Школа для девочек Мэлори Тауэрс (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Malory Towers» (2020) — это современная адаптация серии детских книг Энид Блайтон, рассказывающая о жизни девочек-пансионисток в школе-интернате в Англии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(диктор) Получите свой багаж на третьей платформе.
(смех)
Давай, тупица. Мы не сможем сесть с Салли.
Подожди, подожди, минутку!
Даррелл, я заняла тебе место.
Давайте вы, трое! Автобус ждет.
Ой!
Мне так жаль! С вами все в порядке?
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
О, Боже.
Иди. Просто... иди.
- Мне так жаль, правда.
- Это его плюшевый Мишка?!
(смеются)
Вот и ты, Гвен.
Ты отлично провела каникулы?
Как любезно с твоей стороны спросить.
Да, спасибо.
Посмотри, с кем я сидела
в поезде, - Эллен Уилсон,
познакомься с Даррелл Риверс,
нашей горячей сорвиголовой.
Даррелл, это новая стипендиатка.
Хм, с новой девушкой все в порядке.
Стипендиатка?
Это отличные новости. Нам нужен
кто-то умный, чтобы улучшить нашу игру.
Добро пожаловать во второй класс.
Это Айрин, наша "дырявая голова".
Привет. (хихикают)
- Это Джейн, наше "доброе сердце".
- Очень рада.
А это Салли.
Она наш командир.
Приятно познакомиться.
И Мэри-Лу, наша "трусишка".
(нервно) Пожалуйста,
не называй меня так, Гвен.
Ну как бы ты себя назвала?
Мэри-Лу - наша отважная мышка.
Ах, Салли, а вот и ты.
Думаю, Гвен сказала тебе,
что она - принцесса класса.
Спасибо, Джейн.
Не позволяй Гвен использовать тебя вместо
своих мозгов. Особенно на латыни.
Я не занималась латынью.
Мне нужно многое наверстать.
О, дорогая. Поможешь мне с вещами,
не так ли?
- Извини, Гвен.
- Ой!
Я же говорила тебе, что она грубая.
Будь осторожна с ней.
Ой!
(двигатель запускается)
Ура!
(приветствия)
- Я вижу школу!
- О, это великолепно!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
(девочки поют)
(приветствуют)
(все) Ура!
Мы здесь!
Посмотри, Эллен, это "Мэлори Тауэрс".
Тебе нравится?
Не могу поверить,
что я действительно здесь!
Даррелл, сядешь рядом со мной в классе?
Давай, и соседние кровати, тоже.
Я просто обожала эти каникулы, но я
так рада вернуться. Даррелл!
- Даррелл!
- Привет! Алисия!
Рада тебя видеть! Бетти ушла,
ты можешь в это поверить?
Плюс в том, что мы можем проводить
гораздо больше времени вместе.
- Идем!
- Погоди. Салли и я... Ох.
Как твой новый лучший друг скажу,
что мы должны что-то сделать
с этим платьем, Эллен,
оно поглощает тебя.
Мы купили его надолго.
Ну, это тебе не поможет.
О, спасибо. Добро пожаловать.
Хорошие друзья говорят правду,
даже если это неприятно.
Это заведующая, мисс Грейлинг.
Она ужасно строгая.
Не слушай ее.
Строгая, но справедливая.
Найдите себе место.
Пока где угодно.
С возвращением, девочки, и тепло
приветствуем нашу новую девушку,
Эллен Уилсон.
И вашего нового классного руководителя.
Вот и он - мистер Паркер.
Доброе утро, девочки.
(все) Доброе утро, мистер Паркер.
(смеются)
Это тот, с плюшевым мишкой!
(смех)
Что на вас нашло, девочки?
Добро пожаловать.
Как вы знаете, мы начнем семестр
с голосования
за нового старосту класса.
Мистер Паркер, не могли бы вы напомнить
нам о ее обязанностях и привилегиях?
Эм...
способность отдавать
распоряжения
на время для занятий спортом,
на собрания школьного совета.
Можно ли выдвигать
свою кандидатуру?
Могут, но каждая кандидатура
должна быть поддержана.
Должно быть не меньше трех кандидатов.
Они выступят с речами, затем весь класс
и преподавательский
персонал проголосуют.
Выбирайте с умом, девочки.
Человек, которого вы выберете
в качестве лидера,
будет формировать группу,
которой вы станете.
Не волнуйтесь.
Я уверяю вас, их лай хуже, чем укус.
(смех и разговоры)
Кхм!
Порядок! Порядок!
(громкий звонок)
Спасибо. Выдвигайте кандидатуры, пожалуйста.
Представьтесь, когда будете выступать.
Гвендолин Мэри Лейси. Я бы хотела
выдвинуть свою кандидатуру, пожалуйста.
(шепчет) Она просто хочет
пропускать плавание.
И, эм, Эллен Уилсон.
Она мой сторонник.
Невероятно.
Эээ, ты в косичках.
Айрин Эдвардс, и я выдвигаю
кандидатуру Алисии Джонс.
А есть ли сторонники у Алисии?
Продолжайте.
Джун Данлоп. Я ее поддерживаю.
И у нас остался еще один кандидат.
Салли Хоуп. Я выдвигаю
Даррелл Риверс.
Но я собиралась выдвинуть тебя.
(шепчет) Я стала первой.
Я буду поддерживать Даррелл.
Простите. Я Мэри-Лу Линнетт.
Итак, у нас в процессе
Гвендолин Лейси...
Гвендолин Мэри Лейси.
Алисия Джонс и Даррелл Риверс.
Я с нетерпением жду
ваши выступления, девочки.
(все болтают)
Жаль, что мы друг против друга.
Не держи на меня зла, ладно?
Что? Когда я выиграю.
Скорее всего, так и будет.
Я здесь дольше всех.
Вот как это работает.
Знаешь, она ошибается.
У тебя есть все шансы.
- Эллен, где твой сундук?
- Эм...
Я не смогла заказать его вовремя,
а тете нужен был ее.
Идемте, вы двое.
Вы упустите свой шанс поплавать.
Плавать?
Ты, должно быть,
новая девушка. Эллен, да?
- Можешь называть меня Матроной.
- Да... Матрона.
Ну, у нас, в "Мэлори Тауэрс"
есть бассейн,
так что, ранние пташки могут
поплавать перед завтраком,
а потом вы пообедаете в столовой
и сразу же отправитесь в класс.
Где Гвендолин Мэри Лэйси?
В ее постели беспорядок.
Здравствуйте, Матрона.
Я встала сегодня рано утром
и подумала, что вам это понравится.
- Очень мило с твоей стороны.
- Да, я добрая.
Полагаю, именно поэтому из меня
получился бы хороший староста класса.
(чихает)
Ах...
(громко фыркает)
Ты бесстыжая.
Отец говорит, политика - это безжалостная
игра, и каждый голос имеет значение.
Пытаешься меня задобрить,
Гвендолин?
У меня нет права голоса.
- О, и заправь постель.
- Хорошо.
(крик чаек)
Заходи, Эллен. Это чудесно.
Нет. Это ужасно.
Ледяной холод и водоросли.
Эллен, оставайся со мной на берегу.
Бедная Эллен.
Гвен уже вцепилась в нее.
Кто бы ни был старостой класса,
он должен присматривать за этим.
Отпусти ее, Гвен.
Эллен, пойдем со мной.
Подожди секунду. Дело в том...
Не позволяй Гвен отговаривать тебя от
этого. Тебе понравится, когда ты войдешь.
Но я не могу...
Да, ты можешь. Иди за мной.
Подожди! Нет...
Помогите!
Помогите!
Ааа! Я не умею плавать!
Все в порядке, она у нас.
Мы в порядке.
Я держу тебя.
(Эллен хрипит)
С тобой все в порядке?
Мне очень жаль!
Почему ты не сказала?
Я пробовала!
Я так хочу научиться,
но не моя вина,
что я живу далеко от моря.
- Знаешь, не все умеют!
- Горячая, импульсивная Даррелл.
Какой староста класса из тебя получится?
Знаешь, в прошлом году она и меня толкнула.
Это был несчастный случай,
и это не было толчком.
Она дала мне пощечину, прямо здесь,
в этом бассейне.
- Что?!
- Теперь я держу себя в руках.
Я его больше не срываюсь
Правда? Прямо СЕЙЧАС ты
не кажешься очень спокойной.
(девочки смеются)
Пожалуйста, напишите на обложке
свое имя, за которым последует
мое имя и класс.
- Гвендолин.
- Извините. Почти готово.
- Вот. Разве они не делают класс светлее?
- Очень красиво.
Я бы сделала это обычным делом,
если бы была старостой класса.
Ты не так пишешь мое имя.
Напиши его правильно на доске, пожалуйста.
"Парк-эр" - как парк.
Даррелл - не С.
Нет. "Паркер".
Опять, и правильно.
Я бы ожидал лучшего почерка
от возможного старосты класса.
О, я понял.
- Ты классный клоун, не так ли?
- Нет... Извините, мистер Паркер.
- Просто у меня словесная слепота.
- Словесная слепота?
Правда?
(настоятельно) Напишите мое имя
правильно, юная леди, сейчас же.
Паркер, как парковать машину.
Не волнуйся. Даррелл всегда
попадает в неприятности.
- Припаркованная машина...
- Даррелл!
- Как ты смеешь?
- Нет... Простите, мистер Паркер,
это просто моя словесная слепота,
когда я под давлением...
- Ты считаешь меня дураком?
- Но это правда, мистер Паркер.
У нее есть около...
200 штрафов за пререкания.
Образование - это привилегия.
Я не буду валять дурака на уроках.
Это несправедливо! Вы не можете наказать
ее за ее честность, это неправильно!
Выйди. Постой на улице до конца урока
и обдумай свое поведение.
Также на тебя наложен штраф.
Ну, ну. Уже есть проблемы?
Ты уверена, что тебе стоит
выдвигать свою кандидатуру
на должность старосты класса,
Даррелл Риверс?
(матрона смеется)
Мистер Паркер, я хочу сказать, что мне
очень жаль, правда, мне жаль.
Я должен поверить в это после
твоего поведения только что?
У меня плохой характер.
Это мой ужасный недостаток,
но я пытаюсь его победить.
Все хорошо и хорошо, что ты извиняешься,
но мне нужно видеть,
что ты это серьезно.
Эм... Хорошо, я бы...
Я бы хотела снять свою кандидатуру
на должность старосты.
Принимается.
Гм, правильный поступок.
Но нам нужны три кандидатуры.
На этот счет у меня есть предложение.
И он сказал "да", так что, Салли, ты
все-таки претендуешь на пост старосты.
Разве ты не довольна?
Да, но мне грустно за тебя, Даррелл.
Не стоит. У тебя все получится.
Если ты хочешь отстраниться, хорошо.
Но выдвигать Салли на пост...
она может победить меня.
Учителя ее любят.
- Мне жаль...
- Хотя бы скажи, что проголосуешь за меня.
Я выдвинула Салли, так что...
Мне не хватает Бетти.
Она была настоящим, верным другом.
Как ваш староста класса...
Как новый староста класса...
Уф.
Салли!
Салли?
Салли?
Вот ты где. Айрин играет на пианино, и я
сказала, что напишу ей стихи для песни.
- Что случилось?
- Моя речь, я в полном тупике.
Но у тебя прекрасные
лидерские качества.
- Даже Алисия так думает.
- Правда?
Я ничего не могу придумать.
Ты добрая, щедрая,
внимательная, заботливая.
- Почему бы просто не сказать об этом?
- Потому что это было бы ужасно тщеславно.
Быть старостой - значит помогать другим,
а не выставлять себя напоказ.
Видишь, вот почему ты была
бы лучшим старостой.
- Это все, что ты можешь сказать.
- Спасибо, Даррелл.
Теперь давай поднимем эти бумаги и посмотрим,
что у тебя есть на данный момент.
(звон колоколов)
Успокойтесь, девочки. Пойдем.
Добрый день, девочки.
Теперь мы все в сборе,
давайте послушаем наших претендентов.
Помните, говорите кратко.
Давайте начнем с вопроса. Почему
учебник по математике всегда неприятен?
- Потому что у него много проблем.
- (смех)
Я знаю, что это была шутка,
но я думаю, что это счастье,
ключ к успеху.
Итак, решение проблем и всеобщее счастье -
вот моя цель как старосты класса.
Это включает в себя: никаких оставлений
после уроков, никаких штрафов -
и горячее какао КАЖДЫЙ день.
Всем добрый день.
Я знаю, что многие из вас могут подумать
обо мне просто как о красивом личике,
но "Мэлори Тауэрс" и наши
замечательные учителя
повысили мои
менее заметные качества,
и теперь я чувствую себя
готовой к лидерству.
Говоря словами мистера Черчилля:
"Вся моя предыдущая жизнь была лишь
подготовкой к этому часу".
Доверьтесь мне,
и я не подведу вас.
- Что это было?
- Спасибо.
Показуха. Пустая болтовня
Всем привет.
Быть выдвинутой - это огромная честь.
Спасибо.
Но я не хотела быть старостой класса.
Если бы меня избрали, я бы изменила
название на "представитель класса".
Я бы видела свою работу в том, чтобы
представлять потребности каждой девушки
и сделать все справедливым
и равным для всех нас.
(мисс Грейлинг) Большое спасибо, девочки.
Теперь напишите на бумажке одно имя
и опустите ее в урну для голосования.
Результаты мы объявим завтра.
(капает вода)
Ух...
- Эллен.
- Хм?
Я тут подумала.
Как новичку, тебе будет намного
лучше в средней части,
и ты сможешь со всеми познакомиться.
Я помогу тебе перебраться.
- Э...
- Очень великодушно с твоей стороны, Гвен.
Подожди.
Это вода?
- Ты меняешься, потому что здесь капает?
- Что капает?
Ты не можешь свалить это на новую
девочку, Гвен. Тебе придется подождать,
- пока Матрона не исправит это.
- Я не возражаю.
- Я поменяюсь, если это так много для тебя значит.
- Ты молодец.
- Оставайся на месте, Эллен.
- Что же мне делать?
Я не могу угодить вам всем.
Салли Хоуп, ты властная,
как я и говорила.
Но ты еще не староста,
и, возможно, никогда не станешь.
Нет, но это могу быть я,
и я согласна с Салли.
Никакого перемещения.
Не беспокойся. Если я стану старостой, я
позабочусь о том, чтобы отвлечь все ваши мысли.
Завтра - праздничный полуночный пир?
Уф.
- Куда ты идешь, Гвен?
- Сообщить о протечке,
потому что я естественный лидер,
и это ответственный поступок.
(голоса внутри комнаты)
Момент истины.
Интересно, кто это будет?
Я не сомневаюсь, что девочки
мудро выберут своего старосту.
- А сколько у Гвендолин?
- Всего два.
И один из них - ее собственный.
А у Алисии?
Хм, кажется, она популярна.
- Она очень хорошо справилась.
- У нее нет недостатка
в харизме и энтузиазме.
(смех)
(громкий шум)
Что это было?
Ах, да. Строки Даррелл.
"Образование - это привилегия,
Я не буду валять дурака в классе".
И посмотрите на ее правописание,
она очень ленива или очень глупа?
Даррелл не является ни тем, ни другим.
У нее словесная слепота.
Прошу прощения?
Дислексия - это новое слово
для обозначения этого явления.
Пожалуйста, прочтите.
Ну что, приступим?
(звон колоколов)
(девочки смеются)
Доброе утро всем. Рада сообщить,
что мы подсчитали
голоса за нового старосту класса.
Мистер Паркер.
Мистер Паркер, Алисия Джонс совершенно
не подходит на должность старосты класса.
- Мы все должны переголосовать.
- Подождите, пока вы не услышите,
Подождите, пока вы не услышите,чем она
планирует заниматься сегодня вечером.
Гвендолин рассказывает сказки, качеством
которых восхищаются в Мэлори Тауэрс?
Присаживайся.
Я просто хочу сказать, что вы проделали
отличную, замечательную работу.
Я очень горжусь каждой из вас.
Это была напряженная гонка. Но в конце
концов, с перевесом в один голос,
старостой класса стала...
..Салли Хоуп.
Хотя я приветствую ваше
желание изменить название должности,
на "представитель класса", боюсь.
мы не можем изготовить новые значки.
Поздравляю, Салли.
Эээ, девочки.
Я не слышал об этой словесной
слепоте, Даррелл.
Я изучу этот вопрос.
Ну, продолжайте. Свободны.
Это было совсем близко.
И только один голос.
За кого ты голосовала?
Я поддержала человека,
которого выдвинула.
Ну, ты добилась того, чего хотела,
не так ли?
Староста класса должен быть хорошим,
а ты самый веселый человек в
классе, я не хочу это потерять.
Никаких обид?
Вообще-то да.
Я опустошена.
Сегодняшнее пиршество отменяется.
Попались!
Не совсем.
Ты права, Даррелл.
Чтобы быть старостой, нужно быть
очень скучной и неинтересной.
Салли будет рада.
Давайте, отпразднуем.
Свобода и веселье.
(смеется)
(медленная музыка Биг-бэнда)
(кашляет и брызжет слюной)
(Джин смеется)
Не смейся, Джин. Это не по-доброму.
Никогда раньше не пробовала газировки.
Долить?
Спасибо. Она больше не хочет.
Я могу говорить за себя, Гвен.
Я бы хотела попробовать еще.
Это похоже на плавание. Просто то,
что я никогда не пробовала раньше,
еще не значит, что я не хочу.
Если хочешь, я могу помочь
тебе научиться плавать,
Мне бы этого очень хотелось.
(смеются)
Ура. Ура.
Даррелл, я попросила своих
братьев прислать мне фокус по почте.
- Вы ведь поможете, правда? - Конечно.
- Итак, как вы думаете, что это?
- Понятия не имею...
- Вы двое выглядите так, будто что-то замышляете.
- Алисия собирается...
- Даррелл, давай поставим пластинку.
Ты не можешь сказать Салли. Она теперь
староста класса и испортит все веселье.
- Но я...
- Обещай, что не скажешь?
Обещаешь? Я больше никогда
не буду тебе доверять.
О чем вы шепчетесь?
- Салли, давай танцевать.
- Даррелл? - Ничего важного.
(звучит джазовая музыка)
Давай, Даррелл. Взбодрись.
Давай повеселимся.
(смеются)
(все) Уоооо!
- Еще раз, еще раз!
- Уоооо!


Серия 2

(вода капает)
(вздыхает)
(вздыхает)
Быстро! Поторопитесь!
Быстро! Внутрь!
Ну, давайте же! Поторопитесь.
Это книга Матроны. Я нашла ее
в общежитии во время каникул.
У тебя будут
большие неприятности.
"Представьте себе: Сесиль - медсестра
французского Сопротивления,
но она влюблена в
британского военного,
невероятно красивого
капитана Форсайта"!
"Я почти без сознания
лежала среди руин до того момента,
пока не протянулась рука, которая
втащила меня в безопасное место".
"Лицо, смотрящее на меня,
это было лицо моего капитана".
"Он вернулся, чтобы спасти меня".
(смеются)
Кто бы мог подумать, что книга
может быть такой слащавой?
Салли! Присоединяйся к нам.
Алисия просто читала...
Мое домашнее задание по французскому.
Паршиво, как обычно.
Ты ничего не пропустила.
Не так быстро. У меня есть
ваши письма из дома,
хотя я подумываю конфисковать их.
Почему бы это?
Потому что до меня дошли слухи
о тайном полуночном пире
в Северной башне.
- Матрона, это не мы.
- Я не хочу слышать ваши оправдания.
Просто знайте, что впредь я буду жестко
пресекать такие поступки.
Стоит вам только чихнуть,
и я буду знать об этом.
- Вы понимаете?
- (все) Да, Матрона.
Салли Хоуп, раздай это.
И если Гвендолин Мэри Лейси
когда-нибудь соизволит показаться,
не забудьте передать ей
мое предупреждение.
(все) Да, Матрона.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
О, Эллен! Ты как раз вовремя.
Я надеялась найти тихое
место для занятий.
Алисия собирается раскрыть
один из ее легендарных розыгрышей.
Зачем тебе разыгрывать
учителей?
Потому что иначе уроки здесь
были бы ужасно скучными?
Это кусочек иностранного мела.
Может быть, он взрывается?
- Не оставляет следов.
- Дай попробую.
Почему он не мог прислать мне
бомбу-вонючку или катапульту?
Может, это и к лучшему, Алисия.
Мы больше не хотим иметь
никаких проблем с Матроной.
Став старостой класса, ты стала
настоящей занозой в заднице, Салли.
Не злись. Салли просто
пытается присмотреть за нами.
Только и всего.
Мое домашнее задание по французскому
было испорчено;
все из-за этой дурацкой протечки
в крыше.
Это хуже, чем пережить бомбардировку.
Возможно, тебе следует сказать
об этом Матроне, Гвен.
Сегодня утром она в особенно
хорошем настроении.
Думаю, я так и сделаю, потому что если
бы мама знала о бесчеловечных
- условиях, в которых мне пришлось...
- Гвен...
Не сейчас, Даррелл Риверс.
У меня было очень тяжелое утро!
- Посмотри на свое платье сзади!
- (смех)
Смотрите! Должно быть, это тот мел.
Но почему он не
оставляет следов на стуле?
Это, должно быть, вызвано теплом тела.
Ты, Даррелл Риверс,
испортила отличное платье!
- Ну, я уверена, что это сойдет...
- Теперь ты пытаешься побить меня!
Я просто пытаюсь его стряхнуть.
Я не знала, что этот мел невидимый.
Ты знаешь, что это значит, верно?
Это будет розыгрыш, который положит
конец всем розыгрышам.
(смех)
Я предлагаю попробовать
невидимый мел на Матроне.
Она, скорее всего,
будет рвать и метать!
(смеются)
Ну, мы знаем кое-кого,
кто любит свой парижский шелк!
(смеется) Мадмуазель Ружье!
Вы представляете,
сколько проблем вы обе доставляете?
Тогда мы просто должны убедиться,
что Мамзель не узнает!
Это всего лишь капля, Гвен...
Стоит ли удивляться, что у меня
слабость в груди после того,
как я чуть не утонула сегодня утром?
(кашляет)
Прекратите этот кошачий концерт.
Разве ты не хочешь что-то
сказать Матроне, Гвен?
О, вообще-то да, хочу.
Матрона, я хотела бы подать
официальную жалобу.
На антисанитарные условия в общежитии.
Я бы не удивилась, если бы
заразилась брюшным тифом
от этой воды, капающей с потолка.
Вот уж поистине ты умеешь сделать
из мухи слона!
Какой вред может принести капля воды?
А теперь переодевайся, пока я не
приготовила постель для тебя в сарае.
(смех)
Все в порядке, Матрона?
О, просто Гвендолин Мэри Лейси,
как обычно, испытывает мое терпение.
Этим девушкам дай только палец, они
всю руку заберут, мистер Паркер.
Они довольно энергичные.
Вот почему вам нужно быть
намного жестче с ними.
Мы не можем допустить, чтобы они вечно
ставили вам палки в колеса.
Да, я боюсь, что они могут
увидеть в новом учителе
человека, которому можно легко
сесть на голову.
Тогда вы должны быть более жестким
по отношению к ним.
Напомните им, кто здесь главный.
Эти девочки здесь для того, чтобы учиться.
- Пришло время напомнить им об этом.
- Да, конечно.
Что ж, возможно, мы можем обсудить
это более подробно
за слоеными пирожками в обеденный
перерыв.
Почту за честь! Считайте меня
глиной в ваших руках, Матрона.
- Скажем, в час дня в моем офисе.
- До встречи.
Смотри, чтобы Матрона не увидела,
как ты читаешь это.
Как ты думаешь, Матрона когда-нибудь
была влюблена?
В мистера Паркера?
(смеются)
(громкая болтовня)
Девочки, девочки! Что это такое?
Ну конечно, это колпак.
Почему на нем большая буква "Д"?
Потому что он, должно быть, принадлежал
кому-то по имени Дерек или Дейдра?
"Д" означает "дурак".
Я помню, как моя бабушка
рассказывала мне об этом.
Это было самое ужасное наказание,
а люди показывали пальцем и смотрели,
и говорили самые ужасные вещи.
А! Я вижу, вы уже познакомились
с "колпаком дурака".
Матрона выразила обеспокоенность
вашим поведением.
Я тоже заметил, что некоторые
из вас уже начали
отставать в учебе.
Моя обязанность, как вашего классного
руководителя, добиться,
чтобы с этим было покончено
как можно быстрее.
Поэтому чуть позже сегодня я задам вам
тесты по латыни.
Каждая девушка, которая не справится,
должна будет ходить в дурацком колпаке.
Это понятно?
Я даже не изучала латынь
в моей прежней школе!
Тогда, я полагаю, ты будешь первой,
кто наденет этот колпак,
и, конечно, вскоре за тобой последует
Даррелл Риверс.
Почему ты так говоришь?
Потому что ты обязательно проявишь свой
бешеный нрав!
Ты же не планируешь проделать свой
излюбленный трюк, не так ли?
Только попробуй остановить меня.
(капли воды)
(стонет)
- Почему ты не на уроках?
- Я забыла задание по французскому.
Нет, мне нужно, чтобы
ты привела завхоза.
Скажи ему, что одна из труб
под потолком протекает.
Он должен немедленно прийти
в общежитие.
Чего ты ждешь? Давай!
Все, доставайте свои домашние задания.
Я прямо сейчас соберу их.
Простите, мне нужно было сходить в
общежитие, но Матрона остановила меня.
О, черт возьми, я должна
привести завхоза.
Хватит устраивать спектакль.
Сядь немедленно!
О, нет, я правда...
(мадемуазель говорит по-французски)
- Я соберу домашние задания, мадемуазель.
- Мерси боку, Алисия.
Мэри-Лу.
Здесь все домашние задания, мадемуазель,
кроме твоего, Гвен.
Что это?
Мадемуазель Ружье, я провела
весь вечер, занимаясь подготовкой,
но потом была эта ужасная протечка
над моей кроватью.
И, как видите, вся моя красивая
работа размазана.
(мадемуазель вздыхает)
Как жаль.(франц.)
Тогда, конечно, ты останешься
и сделаешь ее снова.
Для меня было бы трагедией
пропустить такую ??великолепную работу.
Я не могу поверить, что ты только что
сделала это.
Что если в конечном итоге
тебе придется носить колпак?
Ты такая пугливая, как кошка, Мэри-Лу.
- (мадемуазель говорит по-французски)
- Что с вами сегодня не так, девочки?
"Тихо, пожалуйста". (франц.)
Где же ты, глупая девчонка?
О, мистер Паркер.
(смеется)
О!
(вода быстро капает)
О, нет!
Это полный...
(хихиканье)
Да что с вами такое, девочки?
(восклицает по-французски)
(смех)
Вы думаете, раз у меня
великодушный нрав,
вам может сойти с рук
такое поведение, нет?
Я скажу месье Паркеру...
..об этой маленькой выходке.
Хм?
Идите, идите! (франц.)
Не так быстро, Лейси!(франц.)
Тебе нужно закончить работу.
Не могу дождаться, чтобы прочитать
твою прекрасную работу, Гвен!
А что если кто-то увидит мел?
Ты такая беспокойная, Салли.
Он сотрется как...
...как только она сядет.
Мадемуазель Ружье!
А! Месье Паркер.
(приветствует по-французски)
У вас... на...
Что такое, месье Паркер?
- Вы выглядите немного взволнованным.
- Это ваша юбка.
Как мило, что вы заметили!
Это тончайший парижский шелк.
(девочки хихикают)
Нет, это ваша...
Пожалуйста, извините меня, мадемуазель.
Мне нужно подготовиться к уроку.
Ладно, вот и все.
- Здравствуйте, мистер Паркер!
- Девочки...
Мы конфискуем мел.
Вы не можете этого делать.
- Он принадлежит моему брату.
- Салли права!
Мы не можем рисковать навлечь на себя
еще больше неприятностей.
Ты на чьей стороне?
Я просто хочу посмотреть, как кое-кто
будет носить дурацкий колпак.
Кто бы мог подумать, что ты из тех, кто
портит все веселье, Даррелл Риверс?
Здесь довольно много луж
на полу.
Вы не подумали позвать завхоза?
Я более чем способна справиться
с жалкой маленькой протечкой.
А теперь бегите в класс, вы обе!
(потолок скрипит, вода капает)
(скрип становится громче)
(потолок рушится, течет вода)
(Матрона кричит)
(девочки смеются)
Я боюсь, что провалю
тест мистера Паркера.
Тебе просто надо, как обычно, проявить
себя во всем блеске.
Просто... Каждый раз, когда он задает
вопрос, у меня язык заплетается.
"Faber est suae quisque fortunae" (латынь).
Айрин, переведи, пожалуйста.
Похоже, что у Айрин
голова где-то в другом месте,
как и у всех вас.
И чья это книга, могу я спросить?
Эмм... Это книга моей матери,
капитан Паркер.
То есть мистер Паркер.
(хихиканье)
Тишина! (лат)
Я не знаю, что сегодня утром не так
с вами, девочки!
"Faber est suae quisque fortunae".
Мэри-Лу, не могла бы ты помочь
Айрин, пожалуйста?
Я... Я..:
(шепот) Ты знаешь это.
"Каждый человек - архитектор
своей собственной судьбы".
Я ожидал от тебя большего, Мэри-Лу.
Ну, похоже, что вы все знаете
меньше, чем на прошлой неделе,
что является впечатляющим достижением
по любым стандартам.
Я ожидаю большего в ваших тестах по
латыни, которые скоро будут!
Lupus...non timet
canem...latrantem.
Превосходно. И по-английски.
Волк не боится собачьего лая.
Ты добилась больших успехов,
Эллен.
Ты должна гордиться собой.
Мэри-Лу.
Эмм...
Ауд... Ау-дентис...
Аудентис...
- Ауд-...
- О, дорогая Мэри-Лу!
Я знала это наизусть, клянусь.
Простите.
Мэри-Лу, я бы хотел, чтобы ты надела
это и встала в угол, пожалуйста.
Это нечестно!
Мэри-Лу просто растерялась,
потому что она переживает из-за колпака.
Садись, Даррелл, пока я не
попросил тебя присоединиться к ней.
(Матрона прочищает горло)
Я хочу, чтобы все тихо читали.
О, простите, я пропустила нашу встречу,
мистер Паркер.
Я немного отвлеклась.
Возможно, мы могли бы договориться
на другое время?
На самом деле нет необходимости.
Я думаю, у меня все под контролем.
(царапает мелом по сидению)
Даррелл...
Мистер Паркер поступил несправедливо.
Я должна сделать это для Мэри-Лу.
Пирожки... О!
Я хотел сказать, что ранее я конфисковал
это у одной из девушек.
Хотя почему кому-либо хочется читать
эти сентиментальные, безвкусные романы,
уму непостижимо.
Вы согласны, Матрона?
(смеется)
- Д это дурак...
- Даррелл, что ты наделала?
Это не хуже того, что ты сделала
с Мамзель Ружье.
Небольшое пятно,
и нам это сойдет с рук.
Как, по-твоему, мы должны объяснить
гигантскую букву Д?
А ты знаешь, что хуже всего?
Все подумают на бедную Мэри-Лу.
Мэри-Лу?
Я бы хотел, чтобы ты осталась и
попрактиковалась в латыни, пожалуйста.
Я не могу поверить, что мистер Паркер
так поступил с Мэри-Лу!
Мне так жаль ее!
Ой...
Месье Паркер, у вас что-то
на вашем... на вашем заду.
О, мистер Паркер, для этого нужна
пищевая сода,
иначе мы рискуем получить
мерзкое пятно.
- Да, похоже, это буква Д.
- (смех)
Это тот же самый розовый мел, который
я нашла размазанным по всей юбке.
Что я вам говорила?
Мистер Паркер, эти девушки, -
они неуправляемы.
Не волнуйтесь, Матрона.
Я разберусь с этим.
Бежим, бежим, бежим, бежим!
Нам нужно убираться отсюда,
пока мистер Паркер не догнал нас.
А как же бедная Мэри-Лу?
Ей нужна наша помощь.
Можно нам войти?
Мы можем быть дураками все вместе!
(смеются)
Ты выглядишь так глупо!
(отзвуки смеха)
(смех)
Вам было мало этого ужасного
фокуса с мелом,
вы теперь из кожи вон лезете,
чтобы подорвать мой авторитет!
Это была... Это была моя идея.
Тогда тебе лучше пройти со мной.
Нет, Даррелл... Даррелл...
Ты сделала это только для того, чтобы мне
не было так плохо.
Мистер Паркер, Даррелл не виновата.
Она просто не могла видеть, как меня
наказывают таким ужасным способом.
Мне тоже приходилось носить дурацкий
колпак, когда я учился в школе.
Тогда вы должны вспомнить,
как вы себя чувствовали.
Вы чувствовали себя смущенным?
Униженным?
Вот почему я не смогла
произнести ни слова.
Я так боялась,
что меня накажут.
Все, к чему я всегда стремился, девочки, -
это добиться от вас наилучших результатов.
Моя бабушка всегда говорит,
что если выбирать
между правотой и добротой,
всегда выбирай доброту.
"Audentis fortuna iuvat".
Удача благоволит смелым.
Я готов не обращать внимания на трюк
с мелом при одном условии:
вы снимете эти нелепые колпаки,
все вы,
и закончите подготовку к латыни.
Я думаю, сегодня мы все выучили
ценный урок.
Ты согласна, Мэри-Лу?
Даррелл, смотри! Это лиса?
Да, она такая милая!
Бу!
(смеются)
Мэри-Лу, ты самый храбрый человек,
которого я знаю.
Я бы не смогла сделать это,
если бы не Даррелл.
- Мэри-Лу, ты удивительная.
- Спасибо.
Ты на редкость тихая.
Мне жутко стыдно за то, что
не помогла вам поддержать Мэри-Лу.
Тебе надо было готовиться к тесту.
Она понимает. Мы все понимаем.
(смеется)
Ты оставила это здесь?
Нет. Кто это?
Ну, это мистер Паркер,
разве не видишь?
Рисунок так хорош, что
я узнала его сразу.
Кто оставил это здесь?
(девушки) Не я! Не я! Не я!
Не я! Не я! Не я!
Не я!
Если бы я умела рисовать так же хорошо,
я бы кричала об этом направо и налево.
Кто этот тайный художник?
Это я и намерена выяснить.
- Спокойной ночи, Даррелл.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Айрин!
- Спокойной ночи, Салли!
- Спокойной ночи, Алисия!
- Всем сладких снов!
- Спокойной ночи, Алисия.
- Спокойной ночи, Эллен.
- Не позволяйте клопам кусаться!
- Спокойной ночи, Джин!
- Спокойной ночи, Мэри-Лу.
- Спокойной ночи, Гвен.
Спокойной ночи. Сладких снов, Эллен.


