Чудотворцы (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чудотворцы» (англ. Miracle Workers) — американский комедийный сериал-антология,

Все фразы и цитаты

Серия 1

Крупнейший ледниковый покров
в северном полушарии просто-напросто тает.
Продолжает бушевать жестокий пожар.
Во Флориде парень под «солью для ванн»
обглодал женское лицо.
Ай-яй-яй.
Базз Дуган потряс весь мир!
БАЗЗ: Хочу сказать спасибо
моей команде и спонсорам,
но больше всего… я благодарю за победу
Господа. Вечная хвала Богу.
…хвала Богу…
…хвала Богу…
…хвала Богу…
…хвала…
Бог?
Привет, Рози!
Я тут… как раз исправлял…
все проблемы на Земле.
Уже час, у Вас собрание.
Обсуждаем фэнтези-футбол?
Вы хотели объявить,
как покончите со страданиями.
Сегодня, что ли?
Да, я весь квартал над этим трудился.
Циферками жонглировал…
Так, вы всё слышали!
Он очень занят.
Не трогайте его по пустякам.
Пошли! Хоп-хоп!
Люди постоянно говорят, что миру
конец, но… Господь хранит нас.
Чудеса происходят каждый день.
Чудеса!
И это последнее интервью Базза Дугана
перед чудовищной гибелью на Дейто?не.
Он мёртв.
Да ладно!
Смотрите далее: ледники тают
с пугающей скоростью.
Учёные не могут понять,
во что превращается Мать-Земля.
Мать честная.
ЧУДОТВОРЦЫ
Внимание, Небесная канцелярия…
Начинается утренняя смена.
Опять сократили бюджет.
Отдел животных
А из следующего созвездия, как видите,
если соединить все точки, получится…
медведица!
Что?
Он племянник вице-президента.
Большая… медведица!
Отдел контроля за вулканами
Отдел ангельских ресурсов
ГЕЙЛ: Итак, Элайза Хантер.
Вы подали заявку на перевод.
А что не так с… Отделом грязи?
О, ничего.
Это чрезвычайно полезная работа:
создавать миллионы
крохотных комочков грязи и…
мочить их, сушить их,
смотреть, как они… улетают,
но, по-моему, я готова
к чуть бо?льшей ответственности.
Элайза. В Отделе грязи
самая стабильная работа.
Марк проработал там 80 тысяч лет.
Вышел на пенсию, нашёл
славную квартирку, и он счастлив.
Знаю. Я очень рада за Марка. Просто…
Я понимаю, сколько на Земле серьёзных
проблем, и я хочу с ними помочь.
Элайза, ты здесь новенькая,
но тебе нужно кое-что понять.
Поздно спасать Землю.
Уже не 30 тысяч лет до нашей эры.
20 голых чувачков под кайфом уже
не извращаются в пещере с кучкой динозавров.
По-моему, всё было не так.
Я к тому, что Землю не спасти.
Конечно, если я не попробую.
Ладно. Идёт.
Переведу тебя
в Отдел… ответов на молитвы.
Есть отдел,
который отвечает на молитвы?
Спасибо.
Скорей бы его увидеть.
Отдел ответов на молитвы
Есть кто?
Ау?
- Поделить на…
- Привет?
Эй, эй! Нормально. Все свои.
Меня только что перевели из Грязи.
Я Элайза.
Ого. Добро пожаловать!
Я Крэйг. Извини, что закричал.
Я годами сидел один. Не ожидал гостей.
Да ничего.
Темновато тут, а?
Ну не знаю.
Свет включён.
Ну что, с какой молитвы начнём?
Спасём жизнь, излечим болезнь..?
Ты как раз вовремя.
Вот эта пощекочет нам нервишки.
Ладушки.
Пожалуйста, помоги найти ключи.
Ключи.
Ну да, выполним, чтоб не мешалась.
- Закинь ей ключи.
- О, нет.
Нельзя нарушать законы физики.
Предметы сами не летают.
Ничего заметного.
Тогда как отвечать на молитвы?
Скромные… естественные… феномены.
Вот хитрюжки.
Дразнят меня из-под снега.
Но от папочки не спрячетесь.
Нет, папа вас видит.
И папа идёт за вами.
Одна снежинка растаяла.
Две снежинки растаяли.
Извини. И долго нам ещё тут…
900,317 снежинок растаяло.
- Мои ключи!
- Просьба выполнена.
Хорошо, хорошо.
Теперь перейдём к чему-то мощному..?
Не-не-не. Мы ещё не закончили.
Вот самое весёлое.
И можно повесить на стену.
Посмотрим. Потерянные ключи… ключи…
ключи… Люди часто теряют ключи.
- Нашла отличную.
- Что?
Ну-ка…
Так, приступим…
Я разберусь.
«Невозможно»
Что…
Эй! Ты позволишь волкам
закусить этим парнем?
Проще выполнять мелкие.
Но не бойся. «Невозможные»
идут на самый верх.
Если кто с ними и справится,
то только Он.
Ладно.
Джордан!
Зараза!
Господь, я знаю,
тяжёлые выдались тысячелетия,
но не нужно так себя принижать.
У Вас внизу до сих пор есть фанаты.
Не такие, как раньше.
Знаешь, как давно мне
не приносили в жертву баранов?
Вам же было противно.
Гаденько, да. Но с другой стороны,
было приятно.
Появлялось ощущение, что…
эй, я ещё о-го-го.
А теперь иногда хочется… просто…
забить на всё и двигаться дальше.
Эй-эй-эй-эй-эй!
Давайте… давайте пока
без радикальных мер?
Передохнём.
Всё ещё наладится.
Уж я надеюсь.
Невозможно.
Невозможно.
О! Входящие!
Получено два миллиарда молитв.
В этом отделе дико не хватает рук!
Он был создан, чтобы обслуживать
куда меньшее число людей.
Никто не знал, что Земля
так переполнится.
Нам никак не ответить на все.
Обычно я нацеливаюсь
на три, четыре в день.
Но теперь появилась ты, соратница,
и перед нами нет преград.
Думаю, пять… шесть…
Мы осилим даже шесть!
Пожалуйста, спаси наш урожай
Дождь запущен.
Да!
Просьба выполнена.
Нет!
Что такое? Что ты наделала?
Это хороший сигнал?
Горестные стенания смешались
с завыванием лютых ветро?в,
а тайфун всё бушует, отнимая
жизни и гордость у тысяч людей.
Мы должны что-то сделать.
- Нажми «F7».
- Это остановит тайфун?
Нет, выключит звук.
- …это ужасно…
- Без звука.
Перегрузка. Перегрузка.
Не вини себя. Это твой первый день.
У всех бывают ошибки.
Забавный факт…
Связанные молитвы прилетают вместе.
Что там сказано?!
Ой, да так… «Спаси меня», «Спаси
меня», «Спаси меня», «Спаси меня».
«Умоляю… убей меня».
Жутковато.
Помоги, нужно отправить их наверх!
- Не надо. Ладно.
- Молитвы застряли.
Попробую прочистить трубу…
У-у. Пропавшая перчатка!
Э-э… ты куда?
Всё исправить.
Трагедия. Трагедия.
Трагедия. Трагедия.
Трагедия. Трагедия.
«Ленивая Сьюзан»,
любовь всей моей жизни.
Во всём бы везло, как с тобой.
Простите, сэр.
Я говорил, что вы заняты.
Да нормально.
Привет.
Бог.
Здрасьте. Здрасьте.
- Элайза.
- Что у тебя?
Так. На Земле свирепствует
безумный тайфун,
и он убивает кучу людей.
Поможете?
Не хочу показаться циником…
но нафиг надо?
Затем, что Вы Бог.
Вы создали Землю, ясно?
Она Ваша.
И прямо сейчас у неё
большие неприятности.
Там труба! Люди погибают!
А Вы… только Вы можете всё исправить.
Умоляю, Вы обязаны что-то сделать.
А знаешь?
Ты права.
Я провёл тут 10 тысяч лет.
Он ещё не обращался ко всей компании.
Здоров.
Извиняюсь, народ. Простите.
Это Бог?
- Они меня слышат?
- Да. Только наклонитесь.
Ага.
Значит… я решил взорвать Землю.
И…
ну и всё.
Бывайте.
Так… для полной ясности…
Вы хотите уничтожить весь мир
и… всех… убить?
Ага. Но тебя я позвал не за этим.
Нужно обсудить кое-что поважнее…
мой новый проект.
Спорим на сотку,
ты не угадаешь, что это.
Новая планета?
С тебя сотка!
Это у нас… ресторан.
- Что?
- Я назвал его… «Ленивая Сьюзан».
Смотри, что люди любят больше всего?
Вкусную еду…
и ленивые речки. Скажи?
Вот как всё будет.
Снаружи… ленивая речушка.
А в середине, значит, островок, на котором
крутецкие повара готовят всякую еду.
А ты… ты плаваешь вокруг с…
этакой клешнёй-хваталкой, да?
И когда видишь нужную еду,
просто протягиваешь клешню
и хватаешь её своей… клешнёй.
- Пара вопросов.
- Жги.
Если Вы взорвёте Землю…
где будет располагаться ресторан?
В космосе? Где-нибудь в космосе?
Не знаю. Это тебе решать.
Так я в деле.
У нас что-то получится.
Нечто потрясное.
Я люблю тебя, дружок.
Люблю тебя.
Напоминаю… Каждый отдел
сам уничтожает своё имущество.
«Самый красивый закат»
Радужная машина
Отдел исследования
и развития животных
«К 2021-му: говорящая собака»
«К 2024-му: летающая лошадь»
«К 2028-му: бессмертные люди»
Так, вот твоё выходное пособие.
Две недели медицинского обеспе?чения
за каждую тысячу лет службы.
- Это кошмар.
- Да переживёшь ты.
В мире есть другие галактики
и другая работа.
Могу написать тебе рекомендацию
в Туманность Боргон.
А я буду отвечать там на молитвы?
Ну… там нет жизни, так что нет.
Будешь вращать обломки.
А обломки танцуют?
Что?
Скажем, обломки потеряли предмет, а потом
им его нашли, обломки будут делать…
Слушай, Крэйг,
это отличная возможность.
Ты работал много столетий.
Передохни.
Зависни с друзьями.
Да. С друзьями.
Да и сегодня не оставайся.
Уйди пораньше.
Съешь по бургеру с друзьями.
Бургеры.
Кстати, счастливый час
начинается пораньше.
Меня подождите, засранцы!
И у меня… уже есть…
прототип… клешни.
Спорим на сотку,
я выловлю орешек.
Зараза! А раньше ведь работала.
Классная идея для ресторана.
А знаете, что ещё… было классной идеей?
- Земля.
- Не.
Ты ж сама сказала… там труба.
Глянь на все эти молитвы.
Они невозможные.
Может… я помогу.
Ты не сможешь выполнить
ни одну из них.
Хотите заключить пари?
Пари?
Ты слышал, Санджей?
Пари.
Интересно.
На соточку?
Я думала несколько… поднять ставки.
На тыщку?
Выше.
Если я выполню
одну из этих «невозможных» просьб,
Вы пощадите Землю.
Ладно…
Ладно. Но! Если не сможешь…
Земля взорвётся.
Да, а ещё…
ты… съешь червяка.
Живого. Целиком.
Голову и попку. Перед всеми.
И делай вид, что тебе нравится. Типа…
«Ням. Вкусный червячок».
Эй! Слышал, Санджей? Прикольно?
Очень смешно.
Ладно. Удачки.
Сколько у меня времени?
- Две недели.
- Может, месяц?
Две недели!
Просьба выполнена на 98 процентов.
Шикарная новость!
Я всё уладила.
- Не сейчас.
- Слушай… я заключила пари с Богом,
и чтобы спасти мир,
нам нужно лишь выполнить одну…
Пожалуйста, оставь меня.
Крэйг, это важно! Ну же!
Лёгкое землетрясение.
Несколько часов работы.
И что? Всего-то пропавшая перчатка.
Кому какое дело?
Мне! Мне есть дело до перчаток!
Мне есть дело до перчаток!
Слушай, я знаю.
Ты считаешь мою работу мелкой,
и глупой, и незначительной.
Но это моя жизнь.
Больше у меня ничего нет.
Вы-то справитесь. Вы все такие:
«Ой… возьмём по бургеру.
Давайте общаться и кушать бургеры.
Пойдём на вечеринку жевать…
…бургеры», или как там…
Я не знаю, как там.
И может, никогда не узнаю.
Но я знал свою работу.
И у меня отлично получалось.
А ты отняла её у меня.
«Не дай варварам найти мои монеты»
«Пусть набедренная повязка
не падает во время танца»
«Помоги мне дотерпеть до горшка»
Умоляю. Мне срочно нужна перчатка.
Хорошо. Ты тут.
Что ты ещё натворила?
Просто… хотела оставить
тебе… последний листик.
Моя перчатка!
Просьба выполнена.
Нет, ты ставь штампик.
- Уверен?
- Абсолютно.
Мы же вместе работали.
Пора убивать.
- «F7»?
- Да, «F7».
Без звука.
Немаленькая пачка.
Наверное, пора начинать.
Может, полистаем их за бургером?
За бургером?
«Спаси тропические леса».
Невозможно.
«Останови все войны». Нет.
«Пусть в „Твиттере“ все подобреют».
- «Вай-фай».
- «Вай-фай».
- «Вай-фай в аэропорту».
- «Вай-фай».
«Вай-фай».
Крэйг, бежим!
Крэйг, брось их!
Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Умоляю, если кто-нибудь слушает…
Она мне очень нравится.
Пусть всё получится.
Нет. Не-не-не-не-не.
Любовные молитвы - это чёрная дыра.
Слишком много переменных.
Этой девице он может не нравиться,
или она уже влюблена в кого-то ещё.
Но зацени.
Связанные молитвы.
Умоляю, если ты слушаешь…
Он мне очень нравится.
Пусть всё получится.
А может сработать.
Ну не знаю.
Какие-то абстрактые молитвы.
«Пусть всё получится»?
Что это вообще?
Это значит, что они хотят стать парой.
Да, но когда два человека
«становятся парой»?
Давайте считать, что просьба выполнена,
если они сходят на свидание.
Ну не знаю. По-моему, они должны прям…
«сделать это». Скажи?
Два свидания. И возьмутся за руки.
Я за полный секс.
- Может, поцелуй?
- У-у, поцелуй!
Романтично. Ха.
Ишь ты, Казановчик.
Мне нравится.
Рози? Заноси.
Гибель Земли через две недели.
Минуточку.
Элайза, точно выбираешь эту молитву?
Как только Рози захлопнет
эту мировзры?вную штуковину,
назад пути не будет.
Не хочу, чтоб ты ревела,
когда тебя начнут называть…
«Червоню?чкой».
- Что?
- Уверена.
Ладно. Договорились.
Пари заключено?.
Ты же выбрала сложнейшую
молитву в коробке!
Не настолько… она сложная.
Эти люди очень нравятся друг другу.
Они… поладили, им…
им весело вместе, да и живут рядом.
Проще не бывает.
Да, Крэйг?
Точно. Да.
Проще не бывает.
- Эй, ты побрился.
- Разве?
Да, побрился.
- Готов?
- Погнали.
Нет, сэр, любовь - штука сложная.
Она заморит червячка.
В полиции говорят, что «убийца
с дробовиком» ещё на свободе.
Не найдено ни одного отпечатка,
поэтому следователи пришли к выводу,
что убийца определённо носит две перчатки.
ОБА: «F7».
Без звука.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
В первом эпизоде Элайза впервые попадает
в Отдел ответов на молитвы.
Она вкалывала тысячи лет… и наконец
получила возможность отвечать на молитвы.
Ну что, с какой молитвы начнём?
Спасём жизнь, излечим болезнь..?
- Пожалуйста, помоги найти ключи.
- Ключи.
Крэйг - очень одинокий персонаж.
Он «один в поле воин»
против миллиардов молитв.
Получено два миллиарда молитв.
Он старается брать по три-четыре штуки,
потому что больше ему не выполнить,
но он делает всё возможное
и очень гордится собой.
Элайза - это… молодой
и энергичный… новичок,
и она верит, что сможет изменить
крайне дисфункциональную систему.
Простите, сэр.
Я говорил, что вы заняты.
- Что у тебя?
- На Земле свирепствует безумный тайфун,
и он убивает кучу людей.
Поможете?
Не хочу показаться циником…
но нафиг надо?
Когда мы впервые видим Бога,
по сути, это сломленный человек…
Мать честная.
который оказался на самом дне.
У него кризис среднего возраста,
он никогда не думал, что…
- Джордан!
- …проект так разрастётся.
- Зараза!
Тут и начинается
наша история - в момент,
когда Бог теряет всякую надежду
на спасение планеты.


