Чудотворцы (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чудотворцы» (англ. Miracle Workers) — американский комедийный сериал-антология,

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ведите пленника!
Этот человек виновен
в сговоре с Валдрогами.
Помиловать его?
Нет!
Тогда... именем короля
Крагнура Бессердечного
этот человек предается смерти!
А пить надо когда кричат или
когда грязью швыряются?
Глоток за крик, два за грязь,
три за полоумную каргу.
А вот и она.
Вы все сгорите в аду!
Диавол будет ковырять
в зубах вашими косточками!
М-м.
Есть ощущение, что мы родились
нас угораздило родиться
в худший момент в истории?
— Время убивать!
— Ура! Да!
Бывает.
Как же я ненавижу
этот тупой городишко!
ЧУДОТВОРЦЫ
Приветики!
О, привет, ребята!
Боже, вы видели
вчерашнюю казнь?
Правда ведь было лепо?
Мне больше всего
понравилось в конце,
когда мужику
отрубили башку
Да при этом он, кажется,
был невиновен.
Не верится,
что лето кончилось.
И правда?
И мы теперь типа взрослые,
с работой и все такое.
О! И чем вы...
занимаетесь?
Ну Тэд, плотников
сын будет плотником.
Да, а Мэри, пекарская
дочь будет печь хлеб.
А Уэсли...
Забыла, а ты что будешь
делать, Уэсли Извращенец?
Да всяко…
Разно...
— Лепо!
— Знатно!
А ты чем думаешь заняться,
Александра, дочь Дерьмогрёба?
А я пойду в альма-матер.
—Куда?
— Это
заведение такое, там учат новому.
Я годами готовилась.
Откладывала деньги,
сама
научилась читать и считать.
Так а работать кем будешь?
Кем угодно.
Могу заняться наукой
или законами,
или путешествовать.
Типа мимо дерева?
Да! Или… даже дальше.
Вниз, с края Земли?
Да нет, в другой город скорее.
Не хочу показаться грубой,
Аль, но это самая ...ая
идея, которую я слышала.
Однако, если эта твоя
алма-матерь не выгорит,
ты всегда сможешь пойти
по стопам отца и грести срань.
Эдди Дерьмогрёб
"Сервис с улыбкой"
До завтра, Агнес!
Спасибо, Эдди.
Дженнифер, как здоровьице?
Я редко тебя вижу
в последнее время.
Все хорошо.
Просто уточнил.
— Эбигейл!
— Что?
Увидимся после завтрака,
а с тобой, Питер, после обеда.
Как же прекрасна эта жизнь!
Икорки отведаешь, Уинифред?
Генри, ты уже съел добавку.
Не жадничай.
Так, ребятки, соберитесь.
Представление начинается!
Валдроги кичатся, что их кавалерия
может одолеть наших лучников.
Но мы оросим их поля кровью.
Мы сожжем дотла
их жилища,
завоюем земли,
— разрушим...
— Папуля!
...ть.
Отличные новости!
Не прошло и 16-ти месяцев,
как Шоу Замечательных
Утят Принца Чонсли
готово к премьере.
Ты выбрал неподходящий
момент.
Ты уверен?
А то Джаргару и Бладгошу
не помешает улыбнуться.
Правда, ребята?
Нет?
Лорд Векслер,
уведите его отсюда.
Хотел задать тебе
личный вопрос.
Думаешь, я оправдываю
отцовские ожидания?
А с чего ты вдруг спросил?
В моем возрасте отец уже
носил свое грозное прозвище.
А у меня вообще никакого
прозвища нет.
Возможно, он будет меня уважать
больше, если стану похожим на него?
Может. Хотя лучше стань
поменьше похож на...
себя
Хм.
Да уж.
Класс, тише, угомонитесь.
Знаю, это ваш первый день,
но у нас много работы.
Земля плоская.
Диавол среди нас.
Солнце взбеленилось.
И это все, что нам известно.
Поздравляю вас, выпускники!
— Ура! Ура!
— Ура!
И это все?
Нет,
не забудь оплатить обучение.
Я так буду по вам скучать.
Мы столько прошли вместе.
Гоблин!
Смерть гоблину!
Вот срань!
Смерть гоблину!
Гоблин!
Эй! Эй-эй-эй!
Сколько можно говорить,
мой брат не гоблин!
Но на нем метка диавола!
Да это просто
третий сосок!
Ну дык!
Так диавол ему
и отсасывает!
Боже, Реджи,
иди уже домой!
Тебе лишь бы кого
на вилы насадить!
Вали отсюда!
О! Ну как твой день?
Неплохо.
А как твой?
М-м. Даже не спрашивай.
Наши поздравления, выпускница!
Мама бы тобой гордилась!
М-м. Спасибо, пап.
Что не так?
Не знаю даже.
Ощущения,
что я совершила ошибку.
Мы не получили никаких
практических знаний.
Потратила кучу денег
на ученую степень,
а толку от нее как
с козла молока.
Алли, детка, это не значит,
что если ты
закончила альма-матер,
то закончила учиться.
У меня для тебя
кое-что есть.
Папа! Ну к чему эти подарки!
— Ты это заслужила.
— Что это?
А пусть она угадает.
Без подсказки не смогу.
Ну скажем, я уже давно пытаюсь
прочесть твои мысли
и надеюсь, что ты не станешь
судить о подарке по обложке.
О!
И если ты читаешь
мои мысли,
то сразу обратишься
к нижней части.
Это лопата для дерьма!
Для уборки дерьма!
Ты закончила свою
альма-матер
и теперь сможешь присоединиться
к семейному бизнесу.
Да! Поздравляю, Аль!
Спасибо.
Погоди, а к чему были
те намеки на книги
и чтение?
Так тут же надпись есть.
Это же слова.
Имя твое, кажется, написали.
И смотри.
Опа!
Это еще и надгробная
табличка.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ '21-'4_
Два в одном, пригодится,
когда ты испустишь дух,
разгребая дерьмо.
Ух ты!
Смотри, прям как моя,
только поновее.
Ну все,
беги спать,
потому что тебе нужен отдых.
Завтра начинается твое
настоящее образование.
М-м. М-м.
В этом мире все идеально.
Пап, а почему мы так рано
начинаем работать?
Ну ты же знаешь
обет уборщика.
"Всегда, везде, даже
если куча велика"
— И это обет?
— Ну да!
Легко запомнить, потому
что не рифмуется.
Первая работенка.
Важный момент.
Ладно. Давай поскорее
покончим с этим.
Эй-эй-эй!
Придержи лошадок!
Мне же нужно показать
тебе "ля текник".
Так, никогда не теряй
тележку из виду
и всегда поднимай от шеи.
Шея — это энергоцентр
всего тела.
А почему эти лопаты
такие короткие?
Ну так нам сложнее и приходится
больше нагибаться.
Так а что в этом хорошего?
Ну, так меня учил мой отец.
Помню его последние слова, когда
он загнулся со своей лопатой:
"Сына, че то мне хреново!".
Так.
Что ты сказал?
Я хочу помочь победить
Валдрогов,
махать мечом и... и...
разить... что-нибудь.
Прям как ты.
Ты сознаешь, что защита
нашего королевства
— это священный долг?
Раз возьмешься за оружие,
не будет дороги обратно.
Ну да. Понимаю на все сто.
Уверен?
Воистину.
Первый раз в жизни
я могу лицезреть тебя,
не испытывая мучительный стыд.
Благодарю.
Я тоже тебя очень люблю.
Лорд Векслер, проводите
его к городским воротам
со всеми подобающими
почестями.
Вы уверены?
У него же даже
доспехов нет.
Пусть наденет мои.
Так, подходим
к дому Митчела.
Он клиент важный.
У него нехилые проблемы
со здоровьем.
Но пусть тебя это не пугает.
Мы просто делаем
— свою работу.
— Приветики!
Боже!
Я сейчас.
Привет, ребята!
Как успехи?
Не буду врать. Все пучком.
Плотницкое дело
хорошо идет.
И Уэсли Извращенец
здорово справляется с...
чем ты занимаешься,
забыл?
Всяко разным.
— Лепо
— Знатно!
И у Мэри отличные
новости.
Я выхожу замуж.
А, вы ж его знаете.
Это мой брат.
Тьфу, жених теперь.
Никак не привыкну.
Жених. Жених.
Как-то не по себе
до сих пор.
Ну и как алма матерь?
— Ну, знаете ли...
— Аль,
ты лопатку уронила.
Погоди. Боже!
Я совсем запуталась.
Так ты гребёшь срань?
Так здорово.
Я так рада за тебя.
Когда ты мне сказала,
что собираешься учиться,
я такая "че". Но теперь
все на своих местах.
Наконец-то ты нашла
дело по себе.
К слову о деле,
я такую кучу
навалила за тем деревом.
Ты не могла бы...?
Мы в одной упряжке, так что.
Слушай, расскажи
им о спецпредложении.
Не думаю, что им интересно
слушать о спецпредложении.
Пожалуйста, расскажи
нам о спецпредложении.
Акция "Вторник
— двойная кучка".
Кто навалит три кучи,
получит приз.
Две по цене одной,
детям бесплатно.
Моя ж ты умница.
Миленько!
Рада была вас видеть.
Смотри как здорово.
Мы заработали
перерыв на обед.
Эй, не упускай тележку
из виду.
Я одна пообедаю.
О! Ладно.
До скорого!
Хм.
Да здравствует принц
Чонсли, пока без прозвища.
Благодарю за то,
что взяли меня с собой.
Для нас честь сражаться
рядом с вами, сир.
Вы гордость вашего отца.
Ой, да бросьте!
Мы серьезно.
Не каждый принц вот так
отправится в Кровавые Земли.
Я чайник в ратном деле.
Эти ваши Валдроги, на которых
мы идем... что у них
за ситуёвина?
Это воинственный народ.
Орда кровожадных маньяков,
способных только убивать.
Хм, то есть у них есть
опыт в битвах,
вы это хотите сказать?
Они платят кровью,
крики ужаса — услада
для их ушей.
Они совсем не страшатся
смерти.
Но наше оружие лучше,
я так понимаю.
Не знаю даже.
У них появилось что-то под
названием "ружье".
Страшная вещь.
Мэгги!
Так, у меня перерыв.
Мой отец сводит меня с ума.
Он такой старомодный,
в голове одни догмы.
У тебя завышенные требования.
Вот посмотри на меня.
Я в этом монастыре
всего два дня
и уже могу сказать,
что это путь в никуда.
Оплата паршивая, никакого
карьерного роста,
но ненапряжно.
Мы по идее должны
отрезать себе языки,
но никто никогда
не проверяет.
Ну иди наябедничай
на меня, Триш.
Ой, погоди.
У тебя не получится,
языка же нету.
П... й отсюда.
Мне всегда грезилось, что наши
жизни сложатся по-другому.
Тебе никогда не казалось, что ты
сможешь добиться... большего?
Нет.
Ты где была?
Пропустила все
послеобеденное серево.
Прости, пап.
Знаешь ли, это не то дело,
где можно прохлаждаться.
Оно требует полной самоотдачи,
непосильного труда...
А это что такое?
Это небольшая модификация.
Моди... что?... фекация?
Я сделала рукоятку
подлиннее.
Зачем?
Чтобы мне не приходилось
сгибаться в три погибели.
Детка, но ведь
положено сгибаться.
Я же показывал.
Так повелось.
А может есть способ
получше?
Я понял. Ты растеряна.
Я загрузил тебя сегодня,
но не волнуйся,
у тебя вся жизнь впереди,
чтобы отточить ремесло.
А для начала давай
с этим разберемся.
О!
Вот, другое дело!
Теперь я хочу, чтобы
ты перегребла то, что нагребла,
но как положено.
— Что?
— Перегреби, что нагребла.
Нет, я не буду грести то,
что уже нагребла.
— Почему?
— Потому что его уже сгребли.
Я пытаюсь научить тебя,
как правильно грести.
Да я вообще не хочу
ничего сгребать!
Тебе приходило в голову,
что я вообще
не хочу заниматься этим
дурацким делом?
Нет, потому что тебе
все равно,
что происходит в моей жизни.
Тебе на меня наплевать.
Хорошо, но...
Что?
Ты выпустила тележку
из виду.
Держите тележку!
Я начинаю подозревать,
что чисто стратегически
эта битва может оказаться
плохой идеей.
Возвращаться никак нельзя.
Мы же не увечные.
Держите тележку!
О, нет!
Я почему-то выпал!
Ааа! Отец.
Я приношу извинения, что вызвал
тебя с военного совета,
но как видишь, у нас случилось
бедствие
и я ранен.
Ааа!
Абсолютно очевидно, что твои
раны вымышленны.
Что?! Нет!
Отец, я...
Как вообще?!
Я ж не виноват, что кто-то
толкнул на меня тележку.
Так ее кто-то толкнул?
Да, я теперь так и говорю,
что кто-то это сделал.
Так накажи их.
Что?
Если виновен кто-то другой
— покарай его!
Или ты даже на это
не способен?
Да нет, нет, конечно,
способен.
Хм...
Кто... кто...
несет за это ответственность?
Да, здрасти, это я.
Я сделал то,
о чем вы говорите.
Мне очень жаль.
А ну-ка пройдемте!
Поверить не могу,
что тебе отрубят голову.
Ты справишься
и без меня, сынок.
Но помни главный
жизненный совет:
будь трудолюбив
и милосерден,
и все у тебя получится.
Ведите пленника!
Мне пора.
Отец!
Зачем ты взял
на себя вину?
По той же причине,
что и всегда.
Потому что я твой отец
и я люблю тебя.
Прости меня за то,
что я наговорила...
Нет, нет. Все в порядке.
Правда в том, что ты слишком
хороша для этой работы.
Ты в мамку извилинами
уродилась.
Перед ее смертью
я ей обещал,
что постараюсь ради тебя.
Я научил тебя утром всему,
что знал.
И я знаю, что тебя ждет успех
во всех начинаниях.
Мне пора.
Так нормально?
Расположение устраивает?
Именем принца Чонсли без...
Стойте!
Не убивайте этого человека.
Почему это?
Это королевство без него
не справится.
Он душа этого города.
Помнишь, Линда,
как ты сожрала весь карри?
Он был рядом.
И, Тод, помнишь свой
желудочный грипп?
Он приходил к тебе,
и не раз.
А что ж про тебя говорить,
Митчел?
Нам всем нужен мой отец,
потому что это человек,
который всегда рядом.
"Всегда, везде,
даже если куча велика."
Послушай, я бы рад
помочь твоему отцу,
но боюсь, это невозможно.
Что? Почему?
Трудно объяснить.
Я из древнего рода
кровожадных тиранов,
и на меня давят со всех
сторон...
Чтобы продолжал семейные
традиции, да?
Да.
Да. Именно.
И когда все ждут
от тебя чего-то,
как можно стать
кем-то другим?
Не знаю, но ведь можно
попытаться.
Хм...
Погоди. Эм.
Отпусти его.
Мы уже час тут торчим.
Ну хоть в дыбу его посадите.
Да, или плетей дайте.
Или отшлепайте,
или отсосите ему, что ли.
Слава нашему принцу!
Чонс-ли!
Чонс-ли!
Чонс-ли! Чонс-ли!
Ого. Отцу это точно
не понравилось.
А я считаю,
это было весьма клево.
Хм.
Весьма клево.
ПРИНЦ ЧОНСЛИ ВЕСЬМА КЛЕВЫЙ
Пффф!
Отвратительно!
Ведите пленника!
Смотри-ка, даже карги нет.
Ух ты!
Такого еще не бывало!
Ан нет, она просто
пряталась в бочке.
Знаешь, почему этот
город такой отстой?
Потому что тут никогда
ничего не меняется.
Вы все сгорите в аду!
Вот так?
Почти.
Лучше взять здесь,
повыше.
Хорошо.
Понял.
Была не была.
А это может и сработать.
Скажи?
Спасибо, Алли.
Всегда пожалуйста.
Пообедаем?
— Ты серьезно?
— Ну да!
Я б сказала,
мы это заслужили.
Дамы вперед.


