрём.
У тебя просто плохое настроение.
Возможно, из-за последней
стадии переохлаждения.
Идем, прошу!
И тебе нужно побриться,
ты похож на Дейви Крокетта-извращенца.
Ребята!
Смотрите, кого я нашёл.
Иезекииль. Мне жаль, что ты ещё не околел.
Привет, Федра. Я тоже рад тебя видеть.
Так, давай, преподобный, скажи
им, что они поступают неправильно.
Мы знаем, что это плохо выглядит.
Я не буду ничего говорить.
- Не будешь?
- Господу всё равно, чем вы занимаетесь.
Всё бессмысленно.
Не возражаете?
Приятного аппетита.
Ого! Нам оставь.
Неожиданно.
Боже,
преподобный, это плечо божественно.
Чем приправил?
- Кровью.
- Кровью?
Да, чувствуется.
Задок передайте, пожалуйста.
Бенни, тебе белого мяса
или красного, или пениса?
Я воздержусь, спасибо.
Преподобный, ты должен это остановить.
В Библии наверняка написано,
что людей есть нельзя.
Ну конечно, Бог
утверждает, что это грешно.
Но мы с Богом теперь не разговариваем.
Он меня покинул.
Иезекииль, мне так жаль.
Ну кто вот так поступает?
Уверен, что у него просто много работы!
Может, новую планету создаёт
или ещё один вид жирафа.
Не так это всё работает.
А пока мне ничего не помешает
отведать ещё один кусочек Уильяма.
О нет! Куда делся Уильям?
Похоже, мы его всего съели.
Но я всё ещё голодна.
Уильям как китайская еда.
Как будто наелся, а через
5 минут готов к добавке.
Жаль, что больше некого есть.
Пока некого.
Ты на меня не смотри, парень.
Да я не…
Давайте его следующим съедим.
Тодд! Тодд! Тодд! Тодд!
Испогань Орегон!
- Испогань Орегон!
- Да,
старый губернатор желал для
всех мира и процветания…
а я говорю, давайте сделаем
наоборот, потому что…
Америка!
Тодд! Тодд!
Он их всех уделал!
Поверить не могу, что народ ведется.
Тодд ничего не знает о политике.
- Он ужасен.
- Я знаю,
он гений. Идиот, но гений.
Если они узнают, что он
держит свою жену в клетке,
они ни за что за него не проголосуют.
Но ведь они об этом не узнают, не так ли?
Я хочу, чтобы вы познакомились
кое с кем, кто дорог моему сердцу.
С моей женой Пруденс. Что скажете?
Хотите познакомиться с Пруденс?
- Да!
- Давайте ее позовем!
- Это плохая идея.
- Нет, это хорошая идея.
- Нет, я говорю, что это плохая идея.
- Нет, Триг, я кому говорю,
- тащи ее сюда.
- Да я с удовольствием.
Жена Тодда!
Жена Тодда Пруденс! Жена Тодда Пруденс!
Вот она, моя любящая жена, встречайте.
Правильно, продолжай махать.
Здорово, прекрасно.
Пруденс, а расскажи-ка всем, что
ты больше всего во мне любишь?
Так сразу не скажешь.
Скажи им, что он отличный семьянин.
Давай.
Он отличный семьянин.
Семья!
Особенно моя бабуля его обожает.
Ее зовут Яза. Яза Ложница.
А ты мне никогда о Язе не рассказывала.
Похоже, она очень милая.
И муж у нее милый.
Да, его звали SOS Позвоните В Полицию.
Кто-нибудь, умоляю.
Все, хватит, идем.
Эй, эй, погоди. Подожди,
уверен, что народ хочет увидеть, как
новый губернатор целует свою жену.
Нет, нет, ни за что. Не буду этого делать.
Целуй его или умрешь.
Целуй его!
Целуй, целуй, целуй.
Как мило, такая любовь.
Тодд! Тодд! Тодд!
Меня не надо есть,
я невкусная.
Я живу на воде и пшене, как птичка.
А как насчет стрелка?
Ага, конечно.
Как будто вам по зубам эта острота.
Иезекииль!
Иезекииль!
- Кто это?
- Это я, Бог!