Серия 2

Ранее в сериале...
Я хочу помочь.
Переведу тебя
в Отдел… ответов на молитвы.
«Невозможные» идут на самый верх.
Если кто с ними и справится, то только Он.
Я решил взорвать Землю.
Ну и всё.
Если я выполню
одну из этих «невозможных» просьб,
вы пощадите Землю.
Договорились.
Она мне очень нравится.
Любовные молитвы - это чёрная дыра.
Связанные молитвы.
Он мне очень нравится.
А может сработать.
Рози, если меня будут искать,
скажи, что у меня встреча.
С Богом!
Религия… тупая, опасная,
бессмысленная. Х**ня, да и только.
Я увидел пропущенные.
Что за срочность?
Ты слышал про некоего Билла Мара?
- Парня из ток-шоу?
- Да. Думаешь, он смешной?
А то смотрю я всё это,
и… шутейки сомнительные.
- То есть, шутки о вас?
- О, нет. Чихал я на это. В смысле…
Нет, просто… как-то вот…
По-моему, он не смешной.
Ну и что вы хотите сделать?
Нет… у меня и в мыслях
не было что-то «делать».
Я только… Но раз уж ты поднял тему,
что там за фишка была,
когда можно… знаешь…
- Убить его?
- Воу! Сандж!
Ты ляпнул слово на «У»?
Не хотел бы я тебя разозлить… Ледовик.
Обморозился.
Но да, убей его.
Ясно. Хорошая новость:
смерть Билла Мара уже запланирована
со всеми остальными
во взрыве через 13 дней.
Знаешь, как забавно…
когда один день может…
тянуться бесконечно?
- Я найду способ его убить.
- Ледовик.
Я люблю тебя, дружок.
Ага.
Так. Чтобы добиться от них поцелуя,
нам нужно больше данных.
Точно. Для начала,
у нас Лора. 24 года.
Работает в эскейп-руме
«Одиночное развлечение».
Слушайте сюда, арестанты.
Пара основных правил, лады?
Актёров не трогать, лады?
И если понадобятся подсказки,
спросите… надзирателя.
Конец клипа.
А как там Сэм? С ним что?
Сэму тоже 24.
Он родился с лишними зубами
и очень любит свою бабушку.
ОБА: Кости!
Это будет сложнее, чем мы думали.
Социальная адаптация у них хромает.
Но я провёл анализ совместимости,
и у них 98 процентов.
Ух ты! У них так много общего.
Оба в лифтах делают вид, что печатают,
чтобы избежать разговора.
Обоих случайно исключили
из ежегодного альбома.
ОБА: Блин.
Их смешит одна реклама страховки,
умиляет одна реклама машин,
и они фальшиво подпевают
одной и той же тупой рекламе.
? Жвачку пожуй и всё, не горюй ?
Оба любят йи?рос с зелёным луком.
Кажется, правильно «ги?рос», но да,
и у обоих аллергия на пыльцу.
Понятно, что они хотят быть вместе.
К сожалению, оба настолько застенчивы,
что больше не общались друг с другом
после первой встречи.
Чего они ждут?
Знака.
Круто. Как это работает?
Мы посылаем тонкие намёки,
чтобы мягонько влиять на их действия.
Ага! Так, в вечер встречи
у них был увлекательный разговор
об игре в бадминтон.
Давай послушаем.
Я бил по бадминтонной штуке
бадминтонной ракеткой и думал:
«Бадминтон - это весело.
Мне нравится бадминтон».
Ого. Я ни разу не играла
в бадминтон, но теперь хочу.
- И правильно!
- Конец клипа.
Они обсуждали… бадминтон.
Следовательно, если мы напомним им
о бадминтоне, для них это будет знак…
призыв под знамёна.
Знамёна любви… естественно.
Ага. Слушай, даже не знаю.
Игра началась.
Итак, я нашёл уплотнение
в левом желудочке Билла Мара.
Осталось увеличить его ещё больше,
и к концу дня его ждёт обширный инфаркт.
Ого, потрясающе, Санджей!
Значит, можно взорвать его сердце…
или лёгкие…
или пенис.
Взорвать его пенис?
Ого, Санджей!
Вот так идея!
- О, нет. Я не знаю…
- Рози!
…возможно ли…
Слушай, ты не поверишь.
Санджей, расскажи Рози
свою идею… насчёт Билла Мара.
Про его пенис.
Видимо… моя идея…
это взорвать его пенис.
- Ух ты.
- Знаю.
Ледовик на тропе войны.
Теперь иди выполняй.
Значит… наверное…
пора нам начинать.
Нет. Сам расхлёбывай.
Бред какой-то!
Я руководитель.
Веселись!
Порыв. Порыв.
Бриз. Ветерок.
Дуновение. Восходящий поток.
Да! Получай!
Всего за шесть часов я благополучно
пригнал воланчик с корта на крыше
прямо… в гостиную… Лоры.
Вот это, я понимаю, знак.
Что это?
Пакетик с горчицей. Вкусняшка.
Сделал доброе дело -
получил награду. Вот. Держи.
Ну-ка. Смотри. Начинается.
Ладно. Следующий знак.
Крэйг, слушай, я тут покопалась,
и по-моему, люди никогда не видят знаки.
Даже самые очевидные. Смотри.
Во?роны сегодня так и порхают.
Что ж, пора идти в театр.
Нас ждёт обычный вечер.
Видишь? Твоя бадминтонная штука
не сработает. Нужно быть… наглее.
Что?
Элайза?
Прочь с дороги, чёрный кот.
Я опаздываю на смешной спектакль.
Отдел телесных запахов
Отдел гениталий
Здорово, коллеги!
Я Санджей сверху.
Обожаю всё, что вы делаете.
Спасибо. Нашу… работу редко замечают…
Вы должны взорвать пенис Билла Мара.
- Что?
- Это важно.
Сэр, кажется, вы не до конца понимаете,
чем мы занимаемся в Гениталиях.
Наши силы крайне ограничены.
В основном, мы только начинаем пубертат.
А этот член нужно взорвать.
Так что… приступайте к работе.
Спасибки, народ.
Ладно.
Ребята, вы знаете, как…
Ха! Я придумала.
Мы можем свести Сэма и Лору.
Нужно лишь подстроить…
случайную встречу.
О, нет. Это очень рискованно.
Зацени.
Они живут возле одной больницы, нам
нужно только отправить их туда одновременно.
Шаг первый… травмировать Лору.
Я нашла дыню на подоконнике,
мимо которого она идёт на работу.
Сдуваем дыньку ей на макушку,
и она едет в приёмный покой.
Сэму предлагаю просто
разорвать аппендикс.
Они увидят друг друга в скорой,
полетят искры, они поцелуются.
Мир спасён.
«Элайза - гений»
Так. Это очень… это… я не…
Я даже не знаю.
Не парься. Аппендикс - это легко.
У них своя кнопка есть.
О, ты заметила.
Знаю. Это не совсем то,
что ты обычно делаешь,
и это немного, знаешь…
за пределами твоей зоны комфорта,
и… я понимаю, что тебе страшно.
О, нет. Нет. Мне не страшно.
- Нет?
- Нет.
Я дерзкий, отважный
и решительный мужчина.
Я рисковый.
Я большой, плохой… мальчик.
Значит, ты согласен с планом?
Да.
- Да?
- Да.
- Да!
- Ага.
- Да.
- Ура.
Надеюсь, наши голубки? любят
больничную еду.
Ох, Жан-Клод, что бы я без тебя делал.
Про набоечки не забывай.
Знаешь, как говорится, не одежда
красит человека. А человек…
Ты не должен заниматься пенисом?
А, да. Я нашёл исполнителей.
Хороший руководитель знает,
когда отойти в сторону.
БОГ: Санджей! А ну сюда!
Ты можешь не идти.
- Смотри!
- Билл Мар,
или лучше сказать «Билл Немал»,
сегодня развязно демонстрировал
не только хот-дог, но и другую сосиску.
Его член вырос!
Мы спросили атеиста-провокатора,
что он думает об этом благословении,
и комик ответил:
«Бог столь же фальшив,
сколь огромен мой член».
С Днём рождения, Билл Мар!
- Да ладно!
- Я не знаю, что случилось.
А я тебе объясню.
Ты облажался, мужик!
Я думал, ты справишься.
Ты же вроде руководитель.
Ещё больше сочных сплетен
после перерыва.
Ладушки.
Дыня на позиции.
Осталось лишь нажать эту кнопку,
и бах! Мы в деле.
Лора приближается.
Ладно. Поехали.
Нет! Погоди!
Нам не хватит мощности,
чтобы выполнить эту команду.
- Что?
Нужно повысить напряжение…
обмотки клапана,
которая находится где-то там.
- Хорошо. Хорошо, спасибо.
- Ага.
- Команда мечты.
- Ура, да.
Я не нашла распределитель
и ничего похожего на…
Какого х**?
Что случилось? О, нет!
Она рано свалилась?
Какое разочарование для нас обоих.
Значит, я придумал знак с учётом
их общей аллергии на пыльцу.
Это ты сделал?
- Да! Да, да!
- Зачем?
Если… совсем начистоту, я подумал,
что твой план, возможно…
Глупый. Мой план глупый.
- Нет.
- Так, по-твоему?
Не-не-не-не-не.
Просто… просто вчера ты…
вызвала… тот тайфун,
который, к сожалению, убил кучу людей,
а потом убедила Бога взорвать Землю,
и я подумал, что немного осторожности
нам не повредит.
Ты не осторожный, Крэйг.
Ты трус.
МУЖЧИНА: Вот чёрт. Моя дынька.
МУЖЧИНА 2: Вот тебе и фруктовый салат.
Барбара будет в ярости.
Хорошо. Вот ты где.
Давай мы вернёмся вниз, где не так опасно
и нет поручней, у которых можно стоять?
Ты права.
Прости, пожалуйста,
что я разбил дыню.
Ничего.
Я всего-то пыталась помочь,
но… как обычно, сделала только хуже.
Элайза, ты обвиняешь себя,
и это понятно.
Если мир взорвётся, тебя запомнят
как величайшую убийцу в истории.
Приятного мало.
С этого момента
я не буду путаться под ногами.
Нет. Пожалуйста, нет.
- Ты нужна мне под ногами.
- Зачем?
Ты была права насчёт меня.
Я не храбрый.
Ни капельки. В отличие от тебя.
И… это… это именно то,
что нужно Земле.
И я уж точно не справлюсь без тебя.
А ещё я много думал, и ты права.
Случайная встреча
вполне может сработать.
Нужно только слегка
отточить исполнение.
Как?
Я пока не знаю, но… надеялся,
что мы выясним это вместе.
Ладно.
- Ладно.
- Внизу?
Да. Спасибо, спасибо.
Какого хера?!
Я могу объяснить.
Мы накачали же?лезы
Билла Мара гормонами,
чтобы его пенис увеличился
и лопнул, как шарик,
и всё шло гладенько, а потом…
Что?!
Пока пенис Билла увеличивался,
он становился… всё прекраснее.
В какой-то момент мы поняли, что будет
аморально уничтожить такую идеальную вещь.
Мне плевать.
Это приказ сверху!
Взорвите вы его!
Со всем уважением, мы не станем.
Это вам не Отдел анусов.
У нас есть принципы.
Прекрасно!
Я сам это сделаю!
Качк-О-Трон активирован.
Почему он не работает?
Нужно поднести глаза к окулярам и…
смотреть на пенис, пока качаешь.
Зачем?
Я не…
И сколько нажатий потребуется?
50 тысяч.
50 тысяч?
Да. 50 тысяч.
Один.
Два.
Так, вот наша цель… Хумусная Боба.
Идеально… на полпути
между квартирами Сэма и Лоры.
А главное, подаёт их любимую еду.
Йирос.
Отправим их туда.
Шаг первый… уничтожить
запасы еды.
Зараза.
С Лорой чуть сложнее.
У неё дома не бывает еды.
Она всегда заказывает.
К счастью для нас,
есть простое решение.
Взорвём спутник её оператора
сотовой связи.
«Нет сигнала»
Зараза.
Неплохо. Осталось заманить их туда.
Йирос.
Гирос.
30 секунд до встречи.
Почему Сэм остановился?
У-у, пицца.
Не-не-не. Что?
Я трижды проверила маршрут.
Все любимые места Сэма уже закрыты.
Нет, что-то творится
в «Пицца Бонджо?рно».
Если вы только что подключились,
комик Билл Мар
умер в результате печального
и загадочного инцидента,
который потряс мир комедии
и медицины.
Надо прикрыть лавочку. Быстро.
Семья Мара объявила, что на похоронах
«определённо будет закрытый гроб».
Я это сделал.
Готово.
Смотри. Смотри, он идёт дальше.
Да!
Офигенно. Мы снова в деле.
Спасибо, а дяденька с пиццей
выживет, правда?
Мы снова в деле.
Нет! Они упустят друг друга!
Что нам делать?
Есть одна мыслишка.
Аллергия на пыльцу.
Ты молодец.
Будьте здоровы.
Сэм?
Лора?
Ух ты.
И что теперь?
Откинемся назад и будем
любоваться искрами.
Помнишь очередь в туалет на вечеринке?
Да, да.
Длинная была.
О-о, нет.
- Не то что здесь.
- Нет.
Тут… тут нет очереди.
Нет.
- Не могу на это смотреть.
- Позорище.
СЭМ: Дашь мне свой номер?
ЛОРА: Может, как-нибудь встретимся?
ОБА: Да.
Что?! Да!
- Да!
- Ура!
- О, да!
- Не сомневался!
- Да! Да!
- Да!
Да!
Да! Вперёд, Сэм и Лора.
- Спасибо. Угощайся.
- Перебьюсь.
Я запишу свой номер
в твой телефон.
- Он будет под именем «Сэм».
- Сэм. Да.
Ай да Санджей!
Надеюсь, ты гордишься.
С виду, гордишься.
Я уж точно горжусь тобой. Ух ты.
Я знаю, как сильно
ты ненавидел Билла Мара.
Как он тебя обидел.
И тебе было бы куда легче
подставлять вторую щёку - вечер
за вечером, выпуск за выпуском.
Но ты не сдавался, и именно поэтому
ты охрененный руководитель.
Спасибо, Господи.
Ладненько.
Надеюсь, ты изголодался по гамбо.
Что?
Для «Ленивой Сьюзан»!
Думал, я забыл про наш ресторан?
Не волнуйся. Я всё ещё на борту,
полностью предан нашей мечте.
Итак, я попрошу тебя сейчас же
перепробовать все эти гамбо.
Они выставлены от очень густых
до почти каменных.
- Может, Рози что-нибудь попробует?
- У меня аллергия.
Тебе больше достанется.
Люблю тебя, дружочек.
Я люблю тебя.
Ага.
И дай знать, если найдёшь мой пинцет.
Нет, нет, нет, нет.
Рози, Рози. Рози, это нелепо.
Слушай, я даже не голоден.
Я плотно пообедал.
У меня руки перевязаны.
Мне что туда - ртом нырять?!
Это нездоро?во!
Я руководитель!
Доброе утро, доброе утро.
Как делишки?
Она уже пишет ему.
Класс.
Спасибо.
«Может, встретимся…»
Ой, извините.
Нет, не…
…беспокойтесь.
Что это за парень?
Без понятия.
Знаешь, забавно.
Я забежал сюда,
чтобы скрыться от дождя.
А как только мы разговорились,
дождь кончился.
Может, это знак.
Возможно.
- Не знак. Не знак.
- Нет. Нет. Как?
- Как это знак?!
- Нифига это не е**чий знак!
Хозяин пиццерии и филантроп
Винсент Альфонси сегодня борется
за жизнь после разрыва аппендикса
и долгих часов, проведённых
в темноте на полу его ресторана.
Альфонси, известный
своими пирогами на День благодарения,
который он лично передавал
бедным детям, больше не сможет ходить.
За 20 лет в журналистике
я ещё ни разу не видел,
чтобы столь любимый всеми человек
страдал так жестоко и случайно.
Это о многом заставляет задуматься.
Далее о спорте.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
Во второй серии
начинается отсчёт времени.
У ангелов есть 13 дней, чтобы заставить
двух людей поцеловаться, иначе миру конец.
Элайза и Крэйг расходятся во мнении
относительно того, какую выбрать стратегию.
По версии Крэйга, им стоит
послать этим смертным знак.
Они обсуждали… бадминтон.
Следовательно, если мы напомним им
о бадминтоне, для них это будет знак…
призыв под знамёна.
Знамёна любви… естественно.
- Ага. Слушай, даже не знаю.
- Игра началась.
Сам по себе… Крэйг бесполезен.
Он не опасен, никому не причиняет
вреда, но и пользы от него тоже мало.
Элайза, скорее всего, опасна,
если бросить её на произвол судьбы,
и риск велик, но она, наверное,
сделает больше добра, чем Крэйг.
Знаю. Это не совсем то,
что ты обычно делаешь,
и… я понимаю, что тебе страшно.
- О, нет. Нет. Мне не страшно.
- Нет?
- Нет.
Я рисковый.
Я большой, плохой… мальчик.
Бог… одержим комиком Биллом Маром,
который… в своих стендап-выступлениях
не раз высмеивал сам факт его существования.
Ты слышал про некоего Билла Мара?
- Парня из ток-шоу?
- Да. Думаешь, он смешной?
А то смотрю я всё это,
и… шутейки сомнительные.
Казалось бы… Богу нет дела до того,
что говорит какой-то комик,
но ему есть дело. Он интересует его
вплоть до одержимости.
Значит, можно взорвать его сердце…
или лёгкие… или пенис.
- Взорвать его пенис?
- Ого, Санджей! Вот так идея!
Попытки спасти мир исходят из… рая,
и, казалось бы, они способны на что угодно,
но им действительно нужно,
чтобы сошлись два человека.
СЭМ: Дашь мне свой номер?
ЛОРА: Может, как-нибудь встретимся?
ОБА: Да.
- Что?! Да!
- Да!
- Ура!
- О, да!
- Не сомневался!
- Да! Да!
- Да!
- Да!
- Да!