Серия 2

Итак, уважаемые знатоки!
Кто готов помериться мозгой?
Ура! Да!
Зачем нам это?
Давай просто напьемся.
Приз — кредит в баре в пять монет,
а единственные соперники — вон те тупицы.
Пей, пей, пей, пей, пей, пей!
Да!
Разделаем их под орех!
Перед тем, как начнем,
напомню, что мухлевать запрещено.
Будьте честны, ребята,
— не ищите ответы у Оракула.
— Я всё-о-о-о-о-о вижу!
Завали, старик.
Так, первая категория —
политическая философия.
Здорово! Победа в кармане!
Какой красавчик-император
славится своей сладкой попкой?
Что?
— Святой Максвелл Толстозадый!
— Святой Максвелл Толстозадый!
Верно! Сто очков команде Сображников.
И это вы называете
интеллектуальным вопросом?
Ой, кто-то про интеллект заговорил?
Помнится, ты по-прежнему
зарабатываешь на жизнь,
сгребая срань и говны.
Аль, не связывайся. Зачем тебе что-то
доказывать этим межеумкам?
Про науку что-нибудь спросите.
— Ну ладно.
— Хорошо.
Какая научная теория объясняет феномен,
при котором каждые 18 месяцев
солнце чернеет в полуденном небе?
О! Теория солнечного затмения Анаксагора!
— Неверно.
— Что?!
Сображники, хотите выдвинуть свою версию?
— Только если уверен, что знаешь...
— Не знаю даже.
Ну...
Иногда диавол хочет солнце отодрать,
они же оба из огня деланные.
И... и иногда он летит туда и
***т солнце так сильно,
что из него весь огонь
и выходит.
— Верно!
— Ай!
ДИАВОЛ ВОЗБУЖДАЕТСЯ,
СНОШАЕТСЯ С СОЛНЦЕМ
— Да вы че!
— Сто очков уходят Сображникам!
Думаю, понятно, кто умнее всех
в Нижнем Мутьгороде.
— Пей, пей, пей, пей, пей!
— Да!
Должен сказать, милая,
этот твой стояночный тормоз
для тележки просто великолепен.
И главное, его даже не видно.
Забавно, так ведь никто
и не узнает, какая
умная идея посетила твою
прекрасную головку.
Да уж! Никто.
Извините. Извините. Пропустите.
Что случилось?
Боже, это несчастный случай.
Тэд просто стоял такой, никому не мешал,
крутил лошадиный хвост
и кричал: "Но-но-тпру-тпру-тпру!"
Вдруг ни с того ни с сего лошадь
лягнула его между носа.
Рана серьезная. Надо посильнее зажать.
Аль, перестань. Отойди.
Пусть доктор разбирается.
Похоже, она уже разобралась.
— Доктор Гудман.
— Александра.
Я пыталась остановить кровотечение.
Хм. Да? И где ты такому научилась?
Да я нашла на помойке пару страниц
из медицинского учебника.
Вот и запомнила оттуда кое что.
А нам бы пригодилась такая умница
в медицинском центре.
Не хотела бы у нас поработать?
Очень бы хотела.
Ну тогда добро пожаловать, доктор.
— Звал меня?
— Да!
У нас беда. Пропал утенок Генри.
Мы должны его найти.
Вызови Королевскую Рать, пусть они
обыщут всю поверхность Земли.
У тебя больше ста уток, дружище.
— Поиграй с другими.
— Но мне нужен этот!
Неужели нельзя попросить
об одной маленькой услуге?
Я же так мало прошу!
Принц, мой ответ — нет. Понятно?
Все, я сбежал!
Ааа! Чтоб его!
О, Мистер Червь, ты мой единственный друг.
Ну вот,
я снова и одинок.
Ух ты!
Поверить не могу.
Моя дочура — врач. Горжусь тобой.
Спасиб, пап.
Должна сказать, что сильно нервничаю.
А что если обмишулюсь?
Ты хотя бы пытаешься.
Большинство в этом городе
просто тянут лямку,
а ты делаешь то, во что веришь.
Спасибо, Мэг.
Ладно. Я пошла.
Доктор Аль! Доктор Аль!
Вперед, доктор! Вперед, доктор!
— Она доктор.
— Доктор Аль!
— Её зовут Аль!
— Моя дочура доктор.
Её имя Аль!
Приветствую, мистер Башмачник.
Это моя коллега, доктор Александра.
— Здравствуйте.
— Здрасти.
Что вас беспокоит?
У меня уже несколько дней заложен нос.
Ага!
Это очень распространенное заболевание.
Обычно заложенный нос лечится пиявками,
поставим их вам на член,
вверху, внизу, повсюду, включая яички.
Это отвлечет соплефей
от их танцев и ужимок.
И вам придется пить мочу.
— Мою собственную мочу?
— Да.
О! И сколько?
Всю.
Ни капли не упустите. Все, что выходит,
должно сразу же вернуться в рот.
И вообще лучше закидывать ноги за уши
и писать сразу в рот до конца жизни.
Хм.
Ну ладно.
Ну вот... мы вас и полечили.
Доктор Гудман?
Прошу прощения.
А вы уверены, что это
лучший способ лечения насморка? Я..
А у нас здесь кто доктор?
Где он?
Мой первый день. Я...
Ну да! Можно вас на минуточку,
доктор Александра?
Да.
Отдыхайте пока.
— Я понятия не имею, что я делаю.
— Что?
— Я не разбираюсь в том, что делаю.
— Что?
Помоги мне!
Ладно. Так. Хорошо.
Так. Надо разобраться.
Так вы что, вы мошенник?
Все начиналось иначе.
Пару лет назад у меня появилась идея, что
я смогу чинить людей с помощью медицины.
Звучало неплохо. Я представил идею
купцам-инвесторам.
Они сразу ухватились.
Да, конечно, наукой там и не пахло,
но я решил, что смогу играть роль,
пока роль не станет мной.
Но до сих пор я в этом дерьме
так и не разобрался.
А пациенты все идут и идут!
Доктор Гудман, но ведь так нельзя.
Вам нужно завязывать с этим.
— Не могу.
— Почему?
Потому что я слаб.
Я однажды заставил мужика с гриппом
съесть его собственный член.
— О, нет!
— Бог ты мой!
Ты! Где ты взял этого утенка?
Вы про Бадейку?
Я его нашел.
Прямо чудо чудесное!
До того, как он у меня появился,
у меня ничего не было в жизни.
А теперь у меня есть одна маленькая
радость, которая делает меня счастливым.
Я так...
Так благодарен, знаете.
Векслер, заставь оборванца
вернуть мне Генри.
Ладно, сколько?
Вы что, Бадейка не продается.
— Обмани его.
— Постойте, приятель.
Я не какой-то там простак, понятно?
Пусть вы и сладкоголосый парень из замка,
но одного у вас нет — уличной смекалки.
— Когда-нибудь видел волшебное яйцо?
— Ну-ка.
Можешь оставить себе эту
одну утку или обменять на это яйцо.
Из него вылупятся...
четыре утки.
И одна из них будет Бадейкой?
О Боже. Тебя все это не смущает?
Ты прав. Он может пойти за нами
и снова выкрасть Генри.
Обмани его поискуснее.
Да, одна из них будет Бадейкой,
но тебе придется высиживать яйцо
очень-очень долго.
А прям голышом обязательно?
Ну...
Наверное.
По рукам!
Наконец-то, хоть что-то хорошее
в моей жизни.
— Так этот доктор обманщик?
— Да.
Ага. Стоило сразу догадаться,
когда он нанял меня с улицы
безо всяких рекомендаций и даже
не спросив моего полного имени.
Да, это был плохой знак.
И что теперь будешь делать?
Понятное дело, уволюсь,
а потом всем про него расскажу.
Этот парень настоящий мошенник.
Нужно всем рассказать,
что это его врачевание — сплошной обман.
Приветики!
Мы хотели зайти поздравить с новостями.
С какими еще новостями?
Твоя история с лечением записала тебя
в «сотню до ста» по версии времени.
Что еще за сотня такая?
Я вглядываюсь в дымку времени и определяю
сто душ, о которых больше всех говорят.
Ух ты! С ума сойти!
О тебе все судачат.
Ты прям звезда теперь.
Даже Уэсли Извращенец оценил твои ступни.
7,5.
Слушайте,
мне нужно вам кое в чем признаться
насчет врачевания
Погоди. Помолчи.
Сначала я признаюсь.
В прошлом я плохо с тобой обращалась,
но правда в том, что в душе...
я завидовала.
Ты же такая умная и я всегда знала,
что однажды ты добьешься того,
о чем я и мечтать не могла.
И вот доказательство.
Ага, это как будто ты победила, сечешь?
Прости.
Ты говорила что-то о своей работе?
Я...
да забыла я.
О! Что ж... Выпьем за доктора Аль!
Ага. Доктор Аль!
Доктор Аль! Доктор Аль! Доктор Аль!
Звал меня?
Что-то не так.
Не могу забыть того оборванца,
которого мы обманули
и оставили умирать в лесу.
И у меня такое странное,
болезненное чувство в животе.
Думаешь, он заразил меня какой-нибудь
своей голодранской болезнью?
Думаю, ты страдаешь от угрызений совести.
Не слышал о таком.
Это такое чувство, которое испытывают,
когда делают что-то неправильное.
Думаешь, я неправильно поступил
по отношению к этому парубку в лесу?
Ну да, это ***ц еще тот.
У него не было ничего, кроме этой утки.
А ты ее отобрал,
несмотря на то, что у тебя этих уток
больше сотни. А потом бросил его
одного, голого, на камне. Отморозок ты!
Хм.
Ладно.
Убери эти угрызения, пожалуйста.
Думаю, тебе придется это сделать самому.
Как?
Ну...
Ты забрал что-то у него и теперь
тебя мучает совесть.
Чтобы тебе полегчало, нужно...?
Убить его.
Ладно, пойду приму опиум и лягу спать.
Генри, ты чего не ешь?
Генри?
Бадейка?
— Видимо, ты уже не увольняешься.
— Я собиралась,
но поняла, что у доктора Гудмана
есть таки отличные идеи.
Понятно, что до науки еще далеко,
но если мы будем над этим работать,
то действительно сможем помочь людям.
А, так дело в помощи людям.
А кажется, будто хочешь заткнуть
Булочницу Мэри и ее друзей-кретинов.
Что?! Нет! Дело совсем не в этом.
Это то, во что я верю.
Вот увидишь.
Мы с доктором Гудманом изменим мир.
Доктор Гудман
Прекращайте это!
Нам нужно разобраться с медициной.
Думаешь, я не пробовал?
Это невозможно!
Вот это *** что такое?
Что за *** такая, на что я смотрю?
*** из костей?
Давайте начнем с легких случаев, хорошо?
Хорошо.
Вот парень. Пришел с головной болью.
Головная боль. Ну да!
Нет, у меня... у меня идея.
Отлично. Что за идея?
— Мы можем покончить с собой.
— Что?!
Ну да! *** себе мозг. Быстро и легко.
— О!
— Соберитесь, ну!
Мы слишком глубоко увязли,
чтобы все бросить.
Нам придется... играть роль,
пока не станем ролью.
Ладно, ты права. ***ть их всех, слоником.
Раз они настолько тупые, что ведутся
на это дерьмо,значит они этого заслуживают.
Ку-ку!
Папа?
А ты что тут делаешь?
У нас небольшая проблемка.
Я нашел твоего братца в лесу нагишом.
Похоже, он порядком подмерз.
Так бы я его просто у камина посадил,
но тут вспомнил, что у нас в семье
есть знаменитый врач.
Так что я решил посоветоваться с экспертом.
Вы точно пришли по адресу,
потому что мы настоящие врачи
с настоящими медицинскими знаниями.
Отлично! Что скажете?
Раз у пациента низкая температура,
нужно отрезать ему яички.
А потом ты их съешь.
Ух ты! ВИП обслуживание!
— Хорошо иметь связи, да, сынок?
— Да! Спасибо, Аль.
Давай тебя провожу.
Ну что, пойдем прикончим этого парня.
Вот и доктор пришла!
Пап, я тут подумала, а давай
вместо процедуры отведем Майки домой.
Погреется у камина, да и придет в норму.
Но доктор же сказал,
что ему нужно скормить его же яйца.
И уверенно так сказал.
Доктору Гудману сегодня
что-то не очень хорошо.
Небеса разверзнутся
и всех вас, ублюдков,
смоет в ***ую бездну.
А по мне он в порядке.
Но если ему нездоровится,
ты можешь его заменить.
Ты ж тоже врач.
Нет, папа. Я не врач.
И он уж тем более. Это все обман.
Божечки. Ну...
Я рад, что ты нам рассказала,
а как же все остальные?
Ты прав.
Этому нужно положить этому конец.
— Увидимся дома.
— Ты куда?
В местные новости.
Слушайте все!
Я городской глашатай
и вы смотрите
"Доброе утро, Нижний Мутьгород"
Наша сегодняшняя гостья —
восходящая звезда медицинской профессии
и она будет говорить о ее замечательной...
Вообще-то...
Вообще-то
я здесь, чтобы раскрыть
мошенничество Гудмана,
— здесь нет ничего замечательного.
— Хорошо, понял.
Хорошо.
Сегодня у нас
ошеломительное разоблачение.
Нижнемутьгородский центр медицины и
стрижек — сплошной обман и постная брехня.
Я как знал же!
Доктор Гудман — самозванец.
И я...
я и сама такая же.
О Боже, больно было смотреть.
Ты, небось, сгораешь от стыда.
Я б умерла сразу.
Какой теперь план?
Вернешься к дерьмогребству?
Ага, все как прежде.
Да, но теперь тебя все ненавидят,
даже Оракул.
— Сучара!
— Эй!
— О!
— Пошли прочь!
— Ой!
— Блин.
Забей на этих межеумков.
Я угощу тебя пивом.
Спасибо, Мэгги.
А, вот ты где.
— Я тебя повсюду ищу.
— Зачем?
Чтобы отдать вот это.
Яйцо-то ненастоящее.
Это был обычный камень.
Так вы мне набрехали?
А почему?
Если честно, оборванец,
потому, что я
иногда немного...
эгоистичен.
Я пытаюсь измениться.
Многое часто не замечаю,
но надеюсь, это хорошее начало.
Спасибо огромное,
что привезли мне Бадейку.
Я очень это ценю.
Я бы пожал вам руку,
но у меня занемели все конечности.
Мне по-прежнему очень холодно.
Да?
Хм. А мне вот очень тепло.
На мне две куртки.
Жарковато даже.
Погоди-ка.
Я же могу эту в руках носить.
Да!
— Покеда.
— И вам не хворать!
— Да уж, хреновая неделька.
— Ага! Ну и бог с ним!
Все осталось в прошлом.
Следующий вопрос знатокам.
Эта юная психопатка недавно попыталась
надуть весь Нижний Мутьгород,
утверждая, что она доктор,
а на деле она просто тупица.
Да, это я, Аль Дерьмогрёбова. Я тут.
Верно!
Сто очков ужасной личности,
сидящей вон там.
Я горжусь тобой, Аль. За тебя.
— За меня.
— За нас.
Прости за то, что я наговорил.
Ну это, слово на С.
Это было не по-товарищески.
Снова друзья?
Вообще-то, мы никогда
не были друзьями, Оракул.
Ну пжалста.
— Ладно.
— Как скажешь, Оракул.
— За нас!
— За нас!
А что с доктором-то приключилось?
Не знаю даже.
Новая жизнь. Уеду отсюда.
Новый имидж, новая жизнь.
Здравствуйте, я Эндрю. Я архитектор.
Построить вам дом? Да конечно!
Это же моя работа.
О, я хорош!
Италия, жди меня!