Серия 3

(общая болтовня)
У нас тут появился вор.
- Что украли?
- Мою копченую рыбу.
Звучит очень серьезно.
Я всю неделю с нетерпением ждала,
чтобы съесть эту идеально
прокопченную рыбу.
Я на минуту отвернулась,
и она исчезла.
О нет. Она уплыла?
(смех)
О, Алисия, спасибо, что
вызвалась помыть этот пол
вместо того, чтобы играть
в лакросс с другими девочками.
Вы шутите?
Эллен Уилсон, ты не наденешь это.
Это даже не цвета Мэлори Тауэрс.
Это единственный комплект,
который у меня есть.
Эти огромные кеды
ты одолжила у клоуна?
Ну, я полагаю, что это сойдет.
А теперь идемте, девочки.
Кроме Алисии, конечно.
Швабра там.
А сейчас я хочу видеть остальных
на поле для лакросса.
Вы занимаетесь лакроссом?
Да, мисс Осборн занята.
Эллен, ты в порядке?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
И звездный прыжок. Прыжок, прыжок,
прыжок. Бег на месте.
И машем руками, как дерево
на ветру.
И прекрасные большие удары ногами.
Мой тапочек!
Эллен, у нас нет времени
для твоих дурачеств.
Поторопись, ты задерживаешь
класс.
О!
Эллен, вернись
сюда сейчас же.
Я больше не буду просить.
О!
(рыдания)
(кот мяукает)
(мяуканье)
Привет, малыш. Наслаждаешься
превосходной копченой рыбой от Матроны?
У Эллен будут такие
неприятности!
Надеюсь, с ней все в порядке.
Я бы хотела, чтобы мы могли
как-то помочь ей.
Как nы думаешь, кто это нарисовал?
Я не знаю, но собираюсь выяснить.
Ты идешь на занятия, Айрин?
Да, мне нужна дополнительная помощь
по английскому и естественным наукам...
..религиозному обучению,
рукоделию и французскому языку. Так что,
в общем, по всему.
Кроме музыки и математики.
Алисия, ты немного промахнулась.
Ха-ха. Очень смешно.
Почему ты выглядишь такой несчастной?
Тебе не нужно было тратить последние
полчаса на мытье пола.
Я беспокоюсь об Эллен.
Я думаю, мы должны сделать больше, чтобы
она почувствовала, что она одна из нас.
Конечно, ей тоже надо
приложить усилия.
Мы ведь можем быть лучшими подругами,
но у нее даже нет подходящей
спортивной формы.
Это не ее вина.
Это все, что она взяла с собой.
Ну, тогда она должна послать
за правильной формой.
Почему бы нам не помочь ей?
У нас же должны быть запасные вещи,
которыми мы больше не пользуемся.
Мне больно это говорить.
Но это отличная идея, Салли.
Угу.
Да, я понимаю, это сложная
ситуация.
(стук в дверь)
Не могли бы вы подождать минутку,
пожалуйста? Входите.
Нет, мистер Спайерс, нам нужно
продолжить этот разговор.
Вы сказали, что я могу продолжить
до конца лета, а не до конца семестра.
Я знаю, мистер Спайерс.
Мне действительно нужно идти.
Но, возможно, мы сможем лично
встретиться и обсудить это.
Спасибо. Я так и сделаю.
Извините, девочки, мне нужно
подготовить кое-что.
Нам придется перенести проверку ошибок
на вторую половину дня.
Ну конечно, мисс Грейлинг.
О, прежде чем вы уйдете, у меня есть
одно средство, которое может помочь
с твоей словесной слепотой, Даррелл.
Если ты будешь вести дневник каждый день,
это поможет упорядочить мысли.
Это может быть очень полезно
для людей с таким состоянием, как у тебя.
Спасибо, мисс Грейлинг.
Закройте дверь, когда будете выходить.
Я никогда не видела мисс Грейлинг
такой обеспокоенной,
интересно, о чем было это письмо.
Хм.
Может, она шпионка, и это
ее новое задание.
Я сомневаюсь, что шпионы будут
использовать фирменные бланки.
Рон, ты знаешь, кто такой
мистер Спайерс?
Единственный Спайерс, которого я знаю, -
это помощник юриста в деревне.
Значит, он занимается
юридическими вопросами.
Конечно.
- А что?
- Неважно.
Мисс Грейлинг разговаривает
с юристом.
Как ты думаешь, это значит,
что у нее проблемы?
(дети смеются)
Элен, Матрона рвет и мечет.
- Она интересуется, куда ты подевалась.
- Я схожу к ней.
Это кот?
Я нашла его, когда он доедал
копченую рыбу Матроны.
Что ты собираешься с ним делать?
Я не знаю.
Спрячь его, пока
я не выясню, чей он.
Нам не разрешено иметь домашних
животных на территории школы.
Так что мне придется прятать его.
Я могу помочь.
Правда?
Спасибо.
Я думаю, здесь есть сундук
с прошлогоднего школьного спектакля.
Я не понимаю, какая польза от старого
сундука, если только он не полон сокровищ.
Мы собираемся сделать
его красивым, Гвен.
Это он?
Должно быть.
Я не понимаю.
У Эллен нет сундука.
Мы дадим ей этот и заполним его
нашей старой спортивной одеждой.
А если мы все скинемся, то сможем
попросить кого-нибудь поехать в деревню
и купить несколько ленточек,
чтобы украсить его.
Я не дам тебе денег, чтобы
украсить старый ужасный сундук.
Эллен получает стипендию.
Если бы ей был нужен красивый сундук,
то она бы просто привезла
его с собой.
Я не думаю, что она может себе
это позволить, Гвен.
Ха, вряд ли они дорогие.
Для нее - да.
Если она хочет учиться здесь,
то она должна позаботиться о том,
чтобы иметь нужную экипировку.
Нет, ей надо много заниматься.
Вот что важно.
Я просто думаю, что есть определенные
стандарты, которых все ожидают
от Мэлори Тауэрс.
Я уверена, что Эллен и так тяжело
вписаться сюда без того, чтобы ты
смотрела на нее свысока.
Знаешь, ее стипендия -
это не просто награда,
которую она получает за то, что умна.
Она оплачивает стоимость ее обучения.
Но у ее семьи не хватает денег,
чтобы заплатить за все остальные
вещи, которые ей нужны.
Что... Вы хотите сказать,
что она бедная?
Это только до тех пор, пока мы
не выясним, кому ты принадлежишь.
Где мы будем ее держать?
Кто-то идет.
Что происходит? Ничего.
Я... я забыла свою
домашнюю работу по химии.
Что это?
У тебя тоже есть.
Это великолепно.
Что происходит?
Тайный художник снова нанес удар.
Это Матрона? Сначала мистер Паркер,
а теперь это, удивительно.
- Неплохо.
- Интересно, кто их нарисовал?
Эллен Уилсон, что ты можешь
сказать в свое оправдание, юная леди?
Твое поведение сегодня утром
было ужасающим.
- Если ты учишься в этой школе, ты...
- (чихание)
Гвендолин, юные леди
пользуются носовым платком.
Извините, я не понимаю.
Обычно я чихаю, когда...
(чихает)
Когда что?
Когда я рядом с кошками.
У меня ужасная аллергия на них.
(чихание продолжается)
Хм... Сначала пропадает моя копченая рыба,
а теперь вот это.
Вы уверены, что никто из вас
не принес в школу домашнее животное?
Салли, твой долг как старосты
класса говорить правду.
Здесь есть кошка?
Я так не думаю.
(мяуканье)
Позволь мне прояснить:
или ты скажешь мне, где она,
или весь класс понесет ответственность.
Джин, Эллен, пожалуйста.
Мы должны это сделать.
О. Чья она?
Моя.
После уроков зайдешь ко мне,
и мы обсудим твое наказание
за это, а также за уход с
игры без разрешения.
(кот мяукает)
Что вы с ним сделаете?
Конечно, я избавлюсь от этого
мерзкого существа.
- Нет!
- Эллен, не надо.
Рон, избавься от этого
мерзкого существа.
Да, конечно, Матрона.
- Элен!
- Она не может этого сделать.
Из-за него тебя выгонят из школы!
Какие-то проблемы, девушки?
Нет, Матрона.
(кот мяукает)
Ты не можешь победить. Не так.
Нет, Матрона.
Тогда идите в класс.
Прости. Не волнуйся.
Мы проследим, чтобы ничего
с ним не случилось.
Мэри-Лу, ты умеешь хранить секреты?
Хорошо. Я собираюсь выяснить, кто этот
наш таинственный художник.
- Зачем?
- Подумай, как мы могли бы повеселиться,
если бы знали кого-то, кто
может так рисовать?
- Что ты собираешься делать?
- Я дам всем в общежитии
карандаши разного цвета.
Вот тут-то ты и вступаешь в игру.
Ты должна запомнить,
кому какой цвет я дала.
Ну, и что тогда?
Тогда я уговорю художника на спор
нарисовать еще одну картину.
Когда я увижу, какой цветной
карандаш он использовал,
тогда мы узнаем, кто это сделал.
Давай, пошли. Я сомневаюсь... Я...
Даррелл, подожди.
О, вот ты-то мне и нужна.
Я ищу парня,
того, который раньше
полировал эти перила.
- Рона? Что тебе от него нужно?
- Ты знаешь, куда он пошел?
Он, наверное, в одном из своих сараев,
занимается растениями.
У него ужасно скучное
существование.
В любом случае, Эллен, я хотела
поговорить с тобой.
О? Теперь я понимаю...
Я понимаю, что ты из бедной семьи.
У меня дома не было гувернантки,
если ты это имеешь в виду.
Это одно и то же.
В любом случае, я хотела сказать,
что я все равно собираюсь
- быть твоей подругой, несмотря на это.
- Ты очень добра!
О, ну да, правда ведь?
Итак, подруга, возможно, после обеда,
мы могли бы вместе заняться французским?
У меня и так слишком много дел, чтобы
еще пытаться объяснять тебе все это.
У меня есть сладости.
Это будет моим угощением.
Гвендолин, я упорным трудом заслужила
свое место в Мэлори Тауэрс.
Я уже помогала тебе с естествознанием.
Если ты слишком ленива, чтобы сделать
домашнее задание, - это не моя проблема.
Ленива?
Кажется, вы все тратите больше времени
на взаимные розыгрыши,
чем на учебу.
Учиться здесь - это важно для меня, даже
если для тебя это просто развлечение.
Салли, посмотри, что Рон принес для нас.
Не помешало бы еще немного
спортивного инвентаря.
Думаю, у меня есть запасная юбка,
которая была слишком велика для меня.
Звучит неплохо.
Гвендолин, у тебя есть что-нибудь,
что ты хочешь положить в этот сундук?
- Нет.
- Я думала, она твоя лучшая подруга.
Вот уж точно нет.
Вам нужна помощь?
Нам нужно еще несколько вещей,
но у нас уже многое готово.
Это будет выглядеть потрясающе.
Но знаете, что еще действительно нужно?
Тот, кто это нарисовал, явно
очень талантлив, так что, я думаю,
тайный художник должен нарисовать
другую картину,
с Эллен и всеми нами.
Я оставлю это здесь,
чтобы у художника было все,
что нужно.
Если никто не примчится
сюда после урока географии,
у художника будет время,
чтобы поработать без помех.
Скажите остальным, когда увидите их.
И, Мэри-Лу, раздай карандаши.
(кот мяукает)
Стой!
Пожалуйста, не избавляйся от него.
Ты слышала Матрону. Я должен.
Мы можем держать его здесь,
пока не сумеем доставить его домой.
Это был кот Хендерсонов,
но они переехали.
Должно быть, забыли взять
его с собой. Теперь он бездомный.
- Тем более, мы должны помочь ему.
- Как?!
Чем мы будем его кормить?
Объедками из контейнеров
за кухней.
Я не знаю. - Пожалуйста! Я могу их приносить.
Тебе не придется ничего делать.
(кот мяукает)
Ты знаешь, что у нас могут быть
серьезные неприятности из-за этого.
О, спасибо, Рон.
Искреннее спасибо.
(стук в дверь)
Пришел мистер Спайерс.
Продолжайте работу, девочки.
Да, мисс Грейлинг.
Как пишется "лекарственный"?
Я думаю, что с двумя "н".
(дверь закрывается)
Я проверю в словаре.
Даррелл, не надо. Это...
Если бы мисс Грейлинг была здесь,
она бы позволила мне посмотреть.
Что там?
Ничего.
Айрин, там правда два "н",
ты была права.
Твое сегодняшнее поведение было
совершенно неприемлемым.
Уходишь во время игры,
дерзишь мне.
Мне жаль. Этого больше
не повторится.
Ты поселила кота в школе.
О чем ты думала?
Если я не позабочусь о нем,
то никто не позаботится.
Как тебе здесь живется?
Я привыкаю.
Остальные девушки происходят совсем
из других слоев общества, не так ли?
Да.
Пожалуйста, присаживайся.
В жизни им не приходится
беспокоиться о деньгах,
о том, где они смогут жить,
кем они хотят быть.
Я знаю, что мне это все показалось бы
странным,
но, знаешь, здесь у тебя все равно может
быть хорошая жизнь.
Ты просто должна усердно работать
и показать всем, на что ты способна.
Как я должна это сделать, если я
даже не умею играть в лакросс?
Я даже латынью никогда не занималась.
Ты можешь научиться.
И я слышала, что у тебя отличные работы
по естественным наукам.
Что если они
никогда не примут меня?
Мой бывший учитель, мистер Фриман, -
единственный, кто верил в меня.
Он считал, что в жизни я могу
добиться большего,
чем просто присматривать
за стареющей тетей.
Это он помог тебе устроиться сюда?
Да.
И он добился стипендии.
Он считал, что здесь я могу
научиться вещам,
которым не смогла бы научиться дома.
Как к этому отнеслась твоя семья?
Они предупреждали меня,
что я не впишусь в коллектив,
что другие всегда будут видеть во мне
только девочку из бедной семьи.
И теперь мои друзья дома думают,
что я тут стала какой-то светской штучкой.
Я не смогу победить.
Тебе лучше вернуться в общежитие.
Вы не будете меня наказывать?
Нет, у тебя и так дел по горло,
но если ты снова ослушаешься меня,
у тебя будут серьезные проблемы.
Понятно?
Да, Матрона.
Интересно, тайный художник
снова нанес удар?
Дай-ка взглянуть.
Тут использованы все цвета.
Но это замечательная картина;
я думаю, это то, что мы хотели?
Что происходит?
Я дала вам каждому
карандаши разного цвета,
чтобы потом определить,
кто это нарисовал.
О, коварная! Я одобряю.
Это точно сделал кто-то из нас.
Гвендолин?
Что здесь смешного?
Я видела твои картинки, Гвен.
Ну, моя мама говорит, что у меня очень
особенный стиль.
Ну, мама говорит много
странных вещей.
Здесь кого-то не хватает.
Это я, ты, Джин, это Айрин.
Салли, Гвен,
и, конечно, Эллен.
Художник забыл
нарисовать себя?
Мэри-Лу?
Где ты этому научилась?
У моей бабушки, летом.
Она научила меня по-настоящему
смотреть на людей
и видеть то, что делает их особенными.
Я подумала, что картинка может
развеселить Эллен.
Почему ты не сказала нам,
что это ты нарисовала их?
Я не хотела, чтобы кто-то подумал.
что я плохо к ним отношусь.
Но они великолепны.
По местам!
О!
Что происходит?
Сюрприз!
- Что это?
- Это твой сундук.
Мы хотели, чтобы у тебя были такие же
вещи, что и у нас.
Посмотри.
Я... Я не понимаю.
Это наши старые вещи.
Мы решили отдать их тебе.
- Я не могу принять это.
- Конечно, можешь.
Бедные люди такие неблагодарные.
Я не могу поверить, что вы все это сделали.
О чем вы только думали?
Мы просто хотели подбодрить ее.
Она и без того чувствует себя так, словно
ее держат тут из милости.
А вы как будто тычете ее в это носом.
Как бы вы себя чувствовали, если бы
вам отдали вещи,
которые ваши друзья
собирались выбросить?
Но нам все равно,
что у нее нет столько денег,
как у всех нас.
Зато ей не все равно.
Эллен!
Эллен, вот ты где.
Оставь меня в покое.
Я не знала, что они
собираются это сделать.
- Это было унизительно.
- Я знаю. Мне жаль.
Что ты здесь делаешь?
- (кот мяукает)
- Ой!
Эллен, Матрона велела Рону
избавиться от него!
- Я уговорила его.
- Ты не можешь держать здесь кота!
Почему нет?
Я буду приходить каждый день.
Приносить ему еду,
делать все, чтобы ему было хорошо.
- Это очень большая работа.
- Он того стоит.
И у него больше никого нет.
(кошачье мурлыканье)
Ты хочешь погладить его?
Как его зовут?
Я не знаю.
(детский крик)
Но я подумала...
..у меня дома был друг
по имени Кенни.
Его отец был пекарем, и поэтому
по утрам в субботу
он приносил мне сладкую булочку.
Кенни - хорошее имя для кота.
Знаешь, девочки сделали это
из хороших побуждений.
Они хотели как лучше, даже если они
неудачно проявили свою заботу.
Возможно.
(кот мяукает)
Эллен, ты дашь им
еще один шанс?
Ты должна нарисовать картину...
Могу я что-то сказать?
Вообще-то...
...могу я сказать, что нам очень жаль?
Мы не хотели тебя расстраивать.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, Эллен.
Это было так мило с вашей стороны -
отдать мне все эти вещи.
Спасибо.
Это действительно красиво.
Мэри-Лу нарисовала это.
Мисс Грейлинг была бы
впечатлена.
Салли.
Нам нужно поговорить.
О чем?
Сегодня, когда я была
в кабинете мисс Грейлинг,
я случайно прочитала письмо,
которое она получила сегодня утром.
Случайно?
Да. Что значит "задолженность"?
Это когда вы не успеваете
платить за что-то.
А что?
Я боялась, что это что-то
вроде этого. Эээ...
Я думаю, мисс Грейлинг
задолжала банку много денег.
Ты уверена?
Ну, я не смогла понять большинство
слов, но, похоже, в письме
говорилось о том, что если она не
погасит задолженность,
то банк отберет школу.
Что это значит?
"Мэлори Тауэрс " придется закрыть.
(стучат ставни)