Бог?
Вот именно, самый главный шаман.
Мне не следовало тебя бросать, дитя.
Но я вернулся и больше тебя не оставлю,
так что прекращай есть людей.
Я знаю, что это ты, Бенни.
Хотелось бы мне быть Бенни. Он так крут.
Прости меня поскорее.
А то я тут яйца себе отморожу в этом раю.
Не страшно, это не Бог.
Зачем ты это делаешь, Бенни?
Чтобы предотвратить то, о
чем ты будешь потом жалеть.
Ты только себе вредишь в этом
своем благородном порыве.
Как только ты поймешь, что Богу все
равно, тебе станет гораздо легче.
И сытнее.
Идемте, пора к столу.
Подсобите?
- Бенни, если это опять уловки…
- Никаких уловок.
Это все благородство мне
наскучило, да и правда в том,
что я сильно голоден.
Тебе повезло. У нас сегодня
освобождается место за столом.
Мы готовим прекрасный бульон
для сегодняшнего ужина.
- Еще посоли.
- Да, шеф.
А тут у нас главное блюдо.
- Левай!
- Привет, дядя Бенни!
- Я в домике.
- Вы собрались есть ребенка?!
Это даже милосердие в своем роде.
Парень и так на пороге смерти.
К тому же, мясо у него молодое и нежное.
Правда же, отбивная ты моя маленькая?
У меня пузо маслом набито.
Так, начнем?
Мы начинаем.
Это будет не просто ужин,
а кулинарное великолепие, не
побоюсь этого слова, мой шедевр.
Прости, преподобный, я
не позволю есть ребенка.
Фу! Мы не станем тебя есть.
Ты старый и мерзкий.
Уверен, что я очень вкусный.
Вы разве не слышали о
первоклассной выдержанной говядине?
Бенни, бесполезно.
Ты не убедишь меня, что Бог вернется.
Ладно. Может, Бог тебя и бросил. Не знаю.
Но знаю, что ты все равно
способен поступать правильно.
Не способен.
И если нет Бога, то нет и надежды.
Мы тут совсем одни.
Это неправда. Мы есть друг у друга.
Ты научил меня думать о других.
Теперь моя очередь позаботиться о тебе.
Даже если для этого мне
придется стать пельмешкой.
Я тебе не верю, ты не
позволишь себя приготовить.
Думаешь? А я вот устроюсь поудобнее.
Решай побыстрее, преподобный.
Я уже слабо прожаренный,
почти средней прожарки.
Ладно, я тебе верю. Вылезай, прошу.
Преподобный, я знал, что
ты поступишь по совести.
Ай! Левай, ты меня че щас, укусил?
Фу! На вкус как старая котлета.
Ох, Левай, такой сорванец,
я рад, что мы его не съели.
Так, если верить
предварительным подсчетам,
перед нами новый губернатор Орегона.
Пруденс?
Уверен, что ты хочешь
отпраздновать успех своего мужа.
- Шампанского, милая?
- Не собираюсь это праздновать.
Ты передал Орегон в руки бандитов.
Меня от тебя тошнит.
А знаешь что? Мне все равно.
Мне не нужна больше твоя любовь.
Меня любит Америка.
Подожди! Тодд?
Я люблю тебя.
Правда?
Я это не сразу поняла, но…
увидела, как ты поднялся к власти
без единого усилия или способностей.
Так сексуально.
Иди сюда и поцелуй малышку.
Пруденс. Я знал, что если
долго требовать от тебя любви,
в какой-то момент я ее получу.
А теперь повтори эти три волшебные слова.
Я…
ненавижу тебя!
Она убегает! Ловите!
Черт!
Остановитесь!
Тодд вам всем врет.
У нас не счастливый брак.
Он психопат, заперший меня в клетке.
Ну, когда ты так говоришь, звучит не очень.
Это возмутительно.
Мне противно до глубины души.
Поэтому мне так непросто…
потому что я все равно
за тебя проголосую.
- Что?
- Мне тоже это не нравится.
Если бы только был другой выход.
Он есть — голосовать против.
Да, но я все равно проголосую за.
Да!
Прости, милочка, ты проиграла.