Серия 3

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ
ВО ДВОРЕЦ ТРЕБУЕТСЯ СЛУГА
КРИС ВЕКСЛЕР ДВОРЕЦКИЙ
КРИС ВЕКСЛЕР
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАКОННИК
Посчитал ваши налоги
и нашел маленькую лазейку:
вы можете заявить
все банкеты в расходах, если записать
— всех крестьян как ваших иждивенцев.
— Ого.
Комар носа не подточит.
— А это дозволено?
— Да никто ж не проверяет.
— ***сь.
— Ага.
КРИС ВЕКСЛЕР
КОРОЛЕВСКИЙ СОВЕТНИК
ВСЕГО УБИЙСТВ
Революция!
ЛОРД КРИС ВЕКСЛЕР
ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ
Вести от наших врагов, лорд Векслер.
Только что мне сообщили, что Валдроги
— хотят заключить мир.
— Мои поздравления, Ваше Величество.
Это не только моя победа.
Мне нужно отправить
королевского посланника,
чтобы обсудить условия
их капитуляции.
И именно ты будешь
представлять наше королевство.
Это великая честь.
Честь, которую ты многократно заслужил.
Но есть одна загвоздка.
Мой государь, я поклялся
безоговорочно служить вам .
Я готов положить мою жизнь к вашим ногам.
Этот поедет с тобой.
Танец чонсли!
Танец Чонсли!
Та-та-танец Чонсли!
На переговорах должен быть представитель
королевских кровей. Так что...
Да.
Самому тошно.
Как же я рад выбраться
из Нижнего Мутьгорода.
Мы с тобой, Векслер, два бывальца.
А обязательно было брать все это барахло?
Я всегда много набираю.
И знаешь, я подумал,
перво-наперво заселимся,
отдохнем, может, на пляжик смотаемся,
но я не хочу зацикливаться
на плотной программе.
— Мы же в отпуске.
— Нет, мы не в отпуске. Мы
— выполняем важную дипломатическую миссию.
— Погодь.
Надо поставить музыку.
Алисий плейлист для тусовок.
Туса-туса-туса,
сегодня мы на тусе.
— На тусе мы тусовочно тусим.
— Дальше.
У медведя длинный хвост.
— Он живет...
— Дальше.
— Туса-туса-туса, все...
— Заткнись.
Принц, когда нас встретит
принц Йа-Шейн, нужно
будет произнести
традиционное приветствие.
Повторяй за мной.
Хаш мей-на. Хаш ма-ну.
А мне кажется, он говорит по-английски.
Нельзя же думать, что все
везде говорят по-английски.
Ну все важные люди точно говорят.
Во-первых, фу, как не стыдно.
Во-вторых, никто не слышал,
чтоб они говорили на другом языке,
кроме валдроганского.
Если хочешь сохранить шкуру,
держи рот на замке.
Ну эксперт у нас ты.
Туса-туса-туса,
— сегодня мы на тусе..
— Ты заткнешься, нет?
Напомни, почему мы на работу не пошли?
Даю тебе две подсказки.
Будет здорово и ты обалдеешь.
ДЕРЬМОКОН
Что еще за ДерьмоКон?
Всего лишь величайшее событие
во всей дерьмогребской индустрии.
Здесь и информационные стенды,
и панели, и обмен опытом.
— Круто.
— Эдди!
Гари, засранец ты эдакий, греби сюда.
Ребекка, а ты что тут делаешь?
— Я думал, ты умерла.
— Как видишь.
— А откуда вы друг друга знаете?
— Шутишь?
Твой отец — самый лучший
дерьмогрёб в городе.
Перестань!
Ага, когда термиты сгрызли мою
повозку, он помог мне сделать новую.
Ух ты!
Прошлой зимой, когда мое колено отказало,
он покрыл мне кровлю дома.
Да, и он не только с лопатой
хорошо обращается.
Он самый честный и самый
справедливый в этом бизнесе.
Пап, я и не знала, что ты так классный.
Стараюсь по мере сил.
ДЕРЬМОКОН
— Что это?
— Не знаю даже.
Неординарность.
Будущее.
Нарушение порядка.
Торопитесь. Крушите.
Рвите оковы.
Сегодня я представляю вам простую,
но все же революционную инновацию,
которая выведет
акт уборки фекалий в тираж.
— Что ж он болезный несет?
— Слушай, а то пропустишь.
Представляю вам дыру.
Это дыра в земле,
в которую можно срать
и дерьмо сразу попадает в дыру
и убирать уже ничего не нужно.
Как вам?
Так круто.
Поверить не могу, что до этого
никто раньше не додумался.
Это же все изменит.
Ты главное предоставь
все мне и не говори ни слова.
Слышь, бро, извини, перебью.
А я не мог тебя где-то видеть?
Эм... Не знаю, не думаю.
Блин, теперь не успокоюсь. Хм...
А ты не... Нет.
— Ты когда-нибудь был на Соколином острове?
— Да, там у моего отца есть крепость.
— Мы там каждое лето проводим.
— Значит, я тебя точняк там видел.
Погоди, а ты не был
на вписке у принцессы Элисон?
Бог ты мой. Ага!
О! Мы с Элисон давние друзья.
И мы тоже. Мы познакомились в детском
лыжном лагере в Запретных Горах.
Они ж принадлежат моему дядьке.
Это он их запретными и сделал.
— Ну.. это обалдеть.
— С ума сойти. Четко вообще.
Здарова, братан!
— Восхитительно.
— Еще бы.
— Пошли, чел, устроим движ.
— Конечно.
— Это вот моя хата.
— Ух ты!
Как доехал, братан? На личном транспорте?
Ну да, конечно. Еще бы. Это тема.
Так. Погоди, стопэ-ка.
Твой кузен знаком с моим?
Нет-нет-нет, мой кузен
знаком с принцессой Элисон...
— Которая дружит с моим кузеном.
— Именно.
— Охренеть!
— Скажи ведь крышеснос.
— Бог ты мой.
— Лорд Векслер, правда, крышеснос?
Да это точно. Какое совпадение.
А можно теперь перейти к договору?
Чувак, что не так с твоим лакеем?
Нет, я не... я не лакей.
Я лорд, государственный министр.
Как скажешь, чел.
Йоу, Чонсли, а ты кровь пьешь?
У моего отца офигенная
кровяная коллекция.
Не стану возражать.
Принеси нам бутылку 93-го года,
пожалуйста.
Благодарю.
Дурость какая?
С чего вдруг гадить в дыру,
если можно просто
навалить на пол у себя дома
и заплатить, чтобы это убрали
через пару дней?
Не знаю даже, пап.
Эти дыры мне кажутся отличной
заменой старой системе.
Слишком все заковыристо, я бы сказал.
Это не приживется. Уж поверь.
Глэдис, это Эдди. Утренняя уборка.
Привет, Эдди.
Нам не нужно. Мы установили у себя дыру.
Так проще, дешевле
и лучше для окружающей среды.
Прямо прорыв технологий!
Туса-туса-туса, все сегодня все на тусе
Йоу, обожаю эту песню. Сделай громче!
Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе,
на тусе мы тусовочно тусим.
Фрэнк, брось. И ты туда же?
Прости, Эдди. Уверен, ты поймешь.
Дыра—такая экономия, и детям нравится.
Так они веселятся.
Понимаю. Ты уже все решил.
Сделай только одолжение,
поцелуй меня в губы.
Что? Зачем?
Потому что я люблю, когда
меня целуют, когда меня на***ют!
Так! Папа, возьми себя в руки.
Раз бизнес меняется,
нам нужно учиться адаптироваться.
Ни за что!
Я не позволю этой новомодной
технологии заменить меня.
Раз они играют нечестно, то и я могу.
Погоди, братан. Я сейчас.
Время пришло.
Принеси бутылку, которую мы подавали
нашему предыдущему гостю
перед его скоропостижной кончиной.
Вы уверены?
Покончим с этим.
ОТРАДА
Фрэнк? Глэдис? Вы чего пришли?
Позови отца.
Привет! Что стряслось?
Проблемы?
Ты был прав.
Эдди, эти дыры ни на что не годятся.
О нет,
серьезно?
И что же случилось?
Мы обнаружили в них змей.
Они кусаются, так болюче,
еще и яйца откладывают.
Вернись, прошу.
Вам повезло, что я добрый.
— Конечно, вернусь.
— О!
Но не уверен, когда.
У меня сумасшедший график.
Все гадят направо и налево.
Но я придумаю что-нибудь.
Видишь, Аль?
Теперь рада, что мы не стали торопиться
и менять свой бизнес?
Папа, это ты запустил змей
людям в их дыры?
Ну, возможно, без меня там не обошлось.
Ты обманул их, пап. Так нельзя!
А что мне было делать?
Они первые начали нечестную игру.
Нет! Это ты ее начал!
А я-то думала, что ты самый
честный и справедливый в этой отрасли.
Видимо, ошибалась.
Алли, детка. О!
Два шажка, не церемонься,
вот такой он танец чонсли.
Хэй!
Да бросьте, вы мне льстите.
Слушайте, ну поздновато уже.
Может, чтоб потом не заморачиваться,
подпишем уже этот договор?
Да, конечно. Все ровно, бро.
Но сначала...
Спасибо!
...покончим с этим.
Да, за нас!
Обалдел, чувак?
— Векслер, ты что вытворяешь?
— Это отрава.
— Они хотят тебя отравить.
— Никакая это не отрава.
А почему тогда на бутылке
написано "отрава"?
Там написано "отрада".
Это марка элитной носорожьей крови.
Мммм! Нотки меди и очаровательные танины.
— Скажи...
— Я..я же слышал вас на кухне.
Вы сказали, что предыдущий
гость умер, отведав это.
Да, наш кореш Брандт умер.
Напился крови, забрался на крышу,
чтобы сделать обратное сальто
в бассейн, а в последний момент
оказалось, что бассейна-то
никакого и не было.
Никогда не забуду его последние слова.
"Бляха, бро,
а бассика-то и нет!"
— Я скучаю по Брандту.
— Мы все по нему скучаем.
Эта вечеринка официально изгажена.
— Пора расходиться.
— Не-не-не-не,
мы же договор не подписали.
Не, бро, проехали теперь.
Твой лакей тебе подосрал.
Прости, у нас снова война.
Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе..
Как я мог допустить
такую ужасную ошибку?
Твой отец будет в ярости.
А может, все обойдется.
На моем опыте, если совершить ошибку,
все как-то сам собой налаживается.
Для тебя, да.
Ты можешь облажаться миллион раз
и тебе ничего не будет
а вот я потеряю все.
Хотя именно этого я и заслуживаю.
Нет, нет. Здесь бы любой ошибся.
Раньше я был никем.
Пытался как-то пробиться во дворце,
но кого я обманываю?
Я плебей.
И всегда им останусь.
Есть минутка?
Я читаю.
Ты права.
Не стоило мне запускать в дыры змей.
Но увидев все эти перемены, я...
Разозлился?
...испугался.
Я ничего не умею, кроме как
грести дерьмо. А ведь только так
я могу вас с братом содержать.
И если это у меня отнимут..
Я... не знаю, что буду делать.
Может, научить тебя,
как эти дыры работают?
Проще сказать, чем сделать.
Ты вот молоденькая.
Схватываешь все налету.
Мне гораздо сложнее в моем возрасте.
Я занимаюсь своим делом много лет.
Мне ж уже 31 годок.
Не волнуйся, пап. Мы сдюжим.
СЮДА
"Да начнется война.
Да воцарятся ярость и смерть.
Мы возобновляем войну во имя Брандта."
Какого черта произошло?
Что за на *** за Брандт еще?
Ваше Величество,
это нелегко признать...
но ...но правда в том, что...
Это я облажался.
Я профукал… этот... как его... договор.
Договор был уже готов.
Как его можно было профукать?
Ну да. Как?
Вышло значит так... я... я...
схватил договор,
стянул портки и...
и подтерся... подтер им зад.
И зачем ты это сделал?
Так я же очень глупый и тупой.
Ладно. Начнем сначала.
Да, конечно.
Ты был за столом переговоров.
Оголил зад и...
на самом деле подтерся
договором, при всех?
Ага.
Ни с того ни с сего,
безо всяких провокаций?
Да, просто так.
— Так все и было.
— Такого еще не было.
Ну это....
Ты... никчемный.
Я б сказал, было б еще хуже,
если бы не лорд Векслер.
Несомненно.
Векслер, за мной.
Мне понадобится твоя помощь,
чтобы разгрести эту кучу.
Да, мой господин.
Привет, Эдди. Ты пришел со своей лопатой.
Вообще-то, я пришел
убрать змей из твоей дыры.
Что?
Да, мы расширяем бизнес.
Отлично! И сколько?
ДЕРЬМОГРЁБСТВО И РЕМОНТ ДЫР
За мой счет.
— Твой отец хороший человек.
— Да, я очень им горжусь.
Сюда, змейка.
Ай! Да тут змеюка размером с человека.
Морду мне целиком засосала!
Пойду выброшу последнюю партию змей.
Спасибо, детка.
Боже! Простите!
Принц Чонсли?
— Вы в порядке?
— Да. Все отлично.
А что вы тут делаете?
Стараюсь не показываться во дворце.
— Папа на меня немного сердится.
— Насколько?
Ну он сказал слугам, чтобы они
держали меня от него подальше
и чтобы даже дух мой выветрили.
Ого. Похоже, вам крупно не везет.
Да, но будучи принцем,
я всегда был везунчиком.
Видимо пора немного и пострадать.
— Аль, у тебя там все в порядке?
— Иду!
Мне пора идти, но я была рада вас видеть.
Это взаимно.
О! Ааа! Еще одна.
Все.
Туса-туса-туса,
сегодня мы на тусе.
На тусе мы тусовочно тусим...
посвящается
Брандту Майклу Горлодёру


Серия 4

Ох!
— Хорошо, хоть пятничка. Да?
— И не говори.
Складываю бельё с трех ночи,
пальцы в волдырях уже, на ногах шишки.
А я те рассказывал, как королевский конь
лягнул меня в рожу?
Да уже неделька еще та выдалась.
Однозначно. И во дворце,
знаете, напряжение растет.
Ванна в среду?
Едва теплая.
И даже не спрашивайте
про лавандовые масла.
Неужели так трудно немного
жимолости добавить?
Ох та еще неделька.
Так ведь? Вы ж про это говорили?
— Вернусь-ка лучше к работе.
— Ага!
О! Разве
перерыв у вас уже закончился?
Раньше начнем, раньше закончим.
— А-а-а!
— Боже!
Мне так жаль, Стэн.
Я забыл, что ты там сидишь.
"Прости"?
Да.
Как всегда, отличная работа.
Черт, я же просил убить графа Питера,
а не инока Питера.
Знаете что? Мне это надоело.
Поубивайте всех Питеров.
Увидите какого-нибудь
Питера, убейте.
Доброго утречка, лорд Векслер.
У тебя что-то срочное, принц Чонсли?
У меня сегодня напряженный день.
А я как раз по этому поводу.
Я решил, что мне тоже нужно работать.
У тебя уже есть работа.
Ты — наследник престола.
Мне этого мало.
Я хочу заниматься чем-то настоящим.
Чем-то, чем можно гордиться.
И мне все равно, если работа
самая непрестижная в королевстве.
Дерьмогрёб, дерьмогрёб,
не гонится за престижем
дерьмогрёб, ладида.
Эка эпидерсия!
Круто-надуто у вас тут.
Полагаю, меня привели сюда на пытки?
Вообще-то, я хотел узнать,
не нужны ли тебе работники?
Нет, я не могу себе позволить
платить кому-то.
Работаю 140 часов в неделю
и зарабатываю полмонеты.
Причем не большой,
а той вот маленькой.
Тогда у меня отличные новости.
Для тебя есть работник,
которому не нужно платить.
Начинает сегодня,
твой стажер — принц Чонсли.
Хм.
— А у него есть опыт в уборке?
— Никакого.
Он ничего не умеет.
Мне приходится даже с ложки его кормить.
Значит, без квалификаций.
Я расскажу тебе о его квалификациях.
Он — сын короля.
Поэтому неважно, как он налажает.
Ты ему говоришь,
что он отлично справляется.
А если не скажешь...
Понял.
А по шее это вот значит,
— что вы меня казните?
— Ага.
Ладно.
Просто хотел уточнить,
на одной ли мы волне.
— Благодарю.
— Конечно.
Внимание, нижнемутьгородское собрание
клуба Двух читающих барышень
объявляется открытым.
В этом месяце мы читаем
«Энеиду» Вергилия.
Мэгги, жду от тебя мнений изобилия.
Что ж, приложу все усилия.
А еще тут есть я.
Майки, одно дело,
что ты за нами сюда шел.
Но сам клуб только для тех,
кто прочитал книгу.
Это мой единственный выходной.
И вообще... я хочу пообщаться с Мэгги,
— почитать и..
— Ну а чё, понятно, че.
Отлично!
Увидимся позже, дружочек.
Ага! Увидимся позже, дружочек.
Значит...
Ай! Не бейте меня!
Не бейте меня!
Прости, дружище.
Мы думали, что ты знатный богатей.
Отпустите его!
Погодите!
— Вы кто такие?
— Мы?
Мы — Веселая Банда.
Грабим богатых, отдавая добытое бедным
и каждый наш день полон приключений.
Ух ты!
Так вы все время вместе, как банда?
Можешь к нам присоединиться.
— Правда?
— Ага! Да, при одном условии.
Ты должен будешь...
спеть.
Веселая банда, веселая банда,
мы веселая команда.
Мы грабим богатых, отдаем все бедным.
Мы веселые ребята.
Че?...
Веселая банда, веселая банда,
мы веселая команда.
Веселая банда,
веселая банда, мы веселая команда
Веселая банда, веселая банда,
мы веселая команда.
Обалдеть!
Ура! Ура!
Значит, теперь пойдем
раздавать все бедным?
Не. Сейчас мы позовем Джерри.
Чтоб купить наркоты.
Йоу, Джерри!
У тебя осталось то, с прошлой недели?
Ага! Пять монет за унцию.
Подорожало, что ли?
Дай попробовать.
Держи!
Фух! Ядреное дерьмо, бро!
Итак, босс, покажи мне, как это делается.
Ага! Работенка несложная.
Нужно постучать в дверь,
подцепить на лопату, взять деньги.
Вот и все! Запомнил?
— Легче легкого.
— Ну да.
— Войдите.
— Здравствуйте.
Есть замечания?
Нет, нет.
Ты отлично справился.
Она померла!
Ой, я забыл взять оплату.
Сбегать забрать?
Да нет, нет, не переживай..
Они заплатили...
в каком-то смысле.
Тудыж твою...
лучше поторопиться.
Да, вернемся к работе.
О! Привет, Аль.
О, привет, дружище!
Что это у тебя?
О! Ничего такого.
Я теперь типа в веселой банде.
В веселой банде?
Ты про этих укурков из леса?
Майки, это же преступная шайка.
Да нет. Они крутые.
Пляшут и поют всякое.
У них одна песня и та ужасная.
Одни повторения. Рифмуют
"веселую банду" с "веселой командой".
И вообще они слишком шумные и потные.
Майки, не стоит тебе с ними общаться.
Ладно, увидимся позже, дружочек.
Должен сказать, и обед вкуснее,
когда ты его заработал тяжким трудом.
Загоняем кибиточку.
И-го-го. И-го-го.
Я набрался сил.
Готов продолжать.
Кто у нас следующий?
Фрэнк.
Это мой друг.
Он всегда мне помогает.
Он очень хороший человек.
У него жена и дети.
О! Я с радостью зайду в его дом
и представлю ваш бизнес.
Ты знаешь...
Может быть, в этот раз...
ты не станешь туда заходить.
Почему?
— Я плохо справляюсь с работой?
— Нет!
Ты так хорошо справляешься,
что я даю тебе повышение.
О! Ух ты!
Ладно. И кем я буду?
Ты будешь...
соглядатаем медведей.
Да! Вот что нужно делать.
Бери палку.
Будешь ходить от 15-ти
до ста метров позади меня.
Очень тихо.
И если увидишь медведя,
бей его палкой
со всей дури и кричи "Медведь!"
Так я узнаю, что там медведь и...
там как-нибудь разберемся.
Знайте, что я очень серьезно
отношусь к этой чести, сэр.
Заработать ваше уважение
лишь усердным трудом...
это много для меня значит.
Я не променяю эту палку
и на золотой венец.
Ну и славно.
Мишки, мишки, мишки.
Как вы тут, ребятушки?
Херовастенько.
Дерьмо, которое подсунул Джерри,
разбадяжено.
Блин. У меня тоже день не задался.
Я тут шел домой
и встретил сестру и она меня выбесила.
Назвала вас шайкой.
— Представляете?
— А у тя есть хата?
Ну.. да.
И там есть что-то ценное?
— Ну может пару вещей. А что?
— Веди.
Чтоб попеть?
Пойдем глянем.
Нет. Вообще-то, Рок...
Мне жаль. Мне просто...
Мне нельзя приводить гостей.
Брось, Майки.
Мы не простые гости. Мы твои друзья.
Ага! Ладно.
Идемте.
Мишки, мишки, мишки.
Эй, пацан. Ты в порядке?
О, да. Немного устал только.
Хорошо хоть пятничка.
И не говори.
Уже сказал.
Курнешь?
О! Я?
Да. Благодарю.
О! Ух ты!
А ты знаешь, на кого похож?
На того парня на монетах.
Хм, да. Ага! Мне часто это говорят.
Но нет, это не я. Я простой трудяга.
И это здорово.
Этому городу нужны
— трудолюбивые молодые люди..
— Ага, и совсем не нужны медведи.
Это профессиональное.
Видите ли, я соглядатай медведей.
Это что ж за херня?
Ну я иду за моим боссом
на большом расстоянии
и размахиваю палочкой,
чтобы отогнать медведей.
И скольких ты уже сегодня отогнал?
Ну...
По моему, ни одного.
Тебя отлично разыграли.
Да уж , очень хороший розыгрыш.
Пацан,
берегись медведей.
Ребята, только не трогайте
слишком много всего, ладно.
О!
— Какого черта тут происходит?
— Привет, Аль.
Прости. Мы просто зависаем тут.
Эй, не кури в доме.
— У нас крыша из соломы.
— Ой, простите, констебль.
Так, все. Проваливайте отсюда.
— Что?!
— Вон! Убирайтесь!
— Аль...
— Валите! Вон!
Какого...
Рокко!
Какого черта, Аль?
Мы же просто отрывались.
Они нас обокрали.
— Что?
— Смотри!
Сперли мою книгу.
Нет,
они не могли.
Брось! Они не станут красть. Эти парни?
Клепто Кайл? Пит Руки Загребущие?
Рокко Вор-в-Законе?
Они бы ни за что так не поступили.
Это мои друзья.
Они тебе не друзья, Майки.
Они и не собирались с тобой дружить.
Тебя просто легко развести.
О! Майки.
Черт.
Майки, ты не виноват, что эти парни
оказались такими придурками.
И уж я-то
— знаю, как нелегко быть не как все.
— Нет, не знаешь, Аль.
Ты не как все в хорошем смысле.
Ты умная и классная.
А я глупый и тупой.
Поэтому никто не хочет со мной водиться.
Я все понимаю.
Я — тупорог, и позволил этому
жулью стащить твою книгу.
Может, мы сможем ее вернуть.
Как?
Не уверена.
Но.. может, придумаем вместе?
А вот и он.
Поздравляю с безмедвежьим днем.
Не надо больше врать, мистер Дерьмогрёб.
Я знаю, что никаких медведей нет.
Ну или их гораздо меньше,
чем вы говорили.
Вы просто захотели от меня избавиться,
потому что из меня ничего не выходит.
Перестань! А весь тот суп,
который ты съел?
Должно все выходить регулярно.
Нет, я говорю о том,
что у меня ничего не получается.
— Я не думаю, что у тебя не получается.
— Но так и есть.
Я не заслуживаю носить этот фартук.
Я застрял.
Погоди, не кипишуй.
Давайте признаем.
Я
бездарность.
Меня только и спасает, что я сын короля.
Ну, как бы... Тут не поспоришь.
Но ты не виноват.
Почему?
Твоя проблема не в том,
что у тебя не получается,
а в том, что тебе никто не говорит,
что у тебя не получается.
Включая меня.
А давай так?
Чистый лист.
Ты начнешь с самого начала.
Но в этот раз, если налажаешь,
я тебе скажу.
Правда?
Правда.
Давай отработаем
движения лопатой, хорошо?
Первое движение — подцеп.
Подцеп.
Так...
Нужно поднести край
как можно ближе к земле.
Понял?
— Вот так.
— Ага!
— Ага!
— Попробуй.
— Ладно.
— Ага.
Она померла!
Есть замечания?
Хреново вышло.
Давай по-честному.
Не думаю, что это твое призвание.
Уф! Жестко.
Но благодарю.
Всегда пожалуйста.
Побежали?
Да!
И че мне с этой книгой делать?
Брось, чувак. Это классика.
Ее должно хватить хотя
бы на меру конопли.
Мои лучшие друзья!
Простите, что опоздал на закупку наркоты.
Мне нужно было зайти в банк.
Оказалось, что умер мой богатый дядюшка,
и я унаследовал все это золото.
Мне нельзя это никому рассказывать,
но вам я доверяю,
вы ж мне друзья.
— Однозначно.
— Ага!
Давай меняться — вот это на золото.
Ух ты! Отличная сделка.
Вот, держи.
— Покажи.
— Аль, давай.
Это не золото.
Просто грязь.
Да, вот именно.
И кто тут теперь тупой?
Вы.
У тебя получилось. Умница!
Мы вернули книгу,
а они получили
ничего не стоящий мешок грязи.
Ага!
Ну не то, чтобы ничего... А...
Погоди. Что?
Она дорого мне обошлась.
Ты купил грязь?
Ну да!
— Когда?
— Третьего дня как.
— У кого?
— У Веселой банды. Что?
Черт!
Может, мы еще сможем ее вернуть.
Или опять обменять на книгу.
Это сработает?
— Слушай!
— Чего?
А давай просто пойдем пообедаем.
— Правда?
— Давай наперегонки.
Мы уже об этом обсуждали.
Если вы кого-то травите, записывайте.
Нам нужно вести учет всего этого.
Кого отравили? Кого не отравили?
Иначе мы станем травить
по второму разу, переведем зря яд.
Доброго вечерочка, лорд Векслер.
О, привет, принц. Как твоя стажировка?
Не срослось.
О! Не волнуйся, твое высочество.
Я разберусь с этим плебеем.
Не-не-не-не, он не виноват.
У меня просто ну совсем не получалось.
Я спалил несколько зданий,
запутался в фартуке
и опозорился на людях.
Да. Куда не посмотри,
это был худший день в моей жизни.
Ого. Ужас какой
Но...
Хорошо хоть пятничка.
Да.
— Спасибо.
— Да не стоит.
— Ваш суп, сэр.
— О!
Нет, знаешь,
не надо. Спасибо!
Кибиточка.