Серия 3

Ранее в сериале...
Я решил взорвать Землю.
Если я выполню
одну из этих «невозможных» просьб,
вы пощадите Землю.
Договорились.
Осталось только добиться
от них поцелуя.
- Сэм?
- Лора?
СЭМ: Дашь мне свой номер?
ЛОРА: Может, как-нибудь встретимся?
ОБА: Да.
- Да!
- Да!
Ой, извините.
Что это за парень?
Я забежал сюда,
чтобы скрыться от дождя.
А как только мы разговорились,
дождь кончился.
Может, это знак.
Возможно.
Знаешь, одна из моих целей в жизни -
это найти собственную ягоду.
Новую, личную ягоду.
Какого чёрта? Надо им помешать.
Ничего. Ничего.
Это мимолётная беседа с незнакомцем.
Она вот-вот уйдёт на работу.
Мне пора идти на работу.
Ты можешь уйти…
На работу.
В бесконечную рутину.
Или…
Или что?
Мы сядем на велики.
Поедем.
И всего на один день
схватим жизнь за хвост
и проживём его, как последний.
Хорошо.
Не-не-не-не-не-не-не-не.
Нет, нет, нет!
Круть.
Можно, я…
Что это?
Это чувство между нами?
Оно настоящее?
Что это?
Я не знаю.
Я хочу исследовать его.
Нет! Должно быть, он его уже удалил.
- Да.
- Да.
- Его не остановить.
- Нужно испортить свидание.
- Замочи их!
- Сейчас.
Дождь запущен.
Наверное, нам лучше уйти.
Подожди.
Вот хрень.
Так он ещё сексуальнее.
Ты раскрыла меня.
Я будто заново родился.
И… с твоего разрешения…
я хочу, чтоб ты меня поцеловала.
Какого х**.
Принесу ещё кофе.
Я весь промок.
Так. Посмотрим, с чем имеем дело.
Ладно. Мэйсон. 26.
Личный вебсайт описывает его,
как концептуального художника
и вестника правды.
Что?
Он делает это.
Мы связаны больше, чем когда-либо…
но так ли это?
Когда вы связывались с кем-то
по-настоящему?
Не с помощью экрана.
А с помощью души.
Представьте мир, в котором лайки -
это собаки, а в Сеть попадают лишь рыбы.
В котором мы отключаемся от телефонов
и подключаемся друг к другу.
Вдруг он здесь?
Вдруг он сейчас?
Теория ниток.
Вступайте в революцию на
www.срочный-сбор-средств.com/
теория-ниток-революция.
Отлично. Лора потеряет интерес,
как только увидит эту херню.
Она её уже видела.
Несколько раз.
Я поняла.
Она смотрит без звука.
Он ей слишком нравится.
«Максимальное притяжение»
А что с Сэмом? Подвижки есть?
Этим утром он 16 раз пытался
написать Лоре «привет»,
но так и не решился отправить.
И с тех пор он только старается
натянуть простыню на свой матрас.
Врать не стану, это трудно.
Сэм в пролёте,
пока не кокнем этого парня.
Так. Раньше я ещё никого не «кокал».
Даже не знаю. Звучит сложно.
Крэйг… ты работаешь тут
целую вечность.
Никто с тобой не сравнится.
- Ты точно справишься.
- Ты думаешь?
Да, мужик. Ты лучше всех.
Говорят, я лучше всех.
Величайший талант
среди работников этого отдела.
И они правы.
О. Привет, Крэйг.
Привет, Санджей. Что ты тут делаешь?
Про меня снимают выпуск
«Реформаторов».
«Реформаторы».
Истории о лучших руководителях
во вселенной.
Каждую неделю нас смотрят
более 500 триллионов зрителей.
Реально. Важное. Шоу.
- Впервые слышу.
- Я просто… хотел
показать им, откуда начинал.
Не верится, что он здесь работал.
- Ага.
- И как справлялся?
Ну так себе.
Чудеса у него были банальные.
Реформатор этой недели стоит за самыми
популярными чудесами планеты Земля…
Капитан Салли,
конкурс слэм-данков НБА-2000
и, конечно, Октомама.
Эта женщина была в опасности.
Лучше быть осторожным,
чем показушным лохом.
Ну не знаю.
Он вроде способный.
Он пустышка без содержания.
Поверь мне.
Что?
Предохранитель.
Да! Я проверял предохранитель, Санджей!
Вернёмся к работе?
И, конечно же, «Аполлон-13».
Забавный факт: 13 - моё любимое число,
я не мог остаться в стороне.
Санджей, вы в деталях рассказали
о своих прошлых достижениях,
но мне интереснее
ваша нынешняя работа.
Как руководящий архангел, я напрямую
работаю с Богом - нашим гендиректором.
Каково это?
Каждый день - это мощный
интеллектуальный вызов.
Лови.
Кстати о птичках, долг зовёт.
Что не так с микроволновкой?
Я скажу тебе, что не так.
Кто знал, что для работы с ней
нужна учёная степень.
Ладушки.
Вынимайте, когда услышите сигнал.
- Как два пальца.
- Супер.
- Люблю тебя, дружок.
- Ага.
Люблю тебя.
Приключение начинается.
Итак… есть 15 способов
убить этого Мэйсона.
Первый: сбросим на него наковальню.
Второй: я нашла фабрику роялей
на девятом этаже…
Боюсь, убийство Мэйсона
может травмировать Лору.
Их отношения стали серьёзнее.
Они познакомились вчера.
Какая тут серьёзность?
Ну…
Ты моя душа.
Ты замысел моего сердца.
Но ты должна кое-что узнать.
Что?
Революция выходит на мировой уровень.
Сегодня я улетаю в Китай.
Я привяжу нитку к заводу,
производящему айфоны, в Чжэнчжо?у
и соединю его с пагодой Сунъюэсы
на вершине священной горы Сун.
Это примерно шесть недель пути,
не меньше.
КРЭЙГ: Ура. Он уезжает.
Значит, увидимся, когда вернёшься?
Не угадала.
А вдруг сейчас?
Рискни со мной.
Будь моей музой.
Поезжай в Китай.
Хорошо.
Да?
- Да!
- Да, да.
- Да! Да, да!
- Да! Да.
Пора нам звать подкрепление.
О чём ты говоришь?
Что? Нет! Нет, ни за что!
Он нам не нужен!
Я сам разберусь!
- Предохранитель.
- Да! Предохранитель… включён.
Мне часто говорят:
«Санджей, ты оторва».
Я диссидент. Первопроходец.
- Лови.
- Я мигом.
Санджей, а нельзя ли нам
присоединиться?
Хочется запечатлеть вас в действии.
О, нет. Это высший уровень.
Строго конфиденциально.
Ну и что с пирогом?
Вот что, дружок: эти пироги
не шибко-то пригодны к использованию.
Начиналось всё хорошо. Я услышал сигнал,
открыл дверцу. Там был пирожок.
Я решил, что опасность миновала.
И я потянулся к микроволновке,
схватил пирог.
И тут же понял, что дело плохо.
Эта штуковина горячая!
В смысле, прям воу!
И вот я уже бегаю кругами,
а эта фигня прожигает мне руки.
И… И я кричу: «Рози, Рози, иди сюда»,
ведь она… могла знать, что делать.
Она заходит. Толку - ноль.
Она орёт: «Бросайте его! Бросайте!
Зачем вы его держите?! Бросайте!»
А я ей: «Бросить? Обалдела?»
Это ж мой обед.
Короче, я к чему,
лапки больше не фурычат.
Так что придётся тебе
разогреть мне новый пирожок,
а потом кормить меня с ложечки…
как ребёночка.
Можно… съесть другой пирог.
Или же попробовать
эти соки холодного отжима.
Да.
- Сок на обед?
- Ага.
Какая взбалмошная мысль.
Спасибо, дружок!
- Люблю тебя.
- Ага.
Лора не поцелует Сэма,
если на шесть недель уедет в Китай.
Надо привлечь Санджея.
Нет, не надо, потому что
я уже… разобрался.
Что?
Да. Полёт отменяется. Смотри.
Международные новости:
аэропорт Чжэнчжо?у в Китае,
известный прекрасной архитектурой
и древними посадочными полосами,
уничтожен потопом,
невозможным с точки зрения учёных.
Боюсь, сегодня студия
пострадает от собственного потопа.
Я намекаю, разумеется,
на поток моих слёз.
Ого! Молодец.
«Все полёты отменяются
на неопределённый срок».
Какая жалость.
Мне так хотелось поехать с тобой.
А мне - с тобой.
Но к сожалению, пока…
теория ниток останется гипотезой ниток.
- Класс.
- Да.
Проблема решена.
Санджей, нам необходимо хоть раз снять
вас за… чем угодно, связанным с работой.
Лови.
Сейчас вернусь.
Что не так? Соки не понравились?
Нет, соки отличные.
Но они нехило взбудоражили
мой животик.
Помнишь ту сцену в «Титанике»,
когда люди хотят выбраться,
и всех их сдерживает
лишь одна крохотная дверца?
Эта дверца готова открыться,
и мне придётся свистать всех наверх.
О, нет.
Я знаю, тебе это не улыбается,
