Школа для девочек Мэлори Тауэрс (3 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Malory Towers» (2020) — это современная адаптация серии детских книг Энид Блайтон, рассказывающая о жизни девочек-пансионисток в школе-интернате в Англии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне не терпится всех увидеть!
Мне тоже, и нашего нового
классного руководителя.
Интересно, кто это будет?
Мы почти приехали?
Уже недалеко.
Мне не терпится
показать им мое платье.
Почему ты надела это платье, Гвен?
Я чувствую запах моря.
Папочка?
А машина должна издавать этот шум?
Нет, не должна.
Я лучше приторможу старушку.
Это карбюратор.
- Мы застряли?
- Нет, нет.
Просто ей нужно остыть.
Тогда мы сможем отправляться в путь.
Гвендолин, иди сюда.
Ты должна узнать, как это работает.
Я что, автомеханик?
Я так не думаю.
Я теперь леди, знаешь ли.
По-моему, ты все еще выглядишь
как девочка.
Добрый день.
Боже мой!
Этот парень хорошо ездит, не так ли?
Он хорошо выглядит,
но я терпеть не могу лошадей
и лошадников.
Ах, если бы у меня был сын!
Добро пожаловать, девочки.
Я рада, что вы вернулись.
Очень приятно вернуться.
А, мистер Лейси.
Мисс Грейлинг ждет
вас в своем кабинете.
Почему твой отец встречается с
мисс Грейлинг?
Всё в порядке?
Ну, я не должна была
ничего говорить, но...
В чем дело?
Ну, причина, по которой мы поехали,
и причина, по которой мы смогли
забрать вас двоих по пути, в том,
что у папы встреча
с мисс Грейлинг
по поводу работы в совете директоров.
Что?
Совет управляющих.
Группа людей, которые консультируют
мисс Грейлинг...
и помогают ей управлять
школой.
Папа, он будет...
Вот где вы все.
Боже, Гвен, что ты надела?
Ну, вообще-то...
Мы разминулись с тобой в вагоне.
Как жаль, что у Салли свинка.
О, я слышала, что она вернется
только через несколько недель.
Но я обещала, что мы будем писать.
И Алисии тоже.
Просто подумай.
Пока мы изучаем уравнения и времена
французских глаголов,
она будет практиковать тулупы
и аксели на канадском катке.
Это супервозможность для нее.
Я бы не смогла этого сделать.
Я бы скучала по тебе больше
всего на свете.
Вау.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Третий сезон. Первая серия.
НОВОЕ ПРИБЫТИЕ
- Кто это?
- О, новый классный руководитель.
Мисс Джонсон.
Она встречала нас с поезда.
Правда, она прекрасно выглядит?
Я должна предложить показать
ей все вокруг.
Нет необходимости, Гвен,
она была здесь все каникулы.
Ну, по крайней мере, будет вежливо
просто поздороваться.
Не медли.
Ну, ты поняла, кого Гвен
будет обожать в этом семестре?
Мисс Джонсон.
Добрый день.
Гвендолин Мэри Лэйси к вашим
услугам.
Привет, Гвендолин.
Как раз вовремя.
Я как раз искала какую-нибудь шестиклассницу,
чтобы она помогла с этими книгами.
Ты не против?
Шестиклассница? Ничего себе.
Гвен в третьем,
мисс Джонсон, в вашем классе.
Входите, юная леди.
И переоденьтесь в школьную форму.
Снимите эту...
Шляпу.
Шестой класс.
Как-то странно без Алисии и Салли.
Это значит, что у нас нет старосты класса
или кого-то, кого можно было бы разыграть.
Химический набор Эллен
выглядит многообещающе.
Он потрясающий, правда?
О, я так долго копила на него.
Я очень хочу стать химиком.
Значит, ты можешь сделать облака дыма,
или вонючие бомбы, или...
Девочки! Медицинские карточки, пожалуйста.
- Вильгельмины еще нет? - Кого?
- Новой девушки.
Даррелл, ты должна помочь ей
освоиться здесь.
Она никогда раньше не ходила в школу.
- У нее была гувернантка, как у меня?
- Нет.
Я думаю, у нее был воспитатель,
вместе с семью старшими братьями.
Семью?
Какая она?
Все, что я знаю, - она
приведет в школу свою лошадь.
Как?
Я не удивлюсь, если какой-то бедный конюх
приедет с ней.
Тоже мне цаца.
Спасибо.
Айрин, пожалуйста, скажи мне,
что у тебя есть медицинская карточка.
Она была где-то здесь, Матрона.
Честное слово.
Айрин, ты когда-нибудь изменишься?
Пойдем на улицу.
Иди и посмотри в своем сундуке,
пожалуйста.
Линетт, Данлоп.
Хорошенько там поройся.
Не разбрасывай вещи где попало.
Посмотри, в каком они состоянии.
Пойди и подними их.
Эй?
Боже мой!
Вы напугали меня до полусмерти.
Рон, когда ты начал
работать в конюшне?
На каникулах меня повысили.
Я очень доволен.
Но...
Но что?
Есть что-то странное
в этом месте.
Что ты имеешь в виду?
Когда здесь никого нет,
кто-то перемещает вещи.
Когда я думаю, что я один,
появляются какие-то шумы.
Лошади беспокойны.
Что это может быть, как ты думаешь?
Это конюшня третьего класса?
Да, верно.
Подожди, мы видели тебя на дороге.
Ты проехал мимо нашей
сломанной машины.
Я предпочитаю лошадь,
а не лошадиные силы.
Я Билл.
Это Гром.
Я Даррелл.
Это Рон и Эллен.
Ты конюх новой девушки?
Какая она?
О, я бы сказал, что она
вполне ничего.
Не слишком строит из себя?
Я никогда не слышал, чтобы кто-то
говорил о ней такое.
Матрона сказала, что она немного жеманна.
Твоя Матрона никогда ее не видела,
а я вижу ее все время.
Ну, ты останешься?
Здесь работают другие мальчики.
Они не так уж плохи.
В основном они очень милые девушки.
Ну, я надеюсь на это.
Я присоединюсь к ним.
Что ты имеешь в виду?
Погоди, ты ведь не ...?
Боюсь, что да.
Ты новенькая?
Виновна по всем пунктам.
Но я думала, что тебя зовут Билл.
Сокращенно от Вильгельмина.
- О, извини.
- Не переживайте.
Пусть меня лучше принимают за мальчишку,
чем возиться
с внешностью, как некоторые
девочки, которых я видела.
Если это значит, что я не вписываюсь,
я не против.
Я думаю, ты просто
идеально впишешься.
Эй, все, это Билл, наша новая девушка.
Сокращенно от Вильгельмина.
Всем привет.
Здравствуй, я Джин.
Это Мэри Лу.
Здравствуйте.
Привет, я Айрин.
Добро пожаловать.
Привет, я Гвен.
Что кто-то сделал с твоими волосами?
Мне нравится вот так.
А запах лошади, который я чувствую?
Мило, не правда ли?
Я принесла попону Грома
для моей кровати.
Так он в любое время, когда я заскучаю
по нему, будет как будто рядом.
Попробуй, это божественно.
Держи эту гадость подальше от меня.
И у тебя по всей одежде
конская шерсть.
Забавно.
Всего несколько часов назад ты думала,
что Билл симпатичный парень!
Это мальчик с дороги?
Давай, ты рядом со мной.
Айрин Эдвардс, это медицинская карточка?
О, ты, должно быть, Вильгельмина?
Ну, немедленно сними эти галифе.
Тебя хочет видеть мисс Грейлинг.
Но у меня только...
Ты не можешь пойти так,
сейчас же переоденься.
Если вы уверены.
Айрин!
Но, папа, ты должен согласиться.
Я буду в этом районе до завтра.
Если я решу, что у меня есть время
наряду с другими моими обязанностями,
я вернусь и уточню у
мисс Грейлинг.
Мой отец - глава
Совета управляющих.
Разве это не чудесно?
Если я это сделаю,
ты можешь сделать кое-что для меня?
Ты можешь действительно посвятить
себя жизни здесь на этот срок?
Наконец-то воспользоваться
всеми преимуществами,
всем, что школа
может предложить.
Что ты имеешь в виду?
Выложись.
В тебе есть гораздо больше, чем
просто твоя внешность, Гвендолин.
Стань такой девушкой,
которой бы гордилась "Мэлори Тауэрс".
Меньше прихорашивайся,
больше действуй.
Думаешь, сумеешь?
Конечно, я смогу.
Вот это молодчина.
Продолжай.
(стук в дверь)
- Войдите.
- Вы хотели меня видеть?
О, добрый вечер, Вильгельмина.
Во что ты одета?
Мисс Грейлинг, я...
Вильгельмина, пижама
недопустима.
Я пыталась сказать. Вы настаивали
на том, что никаких галифе.
Но мой сундук прибудет позже.
У меня только мои ночные вещи,
пижама и больше ничего.
Возможно, в следующий раз
стоит ее выслушать, Матрона.
Ну, когда она научится говорить как
юная леди, возможно, я так и сделаю.
Должно быть, это странно -
первый раз в школе.
Я уверена, что твой наставник не ожидал,
что ты будешь носить форму.
Мои галифе были моей униформой.
Садись и расскажи мне
все о твоей лошади.
Но мы не знали, что конюшня,
где Билл
держит своего Грома, была
тем же местом,
где разбойник леди Джейн, Быстрый Джек,
ставил свою лошадь, Молнию.
Значит, его лошадь звали Молнией,
а мою - Гром.
Но легенда гласит,
что в грозовые ночи, во тьме,
все еще можно услышать
ржание Молнии, ждущей своего хозяина.
Тихо, свет выключается.
Гвен, ты не староста класса.
Нет, но я буду дочерью
главы Совета управляющих.
Так что, чем раньше вы начнете
слушать меня, тем лучше.
Я не думаю, что позиция чьего-то отца
хоть что-то значит в этом общежитии.
Ну, ты так говоришь, потому, что ни
одного из ваших отцов не пригласили.
Доброе утро.
Я мисс Джонсон.
Здравствуйте, я Даррелл Риверс.
Доброе утро, Мэри-Лу Линнетт.
Мы встречались раньше.
Я так не думаю.
Доброе утро.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Я Гвендолин Мэри Лейси.
Вы думали, что я шестиклассница.
Как я могла так ошибиться?
Такая милая школьница.
Доброе утро, девочки.
Я рада, что вы все познакомились
с вашей новой учительницей.
Мисс Джонсон перешла к нам
из Харптон Холла.
Рада встрече со всеми вами.
Как некоторые из вас знают,
Салли, ваша староста класса,
будет отсутствовать несколько недель.
Поэтому я бы хотела, чтобы одна
из вас заняла это место
в качестве исполняющего обязанности
старосты в ее отсутствие.
Давно пора.
Возможно, вы выдвинете кого-то, с чьей
кандидатурой все согласны.
Джин, ты идеально подходишь.
Да!
Это всеобщее решение?
Да, безусловно.
Очень подходящий выбор.
То есть - если ты готова
к этой ответственности, Джин.
Это будет честь для меня.
Хорошо, я сделаю все,
что в моих силах.
Превосходно.
С этим все решено, я оставляю
вас, мисс Джонсон.
Теперь все садитесь, пожалуйста.
Черт, уроки уже начались? Вильгельмина?
Прежде всего, я не знала, что девушкам
вообще разрешено посещать конюшни.
Мне нужно было покормить Грома,
вымыть его и поменять...
В "Мэлори Тауэрс" есть конюхи и подручные.
В следующий раз возвращайся вовремя
к началу занятий, пожалуйста.
Если бы я могла надеть свои галифе
в класс, это было бы намного быстрее
и гораздо удобнее...
Вильгемина, в класс надо приходить в форме,
или ты получишь замечание по поведению.
Что такое "замечание по поведению"?
Это как предупреждение
о наказании.
Все замечания, полученные классом,
подсчитываются, и если их будет много,
мы все получаем наказание.
Что?
Даже если ты не имеешь никакого отношения
к тому, что было сделано?
Это глупо.
Это бессмысленно.
Вильгельмина, пересядь сюда.
Ты пройдешь несколько тестов, чтобы мы
могли оценить уровень твоих знаний.
Вильгельмина!
Ой, простите.
Никто не называет меня Вильгельминой.
Если вы
будете называть меня Билл, я буду
знать, что вы обращаетесь именно ко мне.
В будущем, Вильгельмина, пожалуйста,
обращай внимание на все, что я говорю,
и мне не нужно будет обращаться
к тебе по какому бы то ни было имени.
Что касается того, чтобы называть
тебя Билл,
не будь дерзкой.
Можно, я не буду кататься
до чая?
Ваше белье, девочки.
И, Вильгельмина,
я буду благодарна, если ты не будешь
подсовывать свои попоны в стирку.
- Конская шерсть повсюду.
- Но я этого не делала.
Это твое, оно выстирано,
все в порядке.
Я не понимаю.
Как оно попало в
корзину для белья?
Не само по себе,
это точно.
Кто мог бы сделать что-то подобное?
Громом больше не пахнет.
В этом и был смысл.
Гвен, как ты могла?
Ты расстроила ее.
Ну, а ее вонючее одеяло
расстраивало меня.
Иди, найди Билл и извинись.
Я оказала Вильгельмине услугу.
Извинись!
Билл, прости за Гвен.
- Ты очень расстроена?
- Все в порядке.
Я просто меняю одеяла местами.
Гром может забрать это обратно.
Я возьму это.
Оно хорошее и лошадиное.
Пойдем, давай вернемся.
Никто не должен быть
в конюшне до чая.
Я думала, ты сказала, что никого
не должно быть здесь.
Только я.
Черт, мы думали, что ты
незваный гость или что-то в этом роде.
Я пришел все проверить.
Показалось, что слышу мотор.
Надеюсь, это не конокрады
осматривают помещение.
Конокрады?
Что это было?
- Я же сказал.
- Что нам делать?
Если это конокрады, единственное,
что мы можем сделать, - отпугнуть их.
Ах!
О!
Гвен?
Мои волосы!
Очень приятно получить вашу помощь.
Я надеюсь, что все пойдет хорошо
в вашей новой роли.
- Папочка?
- Гвендолин, что с тобой?
Это была Даррелл Риверс
и та новая девушка.
Из-за них я упала в навоз.
Как кто-то может заставить
упасть, Гвендолин?
Они тебя толкнули?
Не совсем.
Они появились так неожиданно.
Папа, почему ты вернулся?
- Значит, ты согласился на эту роль?
- Да.
Это замечательная новость.
Подожди, Гвендолин, эти две девушки
вот так просто оставили тебя?
Я сказала им оставить меня.
Я не хотела
больше их помощи,
с меня хватит.
О, Гвен.
Я сказал тебе быть в гуще событий, но я не
думал, что ты воспримешь это так буквально.
Это не смешно, папочка.
Я полностью вывалялась,
и это просто ужасно.
Да ладно, Гвен, это всего лишь
немного грязи.
Развивай чувство юмора.
Извините, немного неприятно.
С ней все будет в порядке.
Девочки, вы не должны бывать в конюшне
в любое время дня.
Посмотрите, что происходит,
когда вы так поступаете.
Вообще-то, если уж на то пошло,
нам нужно бывать там чаще.
Что ты имеешь в виду?
Рон, конюх, сказал, что он слышал
шум, когда конюшни
должны были быть пустыми.
Мы беспокоимся, что там могут быть
конокрады.
Это очень маловероятно.
Я бы не стала
думать об этом.
Но если они есть...
Есть более важные
вещи, на которых стоит сосредоточиться.
Вильгельмина, я просмотрела
результаты твоих тестов,
и боюсь, что ты, несомненно,
сильно отстаешь.
Я быстро учусь.
Тебе будет очень трудно
догнать.
Я не думаю, что я настолько плоха.
Боюсь, я не согласна.
Твой наставник явно тратил слишком
много времени
на занятия с твоими братьями.
Необходимо принять меры.
Какие меры?
Думаю, пока что тебе больше
подойдет второй класс.
Вы отсылаете ее на год назад?
Работа будет более подходящей,
и она все равно сможет видеть
тебя и других третьеклассниц.
Нет, вы не можете этого сделать.
Это решать не вам, девочки.
Но...
Но первоклассницам и второклассницам
не разрешается иметь лошадь в школе.
Если Билл перейдет на класс ниже,
Гром должен будет вернуться домой.
Что?
- Нет!
- Боюсь, что решение уже принято.
Билл?
Если моя лошадь поедет домой,
то и я тоже.
Ты не можешь.
Я бы с удовольствием осталась здесь
со всеми вами.
Но мне невыносимо находиться в
Мэлори Тауэрс без Грома.
Иди к мисс Грейлинг, объясни все.
Мне это помогло в прошлом году.
Разговор с мисс Грейлинг
ничем тебе не поможет.
Как дочь члена попечительского совета,
- я получаю всю информацию сверху.
- И?
Либо ты соглашаешься на понижение
на год, либо уходишь.
И мне все равно, что ты выберешь.
Это было бы несправедливо,
а "Мэлори Тауэрс" - справедливая школа.
Мисс Грейлинг замечательная.
Она поймет.
Давай, пойдем к ней вместе.
Мы должны постоять за себя.
Это неправильно.
Итак, для первых дней семестра...
Да, это было...
(стук в дверь)
Войдите.
Мисс Грейлинг, мы хотели...
Продолжайте.
Я не уверена, что мисс Джонсон
сказала вам, но она говорит, что Билл,
Вильгельмина, должна перейти
на класс ниже.
В этом нет ничего необычного.
И иногда это лучшее решение, когда
девушке нужно время и пространство,
чтобы наверстать упущенное.
А как же Гром?
Если она должна отстать на год,
не могли бы вы сделать исключение
и позволить ее лошади остаться?
Что я скажу другим
второклассникам,
чьи лошади все еще дома?
Будет ли это справедливо?
Я бы никогда не приехала, если бы знала,
что Гром не сможет быть со мной.
Мисс Джонсон,
видите ли вы выход из этой ситуации?
Может, и вижу.
Вильгельмина?
Что, если я буду проводить с тобой
индивидуальные занятия,
чтобы ты могла успевать
с занятиями в третьем классе?
И я смогу остаться в третьем?
А вы правда на это пойдете?
Пойду.
Но в этом случае придется
делать дополнительную работу.
Таким образом, ты будешь меньше
времени проводить на конюшне.
Ты готова с этим смириться?
Да, да, все, что угодно,
лишь бы сохранить Грома.
Большое спасибо, мисс Джонсон,
вы классная.
Мисс Грейлинг, спасибо.
Мне лучше поторопиться, чтобы
увидеть Грома, пока у меня есть шанс.
Ты была права.
Разговор с мисс Грейлинг -
именно то, что было нужно.
Даррелл?
Да?
Мисс Грейлинг рассказала мне
о твоей словесной слепоте.
Я знаю, что у тебя
тоже были трудности.
Честно говоря, я стала намного лучше,
чем была.
Я не сомневаюсь в этом.
И я знаю, что она много
работала с тобой,
но в этом семестре мисс Грейлинг должна
сосредоточиться на руководстве школой.
Понятно.
Как ты относишься к тому,
чтобы оставаться после уроков
вместе со мной и Вильгельминой?
Конечно, тебе придется отказаться
от некоторых своих свобод.
Но это будет в твоих интересах.
Полагаю, что да.
Это хорошая идея.
Спасибо.
Мне можно его покормить?
Вот.
Спасибо за все сегодняшнее.
Да ладно тебе.
Нет, не ладно.
Ты ему нравишься.
Он хочет дружить с тобой.
У меня никогда раньше не было
друга-лошади.
А у меня никогда не было
настоящей подруги.
Возвращайся в общежитие.
Там есть еще много человеческих друзей,
только надо с ними подружиться.


Серия 2

О боже!
Зачем ты их сюда притащила?
Я предложила организовать
соревнования по лакроссу.
Я подумала, что это поможет показать,
что я могу быть хорошим капитаном.
Они уже третий год проводятся...
Я уже записала нас.
Нам нужно больше девушек
из Северной башни.
Ну что, поможешь мне? Да, капитан.
Из тебя получится отличный
капитан команды.
- Ты уверена?
- Алисию не так уж легко заменить.
Позволь я помогу тебе.
Я замочила их на ночь.
Так что теперь нам просто нужно
натереть их и улучшить их сцепление.
Мэри-Лу - подпиши.
Ты должна участвовать.
Может быть, позже.
Постарайся не забыть.
Ты будешь нашим секретным оружием -
маленькая, быстрая и ловкая.
Я посмотрю, что я могу сделать.
С ней что-то не так.
Эй, все!
Запишитесь на соревнования по лакроссу.
Я нет, я только год играю.
Билл, ты такая спортивная - спорим,
из тебя получится отличный полузащитник.
Я никогда не играла. Что такое лакросс?
Это ужасная, агрессивная,
грязная игра.
Жесткая и конкурентная,
но не агрессивная.
Звучит чудесно, но я не могу.
Не на фоне наших дополнительных занятий.
Мне и так не хватает времени
побыть с Громом.
Ну, а как насчет тебя, Гвен?
Командный спорт пошел бы тебе
на пользу.
Никогда.
Не с твоей Нелли.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
СОРЕВНОВАНИЯ
Третий сезон, вторая серия.
Это мое!
Я собиралась сразу же отдать
его обратно.
- Что ты вообще делаешь?
- Ничего.
Не ври, в чем дело?
Я просто немного волнуюсь,
потому что мне очень жарко и чешется
в задней части шеи.
О! Похоже на чуму.
Я просто дразнюсь.
Это ужасные прыщи.
Так вот почему ты
носишь шарф?
Тебе нужен уход за кожей
и косметические процедуры.
- Я умываюсь горячей водой с мылом.
Этого недостаточно?
Не всегда.
Это секретное средство моей мамы.
Мята творит чудеса.
Давай.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
Конечно, нет.
Это будет наш секрет.
Ты хороший друг.
Что-то еще случилось?
Ты можешь сказать мне.
Ничего. Совсем ничего.
Я знаю, что тебе нужно.
Оставь для меня место в классе.
Без Алисии и Салли
команда действительно пострадает.
Передай сюда. Мэри-Лу сказала,
что она подпишется, я отнесу это ей.
Это здорово, но она центровая,
и потом она излишне добрая.
Нам нужен кто-то, кто бы получил мяч
и довел его до ворот.
Кто-то целеустремленный, решительный
и безжалостный.
Извините!
Боже! Почему я никогда раньше не замечала
ее потенциал? Она быстрая.
"Кто-то целеустремленный, решительный,
безжалостный и эгоистичный".
Если бы она приложила усилия,
то могла бы стать настоящим
подспорьем для команды.
- Но она ненавидит спорт.
- Она никогда не пробовала.
- Стой! Вор!
-(вскрикивает)
Разве ты не знаешь, что невежливо
подкрадываться к людям таким образом?
Невежливо красть капусту у повара.
- Это всего лишь пара листьев.
- Этим не наешься.
Я не собираюсь их есть.
- Они для улучшения цвета моего лица.
- Подожди!
Я нашел вот это.
- Есть идеи, чье это может быть?
- Там должна быть бирка с именем.
Ее оторвали.
Тогда я предлагаю тебе
отдать его вышестоящим.
Мэри-Лу. Это для тебя.
Мэри-Лу, ты еще не подписалась
на соревнования.
О, вообще-то,
я не в настроении.
Ну, возможно, тебе просто слишком жарко -
шарф в такую погоду?
Дженни, только не надо, пожалуйста.
У меня есть идея.
О, прости.
Я не хотела тебя расстраивать.
- Все в порядке?
- Ты бываешь такой бесчувственной, Даррелл.
Что? Я вовсе не бесчувственная,
это смешно.
Это очень обидно, когда
критикуют твою внешность.
Гвен, ты так хорошо разбираешься
во внешности,
могу я попросить тебя об одолжении?
Смотря о чем.
Я делаю проект, исследование
о здоровых косметических привычках.
Было бы чудесно, если бы ты
приняла участие.
Ну, это звучит интересно...
Просто напиши здесь свое имя,
и ты в программе.
Я запишу и тебя, Мэри-Лу.
Приятно делать что-то
вместе, как друзья.
Хорошо.
Вообще-то, мы, эээ, должны объяснить...
Bonjour, les filles.
(говорит на французском)
Матрона, не могли бы вы помочь мне
кое с чем?
Это платье мне передали.
Я подозреваю, что одна из младших
девочек нуждается в нашей помощи.
О боже! Я знаю.
И нет бирки с именем.
Доктор, который обычно читает
девушкам лекцию по анатомии
и биологии, не сможет прийти.
Не могли бы вы заменить его?
Э, нет, я не
квалифицированный учитель.
У вас больше жизненного опыта,
чем у любого из нас. Пожалуйста.
Это такая важная часть
их образования.
Это будет такое
трудное время.
Спасибо, но...
Вы будете великолепны, спасибо.
Нет.
Прошу прощения, Матрона.
Что такое?
Ну, выкладывай, девочка.
Я, э...
У меня есть пятна, Матрона.
- И еще...
- Пятна?!
О, ради всего святого.
Несколько пятен - это совершенно
нормально в пубертатном периоде.
Пубер-что?
Извините, я не понимаю.
Ну, скоро поймешь.
Я собираюсь дать
урок по вопросам
...взросления и ...жизни.
Можешь быть свободной. Беги.
(неразборчивая болтовня)
Официальный список участников соревнований
Гвен! Какой замечательный сюрприз.
Что?
Что?
Я в списке на
соревнования по лакроссу.
Но ты сказала, что я записалась на
программу по уходу за лицом.
Как ты смеешь так обманывать меня?
-И бедную Мэри-Лу.
- Что?
Свежий воздух и физические упражнения
полезны для цвета лица.
Мисс Джонсон.
Мисс Джонсон, я действительно не
хочу на соревнования.
Я ненавижу лакросс.
Тогда почему твое имя в списке?
Потому что Даррелл заставила Эллен
обмануть меня.
Я ненавижу лакросс,
и все знают, что это так.
Это был ужасный трюк.
Эллен не занимается розыгрышами,
не так ли, Эллен?
Это было скорее недоразумение.
Ну, как бы там ни было,
я вообще-то думаю, что это может быть
к лучшему для всех.
Я действительно верю, что Гвен будет
полезной для команды.
Не в этом дело!
Я не хочу быть в команде.
Давай проверим это на практике.
Я с нетерпением жду встречи с тобой
на соревнованиях, Гвендолин.
(девчонки хихикают)
Так, девочки, успокойтесь, пожалуйста.
Сегодня я буду вести у вас урок
по биологии и... анатомии.
Хорошо. Итак...
Ну, многие насекомые...
и животные проходят разные
стадии жизни.
Э... скажите мне, что это такое.
Эллен.
Гусеница, куколка,
и бабочка.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Э, а здесь у нас... Айрин?
Эмм, глазные яблоки...
...вихляющееся существо и лягушка?
(девочки хихикают) Глупая девочка.
Это лягушечья икра, головастик и лягушонок.
Даррелл.
Во что вырастает щенок?
Эмм, в собаку?
(смех)
Хорошо. И Вильгельмина.
Котенок?
- В кошку?
- Хорошо.
И Гвендолин.
- Девочка?
- В леди.
Превосходно... Мама говорит, что у людей
взросление занимает гораздо больше времени,
чем у животных.
А если вы хотите стать леди...
Нет! Гвендолин, я провожу
этот урок, а не ты.
(девочки хихикают)
Хорошо.
Здесь у нас...
Что мы имеем... здесь?
Пальто? (смех)
Хорошо, этого вполне достаточно
сейчас, Айрин.
Эти физические изменения в людях
вызваны гормонами.
Запишите это в своих тетрадях.
(девочки хихикают)
Гор...моны.
Хорошо, когда ты растешь,
очень, очень важно,
обращать внимание на свою...
(придушенный смех)
Конечно, приходите ко мне в санчасть
если вам понадобится... что-нибудь.
Есть вопросы?
Да, Мэри-Лу, в чем дело?
Как выглядят гормоны?
Гормоны... вызывают...
(смех)
...изменения.
Хорошо, опустили головы.
Скопируйте диаграммы в свои тетради.
(смех продолжается)
Начнем?
Где Даррелл?
Мне очень жаль, но я нигде не могу
найти мячи для лакросса.
Вы должны были
все подготовить.
Они в раздевалке.
- Ты оставила их там после чистки.
- Я знаю, но они пропали.
Извините, я опоздала.
Что это за форма, Мэри Лу?
Это соревнование по лакроссу,
а не арктическая экспедиция.
Это обязанность капитана -
убедиться, что команда готова.
Я не могу позволить тебе
выйти на поле.
О, пожалуйста, мисс Джонсон.
Хорошо, раз уж это
так много значит...
..я даю вам пять минут,
чтобы найти эти пропавшие мячи.
Они не могли просто испариться.
Быстро. Все продолжаем искать.
У нас мало времени.
Оох. О, вот, позвольте мне помочь.
Нет, нет, не волнуйся.
Все в порядке.
Я справлюсь. Нет, все в порядке.
Все в порядке. Просто...
Просто отпусти, Айрин!
Как все это попало в мою корзину?
- Интересно.
- Не смотри на меня так.
Я только что нашла их.
Ты должна благодарить меня.
Хорошо. Она благодарит тебя.
А теперь вы все собирайте их.
Ты была права -
безжалостная и эгоистичная.
Неважно,
как они туда попали,
по крайней мере, мы их нашли.
Мисс Джонсон, мы нашли мячи.
Можно продолжить тренировку?
Боюсь, уже слишком поздно.
Но мы увидимся
там после занятий.
- Спасибо!
- Спасибо!
Ты спрятала их там, Гвен?
А что, если да?
Если ты собираешься назвать меня
эгоистичной и безжалостной,
- я вполне могу быть такой.
- Я не говорила "эгоистичной".
Я сказала "целеустремленная
и решительная".
(Матрона) Хватит, девочки, прочь отсюда!
Гвендолин, брось это грязное
платье в корзину.
Но это платье Мэри-Лу.
Ну, чье бы оно ни было,
его нужно постирать.
И проверь карманы.
Я сыта по горло всякой всячиной,
застревающей в моем катке для белья.
Мэри-Лу.
3.30.
Матрона, который час?
2.55. А теперь иди готовься.
Мэри-Лу.
Мэри-Лу.
Мэри-Лу?
Мэри-Лу.
В чем дело?
Ты знаешь, что я твоя подруга.
Ты можешь сказать мне.
Я...
Я нашла это.
О, Гвен... это ужасно.
Что?
Что это?
Я не могу помочь,
если ты мне не скажешь.
Вот, вот, милая.
Мы тебя вылечим.
Не волнуйся.
(тяжело дышит)
Гвен, знаешь эти пятна, я...
Я не рассказала тебе всю историю.
Это происходило в течение
последних несколько дней.
- Что?
- Спазмы в животе и...
...и...
Это ты сорвала ярлык
с платья и спрятала его?
Гвен... у меня была кровь.
Она не останавливается.
Мэри-Лу, почему ты не сказала мне
об этом раньше?
Потому что... это так неловко,
и мне было так страшно.
Это просто "проклятие".
Проклятие? Почему я проклята?
Ты не проклята, глупышка.
Это просто прозвище для месячных.
Это вызвано теми гормонами,
о которых говорила Матрона.
- Теперь у тебя это будет каждый месяц.
- Каждый месяц?!
Не волнуйся. Это нормально.
Это не мешает тебе что-то делать.
- Правда?
- У меня тоже они есть.
Все действительно в порядке.
Я обещаю.
Прости. Я просто чувствую
такое облегчение.
Я думала, что умираю.
О Боже. Ты попала
в затруднительное положение.
Глупышка.
Уже лучше?
Спасибо, Гвен.
Что случилось?
Ничего.
- Ты уверена?
- Не лезь.
Не надо быть такой.
Я только пытался помочь.
Это женские дела.
Тебе не понять.
Бедняжка. У тебя появились месячные.
Откуда ты знаешь о них?
Моя мама говорит, что мы, мальчики, должны
понимать, через что проходят девочки,
и наоборот.
Она очень милая.
Она такая. У нее есть травяное средство,
которым она пользуется при спазмах.
- Если хочешь, я принесу тебе немного.
- Спасибо.
Пойдем, я отведу тебя к Матроне.
Она с тобой разберется.
(Матрона) Почему ты не
сказала мне об этом раньше?
Ну, я пыталась. Но...
Ты не должна стыдиться ничего,
что связано с твоим телом.
И мой урок объяснил это -
просто твое тело меняется
с возрастом, это нормально.
Должна ли я повзрослеть?
Взросление - это интересно.
Гвен права. Это приключение.
О, иди сюда.
Теперь это будет происходить
всю мою жизнь?
Не всю жизнь.
Это прекратится примерно в моем возрасте.
Похоже, твои игроки
подвели тебя, Даррелл.
Пожалуйста, мисс Джонсон,
они просто опаздывают.
Прости, но мне нужна
полная явка вовремя.
Все проходите сюда.
Давайте.
Мы здесь!
Пожалуйста, не наказывайте Даррелл
из-за нас.
Нам очень жаль.
Правда, Гвен?
Д-да. Пожалуйста?
Пожалуйста, мисс Джонсон.
Очень хорошо.
Поехали.
(девочки хихикают)
(дует в свисток)
Хорошее шоу, Мэри-Лу!
Она пронеслась мимо Айрин, как ракета.
Прекрасная защита! Даррелл.
Ты говорила мне,
что у Гвен есть потенциал.
- Я думаю, что есть.
- Я не видела его.
Либо твои суждения неверны,
либо ты пытаешься подставить ее...
как она и предполагала.
И я не вижу...
Ни то ни другое не является тем качеством,
которые я ищу в капитане.
Я должна сделать что-то, чтобы Гвен играла,
или я потеряю свое капитанство.
Она никогда раньше не была в команде.
Она просто должна поверить в себя.
Давай, Гвен.
Эй, я знаю, что ты можешь.
Наверное, ты думаешь,
что я эгоистична и безжалостна
и пытаюсь испортить вам игру.
Я имела это в виду, что это комплимент!
Это отличные качества
в атаке.
Я верю в тебя.
Хорошо, давай, покажи всем.
Борись за мяч, будь беспощадна!
У тебя больше решимости,
чем у кого-либо из моих знакомых.
Ты действительно в это веришь?
Конечно! Ты никогда не сдаешься.
Ты всегда борешься до конца.
Используй эти качества сейчас, давай!
Отлично, теперь беги!
Вперед к цели! Вот так!
Она действительно очень быстрая.
И такая решительная и целеустремленная!
Давай, Гвен, бей!
Да!
(свисток)
(аплодисменты)
- Ты была великолепна!
- Я говорила тебе, что у тебя это есть.
Чарльз, они закончили,
ты опоздал.
Ты не заставишь меня играть в лакросс.
Это слишком жестоко.
Это хорошее развлечение.
Тебе стоит попробовать.
Эй... держи.
Передай это Мэри-Лу от меня.
Она знает, для чего они.
Да! Я снова в роли вратаря! Я в игре!
(смеются)
- Кто еще?
- Подвиньтесь, дайте мне посмотреть!
Ты капитан!
(смеются) Что?!
- Пойдем, посмотрим.
- Меня это не особо беспокоит.
Мэри-Лу! Наше секретное оружие -
ты в деле!
Гвен, ты в резерве!
Молодец, я знала, что ты справишься.
Ну, я всегда знала, что у меня больше
таланта, чем мне приписывали.
Ты должна была дать мне
этот шанс гораздо раньше, Даррелл.
Невероятно.
Я напишу и расскажу папе.
(все смеются)
Ооо! Джин! (смеются)
О, Гвен, лови!
Честно, повзрослей.
О, Мэри-Лу, я забыла.
Рон принес это для тебя.
- Что это?
- Он сказал, что ты знаешь.
Давай.
Кхм.
Вы знаете, что я была одета как
для Арктики?
С шарфом.
И ворчливая, и не в духе.
Это потому, что я...
Потому что у меня начались месячные.
Мэри-Лу, ты должна была нам сказать.
Я не могла, потому что я
не знала, что это было.
Я думала, что я действительно больна.
Но Матрона мне объяснила.
Это сейчас смешно,
но мне было очень страшно.
Я думала, что меня прокляли.
Это должно называться
благословением, а не проклятием.
Что-то очень особенное, правда.
Я бы хотела поднять тост.
- Что нашло на Гвен?
- Может, это командный дух?
За превращение Мэри-Лу в бабочку.
За Мэри-Лу.
Я тоже хочу поднять тост.
За то, что Гвен попала
в команду по лакроссу.
За Гвен!
Самые странные вещи происходят,
когда мы взрослеем и меняемся.
Я знаю, что мы не должны становиться
скучными, как некоторые взрослые.
Давайте никогда не
будем взрослеть - совсем.
Бой носками!