Но… это же бред.
Конечно. Они просто тупые идиоты.
Черт, ненавижу это!
Ты убедил нас, преподобный,
больше никакого каннибализма.
Но как же мы теперь переживем эту бурю?
Оберегая друг друга.
Мы выдержим эту бурю, сколько
бы она ни продолжалась.
Друзья, буря закончилась. Смотрите.
Отлично. Очень вовремя.
Ого! Какая красота!
Не думаешь, что это дело рук Господних?
Может, да, а может, и нет.
Все, что я знаю, — это что мы сойдем
с этой горы и спасем Пруденс.
Отлично!
Идем.
Эй, эй, не торопитесь.
Пацан оттяпал огромный
кусман из моей задницы.
Вот это письменный стол.
На нем можно целую повозку поставить.
Пруденс, ты видишь, какой большой стол?
Да, Тодд. Очень большой стол.
Здрасте, господин губернатор!
Пора выполнить вашу часть сделки.
Подпиши вот эти законы.
Ладно. Такая трудная яйбота.
- Работа.
- Твердый звук Р.
- Да.
- Так, поехали.
«Закон об изъятии земли».
Так…
«Выбросить токсичную слизь в реку».
Мне все равно.
«Все золото отдавать Триг».
ДОСТУП К ЗОЛОТУ ЗАКРЫТ
О нет.
Ладно, неважно.
- Все. Готово.
- С тобой приятно иметь дело.
Привет, птичка.
Вот тебе птичка.
Ты же дама. Пока.
Так, я устал.
Пойду поиграю в гольф.
Ты не против? Мне все равно.
О, Зик, где же ты?


Серия 10

Мне кажется, я скоро упаду, Бенни.
Если не дойду — передай
Пруденс, что я её люблю.
Сам скажешь. Не смей сдаваться.
Нельзя терять надежду.
Если навыки следопыта меня не подводят —
Орегон за тем лесом!
Да! Он так близко, что я его чую!
Бежим же!
На Орегон!
Ясно…
ты просто почуял смерть и разруху.
Смешно.
Ладно, ничего смешного. Это трагедия.
Боже ж ты мой.
Тут будто бомбу взорвали.
А куда все подевались?
Приветствую, путники.
Добро пожаловать в Орегон.
Прошу прощения за неподобающий вид —
времена тяжёлые.
Да нет, вполне на стиле. Складской шик.
Спасибо. Мне просторно.
Что тут случилось?
Триг случилась.
Она разорила землю,
отравила воду и превратила Орегон в ад.
Я ничего хуже в своей жизни не видел.
Даже ты таким не отличился.
Это не состязание.
Да-да, конечно. Понимаю.
Но если бы вы соперничали, Триг
тут вырвалась далеко вперёд.
На целый круг!
Вы, случаем, не слышали о женщине
по имени Пруденс Абердин?
Вы про жену губернатора?
Тодд стал губернатором?
Так вы его знаете! Отличный мужик.
Очень классный.
Приземлённый такой парниша.
Мы считаем его злым психопатом.
Да, он тот ещё паршивец.
Они в губернаторских хоромах.
Но вам туда не попасть.
Шайка Триг служит его личной охраной.
Однажды я уже упустил шанс
побороться за Пруденс.
Но сейчас мне ничто не помешает.
Ладно, преподобный —
раз уж вы решили заделаться
ковбоем, то держите.
Мой счастливый пистолет.
Я из него убил своего первого ирландца.
- Но далеко не последнего.
- Да понял я…
- ты перебил кучу ирландцев.
- То-то же.
Иезекииль, если ты не вернёшься —
надеюсь, тебя определят
в хороший круг ада.
Там, где жарят на вертеле,
но зато не вытягивают
внутренности через жопку.
Спасибо, Федра. Премного благодарен.
Спасай Пруденс.
А я разберусь с Триг.
Желаю вам всем удачи. Если что, я здесь.
А он неплохо устроился —
даже кухонька есть.
Слушай, Боже, я не
знаю, что за этой дверью,
но я готов на всё ради
спасения Пруденс, так что…
в общем…
Была не была.
Этого я не ожидал!
Добро пожаловать на оргию.