Серия 4

Я пыталась, милая,
но на этот раз он уперся.
Но, мама, в этом семестре
я страшно усердно трудилась.
Пожалуйста, попроси папу не ограничивать
мои карманные деньги.
- Мне очень жаль.
- Представь, как я буду выглядеть перед
другими девочками, если не смогу
позволить себе купить лакомства в деревне.
Он говорит, что я слишком мягка с тобой
и он берет дело в свои руки.
Мама, я должна идти.
Пожалуйста, скажи папе, что я намерена
сделать все, чтобы он мной гордился.
Правильно, дорогая.
Сделай так, чтобы мы гордились тобой.
- Пока, мама.
- Пока-пока.
У прилежных юных леди нет времени для
утренних телефонных звонков, Гвендолин.
Мне жаль, мадемуазель, но
это было важное семейное дело.
Хм.
"Вершина любви".
Пьеса о леди Джейн Мэлори.
Как интересно.
Ты Джорджина Томас, не так ли?
Я Гвендолин Мэри Лейси.
- Приятно познакомиться.
- Очень рада знакомству.
- Ты играешь в этом спектакле?
- Вообще-то, я режиссирую.
О, конечно,
это гораздо более важная роль для
шестиклассницы, как ты.
Мисс Грейлинг практически умоляла меня
поставить это к дню открытых дверей.
Это будет впечатляюще.
Джорджина, могу я попробоваться на роль?
Я бы очень хотела поработать с тобой,
и я сделаю все, чтобы помочь.
Прослушивания сегодня в 2 часа дня.
Сделай одолжение, повесь одну из них
в вашей общей комнате, пожалуйста.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
(девочки болтают)
Это то, о чем говорил мистер Паркер?
Кто-нибудь знает, кто режиссер?
Джорджина Томас.
Я слышала, она очень талантлива.
Здесь сказано, что прослушивание
должно проходить парами.
Одна - леди Джейн,
а другая - разбойник Джек.
Это забавно.
Кто хочет быть моим Джеком?
Алисия, не хочешь составить со мной пару?
- С удовольствием, Джин.
- Спасибо!
Айрин?
О, вообще-то Джорджина
попросила меня
подготовить музыку, так что я не смогу.
Извини.
Как насчет тебя, Элен?
Тебе лучше быть с кем-нибудь другим.
Я никогда раньше не играла.
Извини, Гвен.
Салли, ты будешь прослушиваться
со мной?
У меня страх сцены, извини.
Даррелл, из тебя бы получился замечательный
разбойник с большой дороги.
Ты и так смахиваешь на мальчишку.
В данный момент у меня дома
все так сложно.
Я отчаянно хочу произвести впечатление
на своих родителей.
Это такая прекрасная возможность.
- Хорошо. Хорошо, я сделаю это.
- Замечательно.
Прослушивание в два часа.
Нужно заранее порепетировать
Так что увидимся в общежитии
на перемене.
"Тебя, о мой милый,
люблю всей душой.
"Неужто расстаться
должны мы с тобой?".
"Богатство оставлю,
покину отца.".
"Ты будешь наградой
моей до конца."
Боже, мистер Паркер, вы действительно
это написали?
Я написал пьесу, но это то письмо,
которое леди Джейн послала своему
возлюбленному, разбойнику Джеку.
Оно из ее дневника, обнаруженного
только в прошлом году.
Мисс Грейлинг любезно
предоставила мне доступ.
- Что случилось с Джеком, мистер Паркер?
- На самом деле, это довольно трагично.
Леди Джейн собиралась сбежать
с Джеком и планировала жить
на деньги, вырученные от продажи
ее драгоценностей.
Однако в одну роковую ночь
они оба погибли на утесе.
А что случилось с
драгоценностями леди Джейн?
Ну, легенда гласит, что она спрятала их
на территории Мэлори Тауэрс,
они с Джеком должны были забрать их
в ночь, когда сбежали.
Но, когда их тела были обнаружены,
у них не было никаких драгоценностей.
Значит, они все еще спрятаны здесь,
на территории?
Не надо забивать себе голову
всякими идеями, Даррелл.
Как я понимаю, многочисленные поиски
проводились на протяжении многих лет.
Это всегда заканчивалось неудачей.
Нам с Салли нужно закончить
кое-какие приготовления.
Мы можем уйти, мистер Паркер?
Мне тоже нужно наверстать упущенное.
Эллен, я бы хотел, чтобы ты сделала
несколько копий сценария, пожалуйста.
Конечно, мистер Паркер.
О, Айрин, я бы хотел, чтобы ты сочинила
музыку на слова,
которые я написал для пьесы.
Песня о любви, мистер Паркер?
Ну да.
Эти слова выражают чувства
Джека к леди Джейн.
Я написал записку с просьбой позже
освободить тебя от французского,
чтобы ты могла поработать над музыкой.
"Моя любовь мрачнее,
чем море в непогоду.
Моя любовь прочнее,
чем каменные своды".
(смеются)
(обе) Как романтично!
Если бы только она могла сказать нам,
где спрятаны драгоценности.
Ты действительно думаешь, что они стоят
столько, чтобы спасти школу от закрытия?
Определенно.
Однако мы не первые, кто их ищет.
Если бы они существовали,
их бы наверняка уже нашли.
Но мистер Паркер сказал, что дневник
был обнаружен только в прошлом году.
Значит, должно быть много новых зацепок.
Это наша новая миссия.
Мы - искатели сокровищ.
Кто-то сказал "сокровища"?
О...
Мы... Давайте сделаем это настоящими
поисками сокровищ.
О, мама будет счастлива,
если мы найдем их.
Она искала их годами, когда была здесь.
Если честно...
...мы загружены домашними заданиями
и прослушиваниями.
А я нет. Я прямо сейчас могу пойти
и почитать дневник.
Да ладно, Даррелл,
что с тобой случилось?
- Раньше мы так весело проводили время.
- Я хочу, но не могу.
Можешь.
Ты же не староста класса.
Со мной тебе было бы гораздо веселее.
Мы действительно можем не говорить ей?
Я чувствую себя ужасно.
Я тоже, но мы не можем,
потому что мы должны сказать
ей о закрытии школы,
но, как бы я ни любила Алисию,
она не умеет хранить секреты.
- И это не наш секрет.
- Я знаю.
А, бонжур, Айрин.
Ты рано.
Приятно видеть, как ты
стремишься учиться.
Простите, мадемуазель, мистер Паркер
освободил меня от урока.
О, он попросил меня передать вам это.
Оревуар, мадемуазель.
"Если наши планы покатятся
в тартары".
В сотый раз, Даррелл, это "тартары",
рифмуется со словом "топоры".
Означает "провалиться"
или "пойти не туда". Запомнила?
Прости, Гвен, просто мы уже
давно репетируем.
Хорошо.
Я бы тоже не отказалась от перерыва.
Давай продолжим после обеда.
Ты должна прочитать дневник
леди Джейн. Иди сюда.
Он удивительный и полон
писем леди Джейн Джеку.
На самом деле я стащила это.
Я не могу понять смысл этого,
но, возможно, вы, девочки, разберетесь.
"Джеку, на случай моей кончины...
Со стула, где я восседаю,
на школу я свой взгляд кидаю.
"Но там ли кроются следы
сокровищ тех, что ищешь ты?
Где рама предка скрыта сзади,
там путь лежит к твоей награде."
Это одно из писем леди Джейн?
Что бы это ни было, это определенно
подсказка. Большое спасибо, Алисия.
Берегите его.
Мы должны вернуть его в дневник, пока
мисс Грейлинг не обнаружила пропажу.
Алисия так нам помогает.
Если мы найдем сокровища,
мы сможем признаться ей позже.
О, нет, нет, нет.
- Это записка мистера Паркера мадемуазель.
- И что?
А вместо этого я дала ей текст его песни.
Разве это проблема?
Это всего лишь песня.
"Моя любовь мрачнее,
чем море в непогоду.
"Моя любовь..."
Джин, это скорее похоже на
признание в любви.
Возможно, она еще даже не читала его.
И если она это прочтет, я уверена,
что не воспримет это так серьезно.
Начни работу над музыкой и
забери текст песни
у мадемуазель в конце урока.
Все будет хорошо.
Мадемуазель, записка, которую я передала
вам от мистера Паркера...
О, погоди, у меня есть ответ.
Возможно, ты могла бы передать ему это?
Эм, дело в том,
что, я думаю, это может быть...
Может быть что?
Возможно, на улице прекрасный день.
Я доставлю это и сразу выйду на улицу,
чтобы сполна ощутить эту красоту.
Мы ничего не добились, не так ли?
"Но там ли кроются следы
сокровищ тех, что ищешь ты?
Где рама предка скрыта сзади...
Предок - это кто?
Дедушка.
Как насчет дедушкиных часов?
(смех)
"Где рама предка скрыта сзади,
там путь лежит к твоей награде."
Нет.
Даррелл...
Это карта территории школы!
Давай, пошли! Подожди, подожди,
разве у тебя нет прослушивания?
О, проклятие!
Не бери в голову.
Я уйду, как только все закончится.
Мы пробежимся по твоим репликам.
Джин, мадемуазель уже прочитала записку.
Она дала мне это, чтобы я передала
мистеру Паркеру лично.
О Боже! Что если она написала ответную
любовную записку.
Может, мне стоит прочитать ее,
чтобы убедиться?
- Ты не можешь этого сделать, это личное.
- Я знаю, но...
Только первое предложение.
Мы сразу поймем, любовная это
записка или нет.
"Наконец-то мы можем выразить
наши истинные чувства друг к другу".
Думаю, мы прочитали достаточно.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Что мне делать, Джин?
Отдать ему это или...?
Итак, давай послушаем,
что ты написала, Айрин.
(Айрин играет мелодию)
Айрин, я почти уверен, что это старинная
английская песня «Greensleeves».
Нет, это не так.
(напевает мелодию «Greensleeves»)
А, точно.
Так и есть. Извините.
Айрин, можешь объяснить, почему ты
не смогла ничего придумать,
когда у тебя было
целое утро?
Простите, мистер Паркер.
Я не могла нормально думать,
потому что я сделала...
(вздыхает)
Как бы это сказать?
Выкладывай.
Это не важно. Мадемуазель дала мне
это, чтобы я передала вам.
Святые небеса!
(девушки хихикают)
(аплодисменты)
Спасибо.
Молодец.
И последняя наша пара -
Гвен и Даррелл.
Ни пуха ни пера, Гвен.
Где она?
Где Даррелл?
Я видела, как они уходили со сценарием.
Я...
Подожди, я здесь.
Прости. Прости.
Прости, Гвен, я потеряла счет времени.
Все, что тебе нужно сделать, -
это сказать свою реплику.
Тогда я сыграю свою часть.
Джек, это должно быть сегодня?
Мы не можем оттягивать этот
момент слишком долго.
Но если случится худшее,
если наши планы пойдут не так...
(Джорджина вздыхает)
...это не моя реплика, помнишь.
Теперь я потеряла место, откуда
продолжать.
(шепот) "Нас ждет крах, и эта ночь -
наша последняя ночь на этой Земле".
Даже если нам суждено
потерпеть неудачу,
и эта ночь будет нашей
последней на этой Земле,
я сойду в могилу, зная,
что значит быть любимой.
Гвен, очень хорошо, за исключением
того, где ты сбилась.
Это не я...
Даррелл, пожалуйста, не подсказывай,
если тебя не попросили.
Но не могла бы ты прочитать последние
реплики еще раз, пожалуйста?
Но это реплики леди Джейн.
Я знаю. Я бы хотела, чтобы ты прочитала
реплики леди Джейн.
Даже если нас ждет неудача,
и эта ночь будет нашей
последней на этой Земле,
я сойду в могилу, зная,
что значит быть любимой.
(аплодисменты)
Молодец, Даррелл!
Спасибо, Даррелл. И спасибо
всем за ваши усилия.
Результаты я объявлю сегодня, позже.
- Ты уверена, что они пошли именно туда?
- Определенно.
Возможно, сейчас они там
говорят об этих записках.
(болтовня и смех за дверью)
Что ты видишь?
Мистер Паркер за столом мадемуазель.
- Она выглядит немного...
- Что?
Немного какой?
Ну, я не знаю.
Она смеется, а он выглядит смущенным.
- Она только что подтолкнула его.
- Что это значит?
О, нет!
(мадемуазель говорит по-французски)
(вздыхает)
Здесь ничего нет, Даррелл.
- Нам пора возвращаться.
- Еще пару минут.
Но у нас будут ужасные проблемы.
(громкий лязг)
О боже мой!
Это может быть оно!
О, это оно!
Это сокровище!
Ну, тогда открывай.
Может быть, это одно из писем леди Джейн
или еще одна загадка.
"Роза - красная,
фиалка - синяя.
"Сокровищ не существует,
и это шутка для вас".
Попались!
Это должно войти в историю "Мэлори Тауэрс"
как самый лучший розыгрыш.
Розыгрыш?
А как же загадка?
"Со стула, где я восседаю,
на школу я свой взгляд кидаю".
Тогда еще не было школы.
Но карта сокровищ?
Моя работа.
А сундучок, который ты держишь, -
из театрального шкафа!
(смеется)
Что с вами двумя?
Где ваше чувство юмора?
Прости.
Полагаю, это довольно забавно.
(смеются)
Занимаетесь садоводством, девочки?
Э, не совсем.
Мы просто...
Можно?
О, очень хорошо.
Кто это сделал?
Алисия, теперь ты можешь
добавить картографию
к своим внеклассным достижениям.
Знаете, когда я, еще девочкой,
жила здесь, на этой территории,
я тоже провела много дней в поисках
драгоценностей леди Джейн.
Я была очень настойчива.
Мне жаль разочаровывать вас,
но сокровищ нет,
и в этом дневнике вы
точно не найдете ничего.
Поверьте мне, я изучила
его досконально.
А теперь, пожалуйста, засыпьте эти ямы
до того, как пойдете пить чай.
Я могу сделать это.
Догоню вас позже.
У вас двоих, девочки, ужасные проблемы.
Ужасные.
Мне очень жаль, мадемуазель,
все это было ужасной ошибкой.
Дело в том, что Айрин перепутала
записку и отдала мадемуазель
вместо нее текст песни.
Мы переживали, что вы подумаете,
будто он это писал вам всерьез.
Почему вы решили, что я подумаю,
будто он это писал мне всерьез?
Ну...
Путаница с текстом песни не
является причиной ваших неприятностей.
Вы читали мое личное письмо
мистеру Паркеру, не так ли?
- Да.
- Нет.
Я читала.
Это не Джин.
Ну, по крайней мере, мы знаем, что ты
прочитала только первое предложение.
Что вы имеете в виду?
(прочищает горло)
"Наконец-то мы можем выразить
наши истинные чувства друг к другу.
Извините, мистер Паркер.
Я решила подшутить над этими девочками.
Посмотрим, прочитают ли они мое письмо".
Это была уловка?
Не могу поверить, что вы, учителя,
разыграли нас.
Вы никогда не должны читать
личную переписку человека.
- Мне очень жаль, мистер Паркер.
- Нет, мистер Паркер.
Вы свободны.
Что ж, я думаю, сегодня они усвоили
очень серьезный урок.
(мадемуазель смеется)
Выражение их мордашек, когда они
вошли сюда.
И теперь я понимаю, почему девочки
устраивают эти розыгрыши,
это чувство...
Это... великолепно!
Гвен.
Гвен.
Если ты пришла позлорадствовать,
Даррелл Риверс...
Над чем?
С чего бы это?
"Роль леди Джейн Мэлори
в "Вершинах любви"...
..будет играть Даррелл Риверс".
Но я прослушивалась только для того,
чтобы помочь тебе.
Я не хотела получить никакой роли,
не говоря уже о леди Джейн.
Какую роль ты получила?
Я не участвую в спектакле.
- Она вообще меня не задействовала.
- Это всего лишь пьеса, Гвен.
Для тебя это может быть просто пьеса,
но мне нужно было, чтобы мама увидела
меня в роли леди Джейн.
Если бы ты знала, каково мне
сейчас дома...
Мама очень напряжена из-за папы,
и они оба вымещают это на мне.
Что случилось с твоим отцом?
Я знаю, что, когда моя мама была очень
больна, это повлияло на папу.
Он даже стал вспыльчивым со мной.
Твой отец не совсем здоров?
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты сказала, что твоя мать переживает
из-за твоего отца.
Да. Да, это так.
Ты можешь довериться мне, Гвен.
Это хорошо - делиться. Это помогает.
Ну, это именно то,
что ты только что сказала.
Папе совсем нехорошо.
О, бедняжка.
Это должно быть ужасно для тебя.
Может быть, я могу как-то помочь?
Ну, разве это не звезда моего шоу?
Да, что касается этого.
Боюсь, я не могу принять эту роль.
О, ты меня ужасно разочаровала.
Могу я спросить, почему?
Это препятствует моим другим
школьным обязательствам.
Мне очень жаль,
и я действительно разрываюсь,
но я знаю кое-кого, кто идеально
подходит на эту роль.
- Гвен.
- Гвен?
Гвен не могла запомнить реплику для одной
сцены, не говоря уже о всей пьесе.
Ну, я знаю, что она оступилась на
прослушивании, но это была моя вина.
Я подсказала ей не ту реплику.
Она справится, правда, и внешность у нее
такая подходящая.
Может быть, ты еще раз подумаешь?
Ну, у нее есть некоторое
сценическое обаяние.
Салли.
Мне жаль, что ты не нашла
розыгрыш ужасно смешным.
Я просто хотела поднять
вам обеим настроение.
Ты такая надутая и серьезная
в последние дни.
Такое ощущение, что вы обе
что-то скрываете от меня.
Это не так.
Не волнуйся, Алисия, все в порядке.
Я так не чувствую.
Почему ты не можешь просто
быть честной со мной?
Вы двое больше не нуждаетесь во мне.
А, вы обе здесь.
Очевидно, как вы знаете,
Даррелл не может участвовать
в спектакле, Гвен.
Из-за других школьных обязательств
у меня не было выбора.
Поэтому мне пришлось в кратчайшие сроки
выбрать другую актрису на эту роль.
Леди Джейн теперь буду играть...
...я.
Но как ты можешь играть главную роль
и режиссировать?
О, это очень модно.
Посмотрите на Ларри Оливье
в "Генрихе V".
Но Даррелл не единственная девушка,
которая передумала,
так что есть еще одна роль,
которая ищет исполнителя.
Гвен, я тут подумала, из тебя бы
получился великолепный Джек.
Тебя это интересует?
Джек?
Но... но он же мужчина.
Мою мать хватит удар, если она увидит,
что на мне брюки.
Ну, ты можешь сказать маме,
что это тоже отличная роль.
Ты будешь блистать в этой роли.
Так ты участвуешь?
Конечно.
Итак, вот твой текст,
а внизу - расписание репетиций.
Репетиции каждый день в течение
следующих двух недель.
Хм-м-м.
Увидимся на репетиции.
Я не думала, что Джорджина так поступит.
Мне так жаль.
Но я уверена, что твой отец
все равно будет счастлив
увидеть тебя на сцене,
когда он плохо себя чувствует.
Только не говори никому ни слова
о болезни моего отца.
Это очень деликатный вопрос.
Конечно, Гвен,
я не скажу ни единой душе.


Серия 5

(хихиканье)
(чшш, чшш)
(шепот)
Эй?
С днем рождения, Алисия!
(шепот)
С днем рождения!
(смех)
Вы, девочки, на секунду меня провели.
О, спасибо.
Вау.
Это просто шутка.
О! Мэри-Лу!
Что это?
Это твоя лучшая работа.
Вот было бы здорово
посмотреть на их лица,
если бы они действительно увидели это?
Нет, нельзя!
Никто не должен этого видеть.
Если мадемуазель подумает, что мы
над ней смеемся, она будет в ярости.
Да, пожалуйста, обещай, что не покажешь.
Хорошо, я не покажу мадемуазель.
Но сегодня мой день рождения.
Разве мне не позволено
немного повеселиться?
(хихикает)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Не могу поверить, что я подумала, будто мы нашли
шкатулку с драгоценностями леди Джейн.
Ты слышала мисс Грейлинг,
Даррелл: здесь нет сокровищ.
Мы просто должны придумать новый
план, чтобы спасти школу.
Слушай, как бы мы ни хотели помочь,
мы должны верить, что мисс Грейлинг
найдет способ.
И она его найдет.
Гвендолин, помни: сегодня
у нас репетиция.
Пожалуйста, до моего прихода проверь,
все ли в порядке.
И я надеюсь, что ты отрепетировала
свои реплики.
Да, конечно.
И еще: у меня не было времени сделать
флажки, так что ты сможешь?
- Конечно.
- О, ты звезда.
После завтрака ты должна помочь
мне выучить мои реплики.
Мне жаль, но я должна закончить свое
эссе о битве при Азенкуре.
О, какая скука.
Пожалуйста, Мэри-Лу,
это гораздо важнее.
Ты не можешь использовать людей,
как и когда ты хочешь, Гвен.
Я не использую.
Просто у меня много дел
в данный момент.
Гвен, я могу тебе помочь.
Нет, спасибо.
Мэри-Лу.
Я обещала Гвен, что никому не скажу,
но я знаю, что могу доверять тебе.
Дело в отце Гвен.
Он не очень здоров, и она очень хочет,
чтобы он гордился школьным
спектаклем, если он сможет прийти.
Я понятия не имела.
Бедная Гвен.
Конечно, я помогу ей с репликами.
Айрин?
Джин.
Даррелл Риверс.
А как насчет моей корзины?
Моя корзина на день рождения. Мои
родители присылают мне каждый год.
Ну, не в этом году.
Да ладно, ты должна быть благодарна
за подарки, которые уже получила.
Они забыли про мой день рождения.
Уверена, что не забыли.
Наверно, твоя корзина
задерживается на почте.
Куда ты идешь?
Я оставила кое-что в общежитии.
Девочки, увидимся в классе.
Как ужасно.
Представь, что твои родители
забыли о твоем дне рождения.
Я должна найти способ сделать
ее день особенным.
Она не признается в этом, но я вижу, что
она ужасно скучает по своей семье.
У меня есть идея.
Выкладывай.
Я не могу ждать целый день.
На уроке домоводства мы хотим
испечь торт для Алисии.
Торт?
Да, я бы хотела выйти замуж за Кэри Гранта,
но мы не можем иметь все, что хотим.
Пожалуйста! Алисия думает, что
родители забыли о ее дне рождения,
потому, что она не получила
обычную корзину.
Торт действительно поднимет
ей настроение.
Очень хорошо.
Спасибо.
Вы можете испечь торт, если сможете
найти ингредиенты.
Ингредиенты?
Яйца, мука, сахар, масло.
Что?
Ты думаешь, я храню это все
в кладовке?
Мы живем на норме довольствия.
Нет ингредиентов - нет торта.
А теперь бегите.
Как мы найдем ингредиенты?
Если бы мы только могли их купить,
я знаю, девочки бы помогли.
Это отличная идея, но нет времени
на поездку в деревню и обратно.
Рон!
(смех)
Я не понимаю, как я должна
и учить свои реплики,
и делать флажки.
Это несправедливо, что Джорджина
ожидает от тебя так много.
Я знаю, ты не хочешь поднимать шум,
но если бы ты сказала ей
- о своем отце, я уверена...
- Моем отце?
Я...
Даррелл рассказала мне о том,
что он болен.
Что?!
- Она обещала, что никому не скажет.
- Я...
Она... она хотела как лучше.
Как лучше?!
Послушай, Мэри-Лу,
не говори ни слова об этом.
Конечно, не буду.
Пожалуйста, Гвен,
не сердись на нее.
Она только пыталась помочь.
Мне не нужна помощь Даррелл.
Пожалуйста! Мне нужно дочитать эту книгу
к завтрашнему дню и написать рецензию.
Извини.
Боже мой! Хотела бы я быть такой же
расслабленной в работе, как вы двое...
играть музыку и учить роли...
но некоторым из нас нужно учиться.
Да. Извини.
Ей просто трудно сосредоточиться.
Это не единственное,
что она находит трудным.
Она ужасно груба.
Я собиралась отказаться.
С таким отношением
у Эллен не будет друзей.
(звучит джазовая музыка)
Джин, кажется, ты приободрилась.
Твоя корзина прибыла?
Есть корзина или нет,
но сегодня мой день рождения.
Так или иначе,
я собираюсь повеселиться.
Алисия, веселье - это здорово,
но обещай мне, что никто
не попадет в беду.
Она что-то задумала.
Бонжур!
Мадемуазель?
А где мистер Паркер?
Сегодня утром расписание
уроков изменено.
У вас, счастливицы, сначала французский.
А теперь сдайте свои задания,
пожалуйста.
Мистер Паркер нашел бы это забавным.
Мадемуазель не должна это видеть.
Мерси.
Мерси, Алисия.
Быстрее, сними это.
Э, мадемуазель...
Да, Даррелл?
У Алисии сегодня день рождения,
так что мы будем рады, если вы научите
нас, как поздравить ее по-французски.
Конечно.
Какая замечательная идея.
Простите, мадемуазель,
я, кажется, уронила карандаш.
Подожди.
Подойди ко мне.
Давай.
Мерси.
Давай, давай.
Мерси.
Мэри-Лу.
Вот.
Итак... (франц.)
Joyeux...
...anniversaire.
Давай.
Девочки, повторяйте за мной.
? Joyeux anniversaire. ?
? Joyeux anniversaire. ?
? Joyeux anniversaire, Alicia. ?
? Joyeux anniversaire. ?
("С днем рождения " на французском)
Алисия. Алисия, мы не можем уйти.
Что если мадемуазель найдет его?
Она будет потрясена, когда узнает,
что это я нарисовала.
Не волнуйся,
я вернусь и заберу его.
О... Мэри-Лу, я обещаю,
я не позволю тебе попасть в беду.
Семья Рона, должно быть, очень
дружна с бакалейщиком,
если он так быстро достал
нам масло и сахар.
Мы обязательно должны
оставить ему кусочек.
Итак, девочки, мы собираемся
продолжить с того места, где
остановились на прошлой неделе.
Теперь мы можем испечь торт?
Мы думали о ванильном бисквите
с шоколадным кремом, Матрона.
Ну, я полагаю, договор есть договор,
и я бы не хотела,
чтобы все это пропало зря.
Спасибо, Матрона.
Где Алисия Джонс?
Мадемуазель оставила ее после урока,
чтобы заняться домашним заданием.
Она скоро придет.
Ну, этой девушке не помешали бы
некоторые жизненные навыки,
но сегодня я ее прощаю.
Боже мой, надеюсь, она
понимает, как ей повезло.
О, вы, девочки, избалованы.
Когда я была в вашем возрасте,
моя мама пекла нам торты
на говяжьем жире.
Хорошо,
это надо просеять в миску.
Это должны быть треугольники, Гвендолин?
В твоем прекрасном возрасте
тебе уже пора научиться
пользоваться ножницами.
Посмотрите на это масло.
(напевает)
(продолжает напевать)
(тяжело дышит)
Какой ужас! (франц.)
О, я чувствую запах?
Да, ты можешь почувствовать запах,
но не...
Ах, мисс Джонс, как хорошо,
что вы присоединились к нам.
Спрячь это! Не надо... Пусть она...
Где рисунок? Я пыталась...
Извините, Матрона,
но мне нужно, чтобы девочки
вернулись в класс.
Все вы, сейчас же.
Простите, мисс Ружье, но
мы как раз в середине...
Сейчас же! (франц.)
Быстро. (франц.).
Вы слышали ее.
Идите.
Мне жаль.
Ну, я полагаю, мы
испечем торт позже?
Похоже, у тебя проблемы, дитя.
Ты действительно думаешь,
что заслуживаешь угощения?
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Давайте.
Мадемуазель...
...что бы там ни было,
я могу заверить вас, что не принимала
в этом никакого участия.
Так что, пожалуйста, можно я пойду
на репетицию?
Сядь.
Быстро.
Кто это нарисовал? (франц.)
Айрин, это ты?
Ты сделала это, потому что
я сама слегка разыграла вас
с запиской мистера Паркера?
А?
Очень хорошо.
Никто не уйдет,
пока виновный не сознается.
О.
О!
Ах...
(вздыхает)
Мм...
Это ты? (франц.)
Ты?
Скажи ей.
Тихо!
Заложите руки за голову. (франц.)
Быстро!
Вы, англичанки, не имеете понятия
об уважении!
Если одна из вас не признается,
я накажу всех.
Начиная с отстранения на неделю.
Это так вы думаете обо мне?
Что я провожу все свои дни, убегая
от пауков и Матроны?
Нет, конечно же нет.
Я по глупости думала,
что вы все меня уважаете.
Но я вижу, что все это время
вы издевались надо мной!
Нет, мадемуазель, мы не издевались.
Ну, одна из вас точно издевалась!
Просто назовите мне имя, и
я не буду наказывать весь класс.
Понятно.
Я должна научить вас уважать меня.
Сейчас у вас будет тест
по французскому языку.
Тест по французскому?
Я не готова к тесту по французскому!
Вообще-то, нет, нет.
У вас будут тесты
по всем предметам.
Я поговорю с мисс Грейлинг
и прослежу за этим.
О, и... и я напишу об этом
каждому из ваших родителей.
Напишете нашим родителям?
Пожалуйста, мадемуазель, не надо.
Я не рисовала карикатуру.
- Пожалуйста...
- Мадемуазель, это была я.
Это была шутка.
Шутка!
Ты думаешь, я повод для шутки?
И Матрона - ты хотела посмеяться над нами?
Давай посмотрим, сочтет ли мисс Грейлинг
твою шутку забавной.
- Пойдем со мной.
- Мадемуазель, пожалуйста, простите.
Я разочарована во всех вас.
Вон из моего класса! Быстро!
(вздыхает)
О!
(прочищает горло)
Я согласна, что это неуважительно,
и поддерживаю ваше решение о
внеплановых промежуточных тестах...
...особенно для девочек,
которые об этом знали.
Хотя...
...должна сказать, Алисия,
я не знала, что ты
- такой одаренный художник.
- Художник?
Это не искусство.
Я отмечу вашу учительницу по искусству
за прогресс, которого ты достигла.
Я бы хотела увидеть больше
твоих рисунков.
На самом деле, почему бы нам
не посмотреть прямо сейчас?
Нарисуй меня.
Я предпочитаю работать наедине.
Не волнуйся, это будет только
для наших глаз.
Пожалуйста.
Если вы настаиваете.
Ты опоздала.
Это из-за Алисии.
Она решила устроить
самый ужасный розыгрыш.
Это флажки?
Я еще не закончила.
О, Гвендолин, ты же знаешь, что декорации
так же важны, как и игра актеров.
Теперь займи свое место
и начнем с самого начала.
- Гм... одну минутку.
- Гм...
Ты не знаешь своих реплик?
Нет, нет, знаю.
Просто... У меня было много дел.
Я делала флажки,
учила свою роль,
да еще мадемуазель Ружье
устроила нам тесты.
Джорджина, мне нелегко
говорить это, и...
пожалуйста, не говори никому.
Это просто...
...мой отец - ему совсем нехорошо,
понимаешь, и я постоянно
нервничаю из-за него.
У меня нет времени на мелодрамы,
Гвендолин.
Мой папа говорит, что отговорки -
это для слабых.
Ты понимаешь, как тебе повезло,
что у тебя есть роль в моей пьесе?
А теперь возьми себя в руки.
Иначе мне придется тебя заменить.
(девушки смеются)
(стук в дверь)
Что ты здесь делаешь?
О, я...
Мисс Грейлинг, я...
- Алисия...
- О, ради всего святого!
Мисс Грейлинг, я нашла вот ее,
когда она слонялась снаружи.
Это была я, я нарисовала карикатуру.
Заходи.
Давайте разберемся.
Мне так жаль, я... Это я нарисовала
картинку, а не Алисия.
Если у кого-то и должны быть
неприятности, так это у меня.
Она лжет, чтобы защитить свою подругу.
Я знаю Мэри-Лу и...
...и это не она.
Похоже, что это и не Алисия.
Мэри-Лу, моя любимица!
Как ты можешь так поступать со мной?
Мадемуазель, пожалуйста.
Мы не хотели вас расстраивать.
Как я уже сказала, мы хотели,
чтобы это была шутка.
Да, мы это видим.
Неудачная шутка, которая была
сыграна не с тем человеком
и которая повлечет
за собой последствия.
Девочки, вы можете идти.
Ах, прошу прощения,
но я что-то пропустила?
Это!
О!
Маленькая Мэри-Лу нарисовала это?
Они с Алисией выставили нас дураками.
Я потрясена, что Мэри-Лу позволила
воображению управлять собой.
О, но разве вы не видите
смешную сторону?
Что это за смешная сторона,
о которой так много говорят англичане?
Это не смешно!
Да ладно вам.
Посмотрите на меня.
(смеется)
Я и правда верю в пользу хорошей дозы
рыбьего жира!
И я думаю, что вы выглядите
довольно впечатляюще, мисс Ружье.
Я думаю, теста будет достаточно,
чтобы проучить девочек.
Они должны понять,
что представляют друг друга.
А как насчет Мэри-Лу и Алисии?
Возможно, дополнительные задания?
Ах. Не бойтесь, мисс Ружье.
Я организую что-нибудь подходящее
для Мэри-Лу и Алисии.
Я знаю, что Алисия была не права,
но никто не заслуживает наказания
в свой день рождения. Ведь теперь
у нас даже нет торта для нее.
У меня есть несколько кубиков колы,
мы можем поделиться.
А у меня есть немного
имбирных леденцов.
Пожалуйста, можете помолчать?
Я пытаюсь выучить свои реплики.
Джорджина разозлилась на меня.
Просто подойди, позволь мне
почитать вместе с тобой.
Тебе не кажется,
что ты уже достаточно сделала?
Рассказала Мэри-Лу о моем отце,
хотя ты обещала не делать этого?
Мне так жаль, Гвен.
Я знаю, что не должна была, но...
...я знаю, она бы никому не сказала, я
просто хотела, чтобы Мэри-Лу помогла тебе.
Хорошо. Раз уж ты так хочешь.
Я не хочу видеть никаких складок.
Матрона, я хотела бы
еще раз извиниться.
Я искренне расстроена, что обидела вас.
Пусть это будет для вас уроком.
О, пока я не забыла; Алисия,
твои родители прислали телеграмму.
Произошла задержка, но твоя
корзина скоро будет доставлена.
О, это отличные новости!
Теперь это не имеет значения.
Это был мой самый худший
день рождения.
(вздыхает)
Я рада, что этот день почти закончился.
Я должна извиниться перед всеми вами,
особенно перед тобой, Мэри-Лу.
Извинения приняты,
но больше никаких фокусов.
Это большая просьба.
Я подумаю об этом.
Ты в порядке?
Я слышала, что Гвен сказала обо мне
в общей комнате.
Я не хотела быть грубой.
На самом деле никто не слушает Гвен.
В любом случае, она умеет говорить.
Ладно. Давай займемся математикой.
О!
Праздничный торт!
Я не должна была приносить
это тебе перед сном.
- Но...
- Большое спасибо!
Хм...
- Матрона.
- Да?
Ну, очевидно, я должна была
оценить ваши усилия.
(смех)
- Вы испекли его для меня?
- Вот что вы сделали.
Спасибо.
Вы действительно лучшая.
Загадай желание. Прямо сейчас.
Я не могу ждать весь вечер.
Задуй свечу, пожалуйста, Алисия,
прежде чем мне придется уйти.
С днем рождения!