Серия 3

Мисс Джонсон.
Что вы здесь делаете?
У тебя есть разрешение?
Извините. Я просто хотела взять
Грома покататься.
Это предупреждение.
Верни его в стойло
и возвращайся внутрь.
(вздыхает)
Не волнуйся.
Ничто и никто не сможет помешать
мне приходить к тебе.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Второй сезон. Третья серия.
Оу.
В чем дело, Айрин?
После лакросса у меня всегда
сильно болят руки.
Я не знаю, что делать. Кажется,
они становятся только хуже.
Ай...
Не волнуйся. Мы спросим Матрону,
посмотрим, что она сможет предложить.
Билл, быстрее переодевайся,
пока мисс Джонсон не увидела тебя.
Она уже видела...
и она сделала мне предупреждение.
Что?
Она поймала меня на Громе.
Что мне еще делать?
Я не могу просто так бросить его.
Да ладно, ты же знаешь, что тебе нужно
разрешение на неурочное время.
Да, но его дадут, только если я пройду
дополнительную подготовку.
Сколько подготовки
она ожидает от нас?
Столько, сколько нужно,
чтобы уберечь нас от неприятностей,
Мне тоже нужно многое успеть.
Слушай, я знаю, что все это
кажется тебе немного странным,
но я обещаю, что станет легче.
Я скучаю по конюшне дома...
...и по всем остальным нашим лошадям.
Звезда.
Бархат.
Мисс Маффет.
Божья коровка.
Красавица.
Полночь.
Все разделено с Громом.
Гвен, ты покидаешь
скамейку запасных.
Почему?
Потому что Айрин не может играть
из-за ее больных рук,
и тебе придется занять ее место
в команде.
Что?
С каких пор больные руки
стали оправданием?
У меня все болит
после игры в лакросс.
Но я же не жалуюсь.
Все в порядке, я буду играть.
Нет, Айрин.
Я думала, тебе нравится
быть в команде.
Ну да, но если бы я знала, что для этого
нужно так много тренироваться,
тогда, возможно, я бы думала иначе.
Встань во весь рост.
Прочисти горло.
Ух-хм-хм!
Расслабь мышцы.
Хорошо. Попрыгай на одной ноге.
Я тебя разыгрываю. Прости.
Хорошо, с самого начала.
(Поет песню "Ты пойдешь на ярмарку
Скарборо?")
Не стесняйся. Ты можешь
взять на тон выше.
Послушай меня.
(Поет ту же песню).
Твой голос так прекрасен.
Спасибо.
Неплохо, но ничего особенного,
по сравнению с некоторыми певцами,
которых я слышала в консерватории.
- Консерватория?
- Да, это музыкальная школа.
Ты там обучалась?
Если бы! Я прохожу прослушивание
на летнее место.
Я готовлю произведение, но мне очень
нужно найти приличного аккомпаниатора.
Девушка, с которой я занимаюсь,
хорошая,
но у нее проблемы с ритмом.
Я уверена, ты поступишь,
кто бы ни аккомпанировал тебе.
И я расскажу всем,
что меня учила
самая удивительная Мэвис Эллисон.
Не забудь меня, когда станешь знаменитой.
Ты просто болтаешь глупости.
Давай, давай сосредоточимся.
С самого начала.
(Поют вместе).
- Билл получила предупреждение?
- Эта девчонка не в себе.
Если она не будет осторожна,
мы все за это заплатим.
Ей просто нужно время,
чтобы привыкнуть ко всему.
Мы можем показать, как весело
быть в школе-интернате.
Как насчет того, чтобы собраться
и устроить ей полуночный пикник
в конюшне?
Да, какая чудесная идея!
Полуночный пикник на воздухе?
Как будто у нас еще мало предупреждений.
Ну, мы можем быть осторожны.
Я думаю, это очень хорошая идея.
И сегодня состоится собрание управляющих -
мы все знаем, что это значит.
Останется еда!
Ау.
Боже, Айрин, вся эта суета
из-за маленьких волдырей!
Ты скоро поправишься.
Давай, Гвен, это отличная
возможность для тебя поиграть.
Да, и нет ничего более скучного,
чем сидеть весь семестр
на скамейке запасных.
Вот она.
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, Мэвис.
К счастью для нас, мистер Янг сегодня
отсутствует по болезни.
Я бы предпочла, чтобы Мэвис
вела уроки музыки каждый день.
Я тоже. У нее божественный голос.
Ты знаешь, что она ищет
аккомпаниатора для прослушивания?
Да.
Айрин, возьмешь это для меня?
Конечно.
Вот так. Спасибо.
Ты должна предложить это сделать.
- Сделать что?
- Боже, Айрин, - аккомпанировать Мэвис.
Давай, спроси у нее.
Я не могу. Она захочет шестиклассницу,
такую же, как она.
Все в порядке, девочки?
Да.
Поторопись.
Это поднимет Билл настроение.
Сырная соломка...
...имбирное печенье.
(шаги приближаются)
Кто-то идет. Быстрее, прячься.
Матрона.
Где все...?
Эти ненасытные управляющие.
(гремит)
О.
(Матрона стучит)
Давай, давай спрячем все в конюшне.
Нет, это сделаю я.
Тебе нужно подготовиться
для мисс Джонсон.
Это невозможно.
О, ты слишком сильно давишь
на клавишу "ми".
Прости?
Расслабь руки и постарайся
использовать средний палец,
иначе ты никогда не дотянешься
до следующей ноты.
Вот, давай я тебе покажу.
Очень хорошо.
- Я полагаю, ты умеешь читать ноты.
- Угу.
Может, если ты хорошо играешь, ты сможешь
аккомпанировать мне на прослушивании.
Это не твое произведение
для прослушивания?
О нет, это произведение слишком
джазовое для консерватории.
Это просто хорошая практика
для моего голоса.
Если ты скажешь, что будешь моим...
Ооо.
Упс. Извини.
(стук, лязг пианино)
О, какая я бестолковая.
О. О, твои руки.
Они выглядят так болезненно.
Они просто немного болят из-за лакросса.
С ними все будет в порядке.
О, так мило с твоей стороны
предложить помощь,
но ты действительно должна
дать рукам отдохнуть.
Но тебе нужен аккомпаниатор.
О, все будет в порядке.
Я буду стараться изо всех сил.
Билл! Что ты здесь делаешь?
Я пришла быстро взглянуть на Грома.
Не волнуйся. Я не буду его выводить.
Мы должны уйти,
пока кто-нибудь не увидел тебя.
Еще пять минут, пожалуйста.
Что ты делаешь?
(приближаются шаги)
Кто-то идет. Прячься!
Давай, быстрее.
Вильгельмина!
Что я говорила тебе сегодня утром
о разрешении?
И Эллен! Тебе-то уж точно следовало бы
знать правила.
- Боюсь, это еще одно предупреждение.
- Но это наш перерыв.
И со всей моей подготовкой
у меня нет времени вечером.
Кажется, у тебя на все есть ответ,
не так ли, юная леди?
Когда вы поймете, что
ваше образование превыше всего?
Но что плохого,
если это просто посещение?
После этого она счастливее
и лучше работает.
Я спрашивала твое мнение, Эллен?
Тебе тоже следует сосредоточиться
на учебе.
Я пытаюсь сделать все,
что могу, чтобы помочь вам, девочки,
а вы просто не цените этого.
Вильгельмина, приходи ко мне
после уроков со своей подготовкой
и скажи Даррелл, чтобы она тоже была там.
Мне нужно проверить и ее работу.
Что-то случилось, Эллен?
Нет, мисс Джонсон.
Ты должна была прийти ко мне раньше,
глупая девчонка.
Не делай этого.
Если ковырять волдыри,
они становятся еще хуже.
Неудивительно, что они не заживают.
Вот, намазывай немного этого
на руки в течение дня.
Значит, я смогу играть на пианино?
Не понимаю, почему бы и нет.
Но надевай перчатки, когда играешь
в лакросс, пожалуйста.
- Держи волдыри прикрытыми.
- Спасибо, Матрона.
Ох.
(Матрона вздыхает)
Я думала, что просидим там всю ночь.
И не забудьте закончить всю
остальную подготовку
до моего завтрашнего урока.
Да, мисс Джонсон.
(Билл вздыхает)
Даррелл, можно тебя на пару слов?
Я беспокоюсь за Вильгельмину.
Она недостаточно серьезно
относится к своей работе.
Ее мысли постоянно в конюшне.
Как ее одноклассница, ты должна помочь
ей держаться подальше от этой лошади
и сосредоточиться на подготовке.
Я пыталась, мисс Джонсон.
Что ж, попытайся более настойчиво.
Мне не нравится это делать, но если она
продолжит нарушать правила,
ну, у меня не будет выбора,
кроме как выписать предупреждение
всему классу.
Это будет так несправедливо!
Нет, Даррелл, это будет справедливо.
Я любезно даю тебе и
другим девушкам последний шанс,
чтобы заставить ее понять.
- Но, мисс Джонсон, я...
- Спокойной ночи, Даррелл.
- О! Волшебник!
- Да.
Правда, здорово придумано? Это
всего лишь простая химическая реакция.
Айрин, вот...
Ты можешь взять мои перчатки
для тренировки.
Они очень маслянистые, так что
они должны защитить твои руки.
Спасибо, Гвен, ты так добра.
Все что угодно, лишь бы не
играть в лакросс.
Я просто пытаюсь помочь.
Билл, ты должна закончить подготовку.
Не волнуйся. Я сделаю это позже.
Нет, ты должна серьезно
относиться к правилам.
Мисс Джонсон сказала, если ты не
постараешься, мы все получим предупреждение.
Что?
Что такое предупреждение?
Это значит, что нам придется остаться
на час после уроков -
время, которое, без сомнения, ты бы
предпочла провести с Громом.
- Она не может этого сделать.
- Нет может.
Значит, полуночный
пикник тоже отменяется?
Что?
Извини.
Мы планировали удивить тебя
полуночным пикником
в конюшне.
Полуночный пикник? В конюшне?
О, пожалуйста, можно?
Ну, сейчас это слишком большой риск.
Даррелл права -
ты не должна снова убегать.
Я буду чувствовать себя так ужасно,
что испортила всем праздник.
Ну, может, мы все-таки сможем получить
угощения.
Я могу улизнуть и принести их,
когда все уснут.
Я приду и покажу тебе,
куда я их положила.
Нет, определенно нет.
Гвен права. Я староста.
Я отвечаю за всех вас.
- А что если вас обоих поймают?
- Мы не попадемся. Я обещаю.
Отлично.
Спасибо.
Я отправлюсь сейчас.
Ооо!
Нагуляйте аппетит
к лакомствам.
Эллен!
О, Мэри-Лу!
(крик животного вдалеке)
(крик совы)
О, как темно.
- Надо было взять фонарик.
- Держись ближе.
(лошадь ржет)
В конюшне кто-то есть.
Это не может быть Билл.
Мы только что оставили ее.
Что если Рон прав
насчет похитителей лошадей?
(сова гудит)
(вздыхает)
Мисс Джонсон. Как ты думаешь,
она видела, как мы уходили?
Может, она и шум тоже слышала?
Эй?
Есть кто-нибудь?
(сова гудит)
(лошадь ржет)
(вздыхает)
Боже, чуть не попались.
Быстрее. Эллен, давай вернемся.
Где угощения?
Мы не смогли их забрать.
Рядом с конюшней мы слышали звуки,
крики совы,
и лошади были беспокойны.
Беспокойны? Правда?
Знаешь что, Даррелл!
Лошади живут в конюшнях,
а совы обычно кричат по ночам.
Да, Гвен,
но мы также слышали шаги.
Да, все это было так странно.
Крик не был похож на крик совы,
который я слышала раньше.
Это звучало так, как будто эти звуки
издавал человек.
Но зачем кому-то
издавать совиные звуки?
Отец сказал, что во время войны
они использовали совиные крики
как сигнал.
Как интересно.
Ты имеешь в виду... как страшно.
Ты видела, кто это был?
- Нет. Пришла мисс Джонсон.
- Мисс Джонсон?
Не волнуйся. Она нас не видела, но
она пришла выяснить, что это за шум ...
вот почему ты не можешь
вернуться туда, Билл.
Она все еще может быть там.
Что если Рон был прав и кто-то
попытается забрать Грома?
Не слушай их.
Они просто глупые маленькие девочки.
С твоей лошадью все будет в порядке.
- Мы не глупые.
Мы знаем, что мы слышали. - Шшш.
Если мисс Джонсон где-то здесь,
она обязательно нас проверит.
Все в постель, быстро.
Айрин, как твои руки?
Намного лучше.
Это чудодейственное средство.
Ну, это просто чудесно, правда?
(смех)
Где Билл?
Ух! Пожалуйста, только не говорите,
что она опять улизнула.
Вот и верь ей, что она сожалеет.
И я сомневаюсь,что она закончила
подготовку.
Черт бы побрал эту девчонку.
Ну, теперь мы точно
получим предупреждение.
Я проверю конюшни.
Я начну с общей комнаты.
Билл?
(вздыхает)
(напевает)
(тихо играет)
(играет уверенно)
Айрин!
Извини, я просто проверяла свои руки.
Как ты научилась играть
эту мелодию так быстро?
Если я что-то слышу,
я могу просто сыграть это.
Просто такая уж я есть.
Билл...
Билл! Я должна была искать Билл.
Билл! Но... Билл!
Айрин!
Подожди!
Билл?
(тихое ржание лошади)
Билл?
(вздыхает)
- Мэри-Лу, есть успехи?
- Я не могу ее найти.
Ее нет в общей комнате.
Айрин!
Ты убежала.
Ты не дала мне закончить.
Закончить что?
Ты просто волшебница в игре на пианино.
Если ты можешь запомнить эту песню и
играть так хорошо без всяких нот,
то...
..я бы хотела, чтобы ты сыграла
для меня на прослушивании.
Правда?
О, Мэвис, спасибо тебе. Я...
Это потрясающая новость!
Поздравляю.
Оставь обеденное время свободным
для репетиций.
- Я оставлю, да.
- Хорошо.
(звонок)
А теперь тебе лучше пойти в класс.
(обе визжат)
Молодец!
Есть успехи?
Нет. Извини, Даррелл.
Ты нашла ее?
Нет.
Что мы скажем мисс Джонсон?
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, мисс Джонсон.
Садись.
Где Вильгельмина?
Джин, твоя обязанность
как старосты
следить за порядком среди девочек.
Ответь мне сейчас же, или я дам
всему классу предупреждение
и дополнительную подготовку.
- Она скоро будет здесь, я уверена.
- Я не об этом спрашивала.
Где она?
Мисс Джонсон, я обещаю... Я...
Мне ужасно жаль, мисс Джонсон.
Я заканчивала подготовку
и потеряла счет времени.
Я все утро была в общей комнате.
Правда? Я не видела...
(громко кашляет)
Посмотрим.
Молодец.
Я рада видеть, что мои слова
наконец-то стали понятны.
Но мне все равно придется выписать тебе
наказание за опоздание.
Остальные сняты с крючка - пока что.
Хорошо. Давайте начнем.
Итак, ты собираешься рассказать мне,
где ты была на самом деле?
Это сюрприз.
Все достаньте книги, пожалуйста.
Оп.
Ты вернулась в конюшню?
Чтобы вернуть вам угощение.
Но я тебя не видела.
Я пряталась в стойле Грома.
Там же я закончила свою подготовку.
Я знаю, это звучит глупо, но если я рядом с
Громом, это помогает мне сосредоточиться.
Ну ты и упрямая!
Извините за все эти предупреждения.
С этого момента я буду очень
стараться, обещаю.
Я поверю в это, когда увижу.
Ну, давайте, налетайте.
О. О, вкуснятина.
Имбирное печенье.
Гром любит имбирное печенье.
Весело. Очень мило.
Класс.