ну так и мне тоже.
Но веришь или нет, здесь…
есть важный урок.
И этот урок…
Дружок, пора бежать.
Стойте, а как же урок?
Нет времени.
Поезд отходит от станции,
и, пупсик, это экспресс.
Я люблю тебя, дружок!
Да, да, да. Похоже, Мэйсон
уходит из квартиры Лоры.
Что случилось?
Просто пытаюсь понять,
где мне остановиться.
О чём ты?
В предвкушении поездки в Чжэнчжо?у
я продал свою квартиру,
а все пожитки оставил на складе.
И теперь я человек без дома.
Бездомный человек.
Полагаю, ты мог бы…
остаться здесь… ненадолго.
Лора, Господи! Спасибо!
Ух ты, спасибо.
С ума сойти.
Не сорвись наша поездка,
ты бы не предложила мне съехаться.
Это божественное вмешательство.
Спасибо.
Я приведу Санджея.
Что? Нет! Не-не-не-не!
Придумаем что-нибудь ещё…
ветерок или что-то типа…
Да, ветерок!
Сорян, народ. Вызвали
на руководящую, знаете, работу.
КРЭЙГ: Потише, пожалуйста. Элайза,
как мне убедить тебя, что это плохая идея?
- Эй!
- Извиняюсь.
Просто напечатаем эту снежинку дважды.
Пусть будут одинаковые.
Да кто заметит, Тодд?
Санджей, нам нужен полезный кадр.
Это «Реформаторы». Вы должны
произвести реформу.
Ясно.
Ладно. Давай. Проси его.
Погоди. Почему сразу я?
Ты лучше его знаешь.
Ну же.
Привет… Санджей.
Извини. Ты не мог бы нам помочь?
Приветик, Крэйг!
Вечная… история.
У сотрудника рангом пониже проблема,
которая ему не по зубам,
и он приходит ко мне. Да.
Как ученик к учителю
или ребёнок к мужчине.
Ну, что тебе нужно, Крэйг?
Твоя помощь кое с чем.
Можно сказать, ты просишь…
произвести реформу?
Ага.
Да, Санджей, пожалуйста.
Устрой нам переворот.
Опа. У нас проблемка со звуком.
Крэйг, повторишь ещё раз, и погромче?
Да, Санджей, пожалуйста,
устрой нам переворот.
Без базара, миленький.
Идеально.
ЭЛАЙЗА: Спасибо, что выручаешь нас,
Санджей. Придёшь прямо сейчас?
САНДЖЕЙ: Конечно.
Почему бы и нет.
Санджей, он говорит:
«Ещё один поезд отходит от станции,
и детка, он скоростной.
Ночной экспресс из Токио в О?саку».
«Кондуктор закинулся зеленью,
и газ до отказа.
- Его не остановить.
- Не сейчас.
Сейчас поезд буквально
вылетает из туннеля.
Ой, мама. Беги сюда немедленно».
Я на пять минут.
БОГ: Никак не пойму, нас пронесло,
или это затишье перед бурей.
Это было затишье. Затишье.
Санджей! Санджей, стой!
Молодец, чувак.
Избавился от нашего помощника.
Санджей, звони Элу Рокеру.
Этой буре нужно имя.
Санджей Принс
Руководящий архангел
- Привет, Санджей.
- Привет, Крэйг.
Неплохо.
Ты меня уделал. Просто…
Восторг.
Мне…
Мне… чудовищно жаль,
что я это сделал.
Почему? Нет, ты всем показал правду.
Да, я жалок.
Я ничего не делаю.
Ну… возможно, наверху.
Но… брось. В Молитвах ты был лучшим.
Все так считают.
Кроме тебя.
Для тебя я показушный лох.
- Нет.
- Ты сам сказал. Я слышал. Показушный…
Да, потому что завидовал.
Может, ты и показушник,
но… определённо не лох.
Ты нам очень, очень нужен.
Поможешь нам?
У меня глаза опухли?
Нет. Вовсе нет.
- По правде.
- Нет, шикарно выглядишь.
- Правда, шикарно?
- Потрясно.
Потрясно.
Да, я помогу вам.
САНДЖЕЙ: Ладно. Дайте сводку
на парня. Кем работает?
Он профессиональный идейный
лидер и крушитель брендов.
Это не настоящая работа.
Наверняка, богач. Кто его родители?
Мать твою!
У его отца нефтяная компания.
Пришло время реформы.
Я изменила курс танкера.
Супер. Направь
на глубоководный бур и поджигай.
- Ближе никак.
- Мы потеряем окно!
- Приливная волна.
- Она его опрокинет!
А как насчёт… ветерка?
- Гениально.
- Да.
Да? Ладно. Посмотрим…
ОБА: Предохранитель.
Да. Спасибо.
Ветерок запущен.
Весь мир в трауре
из-за огромного разлива нефти
в миле от славных Галапагосских островов.
Бедные черепашки, застывшие
в нефти, хватающие ртом воздух,
не скоро покинут мои кошмары.
Тем временем, компания-виновник -
«Роял Британния Ойл» -
терпит финансовый крах,
пока её акции падают в цене.
Итак! Мы вызвали
громадный разлив нефти,
а компания отца Мэйсона потонула.
Что теперь?
Увидите.
Не хочу показаться грубым, но наш дом
ждут большие перемены.
РАБОТНИК: Сэр.
Простите, но ваша карта не прошла.
Чего?
Ой, блин.
Папуля, какого лешего?!
Зачем ты отозвал мою кредитку?!
Ох… разлив нефти?
Ой, разлив. И что, сучара?
Гляньте, гляньте.
«Среднее притяжение»
Мне нужно семь кусков - прямо сейчас!
Пап, пожалуйста.
Я сказал… сказал: «пожалуйста»!
Это карманные деньги.
«Трупик рыбы»
ВМЕСТЕ: Да!
Вот так облом!
Мне его почти жалко.
Знаешь… иногда капля унижения
может пойти на пользу.
Возможно, он чему-то научится.
Или нет. Пофиг.
Маму позови, сучара!
«Привет»
Он слезает с одной… С одной
нормально, а с другой слезает.
С ними бывает сложно.
Ладно, попробуем ещё раз,
но теперь чуть более методично.
Бабуль, извини.
Я тебе перезвоню, ладно?
- Ладно.
- Люблю тебя.
И я тебя.
«Привет!!»
- Да.
- Да!
Снова в деле!
Ещё раз спасибо, Санджей.
Да. Жаль, ты не можешь остаться.
- Может, и останусь.
- Что?
Так приятно хоть что-то делать
разнообразия ради.
Здесь моё место.
- Зашибись!
- А ты не нужен Богу…
Впереди куча работы.
Тогда нам пригодится кофеёк.
Разумно. Крэйг,
не принесёшь нам кофе?
Конечно. Да.
Сейчас вернусь.
ОБА: Спасибо.
Так.
Он посылает мем.
- Нет, Сэм. Нет!
- Не-не-не-не-не-не-не-не.
Отмена, отмена.
Иногда жизнь идёт не так,
как хочется.
Не всё можно контролировать.
Так контролируйте то, что можете.
Танцуйте свой танец,
пойте свою песню
и радуйтесь мелочам.
Ведь этот момент…
уже прошёл.
Но вот ещё один.
И ещё один.
Так хватайте его. Живите им.
Ведь вдруг он действительно… сейчас?
Теория ниток.
Вступайте в революцию на…
Наконец-то. Хоть кто-то понял.
Санджей!
Ты должен это увидеть!
Санджей?
Рози?
Хоть кто-то понял!
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
В третьей серии ангелы сталкиваются
с огромным препятствием в виде Мэйсона.
Круть.
Мэйсон - действительно большая угроза,
потому что, в отличие от Сэма и Лоры,
он… чрезвычайно уверенный.
Он верит в себя безусловно,
это почти патологический нарцисс.
Хочу, чтоб ты меня поцеловала.
Какого х**.
В итоге, чтобы уничтожить Мэйсона,
от безысходности, они привлекают Санджея
и снимают его с руководящей должности.
Что не так с микроволновкой?
Кто знал, что для работы с ней
нужна учёная степень.
Ладушки.
Вынимайте, когда услышите сигнал.
- Как два пальца.
- Супер.
- Люблю тебя, дружок.
- Ага.
Люблю тебя.
Самоуверенность играет большую роль
в личности Санджея,
ведь он такой напыщенный,
когда мы видим его впервые,
поэтому раскрытие того,
что у него внутри на самом деле, -
это важнейшая веха
в понимании персонажа.
Санджей! Санджей, стой!
По-моему, забавно наблюдать,
как унижают таких людей,
на мой взгляд, тогда они становятся
ближе, ведь после этого
он постепенно превращается в другого
человека, меняется и развивается.
Знаешь… иногда капля унижения
может пойти на пользу.
Санджею нужно позволить себе
быть открытым и ранимым,
чтобы стать хорошим человеком.
Пришло время реформы.
И вот, чтобы избавиться от Мэйсона,
им нужно найти способ
явить ей его истинную сущность
и вернуть уровень привлекательности
туда, где он должен быть.
Ох… разлив нефти?
Ой, разлив. И что, сучара?
ВМЕСТЕ: Да!
Это серия о неуверенности, в которой
все персонажи должны научиться
отодвигать эго в сторону и работать
вместе, чтобы достичь своей цели.