Серия 5

Слушайте и не говорите,
что не слышали! Я глашатай
и желаю вам счастливого Праздника урожая.
Мы начнем празднества с пьесы,
рассказывающей о самом первом Дне урожая,
который рыцари короля Крагнура
мирно отмечали с дикими листолюдами.
Аплодисменты!
Какая прелесть!
Как думаешь, в пьесе покажут,
как мы перебили листолюдов
и завладели их землями?
Брось, Аль!
Историю всегда переписывают со временем.
Геноцид произошел каких-то три года назад.
Буквально при нас.
Жил-был народ под названием Листолюды.
Они годами жили по соседству
с Нижним Мутьгородом
и занимались...своими делами.
Кукурузой.
И наш славный король Крагнур повел воинов
в земли листолюдов, чтобы...
подружиться с ними.
Здравствуйте. Я король Крагнур Добрый
и я обожаю листолюдов.
Прелестно.
Можно мне забрать эти земли?
Да. Нам они не нужны.
Прощайте.
И листолюды...
просто...
ушли.
Пока!
Это мы их перебили!
И вот почему каждый год на Праздник Урожая
мы воспеваем мир
и победный дух Нижнего Мутьгорода.
Конец.
А ты почему хлопаешь?
Знаю, что к пьесе много вопросов,
но мальчишка, игравший Крагнура,
был сногсшибателен.
С праздником урожая!
Браво, Бис!
Божечки! Похлебка из костей
так вкусно пахнет, пап!
Какой без этого Праздник Урожая.
Я так рад, что придет дядя Берт.
Как думаешь, вы расскажете свою
знаменитую байку про волка?
? Все может быть.
? А ты рада, Аль?
Нет, я б так не сказала.
Мы с Бертом ругаемся каждый год
и я его не выношу.
Я в курсе, что ты не разделяешь
его политические взгляды.
Да он же невменяем.
Голосовал за короля Крагнура. Полный псих.
В каком смысле?
У нас монархия.
Нам не дают права выбора.
Дядя Берт просто написал "Крагнур"
на клочке бумаги
и закинул его в замок,
поскольку так обожает короля.
Я в курсе, но давай...
просто спокойно поужинаем.
Берт мой младший брат и не так
уж его часто вижу.
К тому же, год у него выдался несладкий.
Я могу быть сдержанной.
Если он будет держать язык за зубами.
? Тогда и проблем не будет.
? Хорошо.
О! Они пришли!
Это Берт!
Кузен Чип, кузен Тант!
Ну как ты тут?
Не жалуюсь.
Ну-ну. А вот и наш книжный червячок. А!
Привет, дядя Берт!
Аль недавно приобщилась к семейному делу.
О, пустила в дело свой модный диплом?
Опа! Подловил!
Будь куколкой,
откупорь мне бутылочку.
Спасибо, милая.
Без проблем, дядя Берт.
Чонсли, прибыли твои дядюшки и тетушка.
Король Трекс.
Король Моргдон
и Королева Гамиллагур.
Лорд Векслер.
Ты замечал, что мои родные...
ну не знаю, натянутые какие-то
и церемонные.
Давайте пожмем друг другу руки
в знак встречи.
Давайте.
Ну а где чувства? Любовь?
Ты же из рода полоумных воителей.
Хорошо уже, что они друг друга не убивают.
Ну хоть бы хоть раз посидели
по-человечески.
Если не на Праздник Урожая,
то когда вообще?
Принц, я на твоем месте
весь день отсиделся бы в сторонке
и не выкабенивался.
Или, я устрою веселые игры
и помогу снести стены,
воздвигнутые между собой
моими родственниками.
Кто-то объявил "Вечер семейных игр"?
? Нееет.
? Я! Я объявляю!
А теперь давайте начнем обмен любезностями.
Поведайте, как добрались.
Хм. Путь был нелегкий.
Цвет 42!
Встали — низ — мяч!
Ну а как добрались сюда, Берт?
Ой, не очень.
Зашли позавтракать в Среднем Мутьгороде.
И нам такой мужик подавал. Боже,
от него за версту специями несло.
И я ему такой: "Приятель",
не знаю, откуда ты,
но у нас тут нет морских чудищ
"и... мы подмываем."
Ой, ой, ой. Я ж забыл.
Мне ж полагается выбирать слова
в обществе этой мадамы. Э?
Ну вы же взрослый человек.
Можете говорить все, что вздумается.
Пока что.
Скоро ничего уже вообще не скажешь.
У меня идея.
Давайте расскажем, за что
мы все благодарны.
Я начну.
Я благодарен за этот прекрасный дом,
за моего отличного сына
и за умную талантливую дочку.
А я благодарен за своих пацанов.
Но больше всего я благодарен за то,
что живу в Мутьгороде
и мы все за это
должны быть благодарны.
А благодарить мы должны короля Крагнура.
Ну... Я бы поспорила и сказала, что
Крагнур худший из королей за
всю историю нашего королевства.
Ты еще молода.
Не познала настоящей жизни.
Не понимаешь, как все устроено.
Сказал человек, не вылезающий из болота.
Ой-ёй! Кто-то выпускает коготки.
Опа! Подловил!
Первый раунд за дядей Бертом!
Позвольте удалиться.
Аль, пойдем вниз.
Похлебка из костей почти готова.
И думаю, папа с дядей Бертом скоро
начнут травить байку про волка.
Да, скоро спущусь.
И когда я это сделаю,
мы с дядей Бертом устроим
интереснейшую беседу.
Брось, Аль! Будь с ним мила.
У него выдался нелегкий год.
Ты же знаешь, что произошло
у них с тетушкой Рондой.
Это не дает ему право так себя вести.
Брось! Папа запретил
ругаться с дядей Бертом.
Да, ругаться он запретил.
Но он же не запрещал аккуратно
его обставить
с помощью хорошо подготовленных
политических аргументов,
подтвержденных объективной
статистикой и фактами.
Только потому, что папа
и слов-то таких знает.
Вот такие правила в шарадах.
Кто хочет быть первым?
Дядя Моргдон, может, вы?
Принимаю вызов.
Надо притвориться, что я делаю
это действие с бумажки?
? Именно.
? Хорошо. Хм...
Обезглавливание.
Удар по голове соперницы-королевы.
Обезглавливание невиновного.
Сбрасывание трупа с горы.
Ты, кажется, не услышал, что я сказал.
Я сказал, обезглавливание невиновного.
? Нет.
? О! Шш! Без слов!
? Рыбалка.
? Правильно!
? О! Рыбалка!
? Рыбалка.
? Весело.
? Да, весело.
Мне понравилось тоже.
И мне нравится.
Забавно.
Да.
Приятно быть победителем,
а значит и лучшим среди вас.
Чонсли,
объявляй следующую игру.
Конечно. Я ж тебе говорил.
Похлебка почти готова.
Эй! Она жива!
? Дядя Берт!
? Че?
Вы ж работаете в грязедобывающей
промышленности, так?
Ну да. На 13-ой шахте.
Ага.
А я тут интересный факт недавно услышала.
Вы знали, что король Крагнур
не использует в своем замковом рве
? местную грязь?
? Вранье это.
Что?
Тебе подобные любят верить любым вракам,
которые скармливает в вашу
хлеборезку наш глашатай.
Не верь всему, что слышишь.
Король Крагнур — это лучшее,
что есть в Муть-королевстве.
? Аминь, брат.
? Аминь.
Майки, какого хрена?
Ты теперь заодно с дядей Бертом?
Прости, Аль. Он говорит громче тебя.
? Опа!
? Подловил!
Э... э... э... латная рукавица.
Замковая башня.
Нет.
Э... э... карта? Облако?
Я не знаю. Ни на что не похоже.
? Время вышло.
? Это орел.
Что?!
Крыло, крыло, хвост.
Ты вообще орла видел?
Это ты тот, кто орла не видел.
Ты не знаешь, что я повидал.
Принц, страсти накаляются.
Давайте перейдем к ужину
и выпроводим уже этих маньяков.
Не-не-не, все хорошо.
Я их успокою более непринужденной игрой.
Народ, а давайте поиграем в другую игру?
Она называется "Я никогда в жизни".
Я назову то, что никогда еще не делал,
а тот, кто это уже делал,
должен отпить из кубка.
Ладно. Я придумал.
Я никогда в жизни не позорил королевство
своей трусостью
и невежеством.
Это ты на меня намекаешь?
Ну уж явно не на меня.
Может, это я про всех вас.
Слушайте, нам не обязательно играть.
Давайте просто мило поужинаем.
Я никогда в жизни так не хотел
пронзить мечом
своего родственника!
? И я!
? И я.
Да и я.
Ну всё.
Возмездие!
Ну вот и все!
Я истребил своих братьев и сестру!
Семья ничто!
С праздником урожая всех!
Вот это я понимаю веселье!
Ну нельзя же отрицать,
что с тех пор, как на трон
взошел король Крагнур,
бедность превысила все возможные
показатели в Нижнем Мутьгороде.
Потому что твое поколение
не хочет работать!
Похлебка почти готова.
Чувствую, какие кости уже мягкие.
Если хочешь что-то изменить в жизни,
то помни: Спасение утопающих —
Дело рук самих утопающих.
Как и поступил король Крагнур.
Крагнур родился в королевской семье.
Вы глупости говорите.
Полегче, Аль. Еще заденешь мои чувства.
Бог ты мой.
Вы невыносимый!
Похлебка удалась на славу.
Аль, ты сама об этом заговорила.
Не понимаю, чего ты это принимаешь
так близко к сердцу.
Близко к сердцу?
Близко к сердцу?
А знаете что, дядя Берт?
Уверена, что вы тоже приняли
близко к сердцу
уход вашей жены к городскому пекарю.
Опа! Подловила тебя, козлина!
Это правда.
Мальчики...
Я вам говорил,
что мама уехала
в длительную командировку...
но... Я...
Я вам соврал,
потому что мне стыдно было
говорить вам правду.
Ваша мама ушла от меня, потому что я...
Я не мог...
удовлетворить ее... в сексуальном плане.
Потому
она и сбежала с городским пекарем,
так как он лучше в сексе,
чем я.
Опа!
Печалька подловила.
Берт, она не хотела...
Берт...
Думаю, нам пора идти.
Я собирался отдать тебе
это после ужина, но...
Вот.
"Гид Аристотеля к
знаниям и своей мечте"
Твой отец сказал,
что ты любишь книги.
Не знаю, что
они вообще такое, но
барышня в книжной лавке
уверяла, что тебе эта понравится.
Идемте, парни.
Вернемся в нашу каморку.
Прости, пап.
Да ничего.
Полагаю, ты сделала, что могла.
Да, похлебка готова.
Вы давайте садитесь ешьте.
А я прилягу.
Дядя Берт?
Дядя Берт.
Ваш отец ни на что не годен, мальчики.
Ему место в канаве.
Эй, дядя Берт.
Привет.
Слушай, прости меня за мои слова.
Это был удар ниже пояса.
Да, но...
Я сам заслужил. Я...
Не надо было тебя доводить.
Я знаю, что мы во многом несогласны, но
как насчет отложить споры,
хотя бы до конца вечера.
Что скажете?
Перемирие?
Перемирие.
Ладно. Пойдемте, мальчики.
Привет, дружище!
Ну ты как?
Я всего-то хотел провести нормальный
праздничный день с семьей.
А вместо этого получил какой-то
кровавый праздник урожая.
Ну вообще-то
первый Праздник урожая был еще хуже,
хотя бы, по числу-то жертв.
А давай может подъедим десерты усопших?
Нет,
спасибо.
Мне нужно уйти из дворца на какое-то время.
Знаешь,
отличная похлебка, пап.
О!
Спасибо.
Ну... у кого какие планы на год?
Никаких.
Дядя Берт, а что это была
за история про вас с папой и... волка?
О! Ну это умора!
Ага!
Однажды, значит,
мы с твоим стариком
случайно забыли
запереть дверь
перед сном.
Облажались.
И угадай,
кто приперся на кухню посреди ночи?
Кто?
? Волк!
? Волк!
Быть не может?
Представь!
Ага! Наш старик как давай
орать на нас за то,
что дверь не заперли.
Боже! Дает нам огромный топор
и говорит:
"А ну пошли в лес и не возвращайтесь,
пока не прибьете этого чертова волка."
Ну вот!
На самом интересном месте!
М-м.
Давай я сбегаю за бутылочкой.
А вы пока рассказывайте.
? Спасибо, милая.
? О-о!
А нам-то всего
? по четыре-пять лет.
? Ага.
Никогда еще не убивали.
Мы бродили там ни одни сутки.
Нас поймала банда вестготов...
Я люблю тебя, папочка.
И я тебя люблю, куколка.
С Праздником урожая!
? Спасибо.
? Пожалуйста.
О! Привет, принц Чонсли.
? А вы чего здесь?
? Привет, Аль. Да вот,
вышел погулять.
Как твой Праздник урожая?
Ну, он становится очень даже ничего.
А как ваш?
Мой отец убил всех моих родственников
у меня на глазах.
Не жуя себе губу!
И как ты?
Да все отлично.
Не нужно за меня волноваться.
Не буду больше отвлекать тебя
от празднования.
М-м... С праздником урожая!
Погоди.
А не хочешь зайти к нам?
Ты серьезно?
Ну у нас там без излишеств.
Сидим, разговариваем,
играем.
? Вы играете в игры?
? Интересно?
? Конечно, интересно.
? Отлично!
У тебя тут кровь в волосах.
О! Прости. Я думал, что все смыл.
Мой отец не из аккуратных убийц.
? А, он вообще отстой.
? М-м.
Но будь добр,
когда придем ко мне,
воздержись от разговоров о политике.
Да, конечно. Без проблем.
? Круто. Пасиб, чувак.
? Какие тут уродливые утки.
Сдувание вшей с подушки?
Тепловой удар на работе.
Помощь умирающему другу.
Время вышло.
Это я дул на горячий омлет из гусиных
яиц перед обеденным пиром.
? А!
? Почти угадал.
? Ага!
? Сложный попался.
Вы здорово старались.
Так, и сколько я тебе должен за проигрыш?
Нисколько, не нужно платить!
Это же просто игра.
Отлично. Еще и денежки в кубышке!
Ух ты!
? Моя очередь, моя очередь.
? Ага.
Пам-пам-пам.
Ой, я ж не умею читать.
Так что просто притворюсь собачкой.
Гав!