Серия 4

Должна сказать, я удивлена видеть
тебя такой жизнерадостной, Джейн.
Сегодня такой прекрасный день, Матрона.
Будем надеяться, что это продолжится.
Я буду у вас через десять минут.
Проверка общежития.
Айрин, ты должна была
сообщить об этом всем вчера.
Она это сделала, общежитие
безупречно чистое,
поэтому мы пошли купаться.
Безупречно чистое.
Что ж, я с нетерпением жду этого.
Мне очень жаль.
Ой, давай, бежим.
Через десять минут проверка общежития!
Что? Посмотрите на этот
бардак, мы никогда не успеем!
Билл даже нет здесь.
Не говорите, что она
снова пошла на конюшню.
Вот вам и начало новой жизни!
Это все моя вина,
я пойду за ней.
Нет, ей нужно учиться.
Я пойду, ты даже
кровати не заправила.
Невероятно.
Почему здесь пижама?
О, мне нужно забрать книги!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Айрин, загляни под свою кровать.
Билл и Мэри-Лу не смогут
вернуться вовремя.
Может, нам удастся отвлечь Матрону.
У меня есть идея.
Отлично.
Хорошо, давай!
Боже мой!
Как ты это делаешь?
Найди другой носок.
О, и тебе нужно вытереть пыль.
Гвен, Матрона взорвется, если
если найдет эти сладости.
О, ну и куда ты хочешь,
чтобы я их положила?
Не знаю, но поторопись.
Мне нужна помощь с кроватью Билл.
Хм...
(разбивается)
Ну, а теперь посмотри, что ты сделала.
Билл будет очень расстроена.
О нет.
Я такая идиотка, я думала, что
никто не заметит моего ухода.
Хм.
- Мы должны пройти через двор.
- Это займет в два раза больше времени.
Шахматный клуб начинает работу в 15:00.
Да, миссис Джонсон.
Ой. Давай, давай.
Это поможет отвлечь Матрону.
Итак, мы просто
бросим это в воду...
И оно среагирует.
Однако не волнуйтесь,
это не опасно.
Но не принесет ли это нам
еще больше неприятностей?
Билл и Мэри-Лу по-прежнему
нет, но Матрона приближается.
Так мы сделаем это или нет?
Где все?
Я думаю, что проблема
в канализации, Матрона.
Я думаю, это может сработать.
Даррелл такой боец,
она пытается это исправить.
Что ты делаешь?
Не волнуйтесь, Матрона, я это исправлю.
Мы думаем, это была закупорка капустой,
вчера были небольшие проблемы.
Но почему оно пузырится?
Э-э, вообще-то, после капусты я
почувствовала себя совсем нехорошо.
У меня температура, Матрона?
О, не сейчас, Айрин.
- Даррелл, отойди оттуда!
- Но она прочищается!
Ой.
Да. О, молодец, Даррелл.
Ну разве она не умница, Матрона?
Да.
Это уловка?
С какой стати вы так думаете?
Хорошо, сейчас проверка общежития.
Что ж, надо сказать, выглядит
это довольно впечатляюще.
- Но внешность...
- Айрин.
..леди, может быть обманчива.
Носок.
Гвендолин, эта подушка.
Она красиво расположена.
Тумбочка, одеяло.
Девочки, я хочу, чтобы вы все обратили
внимание на кровать Гвендолин,
вы могли бы многому у нее научиться.
Спасибо, Матрона.
Итак, Айрин,
с тобой всегда работа.
(смеются)
Тишина!
Джин, я ожидаю, что этот стандарт
будет действовать до конца семестра.
Да, Матрона.
Спасибо, Матрона.
(все вздыхают)
Так как же вам удалось
получить воду для этого?
Это элементарная химия...
Это просто.
Билл, мне очень жаль, но,
в спешке наводя порядок,
я испортила твою фотографию.
Все в порядке.
Не волнуйся, мне не
следовало так ускользать.
Я бы никогда этого не сделала,
если бы знала о проверке.
А с Громом все в порядке?
Я так думаю. Рон - молодец.
Но это не то же самое.
Он так тесно прижимается ко мне.
Я уверена, что он скучает по мне.
Вильгельмина.
Это было на полу в коридоре,
а это значит, что
кто-то был в конюшне,
и, я думаю, мы оба знаем кто.
Я знаю, что сейчас не время для катания,
но меня очень беспокоит Гром.
Так ты бросила мне вызов?
Это недопустимо.
Никаких посещений твоей
лошади до выходных.
- Но это...
- Никаких "но", Вильгельмина,
ты сама навлекла это на себя.
(говорит на французском)
(говорит на французском)
(класс говорит на французском)
(Билл издает неприятный звук)
(девочки хихикают)
Айрин, что это? (франц.)
(Билл издает неприятный звук)
Вильгельмина, что это было? (франц.)
Билл?
Билл?
Билл?
Что ты делаешь?
Встань. (франц.)
Это не ее вина, мадемуазель,
она просто думает о Громе.
Гром? (франц.)
Почему? (франц.) На небе ни облачка.
Tonnerre - означает гром.
Да, я люблю гром. (франц.)
Очень приятно, что вы
интересуетесь этим.
Вы, англичане, так
одержимы погодой.
Итак, Вильгельмина,
почему ты
любишь гром? (франц.)
Она спрашивает, почему ты любишь гром.
Я люблю Грома...
..очень. (исп.)
Э... Ох, понимаете...
Как сказать "кататься"?
Скрывать?
(игра слов: ride - hide)
Зачем тебе прятать гром?
Чтобы кататься.
(ржет)
Я катаюсь...
(ржет)
(говорит на французском)
Почему она такая сердитая?
Она спрашивала о громе как о погоде,
а не о твоей лошади.
Я не потерплю такого поведения!
Ты пойдешь со мной к
мисс Грейлинг. Идем (франц.).
Честно говоря, я думала, что
мадемуазель спрашивает о моей лошади.
Он и правда все для тебя, не так ли?
Мисс Джонсон сказала,
что ты все еще навещаешь его.
Не в часы для катания.
Я знаю, что веду себя ужасно,
но для меня ужасно не видеть его.
Это больно.
Я знаю, это звучит странно,
но это действительно так.
Проходи и садись.
Я хочу показать тебе кое-что.
Это Снежок.
Мы тоже были неразлучны.
Это вы?
Хм, очень давно, но да.
Я тоже любила лошадей...
..и все еще люблю.
Я видела, как вы катались верхом,
вы очень хорошо ездите.
Мисс Грейлинг...
..я очень хочу вести себя хорошо...
...но Гром...
..ну вы правильно сказали...
...он все для меня.
Ты сейчас в школе...
...быть с Громом весь
день - это не вариант.
Девочки работают лучше всего,
когда они счастливы.
А ты на самом деле не счастлива, правда?
Тогда давай подумаем вместе
и решим, чем мы можем помочь.
Ты была там целую вечность.
Мне жаль, что мы так смеялись,
мы сделали все намного хуже.
Нет, всё нормально, правда.
Мисс Грейлинг любит лошадей,
и поэтому она собирается проследить
за тем, чтобы Гром тренировался.
Она сказала, что поговорит с
мисс Джонсон и мадемуазель.
И, если завтра я хорошо
справлюсь с французским,
я смогу увидеть Грома
перед выходными.
Молодец мисс Грейлинг.
Я могу помочь тебе с французским.
Если хочешь, мы можем
поработать после ужина.
Я не буду спать всю ночь,
если придется.
Итак, Вильгельмина, мисс Грейлинг
уверяет меня, что ты будешь учиться,
так что посмотрим.
(говорит на французском)
По-французски, пожалуйста. (франц.)
(говорит на французском)
Невероятно!
Это хорошо?
(говорит на французском)
Эллен...
(говорит на французском)
(снаружи ржет лошадь)
Вильгельмина.
(говорит на французском)
Но это не я.
Это действительно не она.
Нет, она права, это
настоящая лошадь.
(лошадь ржет)
Это Гром.
Почему с ним никого нет?
Что ты делаешь?
Там Гром...
..должно быть, что-то не так.
Вильгельмина.
(говорит на французском)
Никому не двигаться.
(лошадь ржет)
(девочки разговаривают)
Гром, что такое, мальчик?
Кто на тебе катался?
Гром, где они?
Вильгельмина, почему здесь эта лошадь?
Должно быть, конюх его вывел.
Я думаю, что мог произойти
несчастный случай.
Думаешь, кто-то пострадал?
Вильгельмина, что ты делаешь?
- Он может быть опасен.
- Он не опасен.
Его не должно быть здесь.
Возможно, кто-то упал.
Или он мог просто
сбежать из конюшни.
Гром никогда бы этого не сделал.
С Громом все в порядке?
Даррел Риверс, я сказала
тебе оставаться в классе.
Я знаю, мне очень жаль, я
просто подумала, что смогу помочь.
Я действительно думаю,
что что-то не так.
Вильгельмина, отведи
Грома в конюшню.
Даррел, ты тоже пойди, найди конюха
и доложи мне.
Поняла?
Ну давай, пошли.
Они возвращаются, всем вернуться
на свои места. Идите, идите, идите, идите.
Гром, пошли.
Он не хочет заходить.
Почему, мальчик, что такое?
О, Рон.
Слава Богу.
Гром, что случилось?
Ну и кто его выпустил?
Он появился в школе оседланный,
но никаких следов всадника.
Должно быть, это был конюх, но...
...они не оставили бы его. Нам нужно
организовать поисковую группу.
Если кто-то пострадал, Гром
отвезет нас к ним. Не
так ли, мальчик? Видите?
Ты права, он пытается
нам что-то сказать.
Я тоже поеду. Если кто-то
пострадал, тебе понадобится помощь.
- Ты уверена?
- Да.
Ну, давай же.
Отвези нас к ним, мальчик.
Я подниму тревогу.
Вот, я думаю, там кто-то есть.
Билл, быстрее, это не конюх!
Это мисс Грейлинг.
Мисс Грейлинг?
Я никогда не испытывала такого облегчения,
увидев девочек из "Мэлори Тауэрс".
Я поворачивала назад...
..чайка его напугала.
Моя нога...
..Боюсь, она сломана.
О, не пытайтесь ей двигать.
Вам нужна помощь.
Я поеду. Давай, мальчик.
Нам нужно действовать быстро,
мисс Грейлинг в ужасном состоянии.
Езжай осторожно!
Все в порядке, Даррел...
...ноги ломаются, но и лечатся.
Ну, я немного знаю о
первой помощи от папы.
Давайте-ка я посмотрю, может быть,
я смогу устроить вас поудобнее.
Это хорошая идея.
Мы положим это вам под голову,
это поможет вам лучше отдыхать.
Я верю в тебя, Даррелл.
Билл скоро вернется,
обязательно, Гром очень быстрый.
Знаете, он пришел, чтобы ее найти,
мы были на уроке французского,
он поднял такой шум.
- Тогда Гром - герой.
- Он действительно такой.
Я подсуну это вам под голову.
Так намного лучше.
Мне так повезло, что ты приехала.
Вильгельмина, что ты делаешь?
Я сказала тебе отвести
лошадь обратно в конюшню.
Но мисс Грейлинг...
упала с лошади.
Даррел с ней на
скале, она сломала ногу,
и ей ужасно больно.
Я вызову скорую.
Рон, верни лошадь в конюшню.
Молодец, Вильгельмина, теперь
присоединяйся к остальным ученикам.
Никаких споров.
Ты действительно
нечто, не так ли, мальчик?
Ведь правда?
(поют вместе)
Нет, мисс Грейлинг!
Знаешь, Даррел...
...если ты решишь, что это то,
что ты хочешь делать...
...однажды из тебя получится...
..потрясающий доктор.
Пожалуйста, вы не должны спать!
Возможно, у вас сотрясение мозга.
Мисс Грейлинг?
Мисс Грейлинг?
Скорая помощь.
Они здесь. С вами все будет в порядке.
Сюда!
Сюда!
Врачи в больнице о ней
очень хорошо позаботятся, да?
Бедная мисс Грейлинг, какой шок.
Когда мой дядя упал с лошади...
..он сломал ногу и потерял глаз.
Гвендолин, пожалуйста.
О, ну, вообще-то его
другой глаз в полном порядке.
Билл, все в порядке?
С тобой все в порядке?
Как мисс Грейлинг?
Теперь с мисс Грейлинг все будет в порядке.
Вы все должны очень
гордиться Даррелл.
Сотрудник скорой помощи сказал,
что она сохраняла спокойствие.
Я думаю, это двойная заслуга.
Троекратное "ура" Даррелл.
Хм, это Билл вызвала помощь.
Что ж, возможно, у Вильгельмины
тоже двойная заслуга.
Можно, да?
Даррел и Билл - гип, гип...
Ура!
Гип, гип... ура!
Гип, гип... ура!
Мисс Грейлинг сказала, что Гром
тоже герой. Он такой молодец.
Ну и денек выдался!
Думаю, мы заслужили угощение.
Я организую какао.
Матрона? Мадемуазель?
Не хотела тревожить девчонок,
но в скорой помощи сказали,
что это очень плохой перелом,
и мисс Грейлинг может
отсутствовать какое-то время.
Я позвонила членам правления.
Мистер Лейси, конечно, был шокирован,
но он уверен, что мы справимся.
Значит, кто-то должен будет
взять на себя руководство.
Мисс Ружье, вы
здесь дольше всех.
Но на самом деле...
...мистер Лейси попросил меня,
чтобы я заняла это место.
Я не могла отказать.
Что ж, вы, эм, вы получите
мою полную поддержку.
Абсолютную. Спасибо.
Никто не может заменить мисс Грейлинг...
...но я сделаю все, что смогу.
Что ж, мне следует сообщить
об этом остальным сотрудникам.
Мисс Джонсон, мы можем поговорить?
Поскольку Билл так блестяще спасала
мисс Грейлинг, могла бы она...?
- Могу ли я увидеть Грома?
Я бы сделала это очень быстро.
Нет, определенно нет.
После сегодняшнего дня нам
действительно нужно подвести итоги.
Ой, ну тогда завтра?
Вообще-то я думаю, нам стоит
вернуться к первоначальному плану.
Видеть свою лошадь тебе
можно только по выходным.
Но это несправедливо.
Мисс Грейлинг сказала, что я
смогу увидеть его до выходных...
и я так старалась.
Это было до этого ужасного
несчастного случая.
До возвращения мисс Грейлинг -
я главная.
Я уверена, что вы обе меня поддержите.
Итак, это был очень долгий день.
Джин, пожалуйста, отведи
Вильгельмину обратно в общежитие.
Пойдем, Билл, лучше оставить это сейчас.
Я нарисовала это для тебя.
Это Гром.
Как красиво.
Это замена той, которую я сломала.
Молодец, старина...
...ты действительно звезда.
Хм, он действительно такой.
Мисс Джонсон должна понять,
как Гром помог сегодня.
Да, он хороший, правда.


Серия 5

Джин, проходи! Отличный перехват!
Хорошо, теперь беги, беги!
Быстро передай игроку!
Передай его мне сюда.
Даррелл, выше слева!
Отличный удар, молодец!
После тренировки я проголодалась.
Давай пойдем завтракать.
Если мы хотим произвести
впечатление на представительницу
отборочной комиссии округа,
нам нужно как можно больше
тренироваться.
Когда она придет посмотреть наш матч,
она будет искать лучших из лучших.
Играй так, и она наверняка выберет
тебя для окружных соревнований.
Вот, посмотрите на это.
- Что это?
- Новые правила поведения.
"Никаких разговоров в коридорах
во время еды или на уроках".
Так что она может запретить нам
разговаривать друг с другом.
Посмотрите на это.
Никакого братания с
обслуживающим персоналом.
Это значит, что мне не следует
говорить с Роном о Громе?
Молодым леди не следует
общаться с персоналом.
Каждое из моих правил поможет вам
стать образцовыми
молодыми женщинами.
Мисс Грейлинг знает?
Я уверена, что мисс Грейлинг
согласилась бы,
что непослушание недопустимо.
Вы же не хотите, чтобы я
лишила вас привилегий, не так ли?
Я знаю, как сильно вы
все любите свой вид спорта.
И скоро состоятся окружные
соревнования, не так ли?
Но именно так они отбирают в команду.
Игра в лакросс
за школу или округ -
это привилегия, а не право, Даррелл.
Боюсь, мне придется объявить тебе
первое замечание по поведению,
а Джин - на втором месте.
- Что?! Почему?!
Правило третье.
"В здании школы необходимо
носить полную школьную форму".
Не вашу спортивную форму
и уж точно не грязные ботинки.
Приятного завтрака, девочки.
- Мне очень жаль.
- Это так несправедливо.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
"Никакой еды и питья вне столовой,
если только с разрешения".
"Не выходить из здания школы
без записки с разрешением".
"Не допускается ношение
ювелирных изделий,
и все волосы должны быть забраны назад".
Теперь я бы хотела, чтобы все
вывернули карманы, чтобы убедиться,
придерживаемся ли мы
шестого правила, которое гласит:
"Все ценные и личные вещи
должны оставаться в общей
комнате или в спальне".
Совершенно верно.
Карманы, пожалуйста, девочки.
Карманы, пожалуйста, Вильгельмина.
Ты планируешь
увидеть свою лошадь?
Это не для Грома, это для меня.
Я люблю сырую морковь.
Не могу наесться.
Мм, мое любимое.
Не могла бы ты рассказать мне, что
гласит пятое правило, Вильгельмина?
"Никакой еды за пределами столовой".
Никакой еды и питья за
пределами столовой без разрешения.
И, пожалуйста, попробуй
расчесать волосы.
Это подарок для моей
матери, мисс Джонсон.
Вам не кажется, что это красиво?
Прекрасно.
Эллен.
Очаровательно.
Я сама вырастила этот кристалл.
Очень искусно и очень
изобретательно, Эллен.
Спасибо.
Почему бы тебе не подготовить
демонстрацию для нашего следующего урока?
Я... я с удовольствием.
Возможно, она не так уж и плоха.
Хорошо, команда, вы готовы?
Хороший проход.
Продолжай, вперед!
Передай мне, Даррелл!
- Айрин!
- Даррелл!
О, я поняла. Отличный перехват.
Сюда! Смотри в оба, Джин.
- Упс. Извините.
- Ой.
Девочки...
..разрешения, пожалуйста.
Мы не делаем ничего плохого.
Ну, есть письменное
правило, которое гласит иное.
Лакросс - это урок.
Вы находитесь за
пределами здания школы.
Но поле похоже на классную комнату,
это не то же самое, что
бассейн или конюшня.
Мисс Грейлинг всегда поощряла нас
тренироваться в свободное время.
Знаешь, я считаю, что мисс
Грейлинг замечательная директриса,
но теперь мисс Джонсон главная,
и у вас нет разрешения
находиться здесь.
Пожалуйста, Матрона, мы думали, что
тренировка по лакроссу - это нормально.
Всем замечание по поведению.
Пора вам, юные леди,
научиться послушанию...
в этом мы с мисс Джонсон согласны.
Все внутрь.
Сегодня это мое второе замечание.
Что, если мисс Джонсон
решит лишить меня привилегий
и помешает мне играть на соревновании?
Просто нужно сохранять
спокойствие, не заводиться
и строго следовать правилам.
Тогда я подвесила его в воздухе.
Как?
Хм, я привязала его куском
рыболовной лески
и прикрепила к карандашу,
чтобы он мог висеть.
О, это так красиво.
Я очень впечатлена.
Я люблю химию. Я хочу стать
химиком-исследователем.
Они делают еду более безопасной
для употребления,
они даже создают новые материалы
для использования.
Какое интересное стремление.
Расскажи, какие еще
эксперименты ты пробовала?
Так много, что я потеряла счет.
Не могла бы ты рассказать нам,
какая реакция происходит
при смешивании металлического
кальция с водой?
Это привело бы к
образованию пузырьков в воде.
Интересно.
И как можно создать
зеленую пузырящуюся воду?
Хм...
Эм, я, э...
Матрона рассказала мне
все о засорившейся раковине
и бурлящей воде.
Держу пари, что за этим стояла ты.
Мне... мне очень жаль.
Кристалл.
Я верну его тебе в
конце семестра...
..если твоему классу удастся сохранить
количество предупреждений под контролем.
Это нечестно!
Мне жаль.
- Успокойся, Даррелл.
- Нет, нет!
За этим трюком
стояла не только Эллен,
- это несправедливо, что ее наказывают!
- Тишина!
Науку можно так же
эффективно изучать, читая книги.
Не будет необходимости
в экспериментах,
поскольку очевидно, что они
приводят к опасным розыгрышам.
Я конфискую это,
а твой химический набор
заберу позже.
Сейчас у меня встреча с поваром,
чтобы утвердить планы
по более здоровому питанию.
Тихое чтение до моего возвращения.
(кричит)
(бросает книгу, тяжело дышит)
Даррелл!
Полное пренебрежение
ценным учебником по химии.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Это не может остаться безнаказанным.
Мисс Джонсон, пожалуйста.
Мне очень жаль, Даррелл...
..ты не будешь допущена
к завтрашнему матчу по лакроссу.
Гвендолин будет играть в центре.
Нет!
Прошу прощения, Гвендолин.
Мне очень жаль, мисс Джонсон.
Это просто очень нехарактерно
для Даррелл Риверс.
Я уверена, что никто не разочарован
в себе больше, чем Даррелл.
Это... это правда.
Мне очень стыдно за свои действия,
но если я не смогу сыграть
в завтрашнем матче,
тогда окружной скаут не
сможет увидеть мою игру
и я могу не попасть
на окружные соревнования.
Я откажусь от своих привилегий,
если вы позволите Даррелл играть.
- Я тоже.
- Я тоже. - И я.
- И...
- Хватит!
Я восхищаюсь тобой, Гвендолин,
за то, что ты выступила
в защиту своей подруги.
И я не хочу казаться непреклонной.
Почини книгу, Даррелл.
Все страницы, как были,
и не как-нибудь тяп-ляп.
Если к утру книга будет починена
??к моему удовлетворению...
..ты можешь играть в лакросс.
Если нет, то Гвендолин
займет твое место.
И это ТВОЕ наказание. Это не задание,
которое можно разделить с другими.
Это было подло - забрать
твой прекрасный кристалл.
Я потратила столько времени, ухаживая
за ним, делая его совершенным.
Я так много работала,
а она просто забрала его.
И теперь она забирает
мой набор по химии,
я даже не смогу собрать новый.
Если бы кто-то помешал мне играть на
пианино, я не знаю, что бы я сделала.
- Девять.
- Большое спасибо.
Будьте осторожны: если мисс Джонсон
поймает вас...
Я скажу, что мы не помогаем тебе,
а оказываем моральную поддержку.
- Гвен, прекрати. Перестань ерзать.
- Ой.
Выключите свет, девочки.
Уже девять часов,
а вы все не ложитесь.
Пойдем!
Это касается и тебя, Даррелл.
Но мне нужно закончить это.
Ну, ты должна была подумать об этом,
прежде чем бросать книгу.
Возможно, если бы вы все больше спали,
вы бы не вели себя так плохо.
И я не хочу слышать шум,
ни единого писка
до самого утра.
Понятно?
- Да, Матрона.
- Да, Матрона.
(вздыхает)
Даррелл, Матрона сказала...
Я не могу пропустить
отборочные соревнования.
Фух.
Книга.
Где книга?
Нет, нет, нет.
Даррелл.
Мне удалось расположить страницы
250 - 300 по порядку.
Я сделала с 301 по 348.
А я 349 - 605.
А я 606 - 685.
А я сложила их все вместе.
Спасибо, Гвен.
А я проверила, что все было закончено
правильно, включая обложку.
О, Эллен, ты, должно быть.
чувствуешь себя ужасно
после того, что мисс Джонсон сделала с
твоим набором химии.
Я чувствовала себя ужасно.
Но это показывает, что нас не победить.
Не могу поверить, что все сделано.
Огромное вам всем спасибо.
Как я могу отблагодарить вас?
Только, Даррелл, пожалуйста, постарайся
держать себя в руках,
потому что некоторые из нас хотят
отдохнуть на скамейке запасных.
Ну давай, а то пропустишь матч.
(смеются)
Я впечатлена.
Это была нелегкая задача.
Да, мисс Джонсон.
Особенно, если делать
все самостоятельно.
Ты ведь все сделала сама,
не так ли?
И все было сделано с точностью
и тщательно?
Да, мисс Джонсон.
Хорошая работа.
Теперь иди и переоденься,
у тебя матч.
И, Даррелл...
...больше не позволяй себе
так делать.
(неразборчивые разговоры)
- (прочищает горло)
- Папа?
Поздравляю с вступлением в команду.
Ты начинаешь сегодня?
Было решено, что другие девушки
должны получить шанс,
но я научила их всему,
что знаю.
Ох! (делает вид, что кашляет)
Ну, я надеюсь, что ты не проведешь
весь матч, сидя здесь.
Что?
Продолжай.
- Где Айрин?
- Она будет здесь, я уверена.
- Возможно, вы увидите Гвендолин в игре.
- Ах да.
Я с нетерпением жду этого дня.
Где ты была?
- Извините, это был единственный раз,
когда я могла сделать это. - Что сделать?
Что-то... для кого-то.
Билл, я получила разрешение.
Добрый день, девочки.
Вы окружной скаут?
Я миссис Бек. Вы можете
называть меня Харриет,
и, да, я действительно
окружной скаут.
Я Даррелл Риверс, я играю в центре.
А, Даррелл, я слышала много
хорошего о тебе.
Удачного матча, девушки.
Ни пуха ни пера вам.
Вообще-то: к черту.
(смеются)
(кричит)
Вы ее слышали - играйте с удовольствием.
Я не могу, когда так нервничаю!
Ты - чудо-центровая, просто
делай то, что всегда делаешь.
Итак, девушки, это будет
чистый матч.
Никаких кросс-чеков,
никаких низких проходов,
и не заходить за черту
во время удара. Понятно?
Да, мисс.
Сюда! Давай, Даррелл!
Да, Даррелл!
Давай, Даррелл, давай, давай, давай!
Они спали не больше чем три часа каждая.
Ты не можешь этого знать.
Все, быстро!
Да, Айрин!
- Даррелл, эй, Даррелл, эй!
- Да, Мэри-Лу!
Хороший проход, Мэри-Лу!
Отличная работа, Мэри-Лу!
Давай, Даррелл,
ты можешь забить!
Давай,ты получила его, Даррелл!
Окружной скаут наблюдает?
Да, поторопись.
О, это было так близко!
Я не так много знаю о лакроссе,
но эти девушки очень быстрые.
Да, Даррелл и Мэри-Лу
отличная пара.
Это точно.
Давайте!
О.
Это носовой платок?
Откуда он взялся?
Ах!
О Боже!
Она ранена?
Боже, Мэри-Лу.
Ты в порядке?
Мэри-Лу, с тобой все в порядке?
С тобой все в порядке?
Девочки, пожалуйста, дайте ей
немного пространства.
Это моя лодыжка.
(кричит от боли)
Да, я вижу, к утру там будет
один большой синяк.
О, арника и отдых здесь
вполне помогут.
GML.
Мм.
О. Пойдем.
Прости, он просто улетел.
Мне очень жаль, Мэри-Лу.
Ты же это не нарочно.
(Мэри-Лу стонет от боли)
(свисток) Две минуты на травму.
Похоже, в конце концов
ты будешь играть, Гвендолин.
Играй с удовольствием, Гвендолин.
Ты часть команды, помнишь?
Вы увидите, как
Гвендолин играет.
Давай, Гвен, ты сможешь это сделать.
Давай, Гвендолин.
Я знаю, у тебя получится.
Ваша дочь решительная
молодая женщина.
Я уверена, она сделает все, что в ее силах.
- Мм.
Играем!
Сюда, я свободна!
С лету!
О.
Напрягись, Гвен!
Пас, пас! Быстрее!
Осторожно!
Давай!
Пас, пас!
- Давай, Даррелл, сюда!
- Хорошо, пас!
- Ой, прости, папочка.
- Спокойно.
Итак, у нас ничья.
Даррелл, сюда!
Давай, Гвен!
Даррелл собирается забить.
Давай, Даррелл!
Ах!
(стон толпы).
Гвен поставила ей подножку!
Случайно.
Тем не менее мы из-за этого проиграли!
Иди, Гвен, иди.
Иди, Гвен, продолжай,
у тебя получится.
Вперед, Гвен!
Давай, Гвен.
Ты можешь это сделать, Гвен!
Ты сможешь, Гвендолин!
О, Гвен, ты сделала это!
Ух ты!
О да! Да! Да!
Гвендолин забила!
О.
Да!
Это моя дочь!
Мэлори Тауэрс выигрывает матч!
Молодцы, девочки.
А Гвендолин, я думаю, заслуживает
звания "Героиня матча".
Папочка, папочка, ты слышал?
Я - "Героиня матча".
Если бы я не видел этого
своими глазами...
Молодец.
Отлично сыграно, Даррелл.
Я довольна, мы выиграли, но...
...миссис Бек вообще даже не
заметила меня. Я не... блистала.
Отлично сыграно, Гвендолин.
В конце ты показала настоящую страсть.
Отличная работа, команда.
Я бы не забила победный
гол без всех вас.
Ну что ж, давайте сделаем
фотографию "Героини матча"
и ее команды-победительницы.
Всем собраться.
Фантастично, вот так.
Вот и все.
Поздравляем.
О да, какая победа!
Это было очень мило с вашей стороны -
сделать ее "Героиней матча".
Гвендолин хорошо реагирует
на поощрения.
Она замечательная девушка,
делает честь вам и миссис Лейси.
Спасибо. Но, если честно,
она не прирожденная спортсменка.
Не то что эта девушка Риверс.
Она настоящий звездный игрок.
(мисс Джонсон хихикает)
- Почему мы в теплице?
- Сейчас увидишь.
Просто помни, что у меня не было много
времени, чтобы установить его,
и это ты у нас ученый, а не я.
Айрин, ради всего святого.
Хорошо.
Я дпоумала, это ужасно,
что мисс Джонсон
конфисковала твои вещи, когда ты сделала
этот трюк, чтобы помочь Билл.
Айрин... это фантастика. Спасибо.
Ты это серьезно?
Я подумала, что так ты сможешь сделать
новый кристалл.
И спланировать еще несколько шалостей.
Но мисс Джонсон!
Мы не можем позволить ей испортить
нам веселье.
Мы просто должны быть осторожнее.
Пойдем.
(смеются)
Чем могу помочь, девочки?
Твой отец, должно быть, гордится
тобой, Гвен.
Конечно, гордится. Я выиграла
наш матч, не так ли?
Так как мы будем праздновать
мою победу?
Как насчет полуночного пира?
Я нарушу правила, если вы на это готовы.
У нас нет еды для праздника,
и завтра у нас контрольная.
Сейчас придет Матрона, у нее новости.
Речь идет об окружном скауте.
А что с ней?
Матрона сказала нам,
что... что окружной скаут
- сказала ей, что она была очень
впечатлена. - Да.
Ну, я думаю, так оно и было.
Поздравляю, Даррелл.
Миссис Бек, окружной скаут, сказала,
что ты отличный командный игрок.
Она хотела бы, чтобы ты попробовала
себя в команде округа.
Я... Я не могу в это поверить.
Я иду в окружную команду.
Я же говорила, что ты -
чудо-центровая.
(смеются)
Ура!
И давайте не будем забывать
о "Героине матча".
О, давай, Гвен. Иди сюда, Гвен.
Трижды приветствуем Даррелл и Гвен.
- Гип, гип...
- Ура!
О, вау!
(смеются)
Ай, ай, ай!
(смеются)