Серия 6

Что ты делаешь?
Ты готовилась всю ночь?
Все мои даты по истории!
О нет!
- Позволь мне помочь.
- Извини.
Оставь их.
- Что, где-то пожар?
- Нет никакого пожара, Алисия,
просто прекрасный день,
и у вас впереди сложные тесты.
И вопреки здравому смыслу,
мисс Грейлинг решила,
что танцы в середине семестра...
...состоятся позже.
Матрона, мы можем поставить это? Это супер
задорно, так что даже вы будете танцевать.
Хм.
Я думаю, что спокойный вальс
подойдет вам больше, мадам.
Эллен, пойдем.
Ты должна знать все.
Бедняжка. Наверное, это ужасно -
быть стипендиаткой.
Прости?
Только ты должна преуспеть.
Один плохой результат, и, ну...
пока-пока, Эллен.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
- Завтрак?
- Секундочку, ты можешь взглянуть на это?
"Как спасти Мэлори Тауэрс".
"Первое: Найти сокровища леди Джейн.
Второе: Написать родителям с просьбой
пожертвовать деньги".
- Отличная идея.
- Только это секрет, так что мы не можем.
- К тому же Гвен сказала мне...
- Сказала что?
- Гвен, дневники - это личное.
- Нет, если они обо мне.
Любой может прочитать его и узнать.
- Узнать что?
- Гвен, я тебя подначивала.
Да ладно, Салли.
Эллен, выше нос, ты не можешь
пропустить завтрак, это запрещено.
Но тест. Исторические даты
обязательно появятся.
Можешь прикрыть меня, пожалуйста?
Мне нельзя сесть в лужу.
Моя тетя сказала, что здесь я никогда не
получу стипендию, но я получила.
Я поступила сюда.
Я не могу вернуться.
Если я это сделаю, я буду вечно
присматривать за ней.
Я ей даже не нравлюсь.
Я прикрою тебя.
- Я принесу несколько тостов.
- Спасибо.
"Ричард I, 1189 - 1199 гг.
Король Иоанн, 1199 - 12
...16."
Эллен выглядит ужасно поникшей.
Должно быть, она очень устала.
Я рассказала тебе о своем отце
в строжайшей тайне.
А я рассказала Мэри-Лу только потому,
что думала, это поможет.
А теперь ты написала это
в своем дневнике.
Может, хватит о моем дневнике?
Единственные люди, которые знают,
это я, ты, Мэри Лу - больше никто.
О, Гвен, я умудрилась потерять полкроны,
которую мисс Грейлинг дала тебе
на костюмы и реквизит.
У меня есть шербет Dip Dab
для того, кто ее найдет.
- Расскажи подругам.
- Обязательно.
О, как твой отец?
Есть новости?
Очень мило с твоей стороны спросить,
но я бы предпочла не говорить об этом.
Поняла.
Выше нос.
Ну, давай... давай, после занятий
пробежимся по репликам, и тебе нужно
будет начать работу над плакатами.
Они уже должны быть готовы.
О, а программки?
Удачи с тестом.
Это для кого?
Для кого это?
Эллен Уилсон,где она? Я не видела, чтобы
она завтракала.
Она приходила очень рано.
- Вы, должно быть, разминулись в коридоре.
- Мм.
Ты обязательно справишься.
Ты так старалась.
Итак, момент истины.
Если все готовы,
вы можете открыть свои тетради
и начать тест.
(напевает про себя)
(звучит свинг)
? Ду-ду! Ду-ду-ду-ду-ду! ?
(смеется)
(вздыхает)
Хорошо, у нас осталось всего
несколько секунд.
Время вышло, положите ручки, пожалуйста.
Ты закончила?
Нет.
Я думала, что провалю его, но у меня
даже было время все проверить.
Что ты ответила на вопрос о Ньютоне?
- Тот, который с G и ускорением?
- Да.
Я думаю, что G означает гравитацию.
Я поставила 32 фута в секунду.
Ну, по крайней мере,
с гравитацией я разобралась.
Вообще-то это 32 фута в секунду.
Ускорение равно удвоенному
пройденному расстоянию, умноженному
на квадрат времени.
Именно это я и хотела сказать.
Итак, что ты ответила на
вопрос о Троянской войне?
Что?
Знаешь, на той же странице, что и
эти жуткие тригонометрические уравнения.
Тригонометрические уравнения?
Их не было.
Ты могла пропустить страницу?
Наверное...
...пропустила.
Я действительно сделала...
О, это была ошибка - вот и все.
Я уверена, что мистер Паркер поймет.
- Этот тест был смешон. - Кого это волнует?
- Теперь мы свободны до танцев.
Гвен?
Что?
Я ничего не делала.
Тебе будет лучше, если
ты выучишь свои реплики.
Давайте праздновать.
Мисс Риверс, могу я пригласить
вас на танец?
Гвен, это личное.
Руки прочь.
Гвен, ты готова к репетиции?
- Конечно.
- Но ты нашла ту полукорону для костюмов?
Нет, пока нет.
Ну, мы должны ее найти.
Полагаю, ты права.
Давай заглянем в столовую.
Там она точно у меня была.
На самом деле, начни с классных комнат.
Извини.
- Осторожно.
- Извини.
Девочки, Эллен убежала после теста.
Я нигде не могу ее найти.
- Почему? Она его сдала.
- Вот только она не сдала.
- Бедняжка.
- Она каким-то образом пропустила кусок.
Это похоже на то,
что я могла бы сделать.
О, мы должны сказать мистеру Паркеру?
Нет, сначала мы должны найти ее.
Она не могла уйти далеко.
Эллен всегда на взводе.
Может, ей просто нужно немного времени.
Ты не видела, как она была расстроена.
Даррелл, Алисия и я проверим снаружи,
остальные - обыщите школу.
Гвендолин, что ты делаешь?
Я ищу кое-что.
Может, поищешь позже? Мне нужно немного
тишины, чтобы проверить ваши тесты.
Да.
Об этом тесте.
Вопросы - они просто...
Они были не из моей сферы.
Хм... Странно, как часто
это с тобой случается.
Это полкроны?
- Она твоя?
- Именно это я искала.
Она была на полу.
Я нашел ее раньше.
Это Джорджины.
Она искала ее повсюду.
Могу я отнести это ей?
Ты уверена, что мы везде посмотрели?
- О, мы не проверяли раздевалки.
- Ты уверена?
Да, давайте попробуем.
Ее здесь нет.
Может, стоит еще раз проверить снаружи?
Возможно, она просто уткнулась
в какую-то книгу.
- Надеюсь, она не сбежит.
- Это последнее, что нужно мисс Грейлинг.
Почему?
Что не так с мисс Грейлинг?
Может, нам стоит снова проверить
теннисные корты?
Считай, что меня нет. У меня есть
дела поважнее, чем искать Эллен.
Правда, Гвен, ты могла бы начать
заниматься плакатами.
Что ты делаешь?
Я ищу пропавшие деньги.
Джорджина, смотри.
Я нашла их.
О, это великолепно, Гвен.
Ты выиграла шербет Dip Dab.
Теперь мы можем репетировать.
Я не могу репетировать.
Танцы уже скоро, и мисс
Грейлинг очень настаивала,
чтобы мы выглядели как можно лучше.
Ты понимаешь?
Я не могу ее подвести.
Ну, я полагаю, если
мисс Грейлинг так сказала...
но завтра нам придется
форсировать репетиции.
Обязательно.
Это твое?
Знаешь, ты ведь не хочешь
оставить здесь дневник?
Кто-нибудь может прочитать его.
Ты права.
Спасибо.
Не волнуйся. Когда они выставят меня,
я постараюсь забрать и тебя.
Что случилось?
Ничего.
Я могу позвать кого-нибудь?
Я имею в виду, если ты хочешь?
Нет, не надо.
Я пришла посмотреть на кота.
Я в порядке, честно.
- Рон?
- О, Даррелл.
Все в порядке?
Я не уверен. Там девушка.
Она из вашего класса.
- Она выглядит очень расстроенной.
- Подожди, это Эллен?
- Да. Мы ищем ее.
- Она в сарае.
Не волнуйся - мы разберемся.
Ты просто молодчина. Спасибо, Рон.
Эллен?
Где ты была?
Мы все тебя искали.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Ну, ты же не можешь здесь оставаться.
Я потерпела неудачу.
Разве вы не понимаете?
Я провалила тест.
Я не могу потерять стипендию.
Они заставят меня уехать.
- Это было бы жестоко и несправедливо.
- Мы заступимся за тебя.
Даррелл права. Мы заступимся.
Пойдем.
Нам действительно нужно
завести тебя внутрь.
"Как спасти "Мэлори Тауэрс".
Эллен Уилсон, почему ты так дрожишь?
Может, у нее температура?
Даррелл, может, твой отец и врач,
но ты - точно нет.
Все пошло не так.
Все.
Ну, тебе нужно в изолятор.
Не волнуйся,
я за тобой присмотрю.
Ну, мы могли бы прийти
и составить ей компанию?
Пока что у нее есть я, не так ли?
А теперь вы обе
идите и готовьтесь к танцам.
Итак, Эллен.
Чуточку покоя и тишины в теплой кровати,
и скоро ты будешь в полном порядке.
О Боже.
Пойдем.
Нет, я собиралась сказать это.
У кого-то очень серьезный вид.
Боюсь, что так и есть.
Есть ужасные новости.
Мы нашли Эллен.
Она была в сарае.
- Что?
- Теперь она в безопасности.
Мы оставили ее с Матроной.
Отдай.
Не отдам.
Как ты смеешь дурачить нас.
Хранить такой секрет.
Какой секрет?
Ты собираешься рассказать им,
или мне это сделать?
Если это было в дневнике Даррелл,
тебе не следовало заглядывать туда.
Вы будете довольны, что я заглянула,
когда услышите.
Гвен, пожалуйста, прекрати.
Нет!
Я не прекращу!
Было совершенно непорядочно,
с твоей стороны, скрывать это от нас.
- Похоже, мы должны знать.
- Гвен?
У мисс Грейлинг закончились деньги.
"Мэлори Тауэрс" собираются закрыть.
(прочищает горло)
Матрона?
(вздыхает)
Я думаю, вы просто дали
отдохнуть глазам.
Верно. Я так иногда делаю, потому
что это сосредотачивает мои мысли.
Я только поговорю с Эллен.
Я поговорил о тебе с мисс Грейлинг.
Мы оба одного мнения.
Как я могла сказать вам? Я не должна была
знать, не говоря уже обо всех вас.
Видишь, вот оно.
Даррелл беспокоилась только о том,
чтобы у нее не было неприятностей.
Как эгоистично.
Это несправедливо, Гвен.
Я тоже знала.
- Ты сказала Салли?!
- Мы обе согласились.
Мы не хотели вас всех пугать.
Вы взяли на себя слишком большой груз.
Их нельзя жалеть.
В первую очередь, тебе не следовало
читать дневник Даррелл.
Ну, я думала, она писала обо мне.
Даже если так, ты все равно
не должна была это читать.
Конечно, встаешь на сторону Даррелл,
как обычно.
Какая неожиданность (франц.)!
Я подвела вас.
Вы, мисс Грейлинг и Матрона
были так добры.
Эллен, ты должна послушать.
Стипендиатки не могут
проваливать тесты.
Вы хотите, чтобы я ушла, не так ли?
Эллен, что только что сказал
мистер Паркер?
Никто никогда не лишит тебя стипендии.
Правда?
Мы с мисс Грейлинг беспокоимся о тебе.
У тебя был приступ
нервного расстройства.
Мы понимаем, почему ты
сосредоточилась на учебе,
но быть здесь - это не
просто быть умной.
Вы имеете в виду спорт?
Я не сильна в этом,
но я постараюсь.
Тебе не нужно становиться
членом команды, Эллен,
но мы хотели бы, чтобы ты была открыта
новым впечатлениям.
"Мэлори Тауэрс" - это гораздо больше
чем просто классная комната,
и тебя это тоже касается.
Больше никаких занятий в школе,
пока Матрона не скажет.
Тебе нужно выздороветь,
и тебе нужно перестать волноваться.
И получать радость от того,
что ты здесь.
Охота за сокровищами.
Это было реально, не так ли?
- Это действительно имело значение.
- Ну, мы думали, если мы найдем сокровища,
мы сможем подарить их мисс Грейлинг.
И спасти школу.
Если все действительно так плохо,
как ты думаешь,
нам придется перейти в новые школы.
Мы больше никогда не увидим друг друга.
Не говори так.
Мисс Грейлинг будет бороться за школу.
- Мы просто должны доверять ей.
- Даррелл права.
- У нас все еще впереди танцы.
- Мне не хочется танцевать сейчас.
Пойдем посмотрим,
какие у них есть угощения.
Нам нужно взбодриться.
Пойдем, Джин.
Это действительно может случиться, и
тогда, если только не произойдет чудо...
...не будет больше "Мэлори Тауэрс".
(храпит)
Поднимите его двумя пальцами.
(скрип двери)
(дверь открывается)
Эллен, как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Вот почему я улизнула.
Мистер Паркер сказал,
что они не отберут у меня стипендию.
Видишь, это мы и пытались сказать тебе.
Я действительно думала,
что должна быть лучшей.
Ну, очевидно, лучшая здесь я.
- Э, я думала - это я.
Что я опять получила по французскому?
Ах да, двойку с минусом.
С этого момента я хочу
участвовать во всем.
Что такое?
Я... я что-то не так сказала?
У нас плохие новости.
В школе закончились деньги.
Она может закрыться.
Поэтому вы не танцуете?
Ну, нам что-то не хочется.
Ну, я думаю, мы должны танцевать.
Мы заслуживаем того, чтобы получать
удовольствие, тем более сейчас.
У меня как раз есть то, что нужно.
Я пробралась в комнату Матроны
и забрала это.
Пойдем, Даррелл.
(звучит свинговая музыка)
Давай, Эллен.
Давай, Гвен. Кто знает, когда мы
снова сможем потанцевать?
- Вот так.
- Да.
(хохочут)
Мы готовы?
Ух!
И снова!
(все) Ух!
Ради всего святого, что это такое?
Я сказала тебе оставаться в постели.
Тебе нужен отдых.
Ты не должна скакать вместе
с остальными в общежитии.
Разве это не та пластинка,
которую я конфисковала?
Э, у меня была еще одна.
Это действительно
очень хорошая вещь, Матрона.
Вот, Матрона, вы просто
обязаны это попробовать.
Они очень вкусные.
Матрона, я обещаю, что буду отдыхать.
И мисс Грейлинг очень настаивала
на танцах.
Ну, я полагаю, немного
танцев - это прекрасно,
пока Эллен остается на диване.
Видишь, когда мы действуем вместе,
мы можем сделать все.
Хорошее шоу!
(хохочут)
(смех)


Серия 7

О, о.
Не бойся, моя милая.
Сегодня вечером я...
Освобожу тебя от...
...освобожу тебя от жестоких уз твоего отца.
Гвен, ты обещала выучить все слова в совершенстве!
Сегодня, в присутствии родителей,
мы не можем давать подсказки.
Мы убежим вместе.
Меч, Гвен.
О, и, и... Горе ему.
если он попытается остановить нас.
О!
Девочки, будьте осторожны!
Кто-нибудь может мне помочь, пожалуйста?
О, ради всего святого.
Я не могу радоваться
Дню открытых дверей,
не зная, будет ли он последним.
Не может же школа
на самом деле закрыться!
Даррелл видела это в письменном виде.
Что настолько потрясающе интересно,
что не может подождать до обеда?
Айрин, может, ты
поделишься с нами.
Когда я должна была услышать о закрытии
школы, мисс Грейлинг?
Мне пришлось узнать об этом от девочек.
Ничего еще не решено.
Я продолжаю делать все возможное,
чтобы это уладить,
и сегодняшний день имеет
решающее значение.
Я проработала здесь 20 лет.
Пожалуйста, Матрона, очень важно,
чтобы эти слухи не распространялись.
Я бы хотела, чтобы вы немедленно
поговорили с девочками.
Если вы не можете доверить мне правду,
то как вы можете доверять
мне говорить с девочками?
Я предлагаю вам сделать это самой.
Мисс Грейлинг, мне очень жаль,
но я взяла словарь,
и под ним было письмо.
Ты читала мою личную почту?
Я не хотела ее читать,
но я увидела, что там написано.
Но она не сказала всем.
Я была там, и даже я не знала,
пока Гвен не прочитала дневник Даррелл
и не рассказала всем об этом.
Я очень разочарована в вас обеих.
Мне очень, очень жаль.
Это правда, что школа закрывается?
Я должна быть честна с вами, девочки.
Ее будущее под угрозой.
Мисс Грейлинг...
Мы можем чем-нибудь помочь?
Да. Обещайте держать это при себе,
хотя бы только на сегодня.
Вы просите нас солгать?
Я прошу вас не распространять
частную информацию.
Если родители запаникуют, оставаться
открытыми может оказаться невозможным.
Похоже, что это все равно невозможно.
Возможно, все еще есть выход.
Что? Какие-то невероятно богатые
бизнесмены могут
заглянуть к вам и решить дать вам
достаточно денег,
чтобы сохранить школу открытой?
Подождите, именно это и происходит?
Вот почему сегодняшний день так важен?
- Боже мой!
- Да, я надеюсь сегодня найти спонсора.
Школа должна выглядеть
наилучшим образом.
Вы все должны сиять.
Что, если этот бизнесмен не убедится?
Тогда после спектакля
я сделаю объявление...
...о вероятности
закрытия школы.
- Мисс Грейлинг...
- Вы свободны.
Даррелл, прежде чем ты уйдешь,
можно тебя на пару слов?
- У меня снова неприятности?
- Как всегда.
На этот раз дело не в этом, но у меня
есть неприятные новости.
Сегодня твой отец должен сделать
срочную операцию.
- Он не приедет?
- Мне очень жаль.
Боюсь, ни он, ни твоя мама
не смогут быть здесь.
Но, поскольку у тебя будет
свободное время,
у меня есть для тебя задание.
Не могла бы ты повести
небольшую группу на экскурсию?
Конечно. Что угодно,
лишь бы загладить свою вину.
Просто представь нашу школу наилучшим
образом; я знаю, что ты на это способна.
С каких пор мы проводим экскурсии
в День открытых дверей?
Это для инвестора?
Почему из всех девочек
вы доверяете это ей,
после того как она прочитала
вашу личную переписку?
Только если вы доверяете людям,
они могут оправдать вашу веру в них.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Даррелл, мисс Грейлинг
была ужасно сердита?
Нет, дело было не в этом.
Я должна провести экскурсию по школе.
Интересно, кому
я буду все показывать.
А вот и твоя мама, Гвен.
Тебе повезло, что она приехала,
несмотря ни на что.
О чем ты говоришь?
Ну, о том, что твой отец болен.
Даррелл Риверс, послушай меня.
- Ни слова о том, что мой отец болен.
- Почему?
Потому что это ужасно
расстроило бы маму.
Меня расстраивает сама мысль об этом.
Даррелл просто пыталась проявить заботу.
Ну, так ей не надо этого делать,
и тебе тоже.
Никто из вас не должен говорить
ни слова о папиной болезни.
Обещаете?
(обе) Обещаем.
О Боже!
А я упомянула об этом,
когда писала своей бабушке.
Не волнуйся, она, вероятно,
не будет поднимать эту тему.
Но если она это сделает, это покажет,
что вам обеим не все равно.
Где в этом вред?
Мама, ты выглядишь замечательно.
Правда?
Спасибо.
- Какая прелесть!
- Подарок папы.
Настоящие изумруды, знаешь ли,
чтобы соответствовать моему...
Дорогая, твои волосы!
Это для спектакля!
Я играю главную роль, ты же понимаешь.
Не могу дождаться,
когда ты его увидишь.
Мне не терпится увидеть
тебя в костюме.
У тебя там прекрасное платье?
Папа ужасно сожалеет,
что пропустил это.
Он ужасно занят в компании,
но я обещала все ему рассказать.
Как ты думаешь, он может
отменить наказание?
Это между тобой и им.
Ты знаешь, как он был разочарован
тобой в прошлом семестре.
Для него очень важно, чтобы ты
влилась в коллектив.
О, но я и так вливаюсь.
Я весь семестр была в отчаянии.
Здесь очень трудно прожить
без карманных денег.
Что ж, посмотрим, как пройдет
сегодняшний день.
И я подумаю, как убедить его.
Да, конечно,
но если появится вакансия,
у меня безупречная...
(сигнал разъединения)
Ну и ладно, я бы все равно не хотела
работать у вас.
(Матрона) Ах да, я говорю с...?
И в котором часу она вернётся?
О да.
- Джорджина...
- О!
Мама, это Джорджина Томас,
моя подруга,
о которой я тебе писала.
Мы вместе играем в спектакле,
Гвендолин Мэри Лэйси.
А, знаменитая Гвендолин.
Фрэнсис Томас.
Сильвия Луиза Мэри Лэйси.
Это настоящий сюрприз, что папа приехал.
Это его первый визит.
Обычно он слишком занят.
Молодец, Гвендолин.
Томасы из "Томас Майнс".
Папа надеялся, что у тебя будут
именно такие подруги.
Всем привет.
Извините, что прерываю разговор, но мне
нужны эти девушки в спектакле... сейчас.
Пойдем, Гвен.
Последняя репетиция.
Мама, ты справишься сама, да?
Мы составим друг другу компанию.
С минуты на минуту мне покажут территорию.
- Почему бы вам не присоединиться ко мне на
школьной экскурсии? - Спасибо.
Мистер Томас.
Позвольте представить вам Даррелл,
она будет вашим гидом.
Я очень рада познакомиться с вами.
Я обещаю провести для вас
наилучшую экскурсию.
Не нужно какого-то особого отношения.
Я бы хотел посмотреть на школу
с точки зрения девочек.
- Со всеми огрехами.
- Пока, папочка.
- Не пропусти спектакль.
- Не пропущу. Пойдем.
- Запомни, ни слова о моем отце.
- Хорошо.
- Что ж,, если вы не против пройти сюда...
- О, Даррелл!
У моей бабушки есть
дополнительный пассажир,
так что у тебя есть еще
один член экскурсии.
- О, нет, я не знаю...
- Даррелл!
Фелисити!
Как...?
Она была так расстроена,
что пропустит День открытых дверей.
Папа позвонил и договорился,
чтобы я приехала с...
Бабушкой Марго.
Так меня называет Мэри-Лу.
И вы обе можете меня так звать.
Представь себе, через несколько лет
это будет и моя школа.
Я очень хочу, чтобы ты пошла со мной,
но у меня сегодня много обязанностей.
Я помогу тебе.
Это будет весело!
Мы с бабушкой тоже можем прийти.
Для моральной поддержки.
Алисия, Алисия, быстрее!
Что?
- Кажется, Матрона уходит.
- Что?
На что вы двое смотрите?
Эллен, вернись в постель.
Вы куда-то собрались, Матрона?
Мне полагается отдых.
Даже нам, сотрудникам,
иногда дают свободное время.
Закрытие школы подтвердилось?
Она звонила по поводу новой работы.
Ты подслушиваешь
мои личные разговоры, Эллен?
- Нет, я...
- Матрона.
Как вы могли?
Мы должны объединиться,
чтобы спасти эту школу,
а не бежать, как крысы
с тонущего корабля.
Ты называешь меня крысой, Эллен Уилсон?
Мы обе так считаем.
Вы нужны мисс Грейлинг, Матрона.
Ну, если бы я была ей нужна,
она бы сказала мне об этом раньше.
Иногда нужно заботиться
о себе самой.
Никто другой этого не сделает.
Как я буду заботиться о себе самой,
если школа закроется?
- Куда я пойду?
- Разве твоя семья не...?
Мне невыносимо возвращаться к тете.
Я так много работала, чтобы уехать.
Матрона!
Пожалуйста, останьтесь, помогите.
Что бы я ни делала, ничто
уже не изменит ситуацию.
Отсюда открывается прекрасный вид на
наши исторические школьные здания.
- Великолепно.
- Какое благородство линий!
В этой крыше довольно много трещин.
Должно быть, поэтому
в вашем общежитии была протечка.
Не могли бы вы пройти сюда.
А здесь у нас природная красота -
наш пресноводный ручей.
Вода немного мутная.
Интересно.
Она всегда так выглядит?
Ну, я полагаю, что да,
но территория простирается
до самого моря,
и у нас есть собственный бассейн.
Пара скал.
Это очень впечатляет.
(Фелисити) Даррелл говорит, что всем
нравится, кроме Гвен.
Она такая трусишка.
О, бедняжка Гвен.
Не будьте так строги к ней, девочки.
В конце концов, это нелегко,
когда ее отец так болен.
Как поживает мистер Лейси?
Прошу прощения?
Ну, Мэри-Лу сообщила мне
печальную новость о его...
Его серьезной болезни.
В самом деле?
Понятно.
Девочки, покажите мне,
куда бежит этот ручей.
- Что там Гвендолин сказала о своем отце?
- Я не очень...
- Я не помню.
- Конечно, ты помнишь,
если ты рассказала своей бабушке.
- Мы должны...
- Расскажите мне, что сказала моя дочь.
Все, что мы знаем, - это то,
что мистер Лейси очень болен,
и нам очень жаль.
Передайте мистеру Томасу,
что мне срочно нужно вернуться
- в школу.
- Миссис Лэйси.
Миссис Лэйси, вам нельзя туда.
Я думаю, вы убедитесь,
что я могу идти куда захочу.
Я... Аааа!
Помогите!
Помогите мне!
О, о, помогите мне!
- О, подождите там, подождите!
- О!
Не двигайтесь, или вы
действительно завязнете.
Интересно, почему там так грязно?
Мои босоножки!
Все, последний раз!
Сцена седьмая, с самого начала.
Выход курицы.
А вот и мой доблестный конь.
Ржание!
Ржание!
Джин, лошадь - не наша звезда.
Прямо к леди Джейн, пожалуйста.
Ты хочешь сорвать этот спектакль?
Если мы постелем эти ветки...
Я принесу еще ветки!
Спасибо, но только отойди!
Мистер Томас, позвольте мне, я легче.
Возьмите меня за руку.
- Молодец, Даррелл Риверс!
- Подождите, вот еще ветки.
- О, мистер Томас!
- Аааа!
(стоны)
О, нет, нет, нет!
Батюшки!
Пожалуйста, Матрона, вы нам нужны.
Пожалуйста... - Нет!
Какая разница для каких-то
жирных котов-бизнесменов,
есть ли в одной башне Матрона или нет?
Матрона! Слава небесам!
Нам нужна ваша помощь.
- Что происходит?
- Это инвестор. Его костюм весь в грязи.
Он не сможет посмотреть спектакль.
- Ну, это, наверное, очень хорошо.
- Вовсе нет.
Если он увидит свою дочь в роли звезды -
это наш последний шанс
заставить его инвестировать.
Я никак не могу почистить и высушить
костюм до начала спектакля.
Зато я знаю, что вы можете сделать!
- Гвендолин?
- Простите, это Джорджина. - Гвен?
Что это за нелепый наряд?
Я думала, ты сказала, что ты
исполнительница главной роли.
Так и есть!
Я играю Джека-разбойника.
Беспутный Джек?
Мне нужно поговорить с тобой,
сейчас же.
Нет, я не могу.
Спектакль вот-вот начнется.
Тебе придется многое объяснить,
девочка моя.
Я вся перепачкалась.
А что это насчет
здоровья твоего отца?
- Что? - Я была совершенно унижена.
И к тому же еще перед мистером Томасом.
Как ты могла поставить меня
в такое положение?
- Я... - Все, утешают меня по поводу
моего больного мужа.
Почему ты так лжешь?
Я не хотела этого.
Это была ошибка.
Недоразумение.
Гвен, ты нам нужна.
Поторопись. Мы скоро начнем.
Мне нужно идти, мама.
Мы сможем продолжить после.
Не могу досидеть до конца пьесы
после того, что ты мне устроила!
И я расскажу твоему отцу
обо всем этом.
Нет! Мама, пожалуйста, не говори
отцу ничего. Пожалуйста!
Пойдем.
Знаете, Мэри-Лу была так счастлива...
Матрона помогает мистеру Томасу
с костюмом.
- Все будет хорошо.
- Нет, не будет.
Гвен убежала, уже почти поднимается
занавес, а у нас нет разбойника.
Теперь мы никак не сможем привлечь
мистера Томаса.
Нет, подождите... Мы можем.
- Нам не нужна Гвен.
- Как это?
- Даррелл знает реплики лучше, чем Гвен.
- Это еще ни о чем не говорит...
- Ты можешь сыграть эту роль вместо нее.
- Нет, я не думаю... - Ты должна!
Великолепная идея.
Ты нам нужна.
Это наш последний шанс
завоевать мистера Келли.
Он должен увидеть свою принцессу
в главной роли в спектакле.
Да ладно.
Я не могу этого сделать... - Меч!
Шляпа!
Ты должна.
Давай, ты справишься,
ни пуха ни пера!
Спектакль должен продолжаться.
Мисс Грейлинг. Можно мне присесть?
Спасибо.
Это мой костюм?!
Тссс!
Это для пользы дела.
(звучит вступление)
Дамы и господа,
добро пожаловать на "Вершину любви".
(аплодисменты и возгласы одобрения)
...Джек, это должно быть сегодня?
Гвендолин.
Я так рада, что ты здесь.
Мама, я думала, ты уехала!
Должно быть, я потеряла свою новую брошь
на этой ужасной экскурсии.
Пойдем. Мне нужно, чтобы ты помогла
мне найти ее.
...сегодня наша последняя ночь...
Гвендолин?
Я не люблю просить дважды.
(отдаленные аплодисменты)
Просто восхитительно!
(нежно звучит пианино)
Не бойся, моя милая.
Завтра ночью я освобожу тебя
от жестоких уз твоего отца.
Мы убежим вместе!
И горе...
Что случилось?
...и горе тому.
кто попытается остановить нас.
(аплодисменты)
Она должна быть где-то здесь.
Ты скажешь папе, что я помогла, да?
Если ты думаешь, это компенсирует ту ложь,
которую ты рассказала о нем,
ничего не выйдет.
Придётся пойти туда.
? Мы пришли сюда девочками,
чтобы стать женщинами мира,
? И мы сделаем это с успехом. ?
- (аплодисменты)
- Браво!
- Браво!
- Великолепно!
Мисс Грейлинг, пожалуйста, пока ничего
не говорите. Еще есть время.
Дамы и господа, девочки...
...у меня есть важная новость
о будущем "Мэлори Тауэрс".
Важная и замечательная новость.
Возможно, до вас дошли слухи,
что "Мэлори Тауэрс" находится
под угрозой закрытия.
Это очень далеко от истины.
Отец Джорджины, мистер Томас,
инвестирует в школу
и вместе со мной поведет школу
к новому, процветающему будущему!
Везде, где я был сегодня,
я видел инициативных девочек
и сотрудников, объединившихся
ради общего блага.
Этот спектакль не стал исключением.
Я впечатлен.
И я действительно получил удовольствие.
Спасибо.
(аплодисменты и одобрительные возгласы)
"Мэлори Тауэрс" навсегда!
Уууу!
Ура!
- Пока, папочка.
- Пока, дорогая.
Вы снова молодцы.
Шоу было действительно первоклассным.
Спасибо.
Марго.
Марго!
О!
Я люблю тебя, дорогая.
Рада была тебя видеть.
Скоро увидимся. Чмок!
Слава небесам, ты спасла день.
Я так мечтаю приехать сюда,
как только стану достаточно взрослой.
Ну, теперь ты можешь.
(гудок)
Передай своему отцу, что мы думаем,
он такой замечательный, что спас школу.
Ну, вы можете сказать ему это сами.
Он вернется на следующей неделе,
чтобы обсудить детали
и вернуть мистеру Паркеру его костюм.
Это было неплохое представление.
Даррелл, спасибо тебе за все,
что ты сделала сегодня.
Мистер Томас очень высоко отозвался
о твоей экскурсии.
Матрона!
Вы уходите?
О, мне еще полагаются
отгулы.
Я собиралась взять выходные,
но... если я вам нужна,
думаю, я могу остаться.
Ваша оперативная идея с одеждой
мистера Паркера спасла положение.
О нет, за эту идею мы должны
поблагодарить Эллен.
Это было очень любезно с ее стороны.
Мэлори Тауэрс нуждается в вас больше,
чем когда-либо.
Пожалуйста, останьтесь.
Не успеете оглянуться, как наступят
летние каникулы
Замечательно!
Я так рада, что Матрона останется.
Давайте вернемся к остальным.
Ну и денек...
Даррелл, смотри.
...ужасный день...
Мне очень жаль.
Бедная Гвен.
Кажется, мы втянули ее в неприятности.
(мама Гвен продолжает жаловаться)
Вот машина.
Я должна идти.
Я не знаю, как покажусь на глаза
твоему отцу без броши.
Я продолжу поиски. Если найду ее,
я обязательно дам тебе знать.
До свидания, мама.