Серия 4

Ранее в сериале...
Крэйг… ты работаешь тут
целую вечность.
- Ты лучше всех.
- Говорят, я лучше всех.
Величайший талант в этом отделе.
Он пустышка без содержания.
Поверь мне. Что?
Предохранитель.
Да! Я проверял предохранитель, Санджей!
Пришло время реформы.
Супер.
Ещё раз спасибо, Санджей.
Жаль, ты не можешь остаться.
Может, и останусь.
Что?
Так, народ. Кофе приехал.
У нас тут полукофеиновый
соевый капучино для Санджея…
и двойной рэд-ай для Элайзы.
Ух ты, зашибись!
Что зашибись?
Мы смотрели на прежнюю жизнь
Санджея. Ты знал, что он был принцем?
Да так, крохотной империи.
Всё было не так гламурно, как звучит.
153-й год нашей эры
Восславим нашего великолепного владыку,
источник мудрости,
хранителя мира
и просто, знаете, клёвого парня.
Тяжко носить всё это золото.
Спина болеть начинает.
А какой была ты, Элайза?
По сравнению с тобой-то?
Отстойной.
1085-й год нашей эры
Мой народ рулит!
По крайней мере,
я убит кем-то…
офигенным.
Да ладно.
Что за ожерелье. Как?
Кто носит кости на резню?
В смысле…
Я считала себя стильной.
Крэйг, может, покажешь свою?
О, нет. Лучше вернёмся к работе.
Не-не-не. Давай.
Наш позор ты видел.
- Искать слишком долго.
- Нашёл.
8243-й год до нашей эры
Что это? На что мы смотрим?
Это я.
В своём болоте.
- Дальше.
- Там было болото.
И… меня избрали жить в болоте, следить
за болотом и защищать от болотного монстра.
В этом нет… ничего…
гламурного или клёвого.
Но дело было важное и полезное.
Я защищал город и своих друзей
от болотного монстра,
которого, что забавно,
ни разу и близко не видел…
и… описывая… эту ситуацию… вслух…
впервые… я внезапно понял,
что не было болотного монстра,
и я сидел там впустую.
Такова моя жизнь.
Ну, короче, нас ждёт важный день.
За команду.
Эй.
- Будем.
- Будем.
КРЭЙГ: Горячо! Горячо!
Ладно. Итак. Сэм и Лора.
Как мы сведём их вместе?
Давайте думать.
- Уже придумал.
- Что?
Общий знакомый сегодня
устраивает тусовку.
Похоже, осталось только
пригласить их обоих.
- Тусовку?
- Да. Что не так с тусовками?
Ой, не знаю, Санджей.
Может, тот факт, что это гиблое место.
Сам подумай. Куча людей. Толкаются.
Общая еда. Негигиенично.
Негигиенично? Мы только что видели,
как ты ешь грязь из болота.
Да, это была чистая грязь.
Элайза, ты его слышишь?
Не знаю, я согласна с Санджеем.
Тусовка годится.
Или есть идея получше?
Ну да, будет.
Скоро. Только…
только найду, где бы присесть,
раз у меня больше нет стула.
- Что-что?
- А? Ничего.
БОГ: Санджей!
Эй, Санджей!
Сандж?
Джей-мен? Санджей!
Санджея здесь нет.
А что происходит в Рози-ленде?
Я работаю.
Слышу чётко и ясно.
Не буду отвлекать.
Это клешня для еды.
Из «Ленивой Сьюзан»?
Может, вам поговорить с кем-то ещё?
Тут никого, кроме нас.
А как насчёт Земли?
Давненько у вас не было пророка.
Ну да, так и задумано.
Каждый раз одна и та же песня.
Знаешь, встречаю паренька в пустыне,
мы разговоримся, и всё весело,
а потом… они просто…
зацикливаются на мне.
Начинают возводить мне храмы и лагеря,
а я такой: «Йоу, дружочек.
Ты ничего, но… мы едва знакомы.
Притормози».
Только не в этот раз.
Миру осталось шесть дней.
Они не успеют так далеко зайти.
Весьма разумная мысль, Рози.
Да. Тогда пора приступать.
Рози! Идём.
ЭЛАЙЗА: Получилось.
САНДЖЕЙ: Класс!
- Шикарно.
- Стоп.
Вы уже добыли им приглашения?
Это было легко. Санджей просто
заразил друзей получше птичьим гриппом.
САНДЖЕЙ: Птичий подсказала Элайза.
Я подумывал про свиной.
Глянь, глянь, глянь.
Они уже выбирают, что надеть.
Мы всё ближе.
Да. Мы.
Слушай, Крэйг,
не принесёшь нам ещё кофе?
Да, мне полукофеиновый
соевый капучино,
три капли орехового соуса,
горячий, но не обжигающий.
Вкуснотища.
Да, лучше два.
- Два таких.
- Если можно.
Здорово. Отлично мыслишь.
Ты тоже.
Может, этот?
Задавака.
- Этот ничего.
- Слишком старается.
Ну, здравствуй!
Что я творю?
Вечно западаю на один типаж.
Тощий парень с палкой и волосами.
Знаешь, может,
для меня там никого и нет.
И что?
У меня есть ты, да, Рози?
Как насчёт этого?
- Доктор Дэйв Шелби.
- Привет, незнакомец.
- Кто такой?
- Похоже, рефракционный хирург.
В добром здравии, с учёной степенью…
Миленько. Миленько.
Но разве он не скучноват?
Я люблю побесшабашнее.
Тут сказано, что у него есть гитара.
«Стратока?стер».
По выходным играет в группе.
Ладушки.
Полный комплект.
Хочу, чтоб он был мне другом
и приятелем, а ещё немножко папой.
Это странно?
- Позвонить ему?
- Да.
- Просто позвонить, да?
- Вперёд.
- Я сошёл с ума?
- Сходите с ума.
Да. Ладно, ты права.
Меньше слов - больше дела.
Что мне сказать?
Серьёзно, что сказать?
А знаешь? Использую цитату.
Я Господь, Бог твой.
Дэйв? Дэйв Шелби?
Милый, всё в порядке?
Иди в дом. Уведи детей.
- Дэйв, что такое?
- Дэйв?
Ничего. Это не важно.
Не важно?
Блин, Дэйв.
Ну же. Дружок.
Не понимаю.
Чего он строит из себя недотрогу?
Ну найдите другого пророка.
Не хочу другого пророка!
Я хочу Дэйва!
Тут придётся потрудиться.
Хорошо, что у меня есть ты, помощник.
Ты должен вернуться.
Бог нашёл пророка, и…
Ну нет. Я не настроен на драму.
Кто-то должен ему помочь,
и это буду не я.
Я могу.
ЭЛАЙЗА: Эй, Крэйг.
Ты сидел там один всё это время?
Ага.
Пойдём?
Когда начались голоса?
Этим утром. Ни с того ни с сего.
А сейчас вы его слышите?
Да, слышу.
Что он говорит?
Он поёт «Мою Шаро?ну», но не знает
никаких слов в «Моей Шароне»,
кроме «Моя Шарона», поэтому поёт
«Моя Шарона» снова и снова.
А ещё не замолкает со своей идеей
насчёт ресторана в бассейне.
Прости. Прости.
Это ресторан в ленивой реке,
«Ленивая Сьюзан».
Похоже, вы переживаете
небольшое психическое расстройство.
БОГ: Дэйв, доктор Шерил
не знает, что для нас лучше.
Говорю тебе:
она нас отравляет, ясно?
Бог? Ваш помощник.
- Здрасьте.
- Ты как раз вовремя. Заходи.
Я тут проваливаюсь по полной, мужик.
Я пытался отпускать ему шуточки.
Нахваливал его.
Даже сказал моё истинное имя.
А в итоге у него случился припадок.
Что ж… я не особенно разбираюсь
в пророках, но постараюсь помочь.
Спасибо, друг. Благодарочка.
Ты же занят, поди.
Ну… на самом деле, я не занят.
По-моему, внизу я больше
никому не нужен.
Что ж, зато мне ты очень нужен.
Хорошо, да, круто. Каков…
Каков план?
Обрушь на него торнадо.
Что?
Извините. Зачем?
Если Дэйв решил играть в игры,
я готов подурачиться.
Смотри, как они близко.
Условия идеальные.
Им осталось сделать ход.
Могу показать тебе…
наши с ней фотографии.
Вот она в день рождения.
Вот она возле своей машины.
У него в телефоне 75 фоток бабули,
и кажется, он покажет их все.
Погоди-ка. Запусти
химический анализ пунша.
Поехали.
Два градуса алкоголя.
Практически молоко.
Трезвыми эти двое не поцелуются.
Нам нужно разогреть пунш.
Холодильник? Уроним его,
столкнём пару бутылочек?
- Нет, разобьются.
- А может…
ОБА: Сабвуфер.
Работает!
Пунш крепкий.
Что?
Пунш крепкий!
Это точно.
ДЭЙВ: Почему торнадо
остаётся на одном месте?
Это невозможно!
Так, знаешь… скажу тебе частно…
честно.
Я слегка переживала
из-за этой вечеринки.
Да.
Нет, я… я тоже.
Но…
Я чувствую…
Чёрт. Они никакие.
Сколько они выпили?
Я видела два стакана.
Этот пунш на**нёт даже лошадь.
Ты их перепоила.
Я?
Сейчас вернусь.
Жуткий, крайне ограниченный торнадо
уничтожил дом одной семьи,
оставив весь остальной район нетронутым.
Вихрь пятой категории
появился из ниоткуда
и обрушился прямо на дом
Дженнифер и Дэвида Шелби,
известных своими огромными пожертвованиями.
За 20 лет в журналистике я ещё ни разу
не видел, чтобы столь…
Привет, игрок.
У нас внизу ситуация сложилась.
Есть шанс, что ты поможешь?
Всё для кофе лежит
в кофейном уголке.
Крэйг, да что с тобой сегодня?
Почему ты ушёл?
Потому что мне незачем оставаться!
Вы двое такие крутые,
со своими тусовками и риском.
Нет, в том-то и дело.
Когда мы вдвоём, мы перегибаем палку.
Нам нужен некто осторожный,
и робкий, и очень трусливый,
тот, кто будет нас сдерживать,
потому что…
потому что он боится…
всего на свете… всегда.
И вот твоя роль.
Ты важный член команды.
Теперь уже нет.
Пока ты не явился… мы с Элайзой
прекрасно работали вместе.
Мы справлялись. А теперь мне нет смысла
там находиться. Нет смысла существовать.
И вообще я сейчас занят, так что…
Это лишь 30 из 400 фондов,
основанных ныне бездомными Шелби.
Нечасто диктору удаётся такое сказать,
но, о, человечество.
Если есть небеса наверху,
и кто-то наблюдает,
у меня один вопрос: «За что?»
Вот он я.
Да! Ладненько.
Ну, Крэйг, учись у профи.
Привет, Дэйв, да? С Земли?
Да… послушай. Надо поговорить.
Ничего не получится.
Дело не в тебе. А во мне.
На меня столько всего навалилось.
На работе аврал,
детишки в Малой Лиге.
Нужно искать новое жильё,
на это тоже куча времени уйдёт, и…
если честно, я не хочу сейчас
быть чьим-то пророком.
И потом, наша дружба
очень много для меня значит,
и для меня это самое главное,
я хотел бы сохранить нашу дружбу.
Ау?
БОГ: Ага, я ещё тут.
Спасибо, что сказал мне лично.
Благодарю за откровенность.
И… да, всё здорово.
Потому что, знаешь,
я чувствую… то же самое,
так что… да, всё круто.
Круто.
Ну… что теперь делать?
Что ж, Крэйг, можно
вынести из этого урок.
Всех нас иногда отвергают.
И это больно.
Но нужно уметь отпускать.
Иначе останешься один.
Спасибо… Бог.
Мне нужно было это услышать.
Обращайся.
Ладушки.
- Убьём этого парня.
- Что?
Н-но как же всё, что вы сказали?
Как же «отпускать»?
Не связано.
Жить осталось:
31 год, 8 месяцев, 5 дней и 2 часа
О, нет! Ой! Оно…
внезапно сломалось.
- Что?
- Да, мне очень жаль.
- Перестало работать.
- И что мне делать?
Не знаю, но мне… мне…
мне пора бежать. Извините.
Бежать?! Ты только…
Нет, брось. Эй, погоди!
- Помощник!
- Простите.
Помощник!
Если они не протрезвеют,
то вырубятся.
Может, сбросим им на головы
вентилятор с потолка.
Это бред!
- Да ну?
- Это же сразу их убьёт!
Я хоть пытаюсь!
Идеи подаю!
Эй! Ребята. Привет.
Извиняюсь, что так долго спускался.
Ничего. Мы рады, что ты здесь.
- Садись.
- Итак…
Сколько алкоголя в пунше?
- Прорва.
- Супер. Есть идея.
Держи.
Спасибо. Так.
Какого…
В сторону!
Надо уходить отсюда!
Точно!
- Холодный душ.
- Знатный ход.
Посмотрим, как они.
МУЖЧИНА: У нас ожог
шестой степени. Локтя больше нет.
- Сумасшедший дом.
- Да.
Готовьте операционную
и разбудите доктора Шнайдера.
СЭМ: Эй, а ты…
ЛОРА: Я подумала…
- Ты первая.
- Нет, ты.
Я хотел спросить…
может, как-нибудь встретимся.
У меня был тот же вопрос.
Хорошо. Вот и ответ.
В пятницу?
В пятницу.
- Да!
- Да!
Значит, пятница.
А времени хватит?
Впритык.
Ладно, что ж, у нас полно работы.
Налью нам кофе.
Стой.
- Я пойду с тобой.
- Я тоже.
Рози! Ты нужна мне!
А вы не заняты своим пророком?
Да, знаешь…
Я решил, что сейчас мне лучше
сосредоточиться на карьере.
Так что будем… всю ночь
тестировать эту куколку.
- Лады?
- Чу?дно.
Идём.
Нет, говорю тебе…
Она прелесть, бабуль.
И я веду её на настоящее свидание.
Я так рада, Сэмми!
- Вы слышали? «Настоящее».
- Это прорыв.
У нас ещё может получиться.
Если катастрофа не нагрянет.
Стоп, а что там за страшные
красные цифры?
Жить осталось: 2 часа 59 минут
О, нет.
Ладно, позвоню тебе завтра,
поможешь выбрать костюм.
Я буду здесь.
Неприятненько.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
В четвёртой серии многие персонажи
сталкиваются с отказом и одиночеством.
Крэйг испытывает ужасные проблемы
с самооценкой, потому что
его затмил Санджей, и ему кажется,
что Элайза его отвергла. Он расстроен.
Что это? На что мы смотрим?
Это я.
- Дальше.
- Там было болото. И…
меня избрали жить в болоте, следить
за болотом и защищать от болотного монстра.
Фамилия Санджея - «Принц»,
Элайзы - «Охотница»,
и это вроде как отражает то,
чем они занимались на Земле,
а моя - «Болото», и она тоже отражает
суть моей земной жизни,
и это одна из лучших шуток в сериале.
Бог испытывает похожие чувства
в своей погоне за Дэйвом Шелби,
которого он хочет сделать пророком.
Я Господь, Бог твой.
Дэйв Шелби?
- Милый, всё в порядке?
- Иди в дом. Уведи детей.
К несчастью для Бога, хоть он и очень рад
поболтать с Дэйвом Шелби,
сам Шелби не проявляет к нему
никакого интереса.
Поэтому отношения получаются
односторонними.
- А сейчас вы его слышите?
- Он поёт «Мою Шаро?ну»,
но не знает никаких слов
в «Моей Шароне», кроме «Моя Шарона».
Бог похож на человека.
Иногда он очень неуверен в себе,
а в других случаях… слишком
самоуверен, хотя не стоило бы.
Но он просит о помощи, и это мне нравится.
У него трудности, как и у всех.
Для Бога он вполне обычный парень.
Надо поговорить.
Ничего не получится.
Дело не в тебе. А во мне.
На меня столько всего навалилось.
В этой серии Бог и Крэйг сближаются
на почве общего одиночества.
В итоге, один из персонажей
извлекает урок из этого опыта,
а другой, вполне ожидаемо, нет.
Всех нас иногда отвергают.
И это больно.
Но нужно уметь отпускать.
Спасибо… Бог.
Мне нужно было это услышать.
Обращайся.
Ладушки.
- Убьём этого парня.
- Что?
Н-но как же всё, что вы сказали?