Серия 6

Салли!
Шш, ты всех разбудишь.
Давай пойдем куда-нибудь,
где мы сможем поговорить.
- Хочешь поплавать? Да.
-Нет, нет, мы не можем.
Разве ты не получила мое письмо
о новых правилах?
Мисс Джонсон ужасно строгая.
Как и Матрона.
Но нас это никогда не останавливало.
Куда подевалась прежняя Даррелл?
- Ладно, ладно, давай рискнем.
- Ура.
Как же я по тебе соскучилась.
Я тоже.
Как хорошо, что ты вернулась.
Как хорошо, что ты вернулась и избавилась
от этой ужасной свинки.
Раз, два, три!
Все в порядке?
Мэвис, я не должна была говорить,
что могу это сделать.
Не будь так строга к себе.
В день прослушивания
я всегда такая.
Но я знаю, как сильно
ты хочешь это место.
И если я не смогу правильно подобрать
аккомпанемент, я все тебе испорчу.
Айрин, выкинь все это из головы.
Просто наслаждайся игрой.
Хорошо. Давай разогреемся вместе.
Арпеджио?
Да-да-да-да-да, да-да-да-да...
Сначала.
(скрип половиц)
Даррелл Риверс, что происходит?
А это Салли Хоуп?
Здравствуйте, Матрона.
Боже, как я рада
снова видеть вас.
Вы так прекрасно выглядите, Матрона.
Что ж, очень приятно
что вы вернулись, юная леди.
Теперь в общежитие...
...и разрешения, пожалуйста.
Вы были в бассейне.
Простите, Матрона, я забыла.
Что ж, я отпущу тебя, Салли,
учитывая, что это
твой первый день,
но боюсь, что ты, Даррелл,
пропустишь неделю пудингов.
О, пожалуйста, Матрона, нет.
Правила есть правила, юная леди.
Ты писала мне, что все изменилось.
Но все гораздо хуже, чем я думала.
Господство террора мисс Джонсон!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Сюрприз.
(девичьи разговоры)
Я так рада, что ты избавилась
от этой ужасной свинки.
- Я скучала по тебе.
- Как ты?
Салли, познакомься с Билл,
нашей новой девушкой.
- Не такая уж и новая.
- Я столько слышала о тебе и Громе
и не могу дождаться встречи с ним.
Девочки, девочки, ш-ш-ш,
без разговоров, да?
Мы теперь спокойные и
воспитанные леди, да?
(говорит на французском)
Боже мой, посмотри на себя.
Из-за этой свинки ты
так выросла.
Это не свинка, мадемуазель,
это просто я.
Тишина за завтраком.
Полагаю, ты - Салли Хоуп.
С возвращением.
Рада встрече с вами, мисс Джонсон.
Садись.
Позвольте напомнить вам:
никто не покидает зал,
пока его миска не опустеет.
Вот, значок старосты класса.
Я устала от попыток
контролировать эту толпу.
Ты была очень хорошей заменой, Джин.
Приятный отдых от строгой
старушки Салли.
О, Гвен, я тоже по тебе скучала.
Девочки! Тсс.
Вот, возьми это и уходи отсюда,
пока они и тебя не заставили
есть эту кашу.
Хорошая идея. Передай мне немного для
Даррелл. Она как раз умывается.
Я не могу это доесть,
оно холодное.
Я надеюсь, вы внимательно следите
за третьеклассницами.
Спасибо.
Я ничего не видела.
Я уверена, что она рада вернуться.
Спасибо, мадемуазель.
Почему мисс Джонсон заменила
прогулки на природе на это?
Салли, это называется "Уроки
по осанке и поведению".
И главный вопрос заключается
в следующем:
почему мисс Грейлинг
не научила нас этому раньше?
Это для нашей безопасности.
После несчастного случая с мисс Грейлинг
все самостоятельное
или без присмотра отменяется.
Никакого пляжа, никаких
прогулок по скалам,
- никаких вылазок в деревню.
- Это кошмар.
Нет, это благословенное облегчение -
учиться чему-то действительно ценному.
Хорошо.
Салли, ты можешь
собрать книги.
Кроме твоей Айрин: еще один круг.
Как вы думаете, мисс Грейлинг в курсе
обо всех этих изменениях?
Я уверена, что она не одобрит.
Ей нужно сказать об этом.
Как? Мы даже не знаем,
в какой больнице она находится.
"С наилучшими пожеланиями".
Как вы думаете, это нормально?
Это идеально, и твоя открытка
прекрасна, Мэри Лу.
Хорошо, что мы все подписали.
Теперь нам нужен только адрес.
Пожелайте мне удачи.
Мисс Грейлинг обязательно поможет.
- Вот так, дамы.
- Спасибо, мисс Джонсон.
(стук в дверь) Войдите.
Салли Хоуп, что случилось?
Мы в третьем классе сделали
для мисс Грейлинг открытку
с пожеланиями скорейшего выздоровления.
Я хотела спросить, нет ли у вас
адреса больницы и отделения?
Какой заботливый жест.
И такой красиво
оформленный конверт.
Староста класса?
Я думала, что эту должность
занимает Джин Данлоп.
Она была выбрана на замену.
Ты должна была сначала поговорить
со мной, не так ли?
Да. Мне очень жаль, мисс Джонсон.
Есть еще что-нибудь,
о чем мне следует знать?
Ну...
Девочки находят новые правила
довольно жесткими.
У правил есть причины.
Как и у наших свобод.
Я несколько недель пролежала
взаперти со свинкой,
и доктор посоветовал
мне заняться спортом
- на свежем воздухе и плаванием.
- Хм.
Девочки из Мэлори Тауэрс
привыкли заботиться о себе сами.
Никто не мешает вам,
девочки, плавать
или заниматься спортом,
но под надлежащим присмотром.
Но это дух школы.
Значит, этот дух должен измениться.
Честно говоря, я была потрясена тем,
что я здесь увидела.
Мы с советом директоров были вынуждены
принять решительные меры
для вашего же блага.
Очевидно, я не поняла.
Спасибо, что объяснили
так доходчиво.
Я могу отправить это для вас, дорогая.
Нет необходимости.
Хорошего дня.
О.
А, Мэвис, мне показалось,
что я узнала этот голос.
Боюсь, я не могу дать тебе
разрешение на прослушивание.
Что?
Это слишком далеко, и я не могу выделить
сотрудника, чтобы он поехал с тобой.
О, мы будем вместе,
нам не нужен учитель.
Что я скажу другим девочкам,
когда они захотят
погулять без присмотра?
Мы не можем иметь одно правило для тебя
и другое для остальных.
Но я могу потерять
свой шанс на место
в консерватории этим летом.
(кашляет)
Ты не очень хорошо себя чувствуешь,
дорогая.
Сходи к Матроне.
В любом случае тебе лучше
оставаться внутри.
Нет, пожалуйста, я должна пойти.
Извини, сегодня это
просто невозможно.
(бьют куранты)
Айрин, я не могу пройти прослушивание,
Мисс Джонсон сказала "нет".
Ты свободна.
Что? Ты должна.
- Пойдем и объясним, почему это так важно.
- Я уже пыталась.
Это бесполезно.
Ох.
Эй, вы двое, поторопитесь,
или пропустите прослушивание.
Мисс Джонсон сказала,
что мы не можем идти.
О, это уже слишком. Я знаю,
что мисс Грейлинг разрешила бы это.
Хотелось бы, чтобы мисс Грейлинг
была здесь.
Пойдем, ты должна пойти, Мэвис.
Хватай свои вещи,
нельзя терять время.
Но как мы можем?
Потому что я знаю способ,
как связаться с мисс Грейлинг.
Я собираюсь позвонить ей
и получить ее разрешение.
- Давай, идите.
- Салли...
- ...ты - молодец.
- Удачи.
Большое спасибо, сестра.
Да, мы будем ждать.
Отлично. Мисс Грейлинг перезвонит нам
через три часа по этому номеру,
- и мы сможем получить ее разрешение.
- Итак, все решено?
Почти. Нам все еще нужно
придумать прикрытие
для Мэвис и Айрин.
Поможешь мне придумать?
Сейчас вы расскажете мисс Грейлинг
о прослушивании.
Я полагаю, что вы будете говорить
о правилах,
так что нам не нужно
отправлять это.
Нет, нужно. Кто знает, сколько времени
у меня будет на звонок позже?
Здесь описано все,
что происходило,
и мисс Грейлинг должна знать об этом.
Мне очень жаль, но автобус задержался.
Мы приехали так быстро,
как только смогли.
Боюсь, вы опоздали на полчаса.
Нет. Пожалуйста.
Спросите себя, действительно ли вы
созданы для того, чтобы быть артистками,
если вы не можете уложиться
в отведенное время?
Нельзя заставлять зрителей ждать.
Извините; если останусь,
я пропущу следующую встречу.
Не могу поверить,
после всего этого!
Это просто несправедливо.
Такой красивый набор клавиш.
Я знаю, что ты бы поступила,
если бы я играла на них.
(играет на пианино)
Ну, не останавливайся.
Не останавливайся!
Ты знаешь...
...это?
- Да.
- Ну, продолжай,
у меня нет целого дня.
Но как же ваша встреча?
Если ты умеешь петь так же хорошо.
как она умеет играть,
это того стоит. Продолжайте.
Матрона ищет Айрин.
Эта девушка попадет в беду.
Все готово, Эллен?
Почти. Почти - это недостаточно хорошо.
Матрона уже в пути. Быстро.
Я понятия не имею, что это за план,
но я не имею к этому абсолютно
никакого отношения.
О.
У вас чудесный голос, моя дорогая...
- ...настоящий дар.
- Спасибо.
Я не могу ничего обещать, не поговорив
с руководством консерватории,
но я глубоко впечатлена.
Я искренне надеюсь, что они
напишут вам обеим с
предложением места.
О, я не проходила прослушивания.
Мне всего 14.
О, это делает вашу музыкальность
еще большим достижением.
Я уверена, что они пригласят тебя.
(смеются)
Где Айрин?
Мне нужно, чтобы она пришла и пришила
пуговицы к своему платью.
Она внутри, занимается с Мэвис.
Я не слышу музыки.
(звучит запись фортепианной музыки)
Хм.
О, какой дар.
Такие прекрасные музыканты.
Что это?
Ну, читайте табличку: "Не беспокоить".
Продолжайте.
Билл, пойдем.
Ты была права,
становится немного прохладно.
Где твой пиджак?
О, думаю, я оставила его
в консерватории.
Теперь уже поздно возвращаться.
Возьми мой.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Я все еще чувствую теплоту от волнения
при прослушивании.
Представь себе, Айрин,
мы обе могли бы стать
настоящими музыкантами.
О, это так замечательно.
(чихает)
Я знаю, ты сможешь поступить.
(храпит)
О, бедная Мэри Лу, она все это
время была заперта.
Попробуйте вывести ее наружу.
Я буду ждать у телефона,
потому что не хочу пропустить
звонок от мисс Грейлинг.
Я уже могу выйти?
Попытайся.
Давай, быстрее.
(шаги приближаются)
Залезай обратно. Залезай, залезай.
Иди, иди, возвращайся.
(прочищает горло)
О.
Есть причина
для этого собрания?
Айрин и Мэвис
там тренируются.
Такие талантливые музыканты.
(музыка заканчивается)
(поет мужской голос)
С каких это пор девичий голос
звучит вот так?
Что здесь происходит?
Где Мэвис и Айрин?
(звонит телефон)
Алло.
Это мисс Грейлинг?
О, спасибо, сестра.
Да, мы можем сейчас говорить.
Пожалуйста, соедините с ней.
Алло?
Я разочарована в тебе, Салли.
Как ты можешь беспокоить
мисс Грейлинг, когда она больна?
Извините.
Если у вас есть вопрос или проблема,
вам следует обратиться ко мне.
- Разве не так?
- Да, мисс Джонсон.
Я попрошу палатную сестру не
передавать больше никаких сообщений.
Ваши домогательства - последнее,
что нужно мисс Грейлинг.
Я ее не домогалась.
Я перезвоню, чтобы успокоить ее.
Какие-то проблемы?
Ничего важного.
Ты можешь идти.
Эй? Эй? Есть кто-нибудь?
Эй?
Попробуем через дверь для персонала.
Уже после отбоя,
по новым правилам мисс Джонсон,
все будет заперто.
А, мы можем спать в конюшне.
Там холодно, и они будут
искать нас.
- (Мэвис кашляет)
- И тебе нездоровится.
Я в порядке.
Нет, не в порядке. Пойдем.
Это не повод для беспокойства.
Спокойной ночи, сестра.
О, слава богу, дверь
для персонала была открыта.
Видишь, я говорила тебе, что в
этом фрагменте это была
определенно верхняя нота, которую
ты взяла, как я и говорила тебе.
Глупые, глупые девочки.
Мисс Джонсон, кажется, Мэвис простудилась.
Мы опоздали на автобус.
Вы сами виноваты в этом.
Вот что происходит, когда вы
не подчиняетесь моим правилам.
В изолятор.
Сейчас же!
Мэвис, у тебя жар.
Сегодня ты останешься в изоляторе.
Немедленно в постель.
Кажется, я потеряла голос.
Ларингит.
Ничего не говори,
иначе ты можешь потерять
этот прекрасный голос навсегда.
Лучшее лекарство - это отдых.
Лучшее средство...
...рыбий жир.
Открой рот пошире.
Да.
О...
Мисс Венейблс.
Мисс Венейблс!
Мне очень жаль, что
что заставила вас ждать.
О, совсем нет,
я подумала, что Мэвис может
понадобиться это.
- Вы слишком добры.
- О, мне приятно было сделать это.
И я подумала
доставить это лично.
Я поговорила с руководством
консерватории,
и Мэвис Эллисон и Айрин Эдвардс,
обеим, предлагается
место в летней школе.
Какая приятная новость.
Большое спасибо
за ваши хлопоты.
- Давайте отвезем вас домой, хорошо?
- Да.
Мы прибыли как раз вовремя,
и, ну, мы убедили ее остаться,
и она дала нам исполнить партию,
и хотя это была не та пьеса, которую
мы репетировали, мы исполнили ее и...
Мы ужасно взволнованы.
Мы думаем, что она может
предложить нам обеим место.
(девочки возбужденно болтают)
О, это потрясающе.
Полагаю, вы все знаете, зачем я здесь.
Да, мисс Джонсон.
Я глубоко разочарована во всех вас.
Свобода, которой вы обладаете,
возможна только благодаря доверию.
Вы ясно дали понять,
что я не могу вам доверять.
Передай мне твой значок
старосты класса.
Ты подвергла опасности Айрин и Мэвис.
И Джин...
...я знаю, что ты тоже принимала
в этом участие.
Тебе тоже не может быть
возвращен значок.
Боюсь, мне самой придется выбирать
нового старосту класса.
Честную девушку,
на которую я могу положиться.
Я?
Да.
Единственная девушка в этом классе,
обладающая всеми качествами,
которые "Мэлори Тауэрс" ищет
в своей ученице.
Гвендолин Мэри Лэйси.
Проследи, чтобы все
немедленно легли спать.
И выключи свет.
Вы слышали директрису.
Пора спать - сейчас же.
Не так быстро, Мэри Лу.
Разверни мое покрывало, пожалуйста.
Поторопись.
И принеси мою бутылку с горячей водой.
Иди.
Остальные в постель,
и до утра я не хочу слышать
ни звука от вас.
В противном случае я объявлю
вам всем предупреждение.
Спасибо.
Выключи свет, Вильгельмина.
Джин, свет уже выключен.


Серия 7

У меня есть важные новости.
Эй, все? Важные новости.
Все сюда.
Сегодня на урок танцев к нам присоединятся
мальчики из "Тэкертона".
Я удивлена, что они осмелились
появиться здесь
после того, как в прошлом году
мы победили их в викторине.
Я еще даже не рассказала вам
самое интересное.
Мисс Джонсон поручила мне
подготовить всё.
Это было смело с ее стороны.
Я хочу устроить это
как настоящие танцы с чаем.
Это покажет мальчикам, что
мы обладаем такими качествами,
которые они однажды
будут искать в жене.
Если я когда-нибудь выйду замуж, я точно
не собираюсь проводить свои дни,
организовывая танцы с чаем.
Я не думаю, что кто-то ожидал,
что ты будешь хорошей женой.
В любом случае, я начну с проверки
ваших лучших нарядов.
Давайте, встаньте все в шеренгу.
Быстро. Быстро. (итал.)
Давайте, вставайте.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Ты отвечаешь за флажки, Джин.
Какие флажки?
Ну... у нас их нет.
Но были какие-то
на пасхальной ярмарке.
Можешь идти.
Я пойду посмотрю.
Ну, это не очень-то в русле моды,
не так ли?
Какая разница?
Ты никогда ничего не добьешься,
если не приложишь усилий,
чтобы оставаться в курсе.
Брюки?
Это шутка?
Ты хотела увидеть наши лучшие наряды.
И это мой.
Дамы, Вильгельмина, носят платья.
Кроме школьной формы,
у меня нет платья.
- Как такое вообще возможно?
- Не волнуйся, Гвен.
Я помогу ей разобраться с этим.
Я знаю, что это трудно, но постарайся
сделать ее похожей на девушку.
Я и есть девушка.
Просто я не ношу платьев.
Айрин, ты отвечаешь за музыку.
Сейчас.
Эллен, Даррелл.
Я бы хотела, чтобы вы отвечали
за расстановку столов.
Я разберусь с едой.
Как скажешь.
А для тебя, Мэри-Лу,
у меня есть особая работа.
Я хочу, чтобы ты пошла в лес
и нарвала плюща.
Он будет выглядеть привлекательно
вокруг дверных рам.
Я не могу бродить по
территории.
Тем более после того, как мисс Джонсон
так строго отчитала нас.
Я староста класса, Мэри-Лу,
я разрешаю тебе.
Входите.
Гвендолин, все в порядке?
Кухарка доставляет много хлопот.
Единственное, что она мне
позволит для танцев, -
это несколько бананов очень
жалкого вида.
Считайте, что вам повезло.
Большинство людей не видели
банана с довоенных времен.
Ну, боюсь, что у кухарки эти бананы
валяются с тех самых пор.
Дело в том, что...
я просто не хочу, чтобы отец
был разочарован,
если я не устрою все по высшему разряду.
Это должен быть всего лишь
неформальный урок.
Раньше на собраниях членов совета
директоров у вас были торты.
Мне бы не хотелось, чтобы отец подумал,
что стандарты снизились.
Видите ли, он придет посмотреть
на танцы,
и он любит бисквит "Виктория".
Ты пригласила его посмотреть?
Да, он сказал, что очень рад,
что вы назначили меня главной.
Я поговорю с кухаркой,
но не нужно перегибать палку.
Это будет великолепно.
Все наденут свои лучшие платья.
Они ушли искать цветы
и всякое такое, чтобы
комната выглядела красиво.
Гвендолин?
Надеюсь, ты знаешь,
что мои правила остаются в силе.
Я не хочу, чтобы кто-либо из девочек
покидал здание школы
без разрешения.
Конечно, нет.
Я ясно дала это понять.
Там было платье, которое кто-то
надевал в прошлом году
в спектакле четвертого класса.
Думаю, оно должно тебе подойти.
Я посмотрю здесь.
- Какого цвета оно было?
- Розовое.
Вот оно.
Билл это не понравится.
Как насчет этого?
Не думаю, что
Гвен одобрила бы. Вот.
Думаю, мне лучше
оставить маску лисы.
Я знаю, что это не то,
что ты обычно носишь.
Просто платья такие неудобные.
Обтягивают в самых неподходящих местах.
Мне никогда не приходилось носить их,
когда я была дома с братьями.
Но сейчас ты не дома.
Давай. Иди и переоденься.
Боже мой!
Не знаю, когда я в последний раз
видел банан.
Возьми один. Я не скажу Гвен.
- Лучше не надо.
- Даррелл.
В лесу я нашла совершенно
удивительную скульптуру.
- Подожди, ты ходила в лес?
- Гвен сказала, что я должна.
Я никогда не видел там скульптур.
- Но нам сказали не выходить на улицу.
- Я знаю.
Но, Даррелл,
эта скульптура так хороша,
как те, которые мы изучаем
на уроке искусства.
- Тогда что она там делает?
- Я не знаю.
Она не очень большая.
И она была спрятана под
плющом и листьями.
Что она собой представляет?
Голова и грудь молодого человека,
как у какой-то греческой статуи.
Зачем кому-то прятать
такую красоту?
Ты можешь отвести нас
посмотреть на нее?
Возможно, позже. Сейчас у нас нет времени.
Мы должны готовиться к танцам.
Кого волнуют эти танцы?
Это гораздо интереснее.
Я люблю загадки.
Прямо как те совы, которых мы слышали.
Они заметят, что мы пропали,
и у нас будут неприятности.
Может быть, я нарисую ее для тебя?
Возможно, я узнаю ее,
если ты это сделаешь.
Может, узнаю, откуда она взялась.
Хорошо, но как только
у нас появится возможность,
я хочу увидеть ее по-настоящему.
Может, это подсказка.
Извини. Носить платье -
это самое обычное дело.
В вашем мире, возможно.
Я в любое время предпочту галифе.
Я выгляжу ужасно.
Это всего на пару часов.
Это просто не я.
Мне бы лучше вообще
не ходить на танцы.
Увидимся там.
О, мне очень жаль.
Зачем ты это сделала?
Должно быть, я споткнулась.
Ну, теперь ты не сможешь это носить.
Придется найти что-то другое.
Я лучше переоденусь.
Увидимся там.
Да.
Золушка появилась.
Почему не все готово?
Джин? Джин? Где флажки?
Флажки заплесневели,
но я нашла эти ленты.
Точно, о боже.
Нет... нет. Салли.
Салли, эти цветы
стоят не в центре стола.
Чуть левее.
Нет, нет, ты подвинула слишком далеко.
- Будь сильной.
- Поставь их на это пианино. Айрин.
Что, черт возьми?
Я не могу решить, какую музыку выбрать,
поэтому я принесла несколько вариантов.
Ладно. Заканчивай и иди
смотри, не едут ли мальчики.
Добрый день, мадемуазель!
Добрый день, мадемуазель Ружье.
Сегодня вы все выглядите
очень элегантно.
Молодые месье будут
рады танцевать с вами.
Я никогда раньше не танцевала
с мальчиком.
Не волнуйся. Это как
танцевать с неуклюжей девушкой.
- А кто украсил комнату?
- Я была главной.
- Мы все внесли свой вклад.
- Но я сказала им, что делать.
Это напоминает бальные залы
моей юности.
Кто хочет потанцевать?
Ты выглядишь прекрасно.
- Я сказала тебе надеть платье.
- Вильгельмина!
Очень шикарно. Мне это нравится.
- Мальчики пришли.
- Мальчики пришли.
Мерси.
Это команда викторины.
Ты думала, они испугаются
после прошлого раза?
Пришло время...
танцевать.
Парни. Помедленнее.
Удивительно, что эта старая пыльная
хижина еще не развалилась
с тех пор, как мы были здесь
в последний раз.
Это жалкое подобие школы.
Родителям девочек должно быть
ужасно стыдно.
Давай, пошли.
Как мы отомстим этим девушкам?
Мы устроим им сюрприз.
Подождите, ребята, подождите меня.
Я танцевала танго
в Париже однажды вечером
накануне войны.
Это был волшебный вечер.
Такая грация и красота
перед лицом трагедии.
- Даррел, я нарисовала ее.
- Это был последний раз,
- когда моя семья была вся вместе...
- Очень хорошо.
Это скульптура, которую я нашла.
Интересно, что она делает в лесу?
Если Рон никогда
раньше не видел ее,
тогда кто-то должен был положить
ее туда совсем недавно.
Я придумаю план.
- Как думаешь, она хорошо себя чувствует?
- Я так не думаю.
Хорошие новости - мы прибыли.
Джентльмены. Добро пожаловать.
Они постарались сделать усилие.
Привет, Себастьян. Я...
- Даррел Риверс.
- Себастьян Фэйрвезер.
Вы все такие разряженные.
Мы решили приложить усилия.
Жаль, что вы этого не сделали.
Это всего лишь дурацкий урок.
Мы подписались только для того,
чтобы пропустить латынь.
Надеюсь, это не слишком унизительно -
танцевать с девушками,
которые победили вас в викторине.
Вы выиграли честно и справедливо,
- и я не против признать это.
- Спасибо.
Но теперь пришло время отыграться.
- Что ты имеешь в виду?
- Внимание, пожалуйста, встаньте в две шеренги.
Когда мы начнем танцевать
с девушками?
Когда научитесь называть их "дамами".
- Мальчики что-то планируют.
- Что?
Я не знаю. Розыгрыш?
Наверняка что-то, чтобы унизить нас.
Если бы только Алисия была здесь.
Она знает все хитрости на свете.
Ничто не может пройти мимо нее.
Ну, ее нет, так что нам
придется обойтись.
Дамы, дамы, внимание.
В две шеренги, пожалуйста.
Стойте спокойно. Протяните руки.
Ты можешь дышать, Мэри-Лу.
Вперед, в сторону и вместе.
Раз, два, три и раз, два,
три и раз, два, три. (франц.)
Хорошо. (франц.)
Дамы. Поменяйтесь местами
с джентльменами.
Удачи.
Сохраняйте самообладание, джентльмены,
высоко держим головы.
Хорошо. Дамы...
И раз, два, три и...(франц.)
назад, в сторону, вместе.
Раз, два, три, раз, два, три. (франц.)
Теперь вернитесь в свои шеренги
напротив друг друга.
Прошу прощения.
Прелестно, вы прирожденные танцоры.
Эти уроки останутся с вами
на всю жизнь,
итак, запомните волшебное слово:
элегантность.
Думаю, теперь мы готовы
начать заниматься с музыкой.
Айрин, ты не против?
Раз, два, три, раз, два, три, и раз, два,
три, раз, два, три, хорошо.(франц.)
Два, три, и раз, два, три,
раз, два, три. (франц.)
Молодцы.
После перерыва мы будем
танцевать с партнерами.
На столе есть угощения.
- Мы продолжим через 30 минут.
- Следуйте моему примеру.
- С тобой все в порядке, Даррелл?
- Да.
Можно мне выйти на улицу подышать
свежим воздухом? Здесь ужасно душно.
Я чувствую себя довольно странно.
При условии, что вы вернетесь вовремя.
Конечно, мам'зель.
И мне лучше взять с собой Мэри-Лу на случай,
если у меня опять закружится голова.
Куда мы идем?
За Роном, чтобы ты показала
нам ту скульптуру.
А если мисс Джонсон нас поймает?
Она на совещании управляющих
с отцом Гвен.
Она не захочет нас видеть.
Довольно скудные угощения.
Не ешьте торт, мальчики.
Это чихательный порошок?
Я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Конечно, не понимаешь.
- Классно.
- Не ешьте...
торт.
Это всего лишь веточка, Мэри-Лу.
О, у меня есть кое-что для тебя.
- О, здорово.
- Это здесь.
Потрясающе.
Раньше этого здесь точно не было.
Я проходил здесь только
пару дней назад.
Это должно быть в музее.
Да...
Это не имеет смысла.
Почему оно здесь?
Может, что-то случилось с теми,
кто его нес.
Да, но кто они и куда шли?
Это напоминает мне танцы
с мамой на кухне.
Это мистер Лир.
Всегда спит во время занятий.
Ты такой смешной.
Так ты сказала, что ты организовала
все это мероприятие?
Ну, мисс Джонсон только сегодня утром
поставила меня главной.
Это была ужасная спешка, но она знала,
что может мне доверять.
- Видишь ли, я староста класса.
- Впечатляюще.
А мой отец - глава
Совета управляющих.
Он скоро придет.
Сразу видно, что ты здесь
очень важный человек.
Я бы так не сказала,
хотя другие могли бы.
Не могла бы ты быть
моим партнером по танцам?
Постарайся выглядеть
естественно, Мэри-Лу.
Пожалуйста, продолжайте.
Я просто пришла посмотреть,
как идут дела.
Где отец?
О, у него были неотложные дела на работе,
поэтому ему пришлось уехать.
Он попросил меня передать тебе
этот шоколад.
Спасибо.
Должна сказать, что ты проделала
отличную работу по оформлению.
Но где вы взяли плющ?
Ты обещала мне,
что никто из девушек
не покинет здание школы.
Так где вы его взяли?
Его принесла Мэри-Лу.
Я просила ее не делать этого,
но она улизнула.
Увидимся в моем кабинете, Мэри-Лу.
Она пошла только потому,
что Гвен ей так сказала.
И ты тоже можешь прийти,
Даррелл Риверс.
Кто-нибудь еще?
Сейчас, пожалуйста.
- Не могу поверить, что Гвен это сказала.
- Это низко даже для нее.
Она расстроена из-за своего отца, Эллен.
Это не оправдание.
Мы начнем снова через пять минут.
Мои правила были неясны?
Гвен сказала, что, как староста класса,
она может дать нам
разрешение на выход.
- И вы ей поверили?
- Она - староста класса.
И я была слишком напугана,
чтобы сказать "нет".
- Значит, ты знала, что это неправильно?
- Это несправедливо.
Мэри-Лу просто хотела
сделать всех счастливыми.
Ты ходила с лес собирать плющ
сегодня утром?
Да.
Так что вы двое делали
там сейчас?
Мэри-Лу в этом не виновата.
Она даже не хотела возвращаться
к скульптуре, пока...
Я ее уговорила.
Какая скульптура?
Я нашла ее в лесу, когда
собирала плющ для танцев.
А кто еще знает об этом?
Никто.
- В лесу нет скульптур.
- Есть.
- Я видела ее.
- Я не потерплю лжецов.
Мы можем это доказать. Просто пойдемте
с нами, и мы покажем вам.
Я не буду потакать
этой нелепой выходке.
Она настоящая, уверяю вас.
Правда, Мэри-Лу?
Ты даже сказала, что считаешь,
что она выглядит ценной.
Да. Она выглядит как греческая.
Давайте мы вам покажем.
Нам бы не хотелось, чтобы вы
думали, что мы лгуньи.
Очень хорошо.
Я жду телефонного звонка.
Подождите меня в коридоре,
пока я не закончу.
Я думала, что всю эту ложь мы оставили
позади в прошлом году.
Это так коварно.
Как она могла сделать такую
гадость Мэри-Лу?
Мы можем устроить акцию протеста.
Как суфражистки?
Внимание.
Джентльмены, пожалуйста,
выберите себе партнершу.
Можно пригласить вас на танец?
Можно.
- Я не очень хорошо танцую, я ученый.
- Нет... нет.
- Продолжай.
- Полагаю, ты сойдешь.
В вашей школе действительно
учат обхождению?
Если мы будем танцевать вместе,
то нам нужно установить
некоторые основные правила.
Я очень требователен к технике,
и у меня очень чувствительные пальцы ног.
Тогда будем надеяться, что у тебя
крепкая обувь.
Нет. Нет, я не спешу танцевать с кем-то
из этой заносчивой компании.
Можешь взять его себе.
А теперь, господа, возьмите дам
за талию.
Слушай, Билл. Посмотри на Гвен.
Это очень английские приемы.
От дам плохо пахнет?
Нет. Ближе.
Отлично.
Готова, Айрин? Музыка.
Это под тем деревом.
Ну?
Она была здесь. Я уверяю.
Я предупреждала тебя, чтобы ты не вела
меня по ложному следу.
Пожалуйста, мисс Джонсон,
я бы не стала лгать.
Полагаю, вам кажется забавным
тратить мое время?
Нет.
Посмотрите сюда, вы можете увидеть,
где были помяты растения.
Там лежало что-то тяжелое.
Ну, там могло лежать что угодно.
- Это следы от шин?
- Я достаточно долго потакала тебе.
Возвращаемся в школу.
И если я услышу хоть слово об этом
от других девочек,
то - напишу
твоим родителям.
Эта фантазия заканчивается
здесь и сейчас.
- Но...
- Пошли.
Почувствуйте музыку.
Станьте единым целым с ней.
Я готов.
Можно мне вас разъединить?
- Что мы делаем?
- Сюда
Надо спасать Гвен.
- А мы должны?
- Да. Она одна из нас.
Такая роскошь! Такова радость жизни!
В этом и заключается смысл танца.
Мы сделали это.
Что-то не так?
Ничего, просто устал.
Где банан?
Да. Да.
Не могу поверить, что ты
это сделала, Билл.
Мне надоели эти мальчишки
и их жестокие шалости.
У тебя ужасные неприятности
с мисс Джонсон?
Она поставила нам предупреждения,
и мы должны целую неделю
каждый день ложиться спать
сразу после ужина.
Как ты могла так подставить
Мэри-Лу?
- Она знала правила.
- Но ты велела ей их нарушить.
Для мисс Джонсон, может,
ты и староста класса,
но для нас - это Салли.
- Это несправедливо.
- Ты ясно дала понять,
что тебе наплевать на всех,
кроме себя, Гвен.
После всего, что
что я для вас сделала?
Вы такие неблагодарные.
Я не буду делиться этим
ни с кем из вас.
Как-будто ты когда-нибудь
это делала.
Как вы думаете,
с ней все будет в порядке?
С ней все будет в порядке.
Гвен знает, как
позаботиться о себе.
Но мы знаем, как заботиться
друг о друге.
- Не так ли?
- Да.
Гвендолин.
Что-то не так?
Я просто пришла, чтобы немного побыть в
тишине и сосредоточиться на подготовке.
Ты сказала Мэри-Лу,
что она может пойти в лес.
Разве не так?
Было глупо с ее стороны сделать это.
Она знала правила.
Некоторые девочки в этой школе
стали очень неуправляемыми.
Я стараюсь оградить их
от неприятностей,
но это трудно.
Наверное.
Возможно, есть способ
помочь им?
Как?
Ну...
если бы ты могла предупреждать меня,
когда они строят свои глупые планы,
я бы смогла удержать их
на верном пути.
Вы хотите, чтобы я шпионила за ними?
Ну, я бы не стала так выражаться.
Я бы назвала это быть
эффективной старостой класса.
Я уверена, что твой отец будет
очень впечатлен,
если я скажу ему, что ты помогаешь мне
следить за тем, чтобы девочки
соблюдали правила.
Итак, что ты скажешь?
Да. Я могу это сделать.
Хорошо.