Серия 8

"Конец первого акта".
(стук в дверь)
Войдите.
Почему ты не на завтраке?
Ну, посмотрите!
Зуд не прекращается.
Должно быть, это из-за сценического грима,
который я использовала для спектакля.
Я не могу пойти на завтрак
в таком виде.
У тебя есть температура?
Я немного покраснела,
но это просто потому, что
бегала без остановки.
А может, вы просто дадите мне
какой-нибудь лосьон?
О, боюсь, для этого уже слишком поздно.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, судя по твоей медицинской карточке,
- ты никогда не болела корью.
- О, вы хотите сказать, что..?
Да, боюсь, вы отправляетесь прямиком
в постель, юная леди.
Последнее, что мне нужно, - это еще одна
вспышка эпидемии.
Извините за беспокойство, Матрона.
- О, мистер Паркер!
- Просто у меня небольшая температура.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Здравствуй, Джорджина.
Прости, я...
Я просто хотела сказать...
...о спектакле...
...да, он был очень хорош.
(дверь открывается)
Разве ты не должна быть в санчасти?
Джорджине нездоровится.
Матрона вернула меня в класс.
Господи!
Что может быть не так?
Матрона говорила что-то о пятнах.
Может быть, корь.
О, это могут быть просто прыщи.
Я слышала, что они оставляют ужасные шрамы.
Я должна пойти и увидеть ее.
Ты не можешь. Матрона сказала,
что девочкам нельзя входить
- ни при каких обстоятельствах.
- Какая досада!
Я пришла только за заданием по латыни.
Ты иди.
(шаги стихают)
(дверь закрывается)
(храп)
(прокашливается)
Мистер Паркер, я хотела спросить...
Эм...
Хм...
Что это такое?
Меня так вдохновила ваша "Вершина любви"
ко Дню открытых дверей.
Меня очень захватила драма,
которую вы написали.
Я почувствовала себя обязанной
попробовать свои силы,
написав свою.
А о чем пьеса?
О школьной матроне. Она разрывается
между любовью к бравому графу
и неизменной преданностью девочкам,
находящимся под ее опекой.
Я с нетерпением жду вашего мнения.
(нервно смеется)
С возвращением.
Мистер Паркер взял больничный,
что означает,
что его уроки должна была вести я,
но теперь я узнала,
что у мисс Грейлинг назначена встреча
с адвокатом,
так что мне также придется занять
всех девочек пятого класса.
Поскольку я не могу быть в двух
местах одновременно,
Салли придется вести этот урок
в мое отсутствие.
Я ожидаю, что вы будете относиться к ней
как к любому учителю.
Вы можете рассчитывать на нас,
мадемуазель Ружье.
У меня есть список работ для вас,
которые вы должны выполнить
к концу дня.
Как только все эти задания
будут выполнены,
я хочу, чтобы вы все прибрались в классе.
Понятно? (франц.)
Да, мадмуазель.
Похоже, впереди нас ждет
напряженный день,
так что начнем?
Вы слышали мисс Хоуп.
Приступим к работе.
Джорджина! Я пришла, как только
услышала ужасную новость.
-Неужели все так плохо?
- Разве ты не видишь?
Хорошо, что я пришла подготовленной.
- Твое прекрасное зеркало.
- О!
Я знала, что без него тебе жизнь
не в жизнь.
Мне так жаль, что я оставила тебя
в затруднительном положении с пьесой.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Гвендолин Мэри Лейси,
вход в изолятор строго запрещен.
Извините, Матрона.
Я просто не могла смириться с мыслью,
что бедная Джорджина будет здесь одна.
Оставайся там, где стоишь.
Так!
О, в твоей медицинской карточке
все смазано.
Я не могу ничего разобрать, а это значит,
что мне придется позвонить
твоим родителям, чтобы выяснить,
- болела ли ты когда-нибудь корью.
- Корь? - Потому что если нет,
есть все шансы, что ты заразилась
от Джорджины.
Даже не думай покидать эту комнату.
Ты меня поняла?
Я не хочу, чтобы ты заразила
остальных девочек.
Ничего страшного.
Немного отдыха и расслабления
пойдет мне на пользу.
Я думаю, ты недооцениваешь,
насколько серьезной может быть корь.
Возможно, булочка и немного какао
будет полезным отвлечением.
У меня есть идея получше.
Я хочу, чтобы этот пол был таким чистым,
что я смогу увидеть в нем свое лицо.
(смеется)
И не мешайте мистеру Паркеру.
- Мне раздать листы с вопросами, мисс Хоуп?
- Да, спасибо, Алисия.
Почему ты так помогаешь?
Потому что, чем быстрее мы закончим
эту работу,
тем быстрее мы все сможем
уйти на пляж.
- На пляж?
- Я ни за что не останусь сегодня.
Спасибо.
Ах, мисс Хоуп, я закончила.
Ну, тогда, не могла бы ты приступить
к заданию по латыни, пожалуйста?
Я и его тоже закончила.
Как остальные справляются?
Я начала изучать латынь только
когда пришла сюда.
Мне нужно многое наверстать.
Мне просто нужно, чтобы ты немного
почитала в тишине, чтобы остальные
- могли наверстать упущенное.
- Но это нечестно.
Мадемуазель Ружье оставила мне строгие
инструкции... - Глупости!
Ты не можешь позволить нам оставаться
внутри в такой прекрасный день.
Алисия!
Ну же, Салли.
Мы можем просто сказать, что мы сделали
работу. Мадемуазель не нужно знать,
- что мы улизнули раньше.
- Мадемуазель доверилась мне, Алисия.
- Не будь такой занудой.
- Это не ты попадешь в беду.
Так ты не позволишь нам уйти?
Нет, если только ты не больна.
А теперь прошу остальных приступить
к работе, пожалуйста.
- (болтовня)
- О, это просто великолепно, не так ли?
Специальная доставка.
Для меня?!
Как мило!
Они для Джорджины.
О, папа пришел осмотреть территорию.
К счастью, он уже переболел корью,
так что я сказала,
что он может навестить тебя
в садике изолятора,
как только закончит осмотр.
Я думаю, папа захочет окончательно
согласовать планы на мой день рождения!
Знаешь, у меня будет летний бал.
Летний бал?!
Как восхитительно!
Это будет всего лишь
небольшая вечеринка.
Всего несколько сотен моих самых
близких друзей.
Это будет в вашем доме во Франции?
Да. Мы откроем бальный зал,
чтобы можно было использовать все
преимущества вида на море.
Чего бы я только не отдала, чтобы
посетить такую светскую вечеринку.
(прокашливается)
Знаешь ли, этот пол сам себя не вымоет.
Это может даже помочь
моему выздоровлению,
знать, что мне есть ради чего жить.
Тактичность - не твоя сильная
сторона, Гвен.
Прости?
Мне нужно будет пересмотреть
список гостей,
но я обязательно подумаю об этом.
Ну, если это так много для тебя значит,
с моей стороны было бы неучтиво
не принять приглашение.
Я попробую еще раз позвонить
твоей матери.
(звонок)
Алисия, где ты была во время обеда?
- Занятия вот-вот начнутся.
- Извини, я просто почувствовала
сильную слабость.
Мне надоели твои глупые игры.
О, боже мой.
Твое лицо.
Ч-что это?
Ты покрылась ужасной сыпью.
О, это объясняет мою температуру.
Я вся горю.
- Я должна позвать Матрону.
- Нет, нет!
Я просто отдохну здесь после обеда.
Позволь мне хотя бы принести
тебе холодную салфетку.
Нет, я уверена, что буду в порядке после...
(кашель)
- ...нескольких часов сна.
- У тебя температура.
Это должно ее снизить.
Спасибо. Теперь я чувствую себя
намного лучше.
- Я знала, что ты притворяешься!
- Я должна была что-то сделать, чтобы
- вырваться с твоих скучных уроков!
- А теперь мы опаздываем на занятия!
Ты и вправду дрянь, Алисия!
Ну же! Салли!
О, Салли!
- Подожди. - Алисия... - Я только возьму
свои туфли! - Пошли! Сейчас же!
О!
Я пишу список твоему отцу о том,
как он может улучшить "Мэлори Тауэрс".
Номер один: конечно же,
исключить Даррелл Риверс.
И, я думаю, он должен сделать
что-то с густотой овсянки.
Мой отец - бизнесмен.
Он ни черта не знает о том,
как управлять школой.
Тогда с какой стати он
вкладывает все эти деньги?
Похоже, тебя все-таки не забыли.
Подарок от Мэри-Лу.
Благослови Боже Мэри-Лу.
Она действительно такая милая подруга.
Она любезно одолжила тебе свой
учебник французского.
Мы не можем допустить,
чтобы ты отставала, не так ли?
Твой отец должен быть на пути
в садик изолятора,
- если ты готова встретиться с ним.
- Вполне готова.
Ты все время должна оставаться в садике.
Это понятно?
Возможно, мне стоит
сопровождать Джорджину.
Ты никуда не пойдешь.
Садись.
Извините, мистер Паркер.
Я должна попробовать еще раз
позвонить миссис Лэйси.
- Конечно, Матрона.
- Хорошо.
Здравствуйте, это Матрона.
(Матрона говорит неразборчиво)
Папа!
Мы так волновались,
когда позвонила Матрона.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в порядке, если не считать этой
ужасной сыпи.
О, не волнуйся,
я уверен, что ко времени
твоего дня рождения она пройдет.
И если повезет, к тому времени,
нам обоим будет что отпраздновать.
- Почему? Что случилось?
- Взгляни на это.
Что это?
Это каолин,
известный также как фарфоровая глина.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Мы стоим на небольшом состоянии.
О, это хорошо, не так ли?
Это значит, что мисс Грейлинг больше не
надо беспокоиться о деньгах.
Все не так просто.
Пласт проходит непосредственно
под школой.
Единственный способ добраться до него -
снести "Мэлори Тауэрс".
Что?!
О, папочка!
Мне это не доставляет удовольствия.
Ты не понимаешь.
Девочки будут страшно злы на меня.
Слушай, ты не можешь позволить себе
быть сентиментальной, когда дело касается
бизнеса, Джорджина.
Выздоравливай скорее.
Пока-пока, папочка.
Не могли бы все заняться
латынью, пожалуйста?
Мы и так потеряли достаточно времени.
Алисия, сядь, пожалуйста.
Я сыта по горло тем, что ты
командуешь мной, Салли Хоуп.
Отлично.
Тогда иди, постой в коридоре.
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Да, если ты не умеешь себя вести.
Вы слышали ее. Мисс Хоуп сказала,
что мы все можем уйти, если хотим.
Нет, я этого не говорила.
Нет, подожди. Пожалуйста, не уходи!
Мадмуазель поручила нам работу.
Последний на пляже - гнилой помидор!
- Нет! - Спасибо, Салли.
- Вернись!
(смех)
Подождите меня!
(дверь открывается)
Ты хорошо провела время
со своим отцом?
Не очень.
У папы были совершенно ужасные новости.
Я могу чем-то помочь?
Ты не поймешь.
Это связано с его бизнесом.
Вообще-то я знаю все о глине.
Мы изучали ее в первом семестре.
Ты подслушивала наш разговор?!
Нет, я пошла в садик,
чтобы сказать спасибо твоему отцу
- за спасение школы.
- Ты действительно самая ужасная
проныра, Гвендолин Лейси!
Ну, по крайней мере, я не такое коварное
чудовище, как твой отец.
Прошу прощения?
Ты права, конечно, другие
девочки никогда бы не простили тебя,
если бы узнали,
что задумал твой отец.
Ты не... ты не собираешься
ничего рассказывать, не так ли?
Я не могу держать такой ужасный
секрет при себе.
Просто мой отец собирался
предложить, чтобы твоя мать пришла
на мой летний бал. Ему было очень приятно
встретиться с ней на дне открытых дверей.
Вы были бы такими прекрасными гостями.
Итак, давай больше не будем говорить
об этом, не так ли?
Матрона, необходимо,
чтобы меня немедленно выписали.
У меня очень важное дело.
Ни в коем случае. Мне еще нужно
подтвердить твою медицинскую карту.
Вы не понимаете. На карту поставлено
будущее "Мэлори Тауэрс".
Больше ни слова.
Матрона, не могли бы вы хотя бы
передать Мэри-Лу учебник,
который она так любезно одолжила мне?
- Мне бы не хотелось, чтобы она отстала.
- Хорошо.
Тогда поторопись.
Честное слово. Вы, девочки, вечно
со своими фокусами.
Можно подумать, что "Мэлори Тауэрс"
вот-вот развалится вокруг нас!
Хорошо... Спасибо вам обеим
за то, что остались и помогли прибраться.
Без проблем!
(хихиканье, двери открываются)
Где остальные девушки?
Я отпустила их поплавать в награду
за их упорную работу.
Если бы я не знала тебя,
то подумала бы, что ты прикрываешь
своих подруг.
Я готова не обращать на это внимания...
...но я больше не потерплю никаких
глупостей от вас, девочки.
- Понятно?(франц.)
- Да. Да, мадемуазель.
Ах, Мэри-Лу!
Извините, мадемуазель Ружье,
но Гвендолин сказала, что Мэри-Лу
понадобится это для подготовки.
- Думаю, внутри есть благодарность.
- Спасибо, Матрона.
Матрона, как поживает месье Паркер?
О, не беспокойтесь, мисс Ружье,
я очень хорошо о нем забочусь.
Не могу поверить,
что нам это сошло с рук.
Это потому, что Салли - отличный товарищ.
Она могла бы легко
доставить Алисии и Айрин неприятности.
- Спасибо.
Пойдем.
Пора пить чай.
- Это не благодарственная записка.
- Что там написано?
"Срочно.
Я узнала нечто ужасное".
Что может иметь в виду Гвен?
Мистер Паркер спрашивал обо мне?
Мм, ну, тогда я не буду его беспокоить.
Вы ведь вернули Мэри-Лу ее книгу,
не так ли?
О, я же сказала, что верну.
А теперь отдохни.
Девочки, вы меня сегодня измотали.
Ох...
(Матрона храпит)
(Матрона хихикает во сне)
"Мистер Томас планирует
разрабатывать участок земли...
...и снести "Мэлори Тауэрс"?!
- О, боже мой!
- Мы должны рассказать мисс Грейлинг!
Спасибо, Гвен.
Пойдем.
(звонок)
(громко зевает)
- О! Мэри-Лу!
- Простите!
Девочки, почему вы бегаете
в коридоре?
Нам нужно поговорить с мисс Грейлинг.
- Я уже предупреждала вас, девочки...
- Вы не понимаете.
Мистер Томас не хочет
спасать "Мэлори Тауэрс"...
- он хочет уничтожить его.
- Простите?! (франц.)
Вы делаете очень
серьезное утверждение.
- Где вы это услышали?
- От Гвен.
Оу.
И где именно Гвен это услышала?
Эм, мы...
мы точно не знаем.
Я уверена, что Гвен не стала бы лгать
о чем-то настолько важном.
Я буду об этом судить.
- Вы поговорите с мисс Грейлинг?
- Конечно, поговорю.
О, спасибо, мадемуазель.
Как дела, мадемуазель?
Очень хорошо, мисс Грейлинг.
Но скажу вам, девочки из второго класса,
как обычно, создают проблемы.
О Боже! Есть что-то,
что должно меня беспокоить?
Просто небылица от Гвендолин Лейси,
которая, без сомнения, все еще
во власти лихорадки.
Вам не о чем беспокоиться.
Мистер Паркер, у вас было время...?
Эм...
Гм...
О, пожалуйста, не держите меня
в напряжении. Что вы думаете об этом?
Вы - честь для школы, Матрона.
И то внимание,
которое вы проявляете
к девочкам, - образцово.
Время, которое вы проводите, заботясь
обо всех их потребностях,
какими бы пустяковыми или важными они
ни были, это пример
для всего преподавательского состава.
И...
Мистер Паркер, говорите прямо,
пожалуйста.
Я так понимаю,
вы считаете, что мои таланты лучше всего
использовать для помощи девочкам?
Совершенно верно,
97 градусов по Фаренгейту.
Думаю, мы смело можем исключить корь.
Думаю, мне лучше
просто собрать свои вещи.
(звонок телефона)
Говорит Матрона. Миссис Лэйси, спасибо,
что ответили на мой звонок.
О, она переболела, да?
Большое спасибо.
Эти девушки - бесконечные проблемы,
не так ли, мистер Паркер?
Но мы всегда учим их
быть честными, правда?
Действительно, учим.
Спасибо.
Гвендолин Мэри Лэйси,
собери свою сумку и немедленно
возвращайся в общежитие.
Тогда как твоя подруга пробудет здесь
еще несколько дней,
но я не сомневаюсь,
что она полностью поправится.
Это правда, что они хотят
снести школу?
- Да, Гвен сказала нам.
- Гвен спасла школу?
(смех)
Гвен!
Что ты здесь делаешь?
Оказывается, у меня уже была корь.
О, мы рассказали мадемуазель Ружье
о мистере Томасе.
Не знаем, как благодарить тебя, Гвен.
Я всего лишь рада, что смогла
сыграть небольшую роль
в спасении школы.
Как вы думаете, что теперь будет?
Полагаю, мисс Грейлинг придется
найти другого инвестора.
- (дверь открывается)
- Что за ужасный день!
Айрин ужалила оса,
а мое полотенце унесло в море.
Кто-нибудь узнал, что мы улизнули?
Мадемуазель спрашивала,
но Салли прикрыла тебя.
Салли, прости, что я была чудовищем.
Пляж был бы намного
веселее, если бы вы все были там.
Кажется, вы все забыли,
что мы бы все стояли
на развалинах, если бы не я?
(звонит колокольчик)
Я объясню по дороге на ужин.
- Итак, что случилось?
- Так, с чего начнем?
Он хотел снести школу,
пока Гвен не спасла положение.