Серия 5

Ранее в сериале...
Что происходит в Рози-ленде?
Я работаю.
Рози! Рози! Рози!
Так что будем… всю ночь
тестировать эту куколку.
СЭМ: Она прелесть, бабуль.
И я веду её на настоящее свидание.
Я так рада, Сэмми!
Вы слышали? «Настоящее».
У нас ещё может получиться.
Если катастрофа не нагрянет.
Что за страшные красные цифры?
О, нет.
Первый этаж.
Здравствуйте! Приветствую в Раю.
На ориентацию сюда.
Приветствую в Раю.
Приветствую в Раю.
Привет. Я Пег.
Поздравляю с абсолютно случайным
определением в Рай.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
Контроль приливов и отливов.
Соблюдение гравитации. Зубы.
Распределение по отделам
происходит случайно,
за исключением одной
чрезвычайно важной позиции…
исполнительный помощник Бога.
Извините.
Как подать заявку?
Прошу за мной.
- Ух ты.
- Вот ваш стол.
А почему проверка была такой сложной?
Нам нужен был тот,
кто выдержит… многое.
Я счастлива, что вы сочли меня достойной.
Я всегда мечтала менять мир к лучшему
и делать нечто значимое.
- Кто это?
- Простите.
- Что?
- Прощайте.
Как это «прощайте»? Что?
Тревога! Новый помощник.
Это была тревога.
Привет. Я Бог.
Я-я Рози.
Давай за мной.
Надеюсь, ты готова приступить к работе,
потому что… нас ждёт нехилая задачка.
Я смог открыть коробку,
но… пакетик без боя не сдаётся.
Можешь..?
Ого! Мускулистая.
О, да.
По ходу, это всё.
Ой! Смотри. У меня приз.
Будешь жить со мной.
Положи её на полочку.
Спасибо.
Да.
«Конец света!»
Не понимаю. Как по мне,
бабуля вполне здорова.
Ага. Но сыграет в ящик.
Когда она умрёт, Сэма переклинит,
он отменит свидание и улетит домой.
Он точно улетит домой?
Так ли они близки?
Порядочно.
Тост.
За самого чудесного,
вдохновляющего…
и заботливого человека
из всех, кого я знаю.
Эта песня для тебя.
Вот чёрт.
На-адо спасти бабуле жизнь.
Тогда придётся идти в подвал.
А что в подвале?
Смерть.
Небесная канцелярия.
Офис Бога. Рози. Чё как?
МАЙК: Рози, привет. Я Майк. Старший
вице-президент галактики Завуло?н,
недавно названной
величайшей галактикой вселенной.
Не уверена, что мой босс
сейчас на месте.
- Вообще-то, Рози, мы звоним вам.
- Мне?
Прошёл слух, что Земля идёт ко дну,
а мы всегда ищем таланты.
С радостью угощу вас кофе
и расскажу всё о Завулоне.
Если у вас есть время, конечно.
Рози! Теперь в «Ленивой Сьюзан»
есть фирменный коктейль.
И он мощный.
Найдётся.
Летел на болото носатый удод.
Глядел на удода усатый Федот.
- Что ты делаешь?
- Извини.
Дурная привычка.
Я так делаю, когда сильно нервничаю.
А чего тут нервничать?
КЛЕО: Привет.
Привет.
Вы Смерть?
Нет. Вот Смерть.
Круто. Мы тут подумали…
Можно ли продлить жизнь этой даме?
Как у вас дела?
КЛЕО: Это будет сложно.
При рождении каждому человеку
выдаётся случайный срок годности.
Можно умереть раньше времени,
но не позже.
Но хоть что-нибудь можно сделать?
Пожалуй, подать заявление
на отказ от смерти.
Это отстрочит её смерть на сто дней.
Да, отлично.
Камень с души. Спасибо.
Но сначала нужна подпись от Бога.
Удачи.
Может, попросим его -
вежливо, конечно?
Крэйг, он ни в жизнь не подпишет.
Спорим, Рози его уговорит.
Он вечно что-то подписывает.
Рози, Рози, Рози, моя любимая коллега.
Пиджачок новый?
- Не сейчас.
- Рози, пожалуйста. Нам нужна помощь.
Если Бог это не подпишет,
Земля взорвётся.
Туда ей и дорога.
Мой вам совет: бегите с корабля.
Найдите другую работу.
Подальше от безумного
безграмотного начальства.
Она сказала «безграмотного»?
Рози ведь пошутила, правда?
Бог обязан уметь читать.
А впрочем, если не умеет,
это многое объясняет.
Например, каждый раз, как он «читал»,
глаза у него не двигались.
Может, он медленно читает.
Может, но… но… но…
но если подумать, было кое-что ещё.
Вы точно хотите это сделать?
Что именно? Почистить зубы?
Да, но кремом для ног?
Да.
Этого я и хочу.
Я очень расстроюсь,
если Бог не умеет читать.
Но… если это правда, мы сможем
уговорить его подписать.
- Что?
- Это последний шанс. Время кончается.
- Надо рискнуть.
- Нет, стой.
Здорово, бухарики.
Вы как раз на Счастливый час.
Итак, значит, в каждом баре
есть коктейли.
Но… только в «Ленивой Сьюзан»
есть Шоктейли!
Налетай!
Да, первый шок -
это количество алкоголя.
- Ого.
- Второй шок -
это маленькие призы на дне.
Наш везучий засранец нашёл кости.
Слушайте, Бог…
вы не могли бы кое-что подписать?
- Что?
- Ну… ходят слухи,
что вы сочиняете классные
коктейли для «Ленивой Сьюзан»,
и мы решили, вам пригодится…
…лицензия на спиртное. Да.
Ух ты, Санджей.
Мы на два шага впереди законников.
Сейчас вернусь.
Хорошо. Зачёт.
Народ, что-то план мне разонравился.
Вдруг он узнает?
Он будет в бешенстве.
Не парься. В душе Бог - зайка.
Я никогда не видел его злым.
Это что за х**ня такая?!
Я заказывал бургер
и фигурную картошку.
- Что…
- Вы… точно просили обычную.
Обычную картошку?!
Если меня… что и бесит,
так это когда меня пытаются надуть.
За дурачка держат.
- Простите.
- Поздно!
Теперь я уже надут.
Пи**ец тебе, о?мбре.
Устрой ему наказание.
Какого чёрта?
Никуда не уходите.
- Он превратил парня в мармеладку?!
- Не знаю.
Немного информации о Завулоне.
Божечки.
Рози, перейду сразу к сути.
Мы считаем, что вы способны
стать новым исполнительным
менеджером проектов Завулона.
Ого.
Мы готовы предложить крайне заманчивую
зарплату и целый пакет надбавок,
включая личного повара,
массажистку по вызову,
частные уроки гольфа,
служебную машину, мешок брюликов.
Но главное - вы наконец сможете изменить
мир к лучшему и сделать нечто значимое.
Давайте начистоту, Рози.
Вы достойны лучшего, чем Рай.
Я в деле.
Отлично.
Пойдём сейчас?
Пойдём прямо сейчас?
Идём же.
К несчастью, нам нельзя вас уводить.
Придётся подождать, пока Земля взорвётся.
- Недолго осталось.
- Аминь.
…на удода усатый Федот.
- Что происходит? Что происходит?
- Покуда не сел на болото удод,
стоял и глядел на удода Федот.
- Спокуха. Спокуха.
- Соберись!
- Летел на болото носатый удод. Глядел…
на удода усатый Федот. Покуда…
- Хватит это повторять!
Слушай меня внимательно!
Мы справимся.
Так. Поверьте. Он не умеет читать.
Не умеет читать.
Эй.
Хотите, расскажу секрет?
Я не умею читать.
Без очков.
Я как раз перечитывал «Оливера Твиста».
Знаю. Диккенс слегка скучноват, но…
что тут скажешь? Я старомоден.
Ну-ка… покажи лицензию.
Интересно.
Очень, очень интересно.
Да. Вроде всё тип-топ.
РОЗИ: Стойте.
Пока вы не подписали, дайте, взгляну
на мелкий шрифт. На всякий случай.
Что ж, благоразумно, Розари?но.
Неплохо.
Я же говорила вам бросить это дело.
Бегите, пока не стали драже.
Стоп. Так это точно?
Так всё и происходит?
Почему никто не отвечает?
Никто даже не смотрит на меня.
Я здесь!
Рози… если тебе плевать на Землю,
не хочешь хотя бы сохранить работу?
Я нашла получше. Исполнительный
менеджер проектов в Завуло?не.
Уважуха.
- Пойдём отсюда.
- Стоп.
Зачем тебе там работать?
- Потому что они лучшие.
- Вот именно.
Они лучшие.
Им не нужна ничья помощь.
А в этом месте полная разруха,
ему скоро конец,
и боремся с этим только мы трое,
а мы без понятия, что творим.
Ноль.
Я… объективно хреновый работник…
я случайно убила массу людей…
и… я лидер этой группы.
- Это правда.
- Наш главарь.
Слушай. Нас скоро превратят в драже.
Нам необходима такая, как ты.
Можешь отправиться в Завулон,
но там твой талант… пропадёт впустую.
Потому что ты нужна не им.
А нам.
Ладушки. Малышей вы пробовали,
на очереди средний.
Как тебе мелкий шрифт, Рози?
Вроде… стандартная лицензия
на спиртное.
Да! Она спасла нас!
Нет, я нас выдал!
Он знает!
Крэйг…
Рози… ты не могла бы
зачитать документик вслух?
«Договор… о продаже
спиртных напитков…
между „Ленивая Сьюзан Энтерпрайзес“
и Межпространственным
бюро правопорядка.
После подписания продажа спиртного,
вроде… Шоктейлей,
будет официально разрешена».
Не желаете внести поправки?
Не.
Меня устраивает.
ЭЛАЙЗА: Пора бежать.
Спасибо.
Вы не пробовали… Что?
Ясненько.
Продление жизни одобрено.
На 100 дней.
- Поздравляю.
- Да!
Эту?
Или эту?
Можешь одну надеть на первое
свидание, а другую - на второе.
Бабуль.
За бабулю.
Нет. За Рози.
Поздравляю.
Завулону с тобой повезло.
Я не уйду, пока Земля не взорвётся.
А… это ещё не факт.
Ладненько. Нам полагается
суперособенный тост.
Я… свистнул их… сверху.
Ого, Крэйг.
- Смело.
- Да. Я был очень пьян.
И сейчас пьян.
Будем.
- Будем.
- Будем.
РОЗИ: Вернёмся к работе.
- Да.
- Что?
А, ладно.
Ау?
Есть кто?
БОГ: Добрый вечер, Крэйг.
Вы… хотели меня видеть, сэр?
Я не мог не заметить,
что пропало несколько фирменных
шоктейльных зонтиков.
Правда? О, нет.
Не думаю, что они улетели.
Думаешь, они улетели, Крэйг?
Простите меня.
Я взял всего несколько зонтиков.
Я очень люблю зонтики.
Все мы любим зонтики.
С ними каждый бокал - это праздник.
Видишь?
Разве нам не весело?
Ты пырнул меня в спину.
Пора тебя наказать.
О… нет.
Летел на болото носатый удод.
Глядел на удода усатый Федот.
Всё кончено.
Финита.
Короче, зацени…
Я люблю мармеладки со вкусом рутбира,
но в каждой банке есть только одна.
И крышки закрывают наглухо.
Наказание такое: ты откроешь банку,
найдёшь там рутбирку,
а потом передашь её мне.
Пошёл.
Вот и она.
Наказание окончено.
Извини. Не хотел тебя пугать.
Нет, ничего. Я понимаю.
Вы… Вы пытались преподать мне урок,
и я… определённо его выучил.
Я очень извиняюсь, а ещё… очень рад,
что это уже… всё наказание?
Да. Это всё.
Это всё.
Это всё.
На первый раз.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
В пятой серии ангелы получают
дурную весть о том,
что бабушка Сэма, к которой
он очень привязан, скоро умрёт.
Что за страшные красные цифры?
Я буду здесь.
Неприятненько.
В «Чудотворцах» Смерть работает
следующим образом:
при рождении каждому человеку выдаётся
срок годности. Можно умереть раньше,
но не позже. Есть максимально
возможное время жизни, и всё.
У ангелов нет выбора,
кроме как отправиться в Отдел смерти
и хитростью заставить Бога подписать
форму, продлевающую жизнь.
При этом они сталкиваются
с жутковатой угрозой собственной жизни.
Устрой ему наказание.
В пятой серии мы раскрываем
секрет профориентации:
как люди получают
свою новую работу.
Поздравляю с абсолютно случайным
определением в Рай.
А в ретроспективе мы видим Рози
в её первый день,
и наблюдаем её путь в качестве
новичка Небесной канцелярии
до вступления в нынешнюю должность -
многострадального помощника Бога.
Новый помощник.
Это была тревога.
Привет. Я Бог.
В начале сериала Рози ходит…
с безжизненным видом,
ей страшно надоела её работа,
где каждый день похож на предыдущий,
но в дальнейших сериях ей представляется
возможность что-то изменить для себя
и для… её коллег, или… получить
повышение и сделать жизнь лучше.
Мы сможем увидеть её выбор и то,
как изменится её жизнь.
Я… объективно хреновый работник…
и… я лидер этой группы.
- Это правда.
- Наш главарь.
Слушай… ты нужна не им.
А нам.