Серия 8

Дорогая Алисия! "Мэлори Тауэрс"
очень изменилась
под руководством мисс Джонсон.
Мы скучаем по твоим розыгрышам.
Пришли нам несколько трюков, чтобы
развлечься со скучной мисс Джонсон.
Даррелл, ты закончила?
Передай мне.
Я хочу рассказать Алисии
обо всех загадочных событиях,
- происходящих на конюшне.
- Я попросила ее
прислать нам несколько трюков.
Что если мисс Джонсон узнает?
Она, вероятно, исключила бы Даррелл,
и это было бы вполне справедливо.
Мне казалось, что я просила молчать,
пока вы пишете свои письма.
Джин, не забудь рассказать маме,
как весело прошел урок танцев.
Хорошо.
Айрин, подойди сюда..
Позволь мне посмотреть,
что ты написала своим родителям.
Я написала о моих занятиях музыкой
и о том, что вскоре я надеюсь услышать
вести из консерватории,
потому что это будет
просто чудесно и...
Я умею читать, Айрин.
Извините.
Она проверяет каждое письмо. Я не могу
позволить ей увидеть то, что я написала.
Айрин, если ты
упомянешь предупреждения,
твой отец наверняка будет
беспокоиться, что ты плохо себя ведешь.
Начни снова.
Эллен...
Даррелл, тебе придется написать
еще одно письмо. Быстро.
Почему бы тебе не рассказать Алисии о
о своих планах в отношении сестры?
Хорошо, Эллен. Разумно.
Девочки, давайте сохранять бодрость
в наших письмах.
Гвен.
Прекрасно, Гвен. Твой отец
будет в восторге, услышав,
как хорошо ты справляешься.
А что там у тебя, Даррелл?
Ты не очень много написала.
Я представляю, как будет весело, когда
твоя младшая сестра присоединится к школе.
Конечно, если она сдаст
сегодняшний экзамен.
Фелисити с нетерпением ждала
возможности приехать сюда
с тех пор, как я начала здесь учиться.
Она зубрила все подряд.
Я уверена, что она сдаст.
Я жду, что вы закончите писать
письма в свободное время, девочки,
затем передайте их
мне для отправки.
Слава богу, ты скрыла
то, что я написала.
Я не могу поверить, что она
подвергает цензуре то, что мы пишем.
Это не дух Мэлори Тауэрс.
Я не позволю ей,
я закончу
это письмо, сказав правду.
Я найду способ передать его Алисии.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Я бы хотела, чтобы у меня была
младшая сестра.
Я тоже.
Я бы говорила ей, как
быть и что делать.
Это не совсем то, что
делает старшая сестра.
Моя мама говорит, что не было
необходимости в брате или сестре,
потому что я была такой совершенной.
- Большое спасибо.
- Фелисити!
Даррелл!
Просто замечательно видеть тебя.
Жалко, конечно, что папа
не смог привезти тебя сам.
К счастью для меня, мистер
Питерс ехал в этом направлении.
- Как ты чувствуешь себя перед экзаменом?
- Я очень нервничаю.
Не стоит.
Ты удивительно умна.
В любом случае у нас есть еще
несколько часов,
и у нас запланированы для
тебя кое-какие волшебные дела.
Экскурсия по территории
и посещение лошадей,
и я надеюсь, что ты взяла с собой
купальные принадлежности,
- потому что...
- Даррелл.
Фелисити здесь, чтобы сдать экзамен,
который решит ее будущее.
Она не может просто
слоняться весь день.
Но до экзамена еще целая вечность,
и Матрона заверила меня, что
мы можем получить разрешения.
Боюсь, конюшни и бассейн
только для девочек из Мэлори Тауэрс.
Но мисс Грейлинг всегда позволяла
нам показывать новеньким девчонкам...
Ее еще нет в школе.
Пойдем, Фелисити, я приготовила
для тебя кое-что,
чтобы убедиться, что ты сегодня
сделаешь все, что в твоих силах.
- У нас еще есть вечер.
- О да.
Полуночный пир.
Рон? Я думала, ты
будешь в конюшне.
Мы хотели показать
Фелисити лошадей.
Рон?
Эллен.
Я одолжила куртку
Рона, тут же холодно.
Тебе идет.
Мне только что пришла в голову суперидея.
Мэри-Лу, мне нужна твоя помощь.
- Поторопись.
- Мы идем так быстро, как только можем.
- Это подходит?
- Да, но поторопись.
Мисс Джонсон будет ждать.
Спасибо за мою
подготовку, Мэри-Лу.
- Передай мне свой кардиган.
- Я не знаю, куда я его положила.
- Гвен не видно?
- Ты правда думаешь,
- что она расскажет о нас?
- Кажется, она считает своим долгом
рассказывать мисс Джонсон
о каждой мелочи, которую мы делаем.
Где ее кардиган?
Нам действительно нужно поторопиться.
- Фелисити готова?
- Почти.
Почему Мэри-Лу не одета?
Она... она плохо себя чувствует.
Да, у нее развилось
ужасное расстройство желудка.
Ну, раньше с ней все было в порядке.
Наверно, это из-за рыбы,
которую она ела на завтрак.
Рыба?
Но у нас на завтрак была каша.
- Вы двое что-то задумали.
- Конечно, нет.
Как староста класса, я
хочу знать, что происходит.
(звуки тошноты)
С тобой все в порядке, Мэри-Лу?
У меня все в порядке, честно. Мне
просто нужно немного отдохнуть.
Бедняжка.
Ты уверена, что тебе не
следует сходить к Матроне?
Может быть, тебе стоит
сходить за Матроной?
Ты знаешь, как раздражается Матрона, когда
ее спрашивают о расстройствах желудка.
Но, как сказала Мэри-Лу, ей
просто нужно немного отдохнуть.
Хорошо, я уделю этому несколько минут.
Я правда думала, что
мы там для того...
Мы будем в порядке.
- Я пойду помогу им закончить.
- А я пойду за Билл.
Увидимся там, внизу.
Увидимся через минуту.
Мы здесь.
Вы не торопились. Где Фелисити?
Удивительно, что может сделать
смена одежды.
Ты похожа на девушку
из Мэлори Тауэрс.
Нам все еще нужно убедиться,
что она спрятана.
Раньше я так нервничала, но,
как только я надела эту
форму, мои нервы прошли.
- Я чувствую себя потрясающе.
- Тебе это очень идет.
Если только мисс Джонсон не увидит
Мэри-Лу одетой как Фелисити,
мы можем избежать наказания
и Фелисити получит день Мэлори Тауэрс,
которого она заслуживает.
Еще раз здравствуй, Фелисити Риверс.
Мисс Джонсон попросила
меня принести тебе что-нибудь
для поддержания высокого
уровня энергии.
Она действительно такая заботливая.
Что не так с тобой?
Нервничаю.
В этом нет необходимости.
Некоторые девушки в Мэлори
Тауэрс вообще не очень умны,
и они сдали экзамен.
Я, конечно, получила высший балл,
но некоторые другие
еле-еле прошли,
несмотря на то, что их отцы тратили
огромные деньги на репетиторов.
Я уверена, что у тебя все получится.
Спасибо.
И если быть совершенно честной,
жизнь в Мэлори Тауэрс
не всегда лучшая.
Некоторые из здешних девушек
иногда бывают противными,
особенно Даррелл Риверс.
О, я знаю, что она твоя сестра,
но думаю, что раньше
ты тоже страдала
от ее острого языка.
Не так ли?
Да.
Иногда совсем испорченная.
Обмен одеждой?
Черт возьми, это хитрый трюк.
Мои братья были бы очень впечатлены.
Не то чтобы я могла написать
и рассказать им что-нибудь.
Почему нет?
Мисс Джонсон подвергает
цензуре наши письма.
Она проверяет все, что мы пишем.
Я могла бы отправить твое письмо.
Мисс Джонсон меня не осматривает.
- Это великолепная идея.
- Большое спасибо, Фелисити.
Решая проблемы, ты мыслишь как
настоящая девушка Мэлори Тауэрс.
Нам пора возвращаться.
Наверное, не стоит оставлять
Мэри-Лу слишком надолго.
Разве я не могу покататься?
У мисс Джонсон случился бы сердечный
приступ, если бы она тебя поймала.
Не волнуйся, у меня есть
для тебя кое-что получше.
Когда ты придешь в
Мэлори Тауэрс, Фелисити,
думай обо мне как о своей
старшей сестре.
Держись подальше от этих
нарушителей спокойствия.
Есть одна приличная девушка,
но она постоянно крутится рядом
с этой чертовой Даррелл.
Мэри-Лу так легко вести за собой.
Да, иногда она может
быть такой глупой и наивной.
Как ты можешь быть такой злой?
Как ты можешь быть такой лживой?
- Расстройство желудка?
- Мне жаль.
Я должна была сохранить секрет
для Даррелл и ее сестры.
Это не делает меня менее
хорошей подругой для тебя.
Если бы это было так, то ты
бы не скрывала этого от меня.
А где Фелисити Риверс?
Она должна готовиться.
Как староста класса я обязана
сообщить об этом.
Пожалуйста, Гвен, пожалуйста,
не говори мисс Джонсон.
Это доставит нам всем неприятности.
Что ж, я не хочу доставлять
тебе неприятности, Мэри-Лу.
Эта ужасная Даррелл явно заставила
тебя сделать это.
Все было совсем не так.
Я должна сказать,
но я ничего не скажу
о тебе, Мэри-Лу.
Даю тебе слово.
А что насчет остальных?
Мы нашли способ
передать письмо Алисии.
Мы не можем позволить мисс
Джонсон отнять нашу свободу.
Абсолютно верно. Алисия твой друг,
и тебе не придется писать
скучные письма о погоде.
Нам лучше позаботиться о том,
чтобы мисс Джонсон никогда не узнала.
- Она бы поехала крышей.
- Именно поэтому
мы должны сопротивляться.
К слову сказать,
мы с Даррелл берем
Фелисити поплавать.
- Хочешь пойти?
- Я бы с удовольствием окунулась.
Извините, но я помогаю
Айрин с подготовкой.
Гвен.
- Куда ты идешь?
- Просто подышать воздухом.
А вы все интригуете,
не так ли?
Что ж, не вините меня, если у
вас всех возникнут проблемы.
Снова.
На старт, внимание...
Это самый лучший день!
Очень любопытно, мисс Джонсон:
я видела двух девочек Риверс,
идущих к бассейну.
Я полагаю, что у
них есть разрешения.
Фелисити Риверс
должна готовиться
к экзамену в столовой.
Разве ты не ходила
проверить ее?
Да, я...
Помни, я доверилась
тебе, Гвендолин.
Там никого не было.
И ты не подумала сказать мне?
Ну, сначала я подумала,
что она в туалете.
Потом я поставила
поднос и увидела их обеих.
Я разберусь с этим.
Пожалуйста, не говорите никому,
что я что-то сказала.
Пожалуйста.
Ты справишься с этим экзаменом.
Спасибо за чудесно проведенное время.
До встречи на пиру.
Мэри-Лу в столовой. Просто
зайди и быстро переоденься.
Удачи.
Если Фелисити там не было,
тебе следовало
немедленно прийти ко мне.
Да, мисс Джонсон.
Фелисити Риверс?
Здравствуйте, мисс Джонсон.
Мэри-Лу только что
пришла пожелать мне удачи.
Спасибо за глазированную булочку, Гвен.
Это была моя идея.
Какая у тебя была идея?
Пожелать Фелисити удачи.
Я вижу, что Мэри-Лу нас опередила.
Пора идти.
Фелисити должна сдать экзамен.
Удачи, Фелисити.
Вот, возьми это. Это на удачу.
Моя счастливая монета.
Мэри-Лу.
Твое платье, оно вывернуто наизнанку?
Ох, какая я глупая. Да.
Это я виновата.
Когда сегодня утром
Мэри-Лу собиралась,
я не позволила ей открыть шторы.
Пойдем, Мэри-Лу. Давай
разберемся с твоим платьем.
Отличная работа.
Нам это сошло с рук.
А теперь, Фелисити,
пожалуйста, выверни карманы.
Я знаю, что ты не стала бы
списывать на экзамене,
но это правила школы,
которые я должна проверить.
- Но...
- Сейчас же.
- "Ужасный старый демон", да?
- Мы не это имели в виду.
"С бессмысленными и глупыми правилами,
которые сводят нас всех с ума"?
Мы просто хотели рассмешить Алисию.
За мой счет?
Мне жаль.
А что касается загадочных событий,
у вас, девушки, действительно
бурное воображение.
Это была моя идея отправить это.
Нет, это я попросила ее об этом.
Это моя вина.
Я глубоко разочарована в
вас обеих, девочки Риверс.
Как только ты закончишь
экзамен, я организую
- твой отъезд домой, Фелисити.
- Но она должна была
- остаться на ночь...
- Никаких возражений.
Ты сбила с пути свою
младшую сестру.
Вам повезло, что я вообще
позволяю Фелисити сдавать экзамен.
Я начинаю думать, что
одной девушки Риверс
в Мэлори Тауэрс было бы достаточно.
Думаю, как только я успокоилась,
я справилась нормально.
- Поблагодари Мэри-Лу за счастливую монету.
- Обязательно. Я уверена, что ты сдала.
Даже если это было так, мисс Джонсон
может не позволить мне поступить сюда.
Ты слышала, что она сказала о том,
что одной девушки Риверс достаточно.
Если ты сдашь экзамен,
то это будет совершенно несправедливо
со стороны мисс Джонсон
не дать тебе место.
Папа этого не потерпит,
он ненавидит несправедливость.
На самом деле я должна рассказать
ему и маме о мисс Джонсон
и ее глупых правилах.
Как она лишает вас привилегий.
Думаешь, они что-нибудь сделают?
Я думаю, папа сразу
же взял бы трубку.
Даррелл, я позабочусь о том,
чтобы он это сделал.
Спасибо.
Мисс Джонсон казалась очень
подозрительной, так что
кто-то, должно быть,
что-то ей нарассказывал.
И я знаю кто.
Не смотри на меня.
Ты сказала, что не скажешь.
Я спасла тебя с твоим вывернутым
наизнанку платьем, Мэри-Лу.
Так что, возможно, в следующий раз ты
сможешь включить меня
в свои маленькие розыгрыши.
Мы не можем включить тебя,
потому что ты болтушка, Гвен.
Ну, если ты позволишь мне присоединиться,
тогда, возможно, я не буду болтать, Салли.
В любом случае это не имеет значения.
Благодаря моему письму,
мисс Джонсон может даже не
принять Фелисити. Это все моя вина.
Сейчас же прекрати это, Даррелл.
Все, что ты сделала сегодня,
было бы нормально,
если бы мисс Грейлинг была здесь.
Мисс Джонсон
изменила Мэлори Тауэрс.
Она забирает все, что
делает школу особенной.
Да, Джин, я не знала, что
ты можешь быть такой...
сердитой.
Извините, но мисс Джонсон
мне уже надоела, правда.
Если бы это зависело от нее,
нам бы никогда не было весело.
Если бы она могла, она,
наверное, запретила бы улыбаться.
И мы даже никому не можем
рассказать, насколько она ужасна.
Мы никогда не получим ни
одного письма минуя мисс Джонсон.
Не тогда, когда она видит каждое слово.
Нужно просто сделать так,
чтобы каждое слово
выглядело как можно более невинным,
не так ли?
Что ты имеешь в виду?
"Дорогая Алисия, я написала
тебе стихотворение.
Надеюсь, ты посмеешься.
Я назвала его "Мэлори Тауэрс".
Без сомнения, это еще один заговор.
Вообще-то, Гвен, Эллен
только что читала нам
стихотворение, которое она
написала Алисии.
"Весна разбивается о небеса
над нашим милым островом.
Милые маленькие ирисы продолжают
распускаться,
и гордые розы нежно освещают
наш уголок".
О чем ты вообще говоришь?
Я думала, Алисии это может понравиться.
Эллен, я говорю это как друг.
Ты очень хороша в
научных экспериментах,
но поэзия действительно
не твоя сильная сторона.
Ну, мне, например, нравится
твое стихотворение, Эллен. Оно...
Оно необычное.
Это нечто большее.
Это великолепно. Это акростих.
Из первых букв каждого слова
составляется другое слово.
Так что на самом деле, там написано:
"Школа это...
как... тюрьма".
Точно.
Это чудесно.
Просто подождите, пока
не прочитаете второй куплет.
Я хотела сказать, смотрите
не запечатывайте конверт.
Мисс Джонсон захочет проверить
то, что вы пишете Алисии.
И кто может винить ее после
того, как вы все вели себя сегодня?
Удачи.
Входите.
Ох, какое чудесное воображение
у молодых девушек,
но, если серьезно,
иногда я могу показаться строгой
с вашими дочерьми, мистер Риверс,
но я не могла позволить
Фелисити купаться,
замерзнуть и промокнуть перед
сдачей очень важного экзамена.
А верховая езда?
Я бы никогда себе не простила,
если бы юная посетительница школы
получила травму.
Я до сих пор с такой болью вспоминаю
несчастный случай с мисс Грейлинг.
Что касается письма, которое
Даррелл передала своей сестре,
я уверена, что чувства
были искренними,
даже если факты совсем другие.
Реальность такова:
если Даррелл научится следовать
правилам и уважать своих учителей,
ее ждет блестящее будущее.
Замечательно.
Да, конечно.
До свидания, мистер Риверс.
Что сказал папа?
Он попросил меня передать
привет, и я успокоила его.
Даррелл, ты такая
энергичная девушка.
Как и Фелисити.
Что заставляет меня задуматься,
не будет ли лучше для нее
посещать другую школу.
Иногда бывает полезно
разлучить сестер.
Нет, нет. Пожалуйста...
Вы не сможете ей отказать,
если она сдала экзамен.
Она сдала, не так ли?
Да, сдала.
Значит, вы предлагаете ей место?
Сдать экзамен,
конечно, очень важно,
но окончательное решение за мной.
Если тебе нужна сестра
в Мэлори Тауэрс, Даррелл,
ты должна доказать, что
можешь следовать моим правилам.
Я могу и буду.
Это я вам обещаю.
Пожалуйста, только не наказывайте
Фелисити из-за меня.
Ты дала мне обещание, Даррелл.
Не нарушь его.
Я не нарушу.
Это для меня?
Это письмо Алисии и стихотворение...
Ну?
Она подозревала?
Нисколько. Этот код - гениален.
Отличная работа, Эллен.
Но с этого момента нам действительно
нужно быть осторожными.
Я пообещала
соблюдать все правила.
А Алисии еще нужно
расшифровать код.
Но мы сделали это.
Мы победили мисс Джонсон.
По крайней мере, на сегодняшний день.
Мисс Джонсон умна, но мы умнее.