Серия 6

Бог ты мой!
Так. Еще разок.
Моя очередь.
ГОД НАЗАД
? Давай.
? Подержи.
Кто там?
Какой срани? Кто тут?
? Давай еще разок.
? Еще разок.
Кто вызывает оракула?
Что за епискдратия?
? Давай еще разок!
? Еще?
? Кто там такие?
? Мы валдроги!
Мы вас не звали! Чего вам надо?
Мы пришли объявить войну.
Ааа! Я иду на смерть!
Убить их всех!
? Упс, кажется, пора сваливать.
? Да, пошли.
Не щадить ни женщин, ни детей!
Блин, какие же все тупые у нас в городе.
Головой не ударься!
Ух ты!
? Что это?
? Боже!
Тут так здорово!
Как мы раньше это место не нашли.
С этого дня это наше место.
Поскорее бы уже свалить из города.
Да! И добиться чего-то большего.
Ага. Ну а пока мы есть друг у друга.
Ну а пока мы есть друг у друга.
Ага! Ты и я.
ГОД СПУСТЯ
ЧУДОТВОРЦЫ
ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА
Время убивать!
Прости, прости, прости.
Ну ты чего, всю казнь пропустила.
Да на работе задержали.
Статуя Девы Марии заплакала
кровавыми слезами,
нам пришлось вызвать
начальство из области,
ну и закрутилось.
Ну ты не виновата,
если тебя заставили задержаться.
Ну вообще-то я сама вызвалась.
Погоди, так тебе что,
нравится эта работа в обители?
Нет, конечно. Это такой отстой.
Что я пропустила?
Было, кстати, круто.
Мужика обвинили в убийстве брата,
и тут в последний момент
выбегает карга и такая...
Ты че щас, молишься, что ли?
Прости. Мне нужно намолить эту
дурацкую дневную норму.
А сколько времени, кстати?
15 минут.
Блин, мне пора.
Что?! Ты ж только пришла!
Да знаю, но
я обещала Триш помочь ей
с инвентаризацией святых мощей.
Той самой Триш?
Чокнутой монашке, лишившей себя языка?
Я чего-то к ней прикипела.
Так смешит меня жестами своими...
? До скорого.
? Пока.
И снова — время убивать.
О! О!
Извозчик, притормози-ка тут, будь добр.
Благодарю.
Привет, Аль.
Не ожидал тебя здесь встретить.
Решил вот прокатиться по округе.
С чего вдруг? Этот город — мерзкая дыра.
Боже! Я и не знал.
Ну вот, теперь знаешь.
Тут нет ничего хорошего, и все отстой.
Бывай, Чонсли.
Да. До встречи.
Хм.
Отец, я обратил внимание,
что некоторые крестьяне
в плохом расположении духа.
Они думают, что здесь нет "ничего хорошего"
и "все отстой".
Может, в наших силах сделать что-нибудь,
чтобы развеселить ее...
то есть их... всех?
Скорее замерзнет ад,
чем я, король Крагнур
Бессердечный,
помогу этим невежественным
и грязным крестьянам.
И если им что-то не нравится,
клянусь всеми богами
и демонами,
я раздавлю их черепушки!
Отец такой...
Не знаю даже, как сказать.
Эта его манера общения с людьми. Она...
Неприятная.
И где он вообще берет эти черепа?
О!
Из сумки с черепами.
Он везде меня заставляет ее таскать.
Такая тяжелая и ни с одним нарядом
не сочетается.
Я не хочу стать таким,
как он, лорд Векслер.
Я хочу сделать что-то, что
поможет крестьянам,
всем, от пахарей и землекопов и до,
не знаю там,
длинноволосых брюнеток с острым умом.
У меня есть идея!
Да! Это же колоссально изменит их жизнь.
Предоставишь им гражданские права?
Нет,
еще лучше.
Принц Чонсли устраивает
музыкальный фестиваль!
Мы обязаны пойти.
Не могу. У меня заседание совета.
Где нам советуют, как лучше биться
головой о деревянную доску.
Да брось! Ты без конца работаешь!
Давай хоть раз оторвемся.
Куда подевалась веселушка Мэгги?
Я и так веселушка.
Мне пора. Моя смена еще не кончилась.
Погоди. Ты не знаешь, кто выступает.
Персиваль Фортвинд.
Персиваль Фортвинд. Да ты че!
? Шшшш.
? Прости, Триш.
Персиваль никогда не выступает
в таких маленьких городках.
Это единственный шанс его увидеть.
Ну пожалуйста.
Ну думаю, можно и отгул взять.
Ура! Пошли!
? Мэгги.
? Да иду я!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРИНЦА ЧОНСЛИ
Проверка, раз-два, раз-два.
Шалфей?
Шалфей?
Кому надо?
О! Аль!
Рад тебя видеть. Здорово, что пришла.
Ну конечно. Отличный же фестиваль.
Здорово, что
? ты смог пригласить Персиваля.
? Да!
Думаешь, он споет "Кто кто кто"?
? Это моя любимая.
? Ну,
я распоряжусь, чтобы он включил
ее в свой репертуар.
? Круто. Спасибо.
? Ладно, повеселись тут.
Пока.
"Персиваль Фортвинд
мирового турне по третьему углу Земли"
А, черт.
Ну же!
Мистер Фортвинд!
Добро пожаловать!
Мы так рады вас видеть.
Ух ты! Только поглядите!
Он купился, да!
На что я купился?
На все это.
На иллюзию.
Что происходит?
Здрасте. Я Кирстен, менеджер Персиваля.
Он так рад, что приехал.
К сожалению, у нас одна
малюсенькая проблемка.
О, нет!
Лорд Векслер, мы все выполнили
по райдеру мистера Фортвинда?
Да.
Десять кувшинов лучшей медовухи,
пять фунтов яиц малиновки, без коричневых,
и личный туалетный.
Эдди Дермогреб, к вашим услугам.
Так в чем проблема?
Видите ли, Персиваль артист.
И он потерял свое вдохновение.
О нет!
И как мы можем его вернуть?
Думаю, лучше всего увеличить
его гонорар вдвое.
? Но мы же уже договорились о цене.
? Не, не, не,
все в порядке. Все логично.
Мы сбегаем за деньгами,
одна нога там, другая здесь.
Погоди.
Чонсли, мы уже и так ему
заплатили кучу денег.
Да, но оно того стоит,
если он споет "Кто кто кто".
И нам стоит выказать свое уважение.
Он же великий артист.
? А вот разогрев какой-то тухлый у него.
? М-м.
Зараза!
Я рада, что мы сюда выбрались вместе.
И я.
? Спасибо, что пригласила.
? М-м.
Но поскорее бы уже Персиваля увидеть.
Эт да. Согласна.
Пер-си-валь!
Пер-си-валь!
Пер-си-валь!
? Пер...
? Тришка!
? Че?
? Триш, мы здесь!
Ты че, и ее пригласила?
Ну я сказала, куда иду,
она тоже захотела.
Но у нее ж языка нет.
Как она будет подпевать?
Аль, у нее пальцы ж на месте.
Будет щелкать.
? Эй!
? Я так рада, что ты пришла.
Я чет не разобрала.
Ой, прости, шутка с работы.
Триш нужно было утром освятить
катакомбы и...
Да забей. Долго объяснять.
Перестань! А то описаюсь!
Триш!
Видишь ли, средства информации
относятся к искусству как к коммерции.
Они это отделяют и остается
просто товар. Вот... вот это.
Это искусство и это просто предмет.
И ты уже не можешь,
понимаешь, туалетный.
Не можешь. Его нет.
Как скажете.
Ну вот.
Похоже, тут вся сумма.
Ладно.
Мартышка пойдет веселить публику.
Мы ждем с нетерпением.
Особенно песню "Кто кто кто".
Ты ... че щас сказал?
? Что...
? Видимо,
произошло недопонимание.
Персиваль не будет исполнять
свой старый материал.
Что?!
Он споет только новые песни.
Мы заплатили ему вдвое,
а он не станет исполнять
свой единственный хит?
Так, давайте успокоимся.
Твой отец уже давно бы его обезглавил.
Да, но я же не мой отец, так ведь?
И я считаю, нет смысла в конфронтации.
Если мы будем вести себя учтиво
и исполнять все его желания,
он споет "Кто кто кто".
Я в последнее время отрицаю мелодию,
знаете ли. Вообще от нее отошел.
Ух ты! Триш, ты прям точь-в-точь
показала нашу мать-настоятельницу.
Ага! Эта ваша мать-настоятельница
та еще стерлядь!
Надо переименовать ее в Мать Долбозвонов.
Триш показывала, как мать-настоятельница
раздает пожертвования сирым.
Мы ее очень почитаем.
Ой, я не знала.
Простите.
Спасибо, Нижний Мутьгород! Да!
И наконец пришел момент,
которого вы так ждали.
Наконец-то.
Персиваль Фортвинд!
Так.
Ага! Да!
Вот так. Что... о нет!
У меня для вас песенка, называется
"Поклоняйтесь своему божку".
Поклоняйтесь своему божку,
его имя – деньги.
? Это че?
? Ну
он сначала новый материал представит.
А потом и к старым хитам перейдет,
скорее всего.
По-моему, он в хлам.
Эксперименты... со звуком.
Эксперименты.
Со звуком.
Че? Триш работает и на концерте?
Вот дура, скажи?
Мэгги?
Мэгги!
Ты издеваешься?
Нам просто нужно выполнить норму.
Весь смысл в походе на концерт —
забыть о работе и оторваться на пару.
Ну не похоже, что мы что-то теряем.
Это же отстой.
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
Да,
но это лучше, чем проводить время с Триш.
Так, Триш моя подруга.
Мы раньше насмехались над такими, как Триш.
Она такая же, как и все тупицы
в этом городе.
Кроме ее дурацкой работы
ее ничего не интересует.
Ну а что, если я теперь тоже такая?
Чушь какая-то! Ведь твоя работа
скучная и никому не нужная.
И если тебе она нравится,
мне грустно думать о твоем будущем.
А может, тебе грустно,
что у меня есть это будущее.
Я горжусь тем, что делаю.
И если бы ты была настоящей подругой,
то тоже б мной гордилась.
Пошли, Триш.
Ничего у вас тут не работает.
Я себя не слышу.
Техники? Подойдите кто-нибудь?
Эхо. Эхо. Эхо.
Мэгги.
? Погоди.
? Мне пора на работу.
Ты была права.
Да я ревную.
У тебя появились новые друзья, карьера,
ты отлично справляешься.
Я должна радоваться за тебя,
но не получается.
И это мерзко с моей стороны.
Так что, прости меня, пожалуйста, Мэгги.
Все, больше не задерживаю.
Пожалуй, я могу еще ненадолго остаться.
? Еще на одну песню?
? Да, на одну.
Триш,
мы еще послушаем чуток.
Ты с нами?
И раз, и два, два, два. Где техники, а?
Я отстой и вы отстой.
Все это хрень собачья!
Покеда!
? Что за бред?
? Он уже уходит?
Мистер Фортвинд,
это мой сын Майки. Он ваш фанат.
Можно ему автограф?
Здрасти!
? Вот. Ты меня видел.
? О!
Благодарю.
Что там написано, пап? Мое имя?
ИДИ НА
Не думаю, сына,
сомневаюсь.
"Кто кто кто"
"Кто кто кто"
"Кто кто кто"
"Кто кто кто"
Мистер Фортвинд, прошу,
исполните вашу песню.
Это очень порадует крестьян.
Ути-пути. Овцам не дали послушать песенку
из рекламы медовухи.
И что они сделают?
Конченные идиоты.
Ах ты сучий сын!
Эти крестьяне – хорошие,
трудолюбивые люди,
целыми днями надрывающиеся на работе,
занимаясь... не знаю чем.
А некоторые вообще невероятные,
с горящими карими глазами
и неукротимым духом, парящим,
как орел.
А вот ты,
ты никому не нужный артистишка,
который должен
от радости прыгать,
выступая перед такими людьми.
Вас приглашают только из-за былых заслуг.
А теперь бегом на сцену, не медля,
и пой свою песенку!
А если откажешься,
то клянусь всеми богами,
я раздавлю твою черепушку!
О!
Приветствую, дорогие мои!
Э?
Отлично выглядите!
Я так рад
быть с вами здесь в Нижнем Мутьгороде.
И это... Вперед, Алебарды,
так же у вас?
Я от всего сердца.
И мне нужна ваша поддержка
в исполнении следующей песни.
Если знаете слова,
то подпевайте и погромче.
Два, три, четыре!
Парнишечка упал в родник
дева услыхала его крик:
"Кто ж спасет меня?"
Кто, кто, кто.
Кто, кто, кто.
Надо же, принц Чонсли, ты
и правда проломил этому парню череп.
Мне жаль, что дошло до этого.
В какой-то мере, я таки
пошел нравом в своего отца.
Нет, король Крагнур сердится на крестьян.
Ты же рассердился за крестьян.
Он бы никогда не устроил
бесплатный концерт.
С чего ты вообще решил это устроить?
Да
ну знаешь... так.
Кто, кто, кто, кто.
Да уж...
Красивый голубь
с подрезанными крыльями.
Кто ж его спасет?
Кто кто кто кто, кто кто кто кто.
кто кто кто кто.
Спасибо за обед.
Да не за что.
Знаю, что в воскресенье аврал.
А что это за новый значок?
Да ничего особенного.
Меня повысили.
Мэгги! И кто ты у нас теперь?
Рыночный специалист.
Надо ходить на рынок
и биться лбом о камень.
Не всем такое поручают.
Ух ты! Надо отпраздновать.
? А где Триш?
? Ты не поверишь.
"Персиваль Фортвинд и Триш
Два сердца, одни гастроли"
Она уехала в тур с Персивалем.
Ему очень понравились звуки,
что она издает без языка.
Ого! Вот так Триш!
Не жизнь, а мечта.
Триш встречается с рок-звездой.
У тебя карьерный рост. Ну
а я...
еще определяюсь.
? Выпьем за это.
? Выпьем.
М-м. Твой выход.
Мэгги. Погоди.
Спасибо!