Серия 6

Ранее в сериале...
Вы хотите уничтожить весь мир?
Ага. Но тебя я позвал не за этим.
Это у нас… ресторан.
- Что?
- Я назвал его… «Ленивая Сьюзан».
И… у меня уже есть…
прототип… клешни.
ЭЛАЙЗА: Чтобы спасти мир, нужно
только добиться от них поцелуя.
- В пятницу?
- В пятницу.
Да!
Да!
САНДЖЕЙ: А времени хватит?
ЭЛАЙЗА: Впритык.
Вот и он.
Большой день.
Если не очарую этих инвесторов…
у «Ленивой Сьюзан» нет ни шанса.
Кого охмуряете?
Пару крупнейших шишек.
Мам, пап?
Я еду домой.
Нет, дружок. Нет, ты послушай.
Чем тебе непонятны
«спрос и распоряжение»?
Всё же просто. Цифры должны
лететь вверх, а не вниз.
И если не можешь… Простите.
Если не сможешь… Жопой будешь
отвечать, ясно? Хочу… Да.
К концу квартала все цифры
на мой стол, вчера.
Точно.
ТЕЛЕФОН: Извините.
Ух ты.
Простите. Работа.
Прям ни на минуту
оставить… нельзя…
В общем, привет.
- Привет, ребёнок.
- Сколько лет.
Обнимемся.
Мам, пап.
Ладушки.
Ну что, народ, как у нас дела?
Хорошо. Сэм принял душ.
Тут тоже. Лора нашла
самую чистую рубашку.
Крэйг, они согласовали свои планы?
Да. Идут в кино.
Идеально!
Будут сидеть рядом в тёмном зале…
Романтичнее некуда.
- Что смотрят?
- О. Это.
Канализация.
Туннели, полные фекалий.
Крысы и слизь.
Зловоние людских отдохов.
Спускайтесь со мной в кошмарный
мир, который мы сами создали… в 3D.
Да, на таком не поцелуешься.
Что нам делать?
Устроим им свидание получше.
Как твоя планета, сынок?
Отлично, пап. Спасибо, что спросил.
Отметили ещё миллион лет без войн.
Ого. Кто-то хочет побить мамин рекорд.
И солнышко, я слышала, ты прекрасно
управляешь своей планетой.
Ну, знаешь, это утопия,
так что она сама собой управляет.
Конечно.
Я тоже.
Что?
Да, у меня дела тоже отлично.
А, точно.
Твоя… планета.
Как там Рохля?
Она… Земля.
Земля. Точно. Прости. Земля.
Извиняюсь.
Просто замечательно.
Спасибо, что спросил.
Но…
Вообще-то я работаю
над новым проектом.
- Началось.
- Ладненько.
Мам, пап, время презентации.
Идём.
Так, новая идея.
Романтическая поездка в карете.
Нет. Сэм боится лошадей.
Не любит их глаза.
Ладно, пусть будет безглазая лошадь.
Найдём ворон…
Стоп, где ты возьмёшь ворон?
Это Земля. Они везде.
Отправим их вниз -
выклевать глаза лошади.
Нет, вороны клюют только падаль.
Если лошадь живая…
Тогда найду мёртвую!
А вы не думали про камеру поцелуев?
Рози. Это гениально!
Простите. Что за камера поцелуев?
Такая штука на спортивных играх.
Направляют камеру на парочку зрителей,
и они должны поцеловаться.
САНДЖЕЙ: Сегодня баскетбольный матч.
Стадион в районе Сэма и Лоры.
Извините. А мы уверены,
что это хорошая идея - показать их
на большом экране перед кучей людей?
Так и сделаем.
Ага.
И на этом острове десятки лучших
поваров готовят всевозможную еду…
пиццу, пасту, даже французскую кухню.
И когда видишь нужную тебе еду,
то хватаешь её длинной клешнёй.
И… всё это происходит…
в «Ленивой Сьюзан».
БОГ: ? Чтоб арбузом набить пузо ?
? Приходи к «Ленивой Сьюзан» ?
? Если хочешь поесть пиццы ?
? И бухлишечком напиться ?
? То пора повеселиться ?
И как они это выносят.
- ? В «Ленивой Сьюзан» е-е-ешь ?
- Мама пьёт кучу колёс.
Так, Нельсон, вроде норм, но давай
ещё пару дублей - на всякий слу…
Ух ты.
Ну что, осталось обсудить цифры?
Что ж… пока мы с отцом
не вложились в эту… штуку,
нам нужно поболтать наедине.
- Да.
У-у, понятно. Хотите
договориться о сумме. Лады.
Но если ждёте больше 49 процентов,
то обломитесь.
Ясно.
Я пошутил.
Люблю вас, ребята.
Люблю вас.
Привет, Сэм. Странно вышло, но…
похоже, кинотеатр, в который
мы сегодня собирались, горит.
Все живы?
Нет. Много погибших.
О, Боже.
В общем, не хочешь
заняться чем-нибудь ещё?
Это прозвучит странно, но…
мне свалились на голову
два билета на баскетбольный матч.
- Что?
- Да, я обедал,
и ворона уронила их на меня.
Места вроде неплохие.
Хорошо.
Предлагаешь пойти?
Конечно.
Класс.
- Что?
- Просто…
Откуда нам знать,
что они попадут на камеру?
На игре будут десятки других парочек.
Вообще-то их…
- 212.
- Вот.
По сути, нет шансов,
что выберут Сэма и Лору.
Крэйг прав.
- Проредим стадо.
- Что?
Нужно убрать все остальные пары,
чего бы это ни стоило.
- Молодец, Крэйг.
- Ты молоток.
Спасибо?
Благодарю.
Хорошая новость -
мы… тобой… очень… гордимся.
И… нам… нравится,
что у тебя есть… идеи.
- Супер.
- С другой стороны,
учитывая состояние рынка,
сейчас не лучшее время
инвестировать во что бы то ни было.
А как же они?
Вы вечно продвигаете их проекты.
Ну…
нам кажется, что концепцию
твоего ресторана…
сложно будет воплотить.
Если у вас есть замечания, большие
или маленькие, я… я весь внимание.
Ну, к слову о замечаниях…
клешня для еды…
Клешня остаётся.
Я женат на клешне.
Уберёшь клешню, и пострадает
целостность «Ленивой Сьюзан».
В смысле…
Клешню, говорит, убери.
Что-то ещё?
Ладно, народ. Не сдаёмся.
Ещё несколько пар.
Ну же, детка.
Отличная работа, Элайза.
Нет!
Молодец, Рози.
Я не могу пойти на матч.
У меня диарея.
Санджей, фу.
Это не я. Просто у мужика диарея.
В общем, пока всё идёт по плану.
Смотрите.
Людей тут меньше, чем я думал.
Да, кажется… весь этот ряд будет наш.
Может, команды плохие?
Ничего.
Если честно, я не очень
разбираюсь в баскетболе.
Я тоже.
Я просто собирался болеть
за ту же команду, что и ты.
Погоди. Это же мой план.
- Будем?
- Будем.
Знаешь, я рада, что на тебя
упали билеты. Это весело.
Тебе не скучно?
Мы могли пойти куда угодно,
и мне бы не было скучно.
Всё. Мы должны отключить камеру.
- Крэйг.
- Нет. Они сами справляются.
Не нужно давить.
Камера сработает.
То есть… сам подумай.
Поставь себя на место Сэма.
Как это?
Представь, что ты… одинокий парень,
друзей мало, в обществе теряешься,
все считают тебя странным.
Ладно, представлю.
И вот однажды, ни с того ни с сего,
появляется девушка,
и… ты думаешь, что никого
круче ты в жизни не встречал.
- Понял, да.
- И чем больше вы общаетесь,
тем больше ты чувствуешь,
что девчонка - огонь.
Она шикарная. Она тебе нравится.
- Ясно.
- Время идёт, дело движется,
и вот как-то вечером
она садится рядом с тобой…
совсем близко, как я сейчас.
И все на вас смотрят.
Ты рискнёшь. Правда?
Нет, необязательно.
Нет, если я не уверен
в её чувствах ко мне,
или до смерти боюсь
потерять нашу дружбу,
да и в принципе боюсь её, как огня.
- Что?
- Что?
Короче, проголосуем.
Кто против?
Кто за?
Ну что ж, мне ничего… не остаётся,
кроме как подчиниться большинству.
У нас демократия, как-никак,
так что считайте, вопрос решён.
Крэйг!
Вы не правы! Они стеснительные
люди! Не надо на них давить!
Простите.
Мне очень жаль.
Это недопустимо.
Я совсем перешёл черту.
Если честно, мне стыдно.
Нет!
- Открой шкаф!
- Нет!
Нет, вы всё испортите!
Не кладите меня туда! Нет!
- Внутрь его.
- Нет! Нет, нет!
Вы совершаете ошибку!
Вернёмся к работе.
БОГ: Народ, я… я…
Не вижу причин для сомнения.
Идея вам нравится.
И денег много не нужно.
Там нет столов, нет официантов,
нет туалетов, нет стен…
А почему нет туалетов?
Потому что это ленивая речка.
Значит, люди просто…
Ага. Без стеснения.
Сынок, не думаю,
что нам это подходит.
Почему?
Похоже, это очень амбициозный проект,
и мы боимся…
Что, возможно, он тебе не по плечу.
Эй. Считаете, что я не справлюсь?
По-вашему, я… недостаточно хорош?
Думаете, со мной что-то не так?
Не-е-ет, зайка, такого мы не говорили!
Нет, нет, нет. Нам…
Нам нравится речной ресторан.
Правда?
Ага. Мы в деле, чемпион.
Ой, хорошо!
Итак, на первые десять местечек…
- Издеваетесь?
- Решили финансировать?!
Для него это очень важно.
Идея интересная.
То же самое вы говорили про Землю.
Стоп. Это совсем не то, что Земля.
Мам, не слушай. Один в один.
Ещё один круг с водой, в котором
люди дерутся за еду и срут где попало!
Смотрите.
Помните, он предложил это?
Полный бред. Никакого смысла.
Но его на-а-адо поддерживать,
ведь он малыш.
Забудем, что его погнали из школы,
и выпишем ему пустой чек на свою планету.
Эй, я начал девять планет.
Ага, а пашет только одна.
Дети, достаточно.
Ваш брат старался, как мог.
И это самое грустное.
Вы слишком суровы.
Насколько ужасной может быть Рохля?
Сейчас узнаешь.
Чё-чё-чё-чё. Чё почём?!
Пришло время нашей
бомбезной камеры поцелуев!
Которую представляют
Ти Джей и Утренняя Свинка.
У-у, какая хорошенькая пара.
Хо-хо! Стесняются, небось.
ТОЛПА: Целуй! Целуй!
Целуй! Целуй!
Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
- Крэйг был прав.
- Они задыхаются.
Целуй! Целуй! Целуй!
Ребят, всё будет хорошо, ясно?
Расслабьтесь. Они сделают это.
Что за чертовщина?!
Смотрите, кому неймётся!
А вот и настоящий жеребец.
Это ЭмСи Данкс.
Порви их, Данкс!
Целуй! Целуй!
Кажется, ЭмСи Данкс
просит поцелуйчик.
Проклятье, ЭмСи Данкс!
Отвали от них.
Целуй, целуй, целуй, целуй.
Я сказала: «Отвали»!
Помоги!
Помоги! О, Боже.
Мужик… Помоги мне.
О чём ты говоришь?!
- Помоги! Помоги! Умоляю!
- Хватит!
ЭмСи Данкс мёртв.
Он мёртв!
Они убили его.
Убийцы!
- Они уходят со стадиона.
- Всё кончено.
Объясни коров.
Я уже устал от этого.
Скажи маме с папой про коров.
Это большая собака,
из которой можно пить.
Что такое собака?
Мини-корова, с которой можно дружить.
Расскажи им про жирафов.
Что такое жираф?
Это высокая собака с…
Громче. Говори.
Высокая собака с ногой вместо шеи.
Что это? Что происходит?
Это… реальные животные?
Ты всех их создал?
Вот куда делись четыре куска,
которые мы дали?!
Ну всё. Хватит.
Не хочу об этом говорить.
Почти закончили.
Объясни свой коронный номер.
Объясни людей.
Да ладно, Рики. Хватит уже!
Ты добился своего.
Эти создания живут на его планете.
Но только на поверхности,
потому что он забыл создать середину.
Поэтому внутри только огонь.
Короче, эти люди рождаются
голыми… совсем без ничего.
Он не даёт им указаний,
и они творят, что хотят.
О чём ты?
Он дал им свободу воли.
Сынок, это правда?
Зачем ты так поступил?
Я думал, это принесёт им счастье.
Я решил, что свободные люди
будут вершить великие дела.
Вместо этого они…
в основном, оказались…
как я.
Она должна была быть лучше.
КРЭЙГ: ? Сэр Ведро и миссис Швабра
В шкафчике живут ?
? Он сухой, она в воде,
И вы мои друзья ?
- ? Сэр Ведро и миссис… ?
- Привет.
В общем…
Прости, что засунули тебя в шкаф.
КРЭЙГ: Нет, вы простите.
А ещё, ребят, я тут подумал,
и вы абсолютно правы.
Камера поцелуев - наш лучший шанс.
Не срослось.
Может, всё не так плохо.
Несчастья объединяют людей,
может, это сблизит Сэма и Лору.
Правда? Может?
Это было… ужасно.
Да.
Видимо… теперь ты хочешь домой.
О чём ты?
Ну… не знаю. Ты сама сказала,
что ужасно проводишь время.
Я не это сказала.
А похоже, что именно это.
А теперь похоже, что ты хочешь домой.
Что? О чём ты?
Это же ты всё говоришь про дом, так что…
Потому что я думал,
что ты хочешь уйти домой.
Теперь я вроде как хочу.
Ладно, отлично. Значит…
Я иду домой.
Прекрасно. Иди домой.
Я пойду домой. Оба пойдём домой.
Ладно.
Доброй ночи.
Ладно.
Пока.
Пока.
А знаете?
Нет. Я не сдамся.
Сынок, ресторан плохой.
Я не про «Ленивую Сьюзан».
Знаю, моя планета странная.
Она замёрзла сверху и снизу,
и… небо меняет цвет,
и люди не понимают,
что творят, и вечно лажают.
Но… я люблю её.
И горжусь ей.
И брось. Жирафы клёвые.
Если ты не понимаешь жирафов,
если тебя не радует высокая собака
с ногой вместо шеи,
то мне тебя жаль.
Потешайтесь надо мной, сколько угодно.
Но Землю не трогайте.
Потому что она остаётся.
Не буду её взрывать.
- Ты хотел её взорвать?
- Ну да.
Зафигачил золотой шарик, который
запустит астероид, который потом…
А знаете? Вам не понять.
Как мы всё исправим?
Кто-то заказывал чудо?
Пари отменяется.
Я пришёл спасти мир.
Так. Ладно.
Вы не сможете…
Ладно.
- О, нет! Не пораньтесь.
- Хватит.
Он же… ладно.
Проклятье. Рози!
Он запечатан… с концами.
Помните?
Чёрт.
Ладно.
А у вас как дела?
Баскетбольный матч сегодня
превратился в кошмар,
когда любимый талисман умер в муках
на глазах у сотен фанатов.
Джеймс «ЭмСи Данкс» Мо?ровиц
внезапно отключился во время матча
из-за того, что врачи назвали
«взрывным разрушением аппендикса».
Талисман уже устранили навсегда,
поскольку психологи считают,
что один его образ
может вызвать травмирующие
воспоминания у тех несчастных,
которые застали его жуткую кончину.
Далее, по иронии, спорт.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
Шестая серия очень необычная,
потому что у нас…
есть «Небесная канцелярия»,
и мы отправляемся с Богом
в дом его детства
и знакомимся с его роднёй.
Он вырос в крайне успешной
и титулованной семье богов.
Как твоя планета, сынок?
Отлично, пап. Спасибо, что спросил.
Отметили ещё миллион лет без войн.
Наш Бог… белая ворона в этом доме.
Он всегда жил в тени
более успешных брата и сестры.
Да, у меня дела тоже отлично.
Точно. Твоя… планета.
Как там Рохля?
Она… Земля.
Земля. Точно. Прости. Земля.
Извиняюсь.
Тем временем, ангелы изо всех сил
стараются свести Сэма и Лору.
Они отправляют их на баскетбольный матч,
а также на камеру поцелуев,
но всё проходит не совсем по плану.
Мужик… Помоги мне.
Что… хватит!
И тут Саймон создал…
потрясающую штуку,
показав нам дихотоми?ю из двух людей,
живущих своей жизнью,
и этих ангелов, которые
в своей высокооктановой гонке
хотят добиться их поцелуя.
Каждый их шаг разводит нас
ещё немного в стороны.
Забавно наблюдать за этой пропастью
между всеми их усилиями
и полным провалом в конце.
Может, всё не так плохо.
Несчастья объединяют людей,
может, это сблизит Сэма и Лору.
Правда? Может?
В начале этой серии Бог окончательно
разочарован в своём творении,
но к концу его самооценка
немного повышается,
и он учится испытывать чувство гордости
за Землю и за себя, что просто необходимо.
Знаю, моя планета странная.
Но… я люблю её.
И горжусь ей.
И брось. Жирафы клёвые.
Если тебя не радует…
высокая собака с ногой
вместо шеи, то мне тебя жаль.