Серия 9

Кто-нибудь видел мою заколку для волос?
Я не могу найти свой второй носок.
О, эм...
О! Даррелл, вот.
- О, спасибо.
- Айрин, лови!
Алисия!
Ты хочешь это? Хороший улов!
Пожалуйста!
Это не смешно! - Хороший бросок.
- Даррелл, давай.
- Алисия.
- Мэри-Лу, пожалуйста.
Вот, Мэри-Лу, лови.
Передавай его.
Пасуй!
О, Салли.
Пожалуйста, перестаньте дурачиться.
Вы знаете, если Матрона увидит
этот беспорядок,
неприятности будут у меня.
(все) Извини.
О, Даррелл, иди сюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Мой брат прислал новый трюк.
Похоже, это лучший из всех.
"Чихайте парни, чихайте".
- Что это значит?
- Мы скоро узнаем?
Давай попробуем его на мадмуазель.
Я не хочу, чтобы у Салли были
неприятности, и ни у кого из нас тоже.
- Ничего ей не будет. И нам тоже.
- Ты уверена?
- Чем вы обе сейчас занимаетесь?
- Эээ... ничем.
Я просто хотела узнать о планах мисс
Грейлинг относительно
намерений мистера Томаса снести школу.
Я знаю, что ты волнуешься,
но пусть взрослые разбираются с этим.
А сейчас пойдем.
Нам нужно пойти начистить обувь
для школьной поездки
и привести себя в порядок перед завтраком.
Пожалуйста, Даррелл, мы уже сто лет
никого не разыгрывали.
Нет, Алисия.
Пойдем.
Всем полезно посмеяться,
особенно Салли.
И ты знаешь, что мадемуазель
запланировала для нас сегодня, не так ли?
Существительные и местоимения?
Я не знаю.
Давай, Даррелл, пожалуйста.
Хорошо.
(смех)
Пойдем.
Нам лучше поторопиться.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
- Не могу дождаться завтрашнего дня, чтобы
увидеть замок. - Я тоже.
Кажется, прошла целая вечность
с нашей последней школьной поездки.
О, моя бабушка прислала мне пакет
леденцовых карамелек
от укачивания в дороге,
так что я раздам их в автобусе.
Это так мило, Мэри-Лу.
Ты можешь сесть рядом со мной, Мэри-Лу.
Мне нужно место у окна, как вы знаете,
меня ужасно укачивает в дороге.
Ты когда-нибудь думаешь о ком-нибудь,
кроме себя, Гвен?
Я же говорила тебе.
С какой стати ей это делать?
(хихикает)
Вообще-то, я собиралась предложить
угостить вас всех мороженым.
- Правда? Спасибо, Гвен.
- Мороженое для всех?
Боже, твои родители, должно быть,
посылают тебе много карманных денег.
Теперь у меня точно будет веселый день.
Никто не видел мою заколку?
Могу поклясться, что убрала ее.
- Ты заглядывала под свою кровать?
- Мм...
Ее там нет.
О, это был подарок моей матери.
Я должна найти ее.
Как она выглядит?
Мы поможем тебе искать.
Она серебряная с тремя жемчужинами.
Четырьмя, но одна отвалилась.
Ты не видела ее, Гвен?
Нет, не видела!
Придется пока оставить поиски.
Мы опоздаем на уроки.
1. Раздавить гранулы для чихания
и посыпать вокруг порошком.
2. Чтобы гранулы полностью подействовали,
они должны находиться в непосредственной
близости от объекта.
- Мы уверены, что это безопасно?
- Да. Я не знаю. Может, Салли была права.
(с насмешкой)
Ты перестанешь беспокоиться о Салли?
Давай, быстрее.
(смех)
Вот так.
Идеально.
Шаг назад.
- О! Даррелл.
- Извини.
Давай, быстрее, пока мы не начали чихать.
- Мы нашли все?
- Думаю, что да.
Быстрее, пока не пришла мадемуазель.
(смех)
Знаешь, приятно, что веселая
старина Даррелл вернулась. Пойдем.
Рон, я тебя повсюду ищу.
Будь другом, съезди на велосипеде в город
для меня, пожалуйста.
У тебя закончились лакомства, да?
Вообще-то, мне нужно, чтобы ты отнес это
в антикварный магазин
в деревне и продал это.
Это был подарок моей двоюродной бабушки,
но он не совсем в моем вкусе.
Извини, у меня сегодня много работы.
Пожалуйста, Рон.
(насмешливо)
Пожалуйста, Рон.
Ты не должен говорить ни слова.
Видишь ли, я обещала
девочкам мороженое.
А мои карманные деньги в этом месяце
не поступили.
- Скажи им, они поймут.
- Я не могу.
Это унизительно - не выполнить обещание.
Пожалуйста.
Я бы не просила,
если бы не была в отчаянии.
Похоже, это довольно ценная вещь.
Ты уверена, что хочешь ее продать?
Девочки так обрадовались,
и я бы не хотела их подвести.
Я тебе тоже дам денег на мороженое.
Пожалуйста.
Ну ладно.
Я постараюсь продать ее за хорошую цену.
Спасибо.
И никому не говори, ладно?
Просто мне будет ужасно стыдно,
если они узнают.
Честь скаута.
Здравствуйте, девочки.(франц.)
- (все) Здравствуйте, мадемуазель Ружье.
- Давайте, давайте.
Мадемуазель, вы говорили с мисс
Грейлинг о планах мистера Томаса?
Да, да, я сказала мисс Грейлинг,
что второй класс обеспокоен.
Теперь давайте сосредоточимся на уроках,
с вашего позволения.
- Существительные...
- Осталось недолго.
- Местоимения.
- Мадемуазель.
- А может, не надо?
- Тишина.
Учитывая, как мало ты знаешь...
...тебе не стоит жаловаться.
А теперь откройте свои книги...
(чихает)
Будьте здоровы.
Простите.
Итак, начнем с...
(чихает)
(смех)
Ох...
(чихает)
Мадемуазель.
(чихает)
Мадемуазель.
Мерси.
О!
Простите, девочки,
я ничего не могу поделать. Я...
(чихает)
О, Боже мой.
Вот еще...
(вздыхает)
(чихает)
Девочки, нехорошо смеяться
над чужим ...
(чихает)
О, Салли, можешь собрать их для меня
и продолжить урок, пока я приду в себя?
Да, мадемуазель.
С вами все будет в порядке?
О, я надеюсь на это.
Никогда еще я так сильно не чихала.
(чихает)
(смех)
Что это было?
Что-то попало ей в нос?
Это был один из твоих трюков?
Да, браво!
Это избавило нас от самого
скучного урока.
Дамы, позвольте представить вам:
"Чихай, парень, чихай".
Или, лучше сказать:
чихай, мадемуазель, чихай?
(смех)
Это было бесподобно.
Спасибо.
Но я бы не смогла сделать это
без моего замечательного помощника,
Даррелл Риверс.
Правда, она великолепна?
Это было не смешно и не великодушно.
Мадемуазель было очень неловко.
Не будь такой занудой, Салли.
Ты была права.
Если бы она узнала, она бы
испортила весь фокус.
Даррелл?
Нет, я не это имела в виду.
Ничего страшного, Салли.
(громкий стук)
Девочки, вам больше нечем заняться,
кроме как тратить мое время?
Кто-нибудь видел заколку для волос Айрин?
Мы пытались искать ее
сегодня утром, Матрона.
Ну, вы все стали очень неопрятными
и небрежными.
У меня была Джорджина Томас, которая
жаловалась, что у нее пропало зеркало,
а теперь вот это.
Давайте.
Приберитесь в этой комнате сверху донизу.
Откройте свои сундуки.
Я покажу вам, как все делать правильно.
(тяжело дышит)
(чихает)
О Боже!
(чихает)
(чихает)
(чихает)
Скручивание - это не складывание.
Поторопись, Гвендолин,
мы не можем тратить на это весь вечер.
- Ты еще даже не открыла свой сундук.
- Я не могу найти свой ключ.
Ключ?
Почему твой сундук заперт?
Чтобы сохранить мои вещи
в безопасности.
О боже, дай мне силы.
Хорошо.
Кто-нибудь видел ключ Гвен?
Он был у тебя сегодня утром.
Мы видели, как ты открывала сундук.
Ну, мисс Лэйси?
Девочки!
Извините, Матрона.
Но я должна поговорить со старостой.
Продолжайте уборку, пожалуйста.
Я вернусь позже.
Пойдем со мной, Салли.
Остальные остаются здесь.
Алисия.
(все молчат)
Девочки, вы продолжаете
испытывать меня
и думаете, что я не знаю.
Это был розыгрыш, не так ли?
Розыгрыш?
Чихание!
Сначала этот рисунок.
А теперь это.
Девочки, я вам больше не нравлюсь?
(Алисия хихикает)
Что я сделала, чтобы заслужить все это?
И что, это был какой-то трюк?
Нет, мадемуазель.
Я так не думаю.
Надеюсь, ты говоришь правду,
а если нет, то ты и та, кто это
устроила, обе будете
в большой беде.
Ты поняла? (франц.)
Это не я порчу вам веселье.
Я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал
или попал в беду.
Будем надеяться, что мадемуазель
не вынесет это за пределы класса.
Я уверена, что эти девушки сыграли
жестокую шутку.
О, вы, французы, так любите
все драматизировать.
Наверное, просто немного
пыли попало в нос.
Хм.
(чихает)
О.
- Это...
- (чихает)
Так сколько ты получил?
Владелец магазина сказал,
как только брошь будет продана.
Возьми это, чтобы забрать
свои деньги.
Что?
Извини, но они не платят вперед.
А как же мои деньги
на школьную поездку?
От тебя и правда никакого толка.
Я оставил свои дела, чтобы поехать
в город ради тебя.
Ну, это было напрасно.
И что мне теперь делать?
Сказать, что ты угостишь их во время
следующей поездки.
(стук)
Войдите.
Иди сюда.
Что это?
Не прикидывайся дурочкой.
Ты знаешь, что это чихательная таблетка.
Ты знаешь всех девушек, Салли.
Теперь ответь мне честно...
кто-то разыграл мадемуазель Ружье?
Да, Матрона.
Я так и знала.
Как ты могла лгать мне?
Я узнала только после того,
как вы начали чихать.
Кто из девушек виноват?
Салли.
Ну, тогда мы можем только предположить,
что это была ты. - Нет.
Если ты забыла,
ты - староста.
Мы должны быть уверены,
что ты скажешь нам правду.
Чихательные трюки могут причинить
всевозможный вред.
Я знаю, и мне очень жаль, Матрона.
Слишком поздно для этого.
Ты не только солгала мисс Ружье,
но ты отказалась сказать нам,
кто виноват.
Я сообщу мисс Грейлинг,
ты будешь исключена
из школьной поездки.
Это даст тебе время подумать
о своих ошибках.
Завтра ты останешься со мной
и будешь выполнять все мои задания.
Теперь иди.
Прости.
Что случилось?
Не волнуйся, я не рассказала
о вас с Алисией.
Меня исключили из школьной поездки.
Надеюсь, твой трюк того стоил.
Хорошо. Если ты потеряла ключ,
нам придется сломать твой замок.
В конце концов,
тебе понадобятся твои вещи.
Не нужно, Матрона, я нашла.
Как видите, все мои вещи
в порядке.
А твоя заколка?
Я все осмотрела.
Моя мама будет очень недовольна.
Могу поклясться,
я оставила ее на столе.
Наверно, я сняла ее, чтобы пойти поплавать
в воскресенье, или может быть, я...
Ради всего святого, дитя,
кто знает, где ты ее потеряла?
Скоро найдется.
Если нет, то вини только себя.
Люси, мадемуазель и Матрона узнали
о гранулах, и теперь
- Салли пропустит поездку.
- Она рассказала им о нас?
Нет, но это несправедливо, что
именно она наказана.
Мы должны сказать правду.
Какой смысл?
Нас тоже отстранят от поездки.
Да ладно, ты всегда поступала
правильно.
На этот раз все по-другому.
Я призналась насчет карикатуры
на мадемуазель, Матрону
и мистера Паркера.
Я не могу признаться, что снова виновата.
У меня будет гораздо больше проблем,
чем у Салли.
Алисия, если ты моя подруга,
ты пойдешь со мной.
Если ты моя подруга,
ты не будешь заставлять меня.
Почему ты такая злая?
Я злая?
Это ты повышаешь голос.
Потому что ты эгоистка!
Следи за своим характером, Даррелл.
Я думала, ты оставила это в прошлом.
- Это нечестно.
- Тогда перестань быть такой старательной.
Мне все равно.
Теперь ты идешь со мной.
Стоп.
Что ты делаешь?
- Пойдем со мной! - Отпусти меня.
- Что ты делаешь? - Отстань от нее!
Прекратите!
Алисия, пожалуйста, отпусти!
Отпусти ее!
Я больше не твоя подруга, Алисия.
Не подруга.
Ты трусиха.
Пожалуйста, отпусти.
Остановись.
Что это за шум?
Я думаю, это Даррелл начала.
Пожалуйста, Матрона, я могу объяснить.
Оставь это для мисс Грейлинг.
Ты тоже.
Насколько я понимаю, Даррелл
Риверс начала это.
Сначала чихательные гранулы,
а теперь вот это.
Я не знаю, что случилось сегодня с этими
второкурсницами.
Почему вы дрались?
Такое поведение
неуместно и неприемлемо,
и уж определенно такого
мы не ожидаем увидеть ни от одной девушки
в этой школе.
Это была моя вина.
Матрона права.
Виновата я, а не Алисия.
Даррелл, мы уже не в первый раз
обсуждаем
твою вспыльчивость.
Простите, просто она была расстроена
из-за того, что Салли пропустила поездку.
А фокус - это была моя идея,
и это просто несправедливо, что Салли
наказана.
Понятно.
К сожалению для Салли,
я должна уважать решение Матроны
и мадемуазель Ружье.
Но Салли повела себя как хороший друг,
прикрывая меня.
Да, и, к сожалению, на этот раз
она поплатилась за дружбу с тобой.
Нет нужды говорить, что
завтра ты тоже остаешься.
Возвращайся в общежитие и напиши
эссе о том, почему мы не деремся.
Спасибо, мисс Грейлинг.
Вот ты где.
Салли, мне так жаль, я пыталась сказать
мисс Грейлинг, что в этом фокусе
виновата только я,
но теперь мы обе пропускаем поездку.
- Не волнуйся, Даррелл.
- Нет, это нечестно.
Алисия - самая эгоистичная девушка,
которую я когда-либо встречала.
У мисс Грейлинг и так хватает забот,
и я не должна добавлять ей хлопот.
Я знаю.
Что сделано, то сделано.
Ладно, по крайней мере,
завтра мы будем вместе.
Ты по-настоящему верный друг,
Даррелл.
Спасибо, что заступилась за меня.
Ты так думаешь?
Я знаю, что иногда могу быть
немного суровой,
но я просто пытаюсь быть хорошей
старостой класса.
И все время ошибаюсь.
Салли, ты лучший староста класса
и лучший друг,
о котором только можно мечтать.
Даррелл, не хочешь пробежаться
наперегонки до общежития?
Три. Два. Один.
- Давай, Даррелл!
- Я иду!
Хорошо.
- Кто-нибудь видел Алисию?
- Матрона скоро придет выключить свет.
Нет, и так ей и надо, если опоздает.
Не вредничай.
Она все равно член своего общежития.
И Алисия очень скучает по своей семье;
она почти не видит их.
Кроме того, вы все смеялись
над этим фокусом.
Дело не только в фокусе.
Алисия - чудовище, раз позволила тебе и
Даррелл взять вину на себя.
Ну, мне жаль, что вы с Даррелл
не сможете поехать завтра,
но не волнуйтесь,
я принесу вам что-нибудь вкусное.
И Гвен покупает мороженое, так что
вам будет чего ждать.
Я думаю, что мороженое растает
к тому времени, как мы вернемся.
О да.
- О, я посмотрела на свои...
- Всем привет.
Я знаю, что вы все на меня сердиты,
но Салли охотно взяла вину на себя,
и Даррелл действительно начала драку,
так что это не целиком моя вина.
Вот, они с шоколадной крошкой.
- Салли?
- Даррелл, хочешь один?
Даррелл?
Даррелл.
Айрин, ты нашла свою ручку?
Знаешь, я тоже потеряла
свою серебряную ручку.
Надеюсь, никто из вас не спрятал ее.
Я...
Пожалуйста.
Я не хотела, чтобы все это случилось.
Мы можем просто оставить это позади?
- Салли, твой ход.
- О!
(все) О! (общий смех)


Серия 10

Как жаль, что ты не можешь поехать.
Да, мне тоже очень жаль.
Тебе тоже не стоит ехать.
Никто не заставлял тебя признаваться.
Нет смысла в том,
чтобы мы все пропустили.
Пойдем, Даррелл.
Как я могла считать ее подругой?
Это французский франк,
целиком из серебра.
Раньше у меня был такой.
Я...
Я пойду по своим следам.
О, это здесь.
Так, прежде чем мы уйдем, послушайте все.
Моя новая ручка и брошь матери Гвен
до сих пор не найдены.
И счастливая монета Мэри-Лу
тоже исчезла.
- Айрин, как насчет твоей заколки для волос?
- Все еще не удалось найти.
И зеркальце Джорджины тоже
так и не нашлось.
Я думаю, у нас мог появиться вор.
Ни одна девочка из "Мэлори Тауэрс"
никогда бы не стала воровать.
Ну, я собираюсь выяснить это.
Инспектор Джонс.
Нет, пожалуйста, не порть поездку.
Все будет очень весело.
И ты, Гвен, все еще платишь
за мороженое, не так ли?
О, да.
Для меня ванильное с малиновым сиропом.
(гудит клаксон автомобиля)
Автобус приехал.
О, моя шляпа.
Подтягивайся, Гвен,
нельзя опаздывать на автобус.
Ты нужна для мороженого.
Одну секунду, я просто...
Подождите, я собираюсь поискать, нет ли
в ванной моей монетки.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Они еще не ушли, да?
Я думала, ты в автобусе.
Ох.
Я так ждала этой поездки.
Я тоже.
Я везде искала
тебя и эту монету.
О, как мило.
Ну, мы должны сказать мисс Грейлинг.
Пойдемте.
Пойдем, Мэри-Лу.
Гвендолин, Мэри-Лу,
почему вы не поехали?
- У вас ведь нет проблем?
- Это была моя вина.
Гвен помогала мне искать
кое-что, и они уехали без нас.
Правда, Мэри-Лу, конечно, ты
могла бы продолжить свои поиски
- после возвращения.
- Что это, четыре девушки? (франй.)
Гвен и Мэри-Лу опоздали на автобус.
Не могли бы вы найти им занятие?
Да, конечно.(франц.)
Идите и ждите меня возле класса.
Девочки, по дороге возьмите у повара
упакованный ланч на потом.
Мисс Грейлинг,
вы нашли нового инвестора?
Что?
Нового инвестора?
- Разве мадемуазель вам не сказала?
- Конечно, не сказала.
Такая ерунда. Это...
...под школой.
Мистер Томас хочет снести
"Мэлори Тауэрс" и построить шахту.
- Где вы это слышали?
- Гвен слышала, как он разговаривал с Джорджиной.
- Эти девушки с их историями...
- Это не просто истории.
Даррелл, пожалуйста, не спорь.
Вы должны оставить это мне.
Мисс Грейлинг, пожалуйста,
вы должны выслушать меня... и Даррелл.
Это просто девочки
опять рассказывают небылицы.
Ну, будем надеяться, что вы правы.
Повар сделал бутерброды с мясным
паштетом и соленым огурцом.
Какая жалость, теперь я не смогу
купить мороженое для всех.
И мисс Грейлинг разберется
в этом, не так ли?
- Это действительно серьезно.
- (девочки переговариваются)
Тишина, пожалуйста.
А сейчас, Даррелл и Салли, -
ваше наказание.
Вы сделаете этот пол
достойным наших ног.
Если вам нужно,
в моем шкафу есть метла.
Вот ключ.
Не потеряйте его.
О Боже!
Тяжелая работа.
Какая жалость! (франц.)
Очень хорошо, Гвендолин. (франц.)
У меня есть отличная идея. Вы двое можете
быть моими французскими помощницами.
Французскими? Но почему?
Я не виновата, что опоздала на автобус.
О, ты предпочитаешь мыть пол?
Ни в коем случае.
Хорошо!
Вы будете помогать готовить
уроки для первого класса.
Пойдем, пойдем.
Пойдем, Гвен.
Вообще-то, я бы хотела вас увидеть.
(дверь открывается)
Отлично.
Я буду там в два.
Это был наш адвокат. Боюсь, Даррелл
была права насчет мистера Томаса.
Он подал заявку на строительство.
Он... он разрушит "Мэлори Тауэрс"?
Похоже на то, да.
Я думала, это просто
девочки болтают?
Не думаю, что Даррелл из тех,
кто просто болтает.
Вы правы, мне жаль.
Мне нужно, чтобы вы держали это в секрете,
мадемуазель, но если я не смогу найти
альтернативного инвестора...
...школу все равно придется закрыть.
Я понятия не имела.
Пожалуйста, постарайтесь
не волноваться, мадемуазель,
мы не сдадим "Мэлори Тауэрс" без боя.
Собака.
Видишь? Они могут подбирать
слова к картинкам.
Le chien?
Это собака.
Ты это знаешь.
Первоклассникам понравится.
У меня в общежитии есть более
острые ножницы.
Так пойди и принеси их.
Я тоже пойду,
я могу поискать свою монету.
Нет, все в порядке.
Продолжай.
Я скоро вернусь.
Здравствуй, пёс, привет. (франц.)
(смеется)
Гав-гав, гав-гав.
(с французским акцентом)
Даррелл Риверс.
Внимание!
Я никогда не буду слушать
ни одного твоего слова,
но ты очень (франц.)
скучна.
Я не такая.
Докажи это.
Отлично.
Продолжай.
(смех)
Сегодня нет старосты класса.
Только ты и я.
Давай устроим что-нибудь забавное.
(смех)
Гвен!
О, я думала, ты быстро вернешься.
Мадемуазель вернулась,
она была зла, что тебя там не было.
Я искала твою счастливую монету.
Странно, что она исчезла.
Если только ты не думаешь, что кто-то
может красть вещи.
Какая мерзость!
Да ладно.
Она должна быть где-то здесь.
Ты иди, мне нужно убрать постель.
Я не хочу получить
замечание по поведению.
Я подожду, мадемуазель будет недовольна,
если снова увидит меня без тебя.
Нет, поиски счастливой монеты
гораздо важнее.
Я разберусь с кроватью позже.
Пойдем.
Кажется, в классе она еще была у меня.
(Даррелл кричит и смеется)
О!
Смотри, Салли, отметки роста.
Должно быть, это братья и сестры
мисс Грейлинг.
Да, это еще с тех пор,
как они жили здесь.
Лиззи?
Это, должно быть, мисс Грейлинг.
Лиззи - это сокращенное от Элизабет.
А Мин, наверное, самая младшая.
Лори, Руперт, Лиззи и Мин.
Должно быть, им было
весело здесь расти,
ну, то есть так много места.
Ладно.
Давай не будем терять время.
- Что случилось с весельем?
- Не глупи.
Давай еще раз.
(Даррелл смеется)
Готова?
Три, два, один...
- Девочки.
- Ох...
- О, Боже.
- Мисс Грейлинг, мне так жаль.
Мы делали так же, когда я была маленькой.
Однажды мы попали в ужасную передрягу,
разбив одну из маминых ваз.
Вы помните их?
Мы нашли список имен.
Я и забыла, что они здесь были.
Отец измерял наш рост.
Лори всегда обманывал.
Он вставал на цыпочки.
Мин часто на него сердилась.
Бедная маленькая Мин.
Корь забрала ее.
Ей было всего шесть лет.
Это так печально.
Мне жаль.
Я часто думаю о ней.
У вас, должно быть, так много
воспоминаний.
В основном счастливых.
Вы не можете позволить мистеру Томасу
строить тут шахту. Это ваш дом.
Вы не можете его потерять.
Даррелл, поверь мне, если есть способ,
я найду его.
Разве вы двое не должны убираться?
Думаю, все будет в порядке.
Так должно быть.
Давай, ты хочешь заняться мытьем?
- Да.
- Даррелл...
Продолжай искать здесь.
Я побегу обратно в общежитие
и быстро уберу свою кровать.
Я говорила тебе, Гвен, мадемуазель
сказала держаться вместе.
- Она была зла раньше.
- Верно.
А что там?
Может, твоя монета закатилась?
Не понимаю, как.
Надо все тщательно проверить.
Нет, никаких следов.
Может, за дверью?
Гвен.
Я думаю, дверь заперта.
- О Боже! Прости.
- Не беспокойся.
У Салли и Даррелл есть ключ.
Сиди тихо.
Я скоро вернусь.
Гвен.
- (трясет и хлопает дверью)
- Гвен.
(Мэри-Лу) Эй.
(смеются, кричат)
Жаль, что мы не можем делать
это каждый день.
Представь себе лицо Матроны.
Что ты делаешь?
Вношу веселье в тяжелую работу.
Где этот ключ?
Вы не поверите,
но Мэри-Лу заперла себя
в шкафу мадемуазель.
Бедная Мэри-Лу,
ей должно быть так страшно.
- Вот.
- (ключ лязгает об пол)
Даррелл Риверс!
Посмотри, что ты наделала.
Он упал сквозь решетку.
Зачем тебе было бросать его, Даррелл?
Мы не сможем достать его.
О!
О Боже!
- Ааа!
- Пойду проверю Мэри-Лу.
Просто найди этот ключ.
(Мэри-Лу печально поет)
? Двадцать четыре черных дрозда
запекли в пироге ?
? Когда пирог разрезали,
птицы начали... ?
Есть кто-нибудь?
Да, это я, случился небольшой казус.
Ключ упал в решетку в полу.
Сейчас они его достают.
Если бы я не потеряла свою счастливую
монету, этого бы не случилось.
Это монета моего дедушки.
Жаль, что я не могу показать ее тебе.
Он был в окопах во время Великой войны,
и вот эта монета
буквально спасла его.
Каким образом?
Пуля попала в него,
но монета была в его кармане
и остановила ее.
Он подарил ее мне и сказал,
что с ней я тоже буду в безопасности.
Ты плачешь?
Как я скажу об этом бабушке?
Она будет так расстроена.
Постарайся взбодриться.
Все в порядке, я скоро тебя вытащу.
Я обещаю.
? Король был в своей казне.
? Считал свои деньги.
? Королева была в... ?
Мадемуазель взбесится, когда узнает,
что мы потеряли ключ.
Извини, пока безрезультатно.
Пожалуйста, поторопись.
Мэри-Лу очень расстроена.
Я пыталась ее успокоить.
О, может, надо кому-то рассказать?
Нет, нет, я справлюсь.
- Осторожно поднимай.
- У меня уже три раза почти получилось.
Давай.
Ах!
(вздыхает)
Наконец-то.
Что это?
Мы достали его, Мэри-Лу.
Салли, это... это кольцо.
Боже, оно настоящее.
Может, это кольцо... леди Джейн Мэллори?
(Мэри-Лу рыдает)
Я здесь, у меня есть ключ.
Я думала, что застряну там навсегда.
Вот, я не использовала его.
Смотри, что я нашла.
Гвен.
Где она была?
Она была на полу снаружи.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ты моя лучшая подруга.
Спасибо.
Большое спасибо.
(усмехается)
(стук в дверь)
Войдите.
Мисс Грейлинг, вы не поверите,
что мы нашли под решеткой.
- Под решеткой?
- Это долгая история.
О, оно старое.
Мы думаем, что это часть сокровищ.
Боже мой!
Кажется, я слышала упоминание
о таком же кольце.
Есть опись.
Леди Джейн записала ее в своем дневнике.
Да, вот оно:
"Кольцо из белого золота с рубином ".
- Это замечательная находка, девочки.
- Там есть еще что-то?
Что, если все ее сокровища
зарыты под полом?
О, подождите, тут есть сноска.
Видите ли, кольцо было подарено
Энни Йейтс, горничной.
И если это Энни уронила его,
остальных сокровищ там не будет.
Это все равно захватывающая находка.
Оно ценное?
Я имею в виду, стоит ли оно
больших денег?
Ну, к сожалению, одного кольца
не хватит, чтобы спасти школу.
Для этого нам нужны все сокровища.
У меня назначена встреча в городе.
Не могли бы вы положить
это на место для меня,
и не забудьте закрыть дверь,
когда будете уходить?
Даррелл, эта фотография,
она не напоминает тебе
стихотворение, которое мистер Паркер
вставил в свою пьесу?
О, стихотворение, оно тоже должно
быть в дневнике.
Там вроде было что-то про крест?
О, нашла!
"Тебя, о мой милый,
-О!
- "...люблю всей душой.",
Неужто расстаться
должны мы с тобой?".
"Богатство оставлю,
покину отца.
Ты будешь наградой
моей до конца.".
Даррелл, смотри.
Заглавные буквы в середине
предложения.
Хоронить... Богатство... Крест.
А что если это хитрая подсказка?
Что если леди Джейн закопала
свое богатство рядом с крестом?
Я не помню, чтобы видела
крест на скалах.
Он должен там быть.
Пойдем.
Где пожар?
Пожара нет, но могут быть сокровища.
Пойдем с нами, нам может понадобиться
твоя помощь.
Ты молодец, что нашла монету.
Видишь, где прошла пуля?
Это спасло ему жизнь.
Это ужасно - терять вещи.
Неудивительно, что Айрин
была такой раздражительной.
Эта заколка для волос
принадлежала ее тете.
И бедная Джорджина.
Это зеркальце досталось ей
от моей крестной.
Фелисити права, кто-то их ворует.
Кто же может это делать?
Как ты думаешь, что бы случилось,
если бы кого-то поймали?
Их бы исключены,
как же иначе?
Такой ужасный поступок.
Мне кажется, я заболела.
О, о, Боже!
Может быть... Может быть,
позвать кого-нибудь?
Послушай.
Я просто пойду и прилягу.
Мадемуазель не будет возражать,
если это будет сделано.
Они действительно супер, Мэри-Лу.
Я должна пойти с тобой.
В смысле, раз тебе плохо.
Ты заканчивай.
Должно быть, это дальше.
- Что мы ищем?
- Каменный крест.
Мы нашли рисунок леди Джейн и думаем,
что она зарыла свои сокровища рядом с ним.
У моего дедушки есть фотография,
на которой он и его брат
у каменного креста.
Они ходили к нему каждое воскресенье.
Где он?
Он был прямо здесь.
После Великой войны
была огромная буря,
половина скалы обрушилась.
Думаю, тогда он и пропал.
Я действительно думала,
что мы можем найти его.
Я тоже.
Зеркальце - это Джорджины.
Ручка - Алисии.
Ты возвращаешься домой к Айрин.
(приближающиеся шаги и голоса)
Бедная Гвен, она так много работала,
и, я думаю, она была больна.
Бедная Гвендолин...
..поскольку ей сейчас не очень хорошо.
Гвендолин, Мари-Лу сказала,
что ты заболела.
Прогулка здесь прочистила мне голову.
Вы в порядке, мадемуазель?
Конечно.
Это чудесно. (франц.)
Каждой из вас полагается награда.
Теперь этот пол.
Пойдем, найдем и... (франц.)
Гвен.
(мадемуазель) Это невероятно, какая досада.
Как вам это удалось?
О, эм, это трудно объяснить.
Ну, это невероятно.
Отметка за старание для вас обоих.
(смеются)
(автобус сигналит)
Они вернулись, пойдем.
Над чем они смеются?
- (Салли) Замок выглядит забавно.
- Правда, немного жутковато.
Я оказалась запертой в шкафу,
это было действительно жутко.
Гвен, что случилось? Не могу поверить,
что ты опоздала на автобус.
Не могу поверить, что мы не получили
наше мороженое.
Это была моя вина.
Гвен опоздала на автобус только из-за меня.
Даррелл, у меня для тебя подарок.
Я люблю подарки.
Ириски.
Это прекрасно, но ты не можешь
купить мою дружбу, Алисия.
(девочки болтают неразборчиво)
Слушайте все.
Я знаю, что я не слишком популярна,
но у меня есть важные
новости, и вы все должны их услышать.
Мы не можем сделать это позже?
Я умираю с голоду.
Иди, если хочешь, но это очень важно.
Гвен...
..это о вещах.
которые пропали.
Что я могу знать об этом?
Если люди бывают беспечны, я тут
ни при чем.
Только вот они не беспечны.
Кто-то ворует.
У меня есть доказательства.
Какое отношение это имеет к Гвен?
Мне жаль, что именно я должна вынести
это на всеобщее обозрение.
Мы остановились в деревне.
Помнишь брошь, которую потеряла твоя мама?
Она в витрине ювелира.
Как она туда попала?
Разве ты не понимаешь?
Кто-то украл ее и принес
к ювелиру, чтобы продать.
О, Гвен.
Бедняжка, это ужасно.
Разве это не справедливо?
Значит, вор действительно есть?
Не волнуйся, Гвен, я не успокоюсь,
пока мы его не поймаем.
Пойдемте, поедим.
Боже, как плохо, не правда ли?
Расскажи мне об этом.
Мне очень жаль, Гвен.