Позвольте предложить вам смазку.
Что это за греховная обитель?
Орегон пылает, а вы закатили
развратную вечеринку?
Да. Губернатор Абердин стал
настоящим декадентом.
Двор не жалеет средств на
его развращённые причуды.
Пруденс.
Я не могу впустить вас в таком
виде, тут строгий дресс-код.
Но я что-нибудь поищу в гардеробе.
Какой у вас размер зажимов для сосков?
Откуда мне знать…
Наверное, маленький.
Обычный гетеросексуальный секс?
Снова? Скука!
Привет, детка. На что теперь посмотрим?
Можно попробовать бунтарский секс…
секс, отмеченный критиками…
Мне часто советуют зарубежный секс, но
мне кажется, что это выпендрёж.
Да выбери уже что-нибудь,
ты только перебираешь варианты!
За это время ничего не изменилось.
Да что с тобой творится?
Ты не моешься, не меняешь платье,
даже не пытаешься меня убить!
На тебя это не похоже.
А смысл? Злодеи победили. Я в клетке.
Любовь всей моей жизни отверг
меня и, скорее всего, умер.
Так что извини, но мне хочется
с утра пораньше нализаться.
Чёрт.
Да плевать.
Да забудь уже о пасторе,
ты замужем за мной,
живым богом!
Дайте больше сексуального контента!
Да, сэр. Сию минуту.
Я тебя спасу, Пруденс.
Страйк! Третий раз подряд, я отжигаю!
Красавчик Пит. Теперь ты.
Нет уж, спасибо, босс.
- С меня хватит.
- Я тебе не верю!
Босс, вы уже победили.
- Теперь не интересно.
- Не интересно?
А так тебе интересно?
Босс, ну прошу!
Ты не тычь этой штукой во все стороны.
Глаз кому-нибудь выколешь.
Папа?
Вот не можешь ты спокойно помереть.
Триг, завязывай.
Я воспитывал тебя плохой,
но это уж слишком.
- Ты отбилась от рук.
- Нет.
Я впервые в жизни взяла себя в руки!
Вы там…
а я здесь!
Нет…
Я повсюду.
Я наконец-то получила
заслуженное уважение!
Я — худшая бандитка всех времён.
Я — Триг Грозная!
- Всё, ты наказана.
- Что?
Две недели без пистолетов и ножей.
И я заберу телеграф из твоей комнаты.
Ты мне больше не отец!
Ты можешь остановить меня
лишь на смертельной дуэли.
Нет, спасибо.
Ты куда?
Она ясно дала понять, что не отступится.
Да кому нужен Орегон?
Мне понравилось в Айдахо.
Мы всем пожертвовали, чтобы сюда попасть.
Ты не можешь нас бросить.
А что я могу сделать?
Она суперзлодейкой заделалась!
- Я не могу побороть её сам.
- Ты не один.
- С тобой я.
- И я.
Я тоже буду биться подле тебя.
Как и мои друзья, мистер
Пиф-Паф и миссис Убейсон.
Ладно, хорошо.
Всё равно других планов нет.
- Мы сладим с кучкой жалких бандитов!
- Да!
С момента нашей последней
встречи шайка немного выросла.
А обмены разрешены?
Простите. Извините.
- Пардон.
- Осторожно!
Простите.
Я и не знал, что наши
тела на такое способны.
Это пригодится.
Мне нужно пройти между
вами, если не возражаете.
Нет, я не хочу присоединиться.
Большое спасибо. Вам и так весело.
Пруденс!
Нет. Мне секс-обслуживание
не нужно, спасибо.
- Мамочка хочет винишка.
- Это я, Зик.
Зик? Ты жив?
И сексуален.
Мне сейчас крайне неловко.
Я хотел бы уйти, пока
кровь из глаз не пошла.
Странно, что ты вообще явился.
Я же «порочная блудница»,
сбивающая тебя с пути истинного.
Зря я всё это наговорил.
Мне уже плевать на грехи, важна лишь ты.
Ну, не знаю.
Прошу, поверь мне. Честно, я изменился.
Так-так-так.
Смотрите, кто тут у нас.
Я тебя тут раньше не видел.