Серия 7

Ранее в сериале...
ЭЛАЙЗА: Чтобы спасти мир, нужно
только добиться от них поцелуя.
- Вы не думали про камеру поцелуев?
- Так и сделаем.
- У-у, какая хорошенькая пара.
ТОЛПА: Целуй! Целуй!
Они задыхаются.
Я иду домой.
Прекрасно. Иди домой.
Как мы всё исправим?
Кто-то заказывал чудо?
Пари отменяется.
Я пришёл спасти мир.
Ладно.
Чёрт.
А у вас как дела?
Меня зовут Рэймонд.
Работаю в Отделе облаков.
Нами никто не руководит.
Не направляет.
Каждый день ты приходишь
и делаешь облако любой формы.
Большое пушистое, маленькое
пунктирное, длинное слоистое…
жги, на здоровье.
Всем плевать.
Иногда мне настолько скучно,
что я делаю облако
похожим на что-нибудь.
Черепашку там, или машинку, или ещё что.
Время от времени детишки замечают.
А так… никто не смотрит вверх.
Надя. Отдел мужских сосков.
Они должны были давать
апельсиновый сок.
Мужской сосок не работает,
и никогда не будет.
Но мы всё равно приходим каждое утро
и делаем вид, что сегодня тот день,
когда мы разгадаем этот сосок.
Скажу честно:
я всегда под кайфом.
Меня зовут Карла.
Контроль за насекомыми.
Или лучше сказать «Контроль»?
Никто их не контролирует.
Они делают, чё хотят.
Бегают где ни попадя,
летают дурными кругами.
Они больные.
Меня зовут Фрэнк.
Я создаю северное сияние.
Почему нет восточного сияния?
Почему я не могу попробовать западное?
Я скажу, почему.
Злое**чий союз.
Мы тысячу лет пытались создать
«шлем, управляющий насекомыми».
Надеваешь его, и типа должен
контролировать насекомых.
Вот тупость.
Коллективный договор, в жопу.
Говно лошадкино.
Ясно. Вот и поговорили.
Хотите добавить что-нибудь ещё?
Только то, что буду рад,
когда это место откинется.
Ой, как я вас понимаю.
Хорошая новость: долго ждать
не придётся. Ладушки.
ГЕЙЛ: Отдел ответов на молитвы.
Назначьте время заключительной беседы.
Отдел ответов на молитвы, назначьте…
Ещё рано.
Спасём эту странножопую планету.
ЭЛАЙЗА: Статус?
РОЗИ: Их разделяют четыре квартала.
- Нужно найти способ столкнуть их.
Тогда остаётся один вариант:
мы их окружим.
Сначала преградим им путь.
Потом опечатаем боковые улицы, чтобы
они могли двигаться только друг к другу.
Загоним их, как скот, ближе и ближе,
пока их губы не сомкнутся.
Так, я… я не уверен,
что у нас получится, Элайза.
- Крэйг, нет времени осторожничать.
- Я не осторожничаю, честно.
Просто нам не хватит людей,
чтобы всё перекрыть.
Ты прав.
Нам нужна помощь.
Позовём другие отделы.
Рози, Санджей, вы на восток,
соберите всех от Насекомых до Эрозии.
Мы - на запад, перехватим
Течения, Облака и Приливы.
Я тоже помогу.
САНДЖЕЙ: Ура.
РОЗИ: Спасибо.
КРЭЙГ: Ваше присутствие помогает.
КРЭЙГ: Это так мило.
САНДЖЕЙ: Класс.
Ау?
Ау?!
Ау?
Где все?
Не знаю.
Что это?
ТОЛПА: Давай! Давай! Давай!
«Да здравствует конец мира»
Я разберусь.
Так, слушайте, все.
Технически, все вы тут ещё работаете,
хотя бы следующие…
38 минут.
И если вы нам не поможете,
то нарушите свой долг,
а значит, лишитесь
всех своих выходных пособий.
Вот хрень.
Вперёд. Тащите оборудование.
У нас есть работа.
МУЖЧИНА: Да, подключаем!
ЖЕНЩИНА: Эй, работает!
12 кварталов.
- Так, за работу! Вперёд!
- Вперёд, вперёд, вперёд!
По-моему, у нас ещё есть шанс.
Но больше никаких осечек.
Молния запущена.
Молния. Молния.
Надо убрать его отсюда.
Молния запущена.
Больше молний.
18 кварталов.
19 кварталов.
- Привет, Боженька.
- Как делишки?
Рад, что вы нас нашли. А то все такие:
«Где Бог? Он нам нужен».
Слушай… я просто хочу помочь.
Кстати об этом…
вообще-то, нам как раз
нужны ваши знания…
В другой комнате.
Серьёзно? А кажется,
вся движуха здесь.
О, нет. В другой комнате
больше движухи.
Батюшки. Я б на это посмотрел.
Ладненько. Я за тобой.
Ну что, народ! За работу! Вперёд!
Уделаем их!
Так, Цепи. Ваш выход.
Красота!
Молодцы.
Сточные воды запущены.
- Мы всё ближе.
- Так, впереди гидрант.
Гидрант упущен.
Проклятье!
Блин… Народ!
Вас-то где носило?!
Их носило на перерыве.
У нас 5 минут каждые 45 минут
и 10 минут каждый час.
Если что-то не нравится -
обращайся в суд.
Тупой профсоюз.
Сэм отклонился от курса.
И нам нечем вернуть его обратно.
Как насчёт того улья?
Насекомые!
Можете управлять пчёлами?
- Не особо.
- Что это значит?
Ну, шлем вот есть.
Но в последней проверке
он не сильно-то отжёг.
Ладно, тогда попробуем ещё раз.
На здоровье.
Но пока вы его не накинули,
советую слегка потолковать с Генри.
Он надел шлем шесть лет назад, чтобы
отогнать колорадского жука от картошки.
С тех пор так и сидит.
- Он в порядке?
- Нет.
Насколько мы знаем, его разум
слился с разумом колорадского жука.
В норму так и не пришёл.
Нам нужно направить эту пчелу на Сэма.
Хрена с два, дамочка.
Я не рискну мозгом ради пособия.
- Простите. Нам нужнее.
- Нет, нет. Вы… а пофиг.
Так. Ладно.
- Пчелу?йте.
- Что?
Цепляйте. Включайте. Пчелуйте.
Стоп. Погоди.
Крэйг…
ты уверен, что хочешь этого?
У нас 19 минут до взрыва Земли,
так что… нет времени осторожничать.
Верно?
Пчелуй.
Пчелуй!
Стоп, стоп!
Элайза…
Если я не вернусь или вернусь пчелой,
просто знай, что…
Крэйг!
Сработало?
Он пчела?
КАРЛА: Эй, смотрите!
Он управляет ей… типа.
Пшла…
Да!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Снимайте. Мы его теряем!
Крэйг.
Крэйг, ты живой?
Крэйг!
Я шучу.
А он, значит, конкретно поехал.
Ага.
Так, народ, мы снова в деле.
Пора закончить работу.
- Да.
- Вперёд.
Вы слышали его.
Перерыв окончен!
Блин.
Я за всю свою жизнь так много не ходил.
Что мне делать-то?
Вам нужно качать в воздух любовь,
чтоб они поцеловались.
А мы так можем?
Да.
Это делается прямо здесь…
в Отделе… любви.
Логично.
Да тут сплошные мамонты.
Значит, это машина любви.
Она сложновата,
но вы точно справитесь.
Сделаю всё возможное.
Штука в том, чтобы нажимать
на эту кнопку снова и снова,
и так далее, и оставайтесь тут.
Я тебя не подведу.
Люблю тебя, дружок.
- Ага.
- Люблю тебя.
Ещё немного!
Баллон на земле.
Что?!
Восемь минут, народ!
Ветер!
Сэм?
Лора?
Жми. Жми.
Какого…
С дороги! Надо подключить эту куколку!
Ладушки.
О, нет!
Кто-нибудь!
- Рай отключён.
САНДЖЕЙ: Не-не-не-не.
МУЖЧИНА: Нет. Нет.
Это я сделал?
- Да.
- Как?
Я всего-то… подключал машину любви.
МУЖЧИНА 2: Что за машина любви?
- Она хоть существует?
- Сомневаюсь.
Санджей?
Ты пытался меня сбагрить?
Хотите, кое-что скажу?
Да.
Да, я пытался вас сбагрить.
Почему?
Потому что вы идиот!
Вы… дебил!
Вы создали тупую, безумную планету,
и теперь… она взорвётся!
И знаете? Это ваша вина.
Всё это… из-за… вас.
Мне жаль.
Простите, народ.
Простите, что я вас подвёл.
Можете не провожать.
Котельная
Выход
БОГ: Ой, да ладно.
Эй. Продолжим.
Лора!
Сэм!
Привет.
Рай включён.
Так. Между ними всего один метр.
Каков план?
Я нашла пару бешеных голубей.
Предлагаю сдуть им на затылки
хлебные крошки.
Голуби кинутся, столкнут их лицами.
Может, губы коснутся. Не знаю.
Что ещё у нас есть?
Давайте! Голуби! Вперёд!
Стойте!
По-моему, они справятся сами.
Ни за что. Они трусы.
Каждый раз боятся.
Да, я знаю.
Но… иногда люди могут удивить.
Я думала, ты хочешь домой.
Я думал, что ты хочешь домой.
Нет, я хотела домой,
потому что думала, что ты хочешь домой.
Я не хотел.
А почему сказал, что хочешь?
Потому что…
испугался.
Я думал, что если скажу,
что хочу остаться,
а ты скажешь, что хочешь уйти,
тогда получится, что только я один
хочу… остаться.
Я боялась того же.
Извини, если вёл себя странно.
Просто…
чудна?я выдалась пара недель.
Тебе когда-нибудь кажется,
что ты в этой жизни ничем не управляешь?
10…
ВСЕ: 9… 8…
7… 6…
- Да.
- …5…
- Всегда.
- …4…
…3…
- Почти всегда.
- …2…
Да! Да!
Да!
Да!
Джордан.
САНДЖЕЙ: Привет.
Мы просто хотели сообщить,
что Земля спасена.
Вы, наверное, в ярости.
Раз она вас бесит,
вся такая дурацкая и вообще.
Она нас не бесит.
Нет, конечно, она странная.
- И пугающая.
- И неправедливая.
То есть, объективно, она… так себе.
Но может, в этом весь смысл.
Вы создали Землю суровой,
чтобы мы стали сильными.
Возможно.
Так. Воу-воу-воу. Погодите.
Вы заранее знали, как всё обернётся.
Вы спланировали это с самого начала.
Вы тайно направляли каждый наш шаг.
Во всём был смысл.
Это часть вашего шикарного плана,
мощного, непостижимого замысла.
Нет.
Хотя было бы прикольно.
- Могли бы сказать «да».
- Ага.
Мы бы поверили.
Кстати.
Хотите… на вечеринку?
А есть вечеринка?
Конечно. Все празднуют.
Почему?
Потому что любят Землю.
«Да здравствует мир»
Я люблю тебя, дружок.
Ага.
Люблю тебя!
Я тоже вас люблю.
Иногда забываешь,
какая она красивая.
Они знать не знают,
как близко был конец света.
До сих пор не верится,
что у нас вышло.
Мы ещё не закончили.
Отличная работа.
Паровозик!
Ты не идёшь?
Танцы - это не моё.
Ты обожаешь танцы.
Танцуешь каждый раз,
как найдёшь ключи.
Ну, нет, это скорее…
лёгкий шимми, что ли.
Я не знаю никаких…
популярных… движений.
Знаешь, хотя… я…
мог бы, наверное,
научиться, если бы…
кто-то меня учил.
Я не понимаю.
Ты потанцуешь со мной?
- Ладно.
- Ладно.
- Давай. Я поведу.
- Да. Так явно будет лучше.
- Вот так.
- Ясно.
Хорошо.
И давай… держаться
подальше от перил, ладно?
Да. Да. Нет. Нормально.
Жуткий мегашторм потряс сегодня
муниципальный район,
обрушив на город
ураганный ветер, град,
молнии, снег и дождь одновременно
на несколько секунд,
а потом полностью затих.
Нанесённый ущерб оценён не до конца,
но, к сожалению, известно, что разрушен
наш любимый туннель на 13-й улице,
который однажды благословила
сама Мать Тереза.
Наконец, к личным новостям: хочу объявить,
что я беру необходимый мне отпуск.
Стресс от последних событий
потряс меня до глубины души.
Я журналист, но ещё я мужчина.
Жена за меня волнуется.
Поэтому завтра утром
мы с ней и нашими дочками летим
на белоснежные пляжи
солнечной Арубы.
Жизнь коротка. Ловите момент.
Это Ларо?н Рон Сент-Клэр, и я ухожу.
Будучи сотрудниками Небесной канцелярии,
мы обязаны следить за порядком на Земле.
- Это Бог?
- Я решил взорвать Землю.
Седьмая серия -
это финал нашего сезона.
Осталось около часа до взрыва Земли.
Ангелы делают всё возможное,
чтобы люди поцеловались.
Выпускают на них различные
природные катаклизмы…
Молния запущена.
…они физически манипулируют людьми
с помощью чудовищных ветров…
Кто-нибудь!
…и чем больше они стараются,
тем хуже становится.
Рай отключён.
Это история о том, как куча
разных людей учится работать вместе,
чтобы стать командой, которая почти
идеально друг друга дополняет.
Молния. Молния.
- Надо убрать его отсюда.
- Молния запущена.
Больше молний.
Мне кажется, самое интересное в серии то,
что, в итоге, для завершения миссии
ангелам необходимо поверить в людей.
Стойте!
По-моему, они справятся сами.
Ни за что. Они трусы.
- Каждый раз боятся.
- Да, я знаю.
Но… иногда люди могут удивить.
Она светлая, весёлая, она не пытается
сделать какое-либо заявление, разве что…
мы можем работать вместе,
и тогда всё получится.
Ангелы меняют к лучшему жизнь этих людей,
потому что знают, что так будет правильно.
Каждый преодолел свой цинизм,
и все работают вместе.
7… 6…
Да!
Мне кажется, у всех персонажей есть…
нескончаемая вера и любовь в людей,
а также вера в то, что жизнь
и весь мир достойны спасения,
что хорошо, ведь это сюжет сериала.
Мы спасаем мир.
 

////////////////////////////