Серия 11

(мурлыканье)
(звенит звонок)
Мне нужно идти.
Веди себя хорошо сегодня.
(звонок)
Я тут подумала, кто бы ни был вором,
они будут продолжать воровать у нас,
поэтому нам нужно что-то с этим делать.
- Например?
Мы должны пойти к деревенскому ювелиру
и спросить, кто продал ему брошь Гвен.
- Доброе утро, девочки. - Доброе утро.
-Доброе утро, мистер Паркер.
Очень рад, что ты смогла присоединиться
к нам, Эллен.
Простите, мистер Паркер.
Итак, пока я жду остальных,
вы все с нетерпением ждете
завтрашней викторины?
В прошлом году "Тэккертон Бойз"
разгромили "Мэлори Тауэрс"
в местном дерби, так что я надеюсь,
что это не повторится.
Ни единого шанса.
Но будьте осторожны.
Я проходил обучение на учителя
в колледже Тэккертон,
и они относятся к этому очень серьезно.
Они будут пытаться запугать вас,
помешать вам любым доступным им
способом.
Вот почему нам нужен капитан,
быстро соображающий, трудолюбивый
и настоящий универсал.
Я считаю, что есть одна девушка, которая
в этом семестре действительно
продемонстрировала эти качества
и даже больше, поэтому я решил,
что в этом году капитаном будет...
- Даррелл.
- О!
Поздравляю!
О, спасибо!
Твоими товарищами по команде будут Алисия,
Джин и Эллен.
- Я?
- Ну, тебя ведь зовут Эллен, не так ли?
(хихикают)
Остальные вопросы будут
не такими легкими.
Но я верю в тебя.
За последние несколько недель
ты действительно продемонстрировала
те достижения в учебе, на какие,
я знаю, ты способна.
Но это не то же, что писать эссе.
У меня плохо получается, когда
отвечать надо мгновенно.
Ты суперумная стипендиантка.
У тебя все получится.
Элен, куда ты идешь?
Мне нужно подготовиться.
У нас еще не было занятий.
(хихикают)
О.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Рон?
- Тебе что-нибудь нужно?
- Ты помнишь ту брошь,
- которую ты отнес ювелиру?
- Да.
Я подумала, не мог бы ты вернуть
ее для меня.
Я поняла, что не могу с ней расстаться.
Столько счастливых воспоминаний.
Я думал, тебе нужны деньги, чтобы купить
угощения для следующей поездки.
Мои карманные деньги наконец-то пришли,
так что я воспользуюсь ими.
Ну, я не могу пойти сегодня.
У меня слишком много дел в саду.
- А это не может подождать?
- Я могу пойти завтра.
Очень хорошо.
Но помни: никому не говори
ничего об этом.
Ни слова.
Я же сказал, что не буду, не так ли?
А, вот ты где. Я как раз говорила,
что во время обеда
мы должны подготовиться к викторине.
А как вообще готовиться к викторине?
Просматривать темы,
которые могут возникнуть.
Столицы мира, самые высокие горы
и т.п., чтобы можно было разделить
- их поровну между нами.
- Звучит как хороший план.
Вы все будете великолепны.
Мне жаль, что тебя нет в команде.
Возможно, это к лучшему.
Если только не будет вопросов о
григорианских песнопениях,
от меня не будет никакого толка.
Григори... как их там?
Григорианское песнопение.
Священная песнь, исполняемая на латыни.
Обычно их приписывают
папе Григорию I, но...
Спасибо, Айрин.
Где Эллен?
Я не уверена.
Она часто исчезает, не так ли?
Ей просто нравится учиться
без отвлекающих факторов.
Никто так много не учится!
- Эллен учится.
- Возможно, она хочет, чтобы мы так думали.
Иногда ей еще приходится кормить кота.
- О... - Что? - Я думала,
Матрона сказала Рону забрать его.
Элен убедила его спрятать его
вместо этого.
Она присматривает за ним.
Она должна была сказать нам.
Мы могли бы помочь.
Я думаю, ей нужно было уединиться,
чтобы побыть одной.
Просто то, что у нее
припрятана кошка,
не означает, что она прямо сейчас
не на пути к ювелиру.
Возможно, планирует подкупить его,
чтобы он молчал о броши Гвен.
Надеюсь, ты не предполагаешь,
что Эллен - воровка.
Вещи начали пропадать
после ее приезда.
- Совпадение? - Да!
- Она хороший, честный человек.
Ну, если это не она, то это кто-то
другой из нашего общежития,
а я не думаю, что кто-то другой
способен на такое.
Я не собираюсь сидеть и слушать,
- как ты издеваешься над моей подругой.
- Джин, пожалуйста.
Ты не можешь разбрасываться
подобными обвинениями.
Я хочу выяснить, кто это делает, и...
...я просто хочу, чтобы мы вернулись
к тому, какими мы были раньше.
Придирки к Эллен никому не помогают.
Тогда давай работать над этим вместе,
Даррелл, мы можем выяснить,
- что на самом деле происходит.
- Мы можем, и мы это сделаем.
Но прямо сейчас нам нужно сосредоточиться
на викторине, поддержать школу.
- Перестань пялиться на нее.
- Знаешь, ее не было там, когда мы ходили
на плавание, в день, когда пропала
заколка для волос Айрин.
- Нет, она там была.
- Нет, она пришла поздно. (звонит звонок)
Очень хорошо, девочки, вы можете идти на
обед, но я надеюсь, что команда викторины
уже готовится к завтрашнему дню.
Они готовят сложные вопросы,
но я верю в вас.
Интересно, где она была, когда
пропало зеркало Джорджины.
Почему бы нам не проверить мой дневник?
Я всегда записываю, что я делала и с кем.
И если я смогу доказать,
что Эллен была с нами,
мы сможем приступить к подготовке
к викторине. Договорились?
Эллен.
Мистер Паркер, а можно меня освободить
от участия в викторине?
Мы уже обсуждали это.
Ты нужна своему классу.
Ну, я просто думаю, что будет лучше,
если вы попросите кого-нибудь другого.
Я еще слаба в латыни,
французском и истории.
Позволь мне быть с тобой откровенным.
Когда я тренировался в колледже Тэккертона,
мальчики там были...
...нахальной маленькой кучкой...
сама знаешь кого.
- О!
- Они не уважали меня, стажера,
они перешли все границы
приемлемого поведения.
Но дело в том, что я хочу,
чтобы "Мэлори Тауэрс" победили их.
Они надеются, что легко обойдут вас,
- но ты такая же умная, как и лучшие из них.
- Правда? - Да!
И ты не будешь одинока.
Другие девушки будут
рядом с тобой.
Я уверен, что эта школа будет
тобой гордиться.
Так я была права?
Эллен пришла в бассейн позже.
Это был прекрасный день, но она просто
сидела на берегу, опустив ноги в воду.
Что происходит?
Ты заметила, что Эллен
всегда ускользает одна?
Она любит побыть в одиночестве.
У Даррелл есть доказательства, что всякий
раз, когда пропадают вещи, Эллен нигде
- не видно.
- Но это не значит, что она воровка.
Она всегда здесь, наверху, занимается
или просто так говорит.
- Ты веришь в это, Даррелл?
- Не знаю. Мы же не следим за ней все время.
Я просто хочу, чтобы мы подготовились
к викторине.
Я думаю, мы должны попросить Эллен
объяснить, где она была
в те дни, когда пропали вещи.
- Алисия, как староста класса,
я запрещаю тебе говорить об этом,
пока у меня не будет возможности
разобраться в этом.
Итак, правила: Как только вы нажали на
звонок, вы должны ответить на вопрос.
Если сделаете это до того, как мистер Паркер
кончит задавать вопрос, он его остановит.
Даете неправильный ответ,
и другая команда выигрывает.
Мы бы не хотели,
чтобы они украли наши баллы.
Вы можете советоваться,
но только до звонка.
Что, если мы не придем к общему мнению
о том, какой ответ верный?
Тогда я, как капитан, приму
окончательное решение.
- Но мы команда... мы должны доверять друг другу.
- Да, точно!
Просто оставь ее в покое, ладно?
О чем вы все говорите?
Ты воруешь у нас.
- Ты думаешь, я воровка?!
- Она глупо себя ведет, не обращай внимания.
Это потому, что я не смеюсь
над твоими проделками, Алисия?
Нет, это потому, что мы доверяли тебе,
когда не должны были.
Я бы не сделала ничего подобного!
Клянусь, я никогда ничего не крала.
Я знаю, что ты этого не делала.
Это не то, что МЫ думаем.
- Правда, Даррелл?
- Алисия, Салли сказала тебе
молчать, потому что это нечестно -
обвинять кого-либо без доказательств.
Итак, на данный момент Эллен
все еще часть этой команды.
Я плохо себя чувствую.
- Это было несправедливо.
- Я просто хотела, чтобы мы выслушали ее.
(стук в дверь)
Войдите.
Эллен!
Чем я могу помочь?
Я не могу быть в команде викторины.
Почему?
Потому что девочки меня ненавидят.
Они знают, что мне там не место.
Если я подведу их завтра,
это только докажет их правоту.
У тебя столько же прав
быть там, как и у любой из них.
Ты одна из самых умных, самых трудолюбивых
студенток, которые у нас есть.
Эта викторина будет идеальным способом
для тебя завоевать уважение
других девушек.
Пожалуйста, отдайте мое место в команде
кому-нибудь другому.
Почему бы тебе не подумать об этом
до завтра?
Я уверена, что после того,
как ты хорошо выспишься,
ты будешь чувствовать себя по-другому.
Приходи ко мне утром.
Эллен, что ты делаешь?!
Ты воровка!
Нет!
Ты все неправильно поняла.
Я не хотела верить Алисии,
но она была права.
Я не воровка.
Клянусь, я не крала ваши вещи.
Тогда что ты делаешь здесь посреди ночи,
копаясь в ящике мистера Паркера.
- Я просто...
- Просто что?
- Просто...
- Ты должна сказать мисс Грейлинг.
- Я не могу!
- Если ты не скажешь, тогда скажу я!
Даррелл...
(тихий стук)
(рыдания)
Эллен?
Почему ты не в постели?
- Мне нужно увидеть мисс Грейлинг.
- Сейчас середина ночи.
Ее там нет.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Пойдем, отведем тебя к Матроне.
Пожалуйста, Эллен, в чем дело?
Эллен?
Когда начинается викторина?
Я не думаю, что Эллен придет.
Возможно, ее арестовали?
Мы можем просто сосредоточиться,
пожалуйста?
Где она спала прошлой ночью?
А, вот и вы.
У меня сообщение от мисс Грейлинг.
К сожалению, Эллен не может
присутствовать на викторине.
С ней все в порядке?
Боюсь, я не могу обсуждать
с вами ее личную ситуацию.
Итак, я решил, что
Айрин заменит ее в команде викторины.
- Это не очень хорошая идея.
- Что за чушь!
У тебя уникальный взгляд на мир,
который ты можешь привнести в команду.
Я бы предпочла привнести в команду
свое отсутствие в ней
- ради их блага.
- У нее нет времени на тренировки.
- Мальчики будут здесь с минуты на минуту.
- О, детали, детали!
Удачи, девочки.
- Что случилось с Эллен?
- Она, должно быть, заболела.
Я знаю, что происходит.
Я застала ее, когда она рылась
в ящике мистера Паркера
- посреди ночи.
- Что? Что она взяла?
Его ручку. Я поймала ее с поличным
и настояла, чтобы она пошла
и рассказала об этом мисс Грейлинг.
Я просто хотела выяснить,
кто нас обворовывает.
- Я против нее лично ничего не имела.
- Прости?! Эллен - воровка?!
Этого не может быть.
- Извини!
- Нельзя опаздывать!
- Ну и развалина, правда?
- Она действительно очень дряхлая.
Неудивительно, что ее
хотят снести!
Так, так, ребята, смотрите, кто это!
Мальчики, пойдемте.
- У нас столько проблем.
- Удачи.
Послушайте, на ближайшие пару часов
мы должны отложить в сторону то,
что случилось с Эллен.
- Согласны?
- Согласны.
Надеюсь, с ней все в порядке.
- Ха, это старина носатый Паркер!
- Мальчики!
Как я рад снова вас видеть.
Мы думали, что вы забросили
свою учительскую карьеру
после всех издевательств и проделок
со стороны учеников Тэккертона!
Вообще-то преподавание здесь приносит
мне удовлетворение.
- Верно.
- О, точно.
Вы можете занять свои места.
- Кто здесь главный?
- Я - Даррелл Риверс.
- Себастьян Фэйрвезер.
-Удачи. - Пусть победит лучший.
Жаль, что ты всего лишь мальчик.
(смеются)
- Хм, "Мэлори Тауэрс"! Это мы проходили.
- (прочищает горло)
Спасибо всем,
что пришли на это местное дерби.
Парни из колледжа Тэккертон
являются действующими чемпионами...
Как всегда... но, возможно, в этом году
они столкнулись с равным соперником.
Мы начинаем с раунда общих знаний,
так что приготовьте колокольчики.
Вы нажмете его после того, как я задам
вопрос, Айрин.
Извините.
Извините.
Все в порядке.
Кто нарисовал Мону Лизу?
- Леонардо да Винчи.
- Правильно.
- Какой элемент обозначается символом Ca?
- Кальций.
(голоса пересекаются)
- ...была битва...?
- Правильно.
- 1066.
- Верно.
- Ательстан...
- Правильный ответ - Мэри Шелли.
Это еще одно штрафное очко.
Арахнофобия - это страх перед чем?
Пауками?
Первая жена Генриха VIII...
- Екатерина Арагонская.
- Боюсь, ты не позвонила в колокольчик, Джин. Тьфу!
Виктор.
Это Екатерина Арагонская?
Правильно.
Ради всего святого.
Да!
Сколько...?
Слишком рано позвонила, Даррелл.
Я не могу закончить вопрос,
так... сколько?
Семь.
Вопрос был: сколько буханок содержит
пекарская дюжина?
Ответ был...
13.
Это еще одно штрафное очко.
Отличная работа, команда.
Может быть, вы могли бы попробовать
ответить на некоторые вопросы
вместо того, чтобы критиковать остальных.
Назовите вторичный цвет.
Как называется молодой лебедь?
- Сигнет.
- Правильно.
Кто написал Джейн Эйр?
Шарлотта Бронте.
Правильно!
Хм...
Следующий вопрос:
В какой пьесе Шекспира действует Ариэль?
- Я знаю это!
- Отлично! Что это?
(Айрин напевает)
Что ты делаешь?
Что она делает?
(шепотом)
Я знаю это, я знаю это...
Так она все запоминает.
Она связывает их с музыкальным
произведением.
Есть ответы?
Айрин.
- "Гамлет".
- Нет.
- О, возможно, "Ромео и Джульетта".
- Я должен принять твой первый ответ.
- "Сон в летнюю ночь".
- Поезд уже ушел, Айрин.
Это еще одно штрафное очко.
Правильный ответ - "Буря".
Это было на кончике моего языка.
Итак, наш последний вопрос
перед перерывом.
Очко будет нашим.
Какая река самая длинная в мире?
(шепот)
Пожалуйста.
- Амазонка.
- Нил.
Амазонка.
Правильный ответ - Нил.
Итак, счет до перерыва следующий:
39 против 19,
в пользу колледжа Тэккертон.
- Они никогда не выиграют.
- Им не угнаться за нами.
Получилось?
Привет, Рон. Рада тебя видеть.
Как ты сегодня?
У меня нет времени на любезности.
Сегодня утром мне удалось
попасть в деревню.
- Вот, пожалуйста.
- И обещай, что не расскажешь остальным,
даже если они спросят или придумают
историю, чтобы попытаться обмануть тебя?
Они подумают, что я такая глупая.
У меня есть дела поважнее.
Тогда до встречи.
Да. Хорошего дня, и успеха...
чем бы ты ни занимался.
Нам нужна новая стратегия.
Мы можем начать,
правильно ответив на
несколько вопросов.
Первое новое правило - не критиковать
друг друга, - это не помогает.
Если бы Эллен была здесь, она бы знала
ответы на эти вопросы о деревьях.
Ну, ее нет, так что нам просто придется
сосредоточиться на том, что мы можем сделать.
На нас сыплются штрафные баллы.
Если мы хотим победить, нам нужно
быть более дисциплинированными.
Поэтому я предлагаю советоваться
по каждому вопросу, но я буду нажимать
на звонок и отвечать за всех.
Согласны?
- Они идут.
- Я слышал, эта школа закрывается.
- Я бы не верила слухам.
- Мне сказал папа, он никогда не ошибается.
Ну, на этот раз твой отец ошибается.
Если школа закрывается, может быть,
вы сможете заняться
чем-то более подходящим,
например: готовкой или шитьем?
А ты можешь и дальше напускать на себя
самодовольный вид без особых причин.
Команды, не могли бы вы занять
свои места, пожалуйста,
Бу!
(мальчики смеются)
Мы должны победить их. В кои-то веки
я с тобой полностью согласна.
Итак, мы переходим к разговору о
мире природы.
Как называется единственная страна,
в которой водятся лемуры?
(звенит колокольчик)
Даррелл.
- Мадагаскар.
- Правильно.
Как называются
ягоды на розовом кусте?
- (шепот) Шиповник.
- Шиповник.
- Правильно.
- Молодец, Джин!
Да!
- Сколько ребер...?
- 24.
- (голоса накладываются друг на друга)
- Правильно! - Что...? - Правильно.
- ...каштановое дерево? - Конкеры.
- Правильно.
- Титаник.
- Правильно.
Как называется столица Канады?
- Оттава.
- Оттава.
Правильно.
- Сколько симфоний написал Моцарт...?
- (звонок)
- 41.
- Правильно!
Моцарт действительно написал
41 симфонию.
Последний вопрос.
Мы завершаем музыкальный раунд
вопросом о григорианском песнопении.
- Григорианские песнопения?
- Кто обычно считается
основателем григорианского песнопения?
Айрин, это вопрос по твоему
профильному предмету.
Да, я знаю.
- (напевает)
- Только не это.
- Что это?
- Если желающих не найдется,
мне придется задать другой вопрос.
- (шепот) Папа Григорий I. Папа Григорий I.
- Папа Григорий I.
Да!
Папа Григорий I.
Правильный ответ!
Я объявляю "Мэлори Тауэрс"
победителями этого года.
Молодцы!
(аплодисменты)
Отличная работа, девочки.
Молодцы.
- Ну, мы им показали!
- Это точно!
Себастьян?
Хорошо сыграли.
Вы тоже.
Ну, в команде полно девушек.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?!
Вы спасли день!
Это было здорово!
Гвен, ты вернула свою брошь?
Она была так важна для мамы, поэтому я
попросила Рона выкупить ее для меня.
- Он спросил, кто ее продал?
- Спросил, но ювелир не смог вспомнить.
- Это была девушка из "Мэлори Тауэрс"?
- Алисия,
насколько мне известно,
на этом вопрос исчерпан.
Мы нашли вора,
так что я действительно не хочу слышать
больше ни слова об этом.
- Если ты уверена.
- Все, идемте.
Я просто хочу сказать:
отличная работа, "Мэлори Тауэрс"!
Гип, гип...
(все) Ура!
Гип, гип...
(все) Ура!
Джин, ты в порядке?
Я не видела Эллен со вчерашнего дня.
Как ты думаешь, ее
могли исключить?
Значит ли это, что мы больше
никогда ее не увидим?
Давайте, давайте готовиться к уроку.


Серия 12

Пойдем. Мы опоздаем.
- Мне так плохо из-за Эллен.
- Это ужасно.
Как будто она просто исчезла.
Неужели ее действительно отправили
домой, даже не дав попрощаться?
Это практически конец семестра.
Скоро мы все разъедемся по домам.
Если она воровка, мисс Грейлинг
будет права, если исключит ее.
И ее нашли с ручкой
мистера Паркера в руках.
Если она что-то украла, ее сундук - самое
очевидное место, чтобы спрятать это.
Ищите сейчас, пока никто не пришел.
Они обязательно отправят сундук сегодня.
Обычно мы не должны рыться
в чужих вещах, но...
Кроме одеяла,
здесь почти ничего нет.
Почему она уже забрала все свои
вещи с собой?
Это все, что у нее есть.
Она не получает карманных денег
или подарков, как все мы.
Что объясняет, почему она крадет наши.
Бедная Эллен!
Я понимаю, она могла поддаться искушению,
но это не оправдание для воровства.
Ей с нами не всегда было легко.
Нам так повезло.
Я действительно не думаю,
что она это сделала.
Но даже если она это сделала,
учитывая обстоятельства,
не кажется ли вам, что она
заслуживает второго шанса?
- Нет!
- Может, и заслуживает.
Ты права, Джин.
Каждый заслуживает второго шанса.
Возможно, на перемене нам троим
стоит пойти к мисс Грейлинг.
Ты расскажешь ей свою версию
истории с ручкой,
я объясню, что мы чувствуем,
а ты замолвишь словечко
за характер Эллен.
Хороший план.
Рассчитывайте на меня.
На меня тоже.
(вздыхает)
(звонок)
О!
Гвен?
Давай, тихоня, ты опоздаешь на урок.
Что ты делаешь?
Мой последний коричневый
конверт порвался.
- Это катастрофа!
- Ты...
у тебя случайно нет коричневой бумаги,
бечевки и марок?
А для кого эта посылка?
Завтра у моей мамы день рождения.
(звонок)
Пойдем, второй звонок!
Гвен?
Почему ты не можешь
отдать его ей завтра?
Моя гувернантка забирает меня.
Я поживу у нее несколько недель,
но я сказала матери,
что я его уже отправила.
У меня будут ужасные неприятности,
если она узнает, что я солгала.
Бедняжка Гвен. У меня нет марок,
но у меня есть бумага и нитки.
Ты не оставишь их на моей
кровати в перерыве?
Конечно.
Жаль, что я не могу помочь побольше.
Мне придется занять денег
на почтовые расходы.
Это будет дорого стоить.
Не могла бы ты извиниться за меня
перед мистером Паркером?
Просто скажи, что я пошла поговорить
с Матроной или что-то в этом роде.
Большое спасибо.
Ты моя единственная
настоящая подруга, Мэри-Лу.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Это расписание докладов?
После перерыва никаких уроков:
вы собираетесь, наводите порядок
и проводите самопроверку.
Проверьте свои часы.
Есть успехи?
Собираю деньги для детского дома.
Уже почти гинея.
Мадемуазель положила купюру
в десять шиллингов.
О!
Вы так щедры, мистер Паркер.
Конечно, мистер Томас,
бизнес есть бизнес,
но образование и молодость
также заслуживают помощи в развитии.
(стук в дверь)
Минуточку!
Прежде чем вы уйдете, мистер Томас,
я прошу вас подумать еще раз.
Инвестируйте в школу,
а не в ее разрушение.
(стук в дверь)
Войдите.
Девочки!
Что я могу для вас сделать?
Мы пришли по поводу Эллен,
мисс Грейлинг.
Мы очень огорчены, что
ее исключили, и я думаю,
здесь есть моя доля вины -
я плохо справилась с ситуацией.
Кто сказал тебе, что Эллен исключили?
Нам не говорили,
но после того, что произошло,
когда ее не было в общежитии
сегодня утром...
Мы сложили два и два.
Возможно, вам стоит изложить
произошедшее своими словами.
Ну...
Весь семестр у нас пропадают вещи.
И у нас возникли теории
и обвинения.
Я впервые слышу об этом!
Мы не хотели вас беспокоить,
пока у нас не будет доказательств.
И потом, когда я увидела, как она роется
в ящике мистера Паркера,
- и берет его ручку...
- Ты застала ее за этим занятием?
Да, я потеряла самообладание и сказала,
что она должна поступить правильно
и признаться вам.
В самом деле.
Итак, вы пришли к выводу,
что она пришла ко мне и призналась,
и я исключила ее за воровство?
И о чем вы пришли спросить у меня?
Мы хотели замолвить словечко.
Она хороший человек, правда.
Спасибо, девочки.
Я изучу это подробнее.
Я бы хотела, чтобы ее не исключали,
даже если она это сделала.
Она была моей подругой.
Это было очень смело
с ее стороны - самой прийти признаться.
Она не может быть такой уж плохой.
Я подумаю об этом.
Никто не бывает совсем плохим.
(Матрона напевает мелодию)
- (вздох)
- А теперь...
Где эта купюра?
- Гвендолин?
- Мадемуазель!
Конечно!
Что ты делаешь? (франц.)
Ты опоздала на доклад!
Я могу поменяться с кем-нибудь?
Мне нужно выполнить одно поручение.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы ждем. Вперед. Вперед, вперед!
Вперед!
Вперед.
Гвен, ты расстроена?
Наверное, нервничает перед докладом,
без сомнения.
Удачи.
Все будет не так уж плохо.
О, бедная, Гвен!
Вот почему она была расстроена.
Она опоздает на почту.
(вздыхает)
Кто-то все-таки одолжил ей денег.
Вот молодчина!
Мне нужен только адрес.
Что ты делаешь?
Гвен должна послать это своей маме.
Я сделаю бедной Гвен одолжение
и сама отнесу это на почту.
Знаешь, она не заслуживает
твоей преданности.
Ну, вообще-то, я единственный человек, кого
она называет своей настоящей подругой.
- Мне жаль ее.
- Ее родители ужасны.
Но ты опоздаешь
в свою очередь сделать доклад.
Ну, я пойду по тропинке вдоль утеса.
Ты знаешь, что в одиночку
это небезопасно.
Эти скалы опасны!
Вот почему это запрещено.
У тебя будет много неприятностей,
если они узнают.
Не делай этого.
Гвен не стоит этого.
Где моя посылка?
Мэри-Лу говорила о том,
что хочет отнести ее на почту.
По тропинке вдоль утеса,
можешь такое себе представить!
Она все равно не могла сдать ее на почту,
я не написала адрес.
Она знала, что это для твоей матери,
и написала его за тебя.
Но она никогда не получит разрешения.
Точно. Оно, наверное,
в почтовом ящике в холле.
(крик чаек)
Вы хотели меня видеть, Матрона?
- Да.
- Ты староста второго класса,
и мне нужна твоя помощь
в очень серьезном деле.
В вашем классе есть вор.
Не волнуйтесь, Матрона,
мы это вчера выяснили.
Этого больше не повторится.
Вчера?
О чем ты говоришь?
Сегодня утром из моей кружки для
пожертвований были взяты деньги!
Вы уверены?
Да, конечно, я уверена, мисс Хоуп!
Это позор!
Так что вам нужно выяснить, кто это,
и вернуть деньги. За дело!
Входите, мисс Грейлинг.
Пока я не поговорила с ней, Матрона,
пожалуйста, расскажите мне, где и как
вы и мистер Паркер нашли ее прошлой ночью.
Конечно. Ну, вы бы видели,
в каком она была состоянии.
(крик чаек)
(волны разбиваются о скалы)
Мэри-Лу.
Мэри-Лу!
Как ты себя чувствуешь сегодня, Эллен?
Немного лучше.
Хорошо.
Матрона объяснила, той ночью ты пришла
к ней в ужасном состоянии,
с теми же симптомами, что и
в предыдущий раз,
в день классного экзамена.
Ты можешь описать, что ты чувствовала?
В груди стало очень тесно.
Голова раскалывалась.
Я запаниковала.
У меня появилась дрожь в руках, и...
...я почувствовала, что сейчас
упаду в обморок.
Похоже на очередной приступ
нервного расстройства.
Такое иногда случается
перед стрессовыми событиями,
например, перед тестами и экзаменами.
Но почему вчера?
Мисс Грейлинг, я так старалась!
Я не уверена, что я подходящая
девушка для "Мэлори Тауэрс".
Возможно, в следующем семестре
мне не стоит возвращаться.
Почему ты так думаешь?
Твои учителя очень довольны тобой.
Это не учителя...
это девочки!
Они думают, что я воровка.
Боже!
Почему они так думают?!
Весь семестр пропадали
личные вещи девочек.
И теперь Даррелл сказала девочкам,
что я их украла.
- А ты украла?
- Нет!
Тогда зачем Даррелл придумывать
такую историю?
Мисс Грейлинг, я совершила
ужасный поступок!
Я тайком выбралась из постели.
Я...
...я пыталась...
...я попыталась подсмотреть вопросы
для межшкольной викторины.
Понятно.
Даррелл поймала меня.
Алисия уже обвиняла меня в воровстве,
и выглядело так, будто
все, что она сказала, - это правда!
Мне было слишком стыдно объясняться.
Почему ты пыталась смошенничать?
Потому что я плохо справляюсь
с викторинами,
а все ожидают, что я
буду умной стипендиаткой.
Когда все уже так злы на меня,
я не могла испортить еще и викторину.
И подвести их всех.
Это было бы последней каплей.
Звучит так, будто ты подвергаешь себя
огромному давлению.
Но... обманывать - это неправильно.
Боюсь, это серьезный вопрос, Эллен.
Я знаю. Я сама себя подвела!
И вас тоже.
Я не знаю, что делать!
О, моя голова раскалывается!
Ш-ш-ш.
Все в порядке.
Дыши глубже.
(Эллен глубоко дышит)
Хорошая девочка.
Так-то лучше.
Ты можешь поклясться, что не взяла
ничего из вещей девочек?
Конечно!
Я не воровка!
Тогда я помогу тебе очистить твое имя
перед одноклассницами.
Ты готова это сделать?
Как?
Ты призналась мне в попытке обмана,
теперь тебе нужно найти в себе смелость,
чтобы рассказать это девушкам.
(крик чаек)
Черт!
О, нет!
О Боже!
Мэри-Лу!
(вздыхает)
Мэри-Лу!
Помогите!
По-о-о-мо-гите!
- О! Мэри-Лу! - Помогите!
- Я здесь! Сюда!
- Мэри-Лу!
- О, Гвен! О, как я рада что ты пришла!
Помоги!
Я не могу больше держаться!
Боже, Мэри-Лу, что случилось?
Я споткнулась, и твоя посылка упала,
но теперь она у меня в безопасности!
Гвен, мне так жаль!
Это была не твоя вина.
Единственное, что сейчас важно, -
это вытащить тебя на безопасное место.
Вот, возьми меня за руку.
(Мэри-Лу кряхтит)
Я не могу дотянуться!
- Мне придется бежать за помощью!
- Гвен, не оставляй меня!
Я не могу больше держаться!
Гвен, пожалуйста! Пожалуйста!
Ты должна.
Ты должна!
Гвен!
Гвен!
(Мэри-Лу рыдает)
Ты, должно быть, рада снова
увидеть свою семью.
Да, определенно!
Хм... как у тебя получается
так паковать?
О, я просто засовываю все внутрь
и надеюсь, что сундук закроется,
но ты попробуй сесть на него,
если он не закрывается.
Где Мэри-Лу? Она пропустила свой доклад.
Мистер Паркер в ярости.
Что?
Это не похоже на Мэри-Лу.
Э... Гвен искала ее.
Может, они вместе?
Я и Гвен тоже давно не видела.
Мэри-Лу пошла по тропинке вдоль обрыва,
чтобы отправить посылку Гвен.
Нет, она бы не стала.
А что если она так и сделала?!
Могло случиться что угодно!
Если да, то она уже должна
была вернуться.
Ты же не думаешь, что Гвен
пошла за ней, не так ли?
- Даррелл, куда ты идешь?
- Искать их. Они могут быть в беде.
Если пойдешь за ними,
у тебя тоже будут неприятности.
Скажи Салли или кому-нибудь из учителей.
Нет времени.
Они могут быть в реальной опасности.
(Алисия вздыхает)
Я думаю, ты права, Алисия.
Честное слово,
если Даррелл не собирается позвать
учителей, мы должны.
Мэри-Лу, быстро, держи!
Гвен, ты вернулась!
Обвяжи это вокруг запястья!
Молодец!
Теперь на счет "три", я подтяну тебя.
Раз... два... три.
Подожди! Гвен, подожди!
Моя рука соскальзывает.
Я не могу это сделать!
Я думаю, лучше подождать,
пока кто-нибудь нас найдет.
Кто-нибудь знает, что мы здесь?
Сюда, Салли.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
А! Мисс Грейлинг. Вы не знаете,
где может быть Мэри-Лу? Она...
- Ооо! Простите!
- Ах, Алисия, осторожнее!
Вот почему запрещено
бегать в коридоре!
Но это срочно.
Гвен и Мэри-Лу пропали!
- Что?
- Мы думаем, они ушли по тропинке
вдоль обрыва, но они уже давно
должны были вернуться!
Они могут быть в реальной опасности.
Даррелл отправилась на поиски, но...
Второклассницы будет недостаточно,
если там что-то пошло не так!
Я позвоню в береговую охрану,
но они могут быть далеко.
Я пойду туда сейчас.
Нельзя терять время.
Вы не можете идти один.
Я пойду!
Кто-то с медицинским образованием
более полезен.
Я пойду. А вы останетесь здесь
и будете следить за порядком.
Очень разумно, Матрона. Спасибо.
Прости, Салли.
Пожалуйста, иди сама
в изолятор.
Я доверяю тебе самостоятельно
решить этот вопрос.
(крик чаек)
Мэри-Лу?
- Гвен?
- Мы здесь!
Помоги! Пожалуйста!
Это Мэри-Лу! Там внизу!
Я иду!
Держитесь, я сейчас буду!
Мэри-Лу!
Гвен!
Даррелл, помоги!
Моя рука соскальзывает!
Все в порядке,
я тоже буду держать, Гвен.
Мы будем держать Мэри-Лу
в безопасности до прибытия помощи!
Я совершила очень глупый поступок.
Неправильный поступок, но я не воровка,
я клянусь тебе!
Я никогда так не думала, клянусь.
Я знаю тебя, и ты бы так не поступила.
Я просто хотела бы, чтобы был
способ доказать это.
Кажется, у меня есть!
Салли, правда?
Мэри-Лу, только держись крепче,
помощь скоро придет.
- Как скоро?
- Я должна была пойти за учителем!
Да, черт возьми, стоило!
О, Матрона!
Я никогда в жизни не была
так рада видеть вас!
Что заставило тебя
подвергнуть себя такому риску?
Дальше я сам, девочки.
Мы вернем вас всех в целости и сохранности.
Слава Богу!
Девочки, слава небесам,
вы в безопасности!
Что вы там делали?!
Мне очень жаль, мисс Грейлинг,
это все моя вина.
Я пыталась добраться до почты.
Ну, ты цела и невредима, и на данный
момент только это и важно.
Идите прямиком в общежитие,
умойтесь и ложитесь.
Повар уже готовит какао.
Они были на скале, как мы и думали?
Наполовину свисали с нее.
Слава богу, ты вышла за ними!
Слава богу, вы сказали учителям.
Я бы не смогла вытянуть их одна.
Я корила себя.
Я ни на секунду не думала, что она
пойдет против правил.
Будет такой опрометчивой
или такой храброй.
Хорошо, что Гвен поняла это.
Кто бы мог подумать, что она станет такой
невероятной подругой для Мэри-Лу?
Мне даже стыдно стало.
В этом году я не была хорошей подругой
для тебя, не так ли?
Ну, между нами были
некоторые сложности.
Я полагаю, когда Бетти ушла,
я надеялась, что ты будешь моей
единственной близкой подругой.
Знаешь, я могу быть близка более чем
с одним человеком.
Ты всегда будешь моей подругой,
несмотря ни на что.
Правда?
Я знаю, что неправильно отреагировала
на то, что ты стала лучшей
подругой Салли,
и на то, что она стала старостой.
Извини.
Спасибо за извинения.
Невозможно продолжать
злиться на тебя.
С тобой всегда веселее всего.
(крики чаек)
(сова гудит)
Гвен была настоящей героиней.
Она так крепко вцепилась,
что ее руки онемели. Ха!
- Эллен!
- Эллен?
Я думала, тебя исключили?
Я была больна, лежала в изоляторе.
Она не воровка,
и мы можем это доказать.
Потому что были еще кражи
сегодня, пока Эллен была в изоляторе.
- Что?
- Что?
Сегодня утром, прямо возле нашего класса,
из ящика Матроны для сбора денег
пропали деньги.
Эллен, мне так жаль.
Это было совершенно неприемлемо с моей
стороны обвинять тебя в этом.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Я была первой, кто обвинил тебя.
Салли, я должна была послушать тебя.
Прости меня.
За вас обеих.
Я считаю, что мы все должны
извиниться перед Эллен,
не только Даррелл и Алисия.
Мы все поверили в худшее.
- Прости, Эллен.
- Извини.
Боже, мне так жаль, Эллен.
Я никогда не верила в худшее.
Я всегда знала, что это не ты.
Она права.
Она всегда заступалась за тебя.
Мне так жаль, что тебе пришлось
пройти через это.
Но один вопрос все же остался.
Если Эллен не воровка, то кто же?
Правда в том, что это
не имеет значения.
Мы все вместе.
Мы все в безопасности.
Это главное.
Теперь, пожалуйста, мы можем
оставить это позади?
Я уверена, что краж больше не будет.
И виновница получила урок.
Гвен права, и, я думаю,
мы все кое-что забыли.
Это может быть наша последняя ночь,
когда мы здесь вместе.
- Я не хочу, чтобы школа закрывалась.
- Я тоже.
Сегодняшний день был самым ужасным
и в то же время самым замечательным днем.
Я не могу представить себе
жизнь без вас всех.
Я не могу представить, что меня
не будет в "Мэлори Тауэрс".