Серия 9

Выздоравливать от
свинки – это такая скука.
Я знаю. Мне очень хотелось бы,
чтобы ты сыграла.
Почему бы тебе не помочь нам тренироваться?
Нам не помешали бы твои советы.
Дай мне одеться.
Доброе утро, девочки.
- От Алисии Джонс.
- Она уже ответила?
Вы в курсе новых правил.
Мисс Джонсон попросила меня убедиться,
что нет ничего предосудительного,
так что я его прочитала.
И...
- Боже мой, печенье и торт.
- И конфеты.
Похоже, Алисия случайно
упаковала и свою штопку.
Консервированные персики. Вкуснятина.
Я их с детства не ела.
А я люблю пить сироп.
Он явно помогает при ларингите,
так что, возможно, ты захочешь
поделиться с бедной Мэвис.
- Это поможет ускорить выздоровление.
- Это блестящая идея.
Не волнуйтесь, Матрона. Я позабочусь
о том, чтобы она их получила.
Очень хорошо. Ну,
торт я пока заберу к себе,
но не волнуйтесь, в моем
кабинете он будет в безопасности.
И, Гвендолин, не
забудь составить списки
всех на школьную поездку.
Эти обязанности старосты
класса бесконечны.
Вы двое, переоденьтесь
в школьную форму.
У нас окружные соревнования по лакроссу,
и нам нужны дополнительные
тренировки.
Ни в коем случае.
Вы опоздаете на завтрак.
Пожалуйста, Матрона.
Есть шанс, что мы с Джин
можем попасть в резерв округа.
Дополнительные тренировки
действительно помогли бы.
Это не обсуждается.
Пойдем.
Вы читали его?
Оно мало что говорит.
Я знаю, для чего они нужны.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Поторопитесь. Они идут.
Хорошо, помните,
что вам нужно сделать?
Да.
- Доброе утро, девочки. (франц.)
- Доброе утро, мам'зель.
Я слышала, что у
вас сегодня соревнования.
Удачи вам обеим. (франц.)
- Спасибо, мамзель...
- Удачи. (франц.)
- Мерси.
- Мерси.
- Что это было?
- Я думаю, это была мышь.
- Лось?
- Мышь, мамзель.
- Мышь? Где? (франц.)
- Мышь.
Там.
Я только что видела ее.
Куда она делась?
Я думаю, она убежала под ваш стол.
Да, она была под столом.
- Но она выглядела такой милой и пушистой.
- Милой?
Ох, вы, англичане, очень странные.
- Они переносят неприятные болезни.
- Это крысы, а не мыши.
Все противные маленькие пищалки.
Гвен, твоя нога!
Успокойтесь, успокойтесь, девочки. (франц.)
Выйдите на минутку наружу. Аллез.
Мне это не нравится.
Не нужно паниковать.
- Я ее не вижу.
- Пойдем. Все.
Это всего лишь носок,
который прислала Алисия.
Зачем ей его посылать...
Я с детства ненавижу мышей.
Когда я увидела одну на туалетном
столике моей матери...
я подумала, что это пуховка для пудры.
Отвратительно.
Я не потерплю паразитов. (франц.)
Айрин, Мэри-Лу, скажите
Матроне, что мне нужна ее помощь.
Остальные выходят на улицу.
- Я постараюсь найти ее.
- Мамзель, мы можем сыграть в лакросс?
- Это просто носок.
- Очень хорошая идея.
Подышите свежим воздухом.
Вдали от этого нашествия грызунов.
- Спасибо. Спасибо.(франц.)
- Алле.
Мисс Ружье, мне пора
вернуться в изолятор.
Если она выбежит,
я попробую ударить ее.
Но почему она в шкафу?
Она может там скрываться.
Эти маленькие
существа очень умны.
А теперь, пожалуйста.
Из всех благословенных...
вещей...
Извините. Мне показалось,
что я видела мышь.
- Что происходит?
- Мисс Джонсон!
У нас нашествие мышей.
- И где все девчонки?
- Они снаружи.
- Снаружи?
- Да. (франц.)
Я отослала их, чтобы они не подхватили
какую-нибудь мерзкую болезнь от грызунов.
Болезни.
Сколько мышей вы видели?
Ну...
На этот раз только одну.
Но одна мышь хуже,
чем отсутствие мышей.
И у них будет семья,
спрятанная в стенах, не так ли?
Как выглядела эта мышь?
Она была похожа на мышь.
Пушистая, с маленьким носиком, хвостик...
Хорошо, давайте уберем
эту комнату сверху донизу.
Позовите девочек обратно.
- Нет, нет. Остановитесь.
- Если вы...
Как умно со стороны Айрин
провернуть это.
Она только хотела подбодрить тебя.
Это бонус.
Крепче сжимай клюшку.
Молодцы!
Если вы и дальше будете так играть,
окружной скаут будет очень впечатлена.
Представьте, что вы обе попали в команду.
Было бы супер, но шансов нет,
они выберут двух третьеклассниц.
Все старшие девочки из других
школ соревнуются,
но, если мы попадем в резерв в этом году,
в следующем году мы будем в команде.
Давай потренируемся в ударах.
- Да.
- Давайте заканчивайте.
Даррелл.
Ну, это было хорошо,
пока продолжалось, Айрин.
Алисия бы гордилась тобой. Надо
будет написать и рассказать ей.
О, и расскажи ей о том, как Даррел
ударила Гвен мячом для лакросса,
когда она шла,
чтобы укрыться от солнца.
- Что?
- Ей бы это понравилось.
Неужели она сделала это?
О, мы можем прочитать,
что нам написала Алисия?
Боюсь, не очень много.
Должно быть, она боялась,
что его конфискуют.
"Привет, девочки!
Я так скучаю по вам всем,
даже по Гвен.
Я занимаюсь катанием на коньках
и, вы не поверите, - выпечкой.
Я не могу дождаться, чтобы снова
увидеть вас всех,
и особенно буду рада
познакомиться с Билл.
С любовью, Алисия".
"P.S. Знай свой лук"...
"Знай свой лук"?
Что это значит?
И это все?
Она совершенно не поняла наш код.
И по этому письму даже не скажешь,
что это она писала.
Дай взглянуть.
Пахнет луком.
И почему там написано "знай свой лук"?
Наверное, это просто
еще одна шутка Алисии.
Это не шутка.
Она пытается нам что-то сказать.
Я поняла.
Бежим!
Извини, просто...
Просто...
Это невидимые чернила.
Луковый сок при нагревании
окисляется и становится коричневым.
Хорошая работа, Эллен.
Когда пишешь соком, его не видно,
пока не прогреешь.
О, волшебница-старушка Алисия.
"Мисс Джонсон - это ужасно.
Я послала вам несколько предметов,
чтобы взять над ней верх.
Я запекла их в торт, так что,
надеюсь, они не растаяли...
Используйте их с умом".
Я знала, что Алисия нас не подведет.
Мне не терпится пойти и
рассказать Даррелл и Джин.
Подождите...
Торт у Матроны.
- Гвен.
- Оставь меня в покое.
Вы уже сделали достаточно.
Гвен, мне очень жаль.
Правда, жаль.
Гвен, я этого не хотела.
- Мэвис. Как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, лучше.
Похоже, микстура от кашля
делает свое дело,
но я была бы рада, если бы мне не
приходилось принимать ее дважды в день.
Разве Матрона тебе не сказала?
У нас есть персиковый сироп,
чтобы смягчить твое горло,
так что ты сразу же
запоешь на всю округу.
Перестань поощрять ее
к разговорам, дитя.
Ей нужно дать отдых своему голосу.
Извините.
(говорит губами) Не волнуйтесь. Спасибо.
Матрона, а Мэвис сможет
снова петь?
Будем надеяться.
Есть все шансы, если она
даст отдых своему голосу,
и ей нужно продолжать
принимать этот сироп.
- Я позабочусь, чтобы она это делала.
- Хорошо.
И что вы трое здесь делаете?
Мы пришли попросить
вернуть торт, пожалуйста?
Отдать торт сейчас?
Было так мило со стороны
Алисии испечь его для нас,
поэтому мы хотим попробовать.
Обещаем оставить вам кусочек.
Хорошо. Раз уж вы
так любезно попросили.
Огромное спасибо, Матрона.
Но свой кусок я возьму сейчас.
Извини.
Что в нем?
Чернослив.
Я ненавижу чернослив.
И глупая девчонка
забыла вынуть косточки.
Берите его себе.
Но вы не должны есть
его до окончания чаепития.
Да, Матрона. Мы поняли.
И не оставляйте никаких крошек
для поощрения мышей-мародеров.
Спасибо, Матрона.
Ну, если бы она не
стояла за воротами,
этого бы не случилось.
- Где Гвен?
- Составляет списки на поездку.
Хорошо. Я не хочу,
чтобы она рассказывала сказки.
- Что происходит?
- Прочитай это.
Вы вернули торт.
Алисия гений.
Должно быть, она знала, что
Матрона ненавидит чернослив.
Я не могу в это поверить.
Что же внутри?
Какая хитрая контрабанда.
Проволока. Для чего это?
А что открывает ключ?
Должен пригодиться где-то.
Иначе она бы его не отправила.
Давайте попробуем еще.
Осталось что-нибудь?
- Нет.
- Нет, просто очень хороший торт.
Алисия - искусный пекарь.
Матрона. Я просто забираю
свою подготовку по истории.
Ловушки?
- Нет. Вы не можете.
- Я могу.
Мы не хотим, чтобы на нас обрушилось
еще одно нашествие паразитов, не так ли?
А нет другого способа?
Я имею в виду...
Мы с бабушкой расставляем
коробочки с сыром,
а потом просто
выпускаем мышей в поля.
Но если мы выпустим
их на территорию,
они просто найдут
дорогу обратно.
Так что это положит
им конец навсегда.
- Для чего это могло быть?
- Зачем проволока?
- А ключ?
- Даррелл, я... я видела Матрону.
Она расставляет ловушки. А что, если
там действительно есть настоящие мыши?
- Иди. Кто-то идет.
- Да ладно... Что...
- Поторопись. Иди.
- Под кровать.
- Все в порядке. Хорошо.
- Все хорошо.
Девочки.
Как вам известно,
у нас может быть
нашествие грызунов.
От них необходимо избавиться.
Кто-нибудь видел мышей в спальне?
Есть помет?
Что-нибудь из ваших вещей надкушено
или погрызено?
- Нет, мисс Джонсон.
- Точно нет.
Что это за крошки?
Неудивительно, что могут
появиться мыши.
Тебе есть что сказать, Айрин?
- Нет, мисс Джонсон, определенно нет.
- Это просто торт.
Тот, который нам прислала Алисия Джонс.
Но мы все уберем.
Я уверена, что здесь нет мышей.
Я вижу, мы нашли нашу мышку.
Полагаю, вы все знали об этом.
Я должна была догадаться
проверить эту корзину.
Больше я не повторю этой ошибки.
У меня нет сомнений, кто стоял за этим.
Ты думала, что сможешь
обманом заставить мамзель Ружье
выпустить тебя на улицу,
чтобы ты могла потренироваться?
Нет...
- Пойдем со мной, юная леди.
- Мисс Джонсон, я могу объяснить.
Я разыграла фокус, не Даррелл.
Но это именно Даррелл
пыталась скрыть это от меня.
- Нет, это не так...
- Тихо.
В мой кабинет.
Я... мне нужно
подготовиться к соревнованиям.
- Автобус скоро будет здесь.
- Сейчас же.
И возьми с собой эту корзину.
Мисс Джонсон, это
была не Даррелл, клянусь.
Мисс Джонсон конфисковала корзину.
Сейчас у нас нет времени
беспокоиться об этом.
- Автобус здесь.
- Да, быстрее, а то пропустишь.
О, Даррелл.
Мисс Джонсон сказала,
что я не могу поехать.
Я должна остаться здесь
и обдумать свои действия.
Что?
Она не может этого сделать. Она не
может отнять у тебя эту возможность.
- Я пойду и поговорю с ней.
- Нет, Джин.
Она не собирается менять свое мнение.
Также нет смысла
портить и твои шансы.
Все будет хорошо.
Поезжай. Ты можешь сделать это.
Мне не терпится услышать все об этом.
Все нормально.
Можешь убрать мои
вещи в раздевалку?
Конечно.
Кажется, я уже видела такую,
просто не могу вспомнить, где.
Как Даррелл?
Мисс Джонсон сказала, что она
не может поехать.
Это все моя вина.
С моей стороны было
неосторожно выпускать мышь.
Алисия никогда бы не
совершила такую ??ошибку,
и Даррелл, должно быть,
так сердится на меня.
Нет, конечно нет.
Это была просто шутка,
и ты пыталась сказать правду.
Я думаю, что это отмычка.
Обычно это означает, что вы можете
запирать и отпирать большинство дверей.
Отмычка?
Айрин, почему бы тебе не попробовать?
Она работает.
Интересно, можно ли это использовать с
банкой из-под консервированных персиков?
Если к проволоке прикрепить
консервные банки,
когда вы говорите на одном конце,
другой собеседник может слышать
вас на своем конце.
Да, но мисс Джонсон не
отдаст корзину обратно.
Я уже рассказала Мэвис о сиропе
и пообещала Матроне, что позабочусь
о том, чтобы она получила его.
Мне бы хотелось, чтобы мисс Грейлинг
была здесь. Она бы нас послушала.
Эй...
- Это Гвен.
- Эй?
Поторопитесь, иначе она
сообщит мисс Джонсон.
Почему дверь заперта?
Ох, кажется, ее заклинило.
Одну секунду, Гвен, дай мне попробовать.
Сильно заклинило.
- Одну секунду, Гвен.
- Кажется, ее просто заклинило.
Секунду.
- Подожди.
- Просто подожди секунду.
- Что вы все задумали?
- Ничего.
Я думаю, тебе стоит попросить
Матрону взглянуть на эту дверь.
У меня достаточно дел.
Не волнуйся. Я поговорю с ней
от твоего имени.
Даррелл?
Джин. Как все прошло?
Все девчонки спрашивали о тебе.
Спрашивали?
И окружной скаут с нетерпением
ждет, когда ты снова сыграешь.
Я рассказала ей об этом трюке,
и она нашла это забавным.
Она сказала, что это несправедливо,
что ты пропустила соревнования
из-за безобидного розыгрыша.
Честно говоря, там не было
ни одного полузащитника,
такого же достойного, как ты.
Никогда не знаешь. Возможно,
ты еще попадешь в резерв.
Правда?
Правда.
Это гениально. Она прислала
ключ, открывающий все двери?
- Алисия оказалась на высоте.
- Не могу дождаться встречи с ней.
- Судя по вашим рассказам, она потрясная.
- Она действительно такая.
Что происходит?
Список команды
округа уже составлен?
Похоже, некоторым девочкам
из Мэлори Тауэрс удалось туда попасть.
Пойдем. Давай проверим,
нет ли тебя в списке.
Ты можешь проверить
список резерва для меня?
- Их должно быть три.
- Да.
- Эй!.
- Джеральдин Брукс, школа Святой Хильды.
Джин Данлоп, Мэлори Тауэрс.
Да!
Супер.
Диана Петерсон, Шерендон-Колледж.
Мне очень жаль, Даррелл.
Даррелл Риверс.
Что ты делаешь?
Жестоко использовать эти ловушки.
Эти ловушки будут убраны утром.
Я сказала Матроне, что ты потратила
ее время, и она недовольна.
Тебе нужно начать прилагать
больше усилий
на изменение собственного поведения,
чем на заботу о несуществующих грызунах.
Ты можешь обвести вокруг пальца
персонал этой школы,
но меня ты не сможешь обмануть.
А теперь приведи все это в порядок.
Кажется, отстранение от соревнований
было недостаточным наказанием.
После твоего сегодняшнего поведения
для тебя
отменяется поездка в цирк
на следующей неделе.
Очень хорошо.
И сегодня ты остаешься без ужина.
Когда закончишь здесь,
возвращайся в спальню.
Ты не придешь ужинать?
Мисс Джонсон приказала мне
оставаться в спальне.
Бисквит?
Спасибо.
Мне очень жаль, что так
получилось сегодня.
Не стоит. Это была
не только твоя вина.
Я... я не знаю, почему я решила, что
попаду в резервы в этом году.
Даррелл. В лакроссе ты супер.
И ты так усердно тренировалась.
Вот она.
Мы искали тебя повсюду.
Ты видела список?
Да, конечно.
Поздравляю, Джин. Я...
Я рада, что хотя бы одна
из нас попала резервы.
Подождите. Вы хотите сказать, что
просмотрели только резервы?
Вы не проверили список команды?
Зачем?
Ради всего святого.
Ты не попала в резервный
список, потому что...
Ты в списке настоящей команды.
- Боже мой. Как это произошло?
- Я говорила тебе.
Окружная скаут была
ужасно впечатлена тем,
как ты играла, когда она
была здесь в прошлый раз.
Видишь? В конечном итоге
ты все-таки добилась своего.
- Поздравляю, Даррелл.
- Молодец, Даррел.
Что?
Я...
Я...
Я позволила своему характеру
взять верх надо мной
и сделала глупость.
Я захлопнула мышеловку.
Но мисс Джонсон поймала меня.
И теперь я не поеду в цирк.
Она совершенно ужасна.
Я говорю, что мы воспользуемся отмычкой,
чтобы вытащить тебя из школы,
чтобы ты не пропустила цирк.
Собственно, где же отмычка?
Я думаю, может, пропустить цирк -
это хорошо.
Мисс Джонсон не сойдет с рук то,
как она с нами обращается.
И ее не будет здесь весь день,
но я буду,
и благодаря Алисии у
меня теперь есть ключ,
открывающий
все двери школы.
Итак, это наш план...


Серия 10

Войдите!
Джин, что такое? Я очень занята.
Боюсь, кто-то что-то делает.
"Что-то"?
Что-то, чего им не следует делать.
И ты рассказываешь мне
про этого "кого-то", потому что?
Ну, я думаю, что это неправильно.
Если мы получим больше предупреждений,
вы запетитетите лакросс.
Я выдаю чужие секреты. Это неправильно.
Мне очень жаль.
Нет, подожди.
Я не люблю ябедничания,
но ты сейчас здесь.
Ты рассказала?
- Джин, как ты могла?
- Ты знаешь почему!
Если бы я этого не сделала и тебя бы
поймали, у нас всех были бы проблемы.
Джин правильно сделала,
что пришла и нашла меня,
а ты должна была бы знать,
что можно и чего нельзя.
Ну, можешь забыть о
сегодняшнем походе в цирк.
Нет, пожалуйста, пожалуйста!
Я очень люблю цирк.
Я так ждала этого.
Ну, ты должна была
подумать об этом,
прежде чем нарушать правила.
Ты должна остаться в школе с Даррелл.
Я не хочу больше
слышать об этом ни слова.
Да, мисс Джонсон.
Мне тоже придется остаться здесь.
Джин, кто бы мог подумать, что
ты можешь быть настолько коварной?
Я знаю, но это было почти приятно.
Ну вот.
Вся школа едет в цирк,
а мы остаёмся здесь.
Да начнется операция "Персики"!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Это для нас?
Да, вам предстоит провести
день за рисованием.
Ваша тема - Мэлори Тауэрс
и какое это особенное место.
Но рисование - не совсем наша сильная
сторона, мисс Джонсон.
Тем больше причин практиковаться.
Мисс Грейлинг будет рада увидеть
работы девочек на
стенах, когда она вернется.
Это другие холсты, не те,
что обычно.
Откуда они взялись?
Что не выбросила, то может
пригодиться, Даррелл.
А теперь я хочу, чтобы вы
сосредоточились.
Каждый дюйм этого холста
должен быть покрыт.
Остальные: мы выезжаем
через 10 минут.
Да, мисс Джонсон.
Как нам и это сделать,
и вернуть персики?
Я бы хотела остаться.
Я могла бы помочь с рисованием.
Я тоже хочу помочь. Горло
Мэвис все еще ужасное,
и персиковый сок может помочь.
Алисия прислала нам эти персики.
И мы вернем их обратно.
Но если бы нас работало здесь больше,
это могло бы сместить баланс в нашу пользу.
Эллен, ты - мозг, думай!
Это должно быть возможно.
Где она?
Где Эллен?
Я здесь.
Извините, я опоздала.
Ну, встань в строй!
Быстрее, иначе мне попадет.
Глубоко вдохните.
Лук!
Осторожно!
Все готовы, мисс Джонсон.
Я в этом убедилась.
Отлично, Гвендолин. Спасибо.
- Вы обе были в порядке сегодня утром.
- Они были в порядке еще минуту назад.
О Боже!
Ты так ждала цирка.
Ты плохо выглядишь.
Ну, они не могут поехать в таком виде.
Матрона?
А я-то думала, что сегодня изолятор
будет свободен от девочек.
Пойдемте, дамы.
Постельный режим для вас обеих.
- Мы не можем больше ждать.
- Я уверена, что они делают все возможное.
Мне немного жарко, Матрона.
Ну, этот термометр
говорит об обратном.
Разве вы не хотели
пойти в цирк, Матрона?
Я должна была поехать и
забрать кое-что из деревни.
Наверное, это важно.
Вы должны поехать.
Верно.
Мэвис! Твоя очередь.
Давай, выпей это лекарство.
Есть новости из консерватории?
Должно быть, это плохие новости.
Иначе я бы услышала.
А теперь не могла бы ты присмотреть
за этими двумя вместо меня?
Но Матрона...
Мэвис может подхватить нашу простуду,
но она уже и так больна, так что...
Да.
Ну, мы... нет,
мы не хотим рисковать тем,
чтобы этот прекрасный голос
стал хуже, так что нет...
ты уходишь, Мэвис,
а я останусь.
- Мы, наверное, просто поспим.
- Они разумные люди.
Если понадобится, они
всегда смогут меня найти.
- Да, вы идите, Матрона.
- Хорошо...
Да, наверное, можно.
Вы двое, ведите себя хорошо.
Я ненадолго.
- Почему так долго?
- Нам пришлось ждать, пока Матрона уйдет.
Но все в порядке.
Она уехала в деревню.
Полный рай!
Теперь мы в деле.
Начинаем вторую фазу.
Нет... а что, если Матрона вернется?
- Она заметит, что я не в постели.
- У нас много времени.
Матроне понадобится много
времени, чтобы проделать путь
пешком в деревню и обратно.
Отмычка! Я забыла тебе напомнить.
Нет необходимости.
Ну, с замком в спальне сработало,
так что будем надеяться.
Айрин, ты будешь внимательна,
не так ли?
Не волнуйтесь. Я буду предельно бдительна.
- Если нас поймают...
- Знаю, у нас будут большие неприятности.
Но если случится худшее,
и Матрона неожиданно вернется,
задержите ее в изоляторе.
- Выиграйте нам немного времени.
- Держите Матрону в изоляторе.
Понятно.
Не волнуйтесь. Я вас прикрою,
двойное обещание.
Пора идти. Мы расскажем тебе,
как только станет ясно.
- Так мы действительно это делаем?
- Да.
Мы действительно это делаем.
Есть успехи?
Даррелл?
Я не знаю больше никого, у
кого есть телевизор.
Все говорят о них.
Ну, не надо! Что, если ты сломаешь его?
Осталось только одно место.
Это наши персики.
У нас есть право их найти.
И мы просто ищем персики.
Мы не шпионим.
Да.
Эврика!
Что?
Она собиралась их съесть.
Как мерзко.
Еще больше причин
перейти к третьей фазе.
- Посмотрите, что мы нашли.
- Персики.
Великолепно.
Боже, какая ты умница!
Я бы хотела так рисовать.
Вот так.
Картофель?
Повариха дала нам его.
Я сказала ей, что это для проекта.
Наверное, в какой-то мере это так.
Итак, третий этап.
Наклеиваем персиковые этикетки
на банки с картошкой,
а потом возвращаем их обратно
в кабинет мисс Джонсон
вместо персиков.
А что, если их откроют?
Тогда мисс Джонсон подумает, что
Алисия послала их для розыгрыша.
Это так умно!
До тех пор, пока мы
тайком их не вернем.
Я оставила консервный нож и
вилку на столе мисс Джонсон.
Это имеет значение?
Это не займет много времени.
Нет, я вернусь на всякий случай.
Принесите банки, когда закончите!
Будь осторожна, Даррелл.
Мэри-Лу?
Как чудесно, что Мэвис все-таки
получит персиковый сок.
Я очень довольна.
"Музыкальная консерватория Кингсли"?
Мэвис. Айрин.
Мисс Грейлинг?
Что ты здесь делаешь?
Именно ты. Честно говоря,
я была о тебе лучшего мнения.
Но смотри, это для тебя.
Положи их обратно. Сейчас же.
Ты роешься в столе мисс Джонсон!
Смотри, это...
Это письмо из консерватории,
и оно адресовано тебе.
Я думаю, тебе стоит это прочитать.
Давай!
Здравствуйте, Матрона.
Ты должна быть в постели.
У меня колики, но они уже ослабли.
Айрин.
Вам лучше не ходить туда.
Мэри-Лу очень чутко спит.
Ну, у меня есть
кое-какие дела, так что...
В вашем офисе.
Это не твое дело. Возвращайся
в постель, юная леди!
Это шоколадки? Можно мне одну?
Нет, нельзя.
Это для... встречи директоров.
Я сказала, что оставлю их на
столе мисс Джонсон, так что...
- Я отнесу их вместо вас!
- Айрин!
Ложись в постель!
О, я не могу в это поверить!
Я поступила!
Как великолепно. Ты умница!
Они не захотят меня сейчас.
Не сейчас, когда мой голос пропал.
- Почему мне это не отдали?
- Это не только для тебя.
Смотри, для Айрин тоже есть.
А это мы сделали для мисс Грейлинг, и
Салли даже положила это в почтовый ящик.
Но зачем ей это надо было?
- Должна же быть причина.
- Это просто возмутительно.
Мы должны противостоять
мисс Джонсон с этим.
Мы не можем этого сделать, Даррелл.
Ты вломилась в ее кабинет.
Вот так рыться в ее столе -
это ужасное поведение.
Хуже, чем скрывать это от тебя?
Ты так много вложила
в это прослушивание.
У тебя могут возникнуть
большие проблемы.
На самом деле у нас обеих.
Положи их обратно.
Мы выясним. почему она
так странно себя ведет,
и как только нам станет
ясно, мы подумаем вместе.
Матрона идет!
Матрона идет!
Нет, только не электричество.
Только не сегодня!
Вот.
Матрона?
Что случилось со светом?
О, это, должно быть,
электрика. Как Мэри-Лу?
Она все еще спит.
Я разберусь с этим.
Нам нужно уходить.
- Мэвис!
- Салли,
что ты здесь делаешь?
Это долгая история.
Готово.
Мы объясним позже. Пойдем!
Мы сделали это.
Сюрприз!
Должно быть, Матрона
как-то это исправила.
- Матрона вернулась?
- Да, и она чуть не поймала нас.
Что?
- Даррелл.
- Подожди.
Кто-то идет!
Я забыла запереть дверь.
Ты забыла запереть дверь?
Я полагаю, это ваши?
- Ну... Я уверена, что смогу объяснить.
- Хорошо.
Я вся внимание.
Вы сделали это?
- Ты положила их обратно?
- Да, но поспеши в изолятор.
Предупреди Айрин, что
мисс Джонсон вернулась.
Что?
У меня на пижаме краска!
Просто натяни на себя простыню.
Хорошо.
Вот, ты тоже нанеси на себя
немного краски.
Мисс Джонсон
поднимается по лестнице!
Быстро прячься!
Вон там, за этим!
Мисс Джонсон?
Цирк уже закончился?
Ой, у меня столько работы,
я подумала, что уйду пораньше.
Ну, ну.
- Такой талант.
- Мы очень много работали.
О, я уверена, что да,
но вопрос в том, над чем?
Еще больше лакросса?
Никто из вас не умеет
так хорошо рисовать.
Мэри-Лу, не хочешь рассказать
мне о своих картинах?
А теперь мы можем найти Айрин.
Я уверена, что она тоже захочет
рассказать мне о своем дне.
"Я не должна быть непослушной".
Пятьсот раз, это так жестоко!
Я очень хочу узнать, что
задумала мисс Джонсон.
Это отключение электроэнергии
было очень вдохновляющим.
Это было единственное,
что я могла придумать.
Удивительно, что это
действительно сработало.
А что насчет Матроны?
Она взорвется, когда узнает,
что мы не были в постели.
Ты права, я чуть было не взорвалась.
К счастью, Мэри-Лу, некоторые новости
подняли мне настроение.
Я волновалась, но не получила
вестей из консерватории,
но я пошла к Матроне,
и она скоро все уладила.
Она такая молодчина.
Ну-ну, это было просто.
Я просто позвонила
в консерваторию.
Ну, вы обе поступили.
Боже мой!
Это немного странно.
Письма доставлялись лично в руки.
Если подумать, это довольно странно.
Ты так не думаешь, Даррелл?
Я имею в виду пропажу писем.
Да, да, это очень беспокоит.
Разве нам не следует
рассказать об этом мисс Джонсон?
Ну нет.
Я не думаю, что она хотела
бы снова услышать обо мне.
Не сегодня.
О, но она будет так впечатлена видеть,
что вы так хорошо разобрались с этим.
Почему бы мне не пойти?
Я могу сказать ей,
как я волновалась.
Ты... ты права. Я
должна что-то сказать.
Хорошо, давай. Нам нужно услышать,
что им говорит мисс Джонсон.
Пойдем.
Отличная работа!
Письма должны быть где-то здесь.
Судя по всему, их
доставил курьер.
Мои родители будут в шоке.
О Боже.
Я не могу поверить, что
все вышло из-под контроля.
- Вам не кажется, что это серьёзно?
- Безусловно, это так.
Нарушение школьных правил
никогда не должно поощряться.
Пойти на прослушивание
без разрешения -
это ужасное поведение.
Ты согласна, Мэвис?
К счастью, я восхищаюсь твоим увлечением,
поэтому не буду тебя преследовать.
Теперь о письмах.
Было бы серьезно, если бы
они действительно пропали.
Но они у меня здесь.
А она притворялась,
что письма потерялись.
- Ей пришлось.
- Значит, ей это сойдет с рук?
Нет, мы должны противостоять ей.
Я залезу к ней в стол
и сама вытащу письма,
если придется.
Ну да, большое
спасибо, мисс Джонсон.
Мэвис, было бы очень неплохо,
если бы ты объяснила Айрин.
Надеюсь, она тоже не
слишком волновалась.
И скажи ей, что мисс Джонсон
была так заботлива.
А теперь, Матрона, я
хотела бы поговорить с вами
о квитанциях за стирку в этом месяце.
Мэвис.
Она вернула тебе твои письма?
Даррелл, здесь нет никакой тайны.
Они были у мисс Джонсон.
Ну, я знаю это,
но я просто хотела...
Это должен был быть сюрприз.
Она собиралась сообщить
об этом на собрании,
чтобы все знали и
подбадривали нас,
так она сказала.
Нет, нет, мисс Джонсон лжет.
А как насчет открытки для мисс Грейлинг?
Салли положила ее в почтовый ящик.
Она, должно быть, вытащила ее.
Она не собиралась
передавать вам эти письма.
Я уверена в этом.
Мэвис, ты могла потерять
место в консерватории.
Ну, сейчас мы ничего не сможем доказать.
Мисс Джонсон
пытается нас раздавить.
- Мы не можем ей позволить.
- Ты вернула банки.
Ты права.
Мы сможем победить ее, если будем
действовать умно.
Алисия Джонс.
Фальшивые мыши, а теперь еще и
фальшивые персики.
Цирк был классным,
но операция «Персики»
звучит гораздо веселее.
Да, такая смелость!
Тебе не кажется, Гвен?
Вы все испорченные, вот что
я должна сказать.
Но ты ведь любишь персики.
Они твои любимые.
Верно. Попробуй это.
Посмотрим, поможет ли это.
Я думаю, да. Намного лучше!
За операцию «Персики».
Нет, я правда не могу это есть.
Я староста класса.
Гвен, все в порядке.
Я возьму твои. Бедная ты, однако.
Канадские персики
даже сочнее наших.
Да, иди и скажи это мисс Джонсон.
Но к тому времени, как ты
вернешься, мы уже все съедим.
Ну, теперь точно не скажешь.
Неужели я бы стала!
За операцию «Персики»!
- За операцию «Персики»!
- За операцию «Персики»!