Серия 7

Это ваш первый визит к психологу?
Да.
Вижу, вы пришли на прием в доспехах.
И что с того?
Заставляет задуматься,
что вам необходима защита
что какая-то ваша часть
очень ранима.
Так, все, это пустая трата времени.
В тебе целый мир.
Что ты сказала?
В тебе... целый... мир.
Это очень смело с твоей стороны.
Держи.
Отличная работа, Итан.
Да уж, ждать пришлось долго,
но урожай таки поспел.
Скорей бы собрать овощи.
А что ты посадил в это раз, папа?
Да все—помидоры, свеклу,
морковь, огурцы.
— Едрить твою!
— Пап, ты только посмотри на свой огород.
О нет!
Кто мог такое сделать?
Королевская коза.
Да что же это!
Я целый год трудился, надрывал спину,
чтобы добыть пищу для нашего стола
а королевская коза
в один момент все уничтожила!
Теперь мы умрем от голода!
Ну ладно.
Ничего с этим не поделаешь.
Пап, ты что. Корона должна
понести ответственность
и возместить деньги за семена.
— Вызвать Корону в суд?
— Ну да.
Не знаю, милая,
не хотелось бы ворошить муравейник.
Да, Аль! Это же домик муравьев.
А мне надоело, что Корона
постоянно оставляет нас ни с чем.
Пора уже постоять за себя
и показать им кузькину мать.
Кондитер, кондитер,
я маленький кондитер,
Кондитер, кондитер,
я маленький кондитер.
Отец, прости меня. Пожалуйста, давай
скорее покончим с наказанием!
Все нормально, сын!
Не переживай.
Хочешь пойдем прогуляемся?
Пап, а у тебя... ты здоров?
Ты... ты ведешь себя... как-то.. иначе.
Я и чувствую себя иначе,
но поход к мозгоправу помогает мне
найти причины моей боли.
А еще она дала мне какое-то снадобье
и меня от него немного развезло.
Отец...
Отец, я так рад, что ты
обратился за помощью.
Сын, прости, что у меня
это заняло так много времени.
Хочу наверстать упущенное.
Предлагаю забыть прошлое
и начать сначала,
что скажешь?
С огромным удовольствием, пап.
Прости.
Привычка.
Я все понимаю. Нельзя полностью
измениться в одночасье.
Благодарю.
Пойдем!
Начнем сближаться.
А ты уверена, милая,
что суд — это хорошая идея?
Конечно! Мы заставим Корону заплатить.
Не могу дождаться начала.
Аналогично. Я, лорд Векслер,
представляю Корону.
Ух ты! Вы *** выглядите.
Пап!
Александра, нужно говорить
людям комплименты.
А зачем вы привели козу?
Это же моя подзащитная, Обжорка.
Простите, что?
Мы выступаем против Короны, а не козы.
Не Корона же предполагаемо
сожрала ваш урожай.
Ваши претензии к Обжорке,
и моя козоклиентка невиновна.
Он просто пытается сбить нас с толку,
но не волнуйся.
Независимый суд присяжных
будет на нашей стороне.
Какого ляда?
Векслер, у вас же в суде присяжных
одни пастухи.
Так нечестно. Они же обожают коз.
Что ж я наделал! Нехороший адвокатишка!
— Судья Маркс, как поживаешь, старина?
— Лорд Векслер!
Маленький презент от моей клиентки.
Ммм! Вкуснятина!
По мне так судья
и присяжные на стороне козы.
Но я в тебя верю, милая.
Майки, видишь ли ты в зале суда козу,
— которая уничтожила урожай?
— Да.
Можешь на нее указать?
Да полно вам!
Прошу занести в протокол,
что Майки указал на Обжорку.
Принимая во внимание показания
свидетеля и многочисленные улики,
суд вынужден будет вынести
обвинительный приговор.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
Боже, как информативно.
Скажу за всех присутствующих:
"Спасибо тебе, Александра,
за нашу дремоту".
Дремоту!
Теперь моя очередь.
Майкл, вы считаете коз
упрямыми животными?
Ну вроде да.
Это ж их особенность, так ведь?
Так вы считаете, что все козы упрямы?
По мне так у него предвзятое
отношение к козам.
Козы. Козы. Козы.
Козы. Козы. Козы.
От лица козы Обжорки подаю
ответный иск за клевету.
Принято.
— Что?!
— Мистер Дерьмогреб,
наказание за клевету...
смертная казнь.
Значит, если мы проиграем это дело,
мой отец будет казнен?
Верно.
А именно, его скормят подзащитной.
Это же нечестно.
Как мы можем выиграть, если Векслер
играет не по правилам?
Может, нам таки привлечь защитника,
предоставленного судом?
У меня идея получше.
Это море или небо?
Думаю, это кусочек неба.
Я сюда положу.
Отведем эту зону для неба.
Отличная идея.
О!
— О, я уголок нашел.
— Замечательно!
Уголки — ключи любого пазла.
Отец, не возражаешь,
если мы ненадолго прервемся?
Нисколько. Я здесь подожду, сын мой.
Судя по всему, к твоему отцу
отнеслись очень сурово.
— Я как-нибудь могу помочь?
— Да.
Нельзя ли попросить твоего отца
сходить в зал суда и настоять
на честном рассмотрении дела?
Раньше я бы побоялся
о чем-нибудь просить отца,
но сегодня мы так сблизились,
— что я готов попытаться.
— Спасибо!
Спасибо! Только, прошу,
поторопись, а то не знаю,
— сколько еще мы там протянем.
— Ладно.
Что я пропустила?
Тут был полный отпад.
Лорд Векслер вконец дожал Майки.
Я уже вообще не понимаю,
где реальность, где что.
Я так запутался.
Муа! Беллиссимо!
Привет, богатырь.
Отец, я тут подумал...
Не окажешь ли мне небольшую услугу?
Конечно, сын. Что случилось?
Не можешь заглянуть в зал суда?
Оказывается, наша юридическая система
немного несправедлива.
Хочешь сказать,
что-то не так с моими законами?
Забудьте, папа. Все в порядке.
Ладно. Хорошо.
Ваша Честь, я бы хотел предоставить...
Наконец-то. Где король?
Ну у меня хорошие и плохие новости.
Плохие в том, что отец не придет.
Хорошие — у нас с отцом складываются
прекрасные отношения.
Так а что он сказал,
когда ты его попросил?
Если честно, я его не просил.
Я начал разговор,
но сразу сложилось впечатление,
что исход будет отрицательным,
и я ничего не сказал.
Ты его не попросил даже?
Он в таком хорошем настроении
был весь день.
— Я не хотел его сердить.
— Значит, настроение твоего отца
дороже жизни моего?
Что? Нет, Аль, брось.
Слушайте, слушайте!
Я городской глашатай.
Завершился второй день
так называемого "Заседания века".
Завтра услышим заключительное слово обеих
сторон, но прогноз не на стороне Эдди,
как это видно из скетча из зала суда.
Я ВИНОВЕН.
Лорд Векслер, ваши комментарии.
Благодарю.
Сегодня неприятная правда вышла наружу,
но в любом случае, мы уверены,
что справедливость восторжествует.
Так же хочу объявить, что моя
подзащитная написала книгу
под названием "Если бы я все съела".
Она продается везде,
где вообще книги продаются.
О! Обязательно прочти мне эту книгу.
Отец, позволь задать вопрос?
Я недавно познакомился
с одной девушкой и,
в общем... очень ей увлекся.
Но с недавнего времени я беспокоюсь,
что из-за одной моей глупости
я лишился шанса сблизиться с нею.
Хотел попросить твоего совета.
Обезглавь ее.
Папа, а ты к психологу
опять не хочешь сходить?
Обойдусь. Я сжег хижину этой психологини,
когда она предоставила
счет за полный час,
хотя я там пробыл всего 50 минут.
Беспредел, скажи!
Так значит...
Ты опять будешь вести себя, как прежде?
Ага. Никакого личностного роста.
Перемены — это слабость,
проникающая в наши тела.
Ну и вообще, я ж не псих там какой-то.
Король Крагнур, сир, мне жаль,
но у нас закончились
засахаренные вишенки.
Как продвигается, милая?
Я пытаюсь что-то придумать,
что перетянет присяжных на нашу сторону.
Но не получается.
У тебя случайно нет близнеца,
на которого можно все свалить?
Есть, но мы с ним больше не общаемся.
Прости, пап, что я тебя в это втянула.
Я — дура, считающая,
что можно что-то изменить.
Не переживай, детка.
Я буду гордиться тобой до самой смерти
которая ждет меня завтра.
— Привет.
— Чего тебе?
Прости, что я тебя подвел.
Это было... очень глупо с моей стороны.
Я хочу помочь.
Это капля в море, но я ограбил
королевскую библиотеку.
Подумал, можно хоть что-то здесь найти,
чтобы помочь вашему делу.
Да это же здорово!
Спасибо. Чонсли,
я искренне говорю.
Да это малое, что я мог сделать.
Ну я не буду тебе мешать.
Погоди.
А хочешь остаться и помочь
мне все перелопатить?
С удовольствием.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ,
ЭДВАРД ДЕРЬМОГРЁБ.
Чонсли. Чонсли, смотри!
В заключении
хочу сказать, что это дело — самый
шокирующий опыт в моей жизни.
Детки, вы не зря боялись.
Монстры существуют.
И я умоляю вас, объявите
Эдди Мерфи Дерьмогреба
виновным по всем статьям,
и пусть справедливость восторжествует
во имя моей подзащитной,
козочки Обжорки.
У меня все.
Защита, ваше заключительное слово.
Правда... справедливость...
Это концепции, в которые
я почти перестала верить.
Но потом поняла, что иногда
правосудие требует новой правды.
И поэтому
мой отец признает себя виновным
по всем статьям.
Тишина!
Так вы наконец-то решили сдаться?
Раз вина признается,
суд выносит наказание...
Есть один момент, Ваша Честь.
Мы все согласны, что коза имеет
полное право съесть моего отца.
Но проблема в том,
что закон препятствует
скармливать человека козе,
которая является его женой.
Объяснитесь, защитник.
Глава 14-я, статья 221-я
"Кодекса Нижнего Мутьгорода"
утверждает, что
"жене запрещается есть своего мужа",
но не существует закона, по которому
мужчина не может жениться на козе.
Понятно. А этот брак
был засвидетельствован
представителем королевской семьи?
Был. Мною.
Поскольку Обжорка является
королевской собственностью,
то я благословил брак,
когда мистер Дерьмогреб
сделал ей предложение.
Не знаю, что она нашла
в этом старом мухоморе,
но любовь — штука сложная.
Протестую! Это бред.
Человек не может жениться на козе.
Высказывание явно
предвзятое по отношению к козам.
Козы. Козы.
Тишина!
Суд рассмотрел все доказательства
и заключил, что Эдди и Обжорка
действительно любят друг друга.
Мистер и миссис Дермогреб
вы свободны.
Отличная работа, милая.
— Я тобой горжусь.
— Спасиб, пап.
Не забудь сумочку, дорогая.
Мы идем домой.
Правда, спасибо тебе.
Я бы без тебя не справилась.
Не стоит благодарности. Аль, хотел
спросить, а не хочешь как-нибудь...?
Здравствуй, отец.
Мне только что доложили,
что ты помог крестьянину
унизить Корону
на судебном разбирательстве.
Да, я понимаю,
что у тебя есть повод для гнева,
но я все еще твой сын.
Что скажешь, забудем это
и продолжим строить наши отношения?
Скажу, что это и было причиной, по
которой я проклял богов, когда ты родился.
Когда я увидел мягкое и слабое нечто,
извергнутое из материнского лона,
я понял, что это королевство обречено!
Ты ничто!
— Чонсли, мне жаль.
— Нестрашно. Я уже привык.
Чего тебе?
О, привет!
Я привезла твои книги.
Не хотела через главный вход заходить,
там твой отец кого-то в коридоре душил.
Ох ты ж...
Это уже второй раз за день.
Ну хоть спать хорошо будет.
Тебе не обязательно было их сюда везти.
Но очень мило с твоей стороны.
Мне жаль, что у тебя
из-за меня неприятности.
Оно того стоило.
Ты ужинал?
Хм...
— Нет, еще не ужинал.
— Отлично!
Сэр, спасибо, что пригласили меня.
У вас очень хорошо!
Да нам только в радость.
Прости, что овощи немного покусанные.
Ой! А я даже и не заметил.
Прочитаем молитву.
В последнее время нам очень везет.
Да ты что, пап, у нас же черная полоса.
Коза съела весь твой урожай,
а тебя чуть не казнили.
Милая, не сгущай краски.
Ручки.
Господи, благодарим за честь
поглощать эту замечательную пищу
в кругу семьи и друзей.
Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
Детка, а принеси-ка мне водички.
Не хочешь? Ну и не надо.
Счастливая жена — счастливая житуха.


Серия 8

Сядь и внимай той балладе
о принце и крестьянке-усладе.
Родословной вопреки,
дружба растет как лепестки.
Что же их ждет впереди?
Встречаются каждый день в замке,
много игр у них в общей программке.
Они много гуляют, часто рассуждают.
Они проводят вместе ужасно много времени.
И что тут вообще происходит?
Ему она нравится, но он-то чудак.
Что он творит?
Куда руки сует?
Ой, и смотреть-то противно.
И она его не лучше совсем.
Саданула его по руке.
Это она так флиртует?
Смотрите, ему больно.
Шибанула нормально ведь так.
То мой рассказ о влюбленной паре
или о паре друзей?
Нам бы узнать поскорей.
Чтоб понять, какие четверостишия
дальше писать.
— Чтобы понять, какие четверостишия...
— Уважаемый! Вы не могли бы перестать петь?
Мне все слышно, и это очень нервирует.
Я ж не учу вас,
как выполнять вашу работу.
А кто вообще за это платит?
Я независимо богат.
...дальше писать.
Здорово, что ты умеешь делать эти
приспособления для нахождения звезд.
Как это называется, забыл?
— Астролябия.
— Точно.
Мне тоже понравилось
работать над ней с тобой.
Ну раз у нас пошла речь о
времени и космосе,
не подскажешь, какие у тебя
планы на субботу?
Да...
никаких вообще. А что?
Ну...
Я тут увидел...
Что астроном будет читать лекцию
прям у нас в Нижем Мутьгороде.
Ух ты!
ЛЕКЦИЯ ПО АСТРОНОМИИ В СУББОТУ
АРЧИБАЛЬД КОСМОС
Вот думал, не хочешь ли пойти.
Конечно, хочу.
Отлично! Значит, заберу тебя на наше св…
субботнюю дружескую
встречу.
— Здорово.
— Да!
— До встречи.
— Да!
— О!
— Ага!
Отлично.
— Пока.
— Пока.
Ох, дружище.
Лорд Векслер?
Хочешь поделиться своим мнением?
Хотел предостеречь тебя.
Сердечные дела — непростая штука.
Векслер,
я ж не дилетант в сердечных делах.
Я уже даже помолвлен был, забыл?
С принцессой Изабеллой.
Да только потому, что ваши отцы
хотели укрепить политические связи.
И вы оба были младенцами.
И я б с радостью на ней женился,
если б ее ястреб не унес.
Я просто советую не слишком увлекаться.
Мезальянс ни к чему хорошему не приведет.
Вы из совершенно разных миров.
Да кому какое дело?
Мы прекрасно ладим, нам хорошо вместе
и у нас скоро будет
прекрасное первое свидание.
Так это свидание?
Ну конечно.
Ах. А она в курсе?
Ты это ясно ей показал?
Ну я думал, и так понятно.
А я говорю: "Слушай, фермер Грэг,
можешь утверждать, что это картоха,
хоть до коровьей дойки,
но плачу я от того, что это лук."
После этого ему пришлось взять
скидочный купон.
Смотри. Ой, тише, тише!
6 часов. Время новостей.
Вечерок добрый,
с вами снова "Полоумная Джейн",
самые популярные и достоверные новости.
— А погромче не сделать?
— Легко.
Громче говори!
Кризис на границе не утихает.
Караван друидов был замечен
пересекающим границу Нижнего Мутьгорода,
это изображение друидов.
А знаете сколько нужно друидов,
чтобы закрутить факел?
— Сколько?
— 10.
Один будет закручивать,
а остальные выносить твой дом,
пока темно.
Один закручивает...
А, это остроумно.
Тудыть твою!
Помочь?
Да!
Ну все.
Спасибо.
Мы, кажется, незнакомы.
— Я Эдди.
— А я Лайла. Недавно переехала.
Тогда добро пожаловать.
Спасибо.
Я буду неподалеку,
если еще понадобится помощь на дороге.
Остроумно.
Лайла, если вдруг захочешь выпить пива,
мы с приятелями
обычно собираемся в таверне.
Заходи. Мы друзьям рады.
С удовольствием.
Спасибо, Эдди
Вот и ладненько.
Друид-а-а-а,
друид-о-о-о-о.
Скорей бы уж по пивку, да, Эдди?
Спасибо за приглашение.
Пс! Мэгги.
Как я выгляжу?
Как будто на свидание собралась.
Ну не факт, что это свидание.
Может уже пора определиться?
Да фиг разберешь этого Чонсли.
Непонятно, потеет ли он от того,
что втюрился в меня
или от того, что инцест в его королевском
роду препятствует регуляции температуры.
Ну а ты хочешь, чтобы это было свидание?
Ну я не против.
Фу! Уже противно.
Спасибо за приглашение.
— Будет весело.
— Жду с нетерпением.
Наконец-то у нас с...
сугубо научная лекция.
Два, пожалуйста.
Вам повезло, для влюбленных у нас скидка.
Какая еще?
Вход — три монеты для парочек
и по две для одиночек.
Понятно.
Поглядим. Хм...
Так что у вас?
Один для влюбленных
или два для одиночек?
ПАРОЧКА № МОНЕТЫ
ДВА ДРУГА 4 МОНЕТЫ
Может есть еще варианты?
Нет.
Ну... Хм...
Два для одиночек, пожалуйста.
Спасибо за билеты.
В следующий раз я плачу.
Без проблем. Благодарю.
АРЧИБАЛЬД КОСМОС
Вот и пришли.
Важная лекция.
Что-то мне подсказывает,
она будет неземной.
Поняла?
Неземной?
Потому что разговор пойдет об астрономии
и космосе, то есть о неземном.
Миленько.
Спасибо.
Приветствую всех.
Кто это?
— Я — Арчи Космос.
— Погоди. Мы правильно пришли?
Я понимаю, что наука может
показаться мудреной,
но я постараюсь,
чтоб было легко и весело.
И кто знает?
Может быть, эта лекция окажется неземной.
И вот поэтому мерцают звезды.
Мне всегда хотелось это узнать.
У кого есть вопросы?
— Да.
— Прошу. Давайте.
А почему вы не похожи
на ваше изображение?
Я это часто слышу.
Его сделал слепой художник из Габагула.
Вообще непохоже.
Да, но художник же слеп.
— Не так уж и плохо, если учитывать.
— Мне так не кажется.
Ну вот и все.
Благодарю вас всех за внимание.
Спасибо. Пусть вас вечно ведет
Северная звезда.
Ну что? Идем уже?
Шутишь?
Когда еще выдастся шанс
поговорить с астрономом?
Идем.
Благодарю.
Здрасте. Мы хотели
поблагодарить вас за лекцию.
...особенно понравилось
про звездное вращение.
Это противоречивое мнение,
но мне всегда казалось,
— что Земля вращается вокруг...
— Солнца.
Да, точно.
Ну я рад, что не одинок во мнении.
И Луна.
Она тоже на небе.
Да, это... это тоже верно.
Она точно на небе.
Мне неловко спрашивать,
но вы не могли бы подписать
нашу астролябию?
Да.
Ух ты! Красавица.
— Кому подписать?
— Аль и Чонсли.
Да, мы ее вместе сделали.
Если хотите испробовать эту штуку,
судя по моим расчетам,
комета Лазло будет сегодня пролетать
над Нижним Мутьгородом.
Я нашел отличную точку обзора на верхушке
холма Куриная Шейка,
можете присоединиться
с вашим... мужем.
— Мы не женаты.
— Не женаты.
— Мы друзья.
— Неженатые друзья.
Ну вы можете ко мне
присоединиться, друзья.
— С удовольствием.
— Да, с радостью.
— Аль и Чонсли.
— Да.
Да!
Ага.
Вспомнил.
Что серое, мохнатое
— и отлично сидит на друидской шее?
— Что?
Голодный волк!
Потому что он грызет голтку друида.
Да, но они ж не все плохие.
Некоторые...
очень даже хорошие, наверное.
Что это с тобой сегодня?
Ничего. Проехали.
Помяни черта.
Что-то хочешь мне сказать?
Не кипишуй.
Мы просто прикалываемся, да, Эдди?
Здорово все обставили. Да, Эдди?
Будучи исследователем,
ты, наверное, много путешествуешь?
Моя работа мотает меня
по всем четырем углам света.
Я тоже еще тот путешественник.
Перекати поле, можно сказать.
Лечу туда, куда ветер дует.
Здорово. Я всегда рад
рекомендациям путешественников.
Какой твой любимый уголок?
Называется Курорт «Принцесска Мандрейк»
Слыхал?
Я хорошо знаком с администратором.
Могу состряпать резервос.
Нет, спасибо. Это не мое.
Люблю ездить дикарем.
А ты путешествуешь, Аль?
Не, в моем роду все дерьмогребы,
отпуск нам никогда не по карману.
Понимаю.
Я тоже родом из малоимущей семьи.
Мои родители по профессии
блевото-подтиратели.
— Да брешешь!
— Ага.
Но однажды я решил
взять судьбу в свои руки,
отправиться в странствие,
невзирая на последствия.
Я даже поменял свое имя —
вместо Арчибальда Блевототера
стал Арчибальдом Космосом.
Потому что вот так далеко
простираются мои мечты.
Ух ты!
Да.
Это орлиное перо.
Я ношу его, чтобы не забывать л
ететь навстречу моей судьбе.
Держи.
Лети к своей мечте.
Благодарю.
А вот...
деньги.
Держи.
Чтобы лететь к твоей мечте.
Чтобы лететь к твоей мечте.
Чего тебе?
Принес подарок на новоселье.
Окаменелая капуста из моего огорода.
Если это попытка извиниться за то,
что произошло в таверне,
то это не сработает.
Ты про моих друзьей?
Такие они олухи. Они же шутили.
Так то они неплохие ребята,
если узнать их получше.
По мне это кучка идиотов,
и раз ты с ними ошиваешься,
то и сам такой же.
Небольшой совет.
Жизнь будет гораздо проще,
если оставишь свои
друидские прибамбасы дома.
Мне-то все равно, но
это привлекает внимание, понимаешь?
Иди на хрен, земель.
Я никогда не видела таких звезд.
Здорово, правда?
Напоминает мне, какие мы ничтожные
и как быстротечна жизнь.
Поэтому нам и нужно
наслаждаться каждым моментом.
— Это правда.
— Ага.
Холодает что-то.
Может, пора уже возвращаться?
Посмотрим на комету в следующий раз.
Следующий раз будет через 87 лет.
Да, но мы ж ни второй ужин не ели,
ни перекусики.
Без проблем. Я все предусмотрел.
— Вуаля!
— Ух ты! Здорово.
Так вкусно пахнет.
— Это подарок от торговца из Вероны.
— Ух ты!
Что-то типа "сам себе мясо нарежь"?
Ну, я помогу.
Нет-нет, я самостоятельный человек.
И справлюсь.
На здоровье.
— Боже, он подавился!
— Не волнуйся.
Я научился одному приему
у врачующих монахов Меру.
Слава богу!
— Чонсли, ты в порядке?
— Да, все отлично.
Я скоро вернусь.
Кажется, я немного пи-пи.
Хочешь, с тобой схожу?
Нет, нет! Мне нужно... побыть одному.
Ладно.
В порядке. Ты в порядке.
Все в порядке.
Она тебе нравится, а ты ей.
Ладидадада.
Ну вот и все.
Спел себе песенку. Теперь тебе лучше.
Не ждал я еще одну шутку про друидов.
— Знаю.
— Да бросьте вы!
Мне уже осточертели эти шутки.
Остынь, Эдди!
Сам остынь!
Вот вам шуточка.
Сколько вас нужно, чтобы закрутить факел?
— Что?
— 10.
Один закручивает,
а остальные просто придурки.
Мне не нравится, когда эта шутка
направлена на нас.
— Опять?
— Прости.
Меня почему-то в ворота не пустили.
Странно.
Видимо, тебя из списка кто-то вычеркнул.
Что с тобой вчера стряслось?
Ты просто исчез. Я волновалась.
Ну не сильно волновалась, видимо.
Это ты об Арчи?
Что? Да нет, абсолютно.
Дело вовсе не в нем.
Я про него и забыл уже.
Так а чего ты тогда странный такой?
Я не странный. Я просто реалист.
Может, нам не суждено быть друзьями.
Ты о чем вообще?
Я наследный принц. А ты крестьянка.
Мы из разных миров.
— Очень детские выводы какие-то.
— Вовсе не детские!
И вообще, я — хороший, ты — плохая.
Я — красивый, ты — уродина.
Я чистый, а ты воняешь.
Фу! Бе! Кака!
Привет, Эдди.
Спасибо, что заступился за меня в таверне.
Откуда ты знаешь?
Я использовала друидскую магию.
Вы друиды что-то с чем-то.
Шучу я, тупица. Я дружу с барменом.
О! Остроумно.
Идем! Выпьем пива.
Ребята, это моя подруга Лайла.
— Привет!
— О, привет!
Привет!
Так вы друиды че, младенцев жрете?
Глэдис, перестань.
Мы не едим младенцев,
и это оскорбительно.
Прости.
Мне нравятся твои волосы.
Можно потрогать?
Что? И сказать нельзя?
— Мне просто интересно.
— Прости.
Нам просто нужно к вам привыкнуть.
Последние новости,
миграция друидов продолжается.
Полоумная Джейн,
а нельзя переключить?
А?
Добро пожаловать
в "Магазин на лавке с Полоумной Джейн".
— Благодарю.
— Всего за три взноса
можете получить это ожерелье
из моих молочных зубов.
— О! О!
— Здорово.
— Очень миленько.
— Папочке нравится.
Эта мерцающая сфера — Венера.
Легко узнать, потому что
это самый яркий объект на небе.
Нет, в другой стороне от замка,
— видишь?
— Ага.
Здорово.
Чтоб тебя.
У принца наконец-то был шанс,
но он его с треском продул.
Он всю неделю косячил
по многим аспектам.
И о том, я сложил песню свою.
А может не надо, а ?
Сначала была эта лекция,
это был выигрышный ход.
Было бы здорово,
если бы он назвал это свиданием,
— но он все просрал.
— А где рифма вообще!
А был и еще просрал,
не сумел он кусок прожевать.
Подавился мясцом,
побледнел как покойник.
И это не исправить никак.
— Ты закончил?
— Почти.
Почти.
Такой вот сказ про влюбленную пару.
Мораль в том, что принц
не оказался гусаром.
Теперь Аль влюблена
в парня без предрассудков.
А Чонсли остался со своими утками.
Не поощряйте его, ребята.
Ах, вы, предатели.