Я бы запомнил такую экзотическую фигурку.
Маленькая и хрупкая, но
будто вырезанная из камня.
Ты мужчина или женщина?
Не говори.
Пусть это будет сюрпризом.
Тодд, это не для тебя.
Зато я видела чудесную женщину-козу.
Прошу, не говори, каковы
мои извращённые вкусы.
Давай не сейчас, ладно? Я немного занят.
О да.
То, что нужно.
Сдавайся, старик. Тебе меня не победить!
Да? Ладно, давай усложним условия.
Из-за спины, от фонаря —
и в мужика на балконе.
Неплохо.
Выстрел вверх, родео,
мужик в коричневой шляпе.
Промахнулась.
Бум! Прямо в мозг, детка!
Чёрт! Хороший выстрел.
Нас там вырезают одного за другим.
А от Марты у меня мозги набекрень.
Она вся такая: «Смотри, я убила бандюка!»
А я ей: «Ага, Марта». Тебе ничего
другого сейчас делать и не нужно!
Ты прав, нам не победить
Триг в честном бою.
К счастью, я люблю мошенничать.
По коням! Быстро!
Весь день будете тянуть?
Настало время моих классических уловок.
Приветик, красавчик.
Кто? Я?
Да. Я испытываю…
к тебе физическую страсть
и хотела бы блудничать.
Не с целью размножения.
Красиво ты выражаешься.
Шашки?
Можно и сыграть.
Теперь ты через 10-12 лет умрёшь.
Зараза.
Не стесняйся, цветочек.
Покажи мне невиданные наслаждения.
Даже не знаю, что мне делать.
Вы слышали моего мужа.
Можете начать со стриптиза.
А это обязательно?
- Танцуй, потаскушка.
- Ладно.
Хорошо-хорошо. Я танцую, да.
Да… Нравится?
Не слишком пластично, но сойдёт.
Давай по-другому.
Слишком много вертишь плечами.
Проклятье!
Нравится? Я в магазине
и покупаю фасоль с сухарями.
Нет, это не заводит.
Всё, давайте следующих.
Нужно что-то погрешнее.
Нет, нет, нет, нет.
Стойте, стойте. Хотите что-то грешное?
Я вам все грешки устрою.
Кто пьёт столько вина?
Вот это… чревоугодие.
Я — сама жадность.
Деньги для меня важнее людей.
Ужасные приоритеты.
Что-то сил нет.
Хватит танцевать. Лучше прилягу поспать.
Поспи. Давай хорошенько выспись.
- Зависть.
- Зависть…
Я вам завидую?
Нет… ладно, закрою на это глаза.
И наконец я…
гнев.
Да!
Да!
Преподобный?
Что? Зик!
Как ты сюда попал? Вот это номер.
Охрана!
Сдавайся, малышка, меня не вымотать.
Всё, хватит копаться в дерьме!
Сюда, сынок.
Бегите скорее!
Ну, и где твои уловки?
Вам конец. Ты проиграл!
Не знаю, что нам делать.
Она слишком сильна.
Ничего, Бенни.
Мы знаем, что ты старался.
Зато мы умрём в Орегоне. Да, мама?
Верно, Ливай.
Ладно, я сдаюсь.
Только фермеров не убивай,
они не заслужили смерти.
Заслужили.
Потому что ты о них печёшься
больше, чем о собственной дочери!
Она права.
Пригнись. Ты что творишь?
То, что давно следовало сделать.
Я виноват в этой заварушке.
Мне и расхлёбывать кашу.
Бенни!
Давай поставим нормальную точку.
В виде старой доброй дуэли.
- Ага, конечно.
- Что?
Боишься, что старик тебя уделает?
Я тебя породил, я тебя и уничтожу.
Ладно.
Хочешь танцевать?
Потанцуем!
Дружище, ты победишь!
Ему крышка.
Вот не можешь ты засунуть
подальше своё эго.
До самого конца остаёшься
Бенни Молокососом.
Давай не будем тянуть.
Раз…
- два…
- Это самоубийство.
- Ему её не победить.
- Не бойся,
у Бенни всегда есть туз в рукаве.
Шесть, семь, восемь,
девять…
Десять!