Серия 11

Ты должна ждать, пока
придут остальные, понимаешь?
Не просто сорваться и совершать
утреннюю пробежку в одиночестве.
Я сообщу мисс Джонсон, что вы сказали.
Весьма неплохо.
Матрона.
Доброе утро, мистер Хэмпсон.
- Он ветеринар?
- Да, и к тому же хороший.
Он был на конюшне?
Рон!
Сейчас не время для пустой болтовни.
Что не так?
- Почему ветеринар был здесь?
- Не о чем беспокоиться.
Что-то с Громом, да?
Сегодня утром он отказался от еды.
Немного беспокойный.
- Я должна его увидеть!
- Точно нет.
Ты должна переодеться
и сразу же отправиться на уроки.
Ветеринар говорит, что это
расстройство желудка.
Все должно решиться само собой.
Сегодня вечером он снова зайдет,
просто чтобы убедиться.
Вот видишь?
Не о чем беспокоиться.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Что-то не так, Вильгельмина?
Я беспокоюсь о Громе.
Я позвонила ветеринару, как только
мне сообщили, что он не в форме.
И, как я понимаю, все под контролем.
Пожалуйста, позвольте мне увидеть его.
Я знаю его лучше, чем
кто-либо другой.
И смогу сказать,
если что-то не так.
Ты знаешь правила.
На конюшню ты ходишь
только по выходным.
Ну тогда правила неправильные!
Я все равно пойду. Вы не сможете
остановить меня.
Я не потерплю, чтобы со мной так
разговаривали, Вильгельмина.
Мне очень жаль, мисс Джонсон.
- Гвендолин?
- Да, мисс Джонсон?
Я бы хотела, чтобы ты, как староста
класса, взяла на себя ответственность
за то, чтобы Вильгельмина
сосредоточилась на учебе.
Таким образом, ты должна следить
за тем, чтобы она,
начиная с этого момента,
вообще никогда не ходила в конюшню.
Нет!
Совсем?
Именно это и означает термин
"вообще никогда".
Ты поняла?
Да, мисс Джонсон.
Гвен, мы все думаем, что важно,
чтобы Билл увидела Грома.
В конце концов, в последнее время она
вела себя очень хорошо
и видела Грома только по выходным,
как ей и было сказано.
Ну и что? Я абсолютно
ничего не могу сделать.
Нет, можешь.
Ты можешь в течение следующих
15 минут смотреть в другую сторону,
чтобы она могла проведать его.
Нет. Я не хочу попасть в неприятности,
чтобы Билл могла увидеть своего питомца.
Гром не питомец!
Он часть моей семьи.
Да, и я вижу сходство.
Итак, все подготовили эссе
по французскому языку для сдачи?
Да. Это было непросто.
Какое эссе?
О русалке Мэлори Тауэрс.
Какая русалка?
Я думала, все знают о
русалке Мэлори Тауэрс.
Та, что раньше жила в бассейне.
Мамзель попросила нас написать об
этом страницу на французском языке.
Разве ты не знала?
О нет, да. Это то эссе.
Мне просто надо пойти и принести его.
Быстрее, Билл.
Пока ее нет, успеешь
заглянуть в конюшню
и вернуться до урока.
Спасибо.
Гвендолин, ты рано.
Мамзель, я пришла
поговорить с вами о моем эссе.
Видите ли, я его написала.
Это было очень хорошее эссе, одно
из лучших, которые я когда-либо писала,
но одна из девушек
хотела одолжить его и...
- О чем было это эссе?
- О русалке Мэлори Тауэрс.
Правда? (франц.)
- Вы никакого эссе не задавали.
- Нет.
Вы такие вредные.
Вы все.
Нам очень жаль, Гвен.
Но ты знаешь, как много
Гром значит для Билл.
Вы же знаете, что мисс Джонсон
запретила ей туда ходить.
Вы все обманули меня,
чтобы Вильгельмина могла ускользнуть.
- Билл твоя подруга.
- Это не так.
В этом общежитии мы все
заботимся друг о друге.
Ну, полагаю, за исключением тех случаев,
когда вы все пытаетесь меня обмануть.
Разве это не плохо
выглядит для тебя?
В конце концов, ты должна
была присматривать за ней.
Не волнуйся. Она скоро появится,
и никто не заметит ее отсутствия.
Где Вильгельмина?
У меня ее белье. Где она?
Гвендолин?
Я думаю, она на уроке игры на трубе.
Действительно?
Да.
Только жаль, что она забыла
свою трубу, не так ли?
Она случайно не в конюшне?
- Нет, я так не думаю.
- Не думаешь.
Посмотрим.
Большое спасибо всем.
У меня сейчас будут такие неприятности.
- Нам нужно предупредить Билл.
- А как ты пройдешь мимо Матроны?
С твоей помощью.
Давай, Мэри-Лу!
Пойдем. Ну давай же!
Хорошо.
Подожди, пока я окажусь прямо за ее
спиной, а затем привлеки ее внимание.
Но что я скажу?
Самый сильный человек на Земле.
Матрона.
Матрона?
Матрона!
Да?
Могу я помочь?
- В чем?
- В поисках Билл.
Вильгельмины. Я могу
помочь нести что-нибудь.
Что? Немедленно
возвращайся в общежитие.
Тебе сейчас же нужно уходить.
Матрона вышла на тропу
войны и ищет тебя.
То, как он скреб
землю, когда я вошла.
Это ненормально.
Он делает это чаще с тех
пор, как ушел ветеринар.
- Почему меня никто не слушает?
- Вильгельмина?
- Слишком поздно, она уже здесь.
- Что?
- Матрона!
- Вильгемина!
Спрячьтесь. Я отвлеку ее.
- Где Вильгельмина?
- Вы имеете в виду Билл?
Я не знаю.
Разве ты не должен присматривать
за лошадьми в поле?
Тебе платят не за то,
чтобы ты стоял без дела.
Ты знаешь, что тебе
запрещено здесь находиться.
Но Грому действительно нездоровится.
Ему стало хуже, чем тогда,
когда его осматривал ветеринар.
За это ты получишь предупреждение.
Сейчас же возвращайся в класс,
или я напишу твоим родителям.
Ну что ж...
О, господи!
Что с тобой происходит?
- Билл, Матрона тебя поймала?
- Да.
- К сожалению.
- Где Даррелл?
- Похоронена под стогом сена.
- Насовсем?
Бедный Гром просто не в себе.
Я его знаю, и он нездоров.
Матрона расскажет мисс Джонсон,
что ты ускользнула?
Не волнуйся, если она это сделает,
я возьму вину на себя.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Правда? Потому что сегодня меня
уже однажды обманули.
Я обещаю.
Красивая лошадь, не так ли?
Лучшая в конюшне.
Будем надеяться, что это не колики.
Как думаешь, старина, ты сможешь
продержаться, пока ветеринар не вернется?
Этой лошади нужно
много свежей воды.
Ты дашь мне знать, если
его состояние изменится.
Да, Матрона.
Она ушла.
Где Билл?
Матрона поймала ее.
Ты похожа на пугало.
Просто помоги мне почиститься.
Я должна быть на уроке.
- Где рыба? (франц.)
- O? est le poisson?
O? est le poisson, Даррелл Риверс?
- Где рыба?
- Да.
Рыба в море, Мамзель. (франц.)
В море.
Очень хорошо. (франц.)
Больше не опаздывай.
Садись. (франц.)
Рыба действительно может быть в море.
(франц.)
С тобой все в впорядке?
Да, но это было так странно.
Матрона, казалось,
действительно знает, что делает.
- Она говорила что-то о коликах.
- Колики?
Я слышала, как мой
отец говорил об этом раньше.
Они бывают у маленьких детей.
Это не что-то серьезное.
Но это у лошади. Это может убить ее.
Войдите!
Грому срочно нужен ветеринар.
Если у него колики,
это очень опасно.
Ветеринар не ставил такого диагноза
сегодня утром.
Ну, он может ошибаться.
Мистер Хэмпсон
вернется сегодня вечером.
Тебе не о чем беспокоиться.
Но твоя одержимость
этой лошадью ненормальна,
и это влияет на твою учебу.
- Он мой лучший друг.
- Нет, он животное.
Это потому, что
у вас нет друзей.
Я не потерплю этой постоянной
наглости и непослушания.
Матрона сказала, что она дала тебе
еще одно предупреждение за то,
что ты улизнула сегодня
утром в конюшню.
Тебя предупредили.
И ты, и Гвен ляжете
спать на час раньше
и неделю остаетесь без пудинга.
Гвен была не виновата.
Я ускользнула, когда
она не видела.
Ты была под ее ответственностью.
Я это совершенно ясно дала понять.
Так не честно!
Ну, тебе следовало подумать об этом,
прежде чем втягивать ее в неприятности.
Пожалуйста, отведите Грома к
ветеринару, пока не стало слишком поздно.
Я больше не буду тратить
время мистера Хэмпсона.
Он должен вернуться сегодня
вечером, а пока у него есть другие дела,
действительно больные животные,
о которых нужно заботиться.
- Гром...
- Можешь идти.
Да, и пришли ко мне Гвендолин.
Как ты думаешь, с Билл все в порядке?
Она умчалась сразу после обеда.
Я думаю, ей было жаль, что
она втянула Гвен в неприятности.
Что ж, я думаю, Гвен это заслужила.
Она, как обычно, решила
быть учительской любимицей
вместо того, чтобы помогать
своим друзьям.
Привет, Гвен.
Гвен, я...
Не волнуйся, Гром.
Я как-нибудь помогу.
У тебя были неприятности?
Мисс Джонсон сказала, что мне следует
подумать о том, подхожу ли я для того,
чтобы быть старостой класса, или нет.
Она сказала, что после сегодняшнего
дня у нее появились сомнения.
- Мне жаль.
- У меня просто ничего не получается.
Я подвела мисс Джонсон, и
другие девушки мне не доверяют.
Это все из-за твоей
дурацкой лошади.
Наверняка у тебя было животное,
о котором ты заботилась?
У меня аллергия на
кошек, я боюсь собак,
и я просто не вижу
смысла в хомяках.
Смысл не обязательно должен быть.
В любом случае у нас всех
было бы гораздо меньше проблем,
если бы ты перестала беспокоиться
об этой несчастной лошади.
Гром не в порядке. Я просто это знаю.
Я готова на все, чтобы он
чувствовал себя лучше.
Ну, если ветеринар не приезжает,
то почему бы тебе просто не отвести
это глупое животное к нему,
чтобы он еще раз осмотрел его.
Гвен, ты гений.
О нет. Пожалуйста,
скажи, что я не подала тебе идею.
Возможно, ты только
что спасла жизнь Грому.
Ну, мы все совершаем ошибки.
Ты не собираешься попытаться
остановить меня?
А ты бы меня послушала?
Нет.
Надеюсь, с твоей лошадью
все будет в порядке.
Спасибо, Гвен.
- Что ты делаешь?
- Еду на Громе к ветеринару!
Билл, если Грому срочно
понадобился ветеринар,
тогда он слишком болен,
чтобы ездить на нем верхом.
Но я не могу ничего не делать.
Может быть, есть
кто-то, кто сможет помочь.
Да?
Что вы двое здесь делаете?
- Кому-то плохо?
- Да, и очень важно,
чтобы помощь была оказана
немедленно.
- Кто это?
- Гром.
Я не думаю, что он поместится
в одну из этих кроватей.
Он ужасно болен.
И мы не можем ждать вечера,
когда снова придет ветеринар.
Что ж, вам придется поговорить
об этом с мисс Джонсон.
Я пробовала, но она не слушает.
Раньше вы беспокоились,
что у него могут быть колики.
Нет, я сказала: надеюсь,
что это не колики.
Откуда ты это знаешь?
У тебя большие проблемы, юная леди!
Я обсужу это с мисс Джонсон.
Шпионишь за мной!
Делайте со мной что хотите,
а пока нам очень нужно
подумать о бедном Громе.
Если это колики, то
это может его убить.
Позвоните ветеринару
сейчас, пока еще есть время.
Пожалуйста.
Хорошо.
Добрый день, могу я поговорить
с мистером Хэмпсоном?
Ах, я поняла.
Вы не дадите мне их номер
телефона, пожалуйста?
О. Очень хорошо, спасибо.
Извините, что побеспокоила вас.
Боюсь, ветеринару
пришлось пойти на помощь
с окотом на ферму
мистера Рэглетта.
Ферма Рэглетта!
- Но это очень далеко отсюда.
- И у них нет телефона.
Тогда хотя бы пойдемте
с нами на конюшню.
Когда вы увидите,
насколько он плох, вы поймете,
что мы должны что-то сделать.
Точно нет!
Позволить тебе пойти туда,
когда тебе следует быть на уроках, -
это может стоить мне работы.
Пожалуйста!
Мне очень жаль, я ничего не могу сделать.
Что вы почувствуете, если он умрет,
а вы могли что-нибудь сделать?
Пожалуйста.
Вы обе, сейчас же
отправляйтесь на уроки.
Пойдем.
Прикрой меня.
Что?
Куда? Билл?
Иди сюда, иди сюда, мальчик.
Подожди, пока я смогу
пойти и сказать Матроне, что...
- Что сказать Матроне?
- Матрона, вы здесь?
Очевидно. Как он?
Гораздо хуже, чем раньше.
Это колики?
Да, я думаю, что это могут быть они.
- Нам нужно заставить его ходить.
- Почему?
Он не должен лежать.
Это очень важно.
- До тех пор, пока не приедет ветеринар.
- Вы так много знаете о лошадях.
Мне нужно многому научиться.
Раньше они паслись на полях,
недалеко от того места, где я выросла.
Я проносила им яблоки через забор.
Пока хозяйка меня не поймала.
Они злились на вас?
Нет. Нет, она увидела, что мне
интересно, и рассказала мне все о них.
Хорошо. Пойдем, парень.
Мы не можем его выгуливать, пока
не приедет ветеринар.
- Нам ничего другого не остается.
- Он утомится.
- Мы тоже устанем.
- Мы можем делать это по очереди, Рон.
Билл?
Вильгельмина!
- Я же сказала тебе идти на уроки!
- Будет полезнее, если я поеду за помощью.
Позаботьтесь о Громе,
пока я не вернусь.
Слезай сию же минуту!
- Вильгельмина, нет!
- Матрона!
Нет!
Ты не должен позволять ему
лежать, во что бы то не стало!
Вставай, вставай!!
Удачи, Билл.
Как вы думаете, что
с ними случилось?
Возможно, нам стоит сказать
кому-нибудь, что они пропали.
И снова вовлечь меня в неприятности?
Как обычно.
Это может быть серьёзно, Гвен.
Девочки, займите свои места, пожалуйста.
Где Вильгельмина и Даррелл?
Гвендолин?
Я не знаю.
Я была настолько занята размышлениями
о том, тот ли я человек, чтобы
быть старостой класса
или нет, как вы мне сказали,
что я не видела, куда они пошли.
Тихо читайте, пожалуйста, девочки.
Глава седьмая.
Когда вернусь, я буду задавать
вам вопросы об этом.
Не могу поверить, что ты
так с ней разговаривала, Гвен.
Она меня достала..
На самом деле, я сыта по горло
всеми вами.
И мне особенно надоела
история с этой глупой лошадью.
Нам бы следовало сварить ее целиком
и просто наесться сосисок.
А теперь читайте молча,
иначе я обо всех вас доложу.
Даррелл! Где Билл?
Гром совсем не в порядке,
и Билл умчалась на другой лошади,
и я понятия не имею,
что с ней случилось.
Мы не можем так продолжать.
Он упадет от истощения.
Нам остается только надеяться, что
Вильгельмина успеет получить помощь.
- Матрона, это сюрприз.
- Эта лошадь очень больна.
Я делаю все, что могу, чтобы помочь ей.
Напомните мне, как все это
касается вас?
И где, смею спросить, Вильгельмина?
Я не уверена.
Мы обсудим это в моем кабинете.
Рональд, отведи эту
лошадь обратно в конюшню
и продолжай свою работу.
Со всем уважением, но мы
не можем этого сделать.
Гром не выживет, если
мы дадим ему полежать.
Сейчас же!
Она здесь!
Мистер Хэмпсон, надеюсь, вы
понимаете, что у учеников нет полномочий,
чтобы вызывать вас.
Ну и ну, эта
лошадь совсем расхворалась.
Мне очень жаль, что эта
девушка потратила ваше время,
но мне придется попросить вас уйти до
следующего запланированного визита.
Но это ЧП!
Ранее сегодня вы заверили нас,
что с этой лошадью все в порядке.
Колики такие. Это может
произойти очень внезапно.
Слава богу, эта предприимчивая
молодая леди приехала за мной.
На мой взгляд, лошадь
выглядит нормально.
Могу заверить вас, что ее
проблемы вполне реальны.
Или вы просто говорите это,
чтобы оправдать
грабительскую плату за вызов?
Да, определенно
что-то с желудком.
Почему мистер Хэмпсон не
позволил мне остаться и помочь?
Я не могу вынести этого ожидания.
Он знает, что делает.
Матрона!
Садись, Вильгельмина.
- Тебе нужно попытаться успокоиться.
- Но Гром...
Стабилизировался,
а тебе не следовало
так уезжать.
Я думала, ты усвоила свой урок после
того, что произошло
- с мисс Грейлинг.
- Но Билл спасла свою лошадь.
Это не оправдание.
Сейчас у тебя небольшой жар.
Я подержу тебя здесь,
присмотрю за тобой.
Да, Матрона.
И спасибо за помощь
в спасении Грома.
Да, спасибо.
Что ж, волнений для одного
дня было вполне достаточно.
Гром заслуживает хорошего
отдыха сегодня вечером.
Я тоже.
Да, Матрона.


Серия 12

Эй, это для тебя.
От моих братьев.
Копеечные сладости. Попробуйте.
Да.
Кто дал вам разрешение быть здесь?
Мы увидели на почте
письмо для Билл...
Все посылки и письма
подлежат проверке,
прежде чем вы прикоснетесь
к ним своими грязными лапами.
Вы знаете правила.
- Извините, мы...
- Мы забыли.
Какой удобный промах.
Просто проверяю, что они соответствуют
заявленным характеристикам.
Вернитесь в общежитие, вы двое.
О Боже!
Посмотрите на фотографию
в газетной статье.
Это скульптура.
Это скульптура, которую
я нашла на территории
в день урока танцев.
- Пока.
- Поскорее поправляйся.
Видишь? Это определенно
та же самая.
И здесь написано, что ее украли.
Ценные артефакты были похищены
из домов по всему Корнуоллу...
Может, вор спрятал ее под плющом,
где ты и нашла ее.
Я не понимаю.
Почему на территории школы были
украденные произведения искусства?
Что ж, это загадка, но кто
не хотел бы ее разгадать?
Нет, Даррелл. Это не игра.
Вор на свободе - дело
серьёзное, взрослое.
Что ж, давайте спросим Рона, не заметил
ли он чего-нибудь подозрительного.
Нет, нам не следует.
Нам не разрешается разговаривать с
обслуживающим персоналом, и вы это знаете.
Давай, Мэри-Лу.
Пойдем к мисс Джонсон.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Что это было?
Что ты делаешь?
- Ничего...
- Где ты это взял?
Здесь.
Я нашел этот ключ на полу,
и он подошел к этому старому замку.
Что под этим брезентом?
Я всегда думал, что это просто
старая школьная мебель,
но посмотрите на это...
Боже мой.
- Он набит всякой всячиной.
- Смотри.
Это украденная скульптура!
- Вот куда она исчезла.
- Итак...
может ли это означать...
Здесь вор произведений
искусства прячет свою добычу?
Это могло бы объяснить
фальшивые звуки совы по ночам.
О, и беспокойные лошади...
Разве это не будет потрясающе,
если мы поймаем вора
и разгадаем тайну?
Вы помните день танцев?
Мэри-Лу совершенно уверена,
что видела именно эту статую.
Похоже, это известная работа.
И в статье говорилось, что она была
украдена из старинного поместья.
Это означает, что вор
был на территории школы.
Что, если они вернутся?
Никакой скульптуры не было.
Я ходила смотреть, помните?
Нет, она там... была.
Должно быть, вор просто
переместил ее.
Я восхищаюсь вашей фантазией,
девочки, но это очень надуманно.
Но, мисс Джонсон,
если вор на свободе,
тогда мы беспокоимся за свою безопасность.
В этом нет необходимости.
Я займусь этим,
но вам, девушки, не стоит
в это вмешиваться.
Теперь возвращайтесь к вашим
обязанностям в конце семестра.
Хорошо. Идите.
И что?
Это бесполезно.
Мисс Джонсон это не особенно интересует.
Но теперь мы обнаружили украденное,
и у нас есть доказательства.
Ну, может, нам стоит
пойти прямо в полицию?
- Они будут слушать школьниц?
- Мы можем попытаться решить это сами.
Я не думаю, что это разумно, Джин.
- А если это опасно?
- Гвен права.
Мы должны найти сотрудника школы
и попросить его связаться с полицией.
Мы могли бы рассказать
Матроне или Мамзель.
Что? Они не всегда
воспринимают нас серьезно.
Мисс Грейлинг относится к нам серьезно.
Мы должны передать ей сообщение.
Нет. Мисс Джонсон это не понравится,
и вы подрываете ее авторитет.
И как староста класса
я должна доложить о вас за это.
Как старосте класса тебе пора
позаботиться о наших интересах,
а не о своих, для разнообразия.
Мы должны рассказать мисс Грейлинг, Гвен.
Это ее школа,
и она заслуживает знать,
что происходит.
Но как мы с ней свяжемся?
Я имею в виду, телефон
в холле не работает,
и мы не можем добраться до
того, что в кабинете мисс Джонсон,
или до того, что в изоляторе...
Нет, мы не можем, но...
но кто-то может.
В кровать.
Что я могу для вас сделать, юная леди?
У меня есть письмо для Билл...
- Для Вильгельмины...
- Дай сюда.
Мне надоело, что вы, девочки,
воспринимаете изолятор
как вокзал Паддингтон.
Вообще-то, я думала...
Это мое.
Сколько раз мне придется это сказать?
Все письма и карточки
должны быть проверены.
"Выздоравливай скорее. Знай свой лук".
Честно говоря, какое-то
глупое сообщение.
Я никогда не пойму вас, девочки.
"Позвони в больницу.
Похититель произведений искусства на свободе. Мисс
Грейлинг должна срочно вернуться в школу".
Матрона. Матрона.
- Да?
- Вы видели Грома сегодня?
Пока нет.
Было так приятно увидеть
моих подруг раньше,
и это заставило меня
подумать о бедном Громе.
Как он там один на конюшне.
Ну нет, у него есть конюх.
О, я знаю, что он накормлен и напоен,
но он не окружен заботой и любовью.
Пожалуйста, могу я его увидеть?
Я не вчера родилась.
Я знаю, если я позволю тебе
пойти туда, ты не вернешься.
Ох, ради бога. Лучше я схожу.
Оператор?
Больницу общего профиля Клифф Вью,
пожалуйста.
Мне нужно поговорить с
мисс Элизабет Грейлинг.
Итак, это украденные вещи.
Скульптура, которую мы
с Даррелл нашли в лесу,
и у нас также есть эти картины,
которые были опубликованы в газете.
И мы попросили Рона сообщить нам,
если он что-нибудь услышит или увидит.
Да, но к тому времени, как он прибежит
сообщить нам об этом, воры уже уйдут.
Нет, не уйдут.
Подождите секунду...
Что это такое?
Телефон из жестяных банок,
который нам прислала Алисия.
Конечно. Хорошая мысль, Эллен.
Так как же работает этот телефон?
Очень просто.
Провод выходит из
нашего окна и идет через двор.
Разговор вызывает
небольшие вибрации в воздухе,
поэтому, когда ты говоришь в банку,
она пропускает их по
проволоке в другую банку.
По крайней мере, такова теория...
Алло?
Алло?
Держи провод натянутым.
Алло, Даррелл, заходи. Это Рон.
Это работает.
Операция продолжается.
Принято. Ромео Оскар Ноябрь
остается на связи.
Айрин.
Назови шесть жен Генриха VIII.
Екатерина Арагонская,
Анна Болейн...
Джейн Сеймур...
Кэтрин Говард...
Мисс Грейлинг.
- Не дурачься со мной, Айрин.
- Нет, она здесь.
Она говорит правду.
Мисс Грейлинг вернулась!
Девочки. Контролируйте свои эмоции.
Сядьте на места. Сейчас же!
Я пойду поприветствую мисс Грейлинг,
а вы останетесь и завершите
свою работу здесь.
Директриса! Какой
чудесный сюрприз.
Я не могла пропустить конец семестра.
Особенно после того,
как девочки попросили меня.
Я прошу прощения.
Им не следовало этого делать.
Вовсе нет.
Вы, должно быть,
устали после путешествия.
Да.
Мне очень жаль.
Я бы перенесла свои вещи,
если бы знала, что вы приедете.
Девочки не должны были
вас беспокоить.
- Я...
- Заходите.
Мисс Грейлинг, мы все хотели
поприветствовать вас с возвращением.
Нам есть что вам рассказать.
Даррелл, что случилось с учебой?
Вы получили наше сообщение
о похитителе произведений искусства?
Я получила. Пожалуйста, не волнуйся.
Я выслушаю все ваши опасения
в свое время.
Но сейчас нам с мисс
Джонсон нужно подвести итоги.
Спасибо, Даррелл.
Что это за похититель произведений искусства,
о котором так беспокоятся девочки?
Девочки мне тоже
об этом твердили.
Такое воображение.
- Хотя нам стоит разобраться.
- О, я разберусь. Не волнуйтесь.
Теперь мы должны позаботиться о вас.
Все это может подождать до завтра.
Я уверена, что после поездки
вы хотите отдохнуть.
Да, но есть кое-кто, с кем я хотела
бы поговорить в первую очередь.
Это не Рон!
Гвендолин.
Мисс Грейлинг хотела бы видеть тебя
в своем кабинете.
Но я не сделала ничего плохого.
Она хочет видеть старосту класса.
Это ведь ты, не так ли?
Гвен, это идеально.
Ты можешь рассказать ей все
о похитителе произведений искусства.
Я ничего не должна делать.
Все, быстро смотрите.
- О, Боже мой.
- Рон?
Приходите. Вор перевозит произведения
искусства. Здесь фургон.
Жди там. Я сейчас приду.
Даррелл, что такое?
Что происходит?
К конюшне подъехал фургон.
Рон говорит, что они забирают
все из стойла.
Нет, все доказательства исчезнут!
Мисс Грейлинг должна сейчас же узнать
это, прежде чем вор уйдет.
- Мы не можем полагаться на Гвен.
- Ты права.
Салли, иди к мисс Грейлинг.
А я побегу прямо в конюшню.
Подожди, да...
Мне очень жаль.
Куда ты так спешишь?
Никуда, у меня есть
сообщение для мисс Грейлинг.
Что ж, она занята с Гвендолин.
Возможно, я смогу помочь.
Что такое, Салли?
Речь идет о похищенных
произведениях искусства.
Мы нашли
украденные предметы.
- Они в конюшне.
- В конюшне?
Разве этот похититель произведений
искусства - не какая-то шутка?
Это не шутка, это правда.
Да, сегодня происходит
много глупостей.
Я скажу Матроне, чтобы она следила за тем,
чтобы другие девушки не покидали здание.
А ты возвращайся в общежитие.
Да, мисс Джонсон.
Тем лучше вернуться
в школу. А сейчас...
Когда ты стала старостой
третьего класса, Гвендолин?
После того как Салли вернулась
после свинки,
мисс Джонсон решила,
что она не справляется.
- Какая честь. Она должна ценить тебя.
- Она ценит.
Она сказала, что доверяет мне
рассказывать ей секреты других девочек.
Правда?
И как к этому относятся девочки?
Они чувствуют, что
могут тебе доверять?
Я... я не знаю.
Что-то не совсем правильно в том,
чтобы докладывать,
но если это работа, то я
должна ее сделать, не так ли?
Если что-то кажется
не совсем правильным,
это говорит твой инстинкт.
И это работа, которую тебе
не обязательно было делать.
Твой инстинкт был прав.
- Правда?
- Я понимаю, мисс Джонсон,
возможно, чувствовала, что это
помогает ей поддерживать порядок,
но я знаю, что на твоем месте
я не была бы счастлива,
если бы чувствовала, что
предаю доверие своих одноклассниц.
- Но я не думаю...
- Тест на истинного лидера -
это доверие к собственным суждениям.
Итак, в следующий раз
будь достаточно смелой,
чтобы следовать своей интуиции.
- Спасибо, мисс Грейлинг.
- А сейчас...
принимая во внимание все это,
можешь рассказать мне об этом
похитителе произведений искусства?
Мисс Грейлинг, мы можем
срочно поговорить?
Лично и срочно.
Да, конечно.
Спасибо.
Рон - Даррелл. Даррелл, приходи.
Рон?
Слишком поздно. Ты все пропустила.
- Фургон уехал, весь загружен.
- О нет!
Ты хорошо рассмотрел вора?
- Да. Ты не поверишь...
- Хорошо.
Тогда мы сможем дать полиции
его приличное описание.
- Даррелл, это был не...
- Почему это оставили?
Они, наверное, услышали, как я двигаюсь,
и поспешили убраться.
Ты можешь это переместить?
Спрятать его где-нибудь?
- На случай, если фургон вернется за ним?
- Конечно.
- Я воспользуюсь тачкой.
- Ты волшебник.
Тогда я скажу мисс Джонсон, что
теперь ей придется нам поверить.
О, она тебе поверит, конечно.
Почему ты так говоришь?
Я пытался тебе сказать.
Водитель фургона - это она!
- Но это... но этого не может быть.
- Но это так.
Я видел ее своими глазами, ясно
как день, несколько минут назад.
Ваша исполняющая обязанности
директрисы - мошенница.
Это нелепо.
Она уважаемая женщина. Как ты
можешь думать, что она воровка?
Потому что Рон только что видел ее.
Должно быть, именно поэтому она
весь семестр не пускала нас в конюшню.
Прости, Даррелл, но я
согласна с мисс Джонсон:
в эти дни твое воображение
действительно разыгралось.
Согласись, Гвен,
это имеет смысл...
Перестаньте ссориться. Пожалуйста.
Это не может быть мисс Джонсон.
Я наблюдала за ней
последние полчаса.
Она ни разу не покидала
кабинет мисс Грейлинг.
Но это невозможно.
- Ты сама ее видела?
- Нет.
- Но я доверяю слову Рона...
- Больше, чем моему?
Я тоже ее видела. Мы
обе не можем быть не правы.
- Но зачем ему лгать?
- Чтобы защитить себя.
Он может не быть вором,
но он, возможно, сообщник.
Я не могу понять,
как он мог не заметить.
Могу поспорить, что он неплохо
зарабатывает на стороне.
- Гвен!
- Как староста класса,
я обязана немедленно
сообщить об этом персоналу.
Нет, ты не можешь, пока мы все
не расследовали дальше.
- Он наш друг.
- Да, это правда.
- Ты не можешь этого сделать.
- Нет, мы можем.
Все улики указывают на него.
- Вы меня не слушаете...
- Всем тихо.
Даррелл права, Гвен. Мы
должны отдать ему должное.
И мы не можем сказать
учителям, пока ссоримся,
мы должны договориться о
том, что тебе следует сказать.
Нам следует провести коллективный
суд и проголосовать за то, что делать.
Очень хорошо. Давайте устроим
классный суд,
но мой инстинкт подсказывает мне, что нам
действительно следует сообщить о Роне.
- Нет, это так несвойственно...
- Прекратите!
Он и мой друг тоже, но нам
нужно смотреть на факты.
Я имею в виду, что скульптура
действительно пропала после того,
как мы ему об этом рассказали.
И артефакты были спрятаны
в конюшне, где он работает.
Но он не знал, что они там.
Если бы он был вором,
зачем ему было звонить нам и предупреждать
о том, что предметы искусства забирают?
В качестве двойного блефа:
чтобы выставить себя невиновным
и чтобы ты пришла слишком поздно
и поверила ему.
- Нет, что...
- Прости, Даррелл.
Я не хочу так думать о Роне,
но теория Гвен кажется
наиболее правдоподобной.
Ты действительно так быстро
отказываешься от своих друзей?
Потому что я этого не делаю.
Я за своих борюсь.
Что ж, мисс Джонсон
не воровка, Даррелл.
Рон... он просто должен быть вовлечен.
Салли, что ты сказала?
Ты сказала, что мисс Джонсон все время
была прямо у двери мисс Грейлинг.
Была ли она достаточно
близко, чтобы подслушать?
Что ты сказала перед
тем, как она вошла?
Мисс Грейлинг хотела
знать, что мы узнали о воре.
А что, если она вовремя
вошла, чтобы прервать вас?
Не будь смешной.
Она никогда бы не
опустилась до такого трюка.
Я бы не удивилась. Что, если она каким-то
образом в этом замешана?
Давайте просто проголосуем.
Все, кто судя по уликам считает,
что Рон виновен,
пожалуйста, встаньте рядом с Салли.
А те, кто думает, что он невиновен
и нам следует продолжать расследование,
встаньте рядом со мной.
Мне очень жаль, Даррелл.
Я не уверена, что Рон вор,
но...
сейчас нам нужно рассказать все взрослым.
Это трое против четырёх.
Решение принято.
А что насчет Билл?
У нее тоже есть право голоса.
Невиновен?
Но ты даже не позволила мне
рассказать тебе все доказательства.
Рон, которого я знаю, - верный друг,
который помог спасти жизнь Грому.
Вильгельмина, ты не должна позволять
эмоциям влиять на твои суждения.
Или тебе не следует пытаться
заставить меня изменить мой голос.
Просто потому, что сейчас
четыре против четырех
и окончательное решение
будет зависеть от меня
как от старосты класса.
- Разве это не то, чего ты хочешь?
- Нет.
Я не хочу, чтобы половина
класса меня ненавидела.
Пожалуйста, Вильгемина, не могла бы ты...
не могла бы ты просто проголосовать
за другую сторону,
и тогда у нас будет большинство.
Знаешь, есть третий путь.
Ты могла бы сказать мисс Грейлинг,
что ты думаешь, что мисс Джонсон
что-то замышляет,
и пусть она выяснит,
как Рон мог видеть ее там.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Следуй своему инстинкту
и доверяй своей интуиции.
Это то, что мисс Грейлинг
сказала делать.
Гвендолин.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Мне нужно увидеть мисс Грейлинг.
О, боюсь, она нездорова. Для
чего она тебе понадобилась?
Я... я правда не
хочу вас беспокоить.
Поскольку она сейчас вернулась,
возможно, мне лучше пойти прямо к ней.
Боже мой, Гвендолин.
Я надеялась, что после того, как мы так
хорошо поработали вместе весь семестр,
ты можешь мне доверять.
И я доверяю тебе.
Давай не будем беспокоить
мисс Грейлинг тем, что я могу решить сама.
Так в чем дело?
Не позволяй желанию угодить
друзьям затуманить твое суждение.
Ты лучше этого.
Некоторые из девочек думают, что кто-то
из персонала помогает вору.
Что? Кто?
- Конюх.
- Конюх?
Рон Гилсон.
Он выдвигает
всевозможные обвинения,
и даже утверждал, что...
видел похитителя произведений искусства.
И кого он видел?
Я знаю, это смешно, мисс Джонсон,
но он утверждает, что видел вас.
Билл проголосует за его
невиновность. Я гарантирую это.
Эллен, если ты все еще не уверена,
ты можешь изменить свой голос.
Что это такое?
Это полицейская машина
направляется к конюшням.
О нет, Рон. Откуда они узнали?
- Должно быть, кто-то им позвонил.
- Гвен.
О Боже мой!
Гвен, что ты сделала?
Гвен, ты уже сказала им,
что думаешь, будто Рон - вор?
Мне пришлось.
Мисс Джонсон заставила меня.
- Как ты могла?
- Потому что это серьёзно, Даррелл.
И это страшно. Я...
Мы всего лишь школьницы.
- Мы не можем исправить это самостоятельно.
- А что, если они арестуют Рона?
Ну, если он невиновен, то он
сможет это доказать, не так ли?
Даррелл. Даррелл, подожди.
Я бы никогда такого о нем не подумала.
- Он так хорошо это скрывал.
- Я могу все объяснить...
Не могу сказать, что я удивлена.
Я никогда не доверяла этому
взгляду его глаз.
Матрона, вы знаете, я бы этого не сделал.
- Нет, я должна их остановить.
- Послушай...
если ты действительно
убеждена, что он невиновен,
тогда я постараюсь помочь тебе
доказать это.
- Правда?
- Да.
Но если ты побежишь туда,
это ему не поможет.
Лучше посмотреть, послушать
и составить план на будущее.
По крайней мере, мы можем перевернуть
страницу этой печальной главы
и сосредоточиться на будущем.
Надеюсь, полиция поймет,
что он всего лишь мелкая сошка.
Возможно, он сможет вывести их
к более крупным преступникам.
Это огорчит девочек.
Они очень любили его.
Ты вернись и расскажи остальным,
пока они не начали волноваться.
Мне нужно быстро кое-что проверить.
Я всего лишь на минуту.
Мисс Джонсон?
Подождите!
Остановитесь!