Серия 9

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
И вот, старуха-ведьма возвращается
к милой мастерице и ее прялке
и в этот раз несет котел, пышущий жаром.
Вот твой ужин, красавица, проголодалась?
Надеюсь, ты готова отведать !
супа из маленьких девочек!
Отличная сказка, пап.
Нет, это было на самом деле.
На прошлой неделе.
Та ведьма живет во-о-он там.
Пап, пусть мистер Картоха
наложит защитное заклятье.
Не знаю даже,
помнит ли он его.
Грибл, грабл, снабл, сну,
баггл, ваг, кабли.
Заклятье тебя заговори
и навеки защити.
Спасиб, пап.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
Я гулять.
О! Ну ладно, милая.
Монеток тебе с собой дать? Или еды?
Нет, спасибо.
Подожди. Найду твой свитерок.
Вдруг вечером похолодает.
Да не надо, пап.
О!
Эй!
А это что?
О! Давненько я этого парня не видал.
— Помнишь меня, Аль?
— Фу!
Ты меня больше не любишь?
Пап, это реально уже опасно для здоровья.
Сожги эту гадость.
Ладно. Ладно. Сожгу.
Пока.
И навеки защити.
Ну хоть тебе я еще нужен,
окаменелая капуста.
Доброго утречка, Эдди.
Привет, Лайла.
У тебя все в порядке, дружище?
Да, в порядке.
Так, родительские проблемки.
Сынок твой *** кошек или что похуже?
Нет, ничего подобного.
Дело в моей дочери.
Она так быстро выросла.
Кажется, еще вчера
она была милой крошкой,
прилипшей к моему рукаву.
А теперь посмотри на нее.
Она совсем взрослая,
независимая женщина
с отпадным парнем на твердую десяточку.
Это нелегко, да.
Но ничего не поделаешь,
дети растут. У них своя жизнь.
Ты же не можешь
заставить ее проводить
с тобой больше времени.
Теперь будешь больше работать.
Что? Почему?
Горячий сезон.
А я не знала, что у нас
бывает горячий сезон.
О да. Недавно ведь закончился
сбор урожая капусты.
Так что готовься.
Будем работать и по ночам,
без выходных,
в общем, будем проводить
больше времени вместе.
О! Ух ты!
Ну ладно.
Да. Если нужно,
я готова.
О, Алисий!
Давай сборник для разбитого сердца.
Я сильна и смогу быть без тебя,
смогу танцевать совсем одна.
Я сильна и смогу быть девой,
— девой без тебя.
— Чонсли. Бог мой! Алисий, тихо!
Перестань уже убиваться
по этой крестьянке, принц.
Это уже ненормально.
Тут вокруг грязь и ты.. смердишь.
Ты не понимаешь, Векслер.
Я никогда не переживал того,
что чувствовал с Аль.
Она делала меня таким... свободным,
казалось, я могу выбирать
сам свою судьбу.
Не волнуйся, принц.
Ты и сейчас сам можешь
выбирать свою судьбу.
Пойдем. Твой отец хочет
тебе кое-что сказать.
Ты женишься.
Что?!
Мы проигрываем войну с Валдрогами.
Они согласны на перемирие только
в случае объединения наших государств
путем заключения королевского
брачного союза.
Ты будешь пешкой, которой
я пожертвую во имя истории.
А чт... что, если я не хочу жениться?
Свадьба завтра. Поздравляю.
Ты знал об этом, Джаргар?
И это 50 самых странных деревьев,
которые я повидал.
Здорово, пап. Спасибо,
что снова мне о них рассказал.
Ух ты!
— Арчи! Ты купил ее!
— Да!
Вы купили повозку? Как?
Это все благодаря тем сверхурочным.
Я откладывала свою часть.
Молодцы, ребятки!
Помню как я сам купил
свою первую повозку.
Всего-то старую двухколесную,
запряженную коровой.
Но как же круто было
разъезжать на ней по городу.
Да! Но мы
не для этого ее купили.
О чем это ты, крокодила моя?
Ну ты ж помнишь, пап,
что я всегда мечтала
добиться чего-то большего в жизни?
Мы с Арчи долго это обсуждали
и решили переехать в Париж!
— Это который во Франции?
— Да! Смотри.
Там есть все.
Университеты, кафе,
культура, искусство, интеллектуалы.
Но это же так далеко!
Да! Ужасно далеко.
Мы бы никогда не дошли пешком.
Но на повозке
это стало возможным.
Да, мистер Дерь,
благодаря вам это стало возможным.
Даже не знаю,
как тебя благодарить, пап.
Ты так нам помог.
Поверить не могу, что ты правда
едешь в взаправдашний Париж.
И не говори. Никогда не думала, что это
возможно, но я наконец-то выберусь отсюда.
И ты чтоб ко мне приезжала, поняла?
Аль, туда 10 месяцев добираться.
Давай смотреть правде в глаза.
Мы вряд ли увидимся снова
после твоего отъезда.
Поехали с нами!
Да! В повозке много места!
— Мы могли бы..
— Меня здесь держит работа, Аль!
Дела в монастыре идут очень хорошо.
Мы собираемся открыть 50
новых церквей в этом квартале,
а еще я — креативный директор
нового крестового похода,
который мы запускаем весной.
Мэгги, это здорово!
Знаю, что многие считают христианство
мыльным пузырем, но
мне кажется, что я
у истоков чего-то грандиозного.
Но я не хочу тебя бросать.
Ты бросаешь не меня,
а Нижний Мутьгород .
Ты же всегда этого хотела
и тебя тут ничего не держит.
Ты права.
Ничего.
Ну так,
принцесса...
— Викки.
— Принцесса Викки.
Вам знакома концепция брака по расчету?
Да! Вообще-то, я была обручена
9 раз,
но все мои женихи поумирали
от чумы.
О Боже!
Я...
— Хм... Мне очень жаль.
— У тебя, надеюсь, нет чумы?
У меня? Нет, нет, нет, я чист.
— Ты уверен? Проверялся?
— Да, каждые 6 месяцев или около того.
Хорошо. Просто
я уже обжигалась и не хочу
— снова переживать подобную драму.
— Боже, конечно нет, я понимаю.
— Круто.
— Лучше перебдеть.
Точно.
Боже!
Маман опять с обеда нализалась.
Уже два черепа осушила.
Вот увидишь, к вечеру
начнет убивать кого-нибудь,
или еще хуже
начнет танцевать!
Да уж! Мой отец тоже много убивает.
— Видишь? Ты меня понимаешь.
— Ага!
Это ты там, на портрете?
А, да.
Давненько это рисовали.
Даже и не знаю,
почему мы это до сих пор не сняли.
А это не самерийская
плоскоклювая кряква?
Да, именно она!
У меня шесть таких в замке.
— Не может быть!
— Да!
Щас вспомню.
Махокрыл, Крякуся,
Фред, Рыжик,
Гагаша и Клюва.
Мои малыши.
А чего это
у вас тут происходит?
Здравствуй, Александра. Мы не ожидали
твоего скорого возвращения.
Ты застала нас
с твоим братом Майклом в разгаре
интеллектуальной беседы.
Иногда мы собираемся и
ведем умные интеллектуальные
разговоры о культуре.
Майкл только что собирался высказать
свое мнение об искусстве, так ведь?
Ну же?
Пап, я не понимаю, что происходит.
Мы отойдем на минуточку.
Майки, соберись!
Хочешь, чтобы твоя сестра
уехала навсегда?
Угости уже ее этими чертовыми закусками.
Сегодня
мы подаем свежевыращенные
камнекапустки в ассортименте.
У-ля-ля! Камнекапустки!
Уверен, в Париже такого не подают.
Да, это ведь ядовитый сорняк!
Его только в нашей дыре и едят.
Если это несъедобно,
почему тогда я это ем?
Без понятия.
У тебя от них жуткая сыпь и зубы чернеют.
Небольшие неудобства
за этот изысканный горький вкус.
Ладно. Повеселились и будет,
пора грузить повозку.
Мы выезжаем рано утром.
Аль!
Ты не можешь уехать.
Что? Почему?
Потому что Париж — это Париж,
а ты совсем дитя.
Вовсе нет.
И уже давно.
А я все равно твой отец
и я тебе запрещаю.
Пап, мне жаль, что ты
испытываешь такие чувства,
но это то, чего я хочу
и ты меня не остановишь.
Да? Это мы еще посмотрим.
Попробуй добраться
до Парижа без повозки.
Папа! Ну перестань!
Ты поранишься. Перестань!
О боже!
Ну давай. Вставай.
Ай! Ладно. Раз ты так
ненавидишь этот город,
проваливай. Мне все равно!
Убирайся!
Вали!
Знаете ли, Викки, признаюсь,
поначалу я скептически относился
к браку по политическим соображениям, но
начинаю думать,
что все не так уж и плохо.
— Ты такой душка!
— Правда, приятно думать,
что через три часа мы вместе
будем стоять у алтаря.
А через четыре будем есть свадебный торт.
Да! Обожаю торт!
А потом через 12 часов
мы будем в карете на пути в Валдрогию.
Да. Получается, что так.
И через неделю будет наша коронация.
Через месяц ты начнешь вести войны.
Через год я рожу первого наследника,
затем второго, третьего,
четвертого, пятого и шестого,
а потом у меня матку разорвет.
Мы оба подсядем на опиум
и тебя убьет твой советник, которому
ты больше всего доверяешь.
Хм. Да.
Ага! Видимо, и правда все
так произойдет, как по часам.
Кстати, это тебе.
Это свадебная корона.
А еще она может использоваться
для изголовья могилы,
так что как умрешь, ее можно
просто поставить на твой гроб.
Ух ты!
Ага! О, Чонсли.
Наша встреча была дарована судьбой.
Ой, черепашки!
И птичка улетела,
а свинопас остался,
Но они всегда будут друг у друга
до конца своих дней.
Конец.
Майки!
Какая красивая прощальная песнь!
Спасибо тебе.
— Я тебя обожаю.
— А я тебя!
Напиши мне письмо, как доберешься.
— Хочу знать, что у тебя получилось.
— Напишу.
Видимо, папа не придет?
Он очень не хочет, чтобы ты уезжала.
Я знаю, но я не могу же всю жизнь
делать то, что хочет мой отец.
— Встань туда, сын.
— Да, папа. Твоя воля на все.
Приветствую вас, друзья и родственники
со всего света.
Благодарю за то, что вы с нами
в этот чудесный день.
Невеста и жених решили сделать
кое-что необычное.
Вместо традиционных обетов друг другу,
они поручили своим родителям
написать для них клятву.
"Мы клянемся с этого момента
быть послушными инструментами в их руках,
исполнять без прекословий все,
что от нас потребуют,
не задумываясь о собственных чувствах
и забыв о прежних любовных увлечениях".
Принцесса Викки, клянешься?
Клянусь.
А ты, принц Чонсли, клянешься?
Давай, сын.
Хоть раз в жизни,
дай повод гордиться тобой.
К...
Клянусь.
Нет!
Нет! Не клянусь. Нет!
Какой же ты *** отстой!
Прости, но это...
эта жизнь не для меня.
Ты принц!
— Какую еще жизнь тебе подавай?
— Не знаю.
Но я хочу разобраться в этом сам.
Я хочу сам быть кузнецом своего счастья,
выбирать как жить и кого любить.
Простите, Викки,
ничего личного. Надеюсь, Вы понимаете.
Да конечно. Я все понимаю.
Честно, я думаю,
это очень зрелый поступок.
Надо узнать самого себя
до того, как отдаться другому человеку.
И хоть у нас ничего не получилось,
я хочу остаться друзьями.
Благодарю. Да.
Мне бы тоже этого хотелось.
Только у нас одна проблемка.
Наше соглашение нарушено и,
к сожалению, нам придется
истребить все ваше королевство.
Вперед, кровавые воины!
Ну отлично!
Перво-наперво по приезду в Париж,
мы покатаемся на лодке по Сене.
А потом пробежимся по мавзолеям
и пойдем танцевать.
Да, шикарная идея.
Все хорошо, малыш?
Ага! Да! Все отлично.
— А вино у нас осталось?
— Да.
Ага! Фу! Это что такое?
Это моя старая игрушка.
Видимо, нечаянно попала к моим вещам.
На чуму похоже.
Ага! Я просила отца сжечь ее, но
видимо, у него рука не поднялась.
Почему?
Когда я была маленькая,
он заставлял мистера Картоху
повторять глупое заклинание,
которое должно было меня оберегать.
Это было глупая детская сказка.
Грибл, грабл, снабл, сну,
баггл, ваг, кабли.
Заклятье тебя заговори
и навеки защити.
Клевая история, малыш.
Готова к сожжению?
Бросай.
Что это?
Это боевой рог Валдрогов.
Интересно, смогу ли я расшифровать.
О! Я надеюсь, там все в порядке.
Уверен, что да.
Так.
Начинаем...
тотальную атаку
на весь Нижний Муть...
город .
О Боже!
Нет, нет, нет! Может, все обойдется.
Смотри. Тут говорится,
что когда Валдроги
стирают город с лица земли,
то сохраняют жизнь одному человеку,
чтоб тот мог пересказать
другим весь этот ужас.
Им может оказаться твой отец или брат.
Но вряд ли оба... если честно.
Нам нужно вернуться.
Аль, послушай.
Если мы вернемся, нас тоже убьют.
Мне нужно убедиться,
что мои родные в порядке.
Это самоубийство. Я не пойду.
Тогда я пойду одна.
Прошу, не делай этого.
Подумай, от чего отказываешься.
Не твоя судьба умереть
в Нижнем Мутьгороде.
Ты это знаешь.
И всегда это знала.
Прощай, Арчи.
Ты никогда не попадешь в Париж без меня.
Да уж доберусь как-нибудь.
А знаешь? Я был уверен,
что все так закончится.
Как в поговорке: "Можно вывезти
девчонку из Нижнего Мутьгорода,
но нельзя вывести Нижний Мутьгород
из девчонки".
— Это как вообще понимать?
— Я думал, ты отличаешься
от этих идиотов,
— но видимо, я ошибался.
— Видимо, и я ошибалась на твой счет.
И почему все бабы, с которыми я встречаюсь,
оказываются пи*** психопатками?
Мама была права.
В отношениях может быть
только одна звезда.
Поверить не могу,
что я возразил своему отцу
и пошел против его воли!
— Должен сказать, это смелый поступок.
— Да! Конечно, дружище. Смелее некуда.
Извини-ка.
И теперь до конца жизни
она будет думать,
что я такой вот дуралей.
Да брось, пап! Это же неправда.
Как бы я хотел извиниться.
Но уже слишком поздно.
Я больше никогда ее не увижу.
Папа!
Аль!
О боже!
— Аль!
— Майки!
Милая, мне так жаль,
что я не пришел тебя проводить,
и прости за выходку с повозкой.
Я так боялся тебя потерять,
что съехал с катушек.
Ничего страшного, пап. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И уж теперь все будет
просто замечательно.
Слушайте и не говорите, что не слышали.
Я городской глашатай.
Последние срочные новости.
Мы все сдохнем.