Серия 13

У меня печальные новости, девочки.
Несмотря на все усилия,
у меня нет альтернативы,
кроме как завершить продажу
"Мэлори Тауэрс" мистеру Томасу.
Сегодня наш последний день.
Он намерен снести здание,
так что школа должна закрыться.
Он приезжает в 11 часов,
чтобы подписать контракт.
Пожалуйста, будьте на высоте,
чтобы я гордилась вами.
Он не может это сделать.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Я знаю, это расстраивает.
Школа может закрыться, но помните:
друзья, которых вы приобрели
в "Мэлори Тауэрс",
станут вашими друзьями на всю жизнь.
Вы откроетесь в другом месте?
Надеюсь, что да.
Да.
Но в ближайшие годы
это пока невозможно.
Мне очень жаль,
я подвела вас, но вы тоже
подвели себя.
Вы не соответствовали стандартам,
которые мы установили
для девочек из "Мэлори Тауэрс",
и это должно быть исправлено
до того, как вы покинете школу.
Эллен обвинили в краже...
ошибочно...
но мы знаем, что настоящий вор
находится в классе, в этой самой комнате.
Виновница должна признаться сегодня.
Это ее последний шанс
поступить благородно.
Но если она этого не сделает, и вы знаете,
кто она, тогда вы должны сказать нам.
Или вы будете виновны в том,
что помогли ее преступлению
остаться безнаказанным.
Это не значит оговорить кого-то,
это значит сказать правду.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Я буду очень скучать по этому.
Я буду скучать по тебе.
Рон, ты слышал новости?
Вчера вечером мы получили извещения.
Но что ты будешь делать?
Я найду что-нибудь.
Я напишу, обещаю...
мы все равно можем быть друзьями.
Приходи в школу позже,
попрощаться как следует.
Даррелл, подожди.
Я нашел это на пляже.
- Ведь это зеркало Джорджины, правда?
- А это Алисии.
Почему они были на пляже?
(вздыхает)
Мне кое-что нужно...
- Мне нужно объяснить, что...
- Гвен! Что ты здесь делаешь?
Я жду, чтобы попрощаться с мисс Грейлинг,
поблагодарить ее за все,
что она для меня сделала.
Ты хороший человек, Гвен.
Мне так жаль.
Вчера я уронила посылку
твоей матери.
Надеюсь, у тебя не будет неприятностей.
Я бы предпочла не говорить об этом.
Пойдем с нами. Мы дадим ей нашу
открытку и рисунок Мэри-Лу.
Там мистер Паркер.
Я жду уже целую вечность.
Я приду позже.
(дверь открывается)
Ну, пока не нужно меня поздравлять,
мне еще предстоит задать вопрос.
- "Задать вопрос"? Он имеет в виду...?
- И, Кеннет,
если я смогу организовать для вас
часовню этим летом, я сделаю это.
Спасибо.
(вздыхает)
Так и есть!
Свадьба.
Как романтично.
- Мистер Паркер женится!
- Ну, он держал это в секрете.
На ком, интересно.
(смеется)
Я видел, как сверкнуло зеркало,
и ручка была рядом.
Смотрите!
Здесь есть что-то еще.
Разве это не то место, где Мэри-Лу
падала с обрыва?
Это было здесь?
Ей повезло, что она жива.
Это место, где обрушился утес,
и где крест
леди Джейн, который вы ищете,
упал вниз.
Салли, ты узнаешь это?
Это та посылка, которую Мэри-Лу
несла на почту?
Да, это она.
"Миссис С.Л.М. Лейси".
Почему наши украденные вещи
в посылке Гвен для ее матери?
Дай посмотреть.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ну, мы с мамой были жертвами кражи,
и даже если бы я была
воровкой, зачем мне посылать
украденные вещи моей матери?
Это ведь не ты написала адрес на
посылке, не так ли?
- Это почерк Мэри-Лу.
- Ты ведь украла эти вещи, не так ли?
- Нет! - Гвен, не лги!
- Я не лгу.
Я приобрела их, да, но не украла.
Я планировала вернуть их вам.
- Я тебе не верю.
- Почему, Гвен?
Зачем тебе брать ее вещи?
Пожалуйста, не говорите мисс Грейлинг.
Это была ошибка.
- Ты не понимаешь...
- Гвен, ты слышала мисс Грейлинг...
если ты сама не признаешься,
конечно, мы должны будем рассказать.
Но сначала мы должны определить все
предметы, чтобы мы могли их вернуть.
Это швейный набор Джин.
Это мой носовой платок!
Я даже не знала, что он пропал.
Чье это?
Не знаю.
Я никогда не видела этого раньше.
Я открою его.
Это скажет нам чье это..
- Что?
- Что это?
Леди Джейн Мэлори?
- О Боже.
-А это, должно быть, разбойник Джек.
Что это делало на пляже?
Может ли это быть сокровище леди Джейн?
Похоже, это нужно расследовать.
Давайте проверим опись
мисс Грейлинг.
Ты пойдешь с нами, Гвен, чтобы признаться.
Пойдем.
О, ну, если ты надеешься
полакомиться
моей копченой рыбой...
О, какая теперь разница?
Вот.
Так вот как тебя зовут?
О, полагаю, оно подходит.
- Матрона?
- (кот мяукает)
- Матрона.
- Мы пришли забрать наши медицинские карты.
О, они... они на моем столе.
Возьмите их.
- Подождите, Матрона, вы слышали,
что мистер Парк...? - Тсс!
Ничего.
- Что?
- Ты видела, как грустно она выглядела?
Мэлори Тауэрс - это ее жизнь.
Я уверена, она знает, что другие люди
найдут что-то интересное,
чтобы двигаться дальше,
но давай не будем об этом.
Что она будет делать,
когда школа закроется?
Она останется одна?
- (стук в дверь)
- Мисс Грейлинг?
Мисс Грейлинг, можно войти?
Мисс Грейлинг?
Это неправильно, что мы вошли,
если ее здесь нет.
- Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
- Ты права.
Я просто подожду снаружи.
Ни в коем разе.
Ты не уйдешь.
Да! Смотрите, в описи сокровищ
есть медальон.
Может быть, на пляже есть
и другие сокровища?
Их давно бы смыло.
Только мы нашли медальон прямо под тем
местом, где упала Мэри-Лу. - И что?
А что если крест
и сокровища под ним
не были смыты в море?
- Ты имеешь в виду...?
- Они могли застрять в боковой части скалы.
Если это так, то, когда Мэри-Лу упала,
она била ногой по склону скалы
и могла задеть их.
- Что, если они все еще там?
- Мистер Томас приезжает в 11 часов.
- Это через 20 минут.
- Мы поищем остальные сокровища на пляже.
А вы найдите мисс Грейлинг и скажите ей,
что она не может подписать контракт,
- пока мы не вернемся.
- Если драгоценности настолько ценны, как
говорит мисс Грейлинг, ей не придется
продавать. Мы можем спасти школу.
Гвен, не так быстро.
Ты пойдешь со мной.
Если я собираюсь удержать мисс
Грейлинг от подписания контракта,
- мне понадобятся твои навыки убеждения.
- Навыки?!
Алисия, я никогда в жизни
никого не убеждала.
- (смех)
- Что?
Давай, Гвен.
О...
Все это так печально:
и бедная Матрона, и мисс Грейлинг.
Они теряют работу и дом.
У меня остался кусок фруктового торта.
Матрона любит торт.
Только жаль, что у меня нет времени
нарисовать ей что-нибудь.
Смотри.
Этого не может быть.
Я не понимаю.
Неужели это она...?
Матрона - возлюбленная мистера Паркера?!
(недоверчиво хихикает)
Сюда, Кенни.
Сюда, кис-кис.
Не волнуйся, Эллен, мы найдем его.
Мы должны. Если школа закрывается,
мы не можем просто бросить его здесь.
Джин, Эллен, вы нам нужны.
- Но нам нужно... - Слушай, мы думаем, что
нашли пропавшее сокровище леди Джейн.
- Что? -Так что мисс Грейлинг, возможно,
не придется продавать школу.
Мистер Томас прибывает к 11 часам,
Алисия попросит мисс Грейлинг
повременить с подписанием контракта
до нашего возвращения,
но посмотрим, не сможете ли вы и их
тоже задержать,
делайте все, что потребуется.
Мы искали везде.
- Ее комнаты, комната персонала, сад.
- Ну, ладно, неважно.
Ты же не хочешь ее найти?
Конечно, хочу.
Ты бы предпочла, чтобы школа закрылась,
и тебе не пришлось признаваться.
Но я заставлю тебя признаться,
несмотря ни на что.
Ты не заслуживаешь пощады.
Ты такая злая.
Я рада, что мисс Грейлинг решила
отказаться от окончательного собрания.
- Ты бы, наверное, затащила меня туда и...
- Собрания не будет.
- Зал!
- Ты права.
Вот где она!
Быстрее, это единственное место...
(вздыхает)
Может, он не приедет.
Может быть, все отменяется.
Вот он.
О нет, это белка.
(шум двигателя)
Нет, это он.
Смотри.
Что мы будем делать?
Здесь ничего нет.
Даррелл?
Салли?
А что там?
Есть что-нибудь?
У нас было мало шансов.
Нам лучше уйти.
Подождите, что это?
Если это принадлежало леди Джейн,
драгоценности давно пропали.
Подождите...
здесь есть потайное отделение.
(смех)
Жемчуг? Рубины?
Сапфиры, изумруды?
Они, должно быть, стоят тысячи.
Быстрее, нам пора возвращаться.
- Может быть, мы сможем спасти школу...
- Если успеем вовремя добраться до мисс Грейлинг.
- Спасибо, Рон!
- Спасибо!
? Четыре высокие башни учат,
как стремиться
? Быть женщинами, на которых мир
может опереться,
? Женщинами, которые будут процветать
? Игры нашего детства
не подведут нас
? Уроки, которые мы выучили сегодня,
? Будут формировать нашу жизнь в будущем
? И с потускневшим взором
? Мы оглянемся назад через годы
? Мы отдадим честь этим высоким башням
? Тем золотым дням, когда мы были девочками
?Твои дни на вершине скалы
и твои счастливые часы
? Ведут нас через
наши будущие годы
? Рука об руку, мы оставим
наследие... ?
Мисс Грейлинг!
Мисс Грейлинг!
Боже милостивый, девочки,
у вас что-то срочное?
Да, Даррелл и Салли нашли сокровища.
Ну, по крайней мере,
они думают, что нашли.
Это на пляже.
Сейчас они их принесут.
- Не подписывайте контракт.
- О, девочки, сокровища пропали много веков назад.
- Их не будет на пляже.
- Они есть! У нас есть доказательства.
Где медальон?
Эмм, в общежитии или в кабинете.
Пожалуйста, подождите,
пока мы их принесем..
Алисия, я понимаю, почему
ты хочешь отсрочить неизбежное,
но эта тактика ниже твоего достоинства,
и она должна прекратиться сейчас же.
Есть ли причина, по которой
мистер Томас опаздывает?
Какой прекрасный... автомобиль.
Блестящие части, очень блестящие.
Горячо.
О, мистер Томас, кажется, я обожгла руку.
Нет, я действительно обожгла руку.
Возможно, тебе стоит
пойти в изолятор.
Теперь мне нужно быть кое-где.
- Нет.
- Извините, я иду внутрь.
Нет, подождите, мистер Томас,
пожалуйста.
- Ваш пидж...
-(ткань рвется)
...пиджак застрял в дверце машины.
Что не так с этой школой
и с моими костюмами?
Что это значит, девочки?
Добро пожаловать, мистер Томас.
Пройдемте внутрь?
Итак, я, нижеподписавшаяся, подписываю
право собственности на "Мэлори Тауэрс"
мистеру Фрэнсису Томасу.
Мисс Грейлинг, остановитесь, не
подписывайте! Мы нашли сокровища!
Хватит. Я достаточно ясно выразила свою
позицию по этому вопросу.
Нет, пожалуйста, посмотрите.
У нас есть драгоценности леди Джейн.
Кто-то совершил набег на сундук
с костюмами.
- Они настоящие. - Мисс Грейлинг не хочет
продавать нашу школу,
а вот это означает,
что ей не придется это делать.
Девочки, пожалуйста, не говорите
с мистером Томасом в таком тоне.
-Спасибо. А теперь, мисс Грейлинг,
не могли бы мы подписать.
Даррелл, Салли, это было неправильно
с вашей стороны идти на пляж
без разрешения.
Но, слава богу, вы это сделали.
Спасибо, девочки.
Послушайте.
Мы можем вернуться к делу?
Мистер Томас, боюсь, я передумала.
Я не буду подписывать
договор купли-продажи.
- Мэлори Тауэрс останется стоять.
- Значит, они настоящие?
Это действительно сокровища Мэлори.
О да, в этом я не сомневаюсь.
(Даррелл) Мы действительно сделали это!
(Салли) Я не могу в это поверить.
- Даррелл, Салли...
- Это так удивительно.
...надеюсь, моя помощь
в поисках мисс Грейлинг...
поможет вам смотреть более благосклонно
на мою ошибку.
- Это не зависит от нас, Гвен.
- Хм.
Мисс Грейлинг решит,
вернешься ли ты в следующем году.
Я искренне прошу прощения
за все неудобства.
И, конечно же, я оплачу любые
судебные издержки.
- Итак, где моя дочь?
- Джорджина?
- До свидания, мисс Грейлинг.
- До свидания, Джорджина.
Я надеюсь, что ты вернешься, возможно,
уже со своими дочерьми.
Ну же, девочка.
Не будем больше терять здесь время.
Джорджина!
Твое зеркало!
О, а я думала, куда оно подевалось.
Спасибо.
До сегодняшнего дня я не понимала, как
сильно буду скучать по этому месту.
Пойдем.
Чем скорее мы уедем отсюда, тем лучше.
Джорджина, поедем?
(двигатель запускается)
Полагаю, вы собираетесь исключить меня.
Что ж, ты признала свою вину...
...и это в твою пользу.
Но, Гвен, брать чужие
вещи - это очень серьезное дело.
Я не девушка для "Мэлори Тауэрс"...
...правда?
(всхлипывает)
Я не заслуживаю быть здесь.
- Ты хочешь быть девушкой из "Мэлори Тауэрс"?
- Да.
Больше всего на свете.
А у тебя есть такие качества?
Иногда.
Я могу поступать правильно,
например, когда я спасла Мэри-Лу.
Но мне трудно
постоянно поддерживать это.
-Я хочу, хочу.
- Я все еще верю в тебя, Гвен, и я бы дала
- тебе второй шанс.
- Спасибо.
Но, в конце концов, теперь, когда школа
остается открытой...
...это должно быть в руках твоего класса.
- О нет. - О да. Именно они
будут делить
классную комнату и общежитие с тобой.
Ты должна рассказать им, почему украла.
И они решат, являешься ли ты
по-прежнему одной из них или нет.
(всхлипывает)
(смех)
(девичьи разговоры, звонок)
Вот и телеграмма.
Надеюсь, это не плохие новости.
Это от моих родителей.
Я полагаю, они изменили
свое мнение об общежитиях.
Возможно, я все-таки останусь.
Мой старый тренер по конькам руководит
канадской юношеской сборной.
Они предложили мне испытание.
Это чудесно, не так ли?
Но если я поступлю,
меня не будет целый год.
Представлять Канаду - это потрясающе.
Я буду очень скучать по вам всем.
Даже по мне?
Гвен, где ты была?
Ходила к мисс Грейлинг, призналась.
Ну, и что она сказала?
Она сказала, что разрешить мне остаться
зависит от вас всех.
Если мы должны принять решение,
мы должны понять,
почему ты это сделала.
Я начала воровать вещи, потому что
мой отец отобрал у меня карманные деньги.
Почему ты нам не сказала?
Мы бы помогли тебе.
Я просто не смогла.
Мне было стыдно.
Но тебе не было стыдно воровать?
Я не думала об этом как о воровстве.
Я никому из вас не нравлюсь.
Это неправда.
Иногда нам не нравится то, что ты
делаешь, но ты можешь это изменить.
Я видела красивые вещи,
и как сильно вы их любите,
и как-то я...
...я чувствовала себя менее одинокой,
зная, что в моем сундуке лежат
вещи, которые вам дороги.
Это очень грустно.
Это очень плохо.
На самом деле, я полагаю,
это смесь того и другого.
Продолжай, Гвен.
Я пыталась вернуть вам ваши вещи.
Мне это удалось с помощью
твоей счастливой монеты,
но это было так трудно,
поэтому я отослала их.
Вот, твой носовой платок.
Я никогда не хотела хранить все ваши вещи.
А как же Эллен?
Я никогда ничего не крала у Эллен.
Ты украла.
Ты забрала мою репутацию
и мое доброе имя.
Мне жаль, Эллен.
Правда, правда, мне жаль.
Я думаю, вы все ненавидите меня
больше, чем раньше,
и никто из вас не захочет,
чтобы я осталась здесь.
Мы поставим это на голосование.
Я не могу этого вынести.
Я знаю, чего я заслуживаю.
Я просто уйду.
- Скатертью дорога.
- Подожди.
Алисию простили за то, что она обвинила
меня в воровстве.
Меня простили за... за мошенничество.
Разве Гвен тоже не заслуживает
второго шанса?
Я согласна с Эллен.
- Да, я тоже.
- Нас уже трое.
И я согласна.
Ну, это не должно зависеть
от меня, не так ли?
Поскольку я собираюсь
уехать в следующем году?
Итак, если вы все согласны...
Гвен...
...мы все хотим, чтобы ты осталась.
Но ты должна начать с чистого листа.
Я сделаю это, обещаю.
Ничто не перечеркнуто.
(девочки болтают)
Надеюсь, ты положила свой купальник
в ночной пакет?
Первое, что мы сделаем, когда приедем
к себе, это окунемся.
Ты уверена, что не жалеешь о решении
про Гвен?
Дело не в этом. Я просто...
Мне жаль, что я не нашла своего кота.
- Кто будет кормить его летом?
- Давай найдем его.
Я не сяду в этот автобус,
пока мы этого не сделаем.
- (смех)
- Давай проверим территорию.
Что это?
Собрание матерей?
Боюсь, что вы будете одна в
в этих залах, Матрона.
Не скучайте по мне, ладно?
Еще чего!
Этим летом у меня есть своя компания.
Компания, Матрона?
Думаю, можно сказать, что мы с Кенни
пришли к взаимопониманию.
Я же говорила!
Ты слышала, как мисс Грейлинг назвала
мистера Паркера Кеннетом.
Я была права - Матрона и Кенни.
(смеются)
Скоро приедет автобус.
Пойдемте.
(недоверчиво смеются)
Иди сюда, кис-кис!
О!
Жаль, что я уже нашла себе
другую должность.
Нам повезло, что вы
были с нами так долго.
О, и я вижу кое-кого,
кому повезло еще больше.
Берегите себя.
Пока.
- Поппи!
- Просто потрясающе.
О, боже мой.
Он только что поцеловал ее?
Она просто прелесть, Айрин.
Но разве не вы его невеста, Матрона?
Мы видели, как он делал предложение,
стоя на одном колене.
Ха-ха-ха, о, дитя,
ты меня просто убиваешь.
Я пыталась выманить кота
из-под шкафа.
Мистер Паркер помогал
мне вытащить его.
Ох...
В любом случае я бы предпочла
кота мужчине.
Вы сказали Кенни. Кенни!
Вы нашли моего кота?
Ой, Матрона, вы его нашли.
Слава богу!
Так это ты весь год
присматривала за котом?
Ну, с вашего разрешения, этим летом
я буду присматривать за ним,
а он будет присматривать за мной.
(ахает)
Да!
(Даррелл) Прощай, "Мэлори Тауэрс".
Спасибо за приключения
и до встречи в следующем семестре.
(смех)
? Четыре высокие башни
? Учат, как стремиться.
? Вид с утеса скалы
на школу нашей мечты.
? Мы пришли сюда девочками,
? Чтобы стать женщинами мира.
? И мы сделаем это с достоинством. ?
(смех)
 

////////////////////////////