Серия 13

Расскажи мне еще раз,
что произошло, Даррелл.
- Мисс Джонсон была там.
- И она не прошла мимо тебя?
Даже если мисс Джонсон
пошла прямо туда,
я обернулась, выглянула наружу,
а она стоит там с Матроной.
Она не могла успеть туда.
Это не имеет никакого смысла.
Ты уверена, что видела ее?
Я была...
Может быть, мне что-то привиделось.
Может, ты была...
Я имею в виду, две мисс Джонсон.
Это не имеет никакого смысла.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
больше доказательств.
Я хочу верить тебе,
Даррел, просто это так...
- Надуманно. Я знаю.
- Далеко...
Посмотрите, кто это! Билл!
Билл!
Нет... нет! Дайте ей немного пространства.
Ей не помешал бы дополнительный
постельный режим, но нужно собрать вещи...
Я в порядке! Меня
беспокоят Рон и Гром.
Я же говорила тебе, что за твоей лошадью
очень хорошо ухаживает конюх.
А теперь, девочки. Внимание!
Вам нужно навести порядок перед
финальніми сборами и возвращением домой.
- Пойдем.
- Матрона, что происходит с Роном?
Это последнее, с чем мисс
Грейлинг придется иметь дело
в день выписки
из больницы, но она сейчас
в полицейском участке, чтобы
узнать больше об этих кражах,
так что позже мы узнаем больше.
- Когда?
- Она сказала, что вернется,
чтобы присутствовать на собрании,
так что...
Нет, это так расстраивает.
У нас не будет
времени рассказать ей,
- что вообще происходит!
- Ах, мисс Джонсон хотела бы видеть
Айрин и Гвендолин, пожалуйста.
- Нас?
- Почему?
Ну, ты узнаешь, когда
окажешься там, не так ли?
Итак...
Извините.
Айрин.
Я бы хотела, чтобы ты
аккомпанировала Мэвис
на утреннем собрании по случаю
окончания учебного года.
Мисс Грейлинг увидит,
как мы поддерживали ее высокие
стандарты в ее отсутствие,
это очень важно и, конечно же,
большая честь.
- Ты можешь сделать это?
- Конечно.
- Спасибо, мисс Джонсон.
- Очень хорошо.
Теперь, Гвендолин, так как ты моя
самая ценная староста класса,
я хотела бы
получить вклад от тебя.
Проведение собрания.
Как тебе такая мысль?
Это звучит как
привилегия, мисс Джонсон.
Что я должна сказать?
Я взяла на себя смелость
кое-что подготовить.
- Учитывая короткий срок.
- Спасибо.
Итак, это всего лишь три простые
карточки-подсказки.
Первая: представить
Мэвис и Ирен
со школьной песней и
если сможешь,
упомянуть об их замечательных
достижениях в консерватории.
Было бы здорово.
Когда песня закончится, ты
подойдешь, чтобы представить... меня.
И после того, как я пройду...
...И наконец, после того,
как я закончу говорить,
ты представишь мамзель Ружье
для вручения премии в третьем классе
по французскому языку.
Так что я оставлю
это тебе и позабочусь...
Даррел, Даррел!
Помнишь, что ты сказала
о двух мисс Джонсон?
Я думаю, ты можешь быть права.
Что?
Знаешь, Айрин теперь
тоже что-то увидела.
Фотография на
столе мисс Джонсон.
Я опрокинула ее, и фотография
развернулась.
Я видела все это. Это
касается не только ее.
Она сидит рядом
с кем-то за столом.
Кем-то очень похожим на нее!
Двойняшки! Я знала,
что Рон говорит правду.
Именно такой я видел ее вчера
как внутри, так и снаружи конюшни.
Подождите, если мисс Джонсон
использует конюшни для воровства...
поэтому она весь семестр
держит меня подальше от Грома?
Все наказания,
дополнительное обучение...
Нет, если честно, Вильгемина,
ты была невозможна.
Любой бы наказал тебя.
Это объясняет, как она
переместила скульптуру,
не выходя из поля нашего зрения.
Мы рассказали ей об
этом, и она позвонила.
А потом ее сообщница избавилась от нее
до того, как мы туда добрались.
О, не только ее сообщница,
но и ее близняшка.
- Ты тоже видела это фото, Гвен?
- Нет, конечно же, нет.
Ты уверена в том,
что видела, Айрин?
Ты немного рассеянная.
- Это так маловероятно.
- Ну...
Я не могу доказать, что видела то,
что видела,
но мы можем доказать то,
что видела Айрин.
Хорошо, пойдем со мной.
Дверь...
Боже мой, вот оно!
Мне... взять ее? Хорошо.
Девочки, что вы здесь делаете?
Ой, извините, мисс
Джонсон, я забыла спросить,
какую пьесу вы хотели,
чтобы я сыграла на собрании?
А для этого нужна была свита,
не так ли?
Я искала мисс Грейлинг.
К твоему несчастью,
сегодня утром ее нет в школе.
Айрин, ты будешь
играть школьную песню.
Надеюсь, неотложных
вопросов больше нет.
Почему вы перевозите все свои вещи?
Я могу сказать вам об этом сейчас.
Мне предложили
должность в другом месте.
Я уеду сразу после собрания.
Я, конечно, буду скучать по вам, девочки,
но пора двигаться дальше.
Это так обидно.
Она собирается уйти
и уйти от этого.
- Ты видела фотографию?
- Да, в рамке.
Мы не могли ее забрать.
Без нее никто нам не поверит.
Они поверят. Если мы принесем им
другие доказательства.
Какие еще доказательства? Как?
Я стояла здесь и смотрела на них.
Когда я их рисовала, я
заметила под грунтовкой
другую краску.
Я не понимаю.
Я думала, это старые холсты,
которые повторно используют, но...
мы знаем из статьи,
что пропала ценная пара картин.
Что, если мисс Джонсон - воровка,
и она использовала нас, чтобы
спрятать украденные вещи?
- Давай положим это на мою кровать.
- Все в порядке.
Что, черт возьми,
здесь происходит?
Но Мэри-Лу, это твоя картина.
- Разве этого полотна не было на выставке?
- Эллен, будь другом
и принеси мне газетную
статью, пожалуйста?
Мы думаем, что у нас
есть доказательства,
что мисс Джонсон занималась
крадеными вещами.
Как картина Мэри-Лу
может очистить имя Рона?
Спасибо.
Посмотрите, эти холсты не новые.
"Ничего не выбрасывай, пригодится", -
сказала мисс Джонсон.
Видите? Даже размеры
и пропорции правильные.
И когда я их рисовала,
то видела тени фигур
и цвета, скрытые белым.
Запомните мои слова:
это пропавшие картины,
спрятанные на виду.
Мисс Джонсон просто не стала бы.
Она учительница. Она не воровка.
Её очень волнует правильное поведение.
Просто подумайте о золотых правилах.
Разве ты не видишь?
Золотые правила сводились
к контролю над нами.
Она не хочет, чтобы мы мешались под ногами,
пока она перевозит украденные вещи.
Но нам нужны доказательства.
Нам предстоит придумать,
как снять верхний слой краски.
- Где перочинный нож Билл?
- Нет, ты не сможешь ее соскрести!
Ты повредишь краску под ним.
Думаю, я смогу помочь.
- Порошок для выпечки?
- Порошок для выпечки.
Гидроксид калия. Мы
должны быть осторожны.
Уксусная кислота?
Уксусная кислота?
Уксусная кислота.
Уксус.
Я думала, мисс Джонсон
забрала твой набор химии?
Удивительно, сколько химикатов
можно найти в повседневных вещах.
Убедись, что ты делаешь все правильно
на небольшом участке, прямо на самом краю.
Гвен...
можно одолжить вату из
твоего косметического набора?
Если это положит
конец всей этой ерунде,
тогда, я полагаю, ты можешь.
Смотрите! Это женская нога.
О Боже мой!
Это украденный шедевр.
Я не могу поверить, что ты
нашла доказательство.
Нет, этому должно быть объяснение.
То, что у мисс Джонсон были холсты,
не значит, будто она знала, что их украли.
Если у нее есть объяснение, она
может дать его мисс Грейлинг.
Это вернулась машина мисс Грейлинг.
- Ну, поторопись.
- Быстро! Давайте отнесем это вниз.
- Пойдем, Гвен.
- Пошли, Мэри-Лу!
Салли.
Я уже целую вечность не видела Грома,
- прикроешь меня?
- Конечно.
А я пока постою на стрёме.
Вы обе молодчины.
Даррелл, я просто хотела сказать:
мне очень жаль, что я тебе не поверила
тебе или Рону.
Ты видела мисс Джонсон
своими глазами.
Неудивительно, что ты ему не поверила.
Я бы, наверное, тоже не поверила,
если бы все было наоборот.
Где картина? Я думала,
ты положила ее на место?
Она здесь,
чтобы мы могли показать мисс Грейлинг,
как только она войдет.
Не стоит ли нам подождать,
пока она не согласится выслушать?
Нет, если мы будем ждать слишком долго,
мисс Джонсон уже покинет школу.
Да, ты права.
Мы не хотим, чтобы
мисс Джонсон пронюхала
и отговорила ее от этого.
Где мы теперь ее спрячем?
Как насчет...
здесь, позади.
И мы можем прикрыть ее этим.
Давай, Мэри-Лу.
- Быстро, быстрее.
- Мисс Грейлинг!
- Мисс Грейлинг!
- О, мы так рады, что вы вернулись.
Нам нужно поговорить с вами.
Я знаю, ты беспокоишься о своем друге,
но, поверь мне,
после собрания у вас будет достаточно
времени, чтобы наверстать упущенное.
Простите нас, девочки.
Спасибо.
Вот так.
<font color="#00ff80">Четыре высокие башни
Поезд выпускает пар
<font color="#00ff80">О, этот вид со скалы
на школу нашей мечты
<font color="#00ff80">Четыре высокие башни
Научите нас стремиться
Что же нам теперь делать?
Поймать мисс Грейлинг сразу
после собрания.
Еще есть время.
<font color="#00ff80">? Игры нашего детства...
Все будет хорошо, Даррелл!
<font color="#00ff80">? Уроки, которые мы получаем сегодня
Будут формировать нашу дальнейшую жизнь
<font color="#00ff80">? И с потускневшим взглядом
Мы оглянемся назад через годы
<font color="#00ff80">? Мы приветствуем эти высокие башни, те
золотые дни, когда мы были девчонками
<font color="#00ff80">? Ваши дни на вершине скалы
И золотые часы
<font color="#00ff80">? Будут пронесем нас сквозь
Наши будущие годы
- <font color="#00ff80">? Рука об руку мы поведем наследие
- Пожалуйста, позволь мне.
<font color="#00ff80">? Обещание и жизненная сила.
Мы пришли сюда девочками
<font color="#00ff80">? Чтобы стать женщинами мира
<font color="#00ff80">? И мы сделаем это с процветанием. ?
Нам придется привести
тебя в порядок, не так ли?
Подожди, Гром! Скульптура.
Вор ее не нашел.
Рону все-таки удалось ее спрятать.
Спасибо. Всем спасибо.
- Но особенно спасибо Айрин...
- Слава Богу,
голос бедной Мэвис вовремя
восстановился.
Конечно, ей не следовало сбегать
на прослушивание, но все же...
Почему ей пришлось сбежать?
Какая была причина
отказать в разрешении?
Ну...
Спасибо, Мэвис и Айрин.
Всем привет и добро пожаловать
на заключительное собрание третьего класса.
Я рада представиться в
качестве старосты класса,
а теперь я рада пригласить нашу
исполняющую обязанности директора,
которая так блестяще руководит
нами в сложных обстоятельствах
в течение этого семестра.
Прошу всех поприветствовать
мисс Джонсон!
Прошу всех поприветствовать
Мисс Джонсон!
- Она только что была там?
- Что происходит?
Я думаю, она знает.
Ох, черт возьми, нам
нужно что-то сделать.
- Что нам делать?
- Она пропала.
Мы должны рассказать мисс Грейлинг сейчас.
- Она знает.
- Что нам делать?
- Куда она пропала?
- Мисс Джонсон нездорова, Матрона?
Или есть что-то еще, о
чем мне следует знать?
Я не могу...
Это очень на нее непохоже...
Мисс Грейлинг!
Пожалуйста, можно мне сказать?
Ты знаешь, куда пропала
мисс Джонсон, Даррел?
Не куда, а, возможно, почему...
О, мисс Грейлинг, нам нужно
показать вам доказательства.
И тогда вы поймете.
Она сбежала, потому что поняла,
что мы можем разоблачить ее.
Мисс Джонсон?
У нас есть доказательства, что вор
артефактов - не Рон. Это мисс Джонсон!
Посмотрите на это.
Мисс Джонсон попросила
меня нарисовать это для нее,
и я поняла, что под
грунтовкой была краска,
поэтому я использовала некоторые
химикаты Эллен, чтобы снять краску,
и вот что оказалось под ней!
- Ну, я никогда...
- Мисс Джонсон!
- Мисс Джонсон!
- Я не могу сейчас говорить.
- Мисс Джонсон?
- Уходи, Гвендолин.
Вы действительно это сделали, не так ли?
Я доверяла вам!
Я защищала вас!
- У меня нет на это времени.
- Ради вас я предала своих друзей,
а теперь оказывается, что это все
было для того, чтобы вы могли украсть.
- Я вам даже не нравилась.
- Я хорошо с тобой поступила.
Не жалуйся.
Я сделала тебя старостой класса.
У тебя были власть и привилегии.
Но это было не потому, что вы думали
обо мне, не так ли?
Ты ошибаешься, Гвендолин.
Я уважаю тебя.
Ты напоминаешь мне меня саму.
Тебя ждет блестящее будущее.
Всё не так, как кажется, поверь мне.
Но я не могу решить эту
проблему без помощи.
Так что, пожалуйста, вернись внутрь
и никому не говори, что видела меня.
Нет, нет, я не уйду.
Я не доверяю вам.
Сейчас приедет полиция.
С таким же успехом вы можете сдаться.
Пешком далеко не уйдете.
Кто сказал, что я пойду пешком?
Встретимся у конюшни, Джулия.
Мы с Роном видели её в одних
и тех же двух местах сразу,
мы поняли, что они близнецы
и вместе стояли за кражами.
Спасибо, девочки.
Мамзель, пожалуйста,
немедленно позвоните в полицию.
Конечно. (франц.)
Дальше я сама разберусь.
Идите в свое общежитие, девочки.
А как насчет мисс Джонсон?
Она была здесь минуту назад.
Она не успела уйти далеко.
Что такое, мальчик?
Почему мисс Джонсон здесь?
Она должна быть на собрании.
Или это ее близнец?
Она вернулась за скульптурой.
Что мы можем сделать, Гром?
Мы должны что-то сделать.
Эй, стой!
Вы там!
Выпустите меня!
Алло? Меня кто-нибудь слышит? Алло?
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
Вы что-нибудь слышали?
Я в заложниках! На помощь!
- Алло?
- Помогите, кто-нибудь!
- Кто-то там?
- Алло?
Алло? Я поймала близняшку!
Мне нужна помощь!
Меня кто-нибудь слышит?
Это Билл! Она нуждается в нас!
Бежим!
Джулия?
Дженнифер, сюда! Она заперла меня.
Открой дверь!
Я не позволю вам это сделать.
Полиция уже в пути. Нам
нужно выбираться отсюда.
- Ключи от фургона у тебя?
- В зажигании.
Поспеши выпустить меня.
Дженнифер?
Дженнифер!
Выпусти меня!
Где ключи? Куда
ты положила ключи?
Я их не трогала.
- Вот они!
- Гвен?
Гвендолин, дорогая девочка.
Спасибо, что присмотрела
за ними для меня.
В этом семестре я достаточно
заботилась о вас.
Теперь я буду заботиться
о себе и своих друзьях
и школе.
Дай их
мне!
Гвен! Сюда! Бросай!
Нет! Нет!
Нет!
Ох, Гвен...
Ты сделала это!
Мы. Мы сделали это!
Вот она!
Боюсь, вы должны пройти с нами, мадам.
Вы арестованы.
Мисс Грейлинг, что случилось?
Что сказала полиция?
И мисс Джонсон и ее
сестра взяты под стражу.
Полиция считает,
что они могли перемещаться
из школы в школу в течение
некоторого времени,
похищая ценные предметы старины,
где бы они ни находились.
И мы их остановили?
Вы это сделали.
И я буду вечно благодарна.
Но почему они с сестрой делали это?
- Почему люди поступают неправильно?
- Я невиновна.
Я профессиональный педагог,
увлеченный образованием
и благополучием моих учеников.
Мадам, пожалуйста.
Это потому, что они убедили
себя, что то, чего они хотят,
важнее, чем правила,
которые они нарушали...
что подводит меня к
другим нарушенным правилам.
Можете ли вы предположить,
какими они могут быть?
Взять ключи от фургона.
- Запереть кого-то в конюшне?
- Нас накажут?
Вопрос таков:
то, чего вы надеялись достичь,
действительно
важнее этих правил?
Я... я так думаю.
Мисс Джонсон злоупотребила
вашим и нашим доверием.
Она использовала школу
для преступной деятельности.
И она позволила Рону взять на себя
эту ответственность.
Она была неправа,
и было действительно
важно остановить ее.
Я рада, что вы это понимаете, девочки.
Это важный урок в жизни:
когда мы следуем правилам,
а когда нарушаем их?
Есть еще один вопрос.
Мисс Джонсон пыталась взять больше,
чем просто произведения искусства.
Я собиралась пойти и найти вас
всех, но в этом нет необходимости.
Мисс Джонсон сделала все
возможное, чтобы забрать ваш дух,
а вместе с ним и
дух Мэлори Тауэрс.
Я рада видеть, что ей это не удалось.
Я хотела спросить.
Это принадлежит кому-нибудь?
Мой кристалл!
Спасибо, мисс Грейлинг!
Спасибо всем за то, что
нашли украденные артефакты,
и за спасение Рона Гилсона,
и за то, что я горжусь тем, что
называю вас девочками Мэлори Тауэрс.
Пойдемте все к тренеру!
Ну, давай же.
- Айрин.
- Привет.
До свидания! Не могу дождаться
встречи с тобой в летней школе.
- Обязательно практикуйся.
- Не беспокойя! До встречи.
Я буду очень скучать по вам всем!
Папа, ты никогда не угадаешь что...!
Да, я все слышал.
Мы с твоим отцом
провели это утро в полиции,
пытаясь все распутать.
Но, я так понимаю, вы,
девочки, пришли первыми?
Что ж, мисс Джонсон действительно
обманула многих людей.
Но, к счастью, я была там,
чтобы спасти положение.
Ну, не только я.
Я очень горжусь тобой, Гвен.
Да, хорошо, продолжай.
- Билл.
- Билл.
- Пока, Билл.
- Пока, Билл.
- Мы будем очень скучать по тебе.
- Мы будем скучать по тебе.
Прощай, Гром!
Будь осторожна с этим
огромным куском конины.
Ты можешь нанести кому-то травму.
- Пока!
- Пока!
Береги голову.
Смотрите! Смотрите, это Рон!
Даррелл, я думал,
меня закроют навсегда.
Мы тоже, на минутку.
Слава небесам, что ты вернулся!
- О, Рон!
- Ты в порядке?
- Приятно, что ты вернулся.
- Даррелл, Мэри-Лу,
вас подвезти или нет?
Быстрее, папа ждет. Ну, пойдем.
- До свидания, Рон.
- Даррелл.
- Не могу дождаться твоего визита.
- Я тоже.
Пока, мисс Грейлинг.
До свидания, Даррелл.
Гвен.
- Пока, Мэри-Лу.
- Джин, Айрин, Эллен!
Что он от этого получит?
Счастливого пути, друзья мои!
- Пока!
- Пока, Даррел!
Мы будем скучать по тебе!
Прощай, Мэлори Тауэрс.
Я так рада, что увижу вас
снова в следующем семестре!
Пока!
 

////////////////////////////