Серия 10

Слушайте все!
Я городской глашатай.
И вы смотрите экстренный военный прогноз.
Как вы видите на нашей карте
войны в реальном времени,
валдроганские войска движутся
в юго-западном направлении,
сжигая и уничтожая все на своем пути.
И да, ребятушки, к сожалению,
здесь вы видите и наш Нижний Мутьгород,
мы находимся прямо
на пути кровавой бойни.
Всем жителям следует немедленно
покинуть поселение,
организованно и без паники.
Далее новости спорта.
Здорово,Фрэнк.
— Привет, Эдди. Как сам?
— Да ничего нового.
Пап, нам нужно бежать отсюда.
Объявили осаду века!
Милая, успокойся.
Новостники вечно
накручивают подобные вещи.
Помнишь нападение вестготов
в восьмом году?
Тоже ныли насчет осады века,
а всего каких-то 400 человек погибло.
Но если и правда дела пойдут из рук вон,
то мы можем укрыться в моем убежище.
У тебя есть убежище?
Здорово, так идем туда скорее!
Дети, да?
Хм. Ты гляди как повалило-то.
Здрасти. Есть плохие и хорошие новости.
Хорошие новости — мы наконец
вырезали всех гостей со свадьбы.
Плохие — принцесса Викки скрылась
и теперь ведет армию Валдрогов
на наш город.
Значит, мы повергнуты.
Мое королевство.
Я потерял свое королевство.
Значит пора валить. Поедем к побережью.
У меня там вооруженная прогулочная яхта,
"Гигантина". Такая огромная,
— что целую деревню вывезти можно.
— Ну если можно так...
давай и вывезем.
Издеваешься? Яхта только для нас.
Но на ней же полно места.
А мой багаж куда девать?
Забудь уже про эту
чумазую челядь и поехали.
Нет, отец! Они не просто чумазая челядь,
они еще и чумазые люди.
Добрые, достойные, чумазые люди,
которые впустили меня в свою жизнь
и научили меня, как жить,
и мечтать, и любить!
Ты прав.
Их и правда много.
Валдрогам понадобится не один час,
чтобы всех их перебить.
Даже если будут просто их обезглавливать,
понадобится минута
с небольшим на каждого.
У нас куча времени.
Заглянем тогда в казну и
наберем столько золота и драгоценностей,
сколько сможем унести.
Пока!
Векслер, нет. Останься.
Помоги мне сражаться за Нижний Мутьгород.
Не, я все же двину на прогулочную яхту.
Нет, стой. Крестьяне
не смогут за себя постоять.
— Так может сами и виноваты.
— Что?
Я всю жизнь горбатился ради титула.
И не собираюсь всем жертвовать ради кучки
людей, неспособных за себя постоять.
Отлично ведь, да?
Пап, вся еда однозначно протухла.
Не стоило видимо блюда
с майонезом набирать.
Но не волнуйся.
У нас полно окаменелых капусток,
огромная бочка с водой..
и... крепкая крыша.
Что?
Тудыть твою.
Слушайте все! Последние новости.
Принц Чонсли открыл двери
своего замка для всех,
кто хочет переждать осаду в его стенах.
Принц наш все же отличный парень.
Нормальный.
Он же уже и так был в замке,
че ему стоило ворота-то открыть,
подумаешь большое...
Ладно, бежим в замок.
Но он ведь далеко.
Как мы до него доберемся?
Легко. Пойдем пешкадралом.
Неприятно это признавать,
детки, но мы все умрем.
Ну во-о-о-от!
Этот стол долго не продержится.
Думайте! Должен быть способ,
как безопасно добраться до замка.
Придумал!
Подружимся с очень
большой черепахой и
попросим, чтоб она нас
покатала в своем панцире.
Идея шикарная, Майки, но я не знаю,
где мы тут сможем найти большую черепаху.
— Особенно дружелюбную.
— Ну простите. Я просто пытался помочь.
Ничего, Майки. Что-нибудь придумаем.
Придумала.
Ух ты, как ты телегу-то прокачала!
Скорее! Залезайте!
Я отвезу вас в замок.
Аль, погоди. Я хочу ее тянуть.
Майки! Нет, это опасно.
Прошу.
Я хочу хоть раз помочь,
и это мне по силам.
Спасибо, Майки.
Большое спасибо. Да, прошу.
Проходите! Чувствуйте себя как дома!
Вперед, дамы. Поднажали.
Вперед-вперед.
Сестра Дорис, сколько нас?
Пятеро? А вышли же вшестером.
Погоди, ты что, и Христа посчитала?
Потому что он "всегда среди нас"?
Вот ведь, ***,
нашла время ерундой заниматься.
Мэгги. Мэгги, а Аль с тобой?
Нет, я ее не видела.
Видимо, она еще в деревне.
Милорд, Валдроги почти у городских ворот.
Если не поднимем мост, то все погибнем.
Нет, не поднимайте пока.
Есть еще те, кто может подоспеть.
Тяни, Майки!
Эй! Майки, стой.
— Что там?
— Мы не можем бросить Фрэнка.
Он же мировой мужик!
Пап, он самый заурядный тип
из всех, кого я знаю.
Брось, Аль, мы не из тех,
кто бросает своих друзей.
Ладно.
Фрэнк?
— Давай к нам!
— Эдди!
Спасибо, что остановился.
Прости. Знаю. Всегда много набираю.
А может и Глэдис зацепим?
Легко!
— Глэдис? Добро пожаловать на борт.
— Спасибо, что подобрали.
Думала, мы с Клювиком уже покойники.
— А давайте еще за Оракулом заедем.
— Конечно.
Что он прет?
— Издеваетесь?
— Ну ты что!
Простите.
Я если день не попрактикуюсь,
— сразу теряю навык.
— Залезай!
Пап, не уверена, что эта повозка
выдержит такой вес.
Не, все будет в порядке.
Эта штуковина крепче камня.
Мы почти добрались и мост все еще опущен.
Приветики!
Ой! У нас еще трое.
— Мы не можем больше никого взять.
— Брось, Аль! Им нужна наша помощь.
— Да! Не будь мразотой!
— Залезайте!
— Давай, Мэри.
— Быстрее.
— Бегом!
— Бегите!
Скорее, Уэсли Извращенец.
Тесненько у вас тут. Все как я люблю.
Вот срань!
Аль, а не могла бы ты чуть подвинуться?
— Мне ваще ноги некуда деть.
— Вперед, Майки.
А-а-а-а-а-а-а-а-а!
Идиоты!
Я говорила вам, что так и будет,
но вы ж не слушаете!
И вот теперь мы все умрем.
И знаете что? Так нам и надо.
Может, этот тупой город
этого и заслуживает.
Боже, и зачем я только вернулась.
Да!
Ху-ха. Ху-ха. Ху-у-у-у-у-у-ха.
Попали в плен?
Валдроги держат их на главной площади.
А среди них есть девушка
с храбрым сердцем, острым умом
и улыбкой, как летний день?
Нам нужно их спасти.
Соберите всех солдат,
которые у нас есть.
Остались только мы, милорд.
И мы ни за что туда не пойдем.
Джаргар!
Джаргар!
Ладно. Пойду один.
Боюсь, я не могу вам
этого позволить, сир.
Моя работа вас защищать.
Если вы уйдете, я пенсию потеряю,
страховку, вот это все.
Так.
Ну, значит, устроюсь
в замке поудобнее...
О боже! Глядите Валдроги!
Все, я сбежал!
Враги Валдрогии, вы приговорены к смерти.
Может, король Крагнур нас спасет.
Он так то неплохой король, верно?
А у тебя были в жизни моменты,
когда ты думал:
"В моей жизни все идеально"?
Ощущения дзена.
Когда ты абсолютно счастлив и умиротворен,
зная, что все принятые тобой
решения правильны.
Безумие, мы ведь никогда больше
не увидим Нижний Мутьгород.
Ты о чем?
О городе, которым вы правили.
Место, где остались умирать
все те крестьяне.
Ну да! Так им так и надо.
От вредителей один толк — кормить червей
своей убиенной плотью.
Ты ж лучше всех должен знать.
Ты сам ползал среди этих мерзейших жуков.
А теперь посмотри.
Ты богат и очень, очень счастлив.
Вздрогнем!
Ты и я, Векслер, славные авантюристы.
Привет, ребятки!
Сейчас будет самая классная часть
нашего завоевания.
Наша валдроганская традиция —
пощадить одного очевидца,
который всем потом расскажет.
Так что вперед.
Выбирайте.
Давайте же! Выбирайте, кто выживет.
Одного, кто не умрет.
Ну я думаю, что мы должны выбрать того,
кто лучше всего представляет
Нижний Мутьгород.
Я выбираю Аль.
— Что?
— Я тоже голосую за Аль.
Она уж точно ценнее для общества,
чем любой из нас.
Честно говоря...
Я с вами полностью согласна.
Она же, типа, лучше нас всех.
Да, даже думать нечего.
Ребят, перестаньте.
Давайте просто тянуть жребий.
«Жеребий» это че?
В любом случае, они правы, милая.
Все как ты и сказала.
Мы все тупицы и мы заслуживаем смерти.
Но ты не такая. Ты лучше всех нас.
Ты заслуживаешь прожить
долгую замечательную жизнь.
Ага!
— Эй, страшная сударыня?
— Что?
— Мы выбираем Аль.
— Ура!
Спасибо, Джерри.
— Иди.
— Да, да. Давай!
Иди, Аль!
Хотелось бы подарить тебе что-нибудь, но
у меня в кармане только
окаменелые капустки.
Ешь их, зубы будут чернеть,
появится сыпь, и сразу вспомнишь меня.
Если честно, я сама хотела, чтоб
тебя выбрали. Я хорошо чувствую людей
и прям знала, что ты клевая.
Вот. Это тебе.
Прелесть.
Красоточка ты.
А вот твой конь.
Его зовут Мечтатель
и он знает дорогу в Париж.
Хорошой тебе жизни.
Ха! Чонсли!
Вариантов нет.
Придется биться не на жизнь, а на смерть.
Ты сосуд невероятной силы.
Чонсли?
— А ты что тут делаешь?
— Аль.
И ты почему ты не сбежал?
Я хотел спасти крестьян.
Людей. Прости.
А вот это ты молодец.
Погоди. Я слышал, что тебя схватили.
— Меня отпустили.
— Здорово!
Тебе нужно выбраться из города,
и найти безопасное место.
Я не могу.
Я всегда ненавидела этот дурацкий
город, но это... мой дурацкий город.
Ну у нас будет больше шансов, если
мы будем действовать вместе.
Так, клетка тут,
— я видела стражу тут, тут и вот тут.
— Да, многовато их.
А нас только двое.
Трое нас.
Векслер!
Прости, что сбежал и оставил тебя умирать.
— Это вообще не айс было.
— А почему ты вернулся?
Я не для того рвал спину,
чтобы сбегать от трудностей.
Вот ...вот почему ты мой лучший друг.
— Я твой единственный друг.
— Да! Вот, сам это сказал!
Ты сказал, что мы друзья.
Джаргар, слышал борода, борода?
Ну все.
Векслер, ты знаешь все о валдрогах.
Есть способ остановить их армию?
Нет, разве что чума их остановит.
Да! Викки боится чумы.
Их доспехи прочны, а Крагнур
забрал наше лучшее оружие.
У них, значит, 20 тыщ воинов,
лучников и катапульт,
а у нас только... окаменелые капустки.
У нас есть капустки!
Типа если два раза повторить,
станет легче?
Ну, это ты на руки делаешь.
А на ноги какой комплекс?
Нет! Нет, нельзя со мной так обращаться,
я королевских кровей.
Убери руки, мерзавец. А!
Что происходит?
Я привел вам принца.
Но ты же его советник, которому
он доверяет. Почему ты это делаешь?
Ради денег.
— Логично. Мешок золота?
— Годится.
Отведите его в клетку.
Нет! Только не в клетку.
Значит, нерезкие такие сгибания, да?
А повторов сколько?
Сколько подходов?
Враги Валдрогии,
пришло время вашей смерти.
Круто, что ты осталась.
Я, кстати, тоже видела,
как убили моего отца.
Тогда думала "Фу, жесть",
а теперь рада, что присутствовала.
В жизни такое только раз увидишь.
Однозначно.
Честно, я рада,
что это конец его страданий.
В его-то ситуации.
Так, начали.
Тебе капустки, и тебе.
Что ты имеешь в виду, что за ситуация?
Он же болеет... у него чума.
Чума?
Ну да, подцепил где-то.
Видите? Фу! Смотри, во что он превратился.
Ну а с ним это все
распространилось на весь город.
Ой, у меня точняк чума.
Невероятно как быстро
разлетается эта зараза.
Лорд Векслер, это правда?
Весь город заражен чумой?
О, да, да!
Весь город в зоне заражения,
это самое грязное, мерзкое,
чумное поселение,
которое я когда-либо видел.
— У тебя получилось! Ты всех спасла!
— Мы всех спасли.
Уэсли Извращенец!
Я такой, какой есть.
Алисий, включай сборник для вечеринки.
Так, Майки, у тебя повышение,
и тебе понадобится это.
МАЙКЛ ДЕРЬМОГРЁБ
Сначала будет сложновато,
но ты разберешься.
Спасибо, Аль.
Я так буду по тебе скучать.
Я тоже буду скучать.
Уверена, что нормально дойдешь
до самого Парижу?
Ну а что делать?
Уэсли Извращенец сбежал с моим конем.
Спокуха.
У меня для тебя прощальный подарочек.
Ух ты! Мэгги. Откуда?
Тот крестовый поход,
который я запускала, удался,
и меня круто повысили.
Я горжусь тобой.
А я тобой, Мэг.
Чонсли!
Смотри. Нам не придется идти пешком.
Прекрасно.
Слава богу! Ты ж знаешь,
у меня через пять метров мозоли.
Я в курсе, Ваше Высочество.
О нет, уже не высочество.
Я отказался от титула, забыл?
И мне до сих пор от этого не по себе.
Да я не гожусь на роль короля.
К тому же, Нижний Мутьгород
теперь в хороших руках.
— Ты серьезно?
— Ага.
Ты следующий на очереди.
Отец же перебил всю нашу семью, так что...
— Я не могу это принять.
— Э!
Уже поздно.
Твой портрет уже даже написан.
Присмотри за Нижним Мутьгородом.
Присмотрю. Спасибо, Чонсли.
Ой, да не нужно кланяться.
Я ж не Крагнур.
Ну то есть совсем не кланяться
тоже не нужно.
Просто не так низко,
хорошо? Комфортный для всех поклон.
Уверена, что все взяла, милая?
Да, пап.
Все.
Тогда время прощаться.
Пап? А знаешь...
прочитай защитное заклинание.
Не знаю даже. Посмотрим, помню ли я его.
Грибл, грабл, снубл, сну.
Баггл, ваг, кабли.
Заклятье тебя заговори
и навеки защити.
Спасиб, пап.
До встречи.
Пока.
До свидания, сэр.
— Ну-ну.
— Пока.
Ух. Лес такой мрачный.
Ничего!
Я нас вывезу.
 

////////////////////////////