Ты что творишь?
Мне не выиграть дуэль.
Ты меня точно победишь.
Ладно, теперь можно волноваться.
- Бери пистолет.
- Да зачем?
Ты быстрее меня.
И стреляешь точнее. Если честно,
ты во всём меня лучше.
Не знаю, чего ты пытаешься добиться,
но нам не смешно!
Жаль, я не сказал этого раньше.
Надо было каждый день это повторять.
Ты лучше всех, малышка.
Я люблю тебя.
Ладно, давай. Вышиби мне мозги.
Выстрелила?
Я уже в аду?
Папочка!
Тыковка!
Как мило.
Не плачь.
Если ты заплачешь, то и я пущу слезу.
Я плачу из-за твоих слёз!
- Папочка.
- Это уж слишком.
Триг?
Что вы тут устроили?
Иезекииль? Это ты?
Да. Давай не сейчас.
Денёк выдался суматошный.
Как он так накачался?
Триг, будь добра, убей этих предателей.
Нет, спасибо.
Что? У нас же уговор!
Ты выполняешь грязную работу,
а я помогаю тебе разрушать Орегон.
Видишь ли, мне теперь не до этого.
Я получила, что хотела.
Тодд, смирись,
- всё кончено.
- Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
Всё закончится, когда я скажу!
Ты пойдёшь на дно вместе со мной.
Передай своему лучшему дружку Богу,
чтобы он в жопу меня поцеловал.
Я не стану ему этого говорить.
Тодд.
Я хочу развод.
Блин! Она ему письку отстрелила!
Мне ещё никогда не было так хорошо.
Закончили?
Я был в домашнем кинотеатре.
Всё нормально, он первым
попытался нас убить.
Да, так себе оправдание, но…
Не в этом дело.
Мне неловко из-за того, что
тебе пришлось меня спасать.
Я хотел доказать, что я изменился.
Ты ради меня совершил все смертные грехи.
Если это не любовь, то я
в ней ничего не смыслю.
Да, я зажёг.
Такое развидеть не получится.
- Да.
- Кстати говоря…
Не смотри, Бог.
Преподобный в ударе!
Нет ничего лучше поцелуев с
женой после убийства её мужа.
Я смотрю на эту ситуацию иначе.
Но всё именно так. Он ещё даже не остыл.
Да. Давай на потом отложим.
Да, мы ещё оторвёмся.
Что ж… вот и всё.
Чванливый святоша из
Миссури сильно изменился.
А у злого бандита, как
оказалось, золотое сердце.
Давай это останется между нами.
Вижу, ты снова собрал шайку.
Не я главарь, а Триг.
Она взяла меня правой рукой.
Ты не представляешь,
какой у неё классный план.
Папа, прекрати, ты меня смущаешь.
А что, мне нельзя гордиться своей дочкой?
Расскажи!
Я въеду на поезде в Белый дом.
Как тебе такое?
Кошмарный план. Не надо так делать.
Как я рад, что вы снова вместе.
Как же я вас ненавижу.
И мы тебя, тупица.
Всё, топайте, пока я вас
свинцом не нафаршировал.
Ладно… До встречи, Зик.
Береги себя, Бенни.
Вперёд!
Мы всем ему обязаны.
Без него мы бы сюда не добрались.
Да.
Но мы успели всё разворотить.
Да, это уже не рай на Земле.
Мы с некоторыми фермерами
собираемся во Флориду.
Там вроде как рай с песчаными
пляжами и апельсинами.
Но ведь Флорида на другом конце страны?
Да. Мы пойдём по тропе Майами.
Говорят, она лёгкая.
Хотите с нами?
Нет. Спасибо.
Я больше не верю в идеальную Америку.
Мне кажется, что лучше
ценить то, что имеешь,
и трудиться, чтобы
сделать всё чуточку лучше.
Хорошо.
Смогу подрумянить свой сморщенный зад.
Ну что, с чего начнём?
Наверное, для начала нужно
избавиться от трупов.
Да, они скоро начнут вонять.
За работу.
Возьмём этого? Он вроде тощий.
Раз, два, три.
Понесли.
 

////////////////////////////